PROTOKOL,  
kterým se stanoví rybolovná práva a finan ční p řísp ěvek podle Dohody o partnerství v odv ětví 
rybolovu mezi Evropským spole čenstvím  ( 1 ) na jedné stran ě a Kiribatskou republikou na stran ě 
druhé  
Článek 1  
Doba používání a rybolovná práva  
1. Kiribati v rámci omezení stanovených opat řeními pro 
zachování a řízení rybolovných zdroj ů (opat ření CMM), která 
přijala Komise pro rybolov v západním a st ředním Tichém 
oceánu (WCPFC), zejména opat ření CMM 2008-01, p řiděluje 
ro ční licence k rybolovu (  2 ) plavidl ům Evropské unie lovícím 
tu ňáky podle článku 6 dohody o partnerství v oblasti rybolovu 
(dále jen „dohoda“).  
2. Na dobu t ří let ode dne 16. zá ří 2012 rybolovná práva 
přiznaná podle článku 5 dohody činí 15 000 tun vysoce st ěho ­
vavých druh ů podle p řílohy 1 Úmluvy OSN o mo řském právu 
z roku v rámci výlu čné ekonomické zóny Kiribati pro 4 ( čtyři) 
plavidla lovící košelkovými nevody a 6 (šest) plavidel lovících 
pomocí dlouhých lovných š ňůr. 
3. Po čínaje druhým rokem uplat ňování tohoto protokolu, 
a aniž jsou dot čena ustanovení čl. 9 písm. d) dohody a článek 
5 tohoto protokolu, m ůže být na žádost EU po čet licencí 
k rybolovu pro plavidla lovící košelkovými nevody ud ělených 
v čl. 1 odst. 2 tohoto protokolu zvýšen, pokud to dovolují 
zdroje a je to v souladu s opat řeními komise WCPFC na zacho ­
vání a řízení zdroj ů. 
4. Odstavce 1, 2 a 3 se použijí s výhradou článk ů 5 a 6 
tohoto protokolu.  
Článek 2  
Finan ční p řísp ěvek – platební postupy  
1. Sou čet částek uvedených v odstavci 2 tohoto článku 
vyplácí EU každoro čně b ěhem doby používání tohoto 
protokolu.  
2. Finan ční p řísp ěvek podle článku 7 dohody na dobu podle 
čl. 1 odst. 2 tohoto protokolu zahrnuje:  
a) částku 975 000 EUR ro čně za p řístup do výlu čné ekono ­
mické zóny Kiribati odpovídající referen čnímu množství 
15 000 tun ro čně; 
b) zvláštní částku 350 000 EUR na podporu a provád ění inici ­
ativ p řijatých v rámci politiky odv ětví rybolovu v Kiribati  
3. Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou článk ů 4, 
5, 6 a 8 tohoto protokolu a článk ů 14 a 15 dohody.  4. Ob ě strany zajistí d ůkladné sledování úlovk ů EU ve 
výlu čné ekonomické zón ě Kiribati. Jestliže celkové množství 
úlovk ů plavidel Evropské unie ve výlu čné ekonomické zón ě 
Kiribati za rok p řekro čí 15 000 tun, finan ční p řísp ěvek podle 
odst. 2 písm. a) tohoto článku se zvýší o 250 EUR za tunu za 
prvních dodate čných 2 500 tun a o 300 EUR za tunu za 
každou další tunu nad t ěchto 2 500 dodate čných tun. Z t ěchto 
dodate čných náklad ů ponese EU částku 65 EUR na každou 
dodate čnou tunu a zbývající část zaplatí majitelé plavidel.  
5. Platba podle čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) se provádí za první 
rok nejpozd ěji dne 30. června po vstupu tohoto protokolu 
v platnost a za roky následující nejpozd ěji 30. června.  
6. Kiribatské orgány mají plnou svobodu p ři nakládání 
s finan čním p řísp ěvkem uvedeným v čl. 2 odst. 2 písm. a) 
tohoto protokolu.  
7. Část finan čního p řísp ěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b) 
tohoto protokolu se vyplatí na ú čet vlády Kiribati č. 4 vedený 
u kiribatské banky ANZ Bank of Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa 
(„rozvojový rybá řský fond“), který pro vládu Kiribati založilo 
ministerstvo financí. Zbývající část finan čního p řísp ěvku se 
vyplatí na ú čet vlády Kiribati č. 1 vedený u kiribatské banky 
ANZ Bank of Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa, který pro vládu Kiri ­
bati založilo ministerstvo financí.  
Článek 3  
Podpora zodpov ědného rybolovu ve výlu čné ekonomické 
zón ě Kiribati  
1. Finan ční p řísp ěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. b) je spra ­
vován orgány Kiribati na základ ě cíl ů stanovených po vzájemné 
dohod ě obou stran.  
2. Nejpozd ěji t ři m ěsíce po dni, kdy tento protokol vstoupí 
v platnost, poskytnou orgány Kiribati smíšenému výboru 
podrobný ro ční a víceletý program. Smíšený výbor schválí 
tento program, v n ěmž budou zohledn ěny tyto požadavky:  
a) ro ční a víceleté pokyny pro použití finan čního p řísp ěvku 
uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) pro iniciativy, které 
mají být každoro čně provedeny;  
b) ro ční a víceleté cíle, které je t řeba uskute čnit, aby bylo 
možné v čas dosáhnout podpory udržitelného a zodpov ěd­
ného rybolovu s ohledem na p řednosti vyjád řené Kiribati ve 
vnitrostátní politice rybolovu nebo v jiných politikách, které 
souvisejí se zavedením zodpov ědného a udržitelného rybo ­
lovu nebo na n ěj mají dopad;CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/3  
( 1 ) Evropské spole čenství se dne 1. prosince 2009 stalo Evropskou unií.  
( 2 ) „Licencemi k rybolovu“ se rozumí povolení k rybolovu podle tohoto 
protokolu a jeho p říloh.
c) kritéria a postupy, které se mají použít, aby bylo možné 
provést ro ční hodnocení získaných výsledk ů. 
3. Každou zm ěnu navrženou ve víceletém odv ětvovém 
programu musí schválit ob ě strany v rámci smíšeného výboru. 
Naléhavé zm ěny víceletého odv ětvového programu požadované 
orgány Kiribati ve vztahu k podpo ře zodpov ědného rybolovu 
lze provést mimo smíšený výbor prost řednictvím komunikace 
s EU.  
4. Kiribati m ůže p řípadn ě na provád ění víceletého programu 
každoro čně p řidělit k finan čnímu p řísp ěvku podle čl. 2 odst. 2 
písm. b) dodate čnou částku. Toto p řidělení prost ředk ů je t řeba 
oznámit Evropské unii. Kiribati musí EU vyrozum ět o novém 
přidělení pen ěz nejpozd ěji 1. b řezna každého roku.  
5. Pokud to ro ční hodnocení pokroku p ři provád ění vícele ­
tého odv ětvového programu od ůvod ňuje, m ůže Evropská unie 
prost řednictvím smíšeného výboru požádat o novou úpravu 
finan čního p řísp ěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto 
protokolu s cílem p řizp ůsobit t ěmto výsledk ům skute čnou 
částku finan čních prost ředk ů p řidělených na provád ění 
programu.  
6. Smíšený výbor je odpov ědný za monitorování provád ění 
víceletého programu odv ětvové podpory. Je-li to nezbytné, 
sledují ob ě strany tuto činnost nadále prost řednictvím smíše ­
ného výboru po uplynutí platnosti tohoto protokolu, dokud 
není finan ční náhrada týkající se odv ětvové podpory uvedené 
v čl. 2 odst. 2 písm. b) pln ě využita.  
7. Zaplacení finan čního p řísp ěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. 
b) však nelze provést po uplynutí desetim ěsíční lh ůty od skon ­ 
čení doby platnosti tohoto protokolu.  
Článek 4  
Vědecká spolupráce v oblasti zodpov ědného rybolovu  
1. Ob ě strany se zavazují prosazovat zodpov ědný rybolov ve 
vodách Kiribati na základ ě zásad stanovených v kodexu chování 
organizace FAO a zásad nediskriminace mezi r ůznými lo ďstvy 
provozujícími rybolov v uvedených vodách.  
2. B ěhem období platnosti tohoto protokolu zajistí Evropská 
unie a Kiribati udržitelné využívání rybolovných zdroj ů v kiri ­
batské výlu čné ekonomické zón ě. 
3. Strany se zavazují, že budou na úrovni subregionu 
podporovat spolupráci týkající se zodpov ědného rybolovu, 
a to zejména v rámci komise WCPFC a IATTC a všech dalších 
příslušných organizací na úrovni subregionu nebo úrovni mezi ­
národní.  
4. V souladu s článkem 4 dohody, čl. 4 odst. 1 tohoto 
protokolu a na základ ě nejlepších dostupných v ědeckých stano ­
visek budou strany v rámci smíšeného výboru p řípadn ě p řijímat 
opat ření týkající se činností, které vykonávají plavidla Evropské 
unie, jimž byla ud ělena licence a jež jsou oprávn ěna k rybo ­lovným činnostem podle tohoto protokolu, aby bylo zajišt ěno 
udržitelné řízení rybolovných zdroj ů v kiribatské výlu čné 
ekonomické zón ě. 
Článek 5  
Úprava rybolovných práv po vzájemné dohod ě 
1. Rybolovná práva uvedená v článku 1 tohoto protokolu lze 
po vzájemné dohod ě upravit, pokud z doporu čení komise 
WCPFC vyplývá, že touto úpravou bude zajišt ěno udržitelné 
řízení zdroj ů Kiribati. V tomto p řípad ě se finan ční p řísp ěvek 
podle čl. 2 odst. 2 písm. a) úm ěrn ě a pro rata temporis  upraví.  
2. Pokud se rybolovná práva sníží v d ůsledku nového 
uzav ření podstatné části výlu čné ekonomické zóny Kiribati, 
lze finan ční p řísp ěvek tohoto protokolu pom ěrn ě a pro rata 
temporis  po konzultaci mezi ob ěma stranami v rámci smíšeného 
výboru p řizp ůsobit.  
Článek 6  
Nová rybolovná práva  
1. Pokud EU vyjád ří zájem o p řístup k novým rybolovným 
práv ům, která nejsou uvedena v článku 1 tohoto protokolu, 
m ělo by být toto vyjád ření adresováno Kiribati. Takové žádosti 
o p řístup k novým rybolovným práv ům lze vyhov ět, což lze 
upravit v samostatné dohod ě. 
2. Strany provád ějí na žádost jedné z nich vzájemné konzul ­
tace a p řípad od p řípadu stanoví p říslušné druhy, podmínky 
a jiné parametry pro provád ění pr ůzkumného rybolovu ve 
vodách Kiribati.  
3. Strany po vzájemné dohod ě provozují pr ůzkumný 
rybolov v souladu s právními a správními p ředpisy Kiribati. 
Povolení k pr ůzkumnému rybolovu lze ud ělit na období maxi ­
máln ě tří (3) m ěsíc ů. 
4. Pokud strany dojdou k záv ěru, že výsledky pr ůzkumného 
rybolovu jsou kladné a byly identifikovány nové obchodní 
druhy, bude za podmínky zachování ekosystém ů a živých 
mo řských zdroj ů možné na uvedené druhy ud ělit plavidl ům 
Evropské unie po konzultacích mezi ob ěma stranami nová 
rybolovná práva.  
Článek 7  
Podmínky upravující rybolovné činnosti – ustanovení 
o výlu čnosti  
1. Plavidla Evropské unie mohou provád ět rybolov ve 
výlu čné ekonomické zón ě Kiribati pouze tehdy, pokud mají 
platnou licenci k rybolovu, kterou v rámci tohoto protokolu 
vydaly orgány Kiribati.  
2. Orgány Kiribati mohou plavidl ům Evropské unie ud ělit 
licence pro kategorie rybolovu, které tento protokol nestanoví, 
a také pro pr ůzkumný rybolov. Vydání t ěchto licencí však 
podléhá právním p ředpis ům Kiribati a vzájemné dohod ě.CS L 300/4 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
Článek 8  
Pozastavení a p řezkum platby finan čního p řísp ěvku  
1. Pokud neobvyklé okolnosti s výjimkou p řírodních jev ů 
brání ve výkonu rybolovných činností ve výlu čné ekonomické 
zón ě Kiribati, lze finan ční p řísp ěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a) 
a b) tohoto protokolu p řezkoumat nebo pozastavit po konzul ­
taci mezi ob ěma stranami do dvou m ěsíc ů po žádosti jedné ze 
stran a za podmínky, že EU pln ě zaplatí p řípadnou částku 
splatnou v dob ě pozastavení.  
2. Evropská unie m ůže částe čně nebo úpln ě pozastavit 
výplatu zvláštního p řísp ěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 
písm. b) tohoto protokolu, pokud se smíšený výbor dohodne, 
že: 
a) podle hodnocení provedeného smíšeným výborem nejsou 
dosažené výsledky v souladu s programem; nebo  
b) Kiribati neplní své závazky ve vztahu k použití zvláštního 
přísp ěvku.  
3. Pozastavení platby je podmín ěno tím, že EU písemn ě 
oznámí sv ůj zám ěr nejmén ě dva m ěsíce p řed dnem, k n ěmuž 
má pozastavení nabýt ú činku.  
4. Finan ční p řísp ěvek se znovu za čne vyplácet poté, co dojde 
k náprav ě situace díky opat řením zam ěřeným na zmírn ění 
následk ů uvedených okolností, a po konzultaci a dohod ě 
obou stran, která stvrdí, že na základ ě stávající situace bude 
pravd ěpodobn ě obnoven b ěžný výkon rybolovných činností.  
Článek 9  
Pozastavení a obnovení platnosti oprávn ění k rybolovu  
1. Kiribati si vyhrazuje právo pozastavit platnost licence k rybo ­
lovu stanovené v čl. 1 odst. 2 tohoto protokolu, pokud:  
a) se konkrétní plavidlo dopustí vážného protiprávního jednání, 
jak je vymezeno podle právních p ředpis ů Kiribati, nebo  
b) majitel plavidla nedodržel soudní p říkaz vydaný v souvislosti 
s protiprávním jednáním, kterého se dopustilo konkrétní 
plavidlo. Poté, co je soudní p říkaz op ět dodržován, je plat ­
nost oprávn ění k rybolovu plavidlu obnovena na zbývající 
období jeho platnosti.  
Článek 10  
Pozastavení uplat ňování protokolu  
1. V p řípad ě, kdy byly vy čerpány veškeré možnosti konzul ­
tací, aniž by se dosáhlo smírného řešení, lze uplat ňování tohoto 
protokolu pozastavit z podn ětu jedné ze smluvních stran, 
jestliže:  
a) Evropská unie neprovede platby podle čl. 2 odst. 2 tohoto 
protokolu z d ůvod ů, na n ěž se nevztahuje článek 8 tohoto 
protokolu, nebo  
b) dojde ke sporu mezi stranami ohledn ě výkladu tohoto 
protokolu či jeho uplat ňování nebo  c) n ěkterá ze stran poruší ustanovení tohoto protokolu nebo  
d) kterákoliv ze stran zjistí porušení podstatných a základních 
prvk ů lidských práv podle článku 9 dohody z Cotonou.  
2. Uplat ňování tohoto protokolu m ůže být pozastaveno 
z podn ětu jedné ze smluvních stran, pokud je spor mezi stra ­
nami považován za vážný a pokud konzultace vedené mezi 
stranami neumožnily ukon čení tohoto sporu smírem.  
3. Uplat ňování tohoto protokolu lze pozastavit tím, že 
dot čená strana písemn ě oznámí sv ůj úmysl nejmén ě dva m ěsíce 
přede dnem, ke kterému by toto pozastavení m ělo nabýt 
účinku.  
4. V p řípad ě pozastavení uplat ňování protokolu pokra čují 
strany v konzultacích s cílem dosáhnout smírného urovnání 
sporu. Pokud je takového řešení dosaženo, pokra čuje se v uplat ­ 
ňování tohoto protokolu a výše finan čního p řísp ěvku se úm ěrn ě 
a pro rata temporis  sníží podle doby, b ěhem které bylo uplat ňo­
vání tohoto protokolu pozastaveno.  
Článek 11  
Vnitrostátní právní p ředpisy  
1. Činnosti rybá řských plavidel Evropské unie, která p ůsobí 
ve výlu čné ekonomické zón ě Kiribati podle tohoto protokolu, se 
řídí platnými právními p ředpisy Kiribati, pokud dohoda a tento 
protokol s p řílohou nebo dodatky nestanoví jinak.  
2. Veškeré zm ěny právních p ředpis ů nebo nové právní p řed ­
pisy v oblasti rybolovu se použijí na EU šedesátým dnem ode 
dne, kdy EU obdrží od Kiribati odpovídající oznámení.  
Článek 12  
Ustanovení o p řezkumu  
Po dvou letech uplat ňování tohoto protokolu se p řísp ěvek maji ­
tele plavidla p řezkoumá a p řípadné zm ěny budou p ředm ětem 
dohody obou stran. T řetí rok uplat ňování tohoto protokolu se 
bude považovat za p řechodné období p řed budoucím 
zavedením nového opat ření pro řízení a zachování zdroj ů 
v odv ětví rybolovu iniciovaného orgány Kiribati.  
Článek 13  
Doba platnosti  
Tento protokol a jeho p říloha se použijí po dobu t ří let po čínaje 
dnem 16. zá ří 2012, nejsou-li vypov ězeny v souladu s článkem 
14 tohoto protokolu.  
Článek 14  
Vypov ězení  
1. Tento protokol m ůže vypov ědět jakákoli ze stran v p řípad ě 
neobvyklých událostí, jako je nap říklad pokles p říslušných 
populací, zjišt ění sníženého využívání rybolovných práv ud ěle­
ných plavidl ům Evropské unie nebo nedodržení závazk ů p řija ­
tých ob ěma stranami ohledn ě boje s nezákonným, nehlášeným 
a neregulovaným rybolovem.CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/5
2. V p řípad ě vypov ězení tohoto protokolu musí jedna strana 
písemn ě druhé stran ě oznámit sv ůj úmysl vypov ědět protokol 
nejmén ě šest m ěsíc ů p řede dnem, kdy toto vypov ězení nabude 
účinku. Po odeslání oznámení podle první v ěty zahájí ob ě 
strany konzultace.  
3. Výplata finan čního p řísp ěvku podle článku 2 tohoto 
protokolu na rok, ve kterém vypov ězení nabude ú činku, se 
úm ěrn ě a pro rata temporis  sníží.  Článek 15  
Prozatímní provád ění 
Tento protokol se prozatímn ě provádí ode dne 16. zá ří 2012.  
Článek 16  
Vstup v platnost  
Tento protokol a jeho p řílohy vstupují v platnost dnem, ke 
kterému si strany vzájemn ě oznámí dokon čení postup ů nezbyt ­
ných k tomuto ú čelu.CS L 300/6 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
PŘÍLOHA  
PODMÍNKY PRO VÝKON RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY EVROPSKÉ UNIE V RYBOLOVNÉ OBLASTI 
KIRIBATI  
KAPITOLA I  
SPRÁVA LICENCÍ K RYBOLOVU  
ODDÍL 1  
Registrace  
1. Na rybolov plavidel Evropské unie ve výlu čné ekonomické zón ě Kiribati se vztahuje vydávání registra čních čísel 
příslušnými orgány Kiribati.  
2. Žádosti o registraci se podávají na formulá ři poskytnutém pro tento ú čel orgány Kiribati odpov ědnými za rybolov, 
jehož vzor je uveden v dodatku 1.  
3. Registrace je podmín ěna poskytnutím fotografie plavidla, jehož se žádost týká, o velikosti 15 cm x 20 cm a úhradou 
částky 2 300 EUR za plavidlo za rok, která je jako registra ční poplatek poukázána na ú čet vlády Kiribati č. 1 v souladu 
s čl. 2 odst. 7 protokolu bez jakýchkoli srážek.  
ODDÍL 2  
Licence k rybolovu  
1. Licenci k rybolovu ve výlu čné ekonomické zón ě (VEZ) Kiribati mohou obdržet pouze zp ůsobilá plavidla.  
2. Aby bylo plavidlo zp ůsobilé k získání licence, musí jeho majitel a velitel splnit všechny p ředchozí povinnosti 
vyplývající z rybolovných činností na Kiribati podle dohody. Samotné plavidlo musí být řádn ě zaregistrováno v regi ­
onálním rejst říku rybá řských plavidel vedeném agenturou FFA a v rejst říku rybá řských plavidel vedeném komisí 
WCPFC.  
Všechna plavidla Evropské unie žádající o licenci k rybolovu musí zastupovat zmocn ěnec s bydlišt ěm na Kiribati. 
V žádosti o licenci k rybolovu musí být uvedeno jméno, adresa a kontaktní čísla tohoto zástupce.  
Evropská komise p ředloží ministerstvu p říslušnému pro rybolov na Kiribati žádost za každé plavidlo, které hodlá 
provozovat rybolov podle tohoto protokolu, s kopií pro zastoupení Evropské unie p říslušné pro Kiribati (dále jen 
„zastoupení“).  
Žádosti se podávají na ministerstvo p říslušné pro rybolov na Kiribati na formulá řích vytvo řených podle vzoru 
uvedeného v dodatku II.  
3. Orgány Kiribati p řijmou všechna nezbytná opat ření, aby se s údaji získanými v rámci žádosti o licenci k rybolovu 
zacházelo jako s d ůvěrnými. Tyto údaje se použijí výhradn ě pro ú čely uplat ňování tohoto protokolu.  
4. Ke každé žádosti o licenci k rybolovu se p řikládají tyto doklady:  
a) platba nebo doklad o zaplacení poplatku na dobu platnosti licence k rybolovu;  
b) kopie vým ěrného listu ov ěřená členským státem vlajky a udávající prostornost plavidla vyjád řenou v BRT nebo BT;  
c) veškeré další doklady nebo osv ědčení požadovaná na základ ě zvláštních ustanovení použitelných podle typu 
plavidla na základ ě tohoto protokolu;  
d) osv ědčení o řádné registraci v regionálním rejst říku plavidel vedeném agenturou FFA a v rejst říku rybá řských 
plavidel vedeném komisí WCPFC;  
e) kopie osv ědčení o pojišt ění v anglickém jazyce, které je platné po celou dobu trvání licence k rybolovu;  
f) poplatek za pozorovatele ve výši 2 300 EUR na plavidlo za rok.  
5. Veškeré poplatky krom ě poplatku za pozorovatele se platí netto na ú čet vlády Kiribati č. 1 podle čl. 2 odst. 7 
protokolu.  
Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky krom ě p řístavních poplatk ů, náklad ů na služby a poplatk ů za 
překládku.  
Licence k rybolovu se pro všechna plavidla vydávají jak elektronicky, tak v tišt ěné podob ě a zasílají se majitel ům 
plavidel, zatímco Evropské komisi a delegaci se zašle elektronická kopie, a to do 15 pracovních dn ů od data, kdy 
ministerstvo p říslušné pro rybolov na Kiribati obdrží všechny dokumenty uvedené v odstavci 4. Elektronickou kopii je 
třeba nahradit licencí v tišt ěné podob ě, a to ihned po obdržení tišt ěné licence.CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/7
6. Každá licence k rybolovu se vydává pro konkrétní jednotlivé plavidlo a je nep řenosná.  
7. Na žádost Evropské unie a v p řípad ě prokázané vyšší moci však licence k rybolovu plavidla m ůže být nahrazena 
novou licencí k rybolovu pro jiné plavidlo, které má podobné vlastnosti jako nahrazené plavidlo, po zbývající období 
platnosti licence k rybolovu, aniž by byl splatný nový licen ční poplatek. Ve snaze stanovit, zda bude Evropská unie 
platit n ějaké dodate čné platby v souladu s čl. 2 odst. 4 protokolu, se p ři zohledn ění množství úlovk ů plavidel Evropské 
unie bere v úvahu celkové množství úlovk ů obou p říslušných plavidel.  
Majitel plavidla, které má být nahrazeno, vrátí licenci k rybolovu, která má být zrušena, prost řednictvím delegace 
příslušným orgán ům Kiribati.  
Nová licence k rybolovu je platná ode dne vydání ministerstvem p říslušným pro rybolov na Kiribati, a to po zbývající 
období platnosti p ůvodní licence k rybolovu. Delegaci se oznámí vydání nové licence k rybolovu.  
8. Licence k rybolovu se musí stále nacházet na palub ě plavidla a musí být viditeln ě vyv ěšena v kormideln ě, aniž by byla 
dot čena kapitola V oddíl 3 odst. 1 této p řílohy. B ěhem p řim ěřeného časového období po vydání licence k rybolovu, 
které nep řesahuje 45 dní, a než plavidlo obdrží originál licence k rybolovu, je dokument zaslaný elektronicky či jiný 
dokument schválený orgány Kiribati platným dokumentem a dosta čujícím d ůkazem pro ú čely dohledu nad 
provád ěním této dohody, jejího sledování a prosazování. Dokument zaslaný elektronicky je i p řesto t řeba nahradit 
licencí v tišt ěné podob ě, a to ihned po jejím obdržení.  
9. Ob ě strany budou usilovat o dohodu, kterou by podpo řily zavedení systému licencí k rybolovu, jenž bude založen 
výhradn ě na elektronické vým ěně všech výše uvedených informací a dokument ů. Ob ě strany budou usilovat o dohodu, 
kterou by podpo řily rychlé nahrazení licence k rybolovu v tišt ěné podob ě rovnocenným elektronickým dokladem, jako 
nap říklad seznamem plavidel oprávn ěných k rybolovu ve VEZ Kiribati, jak je uvedeno v odstavci 1 tohoto oddílu.  
ODDÍL 3  
Podmínky licence k rybolovu – poplatky a zálohy  
1. Licence k rybolovu jsou platné jeden rok. Lze je každoro čně obnovit. Obnovení licencí k rybolovu je podmín ěno 
množstvím dostupných rybolovných práv stanovených v protokolu.  
2. Poplatek za licenci k rybolovu se stanoví na 35 EUR za tunu ryb ulovených ve VEZ Kiribati.  
3. Licence k rybolovu se vydají, jakmile majitelé plavidel zaplatí na ú čet vlády Kiribati č. 1 podle čl. 2 odst. 7 protokolu 
tyto standardní částky:  
a) 131 250 EUR za plavidlo lovící tu ňáky košelkovými nevody a  
b) 15 000 EUR za plavidlo lovící p ři hladin ě na dlouhou lovnou š ňůru. 
4. K částce uvedené v odstavci 3 tohoto oddílu je t řeba p řičíst zvláštní p řísp ěvek na licenci k rybolovu, který musí 
zaplatit majitelé plavidel na ú čet vlády Kiribati č. 1 podle čl. 2 odst. 7 protokolu a který činí 300 000 EUR za plavidlo 
lovící tu ňáky košelkovými nevody.  
5. Kone čné vyú čtování poplatk ů za rybolovné období sestaví Evropská komise nejpozd ěji do 30. června každého roku 
pro množství úlovk ů za p ředcházející kalendá řní rok a na základ ě prohlášení o úlovcích, které vypracuje každý majitel 
plavidla. Údaje potvrdí v ědecké instituce Evropské unie odpov ědné za ov ěřování údaj ů o úlovcích (Institut de 
Recherche pour le Développement, IRD – Výzkumný ústav pro rozvoj, Instituto Español de Oceanografía, IEO – 
Špan ělský oceánografický institut nebo Instituto de Investigaçao Maritima, IPIMAR – Portugalský institut pro mo řský 
výzkum).  
6. Toto vyú čtování poplatk ů sestavené Evropskou komisí se zárove ň p ředá ministerstvu p říslušnému pro rybolov na 
Kiribati, který ho ov ěří a schválí.  
Orgány Kiribati mohou vyú čtování poplatk ů zpochybnit do 30 dní od obdržení související faktury a v p řípad ě 
nesouhlasu požádat o svolání zvláštní sch ůze smíšeného výboru podle čl. 9 odst. 2 dohody.  
Pokud v této t řicetidenní lh ůtě nejsou vzneseny námitky, bude se vyú čtování poplatk ů považovat za akceptované 
orgány Kiribati.  
7. Kone čné vyú čtování poplatk ů bude neprodlen ě oznámeno ministerstvu p říslušnému pro rybolov na Kiribati, zastou ­
pení a majitel ům plavidel.  
Majitelé plavidel zaplatí p říslušným orgán ům Kiribati všechny dodate čné platby na ú čet vlády Kiribati č. 1 podle čl. 2 
odst. 7 protokolu, a to nejpozd ěji do čtyřiceti p ěti (45) dn ů po oznámení o potvrzení kone čného vyú čtování.  
8. Pokud je však částka kone čného vyú čtování nižší než záloha uvedená v odstavci 3 tohoto oddílu, z ůstatek se majiteli 
plavidla nevrací.CS L 300/8 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
9. Pokud se rybolovná práva mají snížit v d ůsledku nového uzav ření podstatné části VEZ Kiribati, lze poplatek majitel ů 
plavidel pom ěrn ě a pro rata temporis  po konzultaci mezi ob ěma stranami v rámci smíšeného výboru p řizp ůsobit.  
KAPITOLA II  
RYBOLOVNÉ OBLASTI A ČINNOSTI  
ODDÍL 1  
Rybolovné oblasti  
1. Plavidla uvedená v článku 1 protokolu jsou oprávn ěna k výkonu rybolovných činností ve VEZ Kiribati krom ě oblastí, 
jež jsou ozna čeny jako chrán ěné nebo zakázané oblasti podle mapy 83005-FLC a v souladu s právními a správními 
předpisy Kiribati.  
2. Kiribati oznámí Evropské komisi jakoukoli zm ěnu t ěchto chrán ěných nebo zakázaných oblastí, jakmile bude p řijata.  
3. V každém p řípad ě nesmí být povolen rybolov v okruhu 12 námo řních mil od základní linie a v okruhu 1 námo řní 
míle od ukotvených za řízení s uzavíracím mechanismem, jehož polohu oznámí zem ěpisnými sou řadnicemi kterýkoli 
ob čan nebo subjekt. Pokud jde zejména o plavidla lovící košelkovými nevody, je rybolov zakázán v okruhu 60 
námo řních mil od základní linie ostrov ů Tarawa, Kanton a Kiritimati a od všech podmo řských útes ů vyzna čených 
na mapách podle odstavce 1 tohoto oddílu.  
ODDÍL 2  
Rybolovné činnosti  
1. Povolen je pouze rybolov druh ů uvedených v článku 1 protokolu plavidly lovícími košelkovými nevody a plavidly 
lovícími na dlouhou lovnou š ňůru. Jakékoli vedlejší úlovky jiných druh ů ryb, než které jsou uvedeny v článku 1 
protokolu, je t řeba nahlásit orgán ům Kiribati v souladu s kapitolou III této p řílohy.  
2. Rybolovné činnosti plavidel Evropské unie se provád ějí v souladu s požadavky uvedenými v opat řeních komise 
WCPFC pro zachování a řízení rybolovných zdroj ů. 
3. Ve VEZ Kiribati není povolen rybolov p ři dn ě nebo lov korál ů. 
4. Plavidla Evropské unie provád ějí veškeré rybolovné činnosti takovým zp ůsobem, který nenarušuje tradi ční a místní 
rybolov, a pustí všechny želvy, mo řské savce, mo řské ptáky a útesové ryby tak, aby tomuto r ůznorodému úlovku dali 
co nejv ětší šanci na p řežití.  
5. Plavidla Evropské unie, jejich velitelé a provozovatelé provád ějí veškeré rybolovné činnosti tak, aby nenarušovali 
rybolovné činnosti ostatních rybá řských plavidel a nezasahovali do jejich lovného za řízení.  
KAPITOLA III  
MONITOROVÁNÍ  
ODDÍL 1  
Režim zaznamenávání úlovk ů 
1. Velitelé plavidel zaznamenávají ve svých lodních denících informace uvedené v dodatcích III A a III B. Zasílání údaj ů 
o úlovcích/údaj ů z lodních deník ů v elektronické podob ě by m ělo platit pro plavidla o délce v ětší než 24 metr ů od 
1. ledna 2010 a pro plavidla o délce v ětší než 12 metr ů postupn ě od roku 2012. Ob ě strany budou usilovat o dohodu, 
kterou by podpo řily zavedení systém ů údaj ů o úlovcích, jež budou založeny výhradn ě na elektronické vým ěně všech 
výše popsaných informací. Ob ě strany budou usilovat o dohodu, kterou by podpo řily rychlé nahrazení lodních deník ů 
v tišt ěné podob ě deníky v podob ě elektronické.  
2. Pokud n ěkterý den plavidlo neprovedlo žádný výlov nebo pokud je výlov proveden a není ulovena žádná ryba, musí 
velitel plavidla uvést tuto informaci do formulá ře pro denní hlášení o úlovcích v lodním deníku. Ve dnech, kdy 
plavidlo neprovádí rybolovné činnosti, musí velitel do p ůlnoci místního času p říslušného dne zapsat do lodního 
deníku, že nebyly provád ěny rybolovné činnosti.  
3. Doba a datum vplutí do VEZ Kiribati a odplutí z VEZ Kiribati se zaznamenává do lodního deníku ihned po vplutí do 
VEZ Kiribati či po odplutí z VEZ Kiribati.  
4. V p řípad ě vedlejších úlovk ů jiných druh ů, než které jsou stanoveny v článku 1 protokolu, uvedou plavidla Evropské 
unie ulovené druhy ryb a velikost (hmotnost) a množství (po čet) každého druhu, jak je up řesn ěno v lodním deníku, 
a to jak úlovky ponechané na palub ě plavidla, tak úlovky vrácené do mo ře. 
5. Lodní deník se čiteln ě vypl ňuje každý den a podepisuje ho velitel plavidla nejpozd ěji ve 23:59 hod. každého dne.CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/9
ODDÍL 2  
Režim hlášení o úlovcích  
1. Pro ú čely této p řílohy se trvání rybolovného výjezdu plavidla Evropské unie ur čuje takto:  
a) bu ď jako doba mezi vplutím do VEZ Kiribati a vyplutím z ní;  
b) nebo jako doba mezi vplutím do VEZ Kiribati a p řekládkou;  
c) nebo jako doba mezi vplutím do VEZ Kiribati a vykládkou v p řístavu ur čeném Kiribati.  
2. Všechna plavidla Evropské unie oprávn ěná lovit ve VEZ Kiribati v rámci dohody sd ělí své úlovky z lodního deníku 
ministerstvu p říslušnému pro rybolov na Kiribati takto:  
a) prost řednictvím st řediska sledování loviš ť členských stát ů vlajky se všechny podepsané lodní deníky zašlou v elekt ­
ronické podob ě nebo jinak st ředisku sledování loviš ť Kiribati a Evropské komisi, a to ve lh ůtě 5 dn ů po každé 
vykládce či p řekládce,  
b) velitel plavidla musí elektronicky nebo jinak zaslat týdenní zprávu o úlovku s informacemi uvedenými v dodatku IV 
části 3 ministerstvu p říslušnému pro rybolov na Kiribati a Evropské komisi. Týdenní zprávy o poloze a úlovku se 
uchovávají na palub ě až do konce vykládky či p řekládky.  
3. Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti:  
a) Plavidla Evropské unie oznámí ministerstvu p říslušnému pro rybolov na Kiribati nejmén ě 24 hodin p ředem sv ůj 
zám ěr vplout do VEZ Kiribati nebo ho bezprost ředn ě po odplutí z VEZ Kiribati informují o této skute čnosti. 
Jakmile plavidlo Evropské unie vpluje do VEZ Kiribati, informuje o tom ministerstvo p říslušné pro rybolov na 
Kiribati faxem nebo e-mailem podle vzoru formulá ře uvedeného v dodatku IV nebo rádiem.  
b) P ři oznámení o odplutí sd ělí plavidla rovn ěž svou polohu, objem a druhy úlovk ů na palub ě v souladu se vzorovým 
formulá řem podle dodatku IV. Tato sd ělení se činí faxem, e-mailem nebo rádiem.  
4. Plavidlo, které je p řistiženo p ři rybolovu, aniž by informovalo ministerstvo p říslušné pro rybolov na Kiribati, se 
považuje za plavidlo bez licence k rybolovu.  
5. P ři vydání licence k rybolovu se plavidl ům rovn ěž sd ělí číslo faxu, telefonu a e-mailová adresa orgán ů Kiribati.  
6. Každé plavidlo Evropské unie musí formulá ře z lodního deníku a zprávy o úlovku dát neprodlen ě k dispozici pro 
účely kontroly, kterou provád ějí ú řední kontrolo ři nebo jiné osoby a subjekty, jež se jednozna čně prokáží schváleným 
dokladem totožnosti potvrzujícím, že daný inspektor je orgány Kiribati oprávn ěn k provád ění nalo ďovacích a kontrol ­
ních postup ů. 
ODDÍL 3  
Systém sledování plavidel (VMS)  
1. Každé plavidlo Evropské unie musí být v souladu se systémem sledování plavidel zavedeným agenturou FFA (FFA 
VMS), který plavidla v sou časné dob ě používají, pokud jsou provozována ve VEZ Kiribati. Každé plavidlo Evropské 
unie musí mít na palub ě nainstalovánu mobilní p řenosovou jednotku (MTU), která je schválena agenturou FFA a je 
udržována v dobrém stavu a neustále pln ě provozuschopná.  
2. Plavidlo a provozovatel se dohodnou, že nebudou manipulovat s MTU nebo ji nebudou odstra ňovat z plavidla po 
jejím nainstalování, s výjimkou p řípad ů nezbytné údržby a opravy. Provozovatel a každé plavidlo odpovídají za nákup, 
údržbu a provozní náklady MTU a p ři jejím využívání spolupracují s orgány Kiribati (viz podrobnosti v dodatku IV).  
3. Odstavec 1 výše nebrání stranám zohlednit alternativní možnosti VMS kompatibilní s VMS podle WCPFC.  
4. Veškeré údaje odeslané st ředisku sledování loviš ť Kiribati lze používat jedin ě pro ú čely kontroly ve VEZ Kiribati. Údaje 
VMS se nesm ějí v žádné form ě postupovat, prodávat, nabízet ani odesílat t řetím stranám pro ú čely kontroly (ani pro 
jakýkoli jiný ú čel) mimo VEZ Kiribati.  
5. Odstavec 4 výše se nepoužije v souvislosti se závazky WCPFC ohledn ě činností sledování, kontroly a dohledu na 
volném mo ři v oblasti p ůsobnosti úmluvy WCPFC.  
ODDÍL 4  
Vykládka  
1. Plavidla Evropské unie, která si p řejí provést vykládku úlovk ů v p řístavech Kiribati, ji provedou v ur čených p řístavech 
Kiribati. Seznam t ěchto ur čených p řístav ů je uveden v dodatku VI.CS L 300/10 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
2. V souladu se vzorovým formulá řem uvedeným v dodatku IV části 4 musejí majitelé t ěchto plavidel oznámit minister ­
stvu p říslušnému pro rybolov na Kiribati a st ředisku sledování loviš ť členského státu vlajky nejmén ě 48 hodin p ředem 
následující informace. Pokud k vykládce dojde v p řístavu mimo VEZ Kiribati, podá se oznámení za stejných podmínek 
uvedených výše p řístavu státu, kde k vykládce došlo, a st ředisku sledování loviš ť členského státu vlajky.  
3. Kapitán rybá řského plavidla Evropské unie, které provádí vykládku v p řístavu Kiribati, umožní a usnadní oprávn ěným 
lodním d ůstojník ům Kiribati kontrolu t ěchto činností. Po ukon čení kontroly je kapitánovi plavidla vystaveno osv ěd­ 
čení. 
ODDÍL 5  
Překládka  
1. Plavidla Evropské unie, která si p řejí provést p řekládku úlovk ů ve vodách Kiribati, ji provedou v ur čených p řístavech 
Kiribati. Seznam t ěchto ur čených p řístav ů je uveden v dodatku VI.  
2. Majitelé t ěchto plavidel musí ministerstvu p říslušnému pro rybolov na Kiribati oznámit nejmén ě 48 hodin p ředem tyto 
informace.  
3. P řekládka se považuje za konec výjezdu. Plavidla tedy musí ministerstvu p říslušnému pro rybolov na Kiribati p ředat 
hlášení o úlovcích a oznámit sv ůj úmysl pokra čovat v rybolovu nebo opustit VEZ Kiribati.  
4. Plavidla Evropské unie provád ějící rybolov ve VEZ Kiribati za žádných okolností nep řekládají své úlovky na mo ři. 
5. Všechny p řekládky úlovk ů, o kterých se výše uvedené body nezmi ňují, jsou ve VEZ Kiribati zakázány. Na každou 
osobu, která jedná v rozporu s t ěmito ustanoveními, se vztahují sankce podle právních p ředpis ů Kiribati.  
6. Kapitán rybá řského plavidla Evropské unie, které provádí p řekládku v p řístavu Kiribati, umožní a usnadní oprávn ěným 
lodním d ůstojník ům Kiribati kontrolu t ěchto činností. Po ukon čení kontroly je kapitánovi plavidla vystaveno osv ěd­ 
čení. 
KAPITOLA IV  
POZOROVATELÉ  
1. V okamžiku podání žádosti o licenci k rybolovu zaplatí každé doty čné plavidlo Evropské unie poplatek za pozo ­
rovatele podle kapitoly I oddílu 2 odst. 4 písm. f) na ú čet vlády Kiribati č. 4. 
2. Plavidla Evropské unie, která jsou oprávn ěna provád ět rybolov ve VEZ Kiribati podle dohody, p řijmou na palubu 
pozorovatele, a to za níže uvedených podmínek.  
A. Pro plavidla lovící košelkovými nevody:  
Při provozu ve VEZ Kiribati mají plavidla Evropské unie lovící košelkovými nevody na palub ě po celou dobu 
pozorovatele bu ďto z programu pozorování rybolovu na Kiribati schváleného v rámci regionálního programu 
pozorování WCPFC (WCPFC ROP) nebo pozorovatele pov ěřeného v rámci regionálního programu pozorování 
WCPFC (WCPFC ROP) nebo pozorovatele IATTC pov ěřeného na základ ě memoranda o porozum ění mezi WCPFC 
a IATTC o vzájemném uznávání pov ěřených pozorovatel ů. Doty ční majitelé plavidel nebo jejich zástupci infor ­
mují co nejd říve ministerstvo p říslušné pro rybolov na Kiribati o jménu pozorovatele a o tom, podle jakého 
programu je pov ěřen. 
B. Plavidla lovící na dlouhou lovnou š ňůru: 
a) Ministerstvo p říslušné pro rybolov na Kiribati každoro čně stanoví rozsah programu pozorování na palub ě 
podle po čtu plavidel, která jsou oprávn ěna provád ět rybolov ve VEZ Kiribati, a podle stavu zdroj ů, na které se 
uvedená plavidla zam ěřují. Na základ ě po čtu nebo procentuálního podílu plavidel ministerstvo ur čí, která 
plavidla jsou povinna p řijmout pozorovatele na palubu. P řitom se vychází z programu WCPFC ROP a p řidělení 
pozorovatel ů musí respektovat ustanovení tohoto programu pro VEZ Kiribati.  
b) Ministerstvo p říslušné pro rybolov na Kiribati sestaví seznam plavidel ur čených k p řijetí pozorovatele na 
palubu a seznam pov ěřených pozorovatel ů podle odst. 2 písm. A. Tyto seznamy se pr ůběžn ě aktualizují. 
Evropské komisi jsou p ředávány po jejich sestavení a poté z d ůvodu jejich p řípadné aktualizace každé t ři 
m ěsíce.  
c) Doty čný majitel plavidla nebo jeho zástupce u činí nezbytné kroky k dodržení požadavk ů, jež stanoví Kiribati 
v souladu s písmeny a) a b), a informuje ministerstvo p říslušné pro rybolov na Kiribati nejpozd ěji patnáct (15) 
dní p řed plánovaným dnem nalod ění pozorovatele o zám ěru vzít na palubu pov ěřeného pozorovatele, jehož 
jméno bude potom co nejd říve oznámeno.  
d) Dobu, kterou pozorovatelé stráví na palub ě plavidel, stanoví ministerstvo p říslušné pro rybolov na Kiribati; 
tato doba však zpravidla nesmí p řekro čit dobu pot řebnou k provedení jejich povinností. Ministerstvo p říslušné 
pro rybolov na Kiribati o tom informuje majitele plavidla nebo jeho zástupce p ři oznámení jména pozoro ­
vatele jmenovaného k nalod ění na p říslušné plavidlo.CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/11
3. S výhradou této kapitoly odst. 2 písm. A oznámí dot čení majitelé plavidel, ve kterých p řístavech Kiribati a ve který 
den hodlají vzít na palubu pozorovatele, a to 10 dn ů p řede dnem, kdy hodlají na po čátku výjezdu na palubu 
pozorovatele vzít.  
4. Pokud je pozorovatel nalod ěn v zahrani čím p řístavu, náklady na p řepravu hradí majitel plavidla. Pokud plavidlo, které 
má na palub ě pozorovatele z Kiribati, opustí VEZ Kiribati, musí být na náklady majitele plavidla p řijata veškerá 
opat ření k zajišt ění co možná nejrychlejšího návratu pozorovatele na Kiribati.  
5. Pokud není pozorovatel p řítomen v danou dobu na dohodnutém míst ě a nedostaví-li se tam ani šest hodin poté, je 
majitel plavidla automaticky zprošt ěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.  
6. S pozorovatelem se na palub ě jedná jako s lodním d ůstojníkem. Plní tyto úkoly:  
a) sleduje rybolovné činnosti plavidel;  
b) ov ěřuje polohu plavidel provád ějících rybolovné operace;  
c) odebírá biologické vzorky v rámci v ědeckých program ů; 
d) kontroluje používané rybolovné za řízení;  
e) ov ěřuje údaje o úlovcích ve VEZ Kiribati zaznamenané v lodním deníku;  
f) ov ěřuje procentuální podíl vedlejších úlovk ů a provádí odhad objemu prodejných ryb, korýš ů, hlavonožc ů 
a mo řských savc ů vrácených do mo ře; 
g) jednou týdn ě hlásí rádiem nebo jinak údaje o rybolovu, v četn ě množství hlavních a vedlejších úlovk ů na palub ě. 
7. Kapitáni a velitelé umožní oprávn ěným pozorovatel ům, aby se nalodili na plavidla oprávn ěná provád ět rybolov ve 
VEZ Karibati, a p řijmou veškerá opat ření, aby pozorovatel ům zajistili fyzickou bezpe čnost a pohodlí p ři pln ění jejich 
úkol ů: 
a) kapitán nebo velitel umožní oprávn ěnému pozorovateli, aby se pro v ědecké, kontrolní a jiné ú čely nalodil na 
plavidlo, a pomáhají mu p ři pln ění úkol ů; 
b) kapitán nebo velitel umožní pozorovateli, aby m ěl neomezený p řístup k za řízení a vybavení na palub ě plavidla, 
které m ůže oprávn ěný pozorovatel stanovit za nezbytné pro pln ění svých úkol ů, a mohl toto za řízení a vybavení 
používat;  
c) pozorovatelé mají p řístup na m ůstek, k rybám na palub ě a do prostor, které lze používat pro uchovávání, 
zpracování, vážení a skladování ryb;  
d) pozorovatelé mohou odebírat p řim ěřené množství vzork ů a mají neomezený p řístup k záznam ům plavidla, v četn ě 
jeho palubního deníku a hlášení o úlovcích, jakož i k dokumentaci pro ú čely kontroly a kopírování, a  
e) pozorovatelé mohou shromaž ďovat další informace o rybolovu ve VEZ Kiribati.  
8. P ři pobytu na palub ě pozorovatelé:  
a) podniknou veškeré p říslušné kroky, aby zajistili, že jejich p řítomností na plavidle nebude narušen jeho b ěžný 
provoz, a  
b) zacházejí s p ředm ěty a vybavením na palub ě opatrn ě a respektují d ůvěrnost všech dokument ů doty čného plavidla.  
9. B ěhem pobytu na palub ě mají pozorovatelé:  
a) právo na plný p řístup ke všem za řízením a všemu vybavení plavidla, jež m ůže pozorovatel považovat za nezbytné 
k výkonu svých úkol ů, a jejich plné využívání za dodržení všech pravidel pro postup a pro provoz, v četn ě plného 
přístupu na m ůstek, k rybám na palub ě a do prostor, které lze používat k uchovávání, zpracování, vážení 
a skladování ryb;  
b) právo vykonávat své úkoly, aniž by byli vystaveni útok ům, obstrukcím, odporu, zdržování, zastrašování nebo 
jinému vm ěšování do výkonu svých úkol ů. 
10. Zpráva pozorovatele:  
a) Na konci pozorovatelské mise, nezávisle na tom, zda rybolovný výjezd skon čil, či neskon čil podle definice 
v kapitole III oddíle 2 odst. 1 této p řílohy, a jakmile pozorovatel opustí plavidlo a zpraví zástupce pozorovatel ­
ského programu, sestaví tento zástupce záv ěre čnou zprávu s popisem všech rybolovných činností v četn ě zjišt ě­
ných porušení ustanovení a p ředá ji majiteli plavidla nebo jeho zástupc ům s kopiemi pro zastoupení, aby se 
umožnilo veliteli doty čného rybá řského plavidla u činit p řípadn ě poznámky.CS L 300/12 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
b) Aniž je dot čeno ustanovení v části 10 písm. a) výše, platí, že jakmile se pozorovatel vylodí, dá zástupce 
pozorovatelského programu k p řípadným poznámkám veliteli rybá řského plavidla nebo majiteli plavidla nebo 
jeho zástupc ům p ředb ěžnou zprávu se shrnutím rybolovných činností v četn ě zjišt ěných porušení ustanovení.  
c) Zástupce pozorovatelského programu zajistí p ředložení záv ěrečné zprávy pozorovatele Evropské komisi, p řísluš ­
nému orgánu státu vlajky a majiteli plavidla nebo jeho zástupc ům. Záv ěrečná zpráva musí být p ředložena do 30 
pracovních dní od vylod ění pozorovatele.  
11. Majitel plavidla zajistí na své náklady ubytování pozorovatel ů za stejných podmínek, jaké mají na plavidle d ůstojníci.  
12. B ěhem p ůsobení plavidla ve VEZ Kiribati hradí mzdu a p řísp ěvky na sociální pojišt ění pozorovatele orgány Kiribati.  
KAPITOLA V  
KONTROLA A PROSAZOVÁNÍ PRÁVA  
ODDÍL 1  
Identifikace plavidla  
1. Pro ú čely bezpe čnosti rybolovu a bezpe čnosti na mo ři se každé plavidlo ozna čí a identifikuje v souladu se schválenou 
standardní identifikací Organizace pro výživu a zem ědělství OSN (FAO) pro ozna čování a identifikaci rybá řských 
plavidel.  
2. Písmeno nebo písmena p řístavu nebo okresu, ve kterém je plavidlo zaregistrováno, a eviden ční číslo nebo čísla jsou 
vyzna čena na obou stranách p řídě, pokud možno co nejvýše nad vodou tak, aby byla jasn ě viditelná z mo ře a ze 
vzduchu, v barv ě kontrastující s pozadím, na kterém jsou vyzna čena. Název plavidla a p řístav jeho registrace je rovn ěž 
vyzna čen na p řídi a zádi plavidla.  
3. Kiribati a Evropská unie mohou v p řípad ě pot řeby požadovat, aby na st řeše kormidelny byla vyzna čena mezinárodní 
rádiová volací zna čka (IRCS), číslo Mezinárodní námo řní organizace (IMO) nebo vn ější registra ční písmena a čísla tak, 
aby byla jasn ě viditelná ze vzduchu v barv ě kontrastující s pozadím, na kterém jsou vyzna čena;  
a) kontrastní barvy jsou bílá a černá a  
b) vn ější registra ční písmena a čísla jsou na trupu plavidla vyzna čená či zobrazená tak, aby nebylo možné je odstranit, 
smazat, zm ěnit, u činit je ne čitelnými, zakrýt či skrýt.  
4. Plavidlo, které nezve řejňuje sv ůj název a rádiovou volací zna čku nebo signální znaky p ředepsaným zp ůsobem, m ůže 
být eskortováno do p řístavu na Kiribati za ú čelem dalšího šet ření. 
5. Provozovatel plavidla zajistí stálé sledování mezinárodní tís ňové a volací frekvence (2 182) kHz (HF) nebo mezinárodní 
bezpe čnostní a volací frekvence (156,8) MHz (kanál 16, VHF-FM) ve snaze usnadnit komunikaci s orgány Kiribati 
příslušnými pro řízení rybolovu, dohled a prosazování práva.  
6. Provozovatel plavidla zajistí, aby se na palub ě vždy nacházela aktuální kopie Mezinárodního signálního kódu 
(INTERCO) a aby byla p řístupná.  
ODDÍL 2  
Komunikace s hlídkovými plavidly kiribati  
1. Komunikace mezi plavidly s licencí a vládními hlídkovými plavidly probíhá následujícím zp ůsobem za použití mezi ­
národních signálních kód ů: 
Mezinárodní signální kód – význam:  
L Okamžit ě zastavit  
SQ3 Zastavte nebo zpomalte, chci se nalodit na vaše plavidlo  
QN P řistavte své plavidlo na pravý bok našeho plavidla  
QN1 P řistavte své plavidlo na levý bok našeho plavidla  
TD2 Jste rybá řské plavidlo?  
C Ano  
N Ne  
QR Nem ůžeme p řistavit své plavidlo k vašemu plavidlu  
QP P řistavíme své plavidlo k vašemu plavidluCS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/13
2. Kiribati poskytne Evropské komisi seznam všech hlídkových plavidel, která se používají pro ú čely kontroly rybolovu. 
Tento seznam obsahuje všechny podrobnosti týkající se t ěchto plavidel, konkrétn ě: název, vlajku, typ, fotografii, vn ější 
identifika ční zna čky, IRCS a komunika ční schopnosti.  
3. Hlídkové plavidlo je jasn ě ozna čeno tak, aby mohlo být rozpoznáno jako plavidlo pro vládní ú čely/ve vládních 
službách.  
ODDÍL 3  
Seznam plavidel  
Evropská komise uchovává aktualizovaný seznam plavidel, kterým byla v souladu s tímto protokolem vydána licence 
k rybolovu. Tento seznam je ihned po sestavení a následn ě po každé aktualizaci zaslán orgán ům Kiribati pov ěřeným 
kontrolou rybolovu.  
ODDÍL 4  
Platné právní p ředpisy  
Plavidlo a jeho provozovatelé bez výhrad dodržují tuto p řílohu a právní a správní p ředpisy Kiribati. Rovn ěž dodržují 
mezinárodní smlouvy, úmluvy a dohody o řízení rybolovu, jichž jsou Kiribati a Evropská unie smluvními stranami. 
Nedodržení této p řílohy a právních p ředpis ů Kiribati mohou mít za následek vysoké pokuty a další ob čanskoprávní 
a trestn ěprávní sankce.  
ODDÍL 5  
Kontrolní postupy  
1. Kapitáni nebo velitelé plavidel Evropské unie, která provád ějí rybolovné činnosti ve VEZ Kiribati, umožní a usnadní 
vstup na palubu a pln ění úkol ů všem oprávn ěným lodním d ůstojník ům Kiribati pov ěřeným inspekcí a kontrolou 
rybolovných činností, a to kdykoli ve VEZ Kiribati.  
2. Za ú čelem v ětší bezpe čnosti inspek čních postup ů by se p řed nalod ěním m ělo plavidlu zaslat oznámení, v četn ě 
identifikace inspek čního m ůstku a totožnosti inspektor ů. 
3. Oprávn ění lodní d ůstojníci musí mít neomezený p řístup k záznam ům plavidla, v četn ě lodního deníku, hlášení 
o úlovcích, dokumentace a elektronických za řízení používaných k zaznamenávání a uchovávání údaj ů. Kapitán 
nebo velitel plavidla rovn ěž oprávn ěným lodním d ůstojník ům umožní, aby povolení vydaná orgány Kiribati nebo 
jinou dokumentaci požadovanou podle této dohody doplnili svými poznámkami.  
4. Kapitán nebo velitel se ihned pod řídí všem p řim ěřeným pokyn ům, které jim dají oprávn ění lodní d ůstojníci, a usnadní 
jak bezpe čné nalod ění, tak i kontrolu plavidla, za řízení, vybavení, záznam ů, ryb a rybích produkt ů. 
5. Kapitán plavidla, velitel nebo posádka nenapadají, nebrání, neodporují, nezdržují, neodmítnou nalod ění, nezastrašují 
ani nezasahují do činnosti oprávn ěného lodního d ůstojníka p ři pln ění jeho úkol ů. 
6. P řítomnost t ěchto lodních d ůstojník ů na palub ě nep řekro čí dobu nezbytnou ke spln ění jejich úkolu.  
7. Pokud nejsou dodržována ustanovení této kapitoly, vyhrazuje si Kiribati právo pozastavit doty čnému plavidlu platnost 
licence k rybolovu do té doby, dokud nesplní náležitosti, a uložit sankci, kterou stanoví právní p ředpisy Kiribati. 
O tomto postupu se uv ědomí Evropská komise.  
8. Po skon čení inspekce je veliteli plavidla vystaveno osv ědčení. 
9. Kiribati zajistí, aby zam ěstnanci, kte ří se p římo podílí na kontrole rybá řských plavidel, na n ěž se vztahuje tato dohoda, 
m ěli pot řebné znalosti k provád ění kontroly rybolovu a aby byli s dot čeným rybolovem obeznámeni. B ěhem kontroly 
na palub ě rybá řských plavidel, na n ěž se vztahuje tato dohoda, zajistí oprávn ění lodní d ůstojníci Kiribati, aby se 
s posádkou, plavidlem a jeho nákladem zacházelo zp ůsobem, p ři kterém jsou pln ě dodržována mezinárodní ustano ­
vení uvedená v nalo ďovacích a kontrolních postupech komise WCPFC.  
ODDÍL 6  
Zadržení  
Zadržení rybá řských plavidel  
a) Ministerstvo p říslušné pro rybolov na Kiribati informuje do 24 hodin delegaci o každém zadržení a sankcích uvale ­
ných na plavidlo Evropské unie ve VEZ Kiribati.  
b) Delegace zárove ň obdrží krátkou zprávu o okolnostech a d ůvodech, které vedly k tomuto zadržení.  
KAPITOLA VI  
ODPOV ĚDNOST V ŮČI ŽIVOTNÍMU PROST ŘEDÍ  
1. Plavidla Evropské unie uznávají, že je t řeba chránit citlivé mo řské životní prost ředí lagun a atol ů Kiribati, a zavazují se, 
že nebudou vypoušt ět žádné látky, které by mohly poškodit nebo zhoršit kvalitu mo řských zdroj ů. Evropská unie 
dodrží ustanovení kiribatského zákona o životním prost ředí.CS L 300/14 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
2. Pokud p ři rybá řském výjezdu ve VEZ Kiribati dochází k dopl ňování paliva či p řevozu jakéhokoliv produktu zahrnu ­
tého do Mezinárodního p ředpisu Spojených národ ů o námo řní p řeprav ě nebezpe čného zboží (IMDG), oznámí plavidla 
Evropské unie tuto činnost orgán ům Kiribati.  
KAPITOLA VII  
NÁBOR POSÁDKY  
1. Každé plavidlo Evropské unie provád ějící rybolov podle této dohody najme nejmén ě tři námo řníky Kiribati jako členy 
posádky. Majitelé plavidel se snaží najmout na palubu i další kiribatské námo řníky.  
2. Majitelé plavidel zaplatí 600 EUR m ěsíčně jako rezigna ční poplatek, pokud nebudou s to zam ěstnat kiribatskou 
posádku na palub ě svých plavidel s licencí k rybolovu ve smyslu odstavce 1 výše. Platbu provád ějí majitelé plavidel 
ro čně na ú čet vlády Kiribati č. 4. 
3. Majitelé plavidel si svobodn ě vyberou námo řníky, které najmou na svá plavidla, z námo řník ů uvedených na seznamu, 
který jim poskytne ministerstvo p říslušné pro rybolov na Kiribati.  
4. Majitel plavidla nebo jeho zástupce sd ělí ministerstvu p říslušnému pro rybolov na Kiribati jména námo řník ů Kiribati, 
kte ří byli najati na dot čené plavidlo, p řičemž uvede i funkci, která byla dot čeným námo řník ům p řidělena v rámci 
posádky.  
5. Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech p ři práci se pln ě vztahuje na 
námo řníky najaté na rybá řská plavidla Evropské unie. Zejména se to týká svobody sdružování, faktického uznání 
práva na kolektivní vyjednávání a odstran ění diskriminace v zam ěstnání a v povolání.  
6. Pracovní smlouvy námo řník ů Kiribati, jejichž kopie je p ředána signatá řům, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) 
majitel ů plavidel a námo řníky nebo jejich odbory nebo jejich zástupci po konzultaci s ministerstvem p říslušným 
pro rybolov na Kiribati. Tyto smlouvy zaru čí námo řník ům ú čast v systému sociálního zabezpe čení, v četn ě životního, 
úrazového a zdravotního pojišt ění. 
7. Plat námo řník ů Kiribati zajiš ťují majitelé plavidel. Plat musí být stanoven p řed vydáním licencí, a to po vzájemné 
dohod ě mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a ministerstvem p říslušným pro rybolov na Kiribati. Platové 
podmínky námo řník ů Kiribati však nesmí být horší než platové podmínky posádek Kiribati a v žádném p řípad ě 
horší, než jaké stanoví normy MOP.  
8. Každý námo řník najatý plavidlem Evropské unie se den p řed navrhovaným datem nalod ění dostaví k veliteli ur čeného 
plavidla. Pokud se námo řník k datu a hodin ě stanovené k nalod ění nedostaví, je vlastník plavidla automaticky zprošt ěn 
závazku tohoto námo řníka najmout.  
KAPITOLA VIII  
ODPOV ĚDNOST PROVOZOVATELE  
1. Provozovatel zajistí, aby byla plavidla schopna plavby a pro každého pasažéra a člena posádky m ěla vhodné vybavení 
na záchranu života a na p řežití.  
2. Na ochranu Kiribati a jeho ob čan ů a rezident ů provozovatel zajistí, aby jeho plavidlo m ělo ve VEZ Kiribati, v četn ě 
lagun a atol ů, teritoriálního mo ře a podmo řských útes ů, vhodné a úplné pojišt ění uzav řené u mezinárodn ě uznáva ­
ného pojistitele, které je p řijatelné i pro orgány Kiribati, prokazatelné osv ědčením o pojišt ění uvedeným v kapitole 2 
oddílu 1 odst. 4 písm. e) této p řílohy.  
3. Pokud je plavidlo Evropské unie ú častníkem námo řní nehody nebo incidentu na Kiribati, jejichž výsledkem je jakékoli 
zne čišt ění a jakékoli škody na životním prost ředí, na majetku nebo osob ě, plavidlo a provozovatel to ihned oznámí 
orgán ům Kiribati. Pokud je za výše uvedené škody odpov ědné plavidlo Evropské unie, jsou plavidlo a provozovatel 
povinni zaplatit náhradu t ěchto výše uvedených škod.CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/15
Dodatky  
I. Formulá ř žádosti o zápis rybá řského plavidla do rejst říku Republiky Kiribati  
II. Formulá ř žádosti o licenci k rybolovu  
III A. Regionální formulá ř lodního deníku SPC/FFA pro plavidla lovící košelkovými nevody  
III B. Regionální formulá ř lodního deníku SPC/FFA pro plavidla lovící na dlouhou lovnou š ňůru 
IV. Údaje týkající se hlášení  
V. Protokol VMS  
VI. Seznam ur čených p řístav ů 
VII. Zem ěpisné sou řadnice rybolovné oblasti Kiribati  
VIII. Údaje kiribatského FMCCS L 300/16 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
Dodatek I
CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/17
CS L 300/18 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/19
Dodatek II  
Formulá ř žádosti o licenci k rybolovu
CS L 300/20 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
Dodatek III A  
REGIONÁLNÍ FORMULÁ Ř LODNÍHO DENÍKU SPC /FFA PRO PLAVIDLA LOVÍCÍ KOŠELKOVÝMI NEVODY DODATEK III A
CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/21
CS L 300/22 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
Dodatek III B  
REGIONÁLNÍ FORMULÁ Ř LODNÍHO DENÍKU SPC/FFA PRO PLAVIDLA LOVÍCÍ NA DLOUHOU LOVNOU Š ŇŮRU
CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/23
CS L 300/24 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
Dodatek IV  
HLÁŠENÍ ÚDAJ Ů 
HLÁŠENÍ UR ČENÁ ŘEDITELI PRO RYBOLOV  
Tel: (686) 21099 Fax: (686) 21120 E-mail: flue@mfmrd.gov.ki  
1. Hlášení o vplutí do oblasti  
24 hodin p řed vplutím za hranice rybolovné oblasti:  
a) Kód hlášení (ZENT);  
b) Číslo registrace nebo licence;  
c) Volací zna čka nebo signální znaky;  
d) Datum vplutí (DD-MM-RR);  
e) Hodina vplutí (GMT);  
f) Poloha p ři vplutí;  
g) Celkové množství úlovk ů na palub ě podle hmotnosti jednotlivých druh ů: 
— TU ŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ____ ,__ (Mt)  
— TU ŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)  
— JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)  
nap ř. ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-10  
2. Hlášení o vyplutí z oblasti  
Ihned po opušt ění hranic rybolovné oblasti:  
a) Kód hlášení (ZDEP);  
b) Číslo registrace nebo licence;  
c) Volací zna čka nebo signální znaky;  
d) Datum vyplutí;  
e) Hodina vyplutí (GMT);  
f) Poloha p ři vyplutí;  
g) Úlovky na palub ě podle hmotnosti jednotlivých druh ů: 
— TU ŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ____ , _ (Mt)  
— TU ŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)  
— JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)  
h) Celkové množství úlovk ů v oblasti podle hmotnosti jednotlivých druh ů (jako úlovky na palub ě): 
i) Celkový po čet dní rybolovu (po čet dní, kdy byl v oblasti proveden výlov)  
nap ř.: ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT-1/14  
3. Hlášení o týdenní poloze a úlovcích v oblasti  
Každé úterý uvnit ř rybolovné oblasti po hlášení o vplutí nebo posledním týdenním hlášení:  
a) Kód hlášení (WPCR);  
b) Číslo registrace nebo licence;  
c) Volací zna čka nebo signální znaky;  
d) Datum WPCR (DD:MM:RR);  
e) Hlášení o poloze;CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/25
f) Úlovky od posledního hlášení:  
— TU ŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ____ ,__ (Mt)  
— TU ŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)  
— JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)  
g) Po čet dní rybolovu od posledního hlášení:  
nap ř.: WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710 W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/7  
4. P řístav vplutí, v četn ě vplutí za ú čelem p řekládky, dopln ění zásob, vylod ění posádky nebo v naléhavých 
případech  
Nejmén ě 48 hodin p ředtím, než plavidlo vpluje do p řístavu:  
a) Kód hlášení (PENT);  
b) Číslo registrace nebo licence;  
c) Volací zna čka nebo signální znaky;  
d) Datum hlášení (DD-MM-RR);  
e) Hlášení o poloze;  
f) Název p řístavu;  
g) Odhadovaný čas p řiplutí (LTS) DD:MM:hh:mm;  
h) Úlovky na palub ě podle hmotnosti jednotlivých druh ů: 
— TU ŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ____ , _ (Mt)  
— TU ŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)  
— JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)  
i) D ůvod návšt ěvy p řístavu  
nap ř. PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO/26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/ 
TRANSSHIPPING  
5. P řístav vyplutí  
Ihned po opušt ění p řístavu:  
a) Kód hlášení (PDEP);  
b) Číslo registrace nebo licence;  
c) Volací zna čka nebo signální znaky;  
d) Datum hlášení (GMT) DD-MM-RR;  
e) Název p řístavu;  
f) Datum a hodina vyplutí (LTS) DD-MM:hhmm  
g) Úlovky na palub ě podle hmotnosti jednotlivých druh ů: 
— TU ŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ____ , _ (Mt)  
— TU ŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)  
— JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)  
h) Následující místo ur čení 
nap ř.: PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-4/FISHING GROUND  
6. Vplutí do uzav řené (zakázané) nebo chrán ěné oblasti nebo vyplutí z takové oblasti  
Nejmén ě 12 hodin p řed vplutím do uzav řené (zakázané) nebo chrán ěné oblasti nebo ihned po vyplutí z takové 
oblasti:  
a) Druh hlášení (ENCA pro vplutí a DECA pro vyplutí);  
b) Číslo registrace nebo licence;  
c) Volací zna čka nebo signální znaky;  
d) Datum ENCA nebo DECA;CS L 300/26 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
e) Hodina ENCA nebo DECA (GMT) DD-MM-RR:hhmm;  
f) Poloha ENCA nebo DECA (s p řesností na minutu);  
g) Rychlost a kurs  
h) D ůvod pro ENCA  
nap ř.: ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E/7:320/ENTER PORT  
7. Oznámení o dopln ění paliva  
Nejmén ě 24 hodin p řed dopln ěním paliva z cisternové lodi s licencí:  
a) Druh hlášení (FUEL);  
b) Číslo registrace nebo licence;  
c) Volací zna čka nebo signální znaky;  
d) Datum hlášení (GMT);  
e) Poloha p ři hlášení (s p řesností na minutu)  
f) Množství paliva na palub ě (kilolitry);  
g) Odhadované datum dopln ění paliva;  
h) Odhadovaná poloha p ři dopln ění paliva;  
i) Název cisternové lodi.  
nap ř.: FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90/0131S;17030E/CHEMSION  
8. Hlášení o dopln ění paliva  
Ihned po dopln ění paliva z cisternové lodi s licencí.  
a) Druh hlášení (BUNK);  
b) Číslo registrace nebo licence;  
c) Volací zna čka nebo signální znaky;  
d) Datum a hodina za čátku dopln ění paliva (GMT) DD-MM-RR:hhmm;  
e) Po čáte ční poloha p ři dopln ění paliva;  
f) Množství dopln ěného paliva v kilolitrech;  
g) Hodina ukon čení dopl ňování paliva (GMT);  
h) Kone čná poloha p ři dopl ňování paliva  
i) Název cisternové lodi  
nap ř.: BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90:1800Z/0131S;17035E/ 
CRANE PHOENIX  
9. Hlášení o p řekládce  
Ihned po p řekládce ve schváleném p řístavu Kiribati na dopravní plavidlo s licencí.  
a) Druh hlášení (TSHP);  
b) Číslo registrace nebo licence;  
c) Volací zna čka nebo znaky;  
d) Datum vykládky (DD-MM-RR);  
e) P řístav vykládky;  
f) P řeložené úlovky podle hmotnosti jednotlivých druh ů: 
— TU ŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ___ , _ (Mt)  
— TU ŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)  
— JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/27
g) Název dopravního chladírenského plavidla;  
h) Místo ur čení úlovku.  
nap ř.: TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/JAPANSTAR/PAGO PAGO  
10. Hlášení o ukon čení 
Do 48 hodin po ukon čení výpravy vykládkou úlovku v jiných rybá řských p řístavech (mimo Kiribati) v četn ě opera č­
ního p řístavu nebo domácího p řístavu.  
a) Druh hlášení (COMP);  
b) Název plavidla;  
c) Číslo licence;  
d) Volací zna čka nebo znaky;  
e) Datum vykládky (DD-MM-RR);  
f) Vyložený úlovek podle druh ů: 
— TU ŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ____ ,__ (Mt)  
— TU ŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)  
— JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)  
g) Název p řístavu.  
nap ř.: COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIOCS L 300/28 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
Dodatek V  
PROTOKOL VMS  
Ustanovení o satelitním sledování rybá řských plavidel Evropské unie provozujících rybolov ve VEZ Kiribati  
1. Všechna rybá řská plavidla o celkové délce v ětší než 15 metr ů, která provozují rybolov v rámci této dohody, budou 
v VEZ Kiribati satelitn ě sledována.  
Pro ú čely satelitního sledování sd ělí orgány Kiribati Evropské unii sou řadnice zem ěpisné délky a zem ěpisné ší řky VEZ 
Kiribati.  
Orgány Kiribati p ředají tyto informace v elektronické podob ě, vyjád řené v desítkové soustav ě (DD.DDD) podle 
sv ětového geodetického systému WGS 84.  
2. Strany si budou vym ěňovat informace na adresách a specifikacích pro elektronické sd ělování údaj ů mezi svými 
středisky sledování loviš ť (FMC) podle odstavc ů 5 až 7 tohoto dodatku. Informace zahrnují následující údaje, pokud 
jsou k dispozici: jména, telefonní, dálnopisná a faxová čísla a e-mailové adresy, jež lze používat pro obecnou 
komunikaci mezi FMC.  
3. Poloha plavidel se ur čí s mezní odchylkou menší než 500 m a s intervalem spolehlivosti 99 %.  
4. Pokud plavidlo, které provozuje rybolovné činnosti v rámci dohody a které je v souladu s právními p ředpisy 
Evropské unie p ředm ětem satelitního sledování, vpluje do VEZ Kiribati, FMC neprodlen ě sd ělí kiribatskému st ředisku 
sledování loviš ť (FMC) následné polohy plavidla, a to v časových intervalech kratších než t ři hodiny (den, hodina, 
identifikace plavidla, zem ěpisná délka, zem ěpisná ší řka, kurz a rychlost).  
První hlášení o poloze lodi uvnit ř VEZ Kiribati se ozna čí jako „VPLUTÍ“ (ENT). Tato hlášení budou mít formát 
stanovený v tabulce 1.  
Následná hlášení o poloze lodi uvnit ř VEZ Kiribati se ozna čí jako „POLOHA“ (POS). Tato hlášení budou mít formát 
stanovený v tabulce 2.  
První hlášení o poloze lodi mimo rybolovnou oblast Kiribati se ozna čí jako „VYPLUTÍ“ (EXI). Tato hlášení budou mít 
formát stanovený v tabulce 3.  
5. Hlášení uvedená v odstavci 4 tohoto dodatku se zasílají elektronicky v formátu v této části stanoveném bez dalšího 
protokolu. Tyto zprávy se posílají tém ěř v reálném čase s obsahy stanovenými v tabulkách 1, 2 a 3.  
6. Pokud se na mobilní sledovací jednotce (MTU) instalované na palub ě rybá řského plavidla vyskytne technická závada 
nebo dojde-li k její poruše, velitel plavidla co nejd říve p ředá informace uvedené v odstavci 4 tohoto dodatku 
manuáln ě nebo jinak FMC státu vlajky a kiribatskému FMC. Za t ěchto okolností bude nezbytné podávat celkové 
hlášení o poloze každých osm hodin. Toto celkové hlášení o poloze bude obsahovat hlášení o poloze, které 
zaznamenal velitel plavidla každé t ři hodiny v souladu s požadavky stanovenými v části 4 tohoto dodatku.  
Vadné za řízení se opraví nebo vym ění nejpozd ěji do jednoho m ěsíce. Po uplynutí této lh ůty musí dot čené plavidlo 
vyplout z VEZ Kiribati.  
7. FMC státu vlajky sleduje pohyby svých plavidel ve VEZ Kiribati. Nejsou-li plavidla sledována v souladu se stanove ­
nými podmínkami, je o tom ihned po zjišt ění informováno kiribatské FMC a použije se postup podle odstavcie6 
tohoto dodatku.  
8. Pokud kiribatské FMC zjistí, že členský stát vlajky nesd ěluje informace stanovené v odstavci 4 tohoto dodatku, bude 
o tom neprodlen ě informována Evropská komise.  
9. Údaje o sledování sd ělené druhé smluvní stran ě v souladu s t ěmito ustanoveními jsou ur čeny výhradn ě orgán ům 
Kiribati pro ú čely kontroly a sledování lo ďstva Evropské unie provozujícího rybolov podle dohody. Tyto údaje nelze 
v žádném p řípad ě sd ělovat dalším stranám.  
10. Softwarové i hardwarové složky systému MTU musejí být spolehlivé, nesm ějí umožnit zadávání ani odesílání 
zfalšovaných poloh ani ru ční manipulaci.  
Systém musí být zcela automatický, po celou dobu provozu funk ční a nezávislý na podmínkách životního prost ředí 
a pov ětrnostních podmínkách. Ni čení, poškozování, vy řazování z provozu nebo jiné manipulace s MTU jsou 
zakázány.  
Velitelé plavidel zajistí, že:  
— údaje p ředané MTU nejsou nijak m ěněny,CS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/29
— anténa nebo antény napojené na vybavení MTU nebyly v žádném p řípad ě zakryty a ani s nimi nebylo nedovolen ě 
manipulováno,  
— zdroj napájející za řízení MTU není žádným zp ůsobem p řerušen a  
— vybavení MTU nebylo p řesunuto ani odstran ěno z plavidla.  
11. O jakémkoli sporu týkajícím se výkladu nebo používání t ěchto ustanovení vedou strany konzultace v rámci smíše ­
ného výboru podle článku 9 dohody.  
12. Strany se dohodnou na p řípadné revizi t ěchto ustanovení.  
PODÁVÁNÍ VMS ZPRÁV KIRIBATI  
HLÁŠENÍ O POLOZE  
Tabulka 1 – Hlášení „VPLUTÍ“  
Datový prvek  Kód pole  Povinné/Nepovinné  Poznámky  
Za čátek záznamu  SR  P  Systémový údaj; ozna čuje za čátek záznamu  
Adresa  AD  P  Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové zem ě 
Odesláno ze  FR  P  Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód zem ě odeslání  
Číslo záznamu  RN  N  Údaj týkající se hlášení; po řadové číslo záznamu 
v p říslušném roce  
Datum záznamu  RD  N  Údaj týkající se hlášení; datum odeslání  
Čas záznamu  RT  N  Údaj týkající se hlášení; čas odeslání  
Druh zprávy  TM  P  Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, „ENT“  
Název plavidla  NA  N  Název plavidla  
Vn ější registra ční 
číslo XR N  Údaj o plavidle; číslo plavidla uvedené na boku  
Rádiová volací 
zna čka RC P  Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací zna čka 
plavidla  
Jméno velitele  MA  P  Jméno velitele plavidla  
Interní referen ční 
číslo IR P  Údaje o plavidle: jedine čné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa 
ISO, kód státu vlajky a číslo 
Zem ěpisná ší řka LT  P  Údaj o poloze; poloha ± 99.999 (WGS-84)  
Zem ěpisná délka  LG  P  Údaj o poloze; poloha ± 999.999 (WGS-84)  
Rychlost  SP  P  Údaj o poloze; rychlost plavidla v desetinách uzl ů 
Kurz  CO  P  Údaj o poloze; kurz plavidla na stupnici 360°  
Datum  DA  P  Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)  
Čas TI  P  Údaj o poloze; čas polohy v UTC (HHMM)  
Konec záznamu  ER  P  Systémový údaj; ozna čuje konec záznamuCS L 300/30 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
Tabulka 2 – Zpráva/hlášení „POLOHA“  
Datový prvek  Kód pole  Povinné/Nepovinné  Poznámky  
Za čátek záznamu  SR  P  Systémový údaj; ozna čuje za čátek záznamu  
Adresa  AD  P  Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové zem ě 
Odesláno ze  FR  P  Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód zem ě odeslání  
Číslo záznamu  RN  N  Údaj týkající se hlášení; po řadové číslo záznamu 
v p říslušném roce  
Datum záznamu  RD  N  Údaj týkající se hlášení; datum odeslání  
Čas záznamu  RT  N  Údaj týkající se hlášení; čas odeslání  
Druh zprávy  TM  P  Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, „POS“ (  1 ) 
Název plavidla  NA  N  Název plavidla  
Vn ější registra ční 
číslo XR N  Údaj o plavidle; číslo plavidla uvedené na boku  
Rádiová volací 
zna čka RC P  Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací zna čka 
plavidla  
Jméno velitele  MA  P  Jméno velitele plavidla  
Interní referen ční 
číslo IR P  Údaje o plavidle: jedine čné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa 
ISO, kód státu vlajky a číslo 
Zem ěpisná ší řka LT  P  Údaj o poloze; poloha ± 99.999 (WGS-84)  
Zem ěpisná délka  LG  P  Údaj o poloze; poloha ± 999.999 (WGS-84)  
Činnost  AC  N (  2 ) Údaj o poloze; „ANC“ ozna čuje omezený režim hlášení  
Rychlost  SP  P  Údaj o poloze; rychlost plavidla v desetinách uzl ů 
Kurz  CO  P  Údaj o poloze; kurz plavidla na stupnici 360°  
Datum  DA  P  Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)  
Čas TI  P  Údaj o poloze; čas polohy v UTC (HHMM)  
Konec záznamu  ER  P  Systémový údaj; ozna čuje konec záznamu  
( 1 ) Druh hlášení „MAN“ pro zprávy p ředávané plavidly s poškozeným za řízením pro satelitní sledování. 
( 2 ) Použije se pouze tehdy, když plavidlo p ředává hlášení POS mén ě často.  
Tabulka 3 – Hlášení „VYPLUTÍ“  
Datový prvek  Kód pole  Povinné/Nepovinné  Poznámky  
Za čátek záznamu  SR  P  Systémový údaj; ozna čuje za čátek záznamu  
Adresa  AD  P  Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové zem ěCS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/31
Datový prvek  Kód pole  Povinné/Nepovinné  Poznámky  
Odesláno ze  FR  P  Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód zem ě odeslání  
Číslo záznamu  RN  N  Údaj týkající se hlášení; po řadové číslo záznamu 
v p říslušném roce  
Datum záznamu  RD  N  Údaj týkající se hlášení; datum odeslání  
Čas záznamu  RT  N  Údaj týkající se hlášení; čas odeslání  
Druh zprávy  TM  P  Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, „EXI“  
Název plavidla  NA  N  Název plavidla  
Vn ější registra ční 
číslo XR N  Údaj o plavidle; číslo plavidla uvedené na boku  
Rádiová volací 
zna čka RC P  Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací zna čka 
plavidla  
Jméno velitele  MA  P  Jméno velitele plavidla  
Interní referen ční 
číslo IR P  Údaje o plavidle: jedine čné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa 
ISO, kód státu vlajky a číslo 
Datum  DA  P  Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)  
Čas TI  P  Údaj o poloze; čas polohy v UTC (HHMM)  
Konec záznamu  ER  P  Systémový údaj; ozna čuje konec záznamu  
4) Údaje k formátu  
Každá zpráva v rámci datového p řenosu má tuto strukturu:  
— dvojité lomítko (//) a písmena „SR“ ozna čují za čátek zprávy,  
— dvojité lomítko (//) a kód pole ozna čují za čátek datového prvku,  
— jednoduché lomítko (/) ozna čuje odd ělení kódu pole od údaje,  
— dvojice údaj ů jsou odd ěleny mezerou,  
— písmena „ER“ a dvojité lomítko (//) ozna čují konec zprávy.  
— Soubor znak ů: ISO 8859.1CS L 300/32 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.10.2012
Dodatek VI  
SEZNAM UR ČENÝCH P ŘÍSTAV Ů 
Ur čené p řístavy jsou:  
— Tarawa  
— Kiritimati  
Dodatek VII  
ZEM ĚPISNÉ SOU ŘADNICE RYBOLOVNÉ OBLASTI KIRIBATI  
Orgány Kiribati sd ělí zem ěpisné sou řadnice VEZ Kiribati (mapa 83005-FLC) EU do 30. dne následujícího po dni, k n ěmuž 
protokol vstoupí v platnost.  
Dodatek VIII  
ÚDAJE KIRIBATSKÉHO FMC  
Název FMC: Fisheries Licensing and Enforcement Unit  
Tel. VMS: 00686 21099  
E-mail VMS: fleu@mfmrd.gov.kiCS 30.10.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 300/33