ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Dodatková dohoda

o platnosti Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 pro Lichtenštejnské knížectví

EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,

ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,

LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,

vzhledem k tomu, že smlouvou ze dne 29. března 1923 vytvářejí Lichtenštejnské knížectví a Švýcarská konfederace celní unii a že tato smlouva nepřiznává platnost pro Lichtenštejnské knížectví všem ustanovením Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou dne 22. července 1972;

vzhledem k tomu, že Lichtenštejnské knížectví vyjádřilo přání, aby pro ně platila všechna ustanovení této dohody,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsaná dne 22. července 1972 platí také pro Lichtenštejnské knížectví.

Článek 2

Za účelem uplatňování dohody uvedené v článku 1, a aniž by se měnila její dvoustranná povaha mezi Společenstvím a Švýcarskem, mohou být zájmy Lichtenštejnského knížectví zastupovány prostřednictvím zástupce v rámci švýcarské delegace ve smíšeném výboru.

Článek 3

Tuto dodatkovou dohodu schválí Švýcarsko, Lichtenštejnské knížectví a Společenství podle svých vlastních postupů. Vstupuje v platnost stejným dnem jako dohoda uvedená v článku 1 a zůstane v platnosti tak dlouho, dokud bude platit smlouva ze dne 29. března 1923.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates de Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communatués européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für das Fürstentum Liechtenstein

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Úřední věstník L 295 , 18/11/1977 S. 0015 - 0015

Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 2 S. 0095

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 2 S. 0095

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 27 S. 0010

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 02 Svazek 4 S. 0167

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 02 Svazek 4 S. 0167



Dodatkový protokol k evropské dohodě o výměně činidel k určování tkání SIGNATÁŘSKÉ STÁTY EVROPSKÉ DOHODY O VÝMĚNĚ ČINIDEL K URČOVÁNÍ TKÁNÍ, připomínajíce ustanovení čl. 5 odst. 1 dohody, podle něhož smluvní strany přijmou veškerá nezbytná opatření, aby činidla k určování tkání poskytnutá ostatními stranami byla osvobozena od jakéhokoliv dovozního cla; vzhledem k tomu, že u členských států Evropského hospodářského společenství spadá závazek přiznat takové osvobození do pravomoci uvedeného Společenství, které disponuje pravomocemi pro tento účel nezbytnými na základě Smlouvy, která ho založila; vzhledem k tomu, že je tedy pro účely použití čl. 5 odst. 1 dohody zapotřebí, aby Evropské hospodářské společenství mohlo být smluvní stranou dohody, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 Evropské hospodářské společenství se může stát smluvní stranou dohody jejím podpisem. Článek 2 Tento dodatkový protokol je otevřen k podpisu signatářským státům dohody, které se mohou stát stranou dodatkového protokolu podle postupu stanoveného v článku 7 dohody. Článek 3 Žádný stát se nemůže stát smluvní stranou dohody, aniž by nebyl zároveň smluvní stranou tohoto dodatkového protokolu, který je nedílnou součástí dohody. Článek 4 Tento dodatkový protokol vstoupí v platnost ve stejnou dobu jako dohoda. Článek 5 Generální tajemník Rady Evropy oznámí členským státům Rady a Evropskému hospodářskému společenství: a) jakýkoliv podpis tohoto dodatkového protokolu; b) uložení jakékoliv ratifikační listiny nebo listiny o přijetí; c) datum vstupu tohoto dodatkového protokolu v platnost. --------------------------------------------------
21984A0208(02)
8.2.1984 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 37/50
DOHODA
ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění dohody mezi Evropským hosp odářským
společenstvím a vládou Senegalské republiky, kterou se podruhé mění Doho da mezi Evropským
hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky o rybolovu při pobřeží Senegalu, a nový
protokol této dohody
A.Dopis vlády Senegalské republiky
Vážený pane,
s odvoláním na návrh dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a v ládou Senegalské republiky,
kterouseměníDohodaorybolovupřipobřežíSenegalu,podepsanádne15.če rvna1979apozměněnádohodou
podepsanou dne 21. ledna 1982, mám tu čest Vám sdělit, že vláda Senegalské r epubliky je připravena provádět
tutodohodusoučasněsprotokolemtétodohodyprozatímněoddnešníhodnea ždojejíhovstupuvplatnostpodle
článku 2 uvedeného návrhu dohody a článku 5 návrhu protokolu za předpoklad u, že si Evropské hospodářské
společenství přeje učinit podobně.Rozumíse,ževtompřípaděmusíbýtprvnísplátkavevýši50%vyrovnávacípl atbystanovenévčlánku2návrhu
protokolu zaplacena do osmi týdnů od dnešního dne.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářskéh o společenství s prozatímním
prováděním, jak je uvedeno výše.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Za vládu Senegalské republiky154
CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 15
B.Dopis Evropského hospodářského společenství
Vážený pane,
Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
„SodvolánímnanávrhdohodymeziEvropskýmhospodářskýmspolečenstvíma vládouSenegalskérepubliky,
kterou se mění Dohoda o rybolovu při pobřeží Senegalu, podepsaná dne 15. če rvna 1979 a pozměněná
dohodoupodepsanoudne21.ledna1982,mámtučestVámsdělit,ževládaSene galskérepublikyjepřipravena
provádět tuto dohodu současně s protokolem této dohody prozatímně od dneš ního dne až do jejího vstupu
v platnost podle článku 2 uvedeného návrhu dohody a článku 5 návrhu protoko lu za předpokladu, že si
Evropské hospodářské společenství přeje učinit podobně.Rozumí se, že v tom případě musí být první splátka ve výši 50 % vyrovnávací pl atby stanovené v článku 2
návrhu protokolu zaplacena do osmi týdnů od dnešního dne.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářskéh o společenství s prozatímním
prováděním, jak je uvedeno výše.“
MámtučestVásinformovat,žeEvropskéhospodářskéspolečenstvípřijímá prozatímníprováděnídohodyajejího
protokolu za podmínek uvedených ve Vašem dopise.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Za Radu Evropských společenství11/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 155
Úřední věstník L 166 , 26/06/1984 S. 0003 - 0004



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Barbadosem, Belize, Konžskou lidovou republikou, Fidži, Guayanskou kooperativní republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Madagaskarskou demokratickou republikou, Malawskou republikou, Mauriciem, Surinamskou republikou, Svazijským královstvím, Tanzanskou sjednocenou republikou, Trinidadem a Tobagem, Ugandskou republikou, Zimbabwskou republikou a Svatým Kryštofem a Nevisem o přistoupení posledně jmenované země k Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojenému k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS Dopis č. 1 V Bruselu dne Vážený pane, zástupci států AKT uvedených v Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojeném k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, a zástupci Komise jménem Evropského hospodářského společenství se dohodli takto: - S účinkem ode dne přistoupení k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS se Svatý Kryštof a Nevis začleňuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvím 14800 tun. Do tohoto dne jsou použitelná ustanovení přílohy IV rozhodnutí Rady 80/1186/EHS ze dne 16. prosince 1980 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za RaduEvropských společenství Dopis č. 2 V Bruselu dne Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "zástupci států AKT uvedených v Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojeném k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, a zástupci Komise jménem Evropského hospodářského společenství se dohodli takto: - S účinkem ode dne přistoupení k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS se Svatý Kryštof a Nevis začleňuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvím 14800 tun. Do tohoto dne jsou použitelná ustanovení přílohy IV rozhodnutí Rady 80/1186/EHS ze dne 16. prosince 1980 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím." Mám tu čest potvrdit, že vlády států AKT zmíněných ve Vašem dopise s jeho obsahem souhlasí. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vlády --------------------------------------------------
Úřední věstník L 289 , 13/10/1987 S. 0033 - 0033

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0035

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0035



Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých sýrech A. Dopis Společenství V Bruselu dne, … Vážený pane, s odvoláním na konzultace mezi delegacemi Komise Evropských společenství a Švýcarské konfederace o hmotnostních limitech pro sýr Sbrinz, mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s tím, aby byl bod 2 doplňkových poznámek k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých sýrech nahrazen tímto: "2. Standardní celé sýry jsou celé sýry o této čisté hmotnosti: Ementál: od 60 do 130 kilogramů včetně; Gruyère: od 20 do 45 kilogramů včetně; Sbrinz: od 20 do 50 kilogramů včetně; Appenzell: od 6 do 8 kilogramů včetně." Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za RaduEvropských společenství B. Dopis Švýcarska V Bruselu dne, … Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne v tomto znění: "S odvoláním na konzultace mezi delegacemi Komise Evropských společenství a Švýcarské konfederace o hmotnostních limitech pro sýr Sbrinz, mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s tím, aby byl bod 2 doplňkových poznámek k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých sýrech nahrazen tímto: "2. Standardní celé sýry jsou celé sýry o této čisté hmotnosti: Ementál: od 60 do 130 kilogramů včetně; Gruyère: od 20 do 45 kilogramů včetně; Sbrinz: od 20 do 50 kilogramů včetně; Appenzell: od 6 do 8 kilogramů včetně." Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným." Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vláduŠvýcarské konfederace --------------------------------------------------
Úřední věstník L 300 , 23/10/1987 S. 0033 - 0033

Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 3 S. 0054

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 3 S. 0054



Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění dohody, kterou se ode dne 1. června 1987 mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984 A. Dopis vlády Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova Vážený pane, s odvoláním na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova, parafovanou dne 27. května 1987, kterou se mění dohoda o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984, mám tu čest Vám sdělit, že vláda Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova je připravena provádět tuto dohodu prozatímně s účinkem od 1. června 1987 až do jejího vstupu v platnost podle článku 2 uvedené dohody za předpokladu, že si Evropské hospodářské společenství přeje učinit totéž. Je dohodnuto, že platba první splátky ve výši jedné třetiny finančního příspěvku stanoveného v dohodě se provede do 31. října 1987. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářského společenství s tímto prozatímním prováděním. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova B. Dopis Evropského hospodářského společenství Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "s odvoláním na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova, parafovanou dne 27. května 1987, kterou se mění dohoda o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984, mám tu čest Vám sdělit, že vláda Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova je připravena provádět tuto dohodu prozatímně s účinkem od 1. června 1987 až do jejího vstupu v platnost podle článku 2 uvedené dohody za předpokladu, že si Evropské hospodářské společenství přeje učinit totéž. Je dohodnuto, že platba první splátky ve výši jedné třetiny finančního příspěvku stanoveného v dohodě se provede do 31. října 1987. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářského společenství s tímto prozatímním prováděním." Mám čest Vám potvrdit souhlas Evropského hospodářského společenství s tímto prozatímním prováděním dohody. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Jménem Rady Evropských společenství --------------------------------------------------
Úřední věstník L 098 , 10/04/1987 S. 0011 - 0011

Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 2 S. 0183

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 2 S. 0183



Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mosambické lidové republiky o rybolovu při pobřeží Mosambiku, parafované dne 11. prosince 1986 v Bruselu, na období počínající dnem 1. ledna 1987 A. Dopis vlády Mosambické lidové republiky Vážený pane, s odvoláním na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mosambické lidové republiky o rybolovu při pobřeží Mosambiku, parafovanou v Bruselu dne 11. prosince 1986, mám tu čest Vás informovat, že vláda Mosambické lidové republiky je připravena prozatímně provádět tuto dohodu od 1. ledna 1987 do jejího vstupu v platnost v souladu s článkem 16 uvedené dohody, pokud je Evropské hospodářské společenství připraveno učinit totéž. Předpokládá se, že v takovém případě bude první splátka ve výši jedné třetiny finančního vyrovnání stanoveného v dohodě zaplacena do 31. března 1987. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi laskavě potvrdil, zda Evropské hospodářské společenství souhlasí s takovýmto prozatímním prováděním. Vážený pane, přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vláduMosambické lidové republiky B. Dopis Evropského hospodářského společenství Vážený pane, obdržel jsem Váš dopis z dnešního dne v tomto znění: "s odvoláním na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mosambické lidové republiky o rybolovu při pobřeží Mosambiku, parafovanou v Bruselu dne 11. prosince 1986, mám tu čest Vás informovat, že vláda Mosambické lidové republiky je připravena prozatímně provádět tuto dohodu od 1. ledna 1987 do jejího vstupu v platnost v souladu s článkem 16 uvedené dohody, pokud je Evropské hospodářské společenství připraveno učinit totéž. Předpokládá se, že v takovém případě bude první splátka ve výši jedné třetiny finančního vyrovnání stanoveného v dohodě zaplacena do 31. března 1987. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi laskavě potvrdil, zda Evropské hospodářské společenství souhlasí s takovýmto prozatímním prováděním." Mám tu čest potvrdit, že Evropské hospodářské společenství souhlasí s tímto prozatímním prováděním dohody. Vážený pane, přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropských společenství --------------------------------------------------
Úřední věstník L 358 , 27/12/1988 S. 0020 - 0021



Dohoda ve formě výměny dopisů vztahujících se k článku 9 protokolu 1 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael a o dovozu konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Izraele do Společenství Dopis č. 1 Vážený pane, na základě článku 9 protokolu 1 k dohodě uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a státem Izrael a po vzájemném vyjasnění podmínek dovozů konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Izraele a odpovídajících kódům KN ex20089250, ex20089271 a ex20089279 do Společenství mám tu čest Vám oznámit, že Izrael se zavazuje přijmout veškerá nezbytná opatření, která zajistí, že množství dodávaná do Společenství od 1. ledna do 31. prosince každého roku nepřesáhnou 220 tun. Za tímto účelem vláda státu Izrael prohlašuje, že všechny vývozy zmíněných produktů do Společenství budou prováděny výhradně vývozci, jejichž činnost je kontrolována izraelským ministerstvem průmyslu a obchodu. Záruky týkající se množství budou poskytnuty v souladu s postupy dohodnutými mezi tímto ministerstvem a Generálním ředitelstvím pro zemědělství Komise Evropských společenství. Tato dohoda ve formě výměny dopisů zůstane v platnosti, dokud ji nevypoví jedna ze smluvních stran, přičemž vypovězení musí být učiněno před 30. zářím každého roku. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi potvrdil souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu státu Izrael Dopis č. 2 Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "Vážený pane, na základě článku 9 protokolu 1 k dohodě uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a státem Izrael a po vzájemném vyjasnění podmínek dovozů konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Izraele a odpovídajících kódům KN ex20089250, ex20089271 a ex20089279 do Společenství mám tu čest Vám oznámit, že Izrael se zavazuje přijmout veškerá nezbytná opatření, která zajistí, že množství dodávaná do Společenství od 1. ledna do 31. prosince každého roku nepřesáhnou 220 tun. Za tímto účelem vláda státu Izrael prohlašuje, že všechny vývozy zmíněných produktů do Společenství budou prováděny výhradně vývozci, jejichž činnost je kontrolována izraelským ministerstvem průmyslu a obchodu. Záruky týkající se množství budou poskytnuty v souladu s postupy dohodnutými mezi tímto ministerstvem a Generálním ředitelstvím pro zemědělství Komise Evropských společenství. Tato dohoda ve formě výměny dopisů zůstane v platnosti, dokud ji nevypoví jedna ze smluvních stran, přičemž vypovězení musí být učiněno před 30. zářím každého roku. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi potvrdil souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu." Potvrzuji souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu. Prosím, přijměte, vážený pane, ujištění o mé nejvyšší úctě. Za Radu Evropských společenství --------------------------------------------------
Úřední věstník L 068 , 15/03/1990 S. 0018 - 0019

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0207

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0207



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik o použití nového zkušebního dovozním režimu (Testausschreibung) A. Dopis Společenství V Bruselu dne 18. prosince 1989 Vážený pane, od počátku roku 1980 zavedla Spolková republika Německo nový dovozní režim, jehož cílem má být následná liberalizace (Testausschreibung) a který zahrnuje téměř polovinu průmyslových výrobků, na které se dosud vztahuje množstevní omezení (kromě textilních a ocelářských výrobků). Tento režim zkušebně a dočasně upravuje udělování dovozních licencí nad výši limitů stanovených kvótami. Tento nový režim má v průběhu příštích let umožnit vyhodnocení sektorů, ve kterých by bylo možné odstranit množstevní omezení dovozů průmyslových výrobků. Během zkoumání výsledků režimu bude přihlédnuto ke zvláštnímu významu, který SSSR přikládá rozvoji hospodářských vztahů, a ke smluvním vztahům SSSR se Společenstvím. Pokud si v jednotlivých případech v důsledku vývozu SSSR do Spolkové republiky Německo vývoj na trhu vyžádá přerušení tohoto režimu, bude o tomto přerušení SSSR neprodleně vyrozuměn a na žádost SSSR může před přerušením dojít k jednání. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropských Společenství B. Dopis SSSR V Bruselu dne 18. prosince 1989 Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "Od počátku roku 1980 zavedla Spolková republika Německo nový dovozní režim, jehož cílem má být následná liberalizace (Testausschreibung) a který zahrnuje téměř polovinu průmyslových výrobků, na které se dosud vztahuje množstevním omezením (kromě textilních a ocelářských výrobků). Tento režim zkušebně a dočasně upravuje udělování dovozních licencí nad výši limitů stanovených kvótami. Tento nový režim má v průběhu příštích let umožnit vyhodnocení sektorů, ve kterých by bylo možné odstranit množstevní omezení dovozů průmyslových výrobků. Během zkoumání výsledků režimu bude přihlédnuto ke zvláštnímu významu, který SSSR přikládá rozšíření hospodářských vztahů, a ke smluvním vztahům SSSR se Společenstvím. Pokud si v jednotlivých případech v důsledku vývozu SSSR do Spolkové republiky Německo vývoj na trhu vyžádá přerušení tohoto režimu, bude o tomto přerušení SSSR neprodleně vyrozuměn a na žádost SSSR může před přerušením dojít k jednání. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným." Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Svazu sovětských socialistických republik --------------------------------------------------