Úřední věstník L 171 , 27/06/1973 S. 0002 - 0102

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 5 S. 0110

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 4 S. 0019

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 4 S. 0019



Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ na straně druhé, PŘEJÍCE SI upevnit a rozšířit, v důsledku rozšíření Evropského hospodářského společenství, hospodářské vztahy mezi Společenstvím a Norskem a zajistit s náležitým ohledem na poctivé podmínky hospodářské soutěže harmonický rozvoj obchodu mezi stranami jako příspěvek k budování Evropy, ODHODLÁNY za tímto účelem postupně omezit překážky obchodu v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu s ohledem na budování oblastí volného obchodu, VYHLAŠUJÍCE svoji připravenost zvážit na základě všech souvisejících hledisek, a zejména s ohledem na vývoj ve Společenství, možnost rozvoje a prohlubování vzájemných vztahů, bude-li v zájmu jejich ekonomik užitečné rozšířit je do oblastí, na které se tato dohoda nevztahuje, SE ROZHODLY vzhledem k dosažení těchto cílů a s uvážením skutečnosti, že žádná ustanovení této dohody nelze vykládat jako zproštění závazků smluvních stran , které přijaly na základě jiných mezinárodních dohod, UZAVŘÍT TUTO DOHODU: Článek 1 Cílem této dohody je a) podporovat rozšířením vzájemného obchodu harmonický rozvoj hospodářských vztahů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím a přispívat tak ke zvyšování hospodářské činnosti, zlepšování životních podmínek a podmínek zaměstnanosti, růstu produktivity a finanční stabilitě ve Společenství a v Norsku, b) zajistit poctivé podmínky hospodářské soutěže při obchodu mezi smluvními stranami , c) přispět odstraněním obchodních překážek k harmonickému rozvoji a rozšíření světového obchodu. Článek 2 Tato dohoda se použije na produkty pocházející ze Společenství a z Norska i) kapitol 25 až 99 Bruselské nomenklatury s výjimkou produktů uvedených v příloze, ii) uvedené v protokolu č. 2 této dohody s patřičným ohledem na tento protokol. Článek 3 1. V obchodu mezi Společenstvím a Norskem se nezavedou žádná nová dovozní cla. 2. Dovozní cla se postupně zruší podle tohoto časového plánu: a) dnem vstupu této dohody v platnost se všechna cla snižují na 80 % základního cla, b) další čtyři snížení cel, vždy o 20 %, se provedou 1. ledna 1974, 1. ledna 1975, 1. ledna 1976, 1. července 1977. Článek 4 1. Ustanovení o postupném zrušení dovozních cel platí rovněž pro cla fiskální povahy. Smluvní strany mohou clo fiskální povahy nebo fiskální prvek cla nahradit vnitřní daní. 2. Dánsko, Irsko, Norsko a Spojené království mohou ponechat clo fiskální povahy nebo fiskální prvek cla do 1. ledna 1976 při použití článku 38 aktu o podmínkách přistoupení a úpravách Smluv. 3. Při dodržení podmínek článku 18 může Norsko dočasně ponechat clo fiskální povahy nebo fiskální prvek každého takového cla nejdéle do 31. prosince 1975. Článek 5 1. Základním clem, na které se vztahují postupná snižování stanovená v článku 3 a v protokolu č. 1, je pro všechny produkty clo skutečně používané dne 1. ledna 1972. 2. Pokud po 1. lednu 1972 dojde ke snížením celních sazeb plynoucím z dohod uzavřených na základě obchodní konference konané v Ženevě v letech 1964 až 1967, nahradí takto snížená cla základní cla uvedená v odstavci 1. 3. Snížená cla vypočtená podle článku 3 a protokolů č. 1 a 2 se používají zaokrouhlená na jedno desetinné místo. Pokud Společenství použije čl. 39 odst. 5 aktu o podmínkách přistoupení a úpravách Smluv, pokud jde o zvláštní cla nebo zvláštní část smíšených cel v irském celním sazebníku, použijí se článek 3 a protokoly č. 1 a 2 se zaokrouhlením na čtyři desetinná místa. Článek 6 1. V obchodu mezi Společenstvím a Norskem se nezavedou žádné nové poplatky s účinkem rovnocenným dovoznímu clu. 2. Poplatky s účinkem rovnocenným dovoznímu clu zavedené dne 1. ledna 1972 nebo po tomto dni v obchodu mezi Společenstvím a Norskem se zrušují vstupem této dohody v platnost. Všechny poplatky s účinkem rovnocenným dovoznímu clu, jejichž výše dne 31. prosince 1972 je vyšší než poplatky skutečně používané dne 1. ledna 1972, se vstupem této dohody v platnost snižují na tuto nižší hodnotu. 3. Poplatky s účinkem rovnocenným dovoznímu clu se postupně sníží podle tohoto časového plánu: a) nejpozději dne 1. ledna 1974 se všechny poplatky sníží na 60 % hodnoty používané dne 1. ledna 1972; b) další tři snížení, vždy o 20 %, se provedou 1. ledna 1975, 1. ledna 1976, 1. července 1977. Článek 7 1. V obchodu mezi Společenstvím a Norskem se nezavedou žádná vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem. Vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem se zruší nejpozději dne 1. ledna 1974. Článek 8 Protokol č. 1 stanoví celní režim a opatření pro některé produkty. Článek 9 Protokol č. 2 stanoví celní režim a opatření pro některé zboží získané zpracováním zemědělských produktů. Článek 10 1. V případě zavádění zvláštních pravidel v rámci zemědělské politiky nebo změny stávajících pravidel může dotčená smluvní strana upravit opatření vyplývající z této dohody s ohledem na produkty, které jsou předmětem těchto pravidel nebo změn. 2. V těchto případech dotčená smluvní strana náležitě zohlední zájmy druhé smluvní strany. Za tímto účelem mohou smluvní strany spolu konzultovat v rámci smíšeného výboru zřízeného článkem 29. Článek 11 Protokol č. 3 stanoví pravidla původu. Článek 12 Smluvní strana, která zamýšlí snížit skutečnou výši cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem nebo je zrušit pro třetí země s doložkou nejvyšších výhod, vyrozumí smíšený výbor, pokud je to proveditelné, nejméně 30 dnů před vstupem tohoto snížení nebo zrušení v platnost. Vezme v úvahu jakékoli námitky druhé smluvní strany s ohledem na narušení, která mohou tímto opatřením vzniknout. Článek 13 1. V obchodu mezi Společenstvím a Norskem se nezavedou žádná nová množstevní omezení dovozu ani opatření s rovnocenným účinkem. 2. Množstevní omezení dovozu se zrušují dnem vstupu této dohody v platnost a opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozu se zruší nejpozději dne 1. ledna 1975. Článek 14 1. Společenství si vyhrazuje právo změnit ujednání týkající se ropných produktů čísel 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (kromě parafínu, cerezínu nebo živičné břidlice a ostatních minerálních vosků) a 27.14 Bruselské nomenklatury při přijetí společné definice původu ropných produktů, při přijetí rozhodnutí v rámci společné obchodní politiky pro tyto produkty nebo při zavádění společné energetické politiky. V tomto případě Společenství náležitě zohlední zájmy Norska; za tímto účelem vyrozumí smíšený výbor, který zasedá za podmínek stanovených v článku 31. 2. Norsko si vyhrazuje právo na podobný postup v obdobné situaci. 3. S výhradou odstavců 1 a 2 se tato dohoda netýká mimocelních pravidel dovozu ropných produktů. Článek 15 1. Smluvní strany jsou v rámci svých zemědělských politik připraveny podporovat harmonický rozvoj obchodu se zemědělskými produkty, na které se tato dohoda nevztahuje. 2. Smluvní strany použijí své veterinární, hygienické a rostlinolékařské zemědělské předpisy nediskriminačním způsobem a nezavedou nová opatření, která by nadměrně narušovala obchod. 3. Smluvní strany prověří za podmínek stanovených v článku 31 všechny obtíže, které mohou vzniknout při obchodu se zemědělskými produkty, a snaží se nalézt vhodná řešení. Článek 16 Od 1. července 1977 se nesmí s produkty pocházejícími z Norska při jejich dovozu do Společenství zacházet příznivěji než při dovozu produktů z jednoho členského státu Společenství do druhého. Článek 17 Dohoda nevylučuje zachování nebo zřizování celních unií, oblastí volného obchodu nebo přeshraničních předpisů, které nemění právní úpravu obchodování podle této dohody, zvláště ustanovení o pravidlech původu. Článek 18 Smluvní strany se zdrží všech opatření nebo postupů v oblasti vnitřních daní, které přímo nebo nepřímo činí rozdíly mezi produkty jedné smluvní strany a obdobnými produkty pocházejícími z území druhé smluvní strany. Produkty vyvážené na území jedné ze smluvních stran nesmějí být zvýhodněny vrácením vnitřních daní, které by překročilo výši přímých a nepřímých daní, které na ně byly uvaleny. Článek 19 Na platby v obchodu se zbožím a převody těchto plateb členskému státu Společenství, ve kterém sídlí věřitel, nebo Norsku se nevztahují žádná omezení. Smluvní strany se zdrží všech omezení směnného kurzu a správních omezení při udělování, splácení nebo přijímání krátkodobých a střednědobých úvěrů na obchodní operace, kterých se účastní tuzemec. Článek 20 Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo převozu zboží zdůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem nebo veřejnou bezpečností, ochranou života a zdraví osob a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty, ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu mezi smluvními stranami. Článek 21 Tato dohoda nijak nezabraňuje smluvním stranám přijmout opatření, a) která považují za nezbytná, aby zabránily zveřejnění informací, které jsou v rozporu s jejich důležitými bezpečnostními zájmy; b) která se vztahují na obchod se zbraněmi, střelivem nebo vojenskými materiály nebo na výzkum, rozvoj nebo výrobu, jež jsou nezbytné pro obranné účely, pokud tato opatření nenarušují podmínky hospodářské soutěže u produktů, které nejsou určeny výhradně pro vojenské účely; c) která považují za důležitá pro svou vlastní bezpečnost v době války nebo vážného mezinárodního napětí. Článek 22 1. Smluvní strany se zdrží všech opatření, která by mohla ohrozit naplňování cílů této dohody. 2. Přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření nezbytná pro dodržení závazků podle této dohody. Domnívá-li se jedna ze smluvních stran, že druhá smluvní strana nedodržela závazek podle této dohody, může přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 27. Článek 23 1. Neslučitelné s řádným fungováním této dohody, pokud mohou ovlivnit obchod mezi Společenstvím a Norskem, jsou i) všechny dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem či výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže při produkci zboží nebo obchodu se zbožím; ii) zneužívání dominantního postavení jedním podnikem nebo více podniky na území smluvních stran jako celku nebo na jeho podstatné části; iii) všechny veřejné podpory, které narušují nebo hrozí, že naruší hospodářskou soutěž zvýhodňováním určitých podniků nebo produkce určitého zboží. 2. Domnívá-li se smluvní strana, že daná činnost není slučitelná s tímto článkem, může přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 27. Článek 24 Pokud nárůst dovozu určitého produktu vážně ohrožuje výrobní činnost na území jedné ze smluvních stran nebo hrozí, že ji naruší, a je-li tento nárůst způsoben i) částečným nebo úplným snížením cel a poplatků s rovnocenným účinkem podle této dohody pro příslušný produkt v dovážející smluvní straně; a ii) skutečností, že cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem vybírané ve vyvážející smluvní straně při dovozu surovin nebo polotovarů používaných při výrobě příslušného produktu jsou podstatně nižší než odpovídající cla nebo poplatky v dovážející smluvní straně; může dotčená smluvní strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 27. Článek 25 Pokud jedna ze smluvních stran zjistí, že v obchodě s druhou smluvní stranou dochází k dumpingu, může přijmout vhodná protipatření v souladu s Dohodou o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu za podmínek a v souladu s postupy podle článku 27. Článek 26 Při vážném narušení hospodářství v některém odvětví nebo při obtížích, které mohou způsobit vážné zhoršení hospodářské situace v regionu, může dotčená smluvní strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 27. Článek 27 1. Jestrliže smluvní strana podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit potíže podle článků 24 a 26, správnímu postupu, jehož cílem je poskytnout okamžité informace o směřování obchodních toků, uvědomí o tom druhou smluvní stranu. 2. V případech uvedených v článcích 22 až 26 poskytne dotyčná smluvní strana smíšenému výboru předtím, než přijme opatření v nich stanovená, nebo co nejdříve v případech, na něž se vztahuje odst. 3 písm. d), všechny důležité informace potřebné pro pečlivé posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro smluvní strany. Při volbě opatření se musí dát přednost těm, která nejméně narušují fungování dohody. Ochranná opatření se okamžitě oznámují smíšenému výboru a jsou předmětem pravidelných konzultací ve výboru, zejména s cílem je zrušit, jakmile to okolnosti dovolí. 3. Pro účely odstavce 2 platí tato ustanovení: a) Pokud jde o článek 23, může každá smluvní strana věc přednést smíšenému výboru, pokud se domnívá, že daná činnost není slučitelná s řádným fungováním dohody ve smyslu čl. 23 odst. 1. Smluvní strany poskytnou smíšenému výboru všechny důležité informace a pomoc, kterou potřebuje k posouzení případu, a případně i k zrušení činnosti, která je předmětem výhrad. Jestliže dotyčná smluvní strana neukončí činnost, která je předmětem výhrad, v období stanoveném smíšeným výborem nebo jestliže smíšený výbor nedospěje k dohodě v průběhu tří měsíců ode dne, kdy mu byla věc předložena, může smluvní strana, které se to týká, přijmout veškerá ochranná opatření, která považuje za nezbytná k překonání vážných potíží vyvolaných uvedenou činností; zejména může odejmout celní koncese. b) Pokud jde o článek 24, předloží se potíže vznikající ze situace uvedené v tomto článku k projednání smíšenému výboru, který může přijmout jakékoliv rozhodnutí, aby tyto potíže ukončil. Jestliže smíšený výbor nebo vyvážející smluvní strana nepřijmou rozhodnutí, které ukončí potíže, do 30 dnů od podání záležitosti, může dovážející smluvní strana uvalit na dovážený produkt vyrovnávací poplatek. Vyrovnávací poplatek se vypočte podle dopadu celních rozdílů na hodnotu dotyčného zboží s ohledem na suroviny nebo meziprodukty do něj zahrnuté. c) Pokud jde o článek 25, proběhne konzultace ve smíšeném výboru předtím, než dotyčná smluvní strana přijme vhodná opatření. d) Pokud výjimečné okolnosti, které vyžadují okamžitou akci, znemožní předchozí projednání, může dotyčná smluvní strana za situací, uvedených v článcích 24, 25 a 26 a také v případě podpory vývozu s přímým a okamžitým dopadem na obchod, zavést okamžitě ochranná opatření nezbytně nutná k nápravě situace. Článek 28 Mají-li jeden nebo více členských států Společenství nebo Norsko obtíže s platební bilancí nebo jim tyto obtíže hrozí, může dotčená smluvní strana přijmout nezbytná ochranná opatření. Neprodleně o tom uvědomí druhou smluvní stranu. Článek 29 1. Zřizuje se smíšený výbor, který je příslušný správu této dohody a který zajišťuje její řádné provádění. Za tímto účelem výbor přijímá doporučení a vydává rozhodnutí v případech stanovených touto dohodou. Tato rozhodnutí nabývají účinku v souladu s pravidly smluvních stran. 2. Za účelem řádného provádění této dohody si smluvní strany vymění informace a na žádost kterékoliv z nich si v rámci smíšeného výboru poskytují konzultace. 3. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád. Článek 30 1. Smíšený výbor je složen ze zástupců Společenství na jedné straně a zástupců Norska na straně druhé. 2. Smíšený výbor jedná na základě obecné shody. Článek 31 1. Smluvní strany střídavě předsedají smíšenému výboru v souladu s pravidly stanovenými v jednacím řádu. 2. Předseda svolává schůzi smíšeného výboru alespoň jednou ročně za účelem přezkoumání obecného fungování této dohody. Smíšený výbor se dále schází, kdykoliv to vyžadují zvláštní okolnosti, na žádost jedné ze smluvních stran v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu. 3. Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení pracovní skupiny, která s ním spolupracuje při výkonu jeho povinností. Článek 32 1. Domnívá-li se smluvní strana, že by ve společném zájmu obou smluvních stran bylo užitečné rozšířit vztahy podle této dohody na oblasti, na které se nevztahuje, podá druhé smluvní straně odůvodněnou žádost. Smluvní strany mohou smíšenému výboru uložit, aby tuto žádost přezkoumal a případně jim poskytl doporučení, zejména s ohledem na zahájení jednání. Cílem těchto doporučení může být případně dosažení společné harmonizace, pokud tím nebude narušena samostatnost rozhodování obou smluvních stran. 2. Dohody, které vzniknou z jednání uvedených v odstavci 1, podléhají ratifikaci nebo schválení smluvních stran v souladu s jejich postupy. Článek 33 Příloha a protokoly této dohody tvoří její nedílnou část. Článek 34 Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbývá platnosti dvanáct měsíců po dni tohoto oznámení. Článek 35 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, za podmínek stanovených v této smlouvě a na straně druhé na území Norského království. Článek 36 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Tato dohoda bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich postupy. Dohoda vstupuje v platnost dnem 1. července 1973 za předpokladu, že si smluvní strany před tímto dnem navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy nezbytné k tomuto účelu. Po tomto dni tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po tomto oznámení. Konečným dnem pro takové oznámení je 30. listopad 1973. Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds. Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig. Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three. Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize. Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré. Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig. Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre. +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Seznam produktů podle článku 2 dohody Číslo Bruselské nomenklatury | Popis | 35.02 | Albuminy, albumináty a jiné deriváty albuminu: A.AlbuminyII.Ostatnía)Vaječný albumin a mléčný albumin:1.sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)2.ostatní | 45.01 | Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený; korkový odpad; rozdrcený, granulovaný nebo na prach rozemletý korek | 54.01 | Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) | 57.01 | Konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) | -------------------------------------------------- PROTOKOL č. 1 O režimu použitelném pro některé produkty ODDÍL A REŽIM PRO DOVOZ NĚKTERÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z NORSKA DO SPOLEČENSTVÍ Článek 1 1. Dovozní cla na produkty kapitol 48 nebo 49 společného celního sazebníku kromě čísla 48.09 (dřevovláknité desky nebo desky z jiných dřevnatých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy) při dovozu do Společenství v původním složení se postupně zruší podle následujícího časového plánu: Časový plán | Produkty čísel nebo položek 48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B, 48.13 nebo 48.15 B Použitelné celní sazby v procentech | Ostatní produkty Použitelná základnícla v procentech | Dnem vstupu dohody v platnost | 11.5 | 95 | 1. ledna 1974 | 11 | 90 | 1. ledna 1975 | 10.5 | 85 | 1. ledna 1976 | 10 | 80 | 1. července 1977 | 8 | 65 | 1. ledna 1979 | 6 | 50 | 1. ledna 1980 | 6 | 50 | 1. ledna 1981 | 4 | 35 | 1. ledna 1982 | 4 | 35 | 1. ledna 1983 | 2 | 20 | 1. ledna 1984 | 0 | 0 | 2. Dovozní cla na produkty uvedené v odstavci 1 při dovozu do Irska se postupně zruší podle následujícího časového plánu: Časový plán | Použitelná základní cla v procentech | Dnem vstupu dohody v platnost | 85 | 1. ledna 1974 | 70 | 1. ledna 1975 | 55 | 1. ledna 1976 | 40 | 1. července 1977 | 20 | 1. ledna 1979 | 15 | 1. ledna 1980 | 15 | 1. ledna 1981 | 10 | 1. ledna 1982 | 10 | 1. ledna 1983 | 5 | 1. ledna 1984 | 0 | 3. Bez ohledu na článek 3 dohody, Dánsko a Spojené království použijí na produkty uvedené v odstavci 1, pocházející z Norska, následující dovozní cla: Časový plán | Produkty čísel nebo položek 48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B, 48.13 nebo 48.15 B Použitelné celní sazby v procentech | Ostatní produkty Použitelné clo společného celního sazebníku v procentech | Dnem vstupu dohody v platnost | 0 | 0 | 1. ledna 1974 | 3 | 25 | 1. ledna 1975 | 4.5 | 37.5 | 1. ledna 1976 | 6 | 50 | 1. července 1977 | 8 | 65 | 1. ledna 1979 | 6 | 50 | 1. ledna 1980 | 6 | 50 | 1. ledna 1981 | 4 | 35 | 1. ledna 1982 | 4 | 35 | 1. ledna 1983 | 2 | 20 | 1. ledna 1984 | 0 | 0 | 4. V době od 1. ledna 1974 do 31. prosince 1983 jsou Dánsko a Spojené království při dovozu produktů pocházejících z Norska oprávněny otvírat každý rok celní kvóty s nulovým clem, jejichž hodnoty, uvedené v příloze A pro rok 1974, se rovnají průměrnému objemu vývozů v letech 1968 až 1971 kumulativně zvýšenému čtyřikrát o 5 %; po 1. lednu 1975 se hodnoty těchto celních kvót zvyšují každoročně o 5 %. 5. V době od data vstupu dohody v platnost do 31. prosince 1982 je Irsko při dovozu produktů čísel 48.01 až 48.07, pocházejících z Norska, oprávněno otvírat každý rok až do 31. prosince 1980 celní kvóty s nulovým clem a poté celní kvóty s clem 2 %, jejichž základní hodnoty se rovnají průměrnému objemu vývozů v letech 1968 až 1971 zvyšovanému každoročně v období let 1974 a 1976 o 5 %. Základní hodnoty těchto celních kvót jsou uvedeny v příloze B. Pro rok 1973 se tyto hodnoty snižují poměrně podle data vstupu dohody v platnost. 6. Výraz "Společenství v původním složení" označuje Belgické království, Spolkovou republiku Německo, Francouzskou republiku, Italskou republiku, Lucemburské velkovévodství a Nizozemské království. Článek 2 1. Dovozní cla na produkty uvedené v odstavci 2 při dovozu do Společenství v původním složení a do Irska se postupně sníží na následující hodnoty podle tohoto časového plánu: Časový plán | Použitelná základní cla v procentech | | | Dnem vstupu dohody v platnost | 95 | | 1. ledna 1974 | 90 | | 1. ledna 1975 | 85 | | 1. ledna 1976 | 75 | | 1. ledna 1977 | 60 | | 1. ledna 1978 | 40 | z toho nejvýše 3 % valorické clo (kromě položky 79.01 A) | 1. ledna 1979 | 30 | pro položku 28.56 A | 20 | pro ostatní produkty | 1. ledna 1980 | 0 | | Pro položku 79.01 A, uvedenou v tabulce v odstavci 2, se snížení celní sazby, pokud jde o Společenství v původním složení a bez ohledu na čl. 5 odst. 3, provedou se zaokrouhlením na dvě desetinná místa. 2. Produkty podle odstavce 1 jsou následující: Číslo SCS | Popis | 28.56 | Karbidy (např. karbid křemíku, karbid bóru, karbidy kovů): A.Křemíku | 56.01 | Syntetická nebo umělá vlákna (konečná), nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání: B.Regenerovaná textilní vlákna | 56.02 | Kabely z nekonečných vláken na výrobu syntetických nebo umělých vláken (střižových): B.Z regenerovaných textilních vláken | ex 73.02 | Feroslitiny, kromě feroniklu a výrobků podle Smlouvy ESUO | 77.01 | Netvářený hořčík: odpad (kromě hoblin stejné velikosti) a šrot z hořčíku: A.Netvářený | 79.01 | Netvářený zinek; odpad a šrot ze zinku: A.Netvářený | Článek 3 Dovozní cla na produkty položky 76.01 A a čísel 76.02 a 76.03 společného celního sazebníku při dovozu do Společenství v původním složení a do Irska se postupně sníží na následující hodnoty podle tohoto časového plánu: Časový plán | Použitelné valorické celní sazby v procentech | Čísla 76.02 a 76.03 | Položka 76.01.A | Dnem vstupu dohody v platnost | 11.4 | 6.6 | 1. ledna 1974 | 10.8 | 6.3 | 1. ledna 1975 | 10.2 | 5.9 | 1. ledna 1976 | 9 | 5.6 | 1. ledna 1977 | 7.2 | 4.2 | 1. ledna 1978 | 3 | 3 | 1. ledna 1979 | 2.7 | 2.7 | 1. ledna 1980 | 0 | 0 | Článek 4 Dovozy, na které se vztahuje celní režim stanovený v článcích 1, 2 a 3, podléhají ročním indikativním stropům, nad kterými lze znovu zavést cla použitelná vůči třetím zemím podle těchto ustanovení: a) V příloze C jsou uvedena základní množství pro stanovení stropů pro rok 1973, přičemž se vezme v úvahu právo Společenství na pozastavení platnosti stropů pro určité produkty. Stropy pro rok 1973 se vypočtou poměrným snížením základních množství podle data vstupu dohody v platnost. Počínaje rokem 1974 výše stropů odpovídá základním množstvím pro rok 1973 zvýšeným ročně o složenou sazbu 5 %, s výjimkou produktů položky 76.01 A, u kterých se roční sazby zvyšují následujícím způsobem: 1974 | 3 % | 1975 | 3 % | 1976 | 3 % | 1977 | 5 % | 1978 | 5 % | 1979 | 10 % | 1980 | 10 % | 1981 | 10 %. | U produktů, na které se vztahuje tento protokol, ale které neobsahuje uvedená příloha, si Společenství vyhrazuje právo zavést stropy, jejichž výše se rovná průměrnému objemu vývozů do Společenství během posledních čtyř let, za která jsou k dispozici statistické údaje, zvýšenému o 5 %; v následujících letech se tyto stropy zvyšují každoročně o 5 %. b) Budou-li po dva následující roky dovozy produktu, na který se vztahuje strop, nižší než 90 % stanovené výše, Společenství pozastaví platnost tohoto stropu. c) V případě krátkodobých hospodářských problémů si Společenství vyhrazuje právo, po konzultaci ve smíšeném výboru, zachovat pro daný rok výši stropu stanovenou pro předchozí rok. d) Dne 1. prosince každého roku oznámí Společenství smíšenému výboru seznam produktů, na které se vztahují stropy v následujícím roce, a výši těchto stropů. e) Dovozy podle celních kvót otevřených podle čl. 1 odst. 4 a 5 se rovněž započítají do výší stropů stanovených pro stejné produkty. f) Bez ohledu na článek 3 Dohody a články 1, 2 a 3 tohoto protokolu lze při dosažení stropu stanoveného na dovoz produktu, na který se vztahuje tento protokol, znovu zavést do konce kalendářního roku dovozní cla pro příslušný produkt podle společného celního sazebníku. V tomto případě, před 1. červencem 1977: - Dánsko a Spojené království znovu uvalí cla následujícím způsobem: Rok | Použitelná cla společného celního sazebníku v procentech | 1974 | 40 | 1975 | 60 | 1976 | 80 | - Irsko znovu uvalí cla platná pro třetí země. Cla uvedená v článcích 1, 2 a 3 tohoto protokolu se znovu zavedou dne 1. ledna následujícího roku. g) Po 1. červenci 1977 smluvní strany prověří ve smíšeném výboru možnost úpravy procentních hodnot, o které se zvedají výše stropů, s ohledem na vývoj spotřeby a dovozů ve Společenství a na zkušenosti získané při uplatňování tohoto článku. h) Stropy se zruší na konci období pro odbourávání celních sazeb, stanovených v článcích 1, 2 a 3 tohoto protokolu, s výjimkou stropů položky 76.01 A, které budou zrušeny 31. prosince 1981. ODDÍL B REŽIM PRO DOVOZ NĚKTERÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE SPOLEČENSTVÍ DO NORSKA Článek 5 1. Dovozní cla na produkty uvedené v příloze D při dovozu do Norska ze Společenství v původním složení a z Irska se postupně sníží na následující hodnoty podle tohoto časového plánu: Časový plán | Použitelná základní cla v procentech | Dnem vstupu dohody v platnost | 95 | 1. ledna 1974 | 90 | 1. ledna 1975 | 85 | 1. ledna 1976 | 80 | 1. července 1977 | 65 | 1. ledna 1979 | 50 | 1. ledna 1980 | 50 | 1. ledna 1981 | 35 | 1. ledna 1982 | 35 | 1. ledna 1983 | 20 | 1. ledna 1984 | 0 | 2. Dovozní cla na produkty uvedené v příloze E při dovozu do Norska ze Společenství v původním složení a z Irska se postupně sníží na následující hodnoty podle tohoto časového plánu: Časový plán | Použitelná základní cla v procentech | Dnem vstupu dohody v platnost | 95 | 1. ledna 1974 | 90 | 1. ledna 1975 | 85 | 1. ledna 1976 | 75 | 1. ledna 1977 | 60 | 1. ledna 1978 | 40 | 1. ledna 1979 | 20 | 1. ledna 1980 | 0 | Článek 6 U produktů, na které se vztahuje oddíl B tohoto protokolu, si Norsko vyhrazuje právo, pokud to bude v pozdější době zcela nezbytné a po konzultacích se smíšeným výborem, zavést indikativní stropy, jak jsou vymezeny v oddíle A tohoto protokolu a za použití metod tam uvedených. U dovozů převyšujících stropy lze znovu zavést cla nepřekračující cla vůči třetím zemím. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA A Seznam celních kvót pro rok 1974 DÁNSKO, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Číslo SCS | Popis | Množství (v metrických tunách) | Dánsko | Spojené království | Kapitola 48 | PAPÍR A LEPENKA; VÝROBKY Z PAPÍRENSKÝCH VLÁKNIN, PAPÍRU A LEPENKY | | 48.01 | Papír a lepenka (včetně buničité vaty), získané mechanickými postupy, v kotoučích nebo listech (arších): | | C.Kraftový papír a lepenka: | | II.Ostatní: | | "Kraftliner" | 303 | 7669 | Pytlový kraftový papír | 2615 | 15428 | Ostatní | 2391 | 15138 | ex E.Ostatní: | | Biblový (indický) papír; průklepový papír; ostatní papír určený k tisku nebo psaní neobsahující mechanickou dřevnou vlákninu nebo ve kterém obsah mechanické dřevné vlákniny nepředstavuje více než 5 % | 7484 | 15419 | Papír určený k tisku nebo psaní obsahující mechanickou dřevnou vlákninu, kromě průklepového papíru | 8460 | 27192 | Papír na vlnitou lepenku | 558 | 21108 | Sulfitový papír na obaly | 1208 | 12582 | Ostatní, kromě buničité vaty a hedvábného papíru | 4855 | — | Ostatní papír | — | 12168 | Ostatní lepenka | — | 10903 | 48.03 | Pergamen nebo nepromastitelný papír a lepenka, jejich imitace a jiné hlazené průhledné papíry, v kotoučích nebo listech (arších) | 2495 | 18433 | 48.04 | Vrstvený papír a lepenka (vyrobené slepením plochých vrstev), na povrchu nenatírané ani neimpregnované, též uvnitř zesílené, v kotoučích nebo listech (arších) | 304 | — | 48.05 | Papír a lepenka, zvlněné (též s plochými listy na povrchu), krepované, plisované, ražené nebo perforované, v kotoučích nebo listech (arších): | | B.Ostatní | 573 | — | 48.07 | Papír a lepenka, impregnované, natírané, povrchově barvené, povrchově zdobené, nebo potištěné (nikoliv pouze linkované, čtverečkované nebo tiskoviny kapitoly 49), v kotoučích nebo listech (arších): | | B.Ostatní: | | Natíraný papír určený k tisku a psaní | 1694 | 5988 | Ostatní | 5132 | 48.15 | Ostatní papír a lepenka, řezané na určitý rozměr nebo tvar | | | B.Ostatní | 1218 | — | 48.16 | Krabice, pytle a jiné obaly, z papíru nebo lepenky | 1011 | — | 48.21 | Ostatní výrobky z papíroviny, papíru, lepenky, buničité vaty: | | | B.Ostatní | 231 | — | ex Kapitola 48 | Ostatní výrobky kapitoly 48, kromě výrobků položky 48.01 A a čísla 48.09 | 1000 | 7399 | ex Kapitola 49 | Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány – s výhradou celních sazeb společného celního sazebníku (čísla a položky 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) | 175 | 45396 [1] | [1] Ve šterlincích. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA B Seznam celních kvót pro rok 1973 IRSKO Číslo SCS | Popis | Množství (vmetrických tunách) | 48.01 | Papír a lepenka (včetně buničité vaty), získané mechanickými postupy, v kotoučích nebo listech (arších): | | C.Kraftový papír a lepenka: | | II.Ostatní: | | Pytlový kraftový papír | 2058 | ex E.Ostatní: | | Papír určený k tisku nebo psaní obsahující mechanickou dřevnou vlákninu, kromě průklepového papíru | 61 | Sulfitový papír na obaly | 1.7 | Ostatní, kromě buničité vaty a hedvábného papíru | 435.5 | Ostatní papír a lepenka čísla 48.01, kromě položky 48.01 A a výrobků, na které se vztahují stropy | 398.4 | 48.05 | Papír a lepenka, zvlněné (též s plochými listy na povrchu), krepované, plisované, ražené nebo perforované, v kotoučích nebo listech (arších): | | B.Ostatní | 4008 | 48.07 | Papír a lepenka, impregnované, natírané, povrchově barvené, povrchově zdobené, nebo potištěné (nikoliv pouze linkované, čtverečkované nebo tiskoviny kapitoly 49), v kotoučích nebo listech (arších): | | B.Ostatní: | | Natíraný papír určený k tisku a psaní | 484 | Ostatní | 965.5 | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA C Základní množství pro rok 1973 Číslo SCS | Popis | Základní množství (v metrických tunách) | 28.56 | Karbidy (např. karbid křemíku, karbid bóru, karbidy kovů): | A.Křemíku | 34500 | 48.01 | Papír a lepenka (včetně buničité vaty), získané mechanickými postupy, v kotoučích nebo listech (arších): | C.Kraftový papír a lepenka: | II.Ostatní: | "Kraftliner" | 15000 | Pytlový kraftový papír | 28500 | Ostatní | 27000 | ex E.Ostatní: | Biblový (indický) papír; průklepový papír; ostatní papír určený k tisku nebo psaní neobsahující mechanickou dřevnou vlákninu nebo ve kterém obsah mechanické dřevné vlákniny nepředstavuje více než 5 % | 35000 | Papír určený k tisku nebo psaní obsahující mechanickou dřevnou vlákninu, kromě průklepového papíru | 114000 | Papír na vlnitou lepenku | 43500 | Sulfitový papír na obaly | 20000 | Ostatní, kromě buničité vaty a hedvábného papíru | 33000 | 48.03 | Pergamen nebo nepromastitelný papír a lepenka, jejich imitace a jiné hlazené průhledné papíry, v kotoučích nebo listech (arších) | 21000 | 48.07 | Papír a lepenka, impregnované, natírané, povrchově barvené, povrchově zdobené, nebo potištěné (nikoliv pouze linkované, čtverečkované nebo tiskoviny kapitoly 49), v kotoučích nebo listech (arších): | ex B.Ostatní: | Ostatní, kromě natíraného papíru určeného k tisku nebo psaní | 22000 | 73.02 | Feroslitiny: | A.Feromangan: | 135000 | II.Ostatní | D.Ferosilikomangan | C.Ferosilicium | 180000 | E.Ferochrom a ferosilikochrom | 23000 | ex G.Ostatní: | | Ferovanad | 490 | Ostatní, kromě feromolybdenu | 11000 | 76.01 | Netvářený hliník; odpad a šrot z hliníku: | | A.Netvářený | 190000 | 76.02 | Tvářené tyče, pruty, úhly a profily z hliníku; dráty z hliníku | 12000 | 76.03 | Tvářené desky, plechy a pásy z hliníku | 18000 | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA D Kód norského celního sazebníku | Popis | ex 51.04 | Tkaniny ze syntetických nebo umělých vláken (nekonečných), včetně tkanin z jednoho syntetického nekonečného vlákna nebo pásků čísel 51.01 a 51.02, kromě kordových tkanin a tkanin používaných v průmyslu na výrobu oděvů | 53.10 | Příze z ovčí nebo jehněčí vlny, žíněná nebo z jiných zvířecích chlupů (jemných nebo hrubých), upravená pro maloobchodní prodej. | ex 53.11 | Tkaniny z ovčí nebo jehněčí vlny nebo z jemných zvířecích chlupů, kromě tkanin používaných v průmyslu na výrobu oděvů | 54.05 | Lněné a ramiové tkaniny | 55.06 | Bavlněné nitě, upravené pro maloobchodní prodej. | 55.08 | Smyčkové textilie (froté) z bavlny | ex 55.09 | Ostatní bavlněné tkaniny, kromě tkanin používaných v průmyslu na výrobu oděvů | 56.06 | Nitě ze syntetických nebo umělých vláken (střižových nebo odpadu), upravená pro maloobchodní prodej | ex 56.07 | Tkaniny ze syntetických nebo umělých vláken (střižových nebo odpadu), kromě tkanin používaných v průmyslu na výrobu oděvů | ex 58.04 | Vlasové textilie a žinylkové předdílo (jiné než smyčkové textilie /froté/ z bavlny čísla 55.08 a tkaniny čísla 58.05) kromě textilií používaných v průmyslu na výrobu oděvů A.Obsahující nekonečná syntetická nebo umělá textilní vláknaB.Ostatní1.Z vlny | 58.05 | Stuhy, stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken spojených pojivy (bolduky), kromě zboží čísla 58.06: A.Obsahující hedvábí nebo nekonečná syntetická nebo umělá textilní vláknaB.Ostatní2.Ostatní | 58.06 | Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů, nevyšívané, v kusech, pásech nebo vystřižené | 58.07 | Žinylkové nitě (včetně plstěných žinylkových nití), opředené nitě (kromě metalizovaných nití čísla 52.01 a opředené žíněné příze); prýmky a ornamentální výrobky v metráži; střapce, bambule a podobné výrobky | 58.09 | Tyly, bobinové tyly a síťové textilie (kromě tkaných, pletených nebo háčkovaných textilií), se vzorem; ručně nebo strojově vyrobené krajky v metráži, pásech nebo motivech | 59.01 | Vata a výrobky z vaty; textilní postřižky, prach a nopky: A.Hygienické vložky a tamponyC.Ostatní | 59.02 | Plsť a výrobky z plsti, též impregnované nebo povrstvené B.Ostatní plsťC.Výrobky z plsti | 59.03 | Lepené textilie z vláken, podobné lepené textilie z nití a výrobky z těchto textilií, impregnované nebo povrstvené či ne | 59.04 | Motouzy, šňůry, provazy a lana, splétané nebo nesplétané A.SplétanéB.Ostatní:1.Obsahující nekonečná syntetická nebo umělá textilní vlákna2.Ostatní:a)Z bavlny nebo jutyb)Z ostatních materiálů:2.Ostatní | ex 59.08 | Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované přípravky z derivátů celulózy nebo jiných umělých plastických hmot, kromě textilií používaných v průmyslu na výrobu oděvů: B.Ostatní | 59.13 | Elastické textilie a prýmky (jiné než pletené nebo háčkované) sestávající z textilních materiálů kombinovaných s pryžovými nitěmi | 59.15 | Textilní hadice k čerpadlům a podobné hadice, též s výztuží nebo tvarovkami z jiných materiálů | ex 60.01 | Pletené nebo háčkované textilie, neelastické a nepovrstvené pryží, kromě textilií používaných v průmyslu na výrobu oděvů | 60.03 | Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, pletené nebo háčkované, neelastické a nepovrstvené pryží | 60.04 | Spodní prádlo, pletené nebo háčkované, neelastické, nepovrstvené pryží | 60.05 | Svrchní oděvy a jiné oděvy, pletené nebo háčkované, neelastické, nepovrstvené pryží | 61.01 | Pánské a chlapecké svrchní oděvy: B.Lemované kůžíC.Oděvy jejichž hlavní složkou materiálu je hedvábí nebo syntetická textilní vláknaD.Ostatní | 61.02 | Dámské, dívčí a dětské svrchní oděvy | 61.03 | Pánské a chlapecké spodní prádlo, včetně límců, náprsenek a manžet | 61.04 | Dámské, dívčí a dětské spodní prádlo | 61.07 | Vázanky, motýlky a šátky na krk | 61.09 | Podprsenky, podvazkové pásy, korzety, šle, podvazky s přezkou a kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části (včetně výrobků z pletených nebo háčkovaných textilií), též elastické | 62.01 | Přikrývky | 62.02 | Prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské; záclony a ostatní bytové textilie | 64.01 | Obuv s podešví a svrškem z pryže nebo plastů | ex 85.15 | Přijímače pro barevnou televizi | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA E Kód norského celního sazebníku | Popis | 33.06 | Voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky | 36.01 | Práškové výmetné výbušniny | 36.02 | Připravené výbušniny, jiné než práškové výmetné výbušniny | 36.03 | Důlní trhaviny a bezpečnostní zápalnice | 39.01 | Výrobky vzniklé kondenzací, polykondenzací a polyadicí, též modifikované nebo polymerizované a též lineární (např. fenolplasty, aminoplasty, alkidy, polyalyl estery a ostatní nenasycené polyestery, silikony): C.Ostatní | 39.02 | Výrobky vzniklé polymerizací nebo kopolymerizací (např.: polyetylén, polytetrahaloetylény, polyizobutylen, polystyren, polyvinyl chlorid, polyvinyl acetát, polyvinyl chloracetát a další deriváty polyvinylu, polymetakrylické deriváty, kumaron-indenové pryskyřice): A.Polyetylén dovážený ve formách uvedených v poznámce 3 písmenech a), b) a e) k této kapitoleex B.Dlaždice obsahující nejméně 60 % minerálních plniv, kromě polypropylénových a polyakrylickýchex C.Ostatní podlahové krytiny, kromě polypropylénových a polyakrylickýchex E.Umělá střeva, kromě polypropylénových a polyakrylickýchex F.Ostatní, kromě polypropylénových a polyakrylických | 39.03 | Regenerovaná celulóza; nitráty, acetáty a ostatní estery celulózy, étery celulózy a ostatní chemické deriváty celulózy, měkčené nebo nikoliv (např. kolódia, celuloid); vulkánfíbr: A.Vulkánfíbr:2.OstatníB.Kolodiová bavlna, střelná bavlna a kolodiumC.Ostatní1.Nezpracovanéa)Lisovací prášky acetátu celulózyc)Ostatní2.Zpracované:b)Houbyc)Ostatní | 39.04 | Tvrzené bílkoviny (např. tvrzený kasein a tvrzená želatina) A.Umělá střeva | 39.05 | Přírodní pryskyřice upravené tavením (tavené pryskyřice); umělé pryskyřice získané esterifikací přírodních pryskyřic nebo pryskyřičných kyselin (esterové pryskyřice); chemické deriváty přírodního kaučuku (např. chlórkaučuk, hydrochlórkaučuk, oxidkaučuk, cyklokaučuk) | 39.06 | Ostatní vysoké polymery, umělé pryskyřice a plasty, včetně kyseliny alginové, jejích solí a esterů; linoxyn | 39.07 | Výrobky z materiálů popsaných v číslech 39.01 až 39.06: B.Umělá střevaC.Pytle a podobný obalový vrstvový materiál čísla 39.03; svítidla a jejich částiD.Viskózní houbyE.Dopravní nebo hnací pásy a řemenyF.Ostatní | 40.09 | Trubky, potrubí a hadice z netrvzeného vulkanizovaného kaučuku | 40.10 | Dopravní nebo hnací pásy a řemeny z vulkanizovaného kaučuku | 40.11 | ex A.Pneumatiky pro motorová vozidla, letadla a jízdní kola, kromě pneumatik pro motocykly, skútry a traktory; duše pro motorová vozidla a traktory; komorové (plné) obruče a ochranné vložky do ráfku pneumatiky pro motorová vozidlaB.Ostatní | 40.14 | Ostatní výrobky z netvrzeného vulkanizovaného kaučuku: B.Ostatní | 48.21 | Ostatní výrobky z papíroviny, papíru, lepenky nebo buničité vaty: A.Stínítka svítidel; prolisované kartony na balení vajec z papírovinyD.Ostatní | 58.02 | Ostatní koberce, podlahové krytiny, koberečky, rohože a hrubé tkaniny a koberečky "Kelim" nebo "Schumacks" a "Karamanie" a podobné (zhotovené či ne) | 59.10 | Linoleum a materiály připravené na textilním podkladě stejným způsobem jako linoleum, též přiříznuté do tvaru, nebo druhu používaného jako podlahová krytina; podlahové krytiny sestávající z povrstvení na podložce z textilního materiálu, též přiříznuté do tvaru: B.Ostatní | 64.02 | Obuv s podešví z přírodní usně nebo kompozitní usně; obuv (kromě obuvi čísla 64.01) s podešví z pryže nebo plastů | 69.11 | Kuchyňské a stolní nádobí, ostatní výrobky pro domácnost a toaletní předměty, z porcelánu nebo čínského porcelánu (včetně kameniny a parského cementu) | 69.12 | Kuchyňské a stolní nádobí, ostatní výrobky pro domácnost a toaletní předměty, z ostatních druhů keramiky | 70.05 | Nezpracované tažené nebo foukané sklo (včetně přejímaného skla), v pravoúhelných tabulích | 70.06 | Lité, válcované, tažené nebo foukané sklo (včetně přejímaného skla a skla s drátěnou vložkou), v pravoúhelných tabulích, broušené nebo leštěné, avšak dále nezpracované | 70.07 | Lité, válcované, tažené nebo foukané sklo (včetně přejímaného skla a skla s drátěnou vložkou), v jiných než pravoúhelných tabulích nebo ohýbané nebo jinak zpracované (např. s broušenými hranami nebo ryté), též broušené nebo leštěné; izolační jednotky z několika skleněných tabulí; skleněné vitráže a podobně | 70.08 | Bezpečnostní sklo, tvrzené nebo vrstvené, též ve tvarech | 70.09 | Skleněná zrcadla (včetně zpětných zrcátek), též zarámovaná | ex 70.13 | Stolní a domácenské sklo, kuchyňské sklo, skleněné výrobky toaletní, kancelářské, k výzdobě bytu a pro podobné účely (jiné než výrobky čísla 70.19), kromě výrobků z křišťálu (obsahujícího nejméně 24 % oxidů olova a o hustotě 2.9 nebo vyšší), ručně nebo mechanicky vyrobené, též broušené nebo zdobené | 70.14 | Osvětlovací a signální sklo a optické prvky ze skla, opticky neopracované ani vyrobené z optického skla | 73.17 | Trubky a roury z litiny: A.ŽebrovanéB.Odpadní roury | 73.18 | Trubky a roury a jejich polotovary ze železa (jiného než litiny) nebo z oceli, kromě vysokotlakých hydroelektrických vodičů: A.S nýtovanými nebo ohýbanými hranamiB.Ostatní:ex 1.O tloušťce stěny více než 1.8 mm, kromě bezešvých trubek a rour | 73.20 | Potrubní tvarovky (např. spojky, kolena, příruby), ze železa nebo oceli: A.Potrubní tvarovky pro odpadní roury | 73.38 | Výrobky pro domácnost, sanitární, hygienické a toaletní výrobky pro vnitřní použití a jejich části, ze železa nebo oceli: A.Výrobky pro domácnost2.OstatníB.Sanitární, hygienické a toaletní výrobky pro vnitřní použití2.Ostatní | 76.02 | Tvářené tyče, pruty, úhly a profily z hliníku; dráty z hliníku: B.Ostatní | 76.03 | Tvářené desky, plechy a pásy z hliníku: B.Ostatní | 82.04 | Ruční nástroje a nářadí, včetně diamantových sklenářských řezáků, jinde v této kapitole nezahrnuté; pájecí lampy, kovadliny, svěráky, svěrky, jiné, než které jsou příslušenstvím, částmi a součástmi obráběcích strojů; přenosné výhně; brusky s ručním nebo nožním pohonem | 82.07 | Destičky, tyčinky, hroty a podobné části nástrojů, nenamontované, ze slinutých karbidů kovů (např. karbidů wolframu, molybdenu nebo vanadu) | 82.09 | Nože s hladkou nebo zoubkovanou řeznou čepelí (včetně zahradnických žabek) jiné než nože čísla 82.06, a jejich čepele | 82.14 | Lžíce, vidličky, sběračky, nože na ryby, nože na krájení másla, sběračky a podobné kuchyňské nebo jídelní nástroje | 83.01 | Zámky a visací zámky (klíčové zámky, kombinační nebo elektronické) a jejich části, z obecných kovů; spony a rámečky se zabudovaným zámkem na kabelky, kufry a podobné výrobky, z obecných kovů; klíče pro všechny druhy výše uvedených zámků, dokončené nebo nikoliv, z obecných kovů | 83.02 | Úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů k nábytku, dveřím, schodištím, oknům, roletám, karoseriím, sedlářským výrobkům, kufrům, pouzdrům nebo podobným výrobkům (včetně zařízení pro automatické zavírání dveří); věšáky a háčky na šaty a klobouky, konzoly a podobné výrobky, z obecných kovů | 84.15 | Chladničky, mrazicí boxy a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrické nebo jiné: ex A.Kombinovaná chladicí a mrazicí zařízení o kapacitě nejvýše 0,284 m3ex C.Mrazničky a kombinovaná chladicí a mrazicí zařízení | 84.47 | Obráběcí stroje na opracovávání dřeva, korku, kostí, ebonitu (vulkanitu), tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů, jiné než čísla 84.49: B.Vícevřetenové vrtací a vyvrtávací strojeC.Dlabací a čepovací stroje na opracování dřevaD.Ostatní | 84.61 | Kohouty, ventily a podobná zařízení pro potrubí, kotle, nádrže, vany nebo podobné kádě, včetně redukčních ventilů řízených termostatem | 85.04 | Elektrické akumulátory | 85.12 | Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače; elektrické přístroje pro vytápění prostor a půdy (zeminy); elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy (např. vysoušeče vlasů, vlasové kulmy, přístroje na trvalou ondulaci) a žehličky; ostatní elektrotepelné přístroje používané v domácnosti; elektrické topné rezistory jiné než uhlíkové: B.Ostatní | 85.23 | Izolované elektrické dráty, vodiče (též s lakovaným povrchem nebo anodickým okysličením) kabely (včetně koaxiálních), též včetně konektorů | 85.25 | Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu | 85.26 | Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi, sloužícími výhradně k připevňování, kromě izolátorů čísla 85.25 | 87.05 | Karoserie motorových vozidel čísel 87.01, 87.02 nebo 87.03 (včetně kabin pro řidiče): B.Motorových vozidelpro přepravu osob, včetně motorových autobusůC.Ostatní | 87.09 | Motocykly, mopedy a jízdní kola s pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky všech typů | 87.10 | Jízdní a jiná kola (včetně dodávkových tříkolek), bez motoru | 87.13 | Dětské kočárky, vozíky pro invalidy (jiné než s motorem nebo jiným mechanickým pohonným zařízením) a jejich část a součásti: A.Dětské kočárky a jejich části | 90.28 | Elektrické měřicí, kontrolní, analyzační nebo automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení: A.Zvukové hloubkoměry a detekční přístroje asdic | 92.11 | Gramofony, diktafony a ostatní přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, včetně přenosných gramofonů a gramofonových chassis, též s přenoskami zvuku; přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, magnetické | 94.03 | Ostatní nábytek a jeho části a součásti: A.Z oceli:1.Niklovaný nebo chromovaný | 96.02 | Ostatní košťata a kartáče (včetně kartáčů tvořících součásti strojů, přístrojů nebo vozidel); malířské válečky; pryžové stěrky (jiné než pryžové válečky) a mopy | 98.01 | Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary | 98.02 | Zdrhovadla a jejich části a součásti | -------------------------------------------------- PROTOKOL č. 2 O produktech podléhajících zvláštním opatřením, které zohledňují rozdíly v cenách zemědělských produktů v nich obsažených Článek 1 Za účelem zohlednění rozdílů v cenách zemědělských produktů obsažených ve zboží podle tabulek v příloze tohoto protokolu tato dohoda nevylučuje: i) vybírání pohyblivé složky nebo pevné částky při dovozu nebo použití systému vnitřního cenového vyrovnání, ii) uplatňování vývozních opatření. Článek 2 1. U produktů uvedených v tabulkách v příloze tohoto protokolu jsou základními cly: a) pro Společenství v původním složení: cla skutečně používaná k 1. lednu 1972, b) pro Dánsko, Irsko a Spojené království: i) pokud jde o produkty, na které se vztahuje Nařízení (EHS) č. 1059/69: - pro Irsko, na jedné straně, - pro Dánsko a Spojené království na straně druhé, u produktů, na které se nevztahuje Úmluva o vytvoření Sdružení volného obchodu v Evropě: cla podle článku 47 aktu o podmínkách přistoupení a úpravách Smluv; tato základní cla se včas a v každém případě před prvním snížením podle odstavce 2 oznámí smíšenému výboru; ii) pokud jde o ostatní produkty: cla skutečně používaná k 1. lednu 1972, c) pro Norsko: cla uvedená v tabulce II v příloze tohoto protokolu. 2. Rozdíly mezi takto definovanými základními cly a cly platnými 1. ledna 1977, které jsou uvedeny v tabulkách v příloze tohoto protokolu, se postupně zruší prostřednictvím pěti snížení o 20 %, která budou provedena k následujícím datům: dnem vstupu této dohody v platnost, 1. ledna 1974, 1. ledna 1975, 1. ledna 1976, 1. července 1977. Pokud by však clo použitelné ke dni 1. července 1977 bylo vyšší než základní clo, rozdíl mezi těmito dvěma cly se 1. ledna 1974 sníží o 40 % a dále vždy o 20 % k následujícím datům: 1. ledna 1975, 1. ledna 1976, 1. ledna 1977. Bez ohledu na čl. 5 odst. 3 Dohody a s výhradou použití čl. 39 odst. 5 aktu o podmínkách přistoupení a úpravách Smluv ze strany Společenství, pokud jde o zvláštní cla nebo zvláštní části smíšených cel celních sazeb Spojeného království, pro následující produkty se použijí odstavce 1 a 2 se zaokrouhlením na čtyři desetinná místa: Číslo SCS | Popis | 22.06 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek | ex 22.09 | Destiláty (kromě čísla 22.08); likéry a ostatní lihoviny; složené alkoholické nápoje (známé jako "koncentrované výtažky") na výrobu nápojů: Destiláty jiné než rum, arak, tafia, džin, whisky, vodka s obsahem etylalkoholu nejvýše 45,2 % objemových a slivovice, hruškovice nebo třešňovice obsahující vejce nebo vaječné žloutky nebo cukr (sacharózu nebo invertní cukr) | Článek 3 1. Tento protokol se použije také pro alkoholické nápoje položky 22.09 C společného celního sazebníku, které nejsou uvedeny v tabulkách I a II v příloze tohoto protokolu. O pravidlech snižování celních sazeb u těchto produktů rozhodne smíšený výbor. Při stanovování těchto pravidel nebo později smíšený výbor rozhodne, zda do tohoto protokolu zařadí jiné produkty kapitol 1 až 24 Bruselské nomenklatury, které nepodléhají zemědělským předpisům na územích smluvních stran. 2. Při této příležitosti smíšený výbor v případě potřeby doplní přílohy II a III protokolu č. 3. -------------------------------------------------- TABULKA I EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ Číslo SCS | Popis zboží | Základní cla | Clo použitelné 1. července 1977 | 15.10 | Mastné kyseliny; kyselé rafinované oleje; mastné alkoholy: | | | ex C.Ostatní mastné kyseliny; kyselé rafinované oleje: | | | Výrobky získané z borového dřeva, s obsahem nejméně 90 % hmotnostních mastných kyselin | 4.5 % | 0 | 17.04 | Cukrovinky neobsahující kakao: | | | A.Výtažky z lékořice s obsahem více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přísad jiných látek | 21 % | 12 % | B.Žvýkací guma | 8 % + ps, nejvýše 23 % | ps | C.Bílá čokoláda | 13 % + ps, nejvýše 27 % + dcc | ps | D.Ostatní | 13 % + ps, nejvýše 27 % + dcc | ps | 18.06 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: | | | A.Kakaový prášek neslazený jinak než přidáním sacharózy | 10 % + ps | ps | B.Zmrzlina (kromě zmrzliny v prášku) | 12 % + ps, nejvýše 27 % + dcc | ps | C.Čokoláda a čokoládové výrobky též plněné; cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao | 12 % + ps, nejvýše 27 % + dcc | ps | D.Ostatní: | | | I.Neobsahující žádné mléčné tuky nebo s obsahem těchto tuků nejvýše 1,5 % hmotnostních: | | | a)V bezprostředních obalech čisté kapacity nejvýše 500 g | 12 % + ps, nejvýše 27 % + dcc | ps | b)Ostatní: | | | V bezprostředních obalech čisté kapacity více než 500 g, ale nejvýše 1 kg | 19 % + ps | ps | Ostatní | 19 % + ps | 6 % + ps | II.Obsahující mléčných tuků | | | a)Více než 1,5 %, ale méně než 6,5 % hmotnostních | | | 1.V bezprostředních obalech čisté kapacity nejvýše 500 g | 12 % + ps, nejvýše 27 % + dcc | ps | 2.Ostatní: | | | V bezprostředních obalech čisté kapacity více než 500 g, ale nejvýše 1 kg | 19 % + ps | ps | Ostatní | 19 % + ps | 6 % + ps | b)Více než 6,5 %, ale méně než 26 % hmotnostních | | | 1.V bezprostředních obalech čisté kapacity 500 g nebo méně | 12 % + ps | ps | 2.Ostatní: | | | V bezrpostředních obalech čisté kapacity více než 500 g, ale nejvýše 1 kg | 19 % + ps | ps | Ostatní | 19 % + ps | 6 % + ps | c)26 % hmotnostních nebo více | | | 1.V bezprostředních obalech čisté kapacity 500 g nebo méně | 12 % + ps | ps | 2.Ostatní: | | | V bezprostředních obalech čisté kapacity více než 500 g, ale nejvýše 1 kg | 19 % + ps | ps | Ostatní | 19 % + ps | 6 % + ps | 19.01 | Sladový výtažek | 8 % + ps | ps | 19.02 | Potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků používané pro dětskou výživu nebo pro dietní nebo kulinářské účely, obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa | 11 % + ps | ps | 19.03 | Makarony, špagety a podobné výrobky | 12 % + ps | ps | 19.04 | Tapioka a ságo a jejich náhražky získané z bramborového nebo jiného škrobu | 10 % + ps | ps | 19.05 | Upravené potraviny získané nadouváním nebo pražením obilovin nebo obilných výrobků(burizony, pražené kukuřičné vložky a podobné výrobky) | 8 % + ps | ps | 19.06 | Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky | 7 % + ps | ps | 19.07 | Chléb, lodní suchary a ostatní běžné pekařské zboží bez přídavku cukru, medu, vajec, tuku, sýra nebo ovoce: | | | A.Křupavý chléb zvaný "knäckebrot" | 9 % + ps, nejvýše 24 % + dcm | ps | B.Nekvašený chléb (macesy) | 6 % + ps, nejvýše 20 % + dcm | ps | C.Lepkový chléb | 14 % + ps | ps | D.Ostatní | 14 % + ps | ps | 19.08 | Pečivo, cukrářské výrobky, sušenky a ostatní jemné pekářské zboží, též obsahující kakao v libovolném množství: | | | A.Perník a podobné výrobky | 13 % + ps | ps | B.Ostatní | 13 % + ps, nejvýše 30 % + dcm nebo 35 % + dcc | ps | 21.01 | Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a koncentráty z nich: | | | A.Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky | | | II.Ostatní | 8 % + ps | ps | B.Výtažky, tresti a koncentráty z výrobků popsaných v podpoložce A: | | | II.Ostatní | 14 % + ps | ps | 21.04 | Omáčky; kořenící směsi: | | | B.Ostatní | | | Obsahující rajčata | 18 % | 10 % | Neuvedené | 18 % | 6 % | 21.05 | Polévky a bujóny, v tekuté, pevné nebo práškové formě; homogenizované směsi potravinových přípravků: | | | A.Polévky a bujóny, v tekuté, pevné nebo práškové formě | | | Obsahující rajčata | 18 % | 10 % | Neuvedené | 18 % | 6 % | 21.06 | Kvasinky (živé nebo neživé); hotové prášky do pečiva | | | A.Živé kvasinky: | | | II.Pekařské droždí | 15 % + ps | ps | B.Neživé kvasinky: | | | I.V tabletách, kostkách nebo podobných tvarech nebo v bezprostředních obalech čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % | 4 % | II.Ostatní | 8 % | 4 % | 21.07 | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | | A.Obilniny v zrnech nebo klasech, předvařené nebo jinak upravené | 13 % + ps | ps | B.Ravioli, makarony, špagety a podobné výrobky, nenadívané, nevařené; předcházející přípravky, nadívané | 13 % + ps | ps | C.Zmrzlina (kromě zmrzliny v prášku) a ostatní ledy | 13 % + ps | ps | D.Upravený jogurt; upravené mléko, v prášku pro dětskou výživu nebo pro dietní nebo kulinářské účely | 13 % + ps | ps | E.Sýrové fondues | 13 % + ps, nejvýše 35 UJ na 100 kg netto | ps, nejvýše 35 UJ na 100 kg netto | F.Ostatní | | | I.Neobsahující žádné mléčné tuky nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních těchto tuků: | | | a)Neobsahující žádnou sacharózu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza): | | | ex 1.Neobsahující žádný škrob nebo méně než 5 % hmotnostních škrobu: | | | Hydrolyzáty bílkovin; autolyzáty kvasinek | 20 % | 6 % | 2.Obsahující 5 % hmotnostních škrobu nebo více | 13 % + ps | ps | b)Obsahující 5 % hmotnostních nebo více, ale méně než 15 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps | c)Obsahující 15 % hmotnostních nebo více, ale méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps | d)Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, ale méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps | e)Obsahující 50 % hmotnostních nebo více, ale méně než 85 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps | f)Obsahující více než 85 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps | II.Obsahující 1.5 % hmotnostních nebo více, ale méně než 6 % hmotnostních mléčných tuků | 13 % + ps | ps | III.Obsahující 6 % hmotnostních nebo více, ale méně než 12 % hmotnostních mléčných tuků | 13 % + ps | ps | IV.Obsahující 12 % hmotnostních nebo více, ale méně než 18 % hmotnostních mléčných tuků | 13 % + ps | ps | V.Obsahující 18 % hmotnostních nebo více, ale méně než 26 % hmotnostních mléčných tuků | 13 % + ps | ps | VI.Obsahující 26 % hmotnostních nebo více, ale méně než 45 % hmotnostních mléčných tuků | | | V bezprostředních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % + ps | ps | Ostatní | 13 % + ps | 6 % + ps | VII.Obsahující 45 % hmotnostních nebo více, ale méně než 65 % hmotnostních mléčných tuků | | | V bezprostředních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % + ps | ps | Ostatní | 13 % + ps | 6 % + ps | VIII.Obsahující 65 % hmotnostních nebo více, ale méně než 85 % hmotnostních mléčných tuků | | | V bezprostředních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % + ps | ps | Ostatní | 13 % + ps | 6 % + ps | IX.Obsahující více než 85 % hmotnostních mléčných tuků | | | V bezprostředních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % + ps | ps | Ostatní | 13 % + ps | 6 % + ps | 22.02 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 20.07: | | | Ex A.Neobsahující mléko ani mléčné tuky: | | | Obsahující cukr (sacharózu nebo invertní cukr) | 15 % | 0 | B.Ostatní | 8 % + ps | ps | 22.03 | Pivo ze sladu | 24 % | 10 % | 22.06 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek: | | | A.O skutečném obsahu alkoholu nejvýše 18 % objemových v nádobách o obsahu: | | | I.Nejvýše 2 litry | 17 UJ /hl | 0 | II.Více než 2 litry | 14 UJ/hl | 0 | B.O skutečném obsahu alkoholu vyšším než 18 % objemových, avšak nejvýše 22 % objemových v nádobách o obsahu: | | | I.Nejvýše 2 litry | 19 UJ/hl | 0 | II.Více než 2 litry | 16 UJ/hl | 0 | C.O skutečném obsahu alkoholu vyšším než 22 % objemových, v nádobách o obsahu: | | | I.Nejvýše 2 litry | 160 UJ/hl na stupeň alkoholu + 10 UJ/hl | 0 | II.Více než 2 litry | 160 UJ/hl na stupeň alkoholu | 0 | 22.09 | Destiláty (kromě čísla 22.08); likéry a ostatní lihoviny; složené alkoholické nápoje (známé jako "koncentrované výtažky") na výrobu nápojů: | | | C.Lihoviny: | | | ex V.Ostatní | | | Obsahující vejce nebo vaječné žloutky nebo cukr (sacharózu nebo invertní cukr) v nádobách o obsahu: | | | I.Nejvýše 2 litry | 160 UJ/hl na stupeň alkoholu + 10 UJ/hl | 1 UJ/hl na stupeň alkoholu + 6 UJ/hl | II.Více než 2 litry | 160 UJ/hl na stupeň alkoholu | 1 UJ /hl na stupeň alkoholu | 29.04 | Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | | | C.Vícesytné alkoholy: | | | II.Mannitol (mannit) | 12 % + ps | 8 % + ps | III.Sorbitol | | | a)Ve vodných roztocích: | | | 1.Obsahující nejvýše 2 % hmotnostní manitolu, počítáno na obsah sorbitolu | 12 % + ps | 6 % + ps | 2.Ostatní | 9 % + ps | 6 % + ps | b)Ostatní | | | 1.Obsahující nejvýše 2 % hmotnostní manitolu, počítáno na obsah sorbitolu | 12 % + ps | 6 % + ps | 2.Ostatní | 9 % + ps | 6 % + ps | 29.10 | Acetaly a hemiacetaly, též s jednoduchou nebo složenou kyslíkatou funkcí, a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | | | Ex B.Ostatní: | | | Metylglukosidy | 14,4 % | 8 % | 29.14 | Monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | | | ex A.Nasycené acyklické monokarboxylové kyseliny: | | | Estery mannitolu (mannitu) a estery sorbitolu | od 8,8 % do 18,4 % | 8 % | ex B.Nenasycené acyklické monokarboxylové kyseliny: | | | Estery mannitolu (mannitu) a estery sorbitolu | od 12 % do 13,6 % | 8 % | 29.15 | Polykarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty | | | A.Acyklické polykarboxylové kyseliny: | | | ex V.Ostatní: | | | Kyselina itakonová a její soli a estery | 10,4 % | 0 | 29.16 | Karboxylové kyseliny s alkoholickou, fenolovou, aldehydovou nebo ketonovou funkcí a ostatní karboxylové kyseliny s jednoduchou nebo složenou kyslíkatou funkcí a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | | | A.Karboxylové kyseliny s alkoholovou funkcí: | | | I.Kyselina mléčná a její soli a estery | 13,6 % | 0 | IV.Kyselina citrónová a její soli a estery: | | | a)Kyselina citrónová | 15,2 % | 0 | b)Surový citronan vápenatý | 5,6 % | 0 | c)Ostatní | 16 % | 0 | ex VIII.Ostatní: | | | Kyselina glycerová, glykolová, sacharonová, isosacharonová a heptasacharonová a jejich soli a estery | 12 % | 8 % | 29.35 | Heterocyklické sloučeniny, nukleové kyseliny: | | | ex Q.Ostatní | | | Bezvodé sloučeniny mannitolu a sorbitolu, kromě maltolu a isomaltolu | 10,4 % | 8 % | 29.43 | Cukry, chemicky čisté, jiné než sacharóza, glukóza a laktóza; ethery, acetaly a estery cukrů a jejich soli, jiné než výrobky čísel 29.39, 29.41 a 29.42: | | | B.Ostatní | 20 % | 8 % | 29.44 | Antibiotika: | | | A.Peniciliny | 16,8 % | 0 | 35.01 | Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy: | | | A.Kasein: | | | I.Pro výrobu umělých textilních vláken [1] | 2 % | 0 | II.Pro jiné průmyslové použití než pro výrobu potravin nebo krmiv [1]: | | | S obsahem vody nejméně 50 % hmotnostních | 5 % | 0 | Ostatní | 5 % | 3 % | III.Ostatní | 14 % | 12 % | B.Kaseinové klihy | 13 % | 11 % | C.Ostatní | 10 % | 8 % | 35.05 | Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: | | | A.Dextriny; modifikované (rozpustné nebo pražené) škroby | 14 % + ps | ps | B.Klihy na bázi škrobů nebo dextrinů | 13 % + ps, nejvýše 18 % | ps | 35.06 | Připravené klihy, jinde neuvedené ani nezahrnuté; výrobky vhodné k použití jako klihy, upravené pro maloobchodní prodej jako klihy, o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg: | | | A.Připravené klihy, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | | ex II.Ostatní klihy | | | Na bázi emulze křemičitanu sodného | 12,8 % | 0 | ex BVýrobky vhodné k použití jako klihy, upravené pro maloobchodní prodej jako klihy, o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg: | | | Na bázi emulze křemičitanu sodného | 15,2 % | 0 | 38.12 | Přípravky k úpravě povrchu, k apretaci a připravená mořidla používaná v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu: | | | A.Přípravky k úpravě povrchu a k apretaci: | | | I.Na bázi škrobových látek | 13 % + ps, nejvýše 20 % | ps | 38.19 | Chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | | Q.Připravená pojidla pro licí jádra na bázi syntetických pryskyřic | 12,8 % | 8 % | ex T.Ostatní: | | | Výrobky krakování sorbitolu | 14,4 % | 8 % | 39.02 | Výrobky vzniklé polymerizací nebo kopolymerizací (např.: polyetylén, polytetrahaloetylény, polyizobutylen, polystyren, polyvinyl chlorid, polyvinyl acetát, polyvinyl chloracetát a další deriváty polyvinylu, polymetakrylické deriváty, kumaron-indenové pryskyřice): | | | ex C.Ostatní: | | | Lepidla na bázi pryskyřičných emulzí | od 12 % do 18,4 % | 0 | 39.06 | Ostatní vysoké polymery, umělé pryskyřice a plasty, včetně kyseliny alginové, jejích solí a esterů; linoxyn: | | | ex B.Ostatní: | | | Dextran | 16 % | 6 % | Neuvedené, kromě linoxynu | 16 % | 8 % | Poznámka: Zkratky ps, dcc, dcm v tomto seznamu znamenají "pohyblivá složka", "dodatečné clo z cukru" a "dodatečné clo z mouky". [1] Na zařazení do této položky se vztahují podmínky stanovené příslušnými orgány. -------------------------------------------------- TABULKA II NORSKO Kód norského celního sazebníku | Popis zboží | Základní cla (norských korun/kg) | Clo použitelné 1. července 1977 | 15.10 | Mastné kyseliny; kyselé rafinované oleje; mastné alkoholy: | | | ex C.Ostatní: | | | Výrobky získané z borového dřeva, s obsahem nejméně 90 % hmotnostních mastných kyselin | 0,16 | 0 | 17.04 | Cukrovinky neobsahující kakao: | | | A.Lékořice | 2,00 | 0 [1] | B.Ostatní | 1,00 | 0 [1] | 18.06 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: | | | A.Čokoláda; kakaový prášek, slazený; zmrzlina; zmrzlina v prášku a pudink v prášku: | | | Kakaový prášek, slazený | 1,00 | 0 | Čokoláda; zmrzlina v prášku a pudink v prášku | 1,00 | 0 [1] | Zmrzlina | 15 %, nejméně 0,90 nor. korun za kg | 0,90 | B.Ostatní | 0,50 | 0 [1] | 19.01 | Sladový výtažek | 0,40 | 0 | 19.02 | Potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků používané pro dětskou výživu nebo pro dietní nebo kulinářské účely, obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa: | | | Směsi na přípravu dortů v obalech o čisté hmotnosti méně než 2 kg | 0,80 | 0 [1] | Ostatní | 0,80 | 0,50 [1] | 19.03 | Makarony, špagety a podobné výrobky | 0,40 | 0,20 [1] | 19.04 | Tapioka a ságo a jejich náhražky získané z bramborového nebo jiného škrobu | 0,60 | 0,20 [1] | 19.05 | Upravené potraviny získané nadouváním nebo pražením obilovin nebo obilných výrobků(burizony, pražené kukuřičné vločky a podobné výrobky) | 0,40 | 0 | 19.06 | Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky | 1,60 | 0 | 19.07 | Chléb, lodní suchary a ostatní běžné pekařské zboží bez přídavku cukru, medu, vajec, tuku, sýra nebo ovoce: | | | "Knekkebrøt" | 20 % | 10 % [1] | "Flatbrød" | | | Obsahující pšenici | 0,80 | 0 | Ostatní | 0,20 | 0 | Lodní suchary, jemná strouhanka a suchary: | | | Obsahující pšenici | 0,80 | 0 | Ostatní | 0,20 | 0 | Ostatní: | | | Obsahující pšenici | 0,80 | 0,50 [1] | Ostatní | 0,20 | 0 | 19.08 | Pečivo, cukrářské výrobky, sušenky a ostatní jemné pekářské zboží, též obsahující kakao v libovolném množství | 2,00 | 0 [1] | 21.01 | Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a koncentráty z nich | Bez cla | Bez cla | 21.04 | Omáčky; kořenící směsi | 18 % + ps, nejvýše 1,50 nor. korun za kg | Ps [1] | 21.05 | Polévky a bujóny, v tekuté, pevné nebo práškové formě; homogenizované směsi potravinových přípravků: | | | B.Polévky a bujóny, v tekuté, pevné nebo práškové formě: | | | 1.Ve vzduchotěsných obalech: | | | a)Masové bujóny | 8 % + ps, nejvýše 0.70 nor. korun za kg | Ps [1] | b)Zeleninové bujóny | 8 % + ps, nejvýše 0.70 nor. korun za kg | Ps [1] | c)Ostatní | 8 % + ps | Ps [1] | 2.V ostatních obalech | | | a)Obsahující maso nebo masové výtažky | 8 % + ps | Ps [1] | b)Ostatní | 8 % + ps | Ps [1] | 21.06 | Kvasinky (živé nebo neživé); hotové prášky do pečiva: | | | ex A.Kvasinky: | | | 1.Vinné kvasinky | 1,20 | 0 | 2.Kvasinky jako potrava pro zvířata | Bez cla | Bez cla | 3.Ostatní kromě lisovaných | 30 % | 0 | 21.07 | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | | A.Polotovary určené pro výrobu výrobků čísla 19.05 | 0.20 | 0 | B.Bonbóny a žvýkací guma, neobsahující cukr | 1.00 | 0 [1] | C.1.Nealkoholické přípravky (známé jako "koncentrované výtažky") pro výrobu nápojů: | | | a)Koncentrované výtažky šťáv z jablek a ostružin | 15 % | 10 % [1] | b)Ostatní | 15 % | 0 | 2.Konzervovaná kukuřice a ostatní upravená kukuřice | 15 % | 0 | D.Ostatní | | | 1.Zmrzlina, zmrzlina v prášku a pudink v prášku: | | | a)Zmrzlina obsahující tukové látky | 30 %, nejvýše 1,70 nor. korun za kg | 1,70 nor. korun/kg | b)Ostatní | 30 % | 0 [1] | 2.Sladký tuk; tukové emulze a podobné výrobky používané pekaři a cukráři: | | | a)O obsahu tukových látek méně než 10 % hmotnostních | 30 % | 0 [1] | b)O obsahu tukových látek nejméně 10 % hmotnostních | 30 % | 25 % [1] | 3.Jogurt, ochucený nebo s přidaným ovocem | 30 %, nejvýše 1,70 nor. korun za kg | 1,70 nor. korun/kg | 4.Rýže minutová (instantní) a podobné | 30 % | 0 | 5.Kávové těsto; ravioli, makarony, špagety a ostatní podobné těstoviny, připravené | 30 % | 0 | 6.Ostatní | 30 % | 0 [1] | 22.02 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 20.07: | 1,00 | 0 [1] | 22.03 | Pivo ze sladu: | | | A.V lahvích nebo džbánech | 2,00 nor. korun za litr | 0 | B.V ostatních nádobách | 1,80 | 0 | 22.06 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek: | Bez cla | Bez cla | 22.09 | Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu méně než 80 % objemových; likéry a ostatní lihoviny; složené alkoholické nápoje (známé jako "koncentrované výtažky") na výrobu nápojů: | | | Lihoviny obsahující vejce nebo vaječné žloutky nebo cukr (sacharózu nebo invertní cukr) | Bez cla | Bez cla | 29.04 | Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | | | ex C.Ostatní: | | | Mannitol (mannit) a sorbitol | 15 % | 0 | ex 29.10 | Acetaly a hemiacetaly, též s jednoduchou nebo složenou kyslíkatou funkcí, a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | | | Metylglukosidy | 15 % | 0 | ex 29.14 | Monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | | | Estery mannitolu (mannitu) a estery sorbitolu | 24 % | 0 | 29.15 | Polykarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty | | | ex A.Kyseliny itakonové a jejich soli | Bez cla | Bez cla | ex B.Estery kyselin itakonových | 24 % | 0 | ex 29.16 | Karboxylové kyseliny s alkoholickou, fenolovou, aldehydovou nebo ketonovou funkcí a ostatní karboxylové kyseliny s jednoduchou nebo složenou kyslíkatou funkcí a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | | | i)Kyselina mléčná, kyselina citrónová, kyselina glycerová, kyselina glykolová, kyselina sacharonová, kyselina isosacharonová a kyselina heptasacharonová a jejich soli | Bez cla | Bez cla | ii)Estery kyseliny mléčné, kyseliny citrónové, kyseliny glycerové, kyseliny glykolové, kyseliny sacharonové, kyseliny isosacharonové a kyseliy heptasacharonové | 15 % | 0 | ex 29.35 | Heterocyklické sloučeniny, nukleové kyseliny: | | | Bezvodé sloučeniny mannitolu a sorbitolu, kromě maltolu a isomaltolu | 15 % | 0 | ex 29.43 | Cukry, chemicky čisté, jiné než sacharóza, glukóza a laktóza; ethery, acetaly a estery cukrů a jejich soli, jiné než výrobky čísel 29.39, 29.41 a 29.42: | | | Jiné než ramnóza, rafinóza a mannóza | 0,10 | 0 | ex 29.44 | Antibiotika: | | | Peniciliny a jejich soli a ostatní deriváty | Bez cla | Bez cla | 35.01 | Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy: | | | A.Kasein: | 1,50 | 0 [1] | B.Kaseinové klihy | 25 % | 0 [1] | C.Ostatní | 15 % | 0 [1] | 35.05 | Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: | | | A.Modifikované (rozpustné nebo pražené) škroby: | | | 1.Z brambor: | | | a)Pro průmysl zpracování potravin a domácí využití | 0,51 + ps, nejvýše 0,51 nor. korun za kg | 0,17 + ps [2] | b)Ostatní | 0,51 | 0 | 2.Ostatní | 0,51 | 0 | B.Ostatní | 0,51 | 0 | ex 35.06 | Připravené klihy, jinde neuvedené ani nezahrnuté; výrobky vhodné k použití jako klihy, upravené pro maloobchodní prodej jako klihy, o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg: | | | Na bázi emulze křemičitanu sodného | 12,5 % | 0 | ex 38.12 | Přípravky k úpravě povrchu, k apretaci a připravená mořidla používaná v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu: | | | Na bázi škrobu | 0,51 | 0 [1] | ex 38.19 | Chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | | Pojidla pro licí jádra na bázi syntetických pryskyřic | 0,10 | 0 | Výrobky krakování sorbitolu | 15 % | 0 | ex 39.02 | Výrobky vzniklé polymerizací nebo kopolymerizací (např.: polyetylén, polytetrahaloetylény, polyizobutylen, polystyren, polyvinyl chlorid, polyvinyl acetát, polyvinyl chloracetát a další deriváty polyvinylu, polymetakrylické deriváty, kumaron-indenové pryskyřice): | | | Lepidla na bázi pryskyřičných emulzí | 10 – 20 % | 0 | ex 39.06 | Ostatní vysoké polymery, umělé pryskyřice a plasty, včetně kyseliny alginové, jejích solí a esterů; linoxyn: | | | Ostatní vysoké polymery, umělé pryskyřice a plasty, jejich soli a estery, kromě kyseliny alginové jejích solí a esterů | 15 % | 0 | Poznámka: Zkratka ps v tomto seznamu znamená "ppohyblivou složku". [1] Norsko si vyhrazuje právo zvolit systém za účelem zohlednění rozdílů v cenách základních zemědělských výrobků [2] Výjimka z čl. 2 odst. 1 a 2 protokolu č. 2. V tomto případě smíšený výbor rozhodne, jak bude snížení provedeno, a o datu prvního snížení. -------------------------------------------------- Protokol č. 3 O definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce HLAVA I Definice pojmu "původní produkty" Článek 1 Pro účely uplatňování této dohody, a aniž jsou dotčeny články 2 a 3 tohoto protokolu, se následující produkty považují za: 1. produkty pocházející ze Společenství: a) produkty zcela získané ve Společenství, b) produkty získané ve Společenství, při jejichž výrobě se používají jiné produkty než uvedené pod písmenem a), za předpokladu že tyto produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5. Tato podmínka však neplatí pro produkty, které ve smyslu tohoto protokolu pocházejí z Norska, 2. produkty pocházející z Norska: a) produkty zcela získané v Norsku, b) produkty získané v Norsku, při jejichž výrobě se používají jiné produkty než uvedené pod písmenem a), za předpokladu že tyto produkty byly dodatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5. Tato podmínka však neplatí pro produkty, které ve smyslu tohoto protokolu pocházejí ze Společenství. Produkty uvedené v seznamu C jsou dočasně vyňaty z oblasti působnosti tohoto protokolu. Článek 2 1. Vzhledem k tomu, že obchod mezi Společenstvím a Finskem, Islandem, Portugalskem, Rakouskem, Švédskem a Švýcarskem a mezi Norskem a těmito šesti zeměmi a rovněž vzájemný obchod mezi těmito zeměmi se řídí dohodou, která obsahuje stejná pravidla jako tento protokol, také následující produkty se považují za: A. produkty pocházející ze Společenství: produkty uvedené v čl. 1 odst. 1, které po vývozu ze Společenství nebyly opracovány ani zpracovány v žádné z těchto šesti zemí nebo tam byly opracovány nebo zpracovány způsobem nedostatečným pro získání statusu původu v některé z těchto zemí na základě ustanovení, která odpovídají čl. 1 odst. 1 písm. b) nebo odst. 2 písm. b) tohoto protokolu a která jsou obsažena ve výše uvedených dohodách, za předpokladu že: a) při takovém opracování nebo zpracování byly použity pouze produkty pocházející z některé z těchto šesti zemí nebo ze Společenství či z Norska, b) pokud procentuální pravidlo v seznamech A a B uvedených v článku 5 omezuje poměr hodnoty nepůvodních produktů, které mohou být za určitých podmínek zahrnuty, byla přidaná hodnota získána v každé ze zemí v souladu s procentuálními pravidly a s ostatními pravidly obsaženými v uvedených seznamech bez jakékoliv možnosti kumulace mezi jednotlivými zeměmi; B. produkty pocházející z Norska: produkty uvedené v čl. 1 odst. 2, které po vývozu z Norska nebyly opracovány ani zpracovány v žádné z těchto šesti zemí nebo tam byly opracovány nebo zpracovány způsobem nedostatečným pro získání statusu původu v některé z těchto zemí na základě ustanovení, která odpovídají čl. 1 odst. 1 písm. b) nebo odst. 2 písm. b) tohoto protokolu a která jsou obsažena ve výše uvedených dohodách, za předpokladu že: a) při takovém opracování nebo zpracování byly použity pouze produkty pocházející z některé z těchto šesti zemí nebo ze Společenství či z Norska, b) pokud procentuální pravidlo v seznamech A a B uvedených v článku 5 omezuje poměr hodnoty nepůvodních produktů, které mohou být za určitých podmínek zahrnuty, byla přidaná hodnota získána v každé ze zemí v souladu s procentuálními pravidly a s ostatními pravidly obsaženými v uvedených seznamech bez jakékoliv možnosti kumulace mezi jednotlivými zeměmi. 2. Pro účely uplatňování odst. 1 bodu A písm. a) a bodu B písm. a), skutečnost, že byly použity produkty jiné, než které jsou uvedeny v těchto ustanoveních, v poměru nejvýše 5 % celkové hodnoty produktů získaných a dovezených do Norska nebo do Společenství, nemá vliv na určení původu těchto získaných produktů, pokud by ovšem tyto použité produkty nezpůsobily ztrátu statusu původu u produktů vyvezených původně ze Společenství nebo z Norska, jestliže by do nich byly zahrnuty již tam. 3. V případech uvedených v odst. 1 bodu A písm. b) a bodu B písm. b) a v odstavci 2 nelze zahrnout žádný nepůvodní produkt, pokud je pouze opracován nebo zpracován podle čl. 5 odst. 3. Článek 3 Bez ohledu na článek 2, ovšem za předpokladu že jsou splněny všechny podmínky uvedené v tomto článku, získané produkty se dále považují za produkty pocházející ze Společenství nebo z Norska, pouze pokud hodnota opracovaných nebo zpracovaných produktů pocházejících ze Společenství nebo Norska představuje nejvyšší procentní podíl hodnoty získaných produktů. Pokud tomu tak není, tyto produkty se považují za produkty pocházející ze země, kde získaná přidaná hodnota představuje nejvyšší procentní podíl jejich hodnoty. Článek 4 Za produkty zcela získané ve Společenství nebo v Norsku ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. a) se považují: a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna; b) rostlinné produkty tam sklizené; c) živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a odchovaná; d) produkty získané ze živých zvířat tam chovaných; e) produkty tamního lovu a rybolovu; f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře tamními plavidly; g) produkty zhotovené na palubě tamních výrobních plavidel výhradně z produktů uvedených v písmenu f); h) upotřebené předměty tam sebrané, které lze využít pouze pro získání surovin; i) odpady a zbytky pocházející z výrobních operací tam provedených; j) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až i). Článek 5 1. Pro účely čl. 1 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b) se následující činnosti považují za dostatečné opracování nebo zpracování: a) opracování nebo zpracování, v jehož důsledku se získané zboží zařadí do jiného čísla celního sazebníku, než ve kterém je zařazen každý opracovaný nebo zpracovaný produkt, ovšem s výjimkou opracování nebo zpracování uvedeného v seznamu A, kde se použijí zvláštní ustanovení tohoto seznamu, b) opracování nebo zpracování uvedené v seznamu B. "Oddíly", "kapitoly" a "čísla celního sazebníku" označují oddíly, kapitoly a čísla celního sazebníku Bruselské nomenklatury pro třídění zboží v celních sazebnících. 2. Když pro daný získaný produkt procentuální pravidlo v seznamu A a v seznamu B omezuje hodnotu materiálů a součástí, které se mohou použít, celková hodnota těchto materiálů a součástí, ať již v průběhu opracování, zpracování nebo montáže změnily nebo nezměnily číslo celního sazebníku v mezích omezení a podle podmínek stanovených v každém z uvedených dvou seznamů, nesmí vzhledem k hodnotě získaného produktu být vyšší než hodnota, odpovídající buď společnému podílu, pokud jsou podíly totožné v obou seznamech, nebo vyššímu z obou, jestliže se liší. 3. Pro účely čl. 1 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b) se pro získání statusu původního produktu nepovažují za dostatečné opracování nebo zpracování, bez ohledu na to, zda dochází ke změně čísla celního sazebníku, následující činnosti: a) operace pro zajištění uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování (větrání, rozprostření, sušení, chlazení, naložení do slaného nebo sirného nálevu nebo vody s přidáním jiných látek, odstranění poškozených částí a obdobné operace); b) jednoduché operace spočívající ve zbavování prachu, prosévání, výběru, třídění, seřazování (včetně skládání souprav produktů), umývání, natírání, krájení; c) i) výměna obalů, rozdělení nebo spojování nákladových kusů; ii) prosté plnění do lahví, baněk, uložení do pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky apod. a veškeré ostatní jednoduché operace obalové úpravy; d) připevňování značek, štítků nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly; e) prosté mísení produktů, též různého druhu, pokud jedna nebo více součástí směsi nesplňuje podmínky stanovené v tomto protokolu, aby mohly být považovány za pocházející ze Společenství nebo Norska; f) prosté spojení částí produktů za účelem vytvoření úplného produktu; g) kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až f); h) porážení zvířat. Článek 6 1. Pokud seznamy A a B uvedené v článku 5 stanoví, že zboží získané ve Společenství nebo v Norsku se považuje za zboží pocházející z těchto států pouze tehdy, jestliže hodnota opracovaných nebo zpracovaných produktů nepřekračuje daný procentní podíl hodnoty získaného zboží, hodnoty, které se berou v úvahu pro určení tohoto procentního podílu, jsou: - na jedné straně, pokud jde o produkty, jejichž dovoz může být prokázán: jejich celní hodnota v době dovozu; pokud jde o produkty neurčitého původu: nejdříve zjistitelná cena zaplacená za takové produkty na území smluvní strany, kde probíhá výroba; - a na druhé straně, cena získaného zboží ze závodu snížená o vnitřní daně, které jsou nebo mohou být vráceny při vývozu. Tento článek se použije také při uplatňování článků 2 a 3. 2. Při uplatňování článků 2 a 3 se "získanou přidanou hodnotou" rozumí rozdíl mezi cenou získaného zboží ze závodu sníženou o vnitřní daně, které jsou nebo mohou být vráceny při vývozu z dotyčné země nebo ze Společenství, a celní hodnotou všech produktů dovezených do dotyčné země nebo do Společenství a tam opracovaných nebo zpracovaných. Článek 7 Zboží pocházející z Norska nebo ze Společenství, které tvoří jedinou, nerozdělenou zásilku, lze přepravovat přes jiné území než přes území Společenství, Norska, Finska, Islandu, Portugalska, Rakouska, Švédska nebo Švýcarska, v případě potřeby též s překládkou nebo dočasným uskladněním na tomto území, za předpokladu, že je tato přeprava odůvodněna zeměpisnými důvody, že zboží zůstalo pod dohledem celních orgánů země tranzitu nebo uskladnění, že nebylo propuštěno do volného oběhu nebo uvolněno pro spotřebu v těchto zemích a že se nestalo předmětem jiných operací než vykládky, překládky nebo jakékoliv jiné operace určené k uchování zboží v dobrém stavu. HLAVA II Způsoby správní spolupráce Článek 8 1. Na původní produkty ve smyslu článku 1 tohoto protokolu při dovozu do Společenství nebo do Norska se vztahuje tato dohoda po předložení průvodního osvědčení A.N.1, jehož vzor je uveden v příloze V tohoto protokolu a který vydávají celní orgány Norska nebo členského státu Společenství. 2. Pokud se použije článek 2, případně článek 3, vydávají se průvodní osvědčení A.W.1, jejichž vzor je uveden v příloze VI tohoto protokolu. Tato osvědčení vydávají celní orgány příslušné země, ve které produkty buď zůstaly do svého zpětného vývozu v nezměněném stavu, nebo byly opracovány nebo zpracovány podle článku 2, po předložení dříve vydaných průvodních osvědčení. 3. Aby se celní orgány mohly samy přesvědčit o podmínkách, ve kterých je zboží uchovávano na území příslušné země v případech, kdy nebylo umístěno v uzavřeném celním skladu a má-li být zpětně vyvezeno v nezměněném stavu, tyto celní orgány náležitě potvrzují dříve vydané průvodní osvědčení předložené při dovozu zboží, na žádost držitele zboží, v okamžiku dovozu a poté každých šest měsíců. 4. Celní orgány Norska a členských států Společenství jsou oprávněny vydávat průvodní osvědčení podle dohod uvedených v článku 2 za podmínek stanovených v těchto dohodách, je-li zboží, na které se osvědčení vztahují, na území Norska nebo Společenství. Vzor používaného osvědčení je uveden v příloze VI tohoto protokolu. 5. Pokud se v tomto protokolu používá výraz "průvodní osvědčení" a není uvedeno, zda se jedná o osvědčení popsané v odstavci 1 nebo osvědčení popsané v odstavci 2, platí odpovídající ustanovení stejně pro oba typy osvědčení. Článek 9 Průvodní osvědčení se vydává pouze na základě písemné žádosti vývozce na formuláři určeném pro tento účel. Článek 10 1. Průvodní osvědčení vydávají celní orgány vyvážejícího státu při vývozu zboží, kterého se osvědčení týká. Osvědčení se zpřístupní vývozci, jakmile byl vlastní vývoz uskutečněn nebo zajištěn. Za výjimečných okolností lze průvodní osvědčení vydat rovněž po skutečném vývozu zboží, kterého se osvědčení týká, jestliže nebylo vydáno v okamžiku vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností. V tomto případě musí osvědčení obsahovat zvláštní odkaz na podmínky, za nichž bylo vydáno. Průvodní osvědčení smí být vydáno pouze v případě, že má sloužit k prokázání nároku na uplatnění preferenčního režimu stanoveného v této dohodě. 2. Průvodní osvědčení vydané za podmínek stanovených v čl. 8 odst. 2 nebo 4 musí obsahovat odkaz na průvodní osvědčení vydané (vydaná) dříve, po jehož (jejichž) předložení bylo vydáno. 3. Žádosti o průvodní osvědčení a o osvědčení uvedená v odstavci 2, po jejichž předložení se vydávají nová osvědčení, musí celní orgány vyvážejícího státu uchovávat po dobu nejméně dva roky. Článek 11 1. Průvodní osvědčení musí být do čtyř měsíců ode dne vydání celními orgány vyvážejícího státu předloženo celním orgánům dovážejícího státu, do něhož zboží vstupuje. 2. Průvodní osvědčení, které je předloženo celním orgánům dovážejícího státu po lhůtě stanovené pro jeho předložení v odstavci 1, může být přijato za účelem uplatnění preferenčního režimu v případech, kdy je nepředložení osvědčení ve stanovené lhůtě způsobeno vyšší mocí nebo výjimečnými okolnostmi. V ostatních případech opožděného předložení mohou celní orgány dovážejícího státu přijmout osvědčení, pokud jim zboží bylo předloženo před stanovenou lhůtou. 3. Průvodní osvědčení, potvrzená nebo nepotvrzená za podmínek stanovených v čl. 8 odst. 3, uchovávají celní orgány dovážejícího státu podle platných předpisů příslušného státu. Článek 12 Průvodní osvědčení se vyhotovují na příslušném formuláři, jehož vzory jsou v přílohách V a VI tohoto protokolu, v jednom z jazyků, ve kterém je sepsána tato dohoda a v souladu s vnitrostátními právními předpisy vyvážejícího státu. Při vyplňování rukou se vyplňují inkoustem a tiskacími písmeny. Každé osvědčení má rozměry 210 x 297 mm. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 25g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky. Členské státy Společenství a Norsko si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V takovém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí obsahovat jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Pro účely identifikace musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné. Článek 13 Průvodní osvědčení se předkládají celním orgánům dovážejícího státu v souladu s postupy stanovenými tímto státem. Tyto orgány mohou požadovat překlad osvědčení. Mohou také požadovat, aby k dovoznímu celnímu prohlášení bylo přiloženo prohlášení dovozce o tom, že zboží splňuje podmínky vyžadované pro účely uplatňování této dohody. Článek 14 1. Společenství a Norsko uznají zboží posílané v malých zásilkách soukromým osobám nebo tvořící obsah osobních zavazadel cestujících za původní produkty požívající výhod podle této dohody, aniž by bylo třeba předložit průvozní osvědčení, za předpokladu, že toto zboží není dováženo obchodně, že bylo prohlášeno za zboží splňující požadavky těchto ustanovení a neexistují žádné pochybnosti o věrohodnosti takového prohlášení. 2. Dovozy, které jsou příležitostné a sestávají výlučně ze zboží pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících nebo jejich rodin, se nepovažují za dovozy obchodní, je-li z povahy a množství zboží zřejmé, že neslouží žádnému obchodnímu účelu. Celková hodnota tohoto zboží nesmí navíc překročit 60 účetních jednotek, pokud jde o malé zásilky, nebo 200 účetních jednotek, pokud jde o obsah osobních zavazadel cestujících. 3. Účetní jednotka (UJ) má hodnotu 0,88867088 gramů ryzího zlata. Má-li se účetní jednotka změnit, smluvní strany se spojí na úrovni smíšeného výboru a stanoví novou hodnotu v jednotkách ryzího zlata. Článek 15 1. Na zboží odeslané ze Společenství nebo z Norska na výstavu do země, která není uvedena v článku 2, a po skončení výstavy prodané za účelem dovozu do Společenství nebo do Norska, se při dovozu vztahuje tato dohoda za podmínky, že vyhovuje požadavkům stanoveným tímto protokolem pro uznání zboží za pocházející ze Společenství nebo z Norska a že je celním orgánům věrohodně prokázáno, že: a) vývozce odeslal toto zboží ze Společenství nebo z Norska do země konání výstavy a vystavoval je tam; b) vývozce zboží prodal nebo jinak přenechal příjemci v Norsku nebo ve Společenství; c) zboží bylo odesláno během výstavy nebo bezprostředně po ní do Norska nebo do Společenství v stejném stavu, v jakém bylo odesláno na výstavu; d) zboží nebylo od okamžiku odeslání na výstavu použito k jinému účelu než k předvedení na této výstavě. 2. Průvodní osvědčení musí být předloženo celním orgánům obvyklým způsobem. Je nutno na něm uvést název a adresu výstavy. Je-li to nezbytné, je možné vyžádat dodatečné písemné doklady o povaze zboží a o podmínkách, za kterých bylo vystavováno. 3. Odstavec 1 platí pro jakoukoliv obchodní, průmyslovou, zemědělskou nebo uměleckou výstavu, veletrh nebo podobnou veřejnou akci nebo prezentaci, která není organizována pro soukromé účely v obchodech nebo podnikatelských prostorách s úmyslem prodeje zahraničního zboží a během níž zboží zůstává pod celním dohledem. Článek 16 Za účelem řádného uplatňování této hlavy členské státy Společenství a Norsko vzájemně spolupracují prostřednictvím svých příslušných celních správ při kontrole pravosti a správnosti průvodních osvědčení, včetně osvědčení vydaných podle čl. 8 odst. 4. Smíšený výbor je oprávněn učinit jakékoli rozhodnutí nezbytné k tomu, aby mohly být ve Společenství a v Norsku v řádné době uplatňovány metody správní spolupráce. Článek 17 Sankce bude uložena každé osobě, která vystaví nebo způsobí vystavení dokumentu obsahujícího nesprávné údaje za účelem získání průvodního osvědčení, umožňujícího aby zboží bylo uznáno za způsobilé pro preferenční režim. HLAVA III Závěrečná ustanovení Článek 18 Společenství a Norsko přijmou všechna opatření nezbytná k tomu, aby bylo umožněno předkládání průvodních osvědčení v souladu s článkem 13 tohoto protokolu ode dne vstupu této dohody v platnost. Článek 19 Společenství a Norsko podniknou kroky nezbytné k provedení tohoto protokolu. Článek 20 Vysvětlivky, seznamy A, B a C a vzory průvodních osvědčení tvoří nedílnou součást tohoto protokolu. Článek 21 Na zboží, které vyhovuje hlavě I a které v den vstupu této dohody v platnost se buď přepravuje, nebo je dočasně uskladnováno ve Společenství nebo v Norsku nebo se nachází v celním skladu nebo ve svobodném pásmu, se může použít tato dohoda, pokud je celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců od uvedeného dne předloženo průvodní osvědčení vydané se zpětnou působností příslušnými orgány vyvážejícího státu a další doklady prokazující podmínky přepravy. Článek 22 Smluvní strany se zavazují zavést nezbytná opatření k zajištění toho, aby průvodní osvědčení, k jejichž vydávání jsou podle dohod uvedených v článku 2 oprávněny celní orgány členských států Společenství a Norska, byla vydávána v souladu s podmínkami stanovenými těmito dohodami. Zároveň se zavazují poskytnout za tímto účelem nezbytnou správní spolupráci, zejména kontrolovat trasu přepravy zboží obchodovaného podle dohod uvedených v článku 2 a místa, na kterých je toto zboží uchováváno. Článek 23 1. Aniž by byl dotčen článek 1 protokolu č. 2, produkty používané při výrobě, nepocházející ze Společenství, z Norska ani ze zemí uvedených v článku 2 tohoto protokolu, nemohou být ve Společenství nebo v Norsku předmětem navrácení cla nebo jakéhokoliv prominutí cla ode dne, od kterého bylo ve Společenství a v Norsku sníženo clo na původní produkty téhož druhu na 40 % základního cla. 2. Aniž by byl dotčen článek 1 protokolu č. 2, produkty dovezené a používané při výrobě zboží, pro které celní orgány Dánska nebo Spojeného království vydávají průvodní osvědčení za tím účelem, aby požívalo výhod celních předpisů platných v Norsku a na která se vztahuje čl. 3 odst. 1 této dohody, nemohou být v Dánsku nebo ve Spojeném království předmětem navrácení cla nebo jakéhokoliv prominutí cla. Toto ustanovení se však nepoužije, pokud používané produkty jsou produkty uvedené v čl. 25 odst. 1 tohoto protokolu. 3. Aniž by byl dotčen článek 1 protokolu č. 2, produkty dovezené a používané při výrobě zboží, pro které celní orgány Norska vydávají průvodní osvědčení za tím účelem, aby v Dánsku nebo ve Spojeném království požívalo výhod celních předpisů platných v těchto dvou zemích a na která se vztahuje čl. 3 odst. 1 této dohody, nemohou být v Norsku předmětem navrácení cla nebo jakéhokoliv prominutí cla. Toto ustanovení se však nepoužije, pokud používané produkty jsou produkty uvedené v čl. 25 odst. 1 tohoto protokolu. 4. V tomto a v následujících článcích výraz "cla" znamená rovněž poplatky s účinkem rovnocenným clu. Článek 24 1. Průvodní osvědčení mohou být případně vyžadována, aby se prokázalo, že produkty, kterých se týkají, získaly status původních produktů a byly dále zpracovány v souladu s podmínkami podle čl. 25 odst. 1, až do dne, kdy budou mezi Společenstvím v jeho původním složení a Irskem na jedné straně a Norskem na straně druhé zrušena cla na tyto produkty. 2. V ostatních případech mohou být průvodní osvědčení případně vyžadována, aby určila přidanou hodnotu získanou na následujících územích: - Společenství v původním složení, - Irsko, - Dánsko, Spojené království - Norsko - každá ze šesti zemí uvedených v článku 2 tohoto protokolu. Článek 25 1. Při dovozu do Norska nebo do Dánska nebo do Spojeného království mohou požívat výhod celních předpisů platných v Norsku nebo v uvedených dvou zemích a na která se vztahuje čl. 3 odst. 1 této dohody, následující produkty: a) produkty, které splňují podmínky tohoto protokolu a pro které bylo vydáno průvodní osvědčení, udávající že získaly status původních produktů a byly dále zpracovány pouze v Norsku nebo ve dvou výše uvedených zemích nebo v dalších šesti zemích uvedených v článku 2 tohoto protokolu, b) produkty, které splňují podmínky tohoto protokolu, kromě produktů kapitol 50 až 62, a pro které bylo vydáno průvodní osvědčení udávající: 1. že byly získány zpracováním zboží, které při vývozu ze Společenství v původním složení nebo z Irska zde již mělo status původních produktů, 2. a že přidaná hodnota, získaná v Norsku nebo ve dvou výše uvedených zemích nebo v ostatních šesti zemích uvedených v článku 2 tohoto protokolu, představuje nejméně 50 % hodnoty těchto produktů; c) produkty kapitol 50 až 62 uvedené v sloupci 2 níže, které splňují podmínky tohoto protokolu a pro které bylo vydáno průvodní osvědčení, udávající že byly získány zpracováním produktů uvedených v sloupci 1 níže, které při vývozu ze Společenství v původním složení a z Irska zde již měly status původních produktů. | Sloupec 1 | Sloupec 2 | Použité produkty | Použité produkty | Získané produkty | Získané produkty | 1. | 50.03 | Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných k smotávání, hedvábných výčesků, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) | Všechny produkty kapitol 50 až 62 | 56.03 | Odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) ze syntetických nebo umělých vláken (střižových nebo nekonečných), nemykaný, nečesaný ani jinak nezpracovaný na spřádání | 2. | 53.05 | Ovčí nebo jehněčí vlna nebo jiné zvířecí chlupy (jemné nebo hrubé), mykané nebo česané | Všechny produkty kapitol 50 až 62 | 3. | ex 56.01 | Syntetická textilní vlákna (nekonečná), nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání | Všechny produkty kapitol 50 až 57, kromě čísla 56.04:Syntetická nebo umělá vlákna a odpad z nich (nekonečná nebo konečná), mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádáníNásledující produkty kapitol 58 až 62: | ex 59.01: | Hygienické vložky | ex 56.02 | Kabely z nekonečných vláken na výrobu syntetických textilních vláken (střižových) | ex 59.04: | Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, kromě jednoduché příze složené výhradně z nekonečných syntetických textilních vláken | 4. | ex 56.01 ex 56.02 | Vlákna a nekonečná vlákna z polypropylénu, pokud jejich hodnota nepřesahuje 40 % hodnoty konečného výrobku | ex 59.02 | Vpichovaná plsť též impregnovaná nebo povrstvená | 5. | ex kapitola 50 až 57 | Nitě | ex 50.09 | Tkaniny, barvené, obsahující nejméně 80 % hmotnostních hedvábí nebo hedvábného odpadu kromě buretového | ex 51.04 | Tkaniny ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, povločkované | ex 55.09 | Ostatní tkaniny z bavlny, povločkované | ex 55.09 | Organdiny, bělené, mercerované a pergamenované | ex 56.07 | Tkaniny ze syntetických nebo umělých vláken (střižových nebo z odpadu), povločkované | 58.01 | Koberce, a jiné textilní podlahové krytiny, ručně vázané (zhotovené či nikoliv) | ex 59.01 | Hygienické vložky | ex 59.15 | Textilní hadice a podobné trubice, ve kterých len nebo konopí nebo oba materiály nepředstavují více než 50 % hmotnostních textilních složek | ex 59.17 | Plátna a síta k prosévání | ex 59.17 | Textilní výrobky jiné než výrobky popsané v poznámce 5 písm. a) ke kapitole 59 | ex 60.03 | Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, úplné a hotové | ex 60.06 | Výrobky stejné povahy jako výrobky čísel 60.02 až 60.05, pletené nebo háčkované a elastické nebo povrstvené pryží, úplné a hotové | 6. | ex kapitoly 50 až 59 | Jednoduché nitě | 59.05 | Sítě a síťoviny z motouzů, šňůr nebo provazů, zhotovené rybářské sítě z nití, motouzů, šňůr nebo provazů: | 59.06 | Ostatní výrobky z nití,motouzů, šňůr, provazů a lan, jiné než textilní tkaniny a výrobky z těchto tkanin |