DOHODA  
mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou, kterou se m ění Dohoda mezi Evropským 
spole čenstvím a Moldavskou republikou o usnadn ění ud ělování víz  
EVROPSKÁ UNIE  
a 
MOLDAVSKÁ REPUBLIKA  
(dále jen „strany“),  
S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským spole čenstvím a Moldavskou republikou o usnadn ění ud ělování víz, která 
vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008,  
PŘEJÍCE SI dále usnad ňovat kontakty mezi lidmi,  
UZNÁVAJÍCE d ůležitost zavedení bezvízového režimu pro ob čany Moldavské republiky v dohledné dob ě za p ředpokladu, 
že budou vytvo řeny podmínky pro řádn ě řízenou a bezpe čnou mobilitu,  
BEROUCE NA V ĚDOMÍ Protokol o schengenském  acquis  za člen ěném do rámce Evropské unie a Protokol o postavení 
Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpe čnosti a práva, p řipojené ke Smlouv ě o Evropské unii 
a ke Smlouv ě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království 
a Irsko,  
BEROUCE NA V ĚDOMÍ Protokol o postavení Dánska p řipojený ke Smlouv ě o Evropské unii a Smlouv ě o fungování 
Evropské unie a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánsko,  
SE DOHODLY TAKTO:  
Článek 1  
Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Moldavskou repu ­
blikou o usnadn ění ud ělování víz (dále jen „dohoda“) se m ění 
v souladu s ustanoveními tohoto článku:  
1) V názvu se slova „Evropským spole čenstvím“ nahrazují 
slovy „Evropskou unií“.  
2) V čl. 2 odst. 1 a 2 a v čl. 3 písm. e) se slovo „Spole čenství“ 
nahrazuje slovy „Evropská unie“ v p říslušných mluvnických 
tvarech.  
3) V článku 4 se odstavec 1 m ění takto:  
a) písmeno d) se nahrazuje tímto:  
„d) u řidi čů vozidel registrovaných v Moldavské repub ­
lice provozujících mezinárodní p řepravu zboží 
a dopravu cestujících na území členských stát ů: 
— písemná žádost národního sdružení (svazu) 
dopravc ů Moldavské republiky zajiš ťujících 
mezinárodní silni ční dopravu s uvedením ú čelu, 
trasy, trvání a četnosti cest,“;  b) písmeno f) se nahrazuje tímto:  
„f) u noviná řů a technického personálu, který je dopro ­
vází v rámci profesní činnosti:  
— osv ědčení či jiný doklad vydaný profesní orga ­
nizací nebo zam ěstnavatelem žadatele, který 
prokazuje, že doty čná osoba je kvalifikovaným 
noviná řem, a v n ěmž je uvedeno, že ú čelem 
cesty je výkon noviná řské práce, nebo který 
prokazuje, že osoba pat ří k technickému perso ­
nálu, který noviná ře doprovází v rámci profesní 
činnosti,“;  
c) písmeno k) se nahrazuje tímto:  
„k) u blízkých p říbuzných – manžel ů a manželek, d ětí 
(včetn ě osvojených d ětí), rodi čů (v četn ě opatrovní ­
ků), prarodi čů a vnuk ů a vnu ček – navšt ěvujících 
ob čany Moldavské republiky oprávn ěně pobývající 
na území členských stát ů nebo ob čan ů Evropské 
unie pobývajících na území členského státu, jehož 
jsou státními p říslušníky:  
— písemná žádost hostitelské osoby,“;  
d) dopl ňuje se nové písmeno, které zní:CS 20.6.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 168/3
„p) u ú častník ů oficiálních program ů p řeshrani ční 
spolupráce Evropské unie nap říklad v rámci evrop ­
ského nástroje sousedství a partnerství:  
— písemná žádost hostitelské organizace.“  
4) V článku 5 se odstavce 1 až 3 nahrazují tímto:  
„1. Diplomatické mise a konzulární ú řady členských 
stát ů ud ělí víza pro více vstup ů s platností p ěti let t ěmto 
kategoriím ob čan ů: 
a) člen ům úst ředních a regionálních vlád a parlament ů, 
ústavního soudu a nejvyššího soudu, jestliže je tato 
dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti, p ři výkonu 
jejich povinností;  
b) stálým člen ům oficiálních delegací, kte ří se na oficiální 
pozvání adresované Moldavské republice pravideln ě 
účastní zasedání, konzultací, jednání či vým ěnných 
program ů, jakož i akcí organizovaných na území člen ­
ských stát ů mezivládními organizacemi;  
c) manžel ům nebo manželkám a d ětem (v četn ě osvoje ­
ných d ětí), které nedosáhly v ěku 21 let nebo nejsou 
zaopat řené, a rodi čům (v četn ě opatrovník ů) navšt ěvu ­
jícím ob čany Moldavské republiky oprávn ěně pobývající 
na území členského státu, nebo ob čan ům Evropské unie 
pobývajícím na území členského státu, jehož jsou stát ­
ními p říslušníky;  
d) podnikatel ům a zástupc ům obchodních organizací, kte ří 
pravideln ě cestují do členských stát ů; 
e) noviná řům a technickému personálu, který je doprovází 
v rámci profesní činnosti.  
Odchyln ě od prvního pododstavce, kdy jsou pot řeba či 
úmysl cestovat často nebo pravideln ě výslovn ě omezeny 
na kratší období, se platnost víza pro více vstup ů omezí 
na uvedené období, zejména pokud je:  
— funk ční období v p řípad ě osob uvedených v písmenu 
a), 
— doba, po kterou jsou osoby uvedené v písmenu b) 
v postavení stálého člena oficiální delegace,  
— v p řípad ě osob uvedených v písmenu c) doba platnosti 
povolení k pobytu pro ob čany Moldavské republiky 
oprávn ěně pobývající v Evropské unii,  — doba, po kterou jsou osoby uvedené v písmenu d) 
v postavení zástupce obchodní organizace, nebo plat ­
nost pracovní smlouvy, nebo  
— v p řípad ě osob uvedených v písmenu e) platnost 
pracovní smlouvy  
kratší než p ět let.  
2. Diplomatické mise a konzulární ú řady členských stát ů 
ud ělí víza pro více vstup ů s platností jednoho roku násle ­
dujícím kategoriím osob za podmínky, že v pr ůběhu p řed ­
chozího roku získaly nejmén ě jedno vízum, využily ho 
v souladu s právními p ředpisy upravujícími vstup a pobyt 
na území navštíveného státu:  
a) člen ům oficiálních delegací, kte ří se na oficiální pozvání 
adresované Moldavské republice pravideln ě ú častní 
zasedání, konzultací, jednání či vým ěnných program ů, 
jakož i akcí organizovaných na území členských stát ů 
mezivládními organizacemi;  
b) zástupc ům organizací ob čanské spole čnosti, kte ří pravi ­
deln ě cestují do členských stát ů za ú čelem vzd ělávacích 
kurz ů, seminá řů, konferencí, a to i v rámci vým ěnných 
program ů; 
c) p říslušník ům svobodných povolání ú častnícím se mezi ­
národních výstav, konferencí, sympozií, seminá řů nebo 
obdobných akcí, kte ří pravideln ě cestují do členských 
stát ů; 
d) řidi čům vozidel registrovaných v Moldavské republice 
provozujících mezinárodní p řepravu zboží a dopravu 
cestujících na území členských stát ů; 
e) posádkám vlak ů, chladírenských vagon ů a lokomotiv 
v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských 
stát ů; 
f) ú častník ům v ědeckých, kulturních a um ěleckých akcí, 
včetn ě univerzitních a jiných vým ěnných program ů, 
kte ří pravideln ě cestují do členských stát ů; 
g) student ům a postgraduálním student ům, kte ří pravi ­
deln ě cestují za ú čelem studia nebo vzd ělávacích kurz ů, 
a to i v rámci vým ěnných program ů; 
h) ú častník ům mezinárodních sportovních akcí a jejich 
odbornému doprovodu;  
i) ú častník ům oficiálních vým ěnných program ů organizo ­
vaných partnerskými m ěsty a obcemi;CS L 168/4 Ú řední v ěstník Evropské unie 20.6.2013
j) ú častník ům oficiálních program ů p řeshrani ční spolu ­
práce Evropské unie, nap říklad v rámci evropského 
nástroje sousedství a partnerství.  
Odchyln ě od prvního pododstavce, kdy je pot řeba či úmysl 
cestovat často nebo pravideln ě výslovn ě omezena na kratší 
období, se platnost víz pro více vstup ů omezí na uvedené 
období.  
3. Diplomatické mise a konzulární ú řady členských stát ů 
ud ělí víza pro více vstup ů s platností alespo ň dva roky 
a nejvýše p ět let kategoriím osob uvedeným v odstavci 2 
za podmínky, že v pr ůběhu p ředchozích dvou let využily 
jednoro ční víza pro více vstup ů v souladu s právními p řed ­
pisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného 
státu, pokud pot řeba či úmysl cestovat často nebo pravi ­
deln ě není výslovn ě omezena na kratší období, p řičemž 
v takovém p řípad ě se platnost víza pro více vstup ů 
omezí na uvedené období.“  
5) Článek 6 se m ění takto:  
a) v odstavci 2:  
i) náv ětí se nahrazuje tímto:  
„2. Aniž je dot čen odstavec 4, jsou od poplatk ů 
za vy řízení žádostí o víza osvobozeny tyto kategorie 
osob:“,  
ii) do bodu a) se dopl ňují nová slova, která zn ějí: 
„nebo ob čané Evropské unie pobývající na území 
členského státu, jehož jsou státními p říslušníky“,  
iii) do bodu j) se dopl ňují nová slova, která zn ějí: 
„a technický personál, který je doprovází v rámci 
profesní činnosti“,  
iv) dopl ňují se nové body, které zn ějí: 
„p) osoby do 25 let v četn ě, které se ú častní 
seminá řů, konferencí, sportovních, kulturních 
nebo vzd ělávacích akcí organizovaných nezis ­
kovými organizacemi;  
q) zástupci organizací ob čanské spole čnosti, kte ří 
cestují za ú čelem vzd ělávacích kurz ů, seminá řů, 
konferencí, a to i v rámci vým ěnných 
program ů; 
r) ú častník ům oficiálních program ů p řeshrani ční 
spolupráce Evropské unie, nap říklad v rámci 
evropského nástroje sousedství a partnerství.“,  v) dopl ňuje se nový pododstavec, který zní:  
„První pododstavec se použije rovn ěž v p řípad ě, kdy 
je ú čelem cesty tranzit.“;  
b) dopl ňuje se nový odstavec, který zní:  
„4. Jestliže členský stát p ři ud ělování víz spolupracuje 
s externím poskytovatelem služeb, m ůže externí posky ­
tovatel služeb ú čtovat poplatek za služby. Poplatek je 
přim ěřený náklad ům, které externímu poskytovateli 
služeb vznikly p ři pln ění jeho úkol ů, a nep řekro čí 
30 EUR. Členské státy musí všem žadatel ům i nadále 
umož ňovat podávání žádostí p římo na svých konzulá ­
tech. Externí poskytovatel služeb provádí své činnosti 
v souladu s vízovým kodexem a p ři plném dodržování 
moldavských právních p ředpis ů.“ 
6) Vkládá se nový článek, který zní:  
„Článek 6a  
Podání žádosti v nep řítomnosti žadatele  
Konzuláty členských stát ů mohou upustit od požadavku, 
aby byl žadatel osobn ě p řítomen, pokud je jim znám jako 
bezúhonná a spolehlivá osoba, pokud se po žadateli nepo ­ 
žaduje osobní p řítomnost za ú čelem odebrání biometric ­
kých identifikátor ů.“ 
7) Článek 8 se nahrazuje tímto:  
„Článek 8  
Odjezd v p řípad ě ztracených či odcizených doklad ů 
Ob čané Evropské unie a ob čané Moldavské republiky, kte ří 
ztratili své doklady totožnosti nebo jimž byly tyto doklady 
odcizeny v dob ě jejich pobytu na území Moldavské repu ­
bliky či členských stát ů, mohou toto území opustit bez víz 
či jiného povolení na základ ě platných doklad ů totožnosti 
oprav ňujících k p řekro čení hranic a vystavených diploma ­
tickými misemi nebo konzulárními ú řady členských stát ů 
nebo Moldavské republiky.“  
8) Článek 10 se m ění takto:  
a) název se nahrazuje tímto: 
„Diplomatické a služební pasy“;  
b) odstavec 2 se nahrazuje tímto:CS 20.6.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 168/5
„2. Ob čané Moldavské republiky, kte ří jsou držiteli 
platných biometrických služebních pas ů, sm ějí vstu ­
povat na území členských stát ů, projížd ět jím a opoušt ět 
jej bez víz.“;  
c) dopl ňuje se nový odstavec, který zní:  
„3. Osoby uvedené v odstavcích 1 a 2 sm ějí na 
území členských stát ů pobývat nejdéle 90 dn ů b ěhem 
období 180 dn ů.“ 
9) Čl. 12 odst. 1 se m ění takto:  
a) v první v ětě se slova „Evropského spole čenství“ nahra ­
zují slovy „Evropské unie“;  
b) v druhé v ětě se slovo „Spole čenství“ nahrazuje slovy 
„Evropskou unii“ a slova „Komise Evropských spole čen ­
ství“ slovy „Evropská komise“.  
10) Článek 13 se m ění takto:  
a) stávající odstavec je ozna čen jako odstavec 1;  
b) dopl ňuje se nový odstavec, který zní:  „2. Ustanovení dvoustranných dohod nebo ujednání 
mezi jednotlivými členskými státy a Moldavskou repu ­
blikou uzav řených p řed vstupem této dohody v platnost, 
která upravují zprošt ění držitel ů nebiometrických 
služebních pas ů vízové povinnosti, budou nadále platná, 
aniž jsou tím dot čena práva p říslušných členských stát ů 
nebo Moldavské republiky na vypov ězení nebo pozas ­
tavení uplat ňování t ěchto dvoustranných dohod nebo 
ujednání.“  
11) V článku 14 se vkládá první pododstavec, který zní:  
„Moldavská republika m ůže znovu zavést vízovou povin ­
nost pro ob čany nebo pro ur čité kategorie ob čan ů všech 
členských stát ů, nikoli však pro ob čany nebo ur čité kate ­
gorie ob čan ů jednotlivých členských stát ů.“ 
Článek 2  
Strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými 
příslušnými postupy a tato dohoda vstoupí v platnost prvním 
dnem druhého m ěsíce následujícího po dni, kdy se strany 
vzájemn ě informují o ukon čení výše uvedených postup ů. 
V Bruselu dne dvacátého sedmého června roku dva tisíce 
dvanáct ve dvou vyhotoveních v ú ředních jazycích smluvních 
stran, p řičemž všechna zn ění mají stejnou platnost.CS L 168/6 Ú řední v ěstník Evropské unie 20.6.2013
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen  
Pentru Uniunea European ă
 
3a Република  Молдова  
Por la República de Moldavia  
Za Moldavskou republiku  
For Republikken Moldova  
Für die Republik Moldau  
Moldova Vabariigi nimel  
Για τη Δημοκρατία  της Μολδαβίας  
For the Republic of Moldova  
Pour la République de Moldavie  
Per la Repubblica moldova  
Moldovas Republikas v ārd ā – 
Moldovos Respublikos vardu  
A Moldovai Köztársaság részér ől 
Għar-Repubblika tal-Moldova  
Voor de Republiek Moldavië  
W imieniu Republiki Mo łdawii  
Pela República da Moldova  
Pentru Republica Moldova  
Za Moldavskú republiku  
Za Republiko Moldavijo  
Moldovan tasavallan puolesta  
För Republiken Moldavien  
Pentru Republica Moldova
CS 20.6.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 168/7
SPOLE ČNÉ PROHLÁŠENÍ O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÍCH DOKLAD Ů 
Strany se dohodly, že smíšený výbor z řízený podle článku 12 p ři dohledu nad provád ěním dohody posoudí 
dopad úrovn ě bezpe čnosti p říslušných cestovních doklad ů na fungování Dohody. Proto strany souhlasí, že 
se budou pravideln ě vzájemn ě informovat o opat řeních souvisejících s procesem personalizace p ři vydávání 
cestovních doklad ů a o opat řeních, která byla p řijata s cílem vyhnout se vydávání r ůzných cestovních 
doklad ů a rozvíjet technické aspekty bezpe čnosti cestovních doklad ů. 
PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE K DOKUMENT ŮM, KTERÉ SE P ŘEDKLÁDAJÍ P ŘI PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ 
O KRÁTKODOBÁ VÍZA  
Evropská unie zavede harmonizovaný seznam doklad ů v souladu s čl. 48 odst. 1 písm. a) vízového kodexu 
s cílem zajistit, aby žadatelé z Moldavské republiky museli p ředkládat v zásad ě stejné doklady. Evropská unie 
informuje Moldavsku republiku ve výboru, jakmile bude tento seznam zaveden. Evropská unie rovn ěž 
informuje ob čany Moldavské republiky v souladu s čl. 47 odst. 1 písm. a) vízového kodexu.  
PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE O SPOLUPRÁCI S EXTERNÍMI POSKYTOVATELI SLUŽEB  
Evropská unie se zavazuje, že p řijímáním žádostí o vízum pov ěří externího poskytovatele pouze v krajním 
případ ě, za zvláštních okolností nebo z d ůvod ů souvisejících s místní situací, nap říklad pokud vysoký po čet 
žadatel ů neumož ňuje organizovat p řijímání žádostí a shromaž ďování údaj ů v čas a v d ůstojných podmín ­
kách, nebo není možné žádným jiným zp ůsobem zajistit řádné územní pokrytí v doty čné t řetí zemi, 
a pokud se prokáže, že jiné formy spolupráce nejsou pro p říslušné členské státy vhodné.CS L 168/8 Ú řední v ěstník Evropské unie 20.6.2013
PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE O ZJEDNODUŠENÍ PRO RODINNÉ P ŘÍSLUŠNÍKY  
Evropská unie vzala na v ědomí návrh Moldavské republiky podat širší definici pojmu rodinného p říslušníka, 
který by m ěl využívat zjednodušeného vydávání víz, i d ůležitost, kterou Moldavská republika p řikládá 
usnadn ění pohybu této kategorie osob.  
S cílem usnadnit mobilitu vyššího po čtu osob, které mají rodinné vztahy (p ředevším sourozenci a jejich 
potomci) s ob čany Moldavské republiky oprávn ěně pobývajícími na území členských stát ů nebo ob čany 
Evropské unie pobývajícími na území členského státu, jehož jsou státními p říslušníky, vyzývá Evropská unie 
konzulární ú řady členských stát ů, aby pln ě využívaly stávající možnosti vízového kodexu pro zjednodušení 
vydávání víz pro tuto kategorii osob, p ředevším zjednodušením listinných d ůkaz ů vyžadovaných od 
žadatel ů a osvobození od poplatk ů za vy řízení žádosti, a aby ve vhodných p řípadech vydávaly víza pro 
více vstup ů. 
SPOLE ČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ŠVÝCARSKA A LICHTENŠTEJNSKA  
Smluvní strany berou na v ědomí úzké vztahy mezi Unií a Švýcarskem a Lichtenštejnskem, a to zejména na 
základ ě dohody ze dne 26. října 2004 o p řidružení t ěchto zemí k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis . 
Za t ěchto okolností je žádoucí, aby orgány Švýcarska a Lichtenštejnska a Moldavské republiky bezodkladn ě 
uzav řely dvoustranné dohody o usnadn ění ud ělování krátkodobých víz za podobných podmínek, jaké 
stanoví tato dohoda.CS 20.6.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 168/9