Úřední věstník L 035 , 10/02/2000 S. 0045 - 0051



Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 15/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 121/98 ze dne 18. prosince 1998 [1]; vzhledem k tomu, že protokol 9 k Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [2], nahrazuje ode dne přistoupení Rakouska k Evropské unii dne 1. ledna 1995 Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republikou o tranzitu zboží po silnici a železnici [3]; vzhledem k tomu, že články 11 a 12 protokolu 9 k aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království stanoví zvláštní režim pro tranzit těžkých nákladních vozidel přes Rakousko a mezinárodní přepravu zboží po železnici do Rakouska a z něj, který je založen na systému práv tranzitu (ekobodů); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3298/94 [4] stanoví podrobná opatření týkající se systému práva tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, zavedeného článkem 11 protokolu č. 9 aktu o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1524/96 [5] mění nařízení (ES) č. 3298/94; vzhledem k tomu, že protokol 9 k aktu o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království, nařízení (ES) č. 3298/94 a nařízení (ES) č. 1524/96 by měly být začleněny do Dohody; vzhledem k tomu, že úpravy nařízení Rady (EHS) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř Společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států [6] provedené kapitolou VI částí A bodem 6 přílohy I aktu o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království by měly být začleněny do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 26a (nařízení Rady (EHS) č. 881/92) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova: "ve znění těchto aktů a doplněné těmito akty: - 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21 ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1), - 394 R 3298: nařízení Komise (ES) č. 3298/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se stanoví podrobná opatření týkající se systému práv tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, zavedeného článkem 11 protokolu č. 9 aktu o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska (Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 20), - 396 R 1524: nařízení Komise (ES) č. 1524/96 ze dne 30. července 1996, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 3298/94, pokud jde o systém ekobodů pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem (Úř. věst. L 190, 31.7.1996, s. 13)." Článek 2 V bodě 26a (nařízení Rady (EHS) č. 881/92) přílohy XIII Dohody se úpravy a) až g) nahrazují tímto: "a) V článku 1 se odstavec 2 se nahrazuje tímto: "2. V přípravě přepravy zboží ze smluvní strany do třetí země a zpět se toto nařízení nepoužije na část každé jízdy vykonávané po území smluvní strany nakládky a vykládky, pokud se smluvní strany nedohodly jinak." b) V článku 1 se odstavec 3 se nahrazuje tímto: "3. Toto nařízení se nedotýká ustanovení vztahujících se k přepravě ze státu ESVO do třetí země uvedených v odstavci 2, která jsou stanovena ve dvoustranných dohodách uzavřených mezi státem ESVO a třetí zemí, která buď podle dvoustranných povolení, nebo podle dohod o liberalizaci umožňuje nakládku a vykládku ve smluvní straně dopravci usazenými v jiné smluvní straně, pokud se dodržuje zásada nediskriminace mezi dopravci ze Společenství a dopravci ze státu ESVO." c) Státy ESVO uznávají povolení Společenství vydaná členskými státy Společenství podle uvedeného nařízení. Pro účely těchto uznávání se ve všeobecných ustanoveních povolení Společenství uvedených v příloze I tohoto nařízení slova "Společenství" nahrazují slovy "Společenství a Island, Lichtenštejnsko a Norsko" a slova "členské státy" nahrazují slovy "členský stát nebo členské státy Společenství a (nebo) Island, Lichtenštejnsko a Norsko". d) Společenství a členské státy Společenství uznávají povolení vydaná státem ESVO v souladu s tímto nařízením přizpůsobeným částí b) přílohy I v dodatku 1 k této příloze. e) Povolení vydaná státem ESVO odpovídají vzoru uvedenému v dodatku 1 k této příloze." Článek 3 Dodatek v příloze tohoto rozhodnutí nahrazuje dodatek 1 k příloze XIII Dohody. Článek 4 V příloze XIII Dohody se za bod 26a (nařízení Rady (EHS) č. 881/92) vkládá nový bod, který zní: "26aa. 1 94 N: Akt o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21 ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1), ve znění těchto aktů a doplněný těmito akty: - 394 R 3298: nařízení Komise (ES) č. 3298/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se stanoví podrobná opatření týkající se systému práva tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, zavedená článkem 11 protokolu č. 9 aktu o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska (Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 20), - 396 R 1524: nařízení Komise (ES) č. 1524/96 ze dne 30. července 1996, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 3298/94, pokud jde o systém ekobodů pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem (Úř. věst. L 190, 31.7.1996, s. 13). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) po přidání ekobodů vypočtených na základě referenčního roku 1991 pro celkem 25700 jednotlivých tranzitních jízd za rok (Island: 100, Lichtenštejnsko: 21000 , Norsko: 4600 ) zní tabulka v článku 9 nařízení takto: Rok | Procento ekobodů | Ekobody pro vozidla smluvních stran | (1) | (2) | (3) | 1991 | 100,0 % | 23962280 | 1998 | 54,8 % | 13131329 | 1999 | 51,9 % | 12436423 | 2000 | 49,8 % | 11933215 | 2001 | 48,5 % | 11621706 | 2002 | 44,8 % | 10735101 | 2003 | 40,0 % | 9584912 | b) Tabulka v příloze D nařízení zní takto: Členské státy Společenství, Lichtenštejnsko, Island a Norsko | Jednotek | Rakousko | 214800 | Belgie | 32500 | Dánsko | 40500 | Německo | 482500 | Řecko | 60500 | Španělsko | 1200 | Finsko | 4600 | Francie | 5000 | Irsko | 1000 | Island | 100 | Itálie | 510000 | Lichtenštejnsko | 21000 | Lucembursko | 5000 | Nizozemsko | 123500 | Norsko | 4600 | Portugalsko | 400 | Švédsko | 7500 | Spojené království | 8500 | Celkem | 1523200" | Článek 5 Znění úprav nařízení (EHS) č. 881/92 provedených kapitolou VI částí A bodem 6 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, protokolu 9 k aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska a nařízení (ES) č. 3298/94 a (ES) č. 1524/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 6 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 7 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 29. ledna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. Barbaso [1] Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 50. [2] Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1. [3] Úř. věst. L 373, 21.12.1992, s. 6. [4] Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 20. [5] Úř. věst. L 190, 31.7.1996, s. 13. [6] Úř. věst. L 95, 9.4.1992, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 213, 29.7.1992, s. 36. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 15/1999 --------------------------------------------------