21997A0319(01)
19.3.1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 77/24
DOHODA
mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o spolupráci př i kontrole prekurzorů
a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo ps ychotropních látek
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
(dále jen „Společenství“)
na straně jedné aSPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ
(dále jen „Mexiko“)
na straně druhé
(dále jen „smluvní strany“),
ROZHODNUTY předcházet nedovolené výrobě omamných a psychotropních láte k kontrolou prekurzorů a chemických látek
často používaných k tomuto účelu a bojovat proti ní;
UZNÁVAJÍCE článek 12 úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a ps ychotropními látkami z roku 1988;
ZNOVU POTVRZUJÍCE nutnost mezinárodní spolupráce uzavíráním dvoustran ných dohod, zejména mezi regiony a zeměmi,
kde dochází k vývozu, dovozu a tranzitu kontrolovaných látek;PŘESVĚDČENY, že mezinárodní obchod je zvláštním rizikovým faktorem a že p ouze dohody o spolupráci mezi příslušnými
regiony mohou tomuto nebezpečí předcházet, zejména spojováním kontroly vývozu a dovozu kontrolovaných látek;
UJIŠŤUJÍCEosvémspolečnémodhodlánívytvořitmeziMexikemaSpolečenst vímmechanismyvzájemnépomociaspolupráce
vbojiprotizneužíváníkontrolovanýchlátekknedovolenýmúčelům,vsoul adusesměryačinnostmi,onichžbylorozhodnuto
na mezinárodní úrovni;
ROZHODLY SE uzavřít dohodu o spolupráci při kontrole prekurzorů a chemick ých látek často používaných k nedovolené
výrobě omamných nebo psychotropních láte k a k tomu účelu jmenovaly tyto své zplnomocněné zástupce:
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
John F. COGAN,
zplnomocněný ministr,zástupce stálého zástupce Irska,
Alfred KOMAZředitel generálního ředitelství „Cel a nepřímých daní“
(GŘ XXI, ředitelství A) Komise Evropských společenství
SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ:
Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,vedoucí mexické mise při Evropské unii,
kteří, se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité f ormě,
DOHODLI TAKTO:
Článek 1
Působnost dohody
1. Tato dohoda stanoví opatření na podporu spolupráce mezi
smluvními stranami za účelem zabránění zneužití látek častopoužívaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropníchlátek, aniž je dotčeno náležité uznávání legitimních zájmůobchodu a průmyslové výroby.2. Ktomuúčelusismluvnístranyvzájemněpomáhajízpůsobemstanoveným v této dohodě, zejména při:
a) monitorování vzájemného obchodu s kontrolovanými lát-
kami,scílemzabránitjejichzneužitíknedovolenýmúčelůma
b) poskytování vzájemné správní a právní pomoci k zajištění
přesného dodržování právních ustanovení o kontrole
obchodu s uvedenými látkami.11/sv. 25
CS Úřední věstník Evropské unie 185
3. Aniž jsou dotčeny možné změny, které by mohly být přijaty
vrámcipravomociSmíšenéskupinyprodohled,platítatodohodapro chemické látky uvedené v příloze k platnému znění úmluvyOSN z roku 1988 o nedovoleném obchodu s omamnými a psy-chotropními látkami (dále jen „kontrolované látky“).
Článek 2
Monitorování obchodu
1. Smluvní strany se z vlastního podnětu radí a navzájem infor-mují o každém podezření, že kontrolované látky by mohly býtzneužívány k nedovolené výrobě omamných a psychotropníchlátek, zejména když dochází k zásilkám neobvyklého množstvínebo za neobvyklých podmínek.
2. U kontrolovaných látek uvedených v příloze A této dohody
zašle příslušný orgán vyvážející smluvní strany příslušnémuorgánudovážejícísmluvnístranysoučasněsvydánímvývozníhopovolení a před odesláním zásilky kopii vývozního povolení.Zvláštníinformacesepodává,pokuddopravcevevyvážejícízemipožívá výhody neomezeného osobního povolení vztahujícího sena mnohočetné vývozní transakce.
3. UkontrolovanýchlátekuvedenýchvpřílozeBtétodohodyse
vývoz povolí pouze v případě, že dovážející smluvní strana dásouhlas.
4. Smluvní strany se zavazují, že si poskytnou vzájemn ě a v při-
měřenémčasenáležitouzpětnouvazbunavšechnypodletohoto
článku poskytnuté informace nebo požadovaná opatření.
5. Při uskutečňování výše uvedených opatření ke kontrole
obchodusenáležitědbálegitimníchobchodníchzájmů.Zejménavpřípadechuvedenýchvodstavci3musíbýtodpověďdovážejícísmluvní strany poskytnuta do 20 pracovních dnů po přijetízprávy od vyvážející smluvní strany. Absence odpovědi v tétolhůtěsepovažujezaudělenídovozníhopovolení.Odmítnutíudě-lit dovozní povolení se smluvní straně oznámí písemně v tétolhůtě a musí být opodstatněné.
Článek 3
Odklad zásilky
1. Anižjedotčenomožnéprovedenítechnickýchopatřenírepre-sivnípovahy,zásilkyseodkládají,pokudjsoupodlenázorujednésmluvní strany dostatečné důvody se domnívat, že by kontrolo-vané látky mohly být zneužívány k nedovolené výrobě omam-ných nebo psychotropních látek, anebo pokud, v případechpopsaných v čl. 2 odst. 3, odklad vyžaduje dovážející strana.2. Smluvní strany spolupracují při vzájemném dodávání veške-rých informací o operacích, při nichž se předpokládá zneužití.
Článek 4
Vzájemná správní pomoc
1. Smluvnístranysinavzájemdodávajíbuďzvlastníhopodnětu,nebo na žádost, všechny informace k zabránění zneužití kontro-lovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychot-ropních látek a vyšetřují případy podezření na zneužití. Pokud jeto nutné, přijmou vhodná bezpečnostní opatření k zabráněnízneužití.
2. Všem žádostem o informace nebo bezpečnostní opatření se
vyhoví v nejrychlejší možné lhůtě.
3. Žádosti o správní pomoc se splní v souladu s právními před-
pisy a jinými právními nástroji žádané smluvní strany.
4. Smluvnístranysivzájemněpomáhajívusnadněníopatřování
důkazů.
5. Správní spolupráce poskytnutá podle tohoto článku se nedo-
týkápravidel,kterářídívzájemnouprávnípomocvtrestníchzále-žitostech, a nevztahuje se ani na informace získané na základěpravomocí uplatněných na žádost soudní moci, ledaže s tím tatosoudní moc souhlasí.
6. Je možné vyžádat si informace o chemických látkách, které
jsoučastopoužíványknedovolenévýroběomamnýchnebopsy-chotropních látek, ale nejsou zahrnuty do působnosti tétodohody.
Článek 5
Výměna informací a důvěrnost
1. Všechny informace sdělené v jakékoli podobě na základě tétodohody jsou důvěrné povahy nebo jen pro služební potřebu,v závislosti na pravidlech platných u každé ze smluvních stran.Vztahuje se na ně povinnost zachování služebního tajemstvía požívají ochrany udělené podobným informacím příslušnýmiprávními předpisy přijímající smluvní strany, jakož i odpovídají-cími ustanoveními platnými pro orgány Společenství.
2. Osobníúdajelzevyměňovatpouzevpřípadě,žesepřijímající
smluvní strana zaváže chránit tyto údaje přinejmenším stejnýmzpůsobem, jakým je chrání smluvní strana, která je má poskyt-nout.186
CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25
3. Získané informace se použijí pouze k účelům této dohody.
Pokud jedna ze smluvních stran chce tyto informace používatk jiným účelům, požádá o předchozí písemný souhlas orgánu,který informace poskytl. Kromě toho podléhá takové použitívšem omezením stanoveným tímto orgánem.
4. Odstavec 3 nebrání použití informací v jakýchkoli soudních
nebo správních řízeních následně zahájených pro nedodržováníprávních předpisů o kontrole látek. Příslušnému orgánu, kterýtyto informace poskytl, bude toto používání oznámeno.
Článek 6
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
1. Smluvní strany dělají v rámci možností vše, aby pravidelněposkytovaly požadované informace a pomoc.
2. Vpřípadech,kdysežádanásmluvnístranadomnívá,ževyho-
vění žádosti by
— porušilo suverenitu Spojených států mexických nebo člen-
ského státu Společenství,
— bylo vážným problémem dotýkajícím se veřejného pořádku,
bezpečnosti nebo jiných základních zájmů, zejména případů
uvedených v čl. 5 odst. 2, týkajících se fyzických osob, nebo
— odporovalo právním předpisům žádané smluvní strany, pří-
padně právního řádu členského státu Společenství, který mápomoc poskytnout.
lzepomocodmítnoutnebovyhověnípodmínitsplněnímurčitýchpodmínek nebo požadavků.
3. Pokud jedna smluvní strana požádá o pomoc, kterou by na
podobnou žádost sama nemohla poskytnout vůbec nebo anizčásti, uvede tento stav ve své žádosti. Druhá smluvní strana pakrozhodne, v jaké podobě může žádosti vyhovět.
4. Pokud je pomoc odmítnuta, rozhodnutí a vysvětlující důvody
se neprodleně oznámí druhé smluvní straně.
Článek 7
Technická a vědecká spolupráce
1. Smluvní strany spolupracují při zjišťování nových metodzneužívání,jakoživhodnýchprotiopatření,včetnětechnickéspo-luprácekposílenísprávnícharepresivníchstrukturnatomtopolia podpory spolupráce s obchodem a průmyslem. Tato technickáspolupráce se může týkat zejména výcviku a výměny programůpropříslušnéúředníky,jakoživybavenínutnéhokprováděnítétodohody.
2. Pokud dojde k vyvinutí nových metod nebo technik, které
umožňujírychlézjišťováníkontrolovanýchlátek,poskytneotomsmluvní strana, která se o tom dozví, druhé smluvní straně veš-kerédůležitéinformace,abysezajistiloconejlepšíprováděnítétodohody.
Článek 8
Prováděcí opatření
1. Smluvnístranysesnažíprováděttutodohodu,přičemžberouvúvahunutnostsoustavnéhosbližováníprávníchpředpisůokon-trole látek na celém americkém kontinentu.
2. Každá smluvní strana určí příslušný orgán nebo příslušné
orgány, které by koordinovaly provádění této dohody. Tytoorgány spolu vzájemně komunikují za účelem provádění tétodohody.
3. Smluvní strany se navzájem uvědomují o opatřeních, která
podnikají k provádění této dohody.
Článek 9
Smíšená skupina pro dohled
1. ZřizujeseSmíšenáskupinaprodohlednadkontrolouprekur-zorůachemickýchlátek(dálejen„smíšenáskupinaprodohled“),v níž je zastoupena každá smluvní strana této dohody.
2. Rozhodnutí a doporučení smíšené skupiny pro dohled se při-
jímají vzájemnou dohodou. Běžně se schází jednou ročně, při-čemž datum, místo a program se stanoví vzájemnou dohodou.
Mimořádné schůze lze svolat se souhlasem smluvních stran.
3. Smíšená skupina pro dohled přijme svůj jednací řád.
Článek 10
Pravomoci smíšené skupiny pro dohled
1. Smíšená skupina pro dohled je výkonným orgánem této
dohody a zajišťuje její správné provádění. Za tím účelem:
— studujeavyvíjípotřebnéprostředkykzajištěnísprávnéhofun-
gování této dohody,11/sv. 25
CS Úřední věstník Evropské unie 187
— je pravidelně informována smluvními stranami o jejich zku-
šenostech s prováděním dohody,
— přijímá rozhodnutí v případech stanovených v odstavci 2,
— vydává doporučení v případech stanovených v odstavci 3,— studuje a vyvíjí pomocná technická opatření uvedená
v článku 7,
— studuje a vyvíjí jiné možné způsoby spolupráce v záležitos-
tech týkajících se prekurzorů a chemických látek.
2. Smíšenáskupinaprodohledpřijímávzájemnoudohodouroz-
hodnutí o změně příloh yAaB .
Smluvní strany provádějí tato rozhodnutí v souladu se svýmiprávními předpisy.
Pokud zástupce smluvní strany ve smíšené prověřovací skupině
přijalrozhodnutívyžadujícídoplněnívnitrostátníchpostupůnut-nýchprotentoúčel,vstoupírozhodnutívplatnost,neobsahuje-lidatum, prvního dne druhého měsíce po oznámení uvedenéhodoplnění.
3. Smíšená skupina pro dohled doporučuje smluvním stranám:a) změny této dohody,b) všechna další opatření nutná pro používání této dohody.
Článek 11
Jiné dohody
1. AnižjsoudotčenaustanoveníSmlouvyozaloženíEvropského
společenství, nahrazují ustanovení této dohody v záležitostechupravených touto dohodou ustanovení dvoustranných dohoduzavřených mezi jednotlivými nebo několika členskými státySpolečenství a Spojenými státy mexickými, pokud jsou s ustano-veními dohody neslučitelná. Tyto dvoustranné dohody se nedo-týkají ustanovení Společenství upravujících sdělování mezi pří-slušnými správními orgány uvnitř Společenství všech informacízískanýchozáležitostechupravenýchtoutodohodou,kterébysemohly týkat zájmů Společenství.
2. Smluvní strany si též budou oznamovat všechna opatření
ve věcech kontroly látek, podniknutá s jinými zeměmi.
Článek 12
Vstup v platnost
Tatodohodavstupujevplatnostprvnímdnemdruhéhoměsícepodni, kdy si smluvní strany vyměnily své listiny o ratifikaci, přijetínebo schválení podle pravidel platných pro každou smluvnístranu.
Článek 13
Trvání a vypovězení
1. Tato dohoda se uzavírá na pět let a nebude-li rozhodnutojinak, bude automaticky prodlužována na další stejně dlouháobdobí.
2. Tatodohodamůžebýtpozměněnapovzájemnédohoděobou
smluvních stran.
3. Každásmluvnístranamůžeoddohodyodstoupit,oznámí-lito
12 měsíců předtím písemně druhé smluvní straně.
Článek 14
Závazná znění
Tatodohodajesepsánavedvouvyhotoveníchvjazyceanglickém,dánském, nizozemském, finském, francouzském, italském,německém, portugalském, řeckém, španělském a švédském,přičemž všechna znění mají stejnou platnost.188
CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25
Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis . 
Udfærdiget i Bruxelles den trettende december nitten hundrede og seks og h alvfems
.
Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember neunzehnhundertsechsundn eunzig
.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήν τα έξι
.
Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand n ine hundred and ninety-six
.
Fait à Bruxelles, le treize décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize
.
Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre millenovecentonovantasei
.
Gedaan te Brussel, de dertiende december negentienhonderd zesennegenti g
.
Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis
.
Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhd eksänsataayhdeksänkymmentäkuusi
.
Som skedde i Bryssel den trettonde december nittonhundranittiosex
.11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 189
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
Por los Estados Unidos Mexicanos
190 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25
PŘÍLOHA A
Látky, na které se vztahují opatření uvedená v čl. 2 odst. 2
anhydrid kyseliny octové
acetonantranilová kyselinaethyletherfenyloctová kyselinapiperidin11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 191
PŘÍLOHA B
Látky, na které se vztahují opatření uvedená v čl. 2 odst. 3
1-fenyl-2-propanon
3,4 methylendioxy-fenylpropan-2-jednaefedrinergometrinergotaminisosafrollysergová kyselinapiperonalpseudoefedrinsafrol192 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25