Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii



Úřední věstník L 254 , 26/09/2009 S. 0106 - 0107



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii A. Dopis od Evropského společenství Ženeva, 16. září 2009 Vážený pane, v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii se Evropské společenství a Brazílie dohodly takto: Pro celní území ES-27 zapracuje Evropské společenství do své listiny tyto změny: Zapracovat do listiny ES-27 koncese uvedené na listině ES-25. K položkám 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 a 0206 2991 přidat 5000 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro "vykostěné vysoce kvalitní hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené", přičemž současná sazba 20 % zůstane zachována. K položce 0202 3090 přidat 9000 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro "hovězí maso, zmrazené", přičemž současná sazba 20 % nebo 20 % + 45 % celní sazby zůstane zachována. K položce 0207 1410 přidat 2500 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro "dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus", přičemž současná sazba 0 % zůstane zachována. K položce 0207 2710 přidat položku země (Brazílie) ve výši 2500 tun v rámci celní kvóty ES pro "dělené maso kohoutů a krůt", přičemž současná sazba 0 % zůstane zachována. K položce 1701 1110 přidat 300000 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro "surový třtinový cukr určený k rafinaci", přičemž současná sazba 98 EUR/t zůstane zachována. K položce 1701 1110 přidat 250000 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro "surový třtinový cukr určený k rafinaci", přičemž současná sazba 98 EUR/t zůstane zachována. Tato dohoda vstoupí v platnost nejpozději dva měsíce ode dne uvedeného v dopisu podepsaného Brazílií. Jménem Evropského společenství +++++ TIFF +++++ B. Dopis Brazílie Ženeva, 16. září 2009 Vážený pane, odkazuji se na Váš dopis, který uvádí: "… v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii se Evropské společenství a Brazílie dohodly takto: Pro celní území ES-27 zapracuje Evropské společenství do své listiny tyto změny: Zapracovat do listiny ES-27 koncese uvedené na listině ES-25. K položkám 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 a 0206 2991 přidat 5000 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro "vykostěné vysoce kvalitní hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené", přičemž současná sazba 20 % zůstane zachována. K položce 0202 3090 přidat 9000 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro "hovězí maso, zmrazené", přičemž současná sazba 20 % nebo 20 % + 45 % celní sazby zůstane zachována. K položce 0207 1410 přidat 2500 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro "dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus", přičemž současná sazba 0 % zůstane zachována. K položce 0207 2710 přidat položku země (Brazílie) ve výši 2500 tun v rámci celní kvóty ES pro "dělené maso kohoutů a krůt", přičemž současná sazba 0 % zůstane zachována. K položce 1701 1110 přidat 300000 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro "surový třtinový cukr určený k rafinaci", přičemž současná sazba 98 EUR/t zůstane zachována. K položce 1701 1110 přidat 250000 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro "surový třtinový cukr určený k rafinaci", přičemž současná sazba 98 EUR/t zůstane zachována. Tato dohoda vstoupí v platnost nejpozději dva měsíce od dne uvedeného v dopisu podepsaného Brazílií." Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády. Jménem Brazílie +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------