PROTOKOL
k dohod ěmezi Evropským spole čenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím
o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování žádosti o azyl podané
vněkterém z členských stát ůnebo na Islandu nebo v Norsku
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ
a
ISLANDSKÁ REPUBLIKA
a
NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
(dále jen „smluvní strany “),
VZHLEDEM K TOMU, že Protokol o postavení Dánska, p řipojený ke Smlouv ěo Evropské unii a ke Smlouv ěo zalo žení
Evropského spole čenství, stanoví, žežádné opat ření p řijaté podle hlavy IV Smlouvy o zalo žení Evropského spole čenství
není pro Dánsko závazné ani pou žitelné;
S OHLEDEM na článek 12 Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím
o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v n ěkterém z členských stát ů
nebo na Islandu či v Norsku (dále jen „dohoda mezi Evropským spole čenstvím, Islandem a Norskem “), který stanoví, že
Dánské království m ůžep o žádat o ú čast na uvedené dohod ě;
VZHLEDEM K TOMU, že Dánsko po žádalo dopisem ze dne 16. února 2001 o ú čast na dohod ěmezi Evropským
spole čenstvím, Islandem a Norskem;
VZHLEDEM K TOMU, že podle článku 12 dohody mezi Evropským spole čenstvím, Islandem a Norskem podmínky této
účasti Dánského království ur čí se souhlasem Dánska smluvní strany v protokolu k uvedené dohod ě;
VZHLEDEM K TOMU, že bylo p ředev ším vhodné, aby Dánsko a Spole čenství uzav řely dohodu, zejména s cílem uspo-
řádat zále žitosti týkající se pravomoci Soudního dvora a koordinace mezi Spole čenstvím a Dánskem ve v ěcech mezi-
národních dohod;
S OHLEDEM NA Dohodu mezi Spole čenstvím a Dánskem o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro
posuzování žádosti o azyl podané v Dánsku nebo kterémkoliv jiném členském stát ěEvropské unie a o databázi „Eurodac “
pro porovnávání otisk ůprstůza ú čelem ú činného uplat ňování Dublinské úmluvy (dále jen „dohoda mezi Evropským
spole čenstvím a Dánskem “);
VZHLEDEM K TOMU, že je proto nutné stanovit podmínky, na jejich žzáklad ěse Dánsko zú častní dohody mezi
Evropským spole čenstvím, Islandem a Norskem, a zejména je nutné stanovit práva a povinnosti mezi Islandem
a Norskem a Dánskem;CS L 57/16 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.2.2006
VZHLEDEM K TOMU, že vstup v platnost tohoto Protokolu se zakládá na souhlasu Dánska vysloveném v souladu s jeho
ústavními po žadavky,
SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1
Dánské království se ú častní dohody mezi Spole čenstvím,
Islandem a Norskem za podmínek stanovených v dohod ě
mezi Evropským spole čenstvím a Dánskem a v tomto proto-
kolu.
Článek 2
1. Na řízení Dublin II (1), které je p řipojeno k tomuto proto-
kolu a tvo ří jeho sou část, a provád ěcí pravidla k n ěmu p řijatá na
základ ěčl. 27 odst. 2 na řízení Dublin II se vztahují podle mezi-
národního práva na vztahy mezi Dánskem na jedné stran ě
a Islandem a Norskem na stran ědruhé.
2. Na řízení Eurodac (2), které je p řipojeno k tomuto proto-
kolu a tvo ří jeho sou částí, a provád ěcí pravidla k n ěmu p řijatá
na základ ěčlánku 22 nebo čl. 23 odst. 2 na řízení Eurodac se
vztahují podle mezinárodního práva na vztahy mezi Dánskemna jedné stran ěa Islandem a Norskem na stran ědruhé.
3. Zm ěny akt ůuvedených v odstavcích 1 a 2, které Dánsko
oznamuje Komisi v souladu s článkem 3 dohody mezi Evrop-
ským spole čenstvím a Dánskem a které Island a Norsko ozna-
mují Komisi v souladu s článkem 4 dohody mezi Evropským
spole čenstvím, Islandem a Norskem, se vztahují podle meziná-
rodního práva na vztahy mezi Dánskem na jedné stran ě
a Islandem a Norskem na stran ědruhé.
4. Provád ěcí pravidla p řijatá na základ ěčl. 27 odst. 2 na ří-
zení Dublin II a provád ěcí pravidla p řijatá na základ ěčlánku 22
nebo čl. 23 odst. 2 na řízení Eurodac, která Dánsko oznamuje
Komisi v souladu s článkem 4 dohody mezi Evropským spole-
čenstvím a Dánskem a která Island a Norsko oznamují Komisi
v souladu s článkem 4 dohody mezi Evropským spole čenstvím,
Islandem a Norskem, se vztahují podle mezinárodního práva navztahy mezi Dánskem na jedné stran ěa Islandem a Norskem na
stran ědruhé.Článek 3
Island a Norsko mají právo p ředkládat písemná podání nebo
vyjád ření Soudnímu dvoru v p řípadech, kdy dánský soud
postoupí Soudnímu dvoru k rozhodnutí p ředběžnou otázku
v souladu s čl. 6 odst. 1 dohody mezi Evropským spole čenstvím
a Dánskem.
Článek 4
1. V p řípaděstížnosti Norska nebo Islandu týkající se uplat-
ňování nebo výkladu tohoto protokolu Dánskem mohou
Norsko nebo Island po žádat, aby byla v ěcúřednězařazena na
pořad jednání Smí šeného výboru jako sporná.
2. V p řípaděstížnosti Dánska týkající se uplat ňování nebo
výkladu tohoto protokolu Norskem nebo Islandem m ůže
Dánsko po žádat Komisi, aby v ěcúřednězařadila na po řad
jednání Smí šeného výboru jako spornou. V ěcz a řadí na po řad
jednání Komise.
3. Smí šený výbor má na urovnání sporu 90 dn ůod p řijetí
pořadu jednání, na n ějžbyl spor za řazen. K tomuto ú čelu má
Dánsko právo p ředkládat Smí šenému výboru p řipomínky.
4. Jestli žeS m í šený výbor urovná spor zp ůsobem, který vy ža-
duje provedení v Dánsku, oznámí Dánsko stranám ve lh ůtě
stanovené v odstavci 3, zda výkon obsahu urovnání provede.Oznámí-li Dánsko své rozhodnutí neprovést obsah urovnání,použije se odstavec 5.
5. Není-li Smí šený výbor schopen urovnat spor ve lh ůtě
stanovené v odstavci 3, prodlu žuje se lh ůta k dosa žení kone č-
ného urovnání o dal ších 90 dn ů.N e p řijme-li Smí šený výbor
rozhodnutí do konce tohoto období, pova žuje se tento protokol
za ukon čený uplynutím posledního dne uvedeného období.
Článek 5
Tento protokol podléhá ratifikaci nebo schválení smluvními
stranami. Ratifika ční schvalovací listiny budou ulo ženy
u generálního tajemníka Rady, který vykonává funkci depozi-táře.CS 28.2.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 57/17
(1)N a řízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se
stanoví kritéria a postupy pro ur čení členského státu p říslušného
k posuzování žádosti o azyl podané státním p říslušníkem t řetí
zeměvněkterém z členských stát ů(Úř.věst. L 50, 25.2.2003, s. 1).
(2)N a řízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000
ozřízení systému „Eurodac “pro porovnávání otisk ůprstůza ú čelem
účinného uplat ňování Dublinské úmluvy (Ú ř.věst. L 316,
15.12.2000, s. 1).
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého
měsíce po oznámení smluvních stran o dokon čení jejich
postup ůnezbytných k tomuto ú čelu.
Vstup v platnost tohoto protokolu je té žpodmín ěn tím, že
depozitá řobdr ží nótu Dánského království o tom, že Dánské
království souhlasí s ustanoveními tohoto protokolua prohla šuje, že bude uplat ňovat p ředpisy uvedené v článku 2
ve vzájemných vztazích s Islandem a Norskem.Článek 6
Každá ze smluvních stran m ůže vypov ědět tento protokol
písemným prohlá šením depozitá ři. Toto prohlá šení nabývá
účinku šest m ěsícůpo jeho ulo žení.
Tento protokol pozbude platnosti, jestli že dojde k vypov ězení
dohody mezi Spole čenstvím a Dánskem.
Tento protokol pozbude platnosti, jestli že jej vypoví Spole čen-
ství nebo Island i Norsko.
PŘÍLOHA PROTOKOLU
Nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003 , kterým se stanoví kritéria a postupy pro ur čeníčlenského státu
příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním p říslušníkem t řetí zem ěvněkterém z členských stát ů
(Úř.věst. L 50, 25.2.2003, s. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o z řízení systému „Eurodac “pro porovnávání otisk ůprstůza
účelem ú činného uplat ňování Dublinské úmluvy (Ú ř.věst. L 316, 15.12.2000, s. 1).CS L 57/18 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.2.2006