Úřední věstník L 117 , 05/05/1999 S. 0031 - 0034



Protokol o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a členskými zeměmi ASEAN na Vietnamskou socialistickou republiku RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně, VLÁDA BRUNEJE, VLÁDA INDONÉZSKÉ REPUBLIKY, VLÁDA MALAJSKÉ REPUBLIKY, VLÁDA FILIPÍNSKÉ REPUBLIKY, VLÁDA SINGAPURSKÉ REPUBLIKY, VLÁDA THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ a VLÁDA VIETNAMSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY, na straně druhé, S OHLEDEM na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indonésií, Malajsií, Filipínami, Singapurem a Thajskem, členskými zeměmi Sdružení národů jihovýchodní Asie, podepsanou dne 7. března 1980 v Kuala Lumpur a rozšířenou na Brunej dne 16. listopadu 1984 (dále jen "dohoda"), VZHLEDEM K TOMU, že Vietnam jako nový člen Sdružení národů jihovýchodní Asie požádal o přistoupení k dohodě, SE ROZHODLY rozšířit dohodu na Vietnam a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ: Hans Van Mierlo místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Nizozemska, úřadující předseda Rady Evropské unie Manuel Marin místopředseda Komise Evropských společenství; VLÁDA BRUNEJE: Princ Mohamed Bolkiah ministr zahraničních věcí VLÁDA INDONÉZSKÉ REPUBLIKY: Ali Alatas ministr zahraničních věcí; VLÁDA MALAJSIE: DATUK Abdullah Haji Ahmad Badawi ministr zahraničních věcí; VLÁDA FILIPÍNSKÉ REPUBLIKY: Domingo L. Siazon, JR. ministr zahraničních věcí; VLÁDA SINGAPURSKÉ REPUBLIKY: Profesor S. Jayakumar ministr zahraničních věcí VLÁDA THAJSKĚHO KRÁLOVSTVÍ: Prachuab Chaiyasan ministr zahraničních věcí VLÁDA VIETNAMSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY: Nguyen Manh Cam ministr zahraničních věcí KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, DOHODLI TAKTO: Článek 1 Na základě tohoto protokolu přistupuje Vietnam k dohodě. Článek 2 Ustanovení dohody spolu s protokolem podle článku 1 dohody se vztahují na Vietnam. Článek 3 Použití dohody na Vietnam se nedotýká provádění Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou, která byla podepsána dne 17. července 1995 a která vstoupila v platnost dnem 1. června 1996. Článek 4 Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího poté, kdy si smluvní strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel. Článek 5 Tento protokol je sepsán v jedenácti vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette.Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ Za vládu Bruneje +++++ TIFF +++++ Za vládu Indonézské republiky +++++ TIFF +++++ Za vládu Malajsie +++++ TIFF +++++ Za vládu Filipínské republiky +++++ TIFF +++++ Za vládu Singapurské republiky +++++ TIFF +++++ Za vládu Thajského království +++++ TIFF +++++ Za vládu Vietnamské socialistické republiky +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------