DOHODA VE FORM ĚVÝM ĚNY DOPIS Ů
mezi Evropským spole čenstvím a B ěloruskou republikou, kterou se m ění Dohoda mezi Evropským
spole čenstvím a B ěloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky
A.Dopis Rady Evropské unie
Vážený pane,
1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským spole čenstvím a B ěloruskou republikou
o obchodu s textilními výrobky, parafovanou dne 1. dubna 1993, naposledy pozm ěněnou a roz šířenou
dohodou ve form ěvým ěny dopis ůparafovanou dne 23. prosince 2003 (dále jen „dohoda “).
2. Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplyne dnem 31. prosince 2004, se Evropské spole čen-
ství a B ěloruská republika v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody dohodly, že prodlou ží dobu platnosti dohody
o dal ší rok s výhradou t ěchto zm ěn a podmínek:
2.1. Zn ěníčl. 19 odst. 1 druhé a t řetí v ěty dohody se nahrazuje tímto:
„Bude provád ěna do 31. prosince 2005. “
2.2. P říloha II, která stanoví mno žstevní omezení pro vývoz z B ěloruské republiky do Evropského
spole čenství, se nahrazuje dodatkem 1 tohoto dopisu.
2.3. P říloha protokolu C, která stanoví mno žstevní omezení pro vývoz z B ěloruské republiky do Evrop-
ského spole čenství po provedení operací pasivního zu šlech ťovacího styku v B ěloruské republice, se pro
období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 nahrazuje dodatkem 2 tohoto dopisu.
2.4. Dovoz textilních a od ěvních výrobk ůdo B ěloruska pocházejících z Evropského spole čenství podléhá
v roce 2005 cl ům nep řevyšujícím cla stanovená pro rok 2004 v dodatku 4 dohody ve form ěvým ěny
dopis ůmezi Evropským spole čenstvím a B ěloruskou republikou parafované dne 11. listopadu 1999.
Vpřípad ě,že se tyto sazby nepou žijí, má Spole čenství právo pro zbývající období platnosti dohody znovu
zavést pom ěrným dílem úrovn ěmno žstevních omezení dohodnuté na rok 2004, jak je uvedeno ve vým ěně
dopis ůparafované dne 23. prosince 2003.
3. Stane-li se B ěloruská republika členem Sv ětové obchodní organizace (WTO) p řed uplynutím doby
platnosti dohody, pou žijí se ode dne p řistoupení B ěloruské republiky k WTO dohody a pravidla WTO.
4. Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskav ěpotvrdil souhlas Va ší vlády s vý še uvedeným. V tom p řípad ě
vstoupí tato dohoda ve form ěvým ěny dopis ův platnost prvním dnem m ěsíce následujícího po dni, kdy si
strany navzájem oznámí, že byly dokon čeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude provád ěna
prozatímn ěod 1. ledna 2005 s výhradou vzájemnosti.
Přijměte prosím, vá žený pane, uji štění o mé nejhlub ší úct ě.
Za Radu Evropské unieCS 18.3.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 72/19
Dodatek 1
„PŘÍLOHA II
Bělorusko Kategorie Jednotka Kvóta od 1. ledna 2005
Skupina IA 1 tuny 1 585
2 tuny 5 100
3 tuny 233
Skupina IB 4 1 000 kus ů 1 600
5 1 000 kus ů 1 058
6 1 000 kus ů 1 400
7 1 000 kus ů 1 200
8 1 000 kus ů 1 110
Skupina IIA 9 kus ů 363
20 kus ů 318
22 kus ů 498
23 kus ů 255
39 kus ů 230
Skupina IIB 12 1 000 pár ů 5 958
13 1 000 kus ů 2 651
15 1 000 kus ů 1 500
16 1 000 kus ů 186
21 1 000 kus ů 889
24 1 000 kus ů 803
26/27 1 000 kus ů 1 069
29 1 000 kus ů 450
73 1 000 kus ů 315
83 kus ů 178
Skupina IIIA 33 tuny 387
36 tuny 1 242
37 tuny 46350 tuny 196
Skupina IIIB 67 tuny 339
74 1 000 kus ů 361
90 tuny 199
Skupina IV 115 tuny 87
117 tuny 1 800
118 tuny 448 “CS L 72/20 Ú řední v ěstník Evropské unie 18.3.2005
Dodatek 2
„PŘÍLOHA PROTOKOLU C
Kategorie Jednotka 1. ledna 2005
4 1 000 kus ů 4 733
5 1 000 kus ů 6 599
6 1 000 kus ů 8 800
7 1 000 kus ů 6 605
8 1 000 kus ů 2 249
12 1 000 kus ů 4 446
13 1 000 kus ů 697
15 1 000 kus ů 3 858
16 1 000 kus ů 786
21 1 000 kus ů 2 567
24 1 000 kus ů 661
26/27 1 000 kus ů 3 215
29 1 000 kus ů 1 304
73 1 000 kus ů 4 998
83 tuny 664
74 1 000 kus ů 872 “CS 18.3.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 72/21
B.Dopis vlády B ěloruské republiky
Vážený pane,
mám tu čest potvrdit p řijetí Va šeho dopisu ze dne ….. tohoto zn ění:
„1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským spole čenstvím a B ěloruskou republikou
o obchodu s textilními výrobky, parafovanou dne 1. dubna 1993, naposledy pozm ěněnou a roz šířenou
dohodou ve form ěvým ěny dopis ůparafovanou dne 23. prosince 2003 (dále jen ‚dohoda ‘).
2. Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplyne dnem 31. prosince 2004, se Evropské
spole čenství a B ěloruská republika v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody dohodly, že prodlou ží dobu
platnosti dohody o dal ší rok s výhradou t ěchto zm ěn a podmínek:
2.1. Zn ěníčl. 19 odst. 1 druhé a t řetí v ěty dohody se nahrazuje tímto:
‚Bude provád ěna do 31. prosince 2005. ‘
2.2. P říloha II, která stanoví mno žstevní omezení pro vývoz z B ěloruské republiky do Evropského
spole čenství, se nahrazuje dodatkem 1 tohoto dopisu.
2.3. P říloha protokolu C, která stanoví mno žstevní omezení pro vývoz z B ěloruské republiky do
Evropského spole čenství po provedení operací pasivního zu šlech ťovacího styku v B ěloruské republice, se
pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 nahrazuje dodatkem 2 tohoto dopisu.
2.4. Dovoz textilních a od ěvních výrobk ůdo B ěloruska pocházejících z Evropského spole čenství
podléhá v roce 2005 cl ům nep řevyšujícím cla stanovená pro rok 2004 v dodatku 4 dohody ve
form ěvým ěny dopis ůmezi Evropským spole čenstvím a B ěloruskou republikou parafované dne
11. listopadu 1999.
Vp řípad ě,že se tyto sazby nepou žijí, má Spole čenství právo pro zbývající období platnosti dohody
znovu zavést pom ěrným dílem úrovn ěmno žstevních omezení dohodnuté na rok 2004, jak je uvedeno
ve vým ěnědopis ůparafované dne 23. prosince 2003.
3. Stane-li se B ěloruská republika členem Sv ětové obchodní organizace (WTO) p řed uplynutím doby
platnosti dohody, pou žijí se ode dne p řistoupení B ěloruské republiky k WTO dohody a pravidla WTO.
4. Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskav ěpotvrdil souhlas Va ší vlády s vý še uvedeným. V tom
případ ěvstoupí tato dohoda ve form ěvým ěny dopis ův platnost prvním dnem m ěsíce následujícího po
dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokon čeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby
bude provád ěna prozatímn ěod 1. ledna 2005 s výhradou vzájemnosti. “
Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Va šeho dopisu.
Přijměte prosím, vá žený pane, uji štění o mé nejhlub ší úct ě.
Za vládu B ěloruské republikyCS L 72/22 Ú řední v ěstník Evropské unie 18.3.2005