DOHODA
mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ú častiŠvýcarské konfederace na Misi Evropské
unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
EVROPSKÁ UNIE (EU)
na jedné stran ěa
ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
na stran ědruhé,
dále jen „strany “,
BEROUCE NA V ĚDOMÍ:
—přijetí spole čné akce 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního
státu (EULEX KOSOVO) Radou Evropské unie,
—přizvání Švýcarské konfederace k ú časti na Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX
KOSOVO),
—úspěšné dokon čení procesu vytvá ření sil a doporu čení civilního velitele operace EU a Výboru pro civilní aspekty řešení
krizí dohodnout se na ú časti Švýcarské konfederace na operaci vedené EU,
—rozhodnutí Politického a bezpe čnostního výboru EULEX/2/2008 ze dne 22. dubna 2008 o p řijetí p říspěvku Švýcarské
konfederace na Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO),
SE DOHODLY NA TOMTO:
Článek 1
Účast na operaci
1. Švýcarská konfederace se p řipojuje ke spole čné akci
2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské uniev Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (dálejen„EULEX KOSOVO “) a k jakékoli spole čné akci nebo rozhod­
nutí, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodlou žení
EULEX KOSOVO, v souladu s ustanoveními této dohodyav eškerými nezbytnými provád ěcími ujednáními.
2. P říspěvkem Švýcarské konfederace k EULEX KOSOVO
není dot čena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
3. Švýcarská konfederace zajistí, aby její personál ú častnící se
EULEX KOSOVO plnil své úkoly v souladu
—se spole čnou akcí 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie
v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)apřípadnými následujícími zm ěnami,—s plánem operace,
—s provád ěcími opat řeními.
4. Personál vyslaný Švýcarskou konfederací k EULEX
KOSOVO plní své povinnosti a jedná pouze v zájmu EULEXKOSOVO.
5. Švýcarská konfederace v čas informuje civilního velitele
operace a vedoucího mise EULEX KOSOVO (dále jen „vedoucí
mise“) o jakékoli zm ěněsvého p říspěvku k EULEX KOSOVO.
6. Členové personálu vyslaní k EULEX KOSOVO podstoupí
lékařskou prohlídku a o čkování a p říslušný orgán Švýcarské
konfederace jim vystaví osv ědčení o zdravotní zp ůsobilosti.
Členové personálu vyslaní k EULEX KOSOVO p ředloží kopii
tohoto osv ědčení.CS L 217/24 Ú řední v ěstník Evropské unie 13.8.2008
Článek 2
Postavení personálu
1. Postavení personálu p řiděleného Švýcarskou konfederací
k EULEX KOSOVO se řídí ustanoveními o postavení mise
podle čl. 10 odst. 1 spole čné akce 2008/124/SZBP ze dne
4. února o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právníhostátu (EULEX KOSOVO).
2. Postavení personálu p řiděleného k velitelství nebo
k velitelským slo žkám umíst ěným mimo území Kosova se řídí
ujednáním mezi velitelstvím a dot čenými velitelskými slo žkami
aŠvýcarskou konfederací.
3. Ani žje dot čena dohoda o postavení mise podle odstavce
1 tohoto článku, pokud taková dohoda existuje, má Švýcarská
konfederace pravomoc nad svým personálem, který se ú častní
EULEX KOSOVO.
4. Švýcarská konfederace vy řizuje ve škeré po žadavky vzniklé
v souvislosti s ú častí na EULEX KOSOVO, které n ěkterý z členů
personálu vznese nebo které se jej týkají. Švýcarská konfederace
zahájí p říslušnéřízení, zejména soudní nebo kárné, proti které­
mukoli členu svého personálu v souladu se svými právními
předpisy.
5. Švýcarská konfederace se zavazuje u činit prohlá šení
o vzdání se práva na náhradu škody v ůči kterémukoli státu,
který se ú častní EULEX KOSOVO, a u činit tak p ři podpisu
této dohody. Vzor tohoto prohlá šení je p řipojen k této dohod ě.
6. Členské státy Evropské unie se zavazují u činit prohlá šení
o vzdání se práva na náhradu škody v souvislosti s ú častí
Švýcarské konfederace na EULEX KOSOVO a u činit tak p ři
podpisu této dohody. Vzor tohoto prohlá šení je p řipojen
k této dohod ě.
Článek 3
Utajované informace
1. Švýcarská konfederace p řijme vhodná opat ření k zaji štění
ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpe čnostními
předpisy Rady Evropské unie, které jsou obsa ženy v rozhodnutí
Rady 2001/264/ES ze dne 19. b řezna 2001, jako ži dal šími
pokyny vydanými p říslušnými orgány, v četněvedoucího mise.2. Pokud Evropská unie a Švýcarská konfederace uzav řely
dohodu o bezpe čnostních postupech pro vým ěnu utajovaných
informací, pou žijí se ustanovení této dohody v rámci EULEX
KOSOVO.
Článek 4
Linie velení
1. Ve škerý personál ú častnící se EULEX KOSOVO z ůstává
zcela pod velením svých vnitrostátních orgán ů.
2. Vnitrostátní orgány p řevedou opera čnířízení na civilního
velitele operace, jen žvykonává velení a řízení na strategické
úrovni.
3. Vedoucí mise p řebírá odpov ědnost a vykonává velení
ařízení EULEX KOSOVO v míst ěpůsobení.
4. Vedoucí mise vykonává velení a řízení nad personálem,
týmy a útvary p řispívajících stát ů, jak byly p řiděleny civilním
velitelem operace, a zárove ňnese administrativní a logistickou
odpov ědnost, v četněodpov ědnosti za majetek, zdroje
a informace, které jsou EULEX KOSOVO k dispozici.
5. V souladu s právními nástroji podle čl. 1 odst. 1 této
dohody má Švýcarská konfederace z hlediska b ěžného řízení
operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské
unie, které se operace ú častní.
6. Vedoucí mise vykonává káze ňský dohled nad personálem
EULEX KOSOVO. V p řípaděpotřeby vede kárné řízení p říslušný
vnitrostátní orgán.
7. Švýcarská konfederace jmenuje velitele národního kontin­
gentu jako zástupce svého národního kontingentu v EULEX
KOSOVO. Velitel národního kontingentu podává vedoucímumise zprávy o vnitrostátních zále žitostech a odpovídá za
káze ňpřiběžnéčinnosti kontingentu.
8. Rozhodnutí o ukon čení operace p řijme Evropská unie po
konzultaci se Švýcarskou konfederací, pokud Švýcarská konfe­
derace ke dni ukon čení operace stále p řispívá k EULEX
KOSOVO.CS 13.8.2008 Ú řední v ěstník Evropské unie L 217/25
Článek 5
Finan ční hlediska
1. Švýcarská konfederace nese ve škeré náklady spojené se
svou ú častí na operaci, krom ěnáklad ů, které jsou p ředm ětem
spole čného financování, jak je stanoveno v provozním rozpo čtu
operace.
2. V p řípaděsmrti, zran ění, ztráty nebo škody zp ůsobené
obyvatelstvu nebo právnickým osobám nacházejícím sev míst ě,vn ěmžse operace uskute čňuje, uhradí Švýcarská
konfederace, pokud byla zji štěna její odpov ědnost, náhradu
škody za podmínek stanovených v p řípadném ujednání
o postavení mise podle čl. 2 odst. 1 této dohody.
Článek 6
Provád ěcí ujednání k dohod ě
Generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký p ředstavitel pro
spole čnou zahrani ční a bezpe čnostní politiku, a p říslušné
orgány Švýcarské konfederace uzav řou ve škerá nezbytná tech­
nická a správní ujednání k provedení této dohody.
Článek 7
Nepln ění závazk ů
Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené
vpředchozích článcích, má druhá strana právo vypov ědět
tuto dohodu oznámením s m ěsíční výpov ědní lh ůtou.Článek 8
Řešení spor ů
Spory o výklad nebo pou žití této dohody se mezi stranami řeší
diplomatickou cestou.
Článek 9
Vstup v platnost
1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem m ěsíce
následujícího po dni, kdy si strany vzájemn ěoznámí dokon čení
svých vnit řních postup ůnezbytných pro tento ú čel.
2. Tato dohoda se prozatímn ěuplat ňuje ode dne podpisu.
3. Tato dohoda z ůstává v platnosti po dobu trvání p říspěvku
Švýcarské konfederace k operaci.
V Bruselu dne 29. července 2008.
Za Evropskou unii Za Švýcarskou konfederaciCS L 217/26 Ú řední v ěstník Evropské unie 13.8.2008
PŘÍLOHA
PROHLÁ ŠENÍ
Prohlá šeníčlenských stát ůEU
Členské státy EU, které uplat ňují spole čnou akci 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního
státu (EULEX KOSOVO), budou v p řípadězran ění nebo smrti členůsvého personálu, jako žiškod nebo ztrát týkajících se
majetku jimi vlastn ěného a pou žívaného EULEX KOSOVO usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich
vnitrostátní právní systémy, vzdaly práva na náhradu škody v ůčiŠvýcarské konfederaci, pokud takové zran ění, smrt,
škoda nebo ztráta byly zp ůsobeny personálem ze Švýcarské konfederace p ři pln ění jeho povinností v souvislosti s EULEX
KOSOVO, krom ěpřípadu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení, nebo byly d ůsledkem pou žívání jakéhokoli
majetku, jen žpatříŠvýcarské konfederaci, pokud byl tento majetek pou žit v souvislosti s operací, krom ěpřípadu
hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EULEX KOSOVO ze Švýcarské konfederace, který tento majetek
používá.
Prohlá šeníŠvýcarské konfederace
Švýcarská konfederace, která se ú častní Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO),
zřízené spole čnou akcí EU 2008/124/SZBP, bude v p řípadězran ění nebo smrti členůsvého personálu, jako žiškod nebo
ztrát týkajících se majetku jí vlastn ěného a pou žívaného EULEX KOSOVO usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to
dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala práva na náhradu škody v ůči kterémukoli jinému státu ú častnícímu se
EULEX KOSOVO, pokud takové zran ění, smrt, škoda nebo ztráta byly zp ůsobeny personálem p ři pln ění jeho povinností
v souvislosti s EULEX KOSOVO, krom ěpřípadůhrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení, nebo byly d ůsledkem
používání jakéhokoli majetku, jen žpatří stát ůmú častnícím se EULEX KOSOVO, pokud byl tento majetek pou žit
v souvislosti s operací, krom ěpřípadu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EULEX KOSOVO, který
tento majetek pou žívá.CS 13.8.2008 Ú řední v ěstník Evropské unie L 217/27