DOHODA
ve form ěvým ěny dopis ůo prodlou žení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva
a finan ční p říspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a vládou
Republiky Guinea-Bissau o rybolovu p ři pob řeží guineje-bissau, na období od 16. června 2006 do
15.června 2007
A. Dopis Spole čenství
Vážený pane,
mám tu čest potvrdit, žez aú čelem prodlou žení platnosti v sou časné dob ěplatného protokolu (od 16.
června 2001 do 15. června 2006), kterým se stanoví rybolovná práva a finan ční p říspěvek podle Dohody
mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu,
v pozm ěněném zn ění platném od 16. června 2004, a ne žbudou zahájena jednání o zm ěnách protokolu,
na nich žje třeba se dohodnout, jsme se dohodli na tomto prozatímním re žimu:
1. Od 16. června 2006 se na období do 15. června 2007 prodlu žuje re žim pou žitelný od 16. června 2004.
Finan ční p říspěvek Spole čenství podle prozatímního re žimu dosáhne částky stanovené v článku 3
pozm ěněného a v sou časné dob ěuplat ňovaného protokolu (7 260 000 EUR). Tato částka se v plné
výši pou žije jako finan ční p říspěvek a bude vyplacena nejpozd ěji dne 31. prosince 2006.
2. B ěhem tohoto období se licence k rybolovu budou ud ělovat v mno žstvích stanovených v článku 1
pozm ěněného a v sou časné dob ěuplat ňovaného protokolu, a to za poplatky nebo zálohy odpovídající
poplatk ům nebo zálohám stanoveným v bod ě1přílohy protokolu.
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil p řijetí tohoto dopisu a vyjád řil Vá šsouhlas s jeho obsahem.
Přijměte prosím, vá žený pane, uji štění o mé nejhlub ší úct ě
Za Evropské spole čenstvíCS 22.7.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 200/9
B. Dopis od vlády Republiky Guinea-Bissau
Vážený pane,
mám tu čest potvrdit, že jsem dne šního dne obdr žel Vá šdopis tohoto zn ění:
„Mám tu čest potvrdit, žez aú čelem prodlou žení platnosti v sou časné dob ěplatného protokolu (od 16.
června 2001 do 15. června 2006), kterým se stanoví rybolovná práva a finan ční p říspěvek podle
Dohody mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau
o rybolovu, v pozm ěněném zn ění platném od 16. června 2004, a ne žbudou zahájena jednání
oz m ěnách protokolu, na nich žje třeba se dohodnout, jsme se dohodli na tomto prozatímním re žimu:
1. Od 16. června 2006 se na období do 15. června 2007 prodlu žuje re žim pou žitelný od 16. června
2004.
Finan ční p říspěvek Spole čenství podle prozatímního re žimu dosáhne částky stanovené v článku 3
pozm ěněného a v sou časné dob ěuplat ňovaného protokolu (7 260 000 EUR). Tato částka se v plné
výši pou žije jako finan ční p říspěvek a bude vyplacena nejpozd ěji dne 31. prosince 2006.
2. B ěhem tohoto období se licence k rybolovu budou ud ělovat v mno žství stanoveném v článku 1
pozm ěněného a v sou časné dob ěuplat ňovaného protokolu, a to za poplatky nebo zálohy odpo-
vídající poplatk ům nebo zálohám stanoveným v bod ě1přílohy protokolu. “
Mám tu čest potvrdit, že obsah Va šeho dopisu je pro vládu Republiky Guinea-Bissau p řijatelný a že
v souladu s Va ším návrhem Vá šdopis spole čněs tímto dopisem p ředstavují dohodu.
Přijměte prosím, vá žený pane, uji štění o mé nejhlub ší úct ě
Za vládu
Republiky Guinea-BissauCS L 200/10 Ú řední v ěstník Evropské unie 22.7.2006