Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii



Úřední věstník L 154 , 08/06/2006 S. 0024 - 0026



PŘEKLAD Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii A. Dopis Evropského společenství Bruselu dne 3. dubna 2006 Vážený pane, v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Čínskou lidovou republikou podle článku XXIV.6 a článku XXVIII dohody GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii bylo mezi ES a Čínskou lidovou republikou, s cílem uzavřít jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 Světové obchodní organizaci v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující. ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny. ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě. Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy obdrží ES od Čínské lidové republiky řádně vyhotovený dopis o dohodě. ES se zavazuje, že vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření vstoupí v platnost nejpozději 1. ledna 2006, a za žádných okolností později než 1. července 2006. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Evropské společenství PŘÍLOHA 03042085 (zmrazené filé z tresky pestré): snížení současné vázané celní sazby ES z 15 % na 13,7 %. Přidat 20500 tun k přídělu pro Čínu v rámci celní kvóty ES pro česnek, čerstvý nebo chlazený, číslo položky sazebníku 07032000, sazba v rámci kvóty 9,6 %, sazba mimo kvótu 9,6 + 120,0 EUR/100kg/netto. Přidat 5200 tun (odkapané hmotnosti) k celní kvótě ES pro houby rodu Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky sazebníku 20031030, sazba mimo kvótu 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/netto eda) a houby rodu Agaricus, prozatímně konzervované nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky sazebníku 20031020, sazba mimo kvótu 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/netto eda), sazba v rámci kvóty 23 %; začlenění celní položky 07119040 (sazba mimo kvótu 9,6 + 191 EUR/100 kg/netto eda) do této kvóty. 64021900 (sportovní obuv): snížení současné vázané celní sazby ES ze 17,0 % na 16,9 %. 64029100 (obuv pokrývající kotník): snížení současné vázané celní sazby ES ze 17,0 % na 16,9 %. 64041100 (sportovní obuv): snížení současné vázané celní sazby ES ze 17 % na 16,9 %. 64041910 (pantofle a ostatní domácí obuv): snížení současné vázané celní sazby ES ze 17,0 % na 16,9 %. 640299 (kategorie: ostatní obuv): snížení současné vázané celní sazby ES ze 17,0 % na 16,8 %. 84829190 (kuličky, jehly a válečky): snížení současné vázané celní sazby ES z 8,0 % na 7,7 %. 85219000 (přístroje pro videofonní záznam, ostatní): snížení současné vázané celní sazby ES ze 14 % na 13,9 %. 87120030 (jízdní kola bez motoru): snížení současné vázané celní sazby ES z 15 % na 14,0 %. Otevřít celní kvótu ve výši 7 tun (erga omnes) pro neloupanou rýži (číslo položky sazebníku 100610), sazba v rámci kvóty 15 %, sazba mimo kvótu 211 EUR/t. Otevřít celní kvótu ve výši 1634 tun (erga omnes) pro loupanou rýži (číslo položky sazebníku 100620), sazba v rámci kvóty 15 %, sazba mimo kvótu 65 EUR/t. Přidat 25516 tun (erga omnes) k celní kvótě ES pro poloomleté nebo celoomleté rýže (číslo položky sazebníku 100630), sazba v rámci kvóty 0 %, sazba mimo kvótu 175 EUR/t. Přidat 31788 tun (erga omnes) k celní kvótě ES pro zlomkovou rýži (číslo položky sazebníku 100640), sazba v rámci kvóty 0 %, sazba mimo kvótu 128 EUR/t. Otevřít celní kvótu ve výši 2838 tun (erga omnes) pro konzervovaný ananas, citrusové plody, hrušky, meruňky, třešně, broskve a jahody, sazba v rámci kvóty 20 %. Čísla položky sazebníku a sazby mimo kvótu: 20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto 20082019: 25,6 20082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto 20082039: 25,6 20082071: 20,8 20083011: 25,6 20083019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg netto 20083031: 24 20083039: 25,6 20083079: 20,8 20084011: 25,6 20084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto 20084021: 24 20084029: 25,6 20084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto 20084039: 25,6 20085011: 25,6 20085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto 20085031: 24 20085039: 25,6 20085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto 20085059: 25,6 20085071: 20,8 20086011: 25,6 20086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto 20086031: 24 20086039: 25,6 20086060: 20,8 20087011: 25,6 20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto 20087031: 24 20087039: 25,6 20087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto 20087059: 25,6 20088011: 25,6 20088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto 20088031: 24 20088039: 25,6 20088070: 20,8 Na všechny výše uvedené položky celního sazebníku se vztahuje přesný popis celního sazebníku ES-15. B. Dopis Čínské lidové republiky V Peking dne 13. dubna 2006 Vážený pane, odkazuji se na Váš dopis, který uvádí: "v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Čínskou lidovou republikou podle článku XXIV.6 a článku XXVIII dohody GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii bylo mezi ES a Čínskou lidovou republikou, s cílem uzavřít jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 Světové obchodní organizaci v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující. ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny. ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě. Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy obdrží ES od Čínské lidové republiky řádně vyhotovený dopis o dohodě. ES se zavazuje, že vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření vstoupí v platnost nejpozději 1. ledna 2006, a za žádných okolností později než 1. července 2006." Mám tu čest vyjádřit souhlas své vlády. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Čínskou lidovou republiku --------------------------------------------------