PROTOKOL
k dohod ěmezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ěaŠvýcarskou
konfederací na stran ědruhé o volném pohybu osob, týkající se ú častiČeské republiky, Estonské
republiky, Kyperské republiky, Loty šské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky,
Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jako žto smluvních
stran na základ ějejich p řistoupení k Evropské unii
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
ČESKÁ REPUBLIKA,
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
SPOLKOVÁ REPUBLIKA N ĚMECKO,
ESTONSKÁ REPUBLIKA,
ŘECKÁ REPUBLIKA,
ŠPAN ĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
IRSKO,
ITALSKÁ REPUBLIKA,
KYPERSKÁ REPUBLIKA,
LOTY ŠSKÁ REPUBLIKA,
LITEVSKÁ REPUBLIKA,
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIKA MALTA,
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
POLSKÁ REPUBLIKA,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIKA SLOVINSKO,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
FINSKÁ REPUBLIKA,
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,CS L 89/30 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2006
dále jen „členské státy “, zastupované Radou Evropské unie a
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ, rovn ěžzastupované Radou Evropské unie,
na jedné stran ěa
ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko “,
na stran ědruhé,
dále jen „smluvní strany “,
S OHLEDEM NA Dohodu ze dne 21. června 1999 mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě
aŠvýcarskou konfederací na stran ědruhé o volném pohybu osob (dále jen „dohoda “), která vstoupila v platnost dnem 1.
června 2002,
S OHLEDEM NA p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Loty šské republiky, Litevské
republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (dále jen
„nové členské státy “) k Evropské unii dne 1. kv ětna 2004,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE se nové členské státy mají stát smluvními stranami dohody,
S OHLEDEM NA TO, že akt o p řistoupení ud ěluje Rad ěEvropské unie pravomoc uzav řít jménem členských stát ů
Evropské unie protokol o p řistoupení nových členských stát ůk dohod ě,
SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1
1. Nové členské státy se stávají smluvními stranami dohody.
2. Od vstupu tohoto protokolu v platnost jsou ustanovení
dohody závazná pro nové členské státy jako pro stávající
smluvní strany dohody podle podmínek stanovených v tomtoprotokolu.
Článek 2
V textu dohody a v p říloze I dohody se provedou tyto úpravy:
a) Seznam smluvních stran dohody se nahrazuje tímto:
„Evropské spole čenství,
Belgické království,Česká republika,
Dánské království,
Spolková republika N ěmecko,
Estonská republika,Řecká republika,
Španělské království,Francouzská republika,
Irsko,Italská republika,Kyperská republika,Loty šská republika,
Litevská republika,Lucemburské velkovévodství,Maďarská republika,
Republika Malta,
Nizozemské království,Rakouská republika,Polská republika,Portugalská republika,CS 28.3.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 89/31
Republika Slovinsko,
Slovenská republika,Finská republika,
Švédské království,
Spojené království Velké Británie a Severního Irska,na jedné stran ěa
Švýcarská konfederace
na stran ědruhé, “.
b) V článku 10 dohody se vkládají nové odstavce, které zn ějí:
„1a. Do 31. kv ětna 2007 m ůžeŠvýcarsko zachovat
mno žstevní omezení ohledn ěpřístupu pracovník ůzaměst-
naných ve Švýcarsku a osob samostatn ěvýdělečněčinných,
kteří jsou státními p říslušníky České republiky, Estonské
republiky, Loty šské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské
republiky, Polské republiky, Republiky Slovinskoa Slovenské republiky, pro následující dv ěkategorie pobytu:
pobyt na dobu del šín ežčtyřiměsíce a zárove ňkratšín ež
jeden rok a pobyt na dobu jednoho roku nebo del ší. Pro
pobyt krat šín ežčtyřiměsíce nebudou uplat ňována žádná
mno žstevní omezení.
Před koncem uvedeného p řechodného období p řezkoumá
smíšený výbor na základ ězprávy Švýcarska fungování
přechodného období uplat ňovaného na státní p říslušníky
nových členských stát ů. Po ukon čení p řezkoumání
a nejdéle do konce uvedeného období oznámí Švýcarsko
smíšenému výboru, zda bude i nadále uplat ňovat mno ž-
stevní omezení na pracovníky zam ěstnané ve Švýcarsku.
Švýcarsko m ůže taková opat ření uplat ňovat do 31. kv ětna
2009. Bez takového oznámení skon čípřechodné období
dnem 31. kv ětna 2007.
Na konci p řechodného období podle tohoto odstavce se
veškerá mno žstevní omezení uplat ňovaná na státní p řísluš-
níky České republiky, Estonské republiky, Loty šské repu-
bliky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Polské repu-
bliky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky zru ší. Tyto
členské státy jsou oprávn ěny pro stejné období zavést stejná
mno žstevní omezení pro státní p říslušníky Švýcarska. “„2a. Švýcarsko a Česká republika, Estonská republika,
Loty šská republika, Litevská republika, Ma ďarská republika,
Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republikamohou do 31. kv ětna 2007 pro pracovníky druhé smluvní
strany zam ěstnané na jejich území zachovat kontroly týka-
jící se priority pracovník ůzačleněných do b ěžného trhu
práce a mzdových a pracovních podmínek uplat ňovaných
na státní p říslušníky doty čné smluvní strany. Stejné
kontroly mohou být zachovány u osob poskytující slu žby
vtěchto čtyřech odv ětvích: zahradnictví, stavebnictví v četně
souvisejících obor ů, bezpe čnostní slu žby, pr ůmyslové
čištění a v šeobecný úklid (kódy NACE (
1) 01.41; 45.1 a ž
4; 74.60; 74.70), uvedené v čl. 5 odst. 1 dohody. Pokud jde
op řístup na jeho trh práce, bude Švýcarsko b ěhem
přechodných období uvedených v odstavcích 1a, 2a, 3a
a4 au p řednost ňovat pracovníky, kte ří jsou státními p řísluš-
níky nových členských stát ů,před pracovníky, kte ří nejsou
státními p říslušníky zemí EU nebo ESVO. Kontroly týkající
se priority pracovník ůzačleněných do b ěžného trhu práce
se nevztahují na poskytovatele slu žeb, které jsou liberalizo-
vány zvlá štní dohodou mezi smluvními stranami
o poskytování slu žeb (v četněDohody o n ěkterých aspek-
tech zadávání vládních zakázek, pokud se týkají poskyto-vání slu žeb). Po stejné období mohou být zachovány kvali-
fikační po žadavky pro povolení k pobytu na dobu krat ší
nežčtyřim ěsíce (
2) a pro osoby poskytující slu žby
v uvedených čtyřech odv ětvích, uvedených v čl. 5 odst. 1
dohody.
Před 31. kv ětnem 2007 p řezkoumá smí šený výbor fungo-
vání p řechodných opat ření podle tohoto odstavce na
základ ězprávy vypracované ka ždou ze smluvních stran,
která tato opat ření provádí. Po ukon čení p řezkumu
a nejdéle do 31. kv ětna 2007 m ůže smluvní strana, která
provád ěla p řechodná opat ření podle tohoto odstavce
a oznámila smí šenému výboru sv ůj zám ěr pokra čovat
v provád ění těchto opat ření, pokra čovat v jejich provád ění
do 31. kv ětna 2009. Bez takového oznámení skon čí
přechodné období dnem 31. kv ětna 2007.
Na konci p řechodného období definovaného v tomto
odstavci se zru šívšechna omezení uvedená vý še v tomto
odstavci.
___________
(1) NACE: Na řízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října
1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností
v Evropském spole čenství (Ú ř.v ěst. L 293,
24.10.1990, s. 1), naposledy pozm ěněné na řízením
Komise (ES) č. 29/2002 ze dne 19. prosince 2001
(Úř.věst. L 6, 10.1.2002, s. 3).
(2) Pracovníci mohou žádat o krátkodobá povolení
k pobytu v rámci kvót uvedených v odstavci 3a i naobdobí krat šín ežčtyřiměsíce. “CS L 89/32 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2006
„3a. Od vstupu protokolu k této dohod ěoúčasti dále
uvedených členských stát ůjakožto smluvních stran
v platnost a a ždo konce období uvedeného v odstavci
1a vyhradí Švýcarsko ka ždoro čně(pro rata temporis)
v rámci své celkové kvóty pro t řetí zem ěminimální po čet
nových povolení k pobytu (1) pro pracovníky zam ěstnané
veŠvýcarsku a osoby samostatn ěvýdělečněčinné, kte ří jsou
státními p říslušníky České republiky, Estonské republiky,
Loty šské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky,
Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské repu-bliky, podle této tabulky:
DoPočet povolení pro
dobu jednoho roku
nebo del šíPočet povolení pro dobu
delšín ežčtyřiměsíce
a zárove ňkratšín ež
jeden rok
31. kv ětna 2005 900 9 000
31. kv ětna 2006 1 300 12 400
31. kv ětna 2007 1 700 15 800
31. kv ětna 2008 2 200 19 200
31. kv ětna 2009 2 600 22 600
___________
(1) Tato povolení budou ud ělována navíc ke kvótám
uvedeným v článku 10 dohody, které jsou vyhrazeny
pro pracovníky a osoby samostatn ěvýdělečněčinné,
které jsou státními p říslušníky členských stát ůke dni
podpisu dohody (21. červen 1999) nebo státními
příslušníky Kyperské republiky či Republiky Malta.
Tato povolení jsou rovn ěžnavíc k povolením ud ělo-
vaným v rámci stávajících dvoustranných dohod
o vým ěněpraktikant ů.“
„4a. Po skon čení období uvedeného v odstavci 1a a v
tomto odstavci a a žpo dobu 12 let od vstupu dohody
v platnost se pou žijí ustanovení čl. 10 odst. 4 dohody.
Vpřípaděvážného naru šení svého trhu práce nebo hrozby
takového naru šení oznámí Švýcarsko nebo ka ždý z nových
členských stát ů, který provádí p řechodná opat ření, takové
okolnosti do 31. kv ětna 2009 smí šenému výboru. V tom
případěmůže oznamující zem ěna pracovníky zam ěstnané
na jejím území nadále uplat ňovat opat ření uvedená
v odstavcích 1a, 2a a 3a a ždo 30. dubna 2011.
V takovém p řípaděbude ro ční po čet povolení k pobytu
podle odstavce 1a následující:DoPočet povolení pro
dobu jednoho roku
nebo del šíPočet povolení pro dobu
delšín ežčtyřiměsíce
a zárove ňkratšín ež
jeden rok
31. kv ětna 2010 2 800 26 000
30. dubna 2011 3 000 29 000
4b. Pokud je na Malt ěnaru šen trh práce nebo se p řed-
vídá jeho naru šení, které by mohlo vá žněohrozit životní
úrove ňnebo úrove ňzaměstnanosti v dané oblasti nebo
povolání, a Malta se rozhodne uplatnit ustanovení oddílu2‚Volný pohyb osob ‘přílohy XI aktu o p řistoupení, mohou
být omezení uplatn ěná Maltou v ůči ostatním členským
státům EU pou žita také v ůčiŠvýcarsku. V takovém p řípadě
jeŠvýcarsko oprávn ěno zavést stejná recipro ční opat ření
vůči Malt ě.
Malta a Švýcarsko mohou tento postup vyu žít do 30.
dubna 2011. “
„5a. P řechodná ustanovení v odstavcích 1a, 2a, 3a, 4a
a 4b, a zejména ustanovení odstavce 2a týkající se prioritypracovník ů začleněných do b ěžného trhu práce
a mzdových a pracovních podmínek, se nepou žijí na
pracovníky a osoby samostatn ěvýdělečněčinné, kte ří
mají v dob ěvstupu protokolu k této dohod ě, který se
týká ú časti nových členských stát ůpodle uvedeného
odstavce jako žto smluvních stran, v platnost oprávn ění
vykonávat na území smluvních stran ekonomickou činnost.
Takové osoby zejména po žívají profesní a zem ěpisné mobi-
lity.
Držitelé povolení k pobytu platného pro dobu krat šín ež
jeden rok mají nárok na jeho prodlou žení; nelze proti nim
uplatnit vy čerpání mno žstevních omezení. Dr žitelé povolení
k pobytu platného pro dobu jednoho roku nebo del ší mají
automaticky nárok na jeho prodlou žení. Takoví pracovníci
a osoby samostatn ěvýdělečněčinné proto po žívají práva na
volný pohyb, které je ud ělováno usazeným osobám na
základ ězákladních ustanovení této dohody, a zejména
článku 7 této dohody, od jejího vstupu v platnost. “.
c) V p říloze I čl. 27 odst. 2 dohody se odkaz na čl. 10 odst. 2
nahrazuje odkazem na čl. 10 odst. 2, 2a, 4a a 4b.
Článek 3
Odchyln ěodčlánku 25 p řílohy I dohody se pou žijí přechodná
období podle p řílohy I tohoto protokolu.CS 28.3.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 89/33
Článek 4
Tento protokol tvo ří nedílnou sou část dohody.
Článek 5
Přílohy I, II a III dohody se upravují podle p říloh I, II a III
tohoto protokolu, které tvo ří nedílnou sou část tohoto proto-
kolu.
Článek 6
1. Tento protokol bude ratifikován nebo schválen Radou
Evropské unie jménem členských stát ůa Evropského spole čen-
ství a Švýcarskou konfederací v souladu s jejich vlastními
postupy.
2. Rada Evropské unie a Švýcarská konfederace si navzájem
oznámí dokon čení t ěchto postup ů.
Článek 7
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního
měsíce po dni ulo žení poslední listiny o schválení.Článek 8
Tento protokol z ůstává v platnosti po stejnou dobu a podle
stejných podmínek jako dohoda.
Článek 9
1. Tento protokol a k n ěmu p řipojená prohlá šení jsou
sepsány v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském,
finském, francouzském, italském, litevském, loty šském, ma ďar-
ském, n ěmeckém, nizozemském, polském, portugalském,
řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském,
přičemžvšechna zn ění mají stejnou platnost.
2. Maltské zn ění tohoto protokolu ov ěří smluvní strany na
základ ěvýměny dopis ů. Toto zn ění má stejnou platnost jako
znění uvedená v odstavci 1.
3. Zn ění dohody a k ní p řipojených prohlá šení v jazyce
českém, estonském, litevském, loty šském, ma ďarském, malt-
ském, polském, slovenském a slovinském ov ěří smluvní strany
na základ ěvýměny dopis ů. Tato zn ění mají rovn ěžstejnou
platnost.
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
'Εγινε στ oΛουξεμβούργο ,στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburg ā, divi t ūkstoši ceturt āgada divdesmit sestaj āoktobr ī.
Priimta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųspalio dvide šimt šeštądienąLiuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kett őezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u g ħoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporz ądzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego pa ździernika roku dwa tysi ące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisíc štyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tiso čštiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.CS L 89/34 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2006
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnariųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za dr žavečlanice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
Por Ia Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
CS 28.3.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 89/35
PŘÍLOHA I
PŘECHODNÁ OPAT ŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁKUPU P ŮDY A OBJEKT ŮVEDLEJ ŠÍHO BYDLENÍ
1.Česká republika
a)Česká republika m ůže po dobu p ěti let ode dne svého p řistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená
devizovým zákonem č. 219/1995 Sb., ve zn ění pozd ějších p ředpis ů, o nabývání objekt ůvedlej šího bydlení státními
příslušníky Švýcarska, kte ří nebydlí v České republice, a spole čnostmi z řízenými podle švýcarského práva, které ani
nejsou usazeny, ani nemají pobo čku nebo zastoupení na území České republiky.
b)Česká republika m ůže po dobu sedmi let ode dne svého p řistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená
devizovým zákonem č. 219/1995 Sb., ve zn ění pozd ějších p ředpis ů, zákonem č. 229/1991 Sb., o úprav ěvlastnických
vztah ůkpůděa jinému zem ědělskému majetku, a zákonem č. 95/1999 Sb., o podmínkách p řevodu zem ědělských
a lesních pozemk ůz vlastnictví státu na jiné osoby, týkající se nabývání zem ědělské p ůdy a les ůstátními p říslušníky
Švýcarska a spole čnostmi z řízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejst říku
vČeské republice. Ani žjsou dot čena jiná ustanovení tohoto bodu 1, nesmí být v žádném p řípaděv souvislosti
s nabýváním zem ědělské p ůdy a les ůse státním p říslušníkem Švýcarska zacházeno mén ěpřízniv ěnežke dni podpisu
protokolu nebo s v ětšími omezeními ne žse státním p říslušníkem t řetí zem ě.
c) Na samostatn ěhospoda řící zem ědělce, kte ří jsou státními p říslušníky Švýcarska a kte ří se cht ějí usadit a bydlet v České
republice, se nebude vztahovat písmeno b) ani jiné postupy ne žty, které se vztahují na státní p říslušníky České
republiky.
d) Obecné p řezkoumání t ěchto p řechodných opat ření se uskute ční ve t řetím roce po dni p řistoupení České republiky
k EU. Smí šený výbor m ůže rozhodnout o zkrácení nebo ukon čení p řechodného období uvedeného v písmeni a).
e) Zavede-li Česká republika b ěhem p řechodného období podmínky pro nabývání nemovitého majetku v České republice
nerezidenty, budou zalo ženy na transparentních, objektivních, stálých a ve řejných kritériích. Tato kritéria budou
uplat ňována nediskrimina čním zp ůsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními p říslušníky České republiky
aŠvýcarska.
f) Bude-li dostate čněprokázáno, že po uplynutí p řechodného období nastanou vá žná naru šení nebo hrozba vá žných
naru šení trhu se zem ědělskou p ůdou v České republice, rozhodne smí šený výbor na žádost České republiky
o prodlou žení p řechodného období o nejvý šetři roky.
2.Estonsko
a) Estonsko m ůže po dobu sedmi let ode dne svého p řistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená ve svých
právních p ředpisech platných ke dni podpisu tohoto protokolu, týkající se nabývání zem ědělské p ůdy a les ůstátními
příslušníky Švýcarska a spole čnostmi z řízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do
rejstříku, ani nemají místní pobo čku nebo zastoupení v Estonsku. V žádném p řípaděnesmí být v souvislosti
s nabýváním zem ědělské p ůdy a les ůse státním p říslušníkem Švýcarska zacházeno mén ěpřízniv ěnežke dni podpisu
tohoto protokolu nebo s v ětšími omezeními ne žse státním p říslušníkem t řetí zem ě. Na základ ětohoto právního
předpisu p řijalo Estonsko k 12. únoru 2003 zákon o omezení nabývání nemovit'ho majetku a novelu zákona
o pozemkové reform ě.
b) Na státními p říslušníky Švýcarska, kte ří se cht ějí usadit jako samostatn ěhospoda řící zem ědělci a bydlet v Estonsku
a kte ří mají zákonné bydli štěa jsou činní v zem ědělství v Estonsku nep řetržitěnejmén ěpo dobu t ří let, se nebude
vztahovat písmeno a) ani žádné jiné postupy ne žty, které se vztahují na státní p říslušníky Estonska.
c) Obecné p řezkoumání t ěchto p řechodných opat ření se uskute ční ve t řetím roce po dni p řistoupení Estonska k EU.
K tomuto ú čelu p ředloží Komise Evropského spole čenství (dále jen „Komise “) zprávu smí šenému výboru. Smí šený
výbor m ůže rozhodnout o zkrácení nebo ukon čení p řechodného období uvedeného v písmeni a).CS L 89/36 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2006
d) Bude-li dostate čněprokázáno, že po uplynutí p řechodného období nastanou vá žná naru šení nebo hrozba vá žných
naru šení trhu se zem ědělskou p ůdou v Estonsku, rozhodne smí šený výbor na žádost Estonska o prodlou žení p řechod-
ného období o nejvý šetři roky.
3.Kypr
Kypr m ůže po dobu p ěti let ode dne svého p řistoupení k EU ponechat v platnosti své právní p ředpisy o nabývání objekt ů
vedlej šího bydlení, ve zn ění ke dni 31. prosince 2000.
Podle zákona o nabývání nemovitého majetku (cizinci) Cap 109 a pozm ěňujících zákon ů52/69, 55/72 a 50/90 podléhá
nabývání nemovitého majetku na Kypru cizinci schválení Radou ministr ů. Rada ministr ůzmocnila oblastní ú ředníky
ku d ělování tohoto souhlasu jejím jménem. Pokud doty čný nemovitý majetek p řesahuje 2 donumy (1 donum =
1 338 m2), lze ud ělit souhlas pouze pro následující ú čely:
a) objekt hlavního nebo vedlej šího bydlení nep řesahující plochu 3 donum ů,
b) profesní nebo obchodní prostory,
c) pr ůmysl v odv ětvích pova žovaných za p řínosná pro kyperské hospodá řství.
Uvedený zákon byl zm ěněn„Novelou zákona o nabývání nemovitého majetku (cizinci) z roku 2003, č. 54(I)/2003 “.
Tento nový zákon neukládá v ůči státním p říslušníkům EU a spole čnostem registrovaným v EU žádná omezení
v souvislosti s nabýváním nemovitého majetku v souvislosti s hlavním bydlením a p římými zahrani čními investicemi
nebo s nabýváním nemovitého majetku realitními agenturami a developerskými spole čnostmi z EU. Pokud jde o nabývání
objekt ůvedlej šího bydlení, zákon stanoví, že po dobu p ěti let od p řistoupení Kypru k EU nesmí státní p říslušníci EU, kte ří
trvale nebydlí na Kypru, ani spole čnosti registrované v EU, které nemají sídlo, úst řední správu nebo hlavní místo
podnikání na Kypru, nabývat nemovitý majetek pro ú čely vedlej šího bydlení bez p ředchozího schválení Radou ministr ů,
která k tomu zmocnila oblastní ú ředníky, jak je uvedeno vý še.
4.Lotyšsko
a) Loty šsko m ůže po dobu sedmi let ode dne svého p řistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená zákonem,
kterým se m ění zákona o privatizaci p ůdy ve venkovských oblastech (v platnosti od 14. dubna 2003), týkající se
nabývání zem ědělské p ůdy a les ůstátními p říslušníky Švýcarska a spole čnostmi z řízenými podle švýcarského práva,
které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejst říku, ani nemají místní pobo čku nebo zastoupení v Loty šsku. V žádném
případěnesmí být v souvislosti s nabýváním zem ědělské p ůdy a les ůse státním p říslušníkem Švýcarska zacházeno
mén ěpřízniv ěnežke dni podpisu tohoto protokolu nebo s v ětšími omezeními ne žse státním p říslušníkem t řetí zem ě.
b) Obecné p řezkoumání t ěchto p řechodných opat ření se uskute ční ve t řetím roce po dni p řistoupení Loty šska k EU.
K tomuto ú čelu Komise p ředloží zprávu smí šenému výboru. Smí šený výbor m ůže rozhodnout o zkrácení nebo
ukon čení p řechodného období uvedeného v písmeni a).
c) Bude-li dostate čněprokázáno, že po uplynutí p řechodného období nastanou vá žná naru šení nebo hrozba vá žných
naru šení trhu se zem ědělskou p ůdou v Loty šsku, rozhodne smí šený výbor na žádost Loty šska o prodlou žení p řechod-
ného období o nejvý šetři roky.
5.Litva
a) Litva m ůže po dobu sedmi let ode dne svého p řistoupení k EU ponechat v platnosti právní p ředpisy platné ke dni
podpisu tohoto protokolu, týkající se nabývání zem ědělské p ůdy a les ůstátními p říslušníky Švýcarska a spole čnostmi
zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejst říku, ani nemají místní pobo čku
nebo zastoupení v Litv ě.Vžádném p řípaděnesmí být v souvislosti s nabýváním zem ědělské p ůdy a les ůse státním
příslušníkem Švýcarska zacházeno mén ěpřízniv ěnežke dni podpisu tohoto protokolu nebo s v ětšími omezeními ne ž
se státním p říslušníkem t řetí zem ě. Podle t ěchto právních p ředpis ůnesm ějí státní p říslušníci Švýcarska a švýcarské
právnické osoby, jako ži organizace z řízené ve Švýcarsku bez statusu právnické osoby, av šak s ob čanským statusem
podle švýcarských právních p ředpis ů, nabývat zem ědělskou p ůdu a lesy p řed koncem sedmiletého p řechodného
období stanoveného ve smlouv ěopřistoupení Litevské republiky k Evropské unii.
b) Na státní p říslušníky Švýcarska, kte ří se cht ějí usadit jako samostatn ěhospoda řící zem ědělci a bydlet v Litv ěa kte ří
mají zákonné bydli štěa jsou činní v zem ědělství v Litv ěnepřetržitěnejmén ěpo dobu t ří let, se nebude vztahovat
písmeno a) ani žádné jiné postupy ne žty, které se vztahují na státní p říslušníky Litvy.CS 28.3.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 89/37
c) Obecné p řezkoumání t ěchto p řechodných opat ření se uskute ční ve t řetím roce po dni p řistoupení Litvy k EU.
K tomuto ú čelu Komise p ředloží zprávu smí šenému výboru. Smí šený výbor m ůže rozhodnout o zkrácení nebo
ukon čení p řechodného období uvedeného v písmeni a).
d) Bude-li dostate čněprokázáno, že po uplynutí p řechodného období nastanou vá žná naru šení nebo hrozba vá žných
naru šení trhu se zem ědělskou p ůdou v Litv ě, rozhodne smí šený výbor na žádost Litvy o prodlou žení p řechodného
období o nejvý šetři roky.
6.Maďarsko
a) Ma ďarsko m ůže po dobu p ěti let ode dne svého p řistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla obsa žená v zákon ěLV
z roku 1994 o zem ědělské p ůdě,v ez n ění pozd ějších p ředpis ů, týkající se nabývání objekt ůvedlej šího bydlení.
b) Na státní p říslušníky Švýcarska, kte říměli zákonné bydli štěvM a ďarsku nep řetržitěnejmén ěpo dobu čtyřlet, se
nebude vztahovat písmeno a) ani žádná jiná pravidla nebo postupy ne žty, které se vztahují na ma ďarské státní
příslušníky. B ěhem p řechodného období bude Ma ďarsko uplat ňovat pro nabývání objekt ůvedlej šího bydlení povolo-
vací postupy zalo žené na objektivních, stálých, transparentních a ve řejných kritériích. Tato kritéria budou uplat ňována
nediskrimina čním zp ůsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními p říslušníky Švýcarska s bydli štěmvM a ďarsku.
c) Ma ďarsko m ůže po dobu sedmi let ode dne svého p řistoupení k EU ponechat v platnosti zákazy stanovené zákonem
LV z roku 1994 o zem ědělské p ůdě,v ez n ění pozd ějších p ředpis ů, týkající se nabývání zem ědělské p ůdy fyzickými
osobami, které nemají bydli štěvM a ďarsku ani nejsou ma ďarskými státními p říslušníky, a právnickými osobami.
d) Na státní p říslušníky Švýcarska, kte řís ip řejí usadit jako samostatn ěhospoda řící zem ědělci, mají zákonné bydli ště
a jsou činní v zem ědělství v Ma ďarsku nep řetržitěnejmén ěpo dobu t ří let, se nebude vztahovat písmeno c) ani žádná
jiná pravidla nebo postupy ne žty, které se vztahují na státní p říslušníky Ma ďarska.
e) Obecné p řezkoumání t ěchto p řechodných opat ření se uskute ční ve t řetím roce po dni p řistoupení Ma ďarska k EU.
K tomuto ú čelu p ředloží Komise zprávu smí šenému výboru. Smí šený výbor m ůže rozhodnout o zkrácení nebo
ukon čení p řechodného období uvedeného v písmeni c).
f) Bude-li Ma ďarsko b ěhem p řechodného období uplat ňovat pro nabývání zem ědělské p ůdy povolovací postupy, budou
založeny na objektivních, stálých, transparentních a ve řejných kritériích. Tato kritéria budou uplat ňována nediskrimi-
načním zp ůsobem.
g) Bude-li dostate čněprokázáno, že po uplynutí p řechodného období nastanou vá žná naru šení nebo hrozba vá žných
naru šení trhu se zem ědělskou p ůdou v Ma ďarsku, rozhodne smí šený výbor na žádost Ma ďarska o prodlou žení
přechodného období o nejvý šetři roky.
7.Malta
Nákup nemovitostí na Maltských ostrovech se řídí zákonem o nemovitém majetku (nabývání osobami, které nemají
bydli štěna Malt ě) (Kap. 246 sbírky zákon ůMalty). Tento zákon stanoví, že
a) 1) Státní p říslušníkŠvýcarska m ůže na Malt ěkoupit nemovitost, kterou bude tato osoba vyu žívat k bydlení (nikoliv
nezbytn ěk hlavnímu bydlení), pokud tato osoba ji žna Malt ěnevlastní jiný objekt k bydlení. Pro takový nákup
nemusí mít daná osoba na Malt ěpovolení k pobytu, av šak tento nákup podléhá povolení, které (s omezeným
počtem výjimek stanovených právními p ředpisy) nesmí být odmítnuto, jestli že hodnota nemovitosti p řesáhne práh
každoro čněstanovovaný indexem (v sou časnosti 30 000 maltských lir pro byt a 50 000 maltských lir pro d ům).
2) Státní p říslušníkŠvýcarska si na Malt ěmůže kdykoliv z řídit hlavní bydli štěv souladu s p říslušnými vnitrostátními
právními p ředpisy. Opu štění Malty nemá za následek povinnost zbavit se jakéhokoliv majetku získaného
k hlavnímu bydlení.
b) Státní p říslušníci Švýcarska, kte ří zakoupí nemovitosti ve zvlá štních oblastech stanovených zákonem (obvykle oblasti,
které jsou sou částí projekt ůna obnovu m ěst), nepot řebují pro takový nákup povolení ani není nijak omezen po čet,
využití nebo hodnota nemovitostí, které mohou takto nakoupit.CS L 89/38 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2006
8.Polsko
a) Polsko m ůže po dobu p ěti let ode dne svého p řistoupení k EU ponechat v platnosti právní p ředpisy platné ke dni
podpisu tohoto protokolu, které se týkají nabývání objekt ůvedlej šího bydlení. Podle t ěchto právních p ředpis ůmusí
státní p říslušníkŠvýcarska splnit po žadavky stanovené zákonem ze dne 24. b řezna 1920 o nabývání nemovitého
majetku cizinci (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 v četnězměn a dopl ňků), ve zn ění pozd ějších p ředpis ů.
b) Na státní p říslušníky Švýcarska, kte říměli zákonné bydli štěv Polsku nep řetržitěnejmén ěpo dobu čtyřlet, se
v souvislosti s nabýváním objekt ůvedlej šího bydlení nebude vztahovat písmeno c) ani žádné jiné postupy ne žty,
které se vztahují na polské státní p říslušníky.
c) Polsko m ůže po dobu dvanácti let ode dne svého p řistoupení k EU ponechat v platnosti právní p ředpisy, které se
týkají nabývání zem ědělské p ůdy a les ů.Vžádném p řípaděnesmí být v souvislosti s nabýváním zem ědělské p ůdy
a les ůse státními p říslušníky Švýcarska nebo s právnickými osobami zalo ženými podle švýcarského práva zacházeno
mén ěpřízniv ěnežke dni podpisu tohoto protokolu. Podle t ěchto právních p ředpis ůmusí státní p říslušníkŠvýcarska
splnit po žadavky stanovené zákonem ze dne 24. b řezna 1920 o nabývání nemovitého majetku cizinci (Dz.U. 1996,
Nr 54, poz. 245 v četnězměn a dopl ňků), ve zn ění pozd ějších p ředpis ů.
d) Na státní p říslušníky Švýcarska, kte ří se cht ějí usadit jako samostatn ěhospoda řící zem ědělci a kte ří mají zákonné
bydli štěv Polsku a pronajímají si p ůdu jako fyzické nebo právnické osoby nep řetržitěnejmén ěpo dobu t ří let, se
nebude vztahovat písmeno c) ani žádné jiné postupy ne žty, které se ode dne p řistoupení vztahují na polské státní
příslušníky v souvislosti s nákupem zem ědělské p ůdy a les ů. Ve vojvodstvích Warmi ńsko-Mazurském, Pomorském,
Kujawsko-Pomorském, Zachodniopomorském, Lubuském, Dolno śląském, Opolském a Wielkopolském se doba bydlení
a pronájmu uvedená v p ředchozí v ětěprodlu žuje na sedm let. Doba pronájmu p ředcházející koupi p ůdy je po čítána
samostatn ěpro ka ždého státního p říslušníka Švýcarska, který si pronajímá p ůdu v Polsku, od potvrzeného data na
originále smlouvy o pronájmu. Samostatn ěhospoda řící zem ědělci, kte ří si nepronajímají p ůdu jako fyzické, ale jako
právnické osoby, mohou p řevést práva právnické osoby ze smlouvy o pronájmu na sebe jako fyzické osoby. Pro
výpo čet doby pronájmu p ředcházející právu na koupi se zapo čítá doba pronájmu podle smlouvy o pronájmu práv-
nické osob ě. Smlouva o pronájmu fyzickým osobám m ůže být zp ětněopat řena potvrzeným datem a zapo čítá se celá
doba pronájmu podle potvrzené smlouvy. Pro samostatn ěhospoda řící zem ědělce nebudou stanoveny lh ůty pro
přeměnu jejich sou časných smluv o pronájmu na smlouvy fyzických osob nebo na písemné smlouvy
s potvrzeným datem. Postup p řeměny smluv o pronájmu bude transparentní a nebude za žádných okolností tvo řit
novou p řekážku.
e) Obecné p řezkoumání t ěchto p řechodných opat ření se uskute ční ve t řetím roce po dni p řistoupení Polska k EU.
K tomuto ú čelu p ředloží Komise zprávu smí šenému výboru. Smí šený výbor m ůže rozhodnout o zkrácení nebo
ukon čení p řechodného období uvedeného v písmeni a).
f) B ěhem p řechodného období bude Polsko uplat ňovat zákonem stanovený povolovací postup, který bude zaji šťovat, že
udělování povolení k nabytí nemovitého majetku v Polsku je zalo ženo na transparentních, objektivních, stálých
av eřejných kritériích. Tato kritéria budou uplat ňována nediskrimina čním zp ůsobem.
9.Slovinsko
a) Pokud se do konce nejvý še sedmiletého období od p řistoupení Slovinska k EU objeví na trhu s nemovitostmi vá žné
obtíže, které by mohly p řetrvávat nebo které by se mohly projevit vá žným zhor šením trhu s nemovitostmi v dané
oblasti, m ůže Slovinsko po žádat o povolení p řijmout ochranná opat ření k náprav ěsituace na trhu s nemovitostmi.
b) Na žádost Slovinska p řijme smí šený výbor postupem pro naléhavé situace ochranná opat ření, která pova žuje za
nezbytná, a zárove ňupřesní podmínky a zp ůsob provedení t ěchto opat ření.
c) V p řípaděvážných obtí ží na trhu s nemovitostmi a na výslovnou žádost Slovinska rozhodne smí šený výbor ve lh ůtě
pěti pracovních dní od p řijetí žádosti dopln ěné odpovídajícím od ůvodn ěním. Takto stanovená opat ření jsou bezpro-
středněpoužitelná a berou v úvahu zájmy v šech zú častněných stran.
d) Opat ření povolená podle písmene b) se mohou odchylovat od pravidel této dohody v rozsahu a po dobu nezbytn ě
nutnou k dosa žení cíl ůuvedených v písmeni a).CS 28.3.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 89/39
10.Slovensko
a) Slovensko m ůže po dobu sedmi let ode dne svého p řistoupení k EU ponechat v platnosti právní p ředpisy, které se
týkají nabývání zem ědělské p ůdy a les ůosobami, které nemají bydli štěna Slovensku. Podle t ěchto právních p ředpis ů
(může nerezident nabývat vlastnická práva k nemovitému majetku nacházejícímu se ve Slovenské republice s výjimkou
zemědělské p ůdy a les ů. Nerezident nesmí nabýt vlastnická práva k nemovitému majetku, jejich žnabytí je omezeno
zvláštními ustanoveními devizového zákona č. 202/1995, ve zn ění pozd ějších p ředpis ů).
b) V žádném p řípaděnesmí být v souvislosti s nabýváním zem ědělské p ůdy a les ůse státním p říslušníkem Švýcarska
zacházeno mén ěpřízniv ěnežke dni podpisu tohoto protokolu nebo s v ětšími omezeními ne žse státním p říslušníkem
třetí zem ě.
c) Na státní p říslušníky Švýcarska, kte ří se cht ějí usadit jako samostatn ěhospoda řící zem ědělci, mají zákonné bydli ště
a jsou činní v zem ědělství na Slovensku nep řetržitěnejmén ěpo dobu t ří let, se nebude vztahovat písmeno b) ani
žádné jiné postupy ne žty, které se vztahují na slovenské státní p říslušníky.
d) Obecné p řezkoumání t ěchto p řechodných opat ření se uskute ční do konce t řetího roku po dni p řistoupení Slovenska
k EU. K tomuto ú čelu p ředloží Komise zprávu smí šenému výboru. Smí šený výbor m ůže rozhodnout o zkrácení nebo
ukon čení p řechodného období uvedeného v písmeni a).
e) Zavede-li Slovensko b ěhem p řechodného období pro nabývání nemovitostí na Slovensku nerezidenty povolovací
postupy, budou zalo ženy na transparentních, objektivních, stálých a ve řejných kritériích. Tato kritéria budou uplat ňo-
vána nediskrimina čním zp ůsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními p říslušníky Slovenska a Švýcarska.
f) Bude-li dostate čněprokázáno, že po uplynutí p řechodného období nastanou vá žná naru šení nebo hrozba vá žných
naru šení trhu se zem ědělskou p ůdou na Slovensku, rozhodne Komise na žádost Slovenska o prodlou žení p řechodného
období o nejvý šetři roky.CS L 89/40 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2006
PŘÍLOHA II
Příloha II dohody mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ěaŠvýcarskou konfederací na
stran ědruhé o volném pohybu osob se m ění takto:
1. V záhlaví „Oddíl A: Akty uvedené v “bodu 1 „Nařízení (EHS) č. 1408/71 “se za polo žku„301 R 1386: Na řízení (ES)
č. 1386/2001... “vkládá nová polo žka, která zní:
„12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky,
Loty šské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko
a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nich žje zalo žena Evropské unie, ze dne 16. dubna 2003. “
2. V záhlaví „Pro ú čely této dohody se na řízení upravuje takto: “vpříloze II části A dohody se bod 1 m ění takto:
a) v písmeni i) týkajícím se p řílohy III části A se za poslední polo žku„Švédsko –Švýcarsko “dopl ňují nové polo žky,
které zn ějí:
„Česká republika –Švýcarsko
Žádné.
Estonsko –Švýcarsko
Žádná úmluva.
Kypr –Švýcarsko
Žádné.
Loty šsko –Švýcarsko
Žádná úmluva.
Litva –Švýcarsko
Žádná úmluva.
Maďarsko –Švýcarsko
Žádné.
Malta –Švýcarsko
Žádná úmluva.
Polsko –Švýcarsko
Žádná úmluva.
Slovinsko –Švýcarsko
Žádné.
Slovensko –Švýcarsko
Žádné. “
b) v písmeni j) týkajícím se p řílohy III části B se za poslední polo žku„Švédsko –Švýcarsko “dopl ňují nové polo žky,
které zn ějí:
„Česká republika –Švýcarsko
Žádné.
Estonsko –Švýcarsko
Žádná úmluva.
Kypr –Švýcarsko
Žádné.
Loty šsko –Švýcarsko
Žádná úmluva.
Litva –Švýcarsko
Žádná úmluva.CS 28.3.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 89/41
Maďarsko –Švýcarsko
Žádné.
Malta –Švýcarsko
Žádná úmluva.
Polsko –Švýcarsko
Žádná úmluva.
Slovinsko –Švýcarsko
Žádné.
Slovensko –Švýcarsko
Žádné. “
c) písmeno o) týkající se p řílohy VI se m ění takto:
aa) v bod ě3 písm. a) podbodu iv) se za slovo „Španělsko “vkládá slovo „Maďarsko “;
bb) v bod ě4 se za slovo „Německo “vkládá slovo „Maďarsko “.
3. V záhlaví „Oddíl A: Akty uvedené v “bodu 2 „Nařízení (EHS) č. 574/72 “se za polo žku„302 R 410: Na řízení Komise
(ES) č. 410/2002... “vkládá nová polo žka, která zní:
„12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky,
Loty šské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko
a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nich žje zalo žena Evropské unie, ze dne 16. dubna 2003. “
4. V záhlaví „Oddíl B: Akty, které smluvní strany berou na v ědomí “v bodech „4.18. 383 D 0117: rozhodnutí č. 117 …“,
„4.19. 83 D 1112(02): rozhodnutí č. 118 …“,„4.27. 388 D 64: rozhodnutí č. 136 …“ a„4.37. 393 D 825:
rozhodnutí č. 150 …“se za polo žku„1 94 N: Akt o podmínkách... “vkládá nová polo žka, která zní:
„12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky,
Loty šské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko
a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nich žje zalo žena Evropské unie, ze dne 16. dubna 2003. “
5. Na pracovníky, kte ří jsou státními p říslušníky České republiky, Estonské republiky, Loty šské republiky, Litevské
republiky, Ma ďarské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky, se opat ření podle
odstavce 1 oddílu „Pojištění pro p řípad nezam ěstnanosti “protokolu k p říloze II pou žijí do 30. dubna 2011.CS L 89/42 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2006
PŘÍLOHA III
Příloha III oddíl A dohody mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ěaŠvýcarskou konfe-
derací na stran ědruhé o volném pohybu osob se m ění takto:
Akty ve zn ění aktu o p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Loty šské republiky, Litevské
republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (Ú ř.věst.
L 236, 23.9.2003):
A. OBECNÝ SYSTÉM
1. 392 L 0051: Sm ěrnice Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odbor-
ného vzd ělávání a p řípravy, kterou se dopl ňuje sm ěrnice 89/48/EHS (Ú ř.věst. L 209, 24.7.1992, s. 25).
B. PRÁVNICKÁ POVOLÁNÍ
2. 377 L 0249: Sm ěrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. b řezna 1977 o usnadn ění účinného výkonu volného pohybu
služeb advokát ů(Úř.věst. L 78, 26.3.1977, s. 17).
3. 398 L 0005: Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadn ění trvalého výkonu
povolání advokáta v jiném členském stát ěnežv tom, ve kterém byla získána kvalifikace (Ú ř.věst. L 77, 14.3.1998,
s. 36).
C. LÉKA ŘSKÁ POVOLÁNÍ
Léka ři
4. 393 L 0016: Sm ěrnice Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadn ění volného pohybu léka řůa vzájemného
uznávání jejich diplom ů, osv ědčení a jiných doklad ůo dosa žené kvalifikaci (Ú ř.věst. L 165, 7.7.1993, s. 1).
Zdravotní sestry
5. 377 L 0452: Sm ěrnice Rady 77/452/EHS ze dne 27. června 1977 o vzájemném uznávání diplom ů, osv ědčení a jiných
doklad ůo dosa žené kvalifikaci zdravotních sester a o šetřovatel ůodpov ědných za v šeobecnou pé či, obsahující opat ření
pro usnadn ění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu slu žeb (Ú ř.věst. L 176, 15.7.1977, s. 1).
Zubní léka ři
6. 378 L 0686: Sm ěrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. července 1978 o vzájemném uznávání diplom ů, osv ědčení
a jiných doklad ůo dosa žené kvalifikaci zubních léka řůobsahující opat ření k usnadn ění ú činného výkonu práva
usazování a volného pohybu slu žeb (Ú ř.věst. L 233, 24.8.1978, s. 1).
7. 378 L 0687: Sm ěrnice Rady 78/687/EHS ze dne 25. července 1978 o koordinaci právních a správních p ředpis ů
týkajících se činností zubních léka řů(Úř.věst. L 233, 24.8.1978, s. 10).
Veterinární léka ři
8. 378 L 1026: Sm ěrnice Rady 78/1026/EHS ze dne 18. prosince 1978 o vzájemném uznávání diplom ů, osv ědčení
a jiných doklad ůo dosa žené kvalifikaci veterinárních léka řůobsahující opat ření k usnadn ění účinného výkonu práva
usazování a volného pohybu slu žeb (Ú ř.věst. L 362, 23.12.1978, s. 1).CS 28.3.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 89/43
Porodní asistentky
9. 380 L 0154: Sm ěrnice Rady 80/154/EHS ze dne 21. ledna 1980 o vzájemném uznávání diplom ů, osv ědčení a jiných
doklad ůo dosa žené kvalifikaci porodních asistentek a o opat řeních pro usnadn ění účinného výkonu práva usazování
a volného pohybu slu žeb (Ú ř.věst. L 33, 11.2.1980, s. 1).
Farmacie
10. 385 L 0433: Sm ěrnice Rady 85/433/EHS ze dne 16. zá ří 1985 o vzájemném uznávání diplom ů, osv ědčení a jiných
doklad ůo dosa žené kvalifikaci v oboru farmacie obsahující opat ření k usnadn ění účinného výkonu práva usazování
vu rčitých činnostech v oboru farmacie (Ú ř.věst. L 253, 24.9.1985, s. 37).
D. ARCHITEKTURA
11. 385 L 0384: Sm ěrnice Rady 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném uznávání diplom ů, osv ědčení
a jiných doklad ůo dosa žené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opat ření k usnadn ění ú činného výkonu
práva usazování a volného pohybu slu žeb (Ú ř.věst. L 223, 21.8.1985, s. 15).
E. OBCHOD S TOXICKÝMI LÁTKAMI A JEJICH DISTRIBUCE
12. 374 L 0557: Sm ěrnice 74/557/EHS Rady ze dne 4. června 1974 o dosa žení svobody usazování a volného pohybu
služeb pro samostatn ěvýdělečnéčinnosti a zprost ředkovatelské činnosti v obchod ěs toxickými látkami a jejich
distribuci (Ú ř.věst. L 307, 18.11.1974, s. 5).
Prohlá šeníŠvýcarska o uznávání diplom ův oboru porodní asistence a v šeobecné pé če
Švýcarsko si vyhrazuje právo uznávat dr žitele diplom ův oboru porodní asistence a v šeobecné pé če podle článků4b a 4c
směrnice 77/452/EHS a článků5a a 5b sm ěrnice 80/154/EHS o nabytých právech pouze po p řezkoumání shody jejich
kvalifikace se sm ěrnicemi 77/453/EHS a 80/155/EHS. Pro tyto ú čely m ůžeŠvýcarsko vy žadovat vykonání testu zp ůso-
bilosti nebo adapta ční období.
Prohlá šeníŠvýcarska o autonomních opat řeních ode dne podpisu
Švýcarsko poskytne státním p říslušníkům nových členských stát ůprozatímní p řístup na sv ůj trh práce na základ ěsvých
vnitrostátních právních p ředpis ůpřed vstupem p řechodných opat ření podle tohoto protokolu v platnost. Pro tyto ú čely
otevřeŠvýcarsko ve prosp ěch státních p říslušníkůnových členských stát ůode dne podpisu protokolu zvlá štní kvóty pro
krátkodobá a dlouhodobá pracovní povolení podle čl. 10 odst. 1 dohody. Kvóty budou tyto: 700 dlouhodobých povolení
a 2 500 krátkodobých povolení za rok. Krom ětoho bude ka ždoro čněpovolen pobyt krat šín ež4m ěsíce pro 5 000
krátkodob ěpracujících osob.
Prohlá šení Polska o uznávání diplom ůzdravotních sester odpov ědných za v šeobecnou pé či a porodních
asistentek
Polsko bere na v ědomí prohlá šeníŠvýcarska o uznávání diplom ův oboru porodní asistence a v šeobecné pé če, ale
rozhodn ěodŠvýcarska o čekává, že bude pln ěuplat ňovat článek 4b sm ěrnice 77/452/EHS a článek 5b sm ěrnice
80/154/EHS ve zn ění platném ke dni vstupu v platnost protokolu k dohod ěmezi Evropským spole čenstvím a jeho
členskými státy na jedné stran ěaŠvýcarskou konfederací na stran ědruhé o volném pohybu osob, na základ ěrozšíření
Evropské unie.CS L 89/44 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2006