Úřední věstník L 187 , 16/07/1997 S. 0003 - 0135



Evropsko-středomořská prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", na straně jedné a ORGANIZACE PRO OSVOBOZENÍ PALESTINY (OOP) VE PROSPĚCH PALESTINSKÉ SAMOSPRÁVY NA ZÁPADNÍM BŘEHU JORDÁNU A V PÁSMU GAZY, dále jen "palestinská samospráva", na straně druhé, VZHLEDEM K důležitosti stávajících vztahů mezi Společenstvím a palestinským národem na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy a společně sdíleným hodnotám, VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a OOP si přejí tyto vazby posílit a vybudovat trvalé vztahy založené na partnerství a vzájemnosti, VZHLEDEM K důležitosti, kterou strany přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů, zejména dodržování lidských práv, demokratických principů a politických a hospodářských svobod, které představují základ jejich vztahů, S PŘÁNÍM upevnit vztahy mezi Evropským společenstvím a Blízkým východem a regionální hospodářskou integraci zemí Blízkého východu. Tento cíl je nutno uskutečnit, jakmile to okolnosti dovolí, VZHLEDEM KE stávajícím rozdílům v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje mezi stranami a potřebě zesílit současné úsilí a podporovat hospodářský a sociální rozvoj na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, S PŘÁNÍM zahájit spolupráci podporovanou pravidelným dialogem v oblasti hospodářské, kulturní, vědecké a vzdělávací, s cílem zlepšit vzájemné poznání a porozumění, VZHLEDEM K závazku stran dodržovat zásady volného obchodu, zejména podle ustanovení Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994, S PŘÁNÍM i nadále stavět na stávajících autonomních ujednáních mezi stranami v oblasti obchodu a poskytnout jim smluvní základ a vzájemnost, PŘESVĚDČENY o nutnosti podporovat vytvoření nové atmosféry vzájemných hospodářských vztahů s cílem zkvalitnit prostředí pro investiční toky, VZHLEDEM K právům a povinnostem smluvních stran vyplývajícím z mezinárodních dohod, které podepsaly, PŘESVĚDČENY, že neomezená účast palestinské samosprávy na evropsko-středomořském partnerství, zahájeném Barcelonskou konferencí, představuje důležitý krok k normalizaci vztahů mezi stranami, který by se měl aktuálně odrazit v této prozatímní dohodě, VĚDOMY SI klíčového politického významu konání palestinských voleb dne 20. ledna 1996 pro proces vedoucí k trvalému usídlení, jak vyplývá z rezolucí 242 a 338 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, UZNÁVAJÍCE, že tato dohoda by měla být nahrazena Evropsko-středomořskou dohodou o přidružení, jakmile to podmínky dovolí, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 1. Mezi Společenstvím a palestinskou samosprávou se uzavírá prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a spolupráce. 2. Cíle této dohody jsou: - vytvořit vhodný rámec pro komplexní dialog umožňující rozvoj úzkých vztahů mezi stranami, - vytvořit podmínky pro postupnou liberalizaci obchodu, - podporovat rozvoj vyvážených hospodářských a sociálních vztahů mezi stranami cestou dialogu a spolupráce, - přispívat k sociálnímu a hospodářskému rozvoji západního břehu Jordánu a pásma Gazy, - podporovat regionální spolupráci s cílem upevnit mírové soužití a hospodářskou a politickou stabilitu, - prohlubovat spolupráci v ostatních oblastech společného zájmu. Článek 2 Vztahy mezi stranami a rovněž ustanovení této dohody jsou založeny na respektování demokratických principů a základních lidských práv, jak je stanovila Všeobecná deklarace lidských práv, kterou se řídí jejich vnitřní a zahraniční politika a která představuje základní prvek této dohody. HLAVA I VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ ZÁKLADNÍ PRINCIPY Článek 3 Společenství a palestinská samospráva během přechodného období, které skončí dne 31. prosince 2001, postupně vytvoří oblast volného obchodu podle postupů stanovených v této hlavě a v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 a dalších mnohostranných dohod o obchodu se zbožím připojených k dohodě o založení Světové obchodní organizace (WTO), dále jen GATT. KAPITOLA 1 PRŮMYSLOVÉ VÝROBKY Článek 4 Ustanovení této kapitoly se použijí na výrobky pocházející ze Společenství a západního břehu Jordánu a pásma Gazy, jiné, než uvedené v seznamu v příloze II Smlouvy o založení Evropského společenství. Článek 5 V obchodu mezi Společenstvím a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy se nezavedou žádná nová dovozní cla ani jiné poplatky s rovnocenným účinkem. Článek 6 Dovozy výrobků pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství se povolují bez cel a jiných poplatků s rovnocenným účinkem a bez množstevních omezení a jiných opatření s rovnocenným účinkem. Článek 7 1. Ustanovení této kapitoly nevylučují zachování zemědělské složky Společenstvím u zboží pocházejícího ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, které je uvedeno v seznamu v příloze 1. Ustanovení kapitoly 2 použitelná na zemědělské produkty se použijí obdobně pro zemědělskou složku. 2. U výrobků, pocházejících ze Společenství uvedených v příloze 2, může palestinská samospráva zachovat po dobu trvání dohody dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem ve výši nepřevyšující úroveň platnou k 1. červenci 1996. 3. Smíšený výbor zřízený podle článku 63 může rozhodnout o dalších koncesích, které si strany vzájemně udělí. Článek 8 1. Cla a poplatky s rovnocenným účinkem používané na dovozy výrobků pocházejících ze Společenství, jiných než těch, které jsou uvedeny v přílohách 2 a 3, na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy se vstupem dohody v platnost zruší. 2. Od vstupu dohody v platnost může palestinská samospráva u výrobků pocházejících ze Společenství, které jsou uvedeny v příloze 3 a dováženy na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy, stanovit poplatky daňové povahy, které nepřesáhnou 25 % hodnoty výrobků. Tyto poplatky se postupně zruší v souladu s tímto harmonogramem: rok po dni vstupu této dohody v platnost se všechny poplatky sníží na 90 % základní sazby; dva roky po dni vstupu této dohody v platnost se všechny poplatky sníží na 80 % základní sazby; tři roky po dni vstupu této dohody v platnost se všechny poplatky sníží na 70 % základní sazby; čtyři roky po dni vstupu této dohody v platnost se všechny poplatky sníží na 60 % základní sazby; pět let po dni vstupu této dohody v platnost se všechny zbývající poplatky zruší. 3. V případě vážných obtíží u některého výrobku může smíšený výbor po vzájemné dohodě stran přezkoumat harmonogram stanovený v odstavci 2, a to s vědomím, že harmonogram, u kterého se přezkum požaduje, nesmí pro daný výrobek překročit maximální přechodné období pěti let. Neučiní–li smíšený výbor rozhodnutí do 30 dnů od žádosti o přezkoumání harmonogramu, může palestinská samospráva předběžně pozastavit postup podle tohoto harmonogramu po období, které nepřekročí jeden rok. 4. Je-li poplatek snížen erga omnes, nahradí snížený poplatek základní sazbu uvedenou v odstavci 2 od data platnosti tohoto snížení. 5. Palestinská samospráva oznámí Společenství výši svých základních cel a poplatků. Článek 9 Ustanovení týkající se zrušení dovozních cel platí rovněž pro cla fiskální povahy. Článek 10 1. Odchylně od článků 5 a 8 může palestinská samospráva přijmout výjimečná opatření s omezenou dobou trvání ve formě zavedení, zvýšení nebo znovuzavedení cel. 2. Tato opatření je možné použít jen v případě nově vznikajících průmyslových odvětví a odvětví procházejících restrukturalizací nebo čelících vážným obtížím, zejména tam, kde tyto obtíže působí vážné sociální problémy. 3. Cla na dovozy výrobků pocházejících ze Společenství na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy, zaváděná na základě těchto výjimečných opatření, nesmí překročit 25 % hodnoty výrobku a musí zachovávat preferenční marži pro výrobky pocházející ze Společenství. Celková hodnota dovozů výrobků, na které se vztahují tato opatření, nesmí překročit 15 % z celkového objemu dovozů průmyslových výrobků pocházejících ze Společenství během posledního roku, pro který jsou k dispozici statistické údaje. 4. Taková opatření se použijí po dobu nejvýše 5 let s výjimkou případů, kdy další trvání povolí smíšený výbor. 5. Palestinská samospráva uvědomí smíšený výbor o všech výjimečných opatřeních, která zamýšlí přijmout, a na žádost Společenství se ještě před jejich zavedením uskuteční konzultace o těchto opatřeních a o odvětvích, kterých se týkají. V případě přijetí takových opatření poskytne palestinská samospráva výboru harmonogram odstraňování cel zavedených dle tohoto článku. Tento harmonogram stanoví postupné odstraňování cel ve stejných ročních sazbách, počínaje nejpozději koncem druhého roku po jejich zavedení. Smíšený výbor může rozhodnout o odlišném harmonogramu. KAPITOLA 2 ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY A PRODUKTY RYBOLOVU Článek 11 Ustanovení této kapitoly se použijí na produkty pocházející ze Společenství a západního břehu Jordánu a pásma Gazy, které jsou uvedeny v seznamu v příloze II Smlouvy o založení Evropského společenství. Článek 12 Společenství a palestinská samospráva postupně provedou větší liberalizaci svého vzájemného obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu, které jsou předmětem společného zájmu. Článek 13 1. Zemědělské produkty pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy uvedené v protokolu 1 o dovozu do Společenství podléhají režimu stanoveném v tomto protokolu. 2. Zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v protokolu 2 o dovozu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy podléhají režimu stanoveném v tomto protokolu. Článek 14 1. Ode dne 1. ledna 1999 Společenství a palestinská samospráva přezkoumají situaci s cílem stanovit opatření, která mají být použita Společenstvím a palestinskou samosprávou v souladu s cíli uvedenými v článku 12. 2. Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1, s přihlédnutím k objemu obchodu se zemědělskými produkty mezi stranami a zvláštní citlivosti těchto produktů, budou Společenství a palestinská samospráva v rámci smíšeného výboru pravidelně posuzovat každý produkt a řádným způsobem posoudí též možnosti systematického udělování dalších koncesí na základě vzájemnosti. KAPITOLA 3 SPOLEČNÁ USTANOVENÍ Článek 15 1. V obchodu mezi Společenstvím a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy se nezavedou žádná nová množstevní omezení dovozů ani opatření s rovnocenným účinkem. 2. V obchodu mezi Společenstvím a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy se po vstupu této dohody v platnost zruší množstevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem. 3. Společenství a palestinská samospráva nepoužijí na vývozy mezi sebou cla ani poplatky s rovnocenným účinkem ani množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem. Článek 16 1. Produktům pocházejícím ze západního břehu Jordánu a z pásma Gazy se při dovozu do Společenství nedostane příznivějšího zacházení, než jaké členské státy používají mezi sebou. 2. Ustanovení této dohody se použijí bez ohledu na nařízení Rady (EHS) č. 1911/91 ze dne 26. června 1991 o použití právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy. Článek 17 1. V případě, že jsou zavedena zvláštní pravidla, a to jako důsledek provádění zemědělské politiky nebo jakékoliv změny stávajících pravidel nebo v případě jakýchkoliv změn nebo rozšíření ustanovení týkajících se provádění zemědělské politiky, dotyčná strana může u dotyčných produktů změnit ujednání vyplývající z dohody. 2. V takových případech informuje dotyčná strana smíšený výbor. Na žádost druhé strany se sejde smíšený výbor, aby náležitě projednal zájmy této strany. 3. Jestliže Společenství nebo palestinská samospráva při používání odstavce 1 upraví ujednání této dohody pro zemědělské produkty, poskytnou dovozům pocházejícím z druhé strany výhody srovnatelné s výhodami obsaženými v této dohodě. 4. Použití tohoto článku může být předmětem konzultací v rámci smíšeného výboru. Článek 18 1. Strany se zdrží jakýchkoliv opatření nebo praktik vnitrostátní fiskální povahy, které by přímo či nepřímo zaváděly diskriminaci mezi produkty jedné strany a obdobnými produkty pocházejícími z území druhé strany. 2. U produktů vyvážených na území jedné strany neexistuje nárok na náhradu nepřímých vnitrostátních daní, které by byly vyšší než částka nepřímé daně, která byla přímo nebo nepřímo vybrána. Článek 19 1. Tato dohoda nevylučuje zachování nebo zřizování celních unií, oblastí volného obchodu nebo ujednání o přeshraničním obchodu, pokud nemění právní úpravu obchodování podle této dohody. 2. V rámci smíšeného výboru se mezi stranami konají konzultace ohledně zřizování celních unií nebo oblastí volného obchodu a na žádost o dalších významných otázkách souvisejících s obchodními politikami stran vůči třetím zemím. Tyto konzultace se uskuteční zejména v případě přistoupení třetí země ke Společenství, aby bylo zajištěno, že budou zohledněny společné zájmy obou stran. Článek 20 Pokud jedna ze stran zjistí, že v obchodu s druhou stranou dochází k dumpingu ve smyslu článku VI dohody GATT 1994 a souvisejících vnitrostátních právních předpisů, může přijmout vhodná protiopatření v souladu s Dohodou o provádění článku VI dohody GATT 1994 a souvisejícími vnitrostátními právními předpisy, v souladu s postupy stanovenými v článku 23 této dohody. Článek 21 Je-li jakýkoli produkt dovážen v tak zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí, že způsobí: - vážnou újmu domácím výrobcům obdobných nebo přímo si konkurujících produktů na území jedné ze stran, nebo - vážné narušení v některém z hospodářských odvětví, nebo - obtíže, které by mohly způsobit vážné zhoršení hospodářské situace v oblasti, může dotčená strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy uvedenými v článku 23. Článek 22 V případech, kdy dodržování ustanovení čl. 15 odst. 3 vede: i) ke zpětnému vývozu do třetí země, vůči které vyvážející strana zachovává pro daný produkt množstevní omezení vývozu, vývozní cla nebo opatření s rovnocenným účinkem, nebo ii) k vážnému nedostatku či hrozbě vážného nedostatku produktu, který je podstatný pro vyvážející stranu, a pokud výše uvedené situace způsobí, nebo mohou způsobit vyvážející straně vážné obtíže, může tato strana přijmout vhodná opatření v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v článku 23. Opatření musí být nediskriminační a budou zrušena, jakmile okolnosti nebudou již dále opravňovat jejich trvání. Článek 23 1. V případě, že Společenství nebo palestinská samospráva podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit obtíže uvedené v článku 21, správnímu řízení, jehož cílem je rychle poskytnout informace o vývoji obchodních toků, uvědomí o tom druhou stranu. 2. V případech uvedených v článcích 20, 21 a 22 ještě před přijetím opatření v nich uvedených nebo v případech, na které se vztahuje odst. 3 písm. d) tohoto článku, co nejdříve, poskytne dotyčná strana smíšenému výboru veškeré informace nutné k důkladnému přezkoumání situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Při výběru vhodných opatření musí být dána přednost těm opatřením, která co nejméně narušují fungování dohody. Ochranná opatření se neprodleně oznámí smíšenému výboru a budou předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto výboru, zejména ohledně jejich zrušení, které se uskuteční, jakmile to okolnosti dovolí. 3. Pro provádění odstavce 2 se použijí tato ustanovení: a) Pokud se týká článku 20, vyvážející stranu je třeba informovat o případě dumpingu, jakmile orgány dovážející strany zahájí šetření. Pokud není dumping ukončen ve smyslu článku VI GATT, nebo do 30 dnů od oznámení není dosaženo jiného uspokojivého řešení, může dovážející strana přijmout vhodná opatření. b) Pokud se týká článku 21, obtíže vyplývající ze situace uvedené v tomto článku se předkládají k přezkoumání smíšenému výboru, který je oprávněn učinit jakékoli rozhodnutí k odstranění těchto obtíží. Jestliže smíšený výbor nebo vyvážející strana neučiní rozhodnutí k odstranění obtíží nebo jestliže do 30 dnů od oznámení tohoto problému nebude nalezeno jiné uspokojivé řešení, dovážející strana může přijmout vhodná opatření k odstranění tohoto problému. Tato opatření nesmí překročit míru nezbytnou pro nápravu nastalých obtíží. c) Pokud se týká článku 22, obtíže vyplývající ze situací uvedených v něm se předkládají k přezkoumání smíšenému výboru. Výbor může učinit jakékoliv rozhodnutí nutné k odstranění těchto obtíží. Neučiní–li takové rozhodnutí do 30 dnů ode dne, kdy mu byla záležitost oznámena, může vyvážející strana přijmout vhodná opatření pro vývoz dotyčného produktu. d) Jestliže v důsledku výjimečných okolností vyžadujících neodkladné kroky je předběžné oznámení nebo posouzení nemožné, dotyčná strana může v situacích uvedených v článcích 20, 21 a 22 bezodkladně použít taková předběžná opatření, která jsou nezbytná k nápravě situace, a okamžitě o tom uvědomí druhou stanu. Článek 24 Žádné ustanovení této dohody nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží z důvodu veřejné morálky, veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, ochrany zdraví a lidského života a života zvířat nebo rostlin, ochrany národního bohatství s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou nebo ochrany duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo předpisů týkajících se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi stranami. Článek 25 Pojem "původní produkty", pro účely používání ustanovení této hlavy, a způsoby správní spolupráce v této oblasti, jsou definovány v protokolu 3. Smíšený výbor může rozhodnout o provedení nezbytných úprav tohoto protokolu s ohledem na použití kumulace původu, jak bylo dohodnuto v deklaraci přijaté na Barcelonské konferenci. Článek 26 Pro zařazování zboží v obchodu mezi stranami se používá Kombinovaná nomenklatura. HLAVA II PLATBY, KAPITÁL, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ, DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ A VEŘEJNÉ ZAKÁZKY KAPITOLA 1 BĚŽNÉ PLATBY A POHYB KAPITÁLU Článek 27 S výhradou ustanovení článku 29 se strany zavazují nezavádět omezení běžných plateb při běžných transakcích. Článek 28 1. S ohledem na transakce na kapitálovém účtu platební bilance se strany zavazují neomezovat pohyb kapitálu vztahujícího se k přímým investicím do společností na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy založených v souladu s platnými právními předpisy, ani k likvidaci nebo repatriaci výnosů z takových investic nebo jakéhokoliv z nich plynoucího zisku. 2. Strany budou navzájem konzultovat možnosti pohybu kapitálu mezi Společenstvím a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy. Článek 29 Jestliže se jeden nebo více členských států Společenství nebo palestinská samospráva ocitnou v obtížné situaci ohledně platební bilance nebo jim tato situace bude hrozit, může Společenství nebo palestinská samospráva v souladu s podmínkami stanovenými v GATT a s články VIII a XIV dohody o Mezinárodním měnovém fondu přijmout omezení běžných transakcí s omezenou dobou trvání, která nesmí přesahovat rámec nezbytně nutný pro vyřešení obtíží ohledně platební bilance. Společenství nebo palestinská samospráva to neprodleně oznámí druhé straně a co nejdříve předloží harmonogram rušení dotyčných opatření. KAPITOLA 2 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ, DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ A VEŘEJNÉ ZAKÁZKY Článek 30 1. Pokud mohou ovlivnit obchod mezi Společenstvím a palestinskou samosprávou jsou s řádným fungováním této dohody neslučitelné: i) veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže; ii) zneužívání dominantního postavení jedním nebo více podniky na území Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy jako celku nebo jejich podstatné části; iii) jakákoliv veřejná podpora, která narušuje nebo hrozí, že naruší hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňuje určité podniky nebo výrobu určitého zboží. 2. Strany na základě kritérií vyplývajících z používání pravidel hospodářské soutěže Společenství odpovídajícím způsobem vyhodnotí jakékoliv praktiky odporující tomuto článku. 3. Smíšený výbor přijme rozhodnutím předpisy nutné k provádění odstavců 1 a 2, a to do 31. prosince 2001. Dokud nebudou přijata tato pravidla, použijí se ustanovení Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních jako prováděcí předpisy odst. 1 bodu iii) a příslušné části odstavce 2. 4. Pokud se týká provádění odst. 1 bodu iii), strany uznávají, že palestinská samospráva smí v období do 31. prosince 2001 použít veřejnou podporu podniků jako nástroje k překonání specifických problémů rozvoje. 5. Obě strany zajistí průhlednost v oblasti veřejné podpory mimo jiné tím, že si budou každoročně vzájemně poskytovat zprávy o celkové částce a o rozdělování poskytnuté podpory a na požádání informace o struktuře podpory. Na žádost jedné strany poskytne druhá strana informace o jednotlivých případech veřejné podpory. 6. Pokud jde o produkty uvedené v hlavě I kapitole 2: - ustanovení odst. 1 bodu iii) se nepoužije, - veškeré praktiky, které jsou v rozporu s odst. 1 bodem i), by měly být posuzovány podle kritérií stanovených Společenstvím na základě článků 42 a 43 Smlouvy o založení Evropského společenství, a zejména podle kritérií stanovených nařízením Rady č. 26/62. 7. Jestliže Společenství nebo palestinská samospráva mají za to, že určité praktiky jsou neslučitelné s podmínkami odstavce 1 tohoto článku a: - nejsou dostatečně řešeny prováděcími ustanoveními v odstavci 3, nebo - při neexistenci takových pravidel a pokud takové praktiky působí nebo hrozí, že způsobí, vážnou újmu zájmům druhé strany nebo podstatnou újmu jejím domácím hospodářským odvětvím, včetně odvětví služeb, může po konzultaci v rámci smíšeného výboru nebo po uplynutí 30 pracovních dnů od navržení takové konzultace přijmout vhodná opatření. V případě praktik neslučitelných s odst. 1 bodem iii) tohoto článku mohou být tato vhodná opatření, pokud se na ně vztahuje GATT, přijata pouze v souladu s postupy a za podmínek stanovených GATT nebo veškerými dalšími dokumenty sjednanými v jejím rámci, které se použijí mezi stranami. 8. Bez ohledu na odlišná ustanovení přijatá v souladu s odstavcem 3, si strany vyměňují informace, při zachování omezení vyplývajících ze služebního a obchodního tajemství. Článek 31 Aniž by byly dotčeny jejich závazky podle GATT, členské státy a palestinská samospráva, postupně upraví veškeré státní monopoly obchodní povahy tak, aby se zajistilo, že do 31. prosince 2001 bude mezi státními příslušníky členských států a Palestinci na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy vyloučena jakákoli diskriminace ohledně podmínek nákupu a odbytu zboží. Smíšený výbor bude informován o opatřeních přijatých k uskutečňování tohoto cíle. Článek 32 Pokud jde o veřejné podniky a podniky, kterým byla poskytnuta zvláštní nebo výhradní práva, smíšený výbor zajistí, aby od 31. prosince 2001 nebyla přijímána ani zachovávána žádná opatření, která by narušovala obchod mezi Společenstvím a palestinskou samosprávou takovým způsobem, který by byl v rozporu se zájmy stran. Toto ustanovení nebrání, právně ani fakticky, vykonávání zvláštních funkcí příslušejícím těmto podnikům. Článek 33 1. Strany poskytnou a zajistí vhodnou a účinnou ochranu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v souladu s nejvyššími mezinárodními standardy, včetně účinných prostředků k prosazování těchto práv. 2. Strany budou provádění tohoto článku pravidelně vyhodnocovat. Pokud vzniknou obtíže ovlivňující obchod v souvislosti s právy duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví může jakákoli strana požadovat naléhavou konzultaci s cílem nalézt oboustranně uspokojivé řešení. Článek 34 1. Strany si kladou za cíl vzájemnou postupnou liberalizaci veřejných zakázek. 2. Smíšený výbor přijme nezbytné kroky k provedení odstavce 1. HLAVA III HOSPODÁŘSKÁ SPOLUPRÁCE A SOCIÁLNÍ ROZVOJ Článek 35 Cíle 1. Strany se zavazují ve vlastním zájmu a v souladu s cíli této dohody posílit hospodářskou spolupráci. 2. Cílem spolupráce je podporovat úsilí palestinské samosprávy dosáhnout trvale udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje. Článek 36 Oblast působnosti 1. Spolupráce se především zaměří na ta odvětví, která trpí následky vnitřních obtíží nebo která jsou postižena procesem liberalizace hospodářství na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, zejména liberalizací obchodu mezi západním břehem Jordánu a pásmem Gazy a Společenstvím. 2. Spolupráce se též přednostně zaměří i na oblasti, které sblíží hospodářství Společenství a západního břehu Jordánu a pásma Gazy, a zejména na ty, které podporují trvale udržitelný růst a zaměstnanost. 3. V rámci spolupráce je podporováno provádění opatření zaměřených na rozvoj spolupráce v rámci regionu. 4. Při uskutečňování hospodářské spolupráce v jednotlivých odvětvích je třeba zohlednit ochranu životního prostředí a zachování ekologické rovnováhy. 5. Strany se mohou dohodnout na rozšíření hospodářské spolupráce na odvětví, na která se nevztahují ustanovení této hlavy. Článek 37 Metody a způsoby Hospodářská spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím: a) pravidelného hospodářského dialogu mezi stranami, který zahrnuje všechny oblasti makroekonomické politiky, a zejména rozpočtovou politiku, platební bilanci a měnovou politiku; b) pravidelné výměny informací a stanovisek ve všech oblastech spolupráce včetně setkávání úředníků a odborníků; c) poradenství, výměny zkušeností a školení; d) společných akcí, jako jsou semináře a workshopy; e) technické, správní pomoci a pomoci v oblasti normotvorby; f) podpory společných podniků; g) rozšiřování informací o spolupráci. Článek 38 Průmyslová spolupráce Hlavním cílem je: - podporovat palestinskou samosprávu v jejím úsilí modernizovat a diverzifikovat průmyslová odvětví, a zejména vytvořit příznivé prostředí pro rozvoj soukromého sektoru a pro průmyslový rozvoj, - prohloubit spolupráci mezi hospodářskými subjekty obou stran, - prohloubit spolupráci v průmyslové politice, konkurenceschopnosti v otevřené ekonomice a modernizaci a rozvoji průmyslu, - podpořit politiku vedoucí k diverzifikaci výroby, vývozu a vnějších odbytišť, - podpořit výzkum a vývoj, inovaci a přenos technologií, pokud jsou přínosem pro průmysl, - rozvíjet a zdokonalovat lidské zdroje potřebné v průmyslu, - zlepšit přístup ke spekulačním a rizikovým finančním prostředkům ve prospěch palestinského průmyslu. Článek 39 Investice a podpora investic Cílem spolupráce je vytvořit příznivé a stabilní prostředí pro investice na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy. Spolupráce se uplatní při podpoře investic a způsobí rozvoj: - harmonizovaných a zjednodušených správních postupů, - společných investic do strojního vybavení, zejména malých a středních podniků (MSP) obou stran, - informačních kanálů a prostředků vyhledávání investičních příležitostí, - prostředí vedoucího k investicím na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy. Spolupráce se rovněž rozšíří na vytváření a provádění projektů vedoucích k účinnému získávání a použití základních technologií, použití norem, rozvoji lidských zdrojů (např. v technologiích a řízení) a k vytváření pracovních míst. Článek 40 Normalizace a posuzování shody Cílem spolupráce je sblížení v oblasti norem a osvědčení. V praxi bude mít spolupráce podobu: - podpory používání technických nařízení Společenství a evropských norem a postupů posuzování shody, - zvyšování úrovně posuzování shody palestinskými orgány vydávajícími osvědčení a oprávnění, - v případě potřeby projednávání ustanovení o vzájemném uznávání, - spolupráce v oblasti zabezpečení jakosti, - vývoje struktur na ochranu duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, pro normalizaci a stanovení norem kvality. Článek 41 Sbližování právních předpisů Cílem spolupráce je sblížení právních předpisů Palestinské rady s právními předpisy Společenství v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda. Článek 42 Malé a střední podniky Cílem spolupráce je vytvoření prostředí příznivého pro rozvoj malých a středních podniků (MSP) na místních a vývozních trzích zejména prostřednictvím: - podpory kontaktů mezi podniky, zejména za pomoci sítí a nástrojů Společenství podporujících průmyslovou spolupráci a partnerství, - jednoduššího přístupu k investičnímu financování, - informačních a pomocných služeb, - zhodnocení lidských zdrojů s cílem podpořit inovaci, vytváření projektů a obchodních aktivit. Článek 43 Finanční služby Cílem spolupráce je zlepšení a rozvoj finančních služeb. Má podobu: - podpory posilování a restrukturalizace palestinského finančního sektoru, - zkvalitnění palestinského systému účetnictví, právní úpravy a systému dohledu v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a dalších částí finančního sektoru. Článek 44 Zemědělství a rybolov Cílem spolupráce v rámci této oblasti je zejména modernizace a případná restrukturalizace zemědělství a rybolovu. Modernizace se týká infrastruktury a vybavení, rozvoje balicích, skladovacích a prodejních technik a zlepšování distribučních kanálů. Zaměřuje se zejména na: - rozvoj stabilních trhů, - podporu politiky diverzifikace výroby, vývozu a zahraničních odbytišť, - snížení závislosti na dovozu potravin, - podporu zemědělství a rybolovu příznivého pro životní prostředí, zejména s ohledem na potřebu ochrany a racionálního hospodaření v oblasti rybolovu, - užší vztahy mezi skupinami podnikatelů a profesními organizacemi, a to na dobrovolném základě, - technickou pomoc a školení, - harmonizaci fytosanitárních a veterinárních norem, - integrovaný rozvoj venkova včetně zlepšení základních služeb a rozvoj hospodářských činností s nimi spojených, a - spolupráci mezi venkovskými regiony, výměnu zkušeností a know-how týkající se rozvoje venkova. Článek 45 Sociální rozvoj Strany uznávají důležitost sociálního rozvoje, který by měl následovat rozvoj hospodářský. Zvláštní prioritu pro ně představuje respektování základních sociálních práv. Strany zejména podporují opatření zaměřená na: - podporu rovnoprávnosti žen a vyváženou účast na rozhodovacím procesu v hospodářské a sociální sféře, zejména prostřednictvím vzdělání a sdělovacích prostředků, - rozvoj plánovaného rodičovství a ochranu matky a dítěte, - zlepšení ochranného sociálního systému, - zlepšení zdravotní péče, - zlepšení životních podmínek v hustě osídlených oblastech nejvíce znevýhodněných regionů, - prohloubení úcty k lidským právům a demokracii, mj. prostřednictvím sociálně-profesního dialogu. Článek 46 Doprava Cílem spolupráce je: - pomoc při restrukturalizaci a modernizaci silnic, přístavů a letišť, - zlepšení přepravních služeb v osobní a nákladní dopravě na dvoustranné i regionální úrovni, - zavedení a posílení poskytování služeb srovnatelných se službami poskytovanými ve Společenství. Prioritními oblastmi spolupráce jsou: - silniční doprava včetně postupného uvolnění podmínek tranzitu, - řízení železnic, přístavů a letišť včetně navigačních systémů a spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány, - modernizace silnic, železnic, přístavů a letištní infrastruktury na hlavních trasách společného zájmu, - transevropské linky a trasy regionálního zájmu a - modernizace technického vybavení a jeho přizpůsobení normám Společenství platným pro silniční/železniční dopravu, kontejnerovou dopravu a překládku. Článek 47 Informační infrastruktury a telekomunikace Spolupráce se zaměřuje na podporu hospodářského a sociálního rozvoje a na rozvoj informační společnosti. Prioritními oblastmi spolupráce jsou: - usnadnění spolupráce v oblasti telekomunikační politiky, rozvoje sítí a infrastruktury pro informační společnosti, - rozvoj dialogu o otázkách týkajících se informační společnosti a prohloubení výměny informací a organizace seminářů a konferencí v této oblasti, - podpora a provádění společných projektů zaměřených na zavádění nových telekomunikačních služeb a aplikací týkajících se informační společnosti, - umožnění informační výměny o normalizaci, posuzování shody a osvědčování v informačních a komunikačních technologiích, - propojení a interoperabilita sítí a telematických služeb. Článek 48 Energetika Cílem spolupráce v oblasti energetiky je pomoci západnímu břehu Jordánu a pásmu Gazy získat technologie a infrastruktury podstatné pro jejich rozvoj, zejména s cílem usnadnit spojení mezi jejich hospodářstvím a hospodářstvím Společenství. Prioritními oblastmi spolupráce je: - podpora obnovitelných zdrojů energií, - podpora úspor energie a energetické účinnosti, - podpora činností zaměřených na zjednodušení přepravy plynu, ropy a elektřiny a aplikovaného výzkumu zaměřeného na síťové propojení databank v hospodářských a sociálních oblastech spojujících zejména palestinské provozovatele a provozovatele ze Společenství a - podpora modernizace a rozvoje energetických sítí a jejich propojení se sítěmi Společenství. Článek 49 Vědecko-technologická spolupráce Strany usilují o prohloubení spolupráce při vědecko- technologickém rozvoji. Cílem spolupráce je: a) podpora navazování trvalých vztahů mezi vědeckými obcemi Společenství, zejména prostřednictvím: - poskytování přístupu palestinským institucím k výzkumným a technickým rozvojovým programům Společenství v souladu s pravidly Společenství, která platí pro zapojení třetích zemí do těchto programů, - palestinské účasti v systému decentralizované spolupráce, - prohloubení součinnosti v odborném vzdělávání a výzkumu; b) zlepšení výzkumných možností Palestiny; c) podpora technologické inovace, přenosu nových technologií a know-how; d) podpora všech činností zaměřených na vznik součinnosti na regionální úrovni. Článek 50 Životní prostředí Cílem spolupráce je zamezit poškozování životního prostředí, omezování znečištění, ochrana zdraví lidí a zajištění rozumného využívání přírodních zdrojů s cílem zajistit trvale udržitelný rozvoj. Zaměřuje se zejména na otázky týkající se: desertifikace, hospodaření s vodními zdroji, salinizace, vlivu zemědělství na kvalitu půdu a vody, vhodného využití energie, dopadu průmyslového rozvoje obecně a zejména bezpečnosti průmyslových závodů, odpadového hospodářství, integrovaného řízení citlivých oblastí, kvality mořské vody, kontrola a prevence znečištění moří a výchovy a povědomí o otázkách ochrany životního prostředí. Spolupráci prohlubuje použití moderních nástrojů hospodaření v oblasti životního prostředí, metod sledování prostředí a dohledu včetně použití systému informací o životním prostředí (EIS) a posuzování vlivu na životní prostředí (EIA). Článek 51 Cestovní ruch Prioritami spolupráce v této oblasti jsou: - podpora investic do cestovního ruchu, - zlepšení povědomí o průmyslu cestovního ruchu a zajištění větší soudržnosti politik týkajících se cestovního ruchu, - podpora příznivého sezónního rozložení cestovního ruchu, - podpora spolupráce mezi regiony a městy sousedních zemí, - zdůraznění důležitosti kulturního dědictví pro cestovní ruch, - zvýšení konkurenceschopnosti cestovního ruchu posílením profesionality, zajišťující vyvážený a trvale udržitelný rozvoj cestovního ruchu. Článek 52 Spolupráce v celní oblasti Celní spolupráce má zajistit dodržování obchodních ustanovení a poctivé obchodování. Může dát vzniknout následujícím typům spolupráce: - různým formám výměny informací a školicích programů, - zjednodušení kontrol a postupů při celním odbavení zboží, - zavedení jednotného správního dokladu a sjednocení tranzitních ujednání Společenství a palestinská samospráva, a - technické pomoci poskytované odborníky ze Společenství. Aniž jsou dotčeny ostatní formy spolupráce uvedené v této dohodě, správní orgány smluvních stran si v celní oblasti poskytnou vzájemnou pomoc. Článek 53 Spolupráce v oblasti statistiky Hlavním cílem spolupráce v této oblasti je zajištění srovnatelnosti a užitečnosti statistických údajů o zahraničním obchodu, v oblasti financí a platební bilance, počtu obyvatelstva, migrace, dopravy a komunikací, a obecně ve všech oblastech, na které se vztahuje tato dohoda a které jsou předmětem vytváření statistických údajů. Článek 54 Spolupráce v oblasti hospodářské politiky Spolupráce se soustřeďuje na: - výměnu informací o makroekonomické situaci, výhledech a vývojových strategiích, - společné analýzy hospodářských otázek společného zájmu, a - podporu spolupráce mezi ekonomy a politiky na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy a ve Společenství. Článek 55 Regionální spolupráce V rámci uskutečňování hospodářské spolupráce v různých oblastech podporují strany postupy zaměřené na rozvoj spolupráce mezi palestinskou samosprávou a ostatními středomořskými partnery prostřednictvím technické pomoci. Tato spolupráce je důležitým prvkem podpory Společenství, kterou věnuje rozvoji regionu jako celku. Přednostně se jedná o postupy zaměřené na: - podporu obchodu v rámci regionu, - rozvoj regionální spolupráce v oblasti ochrany životního prostředí, - podporu rozvoje komunikační infrastruktury nutné pro hospodářský rozvoj regionu, - posílení rozvoje spolupráce mládeže mezi sousedními zeměmi. Kromě toho strany posílí vzájemnou spolupráci při rozvoji regionu a plánování využití půdy. Za tímto účelem přijmou tato společná opatření: - společné akce regionálních a místních orgánů v oblasti hospodářského rozvoje a - vytváření mechanismů výměny informací a zkušeností. HLAVA IV SPOLUPRÁCE V OBLASTI AUDIOVIZUÁLNÍ A KULTURNÍ, INFORMACÍ A KOMUNIKACE Článek 56 Strany budou podporovat spolupráci v audiovizuální oblasti k oboustrannému užitku. Budou hledat způsoby propojení iniciativ palestinské samosprávy a Společenství v této oblasti, a tak umožní spolupráci v oblastech koprodukce, školení, rozvoje a distribuce. Článek 57 Strany budou podporovat kulturní spolupráci. Oblast spolupráce může zahrnovat činnosti Společenství týkající se zejména překladů, výměny uměleckých děl a umělců, zachování a obnovy historických a kulturních památek a míst, školení osob pracujících v kulturní oblasti, organizace kulturních akcí se zaměřením na Evropu, zvyšování vzájemného povědomí a přispívání k rozšiřování informací o významných kulturních akcích. Článek 58 Strany se zavazují stanovit způsoby, jak výrazně zlepšit situaci v oblasti vzdělání a odborného vzdělávání. Za tímto účelem bude věnována zvláštní pozornost otázce přístupu žen ke vzdělání, včetně technických oborů, k vyššímu vzdělání a odbornému vzdělávání. Za účelem zvýšení odbornosti vedoucích pracovníků ve veřejném a soukromém sektoru zaměří strany svou spolupráci na vzdělání, odborné vzdělávání a spolupráci mezi univerzitami a podniky. Mladí lidé by měli být soustavně připravováni, aby se stali aktivními občany demokratické občanské společnosti. Proto je třeba podporovat a rozvíjet nejrůznější formy spolupráce mládeže včetně školení mladých pracovníků a vedoucích pracovníků, výměny mládeže a dobrovolnických aktivit. Zvláštní pozornost bude věnována aktivitám a programům, které umožní navázat trvalé vztahy (např. MED-CAMPUS) mezi specializovanými orgány ve Společenství a na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy a podpoří úzkou spolupráci, výměnu zkušeností a technických zdrojů. Článek 59 Strany podpoří aktivity společného zájmu v oblasti informací a komunikací. Článek 60 Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím: a) pravidelného dialogu mezi stranami; b) pravidelnou výměnou informací a stanovisek ve všech oblastech spolupráce včetně setkávání úředníků a odborníků; c) předávání rad a zkušeností a školení mladých palestinských absolventů vysokých škol; d) společných akcí, například seminářů a workshopů; e) technické a správní spolupráce a spolupráce v oblasti normotvorby; f) rozšiřování informací o spolupráci. HLAVA V FINANČNÍ SPOLUPRÁCE Článek 61 K dosažení cílů této dohody bude v souladu s odpovídajícími postupy poskytnut palestinské samosprávě program finanční spolupráce, včetně potřebných finančních zdrojů. Po vstupu této dohody v platnost schválí tyto postupy obě strany pomocí nejvhodnějších nástrojů. Finanční spolupráce se soustředí na: - podporu hospodářských opatření zaměřených na postupné vytváření oblasti volného obchodu, zejména modernizaci a restrukturalizací průmyslu, na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, - obchodní instituce, které rozvíjejí obchodní vztahy se zahraničními trhy, - opatření, která doplní politické aktivity v sociální oblasti - modernizace hospodářské a sociální infrastruktury, - podporu soukromých investic a činností vytvářejících pracovní místa ve výrobních odvětvích, - podporu reforem k modernizaci hospodářství, - služby, - rozvoj měst a venkova, - životní prostředí, - vytváření a modernizace institucí nezbytných k řádnému fungování palestinské veřejné správy a prohloubení demokracie a lidských práv. Článek 62 Aby byl zaručen koordinovaný přístup ke všem výjimečným makroekonomickým a finančním problémům, které mohou vzniknout v důsledku provádění této dohody, strany budou pomocí pravidelného dialogu o ekonomických otázkách, zřízeného v hlavě III, věnovat zvláštní pozornost sledování obchodu a finančních toků v rámci vzájemných vztahů. HLAVA VI INSTITUCIONÁLNÍ, VŠEOBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 63 1. Tímto se zřizuje smíšený výbor pro obchod a spolupráci mezi Evropským společenstvím a palestinskou samosprávou, uváděný v této dohodě jako "smíšený výbor". Má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech uvedených v této dohodě a rovněž v ostatních případech nutných pro dosažení cílů stanovených touto dohodou. Přijatá rozhodnutí jsou závazná pro strany, ty přijmou opatření nutná k jejich provádění. 2. Smíšený výbor může rovněž formulovat jakákoliv usnesení, doporučení nebo stanoviska, která považuje za žádoucí pro dosažení společných cílů a hladkého fungování dohody. 3. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád. Článek 64 1. Smíšený výbor se skládá ze zástupců Společenství a palestinské samosprávy. 2. Smíšený výbor jedná po vzájemné dohodě mezi Společenstvím a palestinskou samosprávou. Článek 65 1. Úřad předsedy smíšeného výboru vykonává střídavě zástupce Společenství a palestinské samosprávy v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu. 2. Smíšený výbor se schází z podnětu předsedy jednou za rok a tehdy, když to vyžadují okolnosti. Článek 66 1. Smíšený výbor má pravomoc zřídit jakýkoliv další výbor, který mu bude nápomocen při plnění jeho povinností. 2. Smíšený výbor stanoví složení a povinnosti takových výborů a způsob jejich fungování. Článek 67 1. Kterákoliv ze stran může předložit smíšenému výboru k projednání jakýkoliv spor týkající se používání či interpretace této dohody. 2. Smíšený výbor může svým rozhodnutím spor urovnat. 3. Obě strany jsou povinny přijmout opatření směřující k provedení rozhodnutí uvedeného v odstavci 2. 4. V případě, že není možné spor urovnat v souladu s odstavcem 2, kterákoliv ze stran může oznámit druhé straně jmenování rozhodce; druhá strana pak musí jmenovat rozhodce do dvou měsíců. Smíšený výbor jmenuje třetího rozhodce. Rozhodnutí rozhodců jsou přijímána většinou hlasů. Obě strany sporu musí přijmout kroky nutné k výkonu rozhodnutí rozhodce. Článek 68 Nic v této dohodě nesmí bránit straně přijmout jakékoliv opatření: a) které považuje za nutné, aby nedošlo k vyzrazení informací ohrožujících základní bezpečnostní zájmy; b) které se týká výroby nebo obchodu se zbraněmi, střelivem nebo válečnými materiály nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nenahraditelné pro obranné účely, pokud taková opatření nezhorší podmínky hospodářské soutěže výrobků, které nejsou určeny výhradně pro vojenské účely; c) které považuje za důležité pro svou vlastní bezpečnost v případě vážných vnitrostátních nepokojů ohrožujících zachování práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí hrozícího přerůst ve válečný konflikt, pro splnění povinností, ke kterým se zavázala za účelem zachování míru a mezinárodní bezpečnosti. Článek 69 V oblastech, na které se vztahuje tato dohoda, a bez dotčení jakýchkoliv zvláštních ustanovení v nich obsažených: - ujednání používaná palestinskou samosprávou vůči Společenství nesmějí diskriminovat žádné členské státy, jejich občany nebo společnosti či podniky, - ujednání používaná Společenstvím vůči palestinské samosprávě nesmějí diskriminovat žádné příslušníky palestinského národa, společnosti nebo podniky na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy. Článek 70 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná ke splnění svých závazků vyplývajících z dohody. Zasadí se o to, aby cíle stanovené touto dohodou byly splněny. 2. Jestliže kterákoliv ze stan má za to, že druhá strana nesplnila závazky vyplývající z dohody, může přijmout odpovídající opatření. Před tím, kromě zvlášť naléhavých případů, poskytne smíšenému výboru veškeré důležité informace nutné k důkladnému prošetření situace, aby bylo možno nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Při výběru opatření je nutné dát přednost těm opatřením, která co nejméně narušují fungování dohody. Tato opatření se okamžitě oznámí smíšenému výboru a budou předmětem konzultací se smíšeným výborem, jestliže o to druhá strana požádá. Článek 71 Přílohy 1 až 3 a protokoly 1 až 3 tvoří nedílnou součást této dohody. Prohlášení se připojí k závěrečném aktu, který je nedílnou součástí této dohody. Článek 72 Pro účely této dohody se termínem "strany" rozumějí OOP ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy a Společenství, obě jednají v souladu se svými pravomocemi. Článek 73 Tato dohoda platí na jedné straně pro území, na kterém platí Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé pro území západního břehu Jordánu a pásma Gazy. Článek 74 Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, nizozemském, německém, italském, řeckém, portugalském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost, je uložena u generálního tajemníka Rady Evropské unie. Článek 75 1. Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými vlastními postupy. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy se strany navzájem uvědomí o tom, že postupy uvedené v prvním pododstavci byly splněny. 2. Nejpozději dne 4. května 1999 budou zahájena jednání směřující k uzavření Evropsko-středomořské dohody o přidružení. Dokud tato dohoda nebude uzavřena, zůstává stávající dohoda v platnosti se změnami dohodnutými oběma stranami. 3. Každá ze stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně. Dohoda se přestane používat šest měsíců po datu tohoto oznámení. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Seznam příloh Příloha 1: | Výrobky uvedené v čl. 7 odst. 1. | Příloha 2: | Výrobky uvedené v čl. 7 odst. 2. | Příloha 3: | Výrobky uvedené v čl. 8 odst. 2. | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 1 VÝROBKY UVEDENÉ V ČL. 7 ODST. 1 Kód KN | Popis | 0403 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | 04031051 až04031099 | Jogurt, ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | 04039071 až04039099 | Ostatní, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | 07104000 | Kukuřice cukrová, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená | 07119030 | Kukuřice cukrová, prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě | ex1517 | Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 | 15171010 | Margarín, kromě tekutého margarínu, obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | 15179010 | Ostatní, obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | ex1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao; kromě výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek, podpoložky KN 17049010 | 1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao | ex1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních kakaa, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě přípravků podpoložky KN 19019091 | ex1902 | Těstoviny, kromě nadívaných těstovin podpoložek KN 19022010 a 19022030; kuskus, též upravený | 1903 | Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vložek, zrn, perel prachu nebo v podobných formách | 1904 | Výrobky z obilí získány bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 1905 | Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky | 20019030 | Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), upravená nebo konzervovaná octem nebo kyselinou octovou | 20019040 | Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou | 20041091 | Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené | 20049010 | Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená | 20052010 | Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 20058000 | Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená | 20089245 | Přípravky typu "müsli" z nepražených obilných vloček | 20089985 | Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata), jinak upravená nebo konzervovaná, bez přídavku alkoholu nebo cukru | 20089991 | Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu nebo cukru | 21011098 | Přípravky na bázi kávy | 21012098 | Přípravky na bázi čaje nebo maté | 21013019 | Pražené kávové náhražky, kromě pražené čekanky | 21013099 | Výtažky, tresti a koncentráty z pražených kávových náhražek, kromě pražené čekanky | 21021031 až21021039 | Pekařské droždí | ex2103 | Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky: majonéza | 2105 | Zmrzlina, též obsahující kakao | ex2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené nebo nezahrnuté, kromě přípravků podpoložek KN 21061020 a 21069062 a kromě sirupů s přísadou aromatických látek nebo barviv | 220290912202909522029099 | Nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla KN 2009, včetně produktů čísel KN 0401 až 0404 nebo tuků získaných z produktů čísel KN 0401 až 0404 | 29054300 | Mannitol (mannit) | 290544 | D-glucitol (sorbitol, sorbit) | ex350510 | Dextriny a jiné modifikované škroby, kromě esterifikovaných a estherifikovaných škrobů podpoložky KN 35051050 | 350520 | Klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů | 380910 | Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 382360 | Sorbitol, jiný než položky KN 290544 | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 2 VÝROBKY UVEDENÉ V ČL. 7 ODST. 2 Kód KN | Popis | | | 1902 | Těstoviny a kuskus: | | A | z pšenice tvrdé | | B | ostatní | 190510 | Křupavý chléb zvaný "knäckebrot" | 19052090 | Perník, neurčený výhradně pro diabetiky: | | A | obsahující více než 15 % hmotnostních mouky z obilovin jiných než pšenice ve vztahu k celkovému obsahu mouky | | B | ostatní | ex3000 | A | Oplatky a malé oplatky: | | A1 | neplněné, též polévané | | A1a | obsahující z celkového obsahu mouky více než 15 % hmotnostních mouky z obilovin jiných než pšenice | | A1b | ostatní | | A2 | ostatní | | A2a | obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčných tuků a nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin | | A2b | ostatní | 19054010 | Suchary, s přídavkem cukru, medu, jiných sladidel, vajec, tuku, sýra, ovoce, kakaa nebo podobných přísad: | | A | obsahující z celkového obsahu mouky více než 15 % hmotnostních mouky z obilovin jiných než pšenice | | B | ostatní | 1905 | | ex3000) + 9019) | B | Ostatní pečivo s přídavkem cukru, medu, jiných sladidel, vajec, tuku, sýra, ovoce, kakaa a podobných přísad: | | B1 | obsahující nejméně 2,5 % hmotnostních vajec | | B2 | obsahující sušené ovoce nebo ořechy | | B2a | obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčných tuků a nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin; viz příloha V | | B2b | ostatní | | B3 | obsahující méně než 10 % hmotnostních cukru a neobsahující vejce, sušené ovoce nebo ořechy | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 3 VÝROBKY UVEDENÉ V ČL. 8 ODST. 2 Kód KN | Popis | 1704 90 39/05 | Cukrovinky a lízátka | 1806 32 00/2 | Čokoláda | 1905 90 90/7 | Sušenky a oplatky | 2005 20 90/6 | Hranolky | 6208 51 00/2 | Froté župany | 63026000 | Ručníky | -------------------------------------------------- Seznam protokolů Protokol 1 | o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství. | Protokol 2 | o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze Společenství na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy. | Protokol 3 | o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce | -------------------------------------------------- PROTOKOL 1 o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství Článek 1 1. Pro produkty uvedené v příloze pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy je povolen dovoz do Společenství v souladu s podmínkami stanovenými v příloze a dále. 2. Dovozní cla se ruší, nebo snižují o určité procento stanovené pro každý produkt ve sloupci A. Tam, kde společný celní sazebník uvádí pro určité produkty použití cla valorického a zvláštního, snížení uvedené ve sloupci A a ve sloupci C uvedené v odstavci 3 platí jen pro clo valorické. 3. Cla pro určité produkty se v rámci celních kvót uvedených u každého produktu ve sloupci B ruší. Cla uvedená ve Společném celním sazebníku u množství dovážených nad kvóty se snižují o procento uvedené v sloupci C. 4. Referenční množství stanovená pro některé jiné produkty osvobozené od cel jsou uvedena ve sloupci D. Jestliže dovoz produktu překročí referenční množství, Společenství může s ohledem na roční přehled obchodních toků, který pořizuje, dotyčný produkt podřídit celní kvótě Společenství, jejíž objem se rovná referenčnímu množství. V takovém případě se pro množství dovezené nad kvótu uplatní clo společného celního sazebníku pro daný produkt v plné výši nebo snížené, je-li uvedeno ve sloupci C. 5. Pro některé produkty, které nejsou uvedeny v odstavcích 3 a 4, může Společenství stanovit referenční množství, jak je stanoveno v odstavci 4, jestliže z ročního přehledu obchodu, který pořizuje, vyplyne, že objem dovozu může způsobit trhu Společenství těžkosti. Jestliže následně pro produkt platí celní kvóta za podmínek stanovených v odstavci 4, u množství dovezeného nad kvótu se uplatní clo společného celního sazebníku v plné výši nebo snížené o procento uvedené ve sloupci C v závislosti na dotyčném produktu. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA K PROTOKOLU 1 Kód KN | Popis | A | B | C | D | Snížení cla DNV | Celní kvóta Objem | Snížení cla za běžnou nebo možnou celní kvótu | Referenční množství | (%) | (t) | | (t) | ex060310 | Řezané květy a poupata, čerstvé | 100 | 1500 | 0 % | | ex07020010 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená, od 1.12. do 31.3. | 100 | | 60 % | 1000 | ex070310 | Cibule, čerstvá nebo chlazená, od 15.2. do 15.5. | 100 | | 60 % | | ex07093000 | Lilek, čerstvý nebo chlazený, od 15.1. do 30.4. | 100 | | 60 % | 3000 | ex070960 | Plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, čerstvé nebo chlazené: | | | | | 07096010 | Paprika zeleninová | 100 | | 40 % | 1000 | 07096099 | ostatní | 100 | | 80 % | | ex07099070 | Cukety, čerstvé nebo chlazené, od 1.12. do konce února | 100 | | 60 % | 300 | ex07099090 | Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená Cibulovité rostliny druhu Muscari comosum (modřenec chocholatý), od 15.2 do 15.5. | 100 | | 60 % | | ex071080 | Ostatní zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená | 100 | | | | 07108059 | Plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, kromě papriky zeleninové | 100 | | 80 % | | 07119010 | Plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, kromě papriky zeleninové, prozatímně konzervované, avšak nevhodné k výživě | 100 | | 80 % | | ex080510 | Čerstvé pomeranče | 100 | | 60 % | 25000 | ex080520 | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné citrusové hybridy, čerstvé | 100 | | 60 % | 500 | ex080530 | Citrony (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé | 100 | | 40 % | 800 | 08054000 | Grapefruity a šedoky (pomela) | 100 | | 80 % | | ex08071090 | Čerstvé melouny od 1.11 do 31.5 | 100 | | 50 % | 10000 | ex08101090 | Čerstvé jahody od 1.11 do 31.3 | 100 | 1200 | 0 % | | ex08129020 | Pomeranče, rozemleté, prozatímně konzervované, avšak nevhodné k výživě | 100 | | 80 % | | 09042039 | Plody papriky rodu Capsicum, kromě papriky zeleninové, sušené, nedrcené, jiné než v prášku | 100 | | 80 % | | 20019020 | Plody papriky rodu Capsicum, kromě papriky zeleninové, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou | 100 | | 80 % | | 20059010 | Plody papriky rodu Capsicum, kromě papriky zeleninové, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 | | 80 % | | -------------------------------------------------- PROTOKOL 2 o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze Společenství na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy 1. Pro produkty uvedené v příloze pocházející ze Společenství je povolen dovoz na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy za podmínek obsažených v tomto protokolu a v příloze. 2. Dovozní cla se ruší nebo snižují na úroveň vyznačenou ve sloupci A v rozmezí celní kvóty uvedené v sloupci B a podléhají zvláštním ustanovením uvedeným ve sloupci C. 3. Pro množství dovezená nad celní kvótu platí všeobecná cla platná pro třetí země podle zvláštních ustanovení uvedených ve sloupci C. 4. U sýru a tvarohu se celní kvóta od 1. ledna 1997 do 1. ledna 2000 zvyšuje po čtyřech stejně velkých částkách, z nichž každá odpovídá 10 % této částky. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA K PROTOKOLU 2 Kód KN | Popis | A | B | C | Clo | Celní kvóta | Zvláštní ustanovení | (%) | (t) | | 01029071 | Živý skot o hmotnosti vyšší než 300 kg, jatečný | 0 | 300 | | 02023090 | Hovězí maso, zmrazené, vykostěné (kromě přední čtvrti) | 0 | 200 | | 02062290 | Poživatelná hovězí játra (kromě jater určených pro farmaceutickou výrobu), zmrazená | 0 | 100 | | 04069023 | Eidam (kromě strouhaného a práškového nebo určeného k dalšímu zpracování) | 4 USD/kg | 100 | Dle čl. 1.4 | 04069078 | Gouda (o obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody…) | 4 USD/kg | 100 | Dle čl. 1.4 | 11010015 | Mouka z pšenice obecné a pšenice špaldy | 0 | 1100 | | 23099098 | Ostatní přípravky používané k výživě zvířat,… | 2 | 100 | | -------------------------------------------------- PROTOKOL 3 o definici pojmu "původní produkty" a o metodách správní spolupráce OBSAH HLAVA I Článek 1 HLAVA II Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 HLAVA III Článek 11 Článek 12 Článek 13 HLAVA IV Článek 14 HLAVA V Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 HLAVA V Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 HLAVA VII Článek 35 Článek 36 HLAVA VIII Článek 37 Článek 38 Článek 39 PŘÍLOHY Příloha I Příloha II Příloha III Příloha IV HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a) "výrobou" každé opracování nebo zpracování včetně sestavování nebo zvláštních postupů; b) "materiálem" jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části, apod., které jsou používány při výrobě; c) "produktem" vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci; d) "zbožím" jak materiál, tak produkty; e) "celní hodnotou" hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě); f) "cenou ze závodu" cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu produktu; g) "hodnotou materiálu" celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů a není-li známa a nelze-li ji určit, první zjistitelná cena zaplacená za materiály ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy; h) "hodnotou původních materiálů" hodnota těchto materiálů stanovená podle písmeny g), která se použije obdobně; i) "přidanou hodnotou" cena ze závodu snížená o celní hodnotu každého použitého produktu, který nepochází ze země, ve které byly tyto produkty získány; j) "kapitolami" a "čísly" kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, v tomto protokolu dále jen "harmonizovaný systém" nebo "HS"; k) "zařazením" zařazení produktu nebo materiálu do příslušného čísla; l) "zásilkou" produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou dopravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci nebo, pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury; m) "území" území včetně pobřežních vod. HLAVA II DEFINICE POJMU "PŮVODNÍ PRODUKTY" Článek 2 Obecné požadavky 1. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují: a) produkty, které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; b) produkty získané ve Společenství s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly ve Společenství dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. 2. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy považují: a) produkty, které byly na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy zcela získány ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; b) produkty získané na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. Článek 3 Dvoustranná kumulace původu 1. Materiály pocházející se Společenství se považují za materiály pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, jestliže jsou zahrnuty do produktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uve dený v čl. 6 odst. 1 tohoto protokolu. 2. Materiály pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy se považují za materiály pocházející ze Společenství, jestliže jsou zahrnuty do produktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečné opracovány nebo zpracovány, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 6 odst. 1 tohoto protokolu. Článek 4 Zcela získané produkty 1. Následující produkty se považují za zcela získané ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy: a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna; b) rostlinné produkty tam sklizené; c) živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a odchovaná; d) produkty získané ze živých zvířat tam chovaných; e) produkty tamního lovu a rybolovu; f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy tamními plavidly; g) produkty zhotovené na palubě tamních výrobních plavidel výhradně z produktů uvedených v písmenu f); h) upotřebené předměty tam sebrané, které lze využít pouze pro získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze na protektorování nebo k užití jako odpadu; i) odpad a zbytky pocházející z výrobních operací tam provedených; j) produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo pobřežní vody, má-li tato země výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí; k) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j). 2. Pojmy "tamní plavidla" a "tamní výrobní plavidla" v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla: a) která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě ES nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy; b) které plují pod vlajkou členského státu ES nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy; c) které alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členských států ES nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo společnosti, jejichž sídlo se nachází v jednom z těchto států, jejichž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členských států ES nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy a v případě osobních společností nebo společností s ručením omezeným, alespoň polovinu základního kapitálu vlastní tyto státy, veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci uvedených států; d) jejichž velitel a důstojníci jsou státními příslušníky členských států ES nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy, a e) jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členských států ES nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy. Článek 5 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty 1. Pro účely článku 2 se produkty, které nejsou zcela získané, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu příloze II. Výše uvedené podmínky stanovují pro všechny produkty, na které se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých při výrobě a uplatňují se pouze ve vztahu k takovým materiálům. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě. 2. Bez ohledu na odstavec 1, nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v seznamu neměly použít při výrobě produktu, lze použít za předpokladu, že: a) jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu; b) použitím tohoto odstavce není překročeno žádné procentní vyjádření nejvyšší hodnoty nepůvodních materiálů uvedené v seznamu. Tento odstavec se nepoužije na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou v článku 6. Článek 6 Nedostatečné opracování nebo zpracování 1. Aniž je dotčen odstavec 2, považují se dále uvedené operace za nedostatečné k tomu, aby produktu udělily status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 5: a) úkony, jejichž účelem je zachování původního stavu produktů během přepravy a skladování (větrání, rozprostření, sušení, chlazení, naložení do slaného nebo sirného nálevu nebo vody s přidáním jiných látek, odstranění poškozených částí a obdobné úkony); b) jednoduché úkony spočívající ve ve zbavování prachu, prosévání nebo výběru, třídění, zařazování, sdružování (včetně skládání souprav produktů), mytí, natírání, krájení; c) i) výměna obalů, rozdělení nebo spojování zásilek, ii) prosté plnění do lahví, baněk, uložení do pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky apod. a veškeré ostatní jednoduché balící úkony; d) připevňování značek, štítků nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly; e) jednoduché mísení produktů, též různého druhu, pokud jedna nebo více součástí směsi nesplňují podmínky stanovené tímto protokolem, aby mohly být považovány za produkt pocházející ze Společenství nebo ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy; f) jednoduché sestavování částí za účelem vytvoření úplného produktu; g) kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až f); h) porážení zvířat. 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechna opracování nebo zpracování provedená na tomto produktu ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy posuzují dohromady. Článek 7 Určující jednotka 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při zařazování do nomenklatury založené na harmonizovaného systému. Z toho vyplývá, že: a) je–li produkt sestávající se ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek; b) sestává–li se zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol pro každý dotyčný produkt samostatně. 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazen s produktem i obal, pak je zařazen do stejného čísla také pro účely určení původu. Článek 8 Příslušenství, náhradní díly a nástroje Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem se považují za jeden celek se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, jestliže jsou součástí běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť. Článek 9 Soupravy Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy, které se skládají z původních i nepůvodních produktů, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu. Článek 10 Neutrální prvky Při určování, zda je produkt původní, není nutné zjišťovat původ následujících prvků, které mohou být použity při jeho výrobě: a) energie a palivo; b) zařízení a vybavení; c) stroje a nástroje; d) zboží, které není a nemá se stát součástí konečného složení produktu. HLAVA III ÚZEMNÍ POŽADAVKY Článek 11 Zásada teritoriality 1. Podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II musí být plněny ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy bez přerušení, 2. Pokud se původní zboží vyvezené ze Společenství nebo ze západního břehu Jordánu a z pásma Gazy vrací do jiné země, musí být považováno za nepůvodní, pokud není možno celním orgánům uspokojivě prokázat, že: a) zpět dovážené zboží je totožné s vyváženým; a b) nebylo podrobeno jiné operaci než operaci nezbytné pro jeho uchování v původním stavu v dané zemi nebo při vývozu. Článek 12 Přímá přeprava 1. Preferenční zacházení podle této dohody se použije pouze na produkty, které splňují požadavky tohoto protokolu a jsou přepravovány přímo mezi Společenstvím a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území, v případě potřeby též s překládkou nebo dočasným uskladněním na takovém území, jestliže zůstaly v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nebyly podrobeny jiným operacím než vykládce, překládce nebo operacím, jejichž účelem je zachování jejich původního stavu. Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes jiná území než území Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy. 2. Splnění podmínek uvedených v odstavci 1 se příslušným celním orgánům dovážející země prokazuje předložením: a) jednotného přepravního dokladu, na jehož základě se uskutečňuje přeprava přes zemi tranzitu, nebo b) potvrzení vydaného celními orgány země tranzitu, které obsahuje: i) přesný popis produktů, ii) data vykládky nebo překládky produktů a případně označení plavidel nebo jiných použitých dopravních prostředků, a iii) potvrzení podmínek, za kterých produkty zůstaly v tranzitním státě, nebo c) jinými průkaznými doklady, nemohou-li být předloženy doklady uvedené výše. Článek 13 Výstavy 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země a po skončení výstavy prodané za účelem dovozu do Společenství nebo západní břeh Jordánu a do pásma Gazy získají při dovozu výhody plynoucí z ustanovení této dohody, jestliže je celním orgánům uspokojivě prokázáno, že: a) vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy do země konání výstavy a vystavoval je tam; b) vývozce tyto produkty prodal nebo jinak přenechal příjemci ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy; c) produkty byly zaslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stejném stavu, v jakém byly zaslány na výstavu; a d) produkty nebyly od okamžiku odeslání na výstavu použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě. 2. Doklad o původu musí být vystaven nebo vyhotoven v souladu s ustanoveními hlavy V a předložen obvyklým způsobem celním orgánům dovážející země. Na doklad o původu je nutno uvést název a adresu výstavy. Je-li to nezbytné, je možné vyžádat dodatečné písemné doklady o podmínkách, za kterých byly produkty vystavovány. 3. Odstavec 1 platí pro všechny výstavy, veletrhy nebo podobné veřejné akce, obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, které nejsou organizovány pro soukromé účely v obchodech nebo podnikatelských prostorách s úmyslem prodeje zahraničních produktů a během níž produkty zůstávají pod celním dohledem. HLAVA IV NAVRACENÍ CEL NEBO OSVOBOZENÍ OD CEL Článek 14 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cel 1. Nepůvodní materiály použité při výrobě produktů pocházejících ze Společenství nebo ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, pro které je vydán nebo vystaven doklad o původu podle ustanovení hlavy V, nepodléhají ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy navracení cla nebo osvobození od cla jakéhokoliv druhu. 2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na všechna opatření týkající se náhrady, prominutí nebo neplacení, částečné nebo úplné, cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem, použitelných ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, na materiály použité k výrobě, jestliže se taková náhrada, prominutí nebo neplacení uplatňuje výslovně nebo fakticky, pokud jsou produkty získané z těchto materiálů vyváženy a nejsou určeny pro domácí použití. 3. Vývozce produktů uvedených v dokladu o původu musí kdykoliv na požádání celních orgánů předložit všechny dokumenty prokazující, že nebylo uplatněno navracení cla pro nepůvodní materiály použité při výrobě dotyčných produktů a že veškerá cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které jsou použitelná na tyto materiály, byly skutečně zaplaceny. 4. Ustanovení odstavců 1 až 3 se použije rovněž na obaly ve smyslu čl. 7 odst. 2, na příslušenství, náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 8 a na produkty v soupravách ve smyslu článku 9, pokud nejsou původní. 5. Ustanovení odstavců 1 až 4 se použije pouze pro materiály, na které se vztahuje dohoda. Nevylučují uplatnění systému vývozních náhrad u zemědělských produktů použitelný při vývozu podle ustanovení dohody. 6. Ustanovení tohoto článku se použijí ode dne 1. ledna 2000 a mohou být přezkoumána na základě společné dohody. HLAVA V DOKLAD O PŮVODU Článek 15 Obecné požadavky 1. Produkty pocházející ze Společenství dovážené na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a produkty pocházející ze západního břehu Jordánu a z pásma Gazy dovážené do Společenství mají nárok na výhody podle této dohody, pokud je předloženo: a) průvodní osvědčení EUR.1 podle vzoru uvedeného v příloze III, nebo b) v případech uvedených v čl. 20 odst. 1 prohlášení vývozce, jehož znění je uvedeno v příloze IV, na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu, který popisuje dotyčný produkt dostatečně podrobně, aby byla umožněna jeho identifikace (dále jen "prohlášení na faktuře"). 2. Bez ohledu na odstavec 1 mají původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech uvedených v článku 25 nárok na výhody vyplývající z této dohody, aniž by bylo nutné předkládat některý z výše uvedených dokladů. Článek 16 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1 1. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážející země na základě písemné žádosti vývozce nebo, na odpovědnost vývozce, na žádost jeho zmocněného zástupce. 2. Pro tento účel vývozce nebo jeho zmocněný zástupce vyplní průvodní osvědčení EUR.1 a tiskopis žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v příloze III. Tyto tiskopisy se vyplňují v jednom z jazyků, ve kterém je vyhotovena tato dohoda a v souladu s právními předpisy vyvážející země. Jestliže jsou vyplněny ručně, musí být napsány inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů musí být uveden v kolonce k tomu určené bez vynechání prázdných řádků. Není-li tato kolonka vyplněna celá, musí být poslední řádek popisu podtržen vodorovnou čárou a prázdný prostor proškrtnut. 3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 musí kdykoliv na požádání celních orgánů vyvážející země, kde je průvodní osvědčení EUR.1 vydáno, předložit veškeré potřebné doklady prokazující původ dotyčných produktů a splnění ostat ních podmínek tohoto protokolu. 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydají celní orgány členského státu ES nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy, pokud lze dotyčné produkty považovat za pocházející ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo z jedné z dalších zemí uvedených v článku 4 a jsou-li splněny ostatní požadavky tohoto protokolu. 5. Vydávající celní orgány přijmou všechna nezbytná opatření k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních požadavků tohoto protokolu. Za tím účelem mají právo požadovat jakékoliv důkazní prostředky a provádět jakoukoliv kontrolu účetnictví vývozce nebo jakoukoliv jinou kontrolu, kterou považují za vhodnou. Vydávající celní orgán také zajistí, že tiskopisy uvedené v odstavci 2 jsou řádně vyplněné. Zkontrolují zejména, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn způsobem, který vylučuje možnost dodatečného neoprávněného doplnění. 6. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení. 7. Průvodní osvědčení EUR.1 vydají celní orgány a zpřístupní jej vývozci, jakmile byl vlastní vývoz uskutečněn nebo zajištěn. Článek 17 Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR.1 1. Odchylně od čl. 16 odst. 7 může být výjimečně vydáno průvodní osvědčení EUR.1 po uskutečnění vývozu produktů, kterých se osvědčení týká, jestliže: a) nebylo vydáno v době vývozu v důsledku omylu, nezaviněného opomenutí nebo zvláštních okolností, nebo b) je celním orgánům dostatečně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z technických důvodů. 2. V případech podle odstavce 1 musí vývozce ve své žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, na které se průvodní osvědčení EUR.1 vztahuje, a důvody své žádosti. 3. Celní orgány mohou dodatečně vydat průvodní osvědčení EUR.1 pouze poté, co ověřily, že údaje uvedené v žádosti vývozce souhlasí s příslušnými podklady. 4. Průvodní osvědčení EUR.1 Dodatečně vydaná musí obsahovat jednu z těchto poznámek: , , , , , , , , , , , +++++ TIFF +++++ . 5. Poznámka uvedená v odstavci 4 se zapíše do kolonky "Poznámky" průvodního osvědčení EUR.1. Článek 18 Vydání duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o duplikát na základě vývozních dokladů, které vlastní. 2. Takto vydaný duplikát musí obsahovat některou z těchto poznámek: , , , , , , , , , +++++ TIFF +++++ . 3. Poznámka uvedená v odstavci 2 se zapisuje do kolonky "Poznámky" duplikátu průvodního osvědčení EUR.1. 4. Duplikát, na kterém musí být uvedeno datum vystavení originálu průvodního osvědčení EUR.1, je platný od tohoto data. Článek 19 Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu Jsou–li původní produkty umístěny pod celní dohled ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, je možné, pro účely zaslání všech nebo části těchto produktů na jiná celní místa ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydá celní orgán, pod jehož dohledem se produkty nacházejí. Článek 20 Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře 1. Prohlášení na faktuře uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. b) může učinit: a) schválený vývozce ve smyslu článku 21, nebo b) kterýkoliv vývozce pro kteroukoliv zásilku sestávající se z jednoho nebo více balení obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6000 ECU. 2. Prohlášení na faktuře může být učiněno, lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článku 4 a jsou-li splněny ostatní podmínky tohoto protokolu. 3. Vývozce činící prohlášení na faktuře musí být připraven kdykoliv na žádost celních orgánů vyvážející země předložit veškeré nezbytné doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. 4. Prohlášení na faktuře vyhotoví vývozce psacím strojem, razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu přičemž se prohlášení, jehož znění je uvedeno v příloze IV, vystaví v jednom z jazyků stanovených v uvedené příloze a v souladu s vnitrostátními právními předpisy vyvážející země. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkoustem a hůlkovým písmem. 5. Prohlášení na faktuře podepisuje vlastnoručně vývozce. Schválený vývozce ve smyslu článku 21 však není povinen podepisovat tato prohlášení, jestliže se celním orgánům vyvážející země písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení na faktuře, které jej identifikuje, jako by je vlastnoručně podepsal. 6. Prohlášení na faktuře může učinit vývozce při vývozu produktů, na které se osvědčení vztahuje, nebo po vývozu, za předpokladu, že je prohlášení předloženo v zemi dovozu do dvou let po uskutečnění dovozu příslušných produktů. Článek 21 Schválený vývozce 1. Celní orgány vyvážející země mohou povolit kterémukoliv vývozci, který často vyváží produkty, na které se vztahuje tato dohoda, aby činil prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu těchto produktů. Vývozce, který o takové povolení žádá, musí poskytnout celním orgánům dostatečné záruky nezbytné k ověření statutu původu produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. 2. Celní orgány mohou vázat poskytnutí statusu schváleného vývozce na splnění jakýchkoliv podmínek, které považují za vhodné. 3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které musí být uvedeno v prohlášení na faktuře. 4. Celní orgány dohlížejí na využívání povolení schváleným vývozcem. 5. Celní orgány mohou povolení kdykoliv odejmout. Jsou povinny tak učinit, jestliže schválený vývozce již neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo povolení jinak zneužívá. Článek 22 Platnost dokladu o původu 1. Doklad o původu je platný čtyři měsíce od data jeho vystavení ve vyvážející zemi a musí být v této lhůtě předložen celním orgánům dovážející země. 2. Doklady o původu předkládané celním orgánům dovážející země po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1 lze přijmout pro poskytnutí preferenčního zacházení, pokud lhůta nemohla být dodržena kvůli mimořádným okolnostem. 3. V jiných případech opožděného předložení mohou celní orgány dovážející země přijmout doklady o původu za předpokladu, že jim byly produkty předloženy před uplynutím této lhůty. Článek 23 Předložení dokladu o původu Důkazy o původu se předkládají celním orgánům dovážející země v souladu s postupy platnými v této zemi. Tyto orgány mohou požadovat překlad dokladu o původu a rovněž mohou požadovat, aby k dovoznímu celnímu prohlášení bylo přiloženo prohlášení dovozce o tom, že produkty splňují podmínky vyžadované pro účely provádění této dohody. Článek 24 Dovoz po částech Jsou-li na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány dovážející země dováženy po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, prokazuje se jejich původ celním orgánům pouze při dovozu první části. Článek 25 Osvobození od dokladu o původu 1. Produkty, které jsou zasílány v malých zásilkách soukromými osobami soukromým osobám, nebo které se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu, za předpokladu, že nejsou dováženy obchodně, že byly prohlášeny za produkty splňující požadavky tohoto protokolu a že neexistují žádné pochybnosti o pravdivosti takového prohlášení. V případě produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení C2/CP3 nebo na listu papíru, který je připojen k tomuto dokladu. 2. Dovozy, které jsou příležitostné a sestávají se výlučně z produktů pro osobní použití příjemců nebo cestujících nebo jejich rodin, se nepovažují za obchodní, je–li z povahy a množství produktů zřejmé, že neslouží obchodnímu účelu. 3. Celková hodnota těchto produktů nesmí u malých zásilek přesáhnout 500 ECU a u produktů, které se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících 1200 ECU. Článek 26 Podpůrné doklady Za doklady uvedené v čl. 16 odst. 3 a čl. 20 odst. 3, které prokazují, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení na faktuře, mohou být považovány za produkty pocházející ze Společenství, ze západního břehu Jordánu nebo z pásma Gazy a že splňují ostatní požadavky tohoto protokolu, mohou být pokládány mimo jiné: a) přímý důkaz o činnostech prováděných vývozcem nebo dodavatelem při získávání dotyčného zboží, například na základě jeho účtů nebo účetnictví; b) doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vystavené ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, v případech, kdy jsou tyto dokumenty použity v souladu s vnitrostátními právními předpisy; c) doklady prokazující opracování nebo zpracování materiálů ve Společenství nebo západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, vydané nebo vystavené ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, kdy jsou tyto doklady použity v souladu s vnitrostátními právními předpisy; d) průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy v souladu s tímto protokolem. Článek 27 Uchování dokladu o původu a podpůrných dokladů 1. Vývozce žádající vydání průvodního osvědčení EUR.1 uchovává doklady uvedené v čl. 16 odst. 3 po dobu nejméně tří let. 2. Vývozce vyhotovující prohlášení na faktuře uchovává kopii tohoto prohlášení na faktuře a doklady uvedené v čl. 20 odst. 3 po dobu nejméně tří let. 3. Celní orgány vyvážející země, které vydávají průvodní osvědčení EUR.1 uchovávají žádosti uvedené v čl. 16 odst. 2 po dobu nejméně tří let. 4. Celní orgány dovážející země uchovávají průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře, která jim byla předložena, po dobu nejméně tří let. Článek 28 Odchylky a formální chyby 1. Zjištění drobných rozporů mezi údaji uvedenými v dokladu o původu a údaji v dokladech které byly celnímu orgánu předloženy za účelem splnění celních formalit při dovozu produktů nezbavuje doklad o původu ipso facto platnosti, jestliže je náležitě prokázáno, že se tento dokument vztahuje na předložené produkty. 2. Zjevné formální chyby, například překlepy v dokladu o původu nejsou důvodem pro jeho odmítnutí, nejsou-li tyto chyby takové povahy, že vyvolávají pochybnosti o správnosti údajů obsažených v tomto dokladu. Článek 29 Částky vyjádřené v ECU 1. Částky v národní měně vyvážející země odpovídající částkám vyjádřeným v ECU stanoví vyvážející země a sdělí je dovážejícím zemím prostřednictvím Komise Evropských společenství. 2. Jestliže tyto částky převyšují odpovídající částky stanovené dovážející zemí, uzná je dovážející země za předpokladu, že produkty jsou fakturovány v měně vyvážející země. Jestliže jsou produkty fakturovány v měně jiného členského státu ES, uzná dovážející země částku oznámenou dotyčnou zemí. 3. Částky, které se mají použít v kterékoliv národní měně, musí v této národní měně odpovídat částkám vyjádřeným v ECU k prvnímu pracovnímu dni v říjnu 1996. 4. Částky vyjádřené v ECU a odpovídající částky v národních měnách členských států ES a západního břehu Jordánu a pásma Gazy na žádost Společenství nebo palestinské samosprávy přezkoumá smíšený výbor. Při tomto přezkoumání smíšený výbor zajistí, aby nedošlo ke snížení částek vyjádřených v národních měnách, jež mají být použity, a dále zváží vhodnost zachování účinku dotyčných omezení za daných podmínek. Pro tento účel může smíšený výbor rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v ECU. HLAVA VI ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE Článek 30 Vzájemná pomoc 1. Celní orgány členských států ES a západního břehu Jordánu a pásma Gazy si vzájemně poskytují prostřednictvím Komise Evropských společenství vzory otisků razítek používaných celními úřady pro vydávání průvodních osvědčení EUR.1 a adresy celních orgánů odpovědných za ověřování těchto osvědčení a prohlášení na faktuře. 2. K zajištění řádného provádění tohoto protokolu si Společenství a palestinská samospráva vzájemně poskytují pomoc prostřednictvím příslušných celních správ při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře a při kontrole přesnosti údajů uvedených v těchto dokladech. Článek 31 Ověřování dokladů o původu 1. Dodatečné ověřování dokladů o původu se provádí namátkově nebo tehdy, mají-li celní orgány dovážející země důvodné pochybnosti o pravosti těchto dokladů, statusu původu dotyčných produktů nebo splnění jiných podmínek tohoto protokolu. 2. Pro účely provádění odstavce 1 vrátí celní orgány dovážející země průvodní osvědčení EUR.1 a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení na faktuře nebo kopie těchto dokladů celním orgánům vyvážející země, a případně uvedou důvody požadovaného šetření. Spolu se žádostí o dodatečné ověření budou zaslány všechny doklady a získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené na dokladu o původu jsou nesprávné. 3. Ověření provádí celní orgány vyvážející země. Pro tento účel mají právo žádat jakékoliv důkazy a provádět jakékoliv kontroly účtů vývozce nebo jiné kontroly, které považují za vhodné. 4. Pokud se celní orgány dovážející země rozhodnou pro dotyčné produkty pozastavit preferenční zacházení až do výsledku ověření, umožní dovozci propuštění těchto produktů, stanoví ovšem ochranná opatření, která považují za nezbytné. 5. Celní orgány požadující ověření jsou co nejdříve informovány o výsledcích tohoto ověření. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy a zda splňují ostatní požadavky tohoto protokolu. 6. Pokud v případě důvodných pochybností nedojde do 10 měsíců od data žádosti o ověření žádná odpověď, nebo pokud odpověď neobsahuje dostatečné informace pro určení pravosti uvedeného dokladu nebo pro určení skutečného původu produktů, celní orgány, které podaly žádost o ověření, s výjimkou mimořádných okolností, zamítnou nárok na preferenční opatření. Článek 32 Řešení sporů V případech, kdy v souvislosti s postupy ověřování podle článku 31 vzniknou mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány odpovědnými za provedení tohoto ověření spory, které nemohou být urovnány, nebo v případech, kdy vzniknou otázky týkající se výkladu tohoto protokolu, předloží se smíšenému výboru. Řešení všech sporů mezi dovozcem a celními orgány dovážející země se řídí právními předpisy této země. Článek 33 Sankce Každé osobě, která vystaví nebo způsobí vystavení dokladu obsahujícího nesprávné údaje za účelem získání preferenčního zacházení pro produkty, bude uložena sankce. Článek 34 Svobodná pásma 1. Společenství a palestinská samospráva podniknou všechny kroky nezbytné k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené dokladem o původu, které jsou během přepravy na jejich území umístěny ve svobodném pásmu, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich zachování v dobrém stavu. 2. Odchylně od odstavce 1 vydají příslušné celní orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR.1 v případech, kdy jsou produkty pocházející ze Společenství nebo ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, provázeny dokladem o původu a podrobené zacházení nebo zpracování, dováženy do svobodného pásma, za předpokladu, že toto zacházení nebo zpracování je v souladu s ustanoveními tohoto protokolu. HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článek 35 Používání protokolu 1. Pojem "Společenství" použitý v článku 2 nezahrnuje Ceutu a Melillu. 2. Dovoz produktů pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy se ve všech ohledech uskuteční podle stejného celního režimu jako dovoz produktů pocházejících z celního území Společenství podle protokolu 2 Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky do Evropského společenství. Palestinské orgány zaručí dovozům produktů pocházející z Ceuty a Melilly podle této dohody stejný celní režim, jako ten, který je poskytován produktům pocházejícím ze Společenství a odtud dovezených. 3. Pro účely použití odstavce 2 se na produkty pocházející z Ceuty a Melilly přiměřeně použije tento protokol, s výhradou zvláštních podmínek stanovených v článku 36. Článek 36 Zvláštní podmínky 1. Za předpokladu, že byly dopraveny přímo v souladu s ustanoveními článku 12, lze následující produkty považovat za: 1. produkty pocházející z Ceuty a Melilly: a) produkty zcela získané v Ceutě a Melille; b) produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě byly použity produkty jiné než ty, které jsou uvedeny v písmenu a), za předpokladu, že: i) uvedené produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6 tohoto protokolu, nebo: ii) tyto produkty pocházejí ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo Společenství ve smyslu tohoto protokolu, pokud byly opracovány nebo zpracovány nad rámec opracování nebo zpracování uvedeného v čl. 6 odst. 1; 2. produkty pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy: a) produkty zcela získané na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy; b) produkty získané na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, při jejichž výrobě byly použity jiné produkty než ty, které jsou uvedeny v písmenu a), za předpokladu, že: i) uvedené produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu, nebo že: ii) tyto produkty pocházejí z Ceuty a Mellily nebo ze Společenství ve smyslu tohoto protokolu, pokud byly opracovány nebo zpracovány nad rámec nedostatečného opracování nebo zpracování uvedeného v čl. 6 odst. 1; 2. Ceuta a Melilla se považují za jediné území. 3. Vývozce nebo jeho zmocněný zástupce uvede do kolonky 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo do prohlášení na faktuře "západní břeh Jordánu a pásmo Gazy" a "Ceuta a Melilla". V případě produktů pocházejících z Ceuty a Melilly toto zaznamená i do kolonky 4 průvodních osvědčení EUR.1 nebo do prohlášení na faktuře. 4. Za používání tohoto protokolu na Ceutě a Melille jsou odpovědné španělské celní orgány. HLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 37 Změny protokolu Smíšený výbor může rozhodnout o změnách ustanovení tohoto protokolu. Článek 38 Provádění protokolu Společenství a palestinská samospráva podniknou kroky nezbytné k provedení tohoto protokolu. Článek 39 Zboží v tranzitu nebo ve skladu Ustanovení této dohody se mohou použít na zboží, které odpovídá ustanovením tohoto protokolu a které v den vstupu této dohody v platnost je buď v tranzitu nebo v dočasném skladu, ve svobodných celních skladech ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců od uvedeného data předloženo průvodní osvědčení EUR.1 dodatečně vydaného příslušnými orgány vyvážející země, společně s doklady prokazujícími, že zboží bylo přepraveno přímo. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II Poznámka 1: Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. Poznámka 2: 2.1 První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt. První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole. Ke každému záznamu uvedenému v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo. Je-li před záznamem v prvním sloupci uvedeno "ex", znamená to, že se pravidla ve sloupci 3 nebo 4 týkají pouze té části čísla, která je uvedena ve sloupci 2. 2.2 Pokud je v sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly a popis produktů uvedený ve sloupci 2 je tedy obecný, příslušná pravidla ve sloupcích 3 nebo 4 se použijí pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoliv čísle uvedené kapitoly nebo v kterémkoliv čísle seskupeném ve sloupci 1. 2.3 Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty v rámci téhož čísla, obsahuje každý záznam popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4. 2.4 Jsou-li pro záznam v prvních dvou sloupcích uvedena pravidla ve sloupci 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda použije pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo 4. Pokud není ve sloupci 4 uvedeno žádné pravidlo původu, musí být použito pravidlo stanovené ve sloupci 3. Poznámka 3: 3.1 Ustanovení článku 5 tohoto protokolu týkající se produktů, které získaly status původu a které se používají při výrobě jiných produktů, se použije bez ohledu na to, zda tento status byl získán v závodě, kde se tyto produkty používají nebo v jiném závodě v ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy. Příklad: Motor čísla 8407, pro který pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny ze závodu, je vyroben z "ostatní legované oceli nahrubo tv