Úřední věstník L 272 , 08/10/1998 S. 0024 - 0030



Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 17/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1]; vzhledem k tomu, že v zájmu zachování stejnorodosti Dohody v oblasti statistiky a zajištění tvorby a šíření soudržných a srovnatelných statistických údajů sloužících popisu a sledování všech důležitých hospodářských, sociálních a environmentálních hledisek Evropského hospodářského prostoru vznikla nutnost začlenit do přílohy XXI Dohody řadu právních předpisů přijatých Evropským společenstvím v době od posledních změn přílohy XXI, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Znění směrnic 95/64/ES [2] a 95/57/ES [3], nařízení (ES) č. 1172/95 [4], (ES) č. 68/96 [5], (ES) č. 840/96 [6], (ES) č. 2744/95 [7] a (ES) č. 2494/95 [8], rozhodnutí 96/14/ES [9] a 96/170/ES [10] a nařízení (ES) č. 959/93 [11], (ES) č. 2597/95 [12] a (ES) č. 788/96 [13] v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 6. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. Barbaso [1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25. [3] Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 32. [4] Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10. [5] Úř. věst. L 14, 19.1.1996, s. 6. [6] Úř. věst. L 114, 8.5.1996, s. 7. [7] Úř. věst. L 287, 30.11.1995, s. 3. [8] Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1. [9] Úř. věst. L 4, 6.1.1996, s. 14. [10] Úř. věst. L 47, 24.2.1996, s. 23. [11] Úř. věst. L 98, 24.4.1993, s. 1. [12] Úř. věst. L 270, 13.11.1995, s. 1. [13] Úř. věst. L 108, 1.5.1996, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP se mění takto: A. STATISTIKA DOPRAVY Nadpis "Statistika dopravy" se nahrazuje nadpisem "Statistika dopravy a cestovního ruchu". Pod tímto nadpisem se za bod 7a (směrnice Rady 93/704/ES) vkládají nové body, které znějí: "7b. 395 L 0064: směrnice Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 10 odst. 2 se za slova "- údaje o státu registrace provozovatelů námořní dopravy" doplňuje nová odrážka, která zní: "— přeprava v malých přístavech a podávání zpráv z těchto přístavů (nevybrané přístavy)" b) V příloze V se za slova "Francouzská antarktická území" doplňují slova: 0281 Norsko 0282 Norsko (NIS), Norský mezinárodní lodní rejstřík. 7c. 395 L 0057: směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu (Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 32). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) Státy ESVO nemusí předávat údaje v regionálním rozčlenění určeném článkem 6. b) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované v části C této směrnice." B. STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO A VNITŘNÍHO OBCHODU SPOLEČENSTVÍ 1. Nadpis "Statistiky zahraničního a vnitřního obchodu Společenství" se nahrazuje nadpisem "Statistika zahraničního obchodu". 2. Bod 8 se nahrazuje tímto: "8. 395 R 1172: nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi (Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) V článcích 1 a 2 se "třetími zeměmi" rozumí všechny země jiné než vykazující země. b) Znění článku 3 se nahrazuje tímto: "1. Statistické území EHP v zásadě zahrnuje celní území smluvních stran. Smluvní strany podle toho definují svá statistická území. 2. Statistické území Společenství zahrnuje celní území definovaná v článku 3 nařízení (EHS) č. 2913/92. 3. U států ESVO statistické území zahrnuje celní území. U Norska jsou však souostroví Špicberky a ostrov Jan Mayen začleněny do statistického území." c) Klasifikace uvedená v čl. 8 odst. 2 se provádí alespoň na prvních šest číslic. d) V čl. 10 odst. 1 se nepoužije písmeno h)." 3. Bod 9 se nahrazuje tímto: "9. 396 R 0068: nařízení Komise (ES) č. 68/96 ze dne 18. ledna 1996 o klasifikaci zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 14, 19.1.1996, s. 6)." 4. Bod 10 se nahrazuje tímto: "10. 396 R 0840: nařízení Komise (ES) č. 840/96 ze dne 7. května 1996, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/95, pokud se jedná o statistiku zahraničního obchodu (Úř. věst. L 114, 8.5.1996, s. 7). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) Odkaz na nařízení (ES) č. 2545/96 v čl. 6 odst. 1 se nepoužije. b) V čl. 7 odst. 1 písm. a) se doplňuje nový pododstavec, který zní: "U států ESVO se "zemí původu" rozumí země, ze které zboží pochází ve smyslu příslušných vnitrostátních pravidel o původu." c) V čl. 9 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "U států ESVO se "celní hodnota" definuje podle příslušných vnitrostátních pravidel." d) V článku 11 se nepoužije odstavec 2. e) Oddíl 2 (články 16 až 19) se nepoužije." 5. Zrušují se tyto body: - bod 11 (nařízení Komise (EHS) č. 3345/80); - bod 12 (nařízení Komise (EHS) č. 200/83); - bod 13 (nařízení Komise (EHS) č. 3367/87); - bod 14 (nařízení Komise (EHS) č. 3522/87); - bod 15 (nařízení Komise (EHS) č. 3678/87) a - bod 16 (nařízení Komise (EHS) č. 455/88. C. DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNÍ STATISTIKA Za bod 18a (nařízení Rady (EHS) č. 3711/91) se vkládá nový bod, který zní: "18b. 395 R 2744: nařízení Rady (ES) č. 2744/95 ze dne 27. listopadu 1995 o statistice struktury a rozdělení výdělků (Úř. věst. L 287, 30.11.1995, s. 3). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) V příloze se pod nadpisem "Výjimky ze sledovaného období" za položku "2. Pro Rakousko" : doplňují nové položky, které znějí: "3. pro Island: účetní období 1997 pod podmínkou, že budou poskytnuty odhady pro sledovaný rok 1996; 4. pro Norsko: účetní období 1996 a odpovídající reprezentativní měsíc." b) V příloze se pod nadpisem "Výjimky z oblasti působnosti zjišťování" za položku "3. Pro Irsko:" doplňují nové položky, které znějí: "4. pro Island: oddíly H, J a K; 5. pro Norsko: oddíl H." c) Státy ESVO nemusí předávat údaje v regionálním rozčlenění určeném čl. 5 bodem 1 a článkem 7. d) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované tímto nařízením." D. NÁRODNÍ ÚČTY - HDP Nadpis "Národní účty - HDP" se nahrazuje nadpisem "Statistika hospodářství". Pod tímto nadpisem se za bod 19 (směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom) vkládá nový bod, který zní: "19a. 395 R 2494: nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1). Pro státy ESVO se nařízení použije k harmonizaci indexů spotřebitelských cen pro mezinárodní srovnání. Není relevantní, pokud jde o přímé účely výpočtu harmonizovaných indexů spotřebitelských cen v souvislosti hospodářské a měnové unie. Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) Článek 2c a odkazy na ISCMU (index spotřebitelských cen měnové unie) v čl. 8 odst. 1 a článku 11 se nepoužijí. b) V čl. 5 odst. 1 se nepoužije písmeno a). c) V článku 5 se nepoužije odstavec 2. d) Konzultace s EMI stanovené v čl. 5 odst. 3 se nekonají. e) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované tímto nařízením." E. ZEMĚDĚLSKÁ STATISTIKA 1. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se druhá odrážka (rozhodnutí Komise 93/156/EHS) nahrazuje tímto: "— 396 D 0014: rozhodnutí Komise 96/14/ES ze dne 19. prosince 1995 (Úř. věst. L 4, 6.1.1996, s. 14); s těmito slovy doplněnými v článku 2 za Švédsko: Island 30. listopadu 1996 Norsko 30. listopadu 1996 — 396 D 0170: rozhodnutí Komise 96/170/ES ze dne 15. února 1996 (Úř. věst. L 47, 24.2.1996, s. 23)." 2. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se úprava c) tímto: "V čl. 8 odst. 2 se slova "v rozhodnutí 83/461/EHS, ve znění rozhodnutí 85/622/EHS a 85/643/EHS,". nahrazuje slovy "v rozhodnutí 89/65/EHS a rozhodnutí 96/170/ES".. Na konec stránky se doplňují dvě nové poznámky pod čarou: "Úř. věst. L 391, 30.12.1989, s. 1". a "Úř. věst. L 47, 24.2.1996, s. 23".". 3. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se úprava e) nahrazuje tímto: "e) V příloze I rozhodnutí Komise 96/170/ES se doplňují odpovídající poznámky pod čarou označující následující proměnné jako nepovinné pro uvedené země: B.02: Nepovinný údaj pro Island. C.03: Nepovinný údaj pro Island. D.14(a): Nepovinný údaj pro Island a Norsko. D.14(b): Nepovinný údaj pro Island a Norsko. D.16: Nepovinný údaj pro Island a Norsko. E: Nepovinný údaj pro Island a Norsko. G.05: Nepovinný údaj pro Island a Norsko. G.06: Nepovinný údaj pro Island a Norsko. G.07: Nepovinný údaj pro Island a Norsko. I.01: Nepovinný údaj pro Norsko. I.02: Nepovinný údaj pro Norsko. I.07 b): Informace o kapacitě jsou nepovinné pro Island a Norsko. I.08: Nepovinný údaj pro Island a Norsko. J.03: Nepovinný údaj pro Island. J.04: Nepovinný údaj pro Island J.11: Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island. J.12: Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island. J.13: Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island. J.16: Nepovinný údaj pro Island a Norsko. J.17: Nepovinný údaj pro Island a Norsko. K: Nepovinný údaj pro Island L: Island smí poskytovat proměnné v tabulce na vyšší úrovni agregace." 4. Za bod 24 (nařízení Rady (EHS) č. 837/90) se vkládá nový bod, který zní: "24a. 393 R 0959: nařízení Rady (EHS) č. 959/93 ze dne 5. dubna 1993 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou obilovin (Úř. věst. L 98, 24.4.1993, s. 1). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) V příloze VI se za údaje pro Spojené království doplňují tato slova: "Island : — Norsko : —" b) V příloze VIII se za údaje pro Spojené království doplňuje tato tabulka: "Kód Cronos | Hlavní oblast pěstování nebo oblast zaznamenaná podle plodin | IS | N | 1300 | B. Luštěniny | — | — | 1320 | Krmný hrách | — | — | 1311 | Ostatní hrách | — | — | 1335 | Fazole, bob a koňský bob vč. 1338) | — | — | 1331 | Fazol obecný | — | — | 1343 | Lupina | — | — | 1341 | | | | 1342 | Ostatní luštěniny | — | — | 1349 | | | | 1350 | C. Hlízoviny | • | • | 1360 | Brambory | • | • | 1370 | Cukrovka | — | — | 1381 | Krmná řepa | — | — | 1382 | Ostatní hlízoviny | — | m | 1400 | D. Technické plodiny | • | • | 1420 | Řepka a řepice | m | • | 1430 | Slunečnicová semena | — | — | 1470 | Sojová semena | — | — | 1460 a 1520 | Přadný len a lněné semeno | — | — | 1490 a 1540 | Bavlna a bavlněné semeno | — | — | 1480 (kromě 1490) | Ostatní olejnatá semena (např. mák setý, hořčice, sezam indický atd.) | — | — | 1530 | Konopí | — | — | 1550 | Tabák | — | — | 1560 | Chmel | — | — | 1570 až 1571 | Ostatní technické plodiny | — | — | 2600 | E. Krmiva celkem (z orné půdy) | • | • | 2610 | Zelené pícniny z orné půdy | • | • | 2625 | Kukuřice na zelené krmení | — | — | 2680 | Dočasné louky a pastviny | • | • | 2612 | | | | 2671 | | | | 2672 | Ostatní zelené pícniny | • | • | 2673 | | | | 1600 a 2260 | F. Čerstvá zelenina | m | m | 3001 | G. Květiny a okrasné rostliny | m | m | 3310 | H. Plochy pro sklizeň semen | m | m | 2696 | I. Půda ležící ladem včetně zeleného hnojení | m | m" | c) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované tímto nařízením." F. STATISTIKA RYBOLOVU Za bod 25b (nařízení Rady (EHS) č. 2018/93 se vkládají nové body, které znějí: "25c. 395 R 2597: nařízení Rady (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku (Úř. věst. L 270, 13.11.1995, s. 1). 25d. 396 R 0788: nařízení Rady (ES) č. 788/96 ze dne 22. dubna 1996 o předkládání statistik produkce akvakultury členskými státy (Úř. věst. L 108, 1.5.1996, s. 1)." --------------------------------------------------