DOHODA
mezi Evropským spole čenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odv ětví rybolovu
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ, dále jen „Spole čenství “,
na jedné stran ě,a
KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Kapverdy “,
na druhé stran ě,
dále jen „smluvní strany “,
VZHLEDEM k úzké spolupráci mezi Spole čenstvím a Kapverdami, zejména v rámci dohody z Cotonou, a k jejich
spole čnému p řání tyto vztahy posílit,
VZHLEDEM k p řání obou stran podporovat zodpov ědné vyu žívání rybolovných zdroj ůprost řednictvím spolupráce,
S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národ ůom o řském právu,
UZNÁVAJÍCE, že v souladu s Úmluvou Organizace spojených národ ůom o řském právu Kapverdy vykonávají svá práva
svrchovanosti nebo jurisdikce v oblasti a ž200 námo řních mil od základních linií,
ROZHODNUTY uplat ňovat rozhodnutí a doporu čení Mezinárodní komise na ochranu tu ňákův Atlantiku, dále jen
„ICCAT “,
UVĚDOMUJÍCE si d ůležitost princip ůstanovených kodexem chování pro zodpov ědný rybolov, který byl p řijat na
konferenci organizace FAO v roce 1995,
ROZHODNUTY spolupracovat ve spole čném zájmu na zavedení zodpov ědného rybolovu s cílem zaru čit dlouhodobé
zachování a udr žitelné vyu žívání živých mo řských zdroj ů;
PŘESVĚDČENY, že spolupráce musí být zalo žena na vzájemn ěse dopl ňujících iniciativách a opat řeních, která, a ť
provád ěna spole čněčik aždou stranou samostatn ě, jsou v souladu s politikami a zaru čují sou činnost spole čného úsilí;
ROZHODNUTY zahájit za tímto ú čelem dialog o politice v odv ětví rybolovu, kterou schválila vláda Kapverd, a ur čit
vhodné prost ředky pro zaru čení ú činného provád ění této politiky a ú časti hospodá řských subjekt ůao bčanské spole čnosti
v tomto procesu;
PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti plavidel Spole čenství ve vodách Kapverd, jako ži pravidla
a podmínky týkající se pomoci Spole čenství p ři zavedení zodpov ědného rybolovu v t ěchto vodách,
ROZHODNUTY pokra čovat v u žší hospodá řské spolupráci v odv ětví rybolovného pr ůmyslu a v souvisejících činnostech
pomocí zalo žení a rozvoje spole čných podnik ůsúčastí spole čností obou stran,CS 30.12.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 414/3
SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1
Předmět
Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:
—hospodá řskou, finan ční, technickou a v ědeckou spolupráci
v oblasti rybolovu s cílem podporovat zodpov ědný rybolov
ve vodách Kapverd, aby bylo zaru čeno zachování
a udr žitelné vyu žívání rybolovných zdroj ůa byl zaji štěn
rozvoj odv ětví rybolovu na Kapverdách;
—podmínky p řístupu rybá řských plavidel Spole čenství do vod
Kapverd;
—spolupráci týkající se pravidel kontroly rybolovu ve vodách
Kapverd s cílem zajistit dodr žování vý še uvedených
podmínek, ú činnost opat ření pro zachování a řízení rybo-
lovných zdroj ůa boj proti nezákonnému, nehlá šenému
a neregulovanému rybolovu;
—partnerství mezi podniky, jejich žcílem je rozvíjet ve
spole čném zájmu hospodá řské a související činnosti
v oblasti rybolovu.
Článek 2
Definice
Pro ú čely této dohody se:
a)„orgány Kapverd “rozumí vláda Kapverd;
b)„orgány Spole čenství “rozumí Evropská komise;
c)„vodami Kapverd “rozumí vody, které v oblasti rybolovu
spadají pod svrchovanost nebo jurisdikci Kapverd;
d)„rybářským plavidlem “rozumí jakékoli plavidlo vybavené
pro ú čely obchodního vyu žívání živých vodních zdroj ů;
e)„plavidlem Spole čenství “rozumí rybá řské plavidlo plující
pod vlajkou členského státu Spole čenství a registrované ve
Spole čenství;
f)„spole čným podnikem “rozumí obchodní spole čnost zalo-
žená na Kapverdách majiteli plavidel nebo vnitrostátními
podniky stran s cílem provozovat rybolovné nebo souvisejícíčinnosti;g)„smíšeným výborem “rozumí výbor slo žený ze zástupc ů
Spole čenství a Kapverd, jeho žfunkce jsou up řesněny
včlánku 9 této dohody;
h)„překládkou “rozumí p řesun části nebo v šech úlovk ů
z jednoho rybá řského plavidla na jiné plavidlo, a to
vpřístavu nebo na mo ři;
i)„majitelem plavidla “rozumí ka ždá osoba právn ězodpov ědná
za rybá řské plavidlo, která toto plavidlo řídí a kontroluje;
j)„námo řníkem AKT “rozumí ka ždý námo řník pocházející
z neevropské zem ě, která podepsala dohodu z Cotonou.
Proto je kapverdský námo řník námo řníkem AKT.
Článek 3
Zásady a cíle, z nich žvychází tato dohoda
1. Strany se zavazují, že budou podporovat zodpov ědný
rybolov ve vodách Kapverd, a to na základ ěprincip ůvymeze-
ných kodexem chování pro zodpov ědný rybolov organizace
FAO a principu nediskriminace mezi r ůznými lo ďstvy, která
se v t ěchto vodách nacházejí.
2. Strany spolupracují ve snaze zajistit sledování výsledk ů
provád ění politiky v odv ětví rybolovu, kterou schválila vláda
Kapverd, a zahájí politický dialog o nezbytných reformách.
Strany provád ějí vzájemné konzultace s cílem p řijmout
případná opat ření v této oblasti.
3. Strany rovn ěžspolupracují p ři hodnocení opat ření,
program ůa akcí provád ěných na základ ěustanovení této
dohody. Výsledky hodnocení analyzuje smí šený výbor podle
článku 9.
4. Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude s ohledem
na stav rybolovných zdroj ůprovád ěna v souladu se zásadami
řádného řízení hospodá řských a sociálních zále žitostí.
5. Najímání kapverdských námo řníkůa/nebo námo řníků
AKT na palubu plavidel Spole čenství se řídí prohlá šením Mezi-
národní organizace práce (MOP) o zásadách a základníchprávech p ři práci, které se ze zákona vztahuje na odpovídající
smlouvy a obecné pracovní podmínky. Zejména se to týkásvobody sdru žování a faktického uznávání práva na kolektivní
vyjednávání pracovník ů, jako ži odstran ění diskriminace
v zam ěstnání a povolání.CS L 414/4 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.12.2006
Článek 4
Spolupráce ve v ědecké oblasti
1. Spole čenství a Kapverdy se po dobu platnosti dohody
budou sna žit sledovat vývoj stavu zdroj ův rybolovné oblasti
Kapverd.
2. Na základ ědoporu čení a usnesení p řijatých v rámci Mezi-
národní komise na ochranu tu ňákův Atlantiku (ICCAT) a s
ohledem na nejlep šív ědecká stanoviska, která jsou
k dispozici, se ob ěstrany konzultují v rámci smí šeného výboru
podle článku 9 nebo p řípadn ěv rámci v ědeckého zasedání.
Kapverdy mohou se souhlasem Spole čenství p řijmout opat ření,
jejich žcílem je udr žitelné řízení rybolovných zdroj ů.
3. Za ú čelem řízení a zachování živých mo řských zdroj ů
v Atlantiku a za ú čelem spolupráce v rámci souvisejících v ědec-
kých výzkum ůse strany zavazují provád ět vzájemné konzultace
buďpřímo, nebo v rámci p říslušných mezinárodních organizací.
Článek 5
Přístup plavidel Spole čenství do lovi šťve vodách Kapverd
1. Kapverdy se zavazují povolit plavidl ům Spole čenství
provozování rybolovných činností ve své rybolovné oblasti
v souladu s touto dohodou, v četněprotokolu a p řílohy.
2. Na rybolovné činnosti, které jsou p ředmětem této dohody,
se vztahují právní p ředpisy platné na Kapverdách. Orgány
Kapverd oznámí Komisi jakoukoli zm ěnu uvedených právních
předpis ů, jako ži jakýchkoli jiných p ředpis ů, která by mohla mít
vliv na právní p ředpisy v odv ětví rybolovu.
3. Kapverdy jsou zodpov ědné za ú činné pou žívání ustano-
vení o kontrole rybolovu uvedených v protokolu. PlavidlaSpole čenství spolupracují s p říslušnými orgány Kapverd p ři
provád ění těchto kontrol.
4. Spole čenství se zavazuje p řijmout v šechna p říslušná
opatření k tomu, aby plavidla Spole čenství dodr žovala ustano-
vení této dohody, jako ži právních p ředpis ůupravujících
rybolov ve vodách spadajících pod jurisdikci Kapverd.
Článek 6
Licence
1. Plavidla Spole čenství mohou provozovat rybolovné
činnosti v rybolovné oblasti Kapverd, pouze pokud jsou dr žiteli
licence k rybolovu vydané podle této dohody.2. Postup pro získání licence k rybolovu pro plavidlo,
příslušné poplatky a zp ůsob platby majitelem, jsou uvedeny
vpříloze protokolu.
Článek 7
Finan ční příspěvek
1. Spole čenství poskytne Kapverdám finan ční p říspěvek
v souladu s podmínkami stanovenými v protokoluapřílohách. Tento finan ční p říspěvek je jednorázový a je
určen na základ ědvou slo žek, kterými jsou:
a) p řístup plavidel Spole čenství do lovi šťKapverd a
b) finan ční pomoc Spole čenství na podporu zodpov ědného
rybolovu a na udr žitelné vyu žívání rybolovných zdroj ůve
vodách Kapverd.
2. Část finan čního p říspěvku podle odstavce 1 se stanoví
ařídí podle cíl ů, které byly ur čeny spole čnou dohodou obou
stran a v souladu s ustanoveními protokolu a kterých je t řeba
dosáhnout v rámci politiky v oblasti rybolovu na Kapverdách
a v rámci ro čního a víceletého programu souvisejícího s jeho
provád ěním.
3. Finan ční příspěvek poskytovaný Spole čenstvím se ka ždo-
ročněvyplácí podle pravidel stanovených v protokolu a s
výhradou ustanovení této dohody a protokolu o p řípadné
změnějeho vý šezd ůvodu:
a) ne čekaných událostí, s výjimkou p řírodních živlů, které
zabra ňují v provozování rybolovných činností ve vodách
Kapverd;
b) omezení rybolovných práv ud ělených plavidl ům Spole čen-
ství, k n ěmuždošlo po vzájemné dohod ěobou stran
s pou žitím opat ření pro řízení dot čených populací, které se
na základ ěnejlep šího v ědeckého stanoviska, které je
k dispozici, pova žuje za nezbytné pro zachování
a udr žitelné vyu žívání populace;
c) zvý šení rybolovných práv ud ělených plavidl ům Spole čenství,
kněmuždošlo po vzájemné dohod ěobou stran, pokud to
na základ ěnejlep šího v ědeckého stanoviska, které je
k dispozici, stav zdroj ůumo žňuje;
d) p řehodnocení podmínek finan ční podpory Spole čenství na
provád ění politiky v odv ětví rybolovu na Kapverdách,
odůvodňují-li to výsledky ro čního a víceletého programu,
které strany zjistily;CS 30.12.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 414/5
e) vypov ězení této dohody podle článku 12;
f) pozastavení pou žívání této dohody podle článku 13.
Článek 8
Podpora spolupráce na úrovni hospodá řských subjekt ů
ao bčanské spole čnosti
1. Strany podporují hospodá řskou, v ědeckou a technickou
spolupráci v odv ětví rybolovu a souvisejících odv ětvích. Prová-
dějí vzájemné konzultace ve snaze koordinovat r ůzná opat ření,
která mohou být za tímto ú čelem p řijata.
2. Strany podporují vým ěnu informací o zp ůsobech rybo-
lovu a lovných za řízeních, metodách konzervování, jako žio
průmyslovém zpracování produkt ůrybolovu.
3. Strany usilují o vytvo ření p říznivých podmínek pro
podporu vztah ůmezi podniky obou stran v technické, hospo-
dářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytvá ření p řízni-
vého prost ředí pro rozvoj obchodu a investic.
4. Ob ěstrany se zavazují, že mezi kapverdskými hospodá ř-
skými subjekty a hospodá řskými subjekty Spole čenství zavedou
akční plán, jeho žcílem je rozvíjet místní vykládky plavidel
Spole čenství.
5. Strany zejména podporují vytvá ření smí šených spole č-
ností, které fungují ve spole čném zájmu a systematicky dodr žují
platné právní p ředpisy Kapverd a Spole čenství.
Článek 9
Smíšený výbor
1. Z řizuje se smí šený výbor, jeho žúkolem je sledovat prová-
dění této dohody. Smí šený výbor vykonává tyto funkce:
a) kontroluje provád ění, výklad a pou žívání dohody,
apředev ším definování a hodnocení provád ění ro čního
a víceletého programu podle čl. 7 odst. 2;
b) zaji šťuje nezbytné spojení v otázkách spole čného zájmu
v odv ětví rybolovu;c) p ředstavuje fórum pro p řátelské urovnání spor ůohledn ě
výkladu a uplat ňování dohody;
d) v p řípaděpotřeby p řehodnocuje úrove ňrybolovných práv
a souvisejícího finan čního p říspěvku;
e) jakoukoli jinou funkci, kterou mu strany po vzájemné
dohod ěpřidělí.
2. Smí šený výbor se schází nejmén ějednou za rok, st řídavě
na území Kapverd a Spole čenství, a p ředsedá mu strana, je ž
zasedání po řádá. Mimo řádné zasedání se uskute ční, pokud
o to jedna ze stran po žádá.
Článek 10
Zeměpisná oblast pou žití
Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na n ěžse vztahuje
Smlouva o zalo žení Evropského spole čenství za podmínek
stanovených v uvedené smlouv ě, a jednak na území Kapverd.
Článek 11
Doba trvání
Tato dohoda se pou žije pět let ode dne jejího vstupu v platnost;
není-li vypov ězena podle článku 12, lze ji prodlu žovat o dal ší
pětiletá období.
Článek 12
Vypov ězení
1. Dohodu m ůže vypov ědět jakákoli ze stran v p řípaděneče-
kaných událostí jako nap ř. pokles p říslušných populací, zji štění
sníženého vyu žívání rybolovných práv ud ělených plavidl ům
Spole čenství nebo nedodr žení závazk ůpřijatých ob ěma stra-
nami ohledn ěboje s nezákonným, nehlá šeným a neregu-
lovaným rybolovem.
2. P říslušná strana písemn ěoznámí druhé stran ěsvůj zám ěr
vypov ědět dohodu nejmén ěšest m ěsícůpřed uplynutím po čá-
tečního nebo ka ždého dal šího období.
3. Po odeslání oznámení uvedeného v p ředcházejícím
odstavci zahájí ob ěstrany konzultace.CS L 414/6 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.12.2006
4. Platba finan čního p říspěvku podle článku 7 na rok, ve
kterém vypov ězení nabude ú činku, je úm ěrněapro rata temporis
snížena.
Článek 13
Pozastavení
1. Pou žívání této dohody m ůže být pozastaveno na podn ět
jedné ze stran v p řípaděvážného sporu ohledn ěpoužívání
ustanovení, která jsou v dohod ěobsa žena. Pozastavení je
podmín ěno tím, že doty čná strana písemn ěoznámí sv ůj
záměr nejmén ětřiměsíce p řed dnem, k n ěmužmá pozastavení
nabýt ú činku. Po p řijetí tohoto oznámení se strany konzultují
s cílem vy řešit své neshody p řátelsky.
2. Platba finan čního p říspěvku podle článku 7 je sní žena
úměrněapro rata temporis podle doby trvání pozastavení.
Článek 14
Protokol a p říloha
Protokol a p říloha jsou nedílnou sou částí této dohody.Článek 15
Použitelné vnitrostátní právní p ředpisy
Rybolovné činnosti plavidel Spole čenství, která p ůsobí ve
vodách Kapverd, se řídí právními p ředpisy pou žívanými na
Kapverdách, nestanoví-li dohoda, protokol s p řílohou
a dodatky jinak.
Článek 16
Zrušení
Vstupem této dohody v platnost se zru šuje a nahrazuje Dohoda
mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a Kapverdskou
republikou o rybolovu p ři pob řeží Kapverd, která vstoupila
v platnost dnem 24. července 1990.
Článek 17
Vstup v platnost
Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém,
českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském,
litevském, loty šském, ma ďarském, maltském, n ěmeckém, nizo-
zemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovin-
ském, španělském a švédském jazyce, p řičemžvšechna zn ění
mají stejnou platnost. Dohoda vstoupí v platnost dnem, kdysi strany oznámí dokon čení pro tento ú čel nezbytných postup ů.CS 30.12.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 414/7
PROTOKOL,
kterým se na období od 1. zá ří 2006 do 31. srpna 2011 stanoví rybolovná práva a finan ční
příspěvek podle dohody o partnerství mezi Evropským spole čenstvím a Kapverdskou republikou
o rybolovu p ři pob řeží Kapverd
Článek 1
Doba pou žívání a rybolovná práva
1. Od 1. zá ří 2006 a na období p ěti let se rybolovná práva
podle článku 5 dohody stanoví takto:
Vysoce st ěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v p říloze 1
Úmluvy Organizace spojených národ ůz roku 1982)
—mrazírenská plavidla lovící tu ňáky vle čnou sítí: 25 plavidel
—plavidla lovící tu ňáky na pruty: 11 plavidel
—plavidla lovící tu ňáky na dlouhý vlasec s návazci: 48
plavidel.
2. Odstavec 1 se pou žije s výhradou ustanovení článků4a5
tohoto protokolu.
3. Plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropského
spole čenství mohou provozovat rybolovné činnosti
v rybolovné oblasti Kapverd pouze v p řípadě,že mají licenci
k rybolovu vydanou podle tohoto protokolu a podle pravidel
uvedených v p říloze k tomuto protokolu.
Článek 2
Finan ční příspěvek –Platební postupy
1. Finan ční příspěvek podle článku 7 dohody se pro období
uvedené v článku 1 skládá jednak z ro čníčástky ve vý ši
325 000 EUR odpovídající referen ční nosnosti 5 000 tun za
rok a jednak ze specifické částky 60 000 EUR za rok, která je
určena na podporu a provád ění iniciativ p řijatých v rámci
kapverdské rybá řské politiky. Tato specifická částka je nedílnou
součástí jednotného finan čního p říspěvku vymezeného v článku
7 dohody.
2. Odstavec 1 se pou žije s výhradou ustanovení článků4, 5
a 7 tohoto protokolu.
3. Sou četčástek uvedených v odstavci 1 činí 385 000 EUR
a Spole čenství ho ka ždoro čněvyplácí b ěhem doby pou žívání
tohoto protokolu.4. Pokud celkové mno žství úlovk ůplavidel Spole čenství
v kapverdských vodách p řesáhne 5 000 tun za rok, částka
finan čního p říspěvku ve vý ši 325 000 EUR bude zvý šena
o 65 EUR za ka ždou tunu ulovenou navíc. Celková ro čníčástka
vyplacená Spole čenstvím v šak nesmí p řesáhnout dvojnásobek
částky uvedené v odstavci 1 (650 000 EUR). Pokud mno žství
ulovená plavidly Spole čenství p řesáhnou mno žství odpovídající
dvojnásobku celkové ro čníčástky, dlu žnáčástka za p řesahující
mno žství je vyplacena v následujícím roce.
5. Platba finan čního p říspěvku podle odstavce 1 prob ěhne
pro první rok nejpozd ěji dne 30. listopadu 2006 a pro násle-
dující roky nejpozd ěji dne 30. června 2007, 2008, 2009
a 2010.
6. S výhradou ustanovení článku 6 je p řidělování tohoto
příspěvkůzávislé na výhradní pravomoci orgán ůKapverd.
7. Finan ční p říspěvek se vyplácí na jediný ú čet státní
pokladny zalo žený u finan ční instituce, kterou ur čí orgány
Kapverd.
Článek 3
Spolupráce p ři zodpov ědném rybolovu –Vědecké zasedání
1. Ob ěstrany se zavazují, že budou podporovat zodpov ědný
rybolov ve vodách Kapverd, a to na základ ěprincip ůvymeze-
ných kodexem chování pro zodpov ědný rybolov organizace
FAO a principu nediskriminace mezi r ůznými lo ďstvy, která
se v t ěchto vodách nacházejí.
2. Spole čenství a Kapverdy se po dobu platnosti protokolu
snaží sledovat vývoj stavu zdroj ův rybolovné oblasti Kapverd.
3. Na základ ědoporu čení a usnesení p řijatých v rámci Mezi-
národní komise na ochranu tu ňákův Atlantiku (ICCAT) a s
ohledem na nejlep šív ědecká stanoviska, která jsou
k dispozici, se v souladu s článkem 4 dohody ob ěstrany
konzultují v rámci smí šeného výboru podle článku 9 dohody
nebo p řípadn ěpo v ědeckém zasedání. Kapverdy mohou po
dohod ěse Spole čenstvím p řijmout opat ření, jejich žcílem je
udržitelné řízení rybolovných zdroj ůa která ovliv ňujíčinnosti
plavidel Spole čenství.CS L 414/8 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.12.2006
Článek 4
Přezkum rybolovných práv na základ ěspole čné dohody
1. Rybolovná práva podle článku 1 mohou být na základ ě
spole čné dohody zvý šena, pokud podle záv ěrůvědeckého zase-
dání podle čl. 3 odst. 3 toto zvý šení neu škodí udr žitelnému
řízení zdroj ůna Kapverdách. V takovém p řípaděje finan ční
příspěvek podle čl. 2 odst. 1 úm ěrněapro rata temporis zvýšen.
Celková částka finan čního p říspěvku vyplaceného Evropským
spole čenstvím v šak nem ůžepřesáhnout dvojnásobek částky
uvedené v čl. 2 odst. 1. Pokud mno žství ulovená plavidly Spole-
čenství p řesáhnou dvojnásobek mno žství odpovídajících celkové
přezkoumané ro čníčástce, je dlu žnáčástka za mno žství p řes-
ahující tento limit vyplacena v následujícím roce.
2. Pokud se naopak strany dohodnou, že souhlasí se
snížením rybolovných práv podle článku 1, je finan ční
příspěvek úm ěrněapro rata temporis snížen.
3. Strany rovn ěžmohou na základ ěspole čné dohody provést
přezkum rozd ělení rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie
plavidel, p řičemžzohlední p řípadná doporu čení v ědeckého
zasedání podle článku 3, pokud jde o řízení zásob, které by
mohly být tímto p řerozd ělením posti ženy. Strany se dohodnou
na odpovídající úprav ěfinan čního p říspěvku, pokud to tak
přerozd ělení rybolovných práv od ůvodňuje.
Článek 5
Nová rybolovná práva
1. Pokud jsou rybá řská plavidla Spole čenství zapojena do
rybolovných činností, které nejsou uvedeny v článku 1, strany
se vzájemn ěkonzultují p řed p řípadným ud ělením povolení ze
strany orgán ůKapverd. V p řípaděpotřeby se strany dohodnou
na podmínkách pro tato nová rybolovná práva a, je-li to nutné,změní tento protokol a jeho p řílohu.
2. Strany by m ěly podporovat experimentální rybolov,
zejména pokud jde o hloubkové druhy ve vodách Kapverd.Za tímto ú čelem a na žádost jedné ze stran se strany vzájemn ě
konzultují a p řípad od p řípadu stanoví druhy, podmínky a dal ší
vhodné parametry.
Strany budou provozovat experimentální rybolov v souladu
s parametry, na nich žse ob ědvěstrany p řípadn ědohodnouv rámci správního p ředpisu. Povolení k experimentálnímu rybo-
lovu by m ěla být sjednána na období maximáln ěšesti m ěsíců.
Pokud se strany domnívají, že výsledky experimentálního rybo-
lovu jsou pozitivní, vláda Kapverd m ůžel oďstvu Spole čenství
přidělit rybolovná práva pro nové druhy a ždo uplynutí plat-
nosti stávajícího protokolu. Finan ční náhrada uvedená v čl. 2.
odst. 1 stávajícího protokolu bude zvý šena.
Článek 6
Pozastavení a p řezkum platbyfinan čního p říspěvku
zdůvodu vy šší moci
1. V p řípaděneobvyklých okolností, s výjimkou p řírodních
živlů, zabra ňujících provozování rybolovných činností ve
výlučné hospodá řské oblasti Kapverd, m ůže Evropské spole čen-
ství pozastavit platbu finan čního p říspěvku podle čl. 2 odst. 1,
a to po konzultacích mezi ob ěma stranami ve lh ůtědvou
měsícůpožádosti jedné ze stran a za podmínky, že Evropské
spole čenství uhradí v šechny dlu žnéčástky v dob ěpozastavení.
2. Platba finan čního p říspěvku bude obnovena, jakmile
strany po konzultacích spole čnou dohodou konstatují, že okol-
nosti, které zp ůsobily zastavení rybolovných činností, zanikly
a/nebo že situace umo žňuje návrat k rybolovným činnostem.
3. Platnost licencí ud ělených plavidl ům Spole čenství podle
článku 6 dohody je prodlou žena o dobu rovnající se dob ě
pozastavení rybolovných činností.
Článek 7
Podpora zodpov ědného rybolovu ve vodách Kapverd
1. Osmdesát procent (80 %) celkové částky finan čního
příspěvku stanovené v článku 2 ka ždoro čněpřispívá
k podpo ře a provád ění iniciativ na podporu udr žitelného
a zodpov ědného rybolovu p řijatých v rámci politiky v odv ětví
rybolovu, kterou vymezila kapverdská vláda.
Za ú čelem řízení odpovídající částky ze strany Kapverd ob ě
strany spole čnou dohodou stanoví cíle, které je t řeba uskute čnit,
a související ro ční a víceletý program.CS 30.12.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 414/9
2. Za ú čelem provád ění ustanovení odstavce 1 se Spole čen-
ství a Kapverdy v rámci smí šeného výboru podle článku 9
dohody po vstupu protokolu v platnost a nejpozd ěji třiměsíce
po vstupu tohoto protokolu v platnost dohodnou na víceletémodvětvovém programu a na jeho provád ěcích pravidlech,
zejména v četně:
a) ro čních a víceletých pokyn ů, podle kterých bude pou žita
procentní sazba finan čního p říspěvku uvedeného v odstavci
1 a jeho specifických částek pro iniciativy, které mají být
provedeny v roce 2007;
b) ro čních a víceletých cíl ů, které je t řeba uskute čnit, aby bylo
možné v čas dosáhnout podpory udr žitelného
a zodpov ědného rybolovu s ohledem na priority stanovené
Kapverdami v rámci vnitrostátní rybá řské politiky nebo
jiných politik, které souvisejí s podporou zodpov ědného
a udr žitelného rybolovu nebo na n ěj mají dopad;
c) kritérií a postup ů, které se mají pou žít, aby bylo mo žné
provést ro ční hodnocení získaných výsledk ů.
3. V šechny navr žené zm ěny ve víceletém odv ětvovém
programu nebo ve vyu žití specifických částek pro iniciativy,
které mají být provedeny v roce 2007, musejí schválit ob ě
strany v rámci smí šeného výboru.
4. Kapverdy ka ždý rok rozhodnou o p řidělení odpovídající
části procentní sazby podle odstavce 1 pro ú čely provád ění
víceletého programu. Pokud se jedná o první rok platnostiprotokolu, musí být toto p řidělení sd ěleno Spole čenství
v dob ěschválení víceletého odv ětvového programu v rámci
smíšeného výboru. V ka ždém následujícím roce Kapverdy sd ělí
Spole čenství toto p řidělení nejpozd ěji do 1. kv ětna p ředcháze-
jícího protokolárního roku.
5. Pokud to ro ční hodnocení výsledk ůprovád ění víceletého
odvětvového programu od ůvodňuje, Spole čenství bude moci
požádat o novou úpravu finan čního p říspěvku podle čl. 2
odst. 1 tohoto protokolu, aby t ěmto výsledk ům byla p řizpůso-
bena skute čná částka prost ředkůurčených na provád ění
programu.
Článek 8
Spory –Pozastavení pou žívání protokolu
1. Ve škeré spory mezi stranami ohledn ěvýkladu ustanovení
tohoto protokolu a ohledn ěpoužívání, které z výkladu vyplývá,
musí být p ředmětem konzultace mezi stranami v rámci smí še-ného výboru podle článku 9 dohody, který je v p řípaděpotřeby
svolán k mimo řádnému zasedání.
2. Ani žby byla dot čena ustanovení článku 9, m ůže být
používání protokolu pozastaveno na podn ět jedné strany,
pokud je spor mezi stranami pova žován za vá žný a pokud
konzultace vedené v rámci smí šeného výboru podle odstavce
1 neumo žnily jejich ukon čení smírem.
3. Pou žívání protokolu lze pozastavit tím, žez ú častněná
strana písemn ěoznámí sv ůj úmysl nejmén ětřiměsíce p řed
dnem, k n ěmužtoto pozastavení nabývá ú činku.
4. V p řípaděpozastavení pokra čují strany v konzultacích
s cílem najít smír čířešení jejich sporu. Pokud je takového řešení
dosa ženo, pokra čuje se v pou žívání protokolu a částka finan č-
ního p říspěvku se úm ěrněapro rata temporis sníží podle doby,
během které bylo pou žívání protokolu pozastaveno.
Článek 9
Pozastavení pou žívání protokolu z d ůvodu neplacení
S výhradou ustanovení článku 6 m ůže být v p řípadě, kdy by
Spole čenství opomenulo provést platby podle článku 2, poza-
staveno pou žívání tohoto protokolu za t ěchto podmínek:
a) Příslušné orgány Kapverd za šlou Evropské komisi oznámení
o neprovedení platby. Komise provede p říslušná ov ěření a v
nutném p řípaděplatbu v maximální lh ůtě60 pracovních dní
od data p řijetí oznámení.
b) Pokud není provedena platba nebo není podáno p říslušné
odůvodn ění ve lh ůtěstanovené v čl. 2 odst. 5 tohoto proto-
kolu, jsou p říslušné orgány Kapverd oprávn ěny pozastavit
používání protokolu. Neprodlen ěo tom uv ědomí Evropskou
komisi.
c) Protokol se za čne znovu pou žívat, jakmile je provedena
příslušná platba.
Článek 10
Použitelné vnitrostátní právní p ředpisy
Činnosti rybá řských plavidel Spole čenství, která p ůsobí ve
vodách Kapverd v rámci tohoto protokolu, se řídí právními
předpisy pou žívanými na Kapverdách, nestanoví-li dohoda,
tento protokol s p řílohou a dodatky jinak.CS L 414/10 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.12.2006
Článek 11
Ustanovení o p řezkumu
Strany mohou p řezkoumat ustanovení protokolu, p řílohy
a dodatk ůavp řípaděpotřeby provést zm ěny po uplynutí
polovi ční doby jejich platnosti.
Článek 12
Zrušení
Příloha Dohody mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím
a Kapverdami o rybolovu p ři pob řeží Kapverd se zru šuje
a nahrazuje p řílohou tohoto protokolu.Článek 13
Vstup v platnost
1. Tento protokol a jeho p říloha vstupují v platnost datem,
ke kterému strany oznámí provedení postup ůnezbytných
k tomuto ú čelu.
2. Pou žijí se ode dne 1. zá ří 2006.CS 30.12.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 414/11
PŘÍLOHA
PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLE ČENSTVÍ V RYBOLOVNÉ OBLASTI KAPVERD
KAPITOLA I
ŽÁDOST O LICENCE A VYDÁNÍ LICENCÍ
Oddíl 1
Vydání licencí
1. Pouze zp ůsobilá plavidla mohou získat licenci k rybolovu v rybolovné oblasti Kapverd v rámci Protokolu, kterým se
na období od 1. zá ří 2006 do 31. srpna 2011 stanoví rybolovná práva a finan ční příspěvek podle Dohody mezi
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu p ři pob řeží Kapverd.
2. Aby bylo plavidlo zp ůsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit zákaz rybolovných
činností na Kapverdách. Musí být v řádném pom ěru ke správním orgán ům Kapverd v tom smyslu, že musí mít
vyrovnány v šechny d řívější závazky vyplývající z jejich rybolovných činností na Kapverdách v rámci dohod
o rybolovu uzav řených se Spole čenstvím.
3. Ka ždé plavidlo Spole čenství, které žádá o licenci k rybolovu, m ůže být zastupováno zástupcem s bydli štěmn a
Kapverdách. V žádosti o licenci musí být uvedeno jméno a adresa tohoto zástupce. Ka ždé plavidlo, které žádá
o licenci k rybolovu a které po čítá s vykládkou nebo p řekládkou v p řístavu Kapverd, v šak musí být zastupováno
zástupcem s bydli štěm na Kapverdách.
4. P říslušné orgány Spole čenství p ředloží ministerstvu pro rybolov Kapverd žádost pro ka ždé plavidlo, které si p řeje
lovit podle dohody, nejmén ě15 dní p řed dnem za čátku po žadované doby platnosti.
5.Žádosti se podávají ministerstvu pro rybolov na formulá řích, jejich žvzor je uveden v dodatku I.
6. Ke ka ždéžádosti o licenci jsou p řipojeny tyto doklady:
—důkaz o zaplacení licen čního poplatku na dobu platnosti licence;
—pokud jde o první žádost v rámci tohoto protokolu, aktuální barevná fotografie, která ukazuje bo ční pohled na
plavidlo v jeho sou časném stavu. Minimální rozm ěry této fotografie jsou 15 cm × 10 cm.
—veškeré dal ší doklady nebo potvrzení po žadovaná na základ ězvláštních ustanovení pou žitelných podle typu
plavidla na základ ětohoto protokolu.
7. Platba licen čního poplatku se provádí na ú čet, který uvedou orgány Kapverd, v souladu s čl. 2 odst. 6 protokolu.
8. Licen ční poplatky zahrnují v šechny vnitrostátní a místní poplatky. P řístavní poplatky, poplatky za p řekládku
a náklady na slu žby v šak nejsou v licen čních poplatcích zahrnuty.
9. Licence pro v šechna plavidla vydává majitel ům plavidel nebo jejich zástupc ům ministerstvo pro rybolov Kapverd
prost řednictvím Delegace Komise Evropských spole čenství na Kapverdách, a to ve lh ůtě15 dní po dni p řijetí doklad ů
podle vý še uvedeného bodu 6.
10. V p řípadě,že jsou ú řady delegace Evropské komise v dob ěpodpisu licence zav řeny, je licence s kopií pro delegaci
předána p římo zástupci plavidla.
11. Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a je nep řevoditelná.CS L 414/12 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.12.2006
12. Na žádost Evropského spole čenství a v p řípaděprokázané vy šší moci je v šak licence plavidla nahrazena novou
licencí vydanou pro jiné plavidlo stejné kategorie jako plavidlo, které má být nahrazeno, ani žby byl splatný nový
licen ční poplatek. V tomto p řípaděbude p ři výpo čtu úrovn ěúlovk ůpro stanovení p řípadné dodate čné platby
zohledn ěno mno žství v šech úlovk ůobou dvou plavidel.
13. Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zru šenou licenci ministerstvu pro rybolov Kapverd
prost řednictvím delegace Evropské komise.
14. Dnem nabytí ú činku nové licence je den, kdy majitel plavidla vrátí zru šenou licenci ministerstvu pro rybolov
Kapverd. O p ředání licence je uv ědom ěna Delegace Evropské komise na Kapverdách.
15. Licence musí být stále na palub ěplavidla. Po obdr žení oznámení o zaplacení zálohy, jen žEvropská komise za šle
orgán ům Kapverd, je plavidlo zapsáno na seznam plavidel oprávn ěných provozovat rybolov, který se za šle orgán ům
Kapverd pov ěřeným provád ěním kontroly rybolovu. P řed obdr žením samotné licence lze kopii uvedeného seznamu
získat faxem; tato kopie se uchovává na palub ě.
Oddíl 2
Licen ční podmínky –poplatky a zálohy
1. Licence jsou platné jeden rok. Jsou obnovitelné.
2. Licen ční poplatek je stanoven na 35 EUR za tunu úlovk ův rybolovné oblasti Kapverd pro plavidla lovící tu ňáky
vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru a na 25 EUR za tunu úlovk ův rybolovné
oblasti Kapverd pro plavidla lovící tu ňáky na pruty.
3. Licence se vydávají poté, co jsou p říslušným vnitrostátním orgán ům zaplaceny tyto pau šální částky:
—3 950 EUR za plavidlo lovící tu ňáky vle čnou sítí (p řičemž100 EUR bude ur čeno na financování programu pro
pozorovatele), co žodpovídá licen čním poplatk ům splatným za 110 tun vysoce st ěhovavých druh ůryb
apříbuzných druh ůulovených za rok;
—2 900 EUR za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru (p řičemž100 EUR bude ur čeno na
financování programu pro pozorovatele), co žodpovídá licen čním poplatk ům splatným za 80 tun vysoce st ěho-
vavých druh ůryb a p říbuzných druh ůulovených za rok;
—500 EUR za plavidlo lovící na pruty (p řičemž100 EUR bude ur čeno na financování programu pro pozorovatele),
cožodpovídá licen čním poplatk ům splatným za 16 tun vysoce st ěhovavých druh ůryb a p říbuzných druh ů
ulovených za rok.
4. Kone čné vyú čtování licen čních poplatk ůsplatných za rok n stanoví Komise Evropských spole čenství nejpozd ěji do
31.července roku n + 1 na základ ěprohlá šení o úlovcích vypracovaných ka ždým majitelem plavidla a potvrzených
vědeckými institucemi, které v členských státech odpovídají za ov ěřování údaj ůo úlovcích, jako nap ř. IRD (Institut
de Recherche pour le Développement –Výzkumný ústav pro rozvoj), IEO (Instituto Español de Oceanografia –
Španělský oceánografický institut), IPIMAR (Instituto de Investigaç ăo das Pescas e do Mar –Portugalský institut pro
mořský rybolov), a to prost řednictvím delegace Evropské komise.
5. Vyú čtování je zárove ňsděleno ministerstvu pro rybolov Kapverd a majitel ům plavidel za ú čelem ov ěření a schválení.
Orgány Kapverd mohou vyú čtování zpochybnit na základ ěřádného od ůvodn ění a ve lh ůtě30 dní ode dne jeho
předání. V p řípaděsporu bude zále žitost postoupena smí šenému výboru. Pokud ve stanovené lh ůtěnení p ředložena
žádná námitka, je vyú čtování p řijato.
6. V šechny p řípadné dodate čné platby provedou majitelé plavidel p říslušným vnitrostátním orgán ům Kapverd nejpoz-
ději do 30. zá ří následujícího roku na ú čet uvedený v této kapitole oddíle 1 odst. 7.
7. Pokud je v šakčástka kone čného vyú čtování ni žšín ežzaplacená záloha uvedená v bod ě3 tohoto oddílu, zbytková
částka není majiteli plavidla vrácena.CS 30.12.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 414/13
KAPITOLA II
RYBOLOVNÉ OBLASTI
1. Plavidla Spole čenství budou moci provozovat rybolovné činnosti v t ěchto oblastech:
—dále ne ž12 námo řních mil od základní linie.
KAPITOLA III
PROHLÁ ŠENÍ O ÚLOVCÍCH
1. Doba plavby plavidla Spole čenství je pro ú čely této p řílohy definována takto:
—buďjako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Kapverd a vyplutím z této oblasti;
—nebo jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Kapverd a p řekládkou;
—nebo jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Kapverd a vykládkou na Kapverdách.
2. V šechna plavidla oprávn ěná provozovat rybolov ve vodách Kapverd v rámci dohody musí sd ělit své úlovky
ministerstvu pro rybolov Kapverd, aby tento orgán mohl kontrolovat ulovená mno žství, která jsou schválena
příslušnými v ědeckými institucemi postupem podle kapitoly I oddílu 2 bodu 4 této p řílohy. Zp ůsoby sd ělování
úlovk ůjsou tyto:
2.1 B ěhem ro čního období platnosti licence ve smyslu kapitoly I oddílu 2 odst. 1 této p řílohy jsou v prohlá šeních
uvád ěny úlovky plavidla p řik aždé plavb ě. Originály prohlá šení na fyzickém nosi či jsou p ředány ministerstvu pro
rybolovu Kapverd do 30 dní po ukon čení poslední plavby uskute čněné b ěhem uvedeného období. Kopie jsou
současněpředány elektronicky nebo faxem členskému státu vlajky a ministerstvu pro rybolov Kapverd.
2.2 Plavidla ohla šují své úlovky prost řednictvím formulá ře odpovídajícího lodnímu deníku, jeho žvzor se nachází
v dodatku 2. Pro období, kdy se plavidlo nenacházelo ve vodách (pob řežního státu), je t řeba vyplnit lodní deník
s poznámkou „Mimo výlu čnou hospodá řskou oblast Kapverd “.
2.3 Formulá ře jsou vypln ěnyčitelněa tiskacím písmem a jsou podepsány velitelem plavidla nebo jeho právním
zástupcem.
3. Pokud by ustanovení této kapitoly nebyla dodr žena, vyhrazuje si vláda Kapverd právo pozastavit doty čnému
plavidlu licenci do té doby, dokud nesplní nále žitosti, a uvalit na majitele plavidla pokutu stanovenou platnými
právními p ředpisy na Kapverdách. Členský stát vlajky a Evropská komise jsou o tom informovány.
KAPITOLA IV
VYKLÁDKA
Oběstrany spolupracují s cílem zlep šit mo žnosti p řekládky a vykládky v kapverdských p řístavech.
1. Vykládky:
Plavidl ům Spole čenství lovícím tu ňáky, která dobrovoln ěvyložívp řístavu Kapverd, je z částky uvedené v kapitole
I oddíle 2 odst. 2 p řílohy poskytnuta sleva z poplatku ve vý ši 5 EUR za vylo ženou tunu.
Dodate čná sleva ve vý ši 5 EUR je poskytnuta v p řípaděprodeje produkt ůrybolovu ve zpracovatelských podnicích
Kapverd.
Tento mechanismus se vztahuje na v šechna plavidla Spole čenství a ždo maximální vý še 50 % kone čného vyú čtování
úlovk ů(podle kapitoly III p řílohy) od prvního roku tohoto protokolu.CS L 414/14 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.12.2006
2. Provád ěcí pravidla pro kontrolu vylo žených a p řeložených nosností budou stanovena p ři zasedání prvního smí šeného
výboru.
3. Hodnocení:
Úrove ňfinan čních pobídek a maximální procentní sazba kone čného vyú čtování úlovk ůbudou upraveny v rámci
smíšeného výboru na základ ěsociáln ě-ekonomického dopadu vykládek uskute čněných b ěhem dot čeného roku.
KAPITOLA V
NAJÍMÁNÍ NÁMO ŘNÍKŮ
1. Majitelé plavidel lovících tu ňáky a plavidel lovících na dlouhou lovnou šňůru budou povinni zam ěstnat státní
příslušníky ze zemí AKT, v četněKapverd, za t ěchto podmínek a omezení:
—pokud jde o lo ďstvo plavidel lovících tu ňáky vle čnou sítí, je najato nejmén ěšest námo řníkůAKT b ěhem
rybářského hospodá řského roku pro lov tu ňákův rybolovné oblasti Kapverd,
—pokud jde o lo ďstvo plavidel lovících tu ňáky na pruty, jsou najati nejmén ětři námo řníci AKT b ěhem rybá řského
hospodá řského roku pro lov tu ňákův rybolovné oblasti Kapverd,
—pokud jde o lo ďstvo plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, jsou najati nejmén ěčtyři
námo řníci AKT b ěhem rybá řského hospodá řského roku pro lov tu ňákův rybolovné oblasti Kapverd.
2. Majitelé plavidel se budou sna žit najímat dal ší námo řníky z Kapverd.
3. Majitelé plavidel si svobodn ěvybírají námo řníky, které najmou na svá plavidla, mezi námo řníky uvedenými na
seznamech, které jim poskytnou p říslušné orgány zemí AKT v četněKapverd.
4. Pokud jde o smluvní úpravu v p řípaděkapverdských státních p říslušníků, v souladu s bodem 1 tohoto článku majitel
plavidla nebo jeho zástupce sd ělí příslušnému orgánu Kapverd jména námo řníkůKapverd, kte ří byli najati na
dotčené plavidlo, p řičemžupřesní jejich funkci v rámci posádky.
5. Prohlá šení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech p ři práci se plným právem
vztahuje na námo řníky najaté na rybá řská plavidla Spole čenství. Zejména se to týká svobody sdru žování
a skute čného uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovník ů, jako ži odstran ění diskriminace v zam ěstnání
a povolání.
6. Pracovní smlouvy námo řníkůKapverd v souladu s bodem 1 tohoto článku, jejich žjedna kopie je p ředána signa-
tářům, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitel ůplavidel a námo řníky nebo jejich odbory nebo jejich zástupci
ve spojení s námo řními orgány Kapverd. Smlouvy námo řníkům zajistí výhody re žimu sociálního zabezpe čení, který
se na n ěvztahuje, v četněživotního, zdravotního a úrazového poji štění.
7. Plat námo řníkůzajišťují majitelé plavidel. Plat musí být stanoven p řed vydáním licencí na základ ěspole čné dohody
mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a orgány dot čené zem ěAKT. Platové podmínky místních námo řníkůvšak
nesmí být hor šín ežpodmínky pro posádky Kapverd a v žádném p řípaděhoršín ežstanoví normy MOP.
8. Ka ždý námo řník najatý plavidly Spole čenství se musí den p řed navrhovaným datem jeho nalod ění dostavit k veliteli
určeného plavidla. Pokud se námo řník k datu a hodin ěstanovené k nalod ění nedostaví, je majitel plavidla automa-
ticky zpro štěn závazku tohoto námo řníka najmout.CS 30.12.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 414/15
9. V p řípadě,že nejsou námo řníci zemí AKT najati z jiných d ůvodů,n ežkteré jsou uvedeny v p ředcházejícím bod ě,
jsou dot čení majitelé plavidel Spole čenství povinni zaplatit za ka ždý den plavby ve vodách dot čené zem ěAKT
paušální částku stanovenou na 20 EUR denn ě. Platba této částky bude provedena nejpozd ěji ve lh ůtěstanovené
v bod ěI.2.6 této p řílohy.
10. Tato částka bude pou žita na vzd ělávání místních námo řníků-rybá řůa bude zaplacena na ú čet, který uvedou orgány
dotčené zem ěAKT.
KAPITOLA VI
TECHNICKÁ OPAT ŘENÍ
Plavidla dodr žují opat ření a doporu čení p řijatá komisí ICCAT pro oblast, pokud jde o lovná za řízení, jejich technické
specifikace a v šechna ostatní technická opat ření pou žitelná p ři rybolovných činnostech.
KAPITOLA VII
POZOROVATELÉ
1. Plavidla, která mají v rámci dohody povolení k rybolovu ve vodách Kapverd, nalodí za ní že stanovených podmínek
pozorovatele jmenované p říslušnou regionální rybolovnou organizací (ORP).
1.1 Na žádost organizace ORP nalodí plavidla Spole čenství pozorovatele jmenovaného uvedenou organizací, jeho ž
úkolem je ov ěřovat úlovky ulovené zejména ve vodách Kapverd.
1.2 P říslušná organizace ORP sestaví seznam plavidel ur čených k nalod ění pozorovatele a také seznam pozorovatel ů
určených k nalod ění na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Evropské komisi jsou p ředávány po jejich sestavení,
a poté z d ůvodu jejich p řípadné aktualizace ka ždé třiměsíce.
1.3 P ři vydání licence nebo nejpozd ěji 15 dní p řed stanoveným datem nalod ění pozorovatele sd ělí příslušná organizace
ORP dot čeným majitel ům plavidel nebo jejich zástupc ům jméno pozorovatele, který je ur čen k nalod ění na palubu
plavidla.
2. Pozorovatel je na palub ěpřítomen po dobu jedné plavby. Av šak na výslovnou žádost p říslušné organizace ORP
může být toto nalod ění rozlo ženo do n ěkolika plaveb, a to v závislosti na pr ůměrné délce plaveb stanovených pro
určité plavidlo. P říslušná organizace ORP p ředloží tuto žádost p řis dělení jména pozorovatele ur čeného k nalod ění
na dot čené plavidlo.
3. Podmínky nalod ění pozorovatele jsou stanoveny spole čnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem
apříslušnou organizací ORP.
4. Nalod ění pozorovatele prob ěhne v p řístavu zvoleném majitelem plavidla a uskute ční se na po čátku první plavby ve
vodách Kapverd po oznámení seznamu ur čených plavidel.
5. Dot čení majitelé plavidel sd ělí do dvou týdn ůa s desetidenním p ředběžným oznámením data a p řístavy subre-
gionů, které byly stanoveny k nalod ění pozorovatel ů.
6. V p řípadě,že je pozorovatel nalod ěn v zemi mimo subregion, nese náklady na p řepravu pozorovatele majitel
plavidla. Pokud plavidlo, které má na palub ěregionálního pozorovatele, opustí regionální rybolovnou oblast, musí
být na náklady majitele plavidla p řijata ve škerá opat ření k zaji štění co mo žná nejrychlej šího navrácení pozorova-
tele.
7. Pokud pozorovatel není p řítomen na dohodnutém míst ěa v danou dobu a dvanáct hodin po dané dob ě, je majitel
plavidla automaticky zpro štěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.
8. S pozorovatelem se na palub ějedná jako s d ůstojníkem. Plní tyto úkoly:
8.1 sleduje rybolovné činnosti plavidel;
8.2 ov ěřuje polohu plavidel provád ějících rybolovné operace;
8.3 odebírá biologické vzorky v rámci v ědeckých program ů;CS L 414/16 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.12.2006
8.4 sestaví seznam pou žívaných rybolovných za řízení;
8.5 ov ěřuje údaje o úlovcích ve vodách Kapverd zaznamenané v lodním deníku;
8.6 ov ěřuje procenta vedlej ších úlovk ůa provádí odhad objemu navrácení prodávaných druh ůryb;
8.7 v šemi vhodnými prost ředky (rádio, fax nebo elektronická cesta) sd ěluje jednou za týden, kdy žplavidlo operuje ve
vodách Kapverd, údaje o rybolovu v četněobjemu hlavních a vedlej ších úlovk ůna palub ě.
9. Velitel p řijme ve škerá opat ření vyplývající z jeho zodpov ědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou a mravní
bezpe čnost p ři pln ění jeho úkol ů.
10. Pozorovateli je k pln ění úkol ůposkytnuta ve škerá pomoc. Velitel mu umo žní přístup ke komunika čním za řízením
nezbytným k pln ění jeho úloh, k doklad ůmpřímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména v četně
rybářského deníku a lodního deníku, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadn ění pln ění jeho úkol ů.
11. Pozorovatel p ři pobytu na palub ě:
11.1 podnikne v šechny vhodné kroky k tomu, aby jeho nalod ění a jeho p řítomnost na palub ěplavidla neru šily nebo
neomezovaly rybolovné činnosti,
11.2 bere ohled na materiál a za řízení na palub ěan ad ůvěrnost v šech dokument ůdotyčného plavidla.
12. Na konci pozorování a p řed opu štěním plavidla sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, kterou p ředá p říslušné
organizaci ORP a její žkopie se p ředá veliteli plavidla.
13. Majitel plavidla zajistí na své náklady ubytování a stravu pozorovatel ůza stejných podmínek, jaké mají d ůstojníci,
a to v závislosti na mo žnostech plavidla.
14. Plat a p říspěvky na sociální zabezpe čení pozorovatele platí p říslušná organizace ORP.
15. Ob ěstrany budou co nejd říve konzultovat dot čené t řetí zem ěohledn ědefinice systému regionálních pozorovatel ů
a výb ěru p říslušné regionální rybolovné organizace. P řed zavedením systému regionálních pozorovatel ůnalodí
plavidla, která mají v rámci dohody povolení k rybolovu ve vodách Kapverd, místo regionálních pozorovatel ů
pozorovatele ur čené p říslušnými kapverdskými orgány v souladu s vý še uvedenými pravidly.
KAPITOLA VIII
KONTROLA
1. Evropské spole čenství aktualizuje seznam plavidel, kterým byla v souladu s ustanoveními tohoto protokolu vydána
licence k rybolovu. Tento seznam je po svém sestavení a následn ěpo ka ždé aktualizaci oznámen orgán ům Kapverd
pověřeným kontrolou rybolovu.
2. Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti:
2.1 Plavidla Spole čenství oznámí p říslušným orgán ům Kapverd pov ěřeným kontrolou rybolovu nejmén ě3 hodiny
předem sv ůj zám ěr vplout do rybolovné oblasti Kapverd nebo z ní vyplout. Rovn ěžohlásí celková mno žství
a druhy na palub ě.
2.2 P ři oznámení vyplutí ka ždé plavidlo rovn ěžsdělí svoji polohu. Tato sd ělení se p řednostn ěprovád ějí faxem a v
případěplavidel, která nejsou faxem vybavena, rádiem a e-mailem.
2.3 Plavidlo, které bylo p řistiženo p ři rybolovu, ani žby informovalo p říslušný orgán Kapverd, se pova žuje za plavidlo,
které jednalo protiprávn ě.CS 30.12.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 414/17
2.4 P ři vydání licence k rybolovu se rovn ěžsdělíčísla faxu, telefonu a e-mailová adresa.
3. Kontrolní postupy
3.1 Velitelé plavidel Spole čenství, která provozují rybolovné činnosti ve vodách Kapverd, umo žní a usnadní vstup na
palubu a pln ění úkol ůvšem ú ředník ům Kapverd pov ěřeným inspekcí a kontrolou rybolovných činností.
3.2 P řítomnost t ěchto ú ředník ůna palub ěnepřekročí dobu nezbytnou ke spln ění jejich úkolu.
3.3 Na konci ka ždé inspekce a kontroly je veliteli plavidla vystaveno osv ědčení.
4. Kontrola satelitem
4.1 V šechna plavidla Spole čenství provozující rybolovné činnosti v rámci této dohody budou sledována satelitem podle
ustanovení, která budou p řijata b ěhem prvního roku protokolu. Tato ustanovení vstoupí v platnost desátým dnem
poté, co vláda Kapverd oznámí Delegaci Evropské komise na Kapverdách zahájení činnosti subjektu pov ěřeného
satelitní kontrolou rybá řských plavidel Kapverd.
5. Zadr žení plavidla
5.1 P říslušné orgány Kapverd uv ědomí v maximální lh ůtě24 hodin stát vlajky a Evropskou komisi o ka ždém zadr žení
plavidla a ka ždém uplatn ění sankcí v p řípaděplavidla Spole čenství ve vodách Kapverd.
5.2 Stát vlajky a Evropská Komise sou časněobdr ží krátkou zprávu o okolnostech a d ůvodech, které vedly k zadr žení
plavidla.
6. Protokol o zadr žení plavidla.
6.1 Velitel plavidla musí po zji štění zapsaném v protokolu sestaveném p říslušným orgánem Kapverd tento dokument
podepsat.
6.2 Tímto podpisem nejsou p ředurčena práva a zp ůsob obhajoby, které m ůže velitel uplatnit v ůči protiprávnímu
jednání, které mu je vytýkáno.
6.3 Velitel musí své plavidlo dovést do p řístavu, který ur čí orgány Kapverd. V p řípadech nepodstatného protiprávního
jednání m ůžepříslušný orgán Kapverd povolit zadr ženému plavidlu, aby pokra čovalo v rybolovných činnostech.
7. Dohodovací jednání v p řípadězadržení plavidla.
7.1 D říve, ne žse přijmou p řípadná opat ření týkající se velitele či posádky plavidla nebo ne žbudou provedeny jakékoli
činnosti týkající se nákladu a za řízení plavidla, krom ěopatření, která slou ží k zaji štění důkazůo domn ělém proti-
právním jednání, se do jednoho pracovního dne po obdr žení vý še uvedených informací koná dohodovací jednání
Evropské komise a p říslušných orgán ůKapverd za p řípadné ú časti zástupce dot čeného členského státu.
7.2 Na jednání si strany vzájemn ěvymění v šechny u žitečné dokumenty nebo v šechny pot řebné informace, které
napomáhají objasnit okolnosti zji štěných skute čností. Majitel plavidla nebo jeho zástupce je informován
o výsledku tohoto jednání a o v šech opat řeních, která mohou vyplývat z kontrolní prohlídky plavidla.
8. Mo žnářešení v p řípadězadržení plavidla.
8.1 P řed zahájením soudního řízení se pravd ěpodobné protiprávní jednání zkusí vy řešit smírným narovnáním. Tento
postup se ukon čí nejpozd ěji tři pracovní dny po zadr žení plavidla.CS L 414/18 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.12.2006
8.2 V p řípaděsmírného narovnání se v souladu s právními p ředpisy Kapverd stanoví vý še uplatn ěné pokuty.
8.3 V p řípadě, kdy zále žitost nemohla být vy řešena smírným narovnáním a řešíj ip říslušný soudní orgán, slo ží majitel
plavidla v bance ur čené p říslušnými orgány Kapverd bankovní záruku, která byla stanovena s ohledem na náklady
vzniklé p ři zadr žení plavidla, jako ži s ohledem na vý ši pokut a od škodn ění, kterým podléhají osoby zodpov ědné za
protiprávní jednání.
8.4 Bankovní záruku nelze vrátit p řed ukon čením soudního řízení. Je uvoln ěna, jakmile je řízení ukon čeno bez vynesení
rozsudku. V p řípaděvynesení rozsudku s pokutou ni žší, ne žje slo žená záruka, uvolní p říslušné orgány Kapverd
zbývající částku.
8.5 Plavidlo bude propu štěno a posádce bude umo žněno opustit p řístav:
—buďjakmile jsou spln ěny povinnosti vyplývající ze smírného narovnání;
—nebo jakmile je slo žena bankovní záruka stanovená ve vý še uvedeném bod ě8.3 a je p řijata p říslušnými orgány
Kapverd v o čekávání zahájení soudního řízení.
9. Překládky
9.1 V šechna plavidla Spole čenství, která si p řejí provést p řekládku úlovk ůve vodách Kapverd, tuto operaci provedou
v rejd ěpřístav ůKapverd.
9.2 Majitelé t ěchto plavidel musí p říslušným orgán ům Kapverd oznámit nejmén ě2 pracovní dny p ředem tyto infor-
mace:
—názvy rybá řských plavidel, která mají p řekládku provést;
—název nákladního p řepravce;
—hmotnost podle druh ů, které budou p řekládány;
—den p řekládky;
—osvědčení o zdravotní nezávadnosti plavidla, u n ěhožprobíhá p řekládka.
9.3 P řekládka se pova žuje za vyplutí z rybolovné oblasti Kapverd. Plavidla tedy musí p ředat p říslušným orgán ům
Kapverd prohlá šení o úlovcích a oznámit sv ůj úmysl bu ďpokra čovat v rybolovu, nebo opustit rybolovnou oblast
Kapverd.
9.4 Jakákoli p řekládka úlovk ů,on í žse nezmi ňuje vý še uvedený bod, je v rybolovné oblasti Kapverd zakázána. Na
každou osobu jednající proti tomuto ustanovení se vztahují sankce podle platných právních p ředpis ůKapverd.
10. Velitelé plavidel Spole čenství, která provád ějí vykládku nebo p řekládku v p řístavu Kapverd, umo žní a usnadní
inspektor ům Kapverd kontrolu t ěchto operací. Na konci ka ždé inspekce a kontroly v p řístavu je ka ždému veliteli
plavidla vystaveno osv ědčení.CS 30.12.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 414/19
Dodatky
1. Formulá řžádosti o licenci
2. Lodní deník ICCAT3. Sou řadnice rybolovné oblasti Kapverd (poskytnou orgány Kapverd p řed vstupem dohody a protokolu VMS v platnost)CS L 414/20 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.12.2006
Dodatek 1
Ministerstvo pro rybolov
Žádost o licenci pro zahrani ční plavidla pro pr ůmyslový rybolov:
1. Jméno majitele plavidla:2. Adresa majitele plavidla:
3. Jméno zástupce nebo místního zástupce majitele plavidla:
4. Adresa zástupce nebo místního zástupce majitele plavidla:5. Jméno velitele:
6. Název plavidla:
7. Registra čníčíslo:
8. Datum a místo stavby:
9. Státní p říslušnost vlajky:
10. P řístav registrace:
11. P řístav vystrojení:
12. Celková délka:
13. Šířka:
14. Hrubá prostornost:15. Čistá prostornost:
16. Objem skladovacího prostoru:
17. Objem chladírenských a mrazírenských za řízení:
18. Typ a výkon motoru:19. Lovná za řízení:
20. Po čet námo řníků:
21. Komunika ční systém:
22. Volací zna čka:
23. Poznávací znamení:
24. Rybolovné operace, které má plavidlo provozovat:25. Místo vykládky úlovk ů:
26. Oblasti rybolovu:
27. Druhy, které se mají lovit:28. Doba platnosti:29. Zvlá štní podmínky:
30. Jiné činnosti žadatele na Kapverdách:
Stanovisko generálního ředitelství pro rybolov:
Připomínky ministerstva pro rybolov, zem ědělství a rozvoj venkova:CS 30.12.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 414/21
Dodatek 2
CS L 414/22 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.12.2006
Dodatek 3
Protokol (VMS),
kterým se stanoví ustanovení o satelitním sledování rybá řských plavidel Spole čenství provozujících rybolov ve
výlučné hospodá řské oblasti Kapverd
1. Ustanovení tohoto protokolu dopl ňují Protokol, kterým se na období od 1. zá ří 2006 do 31. srpna 2011 stanoví
rybolovná práva a finan ční p říspěvek podle Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Kapverdskou republikou
o rybolovu p ři pob řeží Kapverd, a pou žívají se v souladu s bodem 4.1. „kapitoly VII –Kontrola “přílohy.
2. V šechna rybá řská plavidla o celkové délce v ětšín ež15 metr ů, která provozují rybolov v rámci dohody mezi
ES/Kapverdami o rybolovu, budou ve výlu čné hospodá řské oblasti Kapverd satelitn ěsledována.
—Pro ú čely satelitního sledování orgány Kapverd sd ělí Spole čenství sou řadnice (zem ěpisné šířky a zem ěpisné délky)
výlučné hospodá řské oblasti Kapverd.
—Kapverdské orgány p ředají tyto informace v elektronické podob ě, vyjád řené v desítkové soustav ě(WGS-84).
3. Strany si v souladu s podmínkami stanovenými v bodech 5 a 7 vym ění informace o adresách X.25 a specifikace
použité p ři elektronickém p řenosu dat mezi jejich kontrolními st ředisky. Tyto informace budou podle mo žností
obsahovat jména, telefonní a faxová čísla a elektronické adresy (internet nebo X.400), které lze pou žívat pro obecnou
komunikaci mezi kontrolními st ředisky.
4. Poloha plavidel se ur čí s mezní odchylkou men šín ež500 m a s intervalem spolehlivosti 99 %.
5. Pokud plavidlo, které provozuje rybolovné činnosti v rámci dohody a které je v souladu s právními p ředpisy
Spole čenství p ředmětem satelitního sledování, vpluje do výlu čné hospodá řské oblasti Kapverd, kontrolní st ředisko
státu vlajky neprodlen ěsdělí Středisku pro kontrolu rybolovu na Kapverdách (FMC) následné polohy plavidla, a to
včasových intervalech krat ších ne žtři hodiny (identifikace plavidla, zem ěpisná délka, zem ěpisná šířka, kurz
a rychlost). Tyto zprávy se nazývají hlá šení o poloze.
6. Hlá šení uvedená v bod ě5s ep ředávají elektronickou cestou ve formátu X.25 nebo formou jakéhokoli jiného
chrán ěného protokolu. Hlá šení se sd ělují v reálném čase ve formátu podle tabulky II.
7. Pokud se na za řízení pro pr ůběžné satelitní sledování instalovaném na palub ěrybářského plavidla vyskytne technická
závada nebo dojde-li k jeho poru še, velitel plavidla co nejd říve p ředá informace uvedené v bod ě5 kontrolnímu
středisku státu vlajky a kapverdskému st ředisku FMC. Za t ěchto okolností bude nezbytné podávat celkové hlá šení
o poloze ka ždých 9 hodin. Toto celkové hlá šení o poloze bude obsahovat zprávy o polohách, které zaznamenal
velitel plavidla ka ždé tři hodiny podle podmínek stanovených v bod ě5.
Kontrolní st ředisko státu vlajky ihned zasílá tato hlá šení kapverdskému systému VMS. Vadné za řízení se opraví nebo
vymění nejpozd ěji do jednoho m ěsíce. Po uplynutí této lh ůty musí dot čené plavidlo vyplout z výlu čné hospodá řské
oblasti Kapverd.
8. Kontrolní st řediska stát ůvlajky budou sledovat pohyb plavidel v kapverdských vodách. Nejsou-li plavidla sledována
v souladu se stanovenými podmínkami, je o tom ihned po zji štění neprodlen ěinformováno kapverdské st ředisko
FMC a pou žije se postup stanovený v bod ě7.
9. Pokud kapverdské st ředisko FMC zjistí, žečlenský stát vlajky nesd ěluje informace stanovené v bod ě5, budou o tom
neprodlen ěinformovány p říslušné útvary Evropské komise.
10. Údaje o sledování sd ělené v souladu s t ěmito ustanoveními druhé stran ěslouží výhradn ěorgán ům Kapverd pro ú čely
kontroly a sledování lo ďstva Spole čenství provozujícího rybolov v rámci dohody mezi ES/Kapverdami o rybolovu.
Tyto údaje nelze v žádném p řípaděsdělit jiné stran ě.CS 30.12.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 414/23
11. Programové a materiální slo žky systému satelitního sledování musejí být spolehlivé, nesm ějí umo žnitžádné fal šování
poloh a není mo žné s nimi ru čněmanipulovat.
Systém musí být zcela automatický, kdykoli operabilní a nezávislý na podmínkách životního prost ředí a podnebí. Je
zakázáno ni čit, po škozovat, činit neprovozuschopným nebo jiným zp ůsobem po škozovat systém satelitního sledo-
vání.
Velitelé plavidel zajistí, že:
—údaje nejsou fal šovány,
—anténa nebo antény napojené na za řízení satelitního sledování nejsou po škozeny,
—zásobování za řízení satelitního sledování elektrickou energií není p řerušováno,
—zařízení satelitního sledování není odmontováno.
12. Strany se dohodly, žes in ap o žádání vym ění informace o za řízení pou žívaném pro satelitní sledování, aby byla pro
účely těchto ustanovení v plném rozsahu zaji štěna slu čitelnost v šechčástí tohoto za řízení s po žadavky druhé smluvní
strany.
13. O jakémkoli sporu týkajícím se výkladu nebo pou žívání t ěchto ustanovení vedou strany konzultace v rámci smí še-
ného výboru podle článku 9 dohody.
14. Strany se dohodnou na p řípadné revizi t ěchto ustanovení.
PODÁVÁNÍ VMS ZPRÁV KAPVERDÁM
HLÁ ŠENÍ O POLOZE
Datový údaj KódPovinný/nepo-
vinný údajPoznámky
Začátek záznamu SR P Systémový údaj –nazna čuje za čátek záznamu
Příjemce AD P Údaj týkající se hlá šení–příjemce. Kód zem ě
ISO Alfa 3
Odesílatel FR P Údaj týkající se hlá šení–odesílatel. Kód zem ě
ISO Alfa 3
Stát vlajky FS N
Druh hlá šení TM P Údaj týkající se hlá šení–druh hlá šení„POS“
Rádiová volací zna čka RC P Údaj o plavidle –mezinárodní rádiová volací
značka plavidla
Interní referen čníčíslo smluvní strany IR N Údaj o plavidle –specifické číslo plavidla
smluvní strany (kód státu vlajky ISO Alfa3, za
nímžnásleduje číslo)
Externí registra čníčíslo XR P Údaj o plavidle –číslo na boku plavidla
Zem ěpisná šířka LA P Údaj o poloze –poloha ve stupních a minutách
S/J SSMM (WGS-84)
Zem ěpisná délka LO P Údaj o poloze –poloha plavidla ve stupních
a minutách V/Z SSSMM (WGS-84)
Kurz CO P Kurs plavidla na stupnici 360°
Rychlost SP P Rychlost plavidla v desítkách uzl ů
Datum DA P Údaj o poloze –datum záznamu o poloze UTC
(RRRRMMDD)
Čas TI P Údaj o poloze –čas záznamu o poloze UTC
(HHMM)
Konec záznamu ER P Systémový údaj –nazna čuje konec záznamuCS L 414/24 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.12.2006
Soubor znak ů: ISO 8859.1
Přenos dat má tuto strukturu:
—dvěšikmá lomítka (//) a kód ozna čující za čátek p řenosu,
—jedno šikmé lomítko (/) od sebe odd ěluje kód a datový údaj.
Nepovinné údaje musí být vlo ženy mezi po čátkem a ukon čením záznamu.
HRANICE VÝLU ČNÉ HOSPODÁ ŘSKÉ OBLASTI KAPVERD
SOU ŘADNICE VÝLU ČNÉ HOSPODÁ ŘSKÉ OBLASTI
ÚDAJE KAPVERDSKÉHO ST ŘEDISKA PRO KONTROLU RYBOLOVU
Název st řediska pro kontrolu rybolovu:
Tel. VMS:Fax VMS:E-mail VMS:Tel. DSPG:Fax DSPG:Adresa X25 =Hlášení o vplutí/vyplutí:CS 30.12.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 414/25