PROTOKOL
k Dohod ěo partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými spole čenstvími
a jejich členskými státy na jedné stran ěa Kyrgyzskou republikou na stran ědruhé, s ohledem na
přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA N ĚMECKO,
ESTONSKÁ REPUBLIKA,
IRSKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,
ŠPAN ĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,
KYPERSKÁ REPUBLIKA,
LOTY ŠSKÁ REPUBLIKA,
LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIKA MALTA,
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,
REPUBLIKA SLOVINSKO,CS L 205/42 Ú řední v ěstník Evropské unie 1.8.2008
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
FINSKÁ REPUBLIKA,
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen „členské státy “, zastoupené Radou Evropské unie, a
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
dále jen „Spole čenství “, zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí
na jedné stran ě,a
KYRGYZSKÁ REPUBLIKA
na stran ědruhé,
pro ú čely tohoto protokolu dále jen „strany “,
S OHLEDEM NA
ustanovení Smlouvy mezi Belgickým králov­
stvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou
republikou N ěmecko, Estonskou republikou, Irskem, Řeckou
republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou,
Italskou republikou, Kyperskou republikou, Loty šskou repu­
blikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím,Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským
královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portu­
galskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou repu­
blikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným
královstvím Velké Británie a Severního Irska ( členskými státy
Evropské unie) a Bulharskou republikou a Rumunskemopřistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské
unii, která byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna2005 a uplat ňuje se ode dne 1. ledna 2007,
VZHLEDEM K nové situaci ve vztazích mezi Kyrgyzskou repu­
blikou a Evropskou unií vyplývající z p řistoupení dvou nových
členských stát ůk EU, která otevírá mo žnosti a p řináší výzvy pro
spolupráci mezi Kyrgyzskou republikou a Evropskou unií,
BEROUCE V ÚVAHU přání smluvních stran zajistit dosa žení
a provád ění cíl ůa zásad Dohody o partnerství a spolupráci,SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1
Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody
o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství meziEvropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné
stran ěa Kyrgyzskou republikou na stran ědruhé, podepsané
v Bruselu dne 9. února 1995, která vstoupila v platnost dnem1.července 1999, (dále jen „dohoda “)ap řijímají a berou na
vědomí, stejn ějako ostatní členské státy Spole čenství, zn ění
dohody i spole čných prohlá šení, vým ěn dopis ůa prohlá šení
Kyrgyzské republiky p řipojených k záv ěrečnému aktu podepsa­
nému ve stejný den a protokolu k dohod ěze dne 30. dubna
2004, který vstoupil v platnost dnem 1. června 2006.
Článek 2
Tento protokol tvo ří nedílnou sou část dohody.
Článek 3
1. Tento protokol schválí Spole čenství, Rada Evropské unie
jménem členských stát ůa Kyrgyzská republika podle svých
vlastních postup ů.
2. Strany si vzájemn ěoznámí dokon čení p říslušných
postup ůuvedených v p ředchozím odstavci. Listiny o schválení
se ulo ží u generálního sekretariátu Rady Evropské unie.CS 1.8.2008 Ú řední v ěstník Evropské unie L 205/43
Článek 4
1. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního
měsíce po dni ulo žení poslední listiny o schválení.
2. Tento protokol se uplat ňuje prozatímn ěode dne 1. ledna
2007 do dne svého vstupu v platnost.
Článek 5
1. Zn ění dohody, záv ěrečného aktu a v šech dokument ů
kněmu p řipojených, jako ži protokolu k dohod ěze dne
30. dubna 2004 jsou vypracována v jazyce bulharskéma rumunském.2. Uvedená zn ění se p řipojují k tomuto protokolu a mají
stejnou platnost jako zn ění v ostatních jazycích, ve kterých
byly sepsány dohoda, záv ěrečný akt a dokumenty k n ěmu
připojené, jako ži protokol k dohod ěze dne 30. dubna 2004.
Článek 6
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce
anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském,
francouzském, italském, litevském, loty šském, ma ďarském,
maltském, n ěmeckém, nizozemském, polském, portugalském,
rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském,
švédském a kyrgyzském, p řičemžvšechna zn ění mají stejnou
platnost.
Съставено в Брюксел на единадесети юни две хиляди и осма година .
Hecho en Bruselas, el once de junio de dosmile ocho.V Bruselu dne jedenáctého června dva tisíce osm.
Udfærdiget i Bruxelles den ellevte juni to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am elften Juni zweitausendacht.
Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις ένδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ .
Done at Brussels on the eleventh day of June in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le onze juin deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì undici giugno duemilaotto.Briselé, divt ūkstošastot āgada vienpadsmitaj ājūnijā.
Priimta du t ūkstan čiai aštuntųmetųbirželio vienuolikt ądienąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június tizenegyedik napján.Maghmul fi Brussell, fil- ħdax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
Gedaan te Brussel, de elfde juni tweeduizend acht.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia jedenastego czerwca dwa tysi ące ósmego roku.
Feito em Bruxelas, em onze de Junho de dois mil e oito.Încheiat la Bruxelles, la unsprezece iunie dou ămii opt.
V Bruseli d ňa jedenásteho júna dvetisícosem.
V Bruslju, dne enajstega junija leta dva tiso čosem.
Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den elfte juni tjugohundraåtta.
Составлено в Брюсселе одинадцатого июня две тысячи восьмого года .CS L 205/44 Ú řední v ěstník Evropské unie 1.8.2008
За дьржавите -членки
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalīvalstu v ārdā
Valstybi ųnariųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu pa ństw cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Pentru statele membre
Začlenské štáty
Za dr žavečlanice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
За Государства -Члены
За Европейската общност
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská spole čenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu v ārdā
Europos Bendrij ųvardu
Az Európai Közösségek részér ől
Għall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Pentru Comunitatea Europen ă
Za Európske spolo čenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På Europeiska gemenskapernas vägnar
За Европейские Сообщества
CS 1.8.2008 Ú řední v ěstník Evropské unie L 205/45
За Киргизката република
Por la República Kirguisa
Za Kyrgyzskou Republiku
For den Kirgisiske Republik
Für die Kirgisische Republik
Kirgiisi Vabariigi nimel
Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
For the Kyrgyz Republic
Pour la République kirghize
Per la Repubblica del Kirghizistan
Kirgizijos Respublikos vardu
Kirgizst ānas Republikas v ārdā
A Kirgiz Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika Kirg ιża
Voor de Republiek Kirgizstan
W imieniu Republiki Kirgiskiej
Pela República do Quirguizistão
Pentru Republica Kârgâzstan
Za Kirgizskú republiku
Za Kirgi ško Republiko
Kirgisian tasavallan puolesta
För Republiken Kirgizistan
ЗaКыргыз cкую Республику
CS L 205/46 Ú řední v ěstník Evropské unie 1.8.2008