Úřední věstník L 281 , 19/10/2002 S. 0012 - 0014



Smlouva mezi Evropským společenstvím a Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků (UNRWA) o pomoci uprchlíkům v zemích Blízkého východu (2002 až 2005) Článek 1 Cíl Evropské společenství (dále jen "Společenství") uzavírá tuto smlouvu s Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (dále jen "UNRWA"), aby potvrdilo svůj závazek finančně podporovat UNRWA. Toto financování, zahrnující období čtyř let (2002 až 2005), probíhá ve formě hotovostních příspěvků do souhrnného rozpočtu UNRWA. Finanční závazek je učiněn s výhradou dostupnosti rozpočtových prostředků v souladu s finančními výhledy Společenství do roku 2006. Článek 2 Příspěvek Společenství 1. Společenství vyplatí ročně UNRWA hotovostní příspěvek do souhrnného rozpočtu. Bez ohledu na článek 3 této smlouvy nepřekročí výše tohoto příspěvku v roce 2002 částku 55 milionů eur, v roce 2003 částku 57,75 milionů eur, v roce 2004 částku 60637500 eur a v roce 2005 částku 63669375 eur. 2. Příspěvek do souhrnného rozpočtu bude vyplacen na základě grantových dohod, které budou uzavřeny mezi Komisí Evropských společenství a UNRWA na roky 2002 až 2005. Grantové dohody budou uzavřeny v souladu s Dohodou ze dne 9. srpna 1999 mezi Organizací spojených národů a Evropským společenstvím o zásadách používaných pro financování nebo spolufinancování programů a projektů spravovaných Organizací spojených národů Společenstvím. 3. Příspěvek podléhá vnitřním a vnějším postupům pro ověřování účtů stanoveným ve finančních předpisech, pravidlech a směrnicích UNRWA, jejich výsledek bude sdělen Komisi. Článek 3 Potravinová pomoc S ohledem na roční odhad potřeb uprchlíků mohou být pro program potravinové pomoci UNRWA mobilizovány i jiné zdroje Společenství s cílem uspokojit zvláštní potřeby zranitelných skupin osob. Hodnota, množství a vlastnosti poskytnutého zboží, hotovosti a služeb a všechny ostatní podmínky související s podporou programu potravinové pomoci podléhají zvláště dohodnutým podmínkám založeným na každoročních požadavcích UNRWA. Článek 4 Úpravy Je-li to nutné, mohou strany po vzájemné dohodě během doby platnosti této smlouvy zvýšit nebo snížit ty části příspěvků, které jsou jinak pevně stanoveny podle této smlouvy, prostřednictvím výměny dopisů mezi Společenstvím a UNRWA. Do konce roku 2003 strany přezkoumají politický vývoj se zřetelem na uprchlíky a vyhodnotí všechny plány, které UNRWA vypracovala a případně uskutečnila v souvislosti s předáním svých úkolů palestinské samosprávě nebo jiným orgánům. Jsou-li v době platnosti této smlouvy některé nebo všechny úkoly UNRWA přeneseny na palestinskou samosprávu nebo na jiný orgán, provedou se prostřednictvím výměny dopisů mezi Společenstvím a UNRWA nezbytné úpravy odpovídajících částí příspěvku poskytnutého podle této smlouvy UNRWA Společenstvím. Článek 5 Rozhodčí doložka 1. Spor, názorový nesoulad nebo nárok vyplývající z výkladu, používání nebo plnění této smlouvy nebo související s výkladem, uplatňováním nebo plněním této smlouvy, včetně její existence, platnosti nebo ukončení, který nemůže být urovnán shodou obou stran, bude postoupen rozhodčímu řízení v souladu s dobrovolným řádem Stálého rozhodčího soudu pro rozhodčí řízení s mezinárodními organizacemi a státy platným ke dni podpisu této smlouvy. 2. Je určen jeden rozhodce. 3. Jednacím jazykem v rozhodčím řízení je angličtina. 4. Nedosáhnou-li strany dohody, určí rozhodce prezident Mezinárodního soudního dvora na základě písemné žádosti podané jednou ze stran. 5. Rozhodce rozhoduje v souladu s touto smlouvou s ohledem na obecné právní zásady uznávané státy. Článek 6 Dohoda o obecných opatřeních Po přijetí dohody mezi Organizací spojených národů a Komisí v rámci jejich rozhovorů o obecných opatřeních týkajících se dobrovolných příspěvků budou související ustanovení uvedené dohody a této smlouvy budou neprodleně přezkoumána a budou provedeny veškeré nezbytné změny platných ustanovení této smlouvy dohodnuté UNRWA a Komisí. Článek 7 Doba platnosti Tato smlouva platí po dobu čtyř kalendářních let (2002, 2003, 2004 a 2005). Článek 8 Schválení a vstup v platnost Tato smlouva bude schválena stranami v souladu s jejich vnitřními postupy. Tato smlouva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí, že postupy podle prvního odstavce byly dokončeny. Článek 9 Jazyky Tato smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge (UNRWA)Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA)For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA)Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA)Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolestaPå Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingars (UNRWA) vägnar +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------