Úřední věstník L 155 , 28/06/2000 S. 0049 - 0050



Dohodnutý zápis o světovém loďařském trhu mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky 1. Dne 15. března 2000 se sešla Komise Evropských společenství a vláda Korejské republiky, aby projednaly aktuální problémy světového loďařského trhu s cílem podpořit stabilitu a spravedlivou hospodářskou soutěž. Obě strany připustily, že světový loďařský trh se vyznačuje podstatným nadbytkem kapacity a soustavně klesajícími cenami, které nedovolují trvalý rozvoj odvětví. 2. Skutečnost, že Evropské společenství a Korea jsou hlavními aktéry loďařského trhu, zavazuje jejich příslušné orgány ke spolupráci a k tomu, aby spolu s ostatními zeměmi s loďařským průmyslem zajistily na celém trhu spravedlivou hospodářskou soutěž. 3. Obě strany očekávají, že dosažení dále jmenovaných cílů podstatně přispěje k obnovení běžných podmínek hospodářské soutěže na trhu a poskytne účinné ochranné prostředky k zamezení prodeje lodí za ceny nižší než jsou náklady. 4. Obě strany budou spolupracovat za účelem snížení neudržitelné převládající nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou. Vyzvou ostatní země s loďařským průmyslem k podpoře tohoto úsilí. Tím, že se samy pevně zavázaly dodržovat spravedlivou hospodářskou soutěž, se obě strany vyhnou finančně nerealizovatelným investicím a neúnosnému cenovému podbízení. Obě strany by měly vyvinout úsilí, ať už jednotlivě nebo společně, aby pomohly zlepšit a stabilizovat situaci na trhu. 5. Cílem obou stran je podpora poctivých podmínek a podmínek hospodářské soutěže na světovém trhu a spolupráce za účelem stabilizace trhu, která přispěje ke zvýšení cenové hladiny lodí na komerčně přijatelnou úroveň. 1) Jednání orgánů veřejné moci vůči loděnicím, které prodělávají finanční potíže Obě strany souhlasí, že všechny finanční instituce musí jednat se staviteli lodí způsobem, který je příznivý z obchodního hlediska. V tomto ohledu bude korejská vláda nadále přísně kontrolovat kvalitu jmění všech finančních institucí. V souladu s politikou korejské vlády o nevměšování a vědomy si nerovnováhy na světovém loďařském trhu, zajistí korejské úřady v souvislosti s bankovním dohledem, aby banky, ve kterých má korejská vláda majetkový podíl nebo soukromé banky, které jménem vlády jednají, poskytovaly jen nové půjčky, odepisovaly nebo odkládaly platbu stávajících půjček či poskytovaly jakoukoli podporu pouze na obchodním základě. Korejská vláda potvrzuje, že těmto finančním institucím neposkytne státní podporu za účelem pokrytí ztrát vyplývajících z jejich obchodní vztahů s kterýmkoliv konkrétním podnikem nebo průmyslovým odvětvím. Korejská vláda souhlasí, aby KAMCO odkoupilo špatné úvěry loděnic za ceny odrážející jejich skutečnou a očekávanou návratnost a finanční náklady, a to za minimální ceny nekrytých úvěrů. Korejská vláda potvrzuje, že: - neposkytne svým stavitelům lodí podporu, která není slučitelná s mezinárodními závazky Koreje, - při převzetí správy společnosti Samho společností Hyundai nedojde k veřejně podporované restrukturalizaci dluhu nebo jeho moratoria. Vládou vlastněné korejské banky budou jednat s loďařskými společnostmi na plně obchodním základě. Korejská vláda nebude zasahovat do jejich každodenního řízení. Státní banky neposkytnou u smluv o stavbě lodí, které byly uzavřeny loděnicemi, které prodělávají finanční potíže nebo které jsou v konkursním řízení,výhodné záruky na splacení. Mimoto je třeba, aby podmínky pro záruky na splácení odrážely značné obchodní riziko vyplývající z nejisté situace loděnic. 2) Transparentnost Obě strany se domnívají, že používání mezinárodně uznávaných účetních zásad zajistí řádné finanční řízení loďařských společností a jejich věřitelů. Je třeba použít přesná prozatímní pravidla hodnocení rizika, i když tato pravidla transparentnosti přinášejí další zátěž pro podnikový i bankovní sektor. V prosinci 1998 Korejská vláda přepracovala své účetní standardy, které nabyly účinku dnem 1. ledna 1999, v souladu se svými závazky vůči MMF a Světové bance, které se týkají transparentnosti. Korejská vláda zajistí, aby loďařské společnosti plně používaly mezinárodně uznávané účetní zásady nejen v současnosti, ale i v budoucnu. 3) Provádění obchodně realizovatelných cenových praktik Obě strany připouští, že v zájmu zajištění běžných podmínek hospodářské soutěže na světovém loďařském trhu by měly být poškozující ceny lodí narovnány nebo by se jím mělo předcházet. V této souvislosti korejská vláda souhlasí, že cenová hladina lodí musí odrážet všechny faktory nákladů v souladu s definicí normální hodnoty stanovenou antidumpingovou dohodou WTO. 4) Spolupráce korejského loďařského průmyslů a loďařského průmyslu Evropského společenství Za účelem zajištění běžných podmínek hospodářské soutěže na světovém loďařském trhu vyzvou obě strany svůj loďařský průmysl k vzájemné úzké spolupráci. Obě strany podpoří posílení vztahů svých loďařských společností v oblasti technologie, zadávání zakázek a obchodní činnosti včetně mnohostranných činností týkajících se loďařského průmyslu. 5) Konzultace Strany se dohodly, že se nejméně každých šest měsíců sejdou k přezkoumání provádění tohoto dohodnutého zápisu a že se během této doby sejdou i k projednání politiky a opatření týkajících loďařství. Tyto záležitosti se mohou týkat, kromě jiného, nabídky a poptávky, výrobní kapacity, cenové hladiny, vládní podpory a způsobů a prostředků pro zlepšení současné situace na loďařském trhu. Strany souhlasí, že za účelem přezkumu provádění tohoto dohodnutého zápisu se první setkání uskuteční nejpozději v září 2000. Strany souhlasí, že se k projednání obecných i konkrétních otázek týkajících se záležitostí, na které se vztahuje tento dohodnutý zápis, uskuteční ad hoc konzultace na žádost kterékoliv ze stran za účelem dosažení oboustranně přijatelného řešení jakéhokoli problému. Tyto ad hoc konzultace se uskuteční do 4 týdnů od podání žádosti kterékoliv strany. Strany budou usilovat o uzavření těchto ad hoc konzultací do 60 dnů. Obě strany se dohodly, že pro snížení rizika budoucích problémů a pro zvýšení možnosti řešení problémů prostřednictvím konzultací, je nezbytné znát v co nejvyšší možné míře všechny okolnosti. Na návrh kterékoliv strany budou k získání všech příslušných informací a jejich objektivní analýze přizváni techničtí odborníci. Strany jmenují své odborníky do dvou týdnů od podání žádosti o svolání ad hoc konzultace. Od zahájení konzultací strany informují svá příslušná průmyslová odvětví a všechny zainteresované strany včetně, v případě potřeby, finančních institucí, o problémech zjištěných kteroukoliv stranou. 6) Tento dohodnutý zápis se nedotýká stávajících práv a povinností uvedených v dohodě WTO. Tento dohodnutý zápis vstupují v platnost dnem podpisu. Jménem Rady Evropské Uni +++++ TIFF +++++ Za vládu Korejské republiky +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------