ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 358 , 31/12/1994 S. 0214 - 0214

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 39 S. 0214

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 39 S. 0214



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o tranzitu A. Dopis Společenství Vážený pane, Společenství a Bulharsko se dohodly na tomto: 1. Strany nepodniknou žádná opatření, která by nepříznivě ovlivnila situaci vyplývající z provádění dvoustranných dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Bulharskem, a zejména počet povolení, hmotnost a rozměry vozidel a použitelná cla. 2. Společenství a Bulharsko se dohodly, že pokud nebude tranzitní situace na území bývalé Jugoslávie normalizována, přezkoumají a případě schválí změny závazků uvedených v bodě 1 za účelem usnadnění tranzitu Společenství. Bulharsko a Společenství uzavřou dvoustrannou dohodu o dopravě. Do okamžiku uzavření dohody se každá změna výše uvedené situace vyřeší vzájemnou dohodou. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Společenství B. Dopis Bulharska Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "Společenství a Bulharsko se dohodly na tomto: 1. Strany nepodniknou žádná opatření, která by nepříznivě ovlivnila situaci vyplývající z provádění dvoustranných dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Bulharskem, a zejména počet povolení, hmotnost a rozměry vozidel a použitelná cla. 2. Společenství a Bulharsko se dohodly, že pokud nebude tranzitní situace na území bývalé Jugoslávie normalizována, přezkoumají a případně schválí změny závazků uvedených v bodě 1 za účelem usnadnění tranzitu Společenství. Bulharsko a Společenství uzavřou dvoustrannou dohodu o dopravě. Do okamžiku uzavření takové dohody se každá změna výše uvedené situace vyřeší vzájemnou dohodou. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným." Mám čest Vám potvrdit, že bulharská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Bulharska --------------------------------------------------
Úřední věstník L 358 , 31/12/1994 S. 0219 - 0219

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 39 S. 0219

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 39 S. 0219



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o některých ustanoveních o prasatech a drůbeži A. Dopis Společenství Vážený pane, mám tu čest odkázat na rozhovory o režimu obchodu u některých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem. Tímto potvrzuji, že Společenství bude informovat bulharské orgány před uplatněním doplňkových dávek v odvětví prasat a drůbeže u produktů vyjmenovaných v přílohách XIa a XIIIa Evropské dohody, které pocházejí z Bulharska. Strany se budou konzultovat do pěti pracovních dnů s cílem vyměnit si veškeré informace, které by mohly Společenství pomoci dospět k rozhodnutí o potřebnosti takových opatření. Budu Vám zavázán, když potvrdíte, že Vaše vláda s výše uvedeným souhlasí. Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty. Za Společenství B. Dopis Bulharska Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění: "Mám tu čest odkázat na rozhovory o režimu obchodu u některých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem. Tímto potvrzuji, že Společenství bude informovat bulharské orgány před uplatněním doplňkových dávek v odvětví prasat a drůbeže u produktů vyjmenovaných v přílohách XIa a XIIIa Evropské dohody, které pocházejí z Bulharska. Strany se budou konzultovat do pěti pracovních dnů s cílem vyměnit si veškeré informace, které by mohly Společenství pomoci dospět k rozhodnutí o potřebnosti takových opatření. Budu Vám zavázán, když potvrdíte, že Vaše vláda s výše uvedeným souhlasí." Mám tu čest Vám potvrdit, že bulharská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty. Za vládu Bulharska --------------------------------------------------
Úřední věstník L 357 , 31/12/1994 S. 0186 - 0187

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 35 S. 0188

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 35 S. 0188



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o určitých ujednáních o živém skotu A. Dopis Společenství Vážený pane, mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Rumunskem. Potvrzuji, že Společenství přijme nezbytná opatření k tomu, aby Rumunsko ode dne vstupu této dohody v platnost získalo plný přístup k dovoznímu režimu pro živý skot v rámci článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68, a to za stejných podmínek jako Maďarsko, Polsko a ČSFR. Dovozy živého skotu, na něž se nevztahují odhady uvedené v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 a v Evropských dohodách s Maďarskem, Polskem a ČSFR, musí být omezeny na telata o živé hmotnosti nepřesahující 80 kg. Budou-li předpovědi naznačovat, že dovozy do Společenství mohou překročit 425000 kusů a že takové dovozy hrozí způsobit vážné narušení trhu Společenství s hovězím a telecím masem, vyhrazuje si Společenství právo přijmout vhodná řídící opatření podle nařízení Rady (EHS) č. 1157/92 a Evropských dohod, aniž jsou dotčena jiná práva vyplývající z této dohody. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Společenství B. Dopis Rumunska Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Rumunskem. Potvrzuji, že Společenství přijme nezbytná opatření k tomu, aby Rumunsko ode dne vstupu této dohody v platnost získalo plný přístup k dovoznímu režimu pro živý skot v rámci článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68, a to za stejných podmínek jako Maďarsko, Polsko a ČSFR. Dovozy živého skotu, na něž se nevztahují odhady uvedené v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 a v Evropských dohodách s Maďarskem, Polskem a ČSFR, musí být omezeny na telata o živé hmotnosti nepřesahující 80 kg. Budou-li předpovědi naznačovat, že dovozy do Společenství mohou překročit 425000 kusů a že takové dovozy hrozí způsobit vážné narušení trhu Společenství s hovězím a telecím masem, vyhrazuje si Společenství právo přijmout vhodná řídící opatření podle nařízení Rady (EHS) č. 1157/92 a Evropských dohod, aniž jsou dotčena jiná práva vyplývající z této dohody. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu." Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Rumunska --------------------------------------------------
21994A1231(21)
31.12.1994 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 357/183
DOHODA
ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o tranzit u
A.Dopis Společenství
Vážený pane,
Společenství a Rumunsko se dohodly na tomto:1. Strany nepodniknou žádná opatření, která by nepříznivě ovlivnila situ aci vyplývající z provádění
dvoustrannýchdohoduzavřenýchmezičlenskýmistátySpolečenstvíaRumu nskem,azejménapočetpovolení,
hmotnost a rozměry vozidel a použitelná cla.
2. Společenství a Rumunsko se dohodly, že pokud nebude tranzitní situace n a území bývalé Jugoslávie
normalizována, přezkoumají a případně schválí změny závazků uvedených v bodě 1 za účelem usnadnění
tranzitu Společenství.DookamžikuuzavřenídvoustrannédohodyodopravěmeziSpolečenstvímaRu munskemsekaždázměnavýše
uvedené situace vyřeší vzájemnou dohodou.
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným .
Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Za Společenství
B.Dopis Rumunska
Vážený pane,
mám čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
„Společenství a Rumunsko se dohodly na tomto:
1. Strany nepodniknou žádná opatření, která by nepříznivě ovlivnila situ aci vyplývající z provádění
dvoustranných dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Rumu nskem, a zejména počet
povolení, hmotnost a rozměry vozidel a použitelná cla.
2. Společenství a Rumunsko se dohodly, že pokud nebude tranzitní situace n a území bývalé Jugoslávie
normalizována, přezkoumají a případně schválí změny závazků uvedených v bodě 1 za účelem usnadnění
tranzitu Společenství.
DookamžikuuzavřenídvoustrannédohodyodopravěmeziSpolečenstvímaRu munskemsekaždázměna
výše uvedené situace vyřeší vzájemnou dohodou.
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným .“
Mám čest potvrdit, že rumunská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Za vládu Rumunska11/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 529
Úřední věstník L 358 , 31/12/1994 S. 0217 - 0218

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 39 S. 0217

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 39 S. 0217



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o určitých ujednáních o živém skotu A. Dopis Společenství Vážený pane, mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem. Potvrzuji, že Společenství přijme nezbytná opatření, aby umožnilo Bulharsku od vstupu této dohody v platnost plný přístup k dovoznímu režimu pro živý skot, stanovenému v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68, a to za stejných podmínek jako Maďarsku, Polsku a Československu. Pokud by z předběžných odhadů vyplynulo, že dovozy do Společenství by mohly přesáhnout 425000 kusů dobytka, a tím představovat riziko vážného narušení trhu Společenství s hovězím a telecím masem, Společenství si vyhrazuje právo přijmout vhodná řídící opatření uvedená v nařízení Rady (EHS) č. 1157/92 a v evropských dohodách s Maďarskem, Polskem a Československem, aniž jsou tím dotčena jakákoli jiná práva přiznaná Společenství touto dohodou. V tomto případě musí být dovozy živého skotu, na něž se nevztahují odhady uvedené v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ani evropské dohody, omezeny na telata nepřesahující živou hmotnost 80 kilogramů. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Společenství B. Dopis Bulharska Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem. Potvrzuji, že Společenství přijme nezbytná opatření, aby umožnilo Bulharsku od vstupu této dohody v platnost plný přístup k dovoznímu režimu pro živý skot, stanovenému v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68, a to za stejných podmínek jako Maďarsku, Polsku a Československu. Pokud by z předběžných odhadů vyplynulo, že dovozy do Společenství by mohly přesáhnout 425000 kusů dobytka, a tím představovat riziko vážného narušení trhu Společenství s hovězím a telecím masem, Společenství si vyhrazuje právo přijmout vhodná řídící opatření uvedená v nařízení Rady (EHS) č. 1157/92 a v evropských dohodách s Maďarskem, Polskem a Československem, aniž jsou tím dotčena jakákoli jiná práva přiznaná Společenství touto dohodou. V tomto případě musí být dovozy živého skotu, na něž se nevztahují odhady uvedené v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ani evropské dohody, omezeny na telata nepřesahující živou hmotnost 80 kilogramů. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy." Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Bulharska --------------------------------------------------
Úřední věstník L 073 , 21/03/1996 S. 0022 - 0024



Dohodnutý zápis č. 5 V rámci Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou v Bruselu dne 15. prosince 1992 se strany dohodly, že: "Vietnamský vývoz tkanin domáckého průmyslu tkaných na ručně nebo nožně ovládaných stavech, oděvů nebo jiných výrobků získávaných ručně z těchto tkanin a výrobků tradičních folklórních řemesel nepodléhá množstevním limitům, za předpokladu, že tyto výrobky pocházející z Vietnamu splňují podmínky stanovené v protokolu D připojenému k tomuto dohodnutému zápisu." Za vláduVietnamské socialistické republiky Za RaduEvropského hospodářského společenství -------------------------------------------------- PROTOKOL D připojený k dohodnutému zápisu č. 5 Výrobky domáckého průmyslu a folklórní výrobky pocházející z Vietnamu 1. Výjimka stanovená v dohodnutém zápisu č. 5, pokud jde o výrobky domáckého průmyslu, se použije pouze na tyto druhy výrobků: a) tkaniny tkané na ručních nebo nožních stavech, které jsou tkaninami tradičně vyráběnými ve vietnamském domáckém průmyslu; b) oděvy nebo jiné textilní výrobky druhů tradičně vyráběných vietnamským domáckým průmyslem, zhotovené ručně z výše uvedených tkanin a šité výhradně ručně bez pomoci jakéhokoli stroje; c) ručně zhotovené tradiční vietnamské výrobky folklóru, které jsou na seznamu dohodnutém Společenstvím a Vietnamem. Výjimka je poskytnuta pouze ty výrobky, na které se vztahuje osvědčení podle vzoru připojeného k tomuto protokolu a vydané příslušnými orgány Vietnamu. Tato osvědčení musí obsahovat důvody zdůvodňující jejich vydání; příslušné orgány Společenství je přijmou teprve po kontrole, že dotyčné výrobky splňují podmínky stanovené tímto protokolem. Osvědčení týkající se výrobků uvedených v písmenu c) musí být opatřeno jasně vyznačeným razítkem "FOLKLOR". V případě rozdílnosti stanovisek mezi stranami ohledně povahy těchto výrobků se budou do jednoho měsíce konat konzultace za účelem vyřešení této rozdílnosti. Jestliže dovoz kteréhokoliv výrobku podle tohoto protokolu dosáhne rozměru, který by mohl způsobit uvnitř Společenství problémy, budou co nejdříve zahájeny konzultace s Vietnamem za účelem vyřešení této situace přijetím, je-li to nezbytné, množstevního limitu v souladu s postupem stanoveným v článku 17 této dohody. 2. Ustanovení hlav IV a V protokolu A platí přiměřeně pro výrobky, na které se vztahuje odstavec 1 tohoto protokolu. -------------------------------------------------- Příloha protokolu D uvedená v dohodnutém zápisu č. 5 +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 277 , 30/10/1996 S. 0036 - 0037



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím, kterou se pro dobu od 1. ledna 1994 stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje pocházejícího z Maroka do Společenství Dopis č. 1 V Bruselu dne21. října 1996 Vážený pane, příloha B Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím stanoví, že se u nezpracovaného olivového oleje podpoložek KN 15091010, 15091090 a 15100010 částka odečítaná od dávky podle čl. 17 odst. 1 písm. b) dohody o spolupráci zvyšuje o doplňkovou částku, a to za stejných podmínek a stejnými způsoby, které platí pro výše uvedená ustanovení, s přihlédnutím k některým faktorům a situaci na trhu s olivovým olejem. Mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na kritéria stanovená ve zmíněné příloze učiní Společenství nezbytné kroky, aby zajistilo, že doplňková částka platná pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 bude 12,09 ECU za 100 kg a pro období od 1. února 1995 14,60 ECU za 100 kg. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil obdržení tohoto dopisu a potvrdil souhlas Vaší vlády s jeho obsahem. Přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Evropské společenství +++++ TIFF +++++ Dopis č. 2 V Bruselu dne21. října 1996 Vážený pane, mám tu čest Vám oznámit, že jsem k dnešnímu datu obdržel váš dopis, který zní: "příloha B Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím stanoví, že se u nezpracovaného olivového oleje podpoložek KN 15091010, 15091090 a 15100010 částka odečítaná od dávky podle čl. 17 odst. 1 písm. b) dohody o spolupráci zvyšuje o doplňkovou částku, a to za stejných podmínek a stejnými způsoby, které platí pro výše uvedená ustanovení, s přihlédnutím k některým faktorům a situaci na trhu s olivovým olejem. Mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na kritéria stanovená ve zmíněné příloze učiní Společenství nezbytné kroky, aby zajistilo, že doplňková částka platná pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 bude 12,09 ECU za 100 kg a pro období od 1. února 1995 14,60 ECU za 100 kg. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil obdržení tohoto dopisu a potvrdil souhlas Vaší vlády s jeho obsahem." Potvrzuji souhlas mé vlády s uvedeným zněním. Přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Marockého království +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 292 , 15/11/1996 S. 0029 - 0030



Dohoda ve formě výměny dopisů, mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou, kterou se upravuje dovozní režim pro rýži pocházející nebo dováženou z Egypta do Společenství Dopis č. 1 V Bruselu dne 4. listopadu 1996 Vážený pane, mám tu čest odvolat se na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou, kterou se upravuje režim pro dovoz rýže pocházející nebo dovážené z Egypta do Společenství. V rámci této dohody jsou cla, která se použijí pro dovoz rýže (kód KN 1006) pocházející a dovážené z Egypta, cla vypočtená podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1418/76, snížená o částku odpovídající 25 % hodnoty tohoto cla. Pro použití přiznaného snížení není nadále nutné, aby Egypt vybral za daný produkt vývozní dávku. Toto snížení cel se použije ode dne 1. května 1996. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu oběma stranami. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu. Vážený pane, přijměte prosím výraz mé nejhlubší úcty. Za Komisi Evropských společenství +++++ TIFF +++++ Dopis č. 2 V Bruselu dne 4. listopadu 1996 Vážený pane, Je mi ctí potvrdit příjem Vašeho dopisu z dnešního dne, který má toto znění: "Vážený pane, mám tu čest odvolat se na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou, kterou se upravuje režim pro dovoz rýže pocházející nebo dovážené z Egypta do Společenství. V rámci této dohody jsou cla, která se použijí pro dovoz rýže (kód KN 1006) pocházející a dovážené z Egypta, cla vypočtená podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1418/76, snížená o částku odpovídající 25 % hodnoty tohoto cla. Pro použití přiznaného snížení není nadále nutné, aby Egypt vybral za daný produkt vývozní dávku. Toto snížení cel se použije ode dne 1. května 1996. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu oběma stranami. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu. Vážený pane, přijměte prosím výraz mé nejhlubší úcty." Mám tu čest potvrdit, že vláda Egyptské arabské republiky souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Vážený pane, přijměte prosím výraz mé nejhlubší úcty. Za vládu Egyptské arabské republiky +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 277 , 30/10/1996 S. 0039 - 0040



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou, kterou se pro dobu od 1. ledna 1994 stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje pocházejícího z Turecka do Společenství Dopis č. 1 V Bruselu dne 16. října 1996 Vážený pane, příloha IV rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 1/77 ze dne 17. května 1977 o nových koncesích pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství stanoví, že se u nezpracovaného olivového oleje podpoložek KN 15091010, 15091090 a 15100010 částka odečítaná od dávky podle článku 2 uvedeného rozhodnutí zvyšuje o doplňkovou částku, a to za stejných podmínek a stejnými způsoby, které platí pro výše uvedená ustanovení, s přihlédnutím k některým faktorům a situaci na trhu s olivovým olejem. Mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na kritéria stanovená ve zmíněné příloze učiní Společenství nezbytné kroky, aby zajistilo, že doplňková částka platná pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 bude 10,88 ECU za 100 kg a pro období od 1. února 1995 13,14 ECU za 100 kg. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil obdržení tohoto dopisu a potvrdil souhlas Vaší vlády s jeho obsahem. Přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Evropské společenství +++++ TIFF +++++ Dopis č. 2 V Bruselu dne 16. října 1996 Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí vašeho dopisu z dnešního dne, který zní: "Příloha IV rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 1/77 ze dne 17. května 1977 o nových koncesích výsadách pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství stanoví, že se u nezpracovaného olivového oleje podpoložek KN 15091010, 15091090 a 15100010 částka odečítaná od dávky podle článku 2 uvedeného rozhodnutí zvyšuje o doplňkovou částku, a to za stejných podmínek a stejnými způsoby, které platí pro výše uvedená ustanovení, s přihlédnutím k některým faktorům a situaci na trhu s olivovým olejem. Mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na kritéria stanovená ve zmíněné příloze učiní Společenství nezbytné kroky, aby zajistilo, že doplňková částka platná pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 bude 10,88 ECU za 100 kg a pro období od 1. února 1995 13,14 ECU za 100 kg. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil obdržení tohoto dopisu a potvrdil souhlas Vaší vlády s jeho obsahem." Potvrzuji souhlas mé vlády s uvedeným zněním. Přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Turecké republiky +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 272 , 04/10/1997 S. 0046 - 0046



PŘÍLOHA ZMĚNA BASILEJSKÉ ÚMLUVY O KONTROLE POHYBU NEBEZPEČNÝCH ODPADŮ PŘES HRANICE STÁTŮ A JEJICH ZNEŠKODŇOVÁNÍ Nový odstavec 7 preambule Uznávajíce, že pohyb nebezpečných odpadů přes hranice států, zejména do rozvojových zemí, představuje vysoké riziko, že nakládání s nebezpečnými odpady nebude šetrné k životnímu prostředí, jak vyžaduje tato úmluva. Nový článek 4A 1. Každá strana uvedená v příloze VII zakáže veškerý pohyb těch nebezpečných odpadů, které jsou určeny k operacím podle přílohy IV A do států, které nejsou uvedeny v příloze VII. 2. Každá strana uvedená v příloze VII do dne 31. prosince 1997 postupně odstraní a po tomto dni zakáže všechny pohyby přes hranice států nebezpečných odpadů definovaných v čl. 1 odst. 1 písm. a) úmluvy, které jsou určeny k operacím podle přílohy IV B, do států, které nejsou uvedeny v příloze VII. Tyto pohyby přes hranice států nejsou zakázány, jestliže příslušné odpady nejsou definovány jako nebezpečné ve smyslu úmluvy. Nová příloha VII Strany a jiné členské státy OECD, ES a Lichtenštejnsko. --------------------------------------------------