21996A0607(01)
7.6.1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 136/29
DOHODA O SPOLUPRÁCI
mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou
RADA EVROPSKÉ UNIE
na jedné straně aVLÁDA VIETNAMUna straně druhé,
VÍTAJÍCE rozvoj obchodu a posílení spolupráce, ke kterému došlo od urovná ní vztahů v listopadu 1990 mezi Evropským
společenstvím na jedné straně (dále jen „Společenství“) a Vietnamskou so cialistickou republikou na straně druhé (dále jen
„Vietnam“);
UZNÁVAJÍCE význam dalšího posilování vazeb a zlepšování vztahů mezi Spol ečenstvím a Vietnamem;
ZDŮRAZŇUJÍCEvýznam,kterýSpolečenstvíaVietnampřikládajíuznáváníl idskýchprávademokratickýchzásadazásadCharty
Organizace spojených národů, jakož i uznávání národní nezávislosti a suv erenity;
OCEŇUJÍCEkrokypřijatéVietnamemkurovnánísvýchvztahůsevšemiregion álnímiimezinárodnímipartneryazdůrazňujíce
opatření pro spolupráci, která mohou napomáhat procesu regionální spolu práce;
UZNÁVAJÍCE odpovědnost všech států v souladu se základními mezinárodním i zásadami a postupy přijímat zpět své občany,
kteří z jakéhokoli důvodu opustili svou zemi;VZHLEDEM K významným novým příležitostem pro obchod s textilem a oděvy vyp lývajícím z dvoustranných smluvních práv
a povinností mezi Společenstvím a Vietnamem;POVZBUZENY společnou vůlí konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své vzta hy v oblastech společného zájmu na základě
rovnosti, nediskriminace, vzájemného prospěchu a vzájemnosti;UZNÁVAJÍCE příznivé důsledky probíhajícího procesu hospodářských refo rem probíhajícího ve Vietnamu pro zajištění
přechodu k tržnímu hospodářství a závazku v tomto procesu pokračovat;PŘEJÍCE SI vytvořit příznivé podmínky pro podstatný rozvoj a rozrůznění o bchodu mezi Společenstvím a Vietnamem;
VZHLEDEM K potřebě podporovat zásady a zvyklosti, které zajišťují dvoust ranný volný obchod bez překážek a jeho stabilní,
transparentní a nediskriminační podobu, s ohledem na rozdílné hospodářs ké podmínky každé ze stran;
VZHLEDEM K potřebě vytvořit příznivé podmínky pro přímé investice;VZHLEDEM K potřebě podporovat Vietnam při jeho snahách dosáhnout trvalý h ospodářský rozvoj a zlepšit životní podmínky
chudších skupin obyvatelstva;VZHLEDEM K významu, který Společenství a Vietnam přikládají ochraně živo tního prostředí na celosvětové a místní úrovni
a trvalému využívání přírodních zdrojů, a uznávajíce vazby mezi životním prostředím a rozvojem,
SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
RADA EVROPSKÉ UNIE
Javier SOLANA MADARIAGAministr zahraničních věcí Španělského království,
úřadující předseda Rady Evropské unie,Manuel MARÍNmístopředseda Komise Evropských společenství,11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 123
VLÁDA VIETNAMU:
NGUYEN MANH CAM
ministr zahraničních věcí Vietnamské socialistické republiky,
KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité fo rmě, 
DOHODLI TAKTO:
Článek 1
Základ
Úcta k lidským právům a demokratickým zásadám je základem
pro spolupráci mezi stranami a pro tuto dohodu a představujezákladní prvek této dohody.
Článek 2
Cíle
Hlavními cíli této dohody jsou:
1. zajištění podmínek a podpora zvýšení a rozvoje dvoustran-
ného obchodu a investic mezi oběma stranami ve společném
zájmu s ohledem na jejich příslušnou hospodářskou situaci;
2. podporatrvaléhohospodářskéhorozvojeVietnamuazlepšení
životních podmínek chudších skupin obyvatelstva;
3. posílení hospodářské spolupráce ve vzájemném zájmu stran,
zejména podpora probíhajících snah vlády Vietnamuo restrukturalizaci svého hospodářstv í a o přechod k tržnímu
hospodářství;
4. podpora ochrany životního prostředí a trvalé správy přírod-
ních zdrojů.
Článek 3
Doložka nejvyšších výhod
SpolečenstvíaVietnamsivesvýchobchodníchvztazíchposkytujínavzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanovenímiVšeobecné dohody o clech a obchodu (GATT)1994.
Ustanovenítohotočlánkusenevztahujínapreferenceposkytnuté
některou ze stran podle ujednání zakládajícího celní unii, zónuvolného obchodu nebo oblast preferenčního zacházení.Článek 4
Obchod a spolupráce
1. Strany se zavazují rozvíjet a rozrůzňovat svou obchodnívýměnu a zlepšit co nejvíce přístup na trh způsobem, který při-hlédne k jejich hospodářskou situaci.
2. Strany se v rámci svých příslušných právních předpisů zava-
zujíkprováděnípolitikyzlepšovánípodmínekvstupusvýchpro-duktů na trh druhé strany. V této souvislosti si vzájemně udělujínejvýhodnější podmínky pro dovozy a vývozy a dohodly se naposuzování způsobů a prostředků pro odstraňování překážekvzájemného obchodu, zejména netarifních překážek, s ohledemna rozdíly mezi systémy a na práci, kterou již za tímto účelemvykonaly mezinárodní organizace.
3. Odstavc e1a2neomezují právo každé ze stran uplatňovat
opatření, která jsou nezbytná pro ochranu jejich důležitých bez-
pečnostních zájmů nebo zájmů pro ochranu veřejného zdravínebo mravnosti a pro ochranu životního prostředí a života nebozdraví zvířat nebo rostlin. Pokud jde o posledně uvedené hledi-sko, nesmí tato opatření představovat prostředky svévolné neboneoprávněné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu.
4. Stranysedohodlynapodpořevýměnyinformacítýkajícíchse
vzájemně prospěšných obchodních příležitostí a na konání kon-zultacívkonstruktivnímduchuootázkáchtarifníchanetarifníchopatření,opatřenítýkajícíchseslužeb,zdravotnictví,bezpečnostinebo životního prostředí, jakož i o otázkách technických poža-davků. Jako součást hospodářské spolupráce mezi oběma stra-nami by měly být v těchto oblastech uskutečňovány programyodborného vzdělávání.
5. Strany se dohodly na zlepšení celní spolupráce mezi přísluš-
nými úřady, a to zejména s ohledem na možnost odbornéhovzdělávání, zjednodušení a harmonizace celních řízení a pre-vence, vyšetřování a potírání přestupků proti celním předpisům.
6. Strany se dohodly na vzájemném konzultování ohledně jaké-
hokoli sporu, který může vzniknout v souvislosti s obchodemnebo souvisejícími záležitostmi.124
CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24
Článek 5
Investice
Strany podporují rozvoj oboustranně výhodných investic
vytvářenímpříznivéhoprostředíprosoukroméinvestice,zejménalepších podmínek pro převod kapitálu a výměnu informacío investičních příležitostech. Strany zejména podporují dohodyopodpořeaochraněinvesticmezičlenskýmistátyEvropskéuniea Vietnamem na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.
Článek 6
Práva k duševnímu vlastnictví
1. V mezích svých pravomocí, předpisů a politik strany:
a) usilují o zlepšení podmínek přiměřené a účinné ochrany
aposíleníprávduševního,průmyslovéhoaobchodníhovlast-
nictví v souladu s nejvyššími mezinárodními standardy;
b) spolupracují při dosahování těchto cílů, případně s využitím
technické pomoci.
2. Strany se dohodly, že se vyhnou jakémukoli diskriminačnímuzacházení ve vztahu k právům duševního vlastnictví a případnězahájí konzultace, pokud v jejich obchodních vztazích vzniknouproblémy týkající se duševního vlastnictví.
Článek 7
Hospodářská spolupráce
1. Strany se zavazují ve společném zájm u a v souladu se svými
příslušnýmipolitikamiacílipodporovatconejširšíhospodářskouspolupráci, aby podpořily svá hospodářství a přispěly ke svémurozvoji.
2. Stranysedohodly,žehospodářskáspoluprácesebudetýkattří
hlavních oblastí opatření:
a) zlepšováníhospodářskéhoprostředíveVietnamuusnadněním
přístupu k know-how a technologiím Společenství;
b) usnadněníkontaktůmezihospodářskýmisubjektyadalšíopa-
třeníurčenápropodporuobchodnívýměnyapřímýchinves-
tic;
c) posílení vzájemného porozumění příslušnému hospodář-
skému,sociálnímuakulturnímuprostředíjakozákladuúčinnéspolupráce.3. Ve výše uvedených hlavních oblastech je cílem smluvníchstran zejména:
a) napomáhatVietnamuvjehopokračujícíchsnaháchopřechod
k tržnímu hospodářství a zlepšit tak hospodářské a obchodní
prostředí;
b) podporovat spolupráci mezi příslušnými hospodářskými
odvětvími, zejména mezi soukromými sektory.
4. Strany v mezích svých finančních prostředků a příslušnýchpostupů určí společně a ve společném zájmu oblasti a priorityprogramů a činností hospodářské spolupráce.
Článek 8
Věda a technika
Strany podporují v souladu se společným zájmem a cíli své roz-vojové strategie v této oblasti vědeckotechnickou spolupráci,zejména v praktických oblastech, jakými jsou normy a kontrolajakosti s cílem:
a) podporovat přenos know-how a technologií, jakož i rozšiřo-
vat informace a znalosti;
b) otevírat možnosti další hospodářské, průmyslové a obchodní
spolupráce.
Článek 9
Rozvojová spolupráce
1. Společenství uznává, že Vietnam potřebuje rozvojovou
pomoc,ajepřipravenoposílitsvouspolupráciposkytnutímpod-pory v podobě konkrétních projektů a programů odpovídajícíchprioritámvymezenýmvnařízení(EHS)č.443/92,abypřispělokesnahám Vietnamu dosáhnout trvalého hospodářského rozvojea sociálního pokroku jeho obyvatel.
2. Projekty a programy budou zaměřeny na nejchudší skupiny
obyvatel zejména na oblasti, které přijímají vracející se občany,anarozvojsociálníahospodářskéinfrastruktury.Zvláštnípozor-nost bude věnována vyváženému rozvoji zemědělství za účasticílových skupin. Spolupráce v této oblasti bude rovněž zahrno-vat podporu zaměstnanosti ve venkovských městech a posíleníúlohy žen v rozvojovém procesu s důrazem na jejich vzdělánía péči o rodinu.11/sv. 24
CS Úřední věstník Evropské unie 125
3. Zvláštní pozornost bude věnována činnostem pro podporu
regionální hospodářské integrace uvnitř Vietnamu.
4. Rozvojová spolupráce se soustředí na vzájemně dohodnuté
priorityabudeusilovatoúčinnostatrvalostprojektůaprogramů.
Článek 10
Regionální spolupráce
1. Spolupráce mezi stranami v této oblasti se může společnýmsouhlasem rozšířit na činnosti prováděné v rámci spoluprácesdalšímizeměmijihovýchodníAsieanedotýkáseprávakaždézestran spolupracovat s dalšími partnery v regionu.
2. Zvláštní pozornost bude věnována:
a) podpoře obchodu uvnitř regionu;b) podpoře regionálních projektů a iniciativ;c) studiím podporujícím regionální vazby a komunikace.
Článek 11
Spolupráce v oblasti životního prostředí
1. Strany uznávají nezbytnost ochrany životního prostředí jako
nedílné součásti hospodářské a rozvojové spolupráce. Kromětoho zdůrazňují význam otázek životního prostředí a trvaléhorozvoje a prohlašují svou vůli spolupracovat při ochraně a zlep-šování životního prostředí s důrazem na znečištění vody, půdya vzduchu, na erozi, odlesňování a trvalé spravování přírodníchzdrojů s ohledem na práci prováděnou mezinárodními organiza-cemi.
2. Zvláštní pozornost je věnována:
a) ochraně a zachování přirozených lesů a jejich trvalé správě;b) významu vztahu mezi energií a životním prostředím;c) nalezenípraktickýchřešeníenergetickýchproblémůvenkova;d) ochraně životního prostředí měst;
e) předcházení průmyslovému znečištění;f) ochraně mořského životního prostředí a jeho ekologických
systémů;g) zvýšení úrovně řízení ústředních a místních agentur pro
životní prostředí.
Článek 12
Informace a komunikace
Smluvní strany spolupracují v oblasti informací a komunikace,
v zájmu zlepšení vzájemného porozumění a posílení vazeb mezioběma regiony.
Článek 13
Boj proti drogám
1. Strany vyjadřují své odhodlání zvýšit v souladu se svými pří-slušnými pravomocemi účinnost politik a opatření přijatých proboj proti dodávkám a distribuci všech druhů omamných a psy-chotropních látek, jakož i pro prevenci a omezení užívání drog,spřihlédnutímkpráciprováděnézatímtoúčelemmezinárodnímiorganizacemi.
2. Spolupráce mezi stranami zahrnuje následující opatření:
a) vzdělávání, informování, zdravotní výchova a opětovné při-
způsobení drogově závislých včetně projektů pro opětovné
začlenění drogově závislých do pracovního a společenskéhoprostředí;
b) opatření na podporu alternativních hospodářských příleži-
tostí;
c) technická, finanční a správní pomoc při monitorování
obchodu s prekurzory, při prevenci, léčbě a omezování uží-vání drog;
d) technická pomoc a vzdělávání při prevenci praní špinavých
peněz;
e) výměna důležitých informací.126
CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24
Článek 14
Smíšený výbor
1. Strany se dohodly na zřízení smíšeného výboru, jehož úkoly
jsou:
a) dbát na řádné fungování a provádění dohody a dialogu mezi
oběma stranami;
b) podávat vhodná doporučení na podporu cílů dohody;c) vymezit priority mezi možnými činnostmi pro dosažení cílů
dohody.
2. Smíšený výbor je složen ze zástupců obou stran na příslušně
vysoké úrovni. Běžně zasedá jednou za dva roky, střídavě v Bru-selu a Hanoji, v den stanovený vzájemnou dohodou. Mimořádnázasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.
3. Smíšený výbor může zřídit specializované podvýbory, které
mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů a při koordinacivypracování a provádění projektů a programů v rámci tétodohody.
4. Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou
dohodou.
5. Smluvnístranysouhlasístím,žeúkolemsmíšenéhovýboruje
zajistit řádné fungování všech odvětvových dohod, které bylynebo mohou být uzavřeny mezi Společenstvím a Vietnamem.
6. Organizačnístrukturaapravidlafungovánísmíšenéhovýboru
stanoví a dohodnou obě strany.
Článek 15
Další vývoj
1. Smluvní strany mohou společnou dohodou rozšířit oblastpůsobnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a dopl-nit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebočinností.
2. V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana
sohledemnazkušenostizjejíhoprováděnípodatnávrhynaroz-šíření oblasti spolupráce.
Článek 16
Ostatní ujednání
Aniž jsou dotčena ustanovení Smluv o založení Evropskýchspolečenství, nedotýká se tato dohoda, ani žádná jiná činnostprováděná v souladu
s ní, nijak pravomocí členských států
Evropské unie provádět dvoustranné činnosti s Vietnamemv oblasti hospodářské spolupráce, nebo popřípadě uzavírat novédohody o hospodářské spolupráci s Vietnamem. Článek 17
Výhody
Pro usnadnění spolupráce podle této dohody poskytnouvietnamské úřady představitelům a odborníkům Společenstvízáruky a výhody nezbytné pro plnění jejich úkolů. Podrobnáustanoveníbudouvymezenaformousamostatnévýměnydopisů.
Článek 18
Územní působnost
Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které sevztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to zapodmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé naúzemí Vietnamu.
Článek 19
Přílohy
Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Článek 20
Vstup v platnost a obnovení
1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce násle-dujícího po dni, kdy si strany oznámí splnění postupů nezbyt-ných pro tento účel.
2. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Doba platnosti
dohodyseautomatickyobnovujevždyodalšírok,ledažejijednaze smluvních stran vypoví šest měsíců přede dnem skončení jejíplatnosti.
Článek 21
Závazná znění
Tatodohodajesepsánavedvouvyhotoveníchvjazyceanglickém,dánském, finském, francouzském, italském, německém,nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédskémavietnamském,přičemžvšechnatatozněnímajístejnouplatnost.11/sv. 24
CS Úřední věstník Evropské unie 127
En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieb en.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από τ ην παρούσα συμφωνία.
In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent ac cord.
In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overee nkomst hebben gesteld.
Em fé do que, os abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do pr esente acordo.
Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjo ittaneet tämän sopimuksen.
Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undert ecknat detta avtalet.
Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinc o
.
Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og femoghalvfe ms
.
Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzi g
.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέ ντε
.
Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and
ninety-five
.
Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze
.
Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinqu e
.
Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig
.
Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco
.
TehtyBrysselissäseitsemäntenätoistapäivänäheinäkuutavuonnatuhat yhdeksänsataayhdek-
sänkymmentäviisi
.
Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem
.
128 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 129
PŘÍLOHA I
Prohlášení Evropského společenství
Prohlášení Evropského společenství k pátému bodu odůvodnění preambule d ohody o spolupráci
Evropské společenství prohlašuje, že je ochotno v rámci svých projektů ro zvojové spoluprác e a v mezích možností
zvažovat možnost přispět k opětovnému hospodářskému začlenění vietnams kých občanů vracejících se do země.130 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24
Prohlášení Evropského společenství týkající se úpravy tarifů
Evropskéspolečenstvípotvrzuje,žeVietnammápřístupdoSystémuvšeobe cnýchpreferencísamostatnězavedeného
Evropským společenstvím dne 1. července 1971 v souladu s usnesením 21 (II) druhé konference Organizace
spojených národů o obchodu a rozvoji konané roku 1968.
Společenství rovněž hodlá uspořádat ve Vietnamu semináře pro veřejné a so ukromé uživatele systému, aby zajistilo
jeho maximální využití.11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 131
Prohlášení Evropského společenství
VprůběhusjednávánídohodyospoluprácimeziEvropskýmspolečenstvímaV ietnamemSpolečenstvíprohlásilo,že
s výhradou článku 16 této dohody nahrazuje dohoda dohody uzavřené mezi čle nskými státy Evropské unie
a Vietnamem, pokud jsou vzájemně neslučitelné nebo totožné.132 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24
PŘÍLOHA II
Společné prohlášení Evropského společenství a vlády Vietnamu
Stranysedohodly,žeproúčelytétodohodyzahrnuje„duševní,průmyslové aobchodnívlastnictví“zejménaochranu
autorských práv (včetně počítačového softwaru) a související práva; obc hodní a výrobní značky a značky služeb;
zeměpisná označení včetně označení původu; průmyslové vzory; patenty; t opografie integrovaných obvodů,
i ochranu utajovaných informací a ochranu proti nekalé hospodářské soutě ži.11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 133
PŘÍLOHA III
Prohlášení Vietnamské socialistické republiky
VládaVietnamskésocialistickérepublikyprohlašuje,žeknavraceníjej íchobčanůdovlastidojdenazákladěvzájemné
dohodymeziVietnamemadotčenouzemí,abybylyzajištěnyzásadyspořádan éhonavracenídovlastivbezpečných
adůstojnýchpodmínkáchvsouladusmezinárodněpřijatelnýmipostupyaso uhrnnýmplánemčinnostízroku1989,
s finanční pomocí mezinárodního společenství.134 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24
Prohlášení Evropského společenství
1. Evropské společenství se odvolává na význam, který Evropské společens tví a jeho členské státy přikládají zásadě
opětovného začlenění občanů do zemí jejich původu, na kterou odkazuje pát ý bod odůvodnění preambule
dohody.
2. Evropskéspolečenstvízdůrazňuje,žetatodohodanijakneovlivňujezá vazkyvyplývajícízdvoustrannýchdohod
uzavřených mezi Vietnamskou socialistickou republikou a jeho členskými státy.11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 135