DOHODA
mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v od větví rybolovu
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
aMOSAMBICKÁ REPUBLIKA, dále jen „Mosambik“,dále jen „strany“,VZHLEDEM k úzké spolupráci mezi Společenstvím a Mosambikem, zejména v rám ci dohody z Cotonou, a vzhledem k je-
jich společnému přání tyto vztahy posílit;
VZHLEDEM k přání obou stran podporovat zodpovědné využívání rybolovných zdrojů prostřednictvím spolupráce;
S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu;UZNÁVAJÍCE,ževsouladusÚmluvouOSNomořskémprávuvykonáváMosambiksv áprávasvrchovanostinebojurisdik-
ce v oblasti až do 200 námořních mil od základních linií;
ROZHODNUTYuplatňovatrozhodnutíadoporučenípřijatápříslušnýmiregi onálnímiorganizacemi,jichžjsoustranyčleny,
UVĚDOMUJÍCE si důležitost principů stanovených kodexem chování pro zodp ovědný rybolov, který byl přijat na konfe-
renci organizace FAO v roce 1995,
ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na zavedení zodpovědného ry bolovu s cílem zaručit dlouhodobé za-
chování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů;
PŘESVĚDČENY,žespoluprácemusíbýtzaloženanavzájemněsedoplňujících iniciativáchaopatřeních,která,aťprováděna
společně, či každou stranou samostatně, jsou v souladu s politikami a zaru čují součinnost společného úsilí,
ROZHODNUTY, že pro účely takové spolupráce strany naváží dialog nezbytný pro provádění politiky v odvětví rybolovu
v Mosambiku zapojením občanských společností,
PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti plavidel S polečenství ve vodách Mosambiku, jakož i pra-
vidla a podmínky týkající se podpory Společenství pro zodpovědný rybolov v těchto vodách,
ROZHODNUTY pokračovat v užší hospodářské spolupráci v odvětví rybolovné ho průmysl u a v souvisejících činnostech
podporou spolupráce mezi společnostmi z obou stran,
SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1
Oblast působnosti
Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:— hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci
v oblasti rybolovu s cílem podporovat zodpovědný rybolovv rybolovných oblastech Mosambiku, aby bylo zaručeno za-chování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů a byl za-jištěn rozvoj odvětví rybolovu v Mosambiku,— podmínky,jimižseřídípřístuprybářskýchplavidelSpolečen-
ství do rybolovné oblasti Mosambiku,
— spolupráci týkající se pravidel kontroly rybolovu v rybolov-
néoblastiMosambiku,jejichžúčelemjezajistit,abybylydo-držovány výše uvedená pravidla a podmínky, aby bylaopatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů účinnáa aby se předcházelo nezákonnému, nehlášenému a neregu-lovanému rybolovu;
— partnerství mezi hospodářskými subjekty zaměřenými na
rozvojhospodářskýchčinnostívespolečnémzájmuvoblas-ti rybolovu a souvisejících činnostech.17.12.2007
CS Úřední věstník Evropské unie L 331/35
Článek 2
Definice
Pro účely této dohody se:a) „orgány Mosambiku“ rozumí Ministerstvo pro rybolov Mo-
sambické republiky;
b) „orgány Společenství“ rozumí Evropská komise;c) „rybolovnou oblastí Mosambiku“ rozumí námořní vody,
v nichž je povolen rybolov;
d) „rybářskýmplavidlem“rozumíplavidlopoužívanéproúčely
rybolovu v souladu s právními předpisy Mosambiku;
e) „plavidlem Společenství“ rozumí rybářské plavidlo plující
pod vlajkou členského státu Společenství a registrované veSpolečenství;
f) „smíšenýmvýborem“rozumívýborsloženýzezástupcůSpo-
lečenství a Mosambiku, jehož funkce jsou upřesněny v člán-ku 9 této dohody;
g) „překládkou“ rozumí přesun v přístavní oblasti části nebo
všechúlovkůzjednohorybářskéhoplavidlanajinéplavidlo;
h) „majitelemplavidla“rozumíjakákoliosoba,kterájezezáko-
na odpovědná za rybářské plavidlo, velí mu a dohlíží na něj;
i) „námořníkem AKT“ rozumí každý námořník pocházející
z neevropské země, která podepsala dohodu z Cotonou.
Článek 3
Zásady a cíle pro provádění této dohody
1. Stranysezavazují,žebudoupodporovatzodpovědnýrybo-
lov ve vodách Mosambiku podle kodexu chování pro zodpověd-ný rybolov organizace FAO a principu nediskriminace mezirůznými loďstvy, která se v těchto vodách nacházejí.
2. Stranyspolupracujíscílemsledovatvýsledkyprováděníry-
bářské politiky schválené vládou Mosambiku a vývoj opatření,programů a akcí prováděných na základě dohody. Za tímto úče-lem naváží politický dialog v odvětví rybolovu. Výsledky hodno-cení analyzuje smíšený výbor podle článku 9 této dohody.
3. Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude prováděna
vsouladusezásadamiřádnéhořízeníhospodářskýchasociálníchzáležitostí a při respektování stavu rybolovných zdrojů.4. Najímání mosambických námořníků na palubu plavidel
Společenství se řídí prohlášením Mezinárodní organizace práce(MOP) o zásadách a základních právech při práci, které se zcelavztahuje na odpovídající smlouvy a obecné pracovní podmínky.Zvláštěsetotýkásvobodysdružováníaskutečnéhouznáváníprá-vanakolektivnívyjednávánípracujícíchaodstraněnídiskrimina-ce v zaměstnání a povolání. Námořníci z ostatních zemí AKT napalubě plavidel Společenství musí mít stejné podmínky.
5. Před přijetím jakékoli rozhodnutí, které by mohlo ovlivnit
činnosti plavidel Společenství podle této dohody, se strany vzá-jemně konzultují.
Článek 4
Spolupráce ve vědecké oblasti
1. Během doby platnosti této dohody sleduje Společenství
a orgány Mosambiku vývoj zdrojů v rybolovné oblastiMosambiku.
2. ZaúčelemřízeníazachováníživýchmořskýchzdrojůvIn-
dickém oceánu a za účelem spolupráce v rámci souvisejícího vě-deckého výzkumu se strany zavazují provádět vzájemnékonzultace prostřednictvím pracovní skupiny smíšeného výborunebo v rámci příslušných mezinárodních organizací.
3. Na základě konzultací podle odstavce 2 se strany vzájemně
konzultují v rámci smíšeného výboru podle článk u 9 a společně
přijímajíopatřeníprozachováníudržitelnéhořízenírybolovnýchzdrojů, které se týkají činností plavidel Společenství.
Článek 5
Přístup plavidel Společenství do lovišť ve vodách
Mosambiku
1. Mosambik se zavazuje povolit plavidlům Společenství pro-
vozovánírybolovnýchčinnostívesvérybolovnéoblastivsouladus touto dohodou, včetně protokolu a jeho přílohy.
2. Na rybolovné činnosti, které jsou předmětem této dohody,
sevztahujíprávnípředpisyplatnévMosambiku.OrgányMosam-biku oznámí Společenství jakoukoli změnu uvedených právníchpředpisů.
3. Mosambiksezavazuje,žepřijmevšechnavhodnáopatření,
pokud jde o účinné používání ustanovení o sledování rybolovuuvedených v protokolu. Plavidla Společenství spolupracujís orgány Mosambiku, které jsou pověřeny prováděním těchtosledování.L 331/36
CS Úřední věstník Evropské unie 17.12.2007
4. Společenstvísezavazujepodniknoutvšechnypříslušnékro-
ky k tomu, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohodya právních předpisů upravujících rybolov v rybolovné oblastiMosambiku.
Článek 6
Licence
1. PlavidlaSpolečenstvímohouprovozovatrybolovnéčinnos-
ti v rybolovné oblasti Mosambiku, pouze pokud jsou držiteli li-cence k rybolovu, nebo její kopie, vydané podle této dohodya jejího protokolu.
2. Postup pro získání licence k rybolovu pro plavidlo, pří-
slušnépoplatkyazpůsobplatby,kterýmámajitelplavidlapoužít,jsou uvedeny v příloze k protokolu.
Článek 7
Finanční příspěvek
1. Společenství poskytne Mosambiku finanční příspěvek
v souladu s podmínkami a požadavky stanovenými v protokolua přílohách. Tento finanční příspěvek je jednorázový a skládá seze dvou složek, kterými jsou:
a) přístup plavidel Společenství do vod Mosambik u a k rybo-
lovným zdrojům a
b) finančnípomocSpolečenstvínapodporuzodpovědnéhory-
bolovu a udržitelného využívání rybolovných zdrojů vevodách Mosambiku.
2. Částfinančníhopříspěvkupodleuvedenéhoodst.1písm.b)
sestanovípodlecílů,kterébylyurčenyspolečnoudohodouoboustranavsouladusustanovenímiprotokoluakterýchjetřebado-
sáhnout v rámci politiky v odvětví rybolovu definované vládouMosambik u a v rámci ročního a víceletého programu související-
ho s jejím prováděním.
3. Finanční příspěvek poskytovaný Společenstvím se každo-
ročně vyplácí v souladu s protokolem a s výhradou ustanovenítéto dohody a protokolu o případné změně výše příspěvkuz důvodu:
a) závažných okolností, s výjimkou přírodních živlů, které za-
braňují provozování rybolovných činností ve vodáchMosambiku;
b) sníženírybolovnýchprávudělenýchplavidlůmSpolečenství,
k němuž došlo vzájemnou dohodou pro účely řízení do-tčených populací, je-li to na základě nejlepšího dostupnéhovědeckého stanoviska považováno za nezbytné pro zacho-vání a udržitelné využívání zdrojů;c) zvýšenírybolovnýchprávudělenýchplavidlůmSpolečenství,
kněmuždošlopovzájemnédohoděoboustran,pokudtonazákladě nejlepšího vědeckého stanoviska, které je k dispozi-ci, stav zdrojů umožňuje;
d) přehodnocenípodmínekfinančnípodporynaprováděnípo-
litiky v odvětví rybolovu v Mosambiku, odůvodňují-li to vý-sledky ročního a víceletého programu, které strany zjistily;
e) vypovězení této dohody podle článku 12;f) pozastavení používání této dohody podle článku 13.
Článek 8
Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty
a občanskou společností
1. Strany podporují hospodářskou, vědeckou a technickou
spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Konzul-tují se za účelem koordinace různých opatření, která mohou býtza tímto cílem přijata.
2. Strany se zavazují podporovat výměnu informací o způso-
bech rybolovu a lovných zařízeních, metodách konzervování, ja-kož i o průmyslovém zpracování produktů rybolovu.
3. Stranyusilujíovytvořenípříznivýchpodmínekpropodpo-
ru vztahů mezi jejich podniky v technické, hospodářské a ob-chodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředípro rozvoj podnikání a investic.
4. Strany se zavazují provádět plán a akce mezi hospodář-
skými subjekty Mosambiku a Společenství, jejichž cílem je pod-porovat vykládku plavidel Společenství v Mosambiku.
5. Strany zejména ve společném zájmu podporují vytváření
smíšenýchspolečností,kterésystematickydodržujíplatnéprávnípředpisy Mosambiku a Společenství.
Článek 9
Smíšený výbor
1. Zřizuje se smíšený výbor, jehož úkolem je sledovat pro-
vádění této dohody. Smíšený výbor plní tyto funkce:
a) sleduje provádění, výklad a používání dohody, a především
definováníročníhoavíceletéhoprogramupodlečl.7odst.2a hodnocení jeho provádění;
b) zajistí potřebnou spolupráci v otázkách společného zájmu
v oblasti rybolovu;17.12.2007
CS Úřední věstník Evropské unie L 331/37
c) představujefórumpropřátelskéurovnánísporůohledněvý-
kladu a uplatňování dohody;
d) v případě potřeby přehodnocuje úroveň rybolovných práv
a souvisejícího finančního příspěvku;
e) jakoukoli jinou funkci, kterou mu strany po vzájemné do-
hodě přidělí.
2. Smíšený výbor vykonává funkce s ohledem na výsledky
konzultací na vědecké úrovni podle článku 4 dohody.
3. Smíšený výbor se schází nejméně jednou za rok, střídavě
v Mosambiku a ve Společenství, a předsedá mu strana, jež zase-dání pořádá. Na žádost jedné ze stran se uskuteční mimořádnézasedání.
Článek 10
Zeměpisná oblast použití dohody
Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na která se vztahuje
SmlouvaozaloženíEvropskéhospolečenstvízapodmínekstano-vených v uvedené smlouvě, a jednak na území Mosambiku.
Článek 11
Doba trvání
Tato dohoda se používá po dobu pěti let ode dne jejího vstupu
v platnost; není-li vypovězena podle článku 12, lze ji prodlužo-vat mlčky a po dodatečných pětiletých obdobích.
Článek 12
Ukončení platnosti
1. Používánítétodohodymůžebýtukončenojednouzestran
vpřípadězávažnýchokolností,svýjimkoupřírodníchživlů,kteréunikají přiměřené kontrole jedné ze stran a které zabraňují pro-vozování rybolovných činnosti ve vodách Mosambiku. Dohodumůže vypovědět jakákoli ze stran v případě poklesu příslušnýchpopulací, zjištění sníženého využívání rybolovných práv uděle-ných plavidlům Společenství nebo nedodržení závazků přijatýchoběma stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným a ne-regulovaným rybolovem.
2. Příslušná strana písemně oznámí druhé straně svůj záměr
vypovědětdohodunejméněšestměsícůpředuplynutímpočáteč-ního nebo každého dalšího období.
3. Po odeslání oznámení uvedeného v odstavci 2 zahájí obě
strany konzultace.4. Platba finančního příspěvku podle článku 7 za rok, ve
kterémvypovězenínabudeplatnostibudepoměrněa proratatem-
porissnížena.
Článek 13
Pozastavení
1. Používání této dohody může být pozastaveno na podnět
jedné ze stran v případě vážného sporu ohledně používání usta-novení,kterájsouvesmlouvěobsažena.Pozastaveníjepodmíně-notím,žedotyčnástranaoznámísvůjzáměrpísemněanejménětřiměsícepředednem,kněmužmápozastavenínabýtúčinku.Popřijetí tohoto oznámení se strany konzultují s cílem vyřešit svéneshody přátelsky.
2. Platba finančního příspěvku podle článku 7 bude snížena
poměrně a pro rata temporis době trvání pozastavení.
Článek 14
Protokol a příloha
Protokol, příloha a dodatky jsou nedílnou součástí této dohody.
Článek 15
Vnitrostátní právní předpisy
Rybolovné činnosti plavidel Společenství, která provádějí rybo-
lov ve vodách Mosambiku, se řídí právními předpisy používaný-mivMosambiku,pokuddohodaneboprotokol,přílohaadodatkynestanoví jinak.
Článek 16
Zrušení
Vstupem této dohody v platnost se zrušuje a nahrazuje Dohoda
meziEvropskýmspolečenstvímaMosambickourepublikouory-bolovu při pobřeží Mosambiku, která vstoupila v platnost dne31. prosince 2003.
Článek 17
Vstup v platnost
Tato dohoda je vyhotovena ve dvou vyhotoveních v anglickém,
českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském,litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizo-zemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovin-ském,španělskémašvédskémjazyce,přičemžvšechnazněnímajístejnou platnost. Dohoda vstupuje v platnost dne 1. ledna 2007.L 331/38 CS Úřední věstník Evropské unie 17.12.2007
PROTOKOL,
kterým se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 stanoví rybolovná p ráva a finanční
příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským sp olečenstvím
a Mosambickou republikou o rybolovu při pobřeží Mosambiku
Článek 1
Doba používání a rybolovná práva
1. Od 1. ledna 2007 a na období pěti let se rybolovná práva
podle článku 5 dohody udělují takto:
vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1
Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1982):
— mrazírenská plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody: 44
plavidel,
— plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru:
45 plavidel.
2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článk ů4a5
tohoto protokolu.
3. Plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropského
společenství mohou provozovat rybolovné činnosti v rybolovnéoblastiMosambikupouzevpřípadě,žemajíplatnoulicencikry-bolovu vydanou podle tohoto protokolu v souladu s jehopřílohou.
Článek 2
Finanční příspěvek – platební postupy
1. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody se pro období
uvedené v článku 1 skládá jednak z částky 650 000 EUR za rok,která odpovídá referenční nosnosti 10 000 tun za rok, a jednakzespecifickéčástky250 000EURzarok,kterájeurčenanapod-poruaprováděníiniciativpřijatýchvrámcirybářsképolitikyMo-sambiku. Tato specifická částka je nedílnou součástí jednotnéhofinančního příspěvku vymezeného v článku 7 dohody.
2. Odstavec1sepoužijesvýhradouustanoveníčlánků4,5,6
a 7 tohoto protokolu.
3. Součet částek uvedených v odstavci 1 činí 900 000 EUR
a Společenství ho každoročně vyplácí během doby používání to-hoto protokolu.
4. Pokud celkové množství úlovků plavidel Společenství ve
vodáchMosambikupřesáhnereferenčnínosnost,budečástkaroč-ního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunuulovenou navíc. Celková roční částka vyplacená Společenstvímvšaknesmípřesáhnoutdvojnásobekčástkyodpovídajícíreferenč-ní nosnosti (1 300 000 EUR). Pokud množství ulovená plavidlySpolečenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku cel-kové roční částky, je splatná částka za množství přesahující uve-dené omezení vyplacena v následujícím roce.5. Platbafinančníhopříspěvkupodleodstavce1proběhnepro
první rok nejpozději dne 31. října 2007 a pro následující rokynejpozději dne 15. ledna 2008, 2009, 2010 a 2011.
6. Svýhradoučlánku7jevyužitítohotopříspěvkuvevýhrad-
ní pravomoci orgánů Mosambiku.
7. Finančnípříspěveksepoukazujenaúčetstátnípokladnyza-
ložený u finanční instituce, kterou určí orgány Mosambiku.
Článek 3
Spolupráce při zodpovědném rybolovu – vědecká
spolupráce
1. Stranysezavazují,žebudoupodporovatzodpovědnýrybo-
lov ve vodách Mosambiku.
2. Během doby platnosti této dohody sleduje Společenství
a orgány Mosambiku vývoj zdrojů v rybolovné oblastiMosambiku.
3. Dnem vstupu protokolu v platnost strany stanoví po vzá-
jemnédohoděpravidlaprovědeckékonzultacepodlečl.4odst.2dohody s cílem připravit činnosti smíšeného výboru uvedenéhov článku 9 dohody.
Článek 4
Přezkum rybolovných práv na základě společné dohody
1. Rybolovná práva podle článku 1 lze na základě společné
dohody zvýšit, pokud závěry vědeckého zasedání uvedenéhovčl.3odst.4potvrdí,žetotozvýšenínebudeškoditudržitelnémuřízení zdrojů v Mosambiku. V tomto případě se finanční příspě-vek podle čl. 2 odst. 1 poměrně a pro rata temporis zvýší. Celková
částka finančního příspěvku vyplaceného Evropským společen-stvím však nemůže přesáhnout dvojnásobek částky uvedenév čl. 2 odst. 1. Pokud množství ulovená plavidly Společenstvípřesáhnou dvojnásobek množství 10 000 tun, tj. 20 000 tun,splatná částka za množství přesahující tento limit je vyplacenav následujícím roce.
2. Pokudsenaopakstranydohodnou,žesouhlasísesnížením
rybolovných práv podle článku 1, je finanční příspěvek úměrněapro rata temporis snížen.17.12.2007
CS Úřední věstník Evropské unie L 331/39
3. Stranyrovněžmohounazákladěkonzultacíaspolečnédo-
hody provést přezkum rozdělení rybolovných práv mezi jedno-tlivé kategorie plavidel, a to za předpokladu, že jsou změnyv souladu s doporučeními vědeckého zasedání podle článku 3,pokud jde o řízení zásob, které by mohly být tímto přerozděle-ním postiženy. Strany se dohodnou na odpovídající úpravě fi-nančníhopříspěvku,pokudtotakpřerozdělenírybolovnýchprávodůvodňuje.
Článek 5
Nová rybolovná práva
1. PokudbyrybářskáplavidlaSpolečenstvímělazájemprovo-
zovatrybolovnéčinnosti,kterénejsouuvedenyvčlánku1,usku-teční strany vzájemné konzultace předtím, než orgányMosambikuvydajíprotytonovéčinnostipovolení.Vpřípaděpo-třebysestranydohodnounapodmínkáchprotatonovárybolov-ná práva, a je-li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu.
2. Strany podporují experimentální rybolov ve vodách Mo-
sambiku. Kdykoli o to jedna ze stran požádá, strany se v tomtorámcivzájemněkonzultujíapřípadodpřípadustanovípodmínkya další parametry pro tyto rybolovné činnosti.
Strany provozují experimentální rybolov v souladu s vědeckými
a správními parametry, které schválily po vzájemné dohodě,avsouladusesprávnímiustanovenímipřijatýmizatímtoúčelem.Povolení k experimentálnímu rybolovu by měla být udělena naobdobí maximálně šesti měsíců.
Pokuddojdoustranykzávěru,žemáexperimentálnírybolovpo-
zitivní výsledky, může vláda Mosambiku udělit nová rybolovnápráva pro nové druhy, a to během doby platnosti protokolu. Fi-nanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 se odpovídajícím způsobemzvýší.
Článek 6
Pozastavení v případě závažných okolností
1. V případě závažných okolností, s výjimkou přírodních ži-
vlů, zabraňujících provozování rybolovných činností ve vodáchMosambiku, může Evropské společenství pozastavit platbu fi-nančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1. Rozhodnutí o pozastave-ní bude přijato po konzultacích mezi oběma stranami ve lhůtědvou měsíců po žádosti jedné ze stran a za podmínky, že Evrop-ské společenství plně uhradí všechny částky splatné v doběpozastavení.
2. Platbafinančníhopříspěvkubudeobnovena,jakmilestrany
po konzultacích společnou dohodou konstatují, že okolnosti,které způsobily zastavení rybolovných činností, zanikly nebo žesituace umožňuje návrat k rybolovným činnostem.3. Po ukončení pozastavení se strany dohodnou na okolnos-
tech,zanichžmohouplavidlaSpolečenstvízačítznovuprovozo-vat rybolov.
Článek 7
Podpora zodpovědného rybolovu ve vodách Mosambiku
1. 100 % finančního příspěvku podle článku 2 se použije na
podporu provádění politiky v odvětví rybolovu vypracovanévládou Mosambiku.
Mosambikodpovídázadobrévyužitípříslušnéčástkynazákladě
cílůstanovenýchpovzájemnédohoděstra navsouladusročním
a víceletým programem.
2. Pro účely provádění předchozího odstavce a jakmile tento
protokolvstoupívplatnostanejdéletřiměsícepotomtodatu,seSpolečenství a Mosambik v rámci smíšeného výboru podle člán-ku 9 dohody dohodnou na víceletém odvětvovém programua prováděcích pravidlech, zejména pokud jde o:
a) roční a víceleté pokyny pro použití procentní sazby finanč-
ního příspěvku podle odstavc e 1 a jeho specifických částek
pro iniciativy, které mají být provedeny v roce 2007;
b) roční a víceleté cíle, kterých je třeba dosáhnout ve snaze
o podporu zodpovědného a udržitelného rybolovu s ohle-dem na priority stanovené Mosambikem v rámci vnitrostát-ní rybářské politiky nebo jiných politik, které souvisejí sezavedením zodpovědného a udržitelného rybolovu nebo naněj mají vliv, a to zejména z hlediska zlepšení hygienickýchpodmínek produkce produktů rybolovu a zesílení sledovacíkapacity příslušných orgánů Mosambiku;
c) kritéria a postupy pro hodnocení ročních výsledků.3. Všechnynavrženézměnyvevíceletémodvětvovémprogra-
mu nebo v použití specifických částek pro iniciativy, které majíbýtprovedenyvroce2007,musíschválitoběstranyvrámcismí-šeného výboru.
4. ProúčelyprováděnívíceletéhoprogramupřidělíMosambik
každý rok částku odpovídající procentní sazbě podle odstavce 1.Pokudsejednáoprvnírokplatnostiprotokolu,musíbýttotopři-děleníoznámenoSpolečenstvívdoběschválenívíceletéhoodvět-vového programu v rámci smíšeného výboru. Pro každýnásledující rok platnosti protokolu Mosambik informuje Spole-čenství o tomto přidělení nejpozději do 1. září předcházejícíhoroku.
5. Pokudtoročníhodnocenípokrokupřiprováděnívíceletého
odvětvovéhoprogramuodůvodňuje,můžeEvropskéspolečenstvípožádatonovouúpravufinančníhopříspěvkupodlečl.2odst.1tohoto protokolu s cílem přizpůsobit těmto výsledkům skuteč-nou částku finančních prostředků přidělených na prováděníprogramu.L 331/40
CS Úřední věstník Evropské unie 17.12.2007
Článek 8
Spory – pozastavení používání protokolu
1. Veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu ustanovení
tohoto protokolu a ohledně jeho používání musí být předmětemkonzultace mezi stranami v rámci smíšeného výboru podle člán-ku 9 dohody, který je v případě potřeby svolán k mimořádnémuzasedání, aby případ vyřešil smírným narovnáním.
2. Nelze-lidosáhnoutsmírnéhonarovnánípodlepředchozího
odstavce, a aniž je dotčen článek 9, používání protokolu můžebýtpozastavenonapodnětjednéstrany,pokudsespormezistra-nami považuje za vážný.
3. Pozastavení používání protokolu je podmíněno tím, že zú-
častněná strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsícepřed dnem, k němuž by toto pozastavení nabylo účinku.
4. V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích
scílemnajítsmírnénarovnáníjejichsporu.Pokudjetakovéhona-rovnání dosaženo, používání protokolu je obnoveno a částka fi-nančního příspěvku je úměrně a pro rata temporis snížena podle
doby, během které bylo použití protokolu pozastaveno.
Článek 9
Pozastavení používání protokolu z důvodu neplacení
S výhradou článku 6 může být v případě, kdy by Společenství
opomenuloprovéstplatbypodlečlánku2,pozastavenopoužívá-ní tohoto protokolu za těchto podmínek:
a) Pokud není provedena platba během období podle článku 2
odstavce 5 protokolu, příslušné orgány Mosambiku uvědo-míoneprovedeníplatbyEvropskoukomisi.Komiseprovedepříslušná ověřen í a v případě potřeby platbu v maximální
lhůtě šedesáti pracovních dní ode dne přijetí oznámení.b) Pokud je neprovedení platby potvrzeno nebo není vhodně
odůvodněno během období uvedeného v předchozím od-stavci, jsou příslušné orgány Mosambiku oprávněny pozas-tavit používání protokolu. Neprodleně o tom uvědomíEvropskou komisi.
c) Protokol se začne znovu používat, jakmile je příslušná plat-
ba provedena.
Článek 10
Vnitrostátní právní předpisy
Aniž jsou dotčena ustanovení dohody, tohoto protokolu a jeho
přílohy a dodatků, činnosti plavidel Společenství operujícíchv rámci tohoto protokolu a jeho přílohy a dodatků se řídí práv-ními předpisy platnými v Mosambiku.
Článek 11
Zrušení
Příloha k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Mosambic-
kou republikou o rybolovu při pobřeží Mosambiku se zrušujea nahrazuje přílohou k tomuto protokolu.
Článek 12
Vstup v platnost
1. Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke
kterémustranyoznámíprovedenípostupůnezbytnýchktomutoúčelu.
2. Tento protokol a jeho příloha a dodatky se použijí ode dne
1. ledna 2007.17.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie L 331/41
PŘÍLOHA
PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V RYBOLOVNÉ OBLAST I
MOSAMBIKU
KAPITOLA I
Žádost o licence a vydávání licencí
ODDÍL 1
Vydávání licencí
1. Pouze způsobilá plavidla mohou získat licenci k rybolovu v rybolovné ob lasti Mosambiku v rámci Protokolu, kterým
senaobdobíod1.ledna2007do31.prosince2011stanovírybolovnáprávaaf inančnípříspěvekpodleDohodymezi
Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětv í rybolovu.
2. Aby bylo plavidlo způsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a sa motné plavidlo platit zákaz provozování rybo-
lovných činností v Mosambiku. Musí být v řádném poměru ke správním orgánům Mosambiku v tom smyslu, že musí
býtvyrovnányvšechnydřívějšípovinnostivyplývajícízjejichrybolovn ýchčinnostívMosambikuvrámcidohodory-
bolovu uzavřených se Společenstvím.
3. PlavidlaSpolečenstvížádajícíolicencikrybolovumohoubýtzastoupe nazmocněncemsbydlištěmvMosambiku.Vžá-
dosti o licenci k rybolovu musí být uvedeno jméno a adresa tohoto zmocněnce .
4. PříslušnéorgánySpolečenstvípředložíministerstvuprorybolovvMos ambikužádostprokaždéplavidlo,kterésipřeje
lovit podle dohody, nejméně 15 dní před dnem začátku požadované doby platn osti.
5. Žádosti se podávají ministerstvu pro rybolov v souladu se vzorem v dodat ku I.
6. Ke každé žádosti o licenci k rybolovu jsou připojeny tyto doklady:
— doklad o zaplacení licenčního poplatku na dobu platnosti licence,— společně s první žádostí podle protokolu, aktuální barevná fotografie, která ukazuje boční pohled na plavidlo
v jeho současném stavu; fotografie má rozměry nejméně 15 cm × 10 cm,
— osvědčení o způsobilosti plavidla,— osvědčení o registraci plavidla,— osvědčení o hygienické způsobilosti plavidla vydané příslušným orgáne m Společenství.
7. Platba poplatku se provádí na účet, který uvedou orgány Mosambiku, v sou ladu s čl. 2 odst. 7 protokolu.
8. Zahrnujevšechnymístníavnitrostátnípoplatkykroměpřístavníchpop latků,poplatkuzapřekládkuanákladůnapo-
skytování služeb.
9. Licence pro všechna plavidla vydává majitelům plavidel nebo jejich zás tupcům Ministerstvo pro rybolov Mosambiku
prostřednictvímDelegaceEvropskékomisevMosambiku,atovelhůtě15dní odednepřijetívšechdokladůpodlevýše
uvedenéhobodu6.PovydánílicencekrybolovuorgányMosambikuihnedzašl oujejíkopiimajiteliplavidlanebojeho
zástupci, a to vhodnými komunikačními prostředky (faxem, elektronickou poštou atd.). Kopie licence k rybolovu je
uchována na palubě jako důkaz povolení k rybolovu podle dohody. Příslušné kontrolní orgány jsou ihned informo-
vány o vydání licence.
10. Je-li Delegace Evropské komise v době podpisu uzavřena, může být licen ce k rybolovu předána zástupci plavidla spo-
lečně s kopií pro delegaci.L 331/42 CS Úřední věstník Evropské unie 17.12.2007
11. Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosná. Na žádost Evr opského společenstv í a v případě prokázané
vyššímocijevšaklicencekrybolovunahrazenanovoulicencívydanouproj inéplavidlostejnékategoriejakoplavidlo,
kterémábýtnahrazeno,anižbybylsplatnýdalšílicenčnípoplatek.Vtomt opřípadějepřivýpočtuobjemuúlovkůpro
stanovení případné dodatečné platby zohledněno množství všech úlovků ob ou dvou plavidel.
12. Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zru šenou licenci Ministerstvu pro rybolov Mosam-
biku prostřednictvím Delegace Evropské komise.
13. Datum vstupu v platnost nové licence k rybolovu je datum uvedené na lice nci. O převodu licence je uvědomena De-
legace Evropské komise v Mosambiku.
14. Licence k rybolovu musí být vždy na palubě, aniž by byla dotčena ustanov ení kapitoly VIII. bodu 2 této přílohy.
ODDÍL 2
Licenční podmínky – poplatky a zálohy
1. Licence k rybolovu jsou platné maximálně jeden rok od 1. ledna do nejpozd ěji 31. prosince každého roku. Jsou
obnovitelné.
2. Poplatky jsou stanoveny na 35 EUR za tunu úlovků v rybolovné oblasti Mosa mbiku.
3. Licence k rybolovu se vydávají poté, co jsou pro příslušné vnitrostátní orgány stanoveny tyto paušální částky:
— 4 200 EUR za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům s platným za 120 tun vysoce stěho-
vavých druhů a příbuzných druhů ulovených za rok,
— 3 500 EUR za každé plavidlo lovící na dlouhou lovnou šňůru o nosnosti více n ež 250 hrubých tun (GT), což od-
povídá poplatkům splatným za 100 tun vysoce stěhovavých druhů a příbuznýc h druhů ulovených za rok,
— 1 680 EURzakaždéplavidlolovícínadlouhoulovnoušňůruonosnostiméněn ež250hrubýchtun(GT),cožod-
povídá poplatkům splatným za 48 tun vysoce stěhovavých druhů a příbuzných druhů ulovených za rok.
4. Konečné vyúčtování poplatků splatných za rok n stanoví Evropská komise nejpozději do 31. července roku n+1 na zá-
kladě prohlášení o úlovcích vypracovaných každým majitelem plavidla a po tvrzených vědeckými institucemi, které
v členských státech odpovídají za ověřování údajů o úlovcích, jako např. I RD (Institut de Recherche pour le Dévelop-
pement – Výzkumný ústav pro rozvoj), IEO (Instituto Espańol de Oceanograf ia – Španělský oceánografický institut),
IPIMAR (Instituto de Investigaçăo das Pescas e do Mar – Portugalský instit ut pro mořský rybolov), a to prostřednictvím
delegace Evropské komise.
5. Vyúčtování je zároveň sděleno Ministerstvu pro rybolov Mosambiku a maj itelům plavidel.
6. Jakékoli dodatečné platby majitel poukáže příslušným vnitrostátním o rgánům Mosambiku do 30. srpna následujícího
roku na bankovní účet upřesněný v oddílu 1 bodu 7 této kapitoly.
7. Pokudbyvšakčástkakonečnéhovyúčtováníbylanižšínežzaplacenázálo hauvedenávbodě3tohotooddílu,nenízbyt-
ková částka majiteli plavidla vrácena.
KAPITOLA II
Rybolovné oblasti
Plavidla Společenství mohou provozovat rybolovné činnosti pouze dále ne ž 12 námořních mil od základní linie v souladu
s rybolovnou oblastí vymezenou v dodatku 4.
KAPITOLA III
Prohlášení o úlovcích
1. Doba rybářského výjezdu plavidla Společenství je pro účely této příloh y definována takto:
— jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Mosambiku a vyplutím z této ob lasti,
— nebo jako doba, která uplyne mezi vplutím do rybolovné oblasti Mosambiku a překládkou v přístavu nebo vy-
kládkou v Mosambiku.17.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie L 331/43
2. Všechna plavidla oprávněná provozovat rybolov ve vodách Mosambiku v rá mci dohody jsou povinna oznámit své
úlovkyMinisterstvuprorybolovMosambiku,abyorgányMosambikumohlyko ntrolovatulovenámnožství,kterájsou
schválenapříslušnýmivědeckýmiinstitucemipostupempodlekapitolyIo ddílu2bodu4tétopřílohy.Způsobyozna-
mování úlovků jsou tyto:
2.1 BěhemročníhoobdobíplatnostilicencevesmyslukapitolyIoddílu2bo du1tétopřílohyjsouvprohlášeníchuváděny
úlovky plavidla ulovené při každém výjezdu. Originály prohlášení jsou př edány na fyzickém nosiči Ministerstvu pro
rybolovMosambikudo30dnípoukončeníposledníhovýjezduuskutečněného běhemuvedenéhoobdobí.Vestejném
okamžiku se kopie prohlášení pošle faxem nebo elektronickou poštou člens kému státu vlajky a Ministerstvu pro ry-
bolov Mosambiku.
2.2 Plavidlaohlašujísvéúlovkyprostřednictvímformulářevlodnímdení ku,vsouladusevzoremvdodatku2.Proobdobí,
kdyseplavidlonenacházívevodáchMosambiku,jetřebazapsatdolodníhod eníkupoznámku„Mimorybolovnouob-
last Mosambiku“.
2.3 Formuláře se vyplňují tiskacím písmem a čitelně a podepisuje je velite l plavidla nebo jeho právní zástupce.
3. Pokudnejsoudodržovánaustanovenítétokapitoly,vyhrazujesivládaM osambikuprávopozastavitplavidlu,kteréusta-
novení porušilo, licenci k rybolovu, dokud nesplní příslušné formality, a zároveň uplatnit postihy stanovené ve
stávajících právních předpisech Mosambiku. Evropská komise a stát vlajk y jsou o tom informovány.
KAPITOLA IV
Překládka a vykládka
Strany spolupracují s cílem zlepšit možnosti vykládky a překládky v příst avech Mosambiku.
KAPITOLA V
Najímání námořníků
1. Majitelé plavidel se zavazují, že na sezónu lovu tuňáka v rybolovné obla sti Mosambiku zaměstnají nejméně 20 % ná-
mořníků pocházejících ze zemí AKT, z nichž, bude-li to možné, bude nejméně 40 % z Mosambiku.
2. Majitelé plavidel se budou snažit najímat další námořníky pocházející ze zemí AKT.
3. Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se zcela vztahuje na námoř-
níky najaté na rybářská plavidla Společenství. Zvláště se to týká svobody sdružování a skutečného uznávání práva na
kolektivní vyjednávání pracujících a odstranění diskriminace v zaměstn ání a povolání.
4. V souladu s bodem 1 této kapitoly jsou pracovní smlouvy mosambických nám ořníků uzavřeny mezi zástupcem (zá-
stupci) majitelů plavidel a námořníky nebo jejich odbory nebo zástupci. K opie těchto smluv se předají signatářům.
Smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, zdra-
votního a úrazového pojištění.
5. Plat námořníků zajišťují majitelé plavidel. Je stanoven po vzájemné do hodě mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci
a orgány příslušných zemí AKT před vydáním licencí k rybolovu. Platové pod mínky mosambických námořníků však
nesmí být horší než podmínky pro posádky Mosambik u a v žádném případě horší než stanoví normy MOP.
KAPITOLA VI
Technická opatření
Plavidla musí být v souladu s opatřeními a doporučeními, která byla přijat a nebo mají být přijata regionálními rybářskými
organizacemi, jichž jsou strany členy, pokud jde o metody rybolovu, jejic h technické specifikace a všechna technická opa-
tření vztahující se na jejich rybolovné činnosti.L 331/44 CS Úřední věstník Evropské unie 17.12.2007
KAPITOLA VII
Pozorovatelé
1. PlavidlaoprávněnálovitvevodáchMosambikupodledohodynalodínapal ubupozorovatele,kteréurčilakomiseIOTC,
přičemž to předem sdělí orgánům Mosambiku.
2. Podmínky pro nalodění pozorovatelů jsou stanoveny společnou dohodou m ezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci
a příslušným orgánem.
3. Na konci období pozorování a před opuštěním plavidla sepíší pozorovate lé zprávu o činnosti, která je předána přísluš-
ným orgánům s kopií pro správní rybářské orgány Mosambiku a velitele plavi dla.
KAPITOLA VIII
Sledování
1.Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti
1.1 Nejméně tři hodiny předem oznámí plavidla Společenství příslušným or gánům Mosambiku zodpovědným za sledo-
vánírybolovusvůjzáměrvploutdorybolovnéoblastiMosambikuneboznívy ploutanahlásícelkovámnožstvíadruhy
na palubě.
1.2 Přioznámenívyplutísdělíkaždéplavidlorovněžsvojipolohu.Tytoin formacesepřednostněsdělujífaxe mavpřípadě
plavidel, která nejsou faxem vybavena, rádiem a elektronickou poštou.
1.3 Plavidla, která jsou přistižena při rybolovu, aniž by informovala spr ávní rybářské orgány Mosambiku o svém vplutí
nebo svém vyplutí, se považují za plavidla, která jednala protiprávně.
1.4 Plavidlům jsou při vydání licence k rybolovu sdělena čísla faxu, telef onu a e-mailová adresa.
2.Kontrolní postupy
2.1 Orgány Mosambiku mohou zmocněnci na palubě povolit, aby kontroloval r ybolovné činnosti.
2.2 Velitelplavidlazpřístupníkontrolnímuzmocněncikomunikačnímédi a,povolímupřístupdovšechčástíplavidlaado-
volí mu odebírat vzorky.
2.3 Velitel plavidla poskytne kontrolnímu zmocněnci stravu, ubytování a lékařskou pomoc za stejných podmínek jako
důstojníkům.
2.4 Přítomnost zmocněnců na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění j ejich úkolu.
2.5 Po dokončení inspekce připraví zmocněnec zprávu, jejíž kopie je předá na veliteli plavidla.
3.Satelitní sledování
3.1 Všechna plavidla Společenství provozující rybolovné činnosti v rámc i této dohody jsou satelitně sledována souladu
s ustanoveními uvedenými v dodatk u 3 – Protokol VMS.
4.Zadržení plavidla
4.1 PříslušnéorgányMosambikuuvědomído24hodinstátvlajkyaEvropskou komisiokaždémzadrženíakaždémuplat-
nění sankcí v případě plavidla Společenství ve vodách Mosambiku.
4.2 Vpřípadězadrženíplavidlamůžebýtplavidlonažádostihnedpropuště no,pokudvelitelplavidlanebomajitelplavidla
zaplatí do 72 hodin jistotu, která je stanovena na základě příslušných prá vních předpisů Mosambiku.
4.3 V případě protiprávního jednání je zasláno oznámení delegaci Evropsk é komise, státu vlajky a majiteli plavidla spo-
lečně s krátkých dopisem o okolnostech a důvodech vedoucích k zadržení pla vidla.17.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie L 331/45
5.Protokol
5.1 Velitel plavidla podepíše protokol, který o události sepíše příslušn ý orgán Mosambiku.
5.2 Podpisem se nepředurčují práva nebo způsob obhajoby, které může velit el uplatnit vůči protiprávnímu jednání, které
mujevytýkáno.Jestliževelitelodmítnedokumentpodepsat,musípísemně uvéstsvédůvody,knimžinspektordopíše
slova „odmítnutí podpisu“.
5.3 Považuje-li se protiprávní jednání za závažné v souladu s právními pře dpisy Mosambiku, velitel plavidla dopraví pla-
vidlo do přístavu stanoveného orgány Mosambiku.
6.Prohlášení
6.1 Poté,cobylsepsánprotokolaprohlášeníozadrženíplavidla,přísluš néorgányurčívyšetřujícíhoúředníka,kterýozná-
mí údajnému pachateli, Evropské komisi a zástupci státu vlajky, že mohou u činit prohlášení nebo poskytnout důkaz
ve svůj prospěch v den a hodinu, kterou si stanoví.
7.Vypořádání
7.1 O zahájení řízení pro protiprávní jednání se rozhodne ve lhůtě nejvýše 35 dnů ode dne přidělení příslušného vyšetřo-
vatele.Vyžaduje-litosložitostřízeníproprotiprávníjednání,lhůtau vedenávpředchozímodstavciseprodloužíoob-
dobí 30 pracovních dní.
8.Překládka
8.1 Všechna plavidla Společenství, která chtějí překládat úlovky v příst avech Mosambiku nebo přístavních oblastech, po-
skytnou příslušnými orgánům Mosambiku nejméně 24 hodin předem oznámení a čekají na jejich povolení.
8.2 Pro účely posouzení žádosti o překládku uvedou majitelé plavidel tyto informace:
— přístav překládky,— místo, kde se překládka bude konat, její datum a čas,— název rybářského plavidla nebo jiného plavidla zapojeného do překládky ,
— hmotnost podle druhů, které budou překládány.
8.3 PřekládkasepovažujezavyplutízMosambiku.Plavidlatedymusípředa tpříslušnýmorgánůmMosambikuprohlášení
o úlovcích a oznámit svůj úmysl buď pokračovat v rybolovu, nebo opustit ryb olovnou oblast Mosambiku.
8.4 Všechnypřekládkyúlovků,okterýchsevýšeuvedenébodynezmiňují,js ouvrybolovnéoblastiMosambikuzakázány.
Každá osoba porušující toto ustanovení se vystavuje postihu podle platný ch právních předpisů Mosambiku.
8.5 Velitelé rybářských plavidel Společenství, která provádí vykládku n ebo překládku v přístavu Mosambiku, umožní
a usnadní inspektorům Mosambiku inspekce těchto činností. Jakmile je pro vedena inspekce a kontrola v přístavu, se-
píše se inspekční zpráva a její kopie se předá veliteli plavidla.L 331/46 CS Úřední věstník Evropské unie 17.12.2007
Dodatky
1. Formulář žádosti o licenci k rybolovu2. Lodní deník3. Protokol VMS4. Souřadnice rybolovné oblasti Mosambiku17.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie L 331/47
DODATEK 1
VZOR FORMULÁŘE ŽÁDOSTI O LICENCI K RYBOLOVU PRO PRŮMYSLOVÝ A POLOPRŮMYSLO VÝ
RYBOLOV A SOUVISEJÍCÍ RYBOLOVNÉ OPERACE
(PODLE ČLÁNKU 139)
Přední strana
L 331/48 CS Úřední věstník Evropské unie 17.12.2007
Zadní strana
17.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie L 331/49
DODATEK 2
Lodní deník CICTA pro lov tuňáků
L 331/50 CS Úřední věstník Evropské unie 17.12.2007
DODATEK 3
PROTOKOL VMS,
kterým se stanoví ustanovení o satelitním sledování rybářských plavidel Společenství provozujících rybolov
v rybolovné oblasti Mosambiku
1. Ustanovení tohoto protokolu doplňují Protokol, kterým se na období od 1 . ledna 2007 do 31. prosince 2011 stanoví
rybolovnáprávaafinančnípříspěvekpodleDohodymeziEvropskýmspoleče nstvímaMosambickourepublikouory-
bolovu při pobřeží Mosambiku, a používají se v souladu s bodem 5 „Kapitola V III – Sledování“ přílohy k uvedenému
protokolu.
2. Všechna rybářská plavidla o celkové délce větší než 15 metrů, která prov ozují rybolov v rámci dohody mezi ES a Mo-
sambikem o rybolovu, budou v rybolovné oblasti Mosambiku satelitně sledo vána.
Proúčelysatelitníhosledováníjsouvdodatku4uvedenysouřadnicezeměp isnéšířkyazeměpisnédélkyrybolovnéob-
lasti Mosambiku.
Orgány Mosambiku předají tyto informace v elektronické podobě, vyjádřen é v desítkové soustavě (WGS 84).
3. Stranysivsouladusbod y5a7vymění informaceospecifikacíchproelektronickýpřenosdatmezijejichkontro lními
středisky. Tyto informace pokud možno uvádějí jména, telefonní a faxová č ísla a e-maily (Internet nebo X.400), které
lze používat pro obecnou komunikaci mezi kontrolními středisky.
4. Poloha plavidel se určí s mezní odchylkou menší než 500 m a s intervalem spolehlivosti 99 %.
5. Pokud plavidlo, které provozuje rybolovné činnosti v rámci dohody a kte ré je v souladu s právními předpisy Spole-
čenství předmětem satelitního sledování, vpluje do rybolovné oblasti Mo sambiku, kontrolní středisko státu vlajky ne-
prodleně sdělí Středisku pro kontrolu rybolovu v Mosambiku (FMC) následn é polohy plavidla, a to v časových
intervalechkratšíchnežtřihodiny(identifikaceplavidla,zeměpisnád élka,zeměpisnášířka,kurzarychlost).Tytozprá-
vy se nazývají hlášení o poloze.
6. Hlášenípodlebodu5jsouzasílánaelektronickoupoštou,přičemžjedod rženinternetovýbezpečnostníprotokolnebo
jiný bezpečnostní protokol. Hlášení se sdělují v reálném čase ve formátu p odle tabulky II.
7. Pokud se na zařízení pro průběžné satelitní sledování instalovaném na p alubě rybářského plavidla vyskytne technická
závada nebo dojde-li k jeho poruše, velitel plavidla co nejdříve předá inf ormace uvedené v bodě 5 středisku pro kon-
trolurybolovustátuvlajkyastřediskuFMCvMosambiku.Zatěchtookolnos tíbudenezbytnépodávatcelkovéhlášení
o poloze každých 9 hodin. Toto celkové hlášení o poloze bude obsahovat hláš ení o poloze, které zaznamenal velitel
plavidla každé tři hodiny podle podmínek stanovených v bodě 5.
Kontrolní středisko státu vlajky ihned zasílá tato hlášení středisku FMC v Mosambiku. Vadné zařízení se opraví nebo
vymění nejpozději do třiceti kalendářních dní. Po uplynutí této lhůty mus í dotčené plavidlo vyplout z rybolovné ob-
lasti Mosambiku.
8. Kontrolní střediska států vlajky budou sledovat pohyb svých plavidel v e vodách Mosambiku. Nejsou-li plavidla
sledována v souladu se stanovenými podmínkami, je o tom ihned po zjištění n eprodleně informováno středisko FMC
v Mosambiku a použije se postup podle bodu 7.
9. PokudstřediskoFMCvMosambikuzjistí,žečlenskýstátvlajkynesděluj einformacestanovenévbodě5,budouotom
neprodleně informovány příslušné útvary Evropské komise.
10. Údaje o sledování sdělené v souladu s těmito ustanoveními druhé straně slouží výhradně orgánům Mosambiku
pro účely kontroly a sledování loďstva Společenství provozujícího rybol ovné činnosti v rámci dohody mezi
ES/Mosambikem o rybolovu. Tyto údaje nelze v žádném případě sdělovat dalš ím stranám.
11. Programové a materiální složky systému satelitního sledování musejí být spolehlivé, nesmějí umožnit žádné falšování
poloh a není možné s nimi ručně manipulovat.17.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie L 331/51
Systém musí být zcela automatický, kdykoli operabilní a nezávislý na podm ínkách životního prostředí a podnebí. Je
zakázánoničit,poškozovat,činitneprovozuschopnýmnebojinýmzpůsobe mpoškozovatsystémsatelitníhosledování.
Velitel plavidla zajistí, že:
— údaje nejsou falšovány,— anténa nebo antény napojené na zařízení satelitního sledování nejsou po škozeny,
— zásobování zařízení satelitního sledování elektrickou energií není př erušováno,
— zařízení satelitního sledování není odmontováno.
12. Strany se dohodly, že si na požádání vymění informace o zařízení použív aném pro satelitní sledování, aby byla pro
účely těchto ustanovení v plném rozsahu zajištěna slučitelnost všech čás tí tohoto zařízení s požadavky druhé smluvní
strany.
13. Ojakémkolisporutýkajícímsevýkladunebopoužívánítěchtoustanove nívedoustranykonzultacevrámcismíšeného
výboru podle článku 9 dohody.
14. Strany se dohodnou na případné revizi těchto ustanovení.
Podávání VMS zpráv Mosambiku
Hlášení o poloze
Údaj KódPovinné/
NepovinnéPoznámky
Začátek záznamu SR P Systémový údaj – naznačuje začátek záznamu
Adresát AD P Údaj týkající se hlášení – příjemce. Kód země ISO Alfa 3Odesílatel EN P Údaj týkající se hlášení – odesílatel. Kód země ISO Alfa 3Stát vlajky FS NDruh hlášení TM P Údaj týkající se hlášení – druh hlášení „POS“Rádiová volací značka RC P Údaj o plavidle – mezinárodní rádiová volací zna čka plavi-
dla
Interní referenční číslo
smluvní stranyIR N Údaj o plavidle – specifické číslo plavidla smluvní strany
(kód státu vlajky ISO-3, za nímž následuje číslo)
Externí registrační číslo XR P Údaj o plavidle – číslo na boku plavidlaZeměpisná šířka vyjád-
řená v „desetinných čís-lech“LT P Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních, minutách
a sekundách S/J +/- DD.ddd (WGS-84)
Zeměpisná délka vyjád-
řená v „desetinných čís-lech“LG P Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních, minutách
a sekundách V/Z +/- DD.ddd (WGS-84)
Kurz CO P Kurz plavidla na stupnici 360 °
Rychlost SP P Rychlost plavidla v desítkách uzlůDatum DA P Údaj o poloze – datum záznamu o poloze TUC
(DDMMRRRR)
Hodina TI P Údaj o poloze – hodina záznamu o poloze TUC (HHMM)Konec záznamu ER P Systémový údaj – naznačuje konec záznamu
Soubor znaků: ISO 8859.1
Každé předání údajů je uspořádáno takto:
— dvě šikmá lomítka (//) a kód označující začátek přenosu,— jedno šikmé lomítko (/) od sebe odděluje kód a datový údaj.
Nepovinné údaje musí být vloženy mezi začátek a konec záznamu.L 331/52 CS Úřední věstník Evropské unie 17.12.2007
17.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie L 331/53
DODATEK 4
RYBOLOVNÁ OBLAST MOSAMBIKU
L 331/54 CS Úřední věstník Evropské unie 17.12.2007