Dodatkový ProtoKol k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii



Úřední věstník L 038 , 10/02/2005 S. 0003 - 0196



Dodatkový ProtoKol k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, ČESKÁ REPUBLIKA, DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO, ŘECKÁ REPUBLIKA, ESTONSKÁ REPUBLIKA, ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, IRSKO, ITALSKÁ REPUBLIKA, KYPERSKÁ REPUBLIKA, LOTYŠSKÁ REPUBLIKA, LITEVSKÁ REPUBLIKA, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ, MAĎARSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA MALTA, NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, RAKOUSKÁ REPUBLIKA, POLSKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, FINSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA SLOVINSKO, SLOVENSKÁ REPUBLIKA, ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA (dále jen "členské státy"), EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") a CHILSKÁ REPUBLIKA (dále jen "Chile"), VZHLEDEM K TOMU, ŽE Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, (dále jen "dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 18. listopadu 2002 a některá její ustanovení jsou prováděna podle jejího čl. 198 odst. 3 ode dne 1. února 2003; VZHLEDEM K TOMU, ŽE Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (dále jen "nové členské státy") k Evropské unii (dále jen "smlouva o přistoupení") byla podepsána v Aténách dne 16. dubna 2003 a vstoupila v platnost dnem 1. května 2004; SE DOHODLY NA TOMTO: ODDÍL I SMLUVNÍ STRANY Článek 1 Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika se stávají smluvními stranami dohody. ODDÍL II OBCHOD SE ZBOŽÍM Článek 2 Příloha I dohody se mění v souladu s přílohou I tohoto protokolu za účelem doplnění celních kvót uvedených v oddíle 1 přílohy I dohody. ODDÍL III PRAVIDLA PŮVODU Článek 3 Ustanovení čl. 17 odst. 4 a čl. 18 odst. 2 přílohy III dohody se mění v souladu s přílohou II tohoto protokolu. Článek 4 Dodatek III k příloze III dohody se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto protokolu. Článek 5 Dodatek IV k příloze III dohody se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto protokolu. Článek 6 1. Dohoda se vztahuje na zboží vyvážené z Chile do některého z nových členských států nebo z některého nového členského státu do Chile, které je v souladu s přílohou III dohody a je ke dni přistoupení na cestě nebo je dočasně uloženo v celním skladu nebo ve svobodném pásmu v Chile nebo v tomto novém členském státě. 2. Preferenční zacházení se se přiznává, je-li doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány nebo příslušným vládním orgánem země vývozu předložen celním orgánům země dovozu do čtyř měsíců ode dne přistoupení. ODDÍL IV OBCHOD SE SLUŽBAMI A USAZOVÁNÍ Článek 7 Příloha VII část A dohody se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto protokolu. Článek 8 Příloha VIII část A dohody se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto protokolu. Článek 9 Příloha IX část A dohody se nahrazuje informacemi uvedenými v příloze VII tohoto protokolu. Článek 10 Příloha X část A dohody se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VIII tohoto protokolu. ODDÍL V STÁTNÍ ZAKÁZKY Článek 11 1. Do odpovídajících oddílů přílohy XI dohody se doplňují subjekty nových členských států uvedené v příloze XI tohoto protokolu. 2. K příloze XIII dodatku 2 dohody se připojuje seznam způsobů zveřejnění nových členských států uvedený v příloze X tohoto protokolu. ODDÍL VI SVĚTOVÁ OBCHODNÍ ORGANIZACE Článek 12 Chile se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Společenství nevznese žádné nároky, požadavky či návrhy, ani nezmění ani neodvolá žádné koncese podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT 1994 nebo článku XXI dohody GATS. ODDÍL VII OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 13 1. Tento protokol uzavírají Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Chile v souladu se svými vnitřními postupy. 2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po měsíci, ve kterém si všechny smluvní strany navzájem písemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost, nebo dnem vstupu dohody v platnost, podle toho, k čemu dojde později. 3. Bez ohledu na odstavec 2 se Společenství a Chile dohodly, že budou ode dne podpisu tohoto protokolu prozatímně provádět články 2, 3, 4, 5, 6, 11 a 12 tohoto protokolu. Článek 2 se provádí ode dne 1. května 2004. 4. Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, který je depozitářem tohoto protokolu. 5. Jestliže smluvní strany provádějí některé ustanovení tohoto protokolu před jeho vstupem v platnost, považuje se jakýkoli odkaz na den vstupu v platnost v daném ustanovení za odkaz na den, od kterého se smluvní strany dohodly na provádění daného ustanovení v souladu s odstavcem 3. Článek 14 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, řeckém, polském, portugalském, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost. Do tří měsíců od podpisu tohoto protokolu sdělí Společenství Chile české, estonské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, polské, slovenské a slovinské znění dohody. S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost budou nová jazyková znění platná za stejných podmínek jako stávající znění tohoto protokolu. Článek 15 Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody. Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I Změny plánu Společenství pro odstraňování cel 1. Společenství umožní bezcelní dovoz těchto produktů a množství s každoročním zvýšením množství o 5 % Kód KN | Popis | Množství | 07032000 | Česnek | 30 tun | ex08061010 | Hrozny (1/1 až 14/7) | 1500 tun | 08105000 | Kiwi | 1000 tun | 2. Společenství umožní bezcelní dovoz těchto produktů a množství Kód KN | Popis | Množství [1] | 03032900 | Jiné zmrazené ryby, s výjimkou filé | 725 tun | 03037812 | Štikozubec argentinský | 03037819 | Štikozubec — ostatní | 03042053 | Zmrazené filé z makrely | 03042056 | Zmrazené filé ze štikozubce argentinského | 03042058 | Zmrazené filé z jiného štikozubce | 03042091 | Zmrazené filé z treskovníka novozélandského | 03042095 | Jiné zmrazené filé | 03049005 | Surimi | Kód KN | Popis | Množství [2] | 16041519 | Upravené nebo konzervované makrely | 90 tun | [1] Tato celní kvóta použije pro rok 2004 a každý následující kalendářní rok od 1.1. 2005 do jejího ukončení dne 31.12.2012. [2] Tato celní kvóta se použije pro rok 2004 a každý následující kalendářní rok od 1.1.2005 do jejího ukončení dne 31.12.2006. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II Nová jazyková znění správních upozornění uvedených v příloze III dohody o přidružení 1. V článku 17 se odstavec 4 nahrazuje tímto: "Průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek: ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ" DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD" EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATOČNE" FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"." 2. V článku 18 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "Takto vydaný duplikát musí obsahovat jednu z těchto poznámek: ES "DUPLICADO" CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIKĀTS" LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT"." -------------------------------------------------- PŘÍLOHA III "Dodatek III Vzor průvodního osvědčení eur.1 a žádosti o průvodní osvědčení eur.1 Pokyny pro tisk 1. Každý formulář musí mít rozměry 210 × 297 mm; je možné povolit toleranci do mínus 5 mm nebo plus 8 mm v délce. Použitý papír musí být bílý, klížený ke psaní, bezdřevý, o plošné hmotnosti nejméně 25 g/m2. Na pozadí je opatřen zeleným gilošovým vzorem, který činí každé zfalšování mechanickými nebo chemickými prostředky viditelným pouhým okem. 2. Celní orgány nebo příslušné vládní orgány členských států Společenství a Chile si mohou vyhradit právo na vlastní tisk formulářů, nebo si je mohou nechat vytisknout ve schválených tiskárnách.. V druhém jmenovaném případě musí každý formulář obsahovat odkaz na takové schválení. Na každém formuláři musí být uveden název a adresa tiskárny nebo značka, na jejímž základě lze tiskárnu identifikovat. Uvádí se na něm také sériové číslo, vytištěné nebo nevytištěné, na jejímž základě ji lze identifikovat. Postup při vyplňování Vývozce nebo jeho oprávněný zástupce vyplňuje jak průvodní osvědčení EUR.1, tak i formulář žádosti. Tyto formuláře se vyplňují v jednom z jazyků, ve kterých je tato dohoda vypracována a v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva země vývozu. Jsou-li ručně psané, vyplňují se inkoustem tiskacími písmeny. Popis produktů musí být uveden v kolonce, která je pro tyto účely vyhrazena, bez vynechání prázdných řádků. Pokud není kolonka zcela vyplněna, pod posledním řádkem popisu se musí udělat vodorovná čára, přičemž se prázdný prostor přeškrtne. PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ 1. Vývozce (jméno, úplná adresa, země) EUR.1 č. A 000.000 Před vyplněním tohoto formuláře si přečtěte poznámky na rubu 2. Osvědčení používané v preferenčním obchodě mezi a (doplňte příslušné země, skupiny zemí nebo území) 3. Adresát (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné) 4. Země, skupina zemí nebo území, ve kterých se produkty považují za původní 5. Země, skupina zemí nebo území určení 6. Podrobnosti o dopravě (nepovinné) 7. Poznámky 8. Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení; popis zboží 9. Množství brutto (kg) nebo jiné jednotky (litry, m3 atd.) 10. Faktury (nepovinné) 11. ÚŘEDNÍ OVĚŘENÍ CELNÍHO NEBO PŘÍSLUŠNÉHO VLÁDNÍHO ORGÁNU Prohlášení ověřeno Razítko Vývozní doklad: Formulář ……………č. ……….. Celní nebo příslušný vládní úřad: ………… Země nebo území vydání: Místo a datum ............................................................... (podpis) 12. PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované k vydání tohoto osvědčení. Místo a datum ......................................... ............................................................ (podpis) Není-li zboží zabaleno, uveďte počet výrobků, případně napiště "hromadné" Zahrnuje sazební zařazení zboží na úrovni čísla (čtyřmístný kód). Vyplňte pouze, pokud to požadují nařízení vyvážející země nebo území. +++++ TIFF +++++ 13. ŽÁDOST O OVĚŘENÍ zaslaná: 14. VÝSLEDKY OVĚŘENÍ Provedené ověření prokazuje, že toto osvědčení ? vydal uvedený celní orgán nebo příslušný vládní orgán a že údaje v něm obsažené jsou správné. Žádá se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení ............................................................................ (místo a datum) razítko ........................................................... (podpis) ? nesplňuje požadavky, pokud jde o pravost a správnost (viz připojené poznámky). ........................................................................... (místo a datum) razítko ........................................................... (podpis) Udělejte × v příslušném rámečku. POZNÁMKY 1.Osvědčení nesmí obsahovat vymazaná nebo přepisovaná slova. Všechny změny musí být učiněny přeškrtnutím nesprávných údajů a připojením nezbytných oprav. Všechny tyto změny musí parafovat osoba, která vyplnila osvědčení a úředně ověřit celní orgány nebo příslušný vládní orgán vydávající země nebo území. 2.Mezi záznamy uvedenými na osvědčení nesmí být vynechána žádná volná místa a každé položce musí předcházet číslo položky. Bezprostředně pod posledním záznamem musí být udělána vodorovná čára. Nevyužité místo musí být přeškrtnuto takovým způsobem, aby byla znemožněna jakákoliv možnost pozdějšího doplnění. 3.Zboží musí být popsáno v souladu s obchodní praxí a dostatečně podrobně tak, aby ho bylo možno identifikovat. +++++ TIFF +++++ ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ 1. Vývozce (jméno, úplná adresa, země) EUR.1 č. A 000.000 Před vyplněním tohoto formuláře si přečtěte poznámky na rubu. 2. Žádost o osvědčení používané v preferenčním obchodě mezi a (doplňte příslušné země, skupiny zemí nebo území) 3. Adresát (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné) 4. Země, skupina zemí nebo území, ve kterých se produkty považují za původní 5. Země, skupina zemí nebo území určení 6. Podrobnosti o dopravě (nepovinné) 7. Poznámky 8. Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení; popis zboží 9. Množství brutto (kg) nebo jiné jednotky (litry, m3 atd.) 10. Faktury (nepovinné) Není-li zboží zabaleno, uveďte počet výrobků, případně napiště "hromadně" Zahrnuje sazební zařazení zboží na úrovni čísla (čtyřmístný kód). +++++ TIFF +++++ PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE Já, níže podepsaný, vývozce zboží popsaného na rubu, PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky požadované k vydání připojeného osvědčení; UVÁDÍM níže okolnosti, které umožnily, aby tyto produkty splnily výše uvedené podmínky: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ZAVAZUJI SE, že na žádost příslušných orgánů předložím každý podpůrný důkaz, který tyto orgány mohou vyžadovat za účelem vydání připojeného osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s každou vyžádanou revizí účtů a každou kontrolou postupů při výrobě výše uvedeného zboží, prováděnou výše uvedenými orgány; ŽÁDÁM o vydání připojeného osvědčení na toto zboží. ………………………………………… (místo a datum) ………………………………………… (podpis) Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobců atd., které se vztahují k produktům používaným při výrobě, nebo ke zboží, které bylo zpětně vyvezeno do stejného státu." +++++ TIFF +++++ " -------------------------------------------------- PŘÍLOHA IV "Dodatek IV Prohlášení na faktuře Zvláštní požadavky, pokud jde o vyhotovování prohlášení na faktuře Prohlášení na faktuře, jehož znění je stanoveno níže, se vyhotovuje za použití jedné z jazykových verzí uvedených níže a v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva země vývozu. Je-li prohlášení psané ručně, píše se inkoustem, tiskacími písmeny. Prohlášení na faktuře musí být vyhotoveno v souladu s odpovídajícími poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět. Anglické znění The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin [2]. Španělské znění El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2]. Dánské znění Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... [1]) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2]. Německé znění Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... [2]) sind. Řecké znění Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2]. Francouzské znění L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2]. Italské znění L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2]. Nizozemské znění De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1]) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2]. Portugalské znění O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no… [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2]. Finské znění Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2]. Švédské znění Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2]. České znění Vývozce produktů uvedených v tomto dokladu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1]) prohlašuje, že pokud není zřetelně vyznačeno jinak, mají tyto produkty preferenční původ v … [2]. Estonské znění Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Lotyšské znění Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1]), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2]. Litevské znění Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … [1]), deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] preferencinės kilmės prekės. Maďarské znění A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1]) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ….) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2]. Maltské znění L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … [1]) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2]. Polské znění Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] preferencyjne pochodzenie. Slovinské znění Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno...... [2] poreklo . Slovenské znění Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2]. …..…….…............................. [3] (místo a datum) ….………............................... [4] (podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno i jméno osoby podepisující prohlášení)" [1] Pokud fakturační prohlášení vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce. Pokud fakturační prohlášení nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechávají, nebo se místo ponechává prázdné. [2] Uvádí se zde původ produktů. Pokud se fakturační prohlášení vztahuje, zcela nebo jen zčásti, k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 37 této přílohy, vývozce je musí jasně uvést v dokladu, na němž je prohlášení vyhotoveno, pomocí symbolu "CM". [3] Tyto údaje se mohou vynechat, jsou-li tyto informace již uvedeny na samotném dokladu. [4] Viz čl. 20 odst. 5 této přílohy. V případech, kdy se po vývozci nežádá, aby se podepisoval, osvobození od podpisu rovněž znamená osvobození od jména podepisujícího. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA V (PŘÍLOHA VII dohody podle článku 99 dohody) Plán specifických závazků v oblasti služeb ČÁST A Plán společenství Úvodní poznámka 1. Specifické závazky, které jsou vyjmenované v tomto plánu, se vztahují pouze na území, na něž se vztahují smlouvy o založení Společenství, a za podmínek stanovených v uvedených smlouvách. Závazky se použijí výlučně na vztahy mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy, které nejsou členy Společenství, na straně druhé. Nemají vliv na práva a povinnosti členských států vyplývající z práva Společenství. 2. AT Rakousko BE Belgie CY Kypr CZ Česká republika DE Německo DK Dánsko ES Španělsko EE Estonsko FR Francie FI Finsko EL Řecko HU Maďarsko IT Itálie IE Irsko LU Lucembursko LT Litva LV Lotyšsko MT Malta NL Nizozemsko PT Portugalsko PL Polsko SE Švédsko SI Slovinsko SK Slovenská republika UK Spojené království 3. Glosář pojmů, které používají jednotlivé členské státy, je přiložen k tomuto plánu. "Dceřinou společností" právnické osoby se rozumí právnická osoba, kterou účinně ovládá jiná právnická osoba. "Pobočkou" právnické osoby se rozumí místo podnikání, které nemá právní subjektivitu, má však příznaky stálosti, jakým je rozšíření mateřského subjektu, má vlastní vedení a je materiálně vybavené pro sjednávání obchodu se třetími stranami, takže třetí strany, přestože je jim známo, že bude nutná právní vazba s mateřským subjektem, jehož správní ústředí je v zahraničí, nemusí jednat přímo s tímto mateřským subjektem, ale mohou sjednat obchod v místě podnikání, které představuje rozšíření. I.HORIZONTÁLNÍZÁVAZKY | Všechna odvětví uvedená v tomtoplánu | | | | | 3.Ve všech členských státech [1]mohou služby, které se považují za veřejné služby nastátní nebo místní úrovni, být předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým poskytovatelům [2]. | 3. a)Zacházení poskytované dceřiným společnostem (chilských společností), které jsou zřízeny podle práva členského státu Společenství a mají své sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání ve Společenství, není poskytováno pobočkám nebo agenturám zřízeným v členském státě chilskou společností. Toto však konkrétnímu členskému státu nebrání, aby toto zacházení poskytoval pobočkám nebo agenturám zřízeným v jiném členském státě chilskou společností nebo podnikem, pokud jde o jejich činnosti na území prvního členského státu, ledaže by to bylo výslovně zakázáno právem Společenství. | | | | b)Dceřiným společnostem (chilských společností), které jsou ustaveny podle práva členského státu Společenství a mají na území Společenství pouze sídlo nebo správní ústředí, může být poskytnuto méně příznivé zacházení, ledaže mohou prokázat, že mají účinnou a stálou vazbu s hospodářstvím jednoho z členských států. | | | HU: Obchodní přítomnost má formu společnosti s ručenímomezeným, akciové společnosti, pobočky nebo zastupitelské kanceláře. | Zřízení právního subjektu 3.SE: Společnost s ručením omezeným neboakciová společnost může být založena jednou nebo několika osobami. Zakladatelébuď sídlí v EHP (Evropském hospodářském prostoru) nebo jsou právními subjekty EHP. Veřejná obchodní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud každý společník sídlí v EHP [3]. Odpovídající podmínky platí pro zřízení všech ostatních typů právních subjektů. | | | Právní předpisy o pobočkách zahraničních společností 3.SE: Zahraniční společnost, která veŠvédsku nezřídila právní subjekt, provádí své obchodní činnosti prostřednictvím pobočky, která je zřízená ve Švédsku, má samostatné vedení a oddělené účetnictví.SE: Stavební projekty, které trvají méně než jeden rok, jsouosvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování tuzemskéhozástupce.PL: Bez závazků s ohledem na pobočky. | Právní předpisy o pobočkách zahraničních společností 3.SE: Výkonný ředitel a nejméně 50 % členůsprávní rady má trvalý pobyt na území EHP (Evropského hospodářského prostoru).SE: Výkonný ředitel pobočky má trvalý pobyt na území EHP(Evropského hospodářského prostoru) [3].SE: Cizinci nebo švédští občané, kteří ve Švédsku trvalenepobývají, ale přejí si ve Švédsku vykonávat obchodní činnosti, jmenují azapíší u místního orgánu tuzemského zástupce odpovědného za takovéčinnosti.SI: Zřízení poboček zahraničními společnostmi je podmíněnoregistrací mateřské společnosti v soudním rejstříku země původu po dobu nejménějednoho roku. | | | Právní subjekty: 3.FI: Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacíchpráv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 1 miliardufinských marek nebo celkovou rozvahu převyšující 167 milionů EUR), podléháschválení finských orgánů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu.FI: Nejméně polovina zakladatelů společnosti s ručením omezením musí mít trvalý pobyt buď ve Finsku nebo v jedné z ostatních zemí EHP (Evropského hospodářského prostoru). Lze však udělit výjimky.PL: Podnik založený zahraničními poskytovateli služeb můžemít pouze formu komanditní společnosti, společnosti s ručením omezeným neboakciové společnosti. | FI: Cizinec, který žije mimo Evropský hospodářský prostor a vykonává obchodní činnost jako soukromý podnikatel nebojako společník finské obchodní společnosti nebo společnosti s ručením omezeným, potřebuje povolení k obchodu. Pokud zahraniční organizace nebo nadace zřízenámimo Evropský hospodářský prostor hodlá podnikat zřízením pobočky ve Finsku, potřebuje povolení. FI: Pokud nejméně polovina členů správní rady nebo výkonnýředitel mají trvalý pobyt mimo Evropský hospodářský prostor, je nutné povolení. Lze však udělit výjimky. SK: Zahraniční fyzická osoba, jejíž jméno má býtzaregistrováno v obchodním rejstříku jako osoba oprávněná jednat jménem podnikatelského subjektu, musí předložit povolení k pobytu ve Slovenskérepublice. | | | Nákup nemovitostí: DK: Omezení pro nákup nemovitostí cizozemskými fyzickými aprávnickými osobami. Omezení pro nákup zemědělských nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami. EL: Podle zákona č. 1892/89 musí každý občan ke koupi pozemkův pohraničních oblastech získat povolení ministerstva obrany. Ve správní praxije získání povolení pro přímé investice snadné. CY: Bez závazků. HU: Bez závazků pro nabytí státem vlastněného majetku. LT: Bez závazků pro nabývání půdy právnickými a fyzickými osobami. MT: Bez závazků pro nákup nemovitostí. LV: Bez závazků ve vztahu k nabývání půdy právnickými osobami. Nájem půdy nepřevyšující 99 let je povolen. PL: Bez závazků ve vztahu k nabývání státního majetku, tj. nařízení týkající se privatizačního procesu (pro režim 3). SI: Právnické osoby, založené ve Slovinsku, se zahraniční kapitálovou účastí mohou nabývat nemovitosti na území Slovinska. Pobočky [4] založené ve Slovinsku zahraničními osobami mohou nabývatpouze nemovitosti, s výjimkou půdy, nutné pro účely vykonávání obchodních činností, pro které jsou založeny. Vlastnictví nemovitostí v příhraničních oblastech ve vzdálenosti 10 km společnostmi, ve kterých patří většina kapitálunebo hlasovacích práv přímo nebo nepřímo právnickým osobám nebo státním příslušníkům jiného členského státu, podléhá zvláštnímu povolení. SK: Žádné, s výjimkou půdy (pro režimy 3 a4). | Nákup nemovitostí: AT: Nabývání, koupě, leasing nebo pronájem nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami vyžaduje povolení příslušných zemí, které zváží, zda nejsou dotčeny důležité ekonomické, společenské nebokulturní zájmy. IE: Pro nabytí jakéhokoli zájmu na irských pozemcích domácíminebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise. Pokud se jedná o pozemky kprůmyslovému využití (k jinému než zemědělskému průmyslu), je tento požadavek zrušen, pokud je za tímto účelem předloženo osvědčení ministerstva propodnikání a zaměstnanost. Toto právní pravidlo se nepoužívá na pozemky uvnitř městských hranic. CZ: Omezení nabývání nemovitostí zahraničními fyzickými aprávnickými osobami. Zahraniční osoby mohou získávat nemovitosti založením české právnické osoby nebo účastí ve společných podnicích. Nabývání půdy zahraničními osobami podléhá povolení. HU: Bez závazků pro nabývání nemovitostí zahraničnímif yzickými osobami. LV: Bez závazků ve vztahu k nabývání půdy právnickými osobami.Je povolen pronájem půdy nepřevyšující 99 let je povolen. PL: Přímé i nepřímé nabývání nemovitostí cizinci azahraničními právnickými osobami vyžaduje povolení. SK: Omezení nabývání nemovitostí zahraničními fyzickými aprávnickými osobami. Zahraniční osoby mohou získávat nemovitosti založením slovenské právnické osoby nebo účastí ve společných podnicích. Nabývání půdy zahraničními osobami podléhá povolení (pro režimy 3 a 4). | | | | IT: Bez závazků pro nákup nemovitostí. FI: (ostrovy Åland): Omezení práv fyzických osob, které nemajímístní občanství Ålandu, a práv právnických osob nabývat a držet nemovitosti naostrovech Åland bez povolení příslušných ostrovních orgánů. FI (ostrovy Åland): Omezení práv fyzických osob, které nemajímístní občanství Ålandu, a práv kterékoli právnické osoby, usadit se aposkytovat služby bez povolení příslušných orgánů ostrovů Åland. | | | Investice: FR: Pro cizince platí při nabývání více než 33,33% akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávající francouzské společnosti nebo 20 % ve francouzské společnosti kótované na burzetento předpis: po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je mlčky uděleno povolení, pokud ve výjimečných případech ministerstvo hospodářství nevyužije své právo odložit investici.FR: Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech můžebýt omezena na variabilní část vlastního kapitálu nabízeného veřejnosti, kteroupřípad od případu určí francouzská vláda. ES: Investice zahraničních vlád nebo veřejných subjektů (přinichž takové subjekty mívají kromě ekonomických i neekonomické zájmy), kterés měřují do Španělska přímo nebo prostřednictvím společností nebo subjektů přímoči nepřímo ovládaných zahraničními vládami, musí předem povolit španělská vláda. PT: Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech můžebýt omezena na variabilní část vlastního kapitálu nabízeného veřejnosti, kteroupřípad od případu určí portugalská vláda. IT: Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo siuchovat výlučná práva. Hlasovací práva v těchto společnostech mohou být vněkterých případech omezena. Po dobu pěti let může nabývání velkých podílůvlastního majetku společností, které jsou činné v oblasti obrany, dopravních služeb, telekomunikací a energetiky, podléhat schválení ministerstvem financí. FR: Pro výkon některých [5] obchodních, průmyslových a řemeslných činností je třebazvláštní povolení, pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalémupobytu. | Investice: CY: Subjekty se zahraniční účastí musejí mít splacený kapitálv poměru k jejich požadavkům na financování a nerezidenti musí financovat svépodíly dovozem deviz. V případě, že podíl nerezidenta převyšuje 24 %, je nutnéobstarat veškeré dodatečné financování požadavků na provozní kapitál z místnícha zahraničních zdrojů v poměru účasti rezidentů a nerezidentů na akciovém kapitálu subjektu. V případě poboček zahraničních společností musí být veškerý kapitál pro počáteční investici poskytnut ze zahraničních zdrojů. Půjčky zmístních zdrojů jsou povoleny pouze po prvotní realizaci projektu za účelem financování požadavků na provozní kapitál. HU: Bez závazků pro nabývání státního majetku. LT: Investice do pořádání loterií jsou zakázány podle zákona oinvestování zahraničního kapitálu. MT: Společnosti s účastí zahraničních právnických a fyzických osob podléhají stejným kapitálovým požadavkům jako společnosti, které jsou plněve vlastnictví rezidentů, a to následovně: soukromé společnosti — 500 maltskýchlir (nejméně 20 % jako splacený kapitál); veřejně obchodované společnosti —20000 maltských lir (nejméně 25 % jako splacený kapitál). Cizozemský podíl na akciovém kapitálu musí být splacen z prostředkůpřicházejících ze zahraničí. Společnosti se zahraniční účastí musí požádat ministerstvo financí o povolení k nabývání nemovitostí v souladu s platnými zákony. | | | CY: Povolení centrální banky je nutné pro účast jakéhokoliv nerezidenta v podniku nebo osobní společnosti na Kypru. Zahraniční účast vevšech odvětvích/pododvětvích, uvedených v plánu závazků, je za normálníchpodmínek omezena na 49 %. Rozhodnutí orgánů udělit povolení pro zahraniční účast vychází z testu ekonomických ptřeb, pro který platí obecně následující kritéria: a)Poskytování služeb, které jsou na Kypru nové.b)Podpora vývozní orientace hospodářství s rozvoj současných a nových trhů.c)Transfer moderních technologií, know-how a nových technik řízení.d)Zdokonalení výrobní struktury hospodářství nebo kvality současných výrobků a služeb.e)Komplementární vliv na existující jednotky nebo činnosti.f)Realizovatelnost navrhovaného projektu.g)Vytvoření nových pracovních příležitostí pro vědce, zdokonalování a školení místních pracovníků.Ve výjimečných případech, kdy navrhovaná investice splňuje doznačné míry většinu kritérií testu ekonomických potřeb, může být uděleno povolení pro zahraniční účast převyšující 49 %. V případě veřejně obchodovaných společnostech je za normálních podmínek účast zahraničních kapitálu povolena v rozsahu až 30 %. V podílových investičních fondech je povolený rozsah zahraničního kapitálu 40 %. Právnické osoby musí být registrovány podle Zákona ospolečnostech. Tento zákon vyžaduje, aby zahraniční společnosti, které chtějína Kypru otevřít místo podnikání nebo kancelář, ji musejí zaregistrovat jakozahraniční pobočku. Pro registraci je podle zákona o devizové kontrole nutnýpředchozí souhlas centrální banky. Tento souhlas je v souladu s aktuálnípolitikou zahraničních investic, týkající se navrhované činnosti podniku naKypru, a s výše uvedenými obecnými investičními kritérii. | | | | HU: Bez závazků pro nabývání státního majetku. MT: V platnosti zůstane zákon o společnostech (kap. 386), který reguluje poskytování služeb nerezidenty prostřednictvím registracelokální společnosti, i zákon o vnějších transakcích (kap. 233), který regulujevydávání, nabývání, prodej a zpětný odkup cenných papírů, neobchodovaných namaltské burze cenných papírů. PL: Souhlas se založením společnosti se zahraničním akciovým kapitálem je nutný v případě: založení společnosti, nákupu či nabytí podílu či akcií v již existující společnosti; rozšíření činnosti společnosti, když mezi její činnosti patří alespoň jedna z následujících oblastí:správa námořních přístavů a letišť,obchodování s nemovitostmi a služby prostředníka při obchodech s nemovitostmi,dodávky do zbrojního průmyslu, na které se nevztahují jiné licenční požadavky,velkoobchod s dovezeným spotřebním zbožím,poskytování služeb právního poradenství,založení společného podniku se zahraničním kapitálem, ve kterém je polský subjekt státní právnickou osobou a jako počáteční kapitál vkládá nepeněžní aktiva,uzavření smlouvy, která zahrnuje právo používat státní majetek po dobu více než 6 měsíců nebo obsahuje rozhodnutí o nabytí tohoto majetku.SI: Pro finanční služby vydávají povolení orgány uvedené vzávazcích pro dané odvětví podle podmínek uvedených v těchto závazcích. Zakládání nových obchodních provozoven (investice na zelenélouce) nepodléhá žádným omezením. | | | | | Dotace Nárok na dotace od Společenství nebo členských států může být vyhrazen právnickým osobám, které jsou zřízeny na území členského státu nebojeho konkrétního územního celku. Bez závazků pro dotace na výzkum a vývoj. Bez závazků pro pobočky, které v členském státě zřídila společnost, která není ze Společenství. Poskytování — nebo dotování — služby ve veřejném sektorunepředstavují porušení tohoto závazku. Závazky přijaté v tomto plánu nevyžadují, aby Společenství nebo členské státy nabízely dotaci na službu poskytnutou subjektem, který senachází mimo jejich území. Jsou-li dotace udělovány fyzickým osobám, mohou být vyhrazeny pro státní příslušníky členského státu. | | | Devizovýrežim [6] [7] [8]: 1., 2. SK: Ve vztahu k současným platbám existuje omezenínabývání deviz pro osobní účely rezidenty — státními příslušníky. Ve vztahu ke kapitálovým platbám je pro akceptaci finančníchúvěrů od zahraničních subjektů, přímé kapitálové investice do zahraničí,nabývání nemovitostí v zahraničí a nákup zahraničních cenných papírů nutnédevizové povolení. | Devizovýrežim [9] 4.CY: Podle devizového zákona si nesmí nerezidenti za normálních podmínek půjčovat z místních zdrojů. | | | 4.Bez závazků, s výjimkou opatření týkajících se vstupu do členského státu a dočasného pobytu v členském státu [10], aniž by bylo nutné vyhovět testu ekonomických potřeb [11], pro následující kategorie fyzických osob, kteréposkytují služby. | 4.Bez závazků, s výjimkou opatření týkajících se kategorií fyzických osob, uvedených ve sloupci Přístup natrh. | | | i)Dočasný pobyt, jako přeložení v rámci společnosti [12] u fyzických osob následujících kategorií za předpokladu, že poskytovatelem služeb je právnická osoba a že dotyčné osoby byly jejími zaměstnanci nebo společníky (jinými než většinovými akcionáři) nejméně rok, který přímo předcházel takovému přeložení. | Směrnice Společenství o vzájemném uznávání diplomů se nepoužijí na státní příslušníky třetích zemí. Uznání diplomů, kteréj sou nezbytné pro výkon regulovaných povolání osobami, které nejsou státními příslušníky Společenství, zůstává v pravomoci každého členského státu, pokudprávo Společenství nestanoví jinak. Právo vykonávat regulované povolání vjednom členském státě neuděluje právo vykonávat ho v jiném členském státu. | | | a)Osoby, které právnická osoba zaměstnává jako vedoucí pracovníky, kteří v první řadě řídí podnik, dostávají pokyny zejména od správní rady nebo od akcionářů podniku nebo od jim rovnocenných osob a jsou pod jejich obecným dohledem, zejména osoby, které:řídí podnik nebo jeden z jeho útvarů či podútvarů;vykonávají dohled a kontrolu nad ostatními kontrolními, odbornými nebo vedoucími zaměstnanci;mají pravomoc osobně přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat přijímání a propouštění zaměstnanců nebo rozhodovat o jiných personálních záležitostech. | Požadavky na pobyt AT: Výkonní ředitelé poboček a právnických osob musí míttrvalý pobyt v Rakousku; fyzické osoby, které v právnické osobě nebo pobočce odpovídají za dodržování rakouského obchodního zákoníku, musí mít v Rakousku trvalý pobyt. MT: Imigrační nařízení podle imigračního zákona (kap. 217)upravují záležitosti povolení k pobytu / dokladů o povolení kpobytu. | | | b)Osoby, které zaměstnává právnická osoba a které mají neobvyklé znalosti zásadního významu týkající se služby, výzkumného vybavení, technik nebo vedení. Při hodnocení takových znalostí se přihlédne nejen ke znalostem specifickým pro daný podnik, ale také k tomu, zda má tato osoba vysokou úroveň kvalifikace pro práci nebo povolání, které vyžadují určité technické znalosti, včetně členství v akreditované profesi. | | | | ii)Dočasný pobyt fyzických osob následujících kategorií: | | | | a)Osoby, které nemají trvalý pobyt na území členského státu, na který se vztahují smlouvy o ES, a které jsou zástupci dodavatele služeb a žádají o vstup a dočasný pobyt pro účely vyjednání prodeje služeb nebo uzavření dohod o prodeji služeb, pokud tito zástupci nebudou zapojeni do přímého prodeje široké veřejnosti ani nebudou sami poskytovat služby (navíc pro EE, HU, LV, SI: ani svým jménem neobdrží odměnu ze zdroje se sídlem v příslušném členském státě). | | | | b)Osoby, které jsou v právnické osobě zaměstnané jako vedoucí pracovníci podle definice ve výše uvedeném bodě i) a), a odpovídají za vytvoření obchodní přítomnosti poskytovatele služeb z Chile na území členského státu, pokud: | | | | se tyto osoby nepodílejí na přímém prodeji nebo poskytování služeb a | | | | poskytovatel služeb má své hlavní místo podnikání na území Chile a nemá na území daného členského státu žádného jiného zástupce, kancelář, pobočku ani dceřinou společnost. | | | | FR: Výkonný ředitel průmyslové, obchodní nebo řemeslnéčinnosti [5]potřebuje zvláštní povolení, pokud nemá povolení kpobytu. | | | | IT: Přístup k průmyslovým, obchodním a řemeslným činnostem jepodmíněn povolením k pobytu a zvláštním povolením k výkonu činnosti. | | | | iii)Bez závazků, s výjimkou opatření, která se týkají vstupu a dočasného pobytu na území členského státu pro následující kategorie fyzických osob, aniž se vyžaduje vyhovění testu ekonomických potřeb, pokud tento test není stanoven pro konkrétní pododvětví. Přístup podléhá těmto podmínkám [13]: | | | | fyzické osoby poskytují služby na dočasném základě jako zaměstnanci právnické osoby, která nemá žádnou obchodní přítomnost v kterémkoli členském státě Evropského společenství,právnická osoba získala smlouvu na poskytování služby na období, které nepřesahuje 3 měsíce, od konečného spotřebitele v dotyčném členském státě prostřednictvím otevřeného nabídkového řízení nebo jakýmkoli jiným postupem, který zajišťuje charakter dobré víry smlouvy (např. inzerce o dostupnosti zakázky), pokud takový požadavek existuje nebo je zaveden v členském státě podle právních předpisů, správních předpisů a požadavků Společenství nebo jeho členských států, | | | | fyzická osoba, která žádá o vstup, nabízí služby jako zaměstnanec právnické osoby poskytující tuto službu nejméně rok (dva roky v případě EL), který bezprostředně předcházel dotyčnému přesunu, | | | | dočasný vstup a pobyt na území členského státu nepřesáhne tři měsíce v kterémkoli dvanáctiměsíčním období (v případě NL v kterémkoli období 24 měsíců) nebo dobu trvání smlouvy, cokoli je kratší, | | | | fyzická osoba musí mít potřebnou akademickou kvalifikaci a odbornou zkušenost vyžadované pro dané odvětví nebo činnost v členském státě, v kterém je služba poskytnuta, | | | | závazek se vztahuje pouze na službu, která je předmětem smlouvy, neuděluje právo vykonávat činnosti s odborným titulem uznaným v dotyčném členském státě, | | | | počet osob, na které se vztahuje smlouva o poskytnutí služby, není větší, než je nezbytné k provedení smlouvy, o tomto počtu může být rozhodnuto podle právních a správních předpisů a požadavků Společenství a členského státu, v němž se služba poskytuje, | | | | smlouva o poskytnutí služby se musí týkat jedné z níže uvedených činností, s výhradou dodatečných podmínek, které pro dotyčné pododvětví oznámil daný členský stát:právní službyúčetni službyauditdaňové poradenstvíarchitektura, městské plánování, krajinná architekturainženýrské služby, integrované inženýrské službyslužby lékařů, zubařů a porodních asistentekveterinární službyslužby poskytované zdravotními sestrami, pracovníky a zdravotníkypočítačové a související službyslužby ve vědě a výzkumureklamaprůzkum trhu a veřejného míněníporadenství v oblasti řízeníslužby související s poradenstvím v oblasti řízenítechnické zkoušky a analýzyslužby související s vědeckým poradenstvímporadenství v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictvíporadenství v oblasti rybolovuslužby související s dobýváním surovinúdržba a opravy zařízenífotografické službykongresové službypřekladatelské služby | | | | stavebnictvípráce na průzkumu staveništěslužby se vztahem k životnímu prostředíslužby vyššího vzděláváníslužby vzdělávání dospělýchslužby cestovních kanceláří a tour operátorůprůvodcovské službyslužby zábavního průmysluslužby tiskového zpravodajstvíslužby související s prodejem zařízení nebo přidělením patentu | | | II.ZÁVAZKY PRO KONKRÉTNÍODVĚTVÍ | 1.Službypro podniky | | | | A.Odbornéslužby | | | | a)Právní poradenství o právu země původu a veřejném mezinárodním právu (s výjimkou práva ES)CZ, EE, LV, PL, SI, SK: CPC 861. | 1.EE: Bez závazků pro CPC 861, s výjimkou CPC 86190.FR, PT, SI: Bez závazků pro sepsání právních dokumentů.SE: Bez závazků, pokud osoba vykonává praxi jako"Advokat"(tedy právník, komerční právník,advokát) nebo jako právník EHP (Evropského hospodářského prostoru) pod odpovídajícím profesním titulem své země původu [14].CY, MT: Bez závazků. | 1.FR, PT, SI: Bez závazků pro sepsáníprávních dokumentů.DK: Uvádění činností právního poradenství na trh jevyhrazeno právníkům s dánskou licencí pro výkon praxe a právním firmám registrovaným v Dánsku.SE: Bez závazků, pokud osoba vykonává praxi jako"Advokat"(tedy právník, komerční právník,advokát) nebo jako právník EHP (Evropského hospodářského prostoru) pod odpovídajícím profesním titulem své země původu.EE: Bez závazků pro CPC 861, s výjimkou CPC 86190.AT: Zahraniční právní poradci musí být členy své národníadvokátní komory, mohou používat svůj profesní titul pouze s odkazem na místoregistrace ve své zemi původu.CY, MT: Bez závazků. | | | 2.CY, MT: Bez závazků. | 2.CY, MT: Bez závazků. | | | 3.DE: Přístup je podmíněn přijetím doadvokátní komory podle"spolkového zákona o právních profesích", který omezuje výkon profese na kanceláře jednotlivců nebo na společnosti osob.FR: Přístup vyhrazen pouze pro SEL (anonyme, àresponsabilité limitée ou en commandite par actions) a SCP.FI: Pro poskytování právních služeb v postavení členavšeobecné advokátní komory se vyžaduje občanství jedné země EHP (Evropského hospodářského prostoru).AT, CY, MT: Bez závazků. | 3.DK: Uvádění činností právního poradenstvína trh je vyhrazeno právnickým firmám, které jsou registrované v Dánsku. Podílydánské právnické firmy mohou vlastnit pouze právníci s dánskou licencí k výkonupraxe a právnické firmy registrované v Dánsku. Členy správní rady nebo vedenídánské právnické firmy mohou být pouze právníci s dánskou licencí k výkonupraxe.AT, CY, MT: Bez závazků.CZ: Advokáti a komerční právníci pro české právo musejí býtabsolventi českých vysokých škol. | FR: Právo hostitelské země a mezinárodní právo (včetně práva ES) je otevřeno členům regulovaných právních a soudních profesí [15] | | CZ: Žádné omezení týkající se cizího práva.V případě činností týkajících se vnitrostátního práva je nutné přijetí do Českéadvokátní komory nebo České komory komerčních právníků. EE: Žádné pro CPC 86190. Pro CPC 861, s výjimkou CPC 86190,je obchodní přítomnost omezena na podnik s jedním vlastníkem či na právnickou firmu s ručením omezeným; v takovém případě je nutné povolení Advokátní komory(Advokatuur). Podle pravidel Advokátní komory (Advokatuuri pohimäärus) mohouzaložit právnickou kancelář pouze státní příslušníci Estonska. Pro přijetí doAdvokátní komory je nutné splnit následující požadavky: a)dvouleté pracovní zkušenosti jako asistent advokáta;b)složení příslušné zkoušky;c)tři roky práce jako hlavní asistent. Poté je možné složit právnickou zkoušku (je nutná výborná znalost estonského práva a estonského jazyka). Notáři jsou osoby poskytující veřejné služby; jmenuje je ministerstvo spravedlnosti. HU: Obchodní přítomnost by měla mít formuosobní společnosti s maďarským advokátem (ügyvéd) nebo advokátníkanceláří (ügyvédi iroda), nebozastupitelské kanceláře.LV: Žádné pro poradenství v oblastiv nitrostátního práva a mezinárodního práva veřejného. Pro CPC 861, s výjimkouporadenství v oblasti vnitrostátního práva a mezinárodního práva veřejného, jenutná licence vystavená ministerstvem spravedlnosti a znalost lotyšského jazyka. Právníci s licencí mohou poskytovat všechny právní služby, s výjimkou zastupování při trestním řízení. Zastupovat při trestním řízení mohou pouz eautorizovaní advokáti. Požadavek státní příslušnosti u autorizovaných advokátůa autorizovaných notářů. Autorizovaným advokátům a autorizovaným notářům musíbýt nejméně 25 let, musí mít znalost lotyšského jazyka, musí být absolventiLotyšské univerzity nebo jiné univerzity uznané Právnickou fakultou Lotyšskéuniverzity za rovnoprávnou, a musí mít praktickou zkušenost. Autorizovaníadvokáti musí složit zkoušky podle pravidel stanovených Radou autorizovaných advokátů. Autorizovaní notáři musí složit zkoušku podle vyhlášky ministerstva spravedlnosti ve spolupráci s Radou autorizovaných notářů. | EE: Žádné pro CPC 86190. Bez závazků proCPC 861, s výjimkou CPC 86190. SI: Podmínky pro přijetí do Advokátní komory pro právníky,kteří nejsou státními příslušníky Slovinska a mají licenci pro provozovánípraxe v jiném členském státě, jsou osvědčení o znalosti slovinského práva aznalost slovinského jazyka. SK: Advokáti a komerční právníci pro slovenské právo musejíbýt absolventi slovenských vysokých škol. | | | PL: Založení je podmíněno povolením. Požadavek státnípříslušnosti. SI: Obchodní přítomnost je omezena pouze na podnik s jednímvlastníkem či na právnickou firmu s neomezenou odpovědností (osobníspolečnost). Společníky mohou být pouze právníci s licencí k provozování praxe.Pro činnosti týkající se národních zákonů je nutné přijetí do Advokátní komory("Odvetni{ka zbornicaSlovenije"). K založeníjakékoliv právnické firmy je nutný souhlas Advokátní komory. Podmínky přijetído Advokátní komory pro právníky, kteří nejsou státními příslušníky Slovinska amají licenci k provozování praxe v jiném členském státě, jsou vystaveníosvědčení o znalosti slovinského práva a znalost slovinského jazyka. Notářijsou osoby poskytující veřejné služby; jmenuje je ministerstvo spravedlnosti.Koncesní práva lze nabýt prostřednictvím licence. SK: Žádné omezení týkající se zahraničního práva. Pročinnosti týkající se národních zákonů je nutné přijetí do Slovenské advokátníkomory nebo Slovenské komory komerčních právníků. | | | | SE: Při poskytování služeb právníhoporadenství ve funkci"Advokat", jezakázáno vykonávat tuto profesi ve spolupráci s osobami, které nejsou"Advokats"nebo ve formě společnosti sručením omezením nebo akciové společnosti, ledaže jsou splněny určitépodmínky. LU: Právo hostitelské země a mezinárodní právo [16]podléhají registraci u Lucemburské advokátní komoryjako"Advokat". | SE: Pro vystupování pod titulem"Advokat"(právník, komerční právník,advokát) je nutné být členem švédské advokátní komory. Členství je podmíněnošvédským občanstvím a pobytem ve Švédsku nebo občanství a trvalé bydliště vzemi EHP (Evropského hospodářského prostoru). Jestliže chce osoba s osvědčenímjako"Advokat"v zemi EHP trvale provozovat právnickou praxi ve Švédsku pod profesním označením ze své domovské země, musíse zaregistrovat u Švédské advokátní komory. | | | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii) voddíle horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:AT, CY, MT: Bez závazků.FR: Poskytování právního poradenství a sepisování právníchdokumentů jako hlavní činnost, která je poskytovaná veřejnosti, je vyhrazenočlenům regulovaných právních a soudních profesí [17]. Jako vedlejší činnost k hlavní činnosti je mohouvy konávat členové jiných regulovaných profesí nebo kvalifikované osoby.AT: Na žádost spotřebitele může právní poradce dočasněpobývat na rakouském území za účelem poskytnutí určité služby.FI: Pro poskytování právních služeb v postavení člena obecnéadvokátní komory je nutné občanství jedné země EHP (Evropského hospodářského prostoru).SE: Při poskytování služeb právního poradenství ve funkci"Advokat", je zakázáno vykonávat tutoprofesi ve spolupráci s osobami, které nejsou"Advokats"nebo ve formě společnosti sručením omezením nebo akciové společnosti, ledaže jsou splněny určitépodmínky. | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii) voddíle horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:DK: Uvádění činností právního poradenství na trh jevyhrazeno právníkům s dánskou licencí k výkonu praxe. Získání dánské licence kvýkonu praxe je podmíněno dánskou zkouškou z práva.AT: Požaduje se, aby zahraniční právní poradci byli členysvé národní advokátní komory; mohou užívat svůj profesní titul pouze s odkazemna místo registrace ve své zemi původu.SE: Pro vystupování pod titulem"Advokat"(právník, komerční právník,advokát) je nutné být členem švédské advokátní komory. Členství je podmíněno švédským občanstvím a pobytem ve Švédsku.CY, MT: Bez závazků. | | | LV: Pro CPC 861, s výjimkou poradenství voblasti práva domovské země a mezinárodního práva veřejného, je nutná licencevydaná ministerstvem spravedlnosti a znalost lotyšského jazyka. Právník slicencí může poskytovat všechny právní služby, s výjimkou zastupování přitrestním řízení. Zastupovat při trestním řízení mohou pouze autorizovaní advokáti. Požadavek státní příslušnosti u autorizovaných advokátů aautorizovaných notářů. Autorizovaným advokátům a autorizovaným notářům musí býtnejméně 25 let, musí mít znalost lotyšského jazyka, musí být absolventi Lotyšské univerzity nebo jiné univerzity uznané právnickou fakultou Lotyšské univerzity za rovnoprávnou, a musí mít praktickou zkušenost. Autorizovaníadvokáti musí složit zkoušky podle pravidel stanovených Radou autorizovanýchadvokátů. Autorizovaní notáři musí složit zkoušku podle vyhlášky ministerstva spravedlnosti ve spolupráci s Radou autorizovaných notářů. | | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, SE a UK podle bodu iii) v oddíle horizontální závazky, s výhradou výše uvedených podmínek a těchto zvláštních omezení: BE, DE, DK, ES, SE a UK: vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá odborná praxe v oboru. DE: Bez závazků pro činnosti vyhrazené pro"Rechtsanwalt". BE: Test ekonomických potřeb se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem30000 eur. | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, SE a UK podle bodu iii) v oddíle horizontální závazky: DK: Uvádění činností právního poradenství na trh je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí k výkonu praxe. Získání dánské licence k výkonu praxe je podmíněno dánskou zkouškou z práva. SE: Pro vystupování pod titulem"Advokat"(právník, komerční právník, advokát) je nutné být členem švédské advokátní komory. Členství je podmíněno švédským občanstvím a pobytem ve Švédsku. | | b)Účetní služby(CPC 86212, jiné než audit 86213, 86219) | 1.CY, FR, HU, IT, MT, SI: Bezzávazků.2.Žádné. | 1.FR, IT, MT, SI: Bez závazků.AT: Žádné zastupování před příslušnými orgány.2.Žádné. | | | 3.DE: Poskytování prostřednictvím"GmbH & Co.KG"a"EWIV"je zakázáno.FR: Poskytování pouze prostřednictvím SEL (anonyme, àresponsabilité limitée ou en commandite par actions) nebo SCP.PT: Poskytování pouze prostřednictvím profesionálních kanceláří.IT: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám. Jsou povolena profesní sdružení (ne ve formě společnosti) fyzických osob.AT: U zahraničních účetních (kteří musí být oprávněni podlezákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %; platí topouze pro nečleny rakouských profesních sdružení.CY: Přístup je omezen na fyzické osoby, které dostanoupovolení ministerstva financí. Povolení je podmíněno vyhověním testuekonomických potřeb. Použitá kritéria jsou obdobná jako při žádosti o povoleníz ahraničních investic (uvedené v oddílu horizontálních závazků), platné prototo pododvětví, přičemž je vždy nutné vzít v úvahu zaměstnanost v danémpododvětví. Profesní sdružení (osobní společnosti) fyzických osob jsou možná.Vyloučeny jsou veškeré právnické osoby. | 3.DK: Zahraniční účetní se mohou státspolečníky dánských oprávněných účetních po získání povolení dánské agenturypro obchod a společnosti. | | | LV: Majitel akcií či vedoucí firmy by měl být kvalifikovánjako autorizovaný auditor v Lotyšsku. Autorizovaní auditoři musí být nejméně vevěku 25 let a musí a) mít vysokoškolský diplom z ekonomie či jiné specializace,složí-li zkoušku v základech ekonomie; b) mít nejméně 3 roky zkušeností saudity, uznané lotyšským Sdružením autorizovaných auditorů; c) složitkvalifikační zkoušku a získat licenci autorizovaného auditora podle požadavkůlotyšského Sdružení autorizovaných auditorů; d) mít výbornou pověst. SI: Obchodní přítomnost by měla být ve formě právnickéosoby. | | | | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:FR: Odborníkům mimo ES může být povoleno poskytovat službyrozhodnutím ministerstva hospodářství, financí a rozpočtu po dohodě sministerstvem zahraničních věcí. Požadavek trvalého pobytu nesmí překročit pětlet.IT: Povinnost trvalého pobytu pro "Ragionieri-Periticommerciali".DK: Povinnost trvalého pobytu, ledaže dánská agentura proobchod a společnosti stanoví jinak.AT: Na žádost spotřebitele mohou účetní dočasně pobývat narakouském území za účelem poskytnutí určité služby. Avšak jako pravidlo se profyzické osoby poskytující účetní služby vyžaduje profesní sídlo (obchodní přítomnost) v Rakousku. Žádné zastupování před příslušnými orgány.LV: Majitel akcií či vedoucí firmy by měl být kvalifikován jako autorizovaný auditor v Lotyšsku. Autorizovaní auditoři musí být nejméně vevěku 25 let a musía)mít vysokoškolský diplom z ekonomie či jiné specializace, složí-li zkoušku v základech ekonomie;b)mít nejméně 3 roky zkušeností s audity, uznané lotyšským Sdružením autorizovaných auditorů;c)složit kvalifikační zkoušku a získat licenci autorizovaného auditora podle požadavků lotyšského Sdružení autorizovaných auditorů;d)mít výbornou pověst.SI: Pouze omezení na fyzické osoby zaměstnané právnickými osobami. | 4.Bez závazků s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:DK, IT: Požadavek trvalého pobytu.SI: Bez závazků, s výjimkami uvedenými ve sloupci Přístup natrh. | | | Bez závazků, s výjimkou AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a za výše uvedených podmínek a těchto zvláštních omezení: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: vysokoškolský diplom a odborná kvalifikace a tříletá zkušenost v odvětví. AT: Zkouška před rakouským profesním subjektem. Zaměstnavatel musí být členem příslušného profesního subjektu v zemi původu, pokud tam takový subjekt existuje. BE: Test ekonomických potřeb se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem30 000EUR. DE: Bez závazků pro činnosti vyhrazené zákonem pro"Wirtschaftsprüfer". LV: Majitel akcií či vedoucí firmy by měl být kvalifikován jako autorizovaný auditor v Lotyšsku. Autorizovaní auditoři musí být nejméně ve věku 25 let a musí a)mít vysokoškolský diplom z ekonomie či jiné specializace, složí-li zkoušku v základech ekonomie;b)mít nejméně 3 roky zkušeností s audity, uznané lotyšským Sdružením autorizovaných auditorů;c)složit kvalifikační zkoušku a získat licenci autorizovaného auditora podle požadavků lotyšského Sdružení autorizovaných auditorů;d)mít výbornou pověst.SI: Pouze omezení na fyzické osoby zaměstnané právnickými osobami. | Bez závazků s výjimkou AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE podle bodu iii) oddílu horizontální závazky. | | b)Audit [18] [19](CPC 86211 a 86212, jiné než účetní služby) | 1.AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU,LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Bez závazků.LT: Žádné, s tou výjimkou, že zpráva auditora musí býtvyhotovena ve spolupráci s auditorem akreditovaným pro provozování auditorskéčinnosti v Litvě. | 1.AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT,IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Bez závazků.LT: Žádné, s tou výjimkou, že zpráva auditora musí být vyhotovena ve spolupráci s auditorem akreditovaným pro provozování auditorskéčinnosti v Litvě. | | | 2.Žádné. | 2.Žádné. | | | 3.BE: Poskytování prostřednictvím"SA"nebo"Société encommandite"jezakázáno.DE: Poskytování prostřednictvím"GmbH & CoKG"a"EWIV"je zakázáno.FR: U povinných auditů: poskytování prostřednictvímkterékoli formy společnosti s výjimkou SNC, SCS a vedlejších kanceláří.PT: Poskytování pouze prostřednictvím profesníhosdružení.IE: Poskytování pouze prostřednictvím obchodníspolečnosti.IT: U přístupu jako"Ragionieri-Periti commerciali"a"Dottori commerciali", je přístup vyhrazen pouze fyzickým osobám. Profesní sdružení (ne ve formě společnosti)fyzických osob jsou povolena.FI: Nejméně jeden z auditorů finské společnosti s ručenímomezeným musí mít trvalý pobyt v jednom ze států EHP (Evropského hospodářského prostoru) nebo být součástí oprávněné auditorské společnosti.SE: Služby právního auditu v určitých právních subjektech,např. ve všech společnostech s ručením omezeným, mohou provádět pouze auditoři,kteří jsou oprávnění v EHP. Pouze takové osoby mohou být akcionáři nebo sestávat společníky ve společnostech, které provádějí kvalifikovaný audit (proúřední účely). Pro oprávění je nezbytná zkouška EHP, pracovní zkušenost apovinnost trvalého pobytu v EHP. | 3.DK: Zahraniční auditoři se mohou státspolečníky dánských oprávněných účetních po získání povolení Dánské agenturypro obchod a společnosti.SE: Vyžaduje se trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářskémprostoru) a švédská zkouška [20]. | | | AT: U zahraničních auditorů (kteří musí být oprávnění podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podílna provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25%; platí to pouze pro nečleny rakouských profesních sdružení. | | | | CY: Přístup je omezen na fyzické osoby, které dostanou povolení ministerstva financí. Povolení je podmíněno vyhověnímtestu ekonomických potřeb. Použitá kritéria jsou obdobná jako při žádosti opovolení zahraničních investic (uvedené v oddílu horizontálních závazků),platné pro toto pododvětví, přičemž je vždy nutné vzít v úvahu zaměstnanost vdaném pododvětví. Profesní sdružení (osobní společnosti) fyzických osob jsoumožná. Vyloučeny jsou veškeré právnické osoby. | | | | CZ: Audity mohou provádět fyzické aprávnické osoby, zaregistrované v seznamu auditorů Komory auditorů. Vprávnických osobách je alespoň 60 % akciového kapitálu či hlasovacích právvyhrazeno pro české státní příslušníky. | | | | LV: Majitel akcií či vedoucí firmy by měl být kvalifikován jako autorizovaný auditor v Lotyšsku. Autorizovaní auditořimusí být nejméně ve věku 25 let a musí a)mít vysokoškolský diplom z ekonomie či jiné specializace, složí-li zkoušku v základech ekonomie;b)mít nejméně 3 roky zkušeností s audity, uznané lotyšským Sdružením autorizovaných auditorů;c)složit kvalifikační zkoušku a získat licenci autorizovaného auditora podle požadavků lotyšského Sdružení autorizovaných auditorů;d)mít výbornou pověst. | | | | LT: Žádné, s tou výjimkou, že nejméně 75 % akcií či podílu by mělo patřit auditorům nebo auditorským společnostem.Provozovna může mít jakoukoliv právní formu, s výjimkou veřejné akciové společnosti (AB). Kvalifikační požadavky pro auditory v zemi původu auditora či auditorské společnosti by neměly být nižší než požadavky v Litvě. PL: Požadavek státní příslušnosti. Zahraniční auditoři mohou provozovat činnost po potvrzení své kvalifikace. SI: Obchodní přítomnost by měla mít formu právnické osoby. Podíl zahraničních osob v auditorské společnosti nesmí překročit 49 % akciovéhokapitálu. Poskytování pouze prostřednictvím auditorských společností. SK: Audity mohou provádět fyzické a právnické osoby,zaregistrované v seznamu auditorů Komory auditorů. V právnických osobách jealespoň 60 % akciového kapitálu či hlasovacích práv vyhrazeno pro slovenskéstátní příslušníky. | | | | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:DK: Podmínka trvalého pobytu, pokud dánská agentura pro obchod a společnosti nestanoví jinak.ES: Požadavek trvalého pobytu.EL: Podmínka občanství pro auditory.ES: Auditové společnosti: správci, ředitelé a společnícispolečností, jiní než ti, na které se vztahuje osmá směrnice EHS o právu společností, musí splňovat podmínku trvalého pobytu. | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:DK: Požadavek trvalého pobytu.IT, PT: Požadavek trvalého pobytu pro nezávisléauditory.SE: Vyžaduje se trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářskémprostoru) a švédská zkouška. [20]SI: Bez závazků, s výjimkami uvedenými ve sloupci Přístup natrh. | | | IT: Požadavek trvalého pobytu pro "Ragionieri-Periti commerciali". Auditovéspolečnosti: správci a auditoři v"società direvisions", jiní než ti, na které se vztahuje osmá směrnice EHS o právu společností, musí splňovatpodmínku trvalého pobytu. FI: Nejméně jeden z auditorů finské společnosti s ručenímomezeným musí mít trvalý pobyt v jednom ze států EHP (Evropského hospodářskéhoprostoru) nebo být součástí oprávněné auditorské společnosti. SE: Služby právního auditu v určitých právních subjektech,např. ve všech společnostech s ručením omezeným, mohou provádět pouze auditoři, kteří k tomu jsou oprávnění v EHP. Pouze takové osoby mohou být akcionáři nebospolečníky ve společnostech, které provádějí kvalifikovaný audit (pro úřední účely). LV: Majitel akcií či vedoucí firmy by měl být kvalifikovánjako autorizovaný auditor v Lotyšsku. Autorizovaní auditoři musí být ve věkunejméně 25 let a musí a)mít vysokoškolský diplom z ekonomie či jiné specializace, složí-li zkoušku v základech ekonomie;b)mít nejméně 3 roky zkušeností s audity, uznané lotyšským Sdružením autorizovaných auditorů;c)složit kvalifikační zkoušku a získat licenci autorizovaného auditora podle požadavků lotyšského Sdružení autorizovaných auditorů;d)mít výbornou pověst. | | | | PL: Požadavek státní příslušnosti. Zahraniční auditoři mohou provozovat činnost po potvrzení své kvalifikace. SI: Pouze omezení na fyzické osoby zaměstnané právnickýmios obami. | | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES podle bodu iii) oddílu horizontální závazky, za výše uvedených podmínek a s výhradou těchto zvláštních omezení: BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá odborná zkušenost v odvětví. BE: Test ekonomických potřeb se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem 30000 EUR. DE: Bez závazků pro činnosti vyhrazené zákonem pro"Wirtschaftsprüfer". | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES podle bodu iii) oddílu horizontální závazky, za výše uvedených podmínek a s výhradou těchto zvláštních omezení. | | b)Služby vedení účetnictví(CPC 86220) | 1.CY, FR, HU, IT, MT, SI: Bez závazků.2.Žádné. | 1.FR, IT, MT, SI: Bez závazků.AT: Žádné zastupování před příslušnými orgány.2.Žádné. | | | 3.FR: Poskytování pouze prostřednictvím SEL(anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) neboSCP.IT: Přístup pouze pro fyzické osoby. Profesní sdružení (neve formě společnosti) fyzických osob jsou povolena.AT: U zahraničních účetních (kteří musí být oprávnění podlezákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %; platí to pouze pro nečleny rakouských profesních sdružení.CY: Přístup je omezen na fyzické osoby, které dostanou povolení ministerstva financí. Povolení je podmíněno úspěšným absolvováním zkoušky ekonomických potřeb. Použitá kritéria jsou obdobná jako při žádosti o povolení zahraničních investic (uvedené v oddílu horizontálníchzávazků), platné pro toto pododvětví, přičemž je vždy nutné vzít v úvahu zaměstnanost v daném pododvětví. Profesní sdružení (osobní společnosti) fyzických osob jsou možná. Vyloučeny jsou veškeré právnické osoby. | 3.Žádné. | | | LV: Majitel akcií či vedoucí firmy by měl být kvalifikován jako autorizovaný auditor v Lotyšsku. Autorizovaní auditoři musí být ve věku nejméně 25 let a musí a)mít vysokoškolský diplom z ekonomie či jiné specializace, složí-li zkoušku v základech ekonomie;b)mít nejméně 3 roky zkušeností s audity, uznané lotyšským Sdružením autorizovaných auditorů;c)složit kvalifikační zkoušku a získat licenci autorizovaného auditora podle požadavků lotyšského Sdružení autorizovaných auditorů;d)mít výbornou pověst. SI: Obchodní přítomnost by měla mít formu právnickéosoby. | | | | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:FR: Odborníkům mimo ES může být povoleno poskytovat službyrozhodnutím ministerstva hospodářství, financí a rozpočtu po dohodě sministerstvem zahraničních věcí. Požadavek pobytu nesmí překročit pět let.IT: Podmínka trvalého pobytu pro"Ragionieri-Periticommerciali".AT: Na žádost spotřebitele mohou účetní dočasně pobývat narakouském území za účelem poskytnutí určité služby. Avšak jako pravidlo se profyzické osoby poskytující účetní služby vyžaduje profesní sídlo (obchodnípřítomnost) v Rakousku.LV: Majitel akcií či vedoucí firmy by měl být kvalifikován jako autorizovaný auditor v Lotyšsku. Autorizovaní auditoři musí být ve věku nejméně 25 let a musía)mít vysokoškolský diplom z ekonomie či jiné specializace, složí-li zkoušku v základech ekonomie;b)mít nejméně 3 roky zkušeností s audity, uznané lotyšským Sdružením autorizovaných auditorů;c)složit kvalifikační zkoušku a získat licenci autorizovaného auditora podle požadavků lotyšského Sdružení autorizovaných auditorů;d)mít výbornou pověst.SI: Pouze omezení na fyzické osoby zaměstnané právnickými osobami. | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:IT: Požadavek trvalého pobytu pro"Ragionieri-Periticommerciali".PT: Požadavek trvalého pobytu. | | | Bez závazků, s výjimkou AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kde podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá zkušenost v odvětví. AT: Zkouška před rakouským profesním sdružením. Zaměstnavatel musí být členem příslušného profesního subjektu v zemi původu, pokud v ní takový subjekt existuje. BE: Test ekonomických potřeb se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem30 000eur. DE: Bez závazků pro činnosti vyhrazené zákonem pro"Wirtschaftsprüfer". | Bez závazků, s výjimkou AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE podle bodu iii) oddílu horizontální závazky). | | c)Služby daňového poradenství(CPC 863 s výjimkou zastupování před soudy) | 1.FR: Bez závazků, pokud jde o sepisováníprávních dokumentů.CY: Daňoví zástupci musí mít řádné povolení ministerstva financí. Na povolení se vztahuje test ekonomických potřeb.2.Žádné. | 1.FR: Bez závazků, pok, ud jde o sepisováníprávních dokumentů.AT: Žádné zastupování před příslušnými orgány2.Žádné. | | | 3.IT: Přístup pouze pro fyzické osoby. Profesní sdružení (ne ve formě společnosti) fyzických osob jsou povolena.FR: Poskytování pouze prostřednictvím SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) nebo SCP.AT: U zahraničních daňových poradců (kteří musí býtoprávnění podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25%; platí to pouze pro nečleny rakouských profesních sdružení.CY: Přístup je omezen na fyzické osoby, které dostanoupovolení ministerstva financí. Na povolení se vztahuej test ekonomických potřeb. Použitá kritéria jsou obdobná jako při žádosti o povolení zahraničníchinvestic (uvedené v oddílu horizontálních závazků), platné pro tento totopododvětví, přičemž je vždy nutné vzít v úvahu zaměstnanost v daném pododvětví.Profesní sdružení (osobní společnosti) fyzických osob jsou možná. Vyloučenyjsou veškeré právnické osoby.CZ, SK: Daňové služby mohou poskytovat fyzické i právnickéosoby zapsané v seznamu Komory daňových poradců nebo Komory auditorů. | 3.Žádné. | | | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:FR: Poskytování právního poradenství a sepisování právních dokumentů jako hlavní činnost, která je poskytovaná veřejnosti, je vyhrazeno členům regulovaných právních a soudních profesí [17]. Jako vedlejší činnost k hlavní činnosti je mohou vykonávat členové jiných regulovaných profesí nebo kvalifikované osoby.IT: Podmínka pobytu pro"Ragionieri-Periticommerciali". | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:IT, PT: Požadavek trvalého pobytu. | | | AT: Na žádost spotřebitele mohou daňoví poradci dočasněpobývat na rakouském území za účelem poskytnutí určité služby. Avšak jakopravidlo se pro fyzické osoby poskytující účetní služby vyžaduje profesní sídlo(obchodní přítomnost) v Rakousku. HU: Požadavek trvalého pobytu. | | | | Bez závazků, s výjimkou AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kde podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá zkušenost v odvětví. AT: Zkouška před rakouským profesním subjektem. Zaměstnavatel musí být členem příslušného profesního subjektu v zemi původu, kde takový subjekt existuje. DE: Bez závazků s výjimkou konzultačních služeb, které se vztahují k zahraničnímu daňovému právu, kde: vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá odborná zkušenost v odvětví. | Bez závazků, s výjimkou AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kde podle bodu iii) oddílu horizontální závazky | | d)Architektonické služby (CPC 8671) | 1.BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bezzávazků. | 1.BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Bezzávazků.DE: Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích a finančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničí.AT: Žádné, pokud jde pouze o plány. | | | 2.Žádné.3.ES: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám.FR: Poskytování pouze prostřednictvím SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) nebo SCP.IT, PT: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám. Profesnísdružení (ne ve formě společnosti) fyzických osob jsou povolena.CZ: Je nutné povolení České komory architektů. Může býtuznáno povolení od obdobných organizací v zahraničí. Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat architektonické služby pouze jako autorizovaní architekti. Je nutné splnění podmínky státní příslušnosti a trvalého pobytu, avšak je možnéudělit výjimku. | 2.Žádné.3.Žádné. | | | LV: Tříletá praxe v Lotyšsku v oblasti projektování avysokoškolský diplom jsou nutné podmínky pro získání licence k provozováníobchodní činnosti s plnou zákonnou odpovědností a právem podepisovatprojekty. SK: Je nutné povolení Slovenské komory architektů. Může bý tuznáno povolení od obdobných organizací v zahraničí. Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat architektonické služby pouze jako autorizovaní architekti. Je nutné splnění podmínky státní příslušnosti a trvalého pobytu, avšak je možnéudělit výjimku. | | | | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení::EL: Podmínka občanství.HU: Požadavek trvalého pobytu. | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:BE, DE: Používání odborného titulu kvalifikovanými odborníky třetích zemí je možné pouze v rámci dohod o vzájemném uznávání nebo v případě BE se zvláštním povolením uděleným královským dekretem.IT: Požadavek trvalého pobytu. | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, kde podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: BE, DE, DK, NL, UK, SE: Vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá odborná zkušenost v odvětví. EE: Vysokoškolský diplom a pětiletá odborná zkušenost v odvětví. BE: Test ekonomických potřeb se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem30000eur. ES: Odborná vysokoškolská kvalifikace, uznaná vnitrostátními orgány a licence vydaná profesním sdružením. Bez závazků pro CPC 86713, 86714, 86719. | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, kde podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: DE: Používání odborného titulu kvalifikovanými odborníky třetích zemí je možné pouze na základě dohod o vzájemném uznání. DE: Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích a finančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničí. | | e)Inženýrské služby(CPC 8672) | 1.CY, EL, IT, MT, PT: Bez závazků.2.Žádné.3.ES: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám..IT, PT: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám. Profesnísdružení (ne ve formě společnosti) fyzických osob jsou povolena.CZ: Je nutné povolení České komory autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě. Může být uznáno povolení od obdobných organizacív zahraničí. Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat inženýrské služby pouze jako autorizovaní inženýři. Podmínka občanství a trvalého pobytu.SK: Je nutné povolení Slovenské komory stavebních inženýrů. Může být uznáno povolení od obdobných organizací v zahraničí. Fyzické aprávnické osoby mohou poskytovat inženýrské služby pouze jako autorizovaníinženýři. Podmínka občanství a trvalého pobytu.4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky. | 1.CY, EL, IT, MT, PT: Bez závazků.AT: Žádné, pokud jde pouze o plány.SI: Žádné, pokud jde pouze o plány; předkládání plánů keschválení příslušnými orgány vyžaduje spolupráci se zavedeným dodavatelemplánovacích služeb.2.Žádné.3.Žádné.4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:IT, PT: Požadavek trvalého pobytu. | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá odborná zkušenost v odvětví. EE: Bez závazků, s výjimkou odborníků, kdy platí tyto podmínky: vysokoškolský diplom a pětiletá odborná zkušenost v odvětví. UK: Vyžaduje se vyhovění testu ekonomických potřeb. HU: Požadavek trvalého pobytu. | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE podle bodu iii) oddílu horizontální závazky | | f)Integrované inženýrské služby(CPC 8673) | 1.CY, EL, IT, MT, PT: Bez závazků.2.Žádné.3.ES: Přístup je vyhrazen fyzickýmosobám.IT, PT: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám. Profesnísdružení (ne ve formě společnosti) fyzických osob jsou povolena.SK: Je nutné povolení Slovenské komory stavebních inženýrů.Může být uznáno povolení od obdobných organizací v zahraničí. Fyzické aprávnické osoby mohou poskytovat inženýrské služby pouze jako autorizovaníinženýři. Musí být splněna podmínka občanství a trvalého pobytu.4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky | 1.CY, EL, IT, MT, PT: Bez závazků.AT: Žádné, pokud jde pouze o plány.SI: Žádné, pokud jde pouze o plány; předkládání plánů keschválení příslušnými orgány vyžaduje spolupráci se zavedeným dodavatelemplánovacích služeb.2.Žádné.3.Žádné.4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:IT, PT: Požadavek trvalého pobytu. | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá odborná zkušenost v odvětví. EE: Bez závazků, s výjimkou odborníků, kdy platí tyto podmínky: vysokoškolský diplom a pětiletá odborná zkušenost v odvětví. UK: Vyžaduje se vyhovění testu ekonomických potřeb. | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE podle bodu iii) oddílu horizontální závazky. | | g)Služby městského plánování a krajinné architektury(CPC 8674) | 1.BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bez závazků.HU: Bez závazků pro služby krajinné architektury. | 1.BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bez závazků.AT: Žádné, pokud jde pouze o plány.DE: Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích afinančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničí.HU: Bez závazků pro služby krajinné architektury. | | | 2.HU: Bez závazků pro služby krajinné architektury. | 2.HU: Bez závazků pro služby krajinné architektury. | | | 3.IT, PT: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám. Profesní sdružení (ne ve formě společnosti) fyzických osob jsoupovolena.CZ: Je nutné povolení České komory architektů. Může býtuznáno povolení od obdobných organizací v zahraničí. Fyzické a právnické osobymohou poskytovat architektonické služby pouze jako autorizovaní architekti. Jenutné splnění podmínky občanství a trvalého pobytu, avšak je možné udělitvýjimku.HU: Bez závazků pro služby krajinné architektury.LV: Žádné pro služby městského plánování. Pro službykrajinné architektury jsou pro získání licence k provozování obchodní činnostis plnou zákonnou odpovědností a právem podepisovat projekty nutná tříletá praxev oboru projektování v Lotyšsku a vysokoškolský diplom.SK: Je nutné povolení Slovenské komory architektů. Může býtuznáno povolení od obdobných organizací v zahraničí. Fyzické a právnické osobymohou poskytovat architektonické služby pouze jako autorizovaní architekti. Jenutné splnění podmínky občanství a trvalého pobytu, avšak je možné udělitvýjimku. | 3.HU: Bez závazků pro služby krajinnéarchitektury. | | | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:PT: Podmínka občanství.HU: Požadavek trvalého pobytu pro služby městskéhoplánování. Bez závazků pro služby krajinné architektury. | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:BE, DE: Používání odborného titulu kvalifikovanými odborníkytřetích zemí je možné pouze na základě dohod o vzájemném uznání nebo v případěBE se zvláštním povolením uděleným královským dekretem.IT: Požadavek trvalého pobytu.HU: Bez závazků pro služby krajinné architektury. | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kde podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá odborná zkušenost v odvětví. EE: Bez závazků, s výjimkou odborníků, kdy platí tyto podmínky: vysokoškolský diplom a pětiletá odborná zkušenost v odvětví. UK: Vyžaduje se vyhovění testu ekonomických potřeb. | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kde podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: DE: Používání odborného titulu kvalifikovanými odborníky třetích zemí je možné pouze na základě dohod o vzájemném uznání. DE: Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích a finančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničí. | | h)Služby lékařů, zubařů a porodních asistentek(CPC 9312, 93191 [21]) | 1.Všechny členské státy, s výjimkou CZ, HU,LV, LT, PL, SE, SI: Bez závazků.PL, SE: Žádné.CZ, HU, LV, LT, SI: Bez závazků pro služby porodníchasistentek.2.CY, FI, MT: Bez závazků.CZ, EE, HU, SI, SK: Bez závazků pro služby porodníchasistentek. | 1.Všechny členské státy, s výjimkou CZ, HU,LV, LT, PL, SE, SI: Bez závazků.CZ, HU, LV, LT, SI: Bez závazků pro služby porodních asistentek.PL, SE: Žádné.2.CY, FI, MT: Bez závazků.CZ, EE, HU, SI, SK: Bez závazků pro služby porodních asistentek. | | | 3.AT: Bez závazků pro lékařské a zubařské služby; pro porodní asistentky: přístup je vyhrazen pouze fyzickýmosobám.DE: Přístup je vyhrazen pouze fyzickým osobám. Testekonomických potřeb pro lékaře a zubaře, kteří jsou oprávnění ošetřovat pojištěnce systémů veřejného pojištění. Kritériem je nedostatek lékařů a zubařův daném regionu.CY, EE, MT: Bez závazků.CZ, SK: Přístup k lékařským a zubařským službám je vyhrazen fyzickým osobám. Povolení ministerstva zdravotnictví je nutné pro zahraničnífyzické osoby. Bez závazků pro služby porodních asistentek.ES: Přístup vyhrazen fyzickým osobám.HU: Bez závazků pro služby porodních asistentek. | 3.AT: Bez závazků pro lékařské a zubařskéslužby.CY, EE, FI, MT: Bez závazků.CZ, HU, SI, SK: Bez závazků pro služby porodních asistentek.EE: Bez závazků pro služby porodních asistentek. Prolékařské a zubařské služby: Bez závazků, s tou výjimkou, že odborníci vzdělanímimo Estonsko musí předložit osvědčení o absolvování doplňkových kurzů nauniverzitě v Tartu. Tento požadavek platí i pro státní příslušníky Estonska,kteří získali vzdělání v zahraničí.LT: Nutnost komunikace v litevském jazyce (platí pro osoby zaměstnané ve společnosti). | | | IT, PT: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám. Profesnísdružení (ne ve formě společnosti) fyzických osob jsou povolena. IE: Přístup pouze jako společník obchodní společnosti nebojako fyzická osoba. SE: Při rozhodování o počtu soukromých ordinací, které budou dotovány ze systému veřejného pojištění se používá test ekonomických potřeb. | | | | UK: Usazení lékařů v rámci národní zdravotní služby podléhá plánování počtu lékařského personálu. FR: Poskytování pouze prostřednictvím SEL (anonyme, àresponsabilité limitée ou en commandite par actions) nebo SCP. LV: Žádné pro služby porodních asistentek. Pro lékařské azubařské služby platí podmínka občanství. Vykonávání lékařské profese cizinci vyžaduje povolení od místního zdravotního orgánu, vycházející z ekonomicképotřebnosti lékařů a zubařů v daném regionu. | | | | LT: Žádné pro lékařské a zubařské služby, stou výjimkou, že dodávka služeb podléhá povolení, vystavenému na základě plánu zdravotních služeb podle potřeb, přičemž se bere v úvahu obyvatelstva a jižposkytované lékařské a zubařské služby. Pro služby porodních asistentek jepřístup omezen na podniky v individuálním vlastnictví, přičemž může být použittest ekonomických potřeb. PL: Požadavek občanství. Vykonávání lékařské profese cizinci vyžaduje povolení, což však neplatí pro porodní asistentky. SI: Je nutné členství ve Sdružení lékařů. Podmínky propřijetí do Sdružení lékařů pro lékaře, kteří nemají slovinské státní občanství,jsou: licence k provozování činnosti v jiném členském státě a dobrá znalostslovinského jazyka [22]. Bez závazků pro služby porodních asistentek. | | | | 4.Bez závazků, Bez závazků, s výjimkou bodůi) a ii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštníchomezení:AT: Bez závazků, s výjimkou porodních asistentekDK: Omezené povolení pro splnění konkrétní funkce může být uděleno na maximální dobu 18 měsíců.CY, FI, MT: Bez závazků.PT: Podmínka trvalého pobytu.FR: Podmínka občanství. Přístup je však možný v rámci ročně stanovených kvót.DE: Podmínka občanství pro lékaře a zubaře, od které může být výjimečně upuštěno v zájmu veřejného zdraví.CZ, EE, HU, SI, SK: Bez závazků pro služby porodníchasistentek.LV: Požadavek občanství pro lékařské a zubařské služby.Provozování lékařské praxe cizinci vyžaduje povolení od místního zdravotníhoorgánu na základě ekonomické potřebnosti lékařů a zubařů v daném regionu. Proslužby porodních asistentek je přístup omezen pouze na fyzické osoby.Ekonomická potřeba závisí na celkovém počtu porodních asistentek v danémregionu s oprávněním od místních zdravotních orgánů.PL: Požadavek občanství. Provozování lékařské praxe cizinci vyžaduje povolení, s výjimkou porodních asistentek. | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:AT: Bez závazků pro lékaře a zubaře.DK: Požadavek pobytu pro získání nezbytného individuálního povolení od Národní zdravotnické rady.CY, FI, MT: Bez závazků.IT: Požadavek trvalého pobytu.CZ, SK: Podmínka trvalého pobytu pro lékařské a zubařskéslužby. Bez závazků pro služby porodních asistentek.EE, HU, SI: Bez závazků pro služby porodních asistentek.LV, PL: Zahraniční lékaři mají omezená hlasovací práva vprofesních komorách.LT: Cizinci musí složit dodatečnou kvalifikační zkoušku. | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, podle bodu iii) oddílu horizontální závazky, za výše uvedených podmínek a s výhradou těchto zvláštních omezení: BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá odborná zkušenost v odvětví. BE: Test ekonomických potřeb se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem30000eur. DE: Podmínka občanství pro lékaře a zubaře, od které může být výjimečně upuštěno v případě zájmu veřejného zdraví. | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, podle bodu iii) oddílu horizontální závazky. | | i)Veterinární služby(CPC 932) | 1.Všechny členské státy s výjimkou FI, LU,LT, PL, SE, UK: Bez závazků.FI, LU, LT, PL, SE: Žádné.UK: Bez závazků, s výjimkou veterinárních laboratorníchslužeb a technických služeb poskytovaných veterinářům, rovněž obecnéporadenství, orientace a informace například v oblasti výživy, chování a péče ozvířata.2.CY, EE, HU, MT, SI: Bez závazků. | 1.Všechny členské státy s výjimkou FI, LU,LT, PL, SE, UK: Bez závazků.FI, LU, LT, PL, SE: Žádné.UK: bez závazků s výjimkou veterinárních laboratorních služeb a technických služeb poskytovaných veterinářům, rovněž obecnéporadenství, orientace a informace například v oblasti výživy, chování a péče ozvířata..2.CY, EE, HU, MT, SI: Bez závazků. | | | 3.AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bez závazků.DE, DK, ES, PT: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám.IT: Přístup pouze pro fyzické osoby. Profesní sdružení (neve formě společnosti) fyzických osob jsou povolena.IE, UK: Přístup pouze jako společník obchodní společnosti nebo fyzická osoba.FR: Poskytování pouze prostřednictvím SEL (anonyme, àresponsabilité limitée ou en commandite par actions) nebo SCP.CZ, SK: Přístup vyhrazen fyzickým osobám. Je nutné povolení veterinárních úřadů.PL: Požadavek občanství. Cizinci mohou požádat o povolení k provozování praxe. | 3.AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bez závazků. | | | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Podmínka státní příslušnosti.PL: Požadavek občanství. Cizinci mohou požádat o povolení kprovozování praxe.AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bez závazků. | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bez závazků.IT, CZ, SK: Požadavek trvalého pobytu.LT: Cizinci musí složit dodatečnou kvalifikační zkoušku. | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DK, ES, podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: BE, DK, ES: Vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá odborná zkušenost v odvětví. BE: Test ekonomických potřeb se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem 30 000 eur. | Bez závazků, s výjimkou BE, DK, ES, podle bodu iii) oddílu horizontální závazky | | j)Služby, které poskytují zdravotní sestry, rehabilitační pracovníci a zdravotníci(CPC 93191 [23], s výjimkou AT, kde se jedná o tyto činnosti CPC 9319: zdravotní sestry, rehabilitační pracovníci, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietetici a odborníci na výživu, psychologové a psycho-terapeuti) | 1.Bez závazků, s výjimkou FI, LU, PL a SE:Žádné.2.CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bez závazků.3.CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bez závazků.ES, PT: Zdravotní sestry — přístup je vyhrazen fyzickýmosobám.IT: Zdravotní sestry — přístup je vyhrazen fyzickým osobám.Profesní sdružení (ne ve formě společnosti) fyzických osob jsou povolena.FR: Poskytování pouze prostřednictvím SEL (anonyme, àresponsabilité limitée ou en commandite par actions) nebo SCP.AT: Přístup omezen pouze na fyzické osoby, s výjimkou propsychology a psychoterapeuty: žádné.SE: Při rozhodování o počtu soukromých ordinací, které budoudotovány ze systému veřejného pojištění se používá test ekonomických potřeb.LT: Přístup je omezen pouze na podnik v individuálnímvlastnictví. Může být použit test ekonomických potřeb.PL: Požadavek občanství. | 1.Bez závazků, s výjimkou FI, LU, PL a SE:Žádné.2.CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bez závazků.3.CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bez závazků.LT: Žádné, s výjimkami uvedenými ve sloupci Přístup natrh. | | | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:DK: Omezené povolení vykonat určitou funkci může být udělenona maximální dobu 18 měsíců.PT: Podmínka občanství.IT: S výhradou testu ekonomických potřeb: rozhodnutí podléhá volným místům a nedostatku v regionech. | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:DK: Požadavek trvalého pobytu pro získání nezbytného individuálního povolení od Národní zdravotnické rady.CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bez závazků. | | | AT: Fyzické osoby, kromě zdravotních sester, psychologů apsychoterapeutů, si mohou v Rakousku zřídit odbornou praxi za předpokladu, žedotyčná osoba vykonávala danou profesi nejméně tři roky před otevřením odborné praxe v Rakousku. LV: Přístup vyhrazen fyzickým osobám. Ekonomická potřebaz ávisí na celkovém počtu zdravotních sester v daném regionu, vyhlášenémmístními zdravotními orgány. PL: Požadavek občanství v případě porodních asistentek azdravotních sester. CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bez závazků. | | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, podle bodu iii) oddílu horizontální závazky, za výše uvedených podmínek a s výhradou těchto zvláštních omezení: BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský diplom nebo rovnocenná odborná kvalifikace prokazující úroveň znalostí, odborná kvalifikace a tříletá odborná zkušenost v odvětví.. BE: Test ekonomických potřeb se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem30000 eur. | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, podle bodu iii) oddílu horizontální závazky. | | Lékárníci (maloobchodní distribuce farmaceutického zboží — část CPC 63211) | 1.Bez závazků.2.AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL,SE, SI, SK: Bez závazků. | 1.Bez závazků.2.AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL,SE, SI, SK: Bez závazků. | | | 3. [24]AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL,SE, SI, SK: Bez závazků.DE, DK, ES, EL, IT [25], LU, NL, PT: Přistup je vyhrazen pouze fyzickým osobám.BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Vyžaduje se diplomfarmaceuta.BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Používá se test ekonomických potřeb.FR: Na základě národního zacházení přístup pouzeprostřednictvím SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite paractions), SNC a SARL. | 3.AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL,SE, SI, SK: Bez závazků. | | | 4.Bez závazků s výjimkou podle vhorizontálním oddíle v bodě i) a ii) a s výhradou zvláštních podmínek::AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bez závazků.FR: Podmínka občanství. Avšak v rámci stanovených kvót je možný přístup občanů třetích zemí, pokud má poskytoval služby francouzský diplom farmacie.DE, EL: Podmínka občanství. | 4.Bez závazků s výjimkou podle vhorizontálním oddíle v bodě i) a ii) a s výhradou zvláštních podmínek:AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bez závazků.IT, PT: Požadavek trvalého pobytu. | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DK, ES, podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: BE, DK, ES: Vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá odborná zkušenost v odvětví. BE: Test ekonomických potřeb se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem30000 EUR. | Bez závazků, s výjimkou BE, DK, ES, podle bodu iii) oddílu horizontální závazky. | | B.Počítačové a související služby | | | | a)Konzultační služby související s instalací počítačového technického vybavení(CPC 841)b)Služby implementace počítačového programového vybavení(CPC 842)c)Služby zpracování dat (CPC 843)d)Databázové služby(CPC 844) a údržba a opravy (CPC 845)e)Ostatní počítačové služby (CPC 849 | 1.Žádné.2.Žádné.3.Žádné.4.Bez závazků, s výjimkami podle bodů i) aii) oddílu horizontální závazky. | 1.Žádné.2.Žádné.3.Žádné.4.Bez závazků, s výjimkami podle bodů i) aii) oddílu horizontální závazky. | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, kde podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: IT, NL: Bez závazků, s výjimkou počítačových vědeckých pracovníků, systémových analytiků, programátorů, analytiků softwarových dokumentů a inženýrů v oboru, kde platí: vysokoškolský diplom a tříletá odborná zkušenost v odvětví. BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský diplom nebo rovnocenná odborná kvalifikace prokazující úroveň znalostí a tříletá odborná zkušenost v odvětví. SE: Vysokoškolský diplom a tříletá odborná zkušenost v odvětví. BE: Test ekonomických potřeb se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem30000eur. IT: Vyžaduje se vyhovění testu ekonomických potřeb. EL: Bez závazků, s výjimkou počítačových vědeckých pracovníků, systémových analytiků, programátorů, analytiků softwarových dokumentů, kde se vyžaduje vysokoškolský diplom a pětiletá odborná zkušenost v odvětví. | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, kde podle bodu iii) oddílu horizontální závazky. | | C.Služby vědy avýzkumua)Služby vědy a výzkumu v přírodních vědách(Všechny členské státy, s výjimkou LV: CPC 851. LV: pouze služby experimentálního vývoje v chemii a biologii - CPC 85102) | 1. 2., 3. Žádné s výjimkou CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Bez závazků. 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Bez závazků. | 1. 2., 3. Žádné, s výjimkou CY, CZ, FR, IE,LT, MT, PL, SK: Bez závazků. 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:CY, CZ, FR, IE, LT, MT, , PL, SK: Bez závazků. | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES a FR, pokud se jedná o dočasný vstup vědeckých pracovníků, podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: BE, DE, DK, ES, SE: Vysokoškolský diplom nebo rovnocenná odborná kvalifikace prokazující úroveň znalostí a tříletá odborná zkušenost v odvětví. BE: Test ekonomických potřeb se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem30000eur. FR: Vědečtí pracovníci mají pracovní smlouvu s výzkumným subjektem.Pracovní povolení je uděleno na období, které nepřekračuje devět měsíců, a je obnovitelné na dobu trvání smlouvy.Vyžaduje se vyhovění testu ekonomických potřeb.Výzkumný subjekt musí zaplatit daň Mezinárodní organizaci pro migraci. | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES a FR, pokud se jedná o dočasný vstup vědeckých pracovníků, podle bodu iii) oddílu horizontální závazky. | | | Pouze pro HU: Mezinárodně uznávané osobnosti, které byly pozvány vědeckým či výzkumným ústavem, po dobu trvání pozvání. | | | b)Služby vědy a výzkumu v sociálních a humanitních vědách(CPC 852) | 1.Žádné.2.Žádné.3.IT: Přístup k profesi psychologa jevyhrazen pouze fyzickým osobám. Profesní sdružení (ne ve formě společnosti)fyzických osob jsou povolena.PT: Přístup k profesi psychologa je vyhrazen pouze fyzickýmosobám. | 1.Žádné.2.Žádné.3.Žádné. | | | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky. | 4.Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii)oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:IT, PT: Požadavek trvalého pobytu pro psychology. | | | Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, FR a LU, pokud se jedná o dočasný vstup vědeckých pracovníků podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský diplom nebo rovnocenná odborná kvalifikace prokazující úroveň znalostí a tříletá odborná zkušenost v odvětví. BE: Test ekonomických potřeb se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem30000eur. FR: Věde