Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0038 - 0041



Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/2003 ze dne 16. května 2003, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/2003 ze dne 31. ledna 2003 [1]. (2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů [2] by měla být začleněna do Dohody. (3) Na Islandě je mnoho malých a velmi malých obcí, které se nacházejí v odlehlých oblastech, kde je málo místa pro skladování odpadů. (4) Doprava do těchto obcí a z nich je většinu roku obtížná a činí svoz odpadu z většího území do větších spalovacích a spoluspalovacích zařízení nežádoucí nebo i nemožný. (5) Aby se přestalo se spalováním odpadů na otevřeném prostranství, zřídily si některé odlehlé obce spalovací a spoluspalovací zařízení, která zpracovávají méně než jednu tunu odpadu za hodinu. (6) Velmi nákladná průběžná měření emisí a měření dioxinů po dobu šesti měsíců vyžadovaná směrnicí 2000/76/ES neúměrně zatěžují tato spalovací a spoluspalovací zařízení odlehlých obcí. (7) U těchto spalovacích a spoluspalovacích zařízení by povinnost průběžného měření měla být nahrazena ročními měřeními a měření dioxinů po dobu šesti měsíců by mělo být nahrazeno neopakujícím se jedním měřením. (8) S ohledem na omezený dopad spalovacích a spoluspalovacích zařízení, která zpracovávají méně než jednu tunu odpadu za hodinu, na životní prostředí, a také na jejich ekonomická omezení je třeba tato spalovací a spoluspalovací zařízení osvobodit od požadavku dosažení souladu s mezními hodnotami emisí stanovenými ve směrnici 2000/76/ES a i nadále zachovat mezní hodnoty emisí stanovené ve směrnicích 89/369/EHS [3], 89/429EHS [4] a 94/67/ES [5]. (9) Ze stejných důvodů by měla být spalovací a spoluspalovací zařízení, která zpracovávají více než jednu tunu odpadu, ale méně než tři tuny odpadu za hodinu, podrobena neopakujícímu se jednomu měření dioxinu a měly by být odvobozena od požadavku souladu s mezními hodnotami emisí stanovenými ve směrnici 2000/76/ES a měla by i nadále podléhat mezním hodnotám emisí stanoveným ve směrnicích 89/369/EHS, 89/429EHS a 94/67/ES, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Příloha XX Dohody se mění takto: 1. Za bod 32dd (rozhodnutí Komise 2002/151/ES) se vkládá nový bod, který zní: "32de. 32000 L 0076: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů (Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91). Pro účely Dohody se směrnice upravuje v souladu s dodatkem k této příloze." 2. V bodech 20 (směrnice Rady 89/369/EHS), 21 (směrnice Rady 89/429/EHS) a 21b (směrnice Rady 94/67/ES) se doplňují slova: "ve znění: - 32000 L 0076: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 (Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91). Pro účely Dohody se směrnice upravuje v souladu s dodatkem k této příloze." 3. V bodě 26 (směrnice Rady 75/439/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 32000 L 0076: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 (Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91). Pro účely Dohody se směrnice upravuje v souladu s dodatkem k této příloze." 4. Za bod 40 (doporučení Komise 2001/680/ES) se vkládá nadpis "DODATEK K PŘÍLOZE XX". 5. Úpravy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se vkládají jako znění dodatku k příloze XX. Článek 2 Znění směrnice 2000/76/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6]. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 16. května 2003. Za Smíšený výbor EHP předseda P. Westerlund [1] Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 73. [2] Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91. [3] Úř. věst. L 163, 14.6.1989, s. 32. [4] Úř. věst. L 203, 15.7.1989, s. 50. [5] Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 34. [6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 57/2003 " Úpravy směrnice 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 a) Na stávající spalovací a spoluspalovací zařízení na Islandě v obcích Ísafjörður, Tálknafjörður, Hófshreppur (Svínafell), Kirkjubæjarklaustur, Vestmannaeyjar a Patreksfjörður, která zpracovávají méně než jednu tunu odpadu za hodinu, se do konce jejich provozní životnosti směrnice vztahuje s těmito úpravami: i) s výjimkou dioxinů se měření látek znečisťujících ovzduší uvedených v čl. 11 odst. 2 písm. a) a c) provádí jednou za rok; ii) čl. 11 odst. 4 a 6 se neuplatňují; iii) v čl. 11 odst. 7 se slova "z dvojího měření ročně na jedno měření za dva roky, a pro dioxiny a furany z dvojího měření ročně na jedno měření za rok" nahrazují slovy "z jednho měření ročně na jedno měření za dva roky"; iv) čl. 11 odst. 10, 11, 12, 13, 14, 16 a 17 se neuplatňují; v) ohledně dioxinů se provádí pouze jedno neopakující se měření, jehož výsledky se oznámí Kontrolnímu úřadu ESVO. b) Spalovací a spoluspalovací zařízení uvedená v písmenu a) i nadále podléhají mezním hodnotám emisí stanoveným ve směrnicích 89/369/EHS, 89/429/EHS a 94/67/ES. c) Na stávající spalovací a spoluspalovací zařízení na Islandě v obci Suðurnes, které zpracovává více než jednu tunu, ale méně než tři tuny odpadu za hodinu, se do konce jeho provozní životnosti směrnice vztahuje s těmito úpravami: i) ohledně dioxinů se provádí pouze jedno neopakující se měření, jehož výsledky se oznámí Kontrolnímu úřadu ESVO; ii) neuplatňují se mezní hodnoty emisí do ovzduší stanovené v písmenech a), b) a c) přílohy V směrnice a i nadále se uplatňují mezní hodnoty emisí do ovzduší stanovené ve směrnicích 89/369/EHS, 89/429/EHS a 94/67/ES. d) Aniž jsou dotčeny písmeno b) a písm. c) bod ii), zrušují se čl. 8 odst. 1, příloha směrnice 75/439/EHS a směrnice 89/369/EHS, 89/429/EHS a 94/67/ES. e) Písmena a) až d) se přezkoumají každých pět let nebo kdykoli bude vyvinuta nová a levnější technologie pro rozsáhlejší měření znečistění, podle toho, k čemu dojde dříve. " --------------------------------------------------