PŘEKLAD  
DOHODA  
mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení vojenské mise Evropské unie s cílem p řisp ět 
k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) v Republice Mali  
EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“,  
na jedné stran ě a 
REPUBLIKA MALI, dále jen „hostitelský stát“,  
na stran ě druhé,  
dále ozna čované jako „strany“,  
BEROUCE V ÚVAHU:  
— dopis prezidenta Republiky Mali ze dne 24. prosince 2012, v n ěmž Evropskou unii žádá o rozmíst ění vojenské 
výcvikové mise na jejím území,  
— rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem p řisp ět k výcviku 
malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (  1 ), 
— že touto dohodou nejsou dot čena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástroj ů, kterými se 
zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, v četn ě statutu Mezinárodního trestního soudu,  
SE DOHODLY TAKTO:  
Článek 1  
Oblast p ůsobnosti a definice  
1. Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského 
státu.  
2. Tato dohoda se vztahuje na vojenskou misi Evropské unie 
s cílem p řisp ět k výcviku malijských ozbrojených sil (dále jen 
„EUTM Mali“) a její pracovníky.  
3. Pro ú čely této dohody se rozumí:  
a) „EUTM Mali“ vojenské velitelství a národní kontingenty, 
jejich za řízení, majetek a dopravní prost ředky, které p řispí ­
vají k misi;  
b) „misí“ p říprava, rozmíst ění, provád ění a podpora mise 
EUTM Mali;  
c) „velitelem mise“ velitel v míst ě p ůsobení mise EUTM Mali;  
d) „Evropskou unií (EU)“ stálé orgány EU a jejich zam ěstnanci;  
e) „vojenským velitelstvím EU“ vojenské velitelství a jeho části, 
bez ohledu na jejich umíst ění, pod vedením vojenských 
velitel ů EU, které provád ějí vojenské velení a řízení mise 
EUTM Mali;  f) „národními kontingenty“ jednotky a prvky pat řící členským 
stát ům EU a dalším stát ům ú častnícím se mise EUTM Mali;  
g) „pracovníky EUTM Mali“ civilní a vojenští pracovníci p řidě­
lení k EUTM Mali, jakož i pracovníci ur čení pro p řípravu 
mise a pracovníci na misi za vysílající stát nebo orgán či 
instituce Evropské unie v rámci mise, kte ří jsou p řítomni na 
území hostitelského státu, pokud není v této dohod ě stano ­
veno jinak, s výjimkou místních pracovník ů a pracovník ů 
zam ěstnaných mezinárodními obchodními dodavateli;  
h) „místními pracovníky“ pracovníci, kte ří jsou státními p řísluš ­
níky hostitelského státu nebo mají v hostitelském stát ě 
trvalý pobyt;  
i) „za řízeními EUTM Mali“ veškeré prostory, ubytování 
a pozemky pot řebné pro misi EUTM Mali a její pracovníky;  
j) „vysílajícím státem“ stát, který pro EUTM Mali poskytuje 
kontingent státu;  
k) „ú řední korespondencí“ veškerá korespondence týkající se 
EUTM Mali a jejích funkcí,  
l) „majetkem EUTM Mali“ vybavení a spot řební zboží 
pot řebné pro misi;CS L 106/2 Ú řední v ěstník Evropské unie 16.4.2013  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 14, 18.1.2013, s. 19.
m) „dopravními prost ředky EUTM Mali“ veškerá vozidla a další 
dopravní prost ředky vlastn ěné či najaté misí EUTM Mali 
a pot řebné pro misi.  
Článek 2  
Obecná ustanovení  
1. EUTM Mali a pracovníci EUTM Mali dodržují právní p řed ­
pisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo 
činnosti neslu čitelných s cíli mise.  
2. EUTM Mali pravideln ě sd ěluje vlád ě hostitelského státu 
po čet pracovník ů EUTM Mali, kte ří se nacházejí na jeho území.  
Článek 3  
Identifikace  
1. Pracovníci EUTM Mali, kte ří jsou p řítomni na území hosti ­
telského státu, musí mít vždy p ři sob ě cestovní pas nebo vojen ­
skou knížku.  
2. Vozidla a další dopravní prost ředky EUTM Mali jsou 
opat řeny charakteristickým identifika čním ozna čením nebo 
registra čními tabulkami EUTM Mali, ohlášenými p říslušným 
orgán ům hostitelského státu.  
3. EUTM Mali má právo na svých za řízeních a dopravních 
prost ředcích vyv ěsit vlajku EU a používat ozna čení, jako jsou 
vojenské znaky, nápisy a oficiální symboly. Uniformy pracov ­
ník ů EUTM Mali jsou ozna čeny rozeznávacím znakem EUTM 
Mali. Na za řízeních a dopravních prost ředcích a na uniformách 
EUTM Mali mohou být podle rozhodnutí velitele mise zobra ­
zeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých kontingent ů stát ů 
účastnících se mise.  
Článek 4  
Překra čování hranic a pohyb na území hostitelského státu  
1. Pracovníci EUTM Mali vstupují na území hostitelského 
státu pouze po p ředložení cestovního pasu spolu s rozkazem 
k individuálnímu či hromadnému p řesunu vydaným ze strany 
EUTM Mali. P ři vstupu na území hostitelského státu, p ři jeho 
opoušt ění nebo p ři pohybu po n ěm nepodléhají vízovým p řed ­
pis ům ani imigra čním a celním kontrolám.  
2. Pracovníci EUTM Mali nepodléhají p ředpis ům hostitel ­
ského státu o registraci a kontrole cizích státních p říslušník ů, 
avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydlišt ě na území 
hostitelského státu.  
3. Pro majetek a dopravní prost ředky EUTM Mali, které vstu ­
pují na území hostitelského státu nebo jej opoušt ějí za ú čelem 
podpory mise, se nemusí p ředkládat žádné celní doklady ani 
nepodléhají žádné kontrole.  
4. Pracovníci EUTM Mali mohou řídit motorová vozidla, 
pokud mají platný vnitrostátní, mezinárodní nebo vojenský 
řidi čský pr ůkaz vydaný vysílajícím státem.  5. Pro ú čely mise p řizná hostitelský stát EUTM Mali a pracov ­
ník ům EUTM Mali svobodu pohybu a svobodu cestování na 
svém území, v četn ě vzdušného prostoru.  
6. Hostitelský stát povolí vstup majetku a dopravních 
prost ředk ů EUTM Mali a osvobodí je od veškerých cel, tax, 
mýtného, daní a podobných poplatk ů, krom ě poplatk ů za skla ­
dování, p řepravu a jiné poskytnuté služby.  
7. Pro ú čely mise m ůže EUTM Mali používat silnice, mosty, 
trajekty a letišt ě bez placení tax, mýtného, daní a podobných 
poplatk ů. EUTM Mali není osvobozena od poplatk ů za požado ­
vané a p řijaté služby za podmínek platných pro služby posky ­
tované ozbrojeným silám hostitelského státu.  
Článek 5  
Výsady a imunity ud ělené EUTM Mali hostitelským státem  
1. Za řízení EUTM Mali jsou nedotknutelná. Zástupci hostitel ­
ského státu do nich nevstoupí bez souhlasu velitele mise.  
2. EUTM Mali, bez ohledu na umíst ění a držitele nebo vlast ­
níka jejího majetku, dopravních prost ředk ů a za řízení, je vy ňata 
ze všech forem právních řízení.  
3. Pracovníci, majetek, za řízení ani dopravní prost ředky 
EUTM Mali nesm ějí být p ředm ětem prohlídky, zabavení, obsta ­
vení nebo exekuce.  
4. Archivy a dokumenty EUTM Mali jsou vždy nedotknu ­
telné, bez ohledu na jejich umíst ění. 
5. Ú řední korespondence EUTM Mali je nedotknutelná.  
6. Pokud jde o majetek a dopravní prost ředky EUTM Mali 
zakoupené nebo dovážené, o za řízení EUTM Mali a služby 
poskytované a pro ú čely mise, je EUTM Mali osvobozena od 
všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných 
poplatk ů. Uplatn ění tohoto osvobození nepodléhá žádnému 
předb ěžnému povolení ani povinnosti oznámení p říslušným 
orgán ům hostitelského státu ze strany EUTM Mali. EUTM Mali 
není osvobozena od daní a dalších poplatk ů, pokud jde o platby 
za poskytnuté služby.  
Článek 6  
Výsady a imunity ud ělené pracovník ům EUTM Mali 
hostitelským státem  
1. Pracovníci EUTM Mali nesm ějí být žádnou formou zat čeni 
ani zadrženi.  
2. Doklady, korespondence a majetek pracovník ů EUTM Mali 
jsou nedotknutelné, s výjimkou exeku čních opat ření povolených 
podle odstavce 6.CS 16.4.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 106/3
3. Pracovníci EUTM Mali jsou za všech okolností vy ňati 
z trestní pravomoci hostitelského státu.  
Vysílající stát nebo p řípadn ě dot čený orgán EU se m ůže vyn ětí 
pracovník ů EUTM Mali z trestní pravomoci vzdát. Toto vzdání 
je vždy písemné.  
4. Pracovníci EUTM Mali jsou vy ňati z ob čanskoprávní 
a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní 
nebo písemný projev a o veškeré jejich jednání p ři výkonu 
služebních povinností.  
Pokud je proti pracovník ům EUTM Mali zahájeno jakékoliv 
ob čanskoprávní řízení u jakéhokoliv soudu hostitelského státu, 
je to neprodlen ě oznámeno veliteli mise a p říslušnému orgánu 
vysílajícího státu nebo doty čnému orgánu EU. P řed zahájením 
řízení p řed soudem potvrdí velitel mise a p říslušný orgán vysíla ­
jícího státu nebo doty čný orgán EU soudu, zda se pracovník 
EUTM Mali daného jednání dopustil p ři výkonu služebních 
povinností.  
Pokud se jednání dopustil p ři výkonu služebních povinností, 
není soudní řízení zahájeno a použije se článek 15. Pokud se 
jednání nedopustil p ři výkonu služebních povinností, m ůže 
řízení pokra čovat. Potvrzení velitele mise a p říslušného orgánu 
vysílajícího státu nebo dot čeného orgánu EU je pro soudy hosti ­
telského státu závazné a tyto soudy je nemohou napadnout.  
Příslušné orgány hostitelského státu však mohou zpochybnit 
od ůvodn ěnost tohoto potvrzení do dvou m ěsíc ů ode dne vysta ­
vení. V takovém p řípad ě se každá ze stran zavazuje řešit tento 
spor výlu čně diplomatickými prost ředky.  
Je-li zahájeno ob čanskoprávní řízení z podn ětu pracovníka 
EUTM Mali, nelze se odvolávat na vyn ětí z pravomoci, pokud 
jde o jakýkoli protinárok p římo související s hlavní žalobou.  
5. Pracovníci EUTM Mali nejsou povinni vypovídat jako 
sv ědci. 
6. Proti pracovník ům EUTM Mali nemohou být provedena 
exeku ční opat ření, s výjimkou p řípad ů, kdy je proti nim 
zahájeno ob čanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními 
povinnostmi. Majetek pracovník ů EUTM Mali, u kterého velitel 
mise potvrdí, že je nezbytný pro pln ění jejich služebních povin ­
ností, je chrán ěn p řed zabavením pro ú čely výkonu rozsudku, 
rozhodnutí nebo p říkazu. Pracovníci EUTM Mali nepodléhají 
v ob čanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody 
ani jiným omezujícím opat řením.  
7. Vyn ětí pracovník ů EUTM Mali z pravomoci hostitelského 
státu neznamená jejich vyn ětí z pravomoci p říslušného vysílají ­
cího státu.  
8. Pracovníci EUTM Mali jsou v hostitelském stát ě osvobo ­
zeni od všech forem zdan ění platu a jiných požitk ů, které jim 
vyplácí EUTM Mali nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoliv 
příjm ů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.  9. Hostitelský stát povolí v souladu s právními p ředpisy, 
které p řípadn ě p řijme, vstup p ředm ětů ur čených pro osobní 
pot řeby pracovník ů EUTM Mali a ud ělí pro n ě osvobození od 
veškerých cel, daní a souvisejících poplatk ů, krom ě poplatk ů za 
skladování, p řepravu a podobné služby.  
Osobní zavazadla pracovník ů EUTM Mali jsou osvobozena od 
prohlídek, pokud neexistují vážné d ůvody pro domn ěnku, že 
obsahují p ředm ěty, které nejsou ur čeny pro osobní pot řebu 
pracovník ů EUTM Mali, nebo p ředm ěty, jejichž dovoz nebo 
vývoz je zakázán zákonem nebo regulován karanténními p řed ­
pisy hostitelského státu. Prohlídku je možné provád ět pouze 
v p řítomnosti dot čeného pracovníka EUTM Mali nebo zplno ­
mocn ěného zástupce EUTM Mali.  
Článek 7  
Místní pracovníci  
Místní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu 
přiznaném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává 
pravomoc nad pracovníky zp ůsobem, který zbyte čně nenarušuje 
výkon funkcí mise.  
Článek 8  
Trestní pravomoc  
Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na 
území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc a discipli ­
nární pravomoci, které jim ud ěluje zákon vysílajícího státu, v ůči 
všem pracovník ům EUTM Mali podléhajícím tomuto zákonu.  
Článek 9  
Uniforma a zbran ě 
1. Nošení uniformy se řídí p ředpisy vydanými velitelem mise.  
2. Vojenští pracovníci EUTM Mali mohou nosit nebo p řepra ­
vovat zbran ě a st řelivo do nich pod podmínkou, že jsou k tomu 
zmocn ěni p říkazem.  
Článek 10  
Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání 
smluv  
1. Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EUTM Mali 
poskytne pomoc p ři hledání vhodných za řízení.  
2. Hostitelský stát poskytne EUTM Mali bezplatn ě za řízení, 
která jsou v jeho vlastnictví, jsou-li pot řebná k provád ění mise.  
3. Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností 
a prost ředk ů pomoc p ři p říprav ě, z řízení, provád ění a podpo ře 
EUTM Mali. Pomoc a podpora mise ze strany hostitelského 
státu se poskytují za stejných podmínek jako pomoc a podpora 
poskytovaná ozbrojeným silám hostitelského státu.CS L 106/4 Ú řední v ěstník Evropské unie 16.4.2013
4. Právo, jímž se řídí smlouvy uzav řené ze strany EUTM Mali 
v hostitelském stát ě, stanoví p říslušné smlouvy.  
5. Smlouvy mohou stanovit, že pro spory vyplývající 
z provád ění smlouvy se použije postup pro řešení spor ů 
uvedený v čl. 15 odst. 3 a 4.  
6. Hostitelský stát umožní pln ění smluv, které EUTM Mali 
uzav ře s obchodními subjekty pro ú čely mise.  
Článek 11  
Zm ěny za řízení  
1. EUTM Mali je oprávn ěna stav ět, m ěnit nebo jinak upra ­
vovat za řízení podle svých opera čních požadavk ů. 
2. Hostitelský stát nepožaduje od EUTM Mali za tyto stavby, 
zm ěny nebo úpravy žádné odškodn ění. 
Článek 12  
Zem řelí pracovníci EUTM Mali  
1. Velitel mise má právo postarat se o repatriaci zem řelých 
pracovník ů EUTM Mali, jakož i jejich osobního majetku, 
a p řijmout za tím ú čelem vhodná opat ření. 
2. Pitva zem řelého člena EUTM Mali se neuskute ční bez 
souhlasu dot čeného státu a bez p řítomnosti zástupce EUTM 
Mali nebo dot čeného státu.  
3. Hostitelský stát a EUTM Mali spolupracují v co nejširším 
rozsahu, aby zajistily rychlou repatriaci všech zem řelých pracov ­
ník ů EUTM Mali.  
Článek 13  
Bezpe čnost EUTM Mali a vojenská policie  
1. Hostitelský stát p řijme veškerá nezbytná opat ření k zajiš ­
tění bezpe čnosti EUTM Mali a jeho pracovník ů mimo její 
za řízení.  
2. EUTM Mali je oprávn ěna p řijmout na pevninském území 
hostitelského státu pot řebná opat ření, v četn ě užití nezbytné 
přim ěřené síly, k ochran ě svých pracovník ů, za řízení, majetku 
a dopravních prost ředk ů. 
3. Toto oprávn ění se vztahuje i na ochranu osob v blízkém 
okolí pracovník ů EUTM Mali, pokud jsou vystaveny riziku ohro ­ 
žení života nebo t ěžké újmy na zdraví.  
4. Velitel mise m ůže z řídit jednotku vojenské policie, aby 
udržovala po řádek v za řízeních EUTM Mali.  
5. Jednotka vojenské policie m ůže po konzultaci a ve spolu ­
práci s vojenskou policií nebo policií hostitelského státu p ůsobit 
také mimo za řízení EUTM Mali, aby zajistila udržování po řádku 
a kázn ě mezi pracovníky EUTM Mali.  Článek 14  
Komunikace  
1. EUTM Mali m ůže instalovat a provozovat rádiové vysíla če 
a p řijíma če i satelitní systémy. Spolupracuje s p říslušnými 
orgány hostitelského státu s cílem p ředejít konflikt ům p ři použí ­
vání vhodných kmito čtů. Hostitelský stát poskytne bezplatn ě 
přístup k frekven čnímu spektru v souladu se svými platnými 
právními p ředpisy.  
2. EUTM Mali požívá práva na neomezenou komunikaci 
prost řednictvím rádia (v četn ě satelitních, mobilních a ru čních 
rádiových za řízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prost ředk ů, 
jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této 
komunikace v za řízeních EUTM Mali a mezi nimi, v četn ě 
kladení kabel ů a pozemních vedení pro ú čely mise.  
3. Ve svých za řízeních m ůže EUTM Mali provést úpravy 
nezbytné pro doru čování poštovních zásilek ur čených EUTM 
Mali nebo pracovník ům EUTM Mali a poštovních zásilek jimi 
odesílaných.  
Článek 15  
Nároky uplat ňované v p řípad ě smrti, zran ění, škody 
a ztráty  
1. EUTM Mali a pracovníci EUTM Mali, EU a vysílající státy 
neodpovídají za škodu na soukromém nebo ve řejném majetku 
ani za jeho ztrátu související s opera čními pot řebami nebo 
vzniklé v d ůsledku činností souvisejících s ob čanskými nepokoji 
nebo ochranou EUTM Mali.  
2. S cílem dosáhnout smírného narovnání se nároky uplat ­ 
ňované v p řípad ě škody na soukromém majetku nebo v p řípad ě 
jeho ztráty, na které se nevztahuje odstavec 1, jakož i nároky 
uplat ňované v p řípad ě smrti nebo zran ění osob a nároky 
v p řípad ě škod na majetku, za řízeních či dopravních prost řed ­
cích EUTM Mali či jejich ztráty p ředávají EUTM Mali prost řed ­
nictvím p říslušných orgán ů hostitelského státu, pokud jde 
o nároky vznesené fyzickými nebo právnickými osobami 
z hostitelského státu, a p říslušným orgán ům hostitelského státu, 
pokud jde o nároky vznesené ze strany EUTM Mali.  
3. Pokud není možné dosáhnout smírného narovnání, je 
sporný nárok p ředán výboru pro posuzování nárok ů, který se 
skládá ze stejného po čtu zástupc ů EUTM Mali a zástupc ů hosti ­
telského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.  
4. Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci výboru 
pro posuzování nárok ů, je spor:  
a) u částek do výše 40 000 EUR řešen diplomatickou cestou 
mezi hostitelským státem a zástupci EU;  
b) u částek p řevyšujících částku uvedenou v písmenu a) p řed ­
ložen rozhod čímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.CS 16.4.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 106/5
5. Rozhod čí soud se skládá ze t ří rozhodc ů, z nichž jednoho 
jmenuje hostitelský stát, dalšího jmenuje EUTM Mali a t řetího 
jmenují spole čně hostitelský stát a EUTM Mali. Pokud n ěkterá 
ze stran nejmenuje rozhodce do dvou m ěsíc ů nebo nelze-li 
dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a EUTM Mali 
o jmenování t řetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce p řed ­
seda soudního dvora ur čeného na základ ě spole čné dohody 
stran.  
6. EUTM Mali a správní orgány hostitelského státu uzav řou 
správní ujednání, kterým se stanoví pravomoci výboru pro 
posuzování nárok ů a rozhod čího soudu, jednací řády t ěchto 
orgán ů a podmínky, za kterých je možné uplat ňovat nároky.  
Článek 16  
Spolupráce a spory  
1. Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplat ňováním této 
dohody jsou posuzovány spole čně zástupci EUTM Mali a p řísluš ­
nými orgány hostitelského státu.  
2. Není-li dosaženo p ředchozí dohody, řeší se spory o výklad 
nebo použití této dohody výhradn ě diplomatickou cestou mezi 
hostitelským státem a zástupci EU.  
Článek 17  
Jiná ustanovení  
1. Odkazuje-li tato dohoda na výsady, imunity a práva EUTM 
Mali a pracovník ů EUTM Mali, odpovídá za jejich pln ění 
a dodržování p říslušnými místními orgány hostitelského státu 
vláda hostitelského státu.  2. Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl zasahovat do 
práv, která m ůže mít kterýkoli vysílající stát podle jiných dohod, 
a ani tak nesmí být vykládáno.  
Článek 18  
Provád ěcí ujednání  
Pro ú čely uplat ňování této dohody mohou být opera ční, správní 
a technické záležitosti p ředm ětem samostatných ujednání, která 
budou uzav řena mezi velitelem mise a správními orgány hosti ­
telského státu.  
Článek 19  
Vstup v platnost a ukon čení 
1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a z ůstává 
v platnosti do dne odjezdu poslední složky EUTM Mali a posled ­
ních pracovník ů EUTM Mali, oznámeného ze strany EUTM Mali.  
2. Bez ohledu na odstavec 1 se ustanovení obsažená v čl. 4 
odst. 7, čl. 5 odst. 1, 2, 3 a 6, čl. 6 odst. 1, 3, 4, 6, 8 a 9, 
článku 11 a článku 15 považují za použitelná ode dne rozmís ­
tění prvních pracovník ů EUTM Mali, pokud tento den p řed ­
cházel dni vstupu této dohody v platnost.  
3. Tuto dohodu lze m ěnit písemnou dohodou stran.  
4. Ukon čení této dohody se nedotkne žádných práv nebo 
povinností vyplývajících z pln ění této dohody p řed tímto ukon ­ 
čením.  
V Bamaku dne čtvrtého dubna roku dva tisíce t řináct, ve dvou prvopisech v jazyce francouz ­
ském.  
Za Evropskou unii  Za Republiku MaliCS L 106/6 Ú řední v ěstník Evropské unie 16.4.2013