21993A1204(01)
4.12.1993 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 299/2
DOHODA
o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Dominické ho společenství
EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
dále jen „Společenství“, aVLÁDA DOMINICKÉ REPUBLIKY,dále jen „Dominika“,
MAJÍCE NA PAMĚTI úzké vztahy mezi Společenstvím a Dominikou;V DUCHU spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy, symbolizující společné přání stran prohloubit přátelské vztahy mezi
africkými, karibskými a tichomořskými státy a Společenstvím;
SOHLEDEMNAoboustrannýzájemnarozumnésprávě,ochraněaoptimálnímvyu žitípopulacíryb,zejménavkaribskéoblasti;
BEROUCE V ÚVAHU, že obě strany podepsaly Úmluvu Organizace spojených náro dů o mořském právu;
POTVRZUJÍCE, že výkon svrchovaných práv pobřežních států ve svých pobřež ních vodách za účelem průzkumu, využití,
ochrany a správy živých zdrojů musí být v souladu se zásadami mezinárodníh o práva;
S OHLEDEM na skutečnost, že Dominika stanovila výlučnou ekonomickou zónu rozkládající se až do 200 námořních mil od
jejího pobřeží, ve které vykonává svrchovaná práva za účelem průzkumu, vy užití, ochrany a správy zdrojů a že oblast rybářské
jurisdikceSpolečenstvíserozkládáaždo200námořníchmilodpobřežífra ncouzskýchdepartementůGuadeloupeaMartiniku;
že rybolov v této oblasti podléhá společné rybářské politice Společenstv í;
BEROUCEVÚVAHUskutečnost,žečástrybolovnýchzdrojůkaribskéoblastiz ahrnujenavzájemsouvisejícípopulacevyužívané
rybářioboustran,ažeúčinnéochranyarozumnésprávytěchtopopulacímůž ebýtdosaženopouzespolupracíoboustran,aniž
by byly později dotčeny jakékoliv jiné formy spolupráce;
ROZHODNUTY UDRŽOVAT své vztahy v oblasti rybolovu v duchu vzájemné důvěry a respektování vzájemných zájmů;
PŘEJÍCE SI ustanovení podmínek pro rybolovné činnosti, na kterých jsou zú častněné obě strany,
SE DOHODLY NA TOMTO:
Článek 1
Cílem této dohody je stanovit zásady a pravidla, které budou
v budoucnu ve všech ohledech určovat vzájemné rybolovné čin-nosti:
— plavidel plujících pod vlajkou členských států Společenství,
která jsou registrována ve francouzských departementechGuadeloupe a Martinik a které pro svou činnost využívajípřístavy uvedené oblasti, dále jen „plavidla Společenství“,ve vodách pod jurisdikcí nebo svrchovaností Dominiky, dálejen „rybolovná oblast Dominiky“,— plavidel registrovaných v Dominice v rybolovné oblasti Spo-
lečenstvíupobřežífrancouzskýchdepartementůGuadeloupea Martiniku, dále jen „rybolovná oblast Společenství“.
Článek 2
Každá strana umožní, s cílem zachování tradičních rybolovných
práv,přístuprybářskýmplavidlůmdruhéstranykrybolovuvjejírybolovné oblasti v souladu s článke m1az a podmínek uvede-
ných níže.04/sv. 2
CS Úřední věstník Evropské unie 87
Článek 3
1. Strany spolupracují na zajištění ochrany a rozumné správy
mořských rybolovných zdrojů a usnadnění nezbytného vědec-kého výzkumu, zejména s ohledem na:
a) populace ryb vyskytující se v rybolovných oblastech obou
stran;
b) populace ryb vyskytující se v rybolovných oblastech obou
stran a přilehlých oblastech.
2. Strany budou pravidelně konzultovat opatření pro regulaci
rybolovu zejména s ohledem na populace ryb podle odstavce 1.
3. V případě populací ryb vyskytujících se v rybolovných oblas-
tech obou stran a přilehlých oblastech, budou strany hledat buďpřímoneboprostřednictvímpříslušnýchregionálníchorgánů,jakdospět k dohodě se třetími stranami o opatřeních pro ochranua rozumné využívání těchto populací.
4. Při určování opatření pro ochranu a rozumné využití popu-
lacípodleodstavce1stranyvezmoudoúvahysoučasnýdostupnýstav vědeckého poznání, vzájemnou závislost populací ryb, prácipříslušných mezinárodních organizací, jako je Komise pro rybo-lov ve středozápadním Atlantiku, a další významné skutečnosti.
Článek 4
1. Strany budou pravidelně konzultovat počet a velikost svých
rybářskýchplavidel,kterýmbudeposkytnutpřístupdorybolovnéoblastidruhéstrany,sohledemnaustaveníoboustranněvýhodnérovnováhy v oblasti rybolovu. Počet plavidel obou stran opráv-něných k rybolovu v rybolovných oblastech druhé strany je sta-noven v přiloženém protokolu.
2. Příslušnéorgányoboustranpodlepotřebyvčasobeznámídru-
hou stranu s dokumentem obsahujícím všechny podrobnostiokaždémrybářskémplavidle,kterémávúmysluvykonávatsvoučinnost v rybolovné oblasti druhé strany, jak je stanovenov přílohác h I a II. Druhá strana následně v dohodnutém termínu,
případně po obdržení příslušných licenčních poplatků, vystavílicenci. Příloh yIaI Imohou podléhat přezkoumání smíšeným
výborem.
Článek 5
ZaúčelemzískáníuspokojivéúrovněrybolovnýchprávproSpo-
lečenství v rybolovné oblasti Dominiky a zachování vzájemněvýhodné rovnováhy uvedené v článku 4, poskytne Společenstvív případě nerovnoměrnosti ve využití rybolovných právDominice finanční vyrovnání stanovené v protokolu připojeném
k této dohodě. Toto vyrovnání nemá žádný vliv na financovánípřiznané Dominice na základě Loméské úmluvy.
Článek 6
1. Oběstranypřijmouopatřeníkzajištěnítoho,abyjejichplavi-
dla dodržovala ustanovení této dohody a pravidla a předpisy, ježplatí v rybolovných oblastech druhé strany.
2. Rybářskáplavidlaoboustranbudoupřirybolovuvrybolovné
oblasti druhé strany dodržovat opatření o ochraně a dohledua další podmínky, pravidla a předpisy platné v dané rybolovnéoblasti.
3. Obě strany přijmou opatření k zajištění toho, aby plavidla
třetíchzemí,kterýmudělilyrybolovnápráva,dodržovalavšechnaochranná opatření, na kterých se strany dohodly v rámci tétodohody.
4. Oběstranysebudouvnáležitémpředstihuinformovatovšech
nových opatřeních a podmínkách platných v jejich rybolovnýchoblastech.
5. Ochrannáregulačníopatřeníbudouoběmistranamipřijímána
nazákladěobjektivníchavědeckýchkritériíanebudouvěcněaniprávně diskriminovat druhou stranu.
6. Obě strany mohou ve svých rybolovných oblastech přijímat
vsouladusmezinárodnímprávemopatřeníkzajištěníplněnítétodohody plavidly druhé strany.
Článek 7
V případě, že jedna strana na základě nepředvídané změny
ve stavu populací rozhodne o nových ochranných opatřeních,které podle druhé strany budou mít výrazný vliv na rybolovnoučinnost plavidel této strany, musí být mezi stranami vedeny kon-zultacescílempřehodnocenírovnováhypodlečlánku4,přičemžse vezme do úvahy finanční vyrovnání již zaplacené Společen-stvím.
Článek 8
Strany konzultují otázky týkající se provádění a správného fun-
gování této dohody.
Článek 9
K zajištění správného používání této dohody se zřizuje smíšený
výbor. Počet účastníků z každé strany je omezen na čtyři osoby,přičemž nejsou zahrnuti pozorovatelé.88
CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2
Výborsescházíjednouročně,nažádostjednézesmluvníchstran
se mohou uskutečnit jeho mimořádná zasedání.
Článek 10
Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě sta-
noviska smluvních stran týkající se otázek mořského práva.
Článek 11
Tatodohodasenajednéstraněvztahujenaúzemí,naněžsevzta-
huje Smlouva o založení Evropského hospodářského společen-ství, a to za podmínek stanovených v uvedené Smlouvě, a nastraně druhé na území Dominiky.
Článek 12
Protokol a přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.
Článek 13
Tato dohoda platí pro počáteční období tří let od data jejího
vstupu v platnost. V případě, že ji některá ze smluvních strannevypoví nejméně šest měsíců před uplynutím tohoto období,
zůstane v platnosti po další tříletá období za předpokladu, že jiněkterá ze stran nevypoví nejméně šest měsíců před uplynutímpříslušného období.
Článek 14
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany oznámí
ukončení postupů nezbytných pro tento účel.
Článek 15
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglic-
kém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozem-ském, portugalském, španělském a řeckém, přičemž všechnaznění mají stejnou platnost.
Za Evropské
hospodářské společenstvíZa vládu
Dominického společenství04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 89
PŘÍLOHA I
EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ
ŽÁDOST O LICENCI K RYBOLOVU VE 200 MÍLOVÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI ČLENSKÝCH STÁT Ů, NA
KTEROU SE VZTAHUJÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ O RYBOLOVU
90 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2
PŘÍLOHA II
TISKOPIS ŽÁDOSTI O LICENCI
1. Jméno a adresa majitele plavidla: …………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2. Jméno a adresa zmocněnce nebo jiného oprávněného zástupce: ………………………… ……………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. Jméno a adresa velitele plavidla: ………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4. Název plavidla: …………………………………………………………………………………………………………
5. Typ plavidla: ……………………………………………………………………………………………………………
6. Výkon motoru: …………………………………………………………………………………………………………
7. Přístav a země registrace: ……………………………………………………………………………………………
8. Registrační číslo: ………………………………………………………………………………………………………
9. Vnější identifikační označení rybářského plavidla: …………………………………………………………………
10. Signálová písmena: ……………………………………………………………………………………………………
11. Radiová volací značka: ………………………………………………………………………………………………
Frekvence: ………………………………………………………………………………………………………………
12. Délka: …………………………………………………………………………………………………………………
13. Čistá registrovaná prostornost: ………………………………………………………………………………………
14. Hrubá registrovaná prostornost: ………………………………………………………………………………………
15. Popis požadovaných rybolovných činností: …………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
16. Doba platnosti od ………………………………………………… do …………………………………………………
……………………………………………………
(Datum podání žádosti)………………………………………………
(Podpis)04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 91
PROTOKOL
mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Dominického společe nství
o podmínkách týkajících se vzájemného přístupu pro rybářská plavidla obo u stran.
Článek 1
1. Na základě článku 4 dohody bude vydán následující počet
licencí pro plavidla Společenství, registrovaná ve francouzskýchdepartementech Guadeloupe a Martinik a nepřesahující délku 30stop, k rybolovu v rybolovné oblasti Dominiky:
a) v oblasti vzdálené více než 12 mil. od pobřeží:
— 100licencíkrybolovudruhůžijícíchpřidněapelagických
druhů v období od 1. ledna do 31. prosince,
— 50 licencí k rybolovu pelagických druhů v období od
1. ledna do 30. června,
— 20 licencí k rybolovu druhů žijících při dně v období od
1. července do 31. prosince; počet těchto licencí podléhápřezkoumání smíšeným výborem na konci prvního rokuplatnosti této dohody;
b) v oblasti od 6 do 12 mil. od pobřeží:
— 30 licencí k rybolovu pelagických druhů po dobu tří
měsíců v roce.
2. Na základě článku 4 dohody bude vydán následující počet
licencí pro plavidla registrovaná v Dominice k rybolovu v rybo-lovnéoblastiSpolečenstvíupobřežífrancouzskýchdepartementůMartinik a Guadeloupe:
a) v oblasti vzdálené více než 12 mil. od pobřeží:
— 20 plavidel nepřesahujících délku 30 stop k lovu druhů
žijících při dně a pelagických druhů v období od 1. lednado 31. prosince;
b) v oblasti od 6 do 12 mil. od pobřeží:
— plavidla uvedená v písmenu a) mohou lovit pelagické
druhy po dobu tří měsíců v roce.
3. Bez ohledu na ustanovení odstavc ů1a2 ,o b ě strany souhlasí
s vydáním nanejvýš pěti licencí pro plavidla druhé strany o délcenad 30 stop, ale nepřesahující délku 40 stop, v rámci počtů sta-novených v tomto protokolu.
Článek 2
1. Licenční poplatky pro plavidla Společenství v rybolovné
oblasti Dominiky se stanoví takto:— plavidlanepřesahující30stop:100východokaribskýchdolarů
na plavidlo za rok,
— plavidla nad 30 stop a nepřesahující 40 stop: 150 východo-
karibských dolarů na plavidlo za rok.
Tytopoplatkybudoupřezkoumánysmíšenýmvýboremnakonci
prvního roku platnosti této dohody.
2. Licenční poplatky pro plavidla, splatné během trvání tohoto
protokolu na základě čl. 1 odst. 2, jsou vzaty v úvahu při stano-vení úrovně finančního vyrovnání stanoveného v článku 3.
Článek 3
1. Finanční vyrovnání podle článku 5 dohody se pro první tři
roky platnosti této dohody stanovuje na 1 650 000 ECU, splat-nýchvetřechstejnýchročníchsplátkách.Tímtovyrovnánímnenídotčen jakýkoliv budoucí protokol.
2. Vyrovnání se hradí na účet zřízený u finanční instituce dle
výběru vlády Dominického společenství.
Článek 4
Během trvání tohoto protokolu přispěje Společenství sumou
400 000ECUnavědeckýprogramzaměřenýnazískáníhlubšíchznalostí o rybolovných zdrojích ve vodách Dominiky, zejménaohledně populací uvedených v článku 3 této dohody.
Článek 5
Oběstranypovažujízlepšovánídovednostíaznalostíosobzúčast-
něnýchnamořskémrybolovuzaprvekdůležitýproúspěchjejichspolupráce.ZtohodůvoduusnadníSpolečenstvíobčanůmDomi-niky uplatnění v organizacích svých členských států a pro tentoúčel zřídí stipendia ke studiu a praktickému výcviku v různýchvědeckých, technických a ekonomických oborech majících vztahkrybolovu.Stipendiamohoubýtvyužitavjakékolivzemi,sekte-rou má Společenství uzavřenou dohodu o spolupráci.
Celková výše poskytnutých stipendií nepřesáhne 150 000 ECU.
NažádostpříslušnýchorgánůDominikymůžebýtčásttétosumypoužitanauhrazenínákladůspojenýchsúčastínamezinárodníchsetkáních a výcvikových kurzech týkajících se rybolovu. Tatosuma bude vyplácena na základě skutečného plnění.92 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2