Úřední věstník L 272 , 08/10/1998 S. 0035 - 0036



Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/97 [1]; vzhledem k tomu, že Komise přijala rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví pravidla Společenství pro státní podporu hutnímu průmyslu [2], jež nahrazuje rozhodnutí Komise č. 3855/91/ESUO [3], kterým se stanoví pravidla Společenství pro státní podporu hutnímu průmyslu, jehož použitelnost skončila dne 31. prosince 1996; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise č. 3855/91/ESUO bylo začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 7/94; vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 2496/96/ESUO ze dne 18 prosince 1996 by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XV Dohody se bod 1a (rozhodnutí Komise č. 3855/91/ESUO) nahrazuje tímto: "1a. 396 S 2496: rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví pravidla Společenství pro státní podporu hutnímu průmyslu (Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 42). Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: a) Slovo "Komise" se nahrazuje slovy "příslušný kontrolní úřad definovaný v článku 62 Dohody o EHP". b) Slova "slučitelný se společným trhem" se nahrazují slovy "slučitelný s fungováním Dohody o EHP". c) V článku 2 se doplňují slova: "nebo v případě státu ESVO kapitola 14 Procesních a hmotných pravidel pro oblast státní podpory přijatých Kontrolním úřadem ESVO dne 15. května 1996 [4] [5]"; d) V článku 3 se doplňují slova: "nebo v případě státu ESVO kapitola 15 Procesních a hmotných pravidel pro oblast státní podpory přijatých Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [6] v souladu s kritérii pro jejich používání v hutním průmyslu ES a v obdobném průmyslu ve státech ESVO uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí". e) V příloze rozhodnutí se slova "Pokyny Společenství o státní podpoře" nahrazují slovy "Procesní a hmotná pravidla pro oblast státní podpory přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994,". f) V čl. 4 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto: "Podporu na náklady výplat odstupného nebo důchodů pracovníkům hutních podniků ES nebo obdobných podniků ve státech ESVO, kteří byly propuštěni nebo odešli do předčasného důchodu, lze považovat za slučitelnou se společným trhem, pokud". g) V čl. 4 odst. 1 písm. c) se doplňují slova: "nebo v případě státu ESVO podpora na náklady uvedených výplat nepřevyšuje podporu, která může být poskytována hutnímu podniku ES v obdobné situaci". h) V čl. 6 odst. 1 se slova "podle Smlouvy o ES" nahrazují slovy "podle Smlouvy o ES nebo Dohody mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora". i) V čl. 6 odst. 4 a 5 se slova "článek 88 Smlouvy o ESUO" nahrazují slovy "článek 88 Smlouvy o ESUO a odpovídající postup stanovený v Dohodě mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora"." Článek 2 Znění rozhodnutí č. 2496/96/ESUO v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 6. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. Barbaso [1] Úř. věst. L 160, 4.6.1998, s. 44. [2] Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 42. [3] Úř. věst. L 362, 31.12.1991, s. 57. [4] Ustanovení bodu 14.5.3 odst. 3 a 4 Procesních a hmotných pravidel pro oblast státní podpory platná pro výzkumný projekt, který je v souladu s cíli specifického projektu nebo programu prováděného jako součást probíhajícího programu výzkumu a vývoje Společenství, se použijí také na podporu výzkumného projektu prováděného jako součást projektu nebo programu výzkumu a vývoje v rámci ESUO. [5] Úř. věst. L 245, 26.9.1996, s. 20. [6] Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1. --------------------------------------------------