RÁMCOVÁ DOHODA

mezi Evropskou unií a Kosovem (*1) o obecných zásadách účasti Kosova na programech Unie

EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,

na jedné straně a

KOSOVO (*1),

na straně druhé,

dále jen „smluvní strany“,

vzhledem k těmto důvodům:

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Kosovo je způsobilé účastnit se těchto programů Unie:

Kosovu bude umožněna účast v programech Unie v návaznosti na jeho závazky přijmout a uplatňovat normy v oblastech relevantních pro dotčený program a v závislosti na pokroku dosaženém v daném ohledu.

Článek 2

Kosovo finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to poměrně podle konkrétních programů Unie, kterých se účastní.

Článek 3

Představitelé Kosova se mohou jako pozorovatelé a v záležitostech týkajících se Kosova účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za monitorování programů Unie, na něž Kosovo finančně přispívá.

Článek 4

Projekty a iniciativy předložené účastníky z Kosova podléhají v nejvyšší možné míře stejným podmínkám, pravidlům a postupům pro příslušné programy Unie, jako jsou podmínky, pravidla a postupy používané v případě členských států.

Článek 5

Konkrétní podmínky týkající se účasti Kosova na každém programu Unie, zejména pak splatný finanční příspěvek, budou určeny dohodou mezi Evropskou komisí, jednající jménem Unie, a orgány Kosova. Jakákoli taková dohoda je považována za nedílnou součást této dohody.

Pokud Kosovo požádá o předvstupní pomoc Unie podle nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 (1) nebo podle podobného nařízení poskytujícího vnější pomoc Unie Kosovu, které může být v budoucnosti přijato, stanoví se podmínky upravující využití pomoci Unie Kosovem ve finanční dohodě.

Článek 6

Každá dohoda zmíněná v čl. 5 prvním pododstavci stanoví v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (2), že finanční kontroly nebo audity provádí Evropská komise, Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetní dvůr, nebo jsou prováděny pod jejich vedením.

Budou přijata podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a zpětném vymáhání, která umožní, aby Evropská komise, úřad OLAF a Účetní dvůr měly pravomoci rovnocenné jejich pravomocem, pokud jde o příjemce nebo smluvní partnery usazené v Unii.

Článek 7

Tato dohoda se použije na dobu neurčitou.

Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět písemnou výpovědí s šestiměsíční výpovědní dobou.

Článek 8

Na základě zkušeností z faktické účasti Kosova v jednom či více programech Unie mohou smluvní strany tuto dohodu revidovat prvně nejpozději tři roky po jejím vstupu v platnost a poté každé tři roky.

Článek 9

Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní uvedených, a na straně druhé na území Kosova.

Článek 10

Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy se smluvní strany navzájem uvědomily o dokončení příslušných postupů.

Článek 11

Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, albánském a srbském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети ноември през две хиляди и шестнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre de dos mil dieciséis.

V Bruselu dne dvacátého pátého listopadu dva tisíce šestnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og seksten.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendsechzehn.

Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.

Done at Brussels on the twenty fifth day of November in the year two thousand and sixteen.

Fait à Bruxelles, le vingt cinq novembre deux mille seize.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog studenoga godine dvije tisuće šesnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilasedici.

Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit piektajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų lapkričio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év november havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta‘ Novembru fis-sena elfejn u sittax.

Gedaan te Brussel, vijfentwintig november tweeduizend zestien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego listopada roku dwa tysiące szesnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de novembro de dois mil e dezasseis.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci noiembrie două mii șaisprezece.

V Bruseli dvadsiateho piateho novembra dvetisícšestnásť.

V Bruslju, dne petindvajsetega novembra leta dva tisoč šestnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte november år tjugohundrasexton.

Në Bruksel, më njëzet e pesë nëntor të vitit dy mijë e gjashtëmbëdhjetë.

U Briselu, dvadeset petog novembra godine dve hiljade šesnaeste.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen Për Bashkimin Evropian Za Evropsku uniju