22002A1228(02)
28.12.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 351/80
PROTOKOL,
kterýmsestanovínaobdobíod1.června2002do31.května2005rybolovnápr ávaafinančnípříspěvek
podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokra tické republiky Svatý
Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ost rova
Článek 1
Ode dne 1. června 2002 a po období tří let jsou rybolovná práva
podle článku 2 dohody následující:
— mrazírenské nevody na lov tuňáků: 36 plavidel
—plavidlalovícítuňákyháčkyvrůznýchhloub-
kách:2 plavidla
— plavidla lovící tuňáky při povrchu dlouhými
vlasci s návazci25 plavidel
Pro plavidla hlubokomořského rybolovu zaměřená na lov krabů
se přijme ustanovení na období 12 měsíců experimentálníhorybolovu,kterézačnedatemprozatímníhoprováděnítohotopro-tokolu(od1.června2002do31.května2003).Vprůběhutěchto12 měsíců mohou ve výlučné hospodářské oblasti SvatéhoTomáše a Princova ostrova lovit současně tři plavidla o prostor-nosti nižší než 250 GRT.
Článek 2
Finančnípříspěvekuvedenývčlánku6dohodysestanovujetakto:
925 000 EUR v prvním roce, včetně 555 000 EUR finančního
příspěvkua370 000EURnaopatřeníuvedenávčlánku4tohotoprotokolu.Společenstvívprvnímrocetaképoskytne50000EURna financování studie, která vyhodnotí zdroje hlubokomořskýchkrabů;
637 500 EUR ve druhém roce, včetně 382 500 EUR finančního
příspěvkua255 000EURnaopatřeníuvedenávčlánku4tohotoprotokolu;
637 500 EUR ve třetím roce, včetně 382 500 EUR finančního
příspěvkua255 000EURnaopatřeníuvedenávčlánku4tohotoprotokolu.
U lovu tuňáků finanční příspěvek zahrnuje roční úlovek
8 500 tun ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova. Pokudmnožství tuňáků ulovených za rok plavidly Společenstvíve výlučné hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Princovaostrova překročí tuto hmotnost, zvýší se výše uvedená částkao 75 EUR za každou další tunu.
Roční finanční příspěvek je splatný nejpozději dne 31. pro-
since 2002 a nejpozději dne 31. května 2003 a 2004. Za jehovyužití odpovídá výhradně vláda Demokratické republiky SvatýTomáš a Princův ostrov. Příspěvek se platí do státní pokladnySvatého Tomáše a Princova ostrova.
Článek 3
Mezioběmastranami,kterésesetkávajívrámcismíšenéhovýboruuvedeného v článku 8 dohody, proběhnou konzultace, založenéna výsledcích výše uvedeného experimentálního rybolovua beroucí v úvahu nejlepší dostupné vědecké názory, o zahrnutí,vpřípaděpotřeby,udržitelnýchúrovnírybolovnýchprávpropla-vidla lovící hlubokomořské kraby a o finančním příspěvku plat-némoddruhéhorokuprováděnítohotoprotokolu.Tytokonzul-tace by se měly uskutečnit do konce prvního roku.
Článek 4
1. Níže uvedená opatření jsou financována z finančníhopříspěvku za první rok, do výše 370 000 EUR na rok, takto:
a) financovánívědeckýchatechnickýchprogramůpodporujících
lepší poznání rybolovu a biologických zdrojů v rybolovné
oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova: 50 000 EUR,
b) posílení dohledu, inspekcí a kontrol v rybolovné oblasti:
50 000 EUR,
c) institucionální podpora správnímu orgánu odpovědnému za
rybolov: 50 000 EUR,
d) studijnígrantyapraktickáškolenívrůznýchvědeckých,tech-
nických a ekonomických oblastech spojených s rybolovem:40 000 EUR,
e) příspěvky Svatého Tomáše a Princova ostrova mezinárodním
organizacím pro rybolov a náklady delegátů Svatého Tomášea Princova ostrova, kteří se účastní mezinárodních setkánítýkajících se rybolovu: 35 000 EUR,
f) podpora drobného rybolovu: 145 000 EUR.
2. Níže uvedená opatření jsou financována z finančního
příspěvku za druhý a třetí rok, do výše 255 000 EUR na rok,takto:
a) financovánívědeckýchatechnickýchprogramůpodporujících
lepší poznání rybolovu a biologických zdrojů v rybolovné
oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova: 40 000 EUR,
b) posílení dohledu, inspekcí a kontrol v rybolovné oblasti:
40 000 EUR,
c) institucionální podpora správnímu orgánu odpovědnému za
rybolov: 40 000 EUR,
d) studijnígrantyapraktickáškolenívrůznýchvědeckých,tech-
nických a ekonomických oblastech spojených s rybolovem:30 000 EUR,
e) příspěvky Svatého Tomáše a Princova ostrova mezinárodním
organizacím pro rybolov a náklady delegátů Svatého Tomášea Princova ostrova, kteří se účastní mezinárodních setkánítýkajících se rybolovu: 35 000 EUR,
f) podpora drobného rybolovu: 70 000 EUR.04/sv. 5
CS Úřední věstník Evropské unie 409
O opatřeníc h a o částkách, které jsou na ně každý rok přiděleny,
rozhoduje ministerstvo rybolovu Svatého Tomáše a Princova
ostrova a informuje o nich Komisi.
Roční částky, s výjimkou částek uvedených v písmenech d) a e),
seuhradínaúčeturčenýministerstvemrybolovuSvatéhoTomášeaPrincovaostrova,používanéhovsouladuspodmínkamiproto-kolu,kterýbudesjednánsestátnípokladnounejpozdějikednům31. prosince 2002, 31. května 2003 a 31. května 2004, nazákladě ročního časového plánu jejich využití. Částky uvedenév písmenech d) a e) se uhrazují postupně, podle toho, jak jsouvyužívány.
Ministerstvo rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova předá
nejpozdějitřiměsícepovýročnímdatuprotokoluDelegaciEvrop-skékomiseproSvatýTomášaPrincůvostrovpodrobnouvýročnízprávu o provádění opatřen í a o dosažených výsledcích. Komise
sivyhrazujeprávovyžadovatotěchtovýsledcíchodministerstvarybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova dodatečné infor-mace a po konzultacích s úřady Svatého Tomáše a Princovaostrova v rámci zasedání smíšeného výboru, uvedenéhovčlánku8dohody,přezkoumatdotčenéplatbyspřihlédnutímkeskutečnému provádění opatření.
Článek 5
Pokud by Společenství neprovedlo platby uvedené v článcích 2a 4, může být platnost tohoto protokolu pozastavena.
Článek 6
Každý rok se koná společné vědecké zasedání, které v rámcismíšeného výboru pravidelně vyhodnotí stav zdrojů krabů. Nazákladě závěrů tohoto zasedání je možné po dohodě obou stran,jednajících v rámci smíšeného výboru, upravit rybolovná právastanovená v článku 1 tohoto protokolu a finanční příspěvek sta-novený v článku 2.
Článek 7
V případě, že by zásadní změna okolností zabránila rybolovuve výlučné hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Princovaostrova,můžeEvropskéspolečenstvípozastavitplatbufinančníhopříspěvku, pokud možno po předchozím jednání obou stranve smíšeném výboru.
Platba finančního příspěvku pokračuje po obnovení normálního
stavu a po jednání obou stran ve smíšeném výboru, kdy sepotvrdí, že situace s největší pravděpodobností umožňuje návratk běžným rybolovným činnostem.
Článek 8
Příloha Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvíma vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrovorybolovupřipobřežíSvatéhoTomášeaPrincovaostrovasezru-šuje a nahrazuje se přílohou tohoto protokolu.
Článek 9
Tento protokol vstupuje v platnost dnem jeho podpisu.
Použije se ode dne 1. června 2002.410 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 5
PŘÍLOHA
PODMÍNKY ŘÍDÍCÍ RYBOLOVNOU ČINNOST PLAVIDEL SPOLEČENSTVÍ V RYBOLOVNÉ OB LASTI
SVATÉHO TOMÁŠE A PRINCOVA OSTROVA
1.
ŽÁDOSTI O LICENCE A VYDÁVÁNÍ LICENCÍ
Postup pro předložení žádostí a vydávání licencí uvedených v článku 4 této dohody je následující.
Příslušné úřady Společenství předloží, prostřednictvím Delegace Komis e pro Svatý Tomáš a Princův ostrov,
ministerstvu rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova žádost každého p lavidla, které si přeje lovit ryby
podle této dohody, přinejmenším 20 dnů před začátkem požadované doby plat nosti.
Žádosti se předkládají na formulářích, které za tímto účelem poskytuje vl áda Demokratické republiky Svatý
Tomáš a Princův ostrov, jejichž vzor je přiložen k tomuto protokolu (přílo ha 1).
Úřady Svatého Tomáše a Princova ostrova vydají licence do 20 dnů po předlož ení žádosti majitelům plavidel
nebo jejich zástupcům prostřednictvím Delegace Komise pro Svatý Tomáš a P rincův ostrov.
Licencesevydávajíprourčitáplavidlaanejsoupřenosné.NažádostSpole čenstvíapřiprokázánívyššísílyvšak
můžebýtlicenceprourčitéplavidlonahrazenanovoulicencíprojinéplav idlo,jehožparametryjsoupodobné
parametrům prvního plavidla. Majitel prvního plavidla vrátí zrušenou li cenci ministerstvu rybolovu Svatého
Tomáše a Princova ostrova prostřednictvím Delegace Komise pro Svatý Tomá š a Princův ostrov.
Na nové licenci bude uvedeno:
— datum vydání,— skutečnost, že na zbývající dobu platnosti nahrazuje licenci udělenou p ředchozímu plavidlu.
V tomto případě není splatná žádná nová jednorázová platba podle bod ů2a4 .
Licencemusíbýtneustálenapaluběplavidla;avšakpopříjmuoznámeníopl atbězálohyzaslanéKomisíúřadům
SvatéhoTomášeaPrincovaostrovabudeplavidlozapsánonaseznamplavide lspovolenímkrybolovuatento
seznam bude zaslán úřadům Svatého Tomáše a Princova ostrova, které provád ějí inspekce rybolovu. Do
doručení samotné licence lze faxem obdržet kopii licence; tato kopie musí být neustále na palubě plavidla.
2.
USTANOVENÍ PRO NEVODY NA LOV TUŇÁKŮ, PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY POMOCÍ HÁČKŮ
A PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY PŘI POVRCHU POMOCÍ DLOUHÝCH VLASCŮ
Licence platí jeden rok. Jsou obnovitelné.
Poplatkyuvedenévčlánku4dohodyjsoustanovenyna25EURzatunuulovenou vrybolovnéoblastiSvatého
Tomáše a Princova ostrova.PříslušnéúřadySvatéhoTomášeaPrincovaostrovasdělípodrobnápravidl aplatebpoplatků,zejménapoužívané
bankovní účty a měny.
Licence se vydávají po zaplacení na účet určený ministerstvem rybolovu Sv atého Tomáše a Princova ostrova
a užívaný podle podmínek protokolu, který bude ujednán se státní pokladno u, paušální částky 3 750 EUR na
rokzajedennevodlovícítuňáky,625EURnarokzajednoplavidlolovícítuň ákypomocíháčkůa1 375EUR
narokzajednoplavidlolovícítuňákypřipovrchupomocídlouhýchvlascůs návazci,cožserovnápoplatkům
za:
— 150 t tuňáků ulovených za jeden rok nevody,— 25 t tuňáků ulovených za jeden rok plavidly lovícími pomocí háčků,— 55 t tuňáků ulovených za jeden rok plavidly lovícími při povrhu pomocí dlo uhých vlasců.
3.
PROHLÁŠENÍ MAJITELŮ NEVODŮ NA LOV TUŇÁKŮ, PLAVIDEL LOVÍCÍCH TUŇÁKY POMOC Í HÁČKŮ
A PLAVIDEL LOVÍCÍCH TUŇÁKY PŘI POVRCHU POMOCÍ DLOUHÝCH VLASCŮ O ÚLOVKU
A PROHLÁŠEN Í A O DLUŽNÝCH POPLATCÍCH
Na palubě plavidel je v každém období, v němž se nacházejí ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova,
veden deník úlovků podle vzoru ICCAT uvedeného v příloze 2. Deník se vyplňu je i v době, kdy nejsou žádné
úlovky.
V době, kdy se uvedená plavidla nenacházejí ve vodách Svatého Tomáše a Prin cova ostrova, se do výše
uvedeného deníku úlovků zapíší slova „Mimo výlučnou hospodářskou oblast Svatého Tomáše a Princova
ostrova“.Formuláře, které musí být čitelné a podepsané velitelem nebo jejich zástu pcem, se do 45 dnů od skončení
rybolovných činností ve výlučné hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Pri ncova ostrova zašlou
prostřednictvím Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov ministe rstvu rybolovu Svatého Tomáše
aPrincovaostrovaa,jakmilejetomožné,výzkumnýmústavůmInstitutdeRe cherchepourleDéveloppement
(IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) nebo Instituto Português de Investigacão Marítima (IPIMAR).04/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 411
V případě nesplnění těchto ustanovení si ministerstvo rybolovu Svatého T omáše a Princova ostrova vyhrazuje
právo pozastavit platnost licence daného plavidla až do provedení uveden ých formalit a uložit sankce podle
vnitrostátního práva. V takových případech je neprodleně informována De legace Komise pro Svatý Tomáš
a Princův ostrov.
Členské státy informují Komisi před dnem 31. července každého roku o tunác h ulovených během uplynulého
roku podle potvrzení vědeckých ústavů. Na základě těchto čísel Komise vyp racuje prohlášení o poplatcích
dlužných za rybářský hospodářský rok a zašle ho ministerstvu rybolovu Sva tého Tomáše a Princova ostrova.
Majitelé plavidel obdrží oznámení o prohlášení vypracovaném Komisí nejp ozději do dne 30. září a mají třicet
dní na splnění svých finančních závazků. Majitelé plavidel provedou plat bu na účet určený ministerstvem
rybolovuSvatéhoTomášeaPrincovaostrova,užívanýpodlepodmínekproto kolu,kterýbudeujednánsestátní
pokladnou. V případě, že je částka splatná za skutečné rybolovné operace n ižší než zaplacená záloha, nemají
majitelé plavidel nárok na vrácení rozdílu.
4.
USTANOVENÍ PRO HLUBOKOMOŘSKÝ LOV KRABŮ
a) Licence, které jsou vydané pro plavidla lovící ve velkých hloubkách kra by, jsou platné tři měsíce. Jsou
obnovitelné.
b) Čtvrtletní poplatek je 42 EUR za GRT na plavidlo.
5.
PROHLÁŠENÍ MAJITELŮ PLAVIDEL PRO HLUBOKOMOŘSKÝ LOV KRABŮ O ÚLOVKU
Plavidla zaměřená na hlubokomořský lov krabů, která smí lovit podle této d ohody ve výlučné hospodářské
oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova, ohlásí statistiky úlovků mini sterstvu rybolovu Svatého Tomáše
a Princova ostrova prostřednictvím Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Prin cův ostrov na formuláři, který je
uveden v příloze 3. Prohlášení jsou měsíční a hlásí se přinejmenším čtvrtl etně.
6.
INSPEKCE A SLEDOVÁNÍ
Plavidla Společenství, která loví v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Pr incova ostrova, umožní a usnadní
nalodění a práci úředníků Svatého Tomáše a Princova ostrova provádějícíc h inspekce a sledování rybolovu.
Úředníci by neměli zůstávat na palubě déle než po dobu, která je nezbytná pr o ověření úlovků odebráním
vzorků a pro provedení jakýchkoli jiných kontrol vztahujících se k rybolo vným činnostem.
7.
POZOROVATELÉ
NažádostúřadůSvatéhoTomášeaPrincovaostrovapřijmounevodynalovtuň ákůaplavidlalovícítuňákypři
povrchupomocídlouhýchvlascůnapalubupozorovatele,skterýmibudezac házenojakosdůstojníky.Plavidla
zaměřená na hlubokomořský lov krabů mají stále na palubě pozorovatele. Po zorovatel je považován za
důstojníka. Čas, který pozorovatel stráví na palubě, určují úřady Svatéh o Tomáše a Princova ostrova, v zásadě
by však tento čas neměl překročit dobu nezbytnou k provedení jeho úkolů. Po zorovatelé, kteří jsou přítomni
na plavidlech:
— sledují rybolovné činnost plavidel,
— ověřují pozice plavidel provádějících rybolovné operace,— odebírají biologické vzorky v rámci vědeckých programů,— zaznamenávají použitá lovná zařízení,— ověřují údaje o úlovcích zaznamenaných v deníku úlovků pro oblast Svatéh o Tomáše a Princova ostrova.
Pozorovatelé, kteří jsou přítomni na plavidlech:— učiní veškeré vhodné kroky, aby zajistili, že podmínky, za nichž jsou při jati na palubu, i jejich přítomnost
na palubě nepřerušují nebo nenarušují rybolov,
— berouohlednamateriálavybavenínapaluběanadůvěrnostvšechdokument ů,kterédanémuplavidlupatří,
— vypracují zprávu o činnosti určenou příslušným úřadům Svatého Tomáše a P rincova ostrova a její kopii
předajíDelegaciKomiseproSvatýTomášaPrincůvostrov.Uplavidelzaměř enýchnalovkrabůvevelkých
hloubkáchtatozprávaobsahujepředběžnéprohlášeníoúlovcíchulovenýc hvevýlučnéhospodářskéoblasti
Svatého Tomáše a Princova ostrova zapsaných v deníku úlovků. Tato předběž ná prohlášení musí být
předložena před vydáním licence na další období.
Podmínky,zajakýchjsoupozorovatelépřijímáninapalubu,anižbydošlok přerušenínebonarušenírybolovu,
jsou dohodnuty mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a úřady Svatéh o Tomáše a Princova ostrova.412 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 5
Majitel plavidla zaplatí prostřednictvím svého zástupce vládě Svatého T omáše a Princova ostrova 10 EUR za
každýden,kterýpozorovatelstrávínapaluběnevodunalovtuňáků,plavid lalovícítuňákypřihladiněpomocí
dlouhých vlasců nebo plavidla zaměřená na lov krabů ve velkých hloubkách j ako příspěvek na náklady na
pozorovatele přítomného na palubě.
Pokud majitel plavidla není schopen zajistit dopravu pozorovatele na pla vidlo a vyložení pozorovatele
vněkterémzpřístavůnaSvatémTomášiaPrincověostrově,podledohodysúř adyuvedenézemě,nesenáklady
na dopravu pozorovatele na plavidlo a zpět.Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě v danou dobu a 12 hodin po dané době, je majitel
plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na pa lubu.
Plat a sociální příspěvky pozorovatelů hradí příslušné úřady Svatého Tom áše a Princova ostrova.
8.
OBLASTI RYBOLOVU
Plavidlanalovtuňákůaplavidlalovícítuňákypřipovrchudlouhýmivlasc iuvedenévčlánku1protokolujsou
oprávněnyprovádětrybolovnéčinnostivevodáchvzdálenýchvícenež12ná mořníchmilodpobřežíkaždého
ostrova.Plavidla zaměřená na lov krabů ve velkých hloubkách uvedené v článku 1 prot okolu jsou oprávněna provádět
rybolovné činnosti ve vodách v hloubce větší než 650 izobát.VeškerárybolovnáčinnostvoblastiurčenékespolečnémuvyužíváníSvatý mTomášemaPrincovýmostrovem
a Nigérií, vymezená souřadnicemi v příloze 4, je bez výjimky zakázaná.
9.
VPLUTÍ DO OBLASTI A VYPLUTÍ Z OBLASTI
Plavidla oznámí pobřežní radiostanici a ministerstvu rybolovu Svatého T omáše a Princova ostrova svůj úmysl
vplout do nebo odplout z oblasti rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrov a nejméně 24 hodin předem
(telefonem + 239–12–22091, faxem + 239–12–22828 nebo elektronickou pošt ou dpescas1@cstome.net).
Při oznamování svého odjezdu všechna plavidla nahlásí také odhadované úl ovky, které ulovily během doby
strávenévoblastirybolovuSvatéhoTomášeaPrincovaostrova.Tatoinfor macesesdělujepokudmožnofaxem
nebo rádiem, pokud plavidlo není vybaveno faxem.Každéplavidlo,kterévykonávárybolovnéčinnosti,anižbyotominformov aloministerstvorybolovuSvatého
Tomáše a Princova ostrova, se považuje za plavidlo bez licence.Plavidla obdrží informace o faxových a telefonních číslech a adrese elekt ronické pošty při vydání licence.
MinisterstvorybolovuSvatéhoTomášeaPrincovaostrovaamajitelplavid lasiponechajíkopiifaxovéhosdělení
nebo nahrávku rádiové komunikace až do doby, kdy obě strany schválí konečn é prohlášení o dlužných
poplatcích uvedené v bodu 3.
10.
VEDLEJŠÍ ÚLOVKY
Nevody lovící tuňáky poskytnou veškeré vedlejší úlovky ředitelství pro r ybolov Svatého Tomáše a Princova
ostrova, které je převezme a vyloží.
11.
NALODĚNÍ NÁMOŘNÍKŮ
Na žádost úřadů Svatého Tomáše a Princova ostrova přijmou nevody lovící tu ňáky na rybářskou sezónu šest
námořníků ze Svatého Tomáše a Princova ostrova. Žádné plavidlo nesmí mít n a palubě více než jednoho
takového námořníka.Zaměstnanecké a platové podmínky se určí vzájemnou dohodou mezi majiteli plavidel a zástupci námořníků.
Pokud nevody lovící tuňáky nepřijmou na palubu šest námořníků, jsou majit elé plavidel povinni zaplatit
kompenzaci za nepřijaté námořníky, výše kompenzace je určena oběma stran ami a odpovídá trvání celé
rybářské sezóny.Částka se využije k úhradě vzdělávání námořníků/rybářů na Svatém Tomáši a Princově ostrově a zaplatí se na
účet určený ministerstvem rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova.
12.
NORMY
Platí mezinárodní normy pro lov tuňáků doporučované ICCAT.
13.
VYUŽITÍ SLUŽEB
Plavidla Společenství využívají pro poskytování zásob a služeb, které po třebují, v co největší možné míře
přístavy Svatého Tomáše a Princova ostrova.04/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 413
14.POSTUP PŘI KONTROLE PLAVIDLA NA MOŘI
a) Předání informací
Ministerstvo rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova informuje do 48 h odin Delegaci Komise pro
Svatý Tomáš a Princův ostrov a stát vlajky plavidla o kontrole jakéhokoli p lavidla Společenství lovícího
podle dohod o rybolovu v oblasti rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrov a a předá krátkou zprávu
ookolnostechadůvodechtakovékontroly.DelegaceKomiseproSvatýTomáš aPrincůvostrovastátvlajky
obdrží informace o jakýchkoli zahájených řízeních a uložených sankcích.
b) Řešení kontroly
Podle zákonů o právních předpisů o rybolovu lze protiprávní jednání řešit :
— buďmimosoudně,přičemžjevýšepokutyurčenapodlelegislativySvatého TomášeaPrincovaostrova,
která stanovuje minimální a maximální částky,
— nebo právním řízením podle zákonů Svatého Tomáše a Princova ostrova, pok ud žádné mimosoudní
řešení nebylo možné.
c) Plavidlo je propuštěno a jeho posádka smí opustit přístav:
— buď okamžitě po splnění povinností uložených mimosoudním řízením po pře dložení potvrzení
o zaplacení,
— nebo při předložení o složení bankovní jistiny do doby ukončení právního řízení.
15.
POSTUPY V PŘÍPADĚ SANKCÍ
Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov je informována o veškerém uložení sankcí, které se týká
rybářskéhoplavidlaplujícíhopodvlajkoučlenskéhostátuSpolečenství alovícíhorybypodledohodorybolovu
mezi Evropským hospodářským společenstvím a Svatým Tomášem a Princovým o strovem, a obdrží krátkou
zprávu o okolnostech a důvodech vedoucím k takovým sankcím.414 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 5
Příloha 1
04/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 415
Příloha 2

Příloha 3
04/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 417
Příloha 4
Zeměpisná šířka Vteřiny
Zeměpisná
délkaStupně Minuty Stupně Minuty Vteřiny
03 02 22 S 07 07 31 V
02 50 00 S 07 25 52 V02 42 38 S 07 36 25 V02 20 59 S 06 52 45 V01 40 12 S 05 57 54 V01 09 17 S 04 51 38 V01 13 15 S 04 41 27 V01 21 29 S 04 24 14 V01 31 39 S 04 06 55 V01 42 50 S 03 50 23 V01 55 18 S 03 34 33 V01 58 53 S 03 53 40 V02 02 59 S 04 15 11 V02 05 10 S 04 24 56 V02 10 44 S 04 47 58 V02 15 53 S 05 06 03 V02 19 30 S 05 17 11 V02 22 49 S 05 26 57 V02 26 21 S 05 36 20 V02 30 08 S 05 45 22 V02 33 37 S 05 52 58 V02 36 38 S 05 59 00 V02 45 18 S 06 15 57 V02 50 18 S 06 26 41 V02 51 29 S 06 29 27 V02 52 23 S 06 31 46 V02 54 46 S 06 38 07 V03 00 24 S 06 56 58 V03 01 19 S 07 01 07 V03 01 27 S 07 01 46 V03 01 44 S 07 03 07 V03 02 22 S 07 07 31 V418 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 5