Úřední věstník L 053 , 27/02/1991 S. 0019 - 0021



Dohodnutý zápis, kterým se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskou republikou o obchodu s textilními výrobky 1. Delegace Evropského hospodářského společenství a Bulharské republiky se sešly v Bruselu ve dnech 27. a 28. listopadu 1990. Konaly se konzultace podle článku 14 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskem o obchodu s textilními výrobky, parafované dne 11. července 1986 a prováděné prozatímně ode dne 1. ledna 1987. 2. Účelem konzultací bylo změnit dvoustrannou dohodu o obchodu s textilními výrobky za účelem integrace ustanovení o zpětném dovozu textilních výrobků po opracování, zpracování nebo výrobě v Bulharsku. 3. Obě strany se dohodly, že změní čl. 3 odst. 4 dohody a vloží protokol E, kterým se zavádí zvláštní režim pro dovoz textilních výrobků do Společenství po opracování, zpracování nebo výrobě v Bulharsku v souladu s příslušným právem Společenství. Znění čl. 3 odst. 4 a protokol E se připojují k tomuto dohodnutému zápisu. 4. Obě strany se dohodly, že změna dohody tímto dohodnutým zápisem se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 1991. V Bruselu dne 28. listopadu 1990.3 Delegace Evropského hospodářského společenství Delegace Bulharské republiky -------------------------------------------------- Dohoda EHS-Bulharsko Ustanovení čl. 3 odst. 4 v pozměněném znění "Společenství a Bulharsko uznávají zvláštní a odlišnou povahu zpětného dovozu textilních výrobků do Společenství po opracování, zpracování nebo výrobě v Bulharsku. Zpětný dovoz nepodléhá množstevním limitům stanoveným v příloze II, pokud se provádějí v souladu s předpisy o pasivním zušlechťovacím styku s hospodářským účinkem platnými ve Společenství a jsou způsobilé pro zvláštní opatření popsané v protokolu E." -------------------------------------------------- " PROTOKOL E Zpětný dovoz výrobků uvedených v příloze tohoto protokolu do Společenství ve smyslu čl. 3 odst. 4 této dohody podléhá ustanovením dohody, pokud níže uvedená zvláštní ustanovení nestanoví jinak. 1. S výhradou odstavce 2 se za zpětný dovoz ve smyslu čl. 3 odst. 4 považuje pouze zpětný dovoz do Společenství výrobků, jichž se týkají množstevními limity stanovené v příloze tohoto protokolu. 2. Na zpětný dovoz, na který se nevztahuje příloha tohoto protokolu, se po konzultacích v souladu s postupy stanovenými v článku 14 dohody mohou vztahovat zvláštní množstevní limity, pokud dotyčné výrobky podléhají množstevním limitům ve smyslu přílohy II dohody. 3. S ohledem na zájmy obou smluvních stran Společenství může podle svého uvážení nebo na žádost Bulharska podle článku 14 dohody přezkoumat: a) možnost převedení z jedné kategorie do druhé, prozatímní využití nebo převedení do následujícího roku částí zvláštních množstevních limitů; b) prostor pro přidělení částí zvláštního množstevního limitu nevyužitého v jednom regionu Společenství druhému takovému regionu. 4. Společenství však může automaticky uplatnit pravidla pružnosti stanovená v odstavci 3 v rámci těchto limitů: a) převody mezi kategoriemi nesmí překročit 25 % množství u kategorie, do které se provádí převod [1]; b) převedení zvláštního množstevního limitu z jednoho roku do druhého nesmí překročit 10,5 % množství stanoveného pro rok skutečného využití; c) prozatímní využití zvláštních množstevních limitů z jednoho roku do dalšího nesmí překročit 7,5 % množství stanoveného pro rok skutečného využití; d) převody z jednoho regionu do druhého nesmí překročit 24 % množství stanoveného pro region, do něhož se provádí převod. 5. Společenství informuje Bulharsko o jakémkoliv opatření přijatém podle předchozích odstavců. 6. Příslušné orgány Společenství započtou zvláštní množstevní limity uvedené v odstavci 1 v době vydání předběžného povolení vyžadovaného nařízením Rady (EHS) č. 636/82, jímž se řídí opatření pasivního zušlechťovacího styku s hospodářským účinkem. Zvláštní množstevní limit se zapisuje na rok, v němž je vydáno předběžné povolení. 7. Převody z jedné kategorie do druhé a kombinované započtení množstevního limitu u výrobků skupin II a III se vypočítávají v souladu se srovnávací tabulkou v příloze I dohody. 8. Osvědčení o původu vystavené organizacemi k tomu zmocněnými podle bulharského práva se vydává v souladu s protokolem A této dohody pro všechny výrobky, na které se tento protokol vztahuje. Toto osvědčení musí obsahovat odkaz na předchozí povolení uvedené v odstavci 6 jako důkaz, že zpracovatelská operace, kterou popisuje, byla provedena v Bulharsku. 9. Společenství poskytne Bulharsku jména a adresy a vzory razítek používaných příslušnými orgány Společenství, které vydávají předběžná povolení uvedená v odstavci 6. 10. Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 1 až 9, Bulharsko a Společenství pokračují v konzultacích s cílem dosáhnout vzájemně přijatelného řešení, které by umožňovalo oběma smluvním stranám mít prospěch z ustanovení dohody o pasivním zušlechťovacím styku, a tak zajistit účinný rozvoj obchodu s textilními výrobky mezi Bulharskem a Společenstvím. PŘÍLOHA Množstevní limity pasivního zušlechťovacího styku pro Bulharsko (Zpraktických důvodů jsou popisy výrobků v příloze uvedeny ve zkrácené formě) Skupina | Popisy | Jednotky | Rok | Množstevní limity EHS | 4 | Trička | 1000 kusů | 1991 | 550 | 5 | Svetry | 1000 kusů | 1991 | 600 | 6 | Tkané kalhoty | 1000 kusů | 1991 | 1350 | 7 | Blůzy | 1000 kusů | 1991 | 2650 | 8 | Košile | 1000 kusů | 1991 | 1800 | 14 | Pánské kabáty | 1000 kusů | 1991 | 350 | 15 | Dámské kabáty | 1000 kusů | 1991 | 1400 | 73 | Teplákové soupravy | 1000 kusů | 1991 | 600 | 76 | Pracovní oděvy | 1000 kusů | 1991 | 700 | " [1] Pro skupiny tříd II nebo III se však povolují převody mezi kvótovými podíly v rámci kvót Německa, Beneluxu a Francie až do 100 % kategorie, z níž se provádí převod. --------------------------------------------------