PŘEKLAD  
M ĚNOVÁ DOHODA  
mezi Evropskou unií a Francouzskou republikou týkající se zachování eura na Svatém Bartolom ěji 
v d ůsledku zm ěny jeho statusu v ůči Evropské unii  
EVROPSKÁ UNIE zastoupená Evropskou komisí  
a 
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA jednající ve prosp ěch ostrova Svatý Bartolom ěj, 
vzhledem k t ěmto d ůvod ům: 
(1) Svatý Bartolom ěj je nedílnou sou částí Francouzské republiky, avšak od 1. ledna 2012 v souladu s rozhodnutím 
Evropské rady 2010/718/EU ze dne 29. října 2010, kterým se m ění status ostrova Svatý Bartolom ěj v ůči Evropské 
unii (  1 ), již nebude sou částí Evropské unie.  
(2) Francouzská republika vyjad řuje p řání, aby si Svatý Bartolom ěj ponechal tutéž m ěnu jako metropolitní Francie, 
a za tímto ú čelem hodlá i nadále na jeho území p řiznávat status zákonného platidla výhradn ě eurobankovkám 
a euromincím vydaným Eurosystémem a členskými státy, které p řijaly euro.  
(3) Na Svatém Bartolom ěji je t řeba zajistit kontinuitu používání stávajících i budoucích právních p ředpis ů Evropské 
unie, jež jsou nezbytné pro fungování hospodá řské a m ěnové unie, aby byla zajišt ěna zejména jednotnost m ěnové 
politiky Eurosystému, vyrovnány podmínky hospodá řské sout ěže mezi finan čními institucemi usazenými 
v eurozón ě a aby se p ředcházelo podvod ům a pad ělání hotovostních i bezhotovostních platebních prost ředk ů 
a praní pen ěz. 
(4) Tato dohoda se uzavírá s členským státem jednajícím ve prosp ěch subjektu bez suverenity a z toho d ůvodu 
nestanoví právo razit mince. M ěna, bankovní a finan ční právo spadají do pravomoci francouzského státu. 
V oblastech nezbytných pro řádné fungování hospodá řské a m ěnové unie se na Svatém Bartolom ěji na základ ě 
jeho statusu pln ě použijí francouzské právní a správní p ředpisy,  
SE DOHODLY TAKTO:  
Článek 1  
Euro nadále z ůstává m ěnou Svatého Bartolom ěje. 
Článek 2  
Francouzská republika bude na Svatém Bartolom ěji nadále 
přiznávat status zákonného platidla eurobankovkám 
a euromincím.  
Článek 3  
1. Francouzská republika bude na Svatém Bartolom ěji nadále 
uplat ňovat právní akty a pravidla Evropské unie nezbytné pro 
fungování hospodá řské a m ěnové unie v t ěchto oblastech:  
a) eurobankovky a euromince;  
b) p ředcházení podvod ům a pad ělání hotovostních i 
bezhotovostních platebních prost ředk ů; 
c) medaile a žetony;  d) opat ření nezbytná pro používání eura jako jednotné m ěny, 
jež jsou p řijata na základ ě článku 133 Smlouvy o fungování 
Evropské unie;  
e) bankovní a finan ční právní p ředpisy, v četn ě právních akt ů 
přijatých Evropskou centrální bankou;  
f) p ředcházení praní pen ěz; 
g) povinnost sd ělovat statistické údaje stanovená Eurosys ­
témem.  
2. Francouzská republika se zavazuje na území Svatého 
Bartolom ěje pln ě spolupracovat s Europolem v oblasti p ředchá ­
zení podvod ům a pad ělání platebních prost ředk ů a dále pak 
v oblasti p ředcházení praní pen ěz a boji proti n ěmu.  
Článek 4  
Opat ření, která p řijaly p říslušné francouzské orgány s cílem 
provést akty p řijaté Evropskou unií – v četn ě akt ů Evropské 
centrální banky – v oblastech uvedených v čl. 3 odst. 1, se 
automaticky a za týchž podmínek uplat ňují na Svatém Bartolo ­
m ěji.CS 20.7.2011 Ú řední v ěstník Evropské unie L 189/3  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 325, 9.12.2010, s. 4.
Článek 5  
Akty Evropské unie p řijaté v oblastech uvedených v čl. 3 odst. 
1, v četn ě akt ů Evropské centrální banky, které se p římo uplat ­ 
ňují v členských státech, se automaticky a za týchž podmínek 
uplat ňují na Svatém Bartolom ěji. 
Článek 6  
Úv ěrové instituce a p řípadn ě jiné finan ční instituce, které jsou 
oprávn ěné provozovat činnost na Svatém Bartolom ěji, mají 
přístup k mezibankovním vypo řádacím a platebním systém ům 
a k systém ům vypo řádání obchod ů s cennými papíry 
v eurozón ě za týchž podmínek, jaké mají instituce usazené 
v metropolitní Francii.  
Článek 7  
Francouzská republika každé dva roky p ředloží Komisi 
a Evropské centrální bance zprávu o tom, jak se na Svatém 
Bartolom ěji uplat ňují právní akty a pravidla Evropské unie 
spadající do p ůsobnosti této dohody. Zpráva obsahuje zejména 
seznam p římo uplat ňovaných akt ů Evropské unie, v četn ě akt ů 
Evropské centrální banky, které se na základ ě článku 5 auto ­
maticky uplat ňují na Svatém Bartolom ěji. První zpráva se 
předloží p řed koncem roku 2012.  
Článek 8  
1. Smíšený výbor se svolává podle pot řeby. P ředsedá mu 
Komise a je složen ze zástupc ů Evropské unie a Francouzské 
republiky.  
2. Komise p ředsedá rovn ěž delegaci Evropské unie, která 
zahrnuje zástupce Evropské centrální banky.  3. Smíšený výbor se schází na žádost jednoho z člen ů dele ­
gace Evropské unie nebo Francouzské republiky za ú čelem 
přezkumu všech p řípadných problém ů, ke kterým by mohlo 
dojít p ři uplat ňování této dohody.  
Článek 9  
Pro urovnání jakéhokoli sporu, jenž by mohl pro smluvní 
strany vyplynout z uplat ňování této dohody a který nemohl 
být vy řešen v rámci smíšeného výboru, je p říslušný výhradn ě 
Soudní dv ůr Evropské unie.  
Článek 10  
Evropská unie a Francouzská republika mohou tuto dohodu 
s ro ční výpov ědní lh ůtou vypov ědět. 
Článek 11  
Tato dohoda vstupuje v platnost dne 1. ledna 2012 poté, co si 
smluvní strany navzájem sd ělily, že ukon čily své ratifika ční 
postupy.  
Článek 12  
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém 
a francouzském jazyce, p řičemž ob ě zn ění mají stejnou plat ­
nost.  
V Bruselu dne dvanáctého července roku dva tisíce jedenáct.  
Za Evropskou unii,  Za Francouzskou republiku,CS L 189/4 Ú řední v ěstník Evropské unie 20.7.2011