DOHODA  
mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví podmínky pro ú čast Švýcarské 
konfederace na programu „Mládež v akci“ a na ak čním programu v oblasti celoživotního u čení 
(2007–2013)  
EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,  
na stran ě jedné  
a ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko“,  
na stran ě druhé,  
spole čně dále jen „strany“,  
vzhledem k t ěmto d ůvod ům: 
(1) Spole čné prohlášení p řipojené k sedmi dohodám podepsaným den 21. června 1999 mezi Evropským spole čen ­
stvím a Švýcarskem stanoví další jednání ohledn ě dohody o ú časti Švýcarska na programech týkajících se 
vzd ělávání a mládeže.  
(2) Program „Mládež v akci“ na období 2007 až 2013 a ak ční program v oblasti celoživotního u čení byly zavedeny 
rozhodnutími Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES (  1 ) a č. 1720/2006/ES (  2 ) ze dne 
15. listopadu 2006.  
(3) Článek 5 rozhodnutí č. 1719/2006/ES a článek 7 rozhodnutí č. 1720/2006/ES stanoví ú čast Švýcarska, 
s výhradou uzav ření dvoustranné dohody s touto zemí,  
SE DOHODLY TAKTO:  
Článek 1  
Švýcarsko se ú častní programu „Mládež v akci“ a ak čního 
programu v oblasti celoživotního u čení (dále jen „programy“) 
v souladu s ujednáními a podmínkami stanovenými v této 
dohod ě a v p řílohách I, II a III, které jsou její nedílnou sou částí.  
Článek 2  
Tato dohoda se vztahuje na jedné stran ě na území, na n ěž se 
vztahují Smlouvy zakládající Unii, za podmínek v nich stano ­
vených, a na stran ě druhé na území Švýcarska.  
Článek 3  
Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání probíhajících program ů. 
Nicmén ě aniž je dot čen druhý pododstavec tohoto článku, 
v p řípad ě, že Unie rozhodne o prodloužení trvání program ů 
bez jejich zm ěny, platnost této dohody se rovn ěž automaticky 
prodlouží, ledaže jedna ze stran oznámí do 30 dní od rozhod ­
nutí o prodloužení program ů stran ě druhé, že si další spolupráci nep řeje. B ěhem prodloužení Švýcarsko uhradí ro ční finan ční 
přísp ěvek ve výši svého p řísp ěvku na rok 2013.  
Platnost této dohody se neprodlouží v p řípad ě ukon čení nebo 
vypov ězení Dohody o volném pohybu osob mezi Evropským 
spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě 
a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé ze dne 
21. června 1999.  
Unie nebo Švýcarsko mohou tuto dohodu vypov ědět ozná ­
mením svého rozhodnutí druhé stran ě. Dohoda pozbude plat ­
nosti po čínaje rozpo čtovým rokem následujícím po oznámení, 
pokud k tomuto oznámení dojde p řed 1. říjnem. Pokud 
k tomuto oznámení dojde pozd ěji, dohoda pozbude platnosti 
po čínaje druhým rozpo čtovým rokem následujícím po 
oznámení.  
Projekty a činnosti financované b ěhem rozpo čtových rok ů, 
které p ředcházejí rozpo čtovému roku, v n ěmž dohoda pozbude 
platnosti, pokra čují až do jejich dokon čení za podmínek stano ­
vených v této dohod ě a jejích p řílohách a v souladu se smluv ­
ními ustanoveními, která se vztahují na p říslušné projekty 
a činnosti. Strany vyrovnají vzájemnou dohodou jakékoli jiné 
důsledky vypov ězení.CS 7.4.2010 Ú řední v ěstník Evropské unie L 87/9  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 327, 24.11.2006, s. 30.  
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 327, 24.11.2006, s. 45.
Článek 4  
Zástupci Komise a vnitrostátního orgánu ur čení jako pozorova ­
telé ve výborech jednotlivých program ů v p řípad ě pot řeby na 
žádost jednoho z nich konzultují činnosti, které jsou v oblasti 
působnosti této dohody. Smíšený výbor z řízený Dohodou 
o volném pohybu osob mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na jedné stran ě a Švýcarskou konfederací na 
stran ě druhé ze dne 21. června 1999 je po t ěchto konzultacích 
v p řípad ě pot řeby oprávn ěn zm ěnit p řílohy této dohody, a to 
zpravidla písemným postupem, aby se zohlednila pravidla vzta ­
hující se na programy nebo vývoj absorp ční kapacity Švýcarska. 
Zm ěny p říloh vstupují v platnost dnem po p řijetí doty čného 
rozhodnutí smíšeným výborem. Pokud se však strany dohodnou 
na zm ěně ustanovení této dohody, tyto zm ěny vstoupí 
v platnost po dokon čení p říslušných vnit řních postup ů stran.  
Článek 5  
Strany ratifikují nebo uzav řou tuto dohodu v souladu se svými 
vnit řními postupy. Dohoda vstupuje v platnost prvním dnem 
druhého m ěsíce, který následuje po dni posledního oznámení 
stran o dokon čení svých p říslušných postup ů. Do dokon čení postup ů uvedených v prvním pododstavci strany 
prozatímn ě uplat ňují tuto dohodu na činnosti financované ze 
souhrnného rozpo čtu Evropské unie na rok následující po 
podpisu, a nejd říve z rozpo čtu na rok 2011, s výhradou, že 
jsou spln ěny podmínky uvedené v p říloze I bod ě 2. 
V p řípad ě, že jedna ze stran oznámí druhé stran ě, že pode ­
psanou dohodu neratifikuje nebo neuzav ře, prozatímní uplat ňo­
vání dohody se ukon čí po čínaje rozpo čtovým rokem následu ­
jícím po tomto oznámení. Oznámením, které ukon čuje proza ­
tímní uplat ňování dohody, nejsou dot čeny povinnosti stran 
týkající se projekt ů a činností financovaných ze souhrnného 
rozpo čtu Evropské unie na rok, v n ěmž k oznámení dojde, 
ani platba p řísp ěvku Švýcarska na rok, v n ěmž k oznámení 
dojde.  
Článek 6  
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce 
anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, 
francouzském, italském, litevském, lotyšském, ma ďarském, 
maltském, n ěmeckém, nizozemském, polském, portugalském, 
rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, špan ělském 
a švédském, p řičemž všechna zn ění mají stejnou platnost.CS L 87/10 Ú řední v ěstník Evropské unie 7.4.2010
Съставено  в Брюксел  на петнайсети  февруари  две хиляди  и десета  година . 
Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.  
V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.  
Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.  
Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.  
Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  πέντε  Φεβρουαρίου  δύο χιλιάδες  δέκα . 
Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.  
Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.  
Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.  
Brisel ē, divi t ūkstoši desmit ā gada piecpadsmitaj ā febru ārī. 
Priimta du t ūkstan čiai dešimt ų met ų vasario penkiolikt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u g ħaxra.  
Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia pi ętnastego lutego roku dwa tysi ące dziesi ątego.  
Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.  
Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie dou ă mii zece.  
V Bruseli d ňa pätnásteho februára dvetisícdesa ť. 
V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tiso č deset.  
Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.  
Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.CS 7.4.2010 Ú řední v ěstník Evropské unie L 87/11
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā 
Europos Sajungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Конфедерация  Швейцария  
Por la Confederación Suiza  
Za Švýcarskou konfederaci  
For Det Schweiziske Forbund  
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft  
Šveitsi Konföderatsiooni nimel  
Για την Ελβετική  Συνομοσπονδία  
For the Swiss Confederation  
Pour la Confédération suisse  
Per la Confederazione svizzera  
Šveices Konfeder ācijas v ārd ā 
Šveicarijos Konfederacijos vardu  
A Svájci Államszövetség részér ől 
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera  
Voor de Zwitserse Bondsstaat  
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej  
Pela Confederação Suíça  
Pentru Confedera ția Elve țian ă 
Za Švaj čiarskou konfederáciu  
Za Švicarsko konfederacijo  
Sveitsin valaliiton puolesta  
För Schweiziska edsförbundet
CS L 87/12 Ú řední v ěstník Evropské unie 7.4.2010
PŘÍLOHA I  
Zásady a podmínky ú časti Švýcarska na programu „Mládež v akci“ a na ak čním programu v oblasti 
celoživotního u čení 
1. Švýcarsko se ú častní programu „Mládež v akci“ a ak čního programu v oblasti celoživotního u čení (dále jen „programy“) 
s ohledem na cíle, kritéria, postupy a lh ůty stanovené rozhodnutími č. 1719/2006/ES a č. 1720/2006/ES, není-li v této 
dohod ě stanoveno jinak.  
2. S ohledem na podmínky uvedené v článku 8 rozhodnutí č. 1719/2006/ES a v článku 6 rozhodnutí č. 1720/2006/ES 
a v souladu s rozhodnutími Komise o odpov ědnosti členských stát ů, Komise a vnitrostátních agentur p ři provád ění 
program ů Švýcarsko:  
— odpovídá za zavedení nebo ur čení a sledování vhodné struktury (švýcarské vnitrostátní agentury) s cílem zajistit na 
vnitrostátní úrovni koordinované řízení provád ění akcí v rámci program ů, 
— p řebírá odpov ědnost za to, že švýcarská vnitrostátní agentura řádn ě spravuje prost ředky ur čené na podporu 
projekt ů, a 
— p řijme opat ření zajiš ťující odpovídající financování švýcarské vnitrostátní agentury, její audit a finan ční dohled nad 
touto agenturou, jíž Komise poskytuje p řísp ěvek na náklady na řízení a provád ění program ů. 
Švýcarsko p řijme veškerá další opat ření nezbytná pro řádné fungování program ů na vnitrostátní úrovni.  
3. Za ú čelem ú časti na programech Švýcarsko každý rok p řisp ěje do souhrnného rozpo čtu Evropské unie v souladu 
s podmínkami uvedenými v p říloze II.  
4. Zásady a podmínky pro podávání, hodnocení a výb ěr žádostí zp ůsobilých institucí, organizací a jednotlivc ů ze 
Švýcarska jsou stejné jako zásady a podmínky pro zp ůsobilé instituce, organizace a jednotlivce z Unie.  
5. S ohledem na zajišt ění toho, aby si programy uchovaly rozm ěr Unie, musí mít všechny projekty a činnosti alespo ň 
jednoho partnera z n ěkterého členského státu Unie, aby byly zp ůsobilé pro finan ční podporu Unie.  
6. Podíl p řísp ěvku Švýcarska uvedeného v bod ě 3, který se p řidělí na akce řízené švýcarskou vnitrostátní agenturou podle 
pravidel program ů, odráží podíl t ěchto akcí v rozpo čtu p říslušného programu na úrovni Unie. P řísp ěvek na náklady 
švýcarské vnitrostátní agentury na řízení a provád ění program ů se stanoví na základ ě kritérií, která se uplat ňují na 
členské státy Unie.  
7. V rámci stávajících p ředpis ů p řijmou členské státy Unie a Švýcarsko veškerá opat ření, která usnadní pohyb a pobyt 
student ů, u čitel ů, ú častník ů stáží, školitel ů, administrativních pracovník ů vysokých škol, mladých lidí a ostatních 
zp ůsobilých osob, jež cestují mezi Švýcarskem a členskými státy Unie z d ůvodu ú časti na činnostech, na n ěž se 
vztahuje tato dohoda.  
8. Aniž je dot čena odpov ědnost Komise a Ú četního dvora Evropské unie v oblasti dohledu a hodnocení program ů, je 
účast Švýcarska na programech trvale sledována v partnerství mezi Komisí a Švýcarskem. Švýcarsko p ředkládá Komisi 
příslušné zprávy a podílí se na dalších specifických opat řeních p řijímaných v této souvislosti Unií.  
Rozhodnutí Komise týkající se odpov ědnosti členských stát ů, Komise a vnitrostátních agentur, pokud jde o provád ění 
program ů, a spole čných standard ů stanovených v Pokynech pro vnitrostátní agentury, které se p řipojí ke smlouvám 
mezi Komisí a švýcarskou vnitrostátní agenturou, se uplat ňují na vztahy mezi Švýcarskem, Komisí a švýcarskou 
vnitrostátní agenturou.CS 7.4.2010 Ú řední v ěstník Evropské unie L 87/13
Dohody mezi Komisí a švýcarskou vnitrostátní agenturou nebo se švýcarskými p říjemci a rovn ěž mezi švýcarskou 
vnitrostátní agenturou a švýcarskými p říjemci vycházejí z p říslušných ustanovení finan čního na řízení o souhrnném 
rozpo čtu Evropské unie a pravidel provád ění uvedeného na řízení, zejména v oblasti ud ělování grant ů a uzavírání 
smluv. Tato ustanovení se vztahují na švýcarské ú častníky stejn ě, jako se vztahují na všechny ú častníky program ů. 
Dopl ňková pravidla týkající se finan ční kontroly, vymáhání a ostatních opat ření proti podvod ům jsou uvedena 
v p říloze III.  
Pokud v p řípad ě nesrovnalostí, nedbalosti nebo podvodu ze strany švýcarské vnitrostátní agentury Komise nem ůže 
získat zp ět částky, které jí švýcarská vnitrostátní agentura dluží, jsou za nevymahatelné finan ční prost ředky odpov ědné 
švýcarské orgány.  
9. P ři veškerých kontaktech s Komisí, pokud jde o projednávání žádostí, smlouvy, p ředkládané zprávy a jiná správní 
hlediska programu, se používá n ěkterý z ú ředních jazyk ů orgán ů Unie.CS L 87/14 Ú řední v ěstník Evropské unie 7.4.2010
PŘÍLOHA II  
Finan ční p řísp ěvek Švýcarska na program „Mládež v akci“ a na ak ční program v oblasti celoživotního u čení 
1. Mládež v akci  
Finan ční p řísp ěvek, který má Švýcarsko zaplatit do souhrnného rozpo čtu Evropské unie za ú čelem ú časti na programu 
„Mládež v akci“, je tento (v milionech EUR):  
Rok 2011  Rok 2012  Rok 2013  
1,7 1,8  1,9  
2. Ak ční program v oblasti celoživotního u čení 
Finan ční p řísp ěvek, který má Švýcarsko zaplatit do souhrnného rozpo čtu Evropské unie za ú čelem ú časti na ak čním 
programu v oblasti celoživotního u čení, je tento (v milionech EUR):  
Rok 2011  Rok 2012  Rok 2013  
14,2  14,9  15,6  
3. Náklady na cestu a pobyt, které vznikly zástupc ům a odborník ům ze Švýcarska v rámci jejich ú časti jakožto pozo ­
rovatelé na práci výbor ů uvedených v článku 9 rozhodnutí č. 1719/2006/ES a v článku 10 rozhodnutí 
č. 1720/2006/ES nebo na dalších jednáních souvisejících s provád ěním program ů, uhradí Komise na stejném základ ě 
a podle stejných postup ů, jež se vztahují na zástupce a odborníky z členských stát ů Unie.  
4. Po vstupu této dohody v platnost nebo po zahájení jejího prozatímního uplat ňování a na za čátku každého dalšího 
roku Komise zašle Švýcarsku výzvu k platb ě odpovídající výši jeho p řísp ěvku na každý z program ů uvedených v této 
dohod ě. 
Přísp ěvek Švýcarska se vyjad řuje a platí v eurech.  
Švýcarsko zaplatí sv ůj p řísp ěvek do 1. b řezna, pokud je výzva Komise k platb ě obdržena p řed 1. únorem, nebo 
nejpozd ěji 30 dní po výzv ě k platb ě, pokud ji Švýcarsko obdrží po 1. únoru.  
V p řípad ě opožd ěného uhrazení p řísp ěvku jsou Švýcarsku ú čtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky. Sazba 
tohoto úroku z prodlení se rovná sazb ě používané Evropskou centrální bankou p ři jejích hlavních refinan čních 
operacích, která byla zve řejn ěna v řad ě C Ú ředního v ěstníku Evropské unie  a je platná k prvnímu kalendá řnímu dni 
m ěsíce, do kterého spadá den splatnosti, zvýšené o t ři a p ůl procentního bodu.CS 7.4.2010 Ú řední v ěstník Evropské unie L 87/15
PŘÍLOHA III  
FINAN ČNÍ KONTROLA, VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK A JINÁ OPAT ŘENÍ PROTI PODVOD ŮM 
I. Audity a opat ření proti podvod ům provád ěné Unií  
1. Komise komunikuje p římo s ú častníky program ů se sídlem ve Švýcarsku a s jejich smluvními partnery. Tyto osoby 
mohou poskytovat p římo Komisi všechny významné informace a doklady, které jsou povinny poskytovat podle 
nástroj ů uvedených v této dohod ě a smluv uzav řených na jejich základ ě. 
2. V souladu s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finan ční 
na řízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (  1 ), naposledy pozm ěněným na řízením (ES, Euratom) 
č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006 (  2 ), a s na řízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 
23. prosince 2002 o provád ěcích pravidlech k na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví 
finan ční na řízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (  3 ), naposledy pozm ěněným na řízením (ES, 
Euratom) č. 478/2007 ze dne 23. dubna 2007 (  4 ), a s ostatními p ředpisy, na n ěž se odkazuje v této dohod ě, 
dohody o grantech uzav řené mezi p říjemci program ů se sídlem ve Švýcarsku stanoví, že zam ěstnanci Komise nebo 
jiné osoby zmocn ěné Komisí mohou u nich nebo jejich smluvních partner ů kdykoli provád ět finan ční nebo jiné 
audity.  
Účty a operace vnitrostátní agentury mohou být kontrolovány zam ěstnanci Komise nebo jinými Komisí zmoc ­
něnými osobami. Tyto kontroly se mohou rovn ěž týkat schopnosti struktur, které zavedlo Švýcarsko, uplat ňovat 
pravidla program ů, jež jsou uvedena v této dohod ě, a plnit požadavky na řádné finan ční řízení v souladu s kritérii 
příslušných článk ů na řízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, naposledy pozm ěněného na řízením (ES, Euratom) 
č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006, a na řízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, naposledy pozm ěněného 
na řízením (ES, Euratom) č. 478/2007 ze dne 23. dubna 2007.  
3. Zam ěstnanci Komise a jiné osoby zmocn ěné Komisí mají pro ú čely audit ů náležitý p řístup na místa, k pracím 
a doklad ům a ke všem nezbytným informacím, v četn ě informací v elektronické podob ě. Toto právo na p řístup se 
výslovn ě stanoví ve smlouvách uzav řených k provedení nástroj ů uvedených v této dohod ě. Ú četní dv ůr Evrop ­
ských spole čenství má stejná práva jako Komise.  
Audity lze provád ět po skon čení program ů nebo doby platnosti této dohody za podmínek stanovených 
v doty čných smlouvách.  
4. V rámci této dohody je Komise (Evropský ú řad pro boj proti podvod ům – OLAF) v souladu s procesními 
ustanoveními na řízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na 
míst ě provád ěných Komisí za ú čelem ochrany finan čních zájm ů Evropských spole čenství proti podvod ům a jiným 
nesrovnalostem (  5 ) oprávn ěna provád ět na území Švýcarska kontroly a inspekce na míst ě. 
Tyto kontroly a inspekce se p řipravují a provád ějí v úzké spolupráci s p říslušnými švýcarskými orgány ur čenými 
Švýcarskem, kterým se v čas oznámí p ředm ět, ú čel a právní základ kontrol a inspekcí, aby tak mohly poskytnout 
pot řebnou pomoc.  
Pokud si to p říslušné švýcarské orgány p řejí, mohou se kontroly na míst ě a inspekce provád ět spole čně s nimi.  
Pokud ú častníci program ů brání výkonu kontrol nebo inspekcí na míst ě, poskytnou švýcarské orgány v souladu 
s vnitrostátními p ředpisy inspektor ům Komise/OLAF pomoc nezbytnou pro to, aby jim bylo umožn ěno splnit 
jejich povinnost a provést kontrolu nebo inspekci na míst ě. 
Komise/OLAF neprodlen ě informuje švýcarské orgány o všech skute čných nebo domn ělých nesrovnalostech, které 
byly v pr ůběhu kontroly nebo inspekce na míst ě zjišt ěny. Komise/OLAF jsou v každém p řípad ě povinny infor ­
movat o výsledku t ěchto kontrol a inspekcí výše uvedený orgán.CS L 87/16 Ú řední v ěstník Evropské unie 7.4.2010  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 390, 30.12.2006, s. 1.  
( 3 ) Ú ř. v ěst. L 357, 31.12.2002, s. 1.  
( 4 ) Ú ř. v ěst. L 111, 28.4.2007, s. 13.  
( 5 ) Ú ř. v ěst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
II. Audity a opat ření proti podvod ům provád ěné Švýcarskem  
1. P říslušnou finan ční kontrolu provád ění program ů uskute čňuje p říslušný vnitrostátní orgán finan ční kontroly 
Švýcarska v souladu s článkem 8 rozhodnutí Komise o odpov ědnosti členských stát ů, Komise a vnitrostátních 
agentur p ři provád ění programu „Mládež v akci“ a programu v oblasti celoživotního u čení (2007–2013) a se 
spole čnými standardy stanovenými v Pokynech pro vnitrostátní agentury, které jsou p řipojeny ke smlouvám mezi 
Komisí a švýcarskou vnitrostátní agenturou. Všechna podez ření z podvodu a nesrovnalostí nebo všechny proká ­
zané p řípady podvodu a nesrovnalostí a rovn ěž veškerá s tím související opat ření p řijatá švýcarskou vnitrostátní 
agenturou a vnitrostátními orgány jsou neprodlen ě oznámeny útvar ům Komise. Švýcarsko zajistí vyšet řování 
a dostate čné zpracování p řípad ů podez ření z podvodu a nesrovnalostí a prokázaných p řípad ů podvodu 
a nesrovnalostí zjišt ěných p ři kontrolách na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Unie.  
„Nesrovnalostí“ se rozumí jakékoli porušení p říslušného ustanovení práva Unie, které se uplat ňuje na základ ě podle 
této dohody, nebo jakékoli nespln ění smluvních závazk ů, které z ní vyplývají, vzniklé jednáním nebo opomenutím 
hospodá řského subjektu, v d ůsledku kterého je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpo čet Evropské unie 
nebo rozpo čty jí spravované, a to formou neoprávn ěného výdaje.  
„Podvodem“ se rozumí jakékoli úmyslné jednání nebo opomenutí týkající se:  
— použití nebo p ředložení nepravdivých, zkreslených nebo neúplných výkaz ů nebo doklad ů, v d ůsledku čehož 
dojde k neoprávn ěnému p řisvojení nebo zadržování finan čních prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Evropské 
unie nebo z rozpo čtů spravovaných Evropskou unií nebo jejím jménem,  
— neposkytnutí informace v rozporu se zvláštní povinností, se stejným d ůsledkem,  
— zneužití t ěchto finan čních prost ředk ů pro jiné ú čely, než pro které byly p ůvodn ě poskytnuty.  
2. Švýcarské orgány p řijmou vhodná opat ření, aby zabránily a čelily veškeré aktivní i pasivní korupci v jakékoli fázi 
postup ů zadávání zakázek a ud ělování grant ů nebo b ěhem provád ění odpovídajících dohod.  
„Aktivní korupcí“ se rozumí zám ěrné jednání osoby, která p římo nebo prost řednictvím zprost ředkovatele slíbí 
nebo poskytne ú ředníkovi jakoukoli výhodu pro n ěho samého nebo pro t řetí stranu, aby konal nebo nekonal 
v souladu se svými pracovními úkoly nebo výkonem svých funkcí v rozporu se svými ú ředními povinnostmi tak, 
že poškozuje nebo potenciáln ě poškozuje finan ční zájmy Evropské unie.  
„Pasivní korupcí“ se rozumí zám ěrné jednání ú ředníka, který p římo nebo prost řednictvím zprost ředkovatele 
požádá nebo p řijme jakoukoli výhodu pro sebe samého nebo pro t řetí stranu nebo p řijme slib takové výhody, 
pokud bude konat nebo se zdrží konání v souladu se svými pracovními úkoly nebo výkonem svých funkcí 
v rozporu se svými ú ředními povinnostmi tak, že poškozuje nebo potenciáln ě poškozuje finan ční zájmy Evropské 
unie.  
3. Švýcarské orgány a zam ěstnanci odpov ědní za provád ění program ů p řijmou veškerá nezbytná opat ření, aby 
zabránili veškerým rizik ům vzniku konfliktu zájm ů, a neprodlen ě informují Komisi, pokud konflikt zájm ů nebo 
situace, která by k takovému konfliktu mohla vést, vznikne.  
III. D ůvěrnost  
Informace sd ělené nebo obdržené na základ ě této p řílohy, v jakékoli podob ě, podléhají profesnímu tajemství 
a požívají ochrany poskytované obdobným informacím švýcarským právem a odpovídajícími p ředpisy platnými 
pro orgány Unie. Tyto informace nesmí být sd ělovány jiným osobám, než jsou osoby v orgánech Unie, 
v členských státech nebo ve Švýcarsku z titulu své funkce povolány se s nimi seznamovat, ani nesmí být užívány 
pro jiné ú čely, než je zajišt ění ú činné ochrany finan čních zájm ů stran.  
IV. Správní opat ření a sankce  
Aniž je dot čeno použití švýcarského trestního práva, m ůže Komise uložit správní opat ření a sankce v souladu 
s na řízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, naposledy pozm ěněným na řízením (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 
13. prosince 2006, s na řízením (ES, Euratom) č. 2342/2002, naposledy pozm ěněným na řízením (ES, Euratom) 
č. 478/2007 ze dne 23. dubna 2007, a s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 
o ochran ě finan čních zájm ů Evropských spole čenství (  1 ).CS 7.4.2010 Ú řední v ěstník Evropské unie L 87/17  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
V. Vymáhání pohledávek  
Pokud jde o opat ření týkající se nep římého centralizovaného řízení, má švýcarská vnitrostátní agentura odpov ědnost 
vymáhat finan ční prost ředky a po konzultaci s Komisí použít právního postupu v ůči p říjemc ům prost ředk ů. 
V p řípad ě nesrovnalostí, nedbalosti nebo podvodu ze strany švýcarské vnitrostátní agentury jsou za nevymahatelné 
finan ční prost ředky odpov ědné švýcarské orgány.  
Pokud jde o opat ření týkající se p římého centralizovaného řízení Komisí, rozhodnutí Komise p řijatá v oblasti p ůsob ­
nosti této dohody, která ukládají pen ěžitý závazek jiným osobám než stát ům, jsou vykonatelná ve Švýcarsku. Výkon 
rozhodnutí se řídí p ředpisy ob čanského procesního práva platného ve Švýcarsku. Doložku vykonatelnosti p řipojí 
k rozhodnutí pouhým ov ěřením pravosti rozhodnutí orgán ur čený k tomuto ú čelu švýcarskou vládou, jež o tom 
uv ědomí Komisi. Jsou-li na žádost Komise spln ěny tyto formální náležitosti, m ůže Komise v souladu s vnitrostátním 
právem požádat o výkon rozhodnutí p římo p říslušný orgán. Zákonnost rozhodnutí Komise podléhá kontrole 
Soudního dvora Evropské unie.  
Za stejných podmínek jsou vykonatelná rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie vydaná na základ ě rozhod čí 
doložky ve smlouv ě uzav řené v rámci p ůsobnosti této dohody.  
PROHLÁŠENÍ RADY O Ú ČASTI ŠVÝCARSKA VE VÝBORECH  
Rada souhlasí s tím, aby se zástupci Švýcarska v p řípad ě, že se jich body jednání týkají, ú častnili jednání výboru programu 
„Mládež v akci“ a výboru ak čního programu v oblasti celoživotního u čení (2007–2013). Zástupci Švýcarska nejsou 
přítomni hlasování t ěchto výbor ů.CS L 87/18 Ú řední v ěstník Evropské unie 7.4.2010