Úřední věstník L 169 , 28/06/2002 S. 0064 - 0072



PŘÍLOHA Výměna dopisů o osvědčení uvedeném v bodu 6 Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína [1] A. Dopis Komise V Bruselu dne 10. června 2002 Vážený pane, mám tu čest odvolat se na přílohu I (dohoda o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína) dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, a dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou za účelem zohlednění výsledků jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů, uzavřené dne 7. prosince 2001 (dále jen "dohoda"). Dohoda v bodu 6 stanoví, že poskytnutí koncesí stanovených v této dohodě je podmíněno předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech. V souladu s konzultacemi mezi zástupci Komise a zástupci Chorvatské republiky byla dohodnuta tato pravidla týkající se uvedeného osvědčení: 1. Vína pocházející ze Společenství a dovážená do Chorvatské republiky: 1.1. Osvědčení uvedené v bodu 6 dohody musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze této výměny dopisů a musí být vyplněno v souladu s body 1.2 až 1.8. 1.2. Osvědčení má rozměry 210 × 297 mm. Vyhotoví se na bílém bezdřevém psacím papíru o hmotnosti nejméně 40 g/m2. Má-li doklad více vyhotovení, pak jen vrchní list, který je prvopisem, se opatří přetiskem gilošového vzoru. Toto vyhotovení se zřetelně označí slovem "prvopis" a ostatní výtisky slovem "opis". 1.3. Osvědčení se vytiskne v jednom z úředních jazyků Společenství. 1.4. Každé osvědčení musí být označeno pořadovým číslem. 1.5. V osvědčení musí být údaje v kolonce 10 nebo 11 potvrzeny příslušnými orgány Společenství, případně příslušnými subjekty Společenství nebo příslušnými laboratořemi Společenství. Osvědčení sestává z prvopisu a nejméně jednoho současně provedeného opisu, a to v uvedeném pořadí. Prvopis i opis jsou přiloženy k zásilce vína. Tiskopis osvědčení se vyplňuje na psacím stroji nebo ručně inkoustem; v druhém případě musí být použito hůlkovým písmem. Nesmí obsahovat výmazy nebo přepisy a nesmí být použito, došlo-li při jeho vyplňování k chybám. Údaje v kolonce 11 osvědčení mohou být uvedeny zvlášť ve zprávě o výsledku rozboru ověřené příslušnou laboratoří. V takovém případě se v kolonce 11 uvede odkaz na dotyčnou zprávu. 1.6. Seznam orgánů, subjektů a laboratoří oprávněných k vydávání osvědčení uvedených v bodu 1.5 vypracují strany společně a vzájemně si jej mezi sebou vymění. Komise včas uvědomí Chorvatskou republiku o jakékoli aktualizaci tohoto seznamu. 1.7. Prvopis a opis osvědčení se po dokončení celních formalit potřebných k propuštění dotyčné zásilky do volného oběhu předají příslušnému subjektu Chorvatské republiky, který tyto formality provádí. Tento subjekt potvrdí příjem na rubu osvědčení, vrátí jeho prvopis dotyčné osobě a opis uschová po dobu nejméně pěti let. 1.8. Potvrzení v kolonce 10 osvědčení může být nahrazeno osvědčením o označení původu v souladu s článkem 7 nařízení Komise (ES) č. 884/2001. 1.9. Osvědčení uvedené v bodu 1.1. nahrazuje osvědčení uvedená v chorvatských právních předpisech. 1.10. Osvědčení vystavená podle chorvatských právních předpisů platných před vstupem této výměny dopisů v platnost mohou být používána až 1. července 2002 místo osvědčení stanoveného v bodu 1.1. 2. Vína pocházející z Chorvatské republiky a dovážená do Společenství: 2.1. Osvědčením uvedeným v bodu 6 dohody je doklad V I 1 nebo V I 2 vyplněný v souladu s nařízením Komise (ES) č. 883/2001. 2.2. Seznam orgánů, subjektů a laboratoří oprávněných k vydávání osvědčení uvedených v bodu 2.1 vypracují strany společně a vzájemně si jej mezi sebou vymění. Chorvatská republika včas uvědomí Komisi o jakékoli aktualizaci tohoto seznamu. Tato výměna dopisů vstupuje v platnost po oznámení chorvatské vlády. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. PŘÍLOHA +++++ TIFF +++++ B. Dopis Chorvatské republiky V Záhřebu dne 10. června 2002 Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "mám tu čest odvolat se na přílohu I (dohoda o vzájemných preferenčních koncesích na některá vína) dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, a dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou za účelem zohlednění výsledků jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů, uzavřené dne 7. prosince 2001 (dále jen "dohoda"). Dohoda v bodu 6 stanoví, že poskytnutí koncesí stanovených v této dohodě je podmíněno předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech. V souladu s konzultacemi mezi zástupci Komise a zástupci Chorvatské republiky byla dohodnuta tato pravidla týkající se uvedeného osvědčení: 1. Vína pocházející ze Společenství a dovážená do Chorvatské republiky: 1.1. Osvědčení uvedené v bodu 6 dohody musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze této výměny dopisů a musí být vyplněno v souladu s body 1.2 až 1.8. 1.2. Osvědčení má rozměry 210 × 297 mm. Vyhotoví se na bílém bezdřevém psacím papíru o hmotnosti nejméně 40 g/m2. Má-li doklad více vyhotovení, pak jen vrchní list, který je prvopisem, se opatří přetiskem gilošového vzoru. Toto vyhotovení se zřetelně označí slovem "prvopis" a ostatní výtisky slovem "opis". 1.3. Osvědčení se vytiskne v jednom z úředních jazyků Společenství. 1.4. Každé osvědčení musí být označeno pořadovým číslem. 1.5. V osvědčení musí být údaje v kolonce 10 nebo 11 potvrzeny příslušnými orgány Společenství, případně příslušnými subjekty Společenství nebo příslušnými laboratořemi Společenství. Osvědčení sestává z prvopisu a nejméně jednoho současně provedeného opisu, a to v uvedeném pořadí. Prvopis i opis jsou přiloženy k zásilce vína. Tiskopis osvědčení se vyplňuje na psacím stroji nebo ručně inkoustem; v druhém případě musí být použito hůlkovým písmem. Nesmí obsahovat výmazy nebo přepisy a nesmí být použito, došlo-li při jeho vyplňování k chybám. Údaje v kolonce 11 osvědčení mohou být uvedeny zvlášť ve zprávě o výsledku rozboru ověřené příslušnou laboratoří. V takovém případě se v kolonce 11 uvede odkaz na dotyčnou zprávu. 1.6. Seznam orgánů, subjektů a laboratoří oprávněných k vydávání osvědčení uvedených v bodu 1.5 vypracují strany společně a vzájemně si jej mezi sebou vymění. Komise včas uvědomí Chorvatskou republiku o jakékoli aktualizaci tohoto seznamu. 1.7. Prvopis a opis osvědčení se po dokončení celních formalit potřebných k propuštění dotyčné zásilky do volného oběhu předají příslušnému subjektu Chorvatské republiky, který tyto formality provádí. Tento subjekt potvrdí příjem na rubu osvědčení, vrátí jeho prvopis dotyčné osobě a opis uschová po dobu nejméně pěti let. 1.8. Potvrzení v kolonce 10 osvědčení může být nahrazeno osvědčením o označení původu v souladu s článkem 7 nařízení Komise (ES) č. 884/2001. 1.9. Osvědčení uvedené v bodu 1.1. nahrazuje osvědčení uvedená v chorvatských právních předpisech. 1.10. Osvědčení vystavená podle chorvatských právních předpisů platných před vstupem této výměny dopisů v platnost mohou být používána až 1. července 2002 místo osvědčení stanoveného v bodu 1.1. 2. Vína pocházející z Chorvatské republiky a dovážená do Společenství: 2.1. Osvědčením uvedeným v bodu 6 dohody je doklad V I 1 nebo V I 2 vyplněný v souladu s nařízením Komise (ES) č. 883/2001. 2.2. Seznam orgánů, subjektů a laboratoří oprávněných k vydávání osvědčení uvedených v bodu 2.1 vypracují strany společně a vzájemně si jej mezi sebou vymění. Chorvatská republika včas uvědomí Komisi o jakékoli aktualizaci tohoto seznamu. Tato výměna dopisů vstupuje v platnost po oznámení chorvatské vlády." " PŘÍLOHA +++++ TIFF +++++ " Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. [1] Příloha I Dohody ve formě dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, a dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou za účelem zohlednění výsledků jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů. --------------------------------------------------