Oznámení Evropské unie učiněné v souladu s Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé

(2021/C 117 I/01)

Evropská unie tímto Spojenému království a specializovanému výboru pro prosazování práva a justiční spolupráci oznamuje následující skutečnosti týkající se Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (dále jen „dohoda o obchodu a spolupráci“).

I. REVIZE SEZNAMU PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ

Níže uvedené informace nahrazují odpovídající údaje oznámené Spojenému království dne 29. ledna 2021.

1. Seznam ustanovení dohody o obchodu a spolupráci, která vyžadují, aby při vstupu dohody v platnost nebo při zahájení jejího provádění bylo učiněno oznámení:

a) Čl. LAW.OTHER 134 odst. 7 písm. a): Oznámení týkající se útvarů pro informace o cestujících zřízených nebo určených každým členským státem za účelem přijímání a zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících podle hlavy III [Předávání a zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR)];

Španělsko

Vnitrostátním útvarem pověřeným zpracováním údajů PNR je národní úřad pro informace o cestujících (National Passenger Information Office, Oficina Nacional de Información de Pasajeros, ONIP), jenž je součástí zpravodajského střediska pro boj proti terorismu a organizované trestné činnosti (Intelligence Centre for Counterterrorism and Organised Crime, Centro de Inteligencia contra el Terrorismo y el Crimen Organizado, CITCO).

Adresa: Josefa Valcárcel, 28

E-mail:citco.onip@interior.es

Tel. +34 915372691 Sala Zar (nepřetržitý provoz)

b) Čl. LAW.OTHER 134 odst. 7 písm. b): Oznámení týkající se orgánu příslušného podle vnitrostátního práva každého členského státu k výkonu zatýkacího rozkazu;

Česká republika

1. Městské státní zastupitelství v Praze (Municipal Public Prosecutor’s Office in Prague) Náměstí 14. října 2188/9 150 00 Praha 5 Tel. +420 257 111 611 Fax +420 257 111 723 E-mail:podatelna@msz.pha.justice.cz

Itálie

Orgány příslušnými k výkonu zatýkacího rozkazu jsou odvolací soudy (Courts of Appeal).

c) Čl. LAW.OTHER 134 odst. 7 písm. b): Oznámení týkající se orgánu příslušného podle vnitrostátního práva každého členského státu k vydání zatýkacího rozkazu;

Dánsko

Vedoucí státního zastupitelství Frederiksholms Kanal 16, 1220 København K,

Tel. +45 72 68 90 00

rigsadvokaten@ankl.dk

za podmínky, že dánský soud nejprve vydal evropský zatýkací rozkaz.

d) Čl. LAW.OTHER 134 odst. 7 písm. c): Oznámení týkající se orgánu příslušného pro přijímání žádostí o průvoz vyžádané osoby přes území členského státu za účelem jejího předání;

Itálie

Orgánem příslušným k přijímání žádostí o průvoz, potřebných dokumentů a ostatní úřední korespondence související se žádostmi o průvoz je Ministerstvo spravedlnosti – generální ředitelství pro mezinárodní záležitosti a justiční spolupráci – oddělení I (Mezinárodní justiční spolupráce) (The Ministry of Justice – Directorate General for International Affairs and Judicial Cooperation – Office I (International Judicial Cooperation)).

E-mail:cooperation.dginternazionale.dag@giustizia.it

Tel. +39 06 68852130

e) Čl. LAW.OTHER 134 odst. 7 písm. e): Oznámení týkající se ústředního orgánu příslušného pro výměnu informací z rejstříku trestů podle hlavy IX [Výměna informací z rejstříku trestů] a pro výměny uvedené v čl. 22 odst. 2 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních;

Německo

Ústřední orgán příslušný pro výměnu informací z rejstříku trestů:

Federal Office of Justice (Bundesamt für Justiz) Division (Referat) IV 2 International matters relating to central registers (Internationale Registerangelegenheiten) Adenauerallee 99 - 103 D - 53113 BONN

Tel. +49 22899 410-40

Fax +49 22899 410-5603

Internet: www.bundesjustizamt.de

E-mail:bzr.international@bfj.bund.de

Ústředním orgánem příslušným pro výměnu uvedenou v čl. 22 odst. 2 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních je:

státní zastupitelství v místě, v němž příslušný soud vydal rozsudek.

Řecko

HELLENIC MINISTRY OF JUSTICE

DEPARTMENT OF CRIMINAL RECORDS

Adresa: Mesogeion 96, 115 27 Athens – HELLAS

Tel.: +30 213 130 7042

E-mail:ypdipimi@otenet.gr

Itálie

Ústředním orgánem příslušným pro výměnu informací z rejstříku trestů podle části třetí (Spolupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce v trestních věcech) hlavy IX (Výměna informací z rejstříku trestů) dohody a pro výměny uvedené v čl. 22 odst. 2 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních je Ministerstvo spravedlnosti – generální ředitelství pro vnitřní záležitosti – oddělení III (Rejstřík trestů) (The Ministry of Justice – Directorate General for Internal Affairs – Office III (Criminal Record)).

E-mail:casellario.centrale@giustizia.it aufficio3grazie.dginterni.dag@giustizia.it

Tel. +39 06 681891-2

Fax +39 06 68807558

f) Čl. LAW.OTHER 134 odst. 7 písm. f): Oznámení týkající se ústředního orgánu odpovědného za zasílání žádostí a odpovídání na ně podle hlavy XI [Zmrazení majetku a konfiskace], jakož i za jejich vyřizování či postoupení orgánům příslušným k jejich vyřízení

Řecko

HELLENIC MINISTRY OF JUSTICE

DIRECTORATE OF SPECIAL LEGAL AFFAIRS

DEPARTMENT OF CRIMINAL LAW

Adresa: Mesogeion 96, 115 27 Athens – HELLAS

Tel. +30-213-130.7311/7312

E-mail:minjustice.penalaffairs@justice.gr

Itálie

Ústředním orgánem příslušným pro přijímání a předávání žádostí podle části třetí (Spolupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce v trestních věcech) hlavy XI (Zmrazení majetku a konfiskace) dohody je Ministerstvo spravedlnosti – generální ředitelství pro mezinárodní záležitosti a justiční spolupráci – oddělení I (Mezinárodní justiční spolupráce) (The Ministry of Justice – Directorate General for International Affairs and Judicial Cooperation – Office I (International Judicial Cooperation)).

E-mail:cooperation.dginternazionale.dag@giustizia.it

Tel. +39 06 68852130

3. Jiná oznámení:

a) Členské státy, které si přejí učinit oznámení týkající se ústředního orgánu, nebo, pokud tak stanoví právní systém příslušného členského státu, ústředních orgánů, které mají být nápomocny justičním orgánům příslušným k vydávání a výkonu zatýkacího rozkazu

Česká republika

1. Ministerstvo spravedlnosti ČR (Ministry of Justice of the Czech Republic) mezinárodní odbor trestní (International Department for Criminal Matters) Vyšehradská 16 128 10 Praha 2 Tel. +420 221 997 435 Fax +420 221 997 986 E-mail:mot@msp.justice.cz

Řecko

HELLENIC MINISTRY OF JUSTICE

DIRECTORATE OF SPECIAL LEGAL AFFAIRS

DEPARTMENT OF CRIMINAL LAW

Adresa: Mesogeion 96, 115 27 Athens – HELLAS

Tel. +30-213-130.7311/7312

E-mail:minjustice.penalaffairs@justice.gr

Itálie

Ústředním orgánem je Ministerstvo spravedlnosti – generální ředitelství pro mezinárodní záležitosti a justiční spolupráci – oddělení I (The Ministry of Justice – Directorate General for International Affairs and Judicial Cooperation – Office I (International Judicial Cooperation)). Ústřední orgán je příslušný ve vztahu k funkcím uvedeným v čl. LAW.SURR 85 odst. 1 a 2. Ústřední orgán poskytuje pomoc příslušným justičním orgánům a je odpovědný za správní předávání a za obdržení zatýkacího rozkazu, jakož i za související úřední korespondenci.

E-mail:cooperation.dginternazionale.dag@giustizia.it

Tel. +39 06 68852130

II. JINÁ OZNÁMENÍ UČINĚNÁ PODLE DOHODY O OBCHODU A SPOLUPRÁCI

1. Oznámení podle čl. LAW.SURR. 79 odst. 4 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2

Evropská unie jménem níže uvedených států oznamuje, že podmínka oboustranné trestnosti uvedená v čl. LAW.SURR.79 odst. 2 se na základě vzájemnosti neuplatní, pokud je trestný čin, pro který byl zatýkací rozkaz vydán, jedním z trestných činů uvedených v čl. LAW.SURR 79 odst. 5, jak jsou vymezeny právními předpisy vystavujícího státu, a vystavující stát jej může potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tří let:

Belgie, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko (1), Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko.

2. Oznámení podle čl. LAW.SURR. 82 odst. 2 / čl. LAW.OTHER. 134 odst. 1

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje, že čl. LAW.SURR.82. odst. 1 se použije pouze v souvislosti s:

a) trestnými činy uvedenými v článcích 1 a 2 Evropské úmluvy o potlačování terorismu;

b) trestnými činy založení organizované zločinecké skupiny nebo účasti na organizované zločinecké skupině za účelem spáchání jednoho nebo více trestných činů uvedených v článcích 1 a 2 Evropské úmluvy o potlačování terorismu, pokud tyto trestné činy založení organizované zločinecké skupiny nebo účasti na organizované zločinecké skupině odpovídají popisu chování uvedenému v čl. LAW.SURR.79 odst. 3; a

c) terorismem podle definice obsažené v příloze LAW-7 této dohody:

Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Polsko, Portugalsko, Slovensko, Švédsko.

Evropská unie sděluje Spojenému království, že níže uvedené členské státy oznámily, že nemají v úmyslu učinit oznámení podle čl. LAW.SURR.82 odst. 2 (2):

Bulharsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Rumunsko, Slovinsko.

3. Oznámení podle čl. LAW.SURR. 83 odst. 2 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 1

Evropská unie jménem níže uvedených členských států činí tato oznámení:

Níže uvedené státy nebudou předávat své vlastní státní příslušníky: Finsko, Francie, Chorvatsko, Lotyšsko, Německo, Polsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Švédsko.

Francie nebude předávat ani osoby, které byly francouzskými státními příslušníky v době spáchání činu.

Níže uvedené státy předávání svých státních příslušníků podmiňují:

Bulharsko: Předání státních příslušníků bude schvalováno pouze na základě vzájemnosti.

Česká republika a Rakousko nebude své státní příslušníky předávat, ledaže vyžádaná osoba s předáním souhlasí.

Dánsko: Předání může být odmítnuto, je-li vyžádaná osoba dánským státním příslušníkem a daný trestný čin nelze podle dánského práva potrestat trestem odnětí svobody nebo jiným opatřením spojeným se zbavením osobní svobody v délce přesahující čtyři roky.

Předání nebude z těchto důvodů odmítnuto, jestliže vyžádaná osoba pobývala na území Spojeného království po dobu dvou let před spácháním daného trestného činu a daný trestný čin lze podle dánského práva potrestat trestem odnětí svobody v délce trvání alespoň jeden rok.

Podmínkou je, aby Spojené království rovněž předávalo své vlastní státní příslušníky. V opačném případě soudy individuálně posoudí, zda v daném případě existují konkrétní důvody pro vydání dané osoby související s vymáháním práva.

Estonsko: Estonsko předává své občany pouze za určitých podmínek. Estonsko nebude předávat estonské občany k výkonu trestu odnětí svobody, jestliže dotčená osoba požádala o výkon trestu v Estonsku. Estonsko předá své občany, kteří trvale pobývají v Estonsku, na dobu trvání trestního řízení pouze za podmínky, že trest uložený dotčené osobě ve Spojeném království bude vykonán v Estonsku.

Kypr: Předání občanů Kyperské republiky bude schvalováno na základě vzájemnosti.

Litva: Předání občanů Litevské republiky bude schvalováno na základě vzájemnosti. Byl-li zatýkací rozkaz vydán za účelem trestního stíhání, bude občan Litevské republiky předán za podmínky, že po vydání rozsudku soudu v zemi, která zatýkací rozkaz vystavila, bude daná osoba předána k výkonu trestu odnětí svobody do Litevské republiky, pokud o to dotčená osoba nebo Nejvyšší státní zastupitelství Litevské republiky požádají.

Lucembursko: Předání státních příslušníků bude schvalováno:

i) na základě vzájemnosti a

ii) pouze pod podmínkou, že vyžádaná osoba bude na svou žádost a se souhlasem nejvyššího státního zástupce Lucemburského velkovévodství navrácena do Lucemburského velkovévodství, aby zde vykonala trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody uložené ve vydávajícím státě.

Maďarsko: Je-li osoba, na kterou se vztahuje zatýkací rozkaz za účelem trestního stíhání, státním příslušníkem Maďarska nebo má v Maďarsku trvalý pobyt, bude tato vyžádaná osoba předána, pouze pokud vystavující justiční orgán poskytne dostatečnou záruku, že v případě uložení konečného trestu odnětí svobody nebo nařízení ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody bude vyžádaná osoba na svou žádost navrácena do Maďarska, aby zde vykonala trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody jí uložené ve vydávajícím státě.

Malta: Předání státních příslušníků bude schvalováno pouze na základě vzájemnosti.

Nizozemsko (3): Předání na základě zatýkacího rozkazu za účelem trestního stíhání není schvalováno v případě žádosti o předání nizozemského státního příslušníka.

Nizozemští státní příslušníci mohou být předáni za účelem trestního stíhání za předpokladu, že žádající stát poskytne záruku, že vyžádaná osoba bude, v souladu s Úmluvou o předávání odsouzených osob uzavřenou dne 21. března 1983 ve Štrasburku, předána k výkonu trestu zpět do Nizozemska v souladu s postupem uvedeným v článku 11 této úmluvy, pokud jí byl po předání uložen nepodmíněný trest odnětí svobody nebo nařízeno ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody.

Portugalsko: Portugalská republika prohlašuje, že pro účely článku LAW.SURR.83 dohody mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím předává své státní příslušníky pouze na základě vzájemnosti a za následujících podmínek:

i) v případech terorismu a mezinárodního organizovaného zločinu a

ii) pro účely trestního řízení a za předpokladu, že žádající stát poskytne záruky, že předávanou osobu vrátí do Portugalské republiky, aby tato osoba mohla v Portugalsku vykonat trest nebo opatření, které jí byly případně uloženy, jakmile bude rozsudek přezkoumán a potvrzen v souladu s portugalským právem, ledaže předávaná osoba výslovně odmítne být navrácena.

Rumunsko: Předávání státních příslušníků za účelem vyšetřování / trestního stíhání bude probíhat za podmínky, že předaná osoba bude v případě vydání trestu odnětí svobody předána zpět do Rumunska.

Pokud byl zatýkací rozkaz vydán za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo opatření, které zahrnuje zbavení osobní svobody, předání bude odmítnuto, jestliže je vyžádaná osoba rumunským státním příslušníkem a prohlásí, že odmítá výkon trestu ve vystavujícím státě. V takovém případě bude rozsudek uznán v Rumunsku.

Evropská unie sděluje Spojenému království, že níže uvedené členské státy oznámily, že neučiní oznámení podle první věty čl. LAW.SURR.83 odst. 2 (4):

Belgie, Irsko, Španělsko, Itálie.

4. Oznámení podle čl. LAW.SURR. 86 odst. 2 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2

Evropská unie činí jménem níže uvedených členských států tato oznámení o přijetí zatýkacího rozkazu, který byl vydán v jednom nebo ve více jazycích těchto států nebo je do těchto jazyků přeložen:

Dánsko kromě zatýkacích rozkazů v dánštině akceptuje i zatýkací rozkazy v angličtině.

Německo bude akceptovat zatýkací rozkazy v angličtině, pokud bude Spojené království rovněž ochotno akceptovat zatýkací rozkazy vydané německými justičními orgány v němčině.

Estonsko kromě zatýkacích rozkazů v estonštině akceptuje i zatýkací rozkazy v angličtině.

Chorvatsko: Chorvatsko bude v naléhavých případech akceptovat zatýkací rozkazy v angličtině, pokud bude Spojené království rovněž ochotno akceptovat zatýkací rozkazy vydané Chorvatskem v chorvatštině.

Lucembursko kromě zatýkacích rozkazů ve francouzštině a v němčině akceptuje i zatýkací rozkazy v angličtině.

Maďarsko v případě vzájemnosti kromě zatýkacích rozkazů v maďarštině akceptuje i zatýkací rozkazy v angličtině, pokud bude Spojené království rovněž ochotno akceptovat zatýkací rozkazy vydané Maďarskem v maďarštině.

Nizozemsko (5) kromě zatýkacích rozkazů v nizozemštině akceptuje i zatýkací rozkazy v angličtině.

Rakousko bude akceptovat zatýkací rozkazy v angličtině, pokud bude Spojené království rovněž ochotno akceptovat zatýkací rozkazy vydané rakouskými justičními orgány v němčině.

Rumunsko kromě zatýkacích rozkazů v rumunštině akceptuje i zatýkací rozkazy v angličtině a ve francouzštině.

Finsko kromě zatýkacích rozkazů ve finštině a ve švédštině akceptuje i zatýkací rozkazy v angličtině.

5. Oznámení podle čl. LAW.SURR.91 odst. 4 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 1

Evropská unie jménem níže uvedených států oznamuje, že si přejí využít možnosti podle druhé věty čl. LAW.SURR.91 odst. 4, přičemž upřesňují postupy, jimiž lze souhlas odvolat:

Bulharsko: Souhlas s předáním by mohl být odvolán do tří dnů od jeho vyjádření před vykonávajícím justičním orgánem. Pokud vyžádána osoba svůj souhlas odvolala, pokračují postupy předávání v souladu s obecnými ustanoveními zákona o vydávání a evropském zatýkacím rozkazu.

Dánsko: Souhlas s předáním v souladu s dánskými právními předpisy lze odvolat. To znamená, že souhlas může být odvolán kdykoliv, dokud nedojde k předání.

Španělsko: Souhlas lze odvolat kdykoli do doby, než soudní rozhodnutí nabude právní moci.

Rakousko: Dotčená osoba může podat opravný prostředek proti rozhodnutí soudu o jejím předání na základě jejího souhlasu do tří dnů od obdržení oznámení o soudním rozhodnutí. Podání opravného prostředku bude implicitně považováno za odvolání souhlasu s předáním.

Finsko: Souhlas s předáním, výslovné zřeknutí se nároku na zásadu speciality a souhlas s případným dalším předáním lze odvolat až do výkonu rozhodnutí o předání. Je-li souhlas s předáním odvolán, věc převezme k posouzení soud.

Švédsko umožní odvolání souhlasu s předáním, jakož i odvolání zřeknutí se nároku na zásadu speciality. V souladu s obecnými zásadami procesního práva se odvolání souhlasu s předáním posoudí, pokud k němu dojde před vydáním rozhodnutí o předání. Odvolání zřeknutí se nároku na zásadu speciality bude posouzeno, pokud k němu dojde před výkonem rozhodnutí o předání.

Evropská unie sděluje Spojenému království, že níže uvedené členské státy oznámily, že neučiní oznámení podle první věty čl. LAW.SURR.91 odst. 4:

Belgie, Česká republika, Německo, Irsko, Řecko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko.

6. Oznámení podle čl. LAW.SURR. 105 odst. 1 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje, že na základě vzájemnosti se předpokládá, že byl dán souhlas k tomu, aby osoba byla stíhána, odsouzena nebo držena ve vazbě za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody za jiný trestný čin, než kvůli kterému byla předána, a kterého se dopustila před svým předáním, neuvede-li v konkrétním případě vykonávající justiční orgán ve svém rozhodnutí o předání něco jiného:

Malta, Rakousko, Rumunsko.

7. Oznámení podle čl. LAW.SURR. 106 odst. 1 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje, že ve vztazích s jinými státy, pro něž platí totéž oznámení, se předpokládá, že byl udělen souhlas s předáním osoby jinému státu, než je vykonávající stát podle zatýkacího rozkazu nebo evropského zatýkacího rozkazu vydaného za trestný čin spáchaný před předáním této osoby, neuvede-li v konkrétním případě vykonávající justiční orgán ve svém rozhodnutí o předání něco jiného:

Malta, Rakousko, Rumunsko.

8. Oznámení podle čl. LAW.CONFISC.4 odst. 4 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje, že čl. LAW.CONFISC.4 se s výhradou zásady vzájemnosti použije i na účty vedené v nebankovních finančních institucích:

Belgie*, Česká republika, Dánsko, Řecko, Itálie, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko*, Slovensko.

___________

* Belgie: Belgické justiční orgány mohou poskytnout požadovanou pomoc rovněž v souvislosti s účty vedenými v nebankovních finančních institucích, a to na základě vzájemnosti, a pokud mohou být v obdobném vnitrostátním případě podle vnitrostátních právních předpisů, zejména v souladu s článkem 46c trestního řádu, přijata obdobná opatření nebo získány požadované informace.

* Portugalsko: Portugalská republika prohlašuje, že na základě vzájemnosti je ochotna přijmout opatření a poskytnout podrobné informace rovněž o účtech vedených v nebankovních finančních institucích, pokud by provedení vyšetřovacího úkonu bylo schváleno v obdobném vnitrostátním případě.

9. Oznámení podle čl. LAW.CONFISC.5 odst. 5 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje, že čl. LAW.CONFISC.5 se s výhradou zásady vzájemnosti použije i na účty vedené v nebankovních finančních institucích:

Belgie*, Česká republika, Dánsko, Řecko, Itálie, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko*, Slovensko.

___________

* Belgie: Belgické justiční orgány mohou poskytnout požadovanou pomoc rovněž v souvislosti s účty vedenými v nebankovních finančních institucích, a to na základě vzájemnosti, a pokud mohou být v obdobném vnitrostátním případě podle vnitrostátních právních předpisů, zejména v souladu s článkem 46c trestního řádu, přijata obdobná opatření nebo získány požadované informace.

* Portugalsko: Portugalská republika prohlašuje, že na základě vzájemnosti je ochotna poskytnout údaje o bankovních transakcích rovněž v souvislosti s účty vedenými v nebankovních finančních institucích, pokud by provedení vyšetřovacího úkonu bylo schváleno v obdobném vnitrostátním případě.

10. Oznámení podle čl. LAW.CONFISC.6 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje, že čl. LAW.CONFISC.6 se s výhradou zásady vzájemnosti použije i na účty vedené v nebankovních finančních institucích:

Belgie*, Česká republika*, Dánsko, Řecko, Itálie, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko*.

___________

* Belgie: Belgické justiční orgány mohou poskytnout požadovanou pomoc rovněž v souvislosti s účty vedenými v nebankovních finančních institucích, a to na základě vzájemnosti, a pokud mohou být v obdobném vnitrostátním případě podle vnitrostátních právních předpisů, zejména v souladu s článkem 46c trestního řádu, přijata obdobná opatření nebo získány požadované informace.

* Česká republika: uplatňuje uvedený článek pouze na účty vedené ve spořitelních a úvěrových družstvech a na účty u osoby oprávněné k registraci investičních nástrojů nebo zaknihovaných cenných papírů.

* Portugalsko: Portugalská republika prohlašuje, že na základě vzájemnosti je ochotna provádět monitorování i účtů vedených v nebankovních finančních institucích a poskytnout jeho výsledky, pokud by provedení vyšetřovacího úkonu bylo schváleno v obdobném vnitrostátním případě.

11. Oznámení podle čl. LAW.CONFISC.15 odst. 2 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje, že na základě vzájemnosti se podmínka oboustranné trestnosti uvedená v čl. LAW.CONFISC.15 odst. 1 písm. b) nepoužije, pokud trestný čin, který vedl k žádosti,

a) je jedním z trestných činů uvedených v čl. LAW.SURR.79 odst. 4, jak jsou vymezeny právními předpisy žádajícího státu, a

b) žádající stát jej může potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tří let.

Belgie, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Litva, Rakousko, Polsko, Portugalsko.

12. Oznámení podle čl. LAW. CONFISC.23 odst. 3 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje jazyk nebo jazyky, jež mohou být kromě úředního jazyka nebo jazyků daného členského státu použity pro podání žádostí podle hlavy XI této dohody:

Estonsko: angličtina

Chorvatsko: Chorvatsko bude v naléhavých případech akceptovat angličtinu, pokud bude Spojené království rovněž ochotno akceptovat chorvatštinu.

Kypr: angličtina

Lucembursko: angličtina

Maďarsko: Maďarsko bude akceptovat angličtinu, pokud bude Spojené království rovněž ochotno akceptovat maďarštinu.

Nizozemsko (6): angličtina

Rakousko: Rakousko bude akceptovat angličtinu, pokud bude Spojené království rovněž ochotno akceptovat němčinu.

Rumunsko: angličtina a francouzština

13. Oznámení podle čl. LAW.CONFISC.23 odst. 7 / čl. LAW.OTHER. 134 odst. 2 Členské státy, které vyžadují překlad písemností a dokumentů přiložených k žádosti do jednoho ze svých úředních jazyků nebo jiného úředního jazyka Unie:

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje, že tyto členské státy vyžadují překlad podpůrných písemností a dokumentů do jednoho z úředních jazyků dožádaného členského státu nebo jiného úředního jazyka oznámeného v souladu s čl. LAW.CONFISC.23 odst. 3:

Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Chorvatsko*, Itálie, Kypr (7), Lotyšsko, Litva, Maďarsko*, Rakousko*, Polsko, Portugalsko, Rumunsko (8), Slovensko.

___________

* Chorvatsko: Dokumenty a písemnosti musejí být přeloženy do chorvatského jazyka, avšak v naléhavých případech budou akceptovány dokumenty v angličtině, pokud bude Spojené království rovněž ochotno akceptovat dokumenty a písemnosti přiložené k žádosti Chorvatska v chorvatštině.

* Maďarsko vyžaduje dokumenty v maďarštině, případně v angličtině, pokud bude Spojené království rovněž ochotno akceptovat maďarštinu.

* Rakousko vyžaduje dokumenty v němčině, případně v angličtině, pokud bude Spojené království rovněž ochotno akceptovat němčinu.

Estonsko žádá, aby dokumenty byly v estonštině nebo angličtině.

(1) Je třeba připomenout, že v souladu s čl. FINPROV.1 dohody o obchodu a spolupráci se tato dohoda neuplatní na karibskou část Nizozemska (Bonaire, Saba, Sint Eustatius) ani na autonomní státy v rámci Nizozemského království (Aruba, Curaçao, Sint Maarten).

(2) Aniž je dotčena možnost podle čl. LAW.SURR.82 odst. 3.

(3) Je třeba připomenout, že v souladu s čl. FINPROV.1 dohody o obchodu a spolupráci se tato dohoda neuplatní na karibskou část Nizozemska (Bonaire, Saba, Sint Eustatius) ani na autonomní státy v rámci Nizozemského království (Aruba, Curaçao, Sint Maarten).

(4) Aniž je dotčena možnost podle třetí věty čl. LAW.SURR.83 odst. 2.

(5) Je třeba připomenout, že v souladu s čl. FINPROV.1 dohody o obchodu a spolupráci se tato dohoda neuplatní na karibskou část Nizozemska (Bonaire, Saba, Sint Eustatius) ani na autonomní státy v rámci Nizozemského království (Aruba, Curaçao, Sint Maarten).

(6) Je třeba připomenout, že v souladu s čl. FINPROV.1 dohody o obchodu a spolupráci se tato dohoda neuplatní na karibskou část Nizozemska (Bonaire, Saba, Sint Eustatius) ani na autonomní státy v rámci Nizozemského království (Aruba, Curaçao, Sint Maarten).

(7) tj. řečtina a angličtina

(8) tj. řečtina, angličtina nebo francouzština