Úřední věstník L 147 , 21/06/2000 S. 0003 - 0171



Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé [1] BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO, ŘECKÁ REPUBLIKA, ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, IRSKO, ITALSKÁ REPUBLIKA, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ, NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, RAKOUSKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, FINSKÁ REPUBLIKA, ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA, Smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, dále jen "členské státy", a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI, dále jen "Společenství", na jedné straně, a STÁT IZRAEL, dále jen "Izrael", na straně druhé, VZHLEDEM k významu tradičních vazeb mezi Společenstvím, jeho členskými státy a Izraelem a jejich společným hodnotám, VZHLEDEM k tomu, že Společenství, jeho členské státy a Izrael si přejí posílit tyto vazby a navázat trvalé vztahy založené na vzájemnosti a partnerství a podporují další začlenění izraelského hospodářství do hospodářství evropského, VZHLEDEM k významu, který strany přikládají zásadě hospodářské svobody a zásadám Charty Organizace spojených národů a zejména dodržování lidských práv a úctě k demokracii, které tvoří vlastní základ přidružení, S VĚDOMÍM nutnosti spojit úsilí k upevnění politické stability a hospodářského rozvoje prostřednictvím podpory regionální spolupráce, S PŘÁNÍM navázat a rozvinout pravidelný politický dialog o dvoustranných a mezinárodních otázkách společného zájmu, S PŘÁNÍM zachovat a upevnit dialog o otázkách v oblasti hospodářské, vědecké, technické, kulturní, audiovizuální a sociální, a to ve prospěch obou smluvních stran, VZHLEDEM k závazku volného obchodu jak ze strany Společenství, tak ze strany Izraele a zejména k dodržování práv a povinností vyplývajících ze Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT), s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání, S PŘESVĚDČENÍM, že tato dohoda o přidružení vytvoří nové podmínky pro hospodářské vztahy a především pro rozvoj obchodu, investic a hospodářské a technické spolupráce, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 1. Tímto se zakládá přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Izraelem na straně druhé. 2. Cíle této dohody jsou: - poskytnout vhodný rámec pro politický dialog mezi stranami, který umožní rozvoj úzkých vztahů mezi stranami, - podpořit, mimo jiné, rozšířením obchodu se zbožím a službami oboustrannou liberalizaci práva na usazování, další postupnou liberalizaci veřejných zakázek, volným pohybem kapitálu a posílením spolupráce v oblasti vědy a techniky harmonický rozvoj hospodářských vztahů mezi Společenstvím a Izraelem, a tak napomáhat rozvoji hospodářského života, zkvalitnění životních a pracovních podmínek, vyšší produktivitě a finanční stabilitě ve Společenství a v Izraeli, - podpořit regionální spolupráci za účelem upevnění mírového soužití a hospodářské a politické stability, - podpořit spolupráci v ostatních oblastech společného zájmu. Článek 2 Vztahy mezi stranami a rovněž všechna ustanovení této dohody jsou založeny na dodržování lidských práv a demokratických principů, kterými se řídí domácí a zahraniční politika stran a které tvoří podstatný prvek této dohody. HLAVA I POLITICKÝ DIALOG Článek 3 1. Mezi stranami se zavádí pravidelný politický dialog, který posílí jejich vztahy, přispěje k rozvoji trvalého partnerství a zvýší vzájemné porozumění a solidaritu. 2. Politický dialog a spolupráce mají zejména: - umožnit rozvoj lepšího vzájemného porozumění a další sblížení postojů v mezinárodních otázkách společného zájmu, zejména v těch oblastech, které mají podstatný dopad na jednu nebo druhou stranu, - umožnit každé straně zohlednit postoj a zájmy druhé strany, - zvýšit bezpečnost a stabilitu v oblasti. Článek 4 Předmětem politického dialogu budou veškeré otázky společného zájmu a jeho cílem vytvoření prostoru pro nové podoby spolupráce vedoucí k dosažení společných cílů, zejména míru, bezpečnosti a demokracie. Článek 5 1. Politický dialog usnadní provádění společných iniciativ a bude probíhat: a) na úrovni ministrů; b) na úrovni vyšších úředníků (politických ředitelů) mezi představiteli Izraele na jedné straně a předsednictva Rady a Komise na straně druhé; c) s plným využitím diplomatických cest, včetně pravidelných porad úředníků, konzultací u příležitosti mezinárodních setkání a kontaktů diplomatických zástupců ve třetích zemích; d) pomocí pravidelných informací Izraeli o otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky, které budou opětovány; e) všemi ostatními prostředky, které užitečně přispějí k posílení, rozvoji a upevnění tohoto dialogu. 2. Bude zaveden politický dialog mezi Evropským parlamentem a izraelským Knesetem. HLAVA II VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ KAPITOLA 1 ZÁKLADNÍ ZÁSADY Článek 6 1. Oblast volného obchodu mezi Společenstvím a Izraelem bude posílena způsoby stanovenými v této dohodě a v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 a dalších mnohostranných dohod o obchodu se zbožím, připojených k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace (WTO), dále "GATT". 2. Pro zařazení zboží obchodovaného mezi smluvními stranami se použije kombinovaná nomenklatura a izraelský celní sazebník. KAPITOLA 2 PRŮMYSLOVÉ VÝROBKY Článek 7 Ustanovení této kapitoly se použijí na výrobky pocházející ze Společenství a z Izraele, s výjimkou výrobků uvedených v příloze II Smlouvy o založení Evropského společenství a výrobků uvedených v příloze I této dohody. Článek 8 Dovozní a vývozní cla, jakož i poplatky s rovnocenným účinkem mezi Společenstvím a Izraelem se zakazují. Toto platí také pro cla ryze fiskální povahy. Článek 9 1. a) Ustanovení této kapitoly nevylučují, aby Společenství zachovalo zemědělskou složku u zboží pocházejícího z Izraele uvedeného v příloze II, s výjimkou výrobků v příloze III. b) Základem pro výpočet zemědělské složky je rozdíl mezi cenami zemědělských produktů na trhu Společenství považovaných za použité při produkci a cenami dovozů ze třetích zemí, pokud celkové náklady na tyto základní produkty jsou ve Společenství vyšší. Zemědělská složka může mít podobu paušální částky nebo valorického cla. V případě tarifikace zemědělské složky bude nahrazena příslušnou specifickou celní sazbou. 2. a) Ustanovení této kapitoly nevylučují, aby Izrael zachoval zemědělskou složku u zboží pocházejícího ze Společenství vyjmenovaného v příloze IV, s výjimkou zboží v příloze V. b) Základem pro výpočet této zemědělské složky jsou kritéria uvedená v odst. 1 písm. b), která se použijí obdobně. Zemědělská složka může mít podobu paušální částky nebo valorického cla. c) Izrael může rozšířit seznam výrobků, pro které platí tato zemědělská složka, pokud jsou uvedeny v příloze II a nejsou uvedeny v příloze V. Tato zemědělská složka bude před přijetím oznámena Výboru pro přidružení za účelem kontroly, ten může přijmout jakékoli vhodné rozhodnutí. 3. Odlišně od článku 8 mohou Společenství a Izrael na výrobky vyjmenované v přílohách III a V uplatnit cla tam uvedená. 4. Je-li v rámci obchodu mezi Společenstvím a Izraelem snížen poplatek použitelný na základní zemědělský produkt anebo vyplývá-li toto snížení ze vzájemných koncesí pro zpracované zemědělské produkty, lze snížit zemědělské složky uplatňované podle odstavců 1 a 2. 5. Snížení popsané v odstavci 4, seznam dotyčného zboží a případně celní kvóty, v jejichž rámci snížení platí, stanoví Rada přidružení. 6. Seznam výrobků, na které se v rámci obchodu mezi Společenstvím a Izraelem vztahují koncese v podobě snížení zemědělských složek, jakož i rozsah těchto koncesí jsou obsaženy v příloze VI. KAPITOLA 3 ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY Článek 10 Ustanovení této kapitoly se použijí na produkty pocházející ze Společenství a Izraele vyjmenované v příloze II Smlouvy o založení Evropského společenství. Článek 11 Společenství a Izrael postupně provedou větší liberalizaci svého vzájemného obchodu se zemědělskými produkty, které jsou předmětem zájmu obou smluvních stran. Ode dne 1. ledna 2000 budou Společenství a Izrael vyhodnocovat situaci s cílem stanovit opatření, která Společenství a Izrael použijí s účinkem od dne 1. ledna 2001, v souladu s tímto cílem. Článek 12 Na zemědělské produkty pocházející z Izraele vyjmenované v protokolech č. 1 a 3 se při dovozu do Společenství vztahují ujednání stanovená v těchto protokolech. Článek 13 Na zemědělské produkty pocházející ze Společenství vyjmenované v protokolech č. 2 a 3 se při dovozu do Izraele vztahují ujednání stanovená v těchto protokolech. Článek 14 Aniž jsou dotčena ustanovení článku 11 a s přihlédnutím k objemu obchodu se zemědělskými produkty mezi stranami a zvláštní citlivosti těchto produktů budou Společenství a Izrael v Radě přidružení pravidelně posuzovat každý produkt a posoudí možnosti vzájemného udělování dalších koncesí. Článek 15 Společenství a Izrael souhlasí, že nejpozději tři roky po vstupu této dohody v platnost prověří možnost poskytnutí koncesí v oblasti obchodu s produkty rybolovu na základě vzájemnosti a společného zájmu. KAPITOLA 4 SPOLEČNÁ USTANOVENÍ Článek 16 Množstevní omezení dovozů a veškerá opatření s rovnocenným účinkem mezi Společenstvím a Izraelem se zakazují. Článek 17 Množstevní omezení vývozu a veškerá opatření s rovnocenným účinkem mezi Společenstvím a Izraelem se zakazují. Článek 18 1. Produktům pocházejícím z Izraele se při dovozu do Společenství nedostane příznivějšího zacházení, než jaké členské státy uplatňují mezi sebou. 2. Používáním ustanovení této dohody není dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 1911/91 ze dne 26. června 1991 o uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy. Článek 19 1. Strany se zdrží jakýchkoli opatření nebo praktik vnitrostátní fiskální povahy způsobujících přímou nebo nepřímou diskriminaci produktů jedné strany vůči obdobným produktům pocházejícím z území druhé strany. 2. U produktů vyvážených na území jedné strany neexistuje nárok na náhradu nepřímých vnitrostátních daní převyšujících částku nepřímé daně, která byla přímo nebo nepřímo vybrána. Článek 20 1. V případě, že jsou zavedena zvláštní pravidla, a to jako důsledek provádění zemědělské politiky nebo jakékoliv změny stávajících pravidel nebo v případě jakýchkoliv změn nebo rozšíření ustanovení týkajících se provádění zemědělské politiky, dotyčná strana může změnit ujednání vyplývající z této dohody u produktů dotčených těmito změnami. 2. V takových případech přihlédne dotyčná strana náležitě k zájmům druhé strany. Za tímto účelem mohou smluvní strany uskutečnit konzultace v rámci Rady přidružení. Článek 21 1. Tato dohoda nevylučuje zachování nebo vytvoření celních unií, oblastí volného obchodu nebo ujednání o přeshraničním obchodu, pokud nemění právní úpravu obchodování podle této dohody. 2. Mezi Společenstvím a Izraelem se v Radě přidružení uskuteční konzultace o dohodách, jimiž se zřizují celní unie nebo oblasti volného obchodu a případně o dalších významných otázkách souvisejících s obchodní politikou dotyčné strany vůči třetím zemím. Konzultace se uskuteční zejména v případě přistoupení třetí země k Unii, aby bylo zajištěno, že bude přihlédnuto ke společným zájmům Společenství a Izraele. Článek 22 Zjistí-li jedna ze stran, že v obchodu s druhou stranou dochází k dumpingu ve smyslu článku VI dohody GATT, může přijmout vhodná opatření proti těmto praktikám, a to v souladu s Dohodou o provádění článku VI dohody GATT, svými příslušnými vnitrostátními právními předpisy a v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v článku 25. Článek 23 Je-li jakýkoli produkt dovážen v tak zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí, že způsobí: - vážnou újmu domácím výrobcům obdobných nebo přímo si konkurujících produktů na celém území jedné ze stran nebo na jeho části, nebo - vážné narušení jakéhokoli hospodářského odvětví, - obtíže, jež by mohly způsobit vážné zhoršení hospodářské situace určité oblasti, může Izrael nebo Společenství přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v článku 25. Článek 24 V případech, kdy dodržování ustanovení článku 17 vede: i) ke zpětnému vývozu do třetí země, vůči které vyvážející strana zachovává pro daný produkt množstevní omezení vývozu, vývozní cla nebo opatření s rovnocenným účinkem, nebo ii) k vážnému nedostatku či hrozbě vážného nedostatku produktu, který je podstatný pro vyvážející stranu, a pokud výše uvedené situace způsobí nebo mohou způsobit vyvážející straně vážné obtíže, může tato strana přijmout vhodná opatření v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v článku 25. Tato opatření musí být nediskriminační a budou zrušena, jakmile okolnosti nebudou již dále opravňovat jejich zachování. Článek 25 1. V případě, že Společenství nebo Izrael podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit obtíže uvedené v článku 23, správnímu řízení, jehož účelem je rychlé poskytování informací o vývoji obchodních toků, uvědomí o tom druhou stranu. 2. V případech uvedených v článcích 22, 23 a 24, ještě před přijetím tam uvedených opatření, nebo v případech, na které se vztahuje odst. 3 písm. d), jakmile je to možné, poskytne dotyčná strana Výboru pro přidružení veškeré potřebné informace nutné k důkladnému přezkoumání situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Při výběru vhodných opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování této dohody. Ochranná opatření se neprodleně oznámí Výboru pro přidružení a budou předmětem pravidelných konzultací Výboru, zejména s ohledem na jejich zrušení, které se uskuteční, jakmile to okolnosti dovolí. 3. Pro provádění odstavce 2 platí následující ustanovení: a) pokud jde o článek 22, bude Výbor pro přidružení informován o případu dumpingu ihned, jakmile orgány dovážející strany zahájí šetření. Pokud nebyl dumping ukončen ve smyslu článku VI GATT, nebo do třiceti dnů od ohlášení nebylo dosaženo jiného uspokojivého řešení, může dovážející strana přijmout vhodná opatření; b) pokud jde o článek 23, budou obtíže vzniklé ze situace popsané v tomto článku předloženy k přezkoumání Výboru pro přidružení, který je oprávněn učinit jakékoli rozhodnutí k odstranění těchto obtíží. Pokud Výbor pro přidružení nebo vyvážející strana neučiní rozhodnutí, které by odstranilo tyto obtíže, ani nebude dosaženo jiného uspokojivého řešení do třiceti dnů od oznámení této záležitosti, může dovážející strana přijmout vhodná opatření pro dosažení nápravy. Tato opatření nesmí překročit míru nezbytnou pro nápravu nastalých obtíží; c) pokud jde o článek 24, budou obtíže vyplývající ze situací popsaných v tomto článku předloženy k přezkoumání Výboru pro přidružení. Výbor přidružení je oprávněn učinit jakékoli rozhodnutí nutné k odstranění těchto obtíží. Pokud toto rozhodnutí neučiní do třiceti dnů od oznámení případu, může vyvážející strana přijmout vhodná opatření pro vývoz daného produktu; d) vylučují-li mimořádné okolnosti vyžadující okamžité jednání předchozí oznámení nebo šetření, může dotyčná strana v případech článků 22, 23 a 24 neprodleně použít předběžná opatření nezbytně nutná k nápravě; druhá smluvní strana bude o této skutečnosti neprodleně informována. Článek 26 Jestliže se jeden nebo více členských států Společenství nebo Izrael ocitnou v obtížné situaci ohledně platební bilance nebo jim tato situace bude hrozit, může Společenství nebo Izrael v souladu s podmínkami stanovenými v GATT a s články VIII a XIV dohody o Mezinárodním měnovém fondu přijmout omezení běžných transakcí s omezenou dobou trvání, která nesmí přesahovat rámec nezbytně nutný pro vyřešení obtíží ohledně platební bilance. Společenství nebo Izrael to neprodleně oznámí druhé straně a co nejdříve předloží časový rozvrh rušení dotyčných opatření. Článek 27 Žádné ustanovení této dohody nevylučuje zákazy nebo omezení dovozů, vývozů či tranzitu zboží z důvodů veřejné morálky, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti; ochrany zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin; ochrany národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty; ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví nebo předpisů týkajících se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředek svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi stranami. Článek 28 Pojem "původní produkty" pro účely používání ustanovení této hlavy a metody správní spolupráce v této oblasti jsou definovány v protokolu 4. HLAVA III PRÁVO USAZOVÁNÍ A POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB Článek 29 1. Strany souhlasí s rozšířením oblasti působnosti dohody, aby se společnosti jedné strany mohly usazovat na území druhé strany, a s liberalizací poskytování služeb společnostmi jedné strany příjemcům služeb druhé strany. 2. Rada přidružení učiní doporučení pro dosažení cíle popsaného v odstavci 1. U těchto doporučení vezme Rada přidružení v úvahu zkušenosti s prováděním reciproční doložky nejvyšších výhod a příslušné závazky obou stran podle Všeobecné dohody o obchodu službami, (dále jen "GATS"), zejména ty uvedené v článku V. 3. Rada přidružení učiní první zhodnocení uskutečňování tohoto cíle nejpozději pět let po vstupu této dohody v platnost. Článek 30 1. V první fázi obě strany znovu potvrdí své závazky podle GATS, zejména závazek poskytnout vzájemné zacházení na základě doložky nejvyšších výhod v odvětví služeb, na něž se vztahuje tento závazek. 2. V souladu s GATS se toto zacházení nepoužije na: a) výhody poskytnuté jednou ze stran podle dohody ve smyslu článku V GATS ani na opatření učiněná na základě takové dohody; b) jiné výhody poskytnuté v souladu se seznamem výjimek ze zacházení na základě doložky nejvyšších výhod přiloženým jednou ze stran ke GATS. HLAVA IV POHYBY KAPITÁLU, PLATBY, VEŘEJNÉ ZAKÁZKY, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ KAPITOLA 1 POHYBY KAPITÁLU A PLATBY Článek 31 V rámci ustanovení této dohody, s výhradou článků 33 a 34, nebude mezi Společenstvím a Izraelem pohyb kapitálu podléhat žádným omezením nebo diskriminaci založené na státní příslušnosti nebo na místě pobytu jejich státních příslušníků, nebo na místě, kde je tento kapitál investován. Článek 32 Běžné platby v souvislosti s pohybem zboží, osob, služeb nebo kapitálu v rámci této dohody jsou osvobozené od jakýchkoli omezení. Článek 33 S výhradou ostatních ustanovení této dohody a ostatních mezinárodních závazků Společenství a Izraele, se články 31 a 32 nedotknou použití jakýchkoli omezení, která mezi nimi existují při vstupu této dohody v platnost ohledně pohybu kapitálu, zahrnující přímé investice do nemovitostí, provozoven, poskytování finančních služeb a přijetí cenných papírů na kapitálovém trhu. Převod investic učiněných v Izraeli rezidenty Společenství anebo ve Společenství rezidenty Izraele a převod zisků plynoucích z těchto investic do zahraničí zůstává nedotčen. Článek 34 Pokud ve výjimečných případech kvůli pohybu kapitálu mezi Společenstvím a Izraelem vzniknou nebo hrozí vážné obtíže při provádění devizové nebo měnové politiky ve Společenství nebo v Izraeli, může Společenství nebo Izrael v souladu s podmínkami stanovenými v rámci GATS a článků VIII a XIV stanov Mezinárodního měnového fondu na dobu nejvýše šesti měsíců přijmout ochranná opatření ohledně pohybu kapitálu mezi Společenstvím a Izraelem, jestliže tato opatření jsou bezpodmínečně nutná. KAPITOLA 2 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY Článek 35 S ohledem na vzájemné otevření svých trhů pro veřejné zakázky a trhů se zakázkami podniků činných v oblasti veřejných služeb pro nákup zboží, děl a služeb přijmou smluvní strany opatření, která překročí rámec Dohody o veřejných zakázkách uzavřené v rámci WTO. KAPITOLA 3 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ Článek 36 1. Pokud mohou ovlivnit obchod mezi Společenstvím a Izraelem, jsou s řádným fungováním této dohody neslučitelné: i) veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže, ii) zneužití dominantního postavení jedním nebo více podniky na území Společenství nebo Izraele jako celku nebo jejich podstatné části, iii) jakákoli veřejná podpora, která narušuje nebo hrozí, že naruší hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňuje určité podniky nebo výrobu určitého zboží. 2. Rada přidružení přijme do tří let od vstupu této dohody v platnost nezbytná opatření k provádění odstavce 1. Než budou tato pravidla přijata, pro používání a výklad odst. 1 bodu iii) se použijí ustanovení Dohody o výkladu a používání článků VI, XVI a XXIII GATT. 3. Obě strany zajistí průhlednost v oblasti veřejné podpory mimo jiné tím, že si budou každoročně vzájemně podávat zprávy o celkové částce a rozdělování poskytnutých podpor a na požádání poskytnou informace o struktuře podpor. Na žádost jedné strany poskytne druhá strana informace o jednotlivých případech veřejné podpory. 4. Pokud jde o zemědělské produkty uvedené v hlavě II kapitole 3, odst. 1 bod iii) se nepoužije. 5. Jestliže Společenství nebo Izrael mají za to, že určité praktiky jsou neslučitelné s odstavcem 1 a - nejsou dostatečně řešeny prováděcími ustanoveními v odstavci 2, nebo - při neexistenci takových pravidel a pokud takové praktiky působí nebo hrozí, že způsobí vážnou újmu zájmům druhé strany nebo podstatnou újmu jejím domácím hospodářským odvětvím, včetně odvětví služeb, po konzultaci v rámci Výboru pro přidružení nebo po uplynutí třiceti pracovních dnů následujících po žádosti o takovou konzultaci může přijmout vhodná opatření. V případě praktik neslučitelných s odst. 1 bodem iii) mohou být tato vhodná opatření, pokud se na ně vztahuje GATT, přijata pouze v souladu s postupy a za podmínek stanovených GATT a veškerými dalšími dokumenty sjednanými v jejím rámci, které se použijí mezi stranami. 6. Bez ohledu na odlišná ustanovení přijatá v souladu s odstavcem 2 si strany vyměňují informace při zachování omezení vyplývajících ze služebního a obchodního tajemství. Článek 37 1. Členské státy a Izrael postupně reformují veškeré státní monopoly komerčního charakteru, aby se zajistilo, že na konci pátého roku následujícího po vstupu této dohody v platnost bude mezi státními příslušníky členských států a Izraele vyloučena jakákoli diskriminace ohledně podmínek nákupu a odbytu zboží. 2. Výbor pro přidružení bude informován o opatřeních přijatých k uskutečňování tohoto cíle. Článek 38 Pokud jde o veřejné podniky a podniky, kterým byla poskytnuta zvláštní nebo výhradní práva, Rada přidružení zajistí, že počínaje pátým rokem ode dne vstupu této dohody v platnost nebudou přijímána ani zachovávána žádná opatření, která by narušovala obchod mezi Společenstvím a Izraelem takovým způsobem, který by byl v rozporu se zájmy stran. Toto ustanovení nebrání, fakticky ani právně, vykonávání zvláštních funkcí příslušejícím těmto podnikům. KAPITOLA 4 DUŠEVNÍ, PRŮMYSLOVÉ A OBCHODNÍ VLASTNICTVÍ Článek 39 1. V souladu s ustanoveními tohoto článku a přílohy VII strany poskytnou a zajistí vhodnou a účinnou ochranu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v souladu s nejvyššími mezinárodními standardy, včetně účinných prostředků k prosazování těchto práv. 2. Strany budou pravidelně vyhodnocovat provádění tohoto článku a přílohy VII. Pokud vzniknou obtíže ovlivňující obchod v souvislosti s právy duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, může kterákoli strana požadovat naléhavou konzultaci v rámci Výboru pro přidružení s cílem nalézt oboustranně uspokojivé řešení. HLAVA V VĚDECKÁ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE Článek 40 Smluvní strany se zavazují prohloubit vědeckou a technickou spolupráci. Podrobná ujednání ohledně dosažení tohoto cíle budou sjednána ve zvláštní dohodě uzavřené za tímto účelem. HLAVA VI HOSPODÁŘSKÁ SPOLUPRÁCE Článek 41 Cíle Společenství a Izrael se zavazují posílit vzájemnou hospodářskou spolupráci k oboustrannému prospěchu a v souladu s cíli této dohody. Článek 42 Oblast působnosti 1. Spolupráce se přednostně zaměří na odvětví, která sblíží hospodářství Společenství a Izraele, nebo na ta, která podporují trvale udržitelný růst a zaměstnanost. Hlavní oblasti spolupráce jsou stanoveny v článcích 44 a 57; aniž by byla dotčena možnost zahrnout do spolupráce další oblasti, které jsou předmětem zájmu obou stran. 2. Při uskutečňování hospodářské spolupráce v jednotlivých odvětvích je třeba zohlednit ochranu životního prostředí a zachování ekologické rovnováhy. Článek 43 Metody a způsoby Hospodářská spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím: a) pravidelného hospodářského dialogu mezi stranami, který zahrnuje všechny oblasti hospodářské politiky, zejména rozpočtovou politiku, platební bilanci a měnovou politiku, a kterým se prohlubuje úzká spolupráce mezi příslušnými orgány zabývajícími se hospodářskou politikou v Radě přidružení, anebo v každém dalším fóru jmenovaném Radou přidružení; b) pravidelné výměny informací a stanovisek ve všech oblastech spolupráce včetně setkávání úředníků a odborníků; c) poradenství, výměny zkušeností a školení; d) společných akcí, jako jsou semináře a workshopy; e) technické, správní pomoci a pomoci v oblasti normotvorby; f) rozšiřování informací o spolupráci. Článek 44 Regionální spolupráce Smluvní strany podpoří akce povzbuzující regionální spolupráci. Článek 45 Průmyslová spolupráce Smluvní strany podpoří spolupráci zejména v následujících oblastech: - průmyslová spolupráce mezi hospodářskými subjekty Společenství a Izraele, mimo jiné přístup Izraele k obchodním sítím Společenství a decentralizovaným systémům spolupráce, - diverzifikace průmyslové výroby Izraele, - spolupráce mezi malými a středními podniky ve Společenství a v Izraeli, - snadnější přístup k financování investic, - informační a uživatelské služby, - podpora inovací. Článek 46 Zemědělství Strany zaměří spolupráci zejména na: - podporu politik, které provádí s cílem diverzifikovat výrobu, - podporu zemědělství šetrného k životnímu prostředí, - užší vztahy mezi skupinami podnikatelů a profesními organizacemi v Izraeli a ve Společenství, a to na dobrovolném základě, - technickou pomoc a školení, - harmonizaci rostlinolékařských a veterinárních norem, - integrovaný rozvoj venkova, včetně zlepšení základních služeb a rozvoj hospodářských činností s nimi spojených, - spolupráci mezi venkovskými regiony, výměnu zkušeností a know-how týkající se rozvoje venkova. Článek 47 Normalizace Smluvní strany usilují o to, aby se snížily rozdíly v oblasti normalizace a posuzování shody. Za tímto účelem strany případně uzavřou dohody o vzájemném uznávání v oblasti posuzování shody. Článek 48 Finanční služby Smluvní strany případně spolupracují i na přijetí společných pravidel a standardů uzavřením dohod, mimo jiné pro oblast účetnictví, právní úpravu a systém dohledu v bankovnictví, pojišťovnictví a dalších částech finančního sektoru. Článek 49 Cla 1. Strany se zavazují rozvíjet celní spolupráci, aby zajistily dodržování obchodních ustanovení. Za tímto účelem zahájí dialog o celních záležitostech. 2. Spolupráce se zaměří na zjednodušení a automatizaci celních režimů a bude probíhat zejména pomocí výměny informací mezi odborníky a formou odborné přípravy. 3. Aniž by byly dotčeny jiné formy spolupráce podle této dohody, zejména v oblasti boje proti drogám a praní peněz, poskytují si správní orgány smluvních stran vzájemnou pomoc podle protokolu 5. Článek 50 Životní prostředí 1. Strany podpoří spolupráci s cílem zabránit zhoršování životního prostředí, omezit znečištění a zajistit racionálního využívání přírodních zdrojů pro trvale udržitelný rozvoj. Též podpoří regionální projekty v oblasti životního prostředí. 2. Spolupráce se zaměří zejména na: - desertifikace, - kvalitu vody Středozemního moře a kontrolu a předcházení znečištění moře, - odpadové hospodářství, - salinizace, - hospodaření s životním prostředím citlivých pobřežních oblastí, - ekologickou výchovu a osvětu, - užití moderních prostředků správy životního prostředí, monitorovacích a dohlížecích postupů, včetně užití informačního systému o životním prostředí a posuzování vlivů na životní prostředí, - vliv průmyslového rozvoje na životní prostředí jako celku a zejména na bezpečnost průmyslových zařízení, - vliv zemědělství na kvalitu půdy a vody. Článek 51 Energie 1. Vzhledem k tomu, že strany považují globální oteplování a exploataci zdrojů fosilních paliv za závažnou hrozbu pro lidstvo, spolupracují proto s cílem nalézat obnovitelné zdroje energie, omezit znečištění životního prostředí a podpořit úsporu energie. 2. Smluvní strany usilují o podporu pro opatření povzbuzujících regionální spolupráci v záležitostech jako je tranzit plynu, ropy a elektrické energie. Článek 52 Informační infrastruktury a telekomunikace Smluvní strany podporují spolupráci při rozvoji informačních infrastruktur a telekomunikací k oboustrannému prospěchu. Spolupráce se soustřeďuje především na provedení opatření v oblastech výzkumu a technického rozvoje, harmonizaci norem a modernizace techniky. Článek 53 Doprava 1. Smluvní strany podporují spolupráci v oblasti dopravy a související infrastruktury, aby zvýšily efektivnost dopravy osob a zboží na dvoustranné a regionální úrovni. 2. Spolupráce se soustřeďuje zejména na: - dosažení vysokého bezpečnostního standardu v oblasti námořní a letecké dopravy; za tímto účelem strany zahájí konzultace na úrovni odborníků s cílem výměny informací, - standardizace technického vybavení, zejména v oblasti kombinované a multimodální dopravy, jakož i překládky zboží, - podpora společných technických a výzkumných programů. Článek 54 Cestovní ruch Smluvní strany si vyměňují informace o plánovaném vývoji v oblasti cestovního ruchu, jakož i o marketingových projektech, veletrzích, výstavách, zvyklostech a publikacích. Článek 55 Sbližování právních předpisů Strany vynaloží veškeré úsilí na sblížení svých právních předpisů k usnadnění provádění této dohody. Článek 56 Drogy a praní peněz 1. Smluvní strany spolupracují zejména na následujících cílech: - zvýšení účinnosti politik a opatření k potírání protiprávní distribuce a obchodu s omamnými a psychotropními látkami a snížení zneužívání těchto výrobků, - podpora společného postupu ke snížení poptávky, - zamezení zneužívání finančních systémů stran k praní výnosů pocházejících z trestné činnosti obecně a zejména z trestných činů souvisejících s drogami. 2. Spolupráce probíhá v podobě výměny informací a popřípadě společných akcí v následujících oblastech: - navrhování a provádění vnitrostátních právních předpisů, - sledování obchodu s prekursory, - zřízení sociálních a zdravotnických zařízení a informačních center a provádění příslušných projektů, včetně vzdělávacích a výzkumných programů, - provedení nejpřísnějších mezinárodních norem k potírání praní peněz a zneužití chemických prekursorů, zejména norem přijatých Finanční akční skupinou (FATF) a Pracovní skupinou pro chemické výrobky (CATF). 3. V souladu se svými příslušnými právními předpisy strany společně vypracují strategie a způsoby spolupráce vhodné k dosažení těchto cílů. Jiné než společné akce jsou předmětem porad a úzké koordinace. Těchto akcí se mohou účastnit příslušné soukromé a veřejné instituce v rámci svých pravomocí, ve spolupráci s příslušnými institucemi Izraele, Společenství a jeho členských států. Článek 57 Přistěhovalectví Smluvní strany spolupracují zejména na následujících cílech: - stanovení oblastí přistěhovalecké politiky, které jsou předmětem zájmu obou stran, - zvýšení účinnosti opatření k zamezení nebo snížení nedovoleného přistěhovalectví. HLAVA VII SPOLUPRÁCE V OBLASTI AUDIOVIZUÁLNÍ A KULTURNÍ, INFORMACÍ A KOMUNIKACE Článek 58 1. Strany budou podporovat spolupráci v audiovizuální oblasti k oboustrannému užitku. 2. Budou hledat způsoby propojení iniciativ Izraele a Společenství v této oblasti, a tak umožní spolupráci v oblastech koprodukce, školení, rozvoje a distribuce. Článek 59 Strany podporují spolupráci v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a v oblasti výměny mládeže. Oblasti spolupráce mohou zahrnovat zejména: výměnu mládeže, spolupráci mezi univerzitami a ostatními vzdělávacími institucemi a zařízeními odborné přípravy, jazykovou přípravu, překládání a další podporu lepšího vzájemného mezikulturního porozumění. Článek 60 Strany podporují kulturní spolupráci. Oblast spolupráce může zahrnovat zejména překládání, výměnu uměleckých děl a umělců, zachování a obnovu historických a kulturních památek a míst, školení osob pracujících v kulturní oblasti, organizace kulturních akcí se zaměřením na Evropu, zvyšování vzájemného povědomí a přispívání k rozšiřování informací o významných kulturních akcích. Článek 61 Strany podpoří aktivity společného zájmu v oblasti informací a komunikace. Článek 62 Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím: a) pravidelného dialogu mezi stranami; b) pravidelnou výměnou informací a stanovisek ve všech oblastech spolupráce včetně setkávání úředníků a odborníků; c) předávání rad a zkušeností, školení; d) společných akcí, například seminářů a workshopů; e) technické a správní spolupráce a spolupráce v oblasti normotvorby; f) rozšiřování informací o spolupráci. HLAVA VIII SOCIÁLNÍ ZÁLEŽITOSTI Článek 63 1. Smluvní strany povedou dialog o všech otázkách společného zájmu. Předmětem tohoto dialogu budou zejména sociální problémy post-průmyslových společností jako nezaměstnanost, integrace postižených, rovné zacházení mezi muži a ženami, pracovní vztahy, odborná příprava, bezpečnost a hygiena práce atd. 2. Spolupráce se uskuteční zejména prostřednictvím setkání odborníků, seminářů a workshopů. Článek 64 1. Za účelem koordinace systémů sociálního zabezpečení izraelských zaměstnanců, kteří jsou legálně zaměstnáni na území členského státu, a jejich rodinných příslušníků, kteří tam legálně pobývají, se použijí následující ustanovení, s výhradou podmínek a pravidel použitelných v každém členském státě: - doby pojištění, zaměstnání nebo pobytu dovršené těmito pracovníky v různých členských státech se pro účely starobních, invalidních a pozůstalostních důchodů a také pro účely zdravotní péče pro tyto pracovníky a pro členy jejich rodin sčítají, - veškeré starobní a pozůstalostní důchody a důchody v případě pracovního úrazu, nemoci nebo invalidity z povolání, s výjimkou plnění, která nejsou podmíněna příspěvkem, budou volně převedeny platnými sazbami podle právních předpisů dlužného členského státu/států, - dotyční zaměstnanci obdrží rodinné příspěvky za výše uvedené rodinné příslušníky. 2. Izrael poskytne pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou legálně zaměstnaní na jeho území, a členům jejich rodin zacházení podobné tomu, jež je uvedeno v odst. 1 druhé a třetí odrážce s výjimkou podmínek a pravidel použitelných v Izraeli. Článek 65 1. Rada přidružení rozhodne o ustanoveních k dosažení cílů uvedených v článku 64. 2. Rada přidružení rozhodne o způsobech správní spolupráce, které zajistí řízení a kontrolu nutnou k provedení ustanovení odstavce 1. Článek 66 Ujednání schválená Radou přidružení podle článku 65 neovlivní práva a povinnosti vyplývající z dvoustranných dohod mezi Izraelem a členskými státy, pokud tyto dohody stanoví výhodnější zacházení pro izraelské státní příslušníky nebo státní příslušníky členských států. HLAVA IX INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 67 Zřizuje se Rada přidružení, která se bude scházet na úrovni ministrů jednou za rok a dále, pokud si to okolnosti vyžádají, z podnětu svého předsedy a v souladu s podmínkami stanovenými jednacím řádem. Rada se bude zabývat všemi důležitými otázkami, které vzniknou v rámci této dohody, jakož i dalšími dvoustrannými nebo mezinárodními otázkami společného zájmu. Článek 68 1. Rada přidružení se bude skládat z členů Rady Evropské unie a členů Komise Evropských společenství na jedné straně a z členů vlády Státu Izrael na straně druhé. 2. Rada přidružení vypracuje svůj jednací řád. 3. Členové Rady přidružení se mohou nechat zastupovat za podmínek stanovených ve svém jednacím řádu. 4. Radě přidružení střídavě předsedá člen Rady Evropské unie a člen vlády Státu Izrael, v souladu s ustanoveními jejího jednacího řádu. Článek 69 1. K dosažení cílů této dohody je Rada přidružení oprávněna přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě. Přijatá rozhodnutí jsou pro obě strany závazná; strany jsou povinny učinit nezbytná opatření k provádění přijatých rozhodnutí. Rada přidružení může také vydávat vhodná doporučení. 2. Rada přidružení vypracuje svá rozhodnutí a doporučení na základě dohody mezi stranami. Článek 70 1. Zřizuje se Výbor pro přidružení, který s výjimkou oprávnění Rady odpovídá za provádění této dohody. 2. Rada přidružení může zcela nebo zčásti převést na Výbor pro přidružení kteroukoli ze svých pravomoci. Článek 71 1. Výbor pro přidružení se schází na úrovni státních úředníků a skládá se ze zástupců členů Rady Evropské unie a členů Komise Evropských společenství na jedné straně a zástupců vlády Státu Izrael na straně druhé. 2. Výbor pro přidružení vypracuje svůj jednací řád. 3. V předsednictví Výboru pro přidružení se bude střídat zástupce předsednictva Rady Evropské unie a zástupce vlády Státu Izrael. Článek 72 1. Výbor pro přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí k provedení této dohody a v těch oblastech, ve kterých mu Rada svěřila své pravomoci. Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná, jsou povinny učinit opatření nezbytná k provádění přijatých rozhodnutí. 2. Výbor pro přidružení přijímá svá rozhodnutí na základě dohody smluvních stran. Článek 73 Rada přidružení může rozhodnout o sestavení jakékoli pracovní skupiny nebo orgánu nezbytného pro provádění této dohody. Článek 74 Rada přidružení přijme všechna potřebná opatření k usnadnění spolupráce a kontaktů mezi Evropským parlamentem a Knesetem Státu Izrael a mezi Hospodářským a sociálním výborem Společenství a Hospodářskou a sociální radou Izraele. Článek 75 1. Každá strana může Radě přidružení předložit jakýkoli spor týkající se provádění nebo výkladu této dohody. 2. Rada přidružení může urovnat spor rozhodnutím. 3. Každá smluvní strana musí učinit opatření nutná k provedení rozhodnutí podle odstavce 2. 4. V případě, že spor nebude možné urovnat podle odstavce 2, může kterákoli ze stran oznámit druhé jmenování rozhodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce. V případě tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu. Rada přidružení jmenuje třetího rozhodce. Rozhodnutí rozhodců se přijímá většinou hlasů. Každá strana sporu učiní kroky nezbytné k provedení rozhodnutí rozhodců. Článek 76 Tato dohoda nebrání stranám, aby přijaly opatření, která: a) považují za nezbytná pro zamezení úniku informací, který by byl v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy; b) se týkají výroby zbraní nebo obchodu s nimi, se střelivem nebo válečným materiálem nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nezbytné pro obranné účely za předpokladu, že tato opatření nepoškodí podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o výrobky, které nejsou výhradně určeny pro vojenské účely; c) považují za nezbytná pro vlastní bezpečnost v případě vážných vnitřních nepokojů, ohrožujících zachování práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí, které představuje hrozbu války, nebo z důvodu plnění závazků, které přijaly za účelem zachování míru a mezinárodní bezpečnosti. Článek 77 V oblastech, na které se vztahuje tato dohoda, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení v ní obsažená: - ujednání používaná Izraelem vůči Společenství nesmí zakládat jakoukoli diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky ani jejich společnostmi nebo podniky, - ujednání používaná Společenstvím vůči Izraeli nebudou diskriminující pro izraelské státní příslušníky, společnosti nebo podniky. Článek 78 Žádné ustanovení této dohody nebude mít v oblasti přímých daní za následek: - rozšíření daňových výhod poskytnutých jednou ze stran v jakékoli mezinárodní dohodě nebo ujednání, kterými je vázaná, - neumožnění kterékoli ze stran přijmout nebo použít opatření zaměřená na zamezení daňových podvodů nebo úniků, - neumožnění jedné ze stran používat příslušná ustanovení jejích daňových právních předpisů na daňové poplatníky, kteří nejsou ve stejné situaci, co se týká jejich trvalého bydliště. Článek 79 1. Smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků z této dohody. Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů stanovených v této dohodě. 2. Domnívá-li se jedna ze smluvních stran, že druhá smluvní strana neplní své závazky podle této dohody, může přijmout vhodná opatření. Kromě případů zvláštní naléhavosti poskytne předtím Radě přidružení všechny příslušné informace nutné k důkladnému posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Při výběru opatření musí být dána přednost těm, která budou co nejméně rušit fungování této dohody. Tato opatření budou neprodleně oznámena Radě přidružení a pokud si to druhá strana vyžádá, budou předmětem konzultací v Radě přidružení. Článek 80 Protokoly č. 1 až 5 a přílohy I až VII tvoří nedílnou součást této dohody. Prohlášení a výměna dopisů jsou obsaženy v závěrečném aktu, který je nedílnou součástí této dohody. Článek 81 Pro účely této dohody se pojmem "strany" rozumí na jedné straně Společenství nebo členské státy nebo Společenství a jeho členské státy, v souladu s jejich příslušnými pravomocemi, a Izrael na straně druhé. Článek 82 Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Každá ze stran může vypovědět dohodu tak, že toto rozhodnutí oznámí druhé straně. Použitelnost této dohody končí šest měsíců ode dne tohoto oznámení. Článek 83 Tato dohoda se použije na území, na kterém se použijí Smlouvy o založení Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli na jedné straně, a za podmínek stanovených v uvedených smlouvách na území Státu Izrael na straně druhé. Článek 84 Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a hebrejském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost a uloží se na Generálním sekretariátu Rady Evropské unie. Článek 85 Dohoda bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich postupy. Dohoda vstoupí v platnost první den druhého měsíce následujícího po dni, ve kterém si smluvní strany vzájemně oznámí, že postupy uvedené v prvním odstavci byly dokončeny. Po vstupu v platnost nahradí tato dohoda dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael, jakož i dohodu mezi členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, podepsané v Bruselu dne 11. května 1975. +++++ TIFF +++++ Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels on the twentieth day of November in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderdvijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugonde november nittonhundranittiofem. Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien +++++ TIFF +++++ Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne +++++ TIFF +++++ Für die Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Για την Ελληνική Δημοκρατία +++++ TIFF +++++ Por el Reino de España +++++ TIFF +++++ Pour la République française +++++ TIFF +++++ Thar cheann na hÉireannFor Ireland +++++ TIFF +++++ Per la Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Pour le Grand-Duché de Luxembourg +++++ TIFF +++++ Voor het Koninkrijk der Nederlanden +++++ TIFF +++++ Für die Republik Österreich +++++ TIFF +++++ Pela República Portuguesa +++++ TIFF +++++ Suomen tasavallan puolesta +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sverige +++++ TIFF +++++ For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ [1] Dohoda vypracovaná v jedenácti úředních jazycích Evropské unie (v jazyce španělském, dánském, německém, řeckém, anglickém, francouzském, italském, nizozemském, portugalském, finském, švédském) byla zveřejněna v Úředním věstníku L 147, 21.6.2000, s. 3.Jazyková znění v jazyce českém, estonském, lotyšském, litevském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském se zveřejňují v tomto svazku zvláštního vydání z roku 2004. -------------------------------------------------- SEZNAM PŘÍLOH Příloha I | Seznam výrobků uvedených v článku 7 | Příloha II | Seznam výrobků uvedených v článku 9 | Příloha III | Seznam výrobků uvedených v článku 9 | Příloha IV | Seznam výrobků uvedených v čl. 9 odst. 2 | Příloha V | Seznam výrobků uvedených v článku 9 | Příloha VI | Seznam koncesovaných výrobků uvedených v čl. 9 odst. 6 | Příloha VII | Duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví podle článku 39 | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 Číslo kombinované nomenklatury | Označení zboží | ex3502 | Albuminy, albumináty a jiné deriváty albuminu: | ex350210 | — Vaječný albumin: | — — Ostatní: | 35021091 | — — — Sušené (ve fóliích, vločkách, šupinkách, prášku atd.) | 35021099 | — — — Ostatní | ex350290 | — Ostatní: | — — Albuminy, jiné než vaječný albumin: | — — — Mléčný albumin (laktalbumin): | 35029051 | — — — — Sušený (ve fóliích, vločkách, šupinkách, prášku atd.) | 35029059 | — — — — Ostatní | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 9 Kód kombinované nomenklatury | Označení zboží | 0403 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo (acidofilní) okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr, jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: | 04031051 až04031099 | — Jogurt, ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | 04039071 až04039099 | — Ostatní, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | 07104000 | Kukuřice cukrová (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená | 07119030 | Kukuřice cukrová, prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě | ex1517 | Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: | 15171010 | — Margarín, kromě tekutého margarínu, obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | 15179010 | — Ostatní, obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | ex1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao; kromě výtažků z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek, čísla 17049010 | 1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao | ex1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě přípravků čísla 19019001 | ex1902 | Těstoviny, kromě nadívaných těstovin čísel 19022010 a 19022030; kuskus, též upravený | 1903 | Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu a v podobných formách | 1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny, jiné než kukuřice, ve formě zrn, předvařené nebo jinak upravené | 1905 | Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky | 20019030 | Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), upravená nebo konzervovaná octem nebo kyselinou octovou | 20019040 | Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou | 20041091 | Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené | 20049010 | Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená | 20052010 | Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 20058000 | Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená | 20089245 | Přípravky typu "müsli" z nepražených obilných vloček | 20089985 | Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata), jinak upravená nebo konzervovaná, neobsahující přidaný cukr nebo alkohol | 20089991 | Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních, jinak upravené nebo konzervované, neobsahující přidaný cukr nebo alkohol | 21011098 | Přípravky na bázi kávy | 21012098 | Přípravky na bázi čaje nebo maté | 21013019 | Pražené kávové náhražky, kromě pražené čekanky | 21013099 | Výtažky, tresti a koncentráty z pražených kávových náhražek, kromě pražené čekanky | 21021031 až21021039 | Pekařské droždí | ex2103 | Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky: | — — — Majonéza | 2105 | Zmrzlina, též obsahující kakao | ex2106 | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, jiné než výrobky čísel 21061020 a 21069092 a jiné než sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviv | | Nealkoholické nápoje, kromě ovocných a zeleninových šťáv čísla 2009, obsahující výrobky čísel 0401 až 0404 nebo tuky získané z výrobků čísel 0401 až 0404 | 29054300 | Mannitol (mannit) | 290544 | D-glucitol (sorbitol, sorbit) | ex350510 | Dextriny a jiné modifikované škroby, kromě esterifikovaných a etherifikovaných škrobů čísla 35051050 | 350520 | Klihy na bázi škrobu, dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů | 380910 | Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 382360 | Sorbitol, jiný než čísla KN 290544 | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA III SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 9 Kód kombinované nomenklatury | Označení zboží | Celní sazba [1] | 3501 | Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy: | | 350110 | — Kasein: | | 35011010 | — — Pro výrobu regenerovaných textilních vláken [2] | 0 % | 35011050 | — — Pro jiné průmyslové užití než pro výrobu potravin nebo krmiv [2] | 3 % | 35011090 | — — Ostatní | 12 % | 350190 | — Ostatní: | | 35109090 | — — Ostatní | 8 % | [1] Překročí-li clo uvedené v tomto sloupci clo oznámené GATT, použije se posledně jmenované. [2] Zařazení do této podpoložky je závislé na předpokladech uvedených v příslušných ustanoveních Společenství. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA IV SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČL. 9 ODST. 2 Kód kombinované nomenklatury | Označení zboží | | | 1902 | | Těstoviny a kuskus: | | A | — Z tvrdé pšenice | | B | — Ostatní | 190510 | | Křupavý chléb zvaný "Knäckebrot" | 19052090 | | Perník a podobné výrobky, nevhodné pro diabetiky: | | A | — S obsahem mouky z jiných obilnin než pšenice vyšším než 15 % hmotnostních z celkového obsahu mouky | | B | — Ostatní | ex3000 | A | — Oplatky: | | A1 | — — Neplněné, též polité | | A1a | — — — S obsahem mouky z jiných obilovin než pšenice vyšším než 15 % hmotnostních z celkového obsahu mouky | | A1b | — — — Ostatní | | A2 | — — Ostatní: | | A2a | — — — O obsahu mléčného tuku nejméně 1,5 % hmotnostních nebo obsahu mléčných bílkovin nejméně 2,5 % hmotnostních | | A2b | — — — — Ostatní | 19054010 | | Suchary, s přídavkem cukru, medu, jiných sladidel, vajec, tuku, sýra, ovoce, kakaa nebo podobných výrobků: | | A | — S obsahem mouky z jiných obilovin než pšenice vyšším než 15 % hmotnostních z celkového obsahu mouky | | B | — Ostatní | 1905 | | | ex3000 + 9019 | B | — Ostatní pekařské výrobky, s přídavkem cukru, medu, jiných sladidel, vajec, tuku, sýra, ovoce, kakaa a podobných přísad: | | B1 | — — Obsahující nejméně 10 % hmotnostních vajec | | B2 | — — Obsahující sušené ovoce nebo ořechy: | | B2a | — — — Obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčného tuku nebo nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, viz příloha V | | B2b | — — — Ostatní: | | B3 | — — Obsahující nejvýše 10 % hmotnostních cukru, neobsahující vejce, sušené ovoce nebo ořechy: | | B3a(i) | — — — — S obsahem mouky z jiných obilnin než pšenice vyšším než 15 % hmotnostních z celkového obsahu mouky | | B3a(ii) | — — — — Ostatní | | B3b | — — — Ostatní: | | B3b(i) | — — — — S obsahem mouky z jiných obilovin než pšenice vyšším než 15 % hmotnostních z celkového obsahu mouky | | B3b(ii) | — — — — Ostatní | | B4 | — — Ostatní: | | B4a | — — — Obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčného tuku nebo nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, viz příloha V | | B4b | — — — Ostatní | 2105 | | Zmrzlina, též s obsahem kakaa: | | A | — Neobsahující mléčný tuk nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčného tuku | | B | — Obsahující nejméně 3 % hmotnostní mléčného tuku, avšak méně než 7 % hmotnostních | | C | — Obsahující nejméně 7 % hmotnostních mléčného tuku | ex22071050 | | Alkohol získaný z vinných hroznů nebo vína s objemovým obsahem alkoholu 80 % objemových nebo více, určený k výrobě alkoholických nápojů | ex1099 | | Alkohol získaný z vinného hroznu nebo vína s objemovým obsahem alkoholu 80 % objemových nebo více, ostatní | ex220820 | | Destiláty z vinných matolin nebo hroznů, s cenou až 0,05 USD/cl a s objemovým obsahem alkoholu nižším než 17 % objemových | 35021000 | | Vaječný albumin: | | A | — Dušený | | B | — Ostatní | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA V SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 9 Izraelský celní kód | Označení zboží | Celní sazba [1] | 1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao: | | 170410 | — Žvýkací guma, též obalená cukrem: | | — — Obsahující nejméně 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | | — — Ostatní | 0,075 USD/kg [2] | 170490 | — Ostatní | | — — Ostatní | | 1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao | 0 % | | Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků pro dětskou výživu nebo pro dietní stravu anebo pro kuchyňské účely, obsahujících méně než 50 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, kromě dietetických přípravků ze sójové mouky s obsahem sójového oleje a jiných rostlinných olejů, uhlohydrátů a soli, a dietetických přípravků na bázi mouky bez lepku: | | 19011020 | — Z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku | 8 % | 19012020 | — Z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku | 8 % | 19019030 | — Z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku | 8 % | 20041010 | — Výrobky z mouky nebo šrotu | 8 % | 20049010 | — Výrobky z mouky nebo šrotu | 8 % | 20052010 | — Výrobky z mouky nebo šrotu | 8 % | 20054010 | — Výrobky z mouky nebo šrotu | 8 % | 20055910 | — Výrobky z mouky nebo šrotu | 8 % | 20059010 | — Výrobky z mouky nebo šrotu | 8 % | 21039020 | — Výrobky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku | 8 % | 21041010 | — Výrobky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku | 8 % | 190410 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením | 8 % | 3505 | Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobu nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů, kromě škrobů: | | 350510 | — Dextriny a jiné modifikované škroby: | | 35051030 | — — Etherifikované a esterifikované škroby | 8 % | 35051090 | — — Jiné modifikované škroby a dextriny | 8 % | 35052000 | — — Klihy | 8 % | [1] Překročí-li clo uvedené v tomto sloupci clo oznámené GATT, použije se posledně jmenované. [2] V rámci ročního kontingentu ve výši 5000 tun se sníží toto clo na 0,0375 UDS/kg. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA VI SEZNAM KONCESOVANÝCH VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČL. 9 ODST. 6 Tabulka 1: Pro dovoz následujícího zboží pocházejícího z Izraele do Společenství platí tyto koncese Kód kombinované nomenklatury | Označení zboží | Roční kontingent (tuny) | Výhody v rámci kontingentu | | Kukuřice cukrová, zmrazená | 10600 [1] | Snížení zemědělské složky o 30 % | | Kukuřice cukrová, nezmrazená | 5400 [2] | Snížení zemědělské složky o 30 % | 17049030 | Bílá čokoláda | 100 | Snížení zemědělské složky o 30 % | 1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao | 2500 | Snížení zemědělské složky o 15 % | | Dětská výživa obsahující mléko nebo mléčné výrobky | 100 | Snížení zemědělské složky o 30 % | 1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn, předvařené nebo jinak upravené | 200 | Snížení zemědělské složky o 30 % | 1905 | Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky | 3200 | Snížení zemědělské složky o 30 % | Tabulka 2: Pro dovoz následujícího zboží pocházejícího ze Společenství do Izraele platí tyto koncese Kód kombinované nomenklatury | Označení zboží | Roční kontingent (tuny) | Výhody v rámci kontingentu | 1902 | Těstoviny | bez omezení | Stanovení zemědělské složky na 0,25 USD/kg | ex1905 | Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: | bez omezení | Stanovení zemědělské složky na 0,10 USD/kg | — neobsahující mléčné výrobky | ex1905 | Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky | bez omezení | Stanovení zemědělské složky na 0,25 USD/kg | — obsahující mléčné výrobky | 2105 | Zmrzlina | 500 | Snížení zemědělské složky o 30 % | ex220710 | Ethanol nedenaturovaný, z hroznů nebo vína, o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových, též k výrobě alkoholických nápojů | bez omezení | Stanovení na 2,75 USD/l alkoholu | ex220820 | Vínovice nebo matolinové pálenky, o obsahu alkoholu 17 % objemových nebo více, za cenu ne vyšší než 0,05 USD/cl | bez omezení | Stanovení na 2,75 USD/l alkoholu | ex220820 | Destiláty z vinných matolin nebo hroznů, s objemovým obsahem alkoholu 17 % objemových nebo více, za cenu ne vyšší než 0,05 USD/cl | 2000 hča [3] | stanovení na 0 % | 350210 | Vaječný albumin | 50 | Osvobození od zemědělské složky | bez omezení | Stanovení na 2 USD/kg | [1] Tato kvóta se sníží na 9275 tun pro první rok uplatňování této úlevy a na 9940 tun pro druhý rok. [2] Tato kvóta se sníží na 4725 tun pro první rok uplatňování této úlevy a na 5060 tun pro druhý rok. [3] Hektolitr čistého alkoholu. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA VII DUŠEVNÍ, PRŮMYSLOVÉ A OBCHODNÍ VLASTNICTVÍ PODLE ČLÁNKU 39 1. Do konce třetího roku po vstupu této dohody v platnost Izrael přistoupí k následujícím mnohostranným úmluvám o ochraně duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, jichž jsou členské státy smluvními stranami nebo které členské státy fakticky uplatňují: - Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (ve znění Pařížského aktu, 1971), - Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (ve znění Stockholmského aktu, 1967, pozměněna 1979), - Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid, 1989), - Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů pro účely patentového řízení (1977, pozměněna v roce 1980), - Smlouva o patentové spolupráci (Washington 1970, pozměněna v roce 1979 a 1984). Rada přidružení může rozhodnout, že se tento odstavec použije na další mnohostranné úmluvy v této oblasti. 2. Izrael schválí do dvou let po nabytí platnosti této dohody Mezinárodní úmluvu o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím 1961). 3. Smluvní strany potvrzují význam, který přisuzují závazkům vyplývajícím z následujících mnohostranných úmluv: - Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (ve znění Stockholmského aktu z roku 1967, pozměněna 1979), - Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977, pozměněna 1979), - Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (UPOV) (ve znění Ženevského aktu z roku 1991). -------------------------------------------------- SEZNAM PROTOKOLŮ Protokol č. 1 | o ujednáních, která se použijí na dovoz zemědělských produktů pocházejících z Izraele do Společenství | Protokol č. 2 | o ujednáních, která se použijí na dovoz zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Izraele | Protokol č. 3 | týkající se ochrany rostlin | Protokol č. 4 | o definici pojmu "původní produkty" a o metodách správní spolupráce | Protokol č. 5 | o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech | -------------------------------------------------- PROTOKOL č. 1 o ujednáních, která se použijí na dovoz zemědělských produktů pocházejících z Izraele do Společenství 1. Pro produkty pocházející z Izraele uvedené v příloze je povolen dovoz do Společenství v souladu s podmínkami stanovenými v příloze a dále. 2. a) Cla budou odstraněna nebo snížena, jak je uvedeno ve sloupci A. b) Tam, kde společný celní sazebník uvádí pro určité produkty použití cla valorického a zvláštního, snížení uvedené ve sloupci A a ve sloupci C se použije jen pro clo valorické. Pro produkty čísel 020722, 020742 a 220421 se však použije snížení cel uvedené ve sloupci E. 3. Cla pro určité produkty se v rámci celních kvót uvedených u každého produktu ve sloupci B ruší. Cla uvedená ve společném celním sazebníku u množství dovážených nad kvóty se snižují o procento uvedené v sloupci C. 4. Referenční množství stanovená pro některé jiné produkty osvobozené od cel jsou uvedena ve sloupci D. Jestliže objem dovozu některého produktu překročí referenční množství, Společenství může, s ohledem na roční přehled obchodních toků, který pořizuje, dotyčný produkt podřídit celní kvótě Společenství, jejíž objem se rovná referenčnímu množství. V takovém případě se pro množství dovezené nad kvótu použije clo společného celního sazebníku pro daný produkt v plné výši nebo snížené, je-li uvedeno ve sloupci C. 5. Pro některé produkty, které jsou uvedeny v odstavci 3 a ve sloupci E, budou kvóty nebo referenční množství v období od 1. ledna 1997 do 1. ledna 2000 postupně čtyřikrát zvýšeny, pokaždé o 3 %. 6. Jak je uvedeno ve sloupci E, pro některé produkty, které nejsou uvedeny v odstavcích 3 ani 4, může Společenství stanovit referenční množství, jak je stanoveno v odstavci 4, jestliže z ročního přehledu obchodu, který pořizuje, vyplyne, že objem dovozu může způsobit trhu Společenství těžkosti. Jestliže následně pro produkt platí celní kvóta za podmínek stanovených v odstavci 4, u množství dovezeného nad kvótu se uplatní clo společného celního sazebníku v plné výši nebo snížené o procento uvedené ve sloupci C v závislosti na dotyčném produktu. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Kód kombinované nomenklatury [2] [3] | Označení zboží [3] | Snížení cla nejvyšších výhod [1] (%) | Celní kontingent – objem (t) | Snížení cla mimo rámec současných nebo budoucích celních kontingentů [1] (%) | Referenční množství (tuny) | Zvláštní ustanovení | A | B | C | D | E | | Krůtí maso, nedělené, zmrazené | Viz sloupec E | 1400 | 0 | — | Pro 1400 t platí následující celní sazby: 170 ECU/t186 ECU/t134 ECU/t93 ECU/t339 ECU/t127 ECU/t230 ECU/t | | Dělené krůtí maso a droby, kromě jater , zmrazené | 02073110 | Tučná játra z hus | 100 | — | 0 | — | | | Hlízy apod. a ostatní živé rostliny | 100 | — | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 060310 | Řezané květy a poupata, čerstvé | 100 | 19500 | 0 | — | Písemně ujednané podmínky | ex06031069 | Řezané květy a poupata, čerstvé, od 1. listopadu do 15. dubna, ostatní | 100 | 5000 | 0 | — | | 06039000 | Sušené květy | 100 | 100 | 0 | — | | ex06041090 | Mechy a lišejníky, kromě lišejníku sobího, čerstvé | 100 | — | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 060491 | Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, čerstvé | 100 | — | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 06049910 | Listoví, sušené, jinak neupravené | 100 | — | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex07019051 | Rané brambory, od 1. ledna do 31. března | 100 | 20000 | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 5 | ex070200 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená | 100 | 1000 | 0 | — | | | Cibule, od 15. února do 15. května | 100 | 13400 | 60 | — | | ex07099090 | Cibule (Muscari comosum), od 15. února do 15. května | | ex07049090 | Čínské zelí, od 1. listopadu do 31. března | 100 | 1000 | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 5 | ex070511 | Ledový salát, od 1. listopadu do 31. března | 100 | 300 | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 5 | ex07061000 | Mrkev, od 1. ledna do 30. dubna | 100 | 6100 | 40 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 5 | ex07093000 | Lilek, od 1. prosince do 30. dubna | 100 | — | 60 | 1440 | | ex07094000 | Řapíkatý celer, od 1. ledna do 30. dubna | 100 | 13000 | 50 | — | | 07096010 | Paprika zeleninová | 100 | 8900 | 40 | — | | | Ostatní ovoce a zelenina | 100 | 2000 | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 5 | | Cukety, od 1. prosince do konce února | 100 | — | 60 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex07108059 | Plody papriky rodu Capsicum, od 15. listopadu do 30. dubna | 100 | — | 30 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 07129030 | Rajčata, sušená | 100 | 100 | 0 | — | | 07129050 | Mrkev, sušená | | 07129090 | Ostatní sušená zelenina | | 08041000 | Datle | 100 | — | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 080440 | Avokáda | 100 | — | 80 | 37200 | | 08045000 | Kvajávy, manga, mangostany | 100 | — | 40 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex080510 | Pomeranče, čerstvé | 100 | 290000 | 60 | — | | 080520 | Mandarinky (včetně druhu tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé | 100 | 21000 | 60 | — | | | Mandarinky (včetně druhu tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, čerstvé, od 15. března do 30. září | 100 | 14000 | 0 | — | | ex080530 | Citrony, čerstvé | 100 | 7700 | 40 | — | | ex08053090 | Kyselé lajmy | 100 | 1000 | 0 | — | | ex080540 | Grapefruity, čerstvé | 100 | — | 80 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex08059000 | Kumkváty | 100 | — | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex08061029 | Stolní hrozny, čerstvé od 15. května do 11. července | 100 | — | 0 | 2280 | | ex08071010 | Melouny vodní, od 1. dubna do 15. června | 100 | 9400 | 50 | — | | ex08071090 | Melouny, od 1. listopadu do 31. května | 100 | 11400 | 50 | — | | ex08101090 | Jahody, od 1. listopadu do 31. března | 100 | 2600 | 60 | — | | ex08109010 | Kiwi, od 1. ledna do 30. dubna | 100 | — | 0 | 240 | | ex08109085 | Granátová jablka | 100 | — | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex08109085 | Tomel japonský (persimon) od 1. listopadu do 31. července | 100 | — | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex08119019 | Grapefruity, segmenty | 80 | — | — | — | | ex08119039 | Grapefruity, segmenty | 80 | — | — | — | | ex08119085 | Datle, zmrazené | 100 | — | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 08119095 | Grapefruity, segmenty, zmrazené | 100 | — | 80 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex08129020 | Pomeranče, jemně sekané, prozatímně konzervované | 100 | 10000 | 80 | — | | ex08129095 | Citrusové ovoce, ostatní, jemně sekané, prozatímně konzervované | 100 | — | 80 | 1320 | | 09041200 | Pepř, drcený nebo v prášku | 100 | — | 30 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 09042010 | Sladká paprika, nedrcená, ani v prášku | 100 | — | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex09042039 | Plody papriky rodu Pimenta, nedrcené ani v prášku, od 15. listopadu do 30. dubna | 100 | — | 30 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex09042090 | Plody papriky rodu Pimenta, drcené nebo v prášku | 100 | — | 30 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 130220 | Pektinové látky, pektináty a pektany | 100 | — | 25 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 160231 | Krůtí maso, upravené nebo konzervované | viz sloupec E | 300 | — | 0 | Celní sazba: 8,5 % v rámci celního kontingentu 300 t | | Malé cibule, s příčným průměrem menším než 30 mm, a okra, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou | 100 | — | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex20019020 | Plody papriky rodu Capsicum, od 15. listopadu do 30. dubna | 100 | — | 30 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 20021010 | Loupaná rajčata | 100 | 3500 | 30 | — | | ex20049099 | Celer bulvový, jiný než ve směsích | 100 | — | 30 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 20049099 | Ostatní zelenina, zmrazená | 100 | 1000 | 0 | — | | | Celer bulvový, košťáloviny (vyjma květáku), okra, tobolky ibišku, jiné než ve směsích | 100 | — | 30 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex20059010 | Plody papriky rodu Capsicum, od 15. listopadu do 30. dubna | 100 | — | 30 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 20081191 | Podzemnice olejná | 100 | — | 0 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | | Grapefruity, segmenty | 100 | — | 80 | 16440 | | ex20083055 | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, jemně sekané | 100 | — | 80 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex20083059 | Grapefruity, kromě segmentů; pomeranče a citrony, jemně sekané | 100 | — | 80 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex20083075 | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, jemně sekané | 100 | — | 80 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | ex20083079 | Grapefruity, kromě segmentů | 100 | — | 80 | 2400 | | ex20083079 | Pomeranče a citrony, jemně sekané | 100 | — | 80 | — | | ex20083091 | Grapefruity, segmenty | 100 | — | 80 | 3480 | | ex20083091 | Grapefruity, kromě segmentů | 100 | — | 60 | | ex20083091 | Dužina citrusových plodů | 100 | — | 40 | | ex20083091 | Citrusové plody, jemně sekané | 100 | — | 80 | | ex20083099 | Grapefruity, segmenty | 100 | — | 80 | 5000 | | ex20083099 | Grapefruity, kromě segmentů; citrusové plody, jemně sekané | 80 | — | — | — | | ex20084071 | Hrušky, plátky, smažené v oleji | 100 | 100 | 0 | — | | ex20085071 | Meruňky, plátky, smažené v oleji | | ex20087071 | Broskve, plátky, smažené v oleji | | ex20089274 | Směsi plátků z ovoce, smažené v oleji | | ex20089278 | Směsi plátků z ovoce, smažené v oleji | | ex20089968 | Jablka, plátky, smažená v oleji | | 20085061 | Meruňky | 100 | — | 20 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 20085069 | Ostatní | 100 | — | 20 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | | Půlky meruněk | 100 | — | 20 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | | Dužina meruněk | 100 | 180 | 0 | — | | | Směsi ovoce | 100 | 250 | 0 | — | | | Pomerančová šťáva | 100 | 92600, z toho v balení s obsahem max. 2 l; ne více než 22400 | 70 | — | | | Grapefruitová šťáva | 100 | — | 70 | 34440 | | 20092091 | Grapefruitová šťáva | 70 | — | — | — | | 20093011 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce | 100 | — | 60 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | | Šťáva z jakéhokoli jednoho druhu jiného citrusového ovoce, kromě citronové šťávy, s hustotou nepřevyšující 1,33 g/cm-3 při teplotě 20 °C, v hodnotě vyšší než 30 ECU za 100 kg čisté hmotnosti | 100 | — | 60 | — | Předmět ustanovení protokolu č. 1, body 1 až 6 | 20093019 | Ostatní šťáva z jakéhokoli jednoho druhu jiného citrusového ovoce | 60 | — | — | — | | 200950 | Rajčatová šťáva | 100 | 10200 | 60 | — | | 220421 | Ostatní víno | 100 | 1610 hl | 0 | — | Na 1610 hl: snížení specifického cla o 100 % | [1] Snížení platí pouze pro clo z hodnoty, vyjma zboží kódu kombinované nomenklatury 020722, 020742 a 220421. [2] Kódy kombinované nomenklatury podle nařízení (ES) č. 1359/95 (Úř. věst. L 142, 26.6.1995). [3] Bez dotčení předpisů pro výklad kombinované nomenklatury je znění označení zboží jen směrodatné, přičemž pro preferenční systém v rámci této přílohy jsou rozhodující kódy kombinované nomenklatury. Je-li uvedeno "ex" kódu kombinované nomenklatury, je třeba stanovit preferenční systém použitím kódu kombinované nomenklatury společně s příslušným označením zboží. -------------------------------------------------- PROTOKOL č. 2 o ujednáních, která se použijí na dovoz zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Izraele 1. Pro produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze je povolen dovoz do Izraele v souladu s podmínkami stanovenými v příloze a dále. 2. Dovozní cla se ruší nebo snižují na úroveň uvedenou ve sloupci A, a to v rámci celních kvót ve sloupci B a s výhradou zvláštních ustanovení sloupce C. 3. Pro množství dovezené nad celní kvótu se použijí všeobecná cla používaná vůči třetím zemím, s výhradou zvláštních ustanovení ve sloupci C. 4. Pro určité produkty, pro které nebyla stanovena celní kvóta, se referenční množství stanovuje podle sloupce C. Jestliže objem dovozu některého produktu překročí referenční množství, Izrael může, s ohledem na roční přehled obchodních toků, který pořizuje, dotyčný produkt podřídit celní kvótě, jejíž objem se rovná referenčnímu množství. V takovém případě se pro množství dovezené nad tuto kvótu uplatní clo podle bodu 3. 5. Pro produkty, pro něž není stanovena ani celní kvóta, ani referenční množství, může Izrael stanovit referenční množství ve smyslu bodu 4, pokud na základě ročního přehledu obchodních toků, který pořizuje, zjistí, že objem dovozu produktu/produktů může způsobit izraelskému trhu těžkosti. Jestliže pro dotyčné produkty následně platí celní kvóta za podmínek stanovených v bodě 4, použijí se ustanovení bodu 3. 6. U sýru a tvarohu se celní kvóta od 1. ledna 1997 do 1. ledna 2000 zvyšuje o čtyři stejně velké částky, pokaždé o 10 %. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Izraelský kód | Označení zboží | Clo | Celní kontingent (tuny) | Zvláštní ustanovení | A | B | C | 020230 | Vykostěné hovězí maso, zmrazené | 0 % | 6000 | | 020629 | Poživatelné droby, hovězí, ostatní, zmrazené | 0 % | 500 | | 040210 | Mléko, sušené, o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních | 1,5 USD/kg | 3000 | | 040221 | Mléko, sušené, o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr | 3500 | | 0404 | Syrovátka | 0 % | 500 | | 040500 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka | 1,6 UDS/kg | 350 | | 0406 | Sýry a tvaroh | 4 USD/kg | 200 | Podléhá bodu 6 | 0601 | Cibule, hlízy atd., rostliny a kořeny čekanky | 0 % | Podléhá bodu 5 | 0602 | Ostatní živé rostliny | Podléhá bodu 5 | 060310 | Řezané květy a poupata, čerstvé | referenční množství 1000 t | 060390 | Květy, sušené | 50 | | ex060410 | Mechy a lišejníky, čerstvé | Podléhá bodu 5 | 060491 | Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, čerstvé | Podléhá bodu 5 | ex060499 | Listoví, listy, sušené, jinak neupravené | Podléhá bodu 5 | 070110 | Brambory, sadbové | 0 % | 8000 | | 070190 | Brambory, ostatní | 2500 | | 07032000 | Česnek | snížení všeobecného cla o 25 % | | 071021 | Hrách, zmrazený | 14 % | 700 | | 070122 | Fazole, zmrazené | 250 | | 071029 | Ostatní luštěniny, zmrazené | 350 | | 071020 | Špenát, zmrazený | 300 | | 071080 | Ostatní zelenina, zmrazená | 500 | | 071290 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi, sušená | 16 % | 200 | | 071333 | Fazole obecné | 0 % | 100 | | 071339 | Ostatní luštěniny, sušené | 150 | | 071350 | Bob, koňský bob sušené | 2500 | | 071390 | Ostatní luštěniny, sušené | 100 | Po vyčerpání kontingentu snížení všeobecného cla o 15 % | 080290 | Ostatní skořápkové ovoce | 0 % | 500 | Po vyčerpání kontingentu snížení všeobecného cla o 15 % | 08042090 | Fíky, sušené | 0 % | 500 | Po vyčerpání kontingentu snížení všeobecného cla o 15 % | 080620 | Vinné hrozny, sušené | snížení všeobecného cla o 25 % | | 080810 | Jablka | 0 % | 750 | | 08082090 | Kdoule | 500 | | 100110 | Pšenice tvrdá | 0 % | 9500 | | 100190 | Ostatní pšenice a sourež | 150000 | | 100200 | Žito | 0 % | 10000 | | 100300 | Ječmen | 0 % | 210000 | | 100590 | Kukuřice, kromě osiva | 0 % | 11000 | | 100630 | Poloomletá nebo omletá rýže | 3,75 % | 25000 | | 110313 | Krupice a krupička z kukuřice | 0 % | 235000 | | 110329 | Pelety z ostatního obilí | 7500 | | 11041210 | Zrna ve vločkách, z ovsa | 10 % | Podléhá bodu 5 | 110710 | Slad, nepražený | 0 % | 7500 | | 1108 | Škroby; inulin | snížení všeobecného cla o 25 % | | 120810 | Mouka a šrot ze sójových bobů | 0 % | 400 | | 120991 | Semena zeleniny | 0 % | 500 | | 120999 | Ostatní semena | 500 | | 121410 | Moučka a pelety z vojtěšky (alfalfa) | 0 % | 1500 | | 140420 | Krátká bavlna (z druhého vyzrňování) | 0 % | 1000 | | 150710 | Sójový olej, surový | 13 % | 7000 | | 150790 | Sójový olej, ostatní | 4000 | | 151211 | Slunečnicový nebo světlicový olej, surový | 9 % | 1500 | | 151219 | Slunečnicový nebo světlicový olej, ostatní | 1500 | | 151221 | Bavlníkový olej, ostatní | 500 | | 151410 | Řepkový olej, surový | 13 % | 3000 | | 151490 | Řepkový olej, ostatní | | 151519 | Lněný olej, ostatní | 0 % | 150 | | 151529 | Kukuřičný olej, ostatní | 9 % | 600 | | 16041300 | Sardinky, v hermeticky uzavřených obalech | 0 % | 300 | | 16041400 | Tuňáci, v hermeticky uzavřených obalech | | 1701 | Třtinový nebo řepný cukr a sacharóza | | 170191 | Cukr jiný než surový, s přídavkem aromatických přípravků | 0 % | 265000 | | 170199 | Cukr jiný než surový, ostatní | | 170230 | Glukóza obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktózy v sušině | 0,1 USD/kg | 1200 | Snížení všeobecného cla o 15 % | 170260 | Ostatní fruktóza obsahující více než 50 % hmotnostních fruktózy v sušině | 0 % | 200 | | 20029020/3 | Rajčata v prášku | 6 % | 100 | | 20031000 | Houby | 10 % | 5000 | | 20049010 | Ostatní zelenina, upravená, zmrazená | 7,5 % | 300 | | 20049090 | Ostatní zelenina, upravená, zmrazená | 10,5 % | | 200799 | Džemy a ovocná želé | 10 % | 500 | | 20085010 | Meruňky | 12,0 % | 150 | | 20085020/90 | Meruňky | 13,5 % | | 20087010 | Broskve | 12,0 % | 1600 | | 20087030/90 | Broskve | 13,5 % | | 20089220 | Směsi (kromě jahod, ořechů a citrusových plodů) | 12,0 % | 500 | | 20089230/90 | Směsi (kromě jahod, ořechů a citrusových plodů) | 13,5 % | | 200970 | Jablečná šťáva, koncentrovaná, v baleních s objemem více než 100 l | 0 % | 750 | | 220710 | Ethanol, nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových | 2,75 USD/l alkohol | 3000 | | 230110 | Moučky, šroty a pelety, z masa nebo drobů | 0 % | 14000 | | 230310 | Škrobárenské a podobné zbytky | 0 % | 2200 | | 230410 | Pokrutiny ze sójového oleje | 10 % | 1800 | | 230640 | Pokrutiny ze semen řepky olejky | 10 % | 3500 | | 23091010 | Psí suchary | 25 % | 1700 | | 23091020 | Obsahující 15 až 35 % hmotnostních bílkovin a nejméně 4 % hmotnostních tukových látek | 8 % | | 23091090 | Výživa pro psy a kočky, ostatní | 2 % | | 23099010 | Psí suchary | 25 % | 7000 | | 23099020 | Obsahující 15 až 35 % hmotnostních bílkovin a nejméně 4 % hmotnostních tukových látek | 8 % | | 23099030 | Výživa pro okrasné ryby a ptáky | 40 % | | 23099090 | Přípravky k výživě zvířat, ostatní | 2 % | | 240110 | Tabák, neodřapíkovaný | 0,07 nis/kg | 1700 | | 240120 | Tabák, částečně nebo úplně odřapíkovaný | | -------------------------------------------------- PROTOKOL č. 3 týkající se ochrany rostlin Aniž by byla dotčena ustanovení Dohody o používání hygienických a rostlinolékařských opatření přiložené k Dohodě o zřízení WTO a zejména článků 2 a 6 zmiňované dohody, smluvní strany souhlasí, že nabytím platnosti této dohody: a) se při vzájemném obchodování použije rostlinolékařské osvědčení: - pro řezané květiny: - pro dovoz do Společenství jen pro rody dendranthema, dianthus a pelargonium, - při dovozu do Izraele jen pro rody rosa, dendranthema, dianthus, pelargonium, gypsophilia a anemone, - pro ovoce: - při dovozu do Společenství jen pro citrusy, fortunella, poncirus a jejich hybridy, annona, cydonia, diospyros, malus, mangifera, passiflore, prunus, psidium, pyrus, ribes, syzygium a vaccinum a - při dovozu do Izraele pro všechny rody; b) při vzájemném obchodování je rostlinolékařské povolení pro dovoz rostlin nebo rostlinných produktů nutné pouze tehdy, má-li být umožněn dovoz rostlin nebo rostlinných produktů, jejichž dovoz by byl jinak na základě analýzy rizika škůdců zakázán; c) smluvní strana, která hodlá zavést nová rostlinolékařská opatření, která by mohla nepříznivě ovlivnit stávající specifický obchod mezi stranami, uskuteční konzultace s druhou smluvní stranou ohledně této skutečnosti, aby prověřila zamýšlená opatření a jejich důsledky. -------------------------------------------------- PROTOKOL č. 4 o definici pojmu "původní produkty" a o metodách správní spolupráce HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a) "výrobou" každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů; b) "materiálem" jakékoli příměsi, suroviny, komponenty nebo části apod., které jsou používány při výrobě produktu; c) "produktem" vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci; d) "zbožím" jak materiál, tak produkty; e) "celní hodnotou" hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda WTO o celní hodnotě); f) "cenou ze závodu" cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v Izraeli, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu po odečtení případných vnitrostátních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu produktu; g) "hodnotou materiálu" celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první zjistitelná cena zaplacená za materiály na dotyčném území; h) "hodnotou původních materiálů" hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g), která se použije obdobně; i) "kapitolami" a "čísly" kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, v tomto protokolu dále jen "harmonizovaný systém" nebo "HS"; j) "zařazením" zařazení produktu nebo materiálu do příslušného čísla; k) "zásilkou" produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou dopravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci nebo, pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury. HLAVA II DEFINICE POJMU "PŮVODNÍ PRODUKTY" Článek 2 Kritéria původu Pro účely provádění této dohody a aniž by byla dotčena ustanovení článku 3 tohoto protokolu, se následující produkty považují za: 1. produkty pocházející ze Společenství: a) produkty, které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; b) produkty získané ve Společenství s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly ve Společenství dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu; 2. produkty pocházející z Izraele: a) produkty, které byly zcela získány v Izraeli ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; b) produkty získané v Izraeli a obsahující materiály, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly v Izraeli dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. Článek 3 Dvoustranná kumulace 1. Bez ohledu na čl. 2 odst. 1 písm. b) se materiály pocházející z Izraele ve smyslu tohoto protokolu považují za materiály pocházející ze Společenství a není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány. 2. Bez ohledu na čl. 2 odst. 2 písm. b) se materiály pocházející ze Společenství ve smyslu tohoto protokolu považují za materiály pocházející z Izraele a není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány. Článek 4 Zcela získané produkty 1. Následující produkty se považují za zcela získané ve Společenství nebo v Izraeli: a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna; b) rostlinné produkty tam sklizené; c) živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a odchovaná; d) produkty získané ze živých zvířat tam chovaných; e) produkty tamního lovu a rybolovu; f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře tamními plavidly; g) produkty vyrobené na palubě tamních výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f); h) upotřebené předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo užití jako odpadu; i) odpad a zbytky pocházející z výrobních operací tam prováděných; j) produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo pobřežní vody, má-li tato země výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí; k) zboží vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j). 2. Pojmy "tamní plavidla" a "tamní výrobní plavidla" v odst. 1 písm. f) a g) se použijí pouze na plavidla a výrobní plavidla: - která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo v Izraeli, - která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo Izraele, - která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členských států Společenství nebo Izraele nebo společnosti, jejíž sídlo se nachází v jednom z těchto států nebo v Izraeli a jejichž ředitel nebo ředitelé, předseda představenstva nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členských států Společenství nebo Izraele, a v případě osobní společnosti nebo společnosti s ručením omezeným navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní uvedené státy, veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci členských států nebo Izraele, - jejichž velitel nebo důstojníci jsou státními příslušníky členských států Společenství nebo Izraele, - jejichž posádka se skládá nejméně z 75 % státních příslušníků členských států Společenství nebo Izraele. 3. Pojem "Společenství" a "Izrael" zahrnují též teritoriální vody členských států Společenství nebo Izraele. Plavidla operující na volném moři, včetně výrobních plavidel, na kterých se chycené ryby opracovávají nebo zpracovávají, se považují za součást území Společenství nebo Izraele, pokud splní podmínky stanovené v odstavci 2. Článek 5 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty 1. Pro účely článku 2 se produkty, které nebyly zcela získány ve Společenství nebo v Izraeli, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, za předpokladu, že jsou splněny podmínky seznamu v příloze II, ve spojení s poznámkami v příloze I. Tyto podmínky stanoví pro všechny výrobky, bez ohledu na to, zdali spadají pod dohodu nebo ne, rozsah opracování nebo zpracování, které je třeba provést na materiálech bez původu použitých pro výrobu výrobků; tyto podmínky platí pouze pro tyto materiály. Výrobek, který získal splněním podmínek seznamu statut původu a bude používán k výrobě jiného výrobku, nemusí splnit podmínky platné pro jiný výrobek; k případným materiálům bez původu používaným k výrobě prvního výrobku se nepřihlíží. 2. Materiály bez původu, které se podle podmínek stanovených v seznamu nesmí použít pro výrobu výrobku, je možno nehledě na odstavec 1 a s výjimkou čl. 12 odst. 4 použít: a) nepřekročí-li celková hodnota 10 % ceny přímo ze závodu; b) v případech, kdy seznam stanoví pro nejvyšší přípustnou hodnotu materiálu bez původu jednu nebo více procentních sazeb, nesmí být tyto procentní sazby použitím tohoto odstavce překročeny. Tento odstavec se neužije pro zboží kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 3. Odstavce 1 a 2 se užijí s výhradou článku 6. Článek 6 Nedostatečné opracování nebo zpracování Dále uvedené operace se považují za nedostatečné, aby produktu udělily status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 5: a) operace, jejichž účelem je zachování původního stavu produktu během přepravy a skladování (větrání, rozprostření, sušení, chlazení, naložení do slaného nebo sirnatého nálevu nebo vod s přidáním jiných látek, odstranění poškozených částí a obdobné úkony); b) jednoduché úkony spočívající ve zbavování prachu, prosévání, výběru, třídění (včetně skládání souprav produktů), mytí, natírání, krájení; c) i) výměna obalů, dělení nebo spojování zásilek, ii) prosté plnění do lahví, baněk, uložení do pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky apod. a veškeré ostatní jednoduché balicí úkony; d) připevňování značek, štítků nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly; e) jednoduché míjení produktů, též různého druhu, pokud jedna nebo více součástí směsi nesplňují podmínky stanovené tímto protokolem, aby mohly být považovány za produkt pocházející ze Společenství nebo Izraele; f) jednoduché sestavování částí za účelem vytvoření úplného produktu; g) kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až f); h) poražení zvířat. Článek 7 Určující jednotka 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury založené na harmonizovaném systému. Z toho vyplývá, že: a) je-li produkt sestávající se ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek; b) sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol na každý dotyčný produkt samostatně. 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazen s produktem i obal, pak je zařazen do stejného čísla také pro účely určení původu. Článek 8 Příslušenství, náhradní díly a nástroje Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, se považují za jeden celek se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, jestliže jsou součástí běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť. Článek 9 Soupravy Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy, které se skládají z původních i nepůvodních produktů, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu. Článek 10 Neutrální prvky Při určování, zda produkt pochází ze Společenství nebo z Izraele, není nutné zjišťovat, zda elektrická energie, palivo, zařízení a vybavení, stroje a nástroje použité při získávání tohoto produktu, nebo jakékoli zboží, použité během výroby, které není a nemá se stát součástí konečného složení produktu, jsou původní. HLAVA III ÚZEMNÍ POŽADAVKY Článek 11 Zásada teritoriality Podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II musí být plněny ve Společenství nebo v Izraeli bez přerušení. Jestliže opracované nebo zpracované zboží opustilo uzemí této smluvní strany, s výjimkou článků 12 a 13 se získání statusu původu považuje za přerušené. Článek 12 Opracování a zpracování mimo smluvní strany 1. Získání statusu původu v jedné ze stran podle podmínek hlavy II není dotčeno opracováním nebo zpracováním mimo tuto smluvní stranu a následným opětovným dovozem do této smluvní strany, pokud: a) uvedené materiály byly v dotyčné smluvní straně zcela získány nebo vyrobeny anebo byly tam před svým vývozem opracovány nebo zpracovány nad rámec zpracování nebo opracování vymezené v článku 6 a b) lze celním orgánům věrohodně doložit, že: i) reimportované zboží pochází z opracování nebo zpracování vyvezených materiálů a ii) celková přidaná hodnota dosažená podle tohoto článku mimo dotčenou smluvní stranu nepřesahuje 10 % ceny přímo ze závodu za konečný výrobek, pro který se statut původu uplatňuje. 2. Pro účely odstavce 1 se nepoužijí ustanovení hlavy II pro získání statutu původu v případě opracování nebo zpracování mimo území dotčené smluvní strany. Zahrnuje-li seznam v příloze II úpravu stanovující nejvyšší povolenou hodnotu všech použitých materiálů bez statutu původu, nesmí celková hodnota materiálů bez statutu původu použitých v dotčené smluvní straně a přidaná hodnota dosažená podle tohoto článku mimo dotčenou smluvní stranu za účelem udělení statutu původu konečného výrobku v součtu překročit stanovenou procentní sazbu. 3. Pro účely odstavců 1 a 2 představuje pojem "celkem dosažená přidaná hodnota" veškeré náklady vzniklé mimo dotčenou smluvní stranu včetně hodnoty tam přidaných materiálů. 4. Odstavce 1 a 2 se neužijí na výrobky nesplňující podmínky seznamu, které mohou být jen použitím všeobecné tolerance podle čl. 5 odst. 2 považovány za dostatečně opracovány nebo zpracovány. 5. Odstavce 1 a 2 neplatí pro výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. Článek 13 Opětovný dovoz zboží Pokud se původní produkty vyvezené ze Společenství nebo z Izraele do jiné země vrací, bude s nimi zacházeno, jako by dotyčnou smluvní stranu nikdy neopustily, pokud bude možné celním orgánům uspokojivě prokázat, že: a) zpět dovážené zboží je totožné s vyváženým a b) nebylo podrobeno jiné operaci než operaci nezbytné pro jeho uchování v původním stavu v dané zemi nebo při vývozu. Článek 14 Přímá doprava 1. Preferenční zacházení podle této dohody se použije pouze na produkty nebo materiály, které jsou přepravovány mezi Společenstvím a Izraelem, aniž by vstoupily na jiné území. Produkty pocházející ze Společenství nebo z Izraele a tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území než území Společenství a Izraele, případně též s překládkou nebo dočasným uskladněním na takovém území, jestliže zůstaly v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nebyly podrobeny jiným operacím než vykládce, překládce nebo operacím, jejichž účelem je zachování jejich původního stavu. Produkty pocházející z Izraele nebo ze Společenství mohou být přepravovány potrubím přes jiná území než území Společenství a Izraele. 2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se celním orgánům země dovozu prokazuje předložením: a) konosamentu vydaném ve vyvážející zemi, na jehož základě se uskutečňuje přeprava z vyvážející země přes zemi tranzitu; nebo b) potvrzení vydaného celními orgány země tranzitu, které obsahuje i) přesný popis produktů, ii) data vykládky a překládky produktů a případně označení plavidel, iii) potvrzení podmínek, za kterých produkty zůstaly v zemi tranzitu; c) jiných průkazných dokladů, nemohou-li být předloženy doklady uvedené výše. Článek 15 Výstavy 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do třetí země a po skončení výstavy prodané za účelem dovozu do jiné smluvní strany, získají při dovozu výhody plynoucí z ustanovení této dohody za předpokladu, že tyto produkty splňují požadavky tohoto protokolu, které je opravňují k tomu, aby byly uznány za pocházející ze Společenství nebo z Izraele, a za předpokladu, že příslušným celním orgánům bude uspokojivě prokázáno, že: a) vývozce zaslal tyto produkty z jedné ze smluvních stran do země konání výstavy a vystavoval je tam; b) vývozce tyto produkty prodal nebo jinak přenechal příjemci druhé smluvní strany; c) produkty byly zaslány druhé smluvní straně během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stejném stavu, v jakém byly odeslány na výstavu, a d) produkty nebyly od okamžiku odeslání na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě. 2. Doklad o původu musí být vystaven nebo vyhotoven v souladu s ustanoveními hlavy V a předložen obvyklým způsobem celním orgánům dovážející země. Musí na něm být uveden název a adresa výstavy. Je-li to nezbytné, je možné vyžádat dodatečné písemné doklady o povaze produktů a o podmínkách, za kterých byly vystavovány. 3. Odstavec 1 se použije pro všechny výstavy, veletrhy a podobné veřejné akce obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, s výjimkou výstav pořádaných pro soukromé účely v obchodech nebo podnikatelských prostorách s úmyslem prodeje zahraničních produktů, během kterých produkty zůstávají pod celním dohledem. HLAVA IV NAVRACENÍ CEL NEBO OSVBOZENÍ OD CEL Článek 16 Zákaz navracení cel nebo osvobození od cel 1. Nepůvodní materiály použité při výrobě produktů pocházejících ze Společenství nebo z Izraele ve smyslu tohoto protokolu, pro které je vydán nebo vystaven doklad o původu podle ustanovení hlavy V, nepodléhají ani ve Společenství, ani v Izraeli navracení cla nebo osvobození od cla jakéhokoliv druhu. 2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se použije na všechna ujednání týkající se náhrady, prominutí cla nebo neplacení, částečné nebo úplné, cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem, použitelných ve Společenství nebo v Izraeli na materiály použité k výrobě, jestliže se taková náhrada, prominutí nebo neplacení použije, výslovně nebo fakticky, pokud jsou produkty získané z těchto materiálů vyváženy a nejsou určeny pro domácí použití. 3. Vývozce produktů uvedených v dokladu o původu musí kdykoli na požádání celních orgánů předložit všechny dokumenty prokazující, že nebylo uplatněno navracení cla pro nepůvodní materiály použité při výrobě dotyčných produktů a že veškerá cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které jsou použitelné na tyto materiály, byly skutečně zaplaceny. 4. Ustanovení odstavců 1 až 3 se použije rovněž na obaly ve smyslu čl. 7 odst. 2, na příslušenství, náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 8 a na produkty v soupravách ve smyslu článku 9, pokud nejsou původní. 5. Ustanovení odstavců 1 až 4 se použijí pouze na materiály, na které se vztahuje dohoda. HLAVA V DOKLAD O PŮVODU Článek 17 Obecné požadavky 1. Původní produkty ve smyslu tohoto protokolu při dovozu do Izraele nebo do Společenství mají nárok na výhody podle této dohody pokud je předloženo: a) průvodní osvědčení EUR.1 podle vzoru uvedeného v příloze III, nebo b) v případech uvedených v čl. 22 odst. 1 prohlášení vývozce, jehož text je uveden v