DOHODA
mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o zm ěněpřílohy 11 Dohody mezi
Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zem ědělskými produkty
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ,
dále jen „Spole čenství “,
aŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,
dále jen „Švýcarsko “,
spole čnědále jen „strany “,
vzhledem k t ěmto d ůvodům:
(1) Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zem ědělskými produkty ze dne
21.června 1999 (dále jen „dohoda “) vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
(2) Příloha 11 uvedené dohody (dále jen „příloha 11 “) se týká veterinárních a zootechnických opat ření v obchodu
sživými zví řaty a živočišnými produkty.
(3) Švýcarsko se zavázalo p řevzít do svých právních p ředpis ůustanovení na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES)
č. 998/2003 ze dne 26. kv ětna 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní p řesuny zví řat v zájmovém
chovu a o zm ěněsměrnice Rady 92/65/EHS (1). Strany by proto m ěly dohodu zm ěnit, aby se zohlednilo roz šíření
její p ůsobnosti na neobchodní p řesuny zví řat v zájmovém chovu.
(4) Švýcarsko se zavázalo p řevzít do svých právních p ředpis ůustanovení sm ěrnice Rady 91/496/EHS ze dne
15.července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zví řat dová žených do Spole čenství
ze třetích zemí a kterou se m ění sm ěrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (2), sm ěrnice 97/78/ES ze dne
18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produkt ůze třetích zemí dová­
žených do Spole čenství (3), sm ěrnice 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární p ředpisy
pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produkt ůživočišného p ůvodu ur čených k lidské spot řebě(4), na řízení
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o ú ředních kontrolách za ú čelem
ověření dodr žování právních p ředpis ůtýkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zví řat a dobrých životních
podmínkách zví řat (5)av šechny p ředpisy p řijaté k jejich provedení v oblasti kontroly dovozu ze t řetích zemí do
Evropské unie, a strany by proto m ěly zm ěnit ustanovení dohody.
(5) Změny a úpravy, které vy žaduje vývoj právních p ředpis ůEvropského spole čenství a Švýcarské konfederace,
přesahují zmocn ění Smí šeného veterinárního výboru. Je proto nezbytné aktualizovat a zm ěnit p řílohu 11,CS L 352/24 Ú řední v ěstník Evropské unie 31.12.2008
(1)Úř.věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
(2)Úř.věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
(3)Úř.věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
(4)Úř.věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
(5)Úř.věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1
1) V čl. 1 odst. 1 p řílohy 11 se dopl ňuje nová odrá žka, která
zní:
„—neobchodní p řesuny zví řat v zájmovém chovu. “
2) Název hlavy I p řílohy 11 se nahrazuje tímto:
„Obchod se živými zví řaty, jejich spermatem, vají čky
a embryi a neobchodní p řesuny zví řat v zájmovém chovu “
3) V hlav ěIpřílohy 11 se článek 3 nahrazuje tímto:
„Článek 3
Strany se dohodly, že se obchod s živými zví řaty, jejich
spermatem, vají čky a embryi a neobchodní p řesuny zví řat
v zájmovém chovu uskute čňují v souladu s právními p řed­
pisy uvedenými v dodatku 2. Tyto právní p ředpisy se pou ží­
vají s výhradou zvlá štních pravidel a postup ůstanovených
v uvedeném dodatku. “
4) V p říloze 11 se článek 15 nahrazuje tímto:
„Článek 15
Živočišné produkty: hrani ční kontroly a poplatky
Kontroly obchodu s živočišnými produkty mezi Spole čen­
stvím a Švýcarskem se provád ějí v souladu s dodatkem 10. “Článek 2
Strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými
vnitřními postupy.
Strany si navzájem oznámí dokon čení t ěchto postup ů.
Tato dohoda bude prozatímn ěuplat ňována ode dne
1. ledna 2009, dokud nebudou dokon čeny vnit řní postupy
stran.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem po posledním
oznámení.
Článek 3
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce
anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském,
francouzském, irském, italském, litevském, loty šském, ma ďar­
ském, maltském, n ěmeckém, nizozemském, polském, portugal­
ském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španěl­
ském a švédském, p řičemžvšechna zn ění mají stejnou platnost.
Na d ůkazčehožpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci
k této dohod ěsvé podpisy.CS 31.12.2008 Ú řední v ěstník Evropské unie L 352/25
Съставен в Париж на двадесет и трети декември две хиляди и осма година .
Hecho en París, el veintitrés de diciembre de dos mil ocho.VP a říži dne dvacátého t řetího prosince dva tisíce osm.
Udfærdiget i Paris, den treogtyvende december to tusind og otte
Geschehen zu Paris am dreiundzwanzigsten Dezember zweitausendacht.Sõlmitud kahekümne kolmandal detsembril kahe tuhande kaheksandal aastal Pariisis.
Έγινε στο Παρίσι ,στις είκοσι τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ .
Done at Paris, on the twenty-third day of December in the year two thousand and eight.Fait à Paris, le vingt-trois décembre deux mil huit.Fatto a Parigi, addì ventitré di dicembre duemilaotto
Parīzē, divt ūkstošastot āgada divdesmit tre šajādecembr ī.
Priimta Pary žiuje du t ūkstan čiai a štuntųjųmetųgruod žio dvide šimt tre čiądieną.
Kelt Párizsban, a kétezer-nyolcadik év december havának huszonharmadik napján.
Magħmul f'Pari ġi, fit-tlieta u g ħoxrin jum ta' Di ċembru elfejn u tmienja.
Gedaan te Parijs op drieëntwintig december tweeduizendacht.Sporz ądzono w Pary żu dnia dwudziestego trzeciego grudnia dwa tysi ące ósmego roku.
Feito em Paris, aos vinte e três de Dezembro de dois mil e oito.
Încheiat la Paris, la dou ăzeci și trei decembrie dou ămii opt.
V Parí ži dvadsiateho tretieho decembra dvetisícosem
Sestavljeno v Parizu, triindvajsetega decembra leta dva tiso čosem.
Tehty Pariisissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
Undertecknat i Paris den tjugotredje december tjugohundraåtta.CS L 352/26 Ú řední v ěstník Evropské unie 31.12.2008
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos v ārdā
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea European ă
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación Suiza
ZaŠvýcarskou konfederaci
For Det Schweiziske Forbund
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
For the Swiss Confederation
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzeraŠveices Konfeder ācijas v ārdā
Šveicarijos Konfederacijos vardu
a Svájci Államszövetség részér ől
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
Voor de Zwitserse Bondsstaat
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Pela Confederação Suíça
Pentru Confedera ția Elve țiană
ZaŠvajčiarsku konfederáciu
ZaŠvicarsko konfederacijo
Sveitsin valaliiton puolesta
På Schweiziska edsförbundets vägnar
CS 31.12.2008 Ú řední v ěstník Evropské unie L 352/27
ZÁV ĚREČNÝ AKT
Zástupci
EVROPSKÉHO SPOLE ČENSTVÍ
na jedné stran ěa
ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE
na stran ědruhé,
kteřís es e šli dne dvacátého t řetího prosince dva tisíce osm v Pa říži k podpisu Dohody mezi Evropským spole čenstvím
aŠvýcarskou konfederací o zm ěněpřílohy 11 Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací
o obchodu se zem ědělskými produkty, p řijali následující prohlá šeníŠvýcarska p řipojené k tomuto záv ěrečnému aktu:
—Prohlá šeníŠvýcarska o dovozu masa vyprodukovaného za pou žití hormon ůna posílení výkonu zví řat.
Съставен в Париж на двадесет и трети декември две хиляди и осма година .
Hecho en París, el veintitrés de diciembre de dos mil ocho.VP a říži dne dvacátého t řetího prosince dva tisíce osm.
Udfærdiget i Paris, den treogtyvende december to tusind og otte
Geschehen zu Paris am dreiundzwanzigsten Dezember zweitausendacht.Sõlmitud kahekümne kolmandal detsembril kahe tuhande kaheksandal aastal Pariisis.
Έγινε στο Παρίσι ,στις είκοσι τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ .
Done at Paris, on the twenty-third day of December in the year two thousand and eight.Fait à Paris, le vingt-trois décembre deux mil huit.
Fatto a Parigi, addì ventitré di dicembre duemilaotto
Parīzē, divt ūkstošastot āgada divdesmit tre šajādecembr ī.
Priimta Pary žiuje du t ūkstan čiai a štuntųjųmetųgruod žio dvide šimt tre čiądieną.
Kelt Párizsban, a kétezer-nyolcadik év december havának huszonharmadik napján.
Magħmul f'Pari ġi, fit-tlieta u g ħoxrin jum ta' Di ċembru elfejn u tmienja.
Gedaan te Parijs op drieëntwintig december tweeduizendacht.Sporz ądzono w Pary żu dnia dwudziestego trzeciego grudnia dwa tysi ące ósmego roku.
Feito em Paris, aos vinte e três de Dezembro de dois mil e oito.
Încheiat la Paris, la dou ăzeci și trei decembrie dou ămii opt.
V Parí ži dvadsiateho tretieho decembra dvetisícosem
Sestavljeno v Parizu, triindvajsetega decembra leta dva tiso čosem.
Tehty Pariisissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Undertecknat i Paris den tjugotredje december tjugohundraåtta.CS L 352/28 Ú řední v ěstník Evropské unie 31.12.2008
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européennePer la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos v ārdā
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea European ă
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
За Конфедерация Швейцария
Por la Confederación Suiza
ZaŠvýcarskou konfederaci
For Det Schweiziske Forbund
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
For the Swiss Confederation
Pour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera
Šveices Konfeder ācijas v ārdā
Šveicarijos Konfederacijos vardu
a Svájci Államszövetség részér ől
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
Voor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Pela Confederação Suíça
Pentru Confedera ția Elve țiană
ZaŠvajčiarsku konfederáciu
ZaŠvicarsko konfederacijo
Sveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar
CS 31.12.2008 Ú řední v ěstník Evropské unie L 352/29
PROHLÁ ŠENÍ ŠVÝCARSKA
o dovozu masa vyprodukovaného za pou žití hormon ůna posílení výkonu zví řat
Švýcarsko prohla šuje, že nále žitěpřihlédne ke kone čnému rozhodnutí Sv ětové obchodní organizace (WTO) ve v ěci
možnosti zakázat dovoz masa vyprodukovaného za pou žití hormon ůna posílení výkonu zví řat a že odpovídajícím
způsobem upraví svá pravidla pro dovoz masa ze zemí, které nezakazují pou žívání hormon ůna posílení výkonu zví řat,
apřípadn ěje sladí s p říslušnými pravidly Spole čenství.CS L 352/30 Ú řední v ěstník Evropské unie 31.12.2008