PŘEKLAD  
DOHODA  
mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o bezpe čnostních postupech pro vým ěnu 
utajovaných informací  
EVROPSKÁ UNIE (dále jen „EU“) a  
LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ (dále jen „Lichtenštejnsko“),  
dále jen „strany“,  
VZHLEDEM K TOMU, že strany sdílejí cíle posilovat všemi možnými zp ůsoby vlastní bezpe čnost a poskytovat svým 
ob čan ům vysokou úrove ň ochrany v rámci prostoru bezpe čnosti,  
VZHLEDEM K TOMU, že se strany shodly, že by se mezi nimi m ěly rozvíjet konzultace a spolupráce v otázkách 
spole čného zájmu ve vztahu k bezpe čnosti,  
VZHLEDEM K TOMU, že v této souvislosti existuje trvalá pot řeba vým ěny utajovaných informací mezi stranami,  
UZNÁVAJÍCE, že plná a ú činná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat p řístup k utajovaným informacím 
a materiál ům EU a Lichtenštejnska a vým ěnu utajovaných informací a souvisejících materiál ů mezi stranami,  
VĚDOMY SI TOHO, že tento p řístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiál ům a jejich vým ěna vyžadují 
vhodná bezpe čnostní opat ření, 
SE DOHODLY TAKTO:  
Článek 1  
Pro spln ění cíl ů posílení bezpe čnosti každé strany všemi 
zp ůsoby se Dohoda mezi Lichtenštejnským knížectvím 
a Evropskou unií o bezpe čnostních postupech pro vým ěnu 
utajovaných informací (dále jen „dohoda“) vztahuje na utajované 
informace a materiály v jakékoli podob ě poskytované nebo 
vym ěňované mezi stranami.  
Článek 2  
Pro ú čely této dohody se „utajovanou informací“ rozumí každá 
informace (tj. poznatek, který m ůže být jakýmkoli zp ůsobem 
sd ělován) nebo materiál, pro které je n ěkterou ze stran stano ­
veno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, 
a které byly takto ozna čeny bezpe čnostním stupn ěm utajení.  
Článek 3  
Orgány a subjekty EU, na které se tato dohoda vztahuje, jsou: 
Evropská rada, Rada Evropské unie (dále jen „Rada“), generální 
sekretariát Rady, vysoký p ředstavitel Unie pro zahrani ční v ěci 
a bezpe čnostní politiku, Evropská služba pro vn ější činnost 
(dále jen „ESV Č“) a Evropská komise. Pro ú čely této dohody 
se uvedené orgány a subjekty ozna čují jako „EU“.  
Článek 4  
Každá strana  
a) chrání a zabezpe čuje utajované informace poskytované nebo 
předávané druhou stranou podle této dohody;  b) zajistí, aby si utajované informace, které jsou poskytovány 
nebo vym ěňovány podle této dohody, zachovaly stupe ň 
bezpe čnostního utajení, který jim p řidělila poskytující strana. 
Přijímající strana chrání a zabezpe čuje utajované informace 
podle ustanovení vlastních bezpe čnostních p ředpis ů pro 
informace nebo materiály, které jsou ozna čeny rovnocenným 
stupn ěm utajení, jak je stanoveno v bezpe čnostních pravid ­
lech, která mají být zavedena podle článku 11;  
c) nepoužije tyto utajované informace pro jiné ú čely, než ke 
kterým je jejich p ůvodce ur čil nebo ke kterým jsou infor ­
mace poskytovány nebo vym ěňovány;  
d) bez p ředchozího písemného souhlasu poskytující strany 
nevyzradí tyto utajované informace t řetím stranám ani 
žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden 
v článku 3;  
e) neumožní p řístup k utajovaným informacím osobám, pokud 
nespl ňují zásadu „v ědět jen to nejnutn ější“ a pokud neprošly 
bezpe čnostní prov ěrkou na pat řičné úrovni.CS L 187/2 Ú řední v ěstník Evropské unie 21.7.2010
Článek 5  
1. Utajované informace m ůže jedna strana („poskytující 
strana“) zp řístupnit nebo poskytnout v souladu se zásadou 
kontroly p ůvodcem druhé stran ě („p řijímající strana“).  
2. Pro p ředání jiným p říjemc ům než stranám této dohody 
přijme p řijímající strana rozhodnutí o zp řístupn ění či poskyt ­
nutí utajovaných informací, a to po písemném souhlasu posky ­
tující strany a v souladu se zásadou kontroly p ůvodcem, jak je 
stanovena v bezpe čnostních p ředpisech poskytující strany.  
3. P ři provád ění odstavc ů 1 a 2 není povoleno obecn ě použ ­
itelné poskytování informací, pokud mezi sebou strany neza ­
vedou a nedohodnou postupy týkající se ur čitých kategorií 
informací a odpovídající jejich provozním požadavk ům. 
Článek 6  
Každá strana a orgány a subjekty EU uvedené v článku 3 této 
dohody zajistí zavedení bezpe čnostního systému 
a bezpe čnostních opat ření, jež jsou založeny na hlavních zása ­
dách a minimálních bezpe čnostních normách stanovených 
v jejich vlastních právních p ředpisech a jež jsou zohledn ěny 
v opat řeních, která mají být zavedena podle článku 11, aby 
bylo zajišt ěno, že je na utajované informace poskytované či 
vym ěňované podle této dohody uplat ňována rovnocenná 
úrove ň ochrany.  
Článek 7  
1. Strany zajistí, že všechny osoby, které p ři výkonu svých 
úředních povinností pot řebují p řístup k utajovaným informacím 
poskytovaným nebo vym ěňovaným podle této dohody nebo 
jejichž povinnosti nebo funkce mohou p řístup k nim 
umož ňovat, projdou odpovídajícími bezpe čnostními prov ěr­
kami, d říve než jim bude k t ěmto informacím ud ělen p řístup.  
2. Postupy bezpe čnostní prov ěrky jsou stanoveny tak, aby 
ur čily, zda osoba m ůže s p řihlédnutím k její oddanosti, d ůvě­
ryhodnosti a spolehlivosti mít p řístup k utajovaným infor ­
macím.  
Článek 8  
Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpe č­
nosti utajovaných informací poskytovaných nebo vym ěňova ­
ných podle této dohody a ve v ěcech spole čného bezpe čnostního 
zájmu. Ú řady uvedené v článku 11 provád ějí vzájemné bezpe č­
nostní konzultace a kontroly s cílem posoudit ú činnost bezpe č­
nostních pravidel, a to v mezích své pravomoci stanovené 
v souladu s tímto článkem.  Článek 9  
1. Pro ú čely této dohody:  
a) pokud jde o EU, veškerá korespondence se s výhradou 
odstavce 2 zasílá prost řednictvím vedoucího spisovny 
Rady, který ji p ředá členským stát ům a orgán ům nebo 
subjekt ům uvedeným v článku 3;  
b) pokud jde o Lichtenštejnsko, veškerá korespondence se zasílá 
vedoucímu spisovny Ministerstva vnitra Lichtenštejnského 
knížectví a p řípadn ě se p ředává prost řednictvím mise Lich ­
tenštejnska p ři EU.  
2. Výjime čně m ůže být z provozních d ůvod ů korespondence 
od jedné strany, která je p řístupná pouze ur čeným p říslušným 
úředník ům, orgán ům nebo službám této strany, zaslána 
a zp řístupn ěna pouze ur čeným p říslušným ú ředník ům, 
orgán ům nebo službám druhé strany konkrétn ě ozna čeným 
jako p říjemci, s ohledem na jejich p říslušnost a p ři dodržení 
zásady „v ědět jen to nejnutn ější“. Pokud jde o EU, je tato kore ­
spondence p ředávána prost řednictvím vedoucího spisovny Rady, 
případn ě prost řednictvím vedoucího spisovny Evropské komise 
nebo vedoucího spisovny ESV Č. Pokud jde o Lichtenštejnsko, je 
tato korespondence p ředávána prost řednictvím mise Lichten ­ 
štejnska p ři Unii.  
Článek 10  
Na provád ění této dohody dohlížejí ministr vnitra Lichten ­ 
štejnska, generální tajemník Rady a člen Evropské komise odpo ­
vědný za otázky bezpe čnosti.  
Článek 11  
1. Za ú čelem provád ění této dohody zavedou t ři orgány 
uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 spole čně bezpe čnostní pravidla 
s cílem stanovit normy pro vzájemné zabezpe čení a ochranu 
utajovaných informací podle této dohody.  
2. Ministerstvo vnitra Lichtenštejnska vypracuje bezpe čnostní 
pravidla pro ochranu a zabezpe čení utajovaných informací 
poskytovaných Lichtenštejnsku podle této dohody.  
3. Bezpe čnostní kancelá ř generálního sekretariátu Rady pod 
vedením a jménem generálního tajemníka Rady, jednajícího 
jménem Rady a na základ ě jejího pov ěření, vypracuje bezpe č­
nostní pravidla na ochranu a zabezpe čení utajovaných informací 
poskytovaných EU podle této dohody.CS 21.7.2010 Ú řední v ěstník Evropské unie L 187/3
4. Bezpe čnostní ředitelství Evropské komise, jednající 
z pov ěření člena Evropské komise odpov ědného za otázky 
bezpe čnosti, vypracuje bezpe čnostní pravidla pro ochranu utajo ­
vaných informací poskytovaných nebo vym ěňovaných podle 
této dohody v rámci Evropské komise a jejích prostor.  
5. Pokud jde o EU, podléhají bezpe čnostní pravidla uvedená 
v odstavci 1 schválení Bezpe čnostním výborem Rady.  
Článek 12  
Úřady uvedené v článku 11 stanoví postupy, podle kterých se 
bude postupovat v p řípadech prokázaného nebo p ředpokláda ­
ného ohrožení utajovaných informací, které jsou poskytovány 
nebo vym ěňovány podle této dohody.  
Článek 13  
Každá strana hradí vlastní náklady vzniklé p ři provád ění této 
dohody.  
Článek 14  
Před poskytnutím nebo vým ěnou utajovaných informací mezi 
stranami podle této dohody se musí p říslušné bezpe čnostní 
úřady uvedené v článku 11 shodnout, že p řijímající strana je 
schopna chránit a zabezpe čit doty čné informace zp ůsobem, 
který je v souladu s pravidly zavedenými podle uvedeného 
článku.  
Článek 15  
Tato dohoda nebrání stranám v uzav ření jiných dohod týkají ­
cích se poskytování nebo vým ěny utajovaných informací, za 
předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.  
Článek 16  
Veškeré spory mezi Lichtenštejnskem a EU vyplývající z výkladu 
nebo provád ění této dohody se řeší jednáním mezi stranami.  Článek 17  
1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního 
m ěsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemn ě oznámí 
dokon čení vnit řních postup ů nezbytných pro tento ú čel. 
2. Každá strana oznámí druhé stran ě veškeré zm ěny ve svých 
právních p ředpisech, které by mohly mít vliv na ochranu utajo ­
vaných informací uvedených v této dohod ě. 
3. Tato dohoda m ůže být p řezkoumána pro zvážení p řípad ­
ných zm ěn na žádost kterékoli strany.  
4. Jakákoli zm ěna této dohody m ůže být u čin ěna pouze 
písemn ě a na základ ě vzájemné dohody stran. Zm ěna vstoupí 
v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 
1. 
Článek 18  
Tato dohoda m ůže být vypov ězena písemnou výpov ědí jedné 
strany podanou druhé stran ě. Výpov ěď nabývá ú činku šest 
m ěsíc ů po p řevzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se 
však žádných závazk ů, které již byly podle této dohody 
převzaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté 
nebo získané vým ěnou podle této dohody budou i nadále chrá ­
něny v souladu s ustanoveními této dohody.  
Na d ůkaz čehož p řipojili níže podepsaní řádn ě zplnomocn ění 
zástupci k této dohod ě své podpisy.  
V Bruselu dne šestého července dva tisíce deset ve dvou vyho ­
toveních v anglickém jazyce.  
Za Lichtenštejnské knížectví  Za Evropskou uniiCS L 187/4 Ú řední v ěstník Evropské unie 21.7.2010