Úřední věstník L 130 , 25/05/1994 S. 0036 - 0042

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 32 S. 0021

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 32 S. 0021



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím o dovozech jablek a hrušek do Společenství Dopis Společenství V Bruselu dne Vážený pane, na základě rozhovorů, které probíhaly mezi Chilskou republikou (dále jen "Chile") a Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a týkaly se dovozu jablek a hrušek z Chile na trh Společenství, se obě strany dohodly takto: 1. Společenství bude uplatňovat při dovozech jablek a hrušek následující ustanovení: a) vstupní cena pro danou vyvážející zemi se rovná nejnižší reprezentativní ceně nebo váženému průměru nejnižších reprezentativních cen zaznamenaných nejméně pro šedesátiprocentní množství z dotyčné vyvážející země, které bylo uvedeno do oběhu na všech reprezentativních trzích, na kterých je možné ceny zjistit; b) vyrovnávací poplatek je zrušen, pokud u dotyčné vyvážející země nejsou vstupní ceny nižší než referenční cena, a to po dobu čtyř po sobě jdoucích pracovních dnů; c) pro účely zrušení vyrovnávacího poplatku se den s malým objemem prodeje považuje za den, kdy se neobchodovalo. 2. Společenství se zavazuje k následujícímu: a) Společenství sníží o 50 % základní sazbu daní podle hodnot uvedených v závěrečném harmonogramu Uruguayského kola pro dovážená jablka a hrušky v souladu se vstupní cenou v období ode dne 1. dubna do dne 31. července. K tomuto snížení dojde v datech splatnosti uvedených v harmonogramu; b) Společenství sníží autonomně o 50 % celní poplatky pro období ode dne 1. dubna do dne 30. června valorická cla na dovozy jablek a hrušek dovážených za nižší než vstupní ceny; c) pro provádění závěrů Uruguayského kola v době ode dne 1. dubna do 30. června doplňuje Společenství ke kódu KN 08081099 následující řádky do připojené přílohy o jablkách: ne méně než 56,4 ECU, ale méně než 57,7: | 6 % + 6,3 ECU | ne méně než 55,2 ECU ale méně než 56,4: | 6 % + 7,5 ECU | 55,2 ECU a méně: | 6 % + 29,7 ECU | a následující řádky ke kódu KN 08082033 v době ode dne 1. dubna do dne 30. června do připojené přílohy o hruškách: ne méně než 51,2 ECU, ale méně než 52,3: | 5 % + 5,7 ECU | ne méně než 50,1 ECU, ale méně než 51,2: | 5 % + 6,8 ECU | 50,1 ECU a méně: | 5 % + 29,7 ECU | Tato čísla se upravují v souladu s prováděním závazků, které Společenství přijalo v rámci Uruguayského kola. 3. Chile stáhne svou stížnost předloženou GATT o tom, že Společenství omezilo dovoz jablek z Chile od přijetí právních předpisů Společenství uvedených v odstavci 1, a sdělení, které Společenství zaslalo GATT o ustanoveních odst. 2 písm. a). 4. Chile nezahájí řízení před GATT proti systému vyrovnávacích poplatků Společenství, který vyšetřovala zvláštní skupina GATT zabývající se omezeními, jež Společenství použilo na dovozy jablek pocházejících z Chile, a kterou Rada GATT založila dne 22. září 1993. Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. Mám tu čest navrhnout, je-li předchozí znění pro Vaši vládu přijatelné, aby tento dopis a Váš souhlas tvořily dohodu mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za RaduEvropské unie Dopis Chile V Bruselu dne Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "Na základě rozhovorů, které probíhaly mezi Chilskou republikou (dále jen "Chile") a Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a týkaly se dovozu jablek a hrušek z Chile na trh Společenství, se obě strany dohodly takto: 1. Společenství bude uplatňovat při dovozech jablek a hrušek následující ustanovení: a) vstupní cena pro danou vyvážející zemi se rovná nejnižší reprezentativní ceně nebo váženému průměru nejnižších reprezentativních cen zaznamenaných nejméně pro šedesátiprocentní množství z dotyčné vyvážející země, které bylo uvedeno na všechny reprezentativní trhy, na kterých je ceny možné zjistit; b) vyrovnávací poplatek je zrušen, pokud u dotyčné vyvážející země nejsou vstupní ceny nižší než referenční cena, a to po dobu čtyř po sobě jdoucích pracovních dnů; c) pro účely zrušení vyrovnávacího poplatku se den s malým objemem prodeje považuje za den, kdy se neobchodovalo. 2. Společenství se zavazuje k následujícímu: a) Společenství sníží o 50 % základní sazbu daní podle hodnot uvedených v závěrečném harmonogramu Uruguayského kola pro dovážená jablka a hrušky v souladu se vstupní cenou v období ode dne 1. dubna do dne 31. července. K tomuto snížení dojde v datech splatnosti uvedených v harmonogramu; b) Společenství sníží autonomně o 50 % pro období ode dne 1. dubna do dne 30. června valorická cla na dovozy jablek a hrušek dovážených za nižší než vstupní ceny; c) pro provádění závěrů Uruguayského kola v době ode dne 1. dubna do dne 30. června doplňuje Společenství ke kódu KN 08081099 následující řádky do připojené přílohy o jablkách: ne méně než 56,4 ECU, ale méně než 57,7: | 6 % + 6,3 ECU | ne méně než 55,2 ECU, ale méně než 56,4: | 6 % + 7,5 ECU | 55,2 ECU a méně: | 6 % + 29,7 ECU | a následující řádky ke kódu KN 08082033 v době ode dne 1. dubna do dne 30. června do připojené přílohy o hruškách: ne méně než 51,2 ECU, ale méně než 52,3: | 5 % + 5,7 ECU | ne méně než 50,1 ECU, ale méně než 51,2: | 5 % + 6,8 ECU | 50,1 ECU a méně: | 5 % + 29,7 ECU | Tato čísla se upravují v souladu s prováděním závazků, které Společenství přijalo v rámci Uruguayského kola. 3. Chile stáhne svou stížnost předloženou GATT o tom, že Společenství omezilo dovoz jablek z Chile od přijetí právních předpisů Společenství uvedených v odstavci 1 a sdělení, které Společenství zaslalo GATT o ustanoveních odst. 2 písm. a). 4. Chile nezahájí řízení před GATT proti systému vyrovnávacích poplatků Společenství, který vyšetřovala zvláštní skupina GATT zabývající se omezeními, jež Společenství použilo na dovozy jablek pocházejících z Chile, a kterou Rada GATT založila dne 22. září 1993. Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. Mám tu čest navrhnout, je-li předchozí znění pro Vaši vládu přijatelné, aby tento dopis a Váš souhlas tvořily dohodu mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím." Mohu Vám potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu, a oznámit, že v souladu s Vaším návrhem naše vláda souhlasí, aby Váš dopis a toto potvrzení tvořily dohodu mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vláduChilské republiky -------------------------------------------------- PŘÍLOHA JABLKA Kód KN | Popis | Celní sazba | 0808 | Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé: | | 080810 | – Jablka: | | 08081010 | – – Moštová jablka, ve velkém, od 16. září do 15. prosince | 9 % MIN 0,45 ECU/100 KG netto | | – – Jiná: | | 08081091 | – – – Od 1. srpna do 31. prosince: | | – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | | – – – – – ne méně než 51,6 ECU | 14 % | – – – – – ne méně než 50,6 ECU, ale méně než 51,6 ECU | 14 % + 1,0 ECU/100 kg netto | – – – – – ne méně než 49,5 ECU, ale méně než 50,6 ECU | 14 % + 2,1 ECU/100 kg netto | – – – – – ne méně než 48,5 ECU, ale méně než 49,5 ECU | 14 % + 3,1 ECU/100 kg netto | – – – – – ne méně než 47,5 ECU, ale méně než 48,5 ECU | 14 % + 4,1 ECU/100 kg netto | – – – – – méně než 47,5 ECU | 14 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08081093 | – – – Od 1. ledna do 31. března: | | – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | | – – – – – ne méně než 62,7 ECU | 8 % | – – – – – ne méně než 61,4 ECU, ale méně než 62,7 ECU | 8 % + 1,3 ECU/100 kg netto | – – – – – ne méně než 60,2 ECU, ale méně než 61,4 ECU | 8 % + 2,5 ECU/100 kg netto | – – – – – ne méně než 58,9 ECU, ale méně než 60,2 ECU | 8 % + 3,8 ECU/100 kg netto | – – – – – ne méně než 57,7 ECU, ale méně než 58,9 ECU | 8 % + 5,0 ECU/100 kg netto | – – – – – méně než 57,7 ECU | 8 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08081099 | a)– – – Od 1. dubna do 30. června: | | – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | | – – – – – ne méně než 62,7 ECU | 6 % | – – – – – ne méně než 61,4 ECU, ale méně než 62,7 ECU | 6 % + 1,3 ECU/100 kg netto | – – – – – ne méně než 60,2 ECU, ale méně než 61,4 ECU | 6 % + 2,5 ECU/100 kg netto | – – – – – ne méně než 58,9, ale méně než 60,2 ECU | 6 % + 3,8 ECU/100 kg netto | – – – – – ne méně než 57,7 ECU, ale méně než 58,9 ECU | 6 % + 5,0 ECU/100 kg netto | – – – – – méně než 57,7 ECU | 6 % + 29,7 ECU/100 kg netto | b)– – – Od 1. července do 31. července: | | – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | | – – – – – ne méně než 51,6 ECU | 6 % | – – – – – ne méně než 50,6 ECU, ale méně než 51,6 ECU | 6 % + 1,0 ECU/100 kg netto | – – – – – ne méně než 49,5 ECU, ale méně než 50,6 ECU | 6 % + 2,1 ECU/100 kg netto | – – – – – ne méně než 48,5 ECU, ale méně než 49,5 ECU | 6 % + 3,1 ECU/100 kg netto | – – – – – ne méně než 47,5 ECU, ale méně než 48,5 ECU | 6 % + 4,1 ECU/kg netto | – – – – – méně než 47,5 ECU | 6 % + 29,7 ECU/100 kg netto | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA HRUŠKY Kód KN | Popis | Celní sazba | 080820 | - Hrušky a kdoule: | | | – – Hrušky: | | 08082010 | – – – Moštové hrušky, ve velkém, od 1. srpna do 31. prosince | 9 % MIN 0,45 ECU/100 kg netto | | – – – Jiné: | | 08082031 | – – – – Od 1. ledna do 31. března: | | – – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | | – – – – – – ne méně než 56,9 ECU | 10 % | – – – – – – ne méně než 55,8 ECU, ale méně než 56,9 ECU | 10 % + 1,1 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 54,6 ECU, ale méně než 55,8 ECU | 10 % + 2,3 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 53,5 ECU, ale méně než 54,6 ECU | 10 % + 3,4 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 52,3 ECU, ale méně než 53,5 ECU | 10 % + 4,6 ECU/100 kg netto | – – – – – – méně než 52,3 ECU | 10 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08082033 | – – – – Od 1. dubna do 30. dubna: | | – – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | | – – – – – – ne méně než 56,9 ECU | 5 % | – – – – – – ne méně než 55,8 ECU, ale méně než 56,9 ECU | 5 % + 1,1 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 54,6 ECU, ale méně než 55,8 ECU | 5 % + 2,3 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 53,5 ECU, ale méně než 54,6 ECU | 5 % + 3,4 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 52,3 ECU, ale méně než 53,5 ECU | 5 % + 4,6 ECU/100 kg netto | – – – – – – méně než 52,3 ECU | 5 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08082034 | – – – – Od 1. května do 30. června | | 08082035 | – – – – Od 1. července do 15. července: | | – – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | | – – – – – – ne méně než 52,4 ECU | 5 % | – – – – – – ne méně než 51,4 ECU, ale méně než 52,4 ECU | 5 % + 1,0 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 50,3 ECU, ale méně než 51,4 ECU | 5 % + 2,1 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 49,3, ale méně než 50,3 ECU | 5 % + 3,1 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 48,2 ECU, ale méně než 49,3 ECU | 5 % + 4,2 ECU/100 kg netto | – – – – – – méně než 48,2 ECU | 5 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08082036 | – – – – Od 16. července do 31. července: | | – – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | | – – – – – – ne méně než 52,4 ECU | 10 % | – – – – – – ne méně než 51,4 ECU, ale méně než 52,4 ECU | 10 % + 1,0 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 50,3 ECU, ale méně než 51,4 ECU | 10 % + 2,1 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 49,3 ECU, ale méně než 50,3 ECU | 10 % + 3,1 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 48,2 ECU, ale méně než 49,3 ECU | 10 % + 4,2 ECU/100 kg netto | – – – – – – méně než 48,2 ECU | 10 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08082039 | – – – – Od 1. srpna do 31. října: | | – – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | | – – – – – – ne méně než 44,7 ECU | 13 % | – – – – – – ne méně než 43,8 ECU, ale méně než 44,7 ECU | 13 % + 0,9 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 42,9 ECU, ale méně než 43,8 ECU | 13 % + 1,8 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 42,0 ECU, ale méně než 42,9 ECU | 13 % + 2,7 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 41,1 ECU, ale méně než 42,0 ECU | 13 % + 3,6 ECU/100 kg netto | – – – – – – méně než 41,1 ECU | 13 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08082040 | – – – – Od 1. listopadu do 31. prosince: | | – – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | | – – – – – – ne méně než 56,9 ECU | 13 % | – – – – – – ne méně než 55,8 ECU, ale méně než 56,9 ECU | 13 % + 1,1 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 54,6 ECU, ale méně než 55,8 ECU | 13 % + 2,3 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 53,5 ECU, ale méně než 54,6 ECU | 13 % + 3,4 ECU/100 kg netto | – – – – – – ne méně než 52,3 ECU, ale méně než 53,5 ECU | 13 % + 4,6 ECU/100 kg netto | – – – – – – méně než 52,3 ECU | 13 % + 29,7 ECU/100 kg netto | --------------------------------------------------