Úřední věstník L 074 , 15/03/2001 S. 0026 - 0028



Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 190/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/98 ze dne 30. ledna 1998 [1]. (2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/50/ES ze dne 6. října 1997, kterou se mění směrnice 93/16/EHS o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci [2], by měla být začleněna do Dohody. (3) Pro účely Dohody je třeba upravit postupy aktualizace čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 2 směrnice Rady 93/16/EHS. (4) Úpravy směrnice 93/16/EHS provedené hlavou XI částí D hlavou III bodem 1 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [3], by měly být začleněny do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 4 (směrnice Rady 93/16/EHS) příloze VII Dohody se doplňují slova: "ve znění: — 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1), — 397 L 0050: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/50/ES ze dne 6. října 1997 (Úř. věst. L 291, 24.10.1997, s. 35)." Článek 2 1. V příloze VII Dohody se v oddíle "ODVĚTVOVÁ PŘIZPŮSOBENÍ" zrušují slova "Rakousko, Finsko" a "Švédsko". 2. V příloze VII Dohody se úpravy v bodě 4 (směrnice Rady 93/16/EHS) mění takto: i) Vkládá se nová úprava a), která zní: "a) Změny seznamů označení v čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 2 podle čl. 44a odst. 2 směrnice se provádějí těmito postupy: I. Změny týkající se seznamů označení členského státu ES: 1. Je-li žádost předložena členským státem ES, a) podílejí se odborníci ESVO na vnitřním rozhodovacím postupu Společenství ve smyslu čl. 44a odst. 2 směrnice v souladu s článkem 100 Dohody; b) rozhodnutí Společenství se předá Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 102 Dohody. 2. Je-li žádost předložena státem ESVO, a) předloží stát ESVO žádost o změnu Smíšenému výboru EHP; b) Smíšený výbor EHP předá žádost Komisi; c) Komise postoupí žádost výboru uvedenému v čl. 44a odst. 2 směrnice; experti ESVO se podílejí v souladu s článkem 100 Dohody; d) rozhodnutí Společenství se předá Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 102 Dohody. II. Změny týkající se seznamů označení státu ESVO: 1. Je-li žádost předložena státem ESVO, a) předloží stát ESVO žádost o změnu Smíšenému výboru EHP; b) Smíšený výbor EHP předá žádost prostřednictvím příslušného podvýboru pracovní skupině, která se skládá ze členů výboru ES uvedeného v čl. 44a odst. 2 směrnice za stranu ES a z odborníků států ESVO za stranu ESVO; c) Smíšený výbor EHP přijme rozhodnutí o změně seznamů označení na základě zprávy předložené pracovní skupinou uvedenou v písmenu b). 2. Je-li žádost předložena členským státem ES, a) předloží členský stát ES svou žádost Komisi; b) Komise předá žádost Smíšenému výboru EHP; c) Smíšený výbor EHP se řídí postupem uvedeným v bodě 1 písm. b) a c).". ii) V dosavadní úpravě a), která se označuje jako úprava b), se zrušují písmena m) "v Rakousku:", n) "ve Finsku:" a r) "ve Švédsku:" včetně ustanovení a písmena o) "na Islandu:", p) "v Norsku:" a q) "v Lichtenštejnsku:" se stávají písmeny m), n) a o). iii) V dosavadní úpravě b), která se označuje jako úprava c), se zrušují položky "v Rakousku:", "ve Finsku:" a "ve Švédsku:" včetně ustanovení. iv) V dosavadní úpravě c), která se označuje jako úprava d), se zrušují položky "Rakousko:", "Finsko:" a "Švédsko:" včetně ustanovení. v) V dosavadní úpravě d), která se označuje jako úprava e), se zrušují položky "Rakousko:", "Finsko:" a "Švédsko:" včetně ustanovení a nadpisy "- klinická biologie:", "- biologická hematologie:" a "- nukleární medicína:". Článek 3 Znění směrnice 97/50/ES a úprav směrnice Rady 93/16/EHS provedených hlavou XI částí D hlavou III bodem 1 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 5 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. Liechtenstein [1] Úř. věst. L 272, 8.10.1998, s. 8. [2] Úř. věst. L 291, 24.10.1997, s. 35. [3] Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1. --------------------------------------------------