ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0048 - 0049



PŘÍLOHA I Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína 1. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Chorvatské republiky do Společenství se vztahují tyto koncese: Kód KN | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční navýšení (hl) | Zvláštní ustanovení | ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 30000 | 10000 | | ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 15000 | 0 | | 2. Společenství přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 1 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Chorvatská republika vyplácet žádné vývozní subvence. 3. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Chorvatské republiky se vztahují tyto koncese: Kód chorvatského celního sazebníku | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční navýšení (hl) | Zvláštní ustanovení | ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 8000 | 800 | | ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | | 4. Chorvatská republika přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 3 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Společenství vyplácet žádné vývozní subvence. 5. Tato dohoda se vztahuje na vína: a) která byla vyrobena z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany, a b) i) která pocházejí z Evropské unie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování stanovenými v hlavě V nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [4]; ii) která pocházejí z Chorvatské republiky a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování v souladu s právem Chorvatské republiky. Uvedená enologická pravidla musí být v souladu s právními předpisy Společenství. 6. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech. 7. Nejpozději v prvním čtvrtletí roku 2005 přezkoumají smluvní strany možnost vzájemného poskytnutí dalších koncesí, přičemž vezmou v úvahu vývoj vzájemného obchodu s vínem. 8. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně přiznané výhody nebyly omezovány jinými opatřeními. 9. Na žádost kterékoli smluvní strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s prováděním této dohody. 10. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Chorvatské republiky. [4] Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/2000 (Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 047 , 19/02/2002 S. 0024 - 0024



Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd pro období od 1. července 2001 do 30. června 2004 A. Dopis vlády Kapverdské republiky Vážený pane, s odvoláním na protokol parafovaný dne 7. června 2001, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek pro období od 1. července 2001 do 30. června 2004, mám tu čest Vás informovat, že vláda Kapverdské republiky je připravena provádět tento protokol prozatímně s účinkem od 1. července 2001 až do jeho vstupu v platnost podle článku 7 uvedeného protokolu za předpokladu, že je Evropské společenství připraveno učinit totéž. Stane se tak pod podmínkou, že první splátka finanční náhrady stanovené v článku 2 protokolu bude zaplacena do 31. ledna 2002. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s takovým prozatímním prováděním. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Kapverdské republiky B. Dopis Evropského společenství Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "S odvoláním na protokol parafovaný dne 7. června 2001, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek pro období od 1. července 2001 do 30. června 2004, mám tu čest Vás informovat, že vláda Kapverdské republiky je připravena provádět tento protokol prozatímně s účinkem od 1. července 2001 až do jeho vstupu v platnost podle článku 7 uvedeného protokolu za předpokladu, že je Evropské společenství připraveno učinit totéž. Stane se tak pod podmínkou, že první splátka finanční náhrady stanovené v článku 2 protokolu bude zaplacena do 31. ledna 2002. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s takovým prozatímním prováděním." Mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s takovým prozatímním prováděním. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropské unie --------------------------------------------------
Úřední věstník L 336 , 23/12/2003 S. 0100 - 0100



Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií, kterou se mění dohoda o obchodu s vínem EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a AUSTRÁLIE na straně druhé, s ohledem na Dohodu mezi Společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem, která byla podepsána v Bruselu 26. ledna 1994 a v Canbeřře 31. ledna 1994, naposledy pozměněnou dohodou ze dne 6. srpna 2002, vzhledem k těmto důvodům: Podle přílohy I bodu 1b) dohody je pro australská vína, která jsou dovážena do Společenství a tam uváděna na trh, povoleno použití měničů kationtů za účelem stabilizace; že toto povolení je uděleno dočasně do 30. srpna 2003. Před přijetím konečného rozhodnutí o ošetřování měniči kationtů se doporučuje prodloužit dočasné povolení tohoto ošetření pro australská vína do 30. června 2004, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem, která byla podepsána v Bruselu 26. ledna 1994 a v Canbeřře 31. ledna 1994, naposledy pozměněná dohodou ze dne 6. srpna 2002, se mění takto: v příloze I bodu 1b) se slova "30. června 2003" nahrazují slovy "30. června 2004". Článek 2 Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. července 2003. Článek 3 Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k dohodě své podpisy. V Bruselu dne 10. prosince 2003. Za Austrálii Michael J. Taylor Za Evropské společenství José Manuel Silva Rodriguez --------------------------------------------------
Úřední věstník L 319 , 04/12/2003 S. 0019 - 0020



Dohoda ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny na období od 1. července 2003 do 30. června 2004 A. Dopis Společenství Vážení pánové, pro prodloužení v současnosti platného Protokolu (od 1. července 2000 do 30. června 2003) o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Pobřeží slonoviny a až do vyjednání potřebných změn protokolu mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na těchto přechodných opatřeních: 1. Doba platnosti opatření používaných v posledních třech letech bude prodloužena na období od 1. července 2003 do 30. června 2004. Finanční příspěvek Společenství pro přechodná opatření odpovídá roční částce podle článku 3 v současnosti platného protokolu. Tento finanční příspěvek bude vyplacen do 31. prosince 2003. Platby pro cílená opatření podle článku 3 a 4 budou provedeny po splnění příslušných podmínek podle článku 4 protokolu. 2. V přechodném období budou rybářské licence udělovány v limitech podle článku 1 v současnosti platného protokolu za poplatky nebo zálohy, které odpovídají částkám podle bodu 1 přílohy protokolu. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili obdržení tohoto dopisu a Váš souhlas s jeho obsahem. Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o mé nejhlubší úctě. Jménem Rady Evropské unie B. Dopis vlády Pobřeží slonoviny Vážení pánové, mám čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "Pro prodloužení v současnosti platného Protokolu (ode dne 1. července 2000 do dne 30. června 2003) o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Pobřeží slonoviny a až do vyjednání potřebných změn protokolu mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na těchto přechodných opatřeních: 1. Doba platnosti opatření používaných v posledních třech letech bude prodloužena na období od 1. července 2003 do 30. června 2004. Finanční příspěvek Společenství pro přechodná opatření odpovídá roční částce podle článku 3 v současnosti platného protokolu. Tento finanční příspěvek bude vyplacen do 31. prosince 2003. Platby pro cílená opatření podle článku 3 a 4 budou provedeny po splnění příslušných podmínek podle článku 4 protokolu. 2. V přechodném období budou rybářské licence udělovány v limitech podle článku 1 v současnosti platného protokolu za poplatky nebo zálohy, které odpovídají částkám podle bodu 1 přílohy protokolu. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili obdržení tohoto dopisu a Váš souhlas s jeho obsahem." Mám tu čest potvrdit, že výše uvedené je pro vládu Pobřeží slonoviny přijatelné a že Váš dopis a tento dopis tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem. Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Republiky Pobřeží slonoviny --------------------------------------------------
Úřední věstník L 299 , 18/11/2003 S. 0021 - 0022



Dohoda kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a VLÁDA RUSKÉ FEDERACE na straně druhé (dále jen "strany") S PŘIHLÉDNUTÍM k významu vědy a techniky pro svůj hospodářský a společenský rozvoj; UZNÁVAJÍCE, že Společenství a Ruská federace provádějí výzkumnou a technickou činnost v mnoha oblastech společného zájmu a že účast na výzkumných a vývojových pracích druhé strany na základě vzájemnosti je pro ně oboustranně výhodná; S OHLEDEM na Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace, která byla podepsána v Bruselu dne 16. listopadu 2000 a jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002; PŘEJÍCE SI pokračovat ve vědeckotechnické spolupráci ve formálním rámci vytvořeném dohodou, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace, která byla podepsána v Bruselu dne 16. listopadu 2000 a jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002, se obnovuje na dobu dalších pěti let. Článek 2 Dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy se strany písemně oznámí splnění příslušných vnitřních postupů k tomuto účelu nezbytných. Článek 3 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 267 , 17/10/2003 S. 0025 - 0026



Dohoda, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství)" na jedné straně a UKRAJINA na druhé straně druhé (dále jen "strany")S PŘIHLÉDNUTÍM k významu vědy a techniky pro svůj hospodářský a společenský rozvoj; UZNÁVAJÍCE, že Společenství a Ukrajina provádějí výzkumnou a technickou činnost v mnoha oblastech společného zájmu a že účast na výzkumných a vývojových činnostech druhé strany na základě vzájemnosti je pro ně oboustranně výhodná; S OHLEDEM na Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, která byla podepsána v Kodani dne 4. července 2002 a jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002; PŘEJÍCE SI pokračovat ve vědeckotechnické spolupráci ve formálním rámci vytvořeném dohodou, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, která byla podepsána v Kodani dne 4. července 2002 a jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002, se obnovuje na dobu dalších pěti let. Článek 2 Dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy se strany písemně oznámí splnění příslušných vnitřních postupů k tomuto účelu nezbytných. Článek 3 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V Jaltě dne sedmého října roku dva tisíce tři. Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres. Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre. Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei. Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three. Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois. Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre. Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie. Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três. Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por UcraniaPå Ukraines vegneFür die UkraineΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaVoor OekraïnePela UcrâniaUkrainan puolestaFör Ukraina +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 099 , 03/04/2004 S. 0011 - 0011



Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Protokolu, který na dobu od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2008 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Guinejskou republikou o rybolovu při pobřeží Guineje A. Dopis Guinejské republiky Vážený pane, s odvoláním na protokol parafovaný dne 27. června 2003 v Bruselu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2008, mám tu čest Vám oznámit, že vláda Guinejské republiky je připravena prozatímně provádět tento protokol s účinkem ode dne 1. ledna 2004, a to až do vstupu uvedeného protokolu v platnost v souladu s článkem 9 za předpokladu, že tak bude připraveno učinit také Evropské společenství. Pokud se tak stane, má se za to, že první splátka finančního vyrovnání uvedeného v článku 2 protokolu bude vyplacena do 30. září 2004. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s tímto prozatímním prováděním. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Guinejské republiky B. Dopis Evropského společenství Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "s odvoláním na protokol parafovaný dne 27. června 2003 v Bruselu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2008, mám tu čest Vám oznámit, že vláda Guinejské republiky je připravena prozatímně provádět tento protokol s účinkem ode dne 1. ledna 2004, a to až do vstupu uvedeného protokolu v platnost v souladu s článkem 9 za předpokladu, že tak bude připraveno učinit také Evropské společenství. Pokud se tak stane, má se za to, že první splátka finančního vyrovnání uvedeného v článku 2 protokolu bude vyplacena do 30. září 2004. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s tímto prozatímním prováděním." Mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s tímto prozatímním prováděním. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropské unie --------------------------------------------------
DOHODA
O prodlou žení Platnosti Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropským spole čenstvím
a vládou Spojených stát ůamerických
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ (dále jen „Spole čenství “)
na stran ějedné
a
VLÁDA SPOJENÝCH STÁT ŮAMERICKÝCH
na stran ědruhé,
dále jen „strany “,
PŘIHLÍŽEJÍCE k významu v ědy a techniky pro jejich hospodá řský a spole čenský rozvoj,
UZNÁVAJÍCE ,že Spole čenství a Spojené státy americké provád ějí výzkumnou a technickou činnost
vrůzných oblastech spole čného zájmu a žeúčast jedné strany na výzkumné a vývojové činnosti druhé
strany je pro n ěoboustrann ěvýhodná,
S OHLEDEM na Dohodu o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a vládou Spojených
státůamerických podepsanou dne 5. prosince 1997 ve Washingtonu, její žplatnost kon čí dne 13. října
2003,
PŘEJÍCE SI pokra čovat ve v ědeckotechnické spolupráci ve formálním rámci stanoveném dohodou,
SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1
Platnost Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evrop-
ským spole čenstvím a vládou Spojených stát ůamerických pode-
psaná dne 5. prosince 1997 ve Washingtonu, její žplatnost
končí dne 13. října 2003, se prodlu žuje o dal šípětileté období.
Článek 2
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem
písemn ěoznámí dokon čení svých vnit řních postup ůnezbyt-
ných pro vstup dohody v platnost.Článek 3
Tato dohoda je sepsána v dvojím vyhotovení v jazyce
anglickém, dánském, finském, francouzském, italském,německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském
ašvédském, p řičemžvšechna zn ění mají stejnou platnost.
Za Evropské spole čenství Za vládu Spojených
státůamerickýchCS 11.11.2004 Ú řední v ěstník Evropské unie L 335/7
Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Ev ropským
společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou
(2004/870/ES)
DohodaospoluprácimeziEvropskýmspolečenstvímaPákistánskouislámsk ourepublikoutýkajícíse
partnerství a rozvoje
Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsa-
hujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květn em 2004. Svazky tohoto vydání
budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.L 378/2 CS Úřední věstník Evropské unie 23.12.2004
II
(Akty, jejichž zveřejnění není povinné)
RADA
Rozhodnutí Rady ze dne 24. února 2004 o uzavření Mezinárodní smlouvy o gene tických zdrojích
rostlin pro výživu a zemědělství jménem Evropského společenství
(2004/869/ES)
Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsa-
hujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květn em 2004. Svazky tohoto vydání
budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.23.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 378/1
Agreement in the form of an exchange of letters

concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the Tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar

A. Letter from the Government of Madagascar

Sir,

With reference to the Protocol initialled on 8 September 2003 in Antananarivo defining the tuna fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 January 2004 to 31 December 2006, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Madagascar is prepared to apply this Protocol on a provisional basis with effect from 1 January 2004, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the Community is prepared to do likewise.

It is understood that, this being the case, the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 2004.

I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of the Republic of Madagascar

B. Letter from the Community

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

"With reference to the Protocol initialled on 8 September 2003 in Antananarivo defining the tuna fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 January 2004 to 31 December 2006, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Madagascar is prepared to apply this Protocol on a provisional basis with effect from 1 January 2004, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the Community is prepared to do likewise.

It is understood that, this being the case, the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 2004.

I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application."

I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council of the European Union

--------------------------------------------------