Úřední věstník L 007 , 11/01/2001 S. 0005 - 0008



Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/2000 ze dne 27. října 2000, kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 190/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1]. (2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES ze dne 7. června 1999, kterou se zavádí postup pro uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci pro profesní činnosti upravené směrnicemi o liberalizaci a o přechodných opatřeních a kterou se doplňuje obecný systém uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci [2], by měla být začleněna do Dohody. (3) Směrnice 1999/42/ES zrušuje množství předpisů, které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohody zrušeny, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze VII Dohody se za bod 1a (směrnice Rady 92/51/EHS) vkládá nový bod, který zní: "1b. 399 L 0042: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES ze dne 7. června 1999, kterou se zavádí postup pro uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci pro profesní činnosti upravené směrnicemi o liberalizaci a o přechodných opatřeních a kterou se doplňuje obecný systém uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci (Úř. věst. L 201, 31.7.1999, s. 77)." Článek 2 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: V článku 1 se odstavec 1 se nahrazuje tímto: "1. Tato směrnice se vztahuje na usazování nebo poskytování služeb v Evropském hospodářském prostoru těmito osobami a společnostmi (dále jen "oprávněné osoby"), které chtějí vykonávat činnosti uvedené v příloze A: ohledně poskytování služeb: - státní příslušníci členských států ES a států ESVO, kteří jsou usazeni v Evropském hospodářském prostoru, - společnosti založené podle práva členského státu ES nebo státu ESVO, které mají sídlo nebo správní ústředí nebo hlavní provozovnu v Evropském hospodářském prostoru, za předpokladu, že je-li v Evropském hospodářském prostoru umístěno pouze toto sídlo, vykazuje jejich činnost reálnou a trvalou vazbu na hospodářství některého členského státu ES nebo státu ESVO; touto vazbou není vazba státní příslušnosti členů společnosti ani osob v jejích vedoucích nebo dozorčích funkcích ani vlastníků kapitálových podílů; - za podmínky, že jsou služby poskytovány buď přímo osobou, která je k jejich poskytování smluvně zavázána, nebo jejím zastoupením nebo pobočkou v Evropském hospodářském prostoru; ohledně usazování: - státní příslušníci členských států ES a států ESVO a společnosti založené podle práva členského státu ES nebo státu ESVO, které mají sídlo nebo správní ústředí nebo hlavní provozovnu v Evropském hospodářském prostoru, pokud se chtějí usadit v členském státě ES nebo ve státě ESVO za účelem výkonu samostatné výdělečné činnosti a - státní příslušníci členských států ES a států ESVO, kteří jsou usazeni v členském státě ES nebo ve státě ESVO, a společnosti určené výše, za předpokladu, že je-li v Evropském hospodářském prostoru umístěno pouze jejich sídlo, vykazuje jejich činnost reálnou a trvalou vazbu na hospodářství některého členského státu ES nebo státu ESVO (touto vazbou není vazba státní příslušnosti členů společnosti ani osob v jejích vedoucích nebo dozorčích funkcích ani vlastníků kapitálových podílů) pokud chtějí zřídit svá zastoupení, pobočky nebo vedlejší provozovny v členském státě ES nebo ve státě ESVO." Článek 3 V příloze VII Dohody se zrušují tyto body: - bod 20 (směrnice Rady 64/222/EHS), - bod 21 (směrnice Rady 64/223/EHS), - bod 22 (směrnice Rady 64/224/EHS), - bod 23 (směrnice Rady 68/363/EHS), - bod 24 (směrnice Rady 68/364/EHS), - bod 25 (směrnice Rady 70/522/EHS), - bod 26 (směrnice Rady 70/523/EHS), - bod 29 (směrnice Rady 75/369/EHS), - bod 31 (směrnice Rady 64/427/EHS), - bod 32 (směrnice Rady 64/429/EHS), - bod 33 (směrnice Rady 64/428/EHS), - bod 34 (směrnice Rady 66/162/EHS), - bod 35 (směrnice Rady 68/365/EHS), - bod 36 (směrnice Rady 68/366/EHS), - bod 37 (směrnice Rady 69/82/EHS), - bod 38 (směrnice Rady 82/470/EHS), - bod 39 (směrnice Rady 63/607/EHS), - bod 40 (směrnice Rady 65/264/EHS), - bod 41 (směrnice Rady 68/369/EHS), - bod 42 (směrnice Rady 70/451/EHS), - bod 43 (směrnice Rady 67/43/EHS), - bod 44 (směrnice Rady 68/367/EHS), - bod 45 (směrnice Rady 68/368/EHS), - bod 46 (směrnice Rady 75/368/EHS), - bod 47 (směrnice Rady 82/489/EHS), - bod 48 (směrnice Rady 63/261/EHS), - bod 49 (směrnice Rady 63/262/EHS), - bod 50 (směrnice Rady 65/1/EHS), - bod 51 (směrnice Rady 67/530/EHS), - bod 52 (směrnice Rady 67/531/EHS), - bod 53 (směrnice Rady 67/532/EHS), - bod 54 (směrnice Rady 67/654/EHS), - bod 55 (směrnice Rady 68/192/EHS), - bod 56 (směrnice Rady 68/415/EHS), - bod 57 (směrnice Rady 71/18/EHS), - bod 72 (doporučení Komise 65/77/EHS), - bod 73 (doporučení Komise 65/76/EHS), - bod 74 (doporučení Komise 69/174/EHS). Článek 4 Znění směrnice 1999/42/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná. Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3]. Článek 6 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 27. října 2000. Za Smíšený výbor EHP předseda G. S. Gunnarsson [1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. [2] Úř. věst. L 201, 31.7.1999, s. 77. [3] Byly oznámeny ústavní požadavky. --------------------------------------------------