4)

Před nový bod 1a (směrnice Rady 89/48/EHS) se vkládá nový bod, který zní: „1. 32005 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22), ve znění: — 32006 L 0100: směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: A) Ustanovení čl. 9 písm. e) se nevztahuje na státy ESVO. B) V čl. 49 odst. 2 se doplňuje text, který zní: ‚d) 1. leden 1994 pro Island a Norsko; e) 1. květen 1995 pro Lichtenštejnsko.‘ C) V příloze II ‚Seznam oborů, které mají zvláštní strukturu, uvedených v čl. 11 písm. c) bodu ii)‘ se doplňuje: a) Pod záhlaví ‚2. Obor mistra řemesel (Mester/Meister/Maître), který představuje obory vzdělávání a odborné přípravy týkající se řemeslných dovedností, na které se nevztahuje hlava III kapitola II této směrnice‘: ‚v Norsku: — učitel technických a odborných předmětů (»yrkesfaglærer«), která představuje vzdělání a odbornou přípravu o celkové délce 18 až 20 let a zahrnuje 9 až 10 let základního vzdělání a vzdělání středního neukončeného maturitou, nejméně tři až čtyři roky učňovského vzdělávání – nebo alternativně dva roky středního odborného vzdělání ukončeného maturitou – vedoucího k odbornému vysvědčení nebo výučnímu listu, nejméně čtyři roky odborné řemeslné praxe, nejméně jeden rok dalšího teoretického vzdělávání v řemesle a roční studijní program v teoretické a praktické pedagogice.‘ b) Pod záhlaví ‚3. Oblast námořnictví‘: i) V položce ‚a) Námořní doprava‘: ‚v Norsku: — lodní šéfkuchař (»skipskokk«), která představuje devět let základního vzdělávání následovaného základní odbornou přípravou a specializovanou odbornou přípravou v délce nejméně tří let včetně služby na moři trvající alespoň tři měsíce.‘ ii) V položce ‚b) Námořní rybolov‘: ‚na Islandu: — kapitán lodi (skibsfrer), — první palubní důstojník (stýrimaður), — důstojník strážní služby (undirstýrimaður), která představuje 9 nebo 10 let základní školní docházky, po kterých následuje dvouletá služba na moři doplněná dvěma roky speciální odborné přípravy, příprava je završena zkouškou a je uznávána podle úmluvy z Torremolinos 1977 (mezinárodní úmluva o bezpečnosti rybářských plavidel).‘ iii) V nové položce ‚c) Zaměstnanci mobilních vrtných plošin‘: ‚v Norsku: — manažer vrtné plošiny (plattformsjef), — manažer sekce stability (stabilitetssjef), — operátor velínu (kontrollromoperatør), — vedoucí technické sekce (teknisk sjef), — asistent vedoucího technické sekce (teknisk assistent), která představuje devítiletou základní školní docházku, po které následuje dvouletá odborná příprava doplněná alespoň jedním rokem služby na moři a — pro operátora řídicí místnosti jeden rok speciální odborné přípravy, — pro ostatní dva roky speciální odborné přípravy.‘ c) Pod záhlaví ‚4. Technická oblast‘: ‚v Lichtenštejnsku: — nucený správce (Treuhänder) Délka, úroveň a požadavky Základem vzdělání je povinná devítiletá školní docházka, a pokud není dosaženo maturity, tříletý obchodní učební obor s praktickými dovednostmi v podniku, zatímco nezbytné teoretické znalosti a obecnou odbornou přípravu poskytne odborná škola, přičemž obě vzdělávací oblasti společně vedou ke státní zkoušce (státní vysvědčení o získání odbornosti v oblasti obchodu). Po třech letech praxe v podniku společně s další čtyřletou teoretickou odbornou přípravou, které lze dosáhnout současně s praxí, je možné získat státní diplom umožňující přístup k výše uvedenému povolání. Tato odborná příprava trvá zpravidla celkem 16 až 19 let. Právní úprava Povolání se řídí vnitrostátními právními předpisy. Každý kandidát si může zvolit způsob, jakým se bude připravovat na zkoušky (odborné školy, soukromé školy, studium na dálku). — auditor (Wirtschaftsprüfer) Délka, úroveň a požadavky Základem vzdělání je povinná devítiletá školní docházka, po níž následuje tříletý obchodní učební obor s praktickými dovednostmi v podniku, zatímco nezbytné teoretické znalosti a obecnou odbornou přípravu poskytne odborná škola. Po dalších třech letech praxe v podniku a další pětileté teoretické odborné přípravě, která může probíhat současně s praxí jako studium na dálku, je možné získat státní diplom umožňující přístup k výše uvedenému povolání. Tato odborná příprava trvá zpravidla celkem 17 až 18 let. Uchazeči, kteří získali praktické zkušenosti v zahraničí, musí pouze doložit další rok odborné praxe v Lichtenštejnsku. Právní úprava Povolání se řídí vnitrostátními právními předpisy.‘ D) V příloze V ‚Uznávání na základě koordinace minimálních požadavků na odbornou přípravu‘ se doplňuje následující: a) Pod záhlaví ‚V.1 LÉKAŘI‘: i) V položce ‚5.1.1 Doklady o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy‘: ‚Země Doklad o dosažené kvalifikaci Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci Osvědčení doplňující doklad Referenční den Ísland Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.) Háskóli Íslands Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu 1. leden 1994 Liechtenstein Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze Příslušné orgány Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány 1. květen 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, short form cand.med. Medisinsk universitetsfakultet Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet 1. leden 1994‘ ii) V položce ‚5.1.2 Doklady o dosažené kvalifikaci odborného lékaře‘: ‚Země Doklad o dosažené kvalifikaci Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci Referenční den Ísland Sérfræðileyfi Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti 1. leden 1994 Liechtenstein Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze Příslušné orgány 1. květen 1995 Norge Spesialistgodkjenning Den norske lægeforening 1. leden 1994‘ iii) V položce ‚5.1.3 Názvy oborů odborné přípravy odborných lékařů‘: ‚Země Anesteziologie Minimální délka odborné přípravy: 3 roky Chirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Název Ísland Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði Skurðlækningar Liechtenstein Anästhesiologie Chirurgie Norge Anestesiologi Generell kirurgi

Země Neurochirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Gynekologie a porodnictví Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Taugaskurðlækningar Fæðingar- og kvenlækningar Liechtenstein Neurochirurgie Gynäkologie und Geburtshilfe Norge Nevrokirurgi Fødselshjelp og kvinnesykdommer

Země Vnitřní lékařství Minimální délka odborné přípravy: 5 let Oftalmologie Minimální délka odborné přípravy: 3 roky Název Název Ísland Lyflækningar Augnlækningar Liechtenstein Innere Medizin Augenheilkunde Norge Indremedisin Øyesykdommer

Země Otorinolaryngologie Minimální délka odborné přípravy: 3 roky Dětské lékařství Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Háls-, nef- og eyrnalækningar Barnalækningar Liechtenstein Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Kinderheilkunde Norge Øre-nese-halssykdommer Barnesykdommer

Země Respirační medicína Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Urologie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Název Ísland Lungnalækningar Þvagfæraskurðlækningar Liechtenstein Pneumologie Urologie Norge Lungesykdommer Urologi

Země Ortopedie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Patologická anatomie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Bæklunarskurðlækningar Vefjameinafræði Liechtenstein Orthopädische Chirurgie Pathologie Norge Ortopedisk kirurgi Patologi

Země Neurologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Psychiatrie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Taugalækningar Geðlækningar Liechtenstein Neurologie Psychiatrie und Psychotherapie Norge Nevrologi Psykiatri

Země Radiologie a zobrazovací metody Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Radiační onkologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Geislagreining Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie Norge Radiologi

Země Plastická chirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Klinická biologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Lýtalækningar Liechtenstein Plastische- und Wiederherstellungschirurgie Norge Plastikkirurgi

Země Lékařská mikrobiologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Klinická biochemie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Sýklafræði Klínísk lífefnafræði Liechtenstein Norge Medisinsk mikrobiologi Klinisk kjemi

Země Imunologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Kardiochirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Název Ísland Ónæmisfræði Brjóstholsskurðlækningar Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Herz- und thorakale Gefässchirurgie Norge Immunologi og transfusjonsmedisin Thoraxkirurgi

Země Dětská chirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Cévní chirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Název Ísland Barnaskurðlækningar Æðaskurðlækningar Liechtenstein Kinderchirurgie Norge Barnekirurgi Karkirurgi

Země Kardiologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Gastroenterologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Hjartalækningar Meltingarlækningar Liechtenstein Kardiologie Gastroenterologie Norge Hjertesykdommer Fordøyelsessykdommer

Země Revmatologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Všeobecná hematologie Minimální délka odborné přípravy: 3 roky Název Název Ísland Gigtarlækningar Blóðmeinafræði Liechtenstein Rheumatologie Hämatologie Norge Revmatologi Blodsykdommer

Země Endokrinologie Minimální délka odborné přípravy: 3 roky Rehabilitační a fyzikální medicína Minimální délka odborné přípravy: 3 roky Název Název Ísland Efnaskipta- og innkirtlalækningar Orku- og endurhæfingarlækningar Liechtenstein Endokrinologie-Diabetologie Physikalische Medizin und Rehabilitation Norge Endokrinologi Fysikalsk medisin og rehabilitering

Země Neuropsychiatrie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Dermatovenerologie Minimální délka odborné přípravy: 3 roky Název Název Ísland Húð- og kynsjúkdómalækningar Liechtenstein Dermatologie und Venereologie Norge Hud- og veneriske sykdommer

Země Radiologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Dětská a dorostová psychiatrie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Geislalækningar Barna- og unglingageðlækningar Liechtenstein Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie Norge Barne- og ungdomspsykiatri

Země Geriatrie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Nefrologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Öldrunarlækningar Nýrnalækningar Liechtenstein Geriatrie Nephrologie Norge Geriatri Nyresykdommer

Země Infekční lékařství Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Hygiena a epidemiologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Smitsjúkdómar Félagslækningar Liechtenstein Infektiologie Prävention und Gesundheitswesen Norge Infeksjonssykdommer Samfunnsmedisin

Země Klinická farmakologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Pracovní lékařství Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Lyfjafræði Atvinnulækningar Liechtenstein Klinische Pharmakologie und Toxikologie Arbeitsmedizin Norge Klinisk farmakologi Arbeidsmedisin

Země Alergologie a klinická imunologie Minimální délka odborné přípravy: 3 roky Nukleární medicína Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Ofnæmislækningar Ísótópagreining Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Nuklearmedizin Norge Nukleærmedisin

Země Venerologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Tropická medicína Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Liechtenstein Tropenmedizin Norge

Země Gastroenterologická chirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Traumatologie a urgentní medicína Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Název Ísland Liechtenstein Norge Gastroenterologisk kirurgi

Země Klinická neurofyziologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Dentální, ústní a maxilofaciální chirurgie (základní lékařská a zubolékařská odborná příprava) Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Název Ísland Klínísk taugalífeðlisfræði Liechtenstein Kiefer- und Gesichtschirurgie Norge Klinisk nevrofysiologi Kjevekirurgi og munnhulesykdommer‘ iv) V položce ‚5.1.4 Doklady o dosažené kvalifikaci ve všeobecném lékařství‘: ‚Země Doklad o dosažené kvalifikaci Profesní označení Referenční den Ísland Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi) Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir) 31. prosinec 1994 Liechtenstein Norge Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege Allmennpraktiserende lege 31. prosinec 1994‘ b) Pod záhlaví ‚V.2 ZDRAVOTNÍ SESTRY A OŠETŘOVATELÉ ODPOVĚDNÍ ZA VŠEOBECNOU PÉČI‘: i) V položce ‚5.2.2 Doklady o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry odpovědné za všeobecnou péči‘: ‚Země Doklad o dosažené kvalifikaci Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci Profesní označení Referenční den Ísland 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði 3. Hjúkrunarpróf 1. Háskóli Íslands 2. Háskólinn á Akureyri 3. Hjúkrunarskóli Íslands Hjúkrunarfræðingur 1. leden 1994 Liechtenstein Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze Příslušné orgány Krankenschwester – Krankenpfleger 1. květen 1995 Norge Vitnemål for bestått sykepleierutdanning Høgskole Sykepleier 1. leden 1994‘ c) Pod záhlaví ‚V.3 ZUBNÍ LÉKAŘI‘: i) V položce ‚5.3.2 Doklady o dosažené kvalifikaci zubních lékařů‘: ‚Země Doklad o dosažené kvalifikaci Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci Osvědčení doplňující doklad Profesní označení Referenční den Ísland Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands TannlæknadeildHáskóla Íslands Tannlæknir 1. leden 1994 Liechtenstein Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze Příslušné orgány Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány Zahnarzt 1. květen 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus odontologiae, zkratka: cand.odont. Odontologisk universitetsfakultet Tannlege 1. leden 1994‘ ii) V položce ‚5.3.3 Doklady o dosažené kvalifikaci odborných zubních lékařů‘: Ortodoncie ‚Země Doklad o dosažené kvalifikaci Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci Referenční den Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi Odontologisk universitetsfakultet 1. leden 1994

Ústní chirurgie Země Doklad o dosažené kvalifikaci Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci Referenční den Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi Odontologisk universitetsfakultet 1. leden 1994‘ d) Pod záhlaví ‚V.4 VETERINÁRNÍ LÉKAŘI‘: i) V položce ‚5.4.2 Doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů‘: ‚Země Doklad o dosažené kvalifikaci Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci Osvědčení doplňující doklad Referenční den Ísland Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze Příslušné orgány Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány 1. leden 1994 Liechtenstein Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze Příslušné orgány Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány 1. květen 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae veterinariae, zkratka: cand.med.vet. Norges veterinærhøgskole 1. leden 1994‘ e) Pod záhlaví ‚V.5 PORODNÍ ASISTENTKY‘: i) V položce ‚5.5.2 Doklady o dosažené kvalifikaci porodní asistentky‘: ‚Země Doklad o dosažené kvalifikaci Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci Profesní označení Referenční den Ísland 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði 2. Próf í ljósmæðrafræðum 1. Háskóli Íslands 2. Ljósmæðraskóli Íslands Ljósmóðir 1. leden 1994 Liechtenstein Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze Příslušné orgány Hebamme 1. květen 1995 Norge Vitnemål for bestått jordmorutdanning Høgskole Jordmor 1. leden 1994‘ f) Pod záhlaví ‚V.6 FARMACEUTI‘: i) V položce ‚5.6.2 Doklady o dosažené kvalifikaci farmaceuta‘: ‚Země Doklad o dosažené kvalifikaci Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci Osvědčení doplňující doklad Referenční den Ísland Próf í lyfjafræði Háskóli Íslands 1. leden 1994 Liechtenstein Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze Příslušné orgány Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány 1. květen 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm. Universitetsfakultet 1. leden 1994‘ g) Pod záhlaví ‚V.7 ARCHITEKTI‘: i) V položce ‚5.7.1 Doklady o dosažené kvalifikaci architekta uznávané podle článku 46‘: ‚Země Doklad o dosažené kvalifikaci Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci Osvědčení doplňující doklad Referenční akademický rok Ísland Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze Příslušné orgány Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány Liechtenstein Dipl.-Arch. FH Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen. Fachhochschule Liechtenstein 1999/2000 Norge — Sivilarkitekt 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 1997/98 — Master i arkitektur 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 1999/2000 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 1998/99 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 2001/02‘ E) V příloze VI ‚Nabytá práva pro povolání, která jsou uznávána na základě koordinace minimálních požadavků na odbornou přípravu‘ se doplňuje následující: ‚Země Doklad o dosažené kvalifikaci Referenční akademický rok Ísland Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze a ke kterým je přiloženo osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány Liechtenstein Diplomy vydané školou »Fachhochschule« (Dipl.-Arch. (FH)) 1997/98 Norge — Diplomy (sivilarkitekt) vydané univerzitami »Norges tekniske høgskole (NTH)« (po 1. lednu 1996»Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)«), »Arkitekt-høgskolen i Oslo« a »Bergen Arkitekt Skole (BAS)«, — osvědčení o členství v »Norske Arkitekters Landsforbund (NAL)« v případě, že student navštěvoval školu ve státě, na který se vztahuje tato směrnice 1996/97‘“