Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii



Úřední věstník L 317 , 30/11/2011 S. 0011 - 0012



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii A. Dopis Unie Vážený pane, v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující: Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-27 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-25, a to s následujícími změnami: zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Argentině pro "vykostěné maso skotu, čerstvé či chlazené" o 1500 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 20 % bude zachována. Během prvních čtyř let provádění dohody se kvóta zvýší o 2000 tun. Od pátého roku provádění dohody dále se kvóta zvýší o 1500 tun; vytvoření zvláštního přídělu (Argentině) ve výši 200 tun v rámci celní kvóty EU pro "vykostěné buvolí maso, zmrazené", kde příděl Argentině bude také pokrývat kategorii "čerstvé a chlazené maso", přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 20 % bude zachována; zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro "pšenici obecnou (střední a nízká jakost)" o 122790 tun (erga omnes), přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 12 EUR za tunu bude zachována; zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro "ječmen" o 890 tun (erga omnes), přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 16 EUR za tunu bude zachována; zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro "sladovnický ječmen" o 890 tun (erga omnes), přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 8 EUR za tunu bude zachována; zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro "kukuřici" o 35914 tun (erga omnes), přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 0 % bude zachována. Evropská unie a Argentinská republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáctým dnem po datu posledního oznámení. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě budou tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Evropskou unii B. Dopis Argentinské republiky Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne, tohoto znění: "V návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující: Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-27 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-25, a to s následujícími změnami: zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Argentině pro "vykostěné maso skotu, čerstvé či chlazené" o 1500 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 20 % bude zachována. Během prvních čtyř let provádění dohody se kvóta zvýší o 2000 tun. Od pátého roku provádění dohody dále se kvóta zvýší o 1500 tun; vytvoření zvláštního přídělu (Argentině) ve výši 200 tun v rámci celní kvóty EU pro "vykostěné buvolí maso, zmrazené", kde příděl Argentině bude také pokrývat kategorii "čerstvé a chlazené maso", přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 20 % bude zachována; zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro "pšenici obecnou (střední a nízká jakost)" o 122790 tun (erga omnes), přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 12 EUR za tunu bude zachována; zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro "ječmen" o 890 tun (erga omnes), přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 16 EUR za tunu bude zachována; zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro "sladovnický ječmen" o 890 tun (erga omnes), přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 8 EUR za tunu bude zachována; zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro "kukuřici" o 35914 tun (erga omnes), přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 0 % bude zachována. Evropská unie a Argentinská republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáctým dnem po datu posledního oznámení. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě budou tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou." Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády s výše uvedeným dopisem. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Argentinské republiky --------------------------------------------------