Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem na základě článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 o změně celní kvóty WTO na novozélandské máslo stanovené v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Dohody GATT z roku 1994



Úřední věstník L 340 , 22/12/2007 S. 0096 - 0099



20071220 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem na základě článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 o změně celní kvóty WTO na novozélandské máslo stanovené v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Dohody GATT z roku 1994 A. Dopis Evropského společenství V Bruselu dne … Vážený pane, v návaznosti na jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Novým Zélandem na základě článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 o změně celní kvóty WTO na novozélandské máslo stanovené v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (dohoda GATT z roku 1994), souhlasí ES s níže uvedenými závěry. Závěrečná ustanovení o celní kvótě WTO na novozélandské máslo Celní kvóta se vztahuje na máslo pocházející z Nového Zélandu v následujících položkách: Kód KN | Popis | ex04051011 ex04051019 | Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu | ex04051030 | Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu, v němž může smetana projít fází, kdy dochází k zahuštění a/nebo frakcionaci máselného tuku (procesy nazývané "Ammix" a "Roztíratelný") | Celní sazba v rámci kvóty činí 70 EUR/100 kg. Množství kvóty činí 74693 tun. Na vznik nároku na tuto kvótu se vztahují podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Společenství. Všeobecná ustanovení Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2008. Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Evropské společenství B. Dopis Nového Zélandu V Bruselu dne … Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění: "V návaznosti na jednání mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem na základě článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 o změně celní kvóty WTO na novozélandské máslo stanovené v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (dohoda GATT z roku 1994), souhlasí ES s níže uvedenými závěry. Závěrečná ustanovení o celní kvótě WTO na novozélandské máslo Závěrečná ustanovení o celní kvótě WTO na novozélandské máslo Celní kvóta se vztahuje na máslo pocházející z Nového Zélandu v následujících položkách: Kód KN | Popis | ex04051011 ex04051019 | Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu | ex04051030 | Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu, v němž může smetana projít fází, kdy dochází k zahuštění a/nebo frakcionaci máselného tuku (procesy nazývané "Ammix" a "Roztíratelný") | Celní sazba v rámci kvóty činí 70 EUR/100 kg. Množství kvóty činí 74693 tun. Na vznik nároku na tuto kvótu se vztahují podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Společenství. Všeobecná ustanovení Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2008. Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným." Nový Zéland má tu čest potvrdit svůj souhlas s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Nový Zéland Съставено в Брюксел Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje. Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli, dnia Întocmit la Bruxelles Feito em Bruxelas V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfördat i Bryssel den +++++ TIFF +++++ От името на Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia În numele Comunitatii Europene Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapen +++++ TIFF +++++ Съставено в Брюксел Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje. Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli, dnia Întocmit la Bruxelles Feito em Bruxelas V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfördat i Bryssel den +++++ TIFF +++++ For New Zealand От името на Нова Зеландия Por Nueva Zelanda Za Nový Zêland For New Zealand Für Neuseeland Uus-Meremaa nimel Για τη Νέα Υηλανδία Pour la Nouvelle-Zélande Per la Nuova Zelanda Jaunzēlandes vārdā Naujosios Zelandijos vardu Új-Zéland részéről Għan-New Zealand Voor Nieuw-Zeeland W imieniu Nowej Zelandii Pela Nova Zelândia În numele Noii Zeelande Za Nový Zéland Za Novo Zelandijo Uuden-Seelannin puolesta För Nya Zeeland +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------