Úřední věstník L 352 , 30/12/2002 S. 0003 - 1450



Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [1] BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO, ŘECKÁ REPUBLIKA, ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, IRSKO, ITALSKÁ REPUBLIKA, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ, NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, RAKOUSKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, FINSKÁ REPUBLIKA, ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA, smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii, dále jen "členské státy", a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", na jedné straně a CHILSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Chile", na straně druhé, ZVAŽUJÍCE tradiční vztahy mezi stranami a se zvláštním ohledem na - společné kulturní dědictví a úzké historické, politické a ekonomické vazby, které je spojují; - svou plnou oddanost dodržování demokratických zásad a základních lidských práv stanovených ve Všeobecné deklaraci lidských práv Organizace spojených národů; - svou oddanost zásadám právního státu a řádné správy věcí veřejných; - potřebu podporovat hospodářský a sociální pokrok svých národů, s přihlédnutím k zásadě udržitelného rozvoje a požadavky ochrany životního prostředí; - potřebnost rozšíření rámce vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou v souvislosti s regionální integrací za účelem přispění ke strategickému přidružení obou regionů, jak se předpokládá v prohlášení přijatém na vrcholné schůzce hlav států a předsedů vlád Latinské Ameriky a karibské oblasti a Evropské unie v Rio de Janeiru dne 28. června 1999; - důležitost posilování pravidelného politického dialogu o dvoustranných a mezinárodních otázkách oboustranného zájmu, jak je již stanoveno ve společném prohlášení, které je součástí Rámcové dohody o spolupráci mezi stranami ze dne 21. června 1996, dále jen "rámcová dohoda o spolupráci"; - význam, který strany přikládají: - koordinaci svých postojů a podnikání společných iniciativ na příslušných mezinárodních fórech, - zásadám a hodnotám stanoveným v závěrečném prohlášení ze světové vrcholné schůzky o sociálním rozvoji konané v Kodani v březnu 1995, - zásadám a pravidlům, kterými se řídí mezinárodní obchod, zejména těm, které jsou obsaženy v Dohodě o založení Světové obchodní organizace ("WTO"), a potřebě je uplatňovat průhledným a nediskriminačním způsobem, - boji proti všem formám terorismu a odhodlání zavést účinné mezinárodní nástroje, aby bylo zajištěno jeho vymýcení; - potřebnost kulturního dialogu, aby bylo dosaženo lepšího vzájemného porozumění mezi stranami a aby byly podpořeny stávající tradiční, kulturní a národní vazby mezi občany obou stran; - význam Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Chile ze dne 20. prosince 1990 a rámcové dohody o spolupráci při zachovávání a podpoře uskutečňování těchto procesů a zásad, STRANY SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU: ČÁST I OBECNÁ A INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ HLAVA I POVAHA A OBLAST PŮSOBNOSTI DOHODY Článek 1 Zásady 1. Dodržování demokratických zásad a základních lidských práv stanovených ve Všeobecné deklaraci lidských práv Organizace spojených národů a zásad právního státu je oporou vnitřních a mezinárodních politik stran a nezbytnou součástí této dohody. 2. Podpora udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje a spravedlivé rozdělení výhod plynoucích z přidružení jsou řídícími zásadami pro provádění této dohody. 3. Strany znovu zdůrazňují svou oddanost zásadě řádné správy věcí veřejných. Článek 2 Cíle a oblast působnosti 1. Tato dohoda zakládá politické a hospodářské přidružení mezi stranami, založené na zásadě vzájemnosti, společného zájmu a na prohlubování vztahu ve všech oblastech uplatňování. 2. Přidružení je proces, který povede k rostoucímu vztahu a spolupráci mezi stranami v rámci organizační struktury vytvořené touto dohodou. 3. Tato dohoda se týká zejména politické, obchodní, hospodářské a finanční, vědecké, technologické, sociální a kooperační oblasti. Může být rozšířena o další oblasti, na kterých se strany dohodnou. 4. Tato dohoda v souladu s cíli definovanými výše stanoví: a) zlepšování politického dialogu o dvoustranných a mezinárodních záležitostech oboustranného zájmu, který se bude uskutečňovat prostřednictvím schůzek na různých úrovních; b) posilování spolupráce v politické, obchodní, hospodářské a finanční, vědecké, technologické, sociální, kulturní a kooperační oblasti, jakož i v jiných oblastech společného zájmu; c) zvyšování účasti každé strany v rámcových programech, zvláštních programech a jiných činnostech druhé strany v míře, kterou povolují vnitřní postupy každé strany, kterými se řídí přístup k dotyčným programům a činnostem, v souladu s částí III; d) rozšíření a diverzifikaci dvoustranného obchodního vztahu stran v souladu s předpisy WTO a se zvláštními cíli a ustanoveními části IV. HLAVA II INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC Článek 3 Rada přidružení 1. Zakládá se Rada přidružení, která dohlíží na provádění této dohody. Rada přidružení se schází na ministerské úrovni v pravidelných odstupech, které nepřesahují dobu dvou let, a mimořádně kdykoli to okolnosti vyžadují, souhlasí-li obě strany. 2. Rada přidružení zkoumá každý závažnější problém, který vznikne v rámci této dohody, jakož i jiné dvoustranné, mnohostranné nebo mezinárodní otázky společného zájmu. 3. Rada přidružení rovněž posuzuje návrhy a doporučení stran ohledně zlepšení této dohody. Článek 4 Složení a jednací řád 1. Rada přidružení se skládá z předsedy Rady Evropské unie, jemuž je nápomocen generální tajemník/vysoký představitel, nově nastupujícího předsednictví, ostatních členů Rady Evropské unie nebo jejich zástupců a členů Evropské komise na jedné straně a ministra zahraničních věcí Chile na straně druhé. 2. Rada přidružení přijme svůj jednací řád. 3. Členové Rady přidružení si mohou zařídit zastupování v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu. 4. Radě přidružení po sobě předsedají člen Rady Evropské unie a ministr zahraničních věcí Chile v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu. Článek 5 Rozhodovací pravomoci 1. Rada přidružení má za účelem dosažení cílů této dohody pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě. 2. Přijatá rozhodnutí jsou závazná pro strany, které přijmou veškerá nezbytná opatření, aby je provedly v souladu s vnitřními pravidly každé strany. 3. Rada přidružení rovněž může vydat vhodná doporučení. 4. Rada přidružení přijímá rozhodnutí a doporučení vzájemnou dohodou mezi stranami. Článek 6 Výbor pro přidružení 1. Radě přidružení je při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení, složený ze zástupců členů Rady Evropské unie a Komise Evropských společenství na jedné straně a zástupců vlády Chile na straně druhé, zpravidla na úrovni vyšších úředníků. 2. Výbor pro přidružení je pověřen obecným prováděním této dohody. 3. Rada přidružení stanoví jednací řád Výboru pro přidružení. 4. Výbor pro přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě, nebo pokud na něj tuto pravomoc přenesla Rada přidružení. V tom případě přijímá Rada přidružení rozhodnutí za podmínek stanovených v článku 5. 5. Výbor pro přidružení se obvykle schází jednou ročně k celkovému posouzení provádění této dohody v den a s programem jednání, který si strany dohodnou předem, vždy jeden rok v Bruselu a jeden rok v Chile. Zvláštní schůzky mohou být svolávány po vzájemné dohodě na žádost kterékoli ze stran. Výboru pro přidružení střídavě předsedá zástupce každé strany. Článek 7 Zvláštní výbory 1. Radě přidružení jsou při výkonu jejích povinností nápomocny zvláštní výbory stanovené v této dohodě. 2. Rada přidružení může rozhodnout o zřízení jakéhokoli zvláštního výboru. 3. Rada přidružení schvaluje jednací řád, který určuje složení a povinnosti těchto výborů a způsob, jakým fungují, pokud tak není stanoveno v této dohodě. Článek 8 Politický dialog Politický dialog mezi stranami se uskutečňuje podle rámce stanoveného v části II. Článek 9 Parlamentní komise pro přidružení 1. Zřizuje se Parlamentní komise pro přidružení. Slouží jako fórum pro členy Evropského parlamentu a Chilského národního kongresu (Congreso Nacional de Chile) k setkávání a výměně názorů. Schází se v odstupech, které si sama stanoví. 2. Parlamentní komise pro přidružení se skládá z členů Evropského parlamentu na jedné straně a z členů Chilského národního kongresu (Congreso Nacional de Chile) na straně druhé. 3. Parlamentní komise pro přidružení přijme svůj jednací řád. 4. Parlamentní komisi pro přidružení střídavě předsedají zástupce Evropského parlamentu a zástupce Chilského národního kongresu (Congreso Nacional de Chile) v souladu s ustanoveními jejího jednacího řádu. 5. Parlamentní komise pro přidružení může od Rady přidružení požadovat významné informace o provádění této dohody a Rada přidružení je komisi poskytne. 6. Parlamentní komise pro přidružení je informována o rozhodnutích a doporučeních Rady přidružení. 7. Parlamentní komise pro přidružení může podávat doporučení Radě přidružení. Článek 10 Smíšený poradní výbor 1. Zřizuje se Smíšený poradní výbor, který má za úkol pomáhat Radě přidružení při podporování dialogu a spolupráce mezi různými hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti v Evropské unii a v Chile. Tento dialog a spolupráce zahrnuje všechna hospodářská a sociální hlediska vztahů mezi Společenstvím a Chile, které vznikají v souvislosti s prováděním této dohody. Výbor může vyjádřit své stanovisko k otázkám, které v těchto oblastech vznikají. 2. Smíšený poradní výbor se skládá ze stejného počtu členů Hospodářského a sociálního výboru Evropské unie na jedné straně a z členů odpovídající instituce, která se zabývá hospodářskými a sociálními záležitostmi v Chile, na straně druhé. 3. Smíšený poradní výbor vykonává své činnosti na základě konzultací s Radou přidružení, nebo pokud jde o podporu dialogu mezi různými hospodářskými a sociálními zástupci, z vlastního podnětu. 4. Smíšený poradní výbor přijme svůj jednací řád. Článek 11 Občanská společnost Strany budou rovněž podporovat pravidelná setkání zástupců občanské společnosti Evropské unie a Chile včetně akademické obce, sociálních a hospodářských partnerů a nevládních organizací s cílem informovat je o provádění této dohody a shromažďovat návrhy na její zlepšování. ČÁST II POLITICKÝ DIALOG Článek 12 Cíle 1. Strany se dohodly na posilování pravidelného dialogu o dvoustranných a mezinárodních záležitostech oboustranného zájmu. Zaměřují se na posílení a prohloubení tohoto politického dialogu za účelem upevnění přidružení, které se touto dohodou zřizuje. 2. Hlavním cílem politického dialogu mezi stranami je podpora, rozšiřování, další rozvíjení a společná obrana demokratických hodnot, jako je dodržování lidských práv, svoboda jednotlivce a zásady právního státu jako základ demokratické společnosti. 3. Strany za tímto účelem diskutují a vyměňují si informace o společných iniciativách, které se týkají každé otázky oboustranného zájmu a každé jiné mezinárodní otázky, za účelem dosažení společných cílů, zejména bezpečnosti, stability, demokracie a regionálního rozvoje. Článek 13 Mechanismy 1. Strany se dohodly, že jejich politický dialog bude mít formu: a) pravidelných schůzek hlav států a předsedů vlád; b) pravidelných schůzek ministrů zahraničí; c) schůzek dalších ministrů za účelem projednání záležitostí společného zájmu v případech, kdy se strany domnívají, že tyto schůzky vyústí v bližší vztahy; d) výročních schůzek vyšších úředníků obou stran. 2. Strany rozhodnou o postupech, které se použijí u výše uvedených schůzek. 3. Pravidelné schůzky ministrů zahraničí uvedené v odst. 1 písm. b) se konají buď v rámci Rady přidružení zřízené článkem 3, nebo při jiné dohodnuté příležitosti rovnocenné úrovně. 4. Strany kromě toho maximálně využívají diplomatických cest. Článek 14 Spolupráce v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky Strany co nejvíce koordinují své postoje a podnikají společné iniciativy na příslušných mezinárodních fórech a spolupracují v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky. Článek 15 Spolupráce proti terorismu Strany se dohodly na spolupráci v boji proti terorismu v souladu s mezinárodními smlouvami a svými právními předpisy. Činí tak zejména: a) v rámci plného provádění rezoluce 1373 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů a jiných souvisejících rezolucí Organizace spojených národů, mezinárodních Smluv a nástrojů; b) výměnou informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích v souladu s mezinárodním a vnitrostátním právem; c) výměnou názorů na prostředky a metody používané při bránění terorismu včetně technických oblastí a vzdělávání a výměnou zkušeností, pokud jde o předcházení terorismu. ČÁST III SPOLUPRÁCE Článek 16 Obecné cíle 1. Strany naváží úzkou spolupráci zaměřenou mimo jiné na: a) posilování institucionální kapacity za účelem podpory demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod; b) podporu sociálního rozvoje, který by měl jít ruku v ruce s hospodářským rozvojem a ochranou životního prostředí. Strany přikládají zvláštní prioritu dodržování základních sociálních práv; c) stimulování produktivních synergií, vytváření nových příležitostí pro obchod a investování a podporu konkurenceschopnosti a inovace; d) zvyšování úrovně a prohlubování spolupráce s přihlédnutím ke vztahu přidružení mezi stranami. 2. Strany znovu zdůrazňují význam hospodářské, finanční a technické spolupráce jako prostředku přispívání k naplňování cílů a zásad odvozených z této dohody. HLAVA I HOSPODÁŘSKÁ SPOLUPRÁCE Článek 17 Průmyslová spolupráce 1. Průmyslová spolupráce podporuje a prosazuje opatření průmyslové politiky za účelem rozvinutí a upevnění úsilí stran a vybudování dynamického, integrovaného a decentralizovaného přístupu k řízení průmyslové spolupráce tak, aby bylo vytvořeno příznivé prostředí, které by sloužilo jejich oboustranným zájmům. 2. Ústředním cílem je: a) posílit kontakty mezi hospodářskými subjekty stran za účelem vymezení oblastí oboustranného zájmu, zvláště v oblasti průmyslové spolupráce, převodů technologií, obchodu a investic; b) posílit a podpořit dialog a výměnu zkušeností mezi sítěmi evropských a chilských hospodářských subjektů; c) podpořit projekty průmyslové spolupráce včetně projektů odvozených z procesu privatizace nebo otevírání chilského hospodářství; mohly by se týkat zakládání forem infrastruktury stimulovaných evropskými investicemi prostřednictvím průmyslové spolupráce mezi podniky; d) posílit inovaci, různorodost, modernizaci, rozvoj a kvalitu výrobků v podnicích. Článek 18 Spolupráce v oblasti norem, technických předpisů a postupů posuzování shody 1. Spolupráce v oblasti norem, technických předpisů a postupů posuzování shody je klíčovým úkolem z důvodu zabránění a omezení technických překážek obchodu a zajištění uspokojivého fungování liberalizace obchodu, jak je stanoveno v části IV hlavě II. 2. Strany prostřednictvím vzájemné spolupráce usilují o podporu úsilí v oblasti: a) pravidelné spolupráce; b) slučitelnosti technických předpisů na základě mezinárodních a evropských norem; c) technické pomoci při vytváření sítě orgánů pro posuzování shody na základě zásady zákazu diskriminace. 3. V rámci spolupráce se v praxi: a) podporují všechna opatření zaměřená na překlenování rozdílů mezi stranami v oblastech posuzování shody a normalizace; b) poskytuje organizační podpora stranám zaměřená na podporu zakládání regionálních sítí a orgánů a zvyšuje se koordinace politik za účelem podpory společného přístupu k využívání mezinárodních a regionálních norem a podobných technických předpisů a postupů posuzování shody; c) podporuje každé opatření zaměřené na zlepšování konvergence a slučitelnosti mezi příslušným systémem stran ve výše uvedených oblastech včetně průhlednosti, řádné regulační praxe a podpory norem jakosti u produktů a obchodní praxe. Článek 19 Spolupráce v oblasti malých a středních podniků 1. Strany podporují příznivé prostředí pro rozvoj malých a středních podniků. 2. Spolupráce kromě jiných kroků zahrnuje: a) technickou pomoc; b) konference, semináře, hledání pracovních a technických příležitostí, účast na jednáních u kulatých stolů a všeobecných a odvětvových veletrzích; c) podporování kontaktů mezi hospodářskými subjekty, povzbuzování společných investic a zakládání podniků se společnou majetkovou účastí a informačních sítí prostřednictvím stávajících horizontálních programů; d) usnadňování přístupu k financím, poskytování informací a stimulování inovací. Článek 20 Spolupráce v sektoru služeb Strany v souladu se Všeobecnou dohodou o obchodu službami WTO (GATS) a v mezích svých oblastí působnosti podporují a zintenzivňují vzájemnou spolupráci, přičemž berou ohled na rostoucí význam služeb a rozvoj a růst svých hospodářství. Zvyšuje se spolupráce zaměřená na zlepšování a rozvoj a rozšíření produktivity a konkurenceschopnosti chilského sektoru služeb. Strany určí odvětví, na která se budou v rámci spolupráce zaměřovat, a také se zaměří na prostředky, které jsou za tímto účelem k dispozici. Aktivity se zaměřují zejména na malé a střední podniky a na usnadňování jejich přístupu ke kapitálovým zdrojům a tržní technologii. V této souvislosti se zvláštní pozornost věnuje podpoře obchodu mezi stranami a třetími zeměmi. Článek 21 Podpora investic 1. Cílem spolupráce je napomoci stranám, aby v mezích své působnosti podporovaly vzájemně přitažlivé a stabilní investiční prostředí. 2. Spolupráce se týká zejména: a) vytváření mechanismů pro poskytování informací, určování a rozšiřování pravidel a příležitostí pro investování; b) rozvíjení právního rámce pro strany, který tam, kde je to vhodné, usnadňuje investování prostřednictvím uzavírání dvoustranných smluv mezi členskými státy a Chile na podporu a ochranu investic a za účelem vyhnutí se dvojímu zdanění; c) začleňování technických asistenčních činností pro vzdělávací iniciativy mezi vládní agentury stran, které se touto záležitostí zabývají; d) rozvíjení jednotných a zjednodušených správních postupů. Článek 22 Spolupráce v oblasti energetiky 1. Cílem spolupráce mezi stranami je upevnění hospodářských vztahů v klíčových odvětvích, jako je elektrická energie z hydroelektráren, ropa a plyn, obnovitelná energie, energeticky úsporná technologie a elektrifikace venkova. 2. Mezi cíle spolupráce patří: a) výměny informací ve všech vhodných formách včetně vyvinutí databází, které budou sdílet instituce obou stran, a vzdělávání a konferencí; b) převody technologií; c) diagnostické studie, srovnávací analýzy a provádění programů institucemi z obou zemí; d) zapojování veřejných a soukromých subjektů z obou regionů do technologického rozvoje a projektů v oblasti společné infrastruktury včetně sítí s ostatními zeměmi v regionu; e) kde je to vhodné, uzavírání zvláštních dohod v klíčových oblastech oboustranného zájmu; f) pomoc chilským institucím, které se zabývají otázkami energetiky a formulací energetické politiky. Článek 23 Doprava 1. Spolupráce se zaměřuje na restrukturalizaci a modernizaci chilských dopravních systémů, zlepšování pohybu cestujících a zboží a poskytování lepšího přístupu na trhy s městskou, leteckou, námořní, železniční a silniční dopravou tím, že se zlepší řízení dopravy z provozních a správních hledisek a podpoří se provozní normy. 2. Spolupráce se týká záležitostí, které zahrnují: a) výměnu informací o politikách stran, zejména ohledně městské dopravy a vzájemného propojování a schopnosti společného fungování sítí kombinované dopravy a jiných otázek oboustranného zájmu; b) školicí programy v oblasti ekonomie, legislativy a technických záležitostí pro hospodářské subjekty a vyšší státní úředníky; c) projekty spolupráce pro převody evropské technologie globálního družicového navigačního systému a center městské veřejné dopravy. Článek 24 Spolupráce v sektorech zemědělství a venkova a v oblasti hygienických a rostlinolékařských opatření 1. Spolupráce v této oblasti je navržena k podpoře a stimulaci opatření zemědělské politiky za účelem podpory a posílení úsilí stran zaměřeného na udržitelné zemědělství a rozvoj zemědělství a venkova. 2. Spolupráce se zaměřuje na budování kapacit, infrastrukturu a převod technologií a týká se takových záležitostí, jako jsou: a) specifické projekty zaměřené na podporu hygienických, rostlinolékařských a environmentálních opatření a opatření v oblasti jakosti potravin, s přihlédnutím k právním předpisům platným pro obě strany v souladu s pravidly WTO a jiných příslušných mezinárodních organizací; b) diverzifikace a restrukturalizace odvětví zemědělství; c) vzájemná výměna informací včetně těch, které se týkají rozvoje zemědělských politik stran; d) technická pomoc zaměřená na zlepšení produktivity a výměnu technologií, pokud jde o alternativní plodiny; e) vědecké a technologické pokusy; f) opatření zaměřená na zvyšování kvality zemědělských produktů a podporu aktivit zaměřených na činnosti na propagaci obchodu; g) technická pomoc zaměřená na posilování hygienických a rostlinolékařských kontrolních systémů s cílem podpořit co nejvíce dohody o rovnocennosti a vzájemném uznání. Článek 25 Rybářství 1. Strany se s ohledem na význam rybářské politiky ve vztazích mezi sebou zavazují k rozvoji užší hospodářské a technické spolupráce, která případně povede k dvoustranným nebo mnohostranným smlouvám, které se týkají rybářství na volném moři. 2. Strany dále podtrhují význam, který přikládají ke splnění oboustranných závazků stanovených v ujednání, jež podepsaly dne 25. ledna 2001. Článek 26 Celní spolupráce 1. Strany podporují a usnadňují spolupráci mezi svými celními službami, aby zajistily dosažení cílů stanovených v článku 79, zejména aby zaručily zjednodušení celních postupů a usnadnily dovolený obchod, přičemž by si zachovaly schopnosti kontroly. 2. Aniž je dotčena spolupráce stanovená v této dohodě, poskytuje se vzájemná pomoc mezi správními orgány v celních záležitostech v souladu s Protokolem o vzájemné pomoci v celních záležitostech k rámcové dohodě o spolupráci ze dne 13. června 2001. 3. Spolupráce kromě jiných věcí představuje: a) zajištění technické pomoci včetně případné organizace seminářů a umístění účastníků; b) rozvoj a sdílení osvědčené praxe; c) zlepšení a zjednodušení celních záležitostí, které se vztahují k přístupu na trhu a k pravidlům původu a celních postupů, které se k nim vztahují. Článek 27 Spolupráce v oblasti statistiky 1. Hlavním cílem je sblížení metod tak, aby byly strany schopny používat statistiky druhé strany týkající se obchodu se zbožím a službami a obecněji každé oblasti zahrnuté do této dohody, pro kterou leze statistické údaje shromažďovat. 2. Spolupráce se zaměřuje na: a) homologaci statistických metod pro vytváření ukazatelů, které jsou srovnatelné mezi stranami; b) vědecké a technologické výměny se statistickými úřady členských států Evropské unie a s Eurostatem; c) statistický výzkum zaměřený na rozvoj společných metod pro sběr, analýzu a interpretaci údajů; d) organizaci seminářů a pracovních porad; e) školicí programy v oblasti statistiky zahrnující ostatní země regionu. Článek 28 Spolupráce v oblasti životního prostředí 1. Cílem spolupráce je podpora ochrany a zlepšování životního prostředí, zabraňování kontaminaci a znehodnocování přírodních zdrojů a ekosystémů a jejich rozumné využívání v zájmu udržitelného rozvoje. 2. V této souvislosti jsou obzvláště významné tyto aspekty: a) vztah mezi chudobou a životním prostředím; b) dopad hospodářských činností na životní prostředí; c) problémy životního prostředí a hospodaření s půdou; d) projekty na posílení chilských struktur a politik na ochranu životního prostředí; e) výměna informací, technologií a zkušeností v oblastech zahrnujících environmentální normy a modely, výchovu a vzdělávání; f) výchova a vzdělávání v oblasti životního prostředí zaměřená na větší zapojení občanů; g) technická pomoc a programy společného regionálního výzkumu. Článek 29 Ochrana spotřebitele 1. Spolupráce v této oblasti usiluje o to, aby se programy stran na ochranu spotřebitele staly slučitelnými a aby se tato spolupráce co nejvíce týkala: a) větší slučitelnosti právních předpisů za účelem odstraňování obchodních překážek; b) vytváření a rozvíjení oboustranných informačních systémů pro nebezpečné zboží a vzájemné propojování těchto systémů (systémy včasného varování); c) výměn informací a odborníků a povzbuzování spolupráce mezi spotřebitelskými subjekty stran; d) organizace projektů zaměřených na vzdělávání a technickou pomoc. Článek 30 Ochrana údajů 1. Strany se dohodly na spolupráci v oblasti ochrany osobních údajů za účelem zlepšení úrovně ochrany a vyhnutí se překážkám obchodu, které vyžadují přenosy osobních údajů. 2. Spolupráce v oblasti ochrany osobních údajů může zahrnovat technickou pomoc ve formě výměny informací a odborníků a vytváření společných programů a projektů. Článek 31 Makroekonomický dialog 1. Strany podpoří výměnu informací o svých makroekonomických politikách a trendech a výměny zkušeností ohledně koordinace makroekonomických politik v souvislosti s regionální integrací. 2. Strany s tímto úmyslem usilují o hlubší dialog v makroekonomických záležitostech mezi svými orgány za účelem výměny nápadů a názorů v otázkách, jako je: a) makroekonomická stabilizace; b) konsolidace veřejných financí; c) daňová politika; d) měnová politika; e) finanční politika a regulace; f) finanční integrace a otevírání kapitálového účtu; g) devizová politika; h) mezinárodní finanční architektura a reforma mezinárodního měnového systému; i) koordinace makroekonomické politiky. 3. Metody provádění této spolupráce zahrnují: a) schůzky mezi makroekonomickými orgány; b) organizování seminářů a konferencí; c) poskytování vzdělávacích příležitostí, pokud existuje poptávka; d) vytváření studií o otázkách oboustranného zájmu. Článek 32 Práva duševního vlastnictví 1. Strany se dohodly, že budou podle svých schopností spolupracovat v záležitostech vztahujících se k praktikování, podporování, rozšiřování, zefektivňování, řízení, harmonizaci, ochraně a účinnému uplatňování práv duševního vlastnictví, předcházení zneužívání těchto práv, boji proti padělání a pirátství a zakládání a posilování vnitrostátních organizací pro kontrolu a ochranu těchto práv. 2. Technická spolupráce se může zaměřovat na jednu nebo více z těchto činností: a) legislativní rady: připomínky k návrhům zákonů, které se vztahují k obecným ustanovením a základním zásadám mezinárodních smluv uvedených v článku 170, autorské právo a související práva, obchodní značky, zeměpisné označení, tradiční vyjádření nebo doplňkové hodnocení jakosti, průmyslové vzory, patenty, topografie integrovaných obvodů, ochrana utajených informací, kontrola protisoutěžních praktik ve smluvních licencích, vymáhání a jiné záležitosti, které se vztahují k ochraně práv duševního vlastnictví; b) rady o způsobech organizace správní infrastruktury, jako jsou patentní úřady a organizace pro kolektivní správu práv; c) vzdělávání v oblasti dohledu na práva duševního vlastnictví a řídicích postupů; d) odborná příprava soudců a celních a policejních úředníků za účelem účinnějšího prosazování práva; e) osvětové aktivity pro soukromý sektor a občanskou společnost. Článek 33 Veřejné zakázky V rámci spolupráce mezi stranami v této oblasti se usiluje o poskytování technické pomoci v otázkách spojených s veřejnými zakázkami se zvláštní pozorností věnovanou obecní úrovni. Článek 34 Spolupráce v oblasti cestovním ruchu 1. Strany podporují vzájemnou spolupráci v oblasti rozvoje cestovního ruchu. 2. Tato spolupráce se zaměřuje na: a) projekty určené k vytváření a slučování turistických produktů a služeb oboustranného zájmu nebo těch, které jsou přitažlivé pro jiné trhy oboustranného zájmu; b) slučování dálkových turistických toků; c) posilování propagačních kanálů cestovního ruchu; d) vzdělávání a odbornou přípravu v oblasti cestovního ruchu; e) technickou pomoc a pilotní projekty pro rozvoj tématického cestovního ruchu; f) výměnu informací o propagaci cestovního ruchu, integrální plánování turistických destinací a kvality služeb; g) využívání propagačních nástrojů za účelem rozvoje cestovního ruchu na místní úrovni. Článek 35 Spolupráce v odvětví hornictví Strany se zavazují k podpoře spolupráce v odvětví hornictví, zejména prostřednictvím dohod zaměřených na: a) podporu výměn informací a zkušeností s používáním čistých technologií v těžebních výrobních postupech; b) podporu společného úsilí o rozvoj vědeckých a technologických iniciativ v oblasti hornictví. HLAVA II VĚDA, TECHNIKA A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST Článek 36 Spolupráce v oblasti vědy a techniky 1. Cíle spolupráce v oblasti vědy a techniky, prováděné ve společném zájmu obou stran a v souladu s jejich politikami, zejména pokud jde o pravidla pro využívání duševního vlastnictví vyplývající z výzkumu, jsou: a) politický dialog a výměna vědeckých a technických informací a zkušeností na regionální úrovni, zvláště co se týče politik a programů; b) podpora trvalých vztahů mezi vědeckými kruhy obou stran; c) zintenzívnění činností na podporu vazeb, inovací a převodu technologií mezi evropskými a chilskými partnery. 2. Zvláštní důraz se klade na budování lidského potenciálu jako skutečného dlouhotrvajícího základu vědecké a technické dokonalosti a na vytváření trvalých vazeb mezi oběma vědeckými a technickými kruhy jak na celostátní, tak i regionální úrovni. 3. Podporují se tyto formy spolupráce: a) projekty společného aplikovaného výzkumu v oblastech společného zájmu, případně s aktivní účastí podniků; b) výměny výzkumníků za účelem podpory projektové přípravy, vzdělávání a výzkumu na vysoké úrovni; c) společná vědecká setkání za účelem podpory výměn informací a interakce a určování oblastí pro společný výzkum; d) podpora činností spojených s předními vědeckými a technickými studiemi, které přispívají k dlouhodobému rozvoji obou stran; e) rozvoj kontaktů mezi veřejným a soukromým sektorem. 4. Kromě toho se podporuje hodnocení společné práce a rozšiřování výsledků. 5. Do této spolupráce se náležitým způsobem zapojují instituce vysokoškolského vzdělávání, výzkumná centra a výrobní odvětví včetně malých a středních podniků na obou stranách. 6. Strany podporují účast svých subjektů ve vědeckých a technických programech ve snaze o oboustranně prospěšnou vynikající kvalitu vědecké práce a v souladu se svými předpisy, kterými se řídí účast právnických osob ze třetích zemí. Článek 37 Informační společnost, informační technologie a telekomunikace 1. Informační technologie a komunikace jsou klíčovými odvětvími v moderní společnosti a mají stěžejní význam pro hospodářský a sociální rozvoj a hladký přechod k informační společnosti. 1. Spolupráce v této oblasti se zaměří zejména na podporu: a) dialogu o různých otázkách informační společnosti včetně propagace a monitorování vývoje informační společnosti; b) spolupráce na regulačních a politických aspektech telekomunikací; c) výměny informací o normách, posuzování shody a schvalování typu; d) šíření nových informačních a komunikačních technologií; e) projekty společného výzkumu týkající se informačních a komunikačních technologií a pilotních projektů v oblasti aplikací informační společnosti; f) podporu výměn a odborné přípravy specialistů, zejména mladých odborníků; g) výměnu a šíření zkušeností s vládními iniciativami, v rámci kterých vlády využívají informační technologie ve vztahu ke společnosti. HLAVA III KULTURA, VZDĚLÁVÁNÍ A AUDIOVIZUÁLNÍ MÉDIA Článek 38 Výchova a vzdělávání 1. Strany v rámci svých kompetencí významně podporují předškolní, základní, střední a vysokoškolské vzdělání, odborné vzdělávání a celoživotní učení. V rámci těchto oblastí se zvláštní pozornost věnuje přístupu ke vzdělání pro zranitelné sociální skupiny, jako jsou postižení, etnické menšiny a extrémně chudí. 2. Zvláštní pozornost je věnována decentralizovaným programům, které vytvářejí trvalé vazby mezi specializovanými subjekty obou stran a podporují shromažďování a výměnu zkušeností a technických zdrojů jakož i mobilitu studentů. Článek 39 Spolupráce v audiovizuální oblasti Strany se dohodly na podpoře spolupráce v této oblasti, zejména prostřednictvím školicích programů v audiovizuálním odvětví a komunikačních prostředcích včetně koprodukce, odborné přípravy, rozvoje a distribučních činností. Článek 40 Výměna informací a kulturní spolupráce 1. Spolupráce v této sféře včetně informačních a mediálních kontaktů by se s ohledem na velmi úzké kulturní vazby stran měla zvýšit. 2. Cílem tohoto článku je podpora výměny informací a kulturní spolupráce mezi stranami, přičemž se má brát ohled na dvoustranné programy uzavřené s členskými státy. 3. Zvláštní pozornost se věnuje podpoře společných aktivit v různých oblastech včetně tisku, kin a televize a podpoře výměnných programů mládeže. 4. Tato spolupráce se mimo jiné týká těchto oblastí: a) programů vzájemného informování; b) překladů literárních děl; c) ochrany a restaurování národního dědictví; d) vzdělávání; e) kulturních událostí; f) propagace místní kultury; g) správy a produkce v oblasti kultury; h) jiných oblastí. HLAVA IV STÁTNÍ SPRÁVA A INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE Článek 41 Veřejná správa 1. Spolupráce v této oblasti se zaměřuje na modernizaci a decentralizaci veřejné správy a zahrnuje celkovou organizační efektivnost a legislativní a institucionální rámec, přičemž se bere ponaučení z osvědčené praxe obou stran. 2. Tato spolupráce může zahrnovat programy těchto typů: a) modernizace státní a veřejné správy; b) decentralizace a posilování regionálních a místních samospráv; c) posilování občanské společnosti a její začleňování do procesu definování veřejných politik; d) vytváření pracovních míst a programů odborné přípravy; e) projekty v oblasti řízení a správy sociálních služeb; f) projekty v oblasti rozvoje, bytové výstavby na venkově nebo hospodaření s půdou; g) programy zdraví a základního vzdělání; h) podpora občanské společnosti a iniciativ "zdola"; i) všechny ostatní programy a projekty, které napomáhají boji s chudobou tím, že vytvářejí obchodní a pracovní příležitosti; j) podpora kultury a jejích jednotlivých projevů a posilování kulturních identit. 3. Prostředky spolupráce v této oblasti jsou: a) technická pomoc chilským politickým a výkonným orgánům včetně schůzek zaměstnanců evropských institucí a jejich chilských protějšků; b) pravidelná výměna informací v jakékoli vhodné formě včetně využívání počítačových sítí. Ve všech oblastech, ve kterých se mají vyměňovat údaje, se zajistí ochrana osobních údajů; c) převody know-how; d) předběžné studie a společné provádění projektů obnášející srovnatelný finanční vstup; e) odborná příprava a organizační podpora. Článek 42 Interinstitucionální spolupráce 1. Účelem interinstitucionální spolupráce mezi stranami je podpora užší spolupráce mezi dotyčnými institucemi. 2. Část III této dohody za tímto účelem směřuje k povzbuzení pravidelných setkání mezi těmito institucemi, přičemž je tato spolupráce co nejširší a zahrnuje: a) všechna opatření na podporu pravidelných výměn informací včetně společného rozvoje počítačových komunikačních sítí; b) rady a odbornou přípravu; c) převody know-how. 3. Strany mohou po společné dohodě zahrnout dodatečné oblasti činnosti. HLAVA V SOCIÁLNÍ SPOLUPRÁCE Článek 43 Sociální dialog Strany uznávají, že: a) se podpoří účast sociálních partnerů, pokud jde o životní podmínky a integraci do společnosti; b) se bude brát zvláštní ohled na potřebu vyhnout se diskriminaci při zacházení se státními příslušníky jedné strany, kteří oprávněně pobývají na území druhé strany. Článek 44 Sociální spolupráce 1. Strany uznávají význam sociálního rozvoje, který musí jít ruku v ruce s hospodářským rozvojem. Přikládají prioritu vytváření pracovních míst a dodržování základních sociálních práv, zejména prostřednictvím podpory odpovídajících úmluv Mezinárodní organizace práce, které se týkají takových témat, jako je svoboda sdružování, právo na kolektivní vyjednávání a zákaz diskriminace, zrušení nucené a dětské práce a rovné zacházení s muži a ženami. 2. Spolupráce může zahrnovat každou oblast zájmu stran. 3. Opatření mohou být koordinována s opatřeními členských států a příslušnými mezinárodními organizacemi. 4. Strany dávají přednost opatřením zaměřeným na: a) podporu lidského rozvoje, snížení chudoby a boj proti sociálnímu vyčleňování vytvářením inovačních a reprodukovatelných projektů, které zahrnují snadno postižené a okrajové sociální sektory. Zvláštní pozornost se věnuje rodinám s nízkými příjmy a osobám s postižením; b) podporu role žen v procesu hospodářského a sociálního rozvoje a podporu zvláštních programů pro mládež; c) rozvíjení a modernizaci pracovních vztahů, pracovních podmínek, sociální péče a zabezpečení zaměstnání; d) zlepšení při vytváření a řízení sociálních politik včetně sociálního bydlení a zlepšení přístupu příjemců; e) rozvíjení efektivního a spravedlivého systému zdravotnictví, založeného na zásadách solidarity; f) podporování odborné přípravy a rozvoje lidských zdrojů; g) podporování projektů a programů, které vytvářejí příležitosti pro tvorbu pracovních míst v mikropodnicích i malých a středních podnicích; h) podporování programů hospodaření s půdou se zvláštní pozorností věnovanou vyšší sociální a environmentální zranitelnosti; i) podporování iniciativ, které přispívají k sociálnímu dialogu a vytváření konsensu; j) podporu dodržování lidských práv, demokracie a účasti občanů. Článek 45 Spolupráce vztahující se k postavení mužů a žen 1. Spolupráce přispívá k posilování politik a programů, které zlepšují, zaručují a rozšiřují spravedlivou účast mužů a žen ve všech odvětvích politického, hospodářského, sociálního a kulturního života. Spolupráce přispívá ke zjednodušení přístupu žen ke všem nezbytným zdrojům a k plnému výkonu jejich základních práv. 2. Spolupráce by měla zvláště podporovat vytváření přiměřeného rámce pro: a) zajištění toho, aby otázky související s rozdíly mezi muži a ženami mohly být brány v úvahu na každé úrovni a ve všech oblastech spolupráce včetně makroekonomické politiky, strategie a rozvojových operací; b) podporu přijímání pozitivních opatření ve prospěch žen. HLAVA VI OSTATNÍ OBLASTI SPOLUPRÁCE Článek 46 Spolupráce v oblasti nedovoleného přistěhovalectví 1. Společenství a Chile se dohodly na spolupráci, aby zabránily a kontrolovaly nedovolené přistěhovalectví. K tomuto účelu: a) Chile souhlasí s tím, že přijme zpět kteréhokoli ze svých státních příslušníků nedovoleně pobývajících na území členského státu na žádost tohoto státu a bez dalších formalit; b) každý členský stát souhlasí, že přijme zpět kteréhokoli ze svých státních příslušníků, jak je definováno pro účely Společenství, který nedovoleně pobývá na území Chile, na žádost Chile a bez dalších formalit. 2. Členské státy a Chile kromě toho pro tyto účely poskytnou svým státním příslušníkům náležité osobní doklady. 3. Strany se dohodly, že na požádání uzavřou dohodu mezi Chile a Společenstvím, kterou se budou řídit specifické závazky Chile a členských států související se zpětným přijetím, včetně závazku přijmout zpět státní příslušníky jiných zemí a osoby bez státní příslušnosti. 4. Chile souhlasí, že až do uzavření dohody se Společenstvím uvedené v odstavci 3 uzavře, na požádání členského státu, dvoustranné dohody s jednotlivými členskými státy, kterými se budou řídit závazky plynoucí ze zpětného přijetí osob mezi Chile a dotyčným členským státem, včetně závazku přijmout zpět státní příslušníky jiných zemí a osoby bez státní příslušnosti. 5. Rada přidružení posoudí možnosti vyvíjení dalšího úsilí k zabránění a kontrole nedovoleného přistěhovalectví. Článek 47 Spolupráce v oblasti drog a boje s organizovanou trestnou činností 1. Strany se v rámci svých pravomocí zavazují ke koordinaci a zvyšování svého úsilí při zabraňování a omezování nedovolené výroby, obchodu a užívání drog a praní peněz z pašování drog a boje s organizovanou trestnou činností, který je s tím spojen, prostřednictvím mezinárodních organizací a subjektů. 2. Strany v této oblasti spolupracují zejména při provádění: a) projektů pro zacházení, rehabilitaci a znovuzapojování drogově závislých do rodinného, sociálního a pracovního prostředí; b) společných školicích programů, které se vztahují k předcházení užívání a pašování omamných a psychotropních látek a s tím spojené trestné činnosti; c) společných studijních a výzkumných programů využívajících metodologií a ukazatelů, které používá Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, Interamerická agentura pro sledování drog ("Inter-American Observatory of Drugs") při Organizaci amerických států a jiné mezinárodní a vnitrostátní organizace; d) opatření a kooperačních činností zaměřených na snižování dodávek drog a psychotropních látek jako součást mezinárodních smluv týkajících se této záležitosti, které strany této dohody podepsaly a ratifikovaly; e) výměn informací o politikách, programech, akcích a právních předpisech spojených s výrobou, pašováním a užíváním omamných a psychotropních látek; f) výměn příslušných informací a přijímání příslušných norem pro potírání praní peněz srovnatelných s normami, které přijala Evropská unie a mezinárodní subjekty činné v této oblasti, jako je Pracovní skupina pro finanční kroky v oblasti praní peněz ("Financial Action Task Force on Money Laundering"); g) opatření, která mají zabránit zneužívání prvotních a chemických látek, které jsou nezbytné pro nedovolenou výrobu omamných a psychotropních látek, a která jsou rovnocenná s opatřeními přijatými Evropským společenstvím a příslušnými mezinárodními organizacemi a jsou v souladu s Dohodou mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím o předcházení zneužívání prekurzorů a chemických látek často používaných při nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek ze dne 24. listopadu 1998. HLAVA VII OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 48 Účast občanské společnosti na spolupráci Strany uznávají doplňující roli a potenciální přínos občanské společnosti (sociální partneři a nevládní organizace) v procesu spolupráce. Činitelé občanské společnosti, s výhradou právních a správních předpisů každé strany, mohou za tímto účelem: a) být informováni o konzultacích o politikách a strategiích spolupráce včetně strategických priorit, zejména v oblastech, které se jich týkají nebo je přímo postihují, a účastnit se těchto konzultací; b) získávat finanční zdroje v míře, ve které to dovolují vnitřní pravidla každé strany; c) podílet se na provádění projektů a programů spolupráce v oblastech, které se jich týkají. Článek 49 Regionální spolupráce a regionální integrace 1. Obě strany by měly využívat všech stávajících nástrojů spolupráce k podpoře činnosti zaměřené na rozvíjení aktivní a vzájemné spolupráce mezi nimi a "Mercado Común del Sur (Mercosur)" jako celku. 2. Tato spolupráce je důležitým prvkem v podpoře Společenství, která se zaměřuje na regionální integraci mezi zeměmi jižní části Latinské Ameriky. 3. Přednost se dává operacím zaměřeným na: a) podporu obchodu a investic v regionu; b) rozvíjení regionální spolupráce v oblasti životního prostředí; c) povzbuzování rozvoje komunikační infrastruktury, který je nezbytný pro hospodářských rozvoj regionu; d) rozvoj regionální spolupráce v odvětví rybářství. 4. Strany rovněž blíže spolupracují v oblasti regionálního rozvoje a plánovaného využívání půdy. 5. Za tímto účelem mohou: a) podnikat společné kroky s regionálními a místními orgány v oblasti hospodářského rozvoje; b) vytvářet mechanismy pro výměnu informací a know-how. Článek 50 Trojstranná a dvojstranná regionální spolupráce 1. Strany uznávají hodnotu mezinárodní spolupráce v oblasti podpory procesů spravedlivého a udržitelného rozvoje a dohodly se na tom, že budou podněcovat programy trojstranné spolupráce a programy se třetími zeměmi v oblastech společného zájmu. 2. Tato spolupráce může být rovněž uplatňována při dvoustranné regionální spolupráci v souladu s prioritami členských států a jinými zeměmi Latinské Ameriky a karibské oblasti. Článek 51 Doložka o budoucím rozvoji V rámci pravomocí stran by se žádná z příležitostí neměla předem vyloučit a strany by mohly využívat Výbor pro přidružení ke společnému zkoumání praktických možností spolupráce ve svém oboustranném zájmu. Článek 52 Spolupráce v rámci vztahu přidružení 1. Spolupráce mezi stranami by měla přispívat k dosahování hlavních cílů části III tím, že se určí a rozvinou inovační programy spolupráce, které jsou schopné zajistit přidanou hodnotu jejich novému vztahu v podobě přidružených partnerů. 2. Účast každé strany jako přidruženého partnera v rámcových programech, zvláštních programech a ostatních činnostech druhé strany se podporuje v míře, ve které to povolují vnitřní pravidla každé strany, jimiž se řídí přístup k dotyčným programům a činnostem. 3. Rada přidružení může za tímto účelem vydávat doporučení. Článek 53 Zdroje 1. S cílem přispět k naplnění záměrů v oblasti spolupráce stanovených v této dohodě se strany zavazují k poskytování odpovídajících zdrojů včetně finančních prostředků v mezích svých možností a prostřednictvím svých kanálů. 2. Strany přijmou veškerá vhodná opatření, aby v souladu se svými postupy a kritérii pro financování podpořily a usnadnily činnosti Evropské investiční banky v Chile prostřednictvím svých právních a správních předpisů, aniž jsou dotčeny pravomoci jejich příslušných orgánů. Článek 54 Zvláštní úkoly Výboru pro přidružení v záležitostech souvisejících se spoluprácí 1. Výbor pro přidružení se při vykonávání všech úkolů, které mu byly přiděleny v části III, skládá ze zástupců Společenství a Chile, kteří jsou příslušní pro záležitosti spolupráce, zpravidla na úrovni vyšších úředníků. 2. Bez ohledu na článek 6 má Výbor pro přidružení zejména tyto úkoly: a) pomáhat Radě přidružení při výkonu jejích funkcí, pokud jde o záležitosti týkající se spolupráce; b) dohlížet na provádění rámce spolupráce, který si strany dohodly; c) činit doporučení ohledně strategické spolupráce mezi stranami, která slouží ke stanovení dlouhodobých cílů, strategických priorit a zvláštních oblastí pro jednání, ohledně víceletých indikativních programů, které obsahují popis priorit pro jednotlivá odvětví, zvláštní cíle, rozšířené výsledky a orientační částky, a ohledně ročních akčních programů; d) pravidelně podávat zprávy Radě přidružení o uplatňování a plnění cílů a záležitostí části III. ČÁST IV OBCHOD A OBCHODNÍ ZÁLEŽITOSTI HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 55 Cíle Cíle této části jsou: a) progresivní a oboustranná liberalizace obchodu se zbožím v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen "GATT z roku 1994"); b) usnadnění obchodu se zbožím mimo jiné prostřednictvím dohodnutých ustanovení ohledně celních a souvisejících záležitostí, norem, technických předpisů a postupů pro posuzování shody, hygienických a rostlinolékařských opatření a obchodu s vínem a lihovinami a aromatizovanými nápoji; c) oboustranná liberalizace obchodu se službami v souladu s článkem V Všeobecné dohody o obchodu službami ("GATS"); d) zlepšení investičního prostředí, a zejména podmínek pro usazování mezi stranami na základě zásady zákazu diskriminace; e) liberalizace běžných plateb a pohybů kapitálu v souladu se závazky učiněnými v rámci mezinárodních finančních institucí a s náležitým ohledem na stabilitu měny každé strany; f) účinné a oboustranné otevírání trhů stran s veřejnými zakázkami; g) přiměřená a účinná ochrana práv duševního vlastnictví v souladu s nejvyššími mezinárodními normami; h) budování účinných mechanismů spolupráce v oblasti hospodářské soutěže; i) zavedení účinného mechanismu pro urovnávání sporů. Článek 56 Celní unie a zóny volného obchodu 1. Nic v této dohodě nebrání zachovávání nebo zakládání celních unií, zón volného obchodu nebo jiných režimů mezi kteroukoli ze stran a třetími zeměmi, pokud se tím nemění práva a povinnosti podle této dohody. 2. Na žádost jedné ze stran se ve Výboru pro přidružení konají konzultace týkající se dohod, kterými se zřizují nebo upravují celní unie nebo zóny volného obchodu, a v případě potřeby konzultace týkající se dalších významných otázek, které se vztahují k vlastním obchodním politikám stran se třetími zeměmi. Tyto konzultace se konají zvláště v případě přistoupení, aby se zajistilo, že se může vzít ohled na oboustranné zájmy stran. HLAVA II VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ Článek 57 Cíl Strany postupně a oboustranně liberalizují obchod se zbožím během přechodného období počínaje vstupem této dohody v platnost v souladu s touto dohodou a s článkem XXIV GATT z roku 1994. KAPITOLA I ODSTRANĚNÍ CEL Oddíl 1 Společná ustanovení Článek 58 Oblast působnosti 1. Ustanovení této kapitoly týkající se odstraňování dovozních cel se vztahují na produkty pocházející z jedné strany a vyvážené do druhé strany. Pro účely této kapitoly se produktem "původním" nebo "pocházejícím z" některé strany rozumí produkt kvalifikovaný podle pravidel o původu stanovených v příloze III. 2. Ustanovení této kapitoly týkající se odstraňování vývozních cel se vztahují ke zboží vyváženému z jedné strany do druhé strany. Článek 59 Cla Clo zahrnuje každé clo nebo poplatek jakéhokoli druhu uvalený v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží včetně jakékoli formy daňové přirážky nebo přirážky v souvislosti s dovozem nebo vývozem, avšak nezahrnuje: a) vnitrostátní daně nebo jiné vnitrostátní poplatky ukládané v souladu s článkem 77; b) antidumpingová nebo vyrovnávací cla používaná v souladu s článkem 78; c) poplatky nebo jiné sazby ukládané v souladu s článkem 63. Článek 60 Odstraňování cel 1. Dovozní cla mezi stranami se odstraní v souladu s články 64 až 72. 2. Vývozní cla mezi stranami se odstraní počínaje dnem vstupu této dohody v platnost. 3. Pro každý produkt je základní clo, u něhož se mají uplatňovat postupná snížení podle článků 64 až 72, clem uvedeným v plánu pro odstraňování cel každé strany stanoveném v přílohách I a II. 4. Sníží-li strana po vstupu této dohody v platnost a před koncem přechodného období svou používanou celní sazbu podle doložky nejvyšších výhod, v plánu pro odstraňování cel uvedené strany se použijí snížené sazby. 5. Každá strana prohlašuje svou připravenost snižovat cla rychleji, než je stanoveno v článcích 64 až 72, případně jinak zlepšovat podmínky přístupu podle těchto článků, dovolí-li to obecná hospodářská situace a situace v dotyčném hospodářském odvětví. Rozhodnutí Rady přidružení zrychlit odstraňování cel nebo jinak zlepšit podmínky přístupu nahrazují u dotyčného produktu podmínky stanovené v článcích 64 až 72. Článek 61 Pozastavení 1. Od vstupu této dohody v platnost se v obchodě mezi stranami nezavádějí žádná nová cla, ani se nezvyšují cla, která se již používají. 2. Chile může bez ohledu na odstavec 1 zachovávat svůj systém cenových pásem, jak je stanoven v článku 12 zákona č. 18,525, nebo následný systém u produktů zahrnutých do uvedeného zákona za předpokladu, že se uplatňuje v souladu s chilskými právy a povinnostmi podle Dohody WTO a takovým způsobem, který neposkytuje příznivější zacházení dovozu ze kterékoli třetí země včetně zemí, s nimiž Chile uzavřelo nebo v budoucnu uzavře dohodu oznámenou podle XXIV GATT z roku 1994. Článek 62 Třídění zboží V obchodě mezi stranami se zboží třídí tak, jak je stanoveno ve vlastní celní nomenklatuře každé strany v souladu s harmonizovaným systémem popisu a číselného označování zboží ("HS"). Článek 63 Poplatky a jiné sazby Poplatky a jiné sazby uvedené v článku 59 jsou omezeny ve své výši na přibližnou cenu poskytnutých služeb a nepředstavují nepřímou ochranu domácích produktů nebo zdanění dovozu nebo vývozu pro daňové účely. Jsou založeny na zvláštních sazbách, které odpovídají skutečné hodnotě poskytnutých služeb. Oddíl 2 Odstraňování cel Pododdíl 2.1 Průmyslové výrobky Článek 64 Oblast působnosti Tento pododdíl se vztahuje na výrobky kapitol HS 25 až 97, které nejsou zahrnuty do zemědělských a zpracovaných zemědělských produktů definovaných v článku 70. Článek 65 Cla na dovoz průmyslových výrobků pocházejících z Chile Cla na dovoz průmyslových výrobků pocházejících z Chile do Společenství, které jsou uvedeny v příloze I (plán pro odstraňování cel Společenství) v kategorii "rok 0" a "rok 3", se odstraní v souladu s tímto časovým plánem tak, aby byla úplně odstraněna do dne vstupu této dohody v platnost a případně do 1. ledna 2006: Procenta ročního snížení cla Kategorie | Vstup v platnost | 1. 1. 04 | 1. 1. 05 | 1. 1. 06 | Rok 0 | 100 % | | | | Rok 3 | 25 % | 50 % | 75 % | 100 % | Článek 66 Cla na dovoz průmyslových výrobků pocházejících ze Společenství Cla na dovoz průmyslových výrobků pocházejících ze Společenství do Chile, které jsou uvedeny v příloze II (plán pro odstraňování cel Chile) v kategorii "rok 0", "rok 5" a "rok 7", se odstraní v souladu s tímto časovým plánem tak, aby byla úplně odstraněna do dne vstupu této dohody v platnost, do 1. ledna 2008 a do 1. ledna 2010: Procenta ročního snížení cla Kategorie | Vstup v platnost | 1. 1. 04 | 1. 1. 05 | 1. 1. 06 | 1. 1. 07 | 1. 1. 08 | 1. 1. 09 | 1. 1. 10 | Rok 0 | 100 % | | | | | | | | Rok 5 | 16,7 % | 33,3 % | 50 % | 66,7 % | 83,3 % | 100 % | | | Rok 7 | 12,5 % | 25 % | 37,5 % | 50 % | 62,5 % | 75 % | 87,5 % | 100 % | Pododdíl 2.2 Ryby a produkty rybolovu Článek 67 Oblast působnosti Tento pododdíl se vztahuje na ryby a produkty rybolovu zahrnuté do kapitoly 3 HS, položek HS 1604 a 1605, podpoložek HS 051191 a 230120 a položky HS ex190220 [2]. Článek 68 Cla na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících z Chile 1. Cla na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících z Chile do Společenství, které jsou uvedeny v příloze I v kategorii "rok 0", "rok 4", "rok 7" a "rok 10", se odstraní v souladu s tímto časovým plánem tak, aby byla úplně odstraněna do vstupu této dohody v platnost, do 1. ledna 2007, do 1. ledna 2010 a do 1. ledna 2013: Procenta ročního snížení cla Kategorie | Vstup v plat-nost | 1. 1. 04 | 1. 1. 05 | 1. 1. 06 | 1. 1. 07 | 1. 1. 08 | 1. 1. 09 | 1. 1. 10 | 1. 1. 11 | 1. 1. 12 | 1. 1. 13 | rok 0 | 100 % | | | | | | | | | | | rok 4 | 20 % | 40 % | 60 % | 80 % | 100 % | | | | | | | rok 7 | 12,5 % | 25 % | 37,5 % | 50 % | 62,5 % | 75 % | 87,5 % | 100 % | | | | rok 10 | 9 % | 18 % | 27 % | 36 % | 45 % | 54 % | 63 % | 72 % | 81 % | 90 % | 100 % | 2. Celní kvóty na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Chile do Společenství uvedených v příloze I v kategorii "TQ" se uplatňují od vstupu této dohody v platnost v souladu s podmínkami podle uvedené přílohy. Tyto kvóty se řídí zásadou vyřízení podle pořadí podání žádosti. Článek 69 Cla na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství 1. Cla na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství do Chile, které jsou uvedeny v příloze II v kategorii "rok 0", se odstraní při vstupu této dohody v platnost. 2. Celní kvóty na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství do Chile uvedených v příloze II v kategorii "TQ" se uplatňují od vstupu této dohody v platnost v souladu s podmínkami podle uvedené přílohy. Tyto kvóty se řídí zásadou vyřízení podle pořadí podání žádosti. Pododdíl 2.3 Zemědělské a zpracované zemědělské produkty Článek 70 Oblast působnosti Tento pododdíl se vztahuje na zemědělské a zpracované zemědělské produkty zahrnuté do přílohy I Dohody WTO o zemědělství. Článek 71 Cla na dovoz zemědělských a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Chile 1. Cla na dovoz zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Chile do Společenství, které jsou uvedeny v příloze I v kategorii "rok 0", "rok 4""rok 7" a "rok 10", se odstraní v souladu s tímto časovým plánem tak, aby byla úplně odstraněna do dne vstupu této dohody v platnost, do 1. ledna 2007, do 1. ledna 2010 a do 1. ledna 2013: Procenta ročního snížení cla Kategorie | Vstup v plat-nost | 1. 1. 04 | 1. 1. 05 | 1. 1. 06 | 1. 1. 07 | 1. 1. 08 | 1. 1. 09 | 1. 1. 10 | 1. 1. 11 | 1. 1. 12 | 1. 1. 13 | rok 0 | 100 % | | | | | | | | | | | rok 4 | 20 % | 40 % | 60 % | 80 % | 100 % | | | | | | | rok 7 | 12,5 % | 25 % | 37,5 % | 50 % | 62,5 % | 75 % | 87,5 % | 100 % | | | | rok 10 | 9 % | 18 % | 27 % | 36 % | 45 % | 54 % | 63 % | 72 % | 81 % | 90 % | 100 % | 2. Odstraňování cel u zemědělských produktů pocházejících z Chile, které jsou zahrnuty do kapitol 7 a 8 a položek 2009 a 2204 30 kombinované nomenklatury a uvedeny v příloze I v kategorii "EP", u nichž společný celní sazebník stanoví používání valorických cel a zvláštního cla, se vztahuje pouze na valorické clo. 3. Odstraňování cel u zemědělských a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Chile, uvedených v příloze I v kategorii "SP", u nichž společný celní sazebník stanoví používání valorických cel a zvláštního cla, se vztahuje pouze na valorické clo. 4. Společenství povoluje, aby ode dne vstupu této dohody v platnost vstupovaly dovážené zpracované zemědělské produkty pocházející z Chile, které jsou uvedeny v příloze I v kategorii "R", do Společenství se clem ve výši 50 % základního cla. 5. Celní kvóty na dovoz některých zemědělských a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Chile do Společenství, které jsou uvedeny v příloze I v kategorii "TQ", se uplatňují počínaje dnem vstupu této dohody v platnost v souladu s podmínkami podle uvedené přílohy. Tyto kvóty se řídí zásadou vyřízení podle pořadí podání žádosti nebo, na základě podmínek použitelných ve Společenství, podle systému dovozních a vývozních licencí. 6. Celní koncese nejsou použitelné pro dovoz do Společenství u produktů pocházejících z Chile, které jsou uvedeny v příloze I v kategorii "PN", neboť tyto produkty jsou zahrnuty do označení, která jsou ve Společenství chráněna. Článek 72 Cla na dovoz zemědělských a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství 1. Cla na dovoz zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Chile, které jsou uvedeny v příloze II v kategorii "rok 0", "rok 5" a "rok 10", se odstraní v souladu s tímto časovým plánem tak, aby byla úplně odstraněna do dne vstupu této dohody v platnost, do 1. ledna 2008 a do 1. ledna 2013: Procenta ročního snížení cla Kategorie | Vstup v plat-nost | 1. 1. 04 | 1. 1. 05 | 1. 1. 06 | 1. 1. 07 | 1. 1. 08 | 1. 1. 09 | 1. 1. 10 | 1. 1. 11 | 1. 1. 12 | 1. 1. 13 | rok 0 | 100 % | | | | | | | | | | | rok 5 | 16,7 % | 33,3 % | 50 % | 66,6 % | 83,3 % | 100 % | | | | | | rok 10 | 9 % | 18 % | 27 % | 36 % | 45 % | 54 % | 63 % | 72 % | 81 % | 90 % | 100 % | 2. Celní kvóty na dovoz některých zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Chile, které jsou uvedeny v příloze II v kategorii "TQ", se uplatňují počínaje dnem vstupu této dohody v platnost v souladu s podmínkami podle uvedené přílohy. Tyto kvóty se řídí zásadou vyřízení podle pořadí podání žádosti. Článek 73 Doložka o mimořádných okolnostech pro zemědělské a zpracované zemědělské produkty 1. Bez ohledu na článek 92 této dohody a na článek 5 Dohody WTO o zemědělství, jestliže je, s přihlédnutím ke zvláštní citlivosti zemědělských trhů, produkt pocházející z jedné strany dovážen do jiné strany v takových zvýšených množstvích a za takových podmínek, které způsobují nebo hrozí způsobením vážného poškození nebo narušení na trzích podobných nebo přímo konkurenčních výrobků druhé strany, může tato strana učinit vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v tomto článku. 2. Jsou-li splněny podmínky v odstavci 1, může dovážející strana: a) dočasně pozastavit další snižování cel na dotyčné produkty stanovené v této hlavě nebo b) zvýšit clo na daný produkt na úroveň, která nepřesahuje úroveň: i) cla podle doložky nejvyšších výhod nebo ii) základního cla uvedeného v čl. 60 odst. 3. 3. Dotyčná strana před uplatněním opatření, které je definováno v odstavci 2, předá tuto záležitost Radě přidružení k důkladnějšímu posouzení situace za účelem dosažení oboustranně přijatelného řešení. Pokud tak druhá strana žádá, strany vedou konzultace v rámci Výboru pro přidružení. Není-li do 30 dnů od žádosti o tyto konzultace nalezeno řešení, lze uplatňovat ochranná opatření. 4. Pokud mimořádné okolnosti vyžadují okamžité jednání, může dovážející strana přechodně učinit opatření stanovená v odstavci 2 bez toho, aby dodržela požadavky odstavce 3, na období nejvýše 120 dnů. Tato opatření nepřesahují to, co je nezbytně nutné k omezení nebo nápravě škody nebo narušení. Dovážející strana neprodleně informuje druhou stranu. 5. Opatření přijatá podle tohoto článku nepřesahují meze toho, co je nezbytné k nápravě vzniklých potíží. Strana, která uvaluje opatření, zachovává celkovou úroveň preferencí poskytovaných sektoru zemědělství. Strany se mohou k dosažení tohoto cíle dohodnout na vyrovnávací platbě za nepříznivé účinky opatření na vzájemný obchod včetně doby, během níž je zavedeno do praxe přechodné opatření uplatňované v souladu s odstavcem 4. Strany za tímto účelem vedou konzultace, aby dosáhly vzájemně dohodnutého řešení. Není-li do 30 dnů dosaženo dohody, může postižená vyvážející strana po předběžném oznámí Radě přidružení dočasně pozastavit uplatňování v podstatě rovnocenných koncesí podle této hlavy. 6. Pro účely tohoto článku se: a) "závažným poškozením" rozumí závažné celkové poškození postavení producentů podobných nebo přímo konkurenčních produktů jako celku, kteří vykonávají svou činnost v jedné straně; b) "hrozbou závažným poškození" rozumí závažné poškození, které je jednoznačně bezprostřední, je založeno na faktech a ne pouze na obvinění, domněnce nebo vzdálené možnosti. Článek 74 Doložka o vývoji Strany během třetího roku po vstupu této dohody v platnost zhodnotí situaci, přičemž vezmou v úvahu skladbu obchodu se zemědělskými produkty a zpracovanými zemědělskými produkty mezi stranami, zvláštní citlivost těchto produktů a vývoj zemědělské politiky na obou stranách. Strany ve Výboru pro přidružení posoudí, pro jednotlivé produkty na řádném a přiměřeně oboustranném základě, příležitosti pro udělení dalších vzájemných koncesí za účelem zlepšení obchodu se zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty. KAPITOLA II NESAZEBNÍ OPATŘENÍ Oddíl 1 Obecná ustanovení Článek 75 Oblast působnosti Tato kapitola se vztahuje na obchod se zbožím mezi stranami. Článek 76 Zákaz množstevních omezení Veškeré zákazy dovozu nebo vývozu nebo omezení obchodu mezi stranami, kromě cel a daní, ať už prováděné prostřednictvím kvót, dovozních nebo vývozních licencí nebo jiných opatření, se odstraní po vstupu této dohody v platnost. Žádné takové nové opatření nebude zavedeno. Článek 77 Zacházení států s vnitrostátním zdaněním a regulací [3] 1. Produkty dovážené z území druhé strany nepodléhají, přímo ani nepřímo, vnitrostátním daním nebo jiným vnitrostátním poplatkům jakéhokoli druhu, které by přesahovaly daně nebo poplatky, které se uplatňují, přímo nebo nepřímo, u stejných domácích produktů. Kromě toho strany ani jinak neuplatňují vnitrostátní daně nebo jiné vnitrostátní poplatky za účelem poskytování ochrany tuzemské výrobě [4]. 2. Produktům dováženým z území druhé strany se poskytuje zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytované stejným domácím produktům, pokud jde o všechny právní předpisy a požadavky, které mají vliv na jejich vnitrostátní prodej, nabízení k prodeji, nákup, přepravu, distribuci nebo používání. Tento odstavec nebrání uplatňování různých vnitrostátních dopravních poplatků, které jsou založeny výhradně na ekonomickém provozu dopravního prostředku a ne skutečnosti, ze kterého státu produkt pochází. 3. Žádná strana nezavádí, ani nezachovává žádnou vnitrostátní množstevní regulaci, která se vztahuje k míšení, zpracovávání nebo používání produktů ve stanovených množstvích nebo poměrech, které přímo nebo nepřímo vyžadují, aby se stanovené množství nebo poměr každého produktu, který podléhá regulaci, musel dodávat z domácích zdrojů. Kromě toho žádná ze stran jinak neuplatňuje vnitrostátní množstevní nařízení za účelem poskytování ochrany tuzemské výrobě [5]. 4. Tento článek nebrání vyplácení subvencí výhradně domácím producentům, včetně plateb domácím producentům odvozeným z příjmů z vnitrostátních daní nebo poplatků, které se uplatňují v souladu s tímto článkem, a subvencí prováděných prostřednictvím vládních nákupů domácích produktů. 5. Tento článek se nevztahuje na právní a správní předpisy, postupy nebo praxi, jimiž se řídí veřejné zakázky, které podléhají výhradně hlavě IV této části. Oddíl 2 Antidumpingová a vyrovnávací opatření Článek 78 Antidumpingová a vyrovnávací opatření Zjistí-li strana, že v jejím obchodě s druhou stranou dochází k dumpingovému nebo vyrovnávacímu subvencování, může učinit příslušná opatření v souladu s Dohodou WTO o provádění článku VI GATT z roku 1994 a Dohodou WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních. Oddíl 3 Cla a související záležitosti Článek 79 Cla a související obchodní záležitosti 1. Za účelem zajištění souladu s ustanoveními této hlavy, která se vztahují k clům a záležitostem souvisejícím s obchodem, a za účelem usnadnění obchodu, aniž je dotčena potřeba účinné kontroly, se strany zavazují ke: a) spolupráci a výměně informací týkajících se celních předpisů a postupů; b) uplatňování celních předpisů a postupů dohodnutých stranami na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni; c) zjednodušení požadavků a formalit ohledně propouštění a odbavování zboží včetně, v možné míře, spolupráce na rozvinutí postupů, které umožní předkládání údajů o dovozu a vývozu jediné agentuře, dále ke koordinaci mezi celními a jinými kontrolními agenturami, aby umožnily provádění úředních kontrol při dovozu nebo vývozu, pokud možno jedinou agenturou; d) spolupráci ve všech otázkách týkajících se pravidel původu a celních postupů, které se k nim vztahují; e) spolupráci ve všech záležitostech celní hodnoty v souladu s Dohodnou o provádění článku VII GATT z roku 1994, zejména s cílem dosažení společných stanovisek, pokud jde o uplatňování kritérií pro hodnotu, používání indikativních nebo referenčních indexů, provozní hlediska a pracovní metody. 2. Strany za účelem zlepšení pracovních metod a zajištění průhlednosti a efektivnosti celní práce: a) zajistí, aby se zachovávaly ty nejvyšší úrovně integrity prostřednictvím uplatňování opatření, která odrážejí zásady mezinárodních smluv a nástrojů v této oblasti, jak je stanoveno v právních předpisech každé strany; b) přijme, kdekoli je to možné, další opatření směřující ke snížení, zjednodušení, standardizaci údajů v dokladech požadovaných celními orgány včetně používání jednotného celního vstupního dokladu nebo datové zprávy a jednotného celního výstupního dokladu nebo datové zprávy, založených na mezinárodních normách a spoléhajících se co nejvíce na obchodně dostupné informace; c) spolupracují, kdykoli je to možné, na legislativních a operativních iniciativách, které se vztahují k dovozu, vývozu a celním postupům a v možné míře na zlepšování služeb poskytovaných obchodním kruhům; d) spolupracují, kde je to na místě, na technické pomoci včetně organizace seminářů a pracovního umístění; e) spolupracují na automatizaci celních postupů a případně na stanovení společných norem; f) uplatňují mezinárodní pravidla a normy v oblasti cel včetně, kdykoli je to možné, důležitých prvků revidovaných v Kjótské úmluvě o zjednodušení a sladění celních režimů; g) co nejvíce budují společné postavení v mezinárodních organizacích v oblasti cel, jako je WTO, Světová celní organizace (WCO), Organizace spojených národů (OSN) a Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD); h) zajišťují účinné a rychlé postupy, které umožňují výkon práva na odvolání proti správním krokům celních orgánů a jiných agentur, usnesením a rozhodnutím, které mají vliv na dovoz nebo vývoz zboží, v souladu s článkem X GATT z roku 1994; i) spolupracují, kdykoli je to možné, na usnadňování tranzitních operací a tranzitních pohybů přes svá území. 3. Strany se dohodly, že se jejich obchodní a celní předpisy a postupy budou zakládat na: a) právních předpisech, které se vyvarují zbytečné zátěže hospodářských subjektů, nebudou bránit boji proti podvodu a poskytnou další ulehčení subjektům, které je budou dodržovat; b) ochraně oprávněného obchodu prostřednictvím účinného prosazování legislativních požadavků; c) uplatňování moderních celních postupů včetně posuzování rizik, zjednodušených postupů pro vstup a propouštění zboží, kontroly po propuštění a metod revizí účtů společnosti při respektování důvěrné povahy obchodních údajů v souladu s předpisy použitelnými v každé straně. Každá strana přijme nezbytná opatření, aby zajistila účinnost metod pro posuzování rizik; d) postupech, které jsou průhledné, účinné a případně zjednodušené za účelem snížení nákladů a zvýšení předvídatelnosti pro hospodářské subjekty; e) rozvoji systémů založených na informačních technologiích u vývozních i dovozních operací mezi hospodářskými subjekty a celními správami a mezi celními a jinými agenturami. Takové systémy mohou rovněž zajišťovat platby cel, daní a jiných poplatků elektronickým převodem; f) pravidlech a postupech, na jejichž základě se předem závazně rozhoduje o celním zařazení a pravidlech původu. Rozhodnutí může být upraveno nebo odvoláno kdykoli, avšak pouze poté, co se oznámí postiženému subjektu a bez zpětného dopadu, pokud rozhodnutí nebylo učiněno na základě poskytnutých údajů, které jsou nesprávné nebo neúplné; g) ustanoveních, která v zásadě usnadňují dovoz zboží prostřednictvím využívání zjednodušených nebo předpříjezdových celních postupů a procesů; h) předpisech o dovozu, které nezahrnují žádné požadavky na inspekce před odesláním, jak je definováno v Dohodě WTO o inspekcích před odesláním; i) pravidlech, která zajišťují, že všechny sankce uvalené za drobná porušení celních nařízení nebo procedurální požadavky jsou přiměřené a při svém uplatňování nedávají vzniknout zbytečně velkým zpožděním při celním odbavování v souladu s článkem VIII GATT z roku 1994. 4. Strany se dohodly: a) na potřebě včasných konzultací s hospodářskými subjekty o důležitých záležitostech týkajících se legislativních návrhů a obecných postupů, které se týkají cel. Každá strana za tímto účelem zavádí vhodné mechanismy pro konzultace mezi správami a subjekty; b) na zveřejňování, pokud možno prostřednictvím elektronických prostředků, a na publikování nových legislativních a obecných postupů, které se vztahují k clům, jakož i všechny úpravy, nejpozději do vstupu takového právního předpisu nebo postupu v platnost. Dále zpřístupňují veřejnosti obecné informace, které jsou významné pro hospodářské subjekty, jako je pracovní doba celních úřadů včetně úřadů v přístavech a na hranicích a kontaktních míst pro získání informací; c) na podpoře spolupráce mezi subjekty a celními správami prostřednictvím používání objektivního a veřejně dostupného memoranda o porozumění založeného na memorandech, které vyhlásila Světová celní organizace (WCO); d) na zajištění toho, že jejich celní a související požadavky a postupy budou i nadále naplňovat potřeby obchodních kruhů a přidržovat se osvědčené praxe. 5. Bez ohledu na odstavce 1 až 4 si správy obou stran navzájem poskytnou správní pomoc v celních záležitostech v souladu s Protokolem o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech k rámcové dohodě o spolupráci ze dne 13. června 2001. Článek 80 Celní hodnota Pravidla týkající se celní hodnoty, která se uplatňují v obchodě mezi stranami, se řídí Dohodou WTO o provádění článku VII GATT z roku 1994, bez výhrad a možností stanovených v článku 20 a odstavcích 2, 3 a 4 přílohy III uvedené dohody. Článek 81 Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu 1. Strany tímto zřizují Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu, složený ze zástupců stran. Výbor se schází v den a s programem jednání, který si strany dohodnou předem. Úřad předsedy výboru zastávají střídavě obě strany. Výbor podává zprávy Radě přidružení. 2. Úkoly výboru zahrnují: a) sledování provádění článků 79 a 80 a přílohy III a všech ostatních celních záležitostí, které se vztahují k přístupu na trh; b) zajišťování fóra pro konzultace a diskuse o všech otázkách týkajících se cel, které zahrnují zejména pravidla původu a související celní postupy, obecné celní postupy, celní hodnotu, tarifní režimy, celní nomenklaturu, celní spolupráci a vzájemnou správní pomoc v celních záležitostech; c) zvyšování spolupráce v oblasti rozvoje, uplatňování a prosazování pravidel původu a souvisejících celních postupů, obecných celních postupů a vzájemné správní pomoci v celních záležitostech; d) všechny ostatní otázky, na nichž se strany dohodly. 3. Za účelem splnění úkolů uvedených v tomto článku se strany mohou dohodnout na pořádání schůzek ad hoc. Článek 82 Uplatňování preferenčního zacházení 1. Strany se dohodly, že správní spolupráce je pro provádění a kontrolu preferencí udělovaných na základě této hlavy podstatná, a znovu potvrzují svůj závazek potírat nedostatky a podvody spojené s původem včetně celního zařazení a celní hodnoty. 2. Strana v tomto ohledu může dočasně pozastavit preferenční zacházení udělované podle této hlavy u produktu nebo produktů, u kterých se podle rozhodnutí uvedené strany, v souladu s tímto článkem, projevovala systematická neschopnost správní spolupráce nebo došlo k podvodu druhé strany. 3. Pro účely tohoto článku se systematickou neschopností zajistit správní spolupráci rozumí: a) neexistence správní spolupráce, jako je neposkytnutí jmen a adres celních nebo vládních orgánů příslušných pro vydávání a kontrolu osvědčení o původu nebo vzorů razítek používaných k ověřování osvědčení nebo případně neschopnost aktualizovat tyto informace; b) systematický nedostatek nebo nedostatečné jednání při ověřování statutu původu produktů a splňování jiných požadavků přílohy III a při zjišťování nebo zabraňování porušení pravidel původu; c) systematické odmítání nebo zbytečně velké zpoždění při provádění následného ověřování dokladu o původu na žádost druhé strany a při sdělování výsledků včas; d) neexistence nebo nedostatek správní spolupráce při ověřování chování v případě, že existuje domněnka o podvodu spojeném s původem. Strana může za tímto účelem předpokládat existenci podvodu, mimo jiné, pokud dovoz produktu nebo produktů podle této dohody masivně převyšuje obvyklé úrovně produkce a vývozní kapacitu druhé strany. 4. Strana, která zjistila systematickou neschopnost zajišťovat správní spolupráci, nebo předpokládá podvod, dodá před uplatněním dočasného pozastavení stanoveného v tomto článku Radě přidružení všechny příslušné informace nezbytné k důkladnému posouzení situace za účelem nalezení řešení, které by bylo přijatelné pro obě strany. Zároveň v Úředním věstníku zveřejní oznámení dovozcům, v němž uvede produkt nebo produkty, u kterých byl zjištěn systematický nedostatek zajišťování správní spolupráce nebo domněnka o podvodu. Právní důsledky tohoto zveřejnění se řídí vnitrostátním právem každé strany. 5. Strany do deseti dnů po dni oznámení informací uvedených v odstavci 4 povedou konzultace v rámci Výboru pro přidružení. Nedosáhnou-li strany dohody o řešení, jehož prostřednictvím by bylo možno vyvarovat se použití dočasného pozastavení preferenčního zacházení do 30 dnů ode dne zahájení těchto konzultací, dotyčná strana může dočasně pozastavit preferenční zacházení u dotyčného produktu nebo produktů. Dočasné pozastavení nepřesahuje meze toho, co je nezbytné k ochraně finančních zájmů dotyčné strany. 6. Dočasná pozastavení podle tohoto článku se bezprostředně po jejich schválení oznamují Radě přidružení. Nepřesahují dobu šesti měsíců, která může být obnovena. Podléhají pravidelným konzultacím v rámci Výboru pro přidružení, vedeným zejména za účelem jejich zrušení, jakmile to okolnosti dovolí. Oddíl 4 Normy, technické předpisy a postupy posuzování shody Článek 83 Cíl Cílem tohoto oddílu je usnadnění a zvýšení obchodu se zbožím pomocí odstranění a zabránění zbytečným překážkám obchodu při zohlednění oprávněných cílů stran a zásady zákazu diskriminace ve smyslu Dohody WTO o technických překážkách obchodu. Článek 84 Oblast působnosti Tento oddíl se vztahuje na obchod se zbožím v oblasti norem, technických předpisů a postupů pro posuzování shody, jak je definováno v Dohodě o technických překážkách obchodu. Nevztahuje se na opatření zahrnutá do oddílu 5 této kapitoly. Technické specifikace připravené vládními orgány pro účely veřejných zakázek nepodléhají tomuto oddílu, ale zabývá se jimi hlava IV této části. Článek 85 Definice Pro účely tohoto oddílu se používají definice přílohy I Dohody o technických překážkách obchodu. V tomto ohledu se rovněž uplatňuje rozhodnutí Výboru WTO pro technické překážky obchodu o zásadách pro rozvoj mezinárodních norem, pokynů a doporučení ve vztahu k článkům 2, 5 a příloze 3 uvedené dohody. Článek 86 Základní práva a povinnosti Strany potvrzují svá práva a povinnosti podle Dohody o technických překážkách obchodu a svou oddanost jejímu úplnému provádění. V tomto ohledu a v souladu s cíli tohoto oddílu se činnosti spojené se spoluprácí a opatření prováděná podle tohoto oddílu uskutečňují za účelem zlepšení a posílení provádění těchto práv a povinností. Článek 87 Zvláštní kroky, které se mají provádět podle této dohody Za účelem splnění cíle tohoto oddílu: 1. Strany zintenzívní svou dvoustrannou spolupráci v oblasti norem, technických předpisů a posuzování shody za účelem usnadnění přístupu na své trhy zvýšením vzájemného poznání, porozumění a slučitelnosti svých systémů. 2. Strany se v rámci dvoustranné spolupráce zaměřují na zjišťování toho, které mechanismy nebo kombinace mechanismů jsou nejvhodnější pro konkrétní otázky nebo odvětví. Tyto mechanismy zahrnují aspekty regulační spolupráce, mimo jiné sbližování nebo rovnocennosti technických předpisů a norem, připojení se k mezinárodním normám, spoléhání na prohlášení dodavatele o shodě a použití akreditace k opravňování orgánů pro posuzování shody a dohody o vzájemném uznávání. 3. Strany se na základě pokroku, který učiní v rámci dvoustranné spolupráce, dohodnou na tom, jaká zvláštní ujednání by měly uzavřít za účelem provádění určených mechanismů. 4. K tomuto účelu strany pracují na: a) rozvíjení společných názorů na správné regulační praktiky včetně, avšak nejen: i) průhlednosti při přípravě, přijímání a uplatňování technických předpisů, norem a postupů posuzování shody, ii) nezbytnosti a úměrnosti regulačních opatření a souvisejících postupů posuzování shody včetně využívání prohlášení dodavatele o shodě, iii) používání mezinárodních norem jako základu pro technické předpisy s výjimkou případu, kdy by tyto mezinárodní normy byly neúčinnými nebo nevhodnými prostředky pro naplnění dosahovaných oprávněných cílů, iv) uplatňování technických předpisů a činností spojených s tržním dohledem, v) nezbytné technické infrastruktury, pokud jde o metrologii, normalizaci, zkoušení, osvědčování a akreditaci, za účelem podpory technických předpisů, vi) mechanismů a metod pro přezkoumávání technických předpisů a postupů posuzování shody; b) posilování regulační spolupráce, například prostřednictvím výměny informací, zkušeností a údajů a prostřednictvím vědecké a technické spolupráce za účelem zlepšení kvality a úrovně technických předpisů a efektivního využívání regulačních zdrojů; c) slučitelnosti nebo rovnocennosti svých technických předpisů, norem a postupů pro posuzování shody; d) podpoře a povzbuzování dvoustranné spolupráce mezi vlastními organizacemi, veřejnými nebo soukromými, příslušnými pro metrologii, normalizaci, zkoušení, osvědčování a akreditaci; e) podpoře a povzbuzování plné účasti v orgánech, které stanovují mezinárodní normy, a posilování role mezinárodních norem jako základu pro technické předpisy; f) zvyšování dvoustranné spolupráce v příslušných mezinárodních organizacích a fórech, která se zabývají otázkami zahrnutými do tohoto oddílu. Článek 88 Výbor pro normy, technické předpisy a posuzování shody 1. Strany tímto zřizují Zvláštní výbor pro technické předpisy, normy a posuzování shody, aby dosáhly cílů stanovených v tomto oddílu. Výboru, který je složen ze zástupců stran, spolupředsedá zástupce každé strany. Výbor se schází alespoň jednou ročně, pokud se strany nedohodnou jinak. Výbor podává zprávu Výboru pro přidružení. 2. Výbor se může zabývat každou záležitostí, která souvisí s účinným fungováním tohoto oddílu. Má především tyto úkoly: a) sleduje a posuzuje provádění a vedení tohoto oddílu. Výbor v této souvislosti sestavuje pracovní program zaměřený na dosahování cílů tohoto oddílu, a zejména cílů stanovených v článku 87; b) je fórem pro diskuse a výměnu informací o každé záležitosti, která se vztahuje k tomuto oddílu, a zejména, pokud jde o systémy stran pro technické předpisy, normy a postupy posuzování shody, jakož i vývoj v souvisejících mezinárodních organizacích; c) je fórem pro konzultace a rychlé řešení problémů, které jsou nebo mohou být zbytečnými překážkami obchodu mezi stranami, v rámci působnosti a smyslu tohoto oddílu; d) povzbuzuje, podporuje a jinak usnadňuje spolupráci mezi organizacemi stran, veřejnými nebo soukromými, v oblasti metrologie, normalizace, zkoušení, osvědčování, inspekcí a akreditace; e) prozkoumává všechny prostředky zaměřené na zlepšování přístupu na trhy stran a zlepšuje fungování tohoto oddílu. Oddíl 5 Hygienická a rostlinolékařská opatření Článek 89 Hygienická a rostlinolékařská opatření 1. Cílem tohoto oddílu je usnadnění obchodu mezi stranami v oblasti hygienických a rostlinolékařských právních předpisů, přičemž se má chránit zdraví lidí, zvířat a rostlin prostřednictvím dalšího uskutečňování zásad WTO pro uplatňování hygienických a rostlinolékařských opatření. Doplňkovým cílem tohoto oddílu je posouzení norem na dobré zacházení se zvířaty. 2. Cíle tohoto oddílu jsou dosahovány prostřednictvím "Dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních použitelných v obchodě se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami a rostlinnými produkty a jiným zbožím a o dobrém zacházení se zvířaty", která je připojena jako příloha IV. 3. Odchylně od článku 193, pokud se Výbor pro přidružení zabývá hygienickými a rostlinolékařskými opatřeními, skládá se ze zástupců Společenství a Chile, kteří jsou příslušní pro hygienické a rostlinolékařské záležitosti. Tento Výbor se poté nazývá "Smíšený řídící výbor pro hygienické a rostlinolékařské záležitosti". Úkoly výboru jsou stanoveny v článku 16 přílohy IV. 4. Pro účely článku 184 se konzultace vedené podle článku 16 přílohy IV považují za konzultace podle článku 183, nerozhodnou-li strany jinak. Oddíl 6 Vína a lihoviny Článek 90 Vína a lihoviny Dohoda o obchodu s vínem a Dohoda o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji se připojují jako přílohy V a VI. KAPITOLA III VÝJIMKY Článek 91 Všeobecná doložka o výjimkách S výhradou požadavku, že se tato opatření neuplatňují způsobem, který by byl prostředkem svévolné nebo neoprávněné diskriminace stran, pokud převládají stejné podmínky, případně skrytým omezením obchodu mezi stranami, se nic v této hlavě nevykládá tak, že by bránilo kterékoli straně v přijetí nebo prosazování opatření, která: a) jsou nezbytná k ochraně veřejné mravnosti; b) jsou nezbytná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin; c) jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy, které nejsou neslučitelné s touto dohodou včetně těch, které se vztahují k uplatňování celních opatření, ochraně práv duševního vlastnictví a k předcházení klamavým praktikám; d) se vztahují k dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra; e) se vztahují k ochraně národních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty; f) se vztahují k ochraně vyčerpatelných přírodních zdrojů, jsou-li tato opatření učiněna účinnými ve spojení s omezeními domácí produkce nebo spotřeby; g) se vztahují k produktům vězeňské práce. Článek 92 Ochranná doložka 1. Pokud není v tomto článku stanoveno jinak, uplatňují strany článek XIX GATT z roku 1994 a Dohodu WTO o ochranných opatřeních. Odstavce 2, 3, 4, 5, 7, 8 a 9 uvedeného článku se uplatňují pouze tehdy, pokud na tom má strana jako vývozce dotyčného produktu podstatný zájem ve smyslu odstavce 10. 2. Každá strana neprodleně a v každém případě nejpozději do sedmi dnů od dané události poskytne Výboru pro přidružení písemné oznámení jen k tomuto účelu, v němž jsou uvedeny všechny příslušné informace o zahájení ochranných šetření a o závěrečných zjištěních těchto šetření. 3. Informace poskytnuté podle odstavce 2 zahrnují zejména vysvětlení vnitrostátních postupů, na jejichž základě se bude provádět šetření, a údaj o časovém plánu pro slyšení a jiné vhodné příležitosti pro zúčastněné osoby, při kterých mohou předkládat svá stanoviska v této záležitosti. Každá strana kromě toho předem dodá Výboru pro přidružení písemné oznámení, v němž uvede všechny významné informace o rozhodnutí uplatňovat dočasná ochranná opatření. Toto oznámení musí Výbor obdržet alespoň sedm dnů před uplatněním těchto opatření. 4. Při oznámení závěrečných zjištění šetření a před uplatněním ochranných opatření podle článku XIX GATT z roku 1994 a Dohody WTO o ochranných opatřeních předá strana, která má v úmyslu uplatňovat tato opatření, tuto záležitost Výboru pro přidružení k důkladnému posouzení situace za účelem nalezení oboustranně přijatelného řešení. K nalezení takového řešení a v případě, že tak dotyčná strana žádá, vedou strany předem konzultace v rámci Výboru pro přidružení. 5. Bez ohledu na odstavec 4 nic nebrání straně v uplatňování opatření podle článku XIX GATT z roku 1994 a Dohody WTO o ochranných opatřeních. 6. Při výběru ochranných opatření uvedených v tomto článku dávají strany přednost těm opatřením, která způsobují menší narušení snahy o dosažení cílů této dohody. Tato opatření nepřesahují meze toho, co je nezbytné k nápravě závažného poškození, a zachovávají úroveň / rozmezí preference poskytované podle této hlavy. 7. Strany potvrzují svá práva a povinnosti podle odstavců 1 a 2 článku 8 Dohody WTO o ochranných opatřeních. 8. Právo na pozastavení podle čl. 8 odst. 2 Dohody WTO o ochranných opatřeních strany nevykonávají po prvních 18 měsíců, kdy je ochranné opatření v účinnosti, za předpokladu, že ochranné opatření bylo přijato následkem absolutního zvýšení dovozu a že toto opatření vyhovuje Dohodě WTO o ochranných opatřeních. 9. Ochranná opatření se po svém uplatnění neprodleně oznamují Výboru pro přidružení a podléhají každoročním konzultacím v rámci Výboru, zejména za účelem jejich liberalizace nebo zrušení. 10. Pro účely tohoto článku se má za to, že strana má podstatný zájem, pokud patří mezi pět největších dodavatelů dováženého produktu během posledního tříletého období, měřeno z hlediska buď absolutního objemu, nebo hodnoty. 11. V případě, že kterákoli ze stran uplatní kontrolní postupy u dovozu produktů, které pravděpodobně dají vzniknout podmínkám pro uplatňování ochranného opatření podle tohoto článku, informuje o tom druhou stranu. Článek 93 Doložka o nedostatku 1. Pokud soulad s touto hlavou vede: a) ke kritickému nedostatku nebo hrozbě nedostatku potravin nebo jiných produktů nezbytných pro vyvážející stranu nebo b) k nedostatku základních množství domácích materiálů pro domácí zpracovatelský průmysl během období, kdy je domácí cena těchto materiálů držena pod světovou cenou jako součást vládního plánu stabilizace, a pokud situace uvedené výše dávají vzniknout nebo pravděpodobně dají vzniknout velkým potížím vyvážející straně, může uvedená strana učinit příslušná opatření podle podmínek a v souladu s postupy stanovenými v tomto článku. 2. Při výběru opatření se musí dávat přednost těm opatřením, která nejméně naruší fungování ujednání v této dohodě. Tato opatření se neuplatňují způsobem, který by byl prostředkem svévolné nebo neodůvodněné diskriminace, pokud přetrvávají stejné podmínky, případně skrytého omezení obchodu, a odstraní se, jakmile podmínky již déle neospravedlňují jejich zachovávání. Kromě toho opatření, která mohou být přijata podle odst. 1 písm. b), nebudou prováděna tak, aby zvyšovala vývoz nebo ochranu, která se poskytuje dotyčnému domácímu zpracovatelskému průmyslu, a neodchylují se od ustanovení této dohody, která se týkají zákazu diskriminace. 3. Strana, která má v plánu učinit tato opatření, před tím, než učiní opatření stanovená v odstavci 1, případně co nejdříve v případech, pro něž platí odstavec 4, poskytne Výboru pro přidružení veškeré důležité informace k nalezení řešení, které by bylo přijatelné pro obě strany. Strany se mohou v rámci Výboru pro přidružení dohodnout na všech prostředcích potřebných k ukončení potíží. Není-li do 30 dnů dosaženo dohody v záležitosti, která byla předána Výboru pro přidružení, může vyvážející strana při vývozu dotyčného produktu uplatňovat opatření podle tohoto článku. 4. Pokud výjimečné a vážné okolnosti vyžadující okamžité jednání znemožňují podání informací předem nebo provedení posouzení, může strana, která má v plánu přijmout opatření, neprodleně uplatňovat preventivní opatření nezbytná k řešení situace a bezprostředně o tom informuje druhou stranu. 5. Všechna opatření uplatňovaná podle tohoto článku se neprodleně oznámí Výboru pro přidružení a jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména ke stanovení časového plánu pro jejich odstranění, jakmile to okolnosti dovolí. HLAVA III OBCHOD SLUŽBAMI A USAZOVÁNÍ Článek 94 Cíle 1. Strany oboustranně liberalizují obchod službami v souladu s touto hlavou a s článkem V GATS. 2. Cílem kapitoly III je zlepšení prostředí pro investice, a zejména podmínek usazování mezi stranami, na základě zásady zákazu diskriminace. KAPITOLA I SLUŽBY Oddíl 1 Obecná ustanovení Článek 95 Oblast působnosti 1. Pro účely této kapitoly se obchod službami definuje jako dodávání služby těmito způsoby: a) z území jedné strany na území druhé strany (způsob 1); b) na území jedné strany spotřebiteli služby druhé strany (způsob 2); c) dodavatelem služeb jedné strany prostřednictvím obchodního zastoupení na území druhé strany (způsob 3); d) dodavatelem služeb jedné strany prostřednictvím přítomnosti fyzických osob na území druhé strany (způsob 4). 2. Tato kapitola se vztahuje k obchodu ve všech sektorech služeb s výjimkou: a) finančních služeb, které jsou předmětem kapitoly II; b) audiovizuálních služeb; c) vnitrostátní námořní kabotáže; d) služeb letecké dopravy včetně služeb domácí a mezinárodní letecké dopravy, linkových i nelinkových, a služeb přímo spojených s výkonem provozních práv jiných než: i) oprava letadel a údržba, během níž je letadlo vyřazeno z provozu, ii) prodej a marketing služeb letecké dopravy, iii) služby automatizovaného rezervačního systému. 3. Nic v této kapitole se nevykládá jako uložení jakékoli povinnosti, pokud jde o veřejné zakázky, na které se vztahuje hlava IV této části. 4. Tato kapitola se nevztahuje na subvence, které strany poskytují. Strany posoudí otázku ustanovení týkajících se subvencí, které se vztahují k obchodu službami, v souvislosti s přezkumem této kapitoly, jak je stanoveno v článku 100, aby do této dohody začlenily všechna ujednání dohodnutá podle článku XV GATS. 5. Tento oddíl se použije na mezinárodní námořní přepravu a telekomunikační služby, na které se vztahují oddíly 2 a 3. Článek 96 Definice Pro účely této kapitoly se: a) "opatřením" rozumí každé opatření strany, ať už ve formě právního předpisu, pravidla, postupu, rozhodnutí, správního aktu nebo v jakékoli jiné formě; b) "opatřeními přijatými nebo zachovávanými stranou" rozumějí opatření učiněná: i) ústřední vládou, regionálními nebo místními samosprávami a orgány, ii) nevládními orgány při výkonu pravomocí, které na ně přenesla ústřední vláda, regionální nebo místní samosprávy nebo orgány; c) "dodavatelem služeb" rozumí každá právnická nebo fyzická osoba, která usiluje o dodávání služby nebo dodává službu; d) "obchodním zastoupením" rozumí každý druh obchodního nebo profesního zařízení včetně těch, které vznikly: i) založením, nabytím nebo udržováním právnické osoby nebo ii) vytvořením nebo udržováním pobočky nebo zastupitelské kanceláře na území strany za účelem dodávání služby; e) "právnickou osobou" rozumí každý právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle platného práva, za účelem zisku nebo jinak, ať už vlastněný soukromě, nebo státem, včetně jakékoli korporace, trustu, veřejné obchodní společnosti, podniku se společnou majetkovou účastí, výhradního vlastnictví nebo sdružení; f) "právnickou osobou strany" rozumí právnická osoba založená nebo jinak organizovaná podle práva Společenství nebo jeho členského státu nebo Chile. Pokud by tato právnická osoba měla na území Společenství nebo Chile pouze své sídlo nebo ústřední správu, nepovažuje se za právnickou osobu Společenství případně Chile, nevykonává-li důležité obchodní operace na území Společenství nebo Chile; g) "fyzickou osobou" rozumí státní příslušník jednoho členského státu nebo Chile podle jejich právních předpisů. Článek 97 Přístup na trh 1. Pokud jde o přístup na trh způsoby dodávání uvedenými v článku 95, poskytuje každá strana službám a dodavatelům služeb druhé strany zacházení, které není o nic méně příznivé než zacházení, které poskytuje podle požadavků, omezení a podmínek dohodnutých a stanovených v jejím plánu podle článku 99. 2. V odvětvích, ve kterých byly učiněny závazky ohledně přístupu na trh, se opatření, která strana nezachovává nebo nepřijímá, ať už na základě regionálního členění, nebo na základě celého území, není-li v plánu stanoveno jinak, definují jako: a) omezení počtu dodavatelů služeb, ať už ve formě číselných kvót, dominantního postavení, výhradních dodavatelů služeb, nebo požadavků testu ekonomických potřeb; b) omezení celkové hodnoty transakcí služeb nebo výhod ve formě číselných kvót nebo požadavku testu ekonomických potřeb; c) omezení celkového počtu provozovatelů služeb nebo celkového množství výstupu služeb vyjádřeného z hlediska určených početních jednotek v podobě kvót nebo požadavku testu ekonomických potřeb [6]; d) omezení celkového počtu fyzických osob, které mohou být zaměstnány v určitém sektoru služeb nebo které může dodavatel služeb zaměstnat a které jsou nezbytné pro dodávání konkrétní služby a přímo s ní souvisejí, v podobě číselných kvót nebo požadavku testu ekonomických opotřeb; e) opatření, která omezují nebo vyžadují určité druhy právnických osob nebo podniků se společnou majetkovou účastí, jejichž prostřednictvím může dodavatel služeb druhé strany dodávat službu; f) omezení podílu zahraničního kapitálu z hlediska maximálního procentního limitu zahraničního akciového podílu nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo souhrnných zahraničních investic. Článek 98 Zacházení ze strany státu 1. Každá strana, v odvětvích zapsaných ve svém plánu a s výhradou podmínek a kvalifikací, které jsou v tomto plánu stanoveny, poskytuje službám a dodavatelům služeb druhé strany, pokud jde o všechna opatření mající vliv na dodávání služeb, zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které poskytuje svým stejným službám a dodavatelům služeb [7]. 2. Strana může splnit požadavek odstavce 1 tím, že bude službám nebo dodavatelům služeb druhé strany poskytovat buď formálně stejné zacházení, nebo formálně jiné zacházení, než jaké poskytuje svým stejným službám a dodavatelům služeb. 3. Formálně stejné nebo formálně odlišné zacházení se považuje za méně příznivé, mění-li podmínky hospodářské soutěže ve prospěch služeb nebo dodavatelů služeb strany v porovnání se stejnými službami nebo dodavateli služeb druhé strany. Článek 99 Plán specifických závazků 1. Specifické závazky učiněné každou stranou podle článků 97 a 98 jsou stanoveny v plánu zahrnutém do přílohy VII. Pokud jde o odvětví, v rámci kterých jsou tyto závazky učiněny, každý plán stanoví: a) náležitosti, omezení a podmínky přístupu na trh; b) podmínky a předpoklady zacházení ze strany státu; c) přísliby vztahující se k dodatečným závazkům uvedeným v odstavci 3; d) kde je to na místě, dobu pro provedení těchto závazků a den vstupu těchto závazků v platnost. 2. Opatření neslučitelná s článkem 97 a s článkem 98 jsou zapsána do sloupce, který se vztahuje k článku 97. V tomto případě se zápis považuje za zápis, který stanoví podmínku nebo předpoklad také pro článek 98. 3. Pokud strana učiní specifické závazky ohledně opatření, která mají vliv na obchod službami, jež nepodléhají plánování podle článků 97 a 98, jsou tyto závazky zapsány do jejího plánu jako dodatečné závazky. Článek 100 Přezkum 1. Strany přezkoumají tuto kapitolu tři roky po vstupu této dohody v platnost, aby dále prohloubily liberalizaci a snížily nebo omezily zbývající omezení na oboustranně výhodném základě a aby zajistily celkové vyvážení práv a povinností. 2. Výbor pro přidružení posoudí fungování této kapitoly každé tři roky po přezkumu podle odstavce 1 a předloží vhodné návrhy Radě přidružení. Článek 101 Pohyb fyzických osob Dva roky po vstupu této dohody v platnost přezkoumají strany pravidla a podmínky platné pro pohyb fyzických osob (způsob 4) za účelem dosažení další liberalizace. Tento přezkum může také zahrnovat revizi definice fyzické osoby stanovené v čl. 96 písm. g). Článek 102 Vnitrostátní regulace 1. V odvětvích, ve kterých strana učinila závazky ve svém plánu, a za účelem zajištění toho, aby žádné opatření vztahující se k požadavkům a postupům pro udělování licencí a osvědčení dodavatelům služeb druhé strany nebylo zbytečnou překážkou obchodu, se uvedená strana snaží zajistit, aby každé takové opatření: a) bylo založeno na objektivních a průhledných kritériích, jako jsou mimo jiné způsobilost a schopnost dodávat službu; b) neomezovalo obchod více, než je nezbytně nutné, aby se zajistilo dosažení oprávněného politického cíle; c) nezakládalo skryté omezení pro dodávání služby. 2. Pravidla odstavce 1 lze přezkoumat postupem podle článku 100, aby byla zohledněna ustanovení dohodnutá podle článku VI GATS s cílem jejich začlenění do této dohody. 3. Pokud strana uzná, jednostranně nebo na základě dohody, vzdělání, zkušenosti, licence nebo osvědčení získané na území třetí strany, poskytne uvedená strana druhé straně vhodnou příležitost k prokázání toho, že vzdělání, zkušenosti, licence nebo osvědčení získané na území druhé strany by rovněž měly být uznány, případně k uzavření dohody nebo ujednání srovnatelného účinku. 4. Strany se pravidelně radí, aby rozhodly o proveditelnosti odstranění každého zbývajícího požadavku, který se týká občanství nebo trvalého pobytu, pro udělení licence nebo osvědčení dodavatelům služeb jedné i druhé strany. Článek 103 Vzájemné uznávání 1. Každá strana zajistí, aby její příslušné orgány v přiměřené době poté, co dodavatel služeb předloží druhé straně žádost o licenci nebo osvědčení: a) pokud je žádost úplná, rozhodly o žádosti a vyrozuměly žadatele o tomto rozhodnutí; b) pokud žádost není úplná, vyrozuměly žadatele bez přílišného zpoždění o stavu žádosti a dodatečných informacích, které jsou vyžadovány podle vnitrostátního práva strany. 2. Strany podporují příslušné orgány na svých územích v poskytování doporučení k vzájemnému uznávání tak, aby umožnily dodavatelům služeb splnění, celkově nebo částečně, kritérií uplatňovaných každou stranou pro oprávnění, licence, akreditaci, fungování a osvědčení dodavatelů služeb, a zejména odborných služeb. 3. Výbor pro přidružení v přiměřené době a s ohledem na úroveň korespondence podle odpovídajících nařízení rozhodne o tom, zda je doporučení uvedené v odstavci 2 slučitelné s touto kapitolou. Je-li tomu tak, provede se toto doporučení prostřednictvím dohody o vzájemném uznání požadavků, odborností, licencí a dalších nařízení, kterou sjednají příslušné orgány. 4. Každá taková dohoda musí být v souladu s odpovídajícími ustanoveními Dohody WTO, a zejména s článkem VII GATS. 5. Pokud se strany dohodnou, podporuje každá strana své orgány v rozvíjení postupů pro dočasné udělování licencí dodavatelům odborných služeb druhé strany. 6. Výbor pro přidružení pravidelně a přinejmenším každé tři roky posoudí provádění tohoto článku. Článek 104 Elektronický obchod [8] Strany, uznávajíce, že používání elektronických prostředků zvyšuje obchodní příležitosti v mnoha odvětvích, se dohodly, že podpoří rozvoj elektronického obchodu mezi sebou, zejména spoluprací v příst