Úřední věstník L 057 , 25/02/2004 S. 0017 - 0018



Správní dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem A. Dopis Evropského společenství Vážený pane, mám tu čest Vám sdělit, že po jednáních mezi delegací Švýcarské konfederace a delegací Evropského společenství konaných v souvislosti s článkem 11 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o železniční a silniční přepravě zboží a cestujících [1], bylo dohodnuto následující: 1. Přechodný bodový systém se použije na těžká nákladní vozidla s nejvyšší přípustnou hmotností nad 7,5 tuny registrovaná ve Švýcarsku, která používají 6, 7 nebo 8 bodů, pokud tato vozidla projíždějí Rakouskem, a to bez ohledu na to, zda přepravují náklad či nikoli. Těžká nákladní vozidla, která používají více než 8 bodů, nesmějí Rakouskem projíždět. Těžká nákladní vozidla, která používají 5 nebo méně bodů, jsou vyňata z tohoto systému. 2. Počet bodů přidělených těžkým nákladním vozidlům registrovaným ve Švýcarsku a projíždějícím Rakouskem je: pro rok 2004, 140992 body; pro rok 2005, 133572 body; pro rok 2006, 126151 bod. Jedna pětina těchto bodů se rozděluje ve formě papírových bodů. 3. Způsoby provádění a postupy pro správu a kontrolu bodů jsou shodné s podmínkami a postupy stanovenými Úmluvou mezi předsedou federálního ministerstva životního prostředí, dopravy, energetiky a spojů Švýcarské konfederace a federálního ministerstva pro vědu a dopravu Rakouské republiky o uplatňování systému ekobodů pro vozidla projíždějící Rakouskem uzavřenou dne 9. září 1999. Bude-li to nezbytné, přijme společný výbor Společenství a Švýcarska pro pozemní dopravu další opatření týkající se postupů vztahujících se k přechodnému bodovému systému, rozdělování bodů a technickým otázkám týkajícím se uplatnění současné výměny dopisů. 4. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem po oznámení obou stran, že je ukončen vnitřní postup k uzavření této dohody. Použije se prozatímně ode dne 1. ledna 2004. Použitelnost dohody končí dnem skončení použitelnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2327/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se v rámci udržitelné dopravní politiky zřizuje pro rok 2004 přechodný bodový systém použitelný pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem [2]. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. B. Dopis Švýcarské konfederace Vážený pane, odvolávám se na Váš předcházející dopis, ve kterém jste mi sdělil následující: "Mám tu čest Vám sdělit, že po jednáních mezi delegací Švýcarské konfederace a delegací Evropského společenství konaných v souvislosti s článkem 11 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o železniční a silniční přepravě zboží a cestujících [3], bylo dohodnuto následující: 1. Přechodný bodový systém se použije na těžká nákladní vozidla s nejvyšší přípustnou hmotností nad 7,5 tuny registrovaná ve Švýcarsku, která používají 6, 7 nebo 8 bodů, pokud tato vozidla projíždějí Rakouskem, a to bez ohledu na to, zda přepravují náklad či nikoli. Tranzit těžkých nákladních vozidel, která používají více než 8 bodů, Rakouskem není povolen. Těžká nákladní vozidla, která používají 5 nebo méně bodů, jsou vyňata z tohoto systému. 2. Počet bodů přidělených těžkým nákladním vozidlům registrovaným ve Švýcarsku a projíždějícím Rakouskem je: pro rok 2004, 140992 body; pro rok 2005, 133572 body; pro rok 2006, 126151 bod. Jedna pětina těchto bodů se rozděluje ve formě papírových bodů. 3. Způsoby provádění a postupy pro správu a kontrolu bodů jsou shodné se způsoby a postupy stanovenými Úmluvou mezi předsedou federálního ministerstva životního prostředí, dopravy, energetiky a spojů Švýcarské konfederace a federálního ministerstva pro vědu a dopravu Rakouské republiky o uplatňování systému ekobodů pro vozidla projíždějící Rakouskem uzavřenou dne 9. září 1999. Bude-li to nezbytné, přijme společný výbor Společenství a Švýcarska pro pozemní dopravu další opatření týkající se postupů vztahujících se k přechodnému bodovému systému, rozdělování bodů a technickým otázkám týkajícím se uplatnění současné výměny dopisů. 4. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem po oznámení obou stran, že je ukončen vnitřní postup k uzavření této dohody. Použije se prozatímně ode dne 1. ledna 2004. Použitelnost dohody končí dnem skončení použitelnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2327/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se v rámci udržitelné dopravní politiky zřizuje pro rok 2004 přechodný bodový systém použitelný pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem [4]. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu." Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. [1] Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 91. [2] Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 30. [3] Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 91. [4] Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 30. --------------------------------------------------