PŘEKLAD
DOHODA
ovědeckotechnické spolupráci mezi Spojenými státy mexickými a Evropským spole čenstvím
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ, dále jen „Spole čenství “,
na jedné stran ěa
SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ, dále jen „Mexiko “,
na stran ědruhé,
dále jen „strany “,
MAJÍCE NA Z ŘETELI Dohodu mezi Spojenými státy mexickými a Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy
o hospodá řském partnerství, politické koordinaci a spolupráci ze dne 8. prosince 1997;
MAJÍCE NA Z ŘETELI význam v ědy a techniky pro jejich hospodá řský a sociální rozvoj;
MAJÍCE NA Z ŘETELI probíhající v ědeckotechnickou spolupráci mezi Spole čenstvím a Mexikem;
MAJÍCE NA Z ŘETELI, že Spole čenství a Mexiko se v sou časné dob ěvěnují výzkumu a technickému rozvoji v oblastech
spole čného zájmu, v četněprojekt ůdefinovaných v čl. 2 písm. e, a žeúčast na výzkumných a vývojových projektech na
základ ěvzájemnosti p řinese oboustranný prosp ěch;
PŘEJÍCE SI vytvo řit pevný základ pro spolupráci ve v ědeckém a technickém výzkumu, který roz šíří a posílí spolupráci
v oblastech spole čného zájmu a povzbudí vyu žívání výsledk ůtéto spolupráce k hospodá řskému a spole čenskému
prosp ěchu obou stran;
MAJÍCE NA Z ŘETELI, že tato Dohoda o v ědeckotechnické spolupráci je sou částí v šestranné spolupráce mezi Mexikem
a Spole čenstvím,
SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1
Účel
Strany podporují, rozvíjejí a usnad ňují spolupráci ve výzkumu
a vývoji ve v ědeckých a technických oblastech spole čného
zájmu mezi Spole čenstvím a Mexikem.
Článek 2
Definice
Pro ú čel této dohody se rozumí:
a) spole čného výzkumu a odborné p řípravy lidských zdroj ů;
b)„informacemi “vědecké a technické údaje, výsledky nebo
metody výzkumu a vývoje vyplývající ze spole čného
výzkumu a ve škeré dal ší údaje, které ú častníci spolupráce,
případn ěi strany samotné, pova žují za d ůležité;c)„duševním vlastnictvím “pojem vymezený v článku 2
Úmluvy o z řízení Sv ětové organizace du ševního vlastnictví,
podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
d)„spole čným výzkumem “výzkum, technický rozvoj nebo
demonstra ční projekty provád ěné s finan ční podporou
jedné nebo obou stran nebo bez takové podpory, kterézahrnují spolupráci ú častník ůze Spole čenství i Mexika;
e)„demonstra čními projekty “projekty zam ěřené na prokázání
životnosti nových technologií, které sice nabízejí mo žné
hospodá řské výhody, ale které bez p ředchozího výzkumu
jejich životnosti na trhu nelze obchodn ěvyužít. Strany se
navzájem pravideln ěinformují o činnostech spole čného
výzkumu v souvislosti s koordinací a usnad ňováním spolu-
práce ( článek 6);
f)„účastníkem “nebo „výzkumným subjektem “fyzická nebo
právnická osoba, výzkumný ústav nebo jiná firma neboprávní subjekt zalo žený ve Spole čenství nebo v Mexiku,
který se ú častní spolupráce, v četněstran samotných.CS 4.11.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 290/17
Článek 3
Zásady
Spolupráce spo čívá na následujících zásadách:
a) vzájemný prosp ěch zalo žený na vhodné rovnováze výhod;
b) mo žnosti vzájemné ú časti na činnostech výzkumu
a technického rozvoje uskute čňovaných ka ždou ze stran;
c) včasná vým ěna informací, které mohou ovlivnit spolupráci;
d) účinná ochrana du ševního vlastnictví a rovné sdílení práv
duševního vlastnictví v rámci platných právních p ředpis ů
a v souladu s p řílohou o právech du ševního vlastnictví,
která tvo ří nedílnou sou část této dohody.
Článek 4
Oblasti spolupráce
a) Spolupráce podle této dohody m ůže zahrnovat ve škeré
činnosti v oblasti výzkumu, technického rozvoje, demonstrací
avědeckého a technického vzd ělávání na vysoké úrovni (dále
jen„výzkum a technický rozvoj “), zahrnuté v rámcovém
programu pro výzkum a technický rozvoj Evropského spole čen-
ství, v četnězákladního výzkumu. Tyto činnosti se musí zam ě-
řovat na podporu v ědeckého pokroku, pr ůmyslovou konkuren-
ceschopnost a na hospodá řský a sociální rozvoj, s d ůrazem na
tyto oblasti:
—výzkum životního prost ředí a klimatu, v četněprůzkumu
Země,
—výzkum v oblasti biomedicíny a zdraví,
—zemědělství, lesnictví a rybá řství,
—průmyslové a výrobní technologie,
—výzkum v oblasti elektroniky, materiál ůa metrologie,
—nejaderná energie,
—doprava,
—technologie informa ční spole čnosti,
—výzkum hospodá řského a sociálního rozvoje,
—biotechnologie,—letecký a kosmický výzkum a aplikovaný výzkum a
—politika v oblasti v ědy a techniky.
b) K tomuto seznamu je mo žné p řipojit dal ší oblasti spolu-
práce po jejich p ředchozím posouzení a doporu čení spole čným
výborem uvedeným v čl. 6 písm. c) bod ě7, v souladu s postupy
platnými pro ob ěstrany, a v šechny obdobné činnosti výzkumu
a technického rozvoje uskute čňované v odpovídajících oblastech
v Mexiku.
Touto dohodu není dot čena ú čast Mexika jako rozvojové zem ě
načinnostech Spole čenství v oblasti výzkumu pro rozvoj.
Článek 5
Způsoby spolupráce
a) Strany v souladu se svou vnit řní politikou a s p ředpisy
podporují ú čast ústav ůvyššího vzd ělávání, výzkumných
a vývojových st ředisek a výzkumných a vývojových subjekt ů
na spolupráci podle této dohody s cílem poskytovat p říležitosti
kúčasti na svém v ědeckotechnickém výzkumu a rozvoji.
b) Spolupráce m ůže mít tuto podobu:
—budování sítí a dlouhodobých institucionálních svazk ůmezi
výzkumnými st ředisky a výzkumn ě-technickými ústavy
a spole čné provád ění projekt ůspole čného zájmu,
—provád ění projekt ůvýzkumu a technického rozvoje mezi
výzkumnými a podnikatelskými st ředisky v Mexiku a v
Evrop ě,p očítaje v to podniky zalo žené na technologiích,
—účast mexických výzkumných ústav ůna projektech
výzkumu a technického rozvoje podle stávajícího rámco-vého programu a vzájemnou ú čast výzkumných ústav ů
usazených ve Spole čenství na mexických projektech
v obdobných oblastech výzkumu a technického rozvoje.Tato ú čast bude podléhat zásadám a postup ům platným
pro programy výzkumu a technického rozvoje ka ždé strany,
—návštěvy a vým ěnné pobyty v ědeckých pracovník ů,t vůrců
politiky a technických odborník ův oblasti výzkumu
a technického rozvoje, v četnědalšího v ědeckého vzd ělávání
prost řednictvím výzkumu,
—spole čná organizace v ědeckých seminá řů, konferencí,
sympózií a pracovních seminá řů, jako žiúčast odborník ů
na nich,CS L 290/18 Ú řední v ěstník Evropské unie 4.11.2005
—výměny a sdílení za řízení a materiál ů,včetněsdíleného
využívání nebo zap ůjčování laboratorní infrastruktury
a vybavení,
—výměny informací o postupech, právních p ředpisech
a programech významných pro spolupráci podle tétodohody, vým ěny zku šeností a informací o metodách osv ěd-
čené praxe v oblasti v ědy a techniky,
—jakoukoli jinou podobu činnosti doporu čenou řídícím
výborem podle čl. 6 písm. b) a pova žovanou za odpovídající
politikám a postup ům platným pro ob ěstrany.
Spole čné projekty výzkumu a technického rozvoje budou
provád ěny, jakmile ú častníci vyvinou plán zavád ění výsledk ů
technického rozvoje podle p řílohy této dohody.
Článek 6
Koordinace a usnad ňování spolupráce
a) Pro koordinaci a usnad ňování spolupráce strany jmenují
pro ú čely této dohody tyto orgány, které jednají jako výkonní
zástupci: jménem Spojených stát ůmexických el Consejo
Nacional de Ciencia y Tecnología (Státní rada pro v ědu
a techniku) a jménem Spole čenství zástupci Evropské komise.
b) Spolupodepisující výkonní zástupci z řídí dvoustranný
Řídící výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu a technického
rozvoje (dále jen „řídící výbor “), pov ěřený spravováním této
dohody; výbor se skládá ze stejného po čtu úředních zástupc ů
každé strany; výbor p řijme sv ůj jednací řád.
c) Řídící výbor plní tyto funkce:
1. podporuje r ůzné činnosti spolupráce uvedené v článku 4
této dohody a dohlí žín an ě, jako žičinnosti, které by
mohly být vykonávány v rámci spolupráce v oblasti
výzkumu a technického rozvoje za ú čelem rozvoje,
avšechny dal šíčinnosti, které vzniknou v budoucnu;
2. podle čl. 5 písm. b) první odrá žky ozna čuje mezi potenciál-
ními odv ětvími spolupráce v oblasti výzkumu a technického
rozvoje prioritní odv ětví nebo pododv ětví spole čného zájmu,
v nich žje spolupráce žádoucí;3. podle čl. 5 písm. b) druhé odrá žky podporuje spolu
svědeckými komunitami obou stran ozna čování projekt ů,
které by byly vzájemn ěvýhodné, mohly by se dopl ňovat
nebo by byly prioritami;
4. vydává doporu čení podle čl. 5 písm. b) páté odrá žky;
5. doporu čuje stranám prost ředky pro posílení a zlep šení
spolupráce a její šíření, které jsou v souladu se zásadami
stanovenými touto dohodou;
6. sleduje a posuzuje ú činnost provád ění a uplat ňování této
dohody;
7. předkládá stranám výro ční zprávu o úrovni, dosa ženém
pokroku a ú činnosti spolupráce podle této dohody. Tato
zpráva se p ředkládá smí šenému výboru z řízenému dohodou
opřidružení ze dne 8. prosince 1997.
d) Řídící výbor se schází zpravidla jednou ro čně, pokud
možno p řed zasedáním smí šeného výboru z řízeného dohodou
opřidružení a v souladu se spole čnědohodnutým rozvrhem,
a podává zprávu smí šenému výboru; zasedání se konají st řídavě
ve Spole čenství a v Mexiku. Na žádost kterékoli ze stran lze
uspo řádat mimo řádná zasedání.
e) Ka ždá strana nese náklady své ú časti na zasedáních řídí-
cího výboru. Jiné náklady ne žcestovné a výdaje na ubytování
přímo spojené se zasedáním řídícího výboru nese hostitelská
strana.
Článek 7
Financování
a) Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na
dostupnosti vyhrazených finan čních prost ředkůa v souladu
s platnými právními p ředpisy, politikami a programy stran.
Výdaje ú častník ůspolupráce v zásad ěnevedou k p řevodu
finan čních prost ředkůmezi stranami.
b) Pokud re žimy spolupráce jedné strany stanoví finan ční
podporu ú častník ům strany druhé, jsou tyto granty, finan ční
nebo jiné p říspěvky poskytovány bez dan ěa cel v souladu
s právními p ředpisy platnými na území ka ždé strany.CS 4.11.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 290/19
Článek 8
Vstup pracovník ůaz ařízení
Každá strana p řijme ve škerá pot řebná opat ření a poskytne
nezbytnou pomoc ú častník ům oficiáln ězapojeným do spolu-
práce podle této dohody, aby jim usnadnila vstup na své území,pobyt na n ěm a jeho opu štění. Bude také v nezbytné mí ře
usilovat, aby v právních p ředpisech týkajících se migrace,
daní, cel, ochrany zdraví a bezpe čnosti platných v p řijímající
zemi, poskytla pot řebnou pomoc, pokud jde o materiál, údaje
az ařízení vyu žívaná p řičinnostech zahrnutých touto dohodou.
Článek 9
Šíření a vyu žívání informací
Výzkumné subjekty usazené v Mexiku a ú častnící se projekt ů
Spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje dodr žují,
pokud jde o vlastnictví, šíření a vyu žívání informací a pokud jde
od u ševní vlastnictví vyplývající z této ú časti, pravidla o šíření
výsledk ůvýzkumu pocházejících z konkrétních program ů
Spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje, jako ž
i ustanovení p řílohy k této dohod ě. Výzkumné subjekty usazené
ve Spole čenství a ú častnící se mexických projekt ův oblasti
výzkumu a technického rozvoje mají, pokud jde o vlastnictví,šíření a vyu žívání informací a pokud jde o du ševní vlastnictví
vyplývající z této ú časti, stejná práva a stejné povinnosti jako
mexické výzkumné subjekty a podléhají ustanovením p řílohy
této dohody.
Článek 10
Územní p ůsobnost
Tato dohoda se vztahuje na jedné stran ěna území, na která se
vztahuje Smlouva o zalo žení Evropského spole čenství za
podmínek v ní stanovených, a na stran ědruhé na území
Mexika.Článek 11
Vstup v platnost, vypov ězení a řešení spor ů
a) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem posledního písem-
ného sd ělení, kterým si strany vzájemn ěoznámí dokon čení
svých vnit řních postup ůnezbytných pro vstup této dohody
v platnost.
b) Tato dohoda se uzavírá na po čáteční období p ěti let
amůže být obnovena ml čky po úplném posouzení zalo ženém
na výsledcích a provedeném b ěhem p ředposledního roku
každého následujícího p ětiletého období.
c) Tuto dohodu lze zm ěnit rozhodnutím stran. Zm ěny vstu-
pují v platnost za podmínek uvedených v písmenu a).
d) Tuto dohodu m ůže kterákoli ze stran diplomatickou
cestou kdykoli písemn ěvypov ědět s výpov ědní lh ůtou šesti
měsíců. Pozbytím platnosti této dohody uplynutím doby nebo
vypov ězením není dot čena platnost nebo trvání p řípadných
ujednání p řijatých na jejím základ ěani zvlá štních práv
a povinností vzniklých na základ ějejí p řílohy.
e) Ve škeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo prová-
dění této dohody jsou řešeny vzájemnou dohodou stran.
Na d ůkazčehožpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci
k této dohod ěsvé podpisy.
V Bruselu dne t řetího února roku dva tisíce čtyři ve dvou vyho-
toveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském,italském, n ěmeckém, nizozemském, portugalském, řeckém,
španělském a švédském, p řičemžvšechna zn ění mají stejnou
platnost. V p řípaděrozdílného výkladu t ěchto zn ění je rozho-
dující zn ění anglické.
Za Evropské spole čenství Za Spojené státy mexickéCS L 290/20 Ú řední v ěstník Evropské unie 4.11.2005

PŘÍLOHA
PRÁVA DU ŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Tato p říloha je nedílnou sou částí Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a Spojenými
státy mexickými (dále jen „dohoda “).
Práva du ševního vlastnictví vytvo řená nebo poskytnutá podle dohody se p řidělují v souladu s touto p řílohou.
I. OBLAST P ŮSOBNOSTI
Tato p říloha se vztahuje na spole čný výzkum provád ěný na základ ědohody, nedohodnou-li se strany jinak.
II. VLASTNICTVÍ, P ŘIDĚLENÍ A VÝKON PRÁV
1. Tato p říloha upravuje p řiznávání práv a zájm ůstran a jejich ú častník ů.K aždá strana a její ú častnící zajistí, aby
druhá strana a její ú častníci mohli nabývat práva du ševního vlastnictví p řiznaná podle této p řílohy. Tato p říloha
nemění ani se nedotýká p řiznávání práv, zájm ůa licen čních poplatk ůmezi stranou a jejími státními p říslušníky
nebo ú častníky, které jsou ur čeny právními p ředpisy a zvyklostmi této strany.
2. Strany se rovn ěž řídí těmito zásadami, které budou upraveny smluvními ujednáními:
a) účinná ochrana du ševního vlastnictví. Strany zajistí, aby si ony samy nebo jejich ú častníci v p řiměřené lh ůtě
vzájemn ěoznamovali vytvo ření jakéhokoli du ševního vlastnictví, které vznikne na základ ědohody nebo
způsobůjejího provád ění, a aby v čas po žadovali ochranu tohoto du ševního vlastnictví;
b) účinné vyu žívání výsledk ůs ohledem na p říspěvky stran a jejich ú častník ůan a článek 9 dohody;
c) nediskrimina ční zacházení s ú častníky druhé strany ve srovnání se zacházením s vlastními ú častníky, ani žje
dotčenčlánek 9 dohody;
d) ochrana obchodního tajemství.
3. Strany nebo ú častníci spole čněvypracují plán zavád ění výsledk ůtechnického rozvoje v souvislosti s vlastnictvím
a vyu žíváním v četnězveřejňování informací a du ševního vlastnictví, které budou vytvo řeny b ěhem spole čného
výzkumu. Tento plán bude p řed uzav řením odpovídajících konkrétních dohod o v ědeckotechnické spolupráci
výzkumných ústav ůschválen odpov ědnou financující agenturou nebo jinými p říslušnými agenturami ú častnícími
se financování technologií, p řičemžse přihlédne ke stanovisku řídícího výboru. Plán zavád ění výsledk ůtech-
nického rozvoje se vypracuje v souladu s pravidly a p ředpisy platnými v ka ždé stran ěs ohledem na cíle spole č-
ného výzkumu, na finan ční nebo jiné p říspěvky stran a ú častník ů, na výhody a nevýhody ud ělování licencí podle
území nebo oblastí pou žití, na p řevod dat, zbo ží nebo slu žeb podléhajících vývoznímu re žimu, na po žadavky
ukládané platnými právními p ředpisy a na dal šíčinitele, které ú častníci pova žují za vhodné. Práva a povinnosti
týkající se výzkumu provád ěného hostujícími výzkumnými pracovníky se z řetelem na du ševní vlastnictví jsou
rovn ěžupraveny ve spole čných plánech zavád ění výsledk ůtechnického rozvoje.
Pokud jde o du ševní vlastnictví, upravuje plán zavád ění výsledk ůtechnického rozvoje zejména vlastnictví, ochranu,
práva u žívání pro ú čely výzkumu a rozvoje, zhodnocení a šíření, v četněujednání o spole čném zve řejňování, práva
a povinnosti hostujících výzkumných pracovník ůa postupy řešení spor ů. Plán zavád ění výsledk ůtechnického
rozvoje se rovn ěžmůže vztahovat na obecné nebo zvlá štní informace, ud ělování licencí a na kone čné výsledky.
4. Přiznávání informací nebo práv du ševního vlastnictví vyplývajících ze spole čného výzkumu, které nejsou uvedeny
v plánu zavád ění výsledk ůtechnického rozvoje, bude po schválení stranami zaji štěno podle zásad uvedených
v plánu zavád ění výsledk ůtechnického rozvoje. V p řípaděneshody se informace nebo du ševní vlastnictví stanou
spole čným vlastnictvím v šech ú častník ůspole čného výzkumu, jeho žvýsledkem tyto informace nebo du ševní
vlastnictví jsou. Ka ždý ú častník, na n ějžse toto ustanovení vztahuje, je oprávn ěn tyto informace nebo du ševní
vlastnictví pou žívat pro svému obchodní vyu žití bez zem ěpisného omezení.
5. Ka ždá strana zajistí, aby druhé stran ěa jejím ú častník ům byla p řiznána práva du ševního vlastnictví v souladu
stěmito zásadami.CS L 290/22 Ú řední v ěstník Evropské unie 4.11.2005
6. Při zachování podmínek hospodá řské sout ěže v oblastech dot čených touto dohodou usiluje ka ždá strana, aby
práva nabytá na základ ětéto dohody a ujednání uzav řených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podpo-
rovala
i)šíření a vyu žívání informací vytvo řených, šířených či jinak zp řístupn ěných na základ ětéto dohody a
ii) přijímání a provád ění mezinárodních norem.
7. Vypov ězení této dohody nebo uplynutí její platnosti se nedotýká práv nebo povinností v souladu s touto p řílohou.
III. DÍLA CHRÁN ĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM A PÍSEMNÁ DÍLA V ĚDECKÉ POVAHY
Autorská práva stran nebo jejich ú častník ůpožívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pa řížský akt 1971).
Autorské právo chrání vyjád ření my šlenek, nikoli v šak my šlenky, postupy, pracovní metody nebo matematické
koncepce jako takové. Omezení nebo výjimky z výhradních práv lze zavést pouze v ur čitých zvlá štních p řípadech,
které neomezí obvyklé vyu žívání výsledk ů, ani zvlá šťneohrozí oprávn ěné zájmy dr žitele práv.
Anižje dot čen oddíl II a nestanoví-li plán zavád ění výsledk ůtechnického rozvoje jinak, zve řejňují strany a ú častníci
spole čného výzkumu jeho výsledky spole čnou dohodou. Vedle zmín ěného obecného pravidla platí tyto postupy:
1. Zve řejní-li jedna strana nebo její ve řejné subjekty v ědecké a technické časopisy, články, zprávy, knihy, v četně
videozáznam ůa programového vybavení, které jsou výsledkem spole čného výzkumu provád ěného na základ ě
dohody, má druhá strana právo na celosv ětovou nevýhradní, neodvolatelnou a bezplatnou licenci na p řeklad,
kopírování, p řepracování, p řenos a ve řejné šíření takových d ěl.
2. Strany zajistí, aby písemná díla v ědecké povahy pocházející ze spole čného výzkumu provád ěného na základ ětéto
dohody a vydávaná nezávislými vydavateli byla co nejvíce šířena.
3. Ve v šech výtiscích díla chrán ěného autorským právem, je žmá být ve řejněšířeno a p ředvád ěno podle tohoto
ustanovení, musí být uvedeno jméno autora nebo autor ůdíla, leda že autor uvedení svého jména výslovn ěodmítne.
Vk a ždém výtisku musí být rovn ěžzřeteln ěuvedeno potvrzení spole čné podpory obou stran.
IV. VYNÁLEZY, OBJEVY A JINÉ V ĚDECKÉ A TECHNICKÉ ÚSP ĚCHY
Vynálezy, objevy a jiné v ědecké a technické úsp ěchy, které jsou výsledkem spolupráce mezi stranami samotnými, jsou
vlastnictvím stran, leda že se strany dohodnou jinak.
V. NEZVE ŘEJŇOVANÉ INFORMACE
A.Nezve řejňované informace písemné povahy
1. Strany, jejich agentury nebo p řípadn ěúčastníci ur čí co nejd říve a nejlépe v plánu zavád ění výsledk ůtech-
nického rozvoje informace, které nemají být zve řejněny v souvislosti s touto dohodou, zejména s ohledem na
tato kritéria:
a) důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo v p řesném uspo řádání nebo sestav ě
jejich sou částí, obecn ěznámy odborník ůmvp říslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prost ředky;
b) skute čná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich d ůvěrné povaze,
c) dřívější ochrana informací, p řijala-li osoba p říslušná podle práva okolnostmi od ůvodn ěná opat ření na
ochranu d ůvěrnosti informací.
Vu rčitých p řípadech se strany a jejich ú častníci mohou dohodnout, že neur čí-li jinak, nemohou být informace
sdělované, vym ěňované nebo vytvo řené b ěhem spole čného výzkumu podle této dohody zcela nebo z části
zveřejněny.CS 4.11.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 290/23
2. Ka ždá strana zajistí, aby ona sama i její ú častníci jasn ěozna čovali nezve řejňované informace, nap říklad
vhodným ozna čením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovn ěžpoužije pro v šechny celkové
nebo částečné reprodukce zmín ěných informací.
Strana, která obdr ží nezve řejňované informace podle této dohody, respektuje jejich výsadní povahu. Tato
omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník t ěchto informací sd ělí veřejnosti.
3. Nezve řejňované informace sd ělované na základ ětéto dohody mohou být p řijímající stranou dále šířeny osobám
s ní spojeným nebo osobám, které tato strana zam ěstnává, jako ži ostatním ministerstv ům nebo orgán ům
přijímající strany, které jsou oprávn ěny pro zvlá štní ú čely probíhajícího spole čného výzkumu, za podmínky, že
všechny nezve řejňované informace budou šířeny na základ ědohody o utajení a že bude jejich d ůvěrná povaha
snadno rozpoznatelná v souladu s vý še uvedenými ustanoveními.
4. Přijímající strana m ůže za podmínky, žepředem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezve řejněné
informace, tyto informace šířit ve v ětším íře, ne žto dovoluje odstavec 3. Strany spolupracují p ři vývoji postup ů
pro podávání žádostí a pro získávání p ředběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlej šíšíření
ak aždá strana ud ělí toto povolení v rozsahu, který jí umo žní její domácí politiky a právní p ředpisy.
B.Nezve řejňované nepísemné informace
S nepísemnými nezve řejňovanými informacemi či jinými d ůvěrnými informacemi poskytovanými na seminá řích
nebo jiných jednáních po řádaných na základ ětéto dohody nebo s informacemi vznikajícími p ři zam ěstnávání
pracovník ů,při pou žívání za řízení nebo p řiúčasti na spole čných projektech zacházejí strany nebo jejich ú častníci
podle zásad uvedených v této dohod ěpro písemné informace za podmínky, žepříjemce zmín ěných nezve řejňo-
vaných nebo jiných d ůvěrných či výsadních informací byl v okam žiku jejich sd ělení upozorn ěnn ad ůvěrnou
povahu t ěchto informací.
C.Ochrana
Každá strana u činí v še, aby zaru čila,že nezve řejňované informace, které získala na základ ětéto dohody, budou
chrán ěny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze stran, že nebude schopna nebo žes ed ád ůvodn ěočekávat, že
nebude schopna dodr žet ustanovení o ne šíření podle oddíl ůA a B, uv ědomí o tom neprodlen ědruhou stranu.
Strany se poté konzultují, aby stanovily nejvhodn ější opat ření.CS L 290/24 Ú řední v ěstník Evropské unie 4.11.2005