Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou, kterou se stanoví systém dvojí kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Moldavské republiky do Evropského společenství



Official Journal L 315 , 14/10/2004 P. 0033 - 0046



Dohoda ve formì výmìny dopisù mezi Evropským spoleèenstvím a Moldavskou republikou, kterou se stanoví systém dvojí kontroly bez mno¾stevních omezení pro vývoz nìkterých výrobkù z oceli z Moldavské republiky do Evropského spoleèenství A. Dopis od Evropského spoleèenství Vá¾ený pane, 1. Mám tu èest odvolat se na jednání mezi Evropským spoleèenstvím a vládou Moldavské republiky o obchodu s nìkterými výrobky z oceli. 2. Na základì tìchto jednání strany souhlasí, ¾e pro nìkteré výrobky z oceli zavedou systém dvojí kontroly bez mno¾stevních omezení, aby se zlep¹ila prùhlednost a zamezilo se mo¾nému naru¹ování obchodu. Podrobné údaje o systému dvojí kontroly jsou pøilo¾eny k tomuto dopisu. 3. Tato výmìna dopisù se netýká pou¾ívání významných ustanovení dvoustranných dohod o obchodu a o zále¾itostech s obchodem spojených, zejména ustanovení týkajících se antidumpingových a ochranných opatøení. 4. Obì strany mohou kdykoliv navrhnout zmìny pøílohy nebo jejích dodatkù, k èemu¾ bude tøeba vzájemného souhlasu stran, a zmìny nabudou úèinku podle toho, jak se strany dohodnou. Pokud budou v Evropském spoleèenství zahájena antidumpingová a ochranná ¹etøení nebo zavedena opatøení týkající se výrobkù, na které se vztahuje systém dvojí kontroly, rozhodne Moldavsko, zda dotèený výrobek ze systému dvojí kontroly vyjme. Takové rozhodnutí se nedotkne propu¹tìní dotèeného výrobku do volného obìhu v Evropském spoleèenství. 5. Závìrem mám tu èest navrhnout, aby v pøípadì, ¾e jsou tento dopis, jeho pøíloha a dodatky k této pøíloze pro Va¹i vládu pøijatelné, tvoøil tento dopis spoleènì s Va¹ím potvrzením dohodu mezi Evropským spoleèenstvím a Moldavskou republikou a aby tato dohoda vstoupila v platnost dnem Va¹í odpovìdi. Pøijmìte prosím, vá¾ený pane, uji¹tìní o mé nejhlub¹í úctì. Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2> Done at Brussels, Fait à>ISO_2> Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2> Brisel>ISO_4>º>ISO_2>, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporz±dzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den Întocmit la Bruxelles >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por la Comunidad Europea Za Evropské spoleèenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_2> For the European Community Pour la Communautι europιenne Per la Comunità>ISO_2> europea Eiropas Kopienas v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2> Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részérõl Ghall-Komonità>ISO_2> Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoloèenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar din partea Comunitãtii Europene >REFERENCE TO A GRAPHIC> B. Dopis od vlády Moldavské republiky Vá¾ený pane, mám tu èest potvrdit, ¾e jsem obdr¾el Vá¹ dopis ze dne 29. záøí 2004 tohoto znìní: «1. Mám tu èest odvolat se na jednání mezi Evropským spoleèenstvím a vládou Moldavské republiky o obchodu s nìkterými výrobky z oceli. 2. Na základì tìchto jednání strany souhlasí, ¾e pro nìkteré výrobky z oceli zavedou systém dvojí kontroly bez mno¾stevních omezení, aby se zlep¹ila prùhlednost a zamezilo se mo¾nému naru¹ování obchodu. Podrobné údaje o systému dvojí kontroly jsou pøilo¾eny k tomuto dopisu. 3. Tato výmìna dopisù se netýká pou¾ívání významných ustanovení dvoustranných dohod o obchodu a o zále¾itostech s obchodem spojených, zejména ustanovení týkajících se antidumpingových a ochranných opatøení. 4. Obì strany mohou kdykoliv navrhnout zmìny pøílohy nebo jejích dodatkù, k èemu¾ bude tøeba vzájemného souhlasu stran, a zmìny nabudou úèinku podle toho, jak se strany dohodnou. Pokud budou v Evropském spoleèenství zahájena antidumpingová a ochranná ¹etøení nebo zavedena opatøení týkající se výrobkù, na které se vztahuje systém dvojí kontroly, rozhodne Moldavsko, zda dotèený výrobek ze systému dvojí kontroly vyjme. Takové rozhodnutí se nedotkne propu¹tìní dotèeného výrobku do volného obìhu v Evropském spoleèenství. 5. Závìrem mám tu èest navrhnout, aby v pøípadì, ¾e jsou tento dopis, jeho pøíloha a dodatky k této pøíloze pro Va¹i vládu pøijatelné, tvoøil tento dopis spoleènì s Va¹ím potvrzením dohodu mezi Evropským spoleèenstvím a Moldavskou republikou a aby tato dohoda vstoupila v platnost dnem Va¹í odpovìdi.» Mám tu èest potvrdit, ¾e vý¹e uvedené je pro moji vládu pøijatelné a ¾e Vá¹ dopis, tato odpovìï a pøilo¾ená pøíloha a dodatky budou v souladu s Va¹ím návrhem spoleènì tvoøit dohodu. Pøijmìte prosím, vá¾ený pane, uji¹tìní o mé nejhlub¹í úctì. Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2> Done at Brussels, Fait à>ISO_2> Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2> Brisel>ISO_4>º>ISO_2>, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporz±dzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den Întocmit la Bruxelles >REFERENCE TO A GRAPHIC> din partea Guvernului Republicii Moldova Por el Gobierno de la República de Moldava Za vládu Moldavské republiky For regeringen for Republikken Moldova Für die Regierung der Republik Moldau Moldova Vabariigi valitsuse nimel Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>κυβέρνηση>ISO_2> >ISO_7>της>ISO_2> >ISO_7>Δημοκρατίας>ISO_2> >ISO_7>της>ISO_2> >ISO_7>Μολδαβίας>ISO_2> For the Government of the Republic of Moldova Pour le gouvernement de la Rιpublique de Moldova Per il governo della Repubblica moldova Moldovas Republikas vald>ISO_4>ο>ISO_2>bas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2> Moldovos Respublikos Vyriausyb>ISO_4>μ>ISO_2>s vardu a Moldovai Kφztαrsasαg kormαnya nevιben Ghall-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova Voor de regering van de Republiek Moldaviλ W imieniu Rz±du Republiki Mo³dowy Pelo Governo da Repϊblica da Moldova za vlαdu Moldavskej republiky Za Vlado Republike Moldavije Moldovan tasavallan hallituksen puolesta Fφr Republiken Moldaviens regering >REFERENCE TO A GRAPHIC> PΨΝLOHA dohody ve formμ vύmμny dopisω mezi Evropskύm spoleθenstvνm a Moldavskou republikou, kterou se stanovν systιm dvojν kontroly bez mnoΎstevnνch omezenν pro vύvoz nμkterύch vύrobkω z oceli z Moldavskι republiky do Evropskιho spoleθenstvν 1.1. V obdobν od 29. ψνjna 2004 do 31. prosince 2006 , a pokud se strany nedohodnou, Ύe systιm ukonθν dψνve, bude muset bύt pψi dovozech vύrobkω, kterι jsou uvedeny v dodatku I a pochαzejν z Moldavska, do Evropskιho spoleθenstvν pψedloΎen doklad o dohledu v souladu se vzorem uvedenύm v dodatku II, vydanύ orgαny Evropskιho spoleθenstvν. 1.2. V obdobν uvedenιm v bodu 1.1, a pokud se strany nedohodnou, Ύe systιm ukonθν dψνve, budou pψνsluΉnι moldavskι orgαny pψi dovozech vύrobkω, kterι jsou uvedeny v dodatku I a pochαzejν z Moldavska, do Evropskιho spoleθenstvν navνc muset pψedloΎit vύvoznν doklad. 1.3. Aby obdrΎel doklad o dohledu, musν dovozce pψedloΎit ψαdnμ vyplnμnύ originαl vύvoznνho dokladu. V kaΎdιm pψνpadμ musν dovozce pψedloΎit originαl vύvoznνho dokladu nejpozdμji do 31. bψezna roku nαsledujνcνho po roce, kdy bylo zboΎν, na kterι se doklad vztahuje, odeslαno. 1.4. Doklad o dohledu a vύvoznν doklad se vydαvajν pro kaΎdou transakci. 1.5. Mα se za to, Ύe se odeslαnν uskuteθnilo v den, kdy probμhla naklαdka na vύvoznν dopravnν prostψedek. 1.6. Vύvoznν doklad bude odpovνdat vzoru uvedenιmu v dodatku III. Bude platnύ pro vύvozy v rαmci celnνho ϊzemν Evropskιho spoleθenstvν. 1.7. Moldavskα republika oznαmν Komisi Evropskύch spoleθenstvν jmιna a adresy pψνsluΉnύch moldavskύch vlαdnνch orgαnω, kterι jsou oprαvnμny vydαvat a ovμψovat vύvoznν doklady, spolu se vzory razνtek a podpisω, kterι pouΎνvajν. Moldavskα republika Komisi rovnμΎ oznαmν jakιkoliv zmμny tμchto podrobnostν. 1.8. Zaψazenν vύrobkω, na kterι se vztahuje tato dohoda, je zaloΎeno na celnν a statistickι nomenklatuψe Evropskιho spoleθenstvν (dαle je «KN» ). Pωvod vύrobkω, na kterι se vztahuje tato dohoda, se urθν v souladu s nepreferenθnνmi pravidly pωvodu platnύmi v Evropskιm spoleθenstvν. 1.9. PψνsluΉnι orgαny Evropskιho spoleθenstvν se zavazujν, Ύe budou Moldavskou republiku informovat o vΉech zmμnαch KN tύkajνcνch se vύrobkω, na kterι se vztahuje tato dohoda, a to dψνve, neΎ tyto zmμny vstoupν v Evropskιm spoleθenstvν v platnost. 1.10. Nμkterα technickα ustanovenν o provαdμnν systιmu dvojν kontroly jsou uvedena v dodatku IV. 2.1. Moldavskα republika se zavazuje, Ύe bude Evropskιmu spoleθenstvν poskytovat pψesnι statistickι ϊdaje na vύvoznνch dokladech vydanύch moldavskύmi orgαny podle odstavce 1.2. Tyto ϊdaje budou pψedαny Evropskιmu spoleθenstvν do 28. dne mμsνce nαsledujνcνho po mμsνci, na kterύ se statistiky vztahujν. 2.2. Evropskι spoleθenstvν se zavazuje, Ύe bude Moldavskι republice poskytovat pψesnι statistickι ϊdaje na dokladech o dohledu vydanύch θlenskύmi stαty podle odstavce 1.1. Tyto ϊdaje budou pψedαny Evropskιmu spoleθenstvν do 28. dne mμsνce nαsledujνcνho po mμsνci, na kterύ se statistiky vztahujν. 3. Je-li to nezbytnι, mohou bύt na Ύαdost kterιkoliv ze stran zahαjena jednαnν o problιmech plynoucνch z provαdμnν tιto dohody. Tato jednαnν se uskuteθnν neprodlenμ. K jednαnνm vedenύm na zαkladμ tohoto odstavce budou obμ strany pψistupovat v duchu spoluprαce a se snahou urovnat vzαjemnι rozpory. 3.1. AniΎ je dotθen odstavec 2.2 a ve snaze zajistit ϊθinnι fungovαnν tιto dohody, souhlasν Spoleθenstvν a Moldavskα republika s tνm, Ύe uθinν veΉkerι nezbytnι kroky, aby zabrαnily obchαzenν tιto dohody nebo je proΉetψily, nebo pψijmou vΉechna nezbytnα prαvnν nebo sprαvnν opatψenν proti obchαzenν tιto dohody, zejmιna proti pψeklαdkαm, pψesmμrovαnν, faleΉnύm prohlαΉenνm tύkajνcνm se zemμ pωvodu, padμlαnν vύvoznνch dokladω nebo jinύch dokladω, faleΉnύm prohlαΉenνm tύkajνcνm se mnoΎstvν, popisu nebo zaψazenν zboΎν. Z toho dωvodu Spoleθenstvν a Moldavskα republika souhlasν, Ύe v souladu s vnitψnνmi prαvnνmi pψedpisy zavedou nezbytnα prαvnν ustanovenν a sprαvnν postupy, kterι umoΎnν s takovύm obchαzenνm ϊθinnμ bojovat, a v tμchto ustanovenνch a postupech bude zahrnuto pψijetν prαvnμ zαvaznύch nαpravnύch opatψenν proti pψνsluΉnύm vύvozcωm nebo dovozcωm. 3.2. Pokud strany na zαkladμ dostupnύch informacν dojdou k zαvμru, Ύe je tato dohoda obchαzena, budou vyΎadovat okamΎitι zahαjenν jednαnν. 3.3. Do uzavψenν jednαnν uvedenύch v odstavci 3.2 pψijme kaΎdα ze stran jako preventivnν opatψenν nebo na Ύαdost druhι strany vΉechna nezbytnα opatψenν stanovenα ve vnitψnνch prαvnνch pψedpisech, aby zastavila vydαvαnν vύvoznνch dokladω a dokladω o dohledu nebo jejich vydαvαnν odmνtla. Moldavskα republika mωΎe rovnμΎ zvαΎit, zda vydanι vύvoznν doklady odebere. 3.4. Pokud strany bμhem jednαnν uvedenύch v odstavci 3.2 nedosαhnou vzαjemnμ uspokojivιho ψeΉenν, Spoleθenstvν mα prαvo dovoz pψνsluΉnύch vύrobkω odmνtnout, existujν-li dostateθnι dωkazy, Ύe bylo uθinμno faleΉnι prohlαΉenν tύkajνcν se popisu mnoΎstvν, zaψazenν nebo zemμ pωvodu. 4. Oznαmenν o rαmci tιto dohody budou zasνlαna: Evropskιmu spoleθenstvν, a to Komisi Evropskύch spoleθenstvν, Moldavsku, a to Misi Moldavskι republiky pψi Evropskύch spoleθenstvνch. Dodatek I 7202 7203 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7214 7215 7216 7217 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 7229 7301 7303 7304 7305 7306 7307 7312 Dodatek II >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> Dodatek III >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> Dodatek IV MOLDAVSKO Technickα ustanovenν o provαdμnν systιmu dvojν kontroly 1. Vύvoznν doklady budou mνt rozmμry 210 Χ 297 mm. PouΎitύ papνr bude bνlύ psacν papνr s rovnύmi okraji a bez mechanickι vlαkniny, jehoΎ hmotnost nebude niΎΉν neΎ 25 g/m2. Budou vypracovαny v angliθtinμ. Pokud budou vyplnμny ruθnμ, zαpisy musejν bύt inkoustem a tiskacνmi pνsmeny. Tyto doklady mohou tvoψit dodateθnι vύtisky, kterι budou jako takovι ψαdnμ oznaθeny. Majν-li doklady vνce vύtiskω, pouze vrchnν vύtisk je originαl. Tento vύtisk bude jasnμ oznaθen jako «originαl» a ostatnν vύtisky jako «kopie» . Pouze originαl bude pψijat pψνsluΉnύmi orgαny Evropskιho spoleθenstvν jako platnύ pro kontrolu vύvozu do Evropskιho spoleθenstvν v souladu s ustanovenνmi systιmu dvojν kontroly. 2. KaΎdύ doklad bude opatψen standardizovanύm poψadovύm θνslem, tιΎ tiΉtμnύm, podle nμhoΎ bude doklad identifikovαn. Toto θνslo sestαvα z nαsledujνcνch sloΎek: dvμ pνsmena oznaθujνcν odesνlajνcν zemi takto: MO = Moldavsko, dvμ pνsmena oznaθujνcν zamύΉlenύ θlenskύ stαt celnνho odbavenν takto: BE = Belgie DK = Dαnsko DE = Nμmecko EL = Ψecko ES = ©panμlsko FR = Francie IE = Irsko IT = Itαlie LU = Lucembursko NL = Nizozemsko AT = Rakousko PT = Portugalsko FI = Finsko SE = ©vιdsko GB = Spojenι krαlovstvν CZ = Θeskα republika EE = Estonsko CY = Kypr LV = LotyΉsko LT = Litva HU = Maοarsko MT = Malta PL = Polsko SI = Slovinsko SK = Slovenskα republika, jednomνstnι θνslo oznaθujνcν rok a odpovνdajνcν poslednνmu θνslu pψνsluΉnιho roku, napψ. «4» pro rok 2004, dvoumνstnι θνslo od 01 do 99 oznaθujνcν konkrιtnμ pψνsluΉnύ vydαvajνcν ϊψad ve vyvαΎejνcν zemi, pμtimνstnι θνslo sloΎenι z po sobμ jdoucνch θνsel od 00001 do 99999 pψidμlenι zamύΉlenιmu θlenskιmu stαtu celnνho odbavenν. 3. Vύvoznν doklady budou platnι v prωbμhu kalendαψnνho roku, v nμmΎ jsou vydαny, viz pole θ. 3 vύvoznνho dokladu. 4. Moldavsko nemusν na vύvoznνm dokladu uvαdμt ϊdaje o cenμ, tyto ϊdaje vΉak budou poskytnuty na Ύαdost Komise. 5. Vύvoznν doklady lze vydat po odeslαnν vύrobkω, na kterι se vztahujν. V takovύch pψνpadech musejν bύt opatψeny poznαmkou «vydαno zpμtnμ» . 6. V pψνpadμ krαdeΎe, ztrαty nebo zniθenν vύvoznνho dokladu mωΎe vύvozce poΎαdat pψνsluΉnύ vlαdnν orgαn, kterύ doklad vydal, aby mu byl na zαkladμ vύvoznνch dokladω, kterι vlastnν, vystaven duplikαt. Duplikαt takto vydanιho dokladu bude opatψen poznαmkou «duplikαt» . Duplikαt bude oznaθen datem pωvodnνho vύvoznνho dokladu. 7. PψνsluΉnι orgαny Evropskιho spoleθenstvν budou neprodlenμ informovαny o jakιmkoliv odebrαnν jiΎ vydanύch vύvoznνch dokladω nebo o jejich zmμnαch a pψνpadnμ takι o dωvodech takovιho jednαnν.