22002A0427(01)
27.4.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 112/35
DOHODA O STATUTU MEZINÁRODNÍ STUDIJNÍ SKUPINY PRO JUTU Z ROKU 2001
PREAMBULE
SMLUVNÍ STRANY TÉTO DOHODY,
UZNÁVAJÍCE význam juty a výrobků z juty pro hospodářství řady zemí.
BEROUCE V ÚVAHU, že úzká mezinárodní spolupráce při řešení problémů souvi sejících s touto surovinou
napomůžehospodářskémurozvojivyvážejícíchzemíaposílíspoluprácime zivyvážejícímiadovážejícímizeměmi.
BEROUCE DÁLE V ÚVAHU, že mezinárodní dohody o jutě a výrobcích z juty z let 19 82 a 1989 přispěly k této
spolupráci mezi vyvážejícími a dovážejícími zeměmi a že je žádoucí v budou cnu zlepšit účinnost takové
spolupráce.
PŘESVĚDČENY o nutnosti podporovat a uskutečňovat projekty a provádět čin nosti směřující ke zvýšení zisků
z juty v rozvojových zemích vyrábějících jutu a tím přispívat ke zmírnění c hudoby v těchto zemích,
SE DOHODLY TAKTO:
Zřízení
1. Tímto se zřizuje Mezinárodní studijní skupina pro jutu, dále jen „skupi na“, aby prováděla ustanovení tohoto
statutu a dohled nad jeho fungováním. Pro právní, správní, finanční a prov ozní účely se skupina poté, co její
statutvstoupívplatnost,budepovažovatzanástupnickýsubjektMezinár odníorganizaceprojutu,ježbylana
počátku zřízena podle Mezinárodní dohody o jutě a výrobcích z juty z roku 19 82 a existovala i nadále na
základě Mezinárodní dohody o jutě a výrobcích z juty z roku 1989.
Definice
2. Pro účely tohoto statutu se rozumí:
a) „jutou“ surová juta, kenaf a jiná příbuzná vlákna, včetně Urena lobata, Abutilon avicennae aCephalonema
polyandrum ;
b) „výrobkemzjuty“výrobekvyrobenýzcelanebotéměřzcelazjuty,nebový robek,jehožpodstatnousoučástí
podle hmotnosti je juta;
c) „členem“ jakýkoliv stát, Evropské společenství nebo jakákoliv mezivl ádní organizace uvedená v odstavci 5
níže, která oznámila přijetí nebo prozatímní uplatnění ustanovení této d ohody v souladu s odstavcem 23
níže;
d) „přidruženým členem“ jakákoliv organizace nebo subjekt uvedený v odst avci 6 níže;
e) „zvláštním hlasováním“ hlasování, pro které je zapotřebí nejméně dvou třetin hlasů odevzdaných
přítomnýmiahlasujícímičleny,zapodmínky,žetytohlasyodevzdávětšin apřítomnýchahlasujícíchčlenů;
f) „hlasovánímprostouvětšinou“hlasování,prokteréjezapotřebívícen ežpolovinyvšechhlasůpřítomných
a hlasujících členů, za podmínky, že tyto hlasy odevzdá většina přítomnýc h a hlasujících členů;
g) „účetním obdobím“ období od 1. července do 30. června včetně;
h) „zemědělským rokem juty“ mezinárodní rok sklizně juty, který trvá od 1. července do 30. června včetně;
i) „statutem“ tato Dohoda o statutu Mezinárodní studijní skupiny pro jutu , 2001.11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 79
Cíle
3. Cíle skupiny jsou:
a) poskytovatčlenůmúčinnýrámecpromezinárodníspolupráci,konzultac iarozvojpolitikytýkajícísevšech
důležitých hledisek světového hospodářství juty;
b) podporovat rozšíření mezinárodního obchodu s jutou a výrobky z juty, za chovat přitom stávající trhy
arozvíjetnovétrhy,zejménauváděnímnovýchvýrobkůzjutynatrharozvoj emnovýchforemkonečného
využití juty;
c) poskytovat fórum pro aktivní účast soukromého sektoru na rozvoji odvět ví juty;
d) zabývatseotázkamisouvisejícímisezmírňovánímchudoby,sezaměstna nostíarozvojemlidskýchzdrojů,
zejména žen, v odvětví juty;
e) přispívat ke zlepšení strukturálních podmínek odvětví juty zvýšením p roduktivity a kvality a podporou
používání nových metod a technologií;
f) vytvářetazvyšovatpovědomíovýhodáchvyužitíjutyjakožtopřírodníh ovlákna,kteréješetrnékživotnímu
prostředí, obnovitelné a biologicky rozložitelné;
g) zlepšovat informovanost o trhu, aby se zajistila větší transparentnos t mezinárodního trhu s jutou
vespoluprácisjinýmiorganizacemi,včetněOrganizacespojenýchnárodů provýživuazemědělství(FAO).
Funkce
4. Při sledování svých cílů vykonává skupina tyto funkce:
a) vypracovává vhodnou strategii pro zlepšování světového hospodářství juty se zvláštním důrazem na
všeobecnou podporu juty a výrobků z juty;
b) organizuje konzultace a výměnu informací o mezinárodním hospodářství juty;
c) iniciuje, sponzoruje, dohlíží, sleduje a usnadňuje projekty a souvise jící činnosti, které mají zlepšit
strukturální podmínky světového hospodářství juty a veřejné hospodářsk é blaho všech, kteří v tomto
odvětvípracují.Vevýjimečnýchpřípadechradaschválíúčastskupinynap rováděníprojektůzapodmínky,
že tato účast nebude mít další finanční dopady na správní rozpočet skupiny ;
d) poskytuje a zlepšuje statistické údaje a informace o trhu s jutou a výrob cích z juty, a to ve spolupráci
s Organizací spojených národů pro výživu a zemědělstv í a s jinými příslušnými subjekty;
e) provádí studie o různých aspektech světového hospodářství juty a souvi sejících tématech;
f) posuzuje problémy nebo potíže, které se mohou vyskytnout v mezinárodní m hospodářství juty.
Při výkonu svých funkcí skupina bere v úvahu činnosti jiných příslušných m ezinárodních organizací, včetně
Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO).
Členství
5. ČlenyskupinysemohoustátvšechnystátyaEvropskéspolečenství,kter émajízájemovýrobunebospotřebu
jutyavýrobkůzjutyneboomezinárodníobchodsjutouavýrobkyzjuty,ases ouhlasemradyjakákolimezi-
vládníorganizace,kterájeoprávněnavéstjednání,uzavíratauplatňova tmezinárodnídohody,zejménadohody
o surovinách.
6. Přidruženými členy skupiny se mohou se souhlasem rady stát organizace a subjekty, které podle ustanovení
odstavce 5 výše nejsou oprávněny být řádnými členy. Rada stanoví pravidla týkající se způsobilosti, práv
a povinností těchto přidružených členů.80 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41
Složení a pravomoci rady
7. a) Nejvyšším orgánem skupiny, zřízeným podle tohoto statutu, je rada, k terá se skládá ze všech členů. Rada
se schází nejméně jedenkrát ročně.
b) Rada vykonává pravomoci a přijímá opatření nebo zařizuje, aby byla přij ata veškerá opatření, která jsou
nezbytná k provádění ustanovení tohoto statut u a k zajištění jeho uplatňování.
c) Radapřijímázvláštnímhlasovánímpravidla,kterápovažujezanezbytn áprovýkonfunkcískupiny,přičemž
se tato pravidla musí řídit tímto statutem a nesmí s ním být v rozporu. K těmt o pravidlům patří: i) jednací
řád, ii) finanční pravidla a pravidla týkající se projektů, iii) služební řád a služební předpisy a iv) pravidla
zaměstnaneckého penzijního fondu.
d) Rada nemá pravomoc a není zmocněna svými členy přebírat jakékoli závazk y nad rámec tohoto statutu
nebo některého z pravidel uvedených v písmenu c) výše.
e) Abysedosáhlocílůuvedenýchvodstavci3výše,radaschválípracovnípr ogram,kterýsepravidelněreviduje.
Sídlo
8. SídloskupinyjevDháce,Bangladéš,pokudradazvláštnímhlasovánímne rozhodnejinak.Radauzavřesvládou
hostitelské země dohodu o sídle co možná nejdříve po vstupu tohoto statutu v platnost.
Přijímání rozhodnutí a rozdělení hlasů
9. a) Pokud není uvedeno jina k a s výhradou ustanovení písmene d) níže, rada, výbor pro projekty uvedený
v odstavci 10 a výbory a pomocné orgány, jež mohou být zřízeny, přijímají sv á rozhodnutí pokud možno
konsensem.Pokudnenímožnédospětkekonsensu,můžekaždýčlenpožádat,a bybylorozhodnutípřijato
hlasováním prostou většinou, pokud se nepožaduje zvláštní hlasování.
b) Každý člen má nárok na takový počet hlasů, jaký mu byl přidělen v souladu s ustanoveními písmene c).
Evropskéspolečenstvíačlenskémezivládníorganizacemajípřihlasován ípočethlasůrovnajícísecelkovému
počtu hlasů, jež mohou být přiděleny jejich členským státům.
c) Všichničlenovémajídohromady2 000hlasů.Padesátprocentvšechhlasů členůjerozdělenorovnýmdílem
mezivšechnyčleny,svýhradouustanovenípísmeneb).Zbývajícíchpadesá tprocentserozdělímezivšechny
členy v poměru k jejich „koeficientu významu v hospodářství juty“ (COJI), jak je vymezeno v písmenu d).
Celkový počet základních hlasů i hlasů souvisejících s koeficientem význ amu každého člena se zaokrouhlí
takovým způsobem, aby nedošlo k dělení hlasů a aby celkový počet hlasů všec h členů nepřekročil číslo
2 000, avšak s výhradou ustanovení písmene e).
d) Proúčelytohotostatutuje„koeficientemvýznamuvhospodářstvíjuty“ (COJI)každéhočlenajehopodílna
celkové hodnotě přidělené všem členským zemím, vypočítaný podle tohoto v zorce:
i) v případě zemí vyrábějících jutu, vážený průměrný objem výroby ze 4 0 % a průměrný objem čistého
obchodusjutouavýrobkyzjutyze60%zadobupředchozíchtřílet,proněžjs oukdispozicipříslušné
statistické údaje;
ii) vpřípadězemí,kterénevyrábějíjutu,azemí,kteréjsoučistědovozci juty,průměrnýobjemjejichčistých
dovozů juty a výrobků z juty po dobu předchozích tří let, pro něž jsou k dispo zici příslušné statistické
údaje.
e) Žádný člen zastupující jedinou zemi nemá více než 450 hlasů. Hlasy nad to to číslo získané podle metody
uvedené v písmenech c), d) a bodu i) se přerozdělí mezi všechny ostatní člen y stejným způsobem výpočtu,
jaký je uveden v těchto písmenech.11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 81
f) Jestliže by z jakéhokoli důvodu stanovení počtu hlasů pomocí metody uve dené v písmenech c), d) a e)
způsobovalopotíže,můžeskupinazvláštnímhlasovánímrozhodnoutopřij etíodlišnémetodyprorozdělení
hlasů.
g) Abybylomožnézahájitjakékolizasedánírady,jenutnápřítomnostčlen ů,jejichžsoučethlasůje1 000.Pro
jakékoliv rozhodnutí přijímané radou je nutná přítomnost členů, kteří ma jí dohromady 1 200 hlasů.
h) Radarozdělíhlasyprokaždéúčetníobdobínazačátkuposledníhozasedá nípředcházejícíhorokuvsouladu
s ustanoveními tohoto odstavce. Toto rozdělení platí pro celý zemědělský rok juty, s výhradou ustanovení
písmene i).
i) Pokudsesloženískupinyzměnínebopokudjehlasovacíprávoněkteréhoč lenapozastavenoneboomezeno
nazákladějakéhokoliustanoveníjednacíhořádu,přerozdělíradahlasyv šechčlenůvsouladusustanoveními
tohoto odstavce. Rada stanoví, ke kterému datu nabude přerozdělení hlasů účinnosti.
j) Člen, kterého jiný člen pověří, aby odevzdal hlasy, které náleží na zákl adě tohoto odstavce pověřujícímu
členovi, odevzdá tyto hlasy v souladu s pokyny pověřujícího člena.
Výbor pro projekty (VPP)
10. a) Rada zřídí výbor pro projekty (VPP), který je otevřen všem členům. Vý bor může přizvat přidružené členy
a jiné zainteresované strany, aby se na jeho práci podíleli.
b) Výborproprojektyinformujeraduovšechaspektechprojektůasouvisej ícíchčinnostívsouladuspravidly
stanovenými radou.
c) Rada může za určitých okolností přenést na výbor pro projekty své pravom oci týkající se schvalování
projektů a souvisejících činností. Rada stanoví pravidla, jimiž se toto p řenesení pravomocí na výbor pro
projekty řídí.
Poradní výbor soukromého sektoru
11. a) Abysezjednodušilyvztahysesoukromýmsektorem,zřídíradaporadn ívýborsoukroméhosektoru(dále
jen „poradní výbor“). Poradní výbor je poradní orgán, který může radě před kládat doporučení
v záležitostech týkajících se tohoto statutu.
b) Poradní výbor se skládá z přidružených členů. Ostatní subjekty ze soukr omého sektoru, které vyjádří
příslušný zájem, se mohou zúčastnit na základě pozvání.
c) Poradní výbor překládá radě pravidelně zprávy.
d) Poradní výbor vypracuje svůj jednací řád v souladu s ustanoveními tohot o statutu.
Výbory a pomocné orgány
12. Mimo výboru pro projekty a poradního výboru soukromého sektoru může ra da zřídit další výbory nebo
pomocné orgány, a to za podmínek, které sama stanoví.
Sekretariát
13. a) Skupina má sekretariát tvořený generálním tajemníkem a potřebnými zaměstnanci.
b) Rada jmenuje generálního tajemníka zvláštním hlasováním. Podmínky jm enování generálního tajemníka
se řídí ustanoveními jednacího řádu týkajícími se jmenování, s výjimkou j menování prvního generálního
tajemníka.
c) Generální tajemník je nejvyšším správním úředníkem skupiny a zodpovíd á se jí za správu a fungování
tohoto statutu v souladu s rozhodnutími rady.
d) Generální tajemník jmenuje zaměstnance v souladu s předpisy stanovený mi radou. Zaměstnanci se
zodpovídají generálnímu tajemníkovi.82 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41
Konzultace a spolupráce se třetími osobami
14. a) Skupina může v případě potřeby přijmout opatření pro konzultace a sp olupráci s Organizací spojených
národů, jejími orgány nebo specializovanými agenturam i a s jinými mezivládními organizacemi
a institucemi.
b) Skupina také může přijmout opatření, která považuje za vhodná, pro udrž ování kontaktů se
zainteresovanými vládami třetích zemí, s jinými vnitrostátními a meziná rodními nevládními institucemi,
s organizacemi ze soukromého sektor u a s výzkumnými ústavy, které nejsou přidruženými členy.
c) Na zasedání rady nebo jejích pomocných orgánů mohou být přizváni pozoro vatelé za podmínek, které
přijala rada nebo její orgány.
Vztahy se Společným fondem pro suroviny
15. Skupina může požádat, aby byla jmenována mezinárodním subjektem pro s uroviny na základě čl. 7 odst. 9
Dohody o zřízení Společného fondu pro suroviny pro účely sponzorování, v s ouladu s tímto statutem, pro-
jektů týkajících se juty a výrobků z juty, které mají být financovány z fond u. Rozhodnutí týkající se sponzo-
rovánítakovýchprojektůseobvyklepřijímajíkonsensem.Pokudnenímožn odosáhnoutkonsensu,přijímají
se rozhodnutí zvláštním hlasováním. Žádný člen není zodpovědný z důvodu s vého členství v radě za žádné
závazkyjinéhočlenanebosubjektu,vyplývajícízposkytnutínebopřijet ípůjčkynaprojekty.Generálnítajem-
ník je zmocněn uzavírat s fondem dohody na schválené projekty.
Právní forma
16. a) Skupina má mezinárodní právní subjektivitu. Na území každého člena a s výhradou jeho vnitrostátních
právníchpředpisůmůžeskupinazejménauzavíratsmlouvy,nabývatazcizo vatmovitýinemovitýmajetek
a vést soudní řízení, s výhradou ustanovení odst. 7 písm. b).
b) Postavení skupiny na území hostitelské země se řídí dohodou o sídle uzav řenou mezi vládou hostitelské
země a radou, jak je uvedeno v odstavci 8.
c) Jako právní nástupce Mezinárodní organizace pro jutu přebírá skupina o dpovědnost za veškerá aktiva
i závazky bývalé organizace.
Finanční účty a příspěvky do rozpočtu
17. a) Pro účely tohoto statutu skupina zřídí tyto účty:
i) správní účet; a
ii) zvláštní účet.
b) Každý člen přispívá na správní účet v souladu s ustanoveními jednacího ř ádu v rámci ročního správního
rozpočtu, který schválí rada. Příspěvek členů je přímo úměrný počtu hlasů , které jsou jim přiděleny na
základě ustanovení odstavce 9. Každý člen provede úhradu příspěvku v soul adu se svými ústavními
postupy.
c) Kromě příspěvků na správní účet v rámci ročního správního rozpočtu může skupina přijímat příspěvky
na zvláštní účet. Zvláštní účet se zřizuje pro účely financování projektů , předprojektových činností
a činností s tím souvisejících. Možné zdroje finančních prostředků zvláš tního účtu mohou zahrnovat:
i) dobrovolné příspěvky členů, přidružených členů a další zdroje;
ii) regionální a mezinárodní finanční instituce, včetně Společného fond u pro suroviny, Rozvojového
programu OSN, Světové banky, Asijské rozvojové banky, Mezinárodního fon du pro zemědělský
rozvoj, Meziamerické rozvojové banky a Africké rozvojové banky.11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 83
Statistické údaje, studie a informace o trhu
18. a) Skupina analyzuje a zpracovává informace a statistické údaje o obch odu s jutou získané od Organizace
spojenýchnárodůprovýživuazemědělství(FAO),odjinýchmezinárodních avnitrostátníchinstitucíaze
soukromého sektoru. Skupina poskytuje svým členům, přidruženým členům a jiným zainteresovaným
stranám výhledy trhu a informace o trhu, včetně informací o zásobách a spot řebě na jednotlivých trzích
a konečnými průmyslovými spotřebiteli. Skupina také podporuje vnitrost átní instituce členských zemí
vyrábějících jutu, aby zkvalitnily sběr údajů v odvětví juty a aby výsledk y poskytovaly všem
zainteresovaným stranám. Při plnění tohoto úkolu učiní vše pro to, aby se n a minimum snížila duplicita.
b) Skupina provede studie týkající se mezinárodního hospodářství juty, p okud tak rada rozhodne.
c) Skupinausilujeoto,abyzajistila,žezveřejňovanéinformacenenaruš ídůvěrnostčinnostívlád,osobnebo
podniků, které vyrábějí, zpracovávají, uvádějí na trh nebo spotřebováva jí jutu.
Roční hodnocení a zprávy
19. a) Skupinaprovederočníhodnocenísituacevesvětovémhospodářstvíj utyasouvisejícíchotázeknazákladě
informací získaných od členů a doplněných informacemi z jiných významnýc h zdrojů, včetně
pravidelnýchhodnotícíchzprávdárců.Totoročníhodnocenízahrnujepře hledočekávanévýrobníkapacity
juty v příštích letech a výhledy výroby a spotřeby juty a obchodu s ní v příšt ím kalendářním roce, aby se
pomohlo členům při jejich vlastním hodnocení vývoje mezinárodního hospo dářství juty.
b) Skupinavypracujezprávuzahrnujícívýsledkyročníhohodnoceníapřed ájičlenům.Považuje-litoskupina
zavhodné,můžebýttatozpráva,jakožiostatnízprávyastudie,kteréjsou předáványčlenům,zpřístupněna
dalším zainteresovaným stranám v souladu s jednacím řádem.
c) Skupina pravidelně minimálně každé dva roky hodnotí své činnosti a určí , zda jsou v souladu s cíli
a funkcemi skupiny, jak jsou vymezeny v odstavcíc h3a4 .
Vývoj trhu
20. Skupinapokonzultacisečleny,přidruženýmičlenyazainteresovaným istranamiurčípřekážkynasvětovém
trhusjutouavýrobkyzjutyamožnostitohototrhu,abymohlapodniknoutvh odnékroky,zejménasohle-
demnazvýšenípoptávkyavývojtrhusjutouavýrobkyzjuty,jakožinarozší řeníaobchodnívyužitínových
technologií.
Závazky členů
21. Členové učiní vše, co je v jejich silách, pro spolupráci a podporu dosaž ení cílů skupiny zejména tím, že
poskytnou údaje uvedené v odst. 19 písm. a).
Výhrady
22. K žádnému ustanovení tohoto statutu nelze činit výhrady.
Vstup v platnost
23. a) Tentostatutvstoupívplatnost,jakmilestáty,Evropskéspolečens tvínebomezivládníorganizaceuvedené
v odstavci 5 představující dohromady 60 % obchodu (dovozu a vývozu) s jutou a výrobky z juty, jak je
uvedenovpřílozeAtohotostatutu,oznámívsouladuspísmenemb)generáln ímutajemníkoviOrganizace
spojených národů (dále jen „depozitář“) prozatímní uplatňování nebo kon ečné přijetí tohoto statutu.84 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41
b) Každý stát, Evropské společenství nebo mezivládní organizace podle od stavce 5 výše, které se chtějí stát
členemskupiny,oznámídepozitáři,žeskonečnouplatnostípřijímajíten tostatut,nebožesouhlasísjeho
prozatímnímuplatňovánímaždoukončenívnitřníchpostupů.Kterýkolist át,Evropskéspolečenstvínebo
jakákoli mezivládní organizace, která oznámila prozatímní uplatňování tohoto statutu, se vynasnaží, aby
dokončila své vnitřní postupy co nejdříve a oznámí depozitáři konečné při jetí tohoto statutu.
c) Pokud podmínky vstupu tohoto statutu v platnost nebyly splněny do 31. pr osince 2001, generální
tajemníkKonferenceOSNoobchoduarozvojivyzvestáty,Evropskéspoleče nstvíamezivládníorganizace,
které oznámily, že přijímají nebo prozatímně uplatní tento statut, aby ro zhodly, zda chtějí tento statut
vzájemně uvést v platnost.
d) Po vstupu tohoto statutu v platnost generální tajemník Konference OSN o obchodu a rozvoji svolá co
nejdříve zahajovací zasedání rady. Členové o něm budou informování pokud možno alespoň měsíc před
tímto zasedáním.
Změny
24. Tento statut může být změněn pouze konsensem rady. Generální tajemník oznámí depozitáři jakoukoli
změnupřijatoupodletohotoodstavce.Změnavstoupívplatnost90dnípoté ,codepozitářobdržíoznámení
o přijetí od členů, kteří mají dohromady alespoň 60 % hlasů.
Doba trvání, prodloužení a nové sjednání
25. a) Skupinazůstanevefunkcipodobuosmilet,pokudradazvláštnímhlas ovánímnerozhodneoprodloužení
nebo o novém sjednání tohoto statutu, jak je uvedeno v písmenech b) a c) níže , nebo o ukončení, jak je
uvedeno v odstavci 27.
b) Rada může zvláštním hlasováním rozhodnout o prodloužení tohoto statut u maximálně o dvě dvouletá
období.
c) Rada může zvláštním hlasováním rozhodnout o novém sjednání tohoto stat utu.
Odstoupení
26. a) Členmůžekdykolivodstoupitodčlenstvíveskupinětak,žedepozitá řiagenerálnímutajemníkoviskupiny
písemně oznámí své odstoupení.
b) Odstoupenímnejsoudotčenyjižpřijatéfinančnízávazkyodstupujícíh očlenaatentočlennemánárokna
žádné snížení svého příspěvku v roce, ve kterém odstupuje.
c) Odstoupení nabývá účinnosti dvanáct měsíců poté, co depozitář obdrží o známení o odstoupení.
d) Generálnítajemníkskupinyinformujeneprodleněvšechnyčlenyooznám eních,kteráobdrželnazákladě
tohoto odstavce.
Ukončení platnosti
27. Rada může kdykoliv zvláštním hlasováním rozhodnout o ukončení platno sti tohoto statutu. Toto ukončení
vstupuje v platnost ke dni stanovenému radou. Generální tajemník oznámí r ozhodnutí přijaté na základě
tohoto odstavce depozitáři.
Likvidace
28. Bezohledunauplynutídobyplatnostineboukončeníplatnostitohotos tatuturadapokračujevesvéprácipo
dobu nezbytně nutnou, která však nesmí překročit dvanáct měsíců, aby zaji stila likvidaci skupiny, včetně
vyrovnání účtů.
V Ženevě dne třináctého března dva tisíce jedna, znění této dohody v jazyce anglickém,
arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském mají stejnou platn ost.11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 85
PŘÍLOHA A
Statistické informace o čistém světovém obchodu (dovoz a vývoz) s jutou a v ýrobky z juty pro účely
vstupu tohoto statutu v platnost
Tabulka 1: Čisté vývozy juty a příbuzných vláken
(1 000 tun v ekvivalentu vlákna)
Země 1996/1997 1997/1998 1998/1999Průměr za
roky
1996/1997 –
1998/1999Podíl
(%)
Svět 1 011,2 1 090,6 997,9 1 033,2 100,0
A.Současní členové IJO (*)
Bangladéš 794,1 801,3 779,3 791,6 76,6
Indie 193,3 262,6 192,6 216,2 20,9Nepál 11,7 10,7 10,7 11,0 1,1
Mezisoučet A 999,1 1 074,6 982,6 1 018,8 98,6
B.Bývalí členové IJO
Thajsko 10,1 11,1 12,1 11,1 1,1
Mezisoučet B 10,1 11,1 12,1 11,1 1,1
C.Ostatní 2,0 4,9 3,2 3,4 0,3
Celkem ( A+B+C ) 1 011,2 1 090,6 997,9 1 033,2 100,0
(*) IJO je Mezinárodní organizace pro jutu zřízená Mezinárodní dohodou o jut ě a výrobcích z juty z roku 1989.86 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41
Tabulka 2: Čisté dovozy juty a příbuzných vláken
(1 000 tun v ekvivalentu vlákna)
Průměr za roky 1996 –
1998Podíl
(%)
Svět 992,3 100,0
A.Současní členové IJO
A.1 Členské státy ES
Rakousko 0,8 0,08
Belgie – Lucembursko 86,3 8,70Dánsko 1,2 0,12Finsko 0,2 0,02Francie 19,3 1,94Německo 17,5 1,76Řecko 2,9 0,29Itálie 10,3 1,04Irsko 1,4 0,14Nizozemsko 22,0 2,22Portugalsko 1,5 0,15Španělsko 10,0 1,01Švédsko 0,2 0,02Spojené království Velké Británie a Severního Irska 43,5 4,38
Mezisoučet A.1 217,1 21,87
A.2 Třetí země
Čína 85,6 8,77Japonsko 37,1 3,74Egypt 24,2 2,44Indonésie 12,7 1,28Švýcarsko 0,3 0,03Norsko 0,2 0,02
Mezisoučet A.2 160,1 16,28
Celkem A (A.1 + A.2) 377,2 38,15
B.Bývalí členové IJO
Pákistán 92,2 9,29
Turecko 65,1 6,56Spojené státy americké 62,8 6,33Austrálie 43,2 4,35Kanada 7,9 0,80Polsko 4,9 0,49Svazová republika Jugoslávie 2,2 0,22
Mezisoučet B 278,3 28,0411/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 87
(1 000 tun v ekvivalentu vlákna)
Průměr za roky 1996 –
1998Podíl
(%)
C.Ostatní země
Íránská islámská republika 53,8 5,42
Syrská arabská republika 53,3 5,37Súdán 37,6 3,79Bývalý Sovětský svaz (
*)
(Arménie, Ázerbajdžán, Bělorusko, Estonsko, Gruzie,
Kazachstán, Kyrgyzstán, Litva, Lotyšsko, Moldávie, Ruskáfederace, Tádžikistán, Turkmenistán, Ukrajina, Uzbekistán)27,2 2,74
Pobřeží slonoviny 18,6 1,87
Maroko 13,0 1,31Brazílie 11,2 1,13Ghana 10,9 1,10Saúdská Arábie 10,8 1,09Filipíny 0,5 0,05Česká republika 1,6 0,16Malajsie 2,4 0,24Korejská republika 7,0 0,71Senegal 1,2 0,12Alžírsko 9,9 1,00
Mezisoučet C 259,0 26,10
D.Ostatní 77,8 7,71
Celkem ( A+B+C+D ) 992,3 100,00
(*) Pro jednotlivé země bývalého Sovětského svazu nejsou k dispozici statis tické údaje o jutě. Jejich podíl na čistých dovozech se
nebude brát v úvahu při vstupu tohoto statutu v platnost podle odstavce 23.88 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41