PŘEKLAD
DOHODA
mezi Evropskou unií a Ukrajinou o rámci pro ú čast Ukrajiny na operacích Evropské unie pro řešení
krizí
EVROPSKÁ UNIE
na stran ějedné a
UKRAJINA
na stran ědruhé,
dále jen „strany “,
vzhledem k t ěmto d ůvodům:
(1) Evropská unie (EU) m ůže rozhodnout o podniknutí krok ův oblasti řešení krizí, v četněopatření na udr žení míru.
(2) Na zasedání v Seville ve dnech 21. a 22. června 2002 Evropská rada dohodla pravidla pro konzultace a spolupráci
mezi Evropskou unií a Ukrajinou p řiřešení krizí.
(3) Evropská unie rozhodne o p řizvání t řetích stát ůkúčasti na operaci EU pro řešení krize. Ukrajina m ůže pozvání
Evropské unie p řijmout a nabídnout sv ůjpříspěvek. V tom p řípaděEvropská unie rozhodne o p řijetí navrhova-
ného p říspěvku Ukrajiny.
(4) Obecné podmínky ú časti Ukrajiny na civilních a vojenských operacích EU pro řešení krizí by m ěly být stanoveny
v této dohod ě, kterou se stanoví rámec pro tuto p řípadnou budoucí ú čast, spí šen e žvymezeny pro ka ždou
jednotlivou operaci samostatn ě. Pro ka ždou doty čnou operaci by m ěla být p řijata dodate čná provád ěcí ujednání
podle článku 13 této dohody.
(5) Dohodou by nem ěla být dot čena rozhodovací samostatnost Evropské unie, ani mo žnost Ukrajiny rozhodovat
o své ú časti na operacích EU pro řešení krizí v jednotlivých p řípadech v souladu se svými právním i p ředpisy.
(6) Dohoda by se m ěla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a nem ěly by jí být dot čeny p řípadné
stávající dohody, kterými se řídí ú čast Ukrajiny na ji žprobíhající operaci EU pro řešení krize,
SE DOHODLY TAKTO:
ODDÍL I
OBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1
Rozhodnutí o ú časti
1. Na základ ěrozhodnutí Evropské unie p řizvat Ukrajinu
kúčasti na operaci EU pro řešení krize a po rozhodnutí Ukra-
jiny o ú časti poskytne Ukrajina Evropské unii informace o svém
navrhovaném p říspěvku.
2. P říspěvek Ukrajiny posuzuje Evropská unie na základ ě
konzultace s Ukrajinou.3. Evropská unie poskytne Ukrajin ěco nejd říve p ředběžné
informace o pravd ěpodobném p říspěvku na spole čné náklady
operace s cílem pomoci Ukrajin ěspřípravou nabídky.
4. Evropská unie sd ělí výsledek posouzení Ukrajin ědopisem
s cílem zajistit ú čast Ukrajiny v souladu s touto dohodou.
Článek 2
Rámec
1. Ukrajina se p řidruží ke spole čné akci, kterou Rada
Evropské unie rozhodne o uskute čnění operace EU pro řešení
krize, a ke v šem spole čným akcím nebo rozhodnutím, kterými
Rada Evropské unie rozhodne o prodlou žení operace EU pro
řešení krize, v souladu s tuto dohodou a ve škerými nutnými
provád ěcími opat řeními.CS 13.7.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 182/29
2. P říspěvkem Ukrajiny k operaci EU pro řešení krize není
dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
Článek 3
Postavení personálu a sil
1. Postavení personálu vyslaného Ukrajinou v rámci civilní
operace EU pro řešení krize nebo postavení sil p řidělených
Ukrajinou v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se
řídí dohodou o postavení sil nebo mise uzav řenou mezi Evrop-
skou unií a státem nebo státy, v nich žse operace uskute čňuje,
pokud taková dohoda existuje.
2. Postavení personálu p řiděleného k velitelství nebo
k velitelským slo žkám umíst ěným mimo stát nebo státy,
v nich žse operace EU pro řešení krize uskute čňuje, se řídí
ujednáním mezi velitelstvím a doty čnými velitelskými slo žkami
a Ukrajinou.
3. Ani žje dot čena dohoda o postavení sil nebo mise podle
odstavce 1 tohoto článku, vykonává Ukrajina soudní pravomoc
nad svým personálem, který se ú častní operace EU pro řešení
krize.
4. Ukrajina vy řizuje ve škeré nároky vzniklé v souvislosti
súčastí na operaci EU pro řešení krize, které n ěkterý z jejích
pracovník ůvznese nebo které se jej týkají. Ukrajina je p říslušná
pro zahájení ka ždého řízení, zejména soudního nebo kárného,
proti kterémukoliv svému pracovníku, v souladu se svými práv-ními p ředpisy.
5. Ukrajina se zavazuje u činit prohlá šení o vzdání se nárok ů
na náhradu škody v ůči kterémukoliv státu, který se ú častní
operace EU pro řešení krize, jí žse Ukrajina ú častní, a u činit
tak p ři podpisu této dohody. Vzor takového prohlá šení je
připojen k této dohod ě.
6. Členské státy Evropské unie se zavazují u činit prohlá šení
o vzdání se nárok ůna náhradu škody v souvislosti s jakoukoliv
budoucí ú častí Ukrajiny na operaci EU pro řešení krize a u činit
tak p ři podpisu této dohody. Vzor takového prohlá šení je
připojen k této dohod ě.
Článek 4
Utajované informace
1. Ukrajina p řijme vhodná opat ření pro zaji štění ochrany
utajovaných informací EU v souladu s bezpe čnostními p ředpisy
Rady Evropské unie, které jsou obsa žené v rozhodnutí Rady
2001/264/ES ze dne 19. b řezna 2001 (
1), kterým se p řijímají
bezpe čnostní p ředpisy Rady, a s dal šími pokyny vydanýmipříslušnými orgány, v četněvelitele operace EU, pokud jde
o vojenskou operaci EU pro řešení krize, nebo vedoucího
mise EU, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení krize.
2. Pokud EU a Ukrajina uzav řely dohodu o bezpe čnostních
postupech pro vým ěnu utajovaných informací, pou žijí se usta-
novení takové dohody v rámci operace EU pro řešení krize.
ODDÍL II
OBECNÉ PODMÍNKY Ú ČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH PRO
ŘEŠENÍ KRIZÍ
Článek 5
Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení
krize
1. Ukrajina zajistí, aby její personál vyslaný v rámci civilní
operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu
—se spole čnou akcí a následnými zm ěnami podle čl. 2 odst. 1
této dohody,
—s opera čním plánem,
—s provád ěcími opat řeními.
2. Ukrajina v čas uv ědomí vedoucího mise civilní operace EU
pro řešení krize a Generální sekretariát Rady Evropské unie
ov e škerých zm ěnách svého p říspěvku k civilní operaci EU
pro řešení krize.
3. Pracovníci vyslaní v rámci civilní operace EU pro řešení
krize podstoupí léka řskou prohlídku a o čkování a p říslušný
ukrajinský orgán jim vystaví osv ědčení o zdravotní zp ůsobilosti.
Pracovníci vyslaní v rámci civilní operace EU pro řešení krize
předloží kopii tohoto osv ědčení.
Článek 6
Linie velení
1. Personál vyslaný Ukrajinou plní své úkoly a jedná pouze
v zájmu civilní operace EU pro řešení krize.
2. Ve škerý personál z ůstává zcela pod velením vlastních
vnitrostátních orgán ů.
3. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní velení vedoucímu
mise civilní operace EU pro řešení krize, který vykonává toto
velení prost řednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.CS L 182/30 Ú řední v ěstník Evropské unie 13.7.2005
(1)Úř.věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutí ve zn ění rozhodnutí
2004/194/ES (Ú ř.věst. L 63, 28.2.2004, s. 48).
4. Vedoucí mise velí civilní operaci EU pro řešení krize
a zaji šťuje její b ěžnéřízení.
5. Ukrajina má v souladu s právními nástroji podle čl. 2
odst. 1 této dohody ve vztahu k b ěžnému řízení operace stejná
práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se
operace ú častní.
6. Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize je
příslušná pro káze ňský dohled nad personálem civilní operace
EU pro řešení krize. V p řípaděpotřeby vykoná káze ňská
opatření p říslušný vnitrostátní orgán.
7. Ukrajina ur čí sty čný bod národního kontingentu pro
zastupování svého kontingentu v operaci. Sty čný bod národ-
ního kontingentu podává zprávy o vnitrostátních zále žitostech
vedoucímu mise civilní operace EU pro řešení krize a odpovídá
za b ěžnou káze ňv kontingentu.
8. Rozhodnutí o ukon čení operace p řijme Evropská unie po
konzultaci s Ukrajinou, pokud bude Ukrajina stále p řispívat
k civilní operaci EU pro řešení krize ke dni ukon čení operace.
Článek 7
Finan ční hlediska
1. Ukrajina nese ve škeré náklady spojené se svou ú častí na
operaci, krom ěnáklad ů, které jsou p ředmětem spole čného
financování, jak je stanoveno v operativním rozpo čtu operace.
Tím není dot čenčlánek 8.
2. V p řípaděsmrti, zran ění, ztráty nebo škody zp ůsobené
fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo stát ů,
v nich žse operace uskute čňuje, zaplatí Ukrajina, pokud je
zjištěna její odpov ědnost, náhradu škody za podmínek stanove-
ných v p řípadné dohod ěo postavení mise uvedené v čl. 3 odst.
1 této dohody.
Článek 8
Příspěvek do operativního rozpo čtu
1. Ukrajina p řispívá na financování operativního rozpo čtu
civilní operace EU pro řešení krize.
2. Finan ční příspěvek Ukrajiny do operativního rozpo čtu je
nižšízt ěchto dvou částek:
a) podíl referen čníčástky, který odpovídá pom ěru jejího HND
k celkovému HND v šech stát ůpřispívajících do provozního
rozpo čtu operace, nebob) podíl referen čníčástky pro operativní rozpo čet, který odpo-
vídá pom ěru po čtu jejích pracovník ůúčastnících se operace
k celkovému po čtu pracovník ůze všech stát ůúčastnících se
operace.
3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nep řispívá Ukrajina na
financování denních dávek personálu členských stát ůEvropské
unie.
4. Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvo-
bodí t řetí státy od poskytování finan čních p říspěvkůna
konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokud
a) Evropská unie rozhodne, že tento t řetí stát ú častnící se
operace poskytuje významný p říspěvek, který je pro operaci
zásadní, nebo
b) HND na obyvatele tohoto t řetího státu ú častnícího se
operace nep řesahuje HND na obyvatele žádného členského
státu Evropské unie.
5. Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize
ap říslušné správní orgány Ukrajiny podepí ší dohodu
o konkrétních podmínkách platby p říspěvkůUkrajiny do opera-
tivního rozpo čtu civilní operace EU pro řešení krize. Tato
dohoda bude uvád ět mimo jiné:
a) doty čnou částku;
b) zp ůsoby platby finan čního p říspěvku;
c) postup auditu.
ODDÍL III
OBECNÉ PODMÍNKY Ú ČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH
PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ
Článek 9
Účast na vojenský operaci EU pro řešení krize
1. Ukrajina zajistí, aby její síly a personál ú častnící se
vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání
v souladu
—se spole čnou akcí a následnými zm ěnami podle čl. 2 odst. 1
této dohody,
—s opera čním plánem,
—s provád ěcími opat řeními.CS 13.7.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 182/31
2. Personál vyslaný Ukrajinou plní své úkoly a jedná pouze
v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.
3. Ukrajina v čas informuje velitele operace EU o ve škerých
změnách své ú časti na operaci.
Článek 10
Linie velení
1. V šechny síly a personál ú častnící se vojenské operace EU
pro řešení krize z ůstávají zcela pod velením vlastních vnitro-
státních orgán ů.
2. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní a taktické velení
nebo řízení svých sil a personálu veliteli operace EU. Velitel
operace EU je oprávn ěnpřenášet svou pravomoc.
3. Ukrajina má ve vztahu k b ěžnému řízení operace stejná
práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se
operace ú častní.
4. Po konzultacích s Ukrajinou m ůže velitel operace EU
kdykoliv po žádat o zru šení p říspěvku Ukrajiny.
5. Ukrajina jmenuje vysokého vojenského zástupce jako
zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EUpro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje
s velitelem sil EU v šechny zále žitosti, které mají vliv na operaci,
a odpovídá za b ěžnou káze ňv kontingentu.
Článek 11
Finan ční hlediska
1. Ani žje dot čenčlánek 12, nese Ukrajina ve škeré náklady
spojené se svou ú častí na operaci krom ěnáklad ů, které jsou
předmětem spole čného financování, jak je stanoveno
v právních nástrojích podle čl. 2 odst. 1 této dohody a v
rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004o zavedení mechanismu pro správu financování spole čných
náklad ůna operace EU s vojenskými nebo obrannými
důsledky (
1).
2. V p řípaděsmrti, zran ění, ztráty nebo škody zp ůsobené
fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo stát ů,
v nich žse operace uskute čňuje, zaplatí Ukrajina, pokud je
zjištěna její odpov ědnost, náhradu škody za podmínek stanove-
ných v p řípadné dohod ěo postavení sil uvedené v čl. 3 odst. 1
této dohody.Článek 12
Příspěvek na spole čné náklady
1. Ukrajina p řispívá na financování spole čných náklad ů
vojenské operace EU pro řešení krize ve smyslu rozhodnutí
Rady uvedeného v článku 11.
2. Finan ční příspěvek Ukrajiny na spole čné náklady je ni žší
ztěchto dvou částek:
a) podíl referen čníčástky spole čných náklad ů, který odpovídá
pom ěru jejího HND k celkovému HND v šech stát ůpřispíva-
jících na spole čné náklady operace, nebo
b) podíl referen čníčástky spole čných náklad ů, který odpovídá
pom ěru po čtu jejích pracovník ůúčastnících se operace
k celkovému po čtu pracovník ůvšech stát ůúčastnících se
operace.
Při výpo čtu podle odst. 2 písm. b), pokud Ukrajina p řiděluje
personál pouze k velitelství operace nebo sil, se pou žije se
pom ěr jejího personálu k celkovému po čtu pracovník ůvelitel-
ství. Jinak se pou žije pom ěrv eškerého personálu p řiděleného
Ukrajinou k celkovému personálu operace.
3. Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvo-
bodí t řetí státy od poskytování finan čních p říspěvkůna
spole čné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení
krize, pokud
a) Evropská unie rozhodne, že tento t řetí stát ú častnící se
operace významn ěpřispívá k prost ředkům nebo kapacitám,
které jsou pro tuto operaci zásadní, nebo
b) HND na obyvatele tohoto t řetího státu ú častnícího se
operace nep řesahuje HND žádného členského státu Evropské
unie.
4. Správce stanovený v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze
dne 23. února 2004 o zavedení mechanismu pro správu finan-cování spole čných náklad ůna operace EU s vojenskými nebo
obrannými d ůsledky a p říslušné správní orgány Ukrajiny
uzav řou dohodu. Tato dohoda bude uvád ět mimo jiné
a) doty čnou částku;
b) zp ůsoby platby finan čního p říspěvku;
c) postup auditu.CS L 182/32 Ú řední v ěstník Evropské unie 13.7.2005
(1)Úř.věst. L 63, 28.2.2004, s. 68. Rozhodnutí naposledy pozm ěněné
rozhodnutím 2005/68/SZBP (Ú ř.věst. L 27, 29.1.2005, s. 59).
ODDÍL IV
ZÁV ĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 13
Provád ěcí opat ření k dohod ě
Anižjsou dot čeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzav řou
generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký p ředstavitel
pro spole čnou zahrani ční a bezpe čnostní politiku
a odpovídající orgány Ukrajiny ve škerá nezbytná technická
a správní ujednání k provedení této dohody.
Článek 14
Nepln ění závazk ů
Jestli že jedna ze stran neplní své závazky stanovené
vpředchozích článcích, druhá strana má právo ukon čit tuto
dohodu výpov ědí s m ěsíční výpov ědní lh ůtou.
Článek 15
Řešení spor ů
Spory o výklad nebo pou žití této dohody se řeší mezi stranami
diplomatickou cestou.Článek 16
Vstup v platnost
1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního
měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemn ěoznámí
dokon čení vnit řních postup ůnezbytných pro tento ú čel.
2. Tato dohoda podléhá p řezkumu nejpozd ěji dne 1. června
2008 a následn ěnejmén ěkaždé tři roky.
3. Tato dohoda m ůže být zm ěněna na základ ěvzájemné
písemné dohody mezi stranami.
4. Tuto dohodu m ůže jedna strana vypov ědět písemným
oznámením výpov ědi druhé stran ě. Výpov ěďnabývá ú činku
šest m ěsícůpo obdr žení oznámení druhou stranou.
V Lucemburku dne 13. června 2005 v anglickém jazyce ve
čtyřech vyhotoveních.
Za Evropskou unii Za UkrajinuCS 13.7.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 182/33
PŘÍLOHA
ZNĚNÍ PROHLÁ ŠENÍ
PROHLÁ ŠENÍ ČLENSKÝCH STÁT ŮEU:
Vpřípadězranění nebo smrti svých pracovník ů, jako žiškod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastn ěného
a pou žitého p ři operaci EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplat ňují spole čnou akci EU o operaci EU
pro řešení krize, jí žse Ukrajina ú častní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní
systémy, vzdaly nárok ůna náhradu škody v ůči Ukrajin ě, pokud takové zran ění, smrt, škoda nebo ztráta
—byly zp ůsobeny personálem z Ukrajiny p ři pln ění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, krom ě
případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo
—nastaly pou žíváním jakéhokoliv majetku, jen žpatří Ukrajin ě, pokud byl tento majetek pou žit v souvislosti s operací,
krom ěpřípadu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovník ůoperace EU pro řešení krize
z Ukrajiny, kte ří tento majetek pou žívají.
PROHLÁ ŠENÍ UKRAJINY:
Vpřípadězranění nebo smrti svých pracovník ů, jako žiškod nebo ztrát týkajících se majetku jí vlastn ěného a pou žitého
při operaci EU pro řešení krize, bude Ukrajina, která uplat ňuje spole čnou akci EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat
o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nárok ůna náhradu škody v ůči
kterémukoli jinému státu ú častnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zran ění, smrt, škoda nebo ztráta
—byly zp ůsobeny personálem p ři pln ění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, krom ěpřípadu
hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo
—nastaly pou žíváním jakéhokoliv majetku, jen pat ří stát ůmúčastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento
majetek pou žit v souvislosti s operací, krom ěpřípadu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání
pracovník ůoperace EU pro řešení krize, kte ří tento majetek pou žívají.CS L 182/34 Ú řední v ěstník Evropské unie 13.7.2005