Úřední věstník L 158 , 08/07/1995 S. 0043 - 0045



Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 21/95 ze dne 5. dubna 1995, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, s ohledem na společné prohlášení o lodním stavitelství učiněné v souvislosti s rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o HHP a některé přílohy Dohody o EHP; vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1]; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství [2], ve znění směrnice Rady 93/115/EHS ze dne 16. prosince 1993 [3] a směrnice Rady 94/73/ES ze dne 19. prosince 1994 [4], by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 1. V příloze XV Dohody se za bod 1a (rozhodnutí Komise č. 3855/91/ESUO) doplňuje nový nadpis a nový bod, které znějí: "Podpora lodního stavitelství 1b. 390 L 0684: Směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství (Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 27), ve znění: - 393 L 0115: směrnice Rady 93/115/ES ze dne 16. prosince 1993 (Úř. věst. L 326, 28.12.1993, s. 62); - 394 L 0073: směrnice Rady 94/73/ES ze dne 19. prosince 1994 (Úř. věst. L 351, 31.12.1994, s. 10). Směrnice se pro účely Dohody upravuje takto: a) Slova "členské státy" se nahrazují slovy "členské státy ES nebo státy ESVO". b) Slova "členský stát" se nahrazují slovy "členský stát ES nebo stát ESVO". c) Slovo "Komise" se nahrazuje slovy: "příslušný kontrolní úřad definovaný v článku 62 Dohody o EHP". d) V čl. 1 písm. d) prvním pododstavci se slova "státní podpora ve smyslu článků 92 a 93 Smlouvy" nahrazují slovy "státní podpora ve smyslu článků 61 a 62 Dohody o EHP". e) V čl. 3 odst. 2 se slova "loděnice Společenství" nahrazují slovy "loděnice Společenství nebo loděnice států ESVO". f) Ve čl. 3 odst. 4 se slova "pravidla Společenství" nahrazují slovy "pravidla podle Dohody o EHP". g) V čl. 4 odst. 1 se slova "společný trh" nahrazují slovy "fungování Dohody o EHP". h) V čl. 4 odst. 2 první pododstavec se slova "loděnice Společenství" nahrazují slovy "loděnice na území podle Dohody o EHP". i) Na konci prvního pododstavce čl. 4 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní: "Před stanovením stropu si příslušné kontrolní orgány definované v čl. 62 Dohody o EHP kvůli dosažení jednotného použití v kontextu EHP vyměňují informace a provádějí vzájemné konzultace." j) V čl. 4 odst. 3 se slova "neodpovídající zájmům Společenství" nahrazují slovy "neodpovídající společným zájmům". k) V čl. 4 odst. 3 prvním pododstavci se za druhou větu doplňuje nová věta, která zní: "Před stanovením stropu si příslušné kontrolní úřady definované v čl. 62 Dohody o EHP kvůli dosažení jednotného použití v rámci EHP vyměňují informace a provádějí vzájemné konzultace." l) V čl. 4 odst. 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Kde však existuje mezi loděnicemi v různých státech na území zahrnutém v Dohodě o EHP hospodářská soutěž, vyžadují příslušné kontrolní úřady definované v čl. 62 Dohody o EHP na žádost kteréhokoli státu předchozí oznámení návrhů na podporu. V těchto případech vydá kontrolní úřad po konzultaci s druhým kontrolním úřadem rozhodnutí do 30 dnů po oznámení s tím, že návrhy na podporu nesmějí být provedeny před tím, než příslušný kontrolní úřad vydá povolení. Svým rozhodnutím zajistí příslušný kontrolní úřad, že plánovaná podpora neovlivní podmínky obchodování na území zahrnutém v Dohodě o EHP v míře, jež by byla v protikladu ke společnému zájmu." m) V čl. 6 odst. 2 se slova "do jediné existující loděnice v členském státě za předpokladu, že vliv sledované loděnice na trhu Společenství je minimální" nahrazují slovy "do jediné existující loděnice v členském státě ES nebo ESVO za předpokladu, že vliv sledované loděnice na trhu Společenství je minimální". n) V čl. 6 odst. 4 se slova "cíle Společenství" nahrazují slovy "společné cíle". o) V čl. 7 odst. 1 se ve čtvrtém pododstavci slova "předběžný souhlas Společenství" nahrazují slovy "předběžný souhlas příslušného kontrolního úřadu definovaného v článku 62 Dohody o EHP". p) V čl. 7 odst. 1 pátém pododstavci se slova "rozhodnutí Komise" nahrazují slovy "rozhodnutí příslušného kontrolního úřadu definovaného v článku 62 Dohody o EHP". q) V čl. 7 odst. 3 se slova "předpisy a pravidla Společenství" nahrazují slovy "pravidla podle Dohody o EHP". r) V čl. 8 odst. 2 se slova "podle definic stanovených Komisí v dodatku I k systému Společenství týkajícího se státní podpory výzkumu a vývoje" nahrazují slovy "podle definic stanovených Komisí v dodatku I k systému Společenství týkajícího se státní podpory výzkumu a vývoje [5] a Kontrolním úřadem ESVO v oddíle 14 procesních a hmotněprávních pravidel v oblasti státní podpory [6];" s) V čl. 11 odst. 1 se slova "články 92 a 93 Smlouvy" nahrazují slovy "články 61 a 62 Dohody o EHP"." Článek 2 Znění směrnic 94/684/EHS, 93/115/ES a 94/73/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 5. dubna 1995. Za Smíšený výbor EHP předseda P. Benavides [1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 27. [3] Úř. věst. L 326, 28.12.1993, s. 62. [4] Úř. věst. L 351, 31.12.1994, s. 10. [5] Úř. věst. C 83, 11.4.1986, s. 2. [6] Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 25. --------------------------------------------------