27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 370/1 
 II 
(Akty, jejichž zve řejnění není povinné) 
RADA 
Rozhodnutí č. 1/2006 
Rady pro spolupráci EU-Jižní Afrika 
ze dne 12. prosince 2006 
o změnách přílohy II a III Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci  
uzavřené mezi Evropským spole čenstvím  
a jeho členskými státy na jedné stran ě  
a Jihoafrickou republikou na stran ě druhé (TDCA)  
s cílem postupn ě snižovat a zrušit cla  
pro některé výrobky automobilového pr ůmyslu 
(2006/981/ES) 
RADA PRO SPOLUPRÁCI EU-JIŽNÍ AFRIKA, 
s ohledem na Dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na jedné stran ě a Jihoafrickou republikou na stran ě druhé1, jež byla podepsaná v 
Pretorii dne 11. října 1999, a zejména na čl. 106 odst. 1 této dohody, 
 vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) S cílem zajistit jasnost, dlouhodobou hospodá řskou předvídatelnost a právní jistotu pro 
hospodářské subjekty se strany dohodly na za členění zbývajících celních preferencí 
udělených Jižní Africe pro výrobky automobilového pr ůmyslu podle systému všeobecných 
                                                
 
1  Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 3. Dohoda naposledy pozm ěněná Dodatkovým Protokolem k Dohod ě o 
obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a 
Jihoafrickou republikou na stran ě druhé s ohledem na p řistoupení České republiky, Estonské 
republiky, Kyperské republiky, Lotyšsk é republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, 
Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slov insko a Slovenské republiky k Evropské unii (Ú ř. 
věst. L 68, 15.3.2005, s. 33).  
L 370/2 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 celních preferencí Spole čenství, které ješt ě nejsou obsaženy v celních koncesích 
Společenství uvedených v seznamu 4 p řílohy II dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 370/3 
  
(2) Strany se rovn ěž dohodly, že za člení do  dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci závazek 
Jižní Afriky zlepšit p řístup na trh výrobk ům automobilového pr ůmyslu ze Spole čenství, 
což není doposud upraveno v p říloze III dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci. 
(3) Podle čl. 106 odst. 1 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci je Rada pro spolupráci 
oprávněna změnit tuto dohodu tak, aby se cla snižova la rychleji, než je stanoveno v článku 
11, nebo jiným zp ůsobem zlepšit podmínky p řístupu podle uvedeného článku. 
(4) Toto rozhodnutí nahrazuje u doty čných výrobk ů podmínky stanovené v článku 11. 
(5) Je žádoucí zajistit hladký p řechod od systému všeobecných celních preferencí na 
preferenční dvoustranný obchodní režim z řízený dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci, 
a to tak, že bude umožn ěno, aby po ur čitou dobu byla p ředkládána osv ědčení o původu 
podle systému všeobecných celních preferencí (osv ědčení o původu na formulá ři A nebo 
prohlášení na faktu ře), 
ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
Přílohy II a III dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci se m ění podle ustanovení uvedených 
v příloze tohoto rozhodnutí. 
Článek 2 
Toto rozhodnutí nahrazuje u dovoz ů dotyčných produkt ů do Spole čenství podmínky stanovené 
v článku 11 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci. 
L 370/4 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Článek 3 
Osvědčení o původu vydaná v Jižní Africe v rámci systém u všeobecných celních preferencí 
Společenství se v Evropském spole čenství přijímají jako platná osv ědčení o původu v rámci 
preferenčního dvoustranného obchodního režimu z řízeného dohodou o obchodu, rozvoji 
a spolupráci, pokud: 
i) je osv ědčení o původu předloženo do deseti m ěsíců od data vstupu tohoto rozhodnutí 
v platnost; 
ii) byly osv ědčení o původu a přepravní doklady vydány nejpozd ěji den přede dnem vstupu 
tohoto rozhodnutí v platnost; a 
iii) je osv ědčení o původu předloženo p ři dovozu do Evropského spole čenství ve prosp ěch 
celních preferencí d říve udělených v rámci systému všeobec ných celních preferencí, které 
jsou tímto rozhodnutím za členěny do dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci. 
Článek 4 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho p řijetí. 
 Použije se ode dne 15. prosince 2006.   
V Bruselu dne 12. prosince 2006. 
 Za Radu pro spolupráci 
 spolup ředsedové 
 
E. TUOMIOJA      Z. S. T. SKWEYIYA 
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 370/5 
 ANNEX  
 
I. Evropské spole čenství 
Lepší přístup výrobk ů automobilového pr ůmyslu pocházejících z Jižní 
Afriky na trh  
1. Improvements to Annex II, List 4 
(a) Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and 
originating in South Africa would be ba sed on the following phase-down schedule: 
(i) 15 December 2006: 3,5 % (ii) 1 January 2007: 1,5 % (iii) 1 January 2008: 0 %. 
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
L 370/6 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
  
HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 370/7 
 (b) Elimination with effect from 15 D ecember 2006 of the duties on all the other 
products contained in Annex II,  List 4, as listed below: 
Chassis fitted with engines HS
 96 HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 
Bodies
 (including cabs), for the motor vehicles 
HS 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
L 370/8 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Parts  and accessories of the motor vehicles 
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 370/9 
  
HS 96 HS 06 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 
8708 80 90 
8708 91 10 8708 91 90 8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10 
 
8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 
8708 80 90 
8708 91 10 8708 91 90 8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 8708 99 19 8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 
 2. Transposition of the GSP into the TDCA, at  a date to be agreed upon, with regard to 
HS codes other than those mentioned in pa ragraph 1, where the current treatment of 
South African exports is more favour able under GSP than under the TDCA. 
L 370/10 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 II. Jižní Afrika 
Lepší přístup výrobk ů automobilového pr ůmyslu pocházejících z 
Evropského spole čenství na trh 
(to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 
 
1. Improvements to Annex III, List 5 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 
4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
(b) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 
8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 370/11 
 (c) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be given an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 3". 
HS 96 
8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 
(d) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be granted an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage po int to be introduced on 15 December 2006, 
1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new 
category: "motors partial 4". 
HS 96 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
 
L 370/12 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 2. Improvements to Annex III, List 6 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 
8408.10.90 
8409.91.90 8409.99.38 
8483.10.35 
8483.50.90 8483.90.20 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 
8408.10.00 
8409.91.90 8409.99.30 
8483.10.00 
8483.50.00 8483.90.00 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.00 
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 370/13 
 (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 
8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
(c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: 
HS 96 
8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
(d) Tariff lines to be given a non-cumulativ e cut of 5 percentage points as from 
15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": 
HS 96 HS 06 
6813.10.20 8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.27 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.30 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 
L 370/14 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8708.39.40 8708.39.90 8708.40.90 8708.50.15 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.10 8708.91.90 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 
 
9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.99.80 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.00 8708.91.00 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 8708.99.50 9401.20.00 
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 370/15 
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be 
done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors 
partial 5" as from 15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
 
(f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 
15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 6". 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
 
L 370/16 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 In accordance with the above, it is unde rstood that if the MFN duties on these 
products originating in the European Commun ity were to be applied below 25 %, the 
matter will be revised. 
(g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 
15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 370/17 
 Appendix 1 
Addendum to notes to Annex III - List 5  
 
 
  Year 1 
(2000) Year 2 
(2001) Year 3 
(2002) Year 4 
(2003) Year 5 
(2004) Year 6 
(2005) Year 7 
(2006) Year 8 
(2007) Year 9 
(2008) Year 10
(2009) Year 11
(2010) Year 12
(2011) Year 13 
(2012) 
Motors partial 3             26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4             14 13 12     
Motors partial 5             15       
Motors partial 6             30 26 24 22 20 19 18