21976A0629(02)
28.6.1976 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 169/38
DOHODA
ve formě výměny dopisů, která se týká článku 21 dohody o spolupráci a článku 14 prozatímní dohody
mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou lidově demokrati ckou republikou a zabývá
se dovozem otrub a hrubé otrubovité mouky pocházející z Alžírska do Společ enství.
Vážený pane,
mám tu čest sdělit Vám následující:
Pro provádění článku 21 Dohody o spolupráci a článku 14 prozatímní dohody m ezi Evropským hospodářským
společenstvím a Alžírskou lidově demokratickou republikou je dohodnuto přijetí těchto ustanovení:
1. Proměnná složka dovozní dávky z otrub, hrubé otrubovité mouky a dalších zbytků odvozených z prosévání,
mletí a dalšího zpracování obilnin, jiných než je kukuřice a rýže, spadají cích pod číslo 23.02 A II Společného
celního sazebníku a pocházejících z Alžírska, bude ve výši, jak byla vypoč tena podle článku 2 nařízení Rady
(EHS)č.2744/75zedne29.října1975orežimudovozuavývozuproduktůzpra covanýchzobilovi nazrýže,
bez částky uvedené v odstavci 3.
2. Odstavec1seuplatňujezapředpokladu,žeAlžírskovyměřujezvývozůuv edenýchproduktůzvláštnípoplatek,
který se rovná částce, o kterou se snižuje proměnná složka dávky a odrazí se v dovozní ceně Společenství.
3. Částka, o kterou se proměnná složka dávky snižuje, se musí rovnat 60 % prů měru průměrných složek dávek
platných během tří měsíců předcházejících měsíci, ve kterém byla přísluš ná částka stanovena.
Částku stanoví Komise nejpozději desátý den měsíce, který předchází čtvr tletí, během kterého se tato částka
uplatní.
„Čtvrtletí“znamenáobdobítříměsícůpočínajícídnem1.února,1.května ,1.srpnanebo1.listopadukaždého
roku.
Ovšem,pokudbyvstupdohodyvplatnostnebylsouběžnýspočátkemjednohoz těchtočtvrtletí,prvnísnížení
dávky se uplatní pro měsíc běžného čtvrtletí.
4. Doklad,žebylvybránzvláštnívývoznípoplatek,seposkytujetím,žece lníúřadyzapíšídoodstavce„Poznámky“
celního prohlášení jeden z těchto zápisů:
Taxe spéciale à l’exportation appliquée
Særlig udførselsafgift opkrævetSonderausfuhrabgabe erhobenSpecial export charge collectedApplicata tassa speciale all’esportazioneBijzondere uitvoerheffing voldaan
(podpis a úřední razítko)
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil obdržení tohoto dopisu a souhlas V aší vlády s jeho obsahem.
Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.11/sv. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 87
Vážený pane,
ve Vašem dopise z dnešního dne mne informujete o následujícím:
„Pro provádění článku 21 Dohody o spolupráci a článku 14 prozatímní dohody mezi Evropským
hospodářským společenstvím a Alžírskou lidově demokratickou republiko u je dohodnuto přijetí těchto
ustanovení:
1. Proměnná složka dovozní dávky z otrub, hrubé otrubovité mouky a dalších zbytků odvozených
z prosévání, mletí a dalšího zpracování obilnin, jiných než je kukuřice a r ýže, spadajících pod číslo
23.02AIISpolečnéhocelníhosazebníkuapocházejícíchzAlžírska,budev evýšijakbylavypočtenapodle
článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 2744/75 ze dne 29. října 1975 o systému dovoz u a vývozu produktů
zpracovaných z obilovi n a z rýže, bez částky uvedené v odstavci 3.
2. Odstavec 1 se uplatňuje za předpokladu, že Alžír vyměřuje z vývozů uvede ných produktů zvláštní
poplatek, který se rovná částce, o kterou se snižuje proměnná složka dávky a odrazí se v dovozní ceně
Společenství.
3. Částka, o kterou se proměnná složka dávky snižuje, se musí rovnat 60 % prů měru průměrných složek
dávek platných během tří měsíců předcházejících měsíci, ve kterém byla př íslušná částka stanovena.
Částka bude stanovena Komisí nejpozději desátý den měsíce, který předchá zí čtvrtletí, během kterého se
tato částka uplatní.‚Čtvrtletí‘ znamená období tří měsíců počínající dnem 1. února, 1.května , 1.srpna nebo 1. listopadu
každého roku.Ovšem, pokud by vstup dohody v platnost nebyl souběžný s počátkem jednoho z těchto čtvrtletí, první
snížení dávky se uplatní pro měsíc běžného čtvrtletí.
4. Doklad, že byl vybrán zvláštní vývozní poplatek, se poskytuje tím, že ce lní úřady zapíší do odstavce
‚Poznámky‘ celního prohlášení jeden z těchto zápisů:
Taxe spéciale à l’exportation appliquée
Særlig udførselsafgift opkrævetSonderausfuhrabgabe erhobenSpecial export charge collectedApplicata tassa speciale all’esportazioneBijzondere uitvoerheffing voldaan
(podpis a úřední razítko)
BylbychVámzavázán,kdybystepotvrdilpřijetítohotodopisuasouhlasVa šívládysobsahemtohotodopisu.“
Mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis a že naše vláda souhlasí s obs ahem Vašeho dopisu.
Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.88 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 12