PŘEKLAD  
EVROPSKÁ ÚMLUVA O PRÁVNÍ OCHRAN Ě SLUŽEB S PODMÍN ĚNÝM P ŘÍSTUPEM A SLUŽEB 
TVO ŘENÝCH PODMÍN ĚNÝM P ŘÍSTUPEM  
PREAMBULE  
Členské státy Rady Evropy, ostatní státy a Evropské spole čenství, signatá ři této úmluvy,  
berouce v úvahu, že cílem Rady Evropy je dosažení v ětší jednoty mezi jejími členy,  
majíce na pam ěti doporu čení č. R (91) 14 Výboru ministr ů o právní ochran ě šifrovaných televizních služeb,  
berouce v úvahu, že pirátství dekodér ů šifrovaných televizních služeb p ředstavuje v Evrop ě stále problém,  
berouce na v ědomí, že od p řijetí uvedeného rozhodnutí se objevily nové druhy služeb a za řízení s podmín ěným 
přístupem a nové formy protiprávního p řístupu k nim,  
berouce na v ědomí zna čné rozdíly, které existují mezi právními p ředpisy evropských stát ů upravujícími ochranu služeb 
s podmín ěným p řístupem a služeb tvo řených podmín ěným p řístupem,  
berouce na v ědomí, že nedovolený p řístup ohrožuje hospodá řskou životaschopnost subjekt ů poskytujících rozhlasové 
služby a služby informa ční spole čnosti, a m ůže tak mít vliv na rozmanitost program ů a služeb nabízených ve řejnosti,  
přesv ědčeni o nutnosti provád ět spole čnou politiku k ochran ě služeb s podmín ěným p řístupem a služeb tvo řených 
podmín ěným p řístupem,  
přesv ědčeni, že trestní, správní a jiné sankce mohou hrát ú činnou úlohu v p ředcházení nedovoleným činnostem proti 
službám s podmín ěným p řístupem,  
domnívajíce se, že by se zvláštní pozornost m ěla v ěnovat protiprávním činnostem provád ěným za obchodním ú čelem,  
berouce z řetel na stávající mezinárodní nástroje obsahující ustanovení o ochran ě služeb s podmín ěným p řístupem 
a služeb tvo řených podmín ěným p řístupem,  
SE DOHODLY TAKTO:  
ODDÍL I  
OBECNÁ USTANOVENÍ  
Článek 1  
Předm ět a ú čel 
Tato úmluva se týká služeb informa ční spole čnosti 
a rozhlasových služeb poskytovaných za úhradu a založených 
na podmín ěném p řístupu nebo jím tvo řených. Ú čelem této 
úmluvy je u činit na území smluvních stran protiprávní ur čitý 
po čet činností, které umož ňují nedovolený p řístup k chrán ěným 
službám, a sblížit právní p ředpisy smluvních stran v této oblasti.  
Článek 2  
Definice  
Pro ú čely této úmluvy se:  
a) „chrán ěnou službou“ rozumí jedna z následujících služeb, je- 
li poskytována za úhradu a na základ ě podmín ěného 
přístupu:  
— služby televizních program ů, jak jsou vymezeny v článku 
2 Evropské úmluvy o p řeshrani ční televizi, v platném 
zn ění, — služby rozhlasového vysílání, tedy vysílání po drát ě či 
bezdrátové vysílání rozhlasových program ů ur čených 
ve řejnosti,  
— služby informa ční spole čnosti, kterými se rozumí služby 
poskytované na dálku elektronickou cestou na individu ­
ální žádost p říjemce služeb,  
nebo poskytování podmín ěného p řístupu k výše zmín ěným 
službám považované za zcela samostatnou službu;  
b) „podmín ěným p řístupem“ rozumí jakékoli technické opat ření 
nebo za řízení pod řizující p řístup k jedné ze služeb uvede ­
ných v písmeni a) tohoto článku ve srozumitelné form ě 
předchozímu individuálnímu povolení;  
c) „za řízením podmín ěného p řístupu“ rozumí jakékoli vyba ­
vení, programové vybavení nebo za řízení vytvo řené či uzp ů­
sobené, aby umož ňovalo p řístup k jedné ze služeb uvede ­
ných v písmeni a) tohoto článku ve srozumitelné form ě;CS L 336/2 Ú řední v ěstník Evropské unie 20.12.2011
d) „nedovoleným za řízením“ rozumí jakékoli vybavení, progra ­
mové vybavení nebo za řízení vytvo řené či uzp ůsobené, aby 
umož ňovalo p řístup k jedné ze služeb uvedených v písmeni 
a) tohoto článku ve srozumitelné form ě bez povolení posky ­
tovatele služeb.  
Článek 3  
Adresáti  
Tato úmluva se vztahuje na všechny právnické nebo fyzické 
osoby nabízející chrán ěnou službu, jak je vymezena v čl. 2 
písm. a) výše, bez ohledu na jejich státní p říslušnost a na 
skute čnost, zda podléhají pravomoci jedné ze smluvních stran, 
či nikoli.  
ODDÍL II  
NEDOVOLENÉ ČINNOSTI  
Článek 4  
Protiprávní činy 
Na území smluvních stran se považují za protiprávní následující 
činnosti:  
a) výroba nebo vývoj nedovolených za řízení k obchodním 
účelům; 
b) dovoz nedovolených za řízení k obchodním ú čelům; 
c) distribuce nedovolených za řízení k obchodním ú čelům; 
d) prodej nebo pronájem nedovolených za řízení k obchodním 
účelům; 
e) držení nedovolených za řízení k obchodním ú čelům; 
f) instalace, údržba nebo vým ěna nedovolených za řízení 
k obchodním ú čelům; 
g) obchodní propagace, marketing nebo reklama nedovolených 
za řízení.  
Každá smluvní strana m ůže kdykoli oznámením zaslaným gene ­
rálnímu tajemníkovi Rady Evropy prohlásit, že bude považovat 
za protiprávní také jiné činnosti než činnosti uvedené v prvním 
pododstavci tohoto článku.  
ODDÍL III  
SANKCE A PRÁVNÍ PROST ŘEDKY NÁPRAVY  
Článek 5  
Sankce za protiprávní činnosti  
Smluvní strany p řijmou opat ření, aby protiprávní činmosti 
uvedené v článku 4 výše podléhaly trestním, správním 
a jiným sankcím. Tato opat ření musí být ú činná, odrazující 
a p řim ěřená k možným d ůsledk ům protiprávní činnosti.  Článek 6  
Konfiskace  
Smluvní strany p řijmou vhodná opat ření, která jsou nezbytná 
k zabavení a konfiskaci nedovolených za řízení nebo reklam ­
ního, marketingového či propaga čního materiálu používaného 
k protiprávním činnostem a ke konfiskaci všech finan čních 
příjm ů a zisk ů vyplývajících z protiprávní činnosti.  
Článek 7  
Ob čanskoprávní řízení  
Smluvní strany p řijmou nezbytná opat ření, aby zajistily p řístup 
poskytovatel ů chrán ěných služeb, jejichž zájmy jsou dot čeny 
některou z protiprávních činností uvedených v článku 4 výše 
k vhodným právním prost ředk ům nápravy, a aby tito poskyto ­
vatelé mohli zejména podat žalobu o náhradu škody a domoci 
se vydání soudního p říkazu nebo jiného ochranného opat ření, 
a pop řípad ě požadovat, aby nedovolená za řízení byla vy řazena 
z obchodování.  
ODDÍL IV  
PROVÁD ĚNÍ A ZM ĚNY 
Článek 8  
Mezinárodní spolupráce  
Smluvní strany se zavazují poskytovat si p ři provád ění této 
úmluvy vzájemnou pomoc. V souladu s ustanoveními p řísluš ­
ných mezinárodních nástroj ů v oblasti mezinárodní spolupráce 
v trestních nebo správních v ěcech a s jejich vnitrostátními práv ­
ními p ředpisy si smluvní strany poskytnou navzájem co nejširší 
spolupráci p ři vyšet řováních a soudních řízeních týkajících se 
trestních čin ů, p řestupk ů nebo správních delikt ů stanovených 
podle této úmluvy.  
Článek 9  
Vícestranné konzultace  
1. Smluvní strany do dvou let od vstupu této úmluvy 
v platnost a poté každé dva roky a v každém p řípad ě pokaždé, 
když o to jedna ze smluvních stran požádá, konají vícestranné 
konzultace v rámci Rady Evropy za ú čelem posouzení prová ­
dění této úmluvy a vhodnosti její revize nebo rozší ření n ěkte ­
rých jejích ustanovení, a to zejména pokud jde o definice 
uvedené v článku 2. Tyto konzultace se uskute čňují na zasedá ­
ních svolaných generálním tajemníkem Rady Evropy.  
2. Každá smluvní strana se m ůže nechat zastupovat na více ­
stranných konzultacích jedním nebo n ěkolika zástupci. Každá 
smluvní strana m ůže hlasovat. Každý stát, který je smluvní 
stranou této úmluvy, má jeden hlas. U záležitostí spadajících 
do jeho pravomoci uplat ňuje Evropské spole čenství své hlaso ­
vací právo a má po čet hlas ů odpovídající po čtu jeho členských 
stát ů, které jsou smluvními stranami této úmluvy. Evropské 
spole čenství nehlasuje, pokud se hlasování týká záležitosti, 
která nespadá do jeho pravomoci.CS 20.12.2011 Ú řední v ěstník Evropské unie L 336/3
3. Kterýkoli stát uvedený v čl. 12 odst. 1, nebo Evropské 
spole čenství, který není smluvní stranou této úmluvy, se m ůže 
nechat na konzulta čních zasedáních zastupovat pozorovatelem.  
4. Po každé konzultaci p ředloží smluvní strany Výboru mini ­
str ů Rady Evropy zprávu o konzultacích a o fungování této 
úmluvy, do níž zahrnou, pokud to uznají za nutné, návrhy 
na zm ěnu úmluvy.  
5. V souladu s ustanoveními této úmluvy vypracují smluvní 
strany jednací řád konzulta čních zasedání.  
Článek 10  
Zm ěny 
1. Kterákoli smluvní strana m ůže navrhnout zm ěny této 
úmluvy.  
2. Každý návrh zm ěny se oznamuje generálnímu tajemníkovi 
Rady Evropy, který jej sd ělí členským stát ům Rady Evropy, 
ostatním smluvním stát ům Evropské kulturní úmluvy, Evrop ­
skému spole čenství a každému ne členskému státu, který 
přistoupil, nebo byl vyzván, aby p řistoupil, k této úmluv ě 
podle článku 13.  
3. Každý návrh zm ěny p ředložený podle p ředchozího 
odstavce je projednán do šesti m ěsíc ů ode dne jeho p ředání 
generálním tajemníkem b ěhem vícestranného konzulta čního 
zasedání, kde m ůže být p řijat dvout řetinovou v ětšinou stát ů, 
které ratifikovaly tuto úmluvu.  
4. Zn ění návrhu p řijaté na vícestranném konzulta čním zase ­
dání se p ředkládá ke schválení Výboru ministr ů. Po schválení 
zn ění návrhu je navrhovaná zm ěna p ředložena smluvním 
stranám k p řijetí.  
5. Každá zm ěna vstupuje v platnost t řicet dní po té, co 
všechny smluvní strany informovaly generálního tajemníka, že 
ji p řijímají.  
6. Výbor ministr ů m ůže na základ ě doporu čení vícestran ­
ného konzulta čního zasedání rozhodnout v ětšinou stanovenou 
v čl. 20 písm. d Statutu Rady Evropy a jednomyslným hlaso ­
váním zástupc ů smluvních stát ů oprávn ěných zasedat ve 
výboru, že daná zm ěna vstoupí v platnost uplynutím dvou let 
ode dne jejího p ředložení k p řijetí, pokud n ěkterá smluvní 
strana neoznámí generálnímu tajemníkovi Rady Evropy výhradu 
k jejímu vstupu v platnost. Je-li podobná výhrada oznámena, 
vstoupí zm ěna v platnost prvním dnem m ěsíce následujícího po 
dni, kdy smluvní strana úmluvy, která výhradu oznámila, uloží 
u generálního tajemníka Rady Evropy svou listinu o p řijetí.  7. Pokud byla zm ěna schválena Výborem ministr ů, ale dosud 
podle výše uvedených odstavc ů 5 a 6 nevstoupila v platnost, 
stát nebo Evropské spole čenství nemohou vyjád řit souhlas být 
vázány touto úmluvou, aniž by zárove ň nep řijaly tuto zm ěnu. 
Článek 11  
Vztah k jiným úmluvám nebo dohodám  
1. Touto smlouvou nejsou dot čena žádná práva a povinnosti 
vyplývající z vícestranných mezinárodních úmluv týkajících se 
zvláštních oblastí.  
2. Smluvní strany úmluvy mohou mezi sebou uzavírat dvou ­
stranné nebo vícestranné dohody o záležitostech, které jsou 
upraveny touto úmluvou, s cílem doplnit nebo posílit její usta ­
novení či usnadnit uplat ňování zásad, které jsou v ní zakotveny.  
3. Pokud dv ě nebo více stran již uzav řely dohodu nebo 
smlouvu týkající se p ředm ětu této úmluvy, nebo pokud jiným 
zp ůsobem upravily své vztahy v t ěchto záležitostech, mohou 
uplat ňovat dot čenou dohodu, smlouvu nebo úpravu místo 
této úmluvy, pokud to usnadní mezinárodní spolupráci.  
4. Ve svých vzájemných vztazích strany, které jsou členy 
Evropského spole čenství, uplat ňují pravidla Spole čenství, 
a tudíž uplat ňují pravidla vyplývající z této úmluvy pouze tehdy, 
pokud pro danou záležitost neexistuje žádné pravidlo Spole čen ­
ství.  
ODDÍL V  
ZÁV ĚRE ČNÁ USTANOVENÍ  
Článek 12  
Podpis a vstup v platnost  
1. Tato úmluva je otev řena k podpisu členským stát ům Rady 
Evropy, ostatním smluvním stát ům Evropské kulturní úmluvy 
a Evropskému spole čenství. Tyto státy a Evropské spole čenství 
mohou vyjád řit sv ůj souhlas být vázány:  
a) podpisem bez výhrady ratifikace, p řijetí či schválení nebo  
b) podpisem s výhradou ratifikace, p řijetí nebo schválení, po 
němž následuje ratifikace, p řijetí nebo schválení.  
2. Ratifika ční listiny, listiny o p řijetí nebo schválení se uloží 
u generálního tajemníka Rady Evropy.  
3. Tato úmluva vstoupí v platnost prvním dnem m ěsíce, 
který následuje po uplynutí t ří m ěsíc ů ode dne, kdy t ři státy 
v souladu s p ředchozím odstavcem vyjád řily sv ůj souhlas s tím, 
aby byly vázány touto úmluvou.CS L 336/4 Ú řední v ěstník Evropské unie 20.12.2011
4. Pro každý signatá řský stát, či Evropské spole čenství, který 
vyjád ří pozd ěji sv ůj souhlas být úmluvou vázán, vstoupí úmluva 
v platnost prvním dnem m ěsíce, který následuje po uplynutí t ří 
m ěsíc ů ode dne, kdy v souladu s odstavcem 1 vyjád řil sv ůj 
souhlas s tím, aby byl touto úmluvou vázán.  
Článek 13  
Přistoupení ne členských stát ů k úmluv ě 
1. Po vstupu této úmluvy v platnost m ůže Výbor ministr ů 
Rady Evropy po konzultaci smluvních stran úmluvy vyzvat 
kterýkoli stát, jenž není uveden v čl. 12 odst. 1, aby p řistoupil 
k této úmluv ě, a to na základ ě rozhodnutí p řijatého v ětšinou 
stanovenou v čl. 20 písm. d. stanov Rady Evropy 
a jednomyslnným hlasováním zástupc ů smluvních stát ů opráv ­
něných zasedat ve výboru.  
2. Pro každý p řistupující stát vstupuje úmluva v platnost 
prvním dnem m ěsíce, který následuje po uplynutí t ří m ěsíc ů 
ode dne uložení listiny o p řistoupení u generálního tajemníka 
Rady Evropy.  
Článek 14  
Územní p ůsobnost  
1. Každý stát nebo Evropské spole čenství m ůže p ři podpisu 
nebo p ři uložení své ratifika ční listiny nebo listiny o p řijetí, 
schválení či p řistoupení vymezit území, na které či na která 
se tato úmluva vztahuje.  
2. Každý stát nebo Evropské spole čenství m ůže poté kdykoli 
prohlášením generálnímu tajemníkovi Rady Evropy rozší řit 
působnost této úmluvy na jakékoli další území vymezené 
v prohlášení. Pokud jde o toto území, úmluva vstoupí 
v platnost prvním dnem m ěsíce, který následuje po uplynutí 
tří m ěsíc ů ode dne doru čení tohoto prohlášení generálnímu 
tajemníkovi.  
3. Každé prohlášení u čin ěné podle p ředcházejících dvou 
odstavc ů m ůže být pro každé území, které je v tomto prohlá ­ 
šení uvedeno, odvoláno oznámením generálnímu tajemníkovi 
Rady Evropy. Zp ětvzetí prohlášení nabývá ú činku prvním 
dnem m ěsíce, který následuje po uplynutí t ří m ěsíc ů ode dne 
doru čení tohoto oznámení generálnímu tajemníkovi.  
Článek 15  
Výhrady  
K této úmluv ě nelze vznášet žádné výhrady.  
Článek 16  
Řešení spor ů 
V p řípad ě sporu mezi smluvními stranami ohledn ě výkladu 
nebo uplat ňování této úmluvy se strany pokusí dosáhnout smír ­ného řešení sporu jednáním nebo jakýmkoliv jiným smírným 
zp ůsobem podle vlastní volby, v četn ě p ředložení sporu rozhod ­ 
čímu soudu, jehož rozhodnutí bude pro strany sporu závazné.  
Článek 17  
Vypov ězení  
1. Každá strana m ůže kdykoli vypov ědět tuto úmluvu ozná ­
mením zaslaným generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.  
2. Vypov ězení nabývá ú činku prvním dnem m ěsíce, který 
následuje po uplynutí t ří m ěsíc ů ode dne doru čení tohoto ozná ­
mení generálnímu tajemníkovi.  
Článek 18  
Oznámení  
Generální tajemník Rady Evropy oznámí členským stát ům Rady 
Evropy, ostatním smluvním stát ům Evropské kulturní úmluvy, 
Evropskému spole čenství a každému státu, který p řistoupil 
k této úmluv ě: 
a) každý podpis v souladu s článkem 12;  
b) uložení každé ratifika ční listiny nebo listiny o p řijetí, schvá ­
lení nebo p řistoupení v souladu s články 12 a 13;  
c) každé datum vstupu této úmluvy v platnost v souladu 
s články 12 a 13;  
d) každé prohlášení u čin ěné podle článku 4;  
e) každý návrh zm ěny podle článku 10;  
f) každý další akt, oznámení nebo sd ělení týkající se této 
úmluvy.  
Na d ůkaz čehož p řipojili níže podepsaní řádn ě zplnomocn ění 
zástupci k této úmluv ě své podpisy.  
Ve Štrasburku dne dvacátého čtvrtého ledna roku dva tisíce 
jedna v jazyce francouzském a anglickém, p řičemž ob ě zn ění 
mají stejnou platnost, v jednom vyhotovení, které bude uloženo 
v archivech Rady Evropy. Generální tajemník Rady Evropy zašle 
ov ěřené kopie úmluvy každému členskému státu Rady Evropy, 
ostatním smluvním stát ům Evropské kulturní úmluvy, Evrop ­
skému spole čenství a každému státu, který bude vyzván, aby 
přistoupil k této úmluv ě.CS 20.12.2011 Ú řední v ěstník Evropské unie L 336/5