PŘEKLAD  
DOHODA  
mezi Evropskou unií a Novým Zélandem o rámci pro ú čast Nového Zélandu na operacích Evropské 
unie pro řešení krizí  
EVROPSKÁ UNIE (EU)  
na jedné stran ě a 
NOVÝ ZÉLAND  
na stran ě druhé,  
dále jen „strany“,  
vzhledem k t ěmto d ůvod ům: 
(1) Evropská unie m ůže rozhodnout o podniknutí krok ů v oblasti řešení krizí.  
(2) Evropská unie rozhodne o p řizvání t řetích stát ů k ú časti na operaci EU pro řešení krizí. Nový Zéland má možnost 
přijmout p řizvání Evropské unie a nabídnout sv ůj p řísp ěvek. V takovém p řípad ě Evropská unie rozhodne o p řijetí 
navrhovaného p řísp ěvku Nového Zélandu.  
(3) Podmínky ú časti Nového Zélandu na operacích EU pro řešení krizí by m ěly být stanoveny v dohod ě, kterou se 
stanoví rámec pro tuto p řípadnou budoucí ú čast, spíše než vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatn ě. 
(4) Takovou dohodou by nem ěla být dot čena rozhodovací samostatnost Evropské unie a nem ěla by být p ředjímána 
individuální povaha rozhodnutí Nového Zélandu o ú časti na operaci EU pro řešení krize.  
(5) Taková dohoda by se m ěla týkat pouze operací EU pro řešení krizí a nem ěly by jí být dot čeny p řípadné stávající 
dohody, kterými se řídí ú čast Nového Zélandu na operaci EU pro řešení krize, která již probíhá,  
SE DOHODLY TAKTO:  
ODDÍL I  
OBECNÁ USTANOVENÍ  
Článek 1  
Rozhodnutí o ú časti 
1. Na základ ě rozhodnutí Evropské unie p řizvat Nový Zéland 
k ú časti na operaci EU pro řešení krize a poté, co se Nový 
Zéland rozhodne se operace zú častnit, poskytne Nový Zéland 
Evropské unii informace o svém navrhovaném p řísp ěvku.  
2. Evropská unie poskytne Novému Zélandu co nejd říve 
předb ěžné informace o pravd ěpodobném p řísp ěvku na spole čné 
náklady operace s cílem pomoci Novému Zélandu s p řípravou 
nabídky.  
3. Navržený p řísp ěvek Nového Zélandu posuzuje Evropská 
unie v konzultaci s Novým Zélandem.  
4. Evropská unie v čas sd ělí dopisem výsledek posouzení 
Novému Zélandu s cílem zajistit ú čast Nového Zélandu 
v souladu s touto dohodou.  Článek 2  
Rámec  
1. Nový Zéland se p řidruží k rozhodnutí Rady, kterým Rada 
Evropské unie rozhodne o uskute čnění operace EU pro řešení 
krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské 
unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, 
v souladu s touto dohodou a veškerými nutnými provád ěcími 
opat řeními.  
2. Ú častí Nového Zélandu na operaci EU pro řešení krize 
není dot čena rozhodovací samostatnost Evropské unie.  
3. Odstavcem 1 není dot čeno právo Nového Zélandu upustit 
od ú časti na operaci EU pro řešení krize, pokud nesouhlasí 
s rozhodnutím podle uvedeného odstavce.  
Článek 3  
Postavení personálu a sil  
1. Postavení personálu vyslaného Novým Zélandem v rámci 
civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil p řiděle­
ných Novým Zélandem v rámci vojenské operace EU pro řešení 
krize se řídí p řípadnou dohodou o postavení sil nebo mise 
uzav řenou mezi Evropskou unií a státem nebo státy, v nichž 
se operace uskute čňuje.CS L 160/2 Ú řední v ěstník Evropské unie 21.6.2012
2. Postavení personálu p řiděleného k velitelství nebo 
k velícím složkám umíst ěným mimo stát nebo státy, v nichž 
se operace EU pro řešení krize uskute čňuje, se řídí ujednáním 
mezi doty čným velitelstvím a velícími složkami a Novým Zélan ­
dem.  
3. Aniž je dot čena dohoda o postavení sil nebo mise podle 
odstavce 1 a s výhradou veškerých platných dvoustranných 
nebo mnohostranných dohod, v p řípadech, kdy síly Nového 
Zélandu operují na palub ě plavidla nebo letadla n ěkterého člen ­
ského státu EU, vykonává tento členský stát EU soudní 
pravomoc v souladu se svými vnit řními právními p ředpisy 
a postupy.  
4. Nový Zéland vy řizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti 
se svou ú častí na operaci EU pro řešení krize, které n ěkterý 
z člen ů jeho personálu vznese nebo které se jej týkají. Nový 
Zéland je p říslušný pro zahájení řízení, zejména soudního nebo 
kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se 
svými právními p ředpisy.  
5. Strany souhlasí s tím, že se navzájem z řeknou veškerých 
nárok ů (vyjma nárok ů ze smluv) v p řípad ě škody, ztráty nebo 
zni čení majetku vlastn ěného či provozovaného kteroukoli stra ­
nou, nebo v p řípad ě zran ění nebo smrti člen ů personálu které ­
koli strany, vyplývající z výkonu jejich ú ředních povinností 
v souvislosti s činnostmi v rámci této dohody, s výjimkou 
případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání.  
6. Nový Zéland se zavazuje u činit p ři podpisu této dohody 
prohlášení o vzdání se nárok ů na náhradu škody v ůči kterému ­
koli státu, který se ú častní operace EU pro řešení krize, jíž se 
Nový Zéland ú častní.  
7. Evropská unie se zavazuje zajistit, že členské státy 
Evropské unie u činí p ři podpisu této dohody prohlášení o vzdání 
se nárok ů na náhradu škody v souvislosti s jakoukoli budoucí 
účastí Nového Zélandu na operaci EU pro řešení krize.  
Článek 4  
Utajované informace  
1. Nový Zéland p řijme vhodná opat ření pro zajišt ění 
ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpe čnostními 
předpisy Rady Evropské unie, jež jsou stanoveny v rozhodnutí 
Rady 2011/292/EU ze dne 31. b řezna 2011 o bezpe čnostních 
pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (  1 ), a v souladu 
s dalšími pokyny p říslušných orgán ů, v četn ě velitele operace EU, 
pokud jde o vojenskou operaci EU pro řešení krize, nebo 
vedoucího mise EU, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení 
krize.  
2. Obdrží-li EU utajované informace od Nového Zélandu, je 
těmto informacím poskytována ochrana odpovídající stupni 
jejich utajení a v souladu s normami stanovenými v p ředpisech 
o utajovaných informacích EU.  3. Pokud EU a Nový Zéland uzav řely dohodu o bezpe čnost ­
ních postupech pro vým ěnu utajovaných informací, použijí se 
její ustanovení v rámci operace EU pro řešení krize.  
ODDÍL II  
USTANOVENÍ O Ú ČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH PRO 
ŘEŠENÍ KRIZÍ  
Článek 5  
Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení 
krize  
1. Nový Zéland zajistí, aby jeho personál vyslaný v rámci 
civilní operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu s:  
a) rozhodnutím Rady a následnými zm ěnami podle čl. 2 
odst. 1;  
b) opera čním plánem;  
c) provád ěcími opat řeními.  
2. Nový Zéland v čas uv ědomí vedoucího mise civilní operace 
EU pro řešení krize (dále jen „vedoucí mise“) a vysokého p řed ­
stavitele Unie pro zahrani ční v ěci a bezpe čnostní politiku (dále 
jen „vysoký p ředstavitel“) o veškerých zm ěnách svého p řísp ěvku 
k civilní operaci EU pro řešení krize.  
3 Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení 
krize podstoupí léka řskou prohlídku a o čkování, které je pova ­ 
žováno za nutné p říslušnými orgány Nového Zélandu, 
a p říslušný orgán Nového Zélandu mu vystaví osv ědčení o zdra ­
votní zp ůsobilosti. Personál vyslaný v rámci civilní operace EU 
pro řešení krize p ředloží kopii tohoto osv ědčení. 
Článek 6  
Linie velení  
1. Personál vyslaný Novým Zélandem plní své úkoly a jedná 
pouze v zájmu civilní operace EU pro řešení krize.  
2. Veškerý personál z ůstává zcela pod velením vlastních vnit ­
rostátních orgán ů. 
3. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní velení Evropské 
unii.  
4. Vedoucí mise p řebírá odpov ědnost a vykonává velení 
a řízení civilní mise EU pro řešení krize v míst ě p ůsobení.  
5. Vedoucí mise velí civilní operaci EU pro řešení krize 
a zajiš ťuje její b ěžné řízení.CS 21.6.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 160/3  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 141, 27.5.2011, s. 17.
6. Nový Zéland má v souladu s právními nástroji uvedenými 
v čl. 2 odst. 1 ve vztahu k b ěžnému řízení operace stejná práva 
a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace 
účastní.  
7. Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize je 
příslušný pro káze ňský dohled nad personálem civilní operace 
EU pro řešení krize. V p řípad ě pot řeby vykoná káze ňská 
opat ření p říslušný vnitrostátní orgán.  
8. Nový Zéland ur čí sty čnou osobu národního kontingentu 
pro zastupování svého kontingentu v operaci. Sty čná osoba 
národního kontingentu podává vedoucímu mise civilní operace 
EU pro řešení krize zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpo ­
vídá za b ěžnou káze ň v kontingentu.  
9. Rozhodnutí o ukon čení operace p řijme Evropská unie po 
konzultaci s Novým Zélandem, pokud Nový Zéland ke dni 
ukon čení operace stále p řispívá k civilní operaci EU pro řešení 
krize.  
Článek 7  
Finan ční hlediska  
1. Nový Zéland nese veškeré náklady spojené se svou ú častí 
na operaci krom ě provozních náklad ů, jak je stanoveno v opera ­
tivním rozpo čtu operace. Tím není dot čen článek 8.  
2. V p řípad ě smrti, zran ění, ztráty nebo škody zp ůsobené 
fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo stát ů, v nichž 
se operace uskute čňuje, se otázky p řípadné odpov ědnosti 
a náhrady škody ze strany Nového Zélandu řeší v souladu 
s podmínkami stanovenými v p říslušné dohod ě o postavení 
mise podle čl. 3 odst. 1 nebo v p řípadných jiných použitelných 
dohodách.  
Článek 8  
Přísp ěvek do operativního rozpo čtu 
1. Nový Zéland p řispívá na financování rozpo čtu civilní 
operace EU pro řešení krize.  
2. Finan ční p řísp ěvek Nového Zélandu do operativního 
rozpo čtu se vypo čte podle toho z níže uvedených vzorc ů, 
jehož výsledkem je nižší částka:  
a) podíl referen ční částky, který odpovídá pom ěru HND 
Nového Zélandu k celkovému HND všech stát ů p řispívajících 
do operativního rozpo čtu operace; nebo  
b) podíl referen ční částky pro operativní rozpo čet, který odpo ­
vídá pom ěru po čtu pracovník ů z Nového Zélandu ú častní ­
cích se operace k celkovému po čtu pracovník ů ze všech 
stát ů ú častnících se operace.  
3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nep řispívá Nový Zéland na 
financování denních dávek vyplácených personálu členských 
stát ů Evropské unie.  
4. Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvo ­
bodí Nový Zéland od poskytování finan čních p řísp ěvk ů na 
konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokud  a) Evropská unie rozhodne, že Nový Zéland poskytuje svou 
účastí na operaci významný p řísp ěvek, který je pro tuto 
operaci zásadní; nebo  
b) HND na obyvatele Nového Zélandu nep řesahuje HND na 
obyvatele žádného členského státu Evropské unie.  
5. Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize 
a p říslušné správní orgány Nového Zélandu podepíší dohodu 
o zp ůsobu platby p řísp ěvk ů Nového Zélandu do operativního 
rozpo čtu civilní operace EU pro řešení krize. Uvedená dohoda 
obsahuje mimo jiné ustanovení o:  
a) dot čené částce;  
b) zp ůsobu platby finan čního p řísp ěvku; a  
c) kontrolním postupu.  
ODDÍL III  
USTANOVENÍ O Ú ČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH PRO 
ŘEŠENÍ KRIZÍ  
Článek 9  
Účast na vojenské operaci EU pro řešení krize  
1. Nový Zéland zajistí, aby jeho síly a personál ú častnící se 
vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání 
v souladu s:  
a) rozhodnutím Rady a následnými zm ěnami podle čl. 2 
odst. 1;  
b) opera čním plánem; a  
c) provád ěcími opat řeními.  
2. Nový Zéland v čas informuje velitele operace EU o veške ­
rých zm ěnách své ú časti na operaci.  
Článek 10  
Linie velení  
1. Všechny síly a personál ú častnící se vojenské operace EU 
pro řešení krize z ůstávají zcela pod velením vlastních vnitros ­
tátních orgán ů. 
2. Personál vyslaný Novým Zélandem plní své úkoly a jedná 
pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.  
3. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní a taktické velení 
nebo kontrolu svých sil a personálu veliteli operace EU, který je 
oprávn ěn delegovat svou pravomoc.  
4. Nový Zéland má ve vztahu k b ěžnému řízení operace 
stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, 
které se operace ú častní.CS L 160/4 Ú řední v ěstník Evropské unie 21.6.2012
5. Po konzultacích s Novým Zélandem m ůže velitel operace 
EU kdykoli požádat o zrušení p řísp ěvku Nového Zélandu.  
6. Nový Zéland jmenuje vysokého vojenského zástupce jako 
zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU 
pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s veli ­
telem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, 
a odpovídá za b ěžnou káze ň v kontingentu Nového Zélandu.  
Článek 11  
Finan ční hlediska  
1. Aniž je dot čen článek 12 této dohody, nese Nový Zéland 
veškeré náklady spojené se svou ú častí na operaci krom ě 
náklad ů, které jsou p ředm ětem spole čného financování, jak je 
stanoveno v právních nástrojích uvedených v čl. 2 odst. 1 této 
dohody a v rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP (  1 ) o vytvo ření 
mechanismu pro správu financování spole čných náklad ů 
operací EU v souvislosti s vojenstvím nebo obranou.  
2. V p řípad ě smrti, zran ění, ztráty nebo škody zp ůsobené 
fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo stát ů, v nichž 
se operace uskute čňuje, se otázky p řípadné odpov ědnosti 
a náhrady škody ze strany Nového Zélandu řeší v souladu 
s podmínkami stanovenými v p říslušné dohod ě o postavení 
sil podle čl. 3 odst. 1 nebo v p řípadných jiných použitelných 
dohodách.  
Článek 12  
Přísp ěvek na spole čné náklady  
1. Nový Zéland p řispívá na financování spole čných náklad ů 
vojenské operace EU pro řešení krize.  
2. Finan ční p řísp ěvek Nového Zélandu na spole čné náklady 
se vypo čte podle toho z níže uvedených dvou vzorc ů, jehož 
výsledkem je nižší částka:  
a) podíl spole čných náklad ů, který odpovídá pom ěru HND 
Nového Zélandu k celkovému HND všech stát ů p řispívajících 
na spole čné náklady operace; nebo  
b) podíl spole čných náklad ů, který odpovídá pom ěru po čtu 
pracovník ů z Nového Zélandu ú častnících se operace k celko ­
vému po čtu pracovník ů ze všech stát ů ú častnících se 
operace.  
Použije-li se vzorec podle písmene b) a pokud Nový Zéland 
přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, použije 
se pom ěr jeho personálu k celkovému po čtu pracovník ů daného 
velitelství. V ostatních p řípadech se použije pom ěr veškerého 
personálu p řiděleného Novým Zélandem k celkovému perso ­
nálu operace.  3. Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvo ­
bodí Nový Zéland od poskytování finan čních p řísp ěvk ů na 
spole čné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení 
krize, pokud:  
a) Evropská unie rozhodne, že Nový Zéland poskytuje svou 
účastí na operaci významný p řísp ěvek k prost ředk ům nebo 
kapacitám, které jsou pro tuto operaci zásadní; nebo  
b) HND na obyvatele Nového Zélandu nep řesahuje HND na 
obyvatele žádného členského státu Evropské unie.  
4. Správce stanovený v rozhodnutí 2008/975/SZBP o vytvo ­ 
ření mechanismu pro správu financování spole čných náklad ů 
operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou 
a p říslušné správní orgány Nového Zélandu uzav řou dohodu. 
Uvedená dohoda obsahuje mimo jiné ustanovení o:  
a) dot čené částce;  
b) zp ůsobu platby finan čního p řísp ěvku; a  
c) kontrolním postupu.  
ODDÍL IV  
ZÁV ĚRE ČNÁ USTANOVENÍ  
Článek 13  
Provád ěcí opat ření k dohod ě 
Aniž jsou dot čeny čl. 12 odst. 4 a čl. 8 odst. 5, uzav ře vysoký 
představitel Unie pro zahrani ční v ěci a bezpe čnostní politiku 
a p říslušné orgány Nového Zélandu veškerá nezbytná technická 
a správní ujednání k provedení této dohody.  
Článek 14  
Nepln ění závazk ů 
Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této 
dohod ě, má druhá strana právo vypov ědět tuto dohodu 
doru čením oznámení s m ěsíční výpov ědní lh ůtou.  
Článek 15  
Řešení spor ů 
Spory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami 
diplomatickou cestou.  
Článek 16  
Vstup v platnost  
1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního 
m ěsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemn ě oznámí 
dokon čení vnit řních postup ů nezbytných pro tento ú čel. 
2. Tato dohoda se p řezkoumá na žádost kterékoli ze stran.  
3. Tato dohoda m ůže být zm ěněna na základ ě vzájemné 
písemné dohody mezi stranami.CS 21.6.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 160/5  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 345, 23.12.2008, s. 96.
4. Tuto dohodu m ůže vypov ědět kterákoli ze stran písemným oznámením výpov ědi druhé stran ě. 
Výpov ěď nabývá ú činku šest m ěsíc ů po obdržení oznámení druhou stranou.  
V Bruselu dne osmnáctého dubna dva tisíce dvanáct.  
Za Evropskou unii  Za Nový ZélandCS L 160/6 Ú řední v ěstník Evropské unie 21.6.2012
PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁT Ů EU 
V p řípad ě zran ění nebo smrti člen ů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi 
vlastn ěného a použitého p ři operaci EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplat ňují rozhodnutí 
Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Nový Zéland ú častní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém 
to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nárok ů na náhradu škody v ůči Novému Zélandu, 
pokud takové zran ění, smrt, škoda nebo ztráta:  
— byly zp ůsobeny personálem z Nového Zélandu p ři pln ění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro 
řešení krize, krom ě p řípadu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo  
— nastaly používáním jakéhokoli majetku, jenž pat ří Novému Zélandu, pokud byl tento majetek použit 
v souvislosti s operací, krom ě p řípadu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU 
pro řešení krize z Nového Zélandu, který tento majetek používá.  
PROHLÁŠENÍ NOVÉHO ZÉLANDU  
V p řípad ě zran ění nebo smrti člen ů jeho personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jím 
vlastn ěného a použitého p ři operaci EU pro řešení krize, bude Nový Zéland, který uplat ňuje rozhodnutí 
Rady EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje jeho 
vnitrostátní právní systém, vzdal nárok ů na náhradu škody v ůči kterémukoli členskému státu EU ú častní ­
címu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zran ění, smrt, škoda nebo ztráta:  
a) byly zp ůsobeny personálem operace EU pro řešení krize p ři pln ění jeho povinností v souvislosti s operací 
EU pro řešení krize, krom ě p řípadu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání; nebo  
b) nastaly používáním jakéhokoli majetku, který pat ří stát ům ú častnícím se operace EU pro řešení krize, 
pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, krom ě p řípadu hrubé nedbalosti nebo svévolného 
jednání člen ů personálu operace EU pro řešení krize, který tento majetek používá.CS 21.6.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 160/7