DOHODA
mezi Evropským spole čenstvím a vládou Čínské lidové republiky o prekursorech drog a látkách
často pou žívaných k nedovolené výrob ěomamných nebo psychotropních látek
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ,
dále jen „Spole čenství “,
na stran ějedné a
VLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY,
dále jen „čínská vláda “,
na stran ědruhé,
dále jen „strany “,
V RÁMCI Úmluvy Organizace spojených národ ůproti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami,
podepsané ve Vídni dne 20. prosince 1988 (dále jen „úmluva z roku 1988 “), a v souladu s platnými právními p ředpisy
Čínské lidové republiky a členských stát ůSpole čenství;
ROZHODNUTY bránit nedovolené výrob ěomamných a psychotropních látek a bojovat proti ní tím, že budou bránit
zneu žívání prekursor ůdrog a látek často pou žívaných k tomuto ú čelu (dále jen „prekursory drog “);
BEROUCE V ÚVAHU článek 12 úmluvy z roku 1988;
VĚDOMY SI toho, že v mezinárodním obchodu m ůže docházet ke zneu žívání prekursor ůdrog a že je nutno uzavírat
a provád ět dohody zakládající širokou spolupráci mezi dot čenými regiony, zejména propojením dovozních a vývozních
kontrol;
UZNÁVAJÍCE, že prekursory drog jsou zárove ňpoužívány hlavn ěa nej častěji k povoleným ú čelůma že nep řiměřené
kontrolní postupy nesm ějí znesnad ňovat mezinárodní obchod;
ROZHODNUV ŠE SE uzav řít dohodu s cílem zabránit zneu žívání prekursor ůdrog a látek často pou žívaných k nedovolené
výrob ěomamných nebo psychotropních látek,
SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1
Oblast p ůsobnosti dohody
1. Tato dohoda stanoví opat ření k posílení správní spolu­
práce mezi stranami s cílem zabránit zneu žívání prekursor ů
drog a látek často pou žívaných k nedovolené výrob ěomam­
ných a psychotropních látek, ani žjsou dot čeny b ěžné obchodní
činnosti a nále žité uznání oprávn ěných zájm ůprůmyslu.
2. Za tímto ú čelem si strany vzájemn ěpomáhají, jak je
stanoveno v této dohod ě, zejména—sledováním vzájemného obchodu s prekursory drog uvede­
nými v odstavci 3 s cílem bránit jejich zneu žití
k nedovoleným ú čelům,
—poskytováním vzájemné správní pomoci, která zajistí nále­
žité pou žívání p říslušných právních p ředpis ůupravujících
sledování obchodu s prekursory drog.
3. Ani žjsou dot čeny p řípadné zm ěny, které mohou být
provedeny podle článku 10, vztahuje se tato dohoda na látky
uvedené v jejích p řílohách.CS L 56/8 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.2.2009
Článek 2
Sledování obchodu
1. Strany se z vlastního podn ětu vzájemn ěradí a informují
ok a ždém d ůvodném podez ření na zneu žití prekursor ůdrog
k nedovolené výrob ěomamných nebo psychotropních látek,
zejména v p řípadědovozních nebo vývozních zásilek dodáva­
ných v neobvyklém mno žství nebo za neobvyklých okolností.
2. Pokud jde o prekursory drog uvedené v p říloze A této
dohody, za šle p říslušný orgán vyvá žející strany p říslušnému
orgánu dová žející strany p ředběžné oznámení o vývozu. Dová­
žející strana písemn ěodpoví ve lh ůtěpatnácti pracovních dn ů
od doru čení sd ělení vyvá žející strany. V p řípaděnedoru čení
odpov ědi v této lh ůtěse má za to, že proti odeslání zásilky
nejsou vzneseny námitky. Námitka musí být písemn ěoznámena
vyvá žející stran ěv této lh ůtěa odmítnutí dovozu musí být
zdůvodn ěno.
3. Pokud jde o prekursory drog uvedené v p říloze B této
dohody, ur čípříslušný orgán vyvá žející strany, zda provede
mezinárodní kontrolu, v souladu se svými vnitrostátními práv­ními p ředpisy.
4. Strany se zavazují, že budou odpovídat písemn ěco
nejdříve, co se týká poskytnutých informací nebo po žadovaných
opat ření podle tohoto článku.
Článek 3
Pozastavení zásilek
1. Ani žje dot čeno p řípadné pou žití technických donucova­
cích opat ření, zásilky se pozastaví, pokud podle názoru n ěkteré
strany existují dostate čné d ůvody se domnívat, že prekursory
drog mohou být zneu žity k nedovolené výrob ěomamných
nebo psychotropních látek, nebo pokud o to v p řípadech uvede­
ných v čl. 2 odst. 2 písemn ěpožádá dová žející strana
a pop řípaděpředložídůkazy a uvede opat ření, je žmají být
přijata do p ěti pracovních dn ů.
2. Strany spolupracují p ři vzájemném poskytování informací
o podez řeních na operace zneu žívání látek na základ ěžádosti
o vzájemnou správní pomoc.
Článek 4
Vzájemná správní pomoc
1. Strany si na základ ěžádosti o vzájemnou správní pomoc
vzájemn ěposkytují ve škeré informace, aby zabránily zneu žíváníprekursor ůdrog k nedovolené výrob ěomamných nebo psycho­
tropních látek, a pro šetřují p řípady podez ření ze zneu žívání.
Vp řípaděpotřeby p řijmou p říslušná preventivní opat ření
k zabrán ění zneu žití.
2. V šechny žádosti o poskytnutí informací nebo o p řijetí
preventivních opat ření jsou vy řizovány v čas.
3. Žádosti o správní pomoc se vy řizují v souladu s právními
nebo správními p ředpisy do žádané strany.
4. Řádnězmocn ění ú ředníci jedné strany se mohou se
souhlasem druhé strany a za podmínek jí stanovených ú častnit
šetření provád ěného na území této druhé strany.
5. Strany si vzájemn ěpomáhají za ú čelem usnadn ění opat řo­
vání d ůkazůna základ ěžádosti o vzájemnou správní pomoc.
6. Správní pomocí poskytovanou podle tohoto článku nejsou
dotčena pravidla upravující vzájemnou pomoc v trestních
věcech; správní pomoc se rovn ěžnevztahuje na informace
získané na základ ěvýkonu pravomocí na žádost soudního
orgánu, leda že tento orgán se sd ělením informací souhlasí.
7. Jedna strana m ůže v jednotlivém p řípadě
a prost řednictvím konzultací poskytnout na žádost druhé strany
informace o látkách, je žjsou často pou žívány k nedovolené
výrob ěomamných nebo psychotropních látek, které v šak nespa­
dají do oblasti p ůsobnosti této dohody.
Článek 5
Vým ěna informací a d ůvěrnost údaj ů
1. Ve škeré informace sd ělované v jakékoliv form ěpodle této
dohody jsou d ůvěrné nebo ur čené pouze pro slu žební pot řebu
podle p říslušných p ředpis ůplatných v jednotlivých stranách
a podléhají ú řednímu tajemství.
2. Osobní údaje lze vym ěňovat pouze v p řípadech, kdy se
strana, která je má obdr žet, zavá že zajistit ochranu t ěchto údaj ů
způsobem alespo ňrovnocenným zp ůsobu ochrany pou žíva­
nému v takovém p řípaděstranou, která tyto údaje m ůže poskyt­
nout. Za tímto ú čelem si strany navzájem sd ělí informace
o svých platných p ředpisech, v četněprávních p ředpis ůplatných
včlenských státech Spole čenství.CS 28.2.2009 Ú řední v ěstník Evropské unie L 56/9
3. Informace získané na základ ětéto dohody se pou žijí
výhradn ěpro ú čely této dohody. Pokud si jedna ze stran
přeje tyto informace pou žít k jiným ú čelům, musí k tomu získat
předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Takové pou žití poté podléhá jakýmkoli omezením stanoveným
tímto orgánem.
4. Pou žití informací získaných na základ ětéto dohody
vřízeních zahájených z d ůvodu nedodr žení právních p ředpis ů
o prekursorech drog uvedených v článku 3 se pova žuje za
použití informací pro ú čely této dohody. Strany proto mohou
vřízení pou žít jako d ůkaz informace a dokumenty získané
az p řístupn ěné v souladu s ustanoveními této dohody. Pou žití
důkazůpodléhá p ředchozímu povolení p říslušného orgánu,
který tyto informace poskytl nebo umo žnil p řístup k t ěmto
dokument ům.
Článek 6
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
1. Pomoc m ůže být odmítnuta nebo m ůže být podmín ěna
splněním ur čitých podmínek nebo po žadavk ů, pokud je strana
toho názoru, že by pomoc v rámci této dohody
a) mohla ohrozit svrchovanost Čínské lidové republiky nebo
některého členského státu Spole čenství, který byl po žádán
o poskytnutí pomoci podle této dohody, nebo
b) mohla ohrozit ve řejný po řádek, bezpe čnost nebo jiné
základní zájmy, zejména v p řípadech uvedených v čl. 5
odst. 2, nebo
c) znamenala poru šení pr ůmyslového, obchodního nebo
profesního tajemství.
2. Do žádaný orgán m ůže pomoc odlo žit z d ůvodu, že zasa­
huje do probíhajícího vy šetřování, soudního stíhání nebo řízení.
V takovém p řípadědožádaný orgán se žádajícím orgánem
konzultuje, zda lze pomoc poskytnout za podmínek, které
dožádaný orgán m ůžep o žadovat.
3. Pokud žádající orgán po žádá o pomoc, kterou by sám
vpřípaděstejné žádosti nebyl schopen poskytnout, uvede tuto
skute čnost ve své žádosti. Pak je na do žádaném orgánu, aby
rozhodl, jakým zp ůsobem má na takovou žádost odpov ědět.
4. V p řípadech uvedených v tomto článku musí být rozhod­
nutí do žádaného orgánu a d ůvody tohoto rozhodnutí sd ěleny
žádajícímu orgánu pokud mo žno neprodlen ě.Článek 7
Technická a v ědecká spolupráce
Strany spolupracují p ři zjišťování nových zp ůsobůzneu žívání
látek a p ři stanovení vhodných protiopat ření, v četnětechnické
spolupráce, a zejména po řádání školení a vým ěnných program ů
pro doty čné ú ředníky, s cílem posílit správní a donucovací
struktury v této oblasti a podpo řit spolupráci s obchodem
ap růmyslem.
Článek 8
Provád ěcí opat ření
1. Čínská strana, Evropská komise a ka ždýčlenský stát
Spole čenství ur čípříslušný orgán, aby koordinoval provád ění
této dohody. Pro ú čely této dohody tyto orgány komunikují
přímo mezi sebou.
2. Strany spolu vzájemn ěkonzultují a následn ěse informují
o provád ěcích p ředpisech, které p řijmou v souladu
s ustanoveními této dohody.
Článek 9
Smíšená kontrolní skupina
1. Z řizuje se smí šená kontrolní skupina (dále jen „smíšená
kontrolní skupina “), v ní žjsou zastoupeny ob ěstrany.
2. Smí šená kontrolní skupina jedná vzájemnou shodou.
3. Smí šená kontrolní skupina se schází v p řípaděpotřeby,
přičemždatum, místo a program se stanoví vzájemnou
dohodou.
Po vzájemné dohod ěstran lze svolat mimo řádné sch ůze
smíšené kontrolní skupiny.
Článek 10
Úloha smí šené kontrolní skupiny
1. Smí šená kontrolní skupina je pov ěřena správou této
dohody a zaji šťuje její řádné provád ění. Za tím ú čelem
—je stranami informována o jejich zku šenostech s provád ěním
této dohody,
—vpřípadech stanovených v odstavci 2 p řijímá rozhodnutí,CS L 56/10 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.2.2009
—posuzuje a rozvíjí opat ření technické spolupráce,
—posuzuje a rozvíjí jiné mo žné formy spolupráce.
2. Smí šená kontrolní skupina p řijímá po vzájemné dohod ě
rozhodnutí o zm ěněpříloh A a B. Strany provád ějí tato rozhod­
nutí v souladu se svými právními p ředpisy.
3. Smí šená kontrolní skupina m ůže stranám doporu čit
a) dal šíz m ěny této dohody;
b) opat ření nutná pro provád ění této dohody.
Článek 11
Další povinnosti vyplývající z jiných dohod
1. S ohledem na p říslušné pravomoci Spole čenství a jeho
členských stát ůse ustanovení této dohody
—nedotýkají povinností stran vyplývajících z jiných meziná­
rodních dohod nebo úmluv,
—nedotýkají sd ělování informací, které byly získány v rámci
této dohody a které by mohly být p ředmětem zájmu Spole­
čenství, mezi p říslušnými útvary Evropské komise
apříslušnými útvary členských stát ůSpole čenství.
2. Bez ohledu na odstavec 1 mají ustanovení této dohody
přednost p řed ustanoveními v šech dvoustranných dohod
o prekursorech drog a jiných látkách často pou žívaných
k nedovolené výrob ěomamných a psychotropních látek, které
byly nebo mohou být uzav řeny mezi jednotlivými členskými
státy a Čínskou lidovou republikou, pokud jsou ustanovenítěchto dvoustranných dohod neslu čitelná s ustanoveními této
dohody.
3. Pokud jde o otázky týkající se pou žitelnosti této dohody,
strany vedou konzultace s cílem vy řešit danou zále žitost v rámci
smíšené kontrolní skupiny.
4. Strany si rovn ěžoznamují v šechna opat ření p řijatá
v oblasti sledovaných látek spole čněs jinými zem ěmi.
Článek 12
Vstup v platnost
Strany si navzájem písemn ěoznámí, že dokon čily své vnit řní
právní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost. Tatodohoda vstupuje v platnost 60 dní po dni, kdy bylo obdr ženo
poslední písemné oznámení.
Článek 13
Doba trvání a vypov ězení
1. Tato dohoda se uzavírá na dobu p ěti let, a pokud jedna
strana neoznámí písemn ědruhé stran ěsvůj úmysl dohodu
ukon čit nejmén ěšest m ěsícůpřed uplynutím této lh ůty, obno­
vuje se konkludentn ěvždy na období p ěti let.
2. Tato dohoda m ůže být pozm ěněna vzájemnou dohodou
stran.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce
anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském,
francouzském, italském, litevském, loty šském, ma ďarském,
maltském, n ěmeckém, nizozemském, polském, portugalském,
rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském,
švédském a čínském, p řičemžvšechna zn ění mají stejnou plat­
nost. V p řípaděrozdíl ůve výkladu této dohody jsou rozhodující
anglické a čínské zn ění.CS 28.2.2009 Ú řední v ěstník Evropské unie L 56/11
Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година .
Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
V Bruselu dne t řicátého ledna dva tisíce dev ět.
Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneunKahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά .
Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
Brisel ē, divt ūkstošdevītāgada tr īsdesmitaj ājanvārī.
Priimta du t ūkstan čiai devint ųmetųsausio trisde šimtądienąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta ’Jannar tas-sena elfejn u disg ħa.
Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysi ące dziewi ątego.
Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie dou ămii nou ă.
V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdevä ť.
V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tiso čdevet.
Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.
CS L 56/12 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.2.2009
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunitá Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea European ă
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
För Europeiska gemenskapen
От името на правителството на Ки tайската народна република
Por el Gobierno de la República Popular ChinaZa vládu Čínské lidové republiky
For Folkerepublikken Kinas regering
Im Namen der Regierung der Volksrepublik ChinaHiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
For the Government of the People ’s Republic of China
Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
Per il governo della Repubblica popolare cinese
Ķīnas Tautas Republikas v ārdā
Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausyb ės vardu
A Kínai Népköztársaság kormánya részér ől
Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina
Voor de Regering van de Volksrepubliek China
W imieniu rz ądu Chi ńskiej Republiki Ludowej
Pelo Governo da República Popular da ChinaPentru Guvernul Republicii Populare Chineze
Za vládu Čínskej ľudovej republiky
Za Vlado Ljudske republike KitajskeKiinan kansantasavallan hallituksen puolestaPå Folkrepubliken Kinas regering vägnar
CS 28.2.2009 Ú řední v ěstník Evropské unie L 56/13
PŘÍLOHA A
Látky, na které se vztahují opat ření uvedená v čl. 2 odst. 2
kyselina N-acetylanthranilová
anhydrid kyseliny octovékyselina anthranilováefedrinefedra extraktergometrinergotamin
isosafrol
kyselina lysergová3,4-methylendioxyfenyl-2-propanonnorefedrinkyselina fenyloctová1-fenyl-2-propanonpiperonalmanganistan draselnýpseudoefedrinsafrololeje bohaté na safrol
Poznámka : Seznam látek musí v ždy p řípadn ěobsahovat odkaz na soli t ěchto látek.
PŘÍLOHA B
Látky, na které se vztahují opat ření uvedená v čl. 2 odst. 3
aceton
ethyletherkyselina chlorovodíková
methylethylketon
piperidinkyselina sírovátoluenCS L 56/14 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.2.2009