II 
(Akty, jejichž zveřejnění není povinné) 
RADA 
ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-BULHARSKO č. 2/2006 
ze dne 1. l listopadu 2006, 
kterým se mění protokol č. 4 o definici pojmu „původní produkty“ 
 a o metodách správní spolupráce k Evropské dohodě 
(2006/1003/ES) 
RADA PŘIDRUŽENÍ, 
s ohledem na Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich 
členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé1 (dále jen „dohoda“), 
podepsanou v Bruselu dne 8. března 1993, a zejména na článek 38 protokolu č. 4 k uvedené dohodě, 
vzhledem k těmto důvodům: 
(1) Protokol č. 4 k dohodě stanoví kumulaci původu mezi Společenstvím a Bulharskem, 
Islandem, Norskem, Rumunskem, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska) a Tureckem. 
(2) Je vhodné rozšířit systém kumulace, neboť umožňuje využít materiály pocházející ze 
Společenství, Bulharska, Rumunska, Islandu, Norska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska), 
Faerských ostrovů, Turecka nebo z jakékoli jiné země, která je účastníkem Evropsko-
středomořského partnerství na základě Barcelonského prohlášení přijatého na Evropsko-
                                                
 
1 Úř. věst. L 358, 31.12.1994, s. 3. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/1
středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 19951 za účelem rozvoje 
obchodu a posílení regionální integrace. 
(3) Pro účely zavedení rozšířeného systému kumulace výhradně mezi zeměmi, které splňují 
nezbytné podmínky, a s cílem zamezit obcházení cel je nezbytné zavést nová ustanovení 
týkající se osvědčování původu. 
(4) Na zboží nacházející se ke dni začátku použitelnosti tohoto rozhodnutí v režimu tranzitu 
nebo uskladnění by se měla vztahovat přechodná ustanovení, aby se na toto zboží mohl uplatnit rozšířený systém kumulace. 
(5) Důvody pro vynětí zemědělských produktů pocházejících z Turecka ze systému kumulace 
již pominuly. 
(6) Společné prohlášení o přezkoumání změn pravidel původu v důsledku změn 
harmonizovaného systému bylo možné uplatňovat do 31. prosince 2004, a není proto třeba 
je v protokolu zachovávat po tomto dni. 
(7) Je třeba provést určité technické změny, aby se napravily nesrovnalosti mezi různými 
jazykovými zněními daného textu a v těchto zněních. 
(8) Pro řádné fungování dohody a s cílem usnadnit práci uživatelům a celním správám je proto 
vhodné, aby se do nového znění protokolu č. 4 zapracovala veškerá uvedená ustanovení, 
ROZHODLA TAKTO: 
                                                
 
1 Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu 
a pásmo Gazy. L 410/2 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Článek 1 
Protokol č. 4 k dohodě, o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce, se 
nahrazuje přiloženým zněním, spolu se souvisejícími společnými prohlášeními. 
Článek 2 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. 
Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.  
V Bruselu dne 1. listopadu 2006. 
 Za Radu přidružení 
 I. KALFIN 
 předseda nebo předsedkyně 
 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/3
PROTOKOL Č. 4 
O DEFINICI POJMU 
„PŮVODNÍ PRODUKTY“ 
A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE L 410/4 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
OBSAH 
HLAVA I 
OBECNÁ USTANOVENÍ 
Článek 1 Definice 
HLAVA II 
DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ 
Článek 2 Obecné požadavky 
Článek 3 Kumulace ve Společenství Článek 4 Kumulace v Bulharsku 
Článek 5 Zcela získané produkty 
Článek 6 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty Článek 7 Nedostatečné zpracování nebo opracování Článek 8 Určující jednotka Článek 9 Příslušenství, náhradní díly a nástroje Článek 10 Soupravy Článek 11 Neutrální prvky 
HLAVA III 
ÚZEMNÍ POŽADAVKY 
Článek 12 Územní zásada Článek 13 Přímá doprava Článek 14 Výstavy 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/5
HLAVA IV 
NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA 
Článek 15 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla 
HLAVA V 
PROKAZOVÁNÍ PŮVODU 
Článek 16 Obecné požadavky 
Článek 17 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED Článek 18 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně Článek 19 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED Článek 20 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu 
o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve 
Článek 21 Účetní rozlišování Článek 22 Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-
MED 
Článek 23 Schválený vývozce Článek 24 Platnost dokladu o původu zboží Článek 25 Předkládání dokladu o původu zboží Článek 26 Dovoz po částech Článek 27 Osvobození od dokladu o původu zboží Článek 28 Podpůrné doklady Článek 29 Uchovávání dokladu o původu zboží a podpůrných dokladů Článek 30 Rozpory a formální chyby Článek 31 Částky vyjádřené v eurech L 410/6 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
HLAVA VI 
UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI 
Článek 32 Vzájemná pomoc 
Článek 33 Ověřování dokladů o původu zboží Článek 34 Řešení sporů Článek 35 Sankce Článek 36 Svobodná pásma 
HLAVA VII 
CEUTA A MELILLA 
Článek 37 Uplatňování protokolu Článek 38 Zvláštní podmínky 
HLAVA VIII 
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ 
Článek 39 Změny protokolu Článek 40 Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladňování 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/7
Seznam příloh 
Příloha I: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II 
Příloha II: Seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních 
materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu 
Příloha IIIa: Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1 Příloha IIIb: Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-
MED 
Příloha IVa: Text prohlášení na faktuře Příloha IVb: Text prohlášení na faktuře EUR-MED Společná prohlášení Společné prohlášení o Andorrském knížectví Společné prohlášení o Republice San Marino 
 L 410/8 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
HLAVA I 
 
OBECNÁ USTANOVENÍ 
Článek 1 
Definice 
Pro účely tohoto protokolu se rozumí: 
a) „výrobou“ každé zpracování nebo opracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů; b) „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při 
výrobě produktu; 
c) „produktem“ nebo „výrobkem“ získaný produkt nebo výrobek, i když je zamýšleno jeho 
pozdější využití v jiné výrobní operaci; 
d) „zbožím“ jak materiál, tak produkty nebo výrobky; 
e) „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné 
dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní 
hodnotě); 
f) „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v 
Bulharsku, v jehož podniku došlo k poslednímu zpracování nebo opracování, pokud tato 
cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných 
vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu; 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/9
g) „hodnotou materiálů“ celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, 
nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve 
Společenství nebo v Bulharsku; 
h) „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) 
obdobně; 
i) „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, 
které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena 
zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Bulharsku; 
j) „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která 
tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, dále v tomto protokolu 
nazývaný „harmonizovaný systém“ nebo „HS“; 
k) „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla; 
l) „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo 
které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, 
a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury; 
m) „územím“ území včetně pobřežních vod. L 410/10 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
HLAVA II 
 
DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ 
Článek 2 
Obecné požadavky 
1. Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují 
a) produkty, které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 5; 
b) produkty, které byly získány ve Společenství a obsahují materiály, které zde nebyly 
zcela získány, jestliže byly tyto materiály ve Společenství dostatečně zpracovány 
nebo opracovány ve smyslu článku 6; 
c) zboží pocházející z Evropského hospodářského prostoru (EHP) ve smyslu protokolu 
4 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru. 
2. Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející z Bulharska považují 
a) produkty, které byly v Bulharsku zcela získány ve smyslu článku 5; 
b) produkty, které byly získány v Bulharsku a obsahují materiály, které zde nebyly 
zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Bulharsku dostatečně zpracovány nebo 
opracovány ve smyslu článku 6. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/11
Článek 3 
Kumulace ve Společenství 
1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže 
jsou zde získány s použitím materiálů pocházející z Bulharska, Švýcarska (včetně 
Lichtenštejnska)1, Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za 
předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování. 
2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže 
jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze 
zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské 
konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-
středomořského partnerství, kromě Turecka
2, za předpokladu, že zpracování nebo 
opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování. 
                                                
 
1 Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o 
Evropském hospodářském prostoru. 
2 Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu 
a pásmo Gazy. L 410/12 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
3. Jestliže zpracování nebo opracování provedené ve Společenství nepřesahuje operace 
uvedené v článku 7, považuje se získaný produkt za pocházející ze Společenství, pouze je-
li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z 
ostatních zemí uvedených v odstavcích 1 a 2. Pokud tomu tak není, považuje se získaný 
produkt za pocházející ze země, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních 
materiálů použitých ve výrobě ve Společenství. 
4. Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou 
podrobeny žádnému zpracování nebo opracování ve Společenství, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí. 
5. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, že 
a) mezi zeměmi zapojenými do procesu získání statusu původu a zemí určení se 
uplatňuje preferenční obchodní dohoda v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT); 
b) materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s 
pravidly v tomto protokolu 
a 
c) oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna 
v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a v Bulharsku v souladu s jeho vlastními 
postupy. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/13
Kumulace stanovená v tomto článku se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení 
zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řada C). 
Společenství sdělí Bulharsku prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné 
informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel 
původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2. 
Článek 4 
Kumulace v Bulharsku 
1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Bulharska, jestliže jsou 
zde získány s použitím materiálů pocházejících z Bulharska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska)
1, Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za 
předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené v Bulharsku přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému 
zpracování nebo opracování. 
2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Bulharska, jestliže jsou 
zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, 
která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské 
konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-
středomořského partnerství, kromě Turecka
2, za předpokladu, že zpracování nebo 
opracování provedené v Bulharsku přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování. 
                                                
 
1 Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o 
Evropském hospodářském prostoru. 
2 Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu 
a pásmo Gazy. L 410/14 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
3. Jestliže zpracování nebo opracování provedené v Bulharsku nepřesahuje operace uvedené 
v článku 7, považuje se získaný produkt za pocházející z Bulharska, pouze je-li hodnota 
zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí 
uvedených v odstavcích 1 a 2. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za 
pocházející ze země, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů 
použitých ve výrobě v Bulharsku. 
4. Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou 
podrobeny žádnému zpracování nebo opracování v Bulharsku, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí. 
5. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, že 
a) mezi zeměmi zapojenými do procesu získání statusu původu a zemí určení se 
uplatňuje preferenční obchodní dohoda v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT); 
b) materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s 
pravidly v tomto protokolu 
a 
c) oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna 
v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a v Bulharsku v souladu s jeho vlastními 
postupy. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/15
Kumulace stanovená v tomto článku se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení 
zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řada C). 
Bulharsko sdělí Společenství prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné 
informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel 
původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2. 
Článek 5 
Zcela získané produkty 
1. Produkty zcela získanými ve Společenství nebo v Bulharsku se rozumějí 
a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna; 
b) rostlinné produkty tam sklizené; 
c) živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná; 
d) produkty získané z živých zvířat tam chovaných; 
e) produkty tamního lovu a rybolovu; 
f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody 
Společenství nebo Bulharska jejich plavidly; 
g) produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů 
uvedených v písmenu f); 
h) použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání 
surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k 
použití jako odpad; L 410/16 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
i) odpad a zbytky pocházející z výrobních operacích tam provedených; 
j) produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich 
pobřežní vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo 
mořského podzemí; 
k) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j). 
2. Pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ uvedené v odst. 1 písm. f) a g) se 
vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla, 
a) která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo v 
Bulharsku; 
b) která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo Bulharska; 
c) která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členského státu Společenství nebo 
Bulharska nebo společnost, jejíž ústředí se nachází v jednom z těchto států a jejíž 
ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto 
orgánů jsou státními příslušníky členského státu Společenství nebo Bulharska, a v 
případě obchodních společností navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní 
tyto státy nebo veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci těchto států; 
d) jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členského státu Společenství nebo 
Bulharska; 
a 
e) jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu Společenství 
nebo Bulharska. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/17
Článek 6 
Dostatečně zpracované nebo opracované produkty 
1. Pro účely článku 2 se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně 
zpracované nebo opracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II. 
Tyto podmínky popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje dohoda, zpracování 
nebo opracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich 
výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit 
při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, v němž 
je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho 
výrobě. 
2. Odchylně od odstavce 1 lze však nepůvodní materiály, které se podle podmínek uvedených 
v seznamu v příloze II nepoužijí při výrobě daného produktu, použít, pokud 
a) jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu; 
b) použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu 
jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů. 
Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 
3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou článku 7. L 410/18 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Článek 7 
Nedostatečné zpracování nebo opracování 
1. Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za zpracování nebo opracování nedostatečná pro to, 
aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 6, 
následující operace: 
a) operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy 
a skladování; 
b) rozdělování nebo spojování nákladových kusů; c) mytí, praní, čištění, odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných 
povrchových vrstev;  
d) žehlení nebo mandlování textilií; 
e) prosté natírání, malování nebo leštění;  
f) loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže; g) operace spočívající v barvení cukru nebo tvarování cukru; 
h) loupání, vypeckovávání nebo louskání zeleniny, ovoce a ořechů; 
i) broušení, ostření; prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, 
sekání nebo štípání; 
j) prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby 
souprav předmětů);  
k) prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, sáčků, pytlů, pouzder, beden, krabic, 
upevnění na podložky a veškeré ostatní prosté balicí operace; 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/19
l) připojování nebo tisk značek, štítků, log a jiných rozlišovacích znaků na produkty 
nebo jejich obaly; 
m) prosté mísení produktů, též různých druhů; 
n) prosté sestavování částí produktu na úplný produkt nebo rozebírání produktů na 
části; 
o) kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až n); 
p) porážení zvířat. 
2. Při určování, zda se zpracování nebo opracování provedené na produktu považuje za 
nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechna zpracování a opracování provedená na 
tomto produktu ve Společenství nebo v Bulharsku posuzují dohromady. 
Článek 8 
Určující jednotka 
1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní 
jednotku při jeho zařazení do nomenklatury harmonizovaného systému. 
Z toho vyplývá, že 
a) je-li produkt sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle 
harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek; L 410/20 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
b) sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla 
harmonizovaného systému, použije se tento protokol na každý dotyčný produkt 
samostatně. 
2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i 
jeho obal, považuje se pro účely určení původu za jeden celek s produktem. 
Článek 9 
Příslušenství, náhradní díly a nástroje 
Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením 
nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo 
vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou 
fakturovány zvlášť. 
Článek 10 
Soupravy 
Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původní všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy produktů, 
které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, 
jestliže hodnota nepůvodních součástí netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/21
Článek 11 
Neutrální prvky 
Při určování, zda je produkt původní, se nezjišťuje původ těchto prvků, jež mohou být použity při 
jeho výrobě: 
a) energie a palivo; 
b) zařízení a vybavení; 
c) stroje a nástroje; d) zboží, které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu. L 410/22 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
HLAVA III 
 
ÚZEMNÍ POŽADAVKY 
Článek 12 
Územní zásada 
1. S výjimkou čl. 2 odst. 1 písm. c), článků 3 a 4 a odstavce 3 tohoto článku musí být 
podmínky pro nabytí statusu původu stanovené v hlavě II plněny ve Společenství nebo v 
Bulharsku nepřetržitě. 
2. S výjimkou článků 3 a 4, je-li původní zboží vyvezené ze Společenství nebo Bulharska do 
jiné země vráceno, je třeba je považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně 
prokázat, že 
a) vrácené zboží je totožné s vyvezeným 
a 
b) bylo případně podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování 
v nezměněném stavu po doby pobytu v dané zemi nebo při jeho vývozu. 
3. Získání statusu původu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II není dotčeno 
zpracováním nebo opracováním materiálů vyvezených ze Společenství nebo Bulharska a 
následně zpět dovezených, které je provedeno mimo Společenství nebo Bulharsko, za 
předpokladu, že 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/23
a) uvedené materiály jsou zcela získány ve Společenství nebo Bulharsku nebo byly před 
vyvezením podrobeny zpracování nebo opracování nad rámec operací uvedených v 
článku 7 
a 
b) celním orgánům může být věrohodně prokázáno, že 
i) zpět dovážené zboží bylo získáno zpracováním nebo opracováním vyvezených 
materiálů 
a 
ii) celková hodnota přidaná mimo Společenství nebo Bulharsko uplatněním tohoto 
článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu výsledného produktu, jehož status 
původu je požadován. 
4. Pro účely odstavce 3 se podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II 
nevztahují na zpracování nebo opracování provedené mimo Společenství nebo Bulharsko. 
Nicméně stanoví-li pravidlo v seznamu v příloze II, které je použito k určení původu 
výsledného produktu, nejvyšší hodnotu všech použitých nepůvodních materiálů, nesmí 
součet celkové hodnoty nepůvodních materiálů použitých na území dotyčné strany 
a celkové hodnoty přidané podle tohoto článku mimo Společenství nebo Bulharsko 
uplatněním tohoto článku přesáhnout stanovený procentní podíl. L 410/24 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
5. Pro účely odstavců 3 a 4 se „celkovou přidanou hodnotou“ rozumějí všechny náklady 
vynaložené mimo Společenství nebo Bulharsko, včetně hodnoty tam použitých materiálů. 
6. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty, které nesplňují podmínky stanovené v seznamu 
v příloze II nebo které mohou být považovány za dostatečně zpracované nebo opracované 
pouze uplatněním všeobecné hodnotové tolerance stanovené v čl. 6 odst. 2. 
7. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 
8. Jakékoli zpracování nebo opracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo 
provedeno mimo Společenství nebo Bulharsko, se uskuteční v režimu pasivního 
zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu. 
Článek 13 
Přímá doprava 
1. Preferenční zacházení stanovené dohodou se týká pouze produktů splňujících podmínky 
tohoto protokolu, které jsou přepravovány přímo mezi Společenstvím a Bulharskem nebo 
přes území jiných zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace. 
Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území s případnou 
překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže zůstanou pod 
dohledem celních orgánů v zemi tranzitu nebo uskladnění a nejsou tam podrobeny jiným 
operacím než případné vykládce, překládce nebo operacím, jejímž účelem je jejich 
uchování v nezměněném stavu. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/25
Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes území jiné než území 
Společenství nebo Bulharska. 
2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se celním orgánům země 
dovozu předloží 
a) buď jediný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země 
vývozu přes zemi tranzitu; 
b) nebo potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahující 
i) přesný popis produktů, 
ii) data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel 
nebo jiných dopravních prostředků 
a 
iii) potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu; 
c) nebo nemohou-li být předloženy, jakékoliv jiné průkazní doklady. 
Článek 14 
Výstavy 
1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země, než jsou země uvedené 
v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, a po ukončení výstavy prodány za účelem 
dovozu do Společenství nebo Bulharska, uplatní se na ně při dovozu dohoda, je-li celním 
orgánům věrohodně prokázáno, že L 410/26 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
a) vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo Bulharska do země konání 
výstavy a vystavil je tam; 
b) vývozce tyto produkty prodal příjemci ze Společenství nebo Bulharska nebo je na něj 
jinak převedl; 
c) produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém 
byly odeslány na výstavu; 
a 
d) produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu 
než k předvedení na této výstavě. 
2. V souladu s hlavou V se vydá nebo vyhotoví doklad o původu zboží, který se předloží 
celním orgánům země dovozu obvyklým způsobem. Uvede se v něm název a adresa 
výstavy. V případě potřeby mohou být požadovány další doklady o podmínkách, za 
kterých byly produkty vystavovány. 
3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny výstavy, veletrhy a obdobné veřejné akce obchodní, 
průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním 
dohledem, s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních 
prostorách s úmyslem prodat zahraniční produkty. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/27
HLAVA IV 
 
NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA 
Článek 15 
Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla 
1. a) Nepůvodní materiály použité při výrobě produktů pocházejících ze Společenství, 
Bulharska nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, pro které je 
vydáván nebo vyhotovován doklad o původu zboží v souladu s hlavou V, 
nepodléhají ve Společenství nebo Bulharsku navracení cla nebo osvobození od cla 
jakéhokoli druhu. 
b) Produkty kapitoly 3 a čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející ze 
Společenství ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. c), pro které je vydáván nebo vyhotovován 
doklad o původu zboží v souladu s hlavou V, nepodléhají ve Společenství navracení 
cla nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu. 
2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakékoli opatření týkající se vracení, prominutí 
nebo neplacení, částečného nebo úplného, cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, 
uplatňovaných ve Společenství nebo v Bulharsku na materiály použité k výrobě a na 
produkty, na které se vztahuje odst. 1 písm. b), pokud se toto vracení, prominutí nebo 
neplacení uplatňuje výslovně nebo fakticky tehdy, pokud jsou produkty získané z těchto 
materiálů vyváženy, a nikoli, jsou-li určeny pro domácí použití. L 410/28 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
3. Vývozce produktů uvedených v dokladu o původu zboží musí být připraven kdykoli 
předložit na žádost celních orgánů veškeré související doklady prokazující, že nebylo 
uplatněno navracení cla pro nepůvodní materiály použité k jejich výrobě a že veškerá cla a 
poplatky s rovnocenným účinkem, které se vztahují na tyto materiály, byly skutečně 
zaplaceny. 
4. Odstavce 1 až 3 se vztahují rovněž na obaly ve smyslu čl. 8 odst. 2, na příslušenství, 
náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 9 a na soupravy produktů ve smyslu článku 10, nejsou-li původní. 
5. Odstavce 1 až 4 se vztahují pouze na materiály, na něž se vztahuje dohoda. Tato 
ustanovení rovněž předem nevylučují použití režimu vývozních náhrad u zemědělských 
produktů, jsou-li uplatňovány při vývozu v souladu s dohodou. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/29
HLAVA V 
 
PROKAZOVÁNÍ PŮVODU 
Článek 16 
Obecné požadavky 
1. Dohoda se vztahuje na produkty pocházející ze Společenství při dovozu do Bulharska a na 
produkty pocházející z Bulharska při dovozu do Společenství po předložení jednoho z 
těchto dokladů o původu zboží: 
a) průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze IIIa; 
b) průvodního osvědčení EUR-MED, jehož vzor je uveden v příloze IIIb; 
c) v případech uvedených v čl. 22 odst. 1 prohlášení (dále jen „prohlášení na faktuře“ 
nebo „prohlášení na faktuře EUR-MED“), uvedeného vývozcem na faktuře, dodacím 
listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu a které popisuje dotyčné produkty 
dostatečně podrobně, aby umožnilo jejich ztotožnění. Znění prohlášení na faktuře 
jsou uvedena v přílohách IVa a IVb. 
2. Bez ohledu na odstavec 1 se dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto 
protokolu v případech stanovených v článku 27, aniž by bylo nutné předložit některý 
z dokladů o původu zboží uvedených v odstavci 1. L 410/30 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Článek 17 
Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED 
1. Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydávají celní orgány země vývozu na 
základě písemné žádosti podané vývozcem nebo, na odpovědnost vývozce, jeho 
zmocněným zástupcem. 
2. Pro tyto účely vyplní vývozce nebo jeho zmocněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 
nebo EUR-MED a formulář žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách IIIa a IIIb. Tyto formuláře musí být vyplněny v jednom z jazyků, ve kterých je sepsána dohoda, a v 
souladu s vnitrostátním právem země vývozu. Jsou-li formuláře vyplňovány rukou, musí 
být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se uvede v kolonce 
vyhrazené pro tento účel tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky. Není-li vyplněna 
celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se 
proškrtne. 
3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED musí být 
připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země vývozu, ve které je průvodní 
osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydáváno, veškeré související doklady prokazující 
status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v tomto 
protokolu. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/31
4. Aniž je dotčen odstavec 5, vydávají průvodní osvědčení EUR.1 celní orgány členského 
státu Společenství nebo Bulharska v těchto případech: 
– lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, 
Bulharska nebo jedné z ostatních zemí uvedených v čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1, se 
kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z 
jedné ze zemí uvedených v čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2, a splňují-li ostatní podmínky 
stanovené v tomto protokolu; 
– lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné ze zemí 
uvedených v čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze zemí uvedených v článcích 3 a 4, a 
splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu, za předpokladu, že v zemi 
původu bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení na faktuře EUR-MED. 
5. Průvodní osvědčení EUR-MED vydávají celní orgány členského státu Společenství nebo 
Bulharska, jestliže lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze 
Společenství, Bulharska nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se 
kterými je možná kumulace, splňují podmínky tohoto protokolu a 
– byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze zemí uvedených v čl. 
3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2, nebo L 410/32 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
– produkty mohou být použity v souvislosti s kumulací jako materiály pro zhotovení 
produktů určených pro vývoz do jedné ze zemí uvedených v čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 
2, nebo 
– produkty mohou být zpětně vyvezeny ze země určení do jedné ze zemí uvedených v 
čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2. 
6. Průvodní osvědčení EUR-MED musí v kolonce 7 obsahovat jedno z těchto prohlášení 
v anglickém jazyce: 
– pokud byl původ získán uplatněním kumulace s materiály pocházejícími z jedné 
nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4: „CUMULATION APPLIED WITH …“ (název země/zemí); 
– pokud byl původ získán bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné 
nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4: 
„NO CUMULATION APPLIED“. 
7. Celní orgány vydávající průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED přijmou veškerá 
nezbytná opatření k tomu, aby ověřily původ produktů a splnění ostatních podmínek tohoto 
protokolu. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli podklady a provádět jakoukoli 
kontrolu účtů vývozce nebo jakoukoli jinou kontrolu, kterou považují za účelnou. Dále 
zajistí, že formuláře uvedené v odstavci 2 jsou řádné vyplněny. Zkontrolují především, je-li 
prostor určený pro popis produktů vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena 
možnost dodatečného podvodného doplnění. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/33
8. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED se uvádí v kolonce 11 
osvědčení. 
9. Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED a poskytnou je vývozci, 
jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn. 
Článek 18 
Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně 
1. Odchylně od čl. 17 odst. 9 může být průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED ve 
výjimečných případech vydáno po vývozu produktů, jichž se týká, jestliže 
a) nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo 
zvláštních okolností; 
nebo 
b) bylo celním orgánům věrohodně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 nebo 
EUR-MED bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z technických důvodů. 
2. Odchylně od čl. 17 odst. 9 může být průvodní osvědčení EUR-MED vydáno po vývozu 
produktů, jichž se týká a pro které bylo při vývozu vydáno průvodní osvědčení EUR.1, 
jestliže je celním orgánům věrohodně prokázáno splnění podmínek uvedených v čl. 17 
odst. 5. L 410/34 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
3. Pro účely odstavců 1 a 2 musí vývozce v žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, 
kterých se průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED týká, a odůvodnění této žádosti. 
4. Celní orgány mohou vystavit průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED dodatečně 
pouze po ověření, zda jsou informace uvedené v žádosti vývozce v souladu s údaji 
v odpovídající evidenci. 
5. Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně musí obsahovat tuto 
poznámku v anglickém jazyce: 
„ISSUED RETROSPECTIVELY“ 
Průvodní osvědčení EUR-MED vystavená dodatečně podle odstavce 2 musí obsahovat tuto 
poznámku v anglickém jazyce: 
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ... [datum a místo vydání] )“ 
6. Poznámka uvedená v odstavci 5 se uvádí v kolonce 7 průvodního osvědčení EUR.1 nebo 
EUR-MED. 
Článek 19 
Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED 
1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED 
může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o vystavení duplikátu na základě 
dokladů o vývozu, které mají tyto orgány v držení. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/35
2. Takto vystavený duplikát musí obsahovat toto slovo v anglickém jazyce: 
„DUPLICATE“ 
3. Poznámka uvedená v odstavci 2 se uvádí v kolonce 7 duplikátu průvodního osvědčení 
EUR.1 nebo EUR-MED. 
4. Duplikát, na kterém se uvede datum vystavení prvopisu průvodního osvědčení EUR.1 nebo 
EUR-MED, nabývá účinku uvedeným dnem. 
Článek 20 
Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu 
 o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve 
Jsou-li původní produkty umístěny pod dohled celního úřadu ve Společenství nebo v Bulharsku, je 
možné nahradit původní doklad o původu zboží jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 
nebo EUR-MED pro účely zaslání všech nebo některých z těchto produktů na jiné místo ve 
Společenství nebo v Bulharsku. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydává celní 
úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí. 
Článek 21 
Účetní rozlišování 
1. Jestliže oddělené skladování zásob původních a nepůvodních materiálů, které jsou totožné 
a zaměnitelné, působí značné náklady nebo obtíže, mohou celní orgány na písemnou 
žádost dotčených osob povolit pro vedení těchto zásob použití tzv. metody „účetního 
rozlišování“ (dále jen „metoda“). L 410/36 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
2. Metoda musí být schopna zajistit, že pro určité stanovené období je množství získaných 
produktů, které mohou být považovány za „původní“, stejné jako množství, které by bylo 
získáno, kdyby zásoby byly fyzicky odděleny. 
3. Celní orgány mohou pro udělení povolení uvedeného v odstavci 1 stanovit jakékoli 
podmínky, které považují za vhodné. 
4. Metoda se uplatňuje a její uplatňování se zaznamenává podle všeobecných účetních zásad 
platných v zemi, kde byl produkt vyroben. 
5. Držitel této metody může podle konkrétního případu vydávat doklady o původu zboží nebo 
o ně žádat pro množství produktů, které mohou být považovány za původní. Na žádost celních orgánů držitel předloží prohlášení o tom, jak bylo dané množství spravováno. 
6. Celní orgány sledují využívání povolení a mohou je kdykoli odebrat, jestliže držitel 
udělené povolení jakýmkoli způsobem zneužije nebo nesplní některou z dalších podmínek 
stanovených v tomto protokolu. 
Článek 22 
Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED 
1. Prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED uvedené v čl. 16 odst. 1 písm. 
c) může učinit 
a) schválený vývozce ve smyslu článku 23; 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/37
nebo 
b) kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku se stávající z jednoho nebo více nákladových 
kusů obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 
EUR. 
2. Aniž je dotčen odstavec 3, může být prohlášení na faktuře učiněno v těchto případech: 
– lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, 
Bulharska nebo jedné z ostatních zemí uvedených v čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1, se 
kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z 
jedné ze zemí uvedených v čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2, a splňují-li ostatní podmínky 
stanovené v tomto protokolu; 
– lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné ze zemí 
uvedených v čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění 
kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze zemí uvedených v článcích 3 a 4, a 
splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu, za předpokladu, že v zemi 
původu bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení na faktuře EUR-MED. 
3. Prohlášení na faktuře EUR-MED může být učiněno, lze-li dotyčné produkty považovat za 
produkty pocházející ze Společenství, Bulharska nebo jedné z ostatních zemí uvedených v 
článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, splňují-li podmínky stanovené v tomto 
protokolu a 
– byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze zemí uvedených v čl. 
3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2, nebo L 410/38 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
– produkty mohou být použity v souvislosti s kumulací jako materiály pro zhotovení 
produktů určených pro vývoz do jedné ze zemí uvedených v čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 
2, nebo 
– produkty mohou být zpětně vyvezeny ze země určení do jedné ze zemí uvedených v 
čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2. 
4. Prohlášení na faktuře EUR-MED musí obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém 
jazyce: 
– pokud byl původu získán uplatněním kumulace s materiály pocházejícími z jedné 
nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4: „CUMULATION APPLIED WITH …“ (název země/zemí) ; 
– pokud byl původ získán bez použití kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo 
více zemí uvedených v článcích 3 a 4: 
„NO CUMULATION APPLIED“. 
5. Vývozce činící prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED musí být 
připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země vývozu veškeré související 
doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek 
stanovených v tomto protokolu. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/39
6. Prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění jsou uvedena v 
přílohách IVa a IVb, vyhotovuje vývozce v některém z jazykových znění uvedených v 
příslušné příloze a v souladu s vnitrostátním právem země vývozu psacím strojem, 
razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu. 
Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem. 
7. Prohlášení na faktuře a prohlášení na faktuře EUR-MED podepisuje vlastnoručně vývozce. 
Vývozce schválený ve smyslu článku 23 však není povinen podepisovat tato prohlášení, jestliže se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za 
jakékoli prohlášení na faktuře, které jej identifikuje, jako by je vlastnoručně podepsal. 
8. Prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED může vývozce vyhotovit při 
vývozu produktů, jichž se prohlášení týká, nebo po vývozu, je-li předloženo v zemi dovozu 
do dvou let po dovozu produktů, jichž se týká. L 410/40 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Článek 23 
Schválený vývozce 
1. Celní orgány země vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci (dále jen „schválený 
vývozce“), který často odesílá produkty podle dohody, aby činil prohlášení na faktuře nebo 
prohlášení na faktuře EUR-MED bez ohledu na hodnotu dotyčných produktů. Vývozce, 
který o takové povolení žádá, musí k uspokojení celních orgánů skýtat veškeré záruky 
potřebné k ověření statusu původu produktů a ke splnění všech ostatních požadavků tohoto protokolu. 
2. Celní orgány mohou vázat poskytnutí statusu schváleného vývozce na splnění jakýchkoli 
podmínek, které považují za vhodné. 
3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které musí být uváděno 
v prohlášení na faktuře nebo v prohlášení na faktuře EUR-MED. 
4. Celní orgány dohlížejí na používání povolení schváleným vývozcem. 
5. Celní orgány mohou povolení kdykoli odejmout. Jsou povinny tak učinit, jestliže 
schválený vývozce již neskýtá záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky zmíněné 
v odstavci 2 nebo udělené povolení jinak jakýmkoli způsobem zneužívá. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/41
Článek 24 
Platnost dokladu o původu zboží 
1. Doklad o původu zboží platí čtyři měsíce ode dne vydání v zemi vývozu a v této lhůtě 
musí být předložen celním orgánům země dovozu. 
2. Doklady o původu zboží, které jsou celním orgánům země dovozu předloženy po uplynutí 
lhůty uvedené v odstavci 1, mohou být přijaty pro účely uplatnění preferenčního zacházení 
pouze v případě, že nemohly být předloženy ve stanovené lhůtě v důsledku mimořádných okolností. 
3. V ostatních případech opožděného předložení dokladů o původu zboží je mohou celní 
orgány země dovozu přijmout, pokud jim byly dotyčné produkty předloženy před 
uplynutím uvedené lhůty. 
Článek 25 
Předkládání dokladu o původu zboží 
Doklady o původu zboží se předkládají celním orgánům země dovozu postupy platnými v dané zemi. Tyto orgány mohou požadovat překlad dokladu o původu zboží a mohou rovněž požadovat, 
aby bylo dovozní prohlášení doplněno prohlášením dovozce o tom, že produkty splňují podmínky 
pro použití dohody. L 410/42 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Článek 26 
Dovoz po částech 
Jsou-li na žádost dovozce za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dováženy po 
částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) 
harmonizovaného systému, spadající do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného 
systému, předkládá se celním orgánům jediný doklad o původu zboží pro tyto produkty při dovozu 
první části. 
Článek 27 
Osvobození od dokladu o původu zboží 
1. Produkty, které jsou posílány v drobných zásilkách soukromými osobami soukromým 
osobám nebo se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu zboží, pokud nejsou dováženy 
obchodně, pokud dovozce prohlásí, že produkty splňují všechny podmínky pro použití 
tohoto protokolu, a pokud o pravdivosti tohoto prohlášení neexistují žádné pochybnosti. 
V případě produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním 
prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru, který je k tomuto dokladu přiložen. 
2. Za neobchodní dovoz se považuje příležitostný dovoz, který se týká výlučně produktů pro 
osobní použití příjemců nebo cestujících nebo jejich rodin, je-li z povahy a množství těchto 
produktů zřejmé, že neslouží žádnému obchodnímu účelu. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/43
3. Dále celková hodnota těchto produktů nesmí u drobných zásilek překročit 500 EUR a u 
produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících 1 200 EUR. 
Článek 28 
Podpůrné doklady 
Doklady uvedené v čl. 17 odst. 3 a čl. 22 odst. 5, které prokazují, že produkty uvedené v průvodním 
osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo v prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-
MED mohou být považovány za produkty pocházející ze Společenství, Bulharska nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4 a že splňují ostatní požadavky tohoto protokolu, mohou 
být mimo jiné 
a) přímý důkaz o činnostech prováděných vývozcem nebo dodavatelem při získávání 
dotyčného zboží, který je obsažen například v jeho účtech nebo vnitřním účetnictví; 
b) doklady prokazující původ použitých materiálů, vydané nebo vyhotovené ve Společenství 
nebo Bulharsku, pokud jsou takové doklady používány v souladu s vnitrostátním právem; 
c) doklady prokazující zpracování nebo opracování materiálů ve Společenství nebo 
Bulharsku, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo Bulharsku, pokud jsou takové 
doklady používány v souladu s vnitrostátním právem; L 410/44 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
d) průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo prohlášení na faktuře nebo prohlášení na 
faktuře EUR-MED prokazující původ použitých materiálů, vydaná nebo vyhotovená ve 
Společenství nebo Bulharsku v souladu s tímto protokolem nebo v jedné z ostatních zemí 
uvedených v článcích 3 a 4, v souladu s pravidly původu, která jsou shodná s pravidly 
stanovenými v tomto protokolu; 
e) vhodné doklady týkající se zpracování nebo opracování provedeného mimo Společenství 
nebo Bulharsko uplatněním článku 12 prokazující, že požadavky uvedeného článku byly splněny. 
Článek 29 
Uchovávání dokladu o původu zboží a podpůrných dokladů 
1. Vývozce žádající o vystavení průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED uchovává 
dokumenty uvedené v čl. 17 odst. 3 po dobu nejméně tří let. 
2. Vývozce vyhotovující prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED 
uchovává kopii tohoto prohlášení na faktuře a doklady uvedené v čl. 22 odst. 5 po dobu 
nejméně tří let. 
3. Celní orgány země vývozu, které vydávají průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED, 
uchovávají formulář žádosti uvedený v čl. 17 odst. 2 po dobu nejméně tří let. 
4. Celní orgány země dovozu uchovávají průvodní osvědčení EUR.1 a EUR-MED, 
prohlášení na faktuře a prohlášení na faktuře EUR-MED, která jim byla předložena, po 
dobu nejméně tří let. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/45
Článek 30 
Rozpory a formální chyby 
1. Jsou-li zjištěny drobné rozpory mezi údaji uvedenými v dokladu o původu zboží a údaji 
v podkladech, které byly celnímu úřadu předloženy za účelem splnění celních formalit při 
dovozu produktů, není tím zapříčiněna neplatnost dokladu o původu zboží, je-li řádně 
prokázáno, že se tento doklad vztahuje na předložené produkty. 
2. Zřejmé formální chyby, například překlepy, v dokladu o původu zboží nevedou k 
odmítnutí dokladu, nejsou-li takové povahy, že vyvolávají pochybnosti o správnosti údajů v něm obsažených. 
Článek 31 
Částky vyjádřené v eurech 
1. Pro uplatňování čl. 22 odst. 1 písm. b) a čl. 27 odst. 3 v případech, kdy jsou produkty 
fakturovány v jiné měně než v eurech, stanoví každá dotčená země každoročně částky v 
národních měnách členských států Společenství, Bulharska a ostatních zemí uvedených v 
článcích 3 a 4. 
2. Na zásilku se vztahuje čl. 22 odst. 1 písm. b) nebo čl. 27 odst. 3, je-li částka v měně, ve 
které je vystavena faktura, v souladu s částkou stanovené dotčenou zemí. L 410/46 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
3. Částky, které se mají použít v jakékoli dané národní měně, jsou přepočtem na tuto měnu 
částek vyjádřených v eurech podle kursu platného první pracovní den měsíce října každého 
roku. Částky se sdělují Komisi Evropských společenství do 15. října a uplatňují se od 1. 
ledna následujícího roku. Komise Evropských společenství oznamuje tyto částky všem 
dotčeným zemím. 
4. Země může částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v eurech na její národní měnu 
zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů. Zaokrouhlená částka se nesmí odlišovat od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %. Země může ponechat ekvivalent částky vyjádřené v 
eurech ve své národní měně nezměněn, jestliže v okamžiku každoroční úpravy stanovené v 
odstavci 3 přepočet této částky před zaokrouhlením převyšuje stávající ekvivalent 
v národní měně o méně než 15 %. Ekvivalent v národní měně může zůstat nezměněn, 
pokud by z přepočtu vyplýval pokles jeho hodnoty. 
5. Částky vyjádřené v eurech přezkoumává Výbor pro přidružení na žádost Společenství nebo 
Bulharska. Při přezkumu posuzuje Výbor pro přidružení potřebu zachování účinků těchto 
limitů v reálných hodnotách. K tomuto účelu může rozhodnout o úpravě částek 
vyjádřených v eurech. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/47
HLAVA VI 
 
UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI 
Článek 32 
Vzájemná pomoc 
1. Celní orgány členských států Společenství a Bulharska si navzájem předají prostřednictvím 
Komise Evropských společenství vzory otisků razítek, která jejich celní úřady používají 
pro vydávání průvodních osvědčení EUR.1 a EUR-MED, a adresy celních orgánů 
příslušných k ověřování těchto osvědčení, prohlášení na faktuře a prohlášení na faktuře 
EUR-MED. 
2. Za účelem správného uplatňování tohoto protokolu si Společenství a Bulharsko poskytují 
prostřednictvím příslušných celních správ vzájemnou pomoc při kontrole pravosti 
průvodních osvědčení EUR.1 a EUR-MED, prohlášení na faktuře a prohlášení na faktuře 
EUR-MED a při kontrole správnosti údajů obsažených v těchto dokladech. 
Článek 33 
Ověřování dokladů o původu zboží 
1. Dodatečné ověření dokladů o původu zboží se provádí nahodile anebo vždy v případech, 
kdy mají celní orgány země dovozu odůvodněné pochybnosti o pravosti těchto dokladů, o 
statusu původu dotyčných produktů nebo o splnění jiných povinností stanovených v tomto 
protokolu. L 410/48 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
2. Pro účely odstavce 1 vrátí celní orgány země dovozu průvodní osvědčení EUR.1 nebo 
EUR-MED a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení na faktuře nebo prohlášení na 
faktuře EUR-MED nebo kopii těchto dokladů celním orgánům země vývozu, a případně 
uvedou důvody pro jejich žádost o ověření. Spolu se žádostí o ověření zašlou rovněž 
veškeré získané informace nebo doklady nasvědčující, že údaje uvedené v dokladu o 
původu zboží nejsou správné. 
3. Ověřování provádějí celní orgány země vývozu. Pro tyto účely mají právo požadovat 
jakékoli doklady a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jinou kontrolu, kterou považují za účelnou. 
4. Jestliže se celní orgány země dovozu rozhodnou pozastavit uplatňování preferenčního 
zacházení s dotyčnými produkty až do výsledku ověření, nabídnou dovozci propuštění 
produktů, avšak stanoví ochranná opatření, která považují za potřebná. 
5. Celní orgány žádající o ověření jsou informovány o jeho výsledcích co nejdříve. 
Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé, zda lze dotyčné produkty považovat 
za produkty pocházející ze Společenství, Bulharska nebo jedné z ostatních zemí uvedených 
v článcích 3 a 4 a zda tyto produkty splňují ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/49
6. Jestliže v případě odůvodněných pochybností neobdrží žádající celní orgány žádnou 
odpověď ve lhůtě deseti měsíců ode dne podání žádosti o ověření nebo jestliže odpověď 
neobsahuje údaje, které postačují k rozhodnutí o pravosti daného dokladu nebo o 
skutečném původu produktů, nepřiznají nárok na preference, s výjimkou mimořádných 
okolností. 
Článek 34 
Řešení sporů 
Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 33 a které není možné vyřešit mezi celními 
orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, nebo případy 
rozdílného výkladu tohoto protokolu se předkládají Výboru pro přidružení. 
Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními 
předpisy této země. 
Článek 35 
Sankce 
Každé osobě, která vystaví nebo zapříčiní vydání dokladu obsahujícího nesprávné údaje za účelem získání preferenčního zacházení pro produkty, se uloží sankce. L 410/50 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Článek 36 
Svobodná pásma 
1. Společenství a Bulharsko přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby 
obchodované produkty provázené dokladem o původu zboží, které jsou během přepravy 
umístěny ve svobodném pásmu na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s 
nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich uchování v nezměněném stavu. 
2. Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány nové průvodní osvědčení EUR.1 nebo 
EUR-MED na žádost vývozce, pokud jsou produkty pocházející ze Společenství nebo Bulharska dováženy do svobodného pásma s dokladem o původu zboží a jsou zde 
podrobeny určitému zacházení nebo zpracování, za předpokladu, že je toto zacházení nebo 
zpracování v souladu s tímto protokolem. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/51
HLAVA VII 
 
CEUTA A MELILLA 
Článek 37 
Uplatňování protokolu 
1. Pojem „Společenství“ použitý v článku 2 nezahrnuje Ceutu a Melillu. 
2. Produkty pocházející z Bulharska podléhají při dovozu do Ceuty a Melilly ve všech 
ohledech stejnému celnímu zacházení jako produkty pocházející z celního území 
Společenství podle protokolu č. 2 k Aktu o přistoupení Španělského království 
a Portugalské republiky k Evropským společenstvím. Bulharsko poskytuje při dovozu 
produktů, na něž se vztahuje dohoda a jež pocházejí z Ceuty a Melilly, stejné celní 
zacházení jako produktům dováženým a pocházejícím ze Společenství. 
3. Pro účely odstavce 2, který se týká produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, se tento 
protokol použije obdobně s výhradou zvláštních podmínek stanovených v článku 38. 
Článek 38 
Zvláštní podmínky 
1. Za podmínky přímé dopravy v souladu s článkem 13 se dále uvedené považuje za L 410/52 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
1) pocházející z Ceuty a Melilly: 
a) produkty zcela získané v Ceutě a Melille; 
b) produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě jsou použity produkty 
jiné než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že i) tyto produkty byly dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu 
článku 6, 
nebo ii) tyto produkty pocházejí z Bulharska nebo Společenství, za předpokladu, 
že byly podrobeny zpracování nebo opracování, které přesahuje operace 
uvedené v článku 7; 
2) pocházející z Bulharska: 
a) produkty zcela získané v Bulharsku; 
b) produkty získané v Bulharsku, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné 
než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že i) tyto produkty byly dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu 
článku 6; 
nebo 
ii) tyto produkty pocházejí z Ceuty a Melilly nebo ze Společenství, za 
předpokladu, že byly podrobeny zpracování nebo opracování, které 
přesahuje operace uvedené v článku 7. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/53
2. Ceuta a Melilla se považují za jediné území. 
3. Vývozce nebo jeho zmocněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 
nebo EUR-MED nebo v prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED 
„Bulharsko“ a „Ceuta a Melilla“. V případě produktů pocházejících z Ceuty a Melilly se 
tento údaj uvede rovněž v kolonce 4 průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo 
v prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED. 
4. Španělské celní orgány zajistí použití tohoto protokolu v Ceutě a Melille. L 410/54 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
HLAVA VIII 
 
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ 
Článek 39 
Změny protokolu 
Rada přidružení může rozhodnout o změnách tohoto protokolu. 
Článek 40 
Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladnění 
Dohodu lze uplatnit na zboží, které splňuje podmínky tohoto protokolu a které je ke dni vstupu 
tohoto protokolu v platnost v režimu tranzitu nebo je ve Společenství nebo Bulharsku dočasně 
uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném pásmu, za předpokladu, že do čtyř měsíců od 
uvedeného dne je celním orgánům země dovozu předloženo průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-
MED vystavené dodatečně celními orgány země vývozu spolu s doklady prokazujícími, že zboží 
bylo v souladu s článkem 13 dopraveno přímo. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/55
PŘÍLOHA I 
ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II 
Poznámka 1: 
Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být 
považován za dostatečně zpracovaný nebo opracovaný ve smyslu článku 6 protokolu. 
Poznámka 2: 
2.1 První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt. První sloupec obsahuje číslo nebo 
kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající 
v tomto systému danému číslu nebo kapitole. Ke každému údaji v prvních dvou sloupcích 
je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo. Je-li v některých případech před údajem 
v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 se týká pouze 
té části čísla, která je výslovně uvedena ve sloupci 2. 
2.2. Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly a popis produktů ve 
sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 pro všechny 
produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené 
skupiny nebo kapitoly. 
2.3. Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty patřící do téhož čísla, 
obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 
a 4. L 410/56 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
2.4. Je-li pro produkt popsaný v prvních dvou sloupcích stanoveno pravidlo ve sloupcích 3 i 4, 
může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo ve sloupci 4. 
Pokud ve sloupci 4 není uvedeno žádné pravidlo, musí být uplatněno pravidlo stanovené ve 
sloupci 3. 
Poznámka 3: 
3.1. Ustanovení článku 6, která se týkají produktů, které získaly status původu a které byly 
použity při výrobě jiných produktů, se použijí bez ohledu na to, zda byl status původu 
získán v rámci závodu, kde jsou tyto produkty používány, nebo v jiném závodě ve smluvní 
straně. 
Příklad: 
Motor čísla 8407, pro nějž pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů 
nesmí přesáhnout 40 % ceny produktu ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli 
nahrubo tvarované kováním“ čísla ex 7224. 
Jestliže byl použitý výkovek zhotoven ve Společenství z nepůvodního ingotu, pak již tento 
výkovek získal status původu na základě pravidla pro číslo ex 7224 v seznamu. Při 
výpočtu hodnoty motoru jej lze pokládat za původní bez ohledu na to, zda byl vyroben ve 
stejném nebo jiném závodě ve Společenství. Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při 
výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/57
3.2. Pravidlo v seznamu stanoví minimální zpracování nebo opracování, které je nezbytné, 
přičemž vyšším stupněm zpracování nebo opracování se rovněž získá status původu; 
naopak, nižší stupeň zpracování nebo opracování nemůže dát produktu status původu. 
Jestliže tedy pravidlo stanoví, že lze použít nepůvodní materiál určitého stupně zpracování, 
může se použít materiál nižšího stupně zpracování, ne však vyššího. 
3.3. Aniž je dotčena poznámka 3.2., pokud pravidlo používá výraz „Výroba z materiálů 
kteréhokoli čísla“, lze použít materiály kteréhokoli čísla (čísel) (i materiály stejného popisu a čísla jako u produktu), avšak s podmínkou splnění všech zvláštních omezení, která 
mohou být též obsažena v tomto pravidle. 
Výraz „Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla …“ nebo 
„Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů stejného čísla jako 
produkt“ znamená, že je možné použít materiály kteréhokoli čísla (čísel), s výjimkou 
materiálů stejného popisu, jako je popis produktu uvedený ve sloupci 2 seznamu. 
3.4. Určuje-li pravidlo v seznamu, že při výrobě lze použít více než jeden druh materiálu, 
znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů. Pravidlo 
nevyžaduje, aby byly použity všechny. 
Příklad: 
Pravidlo pro tkaniny čísel 5208 až 5212 stanoví, že lze použít přírodní vlákna a mezi 
jinými také materiály chemické. To neznamená, že musí být použity oba druhy materiálu; 
lze použít jeden nebo druhý nebo oba. L 410/58 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
3.5. Určuje-li pravidlo v seznamu, že výrobek musí být zhotoven z konkrétního materiálu, pak 
tato podmínka nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy 
nemohou tomuto pravidlu odpovídat (viz též poznámku 6.2, která se vztahuje k textiliím). 
Příklad: 
Pravidlo pro připravené potraviny čísla 1904, které výslovně vylučuje použití obilovin 
nebo výrobků z nich, nevylučuje však možnost použití minerálních solí, chemických a 
jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilovin. 
To se však nevztahuje na výrobky, které ačkoliv nemohou být vyrobeny z konkrétních 
materiálů uvedených v seznamu, jsou vyrobeny z materiálů stejné povahy na nižším stupni 
zpracování. 
Příklad: 
V případě oděvů ex kapitoly 62 zhotovených z netkaných materiálů, je-li pro tento typ 
zboží dovoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možno použít jako výchozí materiál 
netkané textilie – a to i přesto, že netkané textilie nelze obvykle zhotovit z příze. 
V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve stavu před přízí – tj. ve stavu 
vlákna. 
3.6. Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dvě procentní sazby, které stanoví maximální 
hodnotu nepůvodních materiálů, které mohou být použity, pak tyto procentní sazby nelze 
sčítat. Maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout 
nejvyšší z daných procentních sazeb. Jednotlivé procentní sazby vztahující se na konkrétní 
materiály nesmějí být překročeny. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/59
Poznámka 4: 
4.1. Pojmem „přírodní vlákna“ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická a 
tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li 
uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená. 
4.2. Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlnu a jemné 
nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a jiná 
rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305. 
4.3. Pojmy „textilní vláknina“, „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu 
používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít pro výrobu umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo přízí. 
4.4. Pojem „syntetická nebo umělá střižová vlákna“ se v seznamu používá k označení kabelu ze 
syntetických nebo umělých filamentů, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo 
odpadu čísel 5501 až 5507. 
Poznámka 5: 
5.1. Obsahuje-li pravidlo původu pro určitý produkt odkaz na tuto poznámku, neplatí podmínky 
stanovené ve sloupci 3 seznamu pro žádné použité základní textilní materiály, jejichž 
souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních 
textilních materiálů (viz též poznámky 5.3 a 5.4). 
5.2. Přípustnou odchylku uvedenou v poznámce 5.1 lze však uplatnit pouze pro směsové 
výrobky, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů. L 410/60 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Základními textilními materiály se rozumějí: 
– hedvábí, 
– vlna, 
– hrubé zvířecí chlupy, 
– jemné zvířecí chlupy, 
– žíně, 
– bavlna, – papírenské materiály a papír, 
– len, 
– konopí, 
– juta a jiná textilní lýková vlákna, 
– sisal a jiná textilní vlákna rodu Agave, 
– kokosová, abaková, ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna, 
– syntetická nekonečná vlákna, 
– umělá nekonečná vlákna, 
– elektricky vodivá vlákna 
– syntetická střižová vlákna z polypropylenu, 
– syntetická střižová vlákna z polyesteru, 
– syntetická střižová vlákna z polyamidu, 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/61
– syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu, 
– syntetická střižová vlákna z polyimidu, 
– syntetická střižová vlákna z polytetrafluorethylenu, 
– syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu, 
– syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu, 
– jiná syntetická střižová vlákna, 
– viskózová umělá střižová vlákna, – jiná umělá střižová vlákna, 
– polyurethanová příze s pružnými polyetherovými součástmi, též opředená, 
– polyurethanová příze s pružnými polyesterovými součástmi, též opředená, 
– výrobky čísla 5605 (kovové a metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové 
fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 
5 mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií, 
– ostatní výrobky čísla 5605. L 410/62 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Příklad: 
Příze čísla 5205 vyrobená z vláken bavlny čísla 5203 a syntetických střižových vláken 
čísla 5506 je směsová příze. Proto lze použít nepůvodní syntetická střižová vlákna, která 
nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní 
vlákniny), za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti příze. 
Příklad: 
Vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetické příze ze 
střižových vláken čísla 5509 je směsová textilie. Proto lze použít syntetickou přízi, která 
nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní 
vlákniny), nebo vlněnou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu 
z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání), 
nebo kombinaci těchto dvou materiálů, za předpokladu, že jejich celková hmotnost 
nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny. 
Příklad: 
Všívaná textilie čísla 5802 vyrobená z bavlněné příze čísla 5205 a bavlněné tkaniny čísla 
5210 je směsový výrobek pouze tehdy, je-li bavlněná tkanina směsovou tkaninou 
zhotovenou z přízí zařazených ve dvou různých číslech nebo je-li použitá bavlněná příze 
směsovou přízí. 
Příklad: 
Jestliže je dotyčná všívaná textilie vyrobena z bavlněné příze čísla 5205 a syntetické 
tkaniny čísla 5407, pak jsou použité příze dvěma různými základními textilními materiály, 
a všívaná textilie je proto směsový výrobek. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/63
5.3. V případě vláken zahrnujících „polyurethanovou přízi s pružnými polyetherovými 
součástmi, též opředenou“ je uvedená přípustná odchylka pro tuto přízi 20 %. 
5.4. V případě výrobků „s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též 
potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran 
přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií,“ je uvedená přípustná odchylka pro 
tento pás 30 %. 
Poznámka 6: 
6.1 V případě textilních výrobků, které jsou v seznamu označeny poznámkou pod čarou 
odkazující na tuto poznámku, lze použít textilní materiály s výjimkou podšívek a 
mezipodšívek, které nesplňují pravidlo stanovené v seznamu ve sloupci 3 pro dané 
zhotovené výrobky, za předpokladu, že tyto textilní materiály jsou zařazeny pod číslem 
jiným, než je číslo produktu, a že jich hodnota nepřesahuje 8 % ceny produktu ze závodu. 
6.2. Aniž je dotčena poznámka 6.3, mohou být materiály nezařazené v kapitolách 50 až 63 
volně používány při výrobě textilních výrobků bez ohledu na to, zda obsahují textilie. 
Příklad: 
Pokud některé pravidlo v seznamu stanoví, že pro určitý textilní výrobek, například 
kalhoty, musí být použita příze, nebrání to použití kovových součástí, například knoflíků, 
protože knoflíky nejsou zařazeny v kapitolách 50 až 63. Z téhož důvodu to nebrání 
používání zdrhovadel, přestože zdrhovadla obvykle obsahují textilie. L 410/64 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
6.3. Při uplatnění procentního pravidla se však musí při výpočtu hodnoty použitých 
nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 
63. 
Poznámka 7: 
7.1. Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 se „specifickými 
procesy“ rozumějí: 
a) vakuová destilace; b) redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí; 
c) krakování; 
d) reformování; 
d) extrakce pomocí selektivních rozpouštědel; 
f) procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou 
sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem 
kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění 
přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo 
bauxitem; 
g) polymerace; 
h) alkylace; 
i) isomerace. 
7.2. Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se „specifickými procesy“ rozumějí: 
a) vakuová destilace; 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/65
b) redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí; 
c) krakování; 
d) reformování; 
e) extrakce pomocí selektivních rozpouštědel; 
f) procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou 
sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem 
kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo 
bauxitem; 
g) polymerace; 
h) alkylace; 
ij) isomerace; 
k) pouze v případě těžkých frakcí čísla ex 2710: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci 
nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (podle metody ASTM D 
1266-59 T); 
l) pouze v případě produktů čísla 2710: odstraňování parafínů jinou metodou než 
filtrováním; L 410/66 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
m) pouze v případě těžkých frakcí čísla ex 2710: zpracování produktů hydrogenací (jiné 
než při odsiřování) při tlaku vyšším než 20 barů a teplotě vyšší než 250°C s použitím 
katalyzátoru, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek. Další úprava 
mazacích olejů čísla ex 2710 hydrogenační rafinací (např. hydrogenační derafinace 
nebo odbarvení) pro zlepšení barvy nebo stálosti není považována za specifický 
proces; 
n) pouze v případě topných olejů čísla ex 2710: atmosférická destilace, při níž se při 
300°C předestiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát (podle metody ASTM D 86); 
o) pouze v případě těžkých frakcí, jiných než plynových a topných olejů čísla ex 2710: 
úprava pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje. 
p) pouze v případě produktů čísla ex 2712, jiných než ropná vazelína, ozokerit, 
montánní vosk, rašelinný vosk nebo parafín obsahujících méně než 0,75 % 
hmotnostních oleje: odolejování frakční krystalizací. 
7.3. Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 nejsou pro získání 
statusu původu postačující jednoduché operace, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, 
odvodňování, filtrování, barvení, značkování, získáváni určitého obsahu síry mísením 
produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných operací. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/67
PŘÍLOHA II 
SEZNAM ZPRACOVÁNÍ NEBO OPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA  
NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH,  
ABY ZPRACOVANÝ PRODUKT  
MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU 
Dohoda se nemusí vztahovat na všechny výrobky uvedené v seznamu. Je proto nezbytné 
přihlédnout k ostatním částem dohody. L 410/68 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Číslo HS Popis výrobku Opracová ní nebo zpra cován í nepůvod ní ch  ma teriálů nezbytné pro získá ní  st at usu  
původ u 
(1) (2) (3) nebo (4) 
ka pi tola 0 1 Živá zvířata Všechna  zvířata  k ap itoly 1 mus í být zcela 
získá na  
ka pi tola 0 2  Maso a jedlé droby Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály 
ka pi tol y 1 a  2  mus í být zcela získány   
ka pi tola 0 3 Ryby a kor ýši, měkkýši a  j in í vod ní  
bezobratlí Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály 
ka pi tol y 3 m usí být zcela získá ny  
ex kap itola 04 Mléko a mléčné výrobky; ptač í 
vejce;přírod ní med; jedlé prod uk ty 
živočišného původ u,  ji n de neuvedené 
an i nezahrn uté; kromě: Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály ka pi tol y 4 m usí být zcela získá ny   
04 0 3  Podmáslí, kysel é ml éko a smeta na , 
jogurt, kefír a  j iné fermentované (kysané) nebo ac idofil ní mléko a smeta na , též zah uštěné nebo 
obsah u jíc í cu kr nebo j i ná sla di dla neb o 
ochu cené nebo o bsa hu jí cí  př id ané ovoce, oř echy nebo ka kao Vý roba, v n íž 
- všechny použité m ateriály kap itoly 4 m usí  být 
zcela získány; 
- všechny použité ovocné šť ávy (kro mě 
ana n asové, limetové nebo grapefruito vé) čísla 
20 0 9 j iž mu sí být p ůvodn í, 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů k ap itoly 17 
nepřesah uje 30  % ceny produ kt u ze závodu  
ex kap itola 05 Produk ty živočišného p ůvod u, ji n de 
neuvedené an i nezahrn uté;  kromě: Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály ka pi tol y 5 m usí být zcela získá ny  
ex 050 2  Štětiny a chlu py z domác íc h nebo 
divokých pras at Čiš tění,  dezinfek ce, tří děn í a  rovná ní štěti n 
a c hlu pů  
ka pi tola 0 6  Živé dřevin y a j iné rostli ny; ci bule, 
kořeny a podob né; řezané květi ny 
a okras ná  zel eň Vý roba, v n íž 
- všechny použité m ateriály kap itoly 6 m usí  být 
zcela získány, 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
ka pi tola 0 7 Jedlá zel enina  a něk teré kořen y a hlízy Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály 
ka pi tol y 7 m usí být zcela získá ny  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/69
(1) (2) (3) nebo (4) 
ka pi tola 0 8 Jedlé ov oce a ořechy; kůra  ci trusových 
plodů a meloun ů Vý roba, v n íž 
- veškeré použité ovoce a ořech y musí  být zcela 
získá ny, 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů k ap itoly 17 
nepřesah uje 30  % ceny produ kt u ze závodu  
ex kap itola 09 Káva, čaj , m até a koření ; kromě: Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály 
ka pi tol y 9 m usí být zcela získá ny  
09 0 1 Káva, též pražená č i dekofeinovaná ; 
kávové slupky a pul py; kávové 
ná hražky s ja kýmkoliv obsahem kávy Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla  
09 0 2 Čaj , též aromatizovaný Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla  
ex 091 0 Směsi koření Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla  
ka pi tola 1 0 Obiloviny Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály 
ka pi tol y 10 mus í být zcela získány  
ex kap itola 11 Mlýnské v ýrobky; slad; š kroby; in uli n ; 
pšeni čný lepek; kromě: Vý roba, v n íž všechny použi té obilovi ny, jedlá 
ze lenina,  kořeny a hlízy čísla 0 7 14  ne bo ovoce 
musí  být zcela získá ny  
ex 110 6 Mou ka,  kr u pice a prášek ze sušených,  
v yluštěných luštěni n čísla  0 7 13 Sušení  a mletí  luštěn in  č ísla 07 0 8  
ka pi tola 1 2 Olejnatá  semena a  olejnaté plody; různá 
zrna, semena a plody; průmyslov é 
nebo léčivé rostliny; sláma a  p íc ni ny Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály 
ka pi tol y 12 mus í být zcela získány  
13 0 1  Šelak; př írodn í g umy, prysky řice, 
klejoprysk yřice a přírod n í olejové 
prysky řice (např íkla d balzámy) Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů č ís l a  130 1 n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu  
13 0 2  Rostlin né šť ávy a v ýtažky; pekt inové 
látky, pek ti ná ty a pek ta ny; agar-agar 
a osta tn í slizy a zah ušťova dla získ ané 
z rostlin, též u pravené:   L 410/70 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Sliz y a zahuš ťovadla zís ka né z rostli n, 
upr avené Vý roba z neu pravených slizů a  zah ušť ovadel  
 - Ostat n í Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ka pi tola 1 4 Rostlin né pleta cí materi ály; rostlinné 
produ k ty, ji nde neuvedené an i nezahrn uté Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály 
ka pi tol y 14 mus í být zcela získány  
ex kap itola 15 Živočišné nebo rostli nné tu ky a oleje a 
v ýrobky v zniklé jejic h štěpen ím;  
upr avené jedlé tu ky; živočišné nebo rostlinné vosky; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
15 0 1  Vepřov ý tuk (včet ně sádla) a drů beží 
tu k, ji né než č ísla 0 2 09  ne bo 1 5 03:   
 - Tuky z kostí nebo od pa d u Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  čí sel 02 03 , 02 0 6 nebo 0 2 07  nebo kostí  č ísla 0 5 06  
 - Ostat n í Vý roba z vepřov ého masa nebo poživatelných 
v e p ř o v ý c h  d r o b ů čí s l a  0 203  n e b o  0206  n e b o  z drů bežího masa  a  poživatelných drů bežích 
drobů  č ísla 02 0 7  
15 0 2  Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, j iný než 
čísla 15 0 3:   
 - Tuky z kostí nebo od pa d u Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
m a t e r i á l ů č ís e l  0 20 1,  0 202 ,  02 04  n e b o 02 06  
nebo kos tí čísla  0 5 06  
 - Ostat n í Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály 
ka pi tol y 2 m usí být zcela získá ny  
15 0 4  Tuky a oleje a jejic h fra kce z ryb neb o 
mořských savc ů, též rafinované, avša k 
chemi cky neu pravené:   
 - Pevné frakce Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 1 50 4  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/71
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Ostat n í Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály kapi tol 
2 a  3  m usí být zcela získá ny  
ex 150 5  Rafi novaný lanolin Vý roba ze surového tuk u z ovčí  vlny čísla 15 0 5  
15 0 6  Ostat ní  živočiš né tu ky a oleje a jeji ch  
frakce, též rafinované, ale chemi cky 
neupr avené:   
 - Pevné frakce Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 1 50 6  
 - Ostat n í Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály 
ka pi tol y 2 m usí být zcela získá ny  
15 0 7 až 15 1 5  Rostlin né oleje a jejic h fra k ce:   
 - Sójov ý, podzemnicový, palmový a 
kokosový oje l, ol ej z palmových jader , ba bass uový, tungový a ojti ci kový o lej , 
myrto v ý vosk a ja pons ký vosk, frak ce 
jojobového oleje a ol eje pro tech ni cké  nebo pr ůmyslov é účel y, jiné než pro 
v ýrobu potrav in  urče nou pro lids kou  
v ýživu Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
 - Pevné frakce, kromě frak ce 
jojobového oleje Vý roba z ostat ní ch  ma teriálů čísel 1 5 07  až 1 5 15  
 - Ostat n í Vý roba, v n íž všechny použi té rostlin né 
materiály musí být zcela získá ny  
15 1 6  Živočišné nebo rostli nné tu ky a oleje 
a jej ic h fra kce, částeč ně nebo zcela 
hydrogenované, interesterifikované,  
reeste rifikované nebo elaid in izované, 
též rafinované, ale jin a k neupravené Vý roba, v n íž 
- všechny použité m ateriály kap itoly 2 m usí  být 
zcela získány a 
- všechny použité rostli nné m ateriály musí  být 
zcela získány. L ze však použit  ma teriály čísel 
1 507 ,  15 08 , 151 1 a  15 13   L 410/72 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
15 1 7  Margarí n;  jedlé směsi nebo př ípr avky 
živočišných nebo rostlin ných t u ků  ne bo 
olejů nebo frak cí  různých tu k ů nebo 
olejů této ka p itoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejic h fra k ce čísla 1 5 16 Vý roba, v n íž 
- všechny použité m ateriály kap itoly 2 a  4  m usí 
být zcela získány a 
- všechny použité rostli nné m ateriály musí  být 
zcela získány. L ze však použit  ma teriály čísel 
1 507 ,  15 08 , 151 1 a  15 13   
ka pi tola 1 6 Přípravky z masa,  ryb nebo korýšů, 
měkkýšů nebo ji ných vod ní ch  
bezobratlých Vý roba, 
- z živočich ů ka pi toly 1 a/nebo - v níž všech ny použité m ateriály kap i tol y 3 
musí  být zcela získá ny  
ex kap itola 17 Cu kr a  c ukrovi nky; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 170 1  Třtinový nebo řepný cukr a c hemic ky 
čist á s ac haróza, v pevném stav u, 
s přís ado u aromati c kých př íprav ků  nebo b arviva Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
materiálů  k ap itoly 17 nepřesah uje 30  % ceny 
produ k tu  ze závodu  
17 0 2  Ostat ní  c ukry, včetně c hemic ky čis té 
laktózy, maltóz y, g lukózy a fruktózy, v pevném stav u; cu kerné sir upy bez 
přísa d aromat ic kých pří pravk ů nebo 
barviva ; uměl ý med, též smíšený s přírod ním  medem; kar amel:   
 - Chemi cky čis tá  maltóza a  fru któza Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 1 70 2  
 - Jiné c u kry v pevné formě, s přísa dou  
aromati ckých  pří prav ků  nebo barviva  Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
materiálů  k ap itoly 17 nepřesah uje 30  % ceny 
produ k tu  ze závodu  
 - Ostat n í Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály již 
musí  být p ůvod ní  
ex 170 3  Melasy získa né extrahován ím nebo 
rafin ací  c u kru,  s přísa dou  aroma ti ckých 
pří pravk ů nebo barviva Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
materiálů  k ap itoly 17 nepřesah uje 30  % ceny 
produ k tu  ze závodu  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/73
(1) (2) (3) nebo (4) 
17 0 4 Cu krovin ky (včetně bílé čokolády) 
neobsa hu jí cí ka k ao Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
ka pi tol y 17 nepřesa hu je 3 0 % ceny pr odu kt u 
ze záv odu  
ka pi tola 1 8 Kakao a ka kaové pří pravky Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
ka pi tol y 17 nepřesa hu je 3 0 % ceny pr odu kt u 
ze záv odu  
19 0 1  Sladov ý v ýtažek; potravi nové pří prav ky 
z mouky, kru pi ce, kru pi čky, škrob u 
nebo sladových výtažků, neobsa h ují cí  
ka kao nebo obs ah uj íc í méně než 40  %  
hmot nostn íc h ka ka a,  měřeno na zcela odtu č něném zákla dě, j in de neuvedené  
an i nezahrn uté; potravi nové pří pravky 
z e  z b o ž í  č í s e l  04 01  a ž  04 04 , neobsa hu jí cí ka k ao nebo o bsa hu jí cí  
méně než 5 %  hmot nost ní c h ka kaa , 
měřeno na zcela odt uč něném zákla dě,  ji nde neuvedené an i nezahrn uté:   
 - Sladový v ýtaž ek Vý roba z obilovin ka pi toly 10  
 - Ostat n í Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
ka pi tol y 17 nepřesa hu je 3 0 % ceny pr odu kt u ze záv odu  
19 0 2  Těstovin y, též vařené nebo na díva né 
(masem nebo j i nými ná div kam i) nebo ji na k upr avené, ja ko š pagety, 
mak arony, nu dle, lasagne, noky, ravio li, 
can nelloni; kus k us,  též upr avený:   L 410/74 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Obsa hu jí cí  nejvýše 20 %  
hmot nostn íc h m asa , drobů , ryb, 
korýšů nebo měkkýšů Vý roba, v n íž všechny použi té obilovi ny 
a výrobky z nic h ( kromě tvrdé pšen ic e 
a výrobků z n í) m usí  být zcela získá n y  
 - Obsa hu jí cí  více než 20 % 
hmot nostn íc h m asa , drobů , ryb, 
korýšů nebo měkkýšů Vý roba 
- v níž všech ny použité ob iloviny a vý robky 
z nic h ( kromě tvrdé pšen ice a  výr obk ů z n í) 
musí  být zcela získá ny a 
- všechny použité m ateriály kap itol 2  a 3  m usí 
být zcela získány  
19 0 3  Tapiok a a  její  n á hražky připr avené ze 
škrob u, ve formě vloč ek, zrn, perel, 
prac h u nebo v po dob ných formác h Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě bram borového škrobu čísla  1 1 08  
19 0 4  Vý robky z obilí získa né bo bt ná ním  
nebo pr ažením (n a pří klad pražené 
ku k uřič né vločky - corn flakes); 
obiloviny (jiné než ku kuř ice) v zrnech , ve form ě vl oček nebo j i na k 
zpracovaných zrn ( kromě 
mouky, kr up ice a  kr up ič ky), předvařené nebo j in ak  př ipr avené, ji n de neuveden é 
an i nezahrn uté Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě čísla 
1 806 ,  
- v níž všech ny použité ob iloviny a m ouka  
(kromě tvrdé pšeni ce a k uk uři ce Z e a in du ra ta  
a výrobků z n í) m usí  být zcela získá n y a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
ka pi tol y 17 nepřesa hu je 3 0 % ceny pr odu kt u 
ze záv odu  
19 0 5  Pekařské zboží, jem né nebo trvanlivé 
pečivo, též obsa h uj íc í ka kao; host ie, prázd né oplat ky používané pro 
farmaceu tic ké ú čel y, oplatky n a zalepování, s ušené těsto v listec h 
z mouky, škrob u a  po dob né výr obky Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
ka pi tol y 11  
ex kap itola 20 Přípravky ze z el eniny, ovoce, ořechů 
nebo j iných čás tí  rostlin ; kromě: Vý roba, v n íž všechno použi té ovoce, ořechy nebo zel enin a m usí  být zcela získá ny  
ex 200 1 Jamy, bat áty (sladké bram bory) a 
podob né jedlé čás ti  rostlin  s obs ahem škrob u 5 %  hmo tnost n íc h nebo více, při pravené nebo konzervované v octě 
nebo v kyselině octové Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 200 4 a ex 2 0 05 Bram bory v e form ě mouky, kru pise 
nebo vloček, př ipravené nebo konzervované jina k než v octě nebo v  
kyse lině octové Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/75
(1) (2) (3) nebo (4) 
20 0 6  Ze lenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a 
slup ky a ji né čás ti  rostlin , 
konzervované cukrem (má čením , 
glazo váním nebo ka ndová ním) Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých materiálů  k ap itoly 17 nepřesah uje 30  % ceny 
produ k tu  ze závodu  
20 0 7  Džem y, o vocná želé, marmelád y, 
ovocné pomazán ky, ovocné a ořechové protlaky (pyr é) a pas ty, získa né 
vařením, též s pří dav kem c ukr u nebo ji ných slad idel Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
ka pi tol y 17 nepřesa hu je 3 0 % ceny pr odu kt u 
ze záv odu  
ex 200 8 - Ořechy bez přídavk u cu kr u nebo 
alkoholu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
původ ní c h ořechů  a  olejnatých semen  čísel 
0 801 ,  08 02  a  1 202  a ž  12 07  p ř e s a hu j e  6 0 %  c e n y  
produ k tu  ze závodu  
 - Arašídové máslo; směsi založ ené na 
obiloviná ch ; palmová j ádr a; k uk uři ce Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
 - Ostat n í, kromě ovoce a ořechů 
vařených ji na k než v páře nebo vodě, bez příd avk u cu kru , zmrazené Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
ka pi tol y 17 nepřesa hu je 3 0 % ceny pr odu kt u 
ze záv odu  
20 0 9  Ovocné šťávy (včetně vinného moš tu)  a 
ze leninové šťávy, nezkvašené, bez přísa dy alkoholu, též s pří dav kem c uk ru nebo j iných sla di del Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
ka pi tol y 17 nepřesa hu je 3 0 % ceny pr odu kt u 
ze záv odu  
ex kap itola 21 Různé je dlé přípr avky; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
21 0 1  Výtažk y, esence (tresti) a koncen tráty z 
kávy, čaje nebo ma té a pří pravky n a bázi těch to výrobků ne bo n a bázi káv y, 
čaje nebo ma té; pražená čeka nk a a  j in é 
pražené kávové ná hražky a výtažky, esence (tresti) a konce ntrá ty z nic h Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž veškerá po užit á ček an ka  m usí být zcela 
získá na  L 410/76 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
21 0 3 Omáčky a pří pravky pro omáč ky; sm ěsi 
koření a  směsi přís ad  pro oc hu cení ; 
hořčič ná  mou ka  a při pravená  hořč ice:   
 - Omáč ky a pří pravky pro omá čky; 
směsi koření a směsi  př ísa d pro 
ochu cení Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však použít  hořč ič nou mou ku  nebo při prav enou 
hořčic i  
 - Hořčičn á mo uk a a  př ipr avená hořčic e  Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla  
ex 210 4  Pol évk y a b ujó ny a pří prav ky pro 
polévk y a b ujóny Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě upr avené nebo ko nzervo vané ze lenin y čísel 
2 002  a ž  2 005   
21 0 6  Potravinové pří pravky, j in de neuvede né 
an i nezahrn uté Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
ka pi tol y 17 nepřesa hu je 3 0 % ceny pr odu kt u 
ze záv odu  
ex kap itola 22 Nápoje, li hoviny a ocet;  kromě: Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž všech ny použité hrozny nebo materiály z 
ni ch  vyr obené musí být zcela získá ny   
22 0 2  Voda, včet ně mi nerální ch  vod 
a sodovek, s  př íd avkem c u kru nebo 
ji ných slad idel nebo aromat izovaná 
a j iné nealkoholic ké n ápoje, kromě ovocné nebo zel eninové šťávy čísla 
2 009  Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
ka pi tol y 17 nepřesa hu je 3 0 % ceny pr odu kt u 
ze záv odu a 
- v níž všech ny použité ovocné šť ávy (kromě 
ana n asové, limetové a grapefruitové) již mu sí být původ n í  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/77
(1) (2) (3) nebo (4) 
22 0 7 Ethylalkohol nedena turovaný 
s objemovým obsahem alkoholu  8 0 %  
obj. nebo ví ce; et hylalkohol a ostatn í 
destiláty den at urované, s ja kýmkoliv obsahem alkoholu Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě čísel 22 0 7 
nebo 2 2 08 , a 
- v níž všech ny použité hrozny nebo materiály z 
ni ch  vyr obené musí být zcela získá ny, nebo 
pok ud  jso u všech ny ostatn í použi té materiály 
již p ůvod ní,  lze použít arak  do výše 5 % objemov ých  
22 0 8  Ethylalkohol nedena turovaný 
s objemovým obsahem alkoholu  n ižší m než 80 % o bj. ; destilá ty, likér y a ji né lihové nápo je Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě čísel 22 0 7 
nebo 2 2 08 , a 
- v níž všech ny použité hrozny nebo materiály z 
ni ch  vyr obené musí být zcela získá ny, nebo 
pok ud  jso u všech ny ostatn í použi té materiály 
již p ůvod ní,  lze použít arak  do výše 5 % 
objemov ých  
ex kap itola 23 Zbytk y a odp a dy v potravin ářském 
průmyslu; při pravené krmivo; kromě Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 230 1 Velr ybí moučk a; mouč ka , šroty a pelety 
z r yb nebo korýšů, měkkýšů nebo 
ji ných vodn íc h bezobratlých, 
nezpůsob ilé k lid skému  požívá ní Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály kapi tol 
2 a  3  m usí být zcela získá ny  
ex 230 3  Zbytk y z v ýr oby kuk uřič ného š krob u 
(kromě koncen trované vody z máčení ) s 
obsahem protein u,  po čí tá no v suš ině,  
přev yšujíc ím 4 0 %  hmo tnost n íc h Vý roba, v n íž všechn a použi tá k uk uři ce musí  být zcela získán a  
ex 230 6 Pokrut iny z oliv a ji né pevné zbytky po 
extrakci  olivového o leje, s obsahem přev yšujíc ím 3 % hmot nostn í olivové ho olej e Vý roba, v n íž všechny použi té oliv y musí  být 
zcela získány  
23 0 9 Přípravky používa né k  vý živě z vířat Vý roba, v n íž 
- všechny použité ob iloviny, cu kr neb o melasa, 
maso nebo mléko j iž m usí být p ůvodn í a 
- všechny použité m ateriály kap itoly 3 m usí  být 
zcela získány  L 410/78 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex kap itola 24 Tabák  a vyrobené tab ákové n áhražky;  
kromě: Vý roba, v n íž všechny použi té ma teriály 
ka pi tol y 24 mus í být zcela získány  
24 0 2 Doutn íky (též s odřízn utými ko nc i), 
dout n íč ky a cigarety z tab ák u nebo ta bá kových ná hražek Vý roba, v n íž nejméně 70  %  hmot nos tn íc h 
použitého nezpracova ného t ab ák u neb o 
ta bá kového odpa d u č ísla 2 40 1 m us í b ýt původn í  
ex 240 3  Tabák  ke kouření Vý roba, v n íž nejméně 70  %  hmot nos tn íc h 
použitého nezpracova ného t ab ák u neb o ta bá kového odpa d u č ísla 2 40 1 m us í b ýt původn í  
ex kap itola 25 Sůl; sír a; zemi ny a kame ny; sádrovcové 
materiály; vápno a cement;  kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 250 4  Přírodní  krystalic ký grafit 
s oboha ceným obsa hem u hlík u,  č ištěn ý a mletý Oboha cení  o obsa h u hlík u,  či štěn í a  m letí 
surového krystalického grafi tu  
ex 251 5  Mramor, rozřezan ý pilou nebo j in ak  
pouze do blok ů nebo desek 
pravoú hlého (včetně čtvercového) tvaru 
o tloušťce nepřesah uj íc í 25  cm Řezání mr amoru (též rozře zaného) o tloušťce přev yšujíc í 25  cm , pilou nebo j i na k  
ex 251 6 Žula, porfyr, čedič,  p ískovec a  j iné 
kameny pro výtvarné nebo staveb ní  účely, ro zř ezané pilou nebo j in ak  po u ze do blok ů nebo desek pravoú hlého 
(včetně čtvercového) tvaru o tlouš ťce 
nepřesah uj íc í 25  cm Řezání kame ne (též roz ře zaného) o tloušťce 
přev yšujíc í 25  cm , pilou nebo j i na k  
ex 251 8 Dolomit kalc inova ný Kalcinace nekalci novaného dolomit u   
ex 251 9  Drcený přírodní  u hlič it an  hořečn atý 
(magnezit) v hermetic ky uzavřených 
kontej nerech a  oxid  hořečn atý, též 
čistý, j iný než tavená  nebo přepálená 
(slinu tá) m agnézie (oxid hořečn atý) Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však použít  př írodn í u hliči ta n hořečna tý (magnezit)  
ex 252 0  Sádry speciálně při pravené pro zu bn í 
lékařství Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ex 252 4  Přírodní  osi nková ( azbestová) vlákn a  Vý roba z azbestového koncen trá tu  
ex 252 5 Slídový prach Mletí slí dy nebo slídového odp ad u  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/79
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex 253 0  Barevné hlin ky, k alci nované nebo ve 
formě prášku Kalcinace nebo mletí barevných hli nek  
ka pi tola 2 6 Ru dy kovů, s trus ky a po pel y Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex kap itola 27 Nerostná p aliva, mi nerální oleje 
a pro du kty jeji ch  dest ilace; živi čné 
látky; mi nerální vosky; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 270 7  Oleje, v e kterých hmot nost 
aromati ckých  složek převažuje nad  hmot ností  nearoma tic kých složek, 
přičemž se tyto olej e podob ají  
mineráln ím olejům zís ka ným destilac í  v ysokoteplotního u helného deht u,  
z nic hž více než 65 % o bjemu  
předestilu je při  teplotě do 25 0 °C  (včetně směsí lakového benzí n u 
a surového benzen u), k použit í ja ko 
energ etick á nebo to pn á paliva Rafi na ce a/ nebo jeden nebo více s peci fických proces
1 
nebo 
ostat ní  operace, ve k ter ých jso u všech ny použité 
materiály zařaz eny v čísle jiném, než je číslo produ k tu . Lz e však použí t m ateriály z ařazené 
ve stejném čísle za před pokla du , že jejic h 
celková hod nota  nepřesa hu je 5 0 % ce ny produ k tu  ze závodu  
ex 270 9 Oleje ze živičných nerostů,  surové Destrukt ivn í destilace živi čných nerostů  
27 1 0 Mi nerální oleje a oleje ze živičných 
nerostů, ji né než surové; př íprav ky 
ji nde neuvedené an i nezahrn uté, 
obsah u jíc í nejméně 7 0 % hmot nost ní c h nebo více m ineráln íc h olejů nebo olejů 
ze živičných nerostů,  jso u-li tyto oleje  
základ ní  složkou těch to přípr avk ů Rafi na ce a/ nebo jeden nebo více s peci fických procesů
2 
nebo 
ostat ní  operace, ve k ter ých jso u všech ny použité 
materiály zařaz eny v čísle jiném, než je číslo 
produ k tu . Lz e však použí t m ateriály z ařazené 
ve stejném čísle za před pokla du , že jejic h celková hod nota  nepřesa hu je 5 0 % ce ny 
produ k tu  ze závodu  
                                                 
1 Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“. 
2 Viz úvodní poznámku 7.2, která se týká „specifických procesů“. L 410/80 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
27 1 1 Rop né plyn y a ji né plynné u hlovodík y Rafi na ce a/ nebo jeden nebo více s peci fických 
proces1 
nebo 
ostat ní  operace, ve k ter ých jso u všech ny použité 
materiály zařaz eny v čísle jiném, než je číslo 
produ k tu . Lz e však použí t m ateriály z ařazené 
ve stejném čísle za před pokla du , že jejic h celková hod nota  nepřesa hu je 5 0 % ce ny 
produ k tu  ze závodu  
27 1 2 Vazelína; parafí n,  mi krokrystalic ký 
paraf in , parafi nový gáč, ozokerit, 
montá n ní vos k, rašelinový vosk, osta t ní 
mineráln í vosky a po dob né vý robky, 
získa né syntetic ky nebo ji ným 
způsobem, též barvené Rafi na ce a/ nebo jeden nebo více s peci fických 
procesů2 
nebo 
ostat ní  operace, ve k ter ých jso u všech ny použité 
materiály zařaz eny v čísle jiném, než je číslo 
produ k tu . Lz e však použí t m ateriály z ařazené 
ve stejném čísle za před pokla du , že jejic h celková hod nota  nepřesa hu je 5 0 % ce ny 
produ k tu  ze závodu  
27 1 3 Rop ný koks, rop né živice a  osta tn í 
zbytky minerálních  olejů ne bo olejů ze živičných nerostů Rafi na ce a/ nebo jeden nebo více s peci fických 
procesů
3 
nebo 
ostat ní  operace, ve k ter ých jso u všech ny použité 
materiály zařaz eny v čísle jiném, než je číslo 
produ k tu . Lz e však použí t m ateriály z ařazené 
ve stejném čísle za před pokla du , že jejic h celková hod nota  nepřesa hu je 5 0 % ce ny 
produ k tu  ze závodu  
                                                 
1 Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“. 
2 Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“. 
3 Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/81
(1) (2) (3) nebo (4) 
27 1 4 Přírodní  živice (b it umen) a přírod ní  
asfalt; živi č né nebo rop né bři dlice 
a deh tové pís ky; asfalti ty a asfalt ic ké 
horni ny Rafi na ce a/ nebo jeden nebo více s peci fických procesů
1 
nebo 
ostat ní  operace, ve k ter ých jso u všech ny použité 
materiály zařaz eny v čísle jiném, než je číslo 
produ k tu . Lz e však použí t m ateriály z ařazené 
ve stejném čísle za před pokla du , že jejic h celková hod nota  nepřesa hu je 5 0 % ce ny 
produ k tu  ze závodu  
27 1 5 Živičné směsi na  b ázi přírod ní ho 
asfaltu , přírod ní živ ice, rop né živice, 
mineráln ího deht u nebo m ineráln í 
dehtové smol y (napří kla d živič né 
tmel y, ředěné produ kty) Rafi na ce a/ nebo jeden nebo více s peci fických procesů
2 
nebo 
ostat ní  operace, ve k ter ých jso u všech ny použité 
materiály zařaz eny v čísle jiném, než je číslo 
produ k tu . Lz e však použí t m ateriály z ařazené 
ve stejném čísle za před pokla du , že jejic h celková hod nota  nepřesa hu je 5 0 % ce ny 
produ k tu  ze závodu  
ex kap itola 28 Anorganické c hemi kálie; anorga nic ké  
nebo organi cké slouče ni ny drahých kovů, kovů vzác ných zemin,  
radioa k tivn íc h prvk ů nebo izotop ů;  kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za 
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 280 5 Smíšený kov („Misc hmetall“) Vý roba elektrol ytickým nebo tepelný m 
zpracován ím, v n íž hod nota  všech po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
ex 281 1  Oxid s írov ý (anhydrid  kyseliny sírov é ) Vý roba z oxidu  siři či tého Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 40  % ceny produ k tu  ze závodu 
                                                 
1 Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“. 
2 Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“. L 410/82 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex 283 3  Síran  hli ni tý Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ex 284 0  Perboritan  sod ný Vý roba z pent ahydrát u tetra borita n u s odného Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex kap itola 29 Organic ké c hemik álie; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za 
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 290 1 Ac yklické u hlovodíky k použit í ja ko 
energ etick á nebo to pn á paliva Rafi na ce a/ nebo jeden nebo více s peci fických 
procesů1 
nebo 
ostat ní  operace, ve k ter ých jso u všech ny použité 
materiály zařaz eny v čísle jiném, než je číslo 
produ k tu . Lz e však použí t m ateriály z ařazené ve stejném čísle za před pokla du , že jejic h 
celková hod nota  nepřesa hu je 5 0 % ce ny 
produ k tu  ze závodu  
ex 290 2 Cykloalkany a cykloalkeny (jiné než 
azuleny ), benzen, toluen, xyl eny, k použit í ja ko energetická  ne bo top ná  paliva Rafi na ce a/ nebo jeden nebo více s peci fických 
procesů
2 
nebo 
ostat ní  operace, ve k ter ých jso u všech ny použité 
materiály zařaz eny v čísle jiném, než je číslo 
produ k tu . Lz e však použí t m ateriály z ařazené ve stejném čísle za před pokla du , že jejic h 
celková hod nota  nepřesa hu je 5 0 % ce ny 
produ k tu  ze závodu  
                                                 
1 Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“. 
2 Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/83
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex 290 5 Ko vov é alkoholáty alkoholů tohoto 
čísla a eth a nolu nebo glycer olu Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 2 90 5.  L ze vš ak použí t 
kovové alkoholáty tohoto čísla za předpo klad u,  
že jejich celková hod not a nepřesah uje  2 0 %  ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
29 1 5  Nasycené acyklické monokar boxy lov é 
kyse liny a jejic h an hydridy, h alogenid y, 
peroxidy a perox yk yse liny; jejic h halogen-, sulfo-, n itro- nebo 
ni trosoderiváty Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla . Avšak hod nota  všech použitých ma teriálů č ís el 291 5 
a 2 9 16  nesmí  přesá hno ut  2 0 % ce ny produk t u ze záv odu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 293 2 - Vni třn í ethery a jeji ch  h alogen-, 
sulfo-, ni tro- nebo ni trosoderiváty Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla . Avšak hod nota  všech použitých ma teriálů č ís la 2 90 9 
nesmí přesáh nou t 20  % ceny produ kt u ze 
závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
 - Cyklické a cetaly a vnitř ní  
poloacetaly a jejic h halogen-, sulfo-, 
ni tro- nebo ni trosoderiváty Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 40  % ceny produ k tu  ze závodu 
29 3 3 Heteroc yklické sloučeni ny pouze 
s d usí ka tým(i) heteroatomem (heteroatomy ) Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla . Avšak hod nota  všech použitých ma teriálů č ís el 293 2 a 2 9 33  nesmí  přesá hno ut  2 0 % ce ny produk t u 
ze záv odu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 40  % ceny produ k tu  ze závodu 
29 3 4  Nukleové k yse liny a jeji ch  soli, 
chemi cky definova né i nedefinova né; 
ostat ní  heterocyklické sloučeni ny Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla . Avšak 
hod nota  všech použitých ma teriálů č ís el 293 2,  
29 3 3 a  2 9 34  nesmí  přesá hno ut  2 0 % c eny 
produ k tu  ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 293 9 Koncentráty makové slámy obsahu jí c í 
nejméně 5 0 % hmot nostn íc h alkaloi d ů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ex kap itola 30 Farmaceuti cké výrobky; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu  L 410/84 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
30 0 2  Lidská krev; zvířecí krev při pravená 
k tera peut ic kým, profy lakti ckým nebo  
di agnost ic kým účelům; an tiséra 
a osta tn í krevní složky a modif ikova n é imu nologické výr obky, též získané 
biotec hnologickými procesy; očkovací 
látky, toxiny, k ult ury mikroorganism ů  (kromě kvasi nek) a  po dob né výr obky:    
 - Vý robky sestávajíc í ze dvou nebo ví ce 
slož ek, které byl y smíchá ny k tera peut ic kým nebo profylaktic kým účelům, nebo nesmíc ha né výrobky pr o 
tato použi tí , v odměřených d ávká c h 
nebo v b alení pro drob ný prodej Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 3 00 2.  L ze vš ak použí t 
materiály tohoto po pis u za předpo kla du , že jejic h celková hod nota  ne přesah uje 2 0  % ceny 
produ k tu  ze závodu  
 - Ostat n í:   
 - - Lidská krev Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 3 00 2.  L ze vš ak použí t 
materiály tohoto po pis u za předpo kla du , že 
jejic h celková hod nota  ne přesah uje 2 0  % ceny produ k tu  ze závodu  
 - - Zvířecí krev při pravená 
k tera peut ic kým nebo profy laktic kým účelům Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně ostat ní ch  ma teriálů čísla 3 00 2.  L ze vš ak použí t materiály tohoto po pis u za předpo kla du , že 
jejic h celková hod nota  ne přesah uje 2 0  % ceny 
produ k tu  ze závodu  
 - - Kr evní složk y jiné než ant iséra, 
hemoglobin a  sérové g lobuliny Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 3 00 2.  L ze vš ak použí t 
materiály tohoto po pis u za předpo kla du , že jejic h celková hod nota  ne přesah uje 2 0  % ceny 
produ k tu  ze závodu  
 - - Hemog lobin,  krevní  globuliny 
a sérové g lobuliny Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 3 00 2.  L ze vš ak použí t 
materiály tohoto po pis u za předpo kla du , že 
jejic h celková hod nota  ne přesah uje 2 0  % ceny produ k tu  ze závodu  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/85
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - - Osta tn í Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 3 00 2.  L ze vš ak použí t 
materiály tohoto po pis u za předpo kla du , že 
jejic h celková hod nota  ne přesah uje 2 0  % ceny produ k tu  ze závodu  
3 003  a 300 4  L é k y  ( k r o m ě  z b o ž í  č í s e l  30 02 , 300 5 
nebo 3 0 06):   
 - Získa né z ami ka ci nu  č ísla 29 4 1 Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  ma teriály čísla 3 00 3 nebo 3 004 z a  
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu  
 - Ostat n í Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt . Lz e však použít  m a t e r i á l y  č í s l a  300 3 n e b o  30 04  z a předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
ex 300 6 Farmaceuti cký odp ad  spec ifi kovaný 
v poznámce 4 k) k této ka pi tole Původ výrobku v je ho p ůvod ním zař a zení se 
zachovává  
ex kap itola 31 Hnojiva ; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu L 410/86 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex 310 5  Mi nerální nebo chemi ck á hno jiva 
obsah u jíc í dva nebo tři z hnoj ivých 
prvků: d usí k, fosfor a draslí k;  j in á 
hnoj iva;  výrobky této kap itoly, ve formě tablet nebo v podob ných formá ch  
nebo v b alení o celkové hmotnosti  
nepřesah uj íc í 10  kg,  kromě: 
-  d us i čn an  s o dn ý  
- kyanam id  vápen atý 
- síra n draselný - síra n hořečnato draselný Vý roba - z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt . Lz e však použít  
materiály zařaz ené ve stejném čísle za předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex kap itola 32   Tříse lné nebo b arvířské výtažky; tan i ny 
a jej ic h deriváty; barviva , pigmen ty 
a j iné barvi cí lá tky; n átěrové barvy 
a laky; tmely a ji né ná těrové hmoty; 
in kous ty; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za 
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 320 1  Taniny a jejic h soli, ethery, ester y a ji né 
deriváty Vý roba z tříselných výtažků rostlin né ho p ůvod u Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
32 0 5 Barevné laky; pří pravky založ ené na 
barevných lací c h s pecifi kované poznám kou 3 k této k ap itole 3
1 Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
čísel 32 0 3, 3 20 4 a 3 20 5.  L ze však použít 
materiály zařaz ené v čísle 32 0 5 za předpo klad u,  
že jejich celková hod not a nepřesah uje  2 0 %  ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex kap itola 33   Vonné silice a prysk yřice; voňavkářs k é, 
kosmetic ké nebo toaletní  př ípr avky; 
kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za 
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 40  % ceny produ k tu  ze závodu 
                                                 
1 Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky, které jsou používány pro barvení 
jakýchkoli materiálů nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, za předpokladu, že 
tyto přípravky nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/87
(1) (2) (3) nebo (4) 
33 0 1 Vonné silice (též deterpenova né), 
včetně pevných a  a bsolut ní ch ; 
prysky řice; extrahované olejové 
prysky řice; kon centr áty vonných sili c v tu cíc h,  nevys ychavých olejích, vosc íc h 
nebo po dob ných lát ká ch , zís ka né 
enfleuráží nebo ma cerací ; vedlejší terpenic ké prod u kty vznik aj ící  př i 
deterpenac i von ných sili c;  vodné 
destiláty a vod né roztoky vonných silic Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně m a t e r i á l ů ji n é  „ s ku pin y “
1 tohoto č ísla. L z e však 
použít  ma teriály stejné sku p iny za předpo klad u,  že jejich celková hod not a nepřesah uje  2 0 %  ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex kap itola 34   Mýdlo, organic ké povrchově ak tiv ní 
prostředky, pra cí  prostřed ky, mazací  pří pravky, umělé vosky, připravené 
vosky, l ešticí nebo cí di cí pří prav ky, 
svíčky a podob né výrobky, model ova cí 
pas ty, „dentáln í vosky“ a dent ální  pří pravky na  b ázi sá dry; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za 
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 340 3 Mazac í pří pravky obsa hu jí cí  méně ne ž 
70  % hmot nost ní ch  mi nerální ch  olejů 
nebo olejů ze živičných nerostů Rafi na ce a/ nebo jeden nebo více s peci fických 
procesů2 
nebo 
ostat ní  operace, ve k ter ých jso u všech ny použité 
materiály zařaz eny v čísle jiném, než je číslo 
produ k tu . Lz e však použí t m ateriály z ařazené ve stejném čísle za před pokla du , že jejic h 
celková hod nota  nepřesa hu je 5 0 % ce ny 
produ k tu  ze závodu  
34 0 4 Uměl é vosk y a při pravené vosky:   
 - Na b ázi paraf in u,  mi nerálníc h vos ků , 
vosků ze živičných nerostů,  paraf ínového gáče ne bo volného 
vosku Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za 
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
                                                 
1 „Skupinou“ se rozumí jakákoli část čísla, která je od zbývající části oddělena středníkem. 
2 Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“. L 410/88 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Ostat n í Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
- hydrogenovan ých olejů, které maj í c hara kter 
vosků č ísla 1 51 6, 
- mast ných kyse lin c hemic ky nedefin ovaných 
nebo tec hn ic kých m ast ných alko holů,  které 
maj í c har ak ter vosků čísla 3 82 3,  a 
-  m a t e r i á l ů čí s l a  3 404  
T yto materiály však lz e použít za  před pokla du , 
že jejich celková hod not a nepřesah uje  2 0 %  
ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex kap itola 35   A lbumi noi dn í lá tky; mod ifi kované 
škroby; kli hy; enz ym y; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za 
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
35 0 5  Dextriny a ji né modif ikova né škroby 
(na příkla d předželatinova né nebo 
esterifikované škro by); klihy na b ázi 
škrob ů nebo dextri nů  nebo ji ných 
modifi kovaných š krob ů:   
 - Škrobové ether y a ester y Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 3 50 5 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
 - Ostat n í Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
čísla 11 0 8 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 350 7 Připravené enzym y, jinde neuvedené 
an i nezahrn uté Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/89
(1) (2) (3) nebo (4) 
ka pi tola 3 6 Výbušni ny; pyrotechnic ké výrobky; 
zápalky; pyroforické slitiny; některé 
hořlavé příprav ky Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za 
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex kap itola 37 Foto grafické nebo k inema tografic ké 
zboží; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
37 0 1  Foto grafické desky a ploché filmy, 
citlivé, neexponované, z ja kéhokoliv 
materiálu  j iného než z pa píru , kar tón u , 
lepenky nebo textilií;  ploc hé filmy pro okamžito u fotografii,  c itlivé, 
neexponované, též v kazetác h:   
 - Film y pro okamžitou b arevnou 
fotografii, v kazetác h Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
čísel 37 0 1 nebo 37 0 2. Lz e však po uží t ma teriály 
zařazené v čísle 370 2 za  před pokla du ,  že jejich  
celková hod nota  nepřesa hu je 3 0 % ce ny produ k tu  ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
 - Ostat n í Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
čísel 37 0 1 nebo 37 0 2. Lz e však po uží t ma teriály 
zařazené v číslech 3 70 1 a 3 70 2 za předpo klad u,  
že jejich celková hod not a nepřesah uje  2 0 %  
ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 40  % ceny produ k tu  ze závodu 
37 0 2  Foto grafické filmy ve svitcíc h, ci tlivé, 
neexponované, z ja kéhokoliv ma teriál u ji ného než z pa pír u,  k artón u,  lepenky nebo textili í; f ilmy pro okamžitou  
fotografii ve svitc íc h, ci tlivé, 
neexponované Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
čísel 37 0 1 nebo 37 0 2 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
37 0 4  Foto grafické desky, filmy, pa pír,  
kartó n, lepen ka a textilie, exponované , avšak  nevyv olané Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
čísel 37 0 1 nebo 37 0 4 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu L 410/90 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex kap itola 38 Různé c hemi cké výrobky; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za 
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 380 1 - Ko loidní graf it v olejové suspenzi 
a polokoloidn í grafi t;  u hlí ka té pas ty 
pro elektrody Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
  - Grafit ve form ě pasty ve směsi 
s mi nerálním olejem, k terá obsa h uje více než 30  %  hmot nost i grafi tu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů č ís l a  340 3 n e p ř e s ah uj e  20  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 380 3 Rafi novaný tallov ý ol ej Rafi na ce surového tallového ol eje Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 380 5 Sulfátové terpentýnové silice, čiště né Čiš tění s urových sulfátových terpentýnových 
silic destila cí nebo raf in ac í Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 380 6 Estery pr ysky řic Vý roba z prysky řičných kyse lin Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 380 7 Dřevná smola (smola z dřevného deht u)  Destilace dřevného deh tu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 40  % ceny produ k tu  ze závodu 
38 0 8 I nsektici dy, rodent ici dy, fu ngic idy, 
herbic i dy, přípr avky proti klíče ní a regulátory růstu rostli n, dezinfekč ní  
prostředky a podob né výr obky, 
v úpr avě nebo b alení pro drob ný prod ej nebo j ako pří pravky nebo výrobky 
(na příkla d s irné pásy, k noty a svíč ky 
a m uc holapky) Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
38 0 9 Přípravky k ú pravě povrch u,  
k a pretován í, pří pravky k urychlení barvení nebo ust álení barviv a j iné v ýrobky a přípr avky (na příkla d 
apretury a moři dla) užíva né v textiln í m, 
pa pírens kém, kožedělném a podob ném průmyslu, j in de ne uvedené an i 
nezahrn uté Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/91
(1) (2) (3) nebo (4) 
38 1 0 Přípravky na  č ištěn í kovov ých povrch ů; 
tavi dla a  j iné pomocné pří pravky pro 
pá jení n a měk ko, pá jení n a tvrdo nebo  
svařování;  prá šky a pas ty k p ájen í neb o svařování sest ávaj ící  z kovu  a ji ných 
materiálů ; pří pravky užívané pro výpl ň 
svářecích  elektrod nebo tyčí a k jeji ch  oplášťován í Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
38 1 1 Antideton ač ní  př íprav ky (proti klepán í 
motoru), oxid ač ní  i nh i bi tory, 
prysky řičné i nh i bitory, zlepšovače viskozity, an ti korozní pří pravky a j in á  
při pravená ad it iva pro mi nerální oleje 
(včetně benzin u) nebo pro ji né k a pali ny 
používa né pro stej né ú čel y jako 
mineráln í oleje:   
 - Připravená  a di tiva  pro m azací  oleje 
obsah u jíc í m i nerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů č ís l a  381 1 n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu  
 - Ostat n í Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
38 1 2 Připravené urychlovače vulka nizace;  
směsné plast ifi kátory pro ka uč u k neb o plasty, ji n de neuvedené a ni  nezahr nu t é; an tioxid ač ní  př ípr avky a j iné směsné 
sta bilizátory pro ka uč u k nebo plas ty Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
38 1 3 Přípravky a ná plně do ha sic íc h 
přístroj ů ; na plněné h asi cí gra ná ty a 
bomby Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
38 1 4 Slo žená organic ká  rozpouštědla 
a ředi dla, ji n de neuvedená  a ni nezahrn ut á; při pravené ods traňova če 
ná těrů nebo la k ů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
38 1 8 Chemi cké prvky dopované pro použi t í 
v el ektronice,  ve tvaru dis k ů, dest iček  
nebo v po dob ných tvarec h; chem ic ké sloučeniny dopova né pro použit í 
v el ektronice Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  L 410/92 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
38 1 9 Kapaliny pro hydrauli cké brzdy a ji né 
při pravené ka pali ny pro hydrauli cké 
převody, neobsahu jí cí  žád né nebo 
obsah u jíc í méně než 70  %  hmot nostn íc h m i nerálníc h olejů nebo 
olejů ze živičných nerostů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
38 2 0 Přípravky proti  zamrzán í a  př ipravené  
ka pali ny k odmrazován í Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
38 2 2 Diagnost ic ké nebo la boratorn í 
reagencie na podložce, při pravené di agnost ic ké nebo la boratorn í 
reagencie, též na podložce, ji né než 
čísla 30 0 2 nebo 30 0 6; certifi kované 
ref erenční m ateriály Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
38 2 3 Technic ké mono karboxylo vé mastné 
kyse liny; kyse lé o l eje z rafinace;  
tech ni cké ma st né alkoholy:   
 - Technic ké mono kar box ylo vé mastn é 
kyse liny; kyse lé o l eje z rafinace Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
 - Technic ké mas t né alkoholy Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 3 82 3  
38 2 4 Připravená  poj idla  pro li cí formy nebo 
já dra;  c hemic ké výr obky a pří pravky chemi ckého prů myslu nebo pří b uzných průmyslov ých odvětví (včetně 
sestávají cí ch  ze směsí přírod n íc h 
v ýrobků), ji n de neuvedené a ni nezahrn uté:   
 - Následuj ící  výrobky tohoto čísla: 
- - Připravená  po ji dla pro licí  formy 
nebo j ádra  n a bázi  příro dn íc h 
prysky řičných produ k tů 
- - Naftenové kyse liny, jejic h ve vodě 
nerozpustné soli a jej ic h estery 
- - Sorbitol, ji ný než čísla 2 9 05 Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za 
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 40  % ceny produ k tu  ze závodu 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/93
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - - Rop né sulfoná ty, kromě ropných 
sulfonát ů alkali ckých kovů,  amon ia  
nebo eth anolam in ů;  t hiofeni cké 
sulfonované kyseliny z ol ejů ze živičných nerostů a jej ic h soli 
- - Iontoměniče   
 - - Getr y (pohlcovače pl ynů) pro 
vakuové tru b ice 
- - Alkalický oxid žel eza pro čištěn í 
plynu 
- - Zředěná čp avková voda  
a u potřebený oxid, zís ka né př i čistěn í u helného plynu 
- - Sulfonaftenové kyselin y, jejic h soli  
nerozpustné ve vodě a jejic h estery 
- - Přibou dli na a D ip pelův olej 
- - Směsi solí, které maj í různé an iont y 
- - Kopírovací p asty na  b ázi želatiny, 
též na pa pírové nebo textiln í 
podložce   
 - Ostat n í Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
39 0 1 až 39 1 5 Plasty v primárn íc h formác h,  od pa dy, 
úlomky a odřezky z plastů ; kromě čísl a ex 390 7 a 39 1 2, pro která j sou pravi dla 
sta novena n íže:   L 410/94 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Produ kty ad ič ní homopolyme race, ve 
kterých jeden monomer tvoří více než  
99  % hmot nost ní ch  celkového obsa hu  
pol ymeru Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu ; 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
použitých materi álů ka pi toly 39 nepřesah uje 
20  % ceny produ k tu  ze závodu1 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
  - Ostat n í Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
materiálů  k ap itoly 39 nepřesah uje 20  % ceny 
produ k tu  ze závodu2 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 25  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 390 7 - Kopo l yme r v yroben ý z pol ykarboná tu 
a ko polym eru akrylonitril-bu ta dien-styr enu (ABS) Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však použít  ma teriály zařaz ené ve stejném čísle za 
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu
3  
 - Pol y ester Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
materiálů  k ap itoly 39 nepřesah uje 20  % ceny produ k tu  ze závodu, a /nebo výroba 
z pol ykarboná t u tetr abromo-(bisfenolu A)  
39 1 2 Celulóza a její chemi cké deriváty, ji n de 
neuvedené an i nezahrn uté, v prim árn í ch formách Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu  
39 1 6 až 39 2 1 Polotovar y a v ýr obky z plastů ; kromě 
č í s l a  e x  391 6,  e x  39 17 , e x  3 920  a ex 39 2 1, pro která j sou pravi dla 
sta novena n íže:   
                                                 
1 V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v 
číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní 
podíl v produktu převládá. 
2 V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v 
číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní podíl v produktu převládá. 
3 V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v 
číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní podíl v produktu převládá. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/95
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Ploché v ýrobky, opracované ji n ak  n ež 
povrchovou úpravou  nebo řezané do 
ji ných než pravoú hlých (včetně 
čtvercov ých) tvarů ; ost at ní  výrobky opracované ji na k než povrchovou 
úpr avou Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
materiálů  k ap itoly 39 nepřesah uje 50  % ceny 
produ k tu  ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
 - Ostat n í:   
 - - Produ kty ad ič ní  homopolyme rizace, 
ve kter ých jeden  monomer tvoří ví ce než 99 % hmot nost ní ch  celkového 
obsah u polym eru Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu ; 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
použitých materi álů ka pi toly 39 nepřesah uje 
20  % ceny produ k tu  ze závodu 
1 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
  - - Osta tn í Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
materiálů  k ap itoly 39 nepřesah uje 20  % ceny 
produ k tu  ze závodu2 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 391 6 a ex 3 9 17 Profil y a trub ky Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu ; 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 392 0  - Ionom erní listy nebo fólie Vý roba z termoplasti cké parc iáln í soli , k terá je 
kopolym erem ethyl enu a  kyseliny m etakrylo vé, částeč ně neu tralizované kovov ými io nty, zejména zink u a so dí ku Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
                                                 
1 V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v 
číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní 
podíl v produktu převládá. 
2 V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v 
číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní podíl v produktu převládá. L 410/96 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Listy z r eg enerované celuló z y, 
pol yamid ů nebo pol yethy l enu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu  
ex 392 1 Plastové fó lie, pokovené Vý roba z v ysoce transp arent ní ch  
pol yester ov ých fólií o tloušťce nepřesah uj íc í 
23  mi kron ů1 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 25  % ceny produ k tu  ze závodu 
39 2 2 až 39 2 6 Vý robky z plastů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
ex kap itola 40 Kauču k a  výrobky z něj; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 400 1 Vrstvené pláty nebo krepy pro boty Vrstvení list ů přírod ní ho ka uč u ku  
40 0 5 Směsný kauč u k, nevulka nizovaný, v 
primár ní ch  formác h nebo v des kác h,  listech nebo pásec h Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých materiálů , kromě přírod ní ho k a uč uk u,  nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
40 1 2 Protektorované nebo po užité 
pneu mat i ky z kauč u ku ; komorové (plné) obruče nebo n ízkotla ké pláš tě, 
běhou ny pláště p neuma ti ky a oc hran n é 
vlo žky do ráfku p neuma ti ky, z kau č uk u:   
  - Protektorované pne uma ti ky, 
komorové (plné) obruče nebo nízkotla ké pláš tě, pryžov é Protektorování použitých p neuma ti k  
  - Ostat n í Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
čísel 40 1 1 nebo 40 1 2  
ex 401 7  Vý robky z tvrdé pry ž e Vý roba z tvrdé pryž e  
ex kap itola 41 Surové kůže a kožky (jiné než 
kožešiny) a usně; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 410 2  Surové kůže ovčí nebo jehněč í, 
odchl upené Odstra nění  vlny z ovčích nebo jeh něč íc h kůží s vlnou  
                                                 
1 Za vysoce transparentní se považují fólie, jejichž optická adsorpce je menší než 2 %, měřeno 
podle metody ASTM-D 1003-16 Gardnera Hazemetera (tzv. Hazefaktor). 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/97
(1) (2) (3) nebo (4) 
41 0 4 až 41 0 6 Vyčiněné nebo poloči něné (crus t) k ůž e 
a kožky, odc hlu pené, též ští p ané, avša k 
dále neu pravené Či nění  předč i něné k ůže 
nebo 
v ýroba z materiálů  k teréhokoli čísla,  kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
41 0 7, 4 11 2 a 41 1 3 Usně, po vyčiněn í nebo poloči nění  
(crust) dále u pravené, včet ně k ůží 
zpracovaných na  pergamen, 
odchl upené, též ští pa né, j iné než usně čísla 41 1 4 Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě č í s e l  4 104  a ž  41 13   
ex 411 4 Lakov é usně a la kové-laminované us n ě; 
metalizované usně V ý r o b a  z  m a t e r i á l ů čí s e l  4 104  a ž  4 106 ,  41 07 , 41 1 2 nebo 4 1 13  za předpokla d u, že jejic h celková hod nota  nepřesa hu je 5 0 % ce ny 
v ýrobku za závod u  
ka pi tola 4 2 Ko ž ené zboží; sedlářské a řemenářs ké 
v ýrobky; cestovní po třeby, kabelky 
a po dob né sc hrán ky; výr obky ze stře v  (jiných než z housenek  bo urce 
morušového) Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex kap itola 43 Ko ž ešiny a umělé kožešiny; v ýr obky 
z nic h;  kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 430 2  Vyčiněné nebo u pravené kožešiny, 
sešité:   
 - Díly, kříže a podob né formy Bělení nebo barvení a s tří há ní  a seši tí  
jednotlivých nesešitých vyčiněných n ebo upr avených kožešin  
 - Ostat n í Vý roba z nesešitých vyčiněných nebo  
upr avených kožešin  
43 0 3  Oděv y, oděvní do plň ky a ji né výr obk y 
z kožešin Vý roba z nesešitých vyčiněných nebo  
upr avených kožešin č ísla 43 0 2  
ex kap itola 44 Dřev o a dřevěné v ýrobky; dřev ěné uh lí; 
kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 440 3 Dřev o nahr u bo opra cované Vý roba ze surového dřeva, též odkorn ěného 
nebo po uze částeč ně ohru bovaného  L 410/98 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex 440 7 Dřev o roz ře zané nebo št íp ané podélně, 
krájené nebo loup ané,  hoblované, 
broušené p ís kem nebo na  ko ncí ch  
spojované, o tloušť ce přesah uj íc í 6 m m Hoblování, broušen í pís kem nebo s po jování  n a konc íc h  
ex 440 8 List y k dýhování (včet ně list ů 
získa ných kr ájen ím na  plá tky 
vrstveného dřeva), na  překližky nebo na 
ji né podo bné vrstvené dřevo a osta t ní dřevo, rozř e zané podélně, kr ájené neb o 
loupa né, ho blované, broušené pís kem 
nebo n a kon cíc h s pojova né, o tlouš ťc e nepřesah uj íc í 6 mm Podélné ře zání, hoblován í, broušen í p ískem nebo spo jování  n a kon cíc h  
ex 440 9 Dřev o souvisle profilované podél 
ja kékoliv z jeho hra n,  ko nc ů nebo 
ploch,  též hoblované, broušené p ís kem 
nebo n a kon cíc h s pojova né:   
 - Broušené p ís kem nebo na  ko ncí ch  
spojované Broušení  p ískem nebo s pojován í na  k oncí ch  
 - Lišty a tvarované lišty Lištování nebo tvarování  
ex 441 0 až ex 44 1 3 Lišt y a tvarované lišty, včetně 
dekorat ivní ch  lišt  a os tat n íc h tvarovaných pr kének Lištování nebo tvarování  
ex 441 5 Bedny, kra b ice, laťové bed ny, b ub ny 
a po dob né dřevěné obaly Vý roba z prken  neřezaných n a mír u  
ex 441 6  Sudy, džběry, ká dě, n ádrže, vědra a  j i né 
bedn ářské výrobky a jejic h čás ti a 
součás ti , ze dřeva Vý roba ze štíp aných d užin , které mají  nařezané 
pouze dva zá klad ní  povrc hy  
ex 441 8  - Vý robky stavební ho tr u hlářství 
a tesařstv í Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  vošti nové desky, parketové desky 
a ši n dele  
 - Lišty a tvarované lišty Lištování nebo tvarování  
ex 442 1 Polotovar y na zápalky; dřevěné kolíč ky 
(flok y) do obuvi Vý roba ze dřeva kteréhokoli čísla , kromě prota hovaného dřeva čísla  4 4 09  
ex kap itola 45 Ko rek a korkové vý robky; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
45 0 3 Vý robky z přírodní ho korku Vý roba z kork u č ísla 45 0 1  
ka pi tola 4 6 Vý robky z e slám y, esparta nebo ji ných 
pletací ch  ma teriálů;  koš ík ářské 
a pro utěné výrobky Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/99
(1) (2) (3) nebo (4) 
ka pi tola 4 7 Bu ni či na  ze dřeva nebo z ji ných 
celulóz ov ých vláknovin ; s běrov ý pap í r, 
kartó n nebo lepenka  (od pa d a  výmět)  Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex kap itola 48 Papír , kartó n a  lepenka ; výrobky 
z  p a pí r e n sk ý c h  v l á k nin ,  p apí r u , ka r t ón u nebo lepenky; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 481 1  Papír , kartó n a  lepenka , pouze 
linkova né nebo čtverečkované Vý roba z pa pírens kých m ateriálů  k ap i tol y 47  
48 1 6  Karbonov ý pap ír, s amokop írovací  p a pír 
a j iné kop írovací nebo přetis kové pa píry (jiné než čísla 48 0 9), rozmnož ovací blá ny nebo ofsetové 
desky, z pa pír u, též v krab ic íc h Vý roba z pa pírens kých m ateriálů  k ap i tol y 47  
48 1 7  Obálky, zálepkty, neilustrova né 
dopi sn ice a  korespon denč ní  líst ky, z pap íru , kartó nu  nebo lepen ky; 
kra bice, taš ky, braš ny a ps ac í sou prav y obsah u jíc í potřeby pro korespon denc i,  
z pap íru , kartó nu  nebo lepen ky Vý roba, 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
ex 481 8 Toal etní pa pír Vý roba z pa pírens kých m ateriálů  k ap i tol y 47  
ex 481 9 Kartony, bedny, krab ice, pytle a ji né 
obaly z papír u, kar tón u, lepen ky, 
bu ni či té vaty nebo pás ů 
zplstěných b un ič inových vláken Vý roba, 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
ex 482 0 Slo žky dopisn íc h pa pír ů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ex 482 3  Ostat ní  p ap ír, kar tón,  lepenka , bu n iči t á 
vata a pásy zplstěných b un ič inových vláken, nařezané n a urči tý rozm ěr nebo 
tvar Vý roba z pa pírens kých m ateriálů  k ap i tol y 47  
ex kap itola 49 Tištěné kn i hy, noviny, obrazy a ji né 
v ýrobky pol y grafického průmyslu; rukop isy, strojop isy a plá ny; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  L 410/100 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
49 0 9 Tištěné nebo ilus trované dopis n ice 
nebo po hledni ce; tiš těné kar ty 
s osobn ími  pozdravy, zprávami nebo 
oznámeními , též ilustrované, pří pa dně  též s obálkam i nebo ozdoba mi Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě čísel 49 0 9 nebo 49 1 1  
49 1 0 Kal endáře všech dru hů , tiš těné, včetn ě 
kalend ářů ve formě trha cí ch  blok ů:   
  - Kal endáře „věčného“ typu nebo 
s vým ěnnými bloky na zá klad ně ji né 
než z pap íru , kartó nu  nebo lepen ky Vý roba, 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
  - Ostat n í Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
čísel 49 0 9 nebo 49 1 1  
ex kap itola 50 Hedvábí ; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 500 3  Hedvábný odp ad  (včetně zámot ků  
nezpůsob ilých ke smotává n í, přízového 
odpa d u a  rozvlákněného ma teriálu), 
mykaný nebo česaný Mykán í nebo česá ní hedvá b ného od pa du  
50 0 4 až ex 5 0 06 Hedvábné ni tě a příze spředené 
z hedváb ného od pa d u Vý roba z1 
- surového hedvá bí nebo hedvá bného odpa d u, 
mykaného nebo česaného nebo ji na k zpracovaného pro spř ád án í, 
- ji ných př írod níc h vlá ken, nemykaných,  
nečesaných a n i j i na k nezpracovaných pro spřá dá ní, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pírens kých m ateriálů  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/101
(1) (2) (3) nebo (4) 
50 0 7 Tkani ny z hedváb í nebo z hedvá b néh o 
odpa d u:   
 - Obsa hu jí cí  pryžo vé nitě Vý roba z jedno du ché příze1  
 - Ostat n í Vý roba z2 
- příze z kokosových vláken, 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pír u 
nebo  
  potis k s polu s  nejméně dvěma př íprav nými 
nebo do končova cím i operacemi  (ja ko je pra ní , 
bělení, mercerování, tepelná úpr ava, počesáván í, k alan drování , úpr ava prot i 
srážlivosti, trvalá koneč ná ú prava,  de ka tování , 
impregnován í, zaš íván í a nopován í), z a předpo klad u, že ho dnot a použité nepo tis kn uté 
textilie nepřesah uje 47 ,5  %  ceny prod uk tu  ze 
závodu  
ex kap itola 51 Vlna, jemné nebo hru bé zvířecí c hlu p y; 
žíněné n itě a t ka ni ny; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. L 410/102 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
51 0 6 až 51 1 0 Vlněná př íze, příze z jemných ne bo 
hru bých zvířecíc h c hlu pů  ne bo ze žíně Vý roba z1 
- surového hedvá bí nebo hedvá bného odpa d u, 
mykaného nebo česaného nebo ji na k 
zpracovaného pro spř ád án í, 
- přírod ní ch  vláken,  nemykaných,  neč esaných 
an i j in a k nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pírens kých m ateriálů  
51 1 1 až 51 1 3 Tkani ny z vln y, z jemných nebo 
hru bých zvířecíc h c hlu pů  ne bo ze žíní :   
 - Obsa hu jí cí  pryžo vé nitě Vý roba z jedno du ché příze2  
 - Ostat n í Vý roba z3 
- příze z kokosových vláken, 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pír u 
nebo  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
3 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/103
(1) (2) (3) nebo (4) 
  potis k s polu s  nejméně dvěma př íprav nými 
nebo do končova cím i operacemi  (ja ko je pra ní , 
bělení, mercerování, tepelná úpr ava, 
počesáván í, k alan drování , úpr ava prot i srážlivosti, trvalá koneč ná ú prava,  de ka tování , 
impregnován í, zaš íván í a nopován í), 
za předpo klad u,  že hodnot a použi té nepotis k nu té textilie ne přesah uje 4 7, 5  % ceny 
produ k tu  ze závodu  
ex kap itola 52 Bavlna ; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
52 0 4 až 52 0 7 Bavlněná  příze a n itě Vý roba z1 
- surového hedvá bí nebo hedvá bného odpa d u, 
mykaného nebo česaného nebo ji na k 
zpracovaného pro spř ád án í, 
- přírod ní ch  vláken,  nemykaných,  neč esaných 
an i j in a k nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pírens kých m ateriálů  
52 0 8 až 52 1 2 Bavlněné t ka ni ny:   
 - Obsa hu jí cí  pryžo vé nitě Vý roba z jedno du ché příze2  
 - Ostat n í Vý roba z3  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
3 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. L 410/104 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
  - příze z kokosových vláken, 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pír u 
nebo  
  potis k s polu s  nejméně dvěma př íprav nými 
nebo do končova cím i operacemi  (ja ko je pra ní , 
bělení, mercerování, tepelná úpr ava, 
počesáván í, k alan drování , úpr ava prot i 
srážlivosti, trvalá koneč ná ú prava,  de ka tování , 
impregnován í, zaš íván í a nopován í), z a 
předpo klad u, že ho dnot a použité nepo tis kn uté textilie nepřesah uje 47 ,5  %  ceny prod uk tu  ze 
závodu  
ex kap itola 53 Jin á rostli nn á textil ní vlá kn a; p ap írové 
ni tě a tk an iny z pa pírových n it í; krom ě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
53 0 6 až 53 0 8 Nitě z ji ných rostli nných textilní c h 
vláken; pa pírové ni tě Vý roba z1 
- surového hedvá bí nebo hedvá bného odpa d u, 
mykaného nebo česaného nebo ji na k zpracovaného pro spř ád án í, 
- přírod ní ch  vláken,  nemykaných,  neč esaných 
an i j in a k nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pírens kých m ateriálů  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/105
(1) (2) (3) nebo (4) 
53 0 9 až 53 1 1 Tkani ny z ji ných rostlin ných textil níc h 
vláken; tk an iny z pa pírových n it í:   
 - Obsa hu jí cí  pryžo vé nitě Vý roba z jedno du ché příze1  
 - Ostat n í Vý roba z2 
- příze z kokosových vláken, 
- ju tové příze, 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pír u 
nebo  
  potis k s polu s  nejméně dvěma př íprav nými 
nebo do končova cím i operacemi  (ja ko je pra ní , 
bělení, mercerování, tepelná úpr ava, 
počesáván í, k alan drování , úpr ava prot i 
srážlivosti, trvalá koneč ná ú prava,  de ka tování , impregnován í, zaš íván í a nopován í), z a 
předpo klad u, že ho dnot a použité nepo tis kn uté 
textilie nepřesah uje 47 ,5  %  ceny prod uk tu  ze závodu  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. L 410/106 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
54 0 1 až 54 0 6 Nitě, nekonečné vlák no a  ši cí  n itě ze 
syntetických nebo uměl ých 
nekoneč ných vláken Vý roba z1 
- surového hedvá bí nebo hedvá bného odpa d u, 
mykaného nebo česaného nebo ji na k 
zpracovaného pro spř ád án í, 
- přírod ní ch  vláken,  nemykaných,  neč esaných 
an i j in a k nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pírens kých m ateriálů  
54 0 7 a  5 4 08 Tkani ny z ni tí ze syntetic kých ne bo 
uměl ých neko nečných vlá ken:   
 - Obsa hu jí cí  pryžo vé nitě Vý roba z jedno du ché příze2  
 - Ostat n í Vý roba z3 
- příze z kokosových vláken, 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pír u 
nebo  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
3 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/107
(1) (2) (3) nebo (4) 
  potis k s polu s  nejméně dvěma př íprav nými 
nebo do končova cím i operacemi  (ja ko je pra ní , 
bělení, mercerování, tepelná úpr ava, 
počesáván í, k alan drování , úpr ava prot i srážlivosti, trvalá koneč ná ú prava,  de ka tování , 
impregnován í, zaš íván í a nopován í), z a 
předpo klad u, že ho dnot a použité nepo tis kn uté textilie nepřesah uje 47 ,5  %  ceny prod uk tu  ze 
závodu  
55 0 1 až 55 0 7 Syntetick á nebo umělá s třižová vlákn a Vý roba z chemi ckých m ateriál ů nebo textilní 
vlákni ny   
55 0 8 až 55 1 1 Nitě ze s yntetic kých nebo u měl ých 
střižov ých vláken Vý roba z1 
- surového hedvá bí nebo hedvá bného odpa d u, 
mykaného nebo česaného nebo ji na k 
zpracovaného pro spř ád án í, 
- přírod ní ch  vláken,  nemykaných,  neč esaných 
an i j in a k nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pírens kých m ateriálů  
55 1 2 až 55 1 6 Tkani ny ze s yntetic kých nebo umělýc h 
střižov ých vláken:   
 - Obsa hu jí cí  pryžo vé nitě Vý roba z jedno du ché příze2  
 - Ostat n í Vý roba z3 
- příze z kokosových vláken, 
- přírod ní ch  vláken, - syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pír u 
nebo  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
3 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. L 410/108 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
  potis k s polu s  nejméně dvěma př íprav nými 
nebo do končova cím i operacemi  (ja ko je pra ní , 
bělení, mercerování, tepelná úpr ava, 
počesáván í, k alan drování , úpr ava prot i srážlivosti, trvalá koneč ná ú prava,  de ka tování , 
impregnován í, zaš íván í a nopován í), z a 
předpo klad u, že ho dnot a použité nepo tis kn uté textilie nepřesah uje 47 ,5  %  ceny prod uk tu  ze 
závodu  
ex kap itola 56 Vata,  pls ť a  net ka né textilie; s peci ální  
příze; motouzy, šňůry, provazy a lana 
a výrobky z nic h;  kromě: Vý roba z1 
- příze z kokosových vláken, 
- přírod ní ch  vláken, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pírens kých m ateriálů  
56 0 2  Plsť, též im pregnovaná,  povrstvená,  
potažená nebo lam inova ná:   
 - Vpi chova né plsti Vý roba z2 
- přírod ní ch  vláken, - chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny. L z e však po užít 
- polyprop yl enov é nekonečné vlák no čísla 
5 402 ,  
- polyprop yl enová vlákna čísla 5 50 3 nebo 5 5 06 , 
nebo 
- ka bel z pol ypropy lenov ého nekoneč ného 
vlákna  č ísla 5 5 01 , 
jejic hž délková hmot nost je pro k aždé vlákno 
menší než 9 decitex, za předpo klad u,  že jejich celková hod nota  nepřesa hu je 4 0 % ce ny 
produ k tu  ze závodu  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/109
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Ostat n í Vý roba z1 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken 
v yroben ých z kasei n u, nebo 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny  
56 0 4  Kauču kové nitě a  š ňůry pokryté 
textilem; textilní  n itě a pás ky a podo b né 
tvary čísel 540 4 nebo 5 40 5,  impregnované, povrstvené, pot ažené 
nebo opláště né ka uč u kem nebo plasty:   
 - Kauču kové nitě a š ňůry potažené 
textilem Vý roba z ka uč u kových ni tí nebo š ň ůr,  
nepotažených textilem  
 - Ostat n í Vý roba z2 
- přírod ní ch  vláken,  nemykaných,  neč esaných 
an i j in a k nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pírens kých m ateriálů  
56 0 5 Ko vov é a metalizované ni tě, též 
ovinu té, předs tavu jí cí  textiln í ni tě, 
pás ky nebo po dob né tvary čísel 54 04  
nebo 5 4 05 , komb inova né s kovem ve form ě vláken, p ásk ů nebo práš ků  
nebo po tažené kovem Vý roba z
3 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pírens kých m ateriálů  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
3 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. L 410/110 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
56 0 6  Ovinu té n itě, pás ky a po dob né tvary 
čísel 54 0 4 nebo 54 0 5, ovi nu té (ji né ne ž 
čísla 56 0 5 a j iné než ovinu té žíněné 
ni tě); žinylkové nitě (včetně povločkované žinylkov é nitě); 
řetízkové nitě Vý roba z
1 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny, 
nebo 
- pa pírens kých m ateriálů  
ka pi tola 5 7 Kobe rce a ji né textiln í podla hové 
krytiny:   
 - Z vpic hované plst i Vý roba z2 
- přírod ní ch  vláken,  nebo 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny 
L z e však po užít - polyprop yl enov é nekonečné vlák no čísla 
5 402 ,  
- polyprop yl enová vlákna čísla 5 50 3 nebo 5 5 06 , 
nebo 
- ka bel z pol ypropy lenov ého nekoneč ného 
vlákna  č ísla 5 5 01 , 
jejic hž délková hmot nost je pro k aždé vlákno 
menší než 9 decitex, za předpo klad u,  že jejich 
celková hod nota  nepřesa hu je 4 0 % ce ny produ k tu  ze závodu 
Jutovou tk an i nu  lze použít j ako podlo žku  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/111
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Z jiné plsti Vý roba z1 
- přírod ní ch  vláken,  nemykaných,  neč esaných 
an i j in a k nezpracovaných pro spř ád án í, nebo 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny  
 - Ostat n í Vý roba 2 
- příze z kokosových nebo j utových vláken, 
- syntetické nebo umělé příze, 
- přírod ní ch  vláken,  nebo - syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í 
Jutovou tk an i nu  lze použít j ako podlo žku  
ex kap itola 58 Speciáln í tk an i ny; všívané textilie; 
kraj ky; ta p iserie; prýmkařské výrobky ; 
v ýšivky; kromě:   
  - Kombinované s pryž ovou nit í Vý roba z jedno du ché příze3  
  - Ostat n í Vý roba z4 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, nebo 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny 
nebo  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
3 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
4 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. L 410/112 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
  potis k s polu s  nejméně dvěma př íprav nými 
nebo do končova cím i operacemi  (ja ko je pra ní , 
bělení, mercerování, tepelná úpr ava, 
počesáván í, k alan drování , úpr ava prot i srážlivosti, trvalá koneč ná ú prava,  de ka tování , 
impregnován í, zaš íván í a nopován í), z a 
předpo klad u, že ho dnot a použité nepo tis kn uté textilie nepřesah uje 47 ,5  %  ceny prod uk tu  ze 
závodu  
58 0 5 Ru čně t k ané t a piserie typu Goblén, 
F landerský goblén, Aubusso n, Beauv ais  
a po dob né a jehlou vypracované 
ta piserie (na pří kla d stehem zvaným 
peti t po in t nebo křížov ým stehem), též 
zcela zhotov ené Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
58 1 0 Výšivk y v metráži, v pásec h nebo 
v motivech Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
59 0 1  Te xtilie povrstvené lepidlem nebo 
škrobovými látkam i, používa né pro 
vnější ob aly kni h nebo po dob né ú čel y ; 
kopírovac í nebo průsvi tn á plát na  n a 
v ýkres y; připr avené malířské plá tno ; ztužené plátno a podo bné ztužené 
textilie používa né ja ko klobouč ni c ké 
podložky Vý roba z příze  
59 0 2  Pneuma ti kové kordové textilie 
z v ysokopevnostníc h ni tí  z nylonu ne bo 
ji ných polyamid ů, poly esterů nebo 
viskózového hedvábí:   
  - S obsa hem textiln íc h m ateriálů  
nepřesah uj íc ím 90  % hmot nost ní c h Vý roba z příze  
  - Ostat n í Vý roba z chemi ckých m ateriál ů nebo textilní 
vlákni ny  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/113
(1) (2) (3) nebo (4) 
59 0 3  Te xtilie impregnované, povrstvené, 
potažené nebo lam inova né plas ty, jiné  
než čísla 59 0 2 Vý roba z příze 
nebo 
potis k s polu s  nejméně dvěma př íprav nými 
nebo do končova cím i operacemi  (ja ko je pra ní , bělení, mercerování, tepelná úpr ava, 
počesáván í, k alan drování , úpr ava prot i 
srážlivosti, trvalá koneč ná ú prava,  de ka tování , impregnován í, zaš íván í a nopován í), z a 
předpo klad u, že ho dnot a použité nepo tis kn uté 
textilie nepřesah uje 47 ,5  %  ceny prod uk tu  ze závodu  
59 0 4  Linol eum, též přiřízn uté do tvar u;  
podla hové krytiny sestávajíc í z povrstvění nebo povlak u na  textiln í 
podložce, též přiřízn uté do tvaru Vý roba z příze
1  
59 0 5  Te xtilní ta pety:   
  - Impregnované, povrstvené, potažené 
nebo lami nované pryží, plasty nebo 
ji nými materiály Vý roba z příze  
 - Ostat n í Vý roba z2 
- příze z kokosových vláken, 
- přírod ní ch  vláken, - syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, nebo 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny 
nebo  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. L 410/114 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
  potis k s polu s  nejméně dvěma př íprav nými 
nebo do končova cím i operacemi  (ja ko je pra ní , 
bělení, mercerování, tepelná úpr ava, 
počesáván í, k alan drování , úpr ava prot i srážlivosti, trvalá koneč ná ú prava,  de ka tování , 
impregnován í, zaš íván í a nopován í), z a 
předpo klad u, že ho dnot a použité nepo tis kn uté textilie nepřesah uje 47 ,5  %  ceny prod uk tu  ze 
závodu  
59 0 6  Pogumované textilie, j iné než čísla 
5 902 :    
  - Pletené nebo háč kované textilie Vý roba z1 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, nebo 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny  
  - Jiné textilie vy robené z e s yntetic ké 
nekoneč né příze, s obs a hem textiln íc h  m a t e r i á l ů p ř e s ah uj íc í m 90  %  
hmot nostn íc h Vý roba z chemi ckých m ateriál ů  
 - Ostat n í Vý roba z příze  
59 0 7 Te xtilie ji ným způsobem 
impregnované, povrstvené nebo 
potažené; malované plát no pro diva delní s cénu , textilie pro poza dí ve 
stu di íc h nebo podob né textilie Vý roba z příze 
nebo 
potis k s polu s  nejméně dvěma př íprav nými 
nebo do končova cím i operacemi  (ja ko je pra ní , 
bělení, mercerování, tepelná úpr ava, 
počesáván í, k alan drování , úpr ava prot i srážlivosti, trvalá koneč ná ú prava,  de ka tování , 
impregnován í, zaš íván í a nopován í), z a 
předpo klad u, že ho dnot a použité nepo tis kn uté textilie nepřesah uje 47 ,5  %  ceny prod uk tu  ze 
závodu  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/115
(1) (2) (3) nebo (4) 
59 0 8  Te xtilní k noty tka né, s pletené nebo 
pletené pro lampy, vařiče, za palovače, 
svíčky nebo podob né výrobky; žáro vé  
pu nčoš ky a d uté úplety sloužící k  jej ic h v ýrobě, též impregnované:   
 - Žárov é pu nčošky, im pregnované Vý roba z tru bkovi té pletené textilie pr o žárov é 
pu nčoš ky  
 - Ostat n í Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
59 0 9 až 59 1 1 Te xtilní výrobky a zboží pro tech n ic k é 
účely :   
  - Lešticí kotou če nebo kru hy jiné než z 
plsti čísla  5 9 11 Vý roba z příze nebo z od pa dn í textilie nebo 
ha drů  čísla  6 3 10  
 - Tkan iny používa né obvykle pro 
pa pírens ké nebo ji né tec hn ic ké ú čel y, 
též plstěné, též impregnované nebo potažené, ne konečné nebo op atřené 
spojovací mi čás tmi , jedno duše nebo 
násob ně t ka né ne bo n ásob ně t ka né na  plocho na os nově nebo n a út ku  č ísla 
5 911  Vý roba z
1 
- příze z kokosových vláken, 
- těch to ma teriálů: - - polytetrafluor ethy lenov é příze
2, 
- - náso bné polyamidové příze, povrstvené, 
impregnované nebo povlečené fenolickou 
prysky řicí, 
- - příze ze s yntetic kých textiln íc h vlá ken 
z aromati ckých polyamidů,  získ aných  pol ykondenzac í m -fenyl enediam in u 
a kyseliny isoftalov é,  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl. L 410/116 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
  - - polytetrafluor ethy lenov ého monofilu1, 
- - příze ze s yntetic kých textiln íc h vlá ken 
z pol y-( p- f eny len tereftalamidu), 
- - příze ze skleněn ých vláken  povrstv ené 
fenolo vou prysky řicí a  opředené a kryl ovou 
přízí2, 
- - kopoly esterov ého monofilu z poly esteru 
a pryskyřice tereftalo vé k yse liny a 1, 4  cyklohexandimet ha nolu a kyseliny 
isoftalové, 
- - přírod ní c h vláken, 
- - syntetic kých nebo umělých střižových 
vláken, nemykaných, nečesaných a n i ji na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, nebo 
- - chemi ckých ma teriálů nebo textiln í  vlákn iny  
  - Ostat n í Vý roba z3 
- příze z kokosových vláken, 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, nebo 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny  
                                                 
1 Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl. 
2 Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl. 
3 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/117
(1) (2) (3) nebo (4) 
ka pi tola 6 0 Pletené nebo háč kované textilie Vý roba z1 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, nebo 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny  
ka pi tola 6 1 Oděv y a oděvní doplň ky, pletené neb o 
háč kova né:   
 - Získa né sešitím  ne bo j iným spojen í m 
dvou nebo více kus ů pletené nebo háč kova né textilie, k teré byl y buď nas tří há ny do tvaru , nebo jej ic h tvar  
byl získán přímo Vý roba z příze
2,3  
 - Ostat n í Vý roba z4 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, nebo 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
3 Viz úvodní poznámku 6. 
4 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. L 410/118 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex kap itola 62 Oděv y a oděvní doplň ky, ji né než 
pletené nebo h áč kované; kromě: Vý roba z příze12  
ex 620 2,  ex 62 0 4, 
ex 620 6,  ex 62 0 9 
a  e x  6 211  Dámské, dívč í a kojenecké oděvy 
a ko jenecké oděvní  do plň ky, v yšívané Vý roba z příze3 
nebo 
v ýroba z nev yšívané textilie za před p oklad u, že 
hod nota  po užité nevyšívané textilie n epřesahu je 
40  % ceny produ k tu  ze závodu4  
ex 621 0 a ex 6 2 16 Ohn ivzdorné vybavení z textilií 
potažených fólií z hli ní kova ného 
pol yesteru Vý roba z příze5 
nebo 
v ýroba z nepotažené textilie za před p oklad u, že 
hod nota  po užité nepo tažené textilie n epřesahu je 
40  % ceny produ k tu  ze závodu6  
62 1 3 a  6 2 14 Kapesníky, přehozy, šátky, šály, 
man tily, závoje a podob né výrobky :   
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 6. 
3 Viz úvodní poznámku 6. 
4 Viz úvodní poznámku 6. 
5 Viz úvodní poznámku 6. 
6 Viz úvodní poznámku 6. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/119
(1) (2) (3) nebo (4) 
  - Vyšívané Vý roba z nebělené jednod uc hé př íze12 
nebo 
v ýroba z nev yšívané textilie za před p oklad u, že 
hod nota  po užité nevyšívané textilie n epřesahu je 40  % ceny produ k tu  ze závodu
3  
  - Ostat n í Vý roba z nebělené jednod uc hé př íze45 
nebo 
zhotovení, po němž násled uje potis k s polu s 
nejméně dvěma pří pravnými nebo 
dokon čovacím i o peracemi (j ako je pr an í, bělení, 
mercero vání,  tepelná ú prava,  počesáv án í, 
kala ndrován í,  ú prava  prot i srážlivosti,  trvalá 
konečn á ú prava, dek atová ní,  im pregnování,  zašíván í a  no pování) , za předpo klad u,  že 
hod nota  po užité nepo tis kn u té textilie čísel 62 1 3 
a 6 2 14  nepřesa hu je 4 7, 5 % ceny produk tu  ze závodu  
62 1 7  Ostat ní  zhotovené oděvní doplň ky; 
část i oděvů  nebo o děvníc h doplň k ů, ji né než čísla 6 21 2:   
 - Vyšívané Vý roba z příze6 
nebo 
v ýroba z nev yšívané textilie za před p oklad u, že 
hod nota  po užité nevyšívané textilie n epřesahu je 
40  % ceny produ k tu  ze závodu7  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 6. 
3 Viz úvodní poznámku 6. 
4 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
5 Viz úvodní poznámku 6. 
6 Viz úvodní poznámku 6. 
7 Viz úvodní poznámku 6. L 410/120 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Ohn ivzdorné vybavení z textilií 
potažených fólií z hli ní kova ného 
pol yesteru Vý roba z příze1 
nebo 
v ýroba z nepotažené textilie za před p oklad u, že 
hod nota  po užité nepo tažené textilie n epřesahu je 40  % ceny produ k tu  ze závodu
2  
 - Podšívky pro límce a  ma nžety, 
v ystřižené Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu  
 - Ostat n í Vý roba z příze3  
ex kap itola 63 Jiné zcela zhotovené textilní výrobky;  
soupravy; obnošené oděvy a použité 
textilní výrobky; ha dry; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
63 0 1 až 63 0 4 Přikrývk y a plédy, lo žní prádlo a t d.;  
záclony atd.;  osta tn í bytové textilie :   
 - Plstěné, netk ané Vý roba z4 
- přírod ní ch  vláken,  nebo 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny  
 - Ostat n í:   
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 6. 
2 Viz úvodní poznámku 6. 
3 Viz úvodní poznámku 6. 
4 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/121
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - - Vyšívané Vý roba z nebělené jednod uc hé př íze12 
nebo 
v ýroba z nev yšívané textilie (ji né než pletené 
nebo h áč kované), za předpo klad u,  že hod nota  použité nev yšívané textilie nepřesa hu j e 
40  % ceny produ k tu  ze závodu  
 - - Osta tn í Vý roba z nebělené jednod uc hé př íze34  
63 0 5 Pytl e a pytlíky k b alení zboží Vý roba z5 
- přírod ní ch  vláken, 
- syntetických nebo umělých střižov ý ch vlá ken, 
nemykaných, nečesaných an i j i na k 
nezpracovaných pro spř ád án í, nebo 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny  
63 0 6  Nepromokavé plach ty, ochra nné 
a st ín íc í plac hty; st any; lodn í plac hty 
pro člu ny, pro pr kn a k plac htěn í na vodě nebo n a souš i;  kemp i nkové 
v ýrobky :   
 - Z netka ných textilií Vý roba z67 
- přírod ní ch  vláken,  nebo 
- chemi ckých materiál ů nebo textiln í vlákni ny  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované 
výrobky, nepružné ani nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo 
háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru). 
3 Viz úvodní poznámku 6. 
4 Viz úvodní poznámku 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované 
výrobky, nepružné ani nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru). 
5 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
6 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
7 Viz úvodní poznámku 6. L 410/122 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
  - Ostat n í Vý roba z nebělené jednod uc hé př íze12  
63 0 7  Ostat ní  zcela zhotovené v ýr obky, 
včetně stři hových šablon Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
63 0 8 Soupravy sestávají cí z tk an i n a  n it í, též 
s dopl ňky, pro výrobu koberečk ů, ta piserií , vyšívaných stolní ch  u br usů  
nebo servitk ů nebo podob ných textilní ch  výr obků , v balení pro drobn ý 
prodej Každá položka soupr avy musí s plňovat 
pravi dlo, k teré by pro ni plat ilo, k dyby neb yla 
zařazena do sou pravy. Lz e však po uží t 
nepůvod n í předměty za předpokla du , že jejich celková hod nota  nepřesa hu je 1 5 % ce ny 
soupravy ze závodu  
ex kap itola 64 Obuv,  k amaše a  po dob né výr obky; čá sti 
a sou část i těch to výr obků ; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla  kromě 
sestav svršků  spoje ných se stélkou nebo j ino u 
č á s tí  sp o dku  čí s l a  6 406   
64 0 6 Část i a sou čás ti  ob uvi (včetně svršk ů,  
též spojených s podešvemi, j inými než ze vními) ; vklá da cí s télky, pružné 
pod pa těnky a podob né výrobky; kam aše, kožené ka maše a podo bné 
v ýrobky a jejic h část i a sou čás ti Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex kap itola 65 Pokrý vky hlav y a jejic h čás ti a so učás ti;  
kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
65 0 3 K lobouky a ji né po krývk y hlav y, 
z plsti,  zhotovené ze šišáků  nebo šišá kových plochých kotou čů  (plateaux) čísla 6 50 1,  též podš ívané 
nebo zdobené Vý roba z příze nebo textil níc h vlá ken
3  
65 0 5 K lobouky a ji né po krývk y hlav y, 
pletené nebo h áč kované nebo zhotovené z krajek, plsti  nebo ji ných 
textilní ch  ma teriálů, v metráži (ne vša k v pásec h), též podšíva né nebo zdo ben é; 
síť ky na vlasy z jakéhokoliv m ateriálu , 
též podšíva né nebo zdo bené Vý roba z příze nebo textil níc h vlá ken
4  
                                                 
1 Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků 
zhotovených ze směsí textilních materiálů. 
2 Viz úvodní poznámku 6. 
3 Viz úvodní poznámku 6. 
4 Viz úvodní poznámku 6. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/123
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex kap itola 66 Deštní ky, slunečn íky, vycházkové hol e, 
sedací  hole, b iče, jezdecké b ičí ky a 
jejic h čás ti a so učás ti ; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
66 0 1  Deštní ky a sluneč ní ky (včetně deštn ík ů 
v holi, zahr ad ní c h dešt n ík ů a po dob ných dešt n ík ů) Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
ka pi tola 6 7 Upravená péra a  pra chové peří 
a výrobky z nic h;  umělé květiny; v ýrobky z v lasů Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex kap itola 68 Vý robky z kamene, sá dry, cementu, 
osin ku  (azbestu) , slí dy nebo podo bných materiálů ; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 680 3  Vý robky z přírodní  nebo aglomero vané 
bři dlice Vý roba z opracované bři dlice  
ex 681 2  Vý robky z osinku  (azbestu)  nebo smě sí 
na bázi  osi nk u nebo na bázi  osin k u a 
uhli či ta nu  hořečn atého Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla  
ex 681 4 Vý robky z e slídy; včetně aglomer ova né 
nebo rekonst it uované slí dy, na  po dlož ce z pap íru , kartó nu , lepenky nebo ji ných 
materiálů Vý roba z opracované slí dy (včetně aglomer ované nebo rekonst it uované s lídy)  
ka pi tola 6 9 K eramické výrobky Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex kap itola 70 Sklo a s kleněné v ýrobky; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 700 3,  ex 70 0 4 
a  e x  7 005  Sklo s nerefl exní vrstvou Vý roba z materiálů  č ísla 70 0 1  
7 006  S k l o  č í s e l  70 03 , 700 4 n e b o  70 05 , 
ohýbané, s o pracova nými hra nam i, ryté, vrtané, sm altované ne bo ji n ak  
opracované, avša k nezarámované an i nespojované s ji nými ma teriály :   
 - Ploché skleněné podložky potažené 
tenkým dielektri ckým filmem, polovodičového typu, v soula du  se 
sta nd ardy SEMI I
1 Vý roba z nepotažených s kleněných p odlož ek 
čísla 70 0 6  
                                                 
1 SEMII – Se miconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. L 410/124 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Ostat n í Vý roba z materiálů  č ísla 70 0 1  
70 0 7  Bezpečnostn í s klo sestávaj íc í z 
tvrzeného nebo vrstveného skla V ý r o b a  z  m a t e r i á l ů čí s l a  7 001   
70 0 8  I z o lační  jed not ky z několika 
skleněných ta b ulí V ý r o b a  z  m a t e r i á l ů čí s l a  7 001   
70 0 9  Skleněná zrca dla, též zarámovaná, 
včetně zpětných zrcá tek V ý r o b a  z  m a t e r i á l ů čí s l a  7 001   
70 1 0  Demižón y, lahve, sklenice, b aň ky, 
kelímky, lékovk y, lahvič ky na ta blety , 
amp ule a j iné s kleněné obaly používané 
pro přeprav u nebo k  b alení zboží; zátky, víčk a a j i né uzávěr y z e skla Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt,  
nebo 
broušení  skleněných výrobků za před pokla du , 
že ce lková hod nota  po užitých nebrouš ených 
skleněných výr obků  nepřesa hu je 5 0 % ceny produ k tu  ze závodu  
7 013   S t o l n í ,  ku ch y ň s k é ,  t o a l e t ní , ka nc e l á ř s k é  
skleněné v ýrobky, skleněné v ýr obky pro vni třn í výzdobu nebo pro podob n é 
účely (jiné než zboží čísel 70 1 0 nebo 
7 018 )  Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt,  
nebo 
broušení  skleněných výrobků za před pokla du , 
že ce lková hod nota  po užitých nebrouš ených skleněných výr obků  nepřesa hu je 5 0 % ceny 
produ k tu  ze závodu 
nebo ruč ní dekorování  (kromě zdoben í sí tot iskem) 
ruč ně fouka ných s kleněných výr obků  za 
předpo klad u, že celková ho dnot a pou žitých ruč ně fouka ných s kleněných výr obků  
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
ex 701 9 Vý robky (jiné než příze) ze skleněn ých 
vláken Vý roba z 
- nebarvených pramen ů, rovi ngů,  příz e nebo 
sekaných pramen ů,  nebo 
- skleněné vlny  
ex kap itola 71 Přírodní  ne bo uměle pěstované perly, 
dra hokamy nebo polodrahok amy, dra hé 
kovy, kov y plátované dra hými kovy a výrobky z nic h;  b ižuterie; m in ce; 
kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/125
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex 710 1 Perl y, přírodní nebo uměle pěstované, 
tříděné a dočas ně n avlečené pro 
usn ad něn í jej ic h dopravy Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ex 710 2,  ex 71 0 3 
a  e x  7 104  Opracova né dra hok amy a polodra hoka my (přírodn í, syntet ic ké nebo rekonst it uované) Vý roba z neopracova ných dra hok am ů  nebo polodrahok am ů   
71 0 6, 7 10 8 a 71 1 0 Drahé kovy:   
 - Netepané Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
č í s e l  7 106 ,  71 08  a  71 10  
nebo 
el ektrol ytická , tepelná nebo c hemic ká  separace 
dra hých kovů  čí sel 71 06 , 71 0 8 a  7 1 10  
nebo slévání dra hých kovů č ísel 7 10 6,  7108  n e b o  
71 1 0 navzájem nebo s obec nými kovy  
 - Ve formě pol otovarů nebo prac h u Vý roba z netvářených dr ahých kovů   
ex 710 7,  ex 71 0 9 
a  e x  7 111  Ko v y plátované dra hými kovy, ve formě poloto varů Vý roba z netvářených kovů  plá tovaných dra hými kovy  
71 1 6 Vý robky z přírodní ch  nebo uměle 
pěstovaných perel, drahok am ů nebo polodra hoka mů  (přírod n íc h, 
syntetických nebo rekons ti tuova ných) Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
71 1 7 Bižu terie Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt,  
nebo v ýroba z část í z obec ných kovů , neplá tovaných 
an i nepovlečen ých dra hými kovy, za 
předpo klad u, že ho dnot a všech  po užit ých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ex kap itola 72 Že le zo a ocel; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  L 410/126 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
72 0 7  Polotovar y ze že le za nebo nelego vané 
oceli V ý r o b a  z  m a t e r i á l ů čí s e l  7 201 ,  72 02 , 7 203 ,  
72 0 4 nebo 7 2 05  
72 0 8 až 72 1 6 Ploché válcované v ýrobky, tyč e a pr ut y, 
úhelní ky, tvarovky a profily z e ž el eza  nebo nelegované oce li Vý roba z ingot ů nebo j iných pri márn í ch forem 
čísla 72 0 6  
72 1 7  Dráty z e ž el eza nebo nelego vané ocel i Vý roba z polotovarů čí sla 7 2 07  
ex 721 8,  7 2 19  až 
7 222  Polotovar y, ploché válcované v ýrobky, tyče a pru ty, úhelní ky, tvarovky a profily z nere zavějící oceli Vý roba z ingot ů nebo j iných pri márn í ch forem čísla 72 1 8  
72 2 3 Dráty z nere zav ějící  oceli Vý roba z polotovarů čí sla 7 2 18  
ex 722 4,  7 2 25  až 7 228  Polotovar y, ploché válcované v ýrobky, tyče a pru ty, válcované za tepla, 
v nepravi delně navi n utých svi tc íc h, 
úhelní ky, tvarovky a profily z ostatní  
leg ované oceli; du té vrtné tyče a pruty z 
leg ované nebo nelego vané oceli Vý roba z ingot ů nebo j iných pri márn í ch forem č í s e l  7 206 ,  72 18  n e b o  72 24   
72 2 9  Dráty z ostatní  legované oce li Vý roba z polotovarů čí sla 7 2 24  
ex kap itola 73 Vý robky z e ž el eza nebo oceli; kromě:  Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 730 1  Štětovnice Vý roba z materiálů  č ísla 72 0 6  
73 0 2  Konstrukč ní  ma teriál pro s tavb u 
že le zničn íc h nebo tr amvajových tra tí  ze ž e le za nebo oceli: kolejnice, pří držné kolejnice a  ozub ni ce, hrotovn ice, 
srdcovky, výh ybky, přestavné tyče 
v ýměn y a ostat ní  přejezdová zařízení,  pražce (pří čné pražce), kolejni cové 
spoj ky, kolejnicové stoličky, klí ny 
kolejnicových stoliček , pod klad ni ce (kořenové desky ), kolejnicové pří držk y, 
úložné desky v ýh ybky, kleštiny (táhla ) 
a j iný materiál s peci álně př izpůso ben ý pro spojová ní  nebo u pevňování  kolejn ic
 V ý r o b a  z  m a t e r i á l ů čí s l a  7 206   
73 0 4, 7 30 5 a 73 0 6 Trouby, trub ky a d uté profil y ze že le z a 
(jiného než liti ny) nebo oceli V ý r o b a  z  m a t e r i á l ů čí s e l  7 206 ,  72 07 , 7 218  n e b o  7 224   30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/127
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex 730 7 Příslušenství  pro tro uby a tr u bky 
z nere zavějící oceli ( ISO X5CrNiMo 
17 1 2), sest ávaj ící  z několi ka čás tí Soustružení , vrtá ní , vystružování, řezán í závit ů,  
odstra ňován í otřep ů a  otryskáván í (p ís kován í) 
kovaných polotovarů za před pokla du ,  že 
celková hod nota  kova ných polotovarů  nepřesah uje 35  % ceny produ kt u ze závodu  
73 0 8  Konstrukce (kromě mon tovaných 
s t a v e b  čí s l a  9 406 )  a čá s ti  a s o u čá s ti  kons tru kc í (n apř íkla d mos ty a čás ti mostů,  vrata  plaveb ní ch  komor a  
propu stí , věže, příhra dové sloupy, 
střechy, střešní r ámové konstr uk ce, dveře a okna  a jeji ch  rámy, zárub ně a 
pra hy, okenice, slou pková zá bra dlí, 
pilíře a slou p ky), z e že le za nebo oceli; 
desky, tyče, úhelní ky, tvarovky, profily, 
tru bky a podob né výrobky ze že le za nebo oceli, př ipr avené pro po užití  v 
kons tru kc íc h Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  Avšak 
nelz e použít sv ařované ú helníky, tvar ovky a profily čísla 73 0 1  
ex 731 5  Protismykové ř etě z y Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů č ís l a  731 5 n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu  
ex kap itola 74 Měď a výrobky z ní; kromě: Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
74 0 1 Měděný kam ínek  (lech); cementová  
měď (srážená měď) Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
74 0 2 Nerafinovaná  měď; měděné a nody pr o 
el ektrol ytickou  rafi na ci Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
74 0 3 Rafi novan á měď a  sliti ny mědi,  
netvářené (surové):   
 - Rafi novan á měď Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
 - Sliti ny mědi a r afi novaná  měď 
obsah u jíc í ji né prvky Vý roba z netvářené rafinova né mědi  nebo z měděného odpa d u a šrot u  
74 0 4 Měděný odpa d a šrot Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
74 0 5 Předslitiny mědi Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  L 410/128 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex kap itola 75 Nikl a  výr obky z něho; kromě: Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
75 0 1 až 75 0 3 Niklov ý kamí nek  (lech), slin u tý oxid 
ni kelnatý a j i né meziprodu kty 
metalurgie ni klu ; netvářený (surov ý) ni kl; ni klov ý odpa d a  šrot Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex kap itola 76 Hliní k a  výr obky z něho; kromě: Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
76 0 1 Netvářen ý (surov ý) hliní k Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu 
nebo 
v ýroba tepelným nebo el ektrol ytickým 
zpracován ím z nelegovaného hlin ík u nebo 
z hliní kového od pa du  a šrot u  
76 0 2 Hliní kový odpad a šrot Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/129
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex 761 6  Vý robky z hliník u ji né než gáza, lá tky, 
mřížoviny, síťovin a, pletiva, zt užu jíc í 
tk an iny a podob né ma teriály (včetně 
nekoneč ných p ásů)  z hli ní kového drát u, a lehčený hlin ík Vý roba, v n íž 
- všechny použité m ateriály jsou zařa zen y 
v čísle ji ném, než je číslo prod u kt u. Lze však 
použít  gázu, lá t ku , mřížovin u, sí ťovin u, pletivo, ztužu jíc í tk an i ny a podo bné materiály 
(včetně nekoneč ných p ás ů) z hli ní kového 
drát u,  nebo lze použít  lehčený hliní k ; a 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
ka pi tola 7 7 Určeno pro př íp ad nou  b u douc í potřeb u harmon izovaného systému 
ex kap itola 78 Olov o a výr obky z něho; kromě: Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
78 0 1 Netvářené (surov é) ol ovo :   
 - Rafi nované olovo Vý roba z pru tů  („bullion“) nebo ze su rového 
olo va  
 - Ostat n í Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  Nel ze však použít  od pa d a šrot čísla 7 80 2  
78 0 2 Olov ěn ý odpa d a šrot Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex kap itola 79 Zinek a  výr obky z něho; kromě: Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
79 0 1 Netvářen ý (surov ý) zinek Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  Nel ze však použít  od pa d a šrot čísla 7 90 2  L 410/130 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
79 0 2 Zinkový odpad  a  šrot Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex kap itola 80 Cí n a  výrobky z něho; kromě: Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
80 0 1  Netvářen ý (surov ý) cín Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  Nel ze 
však použít  od pa d a šrot čísla 8 00 2  
80 0 2 a  8 0 07 Cí nový odpad a šrot ; ost at ní výrobky z 
cí nu Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ka pi tola 8 1 Ostat ní  obec né kovy; cermet y; v ýrobky 
z nic h:   
 - Ostat n í obec né kovy, tvářené; 
v ýrobky z nich Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
 - Ostat n í Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex kap itola 82 Nástroje, n ářa dí , náč i ní,  nožířské 
v ýrobky a příbory, z obecných kovů; 
jejic h čás ti a so učás ti  z obecných kovů; 
kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
82 0 6  Nástroje a nářa d í dvou nebo více č ísel 
82 0 2 až 82 0 5, v soupr avác h (sa d ác h) 
pro drob ný prodej Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
čísel 82 0 2 až 8 20 5.  Sa da vša k může obsa hovat 
nás troje čísel 8 20 2 až 8 2 05  za před po klad u,  že 
jejic h celková hod nota  ne přesah uje 1 5  % ceny sady ze záv odu  
82 0 7 Vym ěnitelné nás troje pro ru čn í nás troje 
a n ářa dí,  též poh á něné motorem, nebo  pro obrá běcí s troje (na pří kla d na 
lisování,  ražení, děrování,  řezání 
vnějšíc h nebo vn itř ní ch  závit ů, vrt án í,  v yvrtávání,  prot ahová ní,  frézování, 
soustružení  nebo šro ubová ní),  včetně 
průvlak ů pro t ažení nebo protla čování  kovů a  n ástroj ů na  vrtá ní nebo so nd áž 
při zemní ch  pr ac íc h Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu   30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/131
(1) (2) (3) nebo (4) 
82 0 8 Nož e a řezné čepel e pro stroje nebo 
mecha ni ck á zařízení Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu  
ex 821 1  Nož e s řeznou čepelí, též zoubkova nou 
(včetně zahra dn ic kých žabek),  j iné než 
čísla 82 0 8 Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  čepele a ru kojeti z o becných k ovů  
82 1 4 Ostat ní  nožířské výrobky (napří klad  
strojky na  stří há n í vlasů,  řeznic ké neb o ku chyňské sek áč ky, ští pa cí se ker y a kolíba cí  nože, nože na pa pír) ; sou prav y 
( s a d y )  a  ná s t r o j e  na  ma ni kú ru  n e b o  
pedi k úru (včet ně p ilní čk ů na  neh ty) Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  ru kojeti  z obecných kovů  
82 1 5  L žíce, vidličky, s běračky, n aběrač ky, 
cu krářské lžíce, nože na ryby, nože na krájen í m ásla, kleštič ky na cu kr 
a po dob né k uc hyňské nebo jí delní 
v ýrobky Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však použít  ru kojeti  z obecných kovů  
ex kap itola 83 Různé výrobky z obecn ých kovů ; 
kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 830 2 Ostat ní  ú chytky, ková ní a podo bné 
v ýrobky, pro stavby, a zařízení  
pro a utoma ti cké zavírá ní  dveří Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však použít  osta tn í m ateriály čísla 83 0 2 za 
předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 20  % ceny produ kt u ze závodu  
ex 830 6  Sošky a ji né ozdobné předměty, 
z obecných kovů Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  osta tn í m ateriály čísla 83 0 6 za předpo klad u, že jeji ch  celková ho dno t a 
nepřesah uje 30  % ceny produ kt u ze závodu  L 410/132 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex kap itola 84 Jaderné reaktory, kotle, stroje, přís troj e 
a mech an ic ká  zařízení;  jeji ch  č ást i 
a sou část i;  kromě: Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 840 1 Palivové články pro ja derné reaktory Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt 1 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
84 0 2 Parní  kotle (ji né než kotle k  ús tředn ím u 
v ytápění  sc hop né do dáva t j ak  teplou vodu t a k i  n ízkotla kou pár u); kotle zvané „na přehřá tou  vodu“ Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
84 0 3 a  ex 84 0 4 Kot le k ústřed ní mu  vytápění,  j iné než 
kotle čísla 8 40 2, a pomocn á zařízení  pro použi tí  s kotli k ústřed ním u v ytápění Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
č í s e l  8 403  a  8 404  Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
84 0 6 Parní  t urb íny Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
84 0 7  Vratné nebo rotač n í zážehové spalovací 
pís tové motor y s vnitř ním  sp alováním  Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
84 0 8  Vznětové pístové motor y s vnitřn ím 
spalování m (d ieselov é motor y nebo motor y s žárovou hlavou) Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
84 0 9 Část i a sou čás ti  vhod né pro použit í 
v ýhrad ně nebo hlavně s motory čísla 84 0 7 nebo 8 4 08 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
                                                 
1 Toto pravidlo platí do 31. prosince 2005. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/133
(1) (2) (3) nebo (4) 
84 1 1 Proudové motor y, turbovrt ulové 
pohony a ost at ní  plynové turbí ny Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
84 1 2 Ostat ní  motory a poho ny Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ex 841 3 Objemová rotač n í čerp adla Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 841 4 Průmysl ov é ventilátory, fukary 
a po dob né výr obky Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
84 1 5 K limatiza čn í zařízení s klá da jíc í se 
z motorem poháněné ho ventilá toru a  ze 
zařízení na  změnu teploty a vlhkosti  
vzduch u,  včetně ta kových zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost  vzduc h u 
regulo vána od děleně Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
84 1 8 Chla dn ič ky; mrazni čky a ji ná c hlad icí  
nebo mrazic í zařízení , elektric ké nebo  
ji né; tepelná  čerpa dla ji ná  než 
klima tizač ní  zařízení čísla 8 41 5 Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu 
- v níž hod nota  všech použitých nep ů vodní ch  
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu L 410/134 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex 841 9 Stroje pro zpracová ní dřeva a výrobu 
bu ni či ny, pa p íru,  k artón u nebo lepenk y Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt 
nepřesah uje 25  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
84 2 0 Kalandry nebo ji né válcovací s troje, 
ji né než stroje na  válcován í kovů neb o 
skla, válce pro tyto stroje Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt 
nepřesah uje 25  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
84 2 3 Přístroje a zařízení  k  určová ní  
hmot nosti  (s výjimkou  vah  o ci tlivosti  
50  mg ne bo ci tlivější), včet ně váhový ch 
počí ta cíc h nebo kon trolníc h s trojů ; závaží pro váhy všech dr u hů Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
84 2 5 až 84 2 8 Zv edací , m an ip ulač ní , na klád ac í nebo 
v ykládac í zařízení Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
m a t e r i á l ů č ís l a  843 1 n e p ř e s ah uj e  10  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu  Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
84 2 9 Samohybné b uldozer y, angldozer y, 
srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu ( nivelátory), 
škra bače (s krejpry), mecha ni cké lopa t y, 
r ypadla,  lopatové n akla da če, d usa dla a silni čn í válce:   30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/135
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Silni čn í válce Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
 - Ostat n í Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
m a t e r i á l ů č ís l a  843 1 n e p ř e s ah uj e  10  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
84 3 0 Ostat ní  srovnávac í,  vyr ovnávací 
(nivelační) , š krab ac í, hlou bic í,  pěchovac í, z hu tňovac í,  těžební 
(dobývací) nebo vrt ac í stroje, pro zemní 
práce, těžbu r ud  nebo nerostů ; berani d la 
a vytahovače p ilot; s něhové pluhy a 
sněhové fré z y Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
m a t e r i á l ů č ís l a  843 1 n e p ř e s ah uj e  10  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 843 1 Část i a sou čás ti  vhod né pro použit í 
v ýhrad ně nebo hlavně se siln ič ním i 
válci Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
84 3 9 Stroje a př ístroje pro výr obu bu ni či ny 
(pa píroviny) z vlákni tého celulózov ého materiálu  nebo pro výrobu nebo 
konečno u úpr avu pa p íru,  k artón u neb o lepenky Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt 
nepřesah uje 25  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
84 4 1 Ostat ní  stroje a  př ístroje pro zpr acová ní 
bu ni či ny (pa píroviny), pa p íru,  k artón u 
nebo lepenky, včetně řezaček všech 
dru hů Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt 
nepřesah uje 25  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu L 410/136 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
84 4 4 až 84 4 7 Stroje těch to čísel pro použit í 
v textilním  pr ůmyslu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ex 844 8 Přídav ná ( pomocn á) stroj ní  zařízení p ro 
s t r o j e  č í s e l  84 44  a  8 445  Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
84 5 2 Šicí  stroje, ji né než stroje n a sešívá ní 
kn ih  č ísla 84 4 0; ná bytek, pods tavce a kryty speciálně ko nstr uované pro š i cí 
stroje; jehly do šic íc h s trojů:   
 - Šicí  stroje (po uze s prošívac ím 
stehem) s hlavam i o hmot nost i 
nepřesah uj íc í 16  kg bez motoru ne bo 
17  kg včet ně motoru Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu, 
- hod nota  všech nep ůvodn íc h m ateriál ů 
použitých při  mon táži hlavy (bez mot oru) 
nepřesah uje hod notu  po užitých původ ní ch  materiálů  a 
- použit á zařízení  pro na pí ná ní  n itě,  h áčková ní  a 
klik atý steh jsou p ůvodn í  
 - Ostat n í Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
84 5 6 až 84 6 6 Obráběc í s troje a jej ic h čás ti,  souč ást i  a 
příslušens tví čísel 8 45 6 až 8 4 66 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
84 6 9 až 84 7 2 Kancelářské stroje (na pří klad ps ací  
stroje, poč ít ac í stroje, zařízení  pro au tomat izované zpracován í da t, rozmnož ovací stroje, drá tové šičky) Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/137
(1) (2) (3) nebo (4) 
84 8 0 Fo rmovací rámy pro slévárn y kovů; 
formovací základ ny; modely pro form y; 
form y na kovy (jiné než kokily na 
ingoty), kar bi dy kovů, s klo, nerostné materiály, ka uč uk  nebo plas ty Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
84 8 2 Valivá ložiska ( kuli čková,  válečková, 
jehlová apod .) Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
84 8 4 Těsnění a podob né výrobky z kovov é ho 
plechu  kom bi novaného s  j iným 
materiálem nebo ze dvou nebo ví ce 
vrstev kovu; sou bory (sady) nebo 
sestavy těsnění a podo bných výrobků,  
různého složení, uložené v sáčcí ch , obálká ch , va cíc h,  po uzdrech nebo 
v podob ných ob alech;  mech an ic ké 
uc pávky Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
84 8 5 Část i a sou čás ti  stroj ů a  př ístroj ů, 
neobsa hu jí cí elektric ké konektory, 
izolace, cívky, kon ta kty nebo ji né el ektric ké prvky, j in de v této ka pi tole 
neuvedené an i nezahrn uté Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ex kap itola 85 Elektric ké stroje, přístroje a  zařízení 
a jej ic h č ást i a sou čás ti ; přístroje pro 
záznam a  reprodu kc i zvuk u,  př ístroje 
pro záznam a reprod uk ci  televizního obrazu a  zvuk u a  č ást i, so učá st i 
a př íslušens tví těc hto přís troj ů; kromě: Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu L 410/138 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
85 0 1 Elektric ké motory a generátor y 
(s výjimkou generátorov ých sous trojí)  Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
m a t e r i á l ů č ís l a  850 3 n e p ř e s ah uj e  10  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
85 0 2 Elektric ká generátorová sous trojí 
a rotač n í měn iče Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
materiálů  čí sel 85 01  a 8 50 3 nepřesa h uje 10  % 
ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 850 4 Napá jecí z droje k zařízením  pro 
au tomat izované zpracován í da t Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ex 851 8 Mi krofony a jejic h s toj any; 
reproduk tory, též v estavěné; el ektric k é nízkofrekvenčn í zesilovače; elektrick é 
zesil ovače zvuku Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů  Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/139
(1) (2) (3) nebo (4) 
85 1 9 Gramof onová ch assis , gramofony, 
kazetové přehrávače a ost at ní  zvukové 
reproduk čn í přís troje, bez zařízení pro 
záznam zvuk u Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
85 2 0 Magnetofony a osta t ní přís troje pro 
záznam zvuk u, též se zvukov ým 
reproduk čn ím zařízení m Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
85 2 1 Přístroje pro vi deofonní zázn am nebo 
jeho reprodu kc i, též s vestavěným 
videotu nerem Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
85 2 2 Část i,  souč ást i a příslušens tví vho dné 
pro použi tí  výhradně nebo hlavně s přís troji  čí sel 85 19  až 85 2 1 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
85 2 3 Hotová nena hra ná médi a pro záznam 
zvuku nebo podob ný záznam, ji ná  než v ýrobky kapi toly 37 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  L 410/140 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
85 2 4 Gramof onové desky, magnetické pás k y 
a j in á na hra ná médi a pro záznam zvu ku  
nebo pro ji ný podob ný záznam, včet n ě 
matri c a  galvan ic kých otis k ů pro v ýrobu gramofonov ých desek,  avša k s 
v ýjimkou  výrobků ka pi tol y 37:   
 - Ma trice a galvan ic ké otis ky pro 
v ýrobu gramofonov ých desek Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
 - Ostat n í Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
m a t e r i á l ů č ís l a  852 3 n e p ř e s ah uj e  10  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
85 2 5 Vysílací přís troje pro ra diotelefonii, 
radiotelegrafii, rozhlasové nebo 
tele vizní vysílání, též obsah u jíc í 
přij íma cí  zařízení nebo zařízení pro záznam ne bo reprodu kc i zvuk u ; 
tele vizní k amery; videokamery pro 
stat ic ké sn ím ky a osta tn í vi deokamery  se záznamem obrazu i zvuk u 
(kam kordéry ); dig itál ní ka mer y Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
85 2 6 Ra diolokač n í a  rad ioson dážn í přístroj e 
(radary), radio naviga čn í přís troje a ra diové přís troje pro d álkové řízení Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/141
(1) (2) (3) nebo (4) 
85 2 7 Přijím ac í přístroje pro rad iotelefonii, 
radiotelegrafii nebo rozhlasové 
v ysílání,  též komb inova né v jed nom 
uzavření s přís trojem pro záznam  neb o reproduk ci  zvuk u nebo s hod in ami Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
85 2 8 Te le vizní př ijí mac í přís troje, též 
s vestavěnými rozhlasov ý mi při jím ači  
nebo s přís troji pro záznam  nebo 
reproduk ci  zvuk u nebo obrazu ; 
videomonitory a videoprojek tory Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 25  % ceny produ k tu  ze závodu 
85 2 9 Část i a sou čás ti  vhod né pro použit í 
v ýhrad ně nebo hlavně s přístroj i čísel 
8 525  a ž  8 528 :    
 - Vhod né výhradně nebo hlavně pro 
použit í s  pří stroji  pro zázn am nebo reproduk ci  obrazu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
 - Ostat n í Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
85 3 5 a  8 5 36 Elektric ká zařízení  k  vypíná ní , s pí ná n í 
nebo k  ochr aně elektric kých obvod ů,  
nebo k  jej ic h zapo jování , s pojován í 
a př ipojová ní Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
m a t e r i á l ů č ís l a  853 8 n e p ř e s ah uj e  10  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu L 410/142 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
85 3 7 Tabule, p anely, ov ládac í s tol y, pulty, 
skří ně a ji né zákla dny, vybavené dvě ma 
nebo více zařízením i č ísla 85 3 5 nebo 
85 3 6, pro elektric ké ovládán í nebo rozv od el ektric kého proud u,  včetně 
těch,  k teré mají  vestavěny nástroje ne bo 
přístroje ka pi toly 90, č íslicově řízené přístroje, ji né než spo jovací přís troje 
čísla 85 1 7 Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
m a t e r i á l ů č ís l a  853 8 n e p ř e s ah uj e  10  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 854 1 Diody, tranzis tory a podob ná  
polovodičová zařízení, kromě desti ček 
ještě nerozř ezan ých na či py Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 25  % ceny produ k tu  ze závodu 
85 4 2 Elektronic ké i ntegrované obvody 
a mi krosestavy:   
 - Monolit ic ké i ntegrované obvody Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
materiálů  čí sel 85 41  a 8 54 2 nepřesa h uje 10  % ceny produ kt u ze závodu 
nebo 
dif usn í operace ( při níž jsou in tegrované 
obvody v ytvář eny na polovodičové p odložce sel ektivn í in trod uk cí přísl ušné legova cí lá tky), 
též sestavené a/nebo testované v j iné zemi, než 
jsou země uvedené v článc íc h 3 a 4  Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/143
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Ostat n í Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
materiálů  čí sel 85 41  a 8 54 2 nepřesa h uje 10  % 
ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
85 4 4 I z o lované (též s lakovaným povrchem 
nebo a nod ic kým okys ličením) dráty, 
ka bel y (včetně koaxiáln íc h ka belů) 
a j iné izolo vané elektrické vodi če, též 
v ybavené přípo jk ami ; ka bel y z opti ckých vlá ken vyrobené z jednotlivě 
opláštěných vláken,  též spojené s  
el ektric kými vodič i nebo vybavené 
pří pojk ami Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
85 4 5 Uhlíkové el ektrody, uhlí kové kart áč k y, 
osvětl ovací u hlí ky, uhlí ky pro 
el ektric ké b aterie a ost at ní  výrobky 
z grafitu nebo ji ného u hlí ku , též spojené s kovem, pro elektric ké ú čel y Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
85 4 6 Elektric ké izolátor y z jakéhokoliv 
materiálu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
85 4 7 I z o lační  čá sti  a  souč ást i pro elektrické  
stroje, pří stroje nebo zař ízení, vyrobe né zcela z izo lační ch  ma teriálů nebo jen  s 
jedno du chými, do ma teriálu 
vlisovanými drobnými kovovými součás tmi  (n apří kla d s o bj ím kam i se 
závitem), sloužícím i výhrad ně k 
při pevňování , j iné než izolátor y čísla 85 4 6; elektri cké i ns talač ní  tr ub ky 
a jej ic h s poj ky z obecných kovů, 
s vni třn í izolací Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
85 4 8 Odp ad  a zbytky galvanic kých člán ků , 
ba terií a  elektric kých a ku mulá torů; nepoužitelné galvani c ké člán ky, ba terie a elektric ké ak um ulátory; el ektric ké 
část i a sou čás ti s troj ů nebo př ístroj ů, 
ji nde v této ka p itole neuvedené an i nezahrn uté Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  L 410/144 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex kap itola 86 Že le zničn í nebo tra mvajové 
lokomotivy, kol ejová vozidla a jej ic h 
část i a sou čás ti ; kolejov ý sv rškov ý 
upevňovac í m ateriál a  u pevňovací  zařízení a jejic h čás ti  a so učá sti ; 
mecha ni ck á (včetně 
el ektromecha nic kých) doprav ní signalizač n í zařízení všeho dru h u; 
kromě: Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
86 0 8 Ko l ejov ý svrškov ý upevňovací ma teriál 
a u pevňovací  zařízení;  mech an ic ké 
(včetně el ektromecha ni ckých) přís troj e 
a zařízení s ignaliza čn í, bezpečnost ní  
nebo pro řízení  žel ezničn í, tramva jové, 
silni čn í dopravy a do pravy po 
vnitrozemských vodn íc h cest ác h,  pro par kovací zřízení a pro vybavení 
příst avů  nebo letiš ť; jeji ch  č ást i a  
součás ti Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex kap itola 87 Vozidla, j in á než kolejová, jejic h část i , 
součás ti  a přísluše nství ; kromě: Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
87 0 9 Vozíky s vlastním pohonem , 
nev ybavené zdviha cím  nebo 
man ip ulač ní m zařízením,  typů  
používa ných v továrn ác h, skla dech , příst avech nebo na letiš tí ch  k  přeprav ě 
zboží na krá tké vzdálenosti ; m alé 
ta hače používa né n a žele zničn íc h nás tu piš tí ch ; jeji ch  čás ti  a so uč ást i Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
87 1 0 Tanky a j in á bojová obr něná  vozidla, 
motorová, též v ybavená zbra němi; a 
část i a sou čás ti těch to vozidel Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
87 1 1 Motocykl y (včetně mopedů) a j ízd ní 
kola vybavená pomoc ným motorem, též s postra n ním i vozíky; postr an ní  vozík y :   
 - S vratným sp alovacím pís tovým 
motorem s vnitř ním  sp alováním  s obsa hem válců:   30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/145
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - - Nepřesahu jí cím 5 0 cm3 Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
20  % ceny produ k tu  ze závodu 
 - - Přesahu jí cím 5 0 cm3 Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 25  % ceny produ k tu  ze závodu 
  - Ostat n í Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 871 2 Jízdn í kola bez k ulič kových ložisek Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  čí sla 8 7 14 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
87 1 5 Dětské kočár ky a jeji ch  č ást i a  souč ás ti Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
87 1 6 Přívěs y a návěsy; ostatn í vozidla bez 
mecha ni ckého poho nu ; jejic h čás ti 
a sou část i Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu L 410/146 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex kap itola 88 L etadla, kosm ic ké lodě a jej ic h část i 
a sou část i;  kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 880 4 Rotu jí cí  p ad áky Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 8 80 4 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 40  % ceny produ k tu  ze závodu 
88 0 5 L etecké kata p ulty a podo bné přís troje a 
zařízení; přístroje a  zařízení pro přist ává ní aerodynů n a leta dlové l odi 
a po dob né přís troje a zařízení ; pozem ní 
přístroje pro letecký v ýcvik; jej ic h č ás ti a sou část i Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
ka pi tola 8 9 L odě, čluny a plovoucí  ko nstr uk ce Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  Nel ze 
však použít  tr upy čísla  8 9 06 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex kap itola 90 Opti c ké, fotografické,  
ki nematografic ké, měřic í,  ko ntrolní,  
přesné, lékařské nebo c hir urgic ké 
nás troje a přístroje;  jeji c h č ást i, so uč á sti 
a př íslušens tví; kromě: Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
90 0 1 Opti c ká vlák n a a  svazky opti ckých 
vláken; ka bel y z optic kých vláken,  j in é 
než čísla 85 4 4; polarizač ní  ma teriál 
v listech nebo deská ch ; čočky (včetně kont a kt ní ch),  hr anoly, zrcadla a ji né 
opti cké člán ky, z jakého koliv materiál u, 
nezasazené, ji né než z optic ky neopracovaného skla Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
90 0 2 Čočky, hra noly, zrcadla a ji né opt ic ké 
člán ky z jakéhokoliv ma teriálu , 
zasazené, které tvoří čás ti a so učás ti  
nebo př íslušens tví pro n ástroje nebo 
přístroje, ji né než člá nky z opti cky neopracovaného skla Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
90 0 4 Brý le (korekční, oc hra n né nebo ji né) 
a po dob né výr obky Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/147
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex 900 5 Bi nok ulární  a  monok ulárn í dalekohledy 
a j iné op ti cké teleskopy a jejic h 
pods tavce a r ámy, kromě 
astronomi ckých refrak čn íc h teleskopů  a jejic h rá mů  a pods tavc ů Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v níž hod nota  všech použitých nep ů vodní ch  
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 900 6 Foto grafické př ístroje (j iné než 
ki nematografic ké); přís troje a žárovk y 
pro bleskové světlo, jiné než elektrick y zapalované bleskové žárovk y Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v níž hod nota  všech použitých nep ů vodní ch  
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
90 0 7 Kinematografické kamery a promít ac í  
přístroje, též s vestavěnými přístroj i p ro záznam ne bo reprodu kc i zvuk u Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v níž hod nota  všech použitých nep ů vodní ch  
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
90 1 1 Sdružené opt ic ké mi kroskopy, včetně 
mikrosko pů  pro m i krofotografii, 
mikrok i nematografii  nebo 
mikroprojek ci Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v níž hod nota  všech použitých nep ů vodní ch  
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu L 410/148 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
ex 901 4 Ostat ní  n avigač n í nás troje a přístroje Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
90 1 5 G eodetické, topografic ké, 
zem ěměřičské, n ivelační,  
fotogrammetrické, hydrografické, 
oceánografické,  hydrologické, 
meteoro lo gické nebo geofy zikální nás troje a přístroje, kromě kom pas ů;  
dálkoměry Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
90 1 6 Váhy o citlivost i 5 cg nebo c itlivější , 
též se závažími Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
90 1 7 Kr eslicí (rýs ovací), označovac í nebo 
matemat ic ké poč ít ac í nás troje a 
přístroje ( na pří klad kreslicí  (rýso vací) stroje, p an tografy, úhloměr y, kreslicí 
(r ýsovací) soupravy, logaritmic ká  
pravít k a, počí ta cí  koto uče); r uč ní délková měřidla (n a příkla d měři cí tyče 
a měřicí  p ásma , m ikrometry, posuvn á  
měřítka) , j in de v této ka pi tole neuvedená an i nezahrn ut á Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
90 1 8 L ékařské, ch irurgi cké, z ubolékařské 
nebo zvěro lékařské nástroje a přístroj e, včetně sci nt igrafic kých přís trojů , 
ostat ní  elektrol éčebné přís troje a 
nás troje a přístroje ke zkoušen í zrak u:   
 - Zubolékařská  křesla se zab udova ný mi 
zubolékařskými přís troji  a n ástroji , včetně plivá tek Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , včetně 
ostat ní ch  ma teriálů čísla 9 01 8 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
 - Ostat n í Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/149
(1) (2) (3) nebo (4) 
90 1 9 Přístroje pro mech a noterapi i;  mas ážní  
přístroje;  psychotec hn ic ké př ístroje; 
přístroje pro léčbu  ozonem, kyslíkem, 
aeroso lem, dýchací  oživovací přístroj e nebo j iné léčebné dýchac í přístroje Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
90 2 0 Ostat ní  dých ací  př ístroje a  plynové 
masky, s výjimkou  ochr an ných m asek  
bez mecha nic kých část í a vyměniteln ých filtr ů Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt  a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
25  % ceny produ k tu  ze závodu 
90 2 4 Stroje a př ístroje pro zkoušení  tvrdos t i, 
pevnosti v ta h u, s tlač itelnosti , pružnos ti 
nebo j iných mecha n ic kých vlastnos tí 
materiálů  (na pří kla d kovů, dřeva, 
textilní ch  ma teriálů, p ap íru,  plas t ů) Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
90 2 5 Hydrom etr y (hustoměry) a podob né 
plovoucí přístroje, teploměr y, pyrom etr y (žárom ěr y ), barometry 
(tlakoměr y), vlhkoměr y a psychrometr y, též s registračn ím 
zříz ením, a ja kékoliv kom bi na ce těch t o 
přístroj ů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
90 2 6 Přístroje a nás troje na  měření nebo 
kontrolu pr ůtok u,  hla di ny, tlak u nebo 
ji ných proměn ných c hara k teristi k ka pali n nebo plynů ( na pří klad  
prů tokoměry, hladi noměr y, manometr y, 
měřiče spotřeby tepla), s výjimkou  p ř í s t r o jů  a  z a ř í z e n í č í s e l  901 4,  9 015 ,  
90 2 8 nebo 9 0 32 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
90 2 7 Přístroje a nás troje pro fyzikální nebo 
chemi cké rozbory (napříkla d 
polarimetry, ref raktometry, 
spektrometry, analyzátor y pl ynů nebo  kouře); př ístroje a  zařízení na měření 
nebo ko ntrolu vis kozity, pórovitosti , 
roztažnosti, povrchového na pět í nebo podob né př ístroje a  zařízení; přís troje a 
zařízení na  k alometrické, a kus ti cké 
nebo fotometric ké měření (včetně expozimetrů); mi krotomy Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  L 410/150 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
90 2 8 Měřiče do dávky nebo s potřeby plynů, 
ka pali n a elektric ké energie, včetně 
jejic h kali bra čn íc h přís trojů:   
 - Čás ti,  sou část i a příslušens tví Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
 - Ostat n í Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
90 2 9 Otáč koměr y, počí ta če výr obků , 
taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti , 
krokoměr y a po dob né přís troje; 
kazatele r ychlosti a  t ac hometry, jiné než čísel 90 1 4 nebo 9 0 15 ; s trobosko p y Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
90 3 0 Osciloskopy, an aly zátor y spektra 
a osta tn í přís troje a zařízení  n a měření  
a ko ntrolu elektric kých veliči n, kromě 
měřidel čísla 90 2 8; přís troje a zařízen í 
na měření nebo detekc i záření  alfa, beta,  gama , rentgenového, kosm ic kéh o 
nebo j iného ion izuj íc ího záření Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
90 3 1 Měřicí  nebo kon trolní přís troje, zařízení 
a stroje, ji n de v této k ap itole neuvedené 
an i nezahrn uté; projektory na kon trolu 
profilů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
90 3 2 Automati cké regulačn í nebo kontroln í  
přístroje a zařízení Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
90 3 3 Část i,  souč ást i a příslušens tví (j i nde 
v této ka p itole neuvedené an i nezahrn uté) pro s troje, n ástroje, přístroje nebo zařízení ka pi toly 90 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ex kap itola 91 Hodiny a hod in ky a jeji ch  č ást i 
a sou část i;  kromě: Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 40  %  ceny produ k tu  ze závodu  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/151
(1) (2) (3) nebo (4) 
91 0 5 Ostat ní  ho di ny Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých 
původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
91 0 9 Hodinové stroj ky, úplné a  smon tovan é Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- hod nota  všech použi tých nep ůvod ní ch 
materiálů  nepřesa hu je ho dnot u použi t ých původ ní c h ma teriálů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
91 1 0 Hodinové nebo hod in kové strojky 
úplné,  nesmon tované nebo čás tečně 
smontované (sou pravy); hod inové nebo 
hodi n kové strojky neúpl né, smontované;  neú plné a  nesmon tované  
hodi nové nebo hodi n kové strojky Vý roba, v n íž 
- hod nota  všech použi tých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu a 
- v rámci  výš e uvedeného limit u hod n ota všech 
m a t e r i á l ů č ís l a  911 4 n e p ř e s ah uj e  10  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
91 1 1 Hodin ková pouzdra  a jeji ch  čá sti  a  
součás ti Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
30  % ceny produ k tu  ze závodu 
91 1 2 Hodinová pouzdr a a  po uzdra 
podob ného typu pro ostat n í výrobky 
této ka p itoly a jejic h čás ti a sou čás ti Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 40  % ceny produ kt u ze závodu Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 30  % ceny produ k tu  ze závodu 
91 1 3  Hodin kové řemínky, p ásky a náram ky 
a jej ic h č ást i a sou čás ti:   L 410/152 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
 - Z obecných kovů , též pozlacené neb o 
postří břené, nebo z kovů plátova ných 
dra hými kovy Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
 - Ostat n í Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ka pi tola 9 2 Hudeb ní  n ástroje; čás ti , sou čás ti  
a př íslušens tví těc hto n ástroj ů Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  40  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
ka pi tola 9 3 Zbraně a s třelivo; jejic h čás ti , sou čás ti  a 
příslušens tví Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  závodu  
ex kap itola 94 Nábytek; lůžkovi ny, matra ce, vložk y do 
postelí, polštáře a podob né vycpávané  v ýrobky; svítidla  a osvětlovací zařízení,  ji nde neuvedená an i nezahrn ut á;  
světe lné znaky, světelné ukazatele a 
podob né výrobky; montované stav by; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt Vý roba, v n íž ho dnot a všech  použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
ex 940 1 a ex 9 4 03 Nábytek z obecných kovů, jehož čás ti  
jsou zhotoveny z bavlněné tk an i ny bez v ycpávky o plošné hmot nost i nejvýš e 30 0 g/ m
2 Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt,  
nebo v ýroba z bavlněné t ka ni ny již zhotovené ve 
formě připravené k použi tí  pro zboží čísel 94 0 1 
nebo 9 4 03  za předpokla d u, že 
- hod nota  t ka ni ny nepřesah uje 25  % c eny 
produ k tu  ze závodu a 
- všechny ostat ní  po užité ma teriály jsou 
původ ní  a  jsou  zařazeny v čísle jiném,  než 
jsou čísla 9 40 1 nebo 94 0 3 Vý roba, v n íž ho dnot a všech  
použitých materi álů nepřesah uje 
40  % ceny produ k tu  ze závodu 
94 0 5 Svíti dla a  osvětlovací zařízení, včet ně 
světlom etů, a jej ic h č ást i a sou čás ti , ji nde neuvedené an i nezahrn uté;  světe lné reklam y, světelné znaky, 
světe lné uk azatele a podo bné výrobky  
s nesn íma telným pevn ým světe lným zdrojem a jeji c h č ást i a  sou část i,  j in de 
neuvedené an i nezahrn uté Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/153
(1) (2) (3) nebo (4) 
94 0 6 Mon tované st avby  Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
ex kap itola 95 Hračky, hry a sportovn í potřeby; jeji c h 
část i, souč ást i a  př íslušens tví;  kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
95 0 3 Ostat ní  hr ač ky; zmenšené model y 
a po dob né model y na hra ní , též mecha ni cké; sklá da nky všech dru hů Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
ex 950 6 Go lf ové hol e a jejic h čás ti  a so učá sti Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  Pro 
v ýrobu hlavi c golfov ých holí však  ze použít  
na hru bo tvarova né bloky  
ex kap itola 96 Různé výrobky; kromě: Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě 
materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  
ex 960 1 a ex 9 6 02 Vý robky z e živočišných, rostlin ných 
nebo nerostných  řezbářských ma teriálů Vý roba z opracovaných  řezbářských materiálů  stejného čísla   
ex 960 3 Košťata a k artá če (kromě proutěných  
košťa t apo d. a kart áč ů vyroben ých z ku ní ch  nebo veverčích  c hlup ů),  ruč n í mecha ni cké zameta če bez motoru, 
malířské po dložky a válečk y, pryž ov é  
stěrky a mopy Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů n e p ř e s ah uj e  50  %  c e n y  p r od uk tu  z e  
závodu  
96 0 5 Cestovní so upr avy pro osobní toaletu,  
šití  ne bo čiš těn í ob uvi nebo oděvů Každá položka soupr avy musí s plňovat 
pravi dlo, k teré by pro ni plat ilo, k dyby neb yla 
zařazena do sou pravy. Lz e však po uží t nepůvod n í předměty za předpokla du , že jejich 
celková hod nota  nepřesa hu je 1 5 % ce ny 
soupravy ze závodu  
96 0 6 Knof líky, stis kac í k noflíky a pa ten tky, 
form y na k noflíky a ost at ní čás ti  a sou část i těch to výr obků ; k noflíkové polotovar y Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  L 410/154 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(1) (2) (3) nebo (4) 
96 0 8 Kuličková pera;  po pisovače, 
znač kovače a zvýrazňovače s plstěný m 
hrotem nebo ji ným pórovitým hrotem; 
plni cí pera s perem a j i ná pln ic í pera; r ydla pro rozmnožovače; pate nt ní 
tužky; n ása d ky na pera, držátk a na 
tužky a podob né výr obky; čás ti a sou část i (včet ně ochra n ných uzávěrů 
a př íc hytek) těch to výr obků , j i né než 
v ýrobky čísla 9 60 9 Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt.  L z e však 
použít  hroty per zařazené ve stejném čísle  
96 1 2 Pásky do ps ac íc h s trojů  a podo bné 
barvic í pás ky na puš těné t isk ařsko u 
černí nebo j in a k připr avené k předává ní 
otisk ů,  též na  c ívká ch  nebo v k azetác h; 
razítkové polštář ky, též naplněné, též 
v kra bič ká c h Vý roba 
- z materiálů k teréhokoli čísla,  kromě materiálů  
stejného čísla ja ko produ kt , a 
- v níž hod nota  všech použitých ma teriálů 
nepřesah uje 50  % ceny produ kt u ze závodu  
ex 961 3 Zapalovače s elektrickým zapalovací m 
systém em Vý roba, v n íž ho dnot a všech  po užitých 
m a t e r i á l ů č ís l a  961 3 n e p ř e s ah uj e  30  %  c e n y  
produ k tu  ze závodu  
ex 961 4 Dýmk y a dýmkové hlav y Vý roba z na hru bo opr acovaných blok ů  
ka pi tola 9 7 Uměl ecká díla,  s běratelské předměty a 
starožitnos ti Vý roba z materiálů  k teréhokoli čísla , kromě materiálů  stej ného č ísla j ako prod u kt  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/155
PŘÍLOHA IIIa 
Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádost  
o průvodní osvědčení EUR.1 
Tiskařské pokyny 
1. Každé osvědčení má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo 
plus 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat 
dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným 
vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky. 
2. Kompetentní orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy 
nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každé osvědčení 
obsahovat odkaz na takové schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny 
nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, 
předtištěné nebo ne, pro účely identifikace. L 410/156 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ   
1 .  Výv ozc e (jm éno, ú plná a dresa, zem ě)  EUR.1 č. A 000.000 
 Pře d vyplněním se s ezna mte s poznám ka mi na druhé straně 
 2.  Osvě dč ení pro pref ere nč ní o bc h od m e zi  
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Příje m ce (j méno, úpl ná adresa, ze mě) (nepovinné)  a  
 .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
( uveďte příslušné země, sk up iny zemí nebo území) 
 4.  Ze m ě, s k u pin a ze m í 
ne bo úze m í, v nic hž 
jsou výro b ky po k lá dá ny za pů vo d ní 
 5.  Ze m ě, s k u pin a ze m í ne b o 
úze m í m ísta urč ení  
 
6.  Podr o bn osti o d o pra vě (nepovinné) 7.  Pozn á m k y  
 
8.  Číslo p olož ky; z n ač ky a čísl a; p očet a dr u h n ákla d ovýc h k us ů1;  po pis 
zb oží   9.  Hru b á 
hmot n ost ( kg) 
ne bo ji ná m í ra (litr, m
3 
atd.)  10.  Fa kt ury  
 (nepovin né) 
 
 
                                                 
1 Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně ložené“. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/157
11. CELNÍ INDOSACE  
Prohl ášení ověřeno 
Vývozní dokument 1 
Tiskopis .…………………………..………. č. ………… 
ze dne ………………………… …………………………. Celní úřad : …………………… …………………………. 
Vydávající ze m ě nebo území:……………………………Razítko 
...……………………………… ………………………….. ...……………………………… ………………………….. Místo a datum …………………………………………… 
...……………………………… ………………………….. 
...……………………………… ………………………….. (P od pis)
 12. PROHLÁŠENÍ V Ý VO ZCE  
Já, níže po depsaný, pro hlašuji,  že zboží po psané 
v ýše splňuje po dmínk y v y žadova né pro  vydání 
toh oto  osvědčení. 
Místo a datum: 
…………….…………………………..….…… 
…………………………………………..………… 
(Podp is ) 
 
 
                                                 
1 Vyplňuje se, pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu. L 410/158 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
13. ŽÁDOST O OVĚ ŘENÍ p ro  
 14. VÝSLEDEK OVĚŘENÍ 
 Pr ovedené ověření ukazuje, že tot o osvědčení (1) 
/box2  bylo v ydáno uvedený m celním úřade m, a že údaje  
v něm uvedené jsou správné. 
/box2  nesplň uje p ožadavk y kladené na pravost a správnost   
(viz připoje né p oznámk y ). 
 Vyžaduje se ověření pravosti a sp rávnosti to hot o osvědčení …………………………………………………………………… 
(Místo a datum) 
 
Razít ko 
…………………………………………. 
(P od pis)  
……………………………………………………………… 
(Místo a datum) 
 Razít ko 
…………………………………………. 
(P od pis) 
___ __ __ __ __ __ (1) Přísl ušn ou od pověď označte ×. 
 
POZNÁMKY 
1 V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat. Jakékoli změny se musí provést 
škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy. Každou takovou změnu musí 
parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území. 
2. Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před 
každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak, aby na něm nebylo možné nic později doplnit. 
3. Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné 
ztotožnit. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/159
ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ 
1.  Výv ozc e (jm éno, ú plná a dresa, zem ě)  EUR.1 č. A  000.000  
 Pře d vyplněním se s ezna mte s poznám ka mi na druhé straně 
 2.  Ž ád ost o o svě dč ení pr o pr efere nč ní o bc ho d m e zi 
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Příje m ce (j méno, úpl ná adresa, ze mě) (nepovinné)  a  
 .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
( uve ďte příslušné země, s kupiny ze mí nebo území)  
 4.  Ze m ě, s k u pin a ze m í 
ne bo úze m í, v nic hž 
jsou výro b ky 
po k lá dá ny za pů vo d ní 
 5.  Ze m ě, s k u pin a ze m í ne b o 
úze m í m ísta urč ení   
6.  Podr o bn osti o d o pra vě (nepovinné) 
 7.  Pozn á m k y   
8.  Číslo p olož ky; z n ač ky a čísl a; p očet a dr u h n ákla d ovýc h k us ů 1;  po pis 
zb oží  
 9.  Hru b á 
hmot n ost ( kg) 
ne bo ji ná 
m í ra (litr, m3 
atd.)  
 10.  Fa kt ury  
 (nepovin né) 
 
 
                                                 
1 Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně ložené“. L 410/160 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE 
Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně 
PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého 
osvědčení; 
VÝSLOVNĚ UVÁDÍM dále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo podmínky 
výše uvedené: 
 ………………………………………………………………………… 
 …………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………… PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady
1: 
 …………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………… ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si 
tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a 
zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou mých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou řečenými orgány; 
ŽÁDÁM o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží. 
  …………………………………   (Místo a datum)  …………………………………   (Podpis)
                                                
 
1 Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd., které se 
týkají výrobků používaných ve výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/161
PŘÍLOHA IIIb 
Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádost  
o průvodní osvědčení EUR-MED 
Tiskařské pokyny 
1. Každé osvědčení má rozměr 210 x 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo 
plus 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat 
dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným 
vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky. 
2. Kompetentní orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy 
nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každé osvědčení 
obsahovat odkaz na takové schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny 
nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, 
předtištěné nebo ne, pro účely identifikace. L 410/162 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ  
1.  Výv ozc e (jm éno, ú plná a dresa, zem ě)  EUR-MED č. A  000.000  
 Pře d vyplněním se s ezna mte s poznám ka mi na druhé straně 
 2.  Osvě dč ení pro pref ere nč ní o bc h od m e zi  
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Příje m ce (j méno, úpl ná adresa, ze mě) (nepovinné)  a 
 .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
( uve ďte příslušné země, s kupiny ze mí nebo území)  
 4.  Ze m ě, s k u pin a ze m í 
ne bo úze m í, v nic hž 
jsou výro b ky 
po k lá dá ny za pů vo d ní 
 5.  Ze m ě, s k u pin a ze m í ne b o 
úze m í m ísta urč ení  
 
6.  Podr o bn osti o d o pra vě (nepovinné) 
 7.  Pozn á m k y  
/box2 Cumulation applied with ……… 
( název ze m ě/ze m í ) 
/box2 No cumulation applied.  
Přísl ušn ou od pověď označte ×. 
8.  Číslo p olož ky; z n ač ky a čísl a; p očet a dr u h n ákla d ovýc h k us ů 1;  po pis 
zb oží   9.  Hru b á 
hmot n ost ( kg) 
ne bo ji ná m í ra (litr, m
3 
atd.)  10.  Fa kt ury 
 (nepovin né) 
 
                                                 
1 Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně ložené“. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/163
11. Celní indos ace  
Prohl ášení ověřeno 
Vývozní dokument1   
Tiskopis .…………………………..………. č. ………… 
ze dne ………………………… …………………………. Celní úřad : …………………… …………………………. 
Vydávající ze m ě nebo území:…………………………… Razítko 
...……………………………… ………………………….. ...……………………………… ………………………….. Místo a datum ………………………………………….… 
...……………………………… ………………………….. 
(P od pis)
 12. Prohláš ení výv oz ce  
Já, níže po depsaný, pro hlašuji,  že zboží po psané 
v ýše splňuje po dmínk y v y žadova né pro  vydání 
toh oto  osvědčení. 
Místo a datum: …………….……..………….…… …………………………………………..… 
(P od pis) 
 
 
                                                 
1 Vyplňuje se, pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu. L 410/164 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
13. ŽÁDOST O OVĚ ŘENÍ p ro  
 14. VÝSLEDEK OVĚŘENÍ 
 Pr ovedené ověření ukazuje, že tot o osvědčení 1) 
/box2  bylo v ydáno uvedený m celním úřade m, a že údaje  
v něm uvedené jsou správné. 
/box2  nesplň uje p ožadavk y kladené na pravost a správnost   
(viz připoje né p oznámk y ). 
 Vyžaduje se ověření pravosti a sp rávnosti to hot o osvědčení ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .… …………...... .... .... .... .... .... .... ... 
(Místo a datum) 
 
Razít ko 
 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... …… 
(P od pis)   ...... .... .... .... .... .... .... .... .... ...……… ……………………….. 
(Místo a datum) 
 
Razít ko 
 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... … 
(P od pis) 
___ __ __ __ __ __ 1) Přísl ušn ou od pověď označte x. 
 
POZNÁMKY 
1. V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat. Jakékoli změny se musí provést 
škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy. Každou takovou změnu musí 
parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území. 
2. Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před 
každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak, aby na něm nebylo možné nic později doplnit. 
3. Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné 
ztotožnit. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/165
ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ 
1.  Výv ozc e (jm éno, ú plná a dresa, zem ě)  EUR-MED  č. A  000.000  
 Pře d vyplněním se s ezna mte s poznám ka mi na druhé straně 
 2.  Ž ád ost o o svě dč ení pr o pr efere nč ní o bc ho d m e zi 
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  . Příje mc e (j méno, ú plná adresa, ze mě) (nepovinné)  a  
 .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
( uve ďte příslušné země, s kupiny ze mí nebo území) 
 4.  Ze m ě, s k u pin a ze m í 
ne bo úze m í, v nic hž 
jsou výro b ky 
po k lá dá ny za pů vo d ní   5.  Ze m ě, s k u pin a ze m í ne b o 
úze m í m ísta urč ení  
 
6.  Podr o bn osti o d o pra vě (nepovinné) 7.  Pozn á m k y  
/box2 Cumulation applied with ………………… 
( název z emě/z emí) 
/box2 No cumulation applied.  
 
Přísl ušn ou od pověď označte ×. 
8.  Číslo p olož ky; z n ač ky a čísl a; p očet a dr u h n ákla d ovýc h k us ů 1;  po pis 
zb oží   9.  Hru b á 
hmot n ost ( kg) 
ne bo ji ná m í ra (litr, m
3 
atd.)  
 10.  Fa kt ury  
 (nepovin né) 
 
                                                 
1 Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně ložené“. L 410/166 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE 
Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně 
PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého 
osvědčení. 
VÝSLOVNĚ UVÁDÍM dále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo podmínky výše 
uvedené: 
 …………………………………………………………………………… 
 ……………………………………………………………………………  ……………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………… PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady
1: 
 ……………………………………………………………………………  ……………………………………………………………………………  ……………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………… ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto 
orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, 
že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou mých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou řečenými orgány. 
ŽÁDÁM o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží. 
…………………………………… 
(Místo a datum)
…………………………………… 
(Podpis)
                                                
 
1 Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd., které se 
týkají výrobků používaných ve výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/167
PŘÍLOHA IVa 
Text prohlášení na faktuře  
Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami 
pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět. 
Španělské znění 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
České znění 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění ... (1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2). 
Dánské znění 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. 
...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
Německé znění 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
Estonské znění 
Käesoleva dokumendiga hőlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Řecké znění 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. 
...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2). L 410/168 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Anglické znění 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. 
Francouzské znění 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
Italské znění 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
Lotyšské znění 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
Litevské znění 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės. 
Maďarské znění 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Maltské znění 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini 
preferenzjali …(2). 
Nizozemské znění 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/169
Polské znění 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Portugalské znění 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaçăo aduaneira n°. ...(1)) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial 
...(2). 
Slovinské znění 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Slovenské znění 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
Finské znění 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
Švédské znění 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmĺnsberättigande ... ursprung (2). L 410/170 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Bulharské znění 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) 
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... (2) 
преференциален произход. 
............................................................................................................................... .............3 
(Mís to a da tu m) 
............................................................................................................................... .............4  
(Podpis  výv ozc e; jméno podepi su jí cí osoby musí být zaps áno též čitelně) 
 
                                                 
1 Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení 
schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se 
vynechají nebo se místo ponechá prázdné. 
2 Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů 
pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“. 
3 Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu. 
4 Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno 
podepisující osoby. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/171
PŘÍLOHA IVb 
Text prohlášení na faktuře EUR-MED  
Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu 
s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět. 
Španělské znění 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) 
– no cumulation applied(3 ) 
České znění 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění ... (1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) 
Dánské znění 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) 
Německé znění 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) L 410/172 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Estonské znění 
Käesoleva dokumendiga hőlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) 
– no cumulation applied (3) 
Řecké znění 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. 
...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) 
– no cumulation applied (3) 
Anglické znění 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) 
Francouzské znění 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) 
Italské znění 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/173
Lotyšské znění 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) 
– no cumulation applied (3) 
Litevské znění 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės. 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) 
Maďarské znění 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) 
Maltské znění 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) 
Nizozemské znění 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) L 410/174 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Polské znění 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) 
– no cumulation applied (3) 
Portugalské znění 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaçăo aduaneira n°. ...(1)) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial ...(2). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) 
Slovinské znění 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) 
Slovenské znění 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) 
Finské znění 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) – no cumulation applied (3) 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/175
Švédské znění 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmĺnsberättigande ... ursprung (2). 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) 
– no cumulation applied (3) 
Bulharské znění 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) 
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... (2) 
преференциален произход. 
– cumulation applied with …………(název země/zemí) 
– no cumulation applied (3) 
............................................................................................................................... .............4 
(Mís to a da tu m) 
............................................................................................................................... .............5  
(Podpis  výv ozc e; jméno podepi su jí cí osoby musí být zaps áno též čitelně) 
 
                                                 
1 Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení 
schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se 
vynechají nebo se místo ponechá prázdné. 
2 Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů 
pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“. 
3 Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte. 
4 Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu. 
5 Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno 
podepisující osoby. L 410/176 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
 
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ 
o Andorrském knížectví 
1. Výrobky pocházející z Andorrského knížectví, zařazené do kapitol 25 až 97 
harmonizovaného systému, jsou Bulharskem považovány za pocházející za Společenství 
ve smyslu dohody. 
2. Protokol č. 4 se použije obdobně pro účel stanovení původu výše uvedených výrobků. 
 
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ 
o Republice San Marino 
1. Výrobky pocházející z Republiky San Marino jsou Bulharskem považovány za pocházející 
ze Společenství ve smyslu dohody. 
2. Protokol č. 4 se použije obdobně pro účel stanovení původu výše uvedených výrobků. 
 
 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/177