22003A0212(02)
12.2.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 36/32
DOHODA
o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenství a Ukrajinou
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
(dále jen „Společenství“)na straně jedné a
UKRAJINAna straně druhé,
(dále jen „strany),“
S PŘIHLÉDNUTÍM k významu vědy a techniky pro svůj hospodářský a společensk ý rozvoj,
UZNÁVAJÍC,žeSpolečenstvíaUkrajinaprovádějívýzkumnouatechnickouč innostvrůznýchoblastechspolečnéhozájmuaže
jeproněoboustranněvýhodné,abysekaždáznichúčastnilavýzkumnéavývo jovéčinnostidruhéstranynazákladěvzájemnosti,
S OHLEDEM na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenst vími a jejich členskými státy na jedné straně
a Ukrajinou na straně druhé podepsanou dne 16. června 1994, a zejména na člá nek 58 této dohody,
S PŘÁNÍM položit formální základ pro spolupráci ve vědeckém a technickém v ýzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci
voblastechspolečnéhozájmuapovzbudívyužívánívýsledkůtétospoluprá cekvzájemnémuhospodářskémuaspolečenskému
prospěchu stran,
SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1
Cíl
Strany podporují, rozvíjejí a usnadňují spolupráci v oblastech
společného zájmu, kde provádějí činnosti vědeckéhoa technického výzkumu a rozvoje.
Článek 2
Definice
Pro účely této dohody se rozumí:
a) „spoluprací“jakákoličinnost,kteroustranypodletétodohody
provádějí nebo podporují, a zejména společný výzkum;
b) „informacemi“ vědecké a technické údaje, výsledky nebo
metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného
výzkumu, jakož i veškeré další údaje týkající se spolupráce;
c) „duševnímvlastnictvím“pojemvymezenývčlánku2Úmluvy
o založení Světové organizace duševního vlastnictví pode-psané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
d) „společným výzkumem“ výzkum prováděný s finanční pod-
porou od jedné nebo obou stran, který zahrnuje spolupráciúčastníků ze Společenstv í i z Ukrajiny;
e) „účastníkem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, univer-
zita, výzkumný ústav nebo jakýkoli jiný subjekt, který seúčastní činností spolupráce, včetně agentur a úředních sub-jektů stran samých.Článek 3
Zásady
Spolupráce spočívá na následujících zásadách:
a) vzájemný prospěch;b) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci;c) vyváženost hospodářských a sociálních výhod plynoucích
Společenství a Ukrajině s ohledem na jednotlivé příspěvky
účastníků a/nebo stran ke spolupráci.
Článek 4
Oblasti spolupráce
a) Spolupráce se může vztahovat na výzkum, technický rozvoj
ademonstrace,azejménanazákladnívýzkumvtěchtooblas-tech:
— životní prostředí a podnebí, zejména sledování Země;— biomedicína a zdraví;
— zemědělství, lesnictví a rybářství;— průmyslové a výrobní technologie;— výzkumy materiálů a metrologie;— nejaderná energie;— doprava;— technologie informační společnosti;— společenské vědy;— vědecká a technická politika;— školení a mobilita vědců.11/sv. 46
CS Úřední věstník Evropské unie 43
b) Další oblasti mohou být do tohoto seznamu přidány po
posouzení Smíšeným výborem Společenství-Ukrajina uvede-
ným v článku 6 této dohody.
Článek 5
Formy spolupráce
a) Spolupráce může zahrnovat tyto činnosti:
1. účast ukrajinských fyzických a právnických osob na pro-
jektech Společenství v oblastech spolupráce a vzájemnáúčastfyzickýchneboprávnickýchosobusazenýchveSpo-lečenství na ukrajinských projektech v těchto oblastech.Tatoúčastjeupravenaplatnýmizákony,pravidly,předpisya postupy obou stran. Projekty mohou rovněž zahrnovatvědecké a technické organizace stran; mohou být rovněžrealizovány ve spolupráci s agenturami a úředními sub-jekty stran;
2. volný přístup k výzkumným zařízením a jejich společné
používánívčetněvybaveníapracovišťprosledování,pozo-rování a provádění pokusů a pro shromažďování dattýkajících se činností spolupráce;
3. návštěvy a výměny vědců, inženýrů a dalších pracovníků
způsobilých k účasti na seminářích, sympoziích a kursechtýkajících se spolupráce podle této dohody;
4. výměna informací o zvyklostech, právních předpisech,
nařízeních a programech týkajících se spolupráce podletéto dohody;
5. ostatníčinnostistanovenéspolečnoudohodoustranvsou-
ladu s jejich platnými politikami a programy.
b) Společnývýzkumnýprojektpodletétodohodymůžeproběh-
noutpouzepoté,coúčastníciprojektuuzavřouspolečnýplánzavádění výsledků technického rozvoje v souladu s přílohou1, která je nedílnou součástí této dohody.
c) Strany mohou společně přistoupit ke spolupráci se třetími
stranami.
Článek 6
Koordinace a podpora spolupráce
a) V zájmu koordinace a usnadnění spolupráce podle této
dohodyzřídístranySmíšenývýborSpolečenství-Ukrajinaprospolupráci v oblasti vědy a techniky (dále jen „výbor“).
Výbor se schází v rámci příslušného podvýboru zřízeného
podle Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskýmispolečenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou.b) Funkcí výboru je:
1. dohlížet na činnosti podle dohody a jejich podpora;
2. předkládat doporučení v souladu s čl. 4 písm. b);3. navrhovat činnosti v souladu s čl. 5 písm. a) bod 5;4. doporučovat stranám způsoby pro zlepšení spolupráce
v souladu se zásadami vymezenými v této dohodě;
5. předávat každoročně zprávu o stavu a účinnosti spolu-
práce probíhající podle této dohody;
6. hodnotit účinné a řádné provádění dohody;7. přihlížet k významu regionálních hledisek spolupráce.
c) Výbor se schází jednou ročně, zasedání probíhají střídavě
ve Společenství a na Ukrajině. Strany mohou vzájemnou
dohodou rozhodnout o konání mimořádných zasedání.
d) Výbor se skládá z omezeného shodného počtu oficiálních
zástupcůoboustran;výborpřijmesvůjjednacířád,kterýmusíschválit obě strany. Rozhodnutí výboru se přijímají kon-sensem.Zkaždéhozasedánívýborusepořídízápisobsahujícízáznam přijatých rozhodnutí a nejdůležitější projednávanébody; zápis je předložen ke schválení osobám, které byly zakaždou stranu vybrány, aby předsedaly zasedání. Výročnízpráva výboru je předána Radě pro spolupráci a Výboru prospolupráci vytvořeným podle Dohody o partnerství a spolu-prácimeziEvropskouuniíaUkrajinouapříslušnýmorgánůmobou stran.
Článek 7
Financovaní a osvobození od daní
a) Vědecká a technická spolupráce je vykonávána v závislosti na
dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným práv-ním a správním předpisům, politikám a programům Spole-čenství a Ukrajiny. Každá strana zpravidla nese náklady naplněnísvýchpovinnostípodletétodohody,azejménanákladyna účast na zasedáních výboru.
b) Vpřípadech,kdyzvláštnívědeckáatechnickáspoluprácesta-
noví finanční podporu pro ukrajinské účastníky od Evrop-skéhospolečenství,buďpřímo,nebonepřímoprostřednictvímorganizacívytvořenýchsúčastíEvropskéhospolečenství,jsoupro veškeré podpory, finanční nebo jiné příspěvky od Evrop-skéhospolečenstvíproukrajinskéúčastníkynapodporujejichvědeckých a technických činností uplatňovány co nejvýhod-nější daňové a celní postupy. Tyto podpory jsou na Ukrajiněosvobozeny od cel a jakýchkoli jiných celních poplatků, oddaně z přidané hodnoty, od daně z příjmu a od jakýchkolijiných poplatků a daní s rovnocenným účinkem.44
CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 46
Článek 8
Vstup osob a vybavení
Obě strany přijmou veškerá vhodná opatření a vyvinou
maximální úsilí v souladu se svými právními předpisy, abyusnadnily vstup na své území, pobyt na svém území a odjezd zesvého území pro osoby, materiál, data a vybavení zapojené nebopoužívané při spolupráci podle této dohody.
Článek 9
Informace a duševní vlastnictví
Na šíření a využívání informací a řízení, přiznávání a výkon právduševníhovlastnictvívyplývajícíchzespolečnéhovýzkumupodletéto dohody se vztahuje příloha 2 této dohody.
Článek 10
Ostatní dohody a přechodná ustanovení
1. Tato dohoda se nedotýká ostatních stávajících dohod či ujed-nání mezi stranami nebo mezi stranami a třetími stranami.
2. Strany usilují, aby do oblasti působnosti této dohody byla
začleněnaujednáníovědeckéatechnickéspolupráci,kterájižexi-stují mezi Společenstvím a Ukrajinou a na která se vztahuječlánek 4 této dohody.
Článek 11
Územní oblast působnosti
Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která sevztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a tovsouladuspodmínkamistanovenýmivtétosmlouvě,anastranědruhé na území Ukrajiny. Toto ustanovení nevylučuje prováděníspolupráce na volném moři, ve vesmíru a na území třetích zemív souladu s mezinárodním právem.
Článek 12
Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporů
a) Tatodohodavstupujevplatnostdnem,kdysistranypísemně
oznámísplněnípříslušnýchvnitřníchpostupůnezbytnýchprovstup dohody v platnost.
b) Tato dohoda se uzavírá na počáteční období, které končí dne
31.prosince2002,amůžebýtobnovenaspolečnoudohodoustran na dobu dalších pěti let.
c) Oběstranymohoututodohodukdykolivypovědětpozaslání
písemnévýpovědisešestiměsíčnívýpovědnílhůtou.Skončeníplatnostičivypovězenítétodohodynemávlivnaplatnostanitrvání případných ujednání uzavřených na základě tétodohody ani na konkrétní práva a povinnosti, jež vzniknouv souladu s přílohami.
d) Tutodohodulzezměnitdohodoustran.Změnyvstoupívplat-
nostkedni,kekterémusistranypísemněoznámísplněnípří-slušných vnitřních postupů nezbytných pro změnu dohody.
e) Veškeréotázkynebosporytýkajícísevýkladuneboprovádění
této dohody se řeší vzájemnou dohodou stran.
Článek 13
Tato dohoda je sepsána ve dvou prvopisech v jazyce anglickém,dánském, finském, francouzském, italském, německém,nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédskéma ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
V Kodani dne čtvrtého července roku dva tisíce dva.
Hecho en Copenhague, el cuatro de julio de dos mil dos.
Udfærdiget i København den fjerde juli to tusind og to.Geschehen zu Kopenhagen am vierten Juli zweitausendundzwei.Έγινε στην Κοπεγχάγη, στις τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Copenhagen on the fourth day of July in the year two thousand and two.Fait à Copenhague, le quatre juillet deux mille deux.Fatto a Copenaghen, addì quattro luglio duemiladue.Gedaan te Kopenhagen, de vierde juli tweeduizendtwee.Feito em Copenhaga, em quatro de Julho de dois mil e dois.Tehty Kööpenhaminassa neljäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhat takaksi.
Som skedde i Köpenhamn den fjärde juli jugohundratvå.
11/sv. 46 CS Úřední věstník Evropské unie 45
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por UcraniaPå Ukraines vegneFür die UkraineΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l’UkrainePer l’UcrainaVoor OekraïnePela UcrâniaUkrainan puolestaFör Ukraina
46 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 46
PŘÍLOHA 1
ORIENTAČNÍ INFORMACE PLÁNU ZAVÁDĚNÍ VÝSLEDKŮ TECHNICKÉHO ROZVOJE
Plán zavádění výsledků technického rozvoje je specifická smlouva uzavře ná mezi účastníky o provádění společného
výzkumu a o výkonu jejich práv a povinností.
V souvislosti s duševním vlastnictvím upravuje plán zavádění výsledků te chnického rozvoje, mimo jiné vlastnictví,
ochranu, uživatelská práva pro účely výzkumu a vývoje, zhodnocení a šířen í včetně ustanovení týkajících se
společného zveřejňování, práva a povinnosti pozvaných výzkumných praco vníků a postupy pro řešení sporů. Plán
zavádění výsledků technického rozvoje se může rovněž týkat obecných a kon krétních informací, vydávání licencí
nebo konečných výsledků.
Při sestavování plánu zavádění výsledků technického rozvoje se přihlíží k cílům společného výzkumu, k finančním
ajinýmpříspěvkůmstranneboúčastníků,kvýhodámanevýhodámvydáváníli cencípodleúzemínebooblastivyužití,
k převodu dat, zboží nebo služeb, jejichž vývoz podléhá kontrole, k požada vkům příslušných právních předpisů
a k ostatním faktorům, jež účastníci považují za důležité.11/sv. 46 CS Úřední věstník Evropské unie 47
PŘÍLOHA 2
PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Vsouladusčlánkem9tétodohodyseprávanainformaceaduševnívlastnictv ívytvořenáneboposkytnutápodletéto
dohody udělují v souladu s touto přílohou.
I.Oblast působnosti
Tatopřílohasevztahujenaspolečnývýzkumprováděnýnazákladětétodoho dy,nedohodnou-lisestranyjinak.
II.Vlastnictví, přiznávání a výkon práv
1.Tatopřílohaupravujepřiznáváníprávapodílůstranámajejichúčastníků m.Každástranaajejichúčastníci
zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli získávat práva duševního vlastnictví přiznaná podle této
přílohy. Tato příloha nemění ani se nedotýká přiznávání práv, podílů a lic enčních poplatků mezi stranou
ajejímistátnímipříslušníkyneboúčastníky,kteréjestanovenoprávním ipředpisyazvyklostmitétostrany.
2.Uplatní se tyto zásady, které musí být provedeny ve smluvních ustanoveníc h:
a) účinná ochrana duševního vlastnictví. Strany a/nebo jejich účastníci se vzájemně včas informují
okaždémvznikuduševníhovlastnictvívrámcitétodohodynebooprováděcí chustanoveníchausilují
o včasnou ochranu tohoto duševního vlastnictví;
b) přihlížení k příspěvkům stran nebo jejich účastníků při určování jejic h práv a podílů;
c) účinné využívání výsledků;
d) nediskriminační zacházení s účastníky druhé strany ve srovnání se zach ázením s vlastními účastníky;
e) ochrana důvěrných informací.
3.Účastnícispolečněvypracujíplánzaváděnívýsledkůtechnickéhorozvoj etýkajícísevlastnictvíapoužívání
informacíaduševníhovlastnictví,včetnějejichzveřejňování,kterébu douvytvořenyvprůběhuspolečného
výzkumu. Orientační informace o plánu zavádění výsledků technického roz voje jsou uvedeny v příloze 1
tétodohody.Plánzaváděnívýsledkůtechnickéhorozvojeschvalujepřísl ušnáagenturanebosubjektdotčené
strany,kteréfinancujíspolečnývýzkumpředuzavřenímkonkrétníchsmlu vospoluprácivoblastivýzkumu
a vývoje, k nimž je plán zavádění výsledků technického rozvoje připojen.
4.Informaceneboduševnívlastnictví,kterévyplývajízespolečnéhovýzku muakterénejsouuvedenyvplánu
zaváděnívýsledkůtechnickéhorozvoje,jsouuděloványsesouhlasemstra npodlezásaduvedenýchvplánu
zavádění výsledků technického rozvoje. Nedojde-li k dohodě, jsou tyto in formace nebo duševní vlastnictví
společnýmvlastnictvímvšechúčastníkůzapojenýchdospolečnéhovýzkum u,najehožzákladětotoduševní
vlastnictví nebo informace vznikají. Každý účastník, na kterého se toto u stanovení vztahuje, má právo
využívat tyto informace nebo duševní vlastnictví pro svou vlastní potřeb u bez jakýchkoli územních
omezení.
5.Oběstranyzachovávajípodmínkyhospodářskésoutěževoblastechuvedený chvdohoděazároveňusilují,
abyprávanabytávsouladustoutodohodouaustanovenípřijatánajejímzák laděbylaprováděnazpůsobem,
který podpoří zejména:
a) rozšiřování a využívání informací vytvořených, zveřejněných či jinak zpřístupněných podle této
dohody,
b) přijetí a uplatňování mezinárodních technických norem.
6.Vypovězení této dohody nebo skončení její platnosti nemá žádný vliv na prá va ani povinnosti podle této
přílohy.
III.Autorská práva k dílu
Smluvníajináprováděcíustanovenízajistí,abyautorskýmprávůmnáleže jícímstranámnebojejichúčastníkům
bylo poskytováno zacházení slučitelné s Bernskou úmluvou o ochraně liter árních a uměleckých děl (Pařížský
akt 1971).48 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 46
IV.Písemná díla vědecké povahy
Aniž je dotčen odstave c V a nestanoví-li plán zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveř ejní výsledky
výzkumuspolečněstranyneboúčastnícitohotovýzkumu.Kroměpředcházej ícíhoobecnéhopravidlaseuplatní
tyto postupy:
1. V případě, že jedna strana nebo veřejné subjekty této strany zveřejní vě decké a technické časopisy, články,
zprávyaknihyvčetněvideozáznamůasoftwaruvyplývajícízespolečnéhov ýzkumupodletétodohody,má
druhástrananeboveřejnésubjektytétostranyvmezíchplánuzaváděnívýs ledkůtechnickéhorozvojeprávo
na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou licenci bez licenčních popla tků pro překlady, rozmnožování,
úpravu, přenos a veřejnou distribuci těchto děl.
2. Strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy vyplývající ze společn ého výzkumu podle této dohody
a zveřejňovaná nezávislými vydavateli byla rozšiřována v co největší míř e.
3. Veškeré stejnopisy děl chráněných autorským právem, která mají být veř ejně rozšiřována a která vznikla
v souladu s tímto ustanovením, se označí jménem autora (jmény autorů) toho to díla, ledaže si to výslovně
nepřeje (nepřejí). V těchto stejnopisech musí být rovněž viditelná pozná mka o společné podpoře stran.
V.Nezveřejňované informace
A.Dokumentární nezveřejňované informace
1.Každá strana a její účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění vý sledků technického rozvoje
informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:
a) důvěrnost informací, které jako celek či v konkrétním uspořádání nejso u obecně známy
odborníkům v daném oboru ani jim nejsou snadno přístupné zákonnými prostř edky;
b) skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejic h důvěrné povaze;
c) dřívější ochrana informací, pokud osoba příslušná ze zákona přijala s o hledem na okolnosti
odůvodněná opatření pro zachování jejich důvěrnosti.
V určitých případech se strany nebo jejich účastnící mohou dohodnout, že n eurčí-li jinak, nemohou
být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené v průběhu společného výzkumu podle této
dohody zcela nebo částečně zveřejněny.
2. Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace
například vhodným označením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení s e rovněž uplatní pro
všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Strana,kteráobdržínezveřejňovanéinformacepodletétodohodyrespekt ujejejichdůvěrnoupovahu.
Tatoomezeníautomatickyzaniknou,pokudjevlastníktěchtoinformacízv eřejníaobecnězpřístupní.
3. Nezveřejňované informace sdělené na základě této dohody a získané od dr uhé strany může strana,
kterájezískala,předávatosobám,kteréjitvořínebokterézaměstnává,j akožijejímostatnímdotčeným
subjektům nebo agenturám oprávněným pro konkrétní účely probíhajícího s polečného výzkumu za
podmínky, že šíření veškerých nezveřejňovaných informací bude předměte m dohody o zachování
důvěrnosti a že jejich důvěrná povaha bude snadno rozpoznatelná v souladu s výše zmíněnými
ustanoveními.
4. Bez předchozího písemného souhlasu strany, která nezveřejňované info rmace předkládá, může
přijímajícístranarozšiřovattytonezveřejňovanéinformacevrozsahuv ětším,nežjepovolenovbodě
3 této kapitoly. Strany za vzájemné asistence navrhnou postupy pro podání žádosti o předchozí
písemnýsouhlassrozšiřovánímvevětšímrozsahuaoběstranytentosouhla sudělujívmířepovolené
jejich vnitrostátními pravidly, předpisy a zákony.
B.Nezveřejňované nepísemné informace
Strany nebo jejich účastníci zpracovávají nezveřejňované nepísemné inf ormace nebo ostatní důvěrné
informace poskytované na seminářích nebo na jiných zasedáních organizov aných v souladu s touto
dohodouneboinformacevyplývajícízezaměstnávánípracovníků,zvyužív ánízařízenínebozespolečných
projektůvsouladusezásadamisjednanýmivtétopřílozepropísemnéinfor macezapodmínky,žepříjemce
zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informa cí byl předem písemně
upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.11/sv. 46 CS Úřední věstník Evropské unie 49
C.Ochrana
Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody,
budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude schopna dodržet
ustanovení o nešíření podle oddílů A a B této kapitoly nebo může-li očekáva t, že toho nebude schopna,
neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Strany se poté konzultují, aby sta novily příslušná opatření.50 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 46