DOHOD A O OBCHODU A SPOL UPRÁ CI MEZI EVR OPSK OU UNIÍ A EVR OPSKÝM 
SPOLEČENST VÍM PRO ATOMO VOU ENER GII NA JEDNÉ STRANĚ A SPOJENÝM KRÁL OVSTVÍM 
VELKÉ BRIT ÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA NA STRANĚ DRUHÉ  CS Úřední věstník Evropsk é unie L 444/14                                                                                                                                       31.12.2020   
 
  
PREAMBULE  ................................ ................................ ................................ ................................ .. 19 
ČÁST PRVNÍ: SPOLEČNÁ A INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ  ................................ ...........................  22 
Hlava I: Obecná ustanovení  ................................ ................................ ................................ ..........  22 
Hlava II: Zásady výkladu a def inice  ................................ ................................ ...............................  22 
Hlava  III: Institucionální rámec  ................................ ................................ ................................ ...... 23 
ČÁST DRUHÁ: OBCHOD, DOPRAVA, RYBOLOV A DALŠÍ UJEDNÁNÍ  ................................ .................  30 
DÍL PRVNÍ: OBCHOD  ................................ ................................ ................................ ..........................  30 
Hlava I: Obchod se zbožím  ................................ ................................ ................................ ............  30 
Hlava II: Služby a investice  ................................ ................................ ................................ ............  85 
Hlava  III: Digitální obchod  ................................ ................................ ................................ ...........  126 
Hlava IV: Pohyb kapitálu, platby, převody a dočasná ochranná opatření  ................................ .. 133 
Hlava V: Duševní vlastnictví  ................................ ................................ ................................ ........  135 
Hlava VI: Zadávání veřejných zakázek  ................................ ................................ .........................  157 
Hlava VII: Malé a střední podniky  ................................ ................................ ...............................  162 
Hlava  VIII: Energetika  ................................ ................................ ................................ ..................  165 
Hlava  IX: Transparentnost  ................................ ................................ ................................ ...........  181 
Hlava X: Řádné regulační postupy a spolupráce v oblasti regulace  ................................ ............  183 
Hlava  XI: Rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný 
rozvoj  ................................ ................................ ................................ ................................ ...........  188 
Hlava  XII: Výjimky  ................................ ................................ ................................ ........................  226 
DÍL DRUHÝ: LETECTVÍ  ................................ ................................ ................................ ......................  230 
Hlava I: Letecká doprava  ................................ ................................ ................................ .............  230 
Hlava II: Bezpečnost letectví  ................................ ................................ ................................ .......  249 
DÍL TŘETÍ: SILNIČNÍ DOPRAVA  ................................ ................................ ................................ .........  255 
Hlava I: Silniční přeprava zboží  ................................ ................................ ................................ .... 255 
Hlava II: Silniční přepr ava cestujících  ................................ ................................ ..........................  260 
DÍL ČTVRTÝ: KOORDINACE SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ A VÍZA PRO KRÁTKODOBÉ NÁVŠTĚVY  ...... 269 
Hlava I: Koordinace sociálního zabezpečení  ................................ ................................ ...............  269 
Hlava II: Víza pro krátkodobé návštěvy  ................................ ................................ .......................  269 
DÍL PÁTÝ: RYBOLOV  ................................ ................................ ................................ .........................  270 
DÍL ŠESTÝ: OSTATNÍ USTANOVENÍ  ................................ ................................ ................................ .. 283 
ČÁST TŘETÍ: SPOLUPRÁCE V OBLASTI PROSAZOVÁNÍ PRÁVA A JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCE V TRESTNÍCH 
VĚCECH  ................................ ................................ ................................ ................................ .......  290 
Hlava I: Obecná ustanovení  ................................ ................................ ................................ ........  290 
Hlava II: Výměny DNA, otisků p rstů a údajů o registraci vozidel  ................................ ................  292 
Hlava  III: Předávání a zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících  ................................ .... 298 
Hlava IV: Spolupráce týkající se operačních informací  ................................ ...............................  309 
 
16 
 Hlava V: Spolupráce s Europolem  ................................ ................................ ...............................  310 
Hlava VI: Spolupráce s Eurojustem  ................................ ................................ .............................  316 
Hlava VII: Předávání osob  ................................ ................................ ................................ ...........  320 
Hlava  VIII: Vzájemná pomoc  ................................ ................................ ................................ .......  337 
Hlava  IX: Výměna informací z rejstříků trestů  ................................ ................................ .............  340 
Hlava X: Boj proti praní peněz a proti financování terorismu  ................................ .....................  343 
Hlava  XI: Zmrazení majetku a konfiskace  ................................ ................................ ....................  346 
Hlava  XII: Ostatní ustanovení  ................................ ................................ ................................ ...... 359 
Hlava XIII: Řešení sporů  ................................ ................................ ................................ ...............  364 
ČÁST ČTVRTÁ: TEMATICKÁ SPOLUPRÁC E ................................ ................................ ....................  368 
Hlava I: Zdravotní bezpečnost  ................................ ................................ ................................ ..... 368 
Hlava II: Kybernetická bezpečnost  ................................ ................................ ..............................  369 
ČÁST PÁTÁ: ÚČAST NA PROGRAMECH UNIE, ŘÁDNÉ FINANČNÍ ŘÍZENÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
 ................................ ................................ ................................ ................................ ...................  371 
ČÁST ŠESTÁ: ŘEŠENÍ SPORŮ A HORIZONTÁLNÍ USTANOVENÍ  ................................ .......................  388 
Hlava I: Řešení sporů  ................................ ................................ ................................ ...................  388 
Hlava II: Základ spolupráce  ................................ ................................ ................................ .........  401 
Hlava  III: Plnění povinností a ochranná opatření  ................................ ................................ ........  404 
ČÁST SED MÁ: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ  ................................ ................................ .....................  406 
PŘÍLOHY ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 417 
PŘÍLOHA INST:  JEDNACÍ ŘÁD RADY PARTNERSTVÍ A VÝBORŮ  ................................ .......................  417 
PŘÍLOHA ORIG -1: ÚVODNÍ POZNÁMKY KE SPECIFICKÝM PRAVIDLŮM PŮVODU PRODUKTU  ........  422 
PŘÍLOHA ORIG -2: SPECIFICKÁ PRAVIDLA PŮVODU PRODUKTU  ................................ .....................  430 
PŘÍLOHA ORIG -2A: KVÓTY PŮVODU A ALTERNATIVY KE SPECIFICKÝM PRAVIDLŮM PŮVODU 
PRODUKTU V PŘÍLOZE ORIG -2 [SPECIFICKÁ PRAVIDLA PŮVODU PRODUKTU]  ...............................  477 
PŘÍLOHA ORIG -2B: PŘECHODNÁ SPECIFI CKÁ PRAVIDLA PŮVODU PRO ELEKTRICKÉ AKUMULÁTORY 
A ELEKTRIFIKOVANÁ VOZIDLA  ................................ ................................ ................................ ........  480 
PŘÍLOHA ORIG -3:PROHLÁŠENÍ DODAVATELE  ................................ ................................ .................  484 
PŘÍLOHA ORIG -4: ZNĚNÍ DEKLARACE O PŮVODU  ................................ ................................ ...........  488 
PŘÍLOHA ORIG -5: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O  ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ  ................................ ........  490 
PŘÍLOHA ORIG -6: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O  REPUBLICE SA N MARINO  ................................ .........  491 
PŘÍLOHA SPS -1: KRITÉRIA UVEDENÁ V  ČL. SPS.19 PÍSM. d)  ................................ ............................  492 
PŘÍLOHA TBT -1: MOTOROVÁ VOZIDLA A JEJICH ZAŘÍZENÍ, ČÁSTI A SOUČÁSTI  ..............................  493 
PŘÍLOHA TBT -2: LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY  ................................ ................................ ................................  498 
PŘÍLOHA TBT -3: CHEMICKÉ LÁTKY  ................................ ................................ ................................ .. 510 
PŘÍLOHA TBT -4: EKOLOGICKÉ PRODUKTY  ................................ ................................ .......................  513 
PŘÍLOHA TBT -5: OBCHOD S VÍNEM  ................................ ................................ ................................ . 521 
 
17 
 PŘÍLOHA TBT -XX – UJEDNÁNÍ PODLE ČL. TBT.9 ODST. 4 PRO PRAVIDELNOU VÝMĚNU INFORMACÍ 
O BEZPEČNOSTI NEP OTRAVINÁŘSKÝCH VÝROBKŮ A SOUVISEJÍCÍCH PREVENTIVNÍCH, OMEZUJÍCÍCH 
A NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍCH  ................................ ................................ ................................ ........  529 
PŘÍLOHA TBT -ZZ – UJEDNÁNÍ PODLE ČL. TBT. 9 ODST. 5 PRO PRAVIDELNOU VÝMĚNU INFORMACÍ O 
OPATŘENÍCH PŘIJATÝCH U NEVYHOVUJÍCÍCH NEPOTRAVINÁŘSKÝCH VÝROBKŮ, NA NĚŽ SE 
NEVZTAHUJE ČL. TBT.9 ODST. 4  ................................ ................................ ................................ ...... 530 
PŘÍLOHA CUSTMS -1: OPRÁVNĚNÉ HOSPODÁŘSKÉ SUBJEKTY  ................................ ........................  531 
PŘÍLOHA SERVIN -1: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ  ................................ ................................ .......................  536 
PŘÍLOHA SERVIN -2: BUDOUCÍ OPATŘENÍ  ................................ ................................ .......................  650 
PŘÍLOHA SERVIN -3: OBCHODNÍ NÁVŠTĚVY PRO ÚČELY USAZENÍ, OSOBY PŘEVEDENÉ V RÁMCI 
SPOLEČNOSTI A KRÁTKODOBÉ OBCHODNÍ NÁVŠTĚVY  ................................ ................................ ... 748 
PŘÍLOHA SERVIN -4: SMLUVNÍ POSKYTOVATELÉ SLUŽEB A NEZÁVISLÍ ODBORNÍCI  ........................  754 
PŘÍLOHA SERVIN -5: POHYB FYZICKÝCH OSOB  ................................ ................................ ................  776 
PŘÍLOHA SERVIN -6: POKYNY PRO UJEDNÁNÍ O UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ  .................  778 
PŘÍLOHA PPROC -1: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK  ................................ ................................ ..... 783 
PŘÍLOHA ENER -1: SEZNAM ENERGETICKÉHO ZBOŽÍ, UHLOVODÍKŮ A SUROVIN  ...........................  788 
PŘÍLOHA ENER -2: SUBVENCE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ  ..........................  790 
PŘÍLOHA ENER -3: NEUPLATNĚNÍ PŘÍSTUPU TŘETÍCH OSOB A ODDĚLENÍ VLASTNICTVÍ NA 
INFRASTRUKTURU  ................................ ................................ ................................ ...........................  791 
PŘÍLOHA ENER -4:  PŘIDĚLOVÁNÍ KAPACITY ELEKTRICKÉHO PROPOJOVACÍHO VEDENÍ V ČASOVÉM 
RÁMCI DENNÍHO TRHU  ................................ ................................ ................................ ...................  792 
PŘÍLOHA AVSAF -1: OSVĚDČOVÁNÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI A OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ  . 794 
PŘÍLOHA ROAD -1: SILNIČNÍ PŘEPRAVA ZBOŽÍ  ................................ ................................ ................  808 
PŘÍLOHA ROAD -2: VZOR POVOLENÍ PRO ME ZINÁRODNÍ LINKOVOU A  ZVLÁŠTNÍ LI NKOVOU 
DOPRAVU  ................................ ................................ ................................ ................................ ........  891 
PŘÍLOHA ROAD -3: VZOR ŽÁDOSTI O POVOLENÍ PRO MEZINÁRODNÍ LINKOVOU A ZVLÁŠTNÍ 
LINKOVOU DOPRAVU  ................................ ................................ ................................ ......................  895 
PŘÍLOHA ROAD -4: VZOR JÍZDNÍHO LISTU PRO PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAVU  ................................ .. 897 
PŘÍLOHA FISH.1  ................................ ................................ ................................ ...............................  899 
PŘÍLOHA FISH.2  ................................ ................................ ................................ ...............................  905 
PŘÍLOHA FISH.3  ................................ ................................ ................................ ...............................  909 
PŘÍLOHA FISH.4: PROTOKOL O PŘÍSTUPU DO VOD  ................................ ................................ ........  911 
PŘÍLOHA LAW -1: VÝMĚNY DNA, OTISKŮ PRSTŮ A ÚDAJŮ O REGISTRACI VOZIDEL  .......................  911 
PŘÍLOHA LAW -2:  ÚDAJE JMENNÉ EVIDENCE CESTUJÍCÍCH (PNR)  ................................ ................  1004  
PŘÍLOHA LAW -3: FORMY TRESTNÉ ČINNOSTI SPADAJÍCÍ DO PŮSOBNOSTI EUROPOLU  ..............  1006  
PŘÍLOHA LAW -4: FORMY ZÁVAŽNÉ TRESTN É ČINNOSTI SPADAJÍCÍ  DO PŮSOBNOSTI EUROJ USTU
 ................................ ................................ ................................ ................................ ......................  1008  
PŘÍLOHA LAW -5: ZATÝKACÍ ROZKAZ  ................................ ................................ .............................  1010  
PŘÍLOHA LAW -6: VÝMĚNA INFO RMACÍ Z REJSTŘÍKŮ TR ESTŮ – TECHNICKÉ A P ROCESNÍ 
SPECIFIKACE  ................................ ................................ ................................ ................................ .. 1018  
 
18 
 PŘÍLOHA LAW -7: DEFINICE TERORISMU  ................................ ................................ .......................  1041  
PŘÍLOHA LAW -8: ZMRAZENÍ MAJETKU A K ONFISKACE  ................................ ................................  1045  
PŘÍLOHA UNPRO -1: PLNĚNÍ FINANČNÍCH PODMÍNEK  ................................ ................................ .. 1062  
PŘÍLOHA INST: JEDNACÍ ŘÁD PRO ŘEŠENÍ SPORŮ  ................................ ................................ ........  1065  
PŘÍLOHA INST: KODEX CHOVÁNÍ ROZHODCŮ  ................................ ................................ ...............  1071  
PROTOKOL O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI A BOJI PROTI PODVODŮM V OBLASTI DANĚ Z PŘIDANÉ 
HODNOTY A O VZÁJEMNÉ POMOCI PŘI VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK VYPLÝVAJÍCÍCH Z DANÍ, 
POPLATKŮ A CEL  ................................ ................................ ................................ .......................  1074  
HLAVA  I: OBECNÁ USTANOVENÍ  ................................ ................................ ...............................  1074  
HLAVA II: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE A BOJ PROTI PODVODŮM V OBLASTI DPH  ..........................  1078  
HLAVA  III: POMOC PŘI VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK  ................................ ................................ ..... 1082  
HLAVA IV: PROVÁDĚNÍ A UPLATŇOVÁNÍ  ................................ ................................ ..................  1091  
HLAVA V: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ  ................................ ................................ ........................  1092  
PŘÍLOHA PROTOKOLU O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI A BOJI PROTI PODVODŮM V OBLASTI DANĚ Z 
PŘIDANÉ HODNOTY A O VZÁJEMNÉ POMOCI PŘI VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK VYPLÝVAJÍCÍCH Z DANÍ, 
POPLATKŮ A CEL  ................................ ................................ ................................ ...........................  1093  
PROTOKOL O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI V CELNÍCH OTÁZKÁCH  ................................ ...........  1137  
PROTOKOL O KOORDINACI SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ  ................................ .............................  1143  
HLAVA  I: OBECNÁ USTANOVENÍ  ................................ ................................ ...............................  1143  
HLAVA II: URČENÍ POUŽITELNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ  ................................ ..........................  1148  
HLAVA  III: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O RŮZNÝCH DRUZÍCH DÁVEK  ................................ ............  1152  
HLAVA IV: RŮZNÁ USTANOVENÍ  ................................ ................................ ...............................  1168  
HLAVA V: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ  ................................ ................................ ........................  1171  
PŘÍLOHA SSC -1: NĚKTERÉ PENĚŽ ITÉ DÁVKY, NA KTERÉ SE PROTOKOL NEVZTAHUJE  ..................  1173  
PŘÍLOHA SSC -2: OMEZENÍ NÁROKŮ NA VĚCNÉ DÁVKY RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ PŘÍHRANIČNÍCH 
PRACO VNÍKŮ  ................................ ................................ ................................ ................................ . 1189  
PŘÍLOHA SSC -3: VÍCE NÁROKŮ PRO DŮCHODCE VRACEJÍCÍ SE DO PŘÍSLUŠNÉHO STÁTU  ...........  1190  
PŘÍLOHA SSC -4: PŘÍPADY, KDY SE OD POMĚRNÉHO VÝPOČTU UPOUŠTÍ NEBO KDY SE POMĚRNÝ 
VÝPOČET NEPOUŽIJE  ................................ ................................ ................................ .....................  1191  
PŘÍLOHA SSC -5: DÁVKY A DOHODY UMOŽŇUJÍCÍ POUŽITÍ ČLÁNKU SSC.49 [Souběh dávek stejného 
druhu]  ................................ ................................ ................................ ................................ ...........  1196  
PŘÍLOHA SSC -6: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ A 
SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ  ................................ ................................ ................................ ..............  1199  
PŘÍLOHA SSC -7: PROVÁDĚCÍ ČÁST  ................................ ................................ ................................  1212  
PŘÍLOHA SSC -8: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍ ČLÁNKU SSC.11 [Vyslaní 
pracovníci]  ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 1254  
 
  
 
19 
 DOHODA O OBCHODU A SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKOU UNIÍ A EVROPSKÝM 
SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII NA JEDNÉ STRANĚ A SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM 
VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA NA STRANĚ DRUHÉ  
 
PREAMBU LE 
EVROPSKÁ UNIE A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII  
A  
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A  SEVERNÍHO IRSKA,  
 
POTVRZUJÍCE svůj závazek k dodržování demokratických zásad, právního státu, lidských práv, k boji 
proti šíření zbraní hromadného ničení a boji proti změně klimatu, které představují základní prvky 
této dohody a doplňujících dohod,  
UZNÁVAJÍCE význam celosvětové spolupráce při řešení otázek sdíleného zájmu,  
UZNÁVAJÍCE význam transparentnosti v oblasti mezinárodního obchodu a investic ku pros pěchu 
všech zúčastněných stran,   
SNAŽÍCE SE stanovit jasná a vzájemně výhodná pravidla pro obchod a investice mezi stranami,  
BEROUCE v úvahu, že pro zajištění účinného řízení, správného výkladu a uplatňování této dohody a 
jakékoli doplňující dohody a rovně ž plnění povinností z uvedených dohod vyplývajících je zásadně 
důležité zavést ustanovení zajišťující celkovou správu, zejména závazná pravidla pro řešení sporů a 
vynucování práva, která plně respektují autonomii příslušných právních řádů Unie a Spojeného 
království a status Spojeného království jako země mimo Evropskou unii,  
VYCHÁZEJÍCE ze svých práv a povinností podle Marrákešské dohody o zřízení Světové obchodní 
organizace podepsané dne 15. dubna 1994 a dalších mnohostranných a dvoustranných nástrojů 
spolupráce,  
UZNÁVAJÍCE autonomii smluvních stran a jejich práva na  regulaci na  svém území za účelem dosažení 
legitimních cílů veřejné politiky, jako je ochrana a podpora veřejného zdraví, sociální služby, veřejné 
vzdělávání, bezpečnost, životní prostředí, vče tně změny klimatu, veřejná mravnost, sociální ochrana 
nebo ochrana spotřebitele, dobré životní podmínky zvířat, ochrana soukromí a údajů a  podpora a 
ochrana kulturní rozmanitosti, ve snaze o zlepšení své příslušné vysoké úrovně ochrany,  
PŘESVĚDČENY o výhod ách předvídatelného obchodního prostředí, které podporuje vzájemný obchod 
a investice a předchází narušení obchodu a nespravedlivým konkurenčním výhodám, a to způsobem, 
který přispívá k udržitelnému rozvoji v jeho hospodářském, sociálním a environmentálním  rozměru,  
UZNÁVAJÍCE potřebu ambiciózního, rozsáhlého a vyváženého hospodářského partnerství, které se má 
opírat o rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj, 
prostřednictvím účinných a robustních rámců pro subvence  a hospodářskou soutěž a závazku 
dodržovat svou příslušnou vysokou úroveň ochrany v oblasti pracovních a sociálních norem, životního 
prostředí, boje proti změně klimatu a v oblasti zdanění,  
 
20 
 UZNÁVAJÍCE potřebu zajistit otevřený a bezpečný trh pro podniky, včetně středních podniků, a jejich 
zboží a služby odstraňováním neodůvodněných překážek obchodu a investic,  
BEROUCE NA VĚDOMÍ význam podpory nových příležitostí pro podniky a spotřebitele prostřednictvím 
digitálního obchodu a odstraňování neodůvodněných př ekážek pro tok dat a obchod umožněný 
elektronickými prostředky při současném dodržování pravidel stran týkajících se ochrany osobních 
údajů,  
PŘEJÍCE SI, aby tato dohoda přispívala k blahobytu spotřebitelů prostřednictvím politik zajišťujících 
vysokou úrove ň ochrany spotřebitele a hospodářského blahobytu, jakož i podporou spolupráce mezi 
příslušnými orgány,  
BEROUCE V ÚVAHU význam přeshraničního propojení letecky, po silnici a po moři, pro cestující a 
zboží a potřebu zajistit vysoké standardy při poskytování dopravních služeb mezi stranami,  
UZNÁVAJÍCE přínosy obchodu a investic v oblasti energetiky a surovin a význam podpory nákladově 
efektivních, čistých a bezpečných dodávek energie do Unie a Spojeného království,  
BEROUCE NA VĚDOMÍ zájem stran na vytvoření rá mce pro usnadnění technické spolupráce a 
vypracování nových obchodních ujednání týkajících se propojovacích vedení, která zajistí spolehlivé a 
účinné výsledky ve všech časových rámcích,  
KONSTATUJÍCE, že spolupráce a obchod mezi stranami v těchto oblastech by měly být založeny na 
spravedlivé hospodářské soutěži na energetických trzích a nediskriminačním přístupu k sítím,  
UZNÁVAJÍCE přínosy udržitelné energie, energie z obnovitelných zdrojů, zejména její výroby v 
Severním moři, a energetické účinnosti,  
PŘEJÍC E SI podporovat mírové využívání vod přiléhajících k jejich pobřeží a optimální a spravedlivé 
využívání živých mořských zdrojů v těchto vodách, včetně pokračujícího udržitelného řízení sdílených 
populací,  
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Spojené království vystoupilo  z Evropské unie a že s účinností od 1. ledna 
2021 je nezávislým pobřežním státem s odpovídajícími právy a povinnostmi podle mezinárodního 
práva,  
POTVRZUJÍCE, že svrchovaná práva pobřežních států vykonávaná smluvními stranami za účelem 
průzkumu, využívání,  zachování a řízení živých zdrojů v jejich vodách by měla být vykonávána podle 
zásad mezinárodního práva, včetně Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 
10. prosince 1982, a v souladu s nimi,  
UZNÁVAJÍCE význam koordinace práv na sociální zabezpečení, která požívají osoby, které se pohybují 
mezi stranami za účelem práce, pobytu nebo bydlení, jakož i práv, která požívají jejich rodinní 
příslušníci a pozůstalí,  
BEROUCE V ÚVAHU, že spolupráce v oblastech společného zájmu, jako jsou věda, výzkum a inovace, 
jaderný výzkum nebo vesmír, v podobě účasti Spojeného království na odpovídajících programech 
Unie za spravedlivých a přiměřených podmínek bude přínosem pro obě strany,  
BEROUCE V ÚVAHU, že spolupráce mezi Spojeným královstvím a Unií v obl asti prevence, vyšetřování, 
odhalování či stíhání trestných činů a výkonu trestů, včetně ochrany před hrozbami pro veřejnou 
bezpečnost a jejich předcházení, umožní posílit bezpečnost Spojeného království a Unie,  
 
21 
 VYJADŘUJÍCE PŘÁNÍ, aby byla mezi Spojeným kr álovstvím a Unií uzavřena dohoda, která stanoví 
právní základ pro takovou spolupráci,  
UZNÁVAJÍCE, že strany mohou tuto dohodu doplnit jinými dohodami, které jsou nedílnou součástí 
jejich celkových dvoustranných vztahů upravených touto dohodou, a že Dohoda o bezpečnostních 
postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací je uzavřena jako taková doplňující dohoda a 
umožňuje výměnu utajovaných informací mezi stranami podle této dohody nebo jakékoli jiné 
doplňující dohody,  
 
SE DOHODLY TAKTO:  
 
 
  
 
22 
 ČÁST PRVNÍ:  SPOLEČNÁ A INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ  
HLAVA I: OBECNÁ USTA NOVENÍ  
Článek COMPROV.1: Účel  
Tato dohoda vytváří základ širokých vztahů mezi stranami v prostoru prosperity a dobrého 
sousedství, které se vyznačuje úzkými a mírovými vztahy založenými na spolupr áci a respektování 
autonomie a svrchovanosti stran.  
Článek COMPROV.2: Doplňující dohody   
1. Jestliže Unie a Spojené království mezi sebou uzavřou další dvoustranné dohody, představují 
uvedené dohody doplňující dohody k této dohodě, nestanoví -li uvedené doh ody jinak. Takové 
doplňující dohody jsou nedílnou součástí celkových dvoustranných vztahů upravených touto 
dohodou a tvoří součást společného institucionálního rámce.  
2. Odstavec 1 se rovněž vztahuje na:  
a) dohody mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Spojeným královstvím na straně 
druhé; a  
b) dohody mezi Euratomem na jedné straně a Spojeným královstvím na straně druhé.  
Článek COMPROV.3: Zásada dobré víry  
1. Smluvní strany se navzájem respektují a v dobré víře si vzájemně pomáhají při plnění úko lů 
vyplývajících z této dohody a jakékoli doplňující dohody.  
2. Přijmou všechna odpovídající opatření, všeobecná či konkrétní, s cílem zabezpečit splnění 
závazků vyplývajících z této dohody nebo jakékoli doplňující dohody a zdrží se jakýchkoliv opatření, 
která by mohla ohrozit dosažení cílů této dohody a jakékoli doplňující dohody.  
HLAVA II: ZÁSADY VÝK LADU A DEFINICE  
Článek COMPROV.13: Mezinárodní právo veřejné  
1. Ustanovení této dohody a jakýchkoli doplňujících dohod se vykládají v dobré víře v souladu s  
jejich obvyklým významem v kontextu jejich záměru a účelu a s ohledem na záměr a účel dohody, 
podle obvyklých pravidel výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně pravidel kodifikovaných 
Vídeňskou úmluvou o smluvním právu, která byla uzavřena ve Vídni d ne 23. května 1969.  
2. V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že tato dohoda, ani žádná doplňující dohoda nestanoví 
povinnost vykládat jejich ustanovení v souladu s vnitrostátním právem žádné ze stran.  
3. V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že výklad této  dohody nebo jakékoli doplňující dohody 
podaný soudy kterékoli ze stran není pro soudy druhé strany závazný.  
 
23 
 Článek COMPROV.16: Soukromá práva  
1. Aniž je dotčen článek MOBI.SSC.67 [Ochrana individuálních práv] a s ohledem na Unii s 
výjimkou části třetí [S polupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce], nesmí být žádné 
ustanovení této dohody ani žádné doplňující dohody vykládáno tak, že uděluje práva nebo ukládá 
povinnosti jiným osobám než těm, které byly vytvořeny mezi smluvními stranami podle  
mezinárodního práva veřejného, ani tak, že umožňuje, aby tato dohoda nebo jakákoli doplňující 
dohoda byla přímo uplatňována ve vnitrostátních právních systémech stran.  
2. Smluvní strany nesmí ve svých domácích právních předpisech stanovit právo na soudní  
ochranu proti druhé straně na základě důvodu, že druhá strana jednala v rozporu s touto dohodou 
nebo jakoukoli doplňující dohodou.  
Článek COMPROV.17: Definice   
1. Pro účely této dohody a jakékoli doplňující dohody, a není -li stanoveno jinak, se rozumí:   
a) „subjektem údajů“ identifikovaná nebo identifikovatelná fyzická osoba; identifikovatelnou 
osobou je osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména odkazem na určitý 
identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokační údaje či síťový ide ntifikátor, nebo na 
jeden či více zvláštních prvků fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní 
nebo společenské identity této fyzické osoby;  
b) „dnem“ kalendářní den;  
c) „členským státem“ členský stát Evropské unie;  
d) „osobními údaji“ veškeré  informace o subjektu údajů;  
e) „státem“ podle kontextu členský stát nebo Spojené království;  
f) „územím“ strany ve vztahu ke každé straně území, na něž se dohoda vztahuje v souladu s 
článkem FINPROV.1 [Územní působnost];  
g) „přechodným obdobím“ přechodné období stanovené v článku 126 dohody o vystoupení; a  
h) „dohodou o vystoupení“ Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního 
Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, včetně jejích 
protokolů.  
2. Odkazy na „Unii“, „st ranu“ nebo „strany“ v této dohodě nebo v jakékoli doplňující dohodě se 
vykládají tak, že nezahrnují Evropské společenství pro atomovou energii, není -li stanoveno nebo 
nevyplývá -li z kontextu jinak.  
HLAVA  III: INSTITUCI ONÁLNÍ RÁMEC  
Článek INST.1: Rada partn erství  
1. Zřizuje se Rada partnerství. Skládá se ze zástupců Unie a Spojeného království. Rada 
partnerství se může scházet v různém složení v závislosti na projednávaných záležitostech.  
 
24 
 2. Radě partnerství spolupředsedají člen Evropské komise a zástupce v lády Spojeného 
království na ministerské úrovni. Schází se na žádost Unie nebo Spojeného království, a to v každém 
případě nejméně jednou ročně, a po vzájemné dohodě stanoví svůj harmonogram zasedání a pořad 
jednání.  
3. Rada partnerství sleduje plnění cíl ů této dohody a jakékoli doplňující dohody. Dohlíží na 
provádění a uplatňování této dohody a jakékoli doplňující dohody a usnadňuje je. Každá strana může 
předložit Radě partnerství jakoukoli otázku týkající se provádění, uplatňování a výkladu této dohody 
nebo jakékoli doplňující dohody.  
4. Rada partnerství je oprávněna:  
a) přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, u nichž tak stanoví tato dohoda nebo jakákoli 
doplňující dohoda,  
b) předkládat stranám doporučení týkající se provádění a uplatňování této dohody nebo jakékoli 
doplňující dohody;  
c) rozhodnutím přijímat změny této dohody nebo jakékoli doplňující dohody v případech 
stanovených v této dohodě nebo v jakékoli doplňující dohodě;  
d) s výjimkou části první [Společná a institucionální ustanovení] hlavy III [Insti tucionální rámec] 
přijímat do konce čtvrtého roku po vstupu této dohody v platnost rozhodnutí, kterými se mění 
tato dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda, pokud jsou tyto změny nezbytné pro opravu 
chyb anebo nápravu opomenutí nebo jiných nedostatků;  
e) projednávat jakékoli záležitosti týkající se oblastí, na něž se tato dohoda nebo jakákoli 
doplňující dohoda vztahuje;  
f) přenášet některé ze svých pravomocí na výbor pro obchodní partnerství nebo na 
specializovaný výbor s výjimkou pravomocí a povinností uvedených  v čl. INST.1 [Rada 
partnerství] odst. 4 písm. g);  
g) rozhodnutím zřídit specializované obchodní výbory a specializované výbory, které nejsou 
uvedeny v čl. INST.2 [Výbory] odst. 1, rozpustit kterýkoli specializovaný obchodní výbor nebo 
specializovaný výbor n ebo změnit úkoly, které jim byly svěřeny, a  
h) vydávat stranám doporučení ohledně předávání osobních údajů ve specifických oblastech, na 
něž se vztahuje tato dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda.  
5. Práce Rady partnerství se řídí jednacím řádem uvedeným v příloze INST -1 [Jednací řád Rady 
partnerství a výborů]. Rada partnerství může uvedenou přílohu změnit.  
Článek INST.2: Výbory  
1. Zřizují se tyto výbory:  
a) výbor pro obchodní partnerství, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahují hlavy I až VII, 
hlava VIII kapitola 4 [Energetické zboží a suroviny], část druhá díl první [Obchod] hlava IX až 
XII, část druhá díl šestý [Ostatní ustanovení] a příloha ENER -2 [DOTACE V OBLASTI ENERGETIKY 
A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ];  
 
25 
 b) specializovaný obchodní výbor pro zboží, který se  zabývá záležitostmi, na které se vztahuje 
část druhá díl první hlava I kapitola 1 a část druhá díl první hlava VIII kapitola 4 [Energetické 
zboží a suroviny];  
c) specializovaný obchodní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu, který se zabývá 
záležitost mi, na něž se vztahují část druhá díl první hlava I kapitola 2 a 5, Protokol o vzájemné 
správní pomoci v celních otázkách ustanovení o vymáhání práv duševního vlastnictví, poplatků 
a plateb, určení celní hodnoty a opraveného zboží celními orgány;  
d) specializ ovaný obchodní výbor pro sanitární a fytosanitární opatření, který se zabývá 
záležitostmi, na něž se vztahuje část druhá díl první hlava I kapitola 3;  
e) specializovaný obchodní výbor pro technické překážky obchodu, který se zabývá záležitostmi, 
na něž se vzt ahuje část druhá díl první hlava I kapitola 4 a část druhá díl první hlava VIII 
[Energetika] článek ENER.25 [Spolupráce v oblasti norem];  
f) specializovaný obchodní výbor pro služby, investice a digitální obchod, který se zabývá 
záležitostmi, na které se vzta huje část druhá díl první hlava II až IV a část druhá díl první hlava 
VIII kapitola 4 [Energetické zboží a suroviny];  
g) specializovaný obchodní výbor pro duševní vlastnictví, který se zabývá záležitostmi, na něž se 
vztahuje část druhá díl první hlava V;  
h) spec ializovaný obchodní výbor pro zadávání veřejných zakázek, který se zabývá záležitostmi, 
na něž se vztahuje část druhá díl první hlava VI;  
i) specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti regulace obchodu, který se zabývá záležitostmi, 
na něž se vztahuje část druhá díl první hlava X;  
j) specializovaný obchodní výbor pro rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou 
hospodářskou soutěž a udržitelnost], který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje část 
druhá díl první hlava XI a příloha ENER -2 [DOTACE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO 
PROSTŘEDÍ];  
k) specializovaný obchodní výbor pro správní spolupráci v oblasti DPH a výběru daní, poplatků a 
cel, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje Protokol o správní spolupráci a boji proti 
podvodům v oblasti daně z přida né hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek v 
oblasti daní a poplatků;  
l) specializovaný výbor pro energetiku,  
i) který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje část druhá díl první hlava VIII, s 
výjimkou kapitoly 4 [Energetické zboží a suroviny], článku ENER.25 [Spolupráce v 
oblasti norem] a přílohy ENER -2 [DOTACE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO 
PROSTŘEDÍ], a  
 
ii) který může jednat a poskytovat odborné poradenství příslušnému specializovanému 
obchodnímu výboru v záležitostech týkajících se části druh é dílu prvního hlavy VIII 
kapitoly 4 [Energetické zboží a suroviny] a článku ENER.25 [Spolupráce v oblasti 
norem];  
 
26 
 m) specializovaný výbor pro leteckou dopravu, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje 
část druhá díl druhý hlava I;  
n) specializovaný výbor pro bezpečnost letectví, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje 
část druhá díl druhý hlava II;  
o) specializovaný výbor pro silniční dopravu, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje část 
druhá díl třetí [Silniční doprava];  
p) specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení, který se zabývá záležitostmi, na 
něž se vztahuje část druhá díl čtvrtý a Protokol o koordinaci sociálního zabezpečení,  
q) specializovaný výbor pro rybolov, který se zabývá záležitostmi, na něž se vzt ahuje část druhá 
díl pátý  [Rybolov];  
r) specializovaný výbor pro prosazování práva a justiční spolupráci, který se zabývá záležitostmi, 
na něž se vztahuje část třetí [Spolupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce]; a  
s) Zvláštní výbor pro účas t na programech Unie, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje 
část pátá [Programy Unie].  
2. Pokud jde o otázky týkající se části druhé dílu prvního [Obchod] hlav I až VII, hlavy VIII 
kapitoly 4 [Energetické zboží a suroviny] a hlav IX to XII, část i druhé dílu šestého [Ostatní ustanovení] 
a přílohy ENER -2 [DOTACE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ], má výbor pro obchodní 
partnerství uvedený v odstavci 1 tohoto článku pravomoc:  
a) podporovat Radu partnerství při plnění jejích úkolů, a zejména po dávat Radě partnerství 
zprávy a plnit veškeré úkoly, které jí Rada svěří;  
b) dohlížet nad prováděním této dohody nebo jakékoli doplňující dohody;  
c) přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení, jak je stanoveno v této dohodě nebo jakékoli 
doplňující dohodě, ne bo pokud na něj Rada partnerství tuto pravomoc přenesla;  
d) dohlížet na práci specializovaných obchodních výborů uvedených v odstavci 1 tohoto článku;  
e) zkoumat nejvhodnější způsoby předcházení obtížím, které mohou vzniknout v souvislosti s 
výkladem a uplatňov áním této dohody nebo jakékoli doplňující dohody, nebo jejich řešení, 
aniž je dotčena hlava I části šesté [Řešení sporů];  
f) vykovávat pravomoci, které na něj Rada partnerství přenesla podle čl. INST.1 [Rada 
partnerství] odst. 4 písm. f);  
g) rozhodnutím zřídit s pecializované obchodní výbory, které nejsou uvedeny v odstavci 1 tohoto 
článku, rozpustit kterýkoli takový specializovaný obchodní výbor nebo změnit úkoly, které jim 
byly svěřeny, a  
h) zřizovat pracovní skupiny, dohlížet na ně a koordinovat je nebo je rozpouš tět nebo přenést 
dohled nad nimi na specializovaný obchodní výbor.  
3. S ohledem na otázky týkající se jejich oblasti působnosti mají specializované obchodní výbory 
pravomoc:  
 
27 
 a) sledovat a přezkoumávat provádění této dohody nebo jakékoli doplňující dohody a z ajišťovat 
její řádné fungování;  
b) podporovat výbor pro obchodní partnerství při plnění jeho úkolů, a zejména podávat výboru 
pro obchodní partnerství zprávy a plnit veškeré úkoly, které mu výbor svěří;  
c) provádět přípravné technické práce nezbytné pro podporu f unkcí Rady partnerství a výboru 
pro obchodní partnerství, včetně případů, kdy tyto orgány musí přijímat rozhodnutí nebo 
doporučení;  
d) přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, u nichž tak stanoví tato dohoda nebo jakákoli 
doplňující dohoda;  
e) projednávat tec hnické otázky vyplývající z provádění dohody nebo jakékoli doplňující dohody, 
aniž je dotčena část šestá hlava I [Řešení sporů], a  
f) poskytovat stranám fórum pro výměnu informací, diskusi o osvědčených postupech a sdílení 
zkušeností s prováděním.  
4. S ohlede m na otázky týkající se jejich oblasti působnosti mají specializované výbory 
pravomoc:  
a) sledovat a přezkoumávat provádění této dohody nebo jakékoli doplňující dohody a zajišťovat 
její řádné fungování;  
b) podporovat Radu partnerství při plnění jejích úkolů, a zejména podávat Radě partnerství 
zprávy a plnit veškeré úkoly, které jim Rada svěří;  
c) přijímají rozhodnutí, včetně změn, a doporučení týkající se všech záležitostí, kde tak tato 
dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda stanoví nebo v nichž Rada partnerství př enesla své 
pravomoci na specializovaný výbor v souladu s čl. INST.1 [Rada partnerství] odst. 4 písm. f);  
d) projednávat technické otázky vyplývající z provádění této dohody nebo jakékoli doplňující 
dohody;  
e) poskytovat stranám fórum pro výměnu informací, diskus i o osvědčených postupech a sdílení 
zkušeností s prováděním;  
f) zřizovat pracovní skupiny, dohlížet na ně, koordinovat je a rozpouštět je a  
g) poskytovat fórum pro konzultace podle části šesté hlavy I [Řešení sporů ] čl. INST.13 
[Konzultace] odst. 7.  
5. Výbory s e skládají ze zástupců každé strany. Každá strana zajistí, aby její zástupci ve výborech 
měli odpovídající odborné znalosti s ohledem na projednávané otázky.  
6. Výboru pro obchodní partnerství spolupředsedají zástupce Unie na úrovni vyššího úředníka a 
zástupce Spojeného království odpovědný za obchodní záležitosti nebo jejich zástupci. Schází se na 
žádost Unie nebo Spojeného království, a to v každém případě nejméně jednou ročně, a po vzájemné 
dohodě stanoví svůj harmonogram zasedání a pořad jednání.  
 
28 
 7. Specializovaným obchodním výborům a specializovaným výborům spolupředsedají zástupce 
Unie a zástupce Spojeného království. Pokud v této dohodě není stanoveno jinak nebo pokud jinak 
nerozhodnou spolupředsedové, setkávají se alespoň jednou ročně.  
8. Výbory sta noví po vzájemné dohodě termíny a program svých zasedání.  
9. Práce výborů se řídí jednacím řádem uvedeným v příloze INST -X [Jednací řád Rady 
partnerství a výborů].  
10.  Odchylně od odstavce 9 může výbor přijmout a následně změnit svá vlastní pravidla, kterými 
se řídí jeho činnost.  
Článek INST.3: Pracovní skupiny  
1. Zřizují se tyto pracovní skupiny:  
a) pracovní skupina pro ekologické produkty, pod dohledem specializovaného obchodního výboru 
pro technické překážky obchodu;  
b) pracovní skupina pro motorová  vozidla a jejich části a součásti, pod dohledem specializovaného 
obchodního výboru pro technické překážky obchodu;  
c) pracovní skupina pro léčivé přípravky, pod dohledem specializovaného obchodního výboru pro 
technické překážky obchodu;  
d) pracovní skupin a pro koordinaci sociálního zabezpečení, pod dohledem specializovaného výboru 
pro koordinaci sociálního zabezpečení.  
2. Pracovní skupiny jsou pod dohledem výborů nápomocny výborům při plnění jejich úkolů, a 
zejména připravují práci výborů a plní úkoly, kte ré jim tyto výbory svěří.  
3. Pracovní skupiny se skládají ze zástupců Unie a Spojeného království a spolupředsedají jim 
zástupce Unie a zástupce Spojeného království.  
4. Pracovní skupiny stanoví po vzájemné dohodě svůj vlastní jednací řád, termíny a progr am 
svých zasedání.  
Článek INST.4: Rozhodnutí a  doporučení  
1. Rozhodnutí přijatá Radou partnerství nebo případně výborem jsou závazná pro smluvní 
strany a pro všechny orgány zřízené podle této dohody a podle jakýchkoli doplňujících dohod, včetně 
rozhodčího soudu uvedeného v části šesté hlavě I [Řešení sporů]. Doporučení nemají závazný 
charakter.  
2. Rada partnerství nebo případně výbor přijímá rozhodnutí a vydává doporučení po vzájemné 
dohodě.  
Článek INST.5: Parlamentární spolupráce  
1. Evropský parlament a pa rlament Spojeného království mohou jako fórum pro výměnu 
názorů o partnerství zřídit Parlamentní shromáždění pro partnerství složené z poslanců Evropského 
parlamentu a poslanců parlamentu Spojeného království.  
 
29 
 2. Po svém založení Parlamentní shromáždění pr o partnerství:  
a) může požádat Radu partnerství o příslušné informace týkající se provádění této dohody a 
jakýchkoli doplňujících dohod, která poté poskytne shromáždění požadované informace;  
b) je informováno o rozhodnutích a doporučeních Rady partnerství a  
c) může  vydávat doporučení Radě partnerství.  
Článek INST.6: Účast občanské společnosti  
Strany konzultují provádění této dohody a jakékoli doplňující dohody s občanskou společností, 
zejména prostřednictvím interakce s domácími poradními skupinami a fórem občanské společnosti 
podle článků INST.7 [Domácí poradní skupiny] a INST.8 [Fórum občanské společnosti].   
Článek INST.7: Domácí poradní skupiny  
1. Každá strana konzultuje otázky, na něž se vztahuje tato dohoda a jakákoli doplňující dohoda, 
se svou nově vytvořenou nebo stávající domácí poradní skupinou nebo skupinami, v nichž jsou 
zastoupeny nezávislé organizace občanské společnosti, včetně nevládních organizací, organizací 
podniků a zaměstnavatelů, jakož i odborů, působící v oblasti hospodářství, udržitelného rozvo je, 
sociálních věcí, lidských práv, životního prostředí a dalších záležitostí. Každá strana může svolat svou 
domácí poradní skupinu nebo skupiny v různém složení za účelem projednání provádění různých 
ustanovení této dohody nebo jakékoli doplňující dohody.  
2. Každá strana zváží názory nebo doporučení předložená domácí poradní skupinou nebo 
skupinami. Zástupci každé strany usilují o to, aby se svou domácí poradní skupinou nebo skupinami 
konzultovali alespoň jednou ročně. Schůze se mohou konat za použití virt uálních prostředků.  
3. Za účelem zvýšení povědomí veřejnosti o domácích poradních skupinách se každá strana 
snaží zveřejnit seznam organizací účastnících se její domácí poradní skupiny nebo skupin a kontaktní 
místo této skupiny nebo těchto skupin.  
4. Stran y podporují interakci mezi svými domácími poradními skupinami, mimo jiné tím, že si 
pokud možno vyměňují kontaktní údaje členů svých domácích poradních skupin.  
Článek INST.8: Fórum občanské společnosti  
1. Strany usnadní organizaci fóra občanské společnosti  za účelem vedení dialogu o provádění 
části druhé této dohody. Rada partnerství přijme operační pokyny pro vedení fóra.  
2. Fórum občanské společnosti zasedá alespoň jednou za rok, nedohodnou -li se strany jinak. 
Fórum občanské společnosti se může scházet vi rtuálními prostředky.  
3. Fórum občanské společnosti je otevřeno účasti nezávislých organizací občanské společnosti 
usazených na území stran, včetně členů domácích poradních skupin uvedených v článku INST.7 
[Domácí poradní skupiny]. Každá strana bude prosazovat vyváženě zastoupení, včetně nevládních 
organizací, organizací podniků a zaměstnavatelů, jakož i odborů, které působí v oblasti hospodářství, 
udržitelného rozvoje, sociálních věcí, lidských práv, životního prostředí a dalších záležitostí.  
 
  
 
30 
 ČÁST  DRUHÁ: OBCHOD, DOPRAVA, RYBOLOV A DALŠÍ UJEDNÁNÍ  
DÍL PRVNÍ: OBCHOD  
HLAVA I: OBCHOD SE Z BOŽÍM  
Kapitola 1: Národní zacházení a přístup zboží na trh (včetně nápravných opatření v oblasti obchodu)  
Článek GOODS.1: Cíl  
Cílem této kapitoly je usnadnit obchod se zbožím mezi stranami a postupně liberalizovat obchod se 
zbožím v souladu s ustanoveními této dohody.  
Článek GOODS.2: Oblast působnosti  
Není -li stanoveno jinak, vztahuje se tato kapitola na obchod se zbožím strany.  
Článek GOODS.3: Definice  
Pro účely této ka pitoly se rozumí:  
a) „konzulární transakcí“ postup získání konzulární faktury či konzulárního víza k obchodní 
faktuře, certifikátu původu, manifestu, prohlášení o vývozu zasilatele či jiných celních 
dokumentů v souvislosti s dovozem zboží od konzula dovážejí cí smluvní strany na území 
vyvážející smluvní strany nebo na území třetí strany;  
b) „dohodou o celní hodnotě“ Dohoda o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a 
obchodu 1994;  
c) „vývozním licenčním řízením“ správní postup, bez ohledu na to, zda je či nen í uváděn jako 
licenční, používaný stranou k zajištění fungování režimů udělování vývozních licencí, jež 
vyžadují, aby byla jako předběžná podmínka pro vývoz z této strany předložena příslušnému 
správnímu orgánu jiná žádost nebo jiná dokumentace, než je vše obecně vyžadována v rámci 
celních režimů;  
d) „dovozním licenčním řízením“ správní postup, bez ohledu na to, zda je či není uváděn jako 
licenční, používaný stranou k zajištění fungování režimů udělování dovozních licencí, jež 
vyžadují, aby byla jako předběžná podmínka pro dovoz na území dovážející strany předložena 
příslušnému správnímu orgánu nebo orgánům jiná žádost nebo jiná dokumentace, než je 
vyžadována pro účely celního odbavení;  
e) „původním zbožím“ zboží, které splňuje podmínky podle pravidel původu stano vených v 
kapitole 2 [Pravidla původu] této hlavy, není -li stanoveno jinak;  
f) „výkonnostním požadavkem“ se rozumí požadavek:  
i) aby bylo vyvezeno určité množství, hodnota nebo procento zboží;  
ii) aby bylo zboží smluvní strany, která udělila dovozní licenci, nahraze no dováženým 
zbožím;  
 
31 
 iii) aby osoba, která je držitelem dovozní licence, nakupovala i jiné zboží na území smluvní 
strany, která tuto dovozní licenci udělila, nebo aby upřednostňovala zboží vyrobené na 
jejím území;  
iv) aby osoba, která je držitelem dovozní licence , vyráběla na území strany, která tuto 
dovozní licenci udělila, zboží v určitém množství, hodnotě nebo s určitým podílem 
domácího obsahu, nebo  
v) který je jakýmkoli způsobem vázán na objem či hodnotu dovozu, na objem či hodnotu 
vývozu nebo na výši přílivu de viz; 
g) „repasovaným zbožím“ zboží zařazené do kapitol 32, 40, 84 až 90, 94 nebo 95 HS, které:  
i) se zcela nebo částečně skládá z částí získaných z použitého zboží;  
ii) má podobnou životnost a výkonnost jako takové zboží, když je nové, a  
iii) má rovnocennou záruku, jaká se vztahuje na takové zboží, když je nové. a  
h) „opravou“ jakákoli zušlechťovací operace provedená u zboží, která zahrnuje obnovení původní 
funkce zboží a jejichž cílem je odstranit funkční závadu nebo materiálové poškození, nebo 
zajistit soulad zboží s technickými požadavky na jeho používání. Oprava zboží zahrnuje 
restaurování a údržbu s možným zvýšením hodnoty zboží v důsledku obnovení původní 
funkčnosti uvedeného zboží, ale nezahrnuje operaci nebo postup, které:  
i) ničí základní charakteristiku zboží neb o vytváří nové či z obchodního hlediska odlišné 
zboží;  
ii) transformují nedokončené zboží na hotové zboží nebo  
iii) se používají ke zlepšení nebo zvýšení technické účinnosti zboží.  
Článek GOODS.3A: Zařazení zboží  
V rámci obchodu mezi stranami podle této dohody s e zboží třídí tak, jak je stanoveno v příslušné 
celní nomenklatuře každé ze stran v souladu s harmonizovaným systémem.  
Článek GOODS.4: Národní zacházení v  oblasti vnitrostátního zdanění a  právní úpravy  
Každá smluvní strana zajistí národní zacházení pro zb oží druhé strany v souladu s článkem III GATT 
1994 včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení. Za tímto účelem se do dohody jako její 
součást obdobně začlení článek III GATT 1994 a jeho poznámky a doplňující ustanovení.  
Článek GOODS.4A: Volný tranzit  
Každá ze stran umožní volný tranzit přes své území po trasách, které jsou nejvhodnější pro 
mezinárodní tranzit, pro tranzitní dopravu na území druhé strany nebo jakékoli jiné třetí země nebo 
z těchto území. Za tímto účelem se do dohody jako její součást ob dobně začlení článek V GATT 1994 
a jeho poznámky a doplňující ustanovení. Smluvní strany jsou srozuměny s tím, že článek V GATT 
1994 zahrnuje přepravu energetického zboží mimo jiné prostřednictvím plynovodů nebo elektrických 
rozvodných sítí.  
 
32 
 Článek GOODS. 5: Zákaz cel  
Není -li v této dohodě stanoveno jinak, cla na veškeré zboží pocházející z druhé smluvní strany se 
zakazují.  
Článek GOODS.6: Vývozní cla, daně nebo jiné poplatky  
1. Strana nesmí přijmout nebo ponechat v platnosti žádné clo, daň nebo jiné poplatky  
jakéhokoli druhu uložené na vývoz zboží do druhé smluvní strany nebo v souvislosti s ním; nebo 
jakoukoli vnitřní daň nebo jiné poplatky na zboží vyvážené do druhé smluvní strany, které převyšují 
daň nebo poplatek, které by byly uloženy na obdobné zboží, j e-li určeno pro domácí spotřebu.  
2. Pro účely tohoto článku nezahrnují „jiné poplatky jakéhokoli druhu“ poplatky nebo jiné 
platby povolené podle článku GOODS.7 [Poplatky a formality].  
Článek GOODS.7: Poplatky a formality  
1. Poplatky a jiné odvody uložené stranou na vývoz nebo dovoz zboží druhé strany nebo v 
souvislosti s dovozem nebo vývozem se omezí na výši odpovídající přiměřeným nákladům 
poskytovaných služeb a nebudou prostředkem nepřímé ochrany domácích výrobků nebo zdanění 
dovozu nebo vývozu z  fiskáln ích účelů. Strana neúčtuje poplatky ani neukládá jiné odvody na dovoz 
nebo vývoz nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem na základě hodnoty.  
2. Každá ze stran může uložit poplatky nebo vymáhat náklady pouze tehdy, jsou -li poskytovány 
zvláštní služby, mimo j iné zejména tyto:  
a) požadovaná přítomnost zaměstnanců celních správ mimo stanovené úřední hodiny nebo jejich 
požadovaná přítomnost v jiných prostorách, než jsou prostory celní správy;  
b) analýzy nebo znalecké posudky týkající se zboží a poštovních poplatků za vrácení zboží 
žadateli, zejména pokud jde o rozhodnutí týkající se závazných informací nebo poskytování 
informací týkajících se uplatňování celních předpisů;  
c) kontrola zboží nebo odbě r vzorků za účelem ověření nebo zničení zboží, při kterých vznikají 
jiné náklady než náklady spojené s prací zaměstnanců celních správ; a  
d) výjimečná kontrolní opatření, jsou -li nutná s ohledem na povahu zboží nebo na možné riziko.  
3. Každá ze stran neprodleně zveřejní prostřednictvím oficiálních internetových stránek veškeré 
poplatky a odvody, které ukládá v souvislosti s dovozem nebo vývozem, a to takovým způsobem, aby 
se s nimi mohly seznámit vlády, obchodníci a další zúčastněné strany. Mezi tyto informace pa tří i 
zdůvodnění poplatků a plateb za poskytovanou službu, příslušný orgán, poplatky a platby, které se 
uplatní, a kdy a jak se má platba provést Nové nebo pozměněné poplatky a platby se neuloží, dokud 
nejsou informace v souladu s tímto odstavcem zveřejněn y a přímo dostupné.  
4. Smluvní strana nevyžaduje v souvislosti s dovozem jakéhokoliv zboží z druhé smluvní strany 
konzulární transakce, ani související poplatky a odvody.  
 
33 
 Článek GOODS.8: Opravené zboží  
1. Smluvní strana neuplatňuje clo na zboží, které znovu vstu puje na její území poté, co bylo 
dočasně vyvezeno z jejího území na celní druhé strany za účelem opravy, a to bez ohledu na původ 
zboží.  
2. Odstavec 1 se nevztahuje na zboží dovážené do celního skladu, do oblastí volného obchodu 
nebo v podobném režimu, které  je následně vyvezeno k opravě a není zpětně dovezeno do celního 
skladu, do oblastí volného obchodu nebo v podobném režimu.  
3. Smluvní strana neuplatní clo na zboží dočasně dovezené z území druhé smluvní strany za 
účelem opravy, bez ohledu na jeho původ.  
Článek GOODS.9: Repasované zboží  
1. Strana nesmí poskytnout repasovanému zboží druhé strany méně příznivé zacházení, než 
jaké poskytuje rovnocennému zboží v novém stavu.  
2. Článek GOODS.10 [Dovozní a vývozní omezení] se vztahuje na zákazy nebo omezení dovozu 
a vý vozu týkající se repasovaného zboží. Pokud strana přijme nebo ponechá v platnosti zákaz nebo 
omezení týkající se použitého zboží, nepoužije tato opatření na repasované zboží.  
3. Strana může požadovat, aby bylo repasované zboží jako takové identifikováno pro distribuci 
nebo prodej na jejím území a aby splňovalo všechny příslušné technické požadavky, které se vztahují 
na rovnocenné zboží v novém stavu.  
Článek GOODS.10: Dovozní a vývozní omezení  
1. Smluvní strana nesmí přijmout ani ponechat v platnosti zákaz či om ezení dovozu jakéhokoli 
zboží z druhé smluvní strany nebo vývozu nebo prodeje na vývoz jakéhokoli zboží určeného pro 
území druhé smluvní strany s výjimkou těch, které jsou v souladu s článkem XI GATT 1994 včetně 
poznámek k němu a doplňujících ustanovení. Z a tímto účelem se do dohody jako její součást 
obdobně začlení článek XI GATT 1994 a jeho poznámky a doplňující ustanovení.  
2. Strana nepřijme ani neponechá v platnosti:  
a) požadavky na vývozní a dovozní ceny, s výjimkou případů, kdy je to povoleno při výkonu 
rozhodnutí o uložení vyrovnávacího a antidumpingového cla a závazků; nebo  
b) dovozní licence podmíněné splněním výkonnostního požadavku.  
Článek GOODS.11: Dovozní a vývozní monopoly  
Strana neurčí ani nebude zachovávat dovozní nebo vývozní monopol. Pro účely tohoto článku se 
dovozním nebo vývozním monopolem rozumí výlučné právo nebo udělení oprávnění jednou stranou 
určitému subjektu dovážet zboží do druhé strany nebo je z druhé strany vyvážet.  
Článek GOODS. 13: Dovozní licenční řízení  
1. Každá ze stran zajistí, aby všechna dovozní licenční řízení pro obchod se zbožím mezi 
stranami byla uplatňována neutrálně a  vyřizována spravedlivě, vyváženě, nediskriminačně a 
transparentně.  
 
34 
 2. Strana přijme  či ponechá v platnosti licenční řízení jako podmínku dovozu na její území z 
území druhé smluvní strany, pouze nelze -li pro administrativní účely rozumně použít jiné vhodné 
postupy.  
3. Strana nepřijme ani neponechá v platnosti neautomatické dovozní licenční ř ízení, ledaže je 
to nezbytné k provedení opatření, jež je v souladu s touto dohodou. Strana, jež přijímá 
neautomatické licenční řízení, musí jasně uvést, jaká opatření se prostřednictvím tohoto licenčního 
řízení provádějí.  
4. Každá ze stran zavede a spravuje dovozní licenční řízení v souladu s články 1 až 3 Dohody 
WTO o dovozním licenčním řízení (dále jen „dohoda o dovozním licenčním řízení“). Za tímto účelem 
jsou články 1 až 3 dohody o dovozním licenčním řízení obdobně začleněny do této dohody a jsou její 
součástí.  
5. Každá ze stran, která zavede nebo změní dovozní licenční řízení, zpřístupní veškeré příslušné 
informace na oficiálních internetových stránkách. Tyto informace se zpřístupní vždy, pokud je to 
proveditelné, nejméně 21 dnů před datem použití nového neb o změněného licenčního řízení a v 
každém případě nejpozději k datu jeho použití. Tyto informace obsahují údaje požadované podle 
článku 5 dohody o dovozním licenčním řízení.  
6. Na žádost druhé strany poskytne strana neprodleně veškeré relevantní informace týka jící se 
dovozních licenčních řízení, která hodlá přijmout nebo zachovat, včetně informací uvedených v 
článcích 1 až 3 dohody o dovozním licenčním řízení.  
7. Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení tohoto článku nevyžaduje, aby strana 
udělila dovozní  licenci, ani nebrání straně v plnění jejích povinností nebo závazků podle rezolucí Rady 
bezpečnosti OSN, jakož i v rámci mnohostranných režimů nešíření a ujednání o kontrole dovozu.  
Článek GOODS. 14: Vývozní licenční řízení  
1. Každá ze stran zveřejní jakéko li nové vývozní licenční řízení nebo jakékoli změny stávajícího 
postupu udělování vývozních licencí takovým způsobem, aby se s nimi mohly seznámit vlády, 
obchodníci a další zúčastněné strany. Toto zveřejnění se uskuteční vždy, pokud je to proveditelné, 45 
dnů před tím, než postup nebo změna nabude účinku, a v každém případě nejpozději ke dni, kdy 
tento postup nebo změna nabude účinku, a to ve vhodných případech na příslušných internetových 
stránkách vlády.  
2. Zveřejňování vývozních licenčních řízení zahrnuje t yto informace:  
a) znění vývozních licenčních řízení nebo znění jakýchkoli změn těchto postupů;  
b) uvedení zboží, které je předmětem každého licenčního řízení;  
c) pro každé řízení popis postupu podání žádosti o licenci a veškerá kritéria, která musí žadatel 
splňov at, aby byl způsobilý k podání žádosti o licenci, jako je držení licence k výkonu činnosti, 
vytvoření nebo udržování investice nebo provoz prostřednictvím určité formy usazení na 
území strany;  
d) kontaktní místo nebo místa, kde mohou zainteresované osoby získ at další informace o 
podmínkách pro získání vývozní licence;  
e) správní orgán či orgány, kterým se podává žádost nebo předkládá jiná příslušná dokumentace;  
 
35 
 f) popis všech opatření prováděných v rámci řízení o udělení vývozní licence;   
g) období, během něhož bude  každé vývozní licenční řízení v platnosti, pokud tento postup 
nezůstane v platnosti až do odvolání nebo revize v nové publikaci;  
h) pokud má daná strana v úmyslu využívat licenční řízení ke správě vývozní kvóty, celkové 
množství, a pokud je to proveditelné, hodnotu kvóty a datum zahájení a  ukončení kvóty a  
i) veškeré výjimky, které nahrazují požadavek na získání vývozní licence, způsob, jak se o tyto 
výjimky žádá nebo jak se používají, a kritéria pro jejich udělení.  
3. Do 45 dnů ode dne vstupu této dohody v platnost oznámí každá ze stran druhé straně své 
stávající vývozní licenční řízení. Každá ze stran oznámí druhé straně veškerá nová vývozní licenční 
řízení a veškeré změny stávajících vývozních licenčních řízení do 60 dnů od zveřejnění. Oznámení 
musí obsaho vat odkaz na zdroje, kde jsou informace požadované v odstavci 2 zveřejněny, a případně 
adresu příslušných vládních internetových stránek.  
4. Pro upřesnění je třeba uvést, že tento článek nevyžaduje, aby strana udělila vývozní licenci, 
ani nebrání straně v pln ění jejích závazků podle rezolucí Rady bezpečnosti OSN, jakož i v rámci 
mnohostranných režimů nešíření a ujednání o kontrole vývozu, včetně Wassenaarského ujednání o 
vývozních kontrolách konvenčních zbraní a zboží a technologií dvojího užití, Australské sk upiny, 
Skupiny jaderných dodavatelů a režimu kontroly raketových technologií, nebo v přijímání, 
zachovávání nebo provádění nezávislých sankčních režimů.  
Článek GOODS.15: Určování celní hodnoty  
Každá ze stran určí celní hodnotu zboží druhé strany dovezeného  na její území v souladu s článkem 
VII GATT 1994 a Dohodou o celní hodnotě. Za tímto účelem se do dohody jako její součást obdobně 
začlení článek VII GATT 1994, včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení, a články 1 až 17 
Dohody o celní hodně, včetně v ysvětlujících poznámek.  
Článek GOODS.16: Využívání preferencí  
1. Pro účely sledování fungování této dohody a výpočtu míry využití preferencí si strany 
každoročně vyměňují dovozní statistiky na desetileté období počínaje prvním rokem po vstupu této 
dohody v pl atnost. Nerozhodne -li Výbor pro obchodní partnerství jinak, prodlužuje se toto období 
automaticky o pět let a poté může Výbor pro obchodní partnerství rozhodnout o jejím dalším 
prodloužení.  
2. Výměna dovozních statistik zahrnuje dostupné údaje týkající se pos ledního roku, včetně 
hodnoty a případně objemu, na úrovni celních položek pro dovoz zboží druhé strany, na které se 
vztahuje preferenční celní zacházení podle této dohody, a pro zboží, na něž se vztahuje 
nepreferenční zacházení.  
Článek GOODS.17: Nápravná opatření v  oblasti obchodu  
1. Strany potvrzují svá práva a povinnosti podle článku VI GATT 1994, antidumpingové dohody, 
Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, článku XIX GATT 1994, Dohody o ochranných 
opatřeních a článku 5 Dohody o zemědělství.  
2. Kapi tola 2 [Pravidla původu] této hlavy se nevztahuje na antidumpingová, vyrovnávací a 
ochranná šetření a opatření.  
 
36 
 3. Každá strana uplatňuje antidumpingová a vyrovnávací opatření v souladu s požadavky 
antidumpingové dohody a Dohody o subvencích a vyrovnávacích o patřeních a postupem, který 
spravedlivý a transparentní.    
4. Nezdrží -li to zbytečně šetření, dostane každá zúčastněná strana v antidumpingovém nebo 
vyrovnávacím šetření1 plnou možnost hájit své zájmy.   
5. Vyšetřující orgán každé strany může v souladu s právními  předpisy strany posoudit, zda výše 
antidumpingového cla, které má být uloženo, odpovídá celému dumpingovému rozpětí nebo je nižší.  
6. Vyšetřující orgán každé strany zváží v souladu s právními předpisy strany poskytnuté 
informace o tom, zda by uložení antidum pingového nebo vyrovnávacího cla nebylo ve veřejném 
zájmu.  
7. Žádná strana nesmí uplatňovat nebo ponechat v platnosti, pokud jde o stejné zboží, 
současně:  
a) opatření podle článku 5 Dohody o zemědělství a   
b) opatření podle článku XIX GATT 1994 a Dohody o ochranný ch opatřeních.  
8. Hlava I [Řešení sporů] části šesté se na odstavce 1 až 6 tohoto článku nepoužije.  
Článek GOODS.18: Využití stávajících celních kvót WTO  
1. Produkty pocházející z jedné strany nejsou způsobilé k dovozu do druhé strany v rámci 
stávajících celních  kvót WTO ve smyslu odstavce 2. To zahrnuje ty celní kvóty, které jsou rozděleny 
mezi strany podle článku XXVIII jednání GATT zahájených Evropskou unií v dokumentu WTO 
G/SECRET/42/Add.2 a Spojeným královstvím v dokumentu WTO G/SECRET/44 a jak je stanoveno v 
příslušných vnitrostátních právních předpisech každé strany. Pro účely tohoto článku se status 
původu produktů určuje na základě nepreferenčních pravidel původu platných v dovážející straně.  
2. Pro účely odstavce 1 se „stávajícími celními kvótami WTO“ rozum ějí ty celní kvóty, které jsou 
koncesemi WTO Evropské unie, zahrnuté do návrhu listiny koncesí a závazků EU -28 v rámci 
Všeobecné dohody o clech a obchodu WTO z roku 1994 předložené WTO v dokumentu 
G/MA/TAR/RS/506 ve znění dokumentů G/MA/TAR/RS/506/Add.1 a G/MA/TAR/RS/506/Add.2.]  
Článek GOODS.19: Opatření v případě porušení nebo obcházení celních předpisů  
1. Strany spolupracují při prevenci, odhalování a potírání porušování nebo obcházení celních 
předpisů v souladu se svými povinnostmi podle kapitoly 2 [Pravidl a původu] této hlavy a Protokolu o 
vzájemné správní pomoci v celních otázkách. Každá ze stran přijme stejná opatření na ochranu svých 
vlastních finančních zájmů a finančních zájmů druhé strany, pokud jde o výběr cel na zboží vstupující 
na celní území Spoje ného království nebo Unie.   
2. S výhradou možnosti výjimky pro obchodníky, kteří dodržují předpisy podle odstavce 7, 
může strana dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčeným produktem nebo 
produkty postupem stanoveným v odstavcích 3 a 4, poku d: 
                                                            
1 Pro účely tohoto článku se zúčastněnými stranami rozumí zúčastněné strany ve smyslu čl. 6 odst. 11 
antidumpingové dohody a čl. 12 odst. 9 Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.  
 
37 
 a) strana na základě objektivních, přesvědčivých a ověřitelných informací zjistila, že došlo k 
systematickému porušování nebo obcházení celních předpisů, a  
b) druhá strana opakovaně a neodůvodněně odmítá nebo jinak neplní své povinnosti uvedené v 
odstavci 1.  
3. Smluvní strana, která učinila zjištění uvedené v odstavci 2, oznámí tuto skutečnost Výboru 
pro obchodní partnerství a zahájí konzultace s druhou stranou v rámci tohoto výboru s cílem 
dosáhnout oboustranně přijatelného řešení.  
4. Pokud se smluvní s trany nedohodnou na vzájemně přijatelném řešení do tří měsíců ode dne 
oznámení, může strana, která zjištění učinila, rozhodnout o dočasném pozastavení příslušného 
preferenčního zacházení pro dotčený produkt (dotčené produkty). V takovém případě smluvní 
strana, která učinila zjištění, neprodleně oznámí toto dočasné pozastavení i to, jak dlouho hodlá toto 
dočasné pozastavení uplatňovat, Výboru pro obchodní partnerství.  
5. Dočasné pozastavení se použije pouze po dobu nezbytnou k tomu, aby se zabránilo 
porušování nebo obcházení předpisů a ochránily finanční zájmy dotčené strany, a v žádném případě 
ne déle než šest měsíců. Dotčená strana situaci průběžně přezkoumává a rozhodne -li, že dočasné 
pozastavení již není nutné, ukončí jej před koncem období oznámeného Výboru  pro obchodní 
partnerství. Pokud podmínky, které vedly k pozastavení, přetrvávají i po uplynutí lhůty oznámené 
Výboru pro obchodní partnerství, může dotčená strana rozhodnout o obnovení tohoto pozastavení. 
Každé pozastavení je předmětem pravidelných konzul tací v rámci Výboru pro obchodní partnerství.  
6. Každá ze stran zveřejní v souladu se svými vnitřními postupy oznámení pro dovozce v 
souvislosti s jakýmkoli rozhodnutím o dočasném pozastavení uvedeným v odstavcích 4 a 5.  
7. Bez ohledu na odstavec 4, pokud je dov ozce schopen přesvědčit celní orgán dovozu, že tyto 
produkty jsou plně v souladu s celními předpisy dovážející strany, požadavky této dohody a 
jakýmikoliv dalšími příslušnými podmínkami souvisejícími s dočasným pozastavením stanoveným 
dovážející stranou v souladu s jejími právními předpisy, umožní dovážející strana dovozci požádat o 
preferenční zacházení a vymáhat všechna cla zaplacená nad rámec platných celních sazeb při dovozu 
produktů.  
Článek GOODS.20: Náprava administrativních chyb  
V případě systematick ých chyb ze strany příslušných orgánů nebo nedostatků v řádném řízení a 
uplatňování preferenčního systému při vývozu týkajících se zejména uplatňování ustanovení kapitoly 
2 této hlavy nebo uplatňování Protokolu o vzájemné správní pomoci v celních otázkách,  a pokud tyto 
chyby nebo nedostatky vedou k důsledkům, pokud jde o dovozní cla, může smluvní strana, která je 
těmito důsledky postižena, požádat výbor pro obchodní partnerství, aby prozkoumal možnosti přijetí 
vhodných opatření s cílem tuto situaci vyřešit.  
Článek GOODS.21: Kulturní statky  
1. Strany spolupracují při usnadňování navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z 
území smluvní strany s ohledem na zásady zakotvené v Úmluvě UNESCO o opatřeních k zákazu a 
zamezení nedovoleného dovozu, vývozu a pře vodu vlastnictví kulturních statků podepsané v Paříži 
dne 17 listopadu 1970.  
2. Pro účely tohoto článku se rozumí:  
 
38 
 a) „kulturním statkem“ statek označený nebo definovaný jako součást národního kulturního 
pokladu, který má uměleckou, historickou nebo archeologic kou hodnotu podle příslušných 
pravidel a postupů každé strany, a  
b) „neoprávněným vývozem z území smluvní strany“:  
i) vyvezení z území smluvní strany dne 1. ledna 1993 nebo později v rozporu s pravidly 
ochrany národního kulturního pokladu nebo v rozporu s pr avidly pro vývoz kulturních 
statků této smluvní strany, nebo  
ii) každé neuskutečněné navrácení po uplynutí lhůty pro oprávněný přechodný vývoz, 
případně porušení jakékoli jiné podmínky umožňující takový přechodný vývoz k 1. 
lednu 1993 nebo později.   
3. Přísl ušné orgány smluvních stran spolupracují zejména tak, že:  
a) oznamují druhé straně situace, kdy je kulturní statek nalezen na jejím území a existuje 
důvodné podezření, že byl nezákonně vyvezen z území druhé strany;  
b) vyřizují žádosti druhé strany o navrác ení kulturních statků, které byly neoprávněně 
vyvezeny z území této strany;  
c) brání jakýmkoliv krokům, jejichž cílem je vyhnout se navrácení těchto kulturních statků, 
prostřednictvím nezbytných předběžných opatření a  
d) přijímají veškerá nezbytná opatření  k fyzickému uchování kulturních statků, které byly 
nezákonně vyvezeny z území druhé strany.  
4. Každá ze stran určí kontaktní místo odpovědné za komunikaci s kontaktním místem druhé 
strany o veškerých záležitostech vyplývajících z tohoto článku, a to i pokud jde o oznámení a žádosti 
uvedené v odst. 3 písm. a) a b).  
5. Zamýšlená spolupráce mezi smluvními stranami zahrnuje celní orgány stran odpovědné za 
řízení vývozních postupů pro kulturní statky, je -li to vhodné a nezbytné.  
6. Hlava I [Řešení sporů] části šesté se na tento článek nepoužije.  
 
Kapitola 2: Pravidla původu  
Oddíl  1: Pravidla původu  
Článek ORIG.1: Cíl  
Cílem této kapitoly je stanovit ustanovení vymezující původ zboží pro účely uplatňování 
preferenčního sazebního zacházení podle této dohody a stanovujíc í související postupy týkající se 
původu zboží.  
Článek ORIG.2: Definice  
Pro účely této kapitoly se rozumí:  
 
39 
 a) „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určité kapitoly, čísla nebo položky 
harmonizovaného systému;  
b) „zásilkou“ produkty, které buď zasílá so učasně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které 
jsou přepravovány na základě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud 
tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;  
c) „vývozcem“ osoba nacházející se v některé ze stran, která v sou ladu s požadavky stanovenými 
právními předpisy této strany vyváží nebo vyrábí původní produkt a vyhotovuje deklaraci o 
původu;  
d) „dovozcem“ osoba, která dováží původní produkt a žádá pro něj preferenční sazební 
zacházení;  
e) „materiálem“ látka použitá při výrob ě produktu včetně jakýchkoli komponentů, příměsí, 
surovin nebo částí;  
f) „nepůvodním materiálem“ materiál, který podle této kapitoly nelze kvalifikovat jako původní, 
včetně materiálu, jehož status původu nelze určit;  
g) „produktem nebo výrobkem“ produkt nebo výr obek, který je výsledkem výroby, bez ohledu na 
to, zda je určen k použití jako materiál k výrobě jiného produktu;  
h) „výrobou“ jakýkoli druh opracování nebo zpracování včetně sestavování.  
Článek ORIG.3: Obecné požadavky  
1. Pro účely  uplatňování preferenčního sazebního zacházení jednou stranou na původní zboží 
druhé strany v souladu s touto dohodou za předpokladu, že produkty splňují všechny další příslušné 
požadavky této  kapitoly, se za produkty pocházející z druhé strany považují následující produkty:  
a) produkt y, které byly zcela získány ve smluvních straně ve smyslu článku ORIG.5 [Zcela získané 
produkty];  
b) produkty vyrobené v této smluvní straně výhradně z původních materiálů této strany; a  
c) produkty vyrobené v této smluvní straně obsahující nepůvodní materiály , pokud splňují 
požadavky stanovené v příloze ORIG -2 [Specifická pravidla původu produktu].  
2.  Pokud produkt získal status původu, nepovažují se nepůvodní materiály použité při jeho 
výrobě za nepůvodní, jestliže se uvedený produkt začlení jako materiál do  jiného produktu.  
3.  Podmínky pro získání statusu původu musí být ve Spojeném království nebo v Unii plněny 
nepřetržitě.  
Článek ORIG.4: Kumulace původu  
1. Produkt pocházející z některé strany se považuje za produkt pocházející z druhé strany, 
jestliže je tento produkt v druhé straně použit jako materiál při výrobě jiného produktu.  
2. Pro účely určení, zda produkt pochází z jedné ze stran, je možné zohlednit vý robu 
provedenou na nepůvodním materiálu v druhé straně.  
 
40 
 3. Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, pokud výroba uskutečněná ve druhé straně nepřesahuje jednu 
nebo více z operací uvedených v článku ORIG.7 [Výroba v nedostatečném rozsahu].  
4. Aby vývozce mohl vyplnit deklar aci o původu uvedenou v čl. ORIG.18 [Žádost o preferenční 
sazební zacházení] odst. 2 písm. a) pro produkt podle odstavce 2 tohoto článku, musí od svého 
dodavatele obdržet prohlášení dodavatele podle přílohy ORIG -3 [Prohlášení dodavatele] nebo 
rovnocenný do klad obsahující stejné informace, které popisují dotyčné nepůvodní materiály 
dostatečně podrobně, aby je bylo možné identifikovat.  
Článek ORIG.5: Zcela získané produkty  
1. Za zcela získané ve straně dohody se považují tyto produkty:  
a) nerostné produkty tam t ěžené nebo získané z  půdy nebo mořského dna;  
b) rostliny tam vypěstované nebo sklizené a produkty z nich;  
c) živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná;   
d) produkty získané z  živých zvířat tam chovaných;  
e) produkty získané z poražených zvířat tam narozených  nebo vylíhnutých a chovaných;  
f) produkty získané z tamního lovu nebo rybolovu;  
g) produkty získané z tamní akvakultury, pokud vodní organismy zahrnující ryby, měkkýše, 
korýše, jiné vodní bezobratlé a vodní rostliny jsou vyprodukované z násadového materiálu, 
jako jsou jikry, raný plůdek, plůdek, larvy, strdlice, smolti nebo jiné nedospělé ryby v 
postlarválním stádiu, zásahem do procesu chovu či růstu s cílem zvýšit produkci, jako např. 
pravidelné dosazování násad, krmení nebo ochrana před dravci;  
h) produkty mořské ho rybolovu a jiné produkty získané z moře mimo pobřežní vody plavidly 
strany;  
i) produkty zhotovené na zpracovatelských plavidlech strany výhradně z produktů uvedených v 
písmenu h);  
j) produkty vytěžené z mořského dna nebo mořského podloží mimo teritoriální moř e za 
předpokladu, že plavidla strany mají právo využívat nebo vytěžovat mořské dno nebo podloží;  
k) odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených;  
l) zbytky a odpad z použitých produktů tam sebraných, jsou -li tyto produkty použitelné pouze k 
opěto vnému získání surovin,  
m) produkty tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až l).  
2.  Pojmy „plavidlo strany“ a „zpracovatelské plavidlo strany“ v odst. 1 písm. h) a i) se rozumí 
plavidlo a zpracovatelské plavidlo, které:  
a) je registrováno  v členském státě nebo ve Spojeném království;  
b) pluje pod vlajkou členského státu nebo Spojeného království a  
 
41 
 c) splňuje jednu z těchto podmínek:  
 i) je nejméně z 50  % vlastněno státními příslušníky členského státu nebo Spojeného 
království nebo  
 ii) je ve vlastnictví právnických osob, které:  
  A) mají sídlo a hlavní provozovnu v Unii nebo ve Spojeném království a  
  B) jsou nejméně z 50  % vlastněny veřejnými subjekty, státními příslušníky nebo 
podniky členského státu nebo Spojeného království.  
 Článe k ORIG.6: Odchylky  
1. Pokud produkt nesplňuje požadavky stanovené v příloze ORIG -2 [Specifická pravidla původu 
produktu] v důsledku použití nepůvodního materiálu při výrobě, považuje se tento produkt přesto za 
pocházející ze smluvní strany za předpokladu, že:  
a)  celková hmotnost nepůvodních materiálů použitých při výrobě produktů zařazených do 
kapitol 2 a 4 až 24 harmonizovaného systému, jiných než zpracovaných produktů rybolovu 
kapitoly 16, nepřesahuje 15  % hmotnosti produktu;  
 b)  celková hodnota nepůvodních materiálů pro všechny ostatní produkty, s výjimkou produktů 
zařazených do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému, nepřesáhne 10  % ceny produktu ze 
závodu, nebo  
c)  v případě produktu zařazeného do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému se u platní 
odchylky stanovené v poznámkách 7 a 8 přílohy ORIG -1 [Úvodní poznámky ke specifickým 
pravidlům původu produktu].  
2.  Odstavec 1 se nepoužije, jestliže hodnota nebo hmotnost nepůvodních materiálů použitých 
při výrobě produktu překročí jakýkoli procen tní podíl nejvyšší přípustné hodnoty nebo hmotnosti 
nepůvodních materiálů, jak je uvedeno v požadavcích stanovených v příloze ORIG -2 [Specifická 
pravidla původu produktu].  
3.  Odstavec 1 tohoto článku se nepoužije na produkty zcela získané ve smluvní stran ě ve 
smyslu článku ORIG.5 [Zcela získané produkty]. Vyžaduje -li příloha ORIG -2 [Specifická pravidla 
původu produktu], aby materiály použité při výrobě produktu byly zcela získané, použijí se odstavce 
1 a 2 tohoto článku.  
Článek ORIG.7: Výroba v nedostatečn ém rozsahu  
1. Bez ohledu na čl. ORIG.3 [Obecné požadavky] odst. 1 písm. c) se produkt nepovažuje za 
pocházející ze smluvní strany, pokud výroba produktu ve smluvní straně sestává pouze z jedné nebo 
více z těchto operací provedených z nepůvodních materiálů:  
 
42 
 a) konzervačních postupů, jako je sušení, zmrazení, nakládání do slaného nálevu nebo jiných 
podobných postupů, jejichž jediným účelem je zajištění uchování produktů v dobrém stavu 
během přepravy a skladování;2 
b) rozdělování nebo spojování nákladových kus ů; 
c) umývání, čištění; zbavování prachu, odstraňování oxidů, oleje, barev nebo jiných povlaků;  
d)  žehlení nebo mandlování textilií a textilních výrobků;  
e) prostých operací natírání a leštění;  
f) loupání a částečného nebo úplného mletí rýže; leštění a h lazení obilovin a rýže; bělení rýže;  
g)  operací spočívajících v barvení cukru nebo přidávání aromatických přípravků do cukru nebo 
tvarování cukru; částečného nebo úplného mletí cukru v pevném stavu;  
h)  loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry;  
i)  ostření, prostého broušení nebo řezání;  
j) prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby souprav 
(sad) předmětů);  
k)  prostého plnění do lahví, konzerv, lahviček, pytlů, beden, krabic, upevnění na po dložky nebo 
desky a veškerých ostatních prostých operací obalové úpravy;  
l)  připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty 
nebo jejich obaly;  
m)  prostého mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jakýmk oli materiálem;  
n)  prosté přidání vody nebo zředění vodou nebo jinou látkou, které podstatně nemění vlastnosti 
produktu, nebo dehydratace nebo denaturace produktů;  
o)  prostého sestavování součástí předmětů na úplný produkt nebo rozkládání produktů na čá sti; 
p) porážení zvířat.  
2. Pro účely odstavce 1 se operace považují za prosté, jestliže k jejich provádění nejsou nutné 
žádné zvláštní dovednosti nebo stroje, přístroje či zařízení pro tyto úkony zvláště vyrobené nebo 
nainstalované.  
 Článek ORIG.8: Určují cí jednotka  
1. Pro účely této kapitoly je určující jednotkou konkrétní produkt, který je považován za 
základní jednotku při zařazování produktu do harmonizovaného systému.  
                                                            
2 Konzervační postupy, jako je chlazení, zmrazení nebo větrání, jsou považovány za nedostatečné ve smyslu 
písmene a), naopak postupy, jako je nakládání, sušení nebo uzení, jejichž účelem je dodat produktu zvláštní 
nebo jiné vlastnosti, nejsou považovány za nedostatečné.  
 
43 
 2. U zásilky sestávající z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmo nizovaného 
systému se při použití ustanovení této kapitoly posuzuje každý jednotlivý produkt samostatně.  
Článek ORIG.9: Obalové materiály a přepravní kontejnery  
Obalové materiály a přepravní kontejnery, které se používají k ochraně produktu při přepravě, s e při 
určování statusu původu produktu nezohledňují  
Článek ORIG.10: Obalové materiály a kontejnery pro maloobchodní prodej  
Pokud jsou obalové materiály a kontejnery, v nichž je produkt balen pro drobný prodej, klasifikovány 
jako produkt, neberou se při u rčování původu produktu v úvahu, s výjimkou případů pro účely 
výpočtu maximální hodnoty nepůvodních materiálů, pokud produkt podléhá požadavku na 
maximální hodnotu nepůvodních materiálů v souladu s přílohou ORIG -2 [Specifická pravidla původu 
produktu].  
Článek ORIG.11:  Příslušenství, náhradní díly a  nástroje  
1. Příslušenství, náhradní díly, nástroje a instrukční nebo jiné informační materiály se považují 
za jeden celek s daným zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, pokud:  
a) jsou klasifikovány a dodávány  spolu s produktem, ale nejsou fakturovány odděleně, a  
b) jejich typ, množství a hodnota jsou obvyklé pro daný produkt.  
2. Příslušenství, náhradní díly, nástroje a instrukční nebo jiné informační materiály uvedené v 
odstavci 1 se při určování původu produktu  neberou v úvahu, s výjimkou pro účely výpočtu 
maximální hodnoty nepůvodních materiálů, pokud produkt podléhá požadavku na maximální 
hodnotu nepůvodních materiálů stanovenou v příloze ORIG -2 [Specifická pravidla původu produktu].  
Článek ORIG.12: Soupravy  
Soupravy (sady) ve smyslu všeobecného pravidla 3 pro výklad harmonizovaného systému se považují 
za původní produkt strany, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Je -li 
souprava složena z původních i nepůvodních součástí, po važuje se souprava jako celek za pocházející 
ze strany, pokud hodnota nepůvodních součástí nepřesahuje 15  % ceny soupravy ze závodu.  
Článek ORIG.13: Neutrální prvky  
Při určování, zda produkt pochází z jedné ze stran, není zapotřebí zjišťovat původ těchto p rvků, jež 
mohou být použity při jeho výrobě:  
a) paliva, energie, katalyzátorů a rozpouštědel;  
b) zařízení, vybavení, náhradních dílů a materiálů použitých při údržbě zařízení a budov;  
c) strojů, nástrojů, matric a forem;  
d)  maziv, tuků, přísad a ostatních materiálů použitých při výrobě nebo použitých k provozu 
zařízení a budov;  
e)  rukavic, brýlí, obuvi, oděvů, bezpečnostního vybavení a zásob;  
 
44 
 f) zařízení, přístrojů a materiálů pro zkoušení nebo kontrolu produktu a  
g) ostat ních materiálů použitých při výrobě, které nejsou součástí výrobku ani se nemají stát 
součástí konečného složení výrobku.  
Článek ORIG.14: Oddělená účetní evidence  
1. Původní a nepůvodní zastupitelné materiály nebo „zastupitelné produkty“ musí být během 
skladování fyzicky oddělené, aby byl zachován jejich status původu.  
2. Pro účely odstavce 1 se „zastupitelnými materiály“ nebo „zastupitelnými produkty“ rozumí 
materiály nebo produkty stejného druhu a obchodní kvality, se stejnými technickými a  fyzickými 
vlastnostmi, které od sebe nelze rozeznat pro účely určení jejich původu.  
3. Bez ohledu na odstavec 1 lze použít původní a nepůvodní zastupitelné materiály při výrobě 
produktu bez toho, aby byly během skladování fyzicky odděleny, za předpokladu, že se použije 
metoda oddělené účetní evidence.  
4.  Bez ohledu na odstavec 1 původní a nepůvodní zastupitelné produkty zařazené do kapitol 
10, 15, 27, 28, 29, čísel 32.01 až 32.07 nebo čísel 39.01 až 39.14 harmonizovaného systému mohou 
být ve smluvní straně skladovány př ed vývozem do druhé strany, aniž by byly fyzicky odděleny, za 
předpokladu, že je použita metoda oddělené účetní evidence.  
5. Metoda oddělené účetní evidence uvedená v odstavcích 3 a 4 se použije v souladu s 
metodou řízení zásob podle účetních zásad, které jsou v dané straně obecně uznávány.  
6. Metodou oddělené účetní evidence je jakákoli metoda, která zajišťuje, že v žádném 
okamžiku žádné další materiály nebo produkty nezískají status původu, než jak by tomu bylo v 
případě, kdy by materiály nebo výrobky by ly fyzicky odděleny.  
7. Strana může za podmínek stanovených ve svých právních předpisech požadovat, aby metoda 
oddělené účetní evidence podléhala předchozímu povolení od celních orgánů této strany. Celní 
orgány dotčené strany sledují, jak je toto povolení používáno, a mohou je odejmout v případě, že 
jeho držitel metodu oddělené účetní evidence zneužívá nebo nedodržuje jakoukoli z podmínek 
stanovených v této kapitole.  
Článek ORIG.15: Vrácené produkty  
Jestliže je produkt pocházející z jedné smluvní strany, kt erý byl vyvezen do třetí země, do této strany 
vrácen, považuje se za nepůvodní, nelze -li celnímu orgánu této strany věrohodně prokázat, že 
vrácený produkt:  
a) je tentýž jako produkt vyvezený, a  
b) byl případně podroben pouze úkonům nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu po 
dobu pobytu v této třetí zemi nebo při svém vývozu.  
Článek ORIG.16: Neměnnost  
1. Původní produkt deklarovaný k domácímu použití v dovážející straně nesmí být po vývozu a 
před tím, než je deklarován k domácímu použití, pozměněn, žádným  způsobem přetvořen nebo 
podroben úkonům kromě těch, které jej mají uchovat v dobrém stavu, nebo jiných, než je přidání 
 
45 
 nebo připevnění značek, štítků, pečetí či jakékoli jiné dokumentace, aby byl zajištěn soulad se 
specifickými domácími požadavky dovážejí cí strany.  
2. Je možné produkt skladovat nebo vystavovat ve třetí zemi za předpokladu, že produkt 
zůstane v této třetí zemi pod celním dohledem.  
3. Zásilky mohou být rozděleny ve třetí zemi, je -li rozdělení provedeno vývozcem nebo na jeho 
odpovědnost a po kud takto rozdělené zásilky zůstanou v uvedené třetí zemi pod celním dohledem.  
4. V případě pochybností, pokud jde o dodržení souladu s požadavky uvedenými v odstavcích 1 
až 3, může celní orgán dovážející strany požádat dovozce o důkaz souladu s těmito pož adavky, který 
se poskytne jakýmkoli způsobem, včetně smluvních přepravních dokumentů, jako jsou konosamenty, 
nebo faktických či konkrétních důkazů založených na značení nebo číslování balíků nebo jakýchkoli 
důkazů týkajících se vlastního produktu.  
Článek O RIG.17: Přezkum navracení cla nebo osvobození od cla  
Nikoli dříve než dva roky po vstupu této dohody v platnost přezkoumá specializovaný obchodní 
výbor pro celní spolupráci a pravidla původu na žádost kterékoli ze stran příslušné režimy navracení 
cla a ak tivního zušlechťovacího styku stran. Za tímto účelem poskytne druhá strana na žádost první 
strany nejpozději do 60 dnů od této žádosti žádající straně dostupné informace a podrobné statistiky 
o fungování jejího režimu navracení cla a aktivního zušlechťovac ího styku za období od vstupu této 
dohody v platnost nebo za předchozích pět let, je -li toto druhé období kratší. Na  základě tohoto 
přezkumu může specializovaný obchodní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu Radě 
partnerství doporučit změny ustanove ní této kapitoly a jejích příloh za účelem zavedení omezení 
nebo restrikcí s ohledem na navracení cla nebo osvobození od cla.  
Oddíl 2: Postupy stanovení původu  
Článek ORIG.18: Žádost o preferenční sazební zacházení  
1. Dovážející strana poskytne při dovozu preferenční sazební zacházení pro produkt pocházející 
z druhé smluvní strany ve smyslu této kapitoly na základě žádosti o preferenční sazební zacházení 
předložené dovozcem. Dovozce odpovídá za správnost žádosti o prefe renční sazební zacházení a za 
soulad s požadavky stanovenými v této kapitole.  
2. Žádost o preferenční sazební zacházení se zakládá na:  
a) deklaraci o původu uvádějící, že produkt je původní, vyhotovené vývozcem nebo  
b) informovanosti dovozce o tom, že produkt je  původní.  
3. Dovozce, který žádá o preferenční sazební zacházení na základě deklarace o původu uvedené 
v odst. 2 písm. a), uchová tuto deklaraci o původu a celnímu orgánu dovážející strany poskytne na 
žádost její kopii.  
Článek ORIG.18a: Lhůta pro žádost o p referenční sazební zacházení  
1. Žádost o preferenční sazební zacházení a základ pro tuto žádost uvedený v čl. ORIG.18 
[Žádost o preferenční sazební zacházení] odst. 2 se uvede v celním dovozním prohlášení v souladu s 
právními předpisy dovážející strany.  
 
46 
 2. Odchy lně od odstavce 1 tohoto článku, pokud dovozce v době dovozu nepožádal o 
preferenční sazební zacházení, udělí dovážející strana preferenční sazební zacházení a vrátí nebo 
odešle jakýkoli zaplacený přeplatek cla za předpokladu, že:  
a) žádost o preferenční saz ební zacházení je podána nejpozději do tří let ode dne dovozu nebo v 
delší lhůtě, jak je stanovena v právních předpisech dovážející strany;  
b) dovozce poskytne základ pro žádost uvedenou v čl. ORIG.18 [Žádost o preferenční sazební 
zacházení] odst. 2 a   
c) výro bek by byl považován za původní produkt a splňoval by všechny ostatní příslušné 
požadavky ve smyslu oddílu 1 [Pravidla původu] této kapitoly, pokud by dovozce podal žádost 
v době dovozu.  
 Ostatní povinnosti vztahující se na dovozce podle článku ORIG.18 [Ž ádost o preferenční sazební 
zacházení] zůstávají nezměněny.  
Článek ORIG.19: Deklarace o původu  
1. Deklaraci o  původu vyhotoví vývozce produktu na základě informací prokazujících, že 
produkt je původní, včetně informací o statusu původu materiálů použitých př i jeho výrobě. Vývozce 
odpovídá za správnost deklarace o  původu a uvedených informací.  
2. Deklarace o  původu se vyhotoví za použití jedné z jazykových verzí znění uvedeného v 
příloze ORIG -4 [Znění deklarace o původu] na faktuře nebo jiném dokladu, který dost atečně 
podrobně popisuje původní produkt, aby byla možná identifikace tohoto produktu. Vývozce je 
odpovědný za poskytnutí dostatečně podrobných údajů umožňujících identifikaci původního 
produktu. Dovážející strana nesmí od dovozce požadovat, aby předložil překlad deklarace o původu.  
3. Deklarace o původu je platná po dobu 12 měsíců ode dne, kdy byla vyhotovena, nebo po 
delší dobu stanovenou stranou dovozu, a to nejvýše po dobu 24 měsíců.  
4. Deklarace o  původu se může použít na:  
a) jednorázovou zásilku jednoho nebo více produktů dovážených do některé ze stran nebo  
b) více zásilek totožných produktů dovezených do některé ze stran v jakékoli lhůtě uvedené v 
deklaraci o původu, jež nepřesahuje dvanáct měsíců.  
5. Pokud se na žádost dovozce d ovážejí nesmontované nebo rozložené produkty po částech ve 
smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) pro výklad harmonizovaného systému, které spadají do tříd 
XV až XXI harmonizovaného systému, lze pro takové produkty použít jedinou deklaraci o původu v 
soula du s požadavky stanovenými celním orgánem dovážející strany.   
Článek ORIG.20: Nesrovnalosti  
Celní orgán dovážející strany nesmí zamítnout žádost o preferenční sazební zacházení kvůli drobným 
chybám nebo nesrovnalostem v deklaraci o původu ani pouze z toho  důvodu, že deklarace byla 
vydána ve třetí zemi.  
 
47 
  Článek ORIG.21: Informovanost dovozce  
1. Pro účely žádosti o preferenční sazební zacházení podanou podle článku ORIG.18 [Žádost o 
preferenční sazební zacházení] odst. 2 písm. b) se informovanost dovozce o tom,  že produkt pochází 
z vyvážející strany, zakládá na informacích, které prokazují, že produkt je původní a splňuje 
požadavky stanovené v této kapitole.  
2. Před uplatněním preferenčního zacházení v případě, že dovozce není schopen získat 
informace uvedené v ods tavci 1 tohoto článku v důsledku toho, že je vývozce považuje za důvěrné 
informace, nebo z jakéhokoli jiného důvodu, může vývozce poskytnout deklaraci o původu, aby 
dovozce mohl požádat o preferenční sazební zacházení na základě čl. ORIG.18 [Žádost o prefe renční 
sazební zacházení] odst. 2 písm. a).  
Článek ORIG.22: Požadavky na uchovávání záznamů  
1. Nejméně po dobu tří let ode dne dovozu produktu dovozce, který žádá o preferenční sazební 
zacházení pro produkt dovážený do dovážející strany, uchovává:  
a) deklaraci o původu vyhotovenou vývozcem, pokud žádost byla založena na deklaraci o 
původu, nebo  
b) všechny záznamy prokazující, že produkt splňuje požadavky pro získání statusu původu, pokud 
žádost byla založena na informovanosti dovozce.  
2. Vývozce, který vyhotovil dekl araci o původu, uchovává po dobu nejméně čtyř let od 
vyhotovení této deklarace o původu její kopii a všechny další záznamy prokazující, že produkt splňuje 
požadavky na získání statusu původu.  
3. Záznamy, které se mají uchovávat v souladu s tímto článkem, moh ou být vedeny v 
elektronické podobě.  
Článek ORIG.23: Malé zásilky  
1. Odchylně od článků ORIG.18 [Žádost o preferenční sazební zacházení] až ORIG.21 
[Informovanost dovozce] za předpokladu, že produkt byl prohlášen za produkt splňující požadavky 
této kapitoly a celní orgán dovážející strany nemá pochybnosti o pravdivosti tohoto prohlášení, udělí 
dovážející strana preferenční sazební zacházení:   
a) produktu zasílanému v malém balíčku soukromými osobami soukromým osobám;   
b) produktu, který se nachází v osobních zava zadlech cestujících, a  
c) pro Spojené království kromě zásilek uvedených v písmenech a) a b) dalším zásilkám nízké 
hodnoty.  
2. Odstavec 1 tohoto článku se nepoužije na tyto produkty:   
a) produkty, jejichž dovoz je součástí řady dovozů, u nichž lze rozumně předpokládat, že byly 
uskutečněny odděleně s cílem vyhnout se požadavkům článku ORIG.18 [Žádost o preferenční 
sazební zacházení];  
b) v případě  Unie:  
 
48 
 i) produkt dovážený pro obchodní účely. Za neobchodní dovoz se považuje příležitostný 
dovoz výlučně produktů pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících nebo jejich 
rodin, je -li z povahy a množství těchto produktů zřejmé, že neslouží žádnému 
obchodnímu účelu, a  
ii) produkty, jejichž celková hodnota př esahuje v případě Unie 500  EUR u produktů 
zasílaných v malých baleních nebo 1  200 EUR u  produktů nacházejících se v osobních 
zavazadlech cestujících. Částky, které se mají použít v dané národní měně, jsou 
přepočtem částek vyjádřených v eurech na tuto měnu podle kurzu platného k prvnímu 
pracovnímu dni měsíce října. Směnný kurz zveřejněné pro uvedený den Evropskou 
centrální bankou, ledaže je Evropské komisi do 15. října sdělena jiná částka, a použijí 
se od 1. ledna následujícího roku. Evropská komise oznámí p říslušné částky Spojenému 
království. Unie může stanovit další omezení, která sdělí Spojenému království, a  
c) pro Spojené království výrobky, jejichž celková hodnota přesahuje limity stanovené 
vnitrostátními právními předpisy Spojeného království. Spojené kr álovství sdělí tyto limity Unii.  
3. Dovozce odpovídá za správnost deklarace a za soulad s požadavky stanovenými v této 
kapitole. Požadavky na uchovávání záznamů stanovené v článku ORIG.22 [Požadavky na uchovávání 
záznamů] se nevztahují na dovozce podle tohot o článku.  
Článek ORIG.24: Ověřování  
1. Celní orgán dovážející strany může provést ověření, zda je produkt původní, nebo zda jsou 
splněny jiné požadavky této kapitoly, a to na základě metod posouzení rizik, které mohou zahrnovat 
náhodný výběr. Toto ověření mů že být provedeno prostřednictvím žádosti o informace od dovozce, 
který podal žádost podle článku ORIG.18 [Žádost o preferenční sazební zacházení] v době podání 
dovozního prohlášení, před propuštěním produktů nebo po propuštění produktů.  
2. Informace požadova né podle odstavce 1 neobsahují žádné další prvky kromě těchto:  
a) deklaraci o původu, pokud žádost byla založena na deklaraci o původu, a  
b) informace týkající se splnění těchto kritérií původu:  
i) jestliže kritériem původu je „zcela získaný“, příslušná kategorie  (např. sklizeň, těžba, 
rybolov a místo produkce);  
ii) pokud je kritérium původu založeno na změně sazebního zařazení, seznam všech 
nepůvodních materiálů včetně jejich sazebního zařazení (ve formátu dvoumístného, 
čtyřmístného nebo šestimístného číselného kódu  v závislosti na kritériu původu);  
iii) pokud je kritérium původu založeno na metodě hodnoty, hodnota konečného 
produktu, jakož i hodnota všech nepůvodních materiálů použitých při výrobě daného 
produktu;  
iv) pokud je kritérium původu založeno na hmotnosti, hmotno st konečného produktu a 
hmotnost příslušných nepůvodních materiálů použitých v konečném produktu;  
v) jestliže je kritérium původu založeno na zvláštním výrobním postupu, popis tohoto 
zvláštního postupu.  
 
49 
 3. Při poskytování požadovaných informací může dovozce doplnit jakékoli další informace, 
které považuje pro účely ověření za relevantní.  
4. Je-li žádost o preferenční sazební zacházení založena na deklaraci o původu, dovozce tuto 
deklaraci poskytne, avšak smí c elnímu orgánu dovážející strany odpovědět, že není schopen 
poskytnout informace uvedené v odst. 2 písm. b).   
5. Jestliže se žádost o preferenční sazební zacházení zakládá na informovanosti dovozce, může 
celní orgán dovážející strany, který provádí ověření, po té, co si nejprve vyžádal informace v souladu s 
odstavcem 1, požádat dovozce o poskytnutí dodatečných informací, pokud se tento celní orgán 
domnívá, že dodatečné informace jsou nutné k ověření statusu původu daného produktu nebo ke 
splnění ostatních podmín ek stanovených v této kapitole. Celní orgán dovážející strany může v 
případě potřeby požádat dovozce o konkrétní dokumenty a informace.  
6. Jestliže se celní orgán dovážející strany rozhodne pozastavit udělení preferenčního sazebního 
zacházení pro dotčený pro dukt až do výsledku ověření, nabídne dovozci propuštění produktů 
s výhradou vhodných zajišťovacích opatření, včetně záruk. Pozastavení preferenčního sazebního 
zacházení se ukončí co nejdříve poté, co celní orgán dovážející strany zjistí status původu dotče ných 
produktů nebo splnění ostatních podmínek stanovených v této kapitole.  
Článek ORIG.25: Správní spolupráce  
1. Strany v zájmu řádného používání této kapitoly při ověřování, zda je produkt původní a zda 
splňuje ostatní požadavky stanovené v této kapitole, s polupracují, a to prostřednictvím svých celních 
orgánů.  
2. Jestliže se žádost o preferenční sazební zacházení zakládala na deklaraci o původu, může v 
příslušných případech celní orgán dovážející strany, který provádí ověření, poté, co si nejprve vyžádal 
informace v souladu s čl. ORIG.24 [Ověřování] odst. 1, a na základě odpovědi dovozce rovněž 
požádat o informace od celního orgánu vyvážející strany během období dvou let od dovozu produktů  
nebo od okamžiku, kdy byla žádost podána podle  čl. ORIG.18a [Lhůta pro žádost o preferenční 
sazební zacházení] odst. 2 písm. a), pokud se celní orgán dovážející strany, který provádí ověření, 
domnívá, že dodatečné informace jsou nutné k ověření statusu původu daného produktu nebo k 
ověření, zda jsou splněny ostatní požadavky stanovené v této kapitole. Žádost o informace musí 
obsahovat tyto prvky:  
a) deklaraci o původu;  
b) totožnost celního orgánu, který žádost vystavuje;  
c) jméno vývozce;  
d) předmět a rozsah ověření a  
e) jakékoli relevantní dokumenty.  
Kromě toho může celní orgán dováže jící strany ve vhodných případech požádat celní orgán vyvážející 
strany, aby poskytl konkrétní dokumenty a informace.  
3. Celní orgán vyvážející strany si může v souladu se svými právními předpisy vyžádat 
dokumenty nebo posouzení tím, že požádá o jakékoli důk azy nebo navštíví prostory vývozce, aby 
přezkoumal záznamy a provedl prohlídku zařízení používaných při výrobě produktu.  
 
50 
 4. Aniž je dotčen odstavec 5, celní orgán vyvážející strany, který obdrží žádost uvedenou v 
odstavci 2, poskytne celnímu orgánu dovážejíc í strany tyto informace:  
a) požadované dokumenty, jsou -li k dispozici;  
b) stanovisko ohledně statusu původu produktu;  
c) popis produktu, který je předmětem posouzení, a jeho sazební zařazení relevantní pro použití 
této kapitoly;  
d) popis a vysvětlení výrobního post upu dostačující k doložení statusu původu produktu;  
e) informaci o způsobu, kterým bylo posouzení produktu provedeno, a  
f) v příslušných případech podpůrné doklady.  
5. Celní orgán vyvážející strany neposkytne celnímu orgánu dovážející strany informace 
uvedené v odst. 4 písm. a), d) a f), jestliže vývozce považuje tyto informace za důvěrné.  
6. Každá strana oznámí druhé straně kontaktní údaje celních orgánů a rovněž druhé straně 
oznámí jakoukoli změnu těchto údajů do 30 dnů po datu provedení dané změny.  
Článek ORIG.26: Odepření preferenčního sazebního zacházení  
1. Aniž je dotčen odstavec 3, může celní orgán dovážející strany odepřít preferenční sazební 
zacházení, pokud:  
a) během tří měsíců po datu žádosti o informace podle čl. ORIG.24 [Ověřování] odst. 1:  
i) dovozce  neposkytl  odpověď;    
ii) v případě, že byla žádost o preferenční sazební zacházení založena na deklaraci o 
původu, nebyla žádná deklarace o původu předložena, nebo  
iii) v případě, že byla žádost o preferenční sazební zacházení založena na poznatcích 
dovozc e, nejsou informace poskytnuté dovozcem dostačující k potvrzení, že produkt je 
původní;  
b) během tří měsíců po datu žádosti o dodatečné informace podle čl. ORIG.24 [Ověřování] odst. 
5:  
 i) dovozce neposkytl odpověď; nebo  
 ii) informace poskytnuté dovozcem n ejsou dostačující k potvrzení, že produkt je původní;  
 c) do deseti měsíců3 po datu žádosti o informace podle čl. ORIG.25 [Správní spolupráce] odst. 2:  
 i) celní orgán vyvážející strany neposkytl odpověď; nebo  
                                                            
3 Pro žádosti o informace podle čl. ORIG.25 [Správní s polupráce] odst. 2 adresované celnímu orgánu vyvážející 
strany během prvních tří měsíců uplatňování této dohody bude lhůta činit 12 měsíců.  
 
51 
  ii) informace poskytnuté celním orgánem vy vážející strany nejsou dostačující k potvrzení, že 
produkt je původní.  
2. Celní orgán dovážející strany může odepřít preferenční sazební zacházení pro produkt, pro 
nějž žádá dovozce preferenční sazební zacházení, pokud dovozce nedodržuje jiné požadavky této 
kapitoly, než které se týkají statusu původu produktů.  
3. Pokud má celní orgán dovážející strany dostatečné odůvodnění pro odepření preferenčního 
sazebního zacházení podle odstavce 1 tohoto článku – v případech, kdy celní orgán vyvážející strany 
poskytl stan ovisko podle čl. ORIG.25 [Správní spolupráce] odst. 4 písm. b) potvrzující status původu 
dotyčných produktů –, oznámí celní orgán dovážející strany do dvou měsíců po datu obdržení tohoto 
stanoviska celnímu orgánu vyvážející strany svůj záměr odepřít prefer enční sazební zacházení.  
Je-li učiněno takové oznámení, konají se konzultace na žádost jedné z obou stran do tří měsíců po 
datu tohoto oznámení. Na základě vzájemné dohody mezi celními orgány stran může být lhůta pro 
konzultaci případ od případu prodlouže na. Konzultace může probíhat v souladu s postupem 
stanoveným specializovaným obchodním výborem pro celní spolupráci a pravidla původu.  
Pokud po uplynutí lhůty pro konzultaci nemůže celní orgán dovážející strany potvrdit, že produkt je 
původní, může odepří t preferenční sazební zacházení, jestliže má dostatečné odůvodnění tak učinit, 
a poté, co dovozci udělil právo být vyslechnut. Pokud však celní orgán vyvážející strany potvrdí status 
původu produktů a pro tento závěr poskytne odůvodnění, neodepře celní org án dovážející strany 
preferenční sazební zacházení produktu pouze z toho důvodu, že byl použit čl. ORIG.25 [Správní 
spolupráce] odst. 5.   
4. Ve všech případech se řešení rozdílů mezi dovozcem a celním orgánem dovážející strany řídí 
právními předpisy dovážejí cí strany.  
Článek ORIG.27: Zachování důvěrnosti  
1. Každá strana zachová v souladu se svými právními předpisy důvěrnost informací, které jí 
druhá strana poskytla podle této kapitoly, a chrání tyto informace před zveřejněním.  
2. Jestliže, bez ohledu na čl. ORIG.2 5 [Správní spolupráce] odst. 5, celní orgán vyvážející strany 
nebo dovážející strany získal od vývozce za použití článků ORIG.24 [Ověřování] a ORIG.25 [Správní 
spolupráce] důvěrné obchodní informace, tyto informace se nezveřejní.  
3. Každá strana zajistí, aby důvěrné informace shromážděné podle této kapitoly nebyly použity 
pro jiné účely než pro správu a prosazování rozhodnutí a nálezů týkajících se původu a celních 
záležitostí, kromě případů, kdy to povolí osoba nebo strana, která důvěrné informace poskytla.  
4. Bez ohledu na odstavec 3 může strana povolit použití informací shromážděných podle této 
kapitoly v jakémkoli správním, soudním nebo kvazisoudním řízení zahájeném pro nedodržení celních 
předpisů provádějících tuto kapitolu. Strana oznámí osobě nebo straně, k terá informace poskytla, 
toto použití předem.  
Článek ORIG.28: Správní opatření a sankce  
Každá strana dbá na účinné prosazování této kapitoly. Každá strana zajistí, aby příslušné orgány byly 
schopny ukládat správní opatření a v příslušných případech sankce v souladu s jejími právními 
předpisy jakékoli osobě, která vystaví nebo nechá vystavit doklad obsahující nesprávné údaje 
poskytnuté s úmyslem získat pro produkt preferenční sazební zacházení, která nesplňuje požadavky 
 
52 
 stanovené v článku ORIG.22 [Požadavky na uchovávání záznamů] nebo která neposkytne důkaz či 
odmítne návštěvu uvedenou v čl. ORIG.25 [Správní spolupráce] odst. 3.  
 Oddíl 3: Jiná ustanovení  
 Článek ORIG.29: Ceuta a Melilla  
1. Pro účely této kapitoly pojem „strana“ v případě Unie nezahrnuje Ceutu a  Melillu.  
2. Produkty pocházející ze Spojeného království podléhají při dovozu do Ceuty nebo Melilly ve 
všech ohledech stejnému celnímu zacházení podle této dohody jako produkty pocházející z celního 
území Unie podle protokolu 2 k Aktu o přistoupení Španělsk ého království a Portugalské republiky k 
Evropské unii. Spojené království poskytne při dovozu produktům, na něž se vztahuje tato dohoda a 
jež pocházejí z Ceuty a Melilly, stejné celní zacházení jako produktům dováženým a pocházejícím z 
Unie.  
3. Pravidla pův odu a postupy stanovení původu uvedené v této kapitole se obdobně použijí na 
produkty vyvážené ze Spojeného království do Ceuty a Melilly a na produkty vyvážené z Ceuty a 
Melilly do Spojeného království.   
4. Ceuta a  Melilla se považují za jediné území.  
5. Článek ORIG.4 [Kumulace původu] se použije na dovoz a vývoz produktů mezi Unií, 
Spojeným královstvím a Ceutou a Melillou.    
6. V závislosti na původu produktu uvedou vývozci v kolonce 3 znění deklarace o původu 
„Spojené království“ nebo „Ceuta a Melilla“.   
7. Za použití a provedení této kapitoly v Ceutě a Melille odpovídá celní orgán Španělského 
království.  
Článek ORIG.30: Přechodná ustanovení pro produkty v režimu tranzitu nebo uskladnění  
Ustanovení této dohody se mohou použít na produkty, které splňují ustan ovení této kapitoly a které 
v den vstupu této dohody v platnost jsou buď v režimu tranzitu z vyvážející strany do dovážející 
strany, nebo pod celním dohledem v dovážející straně bez platby dovozních cel a daní, s výhradou 
podání žádosti o preferenční sazeb ní zacházení uvedené v článku ORIG.18 [Žádost o preferenční 
sazební zacházení] celnímu orgánu dovážející strany do dvanácti měsíců od uvedeného data.  
Článek ORIG.31: Změna této kapitoly a jejích příloh  
Tuto kapitolu a její přílohy může změnit Rada partners tví. 
 
Kapitola 3: Sanitární a  fytosanitární opatření  
Článek SPS.1: Cíl  
Cílem této kapitoly je:  
a) chránit život nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin na územích stran a zároveň usnadňovat obchod mezi 
stranami;  
 
53 
 b) prosazovat provádění Dohody o uplatňování s anitárních a fytosanitárních opatření;  
c) zajistit, aby sanitární a  fytosanitární opatření stran nevytvářela zbytečné překážky obchodu;  
d) podpořit větší transparentnost a porozumění, pokud jde o uplatňování sanitárních a 
fytosanitárních opatření obou stran;   
e) posílit mezi stranami spolupráci v boji proti antimikrobiální rezistenci, v podpoře udržitelných 
potravinových systémů, ochraně dobrých životních podmínek zvířat a v oblasti elektronické 
certifikace;  
f) posílit spolupráci v rámci příslušných mezinárodních organizací na vypracovávání mezinárodních 
standardů, pokynů a doporučení týkajících se zdraví zvířat, bezpečnosti potravin a zd raví 
rostlin; a  
g) podporovat uplatňování mezinárodních standardů, pokynů a doporučení každou stranou.  
Článek SPS.2: Oblast působnosti   
 
1. Tato kapitola se vztahuje na veškerá sanitární a fytosanitární opatření stran, která mohou 
přímo nebo nepřímo ovlivňov at obchod mezi stranami.  
2. Tato kapitola rovněž uvádí samostatná ustanovení, pokud jde o spolupráci v oblasti dobrých 
životních podmínek zvířat, antimikrobiální rezistence a udržitelných potravinových systémů.  
Článek SPS.3: Definice  
1. Pro účely této kapitoly se použijí tyto definice:  
a) definice uvedené v příloze A Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření;  
b) definice přijaté pod  záštitou Komise pro Codex Alimentarius;  
c) definice přijaté pod  záštitou Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE); a  
d) definice přijaté pod  záštitou Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (IPPC).   
2. Pro účely této kapitoly se rozumí:  
a)  „dovozními podmínkami“ rozumí veškerá sanitární nebo fytosanitární opatření, která musí být 
splněna pro dovoz produktů; a  
b) „chráněnou zónou“ pro  určitý regulovaný škodlivý organismus rostlin rozumí úředně 
vymezená zeměpisná oblast, v níž se tento škodlivý organismus neusídlil i přes příznivé 
podmínky a jeho přítomnost v jiných částech území dotyčné strany a do níž není zavlečení 
tohoto škodlivého organismu povoleno.  
3. Specializovaný obchodní výbor pro sanitární a fytosanitární opatření může při zohlednění 
glosářů a definic příslušných mezinárodních organizací, jako jsou Codex Alimentarius, OIE a IPPC, 
přijmout pro účely této kapitoly jiné definice.  
 
54 
 4. V případě nesouladu mezi definicemi přijatými specializovaným obchodním výborem pro 
sanitární a fytosanitární opatření nebo přijatými pod záštitou Codexu Alimentarius, OIE nebo IPPC a 
definicemi podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opat ření mají přednost definice 
podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření. V případě nesouladu mezi 
definicemi přijatými specializovaným obchodním výborem pro sanitární a fytosanitární opatření a 
definicemi stanovenými v Codexu Alimenta rius, OIE nebo IPPC mají přednost definice uvedené v 
Codexu Alimentarius, OIE nebo IPPC.  
Článek SPS.4: Práva a povinnosti  
Strany znovu potvrzují svá práva a povinnosti podle Dohody o uplatňování sanitárních a 
fytosanitárních opatření. Patří sem i právo př ijímat opatření v souladu s čl. 5 odst. 7 Dohody o 
uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.  
Článek SPS.5: Obecné zásady    
1. Strany uplatňují k dosažení vhodné úrovně ochrany sanitární a fytosanitární opatření, která 
jsou založena na posouzeních ri zik v souladu s příslušnými ustanoveními, včetně článku 5 Dohody o 
uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.  
2. Strany nezneužívají sanitární a fytosanitární opatření k vytváření neoprávněných překážek 
obchodu.  
3. Pokud jde o postupy a schválení týka jící se sanitárních a fytosanitárních opatření, které 
souvisejí s obchodem a jsou stanoveny podle této kapitoly, každá strana zajistí, aby tyto postupy a 
související sanitární a fytosanitární opatření:  
a) byly zahájeny a dokončeny bez zbytečného prodlení;  
b) nezahrnovaly zbytečné, vědecky a technicky neopodstatněné nebo nadměrně zatěžující 
žádosti o informace, které by stranám mohly pozdržet vzájemný přístup na své trhy;   
c) nebyly uplatňovány způsobem, který by představoval svévolnou nebo neodůvodněnou 
diskrimina ci vůči celému území druhé strany nebo částem území druhé strany, kde existují 
totožné nebo podobné podmínky v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření; a  
d) byly přiměřené zjištěným rizikům a neomezovaly obchod více, než je nezbytné k dosažení 
vhodné ú rovně ochrany dovážející strany.  
4. Strany nevyužijí postupy uvedené v odstavci 3 ani žádosti o dodatečné informace k tomu, 
aby pozdržely přístup na své trhy, aniž by pro to měly vědecké či technické důvody.  
5. Každá strana zajistí, aby jakýkoli správní postup , který požaduje, pokud jde o dovozní 
podmínky týkající se bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a zdraví rostlin, nebyl více zatěžující nebo 
neomezoval obchod více, než je nezbytně nutné k tomu, aby dovážející strana měla přiměřenou 
jistotu, že tyto podmínk y jsou splněny. Každá strana zajistí, aby negativní účinky jakýchkoli správních 
postupů na obchod byly minimální a aby odbavovací postupy zůstaly jednoduché a rychlé a zároveň 
plnily podmínky dovážející strany.  
6. Dovážející strana nezavede žádný dodatečný s právní systém či postup, který zbytečně brání 
obchodu.   
 
55 
 Článek SPS.6: Úřední osvědčování  
1. V případě, že dovážející strana požaduje úřední osvědčení, musí být vzorová osvědčení:  
a) stanovena v souladu se zásadami uvedenými v mezinárodních standardech Codexu 
Alimentarius, IPPC a OIE a  
b) použitelná na dovoz ze všech částí území vyvážející strany.   
2. Specializovaný obchodní výbor pro sanitární a fytosanitární opatření může vyjádřit souhlas 
se zvláštními případy, v nichž by vzorová osvědčení podle odstavce 1 byla stanovena pouze pro 
část nebo části území vyvážející strany. Strany podporují používání ele ktronické certifikace 
a jiných technologií pro usnadnění obchodu.  
Článek SPS.7: Dovozní podmínky a  postupy    
1. Aniž jsou dotčena práva a povinnosti každé strany podle Dohody o uplatňování sanitárních a 
fytosanitárních opatření a podle této kapitoly, uplatňují se dovozní podmínky dovážející strany 
konzistentním způsobem na celé území vyvážející strany.  
2. Vyvážející s trana zajistí, aby produkty vyvážené do druhé strany, jako jsou zvířata a živočišné 
produkty, rostliny a rostlinné produkty nebo ostatní související předměty, splňovaly požadavky 
sanitárních a fytosanitárních opatření dovážející strany.    
3. Dovážející stran a může požadovat, aby dovoz specifických produktů podléhal povolení. Toto 
povolení se udělí, pokud žádost relevantního příslušného orgánu vyvážející strany ke spokojenosti 
dovážející strany objektivně prokáže, že požadavky dovážející strany na povolení jso u splněny. 
Relevantní příslušný orgán vyvážející strany může podat žádost o povolení ve vztahu k celému území 
vyvážející strany. Dovážející strana na tomto základě tyto žádosti schválí, jestliže splňují požadavky 
dovážející strany na povolení, jak je stano veno v tomto odstavci.  
4. Dovážející strana nezavede požadavky na povolení, které doplňují požadavky platné na konci 
přechodného období, ledaže je použití takových požadavků na další produkty odůvodněné 
zmírněním významného rizika pro lidské zdraví, zdraví z vířat nebo rostlin.   
5. Dovážející strana stanoví a sdělí druhé straně dovozní podmínky pro všechny produkty. 
Dovážející strana zajistí, aby její dovozní podmínky byly uplatňovány přiměřeným a nediskriminačním 
způsobem.  
6. Aniž jsou dotčena prozatímní opatření podle čl. 5 odst. 7 Dohody o uplatňování sanitárních a 
fytosanitárních opatření, omezí se dovozní podmínky u produktů nebo jiných souvisejících předmětů, 
u nichž existují obavy v souvislosti se zdravím rostlin, na opatření na ochranu proti regulovaným 
škod livým organismům dovážející strany a použijí se na celé území vyvážející strany.  
7. Bez ohledu na odstavce 1 a 3, pokud v případě žádostí o dovozní povolení na konkrétní 
produkt vyvážející strana požádala o přezkum s ohledem pouze na část nebo některé části svého 
území (v případě Unie se jedná o jednotlivé členské státy), přistoupí dovážející strana neprodleně k 
přezkumu uvedené žádosti. Pokud dovážející strana obdrží žádosti týkající se konkrétního produktu 
od více než jedné části území vyvážející strany neb o pokud jsou obdrženy další žádosti týkající se 
produktu, který již byl povolen, dovážející strana s ohledem na totožný či podobný režim sanitárních 
a fytosanitárních opatření platný v různých částech území vyvážející strany urychleně dokončí 
povolovací po stup.  
 
56 
 8. Každá strana zajistí, aby kontrolní, inspekční a schvalovací postupy v oblasti sanitárních a 
fytosanitárních opatření byly zahájeny a dokončeny bez zbytečného prodlení. Požadavky na 
informace se omezí na míru nezbytnou k tomu, aby během schvalovacího  procesu byly zohledněny 
informace, které již má dovážející strana k dispozici, jako např. informace o legislativním rámci a 
zprávách o auditu vyvážející strany.  
9. S výjimkou řádně odůvodněných okolností týkajících se vlastní úrovně ochrany stanoví každá 
strana mezi datem zveřejnění jakýchkoli změn svých schvalovacích postupů a jejich datem 
použitelnosti přechodné období, aby druhé straně umožnila se s těmito změnami obeznámit a 
přizpůsobit se jim. U žádostí podaných před zveřejněním změn žádná strana nepatř ičně neprodlužuje 
schvalovací proces.  
10. V souvislosti s procesy stanovenými v odstavcích 3 až 8 se přijmou tato opatření:   
a) jakmile dovážející strana kladně uzavře své posouzení, neprodleně přijme veškerá nezbytná 
legislativní a správní opatření, aby se obch od mohl uskutečnit bez zbytečného prodlení;  
b) vyvážející strana:  
i) poskytne  všechny  příslušné  informace  požadované  dovážející  stranou  a 
ii) poskytne  dovážející  straně  přiměřený  přístup  k auditním  a dalším  relevantním  
postupům;   
c) v případech, kdy existují obavy v souvislosti se zdravím rostlin, sestaví dovážející strana 
seznam regulovaných škodlivých organismů pro produkty nebo další související předměty. 
Tento seznam obsahuje:  
i) škodlivé  organismy,  o nichž  není  známo,  že se vyskytují  v některé  části  jejího  území;   
ii) škodlivé  organismy,  o nichž  je známo,  že se vyskytují  na jejím  území  a jsou pod úřední  
kontrolou;   
iii) škodlivé  organismy,  o nichž  je známo,  že se vyskytují  v částech  jejího  území,  a pro něž 
jsou stanoveny  oblasti  prosté  určitého  škodlivého  organismu  nebo  chrá něné  zóny,  a  
iv) nekaranténní  škodlivé  organismy,  o nichž  je známo,  že se vyskytují  na jejím  území  a 
jsou pro určitý  rostlinný  materiál  pod úřední  kontrolou.   
11. Dovážející strana musí přijmout zásilky, aniž by požadovala, aby dovážející strana před 
odesláním tě chto zásilek z území vyvážející strany ověřovala jejich soulad.  
12. Každá strana smí vybírat poplatky za náklady vzniklé při provádění konkrétních hraničních 
kontrol v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření, které by neměly překročit výši náhrady 
nákladů.  
13. Dovážející strana má právo provádět u produktů dovážených z vyvážející strany dovozní 
kontroly za účelem zajištění souladu s dovozními požadavky v oblasti sanitárních a fytosanitárních 
opatření.  
14. Dovozní kontroly prováděné u produktů dovážených z v yvážející strany jsou založeny na 
riziku v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření souvisejícím s tímto dovozem. Dovozní kontroly 
 
57 
 se provádějí pouze v míře nezbytné k zajištění ochrany života a zdraví lidí, zvířat a rostlin, a to bez 
zbytečného prod lení a s minimálními účinky na obchod mezi oběma stranami.  
15. Dovážející strana na žádost vyvážející strany zpřístupní informace o podílu produktů od 
vyvážející strany zkontrolovaných při dovozu.  
16. Pokud dovozní kontroly odhalí nesoulad s příslušnými dovozními podmínkami, musí být 
opatření přijatá dovážející stranou založena na posouzení souvisejícího rizika a nesmí omezovat 
obchod více, než je nezbytné k dosažení vhodné úrovně ochrany strany v oblasti sanitárních a 
fytosanitárních opatření.  
Článek SPS.8 Seznam schválených zařízení    
1. Kdykoli je to odůvodněné, může dovážející strana vést seznam schválených zařízení, která 
splňují její dovozní požadavky jakožto podmínku pro dovoz produktů živočišného původu z těchto 
zařízení.  
2. Pokud to není odůvodněné zmírněním výz namného rizika pro zdraví lidí či zvířat, požadují se 
seznamy schválených zařízení pouze u produktů, u nichž byly vyžadovány na konci přechodného 
období.  
3. Vyvážející strana poskytne dovážející straně svůj seznam zařízení splňujících podmínky 
dovážející str any, který je založen na zárukách poskytnutých vyvážející stranou.  
4. Dovážející strana na žádost vyvážející strany schválí zařízení, která se nacházejí na území 
vyvážející strany, na základě záruk poskytnutých vyvážející stranou, a to bez předchozí inspekce  
jednotlivých zařízení.  
5. Nevyžaduje -li dovážející strana dodatečné informace, a s výhradou záruk poskytnutých 
vyvážející stranou, přijme dovážející strana v souladu se svými platnými právními postupy nezbytná 
legislativní nebo správní opatření, na jejichž základě umožní dovoz z uvedených zařízení bez 
zbytečného prodlení.  
6. Dovážející strana veřejně zpřístupní seznam schválených zařízení.  
7. Pokud se dovážející strana rozhodne zamítnout žádost vyvážející strany o doplnění zařízení 
na seznam schválených zařízení , informuje bezodkladně vyvážející stranu a předloží odpověď, včetně 
informací o nesrovnalostech, které vedly k zamítnutí schválení daného zařízení.  
Článek SPS.9: Transparentnost a výměna informací  
1. Pokud jde o sanitární a fytosanitární opatření použiteln á v obchodu, usiluje každá strana o 
transparentnost a za tímto účelem učiní tato opatření:  
a) neprodleně informuje druhou stranu o veškerých změnách svých sanitárních a fytosanitárních 
opatření a schvalovacích postupů včetně změn, které mohou u určitých p roduktů ovlivnit její 
schopnost splnit dovozní požadavky v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření druhé 
strany;  
b) podporuje vzájemné pochopení svých sanitárních a fytosanitárních opatření a jejich používání;  
 
58 
 c) vyměňuje si s druhou stranou infor mace o otázkách souvisejících s rozvojem a použitím 
sanitárních a fytosanitárních opatření, včetně pokroku v oblasti nově dostupných vědeckých 
důkazů, jež ovlivňují nebo mohou ovlivnit obchod mezi stranami, s cílem minimalizovat 
negativní dopad na obchod;  
d) na žádost druhé strany do 20 pracovních dnů sdělí podmínky, které se použijí na dovoz 
konkrétních produktů;  
e) na žádost druhé strany do 20 pracovních dnů informuje o aktuálním stavu postupu pro 
schvalování konkrétních produktů;  
f) informuje druhou stranu o veškerých významných změnách ve struktuře nebo organizaci 
příslušného orgánu dané strany;  
g) na žádost sdělí výsledky oficiálních kontrol dané strany a předloží zprávu, která se týká výsledků 
provedené kontroly;  
h) na žádost informuje o výsledcích  dovozní kontroly stanovené v případě zamítnuté zásilky nebo 
zásilky, která nesplňuje požadavky, a  
i) na žádost bez zbytečného prodlení informuje o posouzení rizik nebo o vědeckém stanovisku 
připraveném danou stranou, které jsou relevantní pro tuto kapitol u. 
2. Pokud strana zpřístupnila informace uvedené v odstavci 1 prostřednictvím oznámení 
adresovaného ústřednímu rejstříku oznámení WTO nebo příslušnému mezinárodnímu 
normalizačnímu orgánu v souladu s jejich příslušnými pravidly, jsou požadavky v odstavci 1, k teré se 
týkají daných informací, splněny.  
Článek SPS.10: Přizpůsobení se regionálním podmínkám    
1. Strany uznávají koncepci vymezování zón, včetně oblastí prostých nákazy či určitého 
škodlivého organismu, chráněných zón a oblastí s nízkým výskytem nákazy nebo škodlivého 
organismu, a v souladu s Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření ji uplatňují na 
obchod mezi stranami, včetně pokynů pro další praktické provádění článku 6 uvedené dohody 
(rozhodnutí WTO/Výboru pro sanitární a fytosanit ární opatření G/SPS/48), příslušných doporučení, 
standardů a pokynů OIE a IPPC. Specializovaný obchodní výbor pro sanitární a fytosanitární opatření 
může pro tyto postupy při zohlednění jakýchkoli příslušných standardů, pokynů nebo doporučení 
podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, OIE a IPPC vymezit další 
podrobnosti.  
2. Strany se také mohou dohodnout na spolupráci ohledně koncepce kompartmentalizace, jak 
je uvedena v kapitolách 4.4 a 4.5 Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE a v kapitolách 4.1 a 4.2 
Kodexu zdraví vodních živočichů OIE.  
3. Při určování či zachovávání zón uvedených v odstavci 1 zváží strany takové faktory, jako je 
zeměpisné vymezení, ekosystémy, epidemiologický dozor a účinnost sanitárních nebo 
fytosanitárních kontro l. 
4. Pokud jde o zvířata a produkty živočišného původu, dovážející strana při určování nebo 
zachovávání dovozních podmínek na žádost vyvážející strany uzná oblasti prosté nákazy zřízené 
vyvážející stranou jako základ pro posouzení při stanovování, zda dovoz povolí nebo zachová, a to s 
výhradou odstavců 8 a 9.   
 
59 
 5. Vyvážející strana určí části svého území podle odstavce 4, a pokud je o to požádána, 
poskytne plné vysvětlení a podpůrné údaje založené na standardech OIE nebo jinými způsoby 
stanovenými specializovaný m obchodním výborem pro sanitární a fytosanitární opatření na základě 
poznatků získaných prostřednictvím zkušeností příslušných orgánů vyvážející strany.  
6. Pokud jde o rostliny, rostlinné produkty a ostatní související předměty, uzná dovážející 
strana při ur čování nebo zachovávání fytosanitárních dovozních podmínek na žádost vyvážející 
strany oblasti prosté určitého škodlivého organismu, místa produkce prostá určitého škodlivého 
organismu, stanoviště produkce prostá určitého škodlivého organismu, oblasti s ní zkým výskytem 
určitého škodlivého organismu a chráněné zóny zřízené vyvážející stranou jako základ pro posouzení 
při stanovování, zda dovoz povolí nebo zachová, a to s výhradou odstavců 8 a 9.  
7. Vyvážející strana určí své oblasti prosté určitého škodlivého o rganismu, místa produkce 
prostá určitého škodlivého organismu, stanoviště produkce prostá určitého škodlivého organismu a 
oblasti s nízkým výskytem určitého škodlivého organismu nebo chráněné zóny. Pokud o to dovážející 
strana požádá, poskytne vyvážející s trana plné vysvětlení a podpůrné údaje založené na 
mezinárodních standardech pro fytosanitární opatření vypracovaných v rámci IPPC, nebo jinými 
způsoby, které stanoví specializovaný obchodní výbor pro sanitární a fytosanitární opatření, na 
základě poznatků  získaných prostřednictvím zkušeností příslušných fytosanitárních orgánů vyvážející 
strany.  
8. Strany uznají oblasti prosté nákazy a chráněné zóny, které existují na konci přechodného 
období.  
9. Odstavec 8 se také použije na následné úpravy oblastí prostých nák azy a chráněných zón (v 
případě Spojeného království oblastí prostých určitého škodlivého organismu), a to s výjimkou 
případů významných změn ve stavu nákazy nebo škodlivého organismu.  
10. Strany mohou za účelem provádění odstavců 4 až 9 tohoto článku provádě t audity a 
ověřování podle článku 11.  
11. V zájmu zachování důvěry v postupy související se zřizováním oblastí prostých nákazy či 
určitého škodlivého organismu, míst produkce prostých určitého škodlivého organismu, stanovišť 
produkce prostých určitého škodlivé ho organismu a oblastí s nízkým výskytem určitého škodlivého 
organismu nebo nákazy a chráněných zón zavedou strany úzkou spolupráci s cílem minimalizovat 
narušení obchodu.  
12. Dovážející strana vychází při vlastním určování nákazového statusu a rostlinolékařs kého 
stavu vyvážející strany nebo jejích částí z informací, jež poskytne vyvážející strana v souladu s 
Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a standardy OIE a IPPC, a přihlíží k 
tomu, který status určila vyvážející strana.  
13. Pokud dov ážející strana nepřijme určení statusu vyvážející stranou podle odstavce 12 tohoto 
článku, objektivně odůvodní a vysvětlí vyvážející straně důvody tohoto zamítnutí a na žádost vede 
konzultace v souladu s čl. SPS.12 odst. 2.  
14. Každá strana zajistí, aby povinn osti stanovené v odstavcích 4 až 9, 12 a 13 byly provedeny 
bez zbytečného prodlení. Dovážející strana urychlí uznávání statusu nákazy nebo škodlivého 
organismu, jakmile byl status po výskytu ohniska obnoven.  
15. Pokud se jedna strana domnívá, že konkrétní regi on má ve vztahu k určité nákaze zvláštní 
status, který splňuje kritéria stanovená v kapitole 1.2 Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE 
 
60 
 nebo v kapitole 1.2 Kodexu zdraví vodních živočichů OIE, může požádat o uznání tohoto statusu. 
Dovážející strana může  ve vztahu k dovozu živých zvířat a produktů živočišného původu požádat o 
dodatečné záruky, jež jsou vhodné pro dohodnutý status.  
Článek SPS.11: Audity a ověřování  
1. Dovážející strana může provádět audity a ověřování:    
a) celého inspekčního a certifikačního s ystému orgánů druhé strany nebo jeho částí;  
b) výsledků kontrol prováděných v rámci inspekčního a certifikačního systému vyvážející strany.  
2. Strany provádí uvedené audity a ověřování v souladu s ustanoveními Dohody o uplatňování 
sanitárních a fytosanitárních  opatření s přihlédnutím k příslušným mezinárodním standardům, 
pokynům a doporučením Codexu Alimentarius, OIE nebo IPPC.   
3. Pro účely provádění těchto auditů a ověřování může dovážející strana provádět audity a 
ověřování prostřednictvím vyžádání informací od  vyvážející strany nebo auditních a ověřovacích 
návštěv u vyvážející strany, které mohou zahrnovat:   
a) posouzení celého kontrolního programu příslušných orgánů nebo jeho části, případně včetně 
přezkumu regulačního auditu a inspekčních činností;  
b) kontroly na místě a  
c) shromažďování informací a údajů s cílem posoudit příčiny opakujících se nebo vznikajících 
problémů ve vztahu k vývozu produktů.  
4. Dovážející strana sdílí s vyvážející stranou výsledky a závěry auditů a ověřování prováděných 
podle odstavce 1. Dovážející strana může tyto výsledky zveřejnit.  
5. Strany projednají cíle a rozsah auditu nebo ověřování, kritéria nebo požadavky, podle nichž 
bude vyvážející strana posuzována, a itinerář a postupy týkající se provádění auditu nebo ověřování, 
které budou stanoveny v plánu auditu nebo ověřování, před jeho zahájením. Pokud se strany 
nedohodnou jinak, poskytne dovážející strana vyvážející straně nejméně 30 dní před zahájením 
daného auditu nebo ověřování plán auditu nebo ověřování.  
6. Dovážející strana p oskytne vyvážející straně příležitost vyjádřit se k návrhu zprávy o auditu 
nebo ověřování. Dovážející strana poskytne vyvážející straně konečnou písemnou zprávu obvykle do 
dvou měsíců od data, kdy vyjádření obdržela.  
7. Každá strana nese vlastní náklady spoje né s tímto auditem nebo ověřováním.   
Článek SPS.12: Oznámení a konzultace    
1. Každá strana oznámí druhé straně bez zbytečného odkladu:  
a) významnou změnu v nákazovém statusu nebo statusu škodlivého organismu;  
b) výskyt nové nákazy zvířat;  
c) zjištění epid emiologického významu ve vztahu k nákaze zvířat;  
 
61 
 d) významný problém s bezpečností potravin zjištěný danou stranou;  
e) jakákoli dodatečná opatření přesahující základní požadavky jejích příslušných sanitárních a 
fytosanitárních opatření přijatých pro tlume ní nebo eradikaci nákazy zvířat nebo na ochranu 
veřejného zdraví a jakékoli změny v politice prevence, včetně politiky očkování;  
f) na  požádání výsledky úřední kontroly, kterou daná strana provedla, a zprávu o výsledcích 
provedené kontroly a  
g) jakékoli významné změny fungování systému nebo databáze.   
2. Pokud má jedna strana značné obavy ohledně bezpečnosti potravin, zdraví rostlin, zdraví 
zvířat nebo sanitárního či fytosanitárního opatření, které druhá strana navrhla nebo provedla, může 
tato strana požáda t o technické konzultace s  druhou stranou. Dožádaná strana by měla na  žádost 
odpovědět bez zbytečného prodlení. Každá strana se snaží poskytovat informace nezbytné k 
zamezení narušení obchodu, a případně k dosažení oboustranně přijatelného řešení.  
3. Konzult ace uvedené v odstavci 2 se mohou konat prostřednictvím telefonní konference, 
videokonference nebo prostřednictvím jakéhokoli jiného komunikačního prostředku, na kterém se 
strany vzájemně dohodnou.   
Článek SPS.13: Mimořádná opatření  
1. Pokud se dovážející st rana domnívá, že existuje vážné riziko pro život a zdraví lidí, zvířat a 
rostlin, může bez předchozího oznámení přijmout opatření nezbytná k  zajištění ochrany života a 
zdraví lidí, zvířat a rostlin. Pokud jde o zásilky, které se nacházejí se v tranzitu mez i stranami, 
dovážející strana zváží nejvhodnější a nejpřiměřenější řešení, aby zabránila zbytečným narušením 
obchodu.  
2. Strana přijímající opatření oznámí druhé straně mimořádné sanitární či fytosanitární 
opatření co nejdříve poté, co přijala rozhodnutí tot o opatření provést, a nejpozději 24 hodin po 
přijetí rozhodnutí. Pokud jedna strana žádá o technické konzultace o mimořádném sanitárním či 
fytosanitárním opatření, musí se tyto technické konzultace konat do  10 dní ode dne oznámení 
mimořádného sanitárního č i fytosanitárního opatření. Strany vezmou v úvahu veškeré informace 
poskytnuté prostřednictvím technických konzultací. Tyto konzultace se konají s cílem zabránit 
zbytečným narušením obchodu. Strany mohou zvážit možnosti snazšího provádění nebo nahrazení 
opatření.  
3. Při rozhodování o zásilkách, které se v  době přijetí mimořádného sanitárního či 
fytosanitárního opatření přepravují mezi stranami, bere dovážející strana včas v úvahu informace, 
které poskytla vyvážející strana, aby se zabránilo zbytečným narušení m obchodu.  
4. Dovážející strana zajistí, aby jakékoli mimořádné opatření přijaté z důvodů uvedených v 
odstavci 1 tohoto článku nebylo ponecháno v platnosti bez vědeckých důkazů, nebo aby v případech, 
kdy vědecké důkazy nejsou postačující, bylo přijato v soul adu s čl. 5 odst. 7 Dohody o uplatňování 
sanitárních a fytosanitárních opatření.  
Článek SPS.14: Multilaterální mezinárodní fóra  
Strany se dohodly, že budou spolupracovat na multilaterálních mezinárodních fórech na 
vypracovávání mezinárodních standardů, po kynů a doporučení v oblastech spadajících do 
působnosti této kapitoly.   
 
62 
 Článek SPS.15: Provádění a příslušné orgány  
1. Pro účely provádění této kapitoly zohlední každá strana všechny tyto skutečnosti:   
a) rozhodnutí Výboru pro sanitární a fytosanitární opatření při WTO;  
 
b) práci příslušných mezinárodních normalizačních subjektů;   
 
c) veškeré poznatky a dosavadní zkušenosti, které má s obchodováním s vyvážející 
stranou, a  
 
d) informace poskytnuté druhou stranou.  
2. Strany si bezodkladně vzájemně poskytnou popis svých orgánů příslušných pro provádění 
této kapitoly. Strany se neprodleně vzájemně uvědomí o jakékoli významné změně těchto 
příslušných orgánů.  
3. Každá strana zajistí, aby její příslušné orgány měly k dispozic i zdroje nezbytné pro účinné 
provádění této kapitoly.  
Článek SPS.16: Spolupráce v oblasti dobrých životních podmínek zvířat  
1. Strany uznávají, že zvířata jsou vnímající bytosti. Uznávají rovněž souvislost mezi lepšími 
životními podmínkami zvířat a udržiteln ými systémy produkce potravin.  
2. Strany se zavazují spolupracovat na mezinárodních fórech s cílem podpořit rozvoj nejlepších 
možných postupů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a jejich provádění. Strany spolupracují 
zejména na posílení a rozšíření působnosti norem OIE v oblasti dobrých životních podmínek zvířat se 
zaměřením na hospodářská zvířata, jakož i na jejich provádění.  
3. Strany si v oblasti dobrých životních podmínek zvířat vyměňují informace, odborné znalosti a 
zkušenosti, zejména pokud jde o  chov, držení, manipulaci, přepravu a porážku zvířat určených k 
produkci potravin.  
4. Strany posílí spolupráci ve výzkumu v oblasti dobrých životních podmínek zvířat v souvislosti 
s chovem zvířat a zacházením se zvířaty v zemědělských podnicích během přeprav y a při porážce.  
Článek SPS.17: Spolupráce v oblasti antimikrobiální rezistence   
1. Strany poskytnou rámec pro dialog a spolupráci s cílem posílit boj proti rozvoji 
antimikrobiální rezistence.  
2. Strany uznávají, že antimikrobiální rezistence představuje vážnou  hrozbu pro zdraví lidí a 
zvířat. Zneužívání antimikrobiálních látek v živočišné výrobě, včetně neterapeutického použití, může 
přispět k antimikrobiální rezistenci, která může představovat riziko pro lidský život. Strany uznávají, 
že povaha hrozby vyžaduje  nadnárodní přístup a přístup „Jedno zdraví“.  
3. Za účelem boje proti antimikrobiální rezistenci se strany vynasnaží spolupracovat na 
mezinárodní úrovni s regionálními nebo mnohostrannými pracovními programy, aby se omezilo 
zbytečné používání antibiotik v ži vočišné výrobě, a pracovat na tom, aby se na mezinárodní úrovni za 
účelem boje proti antimikrobiální rezistenci v souladu s přístupem „Jedno zdraví“ a globálním akčním 
plánem zastavilo používání antibiotik jako stimulátorů růstu.  
 
63 
 4. Strany spolupracují na roz voji mezinárodních pokynů, norem, doporučení a opatření v 
příslušných mezinárodních organizacích s cílem prosazovat uvážlivé a odpovědné používání 
antibiotik v chovu zvířat a veterinárních postupech.  
5. Dialog uvedený v odstavci 1 zahrnuje mimo jiné:  
a) spolupráci  na základě stávajících a budoucích pokynů, norem, doporučení a opatření 
vypracovaných v příslušných mezinárodních organizacích a stávajících a budoucích iniciativ a 
vnitrostátních plánů zaměřených na podporu uvážlivého a odpovědného používání an tibiotik a 
týkajících se živočišné výroby a veterinárních postupů;   
b) spolupráci při provádění doporučení OIE, WHO a Codexu, zejména CAC -RCP61/2005;   
c) výměnu informací o správné zemědělské praxi;   
d) podporu výzkumu, inovací a vývoje;   
e) podporu multidisciplinárn ích přístupů k boji proti antimikrobiální rezistenci, včetně přístupu 
„Jedno zdraví“, který razí WHO, OIE a Codex Alimentarius.   
Článek SPS.18: Udržitelné potravinové systémy  
Každá strana stimuluje své služby v oblasti bezpečnosti potravin a zdraví zvířat  a rostlin, aby 
spolupracovaly se svými protějšky druhé strany s cílem podporovat udržitelné metody produkce a 
potravinové systémy.  
Článek SPS.19: Specializovaný obchodní výbor pro sanitární a fytosanitární opatření  
Specializovaný obchodní výbor pro sanit ární a fytosanitární opatření dohlíží na provádění a 
fungování této kapitoly a má tyto funkce:  
a) neprodlené objasnění a řešení, je -li to možné, jakékoli otázky vznesené jednou ze stran,  která se 
týká tvorby, přijímání nebo uplatňování sanitárních a fytosa nitárních požadavků, norem 
a doporučení podle této kapitoly nebo  Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních 
opatření;  
b) projednání probíhajících procesů týkajících se vypracování nových předpisů;  
c) co nejrychlejší projednání obav vyjádřených jedn ou ze stran, pokud jde o sanitární a fytosanitární 
dovozní podmínky a postupy uplatňované druhou stranou;  
d) pravidelný přezkum sanitárních a fytosanitárních opatření stran, včetně požadavků na vydávání 
osvědčení a postupů celního odbavení a jejich uplatňo vání s cílem usnadnit obchod mezi 
stranami v souladu se zásadami, cíli a postupy stanovenými v článku 5 Dohody o uplatňování 
sanitárních a fytosanitárních opatření.  Každá strana určí vhodná opatření, která přijme, a to i 
ve vztahu k četnosti kontrol totožn osti a fyzických kontrol, s přihlédnutím k výsledkům tohoto 
přezkumu a na základě kritérií stanovených v příloze SPS -1:  Kritéria uvedená v  čl. SPS.19 písm. 
d); 
e) výměna názorů, informací a zkušeností, pokud jde o spolupráci v oblasti ochrany dobrých 
životních podmínek zvířat a boje proti antimikrobiální rezistenci prováděnou podle článků SPS. 
16 a 17;  
 
64 
 f) na žádost jedné ze stran zvážení otázky, co představuje významnou změnu ve stavu nákazy nebo 
škodlivého organismu podle čl. SPS.10 odst. 9;  
g) přijetí ro zhodnutí s cílem:  
i) přidat definice podle čl. SPS.3 odst. 3;  
ii) definovat zvláštní případy podle čl. SPS.6 odst. 2;  
iii) definovat detaily postupů podle čl. SPS.10 odst. 1;  
iv) stanovit další způsoby na podporu vysvětlení podle čl. SPS.10 odst. 5 a 7.  
 
Kapitola 4: Techn ické překážky obchodu  
Článek TBT.1: Cíl  
Cílem této kapitoly je usnadnit obchod se zbožím mezi stranami předcházením zbytečným 
technickým překážkám obchodu, jejich zjišťováním a odstraňováním.  
Článek TBT.2: Oblast působnosti  
1. Tato kapitola se týká přípravy, přijímání a uplatňování všech norem, technických předpisů a 
postupů posuzování shody, které mohou ovlivnit obchod se zbožím mezi stranami.  
2. Tato kapitola se nepoužije na:   
a) nákupní specifikace vypracované vládními subjekty pro účely požadavků takových subjektů na 
výrobu nebo spotřebu; nebo  
b) sanitární a fytosanitární opatření, která spadají do oblasti působnosti kapitoly 3 [Sanitární a 
fytosanitární opatření].  
3. Kromě této kapitoly se navíc použijí přílohy této kapitoly, pokud jde o produkty spadající do 
jejich oblasti působnosti. Žádné ustanovení přílohy této kapitoly o tom, že mezinárodní norma nebo 
orgán či organizace mají být považovány nebo uznány za příslušné, nebrání tomu, aby byla norma 
vypracovaná kterýmkoli jiným orgán em nebo organizací považována za příslušnou mezinárodní 
normu podle čl. TBT.4 odst. 4 a 5.  
Článek TBT.3: Vztah k Dohodě o technických překážkách obchodu  
1. Do této dohody jsou začleněny a tvoří její součást obdobně články 2 až 9 a přílohy 1 a 3 
Dohody o tech nických překážkách obchodu.   
2. Podmínky uvedené v této kapitole a v jejích přílohách mají stejný význam jako v Dohodě o 
technických překážkách obchodu.  
 
65 
 Článek TBT.4: Technické předpisy  
1. Každá strana provádí posouzení dopadů plánovaných technických předpisů v  souladu se 
svými příslušnými pravidly a postupy. Pravidla a postupy uvedené v tomto odstavci a v odstavci 8 
mohou stanovit výjimky.  
2. Každá strana posoudí dostupné regulační a neregulační alternativy navrhovaného 
technického předpisu, které mohou v souladu s čl. 2 odst. 2 dohody o technických překážkách 
obchodu plnit oprávněné cíle strany.   
3. Každá strana použije jako základ pro své technické předpisy příslušné mezinárodní normy s 
výjimkou případů, kdy může prokázat, že by tyto mezinárodní normy byly neúčinný m nebo 
nevhodným prostředkem k dosažení sledovaných oprávněných cílů.  
4. Příslušnými mezinárodními normami ve smyslu článku 2, článku 5 a přílohy 3 Dohody o 
technických překážkách obchodu jsou mezinárodní normy vypracované Mezinárodní organizací pro 
normaliz aci (ISO), Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC), Mezinárodní telekomunikační unií 
(ITU) a Komisí pro Codex Alimentarius (Codex).  
5. Norma vypracovaná jinými mezinárodními organizacemi by rovněž mohla být považována za 
příslušnou mezinárodní normu ve smy slu článku 2, článku 5 a přílohy 3 Dohody o technických 
překážkách obchodu za předpokladu, že:  
a) byla vypracována normalizačním orgánem, který usiluje o dosažení konsensu buď:  
i) mezi národními delegacemi zúčastněných členů WTO, které zastupují všechny 
vnitr ostátní normalizační orgány na jejich území, které přijaly nebo hodlají přijmout 
normy pro záležitost, ke které se mezinárodní normalizační činnost vztahuje, nebo  
ii) mezi vládními subjekty zúčastněných členů WTO a  
b) byla vypracována v souladu s rozhodnutím Výboru WTO pro technické překážky obchodu o 
zásadách pro vypracování mezinárodních norem, pokynů a doporučení ve vztahu k článkům 2, 5 a 
příloze 3 Dohody o technických překážkách obchodu4.  
6. Jestliže strana mezinárodní normy jako základ pro své technické př edpisy nepoužívá, uvede 
na žádost druhé strany veškeré podstatné odchylky od těchto příslušných mezinárodních norem, 
vysvětlí důvody, proč jsou tyto normy považovány za nevhodné či neúčinné k dosažení sledovaného 
cíle, a poskytne vědecké nebo technické důk azy, na nichž je uvedené posouzení založeno.  
7. Každá strana přezkoumá své technické předpisy, aby se tyto technické předpisy více sblížily s 
příslušnými mezinárodními normami, přičemž zohlední mimo jiné nový vývoj příslušných 
mezinárodních norem nebo změny okolností, které vedly k odchylkám od příslušných mezinárodních 
norem.   
8. V souladu se  svými příslušnými pravidly a postupy a aniž je dotčena hlava X [Řádné regulační 
postupy a spolupráce v oblasti regulace], při vypracovávání významných technických předpisů, které 
mohou mít významný vliv na obchod, každá strana zajistí, aby existovaly post upy, které osobám 
umožní vyjádřit svůj názor v rámci veřejné konzultace, s výjimkou případů, kdy nastanou nebo hrozí 
                                                            
4 G/TBT/9, 13. listopadu 2000, příloha 4.  
 
66 
 nastat naléhavé problémy související s bezpečností, zdravím, ochranou životního prostředí nebo 
národní bezpečností. Každá strana umožní oso bám druhé strany účastnit se těchto konzultací za 
podmínek, které nejsou méně příznivé než podmínky, které jsou poskytnuty jejím vlastním státním 
příslušníkům, a výsledky těchto konzultací zveřejní.  
Článek TBT.5: Normy  
1. Každá strana podporuje normalizační orgány usazené na svém území, jakož i regionální 
normalizační orgány, jichž jsou strana nebo normalizační orgány usazené na jejím území členy, aby:  
a) se v mezích svých zdrojů zapojovaly do přípravy mezinárodních norem příslušnými 
mezinárodními normalizačním i orgány;  
b) jako základ k normám, které tvoří, využívaly příslušné mezinárodní normy, s výjimkou případů, 
kdy by takové mezinárodní normy byly neúčinné nebo nevhodné, například z  důvodu 
nedostatečné úrovně ochrany, podstatných klimatických nebo geografickýc h faktorů nebo 
podstatných technologických problémů;   
c) předcházely zdvojování činností mezinárodních normalizačních orgánů nebo překrývání s nimi;   
d) v pravidelných intervalech přezkoumávaly vnitrostátní a regionální normy, které nejsou 
založeny na příslušn ých mezinárodních normách, s cílem zvýšit soulad těchto norem s 
příslušnými mezinárodními normami;  
e) spolupracovaly s příslušnými normalizačními orgány druhé strany při mezinárodních 
normalizačních činnostech, a to i prostřednictvím spolupráce v mezinárodní ch normalizačních 
orgánech nebo na regionální úrovni;  
f) podporovaly dvoustrannou spolupráci s normalizačními orgány druhé strany a  
g)  si mezi normalizačními orgány vyměňovaly informace.  
2.  Smluvní strany si vyměňují informace o:   
a) příslušném používání norem , z nichž vycházejí technické předpisy;  a  
b) svých příslušných postupech normalizace a míře, v jaké využívají mezinárodní, regionální či 
subregionální normy jakožto základ pro své vnitrostátní normy.  
3.  Pokud se normy začleněním do návrhu technického předpisu nebo postupu posuzování 
shody či odkazem na ně stanou závaznými, platí povinnosti týkající se transparentnosti stanovené v 
článku TBT.7 [Transparentnost] a v článcích 2 nebo 5 Dohody o technických př ekážkách obchodu.  
Článek TBT.6: Posuzování shody  
1. Článek TBT.4 [Technické předpisy] týkající se přípravy, přijímání a používání technických 
předpisů se obdobně použije i na postupy posuzování shody.   
2. Pokud strana požaduje posuzování shody jako pozitivní záruku, že výrobek odpovídá 
technickému předpisu:  
 
67 
 a) vybere postupy posuzování shody, které jsou přiměřené souvisejícím rizikům určeným na 
základě posouzení rizik;  
b) považuje za důkaz shody s technickými předpisy použití prohlášení dodavatele o shodě, tj. 
prohlášení o shodě vydaného výrobcem na vlastní odpovědnost výrobce bez povinného 
posouzení třetí stranou, jakožto potvrzení o shodě mezi možnostmi prokázání shody s 
technickými předpisy;  
c) uvede na žádost druhé strany informace o kritériích použitých u konkré tních výrobků pro 
výběr postupů posuzování shody.  
3. Pokud strana požaduje posuzování shody třetí stranou jako pozitivní záruku, že výrobek 
odpovídá technickému předpisu, a tento úkol nevyhradí orgánu veřejné správy, jak je uvedeno v 
odstavci 4:  
a) použije případně akreditaci jako prostředek prokázání technické způsobilosti subjektů 
posuzování shody. Aniž je dotčeno její právo stanovit požadavky na subjekty posuzování 
shody, uznává každá strana cennou úlohu, kterou při kvalifikaci subjektů posuzování  shody 
může hrát akreditace prováděná orgánem odvozeným od orgánů veřejné správy a na 
nekomerčním základě;  
b) použije příslušné mezinárodní normy pro akreditaci a posuzování shody;  
c) podporuje akreditační orgány a subjekty posuzování shody, které se nacházejí  na jejím území, 
aby se připojily ke všem příslušným fungujícím mezinárodním dohodám nebo ujednáním o 
harmonizaci nebo usnadnění přijímání výsledků posuzování shody;   
d) zajistí, aby v případě že některá strana pověří prováděním postupů posuzování shody 
poža dovaných pro uvedení výrobku na trh dva nebo více subjektů posuzování shody, si 
hospodářské subjekty mohly vybrat ze subjektů posuzování shody jmenovaných orgány 
některé strany pro určitý výrobek nebo skupinu výrobků;  
e) zajistí, aby subjekty posuzování shod y byly nezávislé na výrobcích, dovozcích a hospodářských 
subjektech obecně a aby nedocházelo ke střetu zájmů mezi akreditačními orgány a subjekty 
posuzování shody;  
f) umožní subjektům posuzování shody využívat k provádění zkoušek nebo inspekcí v souvislosti 
s posuzováním shody subdodavatele, a to i subdodavatele se sídlem na území druhé strany, a 
může požadovat, aby subdodavatelé splňovali stejné požadavky, které musí subjekt 
posuzování shody k provedení této zkoušky nebo inspekce splňovat sám, a  
g) zveřejní na  jediné internetové stránce seznam subjektů, které k provádění tohoto posuzování 
shody jmenovala, a příslušné informace o rozsahu jmenování každého takového subjektu.   
4.  Žádné ustanovení tohoto článku nebrání straně požadovat, aby posuzování shody ve vz tahu 
ke konkrétním výrobkům prováděly její určené vládní orgány. Požaduje -li strana, aby posuzování 
shody prováděly její určené vládní orgány:  
a) omezí poplatky za posuzování shody na přibližné náklady za poskytnuté služby a na žádost 
žadatele o posuzování s hody vysvětlí, jak jsou poplatky, které za toto posuzování shody 
ukládá, omezeny na přibližné náklady na poskytnuté služby; a  
 
68 
 b) zveřejní poplatky za posuzování shody.  
5. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 až 4, každá strana přijme prohlášení dodavatele o shodě jako  
důkaz shody se svými technickými předpisy v těch skupinách výrobků, v nichž tak činí ke dni vstupu 
této dohody v platnost.  
6. Každá strana zveřejní a vede seznam skupin výrobků uvedených v odstavci 5 pro informační 
účely spolu s odkazy na použitelné technick é předpisy.  
7. Aniž je dotčen odstavec 5, kterákoli strana může u skupin výrobků uvedených ve zmíněném 
odstavci zavést požadavky na povinné zkoušení nebo certifikaci třetí stranou, pokud jsou tyto 
požadavky odůvodněny legitimními cíli a jsou přiměřené účelu,  kterým je poskytnout dovážející 
straně přiměřenou jistotu, že výrobky jsou ve shodě s platnými technickými předpisy nebo normami, 
přičemž se přihlédne k rizikům, které by nesoulad způsobil.  
8. Strana, která navrhuje zavést postupy posuzování shody uvedené o dstavci 7, oznámí tuto 
skutečnost druhé straně v rané fázi a při navrhování těchto postupů posuzování shody zohlední 
připomínky druhé strany.  
Článek TBT.7: Transparentnost  
1. S výjimkou případů, kdy nastanou nebo hrozí nastat naléhavé problémy související s  
bezpečností, zdravím, ochranou životního prostředí nebo národní bezpečností, každá strana druhé 
straně umožní k oznámeným navrhovaným technickým předpisům a postupům posuzování shody 
předložit ve lhůtě nejméně 60 dnů ode dne předání oznámení o těchto před pisech nebo postupech 
ústřednímu rejstříku oznámení WTO písemné připomínky. Strana kladně posoudí odůvodněnou 
žádost o prodloužení této lhůty pro podání připomínek.  
2. Každá strana spolu s  oznámením poskytne elektronickou verzi úplného oznámeného textu.  V 
případě, že oznámený text není v jednom z úředních jazyků WTO, oznamující strana poskytne 
podrobný a úplný popis obsahu opatření ve formátu WTO pro oznámení.   
3. Pokud strana obdrží od druhé strany písemné připomínky ke svému návrhu technického 
předpisu nebo p ostupu posuzování shody:  
a) projedná na žádost druhé strany písemné připomínky za účasti svého příslušného regulačního 
orgánu v době, kdy je lze vzít v úvahu, a  
b) a písemně odpoví na připomínky nejpozději ke dni zveřejnění technického předpisu nebo 
postupu po suzování shody.  
4. Každá strana se vynasnaží zveřejnit na internetových stránkách své odpovědi na připomínky, 
které obdrží po oznámení uvedeném v odstavci 1, nejpozději v den zveřejnění přijatého technického 
předpisu nebo postupu posuzování shody.  
5. Každá strana na žádost druhé strany poskytne informace týkající se cílů, právního základu a 
odůvodnění technického předpisu nebo postupu posuzování shody, který strana přijala nebo 
navrhuje přijmout.  
6. Každá strana zajistí, aby technické předpisy a postupy posuzování shody, které přijala, byly 
zveřejněny na internetových stránkách, jež jsou přístupné zdarma.  
 
69 
 7. Každá strana poskytne informace o přijetí a vstupu technických předpisů nebo postupů 
posuzování shody v platnost a přijatých konečných zněních prostřed nictvím dodatku k původnímu 
oznámení WTO.  
8. Každá strana poskytne přiměřenou dobu mezi zveřejněním technických předpisů a jejich 
vstupem v platnost, aby měly hospodářské subjekty druhé strany čas na přizpůsobení. „Přiměřenou 
dobou“ se rozumí doba nejméně še sti měsíců, ledaže by to bylo neúčinné při plnění sledovaných 
oprávněných cílů.   
9. Strana kladně posoudí odůvodněnou žádost druhé strany, kterou obdrží před uplynutím 
lhůty pro podání připomínek uvedené v odstavci 1, o prodloužení doby mezi přijetím technic kého 
předpisu a dnem jeho vstupu v platnost, s výjimkou případů, kdy by odklad nebyl účinný s ohledem 
na plnění sledovaných oprávněných cílů.   
10. Každá strana zajistí, aby informační středisko zřízené v  souladu s  článkem 10 Dohody 
o technických překážkách obc hodu poskytovalo informace a odpovědi v  jednom z  úředních jazyků 
WTO na  opodstatněné dotazy druhé strany či zúčastněných osob druhé strany ohledně přijatých 
technických předpisů a postupů posuzování shody.   
Článek TBT.8: Značení a označování  
1. Technické předpisy strany mohou obsahovat nebo výlučně řešit povinné požadavky na 
značení nebo označování. V takových případech se na tyto technické předpisy vztahují zásady 
uvedené v čl. 2 odst. 2 Dohody o technických překážkách obchodu.  
2. Pokud strana pož aduje povinné značení nebo označování produktů, použijí se všechny tyto 
podmínky:  
a) vyžaduje pouze informace, jež jsou podstatné pro spotřebitele či uživatele výrobku nebo 
informace, jež uvádějí, že je výrobek v souladu s povinnými technickými požadavky;  
b) nesmí vyžadovat předchozí schválení, registraci nebo certifikaci značení nebo označování 
výrobků ani vyplacení poplatků coby podmínku pro uvedení výrobků, které jinak splňují její 
povinné technické požadavky, na svůj trh, není -li to nezbytné s ohledem na op rávněné cíle;  
c) požaduje -li strana, aby hospodářské subjekty používaly jedinečné identifikační číslo, vydá 
takové číslo hospodářským subjektům druhé strany bez zbytečného prodlení a bez 
diskriminace;  
d) nejsou -li informace uvedené v bodech i), ii) nebo iii) z avádějící, protichůdné nebo matoucí ve 
vztahu k informacím, které dovážející strana vyžaduje pro zboží, dovážející strana povolí:  
i) informace též v  jiných jazycích kromě jazyka požadovaného ve  smluvní straně dovozu 
zboží,  
ii) mezinárodně uznávané nomenklatury,  piktogramy, symboly či grafická znázornění a  
iii) kromě informací požadovaných ve smluvní straně dovozu zboží též další informace;  
e) souhlasí s tím, aby označování, včetně doplňkového označování nebo úprav označování, 
probíhalo v celních skladech nebo v jiných  určených oblastech v zemi dovozu jako alternativa k 
 
70 
 označování v zemi původu, pokud se nevyžaduje, aby toto označování prováděly schválené 
osoby z důvodů ochrany veřejného zdraví nebo bezpečnosti, a  
f) pokud se nedomnívá, že by mohly být ohroženy oprávněné c íle, vynasnaží se akceptovat 
použití dočasných nebo snímatelných etiket nebo značení či označování v doprovodné 
dokumentaci a nevyžaduje etikety nebo značení, které se připevňují přímo na výrobek.  
Článek TBT.9: Spolupráce v oblasti dozoru nad trhem a bezp ečnosti a souladu nepotravinářských 
výrobků  
1. Strany uznávají význam spolupráce v oblasti dozoru nad trhem, souladu a bezpečnosti 
nepotravinářských výrobků pro usnadnění obchodu a pro ochranu spotřebitelů a dalších uživatelů a 
význam budování vzájemné důvěr y na základě sdílených informací.   
2. Za účelem zaručení nezávislého a nestranného fungování dozoru nad trhem strany zajistí, 
aby:  
a) funkce dozoru nad trhem byly odděleny od funkcí posuzování shody a  
b) neexistovaly zájmy, které by ovlivnily nestrannost orgánů dozoru nad trhem při provádění 
jejich kontroly hospodářských subjektů nebo dohledu nad nimi.   
3. Strany spolupracují a vyměňují si informace v oblasti bezpečnosti a souladu 
nepotravinářských výrobků, což může zahrnovat zejména:  
a) činnosti a opatření v oblasti dozoru nad trhem a prosazování práva;   
b) metody posuzování rizik a testování výrobků;  
c) koordinované stahování výrobků z oběhu nebo jiná podobná opatření;   
d) vědecké, technické a regulační záležitosti  ke zlepšení bezpečnosti a souladu nepotravinářských 
výrobků;   
e) nově se objevující otázky důležité z hlediska zdraví a bezpečnosti;   
f) činností související s normalizací;  
g) výměny úředníků.  
4. Rada partnerství vynaloží veškeré úsilí k tomu, aby co nejdříve, ne jlépe do šesti měsíců od 
vstupu této dohody v platnost, zavedla v příloze TBT -XX ujednání o pravidelné výměně informací 
mezi systémem včasné výměny informací pro nepotravinářské spotřební výrobky (RAPEX) nebo jeho 
nástupcem a databází týkající se dozoru na d trhem a bezpečnosti výrobků zřízenou podle nařízení o 
obecné bezpečnosti výrobků z roku 2005 nebo jejím nástupcem ohledně bezpečnosti 
nepotravinářských výrobků a souvisejících preventivních, omezujících a nápravných opatřeních.  
Toto ujednání stanoví podm ínky, za nichž:  
a) má Unie poskytnout Spojenému království vybrané informace z varovného systému RAPEX nebo 
jeho nástupce podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o 
obecné bezpečnosti výrobků nebo jejího nástupce;  
 
71 
 b) má Spojené království poskytnout Unii vybrané informace ze své databáze týkající se dozoru nad 
trhem a bezpečnosti výrobků zřízené podle nařízení o obecné bezpečnosti výrobků z roku 2005 nebo 
jejího nástupce a  
c) se strany mají vzájemně informovat o všech následných krocích a opatřeních přijatých v reakci na 
vyměněné informace.   
5. Rada partnerství může v příloze TBT -ZZ zavést ujednání o pravidelné výměně informací, 
včetně výměny informací elektronickými prostředky, týkající se opatření přijatých ohledně 
nevyh ovujících nepotravinářských výrobků jiných, než jsou výrobky, na něž se vztahuje odstavec 4.  
6. Každá strana použije informace získané podle odstavců 3, 4 a 5 výhradně za účelem ochrany 
spotřebitele, zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí.   
7. Každá strana  zachází s informacemi získanými podle odstavců 3, 4 a 5 jako s důvěrnými.   
8. Ujednání podle odstavců 4 a 5 přesně uvedou, jaký druh informací se má vyměňovat, 
způsoby výměny a uplatňování pravidel ochrany důvěrnosti a osobních údajů.   Rada partnerství má 
pravomoc přijímat rozhodnutí s cílem určit nebo změnit ujednání stanovená v přílohách TBT -XX a 
TBT-ZZ. 
9. Pro účely tohoto článku se „dozorem nad trhem“ rozumí činnosti vykonávané orgány dozoru 
nad trhem a donucovacími orgány nebo jimi přijatá opatření, včetně činností vykonávaných ve 
spolupráci s hospodářskými subjekty a opatření přijatých ve spolupráci s nimi, na základě postupů 
jedné strany, jejichž prostřednictvím může tato strana sledovat a řešit bezpečnost výrobků a jejich 
soulad s požadavky stanovenými v jejích právních předpisech.  
10. Každá strana zajistí, aby veškerá opatření přijatá jejími orgány dozoru nad trhem nebo 
donucovacími orgány s cílem stáhnout z trhu nebo z oběhu nebo zakázat či omezit dodávání výrobku 
dovezeného z území druhé strany na trh z dů vodů souvisejících s nesouladem s platnými právními 
předpisy byla přiměřená, uváděla přesné důvody, na nichž je opatření založeno, a byla neprodleně 
oznámena příslušnému hospodářskému subjektu.  
Článek TBT.10: Technická jednání  
1.  Pokud se některá strana domnívá, že předloha nebo návrh technického předpisu nebo 
postupu posuzování shody druhé strany by mohly mít významný vliv na obchod mezi stranami, může 
požádat o technické projednání této záležitosti. Žádost se podává písemně druhé  straně a uvádí se v 
ní:  
a) sporné opatření;  
b) ustanovení této kapitoly nebo její přílohy, k nimž se výhrady vztahují, a  
c) důvody žádosti, včetně popisu výhrad žádající strany ohledně opatření.  
2. Strana předá svou žádost kontaktnímu místu druhé strany určenému podle článku TBT.12 
[Kontaktní místa].  
3. Na žádost kterékoli ze stran se strany osobně nebo prostřednictvím videokonference či 
telekonference do 60 dnů ode dne podání žádosti sejdou, aby proje dnaly výhrady uvedené v žádosti, 
a usilují o co nejrychlejší vyřešení záležitosti. Pokud se žádající strana domnívá, že je záležitost 
 
72 
 naléhavá, může požádat, aby se jednání konalo v kratší lhůtě. V takových případech dožádaná strana 
tuto žádost vyřídí klad ně.  
Článek TBT.11: Spolupráce  
1. Smluvní strany spolupracují v oblasti technických předpisů, norem a postupů posuzování 
shody, je -li to v jejich společném zájmu a aniž je dotčena samostatnost jejich vlastního rozhodování a 
právních řádů. Specializovaný obcho dní výbor pro technické překážky obchodu si může vyměňovat 
názory na činnosti v oblasti spolupráce prováděné podle tohoto článku nebo příloh této kapitoly.  
2. Pro účely odstavce 1 strany usilují o určení, rozvoj a podporu činností v rámci spolupráce ve 
spole čném zájmu. Tyto činnosti se mohou týkat zejména:  
a) výměny informací, zkušeností a údajů týkajících se technických předpisů, norem a postupů 
posuzování shody;  
b) zajišťování účinné interakce a spolupráce jejich příslušných regulačních orgánů na 
mezinárodní, reg ionální nebo vnitrostátní úrovni;  
c) co nejširší výměny informací o mezinárodních dohodách a ujednáních týkajících se technických 
překážek obchodu, jichž se jedna nebo obě strany účastní, a  
d) zavedení iniciativ na usnadnění obchodu nebo účast v nich.  
3.  Pro ú čely tohoto článku a ustanovení o spolupráci podle příloh této kapitoly jedná jménem 
Evropské unie Evropská komise.  
Článek TBT.12: Kontaktní místa   
1. Po vstupu této dohody v  platnost určí každá strana kontaktní místo pro provádění této 
kapitoly a druhé st raně oznámí kontaktní údaje tohoto kontaktního místa včetně informací týkajících 
se příslušných úředníků. Strany se neprodleně vzájemně uvědomí o jakékoli změně těchto 
kontaktních údajů.   
2. Kontaktní místo poskytne veškeré informace nebo vysvětlení požad ované kontaktním 
místem druhé strany v souvislosti s prováděním této kapitoly v přiměřené lhůtě, a pokud možno do 
60 dnů ode dne obdržení žádosti.  
Článek TBT.13: Specializovaný obchodní výbor pro technické překážky obchodu  
Specializovaný obchodní výbor pro  technické překážky obchodu dohlíží na provádění a fungování 
této kapitoly a jejích příloh a neprodleně objasňuje a řeší, je -li to možné, veškeré otázky vznesené 
některou stranou týkající se vypracování, přijetí nebo uplatňování technických předpisů, norem  a 
postupů posuzování shody podle této kapitoly nebo Dohody o technických překážkách obchodu.  
 
Kapitola 5: Cla a  usnadnění obchodu  
Článek CUSTMS.1: Cíl  
Cíle této kapitoly jsou následující:  
 
73 
 a) posílit spolupráci mezi stranami v oblasti cel a usnadnění obchodu a podpořit nebo v příslušných 
případech zachovat přiměřenou úroveň souladu jejich celních předpisů a postupů s cílem 
zajistit, aby příslušné právní předpisy a postupy, jakož i správní ka pacita příslušných správ 
plnily cíle podpory usnadnění obchodu a současně zajišťovaly účinné celní kontroly a účinné 
vymáhání celních předpisů a právních předpisů souvisejících s obchodem, řádnou ochranu 
bezpečnosti občanů a dodržování zákazů a omezení a f inančních zájmů stran;  
 b) posílit správní spolupráci mezi stranami v oblasti DPH a vzájemné pomoci s pohledávkami 
souvisejícími s daněmi, poplatky a cly;  
c) zajistit, aby právní předpisy každé strany byly nediskriminační a celní režimy vycházely z použit í 
moderních metod a účinných kontrol v zájmu boje proti podvodům a prosazování zákonného 
obchodu, a  
d) zajistit, aby oprávněné cíle veřejné politiky, včetně cílů souvisejících s bezpečností a bojem proti 
podvodům, nebyly žádným způsobem ohroženy.  
Článek CU STMS.1a: Definice  
Pro účely této kapitoly a přílohy CUSTMS -1 [Oprávněné hospodářské subjekty] a Protokolu o 
vzájemné správní pomoci v celních otázkách a Protokolu o správní spolupráci a boji proti podvodům 
v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomo ci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, 
poplatků a cel se rozumí:  
a) „Dohodou o kontrole před odesláním“ Dohoda o kontrole před odesláním obsažená v příloze 
1A Dohody o WTO;  
 
b) „Úmluvou ATA a Istanbulskou úmluvou“ Celní úmluva o karnetu ATA pro dočasné  použití 
zboží uzavřená v Bruselu dne 6. prosince 1961 a Istanbulská úmluva o dočasném použití uzavřená 
dne 26. června 1990;  
 
c) „Úmluvou o společném tranzitním režimu“ Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 
20. května 1987;  
 
d) „modelem celních údajů Světo vé celní organizace“ knihovna datových komponent a 
elektronických šablon pro výměnu obchodních údajů a sestavování mezinárodních norem pro údaje 
a informace používané při uplatňování zjednodušení právních předpisů a kontrol v celosvětovém 
obchodu, kterou č as od času zveřejňuje projektový tým pro model údajů Světové celní organizace;  
 
e) „celními předpisy“ všechny právní a správní předpisy platné na území obou stran, které 
upravují vstup nebo dovoz zboží, výstup nebo vývoz zboží, tranzit zboží a propuštění zbož í do 
jakéhokoli jiného celního režimu, včetně zákazů, omezení a kontrol;  
 
f) „informacemi“ veškeré údaje, dokumenty, vyobrazení, hlášení, sdělení nebo ověřené kopie v 
jakémkoli formátu, včetně elektronického formátu, bez ohledu na to, zda jsou zpracovávány ne bo 
analyzovány;  
 
 
74 
 g) „osobou“ osoba ve smyslu hlavy XVII [OSTATNÍ USTANOVENÍ] čl. OTH.1 [Definice] písm. m)5; 
 
h)  „rámcem SAFE“ rámec norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu SAFE 
přijatý na zasedání Světové celní organizace v červnu 2005 v Bruselu a průběžně aktualizovaný; a  
 
i) „Dohodou WTO o usnadnění obchodu“ Dohoda o usnadnění obchodu připojená k protokolu, 
kterým se mění Dohoda o WTO (rozhodnutí ze dne 27. listopadu 2014).  
Článek CUSTMS.2: Celní spolupráce  
1. Příslušné orgány stran spolupracují v celních záležitostech s cílem podpořit cíle stanovené v 
článku CUSTMS.1 [Cíl], přičemž přihlédnou ke zdrojům svých příslušných orgánů. Pro účely této hlavy 
[Obchod se zbožím] se použije Úmluva o zjednodušení formalit ve zbožovém styku ze dne  20. května 
1987.  
2. Strany rozvíjí spolupráci, mimo jiné v těchto oblastech:  
a) výměna informací týkajících se celních předpisů, provádění celních předpisů a celních režimů; 
zejména v těchto oblastech:  
i) zjednodušení a modernizace celních režimů;  
ii) zjednoduš ení tranzitní přepravy a překládky;  
iii) vztahy s obchodní veřejností; a  
iv) bezpečnost dodavatelského řetězce a řízení rizik;  
b) spolupráce na aspektech zajištění a zjednodušení dodavatelského řetězce v rámci 
mezinárodního obchodu souvisejících s celními zál ežitostmi v souladu s rámcem SAFE;  
c) zvážení rozvoje společných iniciativ týkajících se dovozu, vývozu a jiných celních režimů, 
včetně technické pomoci, jakož i iniciativ směřujících k zajištění účinných služeb pro 
podnikatelskou sféru;  
d) posilování jejich spo lupráce v oblasti cel v mezinárodních organizacích, jako je WTO a WCO, a 
výměna informací nebo pořádání diskuzí za účelem případného stanovení společných postojů 
v těchto mezinárodních organizacích a v rámci UNCTAD a UNECE;  
e) úsilí o harmonizaci svých požada vků na údaje pro dovozní, vývozní a jiné celní režimy 
zavedením společných norem a datových prvků v souladu s modelem celních údajů WCO;  
f) posilování jejich spolupráce v oblasti metod řízení rizik, včetně sdílení osvědčených postupů a 
případně informací o ri zicích a  výsledků kontrol. V náležitých a vhodných případech mohou 
strany rovněž zvážit vzájemné uznávání metod řízení rizik, norem a kontrol rizik a celních 
bezpečnostních opatření; strany mohou rovněž v náležitých a vhodných případech zvážit 
                                                            
5 Pro upřesnění je třeba uvést, že se především pro účely této kapitoly má  za to, že pojem „osoba“ zahrnuje 
sdružení osob bez právního postavení právnické osoby, které je však podle platného práva uznané jako 
způsobilé k právním úkonům.  
 
75 
 vypracování slučitelných kritérií a norem rizik, kontrolních opatření a prioritních oblastí 
kontroly;  
g) zavedení vzájemného uznávání programů oprávněných hospodářských subjektů k zabezpečení 
a usnadnění obchodu;  
h) podpora spolupráce mezi celními orgány a jinými orgány veř ejné správy nebo agenturami v 
souvislosti s programy oprávněných hospodářských subjektů, čehož lze dosáhnout mimo jiné 
dohodou o nejpřísnějších normách, usnadněním přístupu k výhodám a minimalizací zbytečné 
duplicity;  
i) prosazování práv duševního vlastnictví  celními orgány, včetně výměny informací a 
osvědčených postupů při celních operacích zaměřených zejména na prosazování práv 
duševního vlastnictví;  
j) zachování slučitelných celních režimů, je -li to vhodné a proveditelné, včetně použití 
jednotného správního do kladu pro celní prohlášení, a  
k) v náležitých a vhodných případech a v rámci mechanismů, které budou dohodnuty, výměna 
určitých kategorií informací týkajících se cel prostřednictvím strukturovaného a opakujícího se 
sdílení mezi celními orgány stran pro účely zlepšení řízení rizik a účinnosti celních kontrol, 
zaměření se na rizikové zboží z hlediska výběru příjmů nebo bezpečnosti a zabezpečení a 
usnadnění zákonného obchodu; tyto výměny mohou zahrnovat údaje z vývozních a dovozních 
prohlášení o obchodu mezi stra nami, přičemž je možné prozkoumat prostřednictvím pilotních 
iniciativ rozvoj interoperabilních mechanismů, aby se zabránilo zdvojování při předkládání 
těchto informací. Výměnami podle tohoto písmene nejsou dotčeny výměny informací, které 
mohou probíhat mez i stranami podle Protokolu o vzájemné správní pomoci v celních 
otázkách.  
3. Aniž jsou dotčeny jiné formy spolupráce, které předpokládá tato dohoda, poskytují si celní 
orgány stran vzájemnou správní pomoc v  záležitostech, na něž se vztahuje tato kapitola, v  souladu 
s Protokolem o  vzájemné správní pomoci v  celních otázkách.  
4. Na veškerou výměnu informací mezi stranami podle této kapitoly se obdobně vztahuje 
důvěrnost a ochrana informací stanovená v článku 12 [Výměna informací a důvěrnost] Protokolu 
o vzájemné sprá vní pomoci v  celních otázkách a současně se na uvedenou výměnu vztahují všechny 
požadavky na důvěrnost a soukromí stanovené v právních předpisech stran.  
Článek CUSTMS.3: Celní a jiné právní předpisy a postupy související s obchodem  
1. Každá strana zajistí, ab y její celní předpisy a režimy:  
a) byly v souladu s mezinárodními nástroji a normami platnými v oblasti cel a obchodu, včetně 
dohody WTO o usnadnění obchodu, podstatných prvků revidované Kjótské úmluvy o 
zjednodušení a sladění celních režimů, Mezinárodní úmlu vy o harmonizovaném systému 
popisu a číselného označování zboží, jakož i rámce SAFE a modelu celních údajů WCO;  
b) poskytovaly ochranu a usnadňovaly zákonný obchod s přihlédnutím k vývoji obchodních 
praktik účinným prosazováním, a to i v případě porušení svých právních a správních předpisů, 
daňových úniků a pašování, a zajištěním souladu s legislativními požadavky;  
 
76 
 c) vycházely z právních předpisů, které jsou přiměřené a nediskriminační, zamezují zbytečné 
zátěži hospodářských subjektů, zajišťují další usnadně ní pro hospodářské subjekty s vysokou 
úrovní dodržování předpisů, včetně příznivého zacházení v souvislosti s celními kontrolami 
před propuštěním zboží, a zajišťují záruky proti podvodům a nezákonným či škodlivým 
činnostem, přičemž zajišťují vysokou úroveň  ochrany bezpečnosti občanů a dodržování zákazů 
a omezení a finančních zájmů stran, a  
d) obsahovaly pravidla, která zajistí, že všechny sankce uložené za porušení celních předpisů 
nebo procesních požadavků jsou úměrné a nediskriminující a že uložení těchto sa nkcí 
nepovede k neopodstatněným zpožděním.  
Každá strana by měla pravidelně přezkoumávat své právní předpisy a celní režimy. Celní režimy by 
rovněž měly být uplatňovány způsobem, který je předvídatelný, konzistentní a transparentní.  
2. Ke zlepšení pracovních postupů a  zajištění nediskriminace, transparentnosti, účinnosti, 
celistvosti a  odpovědnosti operací každá strana:  
a) kdykoli to bude možné, zjednoduší a přezkoumá požadavky a formality za účelem zajištění 
urychleného propuštění a odbavení zboží;  
b) usiluje o dal ší zjednodušení a normalizaci údajů a dokumentace, již požadují celní a jiné 
orgány, a  
c) podpoří koordinaci mezi pohraničními orgány, a to jak uvnitř jednotlivých států, tak napříč 
hranicemi, s  cílem usnadnit překračování hranic a zlepšit kontroly, přičemž zváží společné 
hraniční kontroly tam, kde je to proveditelné a vhodné.  
Článek CUSTMS.4: Propuštění zboží  
1. Každá strana přijme nebo ponechá v platnosti celní režimy, které:  
a) zajistí urychlené propuštění zboží v době, která není delší než doba nezbytně nutn á k zajištění 
souladu s jejími právními předpisy;  
b) zajistí předběžné elektronické podávání a zpracování dokumentace a jakýchkoli dalších 
požadovaných informací před příchodem zboží, aby bylo možné zboží ihned po příchodu 
propustit, pokud nebylo na základ ě analýzy rizik zjištěno žádné riziko nebo nemá -li být 
provedena namátková kontrola nebo jiné kontroly;  
c) pokud je to vhodné a jsou -li splněny nezbytné podmínky, stanoví možnost propuštění zboží do 
volného oběhu v místě prvního vstupu, a  
d) umožní propušt ění zboží před konečným vyměřením cel, daní, poplatků a plateb, pokud 
vyměření neproběhne před příchodem nebo při příchodu nebo nejrychlejším možným 
způsobem po příchodu a za předpokladu, že jsou splněny všechny ostatní regulatorní 
požadavky.  
2. Jako podmínk u pro toto propuštění zboží může každá strana požadovat záruku za jakoukoli 
dosud nevyměřenou částku v podobě jistoty, vkladu nebo jiného vhodného nástroje stanoveného 
jejími právními předpisy. Tato záruka nesmí být vyšší než částka, kterou strana požaduje  k zajištění 
úhrady cel, daní, poplatků a  plateb v  konečném důsledku splatných za zboží, na které vztahuje 
záruka. Záruka se uvolní, jakmile již není vyžadována.  
 
77 
 3. Každá strana zajistí, aby celní a jiné orgány odpovědné za hraniční kontroly a  postupy týkajíc í 
se dovozu, vývozu a  tranzitu zboží vzájemně spolupracovaly a  koordinovaly svou činnost, aby se 
usnadnil obchod a urychlilo propuštění zboží.  
Článek CUSTMS.5: Zjednodušené celní režimy  
1. Každá strana usiluje o zjednodušení svých požadavků a  formalit pro cel ní režimy s  cílem 
zkrátit jejich délku a snížit náklady na ně vzniklé obchodníkům nebo jiným subjektům, včetně malých 
a středních podniků.  
2. Každá strana přijme nebo ponechá v platnosti opatření umožňující obchodníkům nebo 
subjektům splňujícím kritéria stano vená v jejích právních předpisech těžit z dalšího zjednodušení 
celních režimů. Tato opatření mohou mimo jiné zahrnovat:  
a) celní prohlášení obsahující omezený soubor údajů či podkladů;   
b) pravidelné celní prohlášení za účelem vyměření a úhrady cel a daní vztahujících se na více 
dovozů v  rámci určitého období po propuštění tohoto dovezeného zboží;  
c) vlastní vyměření cel a daní a odklad platby těchto cel a daní až do doby po propuštění tohoto 
dováženého zboží a  
d) použití záruky se sníženou částkou nebo zproštěn í povinnosti poskytnout jistotu.   
3. Pokud se strana rozhodne přijmout jedno z těchto opatření, nabídne, pokud to tato strana 
považuje za vhodné a proveditelné a v souladu se svými právními a správními předpisy, tato 
zjednodušení všem obchodníkům, kteří splň ují příslušná kritéria.  
Článek CUSTMS.6: Tranzit a  překládka  
1. Pro účely článku GOODS.4a [Svoboda tranzitu] se použije Úmluva o společném tranzitním 
režimu.  
2. Každá strana zajistí zjednodušení a účinnou kontrolu překládky na svém příslušném území a 
tranzitu př es něj.  
3. Každá strana podporuje a provádí regionální ujednání o tranzitu s cílem usnadnit obchod v 
souladu se Úmluvou o společném tranzitním režimu.  
4. Každá strana zajistí spolupráci a koordinaci mezi všemi příslušnými orgány a agenturami na 
svém území s cíle m zjednodušit přepravu v tranzitu.  
5. Každá strana umožní pohyb zboží určeného k dovozu v rámci svého území pod celním 
dohledem ze vstupního celního úřadu do jiného celního úřadu na svém území, z něhož bude zboží 
propuštěno nebo odbaveno.  
Článek CUSTMS.7: Říz ení rizik  
1. Každá strana přijme nebo zachová systém řízení rizik pro celní kontroly s cílem snížit 
pravděpodobnost a dopad události, která by bránila správnému uplatňování celních předpisů, 
ohrozila finanční zájmy stran nebo představovala hrozbu pro bezpečno st stran a jejich obyvatel, 
zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, životní prostředí nebo spotřebitele.  
 
78 
 2. Jiné než namátkové celní kontroly vycházejí především z analýzy rizik za použití metod 
elektronického zpracování dat.  
3. Každá strana navrhne a  uplatňuje řízení  rizik takovým způsobem, aby zamezila svévolné 
nebo neoprávněné diskriminaci či zastřenému omezování mezinárodního obchodu.  
4. Každá strana soustředí celní kontroly a další související hraniční kontroly na vysoce rizikové 
zásilky a  urychluje propuštění zásile k s nízkým rizikem. Každá strana může rovněž v rámci svého 
řízení rizik pro tyto kontroly zásilky náhodně vybrat.  
5. Každá strana vychází při řízení rizik z  posouzení rizik za pomoci vhodných kritérií výběru.  
Článek CUSTMS.8: Audit po odbavení zboží  
1. V zájmu r ychlého propuštění zboží každá strana zavede nebo zachová audity po celním 
odbavení, aby se zajistilo dodržování celních a  jiných souvisejících právních předpisů.  
2. Každá strana si zvolí osoby a zásilky pro audity po odbavení zboží na základě rizik, což může  
zahrnovat použití vhodných kritérií výběru. Každá strana provádí audity po odbavení zboží 
transparentně. Pokud je osoba do procesu auditu zapojena a  je dosaženo přesvědčivých výsledků, 
strana neprodleně informuje osobu, jejíž záznam je předmětem auditu, o  výsledcích, jejích právech 
a povinnostech a  o důvodech těchto výsledků.  
3. Informace získané během auditů po celním odbavení mohou být použity v  dalším správním 
nebo soudním řízení.  
4. Kdykoli je to proveditelné, strany použijí výsledek auditu po odbavení zboží  pro účely řízení 
rizik.  
Článek CUSTMS.9: Oprávněné hospodářské subjekty  
1. Každá strana zachová program partnerství pro hospodářské subjekty, které splňují kritéria 
uvedená v příloze CUSTMS -1 [Oprávněné hospodářské subjekty].  
2. Strany si navzájem uznávají své programy pro oprávněné hospodářské subjekty v souladu s 
přílohou CUSTMS -1 [Oprávněné hospodářské subjekty].  
Článek CUSTMS.10: Zveřejnění a dostupnost informací  
1. Každá strana zajistí, aby její celní předpisy a jiné právní předpisy související s obchodem, 
jakož i její obecné správní postupy a relevantní informace obecné platnosti, které se týkají obchodu, 
byly zveřejněny a neprodleně snadno k dispozici všem zájemcům, a to případně i  na internetu.  
2. Každá strana neprodleně zveřejní nové právní předpisy a obecné p ostupy týkající se celních 
otázek a otázek usnadnění obchodu, a to co nejdříve před vstupem těchto právních předpisů nebo 
postupů v platnost, a neprodleně zveřejní veškeré změny a výklady těchto právních předpisů a 
postupů. Toto zveřejnění zahrnuje:  
a) příslu šná oznámení správní povahy;  
b) režimy dovozu, vývozu a  tranzit (včetně režimů týkajících se přístavů, letišť a  jiných míst 
vstupu) a  požadované formuláře a  doklady;  
 
79 
 c) uplatňované sazby cel a  daní jakéhokoli druhu ukládané na dovoz nebo vývoz nebo v  jejich 
souv islosti;  
d) poplatky a  platby ukládané vládními agenturami nebo jejich jménem na dovoz, vývoz nebo 
tranzit nebo v  jejich souvislosti;  
e) pravidla pro zařazení nebo určení hodnoty výrobků pro celní účely;  
f) právní předpisy a  obecně použitelná správní rozhodnutí týk ající se pravidel původu;  
g) omezení nebo zákazy dovozu, vývozu nebo tranzitu;  
h) ustanovení o  sankcích za porušení dovozních, vývozních nebo tranzitních formalit;  
i) odvolací řízení;  
j) dohody nebo jejich části uzavřené s  jakoukoli zemí nebo zeměmi týkající se dovozu , vývozu 
nebo tranzitu;  
k) postupy týkající se správy celních kvót;  
l) provozní hodiny a provozní postupy celních úřadů v přístavech a na hraničních přechodech a  
m) kontaktní místa pro vyřizování žádostí o informace.  
3. Každá strana zajistí, aby mezi zveřejněním a  vstupem v  platnost nových nebo změněných 
právních předpisů, postupů, poplatků nebo plateb uplynula přiměřená doba.  
4. Každá strana zpřístupní prostřednictvím internetu:  
a) popis svých režimů dovozu, vývozu a tranzitu, včetně odvolacích řízení, s informacemi o 
prakt ických krocích potřebných pro dovoz, vývoz a tranzit;  
b) formuláře a  doklady požadované pro dovoz na území dané strany, vývoz z  jejího území nebo 
tranzit přes její území a  
c) kontaktní údaje týkající se informační míst.  
Každá strana zajistí, aby popisy, formuláře, doklady a informace uvedené v prvním pododstavci písm. 
a), b) a c) byly průběžně aktualizovány.  
5. Každá strana zřídí nebo zachová jedno nebo více informačních míst, která v přiměřené lhůtě 
zodpoví dotazy vlád, obchodníků a jiných zúčastněných stra n týkající se celních a obchodních 
záležitostí. Strany nepožadují úhradu poplatku za zodpovězení dotazů.  
Článek CUSTMS.11: Předběžná rozhodnutí  
1. Každá strana vydá na žádost hospodářských subjektů prostřednictvím svých celních orgánů 
předběžná rozhodnutí, kt erá stanoví zacházení, které má být dotčenému zboží přiznáno. Tato 
rozhodnutí se vydávají písemně nebo v elektronické podobě v určité době a obsahují všechny 
nezbytné informace v souladu s právními předpisy vydávající strany.  
 
80 
 2. Předběžná rozhodnutí jsou plat ná po dobu nejméně tří let ode dne počátku jejich platnosti, 
ledaže rozhodnutí již není v souladu s právním předpisem nebo se změnily skutečnosti nebo 
okolnosti, na nichž je původní rozhodnutí založeno.  
3. Strana může odmítnout vydat předběžné rozhodnutí, pok ud je otázka vznesená v žádosti 
předmětem správního nebo soudního přezkumu nebo pokud se žádost netýká zamýšleného použití 
předběžného rozhodnutí nebo zamýšleného použití celního režimu. Pokud strana odmítne 
předběžné rozhodnutí vydat, neprodleně písemně i nformuje žadatele a  uvede relevantní skutečnosti 
a důvod svého rozhodnutí.  
4. Každá strana zveřejní alespoň:  
a) požadavky na žádost o  předběžné rozhodnutí, včetně informací, které mají být poskytnuty, 
a formátu;  
b) lhůtu, ve které předběžné rozhodnutí vydá, a  
c) dobu,  po kterou je předběžné rozhodnutí platné.  
5. Pokud strana zruší, změní, zneplatní nebo anuluje předběžné rozhodnutí, oznámí to žadateli 
písemně s  uvedením relevantních skutečností a  důvodu svého rozhodnutí. Strana zruší, změní, 
zneplatní nebo anuluje předběž né rozhodnutí se zpětným účinkem pouze tehdy, pokud rozhodnutí 
bylo založeno na neúplných, nesprávných, nepravdivých nebo zavádějících informacích.  
6. Předběžné rozhodnutí vydané některou stranou je pro tuto stranu ve vztahu k  žadateli, který 
o rozhodnutí pož ádal, závazné. Strana může stanovit, že předběžné rozhodnutí je pro žadatele 
závazné.  
7. Každá strana na písemnou žádost držitele zajistí přezkum předběžného rozhodnutí nebo 
rozhodnutí o zrušení, změně nebo zneplatnění předběžného rozhodnutí.  
8. Každá strana zveřejní informace o předběžných rozhodnutích, přičemž zohlední potřebu chránit 
důvěrné osobní a obchodní informace.  
9. Předběžná rozhodnutí se vydávají, pokud jde o:  
a) sazební zařazení zboží;  
b) původ zboží a  
c) jakékoli jiné záležitosti, na který ch se strany dohodnou.  
Článek CUSTMS.12: Celní zástupci  
Celní předpisy a režimy strany nepožadují povinné používání celních zástupců nebo jiných agentů. 
Každá strana zveřejní svá opatření týkající se využívání celních zástupců. Při případném udělování 
licencí celním zástupcům uplatňuje každá strana transparentní, nediskriminační a přiměřená 
pravidla.  
 
81 
 Článek CUSTMS.13: Kontrola před odesláním  
Strana nepožaduje povinné provádění kontrol před odesláním, jak je stanoveno v dohodě WTO o 
kontrole před odesláním, ani žádnou jinou inspekční činnost prováděnou v místě určení soukromými 
společnostmi před celním odbavením.  
Článek CUSTMS.14: Přezkum a odvolání  
1. Každá strana poskytne účinné, rychlé, nediskriminační a snadno přístupné postupy, které 
zajišťují právo na odvolání proti správním krokům, usnesením a rozhodnutím celních nebo jiných 
příslušných orgánů, jež mají vliv na dovoz, vývoz nebo tranzit zboží.  
2. Postupy uvedené v odstavci 1 zahrnují:  
a) správní odvolání ke správnímu orgánu nebo přezkum správním orgánem, kte rý je vyšší než 
úředník nebo úřad, jenž rozhodnutí vydal, nebo je na nich nezávislý, a  
b) soudní odvolání nebo přezkum rozhodnutí.  
3. Každá strana zajistí, aby v případech, kdy rozhodnutí o odvolání nebo přezkumu podle odst. 
2 písm. a) není vydáno ve lhůtě stano vené v jejích právních předpisech nebo není vydáno bez 
zbytečného odkladu, měl předkladatel právo na další správní nebo soudní odvolání či přezkum nebo 
na jakýkoli jiný opravný prostředek k soudnímu orgánu v souladu s právními předpisy této strany.  
4. Každá s trana zajistí, aby bylo předkladateli poskytnuto odůvodnění správního rozhodnutí 
tak, aby měl předkladatel v  případě potřeby přístup k  odvolacímu nebo přezkumnému řízení.  
Článek CUSTMS.15: Vztahy s podnikatelskou sférou  
1. Každá strana pořádá včasné a pravide lné se konzultace se zástupci obchodní veřejnosti o 
legislativních návrzích a obecných postupech týkajících se celních otázek a otázek usnadnění 
obchodu. Za tímto účelem zachová každá strana mezi správními orgány a podnikatelskou sférou 
vhodnou konzultaci.   
2. Každá strana zajistí, aby její celní a  související požadavky a  postupy nadále odpovídaly 
potřebám obchodní veřejnosti, byly v  souladu s  osvědčenými postupy a  byly pro obchod co nejméně 
restriktivní.  
Článek CUSTMS.16: Dočasné použití  
1. Pro účely tohoto člán ku se „dočasným použitím“ rozumí celní režim, v němž může určité 
zboží, včetně dopravních prostředků, vstoupit na celní území s podmíněným osvobozením od platby 
dovozních cel a daní a bez uplatnění zákazů dovozu či omezení hospodářské povahy, za podmínky, že 
je zboží dovezeno ke zvláštnímu účelu a je určeno ke zpětnému vývozu ve stanovené lhůtě, aniž by 
došlo k jakékoli změně, s výjimkou běžných odpisů v důsledku použití tohoto zboží.  
2. Každá strana udělí dočasné použití s úplným podmíněným osvobozením od dov ozních cel a 
daní a bez uplatňování zákazů dovozu či omezení hospodářské povahy, jak stanoví její právní a 
správní předpisy, pro tyto druhy zboží:  
a) zboží určené k vystavení nebo použití na výstavách, veletrzích, zasedáních nebo podobných 
akcích (zboží určen é k vystavení nebo předvedení na akci; zboží určené k použití v souvislosti s 
 
82 
 vystavením zahraničních produktů na akci; zařízení včetně zařízení pro tlumočení, přístrojů pro 
záznam a reprodukci zvuku a obrazu a filmy výchovné, vědecké nebo kulturní povahy určené k 
použití na mezinárodních jednáních, konferencích nebo kongresech); výrobky získané náhodně 
během akce z dočasně dovezeného zboží v důsledku předvedení vystavených strojů nebo 
přístrojů;  
b) profesionální zařízení (zařízení pro tisk a rozhlasové nebo t elevizní vysílání, které je nezbytné 
pro zástupce tisku, rozhlasu nebo televize, kteří přijíždějí na území jiné země, aby pořizovali 
reportáže, nahrávky nebo vysílání pro určené pořady; kinematografické zařízení nezbytné pro 
osobu přijíždějící na území jin é země s cílem natočit jeden nebo více určených filmů; veškerá 
jiná zařízení nezbytná pro výkon povolání, živnosti nebo zaměstnání osoby přijíždějící na území 
jiné země, aby zde vykonala určený úkol, pokud nemá být použito pro průmyslovou výrobu 
nebo úprav u zboží nebo (pokud se nejedná o ruční nářadí) pro využívání přírodních zdrojů, pro 
stavbu, opravu nebo údržbu budov či pro výkon zemních nebo podobných prací; pomocné 
přístroje a příslušenství k výše uvedenému zařízení); součásti dovezené za účelem opravy  
dočasně použitého profesionálního zařízení;  
c) zboží dovezené v souvislosti s obchodní operací, jehož dovoz však sám o sobě nepředstavuje 
obchodní operaci (obaly, které jsou dovezeny plné a mají být zpětně vyvezeny prázdné nebo 
plné, nebo jsou dovezeny prázd né a mají být zpětně vyvezeny plné; kontejnery, bez ohledu na 
to, zda jsou naplněny zbožím, a příslušenství a vybavení pro dočasně použité kontejnery, které 
jsou buď dováženy s kontejnerem určeným ke zpětnému vývozu samostatně nebo s jiným 
kontejnerem, neb o jsou dováženy samostatně za účelem zpětného vývozu s kontejnerem a 
součástmi určenými k opravě kontejnerů, jimž bylo uděleno dočasné použití; palety; vzorky; 
reklamní filmy; ostatní zboží dovážené v souvislosti s obchodní operací);  
d) zboží dovážené v souvi slosti s výrobní operací (matrice, štočky, desky, formy, výkresy, plány, 
modely a jiné podobné výrobky; měřicí a kontrolní přístroje a jiné podobné výrobky; speciální 
nářadí a nástroje dovážené pro použití ve výrobním procesu); náhradní výrobní prostředky 
(nástroje, přístroje a stroje, které dodavatelé nebo opraváři poskytují zákazníkovi až do doby 
dodávky nebo opravy podobného zboží);  
e) zboží dovezené výlučně pro vzdělávací, vědecké nebo kulturní účely (vědecké vybavení, 
pedagogický materiál, předměty k uspo kojování potřeb námořníků a jakékoli jiné zboží 
dovezené v souvislosti se vzdělávacími, vědeckými nebo kulturními činnostmi); náhradní díly 
pro vědecké vybavení a pedagogický materiál, jimž bylo uděleno dočasné použití; nářadí zvlášť 
určené k údržbě, zkouš ení, měření nebo opravě tohoto vybavení;  
f) předměty osobní potřeby (veškeré nové nebo použité předměty, které může cestující, se 
zřetelem na všechny okolnosti cesty, během ní rozumně potřebovat pro osobní použití, s 
výjimkou jakéhokoli zboží dováženého k obc hodním účelům); zboží dovážené ke sportovním 
účelům (sportovní a jiné předměty určené k použití cestujícími při sportovních závodech nebo 
přehlídkách nebo pro trénink na území dočasného použití);  
g) turistický propagační materiál (zboží dovážené pro účely pov zbuzení veřejnosti k návštěvě jiné 
cizí země, zejména s cílem účastnit se tam kulturních, náboženských, turistických, sportovních 
nebo profesních setkání nebo přehlídek);  
h) zboží dovážené pro humanitární účely (lékařské, chirurgické a laboratorní zařízení a 
humanitární zásilky, jako jsou vozidla a jiné dopravní prostředky, přikrývky, stany, 
 
83 
 prefabrikované domy nebo jiné zboží prvořadé potřeby, které je zasláno jako pomoc osobám 
postiženým přírodní katastrofou a podobnými katastrofami), a  
i) zvířata dovážená pro zvláštní účely (drezúra, výcvik, chov, okování nebo vážení, veterinární 
ošetření, testování (například za účelem nákupu), účast na veřejných přehlídkách, výstavách, 
soutěžích, závodech nebo předvádění, zábava (cirkusová zvířata atd.), cestovní ruch (včetně  
zvířat v zájmovém chovu cestujících), výkon funkce (policejní psi nebo koně); pátrací psi, vodicí 
psi atd.), záchranné operace, sezónní přesun nebo pastva, provedení práce nebo přepravy, 
lékařské účely (produkce hadího jedu atd.).  
3. Každá strana přijme pro dočasné použití zboží uvedeného v odstavci 2 a bez ohledu na jeho 
původ karnety stanovené pro účely dočasného použití (ATA) a Istanbulské úmluvy vydané v druhé 
straně, které zde byly potvrzeny a za něž se zaručila sdružení tvořící součást řetězce mezinárod ních 
záruk, jež ověřily příslušné orgány a které jsou platné na celním území dovážející strany.  
Článek CUSTMS 17. Jednotný portál  
Každá strana usiluje o zřízení jednotného portálu, který obchodníkům umožní předkládat doklady 
nebo údaje požadované pro dovoz , vývoz nebo tranzit zboží zúčastněným orgánům nebo agenturám 
prostřednictvím jednotného místa vstupu.  
Článek CUSTMS 18. Usnadnění kombinované dopravy  
1. Strany se vzhledem k vysokému objemu námořních plaveb, a zejména vysokému objemu 
kombinované dopravy m ezi svými příslušnými celními územími, dohodly, že budou spolupracovat za 
účelem usnadnění této dopravy, jakož i jiných alternativních způsobů dopravy.  
2. Strany uznávají:  
(a) právo každé strany přijímat v rámci svých právních rámců celní formality usnadňujíc í obchod a 
postupy pro dopravu mezi stranami a  
(b) právo přístavů, přístavních orgánů a hospodářských subjektů jednat v rámci právních řádů 
svých stran v souladu s jejich pravidly a jejich provozními a obchodními modely.  
3. Za tímto účelem strany:  
a) přijmou nebo zachovají postupy umožňující předložení dovozních dokladů a  dalších 
požadovaných informací, včetně seznamů, aby jejich zpracování mohlo začít před příchodem 
zboží za účelem rychlejšího propuštění zboží po příchodu, a  
b) zavazují se, že usnadní využívá ní tranzitního režimu hospodářskými subjekty, včetně 
zjednodušení tranzitního režimu, jak je stanoveno v Úmluvě o společném tranzitním režimu.  
4. Strany se dohodly, že podpoří spolupráci mezi svými celními orgány na dvoustranných 
trasách námořních cest a ž e si budou vyměňovat informace o fungování přístavů zajišťujících 
dopravu mezi nimi a o platných pravidlech a postupech. Budou zveřejňovat informace o opatřeních, 
která zavedly, a o postupech zavedených přístavy pro usnadnění této dopravy a snažit se, aby se o 
nich hospodářské subjekty dozvěděly.  
 
84 
 Článek CUSTMS.19: Správní spolupráce v oblasti DPH a vzájemná pomoc při výběru daní, poplatků a 
cel 
Příslušné orgány stran vzájemně spolupracují s cílem zajistit dodržování právních předpisů v oblasti 
DPH a vymáhán í pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel v souladu s Protokolem o správní 
spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při 
vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel.]  
Článek CUSTMS. 20: Specializovaný obchodní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu  
1.  Specializovaný obchodní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu:  
a) pořádá pravidelné konzultace; a  
b) v souvislosti s přezkumem ustanovení přílohy CUSTMS -1 [Oprávněné hospodá řské subjekty]:  
(i) společně potvrzuje členy programu s cílem určit silné a slabé stránky při provádění 
přílohy CUSTMS -1 [Oprávněné hospodářské subjekty]  a 
(ii) vyměňuje si názory na údaje, které mají být sdíleny, a zacházení s hospodářskými 
subjekty.  
2. Specializovaný obchodní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu může přijmout 
rozhodnutí nebo doporučení:  
a) o výměně celních informací, vzájemném uznávání metod řízení rizik, norem a kontrol rizik a 
celních bezpečnostních opatření, o předběžných rozh odnutích, o společných přístupech k 
určení celní hodnoty a o dalších otázkách souvisejících s prováděním této kapitoly;  
b) o opatřeních týkajících se automatické výměny informací podle článku 10 [Automatická 
výměna informací] Protokolu o vzájemné správní pomoci v celních otázkách a o dalších 
otázkách týkajících se provádění tohoto protokolu;  
c) o veškerých otázkách týkajících se provádění přílohy CUSTMS -1 [Oprávněné hospodářské 
subjekty] a  
d) o postupech konzultace stanovených v článku ORIG.26 [Odepření pr eferenčního sazebního 
zacházení] a o jakýchkoli technických nebo správních záležitostech týkajících se provádění 
kapitoly 2 [Pravidla původu] této hlavy, včetně výkladových poznámek, s cílem zajistit 
jednotnou správu pravidel původu.  
Článek CUSTMS.21: Změn y 
1.  Rada partnerství může změnit:  
a) přílohu CUSTMS -1 [Oprávněné hospodářské subjekty], Protokol o vzájemné správní pomoci v 
celních otázkách a seznam zboží uvedený v čl. CUSTMS.16 [Dočasné použití] odst. 2 a  
b) Protokol o správní spolupráci a boji proti  podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o 
vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel.   
 
85 
 2.  Specializovaný obchodní výbor pro správní spolupráci v oblasti DPH a výběr daní, poplatků a 
cel může změnit hodnotu uvedenou v čl. 33 odst. 4 Protokolu o správní spolupráci a boji proti 
podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek 
vyplývajících z daní, poplatků a cel.  
HLAVA II: SLUŽBY A I NVESTICE  
Kapitola 1: Obecná ustanovení  
Článek SERVI N.1.1: Cíl a oblast působnosti  
1. Strany potvrzují svůj závazek vytvořit příznivé prostředí pro rozvoj vzájemného obchodu a 
investic.  
2. Strany opětovně potvrzují právo na  regulaci na  svém území za účelem dosažení legitimních 
cílů politiky, jako je ochrana veřej ného zdraví, sociální služby, veřejné vzdělávání, bezpečnost, životní 
prostředí, včetně změny klimatu, veřejná mravnost, sociální ochrana nebo ochrana spotřebitele, 
ochrana soukromí a osobních údajů a  podpora a ochrana kulturní rozmanitosti.  
3. Tato hlava se nevztahuje na opatření týkající se fyzických osob strany, jež usilují o přístup na 
trh práce druhé strany, ani na opatření týkající se státní příslušnosti, občanství, trvalého pobytu nebo 
zaměstnání na trvalý pracovní poměr.  
4. Tato hlava nebrání jedné ze str an, aby uplatňovala opatření pro regulaci vstupu fyzických 
osob na své území nebo jejich dočasného pobytu, včetně opatření potřebných pro ochranu integrity 
jejích hranic a zajištění spořádaného pohybu fyzických osob přes uvedené hranice, pokud tato 
opatřen í nejsou uplatňována způsobem, který by rušil nebo omezoval výhody, jichž druhá strana 
nabývá na základě podmínek této hlavy.  Pouhý vízový požadavek pro fyzické osoby z  určitých zemí 
a nikoli pro fyzické osoby z  jiných zemí se nepovažuje za opatření, jež r uší nebo omezuje výhody 
vyplývající z  této hlavy.  
5. Tato hlava se nevztahuje na:  
(a) letecké služby nebo související podpůrné služby6, jiné než:  
(i) služby spojené s opravami a údržbou letadel;  
(ii) služby počítačového rezervačního systému;  
(iii) pozemní odbavování;  
(iv) následující služby poskytované s použitím letadla s posádkou na palubě, s výhradou 
dodržování příslušných právních předpisů stran upravujících vstup letadel na jejich 
území, odlet z něho a provoz na něm: hašení požárů ze vzduchu, letový výcvik, letecký 
                                                            
6  Letecké služby nebo související podpůrné služby zahrnují, ale neomezují se na: leteckou do pravu; 
služby poskytnuté za použití letadla, jejímž hlavním účelem není přeprava zboží nebo 
cestujících , jako je hašení požárů ze vzduchu, letový výcvik, vyhlídkové lety, letecký postřik, 
letecký průzkum, letecké mapování, letecké fotografování, skoky padá kem, vlek kluzáku, 
využití vrtulníků při těžbě dřeva a na stavbách a jiné letecké služby v oblasti zemědělství, 
průmyslu a kontroly;  pronájem letadel s posádkou a služby související s provozem letiště.  
 
86 
 postřik, letecký průzkum, letecké mapování, letecké fotografování a jiné letecké služby 
v oblasti zemědělství, průmyslu a kontroly a  
(v) prodej a marketing leteckých přepravních služeb;  
(b) audiovizuální služby;  
(c) vnitrostátní námořní kabotáž7 a  
(d) vnitrozemskou vodní d opravu.  
6. Tato hlava se nevztahuje na  žádné opatření strany týkající se zadávání zakázek na zboží nebo 
službu nakupované pro vládní účely, a  nikoli s  cílem jejich dalšího komerčního prodeje nebo s  cílem 
jejich použití při dodávání zboží či poskytování služby  pro komerční prodej, bez ohledu na  to, zda 
tato zakázka představuje „zahrnutou zakázku“ ve  smyslu článku  PPROC.2 [Začlenění některých 
ustanovení Dohody o vládních zakázkách a veřejné zakázky, na které se vztahuje tato dohoda].  
7. S výjimkou článku SERVIN.2.6  [Výkonnostní požadavky] se tato hlava nevztahuje na subvence 
nebo granty poskytované stranami, včetně státem podporovaných půjček, záruk a pojištění.  
Článek SERVIN.1.2: Definice  
Pro účely této hlavy se rozumí:  
(a) „činnostmi prováděnými při výkonu veřejné moc i“ činnosti, které se neprovádějí (včetně 
služeb, které se neposkytují) ani na obchodním základě, ani v konkurenci s jedním či více 
hospodářskými subjekty8; 
(b) „službami v oblasti oprav a údržby letadel“ činnosti, které jsou prováděny na letadle nebo jeho 
části v době, kdy je staženo z provozu, a nezahrnuje tzv. běžnou údržbu;  
(c) „službami v oblasti počítačového rezervačního systému“ služby poskytované prostřednictvím 
počítačových systémů, které obsahují informace o letových řádech leteckých dopravců, 
dostupnost i míst, tarifech a  pravidlech tarifů, jejichž pomocí lze provést rezervaci nebo 
vystavit letenky;  
                                                            
7  Vnitrostátní námořní kabotáž zahrnuje: v případě Unie, aniž je dotčen rozsah činností, které lze 
považovat za kabotáž podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, přepravu cestujících nebo 
zboží mezi přístavem nebo místem v členském státě a jiným přístavem nebo místem v témž členském 
státě, včetně  jeho kontinentálního šelfu podle Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, 
podepsané dne 10. prosince 1982 v Montego Bay na Jamajce, a dopravu, která začíná a končí ve 
stejném přístavu nebo místě v členském státě; v případě Spojeného království přepravu cestujících nebo 
zboží mezi přístavem nebo místem ve Spojeném království a jiným přístavem nebo místem ve Spojeném 
království, včetně jeho kontinentálního šelfu podle Úmluvy Organizace spojených národů o mořském 
právu, podepsané dne 10. prosince 1 982 v Montego Bay na Jamajce, a dopravu, která začíná a končí ve 
stejném přístavu nebo místě ve Spojeném království.  
8  Pro upřesnění je třeba uvést, že pojem „činnosti vykonávané při výkonu veřejné moci“, pokud se 
používá ve vztahu k opatřením strany ovli vňujícím poskytování služeb, zahrnuje „služby poskytované při 
výkonu veřejné moci“ ve smyslu čl. SERVIN.1.2 [Definice] písm. p).  
 
87 
 (d) „zahrnutým podnikem“ podnik na území jedné strany zřízený v souladu s bodem i) investorem 
druhé strany v souladu s platnými právními předpisy, které existoval y dni vstupu této dohody 
v platnost, nebo zřízený později;  
(e) „přeshraničním obchodem se službami“ poskytování služby:  
(i) z území jedné strany na území druhé strany nebo  
(ii) na území jedné strany spotřebiteli služby z druhé strany;  
(f) „hospodářskou činností“ jakákoli činnost průmyslové, obchodní nebo odborné povahy či 
řemesla, včetně poskytování služeb, s výjimkou činností prováděných při výkonu veřejné moci;  
(g) „podnikem“ právnická osoba nebo pobočka či zastoupení právnické osoby;  
(h) „usazením“ zřízení nebo nabytí právnick é osoby, včetně vložení kapitálové účasti, nebo 
vytvoření pobočky či zastoupení na území některé strany s cílem vytvořit nebo udržovat 
dlouhodobé hospodářské vztahy;  
(i) „pozemním odbavováním“ poskytování – za poplatek nebo na smluvním základě – 
následujících služeb na letišti: zastoupení leteckého dopravce, správa a dozor; odbavování 
cestujících; odbavování zavazadel; služby na odbavovací ploše; stravovací služby; odbavov ání 
leteckého nákladu a pošty; dodávka paliva do letadla; obsluha a úklid letadla; povrchová 
doprava a letový provoz, správa posádky a plánování letu; pozemní odbavování nezahrnuje: 
odbavování vlastními silami; bezpečnost; opravy a údržbu letadel nebo prov oz či řízení 
základní centralizované letištní infrastruktury, jako jsou odmrazovací zařízení, systémy pro 
distribuci pohonných hmot, systémy odbavování zavazadel a pevné dopravní systémy uvnitř 
letiště;  
(j) „investorem strany“ fyzická nebo právnická osoba str any, která usiluje o zřízení, zřizuje nebo 
zřídila podnik v souladu s písmenem h) na území druhé strany;  
(k) „právnickou osobou strany“9: 
(i) v případě  Unie:  
A) právnická osoba založená nebo organizovaná podle právních předpisů Unie 
nebo alespoň jednoho jejího členského státu a zapojená do podstatných 
obchodních operací na území Unie, přičemž pojem „podstatné obchodní 
operace“ Unie v souladu se svým oznámením Svět ové obchodní organizaci 
(dokument WT/REG39/1) o Smlouvě o založení Evropského společenství 
chápe jako pojem rovnocenný pojmu „skutečná a trvalá vazba“ s 
hospodářstvím členského státu zakotvenému v článku 54 Smlouvy o 
fungování Evropské unie, a  
                                                            
9  Pro upřesnění je třeba uvést, že se společnosti provozující lodní dopravu uvedené v tomto písmeni 
považují za právnické osob y strany pouze ve vztahu k činnostem týkajícím se poskytování služeb 
námořní dopravy.  
 
88 
 B) společno sti provozující lodní dopravu usazené mimo Unii a ovládané 
fyzickými osobami členského státu, jejichž plavidla jsou registrována v 
členském státě a plují pod jeho vlajkou;  
(ii) v případě Spojeného království:  
A) právnická osoba založená nebo organizovaná podl e právních předpisů 
Spojeného království a zapojená do podstatných obchodních operací na 
území Spojeného království a  
B) společnosti provozující lodní dopravu usazené mimo Spojené království a 
ovládané fyzickými osobami Spojeného království, jejichž plavi dla jsou 
registrována ve Spojeném království a plují pod jeho vlajkou;  
(l) „provozováním“ vedení, řízení, udržování, užívání, požívání nebo prodej či jiná forma zcizení 
podniku;  
(m) „odbornou kvalifikací“ kvalifikace doložená dokladem o dosažené kvalifikaci, odbor né praxi 
nebo jiným osvědčením způsobilosti“;  
(n) „prodejem a marketingem leteckých přepravních služeb“ možnost, aby letecký dopravce bez 
omezení prodával své letecké přepravní služby a obchodoval s nimi, včetně všech aspektů 
obchodování, jako je průzkum trhu,  inzerce a distribuce, přičemž tyto činnosti nezahrnují 
tvorbu cen leteckých přepravních služeb ani příslušných podmínek;  
(o) „službou“ jakákoli služba v jakémkoli odvětví kromě služeb poskytovaných při výkonu veřejné 
moci;  
(p) „službami poskytovanými při výkonu veřejné moci“ jakákoli služba, která není poskytována ani 
na komerčním základě ani v  soutěži s  jedním nebo více poskytovateli služeb;  
(q) „poskytovatelem služby“ fyzická nebo právnická osoba, která usiluje o poskytování služby 
nebo službu poskytuje;  
(r) „poskytov atelem služby strany“ fyzická nebo právnická osoba strany, která usiluje o 
poskytování služby nebo službu poskytuje.  
Článek SERVIN.1.3: Odepření výhod  
1. Strana může odepřít výhody této hlavy a hlavy IV [Pohyb kapitálu, platby, převody a dočasná 
ochranná opat ření] tohoto dílu investorovi nebo poskytovateli služby druhé strany nebo zahrnutému 
podniku, pokud strana, která výhody odepírá, přijme nebo zachová opatření týkající se zachování 
mezinárodního míru a bezpečnosti, včetně ochrany lidských práv, která:  
(a) zaka zují transakce s tímto investorem, poskytovatelem služby nebo zahrnutým podnikem 
nebo  
(b) by byla porušena nebo obcházena, pokud by tomuto investorovi, poskytovateli služeb nebo 
zahrnutému podniku byly poskytnuty výhody stanovené v této hlavě a hlavě IV [Pohyb  kapitálu, 
platby, převody a dočasná ochranná opatření] tohoto dílu, včetně případů, kdy opatření zakazují 
transakce s fyzickou nebo právnickou osobou, která kohokoli z nich vlastní nebo ovládá.  
 
89 
 2. Pro upřesnění je třeba uvést, že odstavec 1 se použije na hla vu IV [Pohyb kapitálu, platby, 
převody a dočasná ochranná opatření] tohoto dílu, pokud se týká služeb nebo investic, u nichž strana 
odepřela výhody vyplývající z této hlavy.  
Článek SERVIN.1.4: Přezkum  
1. S cílem zavést potenciální zlepšení ustanovení této hlavy a v souladu se svými závazky podle 
mezinárodních dohod strany v souladu s článkem FINPROV.3 [Přezkum] přezkoumají svůj právní 
rámec týkající se obchodu službami a investic, včetně této dohody.  
2. Strany se snaží ve vhodných případech přezkoumat nesoulad ná opatření a výhrady 
stanovené v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření], příloze SERVIN -2 [Budoucí opatření], příloze 
SERVIN -3 [Obchodní návštěvy pro účely usazení, osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé 
obchodní návštěvy] a příloze SERVIN -4 [Sml uvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci] a činnosti 
v případě krátkodobých obchodních návštěv stanovené v příloze SERVIN -3 [Obchodní návštěvy pro 
účely usazení, osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy] s cílem 
dohodnout s e na potenciálních zlepšeních v jejich společném zájmu.  
3. Tento článek se nepoužije na finanční služby.  
Kapitola 2: Liberalizace investic  
Článek SERVIN.2.1: Oblast působnosti  
Tato kapitola se vztahuje na opatření strany, která mají vliv na usazení podnik u za účelem 
vykonávání hospodářských činností a na provozování takového podniku:  
(a) investory druhé strany;  
(b) zahrnutými podniky a  
(c) pro účely článku SERVIN.2.6 [Požadavky na výkon] podnikem na území strany, která opatření 
přijme nebo zachová.  
Článek SERVIN.2.2: Přístup na trh  
Ve vztahu ke zřízení podniku investorem druhé strany nebo zahrnutým podnikem nebo provozu 
zahrnutého podniku, ať již na celém svém území nebo na základě územního členění, strana nepřijme 
ani nezachová opatření, která:   
(a) ukládají omezení týkaj ící se:   
i) počtu podniků, které mohou vykonávat určitou hospodářskou činnost, ať už formou 
číselných kvót, monopolů, výhradních práv nebo požadavku na test ekonomické 
potřebnosti;  
ii) celkové hodnoty transakcí nebo aktiv formou číselných kvót nebo požada vku na test 
ekonomické potřebnosti;  
 
90 
 iii) celkového počtu operací nebo celkového množství produkce vyjádřeného určenými 
číselnými jednotkami formou kvót nebo požadavku na test ekonomické potřebnosti10; 
11 
iv) účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo 
celkové hodnoty výše jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je 
vyjádřeno v procentech, nebo  
v) celkového počtu fyzických osob, jež mohou být zaměstnány v u rčitém odvětví nebo jež 
může zaměstnat určitý podnik a které jsou nezbytné pro výkon hospodářské činnosti a 
jsou s ní přímo spojeny, formou číselných kvót nebo požadavku na test ekonomické 
potřebnosti, nebo  
(b) omezují nebo vyžadují specifické typy právní subj ektivity nebo společného podnikání, jejichž 
prostřednictvím může investor druhé strany vykonávat hospodářskou činnost.   
Článek SERVIN.2.3: Národní zacházení  
1. Každá strana poskytne investorům druhé strany a zahrnutým podnikům zacházení neméně 
příznivé, než jaké poskytuje v obdobných situacích svým vlastním investorům a jejich podnikům v 
souvislosti s jejich usazením a provozováním na svém území.   
2. Zacházením poskytovaným jednou ze stran podle odstavce 1 se rozumí:  
(a) pokud jde o regionální nebo místní úroveň veř ejné správy Spojeného království, zacházení, 
které není méně příznivé než nejpříznivější zacházení poskytované v obdobných situacích 
touto úrovní státní správy investorům Spojeného království a jejich podnikům na jeho území,  a 
(b) pokud jde o veřejnou správu č lenského státu, zacházení, které není méně příznivé než 
nejpříznivější zacházení poskytované v obdobných situacích touto veřejnou správou 
investorům tohoto členského státu a jejich podnikům na jeho území.  
Článek SERVIN.2.4: Zacházení podle nejvyšších výhod  
1. Každá strana poskytne investorům druhé strany a zahrnutým podnikům zacházení neméně 
příznivé, než jaké poskytuje v obdobných situacích investorům ze třetí země a jejich podnikům v 
souvislosti s usazením na svém území.  
2. Každá strana poskytne investorům druh é strany a zahrnutým podnikům zacházení neméně 
příznivé, než jaké poskytuje v obdobných situacích investorům ze třetí země a jejich podnikům v 
souvislosti s provozováním činnosti na svém území.  
3. Odstavce 1 a 2 nelze vykládat tak, že stranu zavazují k tomu, aby na investory druhé strany 
nebo na zahrnuté podniky rozšířila výhodu jakéhokoli zacházení vyplývající z:   
                                                            
10  Ustanovení čl. SERVIN.2.2 [Přístup na trh] písm. a) bodů i) až iii) se nevztahují na opatření přijatá za 
účelem omezení produkce zemědělských produktů nebo produktů r ybolovu.   
11  Ustanovení čl. SERVIN.2.2 [Přístup na trh] písm. a) bodu iii) se nevztahuje na opatření strany, která 
omezují vstupy pro poskytování služeb.  
 
91 
 (a) mezinárodní dohody o zamezení dvojího zdanění nebo jiné mezinárodní dohody nebo 
ujednání, které se týkají zcela nebo převážně zdanění, nebo   
(b) opat ření stanovujících uznání, včetně uznání norem nebo kritérií pro povolování, udělování 
licencí nebo certifikaci fyzické osoby nebo podniku k výkonu hospodářské činnosti, nebo 
uznání obezřetnostních opatření uvedených v odstavci 3 přílohy GATS o finančních službách.  
4. Pro upřesnění je třeba uvést, že „zacházení“ uvedené v odstavcích 1 a 2 nezahrnuje postupy 
pro řešení sporů mezi investorem a státem, které jsou upraveny jinými mezinárodními dohodami.  
5. Pro upřesnění je třeba uvést, že existence hmotněprávních ust anovení v jiných 
mezinárodních dohodách uzavřených jednou ze stran se třetí zemí nebo pouhé formální provedení 
uvedených ustanovení do domácího práva v rozsahu, který je nezbytný k jejich začlenění do 
domácího právního řádu, sama o sobě nepředstavují „zach ázení“ uvedené v odstavcích 1 a 2. 
Opatření strany podle uvedených ustanovení mohou takové zacházení představovat, a tudíž vést k 
porušení tohoto článku.   
Článek SERVIN.2.5: Vrcholné vedení a správní rady  
Strana nevyžaduje, aby zahrnutý podnik jmenoval jak o výkonné ředitele, manažery či členy správní 
rady jednotlivce určité státní příslušnosti.   
Článek SERVIN.2.6: Výkonnostní požadavky  
1. Strana v souvislosti s usazením nebo provozováním jakéhokoli podniku na svém území 
neuloží ani neprosazuje požadavek či záv azek:  
(a) vyvážet stanovenou míru nebo procentní podíl zboží či služeb;  
(b) dosáhnout stanovené míry nebo procentního podílu domácího obsahu;  
(c) nakupovat, používat nebo upřednostňovat zboží vyrobené či služby poskytované na jejím 
území, nebo nakupovat zboží či služb y od fyzických nebo právnických osob či jiných subjektů 
na jejím území;  
(d) jakýmkoli způsobem vázat objem či hodnotu dovozu na objem či hodnotu vývozu nebo na výši 
přílivu deviz v souvislosti s takovým podnikem;  
(e) omezit na jejím území prodej zboží vyrobeného či služeb poskytovaných takovým podnikem 
jakýmkoli navázáním takového prodeje na objem či hodnotu jejího vývozu nebo na příliv deviz;  
(f) převádět technologie, výrobní postupy nebo jiné duševní vlastnictví fyzické nebo právnické 
osobě nebo jinému subjektu na j ejím území12; 
(g) dodávat výlučně z území této strany zboží vyrobené nebo službu poskytovanou podnikem na 
určitý regionální trh či na světový trh;  
                                                            
12  Pro upřesnění je třeba uvést, že ustanovením čl. SERVIN.2.6 [Výkonnostní požadavky] odst. 1 písm. f ) 
nejsou dotčena ustanovení článku DIGIT.12 [Převod zdrojového kódu nebo přístup k němu].  
 
92 
 (h) umístit ústředí pro určitou oblast světa, která je širší než území strany, nebo světový trh na 
jejím území;  
(i) zaměst návat určitý počet nebo procentní podíl fyzických osob této strany;  
(j) dosáhnout stanovenou úroveň nebo hodnotu výzkumu a vývoje na jejím území;  
(k) omezit vývoz nebo prodej na vývoz nebo  
(l) s ohledem na licenční smlouvy, které existují v okamžik, kdy je daný požadavek uložen či 
vymáhán či daný závazek vymáhán, nebo s ohledem na budoucí licenční smlouvy, které na 
základě svobodné vůle uzavřely podnik a fyzická nebo právnická osoba nebo jiný subjekt na 
jejím území, je -li daný požadavek uložen či vymáhán či daný závazek vymáhán způsobem, 
který přímo zasahuje do licenční smlouvy aktem jiného než soudního orgánu veřejné moci 
strany, přijmout  
i) licenční poplatek pod určitou úroveň nebo  
ii) stanovenou dobu trvání licenční smlouvy.  
Toto písmeno se nepoužije, pokud je licenční smlouva uzavřena mezi podnikem a stranou. 
Pro účely tohoto písmene se „licenční smlouvou“ rozumí smlouva týkající se udělování licencí 
na technologii, výrobní postup nebo na jiné duševní vlastnictví.  
2. Strana nepodmíní poskytování výhody nebo pokra čování v  jejím poskytování v souvislosti s 
usazením nebo provozováním podniku na svém území dodržováním jakéhokoli z následujících 
požadavků:  
(a) dosáhnout stanovené míry nebo procentního podílu domácího obsahu;  
(b) nakupovat, používat nebo upřednostňovat zboží vyrobené či služby poskytované na jejím 
území, nebo nakupovat zboží či služby od fyzických nebo právnických osob či jiných subjektů 
na jejím území;  
(c) jakýmkoli způsobem vázat objem či hodnotu dovozu na objem či hodnotu vývozu nebo na výši 
přílivu deviz v so uvislosti s tímto podnikem;  
(d) omezit na jejím území prodej zboží vyrobeného či služeb poskytovaných tímto podnikem 
jakýmkoli navázáním takového prodeje na objem či hodnotu jejího vývozu nebo na příliv deviz 
nebo  
(e) omezit vývoz nebo prodej na vývoz.  
3. Odstavec  2 nelze vykládat tak, že straně brání, aby podmínila poskytování výhody nebo 
pokračování v  jejím poskytování v souvislosti s usazením nebo provozováním podniku na svém území 
dodržováním požadavku umístit na její území výrobu nebo na jejím území poskytovat  službu, 
vzdělávat nebo zaměstnávat pracovníky, postavit nebo rozšířit určité zařízení nebo provádět výzkum 
a vývoj.  
4. Ustanovení odst. 1 písm. f) a l) se nepoužijí, pokud:  
 
93 
 (a) je požadavek uložen nebo vymáhán nebo závazek vymáhán soudem, správním soudem nebo 
orgánem pro hospodářskou soutěž podle právních předpisů strany v oblasti hospodářské 
soutěže s cílem zabránit omezení nebo narušení právních předpisů v oblasti hospodářské 
soutěže nebo je napravit nebo  
(b) strana povoluje užití práva duševního vlastnictví v sou ladu s články 31 nebo 31a Dohody TRIPS 
nebo přijme či zachová opatření vyžadující zpřístupnění údajů nebo vyhrazených informací, jež 
spadají do oblasti působnosti čl. 39 odst. 3 Dohody TRIPS a jsou s ním v souladu.  
5. Ustanovení odst. 1 písm. a) až c) a odst.  2 písm. a) a b) se nevztahují na kvalifikační 
požadavky na zboží nebo služby, pokud jde o účast v programech na podporu vývozu a programech 
zahraniční pomoci.  
6.  Pro upřesnění je třeba uvést, že tento článek nevylučuje, aby příslušné orgány strany 
prosaz ovaly jakýkoli závazek přijatý mezi osobami jinými než je strana, který tato strana přímo ani 
nepřímo neuložila nebo nepožadovala.  
7.  Pro upřesnění je třeba uvést, že odst. 2 písm. a) a b) se nepoužijí na požadavky uložené 
dovážející stranou na obsah zbož í nutný k tomu, aby se na zboží mohlo vztahovat preferenční 
sazební zacházení nebo preferenční kvóty.  
8.  Ustanovení odst. 1 písm. l) se nepoužije v případě, že požadavek uložil či vymáhá nebo 
závazek vymáhá soud jako spravedlivou odměnu podle právních pře dpisů strany v oblasti autorského 
práva.  
9.  Strana neuloží ani nevymáhá opatření, které není v souladu s jejími závazky podle Dohody o 
obchodních aspektech investičních opatření (TRIMS), a to ani v případě, že takové opatření bylo 
touto stranou zařazeno n a seznam v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření] nebo příloze SERVIN -2 
[Budoucí opatření].  
10.  Pro upřesnění je třeba uvést, že tento článek nelze vykládat tak, že vyžaduje, aby některá 
strana povolila poskytování určité služby na přeshraničním základě, p okud tato strana přijme nebo 
zachová omezení nebo zákazy týkající se takového poskytování služeb, které jsou v souladu s 
výhradami, podmínkami nebo kvalifikacemi stanovenými pro odvětví, pododvětví nebo činnost 
uvedené v příloze SERVIN -1 [Stávající opatřen í] nebo příloze SERVIN -2 [Budoucí opatření].  
11.  Podmínka poskytování výhody nebo pokračování v jejím poskytování uvedená v odstavci 2 
nepředstavuje požadavek nebo závazek pro účely odstavce 1.  
Článek SERVIN.2.7: Nesouladná opatření a výjimky  
1. Články SERVI N.2.2 [Přístup na trh], SERVIN.2.3 [Národní zacházení], SERVIN.2.4 [Zacházení 
podle nejvyšších výhod], SERVIN.2.5 [Vrcholné vedení a správní rady] a SERVIN.2.6 [Výkonnostní 
požadavky] se nevztahují na:  
(a) stávající nesouladná opatření některé strany na úrovni : 
i) v případě  Unie:  
A) Unie, jak jsou stanovena v listině závazků Unie v příloze SERVIN -1 [Stávající 
opatření];  
 
94 
 B) ústředních orgánů veřejné správy členského státu, jak jsou stanovena v 
listině závazků Unie v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření];  
C) regionálních orgánů veřejné správy členského státu, jak jsou stanovena v 
listině závazků Unie v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření], nebo  
D) místních orgánů veřejné správy jiných než uvedených v bodě C) a  
ii) v případě Spojeného království:   
A) ústředníc h orgánů veřejné správy, jak jsou stanovena v listině závazků 
Spojeného království v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření];  
B) regionálních orgánů veřejné správy, jak jsou stanovena v listině závazků 
Spojeného království v příloze SERVIN -1 [Stávající opat ření],  
nebo  
C) místních orgánů veřejné správy;  
(b) udržování v platnosti nebo rychlé obnovení jakéhokoli nesouladného opatření uvedeného v 
písmenu a) nebo   
(c) změnu nesouladného opatření uvedeného v písmenech a) a b) tohoto odstavce, pokud tato 
změna nesnižuje soulad opatření, který existoval bezprostředně před touto změnou, s články 
SERVIN.2.2 [Přístup na trh], SERVIN.2.3 [Národní zacházení], SERVIN.2.4 [Zacházení podle 
nejvyšších výhod], SERVIN.2.5 [Vrcholné vedení a správní rady] nebo SERVIN.2.6 [Výkonnostní 
požadavky].  
2. Články SERVIN.2.2 [Přístup na trh], SERVIN.2.3 [Národní zacházení], SERVIN.2.4 [Zacházení 
podle nejvyšších výhod], SERVIN.2.5 [Vrcholné vedení a správní rady] a SERVIN.2.6 [Výkonnostní 
požadavky] se nevztahují na opatření strany, které je v sou ladu s výhradami, podmínkami nebo 
kvalifikacemi stanovenými pro odvětví, pododvětví nebo činnost uvedené v příloze SERVIN -2 
[Budoucí opatření].  
3. Články SERVIN.2.3 [Národní zacházení] a SERVIN.2.4 [Zacházení podle nejvyšších výhod] se 
nevztahují na žádné opa tření, které představuje výjimku nebo odchylku od článků 3 nebo 4 Dohody 
TRIPS, jak je konkrétně stanoveno v článcích 3 až 5 uvedené dohody.  
4. Pro upřesnění je třeba uvést, že články SERVIN.2.3 [Národní zacházení] a SERVIN.2.4 
[Zacházení podle nejvyšších výh od] nelze vykládat tak, že brání straně ve stanovování požadavků na 
informace, mimo jiné pro statistické účely, v souvislosti s usazením nebo provozováním investorů 
druhé strany nebo zahrnutých podniků, pokud to nepředstavuje prostředek k obcházení povinno stí 
této strany podle uvedených článků.  
Kapitola 3: Přeshraniční obchod službami  
Článek SERVIN.3.1: Oblast působnosti  
Tato kapitola se vztahuje na opatření strany, která mají vliv na přeshraniční obchod službami 
uskutečňovaný poskytovateli služby druhé strany.  
 
95 
 Článek SERVIN.3.2: Přístup na trh  
Strana nepřijme ani nezachová, ať již na celém svém území nebo na základě územního členění, 
opatření, která:  
(a) ukládají omezení týkající se:  
i) počtu poskytovatelů služeb, kteří mohou poskytovat konkrétní službu, ať už formou 
číselných kvót, monopolů, výhradních poskytovatelů služeb, nebo požadavku na test 
ekonomické potřebnosti;  
ii) celkové hodnoty transakcí služeb nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavku na 
test ekonomické potřebnosti nebo  
iii) celkového poč tu operací služeb nebo celkového množství produkce služeb 
vyjádřeného určenými číselnými jednotkami formou kvót nebo požadavku na 
provedení testu ekonomické potřebnosti13 nebo  
b) omezují či vyžadují specifický druh právní subjektivity nebo společného podnik u, jehož 
prostřednictvím poskytovatel služby může poskytovat služby.  
Článek SERVIN.3.3: Místní přítomnost  
Strana nevyžaduje, aby poskytovatel služby druhé strany zřídil podnik či jej zachoval nebo aby měl 
trvalý pobyt na jejím území jako podmínku pro přesh raniční poskytování služby.  
Článek SERVIN.3.4:  Národní zacházení  
1. Každá strana poskytne službám a poskytovatelům služeb druhé strany zacházení neméně 
příznivé, než jaké poskytuje v obdobných situacích svým vlastním službám a poskytovatelům služeb.  
2. Strana mů že splnit požadavek odstavce 1 tím, že poskytne službám nebo poskytovatelům 
služeb druhé strany buď formálně totožné zacházení, nebo formálně odlišné zacházení, než jaké 
poskytuje svým vlastním službám a poskytovatelům služeb.  
3. Formálně stejné nebo formálně  odlišné zacházení se považuje za méně příznivé, mění -li 
podmínky hospodářské soutěže ve prospěch služeb nebo poskytovatelů služeb strany v porovnání se 
službami nebo poskytovateli služeb druhé strany.  
4. Žádné ustanovení tohoto článku nelze vykládat tak, že vyžaduje, aby strana poskytovala 
kompenzaci za přirozená konkurenční znevýhodnění způsobená zahraniční povahou příslušných 
služeb nebo poskytovatelů služeb.  
Článek SERVIN .3.5: Zacházení podle nejvyšších výhod  
1. Každá strana poskytne službám a poskytovatelům služby druhé strany zacházení neméně 
příznivé, než jaké poskytuje v obdobných situacích službám a poskytovatelům služby ze třetí země.  
                                                            
13  Ustanovení čl. SERVIN.3.2 [Přístup na trh] písm. a) bodu iii) se nevztahuje na opatření strany, která 
omezují vstupy pro poskytování služeb.  
 
96 
 2. Odstavec 1 nelze vykládat tak, že stranu zavazuje k tomu, aby na služby a poskytovatele 
služby druhé strany rozšířila výh odu jakéhokoli zacházení vyplývající z:  
(a) mezinárodní dohody o zamezení dvojího zdanění nebo jiné mezinárodní dohody nebo 
ujednání, které se týkají zcela nebo převážně zdanění, nebo  
(b) opatření stanovujících uznání, včetně norem nebo kritérií pro povolování, ud ělování licencí 
nebo certifikaci fyzické osoby nebo podniku k výkonu hospodářské činnosti, nebo 
obezřetnostních opatření uvedených v odstavci 3 přílohy GATS o finančních službách.  
3. Pro upřesnění je třeba uvést, že existence hmotněprávních ustanovení v jinýc h 
mezinárodních dohodách uzavřených jednou ze stran se třetí zemí nebo pouhé formální provedení 
uvedených ustanovení do domácího práva v rozsahu, který je nezbytný k jejich začlenění do 
domácího právního řádu, sama o sobě nepředstavují „zacházení“ uvedené v odstavci 1. Opatření 
strany podle uvedených ustanovení mohou takové zacházení představovat, a tudíž vést k porušení 
tohoto článku.  
Článek SERVIN.3.6: Nesouladná opatření  
1. Články SERVIN.3.2 [Přístup na trh], SERVIN.3.3 [Místní přítomnost], SERVIN.3.4 [Náro dní 
zacházení] a SERVIN.3.5 [Zacházení podle nejvyšších výhod] se nevztahují na:  
(a) stávající nesouladná opatření některé strany na úrovni:  
i) v případě  Unie:  
A) Unie, jak jsou stanovena v listině závazků Unie v příloze SERVIN -1 [Stávající 
opatření];  
B) ústředních orgánů veřejné správy členského státu, jak jsou stanovena v 
listině závazků Unie v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření];  
C) regionálních orgánů veřejné správy členského státu, jak jsou stanovena v 
listině závazků Unie v příloze SERVIN -1 [Stávajíc í opatření], nebo  
D) místních orgánů veřejné správy jiných než uvedených v bodě C) a  
ii) v případě Spojeného království:  
A) ústředních orgánů veřejné správy, jak jsou stanovena v listině závazků 
Spojeného království v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření];  
B) regionálních orgánů veřejné správy, jak jsou stanovena v listině závazků 
Spojeného království v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření], nebo  
C) místních orgánů veřejné správy;  
(b) udržování v platnosti nebo rychlé obnovení jakéhokoli nesouladného  opatření uvedeného v 
písmenu a) nebo  
(c) změnu nesouladného opatření uvedeného v písmenech a) a b) tohoto odstavce v rozsahu, v 
jakém tato změna nesnižuje soulad opatření, který existoval bezprostředně před touto 
 
97 
 změnou, s články SERVIN.3.2 [Přístup na trh],  SERVIN.3.3 [Místní přítomnost], SERVIN.3.4 
[Národní zacházení] a SERVIN.3.5 [Zacházení podle nejvyšších výhod].  
2. Články SERVIN.3.2 [Přístup na trh], SERVIN.3.3 [Místní přítomnost], SERVIN.3.4 [Národní 
zacházení] a SERVIN.3.5 [Zacházení podle nejvyšších výh od] se nevztahují na opatření strany, 
které je v souladu s výhradami, podmínkami nebo kvalifikacemi stanovenými pro odvětví, 
pododvětví nebo činnost uvedené v příloze SERVIN -2 [Budoucí opatření].  
Kapitola 4: Vstup a dočasný pobyt fyzických osob za účelem p odnikání  
Článek SERVIN.4.1: Oblast působnosti a  definice  
1. Tato kapitola se vztahuje na opatření strany, která mají vliv na výkon hospodářských činností 
prostřednictvím vstupu fyzických osob na území druhé strany a jejich dočasného pobytu na jejím 
území, kt eré jsou obchodní návštěvy pro účely usazení, smluvní poskytovatelé služeb, nezávislí 
odborníci, osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy.  
2. Pokud v této kapitole nebyly přijaty závazky, všechny požadavky stanovené v právních 
předpi sech strany upravující vstup a  dočasný pobyt fyzických osob platí i  nadále, včetně předpisů 
týkajících se délky pobytu.  
3. Bez ohledu na ustanovení této kapitoly platí i  nadále všechny požadavky stanovené v 
právních předpisech strany týkajících se opatření v oblasti práce a  sociálního zabezpečení, včetně 
předpisů, které se týkají minimálních mezd a  kolektivních smluv o  mzdách.  
4. Závazky týkající se vstupu a  dočasného pobytu fyzických osob za účelem podnikání se 
nevztahují na  případy, kdy zamýšlený účel nebo účin ek vstupu a  dočasného pobytu narušuje nebo 
jinak ovlivňuje výsledek pracovněprávního sporu nebo vyjednávání nebo zaměstnávání fyzických 
osob, které jsou účastníky takového sporu.  
5. Pro účely této kapitoly se rozumí:  
(a) „obchodními návštěvami pro účely usazení“  fyzické osoby pracující ve vedoucím postavení v 
právnické osobě strany, které:  
i) odpovídají za zřízení podniku této právnické osoby na území druhé strany;  
ii) nenabízejí a neposkytují služby ani nevyvíjejí žádnou jinou hospodářskou činnost 
kromě té, jež  je nutná pro účely usazení tohoto podniku, a  
iii) nedostávají odměnu ze zdroje nacházejícího se na území druhé strany;  
(b) „smluvními poskytovateli služeb“ fyzické osoby zaměstnávané právnickou osobou některé 
strany (jinou než prostřednictvím agentury pro u mísťování a zprostředkování zaměstnanců), 
jež není usazena na území druhé strany a v dobré víře uzavřela s koncovým spotřebitelem na 
území druhé strany smlouvu o poskytování služeb na maximální dobu 12 měsíců, jež vyžaduje 
dočasnou přítomnost jejích zaměst nanců, které:  
i) nabídly stejný druh služeb jako zaměstnanci právnické osoby po dobu nejméně 
jednoho roku bezprostředně předcházejícího datu podání žádosti o vstup a dočasný 
pobyt;  
 
98 
 ii) mají k tomuto dni nejméně tříletou odbornou praxi získanou po dosažení  zletilosti v 
odvětví činnosti, která je předmětem smlouvy, vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci 
prokazující znalosti rovnocenné úrovně a odbornou kvalifikaci, která je právně 
vyžadována pro výkon této činnosti na území druhé strany14, a  
iii) nedostávaj í odměnu ze zdroje nacházejícího se na území druhé strany;  
(c) „nezávislými odborníky“ fyzické osoby zapojené do poskytování služby a usazené jako osoby 
samostatně výdělečně činné na území jedné ze stran, které:  
i) se neusadily na území druhé strany;  
ii) uzavřely smlouvu v dobré víře (jinou než prostřednictvím agentury pro umísťování a 
zprostředkování zaměstnanců) na dobu nepřesahující 12 měsíců za účelem 
poskytování služeb konečnému spotřebiteli na území druhé strany, která vyžaduje 
jejich dočasnou přítomnos t, a  
iii) mají ke dni podání žádosti o vstup a dočasný pobyt nejméně šestiletou odbornou praxi 
v příslušné činnosti, vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci prokazující znalosti 
rovnocenné úrovně a odbornou kvalifikaci, která je právně vyžadována pro výko n této 
činnosti na území druhé strany15,  
(d) „osobami převedenými v rámci společnosti“ fyzické osoby, které:  
i) byly zaměstnány právnickou osobou jedné strany nebo v ní působily jako partneři po 
dobu nejméně jednoho roku bezprostředně předcházejícího dni převedení v rámci 
společnosti v případě řídících pracovníků a specialistů a po dobu nejméně šesti měsíců 
v případ ě zaměstnaných stážistů;  
ii) v době podání žádosti pobývají mimo území druhé strany;  
iii) jsou dočasně převedeny do podniku právnické osoby na území druhé strany, který je 
členem stejné skupiny jako původní právnická osoba, včetně jejího zastoupení, dceř iné 
společnosti, pobočky nebo hlavní společnosti16, a  
iv) patří do jedné z těchto kategorií:  
A) řídící pracovníci17;  
                                                            
14  Nezískala -li dotyčn á osoba vzdělání či kvalifikaci na území strany, kde je služba poskytována, může tato 
strana posoudit rovnocennost tohoto vzdělání či kvalifikace s vysokoškolským vzděláním požadovaným 
na jejím území.   
15  Nezískala -li dotyčná osoba vzdělání či kvalifikaci  na území strany, kde je služba poskytována, může tato 
strana posoudit rovnocennost tohoto vzdělání či kvalifikace s vysokoškolským vzděláním požadovaným 
na jejím území.  
16  Po řídících pracovnících a specialistech se může požadovat, aby prokázali, že mají odbornou kvalifikaci a 
praxi vyžadovanou v právní osobě, do níž jsou převáděni.  
17  Ačkoli řídící pracovníci nevykonávají úkoly související s faktickým poskytováním služeb přímo, při plnění 
výše uvedených povinností jim to nebrání takové úkoly provádět, jso u-li pro poskytování služeb 
nezbytné.  
 
99 
 B) specialisté nebo  
C) zaměstnaní stážisté:  
(e) „řídícím pracovníkem“ fyzická osoba pracující ve vedoucím postavení, jež v  první řadě řídí 
podnik na území druhé strany, která dostává pokyny zejména od správní rady nebo od 
akcionářů podniku nebo od jim rovnocenných osob a  je pod jejich obecným dohledem, a jehož 
odpovědností je mimo jiné:  
i) řízení podniku nebo jeho oddělení či nižšího útvaru;  
ii) dohled nad prací a řízení práce ostatních kontrolních, odborných nebo vedoucích 
zaměstnanců a  
iii) pravomoc doporučit přijetí, propuštění nebo jiné úkony ve vztahu k zaměstnancům;  
(f) „specialistou“ fyzická osoba se specializovanými znalostmi nezbytnými pr o oblasti činnosti, 
techniky nebo řízení podniku, které se musí posuzovat s přihlédnutím nejen ke znalostem 
specifickým pro daný podnik, ale také k tomu, zda má daná osoba vysokou úroveň kvalifikace, 
včetně odpovídající odborné praxe v určitém druhu práce nebo činnosti vyžadujících specifické 
technické znalosti, včetně případného členství v akreditované profesi, a  
(g) „zaměstnaným stážistou“ fyzická osoba s vysokoškolským diplomem, která je dočasně 
převedena za účelem rozvoje kariéry nebo pro zaškolení v oblast i obchodních technik nebo 
metod a je po dobu převedení placena18. 
6. Smlouva o poskytování služeb uvedená v odst. 5 písm. b) a c) musí splňovat požadavky 
právních předpisů strany, kde je smlouva plněna.  
Článek SERVIN.4.2: Osoby převedené v  rámci společnosti a  obchodní návštěvy pro účely usazení  
1. S výhradou příslušných podmínek a kvalifikací uvedených v příloze SERVIN -3 [Obchodní 
návštěvy pro účely usazení, osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy]:  
(a) každá strana povolí:  
i) vstup a doč asný pobyt osob převedených v rámci společnosti  
ii) vstup a dočasný pobyt obchodních návštěv pro účely usazení, aniž by vyžadovala 
pracovní povolení nebo jiný postup předchozího schválení podobného záměru a  
iii) zaměstnávání osob převedených v rámci spol ečnosti z druhé strany na svém území;  
(b) strana nezachová ani nepřijme omezení v podobě číselných kvót nebo testů ekonomické 
potřebnosti, pokud jde o celkový počet fyzických osob, kterým je v určitém odvětví povolen 
vstup jako obchodní návštěvě pro účely usa zení nebo které investor druhé strany může 
                                                            
18  Může se vyžadovat, aby přijímající podnik předložil program stáže na dobu trvání pobytu ke schválení 
předem, a doložil tak, že účelem pobytu je stáž. V případě Rakouska, Česka, Německa, Francie, 
Španělska, Maďarska a Litvy musí mít stáž vztah k získanému vysokoškolskému vzdělání.  
 
100 
 zaměstnávat jako osoby převedené v rámci společnosti, ať již na celém svém území nebo na 
základě územního členění, a  
(c) každá strana poskytne osobám převedeným v rámci společnosti a obchodním návštěvám pro 
účely usazení druhé strany během jejich dočasného pobytu na svém území zacházení neméně 
příznivé, než jaké poskytuje v obdobných situacích svým vlastním fyzickým osobám.  
2. Povolená délka pobytu je nejvýše tři roky pro řídící pracovníky a specialisty, nejvýše jeden 
rok pro zaměstnané stážisty a nejvýše 90 dnů během šestiměsíčního období pro obchodní návštěvy 
pro účely usazení.  
Článek SERVIN.4.3: Krátkodobé obchodní návštěvy  
1. S výhradou příslušných podmínek a kvalifikací uvedených v příloze SERVIN -3 [Obchodní 
návštěvy pro účely usazení, osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy] 
umožní každá strana vstup a dočasný pobyt krátkodobým obchodním návštěvám druhé strany za 
účelem vykonávání činností uvedených v příloze SERVIN -3 [Obchodní návštěvy pro účely usazení, 
osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy] za těchto podmínek:  
(a) krátkodobé obchodní návštěvy se nezabývají prodejem svého  zboží nebo poskytováním služeb 
široké veřejnosti;  
(b) krátkodobé obchodní návštěvy nedostávají pod vlastním jménem odměnu od strany, kde 
dočasně pobývají, a  
(c) krátkodobé obchodní návštěvy se nezabývají poskytováním služby v rámci smlouvy uzavřené 
mezi právnic kou osobou, která není usazena na území strany, kde dočasně pobývají, a 
spotřebitelem na tomto území, s výjimkou ustanovení přílohy SERVIN -3 [Obchodní návštěvy 
pro účely usazení, osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy].  
2. Není -li v příloze SERVIN -3 [Obchodní návštěvy pro účely usazení, osoby převedené v rámci 
společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy] stanoveno jinak, strana povolí vstup krátkodobým 
obchodním návštěvám, aniž by vyžadovala pracovní povolení, test ekonomické potřeb nosti nebo jiný 
postup pro předchozí schválení obdobného záměru.  
3. Pokud se krátkodobé obchodní návštěvy strany zabývají poskytováním služby spotřebiteli na 
území strany, kde dočasně pobývají v souladu s přílohou SERVIN -3 [Obchodní návštěvy pro účely 
usazení , osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy], poskytne jim tato 
strana, pokud jde o poskytování této služby, zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje v 
obdobných situacích svým vlastním poskytovatelům služeb.  
4. Přípustná délka p obytu je nejvýše 90 dnů během šestiměsíčního období.  
Článek SERVIN.4.4: Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci  
1. V odvětvích, pododvětvích a činnostech uvedených v příloze SERVIN -4 [Smluvní 
poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci] a s výhrado u příslušných podmínek a kvalifikací v ní 
uvedených:  
(a) strana povolí vstup a dočasný pobyt smluvním poskytovatelům služeb a nezávislým 
odborníkům na svém území;  
 
101 
 (b) strana nepřijme ani nezachová omezení celkového počtu smluvních poskytovatelů služeb a 
nezávislý ch odborníků druhé strany, jimž byl povolen vstup a dočasný pobyt, formou číselných 
kvót nebo testu ekonomické potřebnosti, a  
(c) každá strana udělí smluvním poskytovatelům služeb a nezávislým odborníkům druhé strany s 
ohledem na poskytování jejich služeb na svém území zacházení neméně příznivé, než jaké 
uděluje v podobných situacích svým vlastním poskytovatelům služby.  
2. Přístup udělený na základě tohoto článku se vztahuje pouze na službu, která je předmětem 
smlouvy, a jeho součástí není právo používat profesn í označení strany, kde se služba poskytuje.  
3. Počet osob, na které se vztahuje smlouva o poskytování služeb, není větší, než je nezbytné 
pro plnění smlouvy, jak to mohou vyžadovat právní předpisy strany, kde je služba poskytována.  
4. Přípustná délka pobytu je  kumulativní doba 12 měsíců nebo doba trvání smlouvy, podle 
toho, která doba je kratší.  
Článek SERVIN.4.5: Nesouladná opatření  
V rozsahu, v jakém má příslušné opatření vliv na dočasný pobyt fyzických osob za účelem 
podnikání, se čl. SERVIN 4.2 [Osoby převedené v  rámci společnosti a  obchodní návštěvy pro 
účely usazení] odst. 1 písm. b) a c), čl. SERVIN.4.3 [Krátkodobé obchodní návštěvy] odst. 3 a 
čl. SERVIN 4.4 [Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci] odst. 1 písm. b) a c) 
nevztahují na:   
(a) stávající nesouladná opatření některé strany na úrovni:  
i) v případě  Unie:  
A) Unie, jak jsou stanovena v listině závazků Unie v příloze SERVIN -1 [Stávající 
opatření];  
B) ústředních orgánů veřejné správy členského státu, jak jsou stanovena v 
listině závazk ů Unie v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření];  
C) regionálních orgánů veřejné správy členského státu, jak jsou stanovena v 
listině závazků Unie v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření], nebo  
D) místních orgánů veřejné správy jiných než uvedených v bodě C ) a 
ii) v případě Spojeného království:  
A) ústředních orgánů veřejné správy, jak jsou stanovena v listině závazků 
Spojeného království v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření];  
B) regionálního územního rozčlenění, jak jsou stanovena v listině závazků 
Spojen ého království v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření], nebo  
C) místních orgánů veřejné správy;  
(b) udržování v platnosti nebo rychlé obnovení jakéhokoli nesouladného opatření uvedeného v 
písmenu a);  
 
102 
 (c) změnu nesouladného opatření uvedeného v písmenech a) a b) tohoto článku v rozsahu, v 
jakém tato změna nesnižuje soulad opatření, který existoval bezprostředně před touto 
změnou, s čl. SERVIN 4.2 [Osoby převedené v  rámci společnosti a  obchodní návštěvy pro účely 
usazení] odst. 1 písm. b) a c), čl. SERVIN.4.3 [Krát kodobé obchodní návštěvy] odst. 3 a čl. 
SERVIN 4.4 [Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci] odst. 1 písm. b) a c), nebo  
(d) opatření strany, které je v souladu s podmínkou nebo kvalifikací podle přílohy SERVIN -2 
[Budoucí opatření].  
Článek SERVIN.4 .6: Transparentnost  
1. Každá strana zveřejní informace o příslušných opatřeních týkajících se vstupu a dočasného 
pobytu fyzických osob druhé strany podle čl. SERVIN.4.1 [Oblast působnosti a  definice] odst. 1.  
2. Informace podle odstavce 1 zahrnují pokud možno t yto informace týkající se vstupu a 
dočasného pobytu fyzických osob:  
(a) kategorie víza, povolení nebo obdobný typ oprávnění v souvislosti se vstupem nebo dočasným 
pobytem;  
(b) požadované doklady a podmínky, které musí být splněny;  
(c) způsob podání žádosti a možnosti  týkající se místa podání, např. konzulární úřad nebo online;  
(d) poplatky spojené s podáním žádosti a orientační časový rámec pro vyřízení žádosti;  
(e) maximální délku pobytu v rámci každého typu povolení popsaného v písmenu a);  
(f) podmínky pro možné prodloužení nebo obnovení platnosti;  
(g) pravidla týkající se osob doprovázejících závislé osoby;  
(h) dostupná řízení ve věci přezkumu nebo odvolání a  
(i) příslušné právní předpisy s obecnou působností vztahující se na vstup a dočasný pobyt 
fyzických osob pro účely podnikání.  
3. Co se týče informací uvedených v odstavcích 1 a 2, každá strana se snaží neprodleně 
informovat druhou stranu o zavedení jakýchkoli nových požadavků a postupů nebo o změnách 
týkajících se jakýchkoli požadavků a postupů ovlivňujících účinné podání žádosti o po volení vstupu 
na území prvně uvedené strany, dočasného pobytu a případně o pracovní povolení v této straně.  
Kapitola 5: Regulační rámec  
Oddíl 1: Domácí regulace  
Článek SERVIN.5.1: Oblast působnosti a  definice  
1. Tento oddíl se vztahuje na opatření stran, kter á se týkají požadavků na udílení licencí, 
postupů udílení licencí, kvalifikačních požadavků a postupů, formalit a technických norem, jež mají 
vliv na:  
(a) přeshraniční obchod službami;  
 
103 
 (b)  usazení nebo provozování nebo  
(c) poskytování služby prostřednictvím přítomn osti fyzické osoby jedné strany na území druhé 
strany podle článku SERVIN.4.1 [Oblast působnosti a definice].  
Pokud jde o opatření týkající se technických norem, vztahuje se tento oddíl pouze na opatření 
ovlivňující obchod službami. Pro účely tohoto oddíl u pojem „technické normy“ nezahrnuje regulační 
nebo prováděcí technické normy pro finanční služby.  
2. Tento oddíl se nevztahuje na požadavky na udílení licencí, postupy udílení licencí, kvalifikační 
požadavky a postupy, formality a technické normy podle opatření:  
(a) které není v souladu s článkem SERVIN.2.2 [Přístup na trh] nebo 2.3 [Národní zacházení] a je 
uvedeno v čl. SERVIN.2.7 [Nesouladná opatření a výjimky] odst. 1 písm. a) až c) nebo s 
článkem SERVIN.3.2 [Přístup na trh], článkem SERVIN.3.3 [Místní přítomnost] nebo článkem 
SERVIN.3.4 [Národní zacházení] a je uvedeno v čl. SERVIN.3.6 [Nesouladná opatřen í] odst. 1 
písm. a) až c)  nebo s čl. SERVIN.4.2 [Osoby převedené v rámci společnosti a obchodní návštěvy 
pro účely usazení] odst. 1 písm. b) a c), nebo čl. SERVIN 4.3 [Krátkodobé obchodní návštěvy] 
odst. 3 nebo s čl. SERVIN.4.4 [Smluvní poskytovatelé služe b a nezávislí odborníci] odst. 1 písm. 
b) a c) a je uvedeno v čl. SERVIN.4.5 [Nesouladná opatření] odst. 1, nebo  
(b) je uvedeno v čl. SERVIN.2.7 [Nesouladná opatření a výjimky] odst. 2 nebo čl. SERVIN.3.6 
[Nesouladná opatření] odst. 2.  
3. Pro účely tohoto oddílu  se rozumí:  
(a) „povolením“ povolení vykonávat některou z činností uvedených v odst. 1 písm. a) až c), které 
je výsledkem řízení, jímž musí fyzická nebo právnická osoba projít, aby prokázala soulad s 
požadavky na udílení licencí, kvalifikačními požadavky, technickými normami nebo formalitami 
pro účely získání, zachování nebo obnovení tohoto povolení; a  
(b) „příslušným orgánem“ ústřední, regionální nebo místní orgán veřejné správy či samosprávy 
nebo nevládní orgán vykonávající pravomoc svěřenou ústředním, region álním nebo místním 
orgánem veřejné správy či samosprávy, který je oprávněn rozhodovat o povolení uvedeném v 
písmenu a).  
Článek SERVIN.5.2: Podávání žádostí  
Každá strana se v proveditelné míře vyvaruje požadavku, aby se žadatel u každé žádosti o povolení 
obracel na více než jeden příslušný orgán. Pokud činnost, pro kterou se žádá o povolení, spadá do 
pravomoci více příslušných orgánů, může být vyžadováno více žádostí o povolení.  
Článek SERVIN.5.3: Lhůty pro podávání žádostí  
Požaduje -li strana povolení, zaji stí, aby její příslušné orgány v proveditelné míře povolovaly podání 
žádosti kdykoli v průběhu roku. Pokud existuje konkrétní lhůta pro podání žádosti o povolení, strana 
zajistí, aby příslušné orgány poskytly k podání žádosti přiměřenou lhůtu.  
Článek SERV IN.5.4: Elektronické žádosti a přijímání kopií  
Pokud některá ze stran požaduje povolení, zajistí, aby její příslušné orgány:  
 
104 
 (a) v maximální možné míře umožnily, aby se žádosti podávaly elektronickými prostředky, a to i z 
území druhé strany, a  
(b) přijímaly namí sto originálů dokumentů jejich kopie, které jsou ověřeny v souladu s domácími 
právními předpisy strany, ledaže příslušné orgány požadují originály dokumentů na ochranu 
integrity povolovacího postupu.  
Článek SERVIN.5.5: Vyřizování žádostí  
1. Pokud některá ze s tran požaduje povolení, zajistí, aby její příslušné orgány:  
(a) zpracovávaly žádosti v průběhu celého roku. Pokud to není možné, měla by být tato informace 
v maximální možné míře zveřejněna předem;  
(b) poskytly v co největší proveditelné míře orientační časový rá mec pro vyřízení žádosti. Tento 
časový rámec musí být v co největší možné míře přiměřený;  
(c) poskytly na žádost žadatele bez zbytečného odkladu informace o stavu žádosti;  
(d) se ujistily v proveditelné míře bez zbytečného odkladu o úplnosti žádosti ke zpracován í podle 
domácích právních a správních předpisů strany;  
(e) považují -li žádost pro účely zpracování podle domácích právních a správních předpisů strany 
za úplnou,19 v přiměřené lhůtě po podání žádosti zajistí, aby:  
i) zpracování žádosti bylo dokončeno a  
ii) žadatel byl o rozhodnutí týkajícím se žádosti pokud možno písemně informován20; 
(f) považují -li žádost pro účely zpracování podle domácích právních a správních předpisů strany 
za neúplnou, v přiměřené lhůtě v proveditelné míře:  
i) informují žadatele o tom, že žádost je neúplná;  
ii) uvedou na žádost žadatele další informace potřebné ke kompletaci žádosti nebo jinak 
vysvětlí, proč je žádost považována za neúplnou, a  
iii) poskytnou žadateli příležitost dodat další informace, které jsou nezbytné ke 
kompletaci žádosti21; 
pokud však není žádná z výše uvedených skutečností proveditelná a žádost je zamítnuta z 
důvodu neúplnosti, příslušné orgány zajistí, aby byl žadatel v přiměřené lhůtě informován, a  
                                                            
19  Příslušné orgány mohou v rámci vyvažování omezených zdrojů a potenciální zátěže pro podniky v 
případech, kdy je to rozumné, požadovat, aby byly všechny informace předloženy ve stanoveném 
formátu, aby je bylo možné považovat za „úplné pro účely zpracování“.  
20  Příslušné orgány mohou požadavek podle bodu ii) splnit tak, že žadatele předem písemně informují, a 
to i prostřednictvím zveřejněného opatření, že v případě, že po určité době od data  podání žádosti 
nedostanou žádnou odpověď, znamená, že žádost byla přijata. Výrazem „písemně“ se rozumí i 
elektronický formát.  
21  Tato „příležitost“ neznamená, že příslušné orgány musí prodloužit lhůty.  
 
105 
 (g) je-li žádost zamítnuta, ať již z vla stního podnětu nebo na žádost žadatele, informují žadatele o 
důvodech zamítnutí a o lhůtě pro odvolání proti tomuto rozhodnutí a případně o postupech 
pro opětovné podání žádosti; žadateli není bráněno v podání jiné žádosti pouze na základě 
dříve zamítnuté žádosti.  
2. Strany zajistí, aby jejich příslušné orgány udělily povolení, jakmile se na základě vhodného 
posouzení zjistí, že žadatel splňuje podmínky pro jeho získání.  
3. Strany zajistí, aby udělené povolení s výhradou platných podmínek nabylo účinnosti bez 
zbytečného odkladu22. 
Článek SERVIN.5.6: Poplatky  
1. V případě všech hospodářských činností kromě finančních služeb každá strana zajistí, aby 
byly poplatky za povolení účtované jejími příslušnými orgány přiměřené a transparentní a aby samy 
o sobě neomezovaly pos kytování příslušné služby nebo výkon jiné hospodářské činnosti. S ohledem 
na náklady a administrativní zátěž se každá strana vyzývá, aby přijímala úhradu poplatků za povolení 
elektronickými prostředky.  
2. Pokud jde o finanční služby, každá strana zajistí, aby  její příslušné orgány ve vztahu k 
poplatkům za povolení, které účtují, poskytly žadatelům sazebník poplatků nebo informace o tom, 
jak jsou výše poplatků stanovovány, a nevyužívaly tyto poplatky k tomu, aby se vyhnuly závazkům 
nebo povinnostem strany.  
3. Poplatky za povolení nezahrnují platby za využívání přírodních zdrojů, aukce, výběrová řízení 
nebo jiné nediskriminační způsoby udělování koncesí nebo povinné příspěvky na poskytování 
univerzální služby.  
Článek SERVIN.5.7: Posouzení kvalifikace  
Pokud některá  strana požaduje k posouzení kvalifikace žadatele o povolení zkoušku, zajistí, aby její 
příslušné orgány plánovaly zkoušky v přiměřeně častých intervalech a poskytly přiměřenou dobu k 
tomu, aby žadatelé mohli o zkoušku požádat. Každá strana přijme v proved itelné míře žádosti o 
provedení těchto zkoušek v elektronické podobě a zváží použití elektronických prostředků v dalších 
aspektech procesu zkoušení.  
Článek SERVIN.5.8: Zveřejnění a dostupné informace  
1. Pokud strana požaduje povolení, neprodleně zveřejní inf ormace nezbytné pro osoby, které 
vykonávají nebo hodlají vykonávat činnosti uvedené v čl. SERVIN.5.1 [Oblast působnosti a  definice] 
odst. 1, pro něž se vyžaduje povolení, aby vyhověly požadavkům, formalitám, technickým normám a 
řízením pro získání, zachová ní, změnu a obnovení takového povolení. Tyto informace zahrnují v 
rozsahu, v jakém existují:  
(a) požadavky a postupy udílení licencí, kvalifikační požadavky a postupy a formality;  
(b) kontaktní údaje příslušných orgánů;  
(c) poplatky za povolení;  
                                                            
22  Příslušné orgány nejsou odpovědné za prodlení z dů vodů mimo jejich pravomoc.  
 
106 
 (d) použitelné technické normy;  
(e) postupy pro odvolání nebo přezkum rozhodnutí týkajících se žádostí;  
(f) postupy pro sledování nebo prosazování dodržování podmínek licencí nebo kvalifikací;  
(g) možnosti zapojení veřejnosti, například prostřednictvím slyšení nebo při pomínek a  
(h) orientační časové rámce pro zpracování žádosti.  
Pro účely tohoto oddílu se „zveřejněním“ rozumí uvedení v úřední publikaci, jako je úřední věstník, 
nebo na oficiální internetové stránce. Strany konsolidují elektronické publikace do jediného onli ne 
portálu nebo jinak zajistí, že je příslušné orgány zpřístupní alternativními elektronickými prostředky 
tak, aby byly snadno dostupné.  
2. Každá strana vyžaduje, aby každý z jejích příslušných orgánů v co největší možné míře 
odpovídal na jakoukoli žádost o i nformace nebo o pomoc.  
Článek SERVIN.5.9: Technické normy  
Každá strana vyzve své příslušné orgány, aby při přijímání technických norem přijímaly technické 
normy vypracované prostřednictvím otevřených a transparentních postupů, a vyzve všechny 
subjekty, vč etně příslušných mezinárodních organizací, které jsou pověřené vypracováním 
technických norem, aby tak činily prostřednictvím otevřených a transparentních postupů.  
Článek SERVIN.5.10: Podmínky povolení  
1. Každá strana zajistí, aby opatření týkající se povole ní byla založena na kritériích, která 
vylučují, aby příslušné orgány vykonávaly svou posuzovací pravomoc svévolným způsobem, a mohla 
mimo jiné zahrnovat způsobilost a schopnost poskytovat službu nebo jakoukoli jinou hospodářskou 
činnost, a to i v souladu s  regulačními požadavky strany, jako jsou zdravotní a environmentální 
požadavky. Aby se předešlo pochybnostem, strany se dohodly, že při rozhodování může příslušný 
orgán kritéria vyvažovat.  
2. Kritéria uvedená v odstavci 1 musí být:  
(a) jasná a jednoznačná;  
(b) objekt ivní a transparentní;  
(c) předem stanovená;  
(d) předem zveřejněná;  
(e) nestranná a  
(f) snadno přístupná.  
3. Pokud strana přijme nebo zachová opatření týkající se povolení, zajistí, aby:  
(a) dotčený příslušný orgán zpracoval žádosti a dospěl k rozhodnutí a prováděl je objektivně a 
nestranně a způsobem nezávislým na nepatřičném vlivu jakékoli osoby vykonávající 
hospodářskou činnost, pro niž se vyžaduje povolení, a  
 
107 
 (b) postupy samy o sobě nebránily splnění požadavků.  
Článek SERVIN.5.11: Omezený počet licencí  
Je-li počet licencí, které jsou pro určitou činnost dostupné, omezen z důvodu nedostatku dostupných 
přírodních zdrojů nebo technických kapacit, použije strana u potenciálních uchazečů výběrové řízení, 
které zajistí plnou záruku nestrannosti, objektivity a transparentnosti, mimo jiné zejména dostatečné 
zveřejnění informací o zahájení, průběhu a ukončení řízení. Při stanovení pravidel pro výběrové řízení 
může strana zohlednit legitimní politické cíle, včetně otázek zdraví, bezpečnosti, ochrany životního 
prost ředí a zachování kulturního dědictví.  
Oddíl  2: Obecně použitelná ustanovení  
Článek SERVIN.5.12: Přezkumná řízení týkající se správních rozhodnutí  
Strana zachová soudní, rozhodčí nebo správní soudy nebo postupy, které na žádost dotčeného 
investora nebo pos kytovatele služeb druhé strany umožňují neprodlený přezkum správních 
rozhodnutí, která mají vliv na usazování nebo provozování, přeshraniční obchod službami nebo 
poskytování služby prostřednictvím přítomnosti fyzické osoby strany na území druhé strany, a v  
odůvodněných případech i vhodná nápravná opatření k těmto rozhodnutím. Pro účely tohoto 
oddílu se „správními rozhodnutími“ rozumí rozhodnutí nebo opatření s právním účinkem, 
které se vztahuje na konkrétní osobu, zboží nebo službu v konkrétním případě a vz tahuje se 
rovněž na nečinnost v podobě nepřijetí správního rozhodnutí nebo nepřijetí takového 
opatření, pokud to vyžadují právní předpisy strany.  V případech, kdy tato řízení nejsou nezávislá 
na příslušném orgánu pověřeném přijmout příslušné správní rozhod nutí, strana zajistí, aby tato 
řízení skutečně skýtala možnost objektivního a nestranného přezkoumání.  
Článek SERVIN.5.13: Odborné kvalifikace  
1. Žádné ustanovení tohoto článku nebrání kterékoli straně požadovat, aby fyzické osoby měly 
potřebné odborné kvalifikace stanovené pro dotčenou oblast činnosti na území, kde je činnost 
vykonávána23.   
2. Profesní organizace nebo orgány, které jsou příslušné pro dotčené odvětví činnosti na svém 
příslušném území, mohou vypracovat a předložit Radě partnerství společná d oporučení týkající se 
uznávání odborných kvalifikací. Tato společná doporučení musí být podpořena fakticky podloženým 
posouzením:  
(a) ekonomické hodnoty plánovaného ujednání o uznávání odborných kvalifikací a  
(b) slučitelnosti příslušných režimů, tj. do jaké mír y jsou požadavky uplatňované každou stranou 
na udělování povolení, licencí, výkon činnosti a osvědčování slučitelné.  
3. Jakmile Rada partnerství obdrží společné doporučení, přezkoumá v přiměřené lhůtě jeho 
soulad s touto hlavou. Rada partnerství může po tomt o přezkumu formou rozhodnutí uvedeného v 
                                                            
23  Pro upřesnění je třeba uvést, že tento článek nelze vykládat tak, že brání sjednání a uzavření jedné nebo 
více dohod mezi stranami o uznávání odborných kvalifikací za podmínek a v rámci požadavků odlišných 
od podmínek a požad avků stanovených v tomto článku.  
 
108 
 příloze této dohody, která se považuje za nedílnou součást této hlavy, vypracovat a přijmout 
ujednání o podmínkách uznávání odborných kvalifikací24. 
4. Ujednání uvedené v odstavci 3 stanoví podmínky pro uznávání odborný ch kvalifikací 
získaných v Unii a odborných kvalifikací získaných ve Spojeném království v souvislosti s činností, na 
kterou se vztahuje tato hlava a hlava III [Digitální obchod] dílu prvního.  
5. Při vypracovávání společných doporučení uvedených v odstavci 2 tohoto článku a když Rada 
partnerství posuzuje, zda takové ujednání přijmout, jak je uvedeno v odstavci 3 tohoto článku, 
zohlední se Pokyny pro ujednání o uznávání odborných kvalifikací uvedené v příloze SERVIN -6 
[Pokyny pro ujednání o uznávání odborných k valifikací].  
Oddíl 3: Doručovací služby  
Článek SERVIN.5.14: Oblast působnosti a  definice  
1. Tento oddíl se vztahuje na opatření strany, která mají kromě kapitoly první, druhé, třetí a 
čtvrté této hlavy a oddílů 1 a 2 této kapitoly vliv na poskytování doručova cích služeb.   
2. Pro účely tohoto oddílu se rozumí:   
(a) „doručovacími službami“ poštovní, kurýrní, expresní doručovací nebo expresní poštovní 
služby, které zahrnují tyto činnosti: sběr, třídění, přepravu a doručování poštovních zásilek;   
(b) „expresními doručovacím i službami “ sběr, třídění, přeprava a doručování poštovních zásilek s 
větší rychlostí a spolehlivostí a mohou zahrnovat prvky přidané hodnoty, jako je sběr z místa 
původu, osobní dodání adresátovi, sledování zásilky, možnost změnit místo určení a adresáta v 
tranzitu nebo potvrzení o přijetí;   
(c) „expresními poštovními službami “ mezinárodní expresní doručovací služby poskytované 
prostřednictvím sdružení EMS, které je dobrovolným sdružením určených provozovatelů 
poštovních služeb v rámci Světové poštovní unie (U PU);   
(d) „licencí “ povolení, které může regulační orgán strany požadovat od individuálního 
poskytovatele, aby mohl tento poskytovatel nabízet poštovní nebo kurýrní služby;   
(e) „poštovní zásilkou “ zásilka do 31,5  kg adresovaná v konečné podobě, ve které ji má přepravit 
jakýkoli druh poskytovatele doručovacích služeb, ať už veřejný nebo soukromý, a může 
zahrnovat takové zásilky, jako je dopis, balík, noviny nebo katalog;   
(f) „poštovním monopolem “ výlučné právo poskytovat stanovené doručovací služby na území 
strany nebo jeho části podle právních předpisů této strany a   
(g) „univerzální službou “ trvalé poskytování doručovací služby stanovené kvality na všech místech 
území strany nebo jeho části za ceny dostupné pro všechny uživatele.  
                                                            
24  Pro upřesnění je třeba uvést, že tato ujednání nevedou k automatickému uznávání kvalifikací, ale ve 
společném zájmu obou stran stanoví podmínky pro příslušné orgány udělující uznání.  
 
109 
 Článek SERVIN.5.15: Univerzální služba   
1. Každá strana má právo vymezit, jaký druh povinnosti univerzální služby si přeje zachovat, a 
rozhodnout o jejím rozsahu a provádění. Veškeré povinnosti univerzální služby jsou ve vztahu ke 
všem poskytovatelům, na něž se tato povinnost vztahuje, spra vovány transparentním, 
nediskriminačním a neutrálním způsobem.  
2. Pokud strana požaduje, aby příchozí expresní poštovní služby byly poskytovány na základě 
univerzální služby, neudělí těmto službám preferenční zacházení vzhledem k jiným mezinárodním 
expresním doručovacím službám.  
Článek SERVIN.5.16: Financování univerzální služby  
Strana neuloží poplatky ani jiné platby za poskytování doručovací služby, která není univerzální 
službou pro účely financování poskytování univerzální služby. Tento článek se nevztahuj e na obecně 
použitelná daňová opatření nebo správní poplatky.  
Článek SERVIN.5.17: Předcházení praktikám narušujícím trh  
Každá strana zajistí, aby se poskytovatelé doručovacích služeb, které mají povinnost poskytovat 
univerzální službu nebo drží poštovní mo nopoly, nepodíleli na praktikách narušujících trh, jako jsou:   
(a) používání výnosů z poskytování služby, na kterou se vztahuje povinnost univerzální služby, 
nebo z poštovního monopolu na křížové subvencování poskytování expresní doručovací služby 
nebo jakékol i doručovací služby, na kterou se nevztahuje povinnost univerzální služby, nebo   
(b) neodůvodněné rozlišování mezi spotřebiteli, pokud jde o sazby nebo jiné podmínky 
poskytování služby, která je předmětem univerzální služby, nebo poštovního monopolu.  
Článek SE RVIN.5.18: Licence   
1. Požaduje -li strana k poskytování doručovacích služeb licenci, zveřejní:   
(a) veškeré požadavky na udělení licence a lhůtu, jež je běžně požadována za účelem rozhodnutí o 
žádosti o licenci, a  
(b) podmínky jednotlivých licencí.  
2. Postupy, povinnost i a požadavky pro udělení licence jsou transparentní, nediskriminační a 
založené na objektivních kritériích.  
3. Jestliže příslušný orgán žádost o licenci zamítne, písemně informuje žadatele o důvodech 
zamítnutí. Každá strana zavede odvolací řízení prostřednic tvím nezávislého subjektu, které budou 
moci využít žadatelé, jejichž licence byla zamítnuta. Tímto subjektem může být soud.  
Článek SERVIN.5.19: Nezávislost regulačního orgánu  
1. Každá strana zřídí nebo zachová regulační orgán, který je právně odlišný od posky tovatele 
doručovacích služeb a je na něm funkčně nezávislý. Vlastní -li strana poskytovatele doručovacích 
služeb nebo nad ním má kontrolu, zajistí účinné strukturální oddělení regulační funkce od činností 
spojených s vlastnictvím nebo kontrolou.   
 
110 
 2. Regulační subjekty plní své úkoly transparentně a včas a k plnění úkolů, které jim byly 
svěřeny, mají k dispozici odpovídající finanční a lidské zdroje. Jejich rozhodnutí musí být nestranná 
vůči všem účastníkům trhu.   
Oddíl  4: Telekomunikační služby  
Článek SERVIN.5. 20: Oblast působnosti  
Tento oddíl se vztahuje na opatření strany, která mají kromě kapitoly první, druhé, třetí a čtvrté této 
hlavy a oddílů 1 a 2 této kapitoly vliv na poskytování telekomunikačních služeb.  
Článek SERVIN.5.21: Definice  
Pro účely tohoto odd ílu se rozumí:  
(a) „přiřazenými zařízeními“ související služby, fyzická infrastruktura a jiná zařízení nebo prvky 
související s telekomunikační sítí nebo telekomunikační službou, které umožňují nebo 
podporují poskytování služeb prostřednictvím této sítě nebo s lužby nebo mají potenciál tak 
učinit;  
(b) „koncovým uživatelem“ konečný spotřebitel nebo předplatitel veřejné telekomunikační 
služby, včetně jiného poskytovatele služby, než je poskytovatel veřejných telekomunikačních 
služeb;  
(c) „hlavními zařízeními“ zařízení veř ejné telekomunikační sítě nebo služby, která:  
i)  jsou výhradně či převážně poskytována jediným poskytovatelem nebo omezeným 
počtem poskytovatelů a  
ii) není možné za účelem poskytování služby ekonomicky nebo technicky nahradit;  
(d) „propojením“ spojování veřej ných telekomunikačních sítí používaných stejnými nebo různými 
poskytovateli telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních služeb, které má uživatelům 
jednoho poskytovatele umožnit komunikovat s uživateli téhož nebo jiného poskytovatele nebo 
získat přístup ke službám poskytovaným jiným poskytovatelem, bez ohledu na to, zda tyto 
služby poskytují zúčastnění poskytovatelé nebo jiný poskytovatel, který má přístup k síti;  
(e) „mezinárodní mobilní roamingovou službou“ obchodní mobilní služba poskytovaná na základě 
obchodní dohody mezi poskytovateli veřejných telekomunikačních služeb, která umožňuje, 
aby koncový uživatel používal svůj domácí mobilní přístroj nebo jiný přístroj pro hlasové či 
datové služby nebo služby zasílání zpráv mimo území, na kterém se nachází domác í veřejná 
telekomunikační síť koncového uživatele;  
(f) „službou přístupu k internetu“ veřejná telekomunikační služba, která poskytuje přístup k 
internetu, a tím propojení s prakticky všemi koncovými body internetu, bez ohledu na 
použitou technologii sítě a pou žité koncové zařízení;  
(g) „pronajatým okruhem“ telekomunikační služby nebo zařízení, včetně zařízení virtuální povahy, 
která vyčleňují kapacitu pro vyhrazené užívání uživatelem nebo dostupnost pro uživatele mezi 
dvěma nebo více určenými místy;  
 
111 
 (h) „hlavním poskyt ovatelem“ poskytovatel telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních 
služeb, který je schopen podstatně ovlivnit podmínky účasti, pokud jde o cenu a nabídku, na 
relevantním trhu telekomunikačních sítí nebo služeb v důsledku kontroly nad hlavními 
zařízeními  nebo využívání svého postavení na tomto trhu;  
(i) „síťovým prvkem“ zařízení nebo vybavení používané k poskytování telekomunikační služby, 
včetně vlastností, funkcí a schopností poskytovaných prostřednictvím tohoto zařízení nebo 
vybavení;  
(j) „přenositelností číse l“ možnost, aby si předplatitelé, kteří o to požádají, ponechali v případě 
pevné linky na tomtéž místě stejná telefonní čísla, pokud změní poskytovatele veřejných 
telekomunikačních služeb v rámci stejné kategorie, aniž by došlo ke snížení kvality, 
spolehli vosti nebo pohodlí;  
(k) „veřejnou telekomunikační sítí“ telekomunikační síť využívaná zcela nebo převážně k 
poskytování veřejných telekomunikačních služeb, která podporuje přenos informací mezi 
koncovými body sítě;  
(l) „veřejnou telekomunikační službou“ telekomuni kační služba, která je obecně nabízena 
veřejnosti;  
(m) „předplatitelem“ fyzická nebo právnická osoba, která je stranou smlouvy s poskytovatelem 
veřejných telekomunikačních služeb o poskytování těchto služeb;  
(n) „telekomunikacemi“ vysílání a  příjem signálů jakýmik oli elektromagnetickými prostředky;  
(o) „telekomunikační sítí“ přenosové systémy, popřípadě i spojovací nebo směrovací zařízení a 
jiné prostředky, včetně neaktivních síťových prvků, které umožňují vysílání a  příjem signálů po 
vedení, rádiovými, optickými nebo jinými elektromagnetickými prostředky;  
(p) „telekomunikačním regulačním orgánem“ subjekt nebo subjekty, které strana pověřila 
regulací telekomunikačních sítí a telekomunikačních služeb, na něž se vztahuje tento oddíl;  
(q) „telekomunikační službou“ služba, která spočívá zcela nebo převážně ve vysílání a  příjmu 
signálů, včetně signálů rozhlasového a televizního vysílání, prostřednictvím telekomunikačních 
sítí, mezi něž patří i sítě používané pro rozhlasové a televizní vysílání, avšak nikoli služba 
poskytující obsah  přenášený pomocí telekomunikačních sítí a telekomunikačních služeb nebo 
vykonávající redakční dohled nad tímto obsahem;  
(r) „univerzální službou“ minimální soubor služeb, které musí být zpřístupněny v požadované 
kvalitě všem uživatelům nebo skupině uživatelů na území strany nebo jeho části za dostupné 
ceny bez ohledu na jejich zeměpisné umístění, a  
(s) „uživatelem“ fyzická nebo právnická osoba využívající veřejnou telekomunikační službu.  
Článek SERVIN.5.22: Telekomunikační regulační orgán  
1. Každá strana zřídí nebo z achová telekomunikační regulační orgán, který:  
(a) je právně odlišný od jakéhokoli poskytovatele telekomunikačních sítí, telekomunikačních 
služeb nebo telekomunikačního zařízení a je na něm funkčně nezávislý;  
 
112 
 (b) používá postupy a vydává rozhodnutí, která jsou vůč i všem účastníkům trhu nestranná;  
(c) jedná nezávisle a nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádného jiného subjektu v souvislosti s 
plněním úkolů, které jsou mu právními předpisy uloženy za účelem prosazování povinností 
stanovených v článcích SERVIN.5.24 [Propo jení], SERVIN.5.25 [Přístup a používání], 
SERVIN.5.26 [Řešení sporů v oblasti telekomunikací], SERVIN.5.28 [Propojení s hlavními 
poskytovateli] a SERVIN.5.29 [Přístup k hlavním zařízením hlavních poskytovatelů];  
(d) má regulační pravomoc a odpovídající finančn í a lidské zdroje k plnění úkolů uvedených v 
písmenu c);  
(e) má pravomoc zajistit, aby mu poskytovatelé telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních 
služeb na požádání neprodleně poskytli veškeré informace25, včetně finančních informací, 
které jsou nezbytné k tomu, aby mohl plnit úkoly uvedené v písmenu c), a  
(f) vykonává své pravomoci transparentně a včas.  
2. Každá strana zajistí, aby úkoly přidělené telekomunikačnímu regulačnímu orgánu byly 
zveřejněny ve snadno přístupné a jasné formě, zejména pokud jsou tyto úkoly svěřeny více než 
jednomu subjektu.  
3. Strana, která si ponechá poskytovatele telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních 
služeb ve svém vlastnictví nebo pod svou kontrolou, zajistí účinné strukturální oddělení regulační 
funkce od činností spojených s vlastn ictvím nebo kontrolou.  
4. Každá strana zajistí, aby uživatel nebo poskytovatel telekomunikačních sítí nebo 
telekomunikačních služeb, jichž se týká rozhodnutí telekomunikačního regulačního orgánu, měl 
právo podat opravný prostředek k odvolacímu orgánu, který j e nezávislý na regulačním orgánu a 
dalších dotčených stranách. Pokud v souladu s právními předpisy strany nejsou uložena předběžná 
opatření, zůstává rozhodnutí v platnosti do rozhodnutí o tomto odvolání.  
Článek SERVIN.5.23: Povolení poskytovat telekomunika ční sítě nebo služby  
1. Každá strana povolí poskytování telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních služeb bez 
předchozího formálního povolení.  
2. Každá strana zveřejní všechna kritéria, platné postupy a podmínky, za nichž jsou 
poskytovatelé oprávněni poskytov at telekomunikační sítě nebo telekomunikační služby.  
3. Kritéria pro udělení povolení a použitelné postupy musí být co nejjednodušší, objektivní, 
transparentní, nediskriminační a přiměřené. Povinnosti a podmínky uložené v povolení nebo s ním 
spojené jsou nedi skriminační, transparentní a přiměřené a souvisí s poskytovanými službami nebo 
sítěmi.  
4. Každá strana zajistí, aby žadatel o povolení obdržel písemně důvody pro zamítnutí nebo 
zrušení povolení či uložení zvláštních podmínek pro poskytovatele. V takových příp adech má žadatel 
právo odvolat se k odvolacímu orgánu.  
                                                            
25  S vyžádanými informacemi se nakládá v souladu s požadavky na zachování důvěrnosti.  
 
113 
 5. Správní poplatky uložené poskytovatelům musí být objektivní, transparentní, 
nediskriminační a úměrné správním nákladům, které odůvodněně vznikly při řízení, kontrole a 
prosazování povinností stanovenýc h v tomto oddíle26.  
ČLÁNEK SERVIN.5.24: Propojení  
Každá strana zajistí, aby měl každý poskytovatel veřejných telekomunikačních sítí nebo veřejných 
telekomunikačních služeb právo a v případě, že o to jiný poskytovatel veřejných telekomunikačních 
sítí nebo v eřejných telekomunikačních služeb požádá, povinnost vyjednat propojení za účelem 
poskytování veřejných telekomunikačních sítí nebo veřejných telekomunikačních služeb.  
Článek SERVIN.5.25: Přístup a používání  
1. Každá strana zajistí, aby byl všem zahrnutým podnikům nebo poskytovatelům služeb druhé 
strany umožněn přístup k veřejným telekomunikačním sítím nebo veřejným telekomunikačním 
službám a jejich využívání za přiměřených a nediskriminačních27 podmínek. Tento závazek se uplatní 
mimo jiné na odstavce 2 až 5 . 
2. Každá strana zajistí, aby zahrnuté podniky nebo poskytovatelé služeb druhé strany měli 
přístup k jakékoli veřejné telekomunikační síti nebo veřejné telekomunikační službě nabízené na 
jejím území nebo přes její hranice, včetně soukromých pronajatých okruh ů, a mohli je využívat, a za 
tímto účelem s výhradou odstavce 5 zajistí, aby těmto podnikům a dodavatelům bylo povoleno:  
(a) zakoupit nebo pronajmout a připojit koncové nebo jiné zařízení, které je pomocí rozhraní 
spojeno se sítí a které je nezbytné k provádění jejich činností;  
(b) propojit soukromé pronajaté nebo vlastněné okruhy s veřejnými telekomunikačními sítěmi 
nebo s okruhy pronajatými nebo vlastněnými jiným zahrnutým podnikem nebo 
poskytovatelem služeb a  
(c) využívat ve své činnosti jiné operační protok oly podle svého výběru, než jaké jsou nezbytné k 
zajištění dostupnosti telekomunikačních služeb široké veřejnosti.  
3. Každá strana zajistí, aby zahrnuté podniky nebo poskytovatelé služeb druhé strany směli 
využívat veřejných telekomunikačních sítí a veřejných  telekomunikačních služeb pro přesun 
informací na jejím území nebo přes její hranice, a to rovněž pro vnitropodnikové komunikace a pro 
přístup k informacím uloženým v databázích či jinak ve strojově čitelném formátu na území kterékoli 
strany.  
4. Bez ohledu na  odstavec 3 může strana přijmout opatření, jež jsou nezbytná k zajištění 
bezpečnosti a důvěrnosti komunikace, s výhradou požadavku, aby taková opatření nesloužila 
způsobem, který by představoval buď skryté omezení obchodu se službami či prostředek svévolné  
nebo neodůvodněné diskriminace nebo zrušení či zmenšení výhod podle této hlavy.  
                                                            
26  Správní poplatky nezahrnují platby za práva využívat omezené zdroje a povinné příspěvky na 
poskytování univerzální služby.  
27  Pro účely tohoto článku se výrazem „nediskriminační“ rozumí režim nejvyš ších výhod a národní 
zacházení ve smyslu článků SERVIN.2.3 [Národní zacházení], SERVIN.3.3 [Místní přítomnost], SERVIN.2.4 
[Zacházení podle nejvyšších výhod] and SERVIN.3.4 [Národní zacházení], jakož i za podmínek, které 
nejsou méně příznivé než podmínky p řiznané jakémukoliv jinému uživateli obdobných veřejných 
telekomunikačních sítí nebo služeb za obdobných okolností.  
 
114 
 5. Každá strana zajistí, aby ve vztahu k přístupu k veřejným telekomunikačním sítím a službám a 
k jejich využívání nebyla kladena žádná jiná podmínka, než je nutná k tomu, aby:  
(a) zabezpečila povinnost veřejné služby poskytovatelů veřejných telekomunikačních sítí nebo 
veřejných telekomunikačních služeb, zejména pak jejich schopnost zpřístupnit své služby 
široké veřejnosti, nebo  
(b) chránila technickou integritu veřejných telekomunikačníc h sítí nebo služeb.  
Článek SERVIN.5.26: Řešení sporů v oblasti telekomunikací  
1. Každá strana zajistí, aby v případě sporu mezi poskytovateli telekomunikačních sítí nebo 
telekomunikačních služeb v souvislosti s právy a povinnostmi vyplývajícími z tohoto oddíl u a na 
žádost kterékoli ze stran sporu vydal telekomunikační regulační orgán v přiměřené lhůtě závazné 
rozhodnutí k vyřešení sporu.  
2. Rozhodnutí telekomunikačního regulačního orgánu musí být zpřístupněno veřejnosti s 
ohledem na požadavky týkající se ochrany obchodního tajemství. Dotčené strany obdrží úplné 
odůvodnění těchto rozhodnutí a mají právo se proti uvedenému rozhodnutí odvolat podle čl. 
SERVIN.5.22 odst. 4 [Telekomunikační regulační orgán].  
3. Postup uvedený v odstavcích 1 a 2 žádné z dotčených stran neb rání, aby podala žalobu 
soudnímu orgánu.  
Článek SERVIN.5.27: Opatření na ochranu hospodářské soutěže týkající se velkých poskytovatelů  
Každá strana zavede nebo zachová vhodná opatření, která mají zabránit poskytovatelům 
telekomunikačních sítí či telekomuni kačních služeb, kteří jednotlivě nebo ve spojení zaujímají 
postavení hlavního poskytovatele, v uplatňování či zachovávání praktik narušujících hospodářskou 
soutěž. Tyto praktiky narušující hospodářskou soutěž zahrnují zejména:  
(a) křížové subvencování narušují cí hospodářskou soutěž;  
(b) využívání informací získaných od konkurence za účelem narušení hospodářské soutěže a  
(c) včasné neposkytnutí technických informací o hlavních zařízeních a obchodně významných 
informací, které jsou pro poskytování služeb nezbytné, ostatn ím poskytovatelům služeb.  
Článek SERVIN.5.28: Propojení s hlavními poskytovateli  
1. Každá strana zajistí, aby hlavní poskytovatelé veřejných telekomunikačních sítí nebo 
veřejných telekomunikačních služeb poskytovali propojení v jakémkoli technicky proveditelném 
bodě sítě. Takové propojení je zajištěno:  
(a) za nediskriminačních podmínek (mimo jiné pokud jde o sazby, technické normy, specifikace, 
kvalitu a údržbu) a v kvalitě, jež nesmí být nižší, než jaká je stanovena pro vlastní obdobné 
služby tohoto hl avního poskytovatele nebo obdobné služby jeho dceřiných společností či 
jiných přidružených subjektů;  
(b) včas, za podmínek (mimo jiné pokud jde o sazby, technické normy, specifikace, kvalitu a 
údržbu), které jsou transparentní, přiměřené a zohledňují kritérium  ekonomické 
 
115 
 proveditelnosti a jež jsou dostatečně samostatné, aby poskytovatel nemusel platit za síťové 
prvky nebo zařízení, které pro účely poskytování dané služby nepotřebuje, a  
(c) na žádost i v jiných bodech sítě než v koncových, jež jsou přístupné většině  uživatelů, za 
poplatky odrážející náklady na vybudování dalších nezbytných zařízení.  
2. Postupy týkající se propojení s hlavním poskytovatelem musí být veřejně přístupné.  
3. Hlavní poskytovatelé veřejně zpřístupní buď své dohody o propojení, nebo případně své 
referenční nabídky na propojení.  
Článek SERVIN.5.29: Přístup k hlavním zařízením hlavních poskytovatelů  
Každá strana zajistí, aby hlavní poskytovatelé na jejím území zpřístupnili svá hlavní zařízení 
poskytovatelům telekomunikačních sítí nebo telekomunikační ch služeb za přiměřených, 
transparentních a nediskriminačních podmínek za účelem poskytování veřejných telekomunikačních 
služeb, s výjimkou případů, kdy to není nezbytné pro dosažení účinné hospodářské soutěže na 
základě shromážděných skutečností a posouze ní trhu provedeného telekomunikačním regulačním 
orgánem. Hlavní zařízení hlavního poskytovatele mohou zahrnovat síťové prvky, služby pronajatých 
okruhů a přiřazená zařízení.  
Článek SERVIN.5.30: Omezené zdroje  
1. Každá strana zajistí, aby přidělování a udělová ní práv na užívání omezených zdrojů, včetně 
rádiového spektra, čísel a přístupových práv, probíhalo otevřeným, objektivním, včasným, 
transparentním, nediskriminačním a přiměřeným způsobem a s přihlédnutím k cílům obecného 
zájmu. Postupy, podmínky a povinno sti spojené s právy na užívání vycházejí z objektivních, 
transparentních, nediskriminačních a přiměřených kritérií.  
2. Současné užívání přidělených kmitočtových pásem se veřejně zpřístupní, avšak podrobná 
identifikace rádiového spektra přiděleného pro zvláštn í státní účely není požadována.  
3. Smluvní strany se mohou při přidělování spektra pro komerční využití spolehnout na tržní 
přístupy, jako jsou nabídková řízení.  
4. Strany se dohodly, že opatření strany přidělující spektrum a spravující kmitočty nejsou sama 
o so bě v rozporu s články SERVIN.2.2 [Přístup na trh] and SERVIN.3.2 [Přístup na trh]. Každá strana si 
vyhrazuje právo zavést a uplatňovat svá opatření při správě spektra a kmitočtů, jež mohou omezit 
počet poskytovatelů telekomunikačních služeb, za předpokladu , že tak činí způsobem, který je v 
souladu s touto dohodou. To zahrnuje možnost přidělovat kmitočtová pásma s ohledem na současné 
a budoucí potřeby a dostupnost spektra.  
Článek SERVIN.5.31: Univerzální služba  
1. Každá strana má právo vymezit, jaký druh povinn ostí univerzální služby si přeje zachovat, a 
rozhodnout o jejich rozsahu a provádění.  
2. Každá strana spravuje povinnosti univerzální služby přiměřeným, transparentním, 
objektivním a nediskriminačním způsobem, který je neutrální z hlediska hospodářské soutěže  a 
nezatěžuje více, než je nezbytné pro druh univerzální služby vymezené touto stranou.  
 
116 
 3. Každá strana zajistí, aby postupy pro určení poskytovatelů univerzální služby byly otevřené 
všem poskytovatelům veřejných telekomunikačních sítí nebo veřejných telekomu nikačních služeb. 
Toto určení poskytovatelů musí být učiněno prostřednictvím efektivního, transparentního a 
nediskriminačního mechanismu.  
4. Pokud se strana rozhodne poskytnout poskytovatelům univerzální služby náhradu, zajistí, 
aby tato náhrada nepřesáhla či sté náklady způsobené povinností univerzální služby.  
Článek SERVIN.5.32: Přenositelnost čísel  
Každá strana zajistí, aby poskytovatelé veřejných telekomunikačních služeb poskytovali službu 
přenositelnosti čísla za přiměřených podmínek.  
Článek SERVIN.5.33: Otevřený přístup k internetu  
1. Každá strana zajistí, aby poskytovatelé služeb přístupu k internetu v souladu s jejími právními 
a správními předpisy umožnili uživatelům těchto služeb:  
(a) přístup k informacím a obsahu a jejich šíření, využívání a poskytování aplikací a služeb podle 
vlastního výběru, s výhradou nediskriminační, přiměřené, transparentní a přiměřené správy 
sítě, a  
(b) používání přístrojů podle svého výběru za předpokladu, že tyto přístroje nepoškodí 
bezpečnost jiných přístrojů, sítě nebo služeb posky tovaných prostřednictvím sítě.  
2. Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení tohoto článku nebrání stranám přijmout 
opatření s cílem chránit veřejnou bezpečnost s ohledem na uživatele on -line.  
Článek SERVIN.5.34: Důvěrnost informací  
1. Každá strana zajist í, aby poskytovatelé, kteří získají informace od jiného poskytovatele 
během postupu jednání o dohodách podle článků SERVIN.5.24 [Propojení], SERVIN.5.25 [Přístup a 
používání], SERVIN.5.28 [Propojení s hlavními poskytovateli] a SERVIN.5.29 [Přístup k hlavní m 
zařízením hlavních poskytovatelů], používali tyto informace výhradně k účelu, pro který byly 
poskytnuty, a aby vždy respektovali důvěrnost předávaných nebo uchovávaných informací.  
2. Každá strana zajistí důvěrnost sdělení a s ním souvisejících provozních úd ajů přenášených při 
využívání veřejných telekomunikačních sítí nebo veřejných telekomunikačních služeb, s výhradou 
požadavku, aby opatření použitá za tímto účelem nesloužila jako prostředek svévolné nebo 
neodůvodněné diskriminace nebo jako zastřeného omezo vání obchodu službami.  
Článek SERVIN.5.35: Podílnictví zahraničních subjektů  
Pokud jde o poskytování telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních služeb prostřednictvím 
usazení a aniž je dotčen článek SERVIN.2.7 [Nesouladná opatření], strana neuloží požad avky na 
společné podniky ani neomezí účast zahraničního kapitálu, pokud jde o maximální procentní 
omezení pro podílnictví zahraničních subjektů nebo celkovou hodnotu jednotlivých nebo úhrnných 
zahraničních investic.  
 
117 
 Článek SERVIN.5.36: Mezinárodní mobilní roaming28 
1. Strany usilují o spolupráci při prosazování transparentních a přiměřených sazeb za 
mezinárodní mobilní roamingové služby způsobem, který může pomoci podpořit růst obchodu mezi 
stranami a zvýšit blahobyt spotřebitelů.  
2. Strany se mohou rozhodnout, že  přijmou opatření ke zvýšení transparentnosti a posílení 
hospodářské soutěže, pokud jde o mezinárodní mobilní roamingové sazby a technologické 
alternativy, jako je:  
(a) zajištění snadné dostupnosti informací o maloobchodních cenách pro konečné uživatele a  
(b) mini malizace překážek používání technologických alternativ roamingu, kdy koneční 
spotřebitelé při návštěvě území strany z území druhých stran mají přístup k telekomunikačním 
službám za použití jimi zvoleného zařízení.  
3. Každá strana vybízí poskytovatele veřejnýc h telekomunikačních služeb na svém území, aby 
veřejnosti zpřístupnili informace o maloobchodních cenách za mezinárodní mobilní roamingové 
služby za hlasové, datové a textové zprávy, které svým koncovým uživatelům nabízí při návštěvě 
území druhé strany.  
4. Žádné ustanovení tohoto článku nezavazuje žádnou stranu, aby regulovala sazby nebo 
podmínky týkající se mezinárodních mobilních roamingových služeb.  
Oddíl  5: Finanční služby  
Článek SERVIN.5.37 Oblast působnosti  
1. Tento oddíl se vztahuje na opatření strany, která mají kromě kapitoly první, druhé, třetí a 
čtvrté této hlavy a oddílů 1 a 2 této kapitoly vliv na poskytování finančních služeb.  
2. Pro účely tohoto oddílu se pojmem „činnosti prováděné při výkonu veřejné moci“ uvedeným 
v čl. SERVIN.1.2 [Definice] písm. f) rozumí29: 
(a) činnosti vykonávané centrální bankou nebo měnovým orgánem nebo jakýmkoli jiným 
veřejným subjektem při provádění měnové nebo kurzové politiky;  
(b) činnosti, které jsou součástí zákonného systému sociálního zabezpečení nebo veřejných plánů 
důchodovéh o zabezpečení, a  
(c) jiné činnosti prováděné veřejnoprávním subjektem na účet strany nebo se zárukou strany 
nebo za použití finančních zdrojů strany nebo jejích veřejnoprávních subjektů.  
                                                            
28  Tento článek se nevztahuje na roamingové služby uvnitř Evropské unie, které představují komerční 
mobilní služby poskytované podle obchodn í dohody mezi poskytovateli veřejných telekomunikačních 
služeb, jež koncovému uživateli umožňují používat jeho domácí mobilní telefon nebo jiné zařízení pro 
hlasové nebo datové služby nebo služby zasílání zpráv v jiném členském státě, než ve kterém se nach ází 
domácí veřejná telekomunikační síť tohoto koncového uživatele.  
29  Pro upřesnění je třeba uvést, že tato změna se použije na „služby poskytované při výkonu veřejné moci“ 
uvedené v čl. SERVIN.1.2 [Definice] písm. o), stejně jako na se použije na „činnost i prováděné při výkonu 
veřejné moci“ uvedené v čl. SERVIN.1.2 [Definice] písm. f).  
 
118 
 3. Pro účely použití čl. SERVIN.1.2 [Definice] písm. f) na tento oddíl, poku d strana umožní svým 
poskytovatelům finančních služeb, aby poskytovali některou z činností uvedených v odst. 2 písm. b) 
nebo c) tohoto článku v soutěži s veřejným subjektem nebo poskytovatelem finanční služby, 
nezahrnují tyto činnosti „činnosti prováděné p ři výkonu veřejné moci“.  
4. Ustanovení čl. SERVIN.1.2 písm. a) [Definice] se nevztahuje na služby zahrnuté v tomto 
oddílu.  
Článek SERVIN.5.38: Definice  
Pro účely této hlavy se rozumí:  
(a) „finanční službou“ služba finanční povahy nabízená poskytovatelem finančníc h služeb některé 
strany, která zahrnuje tyto činnosti:  
i) pojišťovací služby a služby související s pojištěním:  
A) přímé pojištění (včetně soupojištění):  
aa) životní pojištění;  
bb) neživotní pojištění;  
B) zajištění a retrocese;  
C) zprostředkování pojištění, například makléřství a agentury; a  
D) doplňkové služby k pojištění, například služby v oborech poradenství, 
pojistná matematika, posouzení rizika a vyrovnání nároků;  
ii) bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění):  
A) příjem vkladů a jiný ch splatných finančních prostředků od veřejnosti;  
B) půjčky všech typů, včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, 
faktoringu a financování obchodních transakcí;  
C) finanční leasing;  
D) veškeré služby týkající se plateb a převodů peněz, včetně úvěrových, 
platebních a debetních karet, cestovních šeků a bankovních směnek;  
E) záruky a závazky;  
F) obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na 
mimoburzovním trhu nebo jinak, s těmito prostředky:  
(aa) nástroji peněžního trhu (včetn ě šeků, směnek, vkladových 
certifikátů);  
(bb) cizí měnou;  
(cc) deriváty, mimo jiné včetně termínovaných obchodů (futures) a opcí;  
 
119 
 (dd) nástroji využívajícími směnných kurzů a úrokových sazeb, včetně 
takových produktů jako swapy a dohody o termínování kurzů;  
(ee) převoditeln ými cennými papíry; a  
(ff) s ostatními obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, včetně 
drahých kovů;  
G) účast na emisích všech druhů cenných papírů, včetně upisování a 
investování v roli prostředníka (veřejně i soukromě), a poskytování služeb 
související ch s takovými emisemi;  
H) peněžní makléřství;  
I) správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy 
správy kolektivního investování, správa penzijního fondu, správcovské, 
depozitní a svěřenské služby;  
J) služby při vyrovnání a zúčtován í finančního majetku, včetně cenných papírů, 
derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů;  
K) poskytování a přenos finančních informací a zpracování finančních dat a 
souvisejícího softwaru a  
L) poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služb y ve vztahu 
ke všem činnostem uvedeným v bodech A) až K), včetně úvěrových referencí 
a rozborů, výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v 
oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace a strategie;  
(b) „poskytovatelem finančních služeb “ fyzická nebo právnická osoba strany, která usiluje o 
poskytování finančních služeb nebo je poskytuje, a nezahrnuje veřejný subjekt;  
(c) „novou finanční službou“ služba finanční povahy, včetně služeb vztahujících se ke stávajícím 
nebo novým produktům nebo způ sobu, jakým se daný produkt dodává, která není 
poskytována žádným poskytovatelem finančních služeb na území strany, nýbrž je poskytována 
na území druhé strany,  
(d) „veřejným subjektem“:  
i) vláda, centrální banka nebo měnový orgán strany nebo subjekt vlastněný nebo 
kontrolovaný stranou, který se především zabývá výkonem veřejných funkcí nebo 
činností pro veřejné účely; tento pojem nezahrnuje subjekt, který se především zabývá 
poskytováním finančních služeb na obchodním základě, nebo  
ii) soukromý subjekt vykonáv ající funkce, které obvykle vykonává centrální banka nebo 
měnový orgán při výkonu těchto funkcí;  
(e) „samosprávnou organizací“ jakýkoli nevládní subjekt, včetně burzy nebo trhu cenných papírů 
nebo termínových obchodů (futures), zúčtovací agentury nebo jakékoli  jiné organizace či 
sdružení případně vykonávající regulaci či dohled nad poskytovateli finančních služeb na 
základě stanov či pověření ústředního, regionálního nebo místního orgánu veřejné správy či 
samosprávy.  
 
120 
 Článek SERVIN.5.39: Výjimka pro obezřetnostní opatření  
1. Žádné ustanovení této dohody nebrání straně, aby přijala nebo zachovala opatření z 
obezřetnostních důvodů30, jako je:  
(a) ochrana investorů, vkladatelů, pojistníků nebo osob, vůči nimž má poskytovatel finančních 
služeb fiduciární povinno st, nebo  
(b) zajišťování integrity a stability finančního systému strany.  
2. V případech, kdy tato opatření nejsou v  souladu s  ustanoveními této dohody, nesmějí být 
používána jako prostředek, jak se vyhnout závazkům nebo povinnostem strany podle  této dohody.  
Člán ek SERVIN.5.40: Důvěrné informace  
Aniž je dotčena část třetí [Spolupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce v trestních 
věcech], žádné ustanovení této dohody nelze vykládat jako povinnost kterékoli ze stran zveřejnit 
informace o obchodech a účetnictví jednotlivých zákazníků nebo jakékoli důvěrné nebo interní 
informace ve vlastnictví veřejnoprávních subjektů.  
Článek SERVIN.5.41: Mezinárodní normy  
Strany vynaloží veškeré úsilí, aby se na jejich území prováděly a používaly mezinárodně dohodnuté 
normy v odvětví finančních služeb pro regulaci a dohled, boj proti praní peněz a financování 
terorismu a boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem. K těmto mezinárodně 
dohodnutým normám se mimo jiné řadí normy přijaté: skupinou G20; Radou pro finanční stabilitu; 
Basilejským výborem pro bankovní dohled, zejména jeho „Základní zásady pro účinný bankovní 
dohled“; Mezinárodní asociací dozorů v pojišťovnictví, zejména její „Základní zásady pojišťovnictví“; 
Mezinárodní organizací komisí pro cenné  papíry, zejména její „Cíle a principy regulace cenných 
papírů“; Finančním akčním výborem a Globálním fórem pro transparentnost a výměnu informací v 
daňových záležitostech Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.  
Článek SERVIN.5.42: Finanční služby  nově poskytované na území jedné strany  
1. Každá strana povolí poskytovateli finančních služeb druhé strany usazenému na jejím území 
poskytovat jakoukoli novou finanční službu, jejíž poskytování by povolila svým vlastním 
poskytovatelům finančních služeb podle  vnitrostátního práva za obdobných okolností, pod 
podmínkou, že zavedení nové finanční služby nevyžaduje přijetí nového právního předpisu nebo 
změnu stávajícího právního předpisu. To neplatí pro pobočky druhé strany usazené na území strany.  
2. Strana může sta novit institucionální a právní formu, jejímž prostřednictvím lze službu 
poskytovat, a může k poskytování služby vyžadovat povolení. Vyžaduje -li se takové oprávnění, 
rozhodnutí o jeho udělení se přijme v přiměřené době a může být odmítnuto jen z obezřetnost ních 
důvodů.  
Článek SERVIN.5.43: Samosprávné organizace  
                                                            
30  Pro upřesnění je třeba uvést, že to nebrání straně přijmout nebo zachovat opatření z obezřetnostních 
důvodů ve vztahu k pobočkám zřízeným na jejím území právnickými osoba mi v druhé straně.  
 
121 
 Jestliže strana vyžaduje členství či účast v jakékoli samosprávné organizaci nebo přístup k ní k tomu, 
aby poskytovatelé finančních služeb druhé strany poskytovali finanční služby na jejím území, 
zabezpečí, aby tato samosprávná organizace dodržovala povinnosti podle článků SERVIN.2.3 
[Národní zacházení], SERVIN.2.4 [Zacházení podle nejvyšších výhod] a SERVIN.3.4 [Národní 
zacházení] a SERVIN.3.5  [Zacházení podle nejvyšších výhod].  
Článek SERVIN.5.44 : Zúčtovací a platební systémy  
Za podmínek, které odpovídají národnímu zacházení, uděluje každá strana poskytovatelům 
finančních služeb druhé strany, kteří jsou usazeni na jejím území, přístup k platebním a zúčtovacím 
systémům, které provozují veřejnoprávn í subjekty, a k oficiálním možnostem financování a 
refinancování, které jsou dostupné v normálním průběhu běžného podnikání. Tento článek 
neposkytuje přístup k nástrojům strany, působí -li strana jako půjčovatel poslední instance.  
Oddíl  6: Služby v mezináro dní námořní dopravě  
Článek SERVIN.5.45: Oblast působnosti a  definice  
1. Tento oddíl se vztahuje na opatření strany, která mají kromě kapitol 1, 2, 3, 4 a oddílu 1 této 
kapitoly vliv na poskytování služeb v mezinárodní námořní dopravě.  
2. Pro účely tohoto oddílu a kapitol 1, 2, 3 a 4 této hlavy se rozumí:  
(a) „službami v mezinárodní námořní dopravě“ doprava cestujících nebo nákladu námořními 
plavidly mezi přístavem jedné strany a přístavem druhé strany nebo třetí země, nebo mezi 
přístavy různých členských států, která zahrnuje přímé uzavírání smluv s poskytovateli jiných 
dopravních služeb, za účelem zajištění dopravních operací typu z domu do domu nebo 
multimodálních dopravních operací pod jedním přepravním dokladem, nikoli však právo 
poskytovat tyto jiné dopravní  služby;  
(b) „dopravní operací typu z domu do domu nebo multimodální dopravní operací“ přeprava 
mezinárodního nákladu pod jedním přepravním dokladem, při níž je použito více než jednoho 
druhu dopravy a  která zčásti probíhá v mezinárodních mořských vodách;  
(c) „me zinárodním nákladem“ náklad přepravovaný mezi přístavem jedné strany a přístavem 
druhé strany nebo třetí země nebo mezi přístavy různých členských států;  
(d) pomocnými námořními službami služby při manipulaci s nákladem, služby celního odbavení, 
služby skladov ání a úschovy kontejnerů, služby lodních agentů a námořní zasilatelské nákladní 
služby a skladovací služby a služby skladů;  
(e) „námořními službami při manipulaci s nákladem“ činnosti vykonávané dokařskými 
společnostmi, včetně provozovatelů terminálů, s výjimk ou přímých činností dokařů, pokud je 
pracovní síla organizována nezávisle na dokařských nebo terminálových společnostech; k 
zahrnutým činnostem patří organizace těchto činností a dohled nad těmito činnostmi:  
i) nakládka nebo vykládka nákladu z lodi a na l oď; 
ii) uvazování nebo odvazování nákladu; a  
iii) přijetí či dodání a úschova nákladů před nakládkou na loď nebo po vyložení z lodi;  
 
122 
 (f) „službami celního odbavení“ činnosti, které spočívají v provádění celních formalit týkajících se 
dovozu, vývozu nebo tranz itu nákladů na účet jiné osoby bez ohledu na to, zda jsou tyto služby 
hlavní činností poskytovatele služby nebo běžným doplňkem jeho hlavní činnosti;  
(g) „službami skladování a úschovy kontejnerů“ činnosti, které spočívají ve skladování, nakládání, 
vykládání nebo opravě kontejnerů a jejich přípravě pro nalodění, ať už v přístavních oblastech, 
nebo ve vnitrozemí;  
(h) „službami námořních agentur“ činnosti, které spočívají v agenturním zastupování obchodních 
zájmů jedné nebo více lodních linek nebo rejdařství v urči té zeměpisné oblasti za tímto 
účelem:  
i) marketingu a prodeje služeb v námořní dopravě a souvisejících služeb, od cenových 
nabídek po fakturaci a vystavování konosamentů jménem linek nebo společností, 
opatřování a opětovný prodej nezbytných souvisejících s lužeb, přípravu dokumentace 
a poskytování obchodních informací a  
ii) jednání jménem linek nebo společností, organizování přivolání lodě nebo převzetí 
nákladu, je -li to vyžadováno;  
(i) „přípojnou dopravou“, aniž je dotčena oblast působnosti činností, které lze podle příslušných 
vnitrostátních právních předpisů považovat za kabotáž, předchozí a následná přeprava 
mezinárodního nákladu, včetně nákladu v kontejnerech, kusového nákladu a volně loženého 
suchého nebo kapalného nákladu, po moři mezi přístavy nacházející mi se na území strany, je -li 
tento mezinárodní náklad „na cestě“, tj. směřuje do místa určení nebo připlouvá z přístavu 
nalodění mimo území této strany,  
(j) „námořními zasilatelskými nákladními službami“ činnosti, které spočívají v organizaci a 
sledování odes ílání zásilek jménem lodních zasilatelů zařizováním dopravních a souvisejících 
služeb, přípravou dokumentace a poskytováním obchodních informací;  
(k) „přístavními službami“ služby poskytované řídícím orgánem přístavu, jeho subdodavateli nebo 
jinými poskytovat eli služby v oblasti námořního přístavu nebo na vodní cestě do této oblasti 
na podporu přepravy nákladu nebo cestujících a  
(l) „skladovacími a skladovými službami“ služby skladování zmrazeného nebo chlazeného zboží, 
služby skladování volně ložených kapalin neb o plynů a jiné skladovací a skladové služby.  
Článek SERVIN.5.46: Povinnosti  
1. Aniž jsou dotčena nesouladná opatření nebo jiná opatření uvedená v článcích SERVIN.2.7 
[Nesouladná opatření a výjimky] a SERVIN.3.6 [Nesouladná opatření], každá strana zavede zásad u 
neomezeného přístupu na mezinárodní námořní trhy a k mezinárodním námořním obchodům na 
komerčním a nediskriminačním základě tím, že:  
(a) přizná lodím plujícím pod vlajkou druhé strany nebo provozovaných poskytovateli služeb 
druhé strany zacházení, které není  méně příznivé než zacházení, které přiznala svým vlastním 
lodím, mimo jiné pokud jde o:  
i) přístup do přístavů;  
ii) využívání přístavní infrastruktury;  
 
123 
 iii) využívání pomocných námořních služeb a  
iv) celní služby a přidělení prostoru pro kotvení a vybavení pro nakládku a vykládku, 
včetně souvisejících poplatků a plateb;  
(b) zpřístupní poskytovatelům služby v mezinárodní námořní dopravě druhé strany za 
přiměřených podmínek, které nejsou méně příznivé, než jsou podmínky platné pro její vlastní 
poskytovate le nebo plavidla či plavidla nebo poskytovatele ze třetí země (včetně poplatků a 
plateb, specifikací a kvality poskytované služby), tyto přístavní služby: lodivodské služby, 
pomoc při vlečení a tažení lodí, dodávky zásob, paliva a vody, likvidaci odpadů a balastní vody 
z vypouštění nádrží, služby kapitána přístavu, navigační služby, zařízení pro nouzové opravy, 
kotvení, přistání, služby spojené s uvazováním a odvazováním plavidla a provozní služby na 
pobřeží nezbytné pro provoz plavidla, včetně komunikace, dodávek vody a elektrické energie.  
(c) umožní poskytovatelům služeb mezinárodní námořní dopravy druhé strany, případně s 
výhradou povolení příslušného orgánu, přemísťovat vlastní nebo pronajaté prázdné 
kontejnery, které se nepřepravují mezi přístavy Spojeného království nebo mezi přístavy 
členského státu jako náklad za úplatu, a  
(d) umožní poskytovatelům služby v mezinárodní námořní dopravě druhé strany poskytovat 
přípojnou dopravu mezi přístavy Spojeného království nebo mezi přístavy členského státu, 
případně s vý hradou povolení vydaného příslušným orgánem.  
2. Při uplatňování zásady uvedené v odstavci 1 strana:  
(a) nezačlení do budoucích dohod o službách v mezinárodní námořní dopravě s třetími zeměmi 
ustanovení o sdílení nákladu, včetně suchého sypkého a kapalného nákladu  a pravidelné 
námořní dopravy, a v případě, že takováto ustanovení existují v předchozích dohodách, v 
přiměřené lhůtě ukončí jejich platnost;  
(b) nepřijme ani nezachová opatření, které vyžaduje, aby celý mezinárodní náklad nebo jeho část 
byly přepravovány výl učně plavidly registrovanými touto stranou nebo vlastněnými nebo 
kontrolovanými fyzickými osobami této strany;  
(c) zruší všechna jednostranná opatření a správní, technické a ostatní překážky, které by mohly 
představovat skryté omezování nebo by mohly mít diskr iminační účinky na svobodné 
poskytování služeb v mezinárodní námořní dopravě, a upustí od jejich zavádění, a  
(d) nebrání poskytovatelům služeb v mezinárodní námořní dopravě druhé strany v přímém 
uzavírání smluv s jinými poskytovateli dopravní služby pro účely dopravních operací typu z 
domu do domu nebo multimodálních dopravních operací.  
Oddíl  7: Právní služby  
Článek SERVIN.5.47: Oblast působnosti  
1. Tento oddíl se vztahuje na opatření strany, která mají kromě kapitoly první, druhé, třetí a čtvrté 
této hlavy a oddílů 1 a 2 této kapitoly vliv na poskytování určených právních služeb.  
2. Žádným ustanovením tohoto oddílu není dotčeno právo strany nediskriminačním způsobem 
regulovat poskytování určených právních služeb na svém území a dohlížet na něj.  
Článek SERVIN.5.48 : Definice  
 
124 
 Pro účely tohoto oddílu se rozumí:  
a) „určenými právními službami“ právní služby související s právem domovské jurisdikce a 
mezinárodním právem veřejným, s výjimkou práva Unie;  
b) „domovskou jurisdikcí“ jurisdikce (nebo část jurisdikce) členskéh o státu nebo Spojeného 
království, v níž právník získal svůj profesní titul domovské jurisdikce, nebo v případě právníka, 
který získal profesní titul domovské jurisdikce ve více než jedné jurisdikci, jakákoli z těchto 
jurisdikcí;   
c) „právem domovské jurisdikce“ právo domovské jurisdikce31 právníka;  
d) „profesním titulem domovské jurisdikce“:  
i) v případě právníka Unie profesní titul získaný v členském státě, jenž opravňuje k 
poskytování právních služeb v tomto členském státě, nebo  
ii) v případě právn íka Spojeného království titul advokáta, právního zástupce u vyšší instance 
nebo právního zástupce u nižší instance, jenž opravňuje k poskytování právních služeb v 
jakékoli části jurisdikce Spojeného království;  
e) „právníkem“:  
i) fyzická osoba z Unie, kte rá je v členském státě oprávněna poskytovat právní služby v rámci 
profesního titulu domovské jurisdikce, nebo  
ii) fyzická osoba ze Spojeného království, která je v jakékoli části jurisdikce Spojeného 
království oprávněna poskytovat právní služby v rámci profesního titulu domovské 
jurisdikce;  
f) „právníkem druhé strany“:  
i) pokud je „druhou stranou“ Unie, právník uvedený v písm. e) bodě i),  nebo  
ii) pokud je „druhou stranou“ Spojené království, právník uvedený v písm. e) bodě ii),  a 
g) „právními službami“ tyto služby:  
i) služby právního poradenství a  
ii) právní rozhodčí, smírčí a mediační služby (s výjimkou služeb poskytovaných fyzickými 
osobami podle čl. SERVIN 4.1 [Oblast působnosti a definice].32 
„Právní služby“ nezahrnují právní zastupování před správní mi agenturami, soudy a jinými 
řádně ustavenými úředními tribunály strany, právní poradenství a služby právního povolení, 
dokumentace a osvědčení poskytované právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí 
ve správě justice, jako jsou notáři, „huissi ers de justice“ nebo jiní „officiers publics et 
                                                            
31 Pro upřesnění je třeba uvést, že pro účely této hlavy je právo Evropské unie součástí práva domovské 
jurisdikce právníků uvedených v čl. SERVIN.5.48 [Definice] písm. e) bodě i).  
32 „Právními rozhodčími, smírčími a mediačními službami“ s e rozumí vypracování listin, které mají být 
předloženy rozhodci, smírci nebo mediátorovi v jakémkoli sporu týkajícím se uplatňování a výkladu práva, 
vystupování před rozhodcem, smírcem nebo mediátorem a příprava na toto vystupování. Nezahrnují rozhodčí, 
smírčí a mediační služby ve sporech, které se netýkají uplatňování a výkladu práva; ty spadají do služeb 
souvisejících s podnikovým poradenstvím. Nezahrnují ani působení ve funkci rozhodce, smírce nebo 
mediátora. Podkategorií jsou mezinárodní právní rozhodčí , smírčí nebo mediační služby; jedná se o stejné 
služby v případech, kdy se spor týká stran ze dvou nebo více zemí.  
 
125 
 ministériels“, a služby poskytované soudními vykonavateli, kteří jsou jmenováni úředním 
aktem vlády.  
Článek SERVIN.5.49: Povinnosti  
1.  Strana povolí právníkovi druhé strany poskytovat na svém území určené pr ávní služby v 
rámci profesního titulu domovské jurisdikce tohoto právníka v souladu s články SERVIN.2.2 [Přístup 
na trh], SERVIN.2.3 [Národní zacházení], SERVIN.3.2 [Přístup na trh], SERVIN.3.4 [Národní zacházení] 
a SERVIN.4.4. [Smluvní poskytovatelé služe b a nezávislí odborníci].  
2.  Pokud strana (hostitelská jurisdikce) požaduje registraci na svém území jako podmínku pro 
to, aby právník druhé strany poskytoval určené právní služby podle odstavce 1, požadavky a postup 
pro takovou registraci:  
(a) nejsou méně příznivé než požadavky a postup, které se vztahují na fyzickou osobu ze třetí 
země, která poskytuje právní služby v souvislosti s právem třetí země nebo mezinárodním 
právem veřejným v rámci profesního titulu této osoby ze třetí země na území hostitelské 
jurisdikce, a  
(b) neodpovídají jakémukoli požadavku na rekvalifikaci nebo přijetí do právnické profese 
hostitelské jurisdikce ani nejsou tomuto požadavku rovnocenné.  
3.  Odstavec 4 se vztahuje na poskytování určených právních služeb podle odstavce 1 
prostřednictvím usazení.  
4.  V souladu s podmínkami stanovenými v kapitole 2 [Liberalizace investic] této hlavy a s jejich 
výhradou strana povolí právnické osobě druhé strany zřídit na svém území pobočku, jejímž 
prostřednictvím jsou podle odstavce 1 poskyt ovány určené právní služby33. Tím nejsou dotčeny 
požadavky, aby určité procento akcionářů, vlastníků, partnerů nebo členů správní rady právnické 
osoby mělo kvalifikaci pro výkon určité profese, jako je právník nebo účetní, nebo tuto profesi 
vykonávalo.  
Člán ek SERVIN.5.50: Nesouladná opatření  
1. Článek SERVIN.5.49 [Povinnosti] se nevztahuje na:  
a) stávající nesouladná opatření některé strany na úrovni:  
i) v případě  Unie:  
A) Unie, jak jsou stanovena v listině závazků Unie v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření ]; 
B) ústředních orgánů veřejné správy členského státu, jak jsou stanovena v listině závazků 
Unie v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření];  
C)  regionálních orgánů veřejné správy členského státu, jak jsou stanovena v listině závazků 
Unie v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření], nebo  
D) místních orgánů veřejné správy jiných než uvedených v písm. C) a  
ii) v případě Spojeného království:  
A) ústředních orgánů veřejné správy, jak jsou stanovena v listině závazků Spojeného 
království v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření];  
                                                            
33 Pro upřesnění je třeba uvést, že pro účely tohoto odstavce se „určenými právními službami“ rozumí v 
případě služeb poskytovaných v Unii pr ávní služby v souvislosti s právem Spojeného království nebo kterékoli 
jeho části a mezinárodního práva veřejného (vyjma práva Unie) a v případě služeb poskytovaných ve Spojeném 
království právní služby v souvislosti s právem členských států (vyjma práva U nie) a mezinárodním právem 
veřejným (vyjma práva Unie).  
 
126 
 B) regionálních orgánů veřejné správy, jak jsou stanovena v listině závazků Spojeného 
království v příloze SERVIN -1 [Stávající opatření], nebo  
C) místních orgánů veřejné správy;  
b) udržování v platnosti nebo rychlé obnovení jakéhokoli nesouladné ho opatření uvedeného v 
písmenu a) nebo  
c) změnu nesouladného opatření uvedeného v písmenech a) a b) v rozsahu, v jakém tato změna 
nesnižuje soulad opatření, který existoval bezprostředně před touto změnou, s článkem 
SERVIN.5.49 [Povinnosti].  
2.  Článek SERVIN.5.49 [Povinnosti] se nevztahuje na opatření strany, které je v souladu s 
výhradami, podmínkami nebo kvalifikacemi stanovenými pro odvětví, pododvětví nebo činnost 
uvedené v příloze SERVIN -2 [Budoucí opatření].  
3.  Tento oddíl se použije, aniž je dot čena příloha SERVIN -4 [Smluvní poskytovatelé služeb a 
nezávislí odborníci].   
 
HLAVA  III: DIGITÁLNÍ  OBCHOD  
Kapitola 1: Obecná ustanovení  
Článek DIGIT.1 Cíl  
Cílem této hlavy je usnadnit digitální obchod, odstranit neodůvodněné překážky obchodu 
elektronickými  prostředky a zajistit otevřené, bezpečné a důvěryhodné internetové prostředí pro 
podniky a spotřebitele.  
Článek DIGIT.2 Oblast působnosti  
1. Tato hlava se vztahuje na opatření strany, jež mají vliv na obchod elektronickými prostředky.  
2. Tato hlava se ne použije na audiovizuální služby.  
Článek DIGIT.3 Právo na regulaci  
Strany opětovně potvrzují právo na  regulaci na  svém území za účelem dosažení legitimních cílů 
politiky, jako je ochrana veřejného zdraví, sociální služby, veřejné vzdělávání, bezpečnost, živ otní 
prostředí, včetně změny klimatu, veřejná mravnost, sociální ochrana nebo ochrana spotřebitele, 
soukromí a ochrana údajů a  podpora a ochrana kulturní rozmanitosti.  
Článek DIGIT.4 Výjimky  
Pro upřesnění je třeba uvést, že nic v této hlavě nebrání stranám  přijmout nebo zachovat opatření v 
souladu s článkem EXC.1 [Obecné výjimky], článkem EXC.4 [Bezpečnostní výjimky] a článkem 
SERVIN.5.39 [Výjimka pro obezřetnostní opatření] z důvodů veřejného zájmu, které jsou v nich 
uvedeny.  
Článek DIGIT.5 Definice  
1. Na tuto hlavu se vztahují definice uvedené v článku SERVIN.1.2 [Definice] hlavy II [Služby a 
investice] tohoto dílu.  
2. Pro účely této hlavy se rozumí:  
 
127 
 (a) „spotřebitelem“ fyzická osoba využívající veřejnou telekomunikační službu k jiným než 
profesionálním účelů m;  
(b) „přímým marketingovým sdělením“ jakákoli forma obchodní reklamy, jejímž prostřednictvím 
fyzická nebo právnická osoba předává marketingová sdělení přímo uživateli prostřednictvím 
veřejné telekomunikační služby a která zahrnuje alespoň elektronickou pošt u a textové a 
multimediální zprávy (SMS a MMS);  
(c) „elektronickou autentizací“ elektronický proces, který umožňuje potvrzení:  
(i) elektronické identifikace fyzické nebo právnické osoby nebo  
(ii) původu a integrity dat v elektronické podobě;  
(d) „službou elektronického  doporučeného doručování“ služba, která umožňuje přenášet data 
mezi třetími osobami elektronickými prostředky a poskytuje důkazy týkající se nakládání s 
přenášenými daty, včetně dokladu o odeslání a přijetí dat, a která chrání přenášená data před 
rizikem z tráty, odcizení, poškození nebo neoprávněných změn;  
(e) „elektronickou pečetí“ data v elektronické podobě používaná fyzickou osobou, která jsou 
připojena k jiným datům v elektronické podobě nebo jsou s nimi logicky spojena s cílem 
zaručit jejich původ a integr itu;  
(f) „elektronickým podpisem“ data v elektronické podobě, která jsou připojena k jiným datům v 
elektronické podobě nebo jsou s nimi logicky spojena, která:  
(i) používá fyzická osoba k odsouhlasení dat v elektronické podobě, k nimž se vztahují, a  
(ii) jsou propoj ena s daty v elektronické podobě, k nimž se vztahují, tak, aby bylo možné 
zjistit jakékoli následné pozměnění dat;  
(g) „elektronickým časovým razítkem“ data v elektronické podobě, která spojují jiná data v 
elektronické podobě s určitým okamžikem a prokazují, že tato jiná data existovala v daném 
okamžiku;  
(h) „elektronickou službou vytvářející důvěru“ elektronická služba, která spočívá:  
(i) ve vytváření, ověřování shody a ověřování platnosti elektronických podpisů, 
elektronických pečetí, elektronických časových razíte k, služeb elektronického 
doporučeného doručování a certifikátů souvisejících s  těmito službami;  
(ii) ve vytváření, ověřování shody a ověřování platnosti certifikátů pro autentizaci 
internetových stránek nebo  
(iii) v uchovávání elektronických podpisů, pečetí nebo cer tifikátů souvisejících s těmito 
službami;  
(i) „údaji veřejné správy“ údaje vlastněné nebo držené jakoukoli úrovní veřejné správy a 
nevládními subjekty při výkonu pravomocí, které jim byly svěřeny jakoukoli úrovní veřejné 
správy;  
 
128 
 (j) „veřejnou telekomunikační služ bou“ telekomunikační služba, která je obecně nabízena 
veřejnosti;  
(k) „uživatelem“ fyzická nebo právnická osoba využívající veřejnou telekomunikační službu.  
Kapitola 2: Toky údajů a ochrana osobních údajů  
Článek DIGIT.6 Přeshraniční toky údajů  
1. Strany se zavaz ují zajistit přeshraniční toky údajů s cílem usnadnit obchod v digitální 
ekonomice. Za tímto účelem strana neomezuje přeshraniční toky údajů mezi stranami tím, že:  
(a) požaduje používání výpočetních zařízení nebo síťových prvků na území strany ke zpracování, a  
to i uložením povinnosti používat výpočetní zařízení nebo síťové prvky, které jsou certifikovány 
nebo schváleny na území strany;  
(b) požaduje lokalizaci dat na území strany za účelem jejich uložení nebo zpracování;  
(c) zakazuje skladování nebo zpracování na území  druhé strany nebo  
(d) podmiňuje přeshraniční předávání údajů používáním výpočetních zařízení nebo síťových prvků 
na území stran nebo požadavky na lokalizaci na území stran.  
2. Strany přezkoumají provádění tohoto ustanovení a vyhodnotí jeho fungování do tří let ode 
dne vstupu této dohody v platnost. Strana může druhé straně kdykoli navrhnout přezkum seznamu 
omezení uvedených v odstavci 1. Taková žádost se posuzuje s porozuměním.  
Článek DIGIT.7 Ochrana osobních údajů a soukromí  
1. Každá strana uznává, že jednotlivci mají právo na ochranu osobních údajů a soukromí a že 
vysoké standardy v tomto ohledu přispívají k důvěře v digitální ekonomiku a k rozvoji obchodu.  
2. Žádné ustanovení této dohody nebrání straně přijmout nebo zachovat opatření na ochranu 
osobních údajů a souk romí, a to i pokud jde o přeshraniční předávání údajů, za předpokladu, že 
právní předpisy strany stanoví nástroje umožňující předávání údajů za podmínek obecně platných34 
pro ochranu předávaných údajů.  
3. Každá strana informuje druhou stranu o jakémkoli opatř ení uvedeném v odstavci 2, které 
přijme nebo zachová.  
Kapitola 3: Zvláštní ustanovení  
Článek DIGIT.8 Clo z elektronického přenosu  
1. Elektronické přenosy se považují za poskytování služby ve smyslu hlavy II [Služby a investice] 
tohoto dílu.  
2. Strany neuloží clo  z elektronického přenosu.  
                                                            
34  Pro upřesnění je třeba uvést, že „obecně platné podmínky“ odkazují na objektivně formulované 
podmínky, které se horizontálně vztahují na neurčený počet hospodářských subjektů, a zahrnují tak 
celou řadu situací a případů.  
 
129 
 Článek DIGIT.9 Nevyžadování předchozího povolení  
1. Strana nevyžaduje předchozí povolení k poskytování služby elektronickými prostředky pouze 
z toho důvodu, že je poskytována on -line, ani nepřijme či nezachová žádný jiný požadavek s  
rovnocenným účinkem.  
Služba je poskytována on -line, je -li poskytována elektronickými prostředky a aniž jsou strany 
současně přítomny.  
2. Odstavec 1 se nevztahuje na telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního 
vysílání, služby související s haz ardními hrami, služby právního zastupování ani na služby notářů nebo 
rovnocenných povolání v rozsahu, v němž zahrnují přímou a specifickou účast na výkonu veřejné 
moci.  
Článek DIGIT.10: Uzavírání smluv elektronickou cestou  
1. Každá strana zajistí, aby smlouvy  mohly být uzavírány elektronickými prostředky a aby její 
právní předpisy nevytvářely pro používání elektronických smluv překážky ani nevedly k tomu, že by 
smlouvy byly zbaveny právních účinků a platnosti pouze z toho důvodu, že smlouva byla uzavřena 
elekt ronickými prostředky.  
2. Odstavec 1 se nevztahuje na:  
(a) služby rozhlasového a televizního vysílání;  
(b) služby související s  hazardními hrami;  
(c) služby právního zastupování;  
(d) služby notářů nebo rovnocenných povolání v rozsahu, v němž zahrnují přímou a specifickou 
účast na výkonu veřejné moci;  
(e) smlouvy, které vyžadují osobní svědectví;  
(f) smlouvy, které zakládají nebo převádějí práva k nemovitostem;  
(g) smlouvy, pro něž právo vyžaduje zásah soudů, orgánů veřejné moci nebo povolání 
vykonávajících veřejnou moc;  
(h) smlouvy o posk ytnutých zárukách, kolaterálu, které uzavírají osoby mimo svou obchodní, 
podnikatelskou nebo profesní činnost nebo  
(i) smlouvy v oblasti rodinného nebo dědického práva.  
Článek DIGIT.11 Elektronická autentizace a elektronické služby vytvářející důvěru  
1. Strana ne popře právní účinky a přípustnost elektronického dokumentu, elektronického 
podpisu, elektronické pečeti nebo elektronického časového razítka či dat zaslaných a obdržených 
prostřednictvím služby elektronického doporučeného doručování jako důkazu v soudním ř ízení 
pouze z toho důvodu, že mají elektronickou podobu.  
2. Strana nepřijme ani nezachová opatření, která by:  
 
130 
 (a) zakazovala stranám elektronické transakce, aby pro svoji transakci společně stanovily vhodné 
metody elektronické autentizace, nebo  
(b) bránila stranám, a by elektronická transakce mohla soudním a správním orgánům prokázat, že 
používání elektronické autentizace nebo elektronických služeb vytvářejících důvěru v dané 
transakci splňuje příslušné právní požadavky.  
3. Aniž je dotčen odstavec 2, strana může požadovat , aby byla metoda elektronické autentizace 
nebo služba vytvářející důvěru pro určitou kategorii transakcí certifikována orgánem akreditovaným 
v souladu s jejími právními předpisy nebo aby splňovala určité výkonnostní normy, které jsou 
objektivní, transpare ntní a nediskriminační a týkají se pouze specifických charakteristik dané 
kategorie transakcí.  
Článek DIGIT.12: Předání či zpřístupnění zdrojového kódu  
1. Strana nepožaduje předání či zpřístupnění zdrojového kódu softwaru, který vlastní fyzická 
nebo právnick á osoba druhé strany.  
2. V zájmu větší jistoty je třeba uvést následující:  
(a) obecné výjimky, bezpečnostní výjimky a výjimka pro obezřetnostní opatření uvedené v článku 
DIGIT.4 [Výjimky] se vztahují na opatření strany přijatá nebo zachovávaná v souvislosti s 
certifikačním postupem a  
(b) odstavec 1 tohoto článku se nevztahuje na dobrovolné předání či zpřístupnění zdrojového 
kódu na obchodním základě fyzickou nebo právnickou osobou druhé strany, například v 
souvislosti s transakcí v rámci zadávání veřejných zakázek ne bo volně sjednanou smlouvou.  
3. Žádné ustanovení tohoto článku nemá vliv na:  
(a) požadavek soudu nebo správního soudu nebo požadavek orgánu pro hospodářskou soutěž 
podle právních předpisů strany v oblasti hospodářské soutěže, jejichž účelem je zabránit 
omezení nebo narušení hospodářské soutěže nebo je napravit;  
(b) požadavek regulačního orgánu podle právních nebo správních předpisů strany týkajících se 
ochrany veřejné bezpečnosti uživatelů on -line, s výhradou záruk proti neoprávněnému 
zveřejnění;  
(c) ochranu a  prosazová ní práv duševního vlastnictví a  
(d) právo strany přijmout opatření v souladu s článkem III Dohody o vládních zakázkách začleněné 
do článku PPROC.2 [Začlenění některých ustanovení Dohody o vládních zakázkách a veřejné 
zakázky, na které se vztahuje tato dohoda] hlavy VI [Zadávání veřejných zakázek] tohoto dílu.  
Článek DIGIT.13 Důvěra spotřebitelů v on -line prostředí  
1. Uznávajíce význam posílení důvěry spotřebitelů v digitální obchod každá strana přijme nebo 
zachová opatření k zajištění účinné ochrany spotřebitelů, kteří se zapojují do transakcí 
elektronického obchodu, mimo jiné opatření, která:  
(a) zakazují podvodné a klamavé obchodní praktiky;  
 
131 
 (b) požadují, aby dodavatelé zboží a poskytovatelé služeb jednali v dobré víře a dodržovali poctivé 
obchodní praktiky, a to i prost řednictvím zákazu účtovat spotřebitelům nevyžádané zboží a 
služby;  
(c) požadují, aby dodavatelé zboží nebo poskytovatelé služeb, a to i v případě, že jednají 
prostřednictvím zprostředkujících poskytovatelů služeb, podávali spotřebitelům jasné a 
podrobné inform ace o své totožnosti a kontaktních údajích, dotčené transakci, včetně 
hlavních vlastností zboží nebo služeb, o plné ceně včetně všech příslušných poplatků a o 
použitelných právech spotřebitelů (v případě zprostředkujících poskytovatelů služeb to 
znamená, ž e umožní, aby tyto informace poskytl dodavatel zboží nebo poskytovatel služeb) a  
(d) poskytují spotřebitelům přístup k prostředkům nápravy v případě porušení jejich práv, včetně 
práva na nápravu v situaci, kdy zboží nebo služby jsou zaplaceny a nejsou dodány n ebo 
poskytnuty podle dohody.  
2. Strany uznávají, že je důležité svěřit svým agenturám pro ochranu spotřebitele nebo jiným 
příslušným orgánům odpovídající pravomoci k prosazování práva a to, aby tyto agentury 
spolupracovaly v zájmu ochrany spotřebitelů a posíl ení důvěry spotřebitelů v online prostředí.  
Článek DIGIT.14 Nevyžádaná přímá marketingová sdělení  
1.  Každá strana zajistí, aby uživatelé byli účinně chráněni před nevyžádanými přímými 
marketingovými sděleními.  
2.  Každá strana zajistí, aby přímá marketing ová sdělení nebyla zasílána uživatelům, kteří jsou 
fyzickými osobami, pokud v souladu s právními předpisy každé strany neudělili souhlas s přijímáním 
takových sdělení.  
3.  Aniž je dotčen odstavec 2, umožní strana fyzickým nebo právnickým osobám, které v so uladu 
s podmínkami stanovenými právními předpisy této strany shromáždily kontaktní údaje uživatele v 
souvislosti s dodáním zboží nebo poskytnutím služeb, aby tomuto uživateli zaslaly přímá 
marketingová sdělení pro své vlastní podobné zboží nebo služby.  
4.  Každá strana zajistí, aby přímá marketingová sdělení byla jako taková jasně identifikovatelná, 
jasně uváděla, čím jménem jsou činěna, a aby obsahovala nezbytné informace, které uživatelům 
umožní kdykoli požádat o bezplatné ukončení jejich podávání.  
5.  Každá strana poskytne uživatelům přístup k prostředkům nápravy vůči poskytovatelům 
přímých marketingových sdělení, kteří nedodržují opatření přijatá nebo zachovaná podle odstavců 1 
až 4.  
Článek DIGIT.15 Veřejně přístupné údaje státní správy  
1. Strany uznávají, že usnadnění přístupu veřejnosti k údajům státní správy a jejich využívání 
přispívá ke stimulaci hospodářského a sociálního rozvoje, konkurenceschopnosti, produktivity a 
inovací.  
2. V rozsahu, v jakém se strana rozhodne zpřístupnit údaje státní správy veřejnosti, usiluje v co 
největší možné míře o to, aby tyto údaje:  
(a) byly ve formátu, který umožňuje snadné vyhledávání, získání, používání, opětovné použití a 
redistribuci;  
 
132 
 (b) byly ve strojově čitelném a prostorově přístupném formátu;  
(c) obsahovaly popisná metadata, která jsou co nejstandardnější;  
(d) byly k dispozici prostřednictvím spolehlivých, uživatelsky přívětivých a volně dostupných 
rozhraní pro programování aplikací;  
(e) byly pravidelně aktualizovány;  
(f) nepodléhaly podmínkám použití, které jsou diskriminační n ebo zbytečně omezují opakované 
použití, a  
(g) byly k dispozici pro opakované použití v plném souladu s příslušnými pravidly stran pro 
ochranu osobních údajů.  
3. Strany usilují o spolupráci s cílem určit způsoby, jak může každá strana rozšířit přístup k 
údajům stá tní správy a jejich využívání, které strana zveřejnila, s cílem zvýšit a vytvářet obchodní 
příležitosti nad rámec jejich využívání veřejným sektorem.  
Článek DIGIT.16 Spolupráce v regulačních otázkách týkajících se digitálního obchodu  
1. Strany si vyměňují inf ormace o regulačních záležitostech v souvislosti s digitálním obchodem, 
které se týkají:  
(a) uznávání a usnadňování interoperabilních elektronických služeb vytvářejících důvěru a 
autentizačních služeb;  
(b) zacházení s přímými marketingovými sděleními;  
(c) ochrany spot řebitele a  
(d) jakékoli další záležitosti týkající se rozvoje digitálního obchodu, včetně nově vznikajících 
technologií.  
2. Odstavec 1 se nevztahuje na pravidla a záruky strany týkající se ochrany osobních údajů a 
soukromí, včetně přeshraničního předávání osobníc h údajů.  
Článek DIGIT.17 — Ujednání o počítačových službách  
1. Strany se dohodly, že pro účely liberalizace obchodu se službami a investicemi v souladu s 
hlavou II [Služby a investice] tohoto dílu se za počítačové a související služby považují bez ohledu na 
to, zda jsou poskytovány prostřednictvím sítě, včetně internetu, tyto služby:  
(a) poradenství, adaptace, strategie, analýza, plánování, specifikace, navrhování, vývoj, instalace, 
implementace, integrace, testování, ladění, aktualizace, podpora, technická pomoc  nebo 
správa počítačů nebo počítačových systémů;  
(b) počítačové programy vymezené jako soubory instrukcí potřebné pro chod a komunikaci 
počítačů (práce na nich a jich samotných) a dále poradenství, strategie, analýza, plánování, 
specifikace, navrhování, vývoj,  instalace, zavádění, integrace, testování, ladění, aktualizace, 
úprava, údržba, podpora, technická pomoc, správa nebo používání počítačových programů 
nebo pro počítačové programy;  
 
133 
 (c) zpracování dat, ukládání dat, hostování dat nebo databázové služby;  
(d) služby oprav a údržby kancelářské techniky a zařízení včetně počítačů a  
(e) služby odborného vzdělávání pro pracovníky klientů týkající se počítačových programů, 
počítačů nebo počítačových systémů, jinde nezařazené.  
Pro upřesnění je třeba uvést, že služby umožněné počítačem a související služby jiné než služby 
uvedené v odstavci 1 nelze samy o sobě považovat za počítačové a související služby.  
 
HLAVA IV: POHYB KAPI TÁLU, PLATBY, PŘEVOD Y A DOČASNÁ OCHRANNÁ  OPATŘENÍ  
Článek CAP.1: Cíle  
Cílem této hlavy je umožnit volný pohyb kapitálu a plateb souvisejících s transakcemi 
liberalizovanými podle této dohody.  
Článek CAP.2: Běžný účet  
Každá strana povoluje veškeré platby a převody týkající se transakcí na běžném účtu platební bilance 
ve volně směnitelné měně, které spadají d o oblasti působnosti této dohody, v souladu s články 
Dohody o  Mezinárodním měnovém fondu.  
Článek CAP.3: Pohyb kapitálu  
1. Každá strana v souvislosti s transakcemi na kapitálovém a finančním účtu platební bilance 
povoluje volný pohyb kapitálu za účelem lib eralizace investic a jiných transakcí, jak je stanoveno v 
hlavě II [Služby a investice] tohoto dílu.  
2. Strany vedou vzájemné konzultace ve specializovaném obchodním výboru pro služby, 
investice a digitální obchod s cílem usnadnit pohyb kapitálu mezi nimi,  a podpořit tak obchod a 
investice.  
Článek CAP.4: Opatření ovlivňující pohyb kapitálu, platby nebo převody  
1. Články CAP.2 [Běžný účet] a CAP.3 [Pohyb kapitálu] nelze vykládat tak, že některé straně 
brání v uplatňování jejích právních předpisů týkajících se:  
(a) úpadku, platební neschopnosti nebo ochrany práv věřitelů;  
(b) vydávání cenných papírů, termínovaných obchodů (futures), opcí nebo jiných finančních 
nástrojů a obchodování nebo podnikání s nimi;  
(c) účetního výkaznictví nebo vedení záznamů o pohybu kapitálu, platbá ch nebo převodech, je -li 
to nezbytné pro pomoc donucovacím orgánům nebo finančním regulačním orgánům;  
(d) trestných činů nebo klamavých či podvodných praktik;  
(e) zajištění souladu s  příkazy nebo rozsudky v  soudním nebo správním řízení nebo  
(f) systému sociálního zabe zpečení, veřejného důchodového systému nebo systému povinného 
spoření.  
 
134 
 2. Právní předpisy, na něž se odkazuje v odstavci 1, se nesmějí uplatňovat svévolným či 
diskriminujícím způsobem, ani jinak představovat zastřené omezování pohybu kapitálu, plateb nebo 
převodů.  
Článek CAP.5: Dočasná ochranná opatření  
1. Za výjimečných okolností, kdy vzniknou vážné obtíže v chodu hospodářské a měnové unie 
Evropské unie, nebo hrozí -li tyto potíže, může Evropská unie na dobu nepřesahující šest měsíců 
přijmout nebo zachovat ochran ná opatření týkající se  pohybu kapitálu, plateb nebo převodů.  
2. Opatření uvedená v odstavci 1 se omezí na nezbytně nutnou míru.  
Článek CAP.6: Omezení v případě potíží s platební bilancí a vnějším financováním  
1. Má-li strana vážné potíže s platební bilancí nebo vnější finanční potíže nebo jí takové potíže 
hrozí, může přijmout nebo zanechat omezující opatření dotýkající se pohybu kapitálu, plateb nebo 
převodů35.  
2. Opatření uvedená v odstavci 1:  
(a) musí být v souladu s Dohodou o Mezinárodním měnovém fondu;  
(b) nesmějí přesahovat to, co je nezbytné k reakci na okolnosti popsané v odstavci 1;  
(c) musí být dočasná a postupně odstraňována podle toho, jak se bude zlepšovat situace uvedená 
v odstavci 1;  
(d) nesmějí působit zbytečnou újmu obchodním, hospodářským a  finančním zájmům dru hé strany 
a 
(e) nesmějí být diskriminační ve srovnání s třetími zeměmi v obdobných situacích.  
3. V případě obchodu se zbožím může každá strana přijmout nebo zachovat omezující opatření 
v zájmu udržení vnější finanční pozice nebo platební bilance. Tato opatření mu sí být v souladu s 
GATT 1994 a Ujednáním o ustanoveních o platební bilanci Všeobecné dohody o clech a obchodu 
1994.  
4. V případě obchodu se službami může každá strana přijmout nebo zachovat omezující 
opatření v zájmu udržení vnější finanční pozice nebo platební bilance. Tato opatření musí být v 
souladu s článkem XII GATS.  
5. Strana, která zachová nebo přijme opatření uvedená v odstavcích 1 a 2, o nich neprodleně 
uvědomí druhou stranu.  
6. Pokud strana přijme nebo zachová omezení podle tohoto článku, přistoupí strany 
neprodleně ke konzultacím ve specializovaném obchodním výboru pro služby, investice a digitální 
obchod, ledaže se konzultace uskuteční na jiných fórech. Uvedený výbor posoudí potíže s  platební 
                                                            
35  Pro upřesnění je třeba uvést, že vážné potíže s platební bilancí nebo vnější finanční potíže či hrozba 
takových potíží mohou být mimo jiných faktorů způsobeny vážnými potížemi souvisejícími s měnovou a 
kurzovou politikou nebo hro zbou takových potíží.  
 
135 
 bilancí nebo s vnější finanční situací, které vedly k  přijetí příslušných opatření, přičemž se přihlíží k 
faktorům, jako jsou:  
(a) povaha a  rozsah potíží;  
(b) vnější hospodářské a  obchodní prostředí a  
(c) alternativní nápravná opatření, která by bylo možné využít.  
7. V rámci konzultací podle odstavce 6 se posuzuje soulad omezujících opatření s odstavci 1 a 
2. Musí být přijata všechna dostupná relevantní zjištění statistické či faktické povahy předložená 
Mezinárodním měnovým fondem a v závěrech se zohlední hodnocení platební bilance a vnější 
finanční situace dotčené strany provedené Mezinárodním měnovým fondem.  
HLAVA V: DUŠEVNÍ VLA STNICTVÍ  
Kapitola 1: Obecná ustanovení  
Článek IP.1: Cíle  
Cílem této hlavy je:  
a) usnadnit výrobu, poskytování a komercializaci inovativních a tvůrčích produktů a služeb mezi 
stranami omezením narušování a překážek tohoto obchodu, a přispět tak k udržitelnějšímu 
hospodářství podporujícímu začlenění, a  
b) zajistit přiměřenou a účinnou ú roveň ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví.  
Článek IP.2: Oblast působnosti  
1. Tato hlava doplňuje a dále upřesňuje práva a povinnosti stran podle Dohody TRIPS a dalších 
mezinárodních smluv v oblasti duševního vlastnictví, jejichž jsou stranami .  
2. Tato hlava nebrání žádné straně zavést rozsáhlejší ochranu a prosazování práv duševního 
vlastnictví, než jaké vyžaduje tato hlava, za předpokladu, že taková ochrana a prosazování nebudou v 
rozporu s touto hlavou.  
Článek IP.3: Definice  
Pro účely této  hlavy se rozumí:  
a) „Pařížskou úmluvou“ Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví ze dne 20. března 
1883 naposledy revidovaná ve Stockholmu dne 14. července 1967;  
b) „Bernskou úmluvou“ Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl ze dn e 9. září 
1886 revidovaná v Paříži dne 24. července 1971 a pozměněná dne 28. září 1979;  
c) „Římskou úmluvou“ Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových 
záznamů a rozhlasových organizací přijatá v Římě dne 26. října 1961;  
d) „WIPO“ S větová organizace duševního vlastnictví;  
 
136 
 e) „právy duševního vlastnictví“ všechny kategorie duševního vlastnictví, na které se vztahují 
články IP.7 [Autoři] až IP.37 [Ochrana odrůdových práv] této hlavy nebo oddíly 1 až 7 části II 
Dohody TRIPS. Ochrana du ševního vlastnictví zahrnuje ochranu proti nekalé soutěži podle 
článku 10 bis Pařížské úmluvy;  
f) „státním příslušníkem“ ve vztahu k příslušnému právu duševního vlastnictví osoba některé ze 
stran, která by splňovala kritéria způsobilosti pro ochranu stanovená v dohodě TRIPS a v 
mnohostranných dohodách uzavřených a spravovaných pod záštitou WIPO, jichž je strana 
smluvní stranou.   
Článek IP.4: Mezinárodní dohody  
1. Strany potvrzují svůj závazek plnit mezinárodní dohody, jejichž jsou stranami:  
a) Dohodu TRIPS;  
b) Římskou úmluvu;  
c) Bernskou úmluvu;  
d) Smlouvu Světové organizace duševního vlastnictví o prá vu autorském, přijatou v Ženevě dne 
20. prosince 1996;  
e) Smlouvu Světové organizace duševního vlastnictví o výkonech výkonných umělců a o 
zvukových záznamech, přijatou v Ženevě dne 20. prosince 1996;  
f) Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek, přijatý v Madridu 
dne 27. června 1989 naposledy pozměněný dne 12. listopadu 2007;  
g) Smlouvu o známkovém právu, přijatou v Ženevě dne 27. října 1994;  
h) Marrákešskou smlouvu o usnadnění přístupu k publikovaným dílům osobám nevidomým, 
osobám se zrakovým postižením nebo osobám s jinými poruchami čtení, přijatou v Marrákeši 
dne 27. června 2013;  
i) Ženevský akt Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů, přijatý v Ženevě 
dne 2. července 1999.  
2. Každá strana  vynaloží veškeré přimě řené úsilí, aby ratifikovala tyto mezinárodní dohody, 
nebo k nim přistoupila:  
a) Pekingská smlouva o ochraně uměleckých výkonů v audiovizi, přijatá v Pekingu dne 24. června 
2012;  
b) Singapurská smlouva o známkovém právu, přijatá v Singapuru dne 27. března  2006.  
Článek IP.5: Vyčerpání práv  
Touto hlavou není dotčena svoboda stran určit, zda a za jakých podmínek se uplatňuje vyčerpání 
práv duševního vlastnictví.  
 
137 
 Článek IP.6: Národní zacházení  
1. Pokud jde o  všechny kategorie duševního vlastnictví zahrnuté v této  hlavě, každá strana 
poskytne státním příslušníkům druhé strany při ochraně duševního vlastnictví zacházení, které není 
méně příznivé než zacházení s jejími vlastními státními příslušníky, případně s  výhradou výjimek 
stanovených v  Pařížské úmluvě, Bernské úmluvě, Římské úmluvě a Smlouvě o duševním vlastnictví v 
oboru integrovaných obvodů přijaté ve Washingtonu dne 26. května 1989. Pokud jde o výkonné 
umělce, výrobce zvukových záznamů a vysílací organizace, vztahuje se tato povinnost pouze na práva 
poskytnut á podle této dohody.  
2. Pro účely odstavce 1 tohoto článku zahrnuje pojem „ochrana“ záležitosti, které mají vliv na 
dostupnost, nabývání, rozsah, zachování a prosazování práv duševního vlastnictví, jakož i záležitosti, 
které mají vliv na využívání práv duševn ího vlastnictví konkrétně upravených v této hlavě, včetně 
opatření, která mají zabránit obcházení účinných technologických prostředků, uvedených v článku 
IP.16 [Ochrana technologických prostředků] a opatření, která souvisejí s informacemi o správě práv, 
uvedených v článku IP.17 [Povinnosti v souvislosti s informacemi o správě práv].  
3. Strana může využít výjimek povolených podle odstavce 1 v souvislosti se svými soudními a 
správními postupy, včetně požadavku, aby státní příslušník druhé strany určil adresu pro  doručování 
na jejím území nebo aby jmenoval zástupce na jejím území, pokud tyto výjimky:  
a) jsou nezbytné k zajištění souladu s právními předpisy strany, jež nejsou neslučitelné s 
ustanoveními této hlavy, nebo  
b) nejsou uplatňovány způsobem, který by představoval skryté omezení obchodu.  
4. Odstavec 1 se nepoužije na postupy stanovené v mnohostranných dohodách uzavřených pod 
záštitou WIPO, které se týkají nabývání nebo zachování práv duševního vlastnictví.  
Kapitola 2:  Normy týkající se práv duševního vlastnictví  
Oddíl  1: Autorské právo a práva s ním související  
Článek IP.7: Autoři  
Každá strana poskytne autorům výlučné právo povolit nebo zakázat:  
a) přímé nebo nepřímé, dočasné nebo trvalé rozmnožování jejich děl v celk u nebo zčásti 
jakýmikoli prostředky a v jakékoli podobě;  
b) jakoukoliv formu veřejného šíření originálu jejich děl nebo kopií těchto děl prodejem či jinak;  
c) jakékoliv sdělování jejich děl veřejnosti po drátě nebo bezdrátově, včetně zpřístupnění jejich 
děl veřejnosti tak, aby k nim osoby z řad veřejnosti měly přístup z osobně vybraného místa a v 
osobně vybraném čase;  
d) obchodní pronájem originálů nebo kopií jejich děl veřejnosti. každá strana může stanovit, že 
tento bod se nevztahuje na budovy nebo díl a užitého umění.  
Článek IP.8: Výkonní umělci  
Každá strana poskytne výkonným umělcům výlučné právo povolit nebo zakázat:  
 
138 
 a) záznam jejich výkonů;   
b) přímé nebo nepřímé, dočasné nebo trvalé rozmnožování záznamů jejich výkonů vcelku nebo 
zčásti jakýmikoli prostředky a v jakékoli podobě;  
c) šíření záznamů jejich výkonů veřejnosti prodejem nebo jinak;  
d) zpřístupnění záznamů jejich výkonů veřejnosti po drátě nebo bezdrátově tak, aby k nim osoby 
z řad veřejnosti měly přístup z osobně vybraného místa a v osob ně vybraném čase;  
e) bezdrátové vysílání a  sdělování jejich výkonů veřejnosti, s  výjimkou případů, kdy výkon sám je 
již výkonem vysílaným nebo kdy se tak děje ze záznamu;  
f) obchodní pronájem záznamů jejich výkonů veřejnosti.  
Článek IP.9: Výrobci zvukových záznamů  
Každá strana poskytne výrobcům zvukových záznamů výlučné právo povolit nebo zakázat:  
a) přímé nebo nepřímé, dočasné nebo trvalé rozmnožování jejich zvukových záznamů vcelku 
nebo zčásti jakýmikoli prostředky a  v jakékoli podobě;  
b) šířen í jejich zvukových záznamů včetně jejich kopií veřejnosti prodejem nebo jinak;   
c) zpřístupnění jejich zvukových záznamů veřejnosti po drátě nebo bezdrátově tak, aby k  nim 
osoby z řad veřejnosti měly přístup z osobně vybraného místa a v osobně vybraném ča se;   
d) obchodní pronájem jejich zvukových záznamů veřejnosti.  
Článek IP.10: Vysílací organizace  
Každá strana poskytne vysílacím organizacím výlučné právo povolit nebo zakázat:  
a) záznam jejich vysílání, ať už jde o vysílání po drátě, nebo o bezdrátové vysílání, včetně 
kabelového nebo satelitního vysílání;  
b) přímé nebo nepřímé, dočasné nebo trvalé rozmnožování záznamů jejich vysílání vcelku nebo 
zčásti jakýmikoli prostředky a v ja kékoli podobě, ať už jde o vysílání po drátě, nebo o 
bezdrátové vysílání, včetně kabelového nebo satelitního vysílání;  
c) zpřístupnění záznamů jejich vysílání, ať už jde o vysílání po drátě, nebo o bezdrátové vysílání, 
včetně kabelového nebo satelitního v ysílání, veřejnosti po drátě nebo bezdrátově tak, aby 
k nim osoby z řad veřejnosti měly přístup z osobně vybraného místa a v osobně vybraném 
čase;   
d) šíření záznamů jejich vysílání, ať už jde o vysílání po drátě, nebo o bezdrátové vysílání, včetně 
kabelo vého nebo satelitního vysílání, včetně jejich kopií veřejnosti prodejem nebo jinak;  
e) opakované vysílání jejich vysílání bezdrátově, jakož i sdělování jejich vysílání veřejnosti, pokud 
je takové sdělování prováděno na místech přístupných veřejnosti po za placení vstupného.  
 
139 
 Článek IP.11: Vysílání zvukových záznamů vydaných k obchodním účelům a jejich sdělování 
veřejnosti  
1. Každá strana stanoví právo, kterým se zajistí, aby uživatel zaplatil jedinou spravedlivou 
odměnu výkonným umělcům a výrobcům zvukových zá znamů, pokud je užito zvukového záznamu 
vydaného k obchodním účelům nebo rozmnoženiny takového zvukového záznamu k vysílání nebo 
jakémukoli sdělování veřejnosti.  
2. Každá strana zajistí, aby jediná spravedlivá odměna byla rozdělena mezi příslušné výkonné 
umě lce a výrobce zvukových záznamů. Pro případy, kdy neexistuje dohoda mezi výkonnými umělci a 
výrobci zvukových záznamů, může každá strana ve svých právních předpisech stanovit pravidla, 
podle nichž se výkonní umělci a výrobci zvukových záznamů o jedinou spr avedlivou odměnu dělí.  
3. Každá strana může výkonným umělcům a výrobcům zvukových záznamů udělit rozsáhlejší 
práva, pokud jde o vysílání zvukových záznamů vydaných k obchodním účelům a jejich sdělování 
veřejnosti.   
Článek IP.12: Doba ochrany  
1. Práva autora dí la trvají po dobu autorova života a 70 let po smrti autora bez ohledu na den, 
kdy bylo dílo oprávněně zpřístupněno veřejnosti.  
2. Pro účely provádění odstavce 1 může každá strana stanovit konkrétní pravidla pro výpočet 
doby ochrany hudebních skladeb s textem,  děl spoluautorů a kinematografických nebo 
audiovizuálních děl. Každá strana může stanovit konkrétní pravidla pro výpočet doby ochrany 
anonymních či pseudonymních děl.  
3. Práva vysílacích organizací uplynou za 50 let ode dne prvního vysílání, ať už jde o  vysílání po 
drátě, nebo bezdrátové vysílání, včetně kabelového nebo satelitního vysílání.  
4. Práva výkonných umělců k jejich výkonům jiným než na zvukových záznamech uplynou za 50 
let ode dne záznamu výkonu, nebo pokud je záznam oprávněně vydán nebo oprávněně sd ělen 
veřejnosti v průběhu této doby, za 50 let od prvního takového vydání nebo sdělení veřejnosti, podle 
toho, co nastalo dříve.  
5. Práva výkonných umělců k jejich výkonům zaznamenaným na zvukových záznamech uplynou 
za 50 let ode dne záznamu výkonu, nebo poku d je záznam oprávněně vydán nebo oprávněně sdělen 
veřejnosti v průběhu této doby, za 70 let od takové události, podle toho, co nastalo dříve.  
6. Práva výrobců zvukových záznamů uplynou za 50 let po pořízení záznamu, nebo pokud je 
záznam oprávněně vydán veřejn osti v průběhu této doby, za 70 let od takového vydání. Pokud 
zvukový záznam nebyl oprávněně vydán a byl oprávněně sdělen veřejnosti v průběhu této doby, trvá 
doba ochrany 70 let od takového sdělení. Každá strana může stanovit účinná opatření k  zajištění 
toho, aby zisk vytvořený v  průběhu 20 let ochrany po uplynutí 50 let byl spravedlivě rozdělen mezi 
výkonné umělce a výrobce zvukových záznamů.  
7. Doby stanovené v  tomto článku se počítají od prvního  ledna roku následujícího po roce, v 
němž došlo k události, o d které běží.  
8. Každá strana může stanovit delší doby ochrany, než jaké jsou stanoveny v tomto článku.  
 
140 
 Článek IP.13: Právo na opětný prodej  
1. Každá strana stanoví ve prospěch autora originálu výtvarného díla či plastiky právo na 
opětný prodej, vymezené jako nezcizitelné právo, kterého se nelze do budoucna vzdát, na autorskou 
odměnu založenou na prodejní ceně získané z jakéhokoli opětného prodeje  díla následujícího po 
prvním převodu díla autorem.  
2. Právo uvedené v odstavci 1 se vztahuje na veškerý opětný prodej, jehož se jako prodávající, 
kupující nebo zprostředkovatelé účastní profesionální zástupci trhu s uměleckými díly, například 
aukční síně, u mělecké galerie a obecně všichni obchodníci s uměleckými díly.  
3. Každá strana může stanovit, že se právo uvedené v odstavci 1 nevztahuje na opětný prodej, 
pokud prodávající získal dílo přímo od autora méně než tři roky před daným opětným prodejem a 
pokud ce na opětného prodeje nepřesahuje určitou minimální částku.  
4. Postup výběru odměn a jejich výši stanoví právní předpisy každé strany.  
Článek IP.14: Kolektivní správa práv  
1. Strany podporují spolupráci mezi svými organizacemi kolektivní správy za účelem podpory 
dostupnosti děl a jiných předmětů ochrany na svém území a převodu příjmů z výkonu práv za užití 
těchto děl nebo jiných předmětů ochrany mezi příslušnými organizacemi kolektivní správy.  
2. Strany podporují transparentnost organizací kolektivní správy, zejména  pokud jde o příjmy z 
výkonu práv, které vybírají, srážky, které uplatňují na příjmy z výkonu práv, které vybírají, využívání 
vybraných příjmů z výkonu práv, politiku rozdělování a jejich repertoár.  
3. Strany se vynasnaží usnadnit ujednání mezi svými příslušn ými organizacemi kolektivní správy 
o nediskriminačním zacházení s nositeli práv, jejichž práva tyto organizace spravují na základě smluv 
o zastupování.  
4. Strany spolupracují na podpoře organizací kolektivní správy, které jsou usazeny na jejich 
území a které na základě smlouvy o zastupování zastupují jinou organizaci kolektivní správy práv 
usazenou na území druhé strany, aby bylo zajištěno, že budou tyto organizace přesně, pravidelně a 
náležitě vyplácet zastupovaným organizacím kolektivní správy jim náležící č ástky a poskytovat jim 
informace o výši příjmů z výkonu práv vybraných jejich jménem a o veškerých srážkách těchto 
příjmů.  
Článek IP.15 Výjimky a omezení  
Každá strana vyhradí omezení nebo výjimky týkající se práv stanovených v článcích IP.7 [Autoři] až 
IP.11 [Vysílání zvukových záznamů vydaných k obchodním účelům a jejich sdělování veřejnosti] pro 
určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s běžným využíváním díla nebo jiného předmětu 
ochrany a nepoškozují nepřiměřeně oprávněné zájmy nositelů práva.  
Článek IP.16: Ochrana technologických prostředků  
1. Každá strana poskytuje odpovídající právní ochranu před obcházením jakýchkoliv účinných 
technologických prostředků, které dotyčná osoba provádí s vědomím, že takový cíl sleduje, nebo 
existují -li o této skuteč nosti opodstatněné důkazy. Každá strana může stanovit zvláštní režim pro 
právní ochranu technologických prostředků používaných k ochraně počítačových programů.  
 
141 
 2. Každá strana poskytuje odpovídající právní ochranu před výrobou, dovozem, rozšiřováním, 
prodeje m, pronájmem, reklamou na prodej nebo pronájem nebo před držbou zařízení, výrobků nebo 
součástek pro komerční účely nebo před poskytováním služeb, jestliže:  
a) jsou nabízeny, inzerovány nebo uváděny na trh za účelem obcházení účinných technologických 
prost ředků,  
b) mají pouze omezený obchodně významný účel nebo užití jiné, než je obcházení účinných 
technologických prostředků, nebo  
c) jsou primárně určeny, vyrobeny, upraveny nebo prováděny za účelem umožnit nebo usnadnit 
obcházení účinných technologických prostředků.  
3. Pro účely tohoto oddílu se „technologickými prostředky“ rozumí jakákoliv technologie, 
zařízení nebo součástka, které jsou při své obvyklé funkci určeny k tomu, aby ve vztahu k dílům nebo 
jiným předmětům ochrany zabraňovaly úkonům nebo omezovaly  úkony, ke kterým nebylo uděleno 
svolení nositele jakýchkoliv autorských práv nebo práv s nimi souvisejících zahrnutých do tohoto 
oddílu. Technologické prostředky se považují za „účinné“, pokud je použití chráněného díla nebo 
jiného předmětu ochrany kontro lováno nositeli práv uplatněním kontroly přístupu nebo ochranného 
procesu (jako je šifrování, kódování či jiná úprava díla nebo jiného předmětu ochrany nebo 
mechanismus kontroly rozmnožování), který dosahuje cíle ochrany.  
4. Bez ohledu na právní ochranu stano venou v odstavci 1 tohoto článku může každá strana 
podle potřeby přijmout vhodná opatření k zajištění toho, aby odpovídající právní ochrana před 
obcházením účinných technologických prostředků zajištěná v souladu s tímto článkem nebránila 
beneficientům výji mek nebo omezení stanovených v souladu s článkem IP.15 [Výjimky a omezení] 
využívat těchto výjimek nebo omezení.  
Článek IP.17: Povinnosti v souvislosti s informacemi o správě práv  
1. Každá strana poskytuje odpovídající právní ochranu před jakýmkoliv z níže uvedených úkonů 
prováděných kýmkoliv vědomě bez povolení:  
a) odstraňováním nebo pozměňováním jakýchkoliv elektronických informací o správě práv;  
b) rozšiřováním, dovozem za účelem rozšiřování, vysíláním, sdělováním nebo veřejným 
zpřístupňováním děl nebo jiných předmětů ochrany chráněných podle této oddílu, ze kterých 
byly bez svolení odstraněny nebo na nichž byly bez svolení pozměněny elektronické informace 
o správě práv;  
pokud dan á osoba ví nebo má rozumné důvody se domnívat, že takovým jednáním způsobuje, 
umožňuje, usnadňuje nebo zatajuje porušování jakéhokoliv autorského práva nebo jakýchkoliv práv 
s ním souvisejících podle právních předpisů strany.  
2. Pro účely tohoto článku se „i nformacemi o správě práv“ rozumí jakékoli informace 
poskytnuté nositelem práv, které identifikují dílo nebo jiný předmět ochrany zmíněný v tomto 
článku, autora nebo jiného nositele práv, nebo informace o podmínkách použití díla nebo jiného 
předmětu ochrany  a jakákoli čísla nebo kódy, které takovou informaci reprezentují.  
3. Odstavec 2 se použije, pokud jakákoli taková informace souvisí s kopií díla nebo jiného 
předmětu ochrany zmíněného v tomto článku nebo se objeví v souvislosti s veřejným sdělením 
tohoto dí la nebo jiného předmětu ochrany.  
 
142 
 Oddíl  2: Ochranné známky  
Článek IP.18: Klasifikace ochranných známek  
Každá strana vede systém klasifikace ochranných známek, který je v souladu s Niceskou dohodou o 
mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu zn ámek ze dne 15. června 1957 v 
pozměněném a revidovaném znění.  
Článek IP.19: Označení, která mohou tvořit ochrannou známku  
Ochrannou známku mohou tvořit jakákoli označení, zejména slova, včetně osobních jmen, nebo 
kresby, písmena, číslice, barvy, tvar výro bku nebo obal výrobku či zvuky, pokud toto označení:  
a) umožňuje rozlišit výrobky nebo služby jednoho podniku a výrobky nebo služby jiných podniků 
a  
b) může být vyjádřeno v  rejstříku ochranných známek každé strany způsobem, který umožňuje 
příslušným orgán ům a veřejnosti jasně a přesně určit předmět ochrany, která je poskytována 
vlastníkovi ochranné známky.  
Článek IP.20: Práva z ochranné známky  
1. Každá strana stanoví, že zápis ochranné známky zakládá jejímu vlastníkovi výlučná práva. 
Vlastník je oprávněn zak ázat všem třetím osobám užívat bez jeho souhlasu v obchodním styku:  
a) jakékoli označení totožné se zapsanou ochrannou známkou pro výrobky nebo služby, které 
jsou totožné s těmi, pro něž je ochranná známka zapsána;  
b) jakékoli označení, u něhož z důvodu jeho totožnosti nebo podobnosti se zapsanou ochrannou 
známkou a totožnosti či podobnosti výrobků nebo služeb označovaných danou ochrannou 
známkou a označením existuje pravděpodobnost záměny na straně veřejnosti, včetně 
pravděpodobnosti asociace daného ozna čení s ochrannou známkou.  
2. Vlastník zapsané ochranné známky je oprávněn bránit všem třetím osobám v přepravě 
výrobků v rámci obchodního styku na území strany, kde je ochranná známka zapsána, aniž by tam 
byly propuštěny do volného oběhu, pokud takové výrobk y, včetně obalů, pocházejí z jiných zemí 
nebo z druhé strany a jsou bez povolení označeny ochrannou známkou, která je totožná s ochrannou 
známkou zapsanou pro tyto výrobky, nebo kterou nelze v jejích podstatných rysech od této 
ochranné známky odlišit.  
3. Oprávnění vlastníka ochranné známky podle odstavce 2 zanikne, pokud v rámci řízení 
ohledně otázky, zda byla porušena práva ze zapsané ochranné známky, poskytne deklarant nebo 
držitel výrobků důkazy o tom, že vlastník zapsané ochranné známky není oprávněn zaká zat uvádění 
daných výrobků na trh v zemi konečného určení.   
Článek IP.21: Postup zápisu  
1. Každá strana zajistí systém pro zápis ochranných známek, v jehož rámci se každé konečné 
rozhodnutí o zamítnutí zápisu (včetně částečného zamítnutí) přijaté příslušnou správou ochranných 
známek písemně sdělí příslušné osobě, přičemž toto rozhodnutí musí být řádně odůvodněno a může 
být proti němu podáno odvolání.   
 
143 
 2. Každá strana umožní třetím osobám podat námitky proti přihláškám ochranných známek 
nebo případně zápisům ochr anných známek. Takové námitkové řízení musí být sporné.  
3. Každá strana zajistí veřejně přístupnou elektronickou databázi přihlášek ochranných známek 
a zapsaných ochranných známek.  
4. Každá strana vynaloží veškeré úsilí, aby zajistila systém pro elektronické přihlašování, 
zpracovávání, zápis a vedení ochranných známek.  
Článek IP.22: Všeobecně známé ochranné známky  
Za účelem zavedení ochrany všeobecně známých ochranných známek, jak je uvedeno v článku 6 bis 
Pařížské úmluvy a v čl. 16 odst. 2 a 3 Dohody TRIPS, u platní každá strana společné doporučení 
týkající se ustanovení o ochraně všeobecně známých ochranných známek, přijaté shromážděním 
Pařížské unie na ochranu průmyslového vlastnictví a valným shromážděním WIPO v rámci 34. série 
zasedání shromáždění členských  států WIPO ve dnech 20. až 29. září 1999.  
Článek IP.23: Výjimky z práv z ochranné známky  
1. Každá strana stanoví omezené výjimky z práv z ochranné známky, jako je správné užití 
popisných výrazů včetně zeměpisných označení, a může stanovit další omezené výji mky za 
předpokladu, že takové výjimky budou brát zřetel na oprávněné zájmy vlastníka ochranné známky a 
třetích osob.  
2. Ochranná známka neopravňuje vlastníka, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodním styku:  
a) jméno či adresu třetí osoby, jedná -li se o fy zickou osobu;  
b) označení nebo údaje týkající se druhu, jakosti, množství, zamýšleného účelu, hodnoty, 
zeměpisného původu, doby výroby zboží nebo poskytnutí služby anebo jiných jejich vlastností 
nebo  
c) ochrannou známku za účelem označení výrobků nebo slu žeb jako výrobků nebo služeb 
vlastníka této ochranné známky nebo odkazu na ně jako na výrobky nebo služby daného 
vlastníka, zejména v případech, kdy je užití této ochranné známky nezbytné k uvedení 
zamýšleného účelu výrobku nebo služby, zejména u příslušen ství nebo náhradních dílů,  
pokud je tato třetí osoba užívá v  souladu s poctivými obchodními zvyklostmi nebo zvyklostmi v 
daném odvětví.  
3. Ochranná známka neopravňuje vlastníka, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodním styku 
starší právo, které má jen míst ní působnost, je -li toto právo uznáno právem dotčené strany a je 
užíváno v rámci daného území.  
Článek IP.24: Důvody zrušení  
1. Každá strana stanoví, že ochranná známka může být zrušena, jestliže na příslušném území 
strany nebyla po nepřetržitou dobu pěti let  vlastníkem nebo se souhlasem vlastníka pro výrobky či 
služby, pro které byla zapsána, řádně užívána, a pokud pro neužívání neexistují řádné důvody.  
2. Každá strana také stanoví, že  ochranná známka může být zrušena, jestliže po dobu pěti let 
ode dne dokončení  postupu zápisu nebyla na příslušném území vlastníkem nebo se souhlasem 
 
144 
 vlastníka pro výrobky či služby, pro které byla zapsána, řádně užívána, a pokud pro neužívání 
neexistují řádné důvody.  
3. Nikdo však nemůže žádat, aby byl vlastník ochranné známky zbaven svých práv, jestliže 
v době mezi uplynutím pětiletého období a  podáním návrhu na zrušení bylo započato s řádným 
užíváním ochranné známky nebo bylo její řádné užívání obnoveno. K započetí užívání nebo k jeho 
obnově, k nimž došlo během období tří měsíců před  podáním návrhu na zrušení, přičemž tato lhůta 
začíná běžet nejdříve po uplynutí období pěti let nepřetržitého neužívání, se však nepřihlíží, pokud 
byly přípravy k započetí nebo obnově užívání podniknuty až poté, co se vlastník dozvěděl, že může 
být podán návrh na zrušení.  
4. Ochranná známka může být rovněž zrušena, jestliže po dni, ke kterému byla zapsána:  
a) se ochranná známka stala v  důsledku jednání nebo nečinnosti svého vlastníka označením, 
které je pro výrobek nebo službu, pro které je zapsána, v  obchod ě obvyklé;  
b) by ochranná známka v důsledku užívání vlastníkem nebo s jeho souhlasem pro výrobky nebo 
služby, pro které je zapsána, mohla uvádět veřejnost v omyl, zejména co do povahy, jakosti 
nebo zeměpisného původu daných výrobků nebo služeb.  
Článek IP .25: Právo zakázat přípravné kroky ve vztahu k používání obalů nebo jiných prostředků  
Existuje -li riziko, že pro výrobky nebo služby by mohly být použity obaly, štítky, etikety, bezpečnostní 
prvky či zařízení nebo prvky či zařízení dokládající pravost nebo  jakékoli jiné prostředky, na nichž je 
známka umístěna, a toto použití by představovalo porušení práv vlastníka ochranné známky, má 
vlastník dané ochranné známky právo zakázat v obchodním styku:  
a) umisťovat označení totožné s ochrannou známkou, nebo označ ení jí podobné na obaly, štítky, 
etikety, bezpečnostní prvky či zařízení nebo prvky či zařízení dokládající pravost nebo jakékoli 
jiné prostředky, na nichž může být známka umístěna; nebo  
b) nabízet na trhu či uvádět na trh, nebo skladovat pro tyto účely, nebo dovážet či vyvážet obaly, 
štítky, etikety, bezpečnostní prvky nebo zařízení nebo prvky či zařízení dokládající pravost 
nebo jakékoli jiné prostředky, na nichž je známka umístěna.  
Článek IP.26: Přihlášky ve zlé víře  
Ochranná známka může být prohlášena za neplatnou, pokud přihlašovatel podal přihlášku ochranné 
známky ve zlé víře. Každá strana může stanovit, že taková ochranná známka se nezapíše.  
Oddíl  3: (Průmyslové) vzory  
Článek IP.27: Ochrana zapsaných (průmyslových ) vzorů  
1. Každá strana zajistí ochranu nezávisle vytvořených (průmyslových) vzorů, které jsou nové a 
původní. Tato ochrana je zajišťována zápisem a majitelům uděluje výlučná práva v souladu s tímto 
oddílem.   
Pro účely tohoto článku platí, že strana může uvá žit, že (průmyslový) vzor, který má individuální 
povahu, je původní.  
 
145 
 2. Majitel zapsaného (průmyslového) vzoru má právo zabránit třetím osobám, které nemají 
jeho souhlas, alespoň v tom, aby vyráběly, nabízely k prodeji, prodávaly, dovážely, vyvážely či 
sklad ovaly výrobek nesoucí a ztělesňující chráněný (průmyslový) vzor nebo používaly výrobky 
nesoucí nebo ztělesňující chráněný (průmyslový) vzor, pokud k takovým úkonům dochází pro 
obchodní účely.  
3. (Průmyslový) vzor použitý u některého výrobku nebo začleněný v některém výrobku, který je 
součástí složeného výrobku, je uznán za nový a původní pouze:  
a) pokud součást začleněná do složeného výrobku zůstává při obvyklém použití složeného 
výrobku viditelná a  
b) pokud tyto viditelné znaky součásti samy splňují předpo klady novosti a  původnosti.  
4. Pro účely odst. 3 písm. a) se „obvyklým použitím“ rozumí použití konečným uživatelem 
s výjimkou údržby, servisu nebo opravy.  
Článek IP.28: Doba trvání ochrany  
Doba trvání ochrany zapsaných (průmyslových) vzorů, včetně obnovení  zapsaných (průmyslových) 
vzorů, činí celkem 25 let ode dne podání přihlášky36. 
Článek IP.29: Ochrana nezapsaných (průmyslových) vzorů  
1. Každá strana udělí majitelům nezapsaného (průmyslového) vzoru právo zabránit užívání 
nezapsaného (průmyslového) vzoru třet í osobou, která nemá souhlas majitele, pouze pokud 
napadené užívání vyplývá z kopírování nezapsaného (průmyslového) vzoru na jejich území37. Takové 
užívání zahrnuje přinejmenším nabízení k prodeji, uvádění na  trh, dovoz nebo vývoz výrobku.  
2. Doba trvání ochr any u nezapsaných (průmyslových) vzorů činí nejméně tři roky ode dne, kdy 
byl vzor poprvé zpřístupněn veřejnosti na území příslušné strany.  
Článek IP.30: Výjimky  
1. Každá strana může stanovit omezené výjimky z ochrany (průmyslových) vzorů, včetně 
nezapsaných  (průmyslových) vzorů), za předpokladu, že takové výjimky nejsou nepřiměřeně v 
rozporu s obvyklým využíváním (průmyslových) vzorů a nepoškozují nepřiměřeně oprávněné zájmy 
majitele (průmyslového) vzoru, s přihlédnutím k oprávněným zájmům třetích osob.  
2. Ochrana se nevztahuje na (průmyslové) vzory podmíněné pouze technickými nebo funkčními 
hledisky. Právo k (průmyslovému) vzoru se nevztahuje na vzhledové znaky výrobku, které musí být 
nezbytně napodobeny v jejich přesném tvaru a rozměrech, aby výrobek, ve kter ém je (průmyslový) 
vzor začleněn nebo u kterého byl použit, mohl být mechanicky připojen k jinému výrobku nebo do 
něj vestavěn či jím obestavěn tak, aby oba výrobky plnily svou funkci.  
                                                            
36  Každá strana může určit příslušné datum podání přihlášky v souladu se svými vlastními právními 
předpisy.  
37        Tento oddíl se nevztahuje na ochranu známou ve Spojeném království jako „design right“.  
 
146 
 3. Odchylně od odstavce 2 se v souladu s podmínkami stanovenými v čl. IP. 27 [Ochrana 
zapsaných (průmyslových) vzorů] odst. 1 vztahuje právo k (průmyslovému) vzoru na (průmyslový) 
vzor umožňující sestavení nebo propojení několika vzájemně zaměnitelných výrobků v rámci jednoho 
stavebnicového systému.  
Článek IP.31: Vztah k  autors kému právu  
Každá strana zajistí, aby (průmyslové) vzory, i nezapsané, měly nárok na ochranu také podle 
autorského práva dané strany, a  to ode dne, kdy byl (průmyslový) vzor vytvořen nebo stanoven v 
jakékoliv podobě. Míru, ve které, a podmínky, za jakých je  tato ochrana poskytnuta, včetně úrovně 
požadované původnosti, stanoví každá strana.  
Oddíl  4: Patenty  
Článek IP.32: Patenty a  veřejné zdraví  
1. Strany uznávají význam prohlášení o Dohodě TRIPS a veřejném zdraví přijatého dne 
14. listopadu  2001 na ministerské konferenci WTO v Dohá (dále jen „prohlášení z Dohá“). Při výkladu 
a provádění práv a povinností podle tohoto oddílu zajistí každá strana soul ad s prohlášením z  Dohá.  
2. Každá strana provádí článek 31a Dohody TRIPS, jakož i přílohu Dohody TRIPS a dodatek k 
příloze Dohody TRIPS.  
Článek IP.33: Prodloužení doby ochrany vyplývající z patentů na léčivé přípravky a přípravky na 
ochranu rostlin  
1. Strany uznávají, že léčivé přípravky a přípravky na ochranu rostlin38 chráněné na jejich 
příslušných územích patentem mohou před uvedením na jejich příslušné trhy podléhat postupu 
správní registrace nebo povolení. Strany uznávají, že období, jež uplyne mezi podání m patentové 
přihlášky a první registrací nebo povolením pro uvedení na trh, jak je za tímto účelem definováno v 
příslušných právních předpisech, může zkrátit dobu účinné patentové ochrany.  
2. Každá strana zajistí v souladu se svými právními předpisy další oc hranu přípravku, který je 
chráněn patentem a podléhal správní registraci uvedené v odstavci 1, aby bylo majiteli patentu 
kompenzováno zkrácení účinné patentové ochrany. Podmínky poskytnutí takové další ochrany, 
včetně délky jejího trvání, se stanoví v soul adu s právními předpisy stran.  
3. Pro účely této hlavy se „léčivým přípravkem“ rozumí:  
a)  jakákoliv látka nebo kombinace látek představená s  tím, že má léčebné nebo preventivní 
vlastnosti v  případě onemocnění lidí nebo zvířat, nebo  
b)  jakákoliv látka nebo  kombinace látek, kterou lze použít u  lidí nebo zvířat nebo podat lidem 
nebo zvířatům buď k  obnově, úpravě či ovlivnění fyziologických funkcí prostřednictvím 
farmakologického, imunologického nebo metabolického účinku, nebo za účelem stanovení 
lékařské diag nózy.  
Oddíl  5: Ochrana nezveřejněných informací  
                                                            
38  Pro účely této hlavy je pojem „přípravek na ochranu rostlin“ pro každou stranu definován v příslušných 
právních předpisech stran.  
 
147 
 Článek IP.34: Ochrana obchodních tajemství  
1. Každá strana zajistí odpovídající občanskoprávní soudní řízení a prostředky nápravy, které 
každému vlastníku obchodního tajemství umožní zabránit získání, využití ne bo zpřístupnění 
obchodního tajemství způsobem, který je v rozporu se zásadami poctivého obchodního styku, a 
dosáhnout náhrady škody vzniklé takovýmto jednáním.   
2. Pro účely tohoto oddílu se rozumí:  
a) „obchodním tajemstvím“ informace, které splňují všechny tyto požadavky:  
i) jsou tajné v  tom smyslu, že nejsou jako celek nebo v přesném uspořádání a  souhrnu 
jejich částí obecně známy nebo běžně dostupné osobám v  kruzích, které se dotčeným 
druhem informací běžně zabývají;  
ii) tím, že jsou tajné, mají komerční hodnotu; a  
iii) osoba, která jimi oprávněně disponuje, podnikla za daných okolností odpovídající 
kroky, aby je udržela v tajnosti;  
b) „vlastníkem obchodního tajemství“ fyzická nebo právnická osoba, která oprávněně 
disponuje obchodním tajemstvím.  
3. Pro úče ly tohoto oddílu se přinejmenším tyto formy jednání považují za jednání v rozporu se 
zásadami poctivého obchodního styku:  
a) získání obchodního tajemství bez souhlasu jeho vlastníka, pokud k němu dojde neoprávněným 
přístupem k dokumentům, předmětům, mater iálům, látkám nebo elektronickým souborům, 
které jsou oprávněně v držení vlastníka obchodního tajemství a které obsahují obchodní 
tajemství nebo z nichž lze obchodní tajemství odvodit, či jejich přisvojením nebo 
zkopírováním;  
b) využití nebo zpřístupnění o bchodního tajemství, pokud se ho dopustí bez souhlasu jeho 
vlastníka osoba, u níž bylo shledáno, že splňuje některou z těchto podmínek:  
i) získala obchodní tajemství způsobem uvedeným v písmeni a);  
ii) jedná v rozporu s dohodou o zachování mlčenlivosti či jakoukoli jinou povinností 
nezpřístupnit obchodní tajemství, nebo  
iii) jedná v rozporu se smluvní či jakoukoli jinou povinností týkající se omezení využití 
obchodního tajemství;   
c) získání, využití n ebo zpřístupnění obchodního tajemství, pokud se ho dopustí osoba, která v 
době získání, využití nebo zpřístupnění tajemství věděla nebo měla za daných okolností vědět, 
že obchodní tajemství bylo přímo či nepřímo získáno od jiné osoby, která jej využívala n ebo 
zpřístupnila neoprávněně ve smyslu písmene b).  
4. Žádné ustanovení tohoto oddílu nelze vykládat jako povinnost kterékoli strany považovat 
některou z těchto forem jednání za jednání v rozporu se zásadami poctivého obchodního styku:   
a) nezávislý objev nebo vytvoření;  
 
148 
 b) reverzní inženýrství výrobku, který byl zpřístupněn veřejnosti nebo který je oprávněně v držení 
osoby, která informace získala, pokud tato osoba, která informace získala, nemá žádnou 
právně závaznou povinnost omezit získ ávání daného obchodního tajemství;   
c) získání, využití nebo zpřístupnění obchodního tajemství požadované nebo povolené právními 
předpisy každé strany;  
d) výkon práva zaměstnanců nebo zástupců zaměstnanců na informování a na projednávání v 
souladu s práv ními předpisy dané strany.   
5. Žádným ustanovením tohoto oddílu není dotčen výkon svobody projevu a informací, včetně 
svobody a plurality sdělovacích prostředků, jak jsou chráněny v každé ze stran, ani jím není omezena 
mobilita zaměstnanců nebo dotčena auton omie sociálních partnerů a jejich právo uzavírat kolektivní 
smlouvy v souladu s právními předpisy stran.   
Článek IP.35: Ochrana údajů předložených za účelem získání registrace léčivého přípravku  
1. Každá strana chrání důvěrné obchodní informace předložené za  účelem získání registrace 
léčivých přípravků (dále jen „registrace“) před zpřístupněním třetím stranám, ledaže jsou podniknuty 
kroky k zajištění ochrany daných údajů proti nepoctivému komerčnímu použití nebo kromě případů, 
kdy je zpřístupnění nutné z důvo du převažujícího veřejného zájmu.  
2. Každá strana zajistí, aby po omezenou dobu, kterou stanoví její domácí právní předpisy, a v 
souladu s případnými podmínkami stanovenými v jejích domácích právních předpisech orgán 
odpovědný za udělení registrace nepřijal b ez výslovného souhlasu držitele prvního rozhodnutí o 
registraci žádnou následnou žádost o registraci, která se bude opírat o výsledky předklinických 
zkoušek nebo klinických hodnocení předložené v žádosti, která byla orgánu podána pro první 
registraci, nest anoví -li mezinárodní dohody, jejichž jsou obě strany stranami, jinak.  
3. Každá strana rovněž zajistí, že po omezenou dobu, kterou stanoví její domácí právní 
předpisy, a v souladu s případnými podmínkami stanovenými v jejích domácích právních předpisech 
nebude  léčivý přípravek, který byl následně registrován daným orgánem na základě výsledků 
předklinických zkoušek a klinických hodnocení uvedených v odstavci 2, uveden na trh bez výslovného 
souhlasu držitele prvního rozhodnutí o registraci, nestanoví -li mezinárod ní dohody, jejichž jsou obě 
strany stranami, jinak.  
4. Tímto článkem nejsou dotčena další období ochrany, která může každá strana stanovit ve 
svých právních předpisech.  
Článek IP.36: Ochrana údajů předložených za účelem získání povolení přípravků na ochranu r ostlin 
nebo biocidních přípravků  
1. Každá strana uzná dočasné právo majitele protokolu o zkoušce či studii, který se týká 
bezpečnosti a účinnosti účinné látky, přípravku na ochranu rostlin nebo biocidního přípravku a který 
byl prvně předložen za účelem získán í povolení. Během daného období nesmí být protokol o zkoušce 
či studii použit ve prospěch žádné jiné osoby, jež chce získat povolení účinné látky, přípravku na 
ochranu rostlin nebo biocidního přípravku, ledaže je prokázán výslovný souhlas prvního majitele.  Pro 
účely tohoto článku se toto právo označuje za ochranu údajů.  
2. Protokol o zkoušce či studii předložený za účelem povolení účinné látky nebo přípravku na 
ochranu rostlin by měl splňovat tyto podmínky:  
 
149 
 a) měl by být nezbytný pro povolení či změnu povole ní s cílem umožnit použití na jiné plodině a  
b) měl by být ověřen jako splňující zásady správné laboratorní praxe nebo správné pokusnické 
praxe.  
3. Doba ochrany údajů činí nejméně deset let od udělení prvního povolení příslušným orgánem 
na území strany.  
4. Každá strana zajistí, aby veřejné subjekty odpovědné za udělení povolení nepoužily 
informace uvedené v odstavcích 1 a 2 ve prospěch následného žadatele o jakékoli další povolení, a to 
bez ohledu na to, zda byly, či nebyly zpřístupněny veřejnosti.  
5. Každá stran a stanoví pravidla zamezující opakování zkoušek na obratlovcích.   
Oddíl  6: Odrůdy rostlin  
Článek IP.37: Ochrana odrůdových práv  
Každá strana chrání odrůdová práva v souladu s Mezinárodní úmluvou na ochranu nových odrůd 
rostlin (UPOV) naposledy pozměněnou v Ženevě dne 19. března 1991. Strany spolupracují na 
podpoře a prosazování těchto práv.   
Kapitola 3: Prosazování práv duševního vlastnictví  
Oddíl  1: Obecná ustanovení  
Článek IP.38: Obecné povinnosti  
1. Každá strana ve svých právních předpisech stanoví opatření, řízení a nápravná opatření 
potřebná k zajištění dodržování práv duševního vlastnictví.   
Pro účely oddílů 1, 2 a 4 této kapit oly nezahrnuje pojem „práva duševního vlastnictví“ práva, na 
která se vztahuje oddíl 5 kapitoly 2 [Ochrana nezveřejněných informací].  
2. Opatření, řízení a nápravná opatření uvedená v odstavci 1:  
a) musí být spravedlivá a nestranná;  
b) nesmí být nadměrně složitá nebo nákladná, nesmí obsahovat nerozumné lhůty ani nesmí mít 
za následek bezdůvodná zdržení;  
c) musí být účinná, přiměřená a odrazující;  
d) musí být používána způsobem, který zabraňuje vzniku překážek právně dovoleného obchodu a 
poskytuje záruky proti jejich zneužití.  
Článek IP.39: Osoby oprávněné žádat o  použití opatření, řízení a  nápravných opatření  
Každá strana uznává jako osoby oprávněné žádat o  použití opatření, řízení a  nápravných opatření 
uvedených v  oddílech 2 a 4 této kapitoly:   
a) nositele práv duševního vlastnictví v souladu s právem některé ze stran;  
 
150 
 b) všechny ostatní osoby oprávněné užívat tato práva, zejména držitele licence, v rozsahu 
povoleném právem jedné ze stran a v souladu s tímto právem a  
c) federace a s družení39 v rozsahu povoleném právem jedné ze stran a v souladu s tímto právem.  
Oddíl  2: Občanskoprávní a správní prosazování  
Článek IP.40: Opatření k  zajištění důkazů  
1. Každá strana zajistí, aby příslušné soudní orgány mohly i před zahájením řízení ve věci s amé, 
na žádost strany, která předložila přiměřeně dostupné důkazy podporující její tvrzení, že bylo 
porušeno její právo duševního vlastnictví nebo že toto porušení hrozí, nařídit okamžitá a účinná 
předběžná opatření k zajištění významných důkazů údajného p orušování, s výhradou vhodných záruk 
a ochrany důvěrných informací.  
2. Tato opatření mohou zahrnovat podrobný popis, včetně odebrání vzorků nebo bez něj, či 
fyzické zabavení zboží údajně porušujícího právo, a ve vhodných případech i materiálů a nástrojů 
použi tých k výrobě a/nebo distribuci tohoto zboží a dokumentů vztahujících se k tomuto zboží.  
Článek IP.41: Důkazy  
1. Každá strana přijme opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby příslušné soudní orgány 
mohly na žádost strany, která poskytla přiměřeně dostupné důkazy dostatečné na podporu jejích 
tvrzení a při prokazování těchto tvrzení uvedla i důkazy, které jsou pod kon trolou protistrany, nařídit 
protistraně předložení takových důkazů, s výhradou ochrany důvěrných informací.   
2. Každá strana také přijme opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby za stejných podmínek 
jako v odstavci 1 mohly příslušné soudní orgány, bude -li to zapotřebí, v případě porušení práva 
duševního vlastnictví v obchodním měřítku, nařídit předložení bankovních, finančních nebo 
obchodních dokumentů, které jsou v držení protistrany, s výhradou ochrany důvěrných informací.  
Článek IP.42: Právo na informace  
1. Každá strana zajistí, aby v souvislosti s občanskoprávním řízením o porušení práva duševního 
vlastnictví a na základě odůvodněné a přiměřené žádosti navrhovatele mohly příslušné soudní 
orgány nařídit, že porušitel práva nebo každá jiná osoba musí poskytno ut informace o původu a 
distribučních sítích zboží či služeb, kterými je porušováno právo duševního vlastnictví.  
2. Pro účely odstavce 1 se „každou jinou osobou“ rozumí osoba, která:  
a) prokazatelně v obchodním měřítku držela zboží porušující právo;  
b) prokazatelně v obchodním měřítku užívala služby porušující právo;  
c) prokazatelně v obchodním měřítku poskytovala služby používané při činnostech porušujících 
právo; nebo  
                                                            
39  Pro větší jistotu a v rozsahu povoleném právem strany zahrnuje pojem „federace a sdružení“ 
přinejmenším kolektivní správce práv a profesní subjekty  ochrany práv, kteří jsou řádně uznáváni jako 
osoby oprávněné zastupovat nositele práv duševního vlastnictví.  
 
151 
 d) byla označena osobou uvedenou v písmenech a), b) nebo c) jako účastník na výrobě, 
zpracování nebo distribuci zboží či poskytování služeb.  
3. Informace uvedené v odstavci 1 případně obsahují:  
a) jména a adresy výrobců, zpracovatelů, distributorů, dodavatelů a jiných předchozích držitelů 
zboží nebo služeb, stejně jako velkoobchodníků a malo obchodníků, kterým byly určeny;  
b) údaje o vyrobeném, zpracovaném, dodaném, přijatém nebo objednaném množství a o ceně za 
dané zboží či služby.  
4. Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž jsou dotčeny jiné právní předpisy některé ze stran, které:  
a) přiznávají nositeli práv práva na získání úplnějších informací;  
b) upravují použití informací poskytnutých na základě tohoto článku v občanskoprávním řízení;  
c) upravují odpovědnost za zneužití práva na informace;   
d) poskytují možnost odepřít poskytnut í informací, které by nutily osobu uvedenou v odstavci 1 
přiznat svou účast nebo účast svého blízkého příbuzného na porušení práva duševního 
vlastnictví;  
e) upravují ochranu důvěrnosti informačních zdrojů nebo zpracování osobních údajů.  
Článek IP.43: Pře dběžná a  zajišťovací opatření  
1. Každá strana zajistí, aby její soudní orgány na žádost navrhovatele mohly vydat vůči 
údajnému porušovateli práv prozatímní soudní zákaz s cílem zamezit hrozící porušení práva 
duševního vlastnictví, nebo prozatímně zakázat, pří padně pod hrozbou opakovaného uložení pokuty, 
pokud to právo dané strany umožňuje, pokračování v údajném porušování tohoto práva, nebo 
podmínit takové pokračování složením záruky k zajištění odškodnění nositele práva. prozatímní 
soudní zákaz lze za stejnýc h podmínek vydat i vůči zprostředkovateli, jehož služeb využívá třetí osoba 
k porušování práva duševního vlastnictví.  
2. Každá strana zajistí, aby její soudní orgány na žádost navrhovatele mohly nařídit zabavení 
nebo vydání zboží, u kterého je podezření, že j sou jím porušována práva duševního vlastnictví, aby se 
zabránilo jeho vstupu do obchodních kanálů nebo oběhu v nich.  
3. V případě údajného porušení, ke kterému došlo v obchodním měřítku, každá strana zajistí, 
aby soudní orgány mohly tehdy, když navrhovatel pr okáže okolnosti, jež by mohly ohrozit náhradu 
škody, nařídit předběžné zabavení movitého a nemovitého majetku údajného porušovatele práv, 
včetně zmrazení jeho bankovních účtů a jiného majetku. K tomuto účelu mohou příslušné orgány 
nařídit předání bankovníc h, finančních nebo obchodních dokladů, nebo přiměřený přístup k 
souvisejícím informacím.  
4. Každá strana zajistí, že její soudní orgány budou ve vztahu k opatřením uvedeným 
v odstavcích 1, 2 a  3 oprávněny požadovat, aby navrhovatel poskytl přiměřeně dostupné důkazy, 
které je s  dostatečnou jistotou přesvědčí, že je navrhovatel nositelem práv a  že navrhovatelovo 
právo je porušováno nebo že takové porušení hrozí.  
 
152 
 Článek IP.44: Nápravná opatření  
1. Každá strana zajistí, aby její soudní orgány mohly na žádost navrhovatele, a aniž je dotčena 
náhrada škody, která vznikla nositeli práv porušením práv, a bez odškodnění jakéhokoli druhu nařídit 
zničení zboží, u něhož zjistily, že je jím porušováno právo du ševního vlastnictví, nebo alespoň 
konečné odstranění tohoto zboží z obchodních kanálů. V příslušných případech mohou soudní 
orgány za stejných podmínek rovněž nařídit zničení hlavních materiálů a nástrojů používaných při 
vytváření nebo výrobě tohoto zboží.    
2. Soudní orgány každé strany mají pravomoc nařídit, aby tato opatření byla provedena na 
náklady porušovatele práv, ledaže tomu odporují zvláštní důvody.  
Článek IP.45: Soudní zákazy  
Každá strana zajistí, aby v případě vydání soudního rozhodnutí zjišťující ho porušení práva duševního 
vlastnictví mohly soudní orgány vydat vůči porušovateli práva soudní zákaz dalšího porušování. 
Každá strana rovněž zajistí, aby soudní orgány mohly vydat soudní zákaz i vůči zprostředkovatelům, 
jejichž služeb využívá třetí osoba  k porušování práva duševního vlastnictví.   
Článek IP.46: Alternativní opatření  
Každá strana může stanovit, že ve vhodných případech a na žádost osoby, na niž se vztahují opatření 
uvedená v článku IP.44 [Nápravná opatření] nebo v článku IP.45 [Soudní záka zy], mohou soudní 
orgány nařídit zaplacení peněžního vyrovnání poškozenému namísto použití opatření podle těchto 
dvou článků, pokud tato osoba nejednala úmyslně ani z nedbalosti, výkon dotyčných opatření by jí 
způsobil nepřiměřenou újmu a pokud se peněžní vyrovnání poškozenému jeví přiměřeně 
dostatečným.  
Článek IP.47: Náhrada škody  
1. Každá strana zajistí, aby její soudní orgány na žádost poškozeného nařídily porušovateli práv 
vykonávajícímu činnost, o níž věděl nebo rozumně vědět měl, že porušuje práva, zapl atit nositeli 
práv náhradu škody odpovídající skutečné újmě, kterou v důsledku porušení práva utrpěl.   
2. Každá strana zajistí, že její soudní orgány při stanovení náhrady škody:  
a) přihlédnou ke všem vhodným aspektům, jako jsou nežádoucí hospodářské důsled ky, včetně 
ztráty zisku, kterou poškozený utrpěl, k neoprávněným ziskům porušovatele práv a případně i 
k jiným než hospodářským hlediskům, jako je morální újma způsobená nositeli práv 
porušovatelem, nebo  
b) jako alternativu k písmenu a) mohou ve vhodných případech stanovit náhradu škody jako 
paušální částku na základě takových hledisek, jako je alespoň výše licenčních poplatků nebo 
poplatků, které by musely být zaplaceny, kdyby porušovatel práv požádal o udělení oprávnění 
k užívání příslušných práv duševní ho vlastnictví.  
3. Jestliže porušovatel při výkonu činností nevěděl ani rozumně nemohl vědět, že dochází k 
porušení práv, může každá strana stanovit, že soudní orgány mohou nařídit náhradu zisků nebo 
škod, které mohou být předem stanoveny.  
 
153 
 Článek IP.48: Nák lady řízení  
Každá strana zajistí, aby rozumné a přiměřené náklady řízení a další náklady strany úspěšné ve sporu 
byly zpravidla uhrazeny stranou, která ve sporu neuspěla, jestliže tomu nebrání spravedlnost.   
Článek IP.49: Zveřejňování soudních rozhodnutí  
Každá strana zajistí, aby v případě soudního řízení zahájeného pro porušení práva duševního 
vlastnictví byly soudní orgány oprávněny nařídit na žádost navrhovatele a na náklady porušovatele 
práv vhodná opatření k rozšíření informace týkající se rozhodnutí,  včetně zveřejnění celého 
rozhodnutí nebo jeho části.   
Článek IP.50: Domněnka autorství nebo vlastnictví autorských práv  
Pro účely použití opatření, řízení a nápravných opatření podle kapitoly 3 [Prosazování práv 
duševního vlastnictví]:   
a) stačí k tomu,  aby byl autor literárního nebo uměleckého díla, není -li prokázán opak, za 
takového považován, a v důsledku toho oprávněn zahájit řízení o porušení práv, je -li jméno 
autora uvedeno na díle obvyklým způsobem; a  
b) se písmeno a) použije obdobně i na nositele práv souvisejících s autorským právem, pokud jde 
o jejich předmět ochrany.  
Článek IP.51: Správní postupy  
V rozsahu, v jakém lze nařídit jakékoli občanskoprávní nápravné opatření jako výsledek správního 
řízení ve  věci, budou tato řízení odpovídat zásadám, jež se ve své  podstatě rovnají zásadám 
uvedeným v  tomto oddíle.  
Oddíl  3: Občanskoprávní soudní řízení a prostředky nápravy v případě obchodních tajemství  
Článek IP.52: Občanskoprávní soudní řízení a prostředky nápravy v případě obchodních tajemství  
1. Každá strana zajistí, aby jakákoli osoba, jež se účastní občanskoprávního soudního řízení 
uvedeného v čl. IP.34 [Ochrana obchodních tajemství] odst. 1 nebo má přístup k dokumentům, které 
jsou součástí tohoto řízení, n esměla využít nebo zpřístupnit jakékoli obchodní tajemství či údajné 
obchodní tajemství, jež bylo příslušnými justičními orgány na základě řádně odůvodněné žádosti 
podané zúčastněnou stranou označeno jako důvěrné a o němž se dověděla v důsledku této účasti  
nebo tohoto přístupu.  
2. Každá strana zajistí, aby povinnost uvedená v odstavci 1 nadále platila i po skončení 
občanskoprávního soudního řízení, a to po přiměřenou dobu.  
3. V občanskoprávních soudních řízeních uvedených v čl. IP.34 [Ochrana obchodních tajemstv í] 
odst. 1 každá strana zajistí, aby její soudní orgány měly pravomoc alespoň:  
a) nařídit předběžná opatření v souladu s příslušnými právními předpisy, aby bylo ukončeno a 
zakázáno využívání nebo zpřístupňování obchodního tajemství způsobem, který je v ro zporu 
se zásadami poctivého obchodního styku;  
 
154 
 b) nařídit opatření v souladu s příslušnými právními předpisy, kterými nařídí ukončení, případně 
zákaz využívání nebo zpřístupňování obchodního tajemství způsobem, který je v rozporu se 
zásadami poctivého obch odního styku;  
c) nařídit v souladu s příslušnými právními předpisy osobě, která získala, využila nebo 
zpřístupnila obchodní tajemství způsobem, který je v rozporu se zásadami poctivého 
obchodního styku, a která věděla nebo měla vědět, že získává, využívá nebo zpřístupňuje 
obchodní tajemství způsobem, který je v rozporu se zásadami poctivého obchodního styku, 
aby vlastníku obchodního tajemství zaplatila náhradu škody přiměřenou skutečné újmě 
způsobené v důsledku tohoto získání, využití nebo zpřístupnění obc hodního tajemství;   
d) přijmout zvláštní opatření nutná k zachování důvěrnosti jakéhokoli obchodního tajemství nebo 
údajného obchodního tajemství použitého nebo uvedeného v řízení podle čl. IP.34 [Ochrana 
obchodních tajemství] odst. 1. Tato zvláštní opatř ení mohou v souladu s příslušnými právními 
předpisy každé strany, včetně práva na obhajobu, zahrnovat možnost úplného nebo 
částečného omezení přístupu k určitým dokumentům; omezení přístupu k slyšením a 
souvisejícím záznamům nebo přepisům a zpřístupnění ve rze soudního rozhodnutí bez 
důvěrných údajů, v níž jsou vynechány nebo jinak upraveny části obsahující obchodní 
tajemství;  
e) uložit sankce jakékoli osobě účastnící se soudního řízení, která nevyhoví nebo odmítne 
vyhovět soudním příkazům týkajícím se ochr any obchodního tajemství nebo údajného 
obchodního tajemství.  
4. Každá strana zajistí, aby byl návrh na opatření, postup nebo prostředky nápravy podle 
tohoto článku zamítnut, pokud v souladu s jejími právními předpisy mělo údajné získání, využití nebo 
zpřístu pnění obchodního tajemství v rozporu se zásadami poctivého obchodního styku za cíl:   
a) odhalení pochybení, protiprávního jednání nebo nelegální činnosti za účelem ochrany 
obecného veřejného zájmu;   
b) oznámení informací zaměstnanci jejich zástupcům v rá mci legitimního výkonu funkcí těchto 
zástupců a nezbytné pro tento výkon;  
c) ochranu oprávněného zájmu uznaného právními předpisy dané strany.  
Oddíl  4: Vymáhání práv na hranicích  
Článek IP.53: Opatření na hranicích  
1. Pokud jde o zboží pod celním dohledem, každá strana přijme nebo zachová postupy, v jejichž 
rámci může nositel práva podat příslušnému orgánu40 žádost o pozastavení propuštění podezřelého 
zboží nebo o jeho zadržení. Pro účely tohoto oddílu se „podezřelým zbožím“ rozumí zboží, u něhož 
existuje pod ezření na porušení ochranných známek, autorských práv a práv s ním souvisejících, 
zeměpisných označení, patentů, užitných vzorů, průmyslových vzorů, topografií integrovaných 
obvodů a odrůdových práv.  
2. Každá strana musí mít zavedeny elektronické systémy pro  správu  schválených nebo 
zaznamenaných žádostí celními orgány.  
                                                            
40  V případě Evropské unie znamená příslušný orgán celní orgány.  
 
155 
 3. Každá strana zajistí, aby její příslušné orgány nevybíraly poplatek k pokrytí správních nákladů 
vyplývajících ze zpracování žádosti nebo záznamu.  
4. Každá strana zajistí, aby její příslušné orgá ny rozhodly o schválení nebo zaznamenání žádostí 
v přiměřené lhůtě.  
5. Každá strana zajistí, aby se žádosti podle odstavce 1 mohly vztahovat na  více zásilek.  
6. Pokud jde o zboží pod celním dohledem, každá strana zajistí, aby její celní orgány mohly 
jednat z v lastní iniciativy a pozastavit propuštění podezřelého zboží nebo podezřelé zboží zadržet.  
7. Každá strana zajistí, aby její celní orgány používaly analýzu rizik k identifikaci podezřelého 
zboží.  
8. Každá strana může svým celním orgánům povolit, aby nositeli prá va na požádání poskytly 
informace o zboží včetně jeho popisu a skutečného nebo odhadovaného množství, a pokud jsou 
známy, jména a adresy odesílatele, dovozce, vývozce nebo příjemce a země původu zboží, jehož 
propuštění bylo pozastaveno nebo které bylo zadr ženo.  
9. Každá strana musí mít zavedeny postupy umožňující zničení podezřelého zboží, aniž by bylo 
zapotřebí předchozí správní nebo soudní řízení k oficiálnímu stanovení, že došlo k porušení práv, 
pokud dotčené osoby se zničením souhlasí nebo proti němu nemaj í námitky. Jestliže podezřelé zboží 
není zničeno, každá strana zajistí, aby kromě výjimečných okolností bylo takové zboží odstraněno z 
obchodní sítě způsobem, který zabrání jakékoli újmě pro nositele práv.  
10. Každá strana musí mít zavedeny postupy umožňující  rychlé zničení padělaných ochranných 
známek a nedovolených napodobenin zasílaných poštou nebo expresními kurýrními službami.  
11. Každá strana zajistí, že na žádost celních orgánů bude držitel schválených nebo 
zaznamenaných žádostí povinen uhradit náklady, jež vznikly celním orgánům nebo jiným osobám 
jednajícím jménem celních orgánů od okamžiku zadržení zboží nebo pozastavení jeho propuštění, 
včetně nákladů na skladování, manipulování a veškerých nákladů souvisejících se zničením nebo 
odstraněním zboží.  
12. Každá strana se může rozhodnout, že tento článek neuplatní na dovoz zboží, které je 
uváděno na  trh v  jiné zemi nositelem práv nebo s jeho souhlasem. Strana může z uplatňování tohoto 
článku vyjmout zboží nekomerční povahy, které se nachází v osobních zavaza dlech cestujících.  
13. Každá strana umožní svým celním orgánům udržovat pravidelný dialog a podporovat 
spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami a s dalšími orgány zapojenými do prosazování práv 
duševního vlastnictví.  
14. Strany spolupracují na problematice  mezinárodního obchodu s podezřelým zbožím. Strany si 
zejména v možné míře vyměňují relevantní informace o obchodu s podezřelým zbožím, který má 
dopad na druhou stranu.  
15. Co se týče porušení právních předpisů o právech duševního vlastnictví, k jejichž prosa zování 
jsou v souladu s tímto článkem kompetentní celní orgány některé ze stran, použije se protokol o 
vzájemné správní pomoci v celních záležitostech, aniž by byly dotčeny jiné formy spolupráce.  
 
156 
 Článek IP.54: Soulad s GATT 1994 a s Dohodou TRIPS  
Při prová dění opatření na hranicích za účelem vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány, 
bez ohledu na to, zda jsou, či nejsou zahrnuta do tohoto oddílu, zajistí strany soulad se svými 
povinnostmi podle GATT 1994 a Dohody TRIPS, zejména pak s článkem V GAT T 1994 a článkem 41 a 
oddílem 4 části III Dohody TRIPS.  
Kapitola 4: Ostatní ustanovení  
Článek IP.55: Spolupráce  
1. Strany spolupracují, aby podpořily plnění závazků a  povinností podle této hlavy.  
2. Mezi oblasti spolupráce patří mimo jiné:  
a) výměna informací o právním rámci týkajícím se práv duševního vlastnictví a  příslušných 
pravidel jejich ochrany a prosazování;  
b) výměna zkušeností, pokud jde o legislativní vývoj, prosazování práv duševního vlastnictví a 
vymáhání na ústřední a nižší úrovni celními, police jními, správními a soudními orgány;  
c) koordinace za účelem předcházení vývozu padělaného zboží, včetně koordinace s jinými 
zeměmi;  
d) technická pomoc, budování kapacit, výměny a odborná příprava personálu;  
e) ochrana a obrana práv duševního vlastnictví  a šíření informací o této problematice, mimo jiné 
v podnikatelských kruzích a občanské společnosti;  
f) informovanost spotřebitelů a nositelů práv;  
g)  posilování institucionální spolupráce, zejména mezi úřady pro duševní vlastnictví stran;  
h) vzděláván í a podpora informovanosti široké veřejnosti o politikách týkajících se ochrany a 
prosazování práv duševního vlastnictví;  
i) podpora ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví prostřednictvím spolupráce 
veřejného a soukromého sektoru se zapojením ma lých a středních podniků;   
j) formulování účinných strategií k určení publika a komunikačních programů, které zvýší 
povědomí spotřebitelů a médií o dopadu porušování práv duševního vlastnictví, včetně rizika 
pro zdraví a bezpečnost a spojitosti s organizo vaným zločinem.  
3. Strany buď přímo, nebo prostřednictvím specializovaného obchodního výboru pro duševní 
vlastnictví udržují kontakt ve všech záležitostech týkajících se provádění a fungování této hlavy.  
Článek IP.56: Dobrovolné iniciativy zúčastněných stra n 
Každá strana se snaží usnadnit dobrovolné iniciativy zúčastněných stran, jejichž cílem je omezit 
porušování práv duševního vlastnictví, mimo jiné na internetu a v jiných tržních prostředích, a jež se 
zaměřují na konkrétní problémy a hledají praktická řeš ení, která jsou realistická, vyvážená, 
přiměřená a spravedlivá pro všechny dotčené strany, a to kromě jiného takto:  
 
157 
 a) každá strana se snaží po oboustranné shodě organizovat setkání zúčastněných stran na svém 
území, aby usnadnila dobrovolné iniciativy za účelem hledání řešení a odstranění rozdílů, 
pokud jde o ochranu a prosazování práv duševního vlastnictví a omezování jej ich porušování;  
b) strany usilují o vzájemnou výměnu informací o snahách usnadnit dobrovolné iniciativy 
zúčastněných stran na svém území a  
c) strany se snaží podporovat otevřený dialog a spolupráci mezi svými zúčastněnými stranami a 
vybízet je, aby společ ně hledaly řešení a odstraňovaly rozdíly, pokud jde o ochranu a 
prosazování práv duševního vlastnictví a omezování jejich porušování.  
Článek IP.57: Přezkum v souvislosti se zeměpisnými označeními  
S ohledem na příslušná ustanovení jakékoli dřívější dvoustranné dohody mezi Spojeným královstvím 
na jedné straně a Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně druhé 
mohou strany společně vynaložit přiměřené úsilí, aby se dohodly na pravidlech pro ochranu a účinné 
domácí prosazová ní svých zeměpisných označení.  
HLAVA VI: ZADÁVÁNÍ V EŘEJNÝCH ZAKÁZEK  
Kapitola 1: Oblast působnosti  
Článek PPROC.1: Cíl  
Cílem této hlavy je zaručit dodavatelům každé ze stran přístup k většímu počtu příležitostí k účasti na 
zadávacích řízeních a zvýšit trans parentnost zadávacích řízení.  
Článek PPROC.2: Začlenění některých ustanovení Dohody o vládních zakázkách a veřejné zakázky, na 
které se vztahuje tato dohoda  
1.  Do této hlavy se začleňují ustanovení Dohody o vládních zakázkách uvedená v oddíle A 
přílohy PP ROC -1, včetně příloh pro každou ze stran k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách.  
2.  „Veřejnou zakázkou, na kterou se vztahuje tato dohoda“ se pro účely této hlavy rozumí 
zakázky, na něž se vztahuje článek II Dohody o vládních zakázkách, a dále zakázky uvedené v oddíle B 
přílohy PPROC -1. 
3.  V souvislosti s veřejnými zakázkami, na které se vztahuje tato dohoda, uplatní každá ze stran 
na dodavatele, zboží nebo služby druhé strany obdobně  ustanovení Dohody o vládních zakázkách 
uvedená v oddíle A přílohy PP ROC -1. 
Kapitola 2: Další pravidla veřejných zakázek, na které se vztahuje tato dohoda  
Článek PPROC.3: Používání elektronických prostředků při zadávání veřejných zakázek  
1.  Každá strana zajistí, aby její zadavatelé uskutečňovali veřejné zakázky, na které s e vztahuje 
tato dohoda, v nejvyšší možné míře elektronickými prostředky.  
2.  Má se za to, že zadavatel uskutečňuje veřejnou zakázku, na kterou se vztahuje tato dohoda, 
elektronickými prostředky, pokud k následujícím činnostem používá elektronické informačn í a 
komunikační prostředky:  
 
158 
 a) uveřejňování oznámení a dokumentace k zadávacímu řízení v rámci zadávacího řízení a  
b) podávání žádostí o účast a nabídek.  
3.  Elektronické informační a komunikační prostředky jsou, s výjimkou zvláštních situací, 
nediskrimina ční, obecně dostupné a interoperabilní s obecně používanými produkty informačních a 
komunikačních technologií a neomezují přístup k zadávacímu řízení.  
4.  Každá strana zajistí, aby její zadavatelé dostávali a zpracovávali elektronické faktury v 
souladu se svými právními předpisy.  
Článek PPROC.4: Elektronické zveřejňování  
Veškerá oznámení týkající se veřejných zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, včetně oznámení 
zamýšlené veřejné zakázky, souhrnných oznámení, oznámení o plánované veřejné zakázce a 
ozná mení o výsledku zadávacího řízení jsou přímo přístupná bezplatně v elektronické podobě na 
jednotném přístupovém místě na internetu.  
Článek PPROC.5: Podpůrné důkazy  
Každá strana zajistí, aby v okamžiku podávání žádostí o účast nebo nabídek zadavatelé nevyž adovali 
od dodavatelů, aby předložili všechny nebo část podpůrných důkazů, že se nenacházejí v žádné ze 
situací, v nichž by mohli být vyloučeni, a že splňují podmínky účasti, s výjimkou případů, kdy je to 
nutné k zajištění řádného průběhu řízení.  
Článek PP ROC.6: Podmínky účasti  
Každá strana zajistí, aby její zadavatelé v případech, kdy od dodavatelů jako podmínku účasti na 
veřejné zakázce, na kterou se vztahuje tato dohoda, požadují doklad o jejich předchozích 
zkušenostech, nepožadovali, aby tyto zkušenosti  byly získány na území dané strany.  
Článek PPROC.7: Registrační systémy a kvalifikační postupy  
Strana, která provozuje systém registrace dodavatelů, zajistí, aby si dodavatelé, kteří mají zájem 
zúčastnit se zadávacího řízení, mohli kdykoli vyžádat registraci. Dodavatel, který má zájem zúčastnit 
se zadávacího řízení a který podal žádost, je v přiměře né lhůtě informován o tom, zda byla jeho 
žádost schválena, nebo zamítnuta.  
Článek PPROC.8: Výběrové nabídkové řízení  
Každá strana zajistí, aby zadavatel používající výběrové nabídkové řízení zaslal výzvu k podání 
nabídky dostatečnému počtu dodavatelů, aby  byla zajištěna skutečná hospodářská soutěž a aniž by 
byla dotčena provozní účinnost systému zadávání zakázek.  
Článek PPROC.9: Mimořádně nízké ceny  
V souvislosti s čl. XV odst. 6 Dohody o vládních zakázkách v případě, že zadavatel obdrží nabídku s 
cenou, k terá je ve srovnání s cenami ostatních podaných nabídek mimořádně nízká, může u 
dodavatele také ověřit, zda cena zohledňuje poskytnutí subvencí.  
 
159 
 Článek PPROC.10: Environmentální, sociální a pracovněprávní aspekty  
Každá strana zajistí, aby její zadavatelé m ohli v průběhu zadávacího řízení zohledňovat 
environmentální, sociální a pracovněprávní aspekty za předpokladu, že jsou v souladu s pravidly 
stanovenými v kapitolách 1 a 2 a jsou uvedeny v oznámení zamýšlené zakázky nebo v jiném 
oznámení použitém jako ozná mení zamýšlené zakázky nebo v zadávací dokumentaci.  
Článek PPROC.11: Vnitrostátní přezkumná řízení  
1. Pokud strana určí v souladu s čl. XVIII odst. 4 Dohody o vládních zakázkách nestranný správní 
orgán, tato strana zajistí:  
(a) aby členové určeného orgánu byli  během svého funkčního období nezávislí, nestranní a 
nezávislí na vnějším vlivu,  
(b) aby členům určeného orgánu nebyl proti jejich vůli ukončen výkon funkce během jejich 
funkčního období, ledaže by jejich odvolání vyžadovala ustanovení, jimiž se určený orgán ř ídí, 
a 
(c) aby předseda nebo nejméně jeden jiný člen určeného orgánu měl právní a odbornou 
kvalifikaci rovnocennou kvalifikaci požadované pro soudce, právní zástupce či jiné právní 
odborníky kvalifikované podle právních předpisů dané strany.  
2. Každá strana přijme či zachová postupy pro rychlá dočasná opatření, která zajistí, aby 
dodavatel nepřišel o možnost účastnit se zadávání zakázek. Tato dočasná opatření, stanovená v čl. 
XVIII odst. 7 písm. a) Dohody o vládních zakázkách, mohou vést k pozastavení zadávac ího řízení, 
nebo pokud zadavatel uzavřel smlouvu a strana to takto stanovila, k pozastavení plnění smlouvy. 
Tyto postupy mohou zajistit, že při rozhodování, zda by se taková opatření měla uplatnit, mohou být 
zohledněny hlavní nepříznivé důsledky pro dotčen é zájmy, včetně veřejného zájmu. Neuplatnění 
opatření musí být řádně písemně zdůvodněno.  
3. Pokud dodavatel, který má o zadání zakázky zájem nebo se jej účastní, podal námitku 
určenému orgánu uvedenému v odstavci 1, každá strana v zásadě zajistí, aby zadav atel v souladu s 
jejími právními předpisy a postupy neuzavřel smlouvu dříve, než tento orgán vydá rozhodnutí nebo 
doporučení ve věci této námitky týkající se dočasných opatření, nápravného opatření nebo 
vyrovnání utrpěné ztráty nebo škody, jak je uvedeno v  odstavcích 2, 5 a 6. Každá strana však může 
stanovit, že za nevyhnutelných a řádně odůvodněných okolností může být smlouva přesto uzavřena.  
4. Každá strana může stanovit:  
(a) odkladnou lhůtu mezi rozhodnutím o zadání zakázky a uzavřením smlouvy, aby měli neús pěšní 
dodavatelé dostatek času zvážit, zda je vhodné zahájit přezkumné řízení, nebo  
(b) dostatečnou lhůtu na to, aby dodavatel, který má zájem o zakázku, mohl podat námitku, která 
může zakládat důvod k pozastavení plnění smlouvy.  
5. Nápravná opatření podle čl.  XVIII odst. 7 písm. b) Dohody o vládních zakázkách mohou 
zahrnovat:  
(a) odstranění diskriminačních technických, hospodářských nebo finančních specifikací ve výzvě k 
podávání nabídek, zadávací dokumentaci nebo jakýchkoliv dalších dokumentech souvisejících 
se zadávacím řízením a prováděním nových zadávacích řízení;  
 
160 
 (b) opakování zadávacího řízení beze změny podmínek;  
(c) zrušení rozhodnutí o zadání zakázky a přijetí rozhodnutí o novém zadání zakázky;  
(d) ukončení smlouvy nebo její prohlášení za neúčinnou nebo  
(e) přijetí jiných  opatření za účelem nápravy porušení kapitol 1 a 2, například uložení povinnosti 
zaplatit určitou částku do doby, než bude porušení účinně odstraněno.  
6. V souladu s čl. XVIII odst. 7 písm. b) Dohody o vládních zakázkách může každá strana stanovit 
vyrovnání utrpěné ztráty nebo škody. V tomto ohledu, pokud přezkumný orgán dané strany není 
soudem a dodavatel se domnívá, že došlo k porušení vnitrostátních právních předpisů, jimiž se 
provádí povinnosti podle kapitol 1 a 2, může dodavatel předložit věc s oudu, a to i za účelem 
uplatnění nároku na vyrovnání, v souladu se soudním řízením dané strany.  
7. Každá strana přijme nebo zachová nutné postupy, jimiž se účinně provádějí rozhodnutí č. 
doporučení přezkumných orgánů nebo účinně vymáhají rozhodnutí soudníc h orgánů, které provádějí 
přezkum.  
Kapitola 3: Národní zacházení nad rámec veřejných zakázek, na které se vztahuje tato dohoda  
Článek PPROC.12: Definice  
1.  Zacházením přiznaným na základě této kapitoly některou za stran se pro účely této kapitoly 
rozumí:  
a)  na straně Spojeného království zacházení, které není méně výhodné než nejvýhodnější 
zacházení přiznané v obdobných situacích dodavatelům ze Spojeného království, a  
b)  na straně členského státu zacházení, které není méně výhodné než nejvýhodnější zachá zení 
přiznané v obdobných situacích v daném členském státě dodavatelům z tohoto členského 
státu.  
2.  Dodavatelem strany, který je právnickou osobou, se pro účely této kapitoly rozumí:  
a)  na straně Unie právnická osoba založená nebo jiným způsobem organizo vaná podle právních 
předpisů Unie nebo alespoň jednoho jejího členského státu, jež se účastní podstatných 
obchodních operací na území Unie, přičemž pojem „podstatné obchodní operace“ Unie v 
souladu se svým oznámením Světové obchodní organizaci (dokument WT /REG39/1) o 
Smlouvě o založení Evropského společenství chápe jako pojem rovnocenný pojmu „skutečná a 
trvalá vazba“ s hospodářstvím členského státu popsanému v článku 54 Smlouvy o fungování 
Evropské unie, a  
b)  na straně Spojeného království právnická osoba  založená nebo jiným způsobem organizovaná 
podle právních předpisů Spojeného království, jež se na území Spojeného království účastní 
podstatných obchodních operací.  
 
161 
 Článek PPROC.13: Národní zacházení s dodavateli usazenými na území strany  
1.  Žádné z opat ření jedné strany v rámci zadávacího řízení nepovede pro dodavatele druhé 
strany usazené na jejím území  formou zřízení, nabytí nebo udržování právnické osoby k zacházení, 
které je méně příznivé, než jaké daná strana přiznává  svým vlastním obdobným dodavate lům41. 
2.  Uplatňování povinnosti národního zacházení stanovené v tomto článku nadále podléhá 
bezpečnosti a obecným výjimkám definovaným v článku III Dohody o vládních zakázkách, i pokud 
daná zakázka není veřejnou zakázkou, na kterou se vztahuje tato dohoda , dle této hlavy.  
Kapitola 4: Ostatní ustanovení  
Článek PPROC.14: Změny a opravy závazků ohledně přístupu na trh  
Každá strana může změnit nebo opravit své závazky týkající se přístupu na trh ve svém odpovídajícím 
pododdíle v oddíle B přílohy PPROC -1 způsob em stanoveným v článcích PPROC.15 [Změny] až 
PPROC.18 [Změna oddílu přílohy PPROC -1].  
Článek PPROC.15: Změny  
1.  Strana, která má v úmyslu změnit pododdíl oddílu B přílohy PPROC -1: 
(a) o tom písemně informuje druhou stranu a  
(b) v oznámení uvede návrh přiměřené vyrovnávací úpravy ve vztahu ke druhé straně, aby byl 
rozsah závazků týkajících se přístupu na trh zachován na srovnatelné úrovni jako před změnou.  
2.  Bez ohledu na odst. 1 písm. b) strana nemusí druhé straně předložit vyrovnávací úpravy, 
pokud se navrhov aná změna týká zadavatele, nad nímž strana fakticky ztratila kontrolu nebo na něj 
přestala mít vliv, pokud jde o veřejnou zakázku, na kterou se vztahuje tato dohoda.  
Kontrola nebo vliv strany na veřejnou zakázku zadavatele, na kterou se vztahuje tato dohod a, se 
považují za fakticky ztracené, jestliže je zadavatel vystaven hospodářské soutěži na trzích, na které 
není omezen přístup.  
3. Druhá strana může vznést proti změně uvedené v odst. 1 písm. a) námitku, pokud zpochybňuje, 
že: 
(a) vyrovnávací úprava navržená podle odst. 1 písm. b) je adekvátní k tomu, aby byla zachována 
srovnatelná úroveň vzájemně dohodnutých závazků ohledně přístupu na trh, nebo  
(b) změna se týká zadavatele, nad nímž daná strana fakticky ztratila kontrolu nebo vliv dle 
odstavce  2. 
Druhá strana vznese své námitky písemně do 45 dnů od obdržení oznámení uvedeného v odst. 1 
písm. a); v opačném případě se má za to, že s vyrovnávací úpravou nebo změnou souhlasí, a to i pro 
účely části šesté [Řešení sporů a horizontální ustanovení] hlavy I [Řešení spor ů] této dohody.  
                                                            
41  Pro větší jistotu je třeba uvést, že uplatňování povinnosti národního zacházen í stanovené v tomto 
článku podléhá výjimkám definovaným v poznámce 3 pododdílech B1 a B2 PŘÍLOHY PPROC -1 [Zadávání 
veřejných zakázek].  
 
162 
 Článek PPROC.16: Opravy  
1.   Strana, která má v úmyslu opravit pododdíl oddílu B přílohy PPROC -1, o tom písemně 
informuje druhou stranu.  
Za opravu se považují následující změny pododdílu oddílu B přílohy PPROC -1 za předpokladu, že 
nemají vl iv na vzájemně dohodnuté závazky týkající se přístupu na trh uvedené v této hlavě:  
(a) změna názvu zadavatele;  
(b) spojení dvou nebo více zadavatelů uvedených v daném pododdíle a  
(c) rozdělení zadavatele uvedeného v daném pododdíle na dva či více zadavatelů, kteří jso u 
přidáni na seznam zadavatelů uvedený v témže pododdíle.  
2.   Každá strana může druhé straně oznámit námitku proti navrhované opravě do  45 dní 
od obdržení vyrozumění. Strana, která vznese námitku, uvede důvody, proč navrhovanou opravu 
nepovažuje za změnu ve smyslu odstavce 1, a  popíše účinek navrhované opravy na vzájemně 
dohodnuté závazky týkající se přístupu na trh uvedené v této hlavě. Pokud strana nepodá písemnou 
námitku do  45 dní od  okamžiku, kdy obdržela oznámení, má se za to, že s navrhovanou opravou  
souhlasí.  
Článek PPROC.17: Konzultace a řešení sporů  
Pokud některá ze stran vznese námitku proti navrhované změně nebo navrhovaným vyrovnávacím 
úpravám podle článku PPROC.15 [Změny] nebo proti navrhované opravě podle článku PPROC.16 
[Opravy], snaží se st rany záležitost vyřešit prostřednictvím konzultací. Pokud nenaleznou shodu do 
60 dnů od obdržení námitky, může strana, která usiluje o změnu nebo opravu svého pododdílu v 
oddíle B přílohy PPROC -1, postoupit věc k řešení sporů podle části šesté [Řešení spor ů a horizontální 
ustanovení] hlavy I [Řešení sporů] s cílem stanovit, zda je námitka oprávněná.  
Článek PPROC.18: Změna oddílu B přílohy PPROC -1 
Jestliže některá ze stran nevznese námitku proti změně podle čl. PPROC.15 [Změny] odst. 3 nebo 
proti opravě podl e čl. PPROC.16 [Opravy] odst. 2, nebo pokud se strany na změnách nebo opravách 
dohodly prostřednictvím konzultací podle článku PPROC.17 [Konzultace a řešení sporů] nebo došlo s 
konečnou platností k urovnání záležitosti podle části šesté [Řešení sporů a hor izontální ustanovení] 
hlavy I [Řešení sporů], Rada partnerství změní příslušný pododdíl oddílu B přílohy PPROC -1, tak aby 
odrážel příslušné změny, opravy nebo vyrovnávací úpravy.  
Článek PPROC.19: Spolupráce  
1.  Strany uznávají výhody, jež mohou plynout ze spolupráce na mezinárodní propagaci 
vzájemné liberalizace trhů s veřejnými zakázkami.  
2.  Je-li to technicky možné, poskytují si strany navzájem své roční statistiky veřejných zakázek, 
na které se vztahuje tato dohoda.  
 
HLAVA VII: MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY  
 
163 
 Článek SME.1: Cíl  
Cílem této hlavy je zvýšit schopnost malých a středních podniků využívat příležitosti vyplývající z dílu 
prvního [Obchod].  
Článek SME.2: Sdílení informací  
1. Každá strana zřídí a udržuje veřejně přístupné internetové stránky pro malé a stř ední 
podniky s informacemi o dílu prvním [Obchod], včetně:  
a) shrnutí dílu prvního [Obchod];  
b) popisu ustanovení dílu prvního [Obchod], jež daná strana považuje za relevantní pro malé a 
střední podniky obou stran a  
c) jakýchkoli dalších informací, jež daná strana považuje za užitečné pro malé a střední podniky, 
které mají zájem využít příležitosti vyplývající z dílu prvního [Obchod].  
2. Každá strana uvede na internetových stránkách uvedených v odstavci 1 internetové odkazy 
na: 
a) text dílu prvního [Obch od]; 
b) ekvivalentní internetové stránky druhé strany a  
c) internetové stránky svých příslušných orgánů, které podle ní obsahují užitečné informace pro 
osoby, jež mají zájem obchodovat nebo podnikat na jejím území.  
3. Každá strana uvede na internetových stránkách uvedených v odstavci 1 internetové odkazy 
na internetové stránky svých orgánů s informacemi o:  
a) celních předpisech, režimu dovozu, vývozu a tranzitu, jakož i příslušné tiskopisy, doklady a 
další požadované informace;  
b) právních předpisech a p ostupech týkajících se práv duševního vlastnictví, včetně zeměpisných 
označení;  
c) technických předpisech, v případě potřeby včetně povinných postupů posuzování shody a 
odkazů na seznamy subjektů posuzování shody v případech, kdy je posuzování shody třetí 
stranou povinné podle hlavy I [Obchod se zbožím] kapitoly 4 [Technické překážky obchodu] 
tohoto dílu;  
d) právních předpisech o sanitárních a fytosanitárních opatřeních vztahujících se na dovoz a 
vývoz podle hlavy I [Obchod se zbožím] kapitoly 3 [Sanitární a fytosanitární otázky] tohoto 
dílu;  
e) právních předpisech o zadávání veřejných zakázek, jednotném přístupovém místě na internetu 
k oznámením o veřejných zakázkách podle hlavy VI [Zadávání veřejných zakázek] tohoto dílu a 
dalších relevantních ustanoveních  obsažených v dané hlavě;  
f) postupech pro registraci podniků a  
 
164 
 g) další informace, o nichž se daná strana domnívá, že mohou být pro malé a střední podniky 
užitečné.  
4. Každá strana uvede na internetových stránkách uvedených v odstavci 1 internetový odkaz na 
databázi s možností elektronického vyhledávání podle kódu celní nomenklatury, která zahrnuje 
následující informace týkající se přístupu na její trh:  
a)  informace o sazbách a sazebních opatřeních:  
i) celní sazby a kvóty včetně doložky nejvyšších výhod, sazeb platných pro země mimo 
režim nejvyšších výhod a preferenčních sazeb a celních kvót;  
ii) spotřební daně;  
iii) daně (daň z přidané hodnoty / daň z obratu);  
iv) celní nebo jiné poplatky včetně poplatků vztahujících se na určitý výrobek;  
v) pravidla půvo du podle hlavy I [Pravidla původu] kapitoly 2 [Obchod se zbožím] tohoto 
dílu;  
vi) navracení cla, odklad cla nebo jiné druhy úlevy, kterými se snižují či navrací cla nebo 
osvobozuje od cel;  
vii) kritéria k určení celní hodnoty zboží a  
viii) jiná sazební opa tření;  
b)  informace o nesazebních opatřeních souvisejících s celní nomenklaturou:  
i) informace nezbytné k dovoznímu řízení a  
ii) informace o nesazebních opatřeních.  
5. Každá strana pravidelně nebo na žádost druhé strany aktualizuje informace a odkazy 
uvedené v odstavcích 1 až 4 a obsažené na jejích internetových stránkách, aby byly aktuální a 
přesné.  
6. Každá strana zajistí, aby informace a odkazy uvedené v odstavcích 1 až 4 byly předkládány 
způsobem, který odpovídá použití malými a středními podniky.  Každá strana se vynasnaží, aby byly 
tyto informace k  dispozici v  anglickém jazyce.  
7. Za přístup k informacím poskytnutým v souladu s odstavci 1 až 4 se žádné osobě ze žádné 
strany neúčtuje žádný poplatek.  
Článek SME.3: Kontaktní místa pro malé a  střední  podniky  
1. Po vstupu této dohody v platnost určí každá strana kontaktní místo, které bude plnit funkce 
uvedené v tomto článku, a oznámí jeho kontaktní údaje druhé straně. Strany se neprodleně 
vzájemně uvědomí o jakékoli změně těchto kontaktních údajů.  
2. Kontaktní místa stran pro malé a  střední podniky vykonávají tyto funkce:  
 
165 
 a) zajišťují, aby při provádění dílu prvního [Obchod] byly zohledňovány potřeby malých a 
středních podniků a aby malé a střední podniky obou stran mohly využívat příležitosti 
vyplýva jící z dílu prvního [Obchod];  
b)  zvažují způsoby upevnění spolupráce stran v záležitostech, které se týkají malých a středních 
podniků, tak aby se zvětšily obchodní a investiční příležitosti pro malé a střední podniky;  
c)  zajišťují, aby informace uveden é v článku SME.2 [Sdílení informací] byly aktuální, přesné a 
relevantní pro malé a střední podniky. Kterákoli ze stran může prostřednictvím kontaktního 
místa pro malé a  střední podniky navrhnout další informace, které by mohly být obsaženy na 
internetových  stránkách druhé strany, aby byly v souladu s článkem SME.2 [Sdílení informací];  
d)  posuzují veškeré záležitosti týkající se malých a středních podniků v souvislosti s prováděním 
dílu prvního [Obchod], včetně:  
i) vyměňují si informace v rámci poskytování součinnosti Radě partnerství při plnění 
jejího úkolu monitorovat a uplatňovat aspekty dílu prvního [Obchod] týkající se malých 
a středních podniků;  
ii) poskytují součinnost specializovaným výborům, společným pracovním skupinám a 
kontaktním místům zřízeným  touto dohodou při projednávání záležitostí, jež se týkají 
malých a  středních podniků;  
e)  pravidelně podávají zprávu Radě partnerství o své činnosti, ať už společně, nebo samostatně a  
f) posuzují veškeré další záležitosti vyplývající z této dohody a týkaj ící se malých a  středních 
podniků, pokud se na tom strany dohodnou.  
3. Kontaktní místa stran pro malé a střední podniky vykonávají svou činnost prostřednictvím 
komunikačních kanálů určených stranami, které mohou zahrnovat elektronickou poštu, 
videokonferen ce nebo jiné způsoby. Dle potřeby mohou také zorganizovat společné setkání.  
4. Kontaktní místa pro malé a střední podniky mohou při výkonu svých činností dle potřeby 
usilovat o spolupráci s odborníky a externími organizacemi.  
Článek SME.4: Vztah k části še sté  
Část šestá [Řešení sporů a horizontální ustanovení] hlava I [Řešení sporů] se na tuto hlavu nepoužije.  
 
HLAVA  VIII: ENERGETI KA  
Kapitola 1: Obecná ustanovení  
Článek ENER.1: Cíle  
Cíli této hlavy je usnadnit obchod a investice mezi stranami v oblasti energetiky a surovin a 
podporovat bezpečnost dodávek a environmentální udržitelnost, zejména přispíváním k boji proti 
změně klimatu v těchto oblastech.  
 
166 
 Článek ENER.2: Definice  
1. Pro účely této hlavy se rozumí:  
(a) „Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů“ agentura zřízená nařízením 
Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/942 ze dne 5. června 2019, kterým se zřizuje 
Agentura Evropské unie pro spolupráci energetických regulačních orgánů42; 
(b) „povolením“ oprávnění, licence, koncese nebo podobný  správní nebo smluvní nástroj, kterým 
příslušný orgán strany opravňuje určitý subjekt k výkonu určité hospodářské činnosti na jejím 
území;  
(c) „zajišťováním výkonové rovnováhy“ a „vyrovnáváním“:  
(i) v případě prvního výrazu, tedy v souvislosti s elektroenergetický mi soustavami, 
veškerá opatření a postupy ve všech časových osách, jimiž provozovatelé přenosových 
soustav průběžně zajišťují zachování frekvence soustavy v rámci předem stanoveného 
rozsahu stability a dodržení objemu záloh potřebného s ohledem na požadova nou 
kvalitu;  
(ii) v případě druhého výrazu, tedy v souvislosti s plynárenskými soustavami, akce 
provozovatelů plynárenských přepravních soustav, která má změnit toky plynu a 
odklonit je do přepravní sítě nebo z ní, kromě případů, kdy se takové akce týkají plynu , 
který není zaúčtován jako odebraný ze systému, a plynu, který provozovatel přepravní 
soustavy používá k provozu soustavy;  
(d) „distribucí“:  
(i) v případě elektřiny přenos elektřiny distribuční soustavou vysokého, středního a 
nízkého napětí za účelem jejích dodá vek zákazníkům, který však nezahrnuje dodávky 
samotné;  
(ii) v případě plynu přeprava zemního plynu místními nebo oblastními potrubními sítěmi 
s cílem jeho dodávek zákazníkům, která však nezahrnuje dodávky samotné;  
(e) „provozovatelem distribuční soustavy“ fyzická n ebo právnická osoba, která odpovídá za 
provoz, údržbu a  v případě potřeby za rozvoj distribuční soustavy elektřiny nebo zemního 
plynu v  dané oblasti a  případně její propojení s  jinými soustavami a  dále za zabezpečení 
dlouhodobé schopnosti soustavy uspokojo vat přiměřenou poptávku po distribuci elektřiny 
nebo zemního plynu;  
(f) „elektrickým propojovacím vedením“ přenosové vedení:  
(i) mezi stranami, s výjimkou jakéhokoli takového vedení zcela v rámci jednotného trhu s 
elektřinou v Irsku a Severním Irsku,  
                                                            
42  Úř. věst. EU L 158, 14.6.2019, s. 22.  
 
167 
 (ii) mezi Velkou Británií a jednotným trhem s elektřinou v Irsku a Severním Irsku, který 
nespadá do oblasti působnosti bodu i);  
(g) „energetickým zbožím“ zboží, z něhož se vyrábí energie, uvedené pod odpovídajícím kódem 
harmonizovaného systému (HS) v příloze ENER -1; 
(h) „subjektem “ jakákoli fyzická osoba, právnická osoba nebo podnik nebo jimi tvořená skupina;  
(i) „plynovým propojovacím vedením“ dálkový přepravní plynovod, který překračuje nebo 
přesahuje hranici mezi stranami;  
(j) „výrobou“ výroba elektřiny;  
(k) „uhlovodíky“ zboží uvedené pod o dpovídajícím kódem HS v příloze ENER -1; 
(l) „propojovacím bodem“ v případě plynu fyzický nebo virtuální bod spojující vstupně -výstupní 
systémy Unie a Spojeného království nebo spojující vstupně -výstupní systém s propojovacím 
vedením, pokud jsou tyto body předmětem rezervace ze strany uživatelů soustavy;  
(m) „surovinami“ zboží uvedené pod odpovídající kapitolou HS v příloze ENER -1; 
(n) „energií z obnovitelných zdrojů“ typ energie, včetně elektrické energie, vyráběné z 
obnovitelných nefosilních zdrojů;  
(o) „standardním kapacitním produktem“ v případě plynu určitý objem přepravní kapacity 
v průběhu daného časového období v  konkrétním propojovacím bodě;  
(p) „přepravou“ a „přenosem“:  
(i) v případě druhého výrazu, tedy v souvislosti s elektřinou, přenos elektřiny soustavou 
velmi vys okého napětí a  vysokého napětí za účelem dodávek elektřiny zákazníkům 
nebo distribučním podnikům, který však nezahrnuje dodávky samotné;  
(ii) v případě prvního výrazu, tedy v souvislosti se zemním plynem, přeprava zemního 
plynu sítí tvořenou zejména vysokotlaký mi plynovody, nikoli těžební plynovodní sítí 
ani částmi vysokotlakých plynovodů používanými především v  rámci místní distribuce 
zemního plynu, za účelem jeho dodávek k  zákazníkům, která však nezahrnuje dodávky 
samotné;  
(q) „provozovatelem přenosové soustavy“ ( v případě elektřiny) nebo „provozovatelem přepravní 
soustavy“ (v případě plynu) fyzická nebo právnická osoba, která podle okolností provádí 
přenos nebo přepravu anebo  odpovídá za provoz, údržbu a  v případě potřeby za rozvoj 
elektroenergetické přenosové neb o plynárenské přepravní soustavy v  dané oblasti a  případně 
za její propojení s  jinými soustavami a  za zabezpečení dlouhodobé schopnosti soustavy 
uspokojovat přiměřenou poptávku po přepravě plynu nebo přenosu elektřiny;  
(r) „těžební plynovodní sítí“ potrubí ne bo potrubní síť provozovaná nebo zkonstruovaná jako 
součást projektu na výrobu (těžbu) ropy nebo plynu nebo používaná k  přepravě zemního 
 
168 
 plynu z  jednoho nebo více těžebních míst tohoto typu do zpracovatelského závodu nebo 
terminálu anebo konečného přístavn ího terminálu.  
2. Pro účely této hlavy se výrazem „nediskriminační“ a „nediskriminace“ rozumí zacházení 
podle nejvyšších výhod ve smyslu článků SERVIN.2.4 [Zacházení podle nejvyšších výhod] a 3.5 
[Zacházení podle nejvyšších výhod] a národní zacházení ve sm yslu článků SERVIN. 2.3 [Národní 
zacházení] a 3.4 [Národní zacházení], jakož i zacházení za podmínek, které nejsou méně příznivé než 
zacházení přiznané jakémukoli obdobnému subjektu v obdobných situacích.  
Článek ENER.3: Vztah k jiným hlavám  
1.           Na energetiku a suroviny se vztahují hlava II kapitola 2 [Liberalizace investic] a kapitola 3 
[Přeshraniční obchod službami]. V případě jakýchkoli nesrovnalostí mezi touto hlavou a hlavou II 
[Služby a investice] a přílohami SERVIN -1 až SERVIN -6 má přednost h lava II [Služby a investice] a 
přílohy SERVIN -1 až SERVIN -6.  
2.           Pokud strana udržuje v platnosti nebo provádí systém virtuálního obchodování se zemním 
plynem nebo elektřinou za použití plynovodů nebo elektrických sítí, tj. systém, který nevyžadu je 
fyzickou identifikaci přepravovaného zemního plynu nebo přenášené elektřiny, ale je založen na 
systému započtení vstupů a výstupů, pro účely článku GOODS.4A [Svoboda tranzitu] se má za to, že 
trasy, které jsou nejvhodnější pro mezinárodní tranzit, podle  uvedeného článku toto virtuální 
obchodování zahrnují.  
3.           Při uplatňování hlavy XI [Rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou 
soutěž a udržitelný rozvoj] kapitoly 3 [Kontrola subvencí] se použije rovněž příloha ENER -2. Hlava XI 
[Rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj] kapitola 3 
[Kontrola subvencí] se vztahuje na přílohu ENER -2. Hlava XI [Rovné podmínky pro otevřenou a 
spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj] kapitola 3 článe k 3.13 [Řešení sporů] se 
použije na spory mezi stranami ohledně výkladu a uplatňování přílohy ENER -2. 
Článek ENER.4: Zásady  
Každá strana si zachovává právo přijímat, udržovat v platnosti a prosazovat opatření nezbytná k 
plnění legitimních cílů veřejné poli tiky, jako je zabezpečení dodávek energetického zboží a surovin, 
ochrana společnosti, životního prostředí, včetně boje proti změně klimatu, veřejného zdraví a 
spotřebitelů a podpora bezpečnosti, v souladu s ustanoveními této dohody.  
Kapitola 2: Elektřina a  plyn  
Oddíl 1: Hospodářská soutěž na trzích s elektřinou a plynem  
Článek ENER.5: Hospodářská soutěž na trzích a nediskriminace  
1. V zájmu zajištění spravedlivé hospodářské soutěže každá strana zajistí, aby její regulační 
rámec pro produkci, výrobu, přenos či  přepravu, distribuci nebo dodávky elektřiny nebo zemního 
plynu byl nediskriminační, pokud jde o pravidla, poplatky a zacházení.  
2. Každá strana zajistí, aby si zákazníci mohli v rámci příslušného maloobchodního trhu v 
souladu s platnými právními předpisy svo bodně vybrat nebo změnit dodavatele elektřiny nebo 
zemního plynu dle vlastního výběru.  
 
169 
 3. Aniž  je dotčeno  právo  každé  strany  stanovit  požadavky  na jakost,  vztahují  se ustanovení  této  
kapitoly  týkající  se zemního  plynu  rovněž  na bioplyn  a jiné druhy  plynu  z biomasy  nebo  další  druhy  
plynu,  pokud  je technicky  možné  bezpečně  tyto druhy  plynu  vtlačovat  do soustavy  zemního  plynu  a 
přepravovat  je v ní. 
4. Tento  článek  se nevztahuje  na přeshraniční  obchod  a není  jim dotčeno  právo  každé  strany  na 
regulaci  v zájmu  dosažení  legitimních  cílů veřejné  politiky  založených  na objektivních  a 
nediskriminačních  kritériích.  
Článek ENER.6: Ustanovení týkající se velkoobchodních trhů s elektřinou a plynem  
1. Každá strana zajistí, aby velkoobchodní ceny elektřiny a zemního plynu odrážely skutečnou 
nabídku a poptávku. Za tím účelem každá strana zajistí, aby pravidla velkoobchodních trhů s 
elektřinou a zemním plynem:  
(a) podporovala volnou tvorbu cen;  
(b) nestanovovala žádné technické limity na tvorbu cen, které by omezovaly obchod;  
(c) umožňovala účinné nasazení zařízení na výrobu elektřiny, skladování energie a odezvy na 
straně poptávky a účinné využívání elektrizační soustavy;  
(d) umožňovala účinné využívání soustavy zemního plynu a  
(e) umožňovala integraci elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a zajišťovala účinný a bezpečný 
provoz a rozvoj elektrizační soustavy.  
2. Každá strana zajistí, aby byly trhy pro zajišťování výkonové rovnováhy a vyrovnávací trhy 
organizovány tak, aby zaj išťovaly:  
(a) nediskriminaci účastníků a nediskriminační přístup k účastníkům;  
(b) transparentní vymezení služeb;  
(c) transparentní a tržní obstarávání služeb s přihlédnutím k nástupu nových technologií a  
(d) poskytnutí přiměřených a nediskriminačních podmínek výrobcům energie z obnovitelných 
zdrojů při nákupu produktů a služeb.  
Strana se může rozhodnout písmeno c) neuplatňovat, pokud na trhu služeb výkonové rovnováhy 
neexistuje dostatečná hospodářská soutěž.  
3. Každá strana zajistí, aby veškeré kapacitní mechanismy na trz ích s elektřinou byly jasně 
vymezené, transparentní, přiměřené a nediskriminační. Žádná ze stran není povinna povolit, aby se 
kapacita nacházející se na území druhé strany mohla účastnit jakéhokoli kapacitního mechanismu na 
jejích trzích s elektřinou.  
 
170 
 4. Každ á strana posoudí, jaká opatření jsou nezbytná k usnadnění integrace plynu z 
obnovitelných zdrojů.  
5. Tímto článkem není dotčeno právo každé strany na regulaci v zájmu dosažení legitimních cílů 
veřejné politiky založených na objektivních a nediskriminačních kr itériích.  
Článek ENER.7: Zákaz zneužívání trhu na velkoobchodních trzích s elektřinou a plynem  
1. Každá strana zakáže manipulaci s trhem a obchodování zasvěcených osob na 
velkoobchodních trzích s elektřinou a zemním plynem, včetně mimoburzovních trhů, burz pr o 
obchodování s elektřinou a zemním plynem a trhů pro obchodování s elektřinou a zemním plynem, 
kapacitou, vyrovnávacími službami a službami výkonové rovnováhy a podpůrnými/pomocnými 
službami ve všech časových rámcích, včetně dlouhodobých, denních a vnitro denních trhů.  
2. Každá strana monitoruje obchodování na těchto trzích, aby odhalila obchody založené na 
důvěrných informacích a manipulaci s trhem a zamezila jim.  
3. Strany na odhalování a zamezování obchodů založených na důvěrných informacích a 
manipulace s trh em spolupracují, mimo jiné v souladu s článkem ENER.20 [Spolupráce regulačních 
orgánů], a v případě potřeby si mohou vyměňovat informace, včetně informací o činnostech v oblasti 
monitorování trhu a vymáhání práva.  
Článek ENER.8: Přístup třetích osob k přen osovým a distribučním soustavám  
1. Každá strana zajistí zavedení systému pro přístup třetích osob k přenosovým a distribučním 
soustavám na základě zveřejněných sazeb používaných objektivně a nediskriminačně.  
2. Aniž je dotčen článek ENER.4 [Zásady], zajistí každá strana, aby provozovatelé přenosových 
nebo přepravních a distribučních soustav na jejím území poskytli subjektům na trhu dané strany 
přístup ke svým přenosovým nebo přepravním soustavám nebo distribučním soustavám v přiměřené 
lhůtě ode dne podání žád osti o přístup.  
Každá strana zajistí, aby provozovatelé přenosových nebo přepravních soustav zacházeli s výrobci 
energie z obnovitelných zdrojů za přiměřených a nediskriminačních podmínek, pokud jde o připojení 
k elektrické síti a její využívání.  
Provozova tel přenosové nebo přepravní soustavy nebo distribuční soustavy může přístup odmítnout, 
pokud postrádá nezbytnou kapacitu. Odmítnutí musí být řádně odůvodněno.  
3. Aniž jsou dotčeny legitimní cíle veřejné politiky, každá strana zajistí, aby poplatky, které 
provozovatelé přenosových nebo přepravních a distribučních soustav účtují subjektům na jejím trhu 
za přístup k soustavám, připojení k nim nebo jejich využívání, a případně poplatky za posílení soustav 
s tím související, odpovídajícím způsobem odrážely náklady  a byly transparentní. Každá strana zajistí 
zveřejnění podmínek, sazeb a veškerých informací, které mohou být nezbytné pro účinný výkon 
práva na přístup k přenosovým nebo přepravním a distribučním soustavám a na jejich využívání.  
 
171 
 4. Každá strana zajistí, aby sazby a poplatky uvedené v odstavcích 1 a 3 byly vůči subjektům na 
jejím trhu uplatňovány nediskriminačním způsobem.  
Článek ENER.9: Provozování soustav a oddělení vlastnictví provozovatelů přenosových nebo 
přepravních soustav  
1. Každá strana zajistí, aby pro vozovatelé přenosových nebo přepravních soustav vykonávali 
své funkce transparentním a nediskriminačním způsobem.  
2. Každá strana zavede opatření týkající se provozovatelů přenosových a přepravních soustav, 
která účinně odstraní jakékoli střety zájmů vyplývaj ící z toho, že tatáž osoba vykonává kontrolu nad 
provozovatelem přenosové či přepravní soustavy i nad výrobcem nebo dodavatelem.  
Článek ENER.10: Cíle veřejné politiky týkající se přístupu třetích osob a oddělení vlastnictví  
1. Je-li to nezbytné ke splnění leg itimního cíle veřejné politiky a na základě objektivních kritérií, 
může se strana rozhodnout, že články ENER.8 [Přístup třetích osob k přenosovým a distribučním 
soustavám] a ENER.9 [Provozování soustav a oddělení vlastnictví provozovatelů přenosových a 
přepravních soustav] nepoužije na:  
(a) vznikající nebo izolované trhy nebo soustavy;  
(b) infrastruktury, které splňují podmínky stanovené v příloze ENER -3. 
2. Je-li to nezbytné ke splnění legitimního cíle veřejné politiky a na základě objektivních kritérií, 
může se  strana rozhodnout, že články ENER.5 [Hospodářská soutěž na trzích a nediskriminace] a 
ENER.6 [Ustanovení týkající se velkoobchodních trhů s elektřinou a plynem] nepoužije na:  
(a) malé nebo izolované trhy s elektřinou nebo elektroenergetické soustavy;  
(b) malé, vz nikající nebo izolované trhy se zemním plynem nebo plynárenské soustavy.  
Článek ENER.11: Stávající výjimky pro propojovací vedení  
Každá strana zajistí, aby výjimky udělené pro propojení mezi Unií a Spojeným královstvím podle 
článku 63 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/94343 a podle práva, kterým se provádí 
článek 36 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES44, v jejich příslušných jurisdikcích, 
jejichž podmínky přesahují přechodné období, platily i nadále v souladu s právními předpisy je jich 
příslušné jurisdikce a platnými podmínkami.  
                                                            
43  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/943 ze dne 5. června 2019 o v nitřním trhu s 
elektřinou (Úř. věst. L 158, 14.6.2019, s. 54).  
44  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných 
pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (Úř. věst. EU L 211, 14.8.2009, s. 94).  
 
172 
 Článek ENER.12: Nezávislý regulační orgán  
1. Každá strana zajistí, aby byl určen a udržován v chodu funkčně nezávislý regulační orgán 
nebo orgány pro elektřinu a plyn, který má tyto pravomoci a povinnosti:  
(a) stan ovuje či schvaluje sazby, poplatky a podmínky přístupu k sítím podle článku ENER.8 
[Přístup třetích osob k přenosovým a distribučním soustavám] a metodiky, z nichž vycházejí;  
(b) zajišťuje soulad s opatřeními podle článků ENER.9 [Provozování soustav a oddělení  vlastnictví 
provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav] a ENER.10 [Cíle veřejné politiky a 
přístup třetích osob a oddělení vlastnictví];  
(c) vydává závazná rozhodnutí, přinejmenším ve vztahu k písmenům a) a b);  
(d) ukládá účinná nápravná opatření.  
2. Při pln ění těchto povinností a výkonu těchto pravomocí jedná nezávislý regulační orgán nebo 
orgány nestranně a transparentně.  
Oddíl 2: Obchodování prostřednictvím propojovacích vedení  
Článek ENER.13: Efektivní využívání elektrických propojovacích vedení  
1. V zájmu  efektivního využívání elektrických propojovacích vedení a snižování překážek 
obchodu mezi Unií a Spojeným královstvím každá strana zajistí, aby:  
(a) přidělování kapacity a řízení přetížení v rámci elektrických propojovacích vedení vycházelo z 
mechanismů trhu a bylo transparentní a nediskriminační;  
(b) byla dána k dispozici maximální úroveň kapacity elektrických propojovacích vedení, přičemž se 
zohlední  
(i) potřeba zajistit bezpečný provoz soustavy a  
(ii) co nejefektivnější využívání soustavy;  
(c) kapacita elektrického propo jovacího vedení směla být omezena pouze v nouzových situacích a 
aby takovéto případné omezení bylo nediskriminační;  
(d) v zájmu naplňování cílů tohoto článku byly informace o výpočtu kapacity zveřejňovány;  
(e) se za jednotlivé transakce v rámci elektrických propoj ovacích vedení neúčtovaly síťové 
poplatky ani vyvolávací ceny za využití těchto vedení;  
(f) přidělování kapacity a řízení přetížení napříč energetickými propojovacími vedeními mezi 
sebou dotčení provozovatelé přenosových soustav Unie a provozovatelé přenosový ch soustav 
Spojeného království koordinovali; tato koordinace zahrnuje vypracování opatření, která zajistí 
 
173 
 spolehlivé a efektivní výsledky ve všech příslušných časových rámcích, tedy dlouhodobém, 
denním a vnitrodenním časovém rámci a časovém rámci zajišťov ání výkonové rovnováhy, a  
(g) opatření pro přidělování kapacity a řízení přetížení přispívala k vytváření příznivých podmínek 
pro rozvoj ekonomicky efektivního propojení elektroenergetických soustav a pro investice do 
tohoto propojení.  
2. Koordinace a opatření podle odst. 1 písm. f) nezahrnují ani neznamenají účast provozovatelů 
přenosových soustav Spojeného království na postupech Unie pro přidělování kapacity a řízení 
přetížení.  
3. Každá strana podnikne nezbytné kroky, aby co nejdříve došlo k uzavření mnohostrann é 
dohody týkající se vyrovnávacích plateb za náklady na přenos přeshraničních toků elektřiny mezi:  
(a) provozovateli přenosových soustav účastnícími se vyrovnávacího mechanismu mezi 
provozovateli přenosových soustav zřízeného nařízením Komise (EU) č.  838/201045 a  
(b) provozovateli přenosových soustav Spojeného království.  
4. Mnohostranná dohoda podle odstavce 3 se zaměří na zajištění toho, aby:  
(a) se s provozovateli přenosových soustav Spojeného království zacházelo stejně jako s 
provozovatelem přenosové soustavy v zemi účastnící se vyrovnávacího mechanismu mezi 
provozovateli přenosových soustav a  
(b) zacházení s provozovateli přenosových soustav Spoje ného království nebylo ve srovnání se 
zacházením uplatňovaným vůči provozovateli přenosové soustavy účastnícímu se 
vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav zvýhodněné.  
5. Bez ohledu na odst. 1 písm. e) může být do doby, než bude uzavřen a mnohostranná dohoda 
podle odstavce 3, vybírán poplatek za používání přenosové soustavy u plánovaných dovozů a vývozů 
elektřiny mezi Unií a Spojeným královstvím.  
Článek 14: Opatření pro obchodování s elektřinou ve všech časových rámcích  
1. Pokud jde o při dělování kapacity a řízení přetížení v režimu na následující den, přijme 
specializovaný výbor pro energetiku přednostně nezbytné kroky v souladu s článkem ENER.19 
[Spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav], aby zajistil, že 
provoz ovatelé přepravních soustav ve stanovené lhůtě vypracují v souladu s přílohou ENER -4 
ujednání stanovující technické postupy.  
2. Pokud specializovaný výbor pro energetiku nedoporučí, aby strany tyto technické postupy 
provedly v souladu s čl. ENER.19 odst. 4  [Spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo 
                                                            
45  Nařízení Komise (EU) č.  838/2010 ze dne 23. září 2010 o  stanovení pokynů týkajících se vyrovnávacího 
mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav a  společného regulačního přístupu k  poplatkům za 
přenos (Úř. Věst. EU L  250, 24.9.2010, s.  5). 
 
174 
 přepravních soustav], přijme rozhodnutí a vydá doporučení nezbytná pro přidělení kapacity 
elektrického propojovacího vedení v časovém rámci denního trhu v souladu s přílohou ENER -4. 
3. Specializovaný výbor p ro energetiku přezkoumává ujednání pro všechny časové rámce, a 
zejména pro časový rámec zajišťování výkonové rovnováhy a vnitrodenní časový rámec, a může 
každé straně doporučit, aby vyzvala své provozovatele přenosových soustav k vypracování 
technických po stupů v souladu s článkem ENER.19 [Spolupráce mezi provozovateli přenosových 
nebo přepravních soustav] za účelem zlepšení ujednání pro určitý časový rámec.  
4. Specializovaný výbor pro energetiku přezkoumává, zda technické postupy vypracované v 
souladu s od stavcem 1 soustavně splňují požadavky přílohy ENER -4, a zjistí -li se problémy, 
neprodleně se jimi zabývá.  
Článek ENER.15: Efektivní využívání plynových propojovacích vedení  
1. V zájmu efektivního využívání plynových propojovacích vedení a snižování překážek o bchodu 
mezi Unií a Spojeným královstvím každá strana zajistí, aby:  
(a) byla dána k dispozici maximální úroveň kapacity plynových propojovacích vedení, přičemž se 
dodrží zásada nediskriminace a zohlední se:  
(i) potřeba zajistit bezpečný provoz soustavy a  
(ii) co nejefektivnější využití soustav;  
(b) mechanismy přidělování kapacity a postupy řízení překročení kapacity pro plynová 
propojovací vedení vycházely z mechanismů trhu a byly transparentní a nediskriminační a aby 
se pro přidělování kapacity v propojovacích bo dech všeobecně používaly aukce.  
2. Každá strana přijme nezbytná opatření, aby:  
(a) se provozovatelé přepravních soustav snažili společně nabízet standardní kapacitní produkty, 
které sestávají z odpovídající vstupní a výstupní kapacity na obou stranách propojovací ho 
bodu;  
(b) provozovatelé přepravních soustav koordinovali postupy týkající se využívání plynových 
propojovacích vedení mezi dotčenými provozovateli přepravních soustav Unie a provozovateli 
přepravních soustav Spojeného království.  
3. Koordinace podle odst. 2 pí sm. b) nezahrnuje ani neznamená účast provozovatelů 
přepravních soustav Spojeného království na postupech Unie týkajících se využívání plynových 
propojovacích vedení.  
Oddíl 3: Rozvoj sítě a bezpečnost dodávek energie  
Článek ENER.16: Rozvoj sítě  
1. Strany spol upracují s cílem usnadnit včasný rozvoj a interoperabilitu energetické 
infrastruktury propojující jejich území.  
 
175 
 2. Každá strana zajistí, aby byly vypracovány, zveřejněny a pravidelně aktualizovány plány 
rozvoje sítě pro elektroenergetickou přenosovou a plynár enskou přepravní soustavu.  
Článek ENER.17: Spolupráce na bezpečnosti dodávek energie  
1. Strany spolupracují v oblasti bezpečnosti dodávek elektřiny a zemního plynu.  
2. Strany si včas vyměňují informace o veškerých zjištěných rizicích podle článku ENER.18 
[Rizik ová připravenost a plány pro stav nouze].  
3. Strany spolu sdílejí plány uvedené v článku ENER.18 [Riziková připravenost a plány pro stav 
nouze]. V případě Unie mohou být tyto plány na úrovni členských států nebo na regionální úrovni.  
4. Strany se vzájemně bez z bytečného odkladu informují, pokud existují spolehlivé informace o 
tom, že by mohlo dojít k narušení dodávek elektřiny nebo zemního plynu nebo k jiné krizové situaci 
týkající se dodávek elektřiny nebo zemního plynu, a sdělí si plánovaná nebo přijatá opatře ní.  
5. Strany se neprodleně vzájemně informují v případě, že skutečně došlo k narušení dodávek 
nebo jiné krizové situaci, za účelem možné koordinace opatření ke zmírnění krize a obnovení 
dodávek.   
6. Strany vzájemně sdílejí osvědčené postupy týkající se krátkodobých a sezónních posouzení 
přiměřenosti.  
7. Strany vypracují vhodné rámce pro spolupráci v oblasti bezpečnosti dodávek elektřiny a 
zemního plynu.  
Článek ENER.18: Riziková připravenost a plány pro stav nouze  
1. Každá strana posoudí rizika ohrožující bezpečnost dodávek elektřiny nebo zemního plynu, 
včetně jejich pravděpodobnosti a dopadu a včetně přeshraničních rizik.  
2. Každá strana vypracuje a pravidelně aktualizuje plány určené k řešení zjištěných rizik 
ohrožujíc ích bezpečnost dodávek elektřiny nebo zemního plynu. Tyto plány obsahují opatření 
potřebná k odstranění či zmírnění pravděpodobnosti a dopadu jakéhokoli zjištěného rizika podle 
odstavce 1 a opatření potřebná k přípravě na krizi týkající se dodávek elektřin y nebo zemního plynu 
a ke zmírnění jejího dopadu.  
3. Opatření obsažená v plánech uvedených v odstavci 2:  
(a) musí být jasně vymezená, transparentní, přiměřená, nediskriminační a ověřitelná;  
(b) nesmí podstatně narušit obchod mezi stranami a  
(c) nesmí ohrožovat bezpečnos t dodávek elektřiny nebo zemního plynu druhé strany.  
V případě krize strany aktivují netržní opatření pouze jako poslední možnost.  
 
176 
 Oddíl 4: Technická spolupráce  
Článek ENER.19: Spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav  
1. Každá strana  zajistí, aby provozovatelé přenosových nebo přepravních soustav vypracovali 
pracovní ujednání, jež budou efektivním a inkluzivním způsobem napomáhat plánování a provádění 
provozních úkolů spojených s plněním cílů této hlavy a která v případě, že to doporu čí specializovaný 
výbor pro energetiku, zahrnují vypracování technických postupů k účinnému provedení ustanovení:  
(a) článku ENER.13 [Efektivní využívání elektrických propojovacích vedení];  
(b) článku ENER.14 [Opatření pro obchodování s elektřinou ve všech časovýc h rámcích];  
(c) článku ENER.15 [Efektivní využívání plynových propojovacích vedení];  
(d) článku ENER.16 [Rozvoj sítě] a  
(e) článku ENER.17 [Spolupráce na bezpečnosti dodávek energie].  
Pracovní ujednání uvedená v prvním pododstavci obsahují rámce pro spolupráci mezi Evropskou sítí 
provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav zřízenou v souladu s nařízením (EU) 
2019/943 (dále jen „síť ENTSO -E“) a Evropskou sítí provozovatelů plynárenských přepravních soustav 
zřízenou v souladu s nařízením Evropského parlament u a Rady (ES) č. 715/200946 (dále jen „síť 
ENTSOG“) na jedné straně a provozovateli elektroenergetických přenosových soustav a 
plynárenských přepravních soustav ve Spojeném království na straně druhé. Tyto rámce musí 
upravovat alespoň tyto oblasti:  
(a) trhy s e lektřinou a plynem;  
(b) přístup k sítím;  
(c) bezpečnost dodávek elektřiny a plynu;  
(d) energetika na moři;  
(e) plánování infrastruktury;  
(f) efektivní využívání elektrických a plynových propojovacích vedení, a  
(g) dekarbonizace plynu a kvalita plynu.  
Specializovaný výbor pro ener getiku se co nejdříve dohodne na pokynech k pracovním ujednáním a 
rámcům pro spolupráci, které se předají provozovatelům přenosových a přepravních soustav.  
                                                            
46  Nařízení Evropského par lamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách 
přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č. 1775/2005 ( Úř. věst. EU L 211, 
14.8.2009, s. 36).  
 
177 
 Rámce pro spolupráci podle druhého pododstavce nezahrnují členství provozovatelů přenosových a 
přepr avních soustav Spojeného království v síti ENTSO -E nebo ENTSOG ani jim nepřiznává status 
srovnatelný s členstvím v těchto sítích.  
2. Specializovaný výbor pro energetiku může stranám doporučit, aby k vypracování technických 
postupů podle odst. 1 prvního podods tavce vyzvaly své provozovatele přenosových a přepravních 
soustav.  
3. Každá strana zajistí, aby si její provozovatelé přenosových a přepravních soustav k 
technickým postupům vyžádali stanovisko Agentury pro spolupráci energetických regulačních 
orgánů, respek tive regulačního orgánu ve Spojeném království určeného v souladu s článkem 
ENER.12 [Nezávislý regulační orgán], a to v případě neshody a v každém případě před dokončením 
těchto technických postupů. Tato stanoviska spolu s návrhem technických postupů předl oží 
provozovatelé přenosových a přepravních soustav obou stran specializovanému výboru pro 
energetiku.  
4. Specializovaný výbor pro energetiku návrh technických postupů přezkoumá a může stranám 
doporučit, aby tyto postupy zapracovaly do svých příslušných vnitr ostátních ujednání, přičemž 
náležitě zohlední stanoviska Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů a regulačního 
orgánu ve Spojeném království určeného v souladu s článkem ENER.12 [Nezávislý regulační orgán]. 
Specializovaný výbor pro energet iku sleduje, zda tyto technické postupy účinně fungují, a může 
doporučit jejich aktualizaci.  
Článek ENER.20: Spolupráce regulačních orgánů  
1. Strany zajistí, aby Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů a regulační 
orgán ve Spojeném královs tví určený v souladu s článkem ENER.12 [Nezávislý regulační orgán] co 
nejdříve navázaly kontakty a uzavřely správní ujednání s cílem usnadnit splnění cílů této dohody. 
Kontakty a správní ujednání se týkají přinejmenším těchto oblastí:  
(a) trhy s elektřinou a p lynem;  
(b) přístup k sítím;  
(c) zabránění zneužívání trhu na velkoobchodních trzích s elektřinou a plynem;  
(d) bezpečnost dodávek elektřiny a plynu;  
(e) plánování infrastruktury;  
(f) energetika na moři;  
(g) efektivní využívání elektrických a plynových propojovacích vedení;  
(h) spolupráce mezi provozovateli přenosových a přepravních soustav a  
(i) dekarbonizace plynu a kvalita plynu.  
 
178 
 Specializovaný výbor pro energetiku se co nejdříve dohodne na pokynech ke správním ujednáním 
pro tuto spolupráci, které se předají regulačním orgánům.  
2. Správní ujednání podle odstavce 1 nezahrnují účast regulačního orgánu Spojeného království 
určeného v souladu s článkem ENER.12 [Nezávislý regulační orgán] v Agentuře pro spolupráci 
energetických regulačních orgánů ani mu nepřiznávají status srovnatelný s  účastí v uvedené 
agentuře.  
Kapitola 3: Bezpečná a udržitelná energie  
Článek ENER.21: Energie z obnovitelných zdrojů a energetická účinnost  
1. Každá strana podporuje energetickou účinnost a využívání energie z obnovitelných zdrojů.  
Každá strana zajistí, aby její pravidla platná pro udělování licencí nebo rovnocenná opatření 
vztahující se na energii z obnovitelných zdrojů byla nezbytná a přiměřená.  
2. Unie znovu potvrzuje cíl týkající se podílu hrubé konečné spotřeby energie z obnovitel ných 
zdrojů v roce 2030 stanovený ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/200147. 
Unie znovu potvrzuje své cíle v oblasti energetické účinnosti na rok 2030 stanovené ve směrnici 
Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU48. 
3. Spojené království znovu p otvrzuje:  
(a) své ambice ohledně podílu energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie 
v roce 2030, jak jsou stanoveny v jejím vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu;  
(b) své ambice ohledně absolutní úrovně primární a konečné spotřeby  energie v roce 2030, jak 
jsou stanoveny v jejím vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu;  
4. O záležitostech uvedených v odstavcích 2 a 3 se strany vzájemně průběžně informují.  
Článek ENER.22:  Podpora energie z obnovitelných zdrojů  
1. Každá strana zajistí, aby podpora elektřiny z obnovitelných zdrojů usnadňovala začleňování 
elektřiny z obnovitelných zdrojů do trhu s elektřinou.  
2. Biopaliva, biokapaliny a biomasa se podporují jako energie z obnovitelných zdrojů pouze 
tehdy, pokud splňují přísná kritéri a týkající se udržitelnosti a úspor skleníkových plynů, která 
podléhají ověření.  
                                                            
47  Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/2001 ze dne  11. prosince 2018 o podpoře 
využívání energie z obnovitelných zdrojů (Úř. věst. EU L 328, 21.12.2018, s. 82) . 
48  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti 
(Úř. věst. EU L 315, 14.11.2012, s. 1) . 
 
179 
 3. Každá strana jasně vymezí všechny technické specifikace, které musí splňovat vybavení a 
systémy pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů, aby mohly využít režimy podpory. Tyt o 
technické specifikace zohlední spolupráci vyvíjenou podle článku ENER.25 [Spolupráce v oblasti 
norem], článku TBT.4 [Technické předpisy] a článku TBT.5 [Normy].  
Článek ENER.23: Spolupráce při rozvoji energie z obnovitelných zdrojů na moři  
1. Strany spolupra cují na rozvoji energie z obnovitelných zdrojů na moři a za tím účelem si 
vyměňují osvědčené postupy, případně usnadňují rozvoj konkrétních projektů.  
2. Na základě projektu spolupráce v oblasti energetiky v Severním moři (NSEC) strany umožní 
vytvoření zvláštn ího fóra pro technické diskuse mezi Evropskou komisí, ministerstvy a orgány veřejné 
moci členských států, ministerstvy a orgány veřejné moci Spojeného království, provozovateli 
přenosových soustav a odvětvím energetiky na moři a obecně se zúčastněnými stra nami, pokud jde 
o rozvoj elektrizační soustavy na moři a velký potenciál energie z obnovitelných zdrojů v regionu 
Severního moře. Tato spolupráce zahrnuje přinejmenším tyto oblasti:  
(a) hybridní a společné projekty;  
(b) územní plánování námořních prostor;  
(c) rámec po dpory a financování;  
(d) osvědčené postupy v oblasti příslušného plánování elektrizačních soustav na pevnině a na 
moři;  
(e) sdílení informací o nových technologiích a  
(f) výměnu osvědčených postupů v souvislosti s příslušnými pravidly, předpisy a technickými 
normami.  
Článek ENER.24: Rizika a bezpečnost na moři  
1. Strany spolupracují a vyměňují si informace, aby udržely vysokou úroveň bezpečnosti a 
ochrany životního prostředí při provádění veškerých činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři.  
2. Strany přijmou vhodná opa tření, aby při provádění činností v odvětví ropy a zemního plynu v 
moři zabránily závažným haváriím a omezily následky takových havárií.  
3. Strany podporují výměnu osvědčených postupů mezi svými orgány příslušnými pro 
bezpečnost a ochranu životního prostředí při provádění činností v odvětví ropy a zemního plynu v 
moři. Regulace bezpečnosti a ochrany životního prostředí při provádění činností v odvětví ropy a 
zemního plynu v moři musí být nezávislá na jakýchkoli funkcích souvisejících s udělováním licencí k 
provádění činností spojených s těžbou ropy a zemního plynu na moři.  
 
180 
 Článek ENER.25: Spolupráce v oblasti norem  
V souladu s články TBT.5 [Normy] a TBT.11 [Spolupráce] podporují strany spolupráci mezi 
regulačními a normalizačními orgány na svých územích, aby usnadnily vypracování mezinárodních 
norem v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů s cílem přispět k udržitelné 
politice v oblasti energetiky a klimatu.  
Článek ENER.26: Výzkum, vývoj a inovace  
Strany podporují výzkum, vývoj a inovac e v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných 
zdrojů.  
Kapitola 4: Energetické zboží a suroviny  
Článek ENER.27: Vývozní ceny  
Strana nestanoví prostřednictvím žádných opatření, jako jsou licence nebo požadavky na minimální 
ceny, za vývoz energetického zboží nebo surovin na území druhé strany vyšší cenu, než je cena 
tohoto energetického zboží nebo surovin určených pro domácí trh.  
Článek ENER.28: Regulované ceny  
Pokud se strana rozhodne regulovat cenu domácích dodávek elektřiny nebo zemního  plynu 
spotřebitelům, smí tak učinit pouze za účelem dosažení cíle veřejné politiky a pouze stanovením 
regulované ceny, která je jasně vymezená, transparentní, nediskriminační a přiměřená.  
Článek ENER.29: Povolení k průzkumu a těžbě uhlovodíků a výrobě ele ktřiny  
1. Pokud strana vyžaduje k průzkumu nebo těžbě uhlovodíků nebo výrobě elektřiny povolení, 
udělí taková povolení na základě objektivních a nediskriminačních kritérií vypracovaných a 
zveřejněných před začátkem lhůty pro podávání žádostí v souladu s obecn ými podmínkami a 
postupy stanovenými v hlavě II [Služby a investice] kapitole 5 [Regulační rámec] oddíle 1 [Domácí 
regulace].  
2. Bez ohledu na ods. 1 tohoto článku a článek ENER.3 [Vztah k jiným hlavám] může každá 
strana udělit povolení týkající se průzkumu nebo těžby uhlovodíků, aniž by dodržela podmínky a 
postupy týkající se zveřejnění stanovené v článku SERVIN.5.8 [Zveřejnění a dostupné informace], na 
základě řádně odůvodněných výjimek stanovených v platných právních předpisech.  
3. Finanční příspěvky nebo pří spěvky ve formě věcného plnění požadované od subjektů, kterým 
je uděleno povolení, nesmí narušit proces řízení a rozhodování těchto subjektů.  
4. Každá strana stanoví, že žadatel o povolení má právo podat odvolání proti jakémukoli 
rozhodnutí týkajícímu se povo lení k orgánu, který je vyšší než orgán, jenž rozhodnutí vydal, nebo je 
na orgánu, jenž rozhodnutí vydal, nezávislý, anebo požádat, aby tento vyšší nebo nezávislý orgán 
rozhodnutí přezkoumal. Každá strana zajistí, aby žadateli bylo poskytnuto odůvodnění sp rávního 
rozhodnutí tak, aby žadatel mohl v  případě potřeby odvolacího nebo přezkumného řízení využít. 
Příslušná pravidla, kterými se odvolání nebo přezkum řídí, se zveřejní.  
 
181 
 Článek ENER.30:  Bezpečnost a integrita zařízení na výrobu energie a energetické in frastruktury  
Ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že by stranám bránila přijmout dočasná opatření nezbytná 
k ochraně a zachování integrity zařízení na výrobu energie nebo energetické infrastruktury, ovšem za 
podmínky, že tato opatření nejsou uplatňová na způsobem, který by představoval skryté omezení 
obchodu mezi stranami nebo jejich vzájemných investic.  
Kapitola 5: Závěrečná ustanovení  
Článek ENER.31:  Účinné provádění a změny  
1. Rada partnerství je oprávněna měnit přílohy ENER -1 a ENER -3. Rada partners tví je 
oprávněna aktualizovat přílohu ENER -2, pokud je to nezbytné k zajištění toho, aby uvedená příloha v 
čase fungovala.  
2. Specializovaný výbor pro energetiku je oprávněný měnit přílohu ENER -4.   
3. Specializovaný výbor pro energetiku vydává podle potře by doporučení k zajištění účinného 
provádění kapitol této hlavy, za něž odpovídá.  
Článek ENER.32: Dialog  
Strany povedou pravidelný dialog, aby se usnadnilo plnění cílů této hlavy.  
Článek ENER.33: Vypovězení této hlavy  
1.           Tato hlava pozbývá platno sti dne 30. června 2026.     
2.           Bez ohledu na odstavec 1 může Rada partnerství mezi 1. červencem 2026 a 31. prosincem 
2026 rozhodnout, že tato hlava bude platit do 31. března 2027. Mezi 1. dubnem 2027 a 31. 
prosincem 2027 a kdykoli během následujícího roku může Rada partners tví rozhodnout, že tato 
hlava bude platit do 31. března příštího roku.  
3.           Tento článek se použije, aniž jsou dotčeny články FISH.17 [Vypovězení], FINPROV.8 
[Vypovězení] a OTH.10 [Vypovězení části druhé].  
 
HLAVA  IX: TRANSPAREN TNOST  
Článek TRNSY.1: Cíl  
1. Smluvní strany uznávají, že jejich právní prostředí může mít dopad na vzájemný obchod a 
investice, a usilují o vytvoření předvídatelného právního prostředí a účinných postupů pro 
hospodářské subjekty, zejména pro malé a střední podniky.   
2. Smluvní strany potvrzují své závazky týkající se transparentnosti podle Dohody o WTO a 
vycházejí z těchto závazků v ustanoveních této hlavy.  
Článek TRNSY.2: Definice  
Pro účely této hlavy se „správním rozhodnutím“ rozumí rozhodnutí nebo opatření s právní m 
účinkem, které se vztahuje na konkrétní osobu, zboží nebo službu v konkrétním případě a vztahuje 
 
182 
 se rovněž na nečinnost v podobě nepřijetí rozhodnutí nebo nepřijetí takového opatření, pokud to 
vyžadují právní předpisy strany.  
Článek TRNSY.3: Oblast půso bnosti  
Tato hlava se použije s ohledem na hlavy I až VIII, hlavy X až XII a díl šestý [Jiná ustanovení].   
Článek TRNSY.4: Zveřejnění  
1. Každá ze stran zajistí, aby její právní předpisy, postupy a obecně závazná správní rozhodnutí 
byly neprodleně zveřejněny  prostřednictvím úředně stanoveného média a je -li to proveditelné, 
elektronicky, nebo zpřístupněny takovým způsobem, aby se s nimi mohla seznámit jakákoli osoba.  
2. Každá ze stran poskytne v přiměřeném rozsahu vysvětlení cíle a odůvodnění opatření 
uvedené ho v odstavci 1.  
3 Každá ze stran poskytne přiměřenou lhůtu mezi vyhlášením svých právních předpisů a jejich 
vstupem v platnost, s výjimkou případů, kdy to není z naléhavých důvodů možné.  
Článek TRNSY.5: Dotazy  
1. Každá ze stran zavede nebo ponechá v pla tnosti vhodné a přiměřené mechanismy pro 
odpovědi na dotazy osob týkající se  právních předpisů.  
2. Každá ze stran neprodleně poskytne informace a odpoví na otázky druhé strany týkající se 
jakéhokoli platného nebo plánovaného právního předpisu, není -li zřízen zvláštní mechanismus podle 
jiného ustanovení této dohody.  
Článek TRNSY.6: Správa obecně použitelných opatření  
1.  Každá ze stran spravuje své právní předpisy, postupy a obecně závazná správní rozhodnutí 
objektivním, nestranným a přiměřeným způsobem.   
2.  Je-li zahájeno správní řízení týkající se osob, zboží nebo služeb druhé strany v souvislosti s 
uplatňováním právních předpisů, každá ze stran:  
(a) se pokusí poskytnout osobám, jichž se správní řízení přímo týká, vhodné oznámení v souladu 
se svými právním i předpisy, včetně popisu povahy řízení, prohlášení orgánu, kterým je řízení 
zahájeno, a obecný popis veškerých sporných otázek a  
(b) poskytne takovým osobám vhodnou příležitost k  předložení skutečností a argumentace na 
podporu jejich stanoviska dříve, než se přistoupí ke konečnému správnímu rozhodnutí, 
umožňuje -li to čas, povaha řízení a veřejný zájem.  
Článek TRNSY.7: Přezkum a odvolání  
1. Každá ze stran zřídí nebo zachová soudní instance, rozhodčí nebo správní soudy a postupy 
pro účely rychlého přezkumu nebo  odvolání za účelem rychlého přezkumu a v odůvodněných 
případech opravy správních rozhodnutí. Každá ze stran zajistí, aby její soudy prováděly postupy pro 
odvolání nebo přezkum nediskriminačním a nestranným způsobem. Tyto soudy jsou nestranné a 
nezávislé n a orgánu pověřeném správním vymáháním.   
 
183 
 2. Každá ze stran zajistí, aby smluvní strany řízení uvedené v odstavci 1 dostaly přiměřenou 
příležitost podpořit nebo hájit svá stanoviska.   
3. V souladu se svými právními předpisy každá ze stran zajistí, aby vešk erá rozhodnutí přijatá v 
řízeních uvedených v odstavci 1 byla založena na důkazech a předložených záznamech nebo 
případně na záznamech sestavených příslušným správním orgánem.  
4. Každá ze stran zajistí, aby rozhodnutí uvedená v odstavci 3 byla prováděna o rgánem 
pověřeným správním vymáháním, s výhradou odvolání nebo dalšího přezkumu, jak stanoví její právo.  
Článek TRNSY.8: Vztah k  ostatním hlavám  
Ustanovení této hlavy doplňují zvláštní pravidla transparentnosti stanovená v hlavách této části, na 
něž se vzt ahuje tato hlava.  
HLAVA X: ŘÁDNÉ REGUL AČNÍ POSTUPY A SPOLU PRÁCE V OBLASTI REGU LACE   
Článek GRP.1: Obecné zásady  
1. Každá ze stran si může svobodně stanovit svůj přístup k osvědčeným regulačním postupům 
podle této dohody způsobem, který je v souladu s jejím právním rámcem, praxí, postupy a 
základními zásadami49, na nichž je založen její regulační systém.  
2. Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že strany zavazuje k tomu, aby   
(a) se při přípravě a přijímání regulačních opatření odchýlily od svých vnitrostátních postupů;  
(b) přijaly opatření, která by ohrozila včasné přijetí regulačních opatření k dosažení cílů veřejné 
politiky nebo mu bránila, nebo  
(c) dosáhly určitého konkrétního regula čního výsledku.  
3. Žádným ustanovením této hlavy není dotčeno právo strany definovat nebo regulovat svou 
úroveň ochrany, pokud jde o  sledování nebo uskutečňování cílů její veřejné politiky v  oblastech, jako 
jsou:   
(a) veřejné zdraví;   
(b) život a zdraví lidí, z vířat a rostlin a dobré životní podmínky zvířat;   
(c) ochrana zdraví a bezpečnost na pracovišti;   
(d) pracovní podmínky;  
(e) životní prostředí, včetně změny klimatu;   
(f)  ochrana spotřebitele;   
(g) sociální ochrana a  sociální zabezpečení;  
                                                            
49  V případě Unie mezi tyto zásady patří zásada předběžné opatrnosti.  
 
184 
 (h) ochrana údajů a kybernetická be zpečnost;   
(i) kulturní rozmanitost;   
(j) integrita a stabilita finančního systému a ochrana investorů;  
(k) energetická bezpečnost a  
(l) boj proti praní peněz.  
Pro upřesnění je třeba uvést, že pro účely zejména písmen c) a d) prvního pododstavce se nadále 
použijí růz né modely pracovněprávních vztahů, včetně úlohy a autonomie sociálních partnerů, jak je 
stanoveno v právních předpisech nebo v souladu s vnitrostátními postupy strany, včetně právních 
předpisů a postupů týkajících se kolektivního vyjednávání a prosazování kolektivních smluv.  
4. Regulační opatření nesmí představovat zastřenou překážku obchodu.  
Článek GRP.2: Definice  
Pro účely této hlavy se rozumí:   
(a) „regulačním orgánem“:  
(i) v případě Unie Evropská komise a  
(ii) v případě Spojeného království vláda Spojeného království Velké Británie a Severního 
Irska (vláda jejího Veličenstva) a decentralizované orgány vlády Spojeného království.  
b)  „regulačními opatřeními“:  
(i) v případě  Unie:  
A) nařízení a směrnice, jak je stanoveno v článku 288 Smlouvy o fungování 
Evropské unie (SFEU), a  
B) prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci, jak je stanoveno v článcích 
290 a 291 SFEU, a  
(ii) v případě Spojeného království:  
A) primární právní předpisy a  
B) sekundární právní předpisy.  
Článek GRP.3: Oblast působnosti  
1. Tato hlava se vz tahuje na regulační opatření navržená nebo případně vydaná regulačním 
orgánem každé ze stran v souvislosti s jakoukoli záležitostí, na kterou se vztahují hlavy I až IX, hlavy XI 
a XII a díl šestý [Jiná ustanovení].  
2. Články GRP.12 [Činnosti v oblasti reg ulace prováděné ve spolupráci] a GRP.13 
[Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti regulace obchodu] se rovněž použijí na jiná obecně 
použitelná opatření vyhlášená nebo navržená regulačním orgánem strany v souvislosti s jakoukoli 
 
185 
 záležitostí, na kterou  se vztahují hlavy uvedené v odstavci 1 a která jsou relevantní pro činnosti v 
oblasti regulace provaděné ve spolupráci, jako jsou pokyny, politické dokumenty nebo doporučení.   
3. Tato hlava se nevztahuje na regulační orgány a regulační opatření, regulačn í postupy nebo 
přístupy členských států.  
4. Veškerá zvláštní ustanovení hlav uvedených v odstavci 1 mají přednost před ustanoveními 
této hlavy v rozsahu nezbytném pro použití zvláštních ustanovení.   
Článek GRP.4: Vnitřní koordinace  
Každá ze stran zavede postupy nebo mechanismy vnitřní koordinace nebo přezkumu regulačních 
opatření, které připravuje její regulační orgán. Tyto procesy nebo mechanismy by měly být 
koncipovány tak, aby mimo jiné:   
(a) podporovaly osvědčené regulační postupy, včetně postupů stanovených v této hlavě;  
(b) zjišťovaly zbytečné zdvojování a nejednotnost požadavků mezi vlastními regulačními 
opatřeními smluvní strany a předcházely jim;  
(c) zajišťovaly dodržování závazků strany v oblasti mezinárodního obchodu a investic a  
(d) podporovaly posouzení dopadu připravovaných regulačních opatření, včetně dopadu na malé 
a střední podniky50, v souladu se svými příslušnými pravidly a postupy.  
Článek GRP.5: Popis procesů a mechanismů  
Každá ze stran zpřístupní veřejnosti popis procesů nebo  mechanismů, jež její regulační orgán používá 
při přípravě, hodnocení a  přezkumu svých regulačních opatření. Tento popis musí odkazovat 
na příslušná pravidla, pokyny nebo postupy včetně těch, které se týkají možností veřejnosti 
předkládat připomínky.   
 
Článek GRP.6: Včasné informování o plánovaných regulačních opatřeních  
1. Každá ze stran zveřejní v souladu se svými příslušnými pravidly a postupy alespoň jednou 
ročně seznam plánovaných významných51 regulačních opatření, u nichž regulační orgán důvodně 
očeká vá, že budou navržena nebo přijata do jednoho roku. Regulační orgán každé ze stran může 
určit, co je pro účely jeho povinností podle této hlavy „významné“ regulační opatření.   
2. S ohledem na každé významné regulační opatření uvedené na seznamu v odstavci  1 by každá 
ze stran měla rovněž co nejdříve zveřejnit:  
(a) stručný popis jeho oblasti působnosti a cílů a  
(b) případně předpokládanou dobu jeho přijetí, včetně možností veřejné konzultace.   
                                                            
50 V případě Spojeného království se „malými a středními podniky“ rozumí malé podniky a mikropodniky.  
51  V případě Spojeného království se za významná regulační opatření považují důležitá regu lační opatření v 
souladu s definicí takových opatření v právních předpisech Spojeného království.  
 
186 
 Článek GRP.7: Veřejná konzultace  
1. Při přípravě významného regulační ho opatření každá ze stran v souladu se svými příslušnými 
pravidly a postupy zajistí, aby její regulační orgán:  
(a) zveřejní návrh regulačního opatření nebo konzultační dokumenty s dostatečnými 
podrobnostmi ohledně regulačního opatření, které se připravuje, a by měl kdokoli možnost 
posoudit, zda a  jakým způsobem by mohlo významně ovlivnit jeho zájmy;  
(b) nediskriminačním způsobem poskytl všem osobám přiměřené příležitosti k  připomínkování a  
(c) zohlednil obdržené připomínky.   
2. Každá ze stran zajistí, aby její regu lační orgán používal elektronické komunikační prostředky 
a usiloval o zachování online služeb, které jsou pro veřejnost bezplatně dostupné pro účely 
zveřejnění příslušných regulačních opatření nebo dokumentů druhu uvedeného v odst. 1 písm. a) a 
přijímání p řipomínek k veřejným konzultacím.   
3. Každá strana zajistí, aby její regulační orgán v souladu se svými příslušnými pravidly a 
postupy zveřejnil souhrn výsledků veřejných konzultací uvedených v tomto článku.  
Článek GRP.8: Posouzení dopadů  
1.  Každá ze st ran potvrzuje svůj záměr zajistit, aby její regulační orgán v souladu se svými 
příslušnými pravidly a postupy prováděl posouzení dopadů jakýchkoli významných regulačních 
opatření, která připravuje. Tato pravidla a postupy mohou stanovit výjimky.  
2. Při pr ovádění posouzení dopadů každá ze stran zajistí, aby její regulační orgán zavedl 
postupy a mechanismy, které podporují zvážení těchto faktorů:  
(a) potřebnost daného regulačního opatření, včetně povahy a  významu problému, kterým se 
má regulační opatření zabývat;   
(b) jakékoli proveditelné a vhodné regulační nebo neregulační možnosti, které by umožnily 
dosáhnout cílů veřejné politiky strany, včetně možnos ti neregulace;   
(c) v možné a  vhodné míře možný sociální a hospodářský dopad těchto možností a jejich dopad 
na životní prostředí, včetně dopadu na mezinárodní obchod a investice a – v souladu se svými 
pravidly a postupy  – dopad na  malé a  střední podniky a  
(d) v případě potřeby, jak se zvažované možnosti vztahují na  relevantní mezinárodní normy, 
včetně důvodů pro odchýlení se.  
3. Pokud jde o posouzení dopadů, které regulační orgán provedl u regulačního opatření, každá 
ze stran zajistí, aby její regulační orgán vy pracoval závěrečnou zprávu s podrobnými údaji o 
faktorech, které ve svém posouzení zvažoval, a o příslušných zjištěních. Každá ze stran tyto zprávy v 
maximálním možném rozsahu zveřejní nejpozději při zveřejnění návrhu regulačního opatření 
uvedeného v čl. G RP.2 písm. b) bodu i) podbodu A) nebo bodu ii) podbodu A) [Definice] nebo 
regulačního opatření uvedeného v čl. GRP.2 písm. b) bodu i) podbodu B) nebo bodu ii) podbodu B) 
[Definice].  
 
187 
 Článek GRP.9: Zpětné hodnocení  
1. Každá ze stran zajistí, aby její regul ační orgán zavedl postupy nebo mechanismy pro 
provádění pravidelného zpětného hodnocení platných regulačních opatření, je -li to vhodné.  
2. Při provádění pravidelného zpětného hodnocení se každá ze stran snaží zvážit, zda existují 
příležitosti k účinnějším u dosažení jejích cílů veřejné politiky a ke snížení zbytečné regulační zátěže, a 
to i pro malé a střední podniky.]  
3. Každá ze stran zajistí, aby její regulační orgán zveřejnil všechny stávající plány a výsledky 
těchto zpětných hodnocení.   
Článek GRP.10:  Registr regulací  
Každá ze stran zajistí, aby platná regulační opatření byla zveřejněna v k tomu určeném registru, který 
určuje regulační opatření a který je bezplatně veřejně přístupný online. Registr by měl umožňovat 
vyhledávání regulačních opatření pom ocí citací nebo výrazů. Každá ze stran svůj registr pravidelně 
aktualizuje.   
Článek GRP.11: Výměna informací o osvědčených regulačních postupech  
Smluvní strany usilují o výměnu informací o svých osvědčených regulačních postupech stanovených v 
této hlavě,  mimo jiné v rámci specializovaného výboru pro spolupráci v oblasti regulace obchodu.  
Článek GRP.12: Činnosti v oblasti regulace prováděné ve spolupráci  
1. Smluvní strany se mohou dobrovolně zapojit do spolupráce na činnostech v oblasti regulace, 
aniž je dotčena nezávislost jejich vlastního rozhodování a jejich příslušné právní řády. Strana může 
účast na činnostech v oblasti regulace prováděných ve spolupráci  odmítnout nebo od ní odstoupit. 
Strana, která odmítne účast na činnostech v oblasti regulace prováděných ve spolupráci odmítnout 
nebo od ní odstoupí, by měla druhé straně vysvětlit důvody svého rozhodnutí.   
2. Každá ze stran může druhé straně navrhnout č innosti týkající se spolupráce v oblasti 
regulace. Svůj návrh předloží prostřednictvím kontaktního místa určeného v  souladu 
s článkem  GRP.14 [Kontaktní místa]. Druhá strana tento návrh v  přiměřené lhůtě přezkoumá a 
uvědomí navrhující stranu, zda se domnívá , že je navrhovaná činnost vhodná pro spolupráci v  oblasti 
regulace.   
3. Za účelem určení činností, které jsou vhodné pro spolupráci v  oblasti regulace každá ze stran 
zváží:   
(a) seznam uvedený v čl. GRP.6 odst. 1 [Včasné informování o plánovaných regulačníc h 
opatřeních] a  
(b) návrhy činností týkajících se spolupráce v  oblasti regulace předložené osobami stran, které 
jsou opodstatněné a  jsou k  nim přiloženy příslušné informace.   
4. Pokud se smluvní strany rozhodnou zapojit do určité činnosti týkající se spolupr áce v  oblasti 
regulace, regulační orgán každé ze stran se ve vhodných případech vynasnaží:   
(a) uvědomit regulační orgán druhé strany o  přípravě nových nebo revizi stávajících regulačních 
opatření a dalších obecně použitelných opatření uvedených v čl. GRP.3 o dst. 2 [Oblast 
působnosti], která jsou pro tuto činnost týkající se spolupráce v  oblasti regulace relevantní;   
 
188 
 (b) na požádání poskytovat informace a projednávat regulační opatření a jiná obecně použitelná 
opatření uvedená v čl. GRP.3 odst. 2 [Oblast působnos ti], která jsou relevantní pro spolupráci v 
oblasti regulace, a   
(c) při přípravě nových nebo  revizi stávajících regulačních nebo jiných obecně použitelných 
opatření uvedených v čl. GPR.3 odst. 2 [Oblast působnosti] v maximální možné míře zváží 
všechny regula ční přístupy  druhé strany v  týchž nebo souvisejících záležitostech.   
Článek GRP.13: Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti regulace obchodu   
1. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti regulace obchodu má tyto funkce:  
(a) posílení a prosazování osvědčených regulačních postupů a spolupráce v oblasti regulace mezi 
stranami;   
(b) výměnu názorů, pokud jde o činnosti v oblasti spolupráce navržené nebo prováděné podle 
článku GRP12 [Činnosti v oblasti regulace prováděné ve spolupráci ];   
(c) podpora spolupráce a  koordinace v  oblasti regulace na  mezinárodních fórech, včetně 
pravidelné dvoustranné výměny informací o  relevantních probíhajících nebo plánovaných 
činnostech;  
2. Výbor pro spolupráci v  oblasti regulace obchodu může vyzvat zainter esované osoby k  účasti 
na svých zasedáních.  
Článek GRP.14: Kontaktní místa   
Do jednoho měsíce po vstupu této dohody v platnost určí každá ze stran kontaktní místo pro 
usnadnění výměny informací mezi stranami.  
Článek GRP.15: Neuplatnění řešení sporů  
Část  šestá hlava I [Řešení sporů] se nepoužije na spory týkající se výkladu a uplatňování této hlavy.  
 
HLAVA  XI: ROVNÉ PODM ÍNKY PRO OTEVŘENOU A  SPRAVEDLIVOU HOSPOD ÁŘSKOU SOUTĚŽ A 
UDRŽITELNÝ ROZVOJ  
Kapitola první: Obecná ustanovení  
Článek 1.1: Zásady a cíle  
1. Smluvní strany uznávají, že obchod a investice mezi Unií a Spojeným královstvím za 
podmínek stanovených v této dohodě vyžadují, aby byly zajištěny rovné podmínky pro otevřenou a 
spravedlivou hospodářskou soutěž mezi stranami a aby obchod a investice probíhal y způsobem 
podporujícím udržitelný rozvoj.  
2. Smluvní strany uznávají, že udržitelný rozvoj zahrnuje hospodářský a sociální rozvoj a 
ochranu životního prostředí, které spolu vzájemně souvisí a vzájemně se posilují a potvrzují svůj 
závazek podporovat rozvoj m ezinárodního obchodu a investic způsobem, který přispívá k cíli 
udržitelného rozvoje.  
3. Každá ze stran znovu potvrzuje svou ambici dosáhnout do roku 2050 klimatické neutrality 
celého hospodářství.  
 
189 
 4. Smluvní strany potvrzují společnou shodu ohledně toho, že jej ich hospodářské partnerství 
může přinést výhody oboustranně uspokojivým způsobem pouze tehdy, pokud závazky týkající se 
rovných podmínek pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž obstojí i v budoucnu tím, že 
zabrání narušení obchodu nebo investic a přispějí k udržitelnému rozvoji. Strany však uznávají, že 
účelem této hlavy není harmonizovat normy smluvních stran. Strany jsou odhodlány zachovat a 
zlepšovat své příslušné vysoké standardy v oblastech, na které se vztahuje tato hlava.  
Článek 1.2: Právo n a regulaci, přístup předběžné opatrnosti52 a vědecké a technické informace  
1. Strany potvrzují právo každé ze stran stanovit politiky a priority v oblastech, na které se 
vztahuje tato hlava, určit úrovně ochrany, které považuje za vhodné, a přijmout nebo změni t své 
právní předpisy a politiky způsobem, který je v souladu s mezinárodními závazky každé ze stran, 
včetně jejích závazků podle této hlavy.  
2. Smluvní strany uznávají, že v souladu s přístupem předběžné opatrnosti, pokud existují 
důvodné obavy, že existuje potenciální hrozba vzniku závažných nebo nenapravitelných škod na 
životním prostředí nebo zdraví člověka, nesmí nedostatek úplné vědecké jistoty posloužit jako důvod 
bránící straně přijmout přiměřená opatření k předcházení těchto škod.  
3. Při přípravě nebo pr ovádění opatření zaměřených na ochranu životního prostředí nebo 
pracovních podmínek, které mohou mít vliv na obchod nebo investice, strany zohlední příslušné 
dostupné vědecké a technické informace a příslušné mezinárodní normy, pokyny a doporučení.  
Článek  1.3 Řešení sporů  
Část šestá [Řešení sporů a horizontální ustanovení] hlava I [Řešení sporů] se na tuto kapitolu 
nepoužije, s výjimkou čl. 1.2 odst. 2 [Právo na regulaci, přístup předběžné opatrnosti a vědecké a 
technické informace]. Články 9.1 [Konzultace] a 9.2 [Panel odb orníků] se použijí na čl. 1.1 odst. 3 
[Zásady a cíle].  
Kapitola druhá: Politika hospodářské soutěže  
Článek 2.1: Zásady a definice  
1. Smluvní strany uznávají význam volné a nerušené hospodářské soutěže ve svých obchodních 
a investičních vztazích. Smluvní stra ny uznávají, že obchodní postupy narušující hospodářskou soutěž 
mohou narušit řádné fungování trhů a oslabit přínosy liberalizace obchodu.  
2. Pro účely této kapitoly se rozumí: „hospodářským subjektem“ subjekt nebo skupina subjektů 
tvořící jediný hospodářský  subjekt vykonávající hospodářskou činnost nabízením zboží nebo služeb 
na trhu, bez ohledu na jeho právní postavení.  
Článek 2.2: Právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže  
1. S ohledem na zásady uvedené v článku 2.1 [Zásady a definice] každá strana ponechá v 
platnosti právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže, které účinně řeší tyto obchodní praktiky 
narušující hospodářskou soutěž:  
                                                            
52 V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že v souvislosti s uplatňováním této dohody na území Unie odkazuje 
přístup předběžné opatrnosti na zásadu předběžné o patrnosti.  
 
190 
 a) dohody mezi hospodářskými subjekty, rozhodnutí sdružení hospodářských subjektů a jednání 
ve vzájemné shodě, jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení 
hospodářské soutěže;  
b) zneužívání dominantního postavení jedním nebo více hospodářskými subjekty a  
c) v případě fúzí nebo akvizic ve Spojeném království a v případě spojování v rámci Unie mezi 
hospodářsk ými subjekty, které mohou významně narušovat hospodářskou soutěž.  
2. Právní předpisy o hospodářské soutěži uvedené v odstavci 1 se vztahují na všechny 
hospodářské subjekty bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo vlastnickou strukturu.  
3. Každá ze stran může  stanovit výjimky ze svých právních předpisů v oblasti hospodářské 
soutěže za účelem dosažení legitimních cílů veřejné politiky za předpokladu, že jsou tyto výjimky 
transparentní a přiměřené těmto cílům.  
Článek 2.3: Prosazování právních předpisů  
1. Každá ze s tran přijme vhodná opatření k prosazování svých právních předpisů v oblasti 
hospodářské soutěže na svém území.  
2. Každá ze stran udržuje v chodu funkčně nezávislý orgán nebo orgány, které mají pravomoci v 
oblasti účinného prosazování jejích právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.  
3. Každá se stran uplatňuje své právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže transparentním a 
nediskriminačním způsobem, přičemž dodržují zásady procesní spravedlnosti, včetně práva 
dotčených hospodářských subjeků na obhajobu bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo 
vlastnickou strukturu.  
Článek 2.4: Spolupráce  
1. V zájmu dosažení cílů této kapitoly a zlepšení účinného prosazování právních předpisů v 
oblasti hospodářské soutěže uznávají smluvní strany význam spolupráce a koord inace mezi svými 
orgány příslušnými pro hospodářskou soutěž, pokud jde o vývoj politiky hospodářské soutěže a 
opatření k prosazování práva.  
2. Pro účely odstavce 1 se Evropská komise nebo orgány pro hospodářskou soutěž členských 
států na jedné straně a orgán nebo orgány pro hospodářskou soutěž Spojeného království na straně 
druhé snaží spolupracovat a koordinovat své činnosti v oblasti prosazování pravidel hospodářské 
soutěže ve vztahu ke stejnému nebo souvisejícímu jednání nebo transakcím, je -li to možné a vh odné.  
3. Pro usnadnění spolupráce a koordinace uvedené v odstavcích 1 a 2 si mohou Evropská 
komise a orgány pro hospodářskou soutěž členských států na jedné straně a orgán nebo orgány pro 
hospodářskou soutěž Spojeného království na straně druhé vyměňovat info rmace v rozsahu 
povoleném právními předpisy každé ze stran.  
4. Za účelem provádění cílů tohoto článku mohou strany uzavřít samostatnou dohodu o 
spolupráci a koordinaci mezi Evropskou komisí, orgány pro hospodářskou soutěž členských států a 
orgánem nebo orgán y pro hospodářskou soutěž Spojeného království, která může obsahovat 
podmínky pro výměnu a používání důvěrných informací.  
 
191 
 Článek 2.5: Řešení sporů  
Na tuto kapitolu se nevztahuje řešení sporů podle části šesté [Řešení sporů a horizontální 
ustanovení] hlavy I [Řešení sporů].  
Kapitola třetí: Kontrola subvencí  
Článek 3.1: Definice   
1. Pro účely této kapitoly se rozumí:  
a) „hospodářským subjektem“ subjekt nebo skupina subjektů tvořící jediný hospodářský subjekt 
vykonávající hospodářskou činnost nabízením zboží nebo sl užeb na trhu, bez ohledu na jeho 
právní postavení;  
b) „subvencí“ finanční podpora, která:  
i) pochází  ze zdrojů  stran,  včetně:   
A) přímého nebo podmíněného převodu finančních prostředků, jako jsou přímé 
granty, půjčky nebo úvěrové záruky;  
B) ušlých příjmů, kt eré jsou jinak splatné, nebo  
C) dodání zboží či poskytnutí služeb nebo nákup zboží či služeb;  
ii) poskytuje  jednomu  nebo  více hospodářským  subjektům  hospodářskou  výhodu;  
iii) je specifická,  pokud  je z hlediska  právních  předpisů  či skutečností  přínosná  ve vztahu  k 
výrobě  určitého  zboží  nebo  poskytování  určitých  služeb  některým  hospodářským  
subjektům  na úkor  jiných,  a 
iv) má nebo  by mohla  mít dopad  na obchod  či investice  mezi  stranami.  
2. Pro účely odst. 1 písm. b) bodu iii):  
(a) se daňové opatření nepovažuje za spe cifické, pokud:  
i) některé  hospodářské  subjekty  získají  úlevu  na daňové  povinnosti,  kterou  by nesly  v rámci  
běžného  daňového  režimu,  a 
ii) s těmito  hospodářskými  subjekty  je zacházeno  příznivěji  než s jinými  hospodářskými  
subjekty  ve srovnatelné  situaci  v rámci  běžného  daňového  režimu;  pro účely  tohoto  
bodu  je běžný  daňový  režim  vymezen  svým  vnitřním  cílem,  charakteristikou  (jako  je 
základ  daně,  osoba  povinná  k dani,  uskutečnění  zdanitelného  plnění  nebo  sazba  daně)  
a orgánem,  který  je institucionálně,  proce sně, hospodářsky  a finančně  autonomní  a 
má pravomoc  navrhovat  charakteristiky  daňového  režimu.  
(b) Bez ohledu na písmeno a) se subvence nepovažuje za specifickou, je -li odůvodněna 
inherentními zásadami koncepce obecného režimu. V případě daňových opatření jsou příklady 
takových inherentních zásad potřeba boje proti podvodům nebo daňovým únikům, 
administ rativní zvládnutelnost, zamezení dvojímu zdanění, zásada daňové neutrality, progrese 
 
192 
 sazeb daně z příjmu a její přerozdělovací funkce nebo nutnost dodržovat schopnost daňových 
poplatníků platit;  
(c) bez ohledu na písmeno a) se zvláštní poplatky nepovažují za s pecifické, pokud jejich podobu 
vyžadují nehospodářské cíle veřejné politiky, jako je potřeba omezit negativní dopady 
některých činností nebo produktů na životní prostředí nebo lidské zdraví, pokud cíle veřejné 
politiky nejsou diskriminační53. 
Článek 3.2: Ob last působnosti a výjimky  
1. Články 3.4 [Zásady], 3.5 [Zakázané subvence a subvence podléhající podmínkám] a článek 
3.12 [Nápravná opatření] se nevztahují na subvence poskytované k náhradě škod způsobených 
přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi jiného než hospodářského charakteru.  
2. Žádné ustanovení v této kapitole nebrání stranám poskytovat subvence sociální povahy 
zaměřené na konečné spotřebitele.  
3. Subvence poskytované dočasně v reakci na vnitrostátní nebo celosvětovou hospodářskou 
krizi musí být cílené, přiměřené a účinné, aby tuto mimořádnou situaci napravily. Články 3.5 
[Zakázané subvence a subvence podléhající podmínkám] a 3.12 [Nápravná opatření] se na takové 
subvence nevztahují.  
4. Tato kapitola se nevztahuje na subvence, u nichž je ce lková částka poskytnutá jednomu 
hospodářskému subjektu nižší než 325 000 zvláštních práv čerpání za kterékoli období tří účetních 
období. Rada partnerství může uvedenou prahovou hodnotu změnit.  
5. Tato kapitola se nepoužije na subvence, na něž se vztahují ust anovení části IV nebo přílohy 2 
Dohody o zemědělství, a na subvence týkající se obchodu s rybami a rybími produkty.  
6. Tato kapitola se nevztahuje na subvence týkající se audiovizuálního odvětví.  
7. Článek 3.9 [Nezávislý orgán nebo subjekt a spolupráce] se nevzt ahuje na subvence 
financované ze zdrojů stran na nadnárodní úrovni.  
8. Pro účely subvencí leteckým dopravcům se jakýhokoli odkaz na „dopad na obchod či 
investice mezi stranami“ v této kapitole nahrazuje odkazem na „dopad na hospodářskou soutěž mezi 
leteckými dopravci stran při provozování služeb letecké dopravy“, včetně služeb letecké dopravy, na 
něž se nevztahuje díl 2 [Letectví] hlava I [Letecká doprava].  
Článek 3.3: Služby veřejného hospodářského zájmu  
1. Na subvence poskytované hospodářským subjektům pověřen ým zvláštními úkoly ve 
veřejném zájmu, včetně závazků veřejné služby, se vztahuje článek 3.4 [Zásady], pokud uplatňování 
těchto zásad nebrání právně nebo fakticky plnění konkrétního úkolu, kterým je dotčený hospodářský 
subjekt pověřen. Úkolem je předem pov ěřen transparentním způsobem.  
                                                            
53 Pro tento účel se diskriminací rozumí méně příznivé zacházení s hospodářským subjektem ve srovnání s 
jinými hospodářskými subjekty v obdobných situacích a rozdílné zacházení neodůvodněné objektivními 
kritérii. 
 
193 
 2. Strany zajistí, aby výše vyrovnávací platby poskytnuté hospodářskému subjektu pověřenému 
úkolem ve veřejném zájmu byla omezena na to, co je nezbytné k pokrytí všech nebo části nákladů 
vzniklých při plnění tohoto úkolu, s přihl édnutím k souvisejícím příjmům a přiměřenému zisku z 
plnění úkolu. Strany zajistí, aby poskytnutá vyrovnávací platba nebyla použita ke křížovému 
subvencování činností, které nespadají do rozsahu přiděleného úkolu. Na náhradu nižší než 15 
milionů zvláštních  práv čerpání za úkol se nevztahují povinnosti podle článku 3.7 [Transparentnost]. 
Rada partnerství může tuto prahovou hodnotu změnit.  
3. Tato kapitola se nepoužije, je -li celková náhrada za hospodářský subjekt, který plní úkoly ve 
veřejném zájmu, nižší než 7 50 000 zvláštních práv čerpání za kterékoli období tří účetních období. 
Rada partnerství může tuto prahovou hodnotu změnit.  
Článek 3.4: Zásady  
1. S cílem zajistit, aby subvence nebyly poskytovány tam, kde mají nebo by mohly mít 
významný negativní dopad na hos podářskou soutěž, investice nebo obchod mezi stranami, má každá 
strana zaveden a udržuje účinný systém kontroly subvencí, který zajišťuje, že při poskytování 
subvence se dodržují tyto zásady:  
a) subvence sledují konkrétní cíl veřejné politiky, kterým je napr avit zjištěné selhání trhu nebo 
řešit důvody týkající se spravedlnosti, jako jsou sociální obtíže nebo obavy týkající se distribuce 
(dále jen „cíl“);  
b) subvence jsou přiměřené a omezené na to, co je nezbytné pro dosažení cíle;  
c) subvence jsou koncipovány tak, aby přinesly změnu hospodářského chování příjemce a aby se 
dosáhlo cíle, jehož by nebylo dosaženo, pokud by nebyly poskytnuty;  
d) subvence by obvykle neměly kompenzovat náklady, které by příjemce vynaložil, pokud by 
subvence nebyla poskytnuta;  
e) subvence jsou v hodným nástrojem politiky k dosažení cíle veřejné politiky a tohoto cíle nelze 
dosáhnout jinými prostředky, které méně narušují hospodářskou soutěž;  
f) pozitivní přínos subvencí k dosažení cíle převažuje veškeré negativní účinky, zejména negativní 
účinky na o bchod nebo investice mezi stranami.  
2. Aniž je dotčen odstavec 1, uplatňuje každá strana podmínky stanovené v článku 3.5 
[Zakázané subvence a subvence podléhající podmínkám], pokud případně dané subvence mají nebo 
mohou mít významný negativní dopad na obchod nebo investice mezi stranami.  
3. Každá strana určí, jak se její povinnosti podle odstavců 1 a 2 provedou při koncipování jejího 
systému kontroly subvencí v jejím vnitrostátním právu, pokud každá strana zajistí, že povinnosti 
uvedené v odstavcích 1 a 2 budou v jejích právních předpisech provedeny tak, že zákonnost 
jednotlivé subvence bude určena zásadami.  
Článek 3.5 Zakázané subvence a subvence podléhající podmínkám  
1. Kategorie subvencí uvedené v čl. 3.4 odst. 2 [Zásady] a podmínky, jež se na ně vztahují, jsou 
uvedeny níže. Rada partnerství je oprávněna aktualizovat tato ustanovení, pokud je to nezbytné k 
zajištění toho, aby tento článek v čase fungoval.  
 
194 
 Neomezené státní záruky  
2. Subvence ve formě záruky za dluhy nebo závazky hospodářského subjektu bez jakéhokoli 
omezení, pokud jde o výši těchto dluhů a závazků nebo dobu trvání této záruky, se zakazují.  
Záchrana a restrukturalizace  
3. Subvence na restrukturalizaci hospodářského subjektu v obtížích nebo v platební 
neschopnosti, který nemá vypracován důvěryhodný plán re strukturalizace, se zakazují. Plán 
restrukturalizace je založen na  realistických předpokladech s cílem zajistit v přiměřené lhůtě návrat 
hospodářského subjektu v obtížích nebo v  platební neschopnosti k dlouhodobé životaschopnosti. 
Během přípravy plánu rest rukturalizace může hospodářský subjekt obdržet dočasnou podporu 
likvidity ve formě úvěrů nebo úvěrových záruk. S výjimkou malých a středních podniků přispívá 
hospodářský subjekt nebo jeho majitelé, věřitelé nebo noví investoři na náklady restrukturalizace 
významnými finančními prostředky nebo aktivy. Pro účely tohoto odstavce se hospodářským 
subjektem v obtížích nebo v platební neschopnosti rozumí takový hospodářský subjekt, který by bez 
subvence téměř jistě v krátkodobém až střednědobém horizontu ukončil č innost.  
4. Kromě výjimečných okolností by subvence na záchranu a restrukturalizaci hospodářských 
subjektů v obtížích nebo v platební neschopnosti měly být povoleny pouze tehdy, pokud přispívají k 
cíli obecného zájmu tím, že zamezují sociálním obtížím nebo záv ažnému selhání trhu, zejména pokud 
jde o ztrátu pracovních míst nebo výpadky důležité služby, kterou je obtížné nahradit. S výjimkou 
nepředvídatelných okolností nezaviněných příjemcem by v žádném období pěti let neměly být 
poskytnuty více než jednou.  
5. Odsta vce 3 a 4 se nevztahují na subvence bankám, úvěrovým institucím a pojišťovnám v 
obtížích nebo v platební neschopnosti.  
Banky, úvěrové instituce a pojišťovny  
6. Aniž je dotčen článek SERVIN 5.39 [Výjimka pro obezřetnostní opatření], mohou být 
subvence na rest rukturalizaci bank, úvěrových institucí a pojišťoven poskytovány pouze na základě 
věrohodného plánu restrukturalizace, který obnoví dlouhodobou životaschopnost. Nelze -li návrat k 
dlouhodobé životaschopnosti věrohodně prokázat, musí být jakákoli subvence ba nkám, úvěrovým 
institucím a pojišťovnám omezena na to, co je nezbytné k zajištění jejich řádné likvidace a odchodu z 
trhu za současné minimalizace výše subvence a jejího negativního dopadu na obchod nebo investice 
mezi stranami.  
7. Je třeba zajistit, aby org án poskytující subvenci byl za subvenci, kterou poskytl na 
restrukturalizaci, řádně kompenzován a aby příjemce podpory, jeho akcionáři či věřitelé nebo 
obchodní skupina, do které patří, z vlastních zdrojů významně přispěli na náklady na restrukturalizaci 
nebo likvidaci. Subvence na podporu poskytování likvidity jsou dočasné, nesmí být použity k 
absorbování ztrát a nesmí se stát kapitálovou podporou. Za subvence poskytnuté na podporu 
poskytování likvidity se orgánu poskytujícímu subvenci vyplácí řádná kompen zace.  
Vývozní subvence  
 
195 
 8. Subvence, jejichž poskytnutí právně nebo fakticky54, výhradně nebo kromě dalších 
podmínek, závisí na vývozní výkonnosti týkající se zboží nebo služeb, se zakazují, s výjimkou:  
(a) krátkodobých úvěrů na neobchodovatelná rizika nebo  
(b) vývozní ch úvěrů a záruky za vývozní úvěr nebo programů pojištění vývozních úvěrů, jež jsou 
přípustné v souladu s Dohodou o subvencích a vyrovnávacích opatřeních a v této souvislosti 
jakkoli nezbytně upraveny;  
9. Pro účely odst. 8 písm. a) se „obchodovatelným rizikem “ rozumí komerční a politická rizika 
spojená s veřejnými a neveřejnými odběrateli v zemích s obchodovatelnými riziky, pokud je 
maximální doba trvání rizika kratší než dva roky55. Zemi lze chápat jako dočasně odstraněnou ze 
skupiny zemí s obchodovatelnými ri ziky v případě nedostatečné soukromé kapacity.  
(a) výrazného snížení kapacity soukromého pojištění úvěrů;  
(b) významného zhoršení ratingů státního sektoru nebo  
(c) významného zhoršení výkonnosti podnikového sektoru.  
10. Dočasné odstranění země ze skupiny zemí s obchodov atelnými riziky nabývá účinku, pokud 
je jím strana dotčena, v souladu s rozhodnutím uvedené strany na základě kritérií uvedených v 
odstavci 9 a pouze pokud strana takové rozhodnutí přijme. Zveřejnění zmíněného rozhodnutí se 
považuje za oznámení dočasného o dstranění druhé straně, pokud je jím tato strana dotčena.  
11. Pokud pojistitel čerpající subvenci poskytne pojištění vývozních úvěrů, nelze poskytnout 
pojištění obchodovatelných rizik na komerční bázi. V takovém případě nesmí mít pojistitel za 
poskytnutí poji štění obchodovatelných rizik ze subvencí přímý ani nepřímý prospěch.  
Subvence, jejichž poskytnutí je podmíněno použitím místního podílu  
12. Aniž je dotčen článek SERVIN 2.6 [Výkonnostní požadavky] a článek SERVIN 2.7 [Nesouladná 
opatření a výjimky], subvence, jejichž poskytnutí je podmíněno, výhradně nebo kromě dalších 
podmínek, použitím domácího zboží či služeb na úkor dováženého zboží či služeb, se zakazuje.  
Velké projekty přeshraniční nebo mezinárodní spolupráce  
13. V rámci velkých projektů přeshraniční nebo me zinárodní spolupráce lze poskytovat 
subvence, jako např. v oblasti dopravy, energetiky, životního prostředí, výzkumu a vývoje, a v rámci 
prvních projektů zavádění na podporu vývoje a zavádění nových technologií (s výjimkou výroby). 
Přínosy takových projekt ů přeshraniční a mezinárodní spolupráce nesmí být omezeny na 
hospodářské subjekty nebo odvětví či zúčastněné státy, ale musí mít širší přínos a význam 
prostřednictvím vedlejších účinků, které nepřináší prospěch výhradně státu poskytujícímu subvenci, 
příslu šnému odvětví a příjemci.  
                                                            
54 Pro upřesnění je třeba uvést, ž e tato norma je splněna, pokud skutečnosti prokazují, že poskytnutí subvence, 
aniž by bylo právně závislé na vývozní výkonnosti, je ve skutečnosti vázáno na současný nebo očekávaný vývoz 
nebo výnosy z vývozu.  Pouhá skutečnost, že subvence je poskytnuta vyv ážejícímu hospodářskému subjektu, 
sama o sobě nepostačuje k určení, že se jedná o vývozní subvenci ve smyslu tohoto ustanovení.  
55 Zeměmi s obchodovatelnými riziky jsou Spojené království, členské státy Unie, Austrálie, Kanada, Island, 
Japonsko, Nový Zéland , Norsko, Švýcarsko a Spojené státy americké.  
 
196 
 Energetika a životní prostředí  
14. Strany uznávají význam bezpečného, cenově dostupného a udržitelného energetického 
systému a environmentální udržitelnosti, zejména v souvislosti s bojem proti změně klimatu, která 
představuje existenční hrozbu pro lidstvo. Aniž je dotčen článek 3.4 [Zásady ], jsou proto subvence ve 
vztahu k energetice a životnímu prostředí zaměřené na zajištění bezpečného, cenově dostupného a 
udržitelného energetického systému a řádně fungujícího a konkurenčního trhu s energií nebo zvýšení 
úrovně ochrany životního prostředí v porovnání s úrovní, jíž by bylo dosaženo bez subvence, a měly 
by k tomu příjemce motivovat. Tyto subvence příjemce nezbavují odpovědnosti vyplývající z jeho 
povinností jako znečišťovatele podle právních předpisů příslušné strany.  
Subvence leteckým dopra vcům na provoz leteckých tras  
15. Na provoz leteckých tras se leteckému dopravci56 subvence neposkytují, s výjimkou:  
(a) případu, kdy existuje závazek veřejné služby v souladu s článkem 3.3 [Služby veřejného 
hospodářského zájmu];  
(b) zvláštních případů, kdy tyto finanční prostředky přinášejí prospěch celé společnosti, nebo  
(c) případu, kdy se jedná o subvence na zahájení činnosti při otevírání nových tras na regionální 
letiště, pokud se tím zvyšuje mobilita občanů a podněcuje regionální rozvoj.  
Článek 3.6: Využití sub vencí  
Každá strana zajistí, aby hospodářské subjekty využívaly subvence pouze ke konkrétnímu účelu, pro 
který byly poskytnuty.  
Článek 3.7: Transparentnost  
1. Pokud jde o jakoukoli subvenci poskytnutou nebo udržovanou na jejím území, každá strana do 
šesti měsí ců od poskytnutí subvence zveřejní na oficiálních internetových stránkách nebo ve 
veřejné databázi tyto informace:  
(a) právní základ a  politický cíl nebo účel subvence;  
(b) jméno příjemce subvence, je -li k dispozici;  
(c) datum poskytnutí subvence, dobu trvání subvence  a případné další lhůty, které se k subvenci 
vztahují, a  
(d) výši subvence nebo částku určenou pro subvenci v rozpočtu.  
2. V případě subvencí ve formě daňových opatření se informace zveřejní do jednoho roku od 
data, k němuž se předkládá daňové přiznání. Povinnost i v oblasti transparentnosti subvencí ve formě 
daňových opatření se týkají stejných informací, které jsou uvedeny v odstavci 1, s výjimkou informací 
požadovaných podle písm. d) uvedeného odstavce, které lze poskytnout jako rozpětí.  
                                                            
56 Pro upřesnění je třeba uvést, že není dotčen čl. 3.2 [Oblast působnosti a výjimky] odst. 1 a2.  
 
197 
 3. Kromě povinností uvedený ch v odstavci 1 zveřejní strany informace o subvenci v souladu s 
níže uvedenými odstavci 4 a 5.  
4. Pro Unii soulad s odstavcem 3 znamená, že pokud jde o jakoukoli subvenci poskytnutou 
nebo udržovanou na jejím území, do šesti měsíců od poskytnutí subvence zveř ejní na oficiálních 
internetových stránkách nebo ve veřejné databázi informace, na jejichž základě budou moci 
zúčastněné strany posoudit soulad se zásadami uvedenými v článku 3.4 [Zásady].  
5. Pro Spojené království soulad s odstavcem 3 znamená, že Spojené krá lovství zajistí, že:  
(a) pokud zúčastněná strana sdělí orgánu poskytujícímu subvenci, že může požádat soud nebo 
tribunál o přezkum i) poskytnutí subvence orgánem poskytujícím subvenci nebo ii) jekéhokoli 
rozhodnutí orgánu poskytujícího subvenci nebo nezávislého subjektu či orgánu,   
(b) pak ve lhůtě 28 dnů od podání písemně vyhotovené žádosti orgán poskytující subvenci nebo 
nezávislý subjekt či orgán poskytne zúčastněné straně informace, na jejichž základě bude moci 
posoudit uplatnění zásad uvedených v článku 3.4 [Zásady], jež nepodléha jí žádným 
přiměřeným omezením sledujícím oprávněné cíle, jako např. citlivost, důvěrnost nebo 
povinnost mlčenlivosti.  
Informace uvedené v prvním pododstavci písm. b) se zúčastněné straně poskytují proto, aby mohla 
učinit podložené rozhodnutí, aby mohla pod at stížnost nebo aby pochopila a řádně určila otázky, jež 
jsou v navrhované stížnosti předmětem sporu.  
6. Pro účely tohoto článku, článku 3.10 [Soudy a tribunály] a článku 3.11 [Navrácení subvence] 
se „zúčastněnou stranou“ rozumí jakákoli fyzická nebo právnic ká osoba, hospodářský subjekt nebo 
sdružení hospodářských subjektů, jejichž zájmy mohou být poškozeny poskytnutím subvence, 
zejména příjemci, hospodářské subjekty soutěžící s příjemcem nebo příslušná obchodní sdružení.  
7. Povinnostmi uvedenými v tomto článku  nejsou dotčeny povinnosti stran dané jejich 
právními předpisy a týkající se svobody informací a přístupu k dokumentům.  
Článek 3.8: Konzultace o kontrole subvencí  
1. Domnívá -li se jedna strana, že druhá strana poskytla subvenci nebo že existují jasné důkazy o 
tom, že druhá strana má v úmyslu subvenci poskytnout a že její poskytnutí má nebo by mohlo mít 
významný negativní dopad na obchod nebo investice mezi stranami, může druhou stranu požádat, 
aby jí vysvětlila, jak byly zásady uvedené v článku 3.4 [Zásady] v  souvislosti s danou subvencí 
dodrženy.  
2. Strana může rovněž požádat o informace uvedené v čl. 3.7 [Transparentnost] odst. 1, pokud 
již nebyly zveřejněny na oficiálních internetových stránkách nebo ve veřejné databázi podle čl. 3.7 
[Transparentnost] odst. 1,  nebo pokud nebyly zpřístupněny snadno a okamžitě přístupným 
způsobem.  
3. Druhá strana poskytne požadované informace písemně nejpozději do 60 dnů od obdržení 
žádosti. Nelze -li požadované informace poskytnout, vysvětlí tato strana důvod neposkytnutí těchto 
informací ve své písemné odpovědi.  
4. Pokud se žádající strana po obdržení požadovaných informací stále domnívá, že subvence, 
kterou druhá strana poskytla nebo zamýšlela poskytnout, má nebo by mohla mít významný negativní 
dopad na obchod nebo investice mezi stra nami, může požádat o konzultace v rámci 
 
198 
 Specializovaného obchodního výboru pro rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou 
hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj. Žádost je vyhotovena písemně a obsahuje vysvětlení 
důvodů žádosti o konzultaci ze strany žád ající strany.  
5. Specializovaný obchodní výbor pro rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou 
hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj učiní veškeré kroky k dosažení vzájemně uspokojivého 
řešení záležitosti. Jeho první zasedání se uskuteční do 30 dnů od obdrž ení žádosti o konzultaci.  
6. Lhůty pro konzultace uvedené výše v odstavcích 3 a 5 mohou být po dohodě stran 
prodlouženy.  
Článek 3.9: Nezávislý orgán nebo subjekt a spolupráce  
1. Každá strana zřídí nebo udržuje funkčně nezávislý orgán nebo subjekt s odpovídající úlohou v 
jejím režimu kontroly subvencí. Tento nezávislý orgán nebo subjekt má při výkonu svých provozních 
funkcí nezbytné záruky nezávislosti a jedná nestranně.  
2. Strany vyzvou své nezávislé orgány nebo subjekty, aby vzájemně spolupracovaly v otázkách 
spole čného zájmu v rámci svých příslušných funkcí, včetně případného uplatňování článků 3.1 
[Definice] až 3.7 [Transparentnost] v mezích stanovených jejich příslušnými právními rámci. Smluvní 
strany nebo jejich příslušné nezávislé orgány nebo subjekty se mohou dohodnout na samostatném 
rámci pro spolupráci těchto nezávislých orgánů.  
Článek 3.10: Soudy a tribunály  
1. Každá strana zajistí v souladu se svými obecnými a ústavními právními předpisy a postupy, 
aby její soudy nebo tribunály byly příslušné k:  
a)  přezkumu r ozhodnutí o subvencích přijatých orgánem poskytujícím subvenci nebo případně 
nezávislým orgánem nebo subjektem z hlediska souladu právních předpisů dané strany, jimiž 
se provádí článek 3.4 [Zásady];  
b)  přezkumu veškerých dalších příslušných rozhodnutí nez ávislého orgánu nebo subjektu a 
jakékoli relevantní nečinnosti;  
c)  uložení nápravných opatření, která jsou účinná ve vztahu k výše uvedeným písmenům a) a b), 
včetně pozastavení, zákazu nebo požadavku na opatření od orgánu poskytujícího subvenci, 
přiznání náhrady škody a navrácení subvence od jejího příjemce, tehdy a do té míry, pokud 
jsou k dispozici podle příslušných právních předpisů v době vstupu této dohody v platnost;  
d)  projednání stížností zúčastněných stran ohledně subvencí, na něž se vztahuje tato kapitola; 
pokud je zúčastněná strana oprávněna podat stížnost ohledně subvence podle právních 
předpisů dané strany.  
2. Každá strana má právo v případě potřeby zasáhnout s povolením dotyčného soudu nebo 
tribunálu v souladu s obecnými právními předpisy a p ostupy druhé strany v případech uvedených v 
odstavci 1.  
3. Aniž jsou dotčeny povinnosti zachovat nebo případně vytvořit pravomoci, opravné 
prostředky a práva na zásah uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku a v článku 3.11 [Navrácení 
subvence], žádné ustanov ení tohoto článku nevyžaduje, aby strany vytvářely práva na opatření, 
nápravná opatření, řízení nebo rozsah či důvody přezkumu rozhodnutí svých příslušných orgánů 
 
199 
 veřejné moci nad rámec práv, která existují podle jejich právních předpisů ke dni vstupu této  dohody 
v platnost.  
Žádné ustanovení tohoto článku nevyžaduje, aby strany rozšířily rozsah nebo důvody přezkumu aktů 
parlamentu Spojeného království učiněného jeho soudy a tribunály, aktů Evropského parlamentu a 
Rady Evropské unie nebo aktů Rady Evropské unie nad rámec aktů, které existují podle jejich 
právních předpisů ke dni vstupu této dohody57 v platnost.  
Článek 3.11: Navrácení subvence  
1. Každá strana zavede účinný mechanismus navrácení subvencí v souladu s níže uvedenými 
ustanoveními, aniž jsou dotčena jiná nápravná opatření, která existují v právních předpisech dané 
strany58.  
2. Každá strana zajistí, aby za předpokladu, že zúčastněná strana definovaná v čl. 3.7 
[Transparentnost] odst. 6 napadla rozhodnutí o poskytnutí subvence u soudu nebo tribunálu ve 
stanovené lhůtě, jak je vymezena v odstavci 3 tohoto článku, navrácení subvence mohlo být 
nařízeno, pokud soud dané strany zjistí podstatnou právní chybu v tom smyslu, že:  
(a) opatření představující subvenci nepovažoval poskytovatel dotace za subvenci;  
(b) poskytov atel subvence nedodržel zásady stanovené v článku 3.4 [Zásady], jak jsou provedeny 
v právních předpisech dané strany, nebo je uplatnil způsobem nedosahujícím standardu 
přezkumu podle právních předpisů dané strany nebo  
(c) poskytovatel subvence tím, že se rozho dl tuto subvenci poskytnout, jednal mimo rozsah svých 
pravomocí nebo zneužil tyto pravomoci ve vztahu k zásadám uvedeným v článku 3.4 [Zásady], 
jak jsou provedeny v právních předpisech dané strany.  
3. Pro účely tohoto článku se stanovená lhůta určí takto:  
(a) v případě Unie začíná dnem, kdy byly informace uvedené v čl. 3.7 [Transparentnost] odst. 1, 2 
a 4 zpřístupněny na oficiálních internetových stránkách nebo veřejné databázi, a to nejméně 
jeden měsíc;  
(b) v případě Spojeného království:  
i) začíná  dnem,  kdy byly informace  uvedené  v čl. 3.7 [Transparentnost]  odst.  1 a 2 
zpřístupněny  na oficiálních  internetových  stránkách  nebo  veřejné  databázi;  
                                                            
57 Pro větší jasnost je třeba uvést, že právní předpisy Spojeného království pro účely tohoto článku nezahrnují 
žádné právní předpisy [i], které by byly účinné na základě čl. 2 odst. 1 zákona o Evropských společenstvích z 
roku 1972, jak je stanoveno v článku 1A zákona o Evropské unii (o vystoupení z Evropské unie) z roku 2018, 
nebo [ii] přijaté či vytvořené na jeho zá kladě, nebo za účelem uvedeným v čl. 2 odst. 2 zákona o Evropských 
společenstvích z roku 1972.  
58 V případě Spojeného království tento článek vyžaduje v souladu se standardem přezkumu podle 
vnitrostátních právních předpisů nový opravný prostředek pro navrác ení subvence, který by byl k dispozici na 
konci úspěšného soudního přezkumu zahájeného ve stanovené lhůtě; tento přezkum nelze v souladu s čl. 3.10 
[Soudy a tribunály odst. 3] provádět jiným způsobem. Žádný příjemce by nebyl schopen vzbudit legitimní 
očeká vání, že se bude navrácení subvence bránit.  
 
200 
 ii) končí  o měsíc  později,  pokud  zúčastněná  strana  před  tímto  dnem  nepožádá  o informace  
postupem  uvedeným  v čl. 3.7 odst.  5; 
iii) jakmile  zúčastněná  strana  obdrží  informace  uvedené  v čl. 3.7 odst.  5 písm.  b) dostačující  
pro účely  uvedené  v uvedeném  odstavci,  bude  stanovena  další  lhůta  jednoho  měsíce,  
po jejímž  uplynutí  stanovená  lhůta  končí;  
iv) dnem  obdržení  informací  uvedených  v bodě  iii) je datum,  kdy orgán  poskytující  podporu  
osvědčí,  že poskytl  informace  uvedené  v čl. 3.7 [Transparentnost]  odst.  5 písm.  b) 
postačující  pro tyto účely,  bez ohledu  na další  nebo  objasňující  korespondenci  po 
tomto  datu;  
v) lhůty  uvedené  v bodech  i) až iii) mohou  být právními  předpisy  prodlouženy.  
4. Pro účely odst. 3 písm. b) v souvislosti s režimy začíná stanovená lhůta dnem zveřejnění 
informací podle písmene b), a nikoli okamžikem provedení následných plateb, pokud:  
(a) subvence je zjevně poskytnuta v souladu s podmínkami režimu;  
(b) poskytovatel režimu zveřejnil v souvislosti s režimem informace, které mají být zveřejněny 
podle čl. 3.7 [Transparentnost] odst. 1 a 2, a  
(c) informace poskytnuté o režimu podle písmene b) obsahují informace o subvenci, které by 
zúčastněné straně umožnily určit, zda může být režimem poškozena, a které zahrnují 
přinejmenším účel subvence, kategorie příjemců, podmínky způsobilosti pro subvenci a základ 
pro výpočet subvence (včetně případných příslušnýc h podmínek týkajících se subvenčních 
poměrů nebo částek).  
5. Pro účely tohoto článku se navrácení subvence nevyžaduje, pokud je subvence poskytnuta 
na základě aktu parlamentu Spojeného království, aktu Evropského parlamentu a Rady Evropské unie 
nebo aktu Rady  Evropské unie.  
6. Žádné ustanovení tohoto článku nebrání straně, aby se v souladu se svými právními předpisy 
rozhodla stanovit další situace, v nichž navrácení subvence představuje nápravné opatření nad 
rámec situací předpokládaných v příslušných právních př edpisech.  
7. Strany uznávají, že navrácení subvence je důležitým nápravným nástrojem v jakémkoli 
systému kontroly subvencí. Na žádost kterékoli ze stran zváží strany v rámci Rady partnerství další 
nebo alternativní mechanismy pro navrácení subvence, jakož i o dpovídající změny tohoto článku. V 
rámci Rady partnerství může kterákoli strana navrhnout změny umožňující různá ujednání o 
mechanismech pro navrácení subvence. Strana musí zvážit návrh druhé strany učiněný v dobré víře a 
souhlasit s ním, pokud se tato str ana domnívá, že obsahuje ujednání, která představují přinejmenším 
stejně účinný prostředek k dosažení navrácení subvence jako stávající mechanismy druhé strany. 
Rada partnerství pak může provést odpovídající změny tohoto článku59. 
                                                            
59 Strany berou na vědomí, že po vstupu této dohody v platnost zavede Spojené království nový systém 
kontroly subvencí.  
 
201 
 Článek 3.12: Nápravná opat ření 
1.  Strana může druhé straně zaslat písemnou žádost o informace a konzultace týkající se 
subvence, kterou považuje za příčinu významného negativního dopadu na obchod nebo investice 
mezi stranami, nebo má za to, že existuje vážné riziko, že takový dopad z působí. Žádající strana by 
měla v této žádosti poskytnout veškeré relevantní informace, které stranám umožní nalézt vzájemně 
přijatelné řešení, včetně popisu subvence a obav žádající strany, pokud jde o její dopad na obchod 
nebo investice.  
2. Do 30 dnů ode dn e doručení žádosti dožádaná strana písemně odpoví žádající straně a 
strany zahájí konzultace, které se považují za ukončené 60 dnů ode dne doručení této žádosti, pokud 
se strany nedohodnou jinak. Konzultace a zejména veškeré informace označené za důvěrné a  
stanoviska přijatá stranami během nich, jsou důvěrné a nejsou jimi dotčena práva žádné ze stran v 
jakémkoli dalším řízení.  
3. Nejpozději do 60 dnů ode dne doručení žádosti uvedené v odstavci 1 může žádající strana 
jednostranně přijmout vhodná nápravná opatř ení, pokud existují důkazy o tom, že subvence 
dožádané strany je příčinou významného negativního dopadu na obchod nebo investice mezi 
stranami, nebo že existuje vážné riziko, že takový dopad způsobí.  
4. Nejpozději 45 dnů ode dne doručení žádosti uvedené v ods tavci 1 oznámí žádající strana 
dožádané straně nápravná opatření, která hodlá přijmout v souladu s odstavcem 3. Žádající strana 
poskytne všechny příslušné informace týkající se opatření, která hodlá přijmout, aby umožnila 
stranám nalézt vzájemně přijatelné  řešení. Žádající smluvní strana nesmí přijmout uvedená nápravná 
opatření dříve než 15 dnů ode dne doručení oznámení zmíněných opatření dožádané straně.  
5. Při posuzování existence vážného rizika významného negativního dopadu musí strana 
vycházet ze skutečno stí, a nikoli pouze z tvrzení, domněnek nebo málo pravděpodobné možnosti. 
Změna okolností, která by vedla k situaci, kdy by subvence takový významný negativní dopad 
způsobila, musí být jasně předvídatelná.  
6. Posouzení existence subvence nebo významého neg ativního dopadu subvence na obchod 
nebo investice mezi stranami musí být založeno na spolehlivých důkazech, a nikoli pouze na 
domněnkách nebo málo pravděpodobné možnosti, a musí se týkat identifikovatelného zboží, 
poskytovatelů služeb nebo jiných hospodářs kých subjektů, a to i v případě subvenčních režimů.  
7.  Rada partnerství může vést orientační seznam toho, co by ve smyslu odstavců 1 a 3 
představovalo významný negativní dopad na obchod nebo investice mezi stranami. Tím není dotčeno 
právo stran přijímat nápravná opatření.  
8. Nápravná opatření přijatá podle odsta vce 3 se omezí na to, co je nezbytně nutné a 
přiměřené k nápravě způsobeného významného negativního dopadu nebo k řešení vážného rizika 
takového dopadu. Přednostně je třeba vybrat opatření, která co nejméně naruší fungování této 
dohody.  
9. Do pěti dnů ode dn e nabytí účinnosti nápravných opatření uvedených v odstavci 3 a bez 
předchozího využití konzultací podle článku INST.13 [Konzultace] může vyrozuměná strana v souladu 
s čl. INST.14 [Rozhodčí řízení] odst. 2 požádat o ustavení rozhodčího tribunálu prostředni ctvím 
písemné žádosti podané žádající straně, aby rozhodčí tribunál rozhodl, zda:  
(a) nápravné opatření přijaté žádající stranou není v souladu s odstavcem 3 nebo 8;  
 
202 
 (b) se žádající strana neúčastnila konzultací poté, co dožádaná strana poskytla požadované 
inform ace a souhlasila s konáním konzultací nebo  
(c) nedošlo k přijetí nebo oznámení nápravného opatření v souladu s lhůtami uvedenými v 
odstavci 3 nebo 4 v daném pořadí.  
Tato žádost nemá odkladný účinek na nápravná opatření. Navíc rozhodčí tribunál neposuzuje, jak  
strany uplatňují články 3.4 [Zásady] a 3.5 [Zakázané subvence a subvence podléhající podmínkám].  
10. Rozhodčí tribunál ustavený na základě žádosti uvedené v odstavci 9 vede řízení v souladu s 
článkem INST.34B [Zvláštní postupy pro nápravná opatření a obnovení  rovnováhy] a vydává své 
konečné rozhodnutí do 30 dnů od svého ustavení.  
11. V případě nálezu vůči žalované straně doručí žalovaná strana žalující straně nejpozději 30 
dnů ode dne vyhlášení rozhodnutí rozhodčího tribunálu oznámení o opatření, které přijala ke  splnění 
požadavků uvedeného rozhodnutí.  
12.  V návaznosti na nález vůči žalované straně v řízení uvedeném v odstavci 10 může žalující 
strana požádat rozhodčí tribunál do 30 dnů od jeho rozhodnutí, aby určil úroveň pozastavení závazků 
podle této dohody nebo d oplňující dohody, která nepřesahuje úroveň odpovídající zrušení nebo 
zmenšení výhod způsobenému uplatněním nápravných opatření, pokud shledá, že nesoulad 
nápravných opatření s odstavci 3 nebo 8 je značný. V žádosti se navrhne úroveň pozastavení závazků 
v souladu se zásadami stanovenými v článku INST.34C [Pozastavení závazků pro účely čl. LPFS.3.12 
odst. 12 [Opravná opatření], čl. FISH.9 odst. 5 a čl. FISH.14 odst. 6]. Žalující strana může pozastavit 
závazky podle této dohody nebo doplňující dohody v souladu  s úrovní pozastavení závazků 
stanovenou rozhodčím tribunálem. Toto pozastavení se neuplatní dříve než 15 dnů po daném 
rozhodnutí.  
13. Strana se nesmí dovolávat Dohody o WTO ani jiné mezinárodní dohody s cílem zabránit 
druhé straně v přijetí opatření podle tohoto článku, včetně případů, kdy tato opatření spočívají v 
pozastavení závazků podle této dohody nebo doplňující dohody.  
14. Pro účely posouzení, zda je uložení nebo zachování nápravných opatření ohledně dovozu 
téhož produktu omezeno na to, co je nezbytně nu tné nebo přiměřené pro účely tohoto článku, 
strana:  
a)  zohlední vyrovnávací opatření uplatněná nebo zachovávaná podle hlavy IV [Obchod se 
zbožím] čl. GOODS.17 [Nápravná opatření v  oblasti obchodu] odst. 3 a  
b)  může zohlednit antidumpingová opatření uplat něná nebo zachovávaná podle hlavy IV 
[Obchod se zbožím] čl. GOODS.17 [Nápravná opatření v  oblasti obchodu] odst. 3.  
15. Strana neuplatňuje současně nápravné opatření podle tohoto článku a vyrovnávací opatření 
podle článku 9.4 [Obnovení rovnováhy] s cílem napr avit dopad na obchod nebo investice přímo 
způsobený stejnou subvencí.  
16. Pokud strana, vůči níž byla přijata nápravná opatření, nepředloží žádost podle odstavce 9 
tohoto článku ve lhůtě stanovené v uvedeném odstavci, může tato strana zahájit rozhodčí řízení 
podle článku INST.14 [Rozhodčí řízení] s cílem napadnout nápravné opatření z důvodů uvedených v 
odstavci 9 tohoto článku, aniž by předtím využila konzultací v souladu s článkem INST.13 
[Konzultace]. Rozhodčí tribunál považuje tuto otázku za naléhavý případ  pro účely článku INST.19 
[Zrychlené řízení].  
 
203 
 17. Pro účely řízení podle odstavců 9 a 16 rozhodčí tribunál při posuzování, zda je nápravné 
opatření nezbytně nutné nebo přiměřené, náležitě zohlední zásady stanovené v odstavcích 5 a 6, 
jakož i v odstavcích 13, 14 a 15.  
Článek 3.13: Řešení sporů  
1. S výhradou odstavců 2 a 3 se část šestá [Řešení sporů a horizontální ustanovení] hlava I 
[Řešení sporů] vztahuje na spory mezi stranami týkající se výkladu a uplatňování této kapitoly, s 
výjimkou článků 3.9 [Nezávislý org án nebo subjekt a spolupráce] a 3.10 [Soudy a tribunály].  
2. Rozhodčí tribunál nemá pravomoc, pokud jde o:  
(a) jednotlivou subvenci, včetně toho, zda u této subvence byly dodrženy zásady stanovené v čl. 
3.4 [Zásady] odst.  1, vedle podmínek stanovených v čl. 3.5 [Neomezené státní záruky] odst. 2, 
3 až 5 [Záchrana a restrukturalizace], 8 až 11 [Vývozní subvence] a 12 [Subvence, jejichž 
poskytnutí je podmíněno použitím místního podílu] a  
(b) zda byl opravný prostředek navrácení ve smyslu článku 3.11 [Navrácení subvence]  správně 
uplatněn v každém jednotlivém případě.  
3. Část šestá [Řešení sporů a horizontální ustanovení] hlava I [Řešení sporů] se použije na 
článek 3.12 [Nápravná opatření] v souladu s uvedeným článkem a článkem INST.34B [Zvláštní 
postupy pro nápravná opatření  a obnovení rovnováhy].  
Kapitola čtvrtá: Státní podniky, podniky, kterým byla přiznána zvláštní práva či výsady, a určené 
monopoly  
Článek 4.1: Definice  
1. Pro účely této kapitoly se rozumí:   
(a) „ujednáním“ ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech vyprac ované v rámci OECD 
nebo nástupnický závazek, ať vypracovaný v rámci OECD nebo mimo něj, přijatý nejméně 
dvanácti zakládajícími členy WTO, kteří byli účastníky ujednání k 1. lednu 1979;  
(b)  „obchodními činnostmi“ činnosti, jejichž výsledkem je výroba zboží neb o poskytování služeb, 
které mají být prodávány na relevantním trhu v množstvích a za ceny stanovené podnikem na 
základě podmínek nabídky a poptávky, a které jsou prováděny za účelem dosažení zisku; 
činnosti prováděné podnikem,  který působí na neziskovém zá kladě nebo na základě úhrady 
nákladů, nejsou činnostmi vykonávanými za účelem vytváření zisku;  
(c) „obchodními úvahami“ úvahy týkající se ceny, kvality, dostupnosti, prodejnosti, dopravy a 
jiných podmínek nákupu či prodeje nebo jiné faktory, které by se obvykl e braly v  úvahu při 
obchodních rozhodnutích soukromého podniku fungujícího podle zásad tržního hospodářství v 
příslušném obchodním nebo průmyslovém odvětví;   
(d) „zahrnutým subjektem“:  
(i) určený  monopol;   
(ii) podnik,  kterému  byla přiznána  zvláštní  práva  či výsady;  nebo   
 
204 
 (iii) podnik  ve vlastnictví  státu;   
(e) „určeným monopolem“ subjekt, včetně sdružení nebo vládní agentury, který je na relevantním 
trhu na území strany určen za jediného dodavatele nebo pořizovatele zboží nebo služby; není 
jím subjekt, jemuž bylo uděleno výluč né právo duševního vlastnictví, pouze v  důsledku tohoto 
udělení; v této souvislosti „určit“ znamená zřídit nebo povolit monopol nebo rozšířit oblast 
působnosti monopolu na další zboží či službu;  
(f) „podnikem“ podnik definovaný v čl. SERVIN.1.2 [Definice] písm . g); 
(g) „podnikem, kterému byla přiznána zvláštní práva či výsady“ se rozumí jakýkoli veřejný nebo 
soukromý podnik, kterému strana právně nebo fakticky udělila zvláštní práva či výsady;  
(h) „službou poskytovanou při výkonu veřejné moci“ služba poskytovaná při v ýkonu veřejné moci 
podle definice uvedené v GATS;  
(i) „zvláštními právy či výsadami“ práva či výsady, jimiž strana stanoví nebo omezí počet podniků 
oprávněných dodávat zboží nebo poskytovat služby na dva nebo více jinak než na základě 
objektivních, přiměřených  a nediskriminačních kritérií, čímž podstatným způsobem ovlivní 
schopnost jiného podniku dodávat totéž zboží nebo poskytovat tutéž službu ve stejné 
zeměpisné oblasti za v zásadě stejných podmínek;   
(j) „podnikem ve vlastnictví státu“ podnik, v němž strana:  
(i) přímo vlastní  více než 50 % základního  kapitálu;   
(ii) přímo  či nepřímo  ovládá  výkon  více než 50 % hlasovacích  práv;   
(iii) má pravomoc  jmenovat  většinu  členů  správní  rady  nebo  jakéhokoliv  rovnocenného  
řídícího  orgánu;  nebo   
(iv) má pravomoc  vykonávat  kontrolu  nad podnikem.  Při stanovení  kontroly  se v každém  
jednotlivém  případě  zohlední  všechny  relevantní  právní  a skutkové  okolnosti.   
Článek 4.2: Oblast působnosti  
1. Tato kapitola se vztahuje na zahrnuté subjekty na všech úrovních státní správy, které se 
zabývají obchodními čin nostmi. Pokud se zahrnutý subjekt zabývá obchodními i neobchodními 
činnostmi, tato kapitola se vztahuje pouze na jejich obchodní činnosti.  
2. Tato kapitola se nepoužije na:  
(a) zahrnuté subjekty jednající jako zadavatelé, na které se vztahují přílohy 1 až 3 každ é ze stran 
dodatku 1 k Dohodě o vládních zakázkách a odstavec 1 každé ze stran jejich odpovídajících 
pododdílů v oddíle B2 PŘÍLOHY PPROC -1: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK hlavy X [Zadávání 
veřejných zakázek], provádějící zakázky, na které se vztahuje tato doho da ve smyslu čl. 
PPROC.2 [Začlenění některých ustanovení Dohody o vládních zakázkách a veřejné zakázky, na 
které se vztahuje tato dohoda] odst. 2 hlavy X [Zadávání veřejných zakázek];  
(b) jakékoli služby poskytované při výkonu veřejné moci.  
 
205 
 3. Tato kapitola se n epoužije na zahrnuté subjekty, pokud roční příjmy z obchodních činností 
dotčeného podniku či monopolu byly v  některém z  předchozích tří po sobě následujících účetních 
období nižší než 100 milionů zvláštních práv čerpání.  
4. Článek 4.5 [Nediskriminační zacháze ní a obchodní úvahy] se nepoužije na poskytování 
finančních služeb zahrnutým subjektem na základě vládního pověření, pokud toto poskytování 
finančních služeb:  
(a) podporuje vývoz nebo dovoz, jsou -li tyto služby:  
i. zamýšleny  jinak  než jako  náhrada  komerčního  financování;  nebo  
ii. nabízeny  za podmínek,  které  nejsou  příznivější  než ty, které  lze získat  pro srovnatelné  
finanční  služby  na obchodním  trhu;  nebo  
(b) podporuje soukromé investice mimo území strany, jsou -li tyto služby:  
i. zamýšleny  jinak  než jako  náhrada  komerční ho financování;  nebo  
ii. nabízeny  za podmínek,  které  nejsou  příznivější  než ty, které  lze získat  pro srovnatelné  
finanční  služby  na obchodním  trhu;  nebo  
(c) nabízeny za podmínek, které jsou v  souladu s  ujednáním, pokud poskytování těchto služeb 
spadá do oblasti pů sobnosti ujednání.  
5. Aniž je dotčen odstavec 3 tohoto článku, článek 4.5 [Nediskriminační zacházení a obchodní 
úvahy] se nevztahuje na tato odvětví: audiovizuální služby, vnitrostátní námořní kabotáž60 a 
vnitrozemská vodní doprava, jak je stanoveno v čl. SERV IN 1.1 [Cíl a oblast působnosti] odst. 5.  
6. Článek 4.5 [Nediskriminační zacházení a obchodní úvahy] se nepoužije, pokud zahrnutý 
subjekt některé strany nakupuje nebo prodává zboží nebo služby na základě:  
(a) jakéhokoli stávajícího nesouladného opatření, které strana ponechá v platnosti, pokračuje v 
něm, obnovuje jej nebo mění v souladu s [čl. SERVIN.2.7 [Nesouladná opatření a výjimky] odst. 
1 nebo čl. SERVIN.3.6 [Nesouladná opatření] odst. 1, jak je stanoveno v listinách závazků k 
PŘÍLOHÁM SERVIN -1 a SERVIN -2, použije -li se], nebo  
(b) jakéhokoli nesouladného opatření, které strana přijme nebo ponechá v platnosti, ve vztahu k 
odvětvím, pododvětvím nebo činnostem v souladu s [čl. SERVIN.2.7 [Nesouladná opatření a 
výjimky] odst. 2 nebo čl. SERVIN.3.6 [Nesouladná opatře ní] odst. 2, jak je stanoveno v listinách 
závazků k PŘÍLOHÁM SERVIN -1 a SERVIN -2], použije -li se.  
                                                            
60 Vnitrostátní námořní kabotáž zahrnuje: v případě Unie, aniž je dotčen rozsah činností, které lze považovat za 
kabotáž podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, přepravu cestujících nebo zboží mezi přístavem 
nebo místem v členském státě Unie a ji ným přístavem nebo místem v témž členském státě Unie, včetně jeho 
kontinentálního šelfu podle Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, podepsané dne 10. 
prosince 1982 v Montego Bay („Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu“), a doprav u, která 
začíná a končí ve stejném přístavu nebo místě v členském státě Unie; v případě Spojeného království přepravu 
cestujících nebo zboží mezi přístavem nebo místem ve Spojeném království a jiným přístavem nebo místem ve 
Spojeném království, včetně jeho  kontinentálního šelfu podle Úmluvy Organizace spojených národů o 
mořském právu, a dopravu, která začíná a končí ve stejném přístavu nebo místě ve Spojeném království.  
 
206 
 Článek 4.3: Vztah k Dohodě o WTO  
Strany potvrzují svá práva a  povinnosti podle čl. XVII odst. 1 až 3 GATT 1994, Ujednání o  výkladu 
článku XVII GATT 1994, jako ž i podle čl. VIII odst. 1,  2 a 5 GATS.  
Článek 4.4: Obecná ustanovení  
1. Aniž jsou dotčena práva a povinnosti každé ze stran podle této kapitoly, nic v této kapitole 
nebrání straně zřídit nebo zachovat zahrnutý subjekt.  
2. Žádná ze stran nesmí vyžadovat od zahrnutého subjektu nebo vybízet zahrnutý subjekt k 
tomu, aby jednal způsobem, který by byl v rozporu s touto kapitolou.  
Článek 4.5: Nediskriminační zacházení a obchodní úvahy  
1. Každá ze stran zajistí, aby všechny její zahrnuté subjekty při vykonávání obchod ních činností:  
(a) jednaly při nákupu nebo prodeji zboží nebo služby podle obchodních úvah kromě případů, kdy 
sledují účel plnění podmínek jejich poslání veřejné služby, které nejsou v rozporu s písmenem 
b) nebo c);  
(b) při nákupu zboží nebo služeb:  
i. zboží  dodávanému  nebo  službě  poskytované  podnikem  druhé  strany  poskytovaly  
neméně  příznivé  zacházení,  než jaké poskytují  obdobnému  zboží  dodávanému  nebo  
obdobné  službě  poskytované  vlastními  podniky;  a 
ii. zboží  dodávanému  nebo  službě  poskytované  zahrnutým  subjektem  na území  strany  
poskytovaly  neméně  příznivé  zacházení,  než jaké poskytují  obdobnému  zboží  
dodávanému  nebo  obdobné  službě  poskytované  vlastními  podniky  na relevantním  
trhu  na území  strany;  a  
(c) při nákupu zboží nebo služeb:  
i. poskytovaly  podniku  druhé  strany  neméně  příznivé  zacházení,  než jaké poskytují  
vlastním  podnikům;  a  
ii. poskytovaly  zahrnutému  subjektu  na území  strany  zacházení  neméně  příznivé,  než 
jaké poskytují  vlastním  podnikům  na relevantním  trhu  na území  strany61.  
2. Ustanovení odst. 1 písm. b) a c)* nebrá ní tomu, aby zahrnutý subjekt:  
(a) nakupoval nebo dodával zboží nebo služby za odlišných podmínek, včetně podmínek v 
souvislosti s cenou, a to za předpokladu, že tyto odlišné podmínky jsou v  souladu 
s obchodními úvahami; nebo  
(b) odmítl nákup nebo dodávku zboží ne bo služeb, je -li toto odmítnutí učiněno v souladu s 
obchodními úvahami.  
                                                            
61 V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že  tento odstavec se nepoužije na  nákup nebo pro dej akcií, kapitálových 
podílů nebo jiných forem kapitálové účasti zahrnutým subjektem jakožto způsobu jeho kapitálové účasti 
v jiném podniku.  
 
207 
 Článek 4.6: Regulační rámec  
1. Každá ze stran dodržuje a  co nejlépe využívá příslušné mezinárodní normy, včetně Pokynů 
OECD pro řízení a správu státních podniků.  
2. Každá ze stran zajistí, a by jakýkoli regulační subjekt nebo jakýkoli jiný subjekt vykonávající 
regulační funkci, který tato strana zřídí nebo zachová:  
(a) byl nezávislý na podnicích regulovaných tímto subjektem a nebyl vůči nim odpovědný; a  
(b) v podobných situacích jednal nestranně ve vztahu ke všem podnikům regulovaným tímto 
orgánem, včetně zahrnutých subjektů; nestrannost, se kterou orgán vykonává své regulační 
funkce, se posuzuje na základě obecného vzorce nebo praxe tohoto orgánu.  
V případě odvětví, u nichž se strany v této dohodě dohodly na zvláštních povinnostech týkajících se 
tohoto orgánu, mají přednost příslušná ustanovení této dohody.  
3. Každá ze stran uplatňuje své právní předpisy vůči zahrnutým subjektům jednotným a 
nediskriminačním způsobem.  
Článek 4.7: Výměna informací  
1. Strana , která má důvod se domnívat, že její zájmy podle této kapitoly jsou nepříznivě 
ovlivněny obchodními činnostmi subjektu druhé strany, může písemně požádat druhou stranu o 
poskytnutí informací o obchodních činnostech tohoto subjektu souvisejících s prováděn ím 
ustanovení této kapitoly v souladu s odstavcem 2.  
2. Obsahuje -li žádost podle odstavce 1 vysvětlení, jakým způsobem mohou činnosti subjektu 
ovlivňovat  zájmy žádající strany podle této kapitoly, a  specifikuje -li, které z požadovaných informací 
jsou nebo ma jí být uvedeny, poskytne dožádaná strana informace takto požadované:  
(a) informace o struktuře vlastnictví a hlasování s uvedením kumulativního procentního podílu 
akcií a procenta hlasovacích práv, které dožádaná strana a její zahrnuté subjekty v daném 
subjektu kumulativně drží;  
(b) popis jakýchkoli zvláštních akcií nebo zvláštních hlasovacích či jiných práv, které dožádaná 
strana nebo její zahrnuté subjekty drží, pokud se tato práva liší od práv spojených s 
kmenovými akciemi subjektu;  
(c) popis  organizační str uktury subjektu a  složení jeho správní rady nebo jakéhokoli 
rovnocenného orgánu;  
(d) popis vládních úřadů nebo veřejných orgánů, které subjekt regulují nebo na něj dohlížejí, popis 
požadavků na podávání zpráv, které mu tyto vládní úřady nebo veřejné orgány ulo žily, a práv a 
postupů těchto vládních úřadů nebo veřejných orgánů při jmenování, odvolávání nebo 
odměňování vedoucích pracovníků a  členů jeho správní rady nebo jakéhokoli rovnocenného 
orgánu;  
(e) informace o ročním příjmu a  celkových aktivech subjektu za pos lední tři roky, pro které jsou 
tyto informace k  dispozici;  
 
208 
 (f) informace o jakýchkoli výjimkách, imunitách a  souvisejících opatřeních, jichž subjekt podle 
právních předpisů dožádané strany využívá;  
(g) všechny další veřejně přístupné informace týkající se subjektu, včetně výročních finančních 
zpráv a  auditů prováděných třetí stranou.  
3. Odstavce 1 a 2 nevyžadují od žádné ze stran, aby zpřístupnila důvěrné informace, jejichž 
zpřístupnění by bylo v rozporu s  jejími právními předpisy, bránilo vymáhání práva nebo bylo jinak v 
rozporu s veřejným zájmem nebo poškozovalo oprávněné obchodní zájmy konkrétních podniků.  
4. Nejsou -li požadované informace k dispozici, sdělí dožádaná strana písemně žádající straně 
důvod, p roč tyto informace nejsou k dispozici.  
Kapitola pátá: Daně  
Článek 5.1: Řádná správa  
Strany uznávají zásady řádné správy v oblasti daní, zejména celosvětové normy v oblasti daňové 
transparentnosti, výměny informací a spravedlivé daňové soutěže, a zavazují s e k jejich provádění. 
Strany znovu opakují svou podporu akčnímu plánu OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání 
zisku (BEPS) a potvrzují svůj závazek provádět minimální standardy OECD, jež mají působit proti 
BEPS. Strany budou prosazovat řádnou správu  v oblasti zdanění, zlepšovat mezinárodní spolupráci 
v daňové oblasti a usnadňovat výběr zákonných daňových výnosů.  
Článek 5.2: Normy v oblasti zdanění  
1. Žádná se stran neoslabí ani nesníží úroveň ochrany stanovenou jejími právními předpisy na 
konci přechodn ého období pod úroveň stanovenou normami a pravidly dohodnutými OECD na konci 
přechodného období, pokud jde o:  
(a) výměnu informací, ať již na žádost, spontánně nebo automaticky, o finančních účtech, 
daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem, zprávách rozčl eněných podle jednotlivých 
zemí mezi daňovými správami a o případných přeshraničních opatřeních daňového plánování;  
(b) pravidla pro omezení odpočitatelnosti úroků, ovládané zahraniční společnosti a hybridní 
nesoulady.  
2. Žádná ze stran neoslabí ani nesníží úrov eň ochrany stanovenou jejími právními předpisy na 
konci přechodného období, pokud jde o veřejné podávání zpráv podle jednotlivých zemí úvěrovými 
institucemi a investičními podniky jinými než malými a nepropojenými investičními podniky.  
Článek  5.3: Řešení s porů  
Na tuto kapitolu se nevztahuje řešení sporů podle části šesté [Řešení sporů a horizontální 
ustanovení] hlavy I [Řešení sporů].  
Kapitola šestá: Pracovní a sociální normy  
 
209 
 Článek 6.1: Definice  
1. Pro účely této kapitoly se „pracovními a sociálními úrovněmi ochrany“ rozumí úrovně 
ochrany poskytované v právních předpisech a  normách62 jedné ze stran, v  každé z těchto oblastí:  
(a) základní práva v práci;  
(b) normy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci;  
(c) spravedlivé pracovní podmínky a normy týkající se zaměstnávání osob;   
(d) práva na informace a konzultace na úrovni podniku; nebo  
(e) restrukturalizace podniků.  
2. Pro Unii se „pracovními a sociálními úrovněmi ochrany“ rozumí pracovní a sociální úrovně 
ochrany, které jsou použitelné na všechny členské státy a ve všech členských stát ech a jsou pro ně 
společné.  
Článek 6.2: Nesnižování úrovní ochrany  
1. Strany potvrzují, že každá ze stran má právo stanovit politiky a priority v oblastech, na které 
se vztahuje tato kapitola, určit úrovně pracovní a sociální ochrany, které považuje za vhodné , a 
přijmout nebo změnit své právní předpisy a politiky způsobem, který je v souladu s mezinárodními 
závazky každé ze stran, včetně jejích závazků podle této kapitoly.  
2. Žádná ze stran nesmí oslabit nebo snížit způsobem, který má vliv na obchod nebo investi ce 
mezi stranami, své pracovní a sociální úrovně ochrany pod úrovně platné na konci přechodného 
období, ani nesmí nedostatečně účinně prosazovat své právní předpisy a  normy.  
3. Strany uznávají, že si každá strana ponechává právo vykonávat přiměřenou diskreční  
pravomoc a činit rozhodnutí v dobré víře týkající se přidělování zdrojů na prosazování práv 
zaměstnanců s ohledem na jiné pracovněprávní předpisy, o nichž bylo rozhodnuto, že mají vyšší 
prioritu, za předpokladu, že výkon této diskreční pravomoci a těchto rozhodnutí není v rozporu s 
povinnostmi, které pro ni vyplývají z této kapitoly.  
4. Strany budou i nadále usilovat o zvýšení svých pracovních a sociálních úrovní ochrany 
uvedených v této kapitole.  
Článek 6.3: Prosazování právních předpisů  
Pro účely prosazován í právních předpisů podle článku 6.2 [Nesnižování úrovní ochrany] má každá 
strana zaveden a udržuje systém účinného vnitrostátního prosazování, zejména účinný systém 
inspekcí práce v souladu se svými mezinárodními závazky týkajícími se pracovních podmínek a 
ochrany pracovníků; každá strana zajistí, aby byla k dispozici správní a soudní řízení, která umožní 
veřejným orgánům a jednotlivcům s určitým postavením včas podat žalobu proti porušování 
pracovního práva a sociálních norem, a stanoví vhodnou a účinnou právní ochranu, včetně 
předběžných opatření, jakož i přiměřené a odrazující sankce. Při vnitrostátním provádění a 
                                                            
62 V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že ustanovení této kapitoly a článku 9.4 [Obnovení rovnováhy] se 
nevztahu jí na právní předpisy a normy stran v oblasti sociálního zabezpečení a důchodů . 
 
210 
 prosazování článku 6.2 [Nesnižování úrovní ochrany] každá strana respektuje úlohu a autonomii 
sociálních partnerů na vnitrostátní úrovni, je -li to relevantní, v souladu s rozhodným právem a 
zvyklostmi.  
Článek 6.4: Řešení sporů  
1. Strany vynaloží veškeré úsilí, aby prostřednictvím dialogu, konzultací, výměny informací a 
spolupráce vyřešily veškeré neshody ohledně uplatňování této kapitoly.   
2. Odchylně  od části šesté [Řešení sporů a horizontální ustanovení] hlavy I [Řešení sporů] v 
případě sporu mezi stranami ohledně použití této kapitoly, použijí strany výhradně postupy 
stanovené v článcích 9.1 [Konzultace],  9.2 [Panel odborníků] a 9.3 [Panel odborníků  pro oblasti, v 
nichž nedochází ke snižování úrovně právní ochrany] této hlavy.  
Kapitola sedmá: Životní prostředí a klima  
Článek 7.1: Definice  
1. Pro účely této kapitoly se „úrovněmi ochrany životního prostředí“ rozumí úrovně ochrany 
obecně stanovené právním i předpisy strany, jejichž účelem je ochrana životního prostředí včetně 
prevence ohrožení lidského života nebo zdraví kvůli dopadům na životní prostředí, a to i v každé z 
těchto oblastí:  
(a) průmyslové emise;  
(b) emise do ovzduší a kvalita ovzduší;  
(c) příroda a zachování biologické rozmanitosti;  
(d) nakládání s odpady;  
(e) ochrana a zachování vodního prostředí;  
(f) ochrana a zachování mořského prostředí;  
(g) prevence, omezení a eliminace rizik pro lidské zdraví nebo životní prostředí vyplývajících z 
výroby, používání, uvolňování nebo odstraňování chemických látek; nebo  
(h) řízení dopadů zemědělské produkce nebo produkce potravin na životní prostředí, zejména 
používáním antibiotik a dekontaminantů.  
2. Pro Unii se „úrovněmi ochrany životního prostředí“ rozumí úrovně o chrany životního 
prostředí, které jsou použitelné na všechny členské státy a ve všech členských státech a jsou pro ně 
společné.  
3. Pro účely této kapitoly se „úrovní ochrany klimatu“ rozumí úroveň ochrany s ohledem na 
emise a pohlcování skleníkových plynů a p ostupné odstraňování látek poškozujících ozonovou 
vrstvu. Pokud jde o skleníkové plyny, znamená to:  
(a) v případě Unie 40  % cíl pro celé hospodářství do roku 2030, včetně systému Unie pro 
stanovování cen uhlíku;  
 
211 
 (b) v případě Spojeného království podíl celého hosp odářství Spojeného království na tomto cíli do 
roku 2030, včetně systému Spojeného království pro stanovování cen uhlíku.  
Článek  7.2: Nesnižování úrovní ochrany  
1. Strany potvrzují, že každá ze stran má právo stanovit politiky a priority v oblastech, na které  
se vztahuje tato kapitola, určit úrovně ochrany životního prostředí nebo úroveň ochrany klimatu, 
které považuje za vhodné, a přijmout nebo změnit své právní předpisy a politiky způsobem, který je v 
souladu s mezinárodními závazky každé ze stran, včetně je jích závazků podle této kapitoly.  
2. Žádná ze stran nesmí oslabit nebo snížit způsobem, který má vliv na obchod nebo investice 
mezi stranami, své úrovně ochrany životního prostředí nebo úroveň ochrany klimatu pod úrovně, 
které jsou platné na konci přechodného  období, ani nesmí nedostatečně účinně prosazovat své 
právní předpisy v oblasti životního prostředí nebo úroveň ochrany klimatu.  
3. Strany uznávají, že si každá strana ponechává právo vykonávat přiměřenou diskreční 
pravomoc a činit rozhodnutí v dobré víře týk ající se přidělování zdrojů na prosazování právních 
předpisů v oblasti životního prostředí s ohledem na jiné právní předpisy v oblasti životního prostředí 
a politiky v oblasti klimatu, o nichž bylo rozhodnuto, že mají vyšší priority, za předpokladu, že výk on 
této diskreční pravomoci a těchto rozhodnutí není v rozporu s povinnostmi, které pro ni vyplývají z 
této kapitoly.  
4. Pro účely této kapitoly platí, že pokud jsou cíle stanoveny v právních předpisech strany 
týkajících se životního prostředí v oblastech uve dených v článku 7.1 [Definice], jsou zahrnuty do 
úrovní ochrany životního prostředí strany na konci přechodného období. Tyto cíle zahrnují cíle, 
jejichž dosažení je plánováno na datum po konci přechodného období. Tento odstavec se vztahuje 
rovněž na látky poškozující ozonovou vrstvu.  
5. Strany budou i nadále usilovat o zvýšení svých úrovní ochrany životního prostředí nebo své 
úrovně ochrany klimatu uvedených v této kapitole.  
Článek  7.3: Stanovování cen uhlíku.  
1. Každá strana zavede od 1. ledna 2021 účinný systé m stanovování cen uhlíku.  
2. Každý systém zahrnuje emise skleníkových plynů z  výroby elektřiny, výroby tepla, průmyslu a 
letecké dopravy.  
3. Účinnost příslušných systémů stran pro stanovování cen uhlíku zachovává úroveň ochrany 
stanovenou v článku 7.2 [Nesnižování úrovní ochrany].  
4. Odchylně od odstavce 2 se letecká doprava zahrne nejpozději do dvou let, pokud již není 
zahrnuta. Oblast působnosti unijního systému stanovování cen uhlíku se vztahuje na odlétající lety z 
Evropského hospodářského prostoru do Spojeného království.  
5. Každá strana zachová svůj systém stanovování cen uhlíku, pokud je pro každou stranu 
účinným nástrojem v boji proti změně klimatu, a v každém případě zachová úroveň ochrany 
stanovenou v článku 7.2 [Nesnižování úrovní ochrany].  
6. Strany s polupracují na stanovování cen uhlíku. Důkladně zváží propojení svých systémů 
stanovování cen uhlíku způsobem, který zachová integritu těchto systémů a umožní zvýšit jejich 
účinnost.  
 
212 
 Článek 7.4: Zásady v oblasti životního prostředí a klimatu  
1. S ohledem na s kutečnost, že Unie a Spojené království sdílejí společnou biosféru, pokud jde 
o přeshraniční znečištění, každá ze stran se zavazuje respektovat mezinárodně uznávané 
environmentální zásady, k nimž se zavázala, například v Deklaraci z Rio de Janeira o životn ím 
prostředí a rozvoji, která byla přijata dne 14. června 1992 v Rio de Janeiru („Deklarace z Rio de 
Janeira o životním prostředí a rozvoji z roku 1992“) a v mnohostranných environmentálních 
dohodách, včetně Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změ ně klimatu podepsané dne 
9. května 1992 v New Yorku („UNFCCC“) a Úmluvy o biologické rozmanitosti podepsané 5. června 
1992 v Rio de Janeiru („Úmluva o biologické rozmanitosti“). Jedná se zejména o:  
(a) zásadu, že ochrana životního prostředí by měla být začleně na do tvorby politik, a to i 
prostřednictvím posouzení dopadů;  
(b) zásadu preventivních opatření k odvrácení škod na životním prostředí;  
(c) přístup předběžné opatrnosti uvedený v čl. 1.2 [Právo na regulaci, přístup předběžné 
opatrnosti a vědecké a technické infor mace] odst. 2;  
(d) zásadu nápravy škod na životním prostředí především u zdroje; a  
(e) zásadu „znečišťovatel platí“.  
2. Strany znovu potvrzují své příslušné závazky týkající se postupů pro hodnocení 
pravděpodobného dopadu navrhované činnosti na životní prostředí a tam, kde je pravděpodobné, že 
konkrétní projekty, plány a programy budou mít významný vliv na životní prostředí, včetně vlivu na 
zdraví, budou zahrnovat posouzení vlivů na životní prostředí nebo strategické posouzení vlivů na 
životní prostředí.  
3. Tyto postup y tam, kde je to vhodné a v souladu s právními předpisy strany, zahrnují určení 
rozsahu environmentální zprávy a jejího vypracování, realizaci účasti veřejnosti a konzultací a 
zohlednění environmentální zprávy a výsledků účasti veřejnosti a konzultací ve s chváleném projektu 
nebo přijatém plánu či programu.  
Článek  7.5: Prosazování právních předpisů  
1. Pro účely prosazování právních předpisů podle článku 7.2 [Nesnižování úrovní ochrany] 
každá strana v souladu se svými právními předpisy zajistí, aby:  
(a) vnitrostátní  orgány příslušné k prosazování příslušných právních předpisů ohledně životního 
prostředí a klimatu věnovaly náležitou pozornost údajným porušením těchto právních 
předpisů, o nichž se dozví. Tyto orgány musí v příslušných případech mít k dispozici 
odpovída jící a účinnou právní ochranu, včetně zdržovací žaloby a přiměřených a odrazujících 
sankcí, a  
(b) vnitrostátní správní nebo soudní řízení byla k dispozici fyzickým a právnickým osobám, které 
mají dostatečný zájem podat žalobu proti porušení těchto právních pře dpisů a domáhat se 
účinné právní ochrany, včetně zdržovací žaloby, a aby řízení nebyla nepřiměřeně nákladná a 
probíhala spravedlivým, nestranným a transparentním způsobem.  
 
213 
 Článek 7.6: Spolupráce při sledování a prosazování právních předpisů  
Strany zajistí,  aby se Evropská komise a orgány dohledu Spojeného království pravidelně scházely a 
spolupracovaly na účinném sledování a prosazování právních předpisů ohledně životního prostředí a 
klimatu, jak je uvedeno v článku 7.2 [Nesnižování úrovní ochrany].  
Článek  7.7: Řešení sporů  
1. Strany vynaloží veškeré úsilí, aby prostřednictvím dialogu, konzultací, výměny informací a 
spolupráce vyřešily veškeré neshody ohledně uplatňování této kapitoly.   
2. Odchylně od části šesté [Řešení sporů a horizontální ustanovení] hlavy I v případě sporu mezi 
stranami ohledně použití této kapitoly, použijí strany výhradně postupy stanovené v článcích 9.1 
[Konzultace],  9.2 [Panel odborníků] a 9.3 [Panel odborníků pro oblasti, v nichž nedochází ke 
snižování úrovně právní ochrany] této hlavy.  
Kapitola osmá: Další nástroje pro obchod a udržitelný rozvoj  
Článek  8.1: Souvislosti a  cíle 
1. Strany připomínají Agendu 21 a Deklaraci z Rio de Janeira o životním prostředí a rozvoji z 
roku 1992, Johannesburský plán provádění přijatý na Světovém summitu o udrž itelném rozvoji v 
roce 2002, Deklaraci Mezinárodní organizace práce o sociální spravedlnosti pro spravedlivou 
globalizaci přijatou dne 10. června 2008 v Ženevě Mezinárodní organizací práce na jejím 97. zasedání 
(„Deklarace MOP o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci z roku 2008“), výsledný 
dokument konference OSN o udržitelném rozvoji z roku 2012 s názvem „Budoucnost, jakou chceme“ 
potvrzený rezolucí Valného shromáždění OSN 66/288 přijatou dne 27. července 2012 a Agendu pro 
udržitelný rozvoj 2 030 přijatou rezolucí Valného shromáždění OSN 70/1 ze dne 25. září 2015 a cíle 
udržitelného rozvoje.  
2. S ohledem na odstavec 1 je cílem této kapitoly posílit začlenění udržitelného rozvoje, 
zejména jeho pracovního a environmentálního rozměru, do obchodních a  investičních vztahů stran a 
v tomto ohledu doplnit závazky stran v rámci kapitoly 6 [Pracovní a sociální normy] a kapitoly 7 
[Životní prostředí a klima].  
Článek  8.2: Transparentnost  
1. Strany zdůrazňují význam zajištění transparentnosti jako nezbytného prvku  pro podporu 
účasti veřejnosti a zveřejňování informací v souvislosti s touto kapitolou. V souladu se svými 
právními předpisy, ustanoveními této kapitoly, kapitoly IX [Transparentnost] a X [Řádné regulační 
postupy] každá ze stran:  
(a) zajistí, aby jakékoli obecně použitelné opatření, jež sleduje cíle této kapitoly, bylo používáno 
transparentním způsobem, jenž zahrnuje poskytnutí přiměřených možností a  dostatečné lhůty 
k připomínkám veřejnosti a  zveřejnění těchto opatření;  
(b) zajistí, aby široká veřejnost měla p řístup k příslušným informacím o životním prostředí v držení 
orgánů veřejné správy nebo pro orgány veřejné správy, a rovněž zajistí aktivní šíření těchto 
informací a jejich poskytování široké veřejnosti elektronickými prostředky;  
(c) podporuje veřejnou diskus i s nestátními subjekty a mezi nimi, pokud jde o rozvoj a definování 
politik, které mohou vést k přijetí právních předpisů orgány veřejné správy týkajících se této 
 
214 
 kapitoly. V souvislosti s životním prostředím to zahrnuje účast veřejnosti na projektech, 
plánech a programech; a  
(d) podporuje informovanost veřejnosti o svých právních předpisech a normách vztahujících se k 
této kapitole, jakož i o postupech pro vymáhání práva a dodržování předpisů, a to přijímáním 
opatření na podporu znalostí a zvyšování povědomí veřejnosti. V souvislosti s 
pracovněprávními předpisy a normami to zahrnuje pracovníky, zaměstnavatele a jejich 
zástupce.  
Článek  8.3: Mnohostranné pracovní normy a dohody  
1. Strany potvrzují svůj závazek podporovat rozvoj mezinárodního obchodu způsobem, kter ý 
povede k důstojné práci pro všechny, jak je uvedeno v Deklaraci MOP o sociální spravedlnosti pro 
spravedlivou globalizaci z roku 2008.  
2. V souladu s ústavou MOP a Deklarací MOP o základních principech a právech v práci a s 
následnými opatřeními přijatými d ne 18. června 1998 v Ženevě Mezinárodní konferencí práce na 
jejím 86. zasedání se každá ze stran zavazuje respektovat, podporovat a účinně provádět 
mezinárodně uznávané základní pracovní normy vymezené v základních úmluvách MOP. Patří sem:  
(a) svoboda sdružov ání a účinné uznání práva na kolektivní vyjednávání;  
(b) odstranění všech forem nucené nebo povinné práce;  
(c) faktické zrušení dětské práce; a  
(d) odstranění diskriminace s ohledem na zaměstnání a povolání.  
3. Každá ze stran vynaloží neutuchající a soustavné úsilí o ratifikaci základních úmluv MOP, 
pokud tak již neučinily.  
4. Strany si pravidelně a odpovídajícím způsobem vyměňují informace o situaci a pokroku 
jednotlivých členských států a Spojeného království, po kud jde o ratifikaci úmluv nebo protokolů 
MOP, které MOP označila za aktuální, a dalších příslušných mezinárodních nástrojů.  
5. Každá strana se zavazuje provádět všechny úmluvy MOP, které Spojené království a členské 
státy Unie ratifikovaly, a různá ustanoven í Evropské sociální charty, která jako členové Rady Evropy 
přijaly členské státy Evropské unie a Spojené království63.  
6. Každá ze stran prostřednictvím svých právních předpisů a postupů nadále prosazuje agendu 
důstojné práce MOP stanovenou v Deklaraci o soci ální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci z 
roku 2008 („Agenda důstojné práce MOP“) a v souladu s příslušnými úmluvami MOP a dalšími 
mezinárodními závazky, zejména pokud jde o:  
                                                            
63 Každá ze stran si ponechává právo stanovit si priority, politiky a přidělování zdrojů v zájmu účinného 
provádění úmluv MOP a příslušných ustanovení Evropské sociální charty z působem, který je v souladu s jejími 
mezinárodními závazky, včetně závazků v rámci této hlavy. Rada Evropy, založená v roce 1949, přijala v roce 
1961 Evropskou sociální chartu, která byla revidována v roce 1996. Všechny členské státy ratifikovaly 
Evropskou  sociální chartu v jejím původním nebo revidovaném znění. V případě Spojeného království je odkaz 
na Evropskou sociální chartu v odstavci 5 odkazem na původní verzi z roku 1961.  
 
215 
 (a) důstojné pracovní podmínky pro všechny, mimo jiné pokud jde o mzdy a výd ělky, pracovní 
dobu, mateřskou dovolenou a další pracovní podmínky;  
(b) bezpečnost a  ochranu zdraví při práci, včetně předcházení pracovním úrazům a nemocem z 
povolání a  jejich odškodnění v  případě takových úrazů nebo nemoci; a  
(c) zákaz diskriminace, pokud jde o pracovní podmínky, včetně migrujících pracovníků.  
7. Každá ze stran chrání a podporuje sociální dialog o pracovních záležitostech mezi pracovníky 
a zaměstnavateli a jejich příslušnými organizacemi a s příslušnými vládními orgány.  
8. Strany spolupracují na obc hodních aspektech politik a opatření v oblasti práce, a to případně 
i na mnohostranných fórech, jako je MOP. Tato spolupráce může mimo jiné zahrnovat:  
(a) obchodní aspekty provádění základních, prioritních a dalších aktuálních úmluv MOP;  
(b) obchodní aspekty age ndy důstojné práce MOP, včetně provázanosti mezi obchodem a plnou a 
produktivní zaměstnaností, změnami na trhu práce, základními pracovními normami, 
důstojnou prací v globálních dodavatelských řetězcích, sociální ochranou a sociálním 
začleněním, sociálním dialogem a rovností žen a mužů;  
(c) dopad pracovního práva a norem na obchod a investice, nebo dopad obchodních a 
investičních právních předpisů na pracovní sílu;  
(d) dialog a sdílení informací o pracovněprávních předpisech v kontextu jejich obchodních dohod 
a jejich provádění, a  
(e) jakékoli jiné formy spolupráce, které považují za vhodné.  
9. Strany zváží všechny názory, jež přednesou zástupci zaměstnanců, zaměstnavatelů a 
organizace občanské společnosti při určování oblastí spolupráce a provádění činností ve spolupráci.  
Článek 8.4: Mnohostranné dohody o životním prostředí  
1. Strany uznávají význam Environmentálního shromáždění OSN (UNEA) Programu OSN pro 
životní prostředí (UNEP) a mnohostranné správy a dohod v oblasti životního prostředí jako reakce 
mezinárodního společenst ví na globální nebo regionální výzvy v oblasti životního prostředí a 
zdůrazňují, že je třeba, aby se obchodní a environmentální politiky, pravidla a opatření vzájemně 
podporovaly.  
2. S ohledem na odstavec 1 se každá ze stran zavazuje účinně provádět mnohostr anné 
environmentální dohody, protokoly a změny, které ratifikovala ve svých právních předpisech a 
postupech.  
3. Strany si pravidelně a odpovídajícím způsobem vyměňují informace o:  
(a) své situaci, pokud jde o ratifikaci a provádění mnohostranných environmentálních dohod, 
včetně jejich protokolů a změn;  
(b) probíhajících jednáních o  nových mnohostranných environmentálních dohodách a  
 
216 
 (c) názorech jednotlivých stran na přistoupení k dalším mnohostranným environmentálním 
dohodám.  
4. Strany znovu potvrzují, že kaž dá ze stran má právo přijmout nebo zachovat opatření na 
podporu cílů mnohostranných environmentálních dohod, jichž je smluvní stranou. Strany 
připomínají, že opatření přijatá nebo vymáhaná k provádění těchto mnohostranných 
environmentálních dohod mohou být  odůvodněna podle hlavy XII [Výjimky] článku EXC.1 [Obecné 
výjimky].  
5. Strany spolupracují na obchodních aspektech politik a opatření v oblasti životního prostředí, 
a to i v rámci mnohostranných fór, jako jsou politické fórum OSN na vysoké úrovni o udržitel ném 
rozvoji, Program OSN pro životní prostředí, UNEA, mnohostranné environmentální dohody, 
Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) nebo případně WTO. Tato spolupráce může mimo 
jiné zahrnovat:  
(a) iniciativy týkající se udržitelné výroby a spotřeby,  včetně iniciativ zaměřených na podporu 
oběhového hospodářství a ekologického růstu a snižování znečištění;  
(b) iniciativy na podporu environmentálního zboží a služeb, mimo jiné řešením souvisejících 
celních a necelních překážek;  
(c) dopad právních předpisů a no rem v oblasti životního prostředí na obchod a investice, nebo 
dopad obchodních a investičních právních předpisů na životní prostředí;  
(d) provádění přílohy 16 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví podepsané v Chicagu dne 7. 
prosince 1944 a dalších opatření ke snížení dopadu letectví na životní prostředí, a to i v oblasti 
uspořádání letového provozu; a  
(e) další obchodní aspekty mnohostranných environmentálních dohod, včetně jejich protokolů, 
změn a provádění.  
6. Spolupráce podle odstavce 5 může zahrnovat výměnu v o dborné oblasti, výměnu informací a 
osvědčených postupů, výzkumné projekty, studie, zprávy, konference a semináře.  
7. Strany zváží názory nebo vstupní data od veřejnosti a zúčastněných stran pro definování a 
provádění svých činností vykonávaných ve spolupráci,  případně mohou tyto zúčastněné strany 
zapojit do těchto činností intenzivněji.  
Článek 8.5: Obchod a změna klimatu  
1. Strany uznávají význam přijetí naléhavých opatření pro boj proti změně klimatu a jejím 
dopadům a úlohu obchodu a investic při sledování tohoto cíle v souladu s úmluvou UNFCCC, účelem 
a cíli Pařížské dohody přijaté 12. prosince 2015 v Paříži konferencí smlu vních stran Rámcové úmluvy 
Organizace spojených národů o změně klimatu na jejím 21. zasedání („Pařížská dohoda“) a s dalšími 
mnohostrannými dohodami o životním prostředí a mnohostrannými nástroji v oblasti změny 
klimatu.  
2. S ohledem na odstavec 1 každá ze s tran:  
(a) se zavazuje účinně provádět úmluvu UNFCCC a Pařížskou dohodu, podle níž je jedním z 
hlavních cílů posílení celosvětové reakce na změnu klimatu, udržení nárůstu průměrné 
 
217 
 globální teploty výrazně pod úrovní 2  °C ve srovnání s úrovní před průmyslovou r evolucí a úsilí 
o to, aby nárůst teploty nepřekročil 1,5  °C ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí;  
(b) prosazuje vzájemnou podporu politik a opatření v oblasti obchodu a klimatu, čímž přispívá k 
přechodu na hospodářství s nízkými emisemi skleníkových plynů účinně využívající zdroje a k 
rozvoji odolnému vůči změně klimatu;  
(c) usnadňuje odstraňování překážek obchodu se zbožím a službami a investic do této oblasti, 
které mají zvláštní význam pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, 
jako jsou obnovitelné zdroje energie, energeticky účinné výrobky a služby, například řešením 
celních a necelních překážek nebo přijetím politických rámců přispívajících k zavádění 
nejlepších dostupných řešení.  
3. Strany spolupracují na posílení spolupráce v obchod ních aspektech politik a opatření v 
oblasti klimatu, a to na dvoustranné, regionální a případně mezinárodní úrovni, mimo jiné v rámci 
úmluvy UNFCCC, WTO, Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, 
podepsaného 26. srpna 1987 v Montr ealu („Montrealský protokol“), Mezinárodní námořní 
organizace (IMO) a Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO). Tato spolupráce může mimo 
jiné zahrnovat:  
(a) politický dialog a spolupráci týkající se provádění Pařížské dohody, například pokud jde o 
prostředky na podporu odolnosti vůči změně klimatu, obnovitelné energie, nízkouhlíkových 
technologií, energetické účinnosti, udržitelné dopravy, rozvoje udržitelné infrastruktury 
odolné vůči změně klimatu, monitorování emisí a mezinárodních trhů s uhlíkem;   
(b) podporu vypracování a přijetí ambiciózních a účinných opatření IMO ke snížení emisí 
skleníkových plynů, která mají být prováděna plavidly zapojenými do mezinárodního obchodu;  
(c) podporu vypracování a přijetí ambiciózních a účinných opatření ICAO ke snížení emisí 
skleníkových plynů;  
(d) podporu ambiciózního postupného odstraňování látek poškozujících ozonovou vrstvu a 
postupného ukončování používání částečně fluorovaných uhlovodíků po dle Montrealského 
protokolu prostřednictvím opatření na kontrolu jejich výroby, spotřeby a obchodu; zavedení 
alternativ šetrných k životnímu prostředí; aktualizaci bezpečnostních a dalších příslušných 
norem, jakož i boj proti nezákonnému obchodu s látkami,  na něž se vztahuje Montrealský 
protokol.  
Článek 8.6: Obchod a biologická rozmanitost  
1. Strany uznávají význam zachování a udržitelného využívání biologické rozmanitosti a úlohu 
obchodu při sledování těchto cílů, mimo jiné prostřednictvím podpory udržitelné ho obchodu nebo 
kontroly či omezení obchodu s ohroženými druhy v souladu s příslušnými mnohostrannými 
environmentálními dohodami, jichž jsou stranami, a rozhodnutími přijatými na jejich základě, 
zejména Úmluvou o biologické rozmanitosti a jejími protokoly a Úmluvou o mezinárodním obchodu 
ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin podepsanou 3. března 1973 ve 
Washington DC („CITES“).  
2. S ohledem na odstavec 1 každá ze stran:  
(a) provádí účinná opatření k potírání nezákonného obchodu s v olně žijícími a planě rostoucími 
druhy, případně i s ohledem na třetí země;  
 
218 
 (b) podporuje využívání CITES jako nástroje pro zachování a udržitelné řízení biologické 
rozmanitosti, včetně zahrnutí živočišných a rostlinných druhů do dodatků úmluvy CITES, pokud 
je stav těchto druhů z hlediska ochrany považován za ohrožený v důsledku mezinárodního 
obchodu;  
(c) podporuje obchod s produkty pocházejícími z udržitelného využívání biologických zdrojů a 
přispívajícími k zachování biologické rozmanitosti;  
(d) nadále přijímá opatř ení k zachování biologické rozmanitosti, pokud je vystavena tlakům 
spojeným s obchodem a investicemi, zejména prostřednictvím opatření proti šíření invazních 
nepůvodních druhů.  
3. Strany spolupracují ohledně obchodních záležitostí, které jsou důležité z hledi ska tohoto 
článku, a to případně i v rámci mnohostranných fór, jako jsou CITES a Úmluva o biologické 
rozmanitosti. Tato spolupráce může mimo jiné zahrnovat: obchod s volně žijícími a planě rostoucími 
druhy a produkty z přírodních zdrojů, oceňování a posuzo vání ekosystémů a souvisejících služeb a 
přístup ke genetickým zdrojům a spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z jejich 
využívání v souladu s Nagojským protokolem o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a 
rovnocenném sdílení přínosů p lynoucích z jejich využívání, který byl k Úmluvě o biologické 
rozmanitosti přijat dne 29. října 2010 v Nagoji.  
Článek 8.7: Obchod a lesy  
1. Strany uznávají význam ochrany a udržitelného obhospodařování lesů pro zajišťování 
environmentálních funkcí a hospodář ských a sociálních příležitostí pro současné i budoucí generace 
a úlohu obchodu při plnění tohoto cíle.  
2. S ohledem na odstavec 1 a v souladu se svými mezinárodními závazky každá ze stran:  
(a) pokračuje v provádění účinných opatření k potírání nezákonné těžby dřeva a s ní souvisejícího 
obchodu, případně i s ohledem na třetí země, a podporuje obchod s legálně vytěženými 
lesními produkty;  
(b) podporuje zachování a udržitelné obhospodařování lesů a obchod se dřevem a dřevařskými 
výrobky vytěženými v souladu s právním i předpisy země těžby a z udržitelně 
obhospodařovaných lesů a jejich spotřebu; a  
(c) vyměňuje si s druhou stranou informace o iniciativách související s obchodem v oblasti 
udržitelného obhospodařování lesů, správy lesů a ochrany lesního porostu a spolupráci s  cílem 
maximalizovat dopad a vzájemnou podporu svých příslušných politik společného zájmu.  
3. Strany spolupracují na posílení spolupráce na aspektech udržitelného obhospodařování lesů, 
ochrany lesního porostu a nezákonné těžby dřeva souvisejících s obchodem, případně i v rámci 
mnohostranných fór.  
Článek 8.8: Obchod v oblasti mořských biologických zdrojů a akvakultury a udržitelné řízení mořských 
biologických zdrojů a akvakultury  
1. Strany uznávají význam zachování a udržitelného řízení biologických mořských zdro jů a 
ekosystémů, jakož i význam podpory odpovědné a udržitelné akvakultury a úlohy obchodu při 
sledování těchto cílů.  
 
219 
 2. S ohledem na odstavec 1 každá ze stran:  
(a) se zavazuje jednat důsledně a v souladu s příslušnými dohodami OSN a Organizace pro výživu 
a zemědělství („FAO“), Úmluvou OSN o mořském právu, Dohodou o provedení ustanovení 
Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 týkající se 
zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací podepsanou  4. 
srpna 1995 v New Yorku, Dohodou FAO na podporu dodržování mezinárodních ochranných a 
řídících opatření rybářskými plavidly na volném moři podepsanou 24. listopadu 1993 v Římě, 
kodexem chování organizace FAO pro udržitelný rybolov, Dohodou FAO o opatřen ích 
přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a 
neregulovaného rybolovu schválenou 22. listopadu 2009 v Římě na 36. zasedání konference 
FAO a účastní se iniciativy organizace FAO v oblasti celosvětové evidence rybářský ch plavidel, 
plavidel s chladicím zařízením a zásobovacích plavidel;  
(b) podporuje udržitelný rybolov a řádnou správu v odvětví rybolovu tím, že se aktivně účastní 
práce příslušných mezinárodních organizací nebo subjektů, jichž jsou členy, pozorovateli nebo 
spolupracujícími nesmluvními stranami, včetně regionálních organizací pro řízení rybolovu, 
případně prostřednictvím účinného sledování, kontroly nebo prosazování rezolucí, doporučení 
nebo opatření regionálních organizací pro řízení rybolovu; provádění jejich  systémů 
dokumentace úlovků nebo osvědčení a opatření přístavních států;  
(c) přijme a zachová své příslušné účinné nástroje pro boj proti nezákonnému, nehlášenému a 
neregulovanému rybolovu, včetně opatření k vyloučení produktů nezákonného, nehlášeného 
a nereg ulovaného rybolovu z obchodních toků, a za tímto účelem spolupracuje s ostatními;  
(d) podporuje rozvoj udržitelné a odpovědné akvakultury, v příslušných případech i s ohledem na 
provádění cílů a zásad obsažených v kodexu chování FAO pro zodpovědný rybolov.  
3. Strany spolupracují v oblasti ochranných opatřeních a na obchodních aspektech politik a 
opatření v oblasti rybolovu a akvakultury, případně i v rámci WTO, regionálních organizací pro řízení 
rybolovu a dalších mnohostranných fór, s cílem podporovat udržitelné postupy rybolovu a 
akvakultury a obchod s rybími produkty z udržitelně řízených rybolovných a akvakulturních operací.  
4. Tímto článkem nejsou dotčena ustanovení části druhé dílu V [Rybolov].  
Článek 8.9: Obchod a investice podporující udržitelný rozvoj  
1. Strany  znovu potvrzují svůj závazek zvyšovat příspěvek obchodu a investic k plnění cíle 
udržitelného rozvoje v jeho hospodářském, sociálním a environmentálním rozměru.  
2. Podle odstavce 1 strany nadále podporují:  
(a) obchodní a investiční politiky, které podporují čt yři strategické cíle agendy důstojné práce 
MOP v souladu s deklarací MOP o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci z roku 
2008, včetně životního minima, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a dalších aspektů 
souvisejících s pracovními podmínk ami;  
(b) obchod a investice v oblasti environmentálního zboží a služeb, jako jsou obnovitelné zdroje 
energie a energeticky účinné výrobky a služby, a to i prostřednictvím řešení souvisejících 
necelních překážek nebo přijetím politických rámců přispívajících k zavádění nejlepších 
dostupných řešení;  
 
220 
 (c) obchod se zbožím a službami, které přispívají ke zlepšení sociálních podmínek a používání 
postupů příznivých pro životní prostředí, včetně zboží a služeb, na něž se vztahují dobrovolné 
koncepce záruk udržitelnosti, j ako jsou spravedlivý a etický obchod a ekoznačky; a  
(d) spolupráci na mnohostranných fórech v otázkách uvedených v tomto článku.  
3. Strany uznávají důležitost řešení konkrétních otázek udržitelného rozvoje na základě 
přezkumu, sledování a posuzování potenciálních  hospodářských, sociálních a environmentálních 
dopadů možných opatření s přihlédnutím k názorům zúčastněných stran.  
Článek 8.10: Obchod a odpovědné řízení dodavatelského řetězce  
1. Strany uznávají význam odpovědného řízení dodavatelských řetězců prostřednict vím 
odpovědného chování podniků a postupů sociální odpovědnosti podniků, jakož i úlohu obchodu při 
sledování tohoto cíle.  
2. S ohledem na odstavec 1 každá ze stran:  
(a) podporuje sociální odpovědnost podniků a odpovědné chování podniků, mimo jiné 
poskytováním podpůrných politických rámců, které podniky motivují k zavádění příslušných 
postupů; a  
(b) podporuje dodržování, provádění, sledování a šíření příslušných mezinárodních nástrojů, jako 
jsou pokyny OECD pro nadnárodní společnosti, Tripartitní deklarace MOP o pri ncipech 
týkajících se nadnárodních společností a sociální politiky, iniciativa OSN Global Compact a 
obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv.  
3. Strany uznávají užitečnost mezinárodních odvětvových pokynů v oblasti sociální 
odpovědnosti podniků a odpovědného chování podniků a podporují v tomto ohledu společnou práci. 
Pokud jde o pokyny OECD pro náležitou péči v zodpovědných dodavatelských řetězcích  nerostných 
surovin z oblastí postižených konflikty a vysoce rizikových oblastí a jejich dodatky, strany rovněž 
provedou opatření na podporu přijetí těchto pokynů.  
4. Strany společně usilují o posílení vzájemné spolupráce v obchodních aspektech u záležitostí , 
na něž se vztahuje tento článek, mimo jiné v rámci mezinárodních fór, a to i výměnou informací a 
osvědčených postupů a informačními kampaněmi.  
Článek 8.11: Řešení sporů  
1. Strany vynaloží veškeré úsilí, aby prostřednictvím dialogu, konzultací, výměny inform ací a 
spolupráce vyřešily veškeré neshody ohledně uplatňování této kapitoly.  
2. Odchylně od části šesté [Řešení sporů a horizontální ustanovení] hlavy I [Řešení sporů] v 
případě sporu mezi stranami ohledně použití této kapitoly použijí strany výhradně postupy  
stanovené v článku 9.1 [Konzultace] a článku 9.2 [Panel odborníků].  
Kapitola devátá: Horizontální a institucionální ustanovení  
Článek 9.1: Konzultace  
1. Strana může požádat druhou stranu o konzultace ohledně jakékoli záležitosti vyplývající z 
kapitoly 1 [Ob ecná ustanovení] čl. 1.1 [Zásady a cíle] odst. 3 a kapitol 6 [Pracovní a sociální normy], 7 
 
221 
 [Životní prostředí a klima] a 8 [Další nástroje pro obchod a udržitelný rozvoj] podáním písemné 
žádosti druhé straně. Žalující strana ve své písemné žádosti uvede d ůvody a základ žádosti, včetně 
identifikace sporných opatření, a upřesní ustanovení, která považuje za použitelná. Konzultace musí 
být zahájeny neprodleně poté, co jedna ze stran podá žádost o konzultace, a v každém případě 
nejpozději do 30 dnů po dni doru čení žádosti, pokud se strany nedohodnou na delším období.  
2. Strany zahájí konzultace s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého vyřešení dané záležitosti. 
Během konzultací poskytne každá strana druhé straně dostatek informací, které má k  dispozici a 
které umož ní úplné prozkoumání vznesených otázek.  Každá ze stran bude usilovat o to, aby se 
konzultací zúčastnili pracovníci jejích příslušných vládních orgánů s odbornými znalostmi v 
záležitosti, která je předmětem konzultací.  
3. V záležitostech týkajících se mnohostr anných dohod nebo nástrojů uvedených v čl. 1.1 
[Zásady a cíle] odst. 3, kapitolách 6 [Pracovní a sociální normy], 7 [Životní prostředí a klima] a 8 [Další 
nástroje pro obchod a udržitelný rozvoj] vezmou strany v úvahu dostupné informace od MOP nebo 
přísluš ných orgánů či organizací zřízených v rámci mnohostranných environmentálních dohod. V 
případě potřeby si strany společně vyžádají poradenství od těchto organizací nebo jejich orgánů 
nebo od jakéhokoli jiného odborníka či orgánu, který považují za vhodný.   
4. Každá strana si může případně vyžádat stanoviska domácích poradních skupin uvedených v 
článku INST.7 [Domácí poradní skupiny] nebo jiné odborné poradenství.  
5. Veškerá usnesení stran se zpřístupní veřejnosti.   
Článek 9.2: Panel odborníků  
1. V případě jakékoli z áležitosti, která nebyla uspokojivě vyřešena konzultacemi podle článku 
9.1 [Konzultace], může strana po 90 dnech od obdržení žádosti o konzultace podle uvedeného 
článku požádat o svolání panelu odborníků za účelem projednání uvedené záležitosti, a to 
předl ožením písemné žádosti druhé straně. V žádosti se uvede sporné opatření, upřesní a vysvětlí se, 
v jakém smyslu není toto opatření v souladu s ustanoveními příslušné kapitoly nebo kapitol, a to 
způsobem postačujícím k jasnému předložení stížnosti.  
2. Panel od borníků se skládá ze tří členů.  
3. Specializovaný obchodní výbor pro rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou 
hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj na svém prvním zasedání po vstupu této dohody v platnost 
sestaví seznam nejméně 15 osob, které jsou ochotn y a schopny zastávat funkci členů panelu 
odborníků. Každá ze stran jmenuje na  seznam členů panelu nejméně pět osob. Strany také jmenují 
nejméně pět osob, které nejsou státními příslušníky ani jedné z  nich a  které jsou ochotny a  schopny 
zastávat funkci před sedy panelu odborníků. Specializovaný obchodní výbor pro rovné podmínky pro 
otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj zajistí, aby byl seznam průběžně 
aktualizován a aby byl zachován počet alespoň 15 odborníků.  
4. Odborníci navržení za  členy panelu musí mít odborné znalosti nebo zkušenosti v  oblasti 
pracovního nebo environmentálního práva a dalších otázek, o  nichž se pojednává v  příslušné kapitole 
nebo kapitolách, nebo v  řešení sporů vzniklých v souvislosti s mezinárodními dohodami. Mus í 
zastávat svou funkci jako soukromé osoby a nesmí jednat podle pokynů žádné organizace nebo 
vlády, pokud jde o  záležitosti týkající se sporu. Nesmí být spojeni s žádnou ze stran nebo jednat 
podle jejích pokynů.  Nesmí se jednat o osoby, jež jsou členy, úře dníky nebo jinými zaměstnanci 
orgánů Unie, vlády členského státu nebo vlády Spojeného království.  
 
222 
 5. Pokud se strany nedohodnou jinak, do pěti dnů ode dne ustavení panelu odborníků je jeho 
dohodnutým mandátem:  
„s ohledem na příslušná ustanovení přezkoumat zál ežitost, která mu byla předložena v žádosti o 
ustavení panelu odborníků, a vydat zprávu v souladu s tímto článkem, která obsahuje zjištění o 
souladu opatření s příslušnými ustanoveními.“   
6. Pokud jde o záležitosti související s mnohostrannými normami nebo do hodami, na něž se 
vztahuje tato hlava, panel odborníků by měl požadovat informace od MOP nebo příslušných orgánů 
zřízených na základě těchto dohod, včetně veškerých příslušných dostupných výkladových pokynů, 
zjištění nebo rozhodnutí přijatých MOP a těmito orgány.  
7. Panel odborníků může požadovat a  přijímat písemná podání nebo jakékoli jiné informace 
od osob s  příslušnými informacemi nebo odbornými znalostmi.   
8. Panel odborníků zpřístupní tyto informace každé ze stran a umožní jim předložit připomínky 
do 20 dnů od jejich obdržení.  
9. Panel odborníků předloží stranám průběžnou zprávu a  závěrečnou zprávu obsahující zjištěné 
skutečnosti, své závěry v dané záležitosti včetně toho, zda žalovaná strana splnila své povinnosti 
podle příslušné kapitoly nebo kapitol, a důvody, které vedly k jeho  zjištěním a rozhodnutím. Pro 
upřesnění je třeba uvést, že strany sdílejí názor, že pokud panel ve své zprávě vydá doporučení, 
nemusí se žalovaná strana při zajišťování souladu s dohodou těmito doporučeními řídit.  
10.  Panel odborníků předloží stranám průběžn ou zprávu ve lhůtě 100 dnů po dni ustavení 
panelu odborníků. Když panel odborníků usoudí, že tuto lhůtu nelze dodržet, vyrozumí o  tom jeho 
předseda písemně strany s  uvedením důvodů zpoždění a dne předpokládaného předložení průběžné 
zprávy. Panel odborníků nesmí za žádných okolností předložit stranám svou průběžnou zprávu 
později než 125 dnů ode dne ustavení panelu odborníků.   
11.  Každá strana může panelu odborníků předložit odůvodněnou žádost o přezkoumání 
konkrétních aspektů průběžné zprávy, a to ve lhůtě 25 dnů od jejího obdržení. Jedna  strana může 
připomínkovat žádost druhé strany ve lhůtě 15 dnů od obdržení žádosti.   
12.  Po zvážení těchto připomínek připraví panel odborníků závěrečnou zprávu. Nebude -li ve 
lhůtě uvedené v odstavci 11 předložena žádná žádost o p řezkoumání konkrétních aspektů průběžné 
zprávy, stává se z průběžné zprávy závěrečná zpráva panelu odborníků.   
13.  Panel odborníků předloží stranám svou závěrečnou zprávu ve lhůtě 175 dnů ode dne 
ustavení panelu odborníků. Pokud panel odborníků usoudí, že tut o lhůtu nelze dodržet, vyrozumí 
o tom jeho předseda písemně strany s  uvedením důvodů zpoždění a  dne předpokládaného 
předložení závěrečné zprávy. Panel odborníků nesmí za žádných okolností předložit stranám svou 
konečnou zprávu později než 195 dnů po dni us tavení panelu odborníků.   
14.  Závěrečná zpráva obsahuje diskusi o jakékoli písemné žádosti stran k průběžné zprávě a 
jasně se zabývá připomínkami stran.   
15.  Strany zpřístupní závěrečnou zprávu panelu odborníků veřejnosti do 15 dnů od jejího 
předložení panelem o dborníků.   
16. Pokud závěrečná zpráva panelu odborníků stanoví, že jedna ze stran nesplnila své povinnosti 
podle příslušné kapitoly nebo kapitol, projednají strany do 90 dnů od předložení závěrečné zprávy 
 
223 
 vhodná opatření, která mají být provedena, přičemž přih lédnou ke zprávě panelu odborníků. 
Nejpozději 105 dnů po doručení zprávy stranám informuje žalovaná strana své domácí poradní 
skupiny ustavené podle článku INST.7 [Domácí poradní skupiny] a žalující stranu o svém rozhodnutí 
týkajícím se všech opatření, kte rá mají být provedena.  
17.  Opatření přijatá v návaznosti na zprávu panelu odborníků sleduje specializovaný obchodní 
výbor pro rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj. 
Domácí poradní skupiny stran ustavené podle člá nku INST.7 [Domácí poradní skupiny] mohou v 
tomto ohledu předložit připomínky specializovanému obchodnímu výboru pro rovné podmínky pro 
otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj.  
18. Pokud se strany neshodnou na existenci nebo souladu o patření přijatých k řešení nesouladu 
s příslušnými ustanoveními, může žalující strana písemně požádat původní panel odborníků o 
rozhodnutí v této záležitosti. V žádosti se uvede každé sporné opatření a vysvětlí se, v jakém smyslu 
není toto opatření v soula du s příslušnými ustanoveními, a to způsobem postačujícím k jasnému 
předložení stížnosti. Panel odborníků předloží stranám svá zjištění ve lhůtě 45 dnů ode dne doručení 
žádosti.  
19. Není -li v tomto článku stanoveno jinak, ustanovení čl. INST.14 [Rozhodčí říze ní] odst. 1, 
článku INST.29 [Rozhodnutí rozhodčího tribunálu], článku INST.30 [Pozastavení a  ukončení 
rozhodčích řízení], článku INST.31 [Vzájemně přijatelné řešení], článku INST.32 [Lhůty], článku 
INST.34 [Náklady], článku INST.15 [Ustavení rozhodčího tri bunálu] nebo článku INST.28 [Nahrazení 
rozhodců], jakož i PŘÍLOHY INST [Jednací řád pro řešení sporů] a PŘÍLOHY INST -X [Kodex chování 
rozhodců]  se použijí obdobně.   
Článek 9.3: Panel odborníků na oblasti, v nichž je třeba zamezit snížení úrovně ochrany  
1. Článek 9.2 [Panel odborníků] se použije v případě sporů mezi stranami ohledně výkladu a 
uplatňování ustanovení kapitoly 6 [Pracovní a sociální normy] a kapitoly 7 [Životní prostředí a klima].  
2. Pro účely těchto sporů se kromě článků uvedených v čl. 9.2 [Panel o dborníků] odst. 19 
použije obdobně článek INST.24 [Dočasná nápravná opatření] a článek INST.25 [Přezkum opatření 
přijatých za účelem splnění požadavků po přijetí dočasných nápravných opatření].  
3. Strany uznávají, že pokud žalovaná strana rozhodne, že nepřijm e žádná opatření k nastolení 
souladu se zprávou panelu odborníků a s touto dohodou, bude moci žalující strana i nadále využít 
veškerá nápravná opatření schválená podle článku INST.24 [Dočasná nápravná opatření].  
Článek 9.4: Obnovení rovnováhy  
1. Strany uznávají právo každé strany určovat své budoucí politiky a priority s ohledem na 
pracovní a sociální ochranu, ochranu životního prostředí nebo klimatu nebo s ohledem na kontrolu 
subvencí, a to způsobem, který je v souladu s mezinárodními závazky každé stra ny, včetně závazků 
vyplývajících z této dohody. Strany zároveň uznávají, že významné rozdíly v těchto oblastech mohou 
ovlivnit obchodní nebo investiční podmínky mezi stranami způsobem, který mění okolnosti, které 
byly základem pro uzavření této dohody.  
2. Pokud v důsledku významných rozdílů mezi stranami v oblastech uvedených v odstavci 1 
vznikne podstatný dopad na obchod nebo investice mezi stranami, může kterákoli strana přijmout 
vhodná opatření k obnovení rovnováhy, která budou danou situaci řešit. Tato opa tření jsou omezena 
co do svého rozsahu a doby trvání s ohledem na to, co je nezbytně nutné a přiměřené k nápravě 
situace. Přednostně musí být vybrána ta opatření, která nejméně naruší fungování této dohody. 
 
224 
 Posouzení těchto dopadů, které některá ze stran p rovede, se musí opírat o spolehlivé důkazy, a 
nikoli pouze o domněnky nebo málo pravděpodobné možnosti.  
3. Pro opatření k obnovení rovnováhy přijatá podle odstavce 2 se použijí tyto postupy:  
(a) Dotčená strana neprodleně uvědomí druhou stranu prostřednictvím Rad y partnerství o 
opatřeních k obnovení rovnováhy, která hodlá přijmout, a poskytne k tomu veškeré příslušné 
informace. Strany okamžitě zahájí konzultace. Konzultace se považují za ukončené do 14 dnů 
ode dne doručení oznámení, pokud nejsou společně ukončeny před uplynutím této lhůty.  
(b) Není -li nalezeno oboustranně přijatelné řešení, může dotčená strana přijmout opatření k 
obnovení rovnováhy nejdříve pět dnů od ukončení konzultací, pokud vyrozuměná strana 
nepožádá v téže lhůtě pěti dnů v souladu s čl. INST.14 [R ozhodčí řízení] odst. 264 o ustavení 
rozhodčího tribunálu prostřednictvím písemné žádosti podané druhé straně, aby rozhodčí 
tribunál mohl rozhodnout, zda jsou oznámená opatření k obnovení rovnováhy v souladu s 
odstavcem 2 tohoto článku.  
(c) Rozhodčí tribunál v ydá své konečné rozhodnutí do 30 dnů od svého ustavení. Nevydá -li 
rozhodčí tribunál v této lhůtě své konečné rozhodnutí, může dotčená strana přijmout opatření 
k obnovení rovnováhy nejdříve tři dny po uplynutí této 30denní lhůty. V takovém případě 
může druh á strana přijmout protiopatření přiměřená přijatým opatřením k obnovení 
rovnováhy, dokud rozhodčí tribunál nevydá své rozhodnutí. Přednostně musí být vybrána 
taková protiopatření, která nejméně naruší fungování této dohody. Na tato protiopatření, 
která moh ou být přijata nejdříve tři dny po ukončení konzultací, se použije obdobně písmeno 
a). 
(d) Pokud rozhodčí tribunál zjistí, že opatření k obnovení rovnováhy jsou v souladu s odstavcem 2, 
může dotčená strana opatření k obnovení rovnováhy tak, jak je oznámila dru hé straně, 
přijmout.  
(e) Pokud rozhodčí tribunál zjistí, že opatření k obnovení rovnováhy nejsou v souladu s odstavcem 
2, oznámí dotčená strana do tří dnů od vynesení rozhodnutí žalující straně opatření65, která 
hodlá přijmout k dosažení souladu s rozhodnutím rozhodčího tribunálu. Ustanovení čl. INST.23 
[Přezkum splnění požadavků] odst. 2, INST.24 [Dočasná nápravná opatření]66 a INST.25 
[Přezkum opatření přijatých za účelem splnění požadavků po přijetí dočasných nápravných 
opatření] se použijí obdobně, pokud se žalující strana domnívá, že oznámená opatření nejsou 
v souladu s rozhodnutím rozhodčího tribunálu. Postupy podle čl. INST.23 [Přezkum splnění 
požadavků] odst. 2, INST.24 [Dočasná nápravná opatření] a INST.25 [Přezkum opatření 
přijatých za účelem splnění po žadavků po přijetí dočasných nápravných opatření] nemají na 
uplatňování oznámených opatření podle tohoto odstavce odkladný účinek.  
(f) Pokud byla opatření k obnovení rovnováhy přijata před rozhodnutím rozhodčího tribunálu v 
souladu s písmenem c), všechna prot iopatření přijatá podle uvedeného písmene se okamžitě 
zruší, v žádném případě ne později než pět dnů po vynesení rozhodnutí rozhodčího tribunálu.  
                                                            
64 V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že v tomto případě strana nesmí předtí m využít konzultací podle článku 
INST.13 [Konzultace].  
65 Tato opatření mohou podle potřeby zahrnovat zrušení nebo úpravu opatření k obnovení rovnováhy.  
66 Pozastavení povinností podle článku INST.24 [Dočasná nápravná opatření] lze využít pouze v případě, že  byla 
opatření k obnovení rovnováhy skutečně použita.  
 
225 
 (g) Žádná ze stran se nesmí dovolávat Dohody o WTO ani jiné mezinárodní dohody s cílem 
zabránit druhé straně v při jetí opatření podle odstavců 2 a 3, včetně případů, kdy tato 
opatření spočívají v pozastavení povinností podle této dohody.  
(h) Pokud vyrozuměná strana nepředloží žádost podle písmene b) ve lhůtě stanovené v uvedeném 
písmenu, může tato strana, aniž by předtím využila konzultací v  souladu s článkem INST.13 
[Konzultace], iniciovat rozhodčí řízení podle článku INST.14 [Rozhodčí řízení]. Rozhodčí 
tribunál považuje tuto otázku za naléhavý případ pro účely článku INST.19 [Zrychlené řízení].  
4. Za účelem trvalejšího zaji štění přiměřené rovnováhy mezi závazky přijatými stranami v této 
dohodě může kterákoli strana nejdříve čtyři roky po vstupu této dohody v platnost požádat o 
přezkum fungování dílu prvního [Obchod] této dohody. Strany se mohou dohodnout, že k přezkumu 
mohou  být přidány další díly této dohody.  
5. Takový přezkum se zahájí na žádost jedné ze stran, pokud se tato strana domnívá, že 
opatření podle odstavců 2 nebo 3 byla často přijata jednou nebo oběma stranami, nebo pokud bylo 
opatření, které má podstatný dopad na obchod nebo investice mezi stranami, uplatňováno po dobu 
12 měsíců. Pro účely tohoto odstavce se jedná o opatření, která nebyla napadena nebo která 
rozhodčí soud neshledal jako zcela zbytečná podle odst. 3 písm. d) nebo h). Tento přezkum lze 
zahájit i dřív e než po čtyřech letech po vstupu této dohody v platnost.  
6. Přezkum požadovaný podle odstavce 4 nebo 5 se zahájí do tří měsíců od podání žádosti a 
dokončí ve lhůtě šesti měsíců.  
7. Přezkum na základě odstavců 4 nebo 5 se může opakovat v následných intervalech o  délce 
nejméně čtyř let po ukončení prvního přezkumu. Pokud některá ze stran požádala o přezkum podle 
odstavců 4 nebo 5, nesmí požadovat další přezkum podle odstavce 4 nebo 5 po dobu nejméně čtyř 
let od ukončení předchozího přezkumu nebo případně od vstupu  jakékoli pozměňující dohody v 
platnost.  
8. Přezkum se zaměří na to, zda dohoda zajišťuje náležitou rovnováhu práv a povinností mezi 
stranami, zejména pokud jde o fungování dílu prvního [Obchod], a zda je v důsledku toho nutné 
změnit podmínky této dohody.  
9. Rada partnerství může rozhodnout, že v důsledku přezkumu není nutné přijmout žádná 
opatření. Pokud se některá ze stran domnívá, že je potřeba v návaznosti na přezkum tuto dohodu 
změnit, vynaloží strany veškeré úsilí k vyjednání a uzavření dohody obsahující n ezbytné změny. Tato 
jednání se omezí na záležitosti uvedené v přezkumu.  
10. Jestliže pozměňující dohoda podle odstavce 9 nebude uzavřena do jednoho roku ode dne, 
kdy strany zahájily jednání, může kterákoli ze stran oznámit vypovězení dílu prvního [Obchod] neb o 
jakéhokoli jiného dílu dohody, který byl přidán k přezkumu, nebo se strany mohou rozhodnout, že 
budou pokračovat v jednáních. Pokud některá ze stran vypoví díl první [Obchod], je ke stejnému datu 
vypovězen i díl třetí [Silniční doprava]. Vypovězení nabýv á účinku tři měsíce po dni jeho oznámení.  
11. Pokud je díl první [Obchod] vypovězen podle odstavce 10, díl druhý [Letectví] je vypovězen 
ke stejnému datu, pokud se strany nedohodnou, že začlení příslušné části hlavy XI [Rovné podmínky 
pro otevřenou a spravedl ivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj] do dílu druhého [Letectví].  
12. Část šestá [Řešení sporů a horizontální ustanovení] hlava I [Řešení sporů] se nepoužije na 
odstavce 4 až 9.  
 
226 
 HLAVA  XII: VÝJIMKY  
Článek EXC.1: Obecné výjimky  
1. Žádné ustanovení části dr uhé dílu prvního hlavy I kapitoly první [Národní zacházení a přístup 
zboží na trh] a kapitoly páté [Cla a usnadnění obchodu], části druhé dílu prvního hlavy VIII 
[Energetika a suroviny], části druhé dílu prvního hlavy XI kapitoly čtvrté [Státní podniky], č ásti druhé 
dílu prvního hlavy III [Digitální obchod] a části druhé dílu prvního hlavy II kapitoly druhé [Liberalizace 
investic] nelze vykládat tak, že brání kterékoli straně přijmout nebo zachovat opatření slučitelná s 
článkem XX GATT 1994. Článek XX GATT 1994 včetně poznámek k němu a doplňujících ustanovení se 
za tímto účelem obdobně začlení do této dohody a je její součástí.  
 
2. S výhradou požadavku, aby tato opatření nebyla uplatňována způsobem, který by 
představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi zeměmi, kde panují 
podobné podmínky, nebo skryté omezení liberalizace investic či obchodu službami, nelze žádn é 
ustanovení části druhé dílu prvního hlavy VIII [Energetika a suroviny], části druhé dílu prvního hlavy 
XI kapitoly čtvrté [Státní podniky], části druhé dílu prvního hlavy III [Digitální obchod], části druhé 
dílu prvního hlavy II [Služby a investice] a čá sti druhé dílu prvního hlavy IV [Pohyb kapitálu, platby, 
převody a dočasná ochranná opatření] vykládat tak, že brání kterékoli straně přijmout nebo vymáhat 
opatření:  
 
(a) nezbytná pro ochranu veřejné bezpečnosti nebo veřejné mravnosti nebo pro udržení 
veřejnéh o pořádku67; 
(b) nezbytná k ochraně života či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;  
(c) nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy, které nejsou neslučitelné s ustanoveními 
této dohody, včetně ustanovení týkajících se:  
(i) předcházení klamavým a podvodným praktikám nebo řešení důsledků neplnění 
smluvních závazků;  
(ii) ochrany soukromí jednotlivců, pokud jde o zpracování a šíření osobních údajů a 
ochranu důvěrné povahy záznamů a účtů jednotlivých osob a  
(iii) bezpečnosti.  
3. V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že strany berou na vědomí, že pokud jsou tato opatření 
jinak neslučitelná s ustanoveními výše uvedených kapitol, oddílů nebo hlav:  
 
(a) opatření uvedená v čl. XX písm. b) GATT 1994 a v odst. 2 písm. b) tohoto článku zahrnují 
environmentální opatření, která jsou nezbytná pro och ranu života a zdraví lidí, zvířat nebo 
rostlin;  
(b) ustanovení čl. XX písm. g) GATT 1994 se vztahuje na opatření související se zachováním živých i 
neživých vyčerpatelných přírodních zdrojů a  
                                                            
67 Výjimky týkající se veřejné bezpečnosti a veřejného pořádku lze uplatnit, pouze pokud je jeden z těchto 
základních zájmů společnosti skutečně a dostatečně závažně ohrožen.  
 
227 
 (c) na opatření  přijatá  za účelem  provádění  mnohostranných  environment álních  dohod  se může  
vztahovat  čl. XX písm.  b) nebo  g) GATT  1994  nebo  pod odst.  2 písm.  b) tohoto  článku.   
 
4. Před přijetím jakýchkoli opatření stanovených v čl. XX písm. i) a j) GATT 1994 poskytne daná 
strana druhé straně veškeré příslušné informace s cílem  nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Není -
li do 30 dnů od poskytnutí informací dosaženo dohody, může daná strana příslušná opatření uplatnit. 
Pokud předchozí informování nebo posouzení znemožňují výjimečné a kritické okolnosti vyžadující 
okamžitá opat ření, může strana, která má v úmyslu opatření přijmout, neprodleně uplatnit 
předběžná opatření nezbytná k řešení dané situace. Tato strana o tom neprodleně uvědomí druhou 
stranu.  
Článek EXC.2: Daně  
1. Žádným ustanovením části druhé dílu prvního hlav I až V II, hlavy VIII kapitoly čtvrté 
[Energetika a suroviny] a hlav IX až XII nebo části druhé dílu šestého [Jiná ustanovení] nejsou dotčena 
práva a povinnosti Unie nebo jejích členských států ani Spojeného království podle jakékoli daňové 
úmluvy.  V případě  jakéhokoli  rozporu  mezi  touto  dohodou  a takovouto  daňovou  úmluvou  má v 
rozsahu  předmětného  rozporu  přednost  daná  daňová  úmluva.  Pokud  jde o daňovou  úmluvu  mezi  
Unií nebo  jejími  členskými  státy  a Spojeným  královstvím,  příslušné  orgány  podle  této  dohody  a 
uveden é daňové  dohody  společně  stanoví,  zda mezi  touto  dohodou  a daňovou  úmluvou  existuje  
rozpor68.  
 
2. Část  druhá  díl první  hlava  II kapitola  druhá  [Liberalizace  investic]  čl. SERVIN.2.4  a část druhá  díl 
první  hlava  II kapitola  třetí  [Přeshraniční  obchod  službami]  čl. SERVIN.3.4  se nevztahují  na výhodu  
poskytnutou  na základě  daňové  úmluvy.  
 
3. S výhradou  požadavku,  aby daňová  opatření  nebyla  uplatňována  způsobem,  který  by 
představoval  prostředek  svévolné  nebo  neoprávněné  diskriminace  mezi  zeměmi,  kde panuj í 
podobné  podmínky,  nebo  skryté  omezení  obchodu  a investic,  nelze  žádné  ustanovení  části  druhé  
dílu prvního  hlav I až VII, hlavy  VIII kapitoly  čtvrté  [Energetika  a suroviny],  hlav IX až XII nebo  části  
druhé  dílu šestého  [Jiná  ustanovení]  vykládat  tak, že brání kterékoli  straně  přijmout,  zachovat  nebo  
vymáhat  jakékoli  opatření,  které:   
 
(a) má za cíl účinné  nebo  spravedlivé69 ukládání  či vybírání  přímých  daní,  nebo  
                                                            
68  Pro větší jistotu je třeb a uvést, že tímto stanovením není dotčena část šestá hlava I [Řešení sporů].  
69  Opatření, která jsou zaměřena na zajištění spravedlivého nebo účinného ukládání či vybírání přímých 
daní, zahrnují opatření, která přijala strana v rámci svého daňového systému a která:  
(i) se vztahují na poskytovatele služeb, kteří nejsou rezidenty, s ohlede m na skutečnost, že daňová 
povinnost nerezidentů je určena s ohledem na daňové položky pořizované nebo umístěné na 
území dané strany,  nebo  
(ii) platí pro nerezidenty v  zájmu zajištění uložení nebo výběru daní na území strany,  nebo  
(iii) se vztahují na nerezidenty  nebo rezidenty s cílem zamezit vyhýbání se daňové povinnosti nebo 
daňovým únikům, včetně opatření pro zajištění shody,  nebo  
(iv) se vztahují na spotřebitele služeb dodaných na území nebo z území druhé strany nebo třetí 
země s cílem zajistit uložení nebo výbě r daní od těchto spotřebitelů pocházejících ze zdrojů na 
území strany,  nebo  
 
228 
 (b) rozlišuje  mezi  daňovými  poplatníky,  kteří  se nenacházejí  ve stejné  situaci,  zejména  pokud  jde o 
místo  jejich  pobytu  nebo  místo,  kde je investován  jejich  kapitál.  
 
4. Pro účely  tohoto  článku:  
 
(a) „místem pobytu“ země daňové rezidence;  
(b) „daňovou úmluvou“ úmluva o zamezení dvojího zdanění nebo kterékoli jiné mezinárodní 
dohody nebo ujednání, které se týkají  zcela nebo převážně zdanění,  a 
(c) „přímými daněmi“ veškeré daně z příjmu nebo majetku, včetně daní ze zisku z převodu 
majetku, daní z nemovitosti, dědické daně a darovací daně, daní z mezd nebo platů placených 
podniky a daní z přírůstku hodnoty majetku.  
Článek EXC.3: Výjimky WTO  
Pokud  je závazek  v části  druhé  dílu prvním  hlavách  I až XII nebo  části  druhé  dílu šestém  [Jiná  
ustanovení]  této  dohody  v podstatě  rovnocenný  závazku  obsaženému  v Dohodě  o WTO,  má se za to, 
že jakékoli  opatření  přijaté  v souladu  s výjimkou  přijatou  podle  článku  IX Dohody  o WTO  je v souladu  
s ustanovením  této  dohody,  které  je jim v podstatě  rovnocenné.  
Článek EXC.4: Bezpečnostní výjimky  
Žádné ustanovení části druhé dílu prvního hlav I až XII nebo části druhé dílu šestého [Jiná 
ustan ovení] této dohody nelze vykládat tak, že:  
(a) od kterékoli strany vyžaduje poskytnutí informací či přístupu k informacím, jejichž zveřejnění 
je podle ní v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy, nebo  
(b) brání kterékoli straně učinit opatření, které pova žuje za potřebné pro ochranu svých zásadních 
bezpečnostních zájmů:  
(i) v souvislosti s výrobou nebo obchodem se zbraněmi, municí a vojenským materiálem a 
v souvislosti s takovou výrobou, obchodem a operacemi s jiným zbožím, materiálem, 
službami a technologiemi  a s hospodářskými činnostmi prováděnými přímo nebo 
nepřímo za účelem zásobování vojenských zařízení;  
(ii) v souvislosti se štěpnými a termonukleárními materiály nebo materiály, které slouží k 
jejich výrobě, nebo  
(iii) v době války nebo jiné mimořádné situace v mezin árodních vztazích, nebo  
(c) brání kterékoli straně přijmout jakékoli opatření ve snaze dostát svým závazkům podle Charty 
Organizace spojených národů za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.  
                                                                                                                                                                                         
(v) rozlišují poskytovatele služeb podléhající zdanění u celosvětově zdanitelných položek od jiných 
poskytovatelů služeb s ohledem na rozdílný charakter jejich daňového základu,  neb o  
(vi) stanoví, vyměřují nebo rozdělují příjem, zisk, výnos, ztrátu, srážky nebo pohledávku osob nebo 
poboček, které jsou rezidenty, nebo mezi osobami ve spojení nebo pobočkami stejné osoby 
s cílem zachovat základ daně strany.  
 
229 
 Článek EXC.5: Důvěrné informace   
1. Žádné ustanovení čás ti druhé dílu prvního hlav I až X, hlavy XI, s výjimkou hlavy XI článku 
LPFS.2.26 [Normy v oblasti zdanění], a hlavy XII nebo části druhé dílu šestého [Jiná ustanovení] této 
dohody nelze vykládat tak, že od kterékoli strany vyžaduje poskytnutí důvěrných in formací, jejichž 
zveřejnění by bránilo prosazování práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by bylo 
na újmu oprávněným obchodním zájmům jednotlivých veřejných či soukromých podniků, s výjimkou 
případů, kdy tyto důvěrné informace požaduje rozh odčí tribunál pro účely řízení o řešení sporu podle 
části šesté hlavy I [Řešení sporů] nebo kdy tyto důvěrné informace požaduje panel odborníků podle 
článku LPFS.9.2 [Panel odborníků] nebo článku LPFS.9.3 [Panel odborníků pro oblasti, v nichž 
nedochází ke snižování úrovně právní ochrany].  V takových případech zajistí rozhodčí tribunál, nebo 
případně panel odborníků, plnou ochranu důvěrnosti v souladu s PŘÍLOHOU INST -X [Jednací řád].  
2. Předloží -li kterákoli strana Radě partnerství nebo Výborům informace, které se podle jejích 
právních předpisů považují za důvěrné, zachází druhá strana s těmito informacemi jako s důvěrnými, 
ledaže předkládající strana souhlasí s jiným zacházením.  
  
 
230 
 DÍL DRUHÝ: LETECTVÍ  
HLAVA I: LETECKÁ DOP RAVA  
Článek AIRTRN.1: Definice  
Pro účely této hlavy se rozumí:  
  
a) „leteckým dopravcem“ podnik zabývající se leteckou dopravou s  platnou provozní licencí nebo 
rovnocenným dokladem;  
b)  „leteckým dopravcem Unie“ letecký dopravce, který splňuje podmínky stanovené v čl. 
AIRTRN.6 [Provozní oprávnění a technická povolení] odst. 1 písm. b);  
c)  „leteckým dopravcem Spojeného království“ letecký dopravce, který splňuje podmínky 
stanovené v čl. AIRTRN.6 [Provozní oprávnění a technická povolení] odst. 1 písm. a) nebo odst. 
2 písm. a);  
d) „letovým i navigačními službami“ letové provozní služby, komunikační, navigační a přehledové 
služby, meteorologické služby pro letovou navigaci a letecké informační služby;  
e) „osvědčením provozovatele letecké dopravy“ doklad vydaný leteckému dopravci, který 
potvrz uje, že daný letecký dopravce má odbornou způsobilost a organizaci k zajištění 
bezpečného provozu letadel při leteckých činnostech uvedených v osvědčení;  
f) „uspořádáním letového provozu“ soubor palubních a  pozemních funkcí (letových provozních 
služeb, usp ořádání vzdušného prostoru a  uspořádání toku letového provozu) vyžadovaných 
pro zajištění bezpečného a  hospodárného pohybu letadel během všech fází provozních 
činností;  
g) „leteckou dopravou“ přeprava cestujících, zavazadel, nákladu a pošty uskutečněná odd ěleně či 
společně letadlem, poskytovaná veřejnosti za úplatu nebo nájemné;  
h) „zjištěním o státní příslušnosti“ zjištění, že letecký dopravce, který navrhuje provozování 
leteckých služeb podle této hlavy, splňuje požadavky stanovené v článku AIRTRN.6 [Pro vozní 
oprávnění a technická povolení], pokud jde o vlastnictví, účinnou kontrolu a hlavní místo 
podnikání;  
i) „příslušnými orgány“ v případě Spojeného království orgány Spojeného království odpovědné 
za plnění regulačních a správních funkcí náležejících S pojenému království dle této hlavy; a v 
případě Unie orgány Unie a členských států odpovědné za plnění regulačních a správních 
funkcí náležejících Unii dle této hlavy;  
j) „úmluvou“ Úmluva o mezinárodním civilním letectví, podepsaná v Chicagu dne 7. prosinc e 
1944, která zahrnuje:  
i) všechny změny, které vstoupily v platnost podle čl. 94 písm. a) úmluvy a byly 
ratifikovány Spojeným královstvím i dotčeným členským státem nebo členskými státy, 
jichž se daná otázka týká, a  
ii) všechny přílohy nebo jejich změny  přijaté podle článku 90 úmluvy, pokud je taková 
příloha či změna v dané době účinná pro Spojené království a dotčený členský stát 
nebo dotčené členské státy, jichž se daná otázka týká;  
 
231 
 k) „diskriminací“ jakékoli rozlišování bez objektivního důvodu ve vzt ahu k dodávkám zboží či 
poskytování služeb, včetně veřejných služeb, využívaných k provozování služeb letecké dopravy, 
nebo ve vztahu k zacházení s nimi ze strany veřejných orgánů příslušných pro tyto služby;  
l) „faktickou kontrolou“ vztah na základě práv a, smluv nebo jiných prostředků, které samostatně 
nebo společně a  s ohledem na věcné a  právní skutečnosti zakládají možnost přímého nebo 
nepřímého rozhodujícího vlivu na podnik, zejména prostřednictvím:  
i) práva užívat majetek podniku nebo jeho část;  
ii) práva nebo smluv, které poskytují rozhodující vliv na složení, hlasování nebo 
rozhodování orgánů podniku nebo jinak poskytují rozhodující vliv na chod podniku;  
m) „zjištěním o způsobilosti“ zjištění, že letecký dopravce, který navrhuje provozování leteckýc h 
služeb podle této hlavy, má uspokojivou finanční způsobilost a přiměřené zkušenosti s řízením 
pro provoz takových služeb a že je připraven dodržovat právní předpisy a požadavky, které 
upravují provoz takových služeb;  
n) „úplnými náklady“ náklady na posk ytnutou službu, které mohou zahrnovat v příslušné výši 
náklady kapitálu a odpisy, jakož i náklady na údržbu, provoz, řízení a správu;  
o)  zkratkou „ICAO“ Mezinárodní organizace pro civilní letectví;  
p) „hlavním místem obchodní činnosti“ ústředí nebo sídlo  leteckého dopravce, v němž jsou 
vykonávány hlavní finanční funkce a provozní řízení leteckého dopravce, včetně řízení 
zachování letové způsobilosti;  
q) „prohlídkou na odbavovací ploše“ prohlídka provedená příslušným orgánem jedné strany 
nebo jejími určen ými zástupci na palubě letadla druhé strany a v jeho okolí s cílem ověřit 
platnost příslušných dokladů letadla a členů jeho posádky a navenek patrného stavu letadla a 
jeho vybavení;  
r) „odbavováním vlastními silami“ situace, kdy si letecký dopravce sám pro  sebe nebo pro jiného 
leteckého dopravce přímo zajišťuje pozemní odbavení, přičemž:  
 i) jeden dopravce drží ve druhém většinový podíl nebo  
 ii) většinový podíl v  obou drží jediný subjekt;  
s)  „pravidelnými leteckými službami“ letecké služby poskytované pra videlně a za úplatu podle 
zveřejněného letového řádu nebo s takovou pravidelností či četností, že tvoří zřejmou 
systematickou řadu, jež si může veřejnost přímo rezervovat; a také doplňkové lety vyvolané 
nadměrnou poptávkou, kterou pravidelné lety nepokrýva jí; 
t) „přistáním pro neobchodní účely“ přistání za jakýmkoli jiným účelem, než je nástup na palubu 
nebo výstup cestujících anebo nakládka nebo vykládka zavazadel, nákladu nebo pošty v 
letecké dopravě;  
u) „tarifem“ jízdné, sazba nebo poplatek za přepravu cestujících, zavazadel nebo nákladu (kromě 
pošty) leteckou dopravou (včetně případného dalšího druhu dopravy ve spojení s leteckou 
dopravou), účtovaný leteckými dopravci a jejich zástupci, jakož i podmínky upravující 
použitelnost takového jízdného, sazby n ebo poplatku;  
 
232 
  v) „poplatkem za užívání“ poplatek uložený leteckému dopravci za poskytování zařízení či služeb 
letiště, letecké navigace (včetně přeletů), ochrany letectví před protiprávnými činy, včetně 
souvisejících služeb a zařízení, nebo poplatky související se životním prostředím včetně 
poplatků za hluk a na zlepšování kvality místního ovzduší na letišti nebo v jeho okolí.  
 Článek AIRTRN.2: Seznam tras  
1. V souladu s článkem AIRTRN.3 [Přepravní práva] udělí Unie Spojenému království právo, aby 
jeho letečtí dopravci provozovali leteckou dopravu na těchto trasách:  
Místa na území Spojeného království – mezilehlá místa – místa na území Unie – vzdálenější místa.  
2. V souladu s článkem AIRTRN.3 [Přepravní práva] udělí Spojené království Unii právo, aby j ejí 
letečtí dopravci provozovali leteckou dopravu na těchto trasách:  
Místa na území Unie – mezilehlá místa – místa na území Spojeného království – vzdálenější místa.  
Článek AIRTRN.3: Přepravní práva  
1. Každá strana udělí druhé straně pro její letecké dopravce pro účely provozování letecké 
dopravy na trasách stanovených v článku AIRTRN.2 [Seznam tras] právo:  
a) přelétat nad jejím územím bez přistání;  
b) přistávat na jejím území pro neobchodní účely.  
2. Spojené království má právo, aby jeho letečtí dopra vci přistávali na území Unie za účelem 
poskytování pravidelných a nepravidelných leteckých služeb mezi jakýmikoli místy nacházejícími se 
na území Spojeného království a jakýmikoli místy nacházejícími se na území Unie (přepravní práva 
třetí a čtvrté svobody ). 
3. Unie má právo, aby její letečtí dopravci přistávali na území Spojeného království za účelem 
poskytování pravidelných a nepravidelných leteckých služeb mezi jakýmikoli místy nacházejícími se 
na území Unie a jakýmikoli místy nacházejícími se na území S pojeného království (přepravní práva 
třetí a čtvrté svobody).  
4.  Bez ohledu na odstavce 1, 2 a 3 a aniž je dotčen odstavec 9, mohou členské státy a Spojené 
království v souladu s pravidly a postupy každé strany uzavírat dvoustranná ujednání, jimiž si jako  
předmět této dohody vzájemně udělí tato práva:  
a) Spojenému království právo, aby jeho letečtí dopravci v rámci dopravy, jejíž výchozí nebo 
cílové místo se nachází na území Spojeného království, přistávali na území dotčených 
členských států za účelem posk ytování pravidelných a nepravidelných služeb nákladní letecké 
dopravy mezi jakýmikoli místy nacházejícími se na území daného členského státu a místy 
nacházejícími se na území třetí strany (přepravní práva páté svobody);  
b) dotčenému členskému státu právo, aby letečtí dopravci Unie v rámci dopravy, jejíž výchozí 
nebo cílové místo se nachází na území daného členského státu, přistávali na území Spojeného 
království za účelem poskytování pravidelných a nepravidelných služeb nákladní letecké 
dopravy mezi jakýmik oli místy nacházejícími se na území Spojeného království a místy 
nacházejícími se na území třetí strany (přepravní práva páté svobody).   
 
233 
 5.  Práva vzájemně udělená v souladu s odstavcem 4 se řídí ustanoveními této hlavy.  
6. Žádná ze stran neomezí jednostr anně objem dopravy, kapacitu, frekvenci, pravidelnost, 
směrování, výchozí nebo cílové místo služeb letecké dopravy provozovaných v souladu s odstavci 2, 3 
a 4, typ či typy letadla provozované leteckými dopravci druhé strany, s výjimkou případů, kdy si to p ři 
zachování zásady nediskriminace žádají celní, technické nebo provozní důvody, uspořádání letového 
provozu, bezpečnost, ochrana životního prostředí nebo zdraví nebo kdy je v této hlavě stanoveno 
jinak.  
7. Žádné ustanovení této hlavy neuděluje Spojenému k rálovství pro jeho letecké dopravce 
právo vzít na území jednoho členského státu na palubu cestující, zavazadla, náklad nebo poštu, které 
jsou přepravovány za úhradu a směřují do jiného místa na území daného členského státu nebo na 
území jiného členského st átu. 
8. Žádné ustanovení této hlavy neuděluje Unii pro její letecké dopravce právo vzít na území 
Spojeného království na palubu cestující, zavazadla, náklad nebo poštu, které jsou přepravovány za 
úhradu a směřují do jiného místa na území Spojeného královst ví. 
9. Příslušné orgány Spojeného království a členských států mohou v souladu s pravidly a 
postupy stran povolit nepravidelné letecké služby nad rámec práv stanovených v tomto článku, 
pokud nepředstavují skrytou formu pravidelné služby, a uzavřít dvoustra nná ujednání ohledně 
zpracování a vyřizování žádostí leteckých dopravců.  
Článek AIRTRN.4: Ujednání o společném označování linek a o nákupu vyhrazené kapacity  
1. Letecké služby v souladu s článkem AIRTRN.3 [Přepravní práva] lze poskytovat na základě 
ujedná ní o nákupu vyhrazené kapacity nebo o společném označování linek takto:  
a) letecký dopravce Spojeného království může vykonávat činnost marketingového dopravce s 
jakýmkoli provozujícím dopravcem, který je leteckým dopravcem Unie nebo leteckým 
dopravcem Spo jeného království, nebo s jakýmkoli provozujícím dopravcem třetí země, který 
podle práva Unie nebo případně podle práva dotčeného členského státu nebo dotčených 
členských států požívá nezbytných přepravních práv, jakož i práva, aby jeho dopravci 
vykonávali  tato práva prostřednictvím uvedeného ujednání;  
b) letecký dopravce Unie může vykonávat činnost marketingového dopravce s jakýmkoli 
provozujícím dopravcem, který je leteckým dopravcem Unie nebo leteckým dopravcem 
Spojeného království, nebo s jakýmkoli prov ozujícím dopravcem třetí země, který podle práva 
Spojeného království požívá nezbytných přepravních práv, jakož i práva, aby jeho dopravci 
vykonávali tato práva prostřednictvím uvedeného ujednání;  
c) letecký dopravce Spojeného království může vykonávat čin nost provozujícího dopravce s 
jakýmkoli marketingovým dopravcem, který je leteckým dopravcem Unie nebo leteckým 
dopravcem Spojeného království, nebo s jakýmkoli marketingovým dopravcem třetí země, 
který podle práva Unie nebo případně podle práva dotčeného členského státu nebo dotčených 
členských států požívá nezbytných práv uzavřít uvedená ujednání;  
d) letecký dopravce Unie může vykonávat činnost provozujícího dopravce s jakýmkoli 
marketingovým dopravcem, který je leteckým dopravcem Unie nebo leteckým dopra vcem 
Spojeného království, nebo s jakýmkoli marketingovým dopravcem třetí země, který podle 
práva Spojeného království požívá nezbytných práv uzavřít uvedená ujednání;  
 
234 
 e) v kontextu ujednání uvedených v písmenech a) až d) může letecký dopravce jedné strany  
vykonávat činnost marketingového dopravce na základě ujednání o nákupu vyhrazené 
kapacity nebo o společném označování linek v rámci služeb poskytovaných mezi jakýmikoli 
dvěma místy, která se obě, jak výchozí, tak cílové místo, nachází na území druhé stran y, a to za 
předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:  
i) podmínky stanovené v písmenu a) nebo případně v písmenu b), pokud jde o 
provozujícího dopravce, a  
ii) dotčená dopravní služba je součástí přepravy provozované marketingovým dopravcem 
mezi místem na území jeho strany a daným cílovým místem na území druhé strany.  
2. Letecký dopravce jedné strany může vykonávat činnost marketingového dopravce na 
základě ujednání o nákupu vyhrazené kapacity nebo o společném označování linek v rámci služeb 
poskytovaných m ezi jakýmikoli dvěma místy, z nichž jedno se nachází na území druhé strany a druhé 
se nachází ve třetí zemi, a to za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:  
a) podmínky stanovené v odst. 1 písm. a) nebo případně písm. b), pokud jde o provozujícího 
dopr avce, a  
b)  dotčená dopravní služba je součástí přepravy provozované marketingovým dopravcem mezi 
místem na území jeho strany a daným místem ve třetí zemi.  
3. U každé letenky prodané v souvislosti s ujednáními uvedenými v tomto článku je kupující v 
okamžik u rezervace informován o tom, kteří letečtí dopravci budou zajištovat jednotlivé úseky cesty. 
Není -li to možné nebo dojde -li ke změně po rezervaci, je identita provozujícího leteckého dopravce 
cestujícímu sdělena, jakmile je o ní rozhodnuto. V každém přípa dě je cestující o identitě 
provozujícího přepravce informován při odbavení nebo před nástupem do letadla, jedná -li se o let s 
mezipřistáním nevyžadujícím odbavení.  
4. Strany mohou vyžadovat, aby ujednání uvedená v tomto článku schválily jejich příslušné 
orgány s cílem ověřit soulad s podmínkami stanovenými v tomto článku a s dalšími požadavky dle 
této dohody, zejména týkajícími se hospodářské soutěže a bezpečnosti a ochrany.  
5. Uplatnění ujednání o nákupu vyhrazené kapacity nebo o společném označování linek  v 
žádném případě nevede k tomu, že by letečtí dopravci stran uplatňovali na základě této dohody jiná 
přepravní práva než práva stanovená v článku AIRTRN.3 [Přepravní práva].  
Článek AIRTRN.5: Flexibilita provozu  
Práva, která si strany vzájemně udělily v so uladu s čl. AIRTRN.3 [Přepravní práva] odst. 2, 3 a 4 , 
zahrnují v mezích stanovených v uvedených ustanoveních všechny tyto výsady:  
a) provozovat lety v  jednom nebo v  obou směrech;  
b) kombinovat různá čísla letů v  rámci provozování jednoho letadla;  
c) obsluhovat místa ze seznamu tras v jakékoli kombinaci a pořadí;  
d) přenášet dopravu mezi letadly téhož leteckého dopravce na jakémkoli místě (změna letadla);  
e) provádět mezipřistání na jakýchkoli místech na území jedné ze stran i mimo ně;  
 
235 
 f) vykonávat tra nzitní dopravu přes území druhé strany;  
g) kombinovat přepravu ve stejném letadle bez ohledu na to, kde tato přeprava začíná;  
h) poskytovat přepravní služby do více než jednoho místa u stejné služby ( co-terminalisation ). 
Článek AIRTRN.6: Provozní oprávnění  a technická povolení  
1. Po obdržení žádosti o oprávnění poskytovat služby letecké dopravy dle této hlavy podané 
předepsaným způsobem a formou leteckým dopravcem jedné strany udělí druhá strana příslušná 
provozní oprávnění a/nebo technická povolení s minim álním procedurálním zpožděním za 
předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:  
a) v případě leteckého dopravce Spojeného království:  
i) letecký dopravce je přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu 
vlastněn a fakticky kontrolován Spo jeným královstvím a/nebo jeho státními 
příslušníky;  
ii) letecký dopravce má hlavní místo podnikání na území Spojeného království a je 
držitelem licence v souladu s právem Spojeného království a  
iii) letecký dopravce je držitelem osvědčení leteckého provozo vatele vydaného 
jednoznačně určeným příslušným orgánem Spojeného království, který nad ním 
vykonává a udržuje faktickou regulační kontrolu;  
b) v případě leteckého dopravce Unie:  
i) letecký dopravce je přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického pod ílu 
vlastněn a fakticky kontrolován jedním nebo více členskými státy EU, jinými členskými 
státy Evropského hospodářského prostoru, Švýcarskem, jejich státními příslušníky 
nebo kombinací uvedeného;  
ii) letecký dopravce má hlavní místo podnikání na území Unie a má platnou provozní 
licenci v souladu s právem Unie a  
iii) letecký dopravce je držitelem osvědčení leteckého provozovatele vydaného 
jednoznačně určeným příslušným orgánem Unie nebo členského státu, který nad ním 
vykonává a udržuje faktickou regulačn í kontrolu;  
c) jsou splněna ustanovení článků AIRTRN.18 [Bezpečnost letectví] a AIRTRN.19 [Ochrana letectví 
před protiprávními činy] a  
d) letecký dopravce splňuje podmínky stanovené právními předpisy, které strana posuzující 
žádost nebo žádosti běžně uplat ňuje na provoz mezinárodních leteckých služeb.  
2.  Bez ohledu na odst. 1 písm. a) bod i) se leteckým dopravcům Spojeného království udělí 
příslušná provozní oprávnění a povolení za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:  
a) jsou splněny podmínk y stanovené v odst. 1 písm. a) bodech ii) a iii), písm. c) a písm. d);  
 
236 
 b) letecký dopravce je přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu vlastněn a 
fakticky kontrolován jedním nebo více členskými státy EU, jinými členskými státy Evropského 
hospodářského prostoru, Švýcarskem, jejich státními příslušníky nebo kombinací uvedeného, 
ať už samostatně, nebo společně se Spojeným královstvím a/nebo jeho státními příslušníky;  
c) letecký dopravce byl v den, kdy skončilo přechodné období, držitelem plat né provozní licence 
v souladu s právem Unie.  
3. Faktická regulační kontrola se pro účely odstavce 1 a 2 prokazuje mimo jiné tím, že:  
a) dotčený letecký dopravce je držitelem platné provozní licence či povolení vydaných 
příslušným orgánem a splňuje kritér ia strany vydávající provozní licenci či povolení k provozování 
mezinárodních leteckých služeb a  
b) dotčená strana má a udržuje pro daného leteckého dopravce programy dohledu nad 
bezpečností a ochranou letectví před protiprávními činy v souladu se standar dy ICAO.  
4. Při udělování provozních oprávnění a technických povolení zachází každá strana se všemi 
leteckými dopravci druhé strany nediskriminačním způsobem.  
5. Po obdržení žádosti o provozní oprávnění od leteckého dopravce jedné strany uzná druhá 
strana zjištění o způsobilosti nebo státní příslušnosti nebo o obojím, která v souvislosti s uvedeným 
leteckým dopravcem učinila první strana, jako by tato zjištění byla učiněna jejími vlastními 
příslušnými orgány, a dále již tyto záležitosti nezkoumá, s výjimkou  situací uvedených v čl. AIRTRN.8 
[Zamítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení provozního oprávnění] odst. 3.  
Článek AIRTRN.7: Provozní plány, programy a letové řády  
Strana může požadovat oznámení provozních plánů, programů a letových řádů pro letecké slu žby 
provozované podle této hlavy pouze pro informační účely. Pokud strana takové oznámení požaduje, 
omezí na minimum administrativní zátěž, která zprostředkovatelům v letecké dopravě a leteckým 
dopravcům druhé strany plyne z požadavků a postupů související ch s oznamováním.  
Článek AIRTRN.8: Zamítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení provozního oprávnění  
1. Unie může přijmout opatření proti leteckému dopravci Spojeného království v souladu s 
odstavci 3, 4 a 5 tohoto článku v kterémkoli z těchto případů:  
a) v případě oprávnění a povolení udělených v souladu s čl. AIRTRN.6 [Provozní oprávnění a 
technická povolení] odst. 1 písm. a) nebyla splněna kterákoli z podmínek stanovených v 
uvedeném ustanovení;  
b) v případě oprávnění a povolení udělených v souladu s čl.  AIRTRN.6 [Provozní oprávnění a 
technická povolení] odst. 2 nebyla splněna kterákoli z podmínek stanovených v uvedeném 
ustanovení;  
c) letecký dopravce nedodržel právní předpisy uvedené v článku AIRTRN.10 [Soulad s právními 
předpisy] nebo  
d) takové opatření  je nezbytné v rámci prevence, ochrany proti nebo tlumení šíření onemocnění 
nebo k jinému způsobu ochrany veřejného zdraví.  
 
237 
 2. Spojené království může přijmout opatření proti leteckému dopravci Unie v souladu s 
odstavci 3, 4 a 5 tohoto článku v kterémkoli z těchto případů:  
a) nebyla splněna kterákoli z podmínek stanovených v čl. AIRTRN.6 [Provozní oprávnění a 
technická povolení] odst. 1 písm. b);  
b) letecký dopravce nedodržel právní předpisy uvedené v článku AIRTRN.10 [Soulad s právními 
předpisy] této hlavy  nebo  
c) takové opatření je nezbytné v rámci prevence, ochrany proti nebo tlumení šíření onemocnění 
nebo k jinému způsobu ochrany veřejného zdraví.  
3. Má-li některá ze stran dostatečný důvod domnívat se, že se letecký dopravce druhé strany 
nachází v jakékoli ze situací uvedených v odstavci 1 nebo případně odstavci 2 a že je nutné v daném 
ohledu přijmout opatření , oznámí tato strana druhé straně co nejdří ve a písemně důvody, proč má v 
úmyslu zamítnout, pozastavit nebo omezit provozní oprávnění nebo technické povolení, a požádá o 
konzultace.  
4. Konzultace se zahájí co nejdříve a nejpozději do 30 dnů od obdržení žádosti o konzultace. 
Pokud není do 30 dnů neb o v dohodnuté lhůtě od data zahájení konzultací dosaženo uspokojivé 
dohody nebo není -li přijato dohodnuté nápravné opatření, je to důvodem pro stranu, která požádala 
o konzultace, aby přistoupila k zamítnutí, zrušení, pozastavení, podmínění nebo omezení pr ovozního 
oprávnění či technických povolení dotčeného leteckého dopravce či dotčených leteckých dopravců, 
aby byl zajištěn soulad s článkem AIRTRN.6 [Provozní oprávnění a technická povolení] a článkem 
AIRTRN.10 [Soulad s právními předpisy] . Jestliže byla př ijata opatření k zamítnutí, zrušení, 
pozastavení nebo omezení provozního oprávnění či technického povolení leteckého dopravce, může 
strana využít rozhodčí řízení podle článku INST.14 [Rozhodčí řízení], aniž by předtím využila 
konzultací podle článku INST.1 3 [Konzultace]. Rozhodčí tribunál považuje tuto záležitost za naléhavý 
případ pro účely článku INST.19 [Zrychlené řízení]. Na žádost jedné ze stran může rozhodčí tribunál 
až do svého konečného rozhodnutí nařídit prozatímní nápravná opatření, včetně změny n ebo 
pozastavení opatření přijatých dle tohoto článku kteroukoli ze stran.  
5. Aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, může strana v případech uvedených v odst. 1 písm. c) a d) 
a odst. 2 písm. b) a c), vyžaduje -li to mimořádná situace nebo aby se zabránilo dalšímu  nesouladu, 
přijmout okamžité nebo naléhavé opatření.  Pro účely tohoto odstavce další nesoulad znamená, že 
otázka nesouladu již byla řešena mezi příslušnými orgány stran.  
6. Tímto článkem nejsou dotčena ustanovení dílu prvního hlavy XI [Rovné podmínky pro  
otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj], čl. AIRTRN.11 [Nediskriminace] 
odst. 4, čl. AIRTRN.18 [Bezpečnost letectví] odst. 4, 6 a 8 a čl. AIRTRN.19 [Ochrana letectví před 
protiprávními činy] odst. 12 a postup řešení sporů stanove ný v části šesté hlavě I [Řešení sporů] ani 
opatření z nich vyplývající.  
Článek AIRTRN.9: Vlastnictví a kontrola leteckých dopravců  
Strany uznávají potenciální přínosy trvalé liberalizace vlastnictví a kontroly svých leteckých dopravců. 
Strany se dohodly, že ve specializovaném výboru pro leteckou dopravu zváží možnosti vzájemné 
liberalizace vlastnictví a kontroly leteckých dopravců, a to do 12 měsíců od vstupu této dohody v 
platnost a poté do 12 měsíců od obdržení příslušné žádosti od jedné ze stran. Na zák ladě tohoto 
zkoumání se strany mohou rozhodnout tuto hlavu změnit.  
 
238 
 Článek AIRTRN.10: Soulad s právními předpisy  
1. Při vstupu na území jedné strany, pobytu na něm či jeho opouštění dodržují letečtí dopravci 
druhé strany právní předpisy, které se týkají pří letu či odletu letadla provozujícího mezinárodní 
leteckou dopravu na/z území této strany nebo provozu takového letadla na jejím území.  
 
2. Při vstupu na území jedné strany, pobytu na něm či jeho opouštění musí cestující, posádka, 
zavazadla, náklad nebo poš ta leteckých dopravců druhé strany splnit nebo musí být jejich jménem 
splněny její právní předpisy, které se týkají vstupu či odletu cestujících, posádky, zavazadel, nákladu 
nebo pošty na palubě letadla na/z území této strany nebo provozu letadla na jejím území (včetně 
předpisů, které se vztahují na vstup, celní odbavení, přistěhovaleckou kontrolu, pasy, clo a 
karanténu, nebo v případě pošty včetně poštovních předpisů).  
 
3. Strany na svém příslušném území povolí leteckým dopravcům druhé strany přijmout vho dná 
opatření, která zajišťují, aby byly přepraveny pouze osoby s cestovními doklady, jež se vyžadují pro 
vstup na území druhé strany nebo pro tranzit přes toto území.  
AIRTRN.11: Nediskriminace  
 
1. Aniž je dotčen díl první hlava XI [Rovné podmínky pro otevř enou a spravedlivou 
hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj], strany v rámci své jurisdikce odstraní všechny formy 
diskriminace, které by nepříznivě ovlivňovaly spravedlivé a rovné příležitosti leteckých dopravců 
druhé strany k hospodářské soutěži při výko nu práv stanovených v této hlavě.  
 
2. Pokud se strana (dále jen „iniciující strana“) domnívá, že spravedlivé a rovné příležitosti 
jejích leteckých dopravců k hospodářské soutěži při výkonu práv stanovených v této hlavě jsou 
nepříznivě ovlivněny diskriminac í, kterou zakazuje odstavec 1, může postupovat v souladu s odstavci 
3 až 6.  
 
3. Iniciující strana předloží druhé straně (dále jen „dožádaná strana“) písemnou žádost o 
konzultace. Nedohodnou -li se strany jinak, jsou konzultace zahájeny do 30 dnů od obdržení  žádosti.  
 
4. Pokud iniciující strana a dožádaná strana nedosáhnou o dané záležitosti dohody do 60 dnů 
od obdržení žádosti o konzultace uvedené v odstavci 3, může iniciující strana přijmout opatření vůči 
některým nebo všem leteckým dopravcům, kteří těžili z diskriminace zakázané odstavcem 1, včetně 
přistoupení k zamítnutí, zrušení, pozastavení, podmínění nebo omezení provozních oprávnění či 
technických povolení dotčených leteckých dopravců.  
 
5. Opatření přijatá podle odstavce 4 musí být vhodná, přiměřená a co do rozsahu a doby trvání 
omezená na to, co je nezbytně nutné ke zmírnění újmy způsobené leteckým dopravcům iniciující 
strany a k odstranění neoprávněné výhody získané leteckými dopravci, proti nimž jsou opatření 
namířena.  
 
6. Jestliže se konzultacemi zá ležitost nevyřešila nebo byla přijata opatření podle odstavce 4, 
může kterákoli strana využít postup pro řešení sporů podle článku INST.14 [Řešení sporů], aniž by 
předtím využila konzultací podle článku INST.13 [Konzultace]. Rozhodčí tribunál považuje tuto  
záležitost za naléhavý případ pro účely článku INST.19 [Zrychlené řízení]. Na žádost jedné ze stran 
může rozhodčí tribunál až do svého konečného rozhodnutí nařídit prozatímní nápravná opatření, 
včetně změny nebo pozastavení opatření přijatých dle tohoto č lánku kteroukoli ze stran.  
 
239 
 7. Bez ohledu na odstavec 2 strany nepostupují podle odstavců 3 až 6 v případě jednání, které spadá 
do oblasti působnosti dílu prvního hlavy XI [Rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou 
hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj].  
Článek AIRTRN.12: Podnikání  
1. Strany souhlasí s tím, že překážky bránící podnikání, s nimiž se potýkají letečtí dopravci, by 
omezily přínosy vyplývající z této hlavy. Strany se dohodly, že budou spolupracovat na odstraňování 
překážek bránících po dnikání leteckých dopravců obou stran, pokud takové překážky mohou bránit 
obchodnímu provozu, narušovat hospodářskou soutěž nebo nepříznivě ovlivňovat rovné příležitosti k 
hospodářské soutěži.  
2. Pokrok v účinném řešení záležitostí souvisejících s překážkami bránícími podnikání leteckých 
dopravců bude sledovat specializovaný výbor pro leteckou dopravu.  
Článek AIRTRN.13: Obchodní provoz  
1. Strany si vzájemně udělí práva stanovená v odstavcích 2 až 7. Pro účely výkonu těchto práv 
se od leteckých dopra vců stran nevyžaduje zachování místního sponzora.  
2. Zástupci leteckých dopravců:  
a) právo bez jakéhokoli omezení nebo diskriminace zřídit na území druhé strany kanceláře a 
zařízení leteckých dopravců nezbytné k poskytování služeb podle této hlavy;  
b) aniž jsou dotčeny předpisy o bezpečnosti a o ochraně před protiprávními činy, nacházejí -li se 
takové kanceláře nebo zařízení na letišti, mohou podléhat omezením z důvodu nedostatku 
prostoru;  
c) oprávnění pro letecké dopravce druhé strany v souladu s právními p ředpisy udělující strany 
vztahujícími se na vstup, pobyt a zaměstnání vyslat a udržovat na území strany udělující 
oprávnění řídící, prodejní, technický, provozní a jiný odborný personál, který letecký dopravce 
oprávněně považuje za nezbytný k poskytování s lužeb letecké dopravy podle této hlavy. 
Jestliže se pro personál uvedený v tomto odstavci, včetně personálu vykonávajícího určité 
dočasné úkoly, vyžaduje pracovní povolení, zpracují strany žádosti o tato povolení rychle a v 
souladu s příslušnými právními p ředpisy.  
3. Pozemní odbavení:  
a) každá strana povolí leteckým dopravcům druhé strany, aby na jejím území vykonávali pozemní 
odbavování vlastními silami, a to bez jakýchkoli jiných omezení než omezení daných 
bezpečností a ochranou před protiprávními činy ne bo jinak vyplývajících z fyzických či 
provozních omezení;  
b) žádná strana nebude od leteckých dopravců druhé strany vyžadovat, aby si zvolili jednoho 
nebo více poskytovatelů služeb pozemního odbavení působících na trhu v souladu s právními 
předpisy strany,  kde jsou služby poskytovány;  
c) aniž je dotčeno písmeno a), jestliže právní předpisy strany jakkoli omezují volnou 
hospodářskou soutěž mezi poskytovateli služeb pozemního odbavení, zajistí tato strana, aby 
byly leteckým dopravcům druhé strany k dispozici všechny nezbytné služby pozemního 
 
240 
 odbavování a byly poskytovány za podmínek, které nejsou méně příznivé než podmínky, za 
jakých jsou poskytovány jiným leteckým dopravcům.  
4. Pokud jde o přidělování letištních časů, každá strana zajistí, aby její předpisy, pokyny a 
postupy pro přidělování letištních časů na letištích na jejím území byly uplatňovány 
transparentním, účinným a nediskriminačním způsobem a včas.  
5. Místní výdaje a převod finančních prostředků a příjmů:  
a) ustanovení dílu prvního hlavy IV [Pohyb k apitálu, platby, převody a dočasná ochranná 
opatření] se na záležitosti upravené touto hlavou použijí, aniž by byl dotčen článek AIRTRN.6 
[Provozní oprávnění a technická povolení];  
b) strany si vzájemně přiznají výhody stanovené v písmenech c) až e);  
c) nákup a prodej letecké dopravy a souvisejících služeb leteckými dopravci stran může být dle 
uvážení daného leteckého dopravce denominován v librách šterlinků, odehrává -li se na území 
Spojeného království, nebo v měně daného členského státu, odehrává -li se na  území 
členského státu;  
d) leteckým dopravcům každé strany se povoluje hradit místní náklady dle vlastního uvážení v 
místní měně;  
e) leteckým dopravcům každé strany se na jejich žádost povoluje příjmy z prodeje letecké 
dopravy a činností přímo souvisejícíc h s leteckou dopravou získané na území druhé strany, 
mimo částek vydaných na místě, kdykoli a jakýmkoli způsobem převádět do země dle svého 
výběru. Směna a převod se povolují neprodleně bez jakýchkoli omezení či zdanění, jež se na ně 
vztahují, v tržním smě nném kurzu platném pro běžné transakce a převody v den, kdy dopravce 
podá původní žádost o převod, a nepodléhají žádným poplatkům s výjimkou těch, jež si 
obvykle za takovouto směnu a převod účtují banky.  
 
6. Intermodální přeprava:  
a) v oblasti přepravy ce stujících se na poskytovatele povrchové dopravy nevztahují právní 
předpisy o letecké dopravě pouze z toho důvodu, že tato povrchová doprava je poskytována 
leteckým dopravcem pod jeho vlastním jménem;  
b) s výhradou všech podmínek a požadavků stanovených v d íle prvním hlavě II [Služby a 
investice] a jejích přílohách a v díle třetím hlavě I [Silniční přeprava zboží] a jejích přílohách 
mohou letečtí dopravci stran bez omezení používat ve spojení s mezinárodní leteckou 
dopravou jakoukoli povrchovou dopravu nákla du do nebo z jakýchkoli míst na území stran 
nebo třetích zemí, včetně dopravy na všechna uznaná mezinárodní letiště s celnicí nebo z 
těchto letišť a případně včetně práva přepravovat náklad pod celní závěrou podle platných 
právních předpisů. Pro takový nák lad, bez ohledu na to, zda se přepravuje pozemní nebo 
vzdušnou cestou, je zajištěn přístup k celním úřadům a celnímu odbavení na letišti. Letečtí 
dopravci se mohou rozhodnout, zda realizují povrchovou dopravu svými vlastními prostředky, 
nebo zda pro její z abezpečení využijí ujednání, včetně společného označování linek, s jinými 
povrchovými dopravci, včetně povrchových dopravců provozovaných jinými leteckými 
dopravci a nepřímých poskytovatelů nákladní letecké dopravy. Tyto intermodální služby 
nákladní leteck é dopravy mohou být nabízeny za jednu paušální cenu kombinované letecké a 
povrchové dopravy za předpokladu, že zasilatelé jsou informováni o tom, jací poskytovatelé 
příslušnou dopravu zajištují.  
 
241 
 7. Pronájem:  
a) strany udělí leteckým dopravcům druhé strany  právo poskytovat služby letecké dopravy v 
souladu s článkem AIRTRN.3 [Přepravní práva] všemi těmito způsoby:  
i) s použitím letadla pronajatého bez posádky od jakéhokoli pronajímatele;  
ii) v případě leteckých dopravců Spojeného království s použitím letadla pronajatého s 
posádkou od jiných leteckých dopravců stran;  
iii) v případě leteckých dopravců Unie s použitím letadla pronajatého s posádkou od 
jiných leteckých dopravců Unie;  
iv) s použitím letadla pronajatého s posádkou od jiných leteckých dopravc ů než leteckých 
dopravců uvedených v bodě ii), resp. iii) za předpokladu, že je pronájem odůvodněný 
mimořádnými potřebami, sezónními potřebami kapacity nebo provozními obtížemi 
nájemce a pronájem nepřesáhne dobu, která je nezbytně nutná k uspokojení 
uveden ých potřeb nebo k překonání uvedených obtíží;  
b) dotčené strany mohou vyžadovat, aby smlouvy o pronájmu schválily jejich příslušné orgány za 
účelem ověření souladu s podmínkami stanovenými v tomto odstavci a s platnými požadavky 
na bezpečnost a ochranu;  
c) pokud však strana takové schválení požaduje, vynasnaží se urychlit schvalovací postupy a 
minimalizovat administrativní zátěž dotčených leteckých dopravců;  
d) ustanoveními tohoto odstavce nejsou dotčeny právní předpisy strany, pokud jde o pronájem 
letadla  leteckými dopravci této strany.  
Článek AIRTRN.14: Daňová ustanovení  
1. Letadla provozovaná v mezinárodní letecké dopravě leteckými dopravci jedné strany, jejich 
běžné vybavení, pohonné hmoty, maziva, spotřební provozní materiál, pozemní vybavení, náhradní  
díly (včetně motorů), palubní zásoby (obsahující zejména potraviny, nápoje, tabákové a jiné výrobky 
určené pro prodej cestujícím nebo k použití cestujícími v omezeném množství po dobu letu) a jiné 
předměty určené pro provoz či údržbu letadel zajišťujících  mezinárodní leteckou dopravu nebo 
používané výhradně k těmto účelům jsou po příletu na území druhé strany na základě reciprocity a 
za předpokladu, že takové vybavení a zásoby zůstávají na palubě letadel, osvobozeny od všech 
dovozních omezení, daní z majet ku a kapitálových poplatků, cel, spotřebních daní, poplatků za 
kontroly, daně z přidané hodnoty (DPH) nebo podobných nepřímých daní a podobných poplatků 
uložených vnitrostátními či místními orgány nebo Unií.  
2. Na základě reciprocity je od daní, dávek, cel  a jiných poplatků uvedených v odstavci 1 
osvobozeno rovněž toto zboží:  
a) palubní zásoby dovezené nebo získané na území strany a naložené v přiměřeném množství na 
palubu pro použití v odlétajícím letadle leteckého dopravce druhé strany zajišťujícím 
meziná rodní leteckou dopravu, i když mají být tyto zásoby spotřebovány během části letu 
probíhající nad uvedeným územím;  
 
 
242 
 b) pozemní vybavení a náhradní díly (včetně motorů) dovezené na území strany za účelem 
servisu, údržby nebo opravy letadla provozovaného v m ezinárodní letecké dopravě leteckým 
dopravcem druhé strany;  
 
c) maziva a spotřební provozní materiál s výjimkou pohonných hmot dovezené nebo získané na 
území jedné strany pro použití v letadle leteckého dopravce druhé strany zajišťujícím 
mezinárodní leteck ou dopravu, i když mají být tyto zásoby spotřebovány během části letu 
probíhající nad uvedeným územím, a  
 
d) tiskoviny podle celních právních předpisů každé strany dovezené nebo získané na území jedné 
strany a naložené na palubu pro použití v odlétajícím l etadle leteckého dopravce druhé strany 
zajišťujícím mezinárodní leteckou dopravu, i když mají být tyto zásoby spotřebovány během 
části letu probíhající nad uvedeným územím.  
3. Běžné vybavení letadel, jakož i materiál, zásoby a náhradní díly uvedené v odst avci 1 obvykle 
uchovávané na palubě letadla provozovaného leteckým dopravcem jedné ze stran mohou být 
vyloženy na území druhé strany pouze na základě povolení celních orgánů uvedené strany a  může 
být požadováno, aby zůstaly pod dohledem nebo kontrolou uvedených orgánů až do doby, než 
budou znovu vyvezeny nebo s nimi bude jinak naloženo v souladu s celními předpisy.  
4. Osvobození od cla, vnitrostátních spotřebních daní a podobných vnitrostátních poplatků 
podle tohoto článku se rovněž uplatní v případech,  kdy letecký dopravce nebo letečtí dopravci jedné 
strany uzavřou s jiným leteckým dopravcem nebo leteckými dopravci, kteří využívají obdobná 
osvobození udělená druhou stranou, ujednání o zapůjčení nebo převodu předmětů uvedených v 
odstavci 1 a 2 na území d ruhé strany.  
5. Žádné ustanovení této hlavy nebrání žádné straně uložit daně, dávky, cla či jiné poplatky za 
zboží prodávané za jiným účelem, než je spotřeba cestujícími na palubě na úseku letecké služby mezi 
dvěma místy na jejím území, na kterých je povo len nástup nebo výstup.  
6. Zavazadla a náklad v přímém tranzitu přes území strany jsou osvobozeny od daní, cel, 
poplatků a jiných podobných dávek.  
7. Může být požadováno, aby vybavení a zásoby uvedené v odstavci 2 podléhaly dozoru nebo 
kontrole příslušných  orgánů.  
8. Touto hlavou nejsou dotčena ustanovení stávajících platných úmluv mezi Spojeným 
královstvím a členskými státy o zamezení dvojímu zdanění příjmů a kapitálu.  
9. Osvobození od cla, vnitrostátních spotřebních daní a podobných vnitrostátních poplatk ů se 
nevztahuje na poplatky založené na nákladech na služby poskytované leteckému dopravci nebo 
leteckým dopravcům strany na území druhé strany.  
Článek AIRTRN.15: Poplatky za užívání  
1. Poplatky, které může jedna strana uložit leteckým dopravcům druhé strany za užívání 
letových navigačních služeb a služeb řízení letového provozu, musí být vypočteny z nákladů a nesmí 
být diskriminační. V žádném případě nesmí být tyto poplatky za užívání leteckým dopravcům druhé 
strany vyměřovány za podmínek méně výhodnýc h, než jsou nejvýhodnější podmínky přiznané 
jakémukoli jinému leteckému dopravci za obdobných okolností v okamžiku uplatnění.  
 
243 
 2. Aniž je dotčen čl. AIRTRN.13 [Obchodní provoz] odst. 5, každá strana zajistí, aby poplatky jiné 
než poplatky uvedené v odstavci  1, které mohou být leteckým dopravcům druhé strany uloženy, byly 
spravedlivé, přiměřené, nebyly nespravedlivě diskriminační a byly spravedlivě rozvrženy mezi 
kategorie uživatelů. Poplatky za užívání uložené leteckým dopravcům druhé strany mohou odrážet, 
nikoliv však překračovat, celkové náklady na poskytování příslušných letištních zařízení a služeb, 
letištního zařízení a služeb na ochranu životního prostředí a zařízení a služeb pro ochranu letectví 
před protiprávními činy na letišti nebo v rámci systému l etišť. Uvedené poplatky mohou zohledňovat 
přiměřenou návratnost aktiv po odpisech. Zařízení a  služby, za jejichž užívání jsou vybírány poplatky, 
musí být poskytovány efektivním a  hospodárným způsobem. V žádném případě nesmí být tyto 
poplatky za užívání let eckým dopravcům druhé strany vyměřovány za podmínek méně výhodných, 
než jsou nejvýhodnější podmínky přiznané jakémukoli jinému leteckému dopravci za obdobných 
okolností v okamžiku uplatnění.  
3. V zájmu řádného uplatňování zásad stanovených v odstavcích 1 a  2 každá strana zajistí, aby 
se mezi příslušnými orgány nebo subjekty ukládajícími poplatky na jejím území a leteckými dopravci 
využívajícími předmětné služby a zařízení uskutečnily konzultace a aby si tyto orgány nebo subjekty a 
dopravci vyměňovali nezbyt né informace. Každá strana zajistí, aby příslušné orgány ukládající 
poplatky poskytly včas uživatelům přiměřené informace o každém návrhu na změnu poplatků za 
užívání a umožnily jim vyjádřit před provedením změn své stanovisko.  
Článek AIRTRN.16: Tarify  
1. Strany leteckým dopravcům stran umožní, aby svobodně stanovovali tarify na základě 
spravedlivé hospodářské soutěže v souladu s touto hlavou.  
2. Tarify leteckých dopravců stran nepodléhají schválení druhé strany.  
Článek AIRTRN.17: Statistické údaje  
1. Stran y spolupracují v rámci specializovaného výboru pro leteckou dopravu za účelem 
usnadnění výměny statistických informací týkajících se letecké dopravy podle této hlavy.  
2. Každá strana poskytne na požádání druhé straně na nediskriminačním základě dostupné 
statistiky týkající se leteckých služeb poskytovaných na základě této hlavy, které nejsou důvěrné, 
nejsou z obchodního hlediska citlivé, vyhovují právním předpisům obou stran a mohou být 
přiměřeně požadovány.  
Článek AIRTRN.18: Bezpečnost letectví  
1. Strany z novu potvrzují význam těsné spolupráce v  oblasti bezpečnosti letectví.  
2. Osvědčení o letové způsobilosti, osvědčení o způsobilosti a licence vydané nebo potvrzené 
jednou stranou, které jsou stále platné, uzná druhá strana a její příslušné úřady za platné  pro účely 
provozování leteckých služeb dle této hlavy za předpokladu, že tato osvědčení nebo licence byly 
vydány nebo potvrzeny přinejmenším podle příslušných mezinárodních norem stanovených podle 
úmluvy a v souladu s nimi.  
3. Každá strana může kdykoliv p ožádat o konzultace týkající se bezpečnostních norem a 
požadavků zachovávaných a uplatňovaných druhou stranou v oblastech, které se týkají leteckých 
zařízení, letové posádky, letadel a provozu letadel. Tyto konzultace se uskuteční do 30 dnů od podání 
žádos ti. 
 
244 
 4. Pokud po těchto konzultacích jedna strana zjistí, že druhá strana účinně nezachovává a 
neuplatňuje bezpečnostní normy a požadavky v oblastech uvedených v odstavci 2, které se alespoň 
rovnají minimálním normám stanoveným v dané době podle úmluvy, inf ormuje o těchto zjištěních 
druhou stranu a uvede, jaké kroky považuje za nezbytné k dosažení souladu s minimálními normami, 
a druhá strana přijme vhodná nápravná opatření. Jestliže druhá strana vhodná nápravná opatření do 
patnácti dnů nebo v jiné dohodnuté  lhůtě nepřijme, může dožadující strana zamítnout, zrušit, 
pozastavit, podmínit nebo omezit provozní oprávnění či technická povolení nebo jinak zamítnout, 
zrušit, pozastavit, podmínit nebo omezit provoz leteckých dopravců, kteří jsou pod bezpečnostním 
dohl edem druhé strany.  
5. Každé letadlo provozované leteckým dopravcem jedné strany, jeho jménem nebo na základě 
nájemní smlouvy může být na území druhé strany podrobeno prohlídce na odbavovací ploše za 
předpokladu, že prohlídka nezpůsobí nepřiměřené zpoždění v provozu letadla.  
6. V důsledku prohlídky nebo série prohlídek na odbavovací ploše mohou vzniknout:  
a) vážné obavy, že letadlo nebo provoz letadla nesplňuje aktuální minimální normy stanovené 
podle úmluvy, nebo  
b) vážné obavy, že nejsou  účinně dodržovány  a prováděny aktuální bezpečnostní normy 
stanovené podle úmluvy.  
Pokud strana, která provedla prohlídku nebo prohlídky na odbavovací ploše, zjistí důvody k vážným 
obavám dle písmene a) nebo b), uvědomí příslušné orgány druhé strany odpovědné za dohled nad  
bezpečností leteckého dopravce provozujícího dané letadlo a uvede, jaké kroky považuje za 
nezbytné k dosažení souladu s danými minimálními normami. Jestliže nejsou vhodná nápravná 
opatření přijata do patnácti dnů nebo v jiné dohodnuté lhůtě, může první st rana zamítnout, zrušit, 
pozastavit, podmínit nebo omezit provozní oprávnění či technická povolení nebo jinak zamítnout, 
zrušit, pozastavit, podmínit nebo omezit provoz leteckého dopravce, který provozuje dané letadlo.  
7. V případě, že je přístup k letadlu provozovanému leteckým dopravcem jedné strany za 
účelem provedení prohlídky na odbavovací ploše v souladu s odstavcem 5 zamítnut, je druhá strana 
oprávněna vyvodit vážné obavy podle odstavce 6 a postupovat v souladu s odstavcem 6.  
8. Každá strana si vyhraz uje právo okamžitě zrušit, pozastavit nebo omezit provozní oprávnění 
nebo technická povolení nebo jinak pozastavit či omezit provoz leteckého dopravce nebo dopravců 
druhé strany, jestliže na základě prohlídky na odbavovací ploše, série prohlídek na odbavov ací ploše, 
zamítnutí přístupu k provedení prohlídky na odbavovací ploše, konzultace nebo z jiného důvodu 
dojde k závěru, že je naprosto nutné podniknout okamžité kroky k zajištění bezpečnosti provozu 
leteckého dopravce. Strana, která přijme tato opatření, o nich urychleně informuje druhou stranu a 
svá opatření odůvodní.  
9.  Jakékoliv opatření přijaté jednou ze stran podle odstavců 4, 6 nebo 8 musí být zrušeno, 
jakmile pominou důvody, které vedly k jeho přijetí.  
10. Jestliže některá ze stran přijala opatření  podle odstavců 4, 6 nebo 8 a došlo ke sporu, může 
strana využít rozhodčí řízení podle článku INST.14 [Rozhodčí řízení], aniž by předtím využila 
konzultací podle článku INST.13 [Konzultace]. Rozhodčí tribunál považuje tuto záležitost za naléhavý 
případ pro  účely článku INST.19 [Zrychlené řízení]. Na žádost žalující strany může rozhodčí tribunál až 
do svého konečného rozhodnutí nařídit prozatímní nápravná opatření, včetně změny nebo 
pozastavení opatření přijatých kteroukoli ze stran dle tohoto článku.  
 
245 
 Článek  AIRTRN.19: Ochrana letectví před protiprávními činy  
1. Strany si na požádání vzájemně poskytnou veškerou nutnou pomoc s cílem čelit jakékoli 
hrozbě pro ochranu civilního letectví, včetně zabránění protiprávnímu zmocnění se civilních letadel a 
jiným protip rávním činům ohrožujícím bezpečnost těchto letadel, jejich cestujících, posádky, letišť a 
leteckých navigačních zařízení, a jakékoli jiné hrozbě pro bezpečnost civilního letectví.  
2. Strany ve svých vzájemných vztazích jednají v souladu s normami ochrany l etectví před 
protiprávními činy stanovenými ICAO. Vyžadují, aby provozovatelé letadel zapsaných v jejich 
rejstříku a provozovatelé letišť na jejich území jednali přinejmenším v souladu s těmito normami 
ochrany letectví před protiprávními činy. Každá strana  poskytne druhé straně na požádání informace 
o jakémkoli rozdílu mezi jejími právními předpisy a postupy a normami ochrany letectví uvedenými v 
tomto odstavci. Každá strana může za účelem projednání těchto rozdílů kdykoli požádat druhou 
stranu o bezodkladn ou konzultaci.  
3. Každá strana zajistí, aby na jejím území byla účinným způsobem uplatňována opatření k 
ochraně civilního letectví před protiprávními činy, mimo jiné detekční kontroly cestujících a jejich 
kabinových zavazadel, detekční kontroly zapsaných z avazadel, prohlídka a bezpečnostní kontroly 
jiných osob než cestujících včetně posádky, jakož i předmětů, které převážejí, prohlídka a 
bezpečnostní kontroly nákladu, pošty, palubních zásob a letištních dodávek, jakož i kontrola přístupu 
do neveřejných pros tor letiště a do vyhrazených bezpečnostních prostor. Každá strana souhlasí s tím, 
že je nutno dodržovat ustanovení druhé strany o ochraně před protiprávními činy, která se týkají 
příletu či odletu letadla na/z území této strany nebo provozu letadla na její m území.  
4. Strany usilují o maximální spolupráci v záležitostech ochrany letectví před protiprávními činy, 
výměnu informací o hrozbách, zranitelnosti a rizicích v souladu se vzájemnou dohodou o vhodných 
opatřeních pro bezpečný přenos, využití, uchovávání a likvidaci utajovaných informací, projednávání 
a sdílení osvědčených postupů a výkonnostních a detekčních norem pro bezpečnostní vybavení, 
osvědčených postupů a výsledků v oblasti dodržování právních předpisů a v jakékoliv další oblasti, 
kterou strany urč í. Zejména strany usilují o navázání a udržení ujednání o spolupráci mezi 
technickými odborníky v oblasti rozvoje a uznávání norem ochrany letectví před protiprávními činy s 
cílem usnadnit takovou spolupráci, omezit duplicitu správních opatření a podpořit včasné 
oznamování a předběžné projednávání nových bezpečnostních iniciativ a požadavků.   
5. Každá strana zpřístupní druhé straně na požádání výsledky auditů provedených ICAO a 
nápravná opatření, která auditovaný stát přijal, a to v souladu se vzájemnou doh odou o vhodných 
opatřeních pro bezpečný přenos, využití, uchovávání a likvidaci takových informací.  
6. Strany se dohodly na spolupráci na bezpečnostních prohlídkách, které provádějí na území 
druhé strany, a to formou zřízení mechanismů včetně správních ujednání pro vzájemnou výměnu 
informací o výsledcích bezpečnostních prohlídek. Strany se dohodly, že budou posuzovat kladně 
žádosti o účast v roli pozorovatele na bezpečnostních prohlídkách prováděných druhou stranou.  
7. Strana může v souladu s odstavcem 9  a plně s ohledem a vzájemným respektem k suverenitě 
druhé strany přijmout bezpečnostní opatření pro vstup na své území. Pokud je to možné, zohlední 
uvedená strana bezpečnostní opatření, která již uplatňuje druhá strana, a také její případné názory. 
Každá strana uznává, že tento článek neomezuje právo strany odmítnout vstup jakéhokoli letu nebo 
letů, které považuje za hrozbu pro svoji bezpečnost, na své území.  
8. Strana může přijmout mimořádná opatření k odvrácení konkrétní hrozby pro svoji 
bezpečnost. Tato  opatření neprodleně oznámí druhé straně.  Aniž je dotčena potřeba přijmout 
 
246 
 okamžitá opatření k zajištění ochrany letectví před protiprávními činy, při zvažování bezpečnostních 
opatření každá strana vyhodnotí možné nepříznivé dopady na mezinárodní leteckou  dopravu, a 
pokud neexistují žádná právní omezení, zohlední tyto dopady při svém rozhodování o tom, jaká 
opatření jsou k řešení dané bezpečnostní hrozby potřebná a vhodná.  
9. V souvislosti s leteckými službami směřujícími na její území není strana oprávněn a 
požadovat, aby byla bezpečnostní opatření prováděna na území druhé strany. Má -li strana za to, že 
konkrétní hrozba naléhavě vyžaduje kromě opatření již zavedených na území druhé strany ještě 
dočasná opatření, sdělí druhé straně podrobnosti o dané hrozbě,  v rozsahu odpovídajícím nutnosti 
chránit bezpečnostní informace, a navrhovaná opatření. Druhá strana takový návrh vstřícně posoudí 
a může rozhodnout, že zavede další opatření, jež uzná za nutná.  Daná opatření budou přiměřená a 
časově omezená.  
10. Dojde -li k protiprávnímu zmocnění se civilního letadla nebo jiným protiprávním činům 
namířeným proti bezpečnosti letadla, cestujících, posádky, letišť či leteckých navigačních zařízení 
nebo vyvstane -li hrozba takové události, pomáhají si strany vzájemně usnadnění m komunikace a 
prostřednictvím jiných odpovídajících opatření, jejichž cílem je rychle a bezpečně tuto událost nebo 
hrozbu ukončit.  
11. Každá strana přijme všechna opatření, která považuje za proveditelná, aby zajistila, že 
letadlo, které je předmětem prot iprávního zmocnění či jiného protiprávního činu a které se nachází 
na zemi na jejím území, bylo zadrženo na zemi s výjimkou případů, kdy je jeho odlet vynucen 
prvořadou povinností chránit lidské životy. V rámci možností se tato opatření přijímají na základ ě 
vzájemné konzultace.  
12. Má-li strana oprávněný důvod domnívat se, že druhá strana nedodržela ustanovení tohoto 
článku, požádá tato strana o okamžité konzultace s druhou stranou. Konzultace začnou do 30  dní od 
obdržení takové žádosti. Pokud není do 15 d nů nebo v jiné dohodnuté lhůtě od data žádosti 
dosaženo uspokojivé dohody, je to pro stranu, která požádala o konzultace, důvodem, aby 
přistoupila k zamítnutí, zrušení, pozastavení, podmínění nebo omezení provozního oprávnění či 
technických povolení leteck ého dopravce či leteckých dopravců druhé strany s cílem zajistit soulad s 
ustanoveními tohoto článku. Vyžaduje -li to mimořádná situace, nebo aby se zabránilo trvání 
nesouladu s tímto článkem, může strana před uplynutím patnáctidenní lhůty uvedené v tomto 
odstavci přijmout prozatímní opatření.  
13. Jakákoli opatření přijatá v souladu s odstavcem 8 se zruší, jakmile daná strana dojde k 
závěru, že opatření již není nutné, nebo pokud bylo opatření nahrazeno jinými kroky s cílem hrozbu 
zmírnit.  Jakákoli opatření  přijatá v souladu s odstavcem 12 se zruší, jakmile druhá strana splní 
ustanovení tohoto článku.  Jakákoli opatření přijatá v souladu s odstavcem 8 nebo 12 lze zrušit po 
vzájemné dohodě obou stran.  
14. Jestliže byla přijata opatření v souladu s odstavci 7,  8, 9 nebo 12, může strana využít 
ustanovení o řešení sporů v části šesté hlavě I [Řešení sporů]. Rozhodčí tribunál považuje tuto 
záležitost za naléhavý případ pro účely článku INST.19 [Zrychlené řízení].  
Článek AIRTRN.20: Uspořádání letového provozu  
1. Strany a jejich příslušné orgány a poskytovatelé letových navigačních služeb vzájemně 
spolupracují tak, aby přispívali k bezpečnému a účinnému fungování letového provozu v Evropě. 
Strany usilují o interoperabilitu mezi svými poskytovateli služeb.  
 
247 
 2. Strany s e dohodly na spolupráci ve věcech týkajících se výkonnosti a zpoplatňování letových 
navigačních služeb a funkcí sítě s cílem optimalizovat celkovou efektivitu letů, snížit náklady, 
minimalizovat dopad na životní prostředí a zvýšit bezpečnost a kapacitu tok ů letového provozu mezi 
svými stávajícími systémy uspořádání letového provozu.  
3. Strany se dohodly, že budou podporovat spolupráci mezi svými poskytovateli letových 
navigačních služeb za účelem výměny letových údajů a koordinace toků letového provozu s c ílem 
optimalizovat efektivitu letů, aby se zlepšila předvídatelnost, přesnost a kontinuita letového 
provozu.  
4. Strany se dohodly, že budou spolupracovat na programech modernizace uspořádání 
letového provozu, včetně výzkumu, rozvoje a zavádění, a že budou podporovat vzájemnou účast na 
validačních a demonstračních činnostech s cílem zajistit globální interoperabilitu.  
Článek AIRTRN.21: Odpovědnost leteckého dopravce  
Strany znovu potvrzují své závazky podle Úmluvy o sjednocení některých pravidel o mezinárodní  
letecké přepravě, uzavřené v Montrealu dne 28. května 1999 (Montrealská úmluva).  
Článek AIRTRN.22: Ochrana spotřebitele  
1. Strany mají společný cíl dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele a budou za tím 
účelem spolupracovat.  
2. Strany zajistí, aby by la zavedena účinná a nediskriminační opatření k ochraně zájmů 
spotřebitelů v letecké dopravě. Opatření zahrnují přiměřený přístup k informacím, pomoc, a to i pro 
osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace, proplacení 
výdajů a případně náhradu škody za odepření nástupu na palubu, zrušení nebo zpoždění letu a 
efektivní postupy vyřizování stížností.  
3. Strany vzájemně konzultují veškeré záležitosti týkající se ochrany spotřebitele a plánovaných 
opatření v této oblasti.  
Článek AIRTRN.23: Vztah k  jiným dohodám  
1. Tato dohoda nahrazuje dřívější dohody a ujednání mezi Spojeným královstvím a členskými 
státy týkající se předmětu této hlavy v rozsahu, v jakém nebyly nahrazeny právem Unie.  
2. Spojené království a jednotlivé členské  státy si nesmí vzájemně udělit jiná práva související s 
leteckou dopravou na jejich území, z nich nebo v rámci nich, než jsou práva výslovně stanovená v 
této hlavě, s výjimkou práv stanovených v čl. AIRTRN.3 [Přepravní práva] odst. 4 a 9.  
3. Pokud strany přistoupí k mnohostranné dohodě nebo se připojí k rozhodnutí ICAO nebo jiné 
mezinárodní organizace, které se týká záležitostí, na něž se vztahuje tato hlava, vedou ve 
specializovaném výboru pro leteckou dopravu konzultace s cílem stanovit, zda by tato hlav a měla být 
s ohledem na tento vývoj revidována.  
4. Žádným ustanovením této hlavy není dotčena platnost a uplatňování stávajících a budoucích 
dohod mezi členskými státy a Spojeným královstvím, pokud jde o území pod jejich svrchovaností, na 
něž se nevztahuje  článek FINPROV.1 [Územní působnost].  
 
248 
 5. Žádným ustanovením této hlavy nejsou dotčena práva Spojeného království a členských 
států vyplývající z Mnohostranné dohody o obchodních právech nepravidelných leteckých služeb v 
Evropě podepsané dne 30. dubna 1956  v Paříži, jež překračují rozsah práv stanovených v této hlavě.  
Článek AIRTRN.24:   Pozastavení a  vypovězení  
1. Pozastavení této hlavy, ať už úplné nebo částečné, podle článku INST.24 [Dočasná nápravná 
opatření] lze uplatnit nejdříve od prvního dne běžné letecké sezóny Mezinárodního sdružení 
leteckých dopravců (IATA) následující po sezóně, v níž bylo pozastavení oznámeno.  
2. Při vypovězení této dohody podle článku FINPROV.8 [Vypovězení] nebo při vypovězení této 
hlavy podle článku AIRTRN.25 [Vypovězení této  hlavy] nebo článku OTH.10 [Vypovězení části druhé] 
nebo článku FISH.17 [Vypovězení] zůstávají ustanovení, která upravují záležitosti spadající do oblasti 
působnosti této hlavy, v platnosti i po datu pozbytí platnosti uvedeném v článku FINPROV.8 
[Vypovězen í] nebo článku AIRTRN.25 [Vypovězení této hlavy] nebo článku OTH.10 [Vypovězení části 
druhé] nebo článku FISH.17 [Vypovězení], a to až do konce letecké sezóny IATA běžící k danému 
datu.  
3. Strana, která zcela nebo částečně pozastaví tuto hlavu nebo vypoví tuto dohodu nebo tuto 
hlavu, o tom informuje ICAO.  
Článek AIRTRN.25: Vypovězení této hlavy  
Aniž je dotčen článek FINPROV.8 [Vypovězení], článek OTH.10 [Vypovězení části druhé] a článek 
FISH.17 [Vypovězení], může každá strana tuto hlavu kdykoli vypovědět pí semným oznámením 
diplomatickou cestou. V takovém případě tato hlava pozbývá platnosti prvním dnem devátého 
měsíce následujícího po dni oznámení.  
Článek AIRTRN.26: Registrace dohody  
Tato dohoda a všechny její změny se v míře, v jaké je to relevantní, zaregi strují u ICAO v souladu s 
článkem 83 úmluvy.  
  
 
249 
 HLAVA II: BEZPEČNOST  LETECTVÍ  
Článek AVSAF.1: Cíle  
Cílem této hlavy je:  
(a) umožnit vzájemné uznávání zjištění shody provedených nebo osvědčení vydaných příslušnými 
úřady nebo schválenými organizacemi kterékoli strany, jak je stanoveno v přílohách této hlavy;  
(b) podporovat spolupráci směřující k vysoké úrovni bezpečnosti civilního letectví a slučitelnosti s 
životním prostředím;  
(c) usnadnit nadnárodní rozměr odvětví civilního letectví;  
(d) usnadňovat a podporovat volný tok výrobků a služeb civilní letecké techniky.  
Článek AVSAF.2: Definice  
Pro účely této hlavy se rozumí:  
(a) „schválenou organizací“ jakákoli právnická osoba, již příslušný úřad některé ze stran osvědčil k 
výkonu práv souvisejících s oblastí působnosti této hlavy;  
(b) „osvědčením“ jakékoli schválení, průkaz způsobilosti nebo jiný doklad vydaný jako forma 
uznání shody, že výrobek civilní letecké techniky, organizace nebo právnická či fyzická osoba 
splňuje příslušné požadavky stanovené právními předpisy strany;  
(c) „výrobkem civilní letecké techniky“ jakékoli civilní letadlo, letadlový motor či letadlová vrtule 
nebo podsestava, zařízení, část nebo součást, které do nich jsou nebo mají být zabudovány;  
(d) „příslušným úřadem“ agentura Unie, orgán veřejné správy nebo subjekt veřejné správy 
odpovědný za bezpečnost civilního letectví, jejž strana pro účely této hlavy určila k výkonu 
následujících funkcí:  
(i) posuzovat  soulad  výrobků  civilní  letecké  techniky,  organizací,  zařízení,  provozů  a 
služeb  podléhajících  jeho  dohledu  s příslušnými  požadavky  stanovenými  právními  a 
správními  předpisy  této  strany;  
(ii) sledovat  udržování  souladu  s těmito  požadavky  a 
(iii) přijímat opatření k prosazení souladu s těmito požadavky;  
(e) „zjištěním shody“ shledání souladu s příslušnými požadavky stanovenými právními předpisy  
strany na základě takových opatření, jako jsou zkoušky, prohlídky, osvědčení, schválení a 
sledování;  
(f) „sledováním“ pravidelný dozor příslušného úřadu strany za účelem zjištění udržování souladu 
s příslušnými požadavky stanovenými právními předpisy této str any  
(g) „technickým zástupcem“ v případě Unie Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví 
(EASA) nebo její nástupce a v případě Spojeného království Úřad pro civilní letectví Spojeného 
království (United Kingdom Civil Aviation Authority, CAA) nebo jeho nás tupce; a  
 
250 
 (h) „úmluvou“ Úmluva o mezinárodním civilním letectví, podepsaná v Chicagu dne 7. prosince 
1944, která zahrnuje:  
(i) všechny  změny,  které  vstoupily  v platnost  podle  čl. 94 písm.  a) úmluvy  a byly 
ratifikovány  Spojeným  královstvím  i dotčeným  členským  státem  nebo  členskými  státy,  
jichž  se daná  otázka  týká,  a 
(ii) všechny  přílohy  nebo  jejich  změny  přijaté  podle  článku  90 úmluvy,  pokud  je taková  
příloha  či změna  v dané  době  účinná  pro Spojené  království  a dotčený  členský  stát 
nebo  dotčené  členské  státy,  jichž  se daná otázka  týká.  
Článek AVSAF.3: Rozsah a provádění  
1. Strany mohou spolupracovat v těchto oblastech:  
(a) osvědčení letové způsobilosti a sledování výrobků civilní letecké techniky;  
(b) environmentální osvědčení a zkoušení výrobků civilní letecké techniky;  
(c) osvědčení  návrhů a výroby a sledování projekčních a výrobních organizací;  
(d) osvědčení a sledování organizací údržby;  
(e) vydávání průkazů způsobilosti personálu a výcvik personálu;  
(f) hodnocení osvědčení letových simulátorů;  
(g) provoz letadel;  
(h) uspořádání letového provozu a le tové navigační služby a  
(i) další oblasti související s bezpečností letectví dle příloh úmluvy.  
2. Rozsah působnosti této hlavy se stanoví prostřednictvím příloh pokrývajících jednotlivé 
oblasti spolupráce uvedené v odstavci 1.  
3. Specializovaný výbor pro bezpečnost letectví může přijmout přílohy uvedené v odstavci 2, 
pouze pokud obě strany dospěly k závěru, že normy, pravidla, praxe, postupy a systémy druhé strany 
v oblasti civilního letectví zajišťují dostatečně rovnocennou úroveň bezpečnosti na to, aby b ylo 
možné uznávat zjištění shody nebo osvědčení vydaná jejími příslušnými úřady nebo organizacemi 
schválenými daným příslušným úřadem.  
4. Každá příloha uvedená v odstavci 2 popisuje podmínky a způsoby vzájemného uznávání 
zjištění shody a osvědčení, a je -li to nezbytné, přechodná ustanovení.  
5. Techničtí zástupci vypracují ke každé příloze technické prováděcí postupy. Technické rozdíly 
mezi normami, pravidly, praxí, postupy a systémy stran v oblasti civilního letectví se řeší v přílohách 
uvedených v odstavci  2 a prováděcích postupech.  
 
251 
 Článek AVSAF.4: Obecné povinnosti  
1. Každá strana uzná zjištění shody nebo osvědčení vydaná příslušnými úřady nebo schválenými 
organizacemi druhé strany v souladu s podmínkami stanovenými v přílohách uvedených v čl. 
AVSAF.3 [Rozsah a provádění] odst. 2.  
2. Žádné ustanovení této hlavy nezakládá vzájemné uznání norem nebo technických předpisů 
stran.  
3. Každá strana zajistí, aby její příslušné úřady byly nepřetržitě schopny plnit své povinnosti 
podle této hlavy.  
Článek AVSAF.5: Zachování regulatorní pravomoci  
Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že omezuje pravomoc některé ze stran stanovovat 
svými zákonnými, regulačními a správními opatřeními úroveň ochrany, kterou považuje za vhodnou z 
hlediska bezpečnosti a životníh o prostředí.  
Článek AVSAF.6: Ochranná opatření  
1. Každá strana může přijmout jakákoli vhodná a okamžitá opatření, má -li opodstatněný důvod 
domnívat se, že určitý výrobek civilní letecké techniky, služba nebo činnost spadající do oblasti 
působnosti této hla vy může ohrozit bezpečnost nebo životní prostředí, nesplňovat její příslušná 
zákonná, regulační a správní opatření nebo jinak nesplňovat některý z požadavků stanovených v 
příslušné příloze této hlavy.  
2. Pokud některá ze stran přijme opatření podle odstavc e 1, informuje o tom do 15 pracovních 
dnů písemně s uvedením důvodů druhou stranu.  
Článek AVSAF.7: Komunikace  
1. Strany určí kontaktní místo pro komunikaci v souvislosti s prováděním této hlavy a vzájemně 
si je oznámí. Veškerá taková komunikace probíhá v a nglickém jazyce.  
2. Strany si vzájemně předají seznam příslušných úřadů a poté si vždy, kdy to bude nutné, 
předají aktualizovaný seznam.  
Článek AVSAF.8: Transparentnost, regulační spolupráce a vzájemná pomoc  
1. Každá strana zajistí, aby druhá strana byla p růběžně informována o jejích právních 
předpisech souvisejících s touto hlavou a o veškerých významných změnách těchto předpisů.  
2. Strany se navzájem v co nejširším rozsahu informují o navrhovaných významných revizích 
svých příslušných právních předpisů, n orem a požadavků a svých systémů pro vydávání osvědčení, 
pokud tyto revize mohou mít dopad na tuto hlavu. Strany si v co nejširším rozsahu umožní 
připomínkovat tyto změny a řádně k takovým připomínkám přihlížejí.  
3. Za účelem prošetření a vyřešení konkrétn ích otázek souvisejících s bezpečností mohou 
příslušné úřady jedné strany umožnit příslušným úřadům druhé strany podílet se jako pozorovatelé 
na činnostech druhé strany v oblasti dohledu, jak je stanoveno v příslušné příloze této hlavy.  
 
252 
 4. Pro účely sledov ání a kontrol jsou, je -li to nezbytné, příslušné úřady jedné strany nápomocny 
příslušným úřadům druhé strany s cílem poskytnout neomezený přístup k regulovaným subjektům 
spadajícím pod dohled druhé strany.  
5. Pro zajištění trvalé důvěry jedné strany ve spo lehlivost procesů zjišťování shody druhé strany 
se může technický zástupce jedné strany podílet jako pozorovatel na činnostech druhé strany v 
oblasti dohledu, a to v souladu s postupy stanovenými v přílohách této hlavy. Toto podílení se nesmí 
představovat systematickou účast na činnostech druhé strany v oblasti dohledu.  
Článek AVSAF.9: Výměna bezpečnostních informací  
Aniž je dotčen článek AVSAF.11 [Důvěrnost a ochrana údajů a informací], a s výhradou platných 
ustanovení svých právních předpisů si strany:  
(a) na žádost a včas navzájem poskytují informace, jež mají k dispozici jejich techničtí zástupci a 
jež se týkají nehod, závažných incidentů nebo událostí v souvislosti s výrobky civilní letecké 
techniky, službami nebo činnostmi, na něž se vztahují přílohy této hlavy, a  
(b) vyměňují jiné bezpečnostní informace podle dohody technických zástupců.  
Článek AVSAF.10: Spolupráce při prosazování práva  
Strany si prostřednictvím svých technických zástupců nebo příslušných úřadů na žádost a s výhradou 
příslušných právních předp isů, jakož i dostupnosti požadovaných zdrojů poskytují vzájemnou 
spolupráci a pomoc při vyšetřování nebo opatřeních k prosazování práva v souvislosti s jakýmkoli 
údajným porušením nebo podezřením na porušení právních předpisů, jež spadají do oblasti 
působn osti této hlavy. Každá ze stran kromě toho ihned vyrozumí druhou stranu o jakémkoli 
vyšetřování, které se dotýká vzájemných zájmů.  
Článek AVSAF.11: Důvěrnost a ochrana údajů a informací  
1. Každá strana v souladu se svými právními předpisy zachová důvěrnost  údajů a informací 
obdržených od druhé strany na základě této hlavy. Strana, která takové údaje a informace obdrží, je 
smí použít jen pro účely této hlavy.  
2. S výhradou svých příslušných právních předpisů strany zejména nesdělí žádné třetí straně, 
včetně veřejnosti, ani nepovolí svým příslušným úřadům sdělit žádné třetí straně, včetně veřejnosti, 
žádné údaje ani informace obdržené od druhé strany na základě této hlavy, které představují 
obchodní tajemství, duševní vlastnictví, důvěrné obchodní nebo finančn í informace, údaje, jež jsou 
předmětem průmyslového vlastnictví, ani informace týkající se probíhajícího šetření. Za tímto 
účelem se tyto údaje a informace považují za důvěrné.  
3. Strana nebo příslušný úřad strany může při poskytnutí údajů nebo informací d ruhé straně 
nebo příslušnému úřadu druhé strany určit, které údaje nebo informace považuje za důvěrné, a 
které proto nemají být zveřejněny. V takovém případě strana nebo její příslušný úřad takové údaje 
nebo informace jasně označí jako důvěrné.  
4. Pokud jedna strana nesouhlasí s určením druhou stranou nebo příslušným úřadem druhé 
strany podle odstavce 3, může za účelem vyřešení této otázky požádat o konzultace s druhou 
stranou.  
 
253 
 5. Každá strana přijme veškerá přiměřená opatření, která jsou nezbytná k ochra ně údajů a 
informací obdržených na základě této hlavy před neoprávněným zveřejněním.  
6. Strana, která od druhé strany obdrží údaje a informace podle této hlavy, nezískává jejich 
obdržením od druhé strany k těmto údajům a informacím vlastnická práva.  
Článek  AVSAF.12: Přijetí a změny příloh této hlavy  
Specializovaný výbor pro bezpečnost letectví může změnit PŘÍLOHU AVSAF -1 [Osvědčování letové 
způsobilosti a ochrany životního prostředí] této hlavy, přijmout nebo změnit přílohy v souladu s čl. 
AVSAF.3 [Rozsah a  provádění] odst. 2 a zrušit jakoukoli přílohu.  
Článek AVSAF.13: Krytí nákladů  
Každá strana se vynasnaží zajistit, aby poplatky uložené stranou nebo jejím technickým zástupcem 
právnické nebo fyzické osobě, na jejíž činnosti se vztahuje tato hlava, byly spr avedlivé, přiměřené a 
úměrné poskytnutým službám a aby nepředstavovaly překážku obchodu.  
Článek AVSAF.14: Jiné dohody a předchozí ujednání  
1. Po vstupu této dohody v platnost nahradí tato hlava veškeré dvoustranné dohody nebo 
ujednání v oblasti bezpečnosti  letectví uzavřené mezi Spojeným královstvím a členskými státy s 
ohledem na veškeré záležitosti, na něž se tato hlava vztahuje a jež byly provedeny v souladu s 
článkem AVSAF.3 [Rozsah a provádění].  
2. Techničtí zástupci přijmou nezbytná opatření k revidová ní nebo případně k ukončení 
předchozích ujednání mezi nimi.  
3. S výhradou odstavců 1 a 2 nejsou žádným ustanovením této hlavy dotčena práva a 
povinnosti stran vyplývající z jakékoli jiné mezinárodní dohody.  
Článek AVSAF.15: Pozastavení povinnosti vzájemnéh o uznávání  
1. Strana má právo pozastavit zcela nebo částečně svou povinnost uznávání podle čl. AVSAF.4 
[Obecné povinnosti] odst. 1, pokud druhá strana závažně poruší své povinnosti podle této hlavy.  
2. Před uplatněním svého práva pozastavit svou povinnost uznávání strana požádá o 
konzultace s cílem domoci se nápravných opatření druhé strany. Během konzultací strany ve 
vhodných případech zváží účinky pozastavení.  
3. Práva podle tohoto článku se uplatní pouze tehdy, pokud druhá strana nepřijme nápravná 
opatře ní ve vhodné lhůtě po konzultacích. Pokud strana uplatní práva podle tohoto článku, oznámí 
písemně druhé straně svůj úmysl pozastavit povinnost uznávání s uvedením důvodů pro takové 
pozastavení.  
4. Pozastavení nabývá účinku 30 dní od dne oznámení, pokud je ště před uplynutím této lhůty 
strana, která pozastavení iniciovala, druhé straně písemně neoznámí, že své oznámení stahuje.  
5. Pozastavení nemá vliv na platnost zjištění shody provedených a osvědčení vydaných 
příslušnými úřady nebo schválenými organizacemi  druhé strany přede dnem, kdy pozastavení nabylo 
účinku. Jakékoli takové pozastavení, které nabylo účinku, může být ihned zrušeno výměnou 
diplomatických nót v tomto smyslu mezi stranami.  
 
254 
 Článek AVSAF.16: Vypovězení této hlavy  
Aniž je dotčen článek FINPROV. 8 [Vypovězení], článek OTH.10 [Vypovězení části druhé] a článek 
FISH.17 [Vypovězení], může každá strana tuto hlavu kdykoli vypovědět písemným oznámením 
diplomatickou cestou. V takovém případě tato hlava pozbývá platnosti prvním dnem devátého 
měsíce následu jícího po dni oznámení.  
  
 
255 
 DÍL TŘETÍ: SILNIČNÍ DOPRAVA  
HLAVA I: SILNIČNÍ PŘ EPRAVA ZBOŽÍ  
Článek ROAD.1: Cíl  
1. Cílem této hlavy je zajistit s ohledem na silniční přepravu zboží trvalé propojení mezi 
územími stran, na jejich území a přes ně a stanovit pravidla  takové přepravy.  
2. Strany se dohodly, že při uplatňování této hlavy nebudou přijímat diskriminační opatření.   
3. Žádným ustanovením této hlavy není dotčena silniční přeprava zboží na území jedné ze stran 
provozovaná podnikatelem v  silniční nákladní dopravě se  sídlem na tomto území.   
Článek ROAD.2: Oblast působnosti  
1. Tato hlava se vztahuje na komerční silniční přepravu zboží provozovanou mezi územími 
stran, na jejich území a přes ně a není jí dotčeno uplatňování pravidel zavedených Evropskou 
konferencí ministrů  dopravy.    
2. Silniční přeprava zboží, za niž není poskytována žádná přímá ani nepřímá odměna a z níž 
řidiči vozidla ani jiné osobě neplyne žádný přímý ani nepřímý příjem a která není spojena s profesní 
činností, se považuje za přepravu věcí pro nekomerční ú čely.   
Článek ROAD.3: Definice  
Pro účely této hlavy a nad rámec definic stanovených v části druhé [Služby a investice] dílu prvním 
hlavě II kapitole první článku [SERVIN 1.2] [Definice] se rozumí:  
(a) „vozidlem“ samostatné motorové vozidlo registrované na úz emí některé ze stran nebo 
souprava vozidel, u  které je motorové vozidlo registrováno na území některé ze stran, pokud 
jsou využívány výlučně k přepravě zboží;    
(b) „provozovatelem silniční nákladní dopravy“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která se 
zabývá přepravou zboží pro obchodní účely prostřednictvím vozidla;    
(c) „provozovatelem silniční nákladní dopravy strany“ provozovatel silniční přepravy zboží, který 
je právnickou osobou usazenou na území strany nebo fyzickou osobou strany;  
(d) „stranou usazení“  strana, v níž je provozovatel  silniční nákladní dopravy usazen;     
(e) „řidičem“ osoba, která i jen po krátkou dobu řídí dané vozidlo nebo je vezena ve vozidle, aby v 
rámci svých povinností byla v případě potřeby k dispozici pro řízení;   
(f) „tranzitem“ pohyb v ozidel přes území strany bez nakládky nebo vykládky zboží;  
(g)  „regulačními opatřeními“:  
(i) v případě  Unie:  
(A) nařízení a směrnice, jak je stanoveno v článku 288 Smlouvy o fungování 
Evropské unie (SFEU), a  
 
256 
 (B) prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci, jak je stano veno v článcích 
290 a 291 SFEU, a  
ii) v případě Spojeného království:  
(A) primární právní předpisy a  
(B) sekundární právní předpisy.  
Článek ROAD.4 Přeprava zboží mezi územími stran, na nich a přes ně  
1. Jsou -li splněny podmínky odstavce 2, provozovatelé silniční nákladní dopravy strany mohou 
uskutečňovat:  
(a) jízdy vozidlem s nákladem z území strany usazení na území druhé strany a naopak, s 
průjezdem nebo bez průjezdu územím třetí země;  
(b) jízdy vozidlem s nákladem z území strany usazení na území téže strany s průjezdem přes území 
druhé strany;  
(c) jízdy vozidlem s nákladem z území strany usazení s průjezdem přes území druhé strany;  
(d) jízdy vozidlem bez nákladu ve spojení s jízdami uvedenými v písmenech a) až c).  
2. Provozovatelé silniční nákladní dopravy strany mohou uskutečnit c estu uvedenou v odstavci 
1, pouze pokud:  
(a) jsou držiteli platné licence vydané v souladu s článkem ROAD.5 [Požadavky na provozovatele 
silniční nákladní dopravy], s výjimkou případů uvedených v článku ROAD.6 [Výjimky z 
licenčních požadavků], a   
(b) cestu uskute čňuje řidič, který je držitelem osvědčení o odborné způsobilosti v souladu s čl. 
ROAD.7 [Požadavky na řidiče] odst. 1.  
3. S výhradou odstavce 6, a jsou -li splněny podmínky odstavce 2, mohou provozovatelé silniční 
nákladní dopravy Spojeného království uskuteč nit až dvě jízdy s nákladem z jednoho členského státu 
do jiného členského státu, aniž by se vrátili na území Spojeného království, pokud takové jízdy 
následují po jízdě z území Spojeného království povolené podle odst. 1 písm. a).  
4. Aniž je dotčen odstavec 5 , s výhradou odstavce 6 a jsou -li splněny podmínky odstavce 2, 
mohou provozovatelé silniční nákladní dopravy Spojeného království uskutečnit jednu jízdu s 
nákladem na území členského státu, pokud taková jízda:  
(a) následuje po jízdě z území Spojeného královstv í povolené podle odst. 1 písm. a)  a 
(b) je uskutečněna do sedmi dnů od vyložení zboží přepravovaného při jízdě podle písmene a) na 
území daného členského státu.  
5. S výhradou odstavce 6 a jsou -li splněny podmínky odstavce 2, mohou provozovatelé silniční 
nákladní dopravy Spojeného království usazení v Severním Irsku uskutečnit až dvě jízdy s 
nákladem v rámci území Irska, pokud takové jízdy:  
 
 
257 
 (a) následují po jízdě z území Severního Irska povolené podle odst. 1 písm. a) a  
(b) jsou uskutečněny do sedmi dnů od vyložení zboží přepravovaného při jízdě podle písmene a) 
na území Irska.  
6. Provozovatelé silniční nákladní dopravy Spojeného království mohou před návratem na 
území Spojeného království uskutečnit nejvýše dvě jízdy na území Unie podle odstavců 3, 4 a 5.  
7. Jsou -li splněny pod mínky odstavce 2, provozovatelé silniční nákladní dopravy Unie mohou 
uskutečnit až dvě jízdy s nákladem v rámci území Spojeného království, pokud takové jízdy:  
(a) následují po jízdě z území Unie povolené podle odst. 1 písm. a) a  
(b) jsou uskutečněny do sedmi dnů od vyložení zboží přepravovaného při jízdě podle písmene a) 
na území Spojeného království.  
Článek ROAD.5: Požadavky na provozovatele silniční nákladní dopravy  
1. Provozovatelé silniční nákladní dopravy strany, kteří uskutečňují cestu uvedenou v článku 
ROAD.4 [Přeprava zboží mezi územími stran, na nich a přes ně], jsou držiteli platné licence vydané v 
souladu s odstavcem 2 tohoto článku.    
2. Licence se v souladu s právními předpisy stran vydávají pouze provozovatelům silniční 
nákladní dopravy, kteří splňují požad avky stanovené v části A oddílu 1 přílohy ROAD -1, která 
upravuje přístup k povolání provozovatele silniční nákladní dopravy a výkon tohoto povolání.   
3. Ověřená kopie licence se uchovává ve vozidle a na vyžádání se předkládá oprávněným 
kontrolorům kterékoli s trany.  Licence a ověřené kopie odpovídají některému ze vzorů uvedených v 
dodatku ROAD.A.1.3 k části A přílohy ROAD -1, který rovněž stanoví podmínky pro jejich použití. 
Licence obsahuje alespoň dva bezpečnostní prvky uvedené v dodatku ROAD.A.1.4 k části A p řílohy 
ROAD -1. 
4. Provozovatelé silniční nákladní dopravy splňují požadavky stanovené v části A oddílu 2 
přílohy ROAD -1, která stanoví požadavky na vysílání řidičů při uskutečňování cesty uvedené v čl. 
ROAD.4 [Přeprava zboží mezi územími stran, na nich a přes  ně] odst. 3 až 7.  
Článek ROAD.6: Výjimky z licenčních požadavků  
Bez platné licence podle článku 5 [Požadavky na provozovatele silniční nákladní dopravy] lze 
uskutečnit tyto druhy přepravy zboží a jízdy bez nákladu ve spojení s takovou přepravou:  
(a) přeprav u pošty coby univerzální služba;  
(b) přepravu poškozených nebo havarovaných vozidel;   
(c) do 20. února 2022 přepravu zboží motorovými vozidly, jejichž největší přípustná hmotnost 
včetně hmotnosti přípojného vozidla nepřesahuje 3,5 tuny;  
(d) od 21. února 2022 přeprav u zboží motorovými vozidly, jejichž největší přípustná hmotnost 
včetně hmotnosti přípojného vozidla nepřesahuje 2,5 tuny;  
 
258 
 (e) přepravu léků, zdravotnických přístrojů a vybavení, jakož i dalšího materiálu pro poskytování 
pomoci v naléhavých případech, zejména při živelných pohromách a v rámci humanitární 
pomoci;    
(f) přepravu zboží vozidly, jsou -li splněny tyto podmínky:   
(i) přepravované zboží je ve vlastnictví podnikatele v silniční nákladní dopravě nebo je 
jím prodáváno, kupováno, pronajímáno, najímáno, vyráběno, získáváno, 
zpracováváno nebo opravováno;   
(ii) účelem přepravy je převést zboží z nebo do prostor podnikatele v silniční nákladní 
dopravě nebo je přemístit buď uvnitř podniku podnikatele v silniční nákladní 
dopravě, nebo mimo něj, jde -li o přepravu pro vlastní  potřebu;   
(iii) vozidla vykonávající takovou přepravu musí být řízena zaměstnanci podnikatele v 
silniční nákladní dopravě nebo mu dána k dispozici na základě smluvního závazku;   
(iv) vozidla přepravující náklad patří podnikateli v silniční nákladní dopravě, byla jím 
koupena na úvěr nebo je má v pronájmu a   
(v) taková přeprava je pouze pomocnou činností v rámci celkové činnosti podnikatele v 
silniční nákladní dopravě;  
(g) přepravu zboží motor ovými vozidly s nejvyšší povolenou rychlostí nepřevyšující 40 km/h.   
Článek ROAD.7: Požadavky na řidiče  
1. Řidiči uskutečňující cesty podle článku ROAD.4 [Přeprava zboží mezi územími stran, na nich a 
přes ně] musí:  
(a) být držiteli osvědčení o odborné způsobilosti vydaného v souladu s částí B oddílem 1 přílohy 
ROAD -1 a  
(b) dodržovat pravidla týkající se doby řízení a pracovní doby, doby odpočinku, přestávek a 
používání tachografu dle části B oddílů 2 až 4 přílohy ROAD -1.     
2. Na mezinárodní silniční dopravu prováděnou částečně na území stran se namísto odst. 1 
písm. b) použije Evropská dohoda o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (AETR), 
podepsaná v Ženevě dne 1. července 1970, a to na celou cestu.  
Článek R OAD.8: Požadavky na vozidla  
1. Strana na svém území neodmítne ani nezakáže používání vozidla uskutečňujícího cestu podle 
článku ROAD.4 [Přeprava zboží mezi územími stran, na nich a přes ně], jestliže vozidlo splňuje 
požadavky stanovené v části C oddílu 1 pří lohy ROAD -1.  
2. Vozidla uskutečňující cesty podle článku ROAD.4 [Přeprava zboží mezi územími stran, na nich 
a přes ně] musí být vybavena tachografem zkonstruovaným, instalovaným, používaným, testovaným 
a kontrolovaným v souladu s částí C oddílem 2 přílohy RO AD-1.   
 
259 
 Článek ROAD.9: Pravidla silničního provozu  
Řidiči uskutečňující přepravu zboží podle této hlavy musí při pobytu na území druhé strany 
dodržovat vnitrostátní právní předpisy v oblasti silničního provozu platné na tomto území.  
Článek ROAD.10: Rozvoj  právních předpisů a specializovaný výbor pro silniční dopravu  
1.  Jestliže strana navrhne nové regulační opatření v oblasti upravené v příloze ROAD -1: 
(a) oznámí navrhované regulační opatření co nejdříve druhé straně a  
(b) pravidelně informuje druhou stranu o výv oji daného regulačního opatření.  
2.  Na žádost jedné ze stran se ve specializovaném výboru pro silniční dopravu nejpozději do 
dvou měsíců od podání takové žádosti uskuteční výměna názorů o tom, zda se navrhované nové 
regulační opatření použije na jízdy pod le článku ROAD.4 [Přeprava zboží mezi územími stran, na nich 
a přes ně], či nikoli.  
3. Jestliže strana přijme nové regulační opatření podle odstavce 1, oznámí to druhé straně a do 
jednoho týdne od jeho zveřejnění jí předloží jeho znění.  
4. Bez ohledu na to, zda došlo k oznámení podle odstavce 1 nebo 3 nebo k diskuzi podle 
odstavce 2, na žádost kterékoli ze stran projedná přijaté nové regulační opatření do dvou měsíců od 
podání takové žádosti specializovaný výbor pro silniční dopravu.  
5.  Specializovaný výbor pro silniční dopravu může:  
(a) změnit přílohu ROAD -1 s cílem zohlednit vývoj právní úpravy a/nebo technologický vývoj nebo 
zajistit uspokojivé provádění této hlavy;  
(b) potvrdit, že změny zavedené novým regulačním opatřením jsou v souladu s příl ohou ROAD -1, 
nebo  
(c) rozhodnout o jakémkoli jiném opatření, jež má zajistit řádné fungování této hlavy.  
Článek ROAD.11: Nápravná opatření  
1. Má-li jedna strana za to, že druhá strana přijala nové regulační opatření, které není v souladu 
s přílohou ROAD -1, zejména v případech, kdy specializovaný výbor pro silniční dopravu nedospěl k 
rozhodnutí podle čl. 10 [Rozvoj právních předpisů a specializovaný výbor] odst. 5 a druhá strana 
nové regulační opatření přesto uplatňuje na provozovatele silniční dopravy, řidiče  a vozidla první 
strany, může tato strana poté, co o tom druhou stranu uvědomí, přijmout odpovídající nápravná 
opatření, včetně pozastavení povinností podle této dohody nebo jakékoli doplňkové dohody, a to za 
předpokladu, že taková opatření:  
(a) nepřekračují ú roveň odpovídající zrušení nebo zmenšení výhod způsobenému novým 
regulačním opatřením přijatým druhou stranou a nesplňujícím požadavky přílohy ROAD -1 a 
(b) nabývají účinku nejdříve sedm dnů poté, co strana, která je má v úmyslu zavést, uvědomila 
druhou stranu v souladu s tímto odstavcem.  
2. Odpovídající nápravná opatření přestávají platit:  
 
260 
 (a) jakmile se strana, která je přijala, ujistila, že druhá strana plní své povinnosti podle této hlavy, 
nebo  
(b) dle rozhodnutí rozhodčího tribunálu.  
3. Strana se nesmí dovolávat Doh ody o WTO ani jiné mezinárodní dohody s cílem zabránit 
druhé straně v pozastavení povinností vyplývajících z tohoto článku.  
Článek ROAD.12: Daně  
1. Vozidla vykonávající přepravu zboží podle této hlavy jsou osvobozena od daní a poplatků 
vybíraných z provozu nebo vlastnictví vozidel na území druhé strany.  
2. Osvobození uvedené v odstavci 1 se nevztahuje na:  
(a) daň nebo poplatek ze spotřeby paliva,   
(b) poplatek  za použití silnice nebo silniční sítě nebo  
(c) poplatek za použití konkrétního mostu, tunelu nebo trajektu.  
3. Pohonné hmoty obsažené ve standardních nádržích vozidel a ve speciálních kontejnerech 
dovezené dočasně, které jsou používány přímo pro účely pohonu vo zidla a případně pro provoz 
chladicích a jiných systémů během jízdy, jakož i maziva nacházející se v motorových vozidlech 
nezbytná k jejich normálnímu provozu během jízdy, jsou osvobozeny od cla a veškerých dalších daní 
a odvodů, jako je DPH a spotřební da ň, a nepodléhají žádným dovozním omezením.  
4. Náhradní díly dovezené za účelem opravy vozidla na území jedné strany, které je 
registrováno nebo uvedeno do provozu na území druhé strany, budou vpuštěny v režimu dočasného 
bezcelního dovozu a bez zákazu nebo omezení dovozu. Vyměněné díly podléhají clu a dalším daním 
(DPH) a musí být zpětně vyvezeny nebo zničeny pod dohledem celních orgánů druhé strany.  
Článek ROAD.13:  Závazky v  jiných hlavách  
Část druhá díl první hlava II kapitola třetí čl. SERVIN 3.2 [Přístup na trh] a SERVIN 3.4 [Národní 
zacházení] jsou začleněny do této hlavy a jsou její součástí a vztahují se na zacházení s provozovateli 
silniční nákladní dopravy, kteří uskutečňující cesty podle článku ROAD.4 [Přeprava zboží mezi 
územími stran, na nich a přes ně].  
Článek ROAD.14: Vypovězení této hlavy  
5.  Aniž je dotčen článek FINPROV.8 [Vypovězení], článek OTH.10 [Vypovězení části druhé] a 
článek FISH.17 [Vypovězení], může každá strana tuto h lavu kdykoli vypovědět písemným oznámením 
diplomatickou cestou. V takovém případě tato hlava pozbývá platnosti prvním dnem devátého 
měsíce následujícího po dni oznámení.  
HLAVA II: SILNIČNÍ P ŘEPRAVA CESTUJÍCÍCH  
Článek  X: Oblast působnosti  
1. Cílem této hlavy  je zajistit s ohledem na silniční přepravu cestujících trvalé propojení mezi 
územími stran, na jejich území a přes ně a stanovit pravidla takové přepravy. Vztahuje se na 
 
261 
 příležitostnou, linkovou a zvláštní linkovou přepravu cestujících autobusy a autokary  provozovanou 
mezi územími stran, na jejich území a přes ně.  
2. Strany se dohodly, že při uplatňování této hlavy nebudou přijímat diskriminační opatření.   
3. Žádným ustanovením této hlavy není dotčena přeprava cestujících na území jedné ze stran 
provozovaná prov ozovatelem silniční přepravy cestujících se sídlem na tomto území.   
Článek X+1: Definice  
Pro účely této hlavy a nad rámec definic stanovených v části druhé [Služby a investice] dílu prvním 
hlavě II kapitole první článku SERVIN 1.2 [Definice] se rozumí:  
(a) „autokary a autobusy“ vozidla, která jsou svou konstrukcí a vybavením určena k přepravě více 
než devíti osob včetně řidiče;       
(b) „službami přepravy cestujících“ služby silniční dopravy pro veřejnost nebo pro určité kategorie 
uživatelů prostřednictvím autoka rů a autobusů poskytované za úplatu hrazenou 
přepravovanou osobou nebo organizátorem přepravy;  
(c) „provozovatelem silniční přepravy cestujících“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba s právní 
subjektivitou nebo podléhající orgánu s právní subjektivitou, která poskytuje služby přepravy 
cestujících;  
(d) „provozovatelem  silniční přepravy cestujících strany“ provozovatel silniční přepravy 
cestujících, který je právnickou osobou usazenou na území strany nebo fyzickou osobou 
strany;   
(e) „linkovou dopravou“ přeprava cestujících v určených intervalech a na určených trasách, 
přičemž cestující mohou vystupovat a nastu povat na předem určených zastávkách;  
(f) „zvláštní linkovou dopravou“ přeprava stanovených skupin cestujících s vyloučením jiných 
osob bez ohledu na to, kdo přepravu organizuje, pokud je prováděna za podmínek 
stanovených pro linkovou dopravu.  Zvláštní linková  doprava zahrnuje:  
(i) přepravu pracovníků mezi místem jejich bydliště a pracovištěm a  
(ii) přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi.   
Pravidelnost zvláštní linkové dopravy není nijak dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy 
mohou b ýt upraveny podle potřeb uživatelů;  
(g) „skupinou“:  
(i) jedna nebo více přidružených fyzických nebo právnických osob a jejich mateřská 
fyzická nebo právnická osoba nebo osoby nebo  
(ii) jedna nebo více přidružených fyzických nebo právnických osob, které mají tutéž 
mateřskou fyzickou nebo právnickou osobu nebo osoby;  
 
262 
 (h) „dohodou Interbus“ dohoda o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a 
autobusy ve znění pozdějších změn, kt erá vstoupila v platnost dne 1. ledna 2003;   
(i) „průjezdem“ pohyb autokarů a autobusů přes území strany bez nástupu a výstupu cestujících;  
(j) „příležitostnou dopravou“ přeprava, která není linkovou dopravou ani zvláštní linkovou 
dopravou a která se vyznačuje ze jména tím, že přepravuje skupiny vytvořené z podnětu 
zákazníka nebo samotného provozovatele silniční přepravy cestujících.  
Článek X+2: Přeprava cestujících autokary a autobusy provozovaná mezi územími stran, na jejich 
území a přes ně  
1. Provozovatelé silničn í přepravy cestujících strany mohou při provozování linkové nebo 
zvláštní linkové dopravy uskutečňovat jízdy s cestujícími z území jedné strany na území druhé strany, 
s průjezdem nebo bez průjezdu územím třetí země a jízdy bez cestujících ve spojení s tako vými 
jízdami.   
2. Provozovatelé silniční přepravy cestujících strany mohou při provozování linkové nebo 
zvláštní linkové dopravy uskutečňovat jízdy s cestujícími z území strany, kde je provozovatel silniční 
přepravy cestujících usazen, na území téže strany s průjezdem přes území druhé strany a jízdy bez 
cestujících ve spojení s takovými jízdami.   
3. Provozovatel silniční přepravy cestujících strany nesmí provozovat linkovou nebo zvláštní 
linkovou dopravu, jejíž výchozí i cílové místo se nachází na území druhé str any.  
4. Je-li služba přepravy cestujících uvedená v odstavci 1 součástí dopravy z nebo na území, kde 
je usazen provozovatel silniční přepravy cestujících, mohou cestující během cesty nastupovat nebo 
vystupovat na území druhé strany, pokud je taková zastávka povolena v souladu s pravidly platnými 
na tomto území.    
5. Je-li služba přepravy cestujících uvedená v tomto článku součástí mezinárodní linkové nebo 
zvláštní linkové dopravy mezi Irskem a Spojeným královstvím, v tomto případě Severním Irskem, 
mohou cestujíc í na území jedné strany nastupovat nebo vystupovat, i pokud je doprava zajišťována 
provozovatelem silniční přepravy cestujících usazeným na území druhé strany.  
6. Provozovatelé silniční osobní dopravy usazení na území jedné strany mohou dočasně 
provozovat př íležitostnou dopravu na ostrově Irsko s výstupem a nástupem cestujících na území 
druhé strany.  
7. Provozovatelé silniční osobní dopravy mohou při provozování příležitostné dopravy 
uskutečňovat jízdy s cestujícími z území jedné strany přes území druhé strany n a území státu, který 
není smluvní stranou dohody Interbus, včetně souvisejících jízd bez cestujících.  
8. Služby přepravy cestujících uvedené v tomto článku se poskytují autokary a autobusy 
registrovanými na území strany, kde je provozovatel silniční přepravy cestujících usazen nebo má 
bydliště.  Tyto autokary a autobusy musí splňovat technické normy stanovené v příloze 2 dohody 
Interbus.  
Článek X+3: Podmínky poskytování služeb uvedených v článku X+2  
1. Linkovou dopravu smí s výhradou případné povinné rezervace pr ovozovat všichni 
provozovatelé silniční přepravy cestujících strany.   
 
263 
 2. Linková a zvláštní linková doprava podléhá povolení v souladu s článkem X+4 a odstavcem 6.   
3. Pravidelnost linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou 
být upr aveny.   
4. Provozování souběžných nebo dočasných linkových spojů určených pro uživatele stávajících 
linkových spojů, neobsluhování určitých zastávek nebo obsluhování přídavných zastávek stávajícími 
linkovými spoji se řídí stejnými pravidly jako stávající link ové spoje.   
5. Použijí se oddíly V (sociální ustanovení) a VI (celní a daňová ustanovení) dohody Interbus a 
její přílohy I (podmínky vztahující se na provozovatele silniční přepravy cestujících) a II (technické 
normy platné pro autobusy a autokary).   
6. Zvláštní  linková doprava po dobu šesti měsíců od data vstupu této dohody v platnost 
nepodléhá povolení, pokud se na ni vztahuje smlouva uzavřená mezi organizátorem a 
provozovatelem silniční přepravy cestujících.  
7. Příležitostná doprava, na kterou se vztahuje tato hlava v souladu s článkem X+2, nevyžaduje 
povolení.  Provozování souběžných nebo dočasných spojů srovnatelných se stávající linkovou 
dopravou a určených pro stejnou cílovou skupinu však podléhá povolení podle oddílu VIII dohody 
Interbus.  
Článek X+4: Povolen í   
1. Povolení k provozování služeb uvedených v článku X+2 vydává příslušný orgán strany, na 
jejímž území je provozovatel silniční přepravy cestujících usazen (dále jen „povolující orgán“).   
2. Jestliže je provozovatel silniční přepravy cestujících usazen v Evropské unii, je povolujícím 
orgánem příslušný orgán výchozího či cílového členského státu.   
3. V případě skupiny provozovatelů silniční přepravy cestujících, která má v úmyslu provozovat 
službu uvedenou v článku X+2, je povolujícím orgánem příslušný orgán, jemuž je žádost podána v 
souladu s čl. X+5 odst. 1 druhým pododstavcem.  
4. Povolení se vydávají na jméno provozovatele silniční přepravy cestujících a jsou nepřenosná. 
Provozovatel silniční přepravy cestujících strany, který získal povolení, však může se sou hlasem 
povolujícího orgánu provozovat službu prostřednictvím subdodavatele, je -li to v souladu s právními 
předpisy dané strany. V tom případě se jméno subdodavatele a jeho postavení vyznačí v povolení. 
Subdodavatel musí být provozovatelem silniční přepravy  cestujících strany a musí dodržovat všechna 
ustanovení této hlavy.  
V případě skupiny provozovatelů silniční přepravy cestujících, která má v úmyslu provozovat služby 
uvedené v článku X+2, se povolení vydává na jména všech provozovatelů silniční přepravy cestujících 
ve skupině a jejich jména jsou v povolení uvedena. Povolení se vydává provozovateli silniční přepravy 
cestujících strany, který byl pro tyto účely pověřen ostatními provozovateli silniční přepravy 
cestujících a který si jej vyžádal, ostatním pr ovozovatelům silniční přepravy cestujících se vydávají 
ověřené kopie.  
5. Aniž je dotčen čl. X+6 odst. 3, doba platnosti povolení nesmí překročit pět let. Může být 
zkrácena na žádost žadatele nebo po vzájemné dohodě příslušných orgánů stran, na jejichž území 
nastupují nebo vystupují cestující.  
 
264 
 6. V povolení se uvádějí tyto údaje:  
(a) druh dopravy;   
(b) trasa dopravy, zejména výchozí a cílové místo;  
(c) doba platnosti povolení; a  
(d) zastávky a jízdní řád.  
7. Povolení odpovídají vzoru uvedenému v příloze ROAD -2.  
8. Provozovatel si lniční přepravy cestujících strany, který provozuje službu uvedenou v článku 
X+2, může k řešení dočasných a mimořádných situací použít další vozidla. Tato další vozidla mohou 
být používána pouze za stejných podmínek, jaké jsou stanoveny v povolení podle od stavce 6.  
V takovém případě provozovatel silniční přepravy cestujících zajistí, aby se kromě dokladů 
uvedených v čl. X+10 odst. 1 a 2 ve vozidle nacházela a na žádost oprávněného kontrolora byla 
předložena kopie smlouvy mezi provozovatelem silniční přepra vy cestujících provozujícím linkovou 
nebo zvláštní linkovou dopravu a podnikem, který poskytl další vozidla, nebo jiný rovnocenný doklad.  
Článek X+5: Podání žádosti o povolení  
1. Žádost o povolení předkládá provozovatel silniční přepravy cestujících strany povolujícímu 
orgánu uvedenému v čl. X+4 odst. 1.  
Pro každou linku se předkládá pouze jedna žádost. V případech uvedených v čl. X+4 odst. 3 podává 
žádost provozovatel pověřený za tím účelem ostatními provozovateli. Žádost se podává povolujícímu 
orgánu stra ny, na jejímž území je podávající provozovatel silniční přepravy cestujících usazen.  
2. Žádosti o povolení se podávají za použití vzoru uvedeného v příloze ROAD -3.  
3. Provozovatel silniční přepravy cestujících, který žádá o povolení, předloží veškeré další 
informace, které považuje za důležité nebo které si vyžádá povolující orgán, zejména doklady 
uvedené v příloze ROAD -3.  
Článek X+6: Udělování povolení  
1. Povolení se vydávají po dohodě s příslušnými orgány stran, na jejichž území cestující 
nastupují nebo vystup ují. Povolující orgán předloží uvedeným příslušným orgánům a příslušným 
orgánům, jejichž územím se projíždí bez nástupu a výstupu cestujících, kopii žádosti a všech 
ostatních souvisejících dokladů spolu se svým posouzením.  
Na straně Unie jsou příslušnými orgány podle prvního pododstavce tohoto odstavce orgány 
členských států, na jejichž území nastupují nebo vystupují cestující a jejichž územím se projíždí bez 
nástupu a výstupu cestujících.  
2. Příslušné orgány, jejichž souhlas byl vyžádán, sdělí povolujícímu orgánu své stanovisko k 
žádosti do čtyř měsíců. Tato časová lhůta běží ode dne přijetí žádosti o souhlas, který je uveden na 
potvrzení o přijetí. Je -li rozhodnutí obdržené od příslušných orgánů, o jejichž souhlas bylo požádáno, 
záporné, musí být řádně zdův odněno. Jestliže povolující orgán neobdrží odpověď do čtyř měsíců, je 
 
265 
 to považováno za souhlas příslušných orgánů, od nichž byl takový souhlas vyžádán, a povolující orgán 
povolení může udělit.  
Příslušné orgány, jejichž územím se projíždí bez nástupu a výstupu cestujících, mohou povolujícímu 
orgánu sdělit své připomínky do čtyř měsíců.  
3. Pro přepravu, která byla povolena podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
1073/200970 před koncem přechodného období a u níž platnost povolení skončí na konci 
přechodného období, platí následující pravidla:  
(a) jestliže, s výhradou změn nutných k souladu s článkem X+2, jsou provozní podmínky stejné 
jako podmínky stanovené v povolení uděleném na základě nařízení (ES) č. 1073/2009, může 
povolující orgán podle této hlavy na žádost nebo jinak vydat provozovateli silniční dopravy 
odpovídající povolení dle této hlavy.  Jestliže je takové povolení vydáno, má se za to, že byl 
udělen souhlas příslušných  orgánů, na jejichž území nastupují nebo vystupují cestující, jak je 
uvedeno v odstavci 2. Tyto příslušné orgány a příslušné orgány, jejichž územím se projíždí bez 
nástupu a výstupu cestujících, mohou povolujícímu orgánu kdykoli sdělit své případné 
připomí nky;  
(b) jestliže se uplatní písmeno a), nesmí doba platnosti daného povolení vydaného podle této 
hlavy překročit dobu platnosti předchozího povolení uděleného na základě nařízení (ES) č. 
1073/2009.  
4. Povolující orgán rozhodne o žádosti nejpozději do šesti měsí ců ode dne, kdy provozovatel 
silniční přepravy cestujících žádost podal.  
5. Povolení musí být vydáno s výjimkou případů, kdy:  
(a) žadatel není schopen dopravu, která je předmětem žádosti, provozovat vozidly, která má 
bezprostředně k dispozici;   
(b) žadatel porušil vnitrostátní nebo mezinárodní právní předpisy o silniční dopravě, zejména 
podmínky a požadavky související s povolením pro mezinárodní silniční přepravu cestujících, 
nebo se dopustil závažných porušení právních předpisů strany týkajících se silniční doprav y, 
zejména norem týkajících se vozidel a doby řízení a doby odpočinku řidičů;  
(c) v případě žádosti o prodloužení povolení nesplnil žadatel podmínky pro udělení tohoto 
povolení;  
(d) strana na základě podrobné analýzy rozhodne, že by daná doprava na daných přímýc h úsecích 
vážně ovlivnila životaschopnost srovnatelné dopravy, na niž se vztahuje jedna či více smluv o 
veřejných službách podle práva dané strany. V takovém případě smluvní strana stanoví 
nediskriminační kritéria, na základě kterých se určí, zda by doprav a, o jejíž provozování se 
žádá, vážně ovlivnila životaschopnost výše uvedené srovnatelné dopravy, a tato kritéria sdělí 
druhé straně uvedené v odstavci 1; nebo  
                                                            
70 Nařízení Evropského parlamentu a  Rady (ES) č.  1073/2009 ze dne 21.  října  2009 o  společných 
pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a  autobusové dopravy a  o změně nařízení (ES) 
č. 561/2006 (přepracované znění) (Úř. věst. L  300, 14.11.2009, s.  88).   
 
266 
 (e) strana na základě podrobné analýzy rozhodne, že hlavním účelem dopravy není přeprava 
cestujícíc h mezi zastávkami na území stran.  
V případě, že stávající doprava na daných přímých úsecích vážně ovlivňuje životaschopnost 
srovnatelné dopravy, na niž se vztahuje jedna či více smluv o veřejných službách podle práva 
strany, v důsledku výjimečných okolnos tí, jež nemohly být předvídány v době udělení 
povolení, může strana se souhlasem druhé strany pozastavit nebo odejmout povolení k 
provozování mezinárodní autokarové či autobusové dopravy, poté co tuto skutečnost 
provozovateli silniční přepravy cestujících šest měsíců předem oznámila.  
Skutečnost, že provozovatel silniční přepravy cestujících strany nabízí nižší ceny, než jsou ceny 
jiných provozovatelů silniční přepravy cestujících, nebo že je dotyčný spoj již provozován 
jinými provozovateli silniční přeprav y cestujících, není sama o sobě důvodem k zamítnutí 
žádosti.  
6. Povolující orgán po dokončení postupu stanoveného v odstavcích 1 až 5 povolení udělí, nebo 
žádost formálně zamítne.  
Rozhodnutí o zamítnutí žádosti musí být odůvodněno. Strany zajistí, aby dopra vní podniky měly v 
případě, že je jejich žádost zamítnuta, možnost se proti takovému rozhodnutí odvolat.  
Povolující orgán informuje o svém rozhodnutí příslušné orgány druhé strany a zašle jim kopii 
povolení.  
Článek X+7: Prodloužení platnosti a změna povo lení  
1. Článek X+6 se použije obdobně na žádosti o prodloužení platnosti povolení nebo o změnu 
podmínek, za kterých má být doprava podléhající povolení provozována.  
2. Jestliže platnost aktuálního povolení končí do šesti měsíců od data vstupu této dohody v 
platnost, lhůta, v níž musí příslušné orgány podle čl. X+6 odst. 2 sdělit povolujícímu orgánu svůj 
souhlas se žádostí podle uvedeného článku nebo připomínky k ní, činí dva měsíce.  
3. V případě menších změn provozních podmínek, zejména úprav intervalů, jízdného a jízdních 
řádů, postačuje, když povolující orgán uvědomí o změně příslušné orgány druhé strany. Změna 
jízdních řádů nebo intervalů, která ovlivní načasování kontrol na hranicích mezi stranami nebo na 
hranicích se třetí zemí, se nepovažuje za menší změnu.  
Článek X+8: Pozbytí platnosti povolení   
1. Aniž je dotčen čl. X+6 odst. 3, povolení k provozování dopravy podle článku X+2 pozbývá 
platnosti uplynutím doby platnosti povolení nebo tři měsíce po dni, kdy povolující orgán obdrží od 
držitele povolení oznámení, že má v úmyslu dopravu ukončit. Toto ozná mení musí být řádně 
odůvodněno.  
2. Přestane -li existovat poptávka po dopravě, je lhůta pro oznámení podle odstavce 1 jeden 
měsíc.  
3. Povolující orgán uvědomí o pozbytí platnosti povolení příslušné orgány druhé dotčené 
strany.  
 
267 
 4. Držitel povolení uvědomí uživatel e dotčené dopravy o jejím ukončení vhodným způsobem 
jeden měsíc předem.  
Článek X+9: Povinnosti provozovatelů dopravy   
1. S výjimkou případů vyšší moci zahájí provozovatel silniční přepravy cestujících uvedené v 
článku X+2 provozování dopravy neprodleně a až do uplynutí platnosti povolení přijímá veškerá 
opatření k zajištění dopravní služby tak, aby odpovídala standardům kontinuity, pravidelnosti a 
přepravní kapacity a splňovala podmínky stanovené v čl. X+4 odst. 6 a příloze ROAD -2.  
2. Provozovatel silniční přep ravy cestujících zveřejní trasu, zastávky, jízdní řád, jízdné a 
přepravní podmínky tak, aby byly tyto informace snadno dostupné všem uživatelům.  
3. Dotčené strany mají možnost po vzájemné dohodě a po dohodě s držitelem povolení měnit 
provozní podmínky doprav y uvedené v článku X+2.  
Článek X+10: Doklady, které se musí nacházet na palubě autokaru nebo autobusu  
1. Aniž je dotčen čl. X+4 odst. 8, musí se ve vozidle nacházet a na žádost oprávněného kontrola 
musí být předloženo povolení k provozování dopravy uvedené v článku X+2 nebo jeho ověřená kopie 
a licence provozovatele silniční přepravy cestujících opravňující j ej k provozování mezinárodní silniční 
přepravy cestujících nebo její ověřená kopie v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo 
právními předpisy Unie.  
2. Aniž je dotčen odstavec 1 a čl. X+4 odst. 8, v případě zvláštní linkové dopravy se ve vozidle 
musí  nacházet a na žádost oprávněného kontrolora musí být jako kontrolní doklady předložena též 
smlouva mezi organizátorem a provozovatelem silniční přepravy cestujících nebo kopie této smlouvy 
a dále dokument potvrzující, že cestující představují zvláštní okr uh cestujících s vyloučením jiných 
cestujících pro účely zvláštní linkové dopravy.  
3. Provozovatelé silniční přepravy cestujících provozující příležitostnou dopravu podle čl. X+2 
odst. 6 a 7 musí mít u sebe vyplněný jízdní list podle vzoru uvedeného v příloz e ROAD -4. Knihy 
jízdních listů poskytují příslušné orgány území, ne němž je dopravce registrován, nebo jimi subjekty 
určené příslušným orgánem.  
Článek X+11: Pravidla silničního provozu  
Řidiči autokarů a autobusů uskutečňující přepravu cestujících podle té to hlavy musí při pobytu na 
území druhé strany dodržovat vnitrostátní právní předpisy v oblasti silničního provozu platné na 
tomto území.   
Článek X+12: Použitelnost  
Ustanovení této hlavy pozbydou použitelnosti ke dni, kdy pro Spojené království vstoupí v platnost 
protokol k dohodě Interbus o mezinárodní linkové a zvláštní linkové přepravě cestujících autokary a 
autobusy, nebo šest měsíců po dni, kdy uvedený protokol vstoupí v platnost pro Unii, podle toho, 
které datum nastane dříve, s výjimkou případů týka jících se operací uvedených v čl. X+2 odst. 2, čl. 
X+2 odst. 5, čl. X+2 odst. 6 a čl. X+2 odst. 7.  
 
268 
 Článek X+13: Závazky v  jiných hlavách  
Část druhá díl první hlava II kapitola třetí čl. SERVIN 3.2 [Přístup na trh] a SERVIN 3.4 [Národní 
zacházení] jsou zač leněny do této hlavy a jsou její součástí a vztahují se na zacházení s dopravci, kteří 
uskutečňující cesty podle článku X+2 této hlavy.  
Článek X+14: Specializovaný výbor  
Specializovaný výbor pro silniční dopravu může změnit přílohy ROAD -2, ROAD -3 a ROAD -4, aby 
zohlednil vývoj právní úpravy.  Může přijmout opatření v souvislosti s prováděním této hlavy.  
  
 
269 
 DÍL ČTVRTÝ: KOORDINACE SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ A VÍZA PRO KRÁTKODOBÉ NÁVŠTĚVY  
HLAVA I: KOORDINACE SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČE NÍ 
Ch.SSC.1: Přehled  
Členské státy a Spojené království koordinují své systémy sociálního zabezpečení v souladu s 
Protokolem o koordinaci sociálního zabezpečení, aby zajistily nároky na sociální zabezpečení osob, 
na které se vztahuje.  
Ch.SSC.2: Oprávněně pobývající  
1. Protokol o koordinaci sociálního zabezpečení se použije na osoby oprávněně pobývající v 
členském státě nebo ve Spojeném království.  
2. Odstavcem 1 tohoto článku nejsou dotčeny nároky na peněžité dávky, které se vztahují k 
předchozím dobám oprávněného pobytu osob, na něž se vzta huje článek SSC.2 [Osobní působnost]  
Protokolu o koordinaci sociálního zabezpečení.  
Ch.SSC.3: Přeshraniční situace  
1. Protokol o koordinaci sociálního zabezpečení se vztahuje pouze na situace, které nastávají 
mezi jedním nebo více členskými státy Unie a Sp ojeným královstvím.  
2. Protokol o koordinaci sociálního zabezpečení se nevztahuje na osoby, jejichž situace je 
omezena ve všech ohledech buď na Spojené království, nebo na členské státy.  
Ch.SSC.4: Žádosti o přistěhovalectví  
Protokol o koordinaci sociálního  zabezpečení se použije, aniž je dotčeno právo členského státu nebo 
Spojeného království vybírat zdravotní poplatek podle vnitrostátních právních předpisů v souvislosti 
s žádostí o povolení ke vstupu či povolení zdržovat se, pracovat či pobývat na území do tčeného 
členského státu.  
 
HLAVA II: VÍZA PRO K RÁTKODOBÉ NÁVŠTĚVY  
Článek VSTV.1: Víza pro krátkodobé návštěvy  
1. Smluvní strany berou na vědomí, že ke dni vstupu této dohody v platnost obě strany stanoví 
bezvízový styk pro krátkodobé návštěvy svých státních  příslušníků v souladu se svými vnitrostátními 
právními předpisy.   Každá strana oznámí druhé straně jakýkoli záměr uložit vízovou povinnost pro 
krátkodobé návštěvy uskutečňované státními příslušníky druhé strany s dostatečným předstihem a 
pokud možno nejm éně tři měsíce před tím, než tato povinnost nabude účinku.   
2. S výhradou odstavce 3 a článku FINPROV.10 [Budoucí přistoupení k Unii] v případě, že se 
Spojené království rozhodne uložit vízovou povinnost pro krátkodobé návštěvy uskutečňované 
státními přís lušníky členského státu, se tato povinnost vztahuje na státní příslušníky všech členských 
států.  
3. Tímto článkem nejsou dotčena ujednání mezi Spojeným královstvím a Irskem týkající se 
společného prostoru cestování.  
  
 
270 
 DÍL PÁTÝ: RYBOLOV  
Kapitola první: Úvo dní ustanovení  
Článek FISH.1: Svrchovaná práva pobřežních států vykonávaná stranami  
Strany potvrzují, že svrchovaná práva pobřežních států, která strany vykonávají za účelem průzkumu, 
využívání, ochrany a řízení živých zdrojů v jejich vodách, by měla být u platňována v souladu se 
zásadami mezinárodního práva, včetně Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze 
dne 10. prosince 1982.  
Článek FISH.2: Cíle a zásady  
1.  Strany spolupracují s cílem zajistit, aby rybolovné činnosti pro sdílené populace v jejich 
vodách byly dlouhodobě udržitelné z hlediska životního prostředí a přispívaly k dosažení 
hospodářských a sociálních přínosů při plném dodržování práv a povinností nezávislých pobřežních 
států uplatňovaných stranami.  
2.  Strany sdílejí cíl využívání sdílených populací v míře, která má zajistit zachování a postupné 
obnovení stavů lovených druhů nad úrovně biomasy, které mohou vytvářet maximální udržitelný 
výnos.  
3.         Strany zohledňují tyto zásady:  
(a) uplatňování přístupu předběžné opatrnosti při řízení rybolovu;   
(b) podpora dlouhodobé udržitelnosti (environmentální, sociální a hospodářské) a optimálního 
využívání sdílených populací;  
(c) zakládání rozhodnutí o zachování a řízení rybolovných zdrojů na nejlepší ch dostupných 
vědeckých doporučeních, zejména doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES);  
(d) zajištění selektivity rybolovu s cílem chránit nedospělé ryby a oblasti, kde dochází k výtěru ryb, 
a zabránit nežádoucím vedlejším úlovkům a omezit je;  
(e) řádné zohledňování a minimalizace škodlivých dopadů rybolovu na mořský ekosystém a 
potřeby zachovat mořskou biologickou rozmanitost;  
(f) uplatňování přiměřených a nediskriminačních opatření pro účely zachování živých mořských 
zdrojů a řízení rybolovných zdroj ů při zachování autonomie stran v oblasti regulace;  
(g) zajištění shromažďování a včasného sdílení úplných a přesných údajů relevantních pro 
zachování sdílených populací a pro řízení rybolovu;  
(h) zajištění dodržování opatření pro zachování a řízení rybolovných zd rojů a boj proti 
nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a  
(i) zajištění včasného provedení veškerých dohodnutých opatření v regulačních rámcích stran.  
Článek FISH.3: Definice  
1. Pro účely tohoto dílu se rozumí:  
 
271 
 (a) „výlučnou ekonomickou zónou“ (strany),  v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o 
mořském právu ze dne 10. prosince 1982:  
(i) v případě  Unie  výlučná  ekonomická  zóna  stanovená  jejími  členskými  státy,  která  
přiléhá  k jejich  evropským  územím;  
(ii) výlučná  ekonomická  zóna  stanovená  Spojeným  královst vím;  
(b) „přístupem předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu“ přístup, podle kterého by 
nedostatek příslušných vědeckých údajů není důvodem k odložení nebo nepřijetí řídicích 
opatření pro zachování cílových druhů, přidružených nebo závislých druhů a necí lových druhů 
a jejich životního prostředí;  
(c) „sdílenými populacemi“ ryby nacházející se ve vodách stran, včetně mořských plodů jakéhokoli 
druhu, které zahrnují měkkýše a korýše;  
(d) výrazem „TAC“ celkový přípustný odlov, což je maximální množství populace (nebo populací) s 
konkrétním popisem, kterou (které) lze v daném období odlovit;  
(e) „populacemi nepodléhajícími kvótám“ populace, které nejsou řízeny prostřednictvím TAC;  
(f) „teritoriálním mořem“ (strany), v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském 
práv u ze dne 10. prosince 1982:  
(i) v případě  Unie,  odchylně  od čl. FINPROV.1  odst.  1 [Územní  působnost],  teritoriální  
moře  stanovené  jejími  členskými  státy,  které  přiléhá  k jejich  evropským  územím;  
(ii) teritoriální  moře  stanovené  Spojeným  královstvím;  
(g) „vodami“ (stra ny): 
(i) pokud jde o Unii, odchylně od čl. FINPROV.1 [Územní působnost] odst. 1, výlučné 
ekonomické zóny členských států a jejich teritoriální moře;  
(ii) pokud jde o Spojené království, jeho výlučná ekonomická zóna a jeho teritoriální moře, 
s výjimkou – pro účely č lánků FISH.8 [Přístup do vod], FISH.9 [Kompenzační opatření 
při odebrání nebo omezení přístupu] a přílohy FISH.4 [Protokol o přístupu do vod] – 
teritoriálního moře přiléhajícího k Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a Ostrovu Man;  
(h) „plavidlem“ (strany):  
(i) v případě Spojeného království rybářské plavidlo plující pod vlajkou Spojeného 
království, registrované ve Spojeném království, Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey 
nebo Ostrova Man a mající licenci od rybolovné správy Spojeného království;  
(ii) v případě Unie rybářské plavidlo plující pod vlajkou některého z členských států Unie a 
registrované v Unii.  
Kapitola druhá: Zachování a udržitelné využívání  
 
272 
 Článek FISH.4: Řízení rybolovu  
1.  Každá strana rozhoduje o veškerých opatřeních použitelných pro její vody v zájmu dosažení 
cílů stanovených v čl. FISH.2 [Cíle a zásady] odst. 1 a 2 a s ohledem na zásady uvedené v čl. FISH.2 
[Cíle a zásady] odst. 3.  
2.  Při rozhodování o opatřeních podle odstavce 1 vychází strana z nejlepších dostupných 
vědeckých doporučení.   
Strana neuplatní opatření uvedená v odstavci 1 na plavidla druhé strany ve svých vodách, ledaže 
stejná opatření uplatňuje i na svá vlastní plavidla.  
Druhým pododstavcem nejsou dotčeny povinnosti stran podle Dohody o opatřeních přístavních 
států, systému kontr oly a vynucování Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku, ochranných 
a donucovacích opatření Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku a doporučení 18 -09 
Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku o opatřeních přístavních států k před cházení, 
potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.  
Specializovaný výbor pro rybolov může změnit seznam již existujících mezinárodních povinností 
uvedených ve třetím pododstavci.  
3.  Nová opatření podle odstavce 1, která by m ohla mít vliv na plavidla druhé strany, oznámí 
každá strana druhé straně před tím, než budou tato opatření uplatněna, aby měla druhá strana 
dostatek času na předložení připomínek nebo žádostí o objasnění.  
Článek FISH.5: Povolení, dodržování a prosazování  
1. Pokud mají plavidla přístup k rybolovu ve vodách druhé strany podle článku FISH.8 [Přístup 
do vod] a článku FISH.10 [Přístup do vod v oblastech Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a Ostrov 
Man]:  
(a) sdělí každá strana druhé straně v dostatečném předstihu seznam plavidel, pro která usiluje o 
získání oprávnění nebo licencí k rybolovu, a  
(b) druhá strana oprávnění nebo licenci k rybolovu vydá.  
2.  Každá strana přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby její plavidla dodržovala 
pravidla, která pro ně platí ve vodách druhé strany, včetně podmínek oprávnění nebo licencí.  
Kapitola třetí: Ujednání o přístupu do vod a ke zdrojům  
Článek FISH.6: Rybolovná práva  
1. Do 31. ledna každého roku strany spolupracují na stanovení harmonogramu konzultací s 
cílem dohodno ut TAC pro populace uvedené v příloze FISH.1 na následující rok nebo roky. Tento 
harmonogram zohlední ostatní každoroční konzultace mezi pobřežními státy, které se týkají jedné 
nebo obou stran.  
2. Strany každoročně pořádají konzultace, aby do 10. prosince kaž dého roku dohodly TAC pro 
následující rok pro populace uvedené v příloze FISH.1. To zahrnuje včasnou výměnu názorů na 
priority, jakmile obdrží doporučení ohledně úrovně TAC. Strany tyto TAC dohodnou:  
 
273 
 (a) na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení, jakož i dalších relevantních faktorů, 
včetně socioekonomických aspektů, a  
(b) v souladu s veškerými příslušnými víceletými strategiemi pro zachování a řízení zdrojů, na 
nichž se strany dohodly.  
3. Podíly stran na TAC pro populace uvedené v příloze FISH.1 se rozd ělí mezi strany v souladu s 
podíly kvót stanovenými v uvedené příloze.  
4. Každoroční konzultace se mohou mimo jiné týkat:  
(a) převodů částí podílů TAC jedné strany na stranu druhou;  
(b) seznamu populací, pro které je rybolov zakázán;  
(c) stanovení TAC pro jakoukoli pop ulaci, která není uvedena v příloze FISH.1 ani v příloze FISH.2, 
a příslušných podílů stran na těchto populacích;  
(d) opatření pro řízení rybolovu, případně včetně omezení intenzity rybolovu;  
(e) populací společného zájmu stran, které nejsou uvedeny v přílohách t ohoto dílu.  
5. Strany mohou na žádost kterékoli ze stran uspořádat konzultace s cílem dohodnout 
pozměněné TAC.  
6. Vedoucí delegací stran vypracují a podepíší písemný záznam dokládající ujednání mezi 
stranami učiněná na základě konzultací podle tohoto článku.  
7. Každá strana oznámí druhé straně nadcházející stanovení nebo změnu TAC pro populace 
uvedené v příloze FISH.3 s dostatečným předstihem.  
8. Strany se dohodly, že zavedou mechanismus pro dobrovolné převody rybolovných práv mezi 
stranami v průběhu daného roku, kte ré se uskuteční každoročně. O podrobnostech tohoto 
mechanismu rozhodne specializovaný výbor pro rybolov. Strany zváží provedení převodů 
rybolovných práv dostupných za tržní cenu prostřednictvím tohoto mechanismu u populací, u nichž 
je nebo se předpokládá n edostatečný výlov.  
Článek FISH.7: Prozatímní TAC  
1. Pokud strany nedohodly TAC pro některou populaci uvedenou na seznamu v příloze FISH.1 
nebo v příloze FISH.2A nebo B do 10. prosince, okamžitě obnoví konzultace, které jsou vedeny 
pokračující snahou o dohodnutí příslušného TAC.  Strany udržují časté kontakty, aby mohly zvážit 
všechny možnosti, jak v co nejkratší době dosáhnout dohody.  
 
2. Pokud pro některou populaci uvedenou na seznamu v příloze FISH.1 nebo v příloze FISH.2A 
nebo B není do 20. prosince TAC  dohodnut, stanoví každá strana prozatímní TAC použitelný od 1. 
ledna, který odpovídá úrovni, již doporučila ICES.   
3. Odchylně od odstavce 2 se TAC pro zvláštní populace stanoví v souladu s pokyny přijatými 
podle odstavce 5.   
 
274 
 4. Pro účely tohoto článku se „zvlá štními populacemi“ rozumí:  
(a) populace, pro niž ICES doporučuje nulový TAC;  
(b) populace odlovené ve smíšeném rybolovu, je -li tato nebo jiná populace v rámci téhož rybolovu 
zranitelná, nebo  
(c) jiné populace, o nichž se strany domnívají, že vyžadují zvláštní zacház ení. 
5. Zvláštní výbor pro rybolov přijme do 1. července 2021 pokyny pro stanovení prozatímních 
TAC pro zvláštní populace.  
6. Každý rok po obdržení doporučení ICES k TAC strany přednostně projednají zvláštní populace 
a uplatnění veškerých pokynů stanovených podl e odstavce 5 na stanovení prozatímních TAC každou 
ze stran.  
7. Každá strana stanoví svůj podíl na každém prozatímním TAC, který nepřesáhne její podíl 
stanovený v odpovídající příloze.  
8. Prozatímní TAC a podíly podle odstavců 2, 3 a 7 se použijí do doby, dokud není dosaženo 
dohody podle odstavce 1.  
9. Každá strana neprodleně oznámí druhé straně své prozatímní TAC podle odstavců 2 a 3 a 
svůj prozatímní podíl na každém z těchto TAC podle odstavce 7.  
Článek FISH.8: Přístup do vod  
1. Za předpokladu, že byly dohodnuty TAC , udělí každá strana plavidlům druhé strany přístup k 
rybolovu ve svých vodách v příslušných podoblastech ICES v daném roce. Přístup se uděluje na 
úrovni a za podmínek stanovených v těchto každoročních konzultacích.  
2. Strany se mohou v rámci každoročních kon zultací dohodnout na dalších zvláštních 
podmínkách přístupu, pokud jde o:  
(a) dohodnutá rybolovná práva;  
(b) veškeré víceleté strategie pro populace nepodléhající kvótám vypracované podle čl. FISH.16 
[Specializovaný výbor pro rybolov] odst. 1 písm. c);  a 
(c) veškerá t echnická opatření a opatření pro zachování zdrojů dohodnutá stranami, aniž je 
dotčen článek FISH.4 [Řízení rybolovu].  
3. Strany povedou každoroční konzultace, včetně konzultací o úrovni a podmínkách přístupu 
uvedených v odstavci 1 tohoto článku, v dobré víře a s cílem zajistit oboustranně uspokojivou 
rovnováhu mezi zájmy obou stran.  
4. Výsledky konzultací by měly obvykle vést zejména k tomu, že každá strana udělí:  
(a) přístup k rybolovu populací uvedených v příloze FISH.1 a příloze FISH.2.A, B a F ve své výlučné 
ekonomické zóně druhé straně (nebo je -li přístup povolen podle písmene c), ve výlučných 
ekonomických zónách a divizích uvedených ve zmíněném písmeni) na úrovni, která je 
přiměřeně úměrná příslušným podílům stran na TAC;   
 
275 
 (b) přístup k rybolovu populací nepodléhajících kvótám ve své výlučné ekonomické zóně druhé 
straně (nebo je -li přístup udělen podle písmene c), ve výlučných e konomických zónách a 
divizích uvedených ve zmíněném písmeni) na úrovni, která odpovídá alespoň průměrné tonáži 
odlovené touto stranou ve vodách druhé strany v období let 2012 –2016;  a 
(c) přístup do vod stran ve vzdálenosti od šesti do dvanácti námořních mil od  základní linie v 
divizích ICES 4c a 7d –g pro způsobilá plavidla v rozsahu, v jakém měla rybářská plavidla Unie a 
rybářská plavidla Spojeného království přístup do těchto vod ke dni 31. prosince 2020.  
Pro účely písmene c) se „způsobilým plavidlem“ rozumí plavidlo strany, které lovilo v oblasti 
uvedené v předchozí větě ve čtyřech letech v období 2012 až 2016, nebo jeho přímá náhrada.  
Každoroční konzultace uvedené v písmeni c) se mohou týkat odpovídajících finančních závazků a 
převodů kvót mezi stranami.  
5. Při uplatňování prozatímního TAC a do doby, než bude dosaženo dohody o TAC, strany udělí 
prozatímní přístup k rybolovu v příslušných podoblastech ICES takto:  
(a) u populací uvedených v příloze FISH.1 a populací nepodléhajících kvótám od 1. ledna do 31. 
března na úrovních uvedených v odst. 4 písm. a) a b);   
(b) u populací uvedených v příloze FISH.2 od 1. ledna do 14. února na úrovních uvedených v odst. 4 
písm. a);  a 
(c) pokud jde o přístup k rybolovu v zóně šesti až dvanácti námořních mil, přístup v souladu s odst. 4 
písm.  c) od 1. ledna do 31. ledna na úrovni odpovídající průměrné měsíční tonáži odlovené v této 
zóně v předchozích třech měsících.  
Tento přístup bude pro každou příslušnou populaci uvedenou v písmenech a) a b) úměrný 
průměrnému procentnímu podílu strany na roč ním TAC, který plavidla této strany odlovila ve vodách 
druhé strany v příslušných podoblastech ICES během stejného období předchozích tří kalendářních 
let. Totéž platí obdobně pro přístup k rybolovu populací nepodléhajících kvótám.  
Do 15. ledna, pokud jde  o situaci uvedenou v písmeni c) tohoto odstavce, do 31. ledna, pokud jde o 
populace uvedené v příloze FISH.2, a do 15. března pro všechny ostatní populace oznámí každá 
strana druhé straně změnu úrovně a podmínek přístupu do vod, která se použije od 1. úno ra na 
situaci podle písmene c), od 15. února, pokud jde o populace uvedené v příloze FISH.2, a od 1. 
dubna, pokud jde o všechny ostatní populace v příslušných podoblastech ICES.  
6. Aniž je dotčen čl. FISH.7 [Předběžné TAC] odst. 1 a 8, po uplynutí období jedn oho měsíce, 
pokud jde o situaci v odst. 5 písm. c), jednoho a půl měsíce, pokud jde o populace uvedené v příloze 
FISH.2, a tři měsíce pro všechny ostatní populace budou strany usilovat o schválení dalších 
prozatímních ujednání o přístupu na odpovídající ze měpisné úrovni s cílem minimalizovat narušení 
rybolovných činností.  
 
7. Při udělování přístupu podle odstavce 1 může strana zohlednit soulad jednotlivých plavidel 
nebo skupin plavidel s platnými pravidly ve svých vodách během předchozího roku a opatření přija tá 
druhou stranou podle čl. FISH.5 [Povolení, dodržování a prosazování] odst. 2 během předchozího 
roku.  
 
276 
 8. Tento článek se použije s výhradou přílohy FISH.4 [Protokol o přístupu do vod].  
Článek FISH.9: Kompenzační opatření v případě odnětí nebo omezení přístu pu  
1. Na základě oznámení strany („hostitelská strana“) podle čl. FISH.8 [Přístup do vod] odst. 5 
může druhá strana (dále jen „rybolovná strana“) přijmout kompenzační opatření úměrná 
hospodářskému a společenskému dopadu změny úrovně a podmínek přístupu do  vod. Tento dopad 
se měří na základě spolehlivých důkazů, a nikoli pouze na základě domněnek a málo pravděpodobné 
možnosti. Rybolovná strana může zcela nebo zčásti pozastavit přístup do svých vod a preferenční 
sazební zacházení poskytované produktům rybolo vu podle článku GOODS.5 [Zákaz a cla], přičemž 
upřednostní ta kompenzační opatření, která co nejméně naruší fungování této dohody.  
2. Kompenzační opatření uvedené v odstavci 1 může nabýt účinku nejdříve sedm dní poté, co 
rybolovná strana oznámí hostitelské  straně zamýšlené pozastavení podle odstavce 1, a v žádném 
případě ne dříve než 1. února, pokud jde o situaci uvedenou v čl. 8 [Přístup do vod] odst. 5 písm. c), 
15. února, pokud jde o přílohu FISH.2, a 1. dubna, pokud jde o jiné populace. Strany konzultuj í 
v rámci Specializovaného výboru s  cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Uvedené oznámení 
musí obsahovat:  
(a) datum, kdy rybolovná strana hodlá k pozastavení přistoupit; a  
(b) povinnosti, jejíchž plnění má být pozastaveno, a rozsah zamýšleného pozastaven í. 
3.           Po oznámení kompenzačních opatření v souladu s odstavcem 2 může hostitelská strana 
požádat o ustavení rozhodčího soudu podle článku INST.14 [Rozhodčí řízení] hlavy I [Řešení sporů] 
části šesté, aniž by využila konzultací podle článku INST.1 3 [Konzultace]. Rozhodčí soud může pouze 
přezkoumat soulad kompenzačních opatření s odstavcem 1. Rozhodčí soud musí tuto otázku řešit 
jako naléhavý případ pro účely článku INST.19 [Zrychlené řízení] hlavy I [Řešení sporů] části šesté.  
4.  Pokud již nejsou  splněny podmínky pro přijetí kompenzačních opatření uvedené v odstavci 1, 
musí být tato opatření okamžitě zrušena.  
5. Na základě zjištění proti rybolovné straně v rámci postupu uvedeného v odstavci 3 může 
hostitelská strana požádat rozhodčí soud do 30 dnů  od jeho rozhodnutí, aby určil úroveň pozastavení 
povinností podle této dohody, která nepřesahuje úroveň odpovídající zrušení nebo zmenšení výhod 
způsobenému uplatněním kompenzačních opatření, pokud shledá, že nesoulad kompenzačních 
opatření s odstavcem 1 je významný. Žádost musí obsahovat návrh úrovně pozastavení v souladu se 
zásadami stanovenými v odstavci 1 a veškerými příslušnými zásadami stanovenými v článku INST.34C 
[Pozastavení povinností pro účely čl. LPFS.3.12 odst. 12, čl. FISH.9 odst. 5 a čl. FIS H.14 odst. 7]. 
Hostitelská strana může uplatnit úroveň pozastavení povinností podle této dohody v souladu s 
úrovní pozastavení stanovenou rozhodčím soudem nejdříve 15 dnů po tomto rozhodnutí.  
 
6.           Strana se nesmí dovolávat Dohody o WTO ani žádné j iné mezinárodní dohody s cílem 
zabránit druhé straně v pozastavení povinností vyplývajících z tohoto článku.  
Článek FISH.10: Přístup do vod v oblastech Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a Ostrov Man  
1. Odchylně od čl. FISH.8 [Přístup do vod] odst. 1 a 3  až 7, článku FISH.9 [Kompenzační opatření 
v případě odnětí nebo omezení přístupu] a přílohy FISH.4 [Protokol o přístupu do vod] poskytne 
každá strana plavidlům druhé strany přístup k rybolovu ve svých vodách s ohledem na skutečný 
rozsah a povahu rybolovné  činnosti, kterou, jak lze prokázat, prováděla v období od 1. února 2017 do 
 
277 
 31. ledna 2020 způsobilá plavidla druhé strany v těchto vodách a podle jakýchkoli ujednání, která 
existovala k 31. lednu 2020.  
2. Pro účely tohoto článku a v rozsahu, v němž se os tatní články tohoto dílu použijí ve vztahu k 
ujednáním o přístupu stanoveném podle tohoto článku:  
(a) „způsobilým plavidlem“ se v souvislosti s rybolovnou činností prováděnou ve vodách 
přiléhajících k Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey, Ostrovu Man nebo člen skému státu rozumí 
jakékoli rybářské plavidlo, které lovilo v teritoriálním moři přiléhajícím k tomuto území nebo 
tomuto členskému státu po dobu více než 10 dnů v kterémkoli ze tří dvanáctiměsíčních období 
končících 31. ledna nebo mezi 1. únorem 2017 a 31.  lednem 2020;  
(b) „plavidlem“ (strany) se, pokud jde o Spojené království, rozumí rybářské plavidlo plující pod 
vlajkou Spojeného království a registrované v Bailiwick Guernsey, v Bailiwick Jersey nebo na 
Ostrově Man, které získalo licenci od rybolovné správy Spojeného království;  
(c) „vodami“ (strany) se rozumí:  
(i) pokud jde o Unii, teritoriální moře přiléhající k členskému státu; a  
(ii) pokud jde o Spojené království, teritoriální moře přiléhající ke každé z oblastí Bailiwick 
Guernsey, Bailiwick Jersey a Ostrov Man.  
3. Na žádost kterékoli ze stran Rada partnerství do 90 dnů od vstupu této dohody v platnost 
rozhodne, že se tento článek, článek FISH.11 [Oznamovací lhůty týkající se dovozu a přímé vykládky 
produktů rybolovu] a veškerá další ustanovení tohoto dílu, pokud se t ýkají ujednání stanovených v 
uvedených článcích, jakož i čl. OTH.9 [Zeměpisné použití] odst. 3 až 5, přestanou uplatňovat po dobu 
30 dnů po tomto rozhodnutí na jednu nebo více oblastí z Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a 
Ostrov Man.  
4. Rada partnerství  může rozhodnout o změně tohoto článku, článku FISH.11 [Oznamovací 
lhůty týkající se dovozu a přímé vykládky produktů rybolovu] a jakýchkoli jiných ustanovení tohoto 
dílu, pokud se týkají ujednání stanovených v uvedených článcích.  
Článek FISH.11: Oznamovac í lhůty týkající se dovozu a přímé vykládky produktů rybolovu  
1. Unie uplatňuje následující oznamovací lhůty na produkty rybolovu ulovené plavidly plujícími 
pod vlajkou Spojeného království a registrovanými v Bailiwick Guernsey nebo v Bailiwick Jersey v 
terit oriálním moři přiléhajícím k těmto územím nebo v teritoriálním moři přiléhajícím k členskému 
státu:    
(a) oznámení mezi třemi a pěti hodinami před vykládkou čerstvých produktů rybolovu na území 
Unie;  
(b) oznámení potvrzeného osvědčení o úlovku pro přímý pohyb zá silek produktů rybolovu po 
moři mezi jednou až třemi hodinami před odhadovaným časem příjezdu na místo vstupu na 
území Unie.  
2. Pouze pro účely tohoto článku se „produkty rybolovu“ rozumí všechny druhy mořských ryb, 
měkkýšů a korýšů.  
 
278 
 Článek FISH.12: Sladění o blastí řízení  
1.  Do 1. července 2021 si strany vyžádají doporučení ICES ohledně sladění oblastí řízení a 
hodnotících jednotek používaných radou ICES pro populace označené v příloze FISH.1 hvězdičkou.  
2.  Do šesti měsíců od obdržení doporučení uvedeného v odstavci 1 strany toto doporučení 
společně přezkoumají a společně zváží úpravy oblastí řízení dotčených populací s cílem společně 
určit z toho vyplývající změny seznamu populací a podílů v příloze FISH.1.  
Článek FISH.13: Podíly TAC pro některé další popula ce 
1. Příslušné podíly stran na TAC pro některé další populace jsou stanoveny v příloze FISH.2.  
2. Každá strana oznámí příslušným státům a mezinárodním organizacím své podíly v souladu s 
ujednáním o sdílení stanoveným v příloze FISH.2A až D.  
3. Veškeré následné změny těchto podílů v příloze FISH.2C a D jsou předmětem příslušných 
mnohostranných fór.  
4. Aniž jsou dotčeny pravomoci Rady partnerství uvedené v čl. 16 [Specializovaný výbor pro 
rybolov] odst. 3, veškeré následné změny podílů v přílohách FISH.2A a B po 30. červnu 2026 jsou 
předmětem příslušných mnohostranných fór.  
5. Obě strany přistoupí k řízení uvedených populací v příloze FISH.2A až D v souladu s cíli a 
zásadami stanovenými v článku FISH.2 [Cíle a zásady].   
Kapitola čtvrtá: Ujednání o správě  
Článek FISH.14: Nápravná opatření a řešení sporů  
1. V souvislosti s údajným nesplněním tohoto dílu jednou ze stran (dále jen „žalovaná strana“) 
(jiným než údajným nesplněním popsaným v odstavci 2) může druhá strana (dále jen „žalující 
strana“) poté, co to žalované s traně oznámí:  
(a) zcela nebo částečně pozastavit přístup do svých vod a preferenční sazební zacházení 
poskytované produktům rybolovu podle článku GOODS.5 [Zákaz cel]; a  
(b) pokud se domnívá, že pozastavení uvedené v písmenu a) není úměrné hospodářskému a 
společens kému dopadu údajného nesplnění, zcela nebo částečně pozastavit preferenční 
sazební zacházení s jiným zbožím podle článku GOODS.5 [Zákaz cel]; a  
(c) pokud se domnívá, že pozastavení uvedené v písmenech a) a b) není úměrné hospodářskému 
a společenskému dopadu úd ajného nesplnění, zcela nebo částečně pozastavit povinnosti 
podle dílu prvního [Obchod] části druhé [Hospodářské partnerství], s výjimkou hlavy XI [Rovné 
podmínky pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj]. Pokud je díl 
první [Ob chod] pozastaven zcela, pozastavuje se rovněž díl třetí [Silniční doprava].  
2. V souvislosti s údajným nesplněním článku FISH.10 [Přístup do vod v oblastech Bailiwick 
Guernsey, Bailiwick Jersey a Ostrov Man], článku FISH.11 [Oznamovací lhůty týkající se dovoz u a 
přímé vykládky produktů rybolovu] nebo jakýchkoli jiných ustanovení tohoto dílu, jež se týkají 
ujednání stanovených v uvedených článcích, jednou ze stran (dále jen „žalovaná strana“) druhá 
strana (dále jen „žalující strana“) poté, co to žalované straně  oznámí:  
 
279 
 (a) může zcela nebo částečně pozastavit přístup do svých vod ve smyslu článku FISH.10 [Přístup 
do vod v oblastech Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a Ostrov Man];  
(b) může, pokud se domnívá, že pozastavení uvedené v písmenu a) není úměrné hospodářském u 
a společenskému dopadu údajného nesplnění, zcela nebo částečně pozastavit preferenční 
sazební zacházení s produkty rybolovu podle článku GOODS.5 [Zákaz cel];  
(c) může, pokud se domnívá, že pozastavení uvedené v písmenu a) a b) není úměrné 
hospodářskému a sp olečenskému dopadu údajného nesplnění, zcela nebo částečně pozastavit 
preferenční sazební zacházení s jiným zbožím podle článku GOODS.5 [Zákaz cel]; a  
odchylně od odstavce 1, nápravná opatření ovlivňující ujednání stanovená v článku FISH.10 [Přístup 
do vod  v oblastech Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a Ostrov Man], článku FISH.11 [Oznamovací 
lhůty týkající se dovozu a přímé vykládky produktů rybolovu] nebo jakákoli jiná ustanovení tohoto 
dílu, jež se týkají ujednání stanovených v uvedených článcích, nes mí být přijata v důsledku údajného 
nesplnění tohoto dílu, která se netýkají uvedených ujednání, jednou ze stran.  
3. Opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 musí být přiměřená údajnému nesplnění žalovanou 
stranou a jeho hospodářskému a společenskému dopadu.  
4. Opatření uvedené v odstavcích 1 a 2 může nabýt účinku nejdříve sedm dní poté, co žalující 
strana oznámila žalované straně navrhované pozastavení. Strany konzultují v  rámci Specializovaného 
výboru s  cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. V tomto oz námení musí být uvedeny tyto 
informace:  
(a) způsob, jakým podle žalující strany žalovaná strana nesplnila své povinnosti;  
(b) datum, kdy žalující strana hodlá přikročit k pozastavení; a  
(c) úroveň zamýšleného pozastavení.  
5.       Žalující strana musí do 14 dnů od oznámení uvedeného v odstavci 4 napadnout údajné 
nesplnění ustanovení tohoto dílu žalovanou stranou, jak je uvedeno v odstavcích 1 a 2, tím, že 
požádá o ustavení rozhodčího soudu podle článku INST.14 [Rozhodčí řízení] hlavy I [Řešení sporů] 
části šesté. Ro zhodčí řízení podle tohoto článku se použije bez předchozího využití konzultací podle 
článku INST.13 [Konzultace]. Rozhodčí soud musí tuto otázku řešit jako naléhavý případ pro účely 
článku INST.19 [Zrychlené řízení] hlavy I [Řešení sporů] části šesté.  
6. Pozastavení se přestane uplatňovat, pokud:  
(a) žalující strana je přesvědčena, že žalovaná strana plní své příslušné povinnosti podle tohoto 
dílu; nebo  
(b) rozhodčí tribunál rozhodl, že žalovaná strana neporušila své příslušné povinnosti podle tohoto 
dílu.  
7. Na základě zjištění proti žalující straně v rámci postupu uvedeného v odstavci 5 může 
žalovaná strana požádat rozhodčí soud do 30 dnů od jeho rozhodnutí, aby určil úroveň pozastavení 
povinností podle této dohody, která nepřesahuje úroveň odpovídající zrušení nebo zmenšení výhod 
způsobenému uplatněním kompenzačních opatření, pokud shledá, že nesoulad kompenzačních 
opatření s odstavcem 1 nebo 2 je významný. Žádost musí obsahovat návrh úrovně pozastavení v 
souladu s odstavci 1 a 2 a veškerými příslušnými zásadami  stanovenými v článku INST.34C 
 
280 
 [Pozastavení povinností pro účely čl. OTHS.3.12 odst. 12, čl. FISH.9 odst. 5 a čl. FISH.14 odst. 7].  
Žalovaná strana může uplatnit úroveň pozastavení povinností podle této dohody v souladu s úrovní 
pozastavení stanovenou rozh odčím soudem nejdříve 15 dnů po tomto rozhodnutí.  
8. Strana se nesmí dovolávat Dohody o WTO ani jiné mezinárodní dohody s cílem zabránit 
druhé straně v pozastavení povinností vyplývajících z tohoto článku.  
Článek FISH.15: Sdílení údajů  
Strany sdílejí infor mace nezbytné k podpoře provádění této dohody v závislosti na právních 
předpisech každé strany.  
Článek FISH.16: Zvláštní výbor pro rybolov  
1. Specializovaný výbor pro rybolov může zejména:  
(a) poskytovat fórum pro diskusi a spolupráci v souvislosti s udržitelným  řízením rybolovu;  
(b) zvážit vypracování víceletých strategií pro zachování a řízení zdrojů jako základ pro stanovení 
TAC a dalších řídicích opatření;  
(c) vypracovávat víceleté strategie pro zachování a řízení populací nepodléhajících kvótám, jak je 
uvedeno v čl.  FISH.8 [Přístup do vod] odst. 2 písm. b);  
(d) zvážit opatření pro řízení rybolovu a zachování zdrojů, včetně nouzových opatření a opatření k 
zajištění selektivity rybolovu;   
(e) zvážit přístupy ke shromažďování údajů pro účely vědy a řízení rybolovu, sdílení tě chto údajů 
(včetně informací důležitých pro sledování, kontrolu a prosazování dodržování předpisů) a 
konzultace s vědeckými subjekty ohledně nejlepších dostupných vědeckých doporučení;  
(f) zvážit opatření k zajištění souladu s platnými pravidly, včetně program ů společné kontroly, 
sledování a dohledu a výměny údajů s cílem usnadnit monitorování využívání rybolovných 
práv a kontrolu a prosazování;  
(g) vypracovávat pokyny pro stanovení TAC uvedených v čl. FISH.7 [Prozatímní TAC] odst. 5;  
(h) činit přípravy na každoroční konzultace;   
(i) zvážit otázky týkající se určení přístavů pro vykládku, včetně usnadnění toho, aby strany tato 
určení a veškeré jejich změny včas oznamovaly;  
(j) stanovit lhůty pro oznámení opatření uvedených v čl. FISH.4 [Řízení rybolovu] odst. 3, 
sdělování sez namů plavidel uvedených v čl. FISH.5 [Povolení, dodržování a prosazování] odst. 
1 a oznamování podle čl. FISH.6 [Rybolovná práva] odst. 7;  
(k) poskytovat fórum pro konzultace podle čl. FISH.9 [Kompenzační opatření] odst. 2 a čl. FISH.14 
[Nápravná opatření] ods t. 4; 
(l) vypracovat pokyny na podporu praktického uplatňování článku FISH.8 [Přístup do vod];  
(m) vytvořit mechanismus pro dobrovolné převody rybolovných práv mezi stranami v průběhu 
roku, jak je uvedeno v čl. FISH.6 [Rybolovná práva] odst. 8; a  
 
281 
 (n) zvážit uplatňová ní a provádění článku FISH.10 [Přístup do vod v oblastech Bailiwick Guernsey, 
Bailiwick Jersey a Ostrov Man] a článku FISH.11 [Oznamovací lhůty týkající se dovozu a přímé 
vykládky produktů rybolovu].  
2. Specializovaný výbor pro rybolov může přijmout opatření, včetně rozhodnutí a doporučení:  
(a) která zaznamenávají záležitosti dohodnuté stranami po konzultacích podle článku FISH.6 
[Rybolovná práva];  
(b) která se týkají jakékoli ze záležitostí uvedených v odst. 1 písm. b), c), d), e), f), g), i), j), l), m) a 
n) tohoto článku;  
(c) která mění seznam předchozích mezinárodních povinností uvedených v čl. FISH.4 [Řízení 
rybolovu] odst. 2;  
(d) týkající se jakéhokoli jiného aspektu spolupráce v oblasti udržitelného řízení rybolovu podle 
tohoto dílu; a  
(e) o podmínkách přezkumu po dle článku FISH.18 [Přezkum].  
3.  Rada partnerství je oprávněna měnit přílohy FISH.1, FISH.2 a FISH.3.  
Článek FISH.17: Vypovězení  
1. Aniž je dotčen článek FINPROV.8 [Vypovězení] či článek OTH.10 [Vypovězení části druhé], 
může každá strana tento díl kdykoli v ypovědět písemným oznámením diplomatickou cestou. V 
takovém případě díl první [Obchod], díl druhý [Letectví], díl třetí [Silniční doprava] a tento díl 
[Rybolov] pozbývají platnosti prvním dnem devátého měsíce následujícího po dni oznámení.  
2.     V případě  vypovězení tohoto dílu podle odstavce 1, článku FINPROV.8 [Vypovězení] nebo článku 
OTH.10 [Vypovězení druhé části] se povinnosti, ke kterým se strany zavázaly podle tohoto dílu pro 
rok probíhající v době, kdy díl pozbývá platnosti, uplatňují až do konce r oku.   
3. Bez ohledu na odstavec 1 může díl druhý [Letectví] zůstat v platnosti, pokud se strany 
dohodnou na začlenění příslušných částí hlavy XI [Rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou 
hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj].  
4. Odchylně od odstavců 1 až 3, a aniž je dotčen článek FINPROV.8 [Vypovězení] či článek 
OTH.10 [Vypovězení části druhé]:  
a) pokud se strany nedohodnou jinak, článek FISH.10 [Přístup do vod v oblastech Bailiwick Guernsey, 
Bailiwick Jersey a Ostrov Man], člán ek FISH.11 [Oznamovací lhůty týkající se dovozu a přímé 
vykládky produktů rybolovu] a veškerá další ustanovení tohoto dílu, jež se týkají ujednání 
stanovených v uvedených článcích, zůstávají v platnosti, dokud:  
(i) je některá ze stran nevypoví zasláním tříleté ho písemného oznámení o vypovězení 
druhé straně;  nebo  
(ii) pokud to nastane dříve, pozbude platnosti čl. OTH.9 [Zeměpisné použití] odst. 3 až 5;  
b) pro účely odst. 4 písm. a) bodu i) může být oznámení o vypovězení podáno v případě jedné 
nebo více oblastí z Bail iwick Guernsey, Bailiwick Jersey nebo Ostrova Man a článek FISH.10 
 
282 
 [Přístup do vod v oblastech Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a Ostrov Man], článek FISH.11 
[Oznamovací lhůty týkající se dovozu a přímé vykládky produktů rybolovu] a veškerá další 
ustan ovení tohoto dílu, jež se týkají ujednání stanovených v uvedených článcích, zůstávají v 
platnosti pro ta území, jichž se oznámení o vypovězení netýká; a  
(c) pro účely odst. 4 písm. a) bodu ii), jestliže čl. OTH.9 [Zeměpisné použití] odst. 3 až 5 dohody 
přestan e platit v případě jedné nebo více (nikoli však všech) oblastí z Bailiwick Guernsey, 
Bailiwick Jersey nebo Ostrova Man, pak článek FISH.10 [Přístup do vod v oblastech Bailiwick 
Guernsey, Bailiwick Jersey a Ostrov Man], článek FISH.11 [Oznamovací lhůty týka jící se dovozu 
a přímé vykládky produktů rybolovu] a veškerá další ustanovení tohoto dílu, jež se týkají 
ujednání stanovených v uvedených článcích, zůstávají v platnosti pro ta území, pro něž nadále 
platí čl. OTH.9 [Zeměpisné použití] odst. 3 až 5.  
Článek FISH.18: Ustanovení o přezkumu  
1. Strany v rámci Rady partnerství společně přezkoumají provádění tohoto dílu čtyři roky po 
skončení adaptačního období uvedeného v článku 1 přílohy FISH.4 [Protokol o přístupu do vod] a 
zváží, zda lze ujednání, včetně opatření týkajících se přístupu do vod, dále kodifikovat a posílit.  
2. Tento přezkum se může opakovat v následných intervalech nejméně čtyř let po ukončení 
prvního přezkumu.  
3. Strany předem rozhodnou o podmínkách přezkumu v rámci Specializovaného výboru pro 
rybolov.  
4. Přezkum umožní zejména vyhodnotit ve vztahu k předchozím rokům:  
(a) vzájemné poskytování přístupu do vod druhé strany podle článku FISH.8 [Přístup do vod];  
(b) podíly TAC stanovené v přílohách FISH.1, 2 a 3;  
(c) počet a rozsah převodů v rámci ročních konzultací podle čl. FISH.6 [Rybolovná práva] odst. 4 a 
veškerých převodů podle čl. FISH.6 [Rybolovná práva] odst. 8;  
(d) kolísání ročních TAC;  
(e) plnění ustanovení tohoto dílu oběma stranami a dodržování pravidel platných pro plavidla 
plavidly obou stran ve vodách druhé strany;  
(f) povahu a rozsah spolupráce podle tohoto dílu; a  
(g) jakýkoli jiný prvek, o kterém strany předem rozhodnou v rámci Specializovaného výboru pro 
rybolov.  
Článek FISH.19: Vztah k jiným dohodám  
1. S výhradou odstavce 2 nejsou tímto dílem dotčeny ostatní stávající doh ody o rybolovu 
prováděném plavidly jedné strany v oblasti spadající do jurisdikce druhé strany.  
2. Tento díl zneplatňuje a nahrazuje veškeré stávající dohody nebo ujednání o rybolovu 
prováděném rybářskými plavidly Unie v teritoriálním moři přiléhajícím k Bail iwick Guernsey, Bailiwick 
Jersey nebo Ostrovu Man a o rybolovu prováděném rybářskými plavidly Spojeného království 
 
283 
 registrovanými v Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey nebo na Ostrově Man v teritoriálním moři 
přiléhajícím k členskému státu. Pokud však Rad a partnerství přijala v souladu s čl. 10 [Přístup do vod 
v oblasti Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a Ostrov Man] odst. 3 rozhodnutí v tom smyslu, že 
dohoda přestává platit pro Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey nebo Ostrov Man, příslušné dohody 
nebo  ujednání se pro území, pro něž bylo dané rozhodnutí přijato, nezneplatňují a nenahrazují.  
DÍL ŠESTÝ: OSTATNÍ USTANOVENÍ  
Článek OTH.1: Definice  
Není -li stanoveno jinak, pro účely části druhé této dohody Protokolu o  vzájemné správní pomoci 
v celních otázkác h a Protokolu o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané 
hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel se 
rozumí:  
(a) „zemědělským zbožím“ výrobek nebo produkt uvedený v příloze 1 Dohody o zem ědělství;  
(b) „celním orgánem“:  
(i) v případě Unie útvary Evropské komise odpovědné za celní záležitosti nebo případně 
celní správy a jakékoli další orgány, které jsou v členských státech oprávněné 
uplatňovat a prosazovat celní předpisy, a  
(ii) v případě Spojeného krá lovství Daňový a celní úřad Jejího Veličenstva a jakýkoli jiný 
orgán odpovědný za celní záležitosti.  
(c) „clem“ jakékoli clo nebo odvod jakéhokoli druhu uložené na dovoz zboží nebo v souvislosti s 
ním, vyjma:  
(i) odvodu rovnocenného vnitrostátní dani ukládané v souladu s částí druhou dílem prvním 
hlavou I článkem GOODS.4 [Národní zacházení v oblasti vnitrostátního zdanění a právní 
úpravy];  
(ii) antidumpingového, zvláštního ochranného, vyrovnávacího nebo ochranného cla 
uplatňovaného v příslušných případech v souladu s GATT 1994, antidumpingovou 
dohodou, Dohodou o zemědělství, Dohodou o subvencích a vyrovnávacích opatřeních 
nebo Dohodou o ochranných opatřeních nebo   
(iii) poplatku nebo jiného odvodu ukládaného na dovoz nebo v s ouvislosti s ním, jehož 
výše je omezena na přibližné náklady na poskytnuté služby;  
(d) „CPC“ prozatímní Centrální klasifikace produkce (Statistical Papers, řada M, č. 77, Odbor pro 
ekonomické a sociální otázky, Statistické oddělení OSN, New York, 1991);  
(e)  výra zem „stávající“ účinný ke dni vstupu této dohody v platnost;  
(f) „zbožím strany“ domácí výrobky, jak ve smyslu GATT 1994, včetně zboží pocházejícího z dané 
strany;  
(g) „harmonizovaným systémem“ harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, 
včetně všech  právních poznámek a změn tohoto systému vypracovaných Světovou celní 
organizací (dále jen „HS“);  
 
284 
 (h) „číslem“ první čtyři číslice v kódu sazebního zařazení zboží v rámci harmonizovaného systému;  
(i) „právnickou osobou“ jakýkoli právní subjekt řádně založený nebo  jinak organizovaný podle 
platného práva za účelem zisku nebo z  jiného důvodu, v  soukromém nebo státním vlastnictví, 
včetně jakékoli korporace, trustu, partnerství, společného podniku, podniku jednotlivce nebo 
sdružení;  
(j) „opatřením“ každé opatření strany ve  formě zákona, nařízení, pravidla, postupu, rozhodnutí, 
správního aktu, požadavku nebo praxe nebo v jakékoli jiné formě71; 
(k) „opatřeními strany“ veškerá opatření přijatá nebo zachovávaná:  
(i) ústředními, regionálními nebo místními orgány veřejné správy či samospr ávy a  
(ii) nevládními subjekty při výkonu pravomocí přenesených na ně ústředními, 
regionálními nebo místními orgány veřejné správy či samosprávy;  
„opatření strany“ zahrnují opatření přijatá nebo zachovávaná subjekty uvedenými v bodech 
i) a ii) tím, že přímo či  nepřímo instruují, řídí nebo kontrolují jednání jiných subjektů s 
ohledem na tato opatření;  
(l) „fyzickou osobou strany“72:  
(i) v případě Evropské unie státní příslušník členského státu podle jeho právních předpisů73 
a  
(ii) v případě Spojeného království britský občan ; 
(m) „osobou“ fyzická osoba nebo právnická osoba;  
(n) „sanitárním nebo fytosanitárním opatřením“ jakékoli opatření uvedené v příloze A bodě 1 
Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření;  
(o) „třetí zemí“ země nebo území, na které se nevztahuje územní působnost této dohody;  
(p) „Vídeňskou úmluvou o smluvním právu“ Vídeňská úmluva o smluvním právu uzavřená ve Vídni 
dne 23. května 1969 a  
(q) „WTO“ Světová obchodní organizace.  
Článek OTH.2: Dohody WTO  
Pro účely této dohody se dohody WTO označují takto:  
(a) „Dohodou  o zemědělství“ se rozumí Dohoda o zemědělství obsažená v příloze 1A Dohody o 
WTO;  
                                                            
71  V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že pojem „opatření“ zahrnuje i nečinnost.  
72  To nezahrnuje fyzické osoby pobývající na území uvedeném v čl. FINPROV.1 odst. 3 [územní oblast 
působnosti].  
73  Definice fyzické osoby zahrnuje rovněž osoby s trval ým pobytem v Lotyšské republice, jež nejsou 
občany Lotyšské republiky ani jiného státu, ale které mají podle právních předpisů Lotyšské republiky nárok na 
získání pasu neobčana.  
 
285 
 (b) „Antidumpingovou dohodou“ se rozumí Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o 
clech a obchodu 1994;  
(c) „GATS“ se rozumí Všeobecná dohoda o obchodu službami obsažená v pří loze 1B Dohody o 
WTO;  
(d) „GATT 1994“ se rozumí Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 obsažená v příloze 1A 
Dohody o WTO;  
(e) „Dohodou o vládních zakázkách“ se rozumí Dohoda o vládních zakázkách uvedená v příloze 4 
Dohody o WTO74; 
(f) „Dohodou o ochranných opatřeních “ se rozumí Dohoda o ochranných opatřeních obsažená v 
příloze 1A Dohody o WTO;  
(g) „Dohodou o subvencích a vyrovnávacích opatřeních“ se rozumí Dohoda o subvencích a 
vyrovnávacích opatřeních obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;  
(h) „Dohodou o uplatňování sanitárních  a fytosanitárních opatřeních“ se rozumí Dohoda o 
uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;  
(i) „Dohodou o technických překážkách obchodu“ se rozumí Dohoda o technických překážkách 
obchodu obsažená v příloze 1 Dohody o WTO;  
(j) „Dohodou TRIPS“ Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, obsažená v 
příloze 1C Dohody o WTO; a  
(k) „Dohodou o WTO“ se rozumí Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace podepsaná v 
Marrákeši dne 15.  dubna 1994.  
Článek OTH.3: Z řízení oblasti volného obchodu  
Strany zřizují oblast volného obchodu v souladu s článkem XXIV GATT 1994 a článkem V GATS.  
Článek OTH.4: Vztah k Dohodě o WTO  
Strany stvrzují práva a povinnosti, které vůči sobě mají podle Dohody o WTO a jiných dohod, jejichž 
jsou smluvní stranou.  
 
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že se od kterékoli strany vyžaduje, aby jednala 
způsobem, jenž je v rozporu s jejím i závazky podle Dohody o WTO.  
ČlánekOTH.4a: Judikatura WTO   
Výklad a uplatňování ustanovení této části zohlední příslušné výklady ve zprávách panelů WTO a 
Odvolacího orgánu přijatých Orgánem WTO pro řešení sporů, jakož i rozhodčí nálezy podle Ujednání 
o řešení sporů.  
                                                            
74 Pro upřesnění je třeba uvést, že „Dohodou o vládních zakázkách“ se rozumí Do hoda o vládních zakázkách ve 
znění Protokolu o změně Dohody o vládních zakázkách přijatého v Ženevě dne 30. března 2012.  
 
286 
 Článek OTH.5: Plnění povinností  
Každá strana přijme veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých povinností 
podle této části, včetně opatření nezbytných k zajištění jejího dodržování ústředními, regionálními 
nebo místními or gány veřejné správy či samosprávy, jakož i nevládními subjekty při výkonu 
pravomocí, které jim byly svěřeny.  
Článek OTH.7: Odkazy na právní předpisy a jiné dohody  
1. Odkazuje -li se v této části na právní předpisy strany, rozumí se těmito předpisy i jejich 
změny, není -li uvedeno jinak.  
 
2. Odkazuje -li se v této části na mezinárodní dohody nebo pokud jsou do ní mezinárodní dohody 
začleněny, ať už se jedná o mezinárodní dohody celé, nebo jejich část, rozumí se těmito 
mezinárodními dohodami i jejich změny nebo následné dohody vstupující v platnost pro obě strany v 
den nebo po dni podpisu této dohody, není -li uvedeno jinak. Vyvstane -li v důsledku takových změn 
nebo následný ch dohod jakákoli otázka týkající se provádění nebo uplatňování ustanovení této části, 
mohou strany na žádost kterékoli z nich přistoupit podle potřeby ke vzájemné konzultaci s cílem najít 
pro danou otázku vzájemně uspokojivé řešení.  
Článek OTH.8: Úloha Ra dy partnerství v části druhé  
Rada partnerství může:  
 
(a) přijímat rozhodnutí o změně:  
(i) části druhé dílu prvního hlavy I kapitoly druhé [Pravidla původu] a jejích příloh, v 
souladu s článkem ORIG.31 [Změna této kapitoly a jejích příloh];  
(ii) ujednání stanovených v přílohách TBT -[XX] a TBT -[ZZ], v souladu s čl. TBT.9 
[Spolupráce v oblasti dozoru nad trhem a bezpečnosti nepotravinářských výrobků a 
souladu s předpisy] odst. 8;  
(iii) dodatků A a B, v souladu s čl. 2 [Definice produktů, enologické postupy a ošetření] 
odst. 3 p řílohy TBT -5 [OBCHOD S VÍNEM];  
(iv) dodatku C, v souladu s čl. 3 [Požadavky na certifikaci při dovozu na příslušná území 
stran] odst. 3 přílohy TBT -5 [OBCHOD S VÍNEM];  
(v) dodatků A, B, C a D, v souladu s článkem 1 [Cíl a  oblast působnosti] přílohy TBT -4 
[EKOLOGICK É PRODUKTY];  
(vi) dodatků 1 až 3, v souladu s článkem 1 [Definice] a článkem 2 [Rozsah přípravků přílohy 
TBT-2 [LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY];  
(vii) přílohy o oprávněných hospodářských subjektech, Protokolu o vzájemné správní 
pomoci v celních otázkách, Protokolu o správní spolup ráci a boji proti podvodům v 
oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek 
vyplývajících z daní, poplatků a cel a seznamu zboží podle čl. CUSTMS.16 [Dočasné 
použití] odst. 2 v souladu s článkem CUSTMS.21 [Změny];  
(viii) příslušného po doddílu oddílu B přílohy.PPROC -1, v souladu s článkem PPROC.18 
[Změna oddílu B přílohy.PPROC -1]; 
 
287 
 (ix) přílohy ENER -1 [SEZNAM ENERGETICKÝCH PRODUKTŮ, UHLOVODÍKŮ A SUROVIN], 
přílohy ENER -2 [DOTACE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ] a přílohy 
ENER -3 [NEUP LATNĚNÍ PŘÍSTUPU TŘETÍCH OSOB A ODDĚLENÍ VLASTNICTVÍ NA 
INFRASTRUKTURU], v souladu s článkem ENER.31 [Účinné provádění a změny];  
(x) ustanovení čl. LPFS.3.2 [Oblast působnosti a výjimky] odst. 4 v souladu s uvedeným 
odstavcem, čl. LPFS.3.3 [Služby veřejného h ospodářského zájmu] odst. 2 třetí věty v 
souladu se čtvrtou větou uvedeného odstavce, čl. LPFS.3.3 [Služby veřejného 
hospodářského zájmu] odst. 3 v souladu s uvedeným odstavcem, článku LPFS.3.5 
[Zakázané subvence a subvence podléhající podmínkám] v souladu  s odstavcem 1 
uvedeného článku a čl. LPFS.3.11 [Zpětné získávání prostředků ] v souladu s 
odstavcem 7 uvedeného článku, kapitoly 3 [Kontrola subvencí];  
(xi) článku FISH.10 [Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a Ostrov Man], článku FISH.11 
[Oznamovací lhůty tý kající se dovozu a přímé vykládky produktů rybolovu] a jakéhokoli 
jiného ustanovení dílů pátého [Rybolov], v souladu s čl. FISH.10 [Bailiwick Guernsey, 
Bailiwick Jersey a Ostrov Man] odst. 4;  
(xii) příloh FISH.1, FISH.2 a FISH.3, v souladu s čl. FISH.16 [Zvláštn í výbor pro rybolov] odst. 
3; 
(xiii) jakýchkoli i jiných ustanovení, protokolů, dodatků nebo příloh, u nichž je možnost 
takového rozhodnutí výslovně stanovena v části druhé této dohody;  
(b) přijímat rozhodnutí o vydání výkladu ustanovení části druhé této dohody.  
Článek OTH.9: Zeměpisné použití  
1.  Ustanovení této dohody týkající se sazebního zacházení se zbožím, včetně pravidel původu a 
dočasného pozastavení tohoto zacházení, se ve vztahu k Unii použijí rovněž na ty oblasti celního 
území Unie vymezeného v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/201375, na 
něž se nevztahuje část sedmá [Závěrečná ustanovení] čl. FINPROV.1 [Územní působnost] písm. a).]
  
2.  Aniž je dotčen čl. FINPROV.1 [Územní působnost] odst. 2, 3 a 4, práva a povinnosti stran 
podl e této části se vztahují rovněž na oblasti mimo teritoriální moře každé strany, včetně mořského 
dna a jeho podloží, nad nimiž tato strana vykonává svrchovaná práva nebo jurisdikci v souladu s 
mezinárodním právem, včetně Úmluvy Organizace spojených národů o  mořském právu, podepsané v 
Montego Bay dne 10. prosince 1982 a jejích právních a správních předpisů, které jsou v souladu s 
mezinárodním právem76. 
3.   S výhradou výjimek uvedených v odstavci 4 Kapitola 1 [NTMA], 2 [Pravidla původu] a 5 [Cla a 
usnadnění ob chodu] hlavy IV [Obchod se zbožím] a protokoly a přílohy uvedených kapitol se ve 
vztahu ke Spojenému království použijí rovněž na území uvedená v čl. FINPROV.1 [Územní 
                                                            
75 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex 
Unie (přepracované znění) (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).  
76 Pro upřesnění je třeba uvést, že pro Evropskou unii se za oblasti mimo teritoriální moře každé strany 
považují příslušné oblasti členských států Evropské unie.  
 
 
288 
 působnost] odst. 2. Za tímto účelem se území uvedená v čl. FINPROV.1 [Územní působnost] odst. 
2  považují za součást celního území Spojeného království. Celní orgány území uvedených v čl. 
FINPROV.1 [Územní působnost] odst. 2 odpovídají za uplatňování a provádění těchto kapitol, 
protokolů a příloh uvedených kapitol na svých územích. Odkazy na „celní orgán“ v uvedených 
ustanoveních je třeba chápat v souladu s tím. Žádosti a sdělení podle uvedených kapitol a protokolů 
a příloh uvedených kapitol však spravuje celní orgán Spojeného království.  
4.  Článek CUSTMS.9 [Oprávněné hospodářské subjekty] ka pitoly 5 [Cla a  usnadnění obchodu] 
hlavy IV [Obchod se zbožím] dílu prvního části druhé, příloha CUSTMS -1 [Oprávněné hospodářské 
subjekty] a Protokol o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o 
vzájemné pomoci při vymáhá ní pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel se nepoužijí na 
Bailiwick Jersey a Bailiwick Guernsey.  
5.  Část druhá díl první hlava IV [Obchod se zbožím] kapitoly 3 [SPS] a 4 [TBT] a přílohy 
uvedených kapitol se ve vztahu ke Spojenému království použ ijí rovněž na území uvedená v čl. 
FINPROV.1 [Územní působnost] odst. 2. Orgány území uvedených v čl. FINPROV.1 [Územní 
působnost] odst. 2 odpovídají za uplatňování a provádění uvedených kapitol a příloh uvedených 
kapitol na svých územích a příslušné odkazy  je třeba chápat v souladu s tím. Žádosti a sdělení podle 
těchto kapitol a přílohy uvedených kapitol však spravují celní orgány Spojeného království.  
6.  Aniž je dotčen článek FINPROV.8 [Vypovězení] a článek OTH.10 [Vypovězení části druhé] a 
nedohodnou -li se strany jinak, odstavce 3 až 5 tohoto článku zůstávají v platnosti až do toho z 
následujících okamžiků, který nastane dříve:  
(a) uplynutí doby tří let od písemného oznámení o vypovězení druhé straně; nebo  
(b) dne, kdy pozbyde platnosti článek FISH.10 [Přístup do  vod Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey 
a Ostrova Man], článek FISH.11 [Oznamovací lhůty týkající se dovozu a přímé vykládky 
produktů rybolovu] a jakékoli jiné ustanovení dílu pátého [Rybolov], pokud se týká ujednání 
stanovených v uvedených článcích.  
7.  Pro účely odst. 6 písm. a) lze provést oznámení o vypovězení týkající se jedné nebo více z 
těchto oblastí: Bailiwick  Guernsey, Bailiwick Jersey nebo Ostrov Man, přičemž odstavce 3 až 5 tohoto 
článku zůstávají v platnosti pro území, pro která nebylo proved eno oznámení o vypovězení.  
8. Pro účely odst. 6 písm. b), pokud článek FISH.10 [Přístup do vod Bailiwick Guernsey, Bailiwick 
Jersey a Ostrova Man], článek FISH.11 [Oznamovací lhůty týkající se dovozu a přímé vykládky 
produktů rybolovu] a jakékoli jiné usta novení dílu pátého [Rybolov], pokud se týká ujednání 
stanovených v uvedených článcích, pozbyde platnosti, pokud jde o jednu nebo více (avšak ne 
všechny) z těchto oblastí: Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey nebo Ostrov Man, odstavce 3 až 5 
tohoto článku z ůstávají v platnosti pro ta území, pro která zůstávají v platnosti článek FISH.10 
[Přístup do vod Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a Ostrova Man], článek FISH.11 [Oznamovací 
lhůty týkající se dovozu a přímé vykládky produktů rybolovu] a jakékoli jiné u stanovené dílu pátého 
[Rybolov], pokud jde o ujednání stanovená v uvedených článcích.  
Článek OTH.10: Vypovězení části druhé  
Aniž je dotčen článek FINPROV.8 [Vypovězení], může každá strana tuto část kdykoli vypovědět 
písemným oznámením diplomatickou cestou.  V takovém případě tato část pozbývá platnosti prvním 
dnem devátého měsíce následujícího po dni oznámení. Díl čtvrtý [Koordinace sociálního zabezpečení 
 
289 
 a víza pro krátkodobé návštěvy] a Protokol o koordinaci sociálního zabezpečení nelze vypovědět 
podle toh oto článku.  
  
 
290 
 ČÁST TŘETÍ: SPOLUPRÁCE V OBLASTI PROSAZOVÁNÍ PRÁVA A JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCE V TRESTNÍCH 
VĚCECH  
HLAVA I: OBECNÁ USTA NOVENÍ  
Článek LAW.GEN.1: Cíl  
1. Cílem této části je zajistit spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci mezi 
člensk ými státy a orgány, institucemi a jinými subjekty Unie na jedné straně a Spojeným královstvím 
na straně druhé, pokud jde o prevenci, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů a o 
předcházení praní peněz a financování terorismu a boj proti nim.  
2. Tato část se uplatní pouze na prosazování práva a justiční spolupráci v trestních věcech 
probíhající výlučně mezi Spojeným královstvím na jedné straně a Unií a členskými státy na straně 
druhé. Nevztahuje se na situace vzniklé mezi členskými státy nebo mezi člen skými státy a orgány, 
institucemi a jinými subjekty Unie ani na činnosti orgánů odpovědných za ochranu národní 
bezpečnosti při jednání v uvedené oblasti.  
Článek LAW.GEN.2: Definice  
Pro účely této části se rozumí:  
(a) „třetí zemí“ země jiná než stát;  
(b) „zvláštními kategoriemi osobních údajů“ osobní údaje, které vypovídají o rasovém či etnickém 
původu, politických názorech, náboženském vyznání či filozofickém přesvědčení nebo členství 
v odborech, genetické údaje, biometrické údaje zpracovávané za účelem j edinečné 
identifikace fyzické osoby a údaje o zdravotním stavu či o sexuálním životě nebo sexuální 
orientaci;  
(c) „genetickými údaji“ osobní údaje týkající se zděděných nebo získaných genetických znaků 
fyzické osoby, které poskytují jedinečné informace o její fyziologii či zdravotním stavu a které 
vyplývají zejména z analýzy biologického vzorku dotčené fyzické osoby;  
(d) „biometrickými údaji“ osobní údaje vyplývající z konkrétního technického zpracování týkající 
se fyzických či fyziologických znaků nebo znaků chová ní fyzické osoby, které umožňuje nebo 
potvrzuje jedinečnou identifikaci, například zobrazení obličeje nebo daktyloskopické údaje;  
(e) „zpracováním“ jakákoliv operace nebo soubor operací, které jsou prováděny s osobními údaji 
nebo soubory osobních údajů pomocí či bez pomoci automatizovaných postupů, jako je 
shromáždění, zaznamenání, uspořádání, strukturování, uložení, přizpůsobení nebo 
pozměnění, vyhledání, nahlédnutí, použití, zpřístupnění přenosem, šíření nebo jakékoliv jiné 
zpřístupnění, seřazení či zkombinov ání, omezení, výmaz nebo zničení;  
(f) „porušením zabezpečení osobních údajů“ porušení zabezpečení, které vede k náhodnému 
nebo protiprávnímu zničení, ztrátě, změně nebo neoprávněnému poskytnutí nebo 
zpřístupnění přenášených, uložených nebo jinak zpracovávaných  osobních údajů;  
(g) „evidencí“ jakýkoliv strukturovaný soubor osobních údajů přístupných podle zvláštních kritérií, 
ať již je centralizovaný, decentralizovaný, nebo rozdělený podle funkčního či zeměpisného 
hlediska;  
 
291 
 (h) „specializovaným výborem pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci“ 
výbor s tímto názvem zřízený článkem INST.2 [Výbory].  
Článek LAW.GEN.3: Ochrana lidských práv a základních svobod  
1. Spolupráce stanovená v této části je založena na dlouhodobé úctě stran a členských států k 
demokracii, právnímu státu a ochraně základních práv a svobod jednotlivců, jež jsou mimo jiné 
stanoveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v Evropské úmluvě o lidských právech, a na tom, 
že je důležité uplatňovat práva a svobody obsažené v této úmluvě na  vnitrostátní úrovni.  
2. Žádným ustanovením této části se nemění povinnost ctít základní práva a právní zásady 
stanovené zejména v Evropské úmluvě o lidských právech a v případě Unie a jejích členských států v 
Listině základních práv Evropské unie.  
Článek LAW .GEN.4: Ochrana osobních údajů  
8. Spolupráce stanovená v této části je založena na dlouhodobém odhodlání stran zajistit 
vysokou úroveň ochrany osobních údajů.  
9. S cílem zohlednit tuto vysokou úroveň ochrany strany zajistí, aby se na osobní údaje 
zpracovávané po dle této části v režimech ochrany údajů jednotlivých stran vztahovaly účinné záruky, 
včetně toho, že:  
(a) osobní údaje jsou zpracovávány zákonným způsobem a korektně v souladu se zásadami 
minimalizace údajů, účelového omezení, správnosti a omezení uložení;  
(b) zpracování zvláštních kategorií osobních údajů je povoleno pouze v nezbytném rozsahu, pokud 
se na ně vztahují vhodné záruky přizpůsobené konkrétním rizikům zpracování;  
(c) úroveň bezpečnosti odpovídající riziku zpracování je zajištěna prostřednictvím příslušných 
technických a organizačních opatření, zejména pokud jde o zpracování zvláštních kategorií 
osobních údajů;  
(d) subjekty údajů mají vymahatelná práva na přístup, opravu a výmaz, s výhradou případných 
omezení stanovených zákonem, která představují nezbytná a přim ěřená opatření v 
demokratické společnosti na ochranu důležitých cílů veřejného zájmu;  
(e) v případě porušení zabezpečení osobních údajů, které představuje riziko pro práva a svobody 
fyzických osob, je toto porušení bez zbytečného odkladu oznámeno příslušnému d ozorovému 
úřadu; pokud je pravděpodobné, že toto porušení bude mít za následek vysoké riziko pro 
práva a svobody fyzických osob, jsou informovány rovněž subjekty údajů, s výhradou 
případných omezení stanovených zákonem, která představují nezbytná a přiměře ná opatření v 
demokratické společnosti na ochranu důležitých cílů veřejného zájmu;  
(f) další předávání do třetí země je povoleno pouze s výhradou podmínek a záruk odpovídajících 
danému předávání, které zajistí, že úroveň ochrany nebude ohrožena;  
(g) dohled nad dod ržováním záruk ochrany osobních údajů a prosazování těchto záruk zajišťují 
nezávislé orgány; a  
(h) subjekty údajů mají vymahatelná práva na účinnou správní a soudní nápravu v případě, že byly 
záruky ochrany osobních údajů porušeny.  
 
292 
 10. Spojené království na jedné straně a Unie, rovněž jménem kteréhokoli ze svých členských 
států, na straně druhé oznámí specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a 
justiční spolupráci orgány dozoru odpovědné za dohled nad prováděním pravidel ochrany osobních 
údajů, která se vztahují na spolupráci podle této části, a za zajišťování jejich dodržování. Orgány 
dozoru spolupracují na zajištění souladu s touto částí.  
11. Ustanovení o ochraně osobních údajů stanovená v této části se vztahují na zcela nebo 
částečně automati zované zpracování osobních údajů a na neautomatizované zpracování osobních 
údajů, které jsou obsaženy v evidenci nebo do ní mají být zařazeny.  
12. Tímto článkem není dotčeno používání zvláštních ustanovení této části týkajících se 
zpracování osobních údajů.  
Článek LAW.GEN.5: Rozsah spolupráce v případě, že členský stát přestane být účastníkem 
obdobných opatření podle právních předpisů Unie  
1. Tento článek se použije, pokud některý členský stát přestane být účastníkem ustanovení 
právních předpisů Unie týkajících se spolupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce v 
trestních věcech, která jsou obdobná příslušným ustanovením této části, nebo přestane požívat práv 
podle těchto ustanovení.  
2. Spojené království může Unii písemně oznámit svůj záměr ukončit up latňování příslušných 
ustanovení této části ve vztahu k danému členskému státu.  
3. Oznámení podle odstavce 2 nabývá účinku dnem v něm uvedeným, který nesmí předcházet 
dni, kdy daný členský stát přestane být účastníkem ustanovení právních předpisů Unie podle 
odstavce 1 nebo přestane požívat práv podle uvedených ustanovení.  
4. Pokud Spojené království oznámí svůj záměr ukončit uplatňování příslušných ustanovení této 
části podle tohoto článku, sejde se specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a 
justiční spolupráci s cílem rozhodnout, jaká opatření jsou zapotřebí k zajištění toho, aby jakákoli 
spolupráce zahájená podle této části, která je tímto ukončením dotčena, byla vhodným způsobem 
uzavřena. Pokud jde o veškeré osobní údaje získané prostředn ictvím spolupráce podle příslušných 
ustanovení této části před ukončením jejich uplatňování, strany v každém případě zajistí, aby poté, 
co toto ukončení nabude účinku, byla zachována úroveň ochrany, na jejímž základě byly osobní 
údaje předány.  
5. Unie Spojené mu království diplomatickou cestou písemně oznámí datum, k němuž má daný 
členský stát obnovit svou účast na dotyčných ustanoveních právních předpisů Unie nebo požívání 
práv podle těchto ustanovení. Uplatňování příslušných ustanovení této části se obnoví k uvedenému 
datu, nebo v případě pozdějšího oznámení k prvnímu dni měsíce následujícího po dni, kdy bylo 
oznámení učiněno.  
6. Pro usnadnění uplatňování tohoto článku Unie informuje Spojené království, pokud některý 
členský stát přestane být účastníkem ustanoven í právních předpisů Unie týkajících se spolupráce v 
oblasti prosazování práva a justiční spolupráce v trestních věcech, která jsou obdobná příslušným 
ustanovením této části, nebo přestane požívat práv podle těchto ustanovení.  
HLAVA II: VÝMĚNY DNA , OTISKŮ P RSTŮ A ÚDAJŮ O REGIS TRACI VOZIDEL  
 
293 
 Článek LAW.PRUM.5: Cíl  
Cílem této hlavy je navázat vzájemnou spolupráci mezi příslušnými donucovacími orgány Spojeného 
království na jedné straně a členskými státy na straně druhé, pokud jde o automatizované předávání 
profilů DNA, daktyloskopických údajů a některých vnitrostátních údajů o registraci vozidel.  
Článek LAW.PRUM.6: Definice  
Pro účely této hlavy se rozumí:  
(a) „příslušným donucovacím orgánem“ vnitrostátní policejní, celní nebo jiný orgán, který je podle 
vnitrostátní ho práva oprávněn odhalovat trestné činy nebo trestnou činnost, předcházet jim a 
vyšetřovat je a v souvislosti s tím vykonávat pravomoci a přijímat donucovací opatření; 
agentury, subjekty nebo jiné útvary, které se zabývají zejména otázkami národní bezpečn osti, 
nejsou pro účely této hlavy považovány za příslušné donucovací orgány;  
(b) „vyhledáváním“ a „srovnáváním“ uvedenými v článcích LAW.PRUM.8 [Automatizované 
vyhledávání profilů DNA], LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnávání profilů DNA], 
LAW.PRUM.12 [Automatiz ované vyhledávání daktyloskopických údajů] a LAW.PRUM.17 
[Prováděcí opatření] postupy, jimiž se stanoví, zda existuje shoda mezi údaji o DNA nebo 
daktyloskopickými údaji, které byly předány jedním státem, a údaji o DNA nebo 
daktyloskopickými údaji, které j sou uchovávány v databázích jednoho, několika nebo všech 
ostatních států;  
(c) „automatizovaným vyhledáváním“ uvedeným v článku LAW.PRUM.15 [Automatizované 
vyhledávání údajů o registraci vozidel] on -line přístup za účelem nahlédnutí do databází 
jednoho, několika nebo všech ostatních států;  
(d) „nekódující částí DNA“ oblasti chromozomu, které nejsou geneticky vyjádřeny, tj. není známo, 
že by určovaly jakékoliv funkční vlastnosti organismu;  
(e) „profilem DNA“ písmenný nebo číselný kód, který představuje soubor iden tifikačních znaků 
nekódující části analyzovaného vzorku lidské DNA, tj. konkrétní molekulární struktury na 
různých místech DNA (loci);  
(f) „referenčními údaji o  DNA“ profil DNA a  referenční číslo; referenční údaje o DNA zahrnují 
pouze profily DNA založené na n ekódující části DNA a referenční číslo; referenční údaje o DNA 
nesmí obsahovat žádné údaje, podle kterých lze subjekt údajů přímo identifikovat; referenční 
údaje, které nejsou přiřazeny žádné fyzické osobě (neidentifikované profily DNA), musí být 
jako tako vé rozpoznatelné;  
(g) „referenčním profilem DNA“ profil DNA identifikované osoby;  
(h) „neidentifikovaným profilem DNA“ profil DNA získaný ze stop získaných při vyšetřování 
trestných činů a patřících dosud neidentifikované osobě;  
(i) „poznámkou“ označení profilu DNA, k teré provede stát ve své vnitrostátní databázi s 
uvedením, že k tomuto profilu DNA již byla při vyhledávání nebo srovnávání jiným státem 
nalezena shoda;  
 
294 
 (j) „daktyloskopickými údaji“ zobrazení otisků prstů, zobrazení latentních otisků prstů, otisků 
dlaní, late ntních otisků dlaní, jakož i  vzory těchto zobrazení (kódované markanty), pokud jsou 
uloženy a  zpracovávány v  automatizované databázi;  
(k) „daktyloskopickými referenčními údaji“ daktyloskopické údaje a referenční číslo; 
daktyloskopické referenční údaje nesmí ob sahovat žádné údaje, podle kterých lze subjekt 
údajů přímo identifikovat; daktyloskopické referenční údaje, které nejsou přiřazeny žádné 
fyzické osobě (neidentifikované daktyloskopické údaje), musí být jako takové rozpoznatelné;  
(l) „údaji o registraci vozide l“ soubor údajů vymezený v kapitole 3 přílohy LAW -1; 
(m) „jednotlivým případem“ uvedeným v čl. LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhledávání profilů 
DNA] odst. 1 druhé větě, čl. LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhledávání daktyloskopických 
údajů] odst. 1 druhé větě a čl.  LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů o registraci 
vozidel] odst. 1 jeden samostatný spis týkající se vyšetřování nebo trestního stíhání; pokud 
tento spis obsahuje více než jeden profil DNA či více než jedny daktyloskopické údaje nebo 
údaje o  registraci vozidel, mohou být tyto informace předány společně v  rámci jednoho dotazu 
pro vyhledávání;  
(n) „laboratorní činností“ jakýkoli úkon učiněný v laboratoři v souvislosti s lokalizací a získáváním 
stop z předmětů, jakož i prováděním, analýzou a interpretac í forenzních důkazů týkajících se 
profilů DNA a daktyloskopických údajů za účelem poskytnutí znaleckých posudků nebo 
výměny forenzních důkazů;  
(o) „výsledky laboratorních činností“ jakýkoli analytický výstup a přímo související interpretace;  
(p) „poskytovatelem forenzních služeb“ každá veřejná nebo soukromá organizace, která provádí 
laboratorní činnosti na žádost příslušného donucovacího nebo justičního orgánu;  
(q) „vnitrostátním akreditačním orgánem“ jediný orgán v daném státě, který na základě státem 
delegované pra vomoci provádí akreditaci.  
Článek LAW.PRUM.7: Založení vnitrostátních souborů analýzy DNA  
1. Státy vytvářejí a uchovávají vnitrostátní soubory analýzy DNA za účelem vyšetřování 
trestných činů.  
2. Pro účely provádění této hlavy státy zajistí dostupnost referenční ch údajů o DNA ze svých 
vnitrostátních souborů analýzy DNA uvedených v odstavci 1.  
3. Státy oznámí vnitrostátní soubory analýzy DNA, na které se vztahují články LAW.PRUM.7 
[Založení vnitrostátních souborů analýzy DNA] až LAW.PRUM.10 [Odběr buněčného materiálu  a 
předávání profilů DNA] a články LAW.PRUM.13 [Národní kontaktní místa], LAW.PRUM.14 [Předávání 
dalších osobních údajů a jiných informací] a LAW.PRUM. 17 [Prováděcí opatření], a podmínky pro 
automatizované vyhledávání podle čl. LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhledávání profilů DNA] odst. 
1. 
Článek LAW.PRUM.8: Automatizované vyhledávání profilů DNA  
1. Pro vyšetřování trestných činů umožní státy národním kontaktním místům jiných států 
uvedeným v článku LAW.PRUM.13 [Národní kontaktní místa] přístup k referenčním úd ajům o DNA ve 
svých souborech analýzy DNA s oprávněním provádět automatizované vyhledávání srovnáváním 
 
295 
 profilů DNA. Vyhledávání lze provádět pouze v jednotlivých případech a v souladu s vnitrostátním 
právem žádajícího státu.  
2. Pokud automatizované vyhledáván í ukáže, že se profil DNA shoduje s profily DNA uloženými 
v prohledávaném souboru dožádaného státu, dožádaný stát zašle národnímu kontaktnímu místu 
žádajícího státu automatizovaně referenční údaje DNA, se kterými byla zjištěna shoda. Pokud nelze 
nalézt žád nou shodu, tato skutečnost se automaticky oznámí.  
Článek LAW.PRUM.9: Automatizované srovnávání profilů DNA  
1. Pro účely vyšetřování trestných činů státy prostřednictvím svých národních kontaktních míst 
srovnávají profily DNA ze svých neidentifikovaných profil ů DNA se všemi profily DNA z referenčních 
údajů jiných vnitrostátních souborů analýzy DNA v souladu se vzájemně uznávanými praktickými 
ujednáními mezi dotčenými státy. Profily DNA se předávají a srovnávají automatizovaně. 
Neidentifikované profily DNA se př edávají pro srovnání pouze tehdy, umožňuje -li to vnitrostátní 
právo žádajícího státu.  
2. Pokud stát na základě srovnání podle odstavce 1 zjistí, že se některé profily DNA předané 
jiným státem shodují s některými profily v jeho souborech analýzy DNA, sdělí nep rodleně národnímu 
kontaktnímu místu tohoto jiného státu referenční údaje DNA, se kterými byla zjištěna shoda.  
Článek LAW.PRUM.10: Odběr buněčného materiálu a předávání profilů DNA  
Pokud se při probíhajícím vyšetřování nebo trestním řízení ukáže, že pro kon krétního jednotlivce, 
který se nachází na území dožádaného státu, není k dispozici žádný profil DNA, poskytne dožádaný 
stát právní pomoc prostřednictvím odběru a analýzy buněčného materiálu od uvedeného jednotlivce 
a předáním získaného profilu DNA žádající mu státu, jestliže:  
(a) žádající stát uvede účel, ke kterému je to požadováno;  
(b) žádající stát předloží vyšetřovací příkaz nebo povolení vydané příslušným orgánem, jak je 
vyžaduje vnitrostátní právo tohoto státu, prokazující, že požadavky pro odběr a analýzu 
buněčného materiálu by byly splněny, pokud by se dotyčný jednotlivec nacházel na území 
žádajícího státu, a  
(c) jsou splněny požadavky pro odběr a analýzu buněčného materiálu a předání získaného profilu 
DNA stanovené právem dožádaného státu.  
Článek LAW.PRUM.11 : Daktyloskopické údaje  
Pro účely provedení této hlavy zajistí státy dostupnost daktyloskopických referenčních údajů ze 
souborů pro vnitrostátní systémy automatizované identifikace otisků prstů zřízené pro předcházení 
trestným činům a jejich vyšetřování.  
Článek LAW.PRUM.12: Automatizované vyhledávání daktyloskopických údajů  
1. Pro předcházení trestným činům a jejich vyšetřování umožní státy národním kontaktním 
místům jiných států uvedeným v článku LAW.PRUM.13 [Národní kontaktní místa] přístup k 
referenčním úda jům ve svých systémech automatizované identifikace otisků prstů, které k tomuto 
účelu zřídily, s oprávněním provádět automatizované vyhledávání srovnáváním daktyloskopických 
údajů. Vyhledávání lze provádět pouze v jednotlivých případech a v souladu s vnitr ostátním právem 
žádajícího státu.  
 
296 
 2. Potvrzení shody daktyloskopických údajů s referenčními údaji, které má k dispozici dožádaný 
stát, provede národní kontaktní místo žádajícího státu prostřednictvím automatizovaného předání 
referenčních údajů potřebných pro stanovení jednoznačné shody.  
Článek LAW.PRUM.13: Národní kontaktní místa  
1. Pro účely předávání údajů podle článků LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhledávání profilů 
DNA], LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnání profilů DNA] a LAW.PRUM.12 [Automatizované 
vyhledávání daktyloskopických údajů] určí státy národní kontaktní místa.  
2. Pokud jde o  členské státy, považují se za národní kontaktní místa pro účely této hlavy 
národní kontaktní místa určená pro obdobnou výměnu údajů v rámci Unie.  
3. Pravomoci národních kontaktních míst se řídí platným vnitrostátním právem.  
Článek LAW.PRUM.14: Předávání da lších osobních údajů a jiných informací  
Pokud postup uvedený v článcích LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhledávání profilů DNA], 
LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnání profilů DNA] a LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhledávání 
daktyloskopických údajů] ukáže shodu mez i profily DNA nebo daktyloskopickými údaji, řídí se 
předávání dalších dostupných osobních údajů a jiných informací vztahujících se k referenčním 
údajům vnitrostátním právem dožádaného státu, včetně pravidel pro právní pomoc, aniž je dotčen 
čl. LAW.PRUM.17 [Prováděcí opatření] odst. 1.  
Článek LAW.PRUM.15: Automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel  
1. Pro předcházení trestným činům a jejich vyšetřování a pro projednávání jiných protiprávních 
činů, které spadají do příslušnosti soudů nebo státního zás tupce v žádajícím státě, jakož i pro 
zachování veřejné bezpečnosti umožní státy národním kontaktním místům ostatních států 
uvedeným v odstavci 2 přístup k následujícím vnitrostátním údajům o registraci vozidel s oprávněním 
provádět automatizované vyhledává ní v jednotlivých případech:  
(a) údajům o vlastnících nebo provozovatelích a  
(b) údajům o vozidlech.  
2. Vyhledávání podle odstavce 1 lze provádět pouze s úplným číslem podvozku nebo s úplným 
registračním číslem a v souladu s vnitrostátním právem žádajícího státu . 
3. Pro účely předávání údajů podle odstavce 1 určí státy národní kontaktní místo pro příchozí 
žádosti z jiných států. Pravomoci národních kontaktních míst se řídí platným vnitrostátním právem.  
Článek LAW.PRUM.16: Akreditace poskytovatelů forenzních služ eb provádějících laboratorní činnosti  
1. Státy zajistí, aby byli jejich poskytovatelé forenzních služeb provádějící laboratorní činnosti 
akreditováni vnitrostátním akreditačním orgánem jako vyhovující normě EN ISO/IEC 17025.  
2. Každý stát zajistí, aby výsledky akreditovaných poskytovatelů forenzních služeb provádějících 
laboratorní činnosti v jiných státech byly jeho orgány odpovědnými za předcházení trestným činům, 
jejich odhalování a vyšetřování uznávány za stejně spolehlivé jako výsledky vnitrostátních 
poskyt ovatelů forenzních služeb provádějících laboratorní činnosti akreditovaných podle normy EN 
ISO/IEC 17025.  
 
297 
 3. Příslušné donucovací orgány Spojeného království neprovádějí vyhledávání a 
automatizované srovnávání v souladu s články LAW.PRUM.8 [Automatizované vyh ledávání profilů 
DNA], LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnávání profilů DNA] a LAW.PRUM.12 [Automatizované 
vyhledávání daktyloskopických údajů] dříve, než Spojené království provede a uplatní opatření 
uvedená v odstavci 1 tohoto článku.  
4. Odstavci 1 a 2 nejsou dotčena vnitrostátní pravidla soudního posuzování důkazů.  
5. Spojené království sdělí specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva 
a justiční spolupráci znění hlavních ustanovení přijatých za účelem provedení a uplatňování tohoto 
článku.   
Článek LAW.PRUM.17: Prováděcí opatření  
1. Pro účely této hlavy státy zpřístupní všechny kategorie údajů pro vyhledávání a srovnávání 
příslušným donucovacím orgánům jiných států za stejných podmínek, za jakých jsou pro vyhledávání 
a srovnávání dostupné vnitr ostátním příslušným donucovacím orgánům. Státy pro účely této hlavy 
předávají další dostupné osobní údaje a jiné informace vztahující se k referenčním údajům 
uvedeným v článku LAW.PRUM.14 [Předávání dalších osobních údajů a jiných informací] příslušným 
donucovacím orgánům jiných států za stejných podmínek, za jakých by se předávaly orgánům 
vnitrostátním.  
2. Technické a procesní specifikace pro účely provádění postupů uvedených v článcích 
LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhledávání profilů DNA], LAW.PRUM.9 [Automati zované srovnávání 
profilů DNA], LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhledávání daktyloskopických údajů] a 
LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel] jsou stanoveny v příloze 
LAW -1. 
3. Prohlášení učiněná členskými státy v souladu s rozhodnutí mi Rady 2008/615/SVV77 a 
2008/616/SVV78 se uplatní rovněž na jejich vztahy se Spojeným královstvím.  
Článek LAW.PRUM.18: Hodnocení ex ante   
1. Za účelem ověření, zda Spojené království splnilo podmínky stanovené v článku 
LAW.PRUM.17 [Prováděcí opatření] a v pří loze LAW -1, se uskuteční hodnotící návštěva a zkušební 
test v rozsahu vyžadovaném přílohou LAW -1, a to v souladu s podmínkami a ujednáními přijatelnými 
pro Spojené království. V každém případě se provede zkušební test v souvislosti s vyhledáváním 
údajů pod le článku LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel].  
2. Na základě celkové hodnotící zprávy o hodnotící návštěvě a případně zkušebním testu podle 
odstavce 1 Unie určí datum nebo data, od nichž mohou členské státy zahájit předávání o sobních 
údajů Spojenému království podle této hlavy.  
                                                            
77  Rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o  posílení přeshraniční spolupráce, zejména v 
boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst. EU L 210, 6.8.2008, s. 1).  
78  Rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o 
posílení přeshraniční spolu práce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst. EU L 
210, 6.8.2008, s. 12).  
 
298 
 3. Do výsledku hodnocení uvedeného v odstavci 1 mohou členské státy ode dne vstupu této 
dohody v platnost předávat Spojenému království osobní údaje uvedené v článcích LAW.PRUM.8 
[Automatizované vyhledávání  profilů DNA], LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnávání profilů DNA], 
LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhledávání daktyloskopických údajů] a LAW.PRUM.14 [Předávání 
dalších osobních údajů a jiných informací] až do data nebo dat určených Unií v souladu s odstavcem 
2 tohoto článku, nejvýše však po dobu devíti měsíců ode dne vstupu této dohody v platnost. 
Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci může toto 
období jednou prodloužit nejvýše o devět měsíců.  
Článek LAW.PRUM.19:  Pozastavení a nepoužívání  
1. V případě, že by Unie měla za to, že je nutné tuto hlavu změnit, jelikož právo Unie týkající se 
předmětu upraveného touto hlavou se podstatně změnilo nebo se právě podstatně mění, může tuto 
skutečnost oznámit Spojenému království  s cílem dohodnout se na formální změně této dohody, 
pokud jde o tuto hlavu. Po tomto oznámení zahájí strany konzultace.  
2. Pokud strany do devíti měsíců od tohoto oznámení nedosáhnou dohody, kterou se tato 
hlava mění, může Unie rozhodnout o pozastavení použí vání této hlavy nebo kterýchkoli ustanovení 
této hlavy po dobu nepřesahující devět měsíců.  Před koncem tohoto období se strany mohou 
dohodnout na prodloužení pozastavení o další období nepřesahující devět měsíců. Nedosáhnou -li 
strany do konce doby pozastav ení dohody, kterou se tato hlava mění, pozastavená ustanovení 
pozbývají platnosti prvním dnem měsíce následujícího po skončení doby pozastavení, pokud Unie 
Spojené království neinformuje, že již změnu této hlavy nepožaduje. V takovém případě se 
pozastavená  ustanovení této hlavy začnou opět používat.  
3. Pokud jsou některá ustanovení této hlavy pozastavena podle tohoto článku, sejde se 
specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci s cílem 
rozhodnout, jaké kroky jsou zapotř ebí k zajištění toho, aby jakákoli spolupráce zahájená podle této 
hlavy, která je tímto pozastavením dotčena, byla vhodným způsobem uzavřena. Pokud jde o veškeré 
osobní údaje získané prostřednictvím spolupráce podle této hlavy předtím, než ustanovení dotče ná 
tímto pozastavením přestanou být prozatímně uplatňována, strany v každém případě zajistí, aby 
poté, co pozastavení nabude účinku, byla zachována úroveň ochrany, na jejímž základě byly osobní 
údaje předány.  
HLAVA  III: PŘEDÁVÁNÍ  A ZPRACOVÁVÁNÍ ÚDAJ Ů JMENNÉ EVIDENCE CEST UJÍCÍCH  
Článek LAW.PNR.18: Oblast působnosti  
1. Tato hlava stanoví pravidla, podle nichž mohou být údaje jmenné evidence cestujících 
předávány příslušným orgánům Spojeného království a těmito příslušnými orgány zpracovávány a 
používány, po kud jde o lety mezi Unií a Spojeným královstvím, a stanoví v tomto ohledu zvláštní 
záruky.  
2. Tato hlava se vztahuje na letecké dopravce provozující osobní lety mezi Unií a Spojeným 
královstvím.  
3. Tato hlava se vztahuje rovněž na letecké dopravce, kteří jsou registrováni nebo uchovávají 
údaje v Unii a provozují osobní lety do nebo ze Spojeného království.  
4. Tato hlava rovněž upravuje policejní a justiční spolupráci v trestních věcech mezi Spojeným 
královstvím a Unií, pokud jde o údaje PNR.  
 
299 
 Článek LAW.PNR.19: Def inice  
Pro účely této hlavy se rozumí:  
(a) „leteckým dopravcem“ podnik letecké dopravy s platnou provozní licencí nebo rovnocenným 
dokladem, který mu umožňuje provádět leteckou dopravu cestujících mezi Spojeným 
královstvím a Unií;  
(b) „jmennou evidencí cestujících“  (dále jen „PNR“) evidence cestovních požadavků každého 
cestujícího, která obsahuje všechny potřebné informace, jež umožňují rezervujícím 
a zúčastněným leteckým dopravcům zpracovávat a  kontrolovat rezervace u  každé cesty 
rezervované kterýmkoliv cestujícím nebo jeho jménem bez ohledu na to, zda je uvedena 
v rezervačních systémech, kontrolních systémech odletů užívaných pro přihlášení cestujících 
k letu nebo jiných rovnocenných systémech poskytujících stejné funkce; údaje PNR, jak jsou 
používány v této hlavě,  sestávají konkrétně z prvků stanovených v příloze LAW -2; 
(c) „příslušným orgánem Spojeného království“ orgán Spojeného království odpovědný za 
přijímání a zpracovávání údajů PNR podle této dohody. má -li Spojené království více než jeden 
příslušný orgán, posky tne jednotný portál pro údaje o cestujících, které leteckým dopravcům 
umožní předávat údaje PNR jednomu vstupnímu místu pro předávání údajů, a určí jednotné 
kontaktní místo pro účely přijímání a podávání žádostí podle článku LAW.PNR.22 [Policejní a 
justičn í spolupráce];  
(d) „útvary pro informace o cestujících“ útvary zřízené nebo určené členskými státy, které 
odpovídají za přijímání a zpracovávání údajů PNR;  
(e) „terorismem“ jakýkoli trestný čin uvedený v příloze LAW -7; 
(f) „závažným trestným činem“ jakýkoli trestný či n, který lze podle vnitrostátního práva 
Spojeného království potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným 
s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tří let.  
Článek LAW.PNR.20: Účely používání údajů PNR  
1. Spojené krá lovství zajistí, aby údaje PNR obdržené podle této hlavy byly zpracovávány 
výhradně pro účely prevence, odhalování, vyšetřování či stíhání terorismu nebo závažných trestných 
činů a pro účely dohledu nad zpracováním údajů PNR za podmínek stanovených v této dohodě.  
2.  Ve výjimečných případech může příslušný orgán Spojeného království zpracovávat údaje 
PNR, pokud je to nezbytné pro ochranu životně důležitých zájmů fyzické osoby, jedná -li se například 
o: 
(a) riziko úmrtí či těžké újmy na zdraví nebo  
(b) významné riziko p ro veřejné zdraví, zejména je -li stanoveno podle mezinárodně uznávaných 
standardů.  
3. Příslušný orgán Spojeného království může rovněž zpracovávat údaje PNR v konkrétních 
jednotlivých případech, pokud je poskytnutí příslušných údajů PNR nařízeno soudem nebo s právním 
tribunálem Spojeného království v řízení, které přímo souvisí s některým z účelů uvedených v 
odstavci 1 . 
 
300 
 Článek LAW.PNR.21: Zajištění poskytování údajů PNR  
1. Unie zajistí, aby leteckým dopravcům nebylo bráněno předávat údaje PNR podle této hlavy 
příslušnému orgánu Spojeného království.  
2. Unie zajistí, aby letečtí dopravci mohli předávat údaje PNR příslušnému orgánu Spojeného 
království prostřednictvím pověřených zástupců, kteří jednají podle této hlavy jménem leteckého 
dopravce a na jeho odpovědnost.  
3. Spojené království nesmí požadovat, aby letecký dopravce poskytl prvky údajů PNR, které 
letecký dopravce ještě neshromáždil či nemá v držení pro účely rezervace.  
4. Spojené království jakékoli údaje, které mu letecký dopravce podle této hlavy předá, po 
obdržení  těchto údajů vymaže, pokud daný datový prvek není uveden v příloze LAW -2. 
Článek LAW.PNR.22: Policejní a justiční spolupráce  
1. Spojené království sdílí s Europolem nebo Eurojustem v rámci jejich příslušných mandátů 
nebo s útvary členských států pro informace o cestujících co nejdříve všechny relevantní a vhodné 
analytické informace obsahující údaje PNR v konkrétních případech, kdy je to nezbytné k prevenci, 
odhalování, vyšetřování či stíhání terorismu nebo závažného trestného činu.  
2. Na žádost Europolu  nebo Eurojustu v rámci jejich příslušných mandátů nebo útvaru 
některého členského státu pro informace o cestujících sdílí příslušný orgán Spojeného království 
údaje PNR, výsledky zpracování těchto údajů nebo analytické informace obsahující údaje PNR v 
konkrétních případech, kdy je to nezbytné k prevenci, odhalování, vyšetřování či stíhání terorismu 
nebo závažného trestného činu.  
3. Útvary členských států pro informace o cestujících sdílejí s příslušným orgánem Spojeného 
království co nejdříve všechny relevant ní a vhodné analytické informace obsahující údaje PNR v 
konkrétních případech, kdy je to nezbytné k prevenci, odhalování, vyšetřování či stíhání terorismu 
nebo závažného trestného činu.  
4. Na žádost příslušného orgánu Spojeného království sdílí útvary členský ch států pro 
informace o cestujících údaje PNR, výsledky zpracování těchto údajů nebo analytické informace 
obsahující údaje PNR v konkrétních případech, kdy je to nezbytné k prevenci, odhalování, 
vyšetřování či stíhání terorismu nebo závažného trestného či nu. 
5. Strany zajistí, aby informace uvedené v odstavcích 1 až 4 byly sdíleny v souladu s dohodami a 
ujednáními mezi Spojeným královstvím a Europolem, Eurojustem nebo příslušným členským státem 
týkajícími se prosazování práva nebo sdílení informací. Výměna in formací s Europolem podle tohoto 
článku zejména probíhá zabezpečeným komunikačním kanálem zřízeným pro výměnu informací 
prostřednictvím Europolu.  
6. Příslušný orgán Spojeného království a útvary členských států pro informace o cestujících 
zajistí, aby bylo po dle odstavců 1 až 4 sdíleno pouze minimální potřebné množství údajů PNR.  
Článek LAW.PNR.23: Nediskriminace  
Spojené království zajistí, aby se záruky vztahující se na zpracování údajů PNR uplatňovaly na všechny 
fyzické osoby na rovnoprávném základě bez nezá konné diskriminace.  
 
301 
 Článek LAW.PNR.24: Používání zvláštních kategorií osobních údajů  
Jakékoli zpracování zvláštních kategorií osobních údajů je podle této hlavy zakázáno. Pokud jakékoli 
údaje PNR, které jsou předávány příslušnému orgánu Spojeného královstv í, obsahují zvláštní 
kategorie osobních údajů, příslušný orgán Spojeného království tyto údaje vymaže.  
Článek LAW.PNR.25: Zabezpečení a integrita údajů  
1. Spojené království zavede regulační, procedurální nebo technická opatření na ochranu údajů 
PNR proti náh odnému, nedovolenému nebo neoprávněnému přístupu, zpracování nebo ztrátě.  
2. Spojené království zajistí ověření souladu a ochranu, bezpečnost, důvěrnost a integritu 
údajů. V tomto ohledu Spojené království:  
(a) uplatní na údaje PNR postupy šifrování, povolování a  dokumentace;  
(b) omezí přístup k údajům PNR jen na úředníky pověřené k tomuto účelu;  
(c) uchovává údaje PNR v bezpečném fyzickém prostředí, které je chráněno kontrolami přístupu, 
a 
(d) vytvoří mechanismus zajišťující, aby vyhledávání údajů PNR probíhalo způsobem, kte rý je v 
souladu s článkem LAW.PNR.20 [Účely používání údajů PNR].  
3. Pokud jsou údaje PNR fyzické osoby poskytnuty či zveřejněny bez povolení, učiní Spojené 
království opatření, aby tato skutečnost byla dané fyzické osobě oznámena, snížilo se riziko újmy a 
byla přijata nápravná opatření.  
4. Příslušný orgán Spojeného království neprodleně informuje specializovaný výbor pro 
spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci o veškerých závažných případech 
náhodného, nedovoleného nebo neoprávněného přístup u k údajům PNR, jejich zpracování nebo 
ztráty.  
5. Spojené království zajistí, aby jakékoli narušení zabezpečení údajů, zvláště narušení, které by 
vedlo k náhodnému či nedovolenému znehodnocení či náhodné ztrátě, pozměnění, nedovolenému 
poskytnutí či přístupu nebo jakékoli nedovolené formě zpracování, podléhalo účinným a odrazujícím 
nápravným opatřením, mezi něž mohou patřit sankce.  
Článek LAW.PNR.26: Transparentnost a oznamování cestujícím  
1. Příslušný orgán Spojeného království zpřístupní na svých internetových stránkách tyto 
informace:  
(a) seznam právních předpisů, které povolují shromažďování údajů PNR;  
(b) účely shromažďování údajů PNR;  
(c) způsob ochrany údajů PNR;  
(d) způsob a rozsah možného poskytování údajů PNR;  
(e) informace týkající se práva na přístup, opravu, opatření údajů poznámkou a nápravu a  
 
302 
 (f) kontaktní informace pro dotazy.  
2. Strany spolupracují se zúčastněnými třetími stranami, jako je letecký průmysl a odvětví 
letecké dopravy, s cílem podpořit při rezervaci transparentnost ohledně účelu shromažďování, 
zpracovávání a využívání údajů PNR a ohledně toho, jak lze požádat o přístup, opravu a nápravu. 
Letečtí dopravci poskytují cestujícím jasné a smysluplné informace týkající se předávání údajů PNR 
podle této hlavy, včetně podrobností o přijímajícím orgánu, účelu předávání a právu požadovat od 
přijímajícího orgánu přístup k osobním údajům cestujícího, které byly předány, a jejich opravu.  
3. Pokud jsou údaje PNR uchovávané v souladu s článkem LAW.PNR.28 [Uchovávání údajů PNR] 
použity za podmínek stanovených v článku LAW.PNR.29 [ Podmínky používání údajů PNR] nebo 
poskytnuty v souladu s článkem LAW.PNR.31 [Poskytování údajů ve Spojeném království] nebo 
článkem LAW.PNR.32 [Poskytování údajů mimo Spojené království], oznámí Spojené království tuto 
skutečnost dotčeným cestujícím písem ně, jednotlivě a v přiměřené lhůtě poté, co takové oznámení 
již nemůže ohrozit vyšetřování prováděné dotyčnými orgány veřejné správy, jsou -li příslušné 
kontaktní údaje cestujících dostupné nebo mohou -li být získány s vynaložením přiměřeného úsilí. 
Oznámení  obsahuje informace o tom, jak může dotčená fyzická osoba požádat o správní nebo soudní 
ochranu.  
Článek LAW.PNR.27: Automatizované zpracování údajů PNR  
1. Příslušný orgán Spojeného království zajistí, aby automatizované zpracování údajů PNR bylo 
založeno na n ediskriminačních, konkrétních a spolehlivých předem stanovených modelech a 
kritériích, které mu umožní:  
(a) získat výsledky zaměřené na fyzické osoby, které by mohli být důvodně podezřelé ze zapojení 
do terorismu nebo závažných trestných činů, nebo  
(b) za výjimečn ých okolností chránit životně důležité zájmy fyzických osob, jak je stanoveno v čl. 
LAW.PNR.20 [Účely používání údajů PNR] odst. 2.  
2. Příslušný orgán Spojeného království zajistí, aby databáze, s nimiž jsou údaje PNR 
srovnávány, byly spolehlivé, aktuální a o mezené na databáze, které používá v souvislosti s účely 
stanovenými v článku LAW.PNR.20 [Účely používání údajů PNR] . 
3. Spojené království nepřijme žádná rozhodnutí, která by měla na fyzickou osobu značně 
nepříznivý dopad, pouze na základě automatizovaného zp racování údajů PNR.  
Článek LAW.PNR.28: Uchovávání údajů PNR  
1. Spojené království neuchovává údaje PNR více než pět let od data, kdy tyto údaje obdrží.  
2. Nejpozději do šesti měsíců od předání údajů PNR podle odstavce 1 jsou veškeré údaje PNR 
depersonalizovány maskováním níže uvedených prvků údajů, které by mohly sloužit k  přímé 
identifikaci cestujícího, jehož se údaje PNR týkají, nebo jiné fyzické osoby:  
(a) jmen, včetně jmen dalších cestujících v PNR a počtu cestujících v PNR, kteří cestují společně;  
(b) adres, telefo nních čísel a elektronických kontaktních údajů cestujícího, osob, které pro 
cestujícího provedly rezervaci letu, osob, jejichž prostřednictvím lze cestujícího kontaktovat, a 
osob, které mají být informovány v naléhavých případech;  
 
303 
 (c) veškerých dostupných plat ebních a fakturačních informací, pokud obsahují informace, které 
by mohly sloužit k identifikaci fyzické osoby;  
(d) informací o věrnostním programu cestujícího;  
(e) informací OSI (další doplňující informace), SSI (zvláštní služební informace) a SSR (zvláštní 
služební požadavek), pokud obsahují informace, které by mohly sloužit k identifikaci fyzické 
osoby, a  
(f) předběžných informací o cestujícím (API), které byly shromážděny.  
3. Příslušný orgán Spojeného království může odmaskovat údaje PNR pouze tehdy, je -li to 
nutné k provedení vyšetřování pro účely stanovené v článku LAW.PNR.20 [Případy použití údajů 
jmenné evidence cestujících]. Tyto odmaskované údaje PNR musí být přístupné pouze omezenému 
počtu výslovně pověřených úředníků.  
4. Bez ohledu na odstavec 1 vymaže Spoje né království údaje PNR cestujících po jejich odjezdu 
ze země, pokud z posouzení rizik nevyplývá potřeba tyto údaje PNR uchovávat. Za účelem prokázání 
této potřeby Spojené království určí objektivní důkazy, z nichž lze vyvodit, že určití cestující 
představ ují riziko z hlediska boje proti terorismu a závažným trestným činům.  
5. Nejsou -li k dispozici informace o přesném datu odjezdu, měl by být pro účely odstavce 4 za 
datum odjezdu považován poslední den období maximálního oprávněného pobytu dotčeného 
cestujícíh o ve Spojeném království.  
6. Používání údajů uchovávaných podle tohoto článku podléhá podmínkám stanoveným v 
článku LAW.PNR.29 [Podmínky používání PNR].  
7. Přístup uplatňovaný příslušným orgánem Spojeného království, pokud jde o potřebu 
uchovávat údaje PNR podle  odstavce 4, každoročně posoudí nezávislý správní orgán ve Spojeném 
království.  
8. Bez ohledu na odstavce 1, 2 a 4 může Spojené království uchovávat údaje PNR potřebné pro 
konkrétní opatření, přezkum, vyšetřování, donucovací opatření, soudní řízení, stíhání nebo vymáhání 
sankcí až do jejich ukončení.  
9. Na konci doby uchovávání údajů PNR Spojené království údaje PNR vymaže.  
10. Odstavec 11 se použije vzhledem ke zvláštním okolnostem, které Spojenému království brání 
provést technické úpravy nezbytné k přeměně systém ů zpracování PNR, které Spojené království 
provozovalo v době, kdy se na něj vztahovalo právo Unie, na systémy, které by umožnily vymazání 
údajů PNR v souladu s odstavcem 4.  
11. Spojené království se může dočasně odchýlit od odstavce 4 po přechodné období, jeh ož 
trvání je stanoveno v odstavci 13, dokud Spojené království technické úpravy co nejdříve neprovede. 
Během přechodného období příslušný orgán Spojeného království zabrání používání údajů PNR, 
které mají být vymazány v souladu s odstavcem 4, uplatňováním těchto dodatečných záruk na 
uvedené údaje PNR:  
(a) údaje jmenné evidence cestujících jsou přístupné pouze omezenému počtu pověřených 
úředníků, a pouze pokud je to nutné k určení, zda by údaje PNR měly být vymazány v souladu s 
článkem 4;  
 
304 
 (b) žádost o použití údajů PNR se zamítne v případech, kdy mají být tyto údaje v souladu s 
odstavcem 4 vymazány, a neuděluje se další přístup k těmto údajům, pokud z dokumentace 
uvedené v písmenu d) tohoto odstavce vyplývá, že došlo k zamítnutí dřívější žádosti o použití;  
(c) vymazání ú dajů PNR je zajištěno, co nejdříve je to při vynaložení veškerého úsilí možné, s 
ohledem na zvláštní okolnosti uvedené v odstavci 10; a  
(d) v souladu s článkem LAW.PNR.30 [Zaznamenávání a dokumentace zpracování údajů PNR] jsou 
zdokumentovány tyto prvky a tato dokumentace se zpřístupní nezávislému správnímu orgánu 
uvedenému v odstavci 7 tohoto článku:  
(i) jakékoli žádosti o použití údajů PNR;  
(ii) datum a čas přístupu k údajům PNR za účelem posouzení, zda měly být údaje PNR 
vymazány;  
(iii) že žádost o použití údajů PNR byla za mítnuta na základě toho, že údaje PNR měly být 
podle odstavce 4 vymazány, včetně data a času zamítnutí, a  
(iv) datum a čas výmazu údajů PNR v souladu s písmenem c) tohoto odstavce.  
12. Spojené království poskytne specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti pro sazování 
práva a justiční spolupráci devět měsíců po vstupu této dohody v platnost a znovu o rok později, 
bude -li prozatímní období prodlouženo o další rok:  
(a) zprávu nezávislého správního orgánu uvedeného v odstavci 7 tohoto článku, která obsahuje 
stanovisko  dozorového úřadu Spojeného království uvedeného v čl. LAW.GEN.4 [Ochrana 
osobních údajů] odst. 3, zda byly záruky stanovené v odstavci 11 tohoto článku účinně 
uplatňovány; a  
(b) posouzení Spojeného království, zda zvláštní okolnosti uvedené v odstavci 10 tohoto článku 
přetrvávají, spolu s popisem úsilí vynaloženého na přeměnu systémů zpracování PNR 
Spojeného království na systémy, které by umožnily vymazání údajů PNR v souladu s 
odstavcem 4 tohoto článku.  
13. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosa zování práva a justiční spolupráci se do 
jednoho roku od vstupu této dohody v platnost sejde, aby zprávu a hodnocení podle odstavce 12 
posoudil. Pokud zvláštní okolnosti uvedené v odstavci 10 přetrvávají, prodlouží Rada partnerství 
přechodné období uvedené  v odstavci 11 o jeden rok. Rada partnerství prodlouží přechodné období 
o jeden další, poslední rok za stejných podmínek a podle stejného postupu jako v případě prvního 
prodloužení, pokud navíc dojde k podstatnému pokroku, ačkoli dosud není možné přeměnit systémy 
zpracování údajů PNR ve Spojené království na systémy, které by umožnily vymazání údajů PNR v 
souladu s odstavcem 4.  
14. Pokud se Spojené království domnívá, že odmítnutí některého z těchto prodloužení ze strany 
Rady partnerství nebylo odůvodněné, může  tuto hlavu pozastavit, přičemž tuto skutečnost oznámí 
měsíc předem.  
15. V den třetího výročí vstupu této dohody v platnost pozbývají odstavce 10 až 14 platnosti.  
 
305 
 Článek LAW.PNR.29: Podmínky používání  údajů PNR  
1. Příslušný orgán Spojeného království může použív at údaje PNR uchovávané v souladu s 
článkem LAW.PNR.28 [Uchovávání údajů PNR] pro jiné účely, než jsou bezpečnostní a hraniční 
kontroly, včetně poskytování podle článku LAW.PNR.31 [Poskytování údajů ve Spojeném království] a 
článku LAW.PNR.32 [Poskytování údajů mimo Spojené království], pouze pokud nové okolnosti 
založené na objektivních důvodech poukazují na to, že údaje PNR jednoho nebo více cestujících by 
mohly účinně přispět k naplnění účelů stanovených v článku LAW.PNR.20 [Účely používání údajů 
PNR].  
2. Použití údajů PNR příslušným orgánem Spojeného království v souladu s odstavcem 1 
podléhá předchozímu přezkumu soudem nebo nezávislým správním orgánem ve Spojeném 
království na základě odůvodněné žádosti příslušného orgánu Spojeného království předložené v 
rámci vnitrostátního právního rámce postupů pro předcházení, odhalování nebo stíhání trestné 
činnosti, s výjimkou:  
(a) náležitě odůvodněných naléhavých případů nebo  
(b) případů sloužících k ověření spolehlivosti a aktuálnosti předem stanovených modelů a kritérií, 
na nichž je založeno automatizované zpracování údajů PNR, nebo vymezení nových modelů a 
kritérií pro toto zpracování.  
Článek LAW.PNR.30: Zaznamenávání a dokumentace zpracování údajů PNR  
Příslušný orgán Spojeného království zaznamenává a dokumentuje veškeré  zpracování údajů PNR. 
Tyto záznamy nebo dokumentaci použije pouze pro:  
(a) vlastní kontrolu a ověřování zákonnosti zpracování údajů;  
(b) zajištění řádné integrity údajů;  
(c) zajištění bezpečnosti zpracování údajů a  
(d) zajištění dohledu.  
Článek LAW.PNR.31: Poskytování úd ajů ve Spojeném království  
1. Příslušný orgán Spojeného království neposkytuje údaje PNR jiným orgánům veřejné správy 
ve Spojeném království, pokud nejsou splněny tyto podmínky:  
(a) údaje PNR se poskytují orgánům veřejné správy, jejichž funkce přímo souvisejí s ú čely 
stanovenými v článku LAW.PNR.20 [Účely používání údajů PNR];  
(b) údaje PNR se poskytují pouze v konkrétních jednotlivých případech;  
(c) poskytnutí je za daných okolností nezbytné pro účely stanovené v článku LAW.20 [Účely 
používání údajů PNR];  
(d) poskytuje se pouze minimální potřebné množství údajů PNR;  
(e) přijímající orgán veřejné správy poskytuje ochranu, jež je na stejné úrovni jako záruky popsané 
v této hlavě, a  
 
306 
 (f) přijímající orgán veřejné správy neposkytne údaje PNR jinému subjektu, pokud jej k tomu 
neoprávní p říslušný orgán Spojeného království v souladu s podmínkami stanovenými v tomto 
odstavci.  
2. Při předávání analytických informací, které obsahují údaje PNR získané podle této hlavy, se 
uplatní záruky stanovené v tomto článku.  
Článek LAW.PNR.32: Poskytování údajů mimo Spojené království  
1. Spojené království zajistí, aby příslušný orgán Spojeného království neposkytoval údaje PNR 
orgánům veřejné správy ve třetích zemích, pokud nejsou splněny všechny tyto podmínky:  
(a) údaje PNR se poskytují orgánům veřejné správy, j ejichž funkce přímo souvisejí s účely 
stanovenými v článku LAW.PNR.20 [Účely používání údajů PNR];  
(b) údaje PNR se poskytují pouze v konkrétních jednotlivých případech;  
(c) údaje PNR se poskytují, pouze pokud je to nezbytné pro účely stanovené v článku LAW.20 
[Účely používání údajů PNR];  
(d) poskytuje se pouze minimální potřebné množství údajů PNR; a  
(e) třetí země, které jsou údaje PNR poskytovány, buď uzavřela s Unií dohodu, která stanoví 
ochranu osobních údajů srovnatelnou s touto dohodou, nebo se na ni vztahuje rozhod nutí 
Evropské komise podle práva Unie, v němž se konstatuje, že daná třetí země zajišťuje 
odpovídající úroveň ochrany údajů ve smyslu práva Unie.  
2. Odchylně od odst. 1 písm. e) může příslušný orgán Spojeného království předat údaje PNR 
třetí zemi, pokud:  
(a) hlavní představitel tohoto orgánu nebo vysoký úředník výslovně pověřený tímto 
představitelem mají za to, že jejich poskytnutí je nezbytné za účelem prevence a vyšetřování 
vážného a bezprostředního ohrožení veřejné bezpečnosti nebo k ochraně životně důležitých  
zájmů kterékoli fyzické osoby, a  
(b) třetí země poskytne na základě ujednání, dohody či jinak písemné ujištění, že tyto informace 
jsou chráněny v souladu se zárukami použitelnými podle práva Spojeného království na 
zpracování údajů PNR obdržených od Unie, vče tně záruk stanovených v této hlavě.  
3. Předání podle odstavce 2 tohoto článku musí být zdokumentováno. Tato dokumentace se na 
žádost zpřístupní dozorovému úřadu uvedenému v čl. LAW.GEN.4 odst. 3 [Ochrana osobních údajů], 
přičemž musí obsahovat mimo jiné datum  a čas předání, informace o přijímajícím orgánu, důvody 
předání a předané údaje PNR.  
4. Poskytne -li příslušný orgán Spojeného království v souladu s odstavcem 1 nebo 2 údaje PNR 
shromážděné podle této hlavy, které pocházejí z některého členského státu, oznámí  příslušný orgán 
Spojeného království toto poskytnutí údajů při nejbližší vhodné příležitosti orgánům tohoto 
členského státu. Spojené království provede toto oznámení v souladu s dohodami nebo ujednáními 
mezi Spojeným královstvím a daným členským státem tý kajícími se prosazování práva nebo sdílení 
informací.  
 
307 
 5. Při předávání analytických informací, které obsahují údaje PNR získané podle této hlavy, se 
uplatní záruky stanovené v tomto článku.  
Článek LAW.PNR.33: Způsob předávání  
Letečtí dopravci předávají údaje PNR příslušnému orgánu Spojeného království výhradně metodou 
„dodávání“, v jejímž rámci letečtí dopravci předávají údaje PNR do databáze příslušného orgánu 
Spojeného království, a v souladu s následujícími postupy, které musí letečtí dopravci dodržovat a v  
jejichž rámci:  
(a) předávají údaje PNR elektronicky v souladu s technickými požadavky příslušného orgánu 
Spojeného království nebo v případě technické poruchy jiným vhodným způsobem, který 
zajistí příslušnou úroveň zabezpečení údajů;  
(b) předávají údaje PNR za použití vzájemně akceptovaného formátu zpráv; a  
(c) předávají údaje PNR bezpečným způsobem za použití společných protokolů, jak vyžaduje 
příslušný orgán Spojeného království.  
Článek LAW.PNR.34: Četnost předávání  
1. Příslušný orgán Spojeného království požaduje, a by letečtí dopravci údaje PNR předávali:  
(a) poprvé nejdříve 96 hodin před plánovaným časem odletu a  
(b) nejvýše pětkrát podle toho, jak stanoví příslušný orgán Spojeného království.  
2. Spojené království leteckým dopravcům umožní, aby předání údajů podle odst. 1 pís m. b) 
omezili na aktualizaci údajů PNR předaných podle písm. a) uvedeného odstavce.  
3. Příslušný úřad Spojeného království informuje letecké dopravce o stanovených časech 
předání.  
4. Ve zvláštních případech, kdy existuje důvod se domnívat, že pro reakci na konkr étní hrozbu 
související s účely stanovenými v článku LAW.PNR.20 [Účely používání údajů PNR] je nutný další 
přístup k údajům PNR, může příslušný orgán Spojeného království požadovat, aby letecký dopravce 
poskytl údaje PNR před plánovanými časy předání, mezi  nimi nebo po nich. Při výkonu této 
pravomoci jedná příslušný orgán Spojeného království uvážlivě a přiměřeně a používá způsob 
předávání popsaný v článku LAW.PNR.33 [Způsob předávání].  
Článek LAW.PNR.35: Spolupráce  
Příslušný orgán Spojeného království a út vary členských států pro informace o cestujících 
spolupracují s cílem usilovat o soudržnost svých režimů zpracování údajů PNR způsobem, který dále 
zvyšuje bezpečnost jednotlivců ve Spojeném království, Unii i jiných zemích.  
Článek LAW.PNR.36: Neodchýlení o d práva  
Tuto hlavu nelze vykládat tak, že stanoví odchylku od jakýchkoli závazků mezi Spojeným královstvím 
a členskými státy nebo třetími zeměmi, pokud jde o podání žádosti o pomoc či reagování na takovou 
žádost podle nástroje o vzájemné pomoci.  
 
308 
 Článek LAW .PNR.37: Konzultace a přezkum  
1. Strany se vzájemně informují o každém opatření, jež má být přijato, které může tuto hlavu 
ovlivnit.  
2. Při provádění společných přezkumů této hlavy podle čl. LAW.OTHER.135 [Přezkum a 
hodnocení] odst. 1 strany věnují zvláštní pozornost nezbytnosti a přiměřenosti zpracovávání a 
uchovávání údajů PNR pro jednotlivé účely stanovené v článku LAW.PNR.20 [Účely používání údajů 
PNR]. Společné přezkumy rovněž zahrnují posouzení toho, jak příslušný orgán Spojeného království 
zajistil, ab y předem stanovené modely, kritéria a databáze uvedené v článku LAW.PNR.27 
[Automatizované zpracování údajů PNR] byly spolehlivé, relevantní a aktuální, a to s přihlédnutím ke 
statistickým údajům.  
Článek LAW.PRUM.38: Pozastavení spolupráce podle této hlavy  
1. Jestliže se některá ze stran domnívá, že další uplatňování této hlavy již není vhodné, může s 
ohledem na to druhé straně oznámit svůj záměr pozastavit provádění této hlavy. Po tomto oznámení 
zahájí strany konzultace.  
2. Pokud strany do šesti měsíců od tohoto  oznámení nenaleznou řešení, může kterákoli ze 
stran rozhodnout o pozastavení používání této hlavy po dobu nejvýše šesti měsíců.  Před  koncem  
tohoto  období  se strany  mohou  dohodnout  na prodloužení  pozastavení  o další  období  nepřesahující  
šest měsíců.  Nenale znou -li strany do konce doby pozastavení řešení, pokud jde o tuto hlavu, pozbývá 
tato hlava platnosti prvním dnem měsíce následujícího po skončení doby pozastavení, pokud 
oznamující strana neinformuje druhou stranu, že si přeje dané oznámení stáhnout. V ta kovém 
případě se ustanovení této hlavy začnou opět používat.  
3. Pokud je tato hlava pozastavena podle tohoto článku, sejde se specializovaný výbor pro 
spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci s cílem rozhodnout, jaké kroky jsou 
zapotřebí k  zajištění toho, aby jakákoli spolupráce zahájená podle této hlavy, která je tímto 
pozastavením dotčena, byla vhodným způsobem uzavřena.  Pokud  jde o veškeré  osobní  údaje  získané  
prostřednictvím  spolupráce  podle  této  hlavy  předtím,  než ustanovení  dotčená  tímto pozastavením  
přestanou  být prozatímně  uplatňována,  strany  v každém  případě  zajistí,  aby poté,  co pozastavení  
nabude  účinku,  byla zachována  úroveň  ochrany,  na jejímž  základě  byly osobní  údaje  předány.  
  
 
309 
 HLAVA IV: SPOLUPRÁCE  TÝKAJÍCÍ SE OPERAČN ÍCH INFORMACÍ  
Článek LAW.OPCO.1: Spolupráce týkající se operačních informací  
1. Cílem této hlavy je, aby strany zajistily, že příslušné orgány Spojeného království a členských 
států si mohou za podmínek stanovených jejich vnitrostátním právem a v rámci svých pr avomocí, a 
není -li to stanoveno v jiných hlavách této části, navzájem poskytovat pomoc prostřednictvím 
poskytování relevantních informací pro účely:  
(a) prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů;  
(b) výkonu trestů;  
(c) ochrany před bezprostředním a v ážným ohrožením veřejné bezpečnosti a zabránění takovému 
ohrožení a  
(d) předcházení praní peněz a financování terorismu a boje proti nim.  
2. Pro účely této hlavy se „příslušným orgánem“ rozumí vnitrostátní policejní, celní nebo jiný 
orgán, který je podle vnitrost átního práva příslušný k provádění činností pro účely stanovené v 
odstavci 1.  
3. Příslušný orgán Spojeného království nebo členského státu si může vyžádat informace včetně 
informací o hledaných a pohřešovaných osobách a věcech, nebo mu mohou být tyto informac e 
poskytnuty z vlastního podnětu.  Informace mohou být poskytovány v reakci na žádost nebo z 
vlastního podnětu v souladu s podmínkami vnitrostátního práva, které se vztahují na poskytující 
příslušný orgán, a v rámci jeho pravomocí.  
4. Informace mohou být požadovány a poskytovány, pokud podmínky vnitrostátního práva, 
které se vztahují na dožadující nebo poskytující příslušný orgán, nestanoví, že žádost nebo poskytnutí 
informací musí být provedeny nebo předány prostřednictvím justičních o rgánů.  
5. V naléhavých případech poskytující příslušný orgán odpoví na žádost nebo poskytne 
informace z vlastního podnětu co nejdříve.  
6. Příslušný orgán žádajícího státu může v souladu s příslušnými vnitrostátními právními 
předpisy při podání žádosti nebo pozdě ji požádat poskytující stát o souhlas s tím, aby byly informace 
použity pro účely dokazování v rámci řízení před justičním orgánem. Poskytující stát může za 
podmínek stanovených v hlavě VIII [Vzájemná právní pomoc] a za podmínek stanovených 
vnitrostátním p rávem, které se na to vztahuje, souhlasit s tím, aby byly informace použity pro účely 
dokazování před justičním orgánem v žádajícím státě. Stejně tak v případě poskytování informací z 
vlastního podnětu může poskytující stát souhlasit s tím, aby byly inform ace použity pro účely 
dokazování v rámci řízení před justičním orgánem přijímajícího státu. Není -li udělen souhlas podle 
tohoto odstavce, získané informace se pro účely dokazování v rámci řízení před justičním orgánem 
nepoužijí.  
7. Poskytující příslušný orgán  může podle příslušných vnitrostátních právních předpisů stanovit 
podmínky pro použití poskytnutých informací.  
8. Příslušný orgán může podle této hlavy poskytnout jakýkoli druh informací, které má v držení, 
za podmínek stanovených vnitrostátním právem, které se na něj vztahuje, a v rámci svých 
 
310 
 pravomocí.  Informace z jiných zdrojů mohou být zahrnuty, pouze pokud je další předávání těchto 
informací povoleno v rámci, v němž je poskytující příslušný orgán získal.  
9. Informace podle této hlavy mohou být poskytovány ja kýmkoli vhodným komunikačním 
kanálem, včetně zabezpečeného komunikačního kanálu pro účely poskytování informací 
prostřednictvím Europolu.  
10. Tímto článkem není dotčeno uplatňování nebo uzavírání dvoustranných dohod mezi 
Spojeným královstvím a členskými státy pod podmínkou, že členské státy jednají v souladu s právem 
Unie. Nejsou jím dotčeny ani žádné jiné pravomoci, které mají příslušné orgány Spojeného království 
nebo členských států podle platného vnitrostátního nebo mezinárodního práva, pokud jde o 
poskytov ání pomoci prostřednictvím sdílení informací pro účely stanovené v odstavci 1.  
HLAVA V: SPOLUPRÁCE S EUROPOLEM  
Článek LAW.EUROPOL.46: Cíl  
Cílem této hlavy je navázat spolupráci mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království za 
účelem podpory a po sílení činnosti členských států a Spojeného království, jakož i jejich vzájemné 
spolupráce při předcházení závažné trestné činnosti, terorismu a těm formám trestné činnosti, které 
se dotýkají společného zájmu, jenž je předmětem některé politiky Unie, uvede ným v článku 
LAW.EUROPOL.48 [Formy trestné činnosti] a při boji proti takové trestné činnosti.  
Článek LAW.EUROPOL.47: Definice  
Pro účely této hlavy se rozumí:  
(a) „Europolem“ Agentura Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva zřízená 
nařízením (EU) 2016/794 79 (dále jen „nařízení o Europolu“);  
(b) „příslušným orgánem“ v případě Unie Europol a v případě Spojeného království vnitrostátní 
donucovací orgán, který je podle vnitrostátního práva odpovědný za předcházení trestné 
činnosti a boj proti ní.  
Článek LAW.EUROPOL.48: Formy trestné činnosti  
1. Spolupráce navázaná podle této hlavy se týká forem trestné činnosti spadajících do 
působnosti Europolu, jež jsou uvedeny v příloze LAW -3, včetně souvisejících trestných činů.  
2. Související trestné činy jsou tres tné činy, jejichž účelem je obstarání prostředků pro spáchání 
forem trestné činnosti uvedených v odstavci 1, trestné činy, jejichž účelem je usnadnění nebo 
spáchání takových činů, a trestné činy, jejichž účelem je dosáhnout beztrestnosti pro pachatele 
tako vých činů.  
3. Změní -li se seznam forem trestné činnosti, které spadají podle práva Unie do působnosti 
Europolu, může specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci 
                                                            
79  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské 
unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení a nahrazení rozhodnutí 2009/371/SVV, 
2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Úř. věst. EU L 135, 24.5.2016, s. 53).  
 
311 
 na návrh Unie odpovídajícím způsobem změnit přílohu LAW -3 ode dne, kdy změna působnosti 
Europolu nabude účinku.  
Článek LAW.EUROPOL.49: Rozsah spolupráce  
Spolupráce může kromě výměny osobních údajů za podmínek stanovených v této hlavě a v souladu s 
úkoly Europolu uvedenými v nařízení o Europolu zahrnovat zejmén a:  
(a) výměnu informací, jako jsou odborné znalosti;  
(b) všeobecné situační zprávy;  
(c) výsledky strategických analýz;  
(d) informace o vyšetřovacích postupech v případě trestných činů;  
(e) informace o metodách předcházení trestné činnosti;  
(f) účast na odborné přípravě; a  
(g) poskytování poradenství a podpory u konkrétních případů vyšetřování trestné činnosti, jakož i 
operativní spolupráci.  
Článek LAW.EUROPOL.50: Národní kontaktní místo a styční důstojníci  
1. Spojené království určí národní kontaktní místo, které bude působit jako  ústřední kontaktní 
místo mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království.  
2. Výměna informací mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království probíhá mezi 
Europolem a národním kontaktním místem uvedeným v odstavci 1. To však nevylučuje pří mou 
výměnu informací mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království, pokud to Europol i 
dotyčné příslušné orgány považují za vhodné.  
3. Národní kontaktní místo je rovněž ústředním kontaktním místem pro přezkum, opravu a 
výmaz osobních údajů.  
4. Pro us nadnění spolupráce navázané podle této hlavy vyšle Spojené království do Europolu 
jednoho nebo více styčných důstojníků. Europol může do Spojeného království vyslat jednoho nebo 
více styčných důstojníků.  
5. Spojené království zajistí, aby jeho styční důstojní ci měli rychlý, a je -li to technicky možné, 
přímý přístup do příslušných vnitrostátních databází Spojeného království, které jsou nezbytné k 
plnění jejich úkolů.  
6. Počet styčných důstojníků, podrobnosti o jejich úkolech, jejich práva a povinnosti a 
souvisejí cí náklady jsou upraveny pracovními ujednáními uzavřenými mezi Europolem a příslušnými 
orgány Spojeného království podle článku LAW.EUROPOL.59 [Pracovní a správní ujednání].  
7. Styční důstojníci ze Spojeného království a zástupci příslušných orgánů Spojeného  království 
mohou být přizváni na operativní schůze. Styční důstojníci členských států a třetích zemí, zástupci 
příslušných orgánů členských států a třetích zemí, zaměstnanci Europolu a další zúčastněné strany se 
 
312 
 mohou účastnit schůzí pořádaných styčnými d ůstojníky nebo příslušnými orgány Spojeného 
království.  
Článek LAW.EUROPOL.51: Výměna informací  
1. Výměna informací mezi příslušnými orgány musí být v souladu s cílem a ustanoveními této 
hlavy. Osobní údaje se zpracovávají pouze pro konkrétní účely uvedené v odstavci 2.  
2. Příslušné orgány nejpozději v okamžiku předání osobních údajů jasně uvedou konkrétní účel 
nebo účely, pro které se osobní údaje předávají. V případě předávání Europolu se účel nebo účely 
takového předání stanoví v souladu s konkrétními účely zpracování stanovenými v nařízení o 
Europolu. Pokud tak neučinil předávající příslušný orgán, přijímající příslušný orgán po dohodě s 
předávajícím orgánem osobní údaje zpracuje s cílem určit jejich význam, jakož i účel nebo účely, pro 
které mají být dále z pracovávány. Příslušné orgány mohou zpracovávat osobní údaje pro jiný účel, 
než pro který byly poskytnuty, pouze pokud to povolí předávající příslušný orgán.  
3. Příslušné orgány, které obdrží osobní údaje, se zavazují, že tyto údaje budou zpracovány 
pouze pr o účel, pro který byly předány.  Osobní údaje jsou vymazány, jakmile již nejsou nezbytné pro 
účel, pro který byly předány.  
4. Europol a příslušné orgány Spojeného království určí bez zbytečného prodlení a v každém 
případě do šesti měsíců po obdržení osobních údajů, zda a v jakém rozsahu jsou tyto osobní údaje 
nezbytné pro účel, pro který byly předány, a informují o tom předávající orgán.  
Článek LAW.EUROPOL.52: Omezení přístupu k předávaným osobním údajům a jejich dalšího použití  
1. Předávající příslušný orgán m ůže při předání osobních údajů uvést obecná či konkrétní 
omezení přístupu k nim nebo jejich použití, a to též pokud jde o jejich další předávání, výmaz nebo 
zničení po určité době nebo jejich další zpracování. Pokud potřeba takových omezení vyvstane po 
předání osobních údajů, předávající příslušný orgán o tom informuje přijímající příslušný orgán.  
2. Přijímající příslušný orgán dodržuje veškerá omezení přístupu k osobním údajům nebo jejich 
dalšího použití uvedená předávajícím příslušným orgánem podle odstavce 1. 
3. Každá strana zajistí, aby informace předávané podle této hlavy byly shromažďovány, 
uchovávány a předávány v souladu s jejím příslušným právním rámcem.  Každá strana pokud možno 
zajistí, aby při získání těchto informací nebyla porušena lidská práva. Tyto informace se rovněž 
nepředávají, pokud lze rozumně předpokládat, že by mohly být použity v souvislosti se žádostí o 
trest smrti, jeho vynesením nebo výkonem nebo s jakoukoli formou krutého a nelidského zacházení.  
Článek LAW.EUROPOL.53: Různé kategorie sub jektů údajů  
1. Předávání osobních údajů týkajících se obětí trestných činů, svědků či jiných osob, které 
mohou poskytnout informace o trestných činech, nebo osobních údajů týkajících se osob mladších 
osmnácti let je zakázáno, pokud takové předávání není v je dnotlivých případech nezbytně nutné a 
přiměřené pro předcházení trestné činnosti nebo boj proti ní.  
2. Spojené království i Europol zajistí, aby zpracování osobních údajů podle odstavce 1 
podléhalo dalším zárukám, včetně omezení přístupu, dodatečných bezpečno stních opatření a 
omezení dalšího předávání.  
 
313 
 Článek LAW.EUROPOL.54: Usnadnění toku osobních údajů mezi Spojeným královstvím a Europolem  
V zájmu oboustranných operativních přínosů usilují strany o budoucí spolupráci s cílem zajistit, aby 
výměna údajů mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království probíhala co nejrychleji, a 
zvážit začlenění případných nových postupů a technického vývoje, které by mohly tomuto cíli 
napomoci, přičemž zohlední skutečnost, že Spojené království není členským státem.  
Článek LAW.EUROPOL.55: Hodnocení spolehlivosti zdroje a správnosti informací  
1. Příslušné orgány pokud možno nejpozději při předání informací uvedou spolehlivost zdroje 
informací na základě těchto kritérií:  
(a) není pochyb o pravosti, důvěryhodnosti a kompetentn osti zdroje nebo informace jsou 
poskytovány zdrojem, který je vždy prokazatelně spolehlivý;  
(b) informace jsou poskytovány zdrojem, který je většinou prokazatelně spolehlivý;  
(c) informace jsou poskytovány zdrojem, který je většinou prokazatelně nespolehlivý;  
(d) spolehlivost zdroje nelze posoudit.  
2. Příslušné orgány pokud možno nejpozději při předání informací uvedou správnost informací 
na základě těchto kritérií:  
(a) informace, o jejichž správnosti není pochyb;  
(b) informace osobně známé zdroji, avšak nikoli osobně známé pracovníkovi, který je předává 
dále;  
(c) informace nikoli osobně známé zdroji, avšak potvrzené dalšími již zaznamenanými 
informacemi;  
(d) informace, které nejsou osobně známé zdroji a které nelze potvrdit.  
3. Pokud přijímající příslušný orgán na základě informací, kt eré již má k dispozici, dospěje k 
závěru, že hodnocení informací nebo jejich zdroje poskytnuté předávajícím příslušným orgánem v 
souladu s odstavci 1 a 2 je třeba opravit, informuje daný příslušný orgán a pokusí se dohodnout na 
změně hodnocení.  Bez této dohody nesmí přijímající příslušný orgán hodnocení obdržených 
informací nebo jejich zdroje změnit.  
4. Pokud příslušný orgán obdrží informace bez hodnocení, pokusí se v rámci možností a pokud 
možno po dohodě s předávajícím příslušným orgánem vyhodnot it spolehlivost zdroje nebo správnost 
informací na základě informací, které již má k dispozici.  
5. Pokud nelze provést spolehlivé hodnocení, přiřadí se informacím hodnocení uvedené v odst. 
1 písm. d) a odst. 2 písm. d).  
Článek LAW.EUROPOL.56: Bezpečnost výmě ny informací  
1. Technická a organizační opatření zavedená k zajištění bezpečnosti výměny informací podle 
této hlavy se stanoví ve správních ujednáních mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného 
království podle článku LAW.EUROPOL.59 [Pracovní a správní uje dnání].  
 
314 
 2. Strany se dohodnou na zřízení, zavedení a provozování zabezpečeného komunikačního 
kanálu pro účely výměny informací mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království.   
3. Podmínky používání zabezpečeného komunikačního kanálu upravují správní uj ednání mezi 
Europolem a příslušnými orgány Spojeného království podle článku LAW.EUROPOL.58 [Výměna 
utajovaných a citlivých neutajovaných informací] .  
Článek LAW.EUROPOL.57: Odpovědnost za neoprávněné nebo nesprávné zpracování osobních údajů  
1. Příslušné orgá ny odpovídají v souladu se svými příslušnými právními rámci za jakoukoli 
škodu způsobenou jednotlivci v důsledku právních nebo věcných chyb u vyměňovaných informací. 
Europol ani příslušné orgány Spojeného království se nemohou dovolávat toho, že jim druhý 
příslušný orgán předal nepřesné informace, aby se vyhnuly odpovědnosti vůči poškozenému podle 
svých příslušných právních rámců.  
2. Je-li buď Europolu, nebo příslušným orgánům Spojeného království uloženo zaplatit náhradu 
škody z toho důvodu, že jeden z nich použil informace, které byly druhým orgánem sděleny chybně 
nebo byly sděleny v důsledku nesplnění povinností ze strany druhého orgánu, proplatí tento druhý 
orgán částku vyplacenou Europolem nebo příslušnými orgány Spojeného království jako náhrada 
škody po dle odstavce 1, pokud nebyly dané informace použity v rozporu s touto hlavou.  
3. Europol a příslušné orgány Spojeného království po sobě vzájemně nepožadují podle 
odstavců 1 a 2 úhradu náhrady škody s represivní funkcí nebo nekompenzační náhrady škody.  
Článek LAW.EUROPOL.58: Výměna utajovaných a citlivých neutajovaných informací  
Výměna a ochrana utajovaných a citlivých neutajovaných informací, jsou -li podle této hlavy 
nezbytné, se řídí pracovními a správními ujednáními podle článku LAW.EUROPOL.59 [Pracov ní a 
správní ujednání] mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království.  
Článek LAW.EUROPOL.59: Pracovní a správní ujednání  
1. Podrobnosti spolupráce mezi Spojeným královstvím a Europolem za účelem případného 
doplnění a provádění ustanovení této hlavy  jsou předmětem pracovních ujednání v souladu s čl. 23 
odst. 4 nařízení o Europolu a správních ujednání v souladu s čl. 25 odst. 1 nařízení o Europolu 
uzavřených mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království.  
2. Aniž jsou dotčena ustanovení této h lavy, a při zohlednění statusu Spojeného království jako 
nečlenského státu Europol a příslušné orgány Spojeného království na základě rozhodnutí správní 
rady Europolu do pracovních ujednání nebo správních ujednání podle potřeby zahrnou ustanovení 
doplňujíc í nebo provádějící tuto hlavu, která zejména umožňují:  
(a) konzultace mezi Europolem a jedním nebo více zástupci národního kontaktního místa 
Spojeného království o otázkách politiky a záležitostech společného zájmu za účelem dosažení 
jejich cílů a koordinace j ejich činností a za účelem prohloubení spolupráce mezi Europolem a 
příslušnými orgány Spojeného království;  
(b) účast jednoho nebo více zástupců Spojeného království jako pozorovatele či pozorovatelů na 
konkrétních schůzích vedoucích oddělení Europolu v soulad u s jednacím řádem těchto schůzí;  
(c) přidružení jednoho nebo více zástupců Spojeného království k projektům operativní analýzy v 
souladu s pravidly stanovenými příslušnými řídícími orgány Europolu;   
 
315 
 (d) upřesnění úkolů styčných důstojníků, jejich práv a povinnos tí a souvisejících nákladů; nebo  
(e) spolupráci mezi příslušnými orgány Spojeného království a Europolem v případě narušení 
soukromí nebo bezpečnosti.   
3. Obsah pracovních a správních ujednání může být stanoven společně v jednom dokumentu.  
Článek LAW.EUROPOL.60 : Oznámení o provádění  
1. Jak Spojené království, tak i Europol zveřejní dokument, v němž jsou srozumitelnou formou 
uvedena ustanovení týkající se zpracování osobních údajů předávaných podle této hlavy, včetně 
dostupných prostředků pro výkon práv subjektů úda jů, a zajistí, aby byla kopie tohoto dokumentu 
poskytnuta druhé straně.  
2. Spojené království a Europol přijmou pravidla upřesňující, jak bude dodržování ustanovení 
týkajících se zpracování osobních údajů vymáháno v praxi, nejsou -li taková pravidla dosud zavedena. 
Spojené království i Europol zašlou kopii těchto pravidel druhé straně a příslušným dozorovým 
úřadům.  
Článek LAW.EUROPOL.61: Pravomoci Europolu  
Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že Europolu ukládá povinnost spolupracovat s 
příslušný mi orgány Spojeného království nad rámec pravomocí Europolu, jež jsou stanoveny v 
příslušných právních předpisech Unie.  
  
 
316 
 HLAVA VI: SPOLUPRÁCE  S EUROJUSTEM  
Článek LAW.EUROJUST.61: Cíl  
Cílem této hlavy je navázat spolupráci mezi Eurojustem a příslušnými orgány Spojeného království v 
oblasti boje proti závažným trestným činům podle článku LAW.EUROJUST.63 [Formy trestné 
činnosti].  
Článek LAW.EUROJUST.62: Definice  
Pro účely této hlavy se rozumí:  
(a) „Eurojustem“ Agentura Evropské unie pro justiční spolupráci v t restních věcech zřízená 
nařízením (EU) 2018/172780 (dále jen „nařízení o Eurojustu“);  
(b) „příslušným orgánem“ v případě Unie Eurojust, zastoupený kolegiem nebo národním členem, 
a v případě Spojeného království vnitrostátní orgán, který je podle vnitrostátního práva 
odpovědný v oblasti vyšetřování a stíhání trestných činů;  
(c) „kolegiem“ kolegium Eurojustu uvedené v nařízení o Eurojustu;  
(d) „národním členem“ národní člen vyslaný do Eurojustu jednotlivými členskými státy, jak je 
uvedeno v nařízení o Eurojustu;  
(e) „asisten tem“ osoba, která může být nápomocna národnímu členovi a jeho zástupci nebo 
styčnému státnímu zástupci, uvedená v nařízení o Eurojustu a v čl. LAW.EUROJUST.66 odst. 3 
[Styčný státní zástupce];  
(f) „styčným státním zástupcem“ státní zástupce vyslaný Spojeným kr álovstvím do Eurojustu a 
podléhající vnitrostátnímu právu Spojeného království, pokud jde o postavení státního 
zástupce;  
(g) „styčným soudcem nebo státním zástupcem“ soudce nebo státní zástupce vyslaný Eurojustem 
do Spojeného království v souladu s článkem LAW .EUROJUST.67 [Styčný soudce nebo státní 
zástupce];  
(h) „národním zpravodajem pro otázky terorismu“ kontaktní místo určené Spojeným královstvím 
v souladu s článkem LAW.EUROJUST.65 [Kontaktní místa pro Eurojust], které je odpovědné za 
vyřizování korespondence so uvisející s otázkami terorismu.  
Článek LAW.EUROJUST.63: Formy trestné činnosti  
1. Spolupráce navázaná podle této hlavy se týká forem závažné trestné činnosti spadajících do 
působnosti Eurojustu, jež jsou uvedeny v příloze LAW -4, včetně souvisejících trestných  činů.  
2. Související trestné činy jsou trestné činy, jejichž účelem je obstarání prostředků pro spáchání 
forem závažné trestné činnosti uvedených v odstavci 1, trestné činy, jejichž účelem je usnadnění 
                                                            
80  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1727 ze dne 14. listopadu 2018 o Agentuře 
Evropské  unie pro justiční spolupráci v trestních věcech (Eurojust) a o nahrazení a zrušení rozhodnutí Rady 
2002/187/SVV (Úř. věst. EU L 295, 21.11.2018, s. 138).  
 
317 
 nebo spáchání takových závažných činů, a trestné činy, j ejichž účelem je dosáhnout beztrestnosti pro 
pachatele takových závažných činů.  
3. Změní -li se seznam forem trestné činnosti, které spadají podle práva Unie do působnosti 
Eurojustu, může specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justič ní spolupráci 
na návrh Unie odpovídajícím způsobem změnit přílohu LAW -4 ode dne, kdy změna působnosti 
Eurojustu nabude účinku.  
Článek LAW.EUROJUST.64: Rozsah spolupráce  
Strany zajistí, aby Eurojust a příslušné orgány Spojeného království spolupracovaly v oblastech 
činnosti stanovených v článcích 2 a 54 nařízení o Eurojustu a v této hlavě.  
Článek LAW.EUROJUST.65: Kontaktní místa pro Eurojust  
1. Spojené království zřídí nebo jmenuje v rámci příslušných orgánů Spojeného království 
alespoň jedno kontaktní místo pro Eurojust.  
2. Spojené království určí jedno ze svých kontaktních míst jako národního zpravodaje 
Spojeného království pro otázky terorismu.  
Článek LAW.EUROJUST.66: Styčný státní zástupce  
1. Pro usnadnění spolupráce navázané podle této hlavy vyšle Spojené království do Eurojustu 
styčného státního zástupce.  
2. Mandát a délku vyslání stanoví Spojené království.  
3. Styčnému státnímu zástupci může být nápomocno až pět asistentů, a to v závislosti na 
objemu spolupráce. V případě potřeby mohou asistenti styčného státního zástupce nahradit nebo 
jednat jeho jménem.  
4. Spojené království informuje Eurojust o povaze a rozsahu soudních pravomocí styčného 
státního zástupce a jeho asistentů ve Spoj eném království pro plnění jejich úkolů v souladu s touto 
hlavou. Spojené království stanoví mandát svého styčného státního zástupce a jeho asistentů jednat 
se zahraničními justičními orgány.  
5. Styčný státní zástupce a jeho asistenti mají přístup k informací m obsaženým ve vnitrostátním 
rejstříku trestů nebo v jakémkoli jiném rejstříku Spojeného království v souladu s vnitrostátním 
právem v případě státního zástupce nebo osoby s rovnocennými pravomocemi.  
6. Styčný státní zástupce a jeho asistenti jsou oprávněni p římo kontaktovat příslušné orgány 
Spojeného království.  
7. Počet asistentů uvedených v odstavci 3, podrobnosti o úkolech styčného státního zástupce a 
jeho asistentů, jejich práva a povinnosti a související náklady jsou upraveny pracovním ujednáním 
uzavřeným m ezi Eurojustem a příslušnými orgány Spojeného království podle článku 
LAW.EUROJUST.75 [Pracovní ujednání].  
8. Pracovní dokumenty styčného státního zástupce a jeho asistentů považuje Eurojust za 
nedotknutelné.  
 
318 
 Článek LAW.EUROJUST.67: Styčný soudce nebo státní  zástupce  
1. Pro účely usnadnění justiční spolupráce se Spojeným královstvím v případech, kdy Eurojust 
poskytuje pomoc, může Eurojust do Spojeného království vyslat styčného soudce nebo státního 
zástupce v souladu s článkem 53 nařízení o Eurojustu.  
2. Podrobnost i o úkolech styčného soudce nebo státního zástupce uvedeného v odstavci 1 
tohoto článku, jeho práva a povinnosti a související náklady jsou upraveny pracovním ujednáním 
uzavřeným mezi Eurojustem a příslušnými orgány Spojeného království podle článku 
LAW.EU ROJUST.75 [Pracovní ujednání].  
Článek LAW.EUROJUST.68: Operativní a strategické schůze  
1. Styčný státní zástupce, asistenti styčného státního zástupce a zástupci dalších příslušných 
orgánů Spojeného království, včetně kontaktního místa pro Eurojust, se mohou na pozvání předsedy 
Eurojustu účastnit schůzí týkajících se strategických záležitostí a se souhlasem dotčených národních 
členů se mohou účastnit schůzí týkajících se operativních záležitostí.  
2. Národní členové, jejich zástupci a asistenti, správní ředitel Eu rojustu a zaměstnanci Eurojustu 
se mohou účastnit schůzí pořádaných styčným státním zástupcem, asistenty styčného státního 
zástupce nebo jinými příslušnými orgány Spojeného království, včetně kontaktního místa pro 
Eurojust.  
Článek LAW.EUROJUST.69: Výměna n eosobních údajů  
Eurojust a příslušné orgány Spojeného království si mohou vyměňovat jakékoli neosobní údaje, 
pokud jsou tyto údaje relevantní pro spolupráci podle této hlavy, a s výhradou omezení podle článku 
LAW.EUROJUST.74 [Výměna utajovaných a citlivých neutajovaných informací].   
Článek LAW.EUROJUST.70: Výměna osobních údajů  
1. Osobní údaje, které příslušné orgány požadují a obdrží podle této hlavy, zpracovávají tyto 
orgány pouze pro účely stanovené v článku LAW.EUROJUST.61 [Cíl], pro konkrétní účely uvedené v 
odstavci 2 tohoto článku a s výhradou omezení přístupu nebo dalšího použití uvedených v odstavci 3  
tohoto článku.  
2. Předávající příslušný orgán nejpozději v okamžiku předání osobních údajů jasně uvede 
konk rétní účel nebo účely, pro které se tyto údaje předávají.  
3. Předávající příslušný orgán může při předání osobních údajů uvést obecná či konkrétní 
omezení přístupu k nim nebo jejich použití, a to též pokud jde o jejich další předávání, výmaz nebo 
zničení po u rčité době nebo jejich další zpracování. Pokud potřeba takových omezení vyvstane po 
poskytnutí osobních údajů, předávající orgán o tom informuje přijímající orgán.  
4. Přijímající příslušný orgán dodržuje veškerá omezení přístupu k osobním údajům nebo jejich 
dalšího použití uvedená předávajícím příslušným orgánem podle odstavce 3.  
Článek LAW.EUROJUST.71: Kanály pro předávání informací  
1. Informace se vyměňují:  
 
319 
 (a) buď mezi styčným státním zástupcem nebo jeho asistenty, nebo není -li nikdo z nich jmenován 
či jinak dost upný, kontaktním místem Spojeného království pro Eurojust a dotčenými 
národními členy nebo kolegiem,  
(b) pokud Eurojust vyslal do Spojeného království styčného soudce nebo státního zástupce, mezi 
tímto styčným soudcem nebo státním zástupcem a kterýmkoli přísl ušným orgánem Spojeného 
království; v tom případě je o každé takové výměně informací informován styčný státní 
zástupce, nebo  
(c) přímo mezi příslušným orgánem ve Spojeném království a dotčenými národními členy nebo 
kolegiem; v tom případě je o každé takové vým ěně informací informován styčný státní 
zástupce a v příslušných případech styčný soudce nebo státní zástupce.  
2. Eurojust a příslušné orgány Spojeného království se mohou v konkrétních případech 
dohodnout na použití jiných kanálů pro výměnu informací.  
3. Eurojus t i příslušné orgány Spojeného království zajistí, aby jejich zástupci byli oprávněni 
vyměňovat si informace na příslušné úrovni a v souladu s právem Spojeného království a s nařízením 
o Eurojustu a aby byli náležitě prověřeni.  
Článek LAW.EUROJUST.72: Dal ší předávání  
Příslušné orgány Spojeného království a Eurojust nesdělují žádné informace poskytnuté druhou 
stranou žádné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci bez souhlasu toho z příslušných orgánů 
Spojeného království nebo Eurojustu, který tyto informace poskytl, a bez vhodných záruk týkajících 
se ochrany osobních údajů.  
Článek LAW.EUROJUST.73: Odpovědnost za neoprávněné nebo nesprávné zpracování osobních 
údajů  
1. Příslušné orgány odpovídají v souladu se svými příslušnými právními rámci za jakoukoli 
škodu způ sobenou jednotlivci v důsledku právních nebo věcných chyb u vyměňovaných informací. 
Eurojust ani příslušné orgány Spojeného království se nemohou dovolávat toho, že jim druhý 
příslušný orgán předal nepřesné informace, aby se vyhnuly odpovědnosti vůči poško zenému podle 
svých příslušných právních rámců.  
2. Je-li některému příslušnému orgánu uloženo zaplatit náhradu škody z důvodu použití 
informací, které byly druhým orgánem sděleny chybně nebo byly sděleny v důsledku nesplnění 
povinností ze strany druhého orgán u, proplatí tento druhý orgán částku vyplacenou tímto 
příslušným orgánem jako náhrada škody podle odstavce 1, pokud nebyly dané informace použity v 
rozporu s touto hlavou.  
3. Eurojust a příslušné orgány Spojeného království po sobě vzájemně nepožadují podle 
odstavců 1 a 2 úhradu náhrady škody s represivní funkcí nebo nekompenzační náhrady škody.  
Článek LAW.EUROJUST.74: Výměna utajovaných a citlivých neutajovaných informací  
Výměna a ochrana utajovaných a citlivých neutajovaných informací, jsou -li podle této h lavy 
nezbytné, se řídí pracovním ujednáním podle článku LAW.EUROJUST.75 [Pracovní ujednání] 
uzavřeným mezi Eurojustem a příslušnými orgány Spojeného království.  
 
320 
 Článek LAW.EUROJUST.75: Pracovní ujednání  
Způsoby spolupráce mezi stranami za účelem provádění této hlavy jsou předmětem pracovního 
ujednání uzavřeného mezi Eurojustem a příslušnými orgány Spojeného království v souladu s čl. 47 
odst. 3 a čl. 56 odst. 3 nařízení o Eurojustu.  
Článek LAW.EUROJUST.76: Pravomoci Eurojustu  
Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že Eurojustu ukládá povinnost spolupracovat s 
příslušnými orgány Spojeného království nad rámec pravomocí Eurojustu, jež jsou stanoveny v 
příslušných právních předpisech Unie.  
HLAVA VII: PŘEDÁVÁNÍ  OSOB  
Člán ek LAW.SURR.76: Cíl  
Cílem této hlavy je zajistit, aby systém vydávání osob mezi členskými státy na jedné straně a 
Spojeným královstvím na straně druhé byl založen na mechanismu předávání osob na základě 
zatýkacího rozkazu v souladu s podmínkami této hlavy.  
Článek LAW.SURR.77: Zásada proporcionality  
Spolupráce prostřednictvím zatýkacího rozkazu musí být nezbytná a přiměřená s ohledem na práva 
vyžádané osoby a zájmy obětí, přičemž se zohlední závažnost činu, pravděpodobný trest, který by byl 
uložen, a možnost , aby stát přijal mírnější donucovací opatření, než je předání vyžádané osoby, 
zejména s cílem vyhnout se zbytečně dlouhému trvání vazby.  
Článek LAW.SURR.78: Definice  
Pro účely této hlavy se rozumí:  
(a) „zatýkacím rozkazem“ soudní rozhodnutí, které vydal některý stát proto, aby jiný stát zatkl a 
předal vyžádanou osobu za účelem trestního stíhání nebo výkonu trestu odnětí svobody nebo 
ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody;  
(b) „justičním orgánem“ se rozumí orgán, který je podle vnitrostátního p ráva soudcem, soudem 
nebo státním zástupcem. Státní zástupce je považován za justiční orgán pouze v rozsahu, v 
jakém tak stanoví vnitrostátní právo;  
(c) „vykonávajícím justičním orgánem“ justiční orgán vykonávajícího státu, který je podle 
vnitrostátního práva tohoto státu příslušný k výkonu zatýkacího rozkazu;  
(d) „vystavujícím justičním orgánem“ justiční orgán vystavujícího státu, který je podle 
vnitrostátního práva tohoto státu příslušný k vydání zatýkacího rozkazu;  
Článek LAW.SURR.79: Oblast působnosti  
1. Zatýkací rozkaz lze vydat v případech jednání, které lze podle práva vystavujícího státu 
potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím osobní svobody s 
horní hranicí sazby v délce nejméně dvanácti měsíců, nebo byl -li již rozsudkem ulo žen trest nebo 
nařízeno ochranné opatření, v případě trestu nebo ochranného opatření v délce nejméně čtyř 
měsíců.  
 
321 
 2. Aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, může být předání podmíněno tím, že jednání, kvůli 
kterému byl zatýkací rozkaz vydán, představuje trestný čin  podle práva vykonávajícího státu, 
nezávisle na znacích skutkové podstaty nebo popisu trestného činu.  
3. S výhradou článku LAW.SURR.80 [Důvody pro povinné odmítnutí výkonu zatýkacího 
rozkazu], čl. LAW.SURR.81 odst. 1 písm. b) až h) [Jiné důvody pro odmítnutí výkonu zatýkacího 
rozkazu], článku LAW.SURR.82 [Výjimka v případě politických trestných činů], článku LAW.SURR.83 
[Výjimka založená na státní příslušnosti] a článku LAW.SURR.84 [Záruky, které musí v určitých 
případech poskytnout vystavující stát] nesmí stá t odmítnout výkon zatýkacího rozkazu vydaného v 
souvislosti s následujícím chováním, lze -li toto chování potrestat trestem odnětí svobody nebo 
ochranným opatřením spojeným s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně 
dvanácti měsíců:  
(a) chováním jakékoli osoby, která přispívá k tomu, že skupina osob sledujících společný cíl spáchá 
jeden nebo více trestných činů v oblasti terorismu uvedených v článcích 1 a 2 Evropské úmluvy 
o potlačování terorismu, podepsané ve Štrasburku dne 27. ledna 1977, nebo v souvislosti s 
nedovoleným obchodem s omamnými a psychotropními látkami nebo vraždou, těžkým 
ublížením na zdraví, únosem, nezákonným omezováním osobní svobody, braním rukojmí či 
znásilněním, a to i v případě, že se tato osoba vlastního provedení doty čného trestného činu či 
trestných činů neúčastní; toto přispění musí být úmyslné, přičemž je dané osobě známo, že její 
účast přispěje k uskutečnění trestné činnosti skupiny; nebo  
(b) terorismem ve smyslu definice v příloze LAW -7. 
4. Spojené království i Unie jed nající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou 
oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že 
na základě vzájemnosti se podmínka oboustranné trestnosti uvedená v odstavci 2 neuplatní, pokud 
trestný čin, pro který je zatýkací rozkaz vydán:  
(a) je jedním z trestných činů uvedených v odstavci 5, jak jsou vymezeny právními předpisy 
vystavujícího státu, a  
(b) lze jej podle vnitrostátního práva potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným 
opatřením spoje ným s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tří let.  
5. Trestnými činy uvedenými v odstavci 4 jsou:  
 účast na zločinném spolčení;  
 terorismem ve smyslu definice v příloze LAW -7; 
 obchodování s lidmi;  
 sexuální vykořisťování dětí a dětská pornografie,  
 nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami,  
 nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami,  
 korupce, včetně úplatkářství;  
 
322 
  podvody, včetně podvodů postihujících finanční zájmy Spojeného království, členského státu 
nebo Unie;   
 praní výnosů z trestné činnosti,  
 padělání měny;  
 počítačová trestná činnost;  
 trestná činnost proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými druhy 
živočichů a ohroženými druhy a odrůdami rostlin;  
 napomáhání při nedovoleném překročení st átní hranice a při nedovoleném pobytu,  
 vražda;  
 těžké ublížení na zdraví;  
 nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi,  
 únos, nezákonné omezování osobní svobody a braní rukojmí,  
 rasismus a xenofobie;  
 organizovaná nebo ozbrojená loupež;  
 nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,  
 podvodná jednání;  
 vydírání a vymáhání peněz za ochranu;  
 padělání a produktové pirátství;  
 padělání veřejných listin a obchodování s nimi,  
 padělání platebních prostředků;  
 nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu,  
 nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály,  
 obchodování s odcizenými vozidly;  
 znásilnění;  
 žhářství;  
 
323 
  trestné činy spadající do pravomoci Mezinárodního trestního soudu,  
  únos letadl a, plavidla nebo kosmické lodě, a  
 sabotáž.  
Článek LAW.SURR.80: Důvody pro povinné odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu  
Výkon zatýkacího rozkazu se odmítne:  
(a) pokud se na trestný čin, pro který je zatýkací rozkaz vydán, vztahuje ve vykonávajícím státě 
amnesti e, byl -li tento stát příslušný ke stíhání tohoto trestného činu podle svého vlastního 
trestního práva;  
(b) pokud je vykonávající justiční orgán informován, že vyžádaná osoba byla za stejný čin 
pravomocně odsouzena jiným státem, za předpokladu, že v případě ods ouzení byl trest 
vykonán, právě je vykonáván nebo podle práva státu, který vynesl rozsudek, ho již nelze 
vykonat; nebo  
(c) pokud osoba, na niž byl zatýkací rozkaz vydán, není podle práva vykonávajícího státu vzhledem 
ke svému věku trestně odpovědná za jednání , pro které je zatýkací rozkaz vydán.  
Článek LAW.SURR.81: Jiné důvody pro odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu  
1. Výkon zatýkacího rozkazu lze odmítnout:  
(a) pokud v některém z případů uvedených v čl. LAW.SURR.79 odst. 2 [Oblast působnosti] 
nepředstavuje jednání,  pro které je zatýkací rozkaz vydán, trestný čin podle práva 
vykonávajícího státu; avšak v případě daní či poplatků, cel nebo měny nelze odmítnout výkon 
zatýkacího rozkazu z toho důvodu, že právo vykonávajícího státu neukládá tentýž druh daní či 
poplatků n ebo neobsahuje stejnou úpravu, pokud jde o daně, poplatky, cla a měny, jako právo 
vystavujícího státu;  
(b) je-li osoba, na kterou byl vydán zatýkací rozkaz, ve vykonávajícím státě stíhána za stejný čin 
jako ten, pro který byl zatýkací rozkaz vydán;  
(c) pokud just iční orgány vykonávajícího státu rozhodly buď nezahájit trestní stíhání kvůli 
trestnému činu, pro který byl zatýkací rozkaz vydán, nebo takové řízení zastavit, nebo byl -li v 
některém státě vynesen proti vyžádané osobě za stejné jednání pravomocný rozsudek,  který 
zamezuje dalšímu trestnímu stíhání;  
(d) jsou-li trestní stíhání vyžádané osoby nebo výkon trestu podle práva vykonávajícího státu 
promlčeny a dané jednání spadá do příslušnosti tohoto státu na základě jeho vlastního 
trestního práva;  
(e) je-li vykonávající j ustiční orgán informován, že vyžádaná osoba byla za stejný čin pravomocně 
odsouzena třetí zemí, za předpokladu, že v případě odsouzení byl trest vykonán, právě je 
vykonáván nebo podle práva země, která vynesla rozsudek, ho již nelze vykonat;  
(f) byl-li zatýkac í rozkaz vydán za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného 
opatření spojeného s odnětím osobní svobody a vyžádaná osoba se zdržuje ve vykonávajícím 
státě, je jeho státním příslušníkem nebo zde má trvalý pobyt a tento stát se zaváže provést 
 
324 
 výkon  trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody 
v souladu se svým vnitrostátním právem; je -li nutný souhlas vyžádané osoby s předáním 
výkonu trestu nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody do 
vykonávají cího státu, může vykonávající stát odmítnout výkon zatýkacího rozkazu pouze poté, 
co vyžádaná osoba souhlasí s předáním výkonu trestu nebo ochranného opatření spojeného s 
odnětím osobní svobody;  
(g) pokud se zatýkací rozkaz vztahuje na trestné činy, které:  
(i) byly podle  práva  vykonávajícího  státu  spáchány  zcela  nebo  zčásti  na území  
vykonávajícího  státu  nebo  na místě,  které  se za toto  území  považuje,  nebo  
(ii) byly spáchány mimo území vydávajícího státu a právo vykonávajícího státu nepřipouští 
stíhání za stejné činy,  jsou-li spáchány mimo jeho území;  
(h) existují -li důvody se na základě objektivních skutečností domnívat, že zatýkací rozkaz byl vydán 
za účelem stíhání nebo potrestání osoby z důvodu jejího pohlaví, rasy, náboženství, etnického 
původu, státní příslušnosti, j azyka, politického přesvědčení nebo sexuální orientace nebo že by 
postavení této osoby mohlo být pro některý z těchto důvodů zhoršeno;  
(i) byl-li zatýkací rozkaz vydán za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného 
opatření spojeného s odnětím osobní s vobody a vyžádaná osoba se osobně nezúčastnila 
hlavního líčení, v němž bylo dané rozhodnutí vydáno, pokud zatýkací rozkaz neuvádí, že daná 
osoba v souladu s dalšími procesními požadavky vymezenými ve vnitrostátním právu 
vystavujícího státu:  
(iii) byla včas:  
(A) osob ně předvolána, a tudíž informována o plánovaném datu a místu konání 
hlavního líčení, v němž bylo dané rozhodnutí vydáno, nebo jiným způsobem 
skutečně převzala úřední informaci o plánovaném datu a místu konání 
hlavního líčení tak, aby bylo možné jednoznačně  určit, že o plánovaném 
hlavním líčení věděla,  
a 
(B) informována, že může být vydáno rozhodnutí, pokud se hlavního líčení 
nezúčastní,  
nebo  
(iv) o datu  a místu  konání  plánovaného  hlavního  líčení  věděla  a zmocnila  svého  právního  
zástupce,  kterého  si buď sama  zvolila,  nebo  který  jí byl ustanoven  státem,  aby ji v 
hlavním  líčení  obhajoval,  a byla tímto  zástupcem  skutečně  v hlavním  líčení  
obhajována,  
nebo  
(v) poté,  co obdržela  rozhodnutí  a byla výslovně  informována  o svém  právu  na obnovu  
řízení  nebo  odvolání,  které  umožňují  opětovné  přezkoumání  skutkové  podstaty  věci 
včetně  nových  důkazů  a které  mohou  vést ke změně  původního  rozhodnutí:  
 
325 
 (A) výslovně uvedla, že rozhodnutí nenapadne,  
nebo  
(B) nepodala návrh na obnovu řízení nebo odvolání v příslušné lhůtě,  
nebo  
(vi) rozhodnutí  osobně  neobdržela,  avšak:  
(A) toto rozhodnutí jí bude osobně doručeno neprodleně po jejím předání a 
bude výslovně informována o svém právu na obnovu řízení nebo odvolání, 
které umožňují opětovné přezkoumání skutkové podstaty věci včetně 
nových důkazů a které mohou vé st ke změně původního rozhodnutí,  
a 
(B) bude informována o lhůtě, ve které musí podat návrh na obnovu řízení nebo 
odvolání, jak stanoví příslušný zatýkací rozkaz.  
2.  Pokud byl zatýkací rozkaz vydán za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného 
opatř ení spojeného s odnětím osobní svobody za podmínek uvedených v odst. 1 písm. i) bodu iv) a 
dotyčná osoba předtím neobdržela žádné úřední informace o tom, že je proti ní vedeno trestní 
řízení, může tato osoba poté, co byla o obsahu zatýkacího rozkazu inform ována, požádat, aby ještě 
před svým předáním obdržela kopii rozsudku. Vydávající orgán poskytne dotyčné osobě kopii 
rozsudku okamžitě poté, co byl o její žádosti informován, a to prostřednictvím vykonávajícího 
orgánu. V souvislosti s žádostí dotyčné osoby nedojde ke zdržení postupu předávání ani ke zdržení 
rozhodnutí o výkonu zatýkacího rozkazu. Rozsudek se dotyčné osobě poskytne pouze pro informaci; 
nepovažuje se to za formální doručení rozsudku ani za počátek lhůty pro podání návrhu na obnovu 
řízení nebo odvolání.  
3.  Pokud  je osoba  předávána  za podmínek  uvedených  v odst.  1 písm.  i) bodu  iv) a podala  návrh  
na obnovu  řízení  nebo  odvolání,  až do ukončení  příslušného  řízení  se vazba  osoby  čekající  na obnovu  
řízení  nebo  odvolací  řízení  přezkoumává  podle  vnitro státního  práva  vystavujícího  státu,  a to buď 
pravidelně,  nebo  na žádost  dotyčné  osoby.  Tento  přezkum  zahrnuje  zejména  možnost  pozastavení  
nebo  přerušení  vazby.  Obnovené  nebo  odvolací  řízení  se zahájí  v přiměřené  lhůtě  po předání.  
Článek LAW.SURR.82: Výjimk a v případě politických trestných činů  
1. Výkon zatýkacího rozkazu nelze odmítnout z důvodu, že vykonávající stát může daný trestný 
čin považovat za politický trestný čin, za trestný čin související s politickým trestným činem nebo za 
politicky motivovaný tre stný čin.  
2. Spojené království i Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států však mohou 
oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že 
odstavec 1 se bude uplatňovat pouze v souvislosti s:  
(a) trestnými činy uvedenými v článcích 1 a 2 Evropské úmluvy o potlačování terorismu;  
(b) trestnými činy založení organizované zločinecké skupiny nebo účasti na organizované 
zločinecké skupině za účelem spáchání jednoho nebo více trestných činů uvedených v článcí ch 
 
326 
 1 a 2 Evropské úmluvy o potlačování terorismu, pokud tyto trestné činy založení organizované 
zločinecké skupiny nebo účasti na organizované zločinecké skupině odpovídají popisu chování 
uvedenému v čl. LAW.SURR.79 odst. 3 [Oblast působnosti] této dohody,  a 
(c) terorismus podle definice obsažené v příloze LAW -7 této dohody,  
3. Pokud byl zatýkací rozkaz vydán státem, který učinil oznámení uvedené v odstavci 2, nebo 
státem, jehož jménem bylo takové oznámení učiněno, může stát vykonávající zatýkací rozkaz 
uplatnit reciprocitu.  
Článek LAW.SURR.83: Výjimka založená na státní přísluš nosti  
1. Výkon zatýkacího rozkazu nelze odmítnout z důvodu, že vyžádaná osoba je státním 
příslušníkem vykonávajícího státu.  
2. Spojené království i Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou 
oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že 
vlastní státní příslušníci daného státu nebudou předáváni nebo že předávání jejich vlastních státních 
příslušníků bude povoleno pouze za určitých stanovených podmínek. Oznámení se zakládá na 
důvodech souv isejících se základními zásadami nebo praxí vnitrostátního právního řádu Spojeného 
království nebo státu, jehož jménem bylo oznámení učiněno. V takovém případě může Unie jménem 
kteréhokoli ze svých členských států nebo případně Spojené království v přiměře né lhůtě po 
obdržení oznámení druhé strany oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti 
prosazování práva a justiční spolupráci, že vykonávající justiční orgány daného členského státu nebo 
případně Spojeného království mohou odmítnout předávání  svých státních příslušníků do tohoto 
státu nebo že toto předávání bude povoleno pouze za určitých stanovených podmínek.   
3. V situaci, kdy stát odmítne vykonat zatýkací rozkaz z důvodu, že v případě Spojeného 
království učinilo Spojené království oznámení  nebo v případě členského státu učinila Unie jeho 
jménem oznámení podle odstavce 2, zváží tento stát po zohlednění stanoviska vystavujícího státu 
zahájení řízení proti svému státnímu příslušníkovi, které by bylo souměřitelné s předmětu daného 
rozkazu. V si tuaci, kdy se justiční orgán rozhodne takové řízení nezahájit, má oběť trestného činu, 
pro který je zatýkací rozkaz vydán, možnost získat informace o tomto rozhodnutí v souladu s 
použitelným vnitrostátním právem.  
4. Pokud příslušné orgány státu zahájí v soul adu s odstavcem 3 řízení proti svému vlastnímu 
státnímu příslušníkovi, zajistí tento stát, aby jeho příslušné orgány mohly přijmout vhodná opatření 
na pomoc obětem a svědkům v situacích, kdy mají trvalý pobyt v jiném státě, zejména pokud jde o 
způsob veden í řízení.  
Článek LAW.SURR.84: Záruky, které musí v určitých případech poskytnout vystavující stát  
Výkon zatýkacího rozkazu vykonávajícím justičním orgánem může podléhat těmto zárukám:  
(a) lze-li trestný čin, pro který je zatýkací rozkaz vydán, ve vystavující m státě potrestat doživotním 
trestem odnětí svobody nebo doživotním ochranným opatřením spojeným s odnětím osobní 
svobody, může vykonávající stát výkon tohoto zatýkacího rozkazu podmínit tím, že vystavující 
stát poskytne záruku pokládanou vykonávajícím stá tem za dostatečnou, že vystavující stát 
uložený trest nebo nařízené opatření na žádost nebo nejpozději po 20 letech přezkoumá nebo 
že podpoří žádost o udělení milosti, o kterou může osoba požádat na základě práva nebo 
praxe vystavujícího státu, za účelem u puštění od výkonu tohoto trestu nebo opatření;  
 
327 
 (b) je-li osoba, na kterou se vztahuje zatýkací rozkaz za účelem trestního stíhání, státním 
příslušníkem vykonávajícího státu nebo zde má trvalý pobyt, může být předání této osoby 
podmíněno tím, že daná osoba bude  po vyslechnutí navrácena do vykonávajícího státu, aby 
zde vykonala trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody 
uložené ve vystavujícím státě; je -li nutný souhlas vyžádané osoby s předáním výkonu trestu 
nebo ochranného opat ření spojeného s odnětím osobní svobody do vykonávajícího státu, je 
záruka, že tato osoba bude za účelem výkonu trestu navrácena do vykonávajícího státu, 
podmíněna tím, že vyžádaná osoba po vyslechnutí s navrácením do vykonávajícího státu 
souhlasí;  
(c) jsou-li závažné důvody domnívat se, že existuje reálné riziko z hlediska ochrany základních 
práv vyžádané osoby, může vykonávající justiční orgán případně předtím, než rozhodne o 
výkonu zatýkacího rozkazu, případně požadovat doplňující záruky ohledně zacházení s 
vyžádanou osobou po jejím předání.  
Článek LAW.SURR.85: Účast ústředního orgánu  
1. Spojené království a Unie mohou jménem kteréhokoli ze svých členských států oznámit 
specializovanému výboru pro vymáhání práva a justiční spolupráci v případě Spojeného království 
jeho ústřední orgán a v případě Unie ústřední orgán každého státu, který takový orgán určil, nebo, 
pokud tak stanoví právní systém příslušného státu, více ústředních orgánů, které jsou nápomocny 
příslušným justičním orgánům.  
2. Při oznamování speci alizovanému výboru pro vymáhání práva a justiční spolupráci podle 
odstavce 1 může Spojené království i Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států, 
sdělit, že v důsledku organizace vnitřního justičního systému příslušných států je tento ústř ední 
orgán odpovědný nebo jsou tyto ústřední orgány odpovědné za správní doručení a převzetí 
zatýkacích rozkazů a za veškerý další úřední písemný styk související se správním doručením a 
převzetím zatýkacích rozkazů. Tyto údaje jsou závazné pro všechny org ány vydávajícího státu.  
Článek LAW.SURR.86: Obsah a forma zatýkacího rozkazu  
1. Zatýkací rozkaz obsahuje v souladu s formulářem uvedeným v příloze LAW -5 tyto informace:  
(a) totožnost a státní příslušnost vyžádané osoby;  
(b) název, adresu, telefonní číslo, číslo faxu  a e-mailovou adresu vystavujícího justičního orgánu;  
(c) doklad toho, že existuje vykonatelný rozsudek, zatýkací rozkaz nebo jiné vykonatelné soudní 
rozhodnutí se stejným účinkem spadající do oblasti působnosti článku LAW.SURR.79 [Oblast 
působnosti];  
(d) povahu a právní kvalifikaci trestného činu, zejména s ohledem na článek LAW.SURR.79 [Oblast 
působnosti];  
(e) popis okolností, za kterých byl trestný čin spáchán, včetně doby, místa a míry účasti vyžádané 
osoby na trestném činu;  
(f) uložený trest, existuje -li pravomocný rozsudek, nebo stanovené trestní sazby pro daný trestný 
čin podle práva vystavujícího státu, a  
(g) pokud možno, jiné následky trestného činu.  
 
328 
 2. Zatýkací rozkaz musí být přeložen do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků 
vykonávajícího státu. Spojené král ovství i Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států 
mohou oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční 
spolupráci, že budou přijímány překlady do jednoho nebo více jiných úředních jazyků některého 
státu.  
Článek LAW.SURR.87: Doručení zatýkacího rozkazu  
Je-li známo místo pobytu vyžádané osoby, může vystavující justiční orgán doručit zatýkací rozkaz 
přímo vykonávajícímu justičnímu orgánu.  
Článek LAW.SURR.88: Podrobné postupy doručování zatýkacího rozka zu 
1. Neví -li vystavující justiční orgán, který orgán je příslušným vykonávajícím justičním orgánem, 
provede potřebná šetření za účelem získání těchto informací z vykonávajícího státu.  
2. Vystavující justiční orgán může o doručení zatýkacího rozkazu požádat Mezi národní 
organizaci kriminální policie (Interpol).  
3. Vystavující justiční orgán může zatýkací rozkaz doručit jakýmkoli bezpečným prostředkem, 
který umožňuje vyhotovit písemný záznam, za podmínek umožňujících vykonávajícímu státu ověřit 
pravost zatýkacího rozk azu. 
4. Veškeré obtíže týkající se doručení nebo pravosti jakéhokoli dokumentu potřebného pro 
výkon zatýkacího příkazu se projednají přímo mezi dotyčnými justičními orgány nebo popřípadě 
prostřednictvím ústředních orgánů daných států.  
5. Není -li orgán, který obd rží zatýkací rozkaz, orgánem příslušným k jeho provedení, postoupí 
jej bez dalšího příslušnému orgánu ve svém státě a informuje o tom vystavující justiční orgán.  
Článek LAW.SURR.89: Práva vyžádané osoby  
1. Je-li vyžádaná osoba zatčena za účelem výkonu zatýkacího rozkazu, vykonávající justiční 
orgán ji v souladu se svým vnitrostátním právem informuje o zatýkacím rozkazu a jeho obsahu a 
rovněž o tom, že může souhlasit s předáním vystavujícímu státu.  
2. Vyžádaná osoba, která je zatčena za účelem výkonu zatýkacího rozkazu a která nemluví 
jazykem řízení týkajícího se daného zatýkacího rozkazu nebo mu nerozumí, má právo na pomoc 
tlumočníka a na písemný překlad do rodného jazyka vyžádané osoby nebo do jakéhokoli jinéh o 
jazyka, kterým tato osoba mluví nebo kterému rozumí, v souladu s vnitrostátním právem 
vykonávajícího státu.  
3. Vyžádaná osoba má po zatčení právo na pomoc právního zástupce v souladu s vnitrostátním 
právem vykonávajícího státu.  
4. Vyžádaná osoba je informován a o svém právu jmenovat právního zástupce ve vystavujícím 
státě za účelem napomáhat právnímu zástupci ve vykonávajícím státě v řízení týkajícím se daného 
zatýkacího rozkazu. Tímto odstavcem nejsou dotčeny lhůty stanovené v článku LAW.SURR.101 [Lhůty 
pro př edání osoby].   
5. Vyžádaná osoba, která je zatčena, má právo nechat o svém zatčení vyrozumět bez 
zbytečného prodlení konzulární úřady státu, jehož je státním příslušníkem, nebo je -li tato osoba bez 
 
329 
 státní příslušnosti, konzulární úřady státu, v němž obvykle p obývá, a s těmito úřady komunikovat, 
pokud si to daná osoba přeje.  
Článek LAW.SURR.90: Držení vyžádané osoby ve vazbě  
Při zatčení osoby na základě zatýkacího rozkazu rozhodne v souladu s právem vykonávajícího státu 
vykonávající justiční orgán o tom, zda by  měla být vyžádaná osoba ponechána ve vazbě. Tuto osobu 
lze v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího státu kdykoli předběžně propustit z vazby za 
podmínky, že příslušný orgán daného státu učiní veškerá opatření nezbytná k tomu, aby tato osoba 
nemohl a uprchnout.  
Článek LAW.SURR.91: Souhlas s předáním  
1. Uvede -li zatčená osoba, že souhlasí s předáním, musí být tento souhlas a popřípadě výslovné 
zřeknutí se nároku na zásadu speciality uvedenou v čl. LAW.SURR.105 odst. 2 [Případné stíhání za 
jiné trestné č iny] vyjádřeny před vykonávajícím justičním orgánem v souladu s vnitrostátním právem 
vykonávajícího státu.  
2. Každý stát přijme nezbytná opatření, aby bylo zajištěno, že souhlas a popřípadě zřeknutí se 
podle odstavce 1 jsou vyjádřeny takovým způsobem, aby bylo zřejmé, že je tato osoba učinila 
dobrovolně a s plným vědomím důsledků. Za tímto účelem má vyžádaná osoba právo na právního 
zástupce.  
3. Souhlas a popřípadě zřeknutí se podle odstavce 1 se formálně zaznamenají v souladu s 
postupem stanoveným vnitrostátní m právem vykonávajícího státu.  
4. Souhlas nelze v zásadě odvolat. Každý stát může stanovit, že souhlas a popřípadě zřeknutí se 
podle odstavce 1 tohoto článku lze odvolat v souladu s pravidly použitelnými na základě jeho 
vnitrostátního práva. V tom případě se při stanovení lhůt stanovených v článku LAW.SURR.101 
[Lhůty pro předání osoby]  nebere v úvahu doba mezi dnem, kdy byl souhlas vysloven, a dnem, kdy 
byl tento souhlas odvolán.  Spojené království i Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských 
států m ohou oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční 
spolupráci, že si přejí tuto možnost využít, přičemž uvedou postupy, kterými lze souhlas odvolat, a 
případné změny těchto postupů.  
Článek LAW.SURR.92: Výslech vyžád ané osoby  
Nesouhlasí -li zatčená osoba se svým předáním podle článku LAW.SURR.91 [Souhlas s předáním] , má 
právo být vyslechnuta vykonávajícím justičním orgánem v souladu s právem vykonávajícího státu.  
Článek LAW.SURR.93: Rozhodnutí o předání  
1. Vykonávající j ustiční orgán rozhodne o předání osoby ve lhůtách a za podmínek stanovených 
v této hlavě, a zejména v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku LAW.SURR.77 
[Zásada proporcionality].  
2. Považuje -li vykonávající justiční orgán informace, které mu s dělil vystavující stát, za 
nedostatečné pro to, aby mohl o předání rozhodnout, požádá o neprodlené poskytnutí potřebných 
doplňujících informací, zejména s ohledem na článek LAW.SURR.77 [Zásada proporcionality], články 
LAW.SURR.80 [Důvody pro povinné odmítn utí výkonu zatýkacího rozkazu] až LAW.SURR.82 [Výjimka 
v případě politických trestných činů], článek LAW.SURR.84 [Záruky, které musí v určitých případech 
poskytnout vystavující stát] a článek LAW.SURR.86 [Obsah a forma zatýkacího rozkazu], a může 
 
330 
 stanovit lhůtu, ve které mají být tyto informace dodány, přičemž vezme v úvahu nutnost dodržet 
lhůty stanovené v článku LAW.SURR.95 [Lhůty a postupy pro rozhodnutí o výkonu zatýkacího 
rozkazu].  
3. Vystavující justiční orgán může vykonávajícímu justičnímu orgánu kdyko li předat další 
užitečné informace.  
Článek LAW.SURR.94: Rozhodnutí v případě vícenásobných žádostí  
1. Pokud byl na tutéž osobu vydán evropský zatýkací rozkaz nebo zatýkací rozkaz dvěma nebo 
více státy, rozhodne vykonávající justiční orgán o tom, který zatýka cí rozkaz bude vykonán, přičemž 
náležitě zohlední všechny okolnosti, zejména relativní závažnost trestných činů a místo jejich 
spáchání, datum vydání jednotlivých zatýkacích rozkazů či evropských zatýkacích rozkazů a 
skutečnost, zda byly vydány za účelem t restního stíhání nebo výkonu trestu odnětí svobody či 
ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody, a dále právní závazky členských států 
vyplývající z práva Unie, zejména pokud jde o zásady svobody pohybu a zákazu diskriminace na 
základě státní příslušnosti.  
2. Vykonávající justiční orgán členského státu může při rozhodování podle odstavce 1 požádat 
o stanovisko Eurojust.  
3. Existuje -li současně zatýkací rozkaz a žádost o vydání podaná třetí zemí, rozhodne příslušný 
orgán vykonávajícího státu o tom, zda má přednost zatýkací rozkaz, nebo žádost o vydání, přičemž 
náležitě zohlední všechny okolnosti, zejména okolnosti uvedené v odstavci 1 a v použitelné úmluvě.  
4. Tímto článkem nejsou dotčeny závazky států vyplývající ze statutu Mezinárodního trestního 
soud u.  
Článek LAW.SURR.95: Lhůty a postupy pro rozhodnutí o výkonu zatýkacího rozkazu  
1. Zatýkací rozkaz se projednává a vykonává jako neodkladná záležitost.  
2. Souhlasí -li vyžádaná osoba se svým předáním, musí být pravomocné rozhodnutí o výkonu 
zatýkacího rozkazu přijato do deseti dnů od vyjádření tohoto souhlasu.  
3. V ostatních případech musí být pravomocné rozhodnutí o výkonu zatýkacího rozkazu přijato 
do 60 dnů od zatčení vyžádané osoby.  
4. Nelze -li v konkrétních případech vykonat zatýkací rozkaz ve lhůtách stanovenýc h v odstavci 2 
nebo 3, vykonávající justiční orgán o této skutečnosti ihned uvědomí vystavující justiční orgán s 
uvedením důvodů prodlení. V těchto případech lze lhůty prodloužit o dalších 30 dnů.  
5. Dokud vykonávající justiční orgán nepřijme pravomocné rozho dnutí o zatýkacím rozkazu, 
zajistí, aby byly nadále splněny hmotné podmínky pro účinné předání osoby.  
6. Každé odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu musí obsahovat odůvodnění.  
Článek LAW.SURR.96: Situace do přijetí rozhodnutí  
1. Byl-li zatýkací rozkaz vydán za úč elem trestního stíhání, musí vykonávající justiční orgán buď:  
 
331 
 (a) souhlasit s tím, že vyžádaná osoba bude vyslechnuta podle článku LAW.SURR.97 [Výslech 
osoby do přijetí rozhodnutí] , nebo  
(b) souhlasit s dočasným přemístěním vyžádané osoby.  
2. Podmínky a doba trvání d očasného přemístění jsou stanoveny vzájemnou dohodou mezi 
vystavujícím a vykonávajícím justičním orgánem.  
3. V případě dočasného přemístění musí mít tato osoba možnost vrátit se do vykonávajícího 
státu, aby se účastnila jednání, která se jí týkají a která se konají v rámci postupu předávání.  
Článek LAW.SURR.97: Výslech osoby do přijetí rozhodnutí  
1. Vyžádanou osobu vyslechne justiční orgán. Za tímto účelem je vyžádané osobě nápomocen 
právní zástupce jmenovaný v souladu s právem vystavujícího státu.  
2. Vyžádaná osob a je vyslechnuta v souladu s právem vykonávajícího státu a podmínkami 
stanovenými vzájemnou dohodou mezi vystavujícím a vykonávajícím justičním orgánem.  
3. Příslušný vykonávající justiční orgán může ve svém státě určit jiný justiční orgán, aby se 
účastnil výslechu vyžádané osoby, a to za účelem zajištění řádného použití tohoto článku.  
Článek LAW.SURR.98: Výsady a imunity  
1. Požívá -li vyžádaná osoba ve vykonávaj ícím státě výsady nebo imunity, pokud jde o 
příslušnost nebo výkon, začínají lhůty uvedené v článku LAW.SURR.95 [Lhůty a postupy pro 
rozhodnutí o výkonu zatýkacího rozkazu] běžet, teprve když (nebo pokud) je vykonávající justiční 
orgán informován o tom, že  došlo ke zbavení této výsady nebo imunity.  
2. Vykonávající stát zajistí, aby byly splněny hmotné podmínky nezbytné pro účinné předání, 
nepožívá -li tato osoba již nadále této výsady nebo imunity.  
3. Je-li ke zbavení výsady nebo imunity zmocněn orgán vykonávajícího státu, vykonávající 
justiční orgán neprodleně požádá daný orgán o výkon této pravomoci. Je -li ke zbavení výsady nebo 
imunity zmocněn orgán jiného státu, třetí země nebo mezinárodní organizac e, vystavující justiční 
orgán požádá daný orgán o výkon této pravomoci.  
Článek LAW.SURR.99: Souběžné mezinárodní závazky  
1. Touto dohodou nejsou dotčeny závazky vykonávajícího státu v případech, byla -li vyžádaná 
osoba vydána do tohoto státu z třetí země a je -li tato osoba chráněna podle ustanovení ujednání, 
podle kterého byla vydána, týkajících se zásady speciality. Vykonávající stát přijme veškerá nezbytná 
opatření, aby neprodleně požádal o souhlas třetí země, ze které byla vyžádaná osoba vydána, aby 
mohla b ýt vyžádaná osoba předána do státu, který vydal zatýkací rozkaz. Lhůty uvedené v článku 
LAW.SURR.95 [Lhůty a postupy pro rozhodnutí o výkonu zatýkacího rozkazu] začínají běžet až ode 
dne, ke kterému přestane platit tato zásada speciality.  
2. Až do rozhodnutí  třetí země, ze které byla vyžádaná osoba vydána, zajistí vykonávající stát, 
aby byly nadále splněny hmotné podmínky nezbytné k účinnému předání.  
 
332 
 Článek LAW.SURR.100: Oznámení rozhodnutí  
Vykonávající justiční orgán oznámí rozhodnutí o způsobu vyřízení zat ýkacího rozkazu neprodleně 
vystavujícímu justičnímu orgánu.  
Článek LAW.SURR.101: Lhůty pro předání osoby  
1. Vyžádaná osoba je předána co nejdříve v den, který dohodnou dotyčné orgány.  
2. Vyžádaná osoba je předána nejpozději do deseti dnů po přijetí pravomocného  rozhodnutí o 
výkonu zatýkacího rozkazu.  
3. Brání -li předání vyžádané osoby ve lhůtě uvedené v odstavci 2 okolnosti, které jsou mimo 
kontrolu dotyčných států, vykonávající a vystavující justiční orgán se neprodleně vzájemně kontaktují 
a dohodnou nové datum př edání. V tom případě se předání uskuteční do deseti dnů od nového 
dohodnutého data.  
4. Předání lze výjimečně dočasně odložit ze závažných humanitárních důvodů, například 
existují -li závažné důvody domnívat se, že by předání zřejmě ohrozilo život nebo zdraví v yžádané 
osoby. Výkon zatýkacího rozkazu se uskuteční, jakmile tyto důvody pominou. Vykonávající justiční 
orgán neprodleně informuje vystavující justiční orgán a dohodne s ním nové datum předání. V tom 
případě se předání uskuteční do deseti dnů od nového do hodnutého data.  
5. Nachází -li se vyžádaná osoba po uplynutí lhůt uvedených v odstavcích 2 až 4 ještě ve vazbě, 
musí být propuštěna. Vykonávající a vystavující justiční orgány se vzájemně kontaktují, jakmile vyjde 
najevo, že osoba má být propuštěna podle tohot o odstavce, a dohodnou postup pro předání této 
osoby.  
Článek LAW.SURR.102: Odložené nebo podmíněné předání  
1. Vykonávající justiční orgán může poté, co rozhodne o výkonu zatýkacího rozkazu, odložit 
předání vyžádané osoby, aby mohla být stíhána ve vykonávající m státě, nebo byla -li již vyžádaná 
osoba odsouzena, aby mohla na jeho území vykonat trest, který jí byl uložen za jiný trestný čin, než 
který je uveden v zatýkacím rozkaze.  
2. Místo odložení předání může vykonávající justiční orgán dočasně předat vyžádanou os obu 
vystavujícímu státu za podmínek stanovených vzájemnou dohodou mezi vykonávajícím a 
vystavujícím justičním orgánem. Tato dohoda musí být písemná a její podmínky jsou závazné pro 
všechny orgány vystavujícího státu.  
Článek LAW.SURR.103: Průvoz  
1. Každý stát  povolí průvoz vyžádané osoby, která je předávána, přes své území za podmínky, 
že je informován o:  
(a) totožnosti a státní příslušnosti osoby, na kterou se zatýkací rozkaz vztahuje;  
(b) existenci zatýkacího rozkazu;  
(c) povaze a právní kvalifikaci trestného činu a  
(d) okolnostech spáchání trestného činu, včetně doby a místa.  
 
333 
 2. Stát, jehož jménem bylo učiněno oznámení podle čl. LAW.SURR.83 odst. 2 [Výjimka založená 
na státní příslušnosti] v tom smyslu, že jeho vlastní státní příslušníci nebudou předáváni nebo že 
jejich předáv ání bude povoleno pouze za určitých stanovených podmínek, může za stejných 
podmínek odmítnout průvoz svých vlastních státních příslušníků přes své území nebo jej podmínit 
stejnými podmínkami.  
3. Státy určí orgán odpovědný za přijímání žádostí o průvoz a nezb ytných dokladů a za veškerý 
další úřední písemný styk související se žádostmi o průvoz.  
4. Žádost o průvoz a informace uvedené v odstavci 1 mohou být zaslány orgánu určenému 
podle odstavce 3 jakýmkoli prostředkem, který umožňuje vyhotovit písemný záznam. Stát  průvozu 
oznámí své rozhodnutí stejným postupem.  
5. Tento článek se nepoužije v případě letecké přepravy bez plánovaného mezipřistání. Dojde -li 
však k neplánovanému přistání, poskytne vystavující stát orgánu určenému podle odstavce 3 
informace uvedené v odsta vci 1.  
6. Týká -li se průvoz osoby, která má být vydána do některého státu z třetí země, použije se 
tento článek obdobně. Konkrétně odkazy na „zatýkací rozkaz“ se považují za odkazy na „žádost o 
vydání“.  
Článek LAW.SURR.104: Započtení doby vazby nebo odnětí s vobody ve vykonávajícím státě  
1. Vystavující stát započítá všechny doby vazby nebo odnětí svobody v souvislosti s výkonem 
zatýkacího rozkazu do celkové doby odnětí svobody, která má být vykonána ve vystavujícím státě v 
důsledku uložení trestu odnětí svobody n ebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní 
svobody.  
2. Vykonávající justiční orgán nebo ústřední orgán určený podle článku LAW.SURR.85 [Účast 
ústředního orgánu] poskytne vystavujícímu justičnímu orgánu při předání všechny informace o délce 
trvání vazb y nebo odnětí svobody vyžádané osoby na základě zatýkacího rozkazu.  
Článek LAW.SURR.105: Případné stíhání za jiné trestné činy  
1. Spojené království i Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou 
oznámit specializovanému výboru pro spolup ráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že 
ve vztazích s jinými státy, pro něž platí stejné oznámení, se předpokládá, že byl udělen souhlas s tím, 
aby osoba byla stíhána, odsouzena nebo držena ve vazbě za účelem výkonu trestu odnětí svobody  
nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody za jiný trestný čin, než kvůli 
kterému byla tato osoba předána a kterého se dopustila před svým předáním, neuvede -li v 
konkrétním případě vykonávající justiční orgán ve svém rozhodnutí o předání něco jiného.  
2. Kromě případů uvedených v odstavcích 1 a 3 nelze osobu, která byla předána, stíhat, 
odsoudit nebo jinak zbavit svobody za jiný trestný čin, než kvůli kterému byla tato osoba předána a 
kterého se dopustila před svým předáním.  
3. Odstavec  2 tohoto článku se nepoužije na tyto případy:  
(a) daná osoba neopustila území státu, kterému byla předána, ve lhůtě do 45 dnů od svého 
konečného propuštění, i když k tomu měla příležitost, nebo se vrátila na území tohoto státu 
poté, co ho opustila;  
 
334 
 (b) trestný čin nelze po trestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s 
odnětím osobní svobody;  
(c) trestní řízení nevede k uplatnění opatření omezujícího osobní svobodu;  
(d) dané osobě by mohl být uložen trest nebo opatření, které nezahrnují odnětí osobní svobody, 
zejména peněžitý trest nebo opatření místo peněžitého trestu, i když tento trest nebo 
opatření mohou omezit její osobní svobodu;  
(e) daná osoba souhlasila se svým předáním a popřípadě se současně zřekla uplatnění zásady 
speciality podle článku LAW.SURR.91 [Sou hlas s předáním];  
(f) daná osoba se po svém předání výslovně zřekla nároku na zásadu speciality, pokud jde o určité 
trestné činy spáchané před jejím předáním; prohlášení o zřeknutí se musí být učiněno před 
příslušným justičním orgánem vystavujícího státu a za znamenáno v souladu s vnitrostátním 
právem tohoto státu; prohlášení o zřeknutí se musí být vyjádřeno takovým způsobem, aby 
bylo zřejmé, že je dotčená osoba učinila dobrovolně a s plným vědomím důsledků; za tímto 
účelem má tato osoba právo na právního zástu pce; a  
(g) vykonávající justiční orgán, který osobu předal, udělí svůj souhlas v souladu s odstavcem 4 
tohoto článku.  
4. Žádost o souhlas musí být předložena vykonávajícímu justičnímu orgánu spolu s informacemi 
uvedenými v čl. LAW.SURR.86 odst. 1 [Obsah a forma zatýkacího rozkazu]  a překladem podle čl. 
LAW.SURR.86 odst. 2 [Obsah a forma zatýkacího rozkazu] . Souhlas se udělí, podléhá -li trestný čin, 
kvůli němuž se o souhlas žádá, předání v souladu s ustanoveními této hlavy. Souhlas se odmítne z 
důvodů uvedených v článku LAW.SURR.80 [Důvody pro povinné odmítnutí výkonu zatýkacího 
rozkazu], jinak může být odmítnut pouze z důvodů uvedených v článku LAW.SURR.81 [Jiné důvody 
pro odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu] nebo čl. LAW.SURR.82 odst. 2 [Výjimka v případě 
politic kých trestných činů] a čl. LAW.SURR.83 odst. 2 [Výjimka založená na státní příslušnosti].  
Rozhodnutí musí být přijato do 30 dnů od obdržení žádosti. V případě situací uvedených v článku 
LAW.SURR.84 [Záruky, které musí v určitých případech poskytnout vystav ující stát]  musí vystavující 
stát poskytnout záruky, které jsou v něm stanoveny.  
Článek LAW.SURR.106: Další předání nebo vydání  
1. Spojené království i Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou 
oznámit specializovanému výboru pro spolu práci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že 
ve vztazích s jinými státy, pro něž platí stejné oznámení, se předpokládá, že byl udělen souhlas s tím, 
aby osoba byla předána jinému státu, než je vykonávající stát, na základě zatýkacího rozkazu  nebo 
evropského zatýkacího rozkazu vydaného kvůli trestnému činu, kterého se tato osoba dopustila před 
svým předáním, neuvede -li v konkrétním případě vykonávající justiční orgán ve svém rozhodnutí o 
předání něco jiného.  
2. V každém případě může být osoba, kt erá byla předána vystavujícímu státu na základě 
zatýkacího rozkazu nebo evropského zatýkacího rozkazu, předána jinému státu, než je tento 
vykonávající stát, na základě zatýkacího rozkazu nebo evropského zatýkacího rozkazu vydaného kvůli 
trestnému činu, kte rého se dopustila před svým předáním, bez souhlasu vykonávajícího státu v 
těchto případech:  
 
335 
 (a) vyžádaná osoba neopustila území státu, kterému byla předána, ve lhůtě do 45 dnů od svého 
konečného propuštění, i když k tomu měla příležitost, nebo se vrátila na úz emí tohoto státu 
poté, co ho opustila;  
(b) vyžádaná osoba souhlasí s předáním do jiného státu, než je vykonávající stát, na základě 
zatýkacího rozkazu nebo evropského zatýkacího rozkazu; prohlášení o souhlasu musí být 
učiněno před příslušnými justičními orgány  vystavujícího státu a zaznamenáno v souladu s 
vnitrostátním právem tohoto státu; prohlášení o souhlasu musí být vyjádřeno takovým 
způsobem, aby bylo zřejmé, že ho tato osoba učinila dobrovolně a s plným vědomím důsledků; 
za tímto účelem má vyžádaná osoba právo na právního zástupce; a  
(c) na vyžádanou osobu se nevztahuje zásada speciality v souladu s čl. LAW.SURR.105 odst. 3 
písm. a), e), f) nebo g) [Případné stíhání za jiné trestné činy].  
3. Vykonávající justiční orgán souhlasí s předáním do jiného státu v soula du s těmito pravidly:  
(a) žádost o souhlas musí být předložena v souladu s článkem LAW.SURR.87 [Doručení zatýkacího 
rozkazu] spolu s informacemi uvedenými v čl. LAW.SURR.86 odst. 1 [Obsah a forma zatýkacího 
rozkazu] a překladem uvedeným v čl. odst. 2 LAW.SURR. 86 [Obsah a forma zatýkacího 
rozkazu];  
(b) souhlas se udělí, podléhá -li trestný čin, kvůli němuž se o souhlas žádá, předání v souladu s 
ustanoveními této dohody;  
(c) rozhodnutí musí být přijato nejpozději do 30 dnů od obdržení žádosti; a  
(d) souhlas se odmítne z dův odů uvedených v článku LAW.SURR.80 [Důvody pro povinné 
odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu], jinak může být odmítnut pouze z důvodů uvedených v 
článku LAW.SURR.81 [Jiné důvody pro odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu], čl. LAW.SURR.82 
odst. 2 [Výjimka v pří padě politických trestných činů] a čl. LAW.SURR.83 odst. 2 [Výjimka 
založená na státní příslušnosti].  
4. V případě situací uvedených v článku LAW.SURR.84 [Záruky, které musí v určitých případech 
poskytnout vystavující stát] poskytne vystavující stát záruky, které jsou v něm stanoveny.  
5. Bez ohledu na odstavec 1 nesmí být osoba, která byla předána na základě zatýkacího 
rozkazu, vydána do třetí země bez souhlasu příslušného orgánu státu, který tuto osobu předal. Tento 
souhlas se udělí v souladu s úmluvami, který mi je daný stát vázán, jakož i s jeho vnitrostátním 
právem.  
Článek LAW.SURR.107: Předání předmětů  
1. Vykonávající justiční orgán na žádost vystavujícího justičního orgánu nebo z vlastního 
podnětu zajistí a předá v souladu se svým vnitrostátním právem předměty, které:  
(a) mohou sloužit jako důkaz nebo  
(b) byly vyžádanou osobou získány v důsledku daného trestného činu.  
2. Předměty uvedené v odstavci 1 se předají i v případě, že zatýkací rozkaz nelze provést kvůli 
úmrtí nebo útěku vyžádané osoby.  
 
336 
 3. Podléhají -li předmě ty uvedené v odstavci 1 na území vykonávajícího státu zajištění nebo 
konfiskaci a jsou -li potřebné pro probíhající trestní řízení, může je tento stát dočasně zadržet nebo je 
předat vystavujícímu státu pod podmínkou, že budou vráceny.  
4. Případná práva vykonáv ajícího státu nebo třetích osob na předměty uvedené v odstavci 1 
jsou zachována. Existují -li tato práva, vrátí vystavující stát předměty bezúplatně vykonávajícímu státu 
neprodleně po skončení trestního řízení.  
Článek LAW.SURR.108: Náklady  
1. Náklady vzniklé na území vykonávajícího státu v souvislosti s výkonem zatýkacího rozkazu 
hradí tento stát.  
2. Všechny ostatní náklady hradí vystavující stát.  
Článek LAW.SURR.109: Vztah k jiným právním nástrojům  
1. Tato hlava nahrazuje ode dne vstupu v platnost této dohody odpo vídající ustanovení 
následujících úmluv použitelných v oblasti vydávání ve vztazích mezi Spojeným královstvím na jedné 
straně a členskými státy na straně druhé, aniž je dotčeno jejich uplatňování ve vztazích mezi státy a 
třetími zeměmi:  
(a) Evropská úmluva o v ydávání uzavřené v Paříži dne 13. prosince 1957 a jejích dodatkových 
protokolů a  
(b) Evropská úmluva o potlačování terorismu, pokud jde o vydávání.   
2. Uplatňují -li se úmluvy uvedené v odstavci 1 na území států nebo na území, za jejichž 
zahraniční vztahy je někt erý stát zodpovědný, na která se tato hlava nevztahuje, vztahy mezi těmito 
územími a ostatními státy se nadále řídí uvedenými úmluvami.  
Článek LAW.SURR.110: Přezkum oznámení  
Při provádění společného přezkumu této hlavy podle čl. LAW.OTHER.135 odst. 1 [ Přezkum a 
hodnocení ] strany rovněž zváží potřebu zachovat oznámení podle čl. LAW.SURR.79 odst. 4 [Oblast 
působnosti], čl. LAW.SURR.82 odst. 2 [ Výjimka v případě politických trestných činů] a čl. 
LAW.SURR.83 odst. 2 [Výjimka založená na státní příslušnosti]. Pokud oznámení uvedená v čl. 
LAW.SURR.83 odst. 2 [Výjimka založená na státní příslušnosti]  nebudou obnovena, jejich platnost 
skončí pět let ode dne vstupu této dohody v platnost. Oznámení uvedená v čl. LAW.SURR.83 odst. 2 
[Výjimka založená na státní přísluš nosti]  lze obnovit nebo nově učinit pouze během tří měsíců 
předcházejících pátému výročí vstupu této dohody v platnost a poté každých pět let za předpokladu, 
že jsou v dané době splněny podmínky stanovené v čl. LAW.SURR.83 odst. 2 [Výjimka založená na 
státní příslušnosti] .  
Článek LAW.SURR.111: Vydané zatýkací rozkazy v případě nepoužívání  
Bez ohledu na článek LAW.GEN.5 [Rozsah spolupráce v případě, že členský stát přestane být 
účastníkem obdobných opatření podle práva Unie]; článek LAW.OTHER.136 [Vypovězení] a článek 
LAW.OTHER.137 [Pozastavení a nepoužívání] se ustanovení této hlavy použijí  na zatýkací rozkazy, 
pokud byla vyžádaná osoba zatčena před koncem používání této hlavy pro účely výkonu zatýkacího 
rozkazu, a to bez ohledu na rozhodnutí vykonávajícího justičního orgánu, zda má být vyžádaná osoba 
ponechána ve vazbě, nebo předběžně propu štěna.  
 
337 
 Článek LAW.SURR.112: Použití na stávající evropské zatýkací rozkazy  
Tato hlava se použije na evropské zatýkací rozkazy, které v souladu s rámcovým rozhodnutím Rady 
2002/584/SVV81 vydal některý stát před koncem přechodného období, pokud vyžádaná osob a nebyla 
zatčena za účelem výkonu daného rozkazu před koncem přechodného období.  
HLAVA  VIII: VZÁJEMNÁ  POMOC  
Článek LAW.MUTAS.113: Cíl  
1. Cílem této hlavy je doplnit ustanovení a usnadnit uplatňování mezi členskými státy na jedné 
straně a Spojeným královstvím  na straně druhé, pokud jde o:  
(a) Evropskou úmluvu o vzájemné pomoci ve věcech trestních, uzavřenou ve Štrasburku dne 20. 
dubna 1959 (dále jen „Evropská úmluva o vzájemné pomoci“);  
(b) dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci, uzavřený ve Štrasburku  dne 17. 
března 1978,  a 
(c) druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci, uzavřený ve Štrasburku dne 
8. listopadu 2001.  
2. Touto hlavou nejsou dotčena ustanovení hlavy IX [Výměna informací z rejstříku trestů], která 
má před touto hlavou přednost.  
Článek LAW.MUTAS.114: Definice příslušného orgánu  
Pro účely této hlavy se „příslušným orgánem“ rozumí jakýkoli orgán, který je příslušný k zasílání nebo 
přijímání žádostí o vzájemnou pomoc v souladu s ustanoveními Evropské úmluvy o vzájemné pomoci 
a jejích  protokolů a jejž vymezují státy ve svých prohlášeních adresovaných generálnímu tajemníkovi 
Rady Evropy. Pojem „příslušný orgán“ zahrnuje rovněž subjekty Unie oznámené v souladu s čl. 
LAW.OTHER.134 odst. 7 písm. c) [Oznamování]; pokud jde o tyto subjekty U nie, použijí se ustanovení 
této hlavy odpovídajícím způsobem.  
Článek LAW.MUTAS.115: Formulář žádosti o vzájemnou pomoc  
1. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci se 
zavazuje stanovit přijetím přílohy k této dohodě  standardní formulář pro žádosti o vzájemnou 
pomoc.  
2. Pokud specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci 
přijme rozhodnutí v souladu s odstavcem 1, podávají se žádosti o vzájemnou pomoc za použití 
standardního formulá ře. 
3. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci může 
standardní formulář pro žádosti o vzájemnou pomoc podle potřeby změnit.  
                                                            
81  Rámcové rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a 
postup ech předávání mezi členskými státy (Úř. věst. EU L 190, 18.7.2002, s. 1).  
 
338 
 Článek LAW.MUTAS.116: Podmínky žádosti o vzájemnou pomoc  
1. Příslušný orgán žádajícího státu  může požádat o vzájemnou pomoc pouze tehdy, je -li 
přesvědčen, že jsou splněny tyto podmínky:  
(a) žádost je pro účely řízení nezbytná a přiměřená s ohledem na práva podezřelé nebo obviněné 
osoby a  
(b) vyšetřovací úkon či vyšetřovací úkony uvedené v žádosti by za s tejných podmínek bylo možné 
nařídit u obdobného vnitrostátního případu.  
2. Jestliže se příslušný orgán dožádaného státu domnívá, že podmínky uvedené v odstavci 1 
splněny nejsou, může dožádaný stát žádající stát konzultovat. Po této konzultaci může příslušný 
orgán žádajícího státu rozhodnout o stažení žádosti o vzájemnou pomoc.  
Článek LAW.MUTAS.117: Využití jiného druhu vyšetřovacího úkonu  
1. Kdykoli je to možné, zváží příslušný orgán dožádaného státu využití jiného vyšetřovacího 
úkonu, než který je uveden v žádos ti o vzájemnou pomoc, pokud:  
(a) vyšetřovací úkon uvedený v žádosti v právním řádu dožádaného státu neexistuje  nebo  
(b) vyšetřovací úkon uvedený v žádosti by nebyl v obdobném vnitrostátním případu dostupný.  
2. Aniž jsou dotčeny důvody pro odmítnutí dostupné podle Evropské úmluvy o vzájemné 
pomoci a jejích protokolů a/nebo podle článku LAW.MUTAS.119 [Zásada  ne bis in idem ], nevztahuje 
se odstavec 1 tohoto článku na tyto vyšetřovací úkony, které musí být v právním řádu dožádaného 
státu vždy dostupné:  
(a) získávání inform ací obsažených v databázích policejních nebo justičních orgánů a přímo 
přístupných příslušnému orgánu dožádaného státu v rámci trestního řízení;  
(b) výslech svědka, znalce, oběti, podezřelé nebo obviněné osoby či třetí strany na území 
dožádaného státu;  
(c) jakýkol i jiný než invazivní vyšetřovací úkon vymezený podle práva vykonávajícího státu a  
(d) identifikaci osob zaregistrovaných pod určitým telefonním číslem nebo IP adresou.  
3. Příslušný orgán dožádaného státu může rovněž využít jiný vyšetřovací úkon, než který je 
uveden v žádosti o vzájemnou pomoc, pokud by vyšetřovacím úkonem vybraným příslušným 
orgánem dožádaného státu mohlo být dosaženo stejného výsledku jako vyšetřovacím úkonem 
uvedeným v žádosti za použití mírnějších prostředků.  
4. Pokud se příslušný orgán dožáda ného státu rozhodne využít podle odstavce 1 nebo 3 jiný 
vyšetřovací úkon, než který je uveden v žádosti o vzájemnou pomoc, uvědomí nejprve příslušný 
orgán žádajícího státu, který může rozhodnout o stažení nebo doplnění žádosti.  
5. Pokud vyšetřovací úkon uvede ný v žádosti v právním řádu vykonávajícího státu neexistuje 
nebo by v obdobném vnitrostátním případu nebyl dostupný a pokud neexistuje jiný vyšetřovací 
úkon, který by měl stejný výsledek jako požadovaný vyšetřovací úkon, informuje příslušný orgán 
 
339 
 dožádanéh o státu příslušný orgán žádajícího státu o tom, že není možné požadovanou pomoc 
poskytnout.  
Článek LAW.MUTAS.118: Informační povinnost  
Příslušný orgán dožádaného státu jakýmikoli dostupnými prostředky a bez zbytečného prodlení 
informuje příslušný orgán žád ajícího státu, jestliže:  
(a) není možné žádost o vzájemnou pomoc vyřídit z toho důvodu, že je neúplná nebo zjevně 
nesprávná, nebo  
(b) příslušný orgán dožádaného státu v průběhu vyřizování žádosti o vzájemnou pomoc bez 
dalšího šetření usoudí, že může být vhodné pro vést vyšetřovací úkony, které nebyly zpočátku 
předvídány nebo nemohly být v době podání žádosti o vzájemnou pomoc blíže určeny, s cílem 
umožnit příslušnému orgánu žádajícího státu, aby v daném případě přijal další opatření.  
Článek LAW.MUTAS.119: Zásada ne bis in idem  
Vzájemnou pomoc lze kromě důvodů odmítnutí stanovených v Evropské úmluvě o vzájemné pomoci 
a jejích protokolech odmítnout z toho důvodu, že osoba, jíž se žádost o pomoc týká a která je v 
žádajícím státě předmětem vyšetřování, stíhání nebo jinéh o řízení, včetně soudního řízení, byla za 
stejný čin pravomocně odsouzena jiným státem, za podmínky, že v případě odsouzení byl trest 
vykonán, právě je vykonáván nebo podle práva státu, který vynesl rozsudek, ho již nelze vykonat.  
Článek LAW.MUTAS.120: Lhů ty 
1. Dožádaný stát rozhodne o vyřízení žádosti o vzájemnou pomoc co nejdříve a v každém 
případě nejpozději do 45 dnů od obdržení žádosti a uvědomí o svém rozhodnutí žádající stát.  
2. Žádost o vzájemnou pomoc se vyřídí co nejdříve a v každém případě nejpozději d o 90 dnů od 
přijetí rozhodnutí uvedeného v odstavci 1 tohoto článku nebo od konzultace podle čl. LAW.MUTAS 
116 odst. 2 [Podmínky žádosti o vzájemnou pomoc] . 
3. Je-li v žádosti o vzájemnou pomoc uvedeno, že vzhledem k procesním lhůtám, závažnosti 
činu nebo jin ým zvláště naléhavým okolnostem je nezbytné stanovit kratší lhůtu, než je stanoveno v 
článku 1 nebo 2, nebo je -li v žádosti uvedeno, že úkon vzájemné pomoci je třeba provést k určitému 
datu, dožádaný stát tento požadavek v nejvyšší možné míře zohlední.  
4. Je-li podána žádost o vzájemnou pomoc za účelem přijetí předběžných opatření podle článku 
24 druhého dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci, příslušný orgán 
dožádaného státu o předběžném opatření rozhodne a sdělí toto rozhodnutí příslušnému  orgánu 
žádajícího státu co nejdříve po obdržení žádosti.  Před zrušením jakéhokoli předběžného opatření 
přijatého podle tohoto článku poskytne příslušný orgán dožádaného státu příslušnému orgánu 
žádajícího státu pokud možno příležitost předložit své důvody  pro pokračování daného opatření.  
5. Pokud v konkrétním případě nelze dodržet lhůtu stanovenou v odstavci 1 nebo 2 nebo lhůtu 
či konkrétní datum uvedené v odstavci 3 nebo je -li rozhodnutí o přijetí prozatímních opatření v 
souladu s odstavcem 4 odloženo, příslušný orgán dožádaného státu neprodleně jakýmikoli 
dostupnými prostředky informuje příslušný orgán žádajícího státu, uvede důvody prodlení a 
konzultuje s příslušným orgánem žádajícího státu vhodný časový rámec pro vyřízení dané žádosti o 
vzájemnou pomo c. 
 
340 
 6. Lhůty uvedené v tomto článku se nepoužijí, pokud je žádost o vzájemnou pomoc podána v 
souvislosti s kterýmkoliv z následujících trestných činů a porušeními předpisů, které spadají do 
oblasti působnosti Evropské úmluvy o vzájemné pomoci a jejích protokol ů, jak jsou vymezeny 
právem žádajícího státu:  
(a) překročením povolené rychlosti, pokud nedošlo k újmě na zdraví nebo usmrcení jiné osoby a 
pokud překročení rychlosti nebylo vysoké;  
(b) jízdou bez bezpečnostních pásů;  
(c) nezastavení na červenou nebo jiný závazný poky n k zastavení;  
(d) nepoužití ochranné přilby; nebo  
(e) jízda v zakázaném jízdním pruhu (např. neoprávněná jízda v pruhu pro průjezd vozidel s 
právem přednostní jízdy, pruhu vyhrazeném pro veřejnou dopravu nebo pruhu uzavřeném z 
důvodu práce na silnici).  
7. Specializ ovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci 
uplatňování odstavce 6 průběžně sleduje. Zavazuje se stanovit lhůty pro žádosti, na něž se vztahuje 
odstavec 6, do tří let od vstupu této dohody v platnost, přičemž přihlédne k ob jemu žádostí.  Může 
rovněž rozhodnout, že odstavec 6 se přestane používat.  
Článek LAW.MUTAS.121: Předávání žádostí o vzájemnou pomoc  
1. Kromě komunikačních kanálů stanovených v Evropské úmluvě o vzájemné pomoci a jejích 
protokolech, pokud jejich příslušná usta novení stanoví přímé předávání, mohou být žádosti o 
vzájemnou pomoc rovněž přímo předávány státními zástupci ve Spojeném království příslušným 
orgánům členských států.  
2. Kromě komunikačních kanálů stanovených v Evropské úmluvě o vzájemné pomoci a jejích 
prot okolech lze v naléhavých případech veškeré žádosti o vzájemnou pomoc, jakož i informace z 
vlastního podnětu předávat prostřednictvím Europolu nebo Eurojustu v souladu s ustanoveními 
příslušných hlav této dohody.  
Článek LAW.MUTAS.122: Společné vyšetřovací t ýmy  
Pokud příslušné orgány států zřídí společný vyšetřovací tým, řídí se vztah mezi členskými státy v 
rámci společného vyšetřovacího týmu právem Unie, bez ohledu na právní základ uvedený v dohodě 
o zřízení společného vyšetřovacího týmu.  
HLAVA  IX: VÝMĚNA IN FORMACÍ Z REJSTŘÍKŮ TRESTŮ  
Článek LAW.EXINF.120: Cíl  
1. Cílem této hlavy je umožnit výměnu informací z rejstříku trestů mezi členskými státy na 
jedné straně a Spojeným královstvím na straně druhé.   
2. V rámci vztahů mezi Spojeným královstvím a členskými státy tato hlava:  
(a) doplňuje článek 13 a čl. 22 odst. 2 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních a 
její dodatkové protokoly ze dne 17. března 1978 a 8. listopadu 2001 a  
 
341 
 (b) nahrazuje čl. 22 odst. 1 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních dop lněný 
článkem 4 jejího dodatkového protokolu ze dne 17. března 1978.   
3. V rámci vztahů mezi členskými státy na jedné straně a Spojeným královstvím na straně druhé 
se obě strany vzdávají práva dovolávat se svých výhrad vůči článku 13 Evropské úmluvy o vzájemn é 
pomoci ve věcech trestních a vůči článku 4 jejího dodatkového protokolu ze dne 17. března 1978.  
Článek LAW.EXINF.121: Definice  
Pro účely této hlavy se rozumí:  
(a) „odsouzením“ jakékoli pravomocné rozhodnutí trestního soudu proti fyzické osobě v 
souvislosti s trestným činem, jestliže se toto rozhodnutí zaznamenává do rejstříku trestů 
odsuzujícího státu;  
(b) „trestním řízením“ přípravné řízení, soudní řízení a výkon odso uzení;  
(c) „rejstříkem trestů“ vnitrostátní rejstřík nebo rejstříky, do nichž se podle vnitrostátního práva 
zaznamenávají odsouzení.   
Článek LAW.EXINF.122: Ústřední orgány  
Každý stát určí jeden nebo více ústředních orgánů, které jsou příslušné pro výměnu info rmací z 
rejstříku trestů podle této hlavy a pro výměny uvedené v čl. 22 odst. 2 Evropské úmluvy o vzájemné 
pomoci ve věcech trestních.  
Článek LAW.EXINF.123: Oznamování  
1. Každý stát přijme nezbytná opatření, aby u každého odsouzení vydaného na jeho území byly  
při zaznamenávání do rejstříku trestů uvedeny informace o státní příslušnosti nebo státních 
příslušnostech odsouzené osoby, je -li tato osoba státním příslušníkem jiného státu.  
2. Ústřední orgán každého státu informuje ústřední orgán kteréhokoli jiného státu o všech 
odsouzeních za trestné činy vydaných na jeho území proti státním příslušníkům tohoto jiného státu, 
jakož i o všech následných změnách nebo výmazech informací obsažených v rejstříku trestů, jak jsou 
v rejstříku zaznamenány.  Ústřední orgány států si tyto informace sdělují nejméně jednou měsíčně.  
3. Pokud ústřední orgán některého státu zjistí, že odsouzená osoba je státním příslušníkem 
dvou nebo více jiných států, předá příslušné informace každému z těchto států, a to i v případě, že 
odsouzená osoba je s tátním příslušníkem státu, na jehož území byla odsouzena.  
Článek LAW.EXINF.124: Uchovávání informací o odsouzeních  
1. Ústřední orgán každého státu uchovává veškeré informace oznámené podle článku 
LAW.EXINF.123 [Oznamování].  
2. Ústřední orgán každého státu zaji stí, aby v případě, že je oznámena následná změna nebo 
výmaz podle čl. LAW.EXINF.123 odst. 2 [Oznamování] , byla provedena stejná změna nebo výmaz 
informací uchovávaných v souladu s odstavcem 1.   
 
342 
 3. Ústřední orgán každého státu zajistí, aby při odpovědi na žád osti podané podle článku 
LAW.EXINF.125 [Žádosti o informace]  byly poskytnuty pouze informace, které byly aktualizovány v 
souladu s odstavcem 2 tohoto článku.  
Článek LAW.EXINF.125: Žádosti o informace  
1. V případě žádosti o informace z rejstříku trestů některé ho státu pro účely trestního řízení 
proti některé osobě nebo pro účely jiné, než je trestní řízení, může ústřední orgán tohoto státu v 
souladu se svým vnitrostátním právem zaslat ústřednímu orgánu jiného státu žádost o informace a 
související údaje z rejst říku trestů.  
2. Žádá -li osoba o informace z rejstříku trestů, které se jí týkají, ústřední orgán jiného státu, než 
jehož je státním příslušníkem, podá tento ústřední orgán žádost o informace a související údaje z 
rejstříku trestů ústřednímu orgánu státu, jeho ž je dotčená osoba státním příslušníkem, a zahrne tyto 
informace a související údaje do výpisu, který dotčené osobě vystaví.   
Článek LAW.EXINF.126: Odpovědi na žádosti  
1. Odpovědi na žádosti o informace předává ústřední orgán dožádaného státu ústřednímu 
orgá nu žádajícího státu co nejdříve a v každém případě do dvaceti pracovních dnů od data obdržení 
žádosti.  
2. Ústřední orgán každého státu odpovídá na žádosti podané pro účely jiné, než je trestní 
řízení, v souladu se svým vnitrostátním právem.  
3. Bez ohledu na odst avec 2 zahrnují státy při odpovědích na žádosti podané za účelem náboru 
na profesionální nebo organizované dobrovolné činnosti zahrnující přímý a pravidelný kontakt s 
dětmi informace o odsouzeních za trestné činy související s pohlavním zneužíváním nebo po hlavním 
vykořisťováním dětí, dětskou pornografií, navazováním kontaktu s dětmi k sexuálním účelům, včetně 
podněcování, napomáhání nebo pokusu o spáchání některého z těchto trestných činů, jakož i 
informace o zákazech výkonu činností zahrnujících přímý a pr avidelný kontakt s dětmi z důvodu 
odsouzení za některý z těchto trestných činů.   
Článek LAW.EXINF.127: Komunikační kanál  
Výměna informací z rejstříku trestů mezi státy probíhá elektronicky v souladu s technickými a 
procesními specifikacemi stanovenými v příloze LAW -6.  
Článek LAW.EXINF.128: Podmínky používání osobních údajů  
1. Osobní údaje obdržené v odpovědi na žádost podle článku LAW.EXINF.126 [Odpovědi na 
žádosti]  může každý stát použít pouze k účelům, pro něž byly vyžádány.   
2. Pokud byly informace vyžádány pro účely jiné, než je trestní řízení, může žádající stát použít 
osobní údaje obdržené podle článku LAW.EXINF.126 [Odpovědi na žádosti]  v souladu se svým 
vnitrostátním právem pouze v rámci omezení, která uvedl dožádaný stát ve  formuláři stanoveném v 
kapitole 2 přílohy LAW -6. 
3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 tohoto článku může žádající stát použít osobní údaje 
poskytnuté jiným státem v odpovědi na žádost podle článku LAW.EXINF.126 [Odpovědi na žádosti]  k 
zabránění bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti.   
 
343 
 4. Každý stát zajistí, aby jeho ústřední orgány nesdělovaly osobní údaje oznámené podle článku 
LAW.EXINF.123 [Oznamování]  orgánům ve třetích zemích, pokud nejsou splněny tyto podmínky:   
(a) osobní údaje se poskytují pouze v konkrétních jednotlivých případech;  
(b) osobní údaje se poskytují orgánům, jejichž funkce přímo souvisí s účely, pro něž jsou osobní 
údaje poskytovány podle písmene c) tohoto odstavce;  
(c) osobní údaje se poskytují, pouze pokud je to nezbytné:   
(vii) pro účely  trestní ho řízení;   
(viii) pro účely  jiné,  než je trestní  řízení,  nebo   
(ix) k zabránění  bezprostřednímu  a vážnému  ohrožení  veřejné  bezpečnosti;  
(d) žádající třetí země může osobní údaje použít pouze za účelem, pro který byly informace 
vyžádány, a v rámci omezení uvedených státem , který osobní údaje podle článku 
LAW.EXINF.123 [Oznamování] oznámil, a  
(e) osobní údaje se poskytují, pouze pokud ústřední orgán po posouzení všech okolností 
souvisejících s předáním osobních údajů do třetí země dospěje k závěru, že existují vhodné 
záruky oc hrany těchto osobních údajů.   
5. Tento článek se nevztahuje na osobní údaje získané státem podle této hlavy a pocházející z 
tohoto státu.  
HLAVA X: BOJ PROTI P RANÍ PENĚZ A PROTI F INANCOVÁNÍ TERORISMU   
Článek LAW.AML.127: Cíl  
Cílem této hlavy je podpořit a po sílit činnost Unie a Spojeného království v oblasti předcházení praní 
peněz a financování terorismu a boje proti nim.  
Článek LAW.AML.128: Opatření pro předcházení praní peněz a financování terorismu a boj proti nim  
1. Strany se dohodly, že budou podporovat me zinárodní úsilí v oblasti předcházení praní peněz 
a financování terorismu a boje proti nim. Strany uznávají nutnost spolupracovat a usilovat o to, aby 
zabránily zneužívání svých finančních systémů k legalizaci výnosů jakékoli trestné činnosti, včetně 
nedov oleného obchodu s drogami a korupce, a financování terorismu.  
2. Strany si podle potřeby vyměňují příslušné informace v rámci svých příslušných právních 
rámců.  
3. Každá strana udržuje komplexní režim pro boj proti praní peněz a financování terorismu a 
pravidelně  přezkoumává potřebu posílit tento režim s ohledem na zásady a cíle doporučení 
Finančního akčního výboru.  
Článek LAW.AML.129 Transparentnost skutečného vlastnictví společností a jiných právnických osob  
1. Pro účely tohoto článku se použijí tyto definice:  
 
344 
 (a) „Skutečným majitelem“ se rozumí fyzická osoba ve vztahu ke společnosti, která v souladu s 
právními předpisy strany:  
(x) v konečném  důsledku  vykonává  nebo  má právo  vykonávat  kontrolu  právnické  osoby;  
(xi) v konečném  důsledku  v právnické  osobě  přímo  či nepřímo  vlastn í nebo  kontroluje  více 
než 25 % hlasovacích  práv  nebo  akcií  nebo  jiných  vlastnických  podílů,  aniž je dotčeno  
právo  každé  strany  stanovit  nižší  procentní  podíl;  nebo  
(xii) právnickou  osobu  jinak  kontroluje  nebo  ji má právo  kontrolovat;  
Pokud jde o právnické osoby , jako jsou nadace, svěřenství řízené místním právem a 
společnosti s ručením omezeným, má každá strana právo stanovit podobná kritéria pro 
identifikaci skutečného majitele, nebo, pokud se rozhodnou, použít definici uvedenou v čl. 
AML.130 odst. 1 písm. a) [ Transparentnost skutečného vlastnictví právních uspořádání], s 
ohledem na formu a strukturu těchto právnických osob.  
Pokud jde o ostatní právnické osoby, které nejsou uvedeny výše, každá strana zohlední různé 
formy a struktury těchto právnických osob a úro vně rizik praní peněz a financování terorismu 
spojených s těmito právnickými osobami s cílem rozhodnout o vhodné míře transparentnosti 
skutečného vlastnictví.  
(b) „základními informacemi o skutečném majiteli“ se rozumí jméno skutečného majitele, měsíc a 
rok na rození , země bydliště a státní příslušnost, jakož i povaha a rozsah podílu, který skutečný 
majitel v právnické osobě drží, nebo jeho kontroly dotčené právnické osoby;  
(c) „příslušnými orgány“ se rozumějí:  
(xiii) orgány  veřejné  moci,  včetně  finančních  zpravodajských  jednotek,  se stanovenou  
odpovědností  za boj proti  praní  peněz  nebo  proti  financování  terorismu;  
(xiv) orgány  veřejné  moci,  které  vyšetřují  nebo  trestně  stíhají  praní  peněz,  související  
predikativní  trestné  činy a financování  terorismu  a sledují  a zajišťují  nebo  zmrazují  a 
odnímají  majetek  pocházející  z trestné  činnosti;  
(xv) veřejné  orgány,  které  mají  povinnosti  dohledu  nebo  sledování  zaměřené  na zajištění  
souladu  s požadavky  v oblasti  boje  proti  praní  peněz  nebo  proti  financování  terorismu.   
Touto definicí není dotče no právo každé strany určit další příslušné orgány, které mají přístup 
k informacím o skutečných majitelích.   
 
2. Každá strana zajistí, aby právnické osoby na jejím území uchovávaly přiměřené, přesné a 
aktuální informace o skutečných majitelích. Každá strana zavede mechanismy, které zajistí, aby její 
příslušné orgány měly k těmto informacím včasný přístup.  
3. Každá strana zřídí nebo spravuje centrální registr s adekvátními, aktuálními a přesnými 
informacemi o skutečných majitelích. V případě Unie se centrální reg istry zřídí na úrovni členských 
států. Tato povinnost se nevztahuje na právnické osoby kotované na burze podléhající požadavkům 
na zveřejnění, pokud jde o přiměřenou úroveň transparentnosti. Není -li ve vztahu k určité právnické 
osobě identifikován žádný sk utečný majitel, obsahuje rejstřík alternativní informace, jako je 
prohlášení, že nebyl určen žádný skutečný majitel, nebo údaje o fyzické osobě nebo osobách, které 
zastávají pozici ve vrcholném vedení právnické osoby.  
 
345 
 4. Každá strana zajistí, aby informace uc hovávané v jejím centrálním registru nebo registrech 
byly zpřístupněny jejím příslušným orgánům bez omezení a včas.  
5. Každá strana zajistí, aby základní informace o skutečných majitelích byly k dispozici jakékoliv 
osobě z řad veřejnosti. V případech, kdy by přístup veřejnosti k informacím podle tohoto odstavce 
vystavil skutečného majitele nepřiměřeným rizikům, jako je riziku podvodu, únosu, vydírání, 
obtěžování, násilí nebo zastrašování nebo pokud je skutečným majitelem nezletilá nebo jinak právně 
nezpůsobilá  osoba, lze v omezené míře udělit výjimky z přístupu veřejnosti k informacím podle 
tohoto odstavce.  
6. Každá strana zajistí, aby byly zavedeny účinné, přiměřené a odrazující sankce vůči 
právnickým nebo fyzickým osobám, které neplní požadavky, jež jsou na ně k ladeny v souvislosti se 
záležitostmi uvedenými v tomto článku.  
7. Každá strana zajistí, aby příslušné orgány byly schopny informace uvedené v odstavcích 2 a 3 
poskytovat příslušným orgánům druhé strany včas a bezplatně. Za tímto účelem strany zváží 
způsoby, j ak zajistit bezpečnou výměnu informací.  
Článek LAW.AML.130 Transparentnost skutečného vlastnictví právních uspořádání  
1. Pro účely tohoto článku se použijí tyto definice:  
(a) „skutečným majitelem“ se rozumí zakladatel, případně ochránce práv, svěřenští správci, 
obmyšlený nebo kategorie obmyšlených, jakákoli osoba v rovnocenném postavení ve vztahu k 
právnímu uspořádání se strukturou nebo funkcí podobnou výslovně zřízenému svěřenskému 
fondu a jakákoli jiná fyzická osoba v konečném důsledku vykonávající faktickou kon trolu nad 
svěřenským fondem nebo podobným právním uspořádáním;  
(b) „příslušnými orgány“ se rozumí:  
(xvi) orgány  veřejné  moci,  včetně  finančních  zpravodajských  jednotek,  se stanovenou  
odpovědností  za boj proti  praní  peněz  nebo  proti  financování  terorismu;  
(xvii) orgány  veřejné  moci,  které  vyšetřují  nebo  trestně  stíhají  praní  peněz,  související  
predikativní  trestné  činy a financování  terorismu  a sledují  a zajišťují  nebo  zmrazují  a 
odnímají  majetek  pocházející  z trestné  činnosti;  
(xviii)  veřejné  orgány,  které  mají  povinnosti  dohle du nebo  sledování  zaměřené  na zajištění  
souladu  s požadavky  v oblasti  boje  proti  praní  peněz  nebo  proti  financování  terorismu.  
Touto definicí není dotčeno právo každé strany určit další příslušné orgány, které mají přístup 
k informacím o skutečných majitel ích. 
2. Každá strana zajistí, aby svěřenští správci výslovně zřízených svěřenských fondů na jejím 
území uchovávaly přiměřené, přesné a aktuální informace o skutečných majitelích. Tato opatření se 
vztahují rovněž na další právní uspořádání, u nichž každá stran a určila, že se jejich struktura nebo 
funkce podobá svěřenským fondům.  
3. Každá strana zavede mechanismy, které zajistí, aby její příslušné orgány měly včasný přístup 
k přiměřeným, přesným a aktuálním informacím o skutečných majitelích výslovně zřízených 
svěřenských fondů a jiných právních uspořádání se strukturou nebo funkcí podobnou svěřenským 
fondům na jejím území.  
 
346 
 4. Pokud jsou informace o skutečném vlastnictví svěřenských fondů nebo podobných právních 
uspořádání uchovávány v centrálním registru, dotčený stát zajistí, aby tyto informace byly adekvátní, 
přesné a aktuální a aby příslušné orgány měly k těmto informacím včasný a neomezený přístup. 
Strany usilují o zvážení způsobů, jak poskytnout přístup k informacím o skutečných majitelích 
svěřenských fondů a podobných právních uspořádání fyzickým osobám nebo organizacím, které 
mohou osvědčit oprávněný zájem na získání takových informací.  
5. Každá strana zajistí, aby byly zavedeny účinné, přiměřené a odrazující sankce vůči 
právnickým nebo fyzickým osobám, které n eplní požadavky, jež jsou na ně kladeny v souvislosti se 
záležitostmi uvedenými v tomto článku.  
6. Každá strana zajistí, aby příslušné orgány byly schopny informace uvedené v odstavci 3 
poskytovat příslušným orgánům druhé strany včas a bezplatně. Za tímto úče lem strany zváží 
způsoby, jak zajistit bezpečnou výměnu informací.  
HLAVA  XI: ZMRAZENÍ M AJETKU A KONFISKACE  
Článek LAW.CONFISC.1: Cíl a zásady spolupráce  
1.  Cílem této hlavy je zajistit co nejširší spolupráci mezi Spojeným královstvím na jedné straně 
a čle nskými státy na straně druhé, za účelem vyšetřování a řízení zaměřených na zmrazení majetku s 
cílem jeho následné konfiskace a vyšetřování a řízení zaměřených na konfiskaci majetku v rámci 
stíhání trestných činů. To nevylučuje další spolupráci podle čl. LA W.CONFISC 10 odst. 5 a odst. 6 
[Povinnost konfiskace]. Tato hlava rovněž stanoví spolupráci se subjekty Unie určenými Unií pro 
účely této hlavy.  
2. Každý stát za podmínek stanovených v této hlavě vyhoví žádostem jiného státu, jedná -li se o:  
a)  konfiskaci ko nkrétních věcí tvořících součást majetku nebo konfiskaci výnosů spočívajících v 
povinnosti zaplatit peněžní částku odpovídající hodnotě výnosů;  
b)  pomoc při vyšetřování a dočasná opatření s cílem kterékoli formy konfiskace uvedené v 
písmenu a).  
3. Pomoc při  vyšetřování a dočasná opatření požadovaná v odst. 2 písm. b) se provádějí, jsou -li 
povoleny vnitrostátním právem dožadovaného státu a v souladu s ním. Pokud žádost týkající se 
některého z těchto opatření specifikuje formální náležitosti nebo postupy, kter é jsou podle 
vnitrostátního práva žádajícího státu nezbytné, i když je jich dožádaný stát neznalý, dotčený 
dožádaný stát žádosti vyhoví, není -li navrhovaný úkon v rozporu se základními zásadami jeho 
vnitrostátního práva.  
4. Dožádaný stát zajistí, aby žádosti pocházející z jiného státu za účelem identifikace, 
vysledování, zmrazení nebo zajištění výnosů a nástrojů měly stejnou prioritu jako žádosti podané v 
rámci vnitrostátních postupů.  
5. V případě žádostí o konfiskaci, pomoc při vyšetřování a o dočasná opatření z a účelem 
konfiskace žádající stát zajistí, aby byly dodrženy zásady nezbytnosti a přiměřenosti.  
6. Ustanovení této hlavy se použijí namísto kapitol o „mezinárodní spolupráci“ Úmluvy Rady 
Evropy o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu a  o financování terorismu, 
podepsané ve Varšavě dne 16. května 2005 (dále jen „úmluva z roku 2005“) a Úmluvy o praní, 
vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu, podepsané ve Štrasburku dne 8. listopadu 
 
347 
 1990 (dále jen „úmluva z roku 1990“). Člán ek LAW.CONFISC.2 [Definice] nahrazuje odpovídající 
definice v článku 1 úmluvy z roku 2005 a v článku 1 úmluvy z roku 1990. Ustanovení této hlavy se 
nedotýkají závazků států podle ostatních ustanovení úmluvy z roku 2005 a úmluvy z roku 1990.  
Článek LAW.CONF ISC.2: Definice  
Pro účely této hlavy se rozumí:  
(a) „konfiskací“ se rozumí sankce nebo opatření nařízené soudem v návaznosti na řízení, které se 
týká jednoho nebo více trestných činů, jež vede k trvalému odnětí majetku;  
(b) „zmrazením“ nebo „zajištěním“ se rozumí dočasný zákaz převodu, zničení či přeměny majetku, 
nakládání s ním či jeho přemístění nebo jeho dočasné převzetí do úschovy či převzetí kontroly 
nad ním na základě příkazu vydaného soudem nebo jiným příslušným orgánem;  
(c) „nástroji“ se rozumí jakýkoli majetek  zcela nebo částečně použitý nebo určený k použití 
libovolným způsobem pro spáchání jednoho nebo více trestných činů;  
(d) „justičním orgánem“ se rozumí orgán, který je podle vnitrostátního práva soudcem, soudem 
nebo státním zástupcem. Státní zástupce je považo ván za justiční orgán pouze v rozsahu, v 
jakém tak stanoví vnitrostátní právo;  
(e) „výnosy“ se rozumí jakýkoli hospodářský prospěch pocházející nebo získaný, přímo či nepřímo, 
z trestných činů, nebo peněžní částka odpovídající tomuto hospodářskému prospěchu. M ůže 
sestávat z jakéhokoli majetku vymezeného v tomto článku;  
(f) „majetkem“ se rozumí jakýkoli majetek, hmotné nebo nehmotné povahy, movitý nebo 
nemovitý, jakož i  právní listiny nebo nástroje dokládající právní nárok na takový majetek nebo 
podíl na něm, který žádající stát považuje za:  
(xix) výnosy  z trestného  činu  nebo  jejich  ekvivalent  buď v jejich  celkové,  nebo  pouze  částečné  
hodnotě;  
(xx) nástroje  takového  trestného  činu  nebo  hodnotu  takových  nástrojů;  
(xxi) předmět  konfiskace  podle  jakýchkoli  jiných  ustanovení  týkajících  se konfiskačních  
pravomocí  podle  práva  žádajícího  státu  v návaznosti  na řízení,  které  se týká  trestného  
činu,  včetně  konfiskace  majetku  třetích  osob,  rozšířené  konfiskace  a konfiskace  bez 
pravomocného  odsouzení.  
Článek LAW.CONFISC.3: Povinnost poskytovat po moc  
Státy si na požádání vzájemně poskytují co nejširší pomoc, aby identifikovaly a vysledovaly nástroje, 
výnosy a jiný majetek podléhající konfiskaci. Tato pomoc zahrnuje jakákoli opatření spočívající v 
předkládání a zajišťování důkazů týkajících se exist ence výše uvedeného majetku, jeho umístění 
nebo přemístění, povahy, právního statusu nebo hodnoty dotyčných nástrojů, výnosů a jiného 
majetku.  
Článek LAW.CONFISC.4: Žádosti o informace o bankovních účtech a bezpečnostních schránkách  
1. Dožádaný stát přijme za podmínek stanovených v tomto článku opatření nezbytná k tomu, 
aby v odpovědi na žádost zaslanou jiným státem určil, zda fyzická nebo právnická osoba, která je 
 
348 
 předmětem vyšetřování trestného činu, vlastní nebo kontroluje jeden nebo více účtů jakékoli povahy 
v kterékoli bance nacházející se na jeho území, a pokud ano, poskytne podrobné informace o 
zjištěných účtech. Tyto údaje zahrnují zejména jméno držitele zákaznického účtu a číslo IBAN a v 
případě bezpečnostních schránek jméno náje mce nebo jedinečné identifikační číslo.  
2. Povinnost stanovená v  odstavci 1 se uplatní, pouze pokud banka, u  které je účet veden, 
těmito informacemi disponuje.  
3. Kromě požadavků článku LAW.CONFISC.25 [Obsah žádosti] žádající stát v žádosti:  
(a) uvede, proč se dom nívá, že požadované informace by mohly být zásadní pro účely vyšetřování 
trestného činu;  
(b) uvede, na základě jakých důvodů předpokládá, že banky v dožádaném státě vedou předmětný 
účet, a v co nejširším možném rozsahu upřesní, o které banky a účty se může je dnat, a  
(c) sdělí veškeré další informace, jež mohou výkon žádosti usnadnit.  
4. Spojené království a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou 
oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolup ráci, že 
tento článek bude rozšířen na účty vedené v nebankovních finančních institucích. Tato oznámení 
mohou podléhat zásadě vzájemnosti.  
Článek LAW.CONFISC.5: Žádosti o informace o bankovních transakcích  
1. Na žádost jiného státu poskytne dožádaný stát údaj e o určitých bankovních účtech a 
bankovních operacích, které byly provedeny během určitého časového období prostřednictvím 
jednoho nebo více bankovních účtů uvedených v žádosti, včetně údajů o veškerých účtech, ze 
kterých a na které byly tyto operace prove deny.  
2. Povinnost stanovená v  odstavci 1 se uplatní, pouze pokud banka, u  které je účet veden, 
těmito informacemi disponuje.  
3. Kromě požadavků článku LAW.CONFISC.25 [Obsah žádosti] žádající stát ve své žádosti uvede, 
proč považuje požadované informace za relevantní pro účely vyšetřování trestného činu.  
4. Dožádaný stát může výkon takové žádosti podmínit stejnými podmínkami, jaké uplatňuje v 
případě žádostí o prohlídku a zajištění věci.  
5. Spojené království a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou 
oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že 
toto ustanovení bude rozšířeno na účty vedené v nebankovních finančních institucích. Tato 
oznámení mohou podléhat zásadě vzájemnosti.  
Článek LA W.CONFISC.6: Žádosti o monitorování bankovních transakcí  
1. Dožádaný stát zajistí, aby na žádost jiného státu byl schopen během určitého období 
monitorovat bankovní operace, které jsou prováděny prostřednictvím jednoho nebo více účtů 
uvedených v žádosti, a sd ělí výsledky monitorování žádajícímu státu.  
2. Kromě požadavků článku LAW.CONFISC.25 [Obsah žádosti] žádající stát ve své žádosti uvede, 
proč považuje požadované informace za relevantní pro účely vyšetřování trestného činu.  
 
349 
 3. Rozhodnutí o monitorování přijímají  v každém jednotlivém případě příslušné orgány 
dožádaného státu v souladu s jeho vnitrostátním právem.  
4. Praktické podrobnosti monitorování se dohodnou mezi příslušnými orgány dožadujícího 
a dožadovaného státu.  
5. Spojené království a Unie jednající jménem kter éhokoli ze svých členských států mohou 
oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že 
toto ustanovení bude rozšířeno na účty vedené v nebankovních finančních institucích. Tato 
oznámení mohou podléhat zá sadě vzájemnosti.  
Článek LAW.CONFISC.7: Informování bez žádosti  
Aniž jsou dotčena jeho vlastní vyšetřování nebo řízení, může stát bez předchozí žádosti předat 
jinému státu informace o nástrojích, výnosech a ostatním majetku podléhajícímu konfiskaci, pokud 
usoudí, že by poskytnutí takových informací mohlo přijímajícímu státu pomoci zahájit nebo vést 
vyšetřování nebo řízení nebo by mohlo vést k žádosti uvedeného státu podle této hlavy.  
Článek LAW.CONFISC.8: Povinnost přijmout dočasná opatření  
1. Na žádost jinéh o státu, který zahájil trestní vyšetřování nebo řízení, nebo vyšetřování nebo 
řízení za účelem konfiskace, přijme dožádaný stát nezbytná dočasná opatření, jako je zmrazení nebo 
zajištění, aby zabránil jakémukoli obchodování s majetkem, který může být v poz dější fázi 
předmětem žádosti o konfiskaci nebo by mohl takovou žádost o konfiskaci uspokojit, jeho převodu 
nebo nakládání s ním.  
2. Stát, který obdržel žádost o konfiskaci podle článku LAW.CONFISC.10 [Povinnost konfiskace], 
přijme, je -li o to požádán, opatře ní uvedená v odstavci 1 tohoto článku ve vztahu k jakémukoli 
majetku, který je předmětem žádosti nebo by mohl takovou žádost uspokojit.  
3. Pokud dožádaný stát obdrží žádost podle tohoto článku, přijme veškerá opatření nezbytná k 
tomu, aby žádosti vyhověl nep rodleně a se stejnou rychlostí a prioritou jako u obdobného 
vnitrostátního případu, a neprodleně zašle potvrzení žádajícímu státu prostřednictvím jakéhokoliv 
písemného záznamu.  
4. Pokud žádající stát uvede, že je nezbytné okamžité zajištění, neboť existují op rávněné 
důvody se domnívat, že dotyčný majetek bude okamžitě odstraněn nebo zničen, přijme dožádaný 
stát veškerá opatření nezbytná k vyhovění žádosti do 96 hodin od obdržení žádosti a neprodleně 
zašle potvrzení žádající státu prostřednictvím jakéhokoliv pí semného záznamu.  
5. Není -li dožádaný stát schopen dodržet lhůty podle odstavce 4, neprodleně o této skutečnosti 
uvědomí žádající stát a konzultuje s ním další vhodné kroky.  
6. Vypršením lhůt podle odstavce 4 požadavky vznesené na dožadovaný stát podle tohoto 
článku nezanikají.  
Článek LAW.CONFISC.9: Provádění dočasných opatření  
1. Po provedení dočasných opatření požadovaných v souladu s čl. LAW.CONFISC.8 odst. 1 
[Povinnost přijmout dočasná opatření] poskytne dožadující stát z vlastního podnětu a co nejdříve 
dožád anému státu veškeré informace, které mohou zpochybnit nebo změnit rozsah těchto opatření. 
 
350 
 Žádající stát rovněž neprodleně poskytne veškeré doplňující informace požadované dožádaným 
státem, které jsou nezbytné pro provádění dočasných a následných opatření.  
2. Před zrušením jakéhokoli dočasného opatření přijatého podle článku LAW.CONFISC.8 
[Povinnost přijmout dočasná opatření] poskytne dožádaný stát žádajícímu státu – nakolik je to 
možné – příležitost předložit své důvody pro pokračování opatření.  
Článek LAW.C ONFISC.10: Povinnost konfiskace  
1. Stát, který obdržel žádost o konfiskaci majetku nacházejícího se na jeho území:  
(a) vykoná příkaz ke konfiskaci vydaný soudem žádající státu ve vztahu k tomuto majetku nebo  
(b) předkládá žádost svým příslušným orgánům za účelem získání příkazu ke konfiskaci a, je -li 
takový příkaz vydán, vykoná ji.  
2. Pro účely odst. 1 písm. b) mají státy v případě potřeby pravomoc zahájit konfiskační řízení 
podle svého vnitrostátního práva.  
3. Odstavec 1 se rovněž použije na konfiskaci spočívající v po vinnosti zaplatit peněžní částku 
odpovídající hodnotě výnosů, pokud se majetek, vůči němuž lze konfiskaci vykonat, nachází v 
dožádaném státě. V takových případech při výkonu konfiskace podle odstavce 1 získá dožádaný stát, 
není -li platba uhrazena, nárok na  jakýkoli majetek, který je k tomuto účelu k dispozici.  
4. Pokud se žádost o konfiskaci týká specificky určené věci tvořící součást majetku, mohou se 
dožadující stát a dožádaný stát dohodnout, že dožádaný stát může konfiskaci vykonat ve formě 
požadavku na uhr azení peněžní částky odpovídající hodnotě majetku.  
5. Pokud žádost nebyla podána v rámci trestního stíhání, stát spolupracuje v co nejširším 
rozsahu podle svého vnitrostátního práva se státem žádajícím výkon opatření rovnocenných 
konfiskaci za předpokladu, že  tato opatření nařizuje justiční orgán žádajícího státu v souvislosti s 
trestným činem, bylo -li prokázáno, že majetek představuje výnos nebo:  
(a) jiný majetek, na který byly výnosy přeměněny nebo změněny;  
(b) majetek nabytý zákonným způsobem, pokud s ním byly výno sy zcela nebo zčásti smíšeny, až 
do stanovené hodnoty smíšených výnosů; nebo  
(c) příjmy nebo jiné výhody plynoucí z výnosů, z majetku, na který byly přeměněny nebo změněny 
výnosy z trestné činnosti, nebo z majetku, s nímž byly výnosy z trestné činnosti smíšeny , až do 
výše stanovené hodnoty smíšených výnosů, a to stejným způsobem a ve stejném rozsahu jako 
výnosy.  
6. Opatření uvedená v odstavci 5 zahrnují opatření, která umožňují zajištění, zadržení a 
propadnutí majetku a aktiv prostřednictvím žalob k občanskoprávní m soudům.  
7. Dožádaný stát přijme rozhodnutí o výkonu příkazu ke konfiskaci neprodleně a, aniž je dotčen 
odstavec 8 tohoto článku, nejpozději do 45 dnů od obdržení žádosti. Dožádaný stát zašle neprodleně 
potvrzení žádajícímu státu prostřednictvím jakéhokoliv písemného záznamu. Neexistují -li důvody pro 
odklad podle článku  LAW.CONFISC.17 [Odklad], přijme dožádaný stát neprodleně konkrétní opatření 
nezbytná pro výkon příkazu ke konfiskaci, a  to přinejmenším se stejnou rychlostí a  prioritou jako 
u obdobného vnitro státního případu.  
 
351 
 8. Není -li dožádaný stát schopen dodržet lhůtu podle odstavce 7, neprodleně o této 
skutečnosti uvědomí žádající stát a konzultuje s ním další vhodné kroky.  
9. Vypršením lhůty podle odstavce 7 požadavky vznesené na dožadovaný stát podle tohoto 
článku nezanikají.  
Článek LAW.CONFISC.11: Výkon konfiskace  
1. Postupy pro uplatnění a výkon konfiskace podle článku LAW.CONFISC.10 [Povinnost 
konfiskace] se řídí vnitrostátním právem dožádaného státu.  
2. Dožádaný stát je vázán zjištěními o skutečnostech, pokud j sou uvedeny v odsuzujícím 
rozsudku nebo soudním rozhodnutí vydaném soudem dožadujícího státu nebo pokud se na nich 
tento odsuzující rozsudek nebo toto soudní rozhodnutí implicitně zakládá.  
3. Pokud konfiskace spočívá v požadavku uhradit peněžní částku, přepoč te příslušný orgán 
dožádaného státu její výši na měnu dotčeného státu podle směnného kurzu platného v okamžiku 
přijetí rozhodnutí o výkonu konfiskace.  
Článek LAW.CONFISC.12: Zkonfiskovaný majetek  
1. S výhradou odstavců 2 a 3 tohoto článku nakládá dožádaný stá t s majetkem konfiskovaným 
podle článků LAW.CONFISC.10 [Povinnost konfiskace] a LAW.CONFISC.11 [Výkon konfiskace] v 
souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a správními postupy.  
2. Při jednání na žádost jiného státu podle článku LAW.CONFISC.10 [Povin nost konfiskace] 
dožádaný stát v rozsahu, v jakém to dovolují jeho vnitrostátní právní předpisy, a je -li o to požádán, 
přednostně zváží navrácení zkonfiskovaného majetku dožadujícímu státu, aby mohl poskytnout 
odškodnění obětem trestného činu nebo vrátit t ento majetek jeho oprávněným majitelům.  
3. Pokud na žádost jiného státu podle článku LAW.CONFISC.10 [Povinnost konfiskace] a po 
zohlednění práva oběti na vrácení majetku nebo odškodnění podle odstavce 2 tohoto článku, naloží 
dožádaný stát s penězi získanými v  důsledku výkonu příkazu ke konfiskaci takto:  
(a) je-li částka rovna 10 000 EUR nebo je nižší, připadne částka dožádanému státu; nebo  
(b) je-li částka vyšší než EUR 10  000, dožádaný stát převede 50  % vymožené částky žádajícímu 
státu.  
4. Bez ohledu na odstavec 3 moho u žádající stát a dožádaný stát v jednotlivých případech 
speciálně zvážit uzavření jiných takových dohod nebo ujednání o nakládání s majetkem, které 
považují za vhodné.  
Článek LAW.CONFISC.13: Právo na výkon konfiskace a maximální výše konfiskace  
1. Žádostí o  konfiskaci podle článku LAW.CONFISC.10 [Povinnost konfiskace] není dotčeno 
právo žádajícího státu, aby příkaz ke konfiskaci vykonal sám.  
2. Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že umožňuje, aby celková hodnota 
konfiskace překročila peněžní částku uvedenou v příkazu ke konfiskaci. Pokud stát zjistí, že by k 
takové situaci mohlo dojít, zahájí dotčené státy konzultace, aby takovému účinku předešly.  
 
352 
 Článek LAW.CONFISC.14: Náhradní trest odnětí svobody  
Dožádaný stát neuloží náhradní trest odnětí svobod y ani žádné jiné opatření omezující osobní 
svobodu osoby na základě žádosti podle článku LAW.CONFISC.10 [Povinnost konfiskace] bez 
souhlasu dožadujícího státu.  
Článek LAW.CONFISC.15: Důvody pro odmítnutí  
1. Spolupráci podle této hlavy lze odmítnout, pokud:  
(a) se dožádaný stát domnívá, že by vyhovění žádosti bylo v rozporu se zásadou ne bis in idem ; 
nebo  
(b) trestný čin, kterého se žádost týká, nepředstavuje trestný čin podle vnitrostátního práva 
dožádaného státu, pokud byl spáchán v jeho jurisdikci; Tento důvod pr o odepření se však 
vztahuje na spolupráci podle článků LAW.CONFISC.3 [Povinnost poskytovat pomoc] až 
LAW.CONFISC.7 [Informování bez žádosti] pouze tehdy, zahrnuje -li požadovaná pomoc 
donucovací opatření.  
2. Spojené království a Unie jednající jménem kteréhok oli ze svých členských států mohou 
oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že 
na základě vzájemnosti se podmínka oboustranné trestnosti uvedená v odst. 1 písm. b) tohoto 
článku nepoužije, pokud tres tný čin, který vedl k žádosti:  
(a) je jedním z trestných činů uvedených v čl. LAW.SURR.79 odst. 4 [Oblast působnosti], jak jsou 
vymezeny právními předpisy vystavujícího státu, a  
(b) žádající stát jej může potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením  spojeným 
s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tří let.  
3. Spolupráci podle článků LAW.CONFISC.3 [Povinnost poskytovat pomoc] LAW.CONFISC.7 
[Informování bez žádosti], zahrnuje -li požadovaná pomoc donucovací opatření, a podle článků 
LAW.CONFISC.8 [Povinnost přijmout dočasná opatření] a LAW.CONFISC.9 [Provádění dočasných 
opatření] lze rovněž odmítnout, pokud by požadovaná opatření nemohla být přijata podle 
vnitrostátního práva dožádaného státu pro účely obdobného řízení.  
4. Vyžaduje -li to vnitrostátní právo dožádaného státu, spolupráci podle článků LAW.CONFISC.3 
[Povinnost poskytovat pomoc] až LAW.CONFISC.7 [Informování bez žádosti], zahrnuje -li požadovaná 
pomoc donucovací opatření, a podle článků LAW.CONFISC.8 [Povinnost přijmout dočasná  opatření] a 
LAW.CONFISC.9 [Provádění dočasných opatření] lze rovněž odmítnout, pokud by požadovaná 
opatření nebo jakákoli jiná opatření s podobným účinkem nebyla podle vnitrostátního práva 
žádajícího státu přípustná nebo – jde-li o příslušné orgány žádají cího státu – pokud žádost neschválí 
justiční orgán činný v souvislosti s trestnými činy.  
5. Spolupráci podle článků LAW.CONFISC.10 [Povinnost konfiskace] až LAW.CONFISC.14 
[Náhradní trest odnětí svobody] lze rovněž odmítnout, pokud:  
(a) podle vnitrostátního práva dožádaného státu není konfiskace stanovena pro druh trestného 
činu, kterého se žádost týká;  
 
353 
 (b) aniž je dotčena povinnost podle čl. LAW.CONFISC.10 odst. 3 [Povinnost konfiskace], by byla v 
rozporu se zásadami vnitrostátního práva do žádaného státu týkajícími se výše konfiskace, 
pokud jde o souvislost mezi trestným činem a:  
(xxii) hospodářskou  výhodou,  kterou  lze považovat  za výnosy  z něj, nebo   
(xxiii)  majetkem,  který  lze považovat  za jeho  nástroje;   
(c) podle vnitrostátního práva dožádaného státu konfiskaci již nelze z důvodu uplynutí lhůty uložit 
ani vykonat;  
(d) aniž je dotčen čl. LAW.CONFISC.10 odst. 5 a 6 [Povinnost konfiskace], se žádost netýká 
dřívějšího odsouzení, rozhodnutí soudní povahy nebo prohláš ení v takovém rozhodnutí, že byl 
spáchán trestný čin nebo několik trestných činů, na jejichž základě byla konfiskace nařízena 
nebo je požadována;  
(e) konfiskace není v dožadujícím státě vykonatelná nebo je stále předmětem řádných opravných 
prostředků nebo  
(f) se žádost týká příkazu ke konfiskaci vyplývajícího z rozhodnutí vyneseného v nepřítomnosti 
osoby, proti níž byl příkaz vydán, a podle názoru dožádaného státu neuspokojilo řízení vedené 
dožadujícím státem, které vedlo k takovému rozhodnutí, minimální práva na  obhajobu, jež 
jsou přiznána každému, proti komu je vzneseno trestní obvinění.  
6. Pro účely odst. 5 písm. f) se rozhodnutí nepovažuje za rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, 
pokud:  
(a) bylo potvrzeno nebo vyneseno po podání námitky ze strany dotčené osoby nebo  
(b) bylo podáno v odvolacím řízení za předpokladu, že odvolání podala dotčená osoba.  
7. Při zvažování toho, zda pro účely odst. 5 písm. f) byla uspokojena minimální práva na 
obhajobu, dožadovaný stát zohlední skutečnost, že dotčená osoba se záměrně snažila unik nout 
spravedlnosti, nebo skutečnost, že dotčená osoba, která měla možnost proti rozhodnutí vyneseném 
v její nepřítomnosti podat opravný prostředek, se rozhodla tak neučinit. Totéž platí, pokud se 
dotčená osoba, které bylo řádně doručeno předvolání, rozhodl a nedostavit a nepožádala o odročení 
jednání.  
8. Státy neuplatní jako důvod pro odmítnutí jakékoli spolupráce podle této hlavy bankovní 
tajemství. Vyžaduje -li to jeho vnitrostátní právo, může dožádaný stát požadovat, aby žádost o 
spolupráci, která by zahrnov ala zrušení bankovního tajemství, schválil justiční orgán činný v 
souvislosti s trestnými činy.  
9. Dožádaný stát se nemůže dovolávat skutečnosti, že:  
(a) vyšetřovaná osoba nebo osoba, na kterou se vztahuje příkaz ke konfiskaci vydaný orgány 
žádajícího státu, je  právnickou osobou a neuplatní ji jako překážku poskytnutí spolupráce 
podle této hlavy;   
(b) fyzická osoba, proti níž byl vydán příkaz ke konfiskaci výnosů, zemřela, nebo že právnická 
osoba, proti níž byl vydán příkaz ke konfiskaci výnosů, byla následně zruše na, a neuplatní ji 
 
354 
 jako překážku poskytnutí pomoci v souladu s čl. LAW.CONFISC.10 odst. 1 písm. a) [Povinnost 
konfiskace]; nebo  
(c) vyšetřovaná osoba nebo osoba, na kterou se vztahuje příkaz ke konfiskaci vydaný orgány 
žádajícího státu, je uvedena v žádosti j ako pachatel původního trestného činu i trestného činu 
praní peněz a neuplatní ji jako překážku poskytnutí spolupráce podle této hlavy.  
Článek LAW.CONFISC.16: Konzultace a informace  
Pokud existují závažné důvody domnívat se, že výkonem příkazu k zajištění  nebo konfiskaci by byla 
skutečně ohrožena ochrana základních práv, dožádaný stát předtím, než rozhodne o výkonu příkazu 
k zajištění nebo konfiskaci, konzultuje žádající stát a může požadovat poskytnutí veškerých 
nezbytných informací.  
Článek LAW.CONFISC.17: Odklad  
Dožádaný stát může na základě žádosti opatření odložit, pokud by takové opatření ovlivnilo 
vyšetřování nebo řízení vedené jeho orgány.  
Článek LAW.CONFISC.18: Částečné nebo podmíněné vyhovění žádosti  
Před odmítnutím nebo odložením spo lupráce podle této hlavy dožádaný stát, v příslušném případě 
po konzultaci s žádajícím státem, zváží, zda žádosti může být vyhověno částečně nebo za podmínek, 
které považuje za nezbytné.  
Článek LAW.CONFISC.19: Doručování dokumentů  
1. Státy si navzájem poskytu jí co nejširší vzájemnou pomoc při doručování soudních písemností 
osobám dotčeným dočasnými opatřeními a konfiskací.  
2. Cílem žádných ustanovení tohoto článku není zasahovat do:  
(a) možnosti zasílat soudní písemnosti poštou přímo osobám v zahraničí; a  
(b) možnosti, a by soudní vykonavatelé, úředníci nebo jiné příslušné orgány státu původu 
doručovali soudní písemnosti přímo prostřednictvím konzulárních úřadů uvedeného státu 
nebo prostřednictvím justičních orgánů, včetně soudních vykonavatelů a úředníků, nebo jiných 
příslušných orgánů státu určení.  
3. Při doručování soudních písemností osobám v zahraničí dotčeným dočasnými opatřeními 
nebo příkazy ke konfiskaci vydanými v odesílajícím státě tento stát uvede, jaké opravné prostředky 
mají tyto osoby podle jeho vnitrostátního pr áva k dispozici.  
Článek LAW.CONFISC.20: Uznávání cizích rozhodnutí  
1. Při vyřizování žádosti o spolupráci podle článků LAW.CONFISC.8 [Povinnost přijmout dočasná 
opatření] až LAW.CONFISC.14 [Náhradní trest odnětí svobody] uzná dožádaný stát veškerá 
rozhodnutí vydaná justičním orgánem v žádajícím státě týkající se práv uplatňovaných třetími 
stranami.  
2. Uznání lze odmítnout, pokud:  
 
355 
 (a) třetí strany neměly dostatečnou příležitost uplatnit svá práva;  
(b) je rozhodnutí neslučitelné s rozhodnutím, které již bylo v dožádaném st átě přijato v téže věci;  
(c) je neslučitelné s veřejným pořádkem dožádaného státu nebo  
(d) rozhodnutí bylo přijato v rozporu s ustanoveními o výlučné příslušnosti stanovenými 
vnitrostátním právem dožádaného státu.  
Článek LAW.CONFISC.21: Orgány  
1. Každý stát určí ústřední orgán odpovědný za zasílání žádostí podaných podle této hlavy a 
odpovídání na ně, jakož i za jejich vyřizování či postoupení orgánům příslušným k jejich vyřízení.  
2. Unie může určit subjekt Unie, který může kromě příslušných orgánů č lenských států podávat 
a případně vyřizovat žádosti podle této hlavy. S každou takovou žádostí se pro účely této hlavy 
nakládá jako s žádostí členského státu. Unie může rovněž určit tento subjekt Unie jako ústřední 
orgán odpovědný za zasílání žádostí podan ých podle této hlavy tímto subjektem a odpovídání na ně 
tímto subjektem.  
Článek LAW.CONFISC.22: Přímá komunikace  
1. Ústřední orgány komunikují přímo mezi sebou.  
2. V naléhavých případech mohou žádosti nebo sdělení podle této hlavy zasílat přímo justiční 
orgány žádajícího státu justičním orgánům dožádaného státu. V takových případech se 
prostřednictvím ústředního orgánu žádajícího státu současně zašle kopie ústřednímu orgánu 
dožádaného státu.  
3. Jestliže je podána žádost podle odstavce 2 a orgán není příslušný k vyř ízení žádosti, postoupí 
žádost příslušnému vnitrostátnímu orgánu a informuje o tom přímo žádající stát.  
4. Žádosti nebo sdělení podle článku LAW.CONFISC.3 [Povinnost poskytovat pomoc] 
LAW.CONFISC.7 [Informování bez žádosti], která nezahrnují donucovací opatře ní, mohou být 
příslušnými orgány dožadujícího státu předána přímo příslušným orgánům dožádaného státu.  
5. Před formální žádostí mohou justiční orgány žádající státu zaslat přímo justičním orgánům 
dožádaného státu návrhy žádostí nebo sdělení podle této hlavy, aby bylo zajištěno, že formální 
žádost bude po obdržení účinně vyřízena a že obsahuje dostatečné informace a podklady, aby 
splňovala požadavky právních předpisů dožádaného státu.  
Článek LAW.CONFISC.23: Forma žádosti a jazyky  
1. Všechny žádosti podle této hlav y se podávají písemně. Mohou být předány elektronicky 
nebo jinými telekomunikačními prostředky za předpokladu, že žádající stát je na požádání připraven 
kdykoli předložit písemný záznam takového sdělení a jeho originál.  
2. Žádosti podle odstavce 1 se podávají  v jednom z úředních jazyků dožádaného státu nebo v 
jiném jazyce oznámeném dožádaným státem nebo jeho jménem v souladu s odstavcem 3.  
3. Spojené království a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou 
oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci 
 
356 
 jazyk či jazyky, ve kterých lze – kromě úředního jazyka či úředních jazyků dotčeného státu – žádost 
podle této hlavy podat.  
4. Žádosti o dočasná opatření podle článku LAW.CONFISC.8 [Povinnost přijmo ut dočasná 
opatření] se podávají na předepsaném formuláři uvedeném v příloze LAW -8. 
5. Žádosti o konfiskaci podle článku LAW.CONFISC.10 [Povinnost konfiskace] se podávají na 
předepsaném formuláři uvedeném v příloze LAW -8. 
6. Specializovaný výbor pro spolupráci v  oblasti prosazování práva a justiční spolupráci může 
podle potřeby změnit formuláře uvedené v odstavcích 4 a 5.  
7. Spojené království a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou 
oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že 
vyžadují překlad přiložených písemností a dokumentů do jednoho z úředních jazyků dožádaného 
státu nebo jiného jazyka uvedeného v souladu s odstavcem 3 tohoto článku. V případě žádostí podle 
čl. LAW.CONFISC.8 odst . 4 [Povinnost přijmout dočasná opatření] lze tento překlad přiložených 
písemností a dokumentů poskytnout dožádanému státu do 48 hodin po předání žádosti, aniž jsou 
dotčeny lhůty stanovené v čl. LAW.CONFISC.8 odst. 4 [Povinnost přijmout dočasná opatření].  
Článek LAW.CONFISC.24: Legalizace  
Dokumenty předané při uplatňování této hlavy jsou osvobozeny od všech legalizačních formalit.  
Článek LAW.CONFISC.25: Obsah žádosti  
1. V žádosti o spolupráci podle této hlavy se uvede:  
(a) orgán, který podává žádost, a orgán, kte rý vede vyšetřování nebo řízení;  
(b) předmět a  důvod žádosti;  
(c) předmětná záležitost, včetně relevantních skutečností (jako je datum, místo a okolnosti 
trestného činu), kterých se vyšetřování nebo řízení týká, s výjimkou případů, kdy se jedná o 
žádosti o doručen í; 
(d) jestliže spolupráce zahrnuje donucovací opatření:  
(xxiv)  znění  zákonných  ustanovení  nebo,  není -li to možné,  uvedení  rozhodného  práva  a 
(xxv) údaj  o tom,  že požadované  opatření  nebo  jiná opatření  s podobnými  účinky  by mohla  
být na území  žádajícího  státu  přijata  podle  jeho  vnitrostátního  práva;  
(e) je-li to nezbytné a pokud možno:  
(xxvi)  údaje  o dotčené  osobě  nebo  osobách,  včetně  jména,  data  a místa  narození,  státní  
příslušnosti  a místa  pobytu  a v případě  právnické  osoby  jejího  sídla  a 
(xxvii)  majetek,  v souvislosti  s nímž  je spolupráce  požadována,  jeho  umístění,  jeho  spojitost  s 
dotčenou  osobou  nebo  osobami,  jakákoli  spojitost  s trestným  činem,  jakož  i veškeré  
dostupné  informace  o jiných  osobách,  zájmech  na majetku  a 
(f) jakýkoli zvláštní postup, který si žádající stát přeje dodržet.  
 
357 
 2. V žádos ti o dočasná opatření podle článku LAW.CONFISC.8 [Povinnost přijmout dočasná 
opatření] ve vztahu k zajištění majetku, u něhož může být proveden příkaz ke konfiskaci spočívající v 
požadavku zaplatit peněžní částku, musí být rovněž uvedena maximální částka, jejíž vymožení z 
uvedeného majetku je požadováno.  
3. Kromě informací uvedených v odstavci 1 tohoto článku musí každá žádost podle článku 
LAW.CONFISC.10 [Povinnost konfiskace] obsahovat:  
(a) v případě čl. LAW.CONFISC.10 odst. 1 písm. a) [Povinnost konfiskace]:  
(xxviii)  ověřený  opis příkazu  ke konfiskaci  vydaný  soudem  v žádajícím  státě  a důvody,  na jejichž  
základě  byl příkaz  vydán,  nejsou -li uvedeny  v samotném  příkazu;  
(xxix)  potvrzení  příslušného  orgánu  žádajícího  státu,  že příkaz  ke konfiskaci  je vykonatelný  a 
nepodléhá  řádným  opravným  prostředkům;  
(xxx) informace  o rozsahu,  v jakém  se žádá  o výkon  příkazu,  a 
(xxxi)  informace  o nutnosti  přijmout  jakákoli  dočasná  opatření;  
(b) v případě čl. LAW.CONFISC.10 odst. 1 písm. b) [Povinnost konfiskace]: skutečnosti dovolávané 
žádajícím státem dostačující  k tomu, aby dožádaný stát mohl požádat o vydání příkazu podle 
svého vnitrostátního práva;  
(c) pokud měly třetí osoby možnost uplatnit svá práva, dokumenty prokazující, že tomu tak bylo.  
Článek LAW.CONFISC.26: Vadné žádosti  
1. Pokud žádost nesplňuje ustanovení té to hlavy nebo poskytnuté informace nedostačují k 
tomu, aby dožádaný stát mohl žádost vyřídit, může tento stát požádat žádající stát o změnu žádosti 
nebo o její doplnění dalšími informacemi.  
2. Dožádaný stát může pro obdržení takových změn nebo informací stano vit lhůtu.  
3. Dožádaný stát může do obdržení požadovaných změn nebo informací v souvislosti s žádostí 
podle článku LAW.CONFISC.10 [Povinnost konfiskace] přijmout kterékoli z opatření uvedených v 
článcích LAW.CONFISC.3 [Povinnost poskytovat pomoc] až LAW.CONFI SC.9 [Provádění dočasných 
opatření].  
Článek LAW.CONFISC.27: Mnohočetné žádosti  
1. Pokud dožádaný stát obdrží více než jednu žádost podle článku LAW.CONFISC.8 [Povinnost 
přijmout dočasná opatření] nebo článku LAW.CONFISC.10 [Povinnost konfiskace] ve vztahu ke stejné 
osobě nebo majetku, pluralita žádostí nebrání tomuto státu vyřídit žádosti zahrnující přijetí 
dočasných opatření.  
2. V případě mnohočetných žádostí podle článku LAW.CONFISC.10 [Povinnost konfiskace] 
dožádaný stát zváží konzultaci s žádajícími státy.  
 
358 
 Článek LAW.CONFISC.28: Povinnost uvést odůvodnění  
Dožádaný stát odůvodní každé rozhodnutí odmítnout, odložit nebo podmínit jakoukoli spolupráci 
podle této hlavy.  
Článek LAW.CONFISC.29: Informování  
1. Dožádaný stát neprodleně uvědomí žádající stát o:  
(a) opatření  zahájeném na základě žádosti podle této hlavy;  
(b) konečném výsledku opatření provedeného na základě žádosti podle této hlavy;  
(c) rozhodnutí zcela nebo částečně odmítnout, odložit nebo podmínit jakoukoli spolupráci podle 
této hlavy;  
(d) veškerých okolnostech, které požadované opatření znemožňují provést nebo by jej mohly 
významně zdržovat, a  
(e) v případě dočasných opatření přijatých na základě žádosti podle článků LAW.CONFISC.3 
[Povinnost poskytovat pomoc] až článku LAW.CONFISC.8 [Povinnost přijmout dočasná 
opatření] o takových ustanoveních svého vnitrostátního práva, která by automaticky vedla ke 
zrušení dočasného opatření.  
2. Dožadující stát neprodleně uvědomí žádající stát o:  
(a) veškerých přezkumech, rozhodnutích nebo jakýchkoli jiných skutečnostech, na jejichž základě 
přestane být příkaz ke konfiskaci zcela nebo zčásti vykonatelný, a  
(b) jakémkoli skutkovém nebo právním vývoji, na jehož základě již není jakékoli opatření podle 
této hlavy odůvodněné.  
3. Pokud stát na základě téhož příkazu ke konfiskaci požádá o konfiskaci ve více než jednom 
státě, informuje o žádosti všechny státy, kterých se výkon příkazu týká.  
Článek LAW.CONFISC.30: Omezení použití  
1. Dožádaný stát může podmínit vyřízení žádosti tím, že orgány žádajícího státu nepoužijí ani 
nepředají získané informace nebo důkazy be z jeho předchozího souhlasu za účelem jiných 
vyšetřování nebo řízení než těch, která jsou uvedena v žádosti.  
2. Bez předchozího souhlasu dožádaného státu se informace nebo důkazy, které dožádaný stát 
poskytl podle této hlavy, nepoužijí ani nepředají orgánům ž ádajícího státu při jiných vyšetřováních 
nebo řízeních než těch, která jsou uvedena v žádosti.  
3. Osobní údaje sdělené podle této hlavy může použít stát, kterému byly předány pro účely:  
(a) řízení, na něž se vztahuje tato hlava;  
(b) jiných soudních a správních řízení , která přímo souvisejí s řízeními uvedenými v písmenu a);  
(c) odvrácení bezprostředního a závažného ohrožení veřejné bezpečnosti; nebo  
 
359 
 (d) jiného druhu, avšak pouze s předchozím souhlasem sdělujícího státu, pokud dotyčný stát 
nezískal souhlas subjektu údajů.  
4. Tento článek se vztahuje rovněž na osobní údaje, které nebyly sděleny, ale získány jinak 
podle této hlavy.  
5. Tento článek se nevztahuje na osobní údaje získané Spojeným královstvím nebo členským 
státem podle této hlavy a pocházející z tohoto státu.  
Článek LA W.CONFISC.31: Důvěrnost  
1. Žádající stát může od dožádaného státu požadovat, aby zachoval důvěrnost skutečností a 
podstaty žádosti, vyjma případů nezbytných k vyřízení žádosti. Pokud dožádaný stát nemůže 
požadavek na důvěrnost dodržet, neprodleně o tom uvědo mí žádající stát.  
2. Žádající stát, není -li to v rozporu se základními zásadami jeho vnitrostátního práva a je -li o to 
požádán, zachová důvěrnost veškerých důkazů a informací poskytnutých dožádaným státem, vyjma 
případů, kdy je jejich zveřejnění nezbytné pro vyšetřování nebo řízení popsaná v žádosti.  
3. S výhradou ustanovení svého vnitrostátního práva dodržuje stát, který byl informován bez 
žádosti podle článku LAW.CONFISC.7 [Informování bez žádosti], požadavek na důvěrnost vyžadovaný 
státem, který informace posk ytuje. Pokud informovaný stát nemůže požadavek na důvěrnost 
dodržet, neprodleně o tom uvědomí stát, který informace poskytuje.  
Článek LAW.CONFISC.32: Náklady  
Běžné náklady na vyhovění žádosti nese dožádaný stát. Jsou -li pro vyhovění žádosti nezbytné 
podst atné nebo mimořádné náklady, žádající a dožádaný stát se poradí s cílem dohodnout se na 
podmínkách, za nichž má být žádost vyřízena, a na způsobu úhrady nákladů.  
Článek LAW.CONFISC.33: Náhrada škody  
1. Je-li z podnětu určité osoby zahájeno soudní řízení o od povědnosti za škodu způsobenou 
jednáním nebo opomenutím v souvislosti se spoluprací podle této hlavy, zváží dotčené státy v 
příslušném případě konzultace, aby určily způsob rozdělení jakékoli splatné náhrady škody.  
2. Stát, který se stal předmětem sporu o náh radu škody, se vynasnaží o takovém sporu 
informovat druhý stát, pokud by předmětný stát mohl mít na dané věci zájem.  
Článek LAW.CONFISC.34: Opravné prostředky  
1. Každý stát zajistí, aby osoby dotčené opatřeními podle článků LAW.CONFISC.8 [Povinnost 
přijmout d očasná opatření] až LAW.CONFISC.11 [Výkon konfiskace] měly k dispozici účinné opravné 
prostředky k ochraně svých práv.  
2. Věcné důvody pro požadovaná opatření podle článků LAW.CONFISC.8 [Povinnost přijmout 
dočasná opatření] až LAW.CONFISC.11 [Výkon konfiskace] nelze napadnout u soudu dožádaného 
státu.  
HLAVA  XII: OSTATNÍ U STANOVENÍ  
 
360 
 Článek LAW.OTHER.134: Oznamování  
1. Ke dni  vstupu této dohody v platnost učiní Unie a Spojené království veškerá oznámení 
stanovená v čl. LAW.SURR.82 odst. 2 [Výjimka v případ ě politických trestných činů], čl. LAW.SURR.83 
odst. 2 [Výjimka založená na státní příslušnosti], čl. LAW.SURR.91 odst. 4 [Souhlas s předáním], a v 
rozsahu, v jakém je to možné, sdělí, zda žádné takové oznámení nebude činěno.     
Jestliže takové oznámení ne bo sdělení nebylo učiněno ve vztahu k některému státu, k okamžiku 
uvedenému v prvním pododstavci, lze oznámení ve vztahu k takovému státu učinit, jakmile to bude 
možné, nejpozději však dva měsíce po vstupu této dohody v platnost.  
 
Během takového přechodné ho období může jakýkoliv stát, ve vztahu k němuž nebylo učiněno žádné 
oznámení stanovené v čl. LAW.SURR.82 odst. 2 [Výjimka v případě politických trestných činů], čl. 
LAW.SURR.83 odst. 2 [Výjimka založená na státní příslušnosti], čl. LAW.SURR.91 odst. 4 [S ouhlas s 
předáním], a vůči němuž nebylo sděleno, že žádné takové oznámení nebude učiněno, využít 
možností stanovených v daném článku pro situace, kdy takové oznámení bylo ve vztahu k danému 
státu učiněno. V případě čl. LAW.SURR.83 odst. 2 [Výjimka založená  na státní příslušnosti] může stát 
využít pouze možností stanovených v daném článku v rozsahu, v jakém je to slučitelné s kritérii pro 
učinění oznámení.   
 
2. Oznámení uvedená v čl. LAW.SURR.79 odst. 4 [Oblast působnosti], čl. LAW.SURR.85 odst. 1 
[Odvolání úst řednímu orgánu], čl. LAW.SURR.86 odst. 2 [Obsah a forma zatýkacího rozkazu], čl. 
LAW.SURR.105 odst. 1 [Případné stíhání za jiné trestné činy], čl. LAW.SURR.106 odst. 1 [Další předání 
nebo vydání], čl. LAW.CONFISC.4 odst. 4 [Žádosti o informace týkající se bankovních účtů], čl. 
LAW.CONFISC.5 odst. 5 [Žádosti o informace o bankovních transakcích], čl. LAW.CONFISC.6 odst. 5 
[Žádosti o monitorování bankovních transakcí], čl. LAW.CONFISC.15 odst. 2 [Důvody pro odmítnutí] a 
čl. LAW.CONFISC.23 odst. 3 a 7 [Formulá ř žádosti a jazyky] lze učinit kdykoliv.  
3. Oznámení uvedená v čl. LAW.SURR.85 odst. 1 [Odvolání ústřednímu orgánu], v čl. 
LAW.SURR.86 odst. 2 [Obsah a forma zatýkacího rozkazu] a v čl. CONFISC.23 odst. 3 a 7 [Formulář 
žádosti a jazyky] lze kdykoli změnit.  
4. Oznámení uvedená v čl. LAW.SURR.82 odst. 2 [Výjimka v případě politických trestných činů], 
čl. LAW.SURR.83 odst. 2 [Výjimka založená na státní příslušnosti], čl. LAW.SURR.85 odst. 1 [Odvolání 
ústřednímu orgánu], čl. LAW.SURR.91 odst. 4 [Souhlas s předáním], čl. LAW.CONFISC.4 odst. 4 
[Žádosti o informace o bankovních účtech], čl. LAW.CONFISC.5 odst. 5 [Žádosti o informace o 
bankovních účtech] a čl. LAW.CONFISC.6 odst. 5 [Žádosti o monitorování bankovních transakcí] lze 
kdykoliv vzít zpět.  
5. Unie zveřejní informa ce o oznámeních Spojeného království uvedených v čl. LAW.SURR.85 
odst. 1 [Odvolání ústřednímu orgánu] v Úředním věstníku Evropské unie.  
6. Ke dni vstupu této dohody v platnost oznámí Spojené království Unii totožnost těchto 
orgánů:  
(a) orgánu odpovědného za přijí mání a zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících podle 
hlavy III [Předávání a zpracování údajů jmenné evidence cestujících];  
(b) orgánu  považovaného  za příslušný  donucovací  orgán  pro účely  hlavy  V [Spolupráce  s 
Europolem]  a stručný  popis jeho pravomocí;  
 
361 
 (c) národního kontaktního místa určeného podle čl. LAW.EUROPOL.50 odst. 1 [Národní kontaktní 
místo a styční důstojníci];  
(d) orgánu  považovaného  za příslušný  orgán  pro účely  hlavy  VI [Spolupráce  s Eurojustem]  a 
stručný  popis  jeho  pravomocí;  
(e) kontaktního  místa určeného podle čl. LAW.EUROJUST.65  odst.  1 [Kontaktní  místa  pro 
Eurojust] ; 
(f) národního  zpravodaje  Spojeného  království  pro otázky  terorismu  určeného  podle  čl. 
LAW.EUROJUST.65  odst.  2 [Kontaktní  body  Eurojustu];  
(g) orgánu , který  je podle  vnitrostátního  práva Spojeného  království  příslušný  k výkonu  zatýkacího  
rozkazu,  jak je uvedeno  v čl. LAW.SURR.78  písm.  c) [Definice]  a orgánu,  který  je podle  
vnitrostátního  práva  Spojeného  království  příslušný  k vydání  zatýkacího  rozkazu,  jak je 
uvedeno  v čl. LAW.SURR.78  písm.  d) [Definice];  
(h) orgánu určeného Spojeným královstvím podle čl. LAW.SURR.103 odst. 3 [Tranzit];  
(i) ústředního  orgánu  určeného  pro Spojené  království  podle  článku  LAW.EXINF.122  [Ústřední  
orgány];  
(j) ústředního  orgánu  určeného  pro Spojené  království  podle  článku LAW.CONFISC.21  odst.  1 
[Orgány].  
Unie zveřejní informace o oznámeních uvedených v prvním pododstavci v Úředním věstníku 
Evropské unie.  
7. Ke dni vstupu této dohody v platnost oznámí Unie svým jménem nebo případně jménem 
svých členských států Spojenému krá lovství totožnost těchto orgánů:  
(a) útvaru pro informace o cestujících zřízeného nebo určeného každým členským státem za 
účelem přijímání a zpracování údajů jmenné evidence cestujících podle hlavy III [Předávání a 
zpracování údajů jmenné evidence cestujících] ; 
(b) orgánu,  který  je podle  vnitrostátního  práva  každého  členského  státu  příslušný  k výkonu  
zatýkacího  rozkazu,  jak je uvedeno  v čl. LAW.SURR.78  písm.  c) [Definice]  a orgánu,  který  je 
podle  vnitrostátního  práva  každého  členského  státu  příslušný  k vydání  zatýk acího  rozkazu,  jak 
je uvedeno  v čl. LAW.SURR.78   písm.  d) [Definice].  
(c) orgánu určeného pro každý členský stát podle čl. LAW.SURR.103 odst. 3 [Tranzit];  
(d) subjektu  Unie uvedeného v článku LAW.MUTAS.114 [Definice příslušného orgánu];  
(e) ústředního orgánu určeného jednotlivými členskými státy podle článku LAW.EXINF.122 
[Ústřední orgány];  
(f) ústředního  orgánu  určeného  jednotlivými  členskými  státy  podle  článku  LAW.CONFISC.21  odst.  
1 [Ústřední  orgány];  
(g) jakéhokoli  subjektu  Unie  určeného podle čl. LAW.CONFISC.21  odst.  2 [Orgány]  první  věty  a je 
rovněž  určen  jako  ústřední  orgán  podle  poslední  věty  uvedeného  odstavce.  
 
362 
 8. Oznámení učiněná podle odstavce 6 nebo 7 lze kdykoli změnit. Provedené změny se 
oznamují specializovanému výboru v oblasti prosazování práva a justiční spoluprác i. 
9. Spojené království a Unie mohou oznámit více než jeden orgán v souvislosti s odst. 6 písm. 
a), b), d), e), g), h), i) a j) a s ohledem na odstavec 7 a mohou tato oznámení omezit pouze pro 
konkrétní účely.  
10. Pokud Unie podává oznámení uvedená v tomto článk u, uvede, na které z jejích členských 
států se oznámení vztahuje, nebo zda činí oznámení vlastním jménem.  
Článek LAW.OTHER.135: Prověření a vyhodnocení  
1. Tato část bude společně přezkoumána v souladu s článkem FINPROV.3 [Přezkum] nebo na 
žádost kterékoli ze stran, pokud se tak společně dohodnou.  
2. Smluvní strany předem určí, jak má být přezkum prováděn, a vzájemně si sdělí složení svých 
příslušných přezkumných týmů. Součástí přezkumných týmů jsou osoby s patřičnými odbornými 
znalostmi, pokud jde o přezkoumávané  otázky. S výhradou platných právních předpisů jsou všichni 
účastníci přezkumu povinni respektovat důvěrnost jednání a mít příslušné bezpečnostní prověrky. 
Pro účely těchto přezkumů přijmou Spojené království a Unie opatření pro odpovídající přístup k 
příslušné dokumentaci, systémům a personálu.  
3. Aniž je dotčen odstavec 2, přezkum se zaměří zejména na praktické provádění, výklad a 
vývoj této části.  
Článek LAW.OTHER.136: Vypovězení  
1. Aniž je dotčen článek FINPROV.8 [Vypovězení], může každá strana tuto část kdykoli 
vypovědět písemným oznámením diplomatickou cestou. V takovém případě tato část pozbývá 
platnosti prvním dnem devátého měsíce následujícího po dni oznámení.  
2. Pokud však dojde k vypovězení této části z důvodu, že Spojené království nebo členský stát 
vypověděl Evropskou úmluvu o lidských právech nebo její protokoly 1, 6 nebo 13, pozbývá tato část 
platnosti dnem, kdy toto vypovězení nabude účinku, nebo – je-li oznámení o jejím vypovězení 
učiněno po tomto dni – patnáctým dnem po tomto oznámení.  
3. Pokud někt erá ze stran oznámí vypovězení dohody podle tohoto článku, sejde se 
specializovaný výbor pro vymáhání práva a justiční spolupráci, aby rozhodl, jaká opatření jsou 
zapotřebí k zajištění toho, aby byla veškerá spolupráce zahájená podle této části vhodným způ sobem 
uzavřena. V každém případě, pokud jde o všechny osobní údaje získané prostřednictvím spolupráce 
podle této části předtím, než tato hlava pozbude platnosti, strany zajistí, aby úroveň ochrany, na 
jejímž základě byly osobní údaje předány, byla zachován a i poté, co vypovězení nabude účinku.  
Článek LAW.OTHER.137: Pozastavení provádění dohody  
1. V případě závažných a systémových nedostatků na území jedné strany, pokud jde o ochranu 
základních práv nebo zásady právního státu, může druhá strana pozastavit tuto část nebo její hlavy 
písemným oznámením diplomatickou cestou. V tomto oznámení se uvedou závažné a systémové 
nedostatky, na nichž je pozastavení založeno.  
2. V případě závažných a systémových nedostatků na území jedné strany, pokud jde o ochranu 
osobních údaj ů, včetně případů, kdy tyto nedostatky vedly k tomu, že platnost příslušného 
 
363 
 rozhodnutí o odpovídající ochraně byla ukončena, může druhá strana pozastavit tuto část nebo její 
hlavy písemným oznámením diplomatickou cestou. V tomto oznámení se uvedou závažné  a 
systémové nedostatky, na nichž je pozastavení založeno.  
3. Pro účely odstavce 2 se „rozhodnutím o odpovídající ochraně“ rozumí:  
(a) ve vztahu ke Spojenému království rozhodnutí přijaté Evropskou komisí v souladu s článkem 
36 směrnice (EU) 2016/68082 nebo obdobn ými následnými právními předpisy, které potvrzují 
odpovídající úroveň ochrany;  
(b) ve vztahu k Unii rozhodnutí přijaté Spojeným královstvím, které potvrzuje odpovídající úroveň 
ochrany pro účely předávání údajů spadajících do oblasti působnosti části 3 zákona o ochraně 
údajů z roku 201883 (nebo obdobných následných právních předpisů).  
4. V souvislosti s pozastavením uplatňování hlavy III [Předávání a zpracovávání údajů jmenné 
evidence cestujících] nebo hlavy X [Boj proti praní peněz a proti financování terorismu] z ahrnují 
odkazy na „příslušné rozhodnutí o odpovídající ochraně“ rovněž:  
(a) ve vztahu ke Spojenému království rozhodnutí přijaté Evropskou komisí v souladu s článkem 
45 obecného nařízení o ochraně osobních údajů (EU) 2016/67984 nebo obdobnými následnými 
právním i předpisy, které potvrzují odpovídající úroveň ochrany;  
(b) ve vztahu k Unii rozhodnutí přijaté Spojeným královstvím, které potvrzuje odpovídající úroveň 
ochrany pro účely předávání údajů spadajících do oblasti působnosti druhé části zákona o 
ochraně údajů z roku 2018 nebo obdobných následných právních předpisů.  
5. Hlavy, kterých se pozastavení týká, přestávají být prozatímně použitelné prvním dnem 
třetího měsíce následujícího po dni oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo 2, pokud nejpozději dva 
týdny před uplynutí m této lhůty případně prodloužené v souladu s odst. 7 písm. d) strana, která 
pozastavení oznámila, písemně neinformuje druhou stranu diplomatickou cestou o stažení prvního 
oznámení nebo o omezení rozsahu pozastavení. V druhém případě se prozatímně přestano u 
používat pouze hlavy uvedené ve druhém oznámení.  
6. Oznámí -li jedna strana pozastavení platnosti jedné nebo několika hlav této části podle 
odstavce 1 nebo 2, může druhá strana pozastavit všechny zbývající hlavy písemným oznámením 
diplomatickou cestou, které  zašle alespoň tři měsíce předem.  
7. Po oznámení o pozastavení podle odstavce 1 nebo 2 je záležitost okamžitě projednána 
Radou partnerství. Rada partnerství prozkoumá možné způsoby, jak umožnit straně, která 
pozastavení oznámila, odložit jeho vstup v platnost , omezit jeho rozsah nebo jej odvolat. Za tímto 
                                                            
82  Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických 
osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevenc e, vyšetřování, 
odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, o volném pohybu těchto údajů a o zrušení rámcového 
rozhodnutí Rady 2008/977/SVV (Úř. věst. EU L 119, 4.5.2016, s. 89).  
83  2018 kapitola 12.  
84  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (E U) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických 
osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 
95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst. EU L 119, 4.5.2016, s. 1).  
 
364 
 účelem může Rada partnerství na doporučení specializovaného výboru pro spolupráci v oblasti 
prosazování práva a justiční spolupráci:  
(a) schválit společný výklad ustanovení této části;  
(b) doporučit stranám vhodná op atření;  
(c) přijmout vhodné úpravy této části, které jsou nezbytné pro řešení důvodů, jež vedly k 
pozastavení, s maximální platností 12 měsíců, a  
(d) prodloužit lhůtu uvedenou v odstavci 5 až o tři měsíce.  
8. Pokud některá ze stran oznámí pozastavení dohody podle toh oto článku, sejde se 
specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, aby rozhodl, 
jaká opatření jsou zapotřebí k zajištění toho, aby veškerá spolupráce zahájená podle této části 
dotčená tímto oznámením byla vhodným zp ůsobem uzavřena. V každém případě, pokud jde o 
všechny osobní údaje získané prostřednictvím spolupráce podle této části předtím, než hlavy týkající 
se pozastavení přestanou být prozatímně použitelné, strany zajistí, aby úroveň ochrany, na jejímž 
základě by ly osobní údaje předány, byla zachována i poté, co pozastavení nabude účinku.  
9. Pozastavené hlavy se obnoví prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy strana, která 
oznámila pozastavení podle odstavce 1 nebo 2, podala diplomatickou cestou druhé straně písemné 
oznámení o svém záměru obnovit pozastavené hlavy. Strana, která pozastavení podle odstavce 1 
nebo 2 oznámila, tak učiní ihned poté, co závažné a systémové nedostatky druhé strany, na nichž 
bylo pozastavení založeno, pominou.  
10. Po oznámení záměru obno vit pozastavené hlavy v souladu s odstavcem 9 se zbývající hlavy 
pozastavené podle odstavce 6 obnoví současně s hlavami pozastavenými podle odstavce 1 nebo 2.  
Článek LAW.OTHER.138: Výdaje  
Není -li v této dohodě stanoveno jinak, nesou strany a členské státy,  včetně orgánů, institucí a jiných 
subjektů stran nebo členských států, vlastní náklady vzniklé v průběhu provádění této hlavy.  
HLAVA XIII: ŘEŠENÍ S PORŮ  
Článek LAW.DS.1: Cíl  
Cílem této hlavy je stanovit pohotový, účinný a efektivní mechanismus pro předcház ení sporům mezi 
stranami ohledně této části, včetně sporů mezi stranami ohledně této části v případě jejího použití 
na situace, které se řídí se jinými ustanoveními této dohody, a jejich řešení, za účelem dosažení 
pokud možno oboustranně přijatelného řešen í. 
Článek LAW.DS.2: Oblast působnosti  
1. Tato hlava se použije na spory mezi stranami týkající se této části („zahrnutá ustanovení“).  
2. Zahrnutá ustanovení zahrnují všechna ustanovení této hlavy s výjimkou:  
(a) článku LAW.GEN.5 [Rozsah spolupráce v případě, že členský stát přestane být účastníkem 
obdobných opatření podle práva Unie];  
 
365 
 (b) článku LAW.PRUM.19 [Pozastavení a nepoužívání];  
(c) článku LAW.PNR.28 odstavce 14 [Uchovávání údajů PNR];  
(d) článku LAW.PNR.38 [Pozastavení spolupráce podle této hlavy];  
(e) článku LAW.OTHER.1 36 [Vypovězení];  
(f) článku LAW.OTHER.137 [Pozastavení provádění dohody]; a  
(g) článku LAW.DS.6 [Pozastavení provádění dohody];  
Článek LAW.DS.3: Výlučnost  
Strany se zavazují, že nebudou vzájemný spor ohledně této části předkládat jinému mechanismu 
řešení, než je m echanismus stanovený v této hlavě.  
Článek LAW.DS.4: Konzultace  
1. Jestliže se strana (dále jen „žalující strana“) domnívá, že druhá strana (dále jen „žalovaná 
strana“) porušila povinnost podle této části, usilují strany o vyřešení této záležitosti prostřednic tvím 
konzultací v dobré víře s cílem dosáhnout oboustranně přijatelného řešení.  
2. Žalující strana může o konzultace požádat prostřednictvím písemné žádosti doručené 
žalované straně. Žalující strana ve své písemné žádosti uvede důvody žádosti, včetně určení j ednání 
nebo opomenutí, o nichž se žalující strana domnívá, že vedou k porušení povinnosti žalovanou 
stranou, a upřesní příslušná ustanovení, která považuje za použitelná.  
3. Žalovaná strana odpoví na žádost neprodleně, nejpozději však do dvou týdnů ode dne jejího 
doručení. Konzultace se konají pravidelně ve lhůtě tří měsíců ode dne doručení žádosti osobně nebo 
prostřednictvím jakýchkoli jiných komunikačních prostředků, na nichž se strany dohodnou.  
4. Konzultace se ukončí do tří měsíců od data doručení žádosti, pokud se strany nedohodnou, 
že v nich budou pokračovat déle.  
5. Žalující strana může požádat, aby se konzultace konaly v rámci specializovaného výboru pro 
spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci nebo v rámci Rady partnerství. První 
zasedá ní se uskuteční do jednoho měsíce od žádosti o konzultace uvedené v odstavci 2 tohoto 
článku. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci může 
kdykoli rozhodnout o postoupení této záležitosti Radě partnerství. Rada  partnerství se může této 
záležitosti rovněž chopit z vlastní iniciativy. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování 
práva a justiční spolupráci nebo případně Rada partnerství mohou spor vyřešit rozhodnutím. Takové 
rozhodnutí se považuje za vzájemně přijatelné řešení ve smyslu článku LAW.DS.5 [Oboustranně 
přijatelné řešení].  
6. Žalující strana může svou žádost o konzultace kdykoli jednostranně stáhnout. V takovém 
případě se konzultace okamžitě ukončí.  
7. Konzultace, a zejména veškeré informace ozna čené jako důvěrné a stanoviska zastávané 
stranami během konzultací, jsou důvěrné.  
 
366 
 Článek LAW.DS.5: Oboustranně přijatelné řešení  
1. Strany mohou kdykoli dosáhnout oboustranně přijatelného řešení jakéhokoli sporu 
uvedeného v článku LAW.DS.2 [Oblast působnosti] . 
2. Oboustranně přijatelné řešení může být přijato rozhodnutím specializovaného výboru pro 
spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci nebo Radou partnerství. Pokud 
oboustranně přijatelné řešení spočívá v dohodě stran o společném výkladu ust anovení této části, 
přijme se toto oboustranně přijatelné řešení prostřednictvím rozhodnutí Rady partnerství.  
3. Každá strana přijme opatření nezbytná k  provedení oboustranně přijatelného řešení 
v dohodnuté lhůtě.  
4. Provádějící strana nejpozději do dne uplynutí  sjednané lhůty písemně informuje druhou 
stranu o veškerých opatřeních, která přijala, aby oboustranně přijatelné řešení provedla.  
Článek LAW.DS.6: Pozastavení provádění dohody  
1. Pokud konzultace podle článku LAW.DS.4 [Konzultace] nevedly k oboustranně přija telnému 
řešení ve smyslu článku LAW.DS.5 [Oboustranně přijatelné řešení], za předpokladu, že žalující strana 
nevzala zpět svou žádost o konzultace v souladu s čl. LAW.DS.4 odst. 6 [Konzultace], a pokud se 
domnívá, že žalovaná strana závažným způsobem poruš uje své povinnosti podle ustanovení 
uvedených v čl. LAW.DS.4 odst. 2 [Konzultace], může žalující strana hlavy této části, jichž se závažné 
porušení týká, pozastavit písemným oznámením diplomatickou cestou. V tomto oznámení se uvede 
závažné porušení povinno stí žalovanou stranou, na nichž je pozastavení založeno.  
2. Hlavy, jichž se pozastavení týká, přestávají být prozatímně použitelné prvním dnem třetího 
měsíce následujícího po dni oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo k jakémukoliv jinému datu, na 
němž se stran y dohodnou, pokud nejpozději dva týdny před uplynutím této lhůty žalující strana 
písemně neinformuje žalovanou stranu diplomatickou cestou o stažení prvního oznámení nebo o 
omezení rozsahu pozastavení. V druhém případě se prozatímně přestanou používat pouz e hlavy 
uvedené ve druhém oznámení.  
3. Oznámí -li žalující strana pozastavení platnosti jedné nebo několika hlav této části podle 
odstavce 1, může žalovaná strana pozastavit všechny zbývající hlavy písemným oznámením 
diplomatickou cestou, které zašle tři měsíc e předem.  
4. Je-li oznámeno pozastavení dohody podle tohoto článku, sejde se specializovaný výbor pro 
spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, aby rozhodl, jaká opatření jsou zapotřebí 
k zajištění toho, aby veškerá spolupráce zahájená pod le této části dotčená tímto oznámením byla 
vhodným způsobem uzavřena. V každém případě, pokud jde o všechny osobní údaje získané 
prostřednictvím spolupráce podle této části předtím, než hlavy týkající se pozastavení přestanou být 
prozatímně použitelné, str any zajistí, aby úroveň ochrany, na jejímž základě byly osobní údaje 
předány, byla zachována i poté, co pozastavení nabude účinku.  
5. Pozastavené hlavy se obnoví prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy žalující strana 
podala diplomatickou cestou žalované  straně písemné oznámení o svém záměru obnovit 
pozastavené hlavy. Žalující strana tak učiní okamžitě, pokud se domnívá, že závažné porušení 
povinností, na nichž bylo pozastavení založeno, přestalo existovat.  
 
367 
 6. Po oznámení žalující strany o svém záměru obnovi t pozastavené hlavy v souladu s 
odstavcem 5 se zbývající hlavy pozastavené žalovanou stranou podle odstavce 3 obnoví současně s 
hlavami pozastavenými žalující stranou podle odstavce 1.  
Článek LAW.DS.7: Lhůty  
1. Všechny lhůty stanovené v této hlavě se počítají  v týdnech nebo měsících ode dne 
následujícího po úkonu, ke kterému se vztahují.  
2. Veškeré lhůty uvedené v této hlavě mohou být po vzájemné dohodě stran změněny.  
  
 
368 
 ČÁST ČTVRTÁ: TEMATICKÁ SPOLUPRÁCE  
HLAVA I: ZDRAVOTNÍ B EZPEČNOST  
Článek HS.1: Spolupráce v oblasti zdravotní bezpečnosti  
1. Pro účely tohoto článku se „vážnou přeshraniční zdravotní hrozbou“ rozumí život ohrožující 
nebo jinak závažné nebezpečí pro zdraví, které je biologického nebo chemického původu, vzniklo v 
závislosti na životním prostředí či je  neznámého původu, které se šíří nebo u nějž existuje značné 
riziko šíření přes hranice alespoň jednoho členského státu a Spojeného království.  
2. Strany se vzájemně informují o vážné přeshraniční zdravotní hrozbě, která má dopad na 
druhou stranu, a usilují o to, aby tak učinily včas.  
3. V případě vážné přeshraniční zdravotní hrozby může Unie na základě písemné žádosti 
Spojeného království poskytnout Spojenému království přístup ad hoc  do jejího systému včasného 
varování a reakce (dále jen „systém včasného varo vání a reakce“), pokud jde o konkrétní hrozbu, aby 
si strany a příslušné orgány členských států mohly vyměňovat relevantní informace, vyhodnocovat 
rizika pro veřejné zdraví a koordinovat opatření, která by mohla být vyžadována pro ochranu 
veřejného zdraví.  Unie se vynasnaží reagovat na písemnou žádost Spojeného království včas.  
Kromě toho může Unie přizvat Spojené království k účasti ve výboru zřízeném v Unii a složeném ze 
zástupců členských států za účelem podpory výměny informací a koordinace v souvislost i s vážnou 
přeshraniční zdravotní hrozbou.  
Obě ujednání jsou dočasná a v žádném případě nepřekračují dobu, kterou kterákoli ze stran po 
konzultaci s druhou stranou považuje za nezbytnou pro příslušnou vážnou přeshraniční zdravotní 
hrozbu.  
4. Pro účely výměn y informací uvedené v odstavci 2 a veškerých žádostí podle odstavce 3 určí 
každá strana kontaktní místo a uvědomí o tom druhou stranu. Kontaktní místa rovněž:  
(a) usilují o usnadnění porozumění mezi stranami, pokud jde o to, zda hrozba představuje vážnou 
přesh raniční zdravotní hrozbu, či nikoli;  
(b) usilují o vzájemně dohodnutá řešení veškerých technických otázek vyplývajících z provádění 
této hlavy.  
5. Spojené království dodržuje všechny platné podmínky pro používání systému včasného 
varování a reakce a jednací řád v ýboru uvedeného v odstavci 3 po dobu poskytování přístupu v 
souvislosti s konkrétní vážnou přeshraniční zdravotní hrozbou. Pokud po výše uvedené výměně 
informací mezi stranami má:  
(a) Unie za to, že Spojené království nedodrželo výše uvedené podmínky nebo jed nací řád, může 
Unie ukončit přístup Spojeného království do systému včasného varování a reakce nebo 
případně jeho účast v daném výboru, pokud jde o tuto hrozbu;  
 
369 
 (b) Spojené království za to, že nemůže souhlasit s podmínkami nebo jednacím řádem, může 
Spojené kr álovství zrušit svou účast na systému včasného varování a reakce nebo případně 
svou účast v daném výboru, pokud jde o tuto hrozbu.  
6. Je-li to ve společném zájmu, strany spolupracují na mezinárodních fórech týkajících se 
předcházení a odhalování stávajících či vznikajících hrozeb pro zdravotní bezpečnost, jakož i na 
přípravách a reakcích na ně.  
7. Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí a příslušný orgán ve Spojeném království 
odpovědný za dozor, zpravodajství o epidemiích a vědecké poradenství v obla sti infekčních nemocí 
spolupracují v technických a vědeckých otázkách společného zájmu stran a za tímto účelem mohou 
uzavřít memorandum o porozumění.  
 
HLAVA II: KYBERNETIC KÁ BEZPEČNOST  
Článek CYB.1: Dialog v  otázkách kybernetiky  
Strany usilují o zahájení pravidelného dialogu za účelem výměny informací o relevantním politickém 
vývoji, včetně v souvislosti s mezinárodní bezpečností, bezpečností vznikajících technologií, správou 
internetu, kybernetickou bezpečností, kybernetickou obranou a kybernetickou krimi nalitou.  
Článek CYB.2: Spolupráce v otázkách kybernetiky  
1. Je-li to ve společném zájmu, strany spolupracují v oblasti kybernetických otázek sdílením 
osvědčených postupů a prostřednictvím praktických opatření spolupráce zaměřených na podporu a 
ochranu otevřeného, svobodného, stabilního, mírového a bezpečného kyberp rostoru založeného na 
uplatňování stávajících mezinárodních právních předpisů a norem pro odpovědné chování států a 
regionálních opatření na budování kybernetické důvěry.  
2. Strany rovněž usilují o spolupráci v příslušných mezinárodních orgánech a fórech a u silují o 
posílení celosvětové kybernetické odolnosti a posílení schopnosti třetích zemí účinně bojovat proti 
kyberkriminalitě.  
Článek CYB.3: Spolupráce se skupinou pro reakci na počítačové hrozby v Evropské unii  
S výhradou předchozího schválení řídící rado u skupiny CERT -EU, skupina pro reakci na počítačové 
hrozby v Evropské unii (dále jen „CERT -EU“), a vnitrostátní skupina pro reakci na počítačové hrozby 
Spojeného království spolupracují na základě dobrovolnosti, včasnosti a vzájemnosti za účelem 
výměny inf ormací o nástrojích a metodách, jako jsou techniky, taktika a postupy či osvědčené 
postupy, a o obecných hrozbách a zranitelných místech.  
Článek CYB.4: Účast na konkrétních činnostech skupiny pro spolupráci zřízené podle směrnice (EU) 
2016/1148  
1. S cílem pod pořit spolupráci v oblasti kybernetické bezpečnosti a současně zajistit autonomii 
rozhodovacího procesu Unie se mohou příslušné vnitrostátní orgány Spojeného království na pozvání 
předsedy skupiny pro spolupráci, které může Spojené království rovněž požado vat, po konzultaci s 
Komisí účastnit těchto činností skupiny pro spolupráci:  
 
370 
 (a) vytváření osvědčených postupů při budování kapacit pro zajištění bezpečnosti sítí a 
informačních systémů;  
(b) výměna informací týkajících se cvičení souvisejících s bezpečností sítí a  informačních systémů;  
(c) výměna informací, zkušeností a osvědčených postupů týkajících se rizik a nežádoucích příhod;  
(d) výměna informací a osvědčených postupů v oblasti zvyšování povědomí, vzdělávacích 
programů a odborné přípravy; a  
(e) výměna informací a osvědčen ých postupů v oblasti výzkumu a vývoje, v souvislosti s 
bezpečností sítí a informačních systémů.  
2. Veškerá výměna informací, zkušeností nebo osvědčených postupů mezi skupinou pro 
spolupráci a příslušnými vnitrostátními orgány Spojeného království je dobrovol ná a případně 
vzájemná.  
Článek CYB.5: Spolupráce s Agenturou Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost  
1. S cílem podpořit spolupráci v oblasti kybernetické bezpečnosti a současně zajistit autonomii 
rozhodovacího procesu Unie může se Spojené království na po zvání správní rady Agentury Evropské 
unie pro kybernetickou bezpečnost, které může Spojené království rovněž požadovat, účastnit těchto 
činností Agentury Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost:  
(a) budování kapacit,  
(b) znalosti a  informace; a  
(c) osvěta a vzděláv ání. 
2. Podmínky účasti Spojeného království na činnostech Agentury Evropské unie pro 
kybernetickou bezpečnost uvedené v odstavci 1, včetně odpovídajícího finančního příspěvku, se 
stanoví v pracovních ujednáních přijatých správní radou Agentury Evropské unie pro kybernetickou 
bezpečnost, s výhradou předchozího schválení Komisí, a dohodnutých se Spojeným královstvím.  
3. Výměna informací, zkušeností a osvědčených postupů mezi Agenturou Evropské unie pro 
kybernetickou bezpečnost a Spojeným královstvím je dobrovolná a případně vzájemná.  
 
  
 
371 
 ČÁST PÁTÁ: ÚČAST NA PROGRAMECH UNIE, ŘÁDNÉ FINANČNÍ ŘÍZENÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ  
Článek UNPRO.0.1: Oblast působnosti  
1. Tato část se vztahuje na účast Spojeného království v programech a na činnostech Unie a na 
službách v rámci těchto programů a činností, jichž se Spojené království se souhlasem stran účastní.  
2. Tato část se nevztahuje na ú čast Spojeného království v programech soudržnosti v rámci cíle 
Evropská územní spolupráce nebo podobných programech se stejným cílem, která se uskutečňuje na 
základě aktů jednoho nebo více orgánů Unie vztahujících se na tyto programy.   
Příslušné podmínky pro účast na programech uvedených v prvním pododstavci se stanoví v 
použitelném základním právním aktu a v dohodě o financování uzavřené na jeho základě. V 
souvislosti s účastí Spojeného království na uvedených programech se strany dohodnou na 
ustanoveních  s podobným účinkem, jaký má kapitola druhá [Řádné finanční řízení].  
Článek UNPRO.0.2: Definice  
Pro účely této části se rozumí:  
(a) „základním právním aktem“  
(i) akt jednoho nebo více orgánů Unie, kterým se zavádí určitý program nebo činnost a 
který se stanoví pr ávní základ pro určitou akci a pro vynakládání příslušných výdajů 
zapsaných do rozpočtu Unie nebo pro uplatnění rozpočtové záruky, která je 
podpořena z rozpočtu Unie, včetně jakékoli jeho změny a včetně všech příslušných 
aktů orgánu Unie, které tento akt d oplňují nebo provádějí, kromě aktů, jimiž se 
přijímají pracovní programy, nebo  
(ii) akt jednoho či více orgánů Unie, kterým se zavádí jiná činnost financovaná z 
rozpočtu Unie než programy;  
(b) „dohodou o poskytnutí finančních prostředků“ dohody týkající se progra mů a činností Unie 
podle protokolu I, kterými se vynakládají finanční prostředky Unie, jako jsou grantové dohody, 
dohody o přiznání příspěvku, dohody o finančním rámcovém partnerství, dohody o 
financování a záruční dohody;  
(c) „dalšími pravidly týkajícími se provádění programu a činnosti Unie“ pravidla stanovená v 
nařízení Evropského parlamentu a  Rady (EU, Euratom) 2018/1046 (dále jen „finanční 
nařízení“)85 pro souhrnný rozpočet Unie, v pracovním programu nebo ve výzvách či v jiných 
udělovacích řízeních Unie;  
(d) „Unií“ Unie nebo Evropské společenství pro atomovou energii, nebo obojí, podle souvislosti;  
                                                            
85  Nařízení  Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým 
se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, 
(EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU ) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 
283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. EU L 193, 
30.7.2018, s. 1).  
 
372 
 (e) „udělovacím řízením Unie“ řízení o udělení finančních prostředků Unie zahájené Unií nebo 
osobami či subjekty pověřenými vynakládáním finančních prostředků Unie;  
(f) „sub jektem Spojeného království“ jakýkoli druh subjektu, ať už fyzická osoba, právnická osoba 
nebo jiný subjekt, který se může účastnit činností v rámci programu nebo činnosti Unie v 
souladu se základním právním aktem a který má pobyt nebo který je usazen ve S pojeném 
království;  
Kapitola 1: Účast Spojeného království na programech a činnostech Unie  
Oddíl  1: Obecné podmínky účasti na programech a činnostech Unie  
Článek UNPRO.1.3: Stanovení účasti  
1. Spojené království se účastní programů a činností Unie, nebo ve výjimečných případech části 
programů nebo činností Unie, které jsou otevřeny jeho účasti a které jsou uvedeny v protokolu I 
[Programy a činnosti, jichž se Spojené království účastní] , a přispí vá na ně.  
2. [Protokol I dohodnou strany mezi sebou.] Tento protokol přijme Zvláštní výbor pro účast na 
programech Unie a může jej měnit.  
3. Protokolem I:  
(a) jsou určeny programy a činnosti Unie, nebo ve výjimečných případech část programů nebo 
činností Unie, jichž  se Spojené království účastní;  
(b) je stanovena doba trvání účasti, čímž se rozumí doba, během níž Spojené království a subjekty 
Spojeného království mohou žádat o financování z prostředků Unie nebo mohou být pověřeny 
vynakládáním finančních prostředků Unie;  
(c) jsou stanoveny zvláštní podmínky pro účast Spojeného království a subjektů Spojeného 
království, včetně zvláštních postupů pro plnění finančních podmínek podle článku UNPRO.2.1 
[Finanční podmínky] , zvláštních postupů mechanismu opravy podle článku UNPRO.2. 2 
[Programy, u nichž se může uplatnit mechanismus automatické opravy,] a podmínek pro účast 
ve strukturách vytvořených pro účely provádění programů nebo činností Unie.  Uvedené 
podmínky musí být v souladu s touto dohodou, se základními právními akty i s akt y jednoho 
nebo více orgánů Unie, kterým se uvedené struktury zřizují;  
(d) je případně stanovena výše příspěvku Spojeného království na program Unie prováděný 
prostřednictvím finančního nástroje nebo rozpočtové záruky a případně zvláštní postupy podle 
článku UN PRO.2.3 [Financování v souvislosti s programy prováděnými prostřednictvím 
finančních nástrojů nebo rozpočtových záruk] .  
Článek UNPRO.1.4: Soulad s pravidly programu  
1. Spojené království se účastní programů a činností Unie nebo jejich částí uvedených v 
proto kolu I v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě, základních právních aktech a 
dalších pravidlech týkajících se provádění programů a činností Unie.  
 
2. Podmínky uvedené v odstavci 1 zahrnují:  
(a) způsobilost subjektů Spojeného království a jakékoli další p odmínky způsobilosti týkající se 
Spojeného království, zejména pokud jde o původ, místo činnosti nebo státní příslušnost;  
 
373 
 (b) podmínky vztahující se na podávání, posuzování a výběr žádostí a na provádění akcí 
způsobilými subjekty Spojeného království.  
3. Podmínky  uvedené v odst. 2 písm. b) jsou rovnocenné podmínkám platným pro způsobilé 
subjekty členských států kromě řádně odůvodněných mimořádných případů stanovených v 
podmínkách uvedených odstavci 1. Každá strana může upozornit Zvláštní výbor pro účast na 
program ech Unie na potřebu projednání řádně odůvodněných vyloučení.  
Článek UNPRO.1.5: Podmínky účasti  
1. Účast Spojeného království na programu nebo činnosti Unie nebo na jejich částech podle 
článku UNPRO.0.1 [Oblast působnosti] je podmíněna tím, že Spojené královs tví: 
(a) vynakládá v rámci svých vnitrostátních právních předpisů veškeré úsilí, aby usnadnilo vstup a 
pobyt osob podílejících se na provádění těchto programů a činností nebo jejich částí, včetně 
studentů, výzkumných pracovníků, stážistů nebo dobrovolníků;  
(b) zajišťuje, nakolik to spadá pod kontrolu orgánů Spojeného království, aby podmínky přístupu 
osob uvedených v písm. a) ke službám ve Spojeném království, které s prováděním těchto programů 
nebo činností přímo souvisejí, byly stejné jako v případě státních p říslušníků Spojeného království, a 
to i pokud jde o veškeré poplatky;  
(c) uzavřelo s ohledem na účast zahrnující výměnu utajovaných nebo citlivých neutajovaných 
informací nebo přístup k těmto informacím příslušné dohody v souladu s článkem FINPROV.6 
[Utajované  informace a citlivé neutajované informace];  
2. V souvislosti s účastí Spojeného království na programu nebo činnosti Unie nebo na jejich 
částech podle článku UNPRO.0.1 [Oblast působnosti] Unie a její členské státy:  
(a) vynakládají v rámci právních předpisů Unie nebo členských států veškeré úsilí, aby usnadnily 
vstup a pobyt státních příslušníků Spojeného království podílejících se na provádění těchto programů 
a činností nebo jejich částí, včetně studentů, výzkumných pracovníků, stážistů nebo dobrovolníků;  
(b) zajišť ují, nakolik to spadá pod kontrolu orgánů Unie a členských států, aby podmínky 
přístupu státních příslušníků Spojeného království uvedených v písm. a) ke službám v Unii, které s 
prováděním těchto programů nebo činností přímo souvisejí, byly stejné jako v p řípadě občanů Unie, 
a to i pokud jde o veškeré poplatky;  
3.  V protokolu I lze s odkazem na tento článek stanovit další zvláštní podmínky, které jsou pro 
účast Spojeného království na programu nebo činnosti Unie nebo na jejich částech nezbytné.  
4. Tímto článkem  není dotčen článek UNPRO.1.4 [Soulad s pravidly programu].  
5. Tímto článkem a článkem UNPRO 3.1 [Pozastavení účasti Spojeného království na programu 
Unie ze strany Unie] rovněž nejsou dotčena ujednání mezi Spojeným královstvím a Irskem týkající se 
společnéh o prostoru cestování.  
Článek UNPRO.1.6: Účast Spojeného království na správě programů nebo činností  
1. Nejedná -li se o body vyhrazené pouze pro členské státy nebo související s programem nebo 
činností, jichž se Spojené království neúčastní, mohou se zástupci nebo odborníci Spojeného 
 
374 
 království nebo odborníci určení Spojeným královstvím účastnit jako pozorovatelé výborů, zasedání 
expertních skupin nebo jiných podobných zasedání, kterých se účastní zástupci nebo odborníci 
členských států nebo odborníci určení čl enskými státy a které jsou Evropské komisi nápomocny při 
provádění a řízení programů, činností nebo jejich částí, jichž se Spojené království účastní v souladu s 
článkem UNPRO.0.1 [Oblast působnosti], nebo které jsou ve vztahu k těmto programům, činnostem 
nebo jejich částem Evropskou komisí zřízeny v souvislosti s prováděním práva Evropské unie. 
Zástupci nebo odborníci Spojeného království nebo odborníci určení Spojeným královstvím nejsou 
přítomni v době hlasování. O výsledku hlasování je Spojené království  informováno.  
2. Nejsou -li odborníci nebo hodnotitelé jmenováni na základě státní příslušnosti, není státní 
příslušnost důvodem k vyloučení státních příslušníků Spojeného království.  
3. S výhradou podmínek stanovených v odstavci 1 se účast zástupců Spojeného krá lovství na 
zasedáních uvedených v odstavci 1 nebo na jiných zasedáních souvisejících s prováděním programů 
nebo činností řídí stejnými pravidly a postupy, jaké se vztahují na zástupce členských států, zejména 
práva vyjadřovat se, poskytování informačních a  dokumentačních materiálů, nejedná -li se o body 
vyhrazené pouze pro členské státy nebo související s programem nebo činností, jichž se Spojené 
království neúčastní, a proplácení výdajů za cestu a pobyt.  
4.  V protokolu I  lze vymezit další podrobnosti pro účas t odborníků, jakož i účasti Spojeného 
království ve správních radách a strukturách vytvořených pro účely provádění programů nebo 
činností Unie vymezených v protokolu I.  
Oddíl 2: Pravidla pro financování účasti na programech a činnostech Unie  
Článek UNPRO.2.1: Finanční podmínky  
1. Účast Spojeného království nebo subjektů Spojeného království na programech a činnostech 
Unie nebo na jejich částech je podmíněna tím, že Spojené království finančně přispívá na příslušné 
financování v rámci rozpočtu Unie.  
2. Finanční příspěvek je tvořen součtem:  
(a) poplatku za účast; a  
(b) operačního příspěvku.  
3. Finanční příspěvek má formu roční platby hrazené v jedné nebo více splátkách.  
4. Aniž je dotčen článek UNPRO.8 [Poplatek za účast v letech 2021 až 2026], činí poplatek za 
účast 4 % ročního operačního příspěvku a nepodléhá zpětným úpravám, s výjimkou případů 
týkajících se pozastavení podle čl. UNPRO.3.1 odst. 7 písm. b) [Pozastavení úča sti Spojeného 
království na programu Unie ze strany Unie ] a ukončení podle čl. UNPRO.3.3 odst. 6 písm. c).  
[Ukončení účasti na programu nebo činnosti v případě podstatné změny programů Unie ]. Od roku 
2028 může Zvláštní výbor pro účast na programech Unie vý ši poplatku za účast upravit.  
5. Operační příspěvek pokrývá operační a podpůrné výdaje a představuje jak v prostředcích na 
závazky, tak v prostředcích na platby příspěvek navíc k částkám, které jsou v rozpočtu Unie přijatém 
s konečnou platností zapsány pro pr ogramy nebo činnosti nebo výjimečně jejich části, navýšeným 
případně o vnější účelově vázané příjmy, které nevyplývají z finančních příspěvků na programy a 
činnosti Unie od jiných dárců, jak je vymezeno v protokolu I.  
 
375 
 6. Operační příspěvek je založen na klíč i pro příspěvky vymezeném jako poměr hrubého 
domácího produktu (HDP) Spojeného království v tržních cenách k HDP Unie v tržních cenách. HDP v 
tržních cenách, který se použije, je posledně známá hodnota HDP k 1. lednu roku, v němž je 
uskutečněna roční platb a, stanovená Statistickým úřadem Evropské unie (EUROSTAT), jakmile se 
použije ujednání podle článku UNPRO.5.2 [Spolupráce v oblasti statistiky], a v souladu s pravidly 
tohoto ujednání . Před použitím tohoto ujednání se HDP Spojeného království určí na zákla dě údajů 
poskytnutých Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).  
7. Operační příspěvek je založen na uplatnění klíče pro příspěvky na původní prostředky na 
závazky navýšené tak, jak je popsáno v odstavci 5, a zapsané v rozpočtu Unie přijatém s ko nečnou 
platností na příslušný rok za účelem financování programů nebo činností Unie nebo výjimečně jejich 
částí, jichž se Spojené království účastní.  
8. Operační příspěvek programu, činnosti nebo jejich části na rok N může být zpětně upraven 
směrem nahoru neb o dolů v jednom nebo více následujících rocích na základě rozpočtových závazků 
přijatých z prostředků na závazky za uvedený rok, jejich provedení prostřednictvím právních závazků 
a jejich zrušení.  
První úprava se provede v roce N+1, kdy se původní příspěve k upraví směrem nahoru nebo dolů o 
rozdíl mezi původním příspěvkem a upraveným příspěvkem, který se vypočítá uplatněním klíče pro 
příspěvky za rok N na součet  
(a) částky rozpočtových závazků přijatých z prostředků na závazky schválených v roce N v rámci 
schvá leného rozpočtu Evropské unie a z prostředků na závazky odpovídajících zrušeným 
závazkům, které byly znovu dány k dispozici, a  
(b) a veškerých prostředků vnějších účelově vázaných příjmů, které nevyplývají z finančních 
příspěvků na programy a činnosti Unie od jiných dárců, jak je stanoveno v protokolu I, a které 
byly k dispozici na konci roku N.  
Každý následující rok do doby, než budou všechny rozpočtové závazky financované z prostředků na 
závazky z roku N vyplaceny nebo zrušeny, a nejpozději tři roky po skonče ní programu nebo po 
skončení víceletého finančního rámce odpovídajícího roku N podle toho, co nastane dříve, vypočítá 
Unie úpravu příspěvku za rok N tak, že příspěvek Spojeného království sníží o částku získanou 
uplatněním klíče pro příspěvky za rok N na z rušené závazky přijaté každý rok ze závazků za rok N 
financovaných v rámci rozpočtu Unie nebo ze zrušených závazků, které byly znovu dány k dispozici.  
Pokud jsou prostředky vnějších účelově vázaných příjmů, které nevyplývají z finančních příspěvků na 
progr amy a činnosti Unie od jiných dárců, jak je stanoveno v protokolu I, zrušeny, příspěvek 
Spojeného království se sníží o částku získanou uplatněním klíče pro příspěvky za rok N na zrušenou 
částku.  
V roce N+2 nebo v rocích následujících se po provedení úprav  podle druhého, třetího a čtvrtého 
pododstavce příspěvek Spojeného království na rok N rovněž sníží o částku získanou vynásobením 
příspěvku Spojeného království na rok N a poměru  
(a) právních závazků za rok N financovaných z veškerých prostředků na závazky, k teré byly v roce 
N k dispozici, a vyplývajících ze soutěžních udělovacích řízení,  
(i) z nichž byly Spojené království a subjekty Spojeného království vyloučeny nebo  
 
376 
 (ii) u nichž  Zvláštní  výbor  pro účast  na programech  Unie  rozhodl  v souladu  s postupem  
stanoveným  v článku  UNPRO.2.1a  [Zdánlivé  vyloučení  ze soutěžního  řízení  o udělení  
grantu],  že došlo  ke zdánlivému  vyloučení  Spojeného  království  nebo  subjektů  
Spojeného  království,  nebo   
(iii) u nichž uplynula lhůta pro podání žádostí během pozastavení účasti podle článku 
UNPRO.3.1 [Pozastavení účasti Spojeného království na programu Unie ze strany 
Evropské unie] nebo po nabytí účinku ukončení účasti podle článku UNPRO.3.3 
[Ukončení účasti na programu v případě podstatné změny programu Unie];  
(iv) u nichž byla účast Spojeného král ovství a subjektů Spojeného království omezena v 
souladu s čl. UNPRO.3.5 odst. 3 [Přezkum navýšení finančních prostředků],  a 
(b) a celkové částky právních závazků financovaných z veškerých prostředků na závazky za rok N.  
Tato částka právních závazků se vypočítá tak, že se ode všech rozpočtových závazků přijatých v roce 
N odečtou zrušené závazky, které byly z těchto závazků přijaty v roce N+1.  
9. Unie poskytne Spojenému království na požádání informace týkající se jeho finanční účasti 
obsažené v informacích souvisejících s rozpočtem, účetnictvím, výkonností a hodnocením, které jsou 
poskytovány rozpočtovému orgánu Unie a orgánu Unie příslušnému k udělení absolutoria v 
souvislosti s programy a činnostmi Unie, jichž se Spojené království účastní. Tyto informace se 
poskytují s náležitým ohledem na pravidla Unie a Spojeného království týkající se důvěrnosti a 
ochrany údajů a nejsou jimi dotčeny informace, na jejichž obdržení má Spojené království nárok 
podle kapitoly druhé [Řádné finanční řízení] této části.  
10. Vešker é příspěvky Spojeného království nebo platby od Unie i výpočet splatných částek nebo 
částek, které mají být obdrženy, se uskutečňují v eurech.  
11. S výhradou odstavce 5 a odst. 8 druhého pododstavce tohoto článku jsou podrobná 
prováděcí pravidla k tomuto článk u stanovena v příloze UNPRO -1 [Plnění finančních podmínek]. 
Zvláštní výbor pro účast v programech Unie může přílohu UNPRO -1 měnit.  
Článek UNPRO.2.1a: Zdánlivé vyloučení ze soutěžního řízení o udělení grantu  
1. Pokud se Spojené království domnívá, že určité po dmínky stanovené v soutěžním řízení o 
udělení grantu představují zdánlivé vyloučení subjektů Spojeného království, oznámí to Zvláštnímu 
výboru pro účast na programech Unie před uplynutím lhůty pro podání žádostí v dotčeném řízení a 
své oznámení odůvodní. Do tří měsíců od uplynutí lhůty pro podávání žádostí v dotčeném 
udělovacím řízení Zvláštní výbor pro účast na programech Unie prověří oznámení uvedené v odstavci 
1 za předpokladu, že míra účasti subjektů Spojeného království v dotčeném udělovacím řízení je 
nejméně o 25 % nižší než:  
(a) průměrná míra účasti subjektů Spojeného království v podobných soutěžních udělovacích 
řízeních, která tuto podmínku neobsahují a byla zahájena do tří let před oznámením, nebo  
(b) v případě, že podobná soutěžní udělovací řízení neexist ují, průměrná míra účasti subjektů 
Spojeného království ve všech soutěžních udělovacích řízeních zahájených v rámci programu 
nebo případně předchozího programu do tří let před oznámením.  
 
377 
 3. Zvláštní výbor pro účast na programech Unie s ohledem na odůvodnění poskytnuté 
Spojeným královstvím podle odstavce 1 a na skutečnou míru účasti v dotčeném udělovacím řízení 
rozhodne do konce období uvedeného v odstavci 2, zda došlo ke zdánlivému vyloučení subjektů 
Spojeného království z dotčeného udělovacího řízení.  
4. Pro úč ely odstavců 2 a 3 se mírou účasti rozumí poměr počtu žádostí podaných subjekty 
Spojeného království k celkovému počtu žádostí podaných v rámci téhož udělovacího řízení.  
Článek UNPRO.2.2: Programy, u nichž se uplatní mechanismus automatické opravy  
1. Mechanis mus automatické opravy se uplatní ve vztahu k těm programům a činnostem Unie 
nebo jejich částem, u nichž je uplatnění mechanismu automatické opravy stanoveno v protokolu I. 
Uplatnění tohoto mechanismu automatické opravy může být omezeno na části programu n ebo 
činnosti uvedených v protokolu I, které jsou prováděny prostřednictvím grantů, pro něž jsou 
pořádány soutěžní výzvy. Podrobná pravidla pro určení částí programu nebo činnosti, u nichž se 
mechanismus automatické opravy uplatní nebo neuplatní, mohou být stanovena v protokolu I.  
 
2. Výši automatické opravy pro daný program nebo činnost nebo jejich části představuje rozdíl 
mezi původními částkami právních závazků skutečně přijatých se Spojeným královstvím nebo se 
subjekty Spojeného království a financovaných z  prostředků na závazky za dotčený rok a příslušným 
operačním příspěvkem uhrazeným Spojeným královstvím po úpravě podle čl. UNPRO.2.1 odst. 8 
[Finanční podmínky]  s vyloučením podpůrných výdajů, který pokrývá stejné období, je -li tato částka 
kladná.  
 
3. Jakáko li částka uvedená v odstavci 2 tohoto článku, která za každý ze dvou po sobě jdoucích 
roků přesáhne 8  % příslušného příspěvku Spojeného království na program po úpravě podle čl. 
UNPRO.2.1 odst. 8 [ Finanční podmínky ], je v rámci mechanismu automatické oprav y splatná 
Spojeným královstvím jako dodatečný příspěvek za každý z obou těchto roků.   
 
4. Podrobná pravidla pro stanovení příslušných částek právních závazků podle odstavce 2 
tohoto článku, mimo jiné v případě konsorcií, a pro výpočet automatické opravy mohou  být 
stanovena v protokolu I.  
Článek UNPRO.2.3: Financování v souvislosti s programy prováděnými prostřednictvím finančních 
nástrojů nebo rozpočtových záruk  
1. Pokud se Spojené království účastní programu nebo činnosti Unie nebo jejich částí, které 
jsou prov áděny prostřednictvím finančního nástroje nebo rozpočtové záruky, příspěvek Spojeného 
království na programy prováděné prostřednictvím finančních nástrojů nebo rozpočtových záruk v 
rámci rozpočtu Unie, které jsou prováděny podle hlavy X finančního nařízení  použitelného na 
souhrnný rozpočet Unie, se poskytuje ve formě peněz. Částka poskytnutá v penězích zvýší 
rozpočtovou záruku Unie nebo finanční krytí finančního nástroje.  
2. Pokud se Spojené království účastní programu uvedeného v odstavci 1, který provádí sku pina 
Evropské investiční banky, pak v případě, že skupina Evropské investiční banky potřebuje pokrýt 
ztráty, které nejsou kryty zárukou poskytnutou rozpočtem Unie, uhradí Spojené království skupině 
Evropské investiční banky procentní část těchto ztrát, kte rá se rovná poměru hrubého domácího 
produktu Spojeného království v tržních cenách k součtu hrubého domácího produktu členských 
států, Spojeného království a kterékoli další třetí země, jež se daného programu účastní, v tržních 
cenách. Hrubý domácí produkt  v tržních cenách, který se použije, je posledně známá hodnota 
hrubého domácího produktu k 1. lednu roku, v němž je splatná platba, stanovená Eurostatem, 
 
378 
 jakmile se použije ujednání podle článku UNPRO.5.2 [Spolupráce v oblasti statistiky], a v souladu s 
pravidly tohoto ujednání . Před použitím tohoto ujednání se HDP Spojeného království určí na základě 
údajů poskytnutých OECD.  
3. V protokolu I se případně dále upřesní postupy pro provádění tohoto článku, zejména ty, 
jimiž se zajistí, aby Spojené království obdr želo svůj podíl nevyužitých příspěvků na rozpočtové 
záruky a finanční nástroje.  
Oddíl 3: Pozastavení a ukončení účasti na programech Unie  
Článek UNPRO.3.1: Pozastavení účasti Spojeného království na programu Unie ze strany Unie  
1. Unie může jednostranně pozastavit uplatňování protokolu I v souvislosti s jedním nebo více 
programy nebo činnostmi Unie nebo výjimečně jejich částmi v souladu s tímto článkem, pokud 
Spojené království neuhradí svůj finanční příspěvek v souladu s oddílem 2 [Pravidla pro financování 
účasti na programech Unie ] této kapitoly  nebo pokud Spojené království provede podstatné změny v 
jedné z následujících podmínek, které existovaly v době, kdy byla účast Spojeného království na 
programu nebo činnosti nebo výjimečně  na jejich části schválena a zařazena do protokolu I, a pokud 
tyto změny mají závažný dopad na jejich provádění:  
(a) změní se podmínky vstupu do Spojeného království a pobytu ve Spojeném království pro 
osoby, které se podílejí na provádění těchto programů a či nností nebo jejich částí, včetně 
studentů, výzkumných pracovníků, stážistů nebo dobrovolníků.  To nastane zejména v případě, 
kdy Spojené království zavede do svých vnitrostátních právních předpisů změnu podmínek 
vstupu těchto osob do Spojeného království a jejich pobytu ve Spojeném království, která vede 
k diskriminaci mezi členskými státy;  
(b) dojde ke změně finančních nákladů, včetně poplatků, které se vztahují na osoby uvedené v 
písmenu a) tohoto odstavce v souvislosti s činnostmi, které tyto osoby musí vykon ávat za 
účelem provádění programu;  
(c) změní se podmínky uvedené v čl. UNPRO.1.5 odst. 3 [Podmínky pro účast].  
2. Unie oznámí svůj záměr pozastavit účast Spojeného království na dotčeném programu nebo 
činnosti Zvláštnímu výboru pro účast na programech Unie. Unie určí rozsah pozastavení a řádně jej 
odůvodní. Pozastavení nabývá účinku 45 dnů ode dne oznámení Unií, pokud Unie své oznámení 
nestáhne. Referenčním dnem pozastavení pro účely tohoto článku je den, kdy pozastavení nabývá 
účinku.  
Před oznámením a pozastavení m a během období pozastavení může Zvláštní výbor pro účast na 
programech Unie projednat vhodná opatření vedoucí k zamezení nebo zrušení tohoto pozastavení. V 
případě, že Zvláštní výbor pro účast na programech Unie dospěje k dohodě, která pozastavení ve 
lhůtě uvedené v prvním pododstavci zabrání, pozastavení účinku nenabude.  
V každém případě Zvláštní výbor pro účast na programech Unie během uvedených 45 dnů zasedne, 
aby záležitost projednal.  
3. Počínaje referenčním dnem pozastavení není na Spojené království na hlíženo jako na zemi, 
která se účastní programu nebo činnosti Unie nebo jejich části, jichž se pozastavení týká, a zejména 
již nejsou Spojené království nebo subjekty Spojeného království způsobilé podle podmínek 
stanovených v článku UNPRO.1.4 [Soulad s pr avidly programu] a v protokolu I, pokud jde o udělovací 
 
379 
 řízení Unie, která k uvedenému dni ještě nebyla završena. Udělovací řízení se považuje za završené, 
pokud byly v jeho důsledku přijaty právní závazky.  
4. Pozastavením nejsou dotčeny právní závazky přijat é před referenčním dnem pozastavení. 
Tato dohoda se na tyto právní závazky nadále vztahuje.  
5. Jakmile má Spojené království za to, že podmínky účasti jsou opět splněny, oznámí to Unii a 
za tímto účelem Unii poskytne veškeré relevantní důkazy.  
Do 30 dnů od t ohoto oznámení Unie záležitosti posoudí a může za tímto účelem Spojené království 
požádat o předložení dalších důkazů. Doba potřebná k poskytnutí těchto dodatečných důkazů se 
nezapočítává do celkové lhůty pro posouzení.  
Pokud Unie shledá, že podmínky účas ti jsou opět splněny, oznámí bezodkladně Zvláštnímu výboru 
pro účast na programech Unie, že pozastavení ruší. Zrušení nabývá účinku dnem následujícím po dni 
oznámení.  
Pokud Unie shledá, že podmínky účasti stále splněny nejsou, zůstává pozastavení v platno sti.  
6. Na Spojené království je znovu nahlíženo jako na zemi, která se účastní dotčeného programu 
nebo činnosti Unie, a zejména jsou Spojené království a subjekty Spojeného království opět způsobilé 
podle podmínek stanovených v článku UNPRO.1.4 [Soulad s pr avidly programu] a v protokolu I, 
pokud jde o udělovací řízení Unie v rámci daného programu nebo činnosti Unie, která byla zahájena 
po dni, kdy zrušení pozastavení nabylo účinku, nebo která byla zahájena před uvedeným dnem, 
pokud u nich neuplynula lhůta pr o podání žádostí.  
7. V případě pozastavení účasti Spojeného království na programu nebo činnosti nebo na jejich 
části se finanční příspěvek Spojeného království splatný během období pozastavení stanoví takto:  
(a) Unie přepočítá operační příspěvek postupem popsan ým v čl. UNPRO.2.1 odst. 8 pátém 
pododstavci písm. a) bodě iii) [Finanční podmínky];  
(b) poplatek za účast se upraví v souladu s úpravou operačního příspěvku.  
Článek UNPRO.3.2 – Ukončení účasti Spojeného království na programu Unie ze strany Unie  
1. Pokud Unie do  jednoho roku od referenčního dne stanoveného v čl. UNPRO.3.1 odst. 2 
[Pozastavení účasti Spojeného království na programu Unie ze strany Unie] nezruší pozastavení 
podle článku UNPRO.3.1 [Pozastavení účasti Spojeného království] , Unie buď:  
(a) přehodnotí podmínky, za kterých může Spojenému království nabídnout, že mu umožní 
pokračovat v účasti na dotčených programech nebo činnostech Unie nebo na jejich částech, a 
tyto podmínky navrhne Zvláštnímu výboru pro účast na programech Unie do 45 dnů od 
uplynutí jednoletého období pozastavení za účelem změny protokolu I. Pokud Zvláštní výbor 
pro účast na programech Unie nedospěje k dohodě na těchto opatřeních po dalších 45 dnech, 
nabude účinku ukončení podle písmena b) toho odstavce , nebo  
(b) jednostranně ukon čí uplatňování protokolu I ve vztahu k jednomu nebo více dotčeným 
programům nebo činnostem Unie nebo jejich částem v souladu s tímto článkem, přičemž 
zohlední dopad změny uvedené v článku UNPRO.3.1 [Pozastavení účasti Spojeného království] 
na provádění pro gramu nebo činnosti nebo výjimečně jejich částí nebo na výši neuhrazeného 
příspěvku.  
 
380 
 2. Unie oznámí svůj záměr ukončit účast Spojeného království na jednom nebo více 
programech nebo činnostech Unie podle odst. 1 písm. b) Zvláštnímu výboru pro účast na 
program ech Unie. Unie určí rozsah ukončení a řádně jej odůvodní. Ukončení nabývá účinku 45 dnů 
ode dne oznámení Unií, pokud Unie své oznámení nestáhne. Referenčním dnem ukončení pro účely 
tohoto článku je den, kdy ukončení nabývá účinku.  
3. Počínaje referenčním dnem  ukončení není na Spojené království nahlíženo jako na zemi, 
která se účastní programu nebo činnosti Unie, jichž se pozastavení týká, a zejména již nejsou Spojené 
království nebo subjekty Spojeného království způsobilé podle podmínek stanovených v článku 
UNPRO.1.4 [Soulad s pravidly programu] a v protokolu I, pokud jde o udělovací řízení Unie, která k 
uvedenému dni ještě nebyla završena. Udělovací řízení se považuje za završené, pokud byly v jeho 
důsledku přijaty právní závazky.  
4. Ukončením nejsou dotčeny prá vní závazky přijaté před referenčním dnem pozastavení 
uvedeným v čl. UNPRO.3.1 odst. 2 [Pozastavení účasti Spojeného království]. Tato dohoda se na tyto 
právní závazky nadále vztahuje.  
5. Pokud je uplatňování protokolu I nebo jeho části ukončeno s ohledem na dotčené programy 
nebo činnosti nebo výjimečně jejich části:  
(a) operační příspěvek pokrývající podpůrné výdaje vztahující se k již přijatým právním závazkům 
je nadále splatný až do ukončení těchto právních závazků nebo do konce víceletého finančního 
rámce, v n ěmž byl právní závazek financován;  
(b) v následujících letech se nevyplácí žádný příspěvek kromě příspěvku uvedeného v písmenu a) 
tohoto odstavce.  
Článek UNPRO.3.3: Ukončení účasti na programu nebo činnosti v případě podstatné změny 
programů Unie  
1. Spojené království může jednostranně ukončit svou účast na programu, činnosti nebo jejich 
části Unie, které jsou uvedeny v protokolu I , pokud:  
(a) základní právní akt tohoto programu nebo činnosti Unie je pozměněn v takovém rozsahu, že 
se podstatně změní podmínky pro účast Spojeného království nebo subjektů Spojeného 
království na tomto programu nebo činnosti Unie, zejména v důsledku změny cílů programu 
nebo činnosti a příslušných akcí, nebo  
 
(b) celková částka prostředků na závazky podle článku UNPRO.2.1 [Finanční podmín ky] se zvýší o 
více než 15 % ve srovnání s původním finančním krytím tohoto programu, činnosti nebo jejich 
části, kterých se Spojené království účastní, a buď se zvýšil příslušný strop víceletého 
finančního rámce, nebo se zvýšila částka vnějších příjmů pod le čl. UNPRO.2.1 odst. 5 [Finanční 
podmínky] za celé období účasti nebo  
 
(c) Spojené království nebo subjekty Spojeného království jsou vyloučeny z účasti na části 
programu nebo činnosti z řádně opodstatněných důvodů a toto vyloučení se týká prostředků 
na záv azky přesahujících 10  % prostředků na závazky v rozpočtu Unie přijatém s konečnou 
platností na rok N pro tento program nebo činnost.  
 
2. Za tímto účelem oznámí Spojené království svůj záměr vypovědět protokol I  v souvislosti s 
dotčeným programem nebo činností  Unie Zvláštnímu výboru pro účast na programech Unie 
 
381 
 nejpozději 60 dnů po zveřejnění změny nebo přijatého ročního rozpočtu nebo jeho změny v Úředním 
věstníku Evropské unie.  Spojené království vysvětlí, proč se domnívá, že daná změna podstatně mění 
podmínky  účasti. Do 45 dnů od obdržení oznámení zasedne Zvláštní výbor pro účast na programech 
Unie, aby záležitost projednal.  
3. Vypovězení nabývá účinku 45 dnů ode dne oznámení Spojeným královstvím, pokud Spojené 
království své oznámení nestáhne. Referenčním dnem pro účely tohoto článku je den, kdy 
vypovězení nabývá účinku.  
4. Počínaje referenčním dnem není na Spojené království nahlíženo jako na zemi, která se 
účastní programu nebo činnosti Unie, jichž se ukončení týká, a zejména již nejsou Spojené království 
nebo su bjekty Spojeného království způsobilé podle podmínek stanovených v článku UNPRO.1.4 
[Soulad s pravidly programu] a v protokolu I, pokud jde o udělovací řízení Unie, která k uvedenému 
dni ještě nebyla završena. Udělovací řízení se považuje za završené, poku d byly v jeho důsledku 
přijaty právní závazky.  
5. Ukončením nejsou dotčeny právní závazky přijaté před referenčním dnem. Tato dohoda se 
na tyto právní závazky nadále vztahuje.  
6. V případě ukončení podle tohoto článku v souvislosti s dotčenými programy nebo činn ostmi:  
(a) operační příspěvek pokrývající podpůrné výdaje vztahující se k již přijatým právním závazkům 
je nadále splatný až do ukončení těchto právních závazků nebo do konce víceletého finančního 
rámce, v němž byl právní závazek financován;  
(b) Unie přepočítá operační příspěvek za rok, v němž k ukončení dojde, postupem popsaným v čl. 
UNPRO.2.1 odst. 8 pátém pododstavci písm. a) bodě iii) [Finanční podmínky]. V následujících 
letech se nevyplácí žádný příspěvek kromě příspěvku uvedeného v písmenu a) tohoto článku . 
(c) poplatek za účast se upraví v souladu s úpravou operačního příspěvku.  
Oddíl 4: Přezkum výkonnosti a přezkum navýšení finančních prostředků  
Článek UNPRO.3.4: Přezkum výkonnosti  
1. Postup pro přezkum výkonnosti se použije v souladu s podmínkami stanovenými v  tomto 
článku ve vztahu k částem programu nebo činnosti Unie, u nichž se uplatní mechanismus opravy 
podle článku UNPRO.2.2 [Programy, u nichž se uplatní mechanismus automatické opravy] .  
2. Spojené království může požádat Zvláštní výbor pro účast na programec h Unie, aby postup 
pro přezkum výkonnosti zahájil, pokud je částka vypočtená metodou stanovenou v čl. UNPRO.2.2 
odst. 2 [Programy, u nichž se uplatní mechanismus automatické opravy] záporná a pokud je tato 
částka vyšší než 12  % příslušných příspěvků Spojen ého království na program nebo činnost po úpravě 
podle čl. UNPRO.2.1 odst. 8 [Finanční podmínky].   
3. Zvláštní výbor pro účast na programech Unie do tří měsíců ode dne podání žádosti uvedené 
v odstavci 2 provede analýzu příslušných údajů týkajících se výkonno sti a přijme zprávu navrhující 
vhodná opatření k řešení otázek souvisejících s výkonností.  
Opatření uvedená v prvním pododstavci se uplatňují po dobu dvanácti měsíců od přijetí zprávy. Po 
uplatnění těchto opatření se údaje o výkonnosti za dotčené období p oužijí k výpočtu rozdílu mezi 
původními částkami splatnými v rámci právních závazků, které byly skutečně přijaty se Spojeným 
 
382 
 královstvím nebo se subjekty Spojeného království během daného kalendářního roku, a příslušným 
operačním příspěvkem, který Spojené království uhradilo za tentýž rok.  
Je-li rozdíl uvedený ve druhém pododstavci záporný a přesahuje -li 16  % příslušného operačního 
příspěvku,  může Spojené království:  
(a) oznámit záměr ukončit svou účast na dotčeném programu Unie nebo na části programu s 
výpově dní lhůtou 45 dnů před zamýšleným dnem ukončení, přičemž svou účast může ukončit 
v souladu s čl. UNPRO.3.3 odst. 3 až 6 [Ukončení účasti na programu v případě podstatné 
změny programů Unie] , nebo  
(b) požádat Zvláštní výbor pro účast na programech Unie, aby př ijal další opatření k řešení 
nedostatečné výkonnosti, mimo jiné přizpůsobením účasti Spojeného království na dotčeném 
programu Unie a úpravou budoucích finančních příspěvků Spojeného království na tento 
program.  
Článek UNPRO.3.5: Přezkum navýšení finanční ch prostředků  
1. Spojené království může Zvláštnímu výboru pro účast na programech Unie oznámit, že 
nesouhlasí s výší svého příspěvku na program nebo činnost Unie, pokud se celková částka prostředků 
na závazky podle článku UNPRO.2.1 [Finanční podmínky] zvýší o více než 5 % ve srovnání s původním 
finančním krytím na daný program nebo činnost Unie a buď se zvýšil příslušný strop, nebo se zvýšila 
částka vnějších příjmů podle čl. UNPRO.2.1 odst. 5 [Finanční podmínky] za celé období účasti.  
2. Oznámení uvedené v odsta vci 1 je učiněno do 60 dnů ode dne zveřejnění přijatého ročního 
rozpočtu nebo jeho změny v Úředním věstníku Evropské unie. Tímto oznámením není dotčena 
povinnost Spojeného království uhradit svůj příspěvek ani uplatňování mechanismu úprav podle čl. 
UNPRO.2 .1 odst. 8 [Finanční podmínky].  
3. Zvláštní výbor pro účast na programech Unie vypracuje do tří měsíců ode dne oznámení 
podle odstavce 2 tohoto článku zprávu, v níž navrhne a rozhodne o přijetí vhodných opatření . Tato 
opatření mohou zahrnovat omezení účasti Spojeného království a subjektů Spojeného království na 
určité druhy akcí nebo udělovacích řízení nebo případně změnu protokolu I. S omezením účasti 
Spojeného království se bude pro účely mechanismu úprav uvedeného v čl. UNPRO.2.1 odst. 8. 
[Finanční podmín ky] zacházet jako s vyloučením.  
4. Jsou -li splněny podmínky uvedené v čl. UNPRO.3.3 odst. 1 písm. b) [Ukončení účasti na 
programu v případě podstatné změny programu Unie] , může Spojené království ukončit svou účast 
na programu Unie uvedeném v protokolu I v so uladu s čl. UNPRO.3.3 odst. 2 až 6 [Ukončení účasti na 
programu v případě podstatné změny programu Unie].  
Kapitola 2: Řádné finanční řízení  
Článek UNPRO.4.X -1: Oblast působnosti  
Tato kapitola se použije ve vztahu k programům a činnostem Unie a službám v rá mci programů Unie 
uvedeným v protokolech I a II.  
Oddíl  1: Ochrana finančních zájmů a zpětné získávání prostředků  
 
383 
 Článek UNPRO.4.X: Výkon činnosti za účelem řádného finančního řízení  
Pro účely uplatňování této kapitoly orgány Spojeného království a Unie uvedené v této kapitole úzce 
spolupracují v souladu se svými příslušnými právními a správními předpisy.  
Při výkonu svých povinností na území Spojeného království jednají zástupci a vyš etřovací orgány Unie 
způsobem, který je v souladu s právem Spojeného království.  
Článek UNPRO.4.1: Přezkumy a audity  
1. Unie má právo v souladu s příslušnými dohodami o poskytnutí finančních prostředků nebo 
smlouvami a v souladu s použitelnými akty jednoho ne bo více orgánů Unie provádět technické, 
vědecké, finanční nebo jiné přezkumy a audity v prostorách jakékoli fyzické osoby s pobytem ve 
Spojeném království nebo právního subjektu usazeného ve Spojeném království, které jsou příjemci 
finančních prostředků Un ie, jakož i jakékoli třetí strany podílející se na vynakládání finančních 
prostředků Unie, která má pobyt nebo je usazena ve Spojeném království.  Tyto přezkumy a audity 
mohou provádět zástupci orgánů a institucí Unie, zejména Evropské komise a Evropského ú četního 
dvora, nebo jiné osoby pověřené Evropskou komisí v souladu s právem Unie.  
2. Zástupci orgánů a institucí Unie, zejména zástupci Evropské komise a Evropského účetního 
dvora, jakož i ostatní osoby pověřené Evropskou komisí mají odpovídající přístup na m ísta, k pracím 
a dokladům (v elektronické i tištěné podobě) a ke všem informacím potřebným k provádění těchto 
přezkumů a auditů uvedených v odstavci 1 . Tento přístup zahrnuje právo na získání tištěných nebo 
elektronických kopií veškerých dokladů nebo obsah u veškerých nosičů dat v držení fyzických nebo 
právnických osob či třetích stran, u kterých se audit provádí, jakož i výpisů z těchto dokladů nebo z 
obsahu těchto nosičů dat.  
3. Spojené království neupírá zástupcům a jiným osobám uvedeným v odstavci 2 při výk onu 
jejich povinností uvedených v tomto článku právo na vstup do Spojeného království a na přístup do 
prostor osob, u kterých se audit provádí, ani jim v tomto ohledu neklade žádné překážky.  
4. Bez ohledu na pozastavení nebo ukončení účasti Spojeného královst ví na programu nebo 
činnosti, pozastavení části nebo všech ustanovení této části nebo protokolu I nebo ukončení této 
dohody mohou být přezkumy a audity prováděny rovněž po dni nabytí účinku příslušného 
pozastavení nebo ukončení za podmínek stanovených v po užitelných aktech jednoho nebo více 
orgánů Unie a v souladu s příslušnými dohodami o poskytnutí finančních prostředků nebo smlouvami 
v souvislosti s jakýmkoli právním závazkem k plnění rozpočtu Unie, který Evropská unie uzavřela 
přede dnem nabytí účinku př íslušného pozastavení nebo ukončení.   
Článek UNPRO.4.2: Boj proti nesrovnalostem, podvodům a jiným trestným činům poškozujícím nebo 
ohrožujícím finanční zájmy Unie  
1. Evropská komise a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) jsou oprávněny provádět 
na úze mí Spojeného království správní vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě.  Evropská 
komise a OLAF jednají v souladu s akty Unie, které tyto kontroly, inspekce a vyšetřování upravují.  
2. Příslušné orgány Spojeného království informují v přiměřené lhůtě E vropskou komisi nebo 
OLAF o všech skutečnostech nebo podezřeních, které v souvislosti s nesrovnalostí, podvodem nebo 
jinou protiprávní činností poškozující nebo ohrožující finanční zájmy Unie zjistily.  
3. Kontroly a inspekce na místě mohou být prováděny v pro storách jakékoli fyzické osoby s 
pobytem ve Spojeném království nebo právního subjektu usazeného ve Spojeném království, které 
 
384 
 jsou příjemci finančních prostředků Unie na základě dohody o poskytnutí finančních prostředků nebo 
smlouvy, jakož i v prostorách jakékoli třetí strany podílející se na vynakládání těchto finančních 
prostředků Unie, která má pobyt nebo je usazena ve Spojeném království. Tyto kontroly a inspekce 
připravují a provádějí Evropská komise nebo OLAF v úzké spolupráci s příslušným orgánem 
Spojeného království, který Spojené království určí. Takto určený orgán je s přiměřeným předstihem 
před těmito kontrolami a inspekcemi informován o jejich předmětu, účelu a právním základě, aby 
mohl poskytnout součinnost. Za tímto účelem se kontrol a inspekc í na místě mohou účastnit úředníci 
příslušných orgánů Spojeného království.  
4. Zástupci Evropské komise a úřadu OLAF mají přístup ke všem informacím a dokumentaci (v 
elektronické i tištěné podobě), které se vztahují k operacím uvedeným v odstavci 3 a které js ou 
nezbytné pro řádný průběh kontrol a inspekcí na místě. Zástupci Komise a úřadu OLAF zejména 
mohou pořizovat kopie příslušných dokumentů.  
5. Evropská komise nebo OLAF a příslušné orgány Spojeného království v jednotlivých 
případech rozhodnou, zda kontroly a  inspekce na místě provedou společně, včetně případů, kdy jsou 
k vedení vyšetřování příslušné obě strany.  
6. Pokud osoba, subjekt nebo jiná třetí strana, která podléhá kontrole nebo inspekci na místě, 
této kontrole nebo inspekci na místě brání, poskytnou orgá ny Spojeného království v  souladu 
s vnitrostátními pravidly a  předpisy Evropské komisi nebo úřadu OLAF součinnost v  rozsahu, který je 
ke splnění jejich povinnosti provést kontrolu nebo inspekci na místě nezbytný.  Tato součinnost 
zahrnuje přijetí vhodných p reventivních opatření podle vnitrostátního práva, včetně opatření za 
účelem zajištění důkazů.  
7. Evropská komise nebo OLAF informují o výsledku těchto kontrol a inspekcí příslušné orgány 
Spojeného království.  Evropská komise nebo OLAF zejména příslušnému org ánu Spojeného 
království co nejdříve podají zprávu o veškerých skutečnostech nebo podezřeních v souvislosti s 
nesrovnalostí, kterou v průběhu kontroly nebo inspekce na místě zjistily.  
8. Aniž je dotčeno uplatňování práva Spojeného království, může Evropská ko mise uložit 
právnickým nebo fyzickým osobám účastnícím se provádění programu nebo činnosti správní 
opatření a sankce v souladu s právními předpisy Unie.  
9. Pro účely řádného provádění tohoto článku si Evropská komise nebo OLAF a příslušné orgány 
Spojeného království pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze stran této dohody se 
vzájemně radí, pokud to právní předpisy Unie nebo právo Spojeného království nezakazují.  
10. V zájmu usnadnění účinné spolupráce a výměny informací s úřadem OLAF určí Spojené 
království kontaktní místo.  
11. Výměna informací mezi Evropskou komisí nebo úřadem OLAF a příslušnými orgány 
Spojeného království probíhá v souladu s platnými požadavky na zachování důvěrnosti. Osobní údaje 
zahrnuté do výměny informací jsou chráněny v souladu s použitelnými pravidly.  
12. Aniž je dotčena použitelnost článku LAW.MUTAS.114 [Definice příslušného orgánu], platí, že 
pokud státní příslušník Spojeného království nebo fyzické osoby s pobytem ve Spojeném království či 
právnické osoby usazené ve Spojeném králov ství, které jsou příjemci finančních prostředků Unie v 
rámci programů a činností Unie uvedených v protokolu I, ať už přímými, nebo nepřímými, včetně 
případů, kdy jsou ve spojení s jakoukoli třetí stranou podílející se na vynakládání těchto finančních 
prost ředků Unie, orgány Spojeného království spolupracují s orgány Unie nebo orgány členských 
států Unie příslušnými pro vyšetřování a trestní stíhání pachatelů a spolupachatelů trestných činů, 
 
385 
 které v souvislosti s těmito finančními prostředky poškozují nebo o hrožují finanční zájmy Unie, a pro 
jejich postavení před soud v souladu s platnými právními předpisy a mezinárodními nástroji tak, aby 
tyto orgány mohly plnit své povinnosti.  
Článek UNPRO.4.3: Změny článků UNPRO.0.1, UNPRO.4.X -1, UNPRO.4.1 [Přezkumy a audi ty] a 
UNPRO.4.2 [Boj proti nesrovnalostem, podvodům a jiným trestným činům poškozujícím nebo 
ohrožujícím finanční zájmy Evropské unie]  
Zvláštní výbor pro účast na programech Unie může měnit články UNPRO.4.1 [Přezkumy a audity] a 
UNPRO.4.2 [Boj proti nesrov nalostem, podvodům a jiným trestným činům poškozujícím nebo 
ohrožujícím finanční zájmy Evropské unie], zejména za účelem zohlednění změn aktů jednoho nebo 
více orgánů Unie.  
Zvláštní výbor pro účast na programech Unie může změnit článek UNPRO.0.1  [Oblast pů sobnosti] a 
článek UNPRO.4.X -1 [Oblast působnosti] za účelem rozšíření působnosti kapitoly druhé  na další 
programy, činnosti a služby Unie.  
Článek UNPRO.4.4: Zpětné získávání prostředků a výkon rozhodnutí  
1. Rozhodnutí přijatá Evropskou komisí, která jiným pr ávnickým nebo fyzickým osobám než 
státům ukládají v souvislosti s jakýmikoli nároky vyplývajícími z programů, činností, akcí nebo 
projektů Unie peněžitý závazek, jsou vykonatelná ve Spojeném království.  Doložku vykonatelnosti 
připojí po přezkoumání rozhodn utí, omezeném jen na ověření jeho pravosti, vnitrostátní orgán, který 
za tímto účelem Spojené království určí. Spojené království svůj určený vnitrostátní orgán oznámí 
Komisi a Soudnímu dvoru Evropské unie.  V souladu s článkem UNPRO.5.1 [Komunikace a výměn a 
informací] je Evropská komise oprávněna oznamovat tato vykonatelná rozhodnutí přímo dotčeným 
fyzickým osobám s bydlištěm ve Spojeném království nebo právním subjektům tamtéž usazeným. 
Výkon těchto rozhodnutí je prováděn v souladu s právem Spojeného králo vství.  
2. Rozsudky a usnesení Soudního dvora Evropské unie vydané na základě rozhodčí doložky 
obsažené ve smlouvě nebo dohodě ve vztahu k programům nebo činnostem Unie nebo jejich částem 
podle protokolu I jsou vykonatelné ve Spojeném království stejným způsob em jako rozhodnutí 
Evropské komise uvedená v odstavci 1 tohoto článku.  
3. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc přezkoumat zákonnost rozhodnutí Komise 
uvedených v odstavci 1 a  pozastavit výkon těchto rozhodnutí. Přezkum stížností zpochybňujících 
řádné provádě ní výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci soudů Spojeného království.  
Oddíl 2: Další pravidla provádění programů Unie  
Článek UNPRO.5.1: Komunikace a výměna informací  
Orgány a instituce Unie, které se podílejí na provádění programů nebo činností Unie nebo na 
kontrolách těchto programů nebo činností, jsou oprávněny komunikovat přímo, mimo jiné 
prostřednictvím systémů elektronické výměny, s jakoukoli fyzickou osobou s pobytem ve Spojeném 
království nebo s právním subjektem usazeným ve Spojeném království , které jsou příjemci 
finančních prostředků Unie, jakož i s jakoukoli třetí stranou podílející se na vynakládání finančních 
prostředků Unie, která má pobyt nebo je usazena ve Spojeném království. Tyto osoby, subjekty a 
třetí strany mohou orgánům a instituc ím Unie přímo předkládat veškeré relevantní informace a 
dokumentaci, které jsou povinny předložit na základě právních předpisů Unie vztahujících se na daný 
program nebo činnost Unie nebo na základě smluv nebo dohod o poskytnutí finančních prostředků 
uzavře ných za účelem provádění tohoto programu nebo činnosti.  
 
386 
 Článek UNPRO.5.2: Spolupráce v oblasti statistiky  
EUROSTAT a Statistický úřad Spojeného království mohou zavést ujednání, které jim umožní 
spolupracovat v příslušných statistických záležitostech a obs ahuje ustanovení, že Eurostat se 
souhlasem Statistického úřadu Spojeného království poskytuje pro účely této části statistické údaje o 
Spojeném království, které zahrnují zejména údaje o HDP Spojeného království.  
Kapitola 3: Přístup Spojeného království ke  službám v rámci programů Unie  
 Článek UNPRO.6: Pravidla pro přístup ke službám  
1. Pokud se Spojené království neúčastní programu nebo činnosti Unie v souladu s kapitolou 1 
[Účast Spojeného království na programech Unie] této části, může přesto mít přístup ke  službám 
poskytovaným v rámci programů a činností Unie za podmínek stanovených v této dohodě, 
základních právních aktech a jakýchkoli jiných pravidlech týkajících se provádění programů a činností 
Unie.  
2. V protokolu II [Přístup Spojeného království ke službá m zavedeným v rámci určitých 
programů a činností] jsou případně:  
(a) určeny služby v rámci programů a činností Unie, k nimž mají Spojené království a subjekty 
Spojeného království přístup;  
(b) stanoveny zvláštní podmínky pro přístup Spojeného království a subjektů  Spojeného 
království.  Tyto podmínky jsou v souladu s podmínkami stanovenými  v této dohodě a v 
základních právních aktech ; 
(c) případně stanoveny finanční nebo věcný příspěvek Spojeného království na službu 
poskytovanou v rámci těchto programů a činností Unie.  
3. Protokol II přijme Zvláštní výbor pro účast v programech Unie a může jej měnit.  
4. Spojené království a veřejní a soukromí vlastníci a provozovatelé celistvých kosmických 
objektů působící ve Spojeném království nebo z něj, mají přístup ke službám poskytovan ým podle čl. 
5 odst. 1 rozhodnutí č. 541/2014 v souladu s čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí, do okamžiku zahrnutí do 
protokolu II ustanovení o obdobném přístupu, nebo do 31. prosince 2021.  
Kapitola 4: [Přezkumy]  
Článek UNPRO.7: [ Ustanovení o přezkumu ] 
Čtyři roky od začátku uplatňování protokolů I a II přezkoumá Zvláštní výbor pro účast na programech 
Unie stav jejich provádění na základě údajů týkajících se účasti subjektů Spojeného království na 
nepřímých a přímých akcích v rámci programu, částí programu, čin ností a služeb, na něž se protokoly 
I a II vztahují.  
Na žádost kterékoli ze stran projedná Zvláštní výbor pro účast na programech Unie změny nebo 
navrhované změny, které mají vliv na podmínky účasti Spojeného království na některém z programů 
nebo některé z částí programů, činností a služeb uvedených v protokolech I a II, a v případě potřeby 
může navrhnout vhodná opatření v oblasti působnosti této dohody.  
Kapitola 5: Poplatek za účast v letech 2021 až 2026  
 
387 
 Článek UNPRO.8: Poplatek za účast v letech 2021 až 2026  
Poplatek za účast uvedený v čl. UNPRO.2.1 odst. 4  [Finanční podmínky] má v letech 2021 až 2026 
tuto hodnotu:  
– v roce 2021: 0,5  %; 
– v roce 2022: 1  %; 
– v roce 2023: 1,5  %; 
– v roce 2024: 2  %; 
– v roce 2025: 2,5  %; 
– v roce 2026: 3  %. 
  
 
388 
 ČÁST ŠESTÁ: ŘEŠENÍ SPORŮ A HORIZONTÁLNÍ USTANOVENÍ  
HLAVA I: ŘEŠENÍ SPOR Ů 
Kapitola 1: Obecná ustanovení  
Článek INST.9: Cíl  
Cílem této hlavy je zavést účinný a účelný mechanismus pro předcházení a urovnávání sporů mezi 
stranami ohledně výkladu a uplatňování této dohody a doplňujících dohod a urovnávat je za účelem 
dosažení pokud možno oboustranně přijatelného řešení.  
Článek INST.10: Oblast působnosti  
1. Tato hlava se použije, s výhradou odstavců 2, 3, 4 a 5, na spory mezi stranami ohledně 
výkladu a uplatňování ustanovení  této dohody nebo jakékoli doplňující dohody (dále jen „zahrnutá 
ustanovení“).  
2. Zahrnutými ustanovení jsou všechna ustanovení této dohody a jakékoli doplňující dohody s 
výjimkou:  
(a) části druhé dílu prvního hlavy I čl. GOODS.17 [Obchodní opravné prostředky ] odst. 1 až 6 a 
článku GOODS.21 [Kulturní majetek];  
(b) přílohy TBT -X [Léčivé přípravky];  
(c) části druhé dílu prvního hlavy VII [Malé a střední podniky];  
(d) části druhé dílu prvního hlavy X [Dobré regulační postupy a spolupráce v oblasti regulace];  
(e) kapitoly 1 [Obec ná ustanovení] čl. LPFS.1.1 [Zásady a cíle] odst. 1, 2 a 4 a čl. LPFS.1.2 [Právo na 
regulaci, přístup předběžné opatrnosti a vědecké a technické informace] odst. 1 a 3, kapitoly 2 
[Politika hospodářské soutěže] a kapitoly 3 [Kontrola dotací] článku LPFS.3. 9 [Nezávislý orgán 
nebo subjekt a spolupráce] a LPFS.3.10 [Soudy a tribunály]; části dvě dílu prvního hlavy XI 
[Rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj] 
kapitoly 5 [Daně] a kapitoly 9 [Horizontální a institucioná lní ustanovení] čl. LPFS.9.4 [Obnovení 
rovnováhy] odst. 4 až 9;  
(f) části třetí [Spolupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce v trestních věcech], 
včetně případů, kdy se uplatňují na situace, které se řídí jinými ustanoveními této dohody;  
(g) části čtvrté [Tematická spolupráce];  
(h) části šesté [Řešení sporů a horizontální ustanovení] hlavy II [Základ spolupráce];  
(i) části sedmé článku FINPROV.10A [ Přechodné ustanovení o předávání osobních údajů do 
Spojeného království ] a 
(j) Dohody o bezpečnostních postupech  pro výměnu a ochranu utajovaných informací.  
3. Rada partnerství může být projednána stranou za účelem vyřešení sporu, pokud jde o 
povinnosti vyplývající z ustanovení uvedených v odstavci 2.  
 
389 
 4. Na ustanovení uvedená v odstavci 2 se použije článek INST.11 [Výlučnost].  
5. Odchylně od odstavců 1 a 2 se tato hlava nepoužije na spory týkající se výkladu a 
uplatňování ustanovení Protokolu o koordinaci sociálního zabezpečení nebo jeho příloh v 
jednotlivých případech.]  
Článek INST.11: Výlučnost  
Strany se zavazují,  že nebudou vzájemný spor ohledně výkladu nebo uplatňování ustanovení této 
dohody nebo jakékoli doplňující dohody předkládat jinému mechanismu řešení, než je mechanismus 
stanovený v této dohodě.  
Článek INST.12: Volba fóra v případě v podstatě rovnocenné po vinnosti podle jiné mezinárodní 
dohody  
1. Vznikne -li spor o opatření, které údajně porušuje povinnost podle této dohody nebo jakékoli 
doplňující dohody a v podstatě rovnocennou povinnost podle jiné mezinárodní dohody, jejímiž 
stranami jsou obě strany, včet ně Dohody o WTO, strana, která usiluje o nápravu, vybírá fórum, v 
jehož rámci se má spor urovnat.  
2. Jakmile strana vybrala fórum a zahájila postupy řešení sporů buď podle této hlavy, nebo 
podle jiné mezinárodní dohody, nesmí ve vztahu ke konkrétnímu opat ření uvedenému v odstavci 1 
zahájit takové postupy podle jiné mezinárodní dohody, ledaže by fórum vybrané jako první z 
procesních nebo jurisdikčních důvodů neučinilo žádná zjištění.  
3. Pro účely tohoto článku:  
(a) postupy řešení sporu podle této hlavy se považ ují za zahájené žádostí strany o ustavení 
rozhodčího tribunálu podle článku INST.14 [Rozhodčí řízení];  
(b) postupy řešení sporů podle Dohody o WTO se považují za zahájené žádostí strany o ustavení 
tribunálu podle článku 6 Ujednání WTO o pravidlech a řízení při  řešení sporů; a  
(c) postupy řešení sporů podle jakékoli jiné dohody se považují za zahájené, pokud byly zahájeny 
v souladu s příslušnými ustanoveními dané dohody.  
4. Aniž je dotčen odstavec 2, žádné ustanovení této dohody nebo jakékoli doplňující dohody 
nebr ání straně v pozastavení povinností schválených Orgánem WTO pro řešení sporů nebo 
povolených v rámci postupů pro řešení sporů podle jiné mezinárodní dohody, jejímiž stranami jsou 
smluvní strany. Dohoda o WTO ani žádná jiná mezinárodní dohoda mezi stranami se nepoužijí s 
cílem zabránit kterékoli straně v pozastavení povinností podle této hlavy.  
Kapitola 2: Postup  
Článek INST.13: Konzultace  
1. Jestliže se strana (dále jen „žalující strana“) domnívá, že druhá strana (dále jen „žalovaná 
strana“) porušila povinn ost podle této dohody nebo jakékoli doplňující dohody, usilují strany o 
vyřešení této záležitosti prostřednictvím konzultací v dobré víře s cílem dosáhnout oboustranně 
přijatelného řešení.  
 
390 
 2. Žalující strana může o konzultace požádat prostřednictvím písemn é žádosti doručené 
žalované straně. Žalující strana ve své písemné žádosti uvede její důvody, včetně určení sporných 
opatření a právního základu žádosti, a příslušná ustanovení, která považuje za použitelná.  
3. Žalovaná strana odpoví na žádost neprodleně a  v každém případě nejpozději do 10 dnů ode 
dne jejího doručení. Konzultace se konají ve lhůtě 30 dnů ode dne doručení žádosti osobně nebo 
prostřednictvím jakýchkoli jiných komunikačních prostředků, na nichž se strany dohodnou. Pokud se 
konzultace konají os obně, konají se na území žalované strany, nedohodnou -li se strany jinak.  
4. Konzultace se považují za ukončené do 30 dnů ode dne doručení žádosti, pokud se strany 
nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat.  
5. Konzultace o naléhavých otázkách, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé 
zkáze nebo sezónního zboží či služeb, se uskuteční do 20 dnů ode dne doručení žádosti. Konzultace 
se považují za ukončené do uvedených 20 dnů, pokud se strany nedohodnou, že budou v 
konzultacích pokračovat.  
6. Každá strana poskytne dostatečné věcné informace, aby umožnila úplné posouzení 
dotčeného opatření, včetně posouzení toho, jak by toto opatření mohlo ovlivnit uplatňování této 
dohody nebo jakékoli doplňující dohody. Každá ze stran bude usilovat o to, aby  se konzultací 
zúčastnili pracovníci jejích příslušných vládních orgánů s odbornými znalostmi v záležitosti, která je 
předmětem konzultací.  
7. V případě sporů týkajících se jiné oblasti než části druhé dílu prvního hlav I až VII, hlavy VIII 
kapitoly 4 [Ene rgetické zboží a suroviny] a hlav IX až XII nebo části druhé dílu šestého se na žádost 
žalující strany konají konzultace uvedené v odstavci 3 tohoto článku v rámci specializovaného výboru 
nebo Rady partnerství. Specializovaný výbor může kdykoli rozhodnout o postoupení této záležitosti 
Radě partnerství. Rada partnerství se může této záležitosti rovněž chopit z vlastní iniciativy. 
Specializovaný výbor nebo případně Rada partnerství mohou spor vyřešit rozhodnutím. Použijí se 
lhůty uvedené v odstavci 3 tohoto č lánku. Místo konání zasedání se řídí jednacím řádem 
specializovaného výboru nebo případně Rady partnerství.  
8. Konzultace a zejména veškeré informace označené za důvěrné a stanoviska přijatá stranami 
během nich, jsou důvěrné a nejsou jimi dotčena práva žád né ze stran v jakémkoli dalším řízení.  
Článek INST.14: Rozhodčí řízení  
1. Žalující strana může požádat o ustavení rozhodčího tribunálu, pokud:  
(a) žalovaná strana neodpoví na žádost o konzultace do 10 dnů ode dne doručení žádosti;  
(b) konzultace se neuskuteční ve lhůtách uvedených v čl. INST.13 [Konzultace] odst. 3, 4 nebo 5;  
(c) se strany na konzultacích nedohodnou nebo  
(d) konzultace byly uzavřeny, aniž by bylo dosaženo oboustranně přijatelného řešení.  
 2. Žádost o ustavení rozhodčího tribu nálu se podává formou písemné žádosti doručené 
žalované straně. Žalující strana musí v žádosti výslovně uvést sporné opatření a vysvětlit, jakým 
 
391 
 způsobem toto opatření porušuje zahrnuté ustanovení, a to způsobem postačujícím k jasnému 
stanovení právního zá kladu stížnosti.  
Článek INST.15: Ustavení rozhodčího tribunálu  
1. Rozhodčí tribunál se skládá ze tří rozhodců.  
2. Nejpozději 10 dnů ode dne doručení žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu se strany poradí 
s cílem dohodnout se na jeho složení.  
3. Nedohodno u-li se strany na složení rozhodčího tribunálu ve lhůtě stanovené v  odstavci 2, 
každá strana nejpozději do pěti dnů od uplynutí lhůty stanovené v  odstavci 2 tohoto článku jmenuje 
jednoho rozhodce ze svého dílčího seznamu sestaveného podle článku  INST.27 [S eznamy rozhodců] 
Nejmenuje -li některá strana rozhodce ze svého dílčího seznamu v této lhůtě, spolupředseda Rady 
partnerství žalující strany vybere losem nejpozději do pěti dnů od uplynutí dané lhůty rozhodce z 
dílčího seznamu strany, která rozhodce nejmeno vala. Spolupředseda Rady partnerství žalující 
strany může tímto výběrem pověřit losem rozhodce.  
4. Nedohodnou -li se strany na předsedovi rozhodčího tribunálu ve lhůtě stanovené v odstavci 2 
tohoto článku, vybere spolupředseda Rady partnerství žalující stra ny nejpozději pět dnů po uplynutí 
této lhůty předsedu rozhodčího tribunálu losem z dílčího seznamu předsedů sestaveného podle 
článku INST.27 [Seznamy rozhodců]. Spolupředseda Rady partnerství žalující strany může tímto 
výběrem pověřit losem předsedy rozhod čího tribunálu.  
5. Pokud v době výběru podle odstavce 3 nebo 4 tohoto článku není sestaven žádný ze 
seznamů uvedených v článku INST.27 [Seznamy rozhodců] nebo tyto seznamy neobsahují 
dostatečný počet jmen, vyberou se rozhodci losem z řad osob, které byly f ormálně navrženy jednou 
stranou nebo oběma stranami v souladu s přílohou INST -X [Jednací řád].  
6. Za den ustavení rozhodčího tribunálu se považuje den, kdy poslední z tří rozhodců oznámí 
stranám, že přijal své jmenování v souladu s přílohou INST -X [Jednací  řád].  
Článek INST.16: Požadavky na rozhodce  
1. Všichni rozhodci:  
(a) prokázali odborné znalosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu, včetně zvláštních 
záležitostí, na něž se vztahuje [část druhá díl první [Obchod] hlavy I až VII, hlava VIII kapitola 
čtvrtá [ Energetika a suroviny] a hlavy IX až XII] nebo část druhá díl šestý [Ostatní ustanovení], 
nebo v oblasti právních a jakýchkoli jiných záležitostí, na něž se vztahuje tato dohoda nebo 
jakákoli doplňující dohoda, a v případě předsedy mají rovněž zkušenosti s  postupy řešení 
sporů;  
(b) nesmí být spojeni s žádnou ze stran nebo jednat podle jejích pokynů;  
(c) musí zastávat svou funkci jako soukromé osoby a nesmí jednat podle pokynů žádné organizace 
nebo vlády, pokud jde o  záležitosti týkající se sporu, a  
(d) dodržují přílohu  INST -X [Kodex chování].]  
 
392 
 2. Všichni rozhodci jsou osoby, které poskytují veškeré záruky nezávislosti a splňují požadavky 
nezbytné k výkonu nejvyšších soudních funkcí v jejich zemích nebo jsou obecně uznávanými znalci 
práva.  
3. S ohledem na předmět konkrét ního sporu se strany mohou dohodnout, že se odchýlí od 
požadavků uvedených v odst. 1 písm. a).  
Článek INST.17: Funkce rozhodčího tribunálu  
Rozhodčí tribunál:  
(a) objektivně posoudí předloženou záležitost včetně objektivního posouzení skutkových 
okolností danéh o případu a toho, zda jsou použitelná zahrnutá ustanovení a zda jsou s nimi 
slučitelná sporná opatření;  
(b) ve svých rozhodnutích uvede skutková a právní zjištění a odůvodnění všech zjištění a  
(c) měl by pravidelně vést se stranami konzultace a poskytovat jim vhod né příležitosti, aby mohly 
dosáhnout vzájemně přijatelného řešení.  
Článek INST.18: Mandát  
1. Nedohodnou -li se strany nejpozději do pěti dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu jinak, 
je mandátem rozhodčího tribunálu:  
„s ohledem na příslušná zahrnutá usta novení této dohody nebo doplňující dohody 
přezkoumat záležitost uvedenou v žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu, rozhodnout o 
souladu sporného opatření s ustanoveními uvedenými v článku INST.10 [Oblast 
působnosti] a vydat rozhodnutí v souladu s článkem INST.20 [Rozhodnutí rozhodčího 
tribunálu]“.  
2. Dohodnou -li se strany na jiném mandátu, než který je uveden v odstavci 1, oznámí 
dohodnutý mandát rozhodčímu tribunálu ve lhůtě uvedené v odstavci 1.  
Článek INST.19: Zrychlené řízení  
1. Pokud o to některá ze stran požádá, rozhodčí tribunál nejpozději do 10 dnů ode dne svého 
ustavení rozhodne, zda se daný případ týká naléhavých záležitostí.  
2. V naléhavých případech se použitelné lhůty stanovené v článku INST.20 [Rozhodnutí 
rozhodčího tribunálu] zkrátí na polovinu.   
Článek INST.20: Rozhodnutí rozhodčího tribunálu  
1.  Rozhodčí tribunál vydá stranám průběžnou zprávu do 100 dnů ode dne svého ustav ení. 
Pokud rozhodčí tribunál usoudí, že tuto lhůtu nelze dodržet, vyrozumí o  tom jeho předseda písemně 
strany s  uvedením důvodů zpoždění a  dne předpokládaného vydání průběžné zprávy. Rozhodčí 
tribunál za žádných okolností nevydá průběžnou zprávu později ne ž 130 dnů ode dne ustavení 
rozhodčího tribunálu.  
 
393 
 2. Každá strana může do 14 dnů od doručení průběžné zprávy předložit rozhodčímu tribunálu 
písemnou žádost, aby přezkoumal určité aspekty této zprávy. Strana se může k žádosti druhé strany 
vyjádřit do šesti d nů od doručení žádosti.  
3. Není -li ve lhůtě uvedené v odstavci 2 podána žádná písemná žádost o přezkum určitých 
aspektů průběžné zprávy, stává se předběžná zpráva rozhodnutím rozhodčího tribunálu.  
4. Rozhodčí tribunál vydá stranám své rozhodnutí do 130 dn ů ode dne svého ustavení. Pokud 
rozhodčí tribunál usoudí, že tuto lhůtu nelze dodržet, vyrozumí o  tom jeho předseda písemně strany 
s uvedením důvodů zpoždění a  dne předpokládaného vydání svého rozhodnutí. Rozhodčí tribunál za 
žádných okolností nevydá své r ozhodnutí později než 160 dnů ode dne ustavení rozhodčího 
tribunálu.  
5. Rozhodnutí musí zahrnovat projednání jakékoli písemné žádosti stran týkající se průběžné 
zprávy a jasně se zabývat připomínkami stran.  
6. Pro upřesnění je třeba uvést, že „rozhodnutím “ nebo „rozhodnutími“ uvedenými v článcích 
INST.17 [Funkce rozhodčího tribunálu], INST.18 [Mandát], INST.28 [Nahrazení rozhodců] a v čl. 
INST.29 [Rozhodnutí rozhodčího tribunálu] odst. 1, 3, 4 a 6 se rozumí rovněž předběžná zpráva 
rozhodčího tribunálu.  
Kapitola 3: Splnění požadavků  
Článek INST.21: Opatření ke splnění požadavků  
1. Pokud rozhodčí tribunál ve svém rozhodnutí uvedeném v čl. INST.20 [Rozhodnutí rozhodčího 
tribunálu] odst. 1 zjistí, že žalovaná strana porušila povinnost podle této dohody nebo jak ékoli 
doplňující dohody, přijme žalovaná strana nezbytná opatření, aby okamžitě splnila požadavky 
rozhodnutí rozhodčího tribunálu a dosáhla souladu se zahrnutými ustanoveními.  
2. Žalovaná strana nejpozději do 30 dnů od vyhlášení rozhodnutí oznámí žalující straně 
opatření ke splnění požadavků, která přijala nebo hodlá přijmout.  
Článek INST.22: Přiměřená lhůta  
1. Není -li okamžité splnění požadavků možné, žalovaná strana nejpozději do 30 dnů od 
vyhlášení rozhodnutí uvedeného v čl. INST.20 [Rozhodnutí rozhodčí ho tribunálu] odst. 1 oznámí 
žalující straně přiměřenou lhůtu, kterou bude potřebovat ke splnění požadavků rozhodnutí 
uvedeného v čl. INST.20 [Rozhodnutí rozhodčího tribunálu] odst. 1. Strany se vynasnaží dohodnout 
se na délce přiměřené lhůty ke splnění po žadavků.  
2. Pokud se strany nedohodnou na délce přiměřené lhůty, může žalující strana nejdříve 20 dnů 
po doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 písemně požádat původní rozhodčí tribunál o 
stanovení délky přiměřené lhůty. Rozhodčí tribunál vydá stranám sv é rozhodnutí do 20 dnů ode dne 
doručení žádosti.  
3. Žalovaná strana písemně oznámí žalující straně svůj pokrok při plnění požadavků rozhodnutí 
uvedeného v čl. INST.20 [Rozhodnutí rozhodčího tribunálu] odst. 1 nejméně jeden měsíc před 
uplynutím přiměřené lh ůty.  
 
394 
 4. Přiměřenou lhůtu lze na základě dohody smluvních stran prodloužit.  
Článek INST.23: Přezkum splnění požadavků  
1. Žalovaná strana nejpozději ke dni uplynutí přiměřené lhůty oznámí žalující straně jakékoli 
opatření, které přijala s cílem splnit požad avky rozhodnutí uvedeného v čl. INST.20 [Rozhodnutí 
rozhodčího tribunálu] odst. 1.  
2. Jestliže se strany neshodnou na existenci zahrnutých ustanovení jakéhokoli opatření 
přijatého za účelem splnění požadavků nebo na souladu s těmito ustanoveními, může žal ující strana 
písemně požádat původní rozhodčí tribunál o rozhodnutí v této věci. V žádosti musí být uvedeno 
jakékoli sporné opatření a vysvětlení, jakým způsobem by toto opatření mohlo porušovat zahrnutá 
ustanovení, a to způsobem postačujícím k jasnému sta novení právního základu stížnosti. Rozhodčí 
tribunál vydá stranám své rozhodnutí do 45 dnů ode dne doručení žádosti.  
Článek INST.24: Dočasná nápravná opatření  
1. Na žádost žalující strany a po konzultaci s ní předloží žalovaná strana nabídku dočasné 
kompen zace, pokud:  
a) žalovaná strana doručí žalující straně oznámení, že není možné splnit požadavky rozhodnutí 
uvedeného v čl. INST.20 [Rozhodnutí rozhodčího tribunálu] odst. 1; nebo  
b) žalovaná strana neoznámí opatření přijatá za účelem splnění požadavků ve lhůtě uvedené v 
článku INST.21 [Opatření k dosažení souladu] nebo přede dnem uplynutí přiměřené lhůty; nebo  
c) rozhodčí tribunál konstatuje, že nebylo přijato žádné opatření k dosažení souladu nebo že 
opatření přijaté k dosažení souladu není v souladu se z ahrnutými ustanoveními.  
2. Žalující strana může v kterékoli z podmínek uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c) žalované 
straně písemně oznámit, že hodlá pozastavit uplatňování povinností podle uvedených ustanovení, 
pokud:  
a) žalující strana se rozhodne nepř edložit žádost podle odstavce 1; nebo  
b) strany se nedohodnou na dočasné kompenzaci do 20 dnů od uplynutí přiměřené lhůty nebo 
od vydání rozhodnutí rozhodčího tribunálu podle článku INST.23 [Přezkum splnění požadavků], je -li 
podána žádost podle odstavce 1.  
V tomto oznámení se uvede úroveň zamýšleného pozastavení plnění povinností.  
3.  Pozastavení povinností podléhá těmto podmínkám:  
a) podle tohoto článku nelze pozastavit plnění povinností uvedených v části druhé díle čtvrtém 
[Koordinace sociálního zabezpeč ení a víza pro krátkodobé pobyty], protokolu o koordinaci sociálního 
zabezpečení nebo jeho přílohách a v části páté [Účast na programech Unie];  
b) odchylně od písmene a) může být plnění povinností podle části páté [Účast na programech Unie] 
pozastaveno pou ze v případě, že se rozhodnutí uvedené v čl. INST.20 [Rozhodnutí rozhodčího 
tribunálu] odst. 1 týká výkladu a provádění části páté [Účast na programech Unie];  
 
395 
 c) plnění povinností uvedených jinde než v části páté [Účast na programech Unie] nelze pozastavit , 
pokud se rozhodnutí uvedené v čl. INST.20 [Rozhodnutí rozhodčího tribunálu] odst. 1 týká výkladu a 
provádění části páté [programy Unie] a  
d) plnění povinností podle části druhé dílu prvního hlavy II [Služby a investice], pokud jde o finanční 
služby, nelz e pozastavit podle tohoto článku, ledaže se rozhodnutí uvedené v čl. INST.20 [Rozhodnutí 
rozhodčího tribunálu] odst. 1 týká výkladu a uplatňování povinností podle části druhé dílu prvního 
hlavy II [Služby a investice], pokud jde o finanční služby.  
4.  Poku d jedna ze stran stále neplní rozhodnutí rozhodčího tribunálu ustaveného podle dřívější 
dohody uzavřené mezi stranami, může druhá strana pozastavit plnění povinností podle zahrnutých 
ustanovení v článku INST.10 [Oblast působnosti]. S výjimkou pravidla uved eného v odst. 3 písm. a) se 
všechna pravidla týkající se dočasných nápravných opatření v případě nesplnění požadavků a 
přezkumu těchto opatření řídí předchozí dohodou.  
5. Pozastavení povinností nesmí překročit úroveň odpovídající zrušení nebo omezení výhod  
způsobeného tímto porušením.  
6. Pokud rozhodčí tribunál zjistí porušení v části druhé dílu prvním [Obchod] nebo v dílu třetím 
[Silniční doprava], může být pozastavení uplatněno v jiné hlavě téhož dílu, v němž tribunál 
konstatoval porušení, zejména pokud se žalující strana domnívá, že toto pozastavení je účinné pro 
dosažení plnění požadavků.  
7. Pokud rozhodčí tribunál zjistil porušení v díle druhém [Letectví]:  
a) měla by žalující strana nejprve usilovat o pozastavení povinností v téže hlavě, v níž rozhodčí 
tribunál toto porušení zjistil;  
b) pokud se žalující strana domnívá, že není proveditelné nebo účinné pozastavit povinnosti podle 
téže hlavy, v níž tribunál shledal porušení, může usilovat o pozastavení plnění povinností podle jiné 
hlavy téhož díl u. 
8. Pokud rozhodčí tribunál zjistí porušení části druhé dílu prvního [Obchod], dílu druhého 
[Letectví], dílu třetího [Silniční doprava] nebo dílu pátého [Rybolov] a žalující strana se domnívá, že 
není proveditelné nebo účinné pozastavit povinnosti v témž e díle, v němž rozhodčí tribunál shledal 
porušení, a je -li situace dostatečně vážná, může žalující strana usilovat o to, aby se pozastavilo plnění 
povinností podle jiných zahrnutých ustanovení.  
9. V případě odst. 7 písm. b) a odstavce 8 uvede žalující str ana důvody svého rozhodnutí.  
10. Žalující strana může pozastavit povinnosti 10 dnů po dni doručení oznámení podle odstavce 
2, pokud žalovaná strana nepodala žádost podle odstavce 11.  
11. Pokud se žalovaná strana domnívá, že oznámená úroveň pozastavení povi nností přesahuje 
úroveň odpovídající zrušení nebo omezení výhod způsobeného porušením nebo že nejsou 
dodržovány zásady a postupy stanovené v odst. 7 písm. b), odstavci 8 nebo 9, může podat písemnou 
žádost k původnímu rozhodčímu tribunálu před uplynutím 10d enní lhůty stanovené v odstavci 10 
pro rozhodnutí o této záležitosti. Rozhodčí tribunál oznámí stranám své rozhodnutí o úrovni 
pozastavení povinností do 30 dnů ode dne podání žádosti. Povinnosti se nepozastavují, dokud 
 
396 
 rozhodčí tribunál nevydá své rozhodnu tí. Pozastavení povinností musí být s uvedeným rozhodnutím 
v souladu.  
12.  Rozhodčí tribunál jednající podle odstavce 11 nezkoumá povahu povinností, jejichž plnění 
má být pozastaveno, ale rozhodne, zda rozsah pozastavení přesahuje úroveň odpovídající zruše ní 
nebo omezení výhod způsobeného porušením. Pokud se však v záležitosti postoupené k rozhodčímu 
řízení uvádí, že nebyly dodrženy zásady a postupy stanovené v odst. 7 písm. b), odstavci 8 nebo 9, 
rozhodčí tribunál toto tvrzení přezkoumá. Pokud rozhodčí tri bunál rozhodne, že tyto zásady a 
postupy nebyly dodrženy, uplatní je žalující strana v souladu s odst. 7 písm. b), odstavcem 8 a 9. 
Strany akceptují rozhodnutí rozhodčího tribunálu jako konečné a neusilují o druhé rozhodčí řízení. 
Tento odstavec nesmí za ž ádných okolností vést k prodloužení data, od něhož je žalující strana 
oprávněna pozastavit povinnosti podle tohoto článku.  
13. Pozastavení plnění závazků nebo kompenzace uvedené v tomto článku jsou dočasná a 
nepoužijí se poté, co:  
a)  strany dosáhly oboust ranně přijatelného řešení podle článku INST.31 [Oboustranně 
přijatelné řešení];  
b)  strany se dohodly, že opatření přijatá za účelem splnění požadavků zajistí, aby žalovaná 
strana dosáhla souladu se zahrnutými ustanoveními; nebo  
c) jakékoli opatření přija té za účelem splnění požadavků, u něhož rozhodčí tribunál zjistil, že 
není v souladu se zahrnutými ustanoveními, bylo zrušeno nebo změněno tak, aby žalovaná strana 
dosáhla se zahrnutými ustanoveními souladu.  
 
Článek INST.25: Přezkum opatření přijatých za účelem splnění požadavků po přijetí dočasných 
nápravných opatření  
1. Žalovaná strana oznámí žalující straně jakékoli opatření, které přijala ke splnění požadavků v 
návaznosti na pozastavení povinností nebo případně po uplatnění dočasné kompenzace. S výjimk ou 
případů podle odstavce 2 žalující strana ukončí pozastavení povinností do 30 dnů od doručení 
oznámení. V případech, kdy byla použito kompenzace, s výjimkou případů podle odstavce 2, může 
žalovaná strana ukončit uplatňování takové kompenzace do 30 dnů od  doručení oznámení, že 
požadavky splnila.  
2. Pokud strany do 30 dnů ode dne obdržení oznámení nedospějí k dohodě o tom, zda žalovaná 
strana oznámeným opatřením dosáhla souladu se zahrnutými ustanoveními, může žalující strana 
písemně požádat původní rozhod čí tribunál, aby v této věci rozhodl. Rozhodčí tribunál vydá stranám 
své rozhodnutí do 46 dnů ode dne doručení žádosti. Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření 
přijaté ke splnění požadavků je v souladu se zahrnutými ustanoveními, pozastavení plnění p ovinností 
nebo případně vyrovnání se ukončí. Úroveň pozastavení povinností nebo kompenzace se v případě 
potřeby upraví s ohledem na rozhodnutí rozhodčího tribunálu.  
Kapitola 4: Společná procesní ustanovení  
 
397 
 Článek INST.26: Obdržení informací  
1. Rozhodčí tri bunál může na  žádost jedné ze stran nebo z  vlastní iniciativy požádat strany o 
relevantní informace, které považuje za nezbytné a vhodné. Strany odpoví na jakoukoli žádost 
rozhodčího tribunálu o takové informace bezodkladně a úplně.  
2. Rozhodčí tribunál mů že na  žádost jedné ze stran nebo z  vlastní iniciativy požádat jakýkoli zdroj 
o jakékoli informace, které považuje za vhodné. Rozhodčí tribunál si může rovněž vyžádat stanovisko 
odborníků, považuje -li to za vhodné a s výhradou případných podmínek dohodnutýc h stranami.  
3. Rozhodčí tribunál zváží podání amicus curiae  od fyzických osob jedné strany nebo právnických 
osob usazených na území některé strany v souladu s přílohou INST -X [Jednací řád].  
4. Všechny informace získané rozhodčím tribunálem podle tohoto člá nku budou poskytovány 
stranám a strany mohou rozhodčímu tribunálu předkládat k těmto informacím připomínky.  
Článek INST.27: Seznamy rozhodců  
1. Rada partnerství sestaví nejpozději 180 dnů ode dne vstupu této dohody v platnost seznam 
osob s odbornými znalos tmi v konkrétních odvětvích, na něž se vztahuje tato dohoda nebo její 
doplňující dohody, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu. Tento 
seznam obsahuje nejméně 15 osob a skládá se ze tří dílčích seznamů:  
(a) jednoho dílčího sezn amu osob sestaveného na základě návrhů Unie  
(b) jednoho dílčího seznamu osob sestaveného na základě návrhů Spojeného království a  
(c) jednoho dílčího seznamu osob, které nejsou státními příslušníky žádné strany a  mají vykonávat 
funkci předsedy rozhodčího tribuná lu. 
Každý dílčí seznam obsahuje nejméně pět jmen. Rada partnerství zajistí, aby byl vždy zajištěn tento 
minimální počet osob na seznamu.  
2. Rada partnerství může sestavit dodatečné seznamy osob s odbornými znalostmi v 
konkrétních odvětvích, na něž se vztahuje tato dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda. S výhradou 
dohody stran mohou být tyto dodatečné seznamy použity k sestavení rozhodčího tribunálu 
postupem stanoveným v čl. INST.15 [Ustavení rozhodčího tribunálu] odst. 3 a 5. Dodatečné seznamy 
se sklá dají ze dvou dílčích seznamů:  
(a) jednoho dílčího seznamu osob sestaveného na základě návrhů Unie; a  
(b) jednoho dílčího seznamu osob sestaveného na základě návrhů Spojeného království.  
3. Seznamy uvedené v odstavcích 1 a 2 nezahrnují osoby, jež jsou členy, úřední ky nebo jinými 
zaměstnanci orgánů Unie, vlády členského státu nebo vlády Spojeného království.  
Článek INST.28: Nahrazení rozhodců  
Pokud se rozhodce během postupů pro řešení sporů podle této hlavy nemůže účastnit, odstoupí 
nebo musí být nahrazen, protože n esplňuje požadavky kodexu chování, použije se postup stanovený 
 
398 
 v článku INST.15 [Ustavení rozhodčího tribunálu]. Lhůta pro vydání rozhodnutí se prodlouží o dobu 
nezbytnou pro jmenování nového rozhodce.  
Článek INST.29: Rozhodnutí rozhodčího tribunálu  
1. Jednání rozhodčího tribunálu jsou důvěrná. Rozhodčí tribunál vynaloží veškeré úsilí, aby 
navrhoval a přijímal rozhodnutí na základě konsenzu. Není -li to možné, rozhodčí tribunál rozhodne o 
věci většinovým hlasováním. Jednotlivá stanoviska rozhodců nejsou v  žádném případě 
zpřístupňována.  
2. Rozhodnutí rozhodčího tribunálu jsou pro Unii a Spojené království závazná. Nezakládají se 
jimi žádná práva ani povinnosti pro fyzické či právnické osoby.  
3. Rozhodnutí rozhodčího tribunálu nemohou rozšířit ani omezit pr áva a povinnosti stran podle 
této dohody nebo jakékoli doplňující dohody.  
4. Pro upřesnění je třeba uvést, že rozhodčí tribunál nemá pravomoc rozhodovat o legalitě 
opatření, které údajně představuje porušení této dohody nebo jakékoli doplňující dohody podl e 
vnitrostátního práva strany. Žádné zjištění učiněné rozhodčím tribunálem při rozhodování sporu 
mezi stranami není pro vnitrostátní soudy ani tribunály žádné ze stran závazné, pokud jde o význam, 
který má být přiznán vnitrostátnímu právu této strany.  
4A. Pro upřesnění je třeba uvést, že soudy žádné strany nemají pravomoc rozhodovat spory mezi 
stranami podle této dohody.  
5. Každá strana rozhodnutí rozhodčího tribunálu zveřejní, s výhradou ochrany důvěrných 
informací.  
6. S informacemi předloženými stranami rozhodčímu tribunálu se nakládá v souladu s pravidly 
důvěrnosti stanovenými v PŘÍLOZE INST -X [Jednací řád].  
Článek INST.30: Pozastavení a ukončení rozhodčího řízení  
Na společnou žádost smluvních stran rozhodčí tribunál kdykoli pozastaví svou práci na dobu,  na 
které se smluvní strany dohodnou a která nepřesáhne dvanáct po sobě následujících měsíců. 
Rozhodčí tribunál obnoví svou práci před koncem doby pozastavení na písemnou žádost obou stran 
nebo na konci doby pozastavení na písemnou žádost kterékoli ze stra n. Žádající strana zašle druhé 
straně odpovídajícím způsobem oznámení. Pokud po uplynutí doby pozastavení žádná smluvní 
strana nepožádá o obnovení činnosti rozhodčího tribunálu, pravomoc rozhodčího tribunálu zanikne a 
postup řešení sporů se ukončí. V přípa dě pozastavení práce rozhodčího tribunálu se příslušné lhůty 
prodlouží o stejnou dobu, po kterou byla činnost rozhodčího tribunálu pozastavena.  
Článek INST.31: Oboustranně přijatelné řešení  
5. Strany mohou kdykoli dosáhnout oboustranně přijatelného řešení jak éhokoli sporu 
uvedeného v článku INST.10 [Oblast působnosti].  
 
6. Je-li během jednání rozhodčího tribunálu dosaženo oboustranně přijatelného řešení, strany 
společně oznámí dohodnuté řešení předsedovi rozhodčího tribunálu. Po tomto oznámení se 
rozhodčí řízení  ukončí.  
 
399 
  
7. Řešení lze přijmout prostřednictvím rozhodnutí Rady partnerství. Oboustranně dohodnutá 
řešení jsou veřejně dostupná. Veřejně přístupná znění nesmějí obsahovat informace, které jedna 
strana označila jako důvěrné.  
 
8. Každá strana přijme opatření nez bytná k  provedení oboustranně přijatelného řešení 
v dohodnuté lhůtě.  
 
9. Provádějící strana nejpozději do dne uplynutí sjednané lhůty písemně informuje druhou 
stranu o veškerých takto přijatých opatřeních, aby oboustranně přijatelné řešení provedla.  
Článek IN ST.32: Lhůty  
1. Všechny lhůty uvedené v této hlavě se počítají ve dnech ode dne následujícího po dni, kdy 
došlo k jednání, k němuž se vztahují.  
2. Veškeré lhůty uvedené v této hlavě mohou být po vzájemné dohodě stran změněny.  
3. Rozhodčí tribunál může kdykoli s uvedením důvodů navrhnout stranám změnu kterékoli 
lhůty uvedené v této hlavě.  
Článek INST.34: Náklady  
1. Každá strana si hradí vlastní výdaje plynoucí z  účasti na postupech rozhodčího tribunálu.  
2. Strany společně stejným dílem hradí organizační výdaje, včetně odměn a výdajů členů 
rozhodčího tribunálu. Odměna rozhodců je v souladu s INST -PŘÍLOHA -X [Jednací řád].  
Článek INST.34A: Přílohy  
1. Postupy řešení sporů stanovené v této hlavě se řídí jednacím řádem uvedeným v PŘÍLOZE  
INST -X [Jednací řád] a provádějí se v souladu s PŘÍLOHOU INST -X [Kodex chování].  
2. Rada partnerství může PŘÍLOHY INST -X [Jednací řád] a INST -X [Kodex chování] změnit.  
Kapitola 5: Zvláštní ujednání pro jednostranná opatření  
Článek INST.34B: Zvláštní postupy pro nápravná opatření a obnovení rovnováhy  
1. Pro účely části druhé dílu prvního hlavy XI [Rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou 
hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj] kapitoly 3 [Kontrola dotací] článku 3.12 [Nápravná 
opatření] a kapitoly 9 [Institucionální ustanovení] čl. 9.4 [Obnova rovnováhy] odst. 2 a 3 se tato hlava 
použije se změnami stanovenými v tomto článku.  
2. Odchylně od článku INST.15 [Ustavení rozhodčího tribunálu] a přílohy INST -X [Jednací řád 
pro řešení sporů] platí, že poku d se strany nedohodnou na složení rozhodčího tribunálu do dvou 
dnů, vybere spolupředseda Rady partnerství ze žalující strany do jednoho dne po uplynutí dvoudenní 
lhůty jednoho rozhodce losem z dílčího seznamu každé strany a předsedu rozhodčího tribunálu 
losem z dílčího seznamu předsedů, jak byly stanoveny podle článku INST.27 [Seznamy rozhodců]. 
Spolupředseda Rady partnerství ze žalující strany může tímto výběrem losem pověřit rozhodce nebo 
 
400 
 předsedu. Každá osoba oběma stranám do dvou dnů následujících po dn i, kdy byla o svém 
jmenování informována, potvrdí, že je schopna funkci rozhodce vykonávat. Organizační schůze 
uvedená v bodě 10 přílohy INST -X [Jednací řád pro řešení sporů] se uskuteční do dvou dnů od 
ustavení rozhodčího tribunálu.       
3. Odchylně od p ravidla 11 přílohy INST -X [Jednací řád pro řešení sporů] platí, že žalující strana 
doručí své písemné podání do sedmi dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu. Žalovaná strana 
předloží své písemné vyjádření do sedmi dnů ode dne doručení písemného podání ž alující strany. 
Rozhodčí tribunál podle potřeby upraví veškeré další relevantní lhůty postupu řešení sporů, aby 
zajistil včasné doručení zprávy.       
4.  Článek INST.20 [Rozhodnutí rozhodčího tribunálu] se nepoužije a odkazy na rozhodnutí v 
této hlavě se považují za odkazy na rozhodnutí uvedené v  
(a) hlavě XI [Rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný 
rozvoj] kapitole 3 [Kontrola dotací] čl. 3.12 [Nápravná opatření] odst. 10 nebo  
(b) čl. 9.4 [Obnovení rovnováhy] odst. 3 písm. c).       
5. Odchylně od čl. INST.23 [Přezkum splnění požadavků] odst. 2 platí, že rozhodčí tribunál vydá 
stranám své rozhodnutí do 30 dnů ode dne doručení žádosti.  
Článek INST.34C: Pozastavení povinností pro účely čl. LPFS.3.12 odst. 12, čl. FISH.9 odst. 5 a čl. 
FISH.14 odst. 7  
1. Úroveň pozastavení plnění povinností nepřekročí úroveň odpovídající zrušení nebo omezení 
výhod podle této dohody nebo podle doplňující dohody, které je přímo způsobeno nápravnými 
opatřeními, a to ode dne, kdy nápravná opatření nabudo u účinku, do dne vyhlášení rozhodčího 
nálezu.  
2. Úroveň pozastavení povinností požadovaného žalující stranou a určení úrovně pozastavení 
povinností rozhodčím tribunálem vycházejí ze skutečností prokazujících, že zrušení nebo omezení 
výhod vyplývá přímo z u platnění nápravného opatření a týká se konkrétního zboží, dodavatelů 
služeb, investorů nebo jiných hospodářských subjektů, a nevychází pouze z tvrzení, dohadů nebo jen 
málo pravděpodobné možnosti.  
3. Úroveň zrušených nebo omezených výhod požadovaných žaluj ící stranou nebo určených 
rozhodčím tribunálem:  
(a) nezahrnuje odškodnění represivní povahy, úroky ani hypotetické ztráty zisku či obchodních 
příležitostí;  
(b) se sníží o případné předchozí vrácení cla, odškodnění za škody nebo jiné formy vyrovnání, které 
již dot čené hospodářské subjekty nebo dotčená strana obdržely, a  
(c) nezahrnuje podíl na zrušení nebo omezení výhod úmyslným nebo nedbalým jednáním nebo 
opomenutím dotčené strany nebo jakékoli osoby či subjektu, vůči nimž jsou požadována 
nápravná opatření v souladu s e zamýšleným pozastavením povinností.   
Článek INST.34D:  Podmínky pro opatření k obnovení rovnováhy a nápravná, kompenzační a 
ochranná opatření  
 
401 
 Pokud jedna ze stran přijme opatření podle části druhé dílu prvního [Obchod] hlavy XI [Rovné 
podmínky pro otevř enou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj] kapitoly tři 
[Kontrola dotací] článku 3.12 [Nápravná opatření] nebo kapitoly 9 [Institucionální ustanovení] článku 
9.4 [Obnovení rovnováhy], dílu třetího [Silniční doprava] článku ROAD.11 [Náprav ná opatření], části 
druhé dílu pátého článku FISH.9 [Kompenzační opatření při odebrání nebo omezení přístupu] nebo 
článku FISH.14 [Nápravná opatření a řešení sporů] nebo části šesté hlavy III článku INST.36 
[Ochranná opatření], použijí se tato opatření pou ze na zahrnutá ustanovení ve smyslu článku INST.10 
[Oblast působnosti] a musí obdobně splňovat podmínky stanovené v čl. INST.24 [Dočasná nápravná 
opatření] odst. 3.      
 
HLAVA II: ZÁKLAD SPO LUPRÁCE  
Článek COMPROV.4: Demokracie, právní stát a  lidská práva   
1. Smluvní strany i nadále prosazují sdílené hodnoty a zásady demokracie, právního státu a 
lidských práv a základních svobod, které jsou základem jejich vnitrostátních a mezinárodních politik. 
V této souvislosti strany znovu potvrzují úctu k  Všeobecné de klaraci lidských práv a  k mezinárodním 
úmluvám o  lidských právech, jichž jsou stranami.  
2. Smluvní strany propagují tyto sdílené hodnoty a  zásady na mezinárodních fórech. Smluvní 
strany spolupracují při prosazování těchto hodnot a zásad, a to i se třetími  zeměmi nebo ve třetích 
zemích.  
Článek COMPROV.5: Boj proti změně klimatu   
1. Smluvní strany mají za to, že změna klimatu představuje existenciální hrozbu pro lidstvo, a 
opakují svůj závazek posílit globální reakci na tuto hrozbu. Boj proti změně klimatu z působené 
člověkem, jak je rozveden v rámci procesu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně 
klimatu (UNFCCC), a zejména v Pařížské dohodě přijaté konferencí smluvních stran Rámcové úmluvy 
Organizace spojených národů o změně klimatu na jejím 21. z asedání (dále jen „Pařížská dohoda“), 
inspiruje domácí i zahraniční politiky Unie a Spojeného království. V souladu s tím každá ze stran 
dodržuje Pařížskou dohodu a postup zavedený UNFCCC a zdrží se jednání nebo opomenutí, která by 
podstatně mařila cíl a ú čel Pařížské dohody.  
2. Smluvní strany se budou zasazovat o boj proti změně klimatu na mezinárodních fórech, a to i 
prostřednictvím spolupráce s dalšími zeměmi a regiony s cílem zvýšit svou úroveň ambicí v oblasti 
snižování emisí skleníkových plynů.  
Článek  COMPROV.6: Boj proti šíření zbraní hromadného ničení  
1. Strany zastávají názor, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i 
nestátních aktérů představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb pro mezinárodní stabilitu a 
bezpečnost.  Sm luvní strany proto souhlasí s tím, že budou spolupracovat a  přispívat k boji proti 
šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím úplného dodržování a vnitrostátního 
provádění svých stávajících závazků v rámci mezinárodních smluv a dohod o  odzbrojení a nešíření 
zbraní hromadného ničení a ostatních příslušných mezinárodních závazků.  
2. Smluvní strany se dále dohodly, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní 
hromadného ničení a jejich nosičů:  
 
402 
 (a) přijetím kroků k podpisu či ratifikaci veškerých ostatních příslušných mezinárodních nástrojů 
nebo případně přistoupení k nim a jejich plným prováděním; a  
(b) tím, že zavedou účinný systém vnitrostátních kontrol vývozu, v jehož rámci budou prováděny 
kontroly vývozu a tranzitu zboží souvi sejícího se zbraněmi hromadného ničení, včetně kontroly 
koncového použití technologií dvojího použití, pokud jde o zbraně hromadného ničení, a který 
bude obsahovat účinné postihy za porušení kontrol vývozu.  
3. Smluvní strany se dohodly se na navázání pravi delného dialogu o těchto otázkách.  
Článek COMPROV.7: Ruční palné a lehké zbraně a jiné konvenční zbraně   
1. Smluvní strany uznávají, že nedovolená výroba, transfer a oběh ručních palných a lehkých 
zbraní včetně střeliva, jejich nadměrné hromadění, nedostat ečná správa, nepřiměřeně zajištěné 
sklady a nekontrolované šíření představují i nadále vážnou hrozbu pro mír a mezinárodní 
bezpečnost.  
2. Smluvní strany se dohodly, že budou dodržovat a plně provádět své povinnosti tak, aby v 
souvislosti s nedovoleným obch odem s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně, 
jednaly v souladu se stávajícími mezinárodními dohodami a rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, jakož 
i se svými příslušnými závazky v rámci jiných mezinárodních nástrojů použitelných v této obl asti, jako 
je akční program OSN pro prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a 
lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech.  
3. Smluvní strany uznávají význam vnitrostátních kontrolních systémů pro přepravu 
konvenčních zbraní v soul adu se stávajícími mezinárodními normami. Smluvní strany uznávají 
důležitost používání těchto kontrol odpovědným způsobem, jakožto příspěvek k mezinárodnímu a 
regionálnímu míru, bezpečnosti a stabilitě a ke zmírnění lidského utrpení, jakož i k zabránění od klonu 
konvenčních zbraní.  
4. Smluvní strany se v tomto ohledu zavazují plně provádět Smlouvu o obchodu se zbraněmi a 
vzájemně spolupracovat v rámci této smlouvy, mimo jiné v prosazování její všeobecné platnosti a 
plného provedení všemi členskými státy OSN.  
5. Smluvní strany se proto zavazují, že  budou spolupracovat ve svém úsilí o regulaci či zlepšení 
regulace mezinárodního obchodu s konvenčními zbraněmi a o prevenci, potírání a vymýcení 
nezákonného obchodu se zbraněmi.  
6. Smluvní strany se dohodly se na n avázání pravidelného dialogu o těchto otázkách.  
Článek COMPROV.8: Nejzávažnější trestné činy vyvolávající znepokojení mezinárodního společenství   
1. Smluvní strany znovu potvrzují, že nejzávažnější trestné činy, které znepokojují celé 
mezinárodní společens tví, nesmějí zůstat nepotrestány a že jejich účinné stíhání musí být zajištěno 
přijetím opatření na vnitrostátní úrovni a případně zlepšením mezinárodní spolupráce, včetně 
Mezinárodního trestního soudu. Smluvní strany se shodly na plné podpoře všeobecné pl atnosti a 
integrity Římského statutu Mezinárodního trestního soudu a souvisejících nástrojů.  
2. Smluvní strany se dohodly se na navázání pravidelného dialogu o těchto otázkách.  
 
403 
 Článek COMPROV.9: Boj proti terorismu  
1. Smluvní strany spolupracují na  dvoustr anné, regionální a  mezinárodní úrovni s  cílem 
předcházet a  bojovat proti terorismu ve  všech jeho podobách a  projevech, a  to v souladu s  platným 
mezinárodním právem, případně i mezinárodními dohodami souvisejícími s  bojem proti terorismu, 
mezinárodním human itárním právem a  mezinárodním právem v  oblasti lidských práv, a  v souladu se 
zásadami Charty Organizace spojených národů.  
2. Smluvní strany posílí spolupráci v oblasti boje proti terorismu, včetně předcházení násilnému 
extremismu a financování terorismu a boje proti němu, s cílem prosazovat své společné 
bezpečnostní zájmy s ohledem na globální strategii OSN pro boj proti terorismu a příslušné rezoluce 
Rady bezpečnosti OSN, aniž je dotčena spolupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce v 
trestn ích věcech a výměna zpravodajských informací.  
3. Smluvní strany se dohodly se na navázání pravidelného dialogu o těchto otázkách. Cílem 
tohoto dialogu bude mimo jiné podpora a usnadnění:  
(a) sdílení hodnocení teroristických hrozeb;  
(b) výměny osvědčených postupů  a odborných znalostí v oblasti boje proti terorismu;  
(c) operativní  spolupráce a  výměny informací a  
(d) výměny týkající se spolupráce v rámci mnohostranných organizací.  
Článek COMPROV.10: Ochrana osobních údajů  
1. Smluvní strany potvrzují svůj závazek zajistit  vysokou úroveň ochrany osobních údajů. Usilují 
o spolupráci při prosazování vysokých mezinárodních norem.  
2. Smluvní strany uznávají, že jednotlivci mají právo na ochranu osobních údajů a soukromí a že 
vysoké standardy v tomto ohledu přispívají k důvěře v digitální ekonomiku a k rozvoji obchodu a jsou 
klíčovým faktorem pro účinnou spolupráci v oblasti prosazování práva. Za tímto účelem se smluvní 
strany zavazují dodržovat každá v rámci svých právních a správních předpisů závazky, které přijaly v 
této doho dě v souvislosti s tímto právem.  
3. Smluvní strany spolupracují na dvoustranné a mnohostranné úrovni, přičemž dodržují své 
příslušné právní předpisy. Tato spolupráce může zahrnovat dialog, výměnu odborných znalostí a 
případně spolupráci v oblasti prosazová ní práva, pokud jde o ochranu osobních údajů.  
4. Pokud tato dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda stanoví předávání osobních údajů, 
uskuteční se předávání v souladu s pravidly předávající strany pro mezinárodní předávání osobních 
údajů. Pro upřesnění je třeba uvést, že tímto odstavcem není dotčeno uplatňování zvláštních 
ustanovení této dohody týkajících se předávání osobních údajů, zejména článku DIGIT.7 [Ochrana 
osobních údajů a soukromí] a článku LAWGEN.4 [Ochrana osobních údajů] a části šesté [Řešení 
sporů] hlavy I. V případě potřeby vynaloží každá strana při dodržení svých pravidel pro mezinárodní 
předávání osobních údajů maximální úsilí, aby stanovila ochranná opatření nezbytná pro předávání 
osobních údajů, přičemž zohlední případná doporučení Rady pa rtnerství podle čl. INST.1 [Rada 
partnerství] odst. 4 písm. h).  
 
404 
 Článek COMPROV.11: Celosvětová spolupráce v otázkách společného hospodářského, 
environmentálního a sociálního zájmu  
1. Strany uznávají význam celosvětové spolupráce při řešení otázek sdíleného  zájmu v 
hospodářské, environmentální i sociální oblasti. Je -li to v jejich společném zájmu, podporují 
mnohostranná řešení společných problémů.  
2. Při zachování své rozhodovací autonomie a aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této 
dohody nebo jakékoli dopl ňující dohody, usilují smluvní strany o spolupráci v současných a 
vznikajících globálních otázkách společného zájmu, jako je mír a bezpečnost, změna klimatu, 
udržitelný rozvoj, přeshraniční znečištění, ochrana životního prostředí, digitalizace, veřejné zdr aví a 
ochrana spotřebitele, zdanění, finanční stabilita a volný a spravedlivý obchod a investice. Za tímto 
účelem usilují o vedení stálého a účinného dialogu a koordinaci svých postojů v mnohostranných 
organizacích a fórech, jichž se strany účastní, jako j sou Organizace spojených národů, skupina G -7 a 
skupina G -20, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, Mezinárodní měnový fond, Světová 
banka a Světová obchodní organizace.  
Článek COMPROV.12: Podstatné prvky   
Ustanovení čl. COMPROV.4 [Demokracie, pr ávní stát a lidská práva] odst. 1, čl. COMPROV.5 [Boj 
proti změně klimatu] odst. 1 a čl. COMPROV.6 [Boj proti šíření zbraní hromadného ničení] odst. 1 
představují základní prvky partnerství založeného na této dohodě a jakýchkoli doplňujících 
dohodách.  
HLAVA  III: PLNĚNÍ PO VINNOSTÍ A OCHRANNÁ OPATŘENÍ  
Článek INST.35: Plnění povinností popsaných jako základní prvky  
1. Jestliže se kterákoli ze stran domnívá, že druhá strana závažným a významným způsobem 
neplní některou z povinností, které jsou popsány jako  podstatné prvky v článku COMPROV.12 
[Základní prvky], může rozhodnout o úplném nebo částečném ukončení nebo pozastavení provádění 
této dohody nebo jakékoli doplňující dohody.  
2. Strana, která se použití tohoto článku dovolává, nejprve požádá, aby se Rada partnerství 
neprodleně sešla s cílem nalézt včasné a vzájemně přijatelné řešení. Není -li do 30 dnů ode dne 
podání žádosti Radě partnerství nalezeno žádné vzájemně přijatelné řešení, může strana přijmout 
opatření uvedená v odstavci 1.  
3. Opatření uvedená v odstavci 1 musí být plně v souladu s mezinárodním právem a musí být 
přiměřená. Přednost mají opatření, která co nejméně narušují fungování této dohody a jakýchkoli 
doplňujících dohod.  
4. Strany se domnívají, že k tomu, aby určitá situace představovala záva žné a významné 
nesplnění některé z povinností popsaných jako základní prvky v článku COMPROV.12 [Základní 
prvky], musí být její závažnost a  povaha natolik výjimečné, že ohrožuje mír a  bezpečnost a  má 
mezinárodní dopad. Pro upřesnění je třeba uvést, že pro účely tohoto článku se za závažné a 
významné nesplnění vždy považuje jednání nebo opomenutí, které podstatně maří cíl a účel Pařížské 
dohody.  
 
405 
 Článek INST.36: Ochranná opatření  
1.            V případě závažných hospodářských, společenských nebo environmentá lních obtíží 
odvětvové nebo regionální povahy, mimo jiné pokud jde o rybolovné činnosti a na nich závislé 
komunity, které mohou přetrvávat, může dotčená strana jednostranně přijmout vhodná ochranná 
opatření.  Tato ochranná opatření jsou omezena co do svého rozsahu a doby trvání s ohledem na to, 
co je nezbytně nutné k nápravě situace. Přednostně je třeba vybrat opatření, která co nejméně 
naruší fungování této dohody.  
2.            Dotčená strana neprodleně uvědomí druhou stranu prostřednictvím Rady partnerst ví a 
poskytne veškeré příslušné informace. Strany okamžitě zahájí konzultace v  rámci Rady partnerství 
s cílem nalézt vzájemně přijatelné řešení.  
3.            Dotčená strana nesmí přijmout ochranná opatření před uplynutím lhůty jednoho měsíce 
ode dne oznám ení podle odstavce 2, ledaže byly konzultace podle odstavce 2 společně ukončeny 
před uplynutím zmíněné lhůty. Vylučují -li výjimečné okolnosti vyžadující okamžitý zásah předběžný 
přezkum, může dotčená strana okamžitě uplatnit ochranná opatření nezbytně nutn á pro nápravu 
situace.  
Dotčená strana Radě partnerství neprodleně oznámí přijatá opatření a poskytne veškeré příslušné 
informace.  
4.            Pokud ochranné opatření přijaté dotčenou stranou vytváří nerovnováhu mezi právy a 
povinnostmi podle této dohody  nebo podle jakékoli doplňující dohody, může druhá strana přijmout 
přiměřená vyrovnávací opatření, která jsou nezbytně nutná k nápravě nerovnováhy. Přednostně je 
třeba vybrat opatření, která co nejméně naruší fungování této dohody. Odstavce 2 až 4 se na ta to 
opatření k obnovení rovnováhy použijí obdobně.  
5.            Jakákoli ze stran může bez předchozího využití konzultací podle článku INST.13 [Konzultace] 
zahájit rozhodčí řízení podle článku INST.14 [Rozhodčí řízení], aby napadla opatření přijaté druhou 
stranou podle odstavců 1 až 5 tohoto článku.  
6.            Ochranná opatření uvedená v odstavci 1 a opatření k obnovení rovnováhy uvedená v 
odstavci 5 mohou být rovněž přijata v souvislosti s doplňující dohodou, není -li v ní stanoveno jinak.  
  
 
406 
 ČÁST SEDMÁ: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ  
Článek FINPROV.1: Územní oblast působnosti  
1. Tato dohoda se vztahuje na:  
(a) území, na něž se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie a 
Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii za podmín ek v nich 
stanovených, a  
(b) území Spojeného království.  
2.  Tato dohoda se vztahuje rovněž na Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a ostrov Man v 
rozsahu stanoveném v dílu prvním [Rybolov] a článku OTH.9 [Zeměpisné použití] dílu šestého 
[Ostatní ustanovení] části druhé této dohody.  
3.  Tato dohoda se nevztahuje na Gibraltar, ani nemá na tomto území žádné účinky.  
4. Tato dohoda se nevztahuje na zámořská území, která mají se Spojeným královstvím zvláštní 
vztahy: Anguilla, Bermudy, Britské území v Antarktidě, Br itské indickooceánské území, Britské 
Panenské ostrovy, Kajmanské ostrovy, Falklandské ostrovy, Montserrat, ostrovy Pitcairn, Henderson, 
Ducie a Oeno, Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha, Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy 
a ostrovy Turks a Ca icos.  
Článek FINPROV.2: Vztah k jiným dohodám  
Tato dohoda a jakákoli doplňující dohoda se použijí, aniž je dotčena jakákoli dřívější dvoustranná 
dohoda mezi Spojeným královstvím na straně jedné a Unií a Evropským společenstvím pro atomovou 
energii na stra ně druhé. Strany znovu potvrzují své povinnosti provést každou takovou dohodu.  
Článek FINPROV.3: Přezkum  
Strany společně přezkoumají provádění této dohody a doplňkových dohod a veškeré související 
záležitosti pět let po vstupu této dohody v platnost a pot é každých pět let.  
Článek FINPROV.6: Utajované informace a citlivé neutajované informace  
Žádné ustanovení této dohody ani žádné doplňkové dohody nelze vykládat tak, že vyžaduje, aby 
strana zpřístupnila utajované informace.  
Utajované informace nebo materiály poskytované stranami nebo vyměňované mezi stranami podle 
této dohody nebo jakékoli doplňkové dohody musí být chráněny a musí s nimi být zacházeno v 
souladu s Dohodou o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajova ných informací a 
veškerými prováděcími ujednáními uzavřenými na jejím základě.  
Strany se dohodnou na pokynech pro nakládání s citlivými neutajovanými informacemi, které si mezi 
sebou vyměňují, za účelem zajištění jejich ochrany.   
Článek FINPROV.7: Nedíln é součásti této dohody  
1. Protokoly, přílohy, dodatky a poznámky k této dohodě jsou její nedílnou součástí.  
 
407 
 2. Každá z příloh této dohody, včetně jejích dodatků, tvoří nedílnou součást oddílu, kapitoly, 
hlavy, dílu nebo protokolu, které odkazují na uvedenou přílohu nebo na které se v uvedené příloze 
odkazuje. V zájmu větší jistoty je třeba uvést následující:  
 
(a) přílo ha INST -X [JEDNACÍ ŘÁD RADY PARTNERSTVÍ A VÝBORŮ] tvoří nedílnou součást hlavy III 
[Institucionální ustanovení] části první;  
(b) přílohy ORIG -1 [ÚVODNÍ POZNÁMKY KE SPECIFICKÝM PRAVIDLŮM PŮVODU PRODUKTU], ORIG -2 
[SPECIFICKÁ PRAVIDLA PŮVODU PRODUKTU], ORIG -2A [K VÓTY PŮVODU A ALTERNATIVY KE 
SPECIÁLNĚ VYJÁDŘENÝM PRAVIDLŮM PŮVODU PRODUKTU UVEDENÝM V PŘÍLOZE ORIG -2], 
ORIG -2B [PŘECHODNÁ SPECIFICKÁ PRAVIDLA PŮVODU PRO ELEKTRICKÉ AKUMULÁTORY A 
ELEKTRIFIKOVANÁ VOZIDLA], ORIG -3 [PROHLÁŠENÍ DODAVATELE], ORIG -4 [ZNĚNÍ DEKLA RACE O 
PŮVODU], ORIG -5 [SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ] a ORIG -6 [SPOLEČNÉ 
PROHLÁŠENÍ O REPUBLICE SAN MARINO] tvoří nedílnou součást kapitoly druhé [Pravidla 
původu] hlavy I dílu prvního části druhé;  
(c) příloha SPS -1 [KRITÉRIA UVEDENÁ V ČL. SPS.19  písm. d)] tvoří nedílnou součást kapitoly třetí 
[Sanitární a fytosanitární opatření] hlavy I dílu prvního části druhé;  
(d) příloha TBT -XX [UJEDNÁNÍ UVEDENÉ V ČL. TBT.9 ODST. 4 PRO PRAVIDELNOU VÝMĚNU 
INFORMACÍ TÝKAJÍCÍCH SE BEZPEČNOSTI NEPOTRAVINÁŘSKÝCH VÝROBK Ů A SOUVISEJÍCÍCH 
PREVENTIVNÍCH, OMEZUJÍCÍCH A NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍ], příloha TBT -ZZ [UJEDNÁNÍ UVEDENÉ 
V ČL. TBT.9 ODST. 5 PRO PRAVIDELNOU VÝMĚNU INFORMACÍ TÝKAJÍCÍCH SE OPATŘENÍ 
PŘIJATÝCH OHLEDNĚ NEVYHOVUJÍCÍCH NEPOTRAVINÁŘSKÝCH VÝROBKŮ JINÝCH, NEŽ JSOU 
VÝROBKY, NA NĚŽ SE VZTAHUJE ČL. TBT.9 ODST. 4], příloha TBT -1 [MOTOROVÁ VOZIDLA A 
JEJICH ZAŘÍZENÍ, ČÁSTI A SOUČÁSTI], příloha TBT -2 [LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY], příloha TBT -3 
[CHEMICKÉ LÁTKY], příloha TBT -4 [EKOLOGICKÉ PRODUKTY] a příloha TBT -5 [OBCHOD S VÍNEM] 
tvoří  nedílnou součást kapitoly čtvrté [Technické překážky obchodu] hlavy I dílu prvního části 
druhé;  
(e) příloha CUSTMS -1 [OPRÁVNĚNÉ HOSPODÁŘSKÉ SUBJEKTY] tvoří nedílnou součást kapitoly páté 
[Cla a usnadnění obchodu] hlavy I dílu prvního části druhé;  
(f) přílohy SERV IN-1 [STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ], SERVIN -2 [BUDOUCÍ OPATŘENÍ], SERVIN -3 [OBCHODNÍ 
NÁVŠTĚVY PRO ÚČELY USAZENÍ, OSOBY PŘEVEDENÉ V RÁMCI SPOLEČNOSTI A KRÁTKODOBÉ 
OBCHODNÍ NÁVŠTĚVY], SERVIN -4 [SMLUVNÍ POSKYTOVATELÉ SLUŽEB A NEZÁVISLÍ ODBORNÍCI], 
SERVIN -5 [POHYB FYZIC KÝCH OSOB] a SERVIN -6 [POKYNY PRO UJEDNÁNÍ O UZNÁVÁNÍ 
ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ] tvoří nedílnou součást hlavy II [Služby a investice] dílu prvního části 
druhé;  
(g) příloha PPROC -1 [ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK] tvoří nedílnou součást hlavy VI [ZADÁVÁNÍ 
VEŘEJNÝCH ZAK ÁZEK] dílu prvního části druhé;  
(h) přílohy ENER -1 [SEZNAM ENERGETICKÝCH PRODUKTŮ, UHLOVODÍKŮ A SUROVIN], ENER -2 
[DOTACE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ], ENER -3 [ NEUPLATNĚNÍ PŘÍSTUPU 
TŘETÍCH OSOB A ODDĚLENÍ VLASTNICTVÍ NA INFRASTRUKTURU] a ENER -4 [PŘIDĚLOVÁNÍ 
KAPACITY ELEKTRICKÉHO PROPOJOVACÍHO VEDENÍ V ČASOVÉM RÁMCI DENNÍHO TRHU] tvoří 
nedílnou součást hlavy VIII [Energetika] dílu prvního části druhé;  
(i) příloha ENER -2 [DOTACE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ] tvoří nedílnou 
součást hlavy X I [LPFOFCSD] dílu prvního části druhé;  
 
408 
 (j) příloha AVSAF -1 [OSVĚDČOVÁNÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI A OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ] a 
všechny přílohy přijaté v souladu s článkem AVSAF.12 [Přijetí a změny příloh této hlavy] tvoří 
nedílnou součást hlavy II [Bezpečnost le tectví] dílu druhého části druhé;  
(k) příloha ROAD -1 [SILNIČNÍ PŘEPRAVA ZBOŽÍ] tvoří nedílnou součást hlavy I [Silniční přeprava 
zboží] dílu třetího části druhé;  
(l) přílohy ROAD -2 [VZOR POVOLENÍ PRO MEZINÁRODNÍ LINKOVOU A ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU 
DOPRAVU], ROAD -3 [VZOR ŽÁDOSTI O POVOLENÍ PRO MEZINÁRODNÍ LINKOVOU A ZVLÁŠTNÍ 
LINKOVOU DOPRAVU] a ROAD -4 [VZOR JÍZDNÍHO LISTU PRO PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAVU] tvoří 
nedílnou součást hlavy II [Silniční přeprava cestujících] dílu třetího části druhé;  
(m) [přílohy  FISH.1, FISH.2, FISH.3  a FISH.4 [PROTOKOL O PŘÍSTUPU DO VOD]  tvoří nedílnou součást 
dílu pátého [Rybolov] části druhé];   
(n) příloha LAW -1 [VÝMĚNY DNA, OTISKŮ PRSTŮ A ÚDAJŮ O REGISTRACI VOZIDEL] tvoří nedílnou 
součást hlavy II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o registraci vozidel] čás ti třetí;  
(o) příloha LAW -2 [ÚDAJE JMENNÉ EVIDENCE CESTUJÍCÍCH] tvoří nedílnou součást hlavy III 
[Předávání a zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících] části třetí;  
(p) příloha LAW -3 [FORMY TRESTNÉ ČINNOSTI SPADAJÍCÍ DO PŮSOBNOSTI EUROPOLU] tvoří 
nedílnou so učást hlavy V [Spolupráce s Europolem] části třetí;  
(q) příloha LAW -4 [FORMY ZÁVAŽNÉ TRESTNÉ ČINNOSTI SPADAJÍCÍ DO PŮSOBNOSTI EUROJUSTU] 
tvoří nedílnou součást hlavy VI [Spolupráce s Eurojustem] části třetí;  
(r) příloha LAW -5 [ZATÝKACÍ ROZKAZ] tvoří nedílnou součá st hlavy VII [Předávání osob] části třetí;  
(s) příloha LAW -6 [VÝMĚNA INFORMACÍ Z REJSTŘÍKŮ TRESTŮ – TECHNICKÉ A PROCESNÍ 
SPECIFIKACE] tvoří nedílnou součást hlavy IX [Výměna informací z rejstříků trestů] části třetí;  
(t) příloha LAW -7 [DEFINICE TERORISMU] tvoří ne dílnou součást hlavy III [Předávání a zpracovávání 
údajů jmenné evidence cestujících], hlavy VII [Předávání osob] a hlavy XI [Zmrazení majetku a 
konfiskace] části třetí;  
(u) příloha LAW -8 [ZMRAZENÍ MAJETKU A KONFISKACE] tvoří nedílnou součást hlavy XI [Zmrazen í 
majetku a konfiskace] části třetí;  
(v) příloha UNPRO -1 [PLNĚNÍ FINANČNÍCH PODMÍNEK [čl. UNPRO.2.1 odst. 11]] tvoří nedílnou 
součást oddílu 2 [Pravidla pro financování účasti na programech a činnostech Unie] kapitoly 
první části páté [Účast na programech Unie , řádné finanční řízení a finanční ustanovení];  
(w) příloha INST -X [JEDNACÍ ŘÁD PRO ŘEŠENÍ SPORŮ] a příloha INST -X [KODEX CHOVÁNÍ 
ROZHODCŮ] tvoří nedílnou součást hlavy I [Řešení sporů] části šesté;  
(x) PŘÍLOHA PROTOKOLU O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI A BOJI PROTI PODVODŮM V OBLASTI DANĚ Z 
PŘIDANÉ HODNOTY A O VZÁJEMNÉ POMOCI PŘI VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK VYPLÝVAJÍCÍCH Z 
DANÍ, POPLATKŮ A CEL tvoří nedílnou součást Protokolu o správní spolupráci a boji proti 
podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek 
vyplývajících z daní, poplatků a cel;  
(y) přílohy SSC -1 [NĚKTERÉ PENĚŽITÉ DÁVKY, NA KTERÉ SE PROTOKOL NEVZTAHUJE], SSC -2 
[OMEZENÍ NÁROKŮ NA VĚCNÉ DÁVKY PRO RODINNÉ PŘÍSLUŠNÍKY PŘÍHRANIČNÍHO 
PRACOVNÍKA], SSC -3 [VÍCE NÁROKŮ PRO DŮCHODCE VRACEJÍCÍ SE D O PŘÍSLUŠNÉHO STÁTU], 
 
409 
 SSC-4 [PŘÍPADY, VE KTERÝCH SE OD POMĚRNÉHO VÝPOČTU UPOUŠTÍ NEBO SE NEPOUŽIJE], SSC -
5 [DÁVKY A DOHODY, KTERÉ UMOŽŇUJÍ POUŽITÍ ČLÁNKU SSC.49 [Souběh dávek stejného 
druhu]], SSC -6 [ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ ČLENSK ÝCH STÁTŮ A 
SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ], SSC -7 [PROVÁDĚCÍ ČÁST] a SSC -8 [PŘECHODNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ 
SE POUŽITÍ ČLÁNKU SSC.11 [VYSLANÍ PRACOVNÍCI]] a jejich dodatky tvoří nedílnou součást 
protokolu o koordinaci sociálního zabezpečení.  
Článek FINPROV.8: Vypovězení  
Kterákoliv strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením zaslaným diplomatickou 
cestou. Tato dohoda a jakákoli doplňující dohoda pozbývá platnosti prvním dnem dvanáctého 
měsíce následujícího po dni oznámení.  
Článek FINPROV.9: Závazná jaz yková znění  
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v  jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, 
estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, 
maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalské m, rumunském, řeckém, 
slovenském, slovinském, španělském a švédském. Do 30. dubna 2021 se všechny jazykové verze 
dohody podrobí procesu konečné právní revize. Bez ohledu na předchozí větu bude proces konečné 
právní revize anglického znění dohody dokončen n ejpozději do dne uvedeného v čl. FINPROV.11 
odst. 1 [Vstup v platnost a prozatímní uplatňování], pokud tento den nastane dříve než 30. dubna 
2021.  
Jazykové verze vyplývající z výše uvedeného procesu konečné právní revize nahrazují od počátku 
podepsané verz e dohody a stanoví se jako závazné a konečné na základě výměny diplomatických nót 
mezi stranami.  
Článek FINPROV.10: Budoucí přistoupení k Unii  
1.  Unie uvědomí Spojené království o  každé nové žádosti o  přistoupení třetí země k  Unii.   
2.  Během jednání me zi Unií a třetí zemí o přistoupení uvedené země k  Unii86 se Unie bude 
snažit:  
a) poskytnout Spojenému království na jeho žádost a v mezích možností informace o veškerých 
záležitostech, na něž se tato dohoda a jakákoli doplňková dohoda vztahují, a  
b) zohledn it veškeré obavy vyjádřené ze strany Spojeného království.  
3.  V dostatečném předstihu před datem přistoupení třetí země k Unii přezkoumá Rada 
partnerství veškeré účinky takového přistoupení na tuto dohodu a jakoukoli doplňkovou dohodu.  
4.  Před tím, než d ohoda o přistoupení třetí země k Unii vstoupí v platnost, Spojené království a 
Unie v nezbytné míře:  
a) tuto dohodu nebo jakoukoliv doplňkovou dohodu změní;  
                                                            
86 V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že odstavce 2 až 9 se použijí na jednání mezi Unií a  třetí zemí o 
přistoupení k  Unii, ke kterému dojde po vstupu této dohody v platnost, bez ohledu na skutečnost, že žádost o 
přistoupení byla podána před vstupem této dohody v platnost.  
 
410 
 b) rozhodnutím Rady partnerství provedou  jakékoli jiné nezbytné úpravy či přechodná opatření 
týkají cí se této dohody a jakékoli doplňkové dohody;  
c) v rámci Rady partnerství rozhodnou, zda:  
i) uplatňovat článek VSTV.1 [Víza pro krátkodobé pobyty] na státní příslušníky této třetí země 
nebo  
ii) stanovit přechodná opatření, pokud jde o článek VSTV.1 [Víza pro krátkodobé pobyty], ve 
vztahu k této třetí zemi a jejím státním příslušníkům, jakmile přistoupí k Unii.  
5.  Není -li ke dni vstupu dohody o přistoupení příslušné třetí země k Unii v platnost přijato 
rozhodnutí podle odst. 4 písm. c) bodu i) nebo ii), článek VSTV.1 [Víza pro krátkodobé pobyty] se na 
státní příslušníky této třetí země nepoužije.   
6.  V případě, že  Rada partnerství zavede přechodná opatření podle odst. 4 písm. c) bodu ii), 
stanoví jejich trvání. Rada partnerství může platnost těchto přechodných opatření prodloužit.  
7.  Před skončením platnosti přechodných opatření podle odst. 4 písm. c) bodu ii) Ra da 
partnerství rozhodne, zda se na státní příslušníky této třetí země použije článek VSTV.1 [Víza pro 
krátkodobé pobyty] od konce platnosti přechodných opatření. Není -li takové rozhodnutí přijato, 
článek VSTV.1 [Víza pro krátkodobé pobyty] se na státní pří slušníky této třetí země od konce 
platnosti přechodných opatření nepoužije.  
8.  Ustanoveními odst. 4 písm. c) a odstavců 5 až 7 nejsou dotčeny výsady Unie podle jejích 
domácích právních předpisů.  
9.      Pro upřesnění je třeba uvést, že aniž jsou dotčena ustanovení odst. 4 písm. c) a odstavců 5 až 
7, tato dohoda se použije ve vztahu k novému členskému státu Unie ode dne přistoupení tohoto 
nového členského státu k Unii.   
Článek FINPROV.10A: Přechodné ustanovení o předávání osobních údajů do Spojeného králov ství 
1. Po dobu trvání stanoveného období se předávání osobních údajů z Unie do Spojeného 
království nepovažuje za předávání do třetí země podle práva Unie, za předpokladu, že se použijí 
právní předpisy Spojeného království o ochraně údajů ze dne 31. prosi nce 2020, jak jsou uloženy a 
začleněny do práva Spojeného království zákonem o Evropské unii (o vystoupení z Evropské unie) z 
roku 2018 a ve znění pozměněném předpisy o ochraně údajů, soukromí a elektronických 
komunikacích (změny atd.) (vystoupení z EU) z roku 201987 („platný režim ochrany údajů“), a pokud 
Spojené království nevykonává určené pravomoci bez souhlasu Unie v rámci Rady partnerství.  
2. S výhradou odstavců 3 až 11 se odstavec 1 použije rovněž na předávání osobních údajů z 
Islandu, Lichtenštejnské ho knížectví a Norského království do Spojeného království během 
stanoveného období podle práva Unie, jak se v těchto státech uplatňuje podle Dohody o Evropském 
hospodářském prostoru uzavřené v Portu dne 2. května 1992, a to po dobu, po kterou se použije 
                                                            
87 Ve znění pozměněném předpisy o ochraně údajů, soukromí a elektronickýc h komunikacích (změny atd.) 
(vystoupení z EU) z roku 2020.  
 
411 
 odstavec 1 na předávání osobních údajů z Unie do Spojeného království, za předpokladu, že tyto 
státy písemně oznámí oběma stranám svůj výslovný souhlas s uplatňováním tohoto ustanovení.  
3. V tomto článku se „určenými pravomocemi“ rozumí pravomoc:  
(a) vytvořit předpisy podle článků 17A, 17C a 74A zákona Spojeného království o ochraně údajů z 
roku 2018;  
(b) vydat nový dokument upřesňující standardní doložky o ochraně údajů podle článku 119A zákona 
Spojeného království o ochraně údajů z roku 2018;  
(c) schválit nový návrh  kodexu chování podle čl. 40 odst. 5 obecného nařízení Spojeného království 
o ochraně osobních údajů, jiný než kodex kodexu chování, na který se nelze spoléhat při 
poskytování vhodných záruk pro předávání osobních údajů do třetí země podle čl. 46 odst. 2 
písm. e) obecného nařízení Spojeného království o ochraně osobních údajů;  
(d) schválit nové certifikační mechanismy podle čl. 42 odst. 5 obecného nařízení Spojeného 
království o ochraně osobních údajů, jiné než certifikační mechanismy, na které se nelze spoléha t 
při poskytování vhodných záruk pro předávání osobních údajů do třetí země podle čl. 46 odst. 2 
písm. f) obecného nařízení Spojeného království o ochraně osobních údajů;  
(e) schválit nová závazná podniková pravidla podle článku 47 obecného nařízení Spojeného 
království o ochraně osobních údajů;  
(f) povolit nová smluvní ustanovení uvedená v čl. 46 odst. 3 písm. a) obecného nařízení Spojeného 
království o ochraně osobních údajů nebo  
(g) povolit nová správní ujednání uvedená v čl. 46 odst. 3 písm. b) obecného nařízení Sp ojeného 
království o ochraně osobních údajů.  
4. „Stanovené období“ začíná dnem vstupu této dohody v platnost a s výhradou odstavce 5 
končí:  
(a) dnem, kdy Evropská komise přijme rozhodnutí o odpovídající ochraně ve vztahu ke Spojenému 
království podle čl. 36 odst. 3 směrnice (EU) 2016/680 a podle čl. 45 odst. 3 nařízení (EU) 
2016/679, nebo  
(b) dnem, kdy začíná období čtyř měsíců po stanoveném období, přičemž toto období se prodlouží o 
další dva měsíce, ledaže jedna ze stran vznese námitku,  
podle toho, co nastane d říve.  
5. S výhradou odstavců 6 a 7, pozmění -li Spojené království během stanoveného období platný 
režim ochrany údajů nebo vykoná určené pravomoci bez souhlasu Unie v rámci Rady partnerství, 
skončí stanovené období dnem, kdy jsou vykonány pravomoci nebo kd y změna vstoupí v platnost.  
6. Odkazy na výkon určených pravomocí v odstavcích 1 a 5 nezahrnují výkon těchto pravomocí, 
jejichž účinek je omezen na soulad s příslušnými právními předpisy Unie v oblasti ochrany údajů.  
7. Jakékoli opatření, u nějž by se jina k jednalo o změnu platného režimu ochrany údajů, které 
je: 
(a) zavedeno se souhlasem Unie v Radě partnerství nebo  
(b) se omezuje na soulad s příslušnými právními předpisy Unie v oblasti ochrany údajů,  
se nepovažuje za změnu platného režimu ochrany údajů pro účely odstavce 5 a mělo by být 
považováno za součást platného režimu ochrany údajů pro účely odstavce 1.  
8. Pro účely odstavců 1, 5 a 7 se „souhlasem Unie v Radě partnerství“ rozumí:  
 
412 
 (a) rozhodnutí Rady partnerství popsané v odstavci 11 nebo  
(b) předpokládaný souhlas p opsaný v odstavci 10.  
9.   Oznámí -li Spojené království Unii, že navrhuje vykonat určené pravomoci nebo navrhuje 
pozměnit platný režim ochrany údajů, může si kterákoli ze stran do pěti pracovních dnů vyžádat 
zasedání Rady partnerství, které se musí uskutečnit do dvou týdnů od této žádosti.  
10. Není -li toto zasedání vyžádáno, má se za to, že Unie s tímto výkonem pravomocí nebo 
změnou během stanoveného období souhlasila.  
11.  Je-li toto zasedání vyžádáno, Rada partnerství na tomto zasedání posoudí navr hovaný výkon 
pravomocí nebo změnu a může přijmout rozhodnutí, v němž uvede, že s výkonem pravomocí nebo 
změnou během stanoveného období souhlasí.  
12. Spojené království, je -li to rozumně možné, oznámí Unii, kdy během stanoveného období 
vstoupí do nového ná stroje, na který se lze spolehnout při předávání osobních údajů do třetí země 
podle čl. 46 odst. 2 písm. a) obecného nařízení Spojeného království o ochraně osobních údajů nebo 
čl. 75 odst. 1 písm. a) zákona Spojeného království o ochraně údajů z roku 2018  během stanoveného 
období. Po oznámení Spojeného království podle tohoto odstavce si Unie může vyžádat zasedání 
Rady partnerství za účelem projednání příslušného nástroje.  
13. Hlava I [Řešení sporů] části šesté se nepoužije na spory týkající se výkladu a u platňování 
tohoto článku.  
 
Článek FINPROV.11: Vstup v platnost a prozatímní uplatňování  
1.  Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si 
strany vzájemně oznámí, že splnily své vnitřní požadavky a postupy pro stanovení svého souhlasu s 
tím, že budou vázány.  
 
2. Strany souhlasí s prozatímním uplatňováním této dohody ode dne 1. ledna 2021, pokud si 
před tímto datem vzájemně oznámí, že jejich příslušné vnitřní požadavky a postupy nezbytné pro 
prozatímní uplatňován í byly splněny. Prozatímní uplatňování skončí k jednomu z těchto dat, podle 
toho, které nastane dříve:  
 
(a) 28. února 2021 nebo jiné datum podle rozhodnutí Rady partnerství nebo  
(b) den uvedený v odstavci 1.  
3.  Ode dne, od nějž se tato dohoda prozatímně uplatňuj e, považují strany odkazy v této 
dohodě na „datum vstupu této dohody v platnost“ nebo na „vstup této dohody v platnost“ za odkazy 
na den, od něhož se tato dohoda prozatímně uplatňuje.  
 
  
 
 Съставено  в Брюксел  и Лондон  на тридесети  декември  две хиляди  и двадесета  година . 
 
Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte. 
 
V Bruselu a v Londýn ě dne třicátého  prosince dva tisíce dvacet. 
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte  december to tusind og tyve. 
 Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.  Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmeküm nendal päeval Brüsselis ja Londonis. 
 Έγινε  στις Βρυξέλλες  και στο Λονδίνο , στις τριάντα  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  είκοσι . 
 Done at Brussels and London on the thirtieth day of  December in the year two thousand and twenty. 
 Fait à Bruxelles et à Londres, le  trente décembre deux mille vingt. 
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche. 
 Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisu će dvadesete.  
 Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi. 
 Briselē un London ā, divi tūkstoši divdesmit ā gada  trīsdesmitaj ā decembrī.
 
 
Priimta du tūkstančiai dvidešimt ų metų gruodžio  trisdešimt ą dieną Briuselyje ir Londone. 
 Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év  december havának harmincadik napján. 
 Magħmul fi Brussell u Londra, fit- tletin jum ta’  Diċembru  fis-sena elfejn u g ħoxrin.  
 Gedaan te Brussel en Londen, dertig dece mber tweeduizend twintig. 
 Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.  
 Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte. 
 Întocmit la Bruxelles și la Londra  la treizeci decembrie două mii douăzeci. 
 V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsa ť. 
 V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.  
 Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenent enä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä. 
 
Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo. 
 
   
 
.l]UPN;d7ablJ	l
 PWlH.l$O@QOleWPU;.l
-.lhWPU^GPeleO@@l
PWl;OleWPU5A^G;l$OAPOl
fWl:A;leWPU/A^7>;l%O@POl
eWPPU.l@@:elOAK;Il
X`3l#(lTV8LY3,l i\9Z[
l
PWl_>;leWPU;.Ol%O@POl
 PeWl%O@POl ;gWPU<;OO;l
">.Wl7;.OOl .OlPO_.@^lPWU.A=>l
-.leWPU^GelgODFlel
 ;WlH&OBPO;l;eWPU;.l
BWPU.^l!.hA;OC6. ^lh0W:0l
eWPUP^l!4FeO=P^lh.W:el
kleWU.Bl &OAlW<^k<WRHl
?.HH%OEPOAl jWPU;.l
)PPWl:;leWPU;^;l%OB;l
*l@K@;O@el 'OAAleWPU;E^GB;El
 ;H.l$OB1PlgWPU;B.l
 ;O_Wgl%O@eO;.le WPU;.O2l
-.lgWU^GelcMAel
-.lhWPU^GPleOAEPl
eWPPU.Ol eOAPOAOlUgPH;^_.l
SWleWPU;A^G.lgO@PO;Ol
l

+,c^Y7DS+i\^o!++"+7vw7cZj]
^fU+^Wx[C5+5 xf^c7+57U+ [7f>B+rWC3+
*+}g^cpQ8pc^U747[pr}B cg^+r^W^}^x7[7f>CC
^g7rxf^cnCpQ7r^W7[7g>C:nVU7ppQ+2
yg5C7xg^c-Cp3A7r^W>7W7C[p3A+=
xl^^c++r^WC7[7g>C+GHA7[5xp7[CW7U
hE.kF~zdbX.M; ^s~_LF. K^t<~udqE.
^grA7xf^c7+[ r^WC3[7g> ^WWx[Cr
 ^xgU+^WWx[+xr87xg^c87[[757U8[7g>C7+r^WCex7
#A+f37+[[+[ A^WAcA^2+CU ^mc+C>A6^ AxC[[7+WA5+WA+3A
*+xf^cpQx+N75[C3x++r^WpTx7[7g>CN{
7gU+^Wx[Cr/7xm^c7+57UU7[7g>C++r^WC3+
Cg^c+pr^W7[7g?CN+p^cC7[+p}0g60
xg^c^p+r^WC[9p7[7f> IO^p27[5gJP^p}+f5x
xgc+Cr^W7[7f>C+Q``pp8>f8p8gaU
Cp7WCU^Wx[C r/g^c7+r+U[7g@CN+r^WCR+
'^^f57xf^c7p7 7W77[p3A+c}^^g r^^W7[7f>C7
(CWC7[Cx xg^c7NpQC7N(pcU[^r [7g>CCr^W^7N
7U+^Wx[C5+57xg^c7C+ 5+[7g>C+rWC3+
 7[rfx^Wx[Cr+r7+xg^c7+[1 +[7f>C7C r^WC37
*+xgcpQ7pc^U^47[pr}^cf7+rW^}|7[7g>Cx
*+}f^cpQ^pQxc[^pr++r^WpQ^7[7g>CN^
xf^^c+[ +r^WC7[7f>C+N-fN7pr`[c x^U7pr+
`fxg^c7CpQ+ +r^W7[7g>C>7W7[pQ+c7[

S¸^
^©ªJ¸<Y'J$E¸%^:7<JS16*¸ ¸(^$^«S¸:qS©ª ¸
F¸^¸G^i¸Mi]¸]^¸ /S¸%^¥SS¸ ^¸4S]S¸ ]^¸B¥^¸
RS¸Hy^_¸~T®¤¥®j¸P^~_¸%i¥Ti^¸S¸H^®^jf¸3¤~S¸
-¸)^¥¸-^^]^¸=e^ie^¸H¥Zi¥Si^¸e¸B]iS]¸
-s¸]S¤¸P^^iie¥^¸=ie^i[f¸/&Zi¥Si^¸¬]¸B]iS]¸
H¬¬Zi¥SiS¸yS¸FfySii¸ Df^]~­ieiiei¸i^¸
U¸	£¸2¯°¶¦¯¸%U\r `¨E¸ L;¸Aw²V!¸%x	¯kU¸ >U§¸¸%`§U¸3"U¯lU¸
.¸¥f^¸Ni¥^]¸?ie]¸c¸ /^S¥¸%i¥Si¸S]¸C ¥f^¡¸4^S]¸
F¬¸^¸G³S¬^Mi¸]^¸/S]^%^¥Se^¸^¥¸]3S]^¸]­¸B]¸
KfS¸[^S¸Gj[f¥¸¥Si¥ f^¸S¸%^S¥Si^¸ Am^¸Se¬¤¸ Kf¬Si¤[^S¥¸+i^S¸
RS¸M{^]i^¬¸ ?S|^®i¬¸ P^i~^¸%i¥Siy^¸i¸Hy^®^^¸ 3¤~^¸
F^¸in¸G^e¸Mi¥¸]i¸/S¸%^¥SeS¸^¸ 3S]S¸]^¸B]¸
@i^Zi¥Wi{S¤¸¬¸Ri^^8oizS¤¸®i^¥W¤¸=SSi¤¥^¤¸®W]W¸
9¬e¥ia¤¸ )i]´i¤i¤¸%i¥Su|¤¸i¸Ii S¬a¤¸iiy¤¸=SS³¤¥a¤¸® S]­¸
BSe³%i¥SiS¸_¤¸+¤µS~p¤µTe¸ ,e³^¤st¥¸=iT³¤TeS¸ _¤µ_¸
/gSG^{¬¸ Ni¥¸¥S0S¸%i¥¥SyS¸­¸ 5S]S¸¥S¸-­¸
P¸f^¥¸ P^^ie]¸ ?i iy~¸®S¸ /¥%i¥¥Sib¸^¸ B]4^S]¸
Q¸ii^i­¸R{^][µ^e¸ =^¤¥±S¸Qi^~i^y¸%³¥Sii¸i¸3S]ii¸ F[^y¸
F^¸G^i¸ Oi]¸]S¸ /X%^¥SfS¸^¸]S¸4S]S¸]¸B¥^¸
F^¥­¸G^eS¥­¸ Mi¥¸S¸ASii¸%i¥Sii¸·i¸3S]^i¸]^¸ B]¸
RS¸Hy^_¸ ~ T®¤¥®¸ P^~^y¸%i¥Ti^¸S¸H^®^¢_f¸d¤~S¸
RS¸R]¬´^¸~ Sy^¤¥® ¸P^i~S¸%i¥Sv}S¸i¸ H^®^S¸3¤~S¸
4¤%i¥SiS¸yS¸Fhi¤4Si¸ ³f]i¤¥³^^¸~­ieS¤~­S¸ ¬^¤¥S¸
-¸-^S]^¸~­eSi~^¥¸H¥Zi¥Si^¸ [f¸B]iS]¸
¸
 
417 
 PŘÍLOHY  
PŘÍLOHA INST:  JEDNACÍ ŘÁD RADY PARTNERSTVÍ A VÝBORŮ  
Článek 1  
Předsednictví  
1. Unie a Spojené království si vzájemně oznámí jméno, funkci a kontaktní údaje svých 
určených spolupředsedů. Má se za to, že spolupředsedovi bylo uděleno povolení příslušně 
zastupovat buď Unii , nebo Spojené království do dne, kdy druhé straně bude oznámen nový 
spolupředseda.  
2. Rozhodnutí spolupředsedů stanovená tímto jednacím řádem se přijímají po vzájemné 
dohodě.  
3.  Spolupředseda může být na určitém zasedání zastoupen jmenovaným zástupcem.  
Spolupředseda nebo jeho jmenovaný zástupce jmenování oznámí co nejdříve druhému 
spolupředsedovi a sekretariátu Rady partnerství. V tomto jednacím řádu se spolupředsedy rozumí 
rovněž osoby jmenované jako jejich zástupci.  
Článek 2  
Sekretariát  
Sekretariát Ra dy partnerství (dále jen „sekretariát“) se skládá z jednoho úředníka Unie a jednoho 
úředníka vlády Spojeného království. Sekretariát vykonává úkoly, které mu byly svěřeny tímto 
jednacím řádem.  
Unie a Spojené království si vzájemně oznámí jméno, funkci a kontaktní údaje úředníka, který je 
členem sekretariátu Rady partnerství za Unii a Spojené království. Má se za to, že tento úředník 
nadále působí jako člen sekretariátu Unie nebo Spojeného království až do dne, kdy Unie nebo 
Spojené království oznámí novéh o člena.  
Článek 3  
Zasedání  
1. Jednotlivá zasedání Rady partnerství svolává sekretariát na den a hodinu, na nichž se 
spolupředsedové dohodnou. Pokud Unie nebo Spojené království předloží žádost o zasedání 
prostřednictvím sekretariátu, vyvine Rada partnerstv í úsilí, aby se sešla do 30 dnů od této žádosti 
nebo dříve v případech stanovených v této dohodě.  
2. Nerozhodnou -li spolupředsedové jinak, konají se zasedání Rady partnerství střídavě v 
Bruselu a v Londýně.  
3. Odchylně od odstavce 2 se mohou spolupředsedo vé dohodnout, že se zasedání Rady 
partnerství bude konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference.  
Článek 4  
 
418 
 Účast na zasedáních  
1. S dostatečným předstihem před každým zasedáním se Unie a Spojené království 
prostřednictvím sekretariátu vzájemně  informují o zamýšleném složení svých delegací a uvedou 
jméno a funkce každého člena delegace.  
2. Spolupředsedové mohou po vzájemné dohodě případně přizvat odborníky (tj.  nevládní 
úředníky) k účasti na zasedáních Rady partnerství, aby poskytli informace o konkrétních tématech, a 
sice pouze na těch částech zasedání, kde se tato konkrétní témata projednávají.  
Článek 5  
Dokumenty  
Písemné dokumenty, z nichž vychází jednání Rady partnerství, sekretariát očísluje a rozešle Unii a 
Spojenému království.  
Článek 6  
Korespondence  
1. Korespondenci určenou Radě partnerství zasílají Unie a Spojené království prostřednictvím 
sekretariátu. Tuto korespondenci lze zasílat jakoukoli písemnou formou včetně elektronické pošty.  
2.  Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Radě  partnerství byla předána 
spolupředsedům a případně rozeslána v souladu s článkem 5.  
3. Veškerá korespondence od spolupředsedů nebo určená přímo spolupředsedům se předává 
sekretariátu a  případně se rozesílá v souladu s článkem 5.  
Článek 7  
Program zasedán í 
1.  Sekretariát vypracuje návrh  předběžného programu každého zasedání.  Tento návrh je spolu 
s příslušnými dokumenty předán spolupředsedům nejpozději deset dnů před datem zasedání.  
2.  Předběžný pořad jednání obsahuje body požadované Unií nebo Spojeným k rálovstvím. 
Takové žádosti se spolu s veškerými příslušnými dokumenty předkládají sekretariátu nejpozději 
patnáct dnů před začátkem zasedání.  
3.  Nejpozději pět dnů před datem zasedání spolupředsedové rozhodnou o předběžném 
programu zasedání.  
4.  Rada partnerství přijímá program zasedání na začátku každého zasedání. Na žádost Unie 
nebo Spojeného království může být do programu zasedání na základě konsenzu zařazen bod, který 
není obsažen v předběžném programu.  
5.    Spolupředsedové mohou po vzájemn é dohodě zkrátit nebo prodloužit lhůty uvedené 
v odstavcích 1 až  3, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.  
 
419 
 Článek 8  
Zápis ze zasedání  
1.  Návrh zápisu z každého zasedání vypracuje úředník jednající jako člen sekretariátu strany, 
která zasedání pořádá, do patnácti dnů od skončení zasedání, pokud spolupředsedové nerozhodnou 
jinak. Návrh zápisu se předloží k vyjádření členovi sekretariátu druhé  strany. Ten může předložit 
připomínky do sedmi dnů ode dne obdržení návrhu zápisu.  
2.  V zápisu se zpravidla shrnou jednotlivé body programu zasedání a popřípadě se zde 
konkrétně uvedou:  
(a) dokumenty předložené Radě partnerství,  
(b) veškerá prohlášení, o jeji chž zařazení do zápisu požádal jeden ze spolupředsedů, a  
(c) přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním 
bodům.  
3.  Zápis v příloze obsahuje seznam účastníků, v němž jsou za každou delegaci uvedena jména a 
funk ce všech osob, které se zasedání zúčastnily.  
4.  Sekretariát upraví návrh zápisu na základě obdržených připomínek a návrh zápisu v 
revidovaném znění schválí spolupředsedové do 28 dnů ode dne zasedání, nebo do jakéhokoli jiného 
data, na kterém se spolupřed sedové dohodnou. Po schválení zápisu jeho dvě znění ověří podpisem 
členové sekretariátu. Jedno z těchto platných znění obdrží Unie a druhé Spojené království. 
Spolupředsedové se mohou dohodnout, že tomuto požadavku vyhovují podpis a výměna 
elektronických v yhotovení.  
Článek 9  
Rozhodnutí a doporučení  
1.  V období mezi zasedáními může Rada partnerství přijímat rozhodnutí nebo doporučení 
písemným postupem. Písemné znění návrhu rozhodnutí nebo doporučení předloží spolupředseda 
druhému spolupředsedovi v pracovní m jazyce Rady partnerství. Druhá strana má jeden měsíc nebo 
jakoukoli delší lhůtu, kterou stanoví navrhující strana, aby vyjádřila svůj souhlas s návrhem 
rozhodnutí nebo doporučení. Pokud druhá strana nevyjádří svůj souhlas, navrhované rozhodnutí 
nebo dopo ručení se projedná a může být přijato na příštím zasedání Rady partnerství. Návrh 
rozhodnutí nebo doporučení se považuje za přijatý, jakmile druhá strana vyjádří svůj souhlas, 
přičemž se uvede v rámci zápisu příštího zasedání Rady partnerství podle článku 8. 
2.  Přijímá -li Rada partnerství rozhodnutí nebo doporučení, do názvu příslušných aktů se 
vkládají slova „rozhodnutí“ nebo „doporučení“. Sekretariát každé rozhodnutí nebo doporučení 
zaznamená pod pořadovým číslem a s odkazem na datum jeho přijetí.  
3.  V rozhodnutích přijatých Radou partnerství je uvedeno datum, kdy nabývají účinku.   
4.  Rozhodnutí a doporučení přijatá Radou partnerství se vyhotoví ve dvou stejnopisech v 
závazných jazycích a podepíší je spolupředsedové a sekretariát je ihned po podpisu z ašle Unii a 
Spojenému království. Spolupředsedové se mohou dohodnout, že požadavku na podpis vyhovují 
podpis a výměna elektronických vyhotovení.  
 
420 
 Článek 10  
Transparentnost  
1. Spolupředsedové se mohou dohodnout na veřejném zasedání Rady partnerství.  
2. Každá strana může rozhodnout o  zveřejnění rozhodnutí a  doporučení Rady partnerství ve 
svém příslušném úředním věstníku nebo online.  
3. Předloží -li Unie nebo Spojené království Radě partnerství informace, jež jsou podle jejich 
právních a správních předpisů pov ažovány za důvěrné nebo jsou chráněny před zveřejněním, 
nakládá druhá strana s takto získanými informacemi jako s důvěrnými.  
4. Předběžné programy zasedání se zveřejní před zasedáním Rady partnerství. Zápisy ze schůzí 
se zveřejní po jejich schválení v soul adu s článkem 8.  
5. Zveřejňování dokumentů uvedených v odstavcích 2 až 4 se provádí v souladu s platnými 
předpisy obou stran v oblasti ochrany údajů.  
Článek 11  
Jazyky  
1.  Úředními jazyky smíšeného výboru jsou úřední jazyky Unie a Spojeného království.  
2.  Pracovním jazykem Rady partnerství je angličtina. Nerozhodnou -li spolupředsedové jinak, 
vychází Rada partnerství ve svých jednáních z dokumentů vyhotovených v angličtině.  
3. Rada partnerství přijímá rozhodnutí týkající se změny nebo výkladu dohody v ja zycích 
platných znění dohody. Všechna ostatní rozhodnutí Rady partnerství, včetně těch, jejichž 
prostřednictvím se mění tento jednací řád,  se přijímají v pracovním jazyce uvedeném v odstavci 2.  
Článek 12  
Výdaje  
1.  Unie a Spojené království si hradí veškeré náklady, jež jim v důsledku účasti na zasedáních 
Rady partnerství vzniknou.  
2.  Výdaje související s  pořádáním zasedání a  rozmnožováním dokumentů hradí strana, která 
schůzi pořádá.  
3.  Výdaje související s tlumočením do a z pracovního jazyka Rady p artnerství během zasedání 
hradí strana, která toto tlumočení požaduje.  
3. Každá strana je odpovědná za překlad rozhodnutí a jiných dokumentů do svého úředního 
jazyka (svých úředních jazyků), je -li to vyžadováno podle článku 11, a hradí výdaje spojené s tě mito 
překlady.    
Článek 13  
Výbory  
 
421 
 1.  Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, použijí se články 1 až 12 obdobně na výbory.  
2.  Výbory informují Radu partnerství o termínech a programu svých zasedání s dostatečným 
předstihem před jejich konáním a oznamují  Radě partnerství výsledky a závěry každého zasedání.  
 
 
 
  
 
422 
 PŘÍLOHA ORIG -1: ÚVODNÍ POZNÁMKY KE SPECIFICKÝM PRAVIDLŮM PŮVODU PRODUKTU  
Poznámka 1  
Obecné zásady  
1. Tato příloha stanoví obecná pravidla pro použitelné požadavky přílohy ORIG -2 [Specifická 
pravidla původu produktu], jak je stanoveno v čl. ORIG 3 [Obecné požadavky] odst. 1 písm. c) této 
dohody.  
2. Pro účely této přílohy a přílohy ORIG -2 [Specifická pravidla pův odu produktu] se požadavky 
na původ produktu v souladu s čl. ORIG.3 [Obecné požadavky] odst. 1 písm. c) této dohody rozumí 
změna sazebního zařazení, výrobní proces, maximální hodnota nebo hmotnost nepůvodních 
materiálů či jakékoli další požadavky uvedené v  této příloze a v příloze ORIG -2 [Specifická pravidla 
původu produktu].  
3. Odkazem na hmotnost se ve specifickém pravidle původu produktu rozumí čistá hmotnost, 
tj. hmotnost materiálu nebo produktu, bez hmotnosti obalu.  
4. Tato příloha a příloha ORIG -2 [Specific ká pravidla původu produktu] vycházejí z 
harmonizovaného systému ve znění ze dne 1. ledna 2017.  
Poznámka 2  
Struktura seznamu specifických pravidel původu produktu  
1. Poznámky k třídám nebo kapitolám se v příslušných případech vykládají ve spojení se 
specifickými pravidly původu produktu pro příslušnou třídu, kapitolu, číslo nebo položku.  
2. Každé specifické pravidlo původu produktu stanovené ve sloupci 2 přílohy ORIG -2 [Specifická 
pravidla původu produktu] se vztahuje na odpovídající produkt uvedený ve sloupci 1 přílohy ORIG -2 
[Specifická pravidla původu produktu].  
3. Vztahují -li se na produkt alternativní specifická pravidla původu, je produkt považován za 
pocházející ze sm luvní strany, jestliže splňuje jednu z alternativ.  
4. Vztahuje -li se na produkt specifické pravidlo původu, které obsahuje více požadavků, je 
produkt považován za pocházející ze smluvní strany, pouze pokud splňuje všechny požadavky.  
5. Pro účely této přílohy a p řílohy ORIG -2 [Specifická pravidla původu produktu] se rozumí:  
(a) „třídou“ třída harmonizovaného systému;  
(b) „kapitolou“ první dvě číslice v kódu sazebního zařazení zboží v rámci harmonizovaného 
systému;  
(c) „číslem“ první čtyři číslice v kódu sazebního zařazení zb oží v rámci harmonizovaného systému; 
a 
(d) „položkou“ prvních šest číslic v kódu sazebního zařazení zboží v rámci harmonizovaného 
systému.  
2. Pro účely specifických pravidel původu produktu se použijí tyto zkratky:  
 
423 
 „CC“ se rozumí výroba z nepůvodních materiálů kt erékoli kapitoly, kromě kapitoly produktu; to 
znamená, že jakýkoli nepůvodní materiál použitý při výrobě produktu musí být zařazen do jiné 
kapitoly (dvoumístný číselný kód harmonizovaného systému), než je kapitola produktu (tj. změna 
kapitoly);  
„CTH“ se ro zumí výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísla produktu; to 
znamená, že jakýkoli nepůvodní materiál použitý při výrobě produktu musí být zařazen do jiného 
čísla (čtyřmístný číselný kód harmonizovaného systému), než je číslo produktu (tj . změna čísla);  
„CTSH“ se rozumí výroba z nepůvodních materiálů kterékoli položky, kromě položky produktu; to 
znamená, že jakýkoli nepůvodní materiál použitý při výrobě produktu musí být zařazen do jiné 
položky (šestimístný číselný kód harmonizovaného syst ému), než je položka produktu (tj. změna 
položky).  
Poznámka 3  
Uplatňování specifických pravidel původu produktu  
1. Ustanovení čl. ORIG.3 [Obecné požadavky] odst. 2 této dohody týkající se produktů, které 
získaly status původu a které se používají při výrobě j iných produktů, se použije bez ohledu na to, zda 
byl tento status získán ve stejném závodě ve smluvní straně, kde jsou tyto produkty používány.  
2. Pokud specifické pravidlo původu produktu výslovně vylučuje určitý nepůvodní materiál 
nebo stanoví, že hodnota n ebo hmotnost specifikovaného nepůvodního materiálu nepřekročí 
zvláštní prahovou hodnotu, nevztahují se tyto podmínky na nepůvodní materiály zařazené jinde v 
harmonizovaném systému.  
3. Příklad 1: pokud pravidlo pro buldozery (položka HS 8429.11) vyžaduje:  „CTH , vyjma 
nepůvodních materiálů čísla 84.31 části a součásti vhodné pouze pro stroje a zařízení čísel 84.25 až 
84.30“ , není omezeno použití nepůvodních materiálů zařazených jinde než do čísel 84.29 a 84.31, 
jako jsou šrouby (číslo HS 73.18), izolované dráty a elektrické vodiče (číslo HS 85.44) a různá 
elektronika  (HS kapitola 85) .  
Příklad 2: pokud pravidlo pro číslo 35.05 (dextriny a jiné modifikované škroby; klihy na bázi škrobů 
atd.) vyžaduje „CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 11.08“, pak není omezeno  použití 
nepůvodních materiálů zařazených jinde než do čísla 11.08 (škroby, inulin), jako jsou materiály 
kapitoly 10 (obiloviny).  
4. Pokud specifické pravidlo původu produktu stanoví, že produkt musí být vyroben z 
konkrétního materiálu, nebrání to použití jin ých materiálů, které nejsou vzhledem ke své přirozené 
povaze schopny tomuto pravidlu vyhovět.  
Poznámka 4  
Výpočet maximální hodnoty nepůvodních materiálů  
Pro účely specifických pravidel původu produktu se rozumí:  
(a) „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s  Dohodou o provádění článku VII GATT 1994;  
(b) „EXW“ nebo „cenou ze závodu“:  
 
424 
 (i) cena produktu, která byla nebo má být zaplacena výrobci, v jehož podniku došlo k 
poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všech 
použitých materiálů a vš echny ostatní náklady vzniklé při výrobě produktu po odečtení 
případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu 
získaného produktu; nebo  
(ii) pokud neexistuje cena, která byla nebo má být zaplacena, nebo pokud skutečná 
zaplacená cena  neodráží veškeré náklady spojené s výrobou produktu, které při 
výrobě produktu skutečně vznikly, hodnota všech použitých materiálů a všech 
ostatních nákladů vzniklých při výrobě produktu ve vyvážející straně:  
(A) včetně prodejních, režijních a správních nákla dů, jakož i zisku, které lze 
přiměřeně přiřadit k produktu; a  
(B) s výjimkou nákladů na přepravu, pojištění, všech ostatních nákladů vzniklých 
při přepravě produktu a případných vnitřních daní vyvážející strany, které se 
vracejí nebo mohou být vráceny při vývo zu získaného produktu.  
(iii) Pro účely bodu i), pokud byla poslední fáze výroby zadána určitému výrobci, odkazuje 
pojem „výrobce“ uvedený v bodě i) na osobu, která zaměstnala subdodavatele.  
(c) „MaxNOM“ maximální hodnota nepůvodních materiálů vyjádřená v procentech a vypočtená 
podle tohoto vzorce:  
        VNM  
MaxNOM (%) =   × 100  
        EXW   
 
(d) „VNM“ hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě produktu, čímž se rozumí jejich 
celní hodnota v okamžiku dovozu, včetně nákladů na přepravu, případně pojištění, balení a 
všech ostatních nákladů vzniklých při přepravě materiálů do přístavu dovozu na území smluvní 
strany, kde se nachází výrobce produktu; jestliže hodnota nepůvodních materiálů není známa 
a nelze ji určit, použije se první ověřitelná cena zaplacená za  nepůvodní materiály v Unii nebo 
ve Spojeném království; hodnotu nepůvodních materiálů použitých při výrobě produktu lze 
vypočítat na základě vzorce pro váženou průměrnou hodnotu nebo jiné metody oceňování 
zásob podle účetních zásad, které jsou v dané stra ně obecně uznávány.  
Poznámka 5  
Definice postupů uvedených ve třídách V až VII v příloze ORIG -2 [Specifická pravidla původu 
produktu]  
Pro účely specifických pravidel původu produktu se rozumí:  
(a) „biotechnologickým zpracováním“:  
(i) biologická nebo biotechnologická kultivace (včetně buněčné kultury), hybridizace nebo 
genetická modifikace mikroorganismů (bakterií, virů (včetně fágů) atd.) nebo lidských, 
zvířecích nebo rostlinných buněk; a  
 
425 
 (ii) výroba, izolace nebo purifikace buněčných nebo mezibuněčných st ruktur (jako jsou 
izolované geny, fragmenty genů a plasmidy) nebo fermentace;  
(b) „změnou velikosti částic“ záměrná a kontrolovaná úprava velikosti částic produktu, jiná než 
pouhým drcením nebo lisováním, jejímž výsledkem je produkt se stanovenou velikostí čás tic, 
stanoveným rozložením velikosti částic nebo stanovenou plochou povrchu, důležitými pro 
účely výsledného produktu, a s fyzikálními nebo chemickými vlastnostmi odlišnými od 
výchozích materiálů;  
(c) „chemickou reakcí“ proces (včetně biochemického zpracování ), jehož výsledkem je molekula s 
novou strukturou vzniklou rozbitím intramolekulárních vazeb a vytvořením nových 
intramolekulárních vazeb nebo změnou prostorového uspořádání atomů v molekule, s 
výjimkou následujících procesů, které se pro účely této defini ce nepovažují za chemické 
reakce:  
(i) rozpuštění ve vodě nebo v jiných rozpouštědlech;  
(ii) odstranění rozpouštědel včetně vody jako rozpouštědla nebo  
(iii) přidání nebo odstranění krystalicky vázané vody;  
(d) „destilací“:  
(i) atmosférická destilace: proces separace, v němž dojd e k přechodu minerálních olejů v 
destilační koloně do jednotlivých frakcí podle bodu varu a následné kondenzaci páry 
do různých zkapalněných frakcí; produkty vyrobené destilací ropy mohou zahrnovat 
zkapalněný ropný plyn, naftu, benzín, petrolej, motorovou naftu či topný olej, lehké 
plynové oleje a mazací oleje a  
(ii) vakuová destilace: destilace při nižším než atmosférickém tlaku, avšak nikoli tak 
nízkém, aby se jednalo o molekulární destilaci; vakuová destilace se používá k 
destilování vysokovroucích a na teplo  citlivých materiálů, jako jsou těžké destiláty v 
minerálních olejích, za účelem výroby lehkých až těžkých vakuových plynových olejů a 
zbytku;  
(e) „oddělením izomerů“ izolace nebo oddělení izomerů ze směsi izomerů;  
(f) „míšením a směšováním“ úmyslné míšení nebo sm ěšování (včetně disperze) materiálů v 
kontrolovaném poměru, kromě přidání ředidel, pouze s cílem splnit předem stanovené 
specifikace, vedoucí k výrobě produktu s fyzikálními nebo chemickými vlastnostmi, jež jsou 
důležité pro účely nebo použití tohoto produ ktu a liší se od vstupních materiálů;  
(g) „výrobou standardních materiálů“ (včetně standardních roztoků) výroba přípravku vhodného 
pro analytické, kalibrační nebo referenční použití s přesným stupněm čistoty nebo podíly 
osvědčenými výrobcem; a  
(h) „purifikací“ pro ces, jež vede k odstranění nejméně 80 % obsahu stávajících nečistot nebo 
snížení podílu nečistot nebo jejich odstranění, přičemž výsledkem je produkt vhodný pro jedno 
nebo více z těchto použití:  
(i) farmaceutické, léčebné, kosmetické a veterinární použití nebo  látky potravinářské 
jakosti;  
 
426 
 (ii) chemické produkty a činidla pro analytická, diagnostická nebo laboratorní použití;  
(iii) prvky a součásti pro použití v mikroelektronice;  
(iv) specializovaná optická použití;  
(v) biotechnické použití, například při pěstování buněčných kultur , v genetické technologii 
nebo jako katalyzátor;  
(vi) nosiče používané v procesu separace nebo  
(vii) nukleární použití.  
Poznámka 6  
Definice pojmů použitých v třídě XI přílohy ORIG -2 [Specifická 
pravidla původu produktu]  
Pro účely specifických pravidel původu produktu  se rozumí:  
(a) „chemickými střižovými vlákny“ kabely ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, 
střižových vláken nebo odpadu čísel 55.01 až 55.07;  
(b) „přírodními vlákny“ vlákna jiná než syntetická nebo umělá, jejichž použití je omezeno na fáze 
zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není -li uvedeno jinak, tento pojem zahrnuje 
vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená; „přírodní vlákna“ zahrnují 
žíně čísla 05.11, hedvábí čísel 50.02 a 50.03, vlnu a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čís el 51.01 
až 51.05, bavlněná vlákna čísel 52.01 až 52.03 a jiná rostlinná vlákna čísel 53.01 až 53.05;  
(c) „potiskem“ technika, kterou textilní podklad získá objektivně posouditelnou vlastnost trvalé 
povahy, jako je barva, vzor nebo technická účinnost, s použit ím válcové, filmové, digitální nebo 
transferové techniky; a  
(d) „potiskem (jako samostatnou operací)“ technika, kterou textilní podklad získá objektivně 
posouditelnou vlastnost trvalé povahy, jako je barva, vzor nebo technická účinnost, s použitím 
válcové, fil mové, digitální nebo transferové techniky ve spojení s nejméně dvěma přípravnými 
nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná 
úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatov ání, 
impregnování, zašívání a nopování, požehování, proces sušení, proces napínání, valchování, 
napařování a vysrážení a mokré dekatování), pokud hodnota všech použitých nepůvodních 
materiálů nepřesahuje 50  % EXW produktu.  
Poznámka 7  
Odchylky pro produkty obsahující dva nebo více základních textilních 
materiálů  
1. Pro účely této poznámky se základními textilními materiály rozumí:  
(a) hedvábí;  
(b) vlna;  
 
427 
 (c) hrubé zvířecí chlupy;  
(d) jemné zvířecí chlupy;  
(e) žíně;  
(f) bavlna;  
(g) papírenské materiály a papír;  
(h) len;  
(i) pravé konopí;  
(j) juta a jiná textilní lýková vlákna;  
(k) sisalová a jiná textilní vlákna rodu Agave;  
(l) kokosová, abaková, ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna;  
(m) syntetická nekonečná vlákna;  
(n) umělá nekonečná vlákna;  
(o) elektricky vodivá vlákna; uth  
(p) syntetická střižová vlákna z polypropylenu;  
(q) syntetická střižová vlákna z polyesteru;  
(r) syntetická střižová vlákna z polyamidu;  
(s) syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu;  
(t) syntetická střižová vlákna z polyimidu;  
(u) syntetická střižová vlákna z polytetra fluorethylenu;  
(v) syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu;  
(w) syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu;  
(x) jiná syntetická střižová vlákna;  
(y) viskózová umělá střižová vlákna;  
(z) jiná umělá střižová vlákna;  
(aa) polyuretanová příze s pružnými polyetherovým i součástmi, též opředená;  
(bb) polyuretanová příze s pružnými polyesterovými součástmi, též opředená;  
 
428 
 (cc) výrobky čísla 56.05 (metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z 
plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahu jící 5 mm, obložené z obou 
stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií;  
(dd) ostatní produkty čísla 56.05;  
(ee) skleněná vlákna a  
(ff) kovová vlákna.  
2. Pokud se v příloze ORIG -2 [Specifická pravidla původu produktu] odkazuje na tuto 
poznámku, požadavky st anovené ve sloupci 2 uvedené přílohy se neuplatní jako odchylka na 
nepůvodní základní textilní materiály používané při výrobě produktu, jestliže:  
(a) produkt obsahuje dva nebo více základních textilních materiálů a  
(b) souhrnná hmotnost nepůvodních základních text ilních materiálů nepřesahuje 10  % celkové 
hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů.  
Příklad: Pro vlněnou tkaninu čísla 51.12 obsahující vlněnou přízi čísla 51.07, syntetickou přízi 
ze střižových vláken čísla 55.09 a materiály jiné než základní textilní materiály lze 
použít nepůvodní vlněnou přízi, která nesplňuje požadavek stanovený v příloze ORIG -2 
[Specifická pravidla původu produktu], nebo nepůvodní syntetickou přízi, která 
nesplňuje požadavek stanovený v příloze ORIG -2 [Specifická p ravidla původu 
produktu], nebo kombinaci obou těchto materiálů za předpokladu, že jejich celková 
hmotnost nepřesahuje 10  % hmotnosti všech základních textilních materiálů.  
3. Bez ohledu na poznámku 7.2 písm. b) je v případě produktů obsahujících „polyuretanov ou 
přízi s pružnými polyetherovými součástmi, též opředenou“ maximální odchylka 20 %. Podíl 
ostatních nepůvodních základních textilních materiálů však nesmí překročit 10 %.  
4. Bez ohledu na poznámku 7.2 písm. b) je v případě produktů obsahujících „pásek, jeho ž jádro 
je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 
mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií“ maximální 
odchylka 30 %. Podíl ostatních nepůvodních základních text ilních materiálů však nesmí překročit 10 
%. 
Poznámka 8  
Ostatní odchylky pro některé textilní produkty  
1. Pokud se v příloze ORIG -2 [Specifická pravidla původu produktu] odkazuje na tuto 
poznámku, lze použít nepůvodní textilní materiály (s výjimkou podšívek a mezipodšívek), které 
nesplňují požadavky stanovené ve sloupci 2 uvedené přílohy pro zhotovený textilní produkt, za 
předpokladu, že jsou zařazeny do jiného čísla, než je číslo produktu, a jejich hodnota nepřesahuje 
8 % EXW produktu.   
2. Nepůvodní materiály nez ařazené v kapitolách 50 až 63 lze bez omezení použít při výrobě 
textilních produktů zařazených do kapitol 50 až 63 bez ohledu na to, zda obsahují textilie.  
Příklad: Pokud požadavek v příloze ORIG -2 [Specifická pravidla původu produktu] stanoví, že 
pro urči tý textilní výrobek (například kalhoty) musí být použita příze, nebrání to použití 
 
429 
 nepůvodních kovových součástí (například knoflíků), protože kovové součásti nejsou 
zařazeny v kapitolách 50 až 63. Z týchž důvodů se mohou používat i nepůvodní 
zdrhovadla, p řestože zdrhovadla obvykle obsahují textilie.  
3. Pokud je v příloze ORIG -2 [Specifická pravidla původu produktu] stanoven požadavek na 
maximální hodnotu nepůvodních materiálů, zohlední se při výpočtu hodnoty nepůvodních materiálů 
hodnota nepůvodních materiálů  nezařazených v kapitolách 50 až 63.  
Poznámka 9  
Zemědělské produkty  
Se zemědělskými produkty zařazenými do třídy II harmonizovaného systému a čísla 24.01, které jsou 
vypěstovány nebo sklizeny na území smluvní strany, se zachází jako s produkty pocházejícím i z území 
této smluvní strany, i když jsou vypěstovány ze semen, cibulí, podnoží, řízků, roubů, výhonků, 
pupenů nebo jiných živých částí rostlin dovezených ze třetí země.  
  
 
430 
 PŘÍLOHA ORIG -2: SPECIFICKÁ PRAVIDLA PŮVODU PRODUKTU  
Sloupec 1  
Harmonizovaný 
systém (2017) 
včetně 
specifického 
popisu  Sloupec 2  
Specifická pravidla původu produktu   
TŘÍDA I  ŽIVÁ ZVÍŘATA; ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY  
Kapitola  1 Živá zvířata  
01.01 –01.06  Všechna zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána.  
Kapitola  2 Maso a jedlé droby  
02.01 –02.10  Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 1 a 2 musí být zcela získány.  
Kapitola  3 Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí  
03.01 –03.08  Výroba, v  níž všechny použité materiály kapitoly  3 musí být zcela získány.  
Kapitola  4 Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného 
původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté  
04.01 –04.10  Výroba, v níž  
– všechny použité materiály kapitoly 4 jsou zcela získány a  
– celková váha nepůvodních materiálů čísel 17.01 a 17.02 nepřesahuje 20  % 
hmotnosti konečného produktu.  
Kapitola  5 Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté  
05.01 –05.11  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
TŘÍDA  II ROSTLINNÉ PRODUKTY  
Kapitola  6 Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná 
zeleň  
06.01 –06.04  Výroba, v  níž všechny použité materiály kapitoly  6 musí být zcela získán y. 
Kapitola  7 Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy  
07.01 –07.14  Výroba, v  níž všechny použité materiály kapitoly  7 musí být zcela získány.  
Kapitola  8 Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů  
 
431 
 08.01 –08.14  Výroba, v níž  
– jsou všechny použité materiály kapitoly 8 zcela získány a  
– celková váha nepůvodních materiálů čísel 17.01 a 17.02 nepřesahuje 20  % 
hmotnosti konečného produktu.  
Kapitola  9 Káva, čaj, maté a koření  
09.01 –09.10  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokol i čísla.  
Kapitola  10 Obiloviny  
10.01 –10.08  Výroba, v  níž všechny použité materiály kapitoly  10 musí být zcela získány.  
Kapitola  11 Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek  
11.01 –11.09  Výroba, v níž materiál kapitol 10 a 11, čísel 07.01, 07.14, 23.02 až 23.03 nebo 
položky 0710.10 musí být zcela získány.  
Kapitola  12 Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové 
nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny  
12.01 –12.14  CTH 
Kapitola  13 Šelak; gumy, pryskyřice a jiné rost linné šťávy a výtažky  
13.01 –13.02  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla, u nichž celková váha 
nepůvodních materiálů čísel 17.01 a 17.02 nepřesahuje 20  % hmotnosti 
konečného produktu.  
Kapitola  14 Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty,  jinde neuvedené ani 
nezahrnuté  
14.01 –14.04  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
TŘÍDA  III ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ TUKY A OLEJE A VÝROBKY VZNIKLÉ JEJICH 
ŠTĚPENÍM; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ VOSKY  
Kapitola  15 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; 
upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky  
15.01 –15.04  CTH 
15.05 –15.06  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
15.07 –15.08  CTSH  
15.09 –15.10  Výroba, v níž všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány.  
15.11 –15.15  CTSH  
 
432 
 15.16 –15.17  CTH 
15.18 –15.19  CTSH  
15.20  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
15.21 –15.22  CTSH  
TŘÍDA  IV VÝROBKY POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU; NÁPOJE, LIHOVINY A OCET; TABÁK 
A VYROBENÉ TABÁKOVÉ NÁHRAŽKY  
Kapitola  16 Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých  
1601.00 –1604.18  Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 1, 2, 3 a 16 musí být zcela 
získány.88 
1604.19  CC 
1604.20   
– Přípravky ze 
surimi:  CC 
– Ostatní:  Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 3 a 16 musí být zcela získány.89 
1604.31 –1605.69  Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 3 a 16 musí být zcela získány.  
Kapitola  17 Cukr a  cukrovinky  
17.01  CTH 
17.02  CTH, pokud celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel 11.01 až 11.08, 
17.01 a 17.03 nepřesahuje 20  % hmotnosti konečného produktu.  
17.03  CTH 
17.04   
– Bílá čokoláda:  CTH, pokud:  
                                                            
88 Přípravky nebo konzervy z tuňáků, tuňáka pruhovaného a pelamidy obecné (Sarda spp.), celých nebo v 
kusech (vyjma drcených) zařazené do položky 1604.14 mohou být považovány za produkty s původem podle 
alternativních specifických pravidel původu produktu v rámci ročních kvót, jak je uvedeno v příloze ORIG -2A 
[Kvóty původu a alternativy ke specifickým pravidlům původu produktu v příloze ORIG -2]. 
89 Přípravky nebo konzervy z tuňáků, tuňáka pruhovaného nebo jiných ryb rodu Euthynnus , (vyjma celých 
nebo v kusech)  zařazené do položky 1604.20 mohou být považovány za produkty s původem podle 
alternativních specifických pravidel původu produktu v rámci ročních kvót, jak je uvedeno v příloze ORIG -2A 
[Kvóty původu a alternativy ke specifickým pravidlům původu produktu v  příloze ORIG -2]. 
 
433 
 a) všechny použité materiály kapitoly 4 jsou zcela získány; a 
b) i) celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel 17.01 a 17.02 
nepřesahuje 40  % hmotnosti konečného produktu nebo  
ii) hodnota nepůvodních použitých materiálů čísel 17.01 a 17.02 nepřesahuje 
30 % ceny ze závodu (EXW) konečného produktu.  
– Ostatní:  CTH, pokud:  
– všechny použité materiály kapitoly 4 jsou zcela získány a  
– celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel 17.01 a 17.02 nepřesahuje 
40 % hmotnosti konečného produktu.  
Kapitola  18 Kakao a kakaové přípravky  
18.01 –18.05  CTH 
1806 .10 CTH, pokud:  
– všechny použité materiály kapitoly 4 jsou zcela získány a  
– celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel 17.01 a 17.02 nepřesahuje 
40 % hmotnosti konečného produktu.  
1806.20 –1806.90  CTH, pokud:  
a) všechny použité materiály kapitoly  4 jsou zcela získány; a  
 
b) i) celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel 17.01 a 17.02 
nepřesahuje 40  % hmotnosti konečného produktu nebo  
ii) hodnota nepůvodních použitých materiálů čísel 17.01 a 17.02 nepřesahuje 
30 % ceny ze závodu (EXW) konečného produktu.  
Kapitola  19 Přípravky z obilovin, mouky, škrobu nebo mléka; jemné pečivo  
19.01 –19.05  CTH, pokud:  
– všechny použité materiály kapitoly 4 jsou zcela získány,  
– celková váha nepůvodních použitých materiálů kapitol 2, 3 a 16 nepřesahuje 
20 % hmotnosti konečného produktu,  
– celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel 10.06 a 11.08 nepřesahuje 
20 % hmotnosti konečného produktu a  
– celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel 17.01 a 17.02 nepřesahuje 
40 % hmotnosti konečného pro duktu.  
 
434 
 Kapitola  20 Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin  
20.01  CTH 
20.02 –20.03  Výroba, v  níž všechny použité materiály kapitoly  7 musí být zcela získány.  
20.04 –20.09  CTH, pokud celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel  17.01 a 17.02 
nepřesahuje 40  % hmotnosti konečného produktu.  
Kapitola  21 Různé jedlé přípravky  
21.01 –21.02  CTH, pokud:  
– všechny použité materiály kapitoly 4 jsou zcela získány a  
– celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel 17.01 a 17.02 nepřesahuje 
20 % hmotnosti konečného produktu.  
2103.10  
2103.20  
2103.90  CTH; lze však použít nepůvodní hořčičnou mouku nebo připravenou hořčici.  
2103.30  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
21.04 –21.06  CTH, pokud:  
– všechny použité materiály  kapitoly 4 jsou zcela získány a  
– celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel 17.01 a 17.02 nepřesahuje 
20 % hmotnosti konečného produktu.  
Kapitola  22 Nápoje, lihoviny a ocet  
22.01 –22.06  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísel 22.07 a 22.08, pokud:  
– všechny použité materiály položek 0806.10, 2009.61, 2009.69 jsou zcela 
získány,  
– všechny použité materiály kapitoly 4 jsou zcela získány a  
– celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel 17.01 a 17.02 nepřesahuje 
20 % hmotnosti konečného pro duktu.  
22.07  CTH, kromě nepůvodních materiálů čísla 22.08, pokud všechny použité materiály 
kapitoly 10, položek 0806.10, 2009.61 a 2009.69 jsou zcela získány.  
22.08 –22.09  CTH, kromě nepůvodních materiálů čísel 22.07 a 22.08, pokud všechny použité 
materiá ly položek 0806.10, 2009.61 a 2009.69 jsou zcela získány.  
 
435 
 Kapitola  23 Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo  
23.01  CTH 
2302.10 –2303.10  CTH, pokud celková váha nepůvodních použitých materiálů kapitoly 10 
nepřesahuje 20  % hmotnosti konečného produktu.  
2303.20 –2308.00  CTH 
23.09  CTH, pokud:  
– všechny použité materiály kapitol 2 a 4 jsou zcela získány,  
– celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel 10.01 až 10.04, 10.07 až 
10.08, kapitoly 11 a čísel 23.02 a 23.03 nepřesahuje 20 % hmotnosti konečného 
produktu a  
– celková váha nepůvodních použitých materiálů čísel 17.01 a 17.02 nepřesahuje 
20 % hmotnosti konečného produktu.  
Kapitola  24 Tabák a vyrobené tabákové náhražky  
24.01  Výroba, v  níž všechny použité materiály čísla  24.01  musí být zcela získány.  
2402.10  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla, pokud celková váha 
nepůvodních použitých materiálů čísla 24.01 nepřesahuje 30  % hmotnosti 
použitých materiálů kapitoly 24.  
2402.20  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísla daného produktu a 
z tabáku ke kouření položky 2403.19, a ve kterém nejméně 10 % hmotnostních 
všech použitých materiálů čísla 24.01 musí být zcela získáno.  
2402.90  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla, pokud celko vá váha 
nepůvodních použitých materiálů čísla 24.01 nepřesahuje 30  % hmotnosti 
použitých materiálů kapitoly 24.  
24.03  CTH, ve kterém nejméně 10 % hmotnostních všech použitých materiálů čísla 
24.01 musí být zcela získáno.  
TŘÍDA  V NEROSTNÉ PRODUKTY  
Poznámka k třídě: Definice horizontálních pravidel zpracování pro tuto třídu 
jsou uvedeny v poznámce 5 v příloze ORIG -1. 
Kapitola  25 Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement  
25.01 –25.30  CTH;  
nebo  
MaxNOM 70  % (EXW).  
 
436 
 Kapitola  26 Rudy kovů, strusky a popely  
26.01 –26.21  CTH 
Kapitola  27 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; 
minerální vosky  
27.01 –27.09  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
27.10  CTH, vyjma nepůvodní bionafty polož ky 3824.99 nebo 3826.00;  
nebo  
je provedena destilace nebo chemická reakce, pokud použitá bionafta (včetně 
hydrogenovaného rostlinného oleje) čísla 27.10 a položek 3824.99 a 3826.00 je 
získána esterifikací, transesterifikací nebo hydrorafinací.  
27.11 –27.15  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
TŘÍDA  VI VÝROBKY CHEMICKÉHO PRŮMYSLU NEBO PŘÍBUZNÝCH PRŮMYSLOVÝCH 
ODVĚTVÍ  
Poznámka k třídě: Definice horizontálních pravidel zpracování pro tuto třídu 
jsou uvedeny v poznámce 5 v příloze ORIG -1. 
Kapitola  28  Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, 
kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů  
28.01 –28.53  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů,  změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  29  Organické chemikálie  
2901.10 –2905.42  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změn a velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
2905.43 –2905.44  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 17.02 a položky 3824.60.  
 
437 
 2905.45  CTSH, lze však použít nepůvodní materiály téže položky jako výrobek za 
předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20  % ceny produktu ze 
závodu,  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
2905.49 –2942  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izom erů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  30  Farmaceutické výrobky  
30.01 –30.06  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  31  Hnojiva  
31.01 –31.04  CTH, lze však použít nepůvodní materiály téže položky jako výrobek za 
předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze 
závodu;  
nebo  
MaxNOM 40  % (EXW)  
31.05   
– Dusičnan sodný  
– Kyanamid 
vápenatý  
– Síran draselný  
– Síran draselno -
hořečnatý  CTH, lze však použít nepůvodní materiály téže položky jako výrobek za 
předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze 
závodu;  
nebo  
MaxNOM 40  % (EXW)  
 
438 
 – Ostatní:  
 CTH, lze však použít nepůvodní materiály  zařazené ve stejném čísle za 
předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze 
závodu, a u nichž celková hodnota nepůvodních materiálů nepřesahuje 50 % ceny 
produktu ze závodu  
nebo  
MaxNOM 40  % (EXW)  
Kapitola  32  Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jeji ch deriváty; barviva, pigmenty a 
jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely a jiné nátěrové hmoty; inkousty  
32.01 –32.15  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změna velikosti částic, odděl ení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  33 Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky  
33.01  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3302.10  CTH, lze však použít nepůvodní materiály položky 3302. 10 za předpokladu, že 
jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu.  
3302.90  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
33.03  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
33.04 –33.07  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
 
439 
 standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  34 Mýdlo, organické povrchově aktiv ní prostředky, prací prostředky, mazací 
prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky 
a podobné výrobky, modelovací pasty, dentální vosky a dentální přípravky na 
bázi sádry  
34.01 –34.07  CTSH;  
je provedena chemická reakce , purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  35  Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy  
35.01 –35.04  CTH, vyjma  nepůvodních materiálů kapitoly 4.  
35.05  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 11.08.  
35.06 –35.07  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechno logické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  36  Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické slitiny; některé hořlavé 
přípravky  
36.01 –36.06  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materi álů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
440 
 Kapitola  37  Fotografické nebo kinematografické zboží  
37.01 –37.07  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  38  Různé chemické výrobky  
38.01 –38.08  CTSH;  
je prov edena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3809.10  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísel 11.08 a 35.05.  
3809.91 –3822.00  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
38.23  Výroba z nepůvodního materiálu kte réhokoli čísla.  
3824.10 –3824.50  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3824.60  CTH, vyjma nepů vodních materiálů položek 2905.43 a 2905.44.  
3824.71 –3825.90  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
 
441 
 standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
38.26  Výroba, v níž se bionafta získává prostřednictvím transesterifikace, esterifikace 
nebo hydrorafinace  
TŘÍDA  VII PLASTY A VÝROBKY Z NICH; KAUČUK A VÝROBKY Z NĚJ  
Poznámka k třídě: Definice horizontálních pravidel zpracování pro tuto třídu 
jsou uvedeny v poznámce 5 v příloze ORIG -1. 
Kapitola  39  Plasty a výrobky z nich  
39.01 –39.15  CTSH;  
je provedena chemická reakce, purifikace, míšení a směšování, výroba 
standardních materiálů, změna velikosti částic, oddělení izomerů nebo 
biotechnologické zpracování  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.16 –39.19  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.20  CTSH;  
nebo  
Max NOM 50  % (EXW).  
39.21 –39.22  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3923.10 –3923.50  CTSH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3923.90 –3925.90  CTH;  
 
442 
 nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.26  CTSH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  40 Kaučuk a výrobky z něj  
40.01 –40.11  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
4012.11 –4012.19  
 CTSH;  
nebo  
Protektorování použitých pneumatik.  
4012.20 –4017.00  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
TŘÍDA  VIII SUROVÉ KŮŽE A KOŽKY, USNĚ, KOŽEŠINY A VÝROBKY Z NICH; SEDLÁŘSKÉ A 
ŘEMENÁŘSKÉ VÝROBKY; CESTOVNÍ POTŘEBY, KABELKY A PODOBNÉ 
SCHRÁNKY; VÝROBKY ZE STŘEV (JINÉ NEŽ Z HOUSENEK BOURCE 
MORUŠOVÉHO)  
Kapitola  41 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně  
41.01 –4104.19  CTH 
4104.41 –4104.49  CTSH, vyjma nepůvodních materiálů položek 4104.41 až 4104.49.  
4105.10  CTH 
4105.30  CTSH 
4106.21  CTH 
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH 
4106.32 –4106.40  CTSH  
 
443 
 4106.91  CTH 
4106.92  CTSH  
41.07 –41.13  CTH, vyjma nepůvodních materiálů položek 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 
4106.32 a 4106.92. Lze však použít nepůvodní materiály položek 4104.41, 
4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 a 4106.92, pokud dojde k přečinění.  
4114.10  CTH 
4114.20  CTH, vyjma nepůvodních materiálů položek 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 
4106.32, 4106.92 a 4107. Lze však použít nepůvodní materiály položek 4104.41, 
4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32, 4106.92 a čísla 41.07, pokud dojde k 
přečinění.  
41.15  CTH 
Kapitola  42 Kože né zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a 
podobné schránky; výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového)  
42.01 –42.06  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  43 Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich  
4301.10 –4302.20  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
4302.30  CTSH  
43.03 –43.04  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
TŘÍDA  IX DŘEVO A DŘEVĚNÉ VÝROBKY; DŘEVĚNÉ UHLÍ; KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY; 
VÝROBKY ZE SLÁMY, ESPARTA NEBO JINÝCH PLETACÍCH MATERIÁLŮ; 
KOŠÍKÁŘSKÉ A PROUTĚNÉ VÝROBKY  
Kapitola  44 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí  
44.01 –44.21  CTH;  
nebo  
 
444 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  45 Korek a korkové výrobky  
45.01 –45.04  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
Kapitola  46 Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a 
proutěné výrobky  
46.01 –46.02  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
TŘÍDA  X BUNIČINA ZE DŘEVA NEBO Z JINÝCH CELULÓZOVÝCH VLÁKNOVIN; SBĚROVÝ 
PAPÍR, KARTÓN NEBO LEPENKA (ODPAD A VÝMĚT); PAPÍR, KARTÓN A LEPENKA 
A VÝROBKY Z NICH  
Kapitola  47 Buničina ze dřeva nebo z jiných celulózových vláknovin; sběrový papír, kartón 
nebo lepenka (odpad a výmět)  
47.01 –47.07  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  48 Papír, kartón a lepenka; výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky  
48.01 –48.23  CTH;  
nebo  
MaxNOM  50 % (EXW).  
Kapitola  49 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického  
průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány  
49.01 –49.11  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
TŘÍDA  XI TEXTILIE A TEXTILNÍ VÝROBKY  
Poznámka k třídě: Definice použitých termínů pro  odchylky v souvislosti s 
 
445 
 určitými produkty vyrobenými z textilních materiálů jsou uvedeny v 
poznámkách 6, 7 a 8 přílohy ORIG -1. 
Kapitola  50 Hedvábí  
50.01 –50.02  CTH 
 
50.03  
  
– Mykané nebo 
česané:  Mykání nebo česání hedvábného odpadu.  
 
– Ostatní:  CTH 
 
50.04 –50.05  Spřádání přírodních vláken;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené se spřádáním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s kroucením  
nebo  
kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací.  
50.06  
  
– Hedvábné nitě a 
příze  spředené z 
hedvábného 
odpadu:  
 Spřádání přírodních vláken;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené se spřádáním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s kroucením  
nebo  
kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací.  
– Z housenek  
bource 
morušového:  
 CTH 
 
50.07  Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s tkaním;  
 
446 
  vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s kroucením;  
kroucení nebo jiná mechanická operace spojené s tkaním;  
tkaní spojené s barvením;  
barvení příze spojené s tkaním;  
tkaní spojené s potiskem  
nebo  
potisk (jako samostatná operace).  
Kapitola  51 Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné nitě a tkaniny  
51.01 –51.05  CTH 
 
51.06 –51.10  Spřádání přírodních vláken;  
vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním;  
nebo  
kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací.  
51.11 –51.13  Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s tkaním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s kroucením;  
tkaní spojené s barvením;  
barvení příze spojené s tkaním;  
tkaní spojené s potiskem  
nebo  
potisk (jako samostatná operace).  
Kapitola  52 Bavlna  
52.01 –52.03  CTH 
 
52.04 –52.07  
 Spřádání přírodních vláken;  
vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním;  
 
447 
 nebo  
kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací.  
52.08 –52.12  Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s tkaním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s kroucením;  
kroucení nebo jiná mechanická operace spojené s tkaním;  
tkaní spojené s  barvením nebo povrstvováním nebo s laminováním;  
barvení příze spojené s tkaním;  
tkaní spojené s potiskem  
nebo  
potisk (jako samostatná operace).  
Kapitola  53 Ostatní rostlinná textilní vlákna; papírové nitě a tkaniny z papírových nití 
53.01 –53.05  CTH 
 
53.06 –53.08  Spřádání přírodních vláken;  
vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním;  
nebo  
kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací.  
53.09 –53.11  Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s tkaní m;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s kroucením;  
tkaní spojené s  barvením nebo povrstvováním nebo s laminováním;  
barvení příze spojené s tkaním;  
tkaní spojené s potiskem  
nebo  
potisk (jako samostatná operace).  
Kapitola  54 Chemická nekonečná vlákna; pásky a podobné tvary z chemických textilních 
materiálů  
54.01 –54.06  Spřádání přírodních vláken;  
 
448 
 vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním;  
nebo  
kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací.  
54.07 –54.08  Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s tkaním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s kroucením;  
barvení příze spojené s tkaním;  
tkaní spojené s  barvením nebo povrstvováním nebo s laminováním;  
kroucení nebo jiná mechanická operace s pojené s tkaním;  
tkaní spojené s potiskem  
nebo  
potisk (jako samostatná operace).  
Kapitola  55 Chemická střižová vlákna  
55.01 –55.07  Vytlačování chemických vláken.  
 
55.08 –55.11  Spřádání přírodních vláken;  
vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním;  
nebo  
kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací.  
55.12 –55.16  Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s tkaním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s kroucením;  
kroucení nebo jiná mechanická operace spojené s tkaním;  
tkaní spojené s  barvením nebo povrstvováním nebo s laminováním;  
barvení příze spojené s tkaním;  
tkaní spojené s potiskem  
nebo  
potisk (jako samostatná operace).  
 
449 
 Kapitola  56 Vata, plsť a netkané textilie; speciální nitě; motouzy, šňůry,  provazy a lana a 
výrobky z nich  
56.01  Spřádání přírodních vláken;  
vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním;  
vločkování spojené s barvením nebo potiskem  
nebo  
povrstvování, vločkování, laminování či pokovování ve spojení s nejméně dvěma 
dalšími  hlavními přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je 
kalandrování, úprava proti srážlivosti, tepelná úprava, trvalá konečná úprava), 
pokud hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 50  % EXW  
produktu.  
56.02  
  
– Vpichovaná plsť :  Vytlačování chemických vláken spojené s tvarováním tkanin, avšak:  
– nepůvodní nitě z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 54.02,  
– nepůvodní polypropylenová vlákna čísel 55.03 nebo 55.06 nebo  
– nepůvodní kabel z polypropylenového nekonečného vlákna  čísla 55.01,  
jejichž délková hmotnost je pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno menší než 9 
decitex, pokud jejich hodnota nepřesahuje 40  % EXW produktu,  
nebo  
pouhé tvarování netkaných textilií v případě plsti vyrobené z přírodních vláken.  
– Ostatní:  Vytlačování chemických vláken spojené s tvarováním tkanin,  
nebo  
pouhé tvarování netkaných textilií v případě ostatní plsti vyrobené z přírodních 
vláken.  
5603.11 –5603.14  Výroba z:  
– jednosměrně nebo náhodně orientovaných nekonečných vláken nebo  
– látek nebo p olymerů přírodního nebo chemického původu  
následovaná v obou případech spojováním do netkaných textilií.  
5603.91 –5603.94  Výroba z:  
 
450 
 – jednosměrně nebo náhodně orientovaných střižových vláken nebo  
– sekaného vlákna přírodního nebo chemického původu  
následovaná v obou případech spojováním do netkaných textilií.  
5604.10  Výroba z kaučukových nití nebo šňůr, nepotažených textilem.  
 
5604.90  Spřádání přírodních vláken;  
vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním;  
nebo  
kroucení spojené s jakoukoli  mechanickou operací.  
 
56.05  Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken;  
vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním;  
nebo  
kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací.  
56.06  Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním;  
kroucení spojené s opřádáním;  
spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken  
nebo  
vločkování spojené s barvením.  
56.07 –56.09  Spřádání přírodních vláken  
nebo  
vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním.  
Kapitola  57 Koberce a jiné textilní  podlahové krytiny  
Poznámka ke kapitole: V případě produktů této kapitoly lze jako podložku 
použít nepůvodní jutovou tkaninu.  
 
57.01 –57.05  Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s tkaním nebo 
 
451 
 všíváním;  
vytlačování chemických nek onečných vláken spojené s tkaním nebo všíváním;  
výroba z kokosových, sisalových nebo jutových vláken nebo klasicky skané 
viskózové příze;  
všívání spojené s barvením nebo potiskem;  
všívání nebo tkaní chemických nekonečných vláken spojené s povrstvováním 
nebo s laminováním;  
vločkování spojené s barvením nebo potiskem  
nebo  
vytlačování chemických vláken spojené s netkanými metodami včetně 
propichování.  
Kapitola  58 Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapiserie; prýmkařské výrobky; 
výšivky  
58.01 –58.04 Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s tkaním nebo 
všíváním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s tkaním nebo všíváním;  
tkaní spojené s  barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním nebo s 
laminováním nebo s po kovováním;  
všívání spojené s barvením nebo potiskem;  
vločkování spojené s barvením nebo potiskem;  
barvení příze spojené s tkaním;  
tkaní spojené s potiskem  
nebo  
potisk (jako samostatná operace).  
58.05  CTH 
 
58.06 –58.09  Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s tkaním nebo 
všíváním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s tkaním nebo všíváním;  
tkaní spojené s  barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním nebo s 
 
452 
 laminováním nebo s pokov ováním;  
všívání spojené s barvením nebo potiskem;  
vločkování spojené s barvením nebo potiskem;  
barvení příze spojené s tkaním;  
tkaní spojené s potiskem  
nebo  
potisk (jako samostatná operace).  
58.10  Výšivky, u nichž hodnota použitých nepůvodních materiá lů kteréhokoli čísla, 
kromě čísla produktu, nepřesahuje 50 % EXW produktu.  
 
58.11  Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s tkaním nebo 
všíváním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s tkaním nebo všíváním;  
tkaní spojené s  barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním nebo s 
laminováním nebo s pokovováním;  
všívání spojené s barvením nebo potiskem;  
vločkování spojené s barvením nebo potiskem;  
barvení příze spojené s tkaním;  
tkaní spojené s potiskem  
nebo  
potisk (jako samostatná operace).  
Kapitola  59 Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované; textilní 
výrobky vhodné pro průmyslové použití  
59.01  Tkaní spojené s  barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním nebo s 
laminováním nebo s pokovování m 
nebo  
vločkování spojené s barvením nebo potiskem.  
59.02  
  
 
453 
 – Obsahující 
nejvýše 90  % 
hmotnostních 
textilních 
materiálů:  Tkaní.  
– Ostatní:  
 Vytlačování chemických vláken spojené s tkaním.  
 
59.03  Tkaní, pletení nebo háčkování spojené s  impregnováním nebo povrstvováním 
nebo potahováním nebo laminováním nebo s pokovováním;  
tkaní spojené s potiskem nebo  
potisk (jako samostatná operace).  
59.04  Kalandrování spojené s barvením, povrstvováním, laminován ím nebo 
pokovováním. Jako podložku lze použít nepůvodní jutovou tkaninu,  
nebo  
Tkaní spojené s  barvením nebo povrstvováním nebo s laminováním nebo s 
pokovováním. Jako podložku lze použít nepůvodní jutovou tkaninu.  
59.05  
  
– Impregnované, 
povrstvené, 
potažené nebo 
laminované 
kaučukem, plasty 
nebo jinými 
materiály:  
 Tkaní, pletení nebo tvarování netkaných textilií spojené s  impregnováním nebo 
povrstvováním nebo potahováním nebo laminováním nebo s pokovováním.  
– Ostatní:  Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s tkaním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s kroucením;  
tkaní, pletení nebo tvarování netkaných textilií spojené s  barvením nebo 
povrstvováním nebo s laminováním;  
tkaní spo jené s potiskem  
nebo  
potisk (jako samostatná operace).  
 
454 
 59.06  
  
– Pletené nebo 
háčkované textilie:  spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s pletením nebo 
háčkováním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s pletením nebo 
háčkováním;  
pletení nebo háčkování spojené s pogumováním nebo  
pogumování ve spojení s nejméně dvěma dalšími hlavními přípravnými nebo 
dokončovacími pracovními operacemi (jako je kalandrován í, úprava proti 
srážlivosti, tepelná úprava, trvalá konečná úprava), pokud hodnota použitých 
nepůvodních materiálů nepřesahuje 50  % EXW produktu.  
– Ostatní textilie 
vyrobené ze 
syntetické příze, 
obsahující více než 
90 % hmotnostních 
textilních 
materiálů:  
 Vytlačování chemických vláken spojené s tkaním.  
– Ostatní:  Tkaní, pletení nebo netkaný proces spojené s  barvením nebo povrstvováním 
nebo s pogumováním;  
barvení příze spojené s tkaním, pletením nebo netkaným procesem  
nebo  
pogumování ve spojení s nejméně  dvěma dalšími hlavními přípravnými nebo 
dokončovacími pracovními operacemi (jako je kalandrování, úprava proti 
srážlivosti, tepelná úprava, trvalá konečná úprava), pokud hodnota použitých 
nepůvodních materiálů nepřesahuje 50  % EXW produktu.  
59.07  Tkaní, pletení nebo tvarování netkaných textilií spojené s  barvením nebo 
potiskem nebo povrstvováním nebo impregnováním nebo s potahováním;  
vločkování spojené s barvením nebo potiskem  
nebo  
potisk (jako samostatná operace).  
59.08  
  
 
455 
 – Žárové punčošky, 
impregnované:  
 Výroba z dutých úpletů, i háčkovaných, sloužících k výrobě žárových punčošek.  
 
– Ostatní:  CTH 
 
59.09 –59.11  Spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s tkaním;  
vytlačování chemických vláken spojené s tkaním;  
tkaní spojené s  barvením nebo povrstvováním nebo s laminováním;  
nebo  
povrstvování, vločkování, laminování či pokovování ve spojení s nejméně dvěma 
dalšími hlavními přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je 
kalandrování, úprava proti srážlivosti, tepelná úprava, trvalá konečná úprava), 
pokud hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 50  % EXW  
produktu.  
 
Kapitola  60  Pletené nebo háčkované textilie  
60.01 –60.06  spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s  pletením nebo 
háčkováním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s pletením nebo 
háčkováním;  
pletení nebo háčkování spojené s  barvením nebo vločkováním nebo 
povrstvováním nebo s laminováním nebo s potiskem;  
vločkování spojené s barvením nebo  potiskem;  
barvení příze spojené s pletením nebo háčkováním nebo  
kroucení nebo tvarování spojené s pletením nebo háčkováním za předpokladu, že 
hodnota použitých nepůvodních nekroucených nebo netvarovaných vláken 
nepřesahuje 50  % EXW produktu.  
Kapitola  61 Oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované  
61.01 –61.17  
  
– Získané sešitím 
nebo jiným Pletení nebo háčkování spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií).  
 
456 
 spojením dvou 
nebo více kusů 
pletené nebo 
háčkované textilie, 
které byly buď 
nastříhány do 
tvaru, nebo jejichž 
tvar byl získán 
přímo:  
  
– Ostatní:  spřádání přírodních nebo syntetických střižových vláken spojené s pletením nebo 
háčkováním;  
vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s pletením nebo 
háčkováním; nebo  
pletení a zhoto vování v jedné pracovní operaci.  
Kapitola  62 Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované  
62.01  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
oper ace).  
62.02  
  
– Vyšívané:  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nepůvodní nevyšívané 
textilie nepřesahuje 40  % EXW produktu.  
– Ostatní:  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
62.03  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samo statná 
 
457 
 operace).  
62.04  
  
– Vyšívané:  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nepůvodní nevyšívané 
textilie nepřesahuje 40  % EXW produktu.  
– Ostatní:  Tkaní spojené se zhotovováním  (včetně stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
62.05  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
62.06  
  
– Vyšívané:  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nepůvodní nevyšívané 
textilie nepřesahuje 40  % EXW produktu.  
– Ostatní:  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
62.07 –62.08  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
 
458 
 62.09  
  
– Vyšívané:  
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nepůvodní nevyšívané 
textilie nepřesahuje 40  % EXW produktu.  
– Ostatní:  
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
62.10  
  
– Ohnivzdorné 
vybavení z textilií 
pokrytých fólií z 
hliníkovaného 
polyesteru:  Tkaní spojené s e zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
povrstvování nebo laminování spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií), 
pokud hodnota použité nepůvodní nepovrstvené nebo nelaminované textilie 
nepřesahuje 40  % EXW produktu.  
– Ostatní:  
 
 
 
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
62.11  
  
– Dámské nebo 
dívčí oděvy, 
vyšívané:  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nepůvodní nevyšívané 
textilie nepřesahuje 40  % EXW produktu.  
– Ostatní:  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
 
459 
 nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
62.12  
  
– Pletené nebo 
háčkované získané 
sešitím nebo jiným 
spojením dvou 
nebo více kusů 
pletené nebo 
háčkované textilie, 
které byly buď 
nastříhány do 
tvaru, nebo jejichž 
tvar byl získán 
přímo:  
 Pletení spojené se zhotovováním (včetn ě stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
– Ostatní:  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (ja ko samostatná 
operace).  
62.13 –62.14  
  
– Vyšívané:  
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nepůvodní nevyšívané 
textilie nepřesahuje 40  % EXW produktu.  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
– Ostatní:  
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
 
460 
 62.15  
 Tkaní spojené  se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
 
62.16  
  
– Ohnivzdorné 
vybavení z textilií 
pokrytých fólií z 
hliníkovaného 
polyesteru:  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
povrstvování nebo laminování spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií), 
pokud hodnota použité nepůvodní nepovrstvené nebo nelaminované textilie 
nepřesahuje 40  % EXW produktu.  
– Ostatní:  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
 nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
62.17  
  
– Vyšívané:  
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nepůvodní nevyšívané 
textilie nepřesahuje 40  % EXW produktu.  
nebo  
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná 
operace).  
– Ohnivzdorné 
vybavení z textilií 
pokrytých fólií z 
hliníkovaného 
polyesteru:  Tkaní  spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)  
nebo  
povrstvování nebo laminování spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií), 
pokud hodnota použité nepůvodní nepovrstvené nebo nelaminované textilie 
nepřesahuje 40  % EXW produktu.  
 
– Podšívky pro CTH, pokud hodnota všech použitých nepůvodních nevyšívaných textilií 
 
461 
 límce a manžety, 
vystřižené:  nepřesahuje 40  % EXW produktu.  
 
– Ostatní:  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií).  
 
Kapitola  63 Ostatní zcela zhotovené tex tilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité 
textilní výrobky; hadry  
63.01 –63.04  
  
– Z plsti, z 
netkaných textilií:  
 Tvarování netkaných textilií spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií).  
 
– Ostatní:  
– – Vyšívané:  
  
Tkaní nebo pletení nebo háčkování spojené se zhotovováním (včetně stříhání 
textilií)  
nebo  
výroba z nevyšívané textilie (jiné než pletené nebo háčkované), pokud hodnota 
použité nepůvodní nevyšívané textilie nepřesahuje 40  % EXW produktu.  
– – Ostatní:  
 Tkaní, pletení nebo háč kování spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií).  
 
63.05  Vytlačování chemických vláken nebo spřádání přírodních nebo chemických 
střižových vláken spojené s  tkaním nebo pletením a  zhotovováním (včetně 
stříhání textilií).  
 
63.06  
  
– Z netkaných 
textilií:  Tvarování netkaných textilií spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií).  
 
– Ostatní:  Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií).  
 
 
462 
 63.07  MaxNOM 40  % (EXW)  
 
63.08  Každá součást soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby 
nebyla součástí soupravy; lze však použít nepůvodní předměty, pokud jejich 
celková hodnota nepřesahuje 15  % EXW soupravy.  
 
63.09 –63.10  CTH 
 
TŘÍDA  XII OBUV, POKRÝVKY HLAVY, DEŠTNÍKY, SLUNEČNÍKY, VYCHÁZKOVÉ HOLE, SEDACÍ 
HOLE, BIČE, JEZDECKÉ BIČÍKY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; UPRAVENÁ PÉRA A 
VÝROBKY Z NICH; UMĚLÉ KVĚTINY; VÝROBKY Z VLASŮ  
Kapitola  64 Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků  
64.01 –64.05  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla, kromě nepů vodních svršků 
spojených s vnitřní podešví nebo s jinou částí podešve čísla 64.06.  
64.06  CTH 
Kapitola  65 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti  
65.01 –65.07  CTH 
Kapitola  66 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich 
části a součásti  
66.01 –66.03  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  67 Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů  
67.01 –67.04  CTH 
TŘÍDA  XIII VÝROBKY Z KAMENE, SÁDRY, CEMENTU, OSINKU (AZBESTU), SLÍDY NEBO 
PODOBNÝCH MATERIÁLŮ; KERAMICKÉ VÝROBKY; SKLO A SKLENĚNÉ VÝROBKY  
Kapitola  68 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných 
materiálů  
68.01 –68.15  CTH;  
nebo  
 
463 
 MaxNOM 70  % (EXW).  
Kapitola  69 Keramické výrobky  
69.01 –69.14  CTH 
Kapitola  70 Sklo a skleněné výrobky  
70.01 –70.09  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
70.10  CTH 
70.11  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
70.13  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 70.10.  
70.14 –70.20  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
TŘÍDA  XIV PŘÍRODNÍ NEBO UMĚLE PĚSTOVANÉ PERLY, DRAHOKAMY NEBO 
POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVY A 
VÝROBKY Z NICH; BIŽUTERIE; MINCE  
Kapitola  71 Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé 
kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z ni ch; bižuterie; mince  
71.01 –71.05  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
71.06   
– Netepané:  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísel 71.06, 71.08 a 71.10;  
elektrolytická, teplotní nebo chemická separace nepůvodních drahých kovů čísel 
71.06, 71.0 8 a 71.10;  
nebo  
tavení nebo slévání nepůvodních drahých kovů čísel 71.06, 71.08 a 71.10 
navzájem nebo s obecnými kovy, nebo purifikace.  
– Ve formě Výroba z nepůvodních netepaných drahých kovů.  
 
464 
 polotovarů nebo ve 
formě prachu:  
71.07  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
71.08   
– Netepané:  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísel 71.06, 71.08 a 71.10;  
elektrolytická, teplotní nebo chemická separace nepůvodních drahých kovů čísel 
71.06, 71.08 a 71.10;  
nebo  
tavení nebo slévání nepůvodních drahý ch kovů čísel 71.06, 71.08 a 71.10 
navzájem nebo s obecnými kovy, nebo purifikace.  
– Ve formě 
polotovarů nebo ve 
formě prachu:  Výroba z nepůvodních netepaných drahých kovů.  
71.09  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
71.10   
– Netepané:  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísel 71.06, 71.08 a 71.10;  
elektrolytická, teplotní nebo chemická separace nepůvodních drahých kovů čísel 
71.06, 71.08 a 71.10;  
nebo  
tavení nebo slévání nepůvodních drahých kovů čísel 71.06, 71.08 a 71.10 
navzájem nebo s  obecnými kovy, nebo purifikace.  
– Ve formě 
polotovarů nebo ve 
formě prachu:  Výroba z nepůvodních netepaných drahých kovů.  
71.11  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
71.12 -71.18  CTH 
TŘÍDA  XV OBECNÉ KOVY A VÝROBKY Z OBECNÝCH KOVŮ  
Kapitola  72 Železo a ocel  
72.01 –72.06  CTH 
 
 
465 
 72.07  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 72.06.  
 
72.08 –72.17  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísel 72.08 až 72.17.  
 
72.18  CTH 
 
72.19 –72.23  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísel 72.19 až 72.23.  
 
72.24  CTH 
 
72.25 –72.29  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísel 72.25 až 72.29.  
 
Kapitola  73 Výrobky ze železa nebo oceli  
7301.10  CC, vyjma nepůvodních materiálů čísel 72.08 až 72.17.  
7301.20  CTH 
73.02  CC, vyjma nepůvodních materiálů čísel 72.08 až 72.17.  
73.03  CTH 
73.04 –73.06  CC, vyjma nepůvodních materiálů čísel 72.13 až 72.17, 72.21 až 72.23 a 72.25 až 
72.29.  
73.07   
– Příslušenství 
(fitinky) pro trouby 
nebo trubky, 
z nerezavějící oceli:  CTH, vyjma nepůvodních kovaných polotovarů; lze však použít nepův odní kované 
polotovary za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50  % ceny 
produktu ze závodu.  
– Ostatní:  CTH 
73.08  CTH, vyjma nepůvodních materiálů položky 7301.20.  
7309.00 –7315.19  CTH 
7315.20  CTH;  
 
466 
 nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
7315.81 –7326.90  CTH 
Kapitola  74  Měď a výrobky z ní  
74.01 –74.02  CTH 
74.03  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
74.04 –74.07  CTH 
74.08  CTH a MaxNOM 50  % (EXW).  
74.09 –74.19  CTH 
Kapitola  75 Nikl a výrobky z něho  
75.01  CTH 
75.02  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
75.03 –75.08  CTH 
Kapitola  76 Hliník a výrobky z něho  
76.01  CTH a MaxNOM 50  % (EXW)  
nebo  
tepelné nebo elektrolytické zpracování z nelegovaného hliníku nebo z 
hliníkového odpadu a šrotu.  
76.02  CTH 
76.03 –76.16  CTH a MaxNOM 50  % (EXW)90. 
Kapitola  78 Olovo a výrobky z něho  
7801.10  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
7801.91 –7806.00  CTH 
Kapitola  79 Zinek a výrobky z něho  
                                                            
90 Určité výrobky z hliníku mohou být považovány za produkty s původem podle alternativních specifických 
pravidel původu produktu s ročními kvótami, jak je uvedeno v příloze ORIG -2A [Kvóty původu a alternativy ke 
specifickým pravidlům původu produktu v přílo ze ORIG -2]. 
 
467 
 79.01 –79.07  CTH 
Kapitola  80  Cín a výrobky z něho  
80.01 –80.07  CTH 
Kapitola  81 Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich  
81.01 –81.13  Výroba z nepůvodních materiálů kteréhokoli čísla.  
Kapitola  82 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory z obecných kovů; jejich části 
a součásti z obecných kovů  
8201.10 –8205.70  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8205.90  CTH, do soupravy (sady) však mohou být zařazeny nepůvodní nástroje a nářadí 
čísla 82.05, pokud jejich celková hodnota nepřesahuje 15  % EXW soupravy (sady).  
82.06  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísel 82.02 až 82.05; do s oupravy (sady) však 
mohou být zařazeny nepůvodní nástroje a nářadí čísel 82.02 až 82.05, pokud 
jejich celková hodnota nepřesahuje 15  % EXW  soupravy (sady).  
82.07 –82.15  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  83 Různé výrobky z obecných kovů  
83.01 –83.11  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
TŘÍDA  XVI STROJE A MECHANICKÁ ZAŘÍZENÍ; ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ; JEJICH ČÁSTI A 
SOUČÁSTI; PŘÍSTROJE PRO ZÁZNAM A REPRODUKCI ZVUKU, PŘÍSTROJE PRO 
ZÁZNAM A REPRODUKCI TELEVIZNÍHO OBRAZU A ZVUKU A ČÁSTI, SOUČÁSTI A 
PŘÍSLUŠENSTVÍ TĚC HTO PŘÍSTROJŮ  
Kapitola  84 Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti  
84.01 –84.06  CTH;  
nebo  
 
468 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
84.07 –84.08  MaxNOM 50  % (EXW).  
84.09 –84.12  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8413.11 –8415.10  CTSH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8415.20  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8415.81 –8415.90  CTSH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.16 –84.20  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.21  CTSH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.22 –84.24  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.25 –84.30  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 84.31.  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
 
469 
 84.31 –84.43  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.44 –84.47  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 84.48;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
84.48 –84.55  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.56 –84.65  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 84.66;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
84.66 –84.68  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.70 –84.72  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 84.73;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
84.73 –84.78  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.10 –8479.40  CTSH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.50  CTH;  
nebo  
 
470 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.60 –8479.82  CTSH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.89  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.90  CTSH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.80  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.81  CTSH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.82 –84.87  CTH;  
 nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  85 Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro 
záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního 
obrazu a zvuku a části, součásti a přís lušenství těchto přístrojů  
85.01 –85.02  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 85.03;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
85.03 –85.06  CTH;  
nebo  
 
471 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
85.07   
– Akumulátory 
obsahující jeden 
nebo více 
bateriových článků 
nebo bateriových 
modulů a obvody 
propojující je mezi 
sebou,  
často označované 
jako „bateriové 
sady“, používané 
jako primární zdroj 
elektrické energie 
pro pohon vozidel 
čísel 87.02, 87.03 a 
87.04  CTH, vyjma nepůvodních aktivních katodových materiálů;  
nebo  
MaxNOM 30  % (EXW)91. 
– Bateriové č lánky, 
bateriové moduly a 
jejich části a 
součásti určené k 
zabudování do 
elektrického 
akumulátoru 
používaného jako 
primární zdroj 
elektrické energie 
pro pohon vozidel 
čísel 87.02, 87.03 a 
87.04  CTH, vyjma nepůvodních aktivních katodových materiálů;  
nebo  
MaxNOM 35  % (EXW)92 
– Ostatní  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
                                                            
91 Pro období ode dne vstupu této dohody v platnost do 31. prosince 2026 se použijí alternativní specifická 
pravidla původu produktu, jak je uvedeno v příloze ORIG -2B [Přechodná specifická pravidla původu pro 
elektrické akumulátory a elektrifiko vaná vozidla].  
92 Pro období ode dne vstupu této dohody v platnost do 31. prosince 2026 se použijí alternativní specifická 
pravidla původu produktu, jak je uvedeno v příloze ORIG -2B [Přechodná specifická pravidla původu pro 
elektrické akumulátory a elektrif ikovaná vozidla].  
 
472 
 85.08 –85.18  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.19 –85.21  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 85.22;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
85.22 –85.23  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.25 –85.27  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 85.29;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
85.28 –85.34  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.35 –85.37  CTH, vyjma nepůvodních materiálů čísla 85.38;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
8538.10 –8541.90  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
8542.31 –8542.39  CTH;  
u nepůvodních materiálů proběhne difuze;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
8542.90 –8543.90  CTH;  
 
473 
 nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
85.44 –85.48  MaxNOM 50  % (EXW)  
TŘÍDA  XVII VOZIDLA, LETADLA, PLAVIDLA A DOPRAVNÍ ZAŘÍZENÍ  
Kapitola  86 Železniční nebo tramvajové lokomotivy; kolejová vozidla a jejich části a 
součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich 
části a součásti; mechanická (včetně elektromechanických) dopravní 
signalizační zařízení všeho druhu  
86.01 –86.09  CTH, vyjma nepůvodních materi álů čísla 86.07  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  87 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství  
87.01  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.02 –87.04   
– vozidla s 
pístovým motorem 
s vnitřním 
spalováním i s 
elektrickým 
motorem jako 
hnacími motory,  
které lze nabíjet 
připojením k 
vnějšímu zdroji 
elektrické energie 
(„plug -in hybridní 
vozidla“);  
 –  vozidla pouze s 
elektrickým 
motorem jako 
hnacím motorem  MaxNOM 45 % (EXW) a bateriové sady čísla 85.07 používané jako primární zdroj 
elektrické energie pro  pohon vozidla musí být původní93. 
– Ostatní  MaxNOM 45  % (EXW)94. 
                                                            
93 Pro období ode dne vstupu této dohody v platnost do 31. prosince 2026 se použijí alternativní specifická 
pravidla původu produktu, jak je uvedeno v příloze ORIG -2B [Přechodná specifická pravidla původu pro 
elektrické akumulátory a elekt rifikovaná vozidla].  
 
474 
 87.05 –87.07  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.08 –87.11  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
87.12  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.13 –87.16  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  88 Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti  
88.01 –88.05  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  89 Lodě, čluny a plovoucí konstrukce  
89.01 –89.08  CC; 
nebo  
MaxNOM 40  % (EXW).  
TŘÍDA  XVIII  OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, 
LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; HODINY A HODINKY; 
HUDEBNÍ NÁSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ  
Kapitola  90 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské 
nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a přísl ušenství  
9001.10 –9001.40  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
9001.50  CTH;  
                                                                                                                                                                                         
94 Pro hybridní vozidla s motorem s vnitřním spalováním i elektrickým motorem jako hnacími motory, jiné než 
ty, které lze nabíjet připojením k vnějšímu zdroji elektrické energie, se použijí alternativní specifická pravidla 
původu produk tu pro období ode dne vstupu této dohody v platnost do 31. prosince 2026, jak je uvedeno v 
příloze ORIG -2B [Přechodná specifická pravidla původu pro elektrické akumulátory a elektrifikovaná vozidla].  
 
475 
 povrchové opracování polotovaru čočky do hotové dioptrické čočky s korektivní 
optickou funkcí, která je určena k namontování do brýlí;  
Povrstvení čočky vhodnými postupy za účelem zlepšení zraku a zajištění ochrany 
nositele;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
9001.90 –9033.00  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  91 Hodiny a hodinky a jejich části a součásti  
91.01 –91.14  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  92 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů  
92.01 –92.09  MaxNOM 50  % (EXW).  
TŘÍDA  XIX ZBRANĚ A STŘELIVO; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ  
Kapitola  93 Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a  příslušenství  
93.01 –93.07  MaxNOM 50  % (EXW).  
TŘÍDA  XX RŮZNÉ VÝROBKY  
Kapitola  94 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané 
výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; 
světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby  
94.01 –94.06  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  95 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství  
95.03 –95.08  CTH;  
nebo  
 
476 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitola  96 Různé výrobky  
96.01 –96.04  CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
96.05  Každý předmět v soupravě musí vyhovovat pravidlu, které by se k němu 
vztahovalo, i kdyby nebyl zařazen do soupravy, lze však použít nepůvodní 
předměty, pokud jejich celková hodnota nepřesahuje 15  % EXW soupr avy. 
96.06 –9608.40  
 CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
9608.50  Každý předmět v soupravě musí vyhovovat pravidlu, které by se k němu 
vztahovalo, i kdyby nebyl zařazen do soupravy, lze však použít nepůvodní 
předměty, pokud jejich celková hodnota nepřesahuje 15  % EXW soupravy.  
9608.60 -96.20  
 CTH;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
TŘÍDA  XXI UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI  
Kapitola  97 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti  
97.01 –97.06  CTH 
  
 
477 
 PŘÍLOHA ORIG -2A: KVÓTY PŮVODU A ALTERNATIVY KE SPECIFICKÝM PRAVIDLŮM PŮVODU 
PRODUKTU V PŘÍLOZE ORIG -2 [SPECIFICKÁ PRAVIDLA PŮVODU PRODUKTU]  
 
Společná ustanovení  
 
1. Pravidla původu uvedená u jednotlivých produktů v tabulkách níže jsou alternativami 
pravidel původu, jež jsou uvedena v příloze ORIG -2 [Specifická pravidla původu produktu], a to v 
rámci mezí daných příslušnou roční kvótou.  
 
2. Deklarace o původu vyhotovená podle této přílohy obsahuje toto prohlášení: „Kvóty původu 
– původ produktu v souladu s přílohou ORIG -2A“.  
 
3. V Unii spravuje vešker á množství uvedená v této příloze Evropská komise, která přijme 
veškerá správní opatření, jež považuje za vhodná pro jejich účinné řízení v souvislosti s platnými 
právními předpisy Unie.  
 
4. Ve Spojeném království spravuje veškerá množství uvedená v této p říloze celní orgán této 
země, který přijme veškerá správní opatření, jež považuje za vhodná pro jejich účinné řízení v 
souvislosti s platnými právními předpisy ve Spojeném království.  
 
5. Dovážející strana uplatní kvóty původu na základě pořadí, v jakém js ou produkty dováženy, 
přičemž množství produktů, jež na základě těchto kvót původu vstoupí na území dané strany, se 
vypočítá na základě jejího dovozu.  
 
Oddíl 1 – Roční kvóta pro konzervovaného tuňáka  
 
Nomenklatura 
harmonizovaného 
systému (2017)  Popis produktu  Alternativní 
specifické 
pravidlo 
původu 
produktu  Roční kvóta pro 
vývoz z Unie do 
Spojeného 
království  
(čistá 
hmotnost)  Roční kvóta pro 
vývoz ze 
Spojeného 
království do 
Unie  
(čistá 
hmotnost)  
1604.14  Přípravky nebo konzervy z 
tuňáků, tuňáků pruhovaných 
(bonito) a pelamid ( Sarda 
spp.), celých nebo v kusech, 
vyjma drcených  CC 3 000 tun  
 3 000 tun  
1604.20  Ostatní přípravky nebo konzervy z ryb  
 Z tuňáků, tuňáků 
pruhovaných nebo ostatních 
ryb rodu Euthynnus  (vyjma 
celých nebo v kusech)  CC 4 000 tun 4 000 tun  
Z ostatních ryb  - - - 
 
 
 
 
 
478 
  
Oddíl 2 – Roční kvóta pro výrobky z hliníku95 
Tabulka 1 – Kvóty použitelné od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2023  
Nomenklatura 
harmonizovaného 
systému (2017)  Popis produktu  Alternativní 
specifické 
pravidlo původu 
produktu  Roční kvóta pro 
vývoz z Unie do 
Spojeného 
království  
(čistá 
hmotnost)  Roční kvóta pro 
vývoz ze 
Spojeného 
království do 
Unie  
(čistá 
hmotnost)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Výrobky z hliníku a 
předměty z hliníku 
(kromě hliníkových 
drátů a hliník ových 
fólií)  CTH 
95 000 tun  95 000 tun  76.05  Hliníkové dráty  CTH vyjma 
nepůvodních 
materiálů čísla 
76.04  
76.07  Hliníkové fólie  CTH vyjma 
nepůvodních 
materiálů čísla 
76.06  
 
Tabulka 2 – Kvóty použitelné od 1. ledna 2024 do 31. prosince 2026  
Nomenklatura 
harmonizovaného 
systému (2017)  Popis produktu  Alternativní 
specifické 
pravidlo původu 
produktu  Roční kvóta pro 
vývoz z Unie do 
Spojeného 
království  
(čistá 
hmotnost)  Roční kvóta pro 
vývoz ze 
Spojeného 
království do 
Unie  
(čistá 
hmotnost)  
76.03,  76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Výrobky z hliníku a 
předměty z hliníku 
(kromě hliníkových 
drátů a hliníkových 
fólií)  CTH 
72 000 tun  72 000 tun  
76.05  Hliníkové dráty  CTH vyjma 
nepůvodních 
materiálů čísla 
                                                            
95Množství uvedená v každé tabulce v oddíle 2 jsou celkov á dostupná množství kvóty (pro vývoz z Unie do 
Spojeného království a pro vývoz ze Spojeného království do Unie) pro všechny produkty uvedené v dané 
tabulce.  
 
479 
 76.04  
76.07  Hliníkové fólie  CTH vyjma 
nepůvodních 
materiálů čísla 
76.06  
 
Tabulka 3 – Kvóty použitelné od 1. ledna 2027 dále  
Nomenklatura 
harmonizovaného 
systému (2017)  Popis produktu  Alternativní 
specifické 
pravidlo původu 
produktu  Roční kvóta pro 
vývoz z Unie do 
Spojeného 
království  
(čistá 
hmotnost)  Roční kvóta pro 
vývoz ze 
Spojeného 
království do 
Unie  
(čistá 
hmotnost)  
76.04  Hliníkové tyče, pruty a 
profily  CTH 
57 500 tun  57 500 tun  76.06  Hliníkové desky, plechy 
a pásy, o tloušťce 
převyšující 0,2  mm CTH 
76.07  Hliníkové fólie  CTH vyjma 
nepůvodních 
materiálů čísla 
76.06  
Přezkum kvót pro výrobky z hliníku v tabulce 3 v oddíle 2  
1. Nejdříve pět let od vstupu této dohody v platnost a nejdříve pět let od dokončení jakéhokoli 
přezkumu uvedeného v tomto odstavci přezkoumá výbor pro obchodní partnerství na žádost 
kterékoli ze stran a za pomoci specializovaného obchodního výboru pro celní spolupráci a 
pravidla původu kvóty pro hliník uvedené v tabulce 3 v oddíle 2.   
2.     Přezkum uvedený v odstavci 1 se provede na základě dostupných informací o tržních 
podmínkách obou stran a informací o jejich dovozu a vývozu příslušných produktů.   
3.     Na základě výsledku přezkumu provedeného podle odstavce 1 může Rada partnerství přijmout 
rozhodnutí o zvýšení nebo zachování množství kvót pro hliník uvedených v tabul ce 3 v oddíle 
2, o změně jejich rozsahu nebo o rozdělení či změně jakéhokoli rozdělení mezi produkty.  
 
 
  
 
480 
 PŘÍLOHA ORIG -2B: PŘECHODNÁ SPECIFICKÁ PRAVIDLA PŮVODU PRO ELEKTRICKÉ AKUMULÁTORY A 
ELEKTRIFIKOVANÁ VOZIDLA  
Oddíl 1 – Přechodná specifická pravidla pů vodu produktu platná od vstupu této dohody v platnost 
do 31. prosince 2023  
 
1. Na výrobky uvedené níže ve sloupci 1 se v období od vstupu této dohody v platnost do 31. 
prosince 2023 použijí specifická pravidla původu produktu uvedená ve sloupci 2.  
 
Sloupec  1 
Harmonizovaný systém 
(2017) včetně 
specifického popisu  Sloupec 2  
Specifická pravidla původu produktu platná od vstupu této dohody v 
platnost do 31. prosince 2023  
85.07   
– Akumulátory obsahující 
jeden nebo více 
bateriových článků nebo 
bateriových modulů a 
obvod propojující je mezi 
sebou, často označované 
jako „napájecí sady“, 
používané jako primární 
zdroj elektrické energie 
pro pohon vozidel čísel 
87.02, 87.03 a 87.04  CTSH;  
napájecí sady sestavené z nepůvodních bateriových článků nebo 
bateriových modulů;  
nebo  
MaxNOM 70  % (EXW)  
– Bateriové články, 
bateriové moduly a jejich 
části a součásti určené k 
zabudování do 
elektrického akumulátoru 
používaného jako 
primární zdroj elektr ické 
energie pro pohon 
vozidel čísel 87.02, 87.03 
a 87.04  CTH;  
nebo  
MaxNOM 70  % (EXW)  
87.02 –87.04   
– Vozidla s motorem s 
vnitřním spalováním i s 
elektrickým motorem 
jako hnacími motory, 
jinými než které lze 
nabíjet připojením k 
vnějšímu zdroji elektrick é 
energie („hybridní MaxNOM 60  % (EXW)  
 
481 
 vozidla“);  
– vozidla s pístovým 
motorem s vnitřním 
spalováním i s 
elektrickým motorem 
jako hnacími motory, 
které lze nabíjet 
připojením k vnějšímu 
zdroji elektrické energie 
(„plug -in hybridní 
vozidla“);  
 –  vozidla pouze s 
elektrickým motorem 
jako hnacím motorem  
 
Oddíl 2 – Přechodná specifická pravidla původu produktu platná od 1. ledna 2024 do 31. prosince 
2026  
 
1. Na výrobky uvedené níže ve sloupci 1 se v období od 1. ledna 2024 do 31 . prosince 2026 
použijí specifická pravidla původu produktu uvedená ve sloupci 2.  
 
Sloupec 1  
Harmonizovaný systém 
(2017) včetně 
specifického popisu  Sloupec 2  
Specifická pravidla původu produktu platná od 1. ledna 2024 do 31. 
prosince 2026  
85.07   
– Akumul átory obsahující 
jeden nebo více 
bateriových článků nebo 
bateriových modulů a 
obvod propojující je mezi 
sebou, často označované 
jako „napájecí sady“, 
používané jako primární 
zdroj elektrické energie 
pro pohon vozidel čísel 
87.02, 87.03 a 87.04  CTH, vyjma n epůvodních aktivních katodových materiálů;  
nebo  
MaxNOM 40  % (EXW)  
– Bateriové články, 
bateriové moduly a jejich 
části a součásti určené k 
zabudování do 
elektrického akumulátoru CTH, vyjma nepůvodních aktivních katodových materiálů;  
nebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
 
482 
 používaného jako 
primární zdroj elektrické 
energie pro pohon 
vozidel čísel 87.02, 87.03 
a 87.04  
87.02 –87.04   
– Vozidla s motorem s 
vnitřním spalováním i s 
elektrickým motorem 
jako hnacími motory, 
jinými než které lze 
nabíjet připojením k 
vnějšímu zdroji elektrické 
energie („hybridní 
vozidla“);  
– vozidla s pístovým 
motorem s vnitřním 
spalováním i s 
elektrickým motorem 
jako hnacími motory, 
které lze nabíjet 
připojením k vnějšímu 
zdroji elektrické energie 
(„plug -in hybridní 
vozidla“);  
 –  vozidla pouz e s 
elektrickým motorem 
jako hnacím motorem  MaxNOM 55  % (EXW)  
 
Oddíl 3 – Přezkum specifických pravidel původu pro výrobky čísla 8507   
1. Nejdříve čtyři roky od vstupu této dohody v platnost přezkoumá výbor pro obchodní partnerství na 
žádost kterékoli ze s tran a za pomoci specializovaného obchodního výboru pro celní spolupráci a 
pravidla původu specifická pravidla původu pro výrobky čísla 8507 použitelná od 1. ledna 2027 a 
uvedená v příloze ORIG -2 [Specifická pravidla původu produktu].  
2. Přezkum uvedený v odstavci 1 se provede na základě dostupných informací o trzích v rámci stran, 
jako je například dostupnost dostatečných a vhodných původních materiálů, rovnováha mezi 
nabídkou a poptávkou a další relevantní informace.  
3. Na základě výsledku přezkumu provedeného podle odstavce 1 může Rada partnerství přijmout 
rozhodnutí o změně specifických pravidel původu pro výrobky čísla 8507 použitelných od 1. ledna 
2027 a uvedených v příloze ORIG -2 [Specifická pravidla původu produktu].  
 
 
483 
   
 
484 
 PŘÍLOHA ORIG -3:PROHLÁŠENÍ DODAVATELE  
1. Prohlášení dodavatele zahrnuje obsah stanovený v této příloze.  
2. S výjimkou případů uvedených v bodě 3 vyhotoví dodavatel pro každou zásilku produktů 
prohlášení dodavatele způsobem stanoveným v dodatku 1, které se připojí k faktuře nebo k 
jakémukoli jinému dokladu obsahujícímu dostatečně podrobný popis dotčených produktů, aby je 
bylo možné identifikovat.  
3. Dodává -li dodavatel určitému odběrateli pravidelně produkty, u kterých se předpo kládá, že jejich 
výroba v dané straně se po určitou dobu nezmění, může poskytnout jednorázové prohlášení 
dodavatele, které se vztahuje i na následné zásilky těchto produktů (dále jen „dlouhodobé 
prohlášení dodavatele“). Dlouhodobé prohlášení dodavatele pla tí zpravidla po dobu nejvýše 
dvou let ode dne vyhotovení. Celní orgány strany, kde je prohlášení vyhotoveno, mohou stanovit 
podmínky, za kterých může být používáno i  po delší dobu. Dodavatel vyhotoví dlouhodobé 
prohlášení dodavatele způsobem stanoveným v d odatku 2 a dotyčné produkty popíše 
dostatečně podrobně, aby je bylo možné identifikovat. Přestane -li dlouhodobé prohlášení 
dodavatele týkající se dodávaných produktů platit, vyrozumí o tom dodavatel neprodleně 
odběratele.  
4. Dodavatel vyhotovující prohlášení je připraven kdykoli na žádost celních orgánů strany, ve které 
je prohlášení vyhotoveno, předložit veškeré náležité doklady prokazující, že údaje uvedené v 
tomto prohlášení jsou správné.  
 
 
  
 
485 
 Dodatek  1 
PROHLÁŠENÍ DODAVATELE  
Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami 
pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.  
 
PROHLÁŠENÍ DODAVATELE  
Já, níže podepsaný dodavatel produktů uvedených v připojeném dokladu, prohlašuji, že:  
1. Při výrobě těchto pro duktů byly v(e) [uveďte název příslušné strany] použity tyto materiály, které 
nepocházejí z(e) [uveďte název příslušné strany]:  
Popis dodávaných 
produktů(1) Popis použitých 
nepůvodních materiálů  Číslo HS použitých 
nepůvodních 
materiálů(2) Hodnota použitých  
nepůvodních 
materiálů(2)(3) 
    
    
    
Celková hodnota   
2. Veškeré ostatní materiály použité v(e) [uveďte název příslušné strany] k výrobě uvedených 
produktů pocházejí z(e) [uveďte název příslušné strany].  
 
Zavazuji se poskytnout jakékoli další požadované doklady. 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Místo a datum)  
…………………………………………………………(Jméno a funkce podepsané osoby, název a adresa 
společnosti) ………………………………………………………………………………………………………………………… 
(Podpi s)(6) _______________  
 
 
 
 
  
 
486 
 Dodatek  2 
DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE  
Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v  souladu 
s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.  
 
DLOUHODOBÉ PROHLÁŠE NÍ DODAVATELE  
Já, níže podepsaný dodavatel produktů uvedených v přiloženém dokladu, které jsou pravidelně 
dodávány(4) …............, prohlašuji, že:  
1. Při výrobě těchto produktů byly v(e) [uveďte název příslušné strany] použity tyto materiály, které 
nepochá zejí z(e) [uveďte název příslušné strany]:  
Popis dodávaných 
produktů(1) Popis použitých 
nepůvodních materiálů  Číslo HS použitých 
nepůvodních 
materiálů(2) Hodnota 
použitých 
nepůvodních 
materiálů(2)(3) 
    
    
    
Celková hodnota   
2. Veškeré ostatní materiály použité v(e) [uveďte název příslušné strany] k výrobě uvedených 
produktů pocházejí z(e) [uveďte název příslušné strany].  
 
Toto prohlášení platí pro všechny následující zásilky těchto produktů odesílané  
od ....................................................................................................................... do  
....................................................................................................................... (5)  
Zavaz uji se neprodleně informovat 
...................................................................................................................... (4), p okud toto prohlášení 
přestane platit.  
 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Místo a datum)  
…………………………………………………………(Jméno a funkce podepsané osoby, název a adresa 
společnosti) ………………………………………………………………………………………………………………………… 
(Podpis)(6)  
 
 
Poznámky  
(1) Týká -li se faktura nebo jiný doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různých produktů nebo 
produktů, které obsahují nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně 
rozlišit.  
 
487 
 (2) Požadované informace se uvedou pouze v případě potřeby.  
Příklady:  
Jedno z pravidel pro oděvy v kapitole 62 stanoví „Tkaní spojené se zhotovováním  (včetně 
stříhání textilií)“. Použije -li výrobce takových oděvů v jedné ze stran tkaninu dovezenou z 
druhé strany, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel v dané 
druhé straně popíše použitý nepůvodní materiál ve svém prohlášení j ako přízi, aniž by bylo 
nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.  
Výrobce drátu ze železa čísla  HS 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by 
měl ve druhém sloupci uvést „železné pruty“. Má -li být tento drát použit k výrobě nějakého 
stroj e, při níž pravidlo původu omezuje použití nepůvodních materiálů na určitou procentní 
sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.  
(3) „Hodnotou použitých nepůvodních materiálů“ se rozumí hodnota nepůvodních materiálů 
použitýc h při výrobě produktu, což je jejich celní hodnota v okamžiku dovozu včetně nákladů na 
přepravu, případné pojištění, balení a všech dalších nákladů vzniklých při přepravě materiálů do 
přístavu dovozu na území strany, kde se nachází výrobce produktu. Není -li hodnota nepůvodních 
materiálů známa a nelze ji určit, použije se první ověřitelná cena zaplacená za nepůvodní materiály v 
Unii nebo ve Spojeném království.  
(4) Jméno a adresa odběratele  
(5) Doplňte data  
(6) Toto pole může namísto originálních podpisů pří padně obsahovat elektronický podpis, 
oskenované zobrazení nebo jiné vizuální znázornění vlastnoručního podpisu podepisující osoby.  
 
 
  
 
488 
 PŘÍLOHA ORIG -4: ZNĚNÍ DEKLARACE O PŮVODU  
Deklarace o pův odu uvedená v článku ORIG.19 [Deklarace o původu] této dohody se vyhotoví 
pomocí níže uvedeného znění v jedné z následujících jazykových verzí a v souladu s právními 
předpisy vyvážející strany. Je -li deklarace o původu psána rukou, musí být psána inkoustem  a 
hůlkovým písmem. Deklarace o původu se vyhotoví v souladu s příslušnými poznámkami pod čarou. 
Text poznámek pod čarou není třeba uvádět.  
Bulharské znění  
Chorvatské znění  
České znění  
Dánské znění  
Nizozemské znění  
Anglické znění  
Estonské znění  
Finské znění  
Francouzské znění  
Německé znění  
Řecké znění  
Maďarské znění  
Italské znění  
Lotyšské znění  
Litevské znění  
Maltské znění  
Polské znění  
Portugalské znění  
Rumunské znění  
Slovenské znění  
Slovinské znění  
Španělské znění  
Švédské znění  
 
(Období: od___________ do __________ (1))  
Vývozce produktů, na které se vztahuje tento doklad (referenční č. vývozce ... (2)) prohlašuje, že aniž 
je zřetelně uvedeno jinak, jsou tyto produkty preferenčního původu z/ze ...(3).  
……………………………………………………………..... ........................................(4) 
(Místo a datum)  
…………………………………………………………….............................................  
(Jméno vývozce)  
 
1 Je-li deklarace o původu vyplněna pro více zásilek totožných původních produktů ve smyslu čl. 
ORIG.19 odst. 4 písm. b) [Deklarace o původu] této dohody, uveďte období, na něž se deklarace o 
původu vztahuje. Toto období nesmí přesahovat 12 měsíců. Veškerý dovoz dotčeného produktu se 
 
489 
 musí uskutečnit během uvedeného období. Pokud se v daném případě neuplatní žádné období, lze 
pole nechat nevyplněné.  
2 Uveďte referenční číslo sloužící k identifikaci vývozce. U vývozců z Unie se jedná o číslo přiřazené v 
souladu s právními předpisy Unie. U vývozců ze Spojeného království se jedná o číslo přiřazené v 
souladu s právním i předpisy použitelnými na Spojené království. Pokud vývozce nemá přiřazené 
žádné číslo, lze pole nechat nevyplněné.  
3 Uveďte původ produktu: Spojené království nebo Unie.  
4 Místo a datum se mohou vynechat, jsou -li tyto informace již uvedeny na samotném dokladu.  
 
  
 
490 
  PŘÍLOHA ORIG -5: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O  ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ  
1. Produkty pocházející z Andorrského knížectví, zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného 
systému, jso u Spojeným královstvím považovány za pocházející z Unie ve smyslu této dohody.  
 
2. Odstavec 1 se použije pouze za předpokladu, že vzhledem k celní unii zavedené rozhodnutím Rady 
90/680/EHS ze dne 26. listopadu 1990 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mez i Evropským 
hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry uplatní Andorrské knížectví na produkty 
pocházející ze Spojeného království stejné preferenční sazební zacházení, jaké na tyto produkty 
uplatňuje Unie.  
 
3. Část druhá, díl první [Obchod], hlava I, ka pitola druhá této dohody se použije obdobně pro účely 
vymezení statusu původu produktů uvedených v odstavci 1 tohoto společného prohlášení.  
 
 
  
 
491 
 PŘÍLOHA ORIG -6: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O  REPUBLICE SAN MARINO  
1. Produkty pocházející z Republiky San Marino jsou Spojeným královstvím považovány za 
pocházející z Unie ve smyslu této dohody.  
 
2. Odstavec 1 se použije pouze za předpokladu, že na základě Dohody o spolupráci a celní unii 
mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, uzavřené v Bruselu 
dne 16. prosince 1991, uplatní Republika San Marino na produkty pocházející ze Spojeného 
království stejné preferenční sazební zacházení, jaké na tyto produkty uplatňuje Unie.  
 
3. Část druhá, díl první [Obchod], hlava I, kapitola druhá této dohody se použije o bdobně pro 
účely vymezení statusu původu produktů uvedených v odstavci 1 tohoto společného 
prohlášení.  
 
 
 
  
 
492 
 PŘÍLOHA SPS -1: KRITÉRIA UVEDENÁ V  ČL. SPS.19 PÍSM. d)  
Kritéria uvedená v čl. SPS.19 písm. d) zahrnují : 
 
a) informace zpřístupněné vyvážející stranou za účelem získání povolení pro dovoz daného 
produktu do dovážející strany v souladu s čl. SPS.7 [Dovozní podmínky a postupy] odst. 3 
této dohody;  
 
b) výsledky auditů a ověřování provedených dovážející stranou v soula du s článkem SPS.11 
[Audity a ověřování] této dohody;  
 
c) četnost a závažnost případů nesouladu s předpisy zjištěných dovážející stranou u produktů 
vyvážející strany;  
 
d) dosavadní záznamy vyvážejících subjektů týkající se souladu s požadavky dovážející strany;  a 
 
e) dostupná vědecká hodnocení a veškeré další relevantní informace týkající se rizika 
spojeného s produkty.  
  
 
493 
 PŘÍLOHA TBT -1: MOTOROVÁ VOZIDLA A JEJICH ZAŘÍZENÍ, ČÁSTI A SOUČÁSTI  
Článek  1: Definice  
 
1. Pro účely této přílohy se rozumí:  
 
a) „WP.29“ Světové fórum pro harmonizaci předpisů týkajících se vozidel v rámci 
Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů („EHK OSN“);  
 
b) „dohodou z roku 1958“ Dohoda o přijetí harmonizovaných technických předpisů OSN 
pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které se mohou montovat nebo 
užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu 
udělených na základě těchto pravidel, uzavřená v Ženevě dne 20. března 1958 a 
spravovaná WP.29, a veškeré následné změny a revize této dohody;  
 
c) „dohodou z roku 1998“ Dohoda o zavedení celosvětových technických předpisů pro 
kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových 
vozidlech, uzavřená v Ženevě dne 25. června 19 98 a spravovaná WP.29, a veškeré 
následné změny a revize této dohody;  
 
d) „předpisy OSN“ předpisy přijaté v souladu s dohodou z roku 1958;  
 
e) „celosvětovým technickým předpisem“ celosvětový technický předpis zapsaný a 
uložený do celosvětového registru po dle dohody z roku 1998;  
 
f) „HS 2017“ vydání nomenklatury harmonizovaného systému z roku 2017 vypracované 
Světovou obchodní organizací;  
 
g) „schválením typu“ postup, kterým schvalovací orgán potvrdí, že určitý typ vozidla, 
systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku splňuje příslušné 
správní předpisy a technické požadavky;  
 
h) „certifikátem schválení typu“ dokument, jímž schvalovací orgán úředně osvědčuje, 
že typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku je  
schválen.  
 
2. Podmínky uvedené v této příloze mají stejný význam jako v dohodě z roku 1958 nebo v 
příloze 1 Dohody o technických překážkách obchodu.  
 
Článek  2: Definice výrobku  
 
Tato příloha se vztahuje na obchod mezi stranami se všemi kategoriemi motoro vých vozidel a jejich 
zařízení, částí a součástí, jak jsou definovány v bodě 1.1 Úplného usnesení EHK OSN o konstrukci 
vozidel (R.E.3)96, které spadají mimo jiné do kapitol 40, 84, 85, 87 a 94 HS 2017 (dále jen „zahrnuté 
výrobky“).  
 
Článek  3: Cíle  
 
                                                            
96 ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 ze dne 11. července 2017.  
 
494 
 S ohledem na zahrnuté výrobky jsou cíli této přílohy:  
 
a) odstraňování zbytečných technických překážek dvoustranného obchodu a 
předcházení jim;  
 
b) prosazování slučitelnosti a sbližování právních předpisů na základě mezinárodních 
norem;  
 
c) podpora uznávání schválení na základě schvalovacích režimů uplatňovaných v rámci 
dohod spravovaných WP.29;  
 
d) vytvoření konkurenčních tržních podmínek na základě zásad otevřenosti, zákazu 
diskriminace a transparentnosti;  
 
e) podpora vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí; a  
 
f) pokračující spolupráce na otázkách společného zájmu za účelem podpory stálého 
vzájemně prospěšného rozvoje v oblasti obchodu.  
 
Článek  4: Příslušné mezinárodní normy  
 
Strany uznáva jí, že WP.29 je příslušným mezinárodním normalizačním orgánem a že předpisy OSN a 
celosvětové technické předpisy podle dohody z roku 1958 a dohody z roku 1998 jsou příslušnými 
mezinárodními normami pro výrobky, na něž se vztahuje tato příloha.  
 
Článek  5: Sbližování předpisů na základě příslušných mezinárodních norem  
 
1. Strany se zdrží zavádění nebo zachovávání jakýchkoli vnitrostátních technických předpisů, 
označení nebo postupů posuzování shody, které se odchylují od předpisů OSN nebo celosvětových 
technický ch předpisů v oblastech, na něž se uvedené předpisy vztahují, včetně případů, kdy příslušné 
předpisy OSN nebo celosvětové technické předpisy nebyly dokončeny, avšak k tomuto dokončení má 
brzy dojít, pokud neexistují opodstatněné důvody domnívat se, že urči tý předpis OSN nebo 
celosvětový technický předpis je neúčinným nebo nevhodným prostředkem pro splnění legitimních 
sledovaných cílů, například v oblasti bezpečnosti silničního provozu nebo ochrany životního prostředí 
či lidského zdraví.  
 
2. Strana, která zavede odlišný vnitrostátní technický předpis, označení nebo postup 
posuzování shody podle odstavce 1, uvede na žádost druhé strany ty části vnitrostátního 
technického předpisu, označení nebo postupu posuzování shody, které se podstatně odchylují od 
příslu šných předpisů OSN nebo celosvětových technických předpisů, a tuto odchylku odůvodní.  
 
3. Strany systematicky zváží uplatňování předpisů OSN přijatých po vstupu této dohody v 
platnost a vzájemně se budou informovat o veškerých změnách týkajících se provádění těchto 
předpisů OSN ve svých vnitrostátních právních systémech na základě protokolu zřízeného podle 
dohody z roku 1958 a v souladu s články 8 a 9.  
 
4. Pokud některá strana zavedla nebo zachovává vnitrostátní technické předpisy, označení 
nebo postupy posuzován í shody, které se odchylují od předpisů OSN nebo celosvětových 
technických předpisů, jak povoluje odstavec 1, daná strana tyto vnitrostátní technické předpisy, 
označení nebo postupy posuzování shody v pravidelných intervalech, pokud možno nepřesahujících 
pět let, přezkoumává s cílem zlepšit jejich soulad s příslušnými předpisy OSN nebo celosvětovými 
 
495 
 technickými předpisy. Při přezkumu svých vnitrostátních technických předpisů, označení a postupů 
posuzování shody zváží každá strana, zda pro tuto odchylku stál e existuje důvod.  Výsledek těchto 
přezkumů, včetně všech použitých vědeckých a technických informací, se na žádost sdělí druhé 
straně.  
 
5. V oblastech, na něž se vztahují předpisy OSN, se strany zdrží zavedení nových vnitrostátních 
technických předpisů, ozna čení nebo postupů posuzování shody s účinkem spočívajícím v zákazu 
nebo omezování dovozu nebo zvyšování zátěže pro dovoz výrobků, jimž bylo uděleno schválení typu 
podle předpisů OSN, a pro jejich uvedení do provozu na domácím trhu, ledaže by takové vnitros tátní 
technické předpisy, označení nebo postupy posuzování shody byly v těchto předpisech OSN výslovně 
stanoveny.  
 
Článek  6: Schvalování typu a  dozor nad trhem  
 
1. Každá strana přijme na svůj trh výrobky, na které se vztahuje platný certifikát OSN schválen í 
typu, jakožto výrobky vyhovující jejím vnitrostátním technickým předpisům, označením a postupům 
posuzování shody, a to bez dalších požadavků na zkoušení nebo označování zaměřených na ověření 
nebo osvědčení souladu s požadavky, na které se daný certifikát  OSN schválení typu vztahuje. V 
případě schvalování vozidel se univerzální mezinárodní schválení typu vozidla jako celku (U -IWVTA) 
považuje za platné z hlediska požadavků, na které se toto schválení U -IWVTA vztahuje. Certifikáty 
OSN schválení typu vydané j ednou ze stran lze považovat za platné pouze tehdy, pokud tato strana 
přistoupila k příslušným předpisům OSN.  
 
2. Každá strana je povinna přijmout pouze platné certifikáty OSN schválení typu vydané podle 
poslední verze předpisů OSN, k nimž přistoupila.  
 
3. Pro účely odstavce 1 se za dostatečný důkaz existence platného OSN schválení typu považují:  
 
a) u celých vozidel, platné OSN prohlášení o shodě osvědčující soulad s U -IWVTA;  
 
b) u zařízení, částí a součástí, platná značka OSN schválení typu připevněná k výrobku; 
nebo  
 
c) u zařízení, částí a součástí, k nimž nelze připevnit značku OSN schválení typu, platný 
certifikát OSN schválení typu.  
 
4. Pro účely provádění dozoru nad trhem mohou příslušné orgány určité strany ověřit, zda jsou 
zahrnuté výrobky v přísl ušných případech v souladu  
a) s veškerými vnitrostátními technickými předpisy dané strany; nebo  
 
b) s předpisy OSN, s nimiž byl podle tohoto článku potvrzen soulad platným OSN 
prohlášením o shodě osvědčujícím soulad s U -IWVTA v případě celých vozidel, nebo  
platnou značkou OSN schválení typu připevněnou k výrobku nebo platným 
certifikátem OSN schválení typu v případě zařízení, částí a součástí.  
 
Tato ověření se provádějí náhodným výběrem vzorků na trhu a v souladu s technickými předpisy 
uvedenými v písmeni a ) nebo b) tohoto odstavce.  
  
5.  Strany usilují o spolupráci v oblasti dozoru nad trhem s cílem podpořit zjišťování a řešení 
nesouladu vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků s předpisy.  
 
496 
  
6.  Kterákoli strana může přijmou t veškerá vhodná opatření s ohledem na vozidla, systémy, 
konstrukční části nebo samostatné technické celky, které představují vážné riziko pro zdraví nebo 
bezpečnost osob nebo z hlediska jiných aspektů ochrany veřejných zájmů nebo které jinak nesplňují 
platné požadavky. Taková opatření mohou zahrnovat zákaz nebo omezení dodávání na trh, 
registrace nebo uvedení do provozu dotčených vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo 
samostatných technických celků nebo jejich stažení z trhu nebo z oběhu. Strana, která  přijme nebo 
zachová taková opatření, neprodleně informuje druhou stranu a na žádost druhé strany uvede 
důvody přijetí těchto opatření.  
 
Článek  7: Výrobky s novými technologiemi nebo novými vlastnostmi  
 
1. Žádná ze stran nesmí odmítnout nebo omezit přístu p výrobku, na nějž se vztahuje tato 
příloha a který byl schválen vyvážející stranou, na svůj trh z  důvodu, že zahrnuje novou technologii 
nebo novou vlastnost, které dosud dovážející strana nereguluje, pokud nemůže prokázat, že existuje 
důvodné podezření, ž e tato nová technologie nebo nová vlastnost představuje riziko pro lidské 
zdraví, bezpečnost nebo životní prostředí.  
 
2. Pokud se strana rozhodne odmítnout přístup výrobku druhé strany, na nějž se vztahuje tato 
příloha, na svůj trh nebo požaduje jeho stažení z důvodu, že tento výrobek zahrnuje novou 
technologii nebo novou vlastnost přestavující riziko pro lidské zdraví, bezp ečnost nebo životní 
prostředí, neprodleně toto rozhodnutí oznámí druhé straně a dotčenému hospodářskému subjektu 
nebo subjektům. Oznámení obsahuje veškeré příslušné vědecké nebo technické informace, které 
byly v rozhodnutí zohledněny.  
 
Článek  8: Spoluprác e 
 
1.  S cílem dále usnadnit obchod s motorovými vozidly a jejich zařízením, částmi a součástmi, 
předcházet problémům s přístupem na trh a zajistit bezpečnost a ochranu lidského zdraví a životního 
prostředí strany usilují o spolupráci a o náležitou výměnu informací.  
 
2.  Oblasti spolupráce podle tohoto článku mohou zejména zahrnovat:  
  
a)  přípravu a zavádění technických předpisů nebo souvisejících norem;  
 
b)  co nejširší výměnu údajů z výzkumu a výměnu informací a výsledků v souvislosti s 
přípravou nových předpisů nebo souvisejících norem týkajících se bezpečnosti 
vozidel, pokročilých technologií pro snižování emisí a nových technologií pro vozidla;  
 
c)  výměn u dostupných informací o zjišťování závad souvisejících s bezpečností nebo s 
emisemi a o nedodržování technických předpisů; a  
 
d)  prosazování větší mezinárodní harmonizace technických požadavků prostřednictvím 
mnohostranných fór, jako je dohoda z roku 195 8 a dohoda z roku 1998, jakož i 
prostřednictvím spolupráce při plánování iniciativ na podporu této harmonizace.   
 
 
Článek  9: Pracovní skupina pro motorová vozidla a jejich části a součásti  
 
 
497 
 1. Pracovní skupina pro motorová vozidla a jejich části a součásti  pomáhá specializovanému 
obchodnímu výboru pro technické překážky obchodu při sledování a přezkumu provádění této 
přílohy a při zajištění jejího řádného fungování.  
 
2. Pracovní skupina pro motorová vozidla a jejich části a součásti má tyto funkce:  
 
 a) na žádost některé ze stran projednává jakékoli záležitosti vyplývající z této přílohy;  
  
b) usnadňuje spolupráci a výměnu informací v souladu s článkem 8;  
 
c) vede technická jednání v souladu s článkem TBT.10 [Technická jednání] této dohody 
o záležitostech sp adajících do oblasti působnosti této přílohy; a  
 
d) vede seznam kontaktních míst odpovědných za záležitosti vyplývající z této přílohy.  
  
 
498 
 PŘÍLOHA TBT -2: LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY  
Článek  1: Definice  
 
1.  Pro účely této přílohy se rozu mí: 
 
(a) „orgánem“ orgán strany uvedený v dodatku A;  
 
 b) „správnou výrobní praxí“ nebo „SVP“ ta součást zabezpečování jakosti, která zajišťuje, aby 
výrobky byly shodně vyráběny a kontrolovány podle příslušných norem jakosti v závislosti na 
jejich zamýšleném použití a podle požadavků registrace a specifikací výrobku, jak je uvedeno 
v dodatku B;    
 
 c) „inspekcí“ hodnocení výrobního provozu, aby bylo možné určit, zda daný výrobní provoz 
funguje ve shodě se správnou výrobní praxí a/nebo závazky přijatými v souvi slosti se 
schválením k uvedení výrobku na trh, prováděné v souladu s právními a správními předpisy 
příslušné strany a zahrnující inspekci před uvedením na trh a po uvedení na trh;  
 
 d) „úředním dokumentem o SVP“ dokument vydaný orgánem strany v návaznosti na inspekci 
výrobního provozu, například zpráva o inspekci, certifikát vydaný orgánem potvrzující soulad 
výrobního provozu s SVP nebo prohlášení o nesouladu s SVP.  
 
Článek  2: Oblast působnosti  
 
Ustanovení této přílohy se vztahují na léčivé přípravky uveden é v dodatku C.  
 
Článek  3: Cíle 
 
Pokud jde o přípravky, na něž se vztahuje tato příloha, je cílem přílohy:  
 
a) usnadnit dostupnost léčivých přípravků na území každé ze stran;  
 
b)  stanovit podmínky uznávání inspekcí a výměny a přijímání úředních dokumentů o SVP mezi 
stranami;  
 
c) podpořit veřejné zdraví zajištěním bezpečnosti pacientů a zdraví a dobrých životních podmínek 
zvířat a v příslušných případech také vysokou úroveň ochrany spotřebitele a životního 
prostředí podporou regulačních přístupů v souladu s příslušnými mezinárodními normami.  
 
Článek  4: Mezinárodní normy  
 
Normy platné pro přípravky, na něž se vztahuje tato příloha, musí zajišťovat vysokou úroveň ochrany 
veřejného zdraví podle norem, postupů a pokynů vypracovaných Světovou zdravotnickou organizací 
(WHO), Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) , Mezinárodní radou pro 
harmonizaci technických požadavků týkajících se humánních léčivých přípravků (ICH) a podle 
Mezinárodní spolupráce o harmonizaci technických požadavků pro registraci veterinárních léčivých 
přípravků (VICH).  
 
Článek  5: Uznávání inspe kcí a přijímání úředních dokumentů o SVP  
 
 
499 
 1.  Strana uzná inspekce provedené druhou stranou a přijme úřední dokumenty o SVP vydané 
druhou stranou v souladu s právními a správními předpisy a technickými pokyny uvedenými v 
dodatku B.  
 
2.  Orgán strany se můž e za zvláštních okolností rozhodnout, že nepřijme úřední dokument 
o SVP vydaný orgánem druhé strany pro výrobní provozy, které se nacházejí na území vydávajícího 
orgánu. Mezi příklady takových okolností patří náznaky podstatných nesrovnalostí nebo nedostat ků 
ve zprávě o  inspekci, vady kvality zjištěné při dozoru po uvedení na trh nebo jiné konkrétní důkazy 
vzbuzující vážné znepokojení v  souvislosti s  kvalitou přípravků nebo bezpečností pacientů. Každá 
strana zajistí, aby v případech, kdy se orgán jedné stra ny rozhodne nepřijmout úřední dokument o 
SVP vydaný orgánem druhé strany, daný orgán oznámil příslušnému orgánu druhé strany důvody, 
proč dokument nepřijal, a mohl si od orgánu druhé strany vyžádat vysvětlení. Příslušná strana zajistí, 
aby její orgán usilo val o včasné vyřízení takové žádosti o vysvětlení.  
 
3.  Strana může přijmout úřední dokumenty o  SVP vydané orgánem druhé strany pro výrobní 
provozy, které se nacházejí mimo území vydávajícího orgánu.  
 
4.  Každá strana si může stanovit podmínky, za nichž přijímá úřední dokumenty o  SVP vydané 
podle odstavce 3.  
 
Článek  6: Výměna úředních dokumentů o SVP  
 
1.  Každá strana zajistí, aby v případech, kdy si orgán jedné strany vyžádá od orgánu druhé 
strany úřední dokument o SVP, orgán druhé strany usiloval o předání dokumentu do 30 kalendářních 
dnů ode dne žádosti.  
 
2.   Každá strana zachází s informacemi v dokumentech získaných podle odstavce 1 jako s 
důvěrnými.  
 
Článek  7: Záruky  
 
1.  Každá strana má právo prové st vlastní inspekci výrobních provozů, jež byly druhou stranou 
certifikovány jako vyhovující.  
 
2.  Každá strana zajistí, aby orgán, který má v úmyslu provést inspekci podle odstavce 1, 
inspekci před jejím provedením oznámil příslušnému orgánu druhé strany , a to písemně a s 
uvedením důvodů k provedení své vlastní inspekce. Orgán strany, který má v úmyslu inspekci 
provést, se vynasnaží plánovanou inspekci nejméně 30 dnů předem písemně oznámit orgánu druhé 
strany, přičemž v naléhavých případech může být lhůta  k oznámení kratší. Orgán druhé strany se 
může inspekce zúčastnit.  
 
Článek 8 – Změny platných právních předpisů  
 
1. Jakákoliv nová opatření nebo změny týkající se správné výrobní praxe v souvislosti s 
kterýmkoliv z právních a správních předpisů a technických pokynů uvedených v dodatku B oznámí 
strana druhé straně nejméně 60 dnů před jejich přijetím.  
 
2. Strany si vyměňují  veškeré nezbytné informace, včetně informací o změnách svých právních 
a správních předpisů a technických pokynů nebo inspekčních postupů týkajících správné výrobní 
 
500 
 praxe, tak aby každá strana mohla posoudit, zda podmínky pro uznávání inspekcí a přijímání 
úředních dokumentů o SVP podle čl. 5 odst. 1 stále platí.  
 
3. Pokud se některá ze stran v návaznosti na nová opatření nebo změny uvedené v odstavci 1 
tohoto článku domnívá, že již nemůže uznávat inspekce ani přijímat úřední dokumenty o SVP vydané 
druhou stra nou, oznámí druhé straně, že má v úmyslu uplatnit článek 9, a strany zahájí konzultace v 
rámci pracovní skupiny pro léčivé přípravky.  
 
4. Veškerá oznámení na základě tohoto článku se podávají prostřednictvím určených 
kontaktních míst pracovní skupiny pro léči vé přípravky.  
 
Článek  9: Pozastavení provádění dohody  
 
1.  Aniž je dotčen čl. 5 odst. 2, má každá strana právo zcela nebo částečně pozastavit uznávání 
inspekcí a přijímání úředních dokumentů o SVP druhé strany podle čl. 5 odst. 1 týkajících se všech 
nebo někt erých přípravků uvedených v dodatku C. Toto právo se uplatní objektivním a 
odůvodněným způsobem. Strana, která toto právo uplatní, o tom uvědomí druhou stranu a poskytne 
písemné odůvodnění. Úřední dokumenty o SVP, které druhá strana vydala před tímto pozas tavením, 
bude strana dál přijímat, pokud se ze zdravotních nebo bezpečnostních důvodů nerozhodne jinak.  
 
2. Pokud strana i po konzultacích uvedených v čl. 8 odst. 3 uznávání inspekcí a přijímání 
úředních dokumentů o SVP podle čl. 5 odst. 1 přesto pozastaví, m ůže tak učinit v souladu s 
odstavcem 1 tohoto článku a nejdříve 60 dnů po zahájení konzultací. Po uvedenou dobu 60 dnů obě 
strany nadále uznávají inspekce a přijímají úřední dokumenty o SVP vydané orgánem druhé strany.  
 
3. Je-li uznávání inspekcí a přijímání úředních dokumentů o SVP podle čl. 5 odst. 1 pozastaveno, 
strany na žádost jedné ze stran záležitost prodiskutují v rámci pracovní skupiny pro léčivé přípravky a 
s vynaložením veškerého úsilí zváží možná opatření, jež by umožnila uznávání inspekcí a přijím ání 
úředních dokumentů o SVP obnovit.  
 
Článek  10: Spolupráce v  oblasti regulace  
 
1.  Strany se snaží vzájemně informovat a konzultovat, v mezích svých právních předpisů, o 
návrzích na zavedení významných změn stávajících technických předpisů nebo postupů i nspekce, 
včetně takových, jež se dotýkají způsobů uznávání dokumentů druhé strany podle článku 5, a v 
příslušných případech poskytnout příležitost k připomínkování takových návrhů, a to aniž je dotčen 
článek 8.  
 
2.  Strany usilují o spolupráci za účelem posílení, rozvoje a podpory přijetí a provádění 
mezinárodně dohodnutých vědeckých nebo technických pokynů, a to i, je -li to možné, předkládáním 
společných iniciativ, návrhů a přístupů v příslušných mezinárodních organizacích a subjektech 
uvedených v článku  4. 
 
Článek  11: Změny dodatků  
 
Rada partnerství je oprávněna změnit dodatek A za účelem aktualizace seznamu orgánů, dodatek B 
za účelem aktualizace seznamu platných právních a správních předpisů a technických pokynů a 
dodatek C za účelem aktualizace seznam u přípravků, na něž se vztahuje tato příloha.  
 
Článek  12: Pracovní skupina pro léčivé přípravky  
 
 
501 
 1.   Pracovní skupina pro léčivé přípravky poskytuje součinnost specializovanému obchodnímu 
výboru pro technické překážky obchodu při sledování a přezkoumávání  provádění a zajišťování 
řádného fungování této přílohy.  
 
2.  Pracovní skupina plní tyto funkce:  
 
(a) na žádost strany projednává veškeré záležitosti vyplývající z této přílohy;  
 
(b) usnadňuje spolupráci a výměnu informací pro účely článků 8 a 10;  
 
(c) působí jako fó rum pro vedení konzultací a diskuzí pro účely čl. 8 odst. 3 a čl. 9 odst. 
3; 
 
d) vede technická jednání podle článku TBT.10 [Technická jednání] této dohody v 
záležitostech spadajících do působnosti této přílohy a  
 
e) vede seznam kontaktních míst odpovědnýc h za záležitosti vyplývající z této přílohy.  
 
Článek  13: Neuplatnění řešení sporů  
 
Hlava I [Řešení sporů] části šesté této dohody se nepoužije na spory týkající se výkladu a uplatňování 
této přílohy.  
 
  
 
502 
 DODATEK A – ORGÁNY stran  
1) Evropská unie:  
 
Země  Pro humánní léčivé přípravky  Pro veterinární léčivé přípravky  
   
Belgie  Federální agentura pro léčivé 
přípravky a zdravotnické výrobky /  
Federaal Agentschap voor 
geneesmiddelen en 
gezondheidsproducten / Agence 
fédérale des médicaments et des 
produits de santé  Viz orgán pro humánní léčivé 
přípravky  
Bulharsko  Bulharská agentura pro léčiva /  
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО 
ЛЕКАРСТВАТА  Bulharský úřad pro bezpečnost 
potravin /  
Българска агенция по безопасност 
на храните  
   
Česko  Státní ústav pro kontrolu léčiv  
(SÚKL)  Ústav pro státní kontrolu 
veterinárních biopreparátů a léčiv  
(ÚSKVBL)  
   
Dánsko  Dánská agentura pro léčivé přípravky 
/  
Laegemiddelstyrelsen  Viz orgán pro humánní léčivé 
přípravky  
Německo  Spolkový ústav pro léčiva a 
zdravotnické prostředky /  
Bundesinstitut für Arzneimittel und 
Medizinprodukte (BfArM)  
Institut Paula Ehrlicha (PEI), Spolkový 
institut pro očkovací látky a bioléčiva Spolkový úřad pro ochranu 
spotřebitelů a bezpečnost potravin /  
Bundesamt für Verbraucherschutz 
und Lebensmittelsicherheit (BVL)  
Spolkové ministerstvo pro výživu 
a zemědělství / Bundesministerium 
 
503 
 / Paul -Ehrlich -Institut (PEI) 
Bundesinstitut für Impfstoffe und 
biomedizinische Arzneimittel  
Spolkové ministerstvo zdravotnictví / 
Bundesministerium für Gesundheit 
(BMG) / Zentralstelle der Länder für 
Gesundheitsschutz bei  Arzneimitteln 
und Medizinprodukten (ZLG)97 für Ernährung und Landwirtschaft  
Estonsko  Státní agentura pro léčivé přípravky /  
Ravimiamet  Viz orgán pro humánní léčivé 
přípravky  
Irsko  
 
Řecko  Regulativní orgán pro zdravotnické 
výrobky / Health Products 
Regulatory Authority (HPRA)  
 
Národní organizace pro léčivé 
přípravky /  
Ethnikos Organismos Farmakon 
(EOF) –(ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ 
ΦΑΡΜΑΚΩΝ))  Viz orgán pro humánní léčivé 
přípravky  
Viz orgán pro humánní léčivé 
přípravky  
Španělsko  Španělská agentura pro léčivé 
přípravky a zdravotnické prostředky 
/  
Agencia Española de Medicam entos 
y Productos  
Sanitarios 98 Viz orgán pro humánní léčivé 
přípravky  
   
                                                            
97  Pro účely této přílohy a aniž je dotčeno vnitřní rozdělení pravomocí v Německu v záležitostech spadajících 
do oblasti působnosti této přílohy, je třeba ZLG chápat tak, že v jeho pravomoci jsou veškeré příslušné 
zemské orgány vydávající dokumenty o SVP a pr ovádějící inspekce léčivých přípravků.  
 
98  Pro účely této přílohy, a aniž je dotčeno vnitřní rozdělení pravomocí ve Španělsku v záležitostech 
spadajících do oblasti působnosti této přílohy, se Agencia Española de Medicamentos y Productos 
Sanitarios chápe tak, že zahrnuje všechny příslušné regionální orgány, které vydávají úřední dokumenty o 
SVP a provádějí inspekce léčivých přípravků.  
 
 
504 
 Francie  Francouzská národní agentura pro 
bezpečnost léčivých přípravků 
a zdravotnických výrobků / Agence 
nationale de sécurité du 
médicament et des produits de 
santé (ANSM)  Francouzská agentura pro bezpečnost 
potravin, životního prostředí a práce – 
Národní agentura pro veterinární 
léčivé přípravky  /  
Agence Nationale de Sécurité 
Sanitaire de l’alimentation, de 
l’environnement et du travail -Agence 
Nationale du Médicament Vétér inaire 
(Anses -ANMV)  
Chorvatsko  
 Agentura pro léčivé přípravky a 
zdravotnické prostředky /  
Agencija za lijekove i medicinske 
proizvode (HALMED)  Ministerstvo zemědělství, Ředitelství 
pro veterinářství a  bezpečnost 
potravin /  
Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za 
veterinarstvo i sigurnost hrane  
   
Itálie  Italská agentura pro léčivé přípravky /  
Agenzia Italiana del Farmaco  Generální ředitelství pro zdraví zvířat 
a veterinární léčivé přípravky  
Ministero della Salute, Direzione 
Generale della Sanità Animale e dei 
Farmaci Veterinari  
Kypr  
 
 
 
 
 
Lotyšsko  Ministerstvo zdravotnictví – 
farmaceutická správa /  
Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, 
Υπουργείο Υγείας  
 
 
 
Státní agentura  pro léčivé přípravky  /  
Zāļu valsts  aģentūra  Ministerstvo  zemědělství, rozvoje  
venkova  a životn ího prost ředí  
Veterin ární správa /  
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες - Υπουργείο 
Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και 
Περιβάλλοντος  
 
Odd ělení pro hodnocen í a evidenci  
Potravin ářské a veterin ární správy / 
Pārtikas  un veterin ārā dienesta  
Novērtēšanas  un reģistrācijas  
departaments   
Litva  Státní agentura pro kontrolu léčivých 
přípravků /  
Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba  Státní potravinářská a veterinární 
správa /  
Valstybinė s maisto ir veterinarijo s 
tarnyba  
Lucembursko  Ministère de la Santé, Division de la Viz orgán pro humánní léčivé 
 
505 
 Pharmacie et  
des Médicaments  přípravky  
Maďarsko  
 
 
 
 
Malta  Országos Gyógyszerészeti és 
Élelmezés -egészségügyi Intézet / 
Národní ústav pro farmaceutické 
výrobky a výživu  
 
 
Regulativní orgán pro léčivé přípravky  Národní úřad pro bezpečnost 
potravinového řetězce, Ředitelství 
pro veterinární léčivé přípravky / 
Nemzeti Élelmiszerlánc -biztonsági 
Hivatal,  
Állatgyógyászati Termékek 
Igazgatósága (ÁTI)  
Odbor veterinárních léčivých 
přípravků Národní veterinární 
laboratoře (NVL) v rámci  
Odboru ochrany zdraví a dobrých 
životních podmínek zvířat (AHWD)   
Nizozemsko  Inspektorát zdravotní péče a mládeže 
/ Inspectie Gezondheidszorg en Youth 
(IGJ)  Rada pro hodnocení léčivých 
přípravků /  
Bureau Diergeneesmiddelen, College 
ter Beoordeling van Geneesmiddelen 
(CBG)  
Rakousko  
 
 
 
 
Polsko  Rakouská agentura pro zdraví a 
bezpečnost potravin /  
Österreichische Agentur für 
Gesundheit und Ernährungssicherheit 
GmbH  
 
Hlavní farmaceutický inspektorát /  
Główny Inspektorat Farmaceutyczny 
(GIF) /  Viz orgán pro humánní léčivé 
přípravky  
 
 
 
Viz orgán pro humánní léčivé 
přípravky  
Portugalsko  Národní úřad pro léčivé přípravky a 
zdravotnické výrobky /  
INFARMED, I.P  
Autoridade Nacional do 
Medicamento e Produtos de Saúde, 
I.P  Generální ředitelství pro potraviny a 
veterinářství / DGAV – Direção Geral 
de Alimentação e Veterinária (PT)  
Rumunsko  Národní agentura pro léčivé přípravky Národní úřad pro veterinářství a 
bezpečnost potravin / Autoritatea 
 
506 
 a zdravotnické prostředky /  
Agenţia  Naţională a Medicamentului 
şi a Dispozitivelor Medicale  Naţională Sanitară Veterinară şi 
pentru Siguranţa Alimentelor  
   
Slovinsko  Agentura pro léčivé přípravky a 
zdravotnické  
prostředky Republiky Slovinsko /  
Javna agencija Republike Slovenije za 
zdravila in medicinske pripomočke 
(JAZMP)  Viz orgán pro humánní léčivé 
přípravky  
 Slovensko  Státní ústav pro kontrolu léčiv /  
Štátny ústav pre kontrolu liečiv 
(ŠÚKL)  Ústav pro státní kontrolu 
veterinárních biopreparátů a  
léčiv /  
Ústav štátnej kontroly veterinárnych 
biopreparátov a liečiv (ÚSKVBL)  
Finsko  
 
 
Švédsko  Finská agentura pro léčivé přípravky /  
Lääkealan turvallisuus - ja 
kehittämiskeskus (FIMEA)  
 
Agentura pro léčivé přípravky / 
Läkemedelsverket  Viz orgán pro humánní léčivé 
přípravky  
 
Viz orgán pro humánní léčivé 
přípravky  
 
2) Spojené království  
 
Regulativní agentura pro léčivé přípravky a  zdravotnické výrobky / Medicines and Healthcare 
Products Regulatory A gency  
Ředitelství pro veterinární léčivé přípravky / Veterinary Medicines Directorate  
  
 
507 
 DODATEK B – Seznam platných právních a správních předpisů a technických pokynů týkajících se 
správné výrobní praxe  
 
1) V případě Evropské unie:  
směrnice Evropského parlamentu a  Rady 2001/83/ES ze dne 6.  listopadu 2001 o  kodexu Společenství 
týkajícím se humánních léčivých přípravků99;  
směrnice Evropského parlamentu a  Rady 2001/82/ES ze dne 6.  listopadu  2001 o  kodexu Společenství 
týkajícím se veterinárních léčivých přípravků100; 
směrnice Evropského parlamentu a  Rady 2001/20/ES ze dne 4.  dubna  2001 o  sbližování právních 
a správních předpisů členských států týkajících se uplatňování správné klinické praxe při provádění 
klinických hodnocení humánních léčivých přípravků101; 
nařízení (EU) č.  536/2014 ze dne 16. dubna 2014 o klinických hodnoceních humánních léčivých 
přípravků a o zrušení směrnice 2001/20/ES102; 
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví 
postupy Společenství pr o registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a 
kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky103; 
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.  1394/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o léčivých 
přípravcích pro moderní ter apii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č.  726/2004104; 
směrnice Komise 2003/94/ES ze dne 8.  října  2003, kterou se stanoví zásady a  pokyny pro správnou 
výrobní praxi pro humánní léčivé přípravky a  hodnocené humánní léčivé přípravky105; 
směrnice Komi se 91/412/EHS ze dne 23.  července  1991, kterou se stanoví zásady a  pokyny pro 
správnou výrobní praxi veterinárních léčivých přípravků106; 
směrnice Komise (EU) 2017/1572 ze dne 15. září 2017, kterou se doplňuje směrnice Evropského 
parlamentu a Rady 2001/83/ES , pokud jde o  zásady a pokyny pro správnou výrobní praxi pro 
humánní léčivé přípravky107; 
nařízení Komise v  přenesené pravomoci (EU) č.  1252/2014 ze dne 28.  května  2014, pokud jde 
o zásady a  pokyny správné výrobní praxe pro účinné látky pro humánní léčivé př ípravky108; 
                                                            
99  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.  
100  Úř. věst. L  311, 28.11.2001, s. 1.  
101  Úř. věst. L 121, 1.5.2001, s. 34.  
102  Úř. věst. L  158, 27.5.2014, s. 1.  
103  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.  
104  Úř. věst. L 324, 10.12.2007, s. 121.  
105  Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 22.  
106  Úř. věst. L 228, 17.8.1991, s. 70.  
107  Úř. věst. L 238, 16.9.2017, s. 44.  
108  Úř. věst. L  337, 25.11.2014, s.  1. 
 
508 
 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1569 ze dne 23. května 2017, kterým se doplňuje 
nařízení Evropského parlamentu a  Rady (EU) č.  536/2014 stanovením zásad a  pokynů pro správnou 
výrobní praxi pro hodnocené humánní léčivé přípravky a  pravidel provádění inspekcí109; 
platná verze pokynů pro správnou výrobní praxi uvedená ve svazku IV pravidel pro léčivé přípravky 
v Evropské unii a  souhrn postupů Společenství v  oblasti inspekcí a  výměny informací.  
 
2) V případě Spojeného království:  
předpisy  o humánních léčivých přípravcích z roku 2012 ( The Human Medicines Regulations 2012 (SI 
2012/1916) )   
předpisy o humánních léčivých přípravcích (klinických hodnoceních) z roku 2004 ( The Medicines for 
Human Use (Clinical Trials) Regulations 2004 (SI 2004/10 31))  
předpisy o veterinárních léčivých přípravcích z roku 2013 ( The Veterinary Medicines Regulations 
2013 (SI 2012/2033) ) 
předpisy o správné výrobní praxi podle nařízení B17 a pokyny pro správnou výrobní praxi zveřejněné 
podle nařízení C17 předpisů o humá nních léčivých přípravcích z roku 2012  
zásady a pokyny pro správnou výrobní praxi platné pro účely přílohy 2 předpisů o veterinárních 
léčivých přípravcích z roku 2013  
   
                                                            
109  Úř. věst. L 238, 16.9.2017, s. 12.  
 
509 
 DODATEK  C – PŘÍPRAVKY, NA NĚŽ SE VZTAHUJE TATO PŘÍLOHA  
Humánní a veterinární léčivé přípravky:  
 humánní nebo veterinární léčivé přípravky uváděné na trh, včetně biologických a 
imunologických humánních a veterinárních přípravků uváděných na trh,  
 léčivé přípravky pro moderní terapii,  
 účinné složky humánních a veterinárních léčivých přípravků,  
 hodnocené léčivé přípravky.  
  
 
510 
 PŘÍLOHA TBT -3: CHEMICKÉ LÁTKY  
Článek  1: Definice  
 
Pro účely této přílohy se rozumí:  
(a) „odpovědnými orgány“  
 
(i) v případě  Unie: Evropská komise  
 
(ii) v případě Spojeného království: vláda Spojeného království;   
 
(b) „GHS OSN“ Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek 
Organizace spojených národů.    
 
Článek  2: Oblast působnosti  
 
Tato příloha se vztahuje na obchod, regulaci, dovoz a vývoz chemických látek mezi Unií a Spojeným 
královstvím, pokud jde o jejich registraci, hodnocení, povolování, omezování, schvalování, klasifikaci, 
označování a balení.     
 
Článek  3: Cíle 
1.  Cílem tét o přílohy je:  
 a)  usnadnit obchod s chemickými látkami a souvisejícími výrobky mezi stranami;  
 b)  zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí a zdraví lidí a zvířat a  
 c)  zajistit spolupráci mezi odpovědnými orgány Unie a Spojeného království .   
 
2.  Strany uznávají, že závazky přijaté na základě této přílohy nebrání žádné z nich stanovit si 
vlastní priority v oblasti regulace chemických látek, včetně stanovení vlastní úrovně ochrany 
životního prostředí a zdraví lidí a zvířat.    
 
Článek  4: Příslušné mezinárodní organizace a subjekty  
Strany uznávají, že mezinárodní organizace a subjekty, zejména OECD a podvýbor odborníků 
Hospodářské a sociální rady OSN (ECOSOC) pro Globálně harmonizovaný systém klasifikace a 
označování chemických látek (SCEGHS) , jsou důležité pro vypracování vědeckých a technických 
pokynů týkajících se chemických látek.    
 
Článek  5: Účast v příslušných mezinárodních organizacích a subjektech a vývoj v oblasti regulace  
 
1. Strany aktivně přispívají k vypracování vědeckých nebo t echnických pokynů uvedených v 
článku 4 týkajících se posuzování nebezpečnosti a rizik chemických látek a formátů dokumentace 
výsledků těchto posouzení.  
 
2. Každá strana provádí veškeré pokyny vydané mezinárodními organizacemi a subjekty 
uvedenými v článku  4, s výjimkou případů, kdy jsou tyto pokyny k dosažení legitimních cílů dané 
strany neúčinné nebo nevhodné.  
 
 
511 
 Článek  6: Klasifikace a označování chemických látek  
 
1. Každá strana uplatňuje GHS OSN v takovém rozsahu, jaký považuje v rámci svého 
příslušného systému za možný, a to i ve vztahu k chemickým látkám, které nespadají do působnosti 
této přílohy, s výjimkou případů, kdy existují zvláštní důvody pro použití odlišného systému 
označování konkrétních chemických výrobků v konečném stavu určených pro konečn ého uživatele. 
Každá strana pravidelně aktualizuje uplatňování GHS OSN na základě jeho pravidelně vydávaných 
revizí.  
 
2. Pokud má odpovědný orgán strany v úmyslu jednotlivé látky klasifikovat v souladu se svými 
příslušnými pravidly a postupy, poskytne odpo vědnému orgánu druhé strany možnost vyjádřit v 
příslušných lhůtách své stanovisko v souladu s uvedenými pravidly a postupy.  
 
3. Každá ze stran zveřejní v souladu se svými příslušnými pravidly a postupy informace o svých 
postupech týkajících se klasifikace  látek. Každá strana se vynasnaží reagovat na připomínky druhé 
strany podle odstavce 2.  
 
4. Žádné ustanovení tohoto článku nezavazuje žádnou stranu k dosažení jakéhokoli 
konkrétního výsledku, pokud jde o uplatňování GHS OSN na jejím území nebo o klasifika ci dané látky, 
ani k tomu, aby urychlila, pozastavila nebo pozdržela své příslušné postupy a rozhodovací procesy.  
 
Článek  7: Spolupráce  
 
1. Strany uznávají, že dobrovolná spolupráce v oblasti regulace chemických látek může 
usnadnit obchod způsobem, který je přínosný pro spotřebitele, podniky i životní prostředí a přispívá 
k posílení ochrany zdraví lidí a zvířat.    
 
2. Strany se zavazují usnad nit výměnu nedůvěrných informací mezi svými odpovědnými 
orgány, mimo jiné prostřednictvím spolupráce na elektronických formátech a nástrojích ukládání 
dat.   
 
3. Strany ve vhodných případech spolupracují za účelem posílení, rozvoje a podpory přijetí a 
prov ádění mezinárodně dohodnutých vědeckých nebo technických pokynů, a to i, je -li to možné, 
předkládáním společných iniciativ, návrhů a přístupů v příslušných mezinárodních organizacích a 
subjektech, zejména těch uvedených v článku 4.    
 
4. Pokud to obě stra ny považují za přínosné, spolupracují spolu v oblasti šíření údajů týkajících 
se bezpečnosti chemických látek a tyto informace zpřístupní veřejnosti s cílem zajistit snadný přístup 
k nim a jejich srozumitelnost pro různé cílové skupiny.  Každá strana posky tne dostupné nedůvěrné 
informace o bezpečnosti chemických látek na požádání druhé straně.    
 
5. Pokud o to některá ze stran požádá a druhá strana souhlasí, zahájí strany konzultace o 
vědeckých informacích a údajích v souvislosti s novými a nově vznikající mi otázkami týkajícími se 
nebezpečnosti nebo rizik, která chemické látky představují pro lidské zdraví nebo životní prostředí, s 
cílem vytvořit společný soubor poznatků a pokud možno co nejvíce podpořit společné chápání 
vědeckých poznatků, jež s těmito otá zkami souvisejí.  
 
Článek  8: Výměna informací  
 
 Strany spolupracují a vyměňují si informace o všech otázkách týkajících se provádění této 
přílohy v rámci specializovaného výboru pro technické překážky obchodu.  
 
512 
   
 
513 
 PŘÍLOHA TBT -4: EKOLOGICKÉ PRODUKTY  
Článek  1: Cíl a oblast působnosti  
 
1.  Cílem této přílohy je stanovit ustanovení a postupy na podporu obchodu s ekologickými 
produkty v souladu se zásadami nediskriminace a vzájemnosti tím, že strany navzájem uznávají 
rovnocennost svých právních předpisů.    
 
2.  Tato příloha se vztahuje na ekologické produkty uvedené v dodatcích A a B, které jsou v 
souladu s právními předpisy uvedenými v dodatku C nebo D. Rada partnerství má pravomoc měnit 
dodatky A, B, C a D.  
 
Článek  2: Definice  
 
Pro účely této přílohy se rozumí:  
 
„příslušným orgánem“ úřední subjekt, do jehož pravomoci spadají právní předpisy uvedené v 
dodatku C nebo D a který je odpovědný za provádění této přílohy;  
 
„kontrolním orgánem“ orgán, kterému příslušný orgán zc ela nebo zčásti svěřil svou pravomoc 
provádět inspekce a certifikace v oblasti ekologické produkce v souladu s právními předpisy 
uvedenými v dodatku C nebo D;     
 
„kontrolním subjektem“ orgán, který na základě uznání ze strany příslušného orgánu provádí 
inspekce a certifikace v oblasti ekologické produkce v souladu s právními předpisy uvedenými v 
dodatku C nebo D; a    
 
„rovnocenností“ schopnost různých právních předpisů a požadavků, jakož i kontrolních a 
certifikačních systémů, plnit stejné cíle.  
 
Článek  3: Uznání rovnocennosti  
 
1.  Pokud jde o výrobky uvedené v dodatku A, uzná Unie právní předpisy Spojeného království 
uvedené v dodatku C za rovnocenné právním předpisům Unie uvedeným v dodatku D.  
 
2.  Pokud jde o výrobky uvedené v dodatku B, uzná Spojené království právní předpisy Unie 
uvedené v dodatku D za rovnocenné právním předpisům Spojeného království uvedeným v dodatku 
C.    
 
3. S ohledem na datum použitelnosti nařízení Evropského parlamentu a Ra dy (EU) 2018/848 ze 
dne 30. května 2018 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení 
Rady (ES) č. 834/2007, kterým je 1. leden 2022, každá strana do 31. prosince 2023 znovu posoudí 
uznání rovnocennosti uvedené v odstavcích 1 a 2. Pokud smluvní strana v důsledku tohoto 
opětovného posouzení nepotvrdí rovnocennost, uznání rovnocennosti se pozastaví.  
 
4. Aniž je dotčen odstavec 3, v případě změny, zrušení nebo nahrazení právních předpisů 
uvedených v dodatku C nebo D se nová prav idla považují za rovnocenná pravidlům druhé strany, 
pokud strana nevznese námitku v souladu s postupem stanoveným v odstavcích 5 a 6.   
 
5. Pokud se strana po obdržení dalších informací od druhé strany, o které požádala, domnívá, 
že právní předpisy nebo sp rávní postupy nebo zvyklosti druhé strany již nesplňují požadavky na 
 
514 
 rovnocennost, podá druhé straně odůvodněnou žádost o změnu příslušných právních předpisů nebo 
správních postupů nebo zvyklostí a poskytne druhé straně přiměřenou lhůtu k zajištění 
rovnoce nnosti, která nesmí být kratší než tři měsíce.    
 
6. Pokud se dotčená strana po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 5 stále domnívá, že požadavky 
na rovnocennost nejsou splněny, může přijmout rozhodnutí o jednostranném pozastavení uznání 
rovnocennosti přísl ušných právních předpisů uvedených v dodatku C nebo D, pokud jde o příslušné 
ekologické produkty uvedené v dodatku A nebo B.     
 
7. Rozhodnutí o jednostranném pozastavení uznání rovnocennosti právních předpisů 
uvedených v dodatku C nebo D, pokud jde o pří slušné ekologické produkty uvedené v dodatku A 
nebo B, může být rovněž přijato, pokud strana po uplynutí tříměsíční výpovědní doby neposkytla 
informace požadované podle článku 6 nebo nesouhlasí se vzájemným hodnocením podle článku 7.    
 
8. Pokud je uznává ní rovnocennosti pozastaveno v souladu s tímto článkem, strany na žádost 
jedné ze stran projednají záležitost v rámci pracovní skupiny pro ekologické produkty a vyvinou 
veškeré úsilí, aby zvážily možná opatření, na jejichž základě by bylo možné uznání rovn ocennosti 
obnovit.  
 
9. Pokud jde o produkty neuvedené v dodatku A nebo B, projedná rovnocennost pracovní 
skupina pro ekologické produkty na žádost jedné ze stran.  
 
Článek  4: Dovoz a uvádění na trh  
 
1. Unie přijme dovoz produktů uvedených v dodatku A na své území a uvedení těchto produktů 
na trh jako ekologické produkty, jsou -li tyto produkty v souladu s právními předpisy Spojeného 
království uvedenými v dodatku C a doprovází -li je osvědčení o kontrole v ydané kontrolním 
subjektem uznaným Spojeným královstvím a oznámeným Unii podle odstavce 3.   
 
2. Spojené království povolí dovoz produktů uvedených v dodatku B na své území a uvedení 
těchto produktů na trh jako ekologické produkty, jsou -li tyto produkty v souladu s právními předpisy 
Unie uvedenými v dodatku D a doprovází -li je osvědčení o kontrole vydané kontrolním subjektem 
uznaným Unií a oznámeným Spojenému království podle odstavce 3.    
 
3. Každá strana uznává kontrolní orgány nebo kontrolní subjekty ur čené druhou stranou jako 
odpovědné za provádění příslušných kontrol ekologických produktů, na které se vztahuje uznání 
rovnocennosti podle článku 3, a za vydávání osvědčení o kontrole podle odstavců 1 a 2 tohoto článku 
za účelem jejich dovozu na území druh é strany a jejich uvedení na trh na tomto území.    
 
4. Dovozní strana ve spolupráci s druhou stranou přidělí každému příslušnému kontrolnímu 
orgánu a kontrolnímu subjektu určenému druhou stranou číselné kódy.  
 
 
 
Článek  5: Označování  
 
1. Produkty dovážené na území jedné strany v souladu s touto přílohou musí splňovat 
požadavky na označování stanovené v právních předpisech dovážející strany uvedených v dodatcích 
C a D. Tyto produkty mohou nést logo Unie pro ekologickou produkci, logo Spojen ého království pro 
ekologickou produkci nebo obě loga, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech, pokud tyto 
produkty splňují požadavky na označování příslušným logem nebo oběma logy.    
 
515 
  
2. Smluvní strany se zavazují zabránit veškerému zneužití v ýrazů odkazujících na ekologickou 
produkci v souvislosti s ekologickými produkty, na které se vztahuje uznání rovnocennosti podle této 
přílohy.  
 
3. Smluvní strany se zavazují chránit logo Unie pro ekologickou produkci a jakékoli logo 
Spojeného království pro ekologickou produkci stanovené v příslušných právních předpisech před 
veškerým zneužitím nebo napodobením. Strany zajistí, aby se logo Unie pro ekologickou produkci a 
jakékoli logo Spojeného království pro ekologickou produkci používalo pouze pro označ ování, 
propagaci nebo obchodní doklady ekologických produktů, které jsou v souladu s právními předpisy 
uvedenými v dodatcích C a D.  
 
Článek  6: Výměna informací  
 
1. Smluvní strany si vyměňují veškeré důležité informace o provádění a uplatňování této 
příloh y. Zejména do 31. března druhého roku po vstupu této dohody v platnost a do 31. března 
každého následujícího roku každá strana zašle druhé straně:  
 
 a) zprávu s informacemi o druzích a množstvích ekologických produktů vyvážených podle 
této přílohy za obdo bí od ledna do prosince předchozího roku;  
 
 b)   zprávu o činnostech v oblasti sledování a dohledu prováděných příslušnými orgány, o 
dosažených výsledcích a o přijatých nápravných opatřeních za období od ledna do 
prosince předchozího roku; a  
 
 c)  podrob nosti o zjištěných nesrovnalostech a porušeních právních předpisů uvedených v 
příslušných dodatcích C nebo D.   
 
2.  Každá strana informuje druhou stranu bez zbytečného odkladu:  
 
 a)   o veškerých aktualizacích seznamu příslušných orgánů, kontrolních orgá nů a 
kontrolních subjektů, včetně příslušných kontaktních údajů (zejména adresy a 
internetové adresy);  
 
 b)   o veškerých změnách nebo zrušeních, které hodlá provést s ohledem na právní 
předpisy uvedené v dodatku C nebo D, návrzích nových právních předpis ů nebo 
veškerých příslušných navrhovaných změnách správních postupů a zvyklostí týkajících 
se ekologických produktů, na něž se vztahuje tato příloha a  
 
 c)   o veškerých změnách nebo zrušeních, které přijala s ohledem na právní předpisy 
uvedené v dodatku C nebo D, veškerých nových právních předpisech nebo příslušných 
změnách správních postupů a zvyklostí týkajících se ekologických produktů, na něž se 
vztahuje t ato příloha.  
 
 
 
Článek  7: Vzájemná hodnocení  
 
1. V návaznosti na oznámení učiněné nejméně šest měsíců předem povolí každá strana 
úředníkům nebo odborníkům určeným druhou stranou provést na jejím území vzájemná hodnocení s 
 
516 
 cílem ověřit, zda příslušné kontr olní orgány a kontrolní subjekty provádějí kontroly požadované k 
provádění této přílohy.    
 
2. Každá strana spolupracuje s druhou stranou a je jí v rozsahu povoleném použitelným právem 
nápomocna při provádění vzájemných hodnocení uvedených v odstavci 1, k terá mohou zahrnovat 
návštěvy kanceláří příslušných kontrolních orgánů a kontrolních subjektů, zpracovatelských zařízení a 
certifikovaných hospodářských subjektů.     
 
Článek  8: Pracovní skupina pro ekologické produkty  
 
1. Pracovní skupina pro ekologické p rodukty poskytuje součinnost specializovanému 
obchodnímu výboru pro technické překážky obchodu při sledování a přezkoumávání provádění a 
zajišťování řádného fungování této přílohy.  
 
2. Pracovní skupina pro ekologické produkty plní tyto funkce:  
 
 a)  na ž ádost jedné ze stran projednává veškeré záležitosti vyplývající z této přílohy, 
včetně toho, zda je případně třeba změnit tuto přílohu nebo kterýkoli z jejích dodatků;  
 
 b)  usnadňuje spolupráci, pokud jde o právní předpisy, normy a postupy týkající se 
ekologických produktů, na něž se vztahuje tato příloha, včetně jednání o veškerých 
technických nebo regulačních otázkách týkajících se pravidel a kontrolních systémů a  
 
 c) vede technická jednání v souladu s článkem TBT.10 [Technické diskuse] této dohody o 
záležitostech spadajících do oblasti působnosti této přílohy.  
 
  
 
  
 
517 
 DODATEK A  
EKOLOGICKÉ PRODUKTY ZE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ, U NICHŽ UNIE UZNÁVÁ ROVNOCENNOST  
Popis  Poznámky  
Nezpracované rostlinné produkty    
Živá zvířata nebo nezpracované živočišné 
produkty  Zahrnuje med  
Produkty akvakultury a mořské řasy    
Zpracované zemědělské produkty určené k 
použití jako potraviny    
Zpracované zemědělské produkty určené k 
použití jako krmivo   
Osivo a sadba    
 
Ekologické produkty uvedené v tomto dodatku jsou nezpracované zemědělské produkty nebo 
produkty akvakultury vyprodukované ve Spojeném království nebo zpracované zemědělské produkty 
určené k použití jako potraviny nebo krmivo, které byly zpracovány ve Spojeném království za použití 
složek vypěstovaný ch ve Spojeném království nebo na jeho území dovezených v souladu s právními 
předpisy Spojeného království.  
 
  
 
518 
 DODATEK B  
EKOLOGICKÉ PRODUKTY Z UNIE, U NICHŽ SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ UZNÁVÁ ROVNOCENNOST  
Popis  Poznámky  
Nezpracované rostlinné produkty    
Živá zv ířata nebo nezpracované živočišné 
produkty  Zahrnuje med  
Produkty akvakultury a mořské řasy    
Zpracované zemědělské produkty určené k 
použití jako potraviny    
Zpracované zemědělské produkty určené k 
použití jako krmivo   
Osivo a sadba    
 
Ekologické produkty uvedené v tomto dodatku jsou nezpracované zemědělské produkty nebo 
produkty akvakultury vyprodukované v Unii nebo zpracované zemědělské produkty určené k použití 
jako potraviny nebo krmivo, které byly zpracovány v Unii za použití složek vypěstovan ých v Unii nebo 
na její území dovezených v souladu s právními předpisy Unie.  
  
 
519 
 DODATEK C  
PRÁVNÍ PŘEDPISY O EKOLOGICKÝCH PRODUKTECH POUŽITELNÉ VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ110 
Tyto právní předpisy použitelné ve Spojeném království:  
1. Zachované nařízení (ES) č. 834/20 07  
2. Zachované nařízení (ES) č. 889/2008  
3. Zachované nařízení (ES) č. 1235/2008  
4. Nařízení z roku 2009 o ekologických produktech  
 
  
                                                            
110  Odkazy na zachované právo Unie uvedené v tomto seznamu se považují za odkazy na tyto právní předpisy 
ve znění pozměněném Spojeným královstvím tak, aby se vztahovaly na Spojené království.  
 
520 
 DODATEK D  
PRÁVNÍ PŘEDPISY O EKOLOGICKÝCH PRODUKTECH POUŽITELNÉ V UNII   
Tyto právní předpisy použitelné v Unii:  
1. Nařízení Rady  (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování 
ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91111. 
2. Nařízení Komise (ES) č. 889/2008 ze dne 5. září 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k 
nařízení Rady (ES) č. 834 /2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů, 
pokud jde o ekologickou produkci, označování a kontrolu112. 
3. Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla 
k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, poku d jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze 
třetích zemí113. 
  
                                                            
111  Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1.  
112  Úř. věst. L  250, 18.9.2008, s. 1.  
113  Úř. věst. L  334, 12.12.2008, s. 25.  
 
521 
 PŘÍLOHA TBT -5: OBCHOD S VÍNEM  
Článek  1: Oblast působnosti a  definice  
 
1. Tato příloha se vztahuje na víno zařazené do čísla 22.04 harmonizovaného systému.  
 
2. Pro účely této přílohy se „vínem vyrobeným“ rozumí čerstvé vinné hrozny, hroznový mošt a 
částečně zkvašený hroznový mošt, které byly zpracovány na víno nebo přidány do vína na území 
vyvážející strany.  
 
Článek  2: Definice výrobků, enologické postupy a ošetření  
 
1. Pro účely této přílohy se za  příslušné mezinárodní normy považují enologické postupy pro 
víno doporučené a zveřejněné Mezinárodní organizací pro révu vinnou a víno (OIV).  
 
2. Každá strana povolí dovoz vína vyrobeného na území druhé strany a jeho prodej k spotřebě, 
pokud bylo toto víno v yrobeno v souladu s:   
(a) definicemi produktů povolených u každé smluvní strany podle právních předpisů 
uvedených v dodatku A;  
(b) enologickými postupy stanovenými u každé smluvní strany podle právních předpisů 
uvedených v dodatku A, které jsou v souladu s přísl ušnými normami OIV a  
(c)  enologickými postupy a omezeními stanovenými u každé ze stran, které nejsou v 
souladu s příslušnými normami OIV a jsou uvedeny v dodatku B.  
 
3. Rada partnerství je oprávněna měnit dodatky uvedené v odstavci 2.  
 
Článek  3: Požadavky na vydávání osvědčení pro dovoz na území jedné či druhé strany  
 
1. U vína vyrobeného na území jedné smluvní strany a uvedeného na trh na území strany druhé 
se dokumentace a osvědčení, které může každá ze stran požadovat, omezí na osvědčení uvedené v 
dodatku C ov ěřené v souladu s právními předpisy vyvážející strany.  
 
2. Osvědčení požadované podle odstavce 1 může mít formu elektronického dokumentu.  Na 
žádost příslušných orgánů druhé strany, kde má být zboží propuštěno do volného oběhu, poskytne 
každá strana přístup k  elektronickému dokumentu nebo k údajům nezbytným pro jeho vytvoření. 
Není -li přístup k příslušným elektronickým systémům k dispozici, mohou být potřebné údaje 
požadovány rovněž ve formě tištěného dokumentu.   
  
3. Rada partnerství je oprávněna měnit dodatek C . 
 
4. Metody analýzy uznané OIV za referenční metody a zveřejněné touto organizací jsou 
referenčními metodami pro stanovení analytického složení vína při provádění kontrol.  
 
  
 
522 
 Článek  4: Informace o potravinách a kódy šarží   
 
1. Není -li v tomto článku stanoveno j inak, označování vína dováženého a uváděného na trh 
podle této dohody se provádí v souladu s právními předpisy platnými na území dovážející strany.  
 
2.  Žádná ze stran nevyžaduje, aby bylo na nádobě, etiketě nebo obalu vína uvedeno některé z 
těchto dat nebo jim rovnocenných údajů:  
(a) datum balení;  
(b) datum plnění do lahví;  
(c) datum výroby;  
(d) datum použitelnosti;  
(e) datum minimální trvanlivosti nebo  
(f) nejzazší datum prodeje.  
 
Odchylně od prvního pododstavce písm. e) může strana požadovat, aby datum minimální trvanlivosti 
bylo  uvedeno na produktech, jejichž doba minimální trvanlivosti by vzhledem k přidání přísad 
podléhajících rychlé zkáze mohla být kratší, než by spotřebitel běžně očekával.  
 
3. Každá strana zajistí, aby byl na etiketě balených produktů uveden kód umožňující ident ifikaci 
šarže, k níž produkt patří, v souladu s právními předpisy strany, jež balený produkt vyváží. Kód šarže 
musí být snadno viditelný, jasně čitelný a nesmazatelný. Strana nepovolí, aby byly na trh uvedeny 
balené produkty, které nesplňují požadavky stan ovené v tomto odstavci.  
 
4. Každá strana povolí, aby, je -li to vyžadováno, byly na doplňkové etiketě připevněné k nádobě 
s vínem uvedeny povinné informace, včetně překladů nebo uvedení počtu standardních nápojů nebo 
jednotek alkoholu. Doplňkové etikety mohou  být k nádobě s vínem připevněny po dovozu, ale ještě 
před uvedením produktu na trh na území smluvní strany, jsou -li povinné údaje uvedeny v plném 
rozsahu a přesně.  
 
5. Dovážející strana nevyžaduje, aby byly na etiketě uvedeny alergeny, které byly použity př i 
výrobě vína, ale nejsou přítomny v konečném výrobku.  
 
Článek  5: Přechodná opatření  
 
Víno, které bylo ke dni vstupu této dohody v platnost vyrobeno, popsáno a označeno v souladu s 
právními předpisy jedné ze stran, avšak způsobem, který není v souladu s touto přílohou, může být 
nadále označeno a uváděno na trh takto:  
a) velkoobchodníky nebo producenty po dobu dvou let od vstupu této dohody v platnost a  
b) maloobchodníky až do vyčerpání zásob.  
 
Článek  6: Výměna informací  
 
Strany spolupracují a vyměňují si informace o všech otázkách týkajících se provádění této přílohy v 
rámci specializovaného výboru pro technické překážky obchodu.  
 
Článek  7: Přezkum  
 
523 
  
Nejpozději do tří let od vstupu této dohody v platnost zváží strany další kroky k usnadnění 
vzájemného obcho du s vínem.  
 
 
524 
 DODATEK A – PRÁVNÍ PŘEDPISY STRAN  
 
Právní předpisy Spojeného království114 
 
Právní předpisy uvedené v čl. 2 odst. 2 týkající se:  
 
a) definic produktů:  
(i) zachované nařízení (EU) č. 1308/2013, zejména pravidla produkce v odvětví vína, v 
souladu s články 75, 81 a 91, částí IV přílohy II a částí II přílohy VII uvedeného 
nařízení a jeho prováděcími pravidly, včetně následných změn;  
(ii) zachované nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33, zejména články 
47, 52 až 54 a přílohy III, V a VI uvedeného  nařízení, včetně následných změn;  
(iii) zachované nařízení (EU) č. 1169/2011 a jeho prováděcí pravidla, včetně následných 
změn;  
b) enologických postupů a omezení:  
(i) zachované nařízení (EU) č. 1308/2013, zejména enologické postupy a omezení v 
souladu s články 80 a 8 3 a přílohou VIII uvedeného nařízení a jeho prováděcími 
pravidly, včetně následných změn;  
(ii) zachované nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/934, včetně 
následných změn.  
 
Právní předpisy Unie  
 
 Právní předpisy uvedené v čl. 2 odst. 2 týkající se:  
 
a) definic produktů:  
(i) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013115, zejména pravidla 
produkce v odvětví vína, v souladu s články 75, 81 a 91, částí IV přílohy II a částí II 
přílohy VII uvedeného nařízení a jeho prováděcími pravidly, včetně následný ch 
změn;  
(ii) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33116, zejména články 47, 52 až 
54 a přílohy III, V a VI uvedeného nařízení, včetně následných změn;  
(iii) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011117, včetně následných 
změn.  
                                                            
114  Odkazy na zachované právo Unie uvedené v tomto seznamu se považují za odkazy na tyto právní předpisy 
ve znění pozměněném Spojeným královstvím tak, aby se vztaho valy na Spojené království.  
115  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví 
společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 
234/79, (ES) č. 1037/2001  a (ES) č. 1234/2007 (Úř.  věst. L  347, 20.12.2013, s. 671).  
116  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 ze dne 17. října 2018, kterým se doplňuje nařízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o žádosti o ochranu označení půvo du, 
zeměpisných označení a tradičních výrazů v odvětví vína, řízení o námitce, omezení použití, změny 
specifikace výrobku, zrušení ochrany a označování a obchodní úpravu (Úř.  věst. L  9, 11.1.2019, s. 2).  
 
525 
  
a) enologických postupů a omezení:  
(i) nařízení (EU) č. 1308/2013, zejména enologické postupy a omezení v souladu s články 
80 a 83 a přílohou VIII uvedeného nařízení a jeho prováděcími pravidly, včetně 
následných změn;  
(ii) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/934118, včetně následných změn.  
  
                                                                                                                                                                                         
117  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 116 9/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o 
potravinách spotřebitelům, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 
1925/2006 a o zrušení směrnice Komise 87/250/EHS, směrnice Rady 90/496/EHS, směrnice Komise 
1999/10/ ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, směrnice Komise 2002/67/ES a 
2008/5/ES a nařízení Komise (ES) č. 608/2004 (Úř.  věst. L  304, 22.11.2011, s. 18).  
118  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/934 ze dne 12. března 2019, kterým se d oplňuje 
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o vinařské oblasti, kde lze zvýšit 
obsah alkoholu, povolené enologické postupy a omezení týkající se výroby a ošetření výrobků z révy vinné, 
minimální procentní podíl alkoholu pro v edlejší výrobky a jejich likvidaci a zveřejnění složek OIV (Úř.  věst. 
L 149, 7.6.2019, s. 1).  
 
526 
 DODATEK B – DALŠÍ ENOLOGICKÉ POSTUPY A OMEZENÍ SPOLEČNĚ PŘIJATÉ STRANAMI  
1)  Zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný moštový koncentrát a sacharóza mohou být použity k 
obohacení a slazení za zvláštních a omezených podmínek stanovených v části I přílohy VIII 
nařízení (EU) č. 1308/2013 a v části I přílohy VIII zachovaného nařízení (EU) č. 1308/2013, s 
výjimkou použití těchto produktů v rekonstituované formě u vín, na která se vztahuje tato 
dohoda.  
 
2)  Přidávání vody při výrobě vína není povoleno, kromě případů, kdy je to nutné z důvodu 
zvláštní technické potřeby.  
 
3)  Čerstvé vinné kaly lze použít za zvláštních a omezených podmínek stanovených v řádku 11.2 
tabulky 2 v části A přílohy I nařízení Komise v přenesené prav omoci (EU) 2019/934 a v řádku 
11.2 tabulky 2 v části A přílohy I zachovaného nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 
2019/934.  
 
  
 
527 
  
DODATEK C – VZOR VLASTNÍHO OSVĚDČENÍ PRO VÍNO DOVEZENÉ Z [EVROPSKÉ UNIE  / SPOJENÉHO 
KRÁLOVSTVÍ] DO [SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ  / EVROPSKÉ UNIE] (1)  
 
1. Vývozce (název a adresa)  
 2. Pořadové číslo (2)  
 
 
 
 
3. Dovozce (název a adresa)  
 4. Příslušný orgán v místě odeslání v [Evropské 
unii / Spojeném království] (3)  
 
5. Celní razítko (vyhrazeno pro úřady [Evropské unie  / Spojeného království])  
 
 
 
6. Dopravní prostředky a údaje o dopravě (4)  
 
 7. Místo vykládky (pokud se liší od 3)  
8. Popis dováženého produktu (5)  9. Množství v l/hl/kg  
 
 
10. Počet nádob (6)  
 
 
11. Osvědčení  
 
„Výše popsaný produkt je určen k přímé lidské spotřebě a odpovídá definicím a enologickým postupům 
povoleným podle přílohy TBT -5: Obchod s vínem Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a 
Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie 
a Severního Irs ka na straně druhé. Byl vyroben producentem, který podléhá kontrole a dohledu ze 
strany tohoto příslušného orgánu (7):  
 
 
 
Odesílatel, který potvrzuje výše uvedené údaje (8)  
 
 
Identifikace odesílatele (9)  
 
 
Místo, datum a podpis odesílatele  
 
  
 
 
528 
 (1) Podle čl. 3 odst. 1 přílohy TBT -5: Obchod s vínem Dohody o obchodu a spolupráci mezi 
Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným 
královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé.  
(2) V záznamech vývozce uveďte čís lo sledovatelnosti zásilky, tj. pořadové číslo, které zásilku 
identifikuje.  
(3) Uveďte úplný název, adresu a kontaktní údaje příslušného orgánu v jednom z členských států 
Evropské unie nebo ve Spojeném království, z něhož se zásilka vyváží a který odpovídá za  ověření 
informací uvedených v tomto osvědčení.  
(4) Uveďte způsob dopravy použitý k dodání do místa vstupu do Evropské unie nebo do Spojeného 
království; uveďte druh dopravy (loď, letadlo atd.), název dopravního prostředku (název lodi, 
číslo letu atd.)  
(5) Uveďte tyto informace:  
 označení prodeje, jak je uvedeno na etiketě,  
 jméno producenta,  
 vinařská oblast,  
 název země produkce (jeden z členských států Evropské unie nebo Spojené království),  
 název zeměpisného označení, je -li relevantní,  
 celkový obsah alkoholu v % objemových,  
 barva produktu (uveďte pouze „červené“, „rosé“, „růžové“ nebo „bílé“),  
 kód kombinované nomenklatury (kód KN).  
(6) Nádobou se rozumí nádoba na víno o objemu menším než 60 litrů. Počtem nádob může být 
počet lahví.  
(7) Uveďte úplný název, adresu a kontakt ní údaje příslušného orgánu v jednom z členských států 
Evropské unie nebo ve Spojeném království.  
(8) Uveďte celé jméno, adresu a kontaktní údaje odesílatele.  
(9) Uveďte:  
 V případě Evropské unie: číslo pro účely systému pro výměnu údajů o spotřební dani (SEED) 
nebo číslo plátce DPH v případě, že odesílatel nemá číslo SEED, nebo odkaz na číslo v 
seznamu nebo v registru podle čl. 8 odst. 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 
2018/273119; 
 v případě Spojeného království: číslo pro účely systému pro výměnu údajů o spotřební dani 
(SEED) nebo číslo plátce DPH v případě, že odesílatel nemá číslo SEED, nebo odkaz na číslo 
WSB.   
                                                            
119  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 ze dne 11. prosince 2017, kterým se doplňuje 
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud  jde o systém povolení pro výsadbu révy, 
registr vinic, průvodní doklady a certifikaci, evidenční knihu vstupů a výstupů, povinná prohlášení, 
oznámení a zveřejňování oznamovaných informací, doplňuje se nařízení Evropského parlamentu a Rady 
(EU) č. 1306/201 3, pokud jde o příslušné kontroly a sankce, mění se nařízení Komise (ES) č. 555/2008, (ES) 
č. 606/2009 a (ES) č. 607/2009 a zrušuje se nařízení Komise (ES) č. 436/2009 a nařízení Komise v přenesené 
pravomoci (EU) 2015/560 (Úř. věst. L 58, 28.2.2018, s. 1).  
 
529 
 PŘÍLOHA TBT -XX – UJEDNÁNÍ PODLE ČL. TBT.9 ODST. 4 PRO PRAVIDELNOU VÝMĚNU INFORMACÍ O 
BEZPEČNOSTI NEPOTRAVINÁŘSKÝCH VÝROBKŮ A SOUVISEJÍCÍCH PREVE NTIVNÍCH, OMEZUJÍCÍCH A 
NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍCH  
 
[Tato příloha zavádí ujednání o pravidelné výměně informací mezi systémem Unie pro včasnou 
výměnu informací o nepotravinářských výrobcích určených spotřebitelům (RAPEX) nebo jeho 
nástupcem a databází Spojeného  království týkající se dozoru nad trhem a bezpečnosti výrobků 
zřízenou podle nařízení o obecné bezpečnosti výrobků z roku 2005 nebo jejím nástupcem.  
V souladu s čl. TBT.9 odst. 8 ujednání stanoví, jaký druh informací se má vyměňovat, způsoby výměny 
a upla tňování pravidel ochrany důvěrnosti a osobních údajů.]  
  
 
530 
 PŘÍLOHA TBT -ZZ – UJEDNÁNÍ PODLE ČL. TBT.9 ODST. 5 PRO PRAVIDELNOU VÝMĚNU INFORMACÍ O 
OPATŘENÍCH PŘIJATÝCH U NEVYHOVUJÍCÍCH NEPOTRAVINÁŘSKÝCH VÝROBKŮ, NA NĚŽ SE 
NEVZTAHUJE ČL. TBT.9 ODST. 4  
 
[Tato pří loha zavádí ujednání o pravidelné výměně informací, včetně výměny informací 
elektronickými prostředky, o opatřeních přijatých u nevyhovujících nepotravinářských výrobků, na něž 
se nevztahuje čl. TBT.9 odst. 4.   
V souladu s čl. TBT.9 odst. 8 ujednání stano ví, jaký druh informací se má vyměňovat, způsoby výměny 
a uplatňování pravidel ochrany důvěrnosti a osobních údajů.]   
 
531 
 PŘÍLOHA CUSTMS -1: OPRÁVNĚNÉ HOSPODÁŘSKÉ SUBJEKTY  
Článek 1 Kritéria pro oprávněné hospodářské subjekty a zacházení s nimi  
1. Kritéria stano vená pro uznání subjektu za oprávněný hospodářský subjekt uvedená v článku 
CUSTMS.9 [Oprávněné hospodářské subjekty] této dohody určí právní předpisy nebo postupy stran. 
Stanovená kritéria, která se zveřejní, zahrnují tato kritéria:  
a) žadatel se nedopustil žádného vážného nebo opakovaného porušení celních nebo daňových 
předpisů a nemá žádný záznam, pokud jde o závažné trestné činy související s jeho hospodářskou 
činností;  
b) žadatel prokáže vysokou úroveň kontroly svých operací a toku zboží prostř ednictvím systému 
správy obchodních a případně dopravních záznamů, umožňující přiměřenou kontrolu ze strany 
celních úřadů;  
c) finanční solventnost, jež je považována za prokázanou, pokud je žadatel v dobré finanční situaci, 
která mu umožňuje plnit své závazky s řádným ohledem na charakteristiky druhu dané podnikatelské 
činnosti; a  
d) odpovídající normy bezpečnosti a zabezpečení, které se považují za splněné, pokud žadatel 
prokáže, že uplatňuje odpovídající opatření s cílem zajistit bezpečnost a zabezpeč ení mezinárodního 
dodavatelského řetězce, včetně oblastí kontroly fyzické integrity a kontroly přístupu, logistických 
procesů a nakládání se zvláštními druhy zboží, personálu a identifikace obchodních partnerů.  
2. Kritéria stanovená pro uznání subjektu za oprávněný hospodářský subjekt nesmí být navržena ani 
uplatňována tak, aby umožňovala nebo vytvářela svévolnou nebo neodůvodněnou diskriminaci mezi 
subjekty tam, kde existují stejné podmínky. Uvedená kritéria umožní, aby za oprávněné hospodářské 
subjekty by ly uznány malé a střední podniky.  
3. Program obchodního partnerství uvedený v článku CUSTMS.9 [Oprávněné hospodářské subjekty] 
této dohody zahrnuje následující zacházení:  
 a) při posuzování rizika příznivé zohlednění statusu oprávněného hospodářského subje ktu 
uděleného druhou stranou ke snížení inspekcí nebo kontrol a při jiných opatřeních souvisejících s 
bezpečností;  
b) jestliže se celní orgán rozhodne pro inspekci zásilky, pak se přednostně zabývá zásilkami, na něž se 
vztahují vstupní nebo výstupní souhrn ná celní prohlášení podaná oprávněným hospodářským 
subjektem;  
 c) zohlednění statusu oprávněného hospodářského subjektu uděleného druhou stranou s cílem 
zacházet s daným oprávněným hospodářským subjektem jako s bezpečným a zabezpečeným 
partnerem při posuzo vání požadavků na obchodní partnery platných pro žadatele v rámci vlastního 
programu; a  
d) snahy o  zavedení společného mechanismu pro zajištění kontinuity obchodní činnosti umožňujícího 
reagovat na přerušení obchodování z  důvodu zvýšení úrovně varovných sy stémů, uzavření hranic 
a/nebo přírodních katastrof, nebezpečných havárií nebo jiných významných mimořádných událostí, 
kdy by celní orgány stran mohly expedici přednostních zásilek oprávněných hospodářských subjektů 
v co největším možném rozsahu usnadnit a  urychlit.  
 
532 
 Článek 2 Vzájemné uznávání a odpovědnost za provádění  
1. Status oprávněného hospodářského subjektu v rámci programů obchodního partnerství Unie a 
Spojeného království se uznává jako slučitelný a s držiteli statusu oprávněného hospodářského 
subje ktu uděleného v rámci každého programu se zachází v souladu s článkem 4.  
2. Příslušnými programy obchodního partnerství jsou:  
a) oprávněné hospodářské subjekty Evropské unie (bezpečnost a zabezpečení). (ustanovení čl. 38 
odst. 2 písm. b) celního kodexu Uni e) a 
b) program oprávněných hospodářských subjektů Spojeného království (bezpečnost a zabezpečení) 
(čl. 38 odst. 2 písm. b) celního kodexu Unie, jak je zachován ve vnitrostátním právu Spojeného 
království).  
3. Za provádění ustanovení této přílohy odpovídaj í celní orgány vymezené v článku OTH.1 písm. b) 
[Definice] (dále jen „celní orgány“).  
Článek 3 Slučitelnost  
1. Strany spolupracují na zachování slučitelnosti norem uplatňovaných na každý ze svých programů 
obchodního partnerství, pokud jde o tyto záležitost i: 
a) postup podávání žádostí o udělení statusu oprávněného hospodářského subjektu;  
b) posuzování žádostí o status oprávněného hospodářského subjektu;  
c) udělování statusu oprávněného hospodářského subjektu; a  
d) správa, monitorování, pozastavení a opětovn é posouzení, odejmutí statusu oprávněného 
hospodářského subjektu.  
Strany zajistí, aby jejich celní orgány monitorovaly soulad oprávněných hospodářských subjektů s 
příslušnými podmínkami a kritérii.  
2. Strany dokončí společný pracovní program stanovící mini mální počet společných potvrzení držitelů 
statusu oprávněného hospodářského subjektu uděleného v rámci každého programu obchodního 
partnerství, která musí být dokončena nejpozději do konce roku 2021.  
3. Strany zajistí, aby jejich programy obchodního partne rství fungovaly v souladu s příslušnými 
normami rámce SAFE.  
Článek 4 Zacházení s držiteli statusu  
1. Každá strana poskytne zacházení srovnatelné se zacházením, jakému se dostane oprávněným 
hospodářským subjektům v rámci programu obchodního partnerství druh é strany. Toto zacházení 
zahrnuje zejména zacházení stanovené v čl. 1 odst. 3.  
2. Každá strana může pozastavit zacházení uvedené v čl. 1 odst. 3 oprávněnému hospodářskému 
subjektu v rámci programu obchodního partnerství druhé strany podle této dohody, jest liže uvedený 
oprávněný hospodářský subjekt přestane splňovat právní požadavky. Uvedené pozastavení se 
 
533 
 neprodleně sdělí druhému celnímu orgánu spolu s případnými doplňujícími informacemi o důvodech 
pozastavení.  
3. Každá strana neprodleně informuje druhou st ranu v případě, že zjistí nesrovnalost, které se 
dopustil oprávněný hospodářský subjekt, který získal oprávnění od celního orgánu druhé strany, aby 
jí umožnil přijmout podložené rozhodnutí o možném zrušení nebo pozastavení členství dotyčného 
subjektu.  
Článek 5 Výměna informací a komunikace  
1. Strany usilují při provádění této dohody o účinnou vzájemnou komunikaci. Vyměňují si informace 
a podporují komunikaci v souvislosti se svými programy obchodního partnerství zejména:  
a) včasným poskytováním aktuálních informací o fungování a vývoji svých programů  obchodního 
partnerství;  
b) podílením se na vzájemně prospěšných výměnách informací týkajících se bezpečnosti 
dodavatelského řetězce;  
c) určením kontaktních míst svých příslušných programů obchodního partnerstv í a poskytnutím 
kontaktních údajů těchto míst druhé straně; a  
d) usnadněním efektivní vzájemné komunikace mezi Generálním ředitelstvím pro daně a celní unii 
Evropské komise a daňovou a celní správou Spojeného království s cílem posílit postupy řízení rizik  v 
rámci svých příslušných programů obchodního partnerství, pokud jde o bezpečnost dodavatelského 
řetězce na straně oprávněných hospodářských subjektů.  
2. Informace a  související údaje se vyměňují systematicky a  s využitím elektronických prostředků.  
3. Úda je, které mají být vyměňovány v souvislosti s oprávněnými hospodářskými subjekty, zahrnují:  
a) název;  
b) adresu;  
c) status členství;  
d) datum potvrzení nebo oprávnění;  
e) pozastavení a  zrušení;  
f) jedinečné číslo oprávnění nebo identifikační číslo (ve formě, kterou vzájemně určí celní orgány); a  
g) další údaje, které mohou být vzájemně určeny mezi celními orgány, případně za použití 
nezbytných ochranných opatření.  
Výměna údajů začíná vstupem této dohody v platnost.  
4. Strany vynaloží veškeré úsilí, aby  do šesti měsíců od vstupu této dohody v platnost zavedly 
ujednání pro plně automatizovanou výměnu údajů uvedených v odstavci 3, a v každém případě 
provedou takové ujednání nejpozději jeden rok po vstupu této dohody v platnost.  
 
534 
  Článek 6 Zacházení s údaji  
Na veškerou výměnu informací mezi stranami podle této přílohy se obdobně vztahuje důvěrnost a 
ochrana informací stanovená v článku 12 [Výměna informací a důvěrnost] Protokolu o vzájemné 
správní pomoci v celních otázkách.  
 
Článek 7 Konzultace a přezkum  
Provádění ustanovení této přílohy pravidelně přezkoumává specializovaný obchodní výbor pro celní 
spolupráci a pravidla původu. Uvedený přezkum zahrnuje:  
a) společná potvrzení statusu oprávněných hospodářských subjektů uděleného každou stranou s 
cílem identifi kovat slabé a silné stránky při provádění této přílohy;  
b) výměny názorů na údaje, které mají být sdíleny, a zacházení se subjekty.  
Článek 8 Pozastavení a ukončení  
1. Kterákoli strana může přistoupit k postupu stanovenému v odstavci 2 v případě, že nastane 
některá z těchto okolností:  
a) Před vstupem této dohody v platnost nebo do tří měsíců od jejího vstupu v platnost 
učinila druhá strana podstatné změny právních ustanovení uvedených v čl. 2 odst. 2, 
které byly posouzeny s cílem zjistit, zda jsou programy obchodního partnerství slučitelné , 
přičemž slučitelnost vyžadovaná pro uznání podle čl. 2 odst. 1 přestala existovat.  
b) Ustanovení čl. 5 odst. 2 [Výměna informací a komunikace] nejsou použitelná.  
2. V případě, že nastane některá z okolností uvedených v odst. 1 písm. a) nebo b), může kterákoli  
strana 60 dní poté, co druhé straně oznámila svůj záměr, pozastavit uznání uvedené v čl. 2 odst. 
1  [Vzájemné uznávání a odpovědnost za provádění].  
3. Pokud jedna ze stran oznámí svůj záměr pozastavit uznání uvedené v čl. 2 odst. 1 [Vzájemné 
uznávání a odpo vědnost za provádění] v souladu s odstavcem 2 tohoto článku, může druhá 
strana požádat o konzultace ve specializovaném obchodním výboru pro celní spolupráci a 
pravidla původu. Tyto konzultace se uskuteční do 60 dnů od podání žádosti.  
4. Kterákoli strana může  přistoupit k postupu stanovenému v odstavci 5 v případě, že nastane 
některá z těchto okolností:  
a) Druhá strana změní svůj program oprávněných hospodářských subjektů nebo provádění 
tohoto programu tak, že slučitelnost vyžadovaná pro uznání podle čl. 2 odst.  1 
[Vzájemné uznávání a odpovědnost za provádění] přestala existovat;  
b) společná potvrzení stanovená v čl. 3 odst. 2 [Slučitelnost] nestvrzují slučitelnost 
příslušných programů oprávněných hospodářských subjektů stran.  
5. V případě, že nastane některá z okolnos tí uvedených v odst. 4 písm. a) nebo b), může kterákoli 
strana požádat o konzultace s druhou stranou v rámci specializovaného obchodního výboru pro 
celní spolupráci a pravidla původu. Tyto konzultace se uskuteční do 60 dnů od podání žádosti. 
Pokud se stran a 90 dnů po podání žádosti stále domnívá, že slučitelnost požadovaná pro uznání 
 
535 
 podle čl. 2 odst. 1 [Vzájemné uznání a odpovědnost za provádění] přestala existovat, může druhé 
straně oznámit svůj záměr pozastavit uznání svého programu. Pozastavení nabývá ú činku 30 dnů 
po oznámení.  
 
  
 
536 
 PŘÍLOHA SERVIN -1: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ  
Úvodní poznámky  
1.  Listina závazků Evropské unie stanoví podle článku SERVIN 2.7 [Nesouladná opatření a 
výjimky – liberalizac e investic], článku SERVIN.3.6 [Nesouladná opatření – přeshraniční obchod 
službami] a článku SERVIN 5.50 [Nesouladná opatření – právní služby] výhrady, jež Spojené království 
a Unie přijaly s  ohledem na opatření, jež nejsou v souladu s povinnostmi uloženým i podle:  
(a) článků SERVIN.2.2 [Přístup na trh – liberalizace investic] nebo SERVIN.3.2 [Přístup na trh 
– přeshraniční obchod službami];  
(b) článku SERVIN.3.3 [Místní přítomnost – přeshraniční obchod službami];  
(c) článků SERVIN.2.3 [Přístup na trh – liberalizace inve stic] nebo SERVIN.3.4 [Přístup na trh 
– přeshraniční obchod službami];  
(d) článků SERVIN.2.4 [Zacházení podle nejvyšších výhod – liberalizace investic] nebo 
SERVIN .3.5 [Zacházení podle nejvyšších výhod – přeshraniční obchod službami];  
(e) článku SERVIN.2.5 [Vrcholné vedení a správní rady];  
(f) článku SERVIN.2.6 [Výkonnostní požadavky]; nebo  
(g) článku SERVIN.5.49 [Povinnosti – právní služby].  
2. Výhradami strany nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle GATS.  
3. Každá výhrada obsahuje následující části:  
(a) v části „Odvětví“ se uvádí obecně odvětví, jehož se výhrada týká;  
(b) v části „Pododvětví“ se uvádí konkrétní pododvětví, jehož se výhrada týká;  
(c) v části „Klasifikace průmyslového odvětví“ se případně uvádí činnost, jíž se výhrada týká, 
podle Centrální klasifikace prod ukce (CPC) Mezinárodní standardní klasifikace 
ekonomických činností (ISIC) Rev. 3.1, nebo jak je jinak výslovně popsána v této výhradě;  
(d) v části „Druh výhrady“ se upřesňuje povinnost podle odstavce 1, jíž se výhrada týká;  
(e) v části „Úroveň státní správy“ se uvádí úroveň státní správy, na niž se uplatňuje 
opatření, jehož se výhrada týká;  
(f) v části „Opatření“ se uvádějí právní předpisy či jiná opatření, jichž se výhrada týká, které 
jsou případně upřesněny v části „Popis“. Opatření uvedené v části „Opatření“:  
(i) je opatření, jak bylo k datu vstupu této dohody v platnost změněno, zachováno 
nebo opětovně zavedeno;  
(ii) zahrnuje podřízené opatření přijaté či zachované na základě nadřazeného 
opatření a v souladu s ním a  
(iii) v případě listiny závazků Evropské unie zahrnuje právní předpisy či jiná opatření, 
jimiž se na úrovni členského státu provádí směrnice, a  
 
537 
 (g) v části „Popis“ se upřesňují nesouladné aspekty stávajícího opatření, jehož se výhrada 
týká.  
4.  Pro upřesnění je třeba uvést, že pokud strana přijme nové opatření na úrovni  státní správy 
odlišné od úrovně, na které byla výhrada původně přijata, a toto nové opatření fakticky nahrazuje – 
na území, na které se vztahuje, – nesouladný aspekt původního opatření uvedeného v části 
„Opatření“, nové opatření se považuje za „změnu“ pův odního opatření ve smyslu čl. SERVIN.2.7 
[Nesouladná opatření – liberalizace investic] odst. 1 písm. c); článku SERVIN.3.6 [Nesouladná 
opatření  – přeshraniční obchod službami] odst. 1 písm. c); a čl. 4.5 [Nesouladná opatření – vstup a 
dočasný pobyt fyzick ých osob za účelem podnikání] písm. c) a článku SERVIN.5.50 [Nesouladná 
opatření – právní služby].  
5.  Při výkladu výhrady musí být zohledněny všechny její části. Výhrada je vysvětlena na základě 
příslušných povinností podle kapitol, k nimž se vztahuje. Č ást „Opatření“ má přednost před všemi 
ostatními částmi.  
6.  Pro účely listin závazků Spojeného království a Unie se rozumí:  
(a) výrazem „ISIC Rev. 3.1“ Mezinárodní standardní klasifikace ekonomických činností 
Statistického oddělení OSN (International Standard Industrial Classification of All 
Economic Activities), Statistical Papers, řada M, č. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
(b) „CPC“ prozatímní Centrální klasifikace produkce (Statistical Papers, řada M, č. 77, Odbor 
pro ekonomické a sociální otázky, Statistické oddělení O SN, New York, 1991).  
7.  Pro účely listin závazků Spojeného království a Unie se výhrada týkající se požadavku na 
místní přítomnost na území Unie nebo Spojeného království týká článku SERVIN.3.3 [Místní 
přítomnost], nikoli však článku SERVIN.3.2 [Přístup na trh] nebo článku SERVIN.3.4 [Národní 
zacházení]. Takový požadavek navíc není výhradou, která by se týkala článku SERVIN.2.3 [Národní 
zacházení].   
8.  Výhrada přijatá na úrovni Unie se týká opatření Unie a členského státu na úrovni ústředních 
orgánů státní správy nebo opatření státní správy v rámci členského státu, pokud není některý členský 
stát z výhrady vyloučen. Výhrada přijatá členským státem se týká opatření státní správy na ústřední, 
regionální nebo místní úrovni dotčeného členského státu. Pro účely výhrad Belgie zahrnuje ústřední 
úroveň státní správy federální vládu a vlády regionů a společenství, neboť každá z nich disponuje 
rovnocennou legislativní pravomocí. Pro účely výhrad Unie a jejích členských států se regionální 
úrovní státní správy ve  Finsku rozumí Ålandské ostrovy. Výhrada přijatá na úrovni Spojeného 
království se týká opatření státní správy na ústřední, regionální nebo místní úrovni.   
9.  Níže uvedený seznam výhrad nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a 
postupů, t echnických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují 
omezení ve smyslu článků SERVIN.2.2 [Přístup na trh – liberalizace investic], SERVIN.2.3 [Národní 
zacházení – liberalizace investic], SERVIN.3.2 [Přístup na trh – přeshran iční obchod službami], 
SERVIN.3.3 [Místní přítomnost – přeshraniční obchod službami], SERVIN.3.4 [Národní zacházení – 
přeshraniční obchod službami] nebo SERVIN 5.49 [Povinnosti – právní služby].  Mezi tato opatření 
může patřit zejména potřeba získat licenci , splnit povinnosti univerzální služby, mít uznány 
kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvovat určité zkoušky včetně jazykového 
přezkoušení, splnit požadavek na členství v souvislosti s určitou profesí, například členství v 
určité profesní organizaci,  mít místního zástupce pro službu nebo udržovat místní adresu, 
 
538 
 nebo jakékoli jiné nediskriminační požadavky, že některé činnosti nesmějí být vykonávány v 
chráněných zónách nebo oblastech.  I když tato opatření nejsou uvedena, platí i nadále.  
10.  Pro upřesnění je třeba uvést, že v případě Unie platí, že povinnost udělit národní zacházení 
nezahrnuje požadavek rozšířit na fyzické nebo právnické osoby Spojeného království zacházení 
udílené v členském státě  podle Smlouvy o fungování Evropské unie nebo podle jakéhokoli opatření 
přijatého podle uvedené smlouvy, včetně provádění v členských státech:  
(i) fyzickým osobám nebo rezidentům jiného členského státu nebo nebo  
(ii) právnickým osobám založeným nebo organizovaným podle práva jiného členského státu 
nebo Unie,  jež mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v Unii.  
11.  Zacházením udíleným právnickým osobám založeným investory jedné strany v souladu s 
právem druhé strany (v případě Unie včetně práva některého členského státu), jež mají sídlo, správ ní 
ústředí nebo hlavní místo podnikání v této druhé straně, nejsou dotčeny podmínky či povinnosti, 
které mohly být takové právnické osobě v souladu s kapitolou 2 [Liberalizace investic] hlavou II 
[Služby a investice] dílem prvním[Obchod] části druhé [Obcho d, doprava a rybolov]  uloženy, když se 
v této druhé straně usazovala, a jež nadále platí.  
12.  Listiny závazků se vztahují pouze na území Spojeného království a Unie v souladu s články 
FINPROV.1 [Územní působnost] a OTH.9 [Zeměpisná působnost] a jsou rel evantní pouze v kontextu 
obchodních vztahů Unie a jejích členských států se Spojeným královstvím. Nejsou jimi dotčena práva 
a povinnosti členských států podle práva Unie.  
13.  Pro upřesnění je třeba uvést, že nediskriminační opatření nepředstavují omezení  přístupu ve 
smyslu článků SERVIN. 2.2 [Přístup na trh – liberalizace investic], SERVIN.3.2 [Přístup na trh – 
přeshraniční obchod službami] nebo SERVIN.5.49 [Povinnosti – právní služby], pokud jde o jakékoli 
opatření:  
(a) vyžadující oddělení vlastnictví infra struktury od vlastnictví zboží nebo služeb 
poskytovaných prostřednictvím této infrastruktury v zájmu spravedlivé hospodářské 
soutěže, například v oblasti energetiky, dopravy a telekomunikací;  
(b) omezující koncentraci vlastnictví v zájmu spravedlivé hospodářsk é soutěže;  
(c) usilující o ochranu a zachování přírodních zdrojů a životního prostředí, včetně omezení 
dostupnosti, počtu a rozsahu udělovaných koncesí a uložení moratoria či zákazu;  
(d) omezující počet udělených povolení z důvodu technických či fyzikálních přek ážek, 
například telekomunikačního spektra a frekvencí, nebo  
(e) vyžadující, aby určité procento akcionářů, vlastníků, partnerů nebo vedoucích 
pracovníků podniku mělo kvalifikaci pro výkon určité profese, jako je právník nebo 
účetní, nebo tuto profesi vykonáva lo.  
14.  Pokud jde o finanční služby: Na rozdíl od zahraničních dceřiných společností nepodléhají 
pobočky, až na některé omezené výjimky, které finanční instituce nepocházející z Evropské unie zřídí 
přímo v členském státě, nařízením souvisejícím s obezřet ností, která jsou harmonizována na úrovni 
Unie, což takovým dceřiným společnostem poskytuje větší prostor k zřizování nových podniků a 
poskytování přeshraničních služeb po celém území Unie. Takové pobočky tedy mají povolení působit 
na území členského státu  za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám, jež platí pro domácí 
 
539 
 finanční instituce daného členského státu, a může od nich být vyžadováno splnění řady konkrétních 
požadavků souvisejících s obezřetností, například v případě bankovnictví a služeb týkající ch se 
cenných papírů se může jednat o oddělenou kapitalizaci a další požadavky na platební schopnost a 
požadavky na ohlašování nebo zveřejňování účetnictví, v případě pojištění se může jednat o zvláštní 
požadavky na záruky a vklady, oddělenou kapitalizaci,  umístění aktiv představujících technickou 
rezervu v dotyčném členském státě a alespoň třetinové míry solventnosti.  
 
V níže uvedeném seznamu výhrad jsou použity tyto zkratky:  
 
UK Spojené království  
EU Evropská unie včetně všech členských států   
AT Rakousko  
BE Belgie   
BG Bulharsko  
CY Kypr  
CZ Česká republika  
DE Německo  
DK Dánsko  
EE Estonsko  
EL Řecko  
ES Španělsko  
FI Finsko  
FR Francie  
HR Chorvatsko  
HU Maďarsko  IE Irsko  
IT Itálie  
LT Litva  
LU Lucembursko  
LV Lotyšsko  
MT Malta  
NL Nizozemsko  
PL Polsko  
PT Portugalsko  
RO Rumunsko  
SE Švédsko  
SI Slovinsko  
SK Slovenská republika  
 
 
  
 
540 
 Listina závazků Unie  
Výhrada č. 1 – Všechna odvětví  
Výhrada č. 2 – Odborné služby (kromě zdravotnických profesí)  
Výhrada č. 3 – Odborné služby (zdravotní péče a maloobchodní prodej léčivých přípravků)  
Výhrada č. 4 – Služby v oblasti výzkumu a vývoje  
Výhrada č. 5 – Služby v oblasti nemovitostí  
Výhrada č. 6 – Podnikatelské služby  
Výhrada č. 7 – Komunikační služby  
Výhrada č. 8 – Stavební služby  
Výhrada č. 9 – Distribuční služby  
Výhrada č. 10 – Služby v oblasti vzdělávání  
Výhrada č. 11 – Environmentální služby  
Výhrada č. 12 – Finanční služby  
Výhrada č. 13 – Zdravotní služby a sociální péče  
Výhrada č. 14 – Cestovní ruch a související služby  
Výhrada  č. 15 – Rekreační, kulturní a sportovní služby  
Výhrada č.  16 – Služby v dopravě a pomocné služby v dopravě  
Výhrada č. 17 – Činnosti v oblasti energetiky  
Výhrada č. 18 – Zemědělství, rybářství a výroba  
 
  
 
541 
 Výhrada č. 1 – Všechna odvětví  
Odvětví:  Všechna odv ětví 
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Výkonnostní požadavky  
Vrcholné vedení a správní rady  
Povinnosti pro právní služby  
 
Kapitola / Oddíl  Liberalizace investic; přeshraniční obchod službami a regulační  rámec 
pro právní služby  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
a) Druh usazení  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a regulační rámec pro právní služby – povinnosti:  
EU: Zacházení přiznané podle Smlou vy o fungování EU právnickým osobám založeným podle práva 
Unie nebo členského státu, které mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v Unii, 
včetně těch, které jsou v Unii založeny investory ze Spojeného království, se neposkytuje právnickým 
osobám usazeným mimo Unii, ani pobočkám nebo zastoupením těchto právnických osob, včetně 
poboček nebo zastoupení právnických osob Spojeného království.  
Právnickým osobám založeným podle práva Unie nebo členského státu, které mají v Unii pouze sídlo, 
může b ýt poskytnuto méně příznivé zacházení, ledaže lze prokázat, že mají skutečnou a trvalou 
vazbu s hospodářstvím některého z členských států.  
Opatření:  
EU: Smlouva o fungování Evropské unie.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacház ení, vrcholné vedení a správní rady:  
Tato výhrada se vztahuje pouze na zdravotní či sociální péči nebo služby v oblasti vzdělávání:   
EU (týká se též regionální úrovně státní správy): Kterýkoli členský stát může při prodeji či převodu 
svých majetkových po dílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu poskytujícím 
zdravotní či sociální péči nebo služby v oblasti vzdělávání (CPC  93, 92) nebo aktiv takového podniku 
či subjektu zakázat či uložit omezení vlastnictví takových podílů nebo aktiv nebo ome zit možnost 
vlastníků takových podílů nebo aktiv kontrolovat výsledný podnik, pokud jde o investory ze 
Spojeného království nebo jejich podniky. Pokud jde o takový prodej nebo jiný převod, jakýkoli 
členský stát může přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež se týká státní příslušnosti vrcholného 
vedení nebo členů správních rad, a také jakékoli opatření omezující počet poskytovatelů.  
Pro účely této výhrady:  
 
542 
 (i) se jakékoli opatření zachované nebo přijaté po datu vstupu této dohody v platnost, 
které v době pr odeje nebo jiného převodu zakazuje nebo ukládá omezení ohledně 
vlastnictví majetkových podílů nebo aktiv nebo ukládá podmínku státní příslušnosti 
nebo ukládá omezení počtu poskytovatelů, jak je popsáno v této výhradě, považuje za 
stávající opatření a  
(ii) „státním podnikem“ se rozumí podnik ve vlastnictví členského státu nebo jím 
kontrolovaný prostřednictvím vlastnických podílů a zahrnuje také podniky založené po 
dni vstupu této dohody v platnost výhradně pro účely prodeje nebo převodu 
majetkových podílů ne bo aktiv stávajícího státního podniku nebo vládního subjektu.  
Opatření:  
EU: Stanoveno ve výše uvedené části „Popis“.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a regulační rámec pro právní služby – povinnosti:  
V AT: K provozování pobočky musí korporace z jiných zemí než z Evropského hospodářského 
prostoru (EHP) jmenovat alespoň jednu osobu odpovědnou za její zastupování, která je rakouským 
rezidentem.  
Vedoucí pracovníci (generální ředitelé, fyzické osoby) odpovědní  za dodržování rakouského 
živnostenského zákona (Gewerbeordnung) musí mít bydliště v Rakousku.  
V BG: Zahraniční právnické osoby, nejsou -li usazeny podle právních předpisů členského státu 
Evropského hospodářského prostoru (EHP), smí podnikat a vykonávat či nnosti, jsou -li v Bulharské 
republice usazeny ve formě společnosti zapsané v obchodním rejstříku. Ke zřízení poboček je nutné 
povolení.  
Zastoupení zahraničních podniků musí být registrována v bulharské obchodní a průmyslové komoře 
a nesmí provozovat hospo dářskou činnost; mohou pouze propagovat svého vlastníka a jednat jako 
zástupce či agent.  
V EE: Pokud alespoň polovina členů řídícího managementu společnosti s ručením omezeným, 
akciové společnosti nebo pobočky není rezidentem Estonska, jiného členského st átu EHP nebo 
Švýcarské konfederace, určí společnost s ručením omezeným, akciová společnost nebo zahraniční 
společnost kontaktní místo, jehož estonskou adresu lze použít pro doručování procesních písemností 
podniku a prohlášení o záměru adresovaných podniku  (tj. pobočce zahraniční společnosti).   
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení; přeshraniční obchod službami – přístup na trh a 
regulační rámec pro právní služby – povinnosti:  
Ve FI: Alespoň jeden ze společníků ve veřejné obchodní společnos ti nebo jeden ze společníků v 
komanditní společnosti musí mít pobyt v zemi EHP nebo, je -li společníkem právnická osoba, musí být 
usazena v zemi EHP (pobočky nejsou povoleny). Registrační orgán může udělit výjimku.  
Soukromé subjekty mohou provozovat obchod ní činnost, pokud mají pobyt v zemi EHP.  
Pokud zahraniční organizace ze země mimo EHP hodlá podnikat či obchodovat zřízením pobočky ve 
Finsku, potřebuje povolení k obchodu.  
 
543 
 Podmínku pobytu v zemi EHP musí splňovat alespoň jeden z řádných a jeden ze zastu pujících členů 
správní rady a výkonný ředitel. Registrační orgán může udělit jednotlivým společnostem výjimku.  
Ve SE: Zahraniční společnost, která se ve Švédsku neusadila jako právnická osoba nebo která podniká 
prostřednictvím obchodního zástupce, musí pr ovádět své obchodní operace prostřednictvím 
pobočky zřízené ve Švédsku s  nezávislým vedením a odděleným účetnictvím. Výkonný ředitel 
pobočky a jeho náměstek, pokud je jmenován, musí být rezidenty EHP. Fyzická osoba, která není 
rezidentem EHP a která provoz uje obchodní činnost ve Švédsku, jmenuje a zapíše do obchodního 
rejstříku zástupce, který je rezidentem, odpovědného za provádění obchodní činnosti ve Švédsku. 
Pro operace ve Švédsku se vedou oddělené účty. Příslušný orgán může v jednotlivých případech 
udělit výjimku z požadavků týkajících se zřízení pobočky a pobytu. Stavební projekty, které trvají 
méně než jeden rok, prováděné společností usazenou mimo EHP nebo fyzickou osobou s pobytem 
mimo EHP, jsou osvobozeny od požadavků na zřízení pobočky nebo jmenov ání zástupce s pobytem.  
V případě společností s ručením omezeným a kooperativních hospodářských sdružení musí být 
alespoň 50 % členů správní rady, alespoň 50 % zástupců členů správní rady, výkonný ředitel, 
náměstek výkonného ředitele a alespoň jedna z pří padných osob s podpisovým právem za 
společnost rezidenty EHP. Příslušný orgán může povolit výjimky z tohoto požadavku. Pokud žádný ze 
zástupců společnosti nebo sdružení není rezidentem ve Švédsku, musí správní rada jmenovat a 
registrovat osobu s pobytem ve  Švédsku, která byla zmocněna k převzetí úředních dodání jménem 
společnosti nebo sdružení.  
Obdobné podmínky platí pro zakládání všech dalších typů právnických osob.  
Na SK: Zahraniční fyzická osoba, jež má být zapsána v příslušném rejstříku (obchodním rej stříku, 
rejstříku podnikatelů nebo jiném profesním rejstříku) jako osoba oprávněná jednat jménem 
podnikatele, musí předložit povolení k pobytu na Slovensku.  
Opatření:  
AT: Aktiengesetz, BGBL. Nr. 98/1965, § 254 (2);  
GmbH -Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, § 107 (2) a Gewerbeordnung, BGBL. Nr. 194/1994, § 39 (2a).  
BG: Obchodní zákoník, článek 17a a  
zákon o podpoře investic, článek 24.  
EE: Äriseadustik (Obchodní zákoník) § 631 (1, 2 a 4).  
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (zákon o právu na provádění obchodní činnosti) 
(122/1919), s. 1;  
Osuuskuntalaki (zákon o družstvech) 1488/2001;  
Osakeyhtiölaki (zákon o společnostech s ručením omezeným) (624/2006) a  
Laki luottolaitostoiminnas ta (zákon o úvěrových institucích) (121/2007).  
SE: Lag om utländska filialer m.m (zákon o kancelářích zahraničních poboček) (1992:160);  
Aktiebolagslagen (zákon o obchodních společnostech) (2005:551);  
 
544 
 zákon o kooperativních hospodářských sdruženích (2018 :672) a zákon o evropských uskupeních 
hospodářského zájmu (1994:1927).  
SK: Zákon č. 513/1991 Zb. Obchodní zákoník (§ 21); zákon č. 455/1991 Zb. o živnostenském podnikání 
a  
zákon č. 404/2011 Z. z. o pobytu cizinců (§ 22 a 32).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, výkonnostní požadavky a 
regulační rámec pro právní služby – povinnosti:  
V BG: Usazené podniky mohou státní příslušníky třetích zemí zaměstnávat pouze na pozicích, pro 
které není vyžado vána bulharská státní příslušnost. Celkový počet státních příslušníků třetích zemí 
zaměstnaných usazeným podnikem za posledních 12 měsíců nesmí překročit 20 % (35 % v případě 
malých a středních podniků) průměrného počtu bulharských státních příslušníků, st átních příslušníků 
jiných členských států, států, které jsou stranami Dohody o EHP, nebo Švýcarské konfederace 
najatých na základě pracovní smlouvy. Kromě toho musí zaměstnavatel prokázat, že na danou pozici 
neexistuje vhodný pracovník z Bulharska, EU, EHP  nebo Švýcarska, a to tak, že dříve, než státního 
příslušníka třetí země zaměstná, provede test trhu práce.  
V případě vysoce kvalifikovaných, sezónních a vyslaných pracovníků, jakož i osob převedených v 
rámci společnosti, výzkumných pracovníků a studentů není počet státních příslušníků třetích zemí 
pracujících pro jeden podnik omezen. Pro zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí v těchto 
kategoriích se test trhu práce nevyžaduje.  
Opatření:  
BG: Zákon o migraci a mobilitě pracovních sil.  
Pokud jde o  liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V PL: V působnosti zastoupení může být zahrnuta pouze reklama a propagace zahraniční mateřské 
společnosti, kterou kancelář zastupuje. Ve všech odvětvích kromě právních služeb se mohou 
investoři z e zemí mimo Evropskou unii a jejich podniky usadit pouze ve formě komanditní 
společnosti, komanditní společnosti na akcie, společnosti s ručením omezeným a akciové 
společnosti, zatímco domácí investoři a podniky mají přístup také k formám neobchodních 
koma nditních společností (veřejná obchodní společnost a osobní společnost s ručením 
neomezeným).  
Opatření:  
PL: Zákon ze dne 6. března 2018 o pravidlech týkajících se hospodářské činnosti zahraničních 
podnikatelů a jiných zahraničních osob na území Polské rep ubliky.  
b) Nabývání nemovitostí  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení:  
V AT (týká se regionální úrovně státní správy): Nabývání, nákup a pronájem nebo leasing nemovitostí 
fyzickými osobami a podniky, které nejsou z Evropské unie, vyžaduj e povolení příslušných 
regionálních orgánů (Länder). Povolení je uděleno, pouze pokud se má za to, že je nabytí ve 
veřejném (zejména hospodářském, sociálním a kulturním) zájmu.  
 
545 
 Na CY: Kypřané nebo osoby kyperského původu a také státní příslušníci členskéh o státu mohou na 
Kypru neomezeně nabývat jakýkoli majetek. Pokud cizinci nemají povolení Rady ministrů, nemohou 
nemovitosti nabývat jinak než prostřednictvím mortis causa . Pokud nabytí nemovitosti cizincem 
přesahuje rozsah nezbytný k postavení domu nebo pr ovozovny nebo jinak přesahuje rozlohu dvou 
donumů (2  676 metrů čtverečních), podléhají veškerá povolení udělená Radou ministrů podmínkám, 
omezením a kritériím stanoveným v nařízeních Rady ministrů a schválení Sněmovny reprezentantů. 
Za cizince se považuje každá osoba, která není občanem Kyperské republiky, včetně společnosti se 
zahraniční kontrolou. Pojem nezahrnuje cizince kyperského původu ani zahraniční manžele či 
manželky občanů Kyperské republiky.  
V CZ: Zvláštní úprava se týká zemědělských pozemků ve vlastnictví státu. Nabyvateli státních 
zemědělských pozemků mohou být pouze občané České republiky, jiného členského státu, států, 
které jsou smluvní stranou Dohody o EHP, nebo Švýcarské konfederace. Právnické osoby mohou 
nabývat státní zemědělské pozemky od státu, pouze jsou -li zemědělskými podnikateli v České 
republice nebo osobami majícími obdobné postavení v jiném členském státě Evropské unie, ve státě, 
který je smluvní stranou Dohody o EHP, nebo ve Švýcarské konfederaci.  
V DK: Fyzické osoby, které nejsou ani dříve nebyly dánskými rezidenty po celkovou dobu pěti let, 
musí podle dánského zákona o nabývání nemovitostí k nabytí vlastnického práva k nemovitostem v 
Dánsku získat povolení Ministerstva spravedlnosti. To platí i pro pr ávnické osoby, které nejsou v 
Dánsku registrovány. V případě fyzických osob bude nabytí nemovitosti povoleno, pokud bude 
žadatel nemovitost využívat jako své trvalé bydliště.  
V případě právnických osob, které nejsou v Dánsku registrovány, bude nabytí nemo vitosti obecně 
povoleno, pokud je nabytí podmínkou pro podnikatelské činnosti kupujícího subjektu. Povolení se 
rovněž vyžaduje, pokud žadatel bude nemovitost využívat jako druhé bydlení. Takové povolení bude 
vydáno, pouze pokud je žadatel na základě celkov ého a konkrétního posouzení považován za osobu 
se zvláště silnými vazbami na Dánsko.   
Povolení podle zákona o nabývání nemovitostí je udělováno pouze k nabytí konkrétní nemovitosti. 
Nabývání zemědělské půdy fyzickými či právnickými osobami navíc reguluje dánský zákon o 
zemědělských podnicích, který v případě nabývání zemědělského nemovitého majetku ukládá 
omezení pro všechny osoby, ať už Dány nebo cizince. Jakákoli fyzická či právnická osoba, která si 
přeje nabýt zemědělskou nemovitost, musí tudíž splňovat  požadavky tohoto zákona. Obecně zde 
platí omezený požadavek trvalého pobytu v místě zemědělského podniku. Požadavek trvalého 
pobytu není osobní. Právnické osoby musí být typu uvedeného v § 20 a § 21 zákona a musí být 
registrovány v Unii (nebo EHP).  
V EE: Právnická osoba z členského státu OECD má právo nabýt nemovitost, která zahrnuje:  
i. méně než deset hektarů zemědělských pozemků, lesních pozemků nebo součtu zemědělských a 
lesních pozemků, a to bez omezení;  
ii. deset nebo více hektarů zemědělských pozemků, pok ud právnická osoba působila po dobu tří let 
bezprostředně předcházejících roku pořízení nemovitosti v produkci zemědělských produktů 
uvedených v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie, s výjimkou produktů rybolovu a bavlny 
(dále jen „zemědělský produk t“);  
iii. deset nebo více hektarů lesních pozemků, pokud právnická osoba působila po dobu tří let 
bezprostředně předcházejících roku pořízení nemovitosti v obhospodařování lesů ve smyslu 
lesního zákona (dále jen „obhospodařování lesů“) nebo v produkci zeměděls kých produktů;  
 
546 
 iv. méně než deset hektarů zemědělských pozemků a méně než deset hektarů lesních pozemků, 
ovšem v součtu deset nebo více hektarů zemědělských a lesních pozemků, pokud právnická 
osoba působila po dobu tří let bezprostředně předcházejících roku p ořízení nemovitosti v 
produkci zemědělských produktů nebo obhospodařování lesů.  
Nesplňuje -li právnická osoba požadavky stanovené v písmenech ii) až iv), může právnická osoba 
nabýt nemovitost, která zahrnuje deset nebo více hektarů zemědělských pozemků, le sních pozemků 
nebo součtu zemědělských a lesních pozemků, pouze se souhlasem rady místní samosprávy místa, 
kde se nemovitost, která má být nabyta, nachází.  
V určitých zeměpisných oblastech je omezeno nabývání nemovitostí státními příslušníky zemí mimo 
EHP.  
V EL: Nabývání nebo nájem nemovitostí v příhraničních oblastech je zakázáno fyzickým nebo 
právnickým osobám, které mají státní příslušnost nebo působiště mimo členské státy a státy 
Evropského sdružení volného obchodu. Zákaz může být zrušen diskrečním ro zhodnutím výboru 
příslušného decentralizovaného administrativního celku (nebo ministra národní obrany v případě, že 
nemovitosti, které mají být využívány, patří řeckému privatizačnímu fondu TAIPED). .  
V HR: Zahraniční společnosti mohou nabývat nemovitosti  k poskytování služeb, pouze pokud jsou 
usazeny v Chorvatsku a zapsány v obchodním rejstříku jako právnické osoby. K nabývání nemovitostí 
nezbytných pro poskytování služeb pobočkami je nutné povolení Ministerstva spravedlnosti. Cizinci 
nesmí nabývat zemědě lskou půdu.  
Na MT: Státní příslušníci jiných zemí než členských států nemohou nabývat nemovitý majetek ke 
komerčním účelům. Společnosti, jejichž akcie jsou z 25 % (či více) v držení subjektů mimo Evropskou 
unii, musí získat povolení příslušného orgánu (ministra odpovědného  za finance) k nákupu 
nemovitého majetku ke komerčním nebo podnikatelským účelům. Příslušný orgán stanoví, zda je 
navrhovaná akvizice prospěšná pro maltské hospodářství.  
V PL: K přímému i nepřímému nabytí nemovitostí cizinci je nezbytné povolení. Povolení  se vydává na 
základě správního rozhodnutí ministra odpovědného za vnitřní záležitosti se souhlasem ministra 
národní obrany a v  případě zemědělských nemovitostí také se souhlasem ministra pro zemědělství a 
rozvoj venkova.  
Opatření:  
AT: Burgenländisches G rundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007;  
Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004;  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800;  
OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994;  
Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002;  
Steiermärkisches Grundverkehrsges etz, LGBL. Nr. 134/1993;  
Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996; Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 
42/2004; a  
 
547 
 Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998.  
CY: Zákon o nabývání nemovitostí (cizinci) (kapitola 109), ve znění po zdějších předpisů.  
CZ: Zákon č. 503/2012 Sb., o Státním pozemkovém úřadu, ve znění pozdějších předpisů.  
DK: Dánský zákon o nabývání nemovitostí (zákon č.  265 ze dne  
21. března 2014 o nabývání nemovitostí, v konsolidovaném znění);  
prováděcí nařízení pro  oblast nabývání (prováděcí nařízení č.  764 ze dne 18.  září 1995) a zákon o 
zemědělských podnicích (zákon č.  27 ze dne 4. ledna 2017, v konsolidovaném znění).  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Zákon o omezeních pro nabývání nemovitostí), 
kapit ola 2 § 4, kapitola 3 § 10, 2017.  
EL: Zákon 1892/1990, ve svém současném znění, ve spojení, pokud jde o použití, s rozhodnutím 
ministrů národní obrany a civilní ochrany F.110/3/330340/S.120/7 -4-14.   
HR: Zákon o majetkových a jiných vlastnických právech (Úřední věstník Chorvatské republiky 91/96, 
68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 129/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09, 143/12, 152/14), 
články 354 až 358.b; zákon o zemědělské půdě (Úřední věstník Chorvatské republiky 20/18, 115/18, 
98/19) článek 2; všeobe cný zákon o správním řízení.  
MT: Immovable Property (Acquisition by Non -Residents) Act (zákon o nemovitém majetku (jeho 
nabývání nerezidenty)) (kapitola 246) a Protokol č. 6 o nabývání objektů vedlejšího bydlení na Maltě, 
připojený ke smlouvě o přistoupení  k EU.  
PL: Zákon ze dne 24. března 1920 o nabývání nemovitostí cizinci (sbírka zákonů z roku 2016, bod 
1061, ve znění pozdějších předpisů).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V HU: Nerezidenti mohou nakupovat nemovito sti, pokud získají povolení příslušného správního 
orgánu odpovědného za zeměpisnou oblast, v níž se nemovitost nachází.  
Opatření:  
HU: Nařízení vlády č. 251/2014 (X.  2.) o nabývání   
nemovitého majetku, jiného než zemědělské půdy nebo lesů, cizími státním i příslušníky a zákon 
LXXVIII z roku 1993 (odstavec 1/A).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod:  
V LV: Státní příslušníci Spojeného království mohou nabývat pozemky ve městech prostřednictv ím 
společností zapsaných v obchodním rejstříku v Lotyšsku nebo v jiných členských státech:  
(i) pokud více než 50 % jejich základního kapitálu vlastní státní příslušníci členských států, 
lotyšská vláda nebo obec, a to zvlášť či dohromady;  
 
548 
 (ii) pokud více než 50 % jejich základního kapitálu vlastní fyzické osoby a společnosti ze třetích 
zemí, s nimiž Lotyšsko uzavřelo dvoustranné dohody o podpoře a reciproční ochraně investic 
schválené lotyšským parlamentem před 31. prosincem 1996;  
(iii) pokud více ne ž 50 % jejich základního kapitálu vlastní fyzické osoby a společnosti ze třetích 
zemí, s nimiž Lotyšsko uzavřelo dvoustranné dohody o podpoře a reciproční ochraně investic 
po 31. prosinci 1996, pokud jsou v takových dohodách stanovena práva lotyšských fyzi ckých 
osob a společností na nabývání pozemků v příslušné třetí zemi;  
(iv)  pokud více než 50 % jejich základního kapitálu vlastní společně osoby uvedené v bodech i) až 
iii) nebo  
(v) pokud se jedná o veřejné akciové společnosti a jejich akcie jsou kótovány na burz e.  
Umožní -li Spojené království lotyšským státním příslušníkům a podnikům nákup nemovitostí ve 
městech na jeho území, umožní Lotyšsko státním příslušníkům a podnikům Spojeného království 
nakupovat nemovitosti v lotyšských městech za stejných podmínek, jak é platí pro lotyšské státní 
příslušníky.  
Opatření:  
V LV: Zákon o pozemkové reformě ve městech Lotyšské republiky, oddíly 20 a 21.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod:  
V DE: Nabývání nemovitostí může p odléhat určitým podmínkám vzájemnosti.  
Ve ES: Zahraniční investice do činností přímo souvisejících s investicemi do nemovitostí v souvislosti s 
diplomatickými misemi států, které nejsou členskými státy, musí být administrativně schváleny 
španělskou Radou ministrů, není -li v platnosti reciproční dohoda o liberalizaci.  
V RO: Cizí státní příslušníci, osoby bez státní příslušnosti a právnické osoby (kromě státních 
příslušníků a právnických osob členského státu EHP) mohou nabývat vlastnických práv k pozemkům 
za podmínek regulovaných mezinárodními dohodami, a to na základě vzájemnosti. Cizí státní 
příslušníci, osoby bez státní příslušnosti a právnické osoby nesmějí nabývat vlastnických práv k 
pozemkům za příznivějších podmínek, než jaké se vztahují na fyzické ne bo právnické osoby Evropské 
unie.  
Opatření:  
DE: Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB; uvozovací zákon k občanskému 
zákoníku).  
ES: Královský dekret 664/1999 ze dne 23. dubna 1999 týkající se zahraničních investic.  
RO: Zákon 17/2014 o některých opatřeních, která upravují nákup a prodej zemědělských pozemků 
mimo město, a  
zákon č. 268/2001 o privatizaci společností vlastnících veřejně nebo soukromě vlastněné pozemky 
státu určené k zemědělskému využití a o zřízení státní ho pozemkového úřadu, ve znění pozdějších 
změn.  
 
549 
   
 
550 
 Výhrada č. 2 – Odborné služby (kromě zdravotnických profesí)  
Odvětví – pododvětví:  Odborné služby – právní služby; služby patentových zástupců, zástupců 
v oblasti průmyslového vlastnictví, advokátů v obla sti duševního 
vlastnictví; účetnické služby; auditorské služby, služby daňového 
poradenství; architektonické služby a služby územního plánování, 
inženýrské a integrované inženýrské služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, část 879  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
Místní přítomnost  
Povinnosti pro právní služby  
 
Kapitola / Oddíl  Liberalizace investic; přeshraniční obchod službami  a regulační rámec 
pro právní služby  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
a)  Právní služby (část CPC 861)120  
                                                            
120 Pro účely této výhrady:  
a) „právem hostitelské jurisdikce “ se rozumí právo konkrétního členského státu a právo Evropské unie;  
„právem domácí jurisdikce “ se rozumí právo Spojeného království;  
b) „mezinárodním právem “ se rozumí mezinárodní právo veřejné s  výjimkou práva Evropské unie a 
zahrnuje právo stanovené mezinárodními smlouvami a úmluvami, jakož i mezinárodní obyčejové právo;  
c) „služby právního poradenství “ zahrnují poskytování poradenství klientům a konzultace s nimi v 
záležitostech, včetně transak cí, vztahů a sporů, které se týkají uplatňování nebo výkladu práva; účast s klienty 
nebo jejich jménem na jednáních a jiných kontaktech s třetími osobami v těchto záležitostech a vypracování 
listin, které se zcela nebo zčásti řídí právními předpisy, a ověř ování listin všeho druhu pro účely právních 
požadavků a v souladu s těmito požadavky;  
d) „služby právního zastupování “ zahrnují vypracování listin, které mají být předloženy správním 
agenturám, soudům nebo jiným řádně ustaveným úředním tribunálům, a vystupování před správními 
agenturami, soudy nebo jinými řádně ustavenými úředními tribunály;  
e) „Právními rozhodčími, smírčími a mediačními službami “ se rozumí vypracování listin, které mají být 
předloženy rozhodci, smírci nebo mediátorovi v jakémkoli spo ru týkajícím se uplatňování a výkladu práva, 
vystupování před rozhodcem, smírcem nebo mediátorem a příprava na toto vystupování.  Nezahrnují rozhodčí, 
smírčí a mediační služby ve sporech, které se netýkají uplatňování a výkladu práva; ty spadají do služeb 
 
551 
 Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a regulační rámec pro právní služby – povinnosti:  
V EU: V každém členském státě platí zvláštní nediskriminační požadavky na právní formu.  
i)  Určené právní služby poskytované v rámci domovského profesního titulu (část CPC 861 – 
služby právního poradenství a právní rozhodčí, smírčí a mediační služby, pokud jde o domovskou 
jurisdikci a mezinárodní právo, upravené částí druhou (Obchod, doprava a ry bolov) dílem prvním 
[Obchod] hlavou II kapitolou 5 [Regulační rámec] oddílem 7 [Právní služby]  
V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že podle úvodních poznámek, konkrétně podle bodu 9, mohou 
požadavky týkající se registrace v právnické komoře zahrnovat po žadavek mít absolvovánu určitou 
stáž pod dohledem právníka s licencí nebo mít kancelář nebo poštovní adresu v jurisdikci určité 
právnické komory, aby bylo možné požádat o členství v ní. Některé členské státy mohou požadavek 
na oprávnění vykonávat praxi v o blasti práva hostitelské jurisdikce uložit fyzickým osobám, které 
zastávají určité funkce v advokátní/právní kanceláři, nebo držitelům podílů.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
národní zacházení, přístup na trh a regulační rámec pro právní služby – povinnosti:  
V AT:  
K poskytování právních služeb, pokud jde o právo hostitelské jurisdikce (Unie a členského státu), 
včetně zastupování před soudy, se vyžaduje státní příslušnost a pobyt (komerční přítomnost) v zemi 
EHP nebo ve Švýcarsku. Poskytování právních služeb prostřednictvím komerční přítomnosti je 
povoleno pouze právníkům se s tátní příslušností v EHP nebo ve Švýcarsku. Poskytování právních 
služeb, pokud jde o mezinárodní právo veřejné a právo domácí jurisdikce, je možné pouze na 
přeshraničním základě.  
Zahraničním právníkům (kteří musí být plně kvalifikovaní ve své domácí jurisd ikci) se povoluje 
kapitálová účast a podíl na provozních výsledcích kterékoli právní kanceláře do výše 25 %; zbytek 
musí být v držení plně kvalifikovaných právníků z EHP nebo právníků ze Švýcarské konfederace a 
pouze tito mohou uplatňovat rozhodující vliv při rozhodování právní kanceláře.  
V BE: (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod) Zahraniční advokáti mohou působit jako 
právní poradci. Advokáti, kteří jsou členy zahraničních (neunijních) advokátních komor a chtějí se 
usadit v Belgii, ale nespl ňují podmínky pro zápis do seznamu plně kvalifikovaných advokátů, do 
seznamu pro EU nebo do seznamu advokátních koncipientů, mohou požádat o zápis do tzv. seznamu 
B. Takovýto seznam B je veden pouze u bruselské advokátní komory. Advokát na seznamu B může 
poskytovat určené právní služby.  
V BG: (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod): Pro právní mediační služby se požaduje 
trvalý pobyt. Mediátorem může být pouze osoba, která byla zapsána do jednotného rejstříku 
mediátorů vedeného ministrem spravedl nosti.  
V Bulharsku může být úplné národní zacházení týkající se usazování a provozování společností, stejně 
jako poskytování služeb, rozšířeno pouze na společnosti, které jsou usazeny v zemích, s nimiž byly 
                                                                                                                                                                                         
souvisejících s podnikovým poradenstvím. Nezahrnují ani působení ve funkci rozhodce, smírce nebo 
mediátora. Podkategorií jsou mezinárodní právní rozhodčí, smírčí nebo mediační služby; jedná se o stejné 
služby v případech, kdy se spor týká stran ze dvou nebo  více zemí.  
 
552 
 nebo budou uzavřeny bilaterální dohody o vzájemné  právní pomoci, a na státní příslušníky těchto 
zemí.   
Na CY: Požaduje se státní příslušnost země EHP nebo Švýcarska a pobyt (komerční přítomnost). 
Společníky nebo držiteli podílů nebo členy správní rady advokátní kanceláře na Kypru se mohou stát 
pouze advo káti zapsaní u advokátní komory.  
V CZ: U zahraničních advokátů se vyžaduje pobyt (komerční přítomnost).  
V DE: V případě zahraničních právníků (kvalifikovaných v jiném státě než v zemi EHP a ve Švýcarsku) 
mohou existovat omezení týkající se držení podílu v právní kanceláři, která poskytuje právní služby v 
oblasti práva hostitelské jurisdikce.  
V DK: Aniž je dotčena výše uvedená výhrada EU, podíly v advokátní kanceláři mohou vlastnit pouze 
advokáti, kteří aktivně vykonávají právní praxi v rámci kanceláře, j ejí mateřské společnosti nebo její 
dceřiné společnosti, jiní zaměstnanci kanceláře nebo jiná advokátní kancelář registrovaná v Dánsku. 
Jiní zaměstnanci kanceláře smějí dohromady vlastnit pouze méně než 10 % podílů a hlasovacích 
práv, a aby mohli podíl drže t, musí složit zkoušku z pravidel, která jsou zvláště důležitá pro právní 
praxi.  
Členy vedení smějí být pouze advokáti, kteří aktivně vykonávají právní praxi v rámci kanceláře, její 
mateřské společnosti nebo její dceřiné společnosti, jiní držitelé podílů a zástupci zaměstnanců. 
Většinu členů vedení musí tvořit advokáti, kteří aktivně vykonávají právní praxi v rámci kanceláře, její 
mateřské společnosti nebo její dceřiné společnosti. Řídit advokátní kancelář smějí pouze advokáti, 
kteří aktivně vykonávají prá vní praxi v rámci kanceláře, její mateřské společnosti nebo její dceřiné 
společnosti, a jiní držitelé podílů, kteří složili výše uvedenou zkoušku.  
Ve ES: K poskytování určených právních služeb je nutná adresa výkonu povolání.  
Ve FR: Pro trvalý výkon povol ání je vyžadován pobyt nebo usazení v zemi EHP. Aniž je dotčena výše 
uvedená výhrada EU: U všech advokátů musí společnost mít některou z těchto právních forem, které 
jsou na nediskriminačním základě povoleny podle francouzského práva: SCP (société civile 
professionnelle), SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en participation), SARL (société à 
responsabilité limitée), SAS (société par actions simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société 
pluriprofessionnelle d'exercice) a za určitých podmínek „as sociation“. Na držitele podílů, ředitele a 
společníky se mohou vztahovat zvláštní omezení související s jejich profesní činností.  
V HR: Advokátní kancelář může založit pouze advokát, který získal chorvatské označení pro advokáty 
(společnosti ze Spojeného k rálovství mohou zřizovat pobočky, ty však nesmějí zaměstnávat 
chorvatské advokáty).  
V HU: Vyžaduje se smlouva o spolupráci uzavřená s maďarským advokátem (ügyvéd) nebo advokátní 
kanceláří (ügyvédi iroda). Zahraniční právní poradce nemůže být členem maďars ké advokátní 
kanceláře. Zahraniční právník není oprávněn vypracovávat listiny, které mají být předloženy 
rozhodci, smírci nebo mediátorovi v jakémkoli sporu, nebo vystupovat jako právní zástupce klienta 
před rozhodcem, smírcem nebo mediátorem.  
V PT (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod): Cizinci, kteří jsou držiteli diplomu z jakékoli 
právnické fakulty v Portugalsku, se mohou v portugalské advokátní komoře (Ordem dos Advogados) 
registrovat za stejných podmínek jako portugalští státní pří slušníci, pokud jejich vlastní země 
poskytuje portugalským státním příslušníkům na základě vzájemnosti stejné zacházení.   
 
553 
 Ostatní cizinci, kteří jsou držiteli diplomu v oboru právo, který uznala portugalská právnická fakulta, 
se mohou v advokátní komoře re gistrovat, pokud absolvují požadovanou odbornou přípravu a složí 
závěrečnou a přijímací zkoušku.   
Právníci smějí poskytovat právní konzultace za předpokladu, že mají v Portugalsku místo podnikání 
(„domiciliação“), složí vstupní zkoušku a jsou zapsáni v adv okátní komoře.  
V RO: Zahraniční právník nesmí vystupovat ústně ani písemně před soudem a jinými soudními 
orgány, kromě případů mezinárodních arbitráží.  
Ve SE: (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod) Aniž je dotčena výše uvedená výhrada EU: 
Člen Švédské advokátní komory nesmí být zaměstnán jinou osobou než členem advokátní komory 
nebo společností člena advokátní komory. Člena advokátní komory však může zaměstnat zahraniční 
advokátní společnost, pokud má dotčená společnost sídlo v zemi v rámci Unie , EHP nebo Švýcarské 
konfederace. Na základě výjimky udělené předsednictvem Švédské advokátní komory může člena 
Švédské advokátní komory zaměstnat i právní kancelář mimo Evropskou unii.  
Členové provádějící svou praxi ve formě společnosti nebo partnerství nemohou mít jiný cíl ani 
nemohou provozovat jiné podnikání než advokátní praxi. Spolupráce s jinými advokátními podniky je 
povolena, avšak spolupráci se zahraničními podniky lze provozovat pouze na základě povolení 
předsednictva Švédské advokátní komory. P ouze člen advokátní komory smí přímo či nepřímo či 
prostřednictvím společnosti vykonávat advokátní praxi, vlastnit podíly ve společnosti nebo se stát 
partnerem. Členem či zastupujícím členem předsednictva nebo zástupcem výkonného ředitele či 
oprávněným sig natářem nebo tajemníkem společnosti či partnerství se může stát pouze člen 
advokátní komory.  
Ve SI: (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod) Zahraniční právník, který má právo 
provozovat právní praxi v cizí zemi, může poskytovat právní služby ne bo provozovat právní praxi za 
podmínek stanovených v článku 34a zákona o advokacii, pokud je splněna podmínka faktické 
vzájemnosti. Aniž je dotčena výhrada EU týkající se nediskriminačních požadavků na právní formu, 
komerční přítomnost pro advokáty jmenova né Slovinskou advokátní komorou je vyhrazena pouze 
individuálnímu vlastnictví s ručením omezeným, právním kancelářím s ručením omezeným nebo 
právním kancelářím s ručením neomezeným. Činnosti právní kanceláře se omezují na poskytování 
právních služeb. Partn ery v právní kanceláři mohou být pouze advokáti.  
Na SK: V případě advokátů ze zemí mimo EU je vyžadována faktická vzájemnost.  
(ii) Ostatní právní služby (právo hostitelské jurisdikce včetně služeb právního poradenství, 
právních rozhodčích, smírčích a mediačníc h služeb a služeb právního zastupování).  
V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že podle úvodních poznámek, konkrétně podle bodu 9, mohou 
požadavky týkající se registrace v právnické komoře zahrnovat požadavek získat v hostitelské 
jurisdikci diplom v oboru  právo nebo odpovídající diplom, mít absolvovánu určitou stáž pod 
dohledem právníka s licencí nebo mít kancelář nebo poštovní adresu v jurisdikci určité právnické 
komory, aby bylo možné požádat o členství v ní.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
národní zacházení, místní přítomnost:  
V EU: Zastupovat fyzické nebo právnické osoby před Úřadem Evropské unie pro duševní vlastnictví 
(EUIPO) může pouze advokát, který je oprávněn vykonávat činnos t na území některého členského 
státu EHP a má na území EHP sídlo, v rozsahu, v jakém může jednat v uvedeném členském státě jako 
 
554 
 zástupce ve věcech ochranných známek nebo ve věcech průmyslového vlastnictví, a kvalifikovaní 
zástupci zapsaní na seznamu, který  za tímto účelem EUIPO vede. (část CPC 861)  
V AT: K poskytování právních služeb, pokud jde o právo hostitelské jurisdikce (Unie a členského 
státu), včetně zastupování před soudy, se vyžaduje státní příslušnost a pobyt (komerční přítomnost) 
v zemi EHP nebo ve Švýcarsku. Poskytování právních služeb prostřednictvím komerční přítomnosti je 
povoleno pouze právníkům se státní příslušností v zemi EHP nebo ve Švýcarsku. Poskytování 
právních služeb, pokud jde o mezinárodní právo veřejné a právo domácí jurisdikce, je  možné pouze 
na přeshraničním základě.  
Zahraničním právníkům (kteří musí být plně kvalifikovaní ve své domácí jurisdikci) se povoluje 
kapitálová účast a podíl na provozních výsledcích kterékoli právní kanceláře do výše 25 %; zbytek 
musí být v držení plně k valifikovaných právníků z EHP nebo právníků ze Švýcarské konfederace a 
pouze tito mohou uplatňovat rozhodující vliv při rozhodování právní kanceláře.  
V BE: (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod)  K plnoprávnému členství v komoře, včetně 
zastupo vání před soudy, se vyžaduje pobyt. Zahraniční právník se může stát plnoprávným členem 
komory, splní -li požadavek na pobyt po dobu nejméně šesti let od data podání žádosti o registraci, za 
určitých podmínek tří let. Musí mít osvědčení vydané belgickým mini strem zahraničních věcí, v jehož 
rámci vnitrostátní právo nebo mezinárodní dohoda umožňuje vzájemnost (podmínka vzájemnosti).  
Zahraniční právníci mohou působit jako právní poradci. Advokáti, kteří jsou členy zahraničních 
(neunijních) advokátních komor a c htějí se usadit v Belgii, ale nesplňují podmínky pro zápis do 
seznamu plně kvalifikovaných advokátů, do seznamu pro EU nebo do seznamu advokátních 
koncipientů, mohou požádat o zápis do tzv. seznamu B. Takovýto seznam B je veden pouze u 
bruselské advokátní komory. Advokát na seznamu B může poskytovat poradenství. Zastupovat před 
„Cour de Cassation“ smějí pouze osoby zapsané do zvláštního seznamu.  
V BG: (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod) Vyhrazeno státním příslušníkům členského 
státu, jiného státu, který je smluvní stranou Dohody o EHP, nebo Švýcarské konfederace, kterým bylo 
uděleno oprávnění k výkonu povolání advokáta v souladu s právními předpisy kterékoli z výše 
uvedených zemí. Cizí státní příslušník (s výjimkou výše uvedených), který byl oprávněn vykonávat 
povolání advokáta v souladu s právními předpisy své země, může vystupovat před soudními orgány 
Bulharské republiky jako obhájce nebo mandatář státního příslušníka své země, kdy jedná v 
konkrétním případě, a to spolu s bulharským advokáte m, je -li tato možnost stanovena v dohodě 
mezi Bulharskem a příslušným cizím státem, nebo na základě vzájemnosti, přičemž za tímto účelem 
je potřeba podat předběžnou žádost předsedovi Nejvyšší advokátní rady. Země, ve vztahu k nimž 
platí vzájemnost, určí mi nistr spravedlnosti na žádost předsedy Nejvyšší advokátní rady. Aby cizí 
státní příslušník mohl poskytovat právní mediační služby, musí mít povolení k dlouhodobému nebo 
trvalému pobytu v Bulharské republice a být zapsán do jednotného rejstříku mediátorů ve deného 
ministrem spravedlnosti.  
Na CY: Požaduje se státní příslušnost země EHP nebo Švýcarska a pobyt (komerční přítomnost). 
Společníky nebo držiteli podílů nebo členy správní rady advokátní kanceláře na Kypru se mohou stát 
pouze advokáti zapsaní u advokát ní komory.  
V CZ: V případě zahraničních advokátů se vyžaduje plnoprávné členství v České advokátní komoře a 
pobyt (komerční přítomnost).  
V DE: Do komory mohou být přijati a právní služby mohou poskytovat pouze právníci kvalifikovaní v 
zemi EHP nebo Švýcarsku. K získání plnoprávného členství v komoře se vyžaduje komerční 
 
555 
 přítomnost. Příslušné komory mohou udělit výjimky.  V případě zahraničních p rávníků 
(kvalifikovaných v jiném státě než v zemi EHP a ve Švýcarsku) mohou existovat omezení týkající se 
držení podílu v právní kanceláři, která poskytuje právní služby v oblasti vnitrostátního práva.  
V DK: Poskytování právních služeb na základě profesníh o označení „advokat“ (advokát) nebo 
jakéhokoli podobného označení a rovněž zastupování před soudy jsou vyhrazeny advokátům s 
dánskou licencí k výkonu praxe. Advokáti z EU, EHP a Švýcarska mohou vykonávat praxi pod 
profesním označením ze své země původu.  
Aniž je dotčena výhrada EU týkající se nediskriminačních požadavků na právní formu, podíly v 
advokátní kanceláři mohou vlastnit pouze advokáti, kteří aktivně vykonávají právní praxi v rámci 
kanceláře, její mateřské společnosti nebo její dceřiné společnosti,  jiní zaměstnanci kanceláře nebo 
jiná advokátní kancelář registrovaná v Dánsku. Jiní zaměstnanci kanceláře smějí dohromady vlastnit 
pouze méně než 10 % podílů a hlasovacích práv, a aby mohli podíl držet, musí složit zkoušku z 
pravidel, která jsou zvláště d ůležitá pro právní praxi.  
Členy vedení smějí být pouze advokáti, kteří aktivně vykonávají právní praxi v rámci kanceláře, její 
mateřské společnosti nebo její dceřiné společnosti, jiní držitelé podílů a zástupci zaměstnanců. 
Většinu členů vedení musí tvoři t advokáti, kteří aktivně vykonávají právní praxi v rámci kanceláře, její 
mateřské společnosti nebo její dceřiné společnosti. Řídit advokátní kancelář smějí pouze advokáti, 
kteří aktivně vykonávají právní praxi v rámci kanceláře, její mateřské společnosti nebo její dceřiné 
společnosti, a jiní držitelé podílů, kteří složili výše uvedenou zkoušku.  
V EE: Požaduje se pobyt (komerční přítomnost).  
V EL: Požaduje se státní příslušnost země EHP nebo Švýcarska a pobyt (komerční přítomnost).  
Ve ES: Požaduje se stá tní příslušnost země EHP nebo Švýcarska. Příslušné orgány mohou udělit 
výjimky týkající se státní příslušnosti.  
Ve FI: Pro používání profesního označení „advokát“ (finsky „asianajaja“ nebo švédsky „advokat“) se 
vyžaduje pobyt v zemi EHP nebo ve Švýcarsku a  členství v advokátní komoře. Právní služby mohou 
poskytovat i osoby, jež nejsou členy komory.  
Ve FR: Aniž je dotčena výhrada EU týkající se nediskriminačních požadavků na právní formu, k získání 
plnoprávného členství v komoře, které je nezbytnou podmínko u pro poskytování právních služeb, je 
vyžadován pobyt nebo usazení v zemi EHP. V případě právní kanceláře mohou být uplatněna 
kvantitativní omezení týkající se držení podílů a hlasovacích práv v souvislosti s profesní činností 
společníků. Zastupování před „Cour de Cassation“ a „Conseil d'Etat“ podléhá kvótě a je vyhrazeno 
státním příslušníkům Francie a EU.  
U všech advokátů musí společnost mít některou z těchto právních forem, které jsou na 
nediskriminačním základě povoleny podle francouzského práva: SCP (s ociété civile professionnelle), 
SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en participation), SARL (société à responsabilité limitée), 
SAS (société par actions simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société pluriprofessionnelle 
d'exercice) a za určitý ch podmínek „association“. Pro trvalý výkon povolání je vyžadován pobyt nebo 
usazení v zemi EHP.  
V HR: Požaduje se státní příslušnost státu Evropské unie.  
V HU: Požaduje se státní příslušnost země EHP nebo Švýcarska a pobyt (komerční přítomnost).  
 
556 
 V LT: (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod) Požaduje se státní příslušnost země EHP 
nebo Švýcarska a pobyt (komerční přítomnost).  
Právníci z  cizích zemí mohou vystupovat jako právní zástupci u  soudu pouze v  souladu 
s mezinárodními dohodami, včetně z vláštních ustanovení o zastupování před soudy. Vyžaduje se 
plnoprávné členství v advokátní komoře.  
V LU (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod):  Požaduje se státní příslušnost země EHP 
nebo Švýcarska a pobyt (komerční přítomnost). Rada advokátn í komory může na základě 
vzájemnosti upustit od podmínky státní příslušnosti pro cizí státní příslušníky.   
V LV (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod) : Požaduje se státní příslušnost země EHP 
nebo Švýcarska. Právníci z  cizích zemí mohou vystup ovat jako právní zástupci u  soudu pouze 
v souladu s  dvoustrannými dohodami o  vzájemné právní pomoci.  
Pro advokáty z Evropské unie nebo zahraniční advokáty jsou v platnosti zvláštní požadavky. Účast v 
soudním řízení v trestních věcech je například povolena  pouze ve spojení s advokátem z Lotyšské 
společnosti autorizovaných advokátů.  
Na MT: Požaduje se státní příslušnost země EHP nebo Švýcarska a pobyt (komerční přítomnost).  
V NL: Označení „advocate“ mohou používat pouze právníci s místní licencí zapsaní v n izozemském 
rejstříku. Namísto používání plného označení „advocate“ musí (neregistrovaní) zahraniční právníci 
pro účely provádění své činnosti v Nizozemsku uvést profesní organizaci své domácí jurisdikce.  
V PT (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších vý hod): Požaduje se pobyt (komerční přítomnost). 
Podmínkou zastupování před soudy je plnoprávné členství v advokátní komoře. Cizinci, kteří jsou 
držiteli diplomu z jakékoli právnické fakulty v Portugalsku, se mohou v portugalské advokátní komoře 
(Ordem dos A dvogados) registrovat za stejných podmínek jako portugalští státní příslušníci, pokud 
jejich vlastní země poskytuje na základě vzájemnosti stejné zacházení portugalským státním 
příslušníkům.  
Ostatní cizinci, kteří jsou držiteli diplomu v oboru právo, kter ý uznala portugalská právnická fakulta, 
se mohou v advokátní komoře registrovat, pokud absolvují požadovanou odbornou přípravu a složí 
závěrečnou a přijímací zkoušku. V Portugalsku mohou poskytovat právní služby pouze právní 
kanceláře, jejichž podíly patří  výhradně právníkům, kteří jsou členy portugalské advokátní komory.  
V RO: Zahraniční právník nesmí vystupovat ústně ani písemně před soudem a jinými soudními 
orgány, kromě případů mezinárodních arbitráží.  
Ve SE: (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod) K přijetí do advokátní komory a používání 
označení „advokat“ je požadován pobyt v zemi EHP nebo Švýcarsku. Předsednictvo Švédské 
advokátní komory může udělit výjimku. K praktikování švédského práva není přijetí do advokátní 
komory nezbytné.  
Aniž je dotčena výhrada EU týkající se nediskriminačních požadavků na právní formu, člen Švédské 
advokátní komory nesmí být zaměstnán jinou osobou než členem advokátní komory nebo 
společností člena advokátní komory. Č lena advokátní komory však může zaměstnat zahraniční 
advokátní společnost, pokud má dotčená společnost sídlo v zemi v rámci EHP nebo Švýcarska. Na 
základě výjimky udělené předsednictvem Švédské advokátní komory může člena Švédské advokátní 
komory zaměstnat  i právní kancelář mimo Evropskou unii.  
 
557 
 Členové provádějící svou praxi ve formě společnosti nebo partnerství nemohou mít jiný cíl ani 
nemohou provozovat jiné podnikání než advokátní praxi. Spolupráce s jinými advokátními podniky je 
povolena, avšak spolupráci se zahraničními podniky lze provozova t pouze na základě povolení 
předsednictva Švédské advokátní komory. Pouze člen advokátní komory smí přímo či nepřímo či 
prostřednictvím společnosti vykonávat advokátní praxi, vlastnit podíly ve společnosti nebo se stát 
partnerem. Členem či zastupujícím čle nem předsednictva nebo zástupcem výkonného ředitele či 
oprávněným signatářem nebo tajemníkem společnosti či partnerství se může stát pouze člen 
advokátní komory.  
Ve SI: (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod) Zastupování klientů před soudem za úplatu 
je podmíněno komerční přítomností v Republice Slovinsko. Zahraniční právník, který má právo 
provozovat praxi v oblasti práva domácí jurisdikce, může poskytovat právní služby nebo provozovat 
právní praxi za podmínek stanovených v článku 34a zákona o advokacii, pokud je splněna podmínka 
faktické vzájemnosti.  
Aniž je dotčena výhrada EU týkající se nediskriminačních požadavků na právní formu, komerční 
přítomnost pro advokáty jmenované Slovinskou advokátní komorou je vyhrazena pouze 
individuálnímu vlastn ictví s ručením omezeným, právním kancelářím s ručením omezeným nebo 
právním kancelářím s ručením neomezeným. Činnosti právní kanceláře se omezují na poskytování 
právních služeb. Partnery v právní kanceláři mohou být pouze advokáti.  
Na SK: (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod) K poskytování právních služeb, pokud jde 
o právo hostitelské jurisdikce, včetně zastupování před soudy, se vyžaduje státní příslušnost země 
EHP a pobyt (komerční přítomnost). V případě advokátů ze zemí mimo EU je vyžadov ána faktická 
vzájemnost.  
Opatření:  
EU: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1001 ze dne 14. června 2017 o ochranné 
známce Evropské unie, článek 120; Nařízení Rady (ES) č. 6/2002 ze dne 12. prosince 2001 o 
(průmyslových) vzorech Společenství, č lánek 78.  
AT: Rechtsanwaltsordnung (advokátní řád) – RAO, RGBl. Nr. 96/1868, články 1 a 21c.  
BE: Belgický soudní řád (články 428 –508); královský výnos ze dne 24. srpna 1970.  
BG: Zákon o advokacii; zákon o mediaci a zákon o notářích a notářské činnosti.  
CY: Zákon o advokacii (kapitola 2), ve znění pozdějších předpisů.  
CZ: Zákon č. 85/1996 Sb., o advokacii.  
DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; spolkový advokátní řád);  
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschla nd (EuRAG); a § 10 
Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).  
DK: Retsplejeloven (zákon o organizaci soudnictví), kapitoly 12 a 13 (zákon č. 1284 ze dne 14. 
listopadu 2018, v konsolidovaném znění).  
 
558 
 EE: Advokatuuriseadus (zákon o avokátní komoře); Tsiviilkohtumen etluse seadustik (občanský soudní 
řád); halduskohtumenetluse seadustik (jednací řád správního soudu); kriminaalmenetluse seadustik 
(zákon o trestním řízení soudním) a väärteomenetluse seadustik (zákon o přestupkovém řízení).  
EL: Nový advokátní kodex č. 41 94/2013.  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, článek 13.1ª.  
FI: Laki asianajajista (zákon o advokátech) (496/1958), §  1 a 3 a Oikeudenkäymiskaari (4/1734) 
(Občanský soudní řád).  
FR: Loi 71 -1130 du 31 décembre  1971, Loi 90 - 1259 du 31 décembre 1990, décret 91 -1197 du 27 
novembre 1991 a Ordonnance du 10 septembre 1817 modifiée.  
HR: Zákon o advokacii (Úřední věstník Chorvatské republiky 9/94, 117/08, 75/09, 18/11).  
HU: Zákon LXXVIII z roku 2017 o výkonu advokaci e.  
LT: Zákon o advokátní komoře Litevské republiky ze dne 18. března 2004 č. IX -2066, naposledy 
pozměněný dne 12. prosince 2017 zákonem č. XIII -571.  
LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la profession d'avocat.  
V LV: Trestní řád, paragraf 79 a zákon o advokacii Lotyšské republiky, paragraf 4.  
MT: Code of Organisation and Civil Procedure (zákoník o organizaci soudů a civilním řízení) (kapitola 
12).  
NL: Advocatenwet (zákon o advokátech).  
PT: Zákon 145/2015, 9 set., alterada p/ Lei 23/2020, 6 jul. (art.º 194 substituído p/ art.º 201.º; e art.º 
203.º substituído p/ art.º 213.º).   
stanovy portugalské advokátní komory (Estatuto da Ordem dos Advogados) a legislativní nařízení 
229/2004, články 5, 7 –9;  
legislativní nařízení 88/2003, články 77 a 102;  
stanovy profesního sdružení veřejných právních poradců (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), ve 
znění zákona 49/2004, mas alterada p/ Lei 154/2015, 14 set; zákona 14/2006 a legislativního 
nařízení č. 226/2 008 alterado p/ Lei 41/2013, 26 jun;  
zákon 78/2001, články 31, 4  Alterada p/ Lei 54/2013, 31 jul.;  
nařízení o mediaci v oblasti rodinného a pracovního práva (nařízení 282/2010), alterada p/ Portaria 
283/2018, 19 out;  
zákon 21/2007 o mediaci v trestním pr ávu, článek 12;  
zákon 22/2013, 26 fev., alterada p/ Lei 17/2017, 16 maio, alterada pelo Decreto -Lei 52/2019, 17 
abril.  
RO: Zákon o advokacii;  
 
559 
 zákon o mediaci a  
zákon o notářích a notářské činnosti.  
SE: Rättegångsbalken (švédský občanský soudní řád) (1 942:740) a kodex chování Švédské advokátní 
komory přijatý dne 29. srpna 2008.  
SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo -ZOdv -NPB2 Državnega Zbora RS ze dne 21. 5. 
2009 (zákon o advokacii, neoficiální konsolidované znění připravené Slovinským p arlamentem, ze dne 
21. 5. 2009).  
SK: Zákon č. 586/2003 Z. z. o advokacii, § 2 a 12.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V PL: Zahraniční právníci se mohou usazovat pouze ve formě veřejné obchodní společnosti, 
komanditní společnosti nebo komanditní společnosti na akcie.  
Opatření:  
PL: Zákon ze dne 5. července 2002 o poskytování právní pomoci zahraničními právníky v Polské 
repub lice, článek 19.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V IE, IT: K poskytování právních služeb, pokud jde o právo hostitelské jurisdikce, včetně zastupování 
před soudy, se vyžaduje pobyt (komerční přítomnost).  
Opatření:  
V IE: Solici tors Acts 1954 -2011.  
IT: Královský dekret 1578/1933, článek 17 zákona o právní profesi.  
b) Patentoví zástupci, zástupci v oblasti průmyslového vlastnictví, advokáti v oblasti duševního 
vlastnictví (část CPC 879, 861, 8613)  
Pokud jde o liberalizaci inves tic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
místní přítomnost:  
V BG a CY: K poskytování služeb patentových zástupců je vyžadována státní příslušnost státu EHP 
nebo Švýcarska. Na CY se vyžaduje pobyt.  
V DE: Do komory mohou být  přijati, a služby patentových zástupců v Německu v oblasti 
vnitrostátního práva mohou tudíž poskytovat pouze patentoví zástupci kvalifikovaní v Německu. 
Zahraniční patentoví zástupci mohou nabízet právní služby týkající se zahraničního práva, pokud 
prokáž í odborné znalosti; pro poskytování právních služeb je v Německu požadována registrace. 
Zahraniční patentoví zástupci (s jinou kvalifikací než z EHP a Švýcarska) nemohou zakládat 
společnosti společně se vnitrostátními patentovými zástupci.  
Zahraniční pate ntoví zástupci (jiní než z EHP a Švýcarska) mohou mít komerční přítomnost pouze ve 
formě Patentanwalts -GmbH nebo Patentanwalt -AG a mohou držet pouze menšinový podíl.  
 
560 
 V EE: K poskytování služeb patentových zástupců se vyžaduje státní příslušnost Estonska n ebo 
členského státu EU a trvalý pobyt.  
Ve ES a PT: K poskytování služeb zástupců v oblasti průmyslového vlastnictví je vyžadována státní 
příslušnost státu EHP.  
Ve FR: K zápisu do seznamu služeb poskytovaných zástupci v oblasti průmyslového vlastnictví se 
vyžaduje usazení nebo pobyt v zemi EHP. U fyzických osob se požaduje státní příslušnost státu EHP. K 
zastupování klienta před vnitrostátním úřadem pro duševní vlastnictví se vyžaduje usazení v EHP. 
Služby lze poskytovat pouze prostřednictvím SCP (société c ivile professionnelle), SEL (société 
d’exercice libéral) nebo za určitých podmínek i jakékoli jiné právní formy. Bez ohledu na právní 
formu musí více než polovinu podílů a hlasovacích práv držet odborníci z EHP. Služby zástupců v 
oblasti průmyslového vlast nictví mohou být oprávněny poskytovat také právní kanceláře (viz výhrada 
týkající se právních služeb).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
Ve FI a HU: K poskytování služeb patentových zástupců se vyžaduje pobyt v zemi EHP.  
V SI: Majitel/přihlašovatel zapsaných práv (patentů, ochranných známek, ochrany (průmyslového) 
vzoru) musí mít pobyt ve Slovinsku. Alternativně je pro hlavní účel doručování písemností, 
oznamování atd. zapotřebí mít patentového zástupce nebo zástupce pro věci ochranné známky a 
ochrany (průmyslového) vzoru registrovaného ve Slovinsku.  
Opatření:  
BG: Článek 4 nařízení o zástupcích v oblasti duševní vlastnictví.  
CY: Zákon o advokacii (kapitola 2), ve znění pozdějších předpisů.  
DE: Patentanwaltsordnung (PAO).  
EE: Patendivoliniku seadus (zákon o patentových zástupcích) § 2, § 14.  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, články 155 –157.  
FI: Tavaramerkkilaki (zákon o ochranných známkách) (7/1964);  
Laki auktorisoiduista teol lisoikeusasiamiehistä (zákon o schválených advokátech v oblasti 
průmyslového vlastnictví) (22/2014) a  
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (zákon o právech šlechtitelů rostlin) 1279/2009 a Mallioikeuslaki 
(zákon o zapsaných průmyslových vzorech) 221/1971.  
FR: Code de la propriété intellectuelle  
HU: Zákon XXXII z roku 1995 o patentových zástupcích.  
PT: Legislativní nařízení 15/95, ve znění zákona 17/2010, Portaria 1200/2010, článek 5 a Portaria 
239/2013, a zákon 9/2009.  
 
561 
 SI: Zakon o industrijski lastnini (záko n o průmyslovém vlastnictví), Uradni list RS, št. 51/06 – uradno 
prečiščeno besedilo in 100/13 (Úřední věstník Republiky Slovinsko, č.  51/06 – úřední konsolidované 
znění a 100/13).  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obcho d službami – národní 
zacházení, místní přítomnost:  
V IE: Pro účely usazení se požaduje, aby alespoň jeden z ředitelů, partnerů, manažerů nebo 
zaměstnanců společnosti byl v Irsku registrován jako patentový zástupce nebo advokát v oblasti 
duševního vlastnic tví. Pokud jde o přeshraniční základ, požaduje se státní příslušnost EHP a komerční 
přítomnost v zemi EHP, hlavní místo podnikání v členském státě EHP a kvalifikace podle právních 
předpisů některého členského státu EHP.  
Opatření:  
V IE: Trade Marks Act 1996, ve znění pozdějších předpisů, paragrafy 85 a 86;  
Trade Marks Rules 1996, ve znění pozdějších předpisů, pravidla 51, 51A a 51B; Patent Act 1992, ve 
znění pozdějších předpisů, paragrafy 106 a 107; a Register of Patent Agent Rules S.I . 580 of 2015.  
c) Účetnické služby (CPC 8621, jiné než auditorské služby, 86213, 86219, 86220)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
místní přítomnost:  
V AT: Kapitálové podíly a hlasovací práva zahraničních účetních kvalifikovaných podle práva své 
domovské země nesmí v rakouském podniku přesáhnout 25 %. Poskytovatel služby musí mít v zemi 
EHP kancelář nebo sídlo (CPC 862).  
Ve FR: Vyžaduje se usazení nebo pobyt. Poskytování služeb je možné prostřednictvím jakékoli právní 
formy společnosti kromě SNC (Société en nom collectif) a SCS (Société en commandite simple). Na 
SEL (sociétés d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et comptabilité) a SPE (Société pluri -
professionnelle d’exercice)  se vztahují zvláštní podmínky. (CPC 86213, 86219, 86220).  
V IT: Do profesního rejstříku se mohou zapsat pouze osoby, jež jsou italskými rezidenty, nebo 
společnosti se sídlem v Itálii; zápis do rejstříku je podmínkou k poskytování účetnických služeb (CPC 
86213, 86219, 86220).  
V PT: (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod): Pro zápis do profesního rejstříku u komory 
certifikovaných účetních (Ordem dos Contabilistas Certificados), který je nezbytný pro poskytování 
účetních služeb, se vyžaduje poby t nebo sídlo, a to za podmínky, že platí reciproční zacházení s 
portugalskými státními příslušníky.   
Opatření:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (zákon o profesi účetních a auditorů, BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4 a  
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I Nr. 191/2013, §§ 7, 11, 28.  
FR: Ordonnance 45 -2138 du 19 septembre 1945.  
 
562 
 IT: Legislativní nařízení 139/2005 a zákon 248/2006.  
PT: Legislativní nařízení č. 452/99, pozměněné zákonem č. 139/2015 ze 7. září.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
Na CY: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám. Je požadováno povolení, na které se vztahuje test 
ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném  pododvětví. Profesní sdružení 
(partnerství) fyzických osob jsou povolena.  
Opatření:  
CY: Zákon o auditorech z roku 2017 (zákon 53(I)/2017).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
Ve SI: K poskytování účetnických služeb je požadov áno usazení v Evropské unii (CPC 86213, 86219, 
86220).  
Opatření:  
SI: Zákon o službách na vnitřním trhu, Úřední věstník RS č.  21/10.  
d)  Auditorské služby (CPC 86211, 86212, jiné než účetnické služby)  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházen í, zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční 
obchod službami – národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod:  
V EU: Podmínkou poskytování služeb povinného auditu je schválení příslušnými orgány členského 
státu, které mohou uznat rovnocennost k valifikace auditora, který je státním příslušníkem Spojeného 
království nebo jakékoli třetí země, ovšem za předpokladu vzájemnosti (CPC 8621).  
Opatření:  
EU: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních 
závěrk ách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o 
změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 
83/349/EHS a směrnice 2006/43/ES o  povinném auditu ročních a  konsolidov aných účetních závěrek.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V BG: Mohou platit nediskriminační požadavky na právní formu.  
Opatření:  
BG: Zákon o nezávislém finančním auditu.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní za cházení a přeshraniční obchod službami – 
místní přítomnost:  
V AT: Kapitálové podíly a hlasovací práva zahraničních auditorů kvalifikovaných podle práva své 
domovské země nesmí v rakouském podniku přesáhnout 25 %. Poskytovatel služby musí mít v zemi 
EHP kancelář nebo sídlo.  
 
563 
 Opatření:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgeset z (zákon o profesi účetních a auditorů, BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
V DK: Poskytovat služby povinného auditu mohou pouze auditoři s dánským povolením. Povolení 
vyžaduje pobyt v členském státě EHP. Hlasovací práva ve schválených auditorských společnostech 
auditorů a auditorských společnostech, které nejsou schválené v souladu s  předpisem provádějícím 
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu 
ročních a konsolidovaných účetních závěrek, založenou na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o 
povinném auditu, nesmí přesahovat 10 % hlasovacích  práv.  
Ve FR: (též pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod): Pro účely povinných auditů: vyžaduje se 
usazení nebo pobyt. Britští státní příslušníci mohou ve Francii poskytovat služby povinného auditu, 
ovšem za podmínky vzájemnosti. Poskytování služeb  je možné prostřednictvím jakékoli právní formy 
společnosti kromě těch, v nichž jsou společníci považováni za obchodníky („commerçants“), jako jsou 
SNC (Société en nom collectif) a SCS (Société en commandite simple).  
V PL: K poskytování auditorských služeb  se vyžaduje usazení v Evropské unii.  
Platí požadavky na právní formu.  
Opatření:  
DK: Revisorloven (dánský zákon o schválených auditorech a auditorských společnostech), zákon č. 
1287 ze dne 20. 11. 2018.  
FR: Code de commerce  
PL: Zákon ze dne 11. května 2017 o povinných auditech, auditorských společnostech a veřejném 
dohledu – sbírka zákonů z roku 2017, položka 1089.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
Na CY: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám. Je požadováno povolení, na které se vztahuje test 
ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví. Profesní sdružení 
(partnerství) fyzických osob jsou povolena.  
Na SK: Audit může ve Slov enské republice vykonávat pouze podnik, v němž je alespoň 60 % 
kapitálových podílů či hlasovacích práv vyhrazeno státním příslušníkům Slovenské republiky nebo 
členského státu.  
Opatření:  
CY: Zákon o auditorech z roku 2017 (zákon 53(I)/2017).  
SK: Zákon č.  423/2015 Sb. o statutárním auditu.  
 
564 
 Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – národní zacházení, 
místní přítomnost:  
V DE: Auditorské společnosti („Wirtschaftsprüfungsgesellschaften“) mohou existovat pouze v 
právní ch formách, které jsou přípustné v EHP. Veřejné obchodní společnosti a obchodní společnosti s 
ručením omezeným mohou být uznány jako „Wirtschaftsprüfungsgesellschaften“, pokud jsou 
uvedeny na seznamu obchodních partnerství v obchodním rejstříku na základě jejich svěřenských 
činností, článek 27 WPO. Auditoři ze třetích zemí registrovaní v souladu s článkem 134 WPO však 
mohou provádět povinný audit roční účetní závěrky či poskytovat konsolidované účetní závěrky ve 
společnosti, jejíž ústředí se nachází mimo Un ii a jejíž převoditelné cenné papíry jsou nabízeny k 
obchodování na regulovaném trhu.  
Opatření:  
DE: Handelsgesetzbuch (HGB; obchodní zákoník);  
Gesetz über eine Berufsordnung der Wirtschaftsprüfer (Wirtschaftsprüferordnung - WPO; auditorský 
řád).  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obchod službami – národní 
zacházení:  
Ve ES: Statutární auditoři musí být státními příslušníky členského státu. Tato výhrada se nevztahuje 
na audit společností ze zemí, které nejsou členy  Evropské unie, kótovaných na španělském 
regulovaném trhu.  
Opatření:  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas (nový zákon o auditu: zákon 22/2015 o 
finančním auditu).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V EE: Platí požadavky na právní formu. Většina hlasů představovaných podíly v auditorské 
společnosti musí náležet autorizovaným auditorům podléhajícím dohledu příslušného orgánu 
členského státu EHP, kteří získali kvalifikaci v členském státě EHP, nebo aud itorským společnostem. 
Nejméně tři čtvrtiny osob zastupujících auditorskou společnost na základě práva musí mít kvalifikace 
získané v členském státě EHP.  
Opatření:  
EE: Zákon o činnosti auditorů (Audiitortegevuse seadus) § 76 –77. 
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční 
obchod službami – místní přítomnost:  
Ve SI: Požaduje se komerční přítomnost. Auditní subjekt ze třetí země může vlastnit podíly nebo být 
společníkem ve slovinské auditorské spol ečnosti, pokud podle práva země, v níž je auditní subjekt ze 
třetí země zapsán v obchodním rejstříku, smí slovinské auditorské společnosti vlastnit podíly nebo 
být společníky v auditorské společnosti v dané zemi (požadavek vzájemnosti).  
Opatření:  
 
565 
 SI: Zákon o auditu (ZRev -2), Úřední věstník RS č. 65/2008 (poslední změna: č. 84/18) a zákon o 
obchodních společnostech (ZGD -1), Úřední věstník RS č. 42/2006 (poslední změna: č. 22/19 – ZPosS).    
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:   
V BE: Je vyžadována stálá provozovna v Belgii, kde bude odborná činnost prováděna a kde budou 
uchovány písemnosti, dokumenty a korespondence s ní související, a alespoň jeden správce nebo 
vedoucí pracovník této provozovny musí být schválený auditor.  
Ve FI: Alespoň jeden auditor finské společnosti s ručením omezeným a společností, jež mají 
povinnost provádět audit, musí mít pobyt v zemi EHP. Auditor musí být osoba nebo auditorská 
společnost s místní licencí.  
V HR: Poskytovat služby auditu mohou pouze prá vnické osoby usazené v Chorvatsku nebo fyzické 
osoby, jež jsou chorvatskými rezidenty.  
V IT: Poskytování auditorských služeb fyzickými osobami je podmíněno pobytem.  
V LT: K poskytování auditorských služeb se vyžaduje usazení v EHP.  
Ve SE: Povinný audit mohou provádět pouze auditoři schválení ve Švédsku a auditorské společnosti 
registrované ve Švédsku. Vyžaduje se pobyt v zemi EHP. Označení „schválený auditor“ a „oprávněný 
auditor“ mohou užívat pouze auditoři, kterým bylo uděleno schválení nebo oprávnění ve Švédsku. 
Auditoři kooperativních hospodářských sdružení a některých jiných podniků, kteří nejsou 
certifikovanými nebo schválenými účetními, musí být rezidenty v zemi EHP, pokud vláda nebo orgán 
státní správy jmenovaný vládou v konkrétním případě nestano ví jinak.  
Opatření:  
BE: Zákon ze dne 22. července 1953, kterým se zakládá Institut podnikových auditorů a zřizuje veřejný 
dohled nad povoláním podnikových auditorů, ve znění ze dne 30. dubna 2007.  
(Zákon o účetních znalcích).  
FI: Tilintarkastuslaki (zá kon o auditu) (459/2007), odvětvové předpisy požadující zapojení auditorů s 
místní licencí.  
HR: Zákon o auditu (Úřední věstník Chorvatské republiky 146/05, 139/08, 144/12), článek 3.  
IT: Legislativní nařízení 58/1998, články 155, 158 a 161;  
dekret prezi denta republiky 99/1998 a legislativní nařízení 39/2010, článek 2.  
LT: Zákon o auditu ze dne 15. června 1999 č. VIII -1227 (nové znění ze dne 3. července 2008 č. X1676).  
SE: Revisorslagen (zákon o auditorech) (2001:883);  
Revisionslag (zákon o auditu) (1 999:1079);  
Aktiebolagslagen (zákon o obchodních společnostech) (2005:551);  
Lag om ekonomiska föreningar (zákon o kooperativních hospodářských sdruženích) (2018:672) a  
 
566 
 další předpisy, jimiž se regulují požadavky na využívání služeb schválených auditorů.  
e) Služby daňového poradenství (CPC 863, nezahrnuje služby právního poradenství a právního 
zastupování v daňových záležitostech, které spadá pod právní služby)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
místní přítomnost:  
V AT: Kapitálové podíly a hlasovací práva zahraničních daňových poradců kvalifikovaných podle 
práva své domovské země nesmí v rakouském podniku přesáhnout 25 %. Poskytovatel služby musí 
mít v zemi EHP kancelář nebo sídlo.  
Opa tření:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (zákon o profesi účetních a auditorů, BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
Ve FR: Vyžaduje se usazení nebo pobyt. Poskytování služeb je možné prostřednictvím jakékoli právní 
formy společnosti kromě SNC (Société en nom collectif) a SCS (Société en commandite simple). Na 
SEL (sociétés d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et comptabilit é) a SPE (Société pluri -
professionnelle d’exercice) se vztahují zvláštní podmínky.  
Opatření:  
FR: Ordonnance 45 -2138 du 19 septembre 1945.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obchod službami – národní 
zacházení:  
V BG: Daň oví poradci musí mít státní příslušnost členského státu.  
Opatření:  
BG: Zákon o účetnictví;  
zákon o nezávislém finančním auditu; zákon o dani z příjmů fyzických osob a zákon o dani z příjmů 
právnických osob.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
Na CY: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám. Je požadováno povolení, na které se vztahuje test 
ekonomické potřebnosti.  Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví. Profesní sdružení 
(partnerství) fyzických osob jsou povolena.  
Opatření:  
CY: Zákon o auditorech z roku 2017 (zákon 53(I)/2017).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
 
567 
 V HU: K posk ytování služeb daňového poradenství, pokud je poskytuje fyzická osoba přítomná na 
území Maďarska, je zapotřebí pobyt v zemi EHP.  
V IT: Vyžaduje se pobyt.  
Opatření:  
HU: Zákon XCII z roku 2003 o pravidlech pro zdanění a  
nařízení Ministerstva financí č. 2 6/2008 o vydávání licencí a registraci daňového poradenství.  
IT: Legislativní nařízení 139/2005 a zákon 248/2006.  
f) Architektonické služby a služby územního plánování, inženýrské a integrované inženýrské 
služby (CPC 8671, 8672, 8673, 8674)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
Ve FR: Architekt, který se chce usadit ve Francii za účelem poskytování architektonických služeb, 
musí využít jedné z těchto právních forem (na nediskriminačním základě): SA et SARL (sociétés 
anonymes, à responsabil ité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCP 
(en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice 
libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société 
d'exercice libéral) nebo SAS (Société par actions simplifiée) nebo může podnikat jako jednotlivec 
nebo jako podílník v architektonické kanceláři (CPC 8671).  
Opatření:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales; décret 95 -129 du 
2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous forme de société en 
participation;  
 décret 92 -619 du 6 juillet 1992 re latif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous 
forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme 
anonyme SELAFA, société d'exercice libéral en commandite par actions SELCA a Loi 77 -2 du  3 janvier 
1977.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
V BG: U architektonických služeb, služeb územního plánování a inženýrských služeb poskytovaných 
fyzickými osobami se vyžaduje pobyt v EHP nebo ve Švýcarské konfederaci.  
Opatření:  
BG: Zákon o územním rozvoji;  
zákon o stavební komoře; a  
zákon o komoře architektů a projektových inženýrů.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obchod službami – národní 
zacházení:  
 
568 
 V HR: Návrh či projekt vypracovaný zahraničním architektem, projektantem nebo územním 
plánováčem musí být uznán (validován) oprávněnou fyzickou nebo právnickou osobou v Chorvatsku 
z hlediska souladu s chorvatským právem (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).   
Opatření:  
HR: Zákon o územním plánování a stavebním řádu (Úřední věstník Chorvatské republiky 118/18, 
110/19)  
Zákon o územním plánování (Úřední věstník Chorvatské republiky 153/13, 39/19).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
národní zacházení, místní přítomnost:  
Na CY: Na poskytování architektonických služeb a služeb územního plánování, inženýrských a 
integrovaných inženýrských služeb (CPC 8671, 8672, 8673, 8674) se vztahuje podmínka státní 
příslušnosti a pobytu.  
Opatření:  
CY: Zákon 41/1962 ve znění pozdějších předpisů; zákon 224/1990 ve znění pozdějších předpisů; a 
zákon 29(I)2001 ve z nění pozdějších předpisů.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
V CZ: Podmínka pobytu v zemi EHP.  
V HU: K poskytování dále uvedených služeb, pokud je poskytuje fyzická osoba přítomná na území 
Maďarska, je zapotřebí pobyt v zemi E HP: architektonické služby, inženýrské služby (platí pouze pro 
stážisty -absolventy), integrované inženýrské služby a služby krajinářské architektury (CPC 8671, 
8672, 8673, 8674).  
V IT: Do profesního rejstříku se mohou zapsat pouze osoby, jež jsou italským i rezidenty, nebo 
společnosti se sídlem v Itálii; zápis do rejstříku je podmínkou k poskytování architektonických a 
inženýrských služeb (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
Na SK: Do profesní komory se mohou zapsat pouze osoby, jež mají pobyt v zemi EHP; zápis d o 
komory je podmínkou pro poskytování architektonických a inženýrských služeb (CPC 8671, 8672, 
8673, 8674).  
Opatření:  
CZ: Zákon č. 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architektů a o výkonu povolání 
autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě.  
HU: Zákon LVIII z roku 1996 o profesních komorách architektů a projektantů.  
IT: Královský dekret 2537/1925, n ařízení o profesi architekta a projektanta; zákon  
1395/1923 a  
dekret prezidenta republiky (D.P.R.) 328/2001.  
 
569 
 SK: Zákon č. 138/1992 Zb. o architektech a stavebních inženýrech, § 3, 15, 15a, 17a, 18a.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na  trh, národní zacházení:  
V BE: Poskytování architektonických služeb zahrnuje kontrolu provádění prací (CPC 8671, 8674). 
Zahraniční architekti s oprávněním ve své domovské zemi, kteří si přejí vykonávat svou profesi 
příležitostně v Belgii, musí získat před chozí povolení rady komory architektů v zeměpisné oblasti, v 
níž hodlají provozovat svou činnost.  
Opatření:  
BE: Zákon ze dne 20. února 1939 o ochraně titulu architekta a  
zákon ze dne 26. června 1963 o založení komory architektů, nařízení ze dne 16. pros ince  
1983 o etice přijaté Národní radou komory architektů (schváleno článkem 1 A.R. ze dne 18. dubna 
1985, M.B., 8. května 1985).  
Výhrada č. 3 – Odborné služby (zdravotní péče a maloobchodní prodej léčivých přípravků)  
Odvětví – pododvětví:  Odborné služby  – lékařská péče (včetně péče psychologů) a zubařská 
péče; služby poskytované porodními asistentkami, zdravotními 
sestrami, fyzioterapeuty a ostatními zdravotníky; veterinární péče; 
maloobchod s léčivými přípravky, zdravotnickými a ortopedickými 
výrobky a ostatní služby poskytované farmaceuty  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 9312, 93191, 932, 63211  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
a)  Lékařská a zubařská péče, péče porodních asistentek, zdravotních sester, fyzioterapeutů a 
ostatních zdravotníků (CPC 852, 9312, 93191)  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční 
obchod službami – národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod:  
V IT: K poskytování služeb psychologa se vyžaduje státní příslušnost členského st átu Evropské unie, 
cizím státním příslušníkům lze provozování profese povolit na základě vzájemnosti (část CPC 9312).  
Opatření:  
 
570 
 IT: Zákon 56/1989 o profesi psychologů.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:   
Na CY: Na poskytování lékařské péče (včetně péče psychologů), zubařské péče, péče porodních 
asistentek, zdravotních sester, fyzioterapeutů a ostatních zdravotníků se vztahuje podmínka 
kyperské státní příslušnosti a pobytu na Kypru.  
Opatření:  
CY: Zákon o regis traci lékařů (Cap. 250) ve znění pozdějších předpisů;  
zákon o registraci zubních lékařů (Cap. 249) ve znění pozdějších předpisů;  
zákon 75(I)/2013 – podologové;  
zákon 33(I)/2008 ve znění pozdějších předpisů – biomedicínští inženýři;  
zákon 34(I)/2006 ve znění pozdějších předpisů – ergoterapeuti;  
zákon 9(I)/1996 ve znění pozdějších předpisů – zubní technici;  
zákon 68(I)/1995 ve znění pozdějších předpisů – psychologové;  
zákon 16(I)/1992 ve znění pozdějších předpisů – oční optikové a optometristé;  
zákon 23(I)/2011 ve znění pozdějších předpisů – radiologové/radioterapeuti;  
zákon 31(I)/1996 ve znění pozdějších předpisů – dietetici/odborníci na výživu;  
zákon 140/1989 ve znění pozdějších předpisů – fyzioterapeuti a  
zákon 214/1988 ve znění pozdějších předpi sů – zdravotní sestry.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, 
místní přítomnost:  
V DE (týká se též regionální úrovně státní správy): Na profesní registraci lze uložit zeměpisné 
omezení, které platí stejně pro státní příslušníky jako pro ostatní.  
Lékaři (včetně psychologů, psychoterapeutů a zubních lékařů) se musí registrovat u regionálníc h 
sdružení lékařů či zubních lékařů poskytujících péči v rámci povinného zdravotního pojištění 
(kassenärztliche nebo kassenzahnärztliche Vereinigungen), pokud chtějí poskytovat péči takto 
pojištěným pacientům. Tato registrace může být početně omezena, a to  podle počtu lékařů v 
regionu. Pro zubní lékaře toto omezení neplatí. Registrovat se musí pouze lékaři, kteří poskytují péči 
v rámci povinného zdravotního pojištění. Mohou být stanovena nediskriminační omezení právní 
formy usazení nutné k poskytování této péče (§ 95 SGB V).  
Péči porodních asistentek mohou poskytovat pouze fyzické osoby. Lékařskou a zubařskou péči 
mohou poskytovat fyzické osoby, licencovaná střediska zdravotní péče a pověřené subjekty. Mohou 
platit požadavky na usazení.  
 
571 
 Pokud jde o telemed icínu, lze počet poskytovatelů služeb IKT (informačních a komunikačních 
technologií) omezit tak, aby byla zajištěna interoperabilita, kompatibilita a nezbytné bezpečnostní 
normy. Toto opatření se uplatňuje nediskriminačně (CPC 9312, 93191).  
Opatření:  
Bundesärzteordnung (BÄO; spolkový předpis týkající se zdravotní péče);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG);  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG; zákon o 
poskytování psychoterapeutických služeb);  
Gese tz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz);  
Gesetz über das Studium und den Beruf von Hebammen (HebG);  
Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG);  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; zákoník sociálního zabezpečení, kn iha pátá) – povinné 
zdravotní pojištění.  
Regionální úroveň:  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden -Württemberg;  
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der  
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psych ologischen Psychotherapeuten und der  
Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG) in Bayern;  
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG);  
Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG);  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG);  
Heilberufsgesetz Mecklenburg -Vorpommern (Heilberufsgesetz M -V – HeilBerG);  
Heilberufsgesetz (Hei lBG NRW);  
Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland -Pfalz);  
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, psychologischen 
Psychotherapeuten/Psychoth erapeutinnen und Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten/psychotherapeutinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und 
Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz - SHKG);  
 
572 
 Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgeri chtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, 
Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) a 
Thüringer Heilberufegesetz.  
Pokud jde o libe ralizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, místní přítomnost:   
Ve FR: Zahraniční investoři mohou působit pouze ve formě „société d'exercice liberal“ (SEL) a 
„société civile professionnelle“ (SCP),  investoři z Unie mají k dispozici i další typy právních forem. U 
lékařské a zubařské péče a péče porodních asistentek se vyžaduje francouzská státní příslušnost. 
Přístup cizinců je však možný v rámci ročně stanovených kvót. Lékařskou a zubařskou péči a pé či 
porodních asistentek a zdravotních sester lze poskytovat pouze prostřednictvím těchto forem: SEL à 
forme anonyme, à responsabilité limitée par actions simplifiée ou en commandite par actions SCP, 
société coopérative (pouze v případě nezávislých všeobecn ých a specializovaných lékařů) nebo 
société interprofessionnelle de soins ambulatoires (SISA) v případě multidisciplinárních zdravotních 
středisek (MSP).  
Opatření:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération a Code de la santé publique.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V AT: Spolupráce lékařů za účelem poskytování ambulantní veřejné zdravotní péče, tzv. společných 
praxí, může probíhat pouze v rámci právní formy Offene Gesellschaft/OG nebo Gesellschaft mit 
beschränkter Haftung/GmbH. Společníky těchto společných praxí mohou bý t pouze lékaři. Musí mít 
právo vykonávat samostatnou praxi, být registrováni v rakouské lékařské komoře a aktivně 
vykonávat lékařské povolání. Jiné fyzické nebo právnické osoby nemohou být společníky společných 
praxí a nemohou mít podíly na příjmech ani na  ziscích těchto praxí (část CPC 9312).  
Opatření:  
AT: Zákon o lékařské péči, BGBl. I Nr. 169/1998, §§ 52a - 52c;  
federální zákon regulující pomocné zdravotní profese na vysoké úrovni, BGBl. Nr. 460/1992 a 
federální zákon regulující kineziterapeuty nižší a vyšší úrovně, BGBl. Nr. 169/2002.  
b) Veterinární péče (CPC 932)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod 
a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle n ejvyšších 
výhod:  
V AT: Veterinární péči mohou poskytovat pouze státní příslušníci členského státu EHP. Od podmínky 
státní příslušnosti se upouští u státních příslušníků zemí mimo EHP, pokud má Unie s tímto státem 
uzavřenou dohodu o poskytování národního z acházení v oblasti investic a přeshraničního obchodu s 
veterinární péčí.  
 
573 
 Ve ES: K výkonu profese je požadováno členství v profesním sdružení a státní příslušnost členského 
státu Unie; od této podmínky lze upustit na základě dvoustranné profesní dohody. Ve terinární péči 
mohou poskytovat pouze fyzické osoby.  
Ve FR: K poskytování veterinární péče je vyžadována státní příslušnost v  EHP; od této podmínky lze 
upustit na základě vzájemnosti. Společnost poskytující veterinární péči může mít pouze tyto právní 
form y: SCP (Société civile professionnelle) a SEL (Société d'exercice liberal).  
Za určitých podmínek mohou být povoleny další právní formy společností stanovené francouzským 
vnitrostátním právem nebo právem jiného členského státu EHP, pokud v uvedených státec h mají své 
sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání.  
Opatření:  
AT: Tierärztegesetz (zákon o veterinárním lékařství), BGBl. Nr. 16/1975, §3 (2) (3).  
ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Generales de l a 
Organización Colegial Veterinaria Española; články  62 a  64.  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
národní zacházení, místní přítomnost:  
Na CY: Na poskytování veterinární péče se uplatňuje požadavek státní příslušnosti a pobytu.  
V EL: K poskytování veterinární péče je vyžadována státní příslušnost v zemi EHP nebo ve Švýcarsku.  
V HR: V Republice Chorvatsko mohou přeshraniční veterinární péči po skytovat pouze právnické a 
fyzické osoby usazené za účelem provozování veterinární medicíny v členském státě. V Chorvatské 
republice si veterinární praxi mohou zřídit pouze státní příslušníci členského státu Unie.  
V HU: K poskytování veterinární péče se v yžaduje členství v maďarské veterinární komoře; 
podmínkou členství v komoře je státní příslušnost v zemi EHP. Na povolení usazení se vztahuje test 
ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: podmínky trhu práce v daném odvětví.  
Opatření:  
CY: Zákon 169/1990 ve znění pozdějších předpisů.  
EL: Prezidentský dekret 38/2010, ministerské rozhodnutí 165261/IA/2010 (vládní věstník 2157/B).  
HR: Veterinární zákon (Úřední věstník Chorvatské republiky 83/13, 148/13, 115/18), čl. 3 bod 67, 
články 105 a 121.  
HU: Zákon CX XVII z roku 2012 o maďarské veterinární komoře a o podmínkách poskytování 
veterinární péče.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
V CZ: K poskytování veterinární péče je vyžadována fyzická přítomnost na území.  
V IT a PT: K poskyt ování veterinární péče je vyžadován pobyt.  
 
574 
 V PL: K poskytování veterinární péče je vyžadována fyzická přítomnost na území; k výkonu profese 
veterinárního lékaře na území Polska musí státní příslušníci států mimo Evropskou unii složit zkoušku 
v polštině or ganizovanou polskými komorami veterinárních lékařů.  
Ve SI: V Republice Slovinsko mohou přeshraniční veterinární péči poskytovat pouze právnické a 
fyzické osoby usazené za účelem provozování veterinární medicíny v členském státě.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
Na SK: Do profesní komory se mohou zapsat pouze osoby, jež mají pobyt v zemi EHP; zápis do 
komory je podmínkou pro výkon profese. Veterinární péči mohou po skytovat pouze fyzické osoby.  
Opatření:  
CZ: Zákon č. 166/1999 Sb. (veterinární zákon), §  58–63, 39 a  
zákon č. 381/1991 Sb. (o Komoře veterinárních lékařů České republiky), § 4.  
IT: Legislativní nařízení C.P.S. 233/1946, články 7 –9 a  
dekret prezidenta republiky (DPR) 221/1950, článek 7.  
PL: Zákon ze dne 21. prosince 1990 o profesi veterinárního lékaře a komorách veterinárních lékařů.  
PT: Legislativní nařízení 368/91 (Stanovy profesního sdružení veterinárních lékařů)  alterado p/ Lei 
125/2015, 3 set.  
SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev (Pravidla pro uznávání odborných 
kvalifikací veterinárních lékařů), Uradni list RS, št. (Úřední věstník č.) 71/2008, 7/2011, 59/2014 in 
21/2016, zákon o službách na vnitřním t rhu, Úřední věstník RS č. 21/2010.  
SK: Zákon č. 442/2004 Z. z. o soukromých veterinárních lékařích a Komoře veterinárních lékařů, § 2.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V DE (týká se též regionální úrovně státní správy): Veterinární péči mohou poskytovat pouze fyzické 
osoby. Telemedicínu lze provádět pouze v rámci primární péče, pokud veterinární lékař pacienta 
nejprve osobně vyšetřil.  
V DK a NL: Veterinární péči mohou poskytovat pouze fy zické osoby.  
V IE: Veterinární péči mohou poskytovat pouze fyzické osoby nebo partnerství ( partnerships ).  
V LV: Veterinární péči mohou poskytovat pouze fyzické osoby.  
Opatření:  
DE: Bundes -Tierärzteordnung (BTÄO; Spolkový kodex veterinárního lékařství).  
Regionální úroveň:  
Zákony jednotlivých spolkových zemí o lékařských profesních komorách (Heilberufs - und 
 
575 
 Kammergesetze der Länder) a (z nich vycházející)  
Baden -Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte 
Apothe ker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HBKG);  
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der 
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apoth eker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - 
und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG);  
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG);  
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG);  
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG);  
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH);  
Hessen, G esetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten 
und Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufsgesetz);  
Mecklenburg -Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG);  
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG);  
Nordrhein -Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg);  
Rheinland -Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG);  
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Ber ufsvertretung, die Berufspflichten, die 
Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, 
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches 
Heilberufekammergesetz - SHKG);  
Sachsen, Gese tz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammer gesetz – 
SächsHKaG);  
Sachsen -Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen -Anhalt (KGHB -LSA);  
Schleswig -Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe 
(Heilberufekammergesetz - HBKG);  
Thüringen, Thüringer Heilbe rufegesetz (ThürHeilBG) a  
Berufsordnungen der Kammern (Profesní kodexy komor veterinárních lékařů).  
DK: Lovbekendtgørelse nr. 40 af lov om dyrlæger af 15. januar 2020 (zákon č. 40 ze dne 15. ledna 
2020, o veterinárních lékařích, v konsolidovaném znění).  
 
576 
 V IE: Veterinary Practice Act 2005.  
V LV: Zákon o veterinárním lékařství.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD).  
c)  Maloobchod s léčivými přípravky, zdravotnickými a ortopedickými výrobky a ostatní služby 
poskytované farmaceuty (CP C 63211)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady:  
V AT: Maloobchodní prodej léčivých přípravků a specifických zdravotnických výrobků veřejnosti 
mohou provádět pouze lékárny. Lékárnu mohou prov ozovat pouze státní příslušníci členského státu 
EHP nebo Švýcarské konfederace. Lékárnu si mohou pronajímat a řídit pouze státní příslušníci 
členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace.  
Opatření:  
AT: Apothekengesetz (zákon o lékárnách), RGBl. Nr. 5/19 07 ve znění pozdějších předpisů, §§ 3, 4, 12; 
Arzneimittelgesetz (zákon o léčivech), BGBl. č. 185/1983 ve znění pozdějších předpisů, §§ 57, 59, 59a; 
a Medizinproduktegesetz (zákon o léčivých přípravcích), BGBl. Nr. 657/1996, ve znění pozdějších 
předpisů, §  99.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V DE: Lékárnu mohou provozovat pouze fyzické osoby (lékárníci). Státní příslušníci jiných zemí nebo 
osoby, které nesložily německou zkoušku z farmacie, mohou získat licenci pouze k převzetí lékárny, 
která již existovala v předchozích třech letech. Celkový poče t lékáren na osobu je omezen na jednu 
lékárnu a až tři pobočky.  
Ve FR: K provozování lékárny je zapotřebí státní příslušnost EHP nebo Švýcarska.  
Zahraniční farmaceuti mohou získat povolení k usazení v rámci ročně stanovených kvót. Zřízení 
lékárny musí bý t povoleno a komerční přítomnost včetně prodeje léčivých přípravků veřejnosti na 
dálku prostřednictvím služeb informační společnosti musí mít pouze jednu z právních forem, které 
jsou nediskriminačně povoleny podle vnitrostátního práva: société d’exercice l ibéral (SEL) anonyme, 
par actions simplifiée, à responsabilité limitée unipersonnelle nebo pluripersonnelle, en commandite 
par actions, société en noms collectifs (SNC) nebo société à responsabilité limitée (SARL) 
unipersonnelle or pluripersonnelle.  
Opatře ní:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; německý zákon o lékárnách);  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG);  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG);  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV)  
FR: Code de la santé publique a  
 
577 
 Loi 90 -1258 du 31 décembre 1990 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales 
a Loi 2015 -990 du 6 août 2015.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení:  
V EL: K provozování lékárny je zapotřebí státní příslušnost člensk ého státu Evropské unie.  
V HU: K provozování lékárny je zapotřebí státní příslušnost EHP.  
V LV: Hodlá -li zahraniční farmaceut či farmaceutický asistent, který získal vzdělání ve státě, který 
není členským státem ani členským státem EHP, zahájit samostatn ou praxi, musí po dobu alespoň 
jednoho roku pracovat v lékárně v členském státě EHP pod dohledem farmaceuta.  
Opatření:  
EL: Zákon 5607/1932 ve znění zákonů 1963/1991 a 3918/2011.  
HU: Zákon XCVIII z roku 2006 o obecných ustanoveních ohledně spolehlivého a ekonomicky 
proveditelného zásobování léčivými přípravky a zdravotnickými pomůckami a o distribuci léčivých 
přípravků.  
V LV: Zákon o léčivech, paragraf 38.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V BG: Vedoucími lékáren musí být kvalifikovaní farmaceuti a mohou řídit pouze jednu lékárnu, v níž 
sami pracují. Na počet lékáren vlastněných jednou osobou v Bulharské republice existuje kvóta 
(nejvýše čtyři).   
V DK: Maloobchod ní prodej léčivých přípravků a specifických zdravotnických výrobků pro veřejnost 
mohou provádět pouze fyzické osoby, které mají licenci k provozování lékárny od dánského úřadu 
pro zdravotnictví a léčivé přípravky.  
Ve ES, HR, HU a PT: Usazení se povoluje n a základě testu ekonomické potřebnosti.  
Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota osídlení dané oblasti.  
V IE: Zásilkový prodej léčivých přípravků je zakázán, s výjimkou volně prodejných léčivých přípravků.  
Na MT: Na vydávání licencí k provozu lékáren se  vztahují specifická omezení. Nikdo nesmí mít v 
jakémkoli městě či obci více než jednu licenci na své jméno (čl. 5 odst. 1 nařízení o licencích k 
provozu lékáren (LN279/07)), kromě případů, kdy se daného města či obce netýkají žádné další 
žádosti (čl. 5 od st. 2 nařízení o licencích k provozu lékáren (LN279/07)).  
V PT: V obchodních společnostech, kde kapitál zastupují akcie, se jedná o akcie na jméno. Žádná 
osoba nesmí v tutéž dobu přímo či nepřímo vlastnit, provozovat nebo řídit více než čtyři lékárny.  
Ve SI: Síť lékáren ve Slovinsku sestává z veřejných farmaceutických institucí, které vlastní obce, a ze 
soukromých farmaceutů s koncesí, kde většinovým vlastníkem musí být profesionální farmaceut. 
Zásilkový prodej léčivých přípravků na lékařský předpis je za kázán.  
Opatření:  
 
578 
 BG: Zákon o humánních léčivých přípravcích, články 222, 224, 228.  
DK: Apotekerloven (dánský zákon o lékárnách) LBK nr. 801 12/06/2018.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (zákon  
16/1 997 ze dne 25. dubna, kterým se regulují služby lékáren), články 2, 3.1 a  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
HR: Zákon o zdravotní péči (Úřední věstník Chorvatské republiky 100/18 , 125/19).   
HU: Zákon XCVIII z roku 2006 o obecných ustanoveních ohledně spolehlivého a ekonomicky 
proveditelného zásobování léčivými přípravky a zdravotnickými pomůckami a o distribuci léčivých 
přípravků.  
IE: Irish Medicines Boards Acts 1995 and 2006 (N o. 29 of 1995 and No. 3 of 2006); Medicinal 
Products (Prescription and Control of Supply) Regulations 2003, as amended (S.I. 540 of 2003); 
Medicinal Products (Control of Placing on the Market) Regulations 2007, as amended (S.I. 540 of 
2007); Pharmacy Act 2 007 (No. 20 of 2007); Regulation of Retail Pharmacy Businesses Regulations 
2008, as amended, (S.I. No 488 of 2008)  
MT: Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) (nařízení o licencích k provozu lékáren) vydaná v 
rámci Medicines Act (zákona o léčivých přípravc ích) (kapitola 458).  
PT: Legislativní nařízení 307/2007, články 9, 14 a 15  Alterado p/ Lei 26/2011, 16 jun., alterada:  
- p/ Acórdão TC 612/2011, 24/01/2012,  
- p/ Decreto -Lei 171/2012, 1 ago.,  
- p/ Lei 16/2013, 8 fev.,  
- p/ Decreto -Lei 128/2013, 5 set.,  
- p/ Decreto -Lei 109/2014, 10 jul.,  
- p/ Lei 51/2014, 25 ago.,  
- p/ Decreto -Lei 75/2016, 8 nov.; a nařízení 1430/2007 revogada p/ Portaria 352/2012, 30 out.  
SI: Zákon o farmaceutických službách (Úřední věstník RS, č. 85/2016) a zákon o léčivých přípravcích  
(Úřední věstník RS, č. 17/2014).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod 
a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
V IT: Profesi mohou vykonávat pouze fyzické osob y zapsané v rejstříku a také právnické osoby ve 
formě partnerství, přičemž každý z partnerů společnosti musí být zapsán v lékárnickém rejstříku. K 
zápisu do profesního lékárnického rejstříku je nutná státní příslušnost členského státu Evropské unie 
nebo po byt a výkon povolání v Itálii. Cizí státní příslušníci, kteří mají nezbytnou kvalifikaci, mohou být 
do rejstříku zapsáni, pokud jsou občané země, s níž má Itálie zvláštní dohodu povolující výkon 
 
579 
 povolání za podmínek vzájemnosti (D. Lgsl. CPS 233/1946, člán ky 7 –9 a D.P.R. 221/1950, články 3 a 
7). Nové lékárny mohou být zřizovány na základě veřejné soutěže, stejně tak probíhá obsazování 
stávajících volných lékáren. Veřejné soutěže se mohou účastnit pouze státní příslušníci členského 
státu Evropské unie, kteří  jsou zapsáni v lékárnickém rejstříku („albo“).  
Usazení se povoluje na základě testu ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet obyvatel a 
hustota osídlení dané oblasti.  
Opatření:  
IT: Zákon 362/1991, články 1, 4, 7 a 9;  
legislativní nařízení CPS 233 /1946, články 7 –9 a  
dekret prezidenta republiky (D.P.R. 221/1950, články 3 a 7).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
Na CY: Na maloobchod s léčivými př ípravky, zdravotnickými a ortopedickými výrobky a ostatní služby 
poskytované farmaceuty (CPC 63211) se vztahuje podmínka státní příslušnosti.  
Opatření:  
CY: Zákon o lékárnách a jedech ( Cap. 254) ve znění pozdějších předpisů .  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční služby – přístup na trh:  
V BG: Maloobchodní prodej léčivých přípravků a specifických zdravotnických výrobků veřejnosti 
mohou provádět pouze lékárny. Zásilkový prodej léčivých přípravků je z akázán, s výjimkou volně 
prodejných léčivých přípravků.  
V EE: Maloobchodní prodej léčivých přípravků a specifických zdravotnických výrobků veřejnosti 
mohou provádět pouze lékárny. Zásilkový prodej léčivých přípravků a také doručování léčivých 
přípravků obj ednaných po internetu poštou nebo službou expresního doručování je zakázáno. 
Usazení se povoluje na základě testu ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: hustota osídlení dané 
oblasti.  
V EL: Maloobchodní prodej léčivých přípravků a specifických zdravotni ckých výrobků pro veřejnost 
mohou provádět pouze fyzické osoby, které mají licenci k provozování lékárny, a společnosti 
založené takovými osobami.  
Ve ES: Maloobchodní prodej léčivých přípravků a specifických zdravotnických výrobků pro veřejnost 
mohou prov ádět pouze fyzické osoby, které mají licenci k provozování lékárny. Žádný farmaceut 
nemůže získat více než jednu licenci.  
V LU: Maloobchodní prodej léčivých přípravků a specifických zdravotnických výrobků pro veřejnost 
mohou provádět pouze fyzické osoby.  
V NL: Zásilkový prodej léčivých přípravků podléhá požadavkům.  
Opatření:  
 
580 
 BG: Zákon o humánních léčivých přípravcích, články 219, 222, 228 a čl. 234 odst. 5.  
EE: Ravimiseadus (zákon o léčivých přípravcích), RT I 2005, 2, 4; § 29 (2) a  § 41 (3); a 
Tervish oiuteenuse korraldamise seadus (zákon o organizaci zdravotních služeb, RT I 2001, 50, 284).  
EL: Zákon 5607/1932 ve znění zákonů 1963/1991 a 3918/2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (zákon  
16/1997 ze dne 25. dubna, kterým se regulují služby lékáren), články 2, 3.1 a  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29 /2006).  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043);  
Règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041) 
a  
règlement grand -ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif 
à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017).  
NL: Geneesmiddelenwet, článek 67.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční  služby – místní přítomnost:  
V BG: Farmaceuti musí splňovat podmínku trvalého pobytu.  
Opatření:  
BG: Zákon o humánních léčivých přípravcích, články 146, 161, 195, 222 a 228.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
V DE, SK: K získán í licence farmaceuta nebo k otevření lékárny pro maloobchod s léčivými přípravky a 
určitými zdravotnickými výrobky pro veřejnost je požadován pobyt.  
Opatření:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; německý zákon o lékárnách);  
Gesetz über den Verkehr m it Arzneimitteln (AMG);  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG);  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV).  
SK: Zákon č. 362/2011 Z. z. o lécích a zdravotnických pomůckách, § 6 a  
zákon č. 578/2004 Z. z. o poskytovatelích zdravotní péče, zdravotnických pracovnících, stavovských 
organizacích ve zdravotnictví.   
 
581 
 Výhrada č. 4 – Služby v oblastivýzkumu a vývoje  
Odvětví – pododvětví:  Služby v oblasti výzkumu a vývoje  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 851, 853  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
EU: Pokud jde o veřejně financované služby v oblasti výzkumu a vývoje čerpající f inanční prostředky 
poskytované Evropskou unií na úrovni Evropské unie, mohou být výhradní práva či povolení udělena 
pouze státním příslušníkům členských států Evropské unie a právnickým osobám z Evropské unie, 
které mají v Evropské unii sídlo, správní ústř edí nebo hlavní místo podnikání (CPC 851, 853).  
Pokud jde o veřejně financované služby v oblasti výzkumu a vývoje čerpající finanční prostředky 
poskytované členským státem, mohou být výhradní práva či povolení udělena pouze státním 
příslušníkům dotčeného členského státu Evropské unie a právnickým osobám z dotčeného členského 
státu, jež mají v tomto členském státě ústředí (CPC 851, 853).  
Touto výhradou není dotčena Část pátá [Účast na programech Unie, řádné finanční řízení a finanční 
ustanovení] a vyloučen í zadávání zakázek stranou nebo dotací poskytovaných stranami podle článku 
SERVIN.1.1 [Cíl a oblast působnosti], odst. 6 a 7.   
Opatření:  
EU: Všechny stávající i všechny budoucí rámcové programy Unie pro výzkum a inovace, včetně 
pravidel pro účast v progr amu Horizont 2020 a nařízení týkajících se společných technologických 
iniciativ, rozhodnutí podle článku 185 a Evropského inovačního a technologického institutu (EIT), 
jakož i stávající a budoucí celostátní, regionální nebo místní výzkumné programy.  
 
  
 
582 
 Výhrada č. 5 – Služby  v oblasti nemovitostí  
Odvětví – pododvětví:  Služby v  oblasti nemovitostí  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 821, 822  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
národní zacházení, místní přítomnost:  
Na CY: Na poskytování služeb v oblasti nemovitostí se uplatňuje podmínka státní příslušnosti a 
pobytu.  
Opatření:  
CY: Zákon o realitních makléřích 71(1)/2010, v platném znění.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
V CZ: Pro získání licence na poskytování služeb v oblasti nemovitostí je v České republice u fyzických 
osob požadován pobyt a u p rávnických osob usazení.  
V HR: K poskytování služeb v oblasti nemovitostí se vyžaduje obchodní přítomnost v EHP.  
V PT: U fyzických osob je požadován pobyt v EHP. U právnických osob je požadován zápis do 
obchodního rejstříku v EHP.  
Opatření:  
CZ: zákon o  živnostenském podnikání.  
HR: Zákon o zprostředkování nemovitostí (OG 107/07 a 144/12), článek 2.  
PT: Legislativní nařízení 211/2004 (články 3 a 25), ve znění legislativního nařízení 69/2011.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přesh raniční služby – místní přítomnost:  
V DK: Pokud jde o poskytování služeb v oblasti nemovitostí fyzickými osobami, jež jsou přítomny na 
území  
 
583 
 Dánska, označení „realitní makléř“ mohou užívat pouze oprávnění realitní makléři, kteří jsou 
fyzickými osobami, jež byly zapsány do rejstříku realitních makléřů vedeného Dánským úřadem pro 
podnikání. Dotčený zákon vyžaduje, aby byl žadatel dánským rezident em nebo rezidentem Unie, EHP 
nebo Švýcarské konfederace.  
Zákon o prodeji nemovitostí se uplatňuje pouze při poskytování služeb v oblasti nemovitostí 
spotřebitelům. Zákon o prodeji nemovitostí se nevztahuje na pronájem nemovitostí (CPC 822).  
Opatření:  
DK: Lov om formidling af fast ejendom m.v. lov. nr. 526 af 28.05.2014 (zákon o prodeji nemovitostí).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle 
nejvyšších výhod:  
Ve SI: Umožní -li Spojené království slovins kým státním příslušníkům a podnikům poskytovat služby 
realitních makléřů, umožní Slovinsko státním příslušníkům a podnikům Spojeného království 
poskytovat služby realitních makléřů za stejných podmínek, budou -li splněny tyto požadavky: 
dotčené subjekty neb o osoby mají oprávnění jednat jako realitní makléři v zemi původu, podaly 
příslušné potvrzení o beztrestnosti v trestních řízeních a jsou zapsány do rejstříku realitních makléřů 
na příslušném (slovinském) ministerstvu.  
Opatření:  
SI: Zákon o realitních ag enturách.  
  
 
584 
 Výhrada č. 6 – Podnikatelské služby  
Odvětví – pododvětví:  Podnikatelské služby – pronájem nebo leasing bez obsluhy služby 
související s podnikovým poradenstvím; technické zkoušky a  analýzy; 
související vědecké a technické poradenské služby; sl užby v oblasti 
zemědělství; bezpečnostní služby; služby umísťování zaměstnanců; 
překladatelské a tlumočnické služby a jiné podnikatelské služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  ISIC Rev. 37, část CPC 612, část 621, část 625, 831, část 85990, 86602, 
8675, 8676, 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209, 87901, 
87902, 87909, 88, část 893  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace i nvestic a přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
a)  Pronájem nebo leasing bez obsluhy (CPC 83103, CPC 831)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
Ve SE: K provozování lodí plujících pod švédskou vlajkou je v případě zahraničních vlastnických podílů 
v těchto lodích nutné předložit důkaz dominantního švédského vlivu na provoz. Dominantním 
švédským vlivem na provoz se rozumí, že loď je provozována ze Švédsk a a dále že více než polovinu 
podílů v této lodi vlastní buď osoby ve Švédsku, nebo osoby v jiné zemi EHP. Jiným zahraničním 
lodím může být za určitých podmínek udělena z tohoto pravidla výjimka, pokud jsou pronajaty nebo 
poskytnuty na leasing švédským prá vnickým osobám prostřednictvím smlouvy o pronájmu bez 
posádky (CPC 83103).  
Opatření:  
SE: Sjölagen (námořní zákoník) (1994:1009), kapitola 1, § 1.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
Ve SE: Poskytovatelé služeb pronájmu nebo leasingu automobilů a některých terénních vozidel 
(„terrängmotorfordon“) bez řidiče, pronajatých nebo poskytnutých na leasing na dobu kratší než 
jeden rok, jsou povinni určit osobu, která bude odpovědná mimo jiné za zaj ištění toho, že 
podnikatelská činnost probíhá v souladu s platnými pravidly a předpisy a že jsou dodržována pravidla 
bezpečnosti silničního provozu. Tato odpovědná osoba musí mít pobyt v EHP (CPC 831).  
Opatření:  
 
585 
 SE: Lag (1998: 424) om biluthyrning (zákon  o pronájmu a leasingu automobilů).  
b) Pronájem nebo leasing a ostatní podnikatelské služby týkající se letectví  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod 
a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod:  
EU: Pokud jde o pronájem nebo leasing letadla bez posádky, podléhá letadlo používané leteckým 
dopravcem z Evropské unie platným požadavkům na registraci letadel. Dohoda o pronájmu nebo 
leasi ngu bez posádky, jejíž stranou je dopravce z Unie, musí splňovat požadavky práva Unie nebo 
vnitrostátního práva o letecké bezpečnosti, jako je předchozí schválení a jiné podmínky vztahující se 
na používání letadel registrovaných ve třetích zemích. Aby leta dlo mohlo být registrováno, požaduje 
se, aby bylo vlastněno buď fyzickými osobami splňujícími zvláštní podmínky státní příslušnosti, nebo 
podniky splňujícími zvláštní požadavky týkající se vlastnictví kapitálu a kontroly (CPC 83104).  
Pokud jde o služby v oblasti počítačového rezervačního systému (CRS), platí, že nedostane -li se 
leteckým dopravcům z Unie ze strany poskytovatelů služeb CRS podnikajících mimo Unii stejného 
(tedy nediskriminačního) zacházení, jakého se ze strany poskytovatelů služeb CRS z Unie  dostává v 
Unii leteckým dopravcům ze třetí země, nebo nedostane -li se poskytovatelům služeb CRS z Unie ze 
strany leteckých dopravců mimo Unii stejného zacházení, jakého se ze strany leteckých dopravců v 
Unii dostává poskytovatelům služeb CRS ze třetí země , lze přijmout opatření, aby se stejného 
diskriminačního zacházení dostalo leteckým dopravcům mimo Unii ze strany poskytovatelů služeb 
CRS podnikajících v Unii nebo poskytovatelům služeb CRS mimo Unii ze strany leteckých dopravců z 
Unie.  
Opatření:  
EU: Na řízení Evropského parlamentu a  Rady (ES) č.  1008/2008 ze dne 24.  září 2008 o  společných 
pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) a nařízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 ze dne 14. ledna 2009 o kodexu chování pro používání 
počítačových rezervačních systémů a o zrušení nařízení Rady (EHS) č.  2299/89.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, 
národní zacházení:  
V BE: Soukromá (osobní) letadla patřící fyzickým osobám, jež nejsou státními příslušníky členského 
státu EHP, mohou být registrována, pouze pokud mají tyto osoby bydliště či pobyt v Belgii 
nepřetržitě po dobu alespoň jednoho roku. Soukromá (osobní) letadla patřící zahraničním 
právnickým osobám, jež nebyly založeny v souladu s právem členského státu EHP, mohou být 
registrována, pouze pokud mají tyto osoby místo působení, agenturu či kancelář v Belgii nepřetržitě 
po dobu alespoň jednoho roku (CPC 83104).  
Platí postupy povolování pro služby  hašení požárů ze vzduchu, letového výcviku, leteckého postřiku, 
leteckého průzkumu, leteckého mapování, leteckého fotografování a jiné letecké služby v oblasti 
zemědělství, průmyslu a kontroly.    
Opatření:  
BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne.  
c) Služby související s podnikovým poradenstvím – rozhodčí a smírčí služby (CPC 86602)   
 
586 
 Pokud jde o přeshraniční obchod službami – národní zacházení, místní přítomnost:  
V BG: K poskytová ní mediačních služeb se u občanů z jiných zemí, než je členský stát EHP nebo 
Švýcarská konfederace, vyžaduje trvalý nebo dlouhodobý pobyt v Bulharské republice.  
V HU: K provádění mediace (jako jsou rozhodčí a smírčí řízení) je zapotřebí povolení (prostředn ictvím 
zápisu do rejstříku) ministra odpovědného za soudní systém; toto povolení lze vydat pouze 
právnickým či fyzickým osobám, jež jsou usazeny nebo mají pobyt v Maďarsku.  
Opatření:  
BG: Zákon o mediaci, článek 8.  
HU: Zákon LV z roku 2002 o mediaci.  
d) Technické zkoušky a analýzy (CPC 8676)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
Na CY: Podmínkou k poskytování služeb chemiků a biologů je státní příslušnost členského státu.  
Ve FR: Profese biologa je vyhrazena fyzickým osobám a je požadována státní příslušnost EHP.  
Opatření:  
CY: Zákon o registraci chemiků z roku 1988 (zákon 157/1988), v platném znění.  
FR: Code de la Santé Publique.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
místní přítomnost:  
V BG: Pro poskytování technických zkoušek a analýz je požadováno usazení v Bulharsku v souladu s 
bulharským obchodním zákoníkem a zápis v obchodním rejstříku.  
Osoba provádějící pravidelné kontroly k prokázání technického stavu silničních nákladních vozidel by  
měla být registrována v souladu s bulharským obchodním zákoníkem nebo se zákonem o 
neziskových právnických osobách nebo být registrována v jiném členském státě EHP.  
Zkoušky a analýzy složení a čistoty ovzduší a vod smí provádět pouze bulharské Ministerstvo 
životního prostředí a vod nebo jeho agentury ve spolupráci s Bulharskou akademií věd.  
Opatření:  
BG: Zákon o technických požadavcích na produkty;  
zákon o měření;  
zákon o čistotě ovzduší a  
zákon o vodách, nařízení N -32 o pravidelné kontrole k prokázání technického stavu silničních 
nákladních vozidel.  
 
587 
 Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční 
obchod služ bami – národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod, místní přítomnost:  
V IT: Pokud jde o biology, chemické analytiky, agronomy a periti agrari , vyžaduje se pobyt a zápis do 
profesního rejstříku. Státní příslušníci třetích zemí se mohou do rejstřík u zapsat pod podmínkou 
vzájemnosti.  
Opatření:  
IT: Biologové, chemičtí analytici: zákon 396/1967 o profesi biologa a královský dekret 842/1928 o 
profesi chemického analytika.  
e) Související vědecké a technické poradenské služby (CPC 8675)   
Pokud jde o li beralizaci investic – národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční 
obchod službami – národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod, místní přítomnost:  
V IT: K zápisu do rejstříku geologů se vyžaduje pobyt nebo místo podnikání v Itálii; zápis do tohoto 
rejstříku je podmínkou k provozování profese zeměměřiče či geologa, a tudíž k poskytování služeb 
souvisejících s těžbou a provozem dolů atd. Je požadována stát ní příslušnost členského státu, avšak 
cizinci se mohou do rejstříku zapsat pod podmínkou vzájemnosti.  
Opatření:  
IT: Geologové: zákon 112/1963, články 2 a 5; D.P.R. 1403/1965, článek 1.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházen í a přeshraniční obchod službami – 
národní zacházení, místní přítomnost:  
V BG: V případě fyzických osob se pro výkon funkcí souvisejících s geodézií, kartografií a 
zeměměřičstvím požaduje státní příslušnost členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace a  
pobyt v nich. V případě právnických osob se vyžaduje zápis do obchodního rejstříku podle právních 
předpisů členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace.  
Opatření:  
BG: Zákon o katastru a registru vlastnictví a zákon o geodézii a kartografii.  
Pokud jde  o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obchod službami – národní 
zacházení:  
Na CY: Na poskytování příslušných služeb se vztahuje podmínka státní příslušnosti.  
Opatření:  
CY: Zákon 224/1990, v platném znění.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh:  
Ve FR: Pokud jde o zeměměřičství, přístup je umožněn pouze prostřednictvím SEL ( anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions ), SCP ( Société civi le professionnelle ), SA a SARL 
(sociétés anonymes, à responsabilité limitée ). Podmínkou k poskytování služeb těžby a průzkumu je 
 
588 
 usazení. Od tohoto požadavku lze upustit v případě vědeckých výzkumných pracovníků na základě 
rozhodnutí ministra pro vědecký v ýzkum po dohodě s ministrem zahraničních věcí.  
Opatření:  
FR: Loi 46 -942 du 7 mai 1946 a décret n°71 -360 du 6 mai 1971.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
národní zacházení, místní přítomnost:  
V HR: Služby základního geologického, geodetického a báňského poradenství a také související 
poradenské služby v o blasti ochrany životního prostředí lze na území Chorvatska poskytovat pouze 
společně s tuzemskými právnickými osobami nebo jejich prostřednictvím.  
Opatření:  
HR: Nařízení o požadavcích pro vydávání povolení právnickým osobám k výkonu odborných činností 
ochrany životního prostředí (OG č. 57/10), články 32 –35.  
f) Služby v oblasti zemědělství (část CPC 88)   
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obchod službami – národní 
zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod, místní přítom nost:  
V IT: Pokud jde o biology, chemické analytiky, agronomy a periti agrari , vyžaduje se pobyt a zápis do 
profesního rejstříku. Státní příslušníci třetích zemí se mohou do rejstříku zapsat pod podmínkou 
vzájemnosti.  
Opatření:  
IT: Biologové, chemičtí a nalytici: zákon 396/1967 o profesi biologa a královský dekret 842/1928 o 
profesi chemického analytika.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční 
obchod službami – přístup na trh, zacházení podle nejvyšších výhod:  
V PT: Profese biologa, chemického analytika a agronoma je vyhrazena fyzickým osobám. V případě 
inženýrů a technických inženýrů se na státní příslušníky třetích zemí vztahuje režim vzájemnosti (a 
nikoli podmínka státní příslušnosti). V případě biologů se podmínka státní příslušnosti ani podmínka 
vzájemnosti neuplatní.   
Opatření:  
PT: Legisla tivní nařízení 119/92 alterado p/Lei 123/2015, 2 set. (Ordem Engenheiros);  
zákon 47/2011 alterado p/Lei 157/2015, 17 set. (Ordem dos Engenheiros Técnicos) a  
legislativní nařízení 183/98 alterado p/Lei 159/2015, 18 set. (Ordem dos Biólogos).  
g) Bezpečnos tní služby (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
 
589 
 V IT: Povolení nezbytné k poskytování služeb b ezpečnostní ochrany a převozu cenin mohou získat 
pouze státní příslušníci členského státu Evropské unie a jeho rezidenti.  
V PT: Poskytování bezpečnostních služeb zahraničním poskytovatelem na přeshraničním základě 
není povoleno.  
Pro specializované zaměst nance platí podmínka státní příslušnosti.  
Opatření:  
IT: Zákon o veřejné bezpečnosti (TULPS) 773/1931, články 133 –141; královský dekret 635/1940, 
článek 257.  
PT: zákon 34/2013 ve znění zákona 46/2019 ze dne 16. května  a vyhláška 273/2013 ve znění 
provádě cí ministerské vyhlášky 106/2015 ze dne 13. dubna.   
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční 
obchod službami – místní přítomnost:  
V DK: Na fyzické osoby žádající o povolení k poskytování bezpeč nostních služeb se vztahuje 
požadavek na pobyt.  
Požadavek na pobyt se vztahuje i na vedoucí pracovníky a většinu členů správní rady právnické 
osoby, jež žádá o povolení k poskytování bezpečnostních služeb. Pobyt v případě vedoucích 
pracovníků a správních r ad se však nevyžaduje, pokud to vyplývá z mezinárodních dohod nebo 
vyhlášek vydaných ministrem spravedlnosti.  
Opatření:  
DK: Lovbekendtgørelse 2016 -01-11 nr. 112 om vagtvirksomhed.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
V EE: U pracovníků bezpečnostní ochrany je požadován pobyt.  
Opatření:  
EE: Turvaseadus (bezpečnostní zákon) § 21, § 22.  
h)  Služby umísťování zaměstnanců (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení (týká se regionální úrovně státní správy):  
V BE: Ve všech belgických regionech platí, že společnost, jež má své správn í ústředí mimo EHP, musí 
prokázat, že poskytuje služby umísťování zaměstnanců ve své zemi původu. Ve Valonském regionu 
platí, že k poskytování služeb umísťování zaměstnanců je zapotřebí specifický druh právní 
subjektivity ( régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme 
commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui -
ci, quelle que soit sa forme juridique ). Společnost, jež má své správní ústředí mimo EHP, musí 
prokázat, že spl ňuje podmínky stanovené v nařízení (například ohledně druhu právní subjektivity). 
 
590 
 V Německojazyčném společenství platí, že společnost, jež má své správní ústředí mimo EHP, musí 
splňovat kritéria pro přijetí stanovená ve zmíněném nařízení (CPC 87202).  
Opatř ení:  
BE: Vlámský region: čl. 8 § 3, Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering 
van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling.  
Valonský region: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agen ces de 
placement (nařízení ze dne 3. dubna 2009 o registraci agentur umísťování zaměstnanců), článek 7, a 
Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant Exécution du 3 avril  
2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placeme nt (rozhodnutí valonské vlády 
ze dne 10. prosince 2009, kterým se provádí nařízení ze dne 3. dubna 2009 o registraci agentur 
umísťování zaměstnanců), článek 4.  
Německojazyčné společenství: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die 
Überwa chung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des 
agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, článek 6.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obch od službami – národní 
zacházení, místní přítomnost:  
V DE: K získání licence k provozování agentury zprostředkující práci na dobu určitou (podle § 3 odst. 
3 až 5 zákona o agenturním zaměstnávání ( Arbeitnehmerüberlassungsgesetz )) se vyžaduje státní 
příslušn ost členského státu Evropské unie nebo obchodní přítomnost v Evropské unii  
. Spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí může vydat nařízení ohledně umísťování a náboru 
pracovníků, kteří nejsou státními příslušníky EHP, pro specifické profese, např. pro fese zdravotnické 
a pečovatelské. Žádost o licenci nebo o její prodloužení bude zamítnuta, pokud má být práce na 
dobu určitou vykonávána v podnicích, částech podniků nebo pobočkách podniků, které nejsou 
usazeny v EHP (podle § 3 odst. 2 zákona o agenturním zaměstnávání 
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz)).  
Opatření:  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB III; zákoník sociálního zabezpečení, kniha třetí) – podpora 
zaměstnanosti;  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; nařízení o 
zaměstnávání cizinců).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
Ve ES: Před zahájením činnosti musí agentury pro umísťování zaměstnanců předložit čestné 
prohlášení, že splňují požadavky stanovené ve stávajících právních předpisech (CPC 87201, 87202).  
Opatření:  
 
591 
 ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la 
competitividad y la eficiencia (tramitado como Ley 18/2014, de 15 d e octubre).  
i)  Překladatelské a tlumočnické služby (CPC 87905)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh:  
V BG: Za účelem provozování úřední překladatelské činnosti musí být za hraniční fyzické osoby 
držiteli povolení k dlouhodobému nebo trvalému pobytu v Bulharské republice.  
Opatření:  
BG: Nařízení o legalizaci, ověřování a překladu dokumentů.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V HU: Úřední překlady, úřední ověření překladů a ověřené kopie úředních dokumentů v cizích 
jazycích může vyhotovovat pouze maďarská Státní kancelář pro překlady a úředně ověřené překlady 
(OFFI).  
V PL: Soudními překladateli se mohou stát pouze fyzické osoby.  
Opatření:  
HU: Vyhláška Rady ministrů č. 24/1986 o úředních překladech a tlumočení.  
PL: Zákon ze dne 25. listopadu 2004 o profesi soudního překladatele nebo tlumočníka (Sbírka zákonů 
z roku 2019, bod 1326).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
Ve FI: V případě akreditovaných překladatelů je požadován pobyt v EHP.  
Opatření:  
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä (zákon o akreditovaných překladatelích) (1231/2007), § 2 odst. 1.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obchod službami – národní 
zacházení:  
Na CY: Pro poskytování služeb v oblasti vyhotovování úředních překladů a jejich ověřování je nutný 
zápis do rejstříku překladatelů. Uplatní se po dmínka státní příslušnosti.  
V HR: V případě akreditovaných překladatelů je požadována státní příslušnost EHP.  
Opatření:  
CY: Zákon o zřizování, registraci a regulaci služeb akreditovaných překladatelů v Kyperské republice.  
HR: Nařízení o stálých soudníc h tlumočnících (OG 88/2008), článek 2.  
 
592 
 j) Ostatní podnikatelské služby (část CPC 612, část 621, část 625, 87901, 87902, 88493, část 
893, část 85990, 87909, ISIC 37)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
Ve SE: Zastavárny mohou být zřízeny pouze jako společnosti s ručením omezením nebo jako pobočky 
(část CPC 87909).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
V CZ: Pouze autorizovaná obalová společnos t smí poskytovat služby zpětného odběru a využití 
odpadu z obalů a musí být právnickou osobou založenou jako akciová společnost (CPC 88493, ISIC 
37).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V NL: K poskytování služeb puncování se vyžaduje obchodní přítomnost v Nizozemsku. Puncování 
výrobků ze vzácných kovů mohou v současné době provádět výhradně dva nizozemské veřejné 
monopoly (část CPC 893).  
Opatření:  
CZ: zákon č. 477/2001 Sb. (zákon o obalech ), § 16.  
SE: Zákon o zastavárnách (1995:1000).  
NL: Waarborgwet 1986.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V PT: K poskytování služeb inkasních agentur a služeb souvisejících s poskytováním informací o 
solventnosti zákaz níků platí podmínka státní příslušnosti členského státu (CPC 87901, 87902).  
Opatření:  
PT: Zákon 49/2004.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
místní přítomnost:  
V CZ: Dražby lze provozovat na základě živnostenského oprávnění. K získání živnostenského 
oprávnění (na pořádání dobrovolných veřejných dražeb) musí mít společnost sídlo v České republice 
a fyzická osoba musí získat povolení k pobytu a jak společnost, tak fyzi cká osoba musí být zapsány do 
obchodního rejstříku České republiky (část CPC 612, část 621, část 625, část 85990).  
Opatření:  
CZ: Zákon č. 455/1991 Sb.,  
zákon o živnostenském podnikání a  
zákon č. 26/2000 Sb., o veřejných dražbách.  
 
593 
 Pokud jde o přeshrani ční obchod službami – přístup na trh:  
Ve SE: Hospodářský plán stavební společnosti musí potvrdit dvě osoby. Tyto osoby musí být veřejně 
schváleny úřady v EHP (CPC 87909).  
Opatření:  
SE: Zákon o stavebních družstvech (1991:614).  
  
 
594 
 Výhrada č. 7 – Komunikační služby  
Odvětví – pododvětví:  Komunikační služby – poštovní a kurýrní služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  Část CPC 71235, část 73210, část 751  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
 
Kapitola:  Liberalizace investic; přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
EU: Organizaci umisťování poštovních schránek na veřejných komunikacích, vydáván í poštovních 
známek a službu doporučených zásilek využívanou v soudním nebo správním řízení lze omezit v 
souladu s vnitrostátními právními předpisy. Pro služby, na něž se vztahuje povinnost všeobecných 
služeb, mohou být zřízeny licenční systémy. Tyto licen ce mohou podléhat konkrétní povinnosti 
všeobecných služeb nebo finančnímu příspěvku do vyrovnávacího fondu.  
Opatření:  
EU: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných 
pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních  služeb Společenství a zvyšování kvality služby.  
 
  
 
595 
 Výhrada č. 8 – Stavební služby  
Odvětví – pododvětví:  Stavební a související inženýrské služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 51  
Druh výhrady:  Národní zacházení  
 
Kapitola:  Liberalizace investic; přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
Na CY: Podmínka státní příslušnosti.   
Opatření:  
Zákon o registraci a kontrole dodavatelů stavebních a technických prací z roku 2001 (29 (I) / 2001), 
články 15 a 52.   
  
 
596 
 Výhrada č. 9 – Distribuční služby  
Odvětví – pododvětví:  Distribuční služby – obecné, distribuce tabáku  
Klasifikace ekonomických 
činností:  C CPC 3546, část 621, 6222, 631, část 632  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic; přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
a)  Distribuční služby (CPC 3546, 631, 632 kromě 63211, 63297, 62276, část 621 )  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V PT: Zřízení některých maloobchodních provozoven a nákupních center podléhá režimu zvláštních 
povolení. Týká se to nákupních center o hrubé pronajímatelné ploše nejméně 8  000 m2 a 
maloobchodních provozoven, jejichž obchodní plocha činí nejméně 2  000 m2, pokud se nacházejí 
mimo nákupní centra. Hlavní kritéria: přínos k četnosti obchodních nabídek; posouzení služeb pro 
zákazníky; kvalita pracovních míst a sociální odpovědnost podni ků; začlenění do prostředí obce; 
přínos k ekologické účinnosti (CPC 631, 632 kromě 63211, 63297).  
Opatření:  
PT: Legislativní nařízení č. 10/2015 ze dne 16. ledna.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
Na CY: Existuje podmínka státní příslušnosti pro farmaceutické zástupce poskytující distribuční služby 
(CPC 62117).  
Opatření:  
CY: Zákon 74(l) 2020, v platném znění.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
V LT: Distribuce pyrotechnických výrobků podléhá licenci. Licenci mohou získat pouze právnické 
osoby z Unie (CPC 3546).  
Opatření:  
LT: Zákon o dohledu nad oběhem výrobků civilní pyrotechniky (23. března 2004. č. IX -2074).  
 
597 
 b)  Distribuce tabáku (část CPC 6222, 62228, část 6310, 63108)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení  a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:   
Ve ES: Státní monopol na maloobchod s tabákem. Usazení podléhá podmínce státní příslušnosti 
členského státu. Tabákové výrobky mohou prodávat pouze fyzické osoby. Prodejce tabákových 
výrobků nemůže získat více než jednu licenci (CPC 63108).  
Ve FR: Státní monopol na velkoobchodní a maloobchodní prodej tabáku. Na prodejce tabákových 
výrobků ( buraliste ) se vztahuje podmínka státní příslušnosti (část CPC 6222, část 6310).  
Opatření:  
ES: Zák on 14/2013 ze dne 27. září 2014.  
FR: Code général des impôts.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
V AT: Žádost o povolení k prodeji tabákových výrobků mohou podávat pouze fyzické osoby.  
Přednost mají státní příslušníci členských států EHP (CPC 63108).  
Opatření:  
AT: Zákon o tabákovém monopolu z roku 1996, § 5 a § 27.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, 
národní zacházení:  
V IT: K distribuci a prodeji tabáku je zapotřebí licence. Licence se uděluje v zadávacím řízení. Udělení 
licence podléhá testu ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: poče t obyvatel a hustota stávajících 
prodejních míst (část CPC 6222, část 6310).  
Opatření:  
IT: Legislativní nařízení 184/2003;  
zákon 165/1962;  
zákon 3/2003;  
zákon 1293/1957;  
zákon 907/1942 a  
dekret prezidenta republiky (D.P.R.) 1074/1958.  
 
  
 
598 
 Výhrada č. 10 – Služby v oblasti vzdělávání  
Odvětví – pododvětví:  Služby v oblasti vzdělávání (soukromě financované)  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 921, 922, 923, 924  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady   
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic; přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
Na CY: Vlastníci a většinoví akcionáři soukromě financovaných škol musí mít státní příslušnost 
členského  státu. Státní příslušníci Spojeného království mohou získat povolení ministra (školství) v 
souladu s příslušnou formou a podmínkami.  
Opatření:  
CY: Zákon o soukromých školách z roku 2019 (č. 147(I)/2019).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh,  národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
V BG: Soukromě financované primární a sekundární vzdělávání mohou poskytovat pouze bulharské 
podniky s povolením (vyžaduje se obchodní přítomnost). Bulharské mateřské š koly a školy se 
zahraniční účastí mohou být zřízeny či transformovány na žádost sdružení, korporací nebo podniků 
bulharských a zahraničních fyzických či právnických osob, které jsou v Bulharsku řádně 
zaregistrovány, rozhodnutím Rady ministrů na návrh minis tra školství a vědy. Mateřské školy a školy 
v zahraničním vlastnictví mohou být zřízeny či transformovány na žádost zahraničních právnických 
osob v souladu s mezinárodními dohodami a úmluvami a při dodržení výše uvedených ustanovení. 
Zahraniční vysokoškols ké instituce nemohou na území Bulharska zřizovat své pobočky. Zahraniční 
vysokoškolské instituce mohou v  Bulharsku zřizovat fakulty, katedry, ústavy a koleje pouze v  rámci 
struktury bulharských vysokoškolských institucí a ve spolupráci s  nimi (CPC 921, 922 ).  
Opatření:  
BG: Zákon o předškolním a školním vzdělávání a  
zákon o vysokoškolském vzdělávání, odstavec 4 doplňujících ustanovení.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
 
599 
 Ve SI: Soukromě financované základní školy mohou zakládat pouze slovinské fyzické či právnické 
osoby. Poskytovatel služeb musí zřídit sídlo nebo kancelář pobočky (CPC 921).  
Opatření:  
SI: Zákon o organizaci a financování vzdělávání (Úřední věstník Slovinské re publiky, č.  
12/1996) a jeho pozměňující akty, článek 40.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
V CZ a na SK: K podání žádosti o státní souhlas k provozu soukromě financované instituce 
vysokoškolského vzdělávání se vyžaduje usazen í v členském státě. Tato výhrada se nevztahuje na 
služby vyššího technického a odborného vzdělávání (CPC 92310).  
Opatření:  
CZ: Zákon č. 111/1998 Sb. (zákon o vysokých školách), § 39, a  
zákon č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším od borném a jiném vzdělávání 
(školský zákon).  
SK: Zákon č.  131 ze dne 21. února 2002 o vysokých školách.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami: Přístup na trh:  
Ve ES a IT: K otevření soukromě financované univerzi ty, jež vydává uznávané diplomy či tituly, se 
vyžaduje povolení. Uplatňuje se test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet obyvatel a 
hustota stávajících zařízení.  
Ve ES: K postupu se musí vyjádřit parlament.  
V IT: Základem je tříletý studijní pro gram a povolení vydávat státem uznávané diplomy (CPC 923) 
mohou získat pouze italské právnické osoby.  
Opatření:  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades (zákon 6/2001 ze dne 21. prosince o 
univerzitách), článek 4.  
IT: Královský dekret 1592/1933 (zákon o sekundárním vzdělávání);  
zákon 243/1991 (příležitostné veřejné příspěvky soukromým univerzitám);  
usnesení 20/2003 CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario) a  
dekret prezidenta republiky (DPR) 25/1998.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V EL: Vlastníci a většina členů správní rady soukromě financ ovaných základních a středních škol a 
také učitelé působící v soukromě financovaném primárním a sekundárním vzdělávání musí mít státní 
 
600 
 příslušnost členského státu (CPC 921, 922). Vzdělávání na univerzitní úrovni mohou poskytovat 
výlučně instituce, které js ou plně samosprávnými veřejnoprávními právnickými osobami. Zákon 
3696/2008 však umožňuje, aby rezidenti Unie (fyzické či právnické osoby) zřizovali soukromé 
instituce terciárního vzdělávání, které vydávají diplomy, jež nejsou uznány za rovnocenné 
univerzit ním diplomům (CPC 923).  
Opatření:  
EL: Zákony 682/1977, 284/1968, 2545/1940, prezidentský dekret 211/1994 ve znění  
prezidentského dekretu 394/1997, Ústava Řecké republiky, čl. 16 odst. 5, a zákon 3549/2007.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na  trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V AT: Poskytování služeb soukromě financovaného vysokoškolského vzdělávání v oblasti 
aplikovaných věd vyžaduje povolení příslušného orgánu, kterým je AQ Austria (Agentura pro 
zajišťování kvality a akre ditaci Rakousko). Investor, který by chtěl nabízet studijní program v oblasti 
aplikovaných věd, musí mít za hlavní předmět podnikání poskytování těchto programů, a aby byl 
navrhovaný studijní program schválen, musí předložit posouzení potřebnosti a průzkum  trhu. 
Příslušné ministerstvo může povolení zamítnout, pokud zjistí, že program není v souladu s národními 
zájmy v oblasti vzdělávání. Žadatel o provozování soukromé vysoké školy musí mít povolení 
příslušného orgánu (AQ Austria – Agentura pro zajišťování k vality a akreditaci Rakousko). Příslušné 
ministerstvo může povolení zamítnout, pokud není rozhodnutí akreditačního orgánu v souladu s 
národními zájmy v oblasti vzdělávání (CPC 923).  
Opatření:  
AT: Zákon o univerzitách nabízejících studium v oblasti apliko vaných věd, BGBl I Nr. 340/1993, v 
platném znění, § 2; zákon  
o soukromých univerzitách, BGBl. I Nr. 74/2011, v platném znění, § 2, a  
zákon o zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání, BGBl. Nr. 74/2011, v platném znění, § 25 
odst. 3.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod 
a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
Ve FR: Vyučovat v soukromě financované vzdělávací instituci mohou pouze státní příslušníci 
členského státu (CPC 921, 922, 923). Státní příslušníci Spojeného království však mohou získat 
povolení příslušných odpovědných orgánů k výuce v institucích primárního, s ekundárního a 
postsekundárního vzdělávání. Státní příslušníci Spojeného království mohou také získat povolení 
příslušných odpovědných orgánů k usazení a provozování či řízení institucí primárního, sekundárního 
či postsekundárního vzdělávání. Toto povolení se uděluje na základě volného uvážení.  
Opatření:  
FR: Code de l’éducation.  
Pokud jde o investice – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – přístup na 
trh, národní zacházení:  
 
601 
 Na MT: Poskytovatelé služeb, kteří hodlají poskytova t soukromě financované vysokoškolské 
vzdělávání nebo vzdělávání dospělých, musí získat licenci od Ministerstva školství a zaměstnanosti. 
Rozhodnutí o vydání licence může záviset na volném uvážení (CPC 923, 924).  
Opatření:  
MT: Právní upozornění 296 z roku  2012.  
 
602 
 Výhrada č. 11 - Environmentální služby  
Odvětví – pododvětví:  Environmentální služby – zpracování a recyklace použitých baterií a 
akumulátorů, starých vozidel a odpadu z elektrických a elektronických 
zařízení; ochrana ovzduší a klimatu a služby čiš tění výfukových a 
odpadních plynů  
Klasifikace ekonomických 
činností:  Část CPC 9402, 9404  
Druh výhrady:  Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
Ve SE: Akreditaci k provádění kontroly výfukových plynů mohou mít pouze subjekty, jež jsou usazené 
nebo mají sídlo ve Švédsku (CPC 9404).  
Na SK: Ke zpracování a recyklaci použitých baterií a akumulátorů, odpadních olejů, starých vozidel a 
odpadu z elektrických  a elektronických zařízení se vyžaduje zápis do obchodního rejstříku v EHP 
(požadavek na pobyt) (část CPC 9402).  
Opatření:  
SE: Zákon o vozidlech (2002:574).  
SK: Zákon č. 79/2015 o odpadech.  
  
 
603 
 Výhrada č. 12 – Finanční služby  
Odvětví – pododvětví:  Finanční služby – pojišťovnictví a bankovní služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  Nepoužije se.  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberali zace investic; přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
a) Pojišťovací služby a služby související s pojištěním  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
V IT: Přístup k  povolání pojistných matematiků je vyhrazen pouze fyzickým osobám. Profesní 
sdružení (bez zápisu do obchodního rejstříku) fyzických osob jsou povolena. K provozování profese 
pojistného matematika se vyžaduje státní příslušnost členského státu Evropské unie, cizím státním 
příslušníkům však lze provozování profese povolit na základě vzájemnosti.  
Opatření:  
IT: Článek 29 zákoníku soukromého pojištění (legislativní nařízení č. 209 ze dne 7. září 2005) a zákon 
194/1942, článek 4, a zákon 4/1999 o rejstříku.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
místní přítomnost:  
V BG: Důchodové pojištění je poskytováno prostřednictvím akciové společnosti, která získala licenci v 
souladu se zákonem o sociálním pojištění a je zapsána do rejstříku podle obchodního zákoníku nebo 
podle právních předpisů jiného členského  státu EU (zřizování poboček není povoleno).  
V BG, ve ES, v PL and PT: Přímé zřizování poboček není povoleno v případě zprostředkování pojištění, 
které je vyhrazeno společnostem založeným v souladu s právem členského státu (je vyžadován zápis 
do místního obchodního rejstříku). V PL je pro zprostředkovatele pojištění stanoven požadavek na 
pobyt.  
Opatření:  
BG: Zákon o pojištění, články 12, 56 –63, 65, 66 a čl. 80 odst. 4; zákon o sociálním pojištění, články 
120a –162, 209 –253 a 260 –310.  
 
604 
 ES: Reglamento de Orden ación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), článek 36.  
PL: Zákon o pojišťovací a zajišťovací činnosti ze dne 11. září 2015 (Sbírka zákonů z roku 2020, body 
895 a1180); zákon o distri buci pojištění ze dne 15. prosince 2017 (Sbírka zákonů z roku 2019, bod 
1881); zákon o organizaci a fungování penzijních fondů ze dne 28. srpna 1997 (Sbírka zákonů z roku 
2020, bod 105); Zákon ze dne 6. března 2018 o pravidlech týkajících se hospodářské či nnosti 
zahraničních podnikatelů a jiných zahraničních osob na území Polské republiky.  
PT: Článek 7 legislativního nařízení 94 -B/98, zrušeného legislativním nařízením 2/2009 ze dne 5. 
ledna; kapitola I oddíl VI legislativního nařízení 94 -B/98, čl. 34 odst. 6 a 7, a článek 7 legislativního 
nařízení 144/2006, zrušeného zákonem 7/2019 ze dne 16. ledna; článek 8 právního režimu 
upravujícího činnost v oblasti distribuce pojištění a zajištění, schváleného zákonem 7/2019 ze dne 16. 
ledna.  
Pokud jde o liberalizaci i nvestic – národní zacházení:  
V AT: Vedení pobočky se musí skládat alespoň ze dvou fyzických osob s pobytem v Rakousku.  
V BG: Požadavek na pobyt pro členy řídícího orgánu a orgánu dohledu pojišťoven/zajišťoven a pro 
každou osobu, jež je oprávněna řídit či z astupovat pojišťovnu/zajišťovnu.  
Předseda správní rady, předseda představenstva, výkonný ředitel a agent pověřený vedoucími 
funkcemi penzijní pojišťovny musí mít trvalou adresu v Bulharsku nebo mít tamtéž povolení k 
trvalému pobytu.  
Opatření:  
AT: Zákon o dohledu nad pojišťovnami z roku 2016, čl. 14 odst. 1 č. 3, Spolková sbírka zákonů I č. 
34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 3, BGBl. I Nr. 34/2015).  
BG: Zákon o pojištění, články 12, 56 –63, 65, 66 a čl. 80 odst. 4,  
zákon o soc iálním pojištění, články 120a –162, 209 –253 a 260 –310.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V BG: Před zřízením pobočky nebo agentury za účelem poskytování pojištění musí mít zahraniční 
pojistitel nebo zajistitel oprávnění k poskytování stejných typů pojištění, jaké hodlá poskytovat v 
Bulharsku, ve své zemi původu.  
Příjmy fondů doplňkového dobrovolného penzijního pojištění a také podobné příjmy z činností přímo 
souvisejících s dobrovolným penzijním pojištěním provozovaných osobami, jež jsou registrovány 
podle právních předpisů jiného členského státu a jež mohou v souladu s dotčenými právními 
předpisy provádět operace dobrovolného penzijního pojištění, nejsou v souladu s postupy 
stanovenými zákonem o dani z příjmu právnických  osob zdanitelné.  
Ve ES: Před zřízením pobočky nebo agentury ve Španělsku za účelem poskytování určitých typů 
pojištění musí mít zahraniční pojistitel oprávnění k poskytování stejných typů pojištění ve své zemi 
původu alespoň po dobu pěti let.  
 
605 
 V PT: Ke zř ízení pobočky nebo agentury musí mít zahraniční pojišťovny oprávnění k výkonu 
pojišťovací a zajišťovací činnosti v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy nejméně 
po dobu pěti let.  
Opatření:  
BG: Zákon o pojištění, články 12, 56 –63, 65, 66 a čl. 80 odst. 4,  
zákon o sociálním pojištění, články 120a –162, 209 –253 a 260 –310.  
ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), článek 36.  
PT: Článek 7 legislativního nařízení 94 -B/98 a kapitola I oddíl VI legislativního nařízení 94 -B/98, čl. 34 
odst. 6 a 7, a článek 7 legislativního nařízení 144/2006; článek 215 právního režimu upravujícího 
přístup k pojišťovací a zajišťovací činnosti a její výkon, schvá leného zákonem 147/2005 ze dne 9. září.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V AT: Ke získání licence na otevření pobočky musí mít zahraniční pojistitelé ve své domovské zemi 
právní formu odpovídající akciové společnosti nebo sdružení vzáje mného pojištění nebo formu s 
nimi srovnatelnou.  
V EL: Pojišťovny a zajišťovny se správním ústředím ve třetích zemích mohou v Řecku působit 
prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti nebo pobočky, přičemž pobočka v tomto případě 
nenabývá žádnou konkrétní právní formu, neboť je na území členského státu (tj. Řecka) trvale 
přítomná jako podnik se správním ústředím mimo EU, který v tomto členském státě (Řecku) získal k 
výkonu pojišťovací činnosti povolení.  
Opatření:  
AT: Zákon o dohledu nad pojišťovnami z roku 2016, čl. 14 odst. 1 č. 1, Spolková sbírka zákonů I č. 
34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 1, BGBl. I Nr. 34/2015).  
EL: Článek 130 zákona 4364/2016 (Vládní věstník 13/A/05.02.2016).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – národní zacházení, místní přítomnost:  
V AT: Reklamní činnost a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazena v Unii, 
nebo pobočky, která není usazena v Rakousku (s výjimkou zajištění nebo retrocese), jsou zakázány.  
V DK: Žádné osoby ani společnos ti (včetně pojišťoven) nemohou pro obchodní účely napomáhat při 
přímém pojišťování osob, které sídlí v Dánsku, dánských plavidel nebo majetku v Dánsku, vyjma 
pojišťoven, které získaly licenci podle dánského práva nebo od příslušných dánských orgánů.  
Ve SE: Poskytování přímého pojištění zahraničním pojistitelem je povoleno pouze prostřednictvím 
poskytovatele pojišťovacích služeb, který je k tomu ve Švédsku oprávněn, pokud tento zahraniční 
pojistitel a švédská pojišťovna patří ke stejné skupině společností n ebo mezi sebou uzavřely dohodu 
o spolupráci.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
 
606 
 V DE, HU a LT: Podmínkou k poskytování služeb přímého pojištění pojišťovnami, které nejsou 
zapsány do obchodního rejstříku v Evropské unii, je zřízen í a povolení pobočky.  
Ve SE: Podmínkou k poskytování služeb zprostředkování pojištění podniky nezapsanými do 
obchodního rejstříku v EHP je zřízení obchodní přítomnosti (požadavek na místní přítomnost).  
Na SK: Pojištění letecké a námořní dopravy pokrývajíc í letadla/plavidla a pojištění odpovědnosti 
mohou uzavírat pouze pojišťovny usazené v Unii nebo pobočky pojišťoven neusazených v Unii, které 
získaly ve Slovenské republice povolení.  
Opatření:  
AT: Zákon o dohledu nad pojišťovnami z roku 2016, čl. 13 odst. 1 a 2, Spolková sbírka zákonů I č. 
34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 13 Abs. 1 und 2, BGBl. I Nr. 34/2015).  
DE: §§ 67 –69 Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG)  v případě veškerých pojišťovacích služeb (provádí 
Solventnost II) ve spojení s  § 105 Luf tverkehrs -Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) pouze v případě 
povinného pojištění odpovědnosti v letecké dopravě.  
DE: Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) v případě veškerých pojišťovacích služeb ve spojení 
s Luftverkehrs -Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) pouze v případ ě povinného pojištění odpovědnosti v 
letecké dopravě.  
DK: Lov om finansiel virksomhed jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 2015.  
HU: Zákon LX z roku 2003.  
LT: Zákon o pojištění ze dne 18. září 2003 č. IX -1737, ve znění polední změny ze dne 13. června 2019 č. 
XIII-2232.  
SE: LAG om försäkringsförmedling (zákon o zprostředkování pojištění) (kapitola 3, § 3, 
2018:12192005:405) a zákon o podnikání zahraničních pojistitelů ve Švédsku (kapitola 4, §§ 1 a 10, 
1998:293).  
SK: Zákon 39/2015 o pojišťovnictví.  
b) Bankovní a jiné finanční služby  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
místní přítomnost:  
V BG: Chtějí -li nebankovní finanční instituce provozovat činnost spočívající v poskytování půjček s 
využitím finančních prostředků, které nezískaly přijímáním vkladů nebo jiných splatných peněžních 
prostředků, nabytím účasti v úvěrové instituci nebo jiné finanční instituci, finančním leasingem, 
záručními operacemi, nabytím pohledávek z úvěrů a jinými for mami financování (faktoring, forfaiting 
atd.), podléhají režimu registrace u Bulharské národní banky. Finanční instituce musí mít hlavní místo 
podnikání na území Bulharska.  
V BG: Banky mimo EHP mohou v Bulharsku vykonávat bankovní činnost poté, co od Bulh arské 
národní banky získají licenci pro zahájení a výkon podnikatelské činnosti v Bulharské republice 
prostřednictvím pobočky.  
 
607 
 V IT: Pro získání oprávnění k provozování systému vypořádání obchodů s cennými papíry nebo k 
poskytování služeb centrálního depoz itáře cenných papírů se sídlem v Itálii je od společností 
požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není povoleno).  
V případě kolektivních investičních programů, vyjma subjektů kolektivního investování do 
převoditelných cenných p apírů („SKIPCP“) harmonizovaných podle právních předpisů EU, se 
vyžaduje, aby byl správce majetku  nebo  depozitář usazen v  Itálii nebo v  jiném členském státě a měl v 
Itálii pobočku.  
U správcovských společností investičních fondů, které nejsou harmonizovány  podle právních 
předpisů Unie, je zároveň požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není 
povoleno).  
Činnost správy penzijních fondů mohou vykonávat pouze banky, pojišťovny, investiční společnosti a 
správcovské podniky SKIPCP, které jsou harmonizovány podle právních předpisů EU a mají své sídlo v 
Unii, jakož i SKIPCP zapsané v Itálii do obchodního rejstří ku.  
Pro výkon podomního prodeje musí zprostředkovatelé využívat oprávněné finanční prodejce, kteří 
mají pobyt na území členského státu.  
Kanceláře zastoupení zprostředkovatelů, kteří nejsou z Evropské unie, nemohou provádět činnosti, 
jejichž cílem je posk ytování investičních služeb, včetně obchodování na vlastní účet a na účet 
zákazníků, investování a upisování finančních nástrojů (vyžaduje se zřízení pobočky).  
V PT: Správu penzijních fondů mohou zajišťovat pouze specializované společnosti, které jsou v 
Portugalsku za tímto účelem zapsány do obchodního rejstříku, a pojišťovny usazené v Portugalsku, 
které jsou oprávněny podnikat v oblasti životního pojištění, nebo subjekty oprávněné ke správě 
penzijních fondů v jiných členských státech. Přímé zřizování poboč ek ze zemí mimo Evropsku unii 
není povoleno.  
Opatření:  
BG: Zákon o úvěrových institucích, čl. 2 odst. 5 a články 3a a 17;  
zákon o sociálním pojištění, články 121, 121 b a 121f, a  
měnový zákon, článek 3.  
IT: Legislativní nařízení 58/1998, články 1, 19, 28, 30 –33, 38, 69 a 80;  
společné nařízení Italské národní banky a Consob ze dne 22. února 1998, články 3 a 41;  
nařízení Italské národní banky ze dne 25. ledna 2005;  
hlava V, kapitola VII, oddíl II nařízení Con sob 16190 ze dne 29. října 2007, články 17 –21, 78 –81, 91 –
111, a s výhradou:  
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 ze dne 23. července 2014 o zlepšení 
vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných p apírů.  
PT: Legislativní nařízení 12/2006, ve znění legislativního nařízení 180/2007, legislativní nařízení 357 -
A/2007, nařízení 7/2007 -R, ve znění nařízení 2/2008 -R, nařízení 19/2008 -R a nařízení 8/2009; článek 
 
608 
 3 právního režimu upravujícího zřizování a f ungování penzijních fondů a jejich správců, schváleného 
zákonem 27/2020 ze dne 23. července.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V HU: Pobočky společností ze zemí mimo EHP spravujících investiční fondy se nesmějí zabývat  
správou evropských investičních fondů a nesmějí soukromým penzijním fondům poskytovat služby v 
oblasti správy aktiv.  
Opatření:  
HU: Zákon CCXXXVII z roku 2013 o úvěrových institucích a finančních podnicích;  
zákon CCXXXVII z roku 2013 o úvěrových institucí ch a finančních podnicích a  
zákon CXX z roku 2001 o kapitálovém trhu.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V BG: Banku musí společně řídit a zastupovat nejméně dvě osoby. Osoby, jež banku ří dí a zastupují, 
musí být osobně přítomny na adrese vedení. Za členy správní rady nebo představenstva banky nelze 
zvolit právnické osoby.  
Ve SE: Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba.  
Opatření:  
BG: Zákon o úvěrových institucích, článek 10;  
zákon o sociálním pojištění, článek 121e, a  
měnový zákon, článek 3.  
SE: Sparbankslagen (zákon o spořitelnách) (1987:619), kapitola 2, § 1.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení:  
V HU: Alespoň dva členové správní rady úvěrové instituce musí být uznáni jako rezidenti ve smyslu 
příslušných devizových pravidel a musí mít trvalý pobyt v Maďarsku po dobu nejméně jednoho roku.  
Opatření:  
HU: Zákon CCXXXVII z roku 2013 o úvěrových institucích a finančních podnicích;  
zákon CCXXXVII z roku 2013 o úvěrových institucích a finančních podnicích a  
zákon CXX z roku 2001 o kapitálovém trhu.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V RO: Účastníci trhu jsou právnické osoby založené jako akciové společnosti podle ustanovení 
zákona o společnostec h. Alternativní obchodní systémy (mnohostranný obchodní systém (MTF) 
podle směrnice MiFID II) může spravovat provozovatel systému zřízený za výše popsaných podmínek 
 
609 
 nebo investiční podnik, který získal oprávnění od ASF ( Autoritatea de Supraveghere Financia ră – 
orgán finančního dohledu).  
V SI: Důchodové pojištění může poskytovat vzájemný penzijní fond (který nemá právní subjektivitu, a 
je tudíž řízen pojišťovnou, bankou nebo penzijní společností), penzijní společnost nebo pojišťovna. 
Důchodové pojištění moho u doplňkově nabízet také poskytovatelé důchodového pojištění usazení v 
souladu s předpisy platnými v členských státech EU.  
Opatření:  
RO: Zákon č. 126 ze dne 11. června 2018 o finančních nástrojích a nařízení č. 1/2017 o změně a 
doplnění nařízení č. 2/2006 o regulovaných trzích a alternativních obchodních systémech, schválené 
vyhláškou NSC č. 15/2006 o ASF – Autoritatea de Supraveghere Financiară – orgánu finančního 
dohledu. SI: Zákon o důchodovém a invalidním pojištění (Úřední věstník č. 102/2015), ve znění  
poslední změny č. 28/19.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
V HU: Společnosti mimo EHP mohou poskytovat finanční služby nebo provádět pomocné činnosti 
související s finančními službami pouze prostřednictvím pobočky v Maďarsku.  
Opatření:  
HU: Zákon CCXXXVII z roku 2013 o úvěrových institucích a finančních podnicích;  
zákon CCXXXVII z roku 2013 o úvěrových institucích a finančních podnicích a  
zákon CXX z roku 2001 o kapitálovém trhu.  
  
 
610 
 Výhrada č. 13 – Zdravotní služby a sociální péč e  
Odvětví – pododvětví:  Zdravotní a sociální péče  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 931, 933  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
 
Kapitola:  Liberalizace investic; přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V DE (týká se též regionální úrovně státní správy): Záchranné služby a „kvalifikované sanitní služby“ 
zřizují a regulují jednotlivé spolkové země ( Länder ). Většina spolk ových zemí deleguje pravomoci v 
oblasti záchranných služeb na obce. Obce mohou upřednostnit neziskové provozovatele. Platí to 
stejně pro zahraniční i pro domácí poskytovatele služeb (CPC 931, 933). Sanitní služby podléhají 
plánování, povolení a akreditaci.  Pokud jde o telemedicínu, lze počet poskytovatelů služeb IKT 
(informačních a komunikačních technologií) omezit tak, aby byla zajištěna interoperabilita, 
kompatibilita a nezbytné bezpečnostní normy. Toto opatření se uplatňuje nediskriminačně.  
V HR: V konk rétních zeměpisných oblastech může zřizování některých soukromě financovaných 
zařízení sociální péče podléhat omezením vycházejícím z potřeb (CPC 9311, 93192, 93193, 933).  
Ve SI: Pro následující služby je vyhrazen státní monopol: dodávání krve, krevních p řípravků, 
odebírání a uchovávání lidských orgánů k transplantaci, sociálně -zdravotní služby, hygienické služby, 
epidemiologické služby a zdravotně -ekologické služby, patologicko -anatomické služby a asistovaná 
reprodukce (CPC 931).  
Opatření:  
DE: Bundesärz teordnung (BÄO; spolkový předpis týkající se zdravotní péče):  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG);  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG; zákon o 
poskytování psychoterapeutických služeb);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz);  
Gesetz über das Studium und den Beruf der Hebammen (HebG);  
Gesetz über den Beruf der Notfallsanitäterin und des Notfallsanitäters (NotSanG);  
Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG);  
 
611 
 Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie (MPhG);  
Gesetz über den Beruf des Logopäden (LogopG);  
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin (OrthoptG);  
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen (PodG);  
Gesetz über de n Beruf der Diätassistentin und des Diätassistenten (DiätAssG);  
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeuten (ErgThg); 
Bundesapothekerordnung (BapO);  
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch -technischen Assistenten (PTAG);  
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin (MTAG);  
Gesetz zur wirtschaftlichen Sicherung der Krankenhäuser und zur Regelung der 
Krankenhauspflegesätze (Krankenhausfinanzierungsgesetz – KHG);  
Gewerbeordnung (německý živnostenský zákon);  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; zákoník sociálního zabezpečení, kniha pátá) – povinné 
zdravotní pojištění;  
Sozialgesetzbuch Sechstes Buch (SGB VI; zákoník sociálního zabezpečení, kniha šestá) – povinné 
penzijní pojištění;  
Sozialgesetzbuch Siebtes Buch (SGB VII; zákoník sociá lního zabezpečení, kniha sedmá) – povinné 
úrazové pojištění;  
Sozialgesetzbuch Neuntes Buch (SGB IX; Sociální zákoník, kniha devátá) – rehabilitace a účast 
zdravotně postižených osob;  
Sozialgesetzbuch Elftes Buch (SGB XI; zákoník sociálního zabezpečení, kni ha jedenáctá) – sociální 
pomoc.  
Personenbeförderungsgesetz (PBefG; zákon o veřejné dopravě).  
Regionální úroveň:  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz – RDG) in Baden -Württemberg;  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG);  
Gesetz über den Ret tungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz);  
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG);  
Bremisches Hilfeleistungsgesetz (BremHilfeG);  
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG);  
 
612 
 Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg -Vorpommern (RDGM -V); 
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG);  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den Krankentransport durch  
Unternehmer (RettG NRW);  
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall - und K rankentransport (RettDG);  
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG);  
Sächsisches Gesetz über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG);  
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen -Anhalt (RettDG LSA);  
Schleswig -Holsteinisches Rettun gsdienstgesetz (SHRDG);  
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG).  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden -Württemberg (Landespflegegesetz – 
LPflG);  
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG);  
Gesetz zur Planung und Fi nanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeeinrichtungsgesetz – 
LPflegEG);  
Gesetz über die pflegerische Versorgung im Land Brandenburg (Landespflegegesetz – LPflegeG);  
Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes im Lande Bremen und zur Ände rung  
des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozialhilfegesetz (BremAGPflegeVG);  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG);  
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz;  
Landespflegegesetz (LPflegeG M -V); 
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch  
Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz – NPflegeG);  
Gesetz zur Weiterentwicklung des Landespflegerechts und Sicherung einer unterstützenden 
Infrastruktur für ältere Menschen, pflegebedürftige  Menschen und deren Angehörige (Alten - und 
Pflegegesetz Nordrhein -Westfalen – APG NRW);  
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pflegerischen Angebotsstruktur  
 
613 
 (LPflegeASG) (Rheinland -Pfalz);  
Gesetz Nr. 1694 zur Planung und Förderung von A ngeboten für hilfe -, betreuungs - oder 
pflegebedürftige Menschen im Saarland (Saarländisches Pflegegesetz);  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG);  
Schleswig -Holstein: Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz (Landespflegegesetz - 
LPflegeG);  
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes (ThürAGPflegeVG).  
Landeskrankenhausgesetz Baden -Württemberg;  
Bayerisches Krankenhausgesetz (BayKrG);  
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts;  
Krankenhausentwicklungsgesetz Brand enburg (BbgKHEG);  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG);  
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG);  
Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011);  
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LKHG M -V); 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG);  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein -Westfalen (KHGG NRW);  
Landeskrankenhausgesetz Rheinland -Pfalz (LKG Rh -Pf); 
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG);  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG);  
Krankenhausgesetz Sachsen -Anhalt (KHG LSA);  
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG -KHG) in Schleswig -Holstein;  
Thüringisches Krankenhausgesetz (Thür KHG).  
HR: Zákon o zdravotní péči (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/ 12, 144/12).  
SI: Zákon o zdravotní péči, Úřední věstník RS, č. 23/2005, články 1, 3 a 62 –64; zákon o léčbě 
neplodnosti a postupech asistované reprodukce, Úřední věstník RS, č. 70/00, články 15 a 16, a  
zákon o dodávkách krve (ZPKrv -1), Úřední věstník RS, č. 104/06, články 5 a 8.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
 
614 
 Ve FR: Pokud jde o nemocniční a sanitní služby, ústavní zdravotní péči (jinou než nemocniční služby) 
a sociální služby, k výkonu řídicích funkcí je zapotřebí oprávnění. Při udělování oprávnění se bere v 
úvahu dostupnost místních vedoucích pracovníků. Společnosti mohou nabývat jakoukoli právní 
formu s výjimkou těch, které jsou vyhrazeny svobodným povoláním.  
Opatření:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération a Code de la santé publique .  
  
 
615 
 Výhrada č. 14 – Cestovní ruch a související služby  
Odvětví – pododvětví:  Cestovní ruch a související služby – hotely, restaurace a kateringové 
služby; služby cestovních agentur a cestovních kanceláří (včetně 
delegátů); služby průvodce cestovního ruchu  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 641, 642, 643, 7471, 7472  
Druh výhr ady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic; přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
V BG: Vyžaduje se zápis do obchodního rejstříku (zřizování poboček není povoleno). Služby 
cestovních kanceláří  nebo cestovních agentur může poskytovat pouze osoba usazená v EHP, pokud 
po usazení na území Bulharska předloží kopii dokumentu, který tuto osobu opravňuje k výkonu této 
činnosti, a potvrzení nebo jiný dokument vydaný úvěrovou institucí nebo pojišťovnou, v němž je 
uvedeno, že bylo uzavřeno pojištění pokrývající odpovědnost dotčené osoby za škody, jež mohou 
vzniknout v důsledku trestně postižitelného zanedbání profesních povinností. V případech, kdy podíl 
veřejných subjektů (státu nebo obcí) na základním ka pitálu bulharské společnosti přesahuje 50 %, 
nesmí počet zahraničních vedoucích pracovníků přesáhnout počet vedoucích pracovníků, kteří jsou 
bulharskými státními příslušníky. Pro průvodce cestovního ruchu platí podmínka státní příslušnosti 
EHP (CPC 641, 64 2, 643, 7471, 7472).  
Opatření:  
BG: Zákon o cestovním ruchu, články 61, 113, 146.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
Na CY: Licence na zřízení a provozování cestovní kanceláře nebo cestovní agentury, jakož i obnovení 
licence na provozování stávající kanceláře nebo agentury se udělují pouze fyzickým nebo právnickým 
osobám z Evropské unie. V Kyperské republice nesmí žádná spole čnost, která není rezidentem, 
kromě společností usazených v jiném členském státě, provádět organizovaně nebo trvale činnosti 
uvedené v článku 3 výše uvedeného zákona, pokud není zastupována společností, která je 
rezidentem. Podmínkou k poskytování služeb p růvodce cestovního ruchu a služeb cestovních 
agentur a cestovních kanceláří je státní příslušnost členského státu (CPC 7471, 7472).  
Opatření:  
 
616 
 CY: Zákon o cestovním ruchu, cestovních kancelářích a průvodcích cestovního ruchu z roku 1995 
(zákon 41(I)/1995) , v platném znění.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod 
a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod:  
V EL: Státní příslušníci třet ích zemí jsou oprávněni vykonávat profesi průvodce cestovního ruchu 
pouze na základě diplomu vydaného školami pro průvodce cestovního ruchu řeckého Ministerstva 
cestovního ruchu. Odchylně od výše uvedených ustanovení lze výjimečně oprávnění k výkonu 
profes e dočasně (až na jeden rok) udělit státním příslušníkům třetích zemí za určitých jasně 
vymezených podmínek v případě potvrzené nepřítomnosti průvodce ovládajícího konkrétní jazyk.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a pře shraniční obchod službami 
– přístup na trh, národní zacházení:  
Ve ES (v případě ES se též týká regionální úrovně státní správy): Podmínkou k poskytování služeb 
průvodce cestovního ruchu je státní příslušnost členského státu (CPC 7472).  
V HR: Podmínkou k poskytování služeb pohostinství a cateringových služeb v domácnostech a 
venkovských usedlostech je státní příslušnost EHP (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
Opatření:  
EL: Prezidentský dekret 38/2010, ministerské rozhodnutí 165261/IA/2010 (Vládní věstník 21 57/B), 
článek 50 zákona 4403/2016, článek 47 zákona 4582/2018 (Vládní věstník 208/A). ES: Andalusie: 
Decreto 8/2015, de 20 de enero, Regulador de guías de turismo de Andalucía;  
Aragonie: Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de  Aragón;  
Kantábrie: Decreto 51/2001, de 24 de julio, Article 4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 
de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turísticoinformativas 
privadas;  
Kastilie a León: Decreto 25/20 00, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 
de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla 
y León;  
Kastilie – La Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenación de las Profesiones Turísticas;  
Katalánsko: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de 
ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a 
los servicios en el mercado int erior, článek 88;  
Madrid: Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el 
Decreto 47/1996, de 28 de marzo;  
Valencie: Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento 
regulador de la pr ofesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, 
aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell;  
Extremadura: Decreto 37/2015, de 17 de marzo;  
 
617 
 Galicie: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en mater ia de agencias de viajes, guias de 
turismo y turismo activo;  
Baleárské ostrovy: Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 
112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleare s; 
Kanárské ostrovy: Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la 
profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, článek 5;  
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarrollo de la Ley de Turismo de La Rioja;  
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto. Reglamento para actividad de empresas de 
turismo activo y cultural de Navarra;  
Asturské knížectví: Decreto 59/2007, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento regulador 
de la profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias a  
Murcie: Decreto n.º 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en ma teria de 
turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia 
tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes 
para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, d el Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de 
diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.  
HR: Zákon o pohostinství a stravovacích službách (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 a 50/12) a zákon 
o poskytování služeb cestovního ruchu (OG č . 68/07 a 88/10).  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, 
národní zacházení:  
V HU: Poskytování služeb cestovních agentur a cestovních kanceláří a služeb průvodce cestovního 
ruchu na přeshrani čním základě podléhá požadavku na licenci vydanou maďarským živnostenským 
úřadem. Licence jsou vyhrazeny státním příslušníkům EHP a právnickým osobám, jejichž sídlo se 
nachází v EHP (CPC 7471, 7472).  
V IT (týká se též regionální úrovně státní správy): Prů vodci cestovního ruchu ze zemí mimo 
Evropskou unii musí získat zvláštní licenci od regionálního úřadu povolující výkon profese průvodce 
cestovního ruchu. Průvodci cestovního ruchu z členských států mohou pracovat bez omezení a 
žádnou licenci mít nemusí. Li cence se vydávají průvodcům cestovního ruchu, kteří prokáží, že mají 
odpovídající schopnosti a znalosti (CPC 7472).  
Opatření:  
HU: Zákon CLXIV z roku 2005 o obchodu, nařízení vlády č. 213/1996 (XII.23.) o činnostech 
organizátorů cest a cestovních agentur.  
IT: Zákon 135/2001, čl. 7 odst. 5 a 6, a zákon 40/2007 (DL 7/2007).  
  
 
618 
 Výhrada č.  15 – Rekreační, kulturní a sportovní služby  
Odvětví – pododvětví:  Rekreační služby; ostatní sportovní služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 962, část 96419  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
 
Kapitola:  Liberalizace investic; přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
Ostatní sportovní služby (CPC 96419)   
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a přeshraniční 
obchod službami – národní zacházení:  
V AT (týká se regionální úrovně státní správy): Provoz lyžařských škol a poskytování služeb horských 
vůdců se řídí zá kony spolkových zemí ( Bundesländer ). Podmínkou k poskytování těchto služeb může 
být státní příslušnost členského státu EHP. Podnikům může být stanovena povinnost jmenovat 
generálního ředitele, který je státním příslušníkem členského státu EHP.  
Pokud jde o  liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obchod službami – národní 
zacházení:  
Na CY: Je stanovena podmínka státní příslušnosti pro zřízení taneční školy a podmínka státní 
příslušnosti pro tělovýchovné instruktory.  
Opatření:  
AT: Kärntner  Schischulgesetz, LGBL. Nr. 53/97;  
Kärntner Berg - und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 25/98;  
NÖ- Sportgesetz, LGBL. Nr. 5710;  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. Nr. 93/1997;  
Salzburger Schischul - und Snowboardschulgesetz, LGBL. Nr. 83/89;  
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 76/81;  
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. Nr.58/97;  
Steiermärkisches Berg - und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 53/76;  
 
619 
 Tiroler Schischulgesetz. LGBL. Nr. 15/95;  
Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. Nr. 7/98;  
Vora rlberger Schischulgesetz, LGBL. Nr. 55/02, § 4 odst. 2 písm. a);  
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 54/02 a  
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. Nr. 37/02.  
CY: Zákon 65(l)/1997, v platném znění, a  
zákon 17(l)/1995, v plat ném znění.  
  
 
620 
 Výhrada č.  16 – Služby v dopravě a pomocné služby v dopravě   
Odvětví – pododvětví:  Služby v dopravě – rybolov a vodní doprava – jakákoli jiná komerční 
činnost prováděná z lodi; vodní doprava a pomocné služby ve vodní 
dopravě; železniční dopra va a pomocné služby v železniční dopravě; 
silniční doprava a pomocné služby v silniční dopravě; pomocné služby v 
letecké dopravě  
Klasifikace ekonomických 
činností:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 711, 712, 721, 741, 742, 743, 
744, 745, 748, 749,  7461, 7469, 83103, 86751, 86754, 8730, 882  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic; přeshraniční obchod službami  
Úroveň stát ní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
a) Námořní doprava a pomocné služby v námořní dopravě. Jakákoli komerční činnost 
prováděná z lodi (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 721, část 742, 745, 74540, 74520, 
74590, 882)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V EU: V případě přístavních služeb může řídící orgán přístavu nebo příslušný orgán omezit počet 
poskytovatelů přístavních služeb pro danou přístavní službu . 
Opatření:  
EU: Nařízení (EU) 2017/352 ze dne 15. února 2017, kterým se zřizuje rámec pro poskytování 
přístavních služeb a stanoví společná pravidla pro finanční transparentnost přístavů, článek 6.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady; 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
V BG: Přepravu a veškeré činnosti související s vodohospodářskými díly a podvodními te chnickými 
pracemi, průzkumem a těžbou minerálních a jiných anorganických zdrojů, lodivodskými službami, 
doplňováním paliva, odběrem odpadu, směsí vody a oleje apod., které provádějí plavidla ve vnitřních 
a teritoriálních vodách Bulharska, mohou vykonávat p ouze plavidla plující pod bulharskou vlajkou 
nebo plavidla plující pod vlajkou jiného členského státu.  
Počet poskytovatelů služeb v přístavech může být omezen v závislosti na objektivní kapacitě 
přístavu, o níž rozhoduje odborná komise zřízená ministrem d opravy, informačních technologií a 
komunikací.  
 
621 
 Je stanovena podmínka státní příslušnosti pro pomocné služby. Velitel a první strojní důstojník 
plavidla musí být státními příslušníky členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace. (ISIC Rev. 3.1 
0501, 0502 , CPC 5133, 5223, 721, 74520, 74540, 74590, 882).  
Opatření:  
BG: Kodex obchodního námořnictva; zákon o námořních a vnitrozemských vodních cestách a 
přístavech Bulharské republiky; nařízení o podmínkách a pořadí výběru bulharských přepravců pro 
přepravu os ob a nákladu podle mezinárodních smluv a nařízení č. 3 o službách pro plavidla bez 
posádky.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V BG: Pokud jde o pomocné služby ve veřejné dopravě provozovan é v bulharských přístavech, v 
přístavech státního významu, je právo na provádění těchto pomocných činností udíleno 
prostřednictvím koncesní smlouvy. V přístavech regionálního významu je toto právo udíleno 
prostřednictvím smlouvy s vlastníkem přístavu (CPC 74520, 74540, 74590).  
Opatření:  
BG: Kodex obchodního námořnictva; zákon o námořních a vnitrozemských vodních cestách a 
přístavech Bulharské republiky.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
V DK: Poskytovatelé lodivodských služeb  mohou tuto činnost v Dánsku vykonávat, pouze pokud mají 
bydliště v EHP a pokud jsou registrováni u dánských úřadů a mají od nich povolení v souladu s 
dánským zákonem o lodivodských službách (CPC 74520).  
Opatření:  
DK: Dánský zákon o lodivodských službách , § 18.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod 
a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod:  
V DE (týká se též regionální úrovně stát ní správy): Plavidlo, jež nepatří státnímu příslušníkovi 
členského státu, může být používáno na německých spolkových vodních cestách k jiným činnostem, 
než je doprava a pomocné služby, pouze na základě zvláštního povolení. Plavidlům plujícím pod 
vlajkou st átu, jenž není členem Evropské unie, mohou být uděleny výjimky, pouze pokud nejsou k 
dispozici žádná plavidla z Evropské unie nebo pokud jsou k dispozici za velmi nevýhodných 
podmínek, nebo na základě vzájemnosti. Na základě vzájemnosti lze udělit výjimku plavidlům 
plujícím pod vlajkou Spojeného království (§ 2 odst. 3 KüSchVO). Všechny činnosti spadající do oblasti 
působnosti zákona o lodivodských službách jsou regulovány a akreditace jsou omezeny na státní 
příslušníky EHP nebo Švýcarské konfederace. Posky tování a provozování zařízení pro lodivodské 
služby je vyhrazeno orgánům veřejné moci nebo společnostem, které tyto orgány určí.  
Pokud jde o pronájem nebo leasing námořních plavidel s obsluhou nebo bez ní nebo o pronájem 
nebo leasing jiných než námořních p lavidel bez obsluhy, může být omezeno uzavírání smluv o 
nákladní dopravě loděmi plujícími pod vlajkou cizího státu nebo o pronájmu těchto plavidel, a to v 
 
622 
 závislosti na dostupnosti lodí plujících pod německou vlajkou nebo pod vlajkou jiného členského 
státu .  
Transakce mezi rezidenty a nerezidenty týkající se:  
(i) pronájmu plavidel pro vnitrozemskou vodní dopravu, která nejsou registrována v 
hospodářském prostoru;  
(ii) přepravy nákladu těmito plavidly pro vnitrozemskou vodní dopravu nebo  
(iii) vlečných služeb poskytovan ých těmito plavidly pro vnitrozemskou vodní dopravu  
v rámci hospodářského prostoru mohou být omezeny (vodní doprava, pomocné služby ve vodní 
dopravě, pronájem lodí, leasing lodí bez obsluhy (CPC 721, 745, 83103, 86751, 86754, 8730)).  
Opatření:  
DE: Geset z über das Flaggenrecht der Seeschiffe und die Flaggenführung der Binnenschiffe 
(Flaggenrechtsgesetz; zákon o ochraně vlajky);  
Verordnung über die Küstenschifffahrt (KüSchV);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt  
(Binnenschiffahrtsaufgabengesetz – BinSchAufgG);  
Verordnung über Befähigungszeugnisse in der Binnenschiffahrt (Binnenschifferpatentverordnung – 
BinSchPatentV);  
Gesetz über das Seelotswesen (Seelotsgesetz – SeeLG);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Seeschiffahrt (Seeaufgabengesetz – 
SeeAufgG) a  
Verordnung zur Eigensicherung von Seeschiffen zur Abwehr äußerer Gefahren (See -
Eigensicherungsverordnung – SeeEigensichV).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a  přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
Ve FI: Pomocné služby v námořní dopravě, které jsou poskytovány ve finských námořních vodách, 
jsou vyhrazeny loďstvu plujícímu pod finskou či norskou vlajkou nebo pod vlajkou Unie (CPC 745) .  
Opatření:  
FI: Merilaki (námořní zákoník) (674/1994) a  
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (zákon o právu na provádění obchodní činnosti) 
(122/1919), s. 4.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V EL: Je uvalen veřejný monopol na s lužby manipulace s nákladem v přístavních oblastech (CPC 741).  
 
623 
 V IT: Na služby manipulace s nákladem v námořní dopravě se uplatňuje test ekonomické potřebnosti. 
Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozlože ní 
zařízení a vytvoření nových pracovních příležitostí (CPC 741).  
Opatření:  
EL: Zákoník veřejného námořního práva (legislativní nařízení 187/1973).  
IT: Plavební zákon;  
zákon 84/1994 a  
ministerská vyhláška 585/1995.  
b) Železniční doprava a pomocné služby v železniční dopravě (CPC 711, 743)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
V BG: Služby železniční dopravy a podpůrné služby mohou v Bulharsku posky tovat pouze státní 
příslušníci členských států. Licence k železniční přepravě osob či nákladu vydává ministr dopravy 
železničním dopravcům, kteří jsou zapsáni v obchodním rejstříku jako obchodníci (CPC 711, 743).  
Opatření:  
BG: Zákon o železniční dopravě,  články 37 a 48.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V LT: Výhradní práva k poskytování tranzitních služeb se udělují železničním podnikům, které jsou ve 
vlastnictví státu, nebo jejichž akcie jsou ve 100% vlastnictví státu (CPC 711).  
Opa tření:  
LT: Zákoník železniční dopravy Litevské republiky ze dne 22. dubna 2004 č. IX -2152, ve znění změny ze 
dne 8. června 2006 č. X -653.  
c) Silniční doprava a pomocné služby v silniční dopravě (CPC 712, 7121, 7122, 71222, 7123)  
Pro služby silniční dopr avy, na něž se nevztahují hlavy I [Silniční přeprava zboží] a II [Soudní přeprava 
osob] dílu třetího [Silniční doprava] části druhé [Obchod, doprava a rybolov] a příloha ROAD -1 
[Silniční přeprava zboží].  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
V AT: (Rovněž s ohledem na zacházení podle nejvyšších výhod) Pro osobní a nákladní dopravu 
mohou být výhradní práva nebo povolení udělena pouze státním příslušníkům smlu vních stran EHP a 
právnickým osobám z Unie, jež mají ústředí v Rakousku. Licence se udělují za nediskriminačních 
podmínek, pod podmínkou vzájemnosti (CPC 712).  
Opatření:  
 
624 
 AT: Güterbeförderungsgesetz (zákon o nákladní dopravě), BGBl. Nr. 593/1995, § 5;  
Gelegenheitsverkehrsgesetz (zákon o příležitostné dopravě), BGBl. Nr. 112/1996, § 6, a  
Kraftfahrliniengesetz (zákon o pravidelné dopravě), BGBl. I Nr. 203/1999, v platném znění, §§ 7 a 8.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení, zacházení p odle nejvyšších výhod:  
V EL: Provozovatelé služeb silniční nákladní dopravy. Podmínkou k vykonávání činnosti provozovatele 
silniční nákladní dopravy je získání řecké licence. Licence se udělují za nediskriminačních podmínek, 
pod podmínkou vzájemnosti (CPC  7123).  
Opatření:  
EL: Vydávání licencí provozovatelům silniční nákladní dopravy: řecký zákon 3887/2010 (Vládní věstník  
A’ 174), ve znění článku 5 zákona 4038/2012 (Vládní věstník A’ 14).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V IE: Test ekonomické potřebnosti pro služby meziměstské autobusové dopravy. Hlavní kritéria: 
počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení zařízení, dopad na 
dopravní podmínky a vytvoření nových pracovních příležitostí (CPC 7 121, CPC 7122).  
Na MT: Vozy taxislužby – platí omezení počtu licencí.  
Karozzini  (kočáry tažené koňmi): platí omezení počtu licencí (CPC 712).  
V PT: Test ekonomické potřebnosti pro pronájem limuzín. Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a 
dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení zařízení, dopad na dopravní podmínky a 
vytvoření nových pracovních příležitostí (CPC 71222).  
Opatření:  
V IE: Zákon o regulaci veřejné dopravy z roku 2009.  
MT: Taxi Services Regulations (nařízení o taxislužbě) (S L499.59).  
PT: Legislativní nařízení 41/80 ze dne 21. srpna.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
V CZ: V České republice je vyžadován zápis do obchodního rejstříku (zřizování poboček není  
povoleno).  
Opatření:  
CZ: Zákon č.  111/1994 Sb., o silniční dopravě.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod:  
 
625 
 Ve SE: Podm ínkou k vykonávání činnosti provozovatele silniční dopravy je získání švédské licence. 
Kritéria stanovená pro získání licence taxislužby zahrnují podmínku, že společnost jmenuje do funkce 
odpovědného zástupce pro dopravu fyzickou osobu ( de facto  požadavek na pobyt – viz švédské 
výhrady týkající se usazování).  
Opatření:  
SE: Yrkestrafiklag (2012:210) (zákon o profesionální dopravě);  
Yrkestrafikförordning (2012:237) (nařízení vlády o profesionální dopravě);  
Taxitrafiklag (2012:211) (zákon o taxislužbě) a  
Taxitrafikförordning (2012:238) (nařízení vlády o taxislužbě).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
Na SK: Koncesi na provozování taxislužby a povolení k provozování dispečinku taxislužby lze udělit 
osobě, která má pobyt nebo je usazena na území Slovenské republiky nebo v jiném členském státě 
EHP.  
Opatření:  
Zákon č. 56/2012 Sb., o silniční dopravě.  
d)  Pomocné služby v letecké dopravě  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
V EU: V případě služeb pozemního odbavování může být vyžadováno usazení na území Ev ropské 
unie. Otevřenost služeb pozemního odbavování závisí na velikosti letiště. Počet poskytovatelů lze na 
každém letišti omezit. Na „velkých letištích“ nesmí toto omezení činit méně než dva poskytovatele.  
Opatření:  
EU: Směrnice 96/67/ES ze dne 15. říjn a 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích 
Společenství.  
V BE (týká se též regionální úrovně státní správy): V případě služeb pozemního odbavování se 
vyžaduje vzájemnost.  
Opatření:  
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à 
l'aéroport de Bruxelles -National (článek 18);  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de 
Vlaamse regionale luchthavens (článek 14) a  
Arrêté du Gouvernement wallon régle mentant l'accès au marché de l'assistance en escale aux 
aéroports relevant de la Région wallonne (článek 14).  
 
626 
 e)  Pomocné služby ve všech druzích dopravy (část CPC 748)  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
EU (týká se též region ální úrovně státní správy): Služby celního odbavení mohou poskytovat pouze 
rezidenti Unie nebo právnické osoby usazené v Unii.  
Opatření:  
EU: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.  952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví 
celní kodex Unie.  
  
 
627 
 Výhrada č. 17 – Činnosti v oblasti energetiky  
Odvětví – pododvětví:  Činnosti v oblasti energetiky – těžba a dobývání; výroba, přenos a 
distribuce elektřiny, plynu, páry a horké vody pro vlastní potřebu; 
potrubní přeprava paliv; skladování paliv přepravo vaných potrubími; a 
služby související s rozvodem energií  
Klasifikace ekonomických 
činností:  ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40, CPC 5115, 63297, 713, část 742, 
8675, 883, 887  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic; přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
a) Těžba a dobývání  (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, CPC 5115, 7 131, 8675, 883)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V NL: Průzkum a těžbu uhlovodíků provádí v Nizozemsku vždy společně soukromá společnost a 
veřejná společnost (s ručením omezeným) jmenovaná ministrem hospodářství. Články 81 a 82 
těžebního zákona stanoví, že všechny podíly v této jmenované společnosti musí pří mo či nepřímo 
držet nizozemský stát (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14).  
V BE: Průzkum a těžba nerostných zdrojů a jiných neživých zdrojů v teritoriálních vodách a 
kontinentálním šelfu podléhají koncesi. Koncesionář musí mít v Belgii adresu  pro doručování (ISIC 
Rev. 3.1:14).  
V IT (pokud jde o průzkum, týká se též regionální úrovně státní správy): Pro doly ve vlastnictví státu 
platí zvláštní pravidla průzkumu a těžby. Před zahájením těžebních prací je zapotřebí povolení k 
průzkumu („permesso  di ricerca“, článek 4 královského dekretu 1447/1927). Toto povolení je časově 
omezené, přesně vymezuje hranice pozemku, na němž má probíhat průzkum, přičemž na tutéž 
oblast lze vydat více než jedno povolení k průzkumu různým osobám či společnostem (tento druh 
licence není nutně výhradní). Ke kultivaci a těžbě hornin je zapotřebí povolení regionálního orgánu 
(„concessione“, článek 14) (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 8675, 883).  
Opatření:   
BE: Arrêté Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la 
procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres 
ressources non vivantes de la mer territoriale et du p lateau continental.  
IT: Služby v oblasti průzkumu: královský dekret 1447/1927 a legislativní nařízení 112/1998, článek 34.  
 
628 
 NL: Mijnbouwwet (těžební zákon).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších  
výhod:  
V BG: Průzkum podzemních přírodních zdrojů na území Bulharské republiky, v kontinentálním šelfu a 
ve výlučné ekonomické zóně v Černém moři podléhá povolení, zatímco těžba a využívání podléhají 
koncesi udílené podle zákona o podzemních přírodních z drojích.  
Společnosti registrované v jurisdikcích s preferenčním daňovým zacházením (v tzv. daňových rájích) 
nebo společnosti v přímém či nepřímém spojení s nimi se nesmí účastnit otevřených nabídkových 
řízení na povolení či koncese k průzkumu nebo těžbě př írodních zdrojů, včetně uranových a 
thoriových rud, a nesmí využívat existujícího povolení nebo vydané koncese; není jim povoleno ani 
zaregistrovat geologický nebo komerční objev naleziště, k němuž dojde při průzkumu.  
Těžba uranových rud je zakázána vyhláš kou Rady ministrů č. 163 ze dne 20. srpna 1992.  
Pokud jde o těžbu thoriových rud, použije se všeobecný režim koncesí pro těžbu. Rozhodnutí povolit 
těžbu thoriových rud se přijímají na nediskriminačním základě jednotlivě případ od případu.   
Podle rozhodnu tí Národního shromáždění Bulharské republiky ze dne 18. ledna 2012 (ch. 14. června 
2012), jakékoli využívání technologie hydraulického štěpení, tzv. frakování, při průzkumných 
činnostech či těžbě ropy a zemního plynu je zakázáno.  
Průzkum a těžba břidlicov ého plynu jsou zakázány (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.112, 3.1 13,3.1 14).  
Opatření:  
BG: Zákon o podzemních přírodních zdrojích;  
zákon o koncesích;  
zákon o kontrole privatizace a po privatizaci;  
zákon o bezpečném využívání jaderné energie; rozhodnutí Národního shromáždění Bulharské 
republiky ze dne 18. ledna 2012; zákon o hospodářských a finančních vztazích se společnostmi 
registrovanými v jurisdikcích s preferenčním daňovým zacházením, s jimi kon trolovanými osobami a 
jejich skutečnými vlastníky a zákon o podpovrchových zdrojích.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod:  
Na CY: Rada ministrů může zamítnout povolení k činnostem v oblas ti průzkumu a těžby uhlovodíků, 
jež by prováděl jakýkoli subjekt, který je fakticky kontrolován Spojeným královstvím nebo státními 
příslušníky Spojeného království. Po udělení povolení nesmí žádný subjekt přejít pod přímou či 
nepřímou kontrolu Spojeného kr álovství či státních příslušníků Spojeného království bez předchozího 
souhlasu Rady ministrů. Rada ministrů může zamítnout povolení subjektu, který je fakticky 
kontrolován Spojeným královstvím nebo státním příslušníkem Spojeného království, pokud Spojené 
království neposkytne subjektům z republiky nebo členských států v souvislosti s přístupem k 
činnostem v oblasti průzkumu a těžby uhlovodíků a s jejich výkonem zacházení srovnatelné se 
zacházením, jaké republika nebo členský stát poskytuje subjektům ze Spoj eného království (ISIC Rev 
3.1 1110).  
 
629 
 Opatření:  
CY: Zákon o uhlovodících (zákon o průzkumu a těžbě) z roku 2007, (zákon 4(I)/2007) v platném znění.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
místní přítomnost:  
Na SK: Pokud jde o těžbu, činnosti související s těžbou a geologické práce, vyžaduje se zápis do 
obchodního rejstříku v EHP (zřizování poboček není povoleno). Těžba a průzkum podle slovenského 
zákona 44/1988 Sb., o ochraně a využití neros tného bohatství, jsou regulovány na nediskriminačním 
základě, a to včetně opatření veřejné politiky, jejichž cílem je zajistit zachování a ochranu přírodních 
zdrojů a životního prostředí, jako je povolení nebo zákaz některých báňských technologií. Konkrétn ě 
tato opatření zahrnují zákaz používání technologie kyanidového louhování při úpravě či 
zušlechťování nerostů, požadavek zvláštního povolení v případě frakování při průzkumu, těžbě nebo 
dobývání ropy a zemního plynu, jakož i předchozí souhlas formou místn ího referenda v případě 
jaderných/radioaktivních nerostných zdrojů. Tím nedochází k navýšení nesouladných aspektů 
stávajícího opatření, jehož se výhrada týká. (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 5115, 
7131, 8675 a 883).  
Opatření:  
SK: Zákon 51/1988 Sb., o báňské činnosti, výbušninách a státní báňské správě a zákon 569/2007 S., o 
geologických pracích, zákon 44/1988 Sb., o ochraně a využití nerostného bohatství.   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod slu žbami – místní přítomnost:  
Ve FI: Průzkum a těžba nerostných surovin podléhá požadavku licence, kterou udílí vláda v 
souvislosti s těžbou jaderného materiálu. Rekultivace těžební oblasti rovněž podléhá povolení vlády. 
Povolení lze vydat fyzickým osobám, j ež jsou rezidenty EHP, nebo právnickým osobám usazeným v 
EHP. Může být použit test ekonomické potřebnosti (ISIC Rev. 3.1 120, CPC 5115, 883, 8675).  
V IE: Průzkumné a těžební společnosti působící v Irsku zde musí být přítomny. Pokud jde o průzkum 
nerostnéh o bohatství, společnosti (irské a cizí) musí během probíhajících prací využívat služeb 
agenta nebo zaměstnávat vedoucího průzkumu, který je irským rezidentem. V případě těžby musí 
být držitelem státního pronájmu dolů nebo těžební licence společnost zapsaná  v obchodním rejstříku 
v Irsku. Na vlastnictví takové společnosti se nevztahují žádná omezení (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 13, 3.1 
14, CPC 883).  
Opatření:  
FI: Kaivoslaki (zákon o těžbě) (621/2011) a  
Ydinenergialaki (zákon o jaderné energii) (990/1987).  
V IE: Minerals Development Acts 1940 – 2017; a Planning Acts and Environmental Regulations.  
Pokud jde pouze o investice – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
místní přítomnost:  
Ve SI: Průzkum a těžba nerostných zdrojů, včetně regulovaných báňských služeb, jsou podmíněny 
usazením nebo občanstvím v EHP, Švýcarské konfederaci nebo v zemi, která je členem OECD (ISIC 
Rev. 3.1 10, ISIC Rev. 3.1 11, ISIC Rev. 3.1 12, ISIC Rev. 3.1 13, ISIC R ev. 3.1 14, CPC 883, CPC 8675).  
 
630 
 Opatření:   
SI: Zákon o těžbě z roku 2014.  
b) Výroba, přenos a distribuce elektřiny, plynu, páry a horké vody pro vlastní potřebu; 
potrubní přeprava paliv; skladování paliv přepravovaných potrubími; služby související s roz vodem 
energií (ISIC Rev. 3.1 40, 3.1 401, CPC 63297, 713, část 742, 74220, 887)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V DK: Vlastník či uživatel, který hodlá zřídit plynárenskou infrastrukturu nebo potrubí pro dopravu 
surové či rafinované r opy a ropných produktů a zemního plynu, musí před zahájením prací získat 
povolení místního orgánu. Počet takto vydaných povolení může být omezen (CPC 7131).  
Na MT: Společnost EneMalta plc má monopol k poskytování elektřiny (ISIC Rev. 3.1 401; (CPC 887).  
V NL: Výhradním vlastníkem elektrické sítě a sítě plynovodů je nizozemská vláda (přenosový systém) 
a jiné veřejné orgány (distribuční systém) (ISIC Rev. 3.1 040, CPC 71310).  
Opatření:  
DK: Lov om naturgasforsyning, LBK 1127 05/09/2018, lov om varmeforsyni ng, LBK 64 21/01/2019, 
lov om Energinet, LBK 997 27/06/2018. Bekendtgørelse nr. 1257 af 27. november 2019 om 
indretning, etablering og drift af olietanke, rørsystemer og pipelines (nařízení č. 1257 ze dne 27. 
listopadu 2019 o úpravě, zřízení a provozu ropn ých nádrží, potrubních systémů a ropovodů)  
MT: EneMalta Act (zákon o společnosti EneMalta), kapitola 272 a EneMalta Act, kapitola 536 
(Převod aktiv, práva, závazky a povinnosti).  
NL: Elektriciteitswet 1998 (zákon o elektřině z roku 1998); Gaswet (zákon o  plynu).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – národní zacházení, místní přítomnost:  
V AT: Pokud jde o přepravu plynu, vydává se povolení pouze státním přísl ušníkům členského státu 
EHP s bydlištěm v EHP. Podniky a partnerství musí mít sídlo v EHP. Provozovatel sítě musí jmenovat 
generálního ředitele a technického ředitele, který odpovídá za technickou kontrolu provozu sítě; oba 
musí být státními příslušníky čl enského státu EHP.  
Příslušný orgán může upustit od požadavku na státní příslušnost a bydliště, pokud se má za to, že 
provoz sítě je ve veřejném zájmu.  
Pro přepravu zboží kromě plynu a vody platí následující:  
(i) pokud jde o fyzické osoby, vydává se povolení  pouze státním příslušníkům EHP se 
sídlem v Rakousku a  
(ii) podniky a partnerství musí mít sídlo v Rakousku. Provádí se test ekonomické 
potřebnosti nebo analýza zájmu. Přeshraniční potrubí nesmí ohrožovat bezpečnostní 
zájmy Rakouska a jeho status neutrální zem ě. Podniky a partnerství musí jmenovat 
generálního ředitele, který musí být státním příslušníkem členského státu EHP. Příslušný 
 
631 
 orgán může upustit od požadavku na státní příslušnost a sídlo, pokud se má za to, že 
provoz potrubí je v národním ekonomickém zá jmu (CPC 713).  
Opatření:  
AT: Rohrleitungsgesetz (zákon o potrubní dopravě), BGBl. Nr. 411/1975, § 5(1) a (2), §§ 5 (1) a (3), 
15, 16 a  
Gaswirtschaftsgesetz 2011 (zákon o zemním plynu), BGBl. I Nr. 107/2011, články 43 a 44, články 90 a 
93.  
Pokud jde o l iberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – (týká se pouze regionální úrovně státní správy) národní zacházení, 
místní přítomnost:  
V AT: Pokud jde o přenos a distribuci elektrické energie, vydává se povolení pouze státním 
příslušníkům členského státu EHP s bydlištěm v EHP. Pokud provozovatel jmenuje generálního 
ředitele nebo nájemce, upustí se od požadavku na bydliště.  
Právnické osoby (p odniky) a partnerství musí mít sídlo v EHP. Musí jmenovat generálního ředitele 
nebo nájemce, přičemž oba musí být státní příslušníci členského státu EHP s bydlištěm v EHP.  
Příslušný orgán může upustit od podmínky bydliště a státní příslušnosti, pokud se m á za to, že provoz 
sítě je ve veřejném zájmu (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 887).  
Opatření:  
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBl. Nr. 59/2006, v platném znění;  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. Nr. 7800/2005, v platném znění; Landesgesetz, 
mit dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirtschafts - und - 
organisationsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl. Nr. 1/2006, v platném znění; 
Salzburger Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBl. Nr. 75/1999, v platném z nění;  
Gesetz vom 16. November 2011 über die Regelung des Elektrizitätswesens in Tirol (Tiroler  
Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. Nr. 134/2011;  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elektrischer Energie  
(Vorarlberger Elektr izitätswirtschaftsgesetz), LGBl. Nr. 59/2003, v platném znění;  
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizitätswirtschaft (Wiener Elektrizitätswirtschaftsgesetz  
2005 – WElWG 2005), LGBl. Nr. 46/2005;  
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts - und Organisat ionsgesetz(ELWOG), LGBl. Nr.  
70/2005; a  
Kärntner Elektrizitätswirtschafts -und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. Nr. 24/2006.  
 
632 
 Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
místní přítomnost:  
V CZ: V případě výroby, přenosu a distribuce elektřiny, obchodu s elektřinou a jiných činností 
operátora trhu, dále v případě výroby, přepravy, distribuce, uskladňování plynu a obchodu s plynem, 
jakož i v případě výroby a distribuce tepelné energie je požadován o povolení. Toto povolení může 
být vydáno pouze fyzickým osobám, jež mají povolení k pobytu, nebo právnickým osobám usazeným 
v Unii. Výlučná práva existují v případě licence na přenos elektřiny a přepravu plynu a v případě 
licence na činnosti operátora trh u (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 63297, 742, 887).  
V LT: Licence k přepravě, distribuci a veřejné dodávce elektřiny a organizaci obchodu s elektřinou lze 
vydat pouze litevským právnickým osobám usazeným v Litevské republice nebo pobočkám 
zahraničních právni ckých osob nebo jiným organizacím z jiného členského státu usazeným v Litevské 
republice. Povolení k výrobě elektřiny, rozvoji kapacit pro výrobu elektřiny a vybudování přímého 
vedení lze vydat pouze jednotlivým osobám s pobytem v Litevské republice nebo p rávnickým 
osobám usazeným v Litevské republice nebo pobočkám zahraničních právnických osob nebo jiným 
organizacím z jiného členského státu usazeným v Litevské republice. Tato výhrada se nevztahuje na 
konzultační služby související s přenosem a distribucí e lektřiny na základě honoráře nebo smlouvy 
(ISIC Rev. 3.1 401, CPC 887).  
V případě paliv je vyžadováno usazení. Licence k přenosu, distribuci a skladování palivy a 
zkapalňování zemního plynu lze vydat pouze litevským právnickým osobám usazeným v Litevské 
republice nebo pobočkám právnických osob nebo jiným organizacím (dceřiným společnostem) z 
jiného členského státu usazeným v Litevské republice.  
Tato výhrada se nevztahuje na konzultační služby související s přepravou a distribucí paliv na základě 
honoráře nebo smlouvy (CPC 713, CPC 887).  
V PL: Podle energetického zákona jsou předmětem licence následující činnosti:  
(i) výroba paliv nebo energií, kromě: výroby pevných nebo plynných paliv; výroby 
elektřiny za použití zdrojů elektřiny o celkové kapacitě nepřesahu jící 50 MW kromě 
obnovitelných zdrojů energií; kombinované výroby elektřiny a tepla za použití zdrojů o 
celkové kapacitě nepřesahující 5 MW kromě obnovitelných zdrojů energií; výroby tepla 
za použití zdrojů o celkové kapacitě nepřesahující 5 MW;  
(ii)  skladován í plynných paliv ve skladovacích zařízeních, zkapalňování zemního plynu a 
znovuzplynování zkapalněného zemního plynu v zařízeních na LNG a také skladování 
kapalných paliv, kromě: lokálního skladování zkapalněného plynu v zařízeních o kapacitě 
menší než 1 M J/s a skladování kapalných plynů v maloobchodním prodeji;  
(iii) přenos nebo distribuce paliv nebo energií, kromě: distribuce plynných paliv v sítích o 
kapacitě menší než 1 MJ/s a přenosu nebo distribuce tepla, pokud celková kapacita 
objednaná spotřebiteli nepře sahuje 5 MW;  
(iv) obchod s palivy nebo energiemi, kromě: obchodu s pevnými palivy; obchodu s 
elektřinou za použití zařízení o napětí nižším než 1 kV ve vlastnictví odběratele; obchodu 
s plynnými palivy, pokud hodnota jejich ročního obratu nepřesahuje částku od povídající 
100 000 EUR; obchodu se zkapalněným plynem, pokud hodnota ročního obratu 
nepřesahuje 10  000 EUR, a obchodu s plynnými palivy a elektřinou uskutečňovaném na 
komoditní burze makléřskou společností, která provádí makléřskou činnost na 
komoditní bur ze na základě zákona ze dne 26. října 2000 o komoditní burze, a také 
 
633 
 obchodu s teplem, pokud kapacita objednaná odběrateli nepřesahuje 5 MW. Limit pro 
obrat se netýká velkoobchodního prodeje plynných paliv nebo zkapalněného plynu ani 
maloobchodního prodeje  plynu v lahvích.  
Licence může odpovědný orgán vydávat pouze žadateli, který zaregistroval své hlavní místo 
podnikání nebo místo pobytu na území členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace (ISIC Rev. 
3.1 040, CPC 63297, 74220, CPC 887).  
Opatření:  
CZ: Zákon č. 458/2000 Sb., o podmínkách podnikání a o výkonu státní správy v energetických 
odvětvích (energetický zákon).  
LT: Zákon o zemním plynu Litevské republiky ze dne 10. října 2000 č. VIII -1973 a zákon o elektřině 
Litevské republiky ze dne 20. červenc e 2000 č. VIII -1881.  
PL: Energetický zákon ze dne 10. dubna 1997, články 32 a 33.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
Ve SI: Výroba elektrické energie a zemního plynu, obchodování s nimi a jejich dodávání konečným 
zákazníkům, jakož i přenos, přeprava a distribuce jsou podmíněny usazením v Unii (ISIC Rev. 3.1 
4010, 4020, CPC 7131, CPC 887).  
Opatření:  
SI: Energetski zakon (ene rgetický zákon) 2014), Úřední věstník RS, č. 17/2014; a těžební zákon z roku 
2014.  
  
 
634 
 Výhrada č. 18 – Zemědělství, rybářství a výroba  
Odvětví – pododvětví:  Zemědělství, myslivost, lesnictví; chov zvířat a sobů, rybolov a 
akvakultura; vydavatelství, tiskař ství a reprodukce nosičů  
Klasifikace ekonomických 
činností:  ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 0501, 0502, 221, 222, 
323, 324, CPC 881, 882, 88442  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Výkonnost ní požadavky  
Vrcholné vedení a správní rady  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic; přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  EU / členský stát (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
a)  Zemědělství, myslivost a lesnictví  (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, CPC 881)  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení:  
V IE: Zakládání podniků v  oblasti mlynářství zahraničními rezidenty podléhá povolení (ISIC Rev. 3.1 
1531).  
Opatření:  
V IE: Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
Ve FI: Soby mohou vlastnit a chovat pouze státní příslušníci členských států EHP, kteří jsou rezidenty 
v oblasti chovu sobů. Mohou být uděle na výhradní práva.  
Ve FR: Aby se osoba mohla stát členem zemědělského družstva nebo aby mohla takové družstvo 
řídit, musí mít předchozí povolení (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015).  
Ve SE: Chov sobů mohou vlastnit a provozovat pouze Sámové.  
Opatření :  
FI: Poronhoitolaki (zákon o chovu sobů) (848/1990), kapitola 1, s. 4, Protokol 3 k dohodě o 
přistoupení Finska.  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
SE: Zákon o chovu sobů (1971:437), § 1.  
 
635 
 b)  Rybolov a akvakultura (ISIC Rev. 3.1 050, 0501, 0502, CPC 882)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami: 
Přístup na trh  
Ve FR: Francouzské plavidlo plující pod francouzskou vlajkou může získat povolení k rybolovu nebo 
mu může být dovoleno provozova t rybolov na základě státních kvót, pouze pokud se prokáže 
skutečná ekonomická vazba na území Francie a plavidlo je řízeno a kontrolováno ze stálé provozovny 
na území Francie (ISIC Rev. 3.1 050, CPC 882).  
Opatření:  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
c) Výroba – vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů (ISIC Rev. 3.1 221, 222, 323, 324, CPC 
88442)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh: Přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
V LV: Zakládat a vydávat hromadné sdělovací prostředky mohou pouze právnické osoby  zapsané v 
lotyšském obchodním rejstříku a fyzické osoby z Lotyšska. Zakládání poboček není povoleno (CPC 
88442).  
Opatření:  
V LV: Zákon o tisku a jiných hromadných sdělovacích prostředcích, s. 8.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a p řeshraniční služby – místní přítomnost:  
V DE (týká se též regionální úrovně státní správy): V každých veřejně šířených či tištěných novinách, 
časopise či periodiku musí být jasně uveden „odpovědný vydavatel“ (celé jméno a adresa fyzické 
osoby). Může být s tanoven požadavek, aby byl odpovědný vydavatel osobou s trvalým pobytem v 
Německu, Unii nebo členském státě EHP. Spolkový ministr vnitra může povolit výjimky (ISIC Rev. 3.1 
223, 224).  
Opatření:  
DE:  
Regionální úroveň:  
Gesetz über die Presse Baden -Württem berg (LPG BW);  
Bayerisches Pressegesetz (BayPrG);  
Berliner Pressegesetz (BlnPrG);  
Brandenburgisches Landespressegesetz (BbgPG);  
Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG);  
Hamburgisches Pressegesetz;  
 
636 
 Hessisches Pressegesetz (HPresseG);  
Landespressegesetz für da s Land Mecklenburg -Vorpommern (LPrG M -V); 
Niedersächsisches Pressegesetz (NPresseG);  
Pressegesetz für das Land Nordrhein -Westfalen (Landespressegesetz NRW);  
Landesmediengesetz (LMG) Rheinland -Pfalz;  
Saarländisches Mediengesetz (SMG);  
Sächsisches Gesetz übe r die Presse (SächsPresseG);  
Pressegesetz für das Land Sachsen -Anhalt (Landespressegesetz);  
Gesetz über die Presse Schleswig -Holstein (PressG SH);  
Thüringer Pressegesetz (TPG).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V IT: Pokud Spojené království umožní italským investorům vlastnit více než 49 % kapitálu a 
hlasovacích práv ve vydavatelství Spojeného království, umožní Itálie investorům ze Spojeného 
království vlastnit více než 49 % kapitálu a hlasovacích práv v italském v ydavatelství za stejných 
podmínek (ISIC Rev. 3.1 221, 222).  
Opatření:  
IT: Zákon 416/1981, článek 1 (a následující změny).  
Pokud jde o liberalizaci investic – vrcholné vedení a správní rady:  
V PL: Požadavek státní příslušnosti pro šéfredaktora novin a časopisů (ISIC Rev.  
3.1 221, 222).  
Opatření:  
PL: Zákon ze dne 26. ledna 1984 o tisku, sbírka zákonů, č. 5, bod 24, ve znění pozdějších předpisů.  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacház ení a přeshraniční obchod službami – národní 
zacházení, místní přítomnost:  
Ve SE: Fyzické osoby, jež jsou vlastníky periodik tištěných a vydávaných ve Švédsku, musí pobývat ve 
Švédsku nebo musí být státními příslušníky členského státu EHP. Vlastníci takov ých periodik, jež jsou 
právnickými osobami, musí být usazeni v EHP. Periodika, která jsou tištěna a vydávána ve Švédsku, a 
technické nahrávky musí mít odpovědného redaktora, který musí mít bydliště ve Švédsku (ISIC Rev. 
3.1 22, CPC 88442).  
Opatření:  
SE: Zákon o svobodě tisku (1949:105);  
 
637 
 základní zákon o svobodě projevu (1991:1469) a  
zákon o nařízeních týkajících se zákona o svobodě tisku a základního zákona o svobodě projevu 
(1991:1559).   
  
 
638 
 Listina závazků Spojeného království  
Výhrada č. 1 – Všechna od větví  
Výhrada č. 2 – Odborné služby (všechny profese kromě zdravotnických)  
Výhrada č. 3 – Odborné služby (veterinární péče)  
Výhrada č. 4 – Služby v oblasti výzkumu a vývoje  
Výhrada č. 5 – Podnikatelské služby  
Výhrada č. 6 – Komunikační služby  
Výhrada č.  7 – Služby v dopravě a pomocné služby v dopravě  
Výhrada č. 8 – Činnosti v oblasti energetiky  
  
 
639 
 Výhrada č. 1 – Všechna odvětví  
Odvětví:  Všechna odvětví  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
 
Kapitola:  Liberalizace investic  
Úroveň státní správy:  Ústřední a regionální (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
Pokud jde o liberalizaci investic – výkonnostní požadavky  
Spojené království může vymáhat požadavek nebo závazek přijatý v souladu s ustanoveními, kterými 
se řídí závazky navazující na nabídku v městském kodexu o převzetích a fúzích (City Code on 
Takeovers and Mergers), nebo v souladu listinami podniku (Deeds of Undertaking) týkajícími se 
převzetí nebo fúzí, není -li požadavek nebo závazek uložen či vyžadován jako podmínka pro schválení 
převzetí nebo fúze.  
Opatření:  
The City Code on Takeovers and Mergers  
Companies Act 2006   
Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 as regards enforcement of Deeds of 
Undertaki ng in relation to takeovers or mergers  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady  
Tato výhrada se vztahuje pouze na zdravotní či sociální péči nebo služby v oblasti vzdělávání : 
Spojené království může při prodeji či převodu svých majetkových podílů ve stávajícím státním 
podniku  nebo vládním subjektu poskytujícím zdravotní či sociální péči nebo služby v oblasti 
vzdělávání (CPC  93, 92) nebo aktiv takového podniku či subjektu zakázat či uložit omezení  vlastnictví 
takových podílů nebo aktiv a zamezit vlastníkům takových podílů nebo aktiv kontrolovat výsledný 
podnik prostřednictvím podnikatelů z Unie nebo jejich podniků. Pokud jde o takový prodej nebo jiný 
převod, může Spojené království přijmout či zach ovat jakékoli opatření, jež se týká státní příslušnosti 
vrcholného vedení nebo členů správních rad, a také jakékoli opatření omezující počet poskytovatelů.  
Pro účely této výhrady:  
(i) se jakékoli opatření zachované nebo přijaté po vstupu této dohody v platno st, které v 
době prodeje nebo jiného převodu zakazuje nebo ukládá omezení ohledně vlastnictví 
majetkových podílů nebo aktiv nebo ukládá podmínku státní příslušnosti nebo ukládá 
 
640 
 omezení počtu poskytovatelů, jak je popsáno v této výhradě, považuje za stávají cí 
opatření a  
(ii) „státním podnikem“ se rozumí podnik ve vlastnictví Spojeného království nebo jím 
ovládaný prostřednictvím vlastnických podílů a zahrnuje také podniky založené po dni 
vstupu této dohody v platnost výhradně pro účely prodeje nebo převodu majet kových 
podílů nebo aktiv stávajícího státního podniku nebo vládního subjektu.  
Opatření:  
Stanoveno ve výše uvedené části „Popis“.  
  
 
641 
 Výhrada č. 2 – Odborné služby (všechny profese kromě zdravotnických)  
Odvětví – pododvětví:  Odborné služby – právní služby; auditorské služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  Část CPC 861, 862  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  Ústřední a regionální (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
(a) Právní služby (část CPC 861)  
K poskytování určitých právních služeb může být nezbytné získat povolení nebo licenci od 
příslušného orgánu nebo splnit požadavky na registraci. Jsou -li požadavky pro získání povolení nebo 
licence či registrace nediskriminační a jsou v souladu se závazky uloženými článkem 5.49, nejsou 
uvedeny. Mohou například zahrnovat požadavek na získání určitých kvalifikací, absolvování 
uznávané doby stáže nebo požadavek mít při členství kanceláři nebo pošto vní adresu v jurisdikci 
příslušného orgánu.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, místní přítomnost;  národní zacházení:  
K poskytování některých služeb v oblasti vnitrostátního práva Spojeného království může příslušný 
profesní nebo regulační orgán vyžadovat pobyt (komerční přítomnost). Platí nediskriminační 
požadavky na právní formu.  
K poskytování některých služeb v oblast i vnitrostátního práva Spojeného království týkajících se 
přistěhovalectví může příslušný profesní nebo regulační orgán vyžadovat pobyt.  
Opatření:  
V Anglii a Walesu: Solicitors Act 1974, Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 
2007. Ve Skotsku: the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010. V 
Severním Irsku: the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976. Pro všechny jurisdikce: the Immigration 
and Asylum Act 1999. Kromě toho zahrnují opatření použitelná v jednotlivých jurisdikcích požadavky 
stanovené profesními a regulačními orgány.  
(b) Auditorské služby (CPC 86211, 86212, jiné než účetnické služby)  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obchod službami – národní 
zacházení:  
 
642 
 Příslušné orgány Spojeného království mohou uznat odbornou kvalifikaci auditora, který je státním 
příslušníkem Unie nebo jakékoli třetí země, a povolit mu tak provádět ve Spojeném království 
povinný audit na základě vzájemnosti (CPC 8621).  
Opatření:  
Compani es Act 2006   
 
643 
 Výhrada č. 3 – Odborné služby (veterinární péče)  
Odvětví – pododvětví:  Odborné služby – veterinární péče  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 932  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  Ústřední a regionální (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
K poskytování veterinární péče se vyžaduje fyzická přítomnost. Veterinární péči mohou poskytovat 
pouze kvalifikovaní veterinární lékaři, kteří jsou členy Královské koleje veterinárních lékařů (RCVS).  
Opatření:  
Veterinary Surgeons Act (1966) (zákon o veterinárních lékařích)  
  
 
644 
 Výhrada č. 4 – Služby v oblasti výzkumu a vývoje  
Odvětví – pododvětví:  Služby v oblasti výzkumu a vývoje  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 851, 853  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Náro dní zacházení  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  Ústřední a regionální (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
Pokud jde o veřejně financované služby výzkumu a vývoje čerpající finanční prostředky poskytované 
Spojeným královstvím, mohou být výlučná práva či povolení udělena pouze státním příslušníkům 
Spojeného království a právnickým osobám ze Spojeného království,  které mají ve Spojeném 
království sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání (CPC 851, 853).  
Touto výhradou není dotčena Část pátá [Účast na programech Unie, řádné finanční řízení a finanční 
ustanovení] a vyloučení zadávání zakázek stranou nebo d otací nebo grantů poskytovaných stranami 
podle článku SERVIN.1.1 [Cíl a oblast působnosti], odst. 6 a 7.   
Opatření:  
Všechny stávající i budoucí programy pro výzkum a inovace  
  
 
645 
 Výhrada č. 5 – Podnikatelské služby  
Odvětví – pododvětví:  Podnikatelské služby – pronájem nebo leasing bez obsluhy a jiné 
podnikatelské služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  Část CPC 831  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obc hod službami  
Úroveň státní správy:  Ústřední a regionální (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
Pokud jde o pronájem nebo leasing letadla bez posádky, podléhá letadlo používané leteckým 
dopravcem ze Spojeného království platným požadavkům na registraci letadel. Dohoda o pronájmu 
nebo leasingu bez posádky, jejíž stranou je dopravce ze Spojeného králov ství, musí splňovat 
požadavky práva Spojeného království nebo vnitrostátního práva o letecké bezpečnosti, jako je 
předchozí schválení a jiné podmínky vztahující se na používání letadel registrovaných ve třetích 
zemích. Aby letadlo mohlo být registrováno, p ožaduje se, aby bylo vlastněno buď fyzickými osobami 
splňujícími zvláštní podmínky státní příslušnosti, nebo podniky splňujícími zvláštní požadavky týkající 
se vlastnictví kapitálu a kontroly (CPC 83104).  
Pokud jde o služby v oblasti počítačového rezervač ního systému (CRS), nedostane -li se leteckým 
dopravcům ze Spojeného království ze strany poskytovatele služeb CRS podnikajícího mimo Spojené 
království stejného (tedy nediskriminačního) zacházení jako ve Spojeném království nebo nedostane -
li se poskytovate lům služeb CRS ze Spojeného království ze strany leteckých dopravců mimo Spojené 
království stejného zacházení jako ve Spojeném království, lze přijmout opatření, aby bylo uděleno 
stejné diskriminační zacházení leteckým dopravcům mimo Spojené království ze  strany 
poskytovatelů služeb CRS podnikajících ve Spojeném království nebo poskytovatelům služeb CRS 
mimo Spojené království ze strany leteckých dopravců ze Spojeného království.  
Opatření:  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24.  září 2008 o 
společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění), jak je 
zachováno v právu Spojeného království zákonem o Evropské unii (o vystoupení z Evropské unie) z 
roku 2018 a ve znění předpisů Operation of Air Services (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations (S.I. 
2018/1392).  
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 ze dne 14. ledna 2009 o kodexu chování pro 
používání počítačových rezervačních systémů a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 2299/89, jak je 
zachováno v právu Spojeného království zákonem o Evropské unii (o vystoupení z Evropské unie) z 
roku 2018 a ve znění předpisů Computer Reservation Systems (Amendment) (EU Exit) Regulations 
2018 (S.I. 2018/1080).  
 
646 
 Výhrada č. 6 – Komunikační služby  
Odvět ví – pododvětví:  Komunikační služby – poštovní a kurýrní služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  Část CPC 71235, část 73210, část 751  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  Ústřední a regionální (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
Organizaci umisťování poštovních schránek na veřejných komunikacích, vydávání poštovních známek 
a službu doporučených zásilek využívanou v soudním nebo správním řízení lze omezit v souladu s 
vnitrostá tními  právními předpisy. Pro upřesnění je třeba uvést, že na provozovatele poštovních 
služeb se může vztahovat konkrétní povinnost všeobecných služeb nebo finančního příspěvku do 
vyrovnávacího fondu.  
Opatření:  
Postal Services Act 2011  
  
 
647 
 Výhrada č.  7 – Služby v dopravě a pomocné služby v dopravě  
Odvětví – pododvětví:  Služby v dopravě – pomocné služby ve vodní dopravě, pomocné 
služby v železniční dopravě, pomocné služby v silniční dopravě, 
pomocné služby v letecké dopravě  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 711, 712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 748, 749  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  Ústřední a regionální (není -li uvedeno jinak)  
 
Popis:  
(a) Pomocné služby v letecké dopravě (CPC 746)  
Pokud jde o liberalizaci investic  – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
Otevřenost služeb pozemního odbavování závisí na velikosti letiště. Počet poskytovatelů lze na 
každém letišti omezit. Na „velkých letištích“ nesmí toto omezení činit méně než dva poskytovatele.  
Opatření:  
The Airports (Groundhandling) Regulations 1997 (S. I. 1997/2389)  
(b) Pomocné služby ve všech druzích dopravy  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, místní přítomnost a národní zacházení:  
Celní služby, včetně služeb celního odbavení a služeb souvisejících s využíváním zařízení pro dočasné 
uskladnění nebo celních skladů, mohou být poskytovány pouze osobami usazenými ve  Spojeném 
království. Aby se zamezilo pochybnostem, jsou do toho zahrnuti rezidenti Spojeného království, 
osob y s trvalým místem podnikání ve Spojeném království nebo se sídlem ve Spojeném království.  
Opatření:  
Taxation (Cross -Border Trade Act) 2018; the Customs and Excise Management Act 1979; the 
Customs (Export) (EU Exit) Regulations 2019; the Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018; 
the Customs (Special Procedures and Outward Processing) (EU Exit) Regulations 2018; the Customs 
and Excise (Miscellaneous Provisions and Amendments) (EU Exit) Regulations 2019/1215.  
(c) Pomocné služby ve vodní dopravě  
Pokud j de o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
 
648 
 V případě přístavních služeb může řídící orgán přístavu nebo příslušný orgán omezit počet 
poskytovatelů přístavních služeb pro danou přístavní službu.  
Opatření:  
Nařízení (EU) 2017/352 ze dne 15. února 2017, kterým se zřizuje rámec pro poskytování přístavních 
služeb a stanoví společná pravidla pro finanční transparentnost přístavů, článek 6, jak je zachován v 
právu Spojeného království zákonem o Evropské unii (o vyst oupení z Evropské unie) z roku 2018 a ve 
znění předpisů Pilotage and Port Services (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020 (S.I. 2020/671).  
Port Services Regulations 2019  
  
 
649 
 Výhrada č. 8 – Činnosti v oblasti energetiky  
Odvětví – pododvětví:  Činnosti v oblasti energetiky – těžba a dobývání;  
Klasifikace ekonomických 
činností:  ISIC Rev. 3.1 11, 8675, 883  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
Úroveň státní správy:  Ústřední a regionální (není -li uve deno jinak)  
 
Popis:  
K průzkumu a produkci v oblasti kontinentálního šelfu Spojeného království a k poskytování služeb, 
jež vyžadují přímý přístup k přírodním zdrojům nebo jejich těžbu, je třeba licence.  
Tato výhrada platí pro licence vydávané pro produkci v oblasti kontinentálního šelfu Spojeného 
království. Společnost může získat licenci, pokud má místo podnikání ve Spojeném království. To 
znamená buď:  
(i) přítomnost zaměstnanců ve Spojeném království;  
(ii) registraci společnosti ze Spojeného království v podnikatelské komoře nebo  
(iii) registraci pobočky zahraniční společnosti ve Spojeném království v podnikatelské 
komoře.  
Tato podmínka platí pro jakoukoli společnost, jež žádá o novou licenci, a pro jakoukoli spole čnost, 
jež chce stávající licenci získat převodem. To se týká všech licencí a všech podniků, ať už se jedná o 
provozovatele, či nikoli. Aby se společnost mohla podílet na licenci, jež zahrnuje naleziště, musí: a) 
být registrovaná v podnikatelské komoře jak o společnost ze Spojeného království; nebo b) podnikat 
prostřednictvím stálé provozovny ve Spojeném království, jak definuje oddíl 148 finančního zákona z 
roku 2003 (který jinak vyžaduje přítomnost zaměstnanců) (ISIC Rev. 3.1 11, CPC 883, 8675).  
Opatření:  
Petroleum Act 1998 (zákon o ropě z roku 1988)  
  
 
650 
 PŘÍLOHA SERVIN -2: BUDOUCÍ OPATŘENÍ  
Úvodní poznámky  
1.  Listina závazků Unie stanoví podle článku SERVIN.2.7 [Nesouladná opatření a výjimky – 
liberalizace investic], článku SERVIN.3.6 [Nesouladná opatření – přeshraniční obchod službami] a 
článku SERVIN.5.50 [Nesouladná opatření – právní služby] výhrady, jež Spojené království a Unie 
přijaly s  ohledem na opatření, jež nejsou v souladu s povinnostm i uloženými podle:  
(a) článků SERVIN.2.2 [Přístup na trh – liberalizace investic] nebo SERVIN.3.2 [Přístup na trh 
– přeshraniční obchod službami];  
(b) článku SERVIN.3.3 [Místní přítomnost – přeshraniční obchod službami];  
(c) článků SERVIN.2.3 [Přístup na trh – liberalizace investic] nebo SERVIN.3.4 [Přístup na trh 
– přeshraniční obchod službami];  
(d) článků SERVIN.2.4 [Zacházení podle nejvyšších výhod – liberalizace investic] nebo 
SERVIN .3.5 [Zacházení podle nejvyšších výhod – přeshraniční obchod službami];  
(e) článku S ERVIN.2.5 [Vrcholné vedení a správní rady];  
(f) článku SERVIN.2.6 [Výkonnostní požadavky]; nebo  
(g) článku SERVIN.5.49 [Povinnosti – právní služby].  
2.  Výhradami strany nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle GATS.  
3.  Každá výhrada obsahuje následující části:  
(a) v části „Odvětví“  se uvádí obecně odvětví, jehož se výhrada týká;  
(b) v části „Pododvětví“ se uvádí konkrétní pododvětví, jehož se výhrada týká;  
(c) v části „Klasifikace průmyslového odvětví“  se případně uvádí činnost, jíž se výhrada týká, 
podle Centrální klasifikace produkce (CPC) Mezinárodní standardní klasifikace 
ekonomických činností (ISIC) rev 3.1, nebo jak je jinak výslovně popsána ve výhradě 
strany;  
(d) v části „Druh výhrady“  se upřesňuje povinnost podle odstavce 1, j íž se výhrada týká;  
(e) v části „Popis“  se uvádí rozsah odvětví, pododvětví nebo činností, jichž se výhrada týká, 
a  
(f) v části „Stávající opatření“  jsou v zájmu transparentnosti uvedena stávající opatření, jež 
se uplatňují v daném odvětví, pododvětví nebo v sou vislosti s činnostmi, jichž se 
výhrada týká.  
4.  Při výkladu výhrady musí být zohledněny všechny její části. Část „Popis“ má přednost před 
všemi ostatními částmi.  
5. Pro účely listin závazků Spojeného království a Evropské unie se rozumí:  
 
651 
 a) výrazem „ISI C Rev. 3.1“ Mezinárodní standardní klasifikace ekonomických činností 
Statistického oddělení OSN (International Standard Industrial Classification of All Economic 
Activities), Statistical Papers, řada M, č. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002;  
b) výrazem „CPC“ prozatímn í Centrální klasifikace produkce (Statistical Papers, řada M, č. 77, 
Odbor pro ekonomické a sociální otázky, Statistické oddělení OSN, New York, 1991).  
6.  Pro účely listin závazků Spojeného království a Unie se výhrada týkající se požadavku na 
místní přít omnost na území EU nebo Spojeného království týká článku SERVIN.3.3 [Místní 
přítomnost], nikoli však článku SERVIN.3.2 [Přístup na trh] nebo článku SERVIN.3.4 [Národní 
zacházení]. Takový požadavek navíc není výhradou, která by se týkala článku SERVIN.2.3 [ Národní 
zacházení].   
7.  Výhrada přijatá na úrovni Unie se týká opatření Unie, opatření členského státu na úrovni 
ústředních orgánů státní správy nebo opatření státní správy v rámci členského státu, pokud není 
některý členský stát z výhrady vyloučen. Výhrada přijatá členským státe m se týká opatření státní 
správy na ústřední, regionální nebo místní úrovni dotčeného členského státu. Pro účely výhrad Belgie 
zahrnuje ústřední úroveň státní správy federální vládu a vlády regionů a společenství, neboť každá z 
nich disponuje rovnocennou l egislativní pravomocí. Pro účely výhrad Unie a jejích členských států se 
regionální úrovní státní správy ve Finsku rozumí Ålandské ostrovy. Výhrada přijatá na úrovni 
Spojeného království se týká opatření státní správy na ústřední, regionální nebo místní úr ovni.  
8.  Níže uvedený seznam výhrad nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a 
postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují 
omezení ve smyslu článků SERVIN.2.2 [Přístup na trh – liberalizace investic ], SERVIN.2.3 [Národní 
zacházení – liberalizace investic], SERVIN.3.2 [Přístup na trh – přeshraniční obchod službami], 
SERVIN.3.3 [Místní přítomnost – přeshraniční obchod službami], SERVIN.3.4 [Národní zacházení – 
přeshraniční obchod službami] nebo SERVIN 5.49 [Povinnosti – právní služby]. Mezi tato opatření 
může patřit zejména potřeba získat licenci, splnit povinnosti univerzální služby, mít uznány 
kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvovat určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení, 
splnit požadav ek na členství v souvislosti s určitou profesí, například členství v určité profesní 
organizaci, mít místního zástupce pro službu nebo udržovat místní adresu, nebo jakékoli jiné 
nediskriminační požadavky, že některé činnosti nesmějí být vykonávány v chráně ných zónách nebo 
oblastech. I když tato opatření nejsou uvedena, platí i nadále.  
9.  Pro upřesnění je třeba uvést, že v případě Evropské unie platí, že povinnost udělit národní 
zacházení nezahrnuje požadavek rozšířit na fyzické nebo právnické osoby Spojen ého království 
zacházení udílené v členském státě  podle Smlouvy o fungování Evropské unie nebo podle jakéhokoli 
opatření přijatého podle uvedené smlouvy, včetně provádění v členských státech:  
i) fyzickým osobám nebo rezidentům jiného členského státu nebo  
ii) právnickým osobám založeným nebo organizovaným podle práva jiného členského státu 
nebo Unie, jež mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v Unii.  
10.  Zacházením udíleným právnickým osobám založeným investory jedné strany v souladu s 
právem druhé strany (v případě Unie včetně práva některého členského státu), jež mají sídlo, správní 
ústředí nebo hlavní místo podnikání v této druhé straně, nejsou dotčeny podmínky či povinnosti, 
které mohly být takové právnické osobě v souladu s hlavou II  [Služby a investice] kapitoly 2 
[Liberalizace investic] dílu prvního [Obchod] části druhé [Obchod, doprava a rybolov] uloženy, když 
se v této druhé straně usazovala, a jež nadále platí.  
 
652 
 11.  Listiny závazků se vztahují pouze na území Spojeného království a Evropské unie v souladu s 
článkem FINPROV.1 [Územní působnost] a článkem OTH.9.2 [Zeměpisná působnost] a jsou 
relevantní pouze v kontextu obchodních vztahů Unie a jejích členských států se Spojeným 
královstvím. Nejsou jimi dotčena práva a povinnosti člen ských států podle práva Unie.  
 
12.  Pro upřesnění je třeba uvést, že nediskriminační opatření nepředstavují omezení přístupu ve 
smyslu  článků SERVIN. 2.2 [Přístup na trh – liberalizace investic], SERVIN.3.2 [Přístup na trh – 
přeshraniční obchod službami] nebo SERVIN.5.49 [Povinnosti – právní služby], pokud jde o jakékoli 
opatření:   
(a) vyžadující oddělení vlastnictví infrastruktury od vlastnictví zboží nebo služeb 
poskytovaných prostřednictvím této infrastruktury v zájmu spravedlivé hospodářské 
soutěže, napřík lad v oblasti energetiky, dopravy a telekomunikací;  
(b) omezující koncentraci vlastnictví v zájmu spravedlivé hospodářské soutěže;  
(c) usilující o ochranu a zachování přírodních zdrojů a životního prostředí, včetně omezení 
dostupnosti, počtu a rozsahu udělovaných  koncesí a uložení moratoria či zákazu;  
(d) omezující počet udělených povolení z důvodu technických či fyzikálních překážek, 
například telekomunikačního spektra a frekvencí, nebo  
(e) vyžadující, aby určité procento akcionářů, vlastníků, partnerů nebo vedoucích 
pracovníků podniku mělo kvalifikaci pro výkon určité profese, jako je právník nebo 
účetní, nebo tuto profesi vykonávalo.  
13.  Pokud jde o finanční služby: Na rozdíl od zahraničních dceřiných společností nepodléhají 
pobočky, až na některé omezené výjimky, k teré finanční instituce nepocházející z Evropské unie zřídí 
přímo v členském státě, nařízením souvisejícím s obezřetností, která jsou harmonizována na úrovni 
Evropské unie, což takovým dceřiným společnostem poskytuje větší prostor k zřizování nových 
podnik ů a poskytování přeshraničních služeb po celém území Unie. Takové pobočky tedy mají 
povolení působit na území členského státu za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám, jež platí 
pro domácí finanční instituce daného členského státu, a může od nich být v yžadováno splnění řady 
konkrétních požadavků souvisejících s obezřetností, například v případě bankovnictví a služeb 
týkajících se cenných papírů se může jednat o oddělenou kapitalizaci a další požadavky na platební 
schopnost a požadavky na ohlašování nebo  zveřejňování účetnictví, v případě pojištění se může 
jednat o zvláštní požadavky na záruky a vklady, oddělenou kapitalizaci, umístění aktiv představujících 
technickou rezervu v dotyčném členském státě a alespoň třetinové míry solventnosti.  
V níže uvedené m seznamu výhrad jsou použity tyto zkratky:  
 
UK Spojené království  
EU Evropská unie včetně všech členských států   
AT Rakousko  
BE Belgie   
BG Bulharsko  
CY Kypr  
CZ Česká republika  
DE Německo  IE Irsko  
IT Itálie  
LT Litva  
LU Lucembursko  
LV Lotyšsko  
MT Malta  
 
653 
 DK Dánsko  
EE Estonsko  
EL Řecko  
ES Španělsko  
FI Finsko  
FR Francie  
HR Chorvatsko  
HU Maďarsko  NL Nizozemsko  
PL Polsko  
PT Portugalsko  
RO Rumunsko  
SE Švédsko  
SI Slovinsko  
SK Slovenská republika  
 
 
  
 
654 
 Listina závazků Unie  
Výhrada č. 1 – Všechna odvětví  
Výhrada č. 2 – Odborné služby – jiné než zdravotní péče   
Výhrada č. 3 – Odborné služby – zdravotní péče a maloobchodní prodej léčivých přípravků  
Výhrada č. 4 – Podnikatelské služby – služby v oblasti výzkumu a vývoje  
Výhrada č. 5 – Podnika telské služby – služby v oblasti nemovitostí  
Výhrada č. 6 – Podnikatelské služby – pronájem nebo leasing  
Výhrada č. 7 – Podnikatelské služby – služby inkasních agentur a služby související s poskytováním 
informací o solventnosti zákazníků  
Výhrada č. 8 – Podnikatelské služby – služby umísťování zaměstnanců  
Výhrada č. 9 – Podnikatelské služby – bezpečnostní a pátrací služby  
Výhrada č. 10 – Podnikatelské služby – ostatní podnikatelské služby  
Výhrada č. 11 – Telekomunikace  
Výhrada č. 12 – Stavebnictví  
Výhrad a č. 13 – Distribuční služby  
Výhrada č. 14 – Služby v oblasti vzdělávání  
Výhrada č. 15 – Environmentální služby  
Výhrada č. 16 – Finanční služby  
Výhrada č. 17 – Zdravotní a sociální péče  
Výhrada č. 18 – Cestovní ruch a související služby  
Výhrada č.  19 – Rekreační, kulturní a sportovní služby  
Výhrada č.  20 – Služby v dopravě a pomocné služby v dopravě  
Výhrada č. 21 – Zemědělství, rybářství a vodohospodářství  
Výhrada č. 22 – Činnosti v oblasti energetiky  
Výhrada č. 23 – Ostatní služby jinde nezahrnuté  
 
 
 
655 
   
 
656 
 Výhrada č. 1 – Všechna odvětví  
Odvětví:  Všechna odvětví  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
Povinnosti pro právní služby  
 
Kapitola /  oddíl:  Liberalizace investic, přeshraniční obchod službami a regulační rámec 
pro právní služby  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
a) Usazování   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:   
EU: Služby, které se považují za veřejné služby na vnitrostátní nebo místní úrovni, mohou být 
předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým poskytovatelům.  
Veřejné služby existují v odvětvích, jako jsou související vědecké a  technic ké poradenské služby, 
výzkum a vývoj v oblasti společenských a humanitních věd, technické zkoušky a analýzy, 
environmentální služby, zdravotní péče, dopravní služby a pomocné služby pro všechny druhy 
dopravy. Výhradní práva na poskytování takových služeb j sou často udělována soukromým 
provozovatelům, například provozovatelům majícím koncesi od veřejných orgánů s výhradou 
závazků specifických služeb. Vzhledem k tomu, že veřejné služby také často existují na nižší než 
ústřední úrovni, není praktické uvádět po drobné a vyčerpávající seznamy pro každé odvětví. Tato 
výhrada se nevztahuje na oblast telekomunikačních služeb a na počítačové a související služby.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení;  přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh a regulační rámec pro právní služby – povinnosti:  
Ve FI: Omezení práv fyzických osob, které nemají místní občanství Åland, a  práv právnických osob 
nabývat a vlastnit na Ålandských ostrovech nemovitosti bez povolení příslušných ostrovních orgán ů. 
Na Ålandských ostrovech platí pro fyzické osoby, které nemají místní občanství Åland, nebo pro 
právnické osoby, které nemají povolení příslušných ostrovních orgánů, omezení práva usazování a 
práva provádět hospodářské činnosti.  
Stávající opatření:  
FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki (Zákon o nabývání půdy na Ålandských ostrovech) (3/1975), s. 2 
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Zákon o autonomii Ålandských ostrovů) (1144/1991), s. 11.  
 
657 
 Pokud jde o  liberalizaci investic  – přístup na trh, národní zacházení,  výkonnostní  požadavky, vrcholné 
vedení a správní rady; regulační rámec pro právní služby – povinnosti :  
Ve FR: Podle článků L151 -1 a R151 -1 seq finančního a monetárního kodexu zahraniční investice ve 
Francii v odvětvích uvedených v článku R.151 -3 finanční ho a monetárního kodexu podléhají 
předchozímu schválení ministra hospodářství.   
Stávající opatření:  
FR: Stanoveno ve výše uvedené části „Popis“.  
Pokud jde o liberalizaci  investic – národní zacházení,  vrcholné vedení a správní rady :  
Ve FR: Omezení zahran iční účasti v nově privatizovaných společnostech na proměnnou hodnotu 
stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti. 
Výkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povol ení, 
pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalému pobytu.  
Pokud jde o liberalizaci  investic – přístup na trh  a regulační rámec pro právní služby – povinnosti :  
V HU: Zakládání podniků by mělo mít formu společnosti s ručením omezeným, akciové společnosti  
nebo zastoupení. Vstoupit na trh nejprve jako pobočka není povoleno, s výjimkou finančních služeb.  
Pokud jde o  liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:   
V BG: Pro určité ekonomické činnosti týkající se používání státního nebo veřejného majetku je 
zapotřebí koncese udělovaná za podmínek zákona o koncesích.  
V obchodních korporacích, v nichž stát nebo obec drží účast na kapitálu přes 50 %, podléhají 
transakce přev odu dlouhodobých aktiv korporace, uzavírání smluv o nabývání podílů, pronájmu, 
společné činnosti, úvěru, zajištění pohledávek i tvorba dluhů plynoucích ze směnek povolení 
Privatizační agentury nebo jiných státních či regionálních subjektů, v závislosti na jejich působnosti. 
Tato výhrada se netýká těžby a dobývání, které podléhají zvláštní výhradě v listině závazků Evropské 
unie v PŘÍLOZE SERVIN -1.   
V IT: Vláda může uplatňovat určité zvláštní pravomoci v podnicích působících v oblasti obrany a 
národní bezpe čnosti a v některých činnostech strategického významu v oblasti energetiky, dopravy a 
komunikace. To se týká všech právnických osob, které provozují činnosti považované za strategicky 
významné v oblasti obrany a národní bezpečnosti, nikoli pouze privatizov aných společností.  
Hrozí -li závažná újma pro zásadní zájmy obrany a národní bezpečnosti, má vláda zvláštní pravomoc:  
a) ukládat zvláštní podmínky při nákupu akcií;  
b) vetovat přijetí usnesení týkajících se speciálních operací, jako jsou převody, fúze, r ozdělení a 
změny činnosti, nebo  
c) zamítnout nabývání akcií, pokud se kupující snaží získat takový podíl na kapitálu, kterým by 
pravděpodobně ohrozil zájmy bezpečnosti a národní obrany.  
Jakékoli usnesení, akt či transakce (jako jsou převody, fúze, rozděl ení, změny činnosti či ukončení) 
týkající se strategických aktiv v oblastech energetiky, dopravy a komunikací oznámí dotčená 
 
658 
 společnost kanceláři předsedy vlády. Oznámí se především nabytí jakoukoli fyzickou či právnickou 
osobou mimo Evropskou unii, jež té to osobě poskytuje kontrolu nad společností.  
Předseda vlády může vykonávat následující zvláštní pravomoci:  
a) vetovat jakékoli usnesení, akt či transakci představující výjimečnou hrozbu závažné újmy pro 
veřejné zájmy v oblasti bezpečnosti a provozu sítí a dodávek;  
b) ukládat zvláštní podmínky k zajištění veřejného zájmu, nebo  
c) zamítnout akvizici ve výjimečných případech, kdy jsou ohroženy zásadní zájmy státu.  
Kritéria, podle nichž se vyhodnotí skutečná či výjimečná hrozba, a podmínky a postupy pro výko n 
zvláštních pravomocí stanoví zákon.  
Stávající opatření:  
IT: Zákon 56/2012 o zvláštních pravomocech ve společnostech působících v oblasti obrany a národní 
bezpečnosti, energetiky, dopravy a komunikací a  
vyhláška předsedy vlády DPCM 253 ze dne 30. 11. 2 012 o definici činností strategického významu v 
oblasti obrany a národní bezpečnosti.  
Pokud jde o  liberalizaci investic  – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod,  výkonnostní požadavky, vrcholné vedení a správní rady:  
V LT: Podniky, odvětví a zařízení strategického významu pro národní bezpečnost.  
Stávající opatření:  
LT: Zákon o ochraně významných předmětů pro zajištění národní bezpečnosti Litevské republiky č. 
IX-1132 ze dne 10. října 2002(ve znění č. XIII -992 naposledy pozměn ěném dne 12. ledna 2018).  
Pokud jde o  liberalizaci investic – národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady:   
Ve SE: Diskriminační požadavky pro zakladatele, vrcholné vedení a správní rady při zavádění nových 
forem právního sdružení do švédského práva.  
b) Nabývání nemovitostí  
Pokud jde o  liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady:   
V HU: Nabývání státem vlastněného majetku.  
Pokud jde o  liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:   
V HU: Nabývání orné půdy zahraničními právnickými osobami a nerezidentními fyzickými osobami.  
Stávající opatření:  
HU: Zákon  CXXII z  roku 2013 o  oběhu zemědělské a  lesnické půdy (kapitola II  
(§ 6–36) and kapitola IV (§ 38 –59)) a  
 
659 
 zákon CCXII z  roku 2013 o přechodných opatřeních a  některých ustanoveních týkajících se zákona 
CXXII z  roku 2013 o  oběhu zemědělské a  lesnické půdy ( kapitola IV (§ 8 –20)).  
V LV: Nabývání půdy na venkově státními příslušníky Spojeného království nebo třetí země.  
Stávající opatření:  
V LV: Zákon o privatizaci půdy ve venkovských oblastech, oddíly 28, 29, 30.  
Na SK: Zahraniční společnosti nebo fyzické osoby nemohou nabývat zemědělskou a lesní půdu mimo 
zastavěnou oblast obce ani některé další pozemky (např. přírodní zdroje, jezera, řeky, veřejné 
komunikace atd.).  
Stávající opatření:  
SK: Zákon č. 44/1988 o ochraně a využití nerostného bohatství;  
zákon č. 229/1991 o úpravě vlastnických vztahů k půdě a jinému zemědělskému majetku;  
ústavní zákon č. 460/1992 – Ústava Slovenské republiky;  
zákon č. 180/1995 o některých opatřeních k uspořádání vlastnictví pozemků;  
zákon č. 202/1995 – Devizový zákon;  
zákon č. 503/2003 o navracení vlastnictví k pozemkům;  
zákon č. 326/2005 o lesích a  
zákon č. 140/2014 o nabývání vlastnictví zemědělských pozemků.  
Pokud jde o liberalizaci  investic – národní zacházení  a přeshraniční obchod službami – místní 
přítomnost:  
V BG: Zahraniční fyzické a právnické osoby nemohou nabývat pozemky. Bulharské právnické osoby 
se zahraniční účastí nemohou nabývat zemědělskou půdu. Zahraniční právnické osoby a zahraniční 
fyzické osoby s trvalým pobytem v zahraničí mohou nabývat budov a v lastnických práv (právo 
užívání, právo stavby, právo na zřízení nadstaveb a služebnosti) k nemovitostem. Zahraniční fyzické 
osoby s trvalým pobytem v zahraničí, zahraniční právnické osoby, v nichž zahraniční účast zajišťuje 
většinu při přijímání rozhodnutí  nebo může přijetí rozhodnutí zablokovat, mohou nabývat 
vlastnických práv k nemovitostem v určitých geografických oblastech, jež určí Rada ministrů, jen s 
povolením.   
BG: Ústava Bulharské republiky, článek 22; zákon o vlastnictví a využívání zemědělské pů dy, článek 3 
a zákon o lesích, článek 10.  
V EE: Zahraniční fyzické nebo právnické osoby, které nepocházejí ze zemí EHP či Organizace pro 
hospodářskou spolupráci a rozvoj, mohou nabývat nemovitý majetek, jež zahrnuje zemědělskou 
nebo lesní půdu, pouze na z ákladě souhlasu krajského úřadu a obecní rady a musí podle zákona 
prokázat, že nemovitý majetek bude podle zamýšleného účelu využíván účinně, udržitelně a účelně.  
Stávající opatření:  
 
660 
 EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (zákon o omezeních pro nabývání nemovitostí) 
kapitoly 2 a 3.  
Pokud jde o  liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a  přeshraniční obchod  službami  – 
přístup na trh, národní zacházení:   
V LT: Jakék oli opatření, jež je v souladu se závazky přijatými Evropskou unií a platnými v Litvě podle 
GATS, pokud jde o nabývání pozemků. Postup nabývání pozemků, jeho podmínky a omezení stanoví 
ústavní zákon, pozemkový zákon a zákon o nabývání zemědělské půdy.  
Místní orgány (obce) a další státní subjekty členů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a 
Organizace Severoatlantické smlouvy, které v  Litvě provozují hospodářskou činnost, jež je 
specifikována v  ústavním zákoně v  souladu s  kritérii Evropské unie a  jiné integrace, do které se Litva 
zapojila, mohou nabývat do svého vlastnictví pozemky, které nejsou určeny pro zemědělské využití, 
aby na nich postavily a  provozovaly budovy a  zařízení nezbytná pro své přímé činnosti.  
Stávající opatření:  
LT: Ústava Lit evské republiky;  
ústavní zákon Litevské republiky o provedení odst. 3 čl. 47 Ústavy Litevské republiky ze dne 20. 
června 1996, č. I -1392 ve znění ze dne 20. března 2003, č. IX -1381;  
pozemkový zákon ze dne 27. ledna 2004, č. IX -1983 a  
zákon o nabývání zemědělské půdy ze dne 24. dubna 2014, č. XII -854.  
c) Uznávání   
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční obchod službami – národní 
zacházení:  
V EU: směrnice Evropské unie o  vzájemném uznávání diplomů a jiných profesních kvalifikací se 
vztahují pouze na  občany Unie. Právo poskytovat regulované odborné služby v jednom členském 
státě Evropské unie nezaručuje právo poskytovat je v jiném členském státě.  
d) Zacházení podle nejvyšších výhod   
Pokud jde o liberalizaci  investic  – zacházení podle nejvyšších výhod a  přeshraniční obchod  službami – 
zacházení podle nejvyšších výhod a  regulační rámec pro právní služby – povinnosti :  
EU: Udělení rozdílného zacházení třetí zemi podle jakékoli mezinárodní investiční dohody či jin é 
obchodní dohody, jež vstoupila v platnost či byla podepsána před datem vstupu této dohody 
v platnost.  
EU: Udílení rozdílného zacházení třetí zemi na základě stávající či budoucí dvoustranné či vícestranné 
dohody, která:  
(i) vytváří vnitřní trh služeb a inv estic;  
(ii) přiznává právo usazení nebo  
(iii) vyžaduje sblížení právních předpisů v jednom nebo několika hospodářských odvětvích.  
 
661 
 Vnitřním trhem služeb a investic se rozumí oblast bez vnitřních hranic, ve které je zajištěn volný 
pohyb služeb, kapitálu a osob.  
Právem na usazení se rozumí povinnost odstranit v podstatě všechny překážky usazování mezi 
stranami dvoustranné či vícestranné dohody do data vstupu v platnost zmíněné dohody. Právo na 
usazení musí zahrnovat právo státních příslušníků stran dvoustranné či víc estranné dohody na 
zakládání a provoz podniků podle stejných podmínek stanovených právními předpisy strany, kde 
dochází k usazení, pro státní příslušníky dané strany.  
Sbližováním právních předpisů se rozumí:  
(i) sbližování právních předpisů jedné nebo více s tran dvoustranné či vícestranné dohody s 
právními předpisy druhé strany nebo stran uvedené dohody, nebo  
(ii) začlenění společných právních předpisů do práva stran dvoustranné či vícestranné dohody.  
Toto sbližování nebo začlenění se uskuteční a bude se považovat za uskutečněné teprve od okamžiku 
přijetí do práva strany nebo stran dvoustranné či vícestranné dohody.  
Stávající opatření:  
EU: Dohoda o Evropském hospodářském prostoru  
dohody o stabilizaci;  
dvoustranné dohody mezi EU a Švýcarskou konfederací a  
prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu.  
EU: Udělení rozdílného zacházení v souvislosti s právem na usazení státním příslušníkům nebo 
podnikům prostřednictvím stávajícíc h či budoucích dvoustranných dohod mezi těmito členskými 
státy: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT  a některou z těchto zemí či knížectví: Andorra, 
Monako, San Marino a  Vatikánský městský stát.  
V DK, FI, SE : opatření přijatá Dánskem, Švédskem a  Finskem zaměřená na podporu spolupráce mezi 
skandinávskými zeměmi, jako je:  
a) finanční podpora projektů v oblasti výzkumu a vývoje (Severský průmyslový fond);  
b) financování studií proveditelnosti mezinárodních projektů (Norský fond vývozu projektů) a  
c) finanční podpora společností, které využívají environmentální technologie (Norská korporace 
financování životního prostředí). Účelem Norská korporace financování životního prostředí (NEFCO) 
je podporovat investice v oblasti severských ekologických zájmů se zaměřením na východní Evropu.  
Touto výhradou není dotčeno vyloučení zadávání zakázek stranou nebo subvencí, čl. SERVIN.1.1 [cíl a 
oblast působnosti] odst. 6 a 7.  
V PL: Preferenční podmínky pro usazování nebo přeshraniční poskytování služeb, mezi něž může 
patřit odstranění nebo změna určitých omezení uvedených v listině výhrad platných v Polsku, lze 
rozšířit prostřednictvím smluv o obchodu a plavbě.  
 
662 
 V PT: Upuštění od požadavků na státní příslušnost k výkonu určitých činností a profesí fyzickými 
osobami pos kytujícími služby v zemích, v nichž je portugalština úředním jazykem (Angola, Brazílie, 
Kapverdy, Guinea -Bissau, Rovníková Guinea, Mosambik a Svatý Tomáš a Princův ostrov a Východní 
Timor).  
e) Zbraně, střelivo a válečný materiál  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod, vrcholné vedení a správní rady, výkonnostní požadavky a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod, místní přítomnost:  
V EU: Výroba či distribuce zbraní, střeliva a válečného materiálu a obchod s nimi. Válečný materiál je 
omezen na veškeré produkty, jež jsou určeny a vyrobeny výhradně pro vojenské použití ve spojení s 
vedením válečných či obranných akcí.  
  
  
 
663 
 Výhrada č. 2 – Odborné služby – jiné než zdravotní péče  
Odvětví:  Odborné služby – právní služby: služby notářů a soudních 
vykonavatelů; účetnické služby; auditorské služby, služby daňového 
poradenství; architektonické služby a služby územního plánování, 
inženýrské a integrované inženýrské služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  Část CPC 861, část 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, část 879  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
a) Právní služby   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
EU s výjimkou SE: Poskytování právního poradenství a služeb právního povolení, dokumentace a 
osvědčení poskytované právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jak o jsou notáři, 
„huissiers de justice “ nebo jiní „ officiers publics et ministériels “, a pokud jde o služby poskytované 
soudními vykonavateli, kteří jsou jmenováni úředním aktem vlády (část CPC 861, část 87902).  
Pokud jde o liberalizaci investic  – zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční  obchod  službami  – 
zacházení podle nejvyšších výhod:   
V BG: Úplné národní zacházení týkající se usazování a provozování společností, stejně jako 
poskytování služeb, může být rozšířeno pouze na společnosti, které jsou usazeny v zemích, s nimiž 
byly nebo budou uzavřeny preferenční dohody, a na státní příslušníky těchto zemí (část CPC 861).  
V LT: Právní zástupci z  cizích zemí mohou vystupovat jako obhájci u  soudu pouze v  souladu 
s mezinárodními dohodami (část C PC 861), včetně zvláštních ustanovení o zastupování před soudy.  
b)  Účetnické služby  (CPC 8621 jiné než auditorské služby, 86213, 86219, 86220)  
Pokud jde o  přeshraniční obchod službami – přístup na trh:   
V HU: přeshraniční účetnické služby  
Stávající opatření:  
HU: zákon C z roku 2000 a zákon LXXV z roku 2007.  
 
664 
 c)  Auditorské služby (CPC 86211, 86212 jiné než  účetnické  služby)   
Pokud jde o  přeshraniční obchod  službami  – národní zacházení:   
V BG: Nezávislý finanční audit provádějí registrovaní auditoři, kteří jsou členy Institutu 
autorizovaných účetních znalců. Na základě reciprocity registruje Institut autorizovaných účetních 
znalců auditní subjekt ze Spojeného království nebo třetí země, pokud takový subjekt předloží doklad 
o tom, že:  
a) tři čtvrtiny členů vedení a registrovaných auditorů provádějících audit jménem subjektu splňují 
podmínky rovnocenné podmínkám platným pro bulharské auditory a úspěšně složili příslušné 
zkoušky;  
b) auditní subj ekt provádí nezávislý finanční audit v souladu s požadavky na nezávislost a objektivitu 
a  
c) auditní subjekt zveřejňuje na svých internetových stránkách výroční zprávu o transparentnosti 
nebo plní jiné rovnocenné požadavky na zveřejňování, pokud provádí a udit subjektů veřejného 
zájmu.  
Stávající opatření:  
BG: Zákon o nezávislém finančním auditu.  
Pokud jde o  liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady:   
V CZ: Audity může v České republice provádět pouze právnická osoba, v rámci níž je alespoň 60 % 
kapitálových podílů nebo hlasovacích práv vyhrazeno státním příslušníkům České republiky nebo 
členských států Evropské unie.  
Stávající opatření:  
CZ: Zákon č. 93/20 09 Sb. ze dne 14. dubna 2009, o auditorech.  
Pokud jde o  přeshraniční obchod službami – přístup na trh:   
V HU: Přeshraniční poskytování auditorských služeb.  
Stávající opatření:  
zákon C z roku 2000 a zákon LXXV z roku 2007.  
V PT: Přeshraniční poskytování auditorských služeb.  
d)  Architektonické služby a služby územního plánování (CPC 8674)  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
V HR: Přeshraniční poskytování územního plánování.   
 
665 
 Výhrada č. 3 – Odborné služby – zdravotní péče a maloobchodní prodej léčivých přípravků  
Odvětví:  Odborná zdravotní péče a maloobchod s farmaceutickými, 
zdravotnickými a ortopedickými výrobky, ostatní služby poskytované 
farmaceuty  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat ja kékoli opatření, pokud jde o:  
a) Lékařskou a zubařskou péči; péči porodních asistentek, zdravotních sester, fyzioterapeutů, 
psychologů a zdravotníků  (CPC 63211, 85201, 9312, 9319, CPC 932)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zachá zení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh a národní zacházení:  
Ve FI: Poskytování veškeré odborné zdravotní péče, ať již veřejné či soukromé, včetně lékařské a 
zubařské péče, péče porodních asistentek, fyzioterap eutů, zdravotníků a psychologů, kromě péče 
zdravotních sester (CPC 9312, 93191).  
Stávající opatření:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (zákon o soukromé zdravotní péči) (152/1990).  
V BG: Poskytování veškeré odborné zdravotní péče, ať již veřejné či soukromé, včetně lékařské a 
zubařské péče, péče zdravotních sester, porodních asistentek, fyzioterapeutů, zdravotníků a 
psychologů (CPC 9312, část 9319).  
Stávající opatření:  
BG: Zákon o zdravot nických zařízeních, zákon o profesních organizacích zdravotních sester, 
porodních asistentek a o komoře sdružených odborných lékařů.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:,  národní zacházení a přeshraniční obchod se 
službami – přístup na trh a národní zacházení:   
V CZ, na MT: Poskytování veškeré odborné zdravotní péče, ať již veřejné či soukromé, včetně 
lékařské a zubařské péče, péče porodních asistentek, zdravotních sester, fyzioterapeutů, 
zdravotníků, psychologů, a jiných souvisejících služe b (CPC 9312, část 9319).  
 
666 
 Stávající opatření:  
CZ: Zákon č. 296/2008 Sb., o zajištění jakosti a bezpečnosti lidských tkání a  
buněk určených k použití u člověka („zákon o lidských tkáních a buňkách“);  
zákon č. 378/2007 Sb., o léčivech a o změnách některých  souvisejících zákonů (zákon o léčivech);  
zákon č. 268/2014 Sb., o zdravotnických prostředcích a o změně zákona č. 634/2004 Sb., o správních 
poplatcích, ve znění pozdějších předpisů;  
zákon č. 285/2002 Sb., o darování, odběrech a transplantacích tkání a or gánů a o změně některých 
zákonů (transplantační zákon).  
zákon č. 372/2011 Sb., o zdravotních službách a podmínkách jejich poskytování;  
zákon č. 373/2011 Sb., o specifických zdravotních službách.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
EU, s výjimkou NL a SE: K poskytování veškeré odborné zdravotní péče, ať již veřejné či soukromé, 
včetně péče poskytované odborníky, jako jsou lékaři, zubaři,  porodní asistentky, zdravotní sestry, 
fyzioterapeuti, zdravotníci a psychologové, se vyžaduje pobyt. Tyto služby mohou poskytovat pouze 
fyzické osoby fyzicky přítomné na území Evropské unie (CPC 9312, část 93191).  
V BE: Přeshraniční poskytování péče, ať již veřejné či soukromé, včetně lékařské a zubařské péče, 
péče zdravotních sester, porodních asistentek, fyzioterapeutů, psychologů a zdravotníků (část CPC 
85201, část 9312, část 93191).  
V PT: (Rovněž pokud jde o zacházení podle nejvyšších výhod) Pokud jd e o povolání fyzioterapeutů, 
zdravotníků a podiatrů, cizím státním příslušníkům lze provozování profese povolit na základě 
vzájemnosti.  
b) Veterinární péče  (CPC 932)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obch od službami – 
národní zacházení, místní přítomnost:  
V BG: Veterinární praxi si může založit fyzická nebo právnická osoba.  
Praktikování veterinárního lékařství je povoleno pouze státním příslušníkům EHP a osobám s trvalým 
pobytem (u osob s trvalým pobytem se vyžaduje se fyzická přítomnost).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
V BE, LV: Přeshraniční poskytování veterinární péče.  
c) Maloobchod s léčivými přípravky, zdravotnickými a ortopedickými výrobky, ostatní slu žby 
poskytované farmaceuty  (CPC 63211)   
Pokud jde o liberalizaci  investic – přístup na trh a  přeshraniční obchod službami  – místní přítomnost :  
 
667 
 EU, s výjimkou EL, IE, LU, LT a  NL: Omezení počtu poskytovatelů oprávněných poskytovat konkrétní 
službu ve specifických místních zónách nebo oblastech na nediskriminačním základě. Může se proto 
uplatňovat test ekonomické potřebnosti se zohledněním takových faktorů, jako je počet stávajícíc h 
zařízení a dopad na ně, dopravní infrastruktura, hustota osídlení nebo zeměpisné rozložení.  
EU, s výjimkou BE, BG, EE,  ES, IE a IT:  Zásilkový prodej je možný pouze z členských států EHP, tudíž je 
k maloobchodu s léčivými přípravky a specifickými zdravot nickými výrobky veřejnosti v Unii 
zapotřebí usazení v některé z těchto zemí. V CZ: Maloobchod je možný pouze z členských států.  
V BE: Maloobchod s léčivými přípravky a se specifickými zdravotnickými výrobky je možný pouze v 
lékárně se sídlem v Belgii.  
V BG, EE,  ES, IT a LT: Přeshraniční maloobchod s léčivými přípravky  
V IE a LT: Přeshraniční maloobchod s léčivými přípravky na lékařský předpis.  
V PL: Zprostředkovatelé v oblasti obchodu s léčivými přípravky musí být registrováni a mít bydliště 
nebo sídlo  na území Polské republiky.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
Ve FI: Maloobchod s léčivými příp ravky a maloobchod se zdravotnickými a ortopedickými výrobky.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
Ve SE : Maloobchodní pro dej léčivých přípravků a dodávání léčivých přípravků veřejnosti.  
Stávající opatření:   
AT: Arzneimittelgesetz (zákon o léčivech), BGBl. č. 185/1983 ve znění pozdějších předpisů, §§ 57, 59, 
59a; a  
Medizinproduktegesetz (Medical Products Law), BGBl. č. 657/1996 ve znění pozdějších předpisů, § 
99.  
BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les pharmaciens a Arrêté royal du 10 
novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des s oins de santé.  
CZ : Zákon č. 378/2007 Sb., o léčivech, ve znění pozdějších předpisů a zákon č.  372/2011 Sb., o 
zdravotních službách, ve pozdějších předpisů.  
FI: Lääkelaki (zákon o léčivech) (395/1987).  
PL: zákon o lékárnách, článek 73a (Sbírka zákonů z r oku 2020, bod 944, 1493).  
SE: Zákon o obchodu s léčivými přípravky (2009:336);  
nařízení o obchodu s léčivými přípravky (2009:659) a  
Švédská agentura pro léčivé přípravky přijala další předpisy, podrobnosti viz (LVFS 2009:9).   
 
668 
   
 
669 
 Výhrada č. 4 – Podnikatel ské služby – služby v oblasti výzkumu a vývoje  
Odvětví:  Služby v oblasti výzkumu a vývoje  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 851, 852, 853  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
 
Kapitola:  Přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
V RO: Přeshraniční poskytování služeb v oblasti nemovitostí.  
Stávající opatření:  
RO: Nařízení vlády č. 6 / 2011;  
nařízení ministra školství a výzkumu č. 3548 / 2006 a rozhodnutí v lády č. 134 / 2011.  
  
  
 
670 
 Výhrada č. 5 – Podnikatelské služby – služby v oblasti nemovitostí  
Odvětví:  Služby v  oblasti nemovitostí  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 821, 822  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
 
Kapitola:  Přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
V CZ a HU: Přeshraniční poskytování služeb v oblasti nemovitostí.  
 
  
 
671 
 Výhrada č. 6 – Podnikatelské služby – pronájem nebo leasing  
Odvětví:  Pronájem nebo leasing bez obsluhy  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 832  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
 
Kapitola:  Přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
V BE a  FR: přeshraniční poskytování leasingu nebo pronájmu bez obsluhy týkajících se výrobků pro 
osobní potřebu a převážně pro domácnost.  
  
  
 
672 
 Výhrada č. 7 – Podnikatelské služby – služby inkasních agentur a služby související s poskytováním 
informací o solventnosti zákazníků  
Odvětví:  Služby inkasních agentur a služby souvisejících s poskytováním 
informací o solventnosti zákazníků  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 87901, 87902  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
EU, s výjimkou ES, LV a SE, pokud jde o poskytování služeb inkasních agentur a služeb souvisejících s 
poskytováním informací o solventnosti zákazníků.  
  
 
673 
 Výhrada č. 8 – Podnikatelské služby – služby umísťování zaměstnanců  
Odvětví – pododvětví:  Podnikatelské služby – služby umísťová ní zaměstnanců  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obc hod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:   
V EU, s výjimkou HU a SE: Zajišťování domácího pomocného personál u, jiných obchodních nebo 
průmyslových pracovníků, ošetřovatelů a jiných zaměstnanců (CPC 87204, 87205, 87206 a 87209)  
V BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT, LT, LV , PL, PT, RO, SI  a SK: Služby vyhledávání  vedoucích pracovníků 
(87201).  
V AT, BG, CY, CZ, EE, FI, L T, LV MT, PL, PT, RO, SI  a SK: Usazení subjektu poskytujícího služby 
umísťování pracovníků pro kancelářské práce a jiných pracovníků (CPC 87202).  
V AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI , MT, LT, LV , PL, PT, RO, SI  a SK: Služby zajišťování pracovníků pro 
kancelářské p ráce (CPC 87203).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
VEU, s výjimkou HU a SE: Přeshraniční poskytování služeb umísťování pracovníků pro kancelářské 
práce a jiných pracovníků (CPC 87202).  
V IE: Přeshraniční poskytování služeb vyhledávání vedoucích pracovníků (87201).  
Ve FR, IE, IT  a NL: Přeshraniční poskytování služeb pracovníků pro kancelářské práce (CPC 87203).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V DE: omezení počtu poskytovatelů služeb umísťování zaměstnanců.  
Ve ES: Omezení počtu poskytovatelů služeb vyhledávání vedoucích pracovníků a služeb umísťování 
zaměstnanců (CPC 87201, 87202).  
Ve FR: Tyto služby mohou být součástí státní ho monopolu (CPC 87202).  
 
674 
 V IT: Omezení počtu poskytovatelů služeb zajišťování administrativního personálu (87203).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V DE: Spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí může vydat nařízení ohledně umísťování a 
náboru pracovníků, kteří nejsou z Evropské unie ani EHP, pro specifické profese (CPC 87201, 87202, 
87203, 87204, 87205, 87206, 87209).  
Stávající opatření:   
AT: §97 a §1 35 rakouského živnostenského zákona (Gewerbeordnung), Spolková sbírka zákonů č. 
194/1994, ve znění pozdějších předpisů, a  
zákon o poskytování pracovní síly (Arbeitskräfteüberlassungsgesetz/AÜG), Spolková sbírka zákonů č.  
č. 196/1988, ve znění pozdějších předpisů.  
BG: Zákon o podpoře zaměstnatelnosti, články 26, 27, 27a a 28.  
CY: Zákon o soukromých agenturách práce č. 126(I)/2012.  
CZ: Zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti.  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);  
Sozialgesetzbuch Dr ittes Buch (SGB III; zákoník sociálního zabezpečení, kniha třetí) – podpora 
zaměstnanosti;  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; nařízení o 
zaměstnávání cizinců).  
DK: §8a –8f legislativního nařízení č. 73 ze dne 17. le dna 2014 a upřesněno v legislativním nařízení č. 
228 ze dne 7. března 2013 (zaměstnávání námořníků) a zákon o pracovních povoleních z roku 2006 
S1(2) a (3).  
EL: Zákon 4052/2012 (úřední věstník 41 Α) ve znění některých ustanovení podle zákona č. 4093/2012 
(úřední věstník 222 Α).  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, 
la competitividad y la eficiencia, artículo 117 (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
FI: Lakijulkisesta  työvoima - ja yrityspalvelusta (zákon o veřejných službách zaměstnanosti a 
podnikatelských službách pro podniky) (916/2012).  
HR: Zákon o trhu práce (OG 118/18, 32/20);  
zákoník práce (OG 93/14, 127/17, 98/19);  
zákon o cizincích (OG 130/11m 74/13, 67/17, 46/ 18, 53/20).  
V IE: Employment Permits Act (zákon o pracovních povoleních) z roku 2006. S1(2) a (3).  
IT: Legislativní nařízení 276/2003, články 4, 5.  
 
675 
 LT: Litevský zákoník práce Litevské republiky schválený zákonem Litevské republiky č. XII -2603 ze dne 
14. září 2016;  
Zákon Litevské republiky o právním postavení cizinců ze dne 29. dubna 2004 č. IX -2206, naposledy 
pozměněný dne 3. prosince 2019 č. XIII-2582 . 
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le développement de l'emploi (zákon ze 
dne 18. ledna 2012 o založení agentury pro rozvoj zaměstnanosti – ADEM).  
MT: Zákon o službách zaměstnanosti a odborné přípravy (hlava 343) (čl ánky 23 až 25) a nařízení o 
agenturách práce (S.L. 343.24).  
PL: Článek 18 zákona ze dne 20. dubna 2004 o podpoře zaměstnanosti a institucích trhu práce (Dz. U. 
z roku 2015, bod 149, ve znění pozdějších předpisů).  
PT: Legislativní nařízení č. 260/2009 ze dne 25. září, ve znění zákona č. 5/2014 ze dne 12. února 
(přístup a poskytování služeb agenturami zprostředkujícími zaměstnání).  
RO: Zákon č. 156/2000 o ochraně rumunských občanů pracujících v zahraničí, v novém znění, a 
rozhodnutí vlády č. 384/2001 o sch válení metodických norem k provádění zákona č. 156/2000, ve 
znění pozdějších předpisů;   
nařízení vlády no. 277/2002, ve znění nařízení vlády č. 790/2004 a nařízení vlády č. 1122/2010 a  
zákon č. 53/2003 – zákoník práce, v novém znění, ve znění pozdějších předpisů a dodatků a 
rozhodnutí vlády č. 1256/2011 o provozních podmínkách a povolovacím postupu v agenturách 
zprostředkujících práci na dobu určitou.  
SI: Zákon o regulaci trhu práce (Úřední věstník RS, č. 80/2010, 21/2013, 63/2013, 55/2017) a zákon o 
zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti a práci cizinců – ZZSDT (Úřední věstník RS, č.  
47/2015), ZZSDT -UPB2 (Úřední věstník RS, č. 1/2018).  
SK: Zákon č. 5/2004 o službách zaměstnanosti a zákon č. 455/1991 o živnostenském podnikání.  
  
 
676 
 Výhrada č. 9 – Podni katelské služby – bezpečnostní a pátrací služby  
Odvětví – pododvětví:  Podnikatelské služby – bezpečnostní a pátrací služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
a) Bezpečnostní služby (CPC 873 02, 87303, 87304, 87305, 87309)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
V BG, na CY, v CZ , EE, ES, LT , LV, na MT, v PL, RO, SI  a na  SK: poskytování bezpečnostních služeb.  
V DK, HR a HU: Poskytování služeb v těchto pododvětvích: služby ostrahy (87305) v HR a HU, 
bezpečnostní konzultační služby (87302) v HR, služby ostrahy letišť (část 87305) v DK a služby  
přepravy pancéřovými vozy (87304) v HU.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – národní zacházení, místní přítomnost:  
V BE: státní příslušnost členského státu se požaduje u správních rad právnických osob poskytujících 
služby ostrahy a bezpečnostní služby (87305) a také poradenství a vzdělávání související s 
bezpečnostními službami (87302). Osoby zajišťující vrcholné vedení společností poskytujících služby 
ostrah y a bezpečnostní konzultační služby musí být státní příslušníci členského státu.  
Ve FI: Licence k poskytování bezpečnostních služeb lze vydat pouze fyzickým osobám, jež jsou 
rezidenty EHP, nebo právnickým osobám usazeným v EHP.  
Ve ES: Přeshraniční poskyto vání bezpečnostních služeb. Podmínka státní příslušnosti platí pro 
pracovníky soukromých bezpečnostních služeb.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
V BE, FI, FR  a PT: Poskytování bezpečnostních služeb zahraničním poskytovatelem na přeshraniční 
bázi není povoleno. Podmínka státní příslušnosti platí pro specializované zaměstnance v PT a pro 
výkonné ředitele a ředitele ve FR.  
 
677 
 Stávající opatření:   
BE: Loi réglementant la sécurité privée et particulière (zákon o bezpečnostních službách) ze dne 2. 
října 2017  
BG: zákon o soukromých bezpečnostních subjektech.  
CZ: zákon o živnostenském podnikání.  
DK: nařízení o letecké bezpečnosti.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista 282/2002 (zákon o soukromých bezpečnos tních službách).  
LT: zákon o bezpečnosti osob a majetku ze dne 8. července 2004 č. IX -2327.  
LV: zákon o činnostech soukromé bezpečnostní služby (odd. 6, 7, 14).  
PL: zákon ze dne 22. srpna 1997 o ochraně osob a majetku (sbírka zákonů z roku 2016, bod 143 2, ve 
znění pozdějších předpisů).  
PT: zákon 34/2013 ve znění zákona 46/2019 ze dne 16. května a vyhláška 273/2013 ve znění 
prováděcí ministerské vyhlášky 106/2015 ze dne 13. dubna.  
SI: Zakon o zasebnem varovanju (zákon o soukromé bezpečnosti).  
b) Pátrac í služby  (CPC 87301)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní 
přítomnost:  
EU, s výjimkou AT a SE: Poskytování bezpečnostních služeb.  
Pokud jde o liberalizaci investic  – přístup na trh  a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V LT a PT: Pátrací služby jsou monopolem vyhrazeným státu.  
   
 
678 
 Výhrada č. 10 – Podnikatelské služby – ostatní podni katelské služby  
Odvětví – pododvětví:  Podnikatelské služby – ostatní podnikatelské služby (překladatelské a 
tlumočnické služby, kopírovací a  rozmnožovací služby, služby 
související s rozvodem energií a služby v oblasti zpracovatelského 
průmyslu)  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 87905, 87904, 884, 887  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
a) Překladatelské a tlumočnické služby (CPC 87905)   
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
V HR: Přeshraniční dodávání překladů úředních dokumentů a tlumočení.  
b) Kopírovací a rozmnožovací služby (CPC 87904)  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
V HU: Přeshraniční poskytování kopírovacích a rozmnožovacích služeb  
c) Služby související s rozvodem energií a služby v oblasti zpracovatelského průmyslu (část 
CPC 884, 887 jiné než poradenské a konzultační služby)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vede ní a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
V HU: Služby související s rozvodem energií a přeshraniční poskytování služeb v oblasti 
zpracovatelského průmyslu, s výjimkou poradenských a konzultač ních služeb v těchto odvětvích.  
d) Opravy a údržba plavidel, železničního vybavení, letadel a jejich částí a součástí (část CPC 
86764, CPC 86769, CPC 8868)  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
V EU, s výjimkou DE, EE  a HU: Přeshraniční poskytování služeb oprav a údržby železničního vybavení.  
 
679 
 V EU, s výjimkou CZ, EE, HU, LU  a SK: Přeshraniční poskytování služeb oprav a údržby plavidel 
vnitrozemské plavby.  
V EU, s výjimkou EE, HU  a LV: Přeshrani ční poskytování služeb oprav a údržby plavidel provozujících 
námořní dopravu.  
V EU, s výjimkou AT, EE, HU, LV  a PL: Přeshraniční poskytování služeb oprav a údržby letadel a jejich 
částí a součástí (část CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868).  
V EU: Přeshraniční poskytování služeb zákonem uložených kontrol a osvědčování plavidel.   
Stávající opatření:  
EU: nařízení Evropského parlamentu a  Rady (ES)  391/2009 ze dne 23.  dubna  2009, kterým se stanoví 
společná pravidla a  normy pro subjekty pověřené inspek cemi a  prohlídkami lodí.  
e) Ostatní podnikatelské služby týkající se letectví  
Pokud jde o liberalizaci investic – zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční obchod službami – 
zacházení podle nejvyšších výhod:   
EU: Udělující třetí zemi rozdílné zacház ení na základě stávajících či budoucích dvoustranných dohod 
týkajících se těchto služeb:  
a) prodeje a marketingu leteckých přepravních služeb;  
b) služeb v oblasti počítačového rezervačního systému (CRS);  
c) údržby a oprav letadel a jejich částí a součás tí;  
d) pronájmu či leasingu letadla bez posádky.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, výkonnostní požadavky, vrcholné 
vedení a správní rady a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní 
příto mnost:   
V DE, FR:  Hašení požárů ze vzduchu, letový výcvik, letecký postřik, letecký průzkum, letecké 
mapování, letecké fotografování a jiné letecké služby v oblasti zemědělství, průmyslu a kontroly.    
Ve FI, SE : Hašení požárů ze vzduchu  
  
 
680 
 Výhrada č. 11 – Telekomunikace  
Odvětví:  Služby satelitního rozhlasového a televizního vysílání  
Klasifikace ekonomických 
činností:  Část CPC 861, část 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, část 879  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:   
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
V BE: Služby satelitního rozhlasového a televizního vysílání.  
  
 
681 
 Výhrada č. 12 – Stavebnictví  
Odvětví:  Stavební služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 51  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
V LT: Právo vypracovat projektovou dokumentaci stavby výjimečného významu může získat pouze 
projektantská kancelář registrovaná v Litvě nebo zahraniční projektantská kancelář schválená 
institucí, jež je k tomu vládou oprávněna. Právo provádět technické činnost i v hlavních stavebních 
oblastech může být uděleno osobám, jež nejsou litevskými občany a byly schváleny institucí, jež je k 
tomu oprávněna litevskou vládou.  
   
 
682 
 Výhrada č. 13 – Distribuční služby  
Odvětví:  Distribuční služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 62117, 62251, 8929, část 62112, 62226, část 631  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuj e právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
a) Distribuci léčivých přípravků  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:   
V BG: Přeshraniční velkoobchodní distribuce léčivých přípravků (CPC 62251).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, výkonnostní požadavky, vrcholné 
vedení a správní rady a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:   
Ve FI: Distribuce léčivých přípravků (CPC 62117, 62251, 8929).  
Stávající opatření:   
BG: zákon o léčivých přípravcích v humánní medicíně; Zákon o zdravotnických prostředcích.  
FI: Lääkelaki (zákon o léčivech) (395/1987).  
b)  Distribuce alkoholických nápojů   
Ve FI: Distribuce alkoholických nápojů (část CPC 62112, 62226, 63107, 8929).  
Stávající opatření:   
FI: Alkoholilaki (zákon o alkoholu) (1102/2017).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:   
Ve SE: Na maloobchodní prodej destilátů, vína a piva (kromě nealkoholického piva) je zaveden 
monopol. V současné době má na maloobchodní prodej destilátů, vína a piva (kromě 
nealkoholického piva) státní monopol společnost Systembolaget AB. Za alkoholické nápoje se  
považují nápoje s obsahem alkoholu více než 2,25 objemových procent. U piva musí být obsah 
alkoholu vyšší než 3,5 objemových procent (část CPC 631).  
 
683 
 Stávající opatření:   
SE: Zákon o alkoholických nápojích (2010:1622).  
c)  Jiná distribuce  (část CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, část CPC 62272, CPC 
62276, CPC 63108, část CPC 6329)  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
V BG: Velkoobchodní distribuce chemických výrobků, drahých kovů a kamenů, léčiv a  léčivých 
přípravků a předmětů pro lékařské účely, tabáku a tabákových výrobků a alkoholických nápojů.  
Bulharsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o služby poskytované 
komoditními makléři.  
Stávající opatření:   
V BG: zák on o léčivých přípravcích v humánní medicíně;  
zákon o zdravotnických prostředcích;  
zákon o veterinární činnosti;  
zákon o zákazu chemických zbraní a kontrole toxických chemických látek a jejich prekurzorů;  
zákon o tabáku a tabákových výrobcích; zákon o n epřímých daních a daňových skladech a zákon o 
vínech a lihovinách.  
   
 
684 
 Výhrada č. 14 – Služby v oblasti vzdělávání  
Odvětví:  Služby v oblasti vzdělávání  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 92  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
Pokud jde o liberalizaci invest ic – přístup na trh, národní zacházení, výkonnostní požadavky, vrcholné 
vedení a správní rady a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní 
přítomnost:   
EU: Vzdělávání, které je financováno z veřejných zdrojů nebo má nějakou fo rmu státní podpory. Je -li 
povoleno poskytování soukromě financovaného vzdělávání zahraničním poskytovatelem, může účast 
soukromých subjektů ve vzdělávacím systému podléhat koncesi udílené na nediskriminačním 
základě.  
V EU, s výjimkou CZ, NL, SE  a SK: Poku d jde o poskytování jiného soukromě financovaného 
vzdělávání, tzn. jiného než primárního, sekundárního, postsekundárního vzdělávání a vzdělávání 
dospělých (CPC 929).  
Na CY, ve FI, na MT  a v RO: Poskytování soukromě financovaného primárního, sekundárního 
vzdělávání a vzdělávání dospělých (CPC 921, 922, 924).  
V AT, BG, na CY, ve FI, na MT a v RO: Poskytování soukromě financovaného postsekundárního 
vzdělávání (CPC 923).  
V CZ a na SK: Většina členů správní rady soukromého vzdělávacího zařízení musí být státními 
příslušníky daného státu (CPC 921, 922, 923 pro SK kromě 92310, 924).  
Ve SI: Soukromě financované základní školy mohou zakládat pouze slovinské fyzické či právnické 
osoby. Pos kytovatel služeb musí zřídit sídlo nebo pobočku. Většina členů správní rady soukromého 
zařízení poskytujícího soukromě financované sekundární nebo postsekundární vzdělávání musí být 
slovinskými státními příslušníky (CPC 922, 923).  
Ve SE: Poskytovatelé slu žeb v oblasti vzdělávání, kteří mají od veřejných orgánů oprávnění 
poskytovat vzdělávání. Tato výhrada se uplatňuje na poskytovatele soukromě financovaných služeb v 
oblasti vzdělávání s určitou formou státní podpory, mimo jiné na poskytovatele služeb v obl asti 
 
685 
 vzdělávání uznané státem, služeb v oblasti vzdělávání pod dohledem státu nebo vzdělávání, jež 
opravňuje ke studijní podpoře (CPC 92).  
Na SK: Požaduje se trvalý pobyt v EHP pro poskytovatele veškerého soukromě financovaného 
vzdělávání jiného než posts ekundárního technického a odborného vzdělávání. Může být použit test 
ekonomické potřebnosti a počet zřizovaných škol mohou omezit místní orgány (CPC 921, 922, 923 
kromě 92310, 924).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacház ení, místní přítomnost:   
V BG, IT a SI: Omezení přeshraničního poskytování soukromě financovaného primárního vzdělávání 
(CPC 921).  
V BG a IT: Omezení přeshraničního poskytování soukromě financovaného sekundárního vzdělávání 
(CPC 922).  
V AT: Omezení přesh raničního poskytování soukromě financovaného vzdělávání dospělých 
prostřednictvím rozhlasového nebo televizního vysílání (CPC 924).  
Stávající opatření:  
BG: zákon o veřejném vzdělávání, článek 12;  
zákon o vysokoškolském vzdělávání, odstavec 4 doplňujícíc h ustanovení a zákon o odborné přípravě 
a vzdělávání, článek 22.  
FI: Perusopetuslaki (zákon o základním vzdělávání) (628/1998);  
Lukiolaki (zákon o všeobecných vyšších středních školách) (629/1998);  
Laki ammatillisesta koulutuksesta (zákon o odborné příp ravě a vzdělávání) (630/1998);  
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (zákon o odborné přípravě dospělých) (631/1998);  
Ammattikorkeakoululaki (zákon o vysokých technických školách) (351/2003) a Yliopistolaki (zákon o 
univerzitách) (558/2009).  
IT: Králo vský dekret 1592/1933 (zákon o sekundárním vzdělávání);  
zákon 243/1991 (příležitostné veřejné příspěvky soukromým univerzitám);  
usnesení 20/2003 CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario) a  
dekret prezidenta republiky (DPR) 25/1998.   
SK: zákon 245/2008 o výchově a vzdělávání;  
zákon 131/2002 o univerzitách a  
zákon č. 596/2003 Sb., o státní správě a samosprávě ve školství.  
  
 
686 
 Výhrada č. 15 – Environmentální služby  
Odvětví – pododvětví:  Environmentální služby – nakládání s odpady a hospodaření s půdou  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 9401, 9402, 9403, 94060  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
 
Kapitola:  Přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
V DE: poskytování služeb nakládání s odpady kromě poradenských služeb a v souvislosti s 
poskytováním služeb souvisejících s ochranou půdy a nakládáním s kontaminovanou půdou, kromě 
poradenských služeb.  
  
 
687 
 Výhrada č. 16 – Finanční služby  
Odvětví:  Finanční služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  Nepoužije se.  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
a) Veškeré finanční služby   
Pokud jde o liberalizaci investic – zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční obchod službami – 
zacházení podle nejvyšších výhod:  
EU: rozdílné zacházení s investorem nebo poskytovatelem finančních služeb podle jakékoli 
dvoustranné nebo mnohostranné mezinárodní investiční smlouvy nebo jiné obchodní dohody.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:   
EU: si vyhrazuje právo požadovat po poskytovateli finančních služeb, který není pobočkou, aby při 
usazení ve Spojeném království přijal určitou právní formu, a to na nediskriminačním základě.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národn í zacházení, místní přítomnost  
EU: si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční poskytování 
veškerých finančních služeb jiných než:  
V EU (s výjimkou BE, CY, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI):  
(i) služeb přímého pojištění (vče tně soupojištění) a zprostředkovávání přímého pojištění pro 
pojištění rizik souvisejících:   
a. s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a 
dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje 
všech no nebo část z následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží 
a veškeré závazky z toho vyplývající a  
b. zboží v mezinárodním tranzitu;   
(ii) zajištění a retrocese;  
 
688 
 (iii) doplňkových služeb k  pojištění;  
(iv) poskytování a převodu finančních informací a zpracová ní finančních údajů a souvisejícího 
softwaru dodávaného poskytovateli jiných finančních služeb a  
(v) poradenskými a jinými pomocnými finančními službami týkajícími se bankovních služeb a 
jiných finančních služeb, jak jsou popsány v písm. a) podbodě ii) oddíle (L) definice 
bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku SERVIN.5.38 [Definice], 
avšak nikoli zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.  
V BE:  
(i) služeb přímého pojištění (včetně soupojištění) a zprostředkovávání přím ého pojištění pro 
pojištění rizik souvisejících:   
a. s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a 
dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje 
všechno nebo část z následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží 
a veškeré závazky z toho vyplývající a  
b. zboží v mezinárodním tranzitu;   
(ii) zajištění a retrocese;  
(iii) doplňkových služeb k  pojištění;  
(iv) bankovních a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v písm. a) podbodě ii) oddíle (L) 
defin ice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku SERVIN.5.38 
[Definice], avšak nikoli poskytování a převod finančních informací, zpracování finančních 
údajů a dodávání souvisejícího softwaru poskytovateli jiných finančních služeb;  
Na CY:  
(i) služeb přímého pojištění (včetně soupojištění) pro pojištění rizik souvisejících:  
a. s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a 
dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje 
všechno neb o část z následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží 
a veškeré závazky z toho vyplývající a  
b. zboží v mezinárodním tranzitu;  
(ii) zprostředkování pojištění;  
(iii) zajištění a retrocese;  
(iv) doplňkových služeb k  pojištění;  
(v) obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků s převoditelnými cennými papíry, ať už 
na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak;  
(vi) poskytování a převodu finančních informací a zpracování finančních údajů a souvisejícího 
softwaru dodávaného poskytovateli jiných finančních služeb a  
 
689 
 (vii) poraden ské a jiné pomocné finanční služby týkající se bankovních služeb a jiných finančních 
služeb, jak jsou popsány v písm. a) podbodě ii) oddíle (L) definice bankovních a jiných 
finančních služeb (kromě pojištění) v článku SERVIN.5.38 [Definice], avšak nikoli 
zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.  
V EE:  
(i) přímého pojištění (včetně spolupojištění);  
(ii) zajištění a retrocese;  
(iii) zprostředkování pojištění;  
(iv) doplňkových služeb k  pojištění;  
(v) přijímání vkladů;  
(vi)  půjček všech druhů;  
(vii) finančního leasingu;  
(viii) všech služeb týkajících se plateb a peněžních převodů; záruk a závazků;  
(ix) obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, nebo na přepážkovém 
trhu;  
(x)  účasti při vydávání všech druhů cenných papírů, včetně upisování a investování jako 
prostředník (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovým vydáváním;  
(xi) peněžního makléřství;  
(xii) správy aktiv, například správy hotovosti nebo portfolia, všech forem správy 
kolektivního investování, správcovských, depozi tních a svěřeneckých služeb;  
(xiii)  služeb při vyrovnání a zúčtování finančního majetku, včetně cenných papírů, 
derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů;  
(xiv)  poskytování a převod finančních informací a zpracování finančních údajů a 
souvisejícího softwaru a  
(xv) poradenských a jiných pomocných finančních služeb týkajících se bankovních služeb 
a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v písm. a) podbodě ii) oddíle (L) definice 
bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku SERVIN.5.38 [Definice],  
avšak nikoli zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.  
V LT:  
(i) služeb přímého pojištění (včetně soupojištění) pro pojištění rizik souvisejících:  
a. s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a 
dopravou p omocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje 
všechno nebo část z následujícího: dopravovaného zboží, vozidel dopravujících zboží 
a veškerých závazků z toho vyplývajících a  
 
690 
 b. zboží v mezinárodním tranzitu;  
(ii) zajištění a retrocese;  
(iii) doplňkových služeb k  pojištění;  
(iv) přijímání vkladů;  
(v)  půjček všech druhů;  
(vi)  finančního leasingu;  
(vii)  všech služeb týkajících se plateb a peněžních převodů; záruk a závazků;  
(viii) obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, nebo na 
přepážkové m trhu;  
(ix)  účasti na emisích všech druhů cenných papírů, včetně upisování a investování v roli 
prostředníka (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi;  
(x) peněžního makléřství;  
(xi) správy aktiv, například správy hotovosti nebo po rtfolia, všech forem správy kolektivního 
investování, správcovských, depozitních a svěřeneckých služeb;  
(xii)  služeb při vyrovnání a zúčtování finančního majetku, včetně cenných papírů, derivátů a 
jiných obchodovatelných nástrojů;  
(xiii)  poskytování a přenosu finan čních informací a zpracování finančních dat a 
souvisejícího softwaru a  
(xiv) poradenských a jiných pomocných finančních služeb týkajících se bankovních služeb 
a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v písm. a) podbodě ii) oddíle (L) definice 
bankovních a j iných finančních služeb (kromě pojištění) v článku SERVIN.5.38 [Definice], 
avšak nikoli zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.  
V LV:  
(i) služeb přímého pojištění (včetně soupojištění) pro pojištění rizik souvisejících:  
a. s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a 
dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje 
všechno nebo část z následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží 
a veškeré závazky z toho vyp lývající a  
b. zboží v mezinárodním tranzitu;  
(ii) zajištění a retrocese; a  
(iii) doplňkových služeb k  pojištění;  
(iv) účast na emisích všech druhů cenných papírů, včetně upisování a investování v roli 
prostředníka (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s ta kovými emisemi;  
 
691 
 (v)  poskytování a převodu finančních informací a zpracování finančních údajů a souvisejícího 
softwaru dodávaného poskytovateli jiných finančních služeb a  
(vi) poradenské a jiné pomocné finanční služby týkající se bankovních služeb a jiných finanč ních 
služeb, jak jsou popsány v písm. a) podbodě ii) oddíle (L) definice bankovních a jiných 
finančních služeb (kromě pojištění) v článku SERVIN.5.38 [Definice], avšak nikoli 
zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.  
Na MT:  
(i) služeb př ímého pojištění (včetně soupojištění) pro pojištění rizik souvisejících:  
a. s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a 
dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje 
všechno nebo část z násl edujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží 
a veškeré závazky z toho vyplývající a  
b. zboží v mezinárodním tranzitu;  
(ii) zajištění a retrocese;  
(iii) doplňkové služby k  pojištění;  
(iv) přijímání vkladů;  
(v)  půjček všech druhů;   
(vi) poskytování a převodu finančních informací a zpracování finančních údajů a souvisejícího 
softwaru dodávaného poskytovateli jiných finančních služeb a   
(vii) poradenské a jiné pomocné finanční služby týkající se bankovních služeb a jiných finančních 
služeb, jak jsou popsány v písm. a) podbodě ii) oddíle (L) definice bankovních a jiných 
finančních služeb (kromě pojištění) v článku SERVIN.5.38 [Definice], avšak nikoli 
zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.  
V PL:  
(i) služeb přímého pojištění (v četně soupojištění) pro pojištění rizik souvisejících se zbožím v 
mezinárodním obchodě;  
(ii) zajištění a retrocese rizik souvisejících se zbožím v mezinárodním obchodě;  
(iii) služeb přímého pojištění (včetně soupojištění a retrocese) a zprostředkovávání přímého 
pojištění pro pojištění rizik souvisejících:  
a. s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a 
dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje 
všechno nebo část z následujícího: dopravované zboží, vo zidla dopravující zboží 
a veškeré závazky z toho vyplývající a  
b. zboží v mezinárodním tranzitu;  
 
692 
 (iv) poskytování a převodu finančních informací a zpracování finančních údajů a souvisejícího 
softwaru dodávaného poskytovateli jiných finančních služeb a  
(v)  poradenské a jiné pomocné finanční služby týkající se bankovních služeb a jiných finančních 
služeb, jak jsou popsány v písm. a) podbodě ii) oddíle (L) definice bankovních a jiných 
finančních služeb (kromě pojištění) v článku SERVIN.5.38 [Definice], avšak nikoli 
zpros tředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.  
V RO:  
(i) služeb přímého pojištění (včetně soupojištění) a zprostředkovávání přímého pojištění pro 
pojištění rizik souvisejících:   
a. s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do v esmíru a 
dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje 
všechno nebo část z následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží 
a veškeré závazky z toho vyplývající a  
b. zboží v mezinárodním tranzitu;   
(ii) zajištění a re trocese; a  
(iii)  doplňkových služeb k  pojištění;  
(iv) přijímání vkladů;   
(v) půjček všech druhů;   
(vi)  záruky a závazky;   
(vii) peněžní makléřství;   
(viii) poskytování a převod finančních informací a zpracování finančních údajů a 
souvisejícího softwaru a   
(ix) poradenské a jiné pomocné  finanční služby týkající se bankovních služeb a jiných finančních 
služeb, jak jsou popsány v písm. a) podbodě ii) oddíle (L) definice bankovních a jiných 
finančních služeb (kromě pojištění) v článku SERVIN.5.38 [Definice], avšak nikoli 
zprostředkovatelský ch služeb, které jsou popsány v daném bodě.  
V SI:  
(i) služeb přímého pojištění (včetně soupojištění) a zprostředkovávání přímého pojištění pro 
pojištění rizik souvisejících:   
(ii) s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou 
pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z 
následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží a  veškeré závazky z toho 
vyplývající a  
(iii) zboží v mezinárodním tranzitu;   
(iv) zajištění a retrocese;  
 
693 
 (v) doplňkových služeb k  pojištění;  
(vi) půjček všech druhů;   
(vii) přijímání záruk a závazků od zahraničních úvěrových institucí tuzemskými právnickými 
osobami a jedinými vlastníky;   
(viii) poskytování a převodu finančních informací a zpracování finančních údajů a 
souvisejícího softwaru dodávaného poskytovateli jiných finančních služeb a   
(ix) poradenské a jiné pomocné finanční služby týkající se bankovních služeb a jiných finančních 
služeb, jak jsou popsány v písm. a) podbodě ii) oddíle (L) definice bankovních a jiných 
finančních služeb (kromě pojištění) v článku SERVIN.5.38 [Definice], avšak nikoli 
zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.  
b) Pojišťovací služby a služby sou visející s pojištěním   
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:   
V BG: pojištění dopravy vztahující se na zboží, pojištění vozidel jako takových a  pojištění 
odpovědnosti, pokud se jedná o  rizika v  Bulharsku, nesmí uzaví rat zahraniční pojišťovací společnosti 
přímo.  
V DE: Pokud zahraniční pojišťovna zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné 
smlouvy, které se vztahují k mezinárodní dopravě, pouze prostřednictvím takové pobočky.  
Stávající opatření:  
DE: Luf tverkehrsgesetz (LuftVG) (zákon o letecké dopravě) a  
Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO) (vyhláška o povolování letecké dopravy).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, ná rodní zacházení:  
Ve ES: k výkonu povolání pojistných matematiků se požaduje pobyt nebo alternativně dva roky 
zkušeností.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
Ve FI: Poskytování služeb pojišťovacích makléřů je podmíněno existencí t rvalého místa podnikání v 
EU.  
Pouze pojistitelé, kteří mají sídlo v Evropské unii nebo pobočku ve Finsku, mohou nabízet služby 
přímého pojištění, včetně soupojištění.  
Stávající opatření:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (zákon o zahraničních pojišťovnách) (398/1995);  
Vakuutusyhtiölaki (zákon o pojišťovnách) (521/2008);  
Laki vakuutusten tarjoamisesta (zákon o distribuci pojištění) (234/2018).  
 
694 
 Ve FR: pojištění rizik, která se vztahují k  pozemní dopravě, mohou uzavírat pouze pojišťovací 
společnosti usazené v  Evropské unii.  
Stávající opatření:  
FR: Code des assurances (pojišťovací řád).  
V HU: poskytovat přímé pojišťovací služby mohou pouze právnické osoby z EU a pobočky 
registrované v Maďarsku.  
Stávající opatření:  
HU: zákon LX z roku 2003.  
V IT: dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v 
Itálii, mohou uzavírat pouze pojišťovny, které jsou usazené v Evropské unii, s výjimkou mezinárodn í 
dopravy zahrnující dovoz do Itálie.  
přeshraniční poskytování služeb pojistných matematiků.  
Stávající opatření:  
IT: článek 29 zákoníku soukromého pojištění (nařízení č. 209 ze dne 7. září 2005), zákon 194/1942 o 
profesi pojistných matematiků.  
V PT: pojištění letecké a námořní dopravy vztahující se na zboží, letadlo, loď a odpovědnost lze 
uzavřít pouze se společnostmi a právnickými osobami z Evropské unie. Pouze fyzické osoby a 
podniky usazené v Evropské unii mohou jednat jako zprostředkovatelé tako vého pojištění v 
Portugalsku.  
Stávající opatření:  
PT: Článek 3 zákona 147/2015, článek 8 zákona č. 7/2019.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
Na SK: cizí státní příslušníci mohou založit pojišťovnu ve formě akciové spo lečnosti nebo mohou v 
oblasti pojištění podnikat prostřednictvím svých poboček, jež mají ve Slovenské republice sídlo. 
Povolení závisí v obou případech na vyhodnocení orgánů dozoru.  
Stávající opatření:  
SK: zákon 39/2015 o pojišťovnictví.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh:  
Ve FI: Alespoň polovina členů představenstva a dozorčí rady a generální ředitel pojišťovny poskytující 
povinné penzijní pojištění musí mít pobyt v EH P, pokud příslušné orgány neudělí výjimku. Zahraniční 
pojistitelé nemohou ve Finsku získat licenci jakožto pobočka poskytující povinné penzijní pojištění. 
Alespoň jeden auditor musí mít trvalý pobyt v EHP.  
 
695 
 Pro ostatní pojišťovny platí, že alespoň jeden čle n představenstva a dozorčí rady a generální ředitel 
musí mít pobyt v EHP. Alespoň jeden auditor musí mít trvalý pobyt v EHP. Jednatel pojišťovací 
společnosti z Japonska musí mít místo trvalého pobytu ve Finsku, pokud společnost nemá správní 
ústředí v  Evrop ské unii.  
Stávající opatření:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (zákon o zahraničních pojišťovnách) (398/1995); 
Vakuutusyhtiölaki (zákon o pojišťovnách) (521/2008);  
Laki vakuutusedustuksesta (zákon o zprostředkování pojištění) (570/2005)  
Laki vakuu tusten tarjoamisesta (zákon o distribuci pojištění) (234/2018) a  
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (zákon o pojišťovnách poskytujících povinné penzijní pojištění) 
(354/1997).  
c) Bankovní a ostatní finanční služby   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:  
EU: pouze právnické osoby se sídlem na území Evropské unie mohou být činné jako depozitáři podílů 
investičních fondů. Pro provádění činností správy podílových fondů a, povoluje -li to vnitrostátní 
právo, investičních společností je požadováno usazení specializované správcovské společnosti se 
sídlem a správním ústředím v témže členském státě.  
Stávající opatření :  
EU: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordin aci 
právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných 
cenných papírů (SKIPCP) a  
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích 
alternativních investičních fondů.  
V EE: pro p řijímání vkladů je požadováno povolení estonského orgánu pro finanční dozor a  zápis 
podle estonského práva jako akciová společnost, dceřiná společnost nebo pobočka.  
Stávající opatření:  
EE: Krediidiasutuste seadus (zákon o úvěrových institucích) § 206 a §21.  
Na SK: investiční služby mohou být poskytovány pouze správcovskými společnostmi, které mají 
právní formu akciové společnosti se základním kapitálem podle zákona.  
Stávající opatření:  
SK: zákon 566/2001 o cenných papírech a investičních službách a zákon 483/2001 o bankách.  
Pokud jde o liberalizaci  investic – národní zacházení,  vrcholné vedení a správní rady  
 
696 
 Ve FI: nejméně jeden ze zakladatelů, členů představenstva, správní rady, dozorčí  rady, generální 
ředitel poskytovatelů bankovních služeb a osoba oprávněná podepisovat jménem úvěrové instituce 
musí mít trvalý pobyt v EHP. Alespoň jeden auditor musí mít trvalý pobyt v EHP.  
Stávající opatření:  
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhti ömuotoisista luottolaitoksista  
(zákon o obchodních bankách a jiných úvěrových institucích ve formě akciových společností) 
(1501/2001);  
Säästöpankkilaki (1502/2001) (zákon o spořitelnách);  
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksis ta (1504/2001) (zákon o  
družstevních bankách a jiných úvěrových institucích ve formě družstevních bank);  
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (zákon o hypotečních institucích);  
Maksulaitoslaki (297/2010) (zákon o platebních institucích);  
Laki ulkomaise n maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010)  
(zákon o působení zahraničních platebních institucí ve Finsku) a  
Laki luottolaitostoiminnasta (zákon o úvěrových institucích) (121/2007).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
místní přítomnost:  
V IT: služby „consulenti finanziari“ (finanční konzultanti). Pro výkon podomního prodeje musí 
zprostředkovatelé využívat oprávněné fi nanční prodejce, kteří mají pobyt na území členského státu.  
Stávající  opatření:  
IT: články 91 –111 nařízení Consob o zprostředkovatelích (č. 16190 ze dne 29. října 2007).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vede ní a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – místní přítomnost:   
V LT: jako depozitáři aktiv penzijních fondů mohou působit jen banky, které mají sídlo nebo pobočku 
v Litvě a mají oprávnění poskytovat investiční služby v EHP. Alespoň jeden člen správ ního vedení 
banky musí mluvit litevsky.   
Stávající  opatření:  
LT: bankovní zákon Litevské republiky ze dne 30. března 2004 č. IX -2085  ve znění zákona č. XIII -729 ze 
dne 16. listopadu 2017;  
zákon o subjektech kolektivního investování Litevské republiky ze  dne 4. července 2003 č. IX -1709  ve 
znění zákona č. XIII -1872 ze dne 20. prosince 2018 ;  
 
697 
 zákon o doplňkovém dobrovolném penzijním spoření Litevské republiky ze dne 3. června 1999 č. VIII -
1212  (ve znění novely zákona č. XII -70 ze dne 20. prosince 2012);  
zákon o platbách Litevské republiky ze dne 5. června 2003 č. IX -1596, naposledy pozměněný zákonem 
č. XIII -2488 ze dne 17. října 2019;  
zákon o platebních institucích Litevské republiky ze dne 10. prosince 2009 č. XI -549 (nové znění 
zákona: č. XIII -1093 ze dne 17. dubna 2018)  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh:   
Ve FI: U platebních služeb se může požadovat pobyt či bydliště ve Finsku.  
 
  
 
698 
 Výhrada č. 17 – Zdravotní a sociální péče  
Odvětví:  Rekreační, kulturní a sportovní služby  
Klasifi kace ekonomických 
činností:  CPC 93, 931, kromě 9312, část 93191, 9311, 93192, 93193, 93199  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
a) Zdravotní péči – nemocniční péči, sanitní služby a ústavní zdravotní péči  (CPC 93, 931, 
kromě 9312, část 93191, 9311, 93192, 93193, 93199)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, výkonnostní požadavky, vrcholné 
vedení a správní rady:   
EU: na poskytování všech zdravotních služeb, které jsou financovány z veřejných zdrojů nebo kt eré 
jsou v jakékoli formě financovány státem.  
EU: pro veškerou soukromě financovanou zdravotní péči, kromě soukromě financovaných nemocnic, 
sanitních služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční. Účast soukromých subjektů na 
soukromě financované zd ravotní péči může podléhat koncesi na nediskriminačním základě. Může 
být použit test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, 
dopravní infrastruktura, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení a vytvoření nových pracov ních 
příležitostí.  
Tato výhrada se netýká poskytování odborné zdravotní péče, včetně péče poskytované odborníky, 
jako jsou lékaři, zubaři, porodní asistentky, zdravotní sestry, fyzioterapeuti, zdravotníci a 
psychologové, jichž se týkají jiné výhrady (CPC 931 kromě 9312, část 93191).  
V AT, PL a SI: poskytování soukromě financovaných sanitních služeb (CPC 93192).  
V BE: usazení soukromě financovaných sanitních služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční 
(CPC 93192, 93193).  
V BG, na CY, v CZ, FI, na  MT a SK : poskytování soukromě financované nemocniční péče, sanitních 
služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční (CPC 9311, 93192, 93193).  
Ve FI: poskytování jiné zdravotní péče (CPC 93199).  
 
699 
 Stávající  opatření:  
CZ: zákon č. 372/2011 Sb., o zdra votních službách a podmínkách jejich poskytování.  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (zákon o soukromé zdravotní péči) (152/1990).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod, vrcholné ved ení a správní rady, výkonnostní požadavky:   
V DE: německý systém sociálního zabezpečení, v jehož rámci mohou služby poskytovat různé 
společnosti nebo subjekty využívající prvky hospodářské soutěže, tudíž se nejedná o „služby 
prováděné výhradně při výkonu v eřejné moci“. Udělit lepší zacházení v rámci dvoustranné obchodní 
dohody, pokud jde o poskytování zdravotní péče a sociálních služeb (CPC 93).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V DE: vlastnictví soukromě financovaných  nemocnic provozovaných německými silami.  
Znárodnit další klíčové soukromě financované nemocnice (CPC 93110).  
Ve FR: poskytování soukromě financovaných služeb laboratorních analýz a zkoušek.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:   
Ve FR: poskytování soukromě financovaných služeb laboratorních analýz a zkoušek (část CPC 9311).  
Stávající  opatření:  
FR: Code de la Santé Publique  
b) Zdravotní a sociální péči, včetně penzijního pojištění  
Pokud jde o přeshraniční obc hod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
EU, s výjimkou HU: Přeshraniční poskytování zdravotní péče, sociálních služeb a činností nebo služeb 
tvořících součást veřejných důchodových plánů nebo zákonného systému sociálního zabez pečení. 
Tato výhrada se netýká poskytování odborné zdravotní péče, včetně péče poskytované odborníky, 
jako jsou lékaři, zubaři, porodní asistentky, zdravotní sestry, fyzioterapeuti, zdravotníci a 
psychologové, jichž se týkají jiné výhrady (CPC 931 kromě 93 12, část 93191).  
V HU: přeshraniční poskytování veškeré nemocniční péče, sanitních služeb a ústavní zdravotní péče 
jiné než nemocniční financovaných z veřejných zdrojů (CPC 9311, 93192, 93193).   
c) Sociální péči, včetně penzijního pojištění   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky:   
EU: poskytování veškeré sociální péče, která je financována z veřejných zdrojů a činnosti či služby, jež 
jsou součástí veřejného penzijního s ystému nebo povinného systému sociálního zabezpečení. Účast 
soukromých subjektů na soukromě financované síti sociální péče může podléhat koncesi na 
nediskriminačním základě. Může být použit test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet 
 
700 
 stávajících za řízení a dopad na ně, dopravní infrastruktura, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení a 
vytvoření nových pracovních příležitostí.  
V BE, na CY, v DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT a PT : poskytování soukromě financované sociální péče jiné 
než péče související s léč ebnami, zotavovnami a domovy důchodců.  
V CZ, FI, HU, na MT, v PL, RO, na SK a ve SI: poskytování soukromě financované sociální péče.  
V DE: německý systém sociálního zabezpečení, v jehož rámci služby poskytují různé společnosti nebo 
subjekty využívající p rvky hospodářské soutěže, a tudíž nemusí neodpovídat definici „služeb 
prováděných výhradně při výkonu veřejné moci“.  
Stávající  opatření:  
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (zákon o soukromé sociální péči) (922/2011).  
IE: Health Act (zákon o zdravotnictví) z roku 2004 (odd. 39) a  
Health Act (zákon o zdravotnictví) z roku 1970 (ve znění – odd. 61A).  
IT: zákon 833/1978 o institucích veřejného zdravotního systému;  
legislativní nařízení 502/1992 o organizaci a kázni ve zdra votnictví a zákon 328/2000 o reformě 
sociální péče.  
 
  
 
701 
 Výhrada č. 18 – Cestovní ruch a související služby  
Odvětví:  Průvodcovské služby, zdravotní a sociální péče  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 7472  
Druh výhrady:  Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
Pokud jde o liberalizaci investic – národní zacházení a přeshraniční ob chod službami – národní 
zacházení:  
Ve FR: k poskytování průvodcovských služeb na svém území požadavek státní příslušnosti členského 
státu.  
Pokud jde o liberalizaci investic – zacházení podle nejvyšších výhod  a přeshraniční obchod službami – 
zacházení podle nejvyšších výhod:  
V LT: pokud Spojené království umožní litevským občanům poskytovat průvodcovské služby, umožní 
Litva státním příslušníkům Spojeného království poskytovat průvodcovské služby za stejných 
podmínek.  
 
  
 
702 
 Výhrada č. 19 – rekreační, kulturní a sportovní služby  
Odvětví:  Rekreační, kulturní a sportovní služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 962, 963, 9619, 964  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
a) Knihovny, archivy, muzea a jiné kulturní služby  (CPC963)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, výkonnostní požadavky, vrcholné 
vedení a správní rady a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní 
přítomnost:   
EU, s výjimk ou AT a SE  pro liberalizaci investic v LT: poskytování knihovnických, archivářských, 
muzejních a jiných kulturních služeb.  
V AT a LT: k usazení může být požadována licence nebo koncese.  
b)  Služby zábavního průmyslu, divadel, hudebních skupin a cirkusů  (CPC 9619, 964 kromě 
96492)   
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:   
EU, s výjimkou AT a SE: přeshraniční poskytování zábavních služeb, včetně služeb divadel, hudebních 
skupin, cirkusů a diskoték.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, výkonnostní požadavky, vrcholné 
vedení a správní rady a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní 
přítomnost:   
Na CY, v CZ, FI, na MT, v PL, RO, SI  a na SK: pokud jde  o poskytování zábavních služeb, včetně služeb 
divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték.  
V BG: poskytování těchto zábavních služeb: služeb cirkusů, lunaparků a podobných atrakcí, služeb při 
plesech, diskotékách a služeb učitelů tance a dalších zábavních služeb.  
V EE: poskytování dalších zábavních služeb s výjimkou služeb kin a divadel.  
V LT a LV: poskytování veškerých zábavních služeb s výjimkou služeb provozování kin a divadel.  
 
703 
 Na CY, v CZ, LV, PL, RO  a na SK: přeshraniční poskytování sportovních a dalších rekreačních služeb.  
c) Zpravodajské a tiskové agentury (CPC 962)   
Pokud jde o liberalizaci  investic – přístup na trh, národní zacházení:  
Ve FR: zahraniční účast ve stávajících společnostech vydávajících publikace ve francouzském jazyce 
nesmí být vyšší než 20 % kapitálu nebo hlasovacích práv ve společnosti. Usazení tiskových agentur 
Spojeného k rálovství podléhá podmínkám stanoveným ve vnitrostátních předpisech. Usazení 
tiskových agentur zahraničími investory podléhá reciprocitě.  
Stávající opatření:  
FR: Ordonnance n° 45 -2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation provisoire des agences de 
presse a Loi n° 86 -897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh:   
V HU: poskytování služeb zpravodajských a tiskových agentur.  
d) Služby související s hazardními hrami a sázením  (CPC 96492)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, výkonnostní požadavky, vrcholné 
vedení a správní rady a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní 
přítomnost:   
EU: poskytování služeb  souvisejících s  hazardními hrami, které zahrnují sázení peněžitých částek, 
včetně určitých loterií, stíracích karet, hazardních her v kasinech, služeb heren nabízených v kasinech 
nebo oprávněných provozovnách, sázkových her, binga a služeb heren provozova ných charitami 
nebo neziskovými organizacemi a v jejich prospěch.  
  
 
704 
 Výhrada č.  20 – Služby v dopravě a pomocné služby v dopravě  
Odvětví:  Služby v dopravě  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
a) Námořní dopravu  – jakoukoli jinou komerční činnost provozovanou z lodi  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:   
EU: státní příslušn ost posádky námořního plavidla či plavidla, jež není určeno k plavbě po moři.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod, vrcholné vedení a správní rady:  
EU, s výjimkou LV a MT: Registrovat pla vidlo a provozovat loďstvo pod vlajkou státu usazení 
(vztahuje se na všechny komerční námořní činnosti prováděné z námořní lodi, včetně rybolovu, 
akvakultury a služeb souvisejících s rybolovem, mezinárodní osobní a nákladní dopravu (CPC 721) a 
pomocné služ by v oblasti námořní dopravy) mohou pouze fyzické nebo právnické osoby z EU.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
Na MT: existují výlučná práva týkající se námořního spojení Malty s pevninskou Evropou přes Itálii 
(CPC 7213, 7214, část 742, 745, část 749).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
Na SK: zahraniční investoři musí mít sídlo ve Slovenské republice, aby zde mohli žádat o licenci 
opravňující je k poskytování služby (CPC 722).  
b) Pomocné služby v námořní dopravě  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
EU: poskytování služeb vedení a kotvení lodí. Pro upřesnění je třeba uvést, že bez ohledu na kritéria, 
jež se mohou vztahovat na registraci lodí v  členském státě Evropské unie, si Evropská unie vyhrazuje 
 
705 
 právo požadovat, aby mohla služby vedení a kotvení lodí poskytovat pouze plavidla registrovaná ve 
vnitrostátních rejstřících členských států Evropské unie (CPC 7452).  
EU, s výjimkou LT a LV: tlačné  a vlečné služby mohou poskytovat pouze plavidla plující pod vlajkou 
členského státu Evropské unie (CPC 7214).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – národní zacházení, 
místní přítomnost:  
V LT: služby vedení a  kotvení lodí a tlačné a vlečné služby mohou poskytovat pouze právnické osoby 
z Litvy nebo právnické osoby z členského státu  
Evropské unie s pobočkami v Litvě, které mají osvědčení vydané Litevským úřadem pro námořní 
bezpečnost (CPC 7214, 7452).  
Pokud jd e o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, 
národní zacházení, místní přítomnost:   
V BE: manipulaci s  nákladem mohou provádět pouze akreditovaní pracovníci způsobilí k práci v 
oblastech přístavů určených král ovským dekretem (CPC 741).  
Stávající opatření:  
BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire,  
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritaire des ports et fixant sa 
dénomination et sa compétence,  
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organisation d'employeur (Anvers),  
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Gand),  
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisation d'emplo yeur (Zeebrugge), 
Arrêté royal du 1er mars 1989 portant agrément d'une organisation d'employeur (Ostende) a  
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuaires dans les zones 
portuaires tombant dans le champ d'application de  la loi du 8 juin 1972 organisant le travail 
portuaire, tel que modifié.  
c) Pomocné služby ve vnitrozemské vodní dopravě     
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod, vrcholné vedení a správní  rady, výkonnostní požadavky a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost, zacházení podle nejvyšších výhod:   
EU: pomocné služby ve vnitrozemské vodní dopravě.  
d) Železniční dopravu a pomocné služby v železniční do pravě  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
V EU: železniční osobní doprava (CPC 7111).  
 
706 
 Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na  trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, 
místní přítomnost:  
V EU: železniční nákladní doprava (CPC 7112).  
V LT: opravy a údržba železničního vybavení jsou součástí státního monopolu (CPC 86764, 86769, 
část 8868).  
Ve SE (pouze pokud jde o přístup na trh): opravy a údržba železničního vybavení podléhají testu 
ekonomické potřebnosti v případě, že si investor hodlá zřídit vlastní terminálovou infrastrukturu. 
Hlavní kritéria: prostorové a kapacitní omezení (CPC 86764, 86769,  část 8868).   
Stávající opatření:  
EU: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU ze dne 21. listopadu 2012 o vytvoření 
jednotného evropského železničního prostoru.  
SE: zákon o výstavbě a územním plánování (2010:900).  
e) Silniční dopravu (osobní, nákladní a mezinárodní kamionovou dopravu) a pomocné služby 
v silniční dopravě  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
EU: pro služby silniční dopravy, na které se vztahují hlavy I [Silniční přepra va zboží] a II [Soudní 
přeprava osob] kapitoly tři [Silniční doprava] části dvě [Obchod, doprava a rybolov] a příloha ROAD -1 
[silniční přeprava zboží].  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady:   
EU: pro služby silniční dopravy, na které se vztahují hlavy I [Silniční přeprava zboží] a II [Soudní 
přeprava osob] kapitoly tři [Silniční doprava] části dvě [Obchod, doprava a rybolov] a přílohy ROAD -1 
[Silniční přeprava zboží]:  
omezení poskytování kabo táže v členském státě Evropské unie zahraničními investory usazenými v 
jiném členském státě Evropské unie (CPC 712).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
EU: Pro služby silniční dopravy, na něž se nevztahují hlavy I [Silniční přeprava zboží] a II [Soudní 
přeprava osob] okruhu tři [Silniční doprava] části dvě [Obchod, doprava a rybolov] a přílohy ROAD -1 
[Silniční přeprava zboží]:  
i) požadavek usazení a omezení přeshraničního poskytování služeb 
silniční dopravy (CPC 712);  
ii) omezení poskytování kabotáže v členském státě Evropské unie 
zahraničními investory usazenými v jiném členském státě Evropské 
unie (CPC 712);  
 
707 
 iii) na taxislužby v Evropské unii se může uplatnit test ekonomické 
potřebnosti a stanovit maximální počet poskytovatelů této služby. 
Hlavní kritéria: místní poptávka, jak stanoví platné právní předpisy 
(CPC 71221).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
V BE: maximální počet licencí lze stanovit zákonem (CPC 71221).  
V IT: test ekonomické potřebnosti se uplatňuje pro služby limuzín. Hlavní kritéria: počet stávajících 
zařízení a dopad na ně, hustota obyv atel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vznik 
nových pracovních příležitostí.  
Test ekonomické potřebnosti se uplatňuje pro služby meziměstské autobusové dopravy. Hlavní 
kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na 
dopravní podmínky a vznik nových pracovních příležitostí.  
Test ekonomické potřebnosti se uplatňuje pro služby nákladní dopravy. Hlavní kritéria: místní 
poptávka (CPC 712).  
V BG, DE : u osobní a nákladní dopravy mohou být výhr adní práva nebo povolení udělena pouze 
fyzickým osobám Unie a právnickým osobám z Unie, jež mají ústředí v Unii. (CPC 712).  
Na MT: pro veřejnou autobusovou dopravu: celá soustava podléhá koncesi, jež zahrnuje smlouvu o 
závazku veřejné služby zajišťovat do pravu pro určité sociální skupiny (jako jsou studenti a senioři) 
(CPC 712).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:   
Ve FI: poskytování služeb v oblasti silniční dopravy vyžaduje povolení, které se neprodlužuje 
vozidlům regi strovaným v zahraničí (CPC 712).  
Pokud jde o  liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:   
Ve FR: poskytování služeb meziměstské autobusové dopravy (CPC 712).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:   
Ve ES: u osobní dopravy se u platňuje test ekonomické potřebnosti pro služby poskytované v rámci 
CPC 7122. Hlavní kritéria: místní poptávka. Test ekonomické potřebnosti se uplatňuje pro služby 
meziměstské autobusové dopravy. Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, h ustota 
obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vznik nových pracovních příležitostí.  
Ve SE: opravy a údržba silničního vybavení podléhají testu ekonomické potřebnosti v případě, že si 
poskytovatel hodlá zřídit vlastní terminálovou infr astrukturu. Hlavní kritéria: prostorové a kapacitní 
omezení (CPC 6112, 6122, 86764, 86769, část 8867).  
Na SK: u nákladní dopravy se uplatňuje test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: místní poptávka 
(CPC 712).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službam i – přístup na trh:  
 
708 
 V BG: požadavek usazení u podpůrných služeb v silniční dopravě (CPC 744).  
Stávající opatření:  
EU: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se 
zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční 
dopravě a zrušuje směrnice Rady 96/26/ES, nařízení Evropského par lamentu a Rady (ES) č. 
1072/2009 ze dne 21. října  
2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy a  
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.  1073/2009 ze dne 21.  října  2009 o společných 
pravidlech pro přístup na  mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) 
č. 561/2006.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (zákon o komerční silniční dopravě)  
693/2006, Laki liikenteen palveluista (zákon o dopravních službách) 320/2017,  
Ajoneuvolaki (Zákon o vozidlech) 1090/2002  
IT: legislativní nařízení 285/1992 (o silničním provozu a navazující změny), článek 85,  
legislativní nařízení 395/2000, článek 8 (o osobní silniční dopravě),  
zákon 21/1992 (rámcový zákon o nepravidelné veřejné sil niční osobní dopravě),  
zákon 218/2003 článek 1 (o osobní dopravě pronajatými autobusy s řidičem) a zákon 151/1981 
(rámcový zákon o místní veřejné dopravě).  
SE: zákon o výstavbě a územním plánování (2010:900).  
f) Kosmickou dopravu a pronájem kosmických l odí  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, výkonnostní požadavky, vrcholné 
vedení a správní rady a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní 
přítomnost:   
EU: poskytování služeb kosmické doprav y a pronájmu kosmických lodí (CPC 733, část 734).  
g) Zacházení podle nejvyšších výhod   
Pokud jde o liberalizaci investic  – zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční  obchod  službami  – 
zacházení podle nejvyšších výhod:   
- Doprava (kabotáž) jiná než námo řní doprava   
Ve FI: Udělení rozdílného zacházení některé zemi na základě stávajících či budoucích dvoustranných 
dohod, které vyjímají plavidla registrovaná pod cizí vlajkou konkrétní jiné země nebo vozidla 
registrovaná v zahraničí z všeobecného zákazu poskytovat ve Finsku k abotáž (včetně kombinované 
silniční a železniční dopravy), na základě vzájemnosti (část CPC 711, část 712, část 722).  
- Podpůrné služby v námořní dopravě   
 
709 
 V BG: pokud Spojené království povolí poskytovatelům služeb z Bulharska poskytovat služby 
manipulace s  nákladem a skladování v námořních a říčních přístavech, včetně služeb souvisejících s 
kontejnery a kontejnerovým zbožím, Bulharsko povolí poskytovatelům služeb ze Spojeného 
království poskytovat služby manipulace s nákladem a skladování v námořních a říčn ích přístavech, 
včetně služeb souvisejících s kontejnery a kontejnerovým zbožím, za stejných podmínek (část CPC 
741, část 742) .  
- Pronájem nebo leasing plavidel   
V DE: pronajímání cizích lodí ze strany spotřebitelů, kteří jsou německými rezidenty, může podl éhat 
podmínce reciprocity (CPC  7213, 7223, 83103) .  
-  Silniční a železniční doprava   
EU: udílení některé zemi rozdílného zacházení na základě stávajících či budoucích dvoustranných 
dohod ohledně mezinárodní silniční nákladní dopravy (včetně kombinované siln iční a železniční 
dopravy) a osobní dopravy uzavřených mezi Unií nebo členskými státy a třetí zemí (CPC  7111, 7112, 
7121, 7122, 7123). Toto zacházení může:  
a) vyhrazovat nebo omezovat poskytování příslušných dopravních služeb mezi smluvními stranami 
nebo přes území smluvních stran na vozidla registrovaná v zemi každé smluvní strany 121 nebo  
b) poskytovat osvobození od daní pro taková vozidla.  
- Silniční doprava  
V BG: opatření přijatá v  souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, které vyhrazují nebo 
omezují poskytování těchto druhů dopravních služeb a  specifikují podmínky jejich poskytování, 
včetně tranzitních povolení nebo preferenčních silničních daní, na území Bulharska nebo přes jeho 
hranice (CPC  7121, 7122, 7123).  
V CZ: opatření přijatá v  soulad u se stávajícími nebo budoucími dohodami, která vyhrazují nebo 
omezují poskytování dopravních služeb a  specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení 
nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území České republiky a  mezi 
Českou republikou a  dotčenými smluvními stranami (CPC  7121, 7122, 7123).  
Ve ES: povolení ke zřízení komerční přítomnosti ve Španělsku může být odmítnuto poskytovatelům 
služeb, jejichž země původu neposkytuje účinný přístup na trh španělským poskytovatelům s lužeb 
(CPC  7123).  
Stávající opatření:  
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.  
V HR: opatření uplatňovaná v  souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami o  mezinárodní 
silniční dopravě, která vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb a  specifikují podmínky 
                                                            
121 v případě Rakouska zahrnuje část výjimky ze zacházení podle nejvyšších výhod pro dopravní práva všechny 
země, s nimiž má Rakousko již uzavřeny dvoustranné dohody o silniční dopravě nebo jiná ujednání týkající se 
silniční dopravy nebo bude tak ové dohody či ujednání v budoucnu zvažovat.  
 
710 
 provozu, včetně tranzitních povolení nebo preferenčních silničních dan í, pro dopravní služby na/přes 
území Chorvatska a  mezi Chorvatskem a  dotčenými smluvními stranami (CPC 7121, 7122, 7123).  
V LT: opatření, jež jsou přijata v  souladu s  dvoustrannými dohodami, obsahují ustanovení pro 
dopravní služby a  specifikují podmínky p rovozu, včetně dvoustranných tranzitních nebo jiných 
dopravních povolení pro dopravní služby na a  přes území Litvy a  mezi Litvou a  dotčenými smluvními 
stranami, a  silniční daně a  poplatky (CPC  7121, 7122, 7123).  
Na SK: opatření přijatá v  souladu se stávaj ícími nebo budoucími dohodami, která vyhrazují nebo 
omezují poskytování dopravních služeb a  specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení 
nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území Slovenské republiky a  mezi 
Slovensko u republikou a  dotčenými smluvními stranami (CPC  7121, 7122, 7123).  
-  Železniční doprava  
V BG, CZ  a na SK: u stávajících nebo budoucích dohod, které regulují dopravní práva a  podmínky 
provozu a  poskytování dopravních služeb na území Bulharska, České repub liky a  Slovenska a  mezi 
dotčenými zeměmi (CPC 7111, 7112).  
- Letecká doprava – pomocné služby v  letecké dopravě   
EU: udělení třetí zemi rozdílného zacházení na základě stávajících či budoucích dvoustranných dohod 
týkajících se služeb pozemního odbavování.  
- Silniční a železniční doprava  
V EE: rozdílné zacházení se udílí na základě stávajících či budoucích dvoustranných dohod, které se 
týkají mezinárodní silniční dopravy (včetně kombinované silniční nebo železniční dopravy), a 
vyhrazuje či omezuje poskytování dopravních služeb na/přes území Estonska a mezi Estonskem 
a dotčenými smluvními stranami na vozidla registrovaná v každé smluvní straně a poskytuje pro 
taková vozidla osvobození od daní (část CPC 711, část 712, část 721).  
- Veškerá osobní a nákladní doprava  jiná než námořní a letecká   
V PL: pokud Spojené království povolí poskytování dopravních služeb na území Spojeného království 
a přes ně poskytovateli osobní a nákladní dopravy z Polska, povolí Polsko poskytování dopravních 
služeb poskytovatelům osobní a n ákladní dopravy ze Spojeného království na polské území a přes ně 
za stejných podmínek.    
 
711 
 Výhrada č. 21 – Zemědělství, rybářství a vodohospodářství  
Odvětví:  Zemědělství, myslivost, lesnictví; rybolov, akvakultura, služby 
souvisejících s rybolovem; shromažď ování, čištění a  rozvod vody  
Klasifikace ekonomických 
činností:  ISIC Rev. 3.1 011, ISIC Rev. 3.1 012, ISIC Rev. 3.1 013, ISIC Rev. 3.1 014, 
ISIC Rev. 3.1 015, CPC 8811, 8812, 8813 jiné než poradenské a 
konzultační služby; ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:   
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
a) Zemědělství, myslivost  a lesnictví  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V HR: zemědělství a myslivost.   
V HU: zemědělství (ISIC Rev. 3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3. 1 014, 3.1 015, CPC 8811, 8812, 8813 jiné 
než poradenské a konzultační služby).  
Stávající  opatření:  
HR: zákon o zemědělské půdě (Úřední věstník Chorvatské republiky 20/18, 115/18, 98/19)  
b) Rybářství, akvakultura  a služby související s rybolovem  (ISIC Rev . 3.1 0501, 0502, CPC 882)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky, doložka nejvyšších výhod a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, 
národní zacházení,  doložka nejvyšších výhod, místní přítomnost:  
EU:  
1.  zejména v rámci společné rybářské politiky a dohod o rybolovu se třetí zemí přístup k 
biologickým zdrojům a lovištím ryb nacházejícím se v námořních vodách spadajících pod 
svrchovanost nebo do jurisdi kce členských států, nebo do rybolovných nároků v rámci licence k 
rybolovu členského státu, včetně:  
 
712 
 a) regulace vykládky úlovků plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království nebo třetí země 
s ohledem na kvóty, které jim byly přiděleny, nebo, pouze p okud jde o plavidla plující pod vlajkou 
členského státu, vyžadující, aby část celkového úlovku byla vyložena v přístavech Unie;  
b) stanovení minimální velikosti společnosti pro to, aby si mohla zachovat plavidla pro drobný 
tradiční i pobřežní rybolov;  
c) udělení rozdílného zacházení na základě stávajících či budoucích dvoustranných dohod 
týkajících se rybolovu a  
d) požadavek, aby posádka plavidla plujícího pod vlajkou členského státu byla státními 
příslušníky členských států.  
2. Právo rybářského plavidla  plout pod vlajkou členského státu pouze v případě, že:  
a) je zcela ve vlastnictví:  
i) společnosti zapsané v obchodním rejstříku v Unii; nebo  
ii) státních příslušníků členských států;  
b) jeho každodenní provoz je řízen a kontrolován z Unie; a  
c) každý náje mce, správce nebo provozovatel plavidla je společností registrovanou v Unii nebo 
státním příslušníkem členského státu.  
3. Licence ke komerčnímu rybolovu zakládající právo lovit v teritoriálních vodách členského 
státu může být udělena pouze plavidlům plují cím pod vlajkou členského státu.  
4. Usazení akvakulturních zařízení na moři i ve vnitrozemských vodách.  
5.  Bod 1 písm. a), b), c) (jiný než s ohledem na doložku nejvyšších výhod) a d); bod 2 písm. a) 
podbod i), bod 2 písm. b) a c) a bod 3 se vztahují po uze na opatření, která se vztahují na plavidla 
nebo podniky bez ohledu na státní příslušnost jejich skutečných vlastníků.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
Ve FR: osoby, které nejsou státními příslušníky Evropské unie, nemohou mít podíl na francouzském 
námořním státním majetku za účelem chovu ryb, měkkýšů a korýšů nebo pěstování řas.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení  podle nejvyšších výhod 
a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:  
V BG: mořské a říční živé zdroje mohou ve vnitřních mořských vodách a v teritoriálním moři v 
Bulharsku odebírat pouze plavidla plující pod bulharskou vlajkou. Zahr aniční plavidla mohou 
provozovat komerční rybolov ve výlučné ekonomické zóně pouze na základě dohody mezi 
Bulharskem a státem vlajky. Při proplouvání výlučnou ekonomickou zónou nesmí mít zahraniční 
rybolovná plavidla lovné zařízení v provozním režimu.  
c) Shromažďování, čištění a  rozvod vody   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
 
713 
 EU: činnosti, včetně poskytování služeb v souvislosti se shr omažďováním, čištěním a distribucí vody 
domácnostem, průmyslovým, obchodním nebo jiným uživatelům, včetně dodávání pitné vody a 
vodohospodářství.    
 
714 
 Výhrada č. 22 – Činnosti v oblasti energetiky  
Odvětví:  Výroba energie a související služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 233, 2330, 40, 401, 
4010, 402, 4020, část 4030, CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 
7422, část 88, 887.  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a sprá vní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
a) Energetické služby – obecné  (ISIC Rev. 3.1 10, 111 0, 13, 14, 232, 40, 401, 402, část 403, 41;  
CPC 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 (jiné než poradenské a konzultační služby))  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavk y a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní 
přítomnost:  
EU: pokud členský stát povolí zahraniční vlastnictví plynárenské nebo elektroenergetické přenosové 
soustavy nebo přepravní soustavy ropovodu a plynovodu, pokud jde o podniky Spojeného království 
kontrolované fyzickými nebo právnickými osobami ze třetí země, na které připadá více než 5 % 
dovozu ropy, zemního plynu nebo elektřiny do Unie, aby byla zaručena bezpečnost dodávek energie 
Unie jako celku nebo jednotlivého člen ského státu. Tato výhrada se nevztahuje na poradní a 
konzultační služby poskytované jakožto služby související s rozvodem energií.  
Tato výhrada se nepoužije v HR, HU  a LT (v LT pouze CPC 7131), pokud jde o potrubní přepravu paliv, 
ani v LV, pokud jde o sl užby související s rozvodem energií, ani ve SI, pokud jde o služby související s 
rozvodem plynu (ISIC Rev. 3.1 401, 402, CPC 7131, 887 s výjimkou poradenských a konzultačních 
služeb).  
Na CY: u výroby rafinovaných ropných produktů, pokud je investor kontrolován fyzickou nebo 
právnickou osobou třetí země, jež zajišťuje více než 5 % dovozu ropy nebo zemního plnu do Unie, a 
také výroby plynu, distribuce plynných paliv prostřednictvím sítí pro vl astní potřebu, výroby, přenosu 
a distribuce elektřiny, potrubní přepravy paliv, služeb souvisejících s distribucí elektřiny a zemního 
plynu jiných než poradenské a konzultační služby, velkoobchodních služeb v oblasti elektřiny, 
maloobchodních služeb v obla sti pohonných hmot, elektřiny a plynu jiného než v lahvích. Na 
poskytování služeb v oblasti elektrické energie se uplatňuje požadavek státní příslušnosti a pobytu. 
(ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 613, 62271, 63297, 7131 a 887 jiné než poradenské a konz ultační 
služby)  
Ve FI: přenosové a distribuční soustavy a systémy energií a páry a horké vody.  
 
715 
 Ve FI: množstevní omezení ve formě monopolů nebo výlučných práv na dovoz zemního plynu a na 
výrobu a distribuci páry a horké vody. V současné době existují při rozené monopoly a výlučná práva 
(ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 887 s výjimkou poradenských a konzultačních služeb).   
Ve FR: elektrické a plynové přenosové soustavy a potrubní doprava ropy a zemního plynu (CPC 
7131).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
V BE: služby rozvodu energií a služby související s rozvodem energií (CPC 887 s výjimkou 
konzultačních slu žeb).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
národní zacházení, místní přítomnost:  
V BE: u služeb přenosu energie, pokud jde o druh právní subjektivity a zacházení s veřejnými či 
soukromými provozovateli, jimž BE udělila výlučná práva. Požaduje se usazení v Unii (ISIC Rev. 3.1 
4010, CPC 71310).  
V BG: u služeb souvisejících s rozvodem energií (část CPC  88).  
V PT: u výroby, přenosu a distribuce elektřiny, výroby plynu, potrubní přepravy paliv , 
velkoobchodního prodeje elektřiny, maloobchodního prodeje elektřiny a plynu jiného než v lahvích a 
služeb souvisejících s distribucí elektřiny a zemního plynu. Koncese v odvětvích elektřiny a plynu 
mohou získat pouze společnosti s ručením omezeným, jež m ají sídlo a skutečné vedení v PT (ISIC Rev. 
3.1 232, 4010, 4020, CPC 7131, 7422, 887 s výjimkou poradenských a konzultačních služeb).  
Na SK: k výrobě, přenosu a distribuci elektřiny, výrobě plynu a distribuci plynných paliv, výrobě a 
distribuci páry a hor ké vody, potrubní přepravě paliv, velkoobchodnímu a maloobchodnímu prodeji 
elektřiny, páry a horké vody a poskytování služeb souvisejících s distribucí elektřiny, včetně služeb v 
oblasti energetické účinnosti, úspor energie a energetického auditu, je zapot řebí povolení. Uplatňuje 
se test ekonomické potřebnosti a žádost může být zamítnuta, pouze je -li trh nasycen. Pro všechny 
tyto činnosti může být povolení uděleno pouze fyzické osobě s trvalým pobytem v EHP nebo 
právnické osobě z EHP.   
Pokud jde o liberali zaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
V BE: s výjimkou těžby kovových rud a další těžby a dobývání může být podnikům kontrolovaným 
fyzickými  nebo právnickými osobami třetí země, jež zajišťují více než 5 % dovozu ropy nebo zemního 
plnu nebo e lektřiny do Evropské unie, zakázáno získat nad činností kontrolu. Vyžaduje se zápis do 
obchodního rejstříku (zřizování poboček není povoleno) (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, část 
4010, část 4020, část 4030).  
Stávající opatření:  
EU: směrnice Evropsk ého parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných 
pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice  
2003/54/ES a  
 
716 
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných 
pravidlech pro vnitřní  trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES.  
BG: zákon o energiích.  
CY: zákony regulující trh s elektřinou z roku 2003, zákon (zákon 122(I)/2003) v platném znění;  
zákon regulující trh s elektřinou z roku 2004, (zákon 183(I)/2004) v platném zně ní;  
zákon o ropě (ropovody), kapitola 273;  
zákon o ropě (kapitola 272), v platném znění a  
zákon o specifikacích ropy a paliv z roku 2003, zákon 148(I)/2003 ve znění pozdějších předpisů. .  
FI: Maakaasumarkkinalaki (zákon o trhu se zemním plynem) (508/2000) a Sähkömarkkinalaki (zákon 
o trhu s elektřinou) (386/1995). Maakaasumarkkinalaki (Zákon o trhu se zemním plynem) (587/2017)  
FR: Code de l’énergie (Zákon o energetice).  
PT: legislativní nařízení 230/2012 a legislativní nařízení 231/2012, 26.  října – zemní plyn, legislativní 
nařízení 215 -A/2012 a legislativní nařízení 215 -B/2012, 8.  října – elektřina, legislativní nařízení 
31/2006, 15. února – surová ropa / ropné produkty.  
SK: Zákon 51/1988 Sb., o báňské činnosti, výbušninách a státní báňské sprá vě  
zákon 569/2007 Sb., o geologických pracích;  
zákon 251/2012 o energetice a zákon 657/2004 Sb., o tepelné energii.  
b) Elektřina  (ISIC Rev. 3.1 40, 401;  CPC 62271, 887 (s výjimkou poradenských a konzultačních 
služeb))  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:   
Ve FI: dovoz elektřiny. Pokud jde o přeshraniční obchod, velkoobchod a maloobchod s elektřinou.  
Ve FR: vlastnit a provozovat elektrické přenosové nebo distribuční soustavy mohou pouze 
společnosti ve 100% vlastnictví francouzského státu, jiného orgánu veřejné správy nebo Electricité 
de France (EDF).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh , národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
V BG: pro výrobu elektřiny a tepla.  
V PT: přenos a distribuce elektřiny se provádí prostřednictvím výhradních koncesí na veřejnou 
službu.  
Pokud jde o  liberalizaci in vestic – přístup na trh, národní zacházení:   
 
717 
 V BE: individuální povolení výroby elektřiny o kapacitě 25 MW vyžaduje usazení v Unii nebo v jiném 
státě, který má podobný režim, jaký stanoví platná směrnice Evropského parlamentu a Rady 
96/92/ES ze dne 19. pro since 1996 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou, a kde má 
společnost skutečnou a trvalou vazbu s hospodářstvím.  
Výroba elektřiny na pobřežním území BE podléhá koncesi a povinnosti společného podniku s 
právnickou osobou z Unie nebo právnickou osobou ze země, která má podobný režim, jaký stanoví 
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26.  června  2003 o společných 
pravidlech pro vnitřní trh  s elektřinou a o zrušení směrnice 96/92/ES, zejména pokud jde o podmínky 
povolení a výběru.  
Kromě toho by právnická osoba měla mít správní ústředí nebo sídlo v členském státě Evropské unie 
nebo v zemi splňující výše uvedená kritéria, kde má společnost sk utečnou a trvalou vazbu s 
hospodářstvím.  
Výstavba vedení elektrické energie, které spojuje pobřežní výrobu s přenosovou sítí společnosti Elia, 
vyžaduje povolení a společnost musí splňovat výše uvedené podmínky, kromě požadavku na 
společný podnik.  
Pokud j de o  přeshraniční obchod  službami  – národní zacházení:   
V BE: k dodávání elektřiny přes prostředníka, jehož zákazníci jsou usazeni v BE a jsou napojeni na 
vnitrostátní síť nebo do přímého vedení, jehož jmenovité napětí je vyšší než 70 000 voltů, je 
nezbytn é povolení. Toto povolení může být uděleno pouze fyzické nebo právnické osobě z EHP.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:   
Ve FR: pro výrobu elektřiny.  
Stávající opatření:  
BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la proc édure d'octroi des autorisations 
individuelles préalables à la construction de lignes directes;  
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions età la procédure d’octroi des concession 
domaniales pour la construction et l’exploitation d’installati ons de production d’électricité à partir 
de l’eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exut de 
l’eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exut locer sa 
international de juridi; a Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de câbles 
d’énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le territoire national ou sont 
installedés ou utilisés dans le cadre de l’exploration du plateau continent ale, de l’exploitation des 
ressources minéra de l’acte de l’exploction de lasources de l originge de l originages de l’exploction.   
Arrêté royal relatif aux autorisations de fourniture d’électricité par des intermédiaires et aux règles 
de conduite použite lnés à ceux -ci.  
Arrêté royal du 12 juin 2001 relatif aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux 
conditions d'octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel  
FI: Maakaasumarkkinalaki (zákon o trhu se zemním plynem) (508/2000) a Sähk ömarkkinalak (zákon 
o trhu s elektřinou) 588/2013; Maakaasumarkkinalaki (Zákon o trhu se zemním plynem) (587/2017)  
 
718 
 FR: Code de l’énergie (Zákon o energetice).  
PT: legislativní nařízení 215 -A/2012 a  
legislativní nařízení 215 -B/2012, 8.  října – elektřina.  
c) Pohonné hmoty , zemní plyn, surová ropa nebo ropné produkty  (ISIC Rev. 3.1 232, 40, 402;  
CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, část 88, 887 (jiné než poradenské a konzultační 
služby))  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní  zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:   
Ve FI: zamezit z důvodu energetické bezpečnosti tomu, aby zahraniční fyzické nebo právnické osoby 
kontrolovaly či vlastni ly terminál na zkapalněný zemní plyn (LNG) (včetně částí terminálu na LNG 
využívaných ke skladování nebo znovuzplynování LNG).  
Ve FR: vlastnit a provozovat plynové přenosové nebo distribuční soustavy mohou z důvodů národní 
energetické bezpečnosti pouze sp olečnosti ve 100 % vlastnictví francouzského státu, jiného orgánu 
veřejné správy nebo ENGIE.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zacházení:  
V BE: u služeb skladování plynu, pokud jde o druh právní subjektivity a zacházení s veřejnými či 
soukromými provozovateli, jimž Belgie udělila výlučná práva. U služeb skladování plynu (část CPC 
742) se vyžaduje usazení v Unii.  
V BG: pro potrubní přepravu, uch ovávání a skladování ropy a zemního plynu, včetně tranzitního 
přenosu (CPC 71310, část CPC 742).  
V PT: pro přeshraniční poskytování skladovacích a skladových služeb ohledně paliv přepravovaných 
potrubími (zemní plyn). Rovněž koncese týkající se přenosu, d istribuce a podzemního skladování 
zemního plynu a terminálu k přijímání, skladování a znovuzplynování LNG se udílejí prostřednictvím 
koncesních smluv na základě veřejných nabídkových řízení (CPC 7131, CPC 7422).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení:   
V BE: potrubní přepravu zemního plynu a jiných paliv lze provozovat pouze na základě povolení. 
Povolení lze udělit pouze fyzické či právnické osobě usazené v členském státě Evropské unie (v 
souladu s článkem 3 AR ze dne 14. května 2002).  
Žádá -li o povolení společnost:  
a) musí být usazena v souladu s belgickým právem nebo právem jiného členského státu nebo 
právem třetí země, která přijala závazek zachovat regulační rámec podobný společným 
požadavkům stanoveným ve směrnici E vropského parlamentu a Rady 98/30/ES ze dne 22. 
června 1998 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem, a  
b) musí mít správní sídlo, hlavní místo podnikání nebo sídlo v členském státě nebo ve třetí 
zemi, která přijala závazek zachovat regulační  rámec podobný společným požadavkům 
stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/30/ES ze dne 22. června 1998 o 
 
719 
 společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem, pokud činnost tohoto podniku 
nebo sídla představuje skutečnou a trvalou vazbu s hospodářstvím dotčené země (CPC 
7131).  
V BE: obecně podléhá dodávání zemního plynu zákazníkům (zákazníky jsou jak distributorské 
společnosti, tak spotřebitelé, jejichž celková kombinovaná spotřeba plynu ze všech spotřebních míst 
dosahuje minimální úrovn ě jednoho milionu kubických metrů za rok) usazeným v Belgii 
individuálnímu povolení, jež vydává ministr, kromě případů, kdy je dodavatelem distribuční 
společnost využívající vlastní distribuční síť. Takové povolení může být uděleno pouze fyzickým nebo 
práv nickým osobám Evropské unie.  
Na CY: pro přeshraniční poskytování skladovacích a skladových služeb ohledně paliv přepravovaných 
potrubími a maloobchodní prodej topných olejů a plynu v lahvích jiný než zásilkový prodej (CPC 613, 
CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).  
Pokud jde o liberaliz aci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V HU: k poskytování služeb potrubní přepravy je nutné usazení. Služby lze poskytovat 
prostřednictvím koncesní smlouvy udělené státem nebo místním orgánem. Poskytování těchto 
služeb v Maďarsku reguluje zákon o koncesích (CPC 7131).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
V LT: pro potrubní přepravu paliv a pomocné služby v oblasti potrubní přepravy zboží kromě paliv.  
Stávající opatření:  
BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de transport de produits gazeux et autres par 
canalisations a  
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations (čl. 8 odst. 2).  
BG: zákon o energiích.  
CY: zákon regulující trh  s elektřinou z roku 2003, zákon (zákon 122(I)/2003) v platném znění;  
zákon regulující trh s elektřinou z roku 2004, (zákon 183(I)/2004) v platném znění;  
zákon o ropě (ropovody), kapitola 273;  
zákon o ropě (kapitola 272), v platném znění a  
Zákon o spec ifikacích ropy a paliv z roku 2003, zákon 148(I)/2003 ve znění pozdějších předpisů.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (zákon o trhu se zemním plynem) (508/2000) a Maakaasumarkkinalaki 
(Zákon o trhu se zemním plynem) (587/2017).  
FR: Code de l’énergie (Zákon o ener getice).  
HU: zákon XVI z roku 1991 o koncesích.  
LT: Zákon o zemním plynu Litevské republiky ze dne 10. října 2000 č. VIII -1973.  
 
720 
 PT: legislativní nařízení 230/2012 a legislativní nařízení 231/2012, 26.  října – zemní plyn, legislativní 
nařízení 215 -A/2012 a legislativní nařízení 215 -B/2012, 8.  října – elektřina, legislativní nařízení 
31/2006, 15. února – surová ropa / ropné produkty.  
d) Jaderná energie  (ISIC Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, část 4010, CPC 887))   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zac házení:  
V DE: pro výrobu, zpracování nebo dopravu jaderného materiálu a výrobu a distribuci elektřiny z 
jaderných zdrojů.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, národní zachá zení:  
V AT a FI: pro výrobu, zpracování, distribuci nebo dopravu jaderného materiálu a výrobu a distribuci 
elektřiny z jaderných zdrojů.  
V BE: pro výrobu, zpracování nebo dopravu jaderného materiálu a výrobu a distribuci elektřiny z 
jaderných zdrojů.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky:   
V HU a SE: zpracování jaderného paliva a výroba elektřiny z jaderných zdrojů.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady:  
V BG: pro zpracování štěpného materiálu a materiálu vhodného pro jadernou fúzi nebo materiálu, z 
nějž jsou získávány, jakož i obchod s těmito materiály, údržbu a opravy vybavení a systémů 
jaderných elektráren, přepravu takovýchto materiálů a odpadů vznikajících  při jejich zpracovávání, 
využití ionizujícího záření a všechny další služby týkající se využívání jaderné energie pro mírové účely 
(vč. inženýrských a poradenských služeb a služeb týkajících se softwaru atd.).   
Pokud jde o  liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:   
Ve FR: tyto činnosti musí dodržovat povinnosti podle dohody Euratom.  
Stávající opatření:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Ústavní zákon o bezjaderném Rakousku) 
BGBl. I Nr. 149/1999.  
BG: zákon o bezpe čném využívání jaderné energie.  
FI: Ydinenergialaki (zákon o jaderné energii) (990/1987).  
HU: Zákon CXVI z roku 1996 o jaderné energetice a  
nařízení vlády č. 72/2000 o jaderné energetice.  
SE: Švédský zákon o životním prostředí (1998:808) a zákon o činn ostech souvisejících s jadernými 
technologiemi (1984:3).  
 
721 
    
 
722 
 Výhrada č. 23 – Ostatní služby jinde nezahrnuté  
Odvětví:  Ostatní služby jinde nezahrnuté  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 9703, část CPC 612, část CPC 621, část CPC 625, část 85990  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis :  
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, p okud jde o:  
a)  Pohřební a kremační služby (CPC 9703 )  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení:  
Ve FI: kremační služby a provoz/údržbu hřbitovů může zajišťovat pouze stát, obce, farnosti, 
náboženská společenství nebo nezisko vé nadace či společnosti.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
V DE: hřbitov mohou provozovat pouze právnické osoby usazené podle veřejného práva. Vytváření a 
provoz hřbitovů a služeb souvisejících s pohřbem.  
V PT: k poskytování pohřebních služeb se vyžaduje komerční přítomnost. Technickým vedoucím 
subjektu poskytujícího pohřební služby může být pouze státní příslušník EHP.  
Ve SE: na pohřební a kremační služby mají monopol švédská církev a místní orgány.  
Na CY, ve SI: pohřební a kremační služby.  
Stávající  opatření:  
FI: Hautaustoimilaki (zákon o pohřebních službách) (457/2003).  
PT: legislativní nařízení 10/2015 ze dne 16. ledna, alterado p/Lei 15/2018, 27 março.  
SE: Begravningslag (1990:1144) (zákon o pohřbech); Begravningslag (1990:1147) (nařízení o 
pohřbech).  
b)  Ostatní služby -související s podnikáním   
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh:  
 
723 
 Ve FI: požadovat za účelem poskytování služeb elektronické identifikace usazení ve Finsku nebo jinde 
v EHP.  
Stávající opatření:  
FI: Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä luottamuspalveluista 617/2009 (zákon o 
elektronické identifikaci a elektronických službách vytvářejících důvěru 617/2009).  
c)  Nové služby  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní 
přítomnost:  
EU: pro poskytování nových služeb, které ne jsou zařazeny v prozatímní centrální klasifikaci produkce 
OSN (CPC) z roku 1991.  
  
 
724 
  
Listina závazků Spojeného království  
Výhrada č. 1 – Všechna odvětví  
Výhrada č. 2 – Odborné služby (všechny profese kromě zdravotnických)  
Výhrada č. 3 – Odborné služby (z dravotní péče a maloobchodní prodej léčivých přípravků)  
Výhrada č. 4 – Podnikatelské služby (služby inkasních agentur a úvěrové výkaznictví)  
Výhrada č. 5 – Podnikatelské služby (služby umisťování)  
Výhrada č. 6 – Podnikatelské služby (pátrací služby)  
Výhrada č. 7 – Podnikatelské služby (ostatní podnikatelské služby)  
Výhrada č. 8 – Služby v oblasti vzdělávání  
Výhrada č. 9 – Finanční služby  
Výhrada č. 10 – Zdravotní a sociální péče  
Výhrada č. 11 – Rekreační, kulturní a sportovní služby  
Výhrada č.  12 – Služby v dopravě a pomocné služby v dopravě  
Výhrada č. 13 – Rybolov a voda  
Výhrada č. 14 – Činnosti v oblasti energetiky  
Výhrada č. 15 – Ostatní služby jinde nezahrnuté  
  
 
725 
 Výhrada č. 1 – Všechna odvětví  
Odvětví:  Všechna odvětví  
Druh výh rady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
Povinnosti pro právní služby  
 
Kapitola:  Liberalizace investic, přeshraniční obchod službami a regulační rámce  
 
Popis:   
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
(a) Obchodní přítomnost  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:   
Služby, které se považují za veřejné služby na vnitrostátní nebo místní úrovni, mohou být 
předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým poskytovatelům.  
Veřejné služby existují v odvětvích, jako jsou související vědecké a  technické poradenské služby, 
výzkum a vývoj v oblasti společenských a humanitních věd, technické zk oušky a analýzy, 
environmentální služby, zdravotní péče, dopravní služby a pomocné služby pro všechny druhy 
dopravy. Výhradní práva na poskytování takových služeb jsou často udělována soukromým 
provozovatelům, například provozovatelům majícím koncesi od ve řejných orgánů s výhradou 
závazků specifických služeb. Vzhledem k tomu, že veřejné služby také často existují na nižší než 
ústřední úrovni, není praktické uvádět podrobné a vyčerpávající seznamy pro každé odvětví. Tato 
výhrada se nevztahuje na oblast telek omunikačních služeb a na počítačové a související služby.  
(b) Zacházení podle nejvyšších výhod  
Pokud jde o liberalizaci investic – zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční obchod službami – 
zacházení podle nejvyšších výhod a regulační rámec pro právní  služby – povinnosti:   
Udílení rozdílného zacházení podle jakýchkoli mezinárodních dohod o investicích nebo jiných 
obchodních dohod, které jsou v platnosti nebo byly podepsány před vstupem této dohody v 
platnost.  
Udělení rozdílného zacházení určité zemi na základě stávající či budoucí dvoustranné či vícestranné 
dohody, která:  
(i) vytváří vnitřní trh služeb a investic;  
(ii) přiznává právo usazení nebo  
(iii) vyžaduje sblížení právních předpisů v jednom nebo několika hospodářskýc h 
odvětvích.  
Vnitřním trhem služeb a usazením se rozumí oblast bez vnitřních hranic, ve které je zajištěn volný 
pohyb služeb, kapitálu a osob.  
 
726 
 Právem na usazení se rozumí povinnost odstranit v podstatě všechny překážky usazování mezi 
stranami dohody o re gionální hospodářské integraci do data vstupu v platnost zmíněné dohody. 
Právo na usazení musí zahrnovat právo státních příslušníků stran dohody o regionální hospodářské 
integraci na zakládání a provoz podniků podle stejných podmínek stanovených právními p ředpisy 
země, kde dochází k usazení, pro státní příslušníky dané země.  
Sbližováním právních předpisů se rozumí:  
(i) sbližování právních předpisů jedné nebo více stran dohody o regionální hospodářské 
integraci s právními předpisy druhé strany nebo stran uvede né dohody, nebo  
(ii)  začlenění společných právních předpisů do práva stran regionální dohody o 
hospodářské integraci.  
Toto sbližování nebo začlenění se uskuteční a bude se považovat za uskutečněné teprve od okamžiku 
přijetí do práva strany nebo stran dohody o regionální hospodářské integraci.  
Rozdílné zacházení týkající se práva usazování pro státní příslušníky nebo podniky prostřednictvím 
stávajících nebo budoucích dvoustranných dohod mezi Spojeným královstvím a některou z těchto 
zemí nebo knížectví: Andorr a, Monako, San Marino a  Vatikánský městský stát.  
(c) Zbraně, střelivo a válečný materiál  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod, vrcholné vedení a správní rady, výkonnostní požadavky a přeshrani ční obchod službami – 
přístup na trh, místní přítomnost, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších výhod:  
Výroba či distribuce zbraní, střeliva a válečného materiálu a obchod s nimi. Válečný materiál je 
omezen na veškeré produkty, jež jsou určeny a vy robeny výhradně pro vojenské použití ve spojení s 
vedením válečných či obranných akcí.  
  
 
727 
 Výhrada č. 2 – Odborné služby (všechny profese kromě zdravotnických)  
Odvětví – pododvětví:  Odborné služby – právní služby, audit  
Klasifikace ekonomických 
činností:  Část CPC 861, část 87902, část 862  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Místní přítomnost  
Povinnosti pro právní služby  
 
Kapitola:  Liberalizace investic, přeshraniční obchod službami a regulační rámce  
 
Popis:  
 
(a) Právní služby  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, vrcholné vedení a správní rady, národní zacházení, 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, místní přítomnost, národní zacházení a regulační 
rámce – závazky právních služeb:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování 
právního poradenství a právních povolení, dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří 
byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, a pokud jde o služby poskytované soudními 
vykonavateli (část CPC 861, část 87902).  
(b) Auditorské služby (CPC 86211, 86212 jiné než účetnické služby)  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, místní přítomnost, národní zacházení:   
Spojené kr álovství si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o 
přeshraniční poskytování auditorských služeb.  
Stávající opatření:  
Companies Act 2006  
  
 
728 
 Výhrada č. 3 – Odborné služby (zdravotní péče a maloobchodní prodej léčivých přípravků)   
Odvětví:  Odborná zdravotní péče a maloobchod s farmaceutickými, 
zdravotnickými a ortopedickými výrobky, ostatní služby poskytované 
farmaceuty  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
(a) Lékařskou a zubařskou péči; péči porodních asistentek, zdravotních sester, fyzioterapeutů, 
psychologů a zdravotníků (CPC 63211, 85201, 9312, 9319)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh:  
Usazení lékařů v rámci státního zdravotního systému podléhá plánování počtu lékařského personálu 
(CPC 93121, 93122).  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, místní přítomnost, národní zacházení:   
K poskytování veškeré odborné zdravotní péče, včetně péče poskytované odborníky, jako jsou lékaři, 
zubaři, porodní asistentky, zdravotní sestry, fyzioterapeuti, zdravotníci a psychologové, se vyžaduje 
pobyt. Tyto služby mohou poskytovat pouze fyzické osoby fyzicky přítomné na území Spojeného 
království (CPC 9312, část 93191).  
Přeshraniční poskytování lékařské a stomatologické péče a služeb poskytovaných zdravotními 
sestrami, rehabilitačními pracovníky, psychology a ostatními zdravotníky (část CPC 85201, 9312, část 
93191).  
Poskytovatelé péče, kt eří nejsou fyzicky přítomni na území Spojeného království (část CPC 85201, 
9312, část 93191).  
(b) Maloobchod s léčivými přípravky, zdravotnickými a ortopedickými výrobky, ostatní služby 
poskytované farmaceuty (CPC 63211)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, 
místní přítomnost:   
zásilkový prodej je možný pouze ze Spojeného království, takže pro maloobchodní prodej léčivých 
přípravků a zvláštního zdravotnického zboží široké veřejnosti ve Spojeném krá lovství je nutné 
usazení ve Spojeném království.  
 
729 
 Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, místní přítomnost, národní zacházení:   
Přeshraniční maloobchod s léčivými přípravky a se zdravotnickými a ortopedickými výrobky a ostatní 
služby po skytovaných farmaceuty.   
 
730 
 Výhrada č. 4 – Podnikatelské služby (služby inkasních agentur a úvěrové výkaznictví)  
Odvětví – pododvětví:  Podnikatelské služby – služby inkasních agentur a úvěrové výkaznictví  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 87901, 87902  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování 
služeb inkasních agentur a služby  úvěrového výkaznictví   
 
731 
 Výhrada č. 5 – Podnikatelské služby (služby umisťování)  
Odvětví – pododvětví:  Podnikatelské služby – služby umísťování zaměstnanců  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 87202, 87204, 87205, 87206, 87209  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
Zajišťování služeb umísťování domácího pomocného personálu, jiných obchodních nebo 
průmyslových pracovníků, ošetřovatelů a jiných zaměstnanců (CPC 87204, 87205, 87206 a 87209).  
Požadavek na usazení a zákaz přeshraničního poskytování služeb umísťování pracovníků pro 
kancelářské práce a jiných pracovníků.  
  
 
732 
 Výhrada č. 6 – Podnikatelské služby (pátrací služby)  
Odvětví – pododvětví:  Podnikatelské služby – pátrací služby  
Klasifikace  ekonomických 
činností:  CPC 87301  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování 
vyšetřovacích služeb (CPC 87301).  
  
 
733 
 Výhrada č. 7 – Podnikatelské služby (ostatní podnikatelské služby)  
Odvětví – pododvětví:  Podnikatelské služby – ostatní podnikatelské služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 86764, 86769, 8868, část 8790  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
(a) opravy a údržbu plavidel, železničního vybavení, letadel a jejich částí a součástí (část CPC 
86764, CPC 86769, CPC 8868)  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, místní přítomnost, národní zacházení:   
Požadovat usazení nebo fyzickou přítomnost na jeho území a zakázat přeshraniční poskytování 
služeb údržby a oprav železničních dopravních prostředků z místa mimo jeho území.  
Požadovat usazení nebo fy zickou přítomnost na jeho území a zakázat přeshraniční poskytování 
služeb oprav a údržby plavidel provozujících dopravu po vnitrozemských vodních cestách z místa 
mimo jeho území.  
Požadovat usazení nebo fyzickou přítomnost na jeho území a zakázat přeshraniční poskytování 
služeb oprav a údržby plavidel provozujících námořní dopravu z místa mimo jeho území.  
Požadovat usazení nebo fyzickou přítomnost na jeho území a zakázat přeshranič ní poskytování 
služeb oprav a údržby letadel a jejich částí a součástí z místa mimo její území (část CPC 86764, CPC 
86769, CPC 8868).  
Pouze uznané subjekty oprávněné Spojeným královstvím mohou provádět povinné prohlídky a 
osvědčování lodí jménem Spojeného  království. Může se požadovat usazení.  
Stávající opatření:  
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví 
společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí, jak jsou 
zacho vány v právu Spojeného království zákonem o vystoupení z Evropské unie z roku 2018 a ve 
znění nařízení o obchodní lodní dopravě (uznané subjekty) (změna) (vystoupení z EU) z roku 2019.  
(b) Ostatní podnikatelské služby týkající se letectví  
Pokud jde o liberalizaci investic – zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční obchod službami – 
zacházení podle nejvyšších výhod:   
 
734 
 Udělující třetí zemi rozdílné zacházení na základě stávajících či budoucích dvoustranných dohod 
týkajících se těchto služeb:  
(i) služe b spojených s opravami a údržbou letadel;  
(ii) pronájmu či leasingu letadla bez posádky;  
(iii) služeb v oblasti počítačového rezervačního systému (CRS);  
(iv) následujících služeb poskytovaných s použitím letadla s posádkou na palubě, s výhradou 
dodržování příslušných pr ávních předpisů stran upravujících vstup letadel na jejich území, 
odlet z něho a provoz na něm: hašení požárů ze vzduchu, letový výcvik, letecký postřik, letecký 
průzkum, letecké mapování, letecké fotografování a jiné letecké služby v oblasti zemědělství, 
průmyslu a kontroly; a  
(v) prodej a marketing leteckých přepravních služeb.  
  
 
735 
 Výhrada č. 8 – Služby v oblasti vzdělávání  
Odvětví:  Služby v oblasti vzdělávání  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 92  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
Veškeré vzdělávání, které je financováno z veřejných zdrojů nebo má nějakou formu státní podpory, 
a nepovažuje se proto za soukromě financované. Je -li povoleno poskytování soukromě 
financovaného vzdělávání zahraničním poskytovatelem, může účast soukromých subjektů ve 
vzdělávacím systému podléhat udělení koncese udílené na nediskriminačním základě.  
Poskytování jiného soukromě financovaného vzdělávání, tzn. jiného než primárního, sekundárního, 
postsekundárního vzdělávání a vzdělávání dospělých (CPC 929).  
  
 
736 
 Výhrada č. 9 – Finanční služby  
Odvětví:  Finanční služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:   
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod služba mi 
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
(a) Všechny finanční služby  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh :  
Požadovat po poskytovateli finančních služeb, který není pobočkou, aby při usazení ve Spojeném 
království přijal určitou právní formu, a to na nediskriminačním základě.  
Pokud jde o liberalizaci investic – zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční obchod službami – 
zacházení podle nejvyšších výhod:  
Udílení rozdílného zac házení investorovi nebo poskytovateli finančních služeb ze třetí země podle 
jakékoli dvoustranné nebo mnohostranné mezinárodní investiční smlouvy nebo jiné obchodní 
dohody.  
(b) Pojišťovací služby a služby související s pojištěním  
Pokud jde o přeshraniční obch od službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
Při poskytování pojišťovacích služeb a služeb souvisejících s pojištěním kromě:  
i) služeb přímého pojištění (včetně soupojištění) a zprostředkovávání přímého pojištění pro pojištění 
rizik souvisejících:  
- s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou 
pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z 
následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží a  veškeré závazky z toho 
vyplývající a  
- zboží v mezinárodním tranzitu;  
ii) zajištění a retrocese; a  
iii) doplňkových služeb k  pojištění.  
 
737 
 (c) Bankovní a jiné finanční služby  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – místn í přítomnost:  
Pouze společnosti se sídlem ve Spojeném království mohou jednat jako depozitář aktiv investičních 
fondů. Pro provádění činností správy podílových fondů a, povoluje -li to vnitrostátní právo, 
investičních společností je požadováno usazení speci alizované správcovské společnosti se sídlem a 
správním ústředím ve Spojeném království.  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – Přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost :  
Při poskytování bankovních a jiných finančních služeb, kromě:  
i) posk ytování a převodu finančních informací a zpracování finančních údajů a souvisejícího 
softwaru dodávaného poskytovateli jiných finančních služeb a  
ii) poskytování poradenských a jiných pomocných finančních služeb týkajících se bankovních a jiných 
finančních  služeb, jak jsou popsány v oddíle (L) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě 
pojištění) v článku SERVIN 5.38 [Finanční služby – Definice] písm. a) podbodu ii), avšak nikoli 
zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v oddíle (L) uvede né definice.  
  
 
738 
 Výhrada č. 10 – Zdravotní a sociální služby  
Odvětví:  Rekreační, kulturní a sportovní služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 931 kromě 9312, část 93191  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
(a) Zdravotní péči – nemocniční péči, sanitní služby a ústavní zdravotní péči (CPC 931 kromě 
9312, část 93191)   
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, výkonnostní požadavky, vrcholné 
vedení a správní rady:   
Pro poskytování vešk eré zdravotní péče, která je financována z veřejných zdrojů nebo má nějakou 
formu státní podpory, a nepovažuje se proto za soukromě financovanou.  
Všechny soukromě financované zdravotní služby jiné než nemocniční služby. Účast soukromých 
subjektů na soukro mě financované zdravotní péči může podléhat koncesi na nediskriminačním 
základě. Může být použit test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a 
dopad na ně, dopravní infrastruktura, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení a vytvoř ení nových 
pracovních příležitostí.  
Tato výhrada se netýká poskytování odborné zdravotní péče, včetně péče poskytované odborníky, 
jako jsou lékaři, zubaři, porodní asistentky, zdravotní sestry, fyzioterapeuti, zdravotníci a 
psychologové, jichž se týkají j iné výhrady (CPC 931 kromě 9312, část 93191).  
(b) Zdravotní a sociální péči, včetně penzijního pojištění  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, místní přítomnost, národní zacházení:   
Požadavek usazení nebo fyzické přítomnosti poskytovatel ů na jeho území a omezení přeshraničního 
poskytování zdravotních služeb ze zemí mimo jeho území, přeshraničního poskytování sociálních 
služeb mimo jeho území, jakož i činností nebo služeb, které jsou součástí veřejného penzijního plánu 
nebo zákonného systé mu sociálního zabezpečení. Tato výhrada se netýká poskytování odborné 
zdravotní péče, včetně péče poskytované odborníky, jako jsou lékaři, zubaři, porodní asistentky, 
zdravotní sestry, fyzioterapeuti, zdravotníci a psychologové, jichž se týkají jiné výhrad y (CPC 931 
kromě 9312, část 93191).  
 
739 
 (c) Sociální péči, včetně penzijního pojištění  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky:   
Poskytování veškeré sociální péče, která je finan cována z veřejných zdrojů nebo má nějakou formu 
státní podpory, a nepovažuje se proto za soukromě financovanou, a činnosti či služby, jež jsou 
součástí veřejného penzijního systému nebo povinného systému sociálního zabezpečení. Účast 
soukromých subjektů na  soukromě financované síti sociální péče může podléhat koncesi na 
nediskriminačním základě. Může být použit test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet 
stávajících zařízení a dopad na ně, dopravní infrastruktura, hustota obyvatel, zeměpisné rozlože ní a 
vytvoření nových pracovních příležitostí.  
poskytování soukromě financované sociální péče jiné než péče související s léčebnami, zotavovnami 
a domovy důchodců.  
  
 
740 
 Výhrada č. 11 – Rekreační, kulturní a sportovní služby  
Odvětví:  Rekreační, kulturní a sportovní služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  CPC 963, 9619, 964  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod služ bami  
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
(a) Knihovny, archivy, muzea a jiné kulturní služby (CPC 963)  
poskytování knihovnických, archivářských, muzejních a jiných kulturních služeb.  
(b) Služby zábavního průmyslu, divadel, hudebních skupin a cirkusů (CPC 9619, 964 kromě 
96492)  
přeshraniční poskytování zábavních služeb, včetně služeb divadel, hudebních skupin, cirkusů a 
diskoték.  
(c) Služby související s hazardními hrami a sázením (CPC 96492)   
poskytování služeb souvisejících s  hazardními hrami, které zahrnují sázení peněžitých částek, včetně 
určitých loterií, stíracích karet, hazardních her v kasinech, služeb heren nabízených v kasinech nebo 
oprávněných provozovnách, sázkových her, binga a sl užeb heren provozovaných charitami nebo 
neziskovými organizacemi a v jejich prospěch.  
  
 
741 
 Výhrada č.  12 – Služby v dopravě a pomocné služby v dopravě  
Odvětví:  Dopravní služby  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod   
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
(a) Námořní dopravu – jakoukoli jinou komerční činnost provozovanou z lodi  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, místní pří tomnost, národní 
zacházení:   
státní příslušnost posádky námořního plavidla či plavidla, jež není určeno k plavbě po moři.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod, vrcholné vedení a správní ra dy:  
pro účely registrace plavidla a provozování loďstva pod vlajkou Spojeného království (všechny 
komerční námořní činnosti prováděné z námořní lodi, včetně rybolovu, akvakultury a služeb 
souvisejících s rybolovem; mezinárodní osobní a nákladní dopravu (C PC 721); a pomocné služby v 
oblasti námořní dopravy) mohou pouze fyzické nebo právnické osoby z EU. Tato výhrada se 
nevztahuje na právnické osoby zapsané ve Spojeném království, které mají účinnou a trvalou vazbu 
na jeho hospodářství.  
(b) Pomocné služby v námořní dopravě  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, místní přítomnost, národní zacházení:   
poskytování služeb vedení a kotvení lodí. Pro upřesnění je třeba uvést, že bez ohledu na kritéria, 
která se mohou vztahovat na registraci lodí ve Spojeném království, si Spojené království vyhrazuje 
právo požadovat, aby mohla služby vedení a kotvení lodí p oskytovat pouze plavidla registrovaná ve 
vnitrostátních rejstřících Spojeného království (CPC 7452).  
Pouze plavidla plující pod vlajkou Spojeného království mohou poskytovat tlačné a vlečné služby 
(CPC 7214).  
(c) Pomocné služby ve vnitrozemské vodní dopravě  
 
742 
 Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, zacházení podle nejvyšších 
výhod, vrcholné vedení a správní rady, výkonnostní požadavky a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, místní přítomnost, národní zacházení, zacházení  podle nejvyšších výhod:   
pomocné služby ve vnitrozemské vodní dopravě.  
(d) Železniční dopravu a pomocné služby v železniční dopravě  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, místní  přítomnost; národní zacházení:   
železniční osobní doprava (CPC 7111).  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, 
místní přítomnost:  
železniční nákladní doprava (CPC 7112).  
(e)  Silniční dopravu (osobní , nákladní a mezinárodní kamionovou dopravu) a pomocné služby 
v silniční dopravě  
Pokud jde o přeshraniční obchod službami – přístup na trh, národní zacházení, místní přítomnost:  
u služeb v oblasti silniční dopravy, na které se vztahují kapitoly třetí a čt vrtá hlavy XII (Doprava) části 
druhé (Hospodářství a obchod) a příloha ROAD -1 kapitoly třetí.  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady a 
přeshraniční obchod službami – přístup na trh, místní přít omnost, národní zacházení:  
u služeb v oblasti silniční dopravy, na které se nevztahují kapitoly třetí a čtvrtá hlavy XII (Doprava) 
části druhé (Hospodářství a obchod) a příloha ROAD -1 do kapitoly třetí:  
(i) požadavek usazení a omezení přeshraničního poskytová ní služeb silniční dopravy (CPC 712);  
(ii) na taxislužby ve Spojeném království se může uplatnit test ekonomické potřebnosti a 
stanovit maximální počet poskytovatelů této služby. Hlavní kritéria: místní poptávka, jak 
stanoví platné právní předpisy (CPC 71221).   
Stávající opatření:  
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se zavádějí 
společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě a 
zrušuje směrnice Rady 96/26/ES, jak je zachováno v právu Spojeného království zákonem o 
vystoupení z Evropské unie z roku 2018 a ve znění předpisů o licencích pro provozovatele a 
mezinárodní silniční přepravu (změna atd.) (vystoupení z EU) z roku 2019;  
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných 
pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy, jak je zachováno v právu 
Spojeného království zákonem o vystoupení z Evropské unie z roku 2018 a ve znění předpisů o 
licencích pro provozovatele a mezináro dní silniční přepravu (změna atd.) (vystoupení z EU) z roku 
2019 a  
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných 
pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES)  
č. 561/2006, jak je zachováno v právu Spojeného království zákonem o vystoupení z Evropské unie z 
 
743 
 roku 2018 a ve znění předpisů o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a 
autobusové dopravy (změna atd.) (vystoupení z EU) z roku 20 19. 
(f) Kosmickou dopravu a pronájem kosmických lodí  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, výkonnostní požadavky, vrcholné 
vedení a správní rady a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, místní přítomnost, národní 
zachá zení:   
Vesmírná doprava a pronájem kosmických plavidel (CPC 733, část 734).  
(g) Výjimky podle nejvyšších výhod  
Pokud jde o liberalizaci investic – zacházení podle nejvyšších výhod a přeshraniční obchod službami – 
zacházení podle nejvyšších výhod:   
(i) Silniční a železniční doprava  
Udělit zemi rozdílné zacházení podle stávajících nebo budoucích dvoustranných dohod 
týkajících se mezinárodní silniční nákladní dopravy (včetně kombinované dopravy – silniční 
nebo železniční) a osobní dopravy uzavřených mezi Spojeným kr álovstvím a třetí zemí 
(CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 7123). Toto zacházení může:  
— vyhrazovat nebo omezovat poskytování příslušných dopravních služeb mezi 
smluvními stranami nebo přes území smluvních stran na vozidla registrovaná v 
zemi každé smluvní stran y, nebo  
— poskytovat osvobození od daní pro taková vozidla.  
(ii) Letecká doprava – pomocné služby v  letecké dopravě  
udělení třetí zemi rozdílného zacházení na základě stávajících či budoucích dvoustranných 
dohod týkajících se služeb pozemního odbavování.  
  
 
744 
 Výhrada č. 13 – Rybolov a voda  
Odvětví:  rybolov, akvakultura, služby souvisejících s rybolovem; 
shromažďování, čištění a  rozvod vody  
Klasifikace ekonomických 
činností:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882, ISIC Rev. 3.1 41  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Náro dní zacházení  
Zacházení podle nejvyšších výhod  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o:  
(a) Rybářství, akvakultura a služby související s rybolovem (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882)  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení, vrcholné vedení a správní rady, 
výkonnostní požadavky, doložka nejvyšších výhod a přeshraniční obchod službami – přístup na trh, 
národní zacházení, místní přítomnost, doložka nejvyšších výhod:  
1. Zejména v rámci rybářské politiky Spojeného království a doh od o rybolovu se třetí zemí 
přístup k biologickým zdrojům a lovištím ryb nacházejícím se v námořních vodách spadajících pod 
svrchovanost nebo do jurisdikce Spojeného království, nebo do rybolovných nároků v rámci licence k 
rybolovu Spojeného království, a jejich využívání, včetně:  
a) regulace vykládky úlovků plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království nebo třetí země 
s ohledem na kvóty, které jim byly přiděleny, nebo, pouze pokud jde o plavidla plující pod vlajkou 
Spojeného království, vyžadující, a by část celkového úlovku byla vyložena v přístavech Spojeného 
království;  
b) stanovení minimální velikosti společnosti pro to, aby si mohla zachovat plavidla pro drobný 
tradiční i pobřežní rybolov`  
c) udělení rozdílného zacházení na základě stávajících či budoucích mezinárodních dohod 
týkajících se rybolovu a  
d) požadavek, aby posádka plavidla plujícího pod vlajkou Spojeného království byla státními 
příslušníky Spojeného království.  
2. Právo rybářského plavidla plout pod vlajkou Spojeného království pouze v případě, že:  
 
745 
 (a) je zcela ve vlastnictví:  
(i) společnosti zapsané ve  Spojeném království nebo  
(ii) státního příslušníka Spojeného království;  
(b) jeho každodenní provoz je řízen a kontrolován ze  Spoj eného království a  
(c) každý nájemce, správce nebo provozovatel plavidla je společností registrovanou ve 
Spojeném království nebo státním příslušníkem Spojeného království.  
3. Licence ke komerčnímu rybolovu zakládající právo lovit v teritoriálních vodách Spoje ného 
království může být udělena pouze plavidlům plujícím pod vlajkou Spojeného království.  
4. Usazení akvakulturních zařízení na moři i ve vnitrozemských vodách.  
5.  Bod 1 písm. a), b), c) (jiný než s ohledem na doložku nejvyšších výhod) a d), bod 2 písm.  a) 
podbod i), bod 2 písm. b) a c) a bod 3 se vztahují pouze na opatření, která se vztahují na plavidla 
nebo podniky bez ohledu na státní příslušnost jejich skutečných vlastníků.  
(b) Shromažďování, čištění a  rozvod vody  
Pokud jde o liberalizaci investic – přístup na trh, národní zacházení a přeshraniční obchod službami – 
přístup na trh, místní přítomnost; národní zacházení:   
činnosti, včetně poskytování služeb v souvislosti se shromažďováním, čištěním a distribucí vody 
domácnostem, průmyslovým, obchodním nebo jiným uživatelům, včetně dodávání pitné vody a 
vodohospodářství.  
  
 
746 
 Výhrada č. 14 – Činnosti v oblasti energetiky  
Odvětví:  Výroba energie a související služby  
Klasifikace ekonomických 
činností:  ISIC Rev. 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (jiné než poradenské  a 
konzultační služby).  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonnostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud Spojené 
království povolí zahraniční vlastnictví plynárenské nebo elektroenergetické přenosové soustavy 
nebo přepravní soustavy plynovodu, pokud jde o podniky Unie kontrolo vané fyzickými osobami 
nebo podniky ze třetí země, na něž připadá více než 5 % dovozu ropy, zemního plynu nebo elektřiny 
do Spojeného království, s cílem zaručit bezpečnost dodávek energie do Spojeného království. Tato 
výhrada se nevztahuje na poradní a ko nzultační služby poskytované jakožto služby související s 
rozvodem energií.  
  
 
747 
 Výhrada č. 15 – Ostatní služby jinde nezahrnuté  
Odvětví:  Ostatní služby jinde nezahrnuté  
Druh výhrady:  Přístup na trh  
Národní zacházení  
Vrcholné vedení a správní rady  
Výkonn ostní požadavky  
Místní přítomnost  
 
Kapitola:  Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami  
 
Popis:  
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování 
nových služeb jiných než těch, které jsou zařazeny v prozatímní centrální klasifikaci produkce (CPC) 
Organizace spojených národů z roku 1991.  
  
 
748 
 PŘÍLOHA SERVIN -3: OBCHODNÍ NÁVŠTĚVY PRO ÚČELY USAZENÍ, OSOBY PŘEVEDENÉ V RÁMCI 
SPOLEČNOSTI A KRÁTKODOBÉ OBCHODNÍ NÁVŠTĚVY  
1.  Opatření uvedené v této příloze může být za chováno, prodlouženo, neprodleně obnoveno 
nebo změněno za předpokladu, že tato změna nesnižuje soulad opatření s články SERVIN.4.2 [Osoby 
převedené v rámci společnosti a obchodní návštěvy pro účely usazení] a SERVIN.4.3 [Krátkodobé 
obchodní návštěvy], jak existovaly bezprostředně před změnou.  
2.  Články SERVIN.4.2 [Osoby převedené v rámci společnosti a obchodní návštěvy pro účely 
usazení] a SERVIN.4.3 [Krátkodobé obchodní návštěvy] se nevztahují na žádné stávající nesouladné 
opatření uvedené v této příloze  v rozsahu nesouladu.  
3.  Listiny závazků v odstavcích 6, 7 a 8 se vztahují pouze na území Spojeného království a 
Evropské unie v souladu s článkem FINPROV.1 [Územní působnost] a článkem OTH.9.2 [Zeměpisná 
působnost] a jsou relevantní pouze v kontextu obchodních vztahů Evropské uni e a jejích členských 
států se Spojeným královstvím. Nejsou jimi dotčena práva a povinnosti členských států podle práva 
Unie.  
4. Pro upřesnění je třeba uvést, že v případě Evropské unie platí, že povinnost udělit národní 
zacházení nezahrnuje požadavek rozš ířit na fyzické nebo právnické osoby Spojeného království 
zacházení udílené v členském státě při uplatňování Smlouvy o fungování Evropské unie nebo 
jakéhokoli opatření přijatého podle uvedené smlouvy, včetně provádění v členských státech:  
i)  fyzickým osob ám nebo rezidentům jiného členského státu nebo  
ii)  právnickým osobám založeným nebo organizovaným podle práva jiného členského 
státu nebo Evropské unie, jež mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v 
Evropské unii.  
5.  V níže uvedených odst avcích jsou použity tyto zkratky:  
AT Rakousko  
BE Belgie  
BG Bulharsko  
CY Kypr  
CZ Česká republika  
DE Německo  
DK Dánsko  
EE Estonsko  
EL Řecko  
ES Španělsko  
EU Evropská unie včetně všech členských států  
 
749 
 FI Finsko  
FR Francie  
HR Chorvatsko  
HU Maďarsko  
IE Irsko  
IT Itálie  
LT Litva  
LU Lucembursko  
LV Lotyšsko  
MT Malta  
NL Nizozemsko  
PL Polsko  
PT Portugalsko  
RO Rumunsko  
SE Švédsko  
SI Slovinsko  
SK Slovenská republika  
 
6.  Nesouladná opatření Evropské unie jsou:  
Obchodní návštěvy pro účely usazení  
Všechna odvětví  AT, CZ: Obchodní návštěva pro účely usazení musí pracovat pro podnik, 
který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.  
SK: Obchodní návštěva pro účely usazení musí pracovat pro podnik, který 
není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků. Je požadován o pracovní 
povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.  
CY: Povolená délka pobytu: až 90 dní během jakéhokoli dvanáctiměsíčního 
období. Obchodní návštěva pro účely usazení musí pracovat pro  podnik, 
který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.  
 
Osoby převedené v rámci společnosti  
 
750 
 Všechna odvětví  EU: Do 31. prosince 2022 jakékoli poplatky nebo daně uložené stranou 
(kromě poplatků spojených se zpracováním víza, pracovního povolení nebo 
žádosti o povolení k pobytu nebo prodloužení) z důvodu povolení  
vykonávat činnost nebo najmout osobu, která může vykonávat takovou 
činnost na území strany, pokud se nejedná o požadavek v souladu s čl. 
SERVIN 4.1 [Oblast působnosti a definice] odst. 3 nebo zdravotní poplatek 
podle vnitrostátních právních předpisů v sou vislosti s žádostí o povolení ke 
vstupu, pobytu na území nebo k pobytu na území strany.  
AT, CZ, SK:  Osoby převedené v rámci společnosti musí být zaměstnány 
podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.  
FI: Vedoucí pracovníci musí být zamě stnáni podnikem, který není 
neziskovou organizací.  
HU: Fyzické osoby, které jsou partnerem v podniku, nesplňují podmínky 
způsobilosti pro převod v rámci společnosti.  
 
Krátkodobé obchodní návštěvy  
Všechny činnosti 
uvedené v odstavci 
8: CY, DK, HR:  V případě krátkodobé obchodní návštěvy poskytující služby je 
požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.  
LV: V případě operací/činností, které mají být prováděny na základě 
smlouvy, je požadováno pracovní povolení.  
MT: Je požadováno pracovní povolení. Test ekonomické potřebnosti se 
neprovádí.  
SI: Je požadováno jednotné povolení k pobytu a pracovní povolení v 
případě poskytování služeb po období přesahující 14 po sobě jdoucích dní 
a v případě určitých činností (výzkum a projektování;  školicí semináře; 
nákup; obchodní transakce; překladatelství a tlumočnictví). Test 
ekonomické potřebnosti není požadován.  
SK: Při poskytování služby na území Slovenska více než sedm dní v měsíci 
nebo třicet dní v kalendářním roce je požadováno pracovní pov olení 
včetně testu ekonomické potřebnosti.  
Výzkum a 
projektování  AT: S výjimkou výzkumných činností pracovníků provádějících vědecký a 
statistický výzkum je požadováno pracovní povolení včetně testu 
ekonomické potřebnosti.  
Marketingový 
průzkum  AT: Je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické 
potřebnosti. Od testu ekonomické potřebnosti se upouští v případě 
výzkumných a analytických činností nepřesahujících sedm dní v měsíci 
nebo třicet dní v kalendářním roce. Požaduje se vysokoškolské vzdělá ní. 
CY: Je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické 
potřebnosti.  
Veletrhy a výstavy  AT, CY: V případě činností přesahujících sedm dní v měsíci nebo třicet dní 
v kalendářním roce je požadováno pracovní povolení včetně testu 
ekonomické potřebnos ti. 
Služby poskytované 
po prodeji nebo po AT: Je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické 
potřebnosti. U fyzických osob, které školí pracovníky za účelem 
 
751 
 pronájmu  poskytování služeb a mají odborné znalosti, se upouští od testu 
ekonomické potře bnosti.  
CY, CZ: V případě činností přesahujících sedm dní v měsíci nebo třicet dní v 
kalendářním roce je požadováno pracovní povolení.  
ES: Montéři, opravny a servisní pracovníci by měli být zaměstnáni 
právnickou osobou dodávající zboží nebo službu nebo pod nikem, který je 
součástí stejné skupiny jako původní právnická osoba, po dobu nejméně 
tří měsíců bezprostředně předcházejících datu podání žádosti o vstup a 
měli by mít alespoň 3 roky příslušné odborné praxe získané případně po 
dosažení zletilosti.  
FI: V závislosti na činnosti může být požadováno povolení pobytu.  
SE: výjimkou jsou i) fyzické osoby podílející se na školení, testování, 
přípravě, dokončení dodávek nebo na podobných aktivitách v rámci 
obchodní transakce nebo ii) montéři či techničtí školite lé v souvislosti s 
naléhavými montážemi nebo opravami strojního zařízení, které 
nepřesahují dva měsíce a jsou prováděny v souvislosti s naléhavými 
potřebami. Test ekonomické potřebnosti se neprovádí.  
Obchodní transakce  AT, CY: V případě činností přesahují cích sedm dní v měsíci nebo třicet dní 
v kalendářním roce je požadováno pracovní povolení včetně testu 
ekonomické potřebnosti.  
FI: Fyzická osoba musí poskytovat služby jako zaměstnanec právnické 
osoby druhé strany.  
Pracovníci v 
cestovním ruchu  CY, ES, PL: Bez závazků.  
FI: Fyzická osoba musí poskytovat služby jako zaměstnanec právnické 
osoby druhé strany.  
SE: S výjimkou řidičů a personálu v turistických autobusech je požadováno 
pracovní povolení. Test ekonomické potřebnosti se neprovádí.  
Překlad y a 
tlumočení  AT: Je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické 
potřebnosti.  
CY, PL: Bez závazků.  
 
7.  Nesouladná opatření Spojeného království jsou:  
Obchodní návštěvy pro účely usazení  
Všechna odvětví  Obchodní návštěva pro účely usazení musí p racovat pro podnik, který není 
neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.  
 
Osoby převedené v rámci společnosti  
Všechna odvětví  Osoby převedené v rámci společnosti musí být zaměstnány podnikem, 
který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.  
Do 31. prosince 2022 jakékoli poplatky nebo daně uložené stranou (kromě 
poplatků spojených se zpracováním víza, pracovního povolení nebo 
 
752 
 žádosti o povolení k pobytu nebo prodloužení) z důvodu povolení 
vykonávat činnost nebo najmout osobu, která může vykoná vat takovou 
činnost na území strany, pokud se nejedná o požadavek v souladu s čl. 
SERVIN 4.1 [Oblast působnosti a definice] odst. 3 nebo zdravotní poplatek 
podle vnitrostátních právních předpisů v souvislosti s žádostí o povolení ke 
vstupu, pobytu na území  nebo k pobytu na území strany.  
 
Krátkodobé obchodní návštěvy  
Všechny činnosti 
uvedené v odstavci 
8: Žádné  
 
8.  Činnosti, do kterých se krátkodobé obchodní návštěvy mohou zapojit, jsou:  
a) schůze a konzultace: fyzické osoby účastnící se schůzí nebo konferencí nebo zapojené do 
konzultací s obchodními partnery;  
b) výzkum a projektování: techničtí, vědečtí a statističtí výzkumní pracovníci, kteří provádějí 
nezávislý výzkum nebo výzkum pro právnickou osobu strany, jejímž krátkodobým obchodním 
návštěvníke m je fyzická osoba;  
c) marketingový průzkum: výzkumní pracovníci a analytici trhu provádějící výzkum nebo 
analýzu pro právnickou osobu strany, jejímž krátkodobým obchodním návštěvníkem je 
fyzická osoba;  
d) školicí semináře: zaměstnanci podniku, kteří vstou pí na území, které navštěvuje 
krátkodobý obchodní návštěvník, absolvují školení o technikách a pracovních postupech, 
které používají společnosti nebo organizace na území navštíveném krátkodobým obchodním 
návštěvníkem, za předpokladu, že absolvované školení  je omezeno pouze na pozorování, 
seznámení a výuku v učebně;  
e) veletrhy a výstavy: pracovníci účastnící se veletrhu za účelem propagace své společnosti 
nebo jejích produktů či služeb;  
f) prodej: obchodní zástupci poskytovatele služeb nebo zboží přijímajíc í objednávky nebo 
dojednávající prodej služeb nebo zboží nebo sjednávající smlouvy o prodeji služeb nebo zboží 
pro tohoto poskytovatele, kteří však sami zboží ani služby neposkytují. Krátkodobé obchodní 
návštěvy se nezabývají přímým prodejem široké veřejno sti; 
g) nákup: kupující nakupující zboží nebo služby pro podnik nebo řídící a dozorčí pracovníci, 
kteří se účastní obchodní transakce prováděné na území strany, jejímž krátkodobým 
obchodním návštěvníkem je fyzická osoba;  
h) služby poskytované po prodeji ne bo po pronájmu: pracovníci provádějící instalace, opravy 
a údržbu a osoby provádějící dozor, vybavené specializovanými znalostmi, které jsou 
nepostradatelné pro plnění smluvního závazku prodávajícího, poskytující služby nebo školící 
pracovníky k poskytován í služeb na základě záruky nebo jiné smlouvy o poskytování služeb v 
souvislosti s prodejem nebo pronájmem obchodního nebo průmyslového vybavení nebo 
 
753 
 strojního zařízení, včetně počítačového programového vybavení, které bylo nakoupeno nebo 
pronajato od právn ické osoby strany, jejímž krátkodobým obchodním návštěvníkem je 
fyzická osoba, po dobu trvání záruky nebo smlouvy o poskytování služeb;  
i) obchodní transakce: řídící a dozorčí pracovníci a pracovníci finančních služeb (včetně 
pojistitelů, bankéřů a investi čních makléřů), kteří se účastní obchodní transakce pro 
právnickou osobu strany, jejímž krátkodobým obchodním návštěvníkem je fyzická osoba;  
j) pracovníci v cestovním ruchu: agenti cestovních kanceláří a cestovních agentur, průvodci 
nebo pracovníci cestovn ích kanceláří účastnící se konferencí nebo na nich vystupující nebo 
doprovázející zájezd, který byl zahájen na území strany, jejímž krátkodobým obchodním 
návštěvníkem je fyzická osoba; a  
k) překlady a tlumočení: překladatelé nebo tlumočníci poskytující slu žby jako zaměstnanci 
právnické osoby strany, jejímž krátkodobým obchodním návštěvníkem je fyzická osoba.   
 
754 
 PŘÍLOHA SERVIN -4: SMLUVNÍ POSKYTOVATELÉ SLUŽEB A NEZÁVISLÍ ODBORNÍCI  
1.  Každá strana povolí poskytování služeb na svém území smluvními poskytovateli služeb nebo 
nezávislými odborníky druhé strany prostřednictvím přítomnosti fyzických osob v souladu s článkem 
SERVIN.4.4 [Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci] pro odvětví uvedená v této příloze a 
s výhradou příslušných omezení.  
2.  Níže uved ený seznam se skládá z těchto prvků:  
(a) v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterých je kategorie smluvních 
poskytovatelů služeb a  nezávislých odborníků liberalizována; a  
(b) ve druhém sloupci jsou popsána uplatňovaná omezení.  
3.  Kromě seznamu  výhrad v této příloze může každá strana přijmout nebo zachovat opatření 
týkající se kvalifikačních požadavků, kvalifikačních postupů, technických norem, licenčních požadavků 
nebo postupů, které nepředstavuje omezení ve smyslu článku SERVIN.4.4 [Smluvní po skytovatelé 
služeb a nezávislí odborníci]. Tato opatření, která zahrnují požadavky na získání licence, uznání 
kvalifikace v regulovaných odvětvích nebo absolvování určité zkoušky, jako jsou jazykové zkoušky, i 
když nejsou uvedena v této příloze, se v každé m případě vztahují na smluvní poskytovatele služeb 
nebo nezávislé odborníky stran.  
4.  Strany nepřijímají žádné závazky pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky v 
ekonomických činnostech, které nejsou v listině uvedeny.  
5.  Při označování jed notlivých odvětví a pododvětví: Výrazem „CPC“ se rozumí centrální 
klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada  M, č.  77, CPC prov., 1991.  
6.  V odvětvích, v nichž se uplatňují testy ekonomické potřebnosti, bude jejich hlavním kritériem 
posouzení:  
a) v případě Spojeného království relevantní situace na trhu ve Spojeném království a  
b) v případě Unie relevantní situace na trhu v členském státě Evropské unie nebo v regionu, 
kde má být služba poskytována, a to i s ohledem na počet poskytovatelů služeb, kteří službu 
v době posouzení již poskytují, a dopad na tyto poskytovatele.  
7.  Listiny závazků v odstavcích 10 až 13 se vztahují pouze na území Spojeného království a 
Evropské unie v souladu s článkem FINPROV.1 [Územní působnost] a č lánkem OTH.9.2 [Zeměpisná 
působnost] a jsou relevantní pouze v kontextu obchodních vztahů Evropské unie a jejích členských 
států se Spojeným královstvím. Nejsou jimi dotčena práva a povinnosti členských států podle práva 
Unie.  
8.  Pro upřesnění je třeba u vést, že v případě Evropské unie platí, že povinnost udělit národní 
zacházení nezahrnuje požadavek rozšířit na fyzické nebo právnické osoby Spojeného království 
zacházení udílené v členském státě při uplatňování Smlouvy o fungování Evropské unie nebo 
jakéh okoli opatření přijatého podle uvedené smlouvy, včetně provádění v členských státech:  
i) fyzickým osobám nebo rezidentům jiného členského státu nebo  
ii) právnickým osobám založeným nebo organizovaným podle práva jiného členského státu 
nebo Evropské unie, j ež mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v Evropské 
unii.  
 
755 
 9. V níže uvedeném seznamu jsou použity tyto zkratky:  
AT Rakousko  
BE Belgie  
BG Bulharsko  
CY Kypr  
CZ Česká republika  
DE Německo  
DK Dánsko  
EE Estonsko  
EL Řecko  
ES Španělsko  
EU Evrop ská unie včetně všech členských států  
FI Finsko  
FR Francie  
HR Chorvatsko  
HU Maďarsko  
IE Irsko  
IT Itálie  
LT Litva  
LU Lucembursko  
LV Lotyšsko  
MT Malta  
NL Nizozemsko  
PL Polsko  
PT Portugalsko  
RO Rumunsko  
SE Švédsko  
 
756 
 SI Slovinsko  
SK Slovenská republika  
 
SPS Smluvní poskytovatelé služeb  
NO Nezávislí odborníci  
 
Smluvní poskytovatelé služeb  
10.  S výhradou seznamu výhrad v odstavcích 12 a 13 přijímají strany závazky v souladu s 
článkem SERVIN.4.4 [Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci], pokud jde o kategorii 
smluvních poskytovatelů služeb v rámci režimu 4 v těchto odvětvích nebo pododvětvích:  
a) služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a práva domácí 
jurisdikce;  
b) účetnické služby;  
c) služby daňového poradenství;  
d) architektonické služby a urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské 
architektury;  
e) inženýrské služby a integrované inženýrské služby;  
f) ambulantní a zubní zdravotní péče;  
g) veterinární služby;  
h) služby porodních asistentek;  
i) péče zdravotn ích sester, fyzioterapeutů a ostatních zdravotníků;  
j) počítačové a související služby;  
k) výzkum a vývoj;  
l) reklamní služby;  
m) průzkum trhu a veřejného mínění;  
n) poradenské služby v oblasti řízení;  
o) služby související s poradenstvím v oblasti řízení;  
p) technické zkoušky a analýzy;  
q) související vědecké a technické poradenské služby;  
r) těžba;  
 
757 
 s) údržba a opravy plavidel;  
t) údržba a opravy železničních dopravních prostředků;  
u) údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných motorových skútr ů a 
silničních dopravních prostředků;  
v) údržba a opravy letadel a jejich dílů;  
w) údržba a opravy kovodělných výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě 
dopravních a kancelářských) a výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost;  
x) překladatelsk é a tlumočnické služby;  
y) telekomunikační služby;  
z) poštovní a kurýrní služby;  
aa) stavební a související inženýrské služby;  
bb) práce na průzkumu staveniště;  
cc) služby v  oblasti postsekundárního vzdělávání;  
dd) služby v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictví;  
ee) environmentální služby;  
ff) poradenské a konzultační služby v oblasti pojištění a služeb souvisejících s pojištěním;  
gg) poradenské a konzultační služby v oblasti ostatních finančních služeb;  
hh) poradenské a konzultační služby v oblasti dopravy;  
ii) služby cestovních agentur a cestovních kanceláří;  
jj) průvodcovské služby;  
kk) poradenské a konzultační služby v oblasti výroby.  
  
 
758 
 Nezávislí odborníci  
11.  S výhradou seznamu výhrad v odstavcích 12 a 13 přijímají strany závazky v souladu s 
článkem SERVIN.4.4 [Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci], pokud jde o kategorii 
nezávislých odborníků v rámci režimu 4 v těchto odvětvích nebo pododvětvích:  
a) služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a práva domácí 
jurisdikce;  
b) architektonické služby a urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské 
architektury;  
c) inženýrské služby a integrované inženýrské služby;  
d) počítačové a související služby;  
e) výzkum a vývoj;  
f) průzkum trhu a veřejného mínění;  
g) poradenské služby v oblasti řízení;  
h) služby související s poradenstvím v oblasti řízení;  
i) těžba;  
j) překladatelské a  tlumočnické služby;  
k) telekomunikační služby;  
l) poštovní a kurýrní služby;  
m) služby v  oblasti postsekundárního vzdělávání;  
n) porade nské a konzultační služby v oblasti pojištění a služeb souvisejících s pojištěním;  
o) poradenské a konzultační služby v oblasti ostatních finančních služeb;  
p) poradenské a konzultační služby v oblasti dopravy;  
q) poradenské a konzultační služby v oblasti výroby.  
12.  Výhrady Evropské unie jsou:  
 
759 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Všechna odvětví  SPS a NO  
V AT: Maximální délka pobytu nesmí v souhrnu přesáhnout délku šesti 
měsíců během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období nebo dobu trvání 
smlouvy, podle  toho, co je kratší.  
V CZ: Maximální délka pobytu nesmí přesáhnout dvanáct po sobě jdoucích 
měsíců nebo dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší.  
Služby právního poradenství v 
oblasti mezinárodního práva 
veřejného a práva domácí 
jurisdikce  
(část CPC 861)  SPS:  
V AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE : Žádné.  
V BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
 
NO: 
V AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE : Žádné.  
V BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK : Testy ekonomické 
potřebnosti.  
Účetnické služby  
(CPC 86212 jiné než 
„auditorské služby“, 86213, 
86219 a 86220)  SPS: 
V AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
 
NO: 
EU: Bez závazků.  
Služby daňového poradenství  
(CPC 863)122 SPS: 
V AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Žádné.  
V BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
V PT: Bez závazků.  
 
NO: 
EU: Bez závazků.  
                                                            
122 Nezahrnuje služby právního poradenství a právního zastupování v daňových záležitostech, které 
spadají pod právní poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a práva domácí jurisdikce.  
 
760 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Architektonické služby  
a 
Urbanistické služby a služby v 
oblasti krajinářské 
architektury  
(CPC 8671 a 8674)  SPS: 
V BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
Ve FI: Žádné, s těmito výjimkami: Fyzická osoba musí prokázat, že má 
speciální znalosti odpovídající poskytované službě.  
V BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
V AT: Pouze plánování, kd e platí: Test ekonomické potřebnosti.  
 
NO: 
V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
Ve FI: Žádné, s těmito výjimkami: Fyzická osoba musí prokázat, že má 
speciální znalosti odpovídající poskytované službě.  
V BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.  
Inženýrské služby  
a 
Integrované inženýrské služby  
(CPC 8672 a 8673)  SPS: 
V BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
Ve FI: Žádné, s těmito výjimkami: Fyzická osoba musí prokázat, že má 
speciální znalosti odpovídající poskytované službě.  
V BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
V AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.  
 
NO: 
V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
Ve FI: Žádné, s těmito výjimkami: Fyzická osoba musí prokázat, že má 
speciální znalosti odpovídající poskytované službě.  
V BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.  
 
761 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Ambulantní (včetně služeb 
psychologů) a zubní zdravotní 
péče  
(CPC 9312 a část 85201)  SPS: 
Ve SE: Žád né. 
V CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Test ekonomické 
potřebnosti.  
Ve FR: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou psychologů, kde platí: Bez 
závazků.  
V AT: Bez závazků s výjimkou péče psychologů a zubní péče, kde platí: Test 
ekonomické potřebnosti.  
V BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK : Bez závazků.  
 
NO: 
EU: Bez závazků.  
Veterinární služby  
(CPC 932)  SPS: 
Ve SE: Žádné.  
V CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Test 
ekonomické potřebnosti.  
V AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK : Bez závazků.  
 
NO: 
EU: Bez závazků.  
Služby porodních asistentek  
(část CPC 93191)  SPS: 
V IE, SE: Žádné.  
V AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Test ekonomické potřebnosti.  
V BE, BG, FI, HR, HU, SK : Bez závazků.  
 
NO: 
EU: Bez závazků.  
Péče zdravotních sester, 
fyzioterapeutů a ostatních 
zdravotníků  
(část CPC 93191)  SPS: 
V IE, SE: Žádné.  
V AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Test ekonomické potřebnosti.  
V BE, BG, FI, HR, HU, SK : Bez závazků.  
 
NO: 
EU: Bez závazků.  
 
762 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Počítačové a související služby  
(CPC 84)  SPS: 
V BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
Ve FI: Žádné, s těmito výjimkami: Fyzická osoba musí prokázat, že má 
speciální znalosti odpovídající poskytované službě.  
V AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
 
NO: 
V DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
Ve FI: Žádné, s těmito výjimkami: Fyzická osoba musí prokázat, že má 
speciální znalosti odpovídající poskytované službě.  
V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
V HR: Bez závazků.  
Výzkum a vývoj  
(CPC 851, 852 s  výjimkou 
služeb psychologů123 a 853)  SPS: 
EU kromě NL, SE : Je požadována dohoda o hostování uzavřená se 
schválenou výzkumnou organizací124. 
EU kromě CZ, DK, SK : Žádné  
V CZ, DK, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
 
NO: 
EU kromě NL, SE : Je požadována dohoda o hostování uzavřená se 
schválenou výzkumnou organizací125. 
EU kromě BE, CZ, DK, IT, SK : Žádné  
V BE, CZ, DK, IT, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
Reklamní služby  
(CPC 871)  SPS: 
V BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY,  DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
 
NO: 
EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.  
                                                            
123 Část CPC 85201,  která spadá pod ambulantní a zubní zdravotní péči.  
124 Pro všechny členské státy s výjimkou DK musí schválení výzkumné organizace a dohoda o hostování 
splňovat podmínky stanovené směrnicí EU  2005/71/ES ze dne 12. října  2005.  
125 Pro všechny členské státy s vý jimkou DK musí schválení výzkumné organizace a dohoda o hostování 
splňovat podmínky stanovené směrnicí EU  2005/71/ES ze dne 12. října  2005.  
 
763 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Průzkum trhu a veřejného 
mínění  
(CPC 864)  SPS: 
V BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
V PT: Žádné, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí: 
Bez závazků.  
V HU, LT : Test ekonomické potřebnosti, kromě průzkumu veřejného 
mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.  
 
NO: 
V DE, EE, FR, IE, LU , NL, PL, SE : Žádné.  
V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : Test 
ekonomické potřebnosti.  
V PT: Žádné, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí: 
Bez závazků.  
V HU, LT : Test ekonomické potřebnosti, kromě průzkumu veřejného 
mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.  
Poradenské služby v oblasti 
řízení  
(CPC 865)  SPS: 
V BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
 
NO: 
V CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:  Žádné.  
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK:  Test ekonomické 
potřebnosti.  
Služby související s 
porade nstvím v oblasti řízení  
(CPC 866)  SPS: 
V BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsí ce. 
V HU: Test ekonomické potřebnosti, kromě arbitrážních a smírčích služeb 
(CPC 86602), kde platí: Bez závazků.  
 
NO: 
V CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti  
V HU: Test ekonomické potřebnosti, kromě arbitrážních a smírčích služeb 
(CPC 86602), kde platí: Bez závazků.  
 
764 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Technické zkoušky a analýzy  
(CPC 8676)  SPS:  
V BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, FI, HU,  LT, LV, MT, PT, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
 
NO: 
EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.  
Související vědecké a 
technické poradenské služby  
(CPC 8675)  SPS:  
V BE, EE,  EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Žádné.  
V AT, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
V DE: Žádné, s výjimkou veřejně jmenovaných geodetů, kde platí: Bez 
závazků.  
Ve FR: Žádné, kromě zeměměřičských prací v souvislosti se stanovením 
majetkových práv a s pozemkovým právem, kde platí: Bez závazků.  
V BG: Bez závazků.  
 
NO: 
EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.  
Těžba  (CPC 883, pouze 
poradenské a konzultační 
služby)  SPS:  
V BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT,  LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ,CY, HU, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
 
NO: 
V DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
Údržba a opravy plavidel  
(část CPC 8868)  SPS:  
V BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné  
V AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
 
NO: 
EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.  
 
765 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Údržba a opravy železničních 
dopravních prostředků  
(část CPC 8868)  SPS:  
V BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO,  SK: Test ekonomické 
potřebnosti.  
 
NO: 
EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.  
Údržba a opravy motorových 
vozidel, motocyklů, sněžných 
motorových skútrů a 
silničních dopravních 
prostředků  
(CPC 6112, 6122, část 8867 a 
část 8868)  SPS:  
V BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
 
NO: 
EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.  
Údržba a opravy letadel a 
jejich dílů  
(část CPC 8868)  SPS:  
V BE, EE, EL, ES, FR, HR,  IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
 
NO: 
EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.  
Údržba a opravy kovodělných 
výrobků, strojů (kromě 
kancelářských), zařízení 
(kromě dopravních a 
kancelářských) a výrobků pro 
osobní potřebu a pro 
domácnost126 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 a 8866)  SPS:  
V BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : Test ekonomické  potřebnosti.  
Ve FI: Bez závazků, s výjimkou případů, které souvisejí se smlouvou o 
službách poskytovaných po prodeji nebo po pronájmu; v případě údržby a 
oprav výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost (CPC 633): 
Test ekonomické potřebnosti.  
 
NO: 
EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.  
                                                            
126 Údržba a opravy kancelářských strojů a zařízení včetně počítačů (CPC 845) spadají pod počítačové 
služby.  
 
766 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Překladatelské a  tlumočnické 
služby  
(CPC 87905, s výjimkou 
úředních nebo certifikovaných 
činností)  SPS:  
V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
 
NO: 
V CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
V HR: Bez závazků.  
Telekomunikační služby  (CPC 
7544, pouze porade nské a 
konzultační služby)  SPS:  
V BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
 
NO: 
V DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
Poštovní a kurýrní služby  (CPC 
751, pouze poradenské a 
konzultační služby)  SPS:  
V BE, DE, EE, EL, ES,  FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
 
NO: 
V DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, P T, SI, SE : Žádné.  
V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
Stavební a související 
inženýrské služby  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 a 518. BG:  CPC 512, 
5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 51643, 51644 , 
5165 a 517)  SPS:  
EU: Bez závazků, kromě BE, CZ, DK, ES, NL  a SE. 
V BE, DK, ES, NL, SE : Žádné.  
V CZ: Test ekonomické potřebnosti.  
 
NO: 
EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.  
 
767 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Práce na průzkumu staveniště  
(CPC 5111)  SPS:  
V BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
 
NO: 
EU: Bez závazků.  
Služby v  oblasti 
postsekundárního vzdělává ní 
(CPC 923)  SPS:  
EU kromě LU, SE : Bez závazků.  
V LU: Bez závazků s výjimkou vysokoškolských profesorů, kde platí: Žádné.  
Ve SE: Žádné, s výjimkou poskytovatelů veřejně financovaných a soukromě 
financovaných služeb v oblasti vzdělávání s určitou formou státní podpory, 
kde platí: Bez závazků.  
 
NO: 
EU kromě SE: bez závazků.  
Ve SE: Žádné, s výjimkou poskytovatelů veřejně financovaných a soukromě 
financovaných služeb v oblasti vzdělávání s určitou formou státní podpory, 
kde platí: Bez závazků.  
Služby v obla sti zemědělství, 
myslivosti a lesnictví  (CPC 
881, pouze poradenské a 
konzultační služby)  SPS:  
EU kromě BE, DE, DK, ES, FI, HR  a SE: Bez závazků  
V BE, DE, ES, HR, SE : Žádné  
V DK: Test ekonomické potřebnosti.  
Ve FI: Bez závazků, kromě poradenských a konzulta čních služeb 
souvisejících s lesnictvím, kde platí: Žádné.  
 
NO: 
EU: Bez závazků.  
Environmentální služby  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
část 94060, 9405, část 9406 a 
9409)  SPS:  
V BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
 
NO: 
EU: Bez závazků.  
 
768 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Pojištění a služby související s 
pojištěním  (pouze poradenské 
a konzultační služby)  SPS:  
V BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné . 
V AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
V HU: Bez závazků.  
 
NO: 
V DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BE, BG, CZ, CY, DK,  ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
V HU: Bez závazků.  
Ostatní finanční služby  (pouze 
poradenské a konzultační 
služby)  SPS:  
V BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
V HU: Bez závazků.  
 
NO: 
V DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
V HU: Bez závazků.   
Doprava  (CPC 71, 72, 73 a 74, 
pouze poradenské a 
konzultační služby)  SPS:  
V DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
V BE: Bez závazků.  
 
NO: 
V CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti . 
V PL: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou letecké dopravy, kde platí: 
Žádné.  
V BE: Bez závazků.  
 
769 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Služby cestovních agentur a 
cestovních kanceláří  (včetně 
delegátů127) 
(CPC 7471)  SPS:  
V AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Žádné.  
V BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři 
měsíce.  
V BE, IE: Bez závazků, s výjimkou delegátů, kde platí: Žádné.  
 
NO: 
EU: Bez závazků.  
Průvodcovské služby  
(CPC  7472)  SPS:  
V NL, PT, SE: Žádné.  
V AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, SK, 
SI: Test ekonomické potřebnosti.  
V ES, HR, LT, PL : Bez závazků.  
 
NO: 
EU: Bez závazků.  
Výroba  (CPC 884 a 885, pouze 
poradenské a konzultační 
služby)  SPS:  
V BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Test ekonomické potřebnosti.  
V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů  SPS kratších než tři 
měsíce.  
 
NO: 
V DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Žádné.  
V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Test ekonomické 
potřebnosti.  
 
13.  Výhrady Spojeného království jsou:  
Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Všechna odvětví  Žádné  
                                                            
127 Poskyto vatelé služeb, jejichž úkolem je doprovázet zájezd minimálně 10 fyzických osob, aniž by 
působili jako průvodci v  konkrétních oblastech.  
 
770 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Služby právního poradenství v 
oblasti mezinárodního práva 
veřejného a práva domácí 
jurisdikce  
(část CPC 861)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
Účetnické služby  
(CPC 86212 jiné než 
„auditorské služby“, 86213, 
86219 a 86220)  SPS: 
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Služby daňového poradenství  
(CPC 863)128 SPS: 
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Architektonické služby  
a 
Urbanistické služby a služby v 
oblasti krajinářské 
architektury  
(CPC 8671 a 8674)  SPS: 
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
Inženýrské služby  
a 
Integrované inženýrské služby  
(CPC 8672 a 8673)  SPS: 
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
Ambulantní (včetně služeb 
psychologů) a zubní zdravotní 
péče  
(CPC 9312 a část 85201)  SPS: 
Bez závazků.  
 
NO: 
Bez závazků.  
                                                            
128 Nezahrnuje služby právního poradenství a právního zastupování v daňových záležitostech, které 
spadají pod právní poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a práva domácí jurisdikce.  
 
771 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Veterinární služby  
(CPC 932)  SPS: 
Bez závazků.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Služby porodních asistentek  
(část CPC 93191)  SPS: 
Bez závazků.   
 
NO: 
Bez závazků.  
Péče zdravotních sester, 
fyzioterapeutů a ostatních 
zdravotníků  
(část CPC 93191)  SPS: 
Bez závazků.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Počítačové a související služby  
(CPC 84)  SPS: 
UK: Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
Výzkum a vývoj  
(CPC 851, 852 s  výjimkou 
služeb psychologů129 a 853)  SPS: 
Žádné  
 
NO: 
Žádné  
Reklamní služby  
(CPC 871)  SPS: 
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Průzkum trhu a veřejného 
mínění  
(CPC 864)  SPS: 
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
                                                            
129 Část CPC 85201, která spadá pod ambulantní a zubní zdravotní péči.  
 
772 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Poradenské služby v oblasti 
řízení  
(CPC 865)  SPS: 
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
Služby související s 
poradenstvím v oblasti řízení  
(CPC 866)  SPS: 
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
Technické zkoušky a analýzy  
(CPC 8676)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Související vědecké a 
technické poradenské služby  
(CPC 8675)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Těžba  (CPC 883, pouze 
poradenské a konzultační 
služby)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
Údržba a opravy plavidel  
(část CPC 8868)  SPS:  
Žádné  
 
NO: 
Bez závazků.  
Údržba a opravy železničních 
dopravních prostředků  
(část  CPC 8868)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
 
773 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Údržba a opravy motorových 
vozidel, motocyklů, sněžných 
motorových skútrů a 
silničních dopravních 
prostředků a zařízení  
(CPC 6112, 6122, část 8867 a 
část 8868)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Údržba a opravy letadel  a 
jejich dílů  
(část CPC 8868)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Údržba a opravy kovodělných 
výrobků, strojů (kromě 
kancelářských), zařízení 
(kromě dopravních a 
kancelářských) a výrobků pro 
osobní potřebu a pro 
domácnost130 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 a 8866)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Překladatelské a  tlumočnické 
služby  
(CPC 87905, s výjimkou 
úředních nebo certifikovaných 
činností)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
Telekomunikační služby  (CPC 
7544, pouze poradenské a 
konzultační služby)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
Poštovní a kurýrní služby  (CPC 
751, pouze poradenské a 
konzultační služby)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
                                                            
130 Údržba a opravy kancelářských strojů a zařízení včetně počítačů (CPC 845) spadají pod počítačové 
služby.  
 
774 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Stavební a související 
inženýrské služby  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 a 518. BG:  CPC 512, 
5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 51 643, 51644, 
5165 a 517)  SPS:  
Bez závazků.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Práce na průzkumu staveniště  
(CPC 5111)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Služby v  oblasti 
postsekundárního vzdělávání  
(CPC 923)  SPS:  
Bez závazků.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Služby v oblasti zemědělství, 
myslivosti a lesnictví  (CPC 
881, pouze poradenské a 
konzultační služby)  SPS:  
Bez závazků  
 
NO: 
Bez závazků.  
Environmentální služby  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
část 94060, 9405, část 9406 a 
9409)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Pojištění a služby související s 
pojištěním  (pouze poradenské 
a konzultační služby)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
Ostatní finanční služby  (pouze 
poradenské a konzultační 
služby)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.   
 
775 
 Odvětví nebo pododvětví  Popis výhrad  
Doprava  (CPC 71, 72, 73 a 74, 
pouze poradenské a 
konzultační služby)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
Služby cestovních agentur a 
cestovních kanceláří  (včetně 
delegátů131) 
(CPC 7471)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Průvodcovské služby  
(CPC 7472)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Bez závazků.  
Výroba  (CPC 884 a 885, pouze 
poradenské a konzultační 
služby)  SPS:  
Žádné.  
 
NO: 
Žádné.  
 
 
  
                                                            
131 Poskytovatelé služeb, jejichž úkolem je doprovázet zájezd minimálně 10 fyzických osob, aniž by 
působili jako průvodci v  konkrétních oblastech.  
 
776 
 PŘÍLOHA SERVIN -5: POHYB FYZICKÝCH OSOB  
Článek  1: Procedurální závazky týkající se vstupu a dočasného pobytu  
Strany by se měly snažit zajistit, aby se žádosti o vstup a dočasný pobyt podle jejich příslušných 
závazků v dohodě zpracovávaly v souladu s řádnou správní praxí:  
(a) každá strana zajistí, aby poplatky účtované příslušnými orgány za zpracování žádostí o vstup  a 
dočasný pobyt nepřiměřeně nenarušovaly nebo nezpožďovaly obchod se službami podle této 
dohody;  
(b) s výhradou diskreční pravomoci příslušných orgánů každé strany by měly být dokumenty, 
které se požadují od  žadatele k žádostem o  povolení vstupu a dočasného pobytu 
krátkodobých obchodních návštěv, přiměřené účelu, pro který jsou shromažďovány;  
(c) úplné žádosti o povolení vstupu a dočasného pobytu zpracují příslušné orgány každé strany co 
nejrychleji;  
(d) příslušné orgány každé strany se vynasnaží poskytnout informac e v odpovědi na náležitou 
žádost žadatele týkající se stavu žádosti bez zbytečného odkladu;  
(e) pokud příslušné orgány strany požadují od žadatele doplňující informace ke zpracování 
žádosti, vynasnaží se o tom uvědomit žadatele bez zbytečného odkladu;  
(f) příslušn é orgány každé strany vyrozumí žadatele o  výsledku neprodleně po přijetí rozhodnutí o 
žádosti;  
(g) pokud je žádost schválena, uvědomí příslušné orgány každé strany žadatele o době pobytu a 
dalších příslušných podmínkách;  
(h) pokud je žádost zamítnuta, poskytnou příslušné orgány strany žadateli na požádání či z 
vlastního podnětu informace o všech dostupných postupech přezkumu a odvolání a  
(i) každá strana se vynasnaží přijímat a zpracovávat žádosti v elektronické podobě.  
Článek 2: Doplňující procedurální závazky vztah ující se na osoby převedené v rámci společnosti a 
jejich partnera, děti a rodinné příslušníky132  
1. Příslušné orgány každé strany přijmou rozhodnutí o žádosti o vstup nebo dočasný pobyt 
osoby převedené v rámci společnosti nebo o obnovení tohoto povolení a rozh odnutí písemně 
oznámí žadateli v souladu s postupy oznamování stanovenými vnitrostátními právními předpisy co 
možná nejdříve, nejpozději však do 90 dnů ode dne podání úplné žádosti.  
2. Pokud informace nebo dokumenty dodané jako podklad žádosti nejsou úplné, p říslušné 
orgány se vynasnaží v přiměřené lhůtě informovat žadatele o požadovaných dodatečných 
                                                            
132  Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na členské státy, na které se nevztahuje směrnice Evropského 
parlamentu a Rady 2014/66/EU ze dne 15. května 2014 o podmínkách vstupu a pobytu státních 
příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti („směrnice o převedení v rámci 
společnosti“).  
 
777 
 informacích a stanoví přiměřenou lhůtu pro jejich poskytnutí. Běh lhůty uvedené v  odstavci 1 se staví 
do doby, než příslušné orgány požadované dodatečné informace  obdrží.  
3. Unie poskytne rodinným příslušníkům fyzických osob Spojeného království, které jsou 
osobami převedenými v rámci společnosti do Unie, právo na vstup a dočasný pobyt přiznané 
rodinným příslušníkům osoby převedené v rámci společnosti podle článku 19 směrnice Evropského 
parlamentu a Rady 2014/66/EU ze dne 15. května 2014 o podmínkách vstupu a pobytu státních 
příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti.  
4. Spojené království umožní vstup a dočasný pobyt partnerů a nezaopatřených dětí  osob 
převedených v rámci společnosti, jak to umožňují imigrační pravidla Spojeného království.  
5. Spojené království umožní partnerům a nezaopatřeným dětem osob převedených v rámci 
společnosti uvedeným v odstavci 4 pracovat po dobu platnosti jejich víza jako  zaměstnanec nebo 
jako osoba samostatně výdělečně činná a nebude od nich vyžadovat získání pracovního povolení.  
 
  
 
778 
 PŘÍLOHA SERVIN -6: POKYNY PRO UJEDNÁNÍ O UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ  
ODDÍL A: Obecná ustanovení  
Úvod  
1. Tato příloha obsahuje pokyny pro ujednání o podmínkách uznávání odborných kvalifikací 
(dále jen „ujednání“), jak je stanoveno v článku SERVIN.5.13 [Odborné kvalifikace].  
2. Podle uvedeného článku  se tyto pokyny zohlední při vypracovávání společných doporučení 
profesními subjekty nebo orgány stran (dále jen „společná doporučení“).  
3. Pokyny nejsou závazné, vyčerpávající a nemění práva a povinnosti stran podle této dohody, 
ani se jich nedotýkají. St anoví typický obsah ujednání a poskytují obecné údaje o ekonomické 
hodnotě ujednání a o slučitelnosti příslušných režimů odborných kvalifikací.  
4. Všechny prvky těchto pokynů nemusí být ve všech případech relevantní; profesní subjekty a 
orgány mohou do svý ch společných doporučení zahrnout v souladu s touto dohodou jakékoli další 
prvky, které považují pro ujednání o dotyčném povolání a profesních činnostech za relevantní.  
5. Rada partnerství by měla při rozhodování o tom, zda vypracovat a přijmout ujednání, tyto 
pokyny zohlednit. Není jimi dotčen její přezkum souladu společných doporučení s hlavou II [Služby a 
investice] dílu prvního [Obchod] části druhé [Obchod, doprava a rybolov] ani její diskreční pravomoc 
zohlednit prvky, které považuje za relevantní, vče tně prvků obsažených ve společných doporučeních.  
ODDÍL B: Forma a obsah ujednání  
6. Tento oddíl stanoví typický obsah ujednání, z něhož některé aspekty nespadají do 
působnosti profesních subjektů nebo orgánů připravujících společná doporučení. Tyto aspekty  však 
představují užitečné informace, které je třeba při přípravě společných doporučení vzít v úvahu, aby 
byla lépe přizpůsobena možné oblasti působnosti ujednání.  
7. Záležitosti, jimiž se tato dohoda konkrétně zabývá a které se vztahují na ujednání (jako je 
zeměpisná působnost ujednání, jeho interakce s plánovanými nesouladnými opatřeními, systém 
řešení sporů, odvolací mechanismy, mechanismy monitorování a přezkumu ujednání), by se neměly 
řešit společnými doporučeními.  
8. Ujednání může stanovit různé mecha nismy uznávání odborných kvalifikací v rámci strany. 
Může rovněž být, ne však nutně, omezeno na stanovení oblasti působnosti ujednání, procesních 
ustanovení, účinků uznávání a dalších požadavků a správních ujednání.  
9. Ujednání, které přijímá Rada partners tví, by mělo odrážet míru volnosti rozhodování, která 
by měla být ponechána příslušným orgánům rozhodujícím o uznání.  
Oblast působnosti ujednání  
10. Ujednání by mělo stanovit:  
(a) konkrétní regulované povolání (regulovaná povolání), příslušné (příslušná) profesní označení a 
činnost nebo soubor činností zahrnutých do pracovní náplně regulovaného povolání na území 
obou stran („pracovní náplň“) a  
 
779 
 (b) zda se vztahuje na uznávání odborných kvalifikací pro účely přístupu k profesním činnostem na 
dobu určitou nebo ne určitou.  
Podmínky uznávání  
11. Ujednání může zejména stanovit:  
(a) odborné kvalifikace nezbytné pro uznání podle ujednání (např. doklad o dosažené kvalifikaci, 
odborná praxe nebo jiné osvědčení způsobilosti);  
(b) míru volnosti rozhodování, která je ponechána uznáv acím orgánům při posuzování žádostí o 
uznání těchto kvalifikací, a  
(c) postupy k řešení odchylností a rozdílů mezi odbornými kvalifikacemi a prostředky k jejich 
překlenutí, včetně možnosti uložit případná kompenzační opatření nebo jakékoli jiné příslušné 
podmí nky a omezení.  
Procesní ustanovení  
12. Ujednání může stanovit:  
(a) požadované dokumenty a formu, v níž by měly být předkládány (například elektronickými 
nebo jinými prostředky, zda by k nim měly být připojeny překlady nebo osvědčení pravosti 
atd.);  
(b) kroky a po stupy v procesu uznávání, včetně kroků a postupů týkajících se možných 
kompenzačních opatření, odpovídajících povinností a lhůt, a  
(c) dostupnost informací týkajících se všech aspektů postupů a požadavků uznávání.  
Účinky uznávání a další požadavky  
13. Ujednán í může stanovit ustanovení o účincích uznávání (je -li to relevantní, rovněž s ohledem 
na různé způsoby poskytování).  
14. Ujednání může popisovat jakékoli další požadavky na účinný výkon regulovaného povolání 
na území hostitelské strany. Tyto požadavky moho u zahrnovat:  
(a) požadavky na registraci u místních orgánů;  
(b) odpovídající jazykové znalosti;  
(c) doklad o bezúhonnosti;  
(d) dodržování požadavků hostitelské strany na používání obchodních nebo firemních názvů;  
(e) dodržování etických pravidel a požadavků hostitelské strany na nezávislost a profesní chování;  
(f) potřebu získat pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání;  
(g) pravidla týkající se disciplinárních opatření, finanční odpovědnosti a profesní odpovědnosti a  
(h) požadavky na trvalý profesní rozvoj.  
 
780 
 Správa ujednán í 
15. Ujednání by mělo stanovit podmínky, za nichž může být přezkoumáno nebo zrušeno, a 
účinky případné revize nebo zrušení. Je rovněž možné zvážit zahrnutí ustanovení týkajících se účinků 
jakéhokoli dříve uděleného uznání.  
ODDÍL  C: Ekonomická hodnota zamý šleného ujednání  
16. Podle čl. SERVIN 5.13 odst. 2 [Odborné kvalifikace] musí být společná doporučení podložena 
posouzením ekonomické hodnoty zamýšleného ujednání založeným na faktech. To může spočívat v 
hodnocení hospodářských přínosů, které by ujednání m ělo podle očekávání přinést hospodářstvím 
obou stran. Takové posouzení může Radě partnerství pomoci při vytváření a přijímání ujednání.  
17. Užitečnými prvky by byly aspekty, jako je stávající úroveň otevřenosti trhu, potřeby 
průmyslu, trendy a vývoj na trh u, očekávání a požadavky zákazníků a obchodní příležitosti.  
18. Hodnocení nemusí být úplnou a podrobnou ekonomickou analýzou, ale mělo by vysvětlit, 
jaký zájem má povolání na přijetí ujednání a jaké očekávané přínosy vyplývají z jeho přijetí pro 
strany.  
ODDÍL D: Slučitelnost příslušných režimů odborné kvalifikace  
19. Podle čl. SERVIN 5.13 odst. 2 [Odborné kvalifikace] musí být společná doporučení podložena 
posouzením slučitelnosti příslušných režimů odborné kvalifikace založeným na faktech. Toto 
posouzení může Radě partnerství pomoci při vytváření a přijímání ujednání.  
20. Následující postup má profesním subjektům a orgánům poskytnout návod, jak postupovat 
při posuzování slučitelnosti příslušných odborných kvalifikací a činností s cílem zjednodušit a 
usnad nit uznávání odborných kvalifikací.  
První krok: Posouzení pracovní náplně a odborných kvalifikací požadovaných k výkonu regulovaného 
povolání na území každé strany.  
21. Posouzení pracovní náplně a odborných kvalifikací požadovaných k výkonu regulovaného 
povolání na území každé ze stran by mělo vycházet ze všech relevantních informací.  
22. Měly by být určeny tyto prvky:  
(a) činnosti nebo soubory činností zahrnuté do pracovní náplně regulovaného povolání na území 
každé strany a  
(b) odborné kvalifikace požadované na území každé strany pro výkon regulovaného povolání, 
které mohou zahrnovat kterýkoli z těchto prvků:  
(i) minimální požadované vzdělání, například vstupní požadavky, úroveň vzdělání, délku studia a 
obsah studia;  
(ii) minimální požadovanou odbornou praxi, například m ísto, délku a podmínky praktické přípravy 
nebo odborné praxe pod dohledem před registrací, udělením licence nebo rovnocenného 
osvědčení;  
(iii) úspěšně složené zkoušky, zejména zkoušky odborné způsobilosti, a  
 
781 
 (iv) získání licence nebo rovnocenného osvědčení, které mi mo jiné potvrzují splnění nezbytných 
požadavků odborné kvalifikace pro výkon povolání.  
Druhý krok: Hodnocení rozdílů mezi pracovní náplní regulovaného povolání nebo odbornými 
kvalifikacemi požadovanými k výkonu regulovaného povolání na území každé strany.  
23. Při hodnocení rozdílů v pracovní náplni regulovaného povolání nebo odborných kvalifikacích 
požadovaných k výkonu regulovaného povolání na území každé ze stran by měly být identifikovány 
zejména rozdíly, které jsou podstatné.  
24. Podstatný rozdíl v pracovní náplni může existovat, jsou -li splněny všechny tyto podmínky:  
(a) jedna nebo více činností zahrnutých do regulovaného povolání na území hostitelské strany 
nejsou zahrnuty do odpovídajícího povolání na území strany původu;  
(b) tyto činnosti jsou předmětem zvláštní odborné přípravy na území hostitelské strany;  
(c) odborná příprava pro tyto činnosti na území hostitelské strany zahrnuje věci, které se 
podstatně liší od věcí zahrnutých do kvalifikace žadatele.  
25. Podstatný rozdíl v odborných kvalifikacích požadovaných k výkonu regulovaného povolání 
může existovat, pokud existují rozdíly v požadavcích stran, pokud jde o úroveň, délku nebo obsah 
odborné přípravy, která je vyžadována pro výkon činností zahrnutých do regulovaného povolání.  
Třetí krok: Mechanism y uznávání  
26. V závislosti na okolnostech mohou existovat různé mechanismy uznávání odborných 
kvalifikací.  Různé mechanismy mohou existovat i v rámci jedné strany.  
27. Pokud neexistuje podstatný rozdíl v pracovní náplni a v odborných kvalifikacích 
požado vaných k výkonu regulovaného povolání, může ujednání stanovit jednodušší a efektivnější 
postup uznávání, než by tomu bylo v případě, kdy podstatný rozdíl existuje.  
28. Pokud podstatný rozdíl existuje, může ujednání stanovit kompenzační opatření, která jsou  
dostatečná k nápravě tohoto rozdílu.  
29. Pokud se ke snížení podstatného rozdílu používají kompenzační opatření, měla by být 
úměrná rozdílu, který se snaží řešit. Při posuzování rozsahu potřebných kompenzačních opatření lze 
vzít v úvahu jakoukoli odbornou  praxi nebo formálně potvrzenou odbornou přípravu.  
30. V obou případech, ať je rozdíl podstatný, či nikoli, může ujednání zohlednit míru volnosti 
rozhodování, která by měla být ponechána příslušným orgánům rozhodujícím o žádostech o uznání.  
31. Kompenzační  opatření mohou mít různou podobu, včetně:  
(a) období výkonu regulovaného povolání pod dohledem kvalifikované osoby na území 
hostitelské strany, případně doplněného další odbornou přípravou, které je předmětem 
regulovaného posouzení;  
(b) testu připraveného nebo uz naného příslušnými orgány hostitelské strany s cílem posoudit 
schopnost žadatele vykonávat regulované povolání na území této strany nebo  
 
782 
 (c) dočasného omezení pracovní náplně; nebo jejich kombinace.  
32. Ujednání by mohlo stanovit, že žadatelé budou mít možnos t volby mezi různými 
kompenzačními opatřeními, pokud by to mohlo omezit administrativní zátěž žadatelů a pokud jsou 
opatření rovnocenná.  
  
 
783 
 PŘÍLOHA PPROC -1: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK  
ODDÍL A: Příslušná ustanovení Dohody o vládních zakázkách:  
Články I až III, IV.1.a, IV.2 až IV.7, VI až XV, XVI.1 až XVI.3, XVII a XVIII.  
ODDÍL B: Závazky týkající se přístupu na trh  
Pro účely tohoto oddílu se „CPC“ rozumí prozatímní  Centrální klasifikace produktů (Statistické 
dokumenty, řada M, č. 77, Odbor pro ekonomické a sociální otázky, Statistické oddělení OSN, New 
York, 1991).  
Pododdíl B1: Evropská unie  
V souladu s články PPROC 2.2 a PPROC 2.3 se na zakázky, na které se vztahuje tento pododdíl, i 
zakázky, na něž se vztahují přílohy Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, použije 
hlava VI [ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK] dílu prvního části druhé.  
Není -li v tomto pododdíle stanoveno jinak, použijí se na zakázky, na něž se vztahuje tento pododdíl, 
také poznámky uvedené v přílohách 1 až 7 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách.  
Zakázky, na které se vztahuje tento pododdíl  
1. Další zadavatelé  
Zakázky na zboží a služby stanovené v přílohách 4 a ž 6 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o 
vládních zakázkách a v odstavci 2 tohoto pododdílu, které zadávají tito zadavatelé členských států:  
(a) všichni zadavatelé, na jejichž zakázky se vztahuje směrnice EU o veřejných službách, kteří jsou 
veřejnými zadavatel i (např. ti, na něž se vztahují přílohy 1 a 2 dodatku I k Dohodě o vládních 
zakázkách) nebo veřejnými podniky133 a kteří vykonávají jako jednu ze svých činností  
(i) poskytování nebo provoz pevných sítí určených k  poskytování služeb veřejnosti 
v souvislosti s  výrobou, přepravou nebo distribucí plynu nebo tepla nebo zásobování 
těchto sítí plynem nebo teplem nebo  
(ii) jakoukoli kombinaci takové činnosti a činností uvedených v příloze 3 dodatku I Dohody 
o vládních zakázkách;  
                                                            
133  Podle směrnice EU o veřejných službách je veřejný podnik jakýkol iv podnik, ve kterém veřejní 
zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jejich vlastnictví podniku, 
majetkové účasti v něm nebo předpisů, kterými je upraven.  
Má se za to, že veřejní zadavatelé mají dominantní vliv, pokud ve vz tahu k podniku přímo či nepřímo:  
i. drží většinu upsaného základního kapitálu podniku nebo  
ii. disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku nebo  
iii. mohou jmenovat více než polovinu členů správních, řídicích nebo dozorčích orgánů podniku.  
 
784 
 b)  zadavatelé v soukromém vlastnictví, kteří  vykonávají jako jednu ze svých činností kteroukoli z 
činností uvedených v písmenu a) tohoto odstavce, v bodě 1 přílohy 3 dodatku I k Dohodě o 
vládních zakázkách nebo jakoukoli kombinaci těchto činností a kteří působí na základě 
zvláštních nebo výhradních práv udělených příslušným orgánem členského státu;  
pokud jde o zakázky, jejichž hodnota se rovná těmto finančním limitům nebo je přesahuje:  
- 400 000 ZPČ pro zakázky na zboží a služby,   
- 5 000 000 ZPČ pro zakázky na stavební služby (CPC 51).  
2. Doplňkové služby   
Zakázky na následující služby, vedle služeb uvedených v příloze 5 Evropské unie k dodatku I k Dohodě 
o vládních zakázkách, pro subjekty, na něž se vztahují přílohy 1 až 3 Evropské unie k dodatku I k 
Dohodě o vládních zakázkách nebo odstavec 1 tohoto podo ddílu:  
- hotelové a restaurační služby (CPC 641);  
- stravovací služby (CPC 642);  
- služby podávání nápojů (CPC 643);  
- služby související s telekomunikacemi (CPC 754);  
- služby v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy (CPC 8220);  
- ostatní podnikatelské  služby (CPC 87901, 87903, 87905 –87907);  
- služby v oblasti vzdělávání (CPC 92).  
Poznámky  
1. Zakázky na hotelové a restaurační služby (CPC 641), stravovací služby (CPC 642), služby 
podávání nápojů (CPC 643) a vzdělávací služby (CPC 92) jsou zahrnuty do režimu národního 
zacházení pro dodavatele, včetně poskytovatelů služeb, ze Spojeného království v případě, že se 
jejich hodnota rovná částce 750 000 EUR nebo ji přesahuje, jsou -li zadány zadavateli, na něž se 
vztahují přílohy 1 a 2 Evropské unie k dodatku I k Doh odě o vládních zakázkách, a v případě, že se 
jejich hodnota rovná částce 1 000 000 EUR nebo ji přesahuje, jsou -li zadány zadavateli, na něž se 
vztahuje příloha 3 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, nebo zadavateli, na něž 
se vztahuje o dstavec 1 tohoto pododdílu.  
2. Dodávka plynu nebo tepla do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím 
zadavatele, který není veřejným zadavatelem, se nepovažuje za činnost ve smyslu tohoto pododdílu, 
pokud:  
a) výroba plynu nebo tepla dotčeným sub jektem probíhá proto, že jejich spotřeba je nezbytná 
pro vykonávání jiné činnosti, než která je uvedena v tomto pododdíle nebo v písmenech a) až 
f) přílohy 3 Evropské unie k dodatku I Dohody o vládních zakázkách, a  
b) dodávka do veřejné sítě je zaměřena po uze na hospodářské využití takové výroby a 
nepřesahuje 20  % průměrného obratu subjektu za poslední tři roky včetně aktuálního roku.  
 
785 
 3. Hlava VI [ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK] dílu prvního části druhé a tato příloha se 
nevztahují na zadávání zakázek na tyto služ by: 
a)  zdravotní péče (CPC 931);  
b)  administrativa služeb zdravotní péče (CPC 91122); a  
c)  zajišťování ošetřovatelského personálu a zajišťování zdravotního personálu (CPC 87206 a CPC 
87209).  
Pododdíl B2: Spojené království  
V souladu s články PPROC 2.2 a  PPROC 2.3 se na zakázky, na které se vztahuje tento pododdíl, i 
zakázky, na něž se vztahuje článek II Dohody o vládních zakázkách, použije hlava VI [ZADÁVÁNÍ 
VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK] dílu prvního části druhé.  
Není -li v tomto pododdíle stanoveno jinak, použijí s e na zakázky, na něž se vztahuje tento pododdíl, 
také poznámky uvedené v přílohách 1 až 7 Spojeného království k dodatku I k Dohodě o vládních 
zakázkách.  
Zakázky, na které se vztahuje tento pododdíl  
1.  Další zadavatelé  
Zakázky na zboží a služby stanovené v přílohách 4 až 6 Spojeného království k dodatku I k Dohodě o 
vládních zakázkách a v odstavci 2 tohoto pododdílu, které zadávají tito zadavatelé Spojeného 
království:  
a) všichni zadavatelé, na jejichž zakázky se vztahuje nařízení o veřejných zakázkách na služby z roku 
2016 a nařízení o veřejných zakázkách na služby (Skotsko) z roku 2016, kteří jsou veřejnými 
zadavateli (např. ti, na něž se vztahují přílohy 1 a 2 dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách) nebo 
veřejnými podniky (viz poznámka 1) a kteří vykoná vají jako jednu ze svých činností  
i)  poskytování nebo provoz pevných sítí určených k  poskytování služeb veřejnosti 
v souvislosti s  výrobou, přepravou nebo distribucí plynu nebo tepla nebo zásobování 
těchto sítí plynem nebo teplem nebo  
ii)  jakoukoli kombi naci takové činnosti a činností uvedených v příloze 3 dodatku I Dohody 
o vládních zakázkách;  
b) zadavatelé v soukromém vlastnictví, kteří vykonávají jako jednu ze svých činností kteroukoli z 
činností uvedených v písmenu a) tohoto odstavce, v bodě 1 přílohy  3 dodatku I k Dohodě o vládních 
zakázkách nebo jakoukoli kombinaci těchto činností a kteří působí na základě zvláštních nebo 
výhradních práv udělených příslušným orgánem Spojeného království;  
pokud jde o zakázky, jejichž hodnota se rovná těmto finančním l imitům nebo je přesahuje:  
- 400 000 ZPČ pro zakázky na zboží a služby,       
- 5 000 000 ZPČ pro zakázky na stavební služby (CPC 51).  
Poznámky k odstavci 1:  
 
786 
 1. Podle nařízení o veřejných zakázkách na služby z roku 2016 se „veřejným podnikem“ 
rozumí jakýkoli podnik, ve kterém mohou veřejní zadavatelé vykonávat přímo nebo nepřímo 
dominantní vliv na základě:  
a)  jejich vlastnictví daného podniku;  
b)  majetkové účasti v daném podniku; nebo  
c)  předpisů, které daný podnik upravují.  
2. Podle nařízení o veřejných zakáz kách na služby (Skotsko) z roku 2016 se „veřejným 
podnikem“ rozumí osoba, nad kterou může jeden nebo více veřejných zadavatelů vykonávat 
přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jedné nebo více z těchto skutečností:  
a)  jejich vlastnictví dané osoby;  
b)  majetkové účasti v dané osobě;  
c)  práv, která jim přiznávají předpisy, jež danou osobu upravují.  
3. Podle nařízení o veřejných zakázkách na služby z roku 2016 i nařízení o veřejných 
zakázkách na služby (Skotsko) z roku 2016 se má za to, že veřejní zadava telé mají rozhodující 
vliv v kterémkoli z následujících případů, kdy tito zadavatelé přímo či nepřímo:  
a)  drží většinu upsaného základního kapitálu podniku;  
b)  disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku;  
c) mohou jmenovat více než polovinu členů správních, řídicích nebo dozorčích orgánů 
podniku.  
2. Doplňkové služby  
Zakázky na následující služby, vedle služeb uvedených v příloze 5 Spojeného království k dodatku I k 
Dohodě o vládních zakázkách, pro subjekty, na něž se vztahují pří lohy 1 až 3 Spojeného království k 
dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách nebo odstavec 1 tohoto pododdílu:   
- hotelové a restaurační služby (CPC 641);  
- stravovací služby (CPC 642);  
- služby podávání nápojů (CPC 643);  
- služby související s telekomunikacemi (CPC 754);  
- služby v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy (CPC 8220);  
- ostatní podnikatelské služby (CPC 87901, 87903, 87905 –87907);  
- služby v oblasti vzdělávání (CPC 92).  
Poznámky  
 
787 
 1. Zakázky na hotelové a restaurační služb y (CPC 641), stravovací služby (CPC 642), služby 
podávání nápojů (CPC 643) a vzdělávací služby (CPC 92) jsou zahrnuty do režimu národního 
zacházení pro dodavatele, včetně poskytovatelů služeb, z Evropské unie v případě, že se jejich 
hodnota rovná částce 66 3 540 GBP nebo ji přesahuje, jsou -li zadány zadavateli, na něž se vztahují 
přílohy 1 a 2 Spojeného království k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, a v případě, že se 
jejich hodnota rovná částce 884  720 GBP nebo ji přesahuje, jsou -li zadány zadavateli , na něž se 
vztahuje příloha 3 Spojeného království k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, nebo zadavateli, 
na něž se vztahuje odstavec 1 tohoto oddílu.  
2. Dodávka plynu nebo tepla do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím 
zadavatele, který není veřejným zadavatelem, se nepovažuje za činnost ve smyslu tohoto oddílu, 
pokud:  
a)  výroba plynu nebo tepla dotčeným subjektem probíhá proto, že jejich spotřeba je nezbytná 
pro vykonávání jiné činnosti, než která je uvedena v tomto oddíle nebo v písmenech a) až f) 
přílohy 3 Spojeného království k dodatku I Dohody o vládních zakázkách, a  
b)  dodávka do veřejné sítě je zaměřena pouze na hospodářské využití takové výroby a 
nepřesahuje 20  % průměrného obratu subjektu za poslední tři roky včetně aktuál ního roku.  
3. Hlava VI [ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK] dílu prvního části druhé a tato příloha se 
nevztahují na zadávání zakázek na tyto služby:  
a)  zdravotní péče (CPC 931);  
b)  administrativa služeb zdravotní péče (CPC 91122) a  
c)  zajišťování ošetřovatelské ho personálu a zajišťování zdravotního personálu (CPC 87206 a CPC 
87209).  
 
  
 
788 
 PŘÍLOHA ENER -1: SEZNAM ENERGETICKÉHO ZBOŽÍ, UHLOVODÍKŮ A SUROVIN  
SEZNAM ENERGETICKÝCH PRODUKTŮ PODLE KÓDU HS  
- Zemní plyn, včetně zkapalněného zemního plynu, zkapalněný ropný plyn ( LPG) (kód HS 27.11)  
- Elektrická energie (kód HS 27.16)  
- Ropa a ropné produkty (kódy HS 27.09 –27.10, 27.13 –27.15)  
- Tuhá paliva (kód HS 27.01, kód HS 27.02, kód HS 27.04)  
- Palivové dřevo a dřevěné uhlí (kód HS 44.01 a kód HS 44.02 produkty používané k výrobě 
energie)  
- Bioplyn (kód HS 38.25)  
SEZNAM UHLOVODÍKŮ PODLE KÓDU HS  
- Ropa (kód HS 27.09)  
- Zemní plyn (kód HS 27.11)  
SEZNAM SUROVIN PODLE KAPITOL HS  
Kapitola  Položka  
25 Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement  
26 Rudy kovů, strusky a popely s výjimkou uranových nebo thoriových rud nebo 
koncentrátů (kód HS 26.12)  
27 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; 
minerální vosky  
28 Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů,  
kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů s výjimkou 
radioaktivních chemických prvků a radioaktivních izotopů (včetně štěpitelných 
nebo množivých („fertile“) chemických prvků a izotopů) a jejich sloučenin; 
směsi a odpady obsahující tyto produ kty (kód HS 28.44); izotopy, jiné než čísla 
28.44 a jejich anorganické nebo organické sloučeniny, chemicky definované i 
nedefinované (kód HS 28.45)  
29 Organické chemikálie  
31 Hnojiva  
71 Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé 
kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich s výjimkou perel, 
přírodních nebo uměle pěstovaných, též opracovaných nebo tříděných, avšak 
nenavlečených, nezamontovaných ani nezasazených a perel, přírodních nebo 
uměle pěstovaných, dočasně navleče ných pro usnadnění jejich dopravy (kód HS 
7101)  
72 Železo a ocel  
74 Měď a výrobky z ní  
75 Nikl a výrobky z něho  
 
789 
 76 Hliník a výrobky z něho  
78 Olovo a výrobky z něho  
79 Zinek a výrobky z něho  
80 Cín a výrobky z něho  
81 Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich  
 
790 
 PŘÍLOHA ENER -2: SUBVENCE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ  
V rámci zásad stanovených v čl. 3.5 [Zakázané subvence a subvence podléhající podmínkám 
(Energetika a životní prostředí)] odst. 14 kapitoly třetí [Kontrola subvencí] hlavy  XI [Rovné podmínky 
pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj] dílu prvního [Obchod] části 
druhé této dohody:  
1)  Subvence na přiměřenost výroby elektřiny, energii z obnovitelných zdrojů a kombinovanou 
výrobu elektřiny a tepla nesmí ztěžovat straně plnění jejích povinností podle článku ENER.6 
[Ustanovení týkající se velkoobchodních trhů s elektřinou a plynem] této dohody, zbytečně 
narušovat efektivní využívání elektrických propojovacích vedení stanovené v článku ENER.13 
[Efektiv ní využívání elektrických propojovacích vedení] a, aniž je dotčen čl. ENER 6 
[Ustanovení týkající se velkoobchodních trhů s elektřinou a plynem] odst. 3 této dohody, 
jsou stanovovány transparentním a nediskriminačním postupem podle zásad účinné 
hospodářské  soutěže a  
(a) subvence na přiměřenost výroby elektřiny poskytují pobídky poskytovatelům kapacity, 
aby byli k dispozici v době, kdy se očekává zatížení soustavy, a mohou být omezeny na 
zařízení nepřekračující stanovené mezní hodnoty emisí CO 2 a 
(b) subvence na ene rgii z obnovitelných zdrojů a kombinovanou výrobu elektřiny a tepla 
neovlivňují povinnosti příjemce ani jeho příležitosti účastnit se trhů s elektřinou.  
2)  Bez ohledu na bod 1 mohou být za předpokladu, že jsou zavedena odpovídající opatření 
bránící nadměr né kompenzaci, v případě energie z obnovitelných zdrojů a kombinované 
výroby elektřiny a tepla použity nesoutěžní postupy k udělování subvencí, nejsou -li 
potenciální dodávky dostatečné k tomu, aby bylo možné zajistit soutěžní řízení, způsobilá 
kapacita pra vděpodobně nebude mít podstatný vliv na obchod nebo investice mezi 
stranami, nebo jsou -li subvence poskytovány na demonstrační projekty.  
3) V případě zavedení částečného osvobození od daní a poplatků134 souvisejících s energií pro 
uživatele s vysokou spotřeb ou energie nesmí takové osvobození překročit celkovou částku 
daně nebo poplatku.  
4)  Jsou -li uživatelům s vysokou spotřebou energie přiznány náhrady v případě zvýšení nákladů 
na elektřinu v důsledku nástrojů politiky v oblasti klimatu, omezují se na odvětv í s 
významným rizikem úniku uhlíku v důsledku takového zvýšení nákladů.  
5)  Subvence na snižování emisí uhlíku spojené s vlastními průmyslovými činnostmi musí vést k 
celkovému snížení emisí skleníkových plynů. Subvence musí snižovat emise vzniklé přímo v 
souvislosti s danou průmyslovou činností. Subvence na zvyšování energetické účinnosti 
vlastních průmyslových činností musí zlepšovat energetickou účinnost snížením spotřeby 
energie, a to buď přímo, nebo na jednotku výroby.   
  
                                                            
134  Pro upřesnění je třeba uvést, že poplatky nezahrnují síťové poplatky ani sazby.  
 
791 
 PŘÍLOHA ENER -3: NEUPLATNĚNÍ PŘ ÍSTUPU TŘETÍCH OSOB A ODDĚLENÍ VLASTNICTVÍ NA 
INFRASTRUKTURU  
Strana se může rozhodnout neuplatňovat článek ENER.8 [Přístup třetích osob k přenosovým a 
distribučním soustavám] a článek ENER.9 [Provozování soustav a oddělení vlastnictví provozovatelů 
přenoso vých nebo přepravních soustav] na novou infrastrukturu nebo na významné rozšíření 
stávající infrastruktury, pokud:  
(a) riziko spojené s investicí do infrastruktury je takové, že by k investici bez udělení výjimky 
nedošlo;  
(b) investice posiluje hospodářskou sout ěž nebo bezpečnost dodávek;  
(c) infrastrukturu vlastní fyzická nebo právnická osoba, která je alespoň ve své právní formě 
oddělena od provozovatelů soustav, v jejichž soustavách byla nebo má být vybudována;  
(d) před udělením výjimky strana stanoví pravidla a mec hanismy pro správu a přidělování kapacit.  
 
792 
 PŘÍLOHA ENER -4:  PŘIDĚLOVÁNÍ KAPACITY ELEKTRICKÉHO PROPOJOVACÍHO VEDENÍ V ČASOVÉM 
RÁMCI DENNÍHO TRHU  
Část 1  
 
1. Nový postup přidělování kapacity elektrických propojovacích vedení v časovém rámci denního trhu 
vychází z koncepce volného propojení objemů mezi více regiony („Multi -region loose volume 
coupling“).  
Obecným cílem nového postupu je maximalizovat přínosy obchodu.  
V rámci prvního kroku přípravy nového postupu strany zajistí, aby provozovatelé přenosových 
soustav vypracovali hrubé návrhy a analýzu nákladů a přínosů.  
2. V rámci volného propojení objemů mezi více regiony je třeba vytvořit funkci propojování trhů s cílem 
určit čisté pozice energie (implicitní přidělování) mezi:  
(a) nabídkovými zónami zřízenými podle nařízení (EU) 2019/943, které jsou přímo propojeny se 
Spojeným královstvím prostřednictvím elektrického propojovacího vedení, a  
(b) Spojeným královstvím.  
3. Čisté pozice energie přenášené elektrickým propojovacím vedením se vypočítají pomocí implicitního 
postupu přidělování za použití zvláštního algoritmu na:  
(a) obchodní nabídky a nabídky pro časový rámec denního trhu z nabídkových zón zřízených v 
souladu s nařízením ( EU) 2019/943, které jsou přímo propojeny se Spojeným královstvím 
prostřednictvím elektrického propojovacího vedení;  
(b) obchodní nabídky a nabídky pro časový rámec denního trhu z příslušných denních trhů ve 
Spojeném království;  
(c) údaje o kapacitě sítě a kapacit y soustavy určené v souladu s postupy dohodnutými mezi 
provozovateli přenosových soustav a  
(d) údaje o očekávaných obchodních tocích elektrických propojovacích vedení mezi nabídkovými 
zónami propojenými se Spojeným královstvím a dalšími nabídkovými zónami v Un ii, jak je 
stanoví provozovatelé přenosových soustav z Unie za použití spolehlivých metodik.  
Tento postup musí být slučitelný se specifickými vlastnostmi propojovacích vedení stejnosměrného 
proudu, včetně požadavků na ztráty a změnu činného výkonu.  
4. Funkce  propojování trhů:  
(a) poskytuje výsledky v dostatečném předstihu před zahájením provozu příslušných denních 
trhů stran (v případě Unie jde o jednotné propojení denních trhů zavedené v souladu s 
 
793 
 nařízením Komise (EU) 2015/1222135), aby tyto výsledky mohly být po užity jako vstupy do 
procesů, které určují výsledky na těchto trzích;  
(b) poskytuje výsledky, které jsou spolehlivé a opakovatelné;  
(c) je specifickým postupem k propojení odlišných a samostatných denních trhů v Unii a 
Spojeném království; konkrétně to znamená, že  zvláštní algoritmus musí být odlišný a 
oddělený od algoritmu používaného v jednotném propojení denních trhů zavedeném v 
souladu s nařízením (EU) 2015/1222 a v případě obchodních nabídek a nabídek Unie může 
mít přístup pouze k těm z nabídkových zón, které jsou přímo propojeny se Spojeným 
královstvím prostřednictvím elektrického propojovacího vedení.  
5. Vypočtené čisté pozice energie se zveřejňují po validaci a ověření. Není -li funkce propojování trhu 
schopna fungovat ani poskytnout výsledek, přidělí se kapacit a elektrického propojovacího vedení 
záložním postupem a účastníci trhu musí být o použití tohoto postupu informováni.  
6. Nerozhodne -li specializovaný výbor pro energetiku jinak, rozdělí se náklady na vypracování a 
provádění technických postupů rovnoměrně mezi  příslušné provozovatele přenosových soustav 
nebo jiné subjekty ze Spojeného království na jedné straně a příslušné provozovatele přenosových 
soustav nebo jiné subjekty z Unie na straně druhé.  
Část 2  
 
Lhůta pro provedení této přílohy se stanoví od vstupu t éto dohody v platnost takto:  
 
(a) do tří měsíců – analýza nákladů a přínosů a hrubé návrhy technických postupů;  
 
(b) do deseti měsíců – návrh technických postupů;  
 
(c) do patnácti měsíců – uvedení technických postupů do praxe.  
 
 
 
  
  
                                                            
135 Nařízení Komise (EU) 2015/1222 ze dne 24. července 2015, kterým se stanoví rámcový pokyn pro 
přidělování kapacity a řízení přetížení (Úř. věst. L 197, 25.7.2015, s. 24).  
 
794 
 PŘÍLOHA AVSAF -1: OSVĚDČOVÁNÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI A OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ  
ODDÍL A: Obecná ustanovení  
Článek  1: Účel a oblast působnosti  
1.  Cílem této přílohy je provádění spolupráce v níže uvedených oblastech v souladu s čl. 
AVSAF.3 odst. 2 [Rozsah a provádění] této dohody a pop isuje podmínky a způsoby vzájemného 
uznávání zjištění shody a osvědčení:  
(a) osvědčení letové způsobilosti a sledování výrobků civilní letecké techniky podle čl. AVSAF.3 
odst. 1 písm. a) [Rozsah a provádění] této dohody;  
(b) environmentální osvědčení a zkoušení vý robků civilní letecké techniky podle čl. AVSAF.3 odst. 
1 písm. b) [Rozsah a provádění] této dohody a  
(c) osvědčování návrhů a výroby a sledování projekčních a výrobních organizací podle čl. AVSAF.3 
odst. 1 písm. c) [Rozsah a provádění] této dohody.  
2.  Bez ohl edu na odstavec 1 jsou z oblasti působnosti této přílohy vyloučeny použité výrobky 
civilní letecké techniky jiné než použitá letadla.  
Článek 2: Definice  
Pro účely této přílohy se rozumí:  
(a) „uznáním“ uznání osvědčení, schválení, změn, oprav, dokumentů a údajů  jedné strany druhou 
stranou bez ověřování a bez vydání odpovídajícího osvědčení touto druhou stranou;  
(b)  „osvědčením o uvolnění oprávněnou osobou“ osvědčení vydané schválenou organizací nebo 
příslušným úřadem vyvážející strany jako forma uznání, že nový výr obek civilní letecké 
techniky jiný než letadlo je v souladu s návrhem schváleným vyvážející stranou a je ve stavu 
schopném bezpečného provozu;  
(c) „kategorií výrobků civilní letecké techniky“ soubor výrobků se stejnými vlastnosti, tak jak jsou 
klasifikovány v technických prováděcích postupech na základě certifikačních specifikací EASA a 
Úřadu pro civilní letectví Spojeného království (CAA);  
(d) „osvědčujícím úřadem“ technický zástupce vyvážející strany, který vydává osvědčení návrhu 
výrobku civilní letecké techniky jakožto úřad vykonávající povinnosti státu projekce uvedené v 
příloze 8 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví. Je -li osvědčení návr hu vydáno schválenou 
organizací vyvážející strany, považuje se za osvědčující úřad technický zástupce vyvážející 
strany;  
(e) „osvědčením návrhu“ forma uznání technickým zástupcem nebo schválenou organizací strany, 
že návrh výrobku civilní letecké techniky neb o jeho změna je v souladu s platnými požadavky 
na letovou způsobilost a požadavky na ochranu životního prostředí, zejména pokud jde o 
vlastnosti z hlediska životního prostředí stanovené právními a správními předpisy této strany;  
(f) „provozními požadavky souvi sejícími s návrhem“ provozní požadavky, včetně požadavků na 
ochranu životního prostředí, ovlivňující konstrukční rysy výrobku civilní letecké techniky nebo 
 
795 
 údaje o návrhu související s provozem nebo údržbou daného výrobku, které jej činí způsobilým 
pro kon krétní druh provozu;  
(g) „vývozem“ postup, kterým je výrobek civilní letecké techniky uvolněn ze systému regulace 
bezpečnosti civilního letectví jedné strany za účelem zanesení do odpovídajícího systému 
druhé strany;  
(h) „vývozním osvědčením letové způsobilosti“ vývozní osvědčení vydané příslušným úřadem 
vyvážející strany – nebo v případě použitého letadla příslušným úřadem státu zápisu do 
rejstříku, ze kterého je výrobek vyvážen – jako forma uznání, že letadlo je v souladu s 
příslušnými požadavky na letovou způso bilost a na ochranu životního prostředí oznámenými 
dovážející stranou;  
(i) „vyvážející stranou“ strana, z jejíhož systému regulace bezpečnosti civilního letectví je výrobek 
civilní letecké techniky uvolněn;  
(j) „dovozem“ postup, kterým je výrobek civilní letecké t echniky uvolněný ze systému regulace 
bezpečnosti civilního letectví jedné strany zanesen do odpovídajícího systému druhé strany;  
(k) „dovážející stranou“ strana, do jejíhož systému regulace bezpečnosti civilního letectví je 
výrobek civilní letecké techniky zan esen;  
(l) „významnou změnou“ jakákoli změna typového návrhu jiná než „nevýznamná změna“;  
(m) „nevýznamnou změnou“ změna typového návrhu, která má zanedbatelný účinek na hmotnost, 
polohu těžiště, pevnost konstrukce, spolehlivost, provozní vlastnosti, vlastnosti z h lediska 
životního prostředí nebo jiné vlastnosti ovlivňující letovou způsobilost výrobku civilní letové 
techniky;  
(n) „údaji provozní vhodnosti“ požadovaný soubor údajů na podporu a umožnění typově 
specifických provozních aspektů určitých typů letadel, která j sou regulována systémem 
regulace bezpečnosti civilního letectví Unie nebo Spojeného království. Musí být vyvinuty 
žadatelem o typové osvědčení letadla nebo držitelem takového osvědčení a být součástí 
typového osvědčení. V systému regulace bezpečnosti civil ního letectví Unie nebo Spojeného 
království musí původní žádost o typové osvědčení nebo o typové osvědčení pro zvláštní účely 
obsahovat žádost o schválení údajů provozní vhodnosti podle typu letadla, nebo být o tuto 
žádost následně doplněna;  
(o) „schválením v ýroby“ osvědčení vydané příslušným úřadem strany výrobci, který vyrábí 
výrobky civilní letecké techniky, jako forma uznání, že je výrobce v souladu s příslušnými 
požadavky stanovenými právními a správními předpisy této strany, pokud jde o výrobu 
konkrétníc h výrobků civilní letecké techniky;  
(p) „technickými prováděcími postupy“ postupy pro provádění této přílohy vypracované 
technickými zástupci stran v souladu s čl. AVSAF.3 odst. 5 [Rozsah a provádění] této dohody;  
(q) „ověřovacím úřadem“ technický zástupce dovážej ící strany, který uznává nebo ověřuje 
osvědčení návrhu vydané osvědčujícím úřadem, jak je stanoveno v této příloze.  
ODDÍL B: Výbor pro dohled nad osvědčováním  
 
796 
 Článek 3: Zřízení a složení  
1. Výbor pro dohled nad osvědčováním, odpovědný specializovanému výb oru pro bezpečnost 
letectví, se zřizuje pod společným předsednictvím technických zástupců stran jakožto technický 
koordinační subjekt odpovědný za účinné provádění této přílohy. Je složen z představitelů 
technického zástupce každé strany a v zájmu plnění s vého mandátu může přizývat další účastníky.  
2. Výbor pro dohled nad osvědčováním se schází v pravidelných odstupech na žádost 
některého z technických zástupců a vydává rozhodnutí a doporučení na základě konsensu. Vypracuje 
a přijme svůj jednací řád.  
Článek  4: Mandát  
Mandát výboru pro dohled nad osvědčováním zahrnuje zejména:  
(a) vypracování, přijetí a revize technických prováděcích postupů uvedených v článku 6 [Technické 
prováděcí postupy];  
(b) sdílení informací o závažných bezpečnostních problémech a podle potřeby  vypracování plánů 
opatření k jejich řešení;  
(c) řešení technických otázek, které spadají do odpovědnosti příslušných úřadů a které ovlivňují 
provádění této přílohy;  
(d) podle potřeby vypracování efektivních prostředků pro spolupráci, technickou podporu a 
výměnu i nformací týkajících se bezpečnostních požadavků a požadavků na ochranu životního 
prostředí, systémů osvědčování a systémů řízení jakosti a standardizace;  
(e) pravidelný přezkum způsobů ověřování nebo uznávání osvědčení návrhu stanovených v 
článcích 10 [Způsoby  ověřování osvědčení návrhu] a 13 [Uznávání];  
(f) navrhování změn této přílohy specializovanému výboru pro bezpečnost letectví;  
(g) stanovení postupů pro zajištění trvalé důvěry jedné strany ve spolehlivost procesů zjišťování 
shody druhé strany v souladu s článkem  29 [Zachování kvalifikací příslušných úřadů];  
(h) analýzu a přijímání opatření týkajících se provádění postupů uvedených v písmenu g) a  
(i) podávání zpráv o nevyřešených otázkách specializovanému výboru pro bezpečnost letectví a 
zajištění provádění rozhodnutí při jatých specializovaným výborem pro bezpečnost letectví, 
pokud jde o tuto přílohu.  
ODDÍL  C: Provádění  
Článek 5: Úřady příslušné pro osvědčování návrhů, osvědčování výroby a vývozní osvědčení  
1. Úřady příslušnými pro osvědčování návrhů jsou:  
(a) v případě  Unie: Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví a  
(b) v případě Spojeného království: Úřad pro civilní letectví Spojeného království.  
2. Úřady příslušnými pro osvědčování výroby a vývozní osvědčení jsou:  
 
797 
 (a) v případě  Unie: Agentura Evropské unie pro bezpečnost let ectví a příslušné úřady členských 
států. Pokud jde o vývozní osvědčení pro použitá letadla, je jím příslušný úřad státu zápisu 
letadla do rejstříku, z nějž je letadlo vyváženo, a  
(b) v případě Spojeného království: Úřad pro civilní letectví Spojeného královstv í. 
Článek 6: Technické prováděcí postupy  
1. Technické prováděcí postupy vypracují techničtí zástupci stran prostřednictvím výboru pro 
dohled nad osvědčováním s cílem stanovit konkrétní postupy, které usnadní provádění této přílohy. 
Za tím účelem definují p ostupy pro komunikaci mezi příslušnými úřady stran.  
2. Technické prováděcí postupy řeší rovněž rozdíly mezi normami, pravidly, praxí, postupy a 
systémy stran v oblasti civilního letectví v souvislosti s prováděním této přílohy, jak je stanoveno v čl. 
AVSAF .3 odst. 5 [Rozsah a provádění] této dohody.  
Článek 7: Výměna a ochrana údajů a informací, jež jsou důvěrné a jež jsou předmětem průmyslového 
vlastnictví  
1. Údaje a informace vyměňované při provádění této přílohy podléhají článku AVSAF.11 [ 
Důvěrnost a och rana údajů a informací] této dohody.  
2. Údaje a informace vyměňované v průběhu ověřovacího postupu jsou co do povahy a obsahu 
omezeny na to, co je nezbytné pro účely prokázání shody s příslušnými technickými požadavky, jak je 
podrobně popsáno v technických  prováděcích postupech.  
3. Veškeré neshody ohledně výměny údajů a informací mezi příslušnými úřady se řeší tak, jak je 
podrobně popsáno v technických prováděcích postupech. Každá ze stran si ponechává právo 
předložit spor k řešení výboru pro dohled nad osv ědčováním.  
ODDÍL D: Osvědčování návrhů  
Článek 8: Obecné zásady  
1. Tento oddíl se vztahuje na všechna osvědčení návrhů a případně jejich změny v oblasti 
působnosti této přílohy, a to zejména na:  
(a) typová osvědčení, včetně typových osvědčení pro zvláštní účely;  
(b) doplňková typová osvědčení;  
(c) schválení návrhů oprav a  
(d) oprávnění technického normalizačního příkazu.  
2. Ověřující úřad buď s ohledem na míru zapojení podle článku 12 [Míra zapojení ověřujícího 
úřadu] ověří, nebo uzná osvědčení návrhu nebo změnu, kterou vydal nebo schválil nebo zrovna 
vydává nebo schvaluje osvědčující úřad, v souladu s podmínkami uvedenými v této příloze, jak je 
podrobně popsáno v technických prováděcích postupech, včetně jeho způsobů uznávání a ověřování 
osvědčení.  
 
798 
 3. Pro prováděn í této přílohy každá ze stran zajistí, aby v jejím systému regulace bezpečnosti 
civilního letectví byla prostřednictvím systému osvědčování projekčních organizací dostatečně 
kontrolována schopnost projekčních organizací přebírat odpovědnost.  
Článek 9: Ověř ovací postup  
1. Žádost o ověření osvědčení návrhu výrobku civilní letecké techniky se předkládá ověřujícímu 
úřadu prostřednictvím osvědčujícího úřadu, jak je podrobně popsáno v technických prováděcích 
postupech.  
2. Osvědčující úřad zajistí, aby ověřující ú řad obdržel všechny relevantní údaje a informace 
potřebné k ověření osvědčení návrhu, jak je podrobně popsáno v technických prováděcích 
postupech.  
3. Po obdržení žádosti o ověření osvědčení návrhu určí ověřující úřad osvědčovací základ pro 
ověření v soulad u s článkem 11 [Osvědčovací základ pro ověření], jakož i míru zapojení ověřujícího 
úřadu do ověřovacího postupu v souladu s článkem 12 [Míra zapojení ověřujícího úřadu].  
4. Jak je podrobně popsáno v technických prováděcích postupech, ověřující úřad založí své 
ověření v maximální možné míře na technických hodnoceních, zkouškách, kontrolách a zjištěních 
shody, které provedl osvědčující úřad.  
5. Po přezkoumání relevantních údajů a informací poskytnutých osvědčujícím úřadem pak 
ověřující úřad vydá osvědčení náv rhu pro ověřený výrobek civilní letecké techniky (dále jen „ověřené 
osvědčení návrhu“), pokud:  
(a) je potvrzeno, že osvědčující úřad vydal vlastní osvědčení návrhu výrobku civilní letecké 
techniky;  
(b) osvědčující úřad uvedl, že výrobek civilní letecké techniky je  v souladu s osvědčovacím 
základem uvedeným v článku 11 [Osvědčovací základ pro ověření];  
(c) byly vyřešeny všechny otázky vznesené během ověřovacího postupu prováděného ověřujícího 
úřadem a  
(d) žadatel splnil další správní požadavky, jak je podrobně popsáno v tec hnických prováděcích 
postupech.  
6. Aby žadatel mohl získat a udržet si ověřené osvědčení návrhu, zajistí každá strana, aby 
žadatel měl a uchoval k dispozici pro osvědčující úřad všechny relevantní projekční informace, 
výkresy a zkušební protokoly, včetně z áznamů o kontrolách osvědčeného výrobku civilní letecké 
techniky, aby mohl poskytnout informace nezbytné k zajištění zachování letové způsobilosti výrobku 
civilní letecké techniky a zajištění jeho shody s použitelnými požadavky na ochranu životního 
prostře dí. 
Článek 10: Způsoby ověřování osvědčení návrhu  
1. Typová osvědčení vydaná technickým zástupcem Unie jakožto osvědčujícím úřadem ověřuje 
technický zástupce Spojeného království jakožto ověřující úřad. Uznávají se tyto údaje:  
(a) příručka pro zástavbu motoru  (pro typové osvědčení motoru);  
 
799 
 (b) příručka pro strukturální opravy;  
(c) pokyny pro zachování letové způsobilosti propojovacích systémů elektrického vedení a  
(d) příručka pro hmotnostní bilanci.  
Postup uznávání příslušných údajů lze podrobně stanovit prostřednict vím technických prováděcích 
postupů. Takto podrobně stanoveným postupem nesmí být dotčen požadavek na uznávání uvedený 
v prvním pododstavci.  
2. Důležitá doplňková typová osvědčení a schválení důležitých významných změn vydaná 
technickým zástupcem Unie jako žto osvědčujícím úřadem ověřuje technický zástupce Spojeného 
království jakožto ověřující úřad. V zásadě, ledaže techničtí zástupci v jednotlivém případě 
rozhodnou jinak, se použije zjednodušený ověřovací postup, který je omezen na technické 
seznámení bez zapojení ověřujícího úřadu do žadatelova prokazování shody.  
3. Typová osvědčení vydaná technickým zástupcem Spojeného království jakožto osvědčujícím 
úřadem ověřuje technický zástupce Unie jakožto ověřující úřad.  
4. Doplňková typová osvědčení, schválení významných změn, významné opravy a oprávnění 
technického normalizačního příkazu vydaná technickým zástupcem Spojeného království jakožto 
osvědčujícím úřadem nebo organizací schválenou podle právních a správních předpisů Spojeného 
království musí být ověřen a technickým zástupcem Unie jakožto ověřujícím úřadem. Pokud tak 
techničtí zástupci v jednotlivém případě rozhodnou, lze použít zjednodušený ověřovací postup, který 
je omezen na technické seznámení bez zapojení ověřujícího úřadu do žadatelova prokazování s hody.  
Článek 11: Osvědčovací základ pro ověření  
1. Ověřující úřad při určování osvědčovacího základu pro ověření osvědčení návrhu výrobku 
civilní letecké techniky posoudí následující požadavky stanovené právními a správními předpisy své 
strany:  
(a) požadavky n a letovou způsobilost u podobného výrobku civilní letecké techniky, které byly 
účinné k datu účinného použití stanovenému osvědčujícím úřadem a případně doplněné o 
další technické podmínky, jak je podrobně popsáno v technických prováděcích postupech, a  
(b) požadavky na ochranu životního prostředí u výrobku civilní letecké techniky, které byly účinné 
k datu použití pro ověření ověřujícím úřadem.  
2.  Ověřující úřad upřesní jakékoli případné:  
(a) výjimky z použitelných požadavků;  
(b) odchylky od platných požadavků nebo  
(c) kompenzující faktory, které zajišťují rovnocennou úroveň bezpečnosti, pokud použitelné 
požadavky nejsou splněny.  
3. Kromě požadavků stanovených v odstavcích 1 a 2 upřesní ověřující úřad jakékoli zvláštní 
podmínky, které se uplatní, pokud související předpisy  letové způsobilosti a právní a správní předpisy 
neobsahují přiměřené nebo vhodné bezpečnostní požadavky na výrobek civilní letecké techniky, 
jelikož:  
 
800 
 (a) výrobek civilní letecké techniky má nové nebo neobvyklé konstrukční vlastnosti související s 
projekčními postupy, na nichž jsou založeny předpisy letové způsobilosti a právní a správní 
předpisy;  
(b) zamýšlené použití výrobku je neobvyklé nebo  
(c) ze zkušeností s jinými podobnými výrobky civilní letecké techniky v provozu nebo s výrobky 
civilní letecké techniky, které  mají podobné konstrukční vlastnosti, vyplynulo, že může 
docházet k nebezpečným stavům.  
4. Při upřesňování výjimek, odchylek, kompenzujících faktorů nebo zvláštních podmínek přihlíží 
ověřující úřad náležitě k výjimkám, odchylkám, kompenzujícím faktorům či zvláštním podmínkám 
použitým osvědčujícím úřadem a tyto výjimky, odchylky, kompenzující faktory nebo zvláštní 
podmínky nesmějí klást na výrobky civilní letecké techniky, které mají být ověřeny, větší požadavky 
než na vlastní podobné výrobky. Ověřující úřad  všechny tyto výjimky, odchylky, kompenzující faktory 
nebo zvláštní podmínky oznámí osvědčujícímu úřadu.  
Článek 12: Míra zapojení ověřujícího úřadu  
1. Míru zapojení ověřujícího úřadu strany během ověřovacího postupu uvedeného v článku 9 
[Ověřovací postup],  jak je podrobně popsáno v technických prováděcích postupech, určují 
především:  
(a) zkušenost a záznamy příslušného úřadu druhé strany jakožto osvědčujícího úřadu;  
(b) zkušenost, kterou tento ověřující úřad již získal během předchozích ověřování s příslušným 
úřadem druhé strany;  
(c) povaha návrhu, který má být ověřen;  
(d) jednání a zkušenost žadatele s ověřujícím úřadem a  
(e) výsledek posouzení kvalifikačních požadavků uvedených v článku 28 [Kvalifikační požadavky na 
uznávání zjištění shody a osvědčení] a článku 29 [Zacho vání kvalifikací příslušných úřadů].  
2. Ověřující úřad provádí během prvního ověřování jakéhokoli osvědčení zvláštní postupy a 
pečlivou kontrolu týkající se zejména postupů a metod osvědčujícího úřadu, pokud osvědčující úřad v 
příslušné kategorii výrobků c ivilní letecké techniky již po 30. září 2004 nevydal žádné osvědčení. 
Postupy a kritéria, které mají být použity, jsou podrobně popsány v technických prováděcích 
postupech.  
3. Účinné provádění zásad stanovených v odstavcích 1 a 2 pravidelně měří, sleduje a  
přezkoumává výbor pro dohled nad osvědčováním pomocí metriky, která je podrobně popsána v 
technických prováděcích postupech.  
Článek 13: Uznávání  
1. U osvědčení návrhu podléhajícího uznání uznává ověřující úřad osvědčení návrhu vydané 
osvědčujícím úřadem b ez jakéhokoli ověřování. V tomto případě ověřující úřad uznává osvědčení 
návrhu jako rovnocenné s osvědčením vydaným v souladu s právními a správními předpisy své strany 
a svoje odpovídající osvědčení nevydává.  
 
801 
 2.  Nedůležitá doplňková typová osvědčení, ne důležité významné změny a oprávnění 
technického normalizačního příkazu vydaná technickým zástupcem Unie jakožto osvědčujícím 
úřadem nebo organizací schválenou podle právních předpisů Unie uznává technický zástupce 
Spojeného království jakožto ověřující úřa d. 
3. Nevýznamné změny a opravy schválené technickým zástupcem Unie jakožto osvědčujícím 
úřadem nebo organizací schválenou podle právních předpisů Unie uznává technický zástupce 
Spojeného království jakožto ověřující úřad.  
4. Nevýznamné změny a nevýznamné opravy schválené technickým zástupcem Spojeného 
království jakožto osvědčujícím úřadem nebo organizací schválenou podle právních a správních 
předpisů Spojeného království uznává technický zástupce Unie jakožto ověřující úřad.  
Článek 14: Prováděcí ustanoven í k článkům 10 [Způsoby ověřování osvědčení návrhu] a 13 
[Uznávání]  
1. Klasifikaci nevýznamné změny nebo významné změny provádí osvědčující úřad v souladu s 
definicemi uvedenými v této příloze a vykládá je v souladu s použitelnými pravidly a postupy 
osvědč ujícího úřadu.  
2. Pro klasifikaci doplňkového typového osvědčení nebo významné změny jako důležité nebo 
nedůležité posuzuje osvědčující úřad změnu v kontextu všech předchozích relevantních změn návrhu 
a všech souvisejících revizí příslušných specifikací os vědčení zahrnutých do typového osvědčení 
výrobku civilní letecké techniky. Změny splňující kterékoli z následujících kritérií jsou automaticky 
považovány za důležité:  
(a) není zachována základní konfigurace nebo nejsou zachovány principy konstrukce nebo  
(b) předpo klady použité pro certifikaci měněného výrobku pozbyly platnosti.  
Článek 15: Stávající osvědčení návrhu  
Pro účely této přílohy platí:  
(a) typová osvědčení, doplňková typová osvědčení, schválení změn a oprav, jakož i oprávnění 
technického normalizačního příkazu  a jejich změny vydané technickým zástupcem Unie 
žadatelům ze Spojeného království nebo schválenou projekční organizací se sídlem ve 
Spojeném království na základě právních předpisů Unie, které jsou platné ke dni 31. prosince 
2020, se považují za vydané te chnickým zástupcem Spojeného království jakožto osvědčujícím 
úřadem nebo schválenou organizací podle právních a správních předpisů Spojeného království 
a uznané technickým zástupcem Unie jakožto ověřujícím úřadem v souladu s čl. 13 odst. 1 
[Uznávání];  
(b) typo vá osvědčení, doplňková typová osvědčení, schválení změn a oprav, jakož i oprávnění 
technického normalizačního příkazu a jejich změny vydané technickým zástupcem Unie 
žadatelům z Unie nebo schválenou projekční organizací se sídlem v Evropské unii na základ ě 
právních předpisů Unie, které jsou platné ke dni 31. prosince 2020, se považují za uznané 
technickým zástupcem Spojeného království jakožto ověřujícím úřadem v souladu s čl. 13 odst. 
1 [Uznávání].  
 
802 
 Článek 16: Převod osvědčení návrhu  
Pokud je osvědčení náv rhu převedeno na jiný subjekt, osvědčující úřad odpovědný za osvědčení 
návrhu tento převod neprodleně oznámí ověřujícímu úřadu a použije postup pro převod osvědčení 
návrhu, který je podrobně popsán v technických prováděcích postupech.  
Článek 17: Provozní p ožadavky související s návrhem  
1. Techničtí zástupci zajistí, aby během ověřovacího postupu byly v případě potřeby 
vyměňovány údaje a informace týkající se provozních požadavků souvisejících s návrhem.  
2. S výhradou rozhodnutí technických zástupců u někter ých provozních požadavků souvisejících 
s návrhem může ověřující úřad uznat prohlášení osvědčujícího úřadu o shodě prostřednictvím 
ověřovacího postupu.  
Článek 18: Provozní dokumenty a údaje související s typem  
1. Některé soubory provozních dokumentů a údajů  specifické pro typ a poskytované držitelem 
typového osvědčení, včetně údajů provozní vhodnosti v systému Unie a rovnocenných údajů v 
systému Spojeného království, jsou schvalovány nebo uznávány osvědčujícím úřadem a případně 
vyměňovány během ověřovacího p ostupu.  
2. Provozní dokumenty a údaje uvedené v odstavci 1 mohou být buď uznány, nebo ověřeny 
ověřujícím úřadem, jak je podrobně uvedeno v technických prováděcích postupech.  
Článek 19: Souběžné ověření  
Rozhodnou -li tak žadatel a techničtí zástupci, lze pou žít postup souběžného osvědčení a ověření, kde 
je to patřičné a jak je podrobně popsáno v technických prováděcích postupech.  
Článek 20: Zachování letové způsobilosti  
1. Příslušné úřady přijmou opatření k řešení nebezpečných stavů výrobků civilní letecké 
techniky, jichž jsou osvědčujícími úřady.  
2. Příslušný úřad jedné strany je s ohledem na výrobky civilní letecké techniky navržené nebo 
vyrobené v jeho regulačním systému nápomocen na žádost příslušnému úřadu druhé strany, pokud 
jde o stanovení opatření, k terá jsou považována za nezbytná pro zachování letové způsobilosti 
výrobků civilní letecké techniky.  
3. Pokud obtíže v provozu nebo jiné možné bezpečnostní problémy ovlivňující výrobek civilní 
letecké techniky v oblasti působnosti této přílohy vedou k vyše třování prováděnému technickým 
zástupcem strany, který je osvědčujícím úřadem pro výrobek civilní letecké techniky, je technický 
zástupce druhé strany na žádost nápomocen při vyšetřování, mimo jiné tím, že poskytne relevantní 
informace nahlášené relevantní mi subjekty o poruchách, selháních, závadách nebo jiných událostech 
ovlivňujících daný výrobek civilní letecké techniky.  
4. Oznamovací povinností držitelů osvědčení návrhu vůči osvědčujícímu úřadu a mechanismem 
výměny informací stanoveným touto přílohou je  splněna povinnost všech držitelů osvědčení návrhu 
hlásit ověřujícímu úřadu poruchy, selhání, závady nebo jiné události ovlivňující výrobek civilní letecké 
techniky.  
 
803 
 5. Opatření k řešení nebezpečných stavů a výměně bezpečnostních informací podle odstavců 1  
až 4 jsou podrobně popsána v technických prováděcích postupech.  
6. Technický zástupce jedné strany informuje technického zástupce druhé strany o všech svých 
povinných informacích o zachování letové způsobilosti ve vztahu k výrobkům civilní letecké technik y 
navrženým nebo vyrobeným v jeho systému dohledu, jež spadají do oblasti působnosti této přílohy.  
7. Veškeré změny stavu letové způsobilosti v osvědčení vydaném technickým zástupcem jedné 
strany se včas sdělí technickému zástupci druhé strany.  
ODDÍL E: Os vědčování výroby  
Článek 21:  Uznávání systémů osvědčování výroby a dohledu nad výrobou  
1. Dovážející strana uznává systém osvědčování výroby a dohledu nad výrobou vyvážející 
strany, jelikož tento systém je považován za dostatečně rovnocenný systému dovážející strany v 
oblasti působnosti této přílohy, s výhradou ustanovení tohoto článku.  
2. Uznávání systému osvědčování výroby a dohledu nad výrobou Spojeného království ze 
strany Unie je omezeno na uznávání výroby kategorií výrobků civilní letecké techn iky, které 
uvedenému systému podléhaly již k 31. prosinci 2020, jak je podrobně uvedeno v technických 
prováděcích postupech.  
3. Pokud je do systému osvědčování výroby a dohledu nad výrobou vyvážející strany přidána 
nová kategorie výrobků civilní letecké te chniky, příslušný úřad vyvážející strany o tom uvědomí 
technického zástupce dovážející strany. Před rozšířením uznání systému osvědčování výroby a 
dohledu nad výrobou na novou kategorii výrobků civilní letecké techniky může technický zástupce 
dovážející st rany rozhodnout o provedení posouzení s cílem potvrdit, že systém osvědčování výroby 
a dohledu nad výrobou vyvážející strany pro tuto kategorii výrobků civilní letecké techniky je 
dostatečně rovnocenný systému osvědčování výroby a dohledu nad výrobou dováž ející strany. Toto 
posouzení se provede tak, jak je podrobně uvedeno v technických prováděcích postupech, a může 
zahrnovat posouzení držitele schválení výroby pod dohledem příslušného úřadu vyvážející strany. 
Postup pro rozšíření uznání systému osvědčování  výroby a dohledu nad výrobou vyvážející strany na 
novou kategorii výrobků civilní letecké techniky dovážející stranou je podrobně popsán v technických 
prováděcích postupech.  
  4. Aby dovážející strana uznala systém osvědčování výroby a dohledu nad výrobo u vyvážející 
strany, musí tento systém zajišťovat úroveň bezpečnosti, která je dostatečně rovnocenná úrovni 
zajišťované systémem dovážející strany. Rovnocennost systému osvědčování výroby a dohledu nad 
výrobou je průběžně sledována postupy uvedenými v člán ku 29 [Zachování kvalifikací příslušných 
úřadů].  
5. Odstavce 1 až 3 se použijí rovněž na výrobu výrobku civilní letecké techniky, u nějž 
povinnosti státu projekce vykonává země jiná než vyvážející strana výrobku civilní letecké techniky za 
předpokladu, že příslušný úřad vyvážející strany stanovil a zavedl nezbytné postupy s relevantním 
úřadem státu projekce na řízení rozhraní mezi držitelem osvědčení návrhu a držitelem schválení 
výroby tohoto výrobku civilní letecké techniky.  
Článek 22: Rozšíření schválení výroby  
1. Schválení výroby vydané příslušným úřadem vyvážející strany výrobci primárně usazenému na 
území vyvážející strany a uznané podle čl. 21 odst. 1 [Uznávání systémů osvědčování výroby a 
 
804 
 dohledu nad výrobou] lze rozšířit o výrobní provozy a zařízení výrobce umístěné na území druhé 
strany nebo na území třetí země bez ohledu na právní status těchto výrobních provozů a zařízení a 
bez ohledu na typ výrobku civilní letecké techniky, který je v těchto provozech a zařízeních vyráběn. 
V tom případě zůstává za  dohled nad těmito výrobními provozy a zařízeními odpovědný příslušný 
úřad vyvážející strany a příslušný úřad dovážející strany nevydává těmto výrobním provozům a 
zařízením vlastní schválení výroby pro stejný výrobek civilní letecké techniky.  
2. Pokud jsou  zařízení a výrobní provozy výrobce, který je primárně usazen na území vyvážející 
strany, umístěny na území druhé strany, příslušné úřady obou stran v rámci článku 32 [Podpora 
dohledu nad osvědčováním a zachováním letové způsobilosti] vzájemně spolupracují  s cílem zapojit 
dovážející stranu do činností dohledu vyvážející strany nad těmito zařízeními.  
Článek 23: Rozhraní mezi držitelem schválení výroby a držitelem osvědčení návrhu  
1. V případech, kdy je držitel schválení výroby výrobku civilní letecké technik y regulován 
příslušným úřadem jedné strany a držitel osvědčení návrhu stejného výrobku civilní letecké techniky 
příslušným úřadem druhé strany, zavedou příslušné úřady obou stran postupy, jimiž se definují 
odpovědnosti každé ze stran, pokud jde o řízení ro zhraní mezi držitelem schválení výroby a držitelem 
osvědčení návrhu.  
2. Pro účely vývozu výrobků civilní letecké techniky v rámci této přílohy, pokud držitel 
osvědčení návrhu a držitel schválení výroby nejsou stejným právním subjektem, příslušné úřady 
stran zajistí, aby držitel osvědčení návrhu sjednal s držitelem schválení výroby vhodná ujednání pro 
zajištění uspokojivé koordinace mezi projekcí a výrobou a řádné podpory zachování letové 
způsobilosti výrobku civilní letecké techniky.  
ODDÍL F: Vývozní osvědč ení 
Článek 24: Formuláře  
Formuláře vyvážející strany jsou:  
(a) je-li vyvážející stranou Spojené království, formulář 52 CAA pro nová letadla, vývozní osvědčení 
letové způsobilosti pro použitá letadla a formulář 1 CAA pro další nové výrobky, a  
(b) je-li vyvážející stranou Unie, formulář 52 EASA pro nová letadla, vývozní osvědčení letové 
způsobilosti pro použitá letadla a formulář 1 EASA pro další nové výrobky.  
Článek 25: Vydání vývozního osvědčení  
1. Při vydání vývozního osvědčení příslušný úřad nebo držitel schvále ní výroby vyvážející strany 
zajistí, aby takový výrobek civilní letecké techniky:  
(a) byl v souladu s návrhem automaticky uznaným nebo ověřeným, nebo osvědčeným dovážející 
stranou v souladu s touto přílohou, jak je podrobně popsáno v technických prováděcích 
postupech;  
(b) byl ve stavu schopném bezpečného provozu;  
(c) splňoval všechny dodatečné požadavky oznámené dovážející stranou a  
 
805 
 (d) pokud jde o civilní letadla, letadlové motory a letadlové vrtule, byl v souladu s příslušnými 
povinnými informacemi o zachování letové z působilosti, včetně příkazů k zachování letové 
způsobilosti dovážející strany, jak byly touto stranou oznámeny.  
2. Při vydání vývozního osvědčení letové způsobilosti pro použitá letadla zapsaná do rejstříku 
vyvážející strany příslušný úřad vyvážející stran y navíc k požadavkům uvedeným v odst. 1 písm. a) až 
d) zajistí, aby takové letadlo bylo během své životnosti řádně udržováno schválenými postupy a 
metodami vyvážející strany, což se doloží deníky a záznamy o údržbě.  
Článek 26: Uznání vývozního osvědčení pr o nový výrobek civilní letecké techniky  
Příslušný orgán dovážející strany uznává vývozní osvědčení vydané příslušným úřadem nebo 
držitelem schválení výroby vyvážející strany pro výrobek civilní letecké techniky v souladu s 
podmínkami stanovenými v této pří loze a podle postupů upřesněných v technických prováděcích 
postupech.  
Článek 27: Uznání vývozního osvědčení letové způsobilosti pro použité letadlo  
1. Příslušný úřad dovážející strany uzná vývozní osvědčení letové způsobilosti vydané 
příslušným úřadem vyvá žející strany pro použité letadlo v souladu s podmínkami uvedenými v této 
příloze a technickými prováděcími postupy, pouze pokud pro toto použité letadlo existuje držitel 
typového osvědčení, nebo typového osvědčení pro zvláštní účely jako důvod pro to, aby  letová 
způsobilost tohoto typu letadla zůstala zachována.  
2. Aby mohlo být vývozní osvědčení letové způsobilosti pro použité letadlo vyrobené pod 
výrobním dohledem vyvážející strany uznáno v souladu s odstavcem 1, je příslušný úřad vyvážející 
strany na žá dost nápomocen příslušnému úřadu dovážející strany při obstarávání údajů a informací 
o: 
(a) konfiguraci letadla, kterou letadlo mělo v době svého vypravení od výrobce, a  
(b) následných změnách a opravách provedených na letadle, které schválil.  
3. Dovážející strana  může požádat o záznamy o kontrolách a údržbě, jak je podrobně popsáno v 
technických prováděcích postupech.  
4. Pokud během posuzování stavu letové způsobilosti použitého letadla určeného na vývoz 
není příslušný úřad vyvážející strany schopen vyhovět všem p ožadavkům stanoveným v čl. 25 odst. 2 
[Vydání vývozního osvědčení] a v odstavcích 1 a 2 tohoto článku, pak:  
(a) to oznámí příslušnému úřadu dovážející strany;  
(b) koordinuje s příslušným úřadem dovážející strany, jak je podrobně popsáno v technických 
prováděcích p ostupech, jejich uznání nebo zamítnutí výjimek z platných požadavků, a  
(c) zaeviduje každou uznanou výjimku při vývozu.  
ODDÍL G: Kvalifikace příslušných úřadů  
 
806 
 Článek 28: Kvalifikační požadavky na uznávání zjištění shody a osvědčení  
1. Každá strana vede strukturovaný a účinný systém osvědčování a dohledu pro provádění této 
přílohy včetně:  
(a) právního a regulačního rámce zajišťujícího zejména regulační pravomoci nad subjekty 
regulovanými systémem regulace bezpečnosti civilního letectví strany;  
(b) organizační str uktury včetně jasného popisu odpovědností;  
(c) dostatečných zdrojů včetně řádně kvalifikovaných pracovníků s dostatečnými znalostmi, praxí 
a výcvikem;  
(d) adekvátních procesů dokumentovaných v politikách a postupech;  
(e) dokumentace a záznamů a  
(f) zavedeného programu kontrol zajišťujícího jednotnou úroveň provádění právního a 
regulačního rámce mezi různými složkami systému dohledu.  
Článek 29: Zachování kvalifikací příslušných úřadů  
1. Aby byla zachována vzájemná důvěra v regulační systém každé strany související s 
prov áděním této přílohy a systémy zajišťovaly dostatečně rovnocennou úroveň bezpečnosti, 
technický zástupce každé strany pravidelně posuzuje, zda příslušné úřady druhé strany splňují 
kvalifikační požadavky uvedené v článku 28 [Kvalifikační požadavky na uznáván í zjištění shody a 
osvědčení]. Způsoby těchto průběžných vzájemných posouzení jsou podrobně popsány v technických 
prováděcích postupech.  
2. Příslušný úřad jedné strany spolupracuje s příslušným úřadem druhé strany, kdykoli jsou 
taková posouzení potřebná, a  zajistí, aby regulované subjekty podléhající jeho dohledu umožnily 
přístup technickým zástupcům stran.  
3. Pokud se technický zástupce kterékoli strany domnívá, že technická kompetence příslušného 
úřadu druhé strany již není adekvátní nebo že by uznávání z jištění shody provedených nebo 
osvědčení vydaných tímto příslušným úřadem mělo být pozastaveno, jelikož systémy druhé strany 
související s prováděním této přílohy již nezajišťují dostatečně rovnocennou úroveň bezpečnosti na 
to, aby takové uznání bylo možné , přistoupí techničtí zástupci ke konzultaci s cílem určit nápravná 
opatření.  
4. Nepodaří -li se vzájemně přijatelnými cestami obnovit vzájemnou důvěru, může technický 
zástupce každé strany věc zmíněnou v odstavci 3 postoupit výboru pro dohled nad osvědčová ním.  
5. Pokud výbor pro dohled nad osvědčováním věc nevyřeší, může každá strana věc zmíněnou v 
odstavci 3 postoupit specializovanému výboru pro bezpečnost letectví.  
ODDÍL H: Komunikace, konzultace a podpora  
 
807 
 Článek 30: Komunikace  
S výhradou výjimek, o nichž  techničtí zástupci stran rozhodují případ od případu, probíhá veškerá 
komunikace mezi příslušnými úřady stran, včetně dokumentace, jak je podrobně popsáno v 
technických prováděcích postupech, v anglickém jazyce.  
Článek 31: Technické konzultace  
1. Techničt í zástupci stran řeší záležitosti týkající se provádění této přílohy formou konzultací.  
2. Nepodaří -li se formou konzultací vedených podle odstavce 1 dosáhnout vzájemně 
přijatelného řešení, může technický zástupce každé strany záležitost zmíněnou v odstavc i 1 
postoupit výboru pro dohled nad osvědčováním.  
3. Pokud výbor pro dohled nad osvědčováním záležitost nevyřeší, může každá strana záležitost 
zmíněnou v odstavci 1 postoupit specializovanému výboru pro bezpečnost letectví.  
Článek 32: Podpora dohledu nad o svědčováním a zachováním letové způsobilosti  
Příslušný úřad jedné strany může na žádost, po vzájemném souhlasu a v závislosti na zdrojích 
poskytnout technickou podporu, údaje a informace příslušnému úřadu druhé strany v činnostech 
dohledu nad osvědčováním a zachováním letové způsobilosti souvisejících s návrhem, výrobou a 
osvědčováním v oblasti ochrany životního prostředí. Tato podpora a postup jejího poskytování jsou 
podrobně popsány v technických prováděcích postupech.  
 
 
  
 
808 
 PŘÍLOHA ROAD -1: SILNIČNÍ PŘEPRAV A ZBOŽÍ  
 Část A – Požadavky na podnikatele v silniční nákladní dopravě v souladu s článkem ROAD.5 této 
dohody  
Oddíl 1. Přístup k povolání podnikatele v silniční nákladní dopravě a výkon tohoto povolání  
Článek  1 – Oblast působnosti  
Tento oddíl upravuje přístup k povolání podnikatele v silniční nákladní dopravě a výkon tohoto 
povolání a vztahuje se na všechny podnikatele v silniční nákladní dopravě strany provozující 
přepravu zboží v oblasti působnosti článku ROAD.4  [Přeprava zboží me zi územími stran, přes tato 
území a na těchto územích] této dohody .  
 Článek 2 – Definice  
Pro účely tohoto oddílu se rozumí:   
a) „povolením k výkonu povolání podnikatele v silniční nákladní dopravě“ správní rozhodnutí, 
které opravňuje fyzickou nebo právn ickou osobu, splňující podmínky stanovené v tomto oddíle k 
výkonu povolání podnikatele v silniční nákladní dopravě;  
b) „příslušným orgánem“ orgán strany na celostátní, regionální nebo místní úrovni, který za 
účelem udělení povolení k výkonu povolání podni katele v silniční nákladní dopravě ověřuje, zda 
fyzická nebo právnická osoba splňuje podmínky stanovené tímto nařízením, a který je oprávněn 
vydat, pozastavit nebo odejmout povolení k výkonu povolání podnikatele v silniční nákladní dopravě, 
a   
c) „obvyklý m bydlištěm“ místo, kde osoba obvykle pobývá, tj. alespoň 185 dní v každém 
kalendářním roce, z důvodu osobních vazeb, které vypovídají o těsné vazbě této osoby a místa, kde 
žije.  
Článek  3 – Požadavky na výkon povolání podnikatele v  silniční nákladní dopra vě  
Fyzické nebo právnické osoby vykonávající povolání podnikatele v silniční nákladní dopravě:  
(a) jsou řádně a trvale usazeny na území strany, jak je stanoveno v článku 5 této dohody;  
(b) mají dobrou pověst, jak je stanoveno v článku 6 tohoto oddílu;  
(c) jsou fin ančně způsobilé, jak je stanoveno v článku 7 tohoto oddílu, a  
(d) vykazují požadovanou odbornou způsobilost, jak je stanoveno v článku 8 tohoto oddílu,  
Článek 4 – Odpovědný zástupce pro dopravu  
1. Podnikatel v silniční nákladní dopravě určí alespoň jednu fy zickou osobu odpovědným 
zástupcem pro dopravu, který musí účinně a nepřetržitě řídit své dopravní činnosti a splňuje 
požadavky stanovené v čl. 3 písm. b) a d) a který:  
(a) má skutečnou vazbu na podnikatele v silniční nákladní dopravě jakožto zaměstnanec, 
ředitel, vlastník nebo akcionář nebo jej spravuje, nebo je touto osobou a  
(b) má bydliště na území strany, kde je usazen podnikatel v silniční nákladní dopravě.  
 
809 
 2. Nesplňuje -li fyzická nebo právnická osoba požadavek odborné způsobilosti, může této 
fyzické nebo p rávnické osobě příslušný orgán vydat povolení k výkonu povolání podnikatele v silniční 
nákladní dopravě bez určení odpovědného zástupce pro dopravu určeného podle odstavce 1 tohoto 
článku pod podmínkou, že:  
(a) fyzická nebo právnická osoba určí fyzickou osobu  s bydlištěm na území strany usazení 
podnikatele v silniční dopravě, která splňuje požadavky stanovené v čl. 3 písm. b) a d) a 
která je na základě smlouvy oprávněna plnit úkoly odpovědného zástupce pro dopravu 
jménem podniku;  
(b) smlouva mezi fyzickou nebo pr ávnickou osobou a osobou uvedenou v písmenu a) stanoví 
úkoly, které má tato osoba účinně a nepřetržitě plnit, a uvádí její povinnosti jakožto 
odpovědného zástupce pro dopravu. Úkoly, které je třeba upřesnit, zahrnují zejména řízení 
údržby vozidel, kontrolu  přepravních smluv a dokladů, základní účetnictví, přidělování 
nákladů nebo přeprav řidičům a vozidlům a kontrolování postupů v oblasti bezpečnosti;  
(c) osoba uvedená v písmenu a) může jako odpovědný zástupce pro dopravu řídit dopravní 
činnosti až čtyř různýc h podnikatelů v silniční nákladní dopravě vykonávané celkovým 
vozovým parkem čítajícím nejvýše 50 vozidel a  
(d) osoba uvedená v písmenu a) vykonává stanovené úkoly výhradně v zájmu fyzické nebo 
právnické osoby a její povinnosti jsou vykonávány nezávisle na ja kékoli fyzické nebo 
právnické osobě, pro kterou provádí činnosti v oblasti přepravy.  
3. Strana rozhodnout o tom, že odpovědný zástupce pro dopravu určený podle odstavce 1 
nesmí být zároveň určen podle odstavce 2, nebo může být takto určen pouze ve vztahu k 
omezenému počtu fyzických nebo právnických osob nebo k vozovému parku o velikosti menší  než 
uvedené v odst. 2 písm. c).  
4. Fyzická nebo právnická osoba oznámí příslušnému orgánu určeného odpovědného zástupce 
pro dopravu nebo určených odpovědných zástupců pro dopravu.  
Článek  5 – Podmínky týkající se požadavku usazení   
Za účelem splnění pož adavku řádného a trvalého usazení na území strany musí fyzická nebo 
právnická osoba:  
(a) mít prostory, v nichž má přístup k originálům své klíčové podnikové dokumentace, ať už 
v elektronické nebo jiné podobě, zejména pokud jde o  jeho smlouvy o přepravě, doklady 
vztahující se k vozidlům, jež má fyzická nebo právnická osoba k dispozici, účetní d oklady, 
doklady o vedení zaměstnanců, pracovní smlouvy, doklady o sociálním zabezpečení, 
doklady obsahující  údaje o  přiřazování a vysílání řidičů, doklady obsahující údaje týkající se 
cest, doby řízení a doby odpočinku a všechny ostatní doklady, k nimž mus í mít příslušný 
orgán přístup k ověření, zda jsou splněny podmínky stanovené tímto oddílem;  
(b) být registrována v  obchodním rejstříku této strany nebo v  podobném rejstříku, pokud to 
vnitrostátní právo vyžaduje;  
(c) podléhat dani z  příjmu, a pokud to  vnitrostátn í právo vyžaduje, mít přiděleno identifikační 
číslo pro účely DPH;  
 
810 
 (d) poté, co je oprávnění uděleno, mít k  dispozici jedno nebo více vozidel, buď vlastních, nebo 
například na základě smlouvy o  splátkovém prodeji, smlouvy o  pronájmu nebo leasingové 
smlouvy, k terá jsou registrována nebo jinak uvedena do provozu a  jejichž používání je 
povoleno v  souladu s  právními předpisy této strany;  
(e) účinně a nepřetržitě vykonávat své administrativní a obchodní činnosti s příslušným 
vybavením a zařízením v prostorách uvedenýc h v písmenu a) umístěných na území této 
strany a účinně a nepřetržitě řídit své činnosti v  oblasti přepravy s  využitím vozidel 
uvedených v  písmenu f) s  příslušným technickým vybavením nacházejícím se na území této 
strany a  
(f) mít obvykle a pravidelně k  dispoz ici počet vozidel splňujících podmínky stanovené v 
písmenu d) a řidičů, jejichž obvyklou základnou je provozovna na území této strany, 
přiměřený objemu přepravy, kterou podnik vykonává.  
Článek  6 – Podmínky týkající se požadavku dobré pověsti   
1. S výhrad ou odstavce 2 určí strany podmínky, které musí fyzické nebo právnické osoby a 
odpovědní zástupci pro dopravu splnit, aby vyhověli požadavku dobré pověsti.  
Při určování, zda fyzická nebo právnická osoba vyhověla tomuto požadavku, zváží strany chování 
fyzic ké nebo právnické osoby, jejich odpovědných zástupců pro dopravu, výkonných ředitelů a 
jakékoli jiné příslušné osoby, kterou může strana určit. Veškeré odkazy v tomto článku na odsouzení, 
sankce nebo porušení zahrnují odsouzení, sankce či  porušení vztahují cí se na samotnou fyzickou 
nebo právnickou osobu, jejího odpovědného zástupce pro dopravu, jednatele a jakoukoli jinou 
dotčenou osobu, kterou může strana určit  
Podmínky uvedené v první části tohoto odstavce zahrnují alespoň to, že:  
(a) nejsou žádné pádné dův ody k pochybám o dobré pověsti odpovědného zástupce pro 
dopravu nebo podnikatele v silniční nákladní dopravě, jako například odsouzení nebo 
sankce v důsledku vážného porušení platných vnitrostátních předpisů v oblasti:  
(i) obchodního práva;  
(ii) úpadkového práva;   
(iii) mzdových a pracovních podmínek tohoto povolání;  
(iv) silničního provozu;  
(v) odpovědnosti za škodu při výkonu povolání;  
(vi) obchodu s  lidmi nebo drogami;   
(vii) daňového práva  a  
(b) odpovědný zástupce pro dopravu nebo podnikatel v silniční nákladní dopravě nebyl 
odsouzen za závažnou trestnou činnost nebo mu nebyla uložena sankce za některé závažné 
porušení pravidel uvedených ve hlavě I dílu třetího části druhé [Silniční přeprava zboží] této 
dohody nebo  ve vnitrostátních předpisech týkajících se zejména:  
(i) doby řízení a doby  odpočinku řidičů, pracovní doby a montáže a používání 
záznamového zařízení;  
 
811 
 (ii) maximální hmotnosti a rozměrů vozidel používaných k podnikání v 
mezinárodní dopravě;  
(iii) výchozí kvalifikace a dalšího vzdělávání řidičů;  
(iv) způsobilosti silničních vozidel používaných k podnikání včetně povinné 
technické kontroly motorových vozidel;  
(v) přístupu na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy;    
(vi) bezpečnosti silniční přepravy nebezpečných věcí;  
(vii) instalace a používání omezovačů rychl osti u některých kategorií vozidel;  
(viii) řidičských průkazů;  
(ix) přístupu k povolání;    
(x) přepravy zvířat;  
(xi) vysílání pracovníků v  silniční dopravě;  
(xii) práva rozhodného pro smluvní závazkové vztahy a  
(xiii) cest, jejichž  místa nakládky a vykládky se nacházejí na území druhé  strany.  
2. Pro účely odst.  1 třetího pododstavce písm.  b) tohoto článku, byl -li na území jedné nebo 
obou stran odpovědný zástupce pro dopravu nebo podnikatel v silniční nákladní dopravě odsouzen 
za závažnou trestnou činnost nebo mu byla uložena sankce za  některé z  nejzávažnějších porušení 
uvedených v  dodatku ROAD.A.1.1, příslušný orgán dané strany usazení vhodným a  včasným 
způsobem provede a  ukončí správní řízení, které případně zahrne kontrolu na místě v  prostorách 
dotyčné fyzické nebo právnické osoby.   
Během správního řízení příslušný orgán posoudí, zda by z  důvodu zvláštních okolností představovala 
v daném případě ztráta dobré pověsti nepřiměřený následek. Při tomto posouzení příslušný orgán 
přihlédne k  počtu závažných porušení pravidel uvedených v  odst. 1 třetím pododstavci tohoto článku 
i k počtu nezávažnějších porušení uvedených v dodatku ROAD.A.1.1, za která byl odpovědný 
zástupce pro dopravu nebo podnikatel v silniční nákladní dopravě odsouzen nebo za která mu byly 
uloženy sankce. Takovýto případný  závěr musí být řádně vysvětlen a odůvodněn.  
Shledá -li příslušný orgán, že by ztráta dobré pověsti byla nepřiměřená, rozhodne, že dobrá pověst 
dotyčné fyzické nebo právnické osoby zůstane zachována. Neshledá -li příslušný orgán, že by ztráta 
dobré pověsti byla nepřiměřená, má odsouzení nebo uložení sankcí za následek ztrátu dobré pověsti.  
3. Specializovaný výbor pro silniční dopravu vypracuje seznam kategorií, typů a stupňů 
závažnosti závažných porušení, jež kromě porušení uvedených v dodatku ROAD.A.1.1 mo hou vést ke 
ztrátě dobré pověsti.  
 
4. Požadavek dobré pověsti je považován za nesplněný, dokud nedojde k rehabilitaci nebo 
jinému opatření s rovnocenným účinkem v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy 
stran.  
 
812 
  Článek  7 – Podmínky týkající  se požadavku finanční způsobilosti   
1. Pro účely splnění požadavku finanční způsobilosti musí být fyzická nebo právnická osoba 
v průběhu ročního účetního období trvale schopna dostát svým finančním závazkům. Fyzická nebo 
právnická osoba musí na základě r očních účetních závěrek, které ověřil auditor nebo jiná řádně 
oprávněná osoba, prokázat, že každým rokem disponuje kapitálem a rezervami:  
(a) ve výši nejméně 9  000 EUR / 8 000 GBP, je -li používáno jediné motorové vozidlo, 5  000 EUR 
/ 4 500 GBP na každé další používané motorové vozidlo nebo soupravu vozidel, jejichž 
největší přípustná hmotnost přesahuje 3,5 tuny, a 900 EUR / 800 GBP na  každé další 
motorové vozidlo nebo soupravu vozidel, jejichž největší přípustná hmotnost přesahuje 2,5 
tuny, nikoli však 3,5 tun y;  
(b) fyzické nebo právnicky osoby, které vykonávají povolání podnikatele v silniční nákladní 
dopravě výhradně motorovými vozidly nebo soupravami vozidel, jejichž největší přípustná 
hmotnost přesahuje 2,5 tuny, nikoli však 3,5 tuny, musí na základě ročních ú četních 
závěrek, které ověřil auditor nebo jiná řádně oprávněná osoba, prokázat, že každým rokem 
disponují kapitálem a rezervami ve výši nejméně 1  800 EUR / 1 600 GBP, je -li používáno 
jediné vozidlo, a 900 EUR / 800 GBP na  každé další používané vozidlo.   
2. Odchylně od odstavce 1 může příslušný orgán souhlasit nebo požadovat, aby podnik 
prokázal finanční způsobilost potvrzením podle určení příslušného orgánu, jako je bankovní záruka 
nebo pojištění, včetně pojištění odpovědnosti za škodu při výkonu povolání poskytnutého jednou 
nebo více bankami nebo jinými finančními institucemi včetně pojišťoven, nebo jiným závazným 
dokumentem, který představuje společnou a nerozdílnou záruku za podnik, pokud jde o částky 
stanovené v odst. 1 písm. a).  
3. Odchylně od odstavc e 1 v  případě, že ověřená roční účetní závěrka za  rok, kdy došlo 
k registraci podniku, není k  dispozici, příslušný orgán souhlasí s tím, že podnik prokáže svoji finanční 
způsobilost potvrzením, například bankovní zárukou, dokumentem vystaveným finanční ins titucí, na 
jehož základě je získán přístup k  úvěru na jméno podniku, nebo jiným závazným dokumentem podle 
určení příslušného orgánu prokazujícím, že podnik disponuje částkami ve výši uvedené v  odst. 1 
písm. a).   
4. Roční účetní závěrky uvedené v odstavci 1 a záruka uvedená v odstavci 2, které je třeba 
ověřit, se týkají hospodářského subjektu usazeného na území strany, na němž je podána žádost o 
povolení, a nikoli případných dalších subjektů usazených na území jiné st rany.  
 Článek  8 – Podmínky týkající se požadavku odborné způsobilosti   
1. Pro účely splnění požadavku odborné způsobilosti musí mít dotyčná osoba nebo dotyčné 
osoby znalosti odpovídající úrovni stanovené v části I dodatku ROAD.A.1.2 v oborech, které jsou  tam 
vyjmenovány. Tato znalost se prokazuje složením povinné písemné zkoušky, kterou, pokud se tak 
členský stát rozhodne, může doplňovat ústní zkouška. Tyto zkoušky jsou pořádány v souladu s částí II 
dodatku ROAD.A.1.2. Za tímto účelem může strana rozhodno ut o zavedení školení před zkouškou.  
2. Dotyčné osoby absolvují zkoušku na území smluvní strany, kde mají své obvyklé bydliště.  
3. Písemné a ústní zkoušky uvedené v odstavci 1 tohoto článku mohou pořádat a ověřovat 
pouze orgány a subjekty, jimž k tomuto účelu strana udělí řádné oprávnění podle kritérií, která tato 
 
813 
 strana určí. Strany pravidelně ověřují, zda podmínky, za kterých tyto o rgány nebo subjekty pořádají 
zkoušky, jsou v souladu s dodatkem ROAD.A.1.2.  
4. Strana může držitele některých vysokoškolských nebo technických kvalifikací, jež sama 
vydala, které pro tento účel zvláště vymezí a které svědčí o znalosti všech oborů vyjmenov aných v 
seznamu uvedeném v dodatku ROAD.A.1.2, osvobodit od zkoušek v oborech, kterých se tyto 
kvalifikace týkají. Osvobození se týká pouze těch oddílů části I dodatku ROAD.A.1.2, u nichž 
kvalifikace zahrnuje všechny obory uvedené pod záhlavím každého oddí lu.  
Strana může od určitých částí zkoušky osvobodit držitele osvědčení o odborné způsobilosti platných 
pro vnitrostátní dopravu na území dané strany.  
Článek 9 – Osvobození od zkoušky   
Strana může rozhodnout, že pro účely udělení licence podnikateli v si lniční nákladní dopravě 
provozujícímu pouze motorová vozidla nebo jízdní soupravy, jejichž přípustná hmotnost naloženého 
vozidla nebo soupravy nepřevyšuje 3,5  tuny, osvobodí od zkoušek uvedených v  čl. 8 odst.  1 osoby, 
které prokáží, že po dobu deseti let p řed 20. srpnem 2020 nepřetržitě řídily fyzickou nebo právnickou 
osobu stejného typu.  
Článek  10 – Postup pro pozastavení a  odejmutí povolení  
1. Pokud příslušný orgán zjistí, že hrozí, že fyzická nebo právnická osoba přestane splňovat 
požadavky stanovené v článku 3, uvědomí o této skutečnosti danou fyzickou nebo právnickou osobu. 
Zjistí -li příslušný orgán, že některý nebo více z těchto požadavků již nejsou splněny, může fyzické 
nebo právnické osobě stanovit některou z následujících lhůt pro zjednání nápravy:   
(a) lhůtu nepřesahující šest měsíců pro přijetí náhradníka za odpovědného zástupce pro 
dopravu, který již nesplňuje požadavky dobré pověsti nebo odborné způsobilosti, s 
možností prodloužení o další tři měsíce v případě úmrtí nebo fyzické nezpůsobilosti 
odpov ědného zástupce pro dopravu;  
(b) lhůtu nepřesahující šest měsíců, musí -li fyzická nebo právnická osoba v zájmu nápravy 
situace prokázat, že má tato fyzická nebo právnická osoba řádné a trvalé sídlo, nebo  
(c) lhůtu nepřesahující šest měsíců, není -li podmínka ohled ně finanční způsobilosti splněna, 
s cílem prokázat, že uvedený požadavek je opět trvale plněn.  
2. Příslušný orgán může uložit fyzické nebo právnické osobě, jejíž povolení bylo pozastaveno 
nebo odejmuto, aby její odpovědní zástupci pro dopravu složili zkou šky stanovené v čl. 8 odst. 1, než 
bude přijato jakékoli rehabilitační opatření.  
3. Stanoví -li příslušný orgán, že fyzická nebo právnická osoba již nesplňuje jeden nebo více 
požadavků stanovených v článku 3, pozastaví nebo odejme povolení k výkonu povolán í podnikatele v 
silniční nákladní dopravě ve lhůtách uvedených v odstavci 1 tohoto článku.  
 Článek  11 – Prohlášení odpovědného zástupce pro dopravu nezpůsobilým  
1. Pozbude -li odpovědný zástupce pro dopravu dobré pověsti podle článku 6, příslušný orgán 
prohlásí tohoto odpovědného zástupce pro dopravu za nezpůsobilého k řízení činnosti podnikatele v 
silniční nákladní dopravě.  
 
814 
 Příslušný orgán neprovede rehabilitaci odpovědného zástupce pro dopravu dříve než po uplynutí 
jednoho roku ode dne, kdy ke ztrátě do bré pověsti došlo, a dokud odpovědný zástupce pro dopravu 
neprokáže, že se po dobu alespoň tří měsíců účastnil odpovídající odborné přípravy nebo že složil 
zkoušku v  oborech uvedených v části I dodatku ROAD.A.1.2.  
2. Pozbude -li odpovědný zástupce pro dopr avu dobré pověsti podle článku 6, lze po uplynutí 
nejméně jednoho roku ode dne, kdy došlo ke ztrátě dobré pověsti, podat žádost o rehabilitaci.  
Článek 12 – Prověřování žádostí a jejich zápis do rejstříku  
1. Příslušné orgány každé strany zaznamenávají do vnitrostátních elektronických rejstříků 
uvedených v čl. 13 odst. 1 údaje týkající se podniků, jimž udělují povolení.  
2. Při posuzování dobré pověsti podniku příslušné orgány ověří, zda v době podání žádosti 
došlo u jedné ze stran k prohlášení určeného odp ovědného zástupce pro dopravu nebo těchto 
zástupců za nezpůsobilé k řízení činnosti podniku v oblasti přepravy podle článku 11.  
3. Příslušné orgány pravidelně sledují, zda podniky, jimž udělily povolení k výkonu povolání 
podnikatele v silniční nákladní do pravě, nadále splňují požadavky uvedené v článku 3. Členské státy 
proto provádějí kontroly, případně včetně kontrol na místě v  prostorách dotčeného podniku, se 
zaměřením na podniky, jež byly vyhodnoceny jako podniky představující zvýšené riziko.  
 Článek  13 – Vnitrostátní elektronické rejstříky  
1. Příslušné orgány vedou vnitrostátní elektronický rejstřík podniků silniční dopravy, jimž 
udělily oprávnění k  výkonu povolání podnikatele v  silniční nákladní dopravě.  
2. Specializovaný výbor pro silniční dopravu stanoví údaje obsažené ve vnitrostátních rejstřících 
podniků silniční dopravy a podmínky přístupu k těmto údajům.  
Článek 14 – Správní spolupráce mezi příslušnými orgány  
1. Příslušné orgány každé strany určí vnitr ostátní kontaktní místo odpovědné za výměnu 
informací s příslušnými orgány druhé strany, pokud jde o uplatňování tohoto oddílu.  
2. Příslušné orgány každé strany úzce spolupracují a  pohotově si poskytují vzájemnou pomoc 
a jakékoli jiné relevantní informace , aby se usnadnilo provádění a  prosazování tohoto oddílu.  
3. Příslušné orgány každé strany provádějí jednotlivé kontroly, aby ověřily, zda podnik splňuje 
podmínky pro přístup k povolání podnikatele v silniční nákladní dopravě, kdykoli o to příslušný orgán 
druhé strany v řádně odůvodněných případech požádá. Pokud se zjistí, že podnik již nesplňuje 
požadavky stanovené v tomto oddíle, informují o výsledcích těchto kontrol a o přijatých opatřeních 
příslušný orgán druhé strany.  
4. Příslušné orgány každé strany si vyměňují informace o  odsouzeních a sankcích za  veškerá 
závažná porušení předpisů uvedená v  čl. 6 odst.  2.  
5. Specializovaný výbor pro silniční dopravu stanoví podrobná pravidla pro způsoby výměny 
informací uvedených v odstavcích 3 a 4.   
  
 
815 
 DODATEK ROAD.A.1.1: Nejzávažnější porušení pro účely čl. 6 odst. 2 oddílu  1 části A přílohy ROAD.1  
1. Překročení níže uvedených lhůt:  
(a) překročení šestidenního nebo dvoutýdenního omezení maximální doby řízení o 25 % nebo 
více;   
(b) překročení maximální denní doby řízení během denní pracovní doby o  50 % nebo více.  
2. Vozidlo není vy baveno tachografem nebo omezovačem rychlosti nebo je v  něm instalován či 
používán klamný přístroj schopný pozměnit záznamy záznamového zařízení nebo omezovače 
rychlosti nebo jsou padělány výtisky záznamů nebo údajů stažených z  tachografu nebo z  karty řidič e.  
3. Jízda bez platného osvědčení o technické způsobilosti nebo jízda vozidlem vykazujícím velmi 
závažný nedostatek týkající se mimo jiné brzdové soustavy, řídicích mechanismů, kol/pneumatik, 
závěsného zařízení nebo podvozku, který by představoval natoli k bezprostřední riziko pro 
bezpečnost silničního provozu, které vede k  rozhodnutí o zákazu pokračovat v  jízdě.  
4. Přeprava nebezpečných věcí, jejichž přeprava je zakázaná, nebo přeprava takových věcí v 
zakázaných nebo neschválených obalech, nebo bez označ ení vozidla přepravujícího nebezpečné věci, 
čímž jsou ohroženy životy nebo životní prostředí v takovém rozsahu, který vede k rozhodnutí o 
odstavení vozidla.  
5. Převoz zboží bez platného řidičského průkazu nebo převoz realizovaný podnikem, který není 
držit elem platné licence provozovatele silniční přepravy uvedené v článku ROAD.5 této dohody.  
6. Řidič používající kartu řidiče, jež byla zfalšována, jejímž není držitelem nebo již získal na 
základě nepravdivých prohlášení nebo padělaných dokladů.  
7. Přeprava  nákladu při překročení největší přípustné hmotnosti o 20 % nebo vyšší u vozidel, 
jejichž největší přípustná hmotnost překračuje 12 tun, a o 25 % nebo vyšší u vozidel, jejichž největší 
přípustná hmotnost nepřekračuje 12 tun.  
  
 
816 
 DODATEK ROAD.A.1.2:  Část I.   SEZNAM  OBORŮ  UVEDENÝCH  V ČLÁNKU  8 oddílu 1 části A přílohy 
ROAD.1  
Znalosti, které se berou v úvahu pro uznání odborné způsobilosti stranami, se musí týkat alespoň 
oborů uvedených v tomto seznamu. Ve vztahu k uvedeným oborům musí mít uchazeči o provozová ní 
silniční nákladní dopravy úrovně znalostí a praktické schopnosti nezbytné pro řízení dopravního 
podniku.  
Minimální úroveň znalostí, jak je uvedeno níže, musí odpovídat alespoň úrovni znalostí získaných v 
rámci povinné školní docházky, která je doplněna  buď odborným vzděláváním a další technickou 
přípravou, nebo středoškolským či jiným technickým vzděláním.  
 A.  Občanské právo  
Uchazeč musí zejména:  
(a) znát hlavní typy smluv používaných v silniční dopravě a práva a povinnosti, které z nich 
vyplývají;  
(b) být schopen sjednat právně platnou smlouvu o  přepravě, zejména s  ohledem na podmínky 
přepravy;  
(c) být schopen posoudit reklamaci svého zmocněnce týkající se škod vyplývajících buď ze 
ztráty nebo poškození zboží během přepravy, nebo způsobených zpožděním a  účinky této 
reklamace na jeho smluvní odpovědnost a  
(d) znát pravidla a povinnosti vyplývající z Úmluvy o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční 
nákladní dopravě (CMR) uzavřené v Ženevě dne 19. května 1956.  
 B.  Obchodní právo  
Uchazeč musí zejména:  
(a) znát podmínky a náležitosti stanovené pro provozování obchodu a obecné povinnosti 
podnikatelů v dopravě (registrace, vedení záznamů atd.) a důsledky vyhlášení úpadku a  
(b) mít přiměřené znalosti různých forem obchodních společností a  pravidel upravujících jejich 
zakládání a  fungování.  
 C.  Sociální právo  
Uchazeč musí zejména znát předpisy upravující:  
(a) úlohu a funkci jednotlivých sociálních institucí působících v odvětví silniční dopravy 
(odborové organizace, podnikové výbory, zástupci zaměstnanců, inspektoři práce  atd.);  
(b) povinnosti zaměstnavatelů v oblasti sociálního zabezpečení;  
(c) pravidla pro pracovní smlouvy týkající se různých kategorií zaměstnanců podniků silniční 
dopravy (druhy smluv, povinnosti stran, pracovní podmínky a pracovní doba, placená 
dovolená, odměň ování, porušení smlouvy atd.);  
(d) pravidla týkající se doby řízení, doby odpočinku a pracovní doby i praktická opatření pro 
uplatňování uvedených ustanovení a  
 
817 
 (e) pravidla pro výchozí kvalifikaci a další vzdělávání řidičů stanovená v oddíle 1 části B této 
přílo hy.  
 D.  Daňové právo  
Uchazeč musí zejména znát předpisy upravující:  
(a) daň z  přidané hodnoty (DPH) na dopravní služby;  
(b) daň z provozu motorových vozidel;  
(c) daně z určitých silničních nákladních vozidel používaných pro silniční nákladní dopravu, 
jakož i mýt né a poplatky za užívání určité infrastruktury a  
(d) daně z  příjmů.  
E.  Řízení podniků a finanční řízení  
Uchazeč musí zejména:  
(a) znát právní předpisy a zvyklosti týkající se používání šeků, směnek, vlastních směnek, 
kreditních karet a dalších prostředků nebo způsobů placení;  
(b) znát různé formy úvěrů (bankovní úvěr, dokumentární akreditiv, záruky, hypoteční úvěr, 
leasing, pronájem, fa ktoring atd.) a poplatky a závazky z toho plynoucí;  
(c) vědět, co je rozvaha, jak je sestavována a jak ji vykládat;  
(d) být schopen číst a vyložit výkaz zisků a ztrát;  
(e) být schopen posoudit finanční situaci a  rentabilitu podniku, zejména na základě finančních 
ukazatelů;  
(f) být schopen vypracovat rozpočet;  
(g) znát jednotlivé prvky nákladů podniku (pevné náklady, proměnné náklady, provozní 
kapitál, odpisy atd.) a být schopen vypočítat náklady na vozidlo, na kilometr, na cestu nebo 
na tunu;  
(h) být schopen sestavit organiz ační schéma týkající se všech zaměstnanců podniku a 
vypracovat pracovní plány atd.;  
(i) znát zásady marketingu, propagace prodeje dopravních služeb, zpracování záznamů 
o zákaznících, reklamy, vztahů k  veřejnosti atd.;  
(j) znát různé druhy pojištění týkající se s ilniční dopravy (pojištění odpovědnosti, osob, věcí, 
zavazadel) a záruky a závazky z toho plynoucí;  
(k) znát využití telematiky v oblasti silniční dopravy;  
(l) být schopen uplatňovat pravidla týkající se fakturace služeb silniční přepravy zboží a 
rozumět významu  a důsledkům Incoterms a  
(m) znát různé kategorie pomocných dopravních služeb, jejich úlohu, funkce a případně jejich 
statut.  
 
818 
 F.  Přístup na trh  
Uchazeč musí zejména:  
(a) znát profesní předpisy upravující silniční dopravu, pronájem a subdodávky průmyslových 
vozidel, a zejména pravidla upravující oficiální organizaci povolání, přístup k povolání, 
povolení k provozování silniční dopravy, kontroly a sankce;  
(b) znát předpisy upravující zakládání podniků silniční dopravy;  
(c) znát různé dokumenty požadované pro výkon služeb silniční dopravy a být schopen zavést 
kontrolní postupy zajišťující, aby požadované dokumenty týkající se každé uskutečněné 
přepravy, zejména dokumenty týkající se vozidla, řidiče, nákladu nebo zavazadel, by ly 
uchovávány jak v prostorách podniku, tak ve vozidlech;  
(d) znát předpisy upravující organizaci trhu silniční nákladní dopravy, manipulaci s nákladem a 
logistiku a  
(e) znát formality při přechodu hranic, úlohu a obsah dokladů T a karnetů TIR a závazky a 
odpovědnost vyplývající z jejich používání.  
G.  Technické normy a  technická hlediska provozu  
Uchazeč musí zejména:  
(a) znát pravidla týkající se hmotnosti a rozměrů vozide l stran a postupy týkající se 
výjimečných přeprav odchylujících se od těchto pravidel;  
(b) být schopen si podle potřeb podniku zvolit vozidla a jejich součásti (podvozek, motor, 
převodový systém, brzdný systém atd.);  
(c) znát formality týkající se schvalování ty pu, evidence a  technické kontroly těchto vozidel;  
(d) být schopen rozumět tomu, jaká opatření musí být přijata ke snížení hluku a pro boj proti 
znečišťování ovzduší výfukovými plyny motorových vozidel;  
(e) být schopen sestavit plány pravidelné údržby vozidel a j ejich vybavení;  
(f) znát různé druhy manipulačních zařízení a nakládacích zařízení (zadní zvedací plošiny, 
kontejnery, palety atd.) a být schopen zavádět postupy a vydávat pokyny pro nakládku a 
vykládku nákladu (rozložení nákladu, stohování, ukládání, upevňov ání, utěsňování atd.);  
(g) znát různé techniky kombinované dopravy po železnici a silnici;  
(h) být schopen zavést postupy zajišťující dodržování předpisů o přepravě nebezpečných věcí a 
odpadu;  
(i) být schopen zavést postupy zajišťující dodržování předpisů o přeprav ě rychle se kazících 
potravin, zejména postupy vyplývající z Dohody o mezinárodních přepravách zkazitelných 
potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP), a  
(j) být schopen zavést postupy zajišťující dodržování předpisů o přepravě  živých zvířat.  
 H.  Bezpečnost silničního provozu  
 
819 
 Uchazeč musí zejména:  
(a) vědět, jaká kvalifikace je požadována od řidičů (řidičský průkaz, lékařská osvědčení, 
potvrzení o způsobilosti atd.);  
(b) být schopen učinit nezbytné kroky zajišťující, aby řidiči dod ržovali pravidla silničního 
provozu, zákazy a omezení platná na území stran (omezení rychlosti, přednost v jízdě, 
zastávky a parkování, používání světel, silniční značky atd.);  
(c) být schopen vypracovat pokyny pro řidiče týkající se kontroly dodržování bezpe čnostních 
předpisů upravujících jak stav vozidel, jejich vybavení a náklad, tak i preventivní opatření, 
jež je třeba přijmout;  
(d) být schopen stanovit postupy, které je třeba dodržet v případě nehody, a odpovídající 
postupy k zabránění opakovaným nehodám neb o vážnému porušování předpisů a  
(e) být schopen zavést postupy pro řádné zajištění nákladu a znát příslušné techniky.  
 Část II.  POŘÁDÁNÍ  ZKOUŠKY  
1. Strany pořádají povinnou písemnou zkoušku, kterou mohou doplnit ústní zkouškou, aby 
ověřily, zda uchazeči o provozování silniční nákladní dopravy mají požadovanou úroveň znalostí v 
oborech uvedených v části I a zejména schopnost používat odpovídající nástr oje a postupy a plnit 
stanovené výkonné a koordinační úkoly.  
(a) Povinná písemná zkouška má tyto dvě části:  
 
(i) písemné otázky obsahující buď otázky s výběrem odpovědí (čtyři možné odpovědi), nebo 
otázky vyžadující přímou odpověď, nebo kombinaci obou těchto sys témů, a  
 
(ii) písemná praktická cvičení  / písemné případové studie.  
 Minimální doba trvání každé z těchto částí jsou dvě hodiny.  
(b) Je-li pořádána ústní zkouška, mohou strany podmínit účast úspěšným složením písemné 
zkoušky.  
2. Pořádají -li strany rovněž ústní z koušku, musí pro každou ze tří částí stanovit vážení bodů, 
které nesmí být nižší než 25  % a vyšší než 40  % z celkového počtu bodů, které mohou být uděleny.  
Pořádají -li členské státy pouze písemnou zkoušku, musí pro každou část stanovit vážení bodů, které 
nesmí být nižší než 40  % a vyšší než 60  % z celkového počtu bodů, které mají být uděleny.  
3. Ve všech částech musí uchazeč získat v  průměru nejméně 60  % z celkového počtu bodů, 
které jsou udělovány, přičemž v  žádné části nesmí dosáhnout méně než 50  % z možných bodů. 
Strana může výlučně u  jedné části snížit procentní hodnotu z  50 % na 40  %.   
 
820 
 DODATEK ROAD.A.1.3  
 Část A  
  Vzor licence pro Unii  
EVROPSKÉ SPOLEČENS TVÍ 
a) 
(Barva Pantone light blue 290 nebo co nejbližší této barvě, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 
100 g/m2) 
 
(První strana licence)  
(Znění vyhotovené v úředním jazyce, úředních jazycích nebo v jednom z úředních jazyků členského 
státu vydávajícího licenci)  
 
Rozlišovací značka členského státu (1) 
vydávajícího licenci  
 
  Příslušný orgán nebo subjekt  
 
 
 
 
LICENCE č. …  
nebo  
OPIS č. ...  
pro mezinárodní silniční nákladní přepravu pro cizí potřebu  
Tato licence opravňuje (2) ..........................................................................................................  
............................................................................................................................. .....................................................
.............................................................................. ..................................................................  
k výkonu mezinárodní silniční nákladní přepravy pro cizí potřebu jakoukoli trasou pro jízdy nebo jejich části 
prováděné na území Společenství podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (E S) č. 1072/2009 ze dne 21. 
října 2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 72) o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční 
nákladní dopravy a v souladu s obecnými ustanoveními této licence.  
Zvláštní poznámky: ............................... .................................................................................................  
............................................................................................................................. ................................ ... 
Tato licence je platná od ........................................  do ........................................................................  
Vydána v ……………………………………………….  dne .......................................................................  
............................................................................  (3) 
______________  
1) Rozlišovacími značkami členských států jsou: (B) Belgie, (BG) Bulharsko, (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (D) Německo, (EST ) 
Estonsko, (IRL) Irsko, (GR) Řecko, (E) Španělsko, (F) Francie, (HR) Chorvatsko, (I) Itálie, (CY) Kypr, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (L) 
Lucembursko, (H) Maďarsko, (MT) Malta, (NL) Nizozemsko, (A) Rakousko, (PL) Polsko, (P) Portugalsko, (RO) Rumunsko, (SLO) 
Slovinsko, (SK) Slovenska, (F IN) Finsko, (S) Švédsko.  
(2) Jméno, název nebo obchodní firma a úplná adresa podnikatele v silniční nákladní dopravě.  
 
821 
 (3) Podpis a razítko vydávajícího orgánu či subjektu.   
 
822 
 b) 
(Druhá strana licence)  
(Znění vyhotovené v úředním jazyce, úředních jazycích nebo v jednom z úředních jazyků členského 
státu vydávajícího licenci)  
OBECNÁ USTANOVENÍ  
Tato licence se vydává na základě nařízení (ES) č. 1072/2009.  
Opravňuje držitele k výkonu mezinárodní silniční n ákladní přepravy pro cizí potřebu jakoukoli trasou 
pro jízdy nebo část jízd prováděných na území Společenství, případně za podmínek, které jsou v ní 
stanoveny,  
– pokud jde o jízdu vozidla, při které leží výchozí a cílové místo ve dvou různých členských st átech, s 
průjezdem nebo bez průjezdu jedním či více členskými státy nebo jednou či více třetími zeměmi,  
– pokud jde o jízdu vozidla, při které leží výchozí místo v jednom členském státu a cílové místo v třetí 
zemi nebo naopak, s průjezdem nebo bez průjezd u jedním či více členskými státy nebo jednou či 
více třetími zeměmi,  
– pokud jde o jízdu vozidla mezi třetími zeměmi s průjezdem po území jednoho nebo více členských 
států,  
jakož i k jízdě bez nákladu související s takovými přepravami.  
Při přepravě z čle nského státu do třetí země a naopak se tato licence vztahuje na část jízdy 
provedenou na území Společenství. Je platná na území členského státu nakládky nebo vykládky až po 
uzavření potřebné dohody mezi Společenstvím a dotyčnou třetí zemí podle nařízení (E S) č. 
1072/2009.  
Licence je na jméno držitele a je nepřenosná.  
Může být odejmuta příslušným orgánem členského státu, který ji vydal, zejména jestliže držitel:  
– nesplňuje všechny podmínky stanovené pro používání této licence,  
– předložil nesprávné informace o údajích požadovaných k vydání nebo prodloužení platnosti 
licence.  
Prvopis licence musí být uchováván podnikem silniční nákladní dopravy.  
Ověřený opis licence se musí nacházet ve vozidle  (1). U soupravy vozidel se musí nacházet v tažném 
vozidle. Platí pro celou soupravu vozidel, a to i v případě, že přívěs nebo návěs není u veden do 
provozu nebo registrován jménem držitele licence nebo že je uveden do provozu nebo registrován v 
jiném státě.  
Licence musí být předložena na žádost oprávněného kontrolora.  
Držitel je povinen dodržovat na území každého členského státu jeho platné  právní a správní předpisy, 
zejména předpisy upravující provozování dopravy a silniční provoz.  
 
__________________  
 
823 
  (1) „Vozidlem“ se rozumí samostatné motorové vozidlo registrované v některém členském státě nebo 
souprava vozidel, u které je alespoň motorov é vozidlo registrováno v některém členském státě, určené 
výlučně pro nákladní přepravu.  
  
 
824 
   Část B  
 Vzor licence pro Spojené království  
 
    
 Licence UK   
 a) 
(Barva Pantone light blue, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100  g/m2)  
(První strana licence)  
(Text v angličtině nebo velštině)  
UK  [NÁZEV PŘÍSLUŠNÉHO ÚŘADU UK]  
1) 
LICENCE č.:  
nebo  
OPIS č.:  
pro mezinárodní silniční nákladní přepravu pro cizí potřebu  
 
Tato licence opravňuje 
(2)   
   
   
k výkonu mezinárodní silniční nákladní přepravy pro cizí potřebu jakoukoli trasou pro jízdy nebo jejich části 
prováděné na území Společenství podle nařízení (ES) č. 1072/2009(3). 
Zvláštní poznámky: ……………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………….  
Tato licence je pla tná od ........................................  do ………………………………………………  
Vydána v ……………………………………………….  dne ………………………………………………   
 
825 
   
 
 
 
 
 
 
 
___________________________  
(1) Příslušný orgán příslušného regionu, pro který se osvědčení vydává.  
(2) Jméno, název nebo obchodní firma a úplná adresa podnikatele v silniční nákladní dopravě.  
 (3) Nařízení (ES) č. 1072/2009, jak je zachováno v právu Spojeného království článkem 3 zákona o Evropské unii (o 
vystoupení z Evropské unie) z roku 2018 a ve znění předpisů přijatých podle článku 8 uvedeného zákona.   
  

 
826 
    
b) 
(Druhá strana licence)  
(Text v angličtině nebo velštině)   
  
OBECNÁ USTANOVENÍ  
Tato  licence  se vydává  na základě  nařízení  (ES) č. 1072/2009(1). 
 
Opravňuje držitele k  výkonu mezinárodní silniční nákladní přepravy pro cizí potřebu jakoukoli trasou pro 
jízdy nebo část jízd prováděných na území členského státu, jež jsou povoleny na základě jakékoli dohody 
mezi Spojeným královstvím a Evropskou unií nebo členským státem.  
 
Při přepravě ze Spoje ného  království  do třetí  země  a naopak se tato licence  vztahuje  na část  jízdy  
provedenou  na území  jakéhokoli  členského  státu.  
 
Licence  je na jméno držitele  a je nepřenosná.  
 
Může  být odejmuta komisařem  pro dopravu ( traffic commissioner ) nebo Ministerstvem pro 
infrastrukturu (Severní Irsko),  pokud držitel  například:  
– nesplňuje všechny podmínky stanovené  pro používání této licence,  
– předložil  nesprávné  informace o údajích  požadovaných  k vydání  nebo  prodloužení  platnosti licence.  
 
Prvopis licence  musí  být uchováván podnikem  silniční nákladní dopravy . 
 
Opis licence  se musí  nacházet  ve vozidle(2). U soupravy vozidel  se musí  nacházet  v tažném vozidle.  Platí  
pro celou soupravu vozidel , a to i v případě , že přívěs  nebo  návěs  není  uveden  do provozu  nebo 
registrov án jménem držitele  licence  nebo  že je uveden do provozu  nebo  registrován  v jiném  státě . 
 
Licence  musí být  předložena  na žádost  oprávněného  kontrolora . 
 
Držitel je  povinen  dodržovat  na území Spojeného království  nebo  každého  členského  státu  jeho  platné 
právní  a správní předpisy,  zejména  předpisy  upravující  provozování dopravy  a silniční provoz.  
 
(1) Nařízení (ES) č. 1072/2009, jak je zachováno v právu Spojeného království článkem 3 zákona o Evropské unii (o 
vystoupení z Evropské unie) z roku 2018 a ve znění předpisů přijatých podle článku 8 uvedeného zákona.  
(2) „Vozidlem“ se rozumí samostatné motor ové vozidlo registrované ve Spojeném království nebo některém 
členském státě nebo souprava vozidel, u které je alespoň motorové vozidlo registrováno v některém členském 
státě, určené výlučně pro nákladní přepravu.   
 
 
  
 
827 
  DODATEK ROAD.A.1.4: Bezpečnostní pr vky licence   
Licence musí obsahovat alespoň dva z těchto bezpečnostních prvků:  
– hologram,  
– speciální vlákna v papíru, jež jsou viditelná pod UV světlem,  
– alespoň jedna mikrotisková čára (tisk viditelný pouze pod zvětšovacím sklem, jejž není možno 
kopírovat na kopírovacích strojích),  
– hmatové znaky, symboly nebo vzory,  
– dvojí číslování: pořadové číslo licence, jejího ověřeného opisu nebo osvědčení řidi če a číslo vydání,  
– pozadí s  ochranným vzorem s jemnými gilošovými vzory a  duhovým tiskem.  
   
 
828 
 Oddíl 2. Vysílání řidičů   
Článek  1 – Předmět   
Tento oddíl stanoví požadavky na podnikatele v silniční nákladní dopravě usazené na území jedné 
strany, kteří v rámci přepravy zboží vysílají řidiče na území druhé strany v souladu s článkem 3 tohoto 
oddílu.   
Žádné ustanovení tohoto oddílu nebrání jedné s traně, aby uplatňovala opatření pro regulaci vstupu 
fyzických osob na své území nebo jejich dočasného pobytu, včetně opatření potřebných pro ochranu 
integrity jejích hranic a zajištění spořádaného pohybu fyzických osob přes uvedené hranice, pokud 
tato opat ření nejsou uplatňována způsobem, který by rušil nebo omezoval výhody, jichž druhá 
strana nabývá na základě podmínek tohoto oddílu. Pouhý vízový požadavek pro fyzické osoby 
z určitých zemí a  nikoli pro fyzické osoby z  jiných zemí se nepovažuje za opatření,  jež ruší nebo 
omezuje výhody vyplývající z  tohoto oddílu.   
Žádným ustanovením tohoto oddílu není na území Unie dotčeno uplatňování pravidel Unie o vysílání 
řidičů v silniční dopravě pro podnikatele v silniční nákladní dopravě v Unii.  
Článek 2 – Definice    
Pro účely tohoto oddílu se „vyslaným řidičem“ rozumí řidič, který po omezenou dobu vykonává práci 
na území jiné strany než strany, na jejímž území obvykle pracuje.  
Článek 3 – Zásady  
1. Ustanovení tohoto oddílu se použijí v rozsahu, v jakém podnikatel v silniční nákladní dopravě 
vysílá řidiče na území druhé strany na její účet a pod jejím vedením na základě smlouvy uzavřené 
mezi vysílajícím podnikatelem v silniční nákladní dopravě a stranou, pro kterou jsou dopravní služby 
určeny, a s tím, že uvedení ři diči působí na území této strany, za předpokladu, že po dobu vyslání 
existuje mezi vysílajícím podnikatelem v silniční nákladní dopravě a řidičem pracovní poměr.  
2. Pro účely odstavce 1 se vyslání považuje za zahájené v okamžiku, kdy řidič vstoupí na územ í 
druhé strany za účelem nakládky a/nebo vykládky zboží, a končí okamžikem, kdy řidič území této 
strany opustí.   
Pro účely odstavce1 se v případě vyslání do Unie považuje vyslání za zahájené v okamžiku, kdy řidič 
vstoupí na území jednoho členského státu z a účelem nakládky a/nebo vykládky zboží, a končí 
okamžikem, kdy řidič území tohoto členského státu opustí.  
3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 tohoto článku se řidič nepovažuje za vyslaného, pokud provádí 
přepravu na základě přepravní smlouvy, jak je definová na v čl. ROAD.4 odst. 1 písm. a)  [Přeprava 
zboží mezi územími stran, přes tato území a na těchto územích] této dohody .   
4. Řidič se nepovažuje za vyslaného do Spojeného království, pokud řidič projíždí přes území 
Spojeného království bez nakládky nebo vyk ládky zboží. Pokud jde o Unii, řidič se nepovažuje za 
vyslaného do jednoho členského státu, pokud projíždí přes území tohoto členského státu bez 
nakládky nebo vykládky zboží.  
Článek 4 – Pracovní podmínky  
 
829 
 1. Bez ohledu na právo rozhodné pro pracovní poměr zajistí každá strana, aby podnikatelé v silniční 
nákladní dopravě zaručili na základě rovného zacházení řidičům vyslaným na její území pracovní 
podmínky týkající se následujících záležitostí, které jsou stanoveny na území smluvní strany nebo, v 
případě Uni e, v členském státě, kde je práce vykonávána:  
– právními či správními předpisy a/nebo  
– kolektivními smlouvami nebo rozhodčími nálezy, které byly prohlášeny za všeobecně použitelné 
nebo se jinak použijí v  souladu s  odstavcem 4:  
(a) maximální délky pracovní doby a  minimální doby odpočinku;  
(b) minimální délky placené dovolené za kalendářní rok;  
(c) odměny, včetně sazeb za přesčasy; tento bod se nevztahuje na doplňkové plány 
zaměstnaneckého penzijního pojištění;  
(d) ochrany zdraví, bezpečnosti a  hygieny při práci;  
(e) ochranných opatření týkajících se pracovních podmínek těhotných žen nebo žen krátce po 
porodu, dětí a  mladistvých a  
(f) rovného zacházení pro muže a  ženy a  ostatních ustanovení o  zákazu diskriminace.  
2. Pro účely tohoto oddílu se pojem „odměna“ určuje podle vnitrostátních právních předpisů 
a/nebo zvyklostí strany a v případě Unie podle vnitrostátních právních předpisů a/nebo zvyklostí 
členského státu, na jehož území je řidič vyslán, a rozumí se jím všechn y složky odměny považované 
za závazné podle vnitrostátních právních nebo správních předpisů nebo kolektivních smluv či 
rozhodčích nálezů, které byly na území této strany nebo v daném členském státě prohlášeny za 
všeobecně použitelné nebo jinak použitelné v  souladu s odstavcem 4.  
3. Zvláštní příplatky za vyslání se považují za součást odměny, pokud se nevyplácejí jako 
náhrada výdajů skutečně vynaložených v  důsledku vyslání, například cestovních výdajů a  výdajů na 
ubytování a  stravu. Podnikatel v silniční nákladní dopravě tyto výdaje v yslaným řidičům nahradí v 
souladu s právními předpisy nebo zvyklostmi platnými pro daný pracovní poměr.   
Pokud pracovní podmínky vztahující se na daný pracovní poměr neurčují, které složky zvláštního 
příplatku za vyslání jsou vypláceny jako náhrada výdajů  skutečně vynaložených v  důsledku vyslání 
nebo  které jsou součástí odměny, má se za to, že celý příplatek je vyplácen jako náhrada výdajů.   
4. Pro účely tohoto oddílu se „kolektivními smlouvami či rozhodčími nálezy, které byly 
prohlášeny za všeobecně použ itelné“, rozumějí kolektivní smlouvy či rozhodčí nálezy, kterými se 
musí řídit všechny podniky v dané zeměpisné oblasti a v dotyčném povolání nebo odvětví.  
Neexistuje -li systém, který by prohlásil kolektivní smlouvy či rozhodčí nálezy za všeobecně použite lné 
ve smyslu první části tohoto odstavce, nebo kromě tohoto systému může každá strana nebo každý 
členský stát, v případě Unie, pokud se tak rozhodnou, vycházet z:  
– kolektivních smluv či rozhodčích nálezů, které mají všeobecný účinek na všechny podobné p odniky 
v dané zeměpisné oblasti a  v dotyčném povolání nebo odvětví, a/nebo  
– kolektivních smluv, které byly uzavřeny nejvíce reprezentativními organizacemi zaměstnavatelů a 
zaměstnanců na úrovni členského státu a které se uplatňují na celém vnitrostátním území.   
 
830 
 O rovné zacházení ve smyslu odstavce 1 se jedná, pokud vnitrostátní podniky nacházející se 
v podobné situaci,  
(i) mají v daném místě nebo v dotyčném odvětví stejné povinnosti jako vysílající 
podniky v záležitostech vyjmenovaných v odst. 1 prvním podo dstavci, a  
(ii) musí plnit tyto povinnosti se stejným účinkem.  
Článek 5 – Lepší přístup k informacím  
1. Každá strana nebo, v případě Unie, každý členský stát zveřejní informace o pracovních 
podmínkách v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklos tmi bez zbytečného odkladu a 
transparentním způsobem na jediné oficiální vnitrostátní internetové stránce, včetně složek odměny 
uvedených v čl. 4 odst. 2 a všech pracovních podmínek v souladu s čl. 4 odst. 1.   
Každá strana nebo, v případě Unie, každý člen ský stát zajistí, aby informace uvedené na jediné 
oficiální vnitrostátní internetové stránce byly přesné a aktuální.   
2. Každá strana nebo, v případě Unie, každý členský stát přijme vhodná opatření, jimiž by se 
zajistilo, že informace uvedené v odstavci 1  tohoto článku budou obecně poskytovány bezplatně 
jasným, transparentním, srozumitelným a snadno přístupným způsobem na dálku a elektronickými 
prostředky, a to ve formátech a v souladu se standardy přístupnosti internetových stránek, které 
zabezpečí přístu p osobám se zdravotním postižením, i opatření, jimiž by se zaručilo, že příslušné 
vnitrostátní orgány budou schopny účinně plnit své úkoly.   
3. Pokud jsou pracovní podmínky uvedené v článku 4 v  souladu s  vnitrostátními právními 
předpisy, tradicemi a  zvykl ostmi, včetně respektování autonomie sociálních partnerů, stanoveny 
v kolektivních smlouvách podle čl.  4 odst.  1, každý strana nebo, v případě Unie, každý členský stát 
zajistí, aby s  těmito pracovními podmínkami byli poskytovatelé služeb druhé strany a  vyslaní řidiči 
obeznámeni dostupným a  transparentním způsobem, a  usilují v  tomto ohledu o  zapojení sociálních 
partnerů. Příslušné informace by se měly týkat zejména rozdílných minimálních mezd a jejich složek, 
metody použité k výpočtu odměny za práci a případ ně kvalifikačních kritérií pro klasifikaci v  různých 
mzdových kategoriích.   
4. Pokud v  rozporu s  odstavcem 1 informace na jediných oficiálních celostátních internetových 
stránkách neuvádějí, které pracovní podmínky se mají použít, zohlední se tato okolnost  v souladu 
s vnitrostátním právem nebo zvyklostmi při vyměřování sankcí za porušení tohoto oddílu, a  to 
v rozsahu nezbytném k  zajištění přiměřenosti těchto sankcí.   
5. Každá strana nebo, v případě Unie, každý členský stát uvede subjekty a orgány, na něž s e 
řidiči a podnikatelé v silniční nákladní dopravě mohou obracet ohledně obecných informací o 
vnitrostátních právních předpisech a zvyklostech, které se na ně vztahují, pokud jde o jejich práva a 
povinnosti na jejich území.   
Článek 6 – Správní požadavky, kontrola a prosazování  
1. Každá strana nebo, v případě Unie, každý členský stát může v souvislosti s vysíláním řidičů 
uložit pouze tyto správní požadavky a kontrolní opatření:  
(a) povinnost podnikatele v silniční nákladní dopravě usazeného na území druhé strany 
předložit prohlášení o vyslání příslušným vnitrostátním orgánům jedné strany nebo, v 
případě Unie, členského státu, do kterého je řidič vyslán, nejpozději v okamžiku zahájení  
vyslání, přičemž od 2. února 2022 se k tomu používá vícejazyčný standardní formulář 
 
831 
 veřejného rozhraní připojeného k systému EU pro výměnu informací o vnitřním trhu136 pro 
správní spolupráci (dále jen „systém IMI“); uvedené prohlášení o  vyslání zahrnuje tyt o 
informace:  
(i) totožnost podnikatele v  silniční nákladní dopravě, alespoň ve formě čísla licence, 
pokud je toto číslo k dispozici;  
(ii) kontaktní údaje odpovědného zástupce pro dopravu nebo jiné kontaktní osoby na 
území strany, kde je daný zástupce nebo daná os oba usazena, nebo, v případě 
Unie, v členském státě usazení za účelem spolupráce s příslušnými orgány 
hostitelské strany nebo, v případě Unie, členského státu, v němž jsou služby 
poskytovány, a za účelem zasílání a přijímání dokumentů nebo oznámení;  
(iii) totož nost řidiče, a dresu jeho bydliště a  číslo jeho řidičského průkazu;  
(iv) den nabytí účinnosti pracovní smlouvy řidiče a  právo, kterým se tato smlouva řídí;  
(v) plánované datum začátku a  konce vyslání a  
(vi) registrační značky motorových vozidel;  
(b) povinnost podnikatele v  silniční nákladní dopravě zajistit, aby měl řidič k  dispozici v  tištěné 
nebo elektronické podobě následující dokumenty, a  povinnost řidiče uchovávat a na  žádost 
při silniční kontrole předložit:  
(i) kopii  prohlášení o vyslání předložené ho prostřednictvím systému IMI od 2. února 
2022;  
(ii) důkazy o přepravě prováděné na území hostitelské strany, jako je elektronický 
nákladní list (e -CMR), a  
(iii) záznamy tachografu, a zejména symboly země strany nebo, v případě Unie, 
členského státu, v němž byl řid ič přítomen při provádění přepravy, v souladu s 
požadavky na registraci a vedení záznamů podle oddílu 2 části B a oddílu 4 části B;  
(c) povinnost podnikatele v  silniční nákladní dopravě zaslat po skončení doby vyslání od 2. 
února 2022 prostřednictvím veřejnéh o rozhraní systému IMI na přímou žádost příslušných 
orgánů druhé strany nebo, v případě Unie, členského státu, v  němž se vyslání uskutečnilo, 
kopie dokumentů uvedených v  písm. b) bodech ii) a  iii) tohoto odstavce, jakož i  doklady 
o odměně řidiče vztahující  se na dobu vyslání, pracovní smlouvu nebo rovnocenný 
dokument, pracovní výkazy týkající se práce řidiče a  doklady o  platbách.  
Podnikatel v  silniční nákladní dopravě zašle požadovanou dokumentaci od 2. února 2022 
prostřednictvím veřejného rozhraní do syst ému IMI do osmi týdnů ode dne podání žádosti. Pokud 
podnikatel v  silniční nákladní dopravě nepředloží požadovanou dokumentaci v této lhůtě, mohou 
příslušné orgány strany nebo v případě Unie členského státu, v němž se vyslání uskutečnilo, požádat 
od 2. únor a 2022 prostřednictvím systému IMI o pomoc příslušné orgány strany usazení nebo, v 
případě Unie, členského státu usazení. Je -li taková žádost o vzájemnou pomoc podána, mají 
příslušné orgány strany usazení nebo, v případě Unie, členský stát usazení podnikat ele v  silniční 
nákladní dopravě přístup k prohlášení o vyslání a dalším relevantním informacím předloženým 
                                                            
136 Zřízen nařízením (EU) č. 1024/2012.  
 
832 
 uvedeným podnikatelem od 2. února 2022 prostřednictvím veřejného rozhraní připojeného k 
systému IMI.  
Příslušné orgány strany usazení nebo, v případě  Unie, členského státu usazení zajistí, aby 
požadovanou dokumentaci poskytly příslušným orgánům strany nebo, v případě Unie, příslušným 
orgánům členského státu, v němž se vyslání uskutečnilo, od 2. února 2022 prostřednictvím systému 
IMI do 25 pracovních dn ů ode dne podání žádosti o vzájemnou pomoc.  
Každá strana zajistí, aby informace vyměňované mezi příslušnými vnitrostátními orgány nebo 
poskytnuté těmto orgánům byly použity pouze pro účel nebo účely, ke kterým byly vyžádány.  
Vzájemná správní spolupráce a  pomoc se poskytuje bezplatně.  
Žádost o informace nebrání příslušným orgánům v tom, aby přijaly opatření za účelem šetření a 
prevence údajného porušení tohoto oddílu.   
3. Za účelem zjištění, zda řidič nemá být považován za vyslaného podle článku 1, může každá 
strana uložit řidiči jako kontrolní opatření pouze povinnost uchovávat a na žádost silniční kontroly 
zpřístupnit doklady o příslušné přepravě, jako je elektronický nákladní list (e -CMR) a záznamy 
tachografu, jak je uvedeno v odst. 2 písm. b) bodě iii ) tohoto článku.  
4. Pro účely kontroly aktualizuje podnikatel v  silniční dopravě prohlášení o  vyslání uvedená 
v odst.  2 písm. a) prostřednictvím veřejného rozhraní systému IMI od 2. února 2022.  
5. Informace z  prohlášení o  vyslání se uchovávají od 2. února 2022 v  úložišti systému IMI pro 
účely kontrol po dobu 24 měsíců.  
6. Strana nebo, v případě Unie, členský stát, na jehož území je řidič vyslán, a strana nebo, v 
případě Unie členský stát, z něhož j e řidič vyslán, odpovídají za sledování, kontrolu a prosazování 
povinností stanovených v tomto oddíle a přijmou vhodná opatření v případě nedodržení ustanovení 
tohoto oddílu.  
7. Každá strana nebo, v případě Unie, členské státy zajistí, aby inspekce a kont roly dodržování 
ustanovení podle tohoto článku nebyly diskriminační a/nebo nepřiměřené, přičemž zohlední 
příslušná ustanovení tohoto oddílu.   
8. V zájmu prosazování povinností podle tohoto oddílu každá strana nebo, v případě Unie, 
členské státy zajistí, a by byly k dispozici dostupné účinné mechanismy, pomocí kterých mohou 
vyslaní řidiči přímo podat stížnost na svého zaměstnavatele, a také právo zahájit soudní nebo správní 
řízení, také na území strany, kde jsou nebo byli daní řidiči vysláni, pokud se tito ř idiči domnívají, že 
utrpěli ztrátu nebo škodu v  důsledku nedodržení příslušných předpisů, a to i tehdy, pokud již skončil 
vztah, v rámci něhož mělo k  uvedenému nedodržení dojít.   
9. Odstavec 8 se použije, aniž je dotčena pravomoc soudů každé strany nebo, v případě Unie, 
členských států, jak je stanoveno zejména v příslušných nástrojích práva Unie a/nebo mezinárodních 
úmluv.  
10. Každá strana, nebo, v případě Unie, členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení 
vnitrostátních předpisů přijatých podle  tohoto oddílu a přijme veškerá opatření nezbytná k zajištění 
jejich uplatňování a dodržování. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.  
 
833 
 Každá strana oznámí tato ustanovení druhé straně do 30. června 2021. Neprodleně oznámí jakékoli 
jejich  následné změny.  
Článek 7 – Využívání systému IMI  
1. Od 2. února 2022 se informace, včetně osobních údajů, uvedené v článku 6 vyměňují a 
zpracovávají v systému IMI, jsou -li splněny tyto podmínky:   
(a) strany poskytnou záruky, že údaje zpracovávané v systému IMI se používají pouze pro 
účely, pro něž byly původně vyměněny;   
(b) jakékoli předávání osobních údajů Spojenému království podle tohoto článku se může 
uskutečnit pouze v souladu s čl. 23 odst. 1 písm.  c) nařízení (EU) č. 1024/2012137; a 
(c) jakékoli předávání osobních údajů Unii podle tohoto článku se může uskutečnit pouze v 
souladu s pravidly ochrany osobních údajů týkajícími se mezinárodního předávání údajů 
Spojeným královstvím.  
2. Příslušné orgány každé strany udělují a odebírají příslušná přístupová práva uživatelům 
systému IMI.  
3. Uživatelům systému IMI je povolen přístup k osobním údajům zpracovávaným v systému IMI 
pouze na základě zásady „vědět jen to nejnutnější“ a výhradně pro účely provádění a pro sazování 
tohoto oddílu.  
4. Každá strana nebo, v případě Unie, každý členský stát může příslušnému orgánu povolit, aby 
vnitrostátním sociálním partnerům poskytl jinými prostředky než prostřednictvím systému IMI 
příslušné informace dostupné v systému IMI v rozsahu nezbytném pro účely kontroly dodržování 
pravidel pro vysílání pracovníků a v souladu s vnitrostátními právními předpisy a postupy za 
předpokladu, že:   
(a) informace se týkají vyslání na území strany nebo, v případě Unie, dotčeného členského 
státu a  
(b) tyto informace  se používají výlučně pro účely prosazování pravidel pro vysílání pracovníků.   
5. Specializovaný výbor pro silniční dopravu stanoví technické a procesní specifikace k 
používání systému IMI Spojeným královstvím.  
6. Na provozních nákladech systému IMI se podílí každá strana. Specializovaný výbor pro 
silniční dopravu určí náklady, které ponese každá strana.  
 
  
                                                            
137 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/2012 ze dne 25. října 2012 o správní spolupráci 
prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu a o zrušení rozhodnutí Komise 2008/49/ES 
(„naří zení o systému IMI“) (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 1).  
 
834 
  
 Část B – Požadavky na řidiče podílející se na přepravě zboží v souladu s článkem ROAD.7 této 
dohody  
Oddíl 1. Osvědčení o odborné způ sobilosti  
Článek  1 – Oblast působnosti  
Tento oddíl se vztahuje na činnost, jíž je řízení vykonávané osobou zaměstnanou nebo využívanou 
podnikatelem v silniční nákladní dopravě jedné ze stran, která provádí cesty uvedené v článku 
ROAD.4 [Přeprava zboží me zi územími stran, přes tato území a na těchto územích] této dohody a 
používá vozidla, pro která se vyžaduje řidičský průkaz skupiny C1, C1+E, C nebo C+E nebo řidičský 
průkaz uznávaný za rovnocenný specializovaným výborem pro silniční dopravu.   
Článek 2 – Výjimky  
Osvědčení o odborné způsobilosti se nevyžaduje u řidičů vozidel:   
(a) s nejvyšší povolenou rychlostí nepřevyšující 45  km/h;   
(b) používaných nebo kontrolovaných ozbrojenými silami, civilní obranou, požárními sbory, 
silami odpovědnými za udržování veřejn ého pořádku a  zdravotnickými záchrannými 
službami, uskutečňuje -li se přeprava v  rámci jim svěřených úkolů;  
(c) podrobovaných silničním jízdním zkouškám pro účely vývoje, opravy nebo údržby, a  řidiče 
nových nebo přestavěných vozidel, která ještě nebyla uvedena do provozu;  
(d) používaných za mimořádných okolností nebo při záchranných akcích;  
(e) přepravujících materiál, vy bavení nebo stroje, které mají být použity řidičem při výkonu 
jeho práce, pokud řízení vozidla není hlavní činností řidiče, nebo  
(f) používaných nebo najatých bez řidiče zemědělskými, pěstitelskými, lesnickými, 
chovatelskými podniky a  podniky rybolovu pro pře pravu zboží jako součást jejich 
podnikatelské činnosti, s výjimkou případů, kdy je řízení součástí hlavní činnosti řidiče nebo 
pokud řízení přesahuje vzdálenost stanovenou vnitrostátními právními předpisy od 
základny podniku, který vozidlo vlastní, najímá nebo najímá s následnou koupí.   
 Článek  3 – Kvalifikace a výcvik   
1. Činnost v podobě řízení ve smyslu článku 1 podléhá povinné výchozí kvalifikaci a povinným 
pravidelným školení. Za uvedeným účelem strany zajistí:   
(a) systém výchozí kvalifikace odpovídají cí jedné z těchto dvou možností:   
(i) možnost slučující účast na kurzu a zkoušku   
V souladu s oddílem 2 bodem 2.1 dodatku ROAD.B.1.1 zahrnuje tento typ výchozí kvalifikace 
povinnou účast na kurzu po určitou dobu. Kurz je zakončen zkouškou. Po úspěšném složen í zkoušky 
je kvalifikace potvrzena osvědčením odborné způsobilosti podle čl. 6 odst. 1 písm. a);  
(ii) možnost zahrnující pouze zkoušku   
 
835 
 V souladu s oddílem 2 bodem 2.2 dodatku ROAD.B.1.1 tento typ výchozí kvalifikace nezahrnuje 
povinnou účast na kurzu, ale je n teoretické a praktické zkoušky. Po úspěšném složení zkoušek je 
kvalifikace potvrzena osvědčením odborné způsobilosti podle čl. 6 odst. 1 písm. b).   
Nicméně strana může nanejvýše na dobu tří let oprávnit řidiče k řízení vozidla na svém území 
předtím, než  tento řidič obdrží osvědčení odborné způsobilosti, pokud řidič prochází vnitrostátním 
odborným výcvikovým kurzem, který trvá alespoň šest měsíců. V rámci uvedeného odborného 
výcvikového kurzu lze zkoušky podle bodů i) a ii) tohoto bodu skládat postupně;   
(b) systém pravidelného školení   
V souladu s oddílem 4 dodatku ROAD.B.1.1 zahrnuje pravidelné školení povinnou účast na kurzu. Ta 
je potvrzována osvědčením odborné způsobilosti podle čl. 8 odst. 1.   
2. Strana může rovněž stanovit systém zrychlené výchozí kv alifikace, aby řidič mohl řídit v 
případech uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. a) bodě ii) a písm. b).   
V souladu s oddílem 3 dodatku ROAD.B.1.1 zahrnuje zrychlená výchozí kvalifikace povinnou účast na 
kurzu. Kurz je zakončen zkouškou. Po úspěšném složení zk oušky je kvalifikace potvrzena osvědčením 
odborné způsobilosti podle čl. 6 odst. 2.   
3. Strana může řidiče, který získal osvědčení o  odborné způsobilosti podle článku 8 oddílu 1 
části A osvobodit od zkoušek uvedených v odst. 1 písm. a) bodech i) a ii) a v  odstavci 2 tohoto článku 
v předmětech zahrnutých do zkoušek stanovených uvedenou částí této přílohy a případně od účasti 
na těch částech kurzu, které těmto předmětům odpovídají.  
Článek 4 – Získaná práva   
Řidiči, kteří jsou držiteli řidičského průkazu skupiny C1, C1+E, C nebo C+E nebo řidičského průkazu 
uznaného za rovnocenný specializovaným výborem pro silniční dopravu, vydaného nejpozději 10. 
září 2009, jsou osvobozeni od požadavku získat výchozí kvalifik aci.  
Článek 5 – Výchozí kvalifikace   
1. Pro přístup k výchozí kvalifikaci není nutné předem získat odpovídající řidičský průkaz.   
2. Řidiči vozidla určeného pro nákladní dopravu mohou řídit:   
(a) od věku 18 let   
(i) vozidlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin C a C+E, pokud jsou držiteli 
osvědčení podle čl. 6 odst. 1, a  
(ii) vozidlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin C1 a C1+E, pokud jsou 
držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 2;   
(b) od věku 21 let vozi dlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin C a C+E, pokud jsou 
držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 2.   
3. Aniž je dotčena věková hranice uvedená v odstavci 2, jsou řidiči provozující nákladní 
dopravu, kteří jsou držiteli osvědčení odborné způsobi losti podle článku 6 pro některou ze skupin 
stanovenou v odstavci 2 tohoto článku, osvobozeni od povinnosti získat toto osvědčení pro jakoukoli 
jinou skupinu vozidel podle uvedeného odstavce.   
 
836 
 4. Řidiči provozující nákladní dopravu, kteří rozšiřují nebo u pravují svoji pracovní činnost s 
cílem provozovat osobní dopravu nebo naopak, a kteří jsou držiteli osvědčení odborné způsobilosti 
podle článku 6, nemusí opakovat společné části výchozí kvalifikace, ale jen ty části, které jsou 
zaměřeny na novou kvalifikac i.  
Článek 6 – Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující výchozí kvalifikaci   
1. Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující výchozí kvalifikaci   
(a) Osvědčení odborné způsobilosti udělené na základě účasti na kurzu a zkoušky   
V souladu s čl. 3 odst. 1 písm.  a) bodem i) vyžadují strany od účastníků řidičského výcviku účast na 
kurzech ve výcvikovém středisku schváleném příslušnými orgány v souladu s oddílem 5 dodatku 
ROAD.B.1.1 (dále jen „schválená výcviková střediska“). Uvedené kurzy zahrnují všechny předměty  
uvedené v oddíle 1 dodatku ROAD.B.1.1. Výcvik je zakončen úspěšným složením zkoušky stanovené v 
oddíle 2 bodě 2.1 dodatku ROAD.B.1.1. Tuto zkoušku pořádají příslušné orgány stran nebo subjekty 
jimi určené a slouží ke kontrole, zda má účastník řidičského v ýcviku v uvedených předmětech 
znalosti požadované v oddíle 1 dodatku ROAD.B.1.1. Uvedené orgány nebo subjekty vykonávají při 
zkouškách dozor a řidičům, kteří je úspěšně složili, vydávají osvědčení odborné způsobilosti 
potvrzující výchozí kvalifikaci.   
(b) Osvědčení odborné způsobilosti udělené na základě zkoušek   
V souladu s čl. 3 odst. 1 písm. a) bodem ii) vyžadují strany od účastníků řidičského výcviku, aby složili 
teoretické a praktické zkoušky uvedené v oddíle 2 bodě 2.2 dodatku ROAD.B.1.1. Tyto zkoušky 
pořádají příslušné orgány  stran nebo subjekty jimi určené a slouží ke kontrole, zda má účastník 
řidičského výcviku ve všech uvedených předmětech znalosti požadované v oddíle 1 dodatku 
ROAD.B.1.1. Uvedené orgány nebo subjekty vykonávají při zkouškách dozor a  řidičům, kteří je 
úspěšně složili, vydávají osvědčení odborné způsobilosti potvrzující výchozí kvalifikaci.   
2.  Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující zrychlenou výchozí kvalifikaci   
V souladu s čl. 3 odst. 2 vyžadují strany od účastníků řidičského  výcviku účast na kurzech ve 
schváleném výcvikovém středisku. Uvedené kurzy zahrnují všechny předměty uvedené v oddíle 1 
dodatku ROAD.B.1.1.   
Výcvik je zakončen zkouškou stanovenou v oddíle 3 dodatku ROAD.B.1.1. Tuto zkoušku pořádají 
příslušné orgány  stran nebo subjekty jimi určené a slouží ke kontrole, zda má účastník řidičského 
výcviku v uvedených předmětech znalosti požadované v oddíle 1 dodatku ROAD.B.1.1. Uvedené 
orgány nebo subjekty vykonávají při zkouškách dozor a řidičům, kteří je úspěšně složili, vydávají 
osvědčení odborné způsobilosti potvrzující zrychlenou výchozí kvalifikaci.   
Článek 7 – Pravidelné školení   
Pravidelné školení spočívá ve vzdělávání, které držitelům osvědčení odborné způsobilosti umožňuje 
aktualizovat si znalosti, které mají pro  jejich práci zásadní význam, přičemž se klade zvláštní důraz na 
bezpečnost provozu, zdraví a  bezpečnost při práci a  na snížení dopadu řízení na životní prostředí.   
Toto školení je pořádáno schváleným výcvikovým střediskem v souladu s oddílem 5 dodatku 
ROAD.B.1.1. Školení spočívá ve výuce ve třídě, praktickém výcviku a případně odborné přípravě 
prostřednictvím nástrojů informačních a komunikačních technologií (IKT) nebo na výkonných 
simulátorech. Pokud řidič přejde do jiného podniku, zohlední se pravidelné  školení, kterým již prošel.   
 
837 
 Pravidelné školení je určeno k prohloubení a opakování určitých předmětů uvedených v oddíle 1 
dodatku ROAD.B.1.1. Zahrnuje různé předměty, přičemž alespoň jeden předmětem se vždy musí 
věnovat  bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích. Předměty školení zohledňují vývoj 
příslušných právních předpisů a  technologií a  pokud možno zvláštní potřeby řidiče v  oblasti odborné 
přípravy.   
Článek 8 – Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující pravidelné školení   
1. Po skončení pravidelného školení podle článku 7 vydají příslušné orgány stran  nebo 
schválené výcvikové středisko řidiči osvědčení odborné způsobilosti potvrzující pravidelné školení.   
2. Prvního kurzu pravidelného školení se zúčastní tito řidiči:   
(a) držite lé osvědčení podle článku 6 do pěti let po vydání tohoto osvědčení a  
(b) řidiči uvedení v článku 4 do pěti let od 10. září 2009.  
Strana může zkrátit nebo vyjmout lhůty uvedené v písmenech a) nebo b) nejvýše o dva roky.  
3. Řidič, který dokončil první kurz pr avidelného školení podle odstavce 2 tohoto článku, 
podstupuje pravidelné školení každý pátý rok před uplynutím doby platnosti osvědčení odborné 
způsobilosti potvrzujícího pravidelné školení.  
4. Držitelé osvědčení odborné způsobilosti podle článku 6 nebo o svědčení odborné způsobilosti 
podle odstavce 1 tohoto článku a řidiči uvedení v článku 4, kteří přestali vykonávat své povolání a 
nesplňují požadavky odstavců 1, 2 a 3, se musí předtím, než se vrátí k výkonu svého povolání, 
zúčastnit kurzu pravidelného ško lení.   
5. Řidiči provozující nákladní dopravu, kteří dokončili kurzy pravidelného školení pro jednu ze 
skupin řidičského oprávnění podle čl. 5 odst. 2, se nemusí pro jinou ze skupin uvedených v daném 
odstavci zúčastnit dalšího pravidelného školení.  
Článe k 9 – Prosazování  
Příslušné orgány strany buď umístí přímo na řidičské oprávnění (průkaz) vedle odpovídajících skupin 
řidičského průkazu rozlišovací značku potvrzující držení osvědčení odborné způsobilosti a uvádějící 
datum skončení platnosti, nebo zavedou zvláštní průkaz k valifikace řidiče, který by měl být vystaven 
v souladu se vzorem uvedeným v dodatku ROAD.B.1.2. Přijatelný může být jakýkoli jiný model za 
předpokladu, že jej specializovaný výbor pro silniční dopravu uzná za rovnocenný. Průkaz kvalifikace 
řidiče nebo jaký koli rovnocenný doklad, jak je uvedeno výše, vydaný příslušnými orgány jedné strany 
je pro účely tohoto oddílu uznán druhou stranou.   
Řidiči musí být schopni předložit na žádost oprávněného kontrolora řidičské oprávnění (průkaz) nebo 
zvláštní průkaz kvali fikace řidiče nebo rovnocenný doklad opatřený rozlišovací značkou potvrzující 
držení osvědčení odborné způsobilosti.  
DODATEK ROAD.B.1.1: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA KVALIFIKACI A VÝCVIK   
Aby se zajistilo, že pravidla pro silniční přepravu zboží, na něž se vzt ahuje hlava I dílu třetího části 
druhé [Silniční přeprava zboží] , budou co nejvíce harmonizována, minimální požadavky na kvalifikaci 
a výcvik řidičů, jakož i na schvalování školicích středisek jsou stanoveny níže v oddílech 1 až 5 tohoto 
dodatku. Přijateln á může být jakákoli jiná obsahová stránka této kvalifikace či výcviku za 
předpokladu, že ji specializovaný výbor pro silniční dopravu uzná za rovnocennou.  
 
838 
  Oddíl  1: Seznam předmětů   
Znalosti, které musí strany vzít při stanovení výchozí kvalifikace řidič e a pravidelného školení v 
úvahu, musí zahrnovat alespoň předměty uvedené v tomto seznamu. Účastníci řidičského výcviku 
musí dosáhnout úrovně znalostí a praktické způsobilosti nezbytné pro bezpečné řízení všech vozidel 
v příslušné skupině řidičského oprávn ění. Minimální úroveň znalostí nesmí být nižší než úroveň 
dosažená během povinné školní docházky doplněná odbornou přípravou.  
1. Zlepšení výcviku v racionálním řízení na základě bezpečnostních předpisů   
1.1 Cíl: znát charakteristiky převodového systému p ro co nejlepší využívání:   
křivky točivého momentu a výkonu, specifické spotřeby motoru, oblasti optimálního využití 
otáčkoměru, oblasti optimálního využití počtu otáček při řazení.   
1.2 Cíl: znát technické charakteristiky a obsluhu bezpečnostních ovláda cích prvků pro 
řízení vozidla, umět minimalizovat jeho opotřebení a předcházet poruchám jeho funkcí:   
meze použití brzd a  zpomalovače, kombinované použití brzd a  zpomalovače, lepší využívání vztahu 
mezi rychlostí a  převodovým poměrem, využívání setrvačnos ti vozidla, využívání způsobů zpomalení 
a brzdění na svazích, zásahy v  případě poruchy, využívání elektronických a  mechanických zařízení, 
jako jsou elektronický stabilizační program (ESP), vyspělé systémy nouzového brzdění (AEBS), 
protiblokovací brzdový sy stém (ABS), systémy kontroly trakce (TCS) a  palubní monitorovací systémy 
(IVMS) a  další asistenční nebo automatizační zařízení, která jsou schválena k  používání.   
1.3 Cíl: schopnost optimalizovat spotřebu pohonných hmot:   
optimalizace spotřeby pohonných hmot uplatňováním poznatků uvedených v  bodech 1.1 a  1.2, 
důležitost předvídání dopravního toku, dodržování přiměřené vzdálenosti od ostatních vozidel 
a využívání hybnosti vozidla, ustálená rychlost jízdy, plynulý styl jízdy a  náležitý tlak v  pneumatikách 
a obeznámenost s  inteligentními dopravními systémy, které zlepšují účinnost řízení a  pomáhají při 
plánování trasy.   
1.4 Cíl: schopnost předvídat, vyhodnocovat rizika v silničním provozu a přizpůsobit se 
jim:   
uvědomovat si různé stavy vozovky, dopravní a povětrnostní podmínky a přizpůsobovat jim způsob 
řízení, předvídat blížící se události; porozumět tomu, jak připravovat a  plánovat cesty během 
mimořádných povětrnostních podmínek; být obeznámen s  používáním příslušného bezpečnostního 
vybavení a  chápat, kdy  cesta musí být v  důsledku extrémních povětrnostních podmínek odložena 
nebo zrušena; přizpůsobovat způsob řízení rizikům provozu, včetně nebezpečného chování v 
dopravě nebo rozptýlení při jízdě (v důsledku používání elektronických zařízení, jídla, pití apo d.); 
umět rozpoznat nebezpečné situace a  být schopen zvládat stres, který z toho vyplývá, zejména 
ve vztahu k  velikosti a  hmotnosti vozidel a  zranitelných účastníků silničního provozu, jako jsou 
chodci, cyklisté a  řidiči dvoukolových motorových vozidel a p řizpůsobovat jim způsob řízení;   
identifikovat možné nebezpečné situace a  správně interpretovat, jak se tyto potenciálně nebezpečné 
situace mohou proměnit v  situace, za kterých již nelze předejít srážce nebo nárazu, a  volit a  provádět 
taková opatření, kte rá zvyšují bezpečnost do té míry, aby v  případě, že potenciálně nebezpečná 
situace nastane, bylo možno hrozící srážce nebo nárazu ještě předejít.   
 
839 
 1.5 Cíl: schopnost naložit vozidlo s patřičným ohledem na pravidla bezpečnosti a řádné 
užívání vozidla:   
síly působící na vozidlo v  pohybu, užití převodového poměru odpovídajícího nákladu vozidla a  profilu 
silnice, používání automatických převodových soustav, výpočet užitečného zatížení vozidla nebo 
kombinace vozidel, výpočet užitečného objemu, rozložení nákl adu, důsledky přetížení nápravy, 
stabilita vozidla a  jeho těžiště, typy obalů a  palet;   
hlavní skupiny věcí vyžadující zabezpečení, upínací a  zajišťovací technika, užití zajišťovacích popruhů, 
kontrola zajišťovacích zařízení, užití manipulačního vybavení,  přikrytí plachtovinou a  její odstranění.   
2. Uplatnění předpisů   
2.1 Cíl: znát sociálně -právní prostředí a odpovídající předpisy pro silniční dopravu:   
nejdelší přípustné pracovní doby v odvětví dopravy; zásady, uplatňování a důsledky pravidel 
týkající ch se doby řízení a doby odpočinku a pravidel týkajících se tachografu; sankce v případě, že 
není užit tachograf nebo není užit správně a jsou v něm prováděny nedovolené změny; znalosti 
sociálně -právních podmínek silniční dopravy: práva a povinnosti řidičů , co se týče výchozí kvalifikace 
a pravidelného školení.   
2.2 Cíl: znát předpisy upravující nákladní dopravu:   
oprávnění k  provozování dopravy, dokumenty, které se musí nacházet ve vozidle, zákaz používání 
určitých silnic, poplatky za užívání silnic, pov innosti podle vzorových smluv pro nákladní dopravu, 
navrhování dokladů tvořících smlouvu o  přepravě, povolení mezinárodní dopravy, povinnosti podle 
Úmluvy o  přepravní smlouvě v  mezinárodní silniční nákladní dopravě (CMR)138, navrhování 
mezinárodních nákladní ch listů, přejíždění hranice, zástupci zasilatelských společností, zvláštní 
doklady doprovázející přepravované věci.   
3. Zdraví, silnice a bezpečnost životního prostředí, poskytování služeb, logistika   
3.1 Cíl: řidiči si musí být vědomi nebezpečí silničn ího provozu a pracovních úrazů:   
druhy pracovních úrazů v odvětví dopravy, statistika nehod v silničním provozu, spoluodpovědnost 
nákladních automobilů nebo autobusů, materiální a finanční důsledky.   
3.2 Cíl: schopnost zabránit kriminalitě a převádění ne legálních přistěhovalců:   
obecné informace, důsledky pro řidiče, preventivní opatření, seznamy kontrolních otázek, právní 
předpisy pro odpovědnost dopravce.   
3.3 Cíl: schopnost zabránit ohrožení zdraví:   
ergonomické zásady; pohyby a polohy představující  nebezpečí, tělesná zdatnost, cvičení pro 
manipulaci s nákladem, osobní ochrana.   
3.4 Cíl: uvědomit si důležitost tělesné a duševní způsobilosti:   
                                                            
138 Uzavřené v Ženevě dne 19. května 1956.  
 
840 
 zásady zdravé a vyrovnané výživy, účinky alkoholu, drog nebo jakýchkoliv jiných látek, které mohou 
působit na chování; symptomy, příčiny a účinky únavy a stresu, podstatná úloha základního 
pracovního a odpočinkového cyklu.   
3.5 Cíl: schopnost posoudit nouzové situace:   
chování při mimořádných událostech: hodnocení situace, vyhnutí se komplikacím při nehodě, 
vyrozumění pomoci,  pomoc obětem a poskytnutí první pomoci, reakce na výskyt požáru, evakuace 
spolucestujících nákladního automobilu nebo cestujících autobusu, zajištění bezpečnosti pro všechny 
cestující, reakce  v případě agrese; základní zásady sestavení z právy o nehodě.   
3.6 Cíl: schopnost osvojit si chování podporující příznivý obraz o podniku:   
vztah chování řidiče a obrazu o podniku: jakou má kvalita služby poskytovaná řidičem důležitost pro 
podnik, různé úlohy řidiče, lidé, se kterými má řidič jednat , údržba vozidla, organizace práce, 
obchodní a finanční následky právního sporu.   
3.7 Cíl: znát hospodářské prostředí silniční nákladní dopravy a organizaci trhu:   
vztah silniční dopravy k  ostatním druhům dopravy (hospodářská soutěž, přepravci), různé do pravní 
činnosti (doprava na zakázku a  vnitropodniková doprava, pomocné dopravní činnosti), organizace 
hlavních druhů dopravních podniků a  pomocných dopravních činností, různé dopravní specializace 
(autocisterny, přeprava s  kontrolovanou teplotou, nebezpečn é věci, přeprava zvířat atd.), změny 
v odvětví (diverzifikace poskytovaných služeb, kombinovaná doprava s  železnicí, subdodávky atd.).  
Oddíl  2: Povinná výchozí kvalifikace stanovená v čl. 3 odst. 1 písm. a) oddílu 1 části B  
Strana může započítat další zvl áštní výcvik týkající se silniční přepravy zboží požadované podle jejích 
právních předpisů jako součást odborné přípravy podle tohoto oddílu a oddílu 3 tohoto dodatku.  
2.1. Možnost kombinující návštěvu kurzu a  zkoušku   
Výchozí kvalifikace musí zahrnovat výuku všech předmětů uvedených na seznamu v  oddíle 1 tohoto 
dodatku. Výuka u  této výchozí kvalifikace musí trvat 280  hodin.   
Každý účastník řidičského výcviku musí osobně odřídit alespoň 20 hodin ve vozidle příslušné skupiny, 
které vyhovuje alespoň požada vkům na zkušební vozidla.   
Během osobního řízení vozidla musí být účastník řidičského výcviku doprovázen instruktorem, který 
je zaměstnán schváleným výcvikovým střediskem. Z  20 hodin osobního řízení smí každý účastník 
řidičského výcviku nejvýše osm hodin řídit vozidlo na zvláštním p ozemku nebo na výkonném 
simulátoru, aby mohlo být posouzeno jeho zlepšení v  racionálním řízení na základě bezpečnostních 
předpisů, zejména s  ohledem na vedení vozidla za různých stavů vozovky a  na způsob, jakým se 
tento stav mění za různých povětrnostních podmínek a  v závislosti na denní nebo noční době, a aby 
mohla být posouzena jeho schopnost optimalizovat spotřebu pohonných hmot.   
Strana a, v případě Unie, členský stát může povolit, aby část školení zajišťovaného  schváleným 
výcvikovým střediskem byla po skytována prostřednictvím nástrojů IKT, jako je e -learning, přičemž 
zajistí udržování řádné kvality školení, a  za tímto účelem určí předměty, v  nichž lze nástrojů IKT 
nejúčinněji využít. V tomto případě je požadováno spolehlivé určení totožnosti uživatele a vhodné 
prostředky kontroly.  
 
841 
 Pro řidiče uvedené v  čl. 5 odst.  4 oddílu 1 části B musí výuka v  rámci výchozí kvalifikace trvat 
70 hodin včetně pěti hodin osobního řízení.   
Ke konci této výuky příslušné orgány  stran nebo subjekt jimi jmenovaný podrobí řid iče písemné nebo 
ústní zkoušce. Zkouška musí zahrnovat alespoň jednu otázku z  každého cíle uvedeného na seznamu 
předmětů v  oddíle 1 tohoto dodatku.  
2.2 Možnost volby zkoušky   
Příslušné orgány stran nebo subjekty jimi určené pořádají uvedené teoretické a praktické zkoušky s 
cílem zkontrolovat, zda kandidát má úroveň znalostí požadovaných v oddíle 1 tohoto dodatku pro 
předměty a cíle tam uvedené.   
(a) Teoretická zkouška se skládá alespoň ze dvou částí:   
(i) z otázek včetně otázek připouštějících více odpovědí, ot ázek vyžadujících přímou 
odpověď nebo z kombinace obou systémů a  
(ii) z případových studií.   
Tato teoretické zkouška musí trvat alespoň čtyři hodiny.   
(b) Praktická zkouška se skládá ze dvou částí:   
(i) ze zkoušky řízení zaměřené na posouzení, jak se kandidát zlepši l v racionálním 
řízení na základě bezpečnostních předpisů. Zkouška se musí pokud možno 
uskutečnit na silnicích mimo zástavbu, na rychlostních silnicích a na dálnicích (nebo 
podobných komunikacích) a na všech druzích městských komunikací 
představujících růz né potíže, se kterými se řidič může setkat. Je žádoucí, aby se 
tato zkouška uskutečnila za různé intenzity silničního provozu. Doba řízení na silnici 
musí být využita optimálně, aby schopnosti kandidáta mohly být posouzeny ve 
všech oblastech silničních pro vozu, se kterými se může setkat. Tato zkouška musí 
trvat alespoň 90 minut;   
(ii) z praktické zkoušky zahrnující alespoň body 1.5, 3.2, 3.3 a 3.5 oddílu 1 tohoto 
dodatku.   
Tato zkouška musí trvat alespoň 30 minut.   
Vozidlo užité pro praktickou zkoušku musí vy hovovat alespoň požadavkům na zkušební vozidla.  
Praktická zkouška může být nahrazena třetí zkouškou, která se uskuteční na zvláštním pozemku nebo 
na výkonném simulátoru, aby mohlo být posouzeno zlepšení kandidáta v racionálním řízení na 
základě bezpečnost ních předpisů, zejména s ohledem na vedení vozidla za různého stavu vozovky a 
způsobu, jakým se tento stav mění za různých povětrnostních podmínek a v denní nebo noční době.   
Délka této volitelné zkoušky není určena. Má -li řidič tuto zkoušku podstoupit, m ůže být doba jejího 
trvání odečtena od 90 minut řidičské zkoušky uvedené v bodě i), ale odečtená doba nesmí překročit 
30 minut.   
Pro řidiče uvedené v čl. 5 odst. 4 oddílu 1 části B musí být teoretická zkouška omezena na předměty 
uvedené v oddíle 1 tohoto dodatku a týkající se vozidel, na která se vztahuje nová výchozí kvalifikace. 
Tito řidiči však musí projít celou praktickou zkoušk ou.   
 
842 
 Oddíl  3: Zrychlená výchozí kvalifikace stanovená v čl. 3 odst. 2 oddílu 1 části B přílohy ROAD.1   
Zrychlená výchozí kvalifikace musí zahrnovat výuku všech předmětů uvedených na seznamu v  oddíle 
1 tohoto dodatku. Musí trvat 140 hodin.   
Každý účastní k řidičského výcviku musí osobně odřídit alespoň 10 hodin ve vozidle příslušné skupiny, 
které vyhovuje alespoň požadavkům na zkušební vozidla.  
Během osobního řízení vozidla musí být účastník řidičského výcviku doprovázen instruktorem, který 
je zaměstnán schváleným výcvikovým střediskem. Z  10 hodin osobního řízení smí každý účastník 
řidičského výcviku nejvýše čtyři hodiny řídit vozidlo na zvláštní m pozemku nebo na výkonném 
simulátoru, aby mohlo být posouzeno jeho zlepšení v  racionálním řízení na základě bezpečnostních 
předpisů, zejména s  ohledem na vedení vozidla za různých stavů vozovky a  na způsob, jakým se 
tento stav vozovky mění za různých pově trnostních podmínek a  v závislosti na denní nebo noční 
době, a  schopnost optimalizovat spotřebu pohonných hmot.   
Na zrychlenou výchozí kvalifikaci se vztahují rovněž ustanovení bodu 2.1 čtvrtého pododstavce 
oddílu 2 tohoto dodatku.   
Pro řidiče uvedené v  čl. 5 odst.  4 oddílu 1 části B musí výuka v  rámci zrychlené výchozí kvalifikace 
trvat 35  hodin včetně dvou a půl hodiny osobního řízení.   
Ke konci této výuky příslušné orgány stran  nebo subjekt jimi jmenovaný podrobí řidiče písemné nebo 
ústní zkoušce. Zko uška musí zahrnovat alespoň jednu otázku z  každého cíle uvedeného na seznamu 
předmětů v  oddíle 1 tohoto dodatku.  
Strana může započítat další zvláštní výcvik týkající se silniční přepravy zboží požadované podle jejích 
právních předpisů jako součást odborné  přípravy podle tohoto oddílu.  
Oddíl  4: Povinné pravidelné školení stanovené v čl. 3 odst. 1 písm. b) oddílu 1 části B přílohy ROAD.1  
Povinné kurzy pravidelného školení pořádají schválená výcviková střediska. Musí trvat 35  hodin 
jednou za pět let a  být r ozděleny do časových úseků trvajících vždy alespoň sedm hodin, které 
mohou být rozděleny na dva po sobě následující dny. V  případě e -learningu musí schválené 
výcvikové středisko zajistit zachování řádné kvality školení, včetně výběru předmětů, pro něž je 
možné nejúčinněji použít nástroje IKT. Členské státy musí zejména požadovat spolehlivé určení 
totožnosti uživatele a  vhodné prostředky  kontroly. Maximální délka školení prostřednictvím 
elektronického učení nesmí přesáhnout 12  hodin. Nejméně jeden ze školící ch kurzů je věnován 
předmětu souvisejícímu s  bezpečností provozu na pozemních komunikacích. Obsah školení 
zohledňuje potřeby v  oblasti odborné přípravy odpovídající konkrétním přepravním operacím 
prováděným řidičem a  vývoji příslušných právních předpisů a  techniky a  měl by pokud možno 
odpovídat zvláštním potřebám řidiče v  oblasti odborné přípravy. V  průběhu uvedených 35  hodin by 
měla být probrána řada různých témat, a  mělo by být zahrnuto i  opakování školení, pokud se ukáže, 
že řidič potřebuje zvláštní doda tečné školení.  
Strana a, v případě Unie, členský stát může započítat další zvláštní výcvik týkající se silniční přepravy 
zboží požadované podle jejích právních předpisů jako součást odborné přípravy podle tohoto oddílu.  
Oddíl  5: Schválení poskytování výc hozí kvalifikace a pravidelného školení   
 
843 
 5.1 Výcviková střediska pro výchozí kvalifikaci a pravidelné školení jsou schvalována příslušnými  
orgány  stran. Schválení může být vydáno pouze na základě písemné žádosti. Žádost musí být 
doprovázena doklady, které  zahrnují:   
5.1.1.  přiměřený kvalifikační a školící program, který specifikuje učební předměty, jakož i 
plán jeho provádění a učební metody;   
5.1.2.  kvalifikaci a oblasti činnosti instruktorů;   
5.1.3.  informace o místech poskytování kurzů, učebních mate riálech, prostředcích 
dostupných pro praktickou výuku a používaném vozidlovém parku;   
5.1.4.  podmínky účasti na kurzech (počet účastníků).   
5.2 Příslušný orgán udělí schválení písemně s výhradou těchto podmínek:   
5.2.1.  výcvik je uskutečňován v souladu s doklady připojenými k žádosti;   
5.2.2.  příslušný orgán je oprávněn k vyslání pověřených osob, aby napomáhaly při 
výcvikových kurzech schválených středisek, a je oprávněn k dozoru nad těmito středisky s ohledem 
na užívané učební prostředky a řádné vedení  výcvikových kurzů a zkoušek;   
5.2.3.  schválení může být odejmuto nebo pozastaveno, jestliže podmínky schválení nejsou 
nadále plněny.   
Schválené středisko musí zaručit, že instruktoři mají dobré znalosti o nejnovějším stavu předpisů a 
podmínek výcviku. I nstruktoři musí jako součást specifického výběrového řízení doložit znalost jak 
předmětu výuky, tak výukových metod. Co se týče praktické části výcviku, musí instruktoři doložit 
praxi jako profesionální řidiči nebo podobnou řidičské praxi, například jako i nstruktoři řízení 
nákladních vozidel.   
Program výcviku musí být v souladu se schválením a musí zahrnovat předměty uvedené v seznamu 
oddíle 1.  
     
 
844 
 DODATEK ROAD.B.1.2 Vzor průkazu kvalifikace řidiče uvedeného v článku 9 oddílu 1 části B této 
přílohy  
 
Strana 1   
   
PRŮKAZ KVALIFIKACE ŘIDIČE  (ČLENSKÝ STÁT/UK)  
1. 
2 
3 
4a. 4b. 
4c. (4d.)  
5a. 5b. 
7 
(8.) 
 
9. 
 
 
 
Strana 2  
 
 
  
 
1. Příjmení  
2. jméno  
3. Datum a místo narození  
4a. Datum vydání  
4b. Datum uplynutí správní platnosti  
4c. Vydal  
5a. Průkaz č.  
5b. Pořadové č.  
10. Kód Unie139 
 
                                                            
139 Pokud přichází v úvahu  11. 
 
 9. 10. 
C1  
C  
D1  
D  
C1E  
CE  
D1E  
DE  6. 
FOTOGRAFI
E 
 
845 
 Oddíl 2. Doby řízení, přestávky a doby odpočinku  
Článek  1 – Oblast působnosti   
1. Tento oddíl stanoví pravidla týkající se doby řízení, přestávek v řízení a dob odpočinku řidičů 
uvedených v čl. ROAD 7 odst. 1 písm. b) této dohody při jízdách uvedených v článku ROAD 4. 
[Přeprava zboží mezi územími stran, přes tato území a na těchto územích ] této dohody .   
2. Provádí -li řidič jízdu uvedenou v článku ROAD.4 [Přeprava zboží mez i územími stran, přes 
tato území a na těchto územích] této dohody, vztahují se pravidla tohoto oddílu na veškerou silniční 
dopravu prováděnou tímto řidičem mezi územími stran a mezi členskými státy.  
3. Tento oddíl se použije:   
(a) pokud maximální přípustná hm otnost vozidla včetně návěsu nebo přívěsu překračuje 3,5 
tuny, nebo   
(b) od 1. července 2026, pokud maximální přípustná hmotnost vozidla včetně návěsu nebo 
přívěsu překračuje 2,5 tuny.   
4. Tento oddíl se nepoužije na dopravu:   
(a) vozidly nebo jejich kombinacem i s maximální přípustnou hmotností nepřekračující 7,5  tun, 
které jsou používány pro:   
(i) přepravu materiálu, zařízení nebo strojů, jež řidič při výkonu svého povolání 
potřebuje, nebo   
(ii) doručování zboží vyrobeného řemeslným způsobem;   
pouze na tratích v  okru hu do 100  km od provozovny dopravce a  za podmínky, že řízení vozidla 
nepředstavuje řidičovu hlavní činnost a  že doprava není prováděna na cizí účet nebo  za úplatu;  
(b) vozidla s  nejvyšší povolenou rychlostí nepřevyšující 40  km/h;   
(c) vozidly, která jsou ve vlastnictví ozbrojených sil, sil civilní obrany, požárních sborů a  sil 
odpovědných za udržování veřejného pořádku nebo jsou jimi najata bez řidiče, 
uskutečňuje -li se přeprava v  rámci jím svěřených úkolů a  je-li pod jejich kontrolou;   
(d) vozidly používanými za mimořádných okolností nebo při záchranných akcích;   
(e) specializovanými vozidly používanými pro lékařské účely;   
(f) speciálními havarijními vozidly, operují -li v okruhu do 100  km od místa obvyklého odstavení 
vozidla;   
(g) vozidly používanými při silničních jízdních zkouškách pro účely vývoje, opravy nebo údržby, 
a novými nebo přestavěnými vozidly, která ještě nebyla uvedena do provozu;   
(h) vozidly o  maximální přípustné hmotnosti přesahující 2,5  tuny, nikoli však 3,5  tuny, vče tně 
návěsu nebo přívěsu používanými pro přepravu zboží, pokud se přeprava neuskutečňuje na 
cizí účet nebo za úplatu, ale na vlastní účet společnosti nebo řidiče, a  pokud řízení vozidla 
nepředstavuje řidičovu hlavní činnost;  
 
846 
 (i) obchodními vozidly, která jsou podle právních předpisů členského státu, ve kterém se 
používají, považována za historická vozidla a  používají se k  neobchodní přepravě zboží.   
Článek 2 – Definice   
Pro účely tohoto oddílu se rozumí:  
(a) „silniční dopravou“ doprava prováděná zcela nebo částe čně po veřejných pozemních 
komunikacích prázdnými nebo loženými silničními vozidly používanými pro přepravu 
cestujících nebo zboží;   
(b) „přestávkou v  řízení“ doba, během níž nesmí řidič řídit ani vykonávat žádnou jinou práci 
a která je určená výhradně k  jeho  zotavení;   
(c) „jinou prací“ činnosti, které jsou definovány jako pracovní doba v  čl. 2 odst. 1 
písm.  a) oddílu 3 části B, vyjma „řízení“, a  také jakákoli práce pro téhož nebo jiného 
zaměstnavatele v  odvětví dopravy či jinde;   
(d) „dobou odpočinku“ nepřerušená doba, během níž může řidič volně nakládat se svým 
časem;   
(e) „denní dobou odpočinku“ denní doba, během níž může řidič volně nakládat se svým časem 
a která zahrnuje „běžnou denní dobu odpočinku“ nebo „zkrácenou denní dobu odpočinku“, 
přičemž:   
(i) „běžnou denní dobou odpočinku“ se rozumí doba odpočinku v celkovém trvání 
nejméně 11 hodin, kterou lze případně rozdělit do dvou časových úseků, z  nichž 
první musí být nepřerušená doba v  celkovém trvání nejméně 3  hodin a  druhý 
nepřerušená doba v  celkovém trvání nejméně 9 hodin a   
(ii) „zkrácenou denní dobou odpočinku“ se rozumí doba odpočinku v  celkovém trvání 
nejméně 9  hodin, ale kratší než 11  hodin;   
(f) „týdenní dobou odpočinku“ týdenní doba, během níž může řidič volné nakládat se svým 
časem a  která zahrnuje „běžnou týdenní dobu odpočinku“ a  „zkrácenou týdenní dobu 
odpočinku“, přičemž:   
(i) „běžnou týdenní dobou odpočinku“ se rozumí doba odpočinku v  celkovém trvání 
nejméně 45  hodin a   
(ii) „zkrácenou týdenní dobou odpočinku“ se rozumí doba odpočinku kratší než 
45 hodin, která smí být za podmínek stanovených v  čl. 6 odst.  6 a odst. 7 tohoto 
oddílu zkrácena na nejméně 24 po sobě následujících hodin;   
(g) „týdnem“ období mezi 00.00 hodin v  pondělí  a 24.00 hodin v  neděli;   
(h) „dobou řízení“ doba trvání činnosti řízení zaznamenaná:   
(i) automaticky nebo poloautomaticky tachografem definovaným v čl. 2 písm. e), f), g) 
a h) oddílu 4 části B této přílohy, nebo  
(ii) ručně v souladu s požadavky čl. 9 odst. 2 a člán ku 11 oddílu 4 části B této přílohy;  
  
 
847 
 (i) „denní dobou řízení“ celková doba řízení mezi skončením jedné denní doby odpočinku 
a začátkem druhé denní doby odpočinku nebo mezi denní dobou odpočinku a  týdenní 
dobou odpočinku;   
(j) „týdenní dobou řízení“ celková dob a řízení během jednoho týdne;   
(k) „maximální přípustnou hmotností“ celková povolená provozní hmotnost plně naloženého 
vozidla;   
(l) „provozem s  více řidiči“ stav, kdy jsou během doby řízení mezi dvěma po sobě 
následujícími denními dobami odpočinku nebo mezi den ní dobou odpočinku a  týdenní 
dobou odpočinku ve vozidle přítomni nejméně dva řidiči, aby je řídili během první hodiny 
provozu s více řidiči, přičemž přítomnosti dalšího řidiče po tuto dobu není povinná, ovšem 
ve zbývající době povinná je;   
(m) „dobou řízení“ celková doba řízení od okamžiku, kdy řidič začne řídit vozidlo po době 
odpočinku nebo přestávce, do okamžiku, kdy začne další doba odpočinku nebo přestávka; 
doba řízení může být nepřetržitá nebo přerušovaná.   
Článek 3 – Požadavky na pomocní ky řidiče  
Minimální věk pomocníků řidiče je 18  let.  Každá strana, a v případě Unie, členský stát však může 
snížit minimální věk pomocníků řidičů na 16 let za předpokladu, že snížení je za účelem odborné 
přípravy a že jsou dodržena omezení uložená Spojený m královstvím a, v případě Unie, vnitrostátními 
předpisy daného členského státu v oblasti zaměstnanosti.   
Článek 4 – Doby řízení   
1. Denní doba řízení nesmí přesáhnout devět  hodin.   
Nejvýše dvakrát za týden může být prodloužena na 10  hodin.   
2. Týdenní doba řízení nesmí přesáhnout 56 hodin a nesmí být překročena maximální týdenní 
pracovní doba ve výši 60 hodin.   
3. Celková doba řízení nesmí přesáhnout 90  hodin za období dvou po sobě následujících týdnů.   
4. Denní a týdenní doba řízení zahrnuje celkovou  dobu řízení na území stran.   
5. Řidič zaznamená jako jinou práci dobu strávenou podle čl. 2 písm. c) tohoto oddílu a rovněž 
dobu řízení vozidla používaného k obchodním účelům, není -li povinen zaznamenávat dobu řízení, a 
dále zaznamená dobu pracovní pohot ovosti, jak je definována v čl. 2 bodě 2 oddílu 3 části B, v 
souladu s čl. 6 odst. 5 písm. b) bodem iii) oddílu 4 části B. Tento zápis provede ručně na záznamový 
list nebo výtisk, anebo zadá ručně na záznamovém zařízení.  
Článek 5 – Přestávky v řízení   
Po čtyřech a  půl hodinách řízení musí mít řidič nepřerušenou přestávku nejméně 45 minut, pokud 
mu nezačíná doba odpočinku.   
Tato přestávka v řízení může být nahrazena přestávkou v  délce nejméně 15 minut, po níž následuje 
přestávka v  délce nejméně 30 minut, které jsou v  období rozloženy tak, aby byly v  souladu prvním 
pododstavcem.   
 
848 
 Řidič, který se zapojuje do provozu s  více řid iči, může čerpat přestávku v  řízení v  délce 45  minut ve 
vozidle řízeném jiným řidičem, pokud tomuto řidiči právě nepomáhá.  
Článek  6 – Odpočinek   
1. Řidič musí dodržovat denní a  týdenní doby odpočinku.   
2. V průběhu každých 24  hodin po skončení předchozí  denní nebo týdenní doby odpočinku 
musí mít řidič novou denní dobu odpočinku.   
Je-li denní doba odpočinku v  průběhu těchto 24  hodin alespoň devět  hodin, ale kratší než 11  hodin, 
považuje se dotyčná denní doba odpočinku za zkrácenou.   
3. Denní dobu odpoči nku lze prodloužit na běžnou nebo zkrácenou týdenní dobu odpočinku.   
4. Mezi dvěma týdenními dobami odpočinku smí mít řidič nanejvýš tři zkrácené denní doby 
odpočinku.   
5. Odchylně od článku  2, jsou -li ve vozidle přítomni nejméně dva řidiči, musí mít kaž dý z  nich 
denní odpočinek nejméně 9  hodin za každé období 30  hodin od skončení denní nebo týdenní doby 
odpočinku.   
6. Ve kterýchkoli dvou po sobě následujících týdnech musí mít řidič nejméně:   
(a) dvě běžné týdenní doby odpočinku nebo   
(b) jednu běžnou týdenní dobu odpočinku a  jednu zkrácenou týdenní dobu odpočinku v  délce 
nejméně 24  hodin.   
Týdenní doba odpočinku musí začít nejpozději po uplynutí šesti 24hodinových časových úseků od 
skončení předchozí týdenní doby odpočinku.  
7.  Odchylně od odstavce 6 může ři dič vykonávající mezinárodní přepravu zboží mimo území 
strany podnikatele v silniční nákladní dopravě nebo, v případě řidičů podnikatelů v silniční nákladní 
dopravě z EU, mimo území členského státu podnikatele v silniční nákladní dopravě mít dvě po sobě 
jdoucí zkrácené týdenní doby odpočinku za předpokladu, že řidič ve všech čtyřech po sobě 
následujících týdnech čerpá nejméně čtyři týdenní doby odpočinku, z nichž alespoň dvě jsou běžné 
týdenní doby odpočinku.  
Pro účely tohoto odstavce se má za to, že řidič  vykonává mezinárodní přepravu, pokud zahájí dvě po 
sobě jdoucí zkrácené týdenní doby odpočinku mimo území strany podnikatele v silniční nákladní 
dopravě a mimo své bydliště nebo, v případě Unie, mimo území členského státu podnikatele v 
silniční nákladní d opravě a zemi svého bydliště.   
Jakékoli zkrácení týdenní doby odpočinku musí být nahrazeno odpovídající dobou odpočinku 
čerpanou vcelku před koncem třetího týdne následujícího po dotyčném týdnu.  
Pokud byly čerpány dvě po sobě následující zkrácené týdenní  doby odpočinku v  souladu třetím 
pododstavcem, předchází následující týdenní době odpočinku doba odpočinku čerpaná náhradou za 
tyto dvě zkrácené týdenní doby odpočinku.  
8. Každá doba odpočinku vybraná náhradou za zkrácení týdenní doby odpočinku musí 
bezpr ostředně navazovat na jinou dobu odpočinku trvající nejméně devět  hodin.   
 
849 
 9. Běžné týdenní doby odpočinku a  jakoukoli týdenní dobu odpočinku delší než 45  hodin 
čerpané náhradou za předchozí zkrácené týdenní doby odpočinku nelze čerpat ve vozidle. Čerpají se 
ve vhodném genderově vstřícném ubytování s  náležitým vybavením pro spaní a  hygienu.   
Veškeré náklady na ubytování mimo vozidlo hradí zaměstnavatel.  
10. Dopravci organizují práci řidiče takovým způsobem, aby se řidič mohl v  průběhu každých čtyř 
po sobě  následujících týdnů vrátit do provozovny zaměstnavatele, kde má obvyklou základnu a  kde 
jeho týdenní doba odpočinku začíná, ve Spojeném království a, v případě Unie, v  členském státě 
usazení zaměstnavatele nebo do svého bydliště s  cílem strávit tam nejmén ě jednu běžnou týdenní 
dobu odpočinku nebo týdenní dobu odpočinku delší než 45  hodin čerpanou náhradou za zkrácenou 
týdenní dobu odpočinku.  
Pokud však řidič čerpal dvě po sobě jdoucí zkrácené týdenní doby odpočinku v  souladu s  odstavcem 
7, organizuje dopr avce práci řidiče takovým způsobem, aby se řidič mohl vrátit před zahájením běžné 
týdenní doby odpočinku trvající déle než 45  hodin čerpané náhradou.  
Dopravce dokumentuje plnění této povinnosti a  uchovává dokumentaci ve svých prostorách, aby ji 
mohl předložit na žádost kontrolních orgánů.  
11. Týdenní doba odpočinku, která začíná v  jednom týdnu a  pokračuje do týdne následujícího, 
může být připojena k  jednomu nebo druhému z  těchto týdnů, avšak nikoli k  oběma.   
12. Odchylně může být běžná denní doba odpočinku nebo zkrácená týdenní doba odpočinku, 
pokud řidič doprovází vozidlo přepravované na trajektu nebo po železnici, přerušena nanejvýš 
dvakrát jinými či nnostmi, které nepřesahují celkem jednu hodinu. Během běžné denní doby 
odpočinku nebo zkrácené týdenní doby odpočinku musí mít řidič k  dispozici spací kabinu, lůžko nebo 
lehátko.  
Pokud jde o  běžné týdenní doby odpočinku, vztahuje se tato výjimka pouze na cesty trajektem nebo 
vlakem, pokud:   
(a) cesta je naplánována na 8 nebo více hodin a   
(b) řidič má přístup ke spací kabině na trajektu nebo ve vlaku.  
13. Jakákoli doba, kterou řidič str áví na cestě do místa nebo z  místa, kde se ujme vozidla, které 
spadá do působnosti tohoto oddílu a  které se nenachází v  místě řidičova bydliště ani v  provozovně 
zaměstnavatele, kde má řidič obvyklou základnu, se nezapočítává jako doba odpočinku, pokud se 
řidič nenachází na trajektu nebo ve vlaku a  nemá přístup ke spací kabině, lůžku nebo lehátku.  
14. Jakákoli doba, kterou řidič stráví řízením vozidla, které nespadá do působnosti tohoto oddílu, 
k vozidlu nebo od vozidla, které spadá do působnosti tohoto odd ílu a  které se nenachází v  místě 
řidičova bydliště ani v  provozovně zaměstnavatele, kde má řidič obvyklou základnu, se započítává 
jako jiná práce.  
Článek 7 – Odpovědnost podnikatelů v silniční nákladní dopravě   
1. Podnikatel v silniční nákladní dopravě j edné strany nesmí odměňovat řidiče, jež zaměstnává 
nebo jejichž služeb využívá, a  to ani prémiovým zvýhodněním nebo příplatky, za ujetou vzdálenost, 
rychlost dodání nebo objem přepravovaného zboží, pokud by tyto odměny mohly vést k  ohrožení 
bezpečnosti pro vozu na pozemních komunikacích nebo by podněcovaly k  porušování tohoto oddílu.  
 
850 
 2. Podnikatel v silniční nákladní dopravě jedné strany organizuje silniční dopravu a poskytuje 
členům osádky řádné pokyny, aby byli schopni dodržovat ustanovení tohoto oddílu.  
3. Podnikatel v silniční nákladní dopravě jedné strany odpovídá za porušení, kterých se dopustí 
jeho řidiči, a to i tehdy, pokud k tomuto porušení došlo na území druhé strany.   
Aniž je dotčeno právo stran považovat podnikatele v silniční nákladní dopravě  za plně odpovědné, 
mohou strany podmínit tuto odpovědnost porušením odstavců 1 a 2 daným podnikatelem. Členské 
státy mohou zvážit jakýkoli důkaz, že podnikatele v silniční nákladní dopravě nelze důvodně 
považovat za odpovědného za porušení, ke kterému doš lo.   
4. Podnikatelé v silniční nákladní dopravě, zasílatelé, speditéři, hlavní dodavatelé, 
subdodavatelé a  agentury zprostředkovávající zaměstnání řidičům zajistí, aby byly smluvně 
dohodnuté přepravní plány v  souladu s  tímto oddílem.   
5. Podnikatel v sil niční nákladní dopravě, který používá vozidla vybavená záznamovým 
zařízením podle čl. 2 písm. f), g) nebo h) oddílu 4 části B, jež spadají do působnosti tohoto oddílu, 
zajistí, aby   
(i) veškeré údaje se pravidelně stahovaly z  celku ve vozidle a  karty řidiče, jak to 
stanoví strana, a  aby se odpovídající údaje stahovaly častěji, aby se zajistilo, že jsou 
staženy údaje o  všech činnostech, které podnikatel v silniční nákladní dopravě 
provedl nebo které pro něj byly provedeny, a  
(ii) veškeré údaje stažené z  celku ve vo zidle a  z karty řidiče byly uchovávány po dobu 
nejméně 12 měsíců po jejich zaznamenání a  na žádost kontrolora byly tyto údaje 
dostupné z  provozovny podnikatele v silniční nákladní dopravě, přímo nebo 
dálkově.  
Pro účely tohoto odstavce je pojem „stahování“ vykládán v souladu s definicí stanovenou v čl. 2 odst. 
2 písm. h) oddílu 2 části C.    
Maximální časový úsek pro stahování příslušných údajů podle bodu i) tohoto odstavce činí 90 dnů v 
případě údajů z celku ve vozidle a 28 dnů v případě údajů z karty řidič e.   
Článek 8 – Výjimky   
1. Řidič se může odchýlit od článků 4 až 6 pouze v  míře nezbytné pro dojetí na vhodné místo 
zastávky tak, aby zajistil bezpečnost osob, vozidla, které řídí, nebo jeho nákladu, pokud neohrozí 
bezpečnost provozu na pozemních komunik acích. Řidič uvede důvod odchylky ručně na záznamovém 
listu záznamového zařízení, na výtisku ze záznamového zařízení nebo ve svém pracovním plánu 
nejpozději po dojetí na vhodné místo zastávky.   
2. Pokud tím není ohrožena bezpečnost silničního provozu, můž e se řidič za výjimečných 
okolností odchýlit rovněž od čl.  4 odst.  1 a 2 a od čl.  6 odst.  2 tím, že překročí denní a  týdenní dobu 
řízení až o  jednu hodinu, aby dojel do provozovny zaměstnavatele nebo do svého bydliště a  čerpal 
týdenní dobu odpočinku.   
Za stejných podmínek může řidič překročit denní a  týdenní dobu řízení až o  dvě hodiny, aby dojel do 
provozovny zaměstnavatele nebo do svého bydliště a čerpal běžnou týdenní dobu odpočinku, pokud 
bezprostředně před dodatečnou jízdou čerpal nepřerušenou přestáv ku v délce 30  minut.  
 
851 
 Řidič uvede důvod této odchylky ručně na záznamovém listu záznamového zařízení, na výtisku ze 
záznamového zařízení nebo ve svém pracovním plánu nejpozději po dojetí do cílového místa nebo na 
vhodné místo zastávky.  
Jakákoli doba prodlo užení musí být nahrazena odpovídající dobou odpočinku čerpanou vcelku 
společně s  jakoukoliv dobou odpočinku před koncem třetího týdne následujícího po dotyčném 
týdnu.  
3. Pokud tím není ohrožena bezpečnost silničního provozu, může každá strana, a, v případ ě 
Unie, členský stát, na jeho území udělit výjimky z článků 3 až 6 a stanovit individuální podmínky na 
svém území nebo, po dohodě s druhou stranou, na území druhé strany vztahující se na tyto výjimky 
týkající se dopravy:   
(a) vozidly ve vlastnictví orgánů veřejné moci nebo jimi najatými bez řidiče a  používanými 
k silniční dopravě, pokud tyto orgány veřejné moci nevstupují do hospodářské soutěže se 
soukromými podnikateli v silniční nákladní dopravě;   
(b) vozidly používanými nebo na jatými bez řidiče zemědělskými, pěstitelskými, lesnickými, 
chovatelskými podniky a  podniky rybolovu pro přepravu zboží jako součást jejich 
podnikatelské činnosti na tratích v  okruhu do 100  km od místa obvyklého odstavení 
vozidla;   
(c) zemědělskými a  lesnickým i traktory používanými pro zemědělské a  lesnické činnosti na 
tratích v  okruhu do 100  km od místa obvyklého odstavení vozidla, který vozidlo vlastní, 
najímá nebo najímá s  následnou koupí;   
(d) vozidly nebo kombinacemi vozidel, jejichž maximální přípustná hmotn ost nepřekračuje 7,5 
tuny a která používají poskytovatelé všeobecných služeb za účelem doručování zásilek v 
rámci všeobecných služeb. Tato vozidla se smějí používat pouze na tratích v  okruhu do 100 
km od místa obvyklého odstavení vozidla a  za podmínky, že řízení vozidla nepředstavuje 
řidičovu hlavní činnost;  
(e) vozidla provozovaná výlučně na ostrovech s rozlohou do 2 300 km2, které nejsou spojeny 
se zbytkem území státu mostem, brodem nebo tunelem, který by mohl být používán 
motorovými vozidly;  
(f) vozidly používan ými pro přepravu zboží na tratích v  okruhu do 100 km od místa obvyklého 
odstavení vozidla s  pohonem na zemní nebo zkapalněný plyn nebo elektřinu, jejichž 
maximální přípustná hmotnost včetně hmotnosti přívěsu nebo návěsu nepřesahuje 
7,5 tuny;   
(g) vozidly používanými v  souvislosti s  kanalizačními sítěmi, ochranou před povodněmi, 
údržbou rozvodů vody, plynu a  elektřiny, údržbou a  kontrolou silnic, odvozem a  likvidací 
domovního odpadu, telegrafními a  telefonními službami, rozhlasovým a  televizním 
vysíláním a  detekcí rozhlasových nebo televizních vysílačů nebo přijímačů;   
(h) specializovanými vozidly přepravujícími cirkusy a  lunaparky;   
(i) speciálně vybavenými vozidly pro mobilní projekty, jejichž hlavním účelem po zaparkování 
je využití k  vzdělávacím účelům ;   
 
852 
 (j) vozidly používanými pro svoz mléka z hospodářství či zpětnou přepravu nádob na mléko 
nebo mléčných výrobků určených pro krmení zvířat do hospodářství;  
(k) specializovanými vozidly přepravujícími peníze nebo cennosti;   
(l) vozidly používanými pro přepravu zví řecích odpadů nebo zvířecích těl neurčených k  lidské 
spotřebě;   
(m) vozidly používanými výhradně na komunikacích uvnitř distribučních center jako přístavy, 
překladiště nebo železniční terminály;   
(n) vozidly používanými pro přepravu živých zvířat z hospodářství na místní trhy a naopak nebo 
z trhů na místní jatka ve vzdálenosti do 100 km;  
(o) vozidly nebo kombinací vozidel převážejícími stavební stroje pro stavební podnik v  okruhu 
do 100  km od provozovny podniku, pokud řízení těchto vozidel nepředstavuje řidičovu 
hlavní činnost, a  
(p) vozidly používanými pro dodávky betonu připraveného k  lití.  
4. Pokud nejsou ohroženy pracovní podmínky řidičů a bezpečnost silničního provozu a jsou 
dodržena omezení stanovená v článku 3 oddílu 3 části B, může každá strana, a, v případě Uni e, 
členský stát, udělit dočasné výjimky z použití článků 4 až 6 tohoto oddílu v případě přepravy 
provozované za mimořádných okolností v souladu s postupem použitelným u dané strany.   
Dočasné výjimky musí být řádně zdůvodněny a neprodleně oznámeny druhé st raně. Způsoby 
uvedeného oznámení upřesní specializovaný výbor pro silniční dopravu. Každá strana tyto informace 
neprodleně zveřejní na veřejných internetových stránkách a zajistí, aby její činnosti v oblasti 
prosazování povinností zohledňovaly výjimku uděl enou druhou stranou.    
  
 
853 
 Oddíl 3.  Pracovní doba mobilních pracovníků  
Článek  1 – Oblast působnosti  
1. Tento oddíl se vztahuje na mobilní pracovníky zaměstnané podnikateli v silniční nákladní 
dopravě stran, kteří provádějí cesty uvedené v článku ROAD 4 [Př eprava zboží mezi územími stran, 
přes tato území a na těchto územích] této dohody.   
Tento oddíl se vztahuje rovněž na samostatně výdělečně činné řidiče.   
2. Pokud tento oddíl obsahuje konkrétnější ustanovení ohledně mobilních pracovníků 
vykonávajících či nnosti v silniční dopravě, má přednost před příslušnými ustanoveními článku LPF 
2.27.  
3. Tento oddíl doplňuje ustanovení oddílu 2 části B, která mají přednost před ustanoveními 
tohoto oddílu.  
4. Strana může upustit od uplatňování tohoto oddílu v případě m obilních pracovníků a 
samostatně výdělečně činných řidičů, kteří provádějí nejvýše dvě zpáteční cesty v souladu s článkem 
ROAD.4 [Přeprava zboží mezi územími stran, přes tato území a na těchto územích] této dohody v 
kalendářním měsíci.  
5. Pokud strana upustí od uplatňování tohoto oddílu podle odstavce 4, oznámí to druhé straně.  
Článek 2 – Definice  
Pro účely tohoto oddílu se rozumí:  
1) „pracovní dobou“:  
(a) v případě mobilních pracovníků: doba od začátku do konce pracovní činnosti, během níž se 
mobilní pr acovník nachází na svém pracovišti, je k dispozici svému zaměstnavateli a 
vykonává své funkce nebo činnosti, to znamená:  
  doba věnovaná všem činnostem v silniční dopravě, kdy jde zejména o tyto činnosti:  
(i) řízení;  
(ii) nakládka a vykládka;  
(iii) pomoc cestujícím při nastupování a vystupování z vozidla;  
(iv) čištění a technická údržba a  
(v) všechny ostatní práce prováděné s cílem zajistit bezpečnost vozidla, a jeho nákladu 
nebo plnit zákonné a správní povinnosti přímo související s probíhající dopravní 
operací včetně sledování nakládky a vykládky, vyřizování správních náležitostí 
nezbytných ve styku s orgány policie, celními a přistěhovaleckými orgány atd.;  
– doba, během níž nemůže řidič volně nakládat se svým časem a vyžaduje se od něj, aby byl 
přítomen n a svém pracovišti kdykoliv připraven započít obvyklou práci v rámci konkrétních 
úkolů, které souvisejí s jeho pracovní činností, zejména v době čekání na nakládku nebo 
vykládku, jejíž doba trvání není předem známa, to znamená buď před odjezdem, nebo 
 
854 
 bezpro středně před skutečným začátkem této doby, nebo na základě obecných podmínek 
sjednaných mezi sociálními partnery a/nebo podmínek stanovených právními předpisy 
stran;  
(b) v případě samostatně výdělečně činných řidičů se stejná definice použije na celou dobu od  
zahájení do ukončení pracovní činnosti, během níž je samostatně výdělečně činný řidič 
přítomen na svém pracovišti k dispozici svému zákazníkovi a vykonává funkce nebo činnosti 
jiné než obecné administrativní práce nesouvisející přímo s probíhající konkrét ní dopravní 
činností.  
Do pracovní doby se nezahrnují doby přestávek uvedené v článku 4, doby odpočinku uvedené v 
článku 5, a aniž jsou dotčeny právní předpisy stran nebo dohody mezi sociálními partnery, které 
stanoví, že tyto doby by měly být nahrazeny ne bo omezeny, doby pracovní pohotovosti uvedené v 
bodě 2 tohoto článku;  
2) „dobami pracovní pohotovosti“:  
– jiné doby, než doby přestávek v práci a doby odpočinku, během nichž se od mobilního pracovníka 
nevyžaduje, aby pobýval na svém pracovišti, ale během  nichž musí být k dispozici, aby byl na pokyn 
připraven zahájit jízdu či pokračovat v řízení nebo provádět jinou práci. Tyto doby pracovní 
pohotovosti zejména zahrnují doby, během nichž mobilní pracovník doprovází vozidlo přepravované 
trajektem nebo vlakem , čekací doby na hranicích a čekací doby z důvodu zákazu jízdy,  
Tyto doby a jejich předpokládané trvání musí být známy mobilnímu pracovníkovi předem, to 
znamená buď před odjezdem, nebo bezprostředně před skutečným začátkem takové doby, nebo na 
základě obe cných podmínek sjednaných mezi sociálními partnery nebo podmínek stanovených 
právními předpisy stran,  
– u mobilních pracovníků, kteří jsou členy osádky vozidla, doby strávené za jízdy na sedadle vedle 
řidiče nebo na lehátku;  
3) „pracovištěm“:  
– hlavní p rovozovna podnikatele v silniční nákladní dopravě, pro který osoba vykonávající mobilní 
činnosti v silniční dopravě plní úkoly, jakož i různé vedlejší provozovny bez ohledu na to, zda jsou 
vázány na sídlo podniku nebo hlavní provozovnu,  
– vozidlo, které o soba vykonávající mobilní činnosti v silniční dopravě používá při plnění úkolů, a  
– každé jiné místo, v němž jsou prováděny činnosti související s dopravou;  
4) „mobilním pracovníkem“ pro účely tohoto oddílu každý pracovník, který je členem osádky, 
včetně stážistů a učňů, a který je ve službách podniku provozujícího přepravu osob nebo zboží po 
silnici na území druhé strany;  
5) „samostatně výdělečně činným řidičem “ každá osoba, jejímž hlavním povoláním je 
přepravovat zboží po silnici na cizí účet nebo za úplatu , která je oprávněna pracovat na vlastní účet a 
není vázána na žádného zaměstnavatele prostřednictvím pracovní smlouvy nebo jakéhokoliv jiného 
pracovního vzt ahu, která má nezbytnou volnost při organizaci uvedené pracovní činnosti, jejíž příjem 
závisí přímo na zisku a která může mít obchodní vztahy s více zákazníky sama nebo prostřednictvím 
spolupráce s dalšími samostatně výdělečně činnými řidiči.  
 
855 
 Pro účely to hoto oddílu mají řidiči nesplňující tato kritéria stejné povinnosti a stejná práva jako jsou 
ty, které stanoví tento oddíl pro mobilní pracovníky;  
6) „osobou vykonávající mobilní činnosti v silniční dopravě“ každý mobilní pracovník nebo 
samostatně výděleč ně činný řidič, který tyto činnosti vykonává;  
7) „týdnem“ doba od 00.00 hodin v pondělí do 24.00 hodin v neděli;  
8) „noční dobou“ doba nejméně čtyř hodin, vymezená vnitrostátními právními předpisy, mezi 
00.00 hodinou a 07.00 hodinou, a  
9) „noční prací“ k aždá práce prováděná v průběhu noční doby.  
Článek 3 – Maximální týdenní pracovní doba  
1. Každá strana přijme nezbytná opatření, aby průměrná týdenní pracovní doba nepřekračovala 
48 hodin. Maximální týdenní pracovní dobu je možné prodloužit na 60 hodin, p okud za čtyři měsíce 
průměr nepřevýší 48 hodin;   
2. Každá strana přijme nezbytná opatření, aby pracovní doba odpracovaná pro různé 
zaměstnavatele byla součtem pracovních hodin. Zaměstnavatel písemně požádá mobilního 
pracovníka o soupis hodin odpracovaných  pro jiného zaměstnavatele. Mobilní pracovník poskytne 
tyto informace písemně.  
Článek 4 – Přestávky v řízení  
Aniž jsou dotčena ustanovení oddílu 2 části B této přílohy, přijme každá strana nezbytná opatření, 
aby osoby vykonávající mobilní činnosti v siln iční dopravě nepracovaly bez přestávky déle než šest za 
sebou následujících hodin. Pracovní doba se přeruší přestávkou trvající alespoň 30 minut, pokud 
celková pracovní doba trvá šest až devět hodin, a alespoň 45 minut, pokud celková pracovní doba je 
delší  než devět hodin.  
Přestávky je možné rozdělit na nejméně 15 minut.  
Článek  5 – Doby odpočinku  
Pro účely tohoto oddílu se na stážisty a učně, kteří jsou ve službách podniku provozujícího přepravu 
osob nebo zboží po silnici na území druhé strany, vztahují stejná ustanovení o době odpočinku jako 
na jiné mobilní pracovníky podle oddílu 2 části B této přílohy.   
Článek 6 – Noční práce  
Každá strana přijme nezbytná opatření, aby:  
(a) je-li práce vykonávána v noci, nepřekročila denní pracovní doba deset hodin za každých 24 
hodin, a  
(b) noční práce byla odměňována v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními 
smlouvami, dohodami mezi sociálními partnery nebo v souladu s vnitrostátními zvyklostmi, 
a to pod podmínkou, že odměna není takové povahy, aby ohrozi la bezpečnost silniční 
dopravy.  
 
856 
 Článek  7 – Odchylky  
1. Z objektivních nebo technických důvodů nebo důvodů týkajících se organizace práce je 
možné přijmout odchylky od článků 3 a 6 prostřednictvím kolektivních smluv, dohod mezi sociálními 
partnery, nebo n ení-li toto možné, prostřednictvím právních a správních předpisů za předpokladu, že 
byli konzultováni zástupci dotyčných sociálních partnerů a bylo vyvinuto úsilí k podpoře všech 
příslušných forem sociálního dialogu.  
2. Pro výpočet průměrné maximální týde nní pracovní doby čtyřiceti osmi hodin nesmí možnost 
odchýlit se od článku 3 vést k zavedení referenčního období, které je delší než šest měsíců.  
3. O odchylkách uplatňovaných některou ze stran podle odstavce 1 je informován 
specializovaný výbor pro silni ční dopravu.  
Článek 8 – Informace a seznamy  
Každá smluvní strana zajistí, aby:  
(a) mobilní pracovníci byli informováni o příslušných vnitrostátních požadavcích, vnitřních 
předpisech podnikatele v silniční nákladní dopravě a dohodách mezi sociálními partnery, 
zejména o kolektivních smlouvách a jakýchkoli podnikových dohodách, které byly uzavřeny 
na základě tohoto oddílu, a  
(b) byly vedeny záznamy o pracovní době osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční 
dopravě. Záznamy se uchovávají po dobu alespoň  dvou roků po skončení období, kterého 
se týkají. Za vedení záznamů o pracovní době mobilních pracovníků odpovídají 
zaměstnavatelé. Zaměstnavatel musí poskytnout mobilním pracovníkům na jejich žádost 
opisy záznamů o jejich odpracovaných hodinách.  
Článek 9  – Příznivější ustanovení  
Tento oddíl se nedotýká práva každé strany uplatňovat nebo zavést právní a správní předpisy, které 
jsou příznivější pro ochranu zdraví a bezpečnosti osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční 
dopravě, nebo napomáhat nebo umo žnit uplatňování kolektivních smluv nebo jiných dohod 
uzavřených mezi sociálními partnery, které jsou příznivější pro ochranu zdraví a bezpečnosti 
mobilních pracovníků. Uvedená pravidla jsou uplatňována nediskriminačním způsobem.  
  
 
857 
  
Oddíl 4. Používání tach ografů řidiči   
Článek 1 – Předmět a zásady   
Tento oddíl stanoví požadavky na řidiče spadající do oblasti působnosti oddílu 2 části B, pokud jde o  
používání tachografů uvedených v čl. ROAD 7 odst. 1 písm. b) této dohody.  
Článek 2 – Definice   
Pro účely toho to oddílu se použijí definice uvedené v článku 2 oddílu 2 části B.  
Vedle definic uvedených v odstavci 1 se pro účely tohoto oddílu použijí tyto definice:  
(a) „tachografem“ nebo „záznamovým zařízením“ se rozumí zařízení určené k montáži do 
silničních vozidel a k automatickému či poloautomatickému zobrazování, záznamu, tisku, 
ukládání a výstupu podrobných informací o pohybu, včetně rychlosti, těchto vozidel a 
podrobných informací o některých dobách činnosti jejich řidičů;   
(b) „záznamovým listem“ se rozumí list ur čený k přijímání a uchování zaznamenaných údajů, 
který se vkládá do analogového tachografu a na němž zapisovací zařízení analogového 
tachografu průběžně zapisuje informace, které mají být zaznamenány;  
(c)  „kartou tachografu“ se rozumí čipová karta určená k p oužití s tachografem, která 
umožňuje identifikaci role držitele karty a přenos a ukládání údajů tachografem;   
(d) „kartou řidiče“ se rozumí karta tachografu vystavená orgány strany konkrétnímu řidiči, 
která identifikuje řidiče a umožňuje ukládání údajů o jeho  činnostech;   
(e) „analogovým tachografem“ se rozumí tachograf splňující specifikace v příloze I nařízení 
Rady (EHS) č. 3821/85140 ve znění úpravy z dodatku ROAD.B.4.1;  
(f) „digitálním tachografem“ se rozumí tachograf splňující jeden z těchto souborů specifikací 
ve znění úpravy z  dodatku ROAD.B.4.2:   
- přílohu IB nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 s použitelností do 30. září 2011,   
- přílohu IB nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 s použitelností od 1. října 2011, nebo  
- přílohu IB nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 s použitelností od 1. října 2012;  
(g) „inteligentním tachografem 1“ se rozumí tachograf splňující požadavky přílohy IC 
prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/799 s použitelností od 15. června 2019, ve znění 
úpravy z do datku ROAD.B.4.3;  
(h) „inteligentním tachografem 2“ se rozumí tachograf splňující tyto požadavky:   
- automatické zaznamenávání překročení hranic,  
                                                            
140 Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě  
(Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8). 
 
858 
 - zaznamenávání nakládek a vykládek,  
- zaznamenávání toho, zda je vozidlo používáno k přepravě zboží nebo cestujících, a  
- splňující specifikace, které mají být stanoveny v prováděcích aktech uvedených v čl. 11 
prvním pododstavci nařízení (EU) č. 165/2014141, ve znění úpravy z rozhodnutí 
specializ ovaného výboru pro silniční dopravu;  
(i) „událostí“ se rozumí mimořádná činnost zjištěná digitálním tachografem, která může být 
způsobena pokusem o podvod;  
(j) „neplatnou kartou“ se rozumí karta, která byla zjištěna jako vadná nebo u které se úvodní 
prokázání pr avosti nezdařilo, jejíž doba platnosti dosud nezačala nebo jejíž doba platnosti 
uplynula.  
Článek 3 – Používání karet řidiče  
1. Karta řidiče je osobní.  
2. Řidič smí být držitelem pouze jedné platné karty řidiče a je oprávněn používat pouze vlastní 
osobní  kartu řidiče. Řidič nesmí používat kartu řidiče, která je vadná nebo jejíž platnost skončila.  
Článek 4 – Vydávání karet řidiče  
1. Kartu řidiče vydá příslušný orgán strany , kde má řidič obvyklé bydliště.   
2. Pro účely tohoto článku se „obvyklým bydliště m“ rozumí místo, kde osoba obvykle, tj. 
nejméně 185 dní v každém kalendářním roce, žije z důvodů osobních a profesních vazeb nebo v 
případě osoby bez profesních vazeb z důvodu osobních vazeb, z nichž vyplývá úzké spojení této 
osoby s místem, kde žije.  
Za obvyklé bydliště osoby, jejíž profesní vazby jsou jinde než vazby osobní, a která tedy střídavě 
pobývá na různých místech na území dvou stran, se však považuje místo jejích osobních vazeb, 
pokud se tam pravidelně vrací. Tato poslední podmínka nemusí být sp lněna, pokud osoba pobývá na 
území jedné ze stran, aby zde vykonávala časově omezený úkol.  
3. Řidiči prokazují obvyklé bydliště jakýmkoli vhodným dokladem, například průkazem 
totožnosti nebo jakýmkoli jiným platným dokladem.  
Článek 5 – Obnova karet řidič e  
Jestliže si řidič přeje obnovit svou kartu řidiče, podá žádost příslušným orgánům strany, na jejímž 
území má obvyklé bydliště, nejpozději 15 pracovních dní před skončením platnosti karty.  
                                                            
141 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční 
dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/20 06 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících 
se silniční dopravy (Text s významem pro EHP)  
(Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 1).  
 
859 
 Článek 6 – Používání karet řidiče a záznamových listů  
1. Řidiči  používají záznamové listy nebo kartu řidiče každý den, kdy řídí, od okamžiku, kdy 
převezmou vozidlo. Záznamový list nebo karta řidiče nesmějí být vyjmuty před koncem denní 
pracovní doby, pokud není jejich vyjmutí jinak povoleno nebo není nezbytné pro zaps ání symbolu 
země po překročení hranice. Žádný záznamový list nebo karta řidiče se nesmějí používat po dobu 
delší, než pro kterou jsou určeny.   
2. Řidiči vhodným způsobem chrání záznamové listy nebo karty řidiče a nesmí používat 
ušpiněné nebo poškozené záz namové listy nebo karty řidiče. S ohledem na dobu trvání přepravy 
řidič zajistí, aby v případě kontroly mohly být na žádost kontrolora správně vytištěny údaje z 
tachografu.  
3. Jestliže se řidič vzdálí od vozidla, a v důsledku toho nemůže tachograf zabudov aný do vozidla 
používat, musí být časové úseky uvedené v odst. 5 písm. b) bodech ii), iii) a iv):  
(a) zaznamenány na záznamovém listu ručně, automatickým záznamem nebo jinými 
prostředky čitelně a bez znečištění záznamového listu, je -li vozidlo vybaveno analog ovým 
tachografem, nebo  
(b) zadány na kartu řidiče zařízením k ručnímu zadávání údajů v tachografu, je -li vozidlo 
vybaveno digitálním tachografem, inteligentním tachografem 1 či inteligentním 
tachografem 2.  
Žádná strana neuloží řidičům povinnost předkládat fo rmuláře dokládající jejich činnost za dobu, kdy 
se od vozidla vzdálili.  
4. Nachází -li se ve vozidle vybaveném digitálním tachografem, inteligentním tachografem 1 či 
inteligentním tachografem 2 více než jeden řidič, každý řidič zajistí, aby jeho karta řidiče byla vložena 
do správného otvoru v tachografu.  
Nachází -li se ve vozidle vybaveném analogovým tachografem více než jeden řidič, mění řidiči 
záznamové listy tak, aby příslušné informace byly zaznamenány na záznamovém listu řidiče, který v 
danou dobu skutečně řídil.  
5. Řidiči:  
(a) zajistí, aby doba zaznamenaná na záznamovém listu s ouhlasila s úředním časem v zemi 
registrace vozidla;  
(b) zachází s přepínacím mechanismem tak, aby byly časové úseky zaznamenány odděleně, 
zřetelně a takto:  
(i) pod značkou doba řízení;  
(ii)  pod značkou: „jiná práce“, kterou se rozumí jakákoli činnost, 
kromě řízení ve smyslu čl. 2 písm. a) oddílu 3 části B, a také jakákoli práce 
pro stejného či jiného zaměstnavatele v odvětví dopravy či v jiném odvětví;  
(iii)  pod značkou: „pracovní pohotovost“, jak je definována v čl. 2 písm. 
b) oddílu 3  části B;   
(iv) pod značkou: přestávka v  řízení, doba odpočinku, řádná dovolená 
nebo volno z  důvodu nemoci a  

 
860 
 (v) pod značkou „trajekt/vlak“: vedle značky: doba odpočinku strávená na 
trajektu nebo ve vlaku, jak požaduje  čl. 6 odst. 12 oddílu 2 části B.    
6. Každý řidič vozidla vybaveného analogovým tachografem zapíše na svůj záznamový list tyto 
informace:  
(a) na počátku používání záznamového listu své příjmení a jméno;  
(b) datum a místo začátku a konce použití záznamového lis tu;  
(c) registrační značku každého vozidla, ke kterému je řidič přidělen, jak na začátku první jízdy 
zaznamenané na záznamovém listu, tak i v okamžiku, kdy dojde ke změně vozidla v 
průběhu používání záznamového listu;  
(d) stav počitadla ujetých kilometrů:  
(i) na zač átku první jízdy zaznamenané na záznamovém listu,  
(ii) na konci poslední jízdy zaznamenané na záznamovém listu,  
(iii) při změně vozidla během pracovního dne stav počitadel v prvním a v dalším 
vozidle, ke kterému byl řidič přidělen;  
(e) případně dobu, kdy dojde k výměn ě vozidla, a  
(f) symboly zemí, ve kterých začala a  skončila jeho denní pracovní doba. Řidič zapíše rovněž 
symbol země, do níž vstoupí po překročení hranice členského státu EU a Spojeného 
království, a to na začátku první zastávky řidiče v tomto členském státě  nebo ve Spojeném 
království. Tato první zastávka se uskuteční na nejbližším možném místě zastávky na hranici 
nebo po jejím překročení. Pokud k  překročení hranice dojde na trajektu nebo ve vlaku, řidič 
symbol země zapíše v  přístavu nebo stanici příjezdu.   
7. Řidič do digitálního tachografu zapíše symboly zemí, ve kterých začala a  skončila jeho denní 
pracovní doba.  
Od 2. února 2022 řidič zapíše rovněž symbol země, do níž vstoupí po překročení hranice členského 
státu a Spojeného království, a to na začátku první zastávky řidiče v tomto členském státě nebo ve 
Spojeném království. Tato první zastávka se uskuteční na nejbližším možném místě zastávky na 
hranici nebo po jejím překročení. Pokud k  překročení hranice dojde na trajektu nebo ve vlaku, řidič 
symbol zem ě zapíše v  přístavu nebo stanici příjezdu.  
Členský stát nebo Spojené království může požadovat od řidičů vozidel, která na jeho území 
provozují dopravu, aby k symbolu země připojili přesnější zeměpisné údaje, jestliže tyto přesnější 
zeměpisné údaje oznámí každá strana předem druhé straně.  
Řidič nemusí informace uvedené v  první větě prvního pododstavce zaznamenávat, pokud tachograf 
tyto údaje o  poloze automaticky zaznamenává.  
Článek 7 – Správné používání tachografů  
1. Dopravci a řidiči zajistí správné fun gování a náležité používání digitálních tachografů a karet 
řidiče. Dopravci a řidiči používající analogové tachografy zajistí jejich správné fungování a náležité 
používání záznamových listů.  

 
861 
 2. Je zakázáno falšovat, skrývat, potlačovat nebo ničit údaje za znamenané na záznamovém listu 
nebo uchovávané v tachografu nebo na kartě řidiče nebo na výstupních sestavách vytištěných 
tachografem. Rovněž je zakázána jakákoli manipulace s tachografem, záznamovým listem nebo 
kartou řidiče, která může mít za následek fal šování údajů nebo vytištěných informací, jejich potlačení 
nebo zničení. Ve vozidle se nesmí nacházet žádný přístroj umožňující provádět takové manipulace.  
Článek 8 – Odcizené, ztracené nebo vadné karty řidiče  
1. Vydávající orgány stran vedou záznamy o vy daných, odcizených, ztracených nebo vadných 
kartách řidiče po dobu, která se rovná nejméně době jejich platnosti.  
2. Jestliže je karta řidiče poškozena nebo nefunguje správně, vrátí ji řidič příslušnému orgánu 
země , ve které má obvyklé bydliště. Krádež ka rty řidiče musí být formálně oznámena příslušným 
orgánům státu, ve kterém ke krádeži došlo.  
3. Každá ztráta karty řidiče musí být oznámena formálním prohlášením příslušným orgánům 
strany, která kartu vydala, a příslušným orgánům strany, kde se nachází obvyklé bydliště řidiče, 
pokud se tyto strany liší.  
4. Jestliže je karta řidiče poškozena, nefungu je správně nebo je ztracena či odcizena, požádá 
řidič během sedmi dnů o její náhradu příslušné orgány strany, kde má své obvyklé bydliště.   
5. Nastanou -li okolnosti uvedené v odstavci 4, smí řidič pokračovat v řízení bez karty řidiče 
nejdéle po dobu 15 dn ů nebo déle, je -li to nezbytné vzhledem k návratu vozidla na místo jeho 
obvyklého odstavení, pokud může tento řidič během této doby prokázat nemožnost kartu předložit 
nebo používat.   
Článek 9 – Používání karet řidiče a záznamových listů  
1. V případě pošk ození záznamového listu obsahujícího záznamy nebo karty řidiče připojí řidič 
poškozený záznamový list nebo kartu řidiče k jakémukoli rezervnímu záznamovému listu použitému 
jako jeho náhrada.  
2. Jestliže je karta řidiče poškozena, nefunguje správně, je ztr acena nebo odcizena, řidič:  
(a) na začátku jízdy vytiskne údaje o vozidle, které řídí, a na výtisk zaznamená:  
(i) údaje, které umožní identifikaci řidiče (jméno, číslo karty řidiče nebo řidičského 
oprávnění), včetně svého podpisu, a  
(ii) časové úseky uvedené v čl. 6 odst. 5 písm. b) bodech ii), iii) a iv);  
(b) na konci jízdy vytiskne informace o časových úsecích zaznamenaných tachografem, 
zaznamená dobu jiné práce, dobu pracovní pohotovosti a odpočinku od vyhotovení výtisku 
při zahájení jízdy, nejsou -li zaznamenány tacho grafem, a uvede na tomto dokumentu údaje 
k identifikaci řidiče (jméno, číslo karty řidiče nebo řidičského oprávnění), včetně svého 
podpisu.  
Článek 10 – Záznamy, které musí mít řidič u sebe  
1. Řídí-li řidič vozidlo vybavené analogovým tachografem, musí bý t schopen kdykoliv na žádost 
pověřeného kontrolora předložit:  
 
862 
 (i) záznamové listy pro daný den a  pro předcházejících 28  dní;  
(ii) kartu řidiče, pokud je jejím držitelem, a  
(iii) veškeré ručně provedené záznamy a  výtisky pořízené daný den a  v předcházejících 
28 dnech.   
2. Řídí-li řidič vozidlo vybavené digitálním tachografem, inteligentním tachografem 1 či 
inteligentním tachografem 2, musí být schopen kdykoliv na žádost pověřeného  kontrolora předložit:  
(i) svou kartu řidiče  
(ii) veškeré ručně provedené záznamy a  výtisky pořízené daný den a  v předcházejících 
28 dnech a  
(iii) záznamové listy, které odpovídají stejnému období jako v bodě ii), během kterého 
řídil vozidlo vybavené analogovým tachogr afem.   
Od 31. prosince 2024 se lhůta 28 dnů uvedená v odst. 1 bodech i) a ii) a v odst. 2 bodě ii) nahrazuje 
lhůtou 56 dnů.   
3. Pověřený kontrolor může ověřit dodržování oddílu 2 části B analýzou záznamových listů a 
zobrazených, vytištěných nebo staženýc h údajů, které zaznamenal tachograf nebo karta řidiče, nebo 
není -li to možné, jakéhokoli jiného podkladového dokumentu, který zdůvodňuje nedodržení 
některého ustanovení uvedeného oddílu.  
Článek 11 – Postupy v případě selhání zařízení  
V době, kdy je tacho graf mimo provoz nebo nefunguje správně, uvede řidič údaje umožňující jeho 
identifikaci (jméno, číslo karty řidiče nebo číslo řidičského průkazu) včetně podpisu, jakož i informace 
o různých časových úsecích, které už tachografem nebyly zaznamenávány nebo t ištěny správně:  
(a) na záznamovém listu nebo listech nebo  
(b) na prozatímním listu, který je třeba připojit k záznamovému listu nebo uchovávat společně 
s kartou řidiče.  
Článek 12 – Opatření v oblasti prosazování  
1. Každá strana přijme veškerá vhodná opatření k  zajištění dodržování ustanovení části B oddílů 
2 až 4, zejména každoročním zajišťováním odpovídající úrovně silničních kontrol a kontrol 
prováděných v provozovnách dopravců, jež zahrnují významnou a reprezentativní část mobilních 
pracovníků, řidičů, podni ků a vozidel všech kategorií dopravy spadajících do oblasti působnosti 
těchto oddílů.   
Příslušné orgány každé strany organizují kontroly tak, aby:   
(i) v každém kalendářním roce musí být zkontrolováno minimálně 3 % pracovních dnů 
řidičů vozidel spadajících d o oblasti působnosti oddílu 2 části B a  
(ii) nejméně 30 % z celkového počtu kontrolovaných pracovních dnů se kontroluje na 
silnici a nejméně 50 % v provozovnách podniků.  
Prvky silničních kontrol zahrnují:   
 
863 
 (i) denní a týdenní doby řízení, přerušení řízení a denní a týdenní doby odpočinku;  
(ii) záznamové listy z předchozích dnů, které se nacházejí ve vozidle, a/nebo údaje 
uložené po stejnou dobu na kartě řidiče a/nebo v paměti tachografu a/nebo na 
výtiscích, je -li to vyžadováno, a   
(iii) řádné fungování tachografu.   
Tyto kontroly se provádějí bez diskriminace mezi vozidly, podniky a řidiči bez ohledu na to, zda mají 
bydliště či nikoli, a bez ohledu na původ nebo místo určení cesty nebo typ tachografu.   
Kromě prvků, které jsou předmětem silničních kontrol, zahrnují prvky kontrol v provozovnách 
podniků:   
(i) týdenní doby odpočinku a doby řízení mezi uvedenými dobami odpočinku;   
(ii) čtrnáctidenní doby řízení;   
(iii) náhradu za zkrácené týdenní doby odpočinku v souladu  s čl. 6 odst. 6 a čl. 6 odst. 7 
oddílu 2 části B a  
(iv) používání záznamových listů a/nebo údajů z celku ve vozidle a karty řidiče a jejich 
výtisků a/nebo úpravy pracovní doby řidičů.   
2. Jestliže zjištění silniční kontroly řidiče vozidla registrovaného na ú zemí druhé strany vedou k 
podezření, že došlo k protiprávnímu jednání, které nelze při silniční kontrole odhalit, protože chybějí 
nezbytné údaje, poskytnou si příslušné orgány každé strany při objasňování situace vzájemnou 
pomoc. V případech, kdy příslušné  orgány strany za tímto účelem provedou kontrolu v prostorách 
podniku, sdělí výsledky této kontroly příslušným orgánům druhé strany.   
3. Příslušné orgány stran spolupracují při organizování koordinovaných silničních kontrol.   
4. Každá strana zavede systé m hodnocení rizika podniků na základě relativního počtu a 
závažnosti porušení uvedených v dodatku ROAD.A.1 nebo porušení uvedených na seznamu 
vypracovaném specializovaným výborem pro silniční dopravu podle čl. 6 odst. 3 oddílu 1 části A, 
kterých se jednotl ivý podnik dopustil.    
5. Podniky s  vyšším stupněm rizika budou kontrolovány důkladněji a  častěji.  
6. Každá strana a, v případě Unie, každý členský stát umožní svým příslušným orgánům uložit 
podnikateli v silniční nákladní dopravě a/nebo řidiči sankci za porušení platných předpisů o době 
řízení, přestávkách v řízení a dobách odpočinku zjištěných na jejím/jeho území, za něž dosud sankce 
nebyla uložena, a to i v případě, že k tomuto porušení došlo na území druhé strany nebo, v případě 
Unie, na území členskéh o státu nebo třetí země.  
   
 
864 
 DODATEK ROAD.B.4.1: Úpravy technických specifikací analogového tachografu  
Příloha I nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 se pro účely tohoto oddílu upravuje takto:  
(a) V oddíle III (Konstrukční požadavky na záznamové zařízení) pododdíl e c) (Zapisovací 
přístroje) bodu 4.1 se slova „čl. 15 odst. 3 druhé odrážky písm. b), c) a d) nařízení“ nahrazují 
slovy „čl. 6 odst. 5 písm. b) bodů ii), iii) a iv) oddílu 4 části B přílohy ROAD -1 Dohody o 
obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropsk ým společenstvím pro atomovou 
energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně 
druhé“.  
(b) V oddíle III (Konstrukční požadavky na záznamové zařízení) pododdíle c) (Zapisovací 
přístroje) bodu 4.2 se slova „článku 15 nař ízení“ nahrazují slovy „čl. 6 odst. 5 oddílu 4 části 
B přílohy ROAD -1 Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským 
společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké 
Británie a Severního Irska na straně druhé“.    
(c) V oddíle IV (Záznamové listy) pododdíle a) (Všeobecně) bodu 1 třetím pododstavci se slova 
„čl. 15 odst. 5 nařízení“ nahrazují slovy „čl. 6 odst. 6 oddílu 4 části B přílohy ROAD -1 
Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenství m pro 
atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska 
na straně druhé“.   
(d) V oddíle V (Montáž záznamového zařízení) bodu 5 prvním pododstavci se slova „tohoto 
nařízení“ nahrazují slovy „oddílu 4 části B a oddílu 2 části C přílohy ROAD -1 Dohody o 
obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou 
energ ii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně 
druhé“.   
(e) V oddíle V (Montáž záznamového zařízení) bodu 5 třetím pododstavci se slova „části A 
přílohy II směrnice Rady 70/156/EHS“ nahrazují slovy „Úplném usnesení o kons trukci 
vozidel (R.E.3)“ a slovo „předpisy“ nahrazují slovy „oddílem 2 části C přílohy ROAD -1 
Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro 
atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska 
na straně druhé“.  
(f) V oddíle VI (Ověřování a kontroly) se do textu před bodem 1 za slova „Členské státy“ 
vkládají slova „a Spojené království“.  
(g) V oddíle VI (Ověřování a kontroly) bodu 1 (Udělování osvědčení novým nebo opraveným 
zařízením) druhém podod stavci se za slova „Členské státy“ vkládají slova „a Spojené 
království“ a slova „tohoto nařízení a jeho příloh“ nahrazují slovy „oddílu 4 části B a oddílu 
2 části C přílohy ROAD -1 Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským 
společenstvím  pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké 
Británie a Severního Irska na straně druhé“.  
(h) V oddíle VI (Ověřování a kontroly) bodu 3 (Periodické kontroly) písm. b) se za slova „členský 
stát“ vkládají slova „a Spojené království“.  
  
 
865 
 DOD ATEK ROAD.B.4.2: Úpravy technických specifikací digitálního tachografu   
Příloha IB nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 včetně jejích dodatků, zavedená nařízením (ES) č. 
2135/98, se pro účely tohoto oddílu upravuje takto:  
1. V případě Spojeného království se o dkazy na „členský stát“ nahrazují slovem „strana“, kromě 
odkazů v bodě 174 pododdílu IV (Konstrukční a funkční požadavky na karty tachografu) a v bodě 
268a pododdílu VII (Vydávání karet).   
2. Slova „nařízení Rady (EHS) č. 3820/85“ a „nařízení (ES) č. 561/ 2006“ se nahrazují slovy 
„oddílu 2 části B přílohy ROAD -1 Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským 
společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a 
Severního Irska na straně druhé“ .   
Oddíl I (Definice) přílohy IB nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 se pro účely tohoto oddílu upravuje 
takto:   
3. Písmeno u) se nahrazuje tímto:   
„u) „účinným obvodem kol“ rozumí průměrná vzdálenost ujetá každým z kol pohánějících vozidlo 
(poháněná kola) v průběhu jedné ukončené otáčky. Tyto vzdálenosti jsou měřeny za normálních 
zkušebních podmínek, jak stanoví požadavek 414, a vyjadřují se ve tvaru : „l = … mm“. Výrobci vozidla 
mohou měření těchto vzdáleností nahradit teoretickým výpočtem, který bere v úvahu rozložení 
hmotností na nápravy pro nenaložené vozidlo v provozním stavu, a to zejména s chladicí kapalinou, 
mazivy, palivem, nářadím, rezervním kolem a řidičem. Postupy pro tyto teoretické výpočty podléhají 
schválení příslušného orgánu strany a mohou být provedeny výhradně před aktivací tachografu;“.  
4. V písmenu bb) se slova „směrnicí Rady 92/6/EHS“ nahrazují slovy „použitelnými právními 
předpis y každé strany“.   
5. Písmeno ii) se nahrazuje tímto:   
„ii) „certifikací bezpečnosti“ rozumí: postup, kterým osvědčuje orgán pro certifikaci všeobecných 
kritérií, že zkoumané záznamové zařízení (nebo jeho součást) nebo karta tachografu splňuje 
bezpečnostn í požadavky stanovené v příslušných ochranných profilech;“  
6. V písmenu mm) se odkaz týkající se „směrnice 92/23/EHS“ nahrazuje slovy „předpisu EHK 
OSN č. 54“.   
7. V písmenu nn) se poznámka pod čarou 17 nahrazuje tímto:    
„ „identifikačním číslem vozidl a“ se rozumí pevná kombinace znaků přiřazených každému vozidlu 
výrobcem, která se skládá ze dvou částí: z prvního, složeného z nejvýše šesti znaků (písmen nebo 
číslic) označujícího obecné vlastnosti vozidla, zejména typ a model; z druhého, složeného z osmi  
znaků, z nichž první čtyři mohou být písmena nebo číslice a další čtyři jsou pouze číslice, zajišťující 
spolu s prvním oddílem přesné rozlišení jednotlivého vozidla.“  
8. V písmenu rr) se první odrážka nahrazuje tímto:  
„ – zabudováno a užíváno pouze ve vo zidlech typu M1 a N1 podle definice v Úplném usnesení o 
konstrukci vozidel (R.E.3),“.  
 
 
866 
 Oddíl II (Obecné vlastnosti a funkce záznamového zařízení) přílohy IB nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 
se pro účely tohoto oddílu upravuje takto:  
9. V bodě 004 se zrušuje  poslední pododstavec.   
Oddíl III (Konstrukční a funkční požadavky na záznamové zařízení) přílohy IB nařízení Rady (EHS) č. 
3821/85 se pro účely tohoto oddílu upravuje takto:   
10. V bodě 065 se odkaz týkající se „směrnice 2007/46/ES“ nahrazuje slovy „Úpl ného usnesení o 
konstrukci vozidel (R.E.3)“.    
11. V bodě 162 se slova „směrnici 95/54/ES ze dne 31. října 1995, kterou se přizpůsobuje 
technickému pokroku směrnice Rady 72/245/EHS“ nahrazují slovy „předpisu EHK OSN č. 10“.  
Oddíl IV (Konstrukční a funkční  požadavky na karty tachografu) přílohy IB nařízení Rady (EHS) č. 
3821/85 se pro účely tohoto oddílu upravuje takto:   
12. V bodě 174 se odkaz na „UK: Spojené království“ nahrazuje slovy „V případě Spojeného 
království je rozlišovací značkou UK“.   
13. V bodě 185 se odkaz na „území Společenství“ nahrazuje slovy „území Unie a Spojeného 
království“.   
14. V bodě 188 se odkaz týkající se „směrnice Společenství 95/54/ES ze dne 31. října 1995“ 
nahrazuje slovy „předpisu EHK OSN č. 10“.  
15. V bodě 189 se zrušuje poslední pododstavec.  
Oddíl V (Instalace záznamového zařízení) přílohy IB nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 se pro účely 
tohoto oddílu upravuje takto:   
16. V bodě 250a se slova „nařízením (ES) č. 68/2009“ nahrazují slovy „dodatkem 12 této 
přílohy“.  
Oddíl VI  (Kontroly, inspekce a opravy) přílohy IB nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 se pro účely tohoto 
oddílu upravuje takto:  
17. Úvodní věta se nahrazuje tímto:   
„Požadavky týkající se okolností, za kterých mohou být odstraněny pečetě uváděné v čl. 5 odst. 5 
oddí lu 2 části C přílohy ROAD -1 Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským 
společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a 
Severního Irska na straně druhé, jsou definované v kapitole V(3) této přílo hy.“.  
18. V pododdíle 1 (Schvalování montérů nebo servisních dílen) se odkaz na „čl. 12 odst. 1 tohoto 
nařízení“ nahrazuje odkazem na „článek 8 oddílu 2 části C přílohy ROAD -1 Dohody o obchodu a 
spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro  atomovou energii na jedné straně a 
Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé“ . 
Oddíl VII (Vydávání karet) přílohy IB nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 se pro účely tohoto oddílu 
upravuje takto:  
 
867 
 19. V bodě 268a se za všechny formy slov „členské státy“ vkládají v příslušné formě slova „a 
Spojené království“.   
Oddíl VIII (Schválení typu záznamového zařízení a karet tachografu) přílohy IB nařízení Rady (EHS) 
č. 3821/85 se pro účely tohoto oddílu upravuj e takto:  
20. V bodě 271 se neuvádějí slova „v souladu s článkem 5 tohoto nařízení“.   
Dodatek 1 (Slovník dat) přílohy IB nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 se pro účely tohoto oddílu 
upravuje takto:  
21. V bodě 2.111 se odkaz týkající se „směrnice 92/23/EHS z e dne 31. 3. 1992 (Úř. věst. L 129, s. 
95)“ nahrazuje odkazem týkajícím se „předpisu EHK OSN č. 54“.  
Dodatek 9 (Schválení typu — minimální rozsah požadovaných zkoušek) přílohy IB nařízení Rady 
(EHS) č. 3821/85 se pro účely tohoto oddílu upravuje takto:  
22. V podbodě 5.1 oddílu 2 (Funkční zkoušky celku ve vozidle) se odkaz týkající se „směrnice 
95/54/ES“ nahrazuje slovy „předpisu EHK OSN č. 10“.  
23. V podbodě 5.1 oddílu 3 (Funkční zkoušky snímačů pohybu) se odkaz týkající se „směrnice 
95/54/ES“ nahrazuje sl ovy „předpisu EHK OSN č. 10“.  
Dodatek 12 (Adaptér pro vozidla kategorie M1 a N1) přílohy IB nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 se 
pro účely tohoto oddílu upravuje takto:  
24. V oddíle 4 (Konstrukční a funkční požadavky na adaptér) v bodě 4.5 (Funkční charakteri stiky) 
v ADA_023 se slova „směrnicí Komise 2006/28/ES, kterou se za účelem přizpůsobení technickému 
pokroku mění směrnice Rady 72/245/EHS“ nahrazují slovy „předpisem EHK OSN č. 10“.  
25. V bodě 5.1 tabulky v pododdílu 7.2 (Osvědčení o funkčnosti) se slova „směrnicí 2006/28/ES“ 
nahrazuje slovy „předpisem EHK OSN č. 10“.  
  
 
868 
 DODATEK ROAD.B.4.3: Úpravy technických specifikací inteligentního tachografu  
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/799, včetně jeho příloh a dodatků, se pro účely tohoto oddílu 
upravuje takto:  
1. V případě Spojeného království se odkazy na „členský stát“ nahrazují slovem „strana“, kromě 
odkazů v bodě 229 pododdílu 4.1 a v bodě 424 o ddílu 7.  
2. Slova „nařízení (EHS) č. 3820/85“ a „nařízení (ES) č. 561/2006“ se nahrazují slovy „oddílu 2 
části B přílohy ROAD -1 Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským 
společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným krá lovstvím Velké Británie a 
Severního Irska na straně druhé“ .   
3. Slova „nařízení (EU) č. 165/2014“ se nahrazují slovy „oddílu 4 části B a oddílu 2 části C 
přílohy ROAD -1 Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro 
atomov ou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně 
druhé, s výjimkou odkazů v bodě 402 pododdílu 5.3 a bodě 424 oddílu 7“ . 
4. Slova „směrnice (EU) 2015/719“ a „směrnice Rady 96/53/ES“ se nahrazují slovy „oddílu 1 
části C přílohy ROAD -1 Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským 
společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a 
Severního Irska na straně druhé“ .   
Oddíl 1 (Definice) přílohy IC prováděcího nař ízení Komise (EU) 2016/799 se pro účely tohoto oddílu 
upravuje takto:   
5. Písmeno u) se nahrazuje tímto:   
„u) „účinným obvodem kol“:  
průměrná vzdálenost ujetá každým z kol pohánějících vozidlo (poháněná kola) v průběhu jedné 
ukončené otáčky. Tyto vzdále nosti jsou měřeny za normálních zkušebních podmínek, jak stanoví 
požadavek 414, a vyjadřují se ve tvaru: „l = … mm“. Výrobci vozidla mohou měření těchto vzdáleností 
nahradit teoretickým výpočtem, který bere v úvahu rozložení hmotností na nápravy pro nenalo žené 
vozidlo v provozním stavu, a to zejména s chladicí kapalinou, mazivy, palivem, nářadím, rezervním 
kolem a řidičem. Postupy pro tyto teoretické výpočty podléhají schválení příslušného orgánu strany a 
mohou být provedeny výhradně před aktivací tachograf u;“.  
6. V písmenu hh) se odkaz týkající se „směrnice Rady 92/6/EHS“ nahrazuje slovy „použitelnými 
právními předpisy každé strany“.   
7. V písmenu uu) se odkaz týkající se „směrnice 92/23/EHS“ nahrazuje slovy „předpisu EHK OSN 
č. 54“.  
8. V písmenu vv) se p oznámka pod čarou 9 nahrazuje tímto:    
„ „identifikačním číslem vozidla“ pevná kombinace znaků přiřazených každému vozidlu výrobcem, 
která se skládá ze dvou částí: z prvního, složeného z nejvýše šesti znaků (písmen nebo číslic) 
označujícího obecné vlastno sti vozidla, zejména typ a model; z druhého, složeného z osmi znaků, z 
nichž první čtyři mohou být písmena nebo číslice a další čtyři jsou pouze číslice, zajišťující spolu s 
prvním oddílem přesné rozlišení jednotlivého vozidla.“  
9. V písmenu yy) se první odrážka nahrazuje tímto:   
 
869 
 „ – zabudováno a užíváno pouze ve vozidlech typu M1 a N1 podle definice v Úplném usnesení o 
konstrukci vozidel (R.E.3),“.  
10. Písmeno aaa) se zrušuje.  
11. V písmenu ccc) se první pododstavec nahrazuje slovy „15. červen 2019“.  
Oddíl 2 (Obecné vlastnosti a funkce záznamového zařízení) přílohy IC prováděcího nařízení Komise 
(EU) 2016/799 se pro účely tohoto oddílu upravuje takto:   
12. V pododdílu 2.1 se v bodě 7 zrušuje poslední pododstavec.  
Oddíl 3 (Konstrukční a funkční požadav ky na záznamové zařízení) přílohy IC prováděcího nařízení 
Komise (EU) 2016/799 se pro účely tohoto oddílu upravuje takto:  
13. V pododdílu 3.20 se v bodě 200 se zrušuje druhá věta třetího pododstavce.  
14. V pododdílu 3.20 se bod 201 nahrazuje tímto:   
„Celek ve vozidle může být také schopen dodat, prostřednictvím příslušného vyhrazeného sériového 
spojení nezávislého na přídavném připojení sběrnice CAN (ISO 11898 Silniční vozidla — Výměna 
digitálních informací — Oblast sítě řídících obvodů pro rychlou komuni kaci), výstupní signál 
odpovídající následujícím údajům, což umožní jejich elektronické zpracování dalšími elektronickými 
jednotkami instalovanými ve vozidle:   
– aktuální datum a čas UTC,   
– rychlost vozidla,   
– celková vozidlem ujetá vzdálenost (měřič ujeté vzdálenosti),   
– současně navolená činnost řidiče a druhého řidiče,   
– informace o jakékoliv kartě tachografu současně vložené do řidičova otvoru pro vkládání karty a 
otvoru druhého řidiče a (pokud přichází v úvahu) identifikační data karty (číslo karty a země, která 
kartu vydala).   
Další data mohou být k dispozici jako doplněk tohoto minimálního výčtu.   
Jestliže je zapnuto zapalování vozidla, musí být uvedená data neustále k dispozici na výstupní lince. 
Jestliže je zapalování vypnuto, musí být mi nimálně indikovány jakékoliv změny činnosti řidiče nebo 
druhého řidiče nebo jakékoliv vyjmutí nebo vložení karty tachografu musí vyvolat odpovídající 
výstupní datový signál. V případě, že výstupní datový signál není k dispozici při vypnutém zapalování 
vozidla, musí se tyto údaje zpřístupnit okamžitě po zapnutí zapalování vozidla.  
V případě přenášení osobních údajů je však stále nezbytný souhlas řidiče.“  
Oddíl 4 (Konstrukční a funkční požadavky na karty tachografu) přílohy IC prováděcího nařízení 
Komise (E U) 2016/799 se pro účely tohoto oddílu upravuje takto:   
15. V bodě 229 pododdílu 4.1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:   
„V případě Spojeného království je rozlišovací značkou UK“.  
 
870 
 16. V bodě 237 se slova „článku 26.4 nařízení (EU) č. 165/2014“ na hrazují slovy „čl. 9 odst. 2 
oddílu 2 části C přílohy ROAD -1 Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským 
společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a 
Severního Irska na straně druhé“ . 
17. V bo dě 241 pododdílu 4.4. kapitoly 4 této přílohy se slova „území Společenství“ nahrazuje 
slovy „území Unie a Spojeného království“.  
18. V pododdíle 4.5 se zrušuje bod 246.  
Oddíl 5 (Montáž záznamového zařízení) přílohy IC prováděcího nařízení Komise (EU) 201 6/799 se 
pro účely tohoto oddílu upravuje takto:   
19. V pododdílu 5.2 se bod 397 nahrazuje tímto:   
„397)  Pouze u vozidel kategorií M1 a N1, která jsou vybavena adaptérem v souladu s 
dodatkem 16 této přílohy a u kterých není možné zahrnout všechny potřebné informace podle 
požadavku 396, může být použit druhý doplňkový štítek. V takových případech musí tento do plňkový 
štítek obsahovat alespoň informace uvedené v posledních čtyřech odrážkách požadavku 396.“  
20. V bodě 402 pododdílu 5.3 se slova „čl. 22 odst. 3 nařízení (EU) č. 165/2014“ nahrazují slovy 
„čl. 5 odst. 3 oddílu 2 části C přílohy ROAD -1 Dohody o obch odu a spolupráci mezi Evropskou unií a 
Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké 
Británie a Severního Irska na straně druhé“ .  
Oddíl 6 (Kontroly, inspekce a opravy) přílohy IC prováděcího nařízení Komise (EU)  2016/799 se pro 
účely tohoto oddílu upravuje takto:   
21. Úvodní věta se nahrazuje tímto:  
„Požadavky týkající se okolností, za kterých mohou být odstraněny plomby, jsou definovány 
v kapitole 5.3 této přílohy.“  
Oddíl 7 (Vydávání karet) přílohy IC prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/799 se pro účely tohoto 
oddílu upravuje takto:   
22. V bodě 424 se za slova „Členské státy“ vkládají slova „a Spojené království“ a odkaz týkající 
se „článku 31 nařízení (EU) č. 165/ 2014“ se nahrazuje slovy „článkem 13 oddílu 2 části C přílohy 
ROAD -1 Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro 
atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně 
druhé“ .  
Dodatek 1 (Datový slovník) přílohy IC prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/799 se pro účely 
tohoto oddílu upravuje takto:  
23. V bodě 2.163 se slova „směrnice 92/23/EHS“ nahrazují slovy „předpisu EHK OSN č. 54“.  
Dodatek 11 (společné bezpečnostní mechani smy) přílohy IC prováděcího nařízení Komise (EU) 
2016/799 se pro účely tohoto oddílu upravuje takto:  
24. V bodě 9.1.4 (Úroveň zařízení: celky ve vozidle) se v první poznámce pod CSM_78 slova 
„nařízení (EU) č. 581/2010“ nahrazují slovy „čl. 7 odst. 5 oddíl u 2 části B přílohy ROAD -1 Dohody o 
 
871 
 obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na 
jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé“ . 
25. V bodě 9.1.5 (Úroveň zařízení: karty t achografu) se v poznámce pod CSM_89 slova „nařízení 
(EU) č. 581/2010“ nahrazují slovy „čl. 7 odst. 5 oddílu 2 části B přílohy ROAD -1 Dohody o obchodu a 
spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a 
Spojeným  královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé“ .  
Dodatek 12 (Určování polohy na základě globálního družicového navigačního systému (GNSS) 
přílohy IC prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/799 se pro účely tohoto oddílu upravuje takto:  
26. V oddíle 1 (Úvod) se zrušuje druhý pododstavec.  
27. V oddíle 2 (Specifikace přijímače GNSS) se odkaz na „slučitelnost se službami poskytovanými 
v rámci programů Galileo a EGNOS podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013“ 
nahrazuje odkazem  na „slučitelnost se systémy s družicovým rozšířením (SBAS)“.  
Dodatek 16 (Adaptér pro vozidla kategorie M1 a N1) přílohy IC prováděcího nařízení Komise (EU) 
2016/799 se pro účely tohoto oddílu upravuje takto:  
28. V bodě 5.1 tabulky v oddíle 7 (Schválení t ypu záznamového zařízení při použití adaptéru) se 
odkaz týkající se „směrnice 2006/28/ES“ nahrazuje slovy „předpisem EHK OSN č. 10“.  
 
  
 
872 
  Část C – Požadavky na vozidla používaná pro přepravu zboží v souladu s článkem ROAD.8 této 
dohody  
Oddíl 1. Hmotnosti a rozměry  
Článek 1 – Předmět a zásady  
Maximální hmotnosti a rozměry vozidel, která mohou být použita při cestách uvedených v článku 
ROAD.4 [Přeprava zboží mezi územími stran, přes tato území a na těchto územích] této dohody, jsou 
stano veny v dodatku ROAD C.1.1.  
Článek 2 – Definice  
Pro účely tohoto oddílu se:   
(a) „vozidlem“ rozumí každé vozidlo poháněné silou, které jezdí po silnici vlastní silou;   
(b) „přívěsem“ rozumí každé vozidlo konstruované a vybavené k přepravě zboží určené k 
připoje ní k motorovému vozidlu, kromě návěsu;   
(c) „návěsem“ rozumí každé vozidlo konstruované a vybavené k přepravě zboží určené ke 
spřažení s motorovým vozidlem tak, že jeho část spočívá na motorovém vozidle, přičemž je 
podstatná část jeho hmotnosti a nákladu nese na motorovým vozidlem;   
(d) „soupravou vozidel“ rozumí buď   
– přívěsová souprava skládající se z motorového vozidla spřaženého s přívěsem, nebo   
– návěsová souprava skládající se z motorového vozidla spřaženého s návěsem;   
(e) „klimatizovaným vozidlem“ rozumí každé vozidlo, jehož pevné nebo pohyblivé nástavby 
jsou speciálně vybaveny pro přepravu zboží při řízených teplotách a jehož boční stěny 
včetně izolace jsou nejméně 45 mm silné;   
(f) „maximálními přípustnými rozměry“ rozumí ma ximální rozměry pro použití vozidla;  
(g) „maximálními přípustnou hmotností“ rozumí maximální hmotnost využitelná naloženým 
vozidlem;   
(h) „maximálním přípustným zatížením nápravy“ rozumí maximální zatížení nápravy nebo 
skupiny náprav;   
(i) „tunou“ pro účely zatížen í nápravy rozumí váha vyvinutá hmotností jedné tuny, která 
odpovídá hodnotě 9,8 kilonewtonů (kN);   
(j) „nedělitelným nákladem“ rozumí náklad, který pro účely přepravy po silnici nelze rozdělit 
na dva nebo více nákladů bez nepřiměřených nákladů nebo nebezpečí poškození a který 
vzhledem ke svým rozměrům nebo hmotnosti nemůže být přepravován motorovým 
vozidlem, přívěsem, přívěsovou soupravou ani kloubovým vozidlem vyhovujícím tomuto 
oddílu ve všech ohledech;  
(k) „alternativními palivy“ rozumí paliva nebo zdroje ener gie, které slouží alespoň zčásti jako 
náhrada zdrojů fosilní ropy v dodávkách energie pro dopravu a které mají potenciál přispět 
k její dekarbonizaci a zvýšit environmentální výkonnost odvětví dopravy. Patří mezi ně:   
 
873 
 i) elektřina spotřebovávaná ve všech typech elektrických vozidel;   
ii) vodík;   
iii) zemní plyn, včetně biomethanu, v plynné formě (stlačený zemní plyn – CNG) a ve 
zkapalněné formě (zkapalněný zemní plyn – LNG);   
iv) zkapalněný ropný plyn (LPG);   
v) mechanická energie ze zásobníku/zdroje v e vozidle, včetně tepelné energie z odpadu;   
(l) „vozidlem na alternativní paliva“ rozumí motorové vozidlo, které je úplně nebo zčásti 
poháněné alternativním palivem;   
(m) „vozidlem s nulovými emisemi“ rozumí těžké nákladní vozidlo bez spalovacího motoru, 
nebo s e spalovacím motorem, který vypouští méně než 1  g CO2/kWh, a   
(n) „operací intermodální přepravy“ rozumí přeprava jednoho nebo více kontejnerů nebo 
výměnných nástaveb o délce nepřesahující 45 stop, při níž nákladní automobil, přívěs, 
návěs (s tahačem nebo bez  něj), výměnná nástavba nebo kontejner využívá silnici v 
počátečním a/nebo konečném úseku cesty a na druhém úseku železniční nebo 
vnitrozemskou vodní nebo námořní dopravu.  
Článek 3 – Zvláštní povolení  
Vozidlo nebo soupravy vozidel přesahující maximální h motnosti a rozměry stanovené v dodatku 
Road C.1.1 mohou být vpuštěny do provozu pouze na základě zvláštních nediskriminujících povolení 
vydaných příslušnými orgány nebo na základě podobných nediskriminujících opatření schválených 
jednotlivě těmito orgány p ro vozidla nebo soupravy vozidel přepravující nedělitelný náklad nebo 
určené k jeho přepravě.  
Článek 4 – Místní omezení  
Tento oddíl nevylučuje nediskriminační uplatňování platných předpisů o silničním provozu na území 
každé straně, které dovolují omezit hmotnost a/nebo rozměry vozidel na určitých silnicích nebo 
inženýrských stavbách.   
V tom je zahrnuta možnost stanovit místní omezení pro maximální přípustné rozměry nebo 
hmotnosti vozidel, která mohou být použita v určitých oblastech nebo na určitých siln icích, kde 
infrastruktura je nezpůsobilá pro dlouhá a těžká vozidla, například v centrech měst, v malých 
městech nebo v místech se zvláštním zájmem o ochranu přírody.   
Článek 5 – Aerodynamická zařízení připevněná k zadní části vozidel nebo souprav vozidel   
1. Vozidla nebo soupravy vozidel vybavené aerodynamickými zařízeními mohou překročit 
maximální délky stanovené v bodě 1.1 dodatku ROAD.C.1.1 , aby bylo možné přidat tato zařízení k 
zadní části vozidel nebo soupravám vozidel. Vozidla nebo soupravy vozidel vybavené těmito 
zařízeními musí být v souladu s bodem 1.5 dodatku ROAD.C.1.1 a v důsledku překročení maximální 
délky nesmí dojít ke zvýšení nákladové délky těchto vozidel nebo souprav vozidel.   
2. Aerodynamická zařízení uvedená v odstavci 1 musí splňovat tyto provozní požadavky:   
 
874 
 (a) za okolností, kdy je ohrožena bezpečnost ostatních účastníků silničního provozu nebo 
řidiče, řidič tato zařízení složí, stáhne nebo odstraní;   
(b) pokud délka aerodynamických zařízení a vybavení v pracovní poloze překračuje 500 mm, 
musí je být možné stáhnout nebo složit;  
(c) při jejich používání v rámci městské a meziměstské silniční infrastruktury se zohlední 
zvláštní charakteristika oblastí, v nichž je nejvyšší povolená rychlost 50 km/h nebo nižší a v 
nichž je vyšší pravděpodobnost přítomnosti zranitelných účastníků silniční ho provozu, a   
(d) ve složeném/staženém stavu nesmí překračovat maximální povolenou délku o více než 20 
cm.   
Článek 6 – Aerodynamické kabiny  
Vozidla nebo soupravy vozidel mohou překročit maximální délky stanovené v bodě 1.1 dodatku 
ROAD.C.1.1 za předpokladu , že jejich kabiny vykazují zlepšené aerodynamické vlastnosti, vyšší 
energetickou účinnost a bezpečnost. Vozidla nebo soupravy vozidel vybavené takovými kabinami 
musí být v souladu s bodem 1.5 dodatku ROAD.C.1.1 této směrnice a v důsledku překročení 
maximá lní délky nesmí dojít ke zvýšení nosnosti těchto vozidel.  
Článek 7 – Operace intermodální přepravy  
1. Maximální délky stanovené v bodě 1.1 dodatku ROAD.C.1.1, případně s výhradou  článku 6, a 
maximální vzdálenost stanovená v bodě 1.6 dodatku ROAD.C.1.1 mo hou být překročeny o 15 cm u 
vozidel nebo souprav vozidel používaných k přepravě kontejnerů o délce 45 stop nebo výměnných 
nástaveb o délce 45 stop, prázdných nebo naložených, pokud je silniční přeprava dotyčného 
kontejneru nebo výměnné nástavby je součást í operace intermodální přepravy prováděné v souladu 
s podmínkami stanovenými každou stranou.  
2. U operací intermodální přepravy  může být maximální přípustná hmotnost pro návěsové 
soupravy s pěti nebo šesti nápravami překročena o dvě tuny u kombinace stano vené v bodě 2.2.2 
písm. a) dodatku ROAD.C.1.1 a o čtyři tuny u kombinace stanovené v bodě 2.2.2 písm. b) dodatku 
ROAD.C.1.1. Maximální přípustná hmotnost těchto vozidel nesmí překročit 44 tun.  
Článek 8 – Důkaz shody  
1. Jako důkaz shody s tímto oddílem mus í být vozidla, na která se vztahuje, opatřena jedním z 
těchto důkazů:   
(a) kombinací těchto dvou štítků:   
- povinného štítku výrobce, což je štítek nebo tabulka připevněná na vozidlo výrobcem, na 
které jsou uvedeny základní technické údaje nezbytné k identifik aci vozidla a která uvádí 
pro informaci příslušných orgánů nezbytné informace týkající se maximálních 
přípustných hmotností, a  
- štítku týkajícího se rozměrů, který je pokud možno připevněn vedle povinného štítku 
výrobce a obsahuje tyto informace:  
(1) název výr obce,  
 
875 
 (2) identifikační číslo vozidla,  
(3) délku motorového vozidla, přívěsu nebo návěsu (L),  
(4) šířku motorového vozidla, přívěsu nebo návěsu (W) a  
(5) údaje o měření délky soupravy vozidel:  
– vzdálenost (a) mezi předním čelem motorového vozidla a středem spojovacího 
zařízení (hák spřáhla nebo sedlo tahače návěsů); v případě sedlové spojky s 
několika spojovacími místy musí být udány nejmenší a největší hodnoty (a min a 
amax),   
– vzdálenost (b) mezi středem spojovacího zařízení přívěsu (čep sedla tahače) 
nebo návěsu (čep sedla návěsu) a zadním čelem přívěsu nebo návěsu; v případě 
zařízení s více spojovacími místy musí být udány nejmenší a největší hodnoty (b min 
a b max).   
Délka soupravy vozidel je délka motorového vozidla a přívěsu nebo návěsu 
umístěných v ro vné linii za sebou;  
(b) jedním štítkem obsahujícím informace z obou štítků uvedených v písmenu a) nebo  
(c) jedním dokladem vydaným příslušnými orgány strany nebo, v případě Unie, členského státu, 
ve kterém je vozidlo registrováno nebo uvedeno do provozu, obsahují cím stejné informace 
jako štítky uvedené v písmenu a). Je uchováván na místě snadno dostupném kontrole a 
přiměřeně chráněn.  
2. Pokud již vlastnosti vozidla neodpovídají vlastnostem uvedeným v důkazu shody, přijme strana nebo, 
v případě Unie, členský stát, ve  kterém je vozidlo registrováno nebo uvedeno do provozu, nezbytná 
opatření ke změně důkazu shody.  
3. Štítky a doklady uvedené v odstavci 1 jsou uznávány stranami jako důkaz shody stanovený tímto 
oddílem.  
Článek 9 – Prosazování   
1. Každá strana přijme zvláštní opatření pro identifikaci vozidel nebo souprav vozidel v provozu, 
které pravděpodobně překročily maximální přípustnou hmotnost, a  u nichž by proto měly 
příslušné orgány provést kontrolu s cílem zajistit soulad s  požadavky tohot o oddílu. Lze to provést 
pomocí automatických systémů zřízených v silniční infrastruktuře, nebo pomocí palubního 
zařízení pro zjišťování hmotnosti instalovaného ve vozidlech. Toto palubní zařízení pro zjišťování 
hmotnosti musí být přesné a spolehlivé, plně  interoperabilní a kompatibilní se všemi typy vozidel.  
2. Jedna strana nevyžaduje instalaci palubního zařízení pro zjišťování hmotnosti ve vozidlech nebo 
soupravách vozidel registrovaných na území druhé strany.  
3. Pokud se k zjištění porušení tohoto oddílu a k  uložení sankcí používají automatické systémy, musí 
být tyto automatické systémy certifikovány. Používají -li se automatické systémy pouze pro účely 
identifikace, certifikace u nich není nutná.  
 
876 
 4. Strany v souladu s článkem 14 oddílu 1 části A této přílohy za jistí, aby si jejich příslušné orgány 
vyměňovaly informace o porušeních a sankcích v souvislosti s tímto článkem.  
  
 
877 
  
DODATEK ROAD.C.1.1: MAXIMÁLNÍ  HMOTNOSTI A ROZMĚRY A SOUVISEJÍCÍ CHARAKTERISTIKY 
VOZIDEL  
1. Maximální přípustné rozměry vozidel (v metrech; „m“)  
1.1 Maximální délka:    
– motorové vozidlo  12,00  m   
– přívěs   12,00  m   
– návěsová souprava   16,50  m   
–přívěsová souprava   
1.2 Maximální šířka   18,75 m  
a) všechna vozidla s výjimkou vozidel uvedených v písmeni b)   2,55  m   
b) nástavby klimatizovaných vozidel nebo klimatizované kontejnery  2,60  m 
nebo výměnné nástavby přepravované vozidly   
  
1.3. Maximální výška (všechna vozidla)  4,00  m   
  
1.4 Výměnné nástavby a standardní nákladní položky jako kontejnery jsou zahrnuty v rozměrech 
upřesněných v bodech 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 a 4.4.   
1.5 Každé pohybující se motorové vozidlo, nebo pohybující se souprava vozidel musí být schopné 
otočit se  v kruhu, ve kterém nejsou překážky, o vnějším poloměru 12,50 m a vnitřním poloměru 5,30 
m   
1.6 Největší vzdálenost mezi osou čepu sedla a zadním čelem návěsu  
 12,00  m   
1.7 Největší vzdálenost měřená souběžně s podélnou osou přívěsové soupravy od nejpř ednějšího 
vnějšího bodu nákladového prostoru za kabinou k nejzadnějšímu vnějšímu bodu přívěsu soupravy 
vozidel, minus vzdálenost mezi zadním čelem táhnoucího vozidla a předním čelem   
přívěsu  15,65  m 
1.8 Největší vzdálenost měřená souběžně s podélnou osou  přívěsové soupravy od nejpřednějšího 
vnějšího bodu nákladového prostoru za kabinou k nejzadnějšímu vnějšímu bodu přívěsu  
soupravy vozidel   16,40  m 
  
2. Maximální přípustná hmotnost vozidla (v tunách)   
2.1. Vozidla tvořící část soupravy vozidel  
2.1.1 D vounápravový přívěs   18 tun   
  
2.1.2 Třínápravový přívěs   24 tun   
2.2 Soupravy vozidel   
 
878 
 V případě kombinací vozidel včetně vozidel na alternativní paliva nebo vozidel s nulovými emisemi se 
maximální přípustná hmotnost stanovená v tomto oddílu zvyšuje  o dodatečnou hmotnost 
technologie alternativních paliv nebo nulových emisí, a to nejvýše o 1 tunu v případě technologie 
alternativních paliv a o 2 tuny v případě nulových emisí .  
2.2.1 Přívěsové soupravy s pěti, nebo šesti nápravami   
a) dvounápravové mot orové vozidlo s třínápravovým přívěsem   40 tun   
b) třínápravové motorové vozidlo s dvounápravovým, nebo 
třínápravovým přívěsem   
2.2.2 Návěsová souprava s pěti nebo šesti nápravami   40 tun   
a) dvounápravové motorové vozidlo s třínápravovým návěsem   40 tun   
b) třínápravové vozidlo s dvounápravovým, nebo tří nápravovým 
návěsem   
2.2.3 Přívěsová souprava o čtyřech nápravách skládající se z 
dvounápravového   40 tun  
motorového vozidla a dvounápravového přívěsu   36 tun   
2.2.4 Návěsové soupravy se čtyřmi nápravami skládající se z dvounápravového motorového vozidla a 
dvounápravového návěsu, je -li vzdálenost mezi nápravami návěsu:  
1,3 m nebo větší, ale ne více než 1,8  m      36 tun  
větší než 1,8 m 36 tun (+ 2 tuny navíc, j e-li dodržena maximální přípustná hmotnost motorového 
vozidla (18 tun) a maximální přípustná hmotnost tandemové nápravy návěsu (20 tun) a hnací 
náprava je vybavena dvojitými pneumatikami a pneumatickým zavěšením, nebo rovnocenným 
zavěšením)  
2.3 Motorová v ozidla   
V případě vozidel na alternativní paliva nebo vozidel s nulovými emisemi se maximální přípustná 
hmotnost stanovená v pododdílech 2.3.1 a 2.3.2 zvyšuje o dodatečnou hmotnost technologie 
alternativních paliv nebo nulových emisí, a to nejvýše o 1 tun u v případě technologie alternativních 
paliv a o 2 tuny v případě nulových emisí.  
2.3.1 Dvounápravová motorová vozidla   18 tun   
2.3.2 Třínápravová motorová vozidla   25 tun (26 tun, je -li hnací 
náprava vybavena dvojitými 
pneumatikami a 
pneumatickým zavěšením 
nebo rovnocenným 
zavěšením, nebo je -li každá 
hnací náprava vybavena 
dvojitými pneumatikami a 
maximální zatížení každé 
nápravy nepřesahuje 9,5 
tuny)  
 
879 
 2.3.3 Čtyřnápravová motorová vozidla se dvěma řízenými nápravami    32 tun, je -li hnací náprava 
vybavena dvojitými 
pneumatikami a 
pneumatickým zavěšením 
nebo rovnocenným 
zavěšením, nebo je -li každá 
hnací náprava vybavena 
dvojitými pneumatikami a 
maximální zatížení každé 
nápravy nepřesahuje 9,5 
tuny  
  
3. Maximální přípustné zatížení nápravy vozidel (v tunách)   
3.1 Jednotlivé nápravové   
Jedna náprava, která není hnací   
3.2 Tandemové nápravy přívěsů a návěsů   
Součet zatížené tandemové nápravy nesmí přesáhnout hodnotu v 
pravém sloupci, je -li vzdálenost (d) mezi nápravami:   10 tun   
– menší než 1 m (d < 1,0)   11 tun   
– od 1,0 m do 1,3 m (1,0 ≤ d < 1,3)   16 tun   
– od 1,3  m do 1,8  m (1,3 ≤ d < 1,8)   18 tun   
– 1,8 m nebo více (1,8 ≤ d)   20 tun  
3.3 Třínápravové přívěsy a návěsy   
Součet zatížení trojnápravy nesmí přesáhnout hodnotu v pravém sloupci, je -li vzdálenost (d) mezi 
nápravami:   
1,3 m nebo méně (d ≤ 1,3)         21 tun   
nad 1,3 m do 1,4 m (1,3 < d ≤ 1,4)      24 tun   
3.4 Hnací náprava   
Hnací náprava vozidel podle bodů 2 .2 a 2.3   11,5 tun   
3.5 Tandemové nápravy motorových vozidel   
Součet zatížení na tandemovou nápravu nesmí přesáhnout hodnotu v pravém sloupci, je -li 
vzdálenost (d) mezi nápravami:   
– menší než 1 m (d < 1,0)   11,5 tun   
– 1,0 m nebo větší, ale méně ne ž 1,3  m (1,0 ≤ d < 1,3)   16 tun   
 
880 
 – 1,3 m nebo větší, ale méně než 1,8  m (1,3 ≤ d < 1,8)   18 tun (19 tun, je -li hnací 
náprava vybavena dvojitými 
pneumatikami a 
pneumatickým zavěšením, 
nebo rovnocenným 
zavěšením, nebo  
je-li každá hnací náprava vybavena dvojitými pneumatikami  
a maximální zatížení každé nápravy nepřesahuje 9,5 tuny)  
4. Ostatní charakteristiky vozidel  
4.1 Všechna vozidla   
Zatížení hnací nápravy, nebo hnací nápravy vozidla nebo soupravy vozidel, nesmí b ýt nižší než 25 % 
maximální přípustné hmotnosti vozidla, nebo soupravy vozidel.  
4.2 Přívěsové soupravy   
Vzdálenost mezi zadní nápravou motorového vozidla a přední nápravou přívěsu nesmí být menší než 
3,00 m,   
4.3 Maximální přípustná hmotnost v závislost i na rozvoru kol   
Maximální přípustná hmotnost čtyřnápravového motorového vozidla v tunách nesmí překročit 
pětinásobnou vzdálenost v metrech mezi nejzadnější přední a nejzadnější zadní nápravou vozidla.  
4.4 Návěsy   
Vzdálenost měřená horizontálně mezi osou čepu sedla tahače a kterýmkoliv bodem vpředu návěsu 
nesmí překročit 2,04 m.  
 
  
 
881 
  
Oddíl 2. Požadavky na tachografy, karty řidiče a karty dílny  
Článek 1 – Předmět a zásady  
Tento oddíl stanoví požadavky na vozidla  spadající do oblasti působnosti oddílu 2 části B této přílohy, 
pokud jde o montáž, testování a kontrolu  tachografů uvedených v čl. ROAD 8 odst. 2 této dohody.   
Článek 2 – Definice   
1. Pro účely tohoto oddílu se použijí definice uvedené v článku 2 oddílu 2 a  článku 2 oddílu 4 části B 
této přílohy.  
2. Vedle definic uvedených v odstavci 1 se pro účely tohoto oddílu použijí tyto definice:  
(a) „celkem ve vozidle“ se rozumí tachograf s výjimkou snímače pohybu a kabelů připojujících 
snímač pohybu. Celkem ve vozidle může  být buď jediný celek, nebo několik celků 
rozmístěných ve vozidle za předpokladu, že splňuje bezpečnostní požadavky tohoto oddílu; 
celek ve vozidle zahrnuje mimo jiné řídící jednotku, datovou paměť, funkci měření času, 
dvě čtecí zařízení čipových karet pro  řidiče a druhého řidiče, tiskárnu, zobrazení, konektory 
a zařízení pro vkládání uživatelských údajů;   
(b) „snímačem pohybu“ se rozumí část tachografu vysílající signál odpovídající rychlosti vozidla 
a/nebo vzdálenosti ujeté vozidlem;   
(c) „kontrolní kartou“ se rozumí karta tachografu vydaná orgány strany příslušnému 
vnitrostátnímu kontrolnímu orgánu, která identifikuje kontrolní subjekt a případně 
kontrolora a která umožňuje přístup k údajům uloženým v datové paměti nebo na kartě 
řidiče a případně na kartách díl ny pro čtení, tisk a/nebo stahování;  
(d) „kartou dílny“ se rozumí karta tachografu vydaná orgány strany pověřenému personálu 
výrobce tachografů, montéra, výrobce vozidel nebo dílny schválených uvedenou stranou, 
která identifikuje držitele karty a umožňuje zko ušení, kalibraci a aktivaci tachografů a/nebo 
stahování údajů z nich;  
(e) „aktivací“ se rozumí fáze, v níž se tachograf stává plně funkčním a v níž provádí veškeré 
funkce, včetně bezpečnostních, za použití karty dílny;  
(f) „kalibrací“ se rozumí ve vztahu k digit álnímu tachografu aktualizace nebo potvrzení 
parametrů vozidla, včetně identifikace a vlastností vozidla, které je třeba chovat v datové 
paměti za použití karty dílny;  
(g) „stahováním“ z digitálního nebo inteligentního tachografu se rozumí kopírování, společn ě s 
digitálním podpisem, části souborů údajů nebo úplné sady souborů údajů uložených v 
paměti údajů celku ve vozidle nebo v paměti karty tachografu za předpokladu, že se tímto 
postupem žádné uložené údaje nezmění ani nevymažou;  
(h) „závadou“ se rozumí mimořád ná činnost zjištěná digitálním tachografem, která může být 
způsobena chybnou funkcí nebo poruchou zařízení;  
(i) „montáží“ se rozumí zabudování tachografu do vozidla;  
 
882 
 (j) „pravidelnou kontrolou“ se rozumí řada operací s cílem zkontrolovat, že tachograf funguje 
správně, že jeho seřízení odpovídá parametrům vozidla a že k němu nejsou připojeny žádné 
manipulační přístroje;  
(k) „opravou“ se rozumí oprava snímače pohybu nebo celku ve vozidle, která vyžaduje jeho 
odpojení od napájení nebo od jiných součástí tachografu nebo  otevření snímače pohybu či 
celku ve vozidle;  
(l) „interoperabilitou“ se rozumí kapacita systémů a základních funkčních procesů pro výměnu 
údajů a sdílení informací;  
(m) „rozhraním“ se rozumí zařízení mezi systémy, jehož prostřednictvím dochází k jejich 
propojen í a interakci;  
(n) „měřením času“ se rozumí trvalý digitální záznam koordinovaného světového data a času 
(UTC) a  
(o) „systémem předávání zpráv TACHOnet“ se rozumí systém předávání zpráv, který splňuje 
technické specifikace stanovené v přílohách I až VII prováděcího nařízení Komise (EU) 
2016/68 ze dne 21. ledna 2016 o společných postupech a specifikacích nezbytných pro 
propojení elektronických rejstříků karet řidiče142.   
Článek 3 – Montáž  
1. Tachografy uvedené v  odstavci 2 musí být instalovány ve vozidlech:   
(a) pokud maximální přípustná hmotnost vozidla včetně návěsu nebo přívěsu překračuje 3,5 
tuny, nebo   
(b) od 1. července 2026, pokud maximální přípustná hmotnost vozidla včetně návěsu nebo 
přívěsu překračuje 2,5 tuny.    
2. Těmito tachografy je:  
(a) u vozidel poprvé uvedených do provozu před 1. květnem 2006, analogový tachograf;  
(b) u vozidel poprvé uvedených do provozu mezi 1. květnem 2006 a 30. zářím 2011, první 
verze digitálního tachografu;  
(c) u vozidel poprvé uvedených do provozu mezi 1. říjnem 2011 a 30. zářím 2012, dru há verze 
digitálního tachografu;  
(d) u vozidel poprvé uvedených do provozu mezi 1. říjnem 2012 a 14. červnem 2019, třetí 
verze digitálního tachografu;  
(e) u vozidel poprvé registrovaných od 15. června 2019 a do dvou let od vstupu v platnost 
podrobných specifikací  uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. g) oddílu 4 části B této přílohy, 
inteligentní tachograf 1 a  
                                                            
142 Úř. věst. L 15, 22.1.2016, s. 51.  
 
883 
 (f) u vozidel poprvé registrovaných déle než dva roky od vstupu v platnost podrobných 
specifikací uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. h) oddílu 4 části B této přílohy, in teligentní 
tachograf 2.  
3. Každá strana může vyjmout z uplatňování tohoto oddílu vozidla uvedená v čl. 8 odst. 3 oddílu 2 části 
B této přílohy.  
4. Každá strana může vyjmout z uplatňování tohoto oddílu vozidla používaná pro dopravu, pro kterou 
byla udělena výjim ka podle čl. 8 odst. 4 oddílu 2 části B této přílohy. O případném použití tohoto 
odstavce se obě strany navzájem vyrozumí.  
5. Nejpozději tři roky od konce roku, kdy vstoupily v platnost podrobné technické specifikace 
inteligentního tachografu 2, musí být voz idla uvedená v odst. 1 písm. a), která jsou vybavena 
analogovým nebo digitálním tachografem, vybavena inteligentním tachografem 2, jsou -li 
provozována na území jiné strany než strany, kde jsou registrována.   
6. Nejpozději čtyři roky po vstupu podrobné technické specifikace inteligentního tachografu 2 v 
platnost musí být vozidla uvedená v odst. 1 písm. a), která jsou vybavena inteligentním tachografem 
1, vybavena inteligentním tachografem 2, jsou -li provozována na  území jiné strany než strany, kde 
jsou registrována.  
7. Od 1. července 2026 musí být vozidla uvedená v odst. 1 písm. b) vybavena inteligentním 
tachografem 2, jsou -li provozována na území jiné strany než strany, kde jsou registrována.   
8. Žádným ustanovením toh oto oddílu není na území Unie dotčeno uplatňování pravidel Unie o 
záznamovém zařízení v silniční dopravě pro podnikatele v silniční nákladní dopravě v Unii.  
Článek 4 – Ochrana údajů  
1. Každá strana zajistí, aby zpracování osobních údajů v souvislosti s tímt o oddílem bylo prováděno 
pouze pro účely ověření souladu s tímto oddílem.   
2. Každá strana zejména zajistí, aby byly osobní údaje chráněny proti jinému použití, než které souvisí 
výhradně s použitím uvedeným v odstavci 1, v souvislosti s:  
(a) používáním globáln ího družicového navigačního systému (GNSS) pro záznam údajů o 
poloze podle technické specifikace pro inteligentní tachograf 1 a inteligentní tachograf 2;  
(b) elektronickou výměnou informací o kartách řidiče podle článku 13, a zejména s 
přeshraniční výměnou tak ových údajů se třetími stranami, a  
(c) uchováváním záznamů podnikateli v silniční nákladní dopravě podle článku 15.   
3. Digitální tachografy musí být zkonstruovány tak, aby zajišťovaly soukromí. Zpracovávány smějí být 
pouze údaje nezbytné pro účely uvedené v  odstavci 1.   
4. Vlastníci vozidel, podnikatelé v silniční nákladní dopravě a jakékoli další dotčené subjekty musí 
dodržovat  příslušná ustanovení o ochraně osobních údajů.   
 
884 
 Článek 5 – Montáž a oprava  
1. Montovat a opravovat tachografy jsou oprávněni pouze montéř i, dílny nebo výrobci vozidel 
schválení pro tento účel v souladu s článkem 7 příslušnými orgány  strany.   
2. Schválení montéři, dílny nebo výrobci vozidel tachograf zaplombují poté, co ověří jeho správné 
fungování, a zejména takovým způsobem, aby žádný manipu lační přístroj nemohl do 
zaznamenaných údajů neoprávněně zasahovat nebo je měnit.  
3. Schválený montér, dílna nebo výrobce vozidel opatří připevněné plomby zvláštní značkou a navíc v 
případě digitálních tachografů, inteligentních tachografů 1 a 2 zapíše elektronické bezpečnostní 
údaje pro ověřování pravosti. Každá strana vede a zveřejňuje s eznam používaných značek a 
elektronických bezpečnostních údajů a nezbytné informace o používaných elektronických 
bezpečnostních údajích.   
4. Skutečnost, že montáž tachografu byla provedena v souladu s požadavky tohoto oddílu, se potvrzuje 
připevněním montážn ího štítku tak, aby byl jasně viditelný a snadno přístupný.   
5. Části tachografu se zaplombují. Zaplombována musí být všechna spojení tachografu, u nichž by 
mohlo docházet k nedovolenému zasahování, včetně spojení mezi snímačem pohybu a převodovou 
skříní, a případně montážní štítek.  
Plomba smí být odstraněna či porušena pouze:  
–  montéry nebo dílnami schválenými příslušnými orgány podle článku 7 pro účely opravy, 
údržby či opětovné kalibrace tachografu nebo řádně vyškolenými a tam, kde je to 
vyžadováno, opr ávněnými kontrolory pro účely kontroly, nebo  
–  pro účely opravy vozidla či změny, která má dopad na plombu. V takových případech musí 
být ve vozidle  uloženo písemné prohlášení s uvedením dne a času, kdy byla plomba 
porušena, a s uvedením důvodů pro odstra nění plomby.   
Schválený montér nebo dílna odstraněné nebo porušené plomby nahradí bez zbytečného prodlení 
a nejpozději sedm dnů po jejich odstranění nebo porušení. Pokud byly plomby odstraněny nebo 
porušeny pro kontrolní účely, může je bez zbytečného prodlení nahradit k ontrolor vybavený 
plombovacím zařízením a  jedinečnou zvláštní značkou.  
Pokud kontrolor plombu odstraní, musí být v  tachografu po dobu od odstranění plomby až do 
dokončení kontroly, a  to i v případě umísťování nové plomby, vložena kontrolní karta. Kontrolo r vydá 
písemné prohlášení obsahující alespoň tyto informace:  
– identifikační číslo vozidla,  
– jméno kontrolora,  
– kontrolní orgán a země,  
– číslo kontrolní karty,   
– číslo odstraněné plomby,  
 
885 
 – datum a  čas odstranění plomby a  
– číslo nové plomby, pokud ji kontrolor  umístil.  
Před nahrazením plomb provede schválená dílna ověření a  kalibraci tachografu, s  výjimkou případů, 
kdy byla plomba odstraněna nebo porušena pro kontrolní účely a  byla nahrazena kontrolorem.  
Článek 6 – Kontroly tachografů  
1. Tachografy musí být pra videlně kontrolovány schválenými dílnami. Pravidelné kontroly se 
provádějí alespoň jednou za dva roky.   
2. Při kontrolách uvedených v odstavci 1 se ověřuje alespoň to, zda:  
–  je tachograf správně namontován a odpovídá danému vozidlu,  
–  tachograf správně funguje,  
–  je tachograf opatřen značkou schválení typu,  
–  je připevněn montážní štítek,  
–  jsou všechny plomby neporušené a účinné,  
–  nejsou k tachografu připojeny žádné manipulační přístroje a zda nejsou ani nalezeny žádné 
stopy p o použití takových přístrojů, a  
–  odpovídá velikost pneumatik a skutečný obvod pneumatik.  
3. V případech, kdy muselo být opraveno nesprávné fungování tachografu, ať již na základě výsledku 
pravidelné kontroly nebo kontroly provedené na konkrétní žádost přís lušného vnitrostátního 
orgánu, vypracují dílny kontrolní zprávu. Vedou seznam všech vypracovaných kontrolních zpráv.  
4. Kontrolní zprávy musí být uchovávány nejméně dva roky od svého vypracování. Každá strana 
rozhodne, zda mají být kontrolní zprávy během toh oto období uchovávány nebo zaslány 
příslušnému orgánu. Uchovává -li kontrolní zprávy dílna, zpřístupní zprávy o kontrolách a 
kalibracích provedených v uvedeném období na žádost příslušnému orgánu.  
Článek 7 – Schválení montérů, dílen a výrobců vozidel  
1. Každ á strana nebo, v případě Unie, každý členský stát schvaluje, pravidelně kontroluje a certifikuje 
montéry, dílny a výrobce vozidel, kteří mohou provádět montáž, ověřování, kontroly a opravy 
tachografů.  
2. Každá strana nebo, v případě Unie, každý členský stát zajistí odbornou způsobilost a spolehlivost 
montérů, dílen a výrobců vozidel. Za tím účelem stanoví a zveřejní jasné vnitrostátní postupy a zajistí 
splnění těchto minimálních kritérií:  
(a) personál je řádně vyškolen;  
 
886 
 (b) zařízení potřebné k provádění příslušných  zkoušek a úkonů je dostupné, a  
(c) montéři, dílny a výrobci vozidel mají dobrou pověst.  
3. Audity schválených montérů nebo dílen se provádějí takto:  
(a) schválení montéři nebo dílny podléhají alespoň každé dva roky auditu postupů používaných při 
zacházení s tac hografy. Audit se zaměří především na přijatá bezpečnostní opatření a zacházení s 
kartami dílny. Strany nebo, v případě Unie, členské státy mohou tyto audity provádět bez  inspekce 
na místě; a  
(b) rovněž se provádějí neohlášené technické audity schválených mont érů nebo dílen s cílem 
zkontrolovat provedené kalibrace, kontroly a montáže. Tyto audity musí zahrnovat alespoň 10  % 
schválených montérů a dílen ročně.  
4. Každá strana a jejich příslušné orgány přijmou příslušná opatření k  zabránění střetu zájmů mezi 
montéry  či dílnami a podnikateli v silniční nákladní dopravě. Zejména v případě závažného rizika 
střetu zájmů musí být přijata dodatečná zvláštní opatření s cílem zajistit, aby byla ustanovení tohoto 
oddílu daným montér nebo dílnou dodržována.  
5. Příslušné orgány k aždé strany dočasně nebo trvale odejmou schválení montérům, dílnám a 
výrobcům vozidel, kteří neplní své povinnosti podle tohoto oddílu.  
Článek 8 – Karty dílny  
1. Doba platnosti karet dílny nesmí překročit jeden rok. Při obnově karty dílny příslušný orgán za jistí, 
aby montér, dílna nebo výrobce vozidel splňovali kritéria uvedená v čl. 7 odst. 2.  
2. Příslušný orgán obnoví kartu dílny do patnácti pracovních dnů od obdržení platné žádosti o obnovu a 
všech nezbytných dokumentů. Jestliže je karta poškozena, nefunguj e správně nebo je ztracena či 
odcizena, vydá příslušný orgán náhradní kartu do pěti pracovních dnů ode dne obdržení podrobné 
žádosti za tímto účelem. Příslušné orgány vedou rejstřík ztracených, odcizených nebo vadných karet.  
3. Jestliže  strana nebo, v případ ě Unie, členský stát odejme  montérovi, dílně nebo výrobci vozidel 
schválení uvedené v článku 7, odejme mu rovněž karty dílny, které mu byly vydány.  
4. Každá strana přijmou veškerá nezbytná opatření proti padělání karet vydávaných schváleným 
montérům, dílnám a výrobcům vozidel.  
Článek 9 – Vydávání karet řidiče  
1. Kartu řidiče vydá na požádání řidiče příslušný orgán strany, kde má řidič obvyklé bydliště. 
Mají -li příslušné orgány strany vydávající kartu řidiče pochybnosti o správnosti uvedeného obvyklého 
bydliště, nebo pro účely určitých specifických kontrol, mohou p ožadovat po řidiči jakékoli dodatečné 
informace nebo důkazy.  
Pro účely tohoto článku se „obvyklým bydlištěm“ rozumí místo, kde osoba obvykle, tj. nejméně 185 
dní v každém kalendářním roce, žije z důvodů osobních a profesních vazeb nebo v případě osoby bez  
 
887 
 profesních vazeb z důvodu osobních vazeb, z nichž vyplývá úzké spojení této osoby s místem, kde 
žije.  
Za obvyklé bydliště osoby, jejíž profesní vazby jsou jinde než vazby osobní, a která tedy střídavě 
pobývá na různých místech na území dvou stran, se vša k považuje místo jejích osobních vazeb, 
pokud se tam pravidelně vrací. Tato poslední podmínka nemusí být splněna, pokud osoba pobývá na 
území jedné ze stran, aby zde vykonávala časově omezený úkol.  
2. V řádně odůvodněných a výjimečných případech může každ á strana nebo, v případě Unie, 
členský stát vydat řidiči, který nemá na území strany obvyklé bydliště, dočasnou a neobnovitelnou  
kartu řidiče, jejíž platnost nelze prodloužit a která platí po dobu nejvýše 185 dní, je -li tento řidič v 
pracovněprávním poměru  s podnikem usazeným na území vydávající strany a pokud na požádání 
předloží osvědčení řidiče.  
3. Příslušné orgány vydávající strany přijmou vhodná opatření k ověření toho, že žadatel dosud 
není držitelem platné karty řidiče, zapíší na kartu řidiče osobní  údaje a zajistí, aby byly údaje viditelné 
a zabezpečené.  
4. Doba platnosti karty řidiče nepřekročí dobu pěti let.  
5. Platná karta řidiče smí být odejmuta nebo její platnost smí být pozastavena pouze tehdy, 
pokud příslušný orgán strany zjistí, že karta byla padělána, že řidič používá cizí kartu nebo že karta 
byla získána na základě nepravdivých prohlášení nebo padělaných dokladů. Jestliže  platnost karty 
pozastaví nebo kartu odejme jiná strana nebo, v případě Unie, jiný členský stát než strana, která 
kartu vydala, nebo, v případě Unie, jiný stát, než který kartu vydal, vrátí tato strana nebo tento 
členský stát kartu co nejdříve orgánům vydávající strany nebo, v případě Unie, orgánům vydávajícího 
členského státu a toto odebrání či pozastavení platnosti odův odní. Lze -li očekávat, že vrácení karty 
potrvá déle než dva týdny, strana, nebo, v případě Unie, členský stát, která/který 
pozastavila/pozastavil platnost karty nebo ji odejmula/odejmul, uvědomí během těchto dvou týdnů 
vydávající stranu, nebo, v případě Un ie, vydávající členský stát o důvodech tohoto pozastavení 
platnosti či odebrání.   
6. Příslušný orgán vydávající strany může po řidiči požadovat výměnu karty řidiče za novou 
kartu, je -li to nezbytné ke splnění příslušných technických specifikací.   
7. Každ á strana učiní všechna nezbytná opatření, aby zabránila padělání karet řidiče.  
8. Tento článek straně nebo, v případě Unie, členskému státu nebrání vydat kartu řidiče řidiči, 
který má obvyklé bydliště v části území uvedené strany, na něž se nevztahuje tat o příloha, jsou -li v 
takových případech uplatňována příslušná ustanovení tohoto oddílu.  
Článek 10 – Obnova karet řidiče  
1. Jestliže se v případě obnovy strana, na jejímž území má řidič obvyklé bydliště, liší od strany, která 
vydala jeho stávající kartu, a o rgány strany bydliště jsou žádány o obnovu karty řidiče, tyto orgány 
informují orgány, které vydaly stávající kartu, o důvodech pro její obnovu.  
 
888 
 2. V případě žádosti o  obnovu karty, jejíž den uplynutí platnosti se bezprostředně blíží, vydá příslušný 
orgán no vou kartu před uplynutím platnosti, jestliže je žádost podána ve lhůtách stanovených 
v článku 5 oddílu 4 části B této přílohy.  
Článek 11 – Odcizené, ztracené nebo vadné karty řidiče  
1. Vydávající orgány vedou záznamy o vydaných, odcizených, ztracených nebo vadných kartách řidiče 
po dobu, která se rovná nejméně době jejich platnosti.  
2. Jestliže je karta řidiče poškozena, nefunguje správně, je ztracena nebo ukradena, vydají příslušné 
orgány strany  jeho obvyklého bydliště náhradní kartu do osmi pracovních dnů od  obdržení 
odůvodněné žádosti za tímto účelem.  
Článek 12 – Vzájemné uznávání karet řidiče  
1. Každá strana přijme karty řidiče vydané druhou stranou.  
2. Pokud si držitel platné karty řidiče vydané jednou ze stran zřídil obvyklé bydliště na území druhé 
strany a  požádal o výměnu své karty za rovnocennou kartu řidiče, odpovídá tato strana nebo, v 
případě Unie, členský stát, který výměnu  provádí, za ověření platnosti předložené karty.  
3. Strany nebo, v případě Unie, členské státy provádějící výměnu vrátí starou kartu orgánům 
vydávající strany nebo, v případě Unie, orgánům vydávajícího členského státu a výměnu 
zdůvodní.  
4. Pokud jedna strana nebo, v případě Unie, členský stát nahradí nebo vymění kartu řidiče, musí být 
tato náhrada nebo výměna a každá následná náhrada nebo  výměna zaevidována na území této 
strany nebo, v případě Unie, v tomto členském státě.  
Článek 13 – Elektronická výměna informací o kartách řidiče  
1. Aby se zajistilo, že žadatel dosud není držitelem platné karty řidiče, vedou strany nebo, v případě 
Unie, čl enské státy, vnitrostátní elektronické rejstříky obsahující po dobu, která se rovná alespoň 
době platnosti uvedených karet , tyto informace o kartách řidiče:   
–  příjmení a jméno řidiče,  
–  datum a případně i místo narození řidiče,  
–  číslo platného řidičského průkazu a (případně) stát, který řidičský průkaz vydal,  
–  stav karty řidiče a  
–  číslo karty řidiče.  
2. Elektronické rejstříky stran nebo, v případě Unie, členských států musí být propojené a dostupné  na 
celém území stran prostřednictvím systému předávání zpráv TACHOnet nebo kompatibilního 
systému. V případě použití kompatibilního systému musí být možné vyměňovat elektronické údaje s 
druhou stranou prostřednictvím systému předávání zpráv TACHOnet.  
 
889 
 3. Při vydávání, náhradě nebo případné obnově karty řidiče strany nebo, v případě Unie, členské státy 
prostřednictvím elektronické výměny údajů ověří, zda řidič již není držitelem jiné platné  karty řidiče. 
Sdílené údaje se omezují na údaje nezbytně nutné pro účely tohoto ověření.  
4. Kontroloři mohou mít přístup do elektronického rejstříku za účelem kontroly stavu karty řidiče.  
Článek 14 – Seřízení tachografů  
1. Digitální tachografy nesmějí být nastaveny tak, aby byly po vypnutí motoru vozidla nebo zapalování 
auto maticky přepnuty na určitou kategorii činnosti, pokud řidiči nezůstane možnost příslušnou 
kategorii činnosti zvolit ručně.  
2. Vozidla nesmějí být vybavena více než jedním tachografem s výjimkou vozidel používaných k 
provozním zkouškám.  
3. Každá strana zakáže v ýrobu, šíření, propagaci nebo prodej zařízení sestrojených za účelem 
nezákonné manipulace s tachografy nebo pro tento účel zamýšlených.  
Článek 15 – Odpovědnost podnikatelů v silniční nákladní dopravě  
1. Podnikatel v silniční nákladní dopravě odpovídá za zaj ištění toho, aby jeho řidiči měli řádné školení a 
instruktáž ohledně správného fungování digitálních, inteligentních i analogových  tachografů, provádí 
pravidelné kontroly s cílem zajistit, aby jeho řidiči tachografy správně používali, a nesmí svým 
řidičům poskytnout žádné přímé ani nepřímé pobídky, které by je mohly motivovat k tomu, aby 
tachografy zneužívali.  
Podnikatel v silniční nákladní dopravě vydá řidičům vozidel vybavených analogovým tachografem 
dostatečný počet záznamových listů s ohledem na osobní  povahu těchto záznamových listů, na dobu 
trvání přepravy a na možnou potřebu nahradit záznamové listy poškozené nebo odebrané 
pověřeným kontrolorem. Podnikatel v silniční nákladní dopravě řidičům vydá pouze záznamové listy 
schváleného vzoru vhodné pro pou žití v zařízení namontovaném ve vozidle.  
S ohledem na dobu trvání přepravy podnikatel v silniční nákladní dopravě zajistí, aby v případě 
kontroly mohly být na žádost kontrolora správně vytištěny údaje z tachografu.  
2. Podnikatel v silniční nákladní dopravě uchovává záznamové listy a výtisky, vyhotovují -li se podle 
článku 9 oddílu 4 části B této přílohy, v chronologickém pořadí a čitelné podobě nejméně jeden rok 
po jejich použití a na žádost dotčených řidičů jim vydá jejich kopie. Podnikatel v silniční náklad ní 
dopravě vydá dotčeným řidičům na požádání rovněž kopie stažených údajů z karet řidiče a výtisky 
těchto kopií v papírové podobě. Záznamové listy, výtisky a stažené údaje musí být předloženy nebo 
vydány na žádost pověřeného kontrolora.  
3. Podnikatel v silni ční nákladní dopravě odpovídá za porušení tohoto oddílu a oddílu 4 části B této 
přílohy a svými řidiči nebo řidiči, které má k dispozici. Každá strana však může tuto odpovědnost 
podmínit porušením odst. 1 prvního pododstavce tohoto článku a čl. 7 odst. 1 a  2 oddílu 2 části B 
této přílohy podnikatelem v silniční nákladní dopravě.  
 
890 
 Článek 16 – Postupy pro podnikatele v silniční nákladní dopravě v případě selhání zařízení  
1. Jestliže dojde k poruše nebo vadné činnosti tachografu, nechá ho podnikatel v silniční n ákladní 
dopravě opravit schváleným montérem nebo dílnou, jakmile to okolnosti dovolí.  
2. Není -li vozidlo schopno se vrátit zpět do provozovny podnikatele v silniční nákladní dopravě do 
jednoho týdne ode dne poruchy nebo objevení vadné činnosti, musí být opra va provedena během 
cesty.  
3. Každá strana nebo, v případě Unie, členské státy udělí  příslušným orgánům pravomoc zakázat 
užívání vozidla, pokud porucha nebo vadná činnost nebyly opraveny v souladu s pododstavcem1 a 2, 
je-li to v souladu s vnitrostátními právn ími předpisy dotčené strany.  
Článek 17 – Postup vydávání karet tachografu  
Evropská komise poskytne příslušným orgánům Spojeného království kryptografický materiál pro 
vydávání karet tachografu řidičům, dílnám a kontrolním orgánům v souladu s certifikační  politikou 
Evropské kořenové certifikační autority (ERCA) a certifikační politikou Spojeného království.   
   
 
891 
 PŘÍLOHA ROAD -2: VZOR POVOLENÍ PRO ME ZINÁRODNÍ LINKOVOU A  ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU D OPRAVU  
(První strana povolení)  
(Oranžový papír – DIN A4)  
(Vyplní se v úředním jazyce či jazycích nebo v jenom z úředních jazyků strany, na jejímž 
území je žádost předkládána)  
  
Povolení  
V souladu s hlavou I díl třetí část druhá [Silniční přeprava zboží] Dohody o obchodu a spolupráci 
mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným 
královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé,   
  
VYDÁVAJÍCÍ STÁT:  
……………………………………………………………………………….…..  
Povolující orgán:  ……………………………………………………………………………….  
Rozlišovací značka vydávajícího státu: ……………. (143)  
POVOLENÍ č.:  ……………………………... pro 
linkovou dopravu□ (2) pro zvláštní linkovou dopravu □ 
(2)  
autokary a autobusy mezi stranami Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a 
Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké 
Británie a Severního Irska na straně druhé,  
Komu: …………………………………………………………………………… ……………………...  
………………………………………………………………………………………………………..  
Příjmení, jméno nebo obchodní název provozovatele nebo pověřeného provozovatele v případě 
skupiny podniků nebo partnerství:  
Adresa:  
…………………………………………………………………………………………………... 
………………………………………………………………… …………………………………………  
...  
Telefonní číslo a fax nebo e -mail:  
.…………………………………………………………………………….  
                                                            
143Rakousko (A), Belgie (B), Bulharsko (BG), Kypr (CY), Chorvatsko (HR), Če ská republika (CZ), Dánsko (DK), 
Estonsko (EST), Finsko (FIN), Francie (F), Německo (D), Řecko (GR), Maďarsko (H), Irsko (IRL), Itálie (I), Lotyšsko 
(LV), Litva (LT), Lucembursko (L), Malta (MT), Nizozemsko (NL), Polsko (PL), Portugalsko (P), Rumunsko (RO) , 
Slovenská republika (SK), Slovinsko (SLO), Španělsko (E), Švédsko (S), Spojené království (UK), bude doplněno.  
2Zaškrtněte, případně doplňte.  
 
892 
 ………………………………………………………………………………………………………..   
 
 
 
(Druhá strana povolení)  
Jméno, adresa, telefonní číslo a fax nebo e -mail provozovatele, nebo v případě skupin provozovatelů nebo 
partnerství jména všech provozovatelů ve skupině nebo partnerství; též uveďte jména všech subdodavatelů a 
vyznačte, že se jedná o subdodavatele:  
(1) ……………………………………………………………………………………………………………  
(2) ……………………………………………………………………………………………………………  
(3) ……………………………………………………………………………………………………………  
(4) ……………………………………………………………………………………………………………  
(5) ……………………………………………………………………………………………………………  
V případě potřeby přiložte seznam.  
Doba platnosti povolení: od: ………………………………. do: ……………………………..……...  
Místo a datum vydání: ………………………………………………………………………………………..  
Podpis a razítko vydávajícího orgánu či agentury: ……………………………………………………..  
1. Trasa: ……………………………………………………………………………………………………….  
……………………… ………………………………………………………………..:…………………….….  
(a) Výchozí místo: …………………………………...…………………………………  
……………………………………………………………………..............…………………………………....  
(b) Cílové místo: …………….……………………………………………………..  
…………………………………………………………..……………………………………………………....  
Hlavní trasa přep ravy s podtrženými místy nástupu a výstupu cestujících: ………………..……..…………  
…………………………………………………………………………………………………………………..  
2. Jízdní řád: ………………………………………………………………………………………………..….  
(připojen k tomuto povolení)  
3. Zvláštní linková doprava:  
a) okruh cestujících: ………………….………………….…….  
……………………………...........................................................................  
4. Další podmínky nebo zvláštní body …...…………...................................................  
.............................................................................................................  
.............................................................................................................  
Razítko orgánu vydávajícího povole ní 
Důležité upozornění:   
 
893 
 1)  Toto povolení je platné pro celou cestu.  
(2)  Povolení vydané povolujícím orgánem nebo jeho ověřená kopie se musí po dobu trvání cesty nacházet ve 
vozidle a musí být předloženo na žádost úředníků donucovacích orgánů.  
(3)  Výchozí nebo cílové místo se musí nacházet na území strany, kde je usazen provozovatel a kde jsou 
registrovány autokary a autobusy.  
(Třetí strana povolení)  
  
OBECNÉ INFORMACE  
  
(1) Provozovatel silniční přepravy cestujících zahájí dopravní službu v období uvedeném v 
rozhodnutí povolujícího orgánu, který povolení udělil.  
  
(2) S výjimkou případů vyšší moci přijme provozovatel mezinárodní linkové nebo zvláštní 
linkové dopravy veškerá opatření k zajištění dopravy, která splňuje všechny podmínky 
uvedené v povolení.  
  
(3) Provozovatel zveřejní informace o trase, zastávkách, jízdním řád u, jízdném a 
přepravních podmínkách.  
  
(4) Aniž jsou dotčeny doklady týkající se vozidla a řidiče (například osvědčení o registraci 
vozidla a řidičský průkaz), slouží jako kontrolní doklady požadované podle článku X+4 
hlavy II dílu třetího části druhé [Silnič ní přeprava zboží] Dohody o obchodu a 
spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na 
jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé, 
které se musí nacházet ve vozidle a musí být předlo ženy na žádost oprávněného 
kontrolora, tyto doklady:   
  
– povolení pro mezinárodní linkovou nebo zvláštní linkovou dopravu nebo jeho 
ověřená kopie,  
  
– licence provozovatele mezinárodní silniční přepravy cestujících v souladu s 
právními předpisy Spojeného krá lovství nebo právními předpisy Unie nebo její 
ověřená kopie,  
  
– při provozování mezinárodní zvláštní linkové dopravy smlouva mezi 
organizátorem a provozovatelem dopravy nebo její ověřená kopie a také 
dokument potvrzující, že cestující představují zvláštní okruh cestujících s 
vyloučením jiných cestujících pro účely zvláštní linkové dopravy,  
  
– používá -li provozovatel linkové nebo zvláštní linkové dopravy k řešení 
dočasných a výjimečných situací další vozidla, kromě výše uvedených dokladů i 
kopie smlouvy mezi  provozovatelem mezinárodní linkové nebo zvláštní linkové 
dopravy a podnikem, který další vozidla poskytuje, nebo rovnocenný doklad.  
(Čtvrtá strana povolení)  
 
894 
   
OBECNÉ PŘIPOMÍNKY (pokračování)  
  
(5) Provozovatelé provozující mezinárodní linkovou dopravu, s vyloučením zvláštní 
linkové dopravy, vydávají jízdenky potvrzující právo cestujících na přepravu a sloužící 
jako kontrolní doklad o uzavření přepravní smlouvy mezi cestujícím a provozovatelem 
doprav y, ať jednotlivě, nebo hromadně. Na jízdenkách, které mohou být rovněž v 
elektronické podobě, musí být uvedeno:  
  
(a) jméno či název provozovatele;  
  
(b) výchozí a cílové místo jízdy, případně i zpáteční cesta;  
  
(c) doba platnosti jízdenky a případně i datum a čas  odjezdu;  
  
(d) jízdné.  
  
Jízdenku cestující předkládá na žádost oprávněného kontrolora.  
  
(6) Provozovatelé mezinárodní linkové nebo zvláštní linkové přepravy cestujících umožní 
všechny kontroly, které mají zajistit její řádné provozování, zejména pokud jde o doby 
řízení a odpočinku.  
  
________________  
  
 
895 
 PŘÍLOHA ROAD -3: VZOR ŽÁDOSTI O POVOLENÍ PRO MEZINÁRODNÍ LINKOVOU A ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU 
DOPRAVU  
(Bílý papír – DIN A4)  
(Vyplní se v úředním jazyce či jazycích nebo v jenom z úředních jazyků strany, na jejímž 
území je žádost předkládána)  
  
FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O POVOLENÍ NEBO PRODLOUŽENÍ PLATNOSTI  
POVOLENÍ PROVOZOVAT MEZINÁRODNÍ LINKOVOU NEBO MEZINÁRODNÍ 
ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU DOP RAVU (144)  
Zahájení linkové dopravy  □ 
Zahájení zvláštní linkové dopravy  □ 
Prodloužení platnosti povolení provozovat dopravu  □ 
Změna podmínek povolení provozovat dopravu  □  
autokary a autobusy mezi stranami v souladu s Dohodou o obchodu a spolupráci mezi  Evropskou unií a 
Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a 
Severního Irska na straně druhé,  
………………………………………………………………………………………………………........  
(Povolující orgán)  
1. Příjmení a jméno nebo obchodní náze v žádajícího provozovatele; v případě žádosti podávané skupinou 
provozovatelů nebo partnerstvím název provozovatele, který byl pro účel podání žádosti pověřen 
ostatními provozovateli:  
………………………………………………………………………………………………………........  
………………………………………………………………………………………………………........  
2. Dopravu bude provozovat (1)  
provozovatel □ skupina provozovatelů □ partnerství □ subdodavatel □  
3. Jména či název a bydliště či sídlo provozovatele, nebo v případě skupiny provozovatelů nebo partnerství 
jména  či názvy všech provozovatelů ve skupině nebo partnerství; uveďte rovněž jména či názvy všech 
subdodavatelů (2)  
3.1 …………………………………………………..………. tel. ………………….…….…  
3.2 ……………………………………………………..….… tel. ………………….……….  
3.3 ………………………………………………………....... tel. ………………….....….…  
3.4 …………………………………………………………... tel. ……………………......…  
 
(Druhá strana žádosti o povolení nebo o prodloužení platnosti povolení)  
 
4 V případě zvláštní linkové dopravy:  
                                                            
144Zaškrtněte, případně doplňte.  
2 Případně přiložte seznam.  
 
896 
 4.1 Okruh cestujících: (145) pracovníci □ žáci/studenti □ jiní □  
5 Doba platnosti požadovaného povolení  nebo datum ukončení dopravy:  
………………………………………………………………………………………………….........  
6 Hlavní trasa dopravy (zvýrazněte místa nástupu a výstupu cestujících a jejich úplnou adresu): (146)  
……………………………………………………………………………………………...……….........  
…..………………………………………………………………………………………………............... 
…………………………………………………………………………………………………….............  
7 Období provozu: …………………………………………………………………….…….  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
8 Četn ost (denně, týdně atd.): ………………………………………………………...…….  
9 Jízdné ……………………………………… Přiložená příloha.  
10 Přiložte časový rozvrh dob řízení, aby bylo možné ověřit dodržování mezinárodních předpisů pro dobu 
řízení a odpočinku.  
11 Počet požadovaných povolení nebo jejic h ověřených kopií: ( 3)  
…………………………………………………………………………………………………….........  
12 Doplňující informace:  
………………………………………………………………………………………………........…….  
(Místo a datum) (Podpis žadatele)  
………………………………………………………………………………………………………….  
Upozorňujeme žadatele na skutečnost, že vzhledem k tomu, že se povolení nebo jeho ověřená kopie musí 
nacházet ve vozidle, měl by počet povolení vydaných příslušnými orgánem nebo jejich ověřených kopií, které 
žadatel musí mít, odpovídat počtu vozidel potřeb ných ve stejnou chvíli pro provozování požadované dopravy.  
Důležité upozornění  
K žádosti musí být přiloženo zejména následující:  
(a) jízdní řád včetně časů pro kontroly na příslušných hraničních přechodech;  
(b) ověřená kopie licence/licencí provozovatele/provo zovatelů mezinárodní silniční dopravy cestujících v 
souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Unie;  
(c) mapa ve vhodném měřítku, na které je vyznačena trasa a místa nástupu a výstupu cestujících;  
(d) časový rozvrh dob řízení, aby bylo možné ověřit dodržování mezinárodních předpisů pro dobu řízení a 
odpočinku;  
(e) jakékoliv příslušné informace týkající se autokarových a autobusových terminálů.    
                                                            
145Zaškrtněte, případně doplňte.  
146Povolující orgán může požadovat, aby byl k tomuto formuláři žádosti přiložen úplný seznam míst nástupu a 
výstupu cestujících a jejich úplné adresy. 3 Doplňte podle potřeby.  
 
897 
 
PŘÍLOHA ROAD -4: VZOR JÍZDNÍHO LISTU PRO PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAV U 
 
 
JÍZDNÍ LIST č.…………… sešitu č.……………  
(Barva Pantone 358 (světle zelená), nebo co nejbližší této barvě, formát DIN A4; nenatíraný papír)  
PŘÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA S KABOTÁŽÍ A PŘÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA S TRANZITEM  
(Každá položka může být případně doplněna na zvláštním listu)  
1
. 
Registrační značka autokaru   
………………………………………………………  
Místo, datum a podpis podnikatele v dopravě  
2  
 
 
Podnikatel v dopravě, popř. subdodavatel nebo 
skupina podnikatelů v dopravě  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
3 
Jméno řidiče (řidičů)  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
4 Organizace nebo osoba odpovědná za 
příležitostnou dopravu  1. ………………………. 2. ……………………….  
3. ………………………. 4. ……………………….  
5 Druh dopravy  Příležitostná doprava s kabotáží  
Příležitostná doprava s tranzitem  
6 Výchozí místo: ………………………… Země …………………………  
Cílové místo: ………………………… Země …………………………  
7 Jízda  Trasa/Denní etapy nebo místa 
nástupu nebo výstupu cestujících  Počet 
cestujících  Prázdné 
vozidlo 
(označte 
X)  Počet plánovaných km  
Datum  Od Do 
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
 
898 
 8 Případné místo přestupu na spoj jiného 
podnikatele v dopravě téže skupiny  Počet 
vysazených 
cestujících  Cílové místo výstupu 
cestujících  Jméno podnikatele v 
dopravě, ke kterému 
cestující nastupují  
    
    
9 Nepředvídané změny  
………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………  
 
 
 
899 
 PŘÍLOHA FISH.1  
# Kód Obecný název  Oblasti ICES  Podíly  
2021  2022  2023  2024  2025  od roku 2026  
EU UK EU UK EU UK EU UK EU UK EU UK 
1. ALF/3X14 - pilonoši rodu Beryx  
(oblasti 3, 4, 5, 6, 7, 8, 
9, 10, 12, 14)  vody Spojeného království a Unie a 
mezinárodní vody oblastí 3, 4, 5, 6, 7, 
8, 9, 10, 12 a 14  96,95  3,05  96,95  3,05  96,95  3,05  96,95  3,05  96,95  3,05  96,95  3,05  
2 ANF/07.  ďas mořský (oblast 7)  oblast 7  78,78  21,22  78,24  21,76  77,70  22,30  77,05  22,95  76,62  23,38  76,62  23,38  
3 ANF/2AC4 -C ďas mořský (Severní 
moře)  vody Spojeného království a Unie 
oblasti 4; vody Spojeného království 
oblasti 2a  13,74  86,26  12,92  87,08  12,11  87,89  11,13  88,87  10,48  89,52  10,48  89,52  
4 ANF/56 -14 ďas mořský (oblast 
západně od Skotska)  oblast 6; vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5b; 
mezinárodní vody oblastí 12 a 14  60,99  39,01  59,62  40,38  58,25  41,75  56,60  43,40  55,50  44,50  55,50  44,50  
5 ARU/1/2.  stříbrnice atlantská 
(1,2)  vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblastí 1 a 2  56,90 43,10  56,90  43,10  56,90  43,10  56,90  43,10  56,90  43,10  56,90  43,10  
6 ARU/3A4 -C stříbrnice atlantská 
(Severní moře)  vody Spojeného království a Unie 
oblasti 4; vody Unie oblasti 3a  98,40  1,60  98,40  1,60  98,40  1,60  98,40  1,60  98,40  1,60  98,40  1,60  
7 ARU/567.  stříbrnice atlantská 
(západ)  oblasti 6 a 7; vody Spojeného 
království a mezinárodní vody oblasti 5  94,41  5,59  94,41  5,59  94,41  5,59  94,41  5,59  94,41  5,59  94,41  5,59  
8 BLI/12INT - mník modrý 
(mezinárodní vody 
oblasti 12)  mezinárodní vody oblasti 12  99,14  0,86  99,14  0,86  99,14  0,86  99,14  0,86  99,14  0,86  99,14  0,86  
9 BLI/24 - mník modrý (Severní 
moře)  vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 2; vody 
Spojeného království a Unie oblasti 4  73,19  26,81  73,19  26,81  73,19  26,81  73,19  26,81  73,19  26,81  73,19  26,81  
10 BLI/5B67 - mník modrý (západ)  oblasti 6 a 7; vody Spojeného 
království a mezinárodní vody oblasti 5  77,31  22,69  76,73  23,27  76,16  23,84  75,46  24,54  75,00  25,00  75,00  25,00  
11 BOR/678 - drsnatec obecný 
(západ)  oblasti 6, 7 a 8  93,65  6,36  93,65  6,36  93,65  6,36  93,65  6,36  93,65  6,36  93,65  6,36  
12 BSF/56712 - tkaničnice tmavá 
(západ)  oblasti 6 a 7; vody Spojeného 
království a mezinárodní vody oblasti 
5; mezinárodní vody oblasti 12  94,31  5,69  94,31  5,69  94,31  5,69  94,31  5,69  94,31  5,69  94,31  5,69  
13 COD/07A.  treska obecná (Irské 
moře)  oblast 7a  56,05  43,95  55,84  44,16  55,63  44,37  55,37  44,63  55,20  44,80  55,20  44,80  
 
900 
 14 COD/07D.  treska obecná 
(východní část 
Lamanšského průlivu)  oblast 7d  90,75  9,25  90,75  9,25  90,75  9,25  90,75  9,25  90,75  9,25  90,75  9,25  
15 COD/5BE6A  treska obecná (oblast 
západně od Skotska)  oblast 6a; vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5b východně 
od 12° 00' z. d.  30,23  69,77  27,37  72,63  24,51  75,49  21,08  78,92  18,79  81,21  18,79  81,21  
16 COD/5W6 -14 treska obecná (ostrov 
Rockall)  oblast 6b; vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5b západně 
od 12° 00' z. d. a oblastí 12 a 14  33,95  66,05  31,71  68,29  29,47  70,53  26,78  73,22  24,99  75,01  24,99  75,01  
17 COD/7XAD34  treska obecná (Keltské 
moře)  oblasti 7b, 7c, 7e –k, 8, 9 a 10; vody 
Unie oblasti CECAF 34.1.1  90,70  9,30  90,47  9,53  90,23  9,77  89,95  10,05  89,76  10,24  89,76  10,24  
18 DGS/15X14  ostroun obecný 
(západ)  oblasti 6, 7 a 8 vody Spojeného 
království a mezinárodní vody oblasti 
5; mezinárodní vody oblastí 1, 12 a 14  57,53  42,47  56,61  43,39  55,69  44,31  54,58  45,42  53,84  46,16  53,84  46,16  
19 DWS/56789 - hlubinní žraloci (západ)  oblasti 6, 7, 8 a 9 vody Spojeného 
království a mezinárodní vody oblasti 5  100,00  0,00  100,00  0,00  100,00  0,00  100,00  0,00  100,00  0,00  100,00  0,00  
20 HAD/07A.  treska jednoskvrnná 
(Irské moře)  oblast 7a  47,24  52,76  46,42  53,58  45,61  54,39  44,63  55,37  43,98  56,02  43,98  56,02  
21 HAD/5BC6A.  treska jednoskvrnná 
(oblast západně od 
Skotska)  oblast 6a; vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5b  19,39  80,61  19,39  80,61  19,39  80,61  19,39  80,61  19,39  80,61  19,39  80,61  
22 HAD/6B1214  treska jednoskvrnná 
(ostrov Rockall)  vody Spojeného království a Unie a 
mezinárodní vody oblasti 6b; 
mezinárodní vody oblastí 12 a 14  16,76  83,24  16,32  83,68  15,88  84,12  15,35  84,65  15,00  85,00  15,00  85,00  
23 HAD/7X7A34  treska jednoskvrnná 
(Keltské moře)  oblasti 7b –k, 8, 9 a 10; vody Unie 
oblasti CECAF 34.1.1  84,00  16,00  83,00  17,00  82,00  18,00  80,80  19,20  80,00  20,00  80,00  20,00  
24 HER/07A/MM  sleď obecný (Irské 
moře)  oblast 7a severně od 52° 30′ s. š.  11,01  88,99  8,50  91,50  6,00  94,00  2,99  97,01  0,99  99,01  0,99  99,01  
25 HER/5B6ANB  sleď obecný (oblast 
západně od Skotska)  oblasti 6b a 6aN; vody Spojeného 
království a mezinárodní vody oblasti 
5b 35,95  64,05  35,34  64,66  34,74  65,26  34,01  65,99  33,53  66,47  33,53  66,47  
26 HER/7EF.  sleď obecný (západní 
část Lamanšského 
průlivu a Bristolský 
záliv)  oblasti 7e a 7f  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  
27 HER/7G -K. sleď obecný (Keltské 
moře)  oblast 7a jižně od 52° 30′ s. š., oblasti 
7g, 7h, 7j  a 7k 99,88  0,12  99,88  0,12  99,88  0,12  99,88  0,12  99,88  0,12  99,88  0,12  
28 HKE/2AC4 -C štikozubec obecný 
(Severní moře)  vody Spojeného království a Unie 
oblasti 4; vody Spojeného království 
oblasti 2a  60,67  39,33  57,11  42,89  53,56  46,44  49,29  50,71  46,45  53,55  46,45  53,55  
29 HKE/571214  štikozubec obecný 
(západ)  oblasti 6 a 7; vody Spojeného 
království a mezinárodní vody oblasti 80,33  19,67  80,05  19,95  79,77  20,23  79,43  20,57  79,20  20,80  79,20  20,80  
 
901 
 5b; mezinárodní vody oblastí 12 a 14  
30 JAX/2A -14 kranas rodu Trachurus  
(západ)  vody Spojeného království a Unie 
oblasti 4a; oblasti 6, 7a –c, e–k; oblasti 
8a–b, d –e; vody Spojeného království 
a mezinárodní vody oblastí 2a a 5b; 
mezinárodní vody oblastí 12 a 14  90,61  9,39  90,61  9,39  90,61  9,39  90,61  9,39  90,61  9,39  90,61  9,39  
31 JAX/4BC7D  kranas rodu Trachurus  
(jižní část Severního 
moře a východní část 
Lamanšského průlivu)  vody Spojeného království a Unie 
oblastí 4b, 4c a 7d  71,46  28,54  68,60  31,40  65,73  34,27  62,29  37,71  60,00  40,00  60,00  40,00  
32 L/W/2AC4 -C platýs červený a platýs 
protažený (Severní 
moře)*  vody Unie oblastí 2a a 4  35,97  64,03  35,48  64,52  34,98  65,02  34,39  65,61  34,00  66,00  34,00  66,00  
33 LEZ/07.  pakambala rodu 
Lepidorhombus  (oblast 
7) oblast 7  81,37  18,63  80,65  19,35  79,93  20,07  79,07  20,93  78,50  21,50  78,50  21,50  
34 LEZ/2AC4 -C pakambala rodu 
Lepidorhombus  
(Severní moře)  vody Spojeného království a Unie 
oblasti 4; vody Spojeného království 
oblasti 2a  3,74  96,26  3,74  96,26  3,74  96,26  3,74  96,26  3,74  96,26  3,74  96,26  
35 LEZ/56 -14 pakambala rodu 
Lepidorhombus  (oblast 
západně od Skotska)  oblast 6; vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5b; 
mezinárodní vody oblastí 12 a 14  60,84  39,16  59,55  40,45  58,25  41,75  56,69  43,31  55,65  44,35  55,65  44,35  
36 LIN/03A -C. mník mořský (oblast 
3a) vody Unie oblasti 3a  92,65  7,35  92,65  7,35  92,65  7,35  92,65  7,35  92,65  7,35  92,65  7,35  
37 LIN/04 -C. mník mořský (Severní 
moře)  vody Spojeného království a Unie 
oblasti 4  21,22  78,78  20,92  79,08  20,61  79,39  20,24  79,76  20,00  80,00  20,00  80,00  
38 LIN/6X14.  mník mořský (západ)  oblasti 6, 7, 8, 9 a 10; mezinárodní 
vody oblastí 12 a 14  63,67  36,33  63,25  36,75  62,83  37,17  62,33  37,67  62,00  38,00  62,00  38,00  
39 NEP/*07U16  humři (oblast 
Porcupine Bank)  funkční jednotka 16 podoblasti ICES 7  85,32  14,68  85,32  14,68  85,32  14,68  85,32  14,68  85,32  14,68  85,32  14,68  
40 NEP/07.  humři (oblast 7)  oblast 7  61,68  38,32  60,76  39,24  59,84  40,16  58,74  41,26  58,00  42,00  58,00  42,00  
41 NEP/2AC4 -C humři (Severní moře)  vody Spojeného království a Unie 
oblasti 4; vody Spojeného království 
oblasti 2a  13,38  86,62  13,38  86,62  13,38  86,62  13,38  86,62  13,38  86,62  13,38  86,62  
42 NOP/2A3A4.  treska Esmarkova 
(Severní moře)  oblast 3a; vody Spojeného království a 
Unie oblasti 4; vody Spojeného 
království oblasti 2a  85,00  15,00  82,50  17,50  80,00  20,00  77,00  23,00  75,00  25,00  75,00  25,00  
43 PLE/07A.  platýs (Irské moře)  oblast 7a  48,89  51,11  48,89  51,11  48,89  51,11  48,89  51,11  48,89  51,11  48,89  51,11  
 
902 
 44 PLE/56 -14 platýs (oblast západně 
od Skotska)  oblast 6; vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5b; 
mezinárodní vody oblastí 12 a 14  39,23  60,77  39,23  60,77  39,23  60,77  39,23  60,77  39,23  60,77  39,23  60,77  
45 PLE/7DE.  platýs (Lamanšský 
průliv)*  oblasti 7d a 7e  70,36  29,64  70,27  29,73  70,18  29,82  70,07  29,93  70,00  30,00  70,00  30,00  
46 PLE/7FG.  platýs (oblasti 7fg)  oblasti 7f a 7g  74,86  25,14  74,58  25,42  74,30  25,70  73,96  26,04  73,74  26,26  73,74  26,26  
47 PLE/7HJK.  platýs (oblasti 7hjk)  oblasti 7h, 7j a 7k  84,25  15,75  83,71  16,29  83,17  16,83  82,52  17,48  82,09  17,91  82,09  17,91  
48 POK/56 -14 treska tmavá (oblast 
západně od Skotska)  oblast 6; vody Unie a mezinárodní 
vody oblastí 5b, 12 a 14  62,32  37,68  58,99  41,01  55,66  44,34  51,66  48,34  49,00  51,00  49,00  51,00  
49 POK/7/3411  treska tmavá (Keltské 
moře)  oblasti 7, 8, 9 a 10; vody Unie oblasti 
CECAF 34.1.1  84,86  15,14  84,90  15,10  84,93  15,07  84,97  15,03  85,00  15,00  85,00  15,00  
50 POL/07.  treska sajda (oblast 7)  oblast 7  78,03  21,97  77,27  22,73  76,51  23,49  75,61  24,39  75,00  25,00  75,00  25,00  
51 POL/56 -14 treska sajda (oblast 
západně od Skotska)  oblast 6; vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5b; 
mezinárodní vody oblastí 12 a 14  63,38  36,62  63,38  36,62  63,38  36,62  63,38  36,62  63,38  36,62  63,38  36,62  
52 PRA/2AC4 -C kreveta severní 
(Severní moře)  vody Spojeného království a Unie 
oblasti 4; vody Spojeného království 
oblasti 2a  77,99  22,01  77,99  22,01  77,99  22,01  77,99  22,01  77,99  22,01  77,99  22,01  
53 RJE/7FG.  rejnok světloskvrnný 
(oblasti 7fg)  oblasti 7f a 7g  56,36  43,64  53,39  46,61  50,42  49,58  46,86  53,14  44,49  55,51  44,49  55,51  
54 RJU/7DE.  rejnok vlnitý 
(Lamanšský průliv)  oblasti 7d a 7e  69,12  30,88  68,09  31,91  67,06  32,94  65,82  34,18  65,00  35,00  65,00  35,00  
55 RNG/5B67 - hlavoun tuponosý 
(západ)  oblasti 6 a 7; vody Spojeného 
království a mezinárodní vody oblasti 
5b 95,16  4,84  95,16  4,84  95,16  4,84  95,16  4,84  95,16  4,84  95,16  4,84  
56 RNG/8X14 - hlavoun tuponosý 
(oblasti 8, 9, 10, 12 a 
14) vody Unie a mezinárodní vody oblastí 
8, 9, 10, 12 a 14  99,71  0,29  99,71  0,29  99,71  0,29  99,71  0,29  99,71  0,29  99,71  0,29  
57 SAN/2A3A4.  smaček rodu 
Ammodytes  (Severní 
moře, všechny 
mělčiny)  vody Unie oblastí 2a, 3a a 4  97,26  2,74  97,14  2,86  97,03  2,97  96,89  3,11  96,80  3,20  96,80  3,20  
58 SBR/678 - růžicha šedá (západ)  oblasti 6, 7 a 8  90,00  10,00  90,00  10,00  90,00  10,00  90,00  10,00  90,00  10,00  90,00  10,00  
59 SOL/07A.  jazyk rodu Solea  (Irské 
moře)  oblast 7a  77,15  22,86  77,03  22,97  76,92  23,08  76,79  23,21  76,70  23,30  76,70  23,30  
60 SOL/07D.  jazyk rodu Solea  
(východní část oblast 7d  80,31  19,69  80,23  19,77  80,15  19,85  80,06  19,94  80,00  20,00  80,00  20,00  
 
903 
 Lamanšského průlivu)  
61 SOL/07E.  jazyk rodu Solea  
(západní část 
Lamanšského průlivu)  oblast 7e  38,97  61,03  38,60  61,40  38,24  61,76  37,79  62,21  37,50  62,50  37,50  62,50  
62 SOL/24 -C. jazyk rodu Solea  
(Severní moře)  vody Spojeného království a Unie 
oblasti 4; vody Spojeného království 
oblasti 2a  88,09  11,91  86,81  13,19  85,54  14,46  84,02  15,98  83,00  17,00  83,00  17,00  
63 SOL/56 -14 jazyk rodu Solea  
(oblast západně od 
Skotska)  oblast 6; vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5b; 
mezinárodní vody oblastí 12 a 14  80,00  20,00  80,00  20,00  80,00  20,00  80,00  20,00  80,00  20,00  80,00  20,00  
64 SOL/7FG.  jazyk rodu Solea  
(oblasti 7fg)  oblasti 7f a 7g  69,35  30,65  68,93  31,07  68,51  31,49  68,01  31,99  67,67  32,33  67,67  32,33  
65 SOL/7HJK.  jazyk rodu Solea  
(oblasti 7hjk)  oblasti 7h, 7j a 7k  83,33  16,67  83,33  16,67  83,33  16,67  83,33  16,67  83,33  16,67  83,33  16,67  
66 SPR/2AC4 -C šprot obecný (Severní 
moře)  vody Spojeného království a Unie 
oblasti 4; vody Spojeného království 
oblasti 2a  96,18  3,82  96,18  3,82  96,18  3,82  96,18  3,82  96,18  3,82  96,18  3,82  
67 SPR/7DE.  šprot obecný 
(Lamanšský průliv)  oblasti 7d a 7e  28,60  71,40  25,45  74,55  22,30  77,70  18,52  81,48  16,00  84,00  16,00  84,00  
68 SRX/07D.  rejnoci (východní část 
Lamanšského průlivu)  oblast 7d  84,51  15,49  84,44  15,56  84,36  15,64  84,27  15,73  84,21  15,79  84,21  15,79  
69 SRX/2AC4 -C rejnoci (Severní moře)  vody Spojeného království a Unie 
oblasti 4; vody Spojeného království 
oblasti 2a  32,73  67,27  32,29  67,71  31,86  68,14  31,35  68,65  31,00  69,00  31,00  69,00  
70 SRX/67AKXD  rejnoci (západ)  vody Spojeného království a Unie 
oblastí 6a, 6b, 7a –c a 7e –k 71,06  28,94  70,54  29,46  70,02  29,98  69,40  30,60  68,99  31,01  68,99  31,01  
71 T/B/2AC4 -C pakambala velká a 
pakambala 
východoatlantská 
(Severní moře)*  vody Unie oblastí 2a a 4  81,82  18,18  81,37  18,63  80,91  19,09  80,36  19,64  80,00  20,00  80,00  20,00  
72 USK/04 -C. mníkovec bělolemý 
(Severní moře)  vody Spojeného království a Unie 
oblasti 4  59,46  40,54  59,46  40,54  59,46  40,54  59,46  40,54  59,46  40,54  59,46  40,54  
73 USK/567EI.  mníkovec bělolemý 
(západ)  oblasti 6 a 7; vody Spojeného 
království a mezinárodní vody oblasti 5  70,73  29,27  70,55  29,45  70,37  29,63  70,15  29,85  70,00  30,00  70,00  30,00  
74 WHG/07A.  treska bezvousá (Irské 
moře)  oblast 7a  42,27  57,73  41,45  58,55  40,63  59,37  39,65  60,35  39,00  61,00  39,00  61,00  
75 WHG/56 -14 treska bezvousá (oblast 
západně od Skotska)  oblast 6; vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5b; 
mezinárodní vody oblastí 12 a 14  37,53  62,47  36,67  63,33  35,81  64,19  34,78  65,22  34,09  65,91  34,09  65,91  
 
904 
 76 WHG/7X7A -C treska bezvousá 
(Keltské moře)*  oblasti 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j a 7k  88,95  11,05  88,89  11,11  88,84  11,16  88,77  11,23  88,73  11,27  88,73  11,27  
 
 
  
 
905 
 PŘÍLOHA FISH.2  
2A. Třístranné populace Spojeného království, EU a Norska  
# Kód Obecný název  Oblasti ICES  Podíly  
2021  2022  2023  2024  2025  od roku 2026  
EU UK EU UK EU UK EU UK EU UK EU UK 
77 COD/2A3AX4  treska obecná (Severní 
moře)  oblast 4; vody Spojeného království 
oblasti 2a; část oblasti 3a, která nepatří 
do Skagerraku a Kattegatu  47,03  52,97  46,02  53,98  45,02  54,99  43,81  56,19  43,00  57,00  43,00  57,00  
78 HAD/2AC4.  treska jednoskvrnná 
(Severní moře)  oblast 4; vody Spojeného království 
oblasti 2a  18,45  81,55  17,80  82,20  17,14  82,86  16,35  83,65  15,83  84,17  15,83  84,17  
79 HER/2A47DX  sleď obecný (vedlejší 
úlovek v Severním 
moři)  oblasti 4 a 7d a vody Unie oblasti  2a 98,18  1,82  98,18  1,82  98,18  1,82  98,18  1,82  98,18  1,82  98,18  1,82  
80 HER/4AB.  sleď obecný (Severní 
moře)  vody Spojeného království, Unie a 
Norska oblasti 4 severně od 53° 30′ s. š.  71,33  28,67  70,42  29,58  69,50  30,50  68,41  31,59  67,68  32,32  67,68  32,32  
81 HER/4CXB7D  sleď obecný (jižní část 
Severního moře a 
východní část 
Lamanšského průlivu)  oblasti 4c a 7d, s  výjimkou oblasti 
Blackwater  88,76  11,24  88,48  11,52  88,21  11,79  87,87  12,13  87,65  12,35  87,65  12,35  
82 PLE/2A3AX4  platýs (Severní moře)  oblast 4; vody Spojeného království 
oblasti 2a; část oblasti 3a, která nepatří 
do Skagerraku a Kattegatu  71,54  28,46  71,54  28,46  71,54  28,46  71,54  28,46  71,54  28,46  71,54  28,46  
83 POK/2C3A4  treska tmavá (Severní 
moře)  oblasti 3a a 4; vody Spojeného 
království oblasti 2a  77,71  22,29  76,78  23,22  75,85  24,15  74,74  25,26  74,00  26,00  74,00  26,00  
84 WHG/2AC4.  treska bezvousá 
(Severní moře)  oblast 4; vody Unie oblasti 2a  34,78  65,22  32,71  67,29  30,63  69,37  28,13  71,87  26,47  73,53  26,47  73,53  
 
2B. Populace pobřežních států  
# Kód Obecný název  Oblasti ICES  Podíly  
2021  2022  2023  2024  2025  od roku 2026  
EU UK EU UK EU UK EU UK EU UK EU UK 
 
906 
 85 MAC/2A34.  makrela obecná 
(Severní moře)  oblasti 3a a 4; vody Spojeného 
království oblasti 2a; vody Unie oblastí 
3b a 3c a subdivizí 22 –32 93,91  6,09  93,78  6,22  93,65  6,35  93,50  6,50  93,40  6,60  93,40  6,60  
86 MAC/2CX14 - makrela obecná 
(západ)  oblasti 6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e; vody 
Spojeného království a mezinárodní 
vody oblasti 5b; mezinárodní vody 
oblastí 2a, 12 a 14  35,15  64,85  34,06  65,94  32,98  67,02  31,67  68,33  30,80  69,20  30,80  69,20  
87 WHB/1X14  treska modravá (sever)  vody Spojeného království a Unie a 
mezinárodní vody oblastí 1, 2, 3, 4, 5, 6, 
7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14  79,47  20,53  79,35  20,65  79,24  20,76  79,09  20,91  79,00  21,00  79,00  21,00  
 
2C. Populace řízené komisí ICCAT  
# Kód Obecný název  Oblast  Podíly  
EU UK 
88 ALB/AN05N  tuňák křídlatý (severní Atlantik)  Atlantský oceán, severně od 5° s. š.  98,48  1,52  
89 BFT/AE45WM  tuňák obecný (severovýchodní 
Atlantik)  Atlantský oceán, východně od 45° z. d., 
a Středozemní moře  99,75  0,25  
90 BSH/AN05N  žralok modrý (severní Atlantik)  Atlantský oceán, severně od 5° s. š.  99,90  0,10  
91 SWO/AN05N  mečoun obecný (severní Atlantik)  Atlantský oceán, severně od 5° s. š.  99,99  0,01  
 
2D. Populace řízené organizací NAFO  
# Kód Obecný název  Oblast  Podíly  
EU UK 
92 COD/N3M.  treska obecná (NAFO 3M)  NAFO 3M  83,66  16,34  
 
2E. Zvláštní případy  
 
907 
 # Kód Obecný název  Oblasti ICES  Podíly  
EU UK 
93 COD/1/2B.  treska obecná (Svalbard)  oblasti 1 a 2b  75,00  25,00  
 
2F. Populace, které nacházejí ve vodách pouze jedné strany  
# Kód Obecný název  Oblasti ICES  Podíly  
EU UK 
94 GHL/1/2INT  platýs černý (mezinárodní vody, 
oblasti 1 a 2)  mezinárodní vody oblastí 1 a 2  100,00  0,00  
95 GHL/2A -C46 platýs černý (Severní moře a oblast 
západně od Skotska)  oblast 6; vody Spojeného království a 
Unie oblasti 4; vody Spojeného 
království oblasti 2a; vody Spojeného 
království a mezinárodní vody oblasti 5b  27,35  72,65  
96 HER/06ACL.  sleď obecný (Clyde)  oblast Clyde 6  0,00  100,00  
97 HER/1/2 - sleď obecný (ASH)  vody Spojeného království, Faerských 
ostrovů a Norska a mezinárodní vody 
oblastí 1 a 2  70,00  30,00  
98 LIN/05EI.  mník mořský (oblast 5)  vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5  81,48  18,52  
99 LIN/1/2.  mník mořský (oblasti 1, 2)  vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblastí 1 a 2  77,78  22,22  
100 NEP/5BC6.  humři (oblast západně od Skotska)  oblast 6; vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5b  2,36  97,64  
101 RED/51214D  okouník rodu Sebastes  [pelagický 
druh žijící v hlubokých vodách] 
(oblasti 5, 12 a 14)  vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5; 
mezinárodní vody oblastí 12 a 14  98,00  2,00  
102 RED/51214S  okouník rodu Sebastes  [pelagický 
druh žijící v mělkých vodách] (oblasti 
5, 12 a 14)  vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblasti 5; 
mezinárodní vody oblastí 12 a 14  98,00  2,00  
103 SBR/10 - růžicha šedá (Azory)  vody Unie a mezinárodní vody oblasti 10  99,12  0,88  
104 SRX/89 -C. rejnoci (oblasti 8 a 9)  vody Unie oblastí 8 a 9  99,78  0,22  
 
908 
 105 USK/1214EI  mníkovec bělolemý (oblasti 1, 2 a 14)  vody Spojeného království a 
mezinárodní vody oblastí 1, 2 a 14  71,43  28,57  
 
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
909 
 PŘÍLOHA FISH.3   
# Kód 
POPULACE  Obecný název  Oblasti ICES  
10
6 ANF/8ABDE.  ďas mořský (oblast 8)  oblasti 8a, 8b, 8d a 8e  
10
7 BLI/03A - mník modrý (oblast 3a)  vody Unie oblasti 3a  
10
8 BSF/8910 - tkaničnice tmavá (oblasti 8, 9 a 
10) oblasti 8, 9 a 10  
10
9 COD/03AN.  treska obecná (Skagerrak)  Skagerrak  
11
0 HAD/03A.  treska jednoskvrnná (oblast 
3a) oblast 3a  
11
1 HER/03A.  sleď obecný (oblast 3a)  oblast 3a  
11
2 HER/03A -BC sleď obecný (vedlejší úlovek v 
oblasti 3a)  oblast 3a  
11
3 HER/6AS7BC  sleď obecný (oblast západně 
od Irska)  oblasti 6aS, 7b a 7c  
11
4 HKE/03A.  štikozubec obecný (oblast 3a)  oblast 3a  
11
5 HKE/8ABDE.  štikozubec obecný (oblast 8)  oblasti 8a, 8b, 8d a 8e  
11
6 JAX/08C.  kranas rodu Trachurus  (oblast 
8c) 8c 
11
7 LEZ/8ABDE.  pakambala rodu 
Lepidorhombus  (oblast 8)  oblasti 8a, 8b, 8d a 8e  
11
8 MAC/2A4A -
N makrela obecná (dánský příděl 
ve vodách Norska)  vody Norska oblastí 2a a 4a  
11
9 MAC/8C3411  makrela obecná (jižní složka)  oblasti 8c, 9 a 10; vody Unie oblasti CECAF  
34.1.1  
12
0 PLE/03AN.  platýs (Skagerrak)  Skagerrak  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
910 
 12
1 SPR/03A.  šprot obecný (oblast 3a)  oblast 3a  
12
2 SRX/03A -C. rejnoci (oblast 3a)  vody Unie oblasti 3a  
12
3 USK/03A.  mníkovec bělolemý (oblast 3a)  oblast 3a  
12
4 WHB/8C341
1 treska modravá (jižní složka)  oblasti 8c, 9 a 10; vody Unie oblasti CECAF 
34.1.1  
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
911 
 PŘÍLOHA FISH.4: PROTOKOL O PŘÍSTUPU DO VOD  
Spojené království a Unie  
POTVRZUJÍCE svrchovaná práva a povinnosti nezávislých pobřežních států vykonávané stranami;  
Zdůrazňujíc, že právo každé stran y umožnit plavidlům druhé strany přístup k rybolovným činnostem 
ve svých vodách je obvykle vykonáváno v rámci každoročních konzultací v návaznosti na stanovení 
celkových přípustných odlovů pro daný rok v rámci každoročních konzultací;  
BEROUCE NA VĚDOMÍ soc iální a hospodářské přínosy dalšího období stability, během něhož by do 
30. června 2026 mohli rybáři nadále vstupovat do vod druhé strany stejně jako před vstupem této 
dohody v platnost;  
SE DOHODLY takto:  
Článek 1  
 Zavádí se adaptační období. Toto období potrvá od 1. ledna 2021 do 30. června 2026.  
Článek 2  
1. Odchylně od čl. FISH.8 odst. 1, 3, 4, 5, 6 a 7 [Přístup do vod] dílu 5 [Rybolov] během 
adaptačního období  udělí každá strana plavidlům druhé strany plný přístup do svých vod k rybolovu:  
(a) populace uvedené  v příloze FISH.1 a v příloze FISH.2A, B a F na úrovni přiměřeně úměrné 
příslušným podílům stran na rybolovných právech;  
(b) populace nepodléhající kvótám na úrovni, která odpovídá průměrné tonáži odlovené touto 
stranou ve vodách druhé strany v období 2012 -2016; 
(c) pro způsobilá plavidla do oblasti ve vodách stran mezi šesti a dvanácti námořními mílemi od 
základních linií v divizích ICES 4c a 7d -g v rozsahu, v jakém do této oblasti měla ke dni 31. 
prosince 2020 přístup způsobilá plavidla každé strany.  
Pro účely t ohoto písmene se „kvalifikovaným plavidlem“ rozumí plavidlo smluvní strany, které lovilo 
v oblasti uvedené v předchozí větě po dobu nejméně čtyř let v letech 2012 až 2016 nebo přímo 
nahradilo.  
2. Strany oznámí druhé straně každou změnu úrovně a podmínek příst upu do vod, která se 
použije ode dne 1. července 2026.  
3.  Článek 9 [Kompenzační opatření v případě odnětí nebo omezení přístupu] se použije 
obdobně na jakoukoli změnu podle odstavce 2 tohoto článku ohledně, pokud jde o období od 1. 
července 2026 do 31. pros ince 2026.  
 
 
PŘÍLOHA LAW -1: VÝMĚNY DNA, OTISKŮ PRSTŮ A ÚDAJŮ O REGISTRACI VOZIDEL  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
912 
 KAPITOLA 0: Obecná ustanovení  
Článek 1 Cíl  
Cílem této přílohy je stanovit nezbytná ustanovení o ochraně údajů a správní a technická ustanovení 
pro provádění části třetí hlav y II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o registraci vozidel].  
Článek 2 Technické specifikace  
Státy dodržují příslušné společné technické specifikace v  souvislosti se všemi dotazy a  odpověďmi 
spojenými s  vyhledáváním a  srovnáváním profilů DNA, daktyloskopic kých údajů a  údajů o  registraci 
vozidel. Tyto technické specifikace jsou stanoveny v  kapitolách 1 až 3.  
Článek 3 Komunikační síť  
Elektronická výměna údajů o  DNA, daktyloskopických údajů a  údajů o  registraci vozidel mezi státy 
probíhá prostřednictvím komuni kační sítě transevropských služeb pro telematiku mezi správními 
orgány (TESTA II) a  jejích složek vyvinutých v  budoucnu.  
Článek 4 Dostupnost automatizované výměny údajů  
Státy přijmou veškerá nezbytná opatření k  zajištění toho, aby automatizované vyhledávání nebo 
srovnávání údajů o  DNA, daktyloskopických údajů a  údajů o  registraci vozidel bylo možné 24  hodin 
denně sedm dní v  týdnu. V  případě technické závady se národní kontaktní místa států neprodleně 
navzájem informují a  dohodnou se na přechodných  alternativních postupech výměny informací 
v souladu s  platnými právními předpisy. Automatizovaná výměna údajů se obnoví co nejdříve.  
Článek 5 Referenční čísla pro údaje o  DNA a  daktyloskopické údaje  
Referenční čísla uvedená v článcích LAW.PRUM.7 [Založení  národních souborů analýzy DNA] a 
LAW.PRUM.11 [Daktyloskopické údaje] jsou složena z kombinace:  
(a) kódu umožňujícího státům v  případě shody vyhledat osobní údaje a  další informace ve svých 
databázích za účelem jejich poskytnutí jednomu, několika nebo všem státům v  souladu 
s článkem  LAW.PRUM.14 [Předávání dalších osobních údajů a jiných informací];  
(b) kódu pro označení země původu profilu DNA nebo daktyloskopických údajů a  
(c) kódu pro označení typu profilu DNA, pokud jde o  údaje o  DNA.  
Článek 6 Zásady výměny údajů  o DNA  
1. Státy používají stávající normy pro výměnu údajů o  DNA, jakými jsou evropský standardní 
soubor (European Standard Set – ESS) nebo standardní soubor lokusů používaný Interpolem 
(Interpol Standard Set of Loci – ISSOL).  
2. Předávání v  případě automatizova ného vyhledávání a  automatizovaného srovnávání profilů 
DNA probíhá v  rámci decentralizované struktury.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
913 
 3. Přijmou se vhodná opatření na zajištění důvěrnosti a  integrity údajů zasílaných do jiných 
států, včetně jejich šifrování.  
4. Státy přijmou nezbytná opatření  k zajištění integrity profilů DNA zpřístupňovaných nebo 
zasílaných ke srovnání ostatním státům. Tato opatření musí být v  souladu s  mezinárodními normami, 
jako například ISO 17025.  
5. Státy použijí kódy států podle normy ISO 3166 -1 alpha -2. 
Článek 7 Pravidla pro dotazy a  odpovědi, pokud jde o  údaje o  DNA  
1. Žádost o  automatizované vyhledávání nebo srovnávání uvedená v  článcích LAW.PRUM.8 
[Automatizované vyhledávání profilů DNA] nebo v článku LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnávání 
profilů DNA], obsahuje pouze tyto informace:  
(a) kód státu přidělený žádajícímu státu;  
(b) datum, čas a  číselné označení dotazu;  
(c) profily DNA a  jejich referenční čísla;  
(d) typy předávaných profilů DNA (neidentifikované profily DNA nebo referenční profily DNA); a  
(e) informace požadované pro řízení databázových systémů a  kontroly kvality postupů 
automatizovaného vyhledávání.  
2. Odpověď (srovnávací zpráva) na dotaz uvedený v  odstavci  1 obsahuje pouze tyto informace:  
(a) údaj, zda byla nalezena jedna nebo více shod (HITs) či žádná shoda (No -HITs);  
(b) datum, čas a číselné označení dotazu;  
(c) datum, čas a  číselné označení odpovědi;  
(d) kód státu přidělený žádajícímu a  dožádanému státu;  
(e) referenční číslo žádajícího a  dožádaného státu;  
(f) typ předávaných profilů DNA (neidentifikované profily DNA nebo referenční profily DNA);  
(g) požadované a shodující se profily DNA  a  
(h) informace požadované pro řízení databázových systémů a  kontroly kvality postupů 
automatizovaného vyhledávání.  
3. Automatizované oznámení o  shodě je vydáno pouze v  případě, kdy automatizované 
vyhledávání nebo srovnávání n alezlo shodu minimálního počtu míst DNA (loci). Tento minimální 
počet je uveden v kapitole 1.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
914 
 4. Státy zajistí, aby žádosti byly v souladu s prohlášeními vydanými podle čl. LAW.PRUM.7 
[Založení vnitrostátních souborů analýzy DNA] odst. 3.  
Článek 8 Předávání n eidentifikovaných profilů DNA za účelem automatizovaného vyhledávání 
podle  článku  LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhledávání profilů DNA]  
1. Pokud nebyla při vyhledávání pomocí neidentifikovaného profilu DNA ve vnitrostátní 
databázi nalezena žádná shoda nebo byla  nalezena shoda s neidentifikovaným profilem DNA, může 
být tento neidentifikovaný profil DNA posléze předán databázím všech dalších států, a pokud se při 
vyhledávání v databázích jiných států pomocí tohoto neidentifikovaného profilu DNA shody v 
referenčníc h profilech DNA nebo neidentifikovaných profilech DNA naleznou, předají se automaticky 
informace o těchto shodách a referenční údaje týkající se DNA žádajícímu státu; pokud se v 
databázích jiných států nenaleznou žádné shody, sdělí se tato informace automa ticky žádajícímu 
státu.  
2. Pokud je při vyhledávání pomocí neidentifikovaného profilu DNA v  databázích jiných států 
nalezena shoda, může každý příslušný stát vložit do své vnitrostátní databáze za tímto účelem 
poznámku.  
Článek 9: Předávání referenčních profil ů DNA za účelem automatizovaného vyhledávání podle 
článku  LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhledávání profilů DNA]  
Pokud nebyla při vyhledávání pomocí referenčního profilu DNA ve vnitrostátní databázi nalezena s 
odkazem na profil DNA žádná shoda nebo byla nalez ena shoda s neidentifikovaným profilem DNA, 
může být tento referenční profil DNA posléze předán databázím všech dalších států, a pokud se při 
vyhledávání v databázích jiných států pomocí tohoto referenčního profilu DNA shody v referenčních 
profilech DNA ne bo neidentifikovaných profilech DNA naleznou, předají se automaticky informace o 
těchto shodách a referenční údaje týkající se DNA žádajícímu státu; pokud se v databázích jiných 
států nenaleznou žádné shody, sdělí se tato informace automaticky žádajícímu s tátu.  
Článek 10: Předávání neidentifikovaných profilů DNA za účelem automatizovaného srovnávání podle 
článku  LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnávání profilů DNA]  
1. Pokud jsou při srovnávání pomocí neidentifikovaných profilů DNA v  databázích jiných států 
naleze ny shody s  referenčními profily DNA nebo neidentifikovanými profily DNA, předají se 
automaticky informace o  těchto shodách a  referenční údaje o  DNA žádajícímu státu.  
2. Pokud jsou při srovnávání pomocí neidentifikovaných profilů DNA v  databázích jiných států 
nalezeny shody s  neidentifikovanými profily DNA nebo referenčními profily DNA, může každý 
příslušný stát do své vnitrostátní databáze vložit za tímto účelem poznámku.  
Článek 11: Zásady pro výměnu daktyloskopických údajů  
1. Digitalizace daktyloskopických údajů  a jejich přenos ostatním státům se provádí podle 
jednotného datového formátu vymezeného v  kapitole  2. 
2. Každý stát zajistí, aby daktyloskopické údaje, které předává, měly dostatečnou kvalitu pro 
srovnávání pomocí systémů automatizované identifikace otisků p rstů (AFIS).  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
915 
 3. Předávání za účelem výměny daktyloskopických údajů probíhá v  rámci decentralizované 
struktury.  
4. Přijmou se vhodná opatření k  zajištění důvěrnosti a  integrity daktyloskopických údajů 
zasílaných do jiných států, včetně jejich šifrování.  
5. Tyto státy použijí kódy států podle normy ISO 3166 -1 alpha -2. 
Článek 12: Kapacity pro vyhledávání daktyloskopických údajů  
1. Každý stát zajistí, že jeho žádosti o  vyhledávání nepřekročí kapacity pro vyhledávání 
vymezené dožádaným státem. Spojené království oznámí své maximální denní kapacity pro 
vyhledávání daktyloskopických údajů o identifikovaných osobách a daktyloskopických údajů o 
osobách dosud neidentifikovaných.  
2. Maximální počet kandidátů přijatých k  ověření pomocí přenosu je uveden v  kapitole 2.  
Článek 13: Pr avidla pro žádosti a  odpovědi, pokud jde o  daktyloskopické údaje  
1. Dožádaný stát neprodleně zkontroluje kvalitu předávaných daktyloskopických údajů 
s využitím plně automatizovaného postupu. Pokud by údaje byly pro automatizované srovnávání 
nevhodné, dožádaný  stát o  tom neprodleně informuje žádající stát.  
2. Dožádaný stát provádí vyhledávání v  pořadí, ve kterém obdržel žádosti. Žádosti jsou 
zpracovány s  využitím plně automatizovaného postupu do 24  hodin. Žádající stát může, pokud tak 
stanoví jeho vnitrostátní prá vo, požádat o  urychlené provedení těchto žádostí o  vyhledávání 
a dožádaný stát provede tato vyhledávání neprodleně. Pokud není možné dodržet lhůty z  důvodu 
vyšší moci, provede se srovnávání neprodleně poté, co byly překážky odstraněny.  
Článek 14: Zásady au tomatizovaného vyhledávání údajů o  registraci vozidel  
1. Pro automatizované vyhledávání údajů o  registraci vozidel používají státy speciální verzi 
softwarové aplikace Evropský informační systém vozidel a  řidičských oprávnění (Eucaris), speciálně 
vytvořené pro  účely článku LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů o  registraci vozidel], 
a aktualizované verze této aplikace.  
2. Automatizované vyhledávání údajů o  registraci vozidel probíhá v  rámci decentralizované 
struktury.  
3. Informace vyměňované prostřednictvím s ystému Eucaris se přenášejí v  zašifrované formě.  
4. Datové prvky údajů o  registraci vozidel, které mají být předmětem výměny, jsou vymezeny 
v kapitole 3.  
5. Při provádění článku  LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů o  registraci vozidel] 
mohou dát státy přednost vyhledáváním souvisejícím s  bojem proti závažné trestné činnosti.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
916 
 Článek 15: Náklady  
Státy nesou společně veškeré náklady, které vyplývají ze správy, používání a  údržby softwarové 
aplikace Eucaris uvedené v  čl. 14 odst.  1. 
Článek  16: Účel  
1. Zpracování osobních údajů přijímajícím státem je přípustné pouze pro účely, pro které byly 
v souladu s částí třetí hlavou II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o registraci vozidel] údaje 
předány. Zpracování pro jiné účely je přípustné pouze po předchozím p ovolení státu spravujícího 
soubor a řídí se pouze vnitrostátním právem přijímajícího státu. Toto povolení lze udělit, pokud 
zpracování pro takové jiné účely povoluje vnitrostátní právo státu, který soubor spravuje.  
2. Zpracování údajů předaných podle článků L AW.PRUM.8 [Automatizované vyhledávání 
profilů DNA], LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnání profilů DNA] a LAW.PRUM.12 
[Automatizované vyhledávání daktyloskopických údajů] státem, který provádí vyhledávání nebo 
srovnávání, je přípustné pouze za účelem:  
(a) určení shody srovnávaných profilů DNA nebo daktyloskopických údajů;  
(b) přípravy a  podání policejní nebo justiční žádosti o  právní pomoc v  souladu s  vnitrostátním 
právem, pokud se údaje shodují;  
(c) zaznamenávání ve smyslu článku 19 této kapitoly.  
3. Stát spravující soubor může zpracovat údaje jemu předané v  souladu s   články LAW.PRUM.8 
[Automatizované vyhledávání profilů DNA], LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnání profilů DNA] a 
LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhledávání daktyloskopických údajů] pouze tehdy, je -li to nezbytné 
pro účely srovnání, poskytnutí automatizované odpovědi na žádost o  vyhledání nebo zaznamenání 
podle článku  19 této kapitoly. Předané údaje musí být vymazány ihned po srovnání údajů nebo 
poskytnutí automatizovaných odpovědí na vyhledávání, ledaže je další zpr acování nezbytné pro 
účely uvedené v odst. 2 písm.  b) a c) tohoto článku.  
4. Údaje předané v souladu s článkem LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů 
o registraci vozidel] může stát spravující soubor použít pouze tehdy, je -li to nezbytné pro poskytnutí  
automatizovaných odpovědí na vyhledávací postupy nebo pro zaznamenání podle článku 19 této 
kapitoly. Předané údaje musí být vymazány ihned po poskytnutí automatizovaných odpovědí na 
vyhledávání, ledaže je další zpracování nezbytné pro zaznamenání podle čl ánku  19 této kapitoly. 
Vyhledávající stát může údaje obdržené v  odpovědi použít pouze pro řízení, pro které bylo 
vyhledávání prováděno.  
Článek  17: Správnost, aktuálnost a  doba uchovávání údajů  
1. Státy zajišťují správnost a  aktuálnost osobních údajů. Vyjde -li z úřední činnosti nebo 
z oznámení subjektu údajů najevo, že byly předány nesprávné údaje nebo údaje, které neměly být 
předány, neprodleně se to oznámí přijímajícímu státu. Dotčený stát nebo státy jsou povinny údaje 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
917 
 opravit nebo vymazat. Předané osobní úda je se dále opraví, zjistí -li se, že jsou nesprávné. Pokud má 
přijímající orgán důvod se domnívat, že předané údaje jsou nesprávné nebo by měly být vymazány, 
neprodleně uvědomí předávající orgán.  
2. Údaje, jejichž správnost subjekt údajů zpochybňuje a  jejichž správnost nebo nesprávnost 
nelze zjistit, se na žádost subjektu údajů opatří značkou v  souladu s  vnitrostátním právem států. Tuto 
značku lze zrušit v  souladu s  vnitrostátním právem států a  pouze s  povolením subjektu údajů nebo na 
základě rozhodnutí přísluš ného soudu nebo nezávislého orgánu pro ochranu údajů.  
3. Předané osobní údaje, které neměly být předány nebo přijaty, musí být vymazány. Údaje, jež 
jsou zákonně předány a  přijaty, se vymažou:  
(a) jestliže nejsou nebo již nejsou dále nezbytné pro účel, pro který byly předány; v případě 
předání nevyžádaných osobních údajů přijímající orgán ihned zkontroluje, jsou -li nezbytné pro 
účely, pro které byly předány;  
(b) po uplynutí maximální doby uchovávání údajů stanovené vnitrostátním právem předávajícího 
státu, pokud předá vající orgán informoval přijímající orgán při předání údajů o  této maximální 
době.  
4. Pokud existuje důvod k  domněnce, že by výmaz poškodil zájmy subjektu údajů, údaje se 
namísto vymazání blokují v  souladu s  vnitrostátním právem. Blokované údaje lze předávat nebo 
využívat pouze k  účelům, pro které výmaz nebyl proveden.  
Článek  18: Technická a  organizační opatření k  zajištění ochrany a  bezpečnosti údajů  
1. Předávající a  přijímající orgány přijmou opatření pro zajištění účinné ochrany osobních údajů 
před náhodným ne bo neoprávněným zničením, náhodnou ztrátou, neoprávněným přístupem, 
neoprávněnou nebo náhodnou změnou nebo neoprávněným sdělením.  
2. Náležitosti technické specifikace automatizovaného vyhledávacího postupu budou upraveny 
v prováděcích opatřeních podle článku LAW.PRUM.17 [Prováděcí opatření], která zaručí, že  
(a) jsou přijata nejmodernější technická opatření s  cílem zajistit ochranu a  bezpečnost údajů, 
zejména důvěrnost a  integritu údajů;  
(b) při využívání obecně přístupných sítí budou použity postupy pro šifrování a  autorizaci uznané 
příslušnými orgány a  
(c) je možné zkontrolovat přípustnost vyhledávání v  souladu s  čl. 19 odst.  2, 5 a  6 této kapitoly.  
Článek  19: Dokumentování a zaznamenání: zvláštní pravidla pro automatizované a 
neautomatizované předávání  
1. Každý stát zaručí, že v  zájmu ověření přípustnosti předání je každé neautomatizované 
předání a  každé neautomatizované přijetí osobních údajů orgánem spravujícím soubor údajů 
a orgánem provádějícím vyhledávání dokumentováno. Dokumentace obsahuje tyto informace:  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
918 
 (a) důvod předání;  
(b) předané údaje;  
(c) datum předání; a  
(d) název nebo referenční značku vyhledávajícího orgánu a  orgánu spravujícího soubor údajů.  
2. Na automatizované vyhledávání údajů na základě článků LAW.PRUM.8 [Automatizované 
vyhledávání profilů DNA], LAW.PRUM.12 [Automat izované vyhledávání daktyloskopických údajů]  a 
LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel] a na automatizované 
srovnávání podle článku LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnání profilů DNA] se použijí tato 
ustanovení:  
(a) automatizované vyhledávání nebo srovnávání smějí provádět pouze zvlášť pověření příslušníci 
národních kontaktních míst; seznam příslušníků pověřených prováděním automatizovaného 
vyhledávání nebo srovnávání se na žádost poskytne orgánům dozoru zmíněným v  odstavci  6 
a dalším státům;  
(b) každý stát zajistí, že každé předání a  přijetí osobních údajů orgánem spravujícím soubor údajů 
a vyhledávajícím orgánem je zaznamenáno, včetně oznámení o  existenci nebo neexistenci 
shody (HIT); záznamy obsahují tyto informace:  
(i) předané údaje;  
(ii) datum a přesný čas předání a  
(iii) název nebo referenční značku vyhledávajícího orgánu a  orgánu spravujícího soubor 
údajů.  
3. Vyhledávající orgán rovněž uvede v  záznamu důvod vyhledávání nebo předání, jakož 
i identifikační značku úředníka, který vyhledávání provedl, a  úředníka, který dal k  vyhledávání nebo 
předání příkaz.  
4. Zaznamenávající orgán sdělí zaznamenané údaje na žádost neprodleně, a  v každém případě 
do čtyř týdnů od obdržení žádosti, příslušným orgánům pro ochranu údajů dotčeného státu; 
zaznamenané údaje mohou být použity výhradně k  těmto účelům:  
(a) monitorování ochrany osobních údajů;  
(b) zajištění bezpečnosti údajů.  
5. Zaznamenané údaje jsou prostřednictvím vhodných opatření chráněny před zneužitím 
a jinými formami nevhodného použití a  uchovávají se po dobu dvou let. Po  uplynutí doby uchovávání 
jsou zaznamenané údaje neprodleně vymazány.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
919 
 6. Ověřování zákonnosti předání a  přijetí osobních údajů provádějí nezávislé orgány pro 
ochranu údajů, nebo případně justiční orgány příslušných států. Kdokoli může požádat tyto orgány 
o kontrolu zákonnosti zpracování údajů ve vztahu ke své osobě v  souladu s  vnitrostátním právem. 
Tyto orgány a  orgány příslušné pro zaznamenávání provádějí nezávisle na těchto žádostech, na 
základě dotčených souborů, namátkové kontroly zákonnosti předání.  
7. Nezáv islé orgány pro ochranu údajů uchovávají výsledky těchto kontrol pro inspekci po dobu 
18 měsíců. Po uplynutí této doby jsou tyto výsledky neprodleně vymazány. Každý orgán pro ochranu 
údajů může být vyzván nezávislým orgánem pro ochranu údajů jiného státu, aby vykonával své 
pravomoci v  souladu s  vnitrostátním právem. Nezávislé orgány pro ochranu údajů států zajišťují 
vzájemnou spolupráci nezbytnou pro plnění svých kontrolních úkolů, zejména prostřednictvím 
výměny vhodných informací.  
Článek  20: Práva subjektů  údajů na náhradu škody  
Pokud orgán jednoho státu předal osobní údaje na základě části třetí hlavy II [Výměny DNA, otisků 
prstů a údajů o registraci vozidel], nemůže se přijímající orgán jiného státu zprostit podle 
vnitrostátního práva odpovědnosti vůči po škozenému tím, že se odvolá na nesprávnost předaných 
údajů. Je -li přijímajícímu orgánu uložena náhrada škody v  důsledku toho, že použil nesprávné 
předané údaje, nahradí orgán, který poskytl údaje, přijímajícímu orgánu v  plném rozsahu částku 
vyplacenou jako  náhradu škody.  
Článek  21: Informace požadované státy  
Přijímající stát informuje na žádost předávající stát o  zpracování předaných údajů a  dosaženém 
výsledku.  
Článek  22: Prohlášení a určení  
1. Spojené království sdělí svá prohlášení podle čl. LAW.PRUM.7 [Založení vnitrostátních 
souborů analýzy DNA] odst. 3 a čl. 12 odst. 1 této kapitoly a svá určení podle článků LAW.PRUM.13 
[Národní kontaktní místa] odst. 1 a LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů o registraci 
vozidel] odst. 3 specializovanému výbo ru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční 
spolupráci.  
2. Věcné informace poskytnuté Spojeným královstvím prostřednictvím těchto prohlášení a 
určení a členskými státy v souladu s čl. LAW.PRUM.17 [Prováděcí opatření] odst. 3 jsou obsaženy v 
příru čce uvedené v čl. 18 odst. 2 rozhodnutí 2008/616/SVV.  
3. Prohlášení a určení předložená v souladu s odstavcem 1 mohou státy kdykoli změnit 
prostřednictvím oznámení předloženého specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti 
prosazování práva a justiční spol upráci. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování 
práva a justiční spolupráci předá veškerá obdržená prohlášení generálnímu sekretariátu Rady.  
4. Veškeré změny příručky uvedené v odstavci 2 sdělí generální sekretariát Rady 
specializovanému výb oru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
920 
 Článek 23: Příprava rozhodnutí podle článku LAW.PRUM.18 [Hodnocení ex ante ] 
1. Rada přijme rozhodnutí uvedené v  článku LAW.PRUM.18 [Hodnocení ex ante]  na základě 
hodnotící zprávy, která vy chází z  dotazníku.  
2. Pokud jde o automatizovanou výměnu údajů podle části třetí hlavy II [Výměny DNA, otisků 
prstů a údajů o registraci vozidel], vychází hodnotící zpráva rovněž z hodnotící návštěvy a zkušebního 
testu, který se v případě potřeby provede poté , co Spojené království informuje specializovaný výbor 
pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci o tom, že provedlo povinnosti, jež pro 
něj vyplývají z části třetí hlavy II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o registraci vozidel], a p ředloží 
prohlášení uvedená v článku 22 této kapitoly. Podrobnosti týkající se tohoto postupu jsou stanoveny 
v kapitole 4 této přílohy.  
Článek 24: Statistika a zpráva  
1. Pravidelně se provádí hodnocení administrativního, technického a finančního provádění 
výměny údajů podle části třetí hlavy II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o registraci vozidel]. 
Hodnocení se provede s ohledem na kategorie údajů, pro které byla zahájena výměna údajů mezi 
dotčenými státy. Hodnocení vychází ze zpráv dotčených států.  
2. Každý  stát sestavuje statistiky o výsledcích automatizované výměny údajů. S cílem zajistit 
srovnatelnost sestaví příslušná pracovní skupina Rady vzor statistiky. Tyto statistiky budou 
každoročně předávány specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazo vání práva a justiční 
spolupráci.  
3. Kromě toho budou státy pravidelně, nejvýše jednou za rok, žádány o poskytnutí dalších 
informací o provádění automatizované výměny údajů ze správního, technického a finančního 
hlediska, jichž je zapotřebí k analýze a zlepše ní procesu.  
4. V souvislosti s tímto článkem se použijí statistiky a zprávy členských států v souladu s 
rozhodnutími 2008/615/SVV a 2008/616/SVV.  
KAPITOLA 1: Výměna údajů o DNA  
1.  Forenzní otázky související s DNA, pravidla týkající se porovnávání a algoritm y 
1.1 Údaje týkající se profilů DNA  
Profil DNA může obsahovat 24 párů čísel, která představují alely 24 lokusů, které se rovněž používají 
v postupech srovnávání DNA, které používá Interpol. Názvy těchto lokusů jsou uvedeny v této 
tabulce:  
VWA  TH01  D21S11  FGA D8S1179  D3S1358  D18S51  Amelogeni
n 
TPOX  CSF1P0  D13S317  D7S820  D5S818  D16S539  D2S1338  D19S433  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
921 
 Penta D  Penta E  FES F13A1  F13B  SE33  CD4 GABA  
 
Sedm šedě označených lokusů v prvním řádku tabulky představuje jak současný evropský standardní 
soubor (ESS), tak standardní soubor lokusů používaný Interpolem (ISSOL).  
Pravidla pro zařazení:  
Profily DNA poskytnuté státy pro vyhledávání a srovnávání, jakož i profily DNA rozeslané za účelem 
vyhledávání a srovnávání musí obsahovat alespoň 6 plně určených147 lokusů a m ohou v závislosti na 
dostupnosti obsahovat dodatečné lokusy nebo prázdná místa. Referenční profily DNA musí 
obsahovat alespoň 6 ze 7 lokusů evropského standardního souboru (ESS). Aby se zvýšila přesnost 
shody, jsou všechny alely, jež jsou k dispozici, ulož eny v indexovaných databázích profilů DNA a jsou 
používány pro vyhledávání a srovnávání. Každý stát by měl co nejdříve v závislosti na praktických 
možnostech zavést každý nový evropský standardní soubor lokusů (ESS), který EU přijme.  
Smíšené profily DNA ne jsou přípustné a hodnoty alel každého lokusu tedy budou složeny pouze ze 
dvou čísel, která mohou být stejná v případě homozygozity v daném lokusu.  
Se zástupnými znaky a mikrovariantami je třeba nakládat podle těchto pravidel:  
– Každá nečíselná hodnota s výji mkou amelogeninu obsažená v profilu (např. „o“, „f“, „r“, 
„na“, „nr“ či „un“) musí být automaticky převedena pro export na zástupný znak (*) a 
prohledávána podle všech.  
– Číselné hodnoty „0“, „1“ nebo „99“ obsažené v profilu musí být automaticky převedeny pr o 
export na zástupný znak (*) a prohledávány podle všech.  
– Pokud jsou pro jeden lokus poskytnuty 3 alely, bude přijata první alela a zbývající 2 alely 
musí být automaticky převedeny pro export na zástupný znak (*) a prohledávány podle 
všech.  
– Pokud jsou posk ytnuty hodnoty zástupného znaku pro alelu 1 nebo 2, pak budou 
vyhledávány obě permutace číselné hodnoty dané pro lokus (například hodnota 12, * by 
mohla souhlasit s 12,14 nebo 9,12).  
– Pentanukleotidové mikrovarianty (Penta D, Penta E & CD4) budou porovnáván y 
následovně:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x.4  
                                                            
147 „Plně určené“ znamená, že je zahrnuto zpracování vzácných hodnot alel.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
922 
  x.4 = x.3, x.4, x + 1,  
– Tetranukleotidové mikrovarianty (zbývající část databáze lokusů představují 
tetranukleotidy) budou porovnávány následovně:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x + 1.  
1.2 Pravidla pro porovnávání  
Srovnávání dvou profilů DNA bude prováděno na základě lokusů, pro které jsou k dispozici hodnoty 
alel u obou DNA. Před tím než je poskytnuta informace o nalezení shody (HIT), musí se obě DNA 
shodovat alespoň v 6 plně určených lokusech (mimo amelogeninu).  
Úplná shoda (kvalita 1) je definována jako shoda, kdy jsou stejné všechny hodnoty alel srovnávaných 
lokusů obsažených v obou porovnávaných profilech DNA. Přibližná shoda je definována jako shoda,  
kdy se porovnávané profily DNA liší v jediné ze všech porovnávaných alel (kvalita 2, 3 a 4). Přibližná 
shoda je přijata pouze v případě, že se alespoň 6 plně určených lokusů v obou srovnávaných 
profilech DNA shoduje.  
Důvodem pro přibližnou shodu může být:  
– lidská chyba v podobě překlepu při zadávání jednoho z profilů DNA do požadavku na 
vyhledání nebo do databáze DNA,  
– chyba při určení alely nebo při vyhledávání alely („allele -calling“) během genotypizace DNA.  
1.3. Pravidla pro podávání zpráv  
Budou podávány zprávy o úplných shodách, přibližných shodách i o nenalezení shody (No -HITs).  
Zpráva o shodě bude zaslána žádajícímu národnímu kontaktnímu místu a bude rovněž zpřístupněna 
dožádanému národnímu kontaktnímu místu (s cílem umožnit dožádanému národnímu kontakt nímu 
místu, aby odhadlo povahu a počet možných následných žádostí o další dostupné osobní údaje a jiné 
informace vztahující se k profilu DNA, u kterého byla nalezena shoda (HIT), v souladu s článkem 
LAW.PRUM.14 [Předávání dalších osobních údajů a jiných in formací].  
2. Tabulka číselných kódů států  
V souladu s částí třetí hlavou II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o registraci vozidel] se pro 
stanovení názvů domén a jiných konfiguračních parametrů aplikací výměny údajů o DNA v rámci 
uzavřené sítě podle Prüms ké smlouvy používá kód A -2 normy ISO 3166 -1. 
Kódy A -2 normy ISO 3166 -1 jsou tyto dvoupísmenné kódy států:  
Názvy států  Kód Názvy států  Kód 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
923 
 Belgie  BE Litva  LT 
Bulharsko  BG Lucembursko  LU 
Česká republika  CZ Maďarsko  HU 
Dánsko  DK Malta  MT 
Německo  DE Nizozemsko  NL 
Estonsko  EE Rakousko  AT 
Irsko  IE Polsko  PL 
Řecko  EL Portugalsko  PT 
Španělsko  ES Rumunsko  RO 
Francie  FR Slovensko  SK 
Chorvatsko  HR Slovinsko  SI 
Itálie  IT Finsko  FI 
Kypr  CY Švédsko  SE 
Lotyšsko  LV Spojené království  UK 
 
3. Funkční analýza  
3.1. Dostupnost systému  
Je třeba, aby žádosti podle článku LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhledávání profilů DNA] 
přicházely do cílové databáze v chronologickém pořadí, tak jak byla každá žádost zaslána, a aby 
odpovědi byly odeslány tak, aby dorazily do žádajícího státu do 15 minut od doručení žádosti.  
3.2. Druhý krok  
Když stát obdrží zprávu o shodě, je na národním kontaktním místu tohoto státu, aby porovnalo 
hodnoty profilu zadaného v rámci dotazu a hodnoty profilu obdrženého (profilů obdržených) jako  
odpověď a aby potvrdil a ověřil průkazní hodnotu profilu. Národní kontaktní místa se mohou 
navzájem kontaktovat pro účely ověření.  
Postupy právní pomoci začínají po ověření existence shody mezi dvěma profily na základě „úplné 
shody“ nebo „přibližné shody“  zjištěné během fáze automatizovaného vyhledávání.  
4. Dokument o řízení rozhraní výměny dat o DNA  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
924 
 4.1. Úvod  
4.1.1.  Cíle 
Tato kapitola definuje požadavky na výměnu informací o profilech DNA mezi systémy databází DNA 
všech států. Pole záhlaví jsou pro výměnu  údajů o DNA podle Prümské smlouvy konkrétně 
stanoveny; část pro údaje je založena na části pro údaje o profilu DNA ve schématu XML (Extensible 
Markup Language, rozšířitelný značkovací jazyk) stanoveném pro bránu pro výměnu údajů o DNA 
používanou Interpole m. 
Údaje jsou vyměňovány pomocí protokolu SMTP (Simple Mail Transfer Protocol, jednoduchý 
protokol pro přenos elektronické pošty) a jiných nejmodernějších technologií prostřednictvím 
centrálního poštovního serveru (relay mail server), který zajišťuje posky tovatel sítě. Soubor XML je 
přenášen v hlavní části zprávy.  
4.1.2.  Oblast působnosti  
Tento dokument definující rozhraní definuje pouze obsah zprávy (neboli e -mailu). Všechna témata 
týkající se konkrétně sítí a zpráv jsou jednotně definována v zájmu poskytnutí společného 
technického základu pro výměnu údajů o DNA.  
To zahrnuje:  
– takový formát pole předmětu ve zprávě, aby umožňoval/povoloval automatizované 
zpracování zpráv,  
– zda je nezbytné šifrování obsahu, a pokud ano, jakou metodu je třeba zvolit,  
– maxi mální délku zpráv.  
4.1.3.  Struktura a zásady XML  
Zpráva XML je rozčleněna na:  
– část záhlaví, která obsahuje informace o přenosu, a  
– údajovou část, která obsahuje konkrétní informace o profilu, jakož i samotný profil.  
Pro žádost i odpověď je třeba používat totéž schéma XML.  
Za účelem úplného ověření neidentifikovaných profilů DNA, jak stanoví článek LAW.PRUM.9 
[Automatizované srovnání profilů DNA], je možné zaslat skupinu profilů v jedné zprávě. Je nutné 
určit maximální počet profilů v jedné zprávě. Tento po čet závisí na maximální povolené velikosti e -
mailu a bude určen po zvolení poštovního serveru.  
Příklad XML:  
<?version="1.0" standalone="yes"?>  
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas -microsoft -com:xslt"  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
925 
 xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema -instance">  
<header>  
(…) 
</header>  
<datas>  
(…) 
</datas>  
[<datas> opakující se struktura údajů, pokud je zasláno více profilů (…) v jedné zprávě SMTP, 
přípustné pouze pro případy podle článku LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnání profilů DNA]  
<datas>]  
</PRUEMDNA>  
4.2. Definice struktury XML  
Následující definice slouží pro příklad a lepší srozumitelnost; skutečné závazné informace jsou 
poskytovány souborem se schématem XML (PRUEM DNA.xsd).  
4.2.1.  Schéma PRUEMDNAx  
Obsahuje tato pole:  
Fields  Type  Description  
header  PRUEM_header  Occurs: 1.  
datas  PRUEM_datas  Occurs: 1 … 500  
 
4.2.2.  Obsah struktury záhlaví  
4.2.2.1.  Záhlaví PRUEM  
Toto je struktura, která popisuje záhlaví souboru XML. Obsahuje tato pole:  
Fields  Type  Description  
direction  PRUEM_header_dir  Direction of message flow  
ref String  Reference of the XML file  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
926 
 generator  String  Generator of XML file  
schema_version  String  Version number of schema to use  
requesting  PRUEM_header_info  Requesting State info  
requested  PRUEM_header_info  Requested State info  
 
4.2.2.2.  PRUEM_header dir  
Typ údajů obsažených ve zprávě, hodnota může být:  
Value  Description  
R Request  
A Answer  
 
4.2.2.3.  PRUEM header info  
Struktura pro označení státu a dne/času zprávy. Obsahuje tato pole:  
Fields  Type  Description  
source_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requesting State  
destination_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requested State  
request_id  String  unique Identifier for a request  
datum  Datum  Date of creation of message  
time  Time  Date of creation of message  
 
4.2.3.  Obsah údajové části PRUEM  
4.2.3.1.  PRUEM_datas  
Toto je struktura, která popisuje údajovou část souboru XML. Obsahuje tato pole:  
Fields  Type  Description  
reqtype  PRUEM request type  Type of request (Article LAW.PRUM.8 [Automated 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
927 
 searching of DNA profiles] or  LAW.PRUM.9 
[Automated comparison of DNA profiles])  
date  Datum  Date profile stored  
type  PRUEM_datas_type  Type of profile  
result  PRUEM_datas_result  Result of request  
agency  String  Name of corresponding unit responsible for the 
profile  
profile_ident  String  Unique State profile ID  
message  String  Error Message, if result = E  
profile  IPSG_DNA_profile  If direction = A (Answer) AND result ≠ H (HIT) 
empty  
match_id  String  In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting 
profile  
quality  PRUEM_hitquality_type  Quality of HIT  
hitcount  Integer  Count of matched Alleles  
rescount  Integer  Count of matched profiles. If direction = R 
(Request), then empty. If quality! = 0 (the original 
requested profile), then empty.  
 
4.2.3.2.  PRUEM_request_type  
Typ údajů obsažených  ve zprávě, hodnota může být:  
Value  Description  
3 Requests pursuant to Article LAW.PRUM.8 [Automated 
searching of DNA profiles]  
4 Requests pursuant to Article LAW.PRUM.9 [Automated 
comparison of DNA profiles]  
 
4.2.3.3.  PRUEM_hitquality_type  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
928 
 Value  Description  
0 Referring original requesting profile:  
Case „No -HIT“: original requesting profile sent back only;  
Case „HIT“: original requesting profile and matched profiles sent back.  
1. Equal in all available alleles without wildcards  
2 Equal in all available alleles with wildcards  
3 HIT with Deviation (Microvariant)  
4 HIT with mismatch  
 
4.2.3.4.  PRUEM_data_type  
Typ údajů obsažených ve zprávě, hodnota může být:  
Value  Description  
P Person profile  
S Stain  
 
4.2.3.5.  PRUEM_data_result  
Typ údajů obsažených ve zprávě, hodnota může být:  
Value  Description  
U Undefined, If direction = R (request)  
H HIT 
N No-HIT 
E Error  
 
4.2.3.6.  IPSG_DNA_profile  
Struktura popisující profil DNA. Obsahuje tato pole:  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
929 
 Fields  Type  Description  
ess_issol  IPSG_DNA_ISSOL  Group of loci corresponding to the ISSOL 
(standard group of Loci of Interpol)  
additional_loci  IPSG_DNA_additional_loci  Other loci  
marker  String  Method used to generate of DNA  
profile_id  String  Unique identifier for DNA profile  
 
4.2.3.7.  IPSG_DNA_ISSOL  
Struktura obsahující lokusy z ISSOL (standardní soubor lokusů používaný Interpolem). Obsahuje tato 
pole:  
Fields  Type  Description  
vwa IPSG_DNA_locus  Locus vwa  
th01  IPSG_DNA_locus  Locus th01  
d21s11  IPSG_DNA_locus  Locus d21s11  
fga IPSG_DNA_locus  Locus fga  
d8s1179  IPSG_DNA_locus  Locus d8s1179  
d3s1358  IPSG_DNA_locus  Locus d3s1358  
d18s51  IPSG_DNA_locus  Locus d18s51  
amelogenin  IPSG_DNA_locus  Locus amelogin  
 
4.2.3.8.  IPSG_DNA_additional_loci  
Struktura obsahující jiné lokusy. Obsahuje tato pole:  
Fields  Type  Description  
tpox  IPSG_DNA_locus  Locus tpox  
csf1po  IPSG_DNA_locus  Locus csf1po  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
930 
 d13s317  IPSG_DNA_locus  Locus d13s317  
d7s820  IPSG_DNA_locus  Locus d7s820  
d5s818  IPSG_DNA_locus  Locus d5s818  
d16s539  IPSG_DNA_locus  Locus d16s539  
d2s1338  IPSG_DNA_locus  Locus d2s1338  
d19s433  IPSG_DNA_locus  Locus d19s433  
penta_d  IPSG_DNA_locus  Locus penta_d  
penta_e  IPSG_DNA_locus  Locus penta_e  
fes IPSG_DNA_locus  Locus fes  
f13a1  IPSG_DNA_locus  Locus f13a1  
f13b  IPSG_DNA_locus  Locus f13b  
se33  IPSG_DNA_locus  Locus se33  
cd4 IPSG_DNA_locus  Locus cd4  
gaba  IPSG_DNA_locus  Locus gaba  
 
4.2.3.9.  IPSG_DNA_locus  
Struktura popisující lokus. Obsahuje tato pole:  
Fields  Type  Description  
low_allele  String  Lowest value of an allele  
high_allele  String  Highest value of an allele  
 
5. Struktura aplikací, zabezpečení a přenosu  
5.1 Přehled  
Při provádění aplikací pro výměnu údajů o DNA v rámci části třetí hlavy II [Výměny DNA, otisků prstů 
a údajů o registraci vozidel] je třeba používat společnou přenosovou síť, která bude mezi státy 
logicky uzavřená. Pro efektivnější využití této společné komunikační infrastruktury umožňující zasílat 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
931 
 žádosti a dostávat odpovědi je používán asynchronní mechanismus pro přenášení žádostí ohledně 
údajů o DNA a daktyloskopických údajů v uzavřených elektronický ch SMTP zprávách. Pro splnění 
bezpečnostních požadavků bude ke zřízení skutečně bezpečného průběžného (end -to-end) tunelu v 
síti použit systém s/MIME (Secure Multipurpose Internet Mail Extensions) jako rozšíření funkce 
SMTP.  
Jako přenosová síť pro výměnu ú dajů mezi státy je používána operační síť TESTA (transevropské 
služby pro telematiku mezi správními orgány, Trans European Services for Telematics between 
Administrations). Síť TESTA spadá do pravomoci Evropské komise. S ohledem na to, že databáze DNA 
států a stávající vnitrostátní přístupová místa k síti TESTA mohou být umístěny ve státech na různých 
pracovištích, může být přístup k síti TESTA zřízen:  
 1. použitím stávajících vnitrostátních přístupových míst nebo zřízením nového 
vnitrostátního přístupového místa k síti TESTA,  nebo  
 2. zřízením zabezpečeného místního propojení z pracoviště, kde je databáze DNA 
umístěna a řízena příslušnou agenturou státu, do stávajícího vnitrostátního přístupového 
místa k síti TESTA.  
Protokoly a normy používané při provádění části třetí hlavy II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o 
registraci vozidel] vyhovují otevřeným normám a splňují požadavky stanovené tvůrci bezpečnostn ích 
politik států.  
5.2. Struktura vyšší úrovně  
V oblasti působnosti části třetí hlavy II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o registraci vozidel] 
zpřístupní každý stát svou databázi údajů o DNA pro výměnu nebo vyhledávání ze strany jiných států 
v souladu se  standardizovaným společným datovým formátem. Struktura vychází z modelu 
komunikace každého s každým („any -to-any communication model“). Neexistuje centrální 
počítačový server ani ústřední databáze pro ukládání profilů DNA.  
Obrázek 1: Topologie výměny údaj ů o DNA  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
932 
  
Pracoviště států musí respektovat domácí právní omezení a každý stát může kromě toho 
rozhodnout, jaký typ hardwaru nebo softwaru je třeba použít pro konfiguraci jeho pracoviště, aby 
byly splněny požadavky stanovené částí třetí hlavou II [Výměny D NA, otisků prstů a údajů o registraci 
vozidel].  
5.3. Bezpečnostní normy a ochrana údajů  
Byly zváženy a provedeny tři úrovně zabezpečení.  
5.3.1.  Úroveň údajů  
Údaje o profilu DNA poskytnuté každým státem musí být připraveny v souladu se společnými 
pravidly p ro ochranu údajů tak, aby žádající státy obdržely odpověď, která neobsahuje žádnou 
osobní informaci, především za účelem oznámení nalezení shody (HIT) nebo nenalezení shody (No -
HIT), v případě nalezení shody i s identifikačním číslem. Další šetření po ozná mení o nalezení shody 
(HIT) bude prováděno na bilaterální úrovni v souladu se stávajícími vnitrostátními právními a 
organizačními předpisy, které se vztahují na pracoviště států.  
5.3.2.  Úroveň komunikace  
Zprávy obsahující informace o profilu DNA (v rámci ž ádosti a odpovědi) budou před odesláním na 
pracoviště jiných států šifrovány prostřednictvím nejmodernějších mechanismů v souladu s 
otevřenými normami, jako je například s/MIME.  
5.3.3.  Úroveň přenosu  
Všechny šifrované zprávy obsahující informace o profilu DNA budou zasílány na pracoviště jiných 
států prostřednictvím virtuálního soukromého tunelovacího systému spravovaného důvěryhodným 
poskytovatelem sítě na mezinárodní úrovni a zabezpečených odkazů na tento tunelovacího systému 

Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
933 
 spravovaných státem. Tento vi rtuální soukromý tunelovací systém není připojen na otevřený 
internet.  
5.4. Protokoly a normy, které by se měly používat pro šifrovací mechanismus: s/MIME a 
související balíčky  
Pro šifrování zpráv obsahujících informace o profilu DNA bude použita otevřená norma s/MIME jako 
rozšíření existující normy pro elektronické zprávy protokolu SMTP. Protokol s/MIME (V3) umožňuje 
podepsaná potvrzení příjmu, bezpečnostní označení, zabezpečené adresáře a je založen na syntaxi 
šifrované zprávy (Cryptographic Message Synta x, CMS), což je specifikace pracovní skupiny IETF 
(Internet Engineering Task Force) pro zprávy chráněné šifrováním. Může být používán k digitálnímu 
podpisu, přehledu, ověření nebo šifrování všech podob digitálních údajů.  
Výchozí certifikát používaný mechan ismem s/MIME musí splňovat normu X.509. Aby bylo zajištěno 
používání společných norem a postupů při jiných aplikacích podle Prümské smlouvy, jsou pravidla 
pro zpracování šifrovacích operací sMIME nebo pro použití v různých prostředích COTS (Commercial 
Prod uct of the Shelves) tato:  
– posloupnost operací je tato: nejprve zašifrování a poté podepsání,  
– šifrovací algoritmus AES (Advanced Encryption Standard) s délkou klíče 256 bitů je používán 
pro symetrické šifrování a šifrovací algoritmus RSA s délkou klíče 1024  bitů je používán pro 
asymetrické šifrování,  
– je používán transformační algoritmus SHA -1. 
Funkce s/MIME je součástí velké většiny moderních softwarových balíčků pro elektronickou poštu, 
mezi něž patří Outlook, Mozilla Mail, jakož i Netscape Communicator 4.x, a funguje společně se 
všemi hlavními softwarovými balíčky pro elektronickou poštu.  
Funkce s/MIME je vzhledem ke své snadné integraci do vnitrostátní infrastruktury informačních 
technologií pracovišť všech států vybrána jakožto schůdný mechanismus pro provedení úrovně 
zabezpečení přenosu. Pro prototypovou výměnu údajů o DNA je však vybrána otevřená norma 
JavaMail API, aby bylo dosaženo cíle důkazu proveditelnosti efektivněji a s omezením nákladů. 
JavaMail API slouží k jednoduchému šifrování a dešifrován í elektronických zpráv za pomoci s/MIME 
nebo OpenPGP. Záměrem je poskytnout jednotné, snadno použitelné aplikační programové rozhraní 
(API) pro klienty využívající elektronické pošty, kteří chtějí posílat a dostávat šifrované elektronické 
zprávy v obou nej oblíbenějších formátech pro šifrování elektronických zpráv. Požadavky stanovené 
částí třetí hlavou II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o registraci vozidel] proto dostatečně uspokojí 
každé nejmodernější provedení JavaMail API, jako např. produkt Bouncy Ca stle JCE (Java 
Cryptographic Extension), který bude použit pro zavedení funkce sMIME pro prototypovou výměnu 
údajů o DNA mezi všemi státy.  
5.5. Struktura aplikace  
Každý stát poskytne ostatním státům soubor standardizovaných údajů o DNA, které jsou v souladu s 
aktuálním společným dokumentem definujícím rozhraní. Toho může být dosaženo buď poskytnutím 
logického pohledu do jednotlivých databází států, nebo zřízením skutečné exportované databáze 
(indexované databáze).  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
934 
 Čtyři hlavní součásti: e -mailový serv er/s/MIME, aplikační server, oblast struktury dat ("Data 
Structure Area") pro vyvolání/vstup dat a registraci příchozích/odcházejících zpráv a prostředek 
provádějící srovnávání ("Match Engine") provádějí celou aplikační logiku nezávisle na produktu.  
S cíle m umožnit všem státům, aby tyto součásti snadno začlenily do svých pracovišť, byly zavedeny 
zvláštní společné funkce prostřednictvím volně šiřitelných složek, které by mohl zvolit každý stát v 
závislosti na jeho vnitrostátní politice a předpisech v oblasti  informačních technologií. Díky 
samostatným prvkům, jež mají být zavedeny s cílem získat přístup do indexovaných databází 
obsahujících profily DNA, na které se vztahuje část třetí hlava II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o 
registraci vozidel], si může ka ždý stát volně vybrat vlastní hardwarovou a softwarovou platformu, 
včetně databází a operačních systémů.  
Prototyp pro výměnu údajů o DNA byl vyvinut a úspěšně otestován na stávající společné síti. Verze 
1.0 byla instalována do produktivního prostředí a je používána pro každodenní operace. Státy mohou 
používat společně vyvinutý produkt, ale mohou rovněž vyvinout své vlastní produkty. Společné 
součásti produktů budou udržovány, přizpůsobovány a dále rozvíjeny v souladu s měnícími se 
požadavky v oblasti inform ačních technologií, forenzní policie nebo policie jako takové.  
Obrázek 2: Přehled aplikační topologie  
 
5.6. Protokoly a normy, které by se měly používat pro strukturu aplikace  
5.6.1.  XML  
Výměna údajů o DNA bude plně využívat schéma XML jako přílohy k elek tronickým zprávám SMTP. 
Rozšířitelný značkovací jazyk (eXtensible Markup Language, XML) je doporučen konsorciem W3C 
jako obecný značkovací jazyk pro vytváření konkrétních značkovacích jazyků, schopný popisovat 
mnoho různých typů dat. Popis profilu DNA vhod ný pro výměnu mezi všemi státy byl proveden 
prostřednictvím XML a schématu XML v dokumentu ICD.  
5.6.2.  ODBC  
Otevřené databázové rozhraní (Open DataBase Connectivity) je metoda standardizovaného 
softwarového API pro přístup k databázovým řídícím systémům a poskytuje přístup nezávislý na 
programovacích jazycích, databázových systémech a operačních systémech. ODBC má však určité 

Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
935 
 nevýhody. Správa velkého počtu klientských zařízení může zahrnovat různé ovladače („drivers“) a 
knihovny DLL. Tato složitost může zvý šit náklady na správu systému.  
5.6.3.  JDBC  
Java DataBase Connectivity (JDBC) je API pro programovací jazyk Java, který definuje přístup klienta 
do databáze. JDBC na rozdíl od ODBC nevyžaduje použití určitého souboru lokálních knihoven DLL na 
daném počítači . 
Provozní logika zpracování požadavků na vyhledání DNA profilů a odpovědi na pracovištích každého 
státu je znázorněna na následujícím schématu. Tok žádostí i odpovědí je propojen s neutrální oblastí 
údajů zahrnující různé sdružené oblasti dat se společnou  strukturou dat.  
Obrázek 3: Přehled aplikačního toku pracoviště každého státu  
 
5.7. Přenosové prostředí  
5.7.1.  Společná přenosová síť: TESTA a její následná infrastruktura  
Aplikace pro výměnu údajů o DNA bude pro odesílání žádostí a přijímání odpovědí mez i státy 
využívat asynchronní systém elektronické pošty. Protože všechny státy mají alespoň jeden 
vnitrostátní přístupový bod k síti TESTA, bude výměna údajů o DNA probíhat prostřednictvím sítě 
TESTA. TESTA poskytuje řadu služeb s přidanou hodnotou prostřed nictvím e -mailového předávání 
zpráv. Kromě poskytování prostoru pro konkrétní e -mailové schránky sítě TESTA, tato infrastruktura 
může provádět politiky v oblasti adresářů pro rozesílání pošty a směrování. To umožňuje, aby síť 
TESTA byla používána jako refe renční středisko pro zprávy určené správcům připojeným na 
celoevropské domény. Je rovněž možné zavést systémy pro vyhledávání virů.  
E-mailové předávání zpráv prostřednictvím sítě TESTA vychází z snadno dostupné hardwarové 
platformy umístěné v ústředních ap likačních zařízeních a chráněné pomocí bezpečnostních bran. 
Systémy doménových názvů sítě TESTA (TESTA Domain Name Systems, DNS) převádějí zdrojové 
lokátory na IP adresy a skryjí adresovací prvky před uživatelem a aplikacemi.  
5.7.2.  Bezpečnostní požadavky  

Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
936 
 V rámci sítě TESTA byla provedena koncepce virtuální soukromé sítě (Virtual Private Network, VPN). 
Technologie Tag Switching použitá pro vytvoření této virtuální soukromé sítě se rozvine tak, aby 
podporovala standard Multi -Protocol Label Switching (MPLS) v yvinutý pracovní skupinou IETF.  
 
MPLS je standardní technologie pracovní skupiny IETF, která zvyšuje intenzitu provozu sítě, tím že 
ruší analýzu paketů prostřednictvím mezilehlých směrovačů (intermediate routers), (tzv. přeskoky; 
hops). To se děje na základě takzvaných návěští (labels), která jsou připojena k paketu 
prostřednictvím hraničních směrovačů (edge routers) páteřní sítě, na základě informací uložených v 
databázi FIB (forwarding information base). Návěští jsou rovněž používána pro provádění vi rtuálních 
soukromých sítí.  
MPLS spojuje výhody směrování vrstvy 3 s výhodami přepínání vrstvy 2. Protože IP adresy nejsou 
během průchodu páteřní sítí vyhodnocovány, MPLS neukládá pro IP adresy žádná omezení.  
Elektronické zprávy v síti TESTA budou dále chrá něny prostřednictvím šifrovacího mechanismu 
řízeného s/MIME. Bez znalosti klíče a vlastnictví správného certifikátu nebude nikdo moci zprávy na 
síti rozšifrovat.  
5.7.3.  Protokoly a normy pro použití na komunikační síti  
5.7.3.1.  SMTP  
SMTP je v podstatě norma pro přenos elektronických zpráv po internetu. SMTP je relativně 
jednoduchý, textový protokol, ve kterém jsou označeni jeden nebo více příjemců zpráv, a poté je 
text zprávy přenesen. SMTP používá TCP port 25 podle popisu pracovní skupiny IETF. K určen í SMTP 
serveru pro daný doménový název je používán záznam MX (Mail eXchange) DNS (Domain Name 
Systems).  
Jelikož tento protokol začal jako čistě textový americký standardní kód pro výměnu informací (ASCII), 
nepracuje dobře s binárními soubory. Pro kódování binárních souborů pro přenos prostřednictvím 

Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
937 
 SMTP byly vyvinuty normy jako např. MIME. V současnosti většina serverů SMTP podporuje 
8BITMIME a rozšíření s/MIME a umožňuje, aby byly binární soubory přenášeny téměř tak snadno 
jako obyčejný text. Pravidla pro  zpracování pro operace sMIME jsou popsány v oddíle sMIME (viz 
oddíl 5.4).  
SMTP je „vkládací“ protokol, který neumožňuje na požádání „stahovat“ zprávy ze vzdáleného 
serveru. K tomu musí klient elektronické pošty použít POP3 nebo IMAP. V rámci provádění vým ěny 
údajů o DNA bylo rozhodnuto používat protokolu POP3.  
5.7.3.2.  POP  
Lokální klienti elektronické pošty používají poštovní protokol Post Office Protocol verze 3 (POP3), 
aplikační standardní internetový protokol pro stahování e -mailových zpráv ze vzdálenéh o serveru 
přes TCP/IP připojení. Prostřednictvím použití profilu SMTP Submit protokolu SMTP posílají klienti 
elektronické pošty zprávy po internetu nebo po společné síti. MIME slouží jako standard pro přílohy 
a jiný text než ASCII v e -mailu. Přestože ani P OP3 ani SMTP nevyžadují e -maily ve formátu MIME, 
internetové e -maily přicházejí v zásadě ve formátu MIME a klienti POP proto musí rovněž normě 
MIME rozumět a používat ji. Celé prostředí přenosu podle části třetí hlavy II [Výměny DNA, otisků 
prstů a údajů o  registraci vozidel] bude tedy zahrnovat součásti POP.  
5.7.4.  Přidělení síťové adresy  
Provozní prostředí  
Evropský registrační orgán pro IP (RIPE) přidělil síti TESTA vyhrazený blok podsítě třídy B. Přidělení IP 
adres státům vychází ze zeměpisného uspořádán í v Evropě. Výměna údajů mezi státy v rámci části 
třetí hlavy II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o registraci vozidel] je prováděna prostřednictvím 
evropské logicky uzavřené sítě IP.  
Testovací prostředí  
Aby byl zajištěn hladký chod prostředí pro každoden ní operace mezi všemi připojenými státy, je 
nezbytné zřídit testovací prostředí na uzavřené síti pro nové státy, které se chystají zapojit do 
operací. Byl stanoven formulář s parametry obsahující IP adresy, nastavení sítě, e -mailové domény a 
uživatelské úč ty aplikací a měl by být zaveden do příslušného pracoviště státu. Kromě toho byl pro 
účely testování sestaven soubor pseudoprofilů DNA.  
5.7.5.  Konfigurační parametry  
Je zřízen zabezpečený e -mailový systém využívající doménu eu -admin.net. Tato doména s 
přičleněnými adresami nebude přístupná z umístění mimo celoevropskou doménu sítě TESTA, 
protože názvy jsou známy pouze na centrálním serveru DNS sítě TESTA, který je stíněný od internetu.  
Mapování těchto adres pracovišť sítě TESTA (hostitelské názvy) jejím IP adresám se děje 
prostřednictvím služby DNS sítě TESTA. Pro každou místní doménu bude do tohoto centrálního 
serveru DNS sítě TESTA přidán přístup pro elektronickou poštu, který bude předávat všechny 
elektronické zprávy zaslané na místní domény sítě TESTA do  centrálního serveru pro elektronickou 
poštu (Mail Relay) sítě TESTA. Tento centrální server pro elektronickou poštu sítě TESTA je poté 
prostřednictvím e -mailových adres místních domén předá konkrétnímu serveru místní domény pro 
elektronickou poštu. Při to mto způsobu předávání elektronických zpráv budou závažné informace 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
938 
 obsažené v elektronických zprávách procházet pouze infrastrukturou celoevropské uzavřené sítě a 
nikoli nezabezpečeným internetem.  
Na pracovištích všech států je nezbytné zřídit poddomény (v yznačené tučnou kurzívou ) podle této 
syntaxe:  
„typ aplikace.kód státu.pruem.testa.eu“, kde:  
„kód státu “ je tvořen hodnotou jednopísmenného nebo dvoupísmenného kódu státu (např. AT, BE 
atd.) a  
„typ aplikace “ je tvořen jednou z těchto hodnot: DNA,  FP a CAR.  
V této tabulce jsou uvedeny poddomény pro státy za použití zmíněné syntaxe:  
Syntaxe poddomén států  
State  Sub Domains  Comments  
BE dna.be.pruem.testa.eu    
fp.be.pruem.testa.eu    
car.be.pruem.testa.eu   
test.dna.be.pruem.testa.eu   
test.fp.be.pruem.testa.eu   
test.car.be.pruem.testa.eu   
BG dna.bg.pruem.testa.eu   
fp.bg.pruem.testa.eu   
car.bg.pruem.testa.eu   
test.dna.bg.pruem.testa.eu   
test.fp.bg.pruem.testa.eu   
test.car.bg.pruem.testa.eu   
CZ dna.cz.pruem.testa.eu    
fp.cz.pruem.testa.eu    
car.cz.pruem.testa.eu   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
939 
 test.dna.cz.pruem.testa.eu   
test.fp.cz.pruem.testa.eu   
test.car.cz.pruem.testa.eu   
DK dna.dk.pruem.testa.eu    
fp.dk.pruem.testa.eu    
car.dk.pruem.testa.eu   
test.dna.dk.pruem.testa.eu   
test.fp.dk.pruem.testa.eu   
test.car.dk.pruem.testa.eu   
DE dna.de.pruem.testa.eu    
fp.de.pruem.testa.eu    
car.de.pruem.testa.eu   
test.dna.de.pruem.testa.eu   
test.fp.de.pruem.testa.eu   
test.car.de.pruem.testa.eu   
EE dna.ee.pruem.testa.eu    
fp.ee.pruem.testa.eu    
car.ee.pruem.testa.eu   
test.dna.ee.pruem.testa.eu   
test.fp.ee.pruem.testa.eu   
test.car.ee.pruem.testa.eu   
IE dna.ie.pruem.testa.eu    
fp.ie.pruem.testa.eu    
car.ie.pruem.testa.eu   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
940 
 test.dna.ie.pruem.testa.eu   
test.fp.ie.pruem.testa.eu   
test.car.ie.pruem.testa.eu   
EL dna.el.pruem.testa.eu    
fp.el.pruem.testa.eu    
car.el.pruem.testa.eu   
test.dna.el.pruem.testa.eu   
test.fp.el.pruem.testa.eu   
test.car.el.pruem.testa.eu   
ES dna.es.pruem.testa.eu    
fp.es.pruem.testa.eu    
car.es.pruem.testa.eu   
test.dna.es.pruem.testa.eu   
test.fp.es.pruem.testa.eu   
test.car.es.pruem.testa.eu   
FR dna.fr.pruem.testa.eu    
fp.fr.pruem.testa.eu    
car.fr.pruem.testa.eu   
test.dna.fr.pruem.testa.eu   
test.fp.fr.pruem.testa.eu   
test.car.fr.pruem.testa.eu   
HR dna.hr.pruem.testa.eu    
fp.hr.pruem.testa.eu    
car.hr.pruem.testa.eu   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
941 
 test.dna.hr.pruem.testa.eu   
test.fp.hr.pruem.testa.eu   
test.car.hr.pruem.testa.eu   
IT dna.it.pruem.testa.eu    
fp.it.pruem.testa.eu    
car.it.pruem.testa.eu   
test.dna.it.pruem.testa.eu   
test.fp.it.pruem.testa.eu   
test.car.it.pruem.testa.eu   
CY dna.cy.pruem.testa.eu    
fp.cy.pruem.testa.eu    
car.cy.pruem.testa.eu   
test.dna.cy.pruem.testa.eu   
test.fp.cy.pruem.testa.eu   
test.car.cy.pruem.testa.eu   
LV dna.lv.pruem.testa.eu    
fp.lv.pruem.testa.eu    
car.lv.pruem.testa.eu   
test.dna.lv.pruem.testa.eu   
test.fp.lv.pruem.testa.eu   
test.car.lv.pruem.testa.eu   
LT dna.lt.pruem.testa.eu    
fp.lt.pruem.testa.eu    
car.lt.pruem.testa.eu   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
942 
 test.dna.lt.pruem.testa.eu   
test.fp.lt.pruem.testa.eu   
test.car.lt.pruem.testa.eu   
LU dna.lu.pruem.testa.eu    
fp.lu.pruem.testa.eu    
car.lu.pruem.testa.eu   
test.dna.lu.pruem.testa.eu   
test.fp.lu.pruem.testa.eu   
test.car.lu.pruem.testa.eu   
HU dna.hu.pruem.testa.eu    
fp.hu.pruem.testa.eu    
car.hu.pruem.testa.eu   
test.dna.hu.pruem.testa.eu   
test.fp.hu.pruem.testa.eu   
test.car.hu.pruem.testa.eu   
MT dna.mt.pruem.testa.eu    
fp.mt.pruem.testa.eu    
car.mt.pruem.testa.eu   
test.dna.mt.pruem.testa.eu   
test.fp.mt.pruem.testa.eu   
test.car.mt.pruem.testa.eu   
NL dna.nl.pruem.nl.testa.eu    
fp.nl.pruem.testa.eu    
car.nl.pruem.testa.eu   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
943 
 test.dna.nl.pruem.testa.eu   
test.fp.nl.pruem.testa.eu   
test.car.nl.pruem.testa.eu   
AT dna.at.pruem.testa.eu    
fp.at.pruem.testa.eu    
car.at.pruem.testa.eu   
test.dna.at.pruem.testa.eu   
test.fp.at.pruem.testa.eu   
test.car.at.pruem.testa.eu   
PL dna.pl.pruem.testa.eu    
fp.pl.pruem.testa.eu    
car.pl.pruem.testa.eu   
test.dna.pl.pruem.testa.eu   
test.fp.pl.pruem.testa.eu   
test.car.pl.pruem.testa.eu   
PT dna.pt.pruem.testa.eu    
fp.pt.pruem.testa.eu    
car.pt.pruem.testa.eu   
test.dna.pt.pruem.testa.eu   
test.fp.pt.pruem.testa.eu   
test.car.pt.pruem.testa.eu   
RO dna.ro.pruem.testa.eu    
fp.ro.pruem.testa.eu    
car.ro.pruem.testa.eu   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
944 
 test.dna.ro.pruem.testa.eu   
test.fp.ro.pruem.testa.eu   
test.car.ro.pruem.testa.eu   
SI dna.si.pruem.testa.eu    
fp.si.pruem.testa.eu    
car.si.pruem.testa.eu   
test.dna.si.pruem.testa.eu   
test.fp.si.pruem.testa.eu   
test.car.si.pruem.testa.eu   
SK dna.sk.pruem.testa.eu    
fp.sk.pruem.testa.eu    
car.sk.pruem.testa.eu   
test.dna.sk.pruem.testa.eu   
test.fp.sk.pruem.testa.eu   
test.car.sk.pruem.testa.eu   
FI dna.fi.pruem.testa.eu    
fp.fi.pruem.testa.eu    
car.fi.pruem.testa.eu   
test.dna.fi.pruem.testa.eu   
test.fp.fi.pruem.testa.eu   
test.car.fi.pruem.testa.eu   
SE dna.se.pruem.testa.eu    
fp.se.pruem.testa.eu    
car.se.pruem.testa.eu   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
945 
 test.dna.se.pruem.testa.eu   
test.fp.se.pruem.testa.eu   
test.car.se.pruem.testa.eu   
UK dna.uk.pruem.testa.eu    
fp.uk.pruem.testa.eu    
car.uk.pruem.testa.eu   
test.dna.uk.pruem.testa.eu   
test.fp.uk.pruem.testa.eu   
test.car.uk.pruem.testa.eu   
 
KAPITOLA 2: Výměna daktyloskopických údajů (dokument o řízení rozhraní)  
Cílem následujícího dokumentu o řízení rozhraní je definovat požadavky pro výměnu 
daktyloskopických informací mezi automatizovanými systémy identifikace otisků prstů (Automated 
Fingerprint Identification Systems, AFIS) jednotlivých států. Vychází z provádění ANSI/NIST -ITL 1 -
2000 (INT -I, verze 4.22b) Interpolem.  
Tato verze pokrývá veškeré základní definice logických záz namů typu 1, typu 2, typu 4, typu 9, typu 
13 a typu 15 vyžadované pro daktyloskopické zpracování založené na zobrazení a markantech.  
1. Přehled obsahu souboru  
Daktyloskopický soubor se skládá z několika logických záznamů. Existuje šestnáct typů záznamů 
určených v původní normě ANSI/NIST -ITL 1 -2000. Mezi každým záznamem a poli a podpoli v rámci 
záznamů jsou používány odpovídající oddělovací značky ASCII.  
Pro výměnu informací mezi výchozí a cílovou agenturou je používáno pouze 6 typů záznamů:  
typ 1  → informac e o operaci  
typ 2  → alfanumerické údaje o osobách nebo případu  
typ 4  → daktyloskopická zobrazení ve stupních šedi s 
vysokým rozlišením  
typ 9  → záznam markantů  
typ 13  → záznam zobrazení latentního otisku s 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
946 
 proměnlivým rozlišením  
typ 15  → záznam zobrazení otisku dlaně s proměnlivým 
rozlišením  
 
1.1 Typ 1 – Záhlaví souboru  
Tento záznam obsahuje směrovací informace a informace popisující strukturu zbývající části 
souboru. Tento typ záznamu rovněž definuje typy operací, které patří do těchto obecných  kategorií:  
1.2 Typ 2 – Popisný text  
Tento záznam obsahuje textovou informaci zajímavou pro odesílající a přijímající agentury.  
1.3. Typ 4 – Zobrazení ve stupních šedi s vysokým rozlišením  
Tento záznam se používá pro výměnu (osmibitových) daktyloskopických  zobrazení ve stupních šedi s 
vysokým rozlišením nasnímaných v rozlišení 500 pixelů na palec. Daktyloskopická zobrazení jsou 
komprimována prostřednictvím algoritmu WSQ v poměru maximálně 15:1. Nesmí být používány jiné 
komprimovací algoritmy ani nezkomprimo vaná zobrazení.  
1.4. Typ 9 – Záznam markantů  
Záznamy typu 9 jsou používány pro výměnu rozdělovacích znaků nebo údajů o markantech. Jejich 
účelem je jednak zabránit zbytečnému zdvojení kódovacích postupů AFIS, jednak umožnit předávání 
kódů AFIS, které obsah ují méně údajů než příslušná zobrazení.  
1.5. Typ 13 – záznam zobrazení latentního otisku s proměnlivým rozlišením  
Tento záznam je používán pro výměnu zobrazení latentních otisků prstů s proměnlivým rozlišením a 
zobrazení latentního otisku dlaně s proměnliv ým rozlišením společně s textovými alfanumerickými 
informacemi. Rozlišení pro snímání zobrazení je 500 pixelů na palec s 256 úrovněmi šedi. Pokud je 
kvalita zobrazení latentního otisku dostatečná, provede se jeho komprimace pomocí algoritmu WSQ. 
V případě potřeby může být rozlišení zobrazení vzájemnou dohodou zvětšeno na více než 500 pixelů 
na palec a více než 256 úrovní šedi. V takovém případě se rozhodně doporučuje použít formátu JPEG 
2000 (viz příloha 7).  
1.6. Záznam zobrazení otisku dlaně s proměnlivým rozlišením  
Záznamy zobrazení s přídavným polem typu 15 se používají pro výměnu zobrazení otisku dlaně s 
proměnlivým rozlišením společně s textovými alfanumerickými informacemi. Rozlišení pro snímání 
zobrazení je 500 pixelů na palec s 256 úrovněmi šedi. Aby  se množství údajů snížilo na minimum, 
jsou všechna zobrazení otisku dlaně komprimována pomocí algoritmu WSQ. V případě potřeby může 
být rozlišení zobrazení vzájemnou dohodou zvětšeno na více než 500 pixelů na palec a více než 256 
úrovní šedi. V takovém př ípadě se rozhodně doporučuje použít formátu JPEG 2000 (viz příloha 7).  
2. Formát záznamu  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
947 
 Soubor operace je tvořen jedním nebo více logickými záznamy. Pro každý logický záznam obsažený v 
souboru je uvedeno několik informačních polí příslušných k danému typu  záznamu. Každé informační 
pole může obsahovat jednu nebo více základních jednovýznamových informačních jednotek. Tyto 
jednotky dohromady slouží k vyjádření různých aspektů údajů obsažených v daném poli. Informační 
pole se rovněž může skládat z jedné nebo více informačních jednotek spojených do skupin a v rámci 
pole vícekrát opakovaných. Taková skupina informačních jednotek se označuje jako podpole. 
Informační pole může být tudíž tvořeno jedním nebo více podpoli informačních jednotek.  
2.1. Oddělovače inform ací 
V logických záznamech přídavných polí je prováděn mechanismus pro vymezení informací za pomoci 
čtyř oddělovačů informací ASCII. Vymezená informace může představovat jednotky v rámci pole 
nebo podpole, pole v rámci logického záznamu nebo vícenásobné výs kyty podpolí. Tyto oddělovače 
informací jsou definovány v normě ANSI X3.4. Tyto znaky jsou používány pro logické oddělení a 
označení informací. Z hlediska hierarchického vztahu je nejobsažnějším oddělovač souboru (File 
Separator, FS), za ním následuje oddě lovač skupiny (Group Separator, GS), oddělovač záznamu 
(Record Separator, RS) a nakonec oddělovač jednotek (Unit Separator, US). Tabulka 1 uvádí seznam 
těchto oddělovačů ASCII a popis jejich použití v rámci této normy.  
Oddělovače informací by měly být z fu nkčního hlediska považovány za označení typu údaje, který za 
nimi následuje. Znak US odděluje individuální informační jednotku v rámci pole nebo podpole. Je to 
signál, že další informační jednotka je součástí údajů pro dané pole nebo podpole. Vícenásobná 
podpole v rámci pole oddělená pomocí znaku RS označují začátek další skupiny opakované 
informační jednotky (opakovaných informačních jednotek). Oddělovač GS použitý mezi informačními 
poli znamená začátek nového pole a předchází uváděné identifikační číslo p ole. Podobně se začátek 
nového logického záznamu označuje uvedením znaku FS.  
Tyto čtyři znaky mají význam pouze tehdy, když jsou použity jako oddělovače údajových jednotek v 
polích textových záznamů ASCII. Pokud se tyto znaky objevují v záznamech binárních  zobrazení a 
binárních polích, nemají zvláštní význam a jsou jen částí vyměňovaných údajů.  
Za normálních okolností by se neměla objevovat prázdná pole nebo prázdné informační jednotky, a 
proto by mezi jakoukoli dvojicí údajových jednotek měl být pouze jede n oddělovač. Výjimkou z 
tohoto pravidla jsou případy, kdy údaje v polích nebo v informačních jednotkách v operaci nejsou k 
dispozici, chybějí, nebo nejsou povinné a zpracování operace není na přítomnosti tohoto určitého 
údaje závislé. V takových případech se upřednostňuje společné použití vícenásobných a sousedních 
oddělovačů před vložením fiktivních údajů mezi oddělovače.  
Pro definování pole, které se skládá ze tří informačních jednotek, platí následující. Pokud informace 
pro druhou informační jednotkou sc hází, potom by se mezi první a třetí informační jednotkou měly 
objevit dva sousední oddělovače informací US. Pokud chybí druhá i třetí informační jednotka, je 
třeba použít tři oddělovače – dva znaky US navíc k oddělovači označujícímu konec pole nebo 
podpol e. Obecně, pokud není k dispozici pro pole nebo podpole jedna nebo více povinných či 
nepovinných informačních jednotek, pak je třeba vložit příslušný počet oddělovačů.  
Je možné mít vedle sebe kombinace dvou nebo více znaků ze čtyř dostupných oddělovačů. Po kud 
chybějí nebo nejsou k dispozici údaje pro informační jednotky, podpole nebo pole, musí být o jeden 
oddělovač méně než je počet požadovaných údajových jednotek, podpolí nebo polí.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
948 
 Tabulka 1: Používané oddělovače  
Code  Type  Description  Hexadecimal Value  Decimal Value  
US Unit Separator  Separates information 
items  1F 31 
RS Record Separator  Separates subfields  1E 30 
GS Group Separator  Separates fields  1D 29 
FS File Separator  Separates logical records  1C 28 
 
2.2 Uspořádání záznamu  
Pro logické záznamy přídavných polí je třeba každé použité informační pole očíslovat v souladu s 
touto normou. Formát pro každé pole se skládá z čísla typu logického záznamu, za kterým následuje 
tečka „.“, z čísla pole, za kterým následuje dvojtečka „:“, a za ním následují př íslušné informace pro 
dané pole. Číslem přídavného pole může být jakákoliv číslice od jedničky do devítky vyskytující se 
mezi tečkou „.“ a dvojtečkou „:“. Chápe se jako celé číslo pole bez znaménka. Z toho vyplývá, že číslo 
pole „2.123:“ se rovná a je cháp áno stejným způsobem jako číslo pole „2.000000123:“.  
Pro názorný příklad je v tomto dokumentu pro vyjmenování polí, která jsou obsažena v každém ze 
zde popsaných logických záznamů přídavných polí, používáno trojciferného čísla. Čísla polí budou mít 
podobu „TT.xxx:“, kde „TT“ zastupuje jednoznakový nebo dvouznakový typ záznamu, za kterým 
následuje tečka. Další tři znaky zahrnují číslo příslušného pole a za nimi následuje dvojtečka. Po 
dvojtečce následují popisné informace ASCII nebo data zobrazení.  
Logické z áznamy typu 1 a typu 2 obsahují pouze pole textových údajů ASCII. Celková délka záznamu 
(včetně čísel polí, dvojteček a oddělovačů) se v každém z těchto typů záznamu zaznamenává jako 
první pole ASCII. Kontrolní znak oddělovače souboru ASCII „FS“ (označujíc í konec logického záznamu 
nebo operace) následuje po posledním bytu informace ASCII a počítá se do délky záznamu.  
Na rozdíl od pojetí přídavného pole, záznam typu 4 obsahuje pouze binární údaje zaznamenané jako 
uspořádaná binární pole s pevnou délkou. Celková délka záznamu se zaznamenává v prvním 
čtyřbytovém binárním poli každého záznamu. Pro tento binární záznam se nezaznamenává ani číslo 
záznamu následované tečkou, ani identifikační číslo pole následované dvojtečkou. Kromě toho jsou 
všechny délky pole  tohoto záznamu buď pevné, nebo určené, a proto je každý ze čtyř oddělovačů 
(„US“, „RS“, „GS“ nebo „FS“) chápán pouze jen jako binární údaj. Pro binární záznam se jako 
oddělovač záznamu nebo znak označující konec operace nepoužívá znak „FS“.  
3. Logický záz nam typu 1: záhlaví souboru  
Tento záznam popisuje strukturu souboru, typ souboru a jiné důležité informace. Soubor znaků 
používaný pro pole typu 1 obsahuje pouze 7bitový kód ANSI pro výměnu informací.  
3.1. Pole pro logický záznam typu 1  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
949 
 3.1.1.  Pole 1.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)  
Toto pole obsahuje údaj o celkovém počtu bytů v celém logickém záznamu typu 1. Formát pole 
začíná „1.001:“, pak následuje údaj o celkové délce záznamu, která zahrnuje každý znak každého 
pole a oddělovače informací.  
3.1.2.  Pole 1.002: Číslo verze (Version Number – VER)  
S cílem zajistit, aby uživatelé věděli, která verze normy ANSI/NIST je používána, uvádí toto čtyřbytové 
pole číslo verze této normy, kterou používá software nebo systém, jež soubor  vytvořil. Prvními 
dvěma byty je určeno referenční číslo hlavní verze, druhými dvěma číslo sekundární revize. 
Například: původní norma 1986 by byla považována za první verzi a byla by označena jako „0100“, 
zatímco současná norma ANSI/NIST -ITL 1 -2000 jako „ 0300“.  
3.1.3.  Pole 1.003: Obsah souboru (File Content – CNT)  
Toto pole uvádí seznam všech záznamů v souboru podle typu záznamu a pořadí, ve kterém se 
záznamy v logickém souboru objevují. Skládá se z jednoho nebo více podpolí, z nichž každé postupně 
obsahuj e dvě informační jednotky popisující jeden logický záznam nalezený ve stávajícím souboru. 
Podpole jsou vkládána ve stejném pořadí, v jakém jsou záznamy zaznamenávány a předávány.  
První informační jednotka je v prvním podpoli označena jako „1“, aby odkazova la na tento záznam 
typu 1. Za ní následuje druhá informační jednotka, která obsahuje počet dalších záznamů 
obsažených v souboru. Tento počet se rovněž rovná počtu zbývajících podpolí pole 1.003.  
Každé zbývající podpole je přiřazeno k jednomu záznamu uvnitř  souboru a sekvence podpolí 
odpovídá sekvenci záznamů. Každé podpole obsahuje dvě informační jednotky. První jednotka určuje 
typ záznamu. Druhá jednotka představuje znak označující zobrazení (IDC) záznamu. Znak „US“ se 
používá pro oddělení dvou informačníc h jednotek.  
3.1.4.  Pole 1.004: Druh operace (Type of Transaction – TOT)  
Toto pole obsahuje mnemotechnický kód složený ze tří písmen, který určuje typ operace. Tyto kódy 
se mohou lišit od kódů používaných v jiných provedeních normy ANSI/NIST.  
CPS: porovnává ní otisků souvisejících s trestným činem (Criminal Print -to-Print Search). Tato operace 
představuje žádost o porovnání záznamu souvisejícího s trestným činem s databází otisků. Otisky 
osoby se do souboru včlení jako zobrazení komprimovaná pomocí WSQ.  
V pří padě nenalezení shody (No -HIT) budou zaslány tyto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2.  
V případě nalezení shody (HIT) budou zaslány tyto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2,  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
950 
 – 1-14 záznam typu 4.  
Druh operace CPS je shrnut v tabul ce A.6.1 (dodatek 6).  
PMS: porovnávání otisku s databází latentních otisků (Print -to-Latent Search). Tato operace je 
používána v případě, že je porovnáván soubor otisků s databází neidentifikovaných latentních otisků. 
Odpověď bude obsahovat rozhodnutí o sh odě/neshodě (HIT/No -HIT) cílového hledání pomocí AFIS. 
Pokud existuje více neidentifikovaných latentních otisků, bude zasláno více operací SRE, přičemž v 
každé bude jeden latentní otisk. Otisky osoby se do souboru včlení jako zobrazení komprimovaná 
pomocí WSQ.  
V případě nenalezení shody (No -HIT) budou zaslány tyto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2.  
V případě nalezení shody (HIT) budou zaslány tyto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2,  
– 1 záznam typu 13.  
Druh operace PMS je shrnut  v tabulce A.6.1 (dodatek 6).  
MPS: porovnávání latentního otisku s databází otisků (Latent -to-Print Search). Tato operace se 
používá v případě porovnávání latentního otisku s databází otisků. Soubor musí zahrnovat informace 
o latentních markantech a zobrazení (komprimované pomocí WSQ).  
V případě nenalezení shody (No -HIT) budou zaslány tyto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2.  
V případě nalezení shody (HIT) budou zaslány tyto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2,  
– 1 záznam typ u 4 nebo typu 15.  
Druh operace MPS je shrnut v tabulce A.6.4 (dodatek 6).  
MMS: porovnávání latentního otisku s latentním otiskem (Latent -to-Latent Search). Při této operaci 
soubor obsahuje latentní otisk, který je porovnáván s databází neidentifikovaných l atentních otisků s 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
951 
 cílem stanovit, zda existuje spojitost mezi různými případy trestných činů. Soubor musí zahrnovat 
informace o latentních markantech a zobrazení (komprimované pomocí WSQ).  
V případě nenalezení shody (No -HIT) budou zaslány tyto logické záz namy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2.  
V případě nalezení shody (HIT) budou zaslány tyto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2,  
– 1 záznam typu 13.  
Druh operace MMS je shrnut v tabulce A.6.4 (dodatek 6).  
SRE: Tato operace je jako odpověď zaslána  agenturou, která obdržela žádosti týkající se 
daktyloskopie. Odpověď bude obsahovat rozhodnutí o shodě/neshodě (HIT/No -HIT) cílového hledání 
pomocí AFIS. Pokud existuje více kandidátů, bude zasláno více operací SRE, přičemž v každé bude 
jeden kandidát.  
Druh operace SRE je shrnut v tabulce A.6.2 (dodatek 6).  
ERR: Tuto zprávu zasílá cílový systém AFIS, aby ukázal, že při operaci došlo k chybě. Zahrnuje pole 
zprávy (ERM) ukazující zjištěnou chybu. Budou zaslány tyto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2.  
Druh operace ERR je shrnut v tabulce A.6.3 (dodatek 6).  
Tabulka 2: Přípustné kódy v operacích  
Transaction Type  Logical Record Type  
1. 2 4 9 13 15 
CPS M M M – – – 
SRE M M C – 
(C in case of latent HITs)  C C 
MPS  M M – M (1*)  M – 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
952 
 MMS  M M – M (1*) M – 
PMS  M M M* – – M* 
ERR M M – – – – 
 
Vysvětlivky:  
M = Povinně  
M* = Může být zahrnut pouze jeden z obou typů 
záznamů  
O = Nepovinně  
C = Podmíněně, pokud jsou údaje k dispozici  
– = Není přípustné  
1* = Podmíněně v závislosti na předřazených systémech  
 
3.1.5.  Pole 1.005: Datum operace (Date of Transaction – DAT)  
V tomto poli je uvedeno datum, kdy byla operace zahájena a které se uvádí v souladu se 
standardním zápisem ISO: RRRRMMDD,  
písmena RRRR označují rok, MM měsíc a DD den. U jednociferných čísel se přidávají počáteční nuly. 
Například „19931004“ označuje den 4. října 1993.  
3.1.6.  Pole 1.006: Naléhavost (Priority – PRY)  
Toto nepovinné pole označuje stupeň naléhavosti žádosti, který se označuje čísly od 1 do 9. „1“ 
označuje nejvě tší naléhavost a „9“ nejmenší naléhavost. Operace označené stupněm naléhavosti „1“ 
jsou zpracovávány bez prodlení.  
3.1.7.  Pole 1.007: Identifikátor cílové agentury (Destination Agency Identifier – DAI)  
Toto pole uvádí cílovou agenturu operace.  
Identifikáto r sestává ze dvou informačních jednotek v následujícím formátu: CC/agentura.  
První informační jednotka obsahuje kód země (Country Code, CC) podle normy ISO 3166, který se 
skládá ze dvou alfanumerických znaků. Druhá jednotka, agentura , je volný text obsahuj ící 
identifikační údaje agentury o maximální délce 32 alfanumerických znaků.  
3.1.8.  Pole 1.008: Identifikátor odesílající agentury (Originating Agency Identifier – ORI)  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
953 
 Toto pole uvádí odesílatele souboru a má stejný formát jako pole pro DAI (pole 1.007).  
3.1.9.  Pole 1.009: Kontrolní číslo operace (Transaction Control Number – TCN)  
Toto pole uvádí kontrolní číslo pro referenční účely. Číslo je generováno počítačem v tomto formátu: 
RRSSSSSSSSA,  
písmena RR představují rok operace, SSSSSSSS je osmiciferné pořa dové číslo a A je kontrolní znak 
generovaný podle postupu uvedeného v dodatku 2.  
Pokud není TCN k dispozici, je formát RRSSSSSSSS vyplněn nulami a kontrolním znakem 
generovaným podle výše uvedeného postupu.  
3.1.10.  Pole 1.010: Kontrolní číslo odpovědi (Tra nsaction Control Response – TCR)  
V případě odpovědi na zaslanou žádost bude toto nepovinné pole obsahovat kontrolní číslo operace 
žádosti. Toto pole má proto stejný formát jako TCN (pole 1.009).  
3.1.11.  Pole 1.011: Původní rozlišení snímání (Native Scannin g Resolution – NSR)  
Toto pole uvádí normální rozlišení snímání systému podporovaného původcem operace. Toto 
rozlišení je určeno dvojciferným číslem, za kterým následuje desetinná tečka a dvě další číslice.  
Pro všechny operace podle článků LAW.PRUM.11 [Daktyloskopické údaje] a LAW.PRUM.12 
[Automatizované vyhledávání daktyloskopických údajů] se skenuje v rozlišení 500 pixelů na palec 
nebo 19,68 pixelů/mm.  
3.1.12.  Pole 1.012: Nominální rozlišení při přenosu (Nominal Transmitting Resolution – NTR)  
Toto pět ibytové pole udává nominální rozlišení, použité při přenosu zobrazení. Toto rozlišení se 
vyjadřuje v pixelech/mm ve stejném formátu jako v poli NSR (pole 1.011).  
3.1.13.  Pole 1.013: Doménový název (Domain name – DOM)  
Toto povinné pole uvádí doménový název pro provedení logického záznamu typu 2, které definuje 
uživatel. Skládá se ze dvou informačních jednotek a mělo by být „INT -I{}{US}}4.22{}{GS}}“.  
3.1.14.  Pole 1.014: Greenwichský střední čas (Greenwich mean time – GMT)  
Tímto povinným polem je stanoven mech anismus vyjadřování data a času prostřednictvím 
univerzálních jednotek greenwichského středního času (GMT). Je -li využito, pole GMT obsahuje 
univerzální datum, jež se stanovuje spolu s místním datem uvedeným v poli 1.005 (DAT). Použitím 
pole GMT se odstraň ují nesrovnalosti mezi údaji o místním čase v případech, kdy dochází k přenosu 
operace a odpovědi na ni mezi dvěma místy oddělenými několika časovými pásmy. GMT udává 
univerzální datum a čas ve 24hodinovém formátu nezávisle na časových pásmech. Znázorňuje se 
jako řetězec „CCRRMMDDHHMMSSZ“; jedná se o posloupnost 15 znaků vyjadřujících datum a GMT, 
přičemž posledním znakem je písmeno „Z“. Znaky „CCRR“ vyjadřují rok, znaky „MM“ vyjadřují měsíc 
v desítkách a jednotkách, znaky „DD“ vyjadřují den dotyčného měsíc e v desítkách a jednotkách, 
znaky „HH“ vyjadřují hodinu, znaky „MM“ minutu a znaky „SS“ sekundu příslušné operace. Úplné 
datum není pozdější než datum stávající.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
954 
 4. Logický záznam typu 2: Popisný text  
Struktura tohoto záznamu není v původní normě ANSI/NIST  z převážné části definována. Záznam 
obsahuje informace, jež mají pro agentury odesílající či přijímající dotyčný soubor zvláštní význam. 
Pro zajištění kompatibility komunikujících daktyloskopických systémů je třeba, aby záznam 
obsahoval pouze pole uvedená  níže. V tomto dokumentu je stanoveno, která pole jsou povinná a 
která jsou nepovinná, a rovněž je v něm definována struktura jednotlivých polí.  
4.1. Pole pro logický záznam typu 2  
4.1.1.  Pole 2.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)  
Toto povinné pole obsahuje délku uvedeného záznamu typu 2 a stanoví celkový počet bytů, 
zahrnující každý znak obsažený v každém poli záznamu a oddělovače informace.  
4.1.2.  Pole 2.002: Znak označující zobrazení (Image Designation Character, IDC)  
IDC obsažen ý v tomto povinném poli je vyjádřením IDC podle ASCII, jak je definován v poli obsahu 
souboru (CNT) záznamu typu 1 (pole 1.003).  
4.1.3.  Pole 2.003: Systémové informace (System Information – SYS)  
Toto pole je povinné a obsahuje čtyři byty udávající verzi IN T-I, s níž je tento konkrétní záznam typu 2 
ve shodě.  
Prvními dvěma byty je určeno číslo hlavní verze, druhými dvěma číslo sekundární revize. Toto 
provádění je například založeno na INT -I verzi 4 revizi 22 a bylo by vyjádřeno jako „0422“.  
4.1.4.  Pole 2.007 : Číslo případu (Case Number – CNO)  
Toto číslo připisuje místní daktyloskopický úřad souboru latentních otisků nalezených na místě činu. 
Používá se tento formát: CC/číslo,  
kde CC je kód země používaný Interpolem o délce dvou alfanumerických znaků a číslo o dpovídá 
příslušným místním pokynům a může sestávat až ze 32 alfanumerických znaků.  
Toto pole umožňuje systému identifikovat latentní otisky týkající se konkrétního trestného činu.  
4.1.5.  Pole 2.008: Sekvenční číslo (Sequence Number – SQN)  
Toto číslo udává každou sekvenci latentních otisků v rámci případu. Může sestávat až ze čtyř 
numerických znaků. Sekvence je latentní otisk nebo série latentních otisků seskupených pro účely 
archivace nebo zkoumání. Z uvedené definice vyplývá, že sekvenční číslo bude třeba přiřadit i 
jednotlivým latentním otiskům.  
Toto pole spolu s MID (pole 2.009) lze použít pro účely identifikace konkrétního latentního otisku v 
rámci sekvence.  
4.1.6.  Pole 2.009: Identifikátor latentního otisku (Latent Identifier – MID)  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
955 
 Tento identifikátor udává jednotlivý latentní otisk v rámci sekvence. Identifikátor nabývá hodnot 
vyjádřených jedním či dvěma písmeny, přičemž prvnímu latentnímu otisku je přiřazeno písmeno „A“, 
druhému písmeno „B“ atd., až do nejvyšší hodnoty „ZZ“. Použití tohoto pole je ana logické k použití 
sekvenčního čísla otisku, o němž se pojednává v popisu SQN (pole 2.008).  
4.1.7.  Pole 2.010: Referenční číslo pachatele (Criminal Reference Number – CRN)  
Jedná se o jedinečné referenční číslo přidělené agenturou členského státu osobě, jež je poprvé 
obviněna ze spáchání trestného činu. V rámci jedné země nemá žádná osoba více než jedno CRN ani 
je nesdílí s žádnou jinou osobou. Jedna osoba však může mít referenční čísla pachatele v několika 
zemích, přičemž tato čísla bude možno rozlišit pomoc í kódu země.  
Pro pole CRN se používá tento formát: CC/číslo,  
kde CC je kód země definovaný v normě ISO 3166 o délce dvou alfanumerických znaků a číslo 
odpovídá příslušným vnitrostátním pokynům vydávající agentury a může sestávat až ze 32 
alfanumerických zn aků.  
V případech operací podle článků LAW.PRUM.11 [Daktyloskopické údaje] a LAW.PRUM.12 
[Automatizované vyhledávání daktyloskopických údajů] se toto pole použije pro vnitrostátní 
referenční číslo pachatele vydané agenturou původu a spojené se zobrazeními v  záznamech typu 4 
nebo typu 15.  
4.1.8.  Pole 2.012: Jiné identifikační číslo (Miscellaneous Identification Number – MN1)  
Toto pole obsahuje CRN (pole 2.010) předávané operací CPS či PMS bez hlavního kódu země.  
4.1.9.  Pole 2.013: Jiné identifikační číslo (Mi scellaneous Identification Number – MN2)  
Toto pole obsahuje CNO (pole 2.007) předávané operací MPS či MMS bez hlavního kódu země.  
4.1.10.  Pole 2.014: Jiné identifikační číslo (Miscellaneous Identification Number – MN3)  
Toto pole obsahuje SQN (pole 2.008) p ředávané operací MPS či MMS.  
4.1.11.  Pole 2.015: Jiné identifikační číslo (Miscellaneous Identification Number – MN4)  
Toto pole obsahuje MID (pole 2.009) předávané operací MPS či MMS.  
4.1.12.  Pole 2.063: Další informace (Additional Information – INF) 
V případě operace SRE na žádost PMS jsou v tomto poli uvedeny informace o prstu, jenž je 
předmětem případné shody (HIT). Formát tohoto pole je následující:  
NN, kde NN je kód pozice prstu definovaný v tabulce 5 a sestávající ze dvou číslic.  
Ve všech ostatních  případech je toto pole nepovinné. Může dosahovat délky až 32 alfanumerických 
znaků a poskytovat další informace týkající se žádosti.  
4.1.13.  Pole 2.064: Seznam respondentů (Respondents List – RLS)  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
956 
 Toto pole obsahuje minimálně dvě podpole. První podpole po pisuje typ vyhledávání, jež bylo 
provedeno, a používá mnemotechnické kódy složené ze tří písmen udávající typ operace v TOT (pole 
1.004). Druhé podpole obsahuje jediný znak. Znak „I“ se použije k označení nalezené shody (HIT), 
znak „N“ se použije k vyjádře ní toho, že nebyly nalezeny žádné shodné případy (No -HIT). Třetí 
podpole obsahuje sekvenční identifikátor pro výsledek týkající se kandidátů a celkový počet 
kandidátů oddělený lomítkem. Existuje -li více kandidátů, dojde k zaslání více zpráv.  
V případě možn é shody (HIT) čtvrté podpole obsahuje výsledek dosahující délky až šesti číslic. Došlo -
li k potvrzení shody (HIT), hodnota tohoto podpole se stanoví jako „999999“.  
Příklad: „CPS{}{RS}}I{}{RS}}001/001{}{RS}}999999{}{GS}}“  
Pokud vzdálený AFIS nepřipisuje výs ledky, použije se na příslušném místě výsledek rovnající se nule.  
4.1.14.  Pole 2.074: Pole zprávy o stavu/chybě (Status/Error Message Field – ERM)  
Toto pole obsahuje zprávy o chybách, jež jsou výsledkem transakcí a jež budou zaslány zpět žadateli 
jakožto s oučást chybové operace.  
Tabulka 3: Zprávy o chybách  
Numeric code (1 -3) Meaning (5 -128)  
003 ERROR: UNAUTHORISED ACCESS  
101 Mandatory field missing  
102 Invalid record type  
103 Undefined field  
104 Exceed the maximum occurrence  
105 Invalid number of subfields  
106 Field length too short  
107 Field length too long  
108 Field is not a number as expected  
109 Field number value too small  
110 Field number value too big  
111 Invalid character  
112 Invalid date  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
957 
 115 Invalid item value  
116 Invalid type of transaction  
117 Invalid record data  
201 ERROR: INVALID TCN  
501 ERROR: INSUFFICIENT FINGERPRINT QUALITY  
502 ERROR: MISSING FINGERPRINTS  
503 ERROR: FINGERPRINT SEQUENCE CHECK FAILED  
999 ERROR: ANY OTHER ERROR. FOR FURTHER DETAILS CALL DESTINATION 
AGENCY.  
 
Zpráva o chybě v rozmezí 100 až 199:  
Tyto zprávy o chybách se týkají ověření záznamů ANSI/NIST a jsou definovány takto:  
<error_code 1>: IDC <idc_number 1> FIELD <field_id 1> <dynamic text 1> LF  
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2 > <dynamic text 2>…  
kde 
– error_code je kód výhradně spojený s konkrétním důvodem (viz tabulka 3),  
– field_id je číslo nesprávného pole podle číslování ANSI/NIST (např. 1.001, 2.001,...) ve 
formátu <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,  
– dynamický text poskytuje podrobnější popis chyby,  
– LF je posun o řádek (Line Feed) oddělující chyby, pokud se jich vyskytne více než jedna,  
– pro záznam typu 1 se IDC stanoví jako „ –1“. 
Příklad:  
201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 0 FIELD 2.003  INVALID 
SYSTEM INFORMATION  
Toto pole je pro chybové operace povinné.  
4.1.15.  Pole 2.320: Předpokládaný počet kandidátů (Expected Number of Candidates – ENC)  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
958 
 Toto pole obsahuje maximální množství kandidátů k ověření předpokládané žádající agenturou. 
Hodnot a ENC nesmí překročit hodnoty stanovené v tabulce 11.  
5. Logický záznam typu 4: Zobrazení ve stupních šedi ve vysokém rozlišení  
Je třeba vzít na vědomí, že záznamy typu 4 jsou oproti ASCII ve své podstatě binární. Každému poli je 
proto v rámci záznamu přiř azena zvláštní pozice, z čehož plyne, že všechna pole jsou povinná.  
Norma umožňuje stanovit v rámci záznamu velikost i rozlišení daného zobrazení. Vyžaduje, aby 
logické záznamy typu 4 obsahovaly údaje o daktyloskopickém zobrazení, jež se předává v 
nomináln ím rozlišení 500 až 520 pixelů na palec. U nových typů je preferovaná hodnota rozlišení na 
úrovni 500 pixelů na palec čili 19,68 pixelů na milimetr. 500 pixelů na palec je rozlišení stanovené v 
INT-I, avšak podobné systémy spolu mohou komunikovat za použit í nepreferovaných hodnot v 
rozsahu 500 až 520 pixelů na palec.  
5.1 Pole pro logický záznam typu 4  
5.1.1.  Pole 4.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)  
Toto čtyřbytové pole obsahuje délku uvedeného záznamu typu 4 a stanoví celkový počet bytů, 
zahrnující každý byte obsažený v každém poli záznamu.  
5.1.2.  Pole 4.002: Znak označující zobrazení (Image Designation Character, IDC)  
Jedná se o jednobytové binární vyjádření čísla IDC uvedeného v souboru záhlaví.  
5.1.3.  Pole 4.003: Typ otisku (Impre ssion Type – IMP)  
Typ otisku je jednobytové pole využívající šestý byte záznamu.  
Tabulka 4: Typ otisku prstu  
Code  Description  
0 Live-scan of plain fingerprint  
1. Live-scan of rolled fingerprint  
2 Non -live scan impression of plain fingerprint captured from paper  
3 Non -live scan impression of rolled fingerprint captured from paper  
4 Latent impression captured directly  
5 Latent tracing  
6 Latent photo  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
959 
 7 Latent lift  
8 Swipe  
9 Unknown  
 
5.1.4.  Pole 4.004: Pozice prstu (Finger Position – FGP)  
Toto pole  s pevnou délkou 6 bytů využívá pozice sedmého až dvanáctého bytu záznamu typu 4. 
Obsahuje možné pozice prstu počínaje bytem umístěným nejvíce vlevo (7. byte záznamu). Známá či 
nejpravděpodobnější pozice prstu se přebírá z tabulky 5. Lze provést odkaz až n a pět dalších prstů, a 
to zanesením různých pozicí prstu do zbývajících 5 bytů za použití stejného formátu. Má -li být 
využito méně než pět odkazů na pozici prstu, nevyužité byty se vyplní binárně 255. Pro odkaz na 
všechny pozice prstu se použije kód 0 ozna čující hodnotu „neznámý“.  
Tabulka 5: Kód pozice prstu a maximální velikost  
Finger position  Finger code  Width  
(mm)  Length  
(mm)  
Unknown  0 40,0  40,0  
Right thumb  1. 45,0  40,0  
Right index finger  2 40,0  40,0  
Right middle finger  3 40,0  40,0  
Right ring finger  4 40,0  40,0  
Right little finger  5 33,0  40,0  
Left thumb  6 45,0  40,0  
Left index finger  7 40,0  40,0  
Left middle finger  8 40,0  40,0  
Left ring finger  9 40,0  40,0  
Left little finger  10 33,0  40,0  
Plain right thumb  11 30,0  55,0  
Plain left thumb  12 30,0  55,0  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
960 
 Plain right four fingers  13 70,0  65,0  
Plain left four fingers  14 70,0  65,0  
 
Pro latentní otisky z místa činu by měly být používány pouze kódy 0 až 10.  
5.1.5.  Pole 4.005: Rozlišení skenu zobrazení (Image Scanning Resolution – ISR) 
Toto jednobytové pole využívá 13. byte záznamu typu 4. Obsahuje -li „0“, bylo zobrazení 
naskenováno v preferovaném rozlišení 19,68 pixelů/mm (500 pixelů na palec). Obsahuje -li „1“, bylo 
zobrazení naskenováno v jiném rozlišení podle údajů v záznamu typu 1.  
5.1.6.  Pole 4.006: Délka vodorovné linie (Horizontal Line Length – HLL)  
Toto pole využívá bytů 14 a 15 v záznamu typu 4. Udává počet pixelů obsažených v každé skenované 
linii. Nejvýznamnější bude první byte.  
5.1.7.  Pole 4.007: Délka svislé linie (Vertical Line L ength – VLL)  
Toto pole zaznamenává v bytech 16 a 17 počet skenovaných linií v daném zobrazení. Nejvýznamnější 
je první byte.  
5.1.8.  Pole 4.008: Algoritmus komprese ve stupních šedi (Gray -scale Compression Algorithm – GCA)  
Toto jednobytové pole udává algori tmus komprese ve stupních šedi použité k zakódování údajů o 
daném zobrazení. Pro takovéto použití binární kód 1 udává, že došlo k použití komprese WSQ 
(dodatek 7).  
5.1.9.  Pole 4.009: Zobrazení  
Toto pole obsahuje bytový řetězec představující dané zobrazení.  Jeho struktura bude přirozeně 
záviset na použitém algoritmu komprese.  
6. Logický záznam typu 9: záznam markantů  
Záznamy typu 9 obsahují text ASCII popisující markanty a související informace ve formě kódů z 
latentního otisku. Pro operaci vyhledávání laten tních otisků neexistuje žádné omezení pro tyto 
záznamy typu 9 v souboru, přičemž každý záznam slouží pro odlišný náhled či latentní otisk.  
6.1. Získávání markantů  
6.1.1.  Stanovení typu markantů  
Touto normou jsou definována identifikační čísla sloužící k po pisu typu markantů. Ta jsou uvedena v 
tabulce 6. Konec papilární linie je označen jako typ 1. Vidlice je označena jako typ 2. Nelze -li markant 
jednoznačně zařadit do jednoho z výše uvedených typu, označí se jako „jiný“, typ 0.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
961 
 Tabulka 6: Typy markantů  
Type  Description  
0 Other  
1. Ridge ending  
2 Bifurcation  
 
6.1.2.  Umístění a typ markantu  
Aby vzory odpovídaly oddílu 5 normy ANSI INCITS 378 -2004, použije se pro stanovení umístění 
(pozice a úhlu natočení) jednotlivých markantů následující metoda, která rozšiřuje stávající normu 
INCITS 378 -2004.  
Pozicí či polohou markantu představujícího konec papilární linie se rozumí bod rozdvojení ústřední 
struktury okolní oblasti bezprostředně před koncem linie. Pokud by tři větve okolní oblasti byly 
zúženy na struktu ry o šířce jediného pixelu, jejich průsečík bude představovat polohu markantu. 
Podobně je polohou markantu v případě vidlice bod, kde dochází k rozdělení ústřední struktury linie. 
Pokud by tři větve linie byly zúženy na struktury o šířce jediného pixelu, p růsečík těchto tří větví 
bude představovat polohu markantu.  
Po převedení všech konců na vidlice jsou všechny markanty daktyloskopického zobrazení vyjádřeny 
jako vidlice. Souřadnice X a Y označující pixely průsečíku tří větví každého markantu lze přímo 
formátovat. Z každé strukturální vidlice lze odvodit úhel natočení markantu. Tři větve každé 
strukturální vidlice je třeba přezkoumat a stanovit koncový bod každé větve. Obrázek 6.1.2 ilustruje 
tři metody používané pro stanovení konce větve na základě sken u o rozlišení 500 pixelů na palec.  
Konec se určí na základě toho, ke kterému jevu dojde dříve. Počet pixelů je založen na skenu o 
rozlišení 500 pixelů na palec. Důsledkem použití skenů o jiných rozlišeních by byly jiné počty pixelů.  
– vzdálenost 0,064 palce (32. pixel),  
– délka větve struktury, jež spadá mezi vzdálenost 0,02 palce a 0,064 palce (10. až 32. pixel), 
kratší větve se nepoužijí,  
– v rámci vzdálenosti 0,064 palce (32. pixel) se vyskytuje druhá vidlice.  
Obrázek 4  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
962 
  
Úhel markantu se stanoví pomocí konstr ukce tří virtuálních paprsků vycházejících z bodu vidlice a 
procházejících koncem každé větve. Osa nejmenšího z těchto tří úhlů tvořených uvedenými paprsky 
udává úhel natočení markantu.  
6.1.3.  Systém souřadnic  
Systémem souřadnic používaným k vyjádření mark antů otisku prstu je kartézský souřadnicový 
systém. Pozice markantů jsou vyjádřeny jejich souřadnicemi x a y. Počátkem systému souřadnic je 
levý horní roh původního zobrazení, přičemž hodnoty x narůstají směrem doprava a hodnoty y 
klesají směrem dolů. Souř adnice markantu x a y se vyjadřují v jednotkách pixelů od počátku. Je třeba 
mít na paměti, že umístění počátku a jednotky měření neodpovídají metodě použité v definicích typu 
9 v ANSI/NIST -ITL 1 -2000.  
6.1.4.  Úhel natočení markantu  
Úhly se vyjadřují ve stan dardním matematickém formátu, kde úhel o velikosti nula stupňů směřuje 
doprava a velikost úhlů roste proti směru hodinových ručiček. Zaznamenané úhly směřují v případě 
konce linie zpět podél této linie a v případě vidlice ke středu okolní oblasti. Tato met oda využívá úhly 
pootočené o 180 stupňů oproti metodě popsané v definicích typu 9 v ANSI/NIST -ITL 1 -2000.  
6.2. Pole pro logický záznam typu 9, formát INCITS -378 
Všechna pole typu 9 se zaznamenávají jako text ASCII. V tomto přídavné poli záznamu nejsou 
povo lena žádná binární pole.  
6.2.1.  Pole 9.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)  
Toto povinné ASCII pole obsahuje délku logického záznamu a stanoví celkový počet bytů, zahrnující 
každý znak obsažený v každém poli záznamu.  
6.2.2.  Pole 9.002 : Znak označující zobrazení (Image Designation Character – IDC)  
Toto povinné dvoubytové pole se používá pro identifikaci a stanovení polohy údajů markantů. IDC 
obsažené v tomto poli odpovídá IDC nalezenému v poli obsahu souboru záznamu typu 1.  
6.2.3.  Pole 9.003: Typ otisku (Impression Type – IMP)  

Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
963 
 Toto povinné jednobytové pole popisuje způsob získání informací týkajících se daktyloskopického 
zobrazení. Do tohoto pole se zanáší hodnota ASCII vlastního kódu zvolená z tabulky 4 pro označení 
typu otisku.  
6.2.4.  Pole 9.004: Formát markantů (Minutiæ format – FMT)  
Toto pole obsahuje znak „U“ pro označení, že markanty jsou formátovány podle normy M1 -378. 
Ačkoliv informace mohou být kódovány v souladu s normou M1 -378, veškerá pole typu 9 s údaji 
musí zůstat jakožto te xtová pole ASCII.  
6.2.5.  Pole 9.126: Informace CBEFF (CBEFF information)  
Toto pole obsahuje tři informační jednotky. První informační jednotka obsahuje hodnotu „27“ 
(0x1B). Jedná se o identifikaci majitele formátu CBEFF přidělenou Mezinárodním sdružením 
biometrického průmyslu (IBIA) technickému výboru M1 INCITS. Znak <US> tuto položku odděluje od 
CBEFF typu formátu, jemuž je připsána hodnota „513“ (0x0201), jež udává, že tento záznam 
obsahuje pouze údaje o poloze a úhlu natočení bez jakýchkoli informací týk ajících se třídy 
rozšířených údajů. Znak <US> tuto položku odděluje od CBEFF identifikátoru produktu (PID), jímž se 
uvádí „vlastník“ kódovacího zařízení. Tuto hodnotu stanoví prodejce. Je -li zaslána, lze ji získat z 
internetové stránky IBIA (www.ibia.org).  
6.2.6.  Pole 9.127: Určení záznamového zařízení (Capture equipment identification)  
Toto pole obsahuje dvě informační jednotky oddělené znakem <US>. První z nich nabývá hodnoty 
„APPF“, jestliže zařízení použité pro zhotovení původního zobrazení bylo osvědčeno jako vyhovující 
dodatku F (údaje o kvalitě zobrazení IAFIS, 29. ledna 1999) CJIS -RS-0010, pokynů pro elektronický 
přenos otisků prstů Federálního úřadu pro vyšetřování. Pokud zařízení nebylo vyhovující, bude 
obsahovat hodnotu „NONE“. Druhá inform ační jednotka obsahuje identifikační číslo záznamového 
zařízení, což je číslo produktu přidělené záznamovému zařízení prodejcem. Hodnota „0“ uvádí, že 
identifikační číslo záznamového zařízení není nahlášeno.  
6.2.7.  Pole 9.128: Délka vodorovné linie (Horizo ntal Line Length – HLL)  
Toto povinné ASCII pole udává počet pixelů obsažených v jedné vodorovné linii přenášeného 
zobrazení. Maximální vodorovný rozměr je omezen na 65534 pixelů.  
6.2.8.  Pole 9.129: Délka svislé linie (Vertical Line Length – VLL)  
Toto povinné ASCII pole udává počet vodorovných linií obsažených v přenášeném zobrazení. 
Maximální svislý rozměr je omezen na 65534 pixelů.  
6.2.9.  Pole 9.130: Jednotky rozestupu pixelů (Scale units – SLC)  
Toto povinné ASCII pole udává jednotky použité k popisu frekvence vzorkování zobrazení (hustoty 
pixelů). Hodnota „1“ v tomto poli udává pixely na palec, hodnota „2“ udává pixely na centimetr. 
Hodnota „0“ v tomto poli označuje, že rozestup není udán. V takovém případě se poměr rozmístění 
pixelů odvodí z poměru H PS/VPS.  
6.2.10.  Pole 9.131: Vodorovný rozestup pixelů (Horizontal pixel scale – HPS)  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
964 
 Toto povinné ASCII pole udává celým číslem hustotu pixelů ve vodorovném směru v případě, že SLC 
obsahuje hodnotu „1“ nebo „2“. Jinak označuje vodorovnou složku poměru rozm ístění pixelů.  
6.2.11.  Pole 9.132: Svislý rozestup pixelů (Vertical pixel scale – VPS)  
Toto povinné ASCII pole udává celým číslem hustotu pixelů ve svislém směru v případě, že SLC 
obsahuje hodnotu „1“ nebo „2“. Jinak označuje svislou složku poměru rozmístě ní pixelů.  
6.2.12.  Pole 9.133: Zobrazení prstu (Finger view)  
Toto povinné pole obsahuje číslo zobrazení prstu přiřazeného k údajům tohoto záznamu. Číslo 
zobrazení začíná hodnotou „0“ a zvyšuje se po jedné až k hodnotě „15“.  
6.2.13.  Pole 9.134: Pozice prstu  (Finger Position – FGP)  
Toto pole obsahuje kód udávající pozici prstu, z něhož plynou informace v tomto záznamu typu 9. 
Pozice prstu či dlaně se udává prostřednictvím kódu v hodnotě mezi 1 a 10 z tabulky 5 nebo 
příslušného kódu dlaně z tabulky 10.  
6.2.14.  Pole 9.135: Kvalita prstu (Finger quality)  
Toto pole udává kvalitu celkových údajů o markantech prstu a nabývá hodnoty mezi 0 a 100. Toto 
číslo je celkovým vyjádřením kvality záznamu o prstu a udává kvalitu původního zobrazení, získaných 
markantů a jakéko li další operace, jež mohou záznam markantů ovlivnit.  
6.2.15.  Pole 9.136: Počet markantů (Number of minutiæ)  
Toto povinné pole udává počet markantů zanesených v tomto logickém záznamu.  
6.2.16.  Pole 9.137: Údaje o markantech prstu (Finger minutiæ data)  
Toto  pole obsahuje šest informačních složek oddělených znakem <US>. Sestává z několika podpolí, z 
nichž každé obsahuje podrobnosti o jediném markantu. Celkový počet podpolí týkajících se 
markantů musí odpovídat údaji uvedeném v poli 136. První informační jedno tka obsahuje pořadové 
číslo markantu, jež začíná hodnotou „1“ a pro každý další markant otisku prstu se zvyšuje o „1“. 
Druhá a třetí informační jednotka obsahují souřadnice „x“ a „y“ daného markantu v jednotkách 
pixelů. Čtvrtou informační jednotkou je úhel  markantu zaznamenaný v jednotkách dvou stupňů. Tato 
hodnota je nezáporná a pohybuje se mezi 0 a 179. Pátou informační jednotkou je typ markantu. 
Hodnota „0“ udává markant typu „OTHER“ (JINÝ), hodnota „1“ konec papilární linie a hodnota „2“ 
vidlici. Šestá informační jednotka udává kvalitu každého markantu. Tato hodnota se pohybuje mezi 1 
jako minimem a 100 jako maximem. Hodnota „0“ uvádí, že hodnota kvality není k dispozici. Každé 
podpole se od následujícího odděluje za použití oddělovacího znaku <RS>.  
6.2.17. Pole 9.138: Informace o počtu papilárních linií (Ridge count information)  
Toto pole sestává z řady podpolí, z nichž každé obsahuje tři informační jednotky. První informační 
jednotka prvního podpole udává metodu stanovení počtu papilárních linií. Hodnot a „0“ udává, že 
metodu stanovení počtu papilárních linií ani jejich pořadí v záznamu nelze určit. Hodnota „1“ udává, 
že pro každý centrální markant byly údaje o počtu papilárních linií převedeny do nejbližších 
sousedících markantů ve čtyřech kvadrantech a počty papilárních linií jsou u každého centrálního 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
965 
 markantu uvedeny společně. Hodnota „2“ udává, že pro každý centrální markant byly údaje o počtu 
papilárních linií převedeny do nejbližších sousedících markantů v osmi oktantech a počty papilárních 
linií js ou u každého centrálního markantu uvedeny společně. Obě zbývající informační jednotky 
prvního podpole nabývají hodnoty „0“. Informační jednotky jsou vzájemně odděleny oddělovacím 
znakem <US>. Následující podpole budou obsahovat pořadové číslo centrálního m arkantu coby první 
informační jednotku, pořadové číslo sousedícího markantu coby druhou informační jednotku a počet 
zkřížených papilárních linií coby třetí informační jednotku. Podpole jsou vzájemně oddělena 
oddělovacím znakem <RS>.  
6.2.18.  Pole 9.139: Inf ormace o vrcholech (Core information)  
Toto pole bude obsahovat jedno podpole pro každý vrchol zaznamenaný v původním zobrazení. 
Každé podpole obsahuje tři informační jednotky. První dvě jednotky obsahují souřadnice „x“ a „y“ v 
jednotkách pixelů. Třetí info rmační jednotka obsahuje úhel vrcholu zaznamenaný v jednotkách dvou 
stupňů. Tato hodnota je nezáporná a pohybuje se mezi 0 a 179. Různé vrcholy jsou vzájemně 
odděleny oddělovacím znakem <RS>.  
6.2.19.  Pole 9.140: Informace o deltách (Delta information)  
Toto  pole bude obsahovat jedno podpole pro každou deltu zaznamenanou v původním zobrazení. 
Každé podpole obsahuje tři informační jednotky. První dvě jednotky obsahují souřadnice „x“ a „y“ v 
jednotkách pixelů. Třetí informační jednotka obsahuje úhel delty zazna menaný v jednotkách dvou 
stupňů. Tato hodnota je nezáporná a pohybuje se mezi 0 a 179. Různé vrcholy jsou vzájemně 
odděleny oddělovacím znakem <RS>.  
7. Záznam typu 13 – zobrazení latentního otisku s proměnlivým rozlišením  
Logický záznam typu 13 s přídavným  polem obsahuje údaje o zobrazení získané ze zobrazení 
latentních otisků. Tato zobrazení mají být předána agenturám, jež z nich automaticky získají 
informace o potřebných znacích nebo k jejich získání použijí manuální postup.  
Informace týkající se rozlišen í použitého při skenování, velikosti zobrazení a dalších parametrů 
nezbytných pro zpracování daného zobrazení se zaznamenávají jako přídavná pole v rámci záznamu.  
 
Tabulka 7: Záznam typu 13 ohledně zobrazení latentního otisku s proměnlivým rozlišením  
Iden t Cond. 
code  Field 
Numbe
r Field 
name  Char 
type  Field size per 
occurrence  Occur count  Max 
byte 
count  
min.  max.  min max  
LEN M 13.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGTN 4 8 1. 1. 15 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
966 
 H 
IDC M 13.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  N 2 5 1. 1. 12 
IMP M 13.003  IMPRES
SION 
TYPE  A 2 2 1. 1. 9 
SRC M 13.004  SOURC
E 
AGENC
Y/ORI  AN 6 35 1. 1. 42 
LCD M 13.005  LATENT 
CAPTU
RE 
DATE  N 9 9 1. 1. 16 
HLL M 13.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1. 1. 12 
VLL M 13.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H N 4 5 1. 1. 12 
SLC M 13.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1. 1. 9 
HPS M 13.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1. 1. 12 
VPS M 13.010  VERTIC
AL 
PIXEL N 2 5 1. 1. 12 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
967 
 SCALE  
CGA  M 13.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  A 5 7 1. 1. 14 
BPX M 13.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1. 1. 10 
FGP M 13.013  FINGER 
POSITI
ON N 2 3 1. 6 25 
RSV  13.014  
13.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION – – – – – – 
COM  O 13.020  COMM
ENT A 2 128 0 1. 135 
RSV  13.021  
13.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION – – – – – – 
UDF  O 13.200  
13.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  – – – – – – 
DAT M 13.999  IMAGE 
DATA  B 2 – 1. 1. – 
Vysvětlivky k typu znaků:  N = numerický; A = alfabetický; AN = alfanumerický; B = binární.  
7.1. Pole pro logický záznam typu 13  
Níže jsou popsány údaje obsažené v každém z polí logického záznamu typu 13.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
968 
 V rámci logického záznamu typu 13 se položky uvádějí v číslovaných polích. Je třeba, aby první dvě 
pole záznamu zachovávala pořadí, přičemž pole obsahující údaje o zobrazení je posledním fyzickým 
polem záznamu. Pro každé pole záznamu typu 13 je v tabulce 7 uveden „kód podmínky“ jakožto 
povinný „M“, n ebo nepovinný „O“, číslo pole, název pole, typ znaku, velikost pole a omezení výskytu. 
Na základě trojmístného čísla pole se v posledním sloupci udává pro dané pole maximální počet 
bytů. S rostoucím počtem číslic použitých pro číslo pole poroste rovněž max imální počet bytů. Dvě 
položky v rámci „velikosti pole podle výskytu“ (field size per occurrence) zahrnují všechny 
oddělovače znaků použité v tomto poli. „Maximální počet bytů“ (maximum byte count) zahrnuje 
číslo pole, informace a všechny oddělovače znaků včetně znaku „GS“.  
7.1.1.  Pole 13.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)  
Toto povinné ASCII pole obsahuje údaj o celkovém počtu bytů v logickém záznamu typu 13. Pole 
13.001 udává celkovou délku záznamu, která zahrnuje každý znak každého  pole v rámci záznamu a 
oddělovače informací.  
7.1.2.  Pole 13.002: Znak označující zobrazení (Image Designation Character – IDC)  
Toto povinné ASCII pole se použije ke stanovení údajů o zobrazení latentního otisku v daném 
záznamu. IDC v tomto poli odpovídá I DC nalezenému v poli obsahu souboru (CNT) záznamu typu 1.  
7.1.3.  Pole 13.003: Typ otisku (Impression Type – IMP)  
Toto povinné jednobytové či dvoubytové ASCII pole udává způsob získání informací týkajících se 
zobrazení latentního otisku. Do tohoto pole se z anese příslušný kód latentního otisku zvolený z 
tabulky 4 (prst) nebo z tabulky 9 (dlaň).  
7.1.4.  Pole 13.004: Zdrojová agentura (Source agency/ORI – SRC)  
Toto povinné ASCII pole obsahuje identifikační údaje úřadu či organizace, jež původně zaznamenala 
zobr azení obličeje, jež záznam obsahuje. V tomto poli bude obvykle identifikátor zdrojové agentury 
(ORI) patřící agentuře, jež zobrazení zaznamenala. Identifikátor sestává ze dvou informačních 
jednotek v následujícím formátu: CC/agentura.  
První informační jedn otka obsahuje kód země používaný Interpolem o délce dvou alfanumerických 
znaků. Druhá jednotka, agentura, je volný text obsahující identifikační údaje agentury o maximální 
délce 32 alfanumerických znaků.  
7.1.5.  Pole 13.005: Datum zaznamenání latentního oti sku (Latent capture date – LCD)  
Toto povinné ASCII pole obsahuje datum zaznamenání zobrazení latentního otisku v daném 
záznamu. Datum se udává v osmi číslicích ve formátu CCRRMMDD. Znaky "CCRR" vyjadřují rok 
záznamu daného zobrazení; znaky "MM" vyjadřují m ěsíc v desítkách a jednotkách; znaky "DD" 
vyjadřují den dotyčného měsíce v desítkách a jednotkách. Například 20000229 znamená datum 29. 
února 2000. Souhrnné údaje o datu musejí udávat platné datum.  
7.1.6.  Pole 13.006: Délka vodorovné linie (Horizontal Line  Length – HLL)  
Toto povinné ASCII pole udává počet pixelů obsažených v jedné vodorovné linii přenášeného 
zobrazení.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
969 
 7.1.7.  Pole 13.007: Délka svislé linie (Vertical Line Length – VLL)  
Toto povinné ASCII pole udává počet vodorovných linií obsažených v přená šeném zobrazení.  
7.1.8.  Pole 13.008: Jednotky rozestupu pixelů (Scale units – SLC)  
Toto povinné ASCII pole udává jednotky použité k popisu frekvence vzorkování zobrazení (hustoty 
pixelů). Hodnota „1“ v tomto poli udává pixely na palec, hodnota „2“ udává pi xely na centimetr. 
Hodnota „0“ v tomto poli označuje, že rozestup není udán. V takovém případě se poměr rozmístění 
pixelů odvodí z poměru HPS/VPS.  
7.1.9.  Pole 13.009: Vodorovný rozestup pixelů (Horizontal pixel scale – HPS)  
Toto povinné ASCII pole udává ce lým číslem hustotu pixelů ve vodorovném směru v případě, že SLC 
obsahuje hodnotu „1“ nebo „2“. Jinak označuje vodorovnou složku poměru rozmístění pixelů.  
7.1.10.  Pole 13.010: Svislý rozestup pixelů (Vertical pixel scale – VPS)  
Toto povinné ASCII pole udává  celým číslem hustotu pixelů ve svislém směru v případě, že SLC 
obsahuje hodnotu „1“ nebo „2“. Jinak označuje svislou složku poměru rozmístění pixelů.  
7.1.11.  Pole 13.011: Algoritmus komprese (Compression Algorithm – GCA)  
Toto povinné ASCII pole udává algo ritmus použitý pro kompresi zobrazení ve stupních šedi. Pro kódy 
kompresí viz tabulku 7.  
7.1.12.  Pole 13.012: Počet bitů na pixel (Bits per pixel – BPX)  
Toto povinné ASCII pole udává počet bitů použitých pro vyjádření pixelu. Toto pole obsahuje 
hodnotu „8“  pro normální hodnoty stupňů šedi od „0“ do „255“. Jakákoli hodnota vyšší než „8“ 
zanesená v tomto poli představuje pixel vyjadřující odstín šedi se zvýšenou přesností.  
7.1.13.  Pole 13.013: Pozice prstu/dlaně (Finger/palm position – FGP)  
Toto povinné přídavné pole obsahuje jednu či více možných pozicí prstu nebo dlaně, jež mohou 
odpovídat zobrazení latentního otisku. Číslo kódu v desítkové soustavě odpovídající známé či 
nejpravděpodobnější pozici prstu se přebírá z tabulky 5, číslo odpovídající nejprav děpodobnější 
pozici dlaně z tabulky 10; zanáší se jako podpole ASCII o délce jednoho či dvou znaků. Lze uvést 
odkaz na další pozice prstu nebo dlaně, a to uvedením odlišných kódů pro pozice jako podpolí 
oddělených oddělovacím znakem „RS“. Pro každou pozici  prstu od jedničky do desítky se použije kód 
„0“ pro „neznámý prst“. Pro každou pozici otisku dlaně se použije kód „20“ pro „neznámá dlaň“.  
7.1.14.  Pole 13.014 -019: Vyhrazeno pro budoucí definici (Reserved for future definition – RSV)  
Tato pole jsou vyhraz ena pro zahrnutí do budoucích revizí této normy. V této úrovni revizí se žádná z 
těchto polí nepoužijí. Vyskytují -li se některá z těchto polí, je třeba je ignorovat.  
7.1.15.  Pole 13.020: Komentář (Comment – COM)  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
970 
 Tohoto nepovinného pole lze využít pro zanes ení komentářů nebo jiných informací v podobě ASCII 
textu k údajům o zobrazení latentního otisku.  
7.1.16.  Pole 13.021 -199: Vyhrazeno pro budoucí definici (Reserved for future definition – RSV)  
Tato pole jsou vyhrazena pro zahrnutí do budoucích revizí této n ormy. V této úrovni revizí se žádná z 
těchto polí nepoužijí. Vyskytují -li se některá z těchto polí, je třeba je ignorovat.  
7.1.17.  Pole 13.200 -998: Pole definovaná uživatelem (User -defined fields – UDF)  
Tato pole mohou být definována uživatelem a budou pou žita pro budoucí požadavky. Jejich velikost 
a obsah určuje uživatel tak, aby byly v souladu s přijímající agenturou. Vyskytnou -li se, obsahují tato 
pole informace v podobě ASCII textu.  
7.1.18.  Pole 13.999: Data tvořící zobrazení (Image data – DAT)  
Toto pol e obsahuje veškerá data zaznamenaného zobrazení latentního otisku. Vždy se mu přidělí 
číslo pole 999 a vždy se jedná o poslední pole záznamu. Po údaji „13.999:“ například následují data 
tvořící zobrazení v binárním vyjádření.  
Každý pixel dat stupňů šedi, j ež nebyly podrobeny kompresi, se obvykle kvantuje do osmi bitů (256 
stupňů šedé) obsažených v jediném bytu. Je -li hodnota v BPX poli 13.012 vyšší nebo nižší než „8“, 
bude počet bytů nezbytných pro záznam jednoho pixelu odlišný. Při použití komprese data pi xelů 
procházejí kompresí v souladu s kompresním postupem uvedeným v poli GCA.  
7,2. Konec záznamu typu 13 – zobrazení latentního otisku s proměnlivým rozlišením  
Pro účely konzistentnosti se bezprostředně po posledním bytu dat z pole 13.999 použije oddělovač  
„FS“ pro oddělení od následujícího logického záznamu. Tento oddělovač musí být obsažen v poli 
udávajícím délku v rámci záznamu typu 13.  
8. Záznam typu 15 – zobrazení otisku dlaně s proměnlivým rozlišením  
Logický záznam typu 15 s přídavným polem obsahuje d ata zobrazení otisku dlaně a používá se k 
jejich výměně, spolu s pevnými a uživatelský definovanými poli obsahujícími textové informace 
týkající se digitálního zobrazení. Informace týkající se rozlišení použitého při skenování, velikosti 
zobrazení a dalšíc h parametrů či komentáře nezbytné pro zpracování daného zobrazení se 
zaznamenávají jako přídavná pole v rámci záznamu. Zobrazení otisků dlaní předávaná jiným 
agenturám zpracují přijímající agentury s cílem získat informace o potřebných znacích pro potřeby 
srovnání.  
Data zobrazení se získávají přímo od subjektu za použití přímého skenovacího zařízení nebo z 
dlaňové daktyloskopické karty či z jiného média obsahujícího otisky dlaní subjektu.  
Jakákoli metoda získání zobrazení otisků dlaní musí být schopná zazna menat soubor zobrazení pro 
každou ruku. Tento soubor obsahuje malíkovou hranu jako jediné skenované zobrazení a celou 
oblast otevřené dlaně od zápěstí po špičky prstů jako jedno či dvě skenovaná zobrazení. Jsou -li pro 
zaznamenání celé dlaně použita dvě zob razení, spodní z nich pokrývá oblast od zápěstí po vrchol 
meziprstní oblasti (třetí prstní kloub) a zahrnuje thenární i hypothenární oblast dlaně. Horní 
zobrazení sahá od spodní strany meziprstní oblasti až k nejvzdálenějším špičkám prstů. Tím je 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
971 
 zajištěna  dostatečná míra překrytí obou zobrazení, neboť obě zahrnují meziprstní oblast dlaně. 
Porovnáním papilárních struktur a podrobností nacházejících se v této společné oblasti může osoba 
provádějící přezkum s jistotou prohlásit, že obě zobrazení pocházejí z t éže dlaně.  
Protože operace týkající se dlaně může být použita pro různé účely, může zahrnovat jedno či více 
zobrazení jedinečných oblastí zaznamenaných z dlaně či ruky. Úplný soubor záznamů týkajících se 
dlaní bude obvykle obsahovat zobrazení malíkové hran y a jedno či více zobrazení dlaně, a to u obou 
rukou. Protože logický záznam typu 15 s přídavným polem může obsahovat pouze jedno binární 
pole, bude pro každou malíkovou hranu třeba jednoho záznamu typu 15 a pro každou celou dlaň 
jednoho či dvou záznamů ty pu 15. U obvyklé operace týkající se dlaní bude tedy pro zaznamenání 
otisků dlaní subjektu třeba čtyř až šesti záznamů typu 15.  
8.1. Pole pro logický záznam typu 15  
Níže jsou popsány údaje obsažené v každém z polí logického záznamu typu 15.  
V rámci logické ho záznamu typu 15 se položky uvádějí v číslovaných polích. Je třeba, aby první dvě 
pole záznamu zachovávala pořadí, přičemž pole obsahující údaje o zobrazení je posledním fyzickým 
polem záznamu. Pro každé pole záznamu typu 15 je v tabulce 8 uveden „kód po dmínky“ jakožto 
povinný „M“, nebo nepovinný „O“, číslo pole, název pole, typ znaku, velikost pole a omezení výskytu. 
Na základě trojmístného čísla pole se v posledním sloupci udává pro dané pole maximální počet 
bytů. S rostoucím počtem číslic použitých pro  číslo pole poroste rovněž maximální počet bytů. Dvě 
položky v rámci „velikosti pole podle výskytu“ (field size per occurrence) zahrnují všechny 
oddělovače znaků použité v tomto poli. „Maximální počet bytů“ (maximum byte count) zahrnuje 
číslo pole, informa ce a všechny oddělovače znaků včetně znaku „GS“.  
8.1.1.  Pole 15.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)  
Toto povinné ASCII pole obsahuje údaj o celkovém počtu bytů v logickém záznamu typu 15. Pole 
15.001 udává celkovou délku záznamu, kte rá zahrnuje každý znak každého pole v rámci záznamu a 
oddělovače informací.  
8.1.2.  Pole 15.002: Znak označující zobrazení (Image Designation Character – IDC)  
Znak označující zobrazení (Image Designation Character – IDC) Toto povinné ASCII pole se použije k e 
stanovení zobrazení otisku dlaně v daném záznamu. IDC v tomto poli odpovídá IDC nalezenému v 
poli obsahu souboru (CNT) záznamu typu 1.  
8.1.3.  Pole 15.003: Typ otisku (Impression Type – IMP)  
Toto povinné jednobytové ASCII pole popisuje způsob získání informací týkajících se zobrazení dlaně. 
Do tohoto pole se zanese příslušný kód zvolený z tabulky 9.  
8.1.4.  Pole 15.004: Zdrojová agentura (Source agency/ORI – SRC)  
Toto povinné ASCII pole obsahuje identifikační údaje úřadu či organizace, jež původně zazna menala 
zobrazení obličeje, jež záznam obsahuje. V tomto poli bude obvykle identifikátor zdrojové agentury 
(ORI) patřící agentuře, jež zobrazení zaznamenala. Identifikátor sestává ze dvou informačních 
jednotek v následujícím formátu: CC/agentura.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
972 
 První info rmační jednotka obsahuje kód země používaný Interpolem o délce dvou alfanumerických 
znaků. Druhá jednotka, agentura, je volný text obsahující identifikační údaje agentury o maximální 
délce 32 alfanumerických znaků.  
8.1.5.  Pole 15.005: Datum zaznamenání oti sku dlaně (Palmprint capture date – LCD)  
Toto povinné ASCII pole obsahuje datum zaznamenání zobrazení otisku dlaně. Datum se udává v 
osmi číslicích ve formátu CCRRMMDD. Znaky "CCRR" vyjadřují rok záznamu daného zobrazení; znaky 
"MM" vyjadřují měsíc v desít kách a jednotkách; znaky "DD" vyjadřují den dotyčného měsíce v 
desítkách a jednotkách. Například záznam 20000229 znamená datum 29. února 2000. Souhrnné 
údaje o datu musejí udávat platné datum.  
8.1.6.  Pole 15.006: Délka vodorovné linie (Horizontal Line Leng th – HLL)  
Toto povinné ASCII pole udává počet pixelů obsažených v jedné vodorovné linii přenášeného 
zobrazení.  
8.1.7.  Pole 15.007: Délka svislé linie (Vertical Line Length – VLL)  
Toto povinné ASCII pole udává počet vodorovných linií obsažených v přenášeném  zobrazení.  
8.1.8.  Pole 15.008: Jednotky rozestupu pixelů (Scale units – SLC)  
Toto povinné ASCII pole udává jednotky použité k popisu frekvence vzorkování zobrazení (hustoty 
pixelů). Hodnota „1“ v tomto poli udává pixely na palec, hodnota „2“ udává pixely na centimetr. 
Hodnota „0“ v tomto poli označuje, že rozestup není udán. V takovém případě se poměr rozmístění 
pixelů odvodí z poměru HPS/VPS.  
8.1.9.  Pole 15.009: Vodorovný rozestup pixelů (Horizontal pixel scale – HPS)  
Toto povinné ASCII pole udává celým č íslem hustotu pixelů ve vodorovném směru v případě, že SLC 
obsahuje hodnotu „1“ nebo „2“. Jinak označuje vodorovnou složku poměru rozmístění pixelů.  
8.1.10.  Pole 15.010: Svislý rozestup pixelů (Vertical pixel scale – VPS)  
Toto povinné ASCII pole udává celý m číslem hustotu pixelů ve svislém směru v případě, že SLC 
obsahuje hodnotu „1“ nebo „2“. Jinak označuje svislou složku poměru rozmístění pixelů.  
Tabulka 8: Záznam typu 15 – zobrazení otisku dlaně s proměnlivým rozlišením  
Ident  Cond. 
code  Field 
number  Field 
name  Char 
type  Field size per 
occurrence  Occur count  Max 
byte 
count  
min.  max.  min max  
LEN M 15.001  LOGICA
L 
RECOR
D N 4 8 1. 1. 15 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
973 
 LENGT
H 
IDC M 15.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  N 2 5 1. 1. 12 
IMP M 15.003  IMPRES
SION 
TYPE  N 2 2 1. 1. 9 
SRC M 15.004  SOURC
E 
AGENC
Y/ORI  AN 6 35 1. 1. 42 
PCD M 15.005  PALMP
RINT 
CAPTU
RE 
DATE  N 9 9 1. 1. 16 
HLL M 15.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1. 1. 12 
VLL M 15.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H N 4 5 1. 1. 12 
SLC M 15.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1. 1. 9 
HPS M 15.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1. 1. 12 
VPS M 15.010  VERTIC
AL N 2 5 1. 1. 12 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
974 
 PIXEL 
SCALE  
CGA  M 15.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  AN 5 7 1. 1. 14 
BPX M 15.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1. 1. 10 
PLP M 15.013  PALMP
RINT 
POSITI
ON N 2 3 1. 1. 10 
RSV  15.014  
15.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON – – – – – – 
COM  O 15.020  COMM
ENT AN 2 128 0 1. 128 
RSV  15.021  
15.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON – – – – – – 
UDF  O 15.200  
15.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  – – – – – – 
DAT M 15.999  IMAGE 
DATA  B 2 – 1. 1. – 
 
Tabulka 9: Typ otisku dlaně  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
975 
 Description  Code  
Live-scan palm  10 
Nonlive -scan palm  11 
Latent palm impression  12 
Latent palm tracing  13 
Latent palm photo  14 
Latent palm lift  15 
 
8.1.11.  Pole 15.011: Algoritmus komprese (Compression Algorithm – GCA)  
Toto povinné ASCII pole udává algoritmus použitý pro kompresi zobrazení ve stupních šedi. Záznam 
o hodnotě „NONE“ v tomto poli udává, že data obsažená v příslušném záznamu nejsou 
komprimována. U zobrazení, jež mají být komprimována, toto pole obsahuje preferovanou meto du 
komprimace zobrazení otisků deseti prstů. Platné kódy komprimace jsou stanoveny v dodatku 7.  
8.1.12.  Pole 15.012: Počet bitů na pixel (Bits per pixel – BPX)  
Toto povinné ASCII pole udává počet bitů použitých pro vyjádření pixelu. Toto pole obsahuje 
hodn otu „8“ pro normální hodnoty stupňů šedi od „0“ do „255“. Jakákoli hodnota vyšší nebo nižší 
než „8“ zanesená v tomto poli představuje pixel vyjadřující odstín šedi se zvýšenou či sníženou 
přesností.  
Tabulka 10: Kódy, oblasti a velikosti týkající se dlaní  
Palm Position  Palm code  Image area (mm2) Width (mm)  Height (mm)  
Unknown Palm  20 28387  139,7  203,2  
Right Full Palm  21 28387  139,7  203,2  
Right Writer s Palm  22 5645  44,5  127,0  
Left Full Palm  23 28387  139,7  203,2  
Left Writer s Palm  24 5645  44,5  127,0  
Right Lower Palm  25 19516  139,7  139,7  
Right Upper Palm  26 19516  139,7  139,7  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
976 
 Left Lower Palm  27 19516  139,7  139,7  
Left Upper Palm  28 19516  139,7  139,7  
Right Other  29 28387  139,7  203,2  
Left Other  30 28387  139,7  203,2  
 
8.1.13.  Pole 15.013: Pozice otisku  dlaně (Palmprint position – PLP)  
Toto povinné přídavné pole obsahuje pozici dlaně, jež odpovídá zobrazení otisku dlaně. Číslo kódu v 
desítkové soustavě odpovídající známé či nejpravděpodobnější pozici dlaně se přebírá z tabulky 10; 
zanáší se jako podpole ASCII o délce dvou znaků. V tabulce 10 jsou rovněž uvedeny maximální oblasti 
a rozměry pro každou možnou pozici otisku dlaně.  
8.1.14.  Pole 15.014 -019: Vyhrazeno pro budoucí definici (Reserved for future definition – RSV)  
Tato pole jsou vyhrazena pro zahrnu tí do budoucích revizí této normy. V této úrovni revizí se žádná z 
těchto polí nepoužijí. Vyskytují -li se některá z těchto polí, je třeba je ignorovat.  
8.1.15.  Pole 15.020: Komentář (Comment – COM)  
Tohoto nepovinného pole lze využít pro zanesení komentářů nebo jiných informací v podobě ASCII 
textu k údajům o zobrazení otisku dlaně.  
8.1.16.  Pole 15.021 -199: Vyhrazeno pro budoucí definici (Reserved for future definition – RSV)  
Tato pole jsou vyhrazena pro zahrnutí do budoucích revizí této normy. V této úrovni  revizí se žádná z 
těchto polí nepoužijí. Vyskytují -li se některá z těchto polí, je třeba je ignorovat.  
8.1.17.  Pole 15.200 -998: Pole definovaná uživatelem (User -defined fields – UDF)  
Tato pole mohou být definována uživatelem a budou použita pro budoucí po žadavky. Jejich velikost 
a obsah určuje uživatel tak, aby byly v souladu s přijímající agenturou. Vyskytnou -li se, obsahují tato 
pole informace v podobě ASCII textu.  
8.1.18.  Pole 15.999: Data tvořící zobrazení (Image data – DAT)  
Toto pole obsahuje veškerá data zaznamenaného zobrazení otisku dlaně. Vždy se mu přidělí číslo 
pole 999 a vždy se jedná o poslední pole záznamu. Po údaji „15.999:“ například následují data tvořící 
zobrazení v binárním vyjádření. Každý pixel dat stupňů šedi, jež nebyly podrobeny komp resi, se 
obvykle kvantuje do osmi bitů (256 stupňů šedé) obsažených v jediném bytu. Je -li hodnota BPX poli 
15.012 vyšší nebo nižší než „8“, bude počet bytů nezbytných pro záznam jednoho pixelu odlišný. Při 
použití komprese data pixelů procházejí kompresí v  souladu s kompresním postupem uvedeným v 
poli CGA.  
8.2. Konec záznamu typu 15 – zobrazení otisku dlaně s proměnlivým rozlišením  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
977 
 Pro účely konzistentnosti se bezprostředně po posledním bytu dat z pole 15.999 použije oddělovač 
„FS“ pro oddělení od následují cího logického záznamu. Tento oddělovač musí být obsažen v poli 
udávajícím délku v rámci záznamu typu 15.  
8.3. Další záznamy typu 15 – zobrazení otisku dlaně s proměnlivým rozlišením  
Soubor může obsahovat další záznamy typu 15. Pro každé další zobrazení otisku dlaně je nezbytný 
úplný logický záznam typu 15 s oddělovačem „FS“.  
Tabulka 11: Maximální množství kandidátů přijatých k ověření na jeden přenos  
Type of AFIS 
Search  TP/TP  LT/TP  LP/PP  TP/UL  LT/UL  PP/ULP  LP/ULP  
Maximum 
Number of 
Candidates  1. 10 5 5 5 5 5 
 
Typy vyhledávání:  
TP/TP: porovnávání sad otisků deseti prstů (ten -print against ten -print)  
LT/TP: porovnávání latentního otisku prstu se sadou otisků deseti prstů (fingerprint latent against 
ten-print)  
LP/PP: porovnávání latentního otisku dlaně s o tiskem dlaně (palmprint latent against palmprint)  
TP/UL: porovnávání sady otisků deseti prstů s nevyřešeným latentním otiskem prstu (ten -print 
against unsolved fingerprint latent)  
LT/UL: porovnávání latentního otisku prstu s nevyřešeným latentním otiskem p rstu (fingerprint 
latent against unsolved fingerprint latent)  
PP/ULP: porovnávání otisku dlaně s nevyřešeným latentním otiskem dlaně (palmprint against 
unsolved palmprint latent)  
LP/ULP: porovnávání latentního otisku dlaně s nevyřešeným latentním otiskem d laně (palmprint 
latent against unsolved palmprint latent)  
 
9. Dodatky ke kapitole 2 (výměna daktyloskopických údajů)  
9.1. Dodatek  1: ASCII kódy oddělovačů  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
978 
 ASCII  Position148 Description  
LF 1/10  Separates error codes in Field 2.074  
FS 1/12  Separates logical records of a file  
GS 1/13  Separates fields of a logical record  
RS 1/14  Separates the subfields of a record field  
US 1/15  Separates individual information items of the field or subfield  
 
9.2. Dodatek  2: Výpočet alfanumerického kontrolního znaku  
Pro TCN a TCR (pole 1.09 a 1.10):  
Číslo odpovídající kontrolnímu znaku se získá pomocí následujícího vzorce:  
(RR * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23  
Znak RR představuje numerickou hodnotu posledních dvou číslic roku a znak SSSSSSSS numerickou 
hodnotu sériového čísla.  
Kont rolní znak je pak odvozen z referenční tabulky uvedené níže.  
Pro CRO (pole 2.010)  
Číslo odpovídající kontrolnímu znaku se získá pomocí následujícího vzorce:  
(RR * 106 + NNNNNN) Modulo 23  
Znak RR představuje numerickou hodnotu posledních dvou číslic roku a znak NNNNNN numerickou 
hodnotu sériového čísla.  
Kontrolní znak je pak odvozen z referenční tabulky uvedené níže.  
Referenční tabulka kontrolních 
znaků  
1-A 9-J 17-T 
2-B 10-K 18-U 
                                                            
148 Jedná se pozici stanovenou v normě ASCII.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
979 
 3-C 11-L 19-V 
4-D 12-M 20-W 
5-E 13-N 21-X 
6-F 14-P 22-Y 
7-G 15-Q 0-Z 
8-H 16-R  
 
9.3. Dodatek  3: Znakové kódy  
7bitový kód ANSI pro výměnu informací  
ASCII Character Set  
+ 0 1. 2 3 4 5 6 7 8 9 
30    ! ’ # $ % & ‘ 
40 ( ) * + , - . / 0 1. 
50 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; 
60 < = > ? @ A B C D E 
70 F G H I J K L M N O 
80 P Q R S T U V W X Y 
90 Z [ \ ] ^ _ ` a b c 
100 d e f g h i j k l m 
110 n o p q r s t u v w 
120 x y z {}{ | }} ~    
 
9.4. Dodatek  4: Přehled operací  
Záznam typu 1 (povinný)  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
980 
 Identifier  Field number  Field name  CPS/PMS  SRE ERR 
LEN 1.001  Logical Record Length  M M M 
VER 1.002  Version Number  M M M 
CNT 1.003  File Content  M M M 
TOT 1.004  Type of Transaction  M M M 
DAT 1.005  Datum  M M M 
PRY 1.006  Priority  M M M 
DAI 1.007  Destination Agency  M M M 
ORI 1.008  Originating Agency  M M M 
TCN 1.009  Transaction Control Number  M M M 
TCR 1.010  Transaction Control Reference  C M M 
NSR 1.011  Native Scanning Resolution  M M M 
NTR 1.012  Nominal Transmitting Resolution  M M M 
DOM  1.013  Domain name  M M M 
GMT  1.014  Greenwich mean time  M M M 
 
Ve sloupci podmínek:  
O = nepovinné;  M = povinné; C = podmíněné, pokud je operace odpovědí původní agentuře  
Záznam typu 2 (povinný)  
Identifier  Field 
number  Field name  CPS/PMS  MPS/MMS  SRE ERR 
LEN 2.001  Logical Record Length  M M M M 
IDC 2.002  Image Designation 
Character  M M M M 
SYS 2.003  System Information  M M M M 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
981 
 CNO  2.007  Case Number  – M C – 
SQN  2.008  Sequence Number  – C C – 
MID  2.009  Latent Identifier  – C C – 
CRN  2.010  Criminal Reference 
Number  M – C – 
MN1  2.012  Miscellaneous 
Identification Number  – – C C 
MN2  2.013  Miscellaneous 
Identification Number  – – C C 
MN3  2.014  Miscellaneous 
Identification Number  – – C C 
MN4  2.015  Miscellaneous 
Identification Number  – – C C 
INF 2.063  Additional Information  O O O O 
RLS 2.064  Respondents List  – – M – 
ERM  2.074  Status/Error Message 
Field  – – – M 
ENC 2.320  Expected Number of 
Candidates  M M – – 
 
Ve sloupci podmínek:  
O = nepovinné; M = povinné; C = podmíněné, pokud jsou údaje k dispozici  
* = pokud je přenos dat v souladu s vnitrostátními právními předpisy (nevztahují se na něj 
články LAW.PRUM.11 [Daktyloskopické údaje] a LAW.PRUM.12 [Automatizované 
vyhledávání daktyloskopických údajů])  
 
9.5. Dodatek  5: Definice záznamu typu 1  
Identifier  Condition  Field number  Field name  Character type  Example data  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
982 
 LEN M 1.001  Logical Record 
Length  N 1.001:230{}{GS}
} 
VER M 1.002  Version 
Number  N 1.002:0300{}{GS
}} 
CNT M 1.003  File Content  N 1.003:1{}{US}}1
5{}{RS}}2{}{US}}
00{}{RS}}4{}{US}
}01{}{RS}}4{}{US
}}02{}{RS}}4{}{U
S}}03{}{RS}}4{}{
US}}04{}{RS}}4{}
{US}}05{}{RS}}4{
}{US}}06{}{RS}}4
{}{US}}07{}{RS}}
4{}{US}}08{}{RS}
}4{}{US}}09{}{RS
}}4{}{US}}10{}{R
S}}4{}{US}}11{}{
RS}}4{}{US}}12{}
{RS}}4{}{US}}13{
}{RS}}4{}{US}}14
{}{GS}}  
TOT M 1.004  Type of 
Transaction  A 1.004:CPS{}{GS}
} 
DAT M 1.005  Datum  N 1.005:20050101
{}{GS}}  
PRY M 1.006  Priority  N 1.006:4{}{GS}}  
DAI M 1.007  Destination 
Agency  1* 1.007:DE/BKA{}
{GS}}  
ORI M 1.008  Originating 
Agency  1* 1.008:NL/NAFIS
{}{GS}}  
TCN M 1.009  Transaction 
Control Number  AN 1.009:02000000
04F{}{GS}}  
TCR C 1.010  Transaction 
Control AN 1.010:02000000
04F{}{GS}}  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
983 
 Reference  
NSR M 1.011  Native Scanning 
Resolution  AN 1.011:19.68{}{G
S}} 
NTR M 1.012  Nominal 
Transmitting  
Resolution  AN 1.012:19,68{}{G
S}} 
DOM  M 1.013  Domain Name  AN 1.013: INT -
I{}{US}}4,22{}{G
S}} 
GMT  M 1.014  Greenwich 
Mean Time  AN 1.014:20050101
125959Z  
 
Ve sloupci podmínek: O = nepovinné, M = povinné, C = podmíněné  
Ve sloupci znakového typu: A = alfa, N =  numerický, B = binární  
1* povolené znaky pro název agentury jsou [„0..9“, „A..Z“, „a..z“, „_“, „.“, „“, „ -“] 
9.6. Dodatek  6: Definice záznamu typu 2  
Tabulka A.6.1: Operace CPS a PMS  
Identifier  Condition  Field 
number  Field name  Character 
type  Example data  
LEN M 2.001  Logical 
Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
CRN  M 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:DE/E999999999{}{GS}}  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
984 
 INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional Information 
123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Tabulka A.6.2: Operace SRE  
Identifier  Condition  Field number  Field name  Character type  Example data  
LEN M 2.001  Logical Record  
Length  N 2.001:909{}{GS}
} 
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS
}} 
CRN  C 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:NL/22222
22222{}{GS}}  
MN1  C 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E9999999
99{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E9999999
99{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  N 2.014:0001{}{GS
}} 
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification 
Number  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additiona
l Information 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
985 
 123{}{GS}}  
RLS M 2.064  Respondents 
List AN 2.064:CPS{}{RS}
}I{}{RS}}001/001
{}{RS}}999999{}{
GS}}  
 
Tabulka A.6.3: Operace ERR  
Identifier  Condition  Field 
number  Field name  Character 
type  Example data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
MN1  M 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E999999999{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E999999999{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  N 2.014:0001{}{GS}}  
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification 
Number  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ERM  M 2.074  Status/Error 
Message Field  AN 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 
1.009 WRONG CONTROL 
CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
986 
 0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION 
{}{GS}}  
 
Tabulka A.6.4: Operace MPS a MMS  
Identifier  Condition  Field 
number  Field name  Character 
type  Example data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
CNO  M 2.007  Case Number  AN 2.007:E999999999{}{GS}}  
SQN  C 2.008  Sequence 
Number  N 2.008:0001{}{GS}}  
MID  C 2.009  Latent Identifier  A 2.009:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Ve sloupci podmínek: O = nepovinné, M = povinné, C = podmíněné  
Ve sloupci znakového typu: A = alfa, N = numerický, B = binární  
1* povolené znaky jsou [„0..9“, „A..Z“, „a..z“, „_“, „.“, „“, „ -“, „,“]  
9.7. Dodatek  7: Komprimační kódy pro data ve stupních šedi  
Komprimační kódy  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
987 
 Compression  Value  Remarks  
Wavelet Scalar Quantisation Greyscale 
Fingerprint Image Compression 
Specification  
IAFIS -IC-0010(V3), dated 19 December 
1997  WSQ  Algorithm to be used for the compression of 
greyscale images i n Type -4, Type -7 and Type -
13 to Type -15 records. Shall not be used for 
resolutions > 500dpi.  
JPEG 2000  
[ISO 15444/ITU T.800]  J2K To be used for lossy and losslessly 
compression of greyscale images in Type -13 
to Type -15 records. Strongly recommended 
for re solutions > 500 dpi  
 
9.8. Dodatek  8: Upřesnění zprávy  
V zájmu zlepšení vnitřního fungování systému by měl být v předmětu zprávy operace podle Prümské 
smlouvy uveden kód země (CC) daného státu, který zprávu posílá, a typ operace (TOT pole 1.004).  
Formát: Kód země/typ operace  
Příklad: „DE/CPS“  
Část pro obsah zprávy může zůstat prázdná.  
KAPITOLA 3: Výměna údajů o registraci vozidel  
1. Společný soubor údajů pro automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel  
1.1 Definice  
Definice povinných a nepovinných  datových prvků podle kapitoly 0 čl. 14 odst. 4 zní takto:  
Povinné (M):  
Datové prvky musí být sděleny, pokud jsou informace k dispozici v národním registru daného státu. 
Výměna informací je tedy povinná, pokud jsou tyto informace k dispozici.  
Nepovinné (O) : 
Datové prvky mohou být sděleny, pokud jsou informace dostupné v národním registru daného státu. 
Výměna informací tedy není povinná, ani když jsou informace k dispozici.  
Pokud je prvek určen jako významný z hlediska článku LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhl edávání 
údajů o registraci vozidel], je každý takový prvek v souboru údajů označen (Y).  
1.2. Vyhledávání vozidla, vlastníka nebo držitele  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
988 
 1.2.1.  Spuštění vyhledávání  
Existují dva různé způsoby pro vyhledávání těchto informací uvedené v následujícím odstavc i: 
– podle čísla podvozku (VIN), referenčního data a času (nepovinné),  
– podle státní poznávací značky, čísla podvozku (VIN) (nepovinné), referenčního data a času 
(nepovinné).  
Pomocí těchto kritérií pro vyhledávání budou oznámeny informace o jednom vozidle, a někdy i o více 
vozidlech. Pokud mají být oznámeny informace pouze o jednom vozidlu, všechny položky jsou 
oznámeny v jedné odpovědi. Je -li nalezeno více vozidel než jedno, dožádaný stát může sám určit, 
které položky oznámí; všechny položky, nebo pouze polož ky pro upřesnění vyhledávání (například z 
důvodu ochrany soukromí nebo z důvodů týkajících se provedení).  
Položky nutné k upřesnění vyhledávání jsou uvedeny v bodě 1.2.2.1. V bodě 1.2.2.2 je popsán úplný 
soubor informací.  
Provádí -li se vyhledávání podle čí sla podvozku a referenčního data a času, může toto vyhledávání 
provádět jeden nebo všechny zúčastněné státy.  
Provádí -li se vyhledávání podle čísla řidičského průkazu a referenčního data a času, musí ho provádět 
jeden konkrétní stát.  
Obvykle se při vyhledáv ání používá skutečné datum a čas, je však možné provádět vyhledávání na 
základě referenčního data a času v minulosti. Provádí -li se vyhledávání na základě referenčního data 
a času v minulosti a informace z minulých let nejsou v registru konkrétního státu k  dispozici, protože 
žádné takové informace vůbec nejsou registrovány, lze poskytnout aktuální informace a uvést, že se 
jedná o aktuální informace.  
1.2.2.  Soubor údajů  
1.2.2.1.  Položky k upřesnění vyhledávání, které mají být oznámeny  
Item  M/O149 Remarks  Prüm Y/N150 
Data relating to vehicles     
Licence number  M  Y 
Chassis number/VIN  M  Y 
Country of registration  M  Y 
                                                            
149 M = povinné, pokud jsou k dispozici v národním rejstříku; O = nepovinné.  
150 Všechny znaky konkrétně přidělené státem jsou označeny písmenem Y.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
989 
 Make  M (D.1151) e.g. Ford, Opel, Renault, 
etc. Y 
Commercial type of the vehicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane  Y 
EU Category Code  M (J) mopeds, motorbikes, cars, etc.  Y 
 
1.2.2.2.  Úplný soubor údajů  
Item  M/O152 Remarks  Prüm 
Y/N 
Data relating to 
holders of the 
vehicle   (C.1153) The data refer to the holder of the specific 
registration certificate.   
Registration 
holders' (company) 
name  M (C.1.1.)  
separate fields will be used for surname, infixes, titles, 
etc., and the name in printable format will be 
communicated  Y 
First name  M (C.1.2)  
separate fields for first name(s) and initials will be used, 
and the name in printable format will be co mmunicated  Y 
Address  M (C.1.3)  
separate fields will be used for Street, House number and 
Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, 
etc., and the Address in printable format will be 
communicated  Y 
Gender  M Male, female  Y 
Date of birth  M  Y 
                                                            
151 Harmonizovaná zkratka dokumentu, viz směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. d ubna 1999.  
152 M = povinné, pokud jsou k dispozici v národním rejstříku; O = nepovinné.  
153 Harmonizovaná zkratka dokumentu, viz směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
990 
 Legal entity  M individual, association, company, firm, etc.  Y 
Place of Birth  O  Y 
ID Number  O An identifier that uniquely identifies the person or the 
company.  N 
Type of ID Number  O The type of ID Number (e.g. passport number).  N 
Start date 
holdership  O Start date of the holdership of the car. This date will 
often be the same as printed under (I) on the registration 
certificate of the vehicle.  N 
End date 
holdership  O End data of the holdership of the car.  N 
Type of holder  O If there is no owner of the vehicle (C.2) the reference to 
the fact that the holder of the registration certificate:  
– is the vehicle owner,  
– is not the vehicle owner,  
– is not identified by the registration certificate as 
being the vehicle owner.  N 
Data relating to 
owners o f the 
vehicle   (C.2)   
Owners' 
(company) name  M (C.2.1)  Y 
First name  M (C.2.2)  Y 
Address  M (C.2.3)  Y 
Gender  M male, female  Y 
Date of birth  M  Y 
Legal entity  M individual, association, company, firm, etc.  Y 
Place of Birth  O  Y 
ID Number  O An identifier that uniquely identifies the person or the N 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
991 
 company.  
Type of ID Number  O The type of ID Number (e.g. passport number).  N 
Start date 
ownership  O Start date of the ownership of the car.  N 
End date 
ownership  O End data of the ownership of the car.  N 
Data relating to 
vehicles     
Licence number  M  Y 
Chassis 
number/VIN  M  Y 
Country of 
registration  M  Y 
Make  M (D.1) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.  Y 
Commercial type 
of the vehicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane.  Y 
Nature of the 
vehicle/EU 
Category Code  M (J) mopeds, motorbikes, cars, etc.  Y 
Date of first 
registration  M (B) Date of first registration of the vehicle somewhere in 
the world.  Y 
Start date (actual) 
registration  M (I) Date of the registration to which the specific cer tificate 
of the vehicle refers.  Y 
End date 
registration  M End data of the registration to which the specific 
certificate of the vehicle refers. It is possible this date 
indicates the period of validity as printed on the 
document if not unlimited (document  abbreviation = H).  Y 
Status  M Scrapped, stolen, exported, etc.  Y 
Start date status  M  Y 
End date status  O  N 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
992 
 kW O (P.2)  Y 
Capacity  O (P.1)  Y 
Type of licence 
number  O Regular, transito, etc.  Y 
Vehicle document 
id 1 O The first unique document ID as printed on the vehicle 
document.  Y 
Vehicle document 
id 2154 O A second document ID as printed on the vehicle 
document.  Y 
Data relating to 
insurances     
Insurance 
company name  O  Y 
Begin date 
insurance  O  Y 
End date insurance  O  Y 
Address  O  Y 
Insurance number  O  Y 
ID number  O An identifier that uniquely identifies the company.  N 
Type of ID number  O The type of ID number (e.g. number of the Chamber of 
Commerce)  N 
 
2. Zabezpečení údajů  
2.1. Přehled  
Softwarová aplikace EUCARIS předává zabezpečené sdělení ostatním státům a komunikuje s jejich 
záložními předřazenými systémy států za pomoci XML. Státy si vyměňují zprávy tak, že je přímo 
zasílají příjemci. Datové centrum daného státu je propojeno se sítí Evropské unie TESTA.  
                                                            
154 V Lucembursku se používají dva samostatné doklady o registraci vozidla.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
993 
 Zprávy XML posílané přes tuto síť jsou kódovány. Metoda používaná ke kódování těchto zpráv je SSL. 
Zprávy zasílané do záložních systémů jsou zprávy ve formátu XML v podobě prostého textu, jelikož 
spojení mezi aplikací a záložním systém em musí probíhat ve chráněném prostředí.  
Je k dispozici klientská aplikace, kterou lze používat v rámci daného státu pro hledání ve vlastním 
registru nebo v registrech jiných států. Klienti budou rozpoznáni na základě uživatelského jména a 
hesla nebo klien tského certifikátu. Spojení s uživatelem může být kódováno, avšak odpovědnost za 
takové kódování nesou jednotlivé státy.  
2.2 Bezpečnostní prvky týkající se výměny zpráv  
Model zabezpečení je založen na kombinaci protokolu HTTPS a podpisu XML. Tato alternati va 
využívá podpis XML k označení všech zpráv odeslaných na server a lze tak ověřit odesílatele zprávy 
zkontrolováním podpisu. SSL s jednostranným ověřováním (pouze serverový certifikát) se používá k 
zajištění důvěrnosti a celistvosti zprávy při přenosu a z ajišťuje ochranu proti napadení v podobě 
vymazání nebo opakování a vložení. Namísto vývoje zakázkového softwaru s cílem zavést SSL s 
oboustranným ověřováním se zavádí podpis XML. Použití podpisu XML se více blíží plánu vývoje 
internetových služeb než obous tranné zabezpečení SSL, a proto je strategičtější.  
Podpis XML lze používat několika způsoby, ale zvoleným přístupem je používat jej jako součást 
zabezpečení internetových služeb (WSS). WSS určuje způsob, jak podpis XML používat. Jelikož WSS 
vychází ze stan dardního protokolu SOAP, je logické tento standard co nejvíce podporovat.  
2.3. Bezpečnostní prvky, které se netýkají výměny zpráv  
2.3.1.  Ověření uživatelů  
Uživatelé internetové aplikace Eucaris jsou ověřováni na základě uživatelského jména a hesla. 
Protože  se používá standardní ověřování systému Windows, mohou státy v případě potřeby zvýšit 
úroveň ověření prostřednictvím použití klientských certifikátů.  
2.3.2.  Uživatelské role  
Softwarová aplikace Eucaris podporuje různé uživatelské role. Každá skupina služe b má vlastní 
povolení. Například (výhradní) uživatelé funkční skupiny „Smlouva o systému Eucaris“ nemohou 
využívat funkční skupinu „Prümská smlouva“. Služby správce jsou od obvyklých rolí koncového 
uživatele odděleny.  
2.3.3.  Záznam a vysledování výměny zpráv  
Softwarová aplikace EUCARIS usnadňuje záznam všech typů zpráv. Funkce správce umožňuje 
národnímu správci určit, které zprávy jsou zaznamenávány: žádosti od koncových uživatelů, příchozí 
žádosti od jiných států, informace poskytnuté národními registry  apod.  
Aplikaci lze nastavit tak, aby byla k tomuto zaznamenávání využívána vnitřní nebo vnější (Oracle) 
databáze. Rozhodnutí o tom, jaké zprávy mají být zaznamenány, zjevně závisí na možnostech 
zaznamenávání jinde v předřazeném systému a připojených klien tských aplikacích.  
Záhlaví každé zprávy obsahuje informace o žádajícím státu, žádající organizaci v rámci tohoto státu a 
zúčastněném uživateli. Je uveden rovněž důvod žádosti.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
994 
 Na základě společného zaznamenávání v žádajícím i odpovídajícím státě je možné ú plné vysledování 
jakékoliv výměny zpráv (například o žádosti zúčastněného uživatele).  
Zaznamenávání nastavuje webový klient Eucarisu (menu Administration, Logging configuration). 
Funkci zaznamenávání vykonává ústřední systém (Core http). Pokud je zaznamená vání povoleno, 
celá zpráva (záhlaví a hlavní část) je uložena do jednoho záznamového registru. Pro každou 
definovanou službu a každý druh zprávy, který prochází ústředním systém, lze nastavit záznamovou 
úroveň.  
Záznamové úrovně  
Možnosti záznamových úrovní jsou tyto:  
Důvěrná – zpráva je zaznamenána: Záznam NENÍ k dispozici pro službu vypisování záznamů, ale je k 
dispozici pouze na vnitrostátní úrovni pro potřeby auditu a řešení problémů.  
Žádná – zpráva není vůbec zaznamenána.  
Druhy zpráv  
Výměna informací mez i státy sestává z několika zpráv, jež jsou schematicky znázorněny na níže 
uvedeném obrázku 5.  
Možnosti druhů zpráv (na obrázku 5 znázorněny jako ústřední systém (Core http) Eucarisu státu X 
jsou tyto:  
 1. Request to Core System_Request message by Client  
 2. Request to Other State_Request message by Core System of this State  
 3. Request to Core System of this State_Request message by Core System of other 
State  
 4. Request to Legacy Register_Request message by Core System  
 5. Request to Core System_Request message by Legacy Register  
 6. Response from Core System_Request message by Client  
 7. Response from Other State_Request message by Core System of this State  
 8. Response from Core System of this State_Request message by other State  
 9. Response from Legac y Register_Request message by Core System  
 10. Response from Core System_Request message by Legacy Register  
 Na obrázku 5 jsou znázorněny tyto výměny informací:  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
995 
 * Žádost o informace ze státu X státu Y – modré šipky. Tato žádost a odpověď jsou tvořeny 
druhy zprávy 1, 2, 7 a 6.  
* Žádost o informace ze státu Z státu X – červené šipky. Tato žádost a odpověď jsou 
tvořeny druhy zprávy 3, 4, 9 a 8.  
* Žádost o informace z předřazeného registru ústřednímu systému (tato cesta 
zahrnuje rovněž požadavek uživatelského klient a zpoza předřazeného registru) – 
zelené šipky. Tento druh žádosti je tvořen druhy zpráv 5 a 10.  
Obrázek 5: Druhy zpráv pro zaznamenání  
 
2.3.4.  Hardwarový bezpečnostní modul  
Hardwarový bezpečnostní modul se nepoužívá.  
Hardwarový bezpečnostní modul (HSM) za jišťuje vhodnou ochranu pro klíč používaný k označení 
zpráv a k určení serverů. Doplňuje tak celkovou úroveň zabezpečení, ale pořízení nebo údržba HSM 
je nákladná a neexistují požadavky na rozhodnutí pro FIPS 140 -2 úroveň 2 nebo úroveň 3 HSM. 
Jelikož se je dná o uzavřenou síť, což účinně omezuje rizika, bylo rozhodnuto HSM zpočátku 
nepoužívat. Pokud bude HSM nutný, například ke získání akreditace, lze jej do struktury doplnit.  
3. Technické podmínky výměny údajů  
3.1. Obecný popis aplikace Eucaris  
3.1.1.  Přehl ed 
Aplikace EUCARIS propojuje všechny zúčastněné státy do vícecestné sítě, v níž každý stát komunikuje 
přímo s jiným státem. K zahájení komunikace není zapotřebí žádného ústředního prvku. Aplikace 

Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
996 
 EUCARIS předává zabezpečené sdělení ostatním státům a komun ikuje s jejich záložními 
předřazenými systémy států za pomoci XML. Tuto strukturu ukazuje následující obrázek.  
 
Státy si vyměňují zprávy tak, že je přímo zasílají příjemci. Datové centrum daného státu je propojeno 
se sítí používanou pro výměnu zpráv TESTA. Za účelem přístupu do sítě TESTA se státy připojí 
prostřednictvím brány daného státu. Pro připojení do sítě se použije bezpečnostní brána a směrovač 
propojí aplikaci Eucaris s bezpečnostní bránou. V závislosti na alternativě zvolené k ochraně zpráv je 
buď směrovačem, nebo aplikací Eucaris používán certifikát.  
Je k dispozici klientská aplikace, kterou lze používat v rámci daného státu pro hledání ve vlastním 
registru nebo v registrech jiných států. Klientská aplikace je propojena s Eucarisem. Klienti budou 
rozpoznáni na základě uživatelského jména a hesla nebo klientského certifikátu. Spojení s uživatelem 
ve vnější organizaci (například policie) může být kódováno, avšak odpovědnost za takové kódování 
nesou jednotlivé státy.  
3.1.2.  Oblast působnosti sys tému  
Oblast působnosti systému Eucaris je omezena na procesy v rámci výměny informací mezi orgány 
odpovědnými za registraci v jednotlivých státech a na základní předložení těchto informací. Postupy 
a automatizované procesy, v nichž mají být informace použi ty, do oblasti působnosti systému 
nepatří.  
Státy se mohou rozhodnout použít klientský systém Eucarisu nebo zřídit vlastní klientskou aplikaci 
upravenou podle jejich potřeb. V níže uvedené tabulce je popsáno, které aspekty systému Eucaris 
jsou povinné nebo stanovené a které jsou nepovinné nebo o jejichž použití rozhodnou jednotlivé 
státy.  
Aspekty 
systému 
Eucaris  M/O
155 Poznámka  
                                                            
155 M = pov inné použití či dodržení; O = nepovinné použití či dodržení.  

Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
997 
 Koncepce sítě  M Koncepcí je komunikace „any -to-any“.  
Fyzická síť  M TESTA  
Hlavní 
aplikace  M Hlavní aplikaci systému Eucaris je třeba  použít pro spojení s  ostatními státy. 
Hlavní aplikace nabízí tyto funkce:  
* šifrování a podepisování zpráv,  
* kontrola totožnosti odesílatele,  
* autorizace států a místních uživatelů,  
* směrování zpráv,  
* řazení asynchronních zpráv do fronty, pokud je služba příjemce 
dočasně nedostupná,  
* funkce „průzkum více zemí“,  
* protokolování výměn zpráv,  
* uchovávání příchozích zpráv.  
Klientská 
aplikace  O Kromě hlavní aplikace může stát používat klientskou aplikaci Eucaris II. 
V příslušných případech se hlavní a klientská ap likace upravují pod záštitou 
organizace Eucaris.  
Bezpečnostní 
koncepce  M Koncepce je založena na podepisování XML prostřednictvím klientských 
certifikátů a šifrování SSL prostřednictvím certifikátů služeb.  
Specifikace 
zpráv  M Každý stát musí dodržovat specifikace zpráv stanovené organizací Eucaris a 
touto kapitolou. Specifikace smí měnit pouze organizace Eucaris po 
konzultaci se státy.  
Provoz a 
podpora  M Akceptace nových států nebo nové funkce spadá pod záštitu organizace 
Euca ris. Funkce monitorování a asistenční služby centrálně spravuje určený 
stát.  
 
3.2. Funkční a nefunkční požadavky  
3.2.1.  Obecná funkčnost  
V této části jsou obecnými pojmy popsány hlavní obecné funkce.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
998 
 Číslo  Popis  
1. Systém umožňuje orgánům jednotlivých států odpovědným za registraci interaktivní výměnu 
zpráv s žádostmi a odpověďmi.  
2. Systém obsahuje klientskou aplikaci, a umožňuje tak koncovým uživatelům zasílat žádosti a 
předkládat odpovědi k manuálnímu zpracování.  
3. Systém umožňuje „vysílání“, čímž  umožňuje danému státu poslat žádost do všech ostatních 
států. Přicházející odpovědi jsou hlavní aplikací sloučeny do jedné odpovědi klientské aplikaci 
(tato funkce se nazývá „průzkum více zemí“).  
4. Systém je schopen zpracovat různé druhy zpráv. Uživatel ské role, povolení, směrování, 
označení a zaznamenávání jsou všechny definovány podle konkrétní služby.  
5. Systém umožňuje státům výměnu skupin zpráv nebo zpráv obsahujících velký počet žádostí 
nebo odpovědí. Tyto zprávy jsou zpracovávány asynchronním způ sobem.  
6. Pokud je přijímající stát dočasně nedostupný, systém řadí asynchronní zprávy a zaručuje 
jejich doručení, jakmile bude příjemce opět dostupný.  
7. Systém ukládá přicházející asynchronní zprávy, dokud nejsou zpracovány.  
8. Systém umožňuje přístup  pouze do aplikací Eucaris jiných států, nikoliv jednotlivých 
organizací těchto států, tj. každý orgán odpovědný za registraci funguje jako jediná brána 
mezi koncovými uživateli svého státu a odpovídajícími orgány v ostatních státech.  
9. V rámci jednoho s erveru je možné definovat uživatele různých států a povolit je na základě 
práv daného státu.  
10. Zprávy obsahují informace o žádajícím státě, organizaci a koncovém uživateli.  
11. Systém usnadňuje zaznamenávání výměny zpráv mezi různými státy a mezi ústřední aplikací 
a vnitrostátními registračními systémy.  
12. Systém umožňuje zvláštnímu tajemníkovi, což je organizace nebo stát zvláště určený pro 
tento úkol, shromažďovat zaznamenané informace o zprávách odeslaných a obdržených 
všemi zúčastněnými státy , a to za účelem vypracování statistických zpráv.  
13. Každý stát sám určí, které zaznamenané informace poskytne tajemníkovi a které jsou 
„důvěrné“.  
14. Systém umožňuje národnímu správci každého státu pořizovat statistiku používání.  
15. Systém umožňuje d oplnění nových států prostřednictvím jednoduchých správních úkolů.  
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
999 
 3.2.2.  Použitelnost  
Číslo  Popis  
16. Systém poskytuje rozhraní pro automatizované zpracování zpráv prostřednictvím záložních 
systémů nebo předřazenosti a umožňuje začlenění uživatelského rozhraní do těchto systémů 
(uživatelské rozhraní podle potřeb klienta).  
17. Systém se lze snadno naučit ovládat, nevyžaduje vysvětlení a obsahuje nápovědu.  
18. Systém je opatřen dokumentací, která státům pomáhá s jeho začleněním, provozem a 
budoucí údržb ou (například referenční příručka, funkční a technická dokumentace, návod k 
obsluze…).  
19. Uživatelské rozhraní je mnohojazyčné a nabízí koncovému uživateli možnosti zvolit jazyk, 
kterému dává přednost.  
20. Uživatelské rozhraní umožňuje místnímu správci přeložit položky na monitoru i zakódované 
informace do národního jazyka.  
 
3.2.3.  Spolehlivost  
Číslo  Popis  
21. Systém je navržen jako výkonný a spolehlivý operační systém, který je odolný vůči chybám 
operátora a který nepoškodí výpadky elektrického proudu  ani jiné pohromy. Musí být možné 
systém restartovat, aniž by došlo ke ztrátě údajů, nebo pouze s jejich minimální ztrátou.  
22. Systém musí poskytovat stabilní a reprodukovatelné výsledky.  
23. Systém byl navržen tak, aby fungoval spolehlivě. Je možné sys tém zavést v konfiguraci, která 
zaručuje 98  % dostupnost (zálohováním, použitím záložních serverů apod.) v každé 
dvoustranné komunikaci.  
24. Je možné používat část systému i při poruše některých složek (pokud má stát C poruchu, 
státy A a B mohou nadále ko munikovat). Počet jednotlivých poruch v informačním řetězci by 
měl být co nejnižší.  
25. Doba obnovy po závažné poruše by měla být kratší než jeden den. Mělo by být možné 
minimalizovat prostoj využitím vzdálené podpory, například prostřednictvím centrálníh o 
servisního panelu.  
 
3.2.4.  Výkonnost  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1000  
 Číslo  Popis  
26. Systém lze používat 24 hodin denně 7 dní v týdnu. Tento časový rámec je tedy rovněž 
vyžadován od předřazených systémů jednotlivých států.  
27. Systém rychle reaguje na žádosti uživatelů nehledě na úkoly na pozadí. Stejně tak musí 
předřazené systémy zúčastněných stran zajistit přijatelnou dobu reakce. Přijatelná celková 
doba reakce pro jednu žádost je maximálně 10 vteřin.  
28. Systém byl navržen jako systém pro více uživatelů a tak, aby úkoly na pozadí mohly 
pokračovat současně s úkoly, které uživatel provádí na popředí.  
29. Systém byl navržen jako přizpůsobitelný objemu, aby vydržel případný nárůst počtu zpráv v 
případě doplnění nové funkce nebo nových organizací či států.  
 
3.2.5.  Zabezpečení  
Číslo Popis  
30. Systém je vhodný (například svými bezpečnostními opatřeními) pro výměnu zpráv 
obsahujících důvěrné osobní údaje (například o vlastníkovi/držiteli vozidla) klasifikované jako 
„EU restricted“.  
31. Údržba systému je prováděna takovým způsobem , aby nedošlo k neoprávněnému přístupu k 
údajům.  
32. Systém obsahuje službu pro řízení práv a povolení vnitrostátních koncových uživatelů.  
33. Státy mohou ověřit totožnost odesílatele (na úrovni státu) prostřednictvím podpisu XML.  
34. Státy výslovně povolí jinému státu požadovat určité informace.  
35. Systém zajišťuje na aplikační úrovni přístup úplného zabezpečení a zakódování slučitelný s 
úrovní zabezpečení vyžadovanou v podobných situacích. Výlučnost a celistvost informací je 
zaručena použitím podp isu XML a zakódování prostřednictvím tunelu SSL.  
36. Veškerou výměnu zpráv lze vysledovat pomocí zaznamenávání.  
37. Je zajištěna ochrana proti napadení v podobě vymazání (kdy třetí strana vymaže zprávu) 
nebo v podobě opakování či vložení (třetí strana zo pakuje nebo vloží zprávu).  
38. Systém využívá certifikátů důvěryhodné třetí strany.  
39. Systém může zpracovat různé certifikáty jednotlivých států v závislosti na druhu zprávy nebo 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1001  
 služby.  
40. Bezpečnostní opatření na aplikační úrovni jsou dostatečná k tomu, aby umožňovala využití 
neschválených sítí.  
41. Systém je schopen používat nové bezpečnostní metody, jako je bezpečnostní brána XML.  
 
3.2.6.  Přizpůsobitelnost  
Číslo  Popis  
42. Systém lze rozšířit o nové zprávy a nové funkce. Náklady na úpravy jsou minimální díky 
centralizovanému vývoji jednotlivých složek aplikace.  
43. Státy mohou definovat nové druhy zpráv pro dvoustranné použití. Všechny státy nemusí 
podporovat všechny druhy zpráv.  
 
3.2.7.  Podpora a údržba  
Číslo  Popis  
44. Systém poskytuje nástroje pro monitorování pro centrální servisní panel nebo pro operátory, 
pokud jde o síť a servery v jednotlivých státech.  
45. Systém poskytuje možnosti pro vzdálenou podporu prostřednictvím centrálního servisního 
panelu.  
46. Systém poskytuje možnosti pro analýzu problémů.  
47. Systém lze rozšířit o nové státy.  
48. Aplikaci může snadno nainstalovat pracovník s minimální kvalifikací a zkušenostmi v oblasti 
informačních technologií. Instalační proces je pokud možno co nejvíce automatizovaný.  
49. Systém zajišťuje prostředí stálého testování a schvalování.  
50. Roční náklady na údržbu a podporu jsou minimalizovány prostřednictvím dodržování tržních 
norem a prostřednictvím vytvoření aplikace takovým způsobem, aby z centrálního servisního 
panelu bylo zapotře bí minimální podpory.  
 
3.2.8.  Požadavky na podobu systému  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1002  
 Číslo  Popis  
51. Systém je navržen a opatřen dokumentací tak, aby fungoval řadu let.  
52. Systém je navržen tak, aby byl nezávislý na poskytovateli sítě.  
53. Systém odpovídá stávajícímu hardwaru a  softwaru v jednotlivých státech a vzájemně reaguje 
s danými registračními systémy pomocí otevřené standardní technologie internetových 
služeb (XML, XSD, SOAP, WSDL, http, internetové služby, WSS, X.509 atd.).  
 
3.2.9.  Použitelné normy  
Číslo  Popis  
54. Systém vyhovuje prvkům ochrany údajů podle nařízení (ES) č. 45/2001 (články 21, 22 a 23) a 
směrnice 95/46/ES.  
55. Systém vyhovuje normám pro výměnu dat mezi správními orgány (IDA).  
56. Systém podporuje UTF8.  
 
KAPITOLA 4: Postup hodnocení podle článku LAW.PRUM.18 [Hodnocení ex ante ] 
Článek  1: Dotazník  
1. Příslušná pracovní skupina Rady Evropské unie (dále jen „pracovní skupina Rady“) vypracuje 
dotazník ke každé automatizované výměně údajů podle článků LAW.PRUM.5 [C íl] až LAW.PRUM.17 
[Prováděcí opatření].  
2. Pokud se Spojené království domnívá, že splňuje podmínky pro sdílení údajů v příslušné 
kategorii údajů, vyplní příslušný dotazník.  
Článek  2: Zkušební provoz  
1. V případě potřeby a s cílem vyhodnotit výsledky dotazníku uskuteční Spojené království 
zkušební provoz společně s jedním nebo více dalšími členskými státy, které již sdílejí údaje podle 
rozhodnutí 2008/615/SVV. Zkušební provoz se uskuteční krátce před nebo po hodnotící návštěvě.  
2. Podmínky a ujednání ohledně tohoto  zkušebního provozu stanoví příslušná pracovní skupina 
Rady a budou vycházet z předchozí individuální dohody se Spojeným královstvím. O praktických 
podrobnostech zkušebního provozu rozhodnou státy, které se ho účastní.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1003  
 Článek  3: Hodnotící návštěva  
1. S cílem  vyhodnotit výsledky dotazníku se uskuteční hodnotící návštěva.  
2. Podmínky a ujednání ohledně této návštěvy stanoví příslušná pracovní skupina Rady a budou 
vycházet z předchozí individuální dohody mezi Spojeným královstvím a hodnotícím týmem. Spojené 
královs tví umožní hodnotícímu týmu prověřit automatizovanou výměnu údajů v kategorii nebo 
kategoriích údajů, které mají být hodnoceny, a to zejména tak, že zorganizuje program návštěvy, 
který zohlední požadavky hodnotícího týmu.  
3. Hodnotící tým do jednoho měsíce od  návštěvy vypracuje zprávu o hodnotící návštěvě a 
předloží ji Spojenému království k vyjádření. Hodnotící tým může tuto zprávu případně dle 
připomínek Spojeného království upravit.  
4. Hodnotící tým tvoří maximálně 3 odborníci určení členskými státy, které se účastní 
automatizované výměny údajů v kategoriích údajů, jež mají být hodnoceny; tito odborníci mají 
zkušenosti s příslušnou kategorií údajů, absolvovali odpovídající vnitrostátní bezpečnostní prověrku 
pro tyto záležitosti a jsou připraveni vykonat nejméně  jednu hodnotící návštěvu v jiném státě. 
Členem hodnotícího týmu je rovněž zástupce Komise.  
5. Členové hodnotícího týmu respektují důvěrnou povahu informací, které při výkonu svého 
úkolu získají.  
Článek  4: Hodnocení prováděná podle rozhodnutí Rady 2008/615/SV V a 2008/616/SVV  
Při provádění postupu hodnocení uvedeného v článku LAW.PRUM.18 [Hodnocení ex ante ] a v této 
kapitole Rada prostřednictvím příslušné pracovní skupiny Rady zohlední výsledky postupů hodnocení 
provedených v souvislosti s přijetím prováděcích rozhodnutí Rady (EU) 2019/968156 a (EU) 
2020/1188157. Příslušná pracovní skupina Rady rozhodne o nezbytnosti provedení zkušebního 
provozu uvedeného v čl. LAW.PRUM.18 [Hodnocení ex ante ] odst. 1, v kapitole 0 čl. 23 odst. 2 této 
přílohy a v článku 2 této kapito ly. 
Článek  5: Zpráva pro Radu  
Za účelem rozhodnutí podle článku LAW.PRUM.18 [Hodnocení ex ante ] je Radě předložena celková 
hodnotící zpráva, v níž jsou shrnuty výsledky dotazníků, hodnotící návštěva a případný zkušební 
provoz.  
  
                                                            
156  Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2019/968 ze dne 6. června 2019 o zahájení automatizované výměny 
údajů o DNA ve Spojeném království (Úř. věst. L 156, 13.6.2019, s. 8).  
157  Prováděcí rozhodnutí Ra dy (EU) 2020/1188 ze dne 6. srpna 2020 o zahájení automatizované výměny 
daktyloskopických údajů ve Spojeném království (Úř. věst. L 265, 12.8.2020, s. 1)  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1004  
 PŘÍLOHA LAW -2:  ÚDAJE JMENNÉ EVIDENCE CESTUJÍCÍCH (PNR)   
Prvky údajů jmenné evidence cestujících (shromažďované leteckými dopravci):  
1. lokalizační záznam PNR;  
2. datum rezervace / vystavení letenky;  
3. datum nebo data zamýšlené cesty;  
4. jméno nebo jména;  
5. adresa, telefonní číslo a elektronické kontaktní údaje cestujícího, osob, které pro cestujícího 
provedly rezervaci letu, osob, jejichž prostřednictvím lze cestujícího kontaktovat, a osob, které 
mají být informovány v naléhavých případech;  
6. veškeré dostupné platební/fakturační inform ace (zahrnující pouze informace týkající se 
výhradně platebních metod a fakturace letenky, avšak žádné jiné informace, které s daným 
letem přímo nesouvisejí);  
7. úplná trasa pro jednotlivý záznam ve jmenné evidenci cestujících;  
8. informace o věrnostním programu  cestujícího (označení letecké společnosti nebo prodejce, 
kteří program spravují, číslo cestujícího ve věrnostním programu, úroveň členství, popis úrovně 
a kód aliance);  
9. cestovní agentura nebo zprostředkovatel;  
10. situace cestujícího včetně potvrzení odletu, odbavení, informací o případech, kdy se cestující 
nedostavil k odletu nebo kdy se cestující dostavil na letiště bez rezervace;  
11. rozčleněné nebo rozdělené informace PNR;  
12. informace OSI (další doplňující informace), SSI (zvláštní služební informace) a SSR (zvl áštní 
služební požadavek);  
13. informace o vystavení letenky, včetně čísla letenky, data vystavení letenky a jednosměrných 
letenek, a obsah rubrik ATFQ (Automated Ticket Fare Quote);  
14. informace o  sedadle, včetně čísla sedadla;  
15. informace o sdílení kódů;  
16. veškeré informace o  zavazadlech;  
17. jména dalších cestujících ve jmenné evidenci cestujících a  počet cestujících v  evidenci, kteří 
cestují společně;  
18. veškeré shromážděné předběžné informace o cestujících (API) (typ, číslo, země vydání a datum 
pozbytí platnosti dokladu  totožnosti, státní příslušnost, příjmení, jméno, pohlaví, datum 
narození, letecká společnost, číslo letu, datum odletu, datum příletu, místo odletu, místo 
příletu, čas odletu a čas příletu);  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1005  
 19. všechny předchozí změny záznamů PNR uvedených pod body 1 až 18.   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1006  
 PŘÍLOHA LAW -3: FORMY TRESTNÉ ČINNOSTI SPADAJÍCÍ DO PŮSOBNOSTI EUROPOLU  
— terorismus,  
— organizovaná trestná činnost,  
— obchod s drogami,  
— praní peněz,  
— trestná činnost spojená s jadernými a radioaktivními látkami,  
— převaděčství přistěhovalců,  
— obchodování s lidmi,  
— trestná činnost související s motorovými vozidly,  
— vražda a těžké ublížení na zdraví,  
— nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi,  
— únos, nezákonné omezování osobní svobody a braní rukojmí,  
— rasismus a  xenofobie,  
— loupež a závažná kr ádež,  
— nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,  
— podvody,  
— trestná činnost proti finančním zájmům Unie,  
— obchodování zasvěcených osob a manipulace finančního trhu,  
— vydírání a vymáhání peněz za ochranu,  
— padělání a prod uktové pirátství,  
— padělání veřejných listin a obchodování s nimi,  
— padělání peněz a platebních prostředků,  
— počítačová trestná činnost,  
— korupce,  
— nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami,  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1007  
 — nedovolený obchod s ohroženými druhy živočichů,  
— nedovolený obchod s ohroženými druhy a odrůdami rostlin,  
— trestné činy proti životnímu prostředí, včetně znečištění z lodí,  
— nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu,  
— pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování, včetn ě dětské pornografie a navazování kontaktu 
s dětmi k sexuálním účelům,  
— genocida, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny.   
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1008  
 PŘÍLOHA LAW -4: FORMY ZÁVAŽNÉ TRESTN É ČINNOSTI SPADAJÍCÍ  DO PŮSOBNOSTI EUROJ USTU  
— terorismus,  
— organizovaná trestná činnost,  
— obch od s drogami,  
— praní peněz,  
— trestná činnost spojená s jadernými a radioaktivními látkami,  
— převaděčství přistěhovalců,  
— obchodování s lidmi,  
— trestná činnost související s motorovými vozidly,  
— vražda a těžké ublížení na zdraví,  
— nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi,  
— únos, nezákonné omezování osobní svobody a braní rukojmí,  
— rasismus a  xenofobie,  
— loupež a závažná krádež,  
— nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,  
— podvody,  
— trestná čin nost proti finančním zájmům Unie,  
— obchodování zasvěcených osob a manipulace finančního trhu,  
— vydírání a vymáhání peněz za ochranu,  
— padělání a produktové pirátství,  
— padělání veřejných listin a obchodování s nimi,  
— padělání peněz a platebních prostředků,   
— počítačová trestná činnost,  
— korupce,  
— nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami,  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1009  
 — nedovolený obchod s ohroženými druhy živočichů,  
— nedovolený obchod s ohroženými druhy a odrůdami rostlin,  
— trestné činy proti životnímu prostředí, včetně zneč ištění z lodí,  
— nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu,  
— pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování, včetně dětské pornografie a navazování kontaktu 
s dětmi k sexuálním účelům,  
— genocida, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny.  
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1010  
 PŘÍLOHA LAW -5: ZATÝKACÍ ROZKAZ   
Tento zatýkací rozkaz byl vydán příslušným justičním orgánem. Žádám, aby níže uvedená osoba byla 
zatčena a předána za účelem trestního stíhání nebo výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného 
opatření spo jeného s odnětím osobní svobody158. 
 
a)  Údaje o totožnosti vyžádané osoby:  
 Název:    
 Jméno (jména):   
 Případné rodné příjmení:   
 Případná další používaná jména:   
 Pohlaví:   
 Státní příslušnost:   
 Datum narození:   
 Místo narození:   
 Bydliště  nebo známá adresa:   
 Jazyk nebo jazyky, kterým 
vyžádaná osoba rozumí (pokud 
jsou známy):   
 Zvláštní znamení/popis vyžádané 
osoby:   
 Fotografie a otisky prstů vyžádané osoby, jsou -li k dispozici a lze -li je doručit, nebo údaje o 
osobě, která má být kontaktována za účelem získání těchto informací nebo profilu DNA (jsou -li 
tyto důkazy k dispozici, ale nebyly přiloženy).  
 
 
b) Rozhodnutí, na němž je zatýkací rozkaz založen:  
                                                            
158 Tento zatýkací rozkaz musí být vyhotoven v jednom z úředních jazyků vykonávajícího členského státu, je-li 
tento stát znám, nebo v jiném jazyce, který je pro tento stát přijatelný, nebo musí být do takového jazyka 
přeložen.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1011  
 1. Zatýkací rozkaz nebo soudní 
rozhodnutí se stejným účinkem:   
 Typ:   
2. Vykonatelný rozsudek:   
 Referenční číslo:   
 
 
c) Údaje o délce trestu:  
1. Horní hranice sazby trestu odnětí 
svobody nebo maximální doba 
ochranného opatření spojeného s 
odnětím osobní svobody, které lze 
za trestný čin (trestné činy) 
uložit/nařídit:   
2. Délka uloženého trestu odnětí 
svobody nebo nařízeného 
ochranného opatření spojeného s 
odnětím osobní svobody:   
 Zbývající trest:   
 
 
  d) Uveďte, zda se dotyčná osoba zúčastnila osobně soudního jednání, ve kterém bylo vydáno dané 
rozhodnutí:  
 1. ☐ Ano, dotyčná osoba se zúčastnila osobně soudního jednání, ve kterém bylo vydáno 
dané rozhodnutí.  
 2. ☐  Ne, dotyčná osoba se nezúčastnila osobně soudního jednání, ve kterém bylo vydáno 
dané rozhodnutí.  
3. Pokud jste zaškrtli rámeček v bodě 2, potvrďte  jednu z následujících skutečností, jsou -li 
relevantní:  
 ☐ 3.1a. dotyčná osoba byla osobně předvolána dne … (den/měsíc/rok), a tudíž 
vyrozuměna o plánovaném datu a místu konání jednání soudu, ve kterém 
bylo vydáno dané rozhodnutí, a byla informována, že toto rozhodnutí může 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1012  
 být vydáno, pokud se jednání soudu nezúčastní;  
NEBO  
☐ 3.1b. dotyčná osoba nebyla předvolána osobně, ale jiným způsobem skutečně 
převzala úřední informaci o plánovaném datu a místu konání jednání soudu, ve 
kterém bylo vydáno dané rozhodnutí, tak, že bylo možné jednoznačně určit, že o 
plánovaném jedná ní soudu věděla, a byla informována, že toto rozhodnutí může 
být vydáno, pokud se jednání soudu nezúčastní;  
NEBO  
☐ 3.2. dotyčná osoba o plánovaném jednání soudu věděla a zmocnila svého 
právního zástupce, kterého si sama zvolila, nebo který jí byl ustano ven 
státem, aby ji na jednání soudu obhajoval, a byla tímto zástupcem skutečně 
na jednání soudu obhajována;  
NEBO  
☐ 3.3. dotyčné osobě bylo doručeno rozhodnutí dne ….….…. (den/měsíc/rok) 
a dotyčná osoba byla výslovně informována o  svém právu na obnovení řízení 
nebo odvolání, které umožňují opětovné přezkoumání skutkové podstaty 
věci včetně nových důkazů a které mohou vést ke  změně původního 
rozhodnutí, a  
☐ dotyčná osoba výslovně uvedla, že toto rozhodnutí nenapadne;  
 
NEBO  
 
☐ nepodala návrh na obnovení řízení nebo odvolání v  příslušné lhůtě;  
NEBO  
☐ 3.4. dotyčné osobě nebylo rozhodnutí osobně doručeno, avšak  
– toto rozhodnutí bude dotyčné osobě osobně doručeno neprodleně po 
předání, a  
– jakmile jí bude rozhodnutí doručeno, dotyčná osoba bude výslovně 
informována o svém právu na obnovení řízení nebo odvolání, které 
umožňují opětovné přezkoumání skutkové podstaty věci vč etně 
nových důkazů a které mohou vést ke změně původního rozhodnutí, a  
– dotyčná osoba bude informována o  lhůtě, v  níž musí podat návrh 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1013  
 na obnovení řízení nebo odvolání a  jejíž délka bude …. dní.  
4. Pokud jste zaškrtli rámečky v  bodě 3.1b, 3.2 nebo 3.3, uveď te prosím informace 
o způsobu splnění příslušných podmínek:  
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………  
 
 
e) Trestné činy:  
 Tento zatýkací rozkaz se vztahuje 
na celkem:   trestných činů.  
 Popis okolností, za kterých byly trestný čin nebo trestné činy spáchány, včetně doby, místa a 
míry účasti vyžádané osoby na těchto trestných činech:  
  
 Povaha a právní kvalifikace trestného činu (trestných činů) a použitelná ustanovení právních 
předpisů:  
  
  
I. Následující část se použije pouze v případě, že vydávající i vykonávající stát učinily oznámení 
podle čl. LAW.SURR.79 [Oblast působnosti] odst. 4 dohody: v příslušném případě zaškrtněte 
jeden nebo více z níže uvedených trestných činů, definovaných podle práva vydávajícího stá tu, 
za něž se ve vydávajícím státě ukládá trest odnětí svobody nebo se nařizuje ochranné opatření 
spojené se zbavením osobní svobody s horní hranicí sazby nejméně tří let:  
 ☐ účast na zločinném spolčení,  
☐ terorismus podle definice obsažené v příloze LAW -7 dohody,  
☐ obchodování s lidmi,  
☐ sexuální vykořisťování dětí a dětská pornografie,  
☐ nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami,  
☐ nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami , 
☐ korupce, včetně úplatkářství,  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1014  
 ☐ podvody, včetně podvodů postihujících finanční zájmy Spojeného království, členského státu 
nebo Unie,  
☐ praní výnosů z trestné činnosti,  
☐ padělání měny,  
☐ počítačová trestná činnost,  
☐ trestné činy proti ži votnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými 
živočišnými druhy a s ohroženými druhy a odrůdami rostlin,  
☐ napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu,  
☐ vražda, těžké ublížení na zdraví,  
☐ nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi,  
☐ únos, nezákonné omezování osobní svobody a braní rukojmí,  
☐ rasismus a xenofobie,  
☐ organizovaná nebo ozbrojená loupež,  
☐ nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl , 
☐ podvod,  
☐ vydírání a vymáhání peněz za ochranu,  
☐ padělání a  produktové pirátství,  
☐ padělání veřejných listin a obchodování s nimi,  
☐ padělání platebních prostředků,  
☐ nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu,  
☐ nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály,  
☐ obchod s odcizenými vozidly,  
☐ znásilnění,  
☐ žhářství,  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1015  
 ☐ trestné činy spadající do pravomoci Mezináro dního trestního soudu,  
☐ únos letadla, plavidla nebo kosmické lodě,  
☐ sabotáž.  
II. Úplný popis trestného činu nebo trestných činů neuvedených v oddíle I:  
  
 
 
f) Jiné okolnosti významné pro daný případ (nepovinné údaje):  
(Pozn.: Toto se může týkat poznámek o exteritorialitě, přerušení lhůt a jiných následcích 
trestného činu.)  
  
 
 
g) Tento zatýkací rozkaz se vztahuje i na zabavení a předání předmětů sloužících popřípadě jako 
důkaz:  
 
Tento zatýkací rozkaz se vztahuje rovněž na zabavení a předání předmětů, které vyžádaná 
osoba získala z trestného činu:  
 
Popis předmětu (a místa, kde se nachází) (jsou -li známy):  
  
 
 
h) Za trestný čin nebo trestné činy, na jejichž základě byl tento zatýkací rozkaz vydán, lze uložit /  
byl uložen trest odnětí svobody na doživotí nebo v jejich případě lze nařídit / bylo nařízeno 
doživotní ochranné opatření spojené se zbavením osobní svobody:  
  
 vydávající stát na žádost vykonávajícího státu zaručí, že: 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1016  
   
  
 ☐ přezkoumá trest nebo ochranné opatření – na žádost nebo nejpozději po 20 letech  
  
nebo  
 
☐ podpoří žádost o udělení milosti, o niž má daná osoba právo požádat na základě práva nebo 
praxe vydávajícího státu, za účelem upuštění od výkonu tohoto trestu nebo opatření.  
 
 
i)  Justiční orgán, který zatýkací rozkaz vydal:  
 Úřední název:    
 Jméno a příjmení jeho zástupce:1  
 Postavení (titul / služební 
hodnost):   
 Spisová značka:   
 Adresa:   
 Tel. č.: (číslo země) (směrové číslo)   
 Č. faxu: (číslo země) (směrové 
číslo)   
 E-mail:   
 Údaje o kontaktní osobě pro 
potřebná praktická opatření pro 
předání:   
 Je-li za doručení a správní přijetí zatýkacích rozkazů zodpovědný ústřední orgán:  
 Název ústředního orgánu:   
 Případná kontaktní osoba  
                                                            
1 V jednotlivých jazykových zněních bude vložen odkaz na „nositele“ soudní pravomoci.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1017  
 (titul  / služební hodnost, jméno a 
příjmení):  
 Adresa:   
 Tel. č.: (číslo země) (směrové číslo)   
 Č. faxu: (číslo země) (směrové 
číslo)   
 E-mail:   
 Podpis vydávajícího justičního 
orgánu nebo jeho zástupce:   
 Název:   
 Postavení (titul / služební 
hodnost):   
 Datum:   
 Úřední razítko (je -li k dispozici):  
 
 
 
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1018  
 PŘÍLOHA LAW -6: VÝMĚNA INFORMACÍ Z R EJSTŘÍKŮ  TRESTŮ – TECHNICKÉ A PROCESNÍ SPECIFIKA CE
  
KAPITOLA 1 OBECNÁ USTANOVENÍ  
Článek 1 Cíl  
Cílem této přílohy je stanovit nezbytná procesní a technická ustanovení pro provádění části třetí 
hlavy IX [Výměna informací z rejstříku trestů].  
Článek  2: Komunikační sí ť 
1. Elektronická výměna informací z rejstříků trestů mezi členským státem na jedné straně a 
Spojeným královstvím na straně druhé probíhá za použití společné komunikační infrastruktury, která 
umožňuje šifrovanou komunikaci.    
2. Společnou komunikační infrastruk turou je komunikační síť Transevropských služeb pro 
telematiku mezi správními orgány (TESTA). Jakýkoli další vývoj nebo jakákoli alternativní 
zabezpečená síť zajistí, aby zavedená společná komunikační infrastruktura i nadále splňovala 
přiměřené bezpečnostn í požadavky na výměnu informací z rejstříků trestů.  
Článek 3: Propojovací software  
1. Státy používají standardizovaný propojovací software umožňující propojení jejich ústředních 
orgánů se společnou komunikační infrastrukturou za účelem elektronické výměny informací z 
rejstříku trestů s ostatními státy v souladu s částí třetí hlavou IX [Výměna informací z rejstříku trestů] 
a s touto přílohou.  
2. Pro členské státy je propojovacím softwarem software referenčního provedení ECRIS nebo 
jejich vnitrostátní software p rovedení ECRIS, v případě potřeby upravený pro účely výměny informací 
se Spojeným královstvím, jak je stanoveno v této dohodě.  
3. Spojené království odpovídá za vývoj a provoz svého vlastního propojovacího softwaru. Za 
tímto účelem Spojené království nejpozd ěji před vstupem této dohody v platnost zajistí, aby jeho 
vnitrostátní propojovací software fungoval v souladu s protokoly a technickými specifikacemi 
stanovenými pro software referenčního provádění ECRIS a s veškerými dalšími technickými 
požadavky stanove nými agenturou eu -LISA.  
4. Spojené království rovněž bez zbytečného odkladu zajistí provedení veškerých následných 
technických úprav svého vnitrostátního propojovacího softwaru, které jsou vyžadovány v důsledku 
jakýchkoli změn technických specifikací stanoven ých pro software referenčního provedení ECRIS 
nebo změn jakýchkoli dalších technických požadavků stanovených agenturou eu -LISA. Za tímto 
účelem Unie zajistí, aby Spojené království bylo bez zbytečného odkladu informováno o jakýchkoli 
plánovaných změnách te chnických specifikací nebo požadavků a aby mu byly poskytnuty veškeré 
informace nezbytné k tomu, aby Spojené království splnilo své povinnosti podle této přílohy.  
Článek 4: Informace, které mají být předávány v oznámeních, žádostech a odpovědích  
1. Všechna oznámení uvedená v článku LAW.EXINF.123 [Oznámení] obsahují tyto povinné 
informace:  
(a) informace o odsouzeném (celé jméno, datum narození, místo narození (obec a stát), pohlaví, 
státní příslušnost a případně dřívější jméno nebo příjmení),  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1019  
 (b) informace o povaze o dsouzení (datum odsouzení, název soudu, datum nabytí právní moci 
rozhodnutí),  
(c) informace o trestných činech, za něž bylo vydáno odsouzení (datum trestného činu, který vedl 
k odsouzení, a název nebo právní kvalifikace trestného činu, jakož i odkaz na přísluš ná 
ustanovení právních předpisů), a  
(d) informace o obsahu odsouzení (zejména o trestu, jakýchkoli dodatečných sankcích, 
ochranných opatřeních a následných rozhodnutích, kterými se mění výkon trestu).  
2. Následující nepovinné informace se předávají v oznámeních, pokud byly tyto informace 
zaznamenány v rejstříku trestů (písmena a) až d)) nebo jsou k dispozici ústřednímu orgánu (písmena 
e) až h)):  
(a) jména rodičů odsouzeného,  
(b) jednací číslo odsouzení,  
(c) místo spáchání trestného činu,  
(d) omezení práv v důsledku odsouzení,  
(e) identifikační číslo odsouzeného nebo druh a číslo identifikačního dokladu odsouzeného,  
(f) otisky prstů, které byly odsouzenému sejmuty,  
(g) případně pseudonym a/nebo přezdívky,  
(h) zobrazení obličeje.  
Kromě toho mohou být předány jakékoli další informace týkající se ods ouzení zaznamenaných v 
rejstříku trestů.  
3. Všechny žádosti o informace uvedené v článku LAW.EXINF.125 [Žádosti o informace] se 
podávají ve standardizovaném elektronickém formátu podle vzoru uvedeného v kapitole 2 
[FORMULÁŘE] této přílohy v jednom z úředních jazyků dožádaného státu.  
4. Všechny odpovědi na žádosti uvedené v článku LAW.EXINF.126 [Odpovědi na žádosti] se 
podávají ve standardizovaném elektronickém formátu v souladu se vzorem uvedeným v kapitole 2 
[FORMULÁŘE] této přílohy a jsou doplněny seznamem odso uzení podle vnitrostátních právních 
předpisů. Dožádaný stát odpoví buď v jednom ze svých úředních jazyků, nebo v jiném jazyce 
akceptovaném oběma stranami. Spojené království na jedné straně a Unie jménem kteréhokoli ze 
svých členských států na straně druhé  mohou specializovanému výboru pro vymáhání práva a 
justiční spolupráci oznámit, který jazyk nebo jazyky akceptuje nad rámec úředního jazyka nebo 
jazyků daného státu.  
5. Zvláštní výbor pro vymáhání práva a justiční spolupráci přijme veškeré nezbytné změny 
formulářů v kapitole 2 [FORMULÁŘE] této přílohy uvedených v odstavcích 3 a 4.  
Článek 5: Formát pro předávání informací  
1. Při předávání informací podle článku LAW.EXINF.123 [Oznámení] a článku LAW.EXINF.126 
[Odpovědi na žádosti] týkajících se názvu nebo právní k valifikace trestného činu a příslušných 
právních předpisů uvedou státy pro každý trestný čin uvedený v předání odpovídající kód, jak je 
stanoveno v tabulce trestných činů v kapitole 3 [STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ 
INFORMACÍ] této přílohy. Výjimečně , pokud trestný čin neodpovídá žádné konkrétní podkategorii, 
použije se pro tento konkrétní trestný čin kód „otevřená kategorie“ příslušné nebo nejbližší 
kategorie trestných činů nebo pokud neexistuje, kód „jiné trestné činy“.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1020  
 2. Státy mohou rovněž poskytovat  dostupné informace týkající se stupně dokonání trestného 
činu a  formy účasti na něm a  případně existence úplného nebo částečného vynětí z  trestní 
odpovědnosti nebo recidivy.  
3. Při předávání informací podle článku LAW.EXINF.123 [Oznámení] a článku LAW.EXINF. 126 
[Odpovědi na žádosti] týkajících se obsahu odsuzujícího rozsudku, zejména trestu, případných 
dodatečných sankcí, ochranných opatření a následných rozhodnutí, kterými se mění výkon trestu, 
uvedou státy odpovídající kód pro každý z trestů a opatření, kte ré jsou předmětem předávání, jak je 
stanoveno v tabulce trestů a opatření v kapitole 3 [STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ 
INFORMACÍ] této přílohy. Výjimečně, pokud trest nebo opatření neodpovídají žádné konkrétní 
podkategorii, použije se pro tento konkr étní trest nebo opatření kód „otevřená kategorie“ příslušné 
nebo nejbližší kategorie trestů a opatření, nebo pokud tato neexistuje, kód „jiné tresty a opatření“.  
4. Státy rovněž případně poskytnou dostupné informace týkající se povahy a/nebo podmínek 
výkonu u loženého trestu nebo opatření, jak je stanoveno v tabulce parametrů kapitoly 3 
[STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ] této přílohy. Parametr „rozhodnutí jiné 
než trestní povahy“ se uvede pouze v případech, kdy informace o tomto rozhodnutí poskytu je 
dobrovolně stát, jehož je dotčená osoba státním příslušníkem, když odpovídá na žádost o informace 
o odsouzeních.  
5. Státy zvláštnímu výboru pro vymáhání práva a justiční spolupráci poskytnou tyto informace, 
zejména za účelem šíření těchto informací ostatní m státům:  
(a) seznam vnitrostátních trestných činů v každé z kategorií uvedených v tabulce trestných činů v 
kapitole 3 [STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ] této přílohy. Seznam 
obsahuje název nebo právní kvalifikaci trestného činu a odkaz na platné  právní předpisy. Může 
též obsahovat krátký popis pojmových znaků skutkové podstaty trestného činu;  
(b) seznam druhů trestů, možných dodatečných sankcí a  ochranných opatření a  případných 
následných rozhodnutí, kterými se mění výkon trestu, vymezených vnitrostá tním právem 
podle jednotlivých kategorií uvedených v  tabulce trestů a  opatření v kapitole 3 
[STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ] této přílohy. Může též obsahovat 
krátký popis konkrétního trestu či opatření.  
6. Seznamy a popisy uvedené v  odstavci 5  státy pravidelně aktualizují. Aktualizované informace 
se zasílají zvláštnímu výboru pro vymáhání práva a justiční spolupráci.  
7. Zvláštní výbor pro vymáhání práva a justiční spolupráci přijme veškeré nezbytné úpravy 
tabulek v kapitole 3 [STANDARDIZOVANÝ FORM ÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ] této přílohy 
uvedených v odstavcích 1 až 4.  
Článek 6: Nepřetržitost předávání  
Není -li elektronický způsob přenosu informací dočasně k dispozici, předávají státy informace 
jakýmkoli způsobem umožňujícím vyhotovení písemného zázna mu za podmínek umožňujících 
ústřednímu orgánu dožádaného státu ověřit jejich pravost po celou dobu této nedostupnosti.  
Článek 7: Statistika a zpráva  
1. Hodnocení elektronické výměny informací z rejstříků trestů podle části třetí hlavy IX 
[Výměna informací z r ejstříku trestů] se provádí pravidelně. Hodnocení vychází ze statistik a zpráv 
příslušných států.  
2. Každý stát sestaví statistiku výměny generovanou propojovacím softwarem a každý měsíc ji 
předá zvláštnímu výboru pro vymáhání práva a justiční spolupráci a ag entuře eu -LISA. Státy 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1021  
 poskytnou zvláštnímu výboru pro vymáhání práva a justiční spolupráci a agentuře eu -LISA rovněž 
statistiky o počtu státních příslušníků jiných států odsouzených na svém území a o počtu těchto 
odsouzení.  
Článek 8: Technické specifikace  
Při provádění této dohody dodržují státy společné technické specifikace pro elektronickou výměnu 
informací z rejstříků trestů, které poskytla agentura eu -LISA, a dle potřeby své systémy bez 
zbytečného odkladu upraví.  
 
KAPITOLA 2 – FORMULÁŘE  
Žádost o informace z rejstříku trestů  
a) Informace o dožadujícím členském státě:  
Stát:  
Ústřední orgán nebo orgány:  
Kontaktní osoba:  
Telefon (s předvolbou):  
Telefax (s předvolbou):  
E-mailová adresa:  
Korespondenční adresa:  
Jednací číslo, je -li známo:  
 
b) Informace o totožnosti osoby, jíž se žádost týká  (1): 
Celé jméno (jméno a všechna příjmení):  
Dřívější jména:  
Případné pseudonymy nebo krycí jména:  
Pohlaví: M ☐ Ž ☐ 
Státní příslušnost:  
Datum narození (číslicemi: dd/mm/rrrr):  
Místo narození (město a stát):  
Jméno otce:  
Jméno matky:  
Bydliště nebo známá adresa:  
Identifikační číslo osoby nebo druh a číslo identifikačního dokladu osoby:  
Otisky prstů:  
Zobrazení obličeje:  
Jiné dostupné identifikační informace:  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1022  
  
c) Účel žádosti:  
Zaškrtněte příslušné okénko  
 
1) ☐ trestní řízení (uveďte orgán, před nímž se řízení vede, a jednací číslo, je -li k dispozici) …  
... 
2) ☐ žádost nesouvisející s trestním řízením (uveďte orgán, před nímž se řízení vede, a jednací 
číslo, je -li k dispozici, a označte přitom příslušné okénko):  
i) ☐ žádost soudního orgánu …  
... 
ii) ☐ žádost příslušného správního orgánu …  
... 
iii) ☐ žádost osoby o informace z rejstříku trestů týkající se této osoby …  
... 
 
Účel, pro který jsou informace žádány:  
Dožadující orgán:  
☐ Dotyčná osoba  nesouhlasí se zveřejněním těchto informací (pokud byla tato dotyčná osoba 
požádána o souhlas v souladu s právem dožadujícího státu).  
Kontaktní osoba pro poskytnutí nezbytných doplňujících informací:  
Název:  
Telefon:  
E-mailová adresa:  
Další informace (například naléhavost žádosti):  
 
Odpověď na žádost  
Informace týkající se dotčené osoby  
Zaškrtněte příslušné okénko  
Níže podepsaný orgán potvrzuje, že  
☐ v rejstříku trestů nejsou žádné informace o odsouzeních dotyčné osoby  
☐ v rejstříku trestů jsou informace o odsouzeních dotyčné osoby; seznam odsouzení je připojen;  
☐ v rejstříku trestů jsou jiné informace týkající se dotyčné osoby; tyto informace jsou připojeny 
(volitelné);  
☐ v rejstříku trestů jsou informace o odsouzeních dotyčné osoby, odsuz ující stát však sdělil, že 
informace o těchto odsouzeních lze předat pouze pro účely trestního řízení. Žádost o více 
informací může být zaslána přímo … (uveďte odsuzující stát)  
☐ v souladu s vnitrostátními právními předpisy dožádaného státu se nelze zab ývat žádostmi 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1023  
 podanými pro účely jiné, než je trestní řízení.  
Kontaktní osoba pro poskytnutí nezbytných doplňujících informací:  
Název:  
Telefon:  
E-mailová adresa:  
Další informace (omezené užívání údajů týkajících se žádostí mimo trestní řízení):  
Uveďte poč et stran připojených k formuláři odpovědi:  
V … 
dne …  
Podpis a (případně) úřední razítko:  
Jméno a funkce/organizace:  
Případně přiložte seznam odsouzení a vše zašlete dožadujícímu státu. Formulář ani seznam není 
nutné překládat do jazyka dožadujícího státu.  
 
(1)  Pro usnadnění identifikace osoby je třeba poskytnout co nejvíce informací.  
 
KAPITOLA 3 - STANDARIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ  
Společná tabulka kategorií trestných činů s tabulkou parametrů podle čl. 5 [Formát pro předávání 
informací] odst. 1 a 2 kapitoly 1.  
 
Kód Kategorie a  podkategorie trestných činů  
0100  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy spadající do pravomoci Mezinárodního trestního soudu  
0101  00 Genocida  
0102  00 Zločiny proti lidskosti  
0103  00 Válečné zločiny  
0200  00 
otevřená 
kategorie  Účast na zločinném spolčení  
0201  00 Vedení zločinného spolčení  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1024  
 0202  00 Úmyslná účast na trestné činnosti zločinného spolčení  
0203  00 Úmyslná účast na jiné než trestné činnosti zločinného spolčení  
0300  00 
otevřená 
kategorie  Terorismus  
0301  00 Vedení teroristické skupiny  
0302  00 Úmyslná účast na činnosti teroristické skupiny  
0303  00 Financování terorismu  
0304  00 Veřejné podněcování ke spáchání teroristického trestného činu  
0305  00 Nábor nebo výcvik k  terorismu  
0400  00 
otevřená 
kategorie  Obchodování s  lidmi  
0401  00 Obchodování s  lidmi za účelem vykořisťování druhých k  práci nebo službám  
0402  00 Obchodování s  lidmi za účelem vykořisťování druhých k  prostituci nebo za účelem 
jiných forem sexuálního vykořisťování  
0403  00 Obchodování s lidmi za účelem odebrání orgánů nebo lidské tkáně  
0404  00 Obchodování s  lidmi za účelem otroctví, zacházení podobajícího se otroctví nebo 
nevolnictví  
0405  00 Obchodování s  lidmi za účelem vykořisťování nezletilých k  práci nebo službám  
0406  00 Obchodov ání s  lidmi za účelem vykořisťování nezletilých k  prostituci nebo za účelem 
jiných forem sexuálního vykořisťování nezletilých  
0407  00 Obchodování s  lidmi za účelem odebrání orgánů nebo lidské tkáně nezletilým  
0408  00 Obchodování s  lidmi za účelem otroctví, zacházení podobajícího se otroctví nebo 
nevolnictví nezletilých  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1025  
 0500  00 
otevřená 
kategorie  Nedovolené obchodování  (1) a jiné trestné činy související se zbraněmi, střelnými 
zbraněmi, jejich částmi a  součástmi, střelivem a  výbušninami  
0501  00 Nedovolená výroba zbraní, palných zbraní, jejich částí a  součástí, střeliva a  výbušnin  
0502  00 Nedovolené obchodování se zbraněmi, střelnými zbraněmi, jejich částmi a  součástmi, 
střelivem a  výbušninami na vnitrostátní úrovni (2)  
0503  00 Nedovolený vývoz nebo dovoz zbraní, palných zbraní, jejich částí a  součástí, střeliva 
a výbušnin  
0504  00 Nedovolené držení nebo používání zbraní, střelných zbraní, jejich částí a  součástí, 
střeliva a  výbušnin  
0600  00 
otevřená 
kategorie  Trestná činnost proti životnímu prostředí  
0601  00 Zničení nebo poškození chráněných druhů živočichů a rostlin  
0602  00 Nedovolené vypouštění znečišťujících látek nebo ionizujícího záření do ovzduší, půdy 
nebo vody  
0603  00 Nedovolené nakládání s  odpady, včetně nebezpečných odpadů  
0604  00 Trestné činy související s  nedovoleným obchodováním (1) s  chráněnými druhy 
živočichů a  rostlin nebo s  jejich částmi  
0605  00 Trestné činy poškození životního prostředí z nedbalosti  
0700  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy související s  omamnými a psychotropními látkami nebo prekursory 
a další trestné činy proti veřejnému zdraví  
0701  00 Trestné činy související s  nedovoleným obchodováním (3) s  omamnými 
a psychotropními látkami a  prekursory nejenom pro vlastní potřebu  
0702  00 Nedovolené užívání o mamných a psychotropních látek a jejich nabytí, držení, výroba 
nebo příprava jen pro vlastní potřebu  
0703  00 Pomoc při nedovoleném užívání omamných nebo psychotropních látek nebo 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1026  
 podněcování k němu  
0704  00 Výroba nebo příprava omamných látek nejenom pro vlastní potřebu  
0800  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy proti osobám  
0801  00 Úmyslné zabití  
0802  00 Zvlášť závažné případy úmyslného zabití (4)  
0803  00 Neúmyslné zabití  
0804  00 Úmyslné zabití novorozeného dítěte matkou  
0805  00 Nedovolené přerušení těhotenství  
0806  00 Nedovolené poskytnutí eutanazie  
0807  00 Trestné činy související s účastí na sebevraždě  
0808  00 Násilí s  následkem smrti  
0809  00 Způsobení těžké újmy na zdraví, zohyzdění nebo trvalých následků  
0810  00 Způsobení těžké újmy na zdraví, zohyzdění nebo trvalých následků z nedbalosti  
0811  00 Způsobení méně závažné újmy na zdraví  
0812  00 Způsobení nepatrné újmy na zdraví z nedbalosti  
0813  00 Vystavení osoby nebezpečí smrti nebo těžké újmy na zdraví  
0814  00 Mučení  
0815  00 Neposkytnutí pomoci  
0816  00 Trestné činy související s nedovoleným odebráním lidských orgánů nebo tkáně nebo s 
jejich odebráním bez souhlasu  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1027  
 0817  00 Trestné činy související s  nedovoleným obchodováním (3) s  lidskými orgány a  tkáněmi  
0818  00 Domácí násilí nebo vyhrožování  
0900  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy proti svobodě, důstojnosti a  dalším chráněným zájmům, včetně rasismu 
a xenofobie  
0901  00 Únos, únos za účelem vymáhání výkupného, nezákonné omezování osobní svobody  
0902  00 Neoprávněné zatč ení nebo zbavení osobní svobody veřejným orgánem  
0903  00 Braní rukojmí  
0904  00 Únos vzdušného dopravního prostředku nebo plavidla  
0905  00 Urážky, hanobení, pomluva, pohrdání  
0906  00 Vyhrožování  
0907  00 Nátlak, útisk, pronásledování, obtěžování či útok  psychické nebo emocionální povahy  
0908  00 Vydírání  
0909  00 Zvlášť závažné případy vydírání  
0910  00 Neoprávněné vniknutí do soukromého majetku  
0911  00 Narušení soukromí jiné než neoprávněné vniknutí do soukromého majetku  
0912  00 Trestné činy proti ochraně osobních údajů  
0913  00 Nedovolené sledování údajů nebo komunikace  
0914  00 Diskriminace  na základě pohlaví, rasy, sexuální orientace, náboženství nebo etnického 
původu  
0915  00 Veřejné podněcování k  rasové diskriminaci  
0916  00 Veřejné podněcování k  rasové nenávisti  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1028  
 0917  00 Vydírání  
1000  00 
otevřená 
kategorie  Sexuální trestné činy  
1001  00 Znásilnění  
1002  00 Zvlášť závažné případy znásilnění (5), kromě znásilnění nezletilé osoby  
1003  00 Sexuální napadení  
1004  00 Kuplířství  
1005  00 Exhibicionistická jednání  
1006  00 Sexuální obtěžování  
1007  00 Prostituce  
1008  00 Sexuální vykořisťování dětí  
1009  00 Trestné činy související s  dětskou pornografií nebo neslušným zobrazováním 
nezletilých osob  
1010  00 Znásilnění nezletilé osoby  
1011  00 Sexuální napadení nezletilé osoby  
1100  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy v  oblasti rodinného práva  
1101  00 Nedovolené sexuální vztahy blízkých rodinných příslušníků  
1102  00 Dvojí manželství  
1103  00 Zanedbání povinné výživy  
1104  00 Zanedbání nebo opuštění nezletilé nebo zdravotně postižené osoby  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1029  
 1105  00 Nesplnění příkazu k vydání nezletilé osoby nebo její únos  
1200  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy proti státu, veřejnému pořádku, výkonu spravedlnosti nebo veřejným 
činitelům  
1201  00 Vyzvěda čství  
1202  00 Vlastizrada  
1203  00 Trestné činy související s volbami a referendem  
1204  00 Útok na život nebo zdraví hlavy státu  
1205  00 Hanobení státu, národa nebo státních symbolů  
1206  00 Urážka veřejného činitele nebo kladení odporu veřejnému činiteli  
1207  00 Vydírání, útisk, nátlak na veřejného činitele  
1208  00 Útok na veřejného činitele nebo vyhrožování veřejnému činiteli  
1209  00 Trestné činy proti veřejnému pořádku, rušení veřejného klidu  
1210  00 Násilí při sportovních akcích  
1211  00 Krádež veřejných listin nebo úředních dokumentů  
1212  00 Bránění nebo maření výkonu spravedlnosti, křivá výpověď v  průběhu trestního či 
soudního řízení, křivé svědectví  
1213  00 Protiprávní přisvojení totožnosti jiné osoby nebo veřejného činitele  
1214  00 Útěk z  vazby nebo z  výkonu trestu odnětí svobody  
1300  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy proti veřejnému majetku nebo veřejným zájmům  
1301  00 Podvod s veřejnými, sociálními nebo rodinnými dávkami  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1030  
 1302  00 Podvod týkající se evropských příspěvků či dávek  
1303  00 Trestné činy související s nepovolenými hazardními hrami  
1304  00 Obcházení pravidel pro zadávání veřejných zakázek  
1305  00 Aktivní nebo pasivní korupce státního zaměstnance, veřejného činitele nebo 
veřejného orgánu  
1306  00 Zpronevěra, zneužití a jiné neoprávněné použití majetku veřejným činitelem  
1307  00 Zneužití pravomoci veřejného činitele  
1400  00 
otevřená 
kategorie  Daňové a  celní trestné činy  
1401  00 Daňové trestné činy  
1402  00 Porušování celních předpisů  
1500  00 
otevřená 
kategorie  Hospo dářské trestné činy a trestné činy související s obchodem  
1501  00 Způsobení úpadku nebo podvodná insolvence  
1502  00 Porušení účetních předpisů, zpronevěra, zatajení majetku nebo nedovolené navýšení 
pasiv společnosti  
1503  00 Porušení pravidel hospodářské  soutěže  
1504  00 Legalizace výnosů z  trestné činnosti  
1505  00 Aktivní nebo pasivní korupce v soukromém sektoru  
1506  00 Prozrazení tajemství nebo porušení povinnosti mlčenlivosti  
1507  00 Zneužívání informací v  obchodním styku  
1600  00 Trestné činy proti majetku nebo poškozování věcí  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1031  
 otevřená 
kategorie  
1601  00 Neoprávněné přisvojení cizí věci  
1602  00 Neoprávněné odebírání nebo odklon energie  
1603  00 Podvodné jednání  
1604  00 Obchodování s  odcizenými věcmi  
1605  00 Nedovolené obchodování (6) s kulturními statky, včetně starožitností a  uměleckých děl  
1606  00 Úmyslné poškození nebo zničení majetku  
1607  00 Poškození nebo zničení majetku z  nedbalosti  
1608  00 Sabotáž  
1609  00 Trestné činy porušování práv průmyslového nebo duševního vlastnictví  
1610  00 Žhářství  
1611  00 Žhářství s  následkem smrti nebo újmy na zdraví  
1612  00 Založení lesního požáru  
1700  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy krádeže  
1701  00 Krádež  
1702  00 Krádež po neoprávněném vniknutí do majetku  
1703  00 Krádež za použití násilí  nebo zbraní nebo za použití hrozby násilím nebo zbraní proti 
osobám  
1704  00 Formy krádeže s  přitěžujícími okolnostmi, nezahrnující použití násilí nebo zbraní či 
použití hrozby násilí nebo zbraní, vůči osobám  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1032  
 1800  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy proti  informačním systémům a  jiná trestná činnost související 
s informačními systémy  
1801  00 Neoprávněný přístup k informačním systémům  
1802  00 Neoprávněné zasahování do informačních systémů  
1803  00 Neoprávněné zasahování do údajů  
1804  00 Výroba, držení a šíření počítačových zařízení nebo údajů umožňujících spáchání 
trestných činů proti informačním systémům nebo obchodování s  těmito počítačovými 
zařízeními nebo údaji  
1900  00 
otevřená 
kategorie  Padělání platebních prostředků  
1901  00 Padělání nebo pozměňo vání peněz  
1902  00 Padělání bezhotovostních platebních prostředků  
1903  00 Padělání nebo pozměňování cenin  
1904  00 Uvádění do oběhu nebo používání padělaných nebo pozměněných peněz, 
bezhotovostních platebních prostředků nebo cenin  
1905  00 Držení zařízení k  padělání nebo pozměňování peněz nebo cenin  
2000  00 
otevřená 
kategorie  Padělání dokumentů  
2001  00 Padělání veřejné listiny nebo úředního dokumentu soukromou osobou  
2002  00 Padělání veřejné listiny státním zaměstnancem nebo veřejným činitelem  
2003  00 Dodání nebo nabytí padělané veřejné listiny nebo úředního dokumentu; dodání nebo 
nabytí padělané veřejné listiny nebo úředního dokumentu státním zaměstnancem 
nebo veřejným činitelem  
2004  00 Užití padělaných veřejných listin nebo úředních dokumentů  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1033  
 2005  00 Držení zařízení k  padělání veřejných listin nebo úředních dokumentů  
2006  00 Padělání soukromých dokumentů soukromou osobou  
2100  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy proti dopravním předpisům  
2101  00 Nebezpečné řízení vozidla  
2102  00 Řízení vozi dla pod vlivem alkoholu nebo jiné návykové látky  
2103  00 Řízení vozidla bez platného řidičského oprávnění nebo při zadržení řidičského průkazu  
2104  00 Nezastavení po dopravní nehodě  
2105  00 Vyhnutí se silniční kontrole  
2106  00 Trestné činy související se silniční dopravou  
2200  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy v  oblasti pracovního práva  
2201  00 Nedovolené zaměstnávání  
2202  00 Trestné činy související s  odměňováním včetně příspěvků na sociální zabezpečení  
2203  00 Trestné činy související s pracovními podmínkami a bezpečností a ochranou zdraví při 
práci  
2204  00 Trestné činy související s  přístupem k  povolání a jeho výkonem  
2205  00 Trestné činy související s  pracovní dobou a dobou odpočinku  
2300  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy proti práv ním předpisům v  oblasti migrace  
2301  00 Neoprávněný vstup nebo pobyt  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1034  
 2302  00 Napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu  
2400  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy vojenské  
2500  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy související s  hormony a  jinými růstovými stimulátory  
2501  00 Nedovolený dovoz, vývoz nebo dodávání hormonů a  jiných růstových stimulátorů  
2600  00 
otevřená 
kategorie  Trestné činy související s  jadernými materiály nebo jinými nebezpečnými 
radioaktivními látkami  
2601  00 Nedovolený dovoz, vývoz, dodání nebo nabytí jaderných nebo radioaktivních 
materiálů  
2700  00 
otevřená 
kategorie  Jiné trestné činy  
2701  00 Jiné úmyslné trestné činy  
2702  00 Jiné trestné činy z  nedbalosti  
 
(1)  Není -li v této kategorii stanoveno jinak, rozumí se „obchodováním“ dovoz, vývoz, nabytí, prodej, 
dodání, pohyb nebo přesun.  
(2)  Pro účely této podkategorie zahrnuje obchodování nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.  
(3)  Pro účely této podkategorie zahrnuje obchodování dovoz,  vývoz, nabytí, prodej, dodání, pohyb 
nebo přesun.  
(4)  Například: obzvlášť přitěžující okolnosti.  
(5)  Například znásilnění zvlášť zavrženíhodným způsobem.  
(6)  Obchodování zahrnuje dovoz, vývoz, nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.  
 
Parametry  
Stup eň dokonání  Dokonaný čin  C 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1035  
 Pokus nebo příprava  A 
Informace není předávána  Ø 
Stupeň účasti  Pachatel  M 
Pomocník a  účastník nebo podněcovatel/organizátor, 
spiklenec  H 
Informace není předávána  Ø 
Vynětí z  trestní odpovědnosti:  Nepříčetnost nebo zmenšená příčetnost  S 
Recidiva  R 
 
Společná tabulka kategorií trestů a opatření s tabulkou parametrů podle čl. 5 [Formát pro 
předávání informací] odst. 3 a 4 kapitoly 1  
Kód Kategorie a  podkategorie trestů a opatření  
1000  
otevřená 
kategorie  Odnětí svobody  
1001  Trest odnětí svobody  
1002  Odnětí svobody na doživotí  
2000  
otevřená 
kategorie  Omezení osobní svobody  
2001  Zákaz vstupu na určitá místa  
2002  Omezení cestování do zahraničí  
2003  Zákaz zdržovat se na určitých místech  
2004  Zákaz vstupu na veřejnou akci  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1036  
 2005  Zákaz vstupovat jakýmkoliv způsobem do kontaktu s určitými osobami  
2006  Uložení elektronického dozoru  (1) 
2007  Povinnost hlásit se v  určené době určenému orgánu  
2008  Povinnost zdržovat se / pobývat na určitém místě  
2009  Povinnost nacházet se v  určenou dobu v  místě bydliště  
2010  Povinnost dodržovat probační opatření nařízená soudem včetně povinnosti zůstat 
pod dohledem  
3000  
otevřená 
kategorie  Zákaz výkonu určitého práva nebo funkce  
3001  Zbavení funkce  
3002  Zbavení nebo pozastavení práva zastávat veřejnou funkci nebo do ní být jmenován  
3003  Zbavení nebo pozastavení práva volit nebo být volen  
3004  Zbavení možnosti uzavírat smlouvy s  veřejnou správou  
3005  Nezpůsobilost získávat veřejné dotace  
3006  Odnětí řidičského oprávnění  (2) 
3007  Pozastavení platnosti řidičského oprávnění  
3008  Zákaz řízení určitých motorových vozidel  
3009  Zbavení nebo pozastavení rodičovské odpovědnosti  
3010  Zbavení nebo pozastavení práva účastnit se soudního řízení jako znalec / svědek pod 
přísahou / přísedící  
3011  Zbavení nebo pozastavení práva být poručníkem nebo opatrovníkem  (3) 
3012  Zbavení nebo pozastavení práva používat vyznamenání nebo titul  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1037  
 3013  Zákaz výkonu povolání, obchodní nebo společenské činnosti  
3014  Zákaz práce nebo činností s nezletilými  
3015  Povinnost uzavřít podnik  
3016  Zákaz držení nebo nošení zbraní  
3017  Odnětí povolení k  lovu nebo rybolovu  
3018  Zákaz vystavování šeků nebo používání platebních/kreditních karet  
3019  Zákaz chování zvířat  
3020  Zákaz držení nebo používání některých předmětů kromě zbraní  
3021  Zákaz hraní některých her / provozování některých sportů  
4000  
otevřená 
kategorie  Zákaz pobytu nebo vyhoštění  
4001  Zákaz pobytu na území státu  
4002  Vyhoštění z území státu  
5000  
otevřená 
kategorie  Osobní povinnost  
5001  Povinnost podstoupit léčbu nebo jiné formy terapie  
5002  Povinnost účastnit se sociálně výchovného programu  
5003  Povinnost být v  péči nebo pod dozorem rodiny  
5004  Výchovná opatření  
5005  Sociálně soudní dohled  
5006  Povinnost vzdělávat se / pracovat  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1038  
 5007  Povinnost poskytnout informace soudním orgánům  
5008  Povinnost zveřejnit rozsudek  
5009  Povinnost nahradit škodu způsobenou trestným činem  
6000  
otevřená 
kategorie  Trest související s  osobním majetkem  
6001  Propadnutí věci (konfiskace)  
6002  Zničení věci  
6003  Oprava  
7000  
otevřená 
kategorie  Umístění do ústavu  
7001  Umístění do psychiatrické léčebny  
7002  Umístění do léčebny drogově závislých  
7003  Umístění do nápravně výchovného ústavu  
8000  
otevřená 
kategorie  Peněžitý trest  
8001  Pokuta  
8002  Denní pokuta  (4) 
8003  Pokuta ve prospěch zvláštního příjemce  (5) 
9000  
otevřená 
kategorie  Pracovní trest  
9001  Obecně prospěšná služba nebo práce  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1039  
 9002  Obecně prospěšná služba nebo práce doplněná jinými omezujícími opatřeními  
10000  
otevřená 
kategorie  Vojenský trest  
10001  Ztráta vojenské hodnosti  (6) 
10002  Propuštění z ozbrojených sil  
10003  Vojenské vězení  
11000  
otevřená 
kategorie  Upuštění od potrestání, podmíněné upuštění od potrestání, výstraha  
12000  
otevřená 
kategorie  Jiné tresty či opatření  
 
Parametry (uvedou se, jsou -li použitelné)  
ø Trest  
m Opatření  
a Podmíněný odklad výkonu trestu/opatření  
b Částečně podmíněný odklad výkonu trestu/opatření  
c Podmíněný odklad výkonu trestu/opatření s  probací/dohledem  
d Částečně podmíněný odklad výkonu trestu/opatření s  probací/dohledem  
e Přeměna trestu/opatření  
f Alternativní trest/opatření uložený/é jako hlavní trest  
g Alternativní trest/opatření uložený/é původně v případě nevykonání hlavního trestu  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1040  
 h Zrušení podmíněného odkladu výkonu trestu/opatření  
i Následné stanovení souhrnného trestu  
j Přerušení/odložení výkonu trestu/opatření  (7) 
k Upuštění od výkonu trestu  
l Upuštění od výkonu podmíněně odloženého výkonu trestu  
n Konec výkonu trestu  
o Udělení milosti  
p Amnestie  
q Podmíněné propuštění (propuštění osoby před koncem výkonu trestu za jistých podmínek)  
r Zahlazení (s vymazáním trestu z rejstříku trestů, či bez něj)  
s Zvláštní tresty nebo opatření pro nezletilé  
t Rozhodnutí jiné než trestní povahy  (8) 
 
(1)  Fixními nebo mobilními prostředky.  
(2)  Pro získání nového řidičského oprávnění je nutná nová žádost.  
(3)  Poručník nebo opatrovník nesvéprávné osoby nebo nezletilého dítěte.  
(4)  Pokuta vyjádřená v  částce za den.  
(5)  Například: ve prospěch instituce, sdružení, nadace nebo oběti.  
(6)  Snížení hodnosti.  
(7)  Nemá za následek vyhnutí se výkonu trestu.  
(8)  Tento parametr bude uveden pouze v  případě, že taková informace je poskytována v  odpověď 
na žádost obdrženou státem státní příslušn osti dané osoby.  
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1041  
 PŘÍLOHA LAW -7: DEFINICE TERORISMU  
1. Oblast působnosti  
Pro účely části třetí hlavy IX [Výměna informací z rejstříku trestů], čl. LAW.SURR.79 [Oblast 
působnosti] odst. 3 písm.  b), čl. LAW.SURR.79 [Oblast působnosti] odst. 4, čl. LAW.SURR.82 [Výjimka 
v případě politických trestných činů] odst. 2 písm. c), čl.  LAW.CONFISC.15 [Důvody pro odmítnutí] 
odst.  2 písm.  a), příloha LAW -5 [ZATÝKACÍ ROZKAZ] a příloha LAW -8 [Zmrazení majetku a konfiskace] 
se „terorismem“ rozumí trestné činy definované v bo dech 3 až 14 této přílohy.  
2.  Definice teroristické skupiny a strukturované skupiny  
2.1. „Teroristickou skupinou“ se rozumí strukturovaná skupina více než dvou osob existující po 
delší dobu, které jedná ve shodě s cílem páchat teroristické trestné činy.  
 
2.2. „Struktu rovanou skupinou“ se rozumí skupina, která není nahodile vytvořena za účelem 
bezprostředního spáchání trestného činu, přičemž její členové nemusejí mít formálně vymezené 
úlohy a není nezbytná kontinuita  členství ani rozvinutá struktura.  
3. Teroristické trestn é činy  
3.1. Úmyslná jednání , která jsou podle vnitrostátního práva definována jako trestné činy, které 
mohou vzhledem ke své povaze nebo souvislostem závažně poškodit zemi nebo mezinárodní 
organizaci, pokud jsou spáchány s jedním z cílů uvedených v bodě 3.2:  
(a) útoky ohrožující lidský život s  možným následkem smrti;  
(b) útoky ohrožující tělesnou integritu člověka;  
(c) únos nebo braní rukojmí;  
(d) způsobení rozsáhlého poškození vládních nebo veřejných zařízení, dopravního systému, 
infrastruktury včetně informačního systému, p evné plošiny na kontinentálním šelfu, veřejného 
místa nebo soukromého majetku, které může ohrozit lidské životy nebo vyústit ve značné 
hospodářské ztráty;  
(e) zmocnění se letadla, lodi nebo jiných prostředků veřejné či nákladní dopravy;  
(f) výroba, držení, získání , přeprava, dodání nebo užití výbušnin nebo zbraní, včetně chemických, 
biologických, radiologických nebo jaderných zbraní, jakož i výzkum a  vývoj chemických, 
biologických, radiologických a jaderných zbraní;  
(g) vypouštění nebezpečných látek, zakládání požárů, vyvolání povodní nebo zavinění výbuchů, 
jejichž důsledkem je ohrožení lidských životů;  
(h) narušení nebo přerušení dodávek vody, elektrické energie nebo jiného základního přírodního 
zdroje, jehož důsledkem je ohrožení lidských životů;  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1042  
 (i) úmyslné a neoprávněné záv ažné narušení nebo přerušení fungování informačního systému 
vložením počítačových údajů či jejich přenosem, poškozením, vymazáním, znehodnocením, 
pozměněním, potlačením nebo znepřístupněním v případech, kdy:  
i. má dopad na velký počet informačních systémů za použití nástroje vytvořeného nebo 
přizpůsobeného prvotně pro tento účel;  
ii. trestný čin způsobuje vážnou škodu;  
iii. trestný čin byl spáchán proti informačnímu systému kritické infrastruktury;  
(j) úmyslné a neoprávněné vymazání, poškození, znehodnocení, pozměnění nebo  potlačení 
počítačových údajů v informačním systému, nebo jejich znepřístupnění v případech, kdy byl 
trestný čin spáchán proti informačnímu systému kritické infrastruktury;  
(k) výhrůžky spácháním některého z činů uvedených v písmenech a) až j).  
3.2. Za cíl podle b odu 3.1 se považuje snaha:  
(a) závažným způsobem zastrašit obyvatelstvo;  
(b) protiprávně přinutit vládu nebo mezinárodní organizaci, aby jednala určitým způsobem nebo aby 
se jednání zdržela;  
(c) závažným způsobem destabilizovat či zničit základní politické, ústavní, h ospodářské nebo sociální 
struktury země nebo mezinárodní organizace . 
4.  Trestné činy spojené s teroristickými skupinami  
Tato úmyslná jednání : 
(a) vedení teroristické skupiny;   
(b) účast na činnosti teroristické skupiny, včetně dodávání informací nebo materiálních zdr ojů, 
financování činnosti jakýmkoli způsobem s vědomím, že uvedená účast napomáhá trestné 
činnosti teroristické skupiny  
5.  Veřejné podněcování ke spáchání teroristického trestného činu  
Úmyslné šíření nebo jiné úmyslné zpřístupňování jakýmikoli prostředky, ať  už on -line nebo off -line, 
sdělení veřejnosti, jehož záměrem je podnítit spáchání některého z trestných činů uvedených v bodě 
3.1 písm. a) až j), pokud takové jednání přímo či nepřímo, například formou glorifikace teroristických 
činů, obhajuje páchání tero ristických trestných činů, a vyvolává nebezpečí, že jeden či více takových 
trestných činů může být spáchán.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1043  
 6.  Nábor teroristů  
Úmyslné získávání jiné osoby ke spáchání nebo přispění ke spáchání některého z trestných činů 
uvedených v bodě 3.1 písm. a) až j) nebo v bodě  4. 
7.  Poskytování výcviku k terorismu  
Úmyslné poskytování návodu k  výrobě nebo použití výbušnin, palných nebo jiných zbraní nebo 
škodlivých či nebezpečných látek, nebo k  jiným specifickým metodám či technikám za účelem 
spáchání nebo přispění ke spáchání některého trestných činů uvedených v  bodě 3.1 písm. a) až j) s 
vědomím , že poskytnuté dovednosti jsou určeny k použití za tímto účelem.  
8.  Podstoupení výcviku k terorismu  
Úmyslné přijetí návodu k  výrobě nebo použití výbušnin, palných nebo jiných zbraní nebo škodlivých 
či nebezpečných látek, nebo k  jiným specifickým metodám či technikám za účelem spáchání nebo 
přispění ke spáchání některého z trestných činů uvedených v  bodě 3.1 písm. a) až j). 
9.  Vycestování za účelem terorismu  
9.1. Úmyslné vycestování do jiné země, než  je daný stát, za účelem spáchání ter oristického 
trestného činu podle  bodu  3 nebo přispění k  jeho spáchání, za účelem účasti na činnosti teroristické 
skupiny podle  bodu  4 s vědomím, že taková účast přispěje k  trestné činnosti této skupiny, nebo za 
účelem poskytnutí či podstoupení výcviku k  terorismu podle bodů  7 a 8. 
9.2. Vedle toho toto úmyslné jednání:  
 (a) při cestování do daného státu za účelem spáchání teroristického trestného činu podle bodu  3 
nebo přispění k  jeho spáchání, za účelem účasti na činnosti teroristické skupiny podle 
bodu  4 s vědomím,  že taková účast přispěje k  trestné činnosti této skupiny, nebo za účelem 
poskytnutí či podstoupení výcviku k  terorismu podle bodů  7 a 8, nebo  
 (b) přípravné činnosti prováděné osobou, jež přicestovala do daného státu s  úmyslem spáchat 
teroristický trestný čin podle bodu 3.1 nebo s  úmyslem přispět k  jeho spáchání.  
10.  Organizace nebo jiné usnadnění vycestování za účelem terorismu  
Jakékoliv úmyslné jednání spočívající v organizaci nebo usnadnění, které pomáhá jakékoliv osobě 
vycestovat za účelem terorismu, jak je uvedeno v bodě 9.1 a bodě 9.2 písm. a), s vědomím, že takto 
poskytnutá pomoc je poskytnuta za tímto účelem.  
11. Financování terorismu  
11.1. Úmyslné poskytování nebo shromažďování finančních prostředků, jakýmkoliv způsobem, 
přímo nebo nepřímo, se záměrem nebo s vě domím, že budou zcela nebo zčásti použity ke spáchání 
některého z trestných činů v bodech 3 až 10. 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1044  
 11.2. Pokud  se financování terorismu podle bodu 11.1  týká některého z trestných činů uvedených 
v bodech 3, 4 a 9, není nezbytné, aby dotčené finanční prostředky byly ke spáchání kteréhokoliv z 
těchto trestných činů nebo k přispění k jeho spáchání skutečně použity, ať již zcela nebo zčásti, ani 
není nezbytné, aby bylo pachateli známo, pro jaký konkrétní trestný čin nebo činy mají být tyto 
finanční prostředky použit y. 
12. Další trestné činy spojené s teroristickými činnostmi  
Tato úmyslná jednání:  
(a) krádež s přitěžujícími okolnostmi s cílem spáchat některý z trestných činů uvedených v  bodě 3; 
(b) vydírání s cílem spáchat některý z trestných činů uvedených v bodě 3;  
(c) padělání veřejných listin nebo používání padělaných veřejných listin s cílem spáchat některý z 
činů uvedených v bodě 3.1 písm. a) až j), bodě 4 písm. b) a bodě 9 .   
13.  Vztah k teroristickým trestným činům  
Aby byl daný trestný čin uvedený v bodech 4 až 12 pov ažován za terorismus, jak je uvedeno v  bodě 
1, není nezbytné, aby byl teroristický čin skutečně spáchán, a pokud jde o trestné činy uvedené v 
bodech  5 až 10 a 12 , není ani nezbytné prokázat spojitost s jiným konkrétním trestným činem 
stanoveným v této příl oze. 
14.  Návod, pomoc a pokus  
Tato jednání:  
(a) pomoc v případě trestných činů uvedených v bodech 3 až 8, 11 a 12;  
(b) návod ke spáchání trestných činů uvedených v bodech 3 až 12  a 
(c) pokus o spáchání trestných činů uvedených v bodech 3, 6, 7, bodě 9.1, bodě 9.2 písm. a ) a 
bodech 11 a 12,  s výjimkou držení, jak stanoví bod 3.1 písm. f), a trestného činu uvedeného v 
bodě 3.1 písm. k).  
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1045  
 PŘÍLOHA LAW -8: ZMRAZENÍ MAJETKU A K ONFISKACE  
Formulář žádosti o zajištění 
/ předběžná opatření  
 
ODDÍL A  
 
Dožadující stát: ............................................................................................................................. ...... 
  
Dožádaný stát: ........................................................................................................... .........................  
 
ODDÍL B: Naléhavost  
 
Důvody pro naléhavost a/nebo požadované datum výkonu:  
 
 
Lhůty pro vyřízení žádosti o zajištění jsou stanoveny v článku LAW.CONFISC.8 [Povinnost přijmout předběžná 
opatření] dohody. Je -li však třeba kratší nebo zvláštní lhůty, uveďte prosím datum a zdůvodněte ji : 
 
 
 
ODDÍL  C: Příslušné osoby  
 
Uveďte veškeré údaje, jsou -li známy, týkající se totožnosti (1) fyzické nebo (2) právnické osoby nebo osob, na něž se 
vztahuje žádost o zajištění, nebo osoby nebo osob,  která/které vlastní majetek, na nějž se vztahuje žádost o 
zajištění (pokud se vztahuje na více než jednu osobu, uveďte tyto údaje pro každou osobu):  
 
1. Fyzická osoba:   
 
Název:    
Jméno  (jména):    
Případná  další  příslušná  jména:    
Případné  přezdívky:    
Pohlaví:    
Státní  příslušnost:    
Identifikační  číslo nebo  číslo sociálního  zabezpečení:   
Druh  a číslo dokladu  (dokladů)  totožnosti  (průkaz  totožnosti,  cestovní  pas),  je-li k dispozici:     
Datum  narození:    
Místo  narození:    
Bydliště  nebo  známá  adresa;  poku d není známa,  uveďte  poslední  známou  adresu:     
Jazyk  nebo  jazyky,  kterým  osoba  rozumí:     
Uveďte,  zda se na tuto osobu  vztahuje  žádost  o zajištění,  která  je proti ní namířena,  nebo  zda vlastní  majetek,  na nějž 
se vztahuje  žádost  o zajištění:   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1046  
  
2. Právnická o soba:  
 
Název:    
Právní  forma:    
Zkrácený  název,  běžně  používaný  název,  případně  firma  či obchodní  název:     
Sídlo:    
Registrační  číslo:    
Adresa  právnické  osoby:    
Jméno  zástupce  právnické  osoby:    
Uveďte,  zda se na tuto právnické  osobu  vztahuje  žádost  o zajištění,  která  je proti ní namířena,  nebo  zda vlastní  
majetek,  na nějž se vztahuje  žádost  o zajištění:   
 
Pokud  se liší od výše uvedené  adresy,  uveďte  prosím  místo,  kde je třeba  provést  zajištění:       
 
3. Třetí strany:  
 
(i) Případně třetí osoby, jejichž práva k  majetku, na nějž se žádost o zajištění vztahuje, jsou žádostí přímo dotčena 
(totožnost a  důvody):  
 
(ii) V případě, že třetí strany měly možnost uplatnit svá práva, přiložte dokumenty prokazující tuto skutečnost.  
 
4. Uveďte další údaje, jež napomohou při vyřízení žádosti o zajištění:  
 
 
 
 
 
 
 
ODDÍL D: Příslušný majetek  
Uveďte veškeré informace, pokud jsou známy, o majetku, který je předmětem žádosti o zajištění. Uveďte podrobnosti 
o veškerém majetku a pří padně o jednotlivých věcech:  
1. Pokud se vztahuje k peněžní částce:  
 
(i) Důvody vedoucí k domněnce, že osoba má majetek/příjmy v dožádaném státě  
 
(ii)  Popis a umístění majetku/zdroje příjmů uvedené osoby  
 
(iii) Přesné umístění majetku/zdroje příjmů uvedené osoby  
 
(iv) Údaje o bankovním účtu uvedené osoby (jsou -li známy)  
 
2. Týká -li se žádost o zajištění specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku (nebo majetku v  hodnotě 
rovnocenné takovému majetku):  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1047  
  
(i)    Důvody vedoucí k domněnce, že specificky určená věc nebo věci tvořící součást majetku se nacházejí v 
dožádaném státě:  
 
(ii)    Popis a umístění specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku  
 
(iii)   Jiné příslušné informace  
 
3. Celková částka požadovaná k zajištění nebo výkonu v dožádaném státě (čísly a slovy, uveďte měnu):   
 
 
 
ODDÍL E: Důvody pro žádost nebo vydání příkazu k zajištění (v příslušných případech)  
    Shrnutí skutečností:  
 
1. Uveďte důvody žádosti o zajištění nebo vydání příkazu, včetně shrnutí základních skutečností a důvodů pro 
zajištění, popisu trestného činu (trestných činů), které jsou předmětem vyšetřování nebo řízení, fáze, v níž se 
vyšetřování nebo řízení nachází, důvod ů jakýchkoli rizikových faktorů a včetně jakýchkoli dalších relevantních 
informací.       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Povaha a  právní kvalifikace trestného činu nebo trestných činů, v  souvislosti s  nímž/nimiž byla vydána žádost o 
zajištění nebo příkaz k  zajištění, a  přísluš ná ustanovení zákona.  
 
 
 
 
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1048  
  
 
 
 
3. Následující ustanovení platí pouze v případě (případech), kdy dožadující i dožádaný stát učinily oznámení podle 
čl. LAW.CONFISC.15 [Důvody pro odmítnutí] odst. 2 dohody: případně zaškrtněte jeden nebo více z 
následujících tr estných činů vymezených právem dožadujícího státu, za které lze v dožadujícím státě uložit trest 
odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce 
nejméně tří let. V  případě, že se žádost o zajištění nebo příkaz k  zajištění týká více trestných činů, uveďte čísla 
v níže uvedeném seznamu trestných činů (odpovídající trestným činům, jak jsou uvedeny v  bodech 1 a  2 výše).  
 
 účast na zločinném spolčení  
 terorismus podle definice v příloze LAW -7 [Definice terorismu]  
 obchodování s lidmi  
 sexuální vykořisťování dětí a dětská pornografie  
 nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami  
 nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami  
 korupce, včetně úplatkářství  
 podvody, včetně podvodů postihujících finanční zájmy Spojeného království, členského státu nebo Unie  
 praní výnosů z trestné činnosti  
 padělání měny  
 počítačová trestná činnost  
 trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými živočišnými druhy a s 
ohroženými druhy a odrůdami rostlin  
 napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu  
 vražda  
 těžké ublížení na zdraví  
 nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi  
 únos, nezákonné omezování osobní svobody a braní rukojmí  
 rasismus a xenofobie  
 organizovaná nebo ozbrojená loupež  
 nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl  
 podvod  
 vydírání a vymáhání peněz za ochranu  
 padělání a  produktové pirátství  
 padělání veřejných listin a obchodování s nimi  
 padělání platebních prostředků  
 nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu  
 nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály  
 obchod s odcizenými vozidly  
 znásilnění  
 žhářství  
 trestné činy spadající do pravomoci Mezinárodního trestního  soudu  
 únos letadla, plavidla nebo kosmické lodě  
 sabotáž  
 
4. Další důležité informace (např. vztah mezi majetkem a  trestným činem):  
 
 
ODDÍL F: Zachování důvěrnosti  
 Nutnost zachovat důvěrnou povahu informací uvedených v  žádosti po výkonu:  
 
 Nutnost zvláštních  formálních náležitostí v  době výkonu:  
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1049  
 ODDÍL G: Žádosti podané více než jednomu státu  
Pokud byla žádost o zajištění podána více než jednomu státu, uveďte tyto informace:  
 
1. Žádost o zajištění byla podána následujícímu jinému státu (státům) (stát a orgán):  
 
 
2. Uveďte důvody pro podání žádostí o zajištění více státům:  
 
 
3. Hodnota majetku, je -li známa, v  každém dožádaném státě:  
 
 
4. Uveďte případné zvláštní potřeby:  
 
 
ODDÍL H: Vztah k dřívějším žádostem o zajištění nebo příkazům k zajištění  
V příslušných případech poskytněte informace důležité pro identifikaci předchozích nebo souvisejících žádostí o 
zajištění:  
 
1. Datum žádosti nebo vydání a předání příkazu:  
 
2. Orgán, kterému byl(a) předán(a):  
 
3. Odkaz poskytnutý vydávajícím a vykonávajícím orgánem:  
 
 
ODDÍL I: Propadnutí věci (konfiskace)  
K této žádosti o zajištění je přiložen příkaz ke konfiskaci vydaný v dožadujícím státě (referenční číslo příkazu ke 
konfiskaci):  
 
 Ano, referenční číslo:  
 Číslo   
 
Majetek zůstává zajištěný v dožádaném státě po dobu předání a  výkonu příkazu ke konfiskaci (odhadované datum 
pro předložení příkazu ke konfiskaci, je -li to možné):  
 
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1050  
  
 
ODDÍL J: Opravné prostředky (v příslušných případech)  
Uveďte prosím, zda mohou být v dožadujícím státě uplatněny opravné prostředky proti vydání žádosti o zajištění / 
příkazu k zajištění, a pokud ano, uveďte další podrobnosti (popis opravného prostředku, včetně nezbytných 
kroků a lhůt):     
 
 
 
 
 
 
ODDÍL K: Vy stavující orgán  
Pokud v dožadujícím státě existuje příkaz k zajištění, o nějž se tato žádost o zajištění opírá, uveďte tyto údaje:  
 
1. Druh vydávajícího orgánu:  
 
 soudce, soud, státní zástupce  
 
 jiný příslušný orgán určený dožadujícím státem  
 
2. Kontaktní údaje:  
 
Úřední název vystavujícího orgánu:    
Jméno a příjmení jeho zástupce:    
Postavení (titul / služební hodnost):    
Č. spisu:   
Adresa:     
Tel. (číslo země) (směrové číslo)   
Fax: (číslo země) (směrové číslo)   
E-mail:   
Jazyky, v nich ž lze s vydávajícím orgánem komunikovat:   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1051  
  
 
Podpis vydávajícího orgánu nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah formuláře žádosti o zajištění / 
předběžná opatření je přesný a  správný:  
 
Název:   
Postavení (titul / služební hodnost):   
Datum:   
 
Úřední razítko (je -li k dispozici):   
 
 
 
 
 
ODDÍL L: Ověřující orgán   
V příslušných případech uveďte typ orgánu, který ověřil formulář žádosti o zajištění / předběžná opatření:  
 
 soudce, soud, státní zástupce  
 
 jiný příslušný orgán určený dožadujícím státem  
 
Úřední název potvrzujícího orgánu:    
Jméno a příjmení jeho zástupce:    
Postavení (titul / služební hodnost):    
Č. spisu:   
Adresa:     
Tel. (číslo země) (směrové číslo)   
Fax: (číslo země) (směrové číslo)   
E-mail:   
Jazyky, v nichž lze s příslušným orgánem komunikovat:   
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1052  
 ODDÍL M: Ústřední orgán  
Uveďte ústřední orgán odpovědný za administrativní předání a přijetí žádostí o zajištění v dožadujícím státě:  
 
Úřední název ústředního orgánu:    
Jméno a příjmení jeho zástupce:    
Postavení (titul / služební hodnost):    
Č. spisu:   
Adresa:     
Tel. (číslo země) (směrové číslo)   
Fax: (číslo země) (směrové číslo)   
E-mail:   
Jazyky, v nichž lze s příslušným orgánem komunikovat:   
 
 
ODDÍL N: Další informace  
1. Uveďte, zda by hlavním kontaktním místem v dožadujícím státě měl být:  
 vydávající orgán  
 příslušný orgán  
 ústřední orgán  
 
2. Pokud se liší od výše uvedeného, uveďte kontaktní údaje osoby nebo osob, na které se lze obrátit s pros bou o 
dodatečné informace ohledně žádosti o zajištění:  
Jméno / titul / organizace:   
Adresa:   
E-mail / kontaktní telefonní číslo:   
 
ODDÍL O: Přílohy  
Originál nebo řádně ověřená kopie příkazu k zajištění musí být poskytnuty spolu s formulářem žádosti o  zajištění / 
předběžná opatření, pokud byl příkaz k zajištění vydán v dožadujícím státě.  
 
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1053  
 Formulář žádosti o 
konfiskaci  
 
ODDÍL A  
Dožadující stát: ............................................................................................................ .......................  
 
Dožádaný stát: .......................................................................................... ..........................................  
 
ODDÍL B: Příkaz ke konfiskaci  
Datum vydání: ............................................................................................................... ............................  
Datum nabytí právní moci p říkazu:  ..........................................................................................................................  
Referenční číslo:  ........................................................................................................... .......................  
 
Celková částka příkazu čísly a slovy, uveďte měnu  
Částka požadovaná k výkonu v dožádaném státě nebo, jedná -li se o zvláštní druh (druhy) majetku, popis a umístění 
majetku  
 
Uveďte podrobnosti o zjištěních soudu v souvislosti s příka zem ke konfiskaci:  
 majetek je výnosem z trestného činu nebo celkově nebo částečně hodnotě takového výnosu odpovídá  
 majetek je nástrojem trestného činu  
 majetek podléhá rozšířené konfiskaci  
 majetek podléhá konfiskaci podle jiných ustanovení týkajících se konfiskačních pravomocí, včetně konfiskace bez 
pravomocného odsouzení podle práva dožadujícího státu v  návaznosti na řízení v  souvislosti s  trestným činem  
 
ODDÍL  C: Dotčené osoby  
Uveďte veškeré údaje, jsou -li známy, týkající se totožnosti (1) fyzické nebo  (2) právnické osoby nebo osob, na něž se 
vztahuje žádost o konfiskaci (pokud se vztahuje na více než jednu osobu, uveďte tyto údaje pro každou osobu):  
1. Fyzická osoba:   
 
Název:   
Jméno  (jména):    
Případná  další  příslušná  jména:    
Případné  přezdívky:    
Pohlaví:    
Státní  příslušnost:    
Identifikační  číslo nebo  číslo sociálního  zabezpečení:   
Druh  a číslo dokladu  (dokladů)  totožnosti  (průkaz  totožnosti,  cestovní  pas),  je-li k dispozici:     
Datum  narození:    
Místo  narození:    
Bydliště  nebo  známá  adresa;  poku d není známa,  uveďte  poslední  známou  adresu:     
Jazyk  nebo  jazyky,  kterým  osoba  rozumí:     
Uveďte,  zda se na tuto osobu  vztahuje  žádost  o konfiskaci,  která  je proti ní namířena,  nebo  zda vlastní  majetek,  na nějž 
se vztahuje  žádost  o konfiskaci:   
 
2. Právnická  osoba:  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1054  
  
Název:    
Právní  forma:    
Zkrácený  název,  běžně  používaný  název,  případně  firma  či obchodní  název:     
Sídlo:    
Registrační  číslo:    
Adresa  právnické  osoby:    
Jméno  zástupce  právnické  osoby:    
Pokud se liší od výše uvedené adresy, uveďte prosím místo, kde má být žádost o konfiskaci vykonán:      
 
3. Třetí strany:  
 
(i)   Případně třetí strany, jejichž práva k  majetku, na nějž se žádost o konfiskaci vztahuje, jsou žádostí přímo dotčena 
(totožnost a  důvody), jsou -li známy:  
 
(ii)   V případě, že třetí strany měly možnost uplatnit svá práva, přiložte dokumenty prokazující tuto sk utečnost.  
 
4. Uveďte další údaje, jež napomohou při vyřízení žádosti o konfiskaci:  
 
 
ODDÍL D: Dotčený majetek  
Uveďte veškeré informace, pokud jsou známy, o majetku, který je předmětem konfiskace. Uveďte podrobnosti o veškerém 
majetku a případně o jednotlivých věcech:  
 
1. Pokud se vztahuje k peněžní částce:  
 
(i) Důvody vedoucí k domněnce, že osoba má majetek/příjmy v dožádaném státě  
 
  
(ii) Popis a umístění majetku / zdroje příjmů:  
 
 
2. Týká -li se žádost specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku:  
 
(i) Důvody vedoucí k domněnce, že specificky určená věc nebo věci tvořící součást majetku se nacházejí v dožádaném 
státě:  
 
 
(ii) Popis a umístění konkrétní věci nebo věcí tvořících sou část majetku:  
 
 
3. Hodnota majetku:  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1055  
  
(i) Celková částka žádosti (přibližná částka):  
 
(ii) Celková částka požadovaná k výkonu v dožádaném státě (přibližná částka):  
 
(iii) Pokud se jedná o konkrétní druh (druhy) majetku, popis a umístění majetku:  
 
 
ODDÍL E: Důvody konfiskace  
    Shrnutí skutečností:  
1. Uveďte důvody, proč byl příkaz ke konfiskaci vydán, včetně shrnutí základních skutečností a důvodů pro konfiskaci, 
popisu trestných činů, důvodů případných rizikových faktorů a veškeré další důležité in formace (např. datum, místo a 
okolnosti trestného činu):  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Povaha a  právní kvalifikace trestného činu nebo trestných činů, v  souvislosti s  nímž/nimiž byl příkaz ke konfiskaci 
vydán, a  příslušná ustanovení zákona:  
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Následující ustanovení platí pouze v případě (případech), kdy dožadující i dožádaný stát učinily oznámení podle čl. 
LAW.CONFISC.15 [Důvody pro odmítnutí] odst. 2 dohody: případně zaškrtněte jeden nebo více z následujících 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1056  
 trestných činů vymezených právem d ožadujícího státu, za které lze v dožadujícím státě uložit trest odnětí svobody 
nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tří let. V  případě, 
že se příkaz ke konfiskaci týká více trestných činů, uveďte pr osím čísla v  níže uvedeném seznamu trestných činů 
(odpovídající trestným činům, jak jsou uvedeny v  bodech 1 a  2 výše):  
 
 účast na zločinném spolčení  
 terorismus podle definice v příloze LAW -7 [Definice terorismu]  
 obchodování s lidmi  
 sexuální vykořisťování dětí a dětská pornografie  
 nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami  
 nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami  
 korupce, včetně úplatkářství  
 podvody, včetně podvodů postihujících finanční zájmy Spojeného království, členského státu n ebo Unie  
 praní výnosů z trestné činnosti  
 padělání měny  
 počítačová trestná činnost  
 trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými živočišnými druhy a s 
ohroženými druhy a odrůdami rostlin  
 napomáhání při nedovoleném překroče ní státní hranice a při nedovoleném pobytu  
 vražda  
 těžké ublížení na zdraví  
 nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi  
 únos, nezákonné omezování osobní svobody a braní rukojmí  
 rasismus a xenofobie  
 organizovaná nebo ozbrojená loupež  
 nedovolený obchod s ku lturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl  
 podvod  
 vydírání a vymáhání peněz za ochranu  
 padělání a  produktové pirátství  
 padělání veřejných listin a obchodování s nimi  
 padělání platebních prostředků  
 nedovolený obchod s hormonálními látkami a jiný mi prostředky na podporu růstu  
 nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály  
 obchod s odcizenými vozidly  
 znásilnění  
 žhářství  
 trestné činy spadající do pravomoci Mezinárodního trestního soudu  
 únos letadla, plavidla nebo kosmické lodě  
 sabotáž  
 
4. Další důležité informace (např. vztah mezi majetkem a  trestným činem):  
 
 
 
 
ODDÍL F: Zachování důvěrnosti  
 Nutnost zachovat důvěrnou povahu informací uvedených v žádosti nebo její části  
 
Uveďte jakékoli relevantní informace:  
 
 potřeba zachování  
ODDÍL G: Žádosti podané více než jednomu státu  
Pokud byla žádost o konfiskaci podána více než jednomu státu, uveďte tyto informace:  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1057  
 1. Žádost o konfiskaci byla podána následujícímu jinému státu (státům) (stát a orgán):  
 
2. Důvody pro předání žádosti o konfiskaci více státům (vyberte vhodné důvody):  
 
(i) Týká -li se žádost specificky určených věcí tvořících součást majetku:  
 
 Má se za to, že různé věci tvořící součást majetku, na které se žádost vztahuje, se nacházejí v různých státech.  
 
 Žádost o konfiskaci se týká specificky  určené věci tvořící součást majetku a vyžaduje provést opatření ve více než 
jednom státě.  
 
(ii) Týká -li se žádost o konfiskaci peněžité částky:  
 
 Odhadovaná hodnota majetku, který může být konfiskován v dožadujícím státě a v jakémkoli dožádaném státě, 
pravděpodobně nebude postačovat k pokrytí celé částky uvedené v příkazu.  
 
 Jiné zvláštní potřeby:  
 
 
3. Hodnota majetku, je -li známa, v  každém dožádaném státě:  
 
 
 
4. Vyžaduje -li konfiskace specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku provést opatření  ve více než 
jednom státě, popis opatření, která mají být přijata v dožádaném státě:  
 
 
 
ODDÍL H: Přepočet a předání majetku   
1. Týká -li se žádost o konfiskaci specificky určené věci tvořící součást majetku, uveďte, zda požadující stát připouští, 
aby konfiskace ve dožádaném státě spočívala v požadavku zaplatit peněžitou částku odpovídající hodnotě 
předmětného majetku:  
 Ano  
 Číslo  
 
2. Týká -li se konfiskace peněžité částky, uveďte, zda lze do žádajícího státu předat jiný majetek získaný vyřízením 
žádosti  o konfiskaci, než je tato než peněžitá částka:  
 Ano  
 Číslo  
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1058  
  
ODDÍL I: Náhradní trest odnětí svobody nebo jiná opatření omezující osobní svobodu  
Uveďte, zda dožadující stát umožňuje dožádanému státu, aby uplatnil náhradní trest odnětí svobody nebo jiná  opatření 
omezující osobní svobodu, není -li možné plné nebo částečné vyřízení žádosti o konfiskaci:  
 Ano  
 Číslo  
 
ODDÍL J: Restituce nebo odškodnění obětí  
1. V příslušných případech prosím uveďte:  
 
 
 Vydávající orgán nebo jiný příslušný orgán žádajícího státu  vydal rozhodnutí o  náhradě škody oběti nebo vrácení 
následující peněžní částky oběti:  
 
 
 Vydávající orgán nebo jiný příslušný orgán žádajícího státu vydal rozhodnutí o  navrácení následujícího majetku 
jiného než peníze oběti:  
 
 
 
2. Podrobnosti rozhodnutí o vrácení majetku nebo náhradě škody oběti:  
 
Vydávající  orgán  (úřední  název):  
Datum  přijetí  rozhodnutí:  
Spisová  značka  rozhodnutí  (je-li k dispozici):  
Popis  majetku,  který  má být navrácen,  nebo  částka  přiznaná  jako náhrada:  
Jméno  oběti:  
Adresa  oběti:  
 
 
ODDÍL K: Opravné prostředky  
Uveďte prosím, zda již byly uplatněny opravné prostředky proti vydání příkazu ke konfiskaci, a pokud ano, uveďte další 
podrobnosti (popis opravného prostředku, včetně nezbytných kroků a lhůt):     
 
 
 
 
 
ODDÍL L: Vystavující org án 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1059  
 Uveďte prosím podrobnosti o orgánu, který žádost o konfiskaci v dožadujícím státě vydal:  
 
1. Druh vydávajícího orgánu:  
 
 soudce, soud, státní zástupce  
 
 jiný příslušný orgán určený dožadujícím státem  
 
2. Kontaktní údaje:  
 
Úřední název vystavujícího orgánu:    
Jméno a příjmení jeho zástupce:    
Postavení (titul / služební hodnost):    
Č. spisu:   
Adresa:     
Tel. (číslo země) (směrové číslo)   
Fax: (číslo země) (směrové číslo)   
E-mail:   
Jazyky, v nichž lze s vydávajícím orgánem komunikovat:   
 
 
Podpis vydávajícího orgánu nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah formuláře žádosti o konfiskaci je přesný 
a správný:  
 
Název:   
Postavení (titul / služební hodnost):   
Datum:   
 
Úřední razítko (je -li k dispozici):   
 
 
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1060  
  
 
ODDÍL M: Ověřující orgán   
V příslušných případech uveďte typ orgánu, který ověřil formulář žádosti o konfiskaci:  
 
 soudce, soud, státní zástupce  
 
 jiný příslušný orgán určený vydávajícím státem  
 
Úřední název potvrzujícího orgánu:    
Jméno a příjmení jeho zástupce:    
Postavení (titul / služební hodnost):    
Č. spisu:   
Adresa:     
Tel. (číslo země) (směrové číslo)   
Fax: (číslo země) (směrové číslo)   
E-mail:   
Jazyky, v nichž lze s příslušným org ánem komunikovat:   
 
ODDÍL N: Ústřední orgán  
Uveďte ústřední orgán odpovědný za administrativní předání a přijetí formuláře žádosti o konfiskaci v dožadujícím státě:  
Úřední název ústředního orgánu:    
Jméno a příjmení jeho zástupce:    
Postavení (titul / služební hodnost):    
Č. spisu:   
Adresa:     
Tel. (číslo země) (směrové číslo)  
Fax: (číslo země) (směrové číslo)   
E-mail:   
Jazyky, v nichž lze s příslušným orgánem komunikovat:   
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1061  
  
ODDÍL O: Další informace  
1. Uveďte, zda by hlavním kontaktním místem v dožadujícím státě měl být:  
 vydávající orgán  
 příslušný orgán  
 ústřední orgán  
 
2. Pokud se liší od výše uvedeného, uveďte kontaktní údaje osoby nebo osob, na které se lze obrátit s prosbou o 
dodatečné informace ohledně formuláře žádosti o konfiskaci:  
 
Jméno / titul / organizace:   
Adresa:   
E-mail / kontaktní telefonní číslo:   
 
SEKCE P Přílohy  
S formulářem žádosti o konfiskaci musí být předložen originál nebo řádně ověřená kopie příkazu ke konfiskaci.  
 
 
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1062  
 PŘÍLOHA UNPRO -1: PLNĚNÍ FINANČNÍCH PODMÍNEK  
1. Komise sdělí Spojenému království co nejdříve, nejpozději však 16. dubna rozpočtového 
roku, pro každý program Unie, každou činnost Unie nebo jejich část, kterých se Spojené království 
účastní, tyto informace:  
(a) částky v prostředcích na závazky v rozpočtu Un ie přijaté s konečnou platností pro daný rok pro 
rozpočtové linie, které se týkají účasti Spojeného království v souladu s protokolem I 
[Programy a činnosti, jichž se Spojené království účastní] k této dohodě, a případně částku 
vnějších účelově vázaných pr ostředků, které nevyplývají z finančního příspěvku jiných dárců v 
těchto rozpočtových položkách;  
(b) výši poplatku za účast uvedeného v čl. UNPRO.2.1 [Finanční podmínky] odst. 4 této dohody;  
(c) od roku N+1 provádění programu obsaženého v protokolu uvedeném v člán ku UNPRO.1.3 
[Stanovení účasti] této dohody čerpání prostředků na závazky odpovídajících rozpočtovému 
roku N a míru rušení závazků k prostředkům;  
(d) u programů, na něž se vztahuje článek UNPRO.2.2 [Programy, u nichž se uplatní mechanismus 
automatické opravy],  u části programů, u níž jsou tyto informace nezbytné pro výpočet 
automatické opravy, výši závazků přijatých ve prospěch subjektů ze Spojeného království 
rozdělených podle odpovídajícího roku rozpočtových prostředků a související celkovou výši 
závazků.  
Kom ise na základě svého návrhu rozpočtu poskytne odhad informací podle písmen a) a b) co 
nejdříve, nejpozději však do 1. září rozpočtového roku.  
2. Komise vydá nejpozději 16. dubna a 16. července každého rozpočtového roku výzvu určenou 
Spojenému království k pos kytnutí finančních prostředků ve výši příspěvku Spojeného království 
podle této dohody pro každý z programů, činností nebo jejich části, jichž se Spojené království 
účastní.  
3. Spojené království uhradí částku uvedenou ve výzvě k poskytnutí finančních prostře dků 
nejpozději 60 dnů po zveřejnění této výzvy. Spojené království může provádět oddělené platby pro 
každý program a činnost.  
4. Odchylně od odstavců 2 a 3 pro rok 2021, ve kterém byl uzavřen protokol uvedený v článku 
UNPRO.1.3 [Stanovení účasti] této dohody,  vydá Komise výzvu k poskytnutí finančních prostředků 
nejpozději do 16.  dubna 2021, podepíše -li se zmíněný protokol 31.  března 2021 nebo před tímto 
datem, nebo nejpozději šestnáctý den měsíce následujícího po měsíci, v němž byl protokol 
podepsán, podepíše -li se uvedený protokol po 31.  březnu 2021. Je -li tato výzva k poskytnutí 
finančních prostředků vydána po 16. červenci daného roku, použije se pro tento rok jediná výzva k 
poskytnutí finančních prostředků; Spojené království uhradí částku uvedenou ve výzvě k poskytnutí 
finančních prostředků nejpozději 60 dnů po zveřejnění této výzvy. Spojené království může provádět 
oddělené platby pro každý program a činnost.  
5. Výzva k poskytnutí finančních prostředků pro daný rok má hodnotu stanovenou tak, že se 
roční částka  vypočtená podle článku UNPRO.2.1 [Finanční podmínky] této dohody, včetně jakékoli 
úpravy podle čl. UNPRO.2.1 [Finanční podmínky] odst. 8 této dohody, článku UNPRO.2.2 [Programy, 
u nichž se uplatní mechanismus automatické opravy] této dohody nebo UNPRO.2.3  [Financování v 
souvislosti s programy prováděnými prostřednictvím finančních nástrojů nebo rozpočtových záruk] 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1063  
 této dohody, vydělí počtem výzev k poskytnutí finančních prostředků pro daný rok podle bodů 2 a 4 
této přílohy.  
6. Odchylně od bodu 5 má výzva k po skytnutí prostředků pro daný rok N ve vztahu k příspěvku 
na program Horizont Evropa pro víceletý finanční rámec na období 2021 –2027 hodnotu stanovenou 
vydělením:  
(a) vypočtená roční částka  
i. uplatněním následujícího harmonogramu plateb v případě, že rok N je:  
-2021: 50  % vyplaceno v roce 2021, 50  % vyplaceno v roce 2026  
-2022: 50  % vyplaceno v roce 2022, 50  % vyplaceno v roce 2027  
ii. o částce vyplývající z použití článků UNPRO.2.1 [Finanční podmínky] a UNPRO.2.2 
[Programy, u nichž se uplatní mechanismus automatické  opravy] této dohody, včetně 
jakékoli úpravy podle čl. UNPRO.2.1 [Finanční podmínky] odst.  8 nebo článku 
UNPRO.2.2 [Programy, u nichž se uplatní mechanismus automatické opravy] pro daný 
rok N,  
(b) podle počtu výzev k poskytnutí prostředků pro daný rok N podle bodů 2 a 4:  
Použití tohoto odstavce nemá žádný vliv na stanovení výpočtu automatické opravy podle článků 
UNPRO.2.2 [Programy, u nichž se uplatní mechanismus automatické opravy] a UNPRO.3.4 [Přezkum 
výkonnosti].  
Pro všechny výpočty ostatních částek souvise jících s částí V této dohody zohlední roční příspěvek 
Spojeného království tento bod.  
7. Pokud je účast Spojeného království ukončena podle článku UNPRO.3.2 [Ukončení účasti 
Spojeného království na programu Unie ze strany Unie] nebo podle článku UNPRO.3.3 [Uk ončení 
účasti na programu nebo činnosti v případě podstatné změny programů Unie] této dohody, stávají se 
splatnými veškeré platby, které souvisejí s obdobím před tím, než ukončení nabude účinku, a které 
byly odloženy, v souladu s bodem 6 této přílohy. Komi se vydá výzvu k poskytnutí finančních 
prostředků v souvislosti se splatnou částkou nejpozději jeden měsíc poté, co ukončení nabude 
účinku. Spojené království uhradí tuto dlužnou částku do 60 dnů od vydání výzvy k poskytnutí 
finančních prostředků.  
8. Na hospo daření s  prostředky se použije nařízení Evropského parlamentu a  Rady (EU, 
Euratom) 2018/1046159 (dále jen „finanční nařízení“) použitelné na souhrnný rozpočet Evropské 
unie.  
9. Neprovede -li Spojené království úhradu do data splatnosti, zašle mu Komise úřední 
upomínku.  
                                                            
159  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, E uratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým 
se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, 
(EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (E U) č. 
283/2014, a rozhodnutí č. 541/2014/EU a o zrušení nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193, 
30.7.2018, s. 1).  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1064  
 V případě prodlení s platbou příspěvku vzniká Spojenému království povinnost uhradit úrok z 
prodlení z dlužné částky, počínaje dnem splatnosti až do dne, kdy je dlužná částka uhrazena v plné 
výši.  
Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplatňovaná Evropskou 
centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské 
unie  platná první den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, neb o 0 % podle toho, která je vyšší, 
zvýšená o tři a půl procentního bodu.  
 
 
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1065  
 PŘÍLOHA INST:  JEDNACÍ  ŘÁD PRO ŘEŠENÍ SPORŮ  
I. Definice  
1. Pro účely části šesté hlavy I [Řešení sporů] a tohoto jednacího řádu se rozumí:  
(a) „zaměstnanci“, pokud jde o  rozhodce, osoby pod vedením a  kontrolou rozhodce, s  výjimkou 
asistentů;  
(b) „poradcem“ osoba, kterou si strana najala, aby jí radila nebo pomáhala v  souvislosti 
s rozhodčím řízením;  
(c) „rozhodčím soudem“ tribun ál zřízený podle článku INST.15 [Ustavení rozhodčího soudu] hlavy 
I [Řešení sporů] části šesté této dohody;  
(d) „rozhodcem“ člen rozhodčího tribunálu;  
(e) „asistentem“ osoba, která za podmínek jmenování a  pod vedením a  kontrolou rozhodce 
vykonává asistenční práci , poskytuje pomoc nebo provádí rešerše pro rozhodce;  
(f) „žalující stranou“ kterákoli strana, která požaduje ustavení rozhodčího soudu podle článku 
INST.14 [Rozhodčí řízení] hlavy I [Řešení sporů] části šesté této dohody;  
(g)  „rejstříkem“ externí subjekt s příslu šnými odbornými znalostmi jmenovaný stranami za 
účelem poskytování správní podpory při řízeních;  
(h) „stranou žalovanou“ strana, která údajně porušila zahrnutá ustanovení; a  
(i) „zástupcem strany“ zaměstnanec nebo jiná osoba jmenovaná vládním útvarem, agenturou 
nebo libovolným jiným veřejným subjektem strany, která zastupuje stranu pro účely sporu v 
rámci této dohody nebo jakékoliv doplňkové dohody.   
II.  Oznamování  
2. Jakákoliv žádost, oznámení, písemné podání nebo jiný dokument:  
(a) rozhodčího tribunálu se zašle současně oběma stranám;  
(b) strany, které jsou určeny rozhodčímu tribunálu, se zašle v kopii současně druhé straně; a  
(c) strany, které jsou určeny druhé straně, se případně zašle v kopii současně rozhodčímu 
tribunálu.  
3. Jakékoli oznámení uvedené v bodě 2 se zašl e e -mailem nebo případně jinými 
telekomunikačními prostředky, které umožňují prokázat jeho zaslání. Není -li prokázáno jinak, takové 
oznámení se považuje za doručené v  den odeslání.  
4. Veškerá oznámení se zasílají právní službě Evropské komise a právnímu po radci ministerstva 
zahraničních věcí, Commonwealth & amp, Úřadu pro rozvoj Spojeného království.  
5. Drobné chyby nebo překlepy v  žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných 
dokumentech vztahujících se k  řízení rozhodčího tribunálu mohou být oprav eny doručením nového 
dokumentu s  jasně označenými změnami.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1066  
 6. Pokud poslední den pro doručení dokumentu připadá na nepracovní den orgánů Unie nebo 
vlády Spojeného království, končí lhůta pro doručení dokumentu v první následující pracovní den.  
III.  Jmeno vání rozhodců  
7. Je-li podle části šesté hlavy I [Řešení sporů] článku INST.15 (Ustavení rozhodčího tribunálu) 
této dohody rozhodce vybírán losem, spolupředseda Rady partnerství žalující strany neprodleně 
informuje spolupředsedu žalované strany o datu, čase a místě losování. Žalovaná strana může, 
pokud se tak rozhodne, být přítomna během losování. Losování se v každém případě provede se 
stranou či stranami, které jsou přítomny.  
8. Spolupředseda žalované strany písemně informuje každou osobu, jež byla do funkce 
rozhodce vybrána, o jejím jmenování. Každá osoba oběma stranám do pěti dnů následujících po dni, 
kdy byla o svém jmenování informována, potvrdí, že je schopna funkci rozhodce vykonávat.  
9. Spolupředseda Rady partnerství žalující strany vybere losem  rozhodce nebo předsedu do 
pěti dnů od uplynutí lhůty uvedené v čl. INST.15 [Ustavení rozhodčího tribunálu] odst. 2 hlavy I 
[Řešení sporů] části šesté této dohody, pokud některý z dílčích seznamů uvedených v čl. INST.27 
[Seznam rozhodců] odst. 1 hlavy I [Ř ešení sporů] části šesté této dohody:  
(a) není sestaven, z osob, které byly formálně navrženy jednou nebo oběma stranami pro 
sestavení tohoto konkrétního dílčího seznamu, nebo  
(b) již neobsahuje alespoň pět osob z řad osob, které zůstávají na tomto konkrétním dílč ím 
seznamu.  
9a. Strany mohou jmenovat registr, který bude nápomocen při organizaci a vedení konkrétních 
řízení o řešení sporů na základě ujednání ad hoc  nebo na základě ujednání přijatých Radou 
partnerství podle článku INST.34A [přílohy] hlavy I [Řešení s porů] části šesté této dohody.  Za tímto 
účelem Rada partnerství nejpozději do 180 dnů po vstupu této dohody v platnost zváží nezbytnost 
jakýchkoli změn tohoto jednacího řádu.  
IV.  Organizační schůze  
10. Nedohodnou -li se strany jinak, svolají schůzi s rozhodčím tribunálem do sedmi dnů od jeho 
ustavení, aby rozhodly o otázkách, které strany nebo rozhodčí tribunál považují za vhodné, včetně:  
(a) odměn a výdajů, které budou vyplaceny rozhodcům a musí být v každé m případě v souladu s 
normami WTO, pokud se o nich nerozhodlo dříve;  
(b) odměnách vyplácených asistentům; Celková výše odměny asistenta nebo asistentů každého 
rozhodce nepřesáhne 50  % odměny tohoto rozhodce;  
(c) harmonogramu řízení a  
(d) ad hoc  postupy na ochranu dů věrných informací.  
Rozhodci a zástupci stran se tohoto jednání mohou zúčastnit prostřednictvím telefonu nebo 
videokonference.  
V. Písemná podání  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1067  
 11. Žalující strana doručí své písemné podání nejpozději dvacet dnů po dni ustavení rozhodčího 
tribunálu. Žalovaná strana předloží své písemné vyjádření do dvaceti dnů ode dne doručení 
písemného podání žalující strany.  
VI. Fungování rozhodčího tribunálu  
12. Všem jednáním rozhodčího tribunálu předsedá jeho předseda. Rozhodčí tribunál může 
předsedu zmocnit k pro vádění správních a procesních rozhodnutí.  
13. Pokud není v části šesté hlavě I [Řešení sporů] této dohody nebo v tomto jednacím řádu 
stanoveno jinak, může rozhodčí tribunál provádět své činnosti libovolnými prostředky, např. 
telefonem, faxem nebo počítačov ým spojením.  
14. Rozhodování rozhodčího tribunálu se mohou zúčastnit pouze rozhodci, ale rozhodčí tribunál 
může přítomnost na těchto poradách dovolit jejich asistentům.  
15. Návrhy rozhodnutí a zpráv vypracovávají výhradně členové rozhodčího tribunálu, kteř í nesmí 
tímto úkolem pověřit jinou osobu.  
16. Pokud vyvstane procesní problém, který není upraven v části šesté hlavě I [Řešení sporů] 
této dohody a v jejích přílohách, může rozhodčí tribunál po konzultaci stran přijmout vhodný postup, 
který bude s těmito ustanoveními v souladu.  
17. Pokud se rozhodčí tribunál domnívá, že je nezbytné změnit jakoukoli lhůtu použitelnou při 
řízení, kromě lhůt stanovených v části šesté hlavě I [Řešení sporů] této dohody, nebo učinit jakoukoli 
jinou procesní nebo správní úpravu,  po konzultacích se stranami informuje písemně strany o 
důvodech změny nebo úpravy a o lhůtách, nebo nutných úpravách.   
VII. Nahrazení  
18. Pokud se některá ze stran domnívá, že rozhodce nesplňuje požadavky stanovené v příloze 
INST -X (Kodex chování rozhodců ) a měl by být proto nahrazen, dotčená strana to oznámí druhé 
straně do patnácti dnů ode dne, kdy získala dostatečné důkazy o údajném porušení požadavků 
stanovených v této příloze.  
19. Strany se konzultují do patnácti dnů od oznámení uvedeného v bodě 18. Informují rozhodce 
o jeho údajném neplnění povinností a mohou jej požádat, aby přijal opatření k nápravě selhání. 
Pokud se tak dohodnou, mohou rozhodce rovněž odvolat a vybrat nového rozhodce v souladu s částí 
šestou hlavou I [Řešení sporů] článkem INST.15  (Ustavení rozhodčího tribunálu) této dohody.   
20. Pokud se strany neshodnou na tom, že je nutné rozhodce, jiného než je předseda rozhodčího 
tribunálu, nahradit, může kterákoli strana požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi 
rozhodčího tribunálu,  jehož rozhodnutí je konečné.  
Pokud předseda rozhodčího tribunálu zjistí, že rozhodce nesplňuje požadavky přílohy INST -X (Kodex 
chování rozhodců), vybere se nový rozhodce v souladu s částí šestou hlavou I [Řešení sporů] článkem 
INST.15 (Ustavení rozhodčíh o tribunálu) této dohody . 
21. Pokud se strany na nutnosti nahrazení předsedy nedohodnou, může kterákoli ze stran 
požádat, aby byla tato záležitost postoupena jedné ze zbývajících osob ze seznamu osob z dílčího 
seznamu předsedů sestaveného podle části šesté  hlavy I [Řešení sporů] článku INST.27 (Seznamy 
rozhodců) této dohody.  Jeho jméno vylosuje spolupředseda Rady partnerství dožadující strany nebo 
jeho zástupce. Rozhodnutí vybrané osoby o potřebě nahradit předsedu je konečné.  
Pokud tato osoba zjistí, že př edseda nesplňuje požadavky přílohy INST -X (Kodex chování rozhodců), 
vybere se nový předseda v souladu s částí šestou hlavou I [Řešení sporů] článkem INST.15 (Ustavení 
rozhodčího tribunálu) této dohody.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1068  
 VIII. Slyšení  
22. Na základě harmonogramu určeného pod le bodu 10 a po konzultacích se stranami a dalšími 
rozhodci oznámí předseda rozhodčího tribunálu stranám datum, čas a místo konání slyšení. Uvedené 
informace strana, na jejímž území se slyšení koná, zveřejní, nejedná -li se o  neveřejné slyšení.  
23. Nedohodn ou-li se strany jinak, koná se slyšení v Londýně, je -li žalující stranou Unie, a v 
Bruselu, je -li žalující stranou Spojené království.  Žalovaná strana nese náklady na logistické 
zabezpečení slyšení.  
24. Pokud s tím strany souhlasí, může rozhodčí tribunál svolat dodatečná slyšení.  
25. Všichni rozhodci jsou přítomni po celou dobu slyšení.  
26. Nedohodnou -li se strany jinak, mohou se slyšení bez ohledu na to, zda je přístupné 
veřejnosti, zúčastnit tyto osoby:  
(a) zástupci strany;  
(b) poradci;  
(c) asistenti a administrativní pracovníci;  
(d) překladatelé, tlumočníci a tribunální zapisovatelé rozhodčího tribunálu  a  
(e) znalci podle rozhodnutí rozhodčího soudu podle čl. INST.26 odst. 2 [Poskytování informací] 
hlavy I [Řešení sporů] části šesté této dohody.   
27. Nejpozději pět dnů před datem slyšení doručí každá strana rozhodčímu tribunálu a druhé 
straně jmenný seznam osob, které jejím jménem přednesou při slyšení argumenty nebo prezentace, 
a dalších zástupců nebo poradců, kteří se zúčastní slyšení.  
28.  Rozhodčí tribunál vede slyšení následujícím způsobem a přitom zajistí, aby žalující i žalovaná 
strana dostaly pro argumentaci i protiargumentaci stejné množství času:  
Argumenty:  
(a) argumenty žalující strany;  
(b) argumenty žalované strany.  
Protiargumenty:  
(a) replika žalující strany;  
(b) protiodpověď žalované strany.  
29. Rozhodčí tribunál může kdykoli během slyšení klást otázky kterékoli straně.  
30. Rozhodčí tribunál zajistí vypracování přepisu slyšení a jeho doručení stranám co nejdříve po 
slyšení. Strany mohou k přepisu předložit  připomínky a rozhodčí tribunál může tyto připomínky 
zvážit.  
31. Každá strana může do deseti dnů od data slyšení předložit dodatečné písemné podání 
ohledně libovolné záležitosti, která během slyšení vyvstane.  
IX.  Písemné dotazy  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1069  
 32. Rozhodčí tribunál může kdykoli během řízení předložit jedné nebo oběma stranám písemné 
dotazy. Kopie každého dotazu položeného jedné straně se zašle straně druhé.  
33. Každá strana rovněž poskytne druhé straně kopii svých odpovědí na dotazy rozhodčího 
tribunálu. Druhá strana má m ožnost předložit písemné připomínky k odpovědi první strany do pěti 
dnů od doručení kopie odpovědi.  
X. Důvěrná povaha informací  
34. Každá strana a rozhodčí tribunál zachází se všemi informacemi, které druhá strana předložila 
rozhodčímu tribunálu a označila  za důvěrné, jako s důvěrnými informacemi. V případě, že strana 
předloží rozhodčímu tribunálu písemné podání, které obsahuje důvěrné informace, poskytne do 
patnácti dnů rovněž podání, které neobsahuje důvěrné informace, jež se zveřejní.  
35. Žádné ustanove ní tohoto jednacího řádu nebrání straně zveřejnit prohlášení o  svých 
vlastních postojích, pokud při odkazování na informace podané druhou stranou nezveřejní žádné 
informace, které druhá strana označila za důvěrné.  
36. Rozhodčí tribunál projedná v neveřejn ém zasedání ty části, v jejichž případech podání a 
argumenty některé strany obsahují důvěrné informace. Strany jsou povinny zachovat důvěrnost 
slyšení rozhodčího tribunálu, probíhá -li slyšení na uzavřeném zasedání.  
XI.  Jednostranné kontakty  
37. Rozhodčí tribunál se nesejde s jednou stranou ani s ní nekomunikuje bez přítomnosti druhé 
strany.  
38. Rozhodce nesmí hovořit o žádných aspektech záležitosti, která je předmětem řízení, s jednou 
ze stran nebo s  oběma stranami v  nepřítomnosti ostatních rozh odců.  
XII. Podání amicus curiae  
39. Pokud se strany do pěti dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu nedohodnou jinak, může 
rozhodčí tribunál obdržet nevyžádaná písemná podání od fyzických nebo právnických osob 
usazených na území některé ze stran sporu a  nezávislých na vládách stran sporu za předpokladu, že:  
(a) jsou rozhodčím tribunálem obdržena do deseti dnů od jeho ustavení;  
(b) jsou stručná a v žádném případě ne delší než patnáct stran, včetně případných příloh, s 
řádkováním 2;  
(c) přímo souvisejí se  skutkovými nebo právními otázkami, kterými se rozhodčí tribunál zabývá;  
(d) obsahují popis osoby, která podání činí, v případě fyzické osoby i její státní příslušnost a v 
případě právnické osoby místo, kde sídlí, povahu jejích činností, právní status, obecné cíle 
a zdroj  jejího financování;  
(e) specifikují povahu zájmu, který tato osoba má na rozhodčím řízení; a   
(f) jsou vypracována v angličtině.  
40. Podání se doručí stranám k vyjádření. Strany mohou rozhodčímu tribunálu předložit své 
připomínky do deseti dnů od doručení podán í.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1070  
 41. Rozhodčí tribunál ve své zprávě uvede seznam všech podání, která obdržel podle bodu 39. 
Rozhodčí tribunál není povinen se ve své zprávě vypořádat s  argumenty v  těchto podáních, pokud 
tak však bude činit, zohlední rovněž veškeré připomínky učiněné s tranami podle bodu 40.  
XIII. Naléhavé případy  
42. V naléhavých případech uvedených v části šesté hlavě I [Řešení sporů] článku INST.19 
[Zrychlené řízení] této dohody rozhodčí tribunál po konzultaci se stranami náležitě upraví lhůty 
uvedené v tomto jednacím řádu. Rozhodčí tribunál o těchto úpravách informuje strany.  
XIV. Překlady a tlumočení  
43. Jazykem řízení před rozhodčím tribunálem je angličtina. Zprávy a rozhodnutí rozhodčího 
tribunálu se vydávají v angličtině.   
44. Každá ze stran nese své vlastní náklady na překlad dokumentů předložených rozhodčímu 
tribunálu, jež nebyly původně vyhotoveny v angličtině, jakož i náklady na tlumočení během slyšení v 
souvislosti se svými zástupci či poradci.  
XV.  Jiné postupy  
48. Lhůty stanovené v tomto jednací m řádu se upraví v souladu se zvláštními lhůtami 
stanovenými pro přijetí zprávy nebo rozhodnutí rozhodčího tribunálu v řízení podle části šesté hlavy I 
[Řešení sporů] článku INST.22 (Přiměřená lhůta), článku INST.23 (Přezkum splnění požadavků), 
článku INST .24 (Dočasná nápravná opatření) a článku INST.25 (Přezkum opatření přijatých ke splnění 
požadavků po přijetí dočasných nápravných opatření) této dohody . 
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1071  
 PŘÍLOHA INST:  KODEX CHOVÁNÍ  ROZHODCŮ  
I. Definice  
 
1. Pro účely tohoto kodexu chování se rozumí:  
(a) „zaměstnanci“, pokud jde o  rozhodce, osoby pod vedením a  kontrolou rozhodce, s  výjimkou 
asistentů;  
 
(b) „rozhodcem“ člen rozhodčího tribunálu.  
 
(c) „asistentem“ osoba, která za podmínek jmenování rozhodce vykonává pro tohoto rozhodce 
zkoumání nebo mu je nápomocna, a  
 
(d) „kandidátem“ osoba, jejíž jméno je na seznamu rozhodců podle části šesté hlavy I [Řešení 
sporů] čl. INST.27 [Seznamy rozhodců] této dohody nebo která je zvažována pro účely výběru 
rozhodce podl e části šesté hlavy I [Řešení sporů] čl. INST.15 [Ustavení rozhodčího tribunálu] 
této dohody;  
 
II.  Hlavní zásady  
2. Za účelem zachováni nedotknutelnosti a nestrannosti mechanismu pro řešení sporů je každý 
kandidát a rozhodce povinen:  
(a) se obeznámí s  tímto kodexem chování;  
 
(b) být nezávislý a nestranný;  
 
(c) se vyvaruje přímého i  nepřímého střetu zájmů;  
 
(d) se vyvaruje nevhodného chování i  vyvolávání dojmu nevhodného chování;  
 
(e) dodržovat přísné normy chování a  
 
(f) se nenechá ovlivnit vlastními zájmy, vnějším tlakem, politickými zřeteli, voláním veřejnosti a 
loajalitou vůči některé straně ani obavami z  kritiky.  
3. Rozhodce se přímo ani nepřímo nezaváže ani nepřijme žádné výhody, které by jakkoli 
narušily řádný výkon jeho povinností nebo by budily dojem narušení řádného  výkonu jeho 
povinností.  
4. Rozhodce nevyužije své funkce v rozhodčím tribunálu k prosazování jakýchkoli osobních 
nebo soukromých zájmů. Rozhodce se vyvaruje jednání, které by mohlo vytvořit dojem, že jiní lidé 
jsou ve zvláštním postavení, ve kterém ho mo hou ovlivnit.  
5. Rozhodce nesmí umožnit, aby jeho jednání nebo úsudek ovlivňovaly dřívější či současné 
finanční, obchodní, profesionální, osobní nebo sociální vztahy nebo odpovědnost.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1072  
 6. Rozhodce se musí vyvarovat toho, aby vstupoval do jakýchkoli vztahů  nebo aby mu vznikl 
jakýkoli finanční zájem, u  něhož je pravděpodobné, že by ovlivňoval jeho nestrannost, nebo který by 
mohl důvodně vyvolávat dojem nevhodného jednání nebo podjatosti.  
III. Oznamovací povinnosti  
7. Před tím, než přijme jmenování rozhodcem podle části šesté hlavy I [Řešení sporů] článku 
INST.15 [Ustavení rozhodčího tribunálu] této dohody, zveřejní kandidát, který má zastávat funkci 
rozhodce, jakýkoli zájem, vztah nebo záležitost, které by mohly ovlivnit jeho nezávislost nebo 
nestrannost nebo  které by mohly důvodně vyvolat dojem nevhodného jednání nebo podjatosti v 
řízení. Kandidát proto vynaloží veškeré rozumné úsilí, aby si byl všech takových zájmů, vztahů nebo 
záležitostí, jako například finančních, profesních, pracovních či rodinných zájmů , vědom.  
8. Oznamovací povinnost podle odstavce 7 je trvalou povinností, která vyžaduje, aby rozhodce 
poskytoval informace o  všech takových zájmech, vztazích nebo záležitostech, které mohou vzniknout 
v průběhu kterékoli fáze řízení.  
9. Kandidát nebo rozh odce sdělí záležitosti týkající se skutečného nebo potenciálního porušení 
tohoto kodexu chování Radě partnerství, aby je mohl tento výbor zvážit, a to co nejdříve poté, co se 
o nich dozví.  
IV. Povinnosti rozhodců  
10. Rozhodce je po potvrzení svého jmenová ní k dispozici pro výkon svých povinností a  vykonává 
je v průběhu řízení řádně a  včas, spravedlivě a  poctivě.  
11. Rozhodce zvažuje pouze ty otázky, které byly vzneseny v  rámci řízení a  jsou nezbytné pro 
rozhodnutí, a  tuto povinnost nesmí delegovat na žádno u jinou osobu.  
12. Rozhodce podnikne všechny vhodné kroky k  tomu, aby zajistil, že jeho asistenti 
a zaměstnanci jsou si vědomi povinností plynoucích rozhodci podle částí II, III, IV a VI tohoto kodexu 
chování a dodržují je.  
V. Povinnosti bývalých rozhodc ů 
13. Všichni bývalí rozhodci se vyvarují jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že byli podjatí při 
plnění svých povinností, nebo které by jim mohlo přinášet výhody z  rozhodnutí rozhodčího tribunálu.  
14. Každý bývalý rozhodce musí dodržovat povinnosti stanovené v  části VI tohoto kodexu 
chování.  
VI.  Důvěrnost informací  
15. Rozhodce nikdy nezpřístupní neveřejné informace týkající se řízení nebo zjištěné v  průběhu 
řízení, pro nějž byl jmenován rozhodcem. Rozhodce v  žádném případě nezpřístupní takové infor mace 
k získání osobních výhod nebo výhod pro jiné osoby ani k  nepříznivému ovlivnění zájmů jiných osob.  
16. Rozhodce nezveřejní rozhodnutí rozhodčího tribunálu nebo jeho části před jeho zveřejněním 
v souladu s hlavou I [Řešení sporů] části šesté této doho dy.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1073  
 17. Rozhodce nikdy nezpřístupní informace o  jednání rozhodčího tribunálu ani o  jakýchkoliv jeho 
stanoviscích, ani neučiní žádná prohlášení o  řízení, pro nějž by jmenován rozhodcem, nebo 
o otázkách sporu v  řízení.  
VII.  Výdaje  
18. Každý rozhodce si ved e záznamy a  předloží konečnou zprávu o  tom, kolik času řízení věnoval, 
a o svých výdajích, jakož i  o vynaloženém čase a  výdajích svých asistentů a  zaměstnanců.  
 
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1074  
 PROTOKOL O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI A BOJI PROTI PODVODŮM V OBLASTI DANĚ Z PŘIDANÉ 
HODNOTY A O VZÁJ EMNÉ POMOCI PŘI VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK VYPLÝVAJÍCÍCH Z DANÍ, 
POPLATKŮ A CEL  
HLAVA  I: OBECNÁ USTA NOVENÍ  
Článek  1: Cíl  
Cílem tohoto protokolu je stanovit rámec pro správní spolupráci mezi členskými státy a Spojeným 
královstvím, aby si jejich orgány mohly vzájem ně pomáhat při zajišťování dodržování právních 
předpisů v oblasti DPH a při ochraně příjmů z DPH a při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, 
poplatků a cel.  
Článek 2: Oblast působnosti  
1. Tento protokol stanoví pravidla a způsoby spolupráce:  
(a) při výměně  informací, jež mohou pomoci správně vyměřit DPH, dohlížet na správné 
uplatňování DPH a bojovat proti podvodům v oblasti DPH a  
(b) při vymáhání:  
i) pohledávky týkající se DPH, cel a spotřebních daní] ukládaných některým státem nebo 
jeho nižšími územními nebo s právními celky, vyjma místních orgánů, či jejich jménem, 
nebo jménem Unie ; 
ii) správních sankcí, pokut, poplatků a přirážek souvisejících s pohledávkami uvedenými v 
bodě i), které jsou uloženy správními orgány odpovědnými za výběr daní nebo 
poplatků či pro vádění souvisejících správních šetření, nebo které byly na žádost těchto 
správních orgánů potvrzeny správními či soudními orgány; a  
iii) úroků a nákladů souvisejících s pohledávkami uvedenými v bodech i) a ii).  
2. Tímto protokolem není dotčeno uplatňování pravidel správní spolupráce, boje proti 
podvodům v oblasti DPH a pomoci při vymáhání pohledávek mezi členskými státy.  
3. Tímto protokolem není dotčeno uplatňování pravidel vzájemné pomoci v trestních věcech.  
Článek 3: Definice  
Pro účely tohoto protokolu se  rozumí:  
(a) „správním šetřením“ všechny kontroly, prověrky a  jiné kroky, které státy provádějí při výkonu 
svých funkcí, aby zajistily správné uplatnění právních předpisů v  oblasti DPH;  
(b) „dožadujícím orgánem“ ústřední kontaktní orgán nebo kontaktní útvar daného  státu, který 
podává žádost podle hlavy III;  
(c) „automatickou výměnou“ systematické sdělování předem určených informací jinému státu 
bez předchozí žádosti;  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1075  
 (d) „elektronickými prostředky“ použití elektronických zařízení pro zpracování (včetně digitální 
komprese) a ukládání dat a  využití přenosu po drátě, rádiového přenosu nebo optických 
technologií nebo jiných elektromagnetických prostředků;  
(e) „sítí CCN/CSI“ společná platforma založená na společné komunikační síti (Common 
Communication Network – „CCN“) a  společném s ystémovém rozhraní (Common System 
Interface – „CSI“), kterou vyvinula Unie pro přenos dat elektronickými prostředky mezi 
příslušnými orgány v  oblasti daní.  
(f) „ústředním kontaktním orgánem“ úřad, jemuž byla podle čl.  4 [Organizace] odst.  2 uložena 
hlavní odpo vědnost za styk pro účely uplatňování hlavy II [Správní spolupráce a boj proti 
podvodům v oblasti DPH] nebo hlavy III [Pomoc při vymáhání pohledávek];  
(g) „příslušným orgánem“ orgán jmenovaný podle čl. 4 [Organizace] odst. 1;  
(h) „příslušným úředníkem“ úředník jme novaný podle čl.  4 [Organizace] odst.  4, který může 
provádět přímou výměnu informací podle hlavy II [Správní spolupráce a boj proti podvodům v 
oblasti DPH];  
(i) „cly“ cla splatná na zboží vstupující na celní území každé strany nebo je opouštějící v souladu s 
pravidly stanovenými v celních předpisech příslušných stran;  
(j) „spotřebními daněmi“ daně a poplatky vymezené jako takové podle vnitrostátních právních 
předpisů státu, ve kterém má sídlo dožadující orgán;  
(k) „kontaktním útvarem“ úřad jiný než ústřední kontaktní o rgán jmenovaný podle čl.  4 
[Organizace] odst.  3, který podává žádosti o vzájemnou pomoc nebo poskytuje vzájemnou 
pomoc dle hlavy II [Správní spolupráce a boj proti podvodům v oblasti DPH] nebo hlavy III 
[Pomoc při vymáhání pohledávek];  
(l) „osobou“ jakákoli os oba definovaná v čl. OTH.1 písm. m) bodu l) hlavy XVII [OSTATNÍ 
USTANOVENÍ] části druhé této dohody. 160 
(m) „dožádaným orgánem“ ústřední kontaktní orgán, kontaktní útvar nebo – pokud se jedná 
o spolupráci podle hlavy II [Správní spolupráce a boj proti podvodům v  oblasti DPH] – příslušný 
úředník, který obdržel žádost od dožadujícího subjektu nebo dožadujícího orgánu;  
(n) „dožadujícím subjektem“ ústřední kontaktní orgán, kontaktní útvar nebo příslušný úředník, 
který podává žádost o  pomoc dle hlavy II [Správní spoluprác e a boj proti podvodům v oblasti 
DPH] jménem příslušného orgánu;  
                                                            
160 Pro upřesnění a zejména pro účely tohoto protokolu se má za to, že termín „osoba“ zahrnuje 
sdružení osob, jež nemá právní subjektivitu právnické osoby, ale je uznáno jako způsobilé k  právním 
úkonům.  Zahrnuje rovněž jakékoli jiné právní uspořádání jakékoli  povahy a formy s právní subjektivitou či bez 
právní subjektivity, které provádí plnění, jež podléhají DPH, nebo je odpovědné za vyplacení pohledávek podle 
čl. 2 odst. 1 písm. b) tohoto protokolu.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1076  
 (o) „souběžnou kontrolou“ koordinovaná kontrola daňové situace jedné osoby povinné k dani 
nebo dvou či více propojených osob povinných k dani organizovaná dvěma nebo více státy, 
které mají společ né či doplňující se zájmy;  
(p) „specializovaným výborem“ specializovaný obchodní výbor pro správní spolupráci v oblasti 
DPH a výběru daní, poplatků a cel;  
(q) „spontánní výměnou“ jiné než systematické sdělování informací jinému státu v  jakýkoli 
okamžik a  bez před chozí žádosti;  
(r) „státem“ podle kontextu členský stát nebo Spojené království;  
(s) „třetí zemí“ země, která není členským státem Unie ani Spojeným královstvím;  
(t) „DPH“ daň z přidané hodnoty podle směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z 
přidané hodnoty  pro Unii a daň z přidané hodnoty na základě zákona o dani z přidané hodnoty 
(Value Added Tax Act) z roku 1994 , pokud jde o daň z přidané hodnoty pro Spojené království.  
Článek 4: Organizace  
1.  Jednotlivé státy jmenují příslušný orgán odpovědný za uplatňo vání tohoto protokolu.  
2. Jednotlivé státy jmenují:  
(a) jeden ústřední kontaktní orgán, který má hlavní odpovědnost za uplatňování hlavy II [Správní 
spolupráce a boj proti podvodům v oblasti DPH] tohoto protokolu, a  
(b) jeden ústřední kontaktní orgán, který má hla vní odpovědnost za uplatňování hlavy III [Pomoc 
při vymáhání pohledávek] tohoto protokolu.  
3. Jednotlivé příslušné orgány mohou jmenovat, přímo nebo na základě pověření:  
(a) kontaktní útvary pro přímou výměnu informací dle hlavy II [Správní spolupráce a boj proti 
podvodům v oblasti DPH] tohoto protokolu;  
(b) kontaktní útvary pro podávání žádostí o vzájemnou pomoc nebo poskytování vzájemné 
pomoci dle hlavy III [Pomoc při vymáhání pohledávek] tohoto protokolu v návaznosti na jejich 
zvláštní územní nebo věcnou příslušnost.  
4. Jednotlivé příslušné orgány mohou jmenovat, přímo nebo na základě pověření, příslušné 
úředníky, kteří mohou provádět přímou výměnu informací na základě hlavy II [Správní spolupráce a 
boj proti podvodům v oblasti DPH] tohoto protokolu.  
5. Každý ústřední kontaktní orgán vede aktuální seznam kontaktních útvarů a příslušných 
úředníků a poskytuje jej ostatním ústředním kontaktním orgánům.  
6. Kontaktní útvar nebo příslušný úředník, který podá nebo obdrží žádost o pomoc dle tohoto 
protokolu, o tom uvědomí svůj ústřední kontaktní orgán.  
7. Pokud ústřední kontaktní orgán, kontaktní útvar nebo příslušný úředník obdrží žádost o 
pomoc vyžadující určité kroky mimo jeho působnost, předá ji neprodleně příslušnému ústřednímu 
kontaktnímu orgánu nebo útvaru a uvědomí o tom dožadující orgán či subjekt. V takovém případě 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1077  
 začíná lhůta podle článku 8 [Lhůta pro poskytnutí informací] běžet v den následující po dni, kdy byla 
žádost o pomoc předána příslušnému ústřednímu kontaktnímu orgánu nebo útvaru.  
8. Každá ze str an oznámí specializovanému výboru  své příslušné orgány pro účely tohoto 
protokolu do jednoho měsíce od podpisu této dohody a neprodleně jej informuje o jakýchkoli 
změnách, které se těchto příslušných orgánů týkají. Specializovaný výbor  vede aktuální seznam  
příslušných orgánů.  
Článek 5: Dohoda o úrovni služeb  
Bude uzavřena dohoda o  úrovni služeb, která zajistí technickou kvalitu a  kvantitu služeb pro 
fungování systémů komunikace a  výměny informací, a  to postupem stanoveným specializovaným 
výborem.  
Článek 6: Důvěrnost  
1. S veškerými informacemi, jež stát získá podle tohoto protokolu, se nakládá jako s důvěrnými 
a tyto informace požívají stejné ochrany jako informace získané podle jeho vnitrostátního práva.  
 2. Takové informace lze poskytovat osobám či orgánům  (včetně soudů a správních orgánů či 
orgánů dohledu) zabývajícím se uplatňováním předpisů v oblasti DPH a dále pro účely správného 
vyměření DPH, jakož i pro účely donucovacích opatření včetně vymáhání pohledávek či předběžných 
opatření týkajících pohledáve k podle čl. 2 [Oblast působnosti] odst. 1 písm. b).  
3. Informace uvedené v odstavci 1 mohou být rovněž použity pro vyměření jiných daní a pro 
vyměření a vymáhání pohledávek vyplývajících z povinných příspěvků na sociální zabezpečení, 
včetně opatření k vymá hání pohledávek nebo předběžných opatření. Jestliže vyměňované informace 
odhalují nebo pomáhají prokázat porušení daňových předpisů, lze je použít i k uložení správních či 
trestních sankcí. Tyto informace mohou být použity pouze osobami či orgány uvedenými  v odstavci 
2, a to výhradně pro účely uvedené v předchozích větách tohoto odstavce. Mohou být zveřejněny v 
rámci veřejných soudních řízení nebo soudních rozhodnutí.  
4. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 stát, který informace na základě odůvodněné žádosti poskyt l, 
povolí jejich použití státu, který je obdržel, i pro jiné účely, než jsou účely uvedené v čl. 2 [Oblast 
působnosti] odst. 1, pokud je dle právních předpisů poskytujícího státu lze pro podobné účely použít. 
Jakoukoli takovou žádost dožádaný orgán přijme nebo odmítne ve lhůtě jednoho měsíce.  
5. Zprávy, výkazy a jakékoli další dokumenty nebo jejich ověřené opisy či výpisy z nich, jež stát 
získá v rámci pomoci poskytnuté na základě tohoto protokolu, lze v tomto státě použít jako důkazní 
prostředky stejným zp ůsobem jako obdobné dokumenty poskytnuté jiným orgánem tohoto státu.  
6. Informace, které stát získá od jiného státu, může po předchozím souhlasu příslušného 
orgánu, od něhož informace pocházejí, předat dalšímu státu. Stát, z  něhož informace pocházejí, 
může  s tímto jejich sdílením vyslovit nesouhlas do deseti pracovních dnů od data, kdy obdržel 
oznámení státu, který má v  úmyslu informace sdílet.  
7. Státy mohou předávat informace získané v souladu s tímto protokolem třetím zemím za 
těchto podmínek:  
(a) příslušný orgán, od něhož informace pocházejí, s předáním souhlasí a  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1078  
 (b) předání informací je povoleno ujednáními o pomoci poskytované mezi předávajícím státem a 
dotčenou třetí zemí.  
8. Stát, který obdrží informace ze třetí země, si může tyto informace vyměňovat s  další mi státy, 
pokud to ujednání o pomoci s dotčenou třetí zemí povolují.  
9. Jednotlivé státy neprodleně uvědomí ostatní dotčené státy o jakémkoli porušení důvěrnosti 
informací a o veškerých následně uložených sankcích či nápravných opatřeních.  
10. Osoby řádně zmocněné orgánem Evropské komise pro bezpečnostní akreditaci mohou mít 
přístup k  těmto informacím pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro péči o  elektronické systémy, 
které pro účely provádění tohoto protokolu provozuje Evropská komise a  využívají státy, a p ro jejich 
údržbu a  rozvoj.  
HLAVA II: SPRÁVNÍ SP OLUPRÁCE A BOJ PROTI  PODVODŮM V OBLASTI DPH  
Kapitola první: Výměna informací na žádost  
Článek 7: Výměna informací a správní šetření  
1. Na žádost dožadujícího orgánu sdělí dožádaný orgán informace podle čl.  2 [Oblast 
působnosti] odst. 1 písm. a) včetně informací týkajících se konkrétního případu či konkrétních 
případů.  
2. Pro účely předání informací podle odstavce 1 zajistí dožádaný orgán provedení jakýchkoli 
správních šetření nezbytných pro získání těchto info rmací.  
3. Žádost podle odstavce 1 může obsahovat odůvodněnou žádost o  zvláštní správní šetření. 
Dožádaný orgán v případě potřeby provede správní šetření v  konzultaci s  dožadujícím orgánem. 
Pokud se dožádaný orgán domnívá, že správní šetření není nutné, sdě lí dožadujícímu subjektu 
neprodleně důvody tohoto postoje.  
4. Pokud dožádaný orgán odmítne provést správní šetření týkající se částek, které byly 
vykázány, nebo částek, které měly být vykázány osobou povinnou k dani usazenou ve státě 
dožádaného orgánu, v s ouvislosti s dodáním zboží nebo poskytnutím služeb a dovozem zboží, které 
uskutečnila tato osoba povinná k dani a které jsou zdanitelné ve státě dožadujícího subjektu, 
poskytne dožádaný orgán dožadujícímu subjektu alespoň data a hodnoty všech příslušných d odávek 
a dovozů uskutečněných osobou povinnou k dani ve státě dožadujícího subjektu během předchozích 
dvou let, ledaže by tyto informace dožádaný orgán podle vnitrostátních právních předpisů 
neuchovával a nemusel uchovávat.  
5. Za účelem získání požadovanýc h informací nebo provedení požadovaného správního šetření 
postupují dožádaný orgán nebo správní orgán, na který se dožádaný orgán obrátí, jako kdyby jednaly 
samy za sebe nebo na žádost jiného úřadu svého vlastního státu.  
6. Na žádost dožadujícího subjektu sdělí dožádaný orgán veškeré relevantní informace, které 
získá nebo má k  dispozici, jakož i  výsledky správních šetření ve formě zpráv, výkazů a  jakýchkoli 
jiných dokumentů nebo ověřených opisů či výpisů z  nich.  
7. Prvopisy dokumentů se poskytnou pouze tehd y, není -li to v rozporu s platnými předpisy 
státu dožádaného orgánu.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1079  
 Článek 8: Lhůta pro poskytnutí informací  
1. Dožádaný orgán poskytne informace podle článku  7 co nejrychleji, nejpozději však do 90 dnů 
ode dne obdržení žádosti. Pokud však dožádaný orgán má již příslušnou informaci k  dispozici , 
zkracuje se maximální lhůta na 30 dnů.  
2. V určitých zvláštních kategoriích případů se dožádaný orgán a dožadující subjekt mohou 
dohodnout na lhůtách odlišných od lhůt stanovených v odstavci 1.  
3. Pokud není dožádan ý orgán schopen odpovědět na žádost ve lhůtách stanovených v 
odstavcích 1 a 2, uvědomí písemně a bez odkladu dožadující subjekt o důvodech, které brání včasné 
odpovědi, a o datu, kdy pravděpodobně bude moci odpovědět.  
Kapitola druhá: Výměna informací bez předchozí žádosti  
Článek 9: Typy výměny informací  
Výměna informací bez předchozí žádosti je buď spontánní dle článku  10, nebo automatická dle 
článku  11. 
Článek 10: Spontánní výměna informací  
Příslušný orgán jednoho státu předá příslušnému orgánu jiného stá tu bez předchozí žádosti 
informace podle čl. 2 odst. 1 písm. a), které nebyly postoupeny v rámci automatické výměny podle 
článku 11 [Spontánní výměna informací] a které jsou mu známy, v těchto případech:  
(a) pokud se má za to, že ke zdanění dochází v jiném stá tě a že informace jsou nezbytné pro 
účinnost kontrolního systému státu tohoto státu;  
(b) pokud má stát důvod se domnívat, že v tomto jiném státě došlo nebo pravděpodobně došlo k 
porušení právních předpisů týkajících se DPH;  
(c) pokud existuje riziko daňové ztráty v tomto jiném státě.  
Článek 11: Automatická výměna informací  
1. Kategorie informací, jež jsou předmětem automatické výměny, stanoví specializovaný výbor 
v souladu s článkem 39 [Specializovaný obchodní výbor pro správní spolupráci v oblasti DPH a výběru 
daní, poplatků a cel].  
2. Stát se může zdržet účasti na automatické výměně informací jedné či více kategorií dle 
odstavce 1, pokud by shromažďování informací pro takovou výměnu vyžadovalo uložení nových 
povinností osobám povinným k  DPH nebo by pro dotčený stá t znamenalo nepřiměřenou 
administrativní zátěž.  
3. Své rozhodnutí na základě předchozího odstavce každý stát písemně oznámí 
specializovanému výboru.  
Kapitola třetí: Další formy spolupráce  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1080  
 Článek 12: Doručení prostřednictvím správních orgánů  
1. Dožádaný orgán na žádost dožadujícího subjektu a  v souladu s  pravidly doručování 
obdobných aktů a rozhodnutí ve státě dožádaného orgánu doručí příjemci veškeré akty a  rozhodnutí, 
jež byly zaslány dožadujícími subjekty a  jež se vztahují na uplatňování právních předp isů týkajících se 
DPH ve státě dožadujícího subjektu.  
2. Žádost o  doručení musí obsahovat předmět doručovaného aktu nebo rozhodnutí a  dále 
jméno, adresu a  všechny ostatní informace využitelné k  identifikaci adresáta.  
3. Dožádaný orgán neprodleně uvědomí do žadující subjekt o  úkonech učiněných k  vyřízení 
žádosti o  doručení, a  zejména mu oznámí datum doručení aktu nebo rozhodnutí adresátovi.  
Článek 13: Přítomnost v prostorách správních úřadů a účast na správních šetřeních  
1. Na základě dohody mezi dožadujícím subjektem a dožádaným orgánem a v souladu s 
podmínkami stanovenými dožádaným orgánem může dožádaný orgán úředníkům, kteří byli 
zmocněni dožadujícím subjektem, povolit přítomnost v prostorách dožádaného orgánu či kdekoli 
jinde, kde uvedené orgány plní své ú koly, a to za účelem výměny informací uvedených v čl. 2 [Oblast 
působnosti] odst. 1 písm. a). Jsou -li požadované informace obsaženy v dokumentech, k nimž mají 
úředníci dožádaného orgánu přístup, jsou úředníkům dožadujícího orgánu na žádost poskytnuty 
kopie  těchto dokumentů.  
2. Na základě dohody mezi dožadujícím subjektem a dožádaným orgánem a v souladu s 
podmínkami stanovenými dožádaným orgánem může dožádaný orgán úředníkům, kteří byli 
zmocněni dožadujícím subjektem, povolit účast na správních šetřeních pro váděných na území státu 
dožádaného orgánu, a to za účelem výměny informací uvedených v čl. 2 [Oblast působnosti] odst. 1 
písm. a). Tato správní šetření provádějí výhradně úředníci dožádaného orgánu. Úředníci dožadujícího 
subjektu nevykonávají kontrolní pra vomoci svěřené úředníkům dožádaného orgánu. Mohou však mít 
na základě zprostředkování úředníky dožádaného orgánu a  výhradně pro účely provedení správního 
šetření přístup do týchž prostor a  k týmž dokumentům jako úředníci dožádaného orgánu.  
3. Na základě do hody mezi dožadujícími subjekty a  dožádaným orgánem a  v souladu 
s podmínkami stanovenými dožádaným orgánem se mohou úředníci zmocnění dožadujícími subjekty 
účastnit správních šetření prováděných na území státu dožádaného orgánu, a to za účelem 
shromažďován í a výměny informací uvedených v čl. 2 [Oblast působnosti] odst. 1 písm. a). Tato 
správní šetření, která úředníci dožadujících subjektů a  dožádaného orgánu provádějí společně, 
probíhají pod vedením dožádaného státu a podle jeho právních předpisů. Úředníci dožadujících 
subjektů mají přístup do týchž prostor a  k týmž dokumentům jako úředníci dožádaného orgánu 
a v rozsahu, v jakém to právní předpisy dožádaného státu povolují jeho úředníkům, mohou 
vyslechnout osoby povinné k dani.  
Pokud to právní předpisy dožád aného státu povolují, vykonávají úředníci žádajících států stejné 
kontrolní pravomoci, jako jsou kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného státu.  
Kontrolní pravomoci úředníků dožadujících subjektů jsou vykonávány výhradně za  účelem provedení 
správní ho šetření.  
Na základě dohody mezi dožadujícími subjekty a  dožádaným orgánem a  v souladu s  podmínkami 
stanovenými dožádaným orgánem mohou zúčastněné orgány vypracovat o  šetření společnou 
zprávu.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1081  
 4. Úředníci dožadujícího subjektu, kteří jsou v souladu s ods tavci 1, 2 a 3 přítomni v jiném státě, 
musí být schopni kdykoli předložit písemné zmocnění, v němž je uvedena jejich totožnost a jejich 
úřední postavení.  
Článek 14: Souběžné kontroly  
1. Státy se mohou dohodnout na provedení souběžné kontroly, kdykoli ji po važují za 
efektivnější než kontrolu prováděnou pouze jedním státem.  
2. Stát sám určí osoby povinné k dani, pro něž navrhne souběžnou kontrolu. Příslušný orgán 
tohoto státu oznámí případy navržené pro souběžnou kontrolu příslušnému orgánu dotčeného 
druhého státu. Svou volbu zdůvodní pokud možno tím, že poskytne informace, které ho přivedly 
k jeho rozhodnutí. Stanoví lhůtu, během níž by měly být tyto kontroly provedeny.  
3. Příslušný orgán, který obdrží návrh na souběžnou kontrolu, příslušnému orgánu navrhujíc ího 
státu potvrdí svůj souhlas, případně oznámí a odůvodní svůj nesouhlas, a to v zásadě do dvou týdnů 
od obdržení návrhu, nejpozději však do jednoho měsíce.  
4. Každý z dotčených příslušných orgánů jmenuje zástupce, který bude na kontrolu dohlížet a 
odpoví dat za její koordinaci.  
Kapitola čtvrtá: Obecná ustanovení  
Článek 15: Podmínky výměny informací  
1. Dožádaný orgán poskytne dožadujícímu subjektu informace uvedené v  čl. 2 [Oblast 
působnosti] odst.  1 písm. a) nebo  provede doručení prostřednictvím správních orgánů podle 
článku  12 [Doručení prostřednictvím správních orgánů] za předpokladu, že:  
(a) počet a povaha žádostí dožadujícího subjektu o informace nebo doručení prostřednictvím 
správních orgánů nepředstavují pro dožádaný orgán nepřiměřenou administrativní zát ěž a  
(b) dožadující subjekt vyčerpal běžné zdroje informací, které za daných okolností mohl použít k 
získání požadovaných informací, nebo opatření, která mohl přiměřeným způsobem přijmout k 
provedení požadovaného doručení prostřednictvím správních orgánů, ani ž by riskoval, že 
zamýšleného cíle nebude dosaženo.  
2. Tento protokol neukládá povinnost provést šetření či poskytnout informace ke konkrétnímu 
případu, pokud právní předpisy či správní praxe státu, který má informace poskytnout, neopravňují 
tento stát k p rovedení takového šetření či získání a použití takových informací pro své vlastní účely.  
3. Dožádaný orgán může odmítnout poskytnout informace, pokud dožadující subjekt z právních 
důvodů není schopen poskytnout obdobné informace. Důvody odmítnutí dožádaný orgán sdělí 
specializovanému výboru.  
4. Poskytnutí informací může být odmítnuto, pokud by vedlo k vyzrazení obchodního, 
průmyslového či profesního tajemství nebo obchodního postupu, anebo pokud by odporovalo 
veřejnému pořádku.  
5. Odstavce 2, 3 a  4 nelze v  žádném případě vykládat tak, že dožádaný orgán opravňují 
k odmítnutí poskytnout informace pouze z  toho důvodu, že jsou v  držení banky, jiné finanční 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1082  
 instituce, pověřeného zástupce nebo osoby jednající v  zastoupení nebo jako zmocně nec, nebo proto, 
že se týkají vlastnických podílů v  právnické osobě.  
6. Dožádaný orgán sdělí dožadujícímu subjektu důvody odmítnutí žádosti o pomoc.  
Článek 16: Zpětná vazba  
Pokud příslušný orgán poskytne informace podle článku  7 [Výměna informací a správní  šetření] nebo 
10 [Spontánní výměna informací], může požádat příslušný orgán, který dané informace obdržel, 
o zpětnou vazbu k  nim. Na takovou žádost poskytne příslušný orgán, který dané informace obdržel, 
zpětnou vazbu co nejdříve, aniž by byly dotčeny pře dpisy upravující daňové tajemství a  ochranu 
údajů platné v jeho státě a  za předpokladu, že mu tím nevznikne nepřiměřená administrativní zátěž.  
Článek 17: Jazyk  
Žádosti o pomoc, včetně žádostí o doručení a k nim připojených dokumentů, se zasílají v jazyce, na 
němž se dožádaný orgán a dožadující subjekt dohodly.  
Článek 18: Statistické údaje  
1. Strany vždy do 30. června každého roku sdělí specializovanému výboru elektronickými 
prostředky statistické údaje o uplatňování této hlavy.  
2. Obsah a formát statistický ch údajů, které mají být sděleny podle odstavce 1, stanoví 
specializovaný výbor.  
Článek 19: Standardní formuláře a  komunikační prostředky  
1. Veškeré informace sdělené podle článků 7 [Výměna informací a správní šetření], 10 
[Spontánní výměna informací], 11 [Automatická výměna informací], 12 [Doručení prostřednictvím 
správních orgánů] a 16 [Zpětná vazba] a statistiky podle článku 18 [Statistické údaje] se poskytují na 
standardním formuláři uvedeném v čl. 39 [Specializovaný obchodní výbor pro správní spoluprác i v 
oblasti DPH a výběru daní, poplatků a cel] odst. 2 písm. d), s výjimkou případů uvedených v čl. 6 
[Důvěrnost] odst. 7 a 8 nebo ve zvláštních případech, kdy příslušné orgány považují jiné bezpečné 
prostředky za vhodnější a souhlasí s jejich použitím.  
2. Standardní formuláře se zasílají pokud možno elektronickými prostředky.  
3. Pokud žádost nebyla podána kompletně prostřednictvím elektronického systému, potvrdí 
dožádaný orgán její přijetí elektronickými prostředky, a to neprodleně, v každém případě však 
nejpozději do pěti pracovních dnů od přijetí.  
4. Jestliže orgán obdrží žádost či informace, aniž by byl jejich zamýšleným příjemcem, zašle 
odesílateli neprodleně a  v každém případě do pěti pracovních dnů od přijetí elektronickou cestou 
zprávu.  
5. Do doby, n ež specializovaný výbor přijme rozhodnutí podle čl. 39 [Specializovaný obchodní 
výbor pro správní spolupráci v oblasti DPH a výběru daní, poplatků a cel] odst. 2, použijí příslušné 
orgány pravidla stanovená v příloze tohoto protokolu, včetně standardních f ormulářů.  
HLAVA  III: POMOC PŘI  VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1083  
 Kapitola první: Výměna informací  
Článek 20: Žádost o informace  
1. Na žádost dožadujícího orgánu poskytne dožádaný orgán veškeré informace, u  kterých lze 
předpokládat, že jsou významné pro dožadující orgán při vymáhání pohledávek uvedených v  čl. 2 
[Oblast působnosti] odst. 1 písm. b). Žádost o informace obsahuje jméno či název a veškeré další 
údaje důležité pro identifikaci dotčených osob, jsou -li tyto údaje k dispozici.   
 
Pro účely poskytnutí těchto inform ací zajistí dožádaný orgán provedení jakýchkoli správních šetření 
nezbytných k jejich získání.  
2. Dožádaný orgán není povinen poskytnout informace:  
(a) které by sám nebyl schopen obdržet za účelem vymáhání obdobných pohledávek;  
(b) jimiž by porušil ochranu obchodn ího, průmyslového nebo profesního tajemství nebo  
(c) jejichž poskytnutí by mohlo ohrozit bezpečnost nebo být v rozporu s veřejným pořádkem státu 
dožádaného orgánu.  
3. Odstavec 2 nelze v  žádném případě vykládat tak, že dožádaný orgán opravňuje k  odmítnutí 
posky tnout informace pouze z  toho důvodu, že jsou v  držení banky, jiné finanční instituce, 
pověřeného zástupce nebo osoby jednající v  zastoupení nebo jako zmocněnec, nebo proto, že se 
týkají vlastnických podílů v  právnické osobě.  
4. Dožádaný orgán informuje dožadující orgán o důvodech zamítnutí žádosti o informace.  
Článek 21: Výměna informací bez předchozí žádosti  
Pokud se vrácení daní nebo poplatků týká osoby usazené nebo pobývající v jiném státě, může stát, 
který má daně nebo poplatky vrátit, o této skutečn osti uvědomit stát usazení nebo pobytu.  
Článek 22: Přítomnost v prostorách správních úřadů a účast na správních šetřeních  
1. Na základě dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem a v souladu s 
podmínkami stanovenými dožádaným orgánem mohou úředníci zmocnění dožadujícím orgánem za 
účelem podpory vzájemné pomoci podle této hlavy:  
(a) být přítomni v prostorách, kde úředníci dožádaného státu plní své úkoly;  
(b) být přítomni při správních šetřeních prováděných na území dožádaného státu a  
(c) být nápomocni př íslušným úředníkům dožádaného státu v rámci soudního řízení v daném 
státě.  
2. Umožňuje -li to právo platné v  dožádaném státě, může dohoda uvedená v  odst.  1 písm. b) 
stanovit, že úředníci dožadujícího orgánu mohou vyslechnout fyzické osoby a  nahlížet do zázn amů.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1084  
 3. Úředníci zmocnění dožadujícím orgánem, kteří využívají možností uvedených v odstavcích 1 
a 2, musí být schopni kdykoli předložit písemné zmocnění, v němž je uvedena jejich totožnost a jejich 
úřední postavení.  
Kapitola druhá: Pomoc při doručování do kumentů  
Článek 23: Žádost o doručení určitých dokumentů vztahujících se k pohledávkám  
1. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán doručí příjemci veškeré dokumenty zaslané 
ze státu dožadujícího orgánu, včetně dokumentů soudního charakteru, vztahující s e k pohledávce dle 
čl. 2 [Oblast působnosti] odst. 1 písm. b) nebo jejímu vymáhání.  
K žádosti o doručení dokumentů je připojen standardní formulář obsahující alespoň tyto informace:  
(a) jméno, adresu a jiné údaje důležité pro identifikaci příjemce;  
(b) účel doruče ní a lhůtu, v níž by doručení mělo být provedeno;  
(c) popis přiloženého dokumentu a charakter a výši dotčené pohledávky a  
(d) název, adresu a další kontaktní údaje týkající se:  
i) úřadu odpovědného za přiložený dokument, a  
ii) pokud je jiný, úřadu, kde lze získat další informace o doručovaném dokumentu nebo 
možnostech napadení platební povinnosti.  
2. Dožadující orgán předloží žádost o  doručení podle tohoto článku pouze v  případě, že nemůže 
dokument doručit podle předpisů vztahujících se na doručování daného dokumen tu v  jeho státě 
nebo by z  takového doručení vyplývaly nepřiměřené těžkosti.  
3. Dožádaný orgán neprodleně uvědomí dožadující orgán o veškerých úkonech učiněných k 
vyřízení jeho žádosti o doručení, a zejména o dni doručení dokumentu příjemci.  
Článek 24: Způs oby doručování  
1. Dožádaný orgán zajistí, aby se doručení v  dožádaném státě uskutečnilo v  souladu s  platnými 
vnitrostátními právními předpisy a  správní praxí.  
2. Odstavcem 1 není dotčen žádný jiný způsob doručení uplatněný příslušným orgánem 
dožadujícího s tátu v  souladu s  předpisy platnými v  tomto státě.  
Příslušný orgán zřízený v dožadujícím státě může doručit jakýkoli dokument přímo doporučeným 
dopisem nebo elektronicky osobě na území jiného státu.  
Kapitola třetí: Vymáhání pohledávek nebo předběžná opatřen í 
Článek 25: Žádost o vymáhání pohledávky  
1. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán vymáhá pohledávky, na něž se vztahuje 
doklad o  vymahatelnosti pohledávky ve státě dožadujícího orgánu.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1085  
 2. Dožadující orgán předá dožádanému orgánu veškeré důležité informace týkající se 
záležitosti, v níž byla podána žádost o vymáhání pohledávky, jakmile se o nich dozví.  
Článek 26: Podmínky podání žádosti o vymáhání pohledávky  
1. Dožadující orgán nemůže požádat o vymáhání pohledávky, pokud pohledávka nebo doklad o 
její vymahatelnosti byly ve státě dožadujícího orgánu napadeny, s výjimkou případů, kdy se použije 
čl. 29 [Sporné pohledávky a opatření k vymáhání pohledávek] odst. 4 třetí pododstavec.  
2. Než dožadující orgán požádá o  vymáhání pohledávky, použije příslušné postupy vymáhání 
pohledávky dostupné v  jeho státě, s  výjimkou těchto případů:  
(a) pokud je zřejmé, že v  daném státě neexistují žádná aktiva k  vymáhání nebo že takové postupy 
nepovedou k  uhrazení podstatné částky, a  dožadující orgán má konkrétní informace uvádě jící, 
že dotčená osoba má aktiva ve státě dožádaného orgánu;  
(b) pokud by uplatnění těchto postupů ve státě dožadujícího orgánu vedlo k nepřiměřeným 
obtížím.  
Článek 27: Doklad o  vymahatelnosti pohledávky ve státě dožádaného orgánu a  další přiložené 
dokumenty  
1. Ke každé žádosti o  vymáhání pohledávky se přiloží jednotný doklad o  její vymahatelnosti ve 
státě dožádaného orgánu.  
Tento jednotný doklad o  vymahatelnosti pohledávky odráží v  podstatných rysech obsah původního 
dokladu o  vymahatelnosti pohledávky ve státě  dožadujícího orgánu a  je jediným dokladem pro její 
vymáhání a  předběžná opatření ve státě dožádaného orgánu. V  tomto státě nepodléhá žádnému 
uznání, doplnění nebo nahrazení.  
Jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky obsahuje alespoň tyto informace:  
(a) informace umožňující identifikaci původního dokladu o vymahatelnosti pohledávky, popis 
pohledávky, včetně jejího charakteru, období, jehož se pohledávka týká, veškerá data důležitá 
pro její vymáhání, jakož i její výši a její různé složky, jako např. jistinu, n aběhlý úrok apod.;  
(b) jméno a ostatní informace umožňující identifikaci dlužníka a  
(c) název, adresu a další kontaktní údaje týkající se:  
i) úřadu odpovědného za vyměření pohledávky, a  
ii) pokud je jiný, úřadu, kde lze získat další informace o dané pohledávce nebo 
možnostech napadení platební povinnosti.  
2. K žádosti o  vymáhání pohledávky mohou být přiloženy další dokumenty vztahující se 
k pohledávce vydané ve státě dožadujícího orgánu.  
Článek 28: Vyřízení žádosti o vymáhání pohledávky  
1. Pro účely vymáhání poh ledávky ve státě dožádaného orgánu se pohledávka, která je 
předmětem žádosti o vymáhání, považuje za pohledávku tohoto státu, není -li v tomto protokolu 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1086  
 stanoveno jinak. Dožádaný orgán využije pravomoci a  postupy stanovené podle právních a  správních 
předpis ů tohoto státu, které se vztahují na jeho pohledávky, není -li v tomto protokolu stanoveno 
jinak.  
Stát dožádaného orgánu není povinen přiznat pohledávkám, o  jejichž vymáhání se žádá, přednostní 
postavení přiznávané obdobným pohledávkám vzniklým v  tomto stát ě, pokud se strany nedohodly 
jinak nebo nestanoví -li jinak právní předpisy tohoto státu.  
Stát dožádaného orgánu vymáhá pohledávku ve své vlastní měně.  
2. Dožádaný orgán informuje řádným způsobem dožadující orgán o veškerých opatřeních, která 
na základě žá dosti o vymáhání pohledávky přijal.  
3. Ode dne obdržení žádosti o vymáhání pohledávky účtuje dožádaný orgán úroky z prodlení 
podle platných právních a správních předpisů, jež se vztahují na jeho vlastní pohledávky.  
4. Dožádaný orgán může v případě, že to umožňují platné právní a správní předpisy, 
poskytnout dlužníkovi lhůtu k zaplacení nebo mu povolit placení ve splátkách a požadovat související 
úroky. O každém takovém rozhodnutí uvědomí dožadující orgán.  
5. Aniž je dotčen čl. 35 [Náklady] odst. 1, dožádan ý orgán předá dožadujícímu orgánu 
vymožené částky pohledávky a úroku dle odstavců 3 a 4 tohoto článku.  
Článek 29: Sporné pohledávky a opatření k vymáhání pohledávek  
1. Spory týkající se pohledávky, původního dokladu o  vymahatelnosti pohledávky ve státě 
dožadujícího orgánu nebo jednotného dokladu o  její vymahatelnosti ve státě dožádaného orgánu, 
jakož i  spory týkající se platnosti doručení učiněného dožadujícím orgánem spadají do pravomoci 
příslušných orgánů státu dožadujícího orgánu. Napadne -li zúčastněná o soba v  průběhu vymáhání 
pohledávku, původní doklad o  vymahatelnosti pohledávky ve státě dožadujícího orgánu nebo 
jednotný doklad o  její vymahatelnosti ve státě dožádaného orgánu, dožádaný orgán tuto osobu 
informuje, že musí podat žalobu k  příslušnému orgán u státu dožadujícího orgánu v  souladu 
s platnými právními předpisy tohoto státu.  
2. Spory ohledně opatření k  vymáhání pohledávek přijatých ve státě dožádaného orgánu nebo 
týkající se platnosti doručení učiněného orgánem dožádaného státu se předkládají přís lušnému 
orgánu tohoto státu v  souladu s  jeho právními předpisy.  
3. Je-li podána žaloba podle odstavce 1, dožadující orgán o tom uvědomí dožádaný orgán a 
uvede, v jakém rozsahu pohledávka nebyla napadena.  
4. Jakmile dožádaný orgán obdrží od dožadujícího org ánu nebo zúčastněné osoby informace 
uvedené v odstavci 3, vymáhání napadené části pohledávky až do rozhodnutí orgánu příslušného v 
této věci pozastaví, nevyžádá -li si dožadující orgán na základě třetího pododstavce tohoto odstavce 
jinak.  
Na žádost dožadují cího orgánu, nebo považuje -li to dožádaný orgán za nezbytné, a aniž je dotčen 
článek 31 [Žádost o předběžná opatření], může dožádaný orgán přijmout předběžná opatření k 
zajištění vymáhání pohledávky, pokud to platné právní předpisy umožňují.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1087  
 Dožadující org án může v  souladu s  platnými právními předpisy a  správní praxí svého státu požádat 
dožádaný orgán, aby vymáhal napadenou pohledávku nebo napadenou část pohledávky, pokud to 
platné právní předpisy a  správní praxe státu dožádaného orgánu umožňují. Každá tako vá žádost musí 
být odůvodněná. Jestliže výsledek sporu poté zní ve prospěch dlužníka, je dožadující orgán povinen 
v souladu s  platnými právními předpisy státu dožádaného orgánu vrátit všechny vymožené částky 
spolu s  případným odškodněním.  
Pokud stát dožadu jícího orgánu a  stát dožádaného orgánu zahájily řízení vedoucí ke vzájemné 
dohodě, jehož výsledek může ovlivnit pohledávku, ve vztahu k  níž byla podána žádost o  pomoc, 
opatření k  vymáhání se až do ukončení tohoto řízení pozastaví nebo zcela zastaví, s  výjimkou 
bezprostředně naléhavého případu podvodu nebo platební neschopnosti. Pokud jsou opatření k 
vymáhání pohledávky pozastavena nebo zcela zastavena, použije se druhý pododstavec.  
Článek 30: Změna nebo stažení žádosti o pomoc při vymáhání pohledávky  
1. Dožadující orgán neprodleně informuje dožádaný orgán o jakékoli následné změně své 
žádosti o vymáhání pohledávky nebo o jejím stažení a uvede důvody změny nebo stažení.  
2. Je-li změna žádosti zapříčiněna rozhodnutím příslušného orgánu uvedeného v čl. 29 [Spor né 
pohledávky a opatření k vymáhání pohledávek] odst. 1, dožadující orgán zašle toto rozhodnutí spolu 
s revidovaným jednotným dokladem o vymahatelnosti pohledávky ve státě dožádaného orgánu. 
Dožádaný orgán poté přistoupí k dalším opatřením k vymáhání pohle dávky na základě revidovaného 
dokladu.  
Vymáhání či předběžná opatření již učiněná na základě původního jednotného dokladu 
o vymahatelnosti pohledávky ve státě dožádaného orgánu mohou na základě revidovaného dokladu 
pokračovat, s  výjimkou případů, kdy byla důvodem ke změně žádosti neplatnost původního dokladu 
o vymahatelnosti pohledávky ve státě dožadujícího orgánu nebo původního jednotného dokladu 
o vymahatelnosti pohledávky ve státě dožádaného orgánu.  
Na revidovaný doklad se použijí články 27 [Doklad o vym ahatelnosti pohledávky ve státě dožádaného 
orgánu a další přiložené dokumenty] a 29 [Sporné pohledávky a opatření k vymáhání pohledávek].  
Článek 31: Žádost o předběžná opatření  
1. Dožádaný orgán, pokud to umožňuje vnitrostátní právo a  v souladu s  vnitrostá tní správní 
praxí, přijme na žádost dožadujícího orgánu předběžná opatření potřebná k  vymáhání pohledávky, 
pokud je pohledávka nebo doklad o  vymahatelnosti pohledávky ve státě dožadujícího orgánu v  době 
podání žádosti napaden nebo pokud se na pohledávku do sud nevztahuje doklad o  vymahatelnosti ve 
státě dožadujícího orgánu, jsou -li předběžná opatření v  podobné situaci rovněž možná podle 
vnitrostátního práva a  vnitrostátní správní praxe státu dožadujícího orgánu.  
K žádosti o  přijetí předběžných opatření ve st átě dožádaného orgánu se případně připojí dokument 
vypracovaný za účelem přijetí předběžných opatření ve státě dožadujícího orgánu a  vztahující se 
k pohledávce, která je předmětem žádosti o  vzájemnou pomoc. Tento dokument nepodléhá ve státě 
dožádaného orgá nu žádnému uznání, doplnění nebo nahrazení.  
2. K žádosti o předběžná opatření mohou být přiloženy další dokumenty vztahující se k 
pohledávce.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1088  
 Článek 32: Pravidla, kterými se řídí žádost o předběžná opatření  
Pro účely článku 31 [Žádost o předběžná opatření]  se použijí obdobně čl.  25 [Žádost o vymáhání 
pohledávky] odst. 2, čl. 28 [Vyřízení žádosti o vymáhání pohledávky] odst. 1 a 2 a články 29 [Sporné 
pohledávky a opatření k vymáhání pohledávek] a 30 [Změna nebo stažení žádosti o pomoc při 
vymáhání pohledávky ]. 
Článek 33: Omezení povinnosti dožádaného orgánu  
1. Dožádaný orgán není povinen poskytnout pomoc uvedenou v článcích 25 [Žádost o 
vymáhání pohledávky] až 31 [Žádost o předběžná opatření], jestliže by vymáhání pohledávky v 
důsledku situace dlužníka způsob ilo vážné hospodářské nebo sociální obtíže ve státě dožádaného 
orgánu, pokud právní předpisy a správní praxe tohoto státu povolují takovouto výjimku u 
vnitrostátních pohledávek.  
2. Dožádaný orgán není povinen poskytnout pomoc uvedenou v článcích 25 [Žádost  o 
vymáhání pohledávky] až 31 [Žádost o předběžná opatření], jestliže by náklady nebo administrativní 
zátěž pro dožádaný stát byly zjevně nepřiměřené vzhledem k peněžitému plnění, které má získat 
dožadující stát.  
3. Dožádaný orgán není povinen poskytnout pomoc uvedenou v článku 20 [Žádost o informace] 
a článcích 22 [Přítomnost v prostorách správních úřadů a účast na správních šetřeních] až 31 [Žádost 
o předběžná opatření], jestliže se původní žádost o pomoc podle článků 20 [Žádost o informace], 22 
[Přítomn ost v prostorách správních úřadů a účast na správních šetřeních], 23 [Žádost o doručení 
určitých dokumentů vztahujících se k pohledávkám], 25 [Žádost o vymáhání pohledávky] nebo 31 
[Žádost o předběžná opatření] týká pohledávek starších pěti let, počítáno o de dne splatnosti 
pohledávky ve státě dožadujícího orgánu do dne podání původní žádosti o pomoc.  
Byly-li však pohledávka nebo původní doklad o  vymahatelnosti ve státě dožadujícího orgánu 
napadeny, má se za to, že pětiletá lhůta počíná běžet okamžikem, kdy stát dožadujícího orgánu 
dojde k  závěru, že pohledávku nebo doklad o  vymahatelnosti již nelze napadnout.  
V případech, kdy stát dožadujícího orgánu povolí odklad platby nebo splátkový režim, se má za to, že 
pětiletá lhůta počíná běžet okamžikem, kdy uplynul a prodloužená lhůta pro splacení celé 
pohledávky.  
V těchto případech však dožádaný orgán není povinen poskytnout pomoc ve vztahu k pohledávkám, 
u nichž uplynulo více než deset let ode dne splatnosti pohledávky ve státě dožadujícího orgánu.  
4. Stát není povinen poskytnout pomoc, pokud celková částka pohledávek, na kterou je pomoc 
požadována, je menší než 5000  GBP.  
5. Dožádaný orgán informuje dožadující orgán o důvodech zamítnutí žádosti o pomoc.  
Článek 34: Otázky týkající se promlčení  
1. Otázky týkající s e promlčecích lhůt se řídí výlučně platnými právními předpisy státu 
dožadujícího orgánu.  
2. Co se týká pozastavení, přerušení nebo prodloužení běhu promlčecích lhůt, má se za to, že 
jakékoli úkony související s vymáháním pohledávek provedené dožádaným orgánem či jeho jménem 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1089  
 v souladu se žádostí o pomoc, které podle platných právních předpisů stát u dožádaného orgánu 
pozastavují, přerušují nebo prodlužují promlčecí lhůtu, mají stejný účinek ve státě dožadujícího 
orgánu pod podmínkou, že je příslušný odpovídající účinek stanoven platnými právními předpisy 
státu dožadujícího orgánu.  
Pokud pozastavení,  přerušení nebo prodloužení běhu promlčecí lhůty není podle platných právních 
předpisů státu dožádaného orgánu možné, jakékoli úkony související s vymáháním pohledávek 
provedené dožádaným orgánem či jeho jménem v souladu se žádostí o pomoc, které by v příp adě, že 
by byly provedeny dožadujícím orgánem či jeho jménem v jeho státě, podle platných právních 
předpisů státu dožadujícího orgánu pozastavovaly, přerušovaly nebo prodlužovaly promlčecí lhůtu, 
se z hlediska tohoto účinku považují za provedené v posledně  uvedeném státě.  
Prvním a druhým pododstavcem není dotčeno právo státu dožadujícího orgánu přijmout opatření k 
pozastavení, přerušení nebo prodloužení běhu promlčecí lhůty v souladu s platnými právními 
předpisy tohoto státu.  
3. Dožadující orgán a dožádaný orgán se vzájemně informují o případných úkonech, které 
přerušují, pozastavují nebo prodlužují běh promlčecí lhůty pohledávky, pro kterou byla požadována 
opatření k jejímu vymáhání nebo předběžná opatření, nebo které mohou mít tento účinek.  
Článek 35: Nákl ady 
1. Kromě částek uvedených v čl. 28 [Vyřízení žádosti o vymáhání pohledávky] odst. 5 usiluje 
dožádaný orgán v souladu s právními předpisy svého státu o to, aby od dotyčné osoby vymohl a 
ponechal si náklady, které mu v souvislosti s vymáháním vznikly. St áty se vzdávají všech vzájemných 
nároků na náhradu nákladů vzniklých při poskytování vzájemné pomoci na základě tohoto protokolu.  
2. Je-li však vymáhání zvlášť obtížné, způsobí velmi vysoké náklady nebo se týká boje proti 
organizovanému zločinu, mohou se d ožadující a dožádaný orgán dohodnout na zvláštní úpravě 
náhrady nákladů.  
3. Bez ohledu na odstavec 2 ručí stát dožadujícího orgánu státu dožádaného orgánu za všechny 
náklady a  ztráty vzniklé v  souvislosti s  úkony, které byly shledány neodůvodněnými co do 
oprávněnosti pohledávky nebo platnosti dokladu o  vymahatelnosti pohledávky nebo dokladu 
umožňujícího přijetí předběžných opatření vydaného dožadujícím orgánem.  
Kapitola čtvrtá: Obecná pravidla, jimiž se řídí všechny druhy žádostí o pomoc při vymáhání 
pohled ávky  
Článek 36: Použití jazyků  
1. Všechny žádosti o  pomoc, standardní formuláře o  doručení a  jednotné doklady 
o vymahatelnosti pohledávky ve státě dožádaného orgánu se zasílají v  úředním jazyce nebo 
v jednom z  úředních jazyků státu dožádaného orgánu, nebo je k nim připojen překlad do tohoto 
jazyka nebo do jednoho z  těchto jazyků. Skutečnost, že některé části uvedených dokumentů jsou 
napsány v  jazyce jiném, než je úřední jazyk nebo jeden z  úředních jazyků státu dožádaného orgánu, 
nemá vliv na jejich platnost  nebo na platnost příslušného řízení, pokud takový jiný jazyk je jazykem 
dohodnutým mezi dotyčnými státy.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1090  
 2. Dokumenty, které jsou předmětem žádosti o doručení podle článku 23 [Žádost o doručení 
určitých dokumentů vztahujících se k pohledávkám], mohou být dožádanému orgánu zaslány v 
úředním jazyce státu dožadujícího orgánu.  
3. Jsou -li k žádosti připojeny jiné dokumenty, než je uvedeno v  odstavcích 1 a  2, může 
dožádaný orgán v  případě potřeby od dožadujícího orgánu vyžadovat překlad těchto dokumentů do 
úředn ího jazyka nebo jednoho z  úředních jazyků státu dožádaného orgánu či do jiného jazyka 
vzájemně dohodnutého mezi dotyčnými státy.  
Článek 37: Statistické údaje  
1. Strany vždy do 30. června každého roku sdělí specializovanému výboru elektronickými 
prostředky statistické údaje o uplatňování této hlavy.  
2. Obsah a formát statistických údajů, které mají být sděleny podle odstavce 1, stanoví 
specializovaný výbor . 
Článek 38: Standardní formuláře a  komunikační prostředky  
1. Žádosti o informace podle čl. 20 [Žádost o  informace] odst. 1, žádosti o doručení podle čl. 23 
[Žádost o doručení určitých dokumentů vztahujících se k pohledávkám] odst. 1, žádosti o vymáhání 
pohledávky podle čl. 25 [Žádost o vymáhání pohledávky] odst. 1 nebo žádosti o předběžná opatření 
podle čl.  31 [Žádost o předběžná opatření] odst. 1 a statistické údaje podle článku 37 [Statistické 
údaje] jsou zasílány elektronickými prostředky pomocí standardního formuláře, ledaže by toto 
nebylo proveditelné z technických důvodů. Tyto standardní formuláře jsou , pokud možno, používány 
rovněž pro případnou další komunikaci ohledně žádosti.  
Jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky ve státě dožádaného orgánu, doklad umožňující 
přijetí předběžných opatření ve státě dožadujícího orgánu a ostatní dokumenty uvedené v článcích 
27 [Doklad o vymahatelnosti pohledávky ve státě dožádaného orgánu a další přiložené dokumenty] a 
31 [Žádost o předběžná opatření] jsou rovněž zasílány elektronickými prostředky, ledaže by to 
nebylo proveditelné z technických důvodů.  
Ke standardn ím formulářům mohou být případně připojeny zprávy, výkazy a jiné dokumenty či jejich 
ověřené kopie nebo výpisy z nich, které jsou rovněž zasílány elektronickými prostředky, ledaže by 
toto nebylo proveditelné z technických důvodů.  
Standardní formuláře a kom unikace elektronickými prostředky se mohou použít rovněž při výměně 
informací podle článku 21 [Výměna informací bez předchozí žádosti].  
2. Odstavec 1 se nevztahuje na informace a dokumenty získané během přítomnosti úředníků v 
prostorách správních orgánů v jiném státě nebo při účasti na správních šetřeních v jiném státě podle 
článku 22 [Přítomnost v prostorách správních úřadů a účast na správních šetřeních].  
3. Nejsou -li pro komunikaci použity elektronické prostředky nebo standardní formuláře, není 
tím dotče na platnost získaných informací nebo opatření přijatých při vyřizování žádosti o pomoc.  
4. Síť elektronických komunikací a standardní formuláře pro účely provádění tohoto protokolu 
lze použít rovněž pro pomoc při vymáhání jiných pohledávek než pohledávek u vedených v čl. 2 
[Oblast působnosti] odst. 1 písm. b), pokud takovou pomoc umožňuje jiný dvoustranný nebo 
mnohostranný právně závazný nástroj o správní spolupráci mezi danými státy.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1091  
 5. Do doby, než specializovaný výbor přijme rozhodnutí podle čl. 39 [Specializovaný obchodní 
výbor pro správní spolupráci v oblasti DPH a výběru daní, poplatků a cel] odst. 2, použijí příslušné 
orgány pravidla stanovená v příloze tohoto protokolu, včetně standardních formulářů.  
6. Stát dožádaného orgánu provede převod vymo žených částek ve prospěch státu dožadujícího 
orgánu ve své úřední  měně, nedohodnou -li se dotyčné státy jinak.  
HLAVA IV: PROVÁDĚNÍ A UPLATŇOVÁNÍ  
Článek 39: Specializovaný obchodní výbor pro správní spolupráci v oblasti DPH a výběru daní, 
poplatků a cel  
1. Specializovaný výbor:  
(a) pořádá pravidelné konzultace a  
(b) nejméně každých pět let přezkoumá funkčnost a účinnost tohoto protokolu.   
2. Specializovaný výbor přijímá rozhodnutí nebo doporučení za účelem:  
(a) stanovení četnosti automatické výměny informací podle článku 11 [Automatická výměna 
informací], praktických opatření s ní souvisejících a přesných kategorií informací, které jsou 
předmětem této výměny;  
(b) přezkumu výsledků automatické výměny informací v rámci každé kategorie stanovené podle 
odst. 2 písm. a), tak  aby bylo zajištěno, že k tomuto typu výměny dochází pouze v případech, 
kdy se jedná o nejúčinnější způsob výměny informací;  
(c) zavedení nových kategorií informací, jež jsou předmětem výměny podle článku 11 
[Automatická výměna informací], pokud automatická vý měna představuje nejúčinnější způsob 
spolupráce;  
(d) vymezení standardních formulářů pro komunikaci podle čl. 19 [Standardní formuláře a 
komunikační prostředky] odst. 1 a čl. 38 [Standardní formuláře a komunikační prostředky] 
odst. 1;  
(e) přezkumu dostupnosti, sbě ru a zpracování statistických údajů uvedených v článku 18 
[Statistické údaje] a článku 37 [Statistické údaje], tak aby bylo zajištěno, že povinnosti 
stanovené v těchto článcích nepředstavují pro strany nepřiměřenou administrativní zátěž;  
(f) stanovení předmětu  přenosu pomocí sítě CCN/CSI nebo jinými prostředky;  
(g) stanovení výše a způsobu úhrady finančního příspěvku Spojeného království do souhrnného 
rozpočtu Unie na náklady spojené s jeho připojením do evropských informačních systémů, a to 
s ohledem na rozhodnutí  uvedená v písmenech d) a f);  
(h) stanovení prováděcích pravidel pro praktická opatření ohledně organizace kontaktů mezi 
ústředními kontaktními orgány a kontaktními útvary uvedenými v čl. 4 [Organizace] odst. 2 a 
3; 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1092  
 (i) zavedení praktických opatření týkajících se spolupráce ústředních kontaktních orgánů ve 
vztahu k  provádění čl.  4 [Organizace] odst.  5; 
(j) stanovení pravidel pro provádění hlavy III [Pomoc při vymáhání pohledávek], včetně pravidel 
pro přepočet částek, které mají být vymáhány, a převod vymožených částek a 
(k) uzavření dohody o úrovni služeb uvedené v článku 5 [Dohoda o úrovni služeb] a stanovení 
postupu pro uzavření takové dohody.  
HLAVA V: ZÁVĚREČNÁ U STANOVENÍ  
Článek 40: Vyřízení probíhajících žádostí  
1. Nejsou -li žádosti o informace a o správní šetření zasla né v souladu s nařízením (EU) č. 
904/2010 v souvislosti s plněním, na něž se vztahuje čl. 99 odst. 1 dohody o vystoupení, uzavřeny do 
čtyř let po skončení přechodného období, zajistí dožádaný stát vyřízení těchto žádostí v souladu s 
pravidly tohoto protoko lu. 
2. Nejsou -li žádosti o pomoc týkající se daní, poplatků a cel v oblasti působnosti článku 2 
[Oblast působnosti] tohoto protokolu zaslané v souladu se směrnicí 2010/24/EU v souvislosti s 
pohledávkami uvedenými v čl. 100 odst. 1 dohody o vystoupení uzavř eny do pěti let po skončení 
přechodného období, zajistí dožádaný stát vyřízení těchto žádostí o pomoc v souladu s pravidly 
tohoto protokolu. Standardní jednotný doklad pro doručení nebo doklad o vymahatelnosti 
pohledávky v dožádaném státě vyhotovený v soul adu s právními předpisy uvedenými v tomto 
odstavci si pro účely tohoto vyřízení zachovává svou platnost. Po uplynutí uvedeného pětiletého 
období lze vyhotovit revidovaný jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě 
vztahující se k pohledáv kám, které byly předtím předmětem žádosti o pomoc.  Takový revidovaný 
jednotný doklad odkazuje na právní základ použitý u původní žádosti o pomoc.  
Článek 41: Vztah k  jiným dohodám nebo ujednáním  
Tento protokol má přednost před ustanoveními jakýchkoliv dvoustranných nebo mnohostranných 
dohod nebo ujednání o správní spolupráci v oblasti DPH nebo o pomoci při vymáhání pohledávek, na 
které se vztahuje tento protokol, uzavřených mezi členskými státy a Spojeným královstvím, pokud 
ustanovení uvedených dohod či  ujednání nejsou slučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.  
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1093  
 PŘÍLOHA PROTOKOLU O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI A BOJI PROTI PODVODŮM V OBLASTI DANĚ Z 
PŘIDANÉ HODNOTY A O VZÁJEMNÉ POMOCI PŘI VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK VYPLÝVAJÍCÍCH Z DANÍ, 
POPLATKŮ A CEL  
Do doby, než speci alizovaný výbor přijme rozhodnutí podle čl. 39 [Specializovaný obchodní výbor pro 
správní spolupráci v oblasti DPH a výběru daní, poplatků a cel] odst. 2 Protokolu o správní spolupráci 
a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pom oci při vymáhání 
pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel (dále jen „protokol“), použijí se tato pravidla a 
standardní formuláře.  
Oddíl 1: Organizace kontaktů  
1.1  Až do odvolání jsou ústředními kontaktními orgány, které mají hlavní odpovědnost za 
uplatňování hlavy II [Správní spolupráce a boj proti podvodům v oblasti DPH] protokolu,  
(a) v případě Spojeného království: Her Majesty’s Revenue and Customs, UK VAT Central Liaison 
Office;  
(b) v případě členských států: ústřední kontaktní orgány určené pro správ ní spolupráci mezi 
členskými státy v oblasti DPH.  
1.2 Až do odvolání jsou ústředními kontaktními orgány, které mají hlavní odpovědnost za 
uplatňování hlavy III [Pomoc při vymáhání pohledávek] protokolu,  
(a) v případě Spojeného království: Her Majesty’s Revenu e and Customs, Debt Management;  
(b) v případě členských států: ústřední kontaktní orgány určené pro pomoc při vymáhání 
pohledávek mezi členskými státy.  
Oddíl 2: Správní spolupráce a  boj proti podvodům v  oblasti daně z  přidané hodnoty  
2.1. Komunikace  
Sdělování  informací podle hlavy II [Správní spolupráce a boj proti podvodům v oblasti DPH] tohoto 
protokolu probíhá pokud možno elektronickými prostředky a prostřednictvím společné komunikační 
sítě (CCN) mezi příslušnými e -mailovými schránkami států pro účely výměn y informací o správní 
spolupráci nebo e -mailovými schránkami pro účely boje proti podvodům v oblasti DPH.  
2.2 Standardní formulář  
Pro účely výměny informací podle hlavy II [Správní spolupráce a boj proti podvodům v oblasti DPH] 
tohoto protokolu použijí st áty tento vzor:  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1094  
 Vzorový formulář pro žádosti o informace, pro spontánní výměnu informací a pro zpětnou 
vazbu mezi členskými státy EU a Spojeným královstvím podle Protokolu o správní 
spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty  
Výměna informací č.:  
A) ZÁKLADNÍ INFORMACE  
A1 
Dožadující stát:   Dožádaný stát:  
Dožadující orgán:   Dožádaný orgán:   
A2  
Osoba vyřizující žádost/výměnu v dožadujícím orgánu:  Osoba vyřizující odpověď na žádost/výměnu v dožádaném 
orgánu:  
Jméno:   Jméno:   
E-mail:  E-mail:  
Tel. č.:   Tel. č.:   
Jazyk:   Jazyk:   
A3  
Vnitrostátní referenční č. dožadujícího orgánu:  
 Vnitrostátní referenční č. dožádaného orgánu:  
 
Vyhrazeno pro dožadující orgán:  
 
 Vyhrazeno pro dožádaný orgán:  
 
A4  
Datum předání žádosti/výměny:  Datum předání odpovědi:   
A5  
Počet příloh k žádosti/výměně:  Počet příloh k odpovědi:   
A6 A7 
○ Všeobecná žádost/výměna  □ Dožádaný orgán nebude schopen odpovědět ve lhůtě:  
 ○ Žádost o informace      ○ 3 měsíců  
 ○ Spontánní výměna informací      ○ 1 měsíce v případě informací, které již má k dispozici  
        □ Žádáme zpětnou vazbu ke spontánní výměně 
informací  Důvod prodlevy:  
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1095  
    ○ Žádost/výměna v rámci boje proti podvodům  
 ○ Žádost o informace  
   ○ Podvod na bázi chybějícího obchodníka – kontrola 
registrace / podnikatelská činnost  
   ○ Spontánní podání informací   
 
 
 
       □ Žádáme zpětnou vazbu ke spontánnímu podání 
informací  
  
  
  □ Předpokládaná doba zaslání odpovědi:  
 □ Dožádaný orgán daného státu povoluje, aby byly informace 
předány jinému státu (čl. 6 odst. 6 Protokolu o správní 
spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané 
hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek 
vyplývajících z daní, poplatků a cel)  
□ Žádáme o  zpětnou vazbu k odpovědi  
V souladu s čl. 6 odst. 4 Protokolu o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné 
pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel stát, který informace poskytl, povol í na základě 
odůvodněné žádosti jejich použití i  pro jiné účely, než jsou účely uvedené v  čl. 2 odst.  1 protokolu.  
B) ŽÁDOST O VŠEOBECNÉ INFORMACE  
Dožadující orgán  Dožádaný orgán  Dožádaný orgán161 
B1 Identifikační číslo pro účely DPH 
(nebo daňové identifikační číslo)  
 
 
Identifikační číslo pro účely DPH:  B1 Identifikační číslo pro účely DPH 
(nebo daňové identifikační číslo)  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím  
 
Identifikační číslo pro účely DPH:   
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
Identifikační číslo pro  účely DPH:  
□ Identifikační číslo pro účely DPH není 
k dispozici  □ Identifikační číslo pro účely DPH není 
k dispozici  □ Identifikační číslo pro účely DPH není 
k dispozici  
Daňové identifikační číslo:   
 Daňové identifikační číslo:   
 Daňové identifikační číslo:   
 
B2 Jméno/název  B2 Jméno/název   
                                                            
161 V tomto třetím sloupci dožádaný orgán vyplní informace p ožadované dožadujícím orgánem (v druhém 
sloupci je zaškrtnuto políčko „Vyplňte, prosím“), nebo potvrdí pravdivost informací poskytnutých dožadujícím 
orgánem (v druhém sloupci je zaškrtnuto políčko „Potvrďte, prosím“ a jsou uvedeny příslušné informace).  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1096  
  
 
 
 ○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím  
 
  
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
Jméno:  
 
B3 Obchodní název  
 
 
 
 B3 Obchodní název  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím  
 
  
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
Obchodní název:  
 
B4 Adresa  
 
 
 
 B4 Adresa  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím  
 
  
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
Adresa:  
 
B5 Následující data ve formátu 
RRRR/MM/DD:  
 
 B5 Následující data ve formátu 
RRRR/MM/DD:  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím   
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
a) přidělení identifikačního čísla pro 
účely DPH / daňového identifikačního 
čísla 
 a) přidělení identifikačního čísla pro 
účely DPH / daňového identifikačního 
čísla 
 a) přidělení identifikačního čísla pro 
účely DPH / daňového identifikačního 
čísla 
 
b) zrušení identifikačního čísla pro účely 
DPH / daňového identifikačního čísla  
 b) zrušení identifikačního čísla pro účely 
DPH / daňového identifikačního čísla  
 b) zrušení identifikačního čísla pro účely 
DPH / daňového identifikačního čísla  
 
c) zápis do obchodního rejstříku  
 c) zápis do obchodního rejstříku  
 c) zápis do obchodního rejstříku  
 
B6 Datum zahájení činnosti  
 
 
 
 B6 Datum zahájení činnosti  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím  
Datum zahájení činnosti  
  
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
Datum zahájení  činnosti  
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1097  
 B7 Datum ukončení činnosti  
 
 
 
 B7 Datum ukončení činnosti  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím  
Datum ukončení činnosti  
  
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
Datum ukončení činnosti  
 
B8 Jména vedoucích pracovníků / členů 
orgánů společnosti  
 
 
 B8 Jména vedoucích pracovníků / členů 
orgánů společnosti  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím  
  
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
 
B9 Jména majitelů, vlastníků, 
společníků, partnerů, jednatelů, 
zúčastněných osob či držitelů jiných 
práv v podniku  
 
 
 B9 Jména majitelů, vlastníků, 
společníků, partnerů, jednatelů, 
zúčastněných osob či držitelů jiných 
práv v podniku  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím  
  
 
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
 
B10 Povaha činnosti  
 
 
 
 B10 Povaha činnosti  
 
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím   
 
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
a) právní status podniku  
  a) právní status podniku  
 a) právní status podniku  
 
b) skutečný hlavní předmět činnosti162 
  b) skutečný hlavní předmět činnosti  
 b) skutečný hlavní předmět činnosti  
 
B11 Povaha plnění  
 
 
 Povaha plnění  
B11 Dotčené zboží/služby  
○ Vyplňte, prosím  Povaha plnění  
B11 Dotčené zboží/služby  
 
                                                            
162 Skutečný hlavní předmět činnosti znamená hlavní opravdu vykonávanou činnost podniku (nikoli případnou 
další přihlášenou činnost).  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1098  
 ○ Potvrďte, prosím  
 ○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
 
Období a částka, kterých se 
žádost/výměna týká  
B12 Dodání zboží z jednoho státu do 
druhého   
 
  
 
 
 
Z Období  Období   
 
Do Částka  Částka   
Zdroje: □ Systém výměny informací o 
DPH (VIES)  □ Jiné 
    
B13 Dodání služeb z jednoho státu do 
druhého   
  
 
Z Období  Období   
 
Do Částka  Částka   
Zdroje: □  VIES □ Jiné 
   
  
 
C) DOPLŇKOVÉ ÚDAJE  
Registrace  
□ C1 Osoba povinná k dani v dožádaném státě ( □) / osoba povinná k dani v dožadujícím státě ( □) v současnosti není 
identifikovaná pro účely DPH.  
Podle systému VIES či jiných zdrojů se dodání uskutečnilo po datu ukončení činnosti. Poskytněte vysvětlení.  
 
 
 
□ C2 Osoba povinná k dani v dožádaném státě ( □) / osoba povinná k dani v dožadujícím státě ( □) není identifikovaná pro 
účely DPH.  
Podle systému VIES či jiných zdrojů se dodání uskutečnilo před datem registrace. Poskytnět e vysvětlení.  
 
 Plnění týkající se zboží/služeb  □ 
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1099  
 Zboží  
□ C3 Podle systému VIES či jiných zdrojů osoba povinná k dani v dožádaném státě provedla dodávku zboží, avšak osoba 
povinná k dani v dožadujícím státě:  
     ○ nepřiznala nákup zboží  
     ○ popírá převzetí zboží  
     ○ přiznala nákup za jinou částku, která činí:   
           Prověřte a vysvětlete, prosím.   
□ Připojuji kopie dokladů, které máme k dispozici.  
□ C4 Nákup  přiznaný osobou povinnou k dani v dožadujícím státě neodpovídá informacím v systému VIES či jiných zdrojích. 
Prověřte a vysvětlete, prosím.   
□ C5 Uveďte adresy, na které bylo zboží doručeno.  
Adresy:  
 
 
□C6 Osoba povinná k dani v dožadujícím státě uvedla, že dodala zboží osobě v dožádaném státě. Potvrďte, že zboží bylo 
převzato a že bylo:  
   □ zaúčtováno v částce:   ○ Ano  ○ Ne   
  □ přiznáno/zaplaceno osobou povinnou k dani v dožádaném státě   ○ Ano  ○ Ne  
Jméno a/nebo identifikační číslo pro účely  DPH osoby povinné k dani v dožádaném státě:  
 
 
Předchozí/následný pohyb zboží  
□ C7 Od koho bylo zboží zakoupeno? Doplňte jména, obchodní názvy a identifikační čísla pro účely DPH do kolonky C40.  
□ C8 Komu bylo zboží dále prodáno? Doplňte jména, obchodní názvy a identifikační čísla pro účely DPH do kolonky C40.  
Služby  
□ C9 Podle systému VIES či jiných zdrojů osoba povinná k dani v dožádaném státě provedla dodávku služeb podléhající dani 
v dožadujícím státě, avšak osoba povinná k dani v dožadujícím státě:  
     ○ služby nepřiznala  
     ○ přijetí služeb popírá  
     ○ přiznal a přijetí služeb za jinou částku, která činí:  
           Prověřte a vysvětlete, prosím.   
□ Připojuji kopie dokladů, které máme k dispozici.  
□ C10 Nákup přiznaný osobou povinnou k dani v dožadujícím státě neodpovídá informacím v systému VIES či jiných zdroj ích. □ 
 □ 
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1100  
 Prověřte a vysvětlete, prosím.   
□ C11 Uveďte adresy, na kterých byly služby poskytnuty.  
Adresy:  
 
 
□C12 Osoba povinná k dani v dožadujícím státě uvedla, že poskytla služby osobě v dožádaném státě. Potvrďte, že služby byly 
poskytnuty a že byly:  
   □ zaúčtovány v částce:   ○ Ano               ○ Ne   
 □ přiznány/zaplaceny osobou povinnou k dani v dožádaném státě:   ○ Ano  ○ Ne  
Jméno a/nebo identifikační číslo pro účely  DPH osoby povinné k dani v dožádaném státě.  
 
 
Přeprava zboží  
□ C13 Uveďte název / identifikační číslo pro účely  DPH a adresu přepravce.  
Název a/nebo identifikační číslo pro účely  DPH a adresa:  
 
 
□ C14 Kdo objednal a zaplatil přepravu zboží?  
Název a/nebo identifikační číslo pro účely  DPH a adresa:  
 
 
□ C15 Kdo je majitelem použitého dopravního prostředku?  
Název a/nebo identifikační číslo pro účely  DPH a adresa:  
 
 
Faktury  
□ C16 Uveďte částku na faktuře a měnu.  
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1101  
  
Platba  
□ C17 Uveďte zaplacenou částku a měnu.  
 
 
□ C18 Uveďte jméno majitele bankovního účtu a číslo účtu, z kterého a/nebo na který byla platba provedena.  
Od: 
   Jméno majitele účtu:   
  Č. IBAN nebo č. účtu:  
  Banka:  
Komu:  
  Jméno majitele účtu:   
  Č. IBAN nebo č. účtu:  
  Banka:  
□C19 V případě platby v hotovosti uveďte následující:  
   □ Kdo předal peníze, komu, kde a kdy?    
   □ Jaký druh dokladu (příjmový doklad apod.) byl jako potvrzení platby vystaven?    
□ C20 Existují důkazy o platbách třetích stran? Pokud ano, doplňte další informace do kolonky C40.   ○ Ano               ○ Ne 
Objednávka  
□ C21 Uveďte všechny dostupné informace o osobě, která provedla objednávku, způsobu provedení objednávky a o tom, 
jakým způsobem byl navázán kontakt  
mezi dodavatelem a zákazníkem.   
Zboží, na které se vztahuje zvláštní režim/postup  
Zaškrtněte příslušnou po ložku a zapište svůj dotaz do kolonky C40  
□ C22 Třístranný obchod  
□ C23 Režim ziskové přirážky  
□ C24 Prodej na dálku  
□ spadající pod režim Unie  
□ spadající pod dovozní režim  
□ C25 Nové dopravní prostředky prodávané osobám nepovinným k dani  
□ C26 Osvoboz ení na základě celního režimu 42XX / 63XX  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1102  
 □ C27 Plyn a elektřina  
□ C28 Režim call -off stock  
□ C29 Jiné:  
 
 
Služby, na které se vztahují zvláštní ustanovení  
Zaškrtněte příslušnou položku a zapište svůj dotaz do kolonky C40  
□ C30 Poskytnutí služeb zprostředkovatelem  
□ C31 Poskytnutí služeb související s nemovitostí  
□ C32 Poskytnutí služeb osobní přepravy  
□ C33 Poskytnutí služby přepravy zboží  
□ C34 Poskytnutí služeb v oblasti kultury, umění, sportu, vědy, vzdělávání, zábavy a podobných služeb, vedle jších 
přepravních služeb a oceňování movitého majetku a práce na tomto majetku  
□ C35 Poskytnutí restauračních a cateringových služeb neuvedených v kolonce C37  
□ C36 Poskytnutí pronájmu dopravního prostředku  
□ C37 Poskytnutí restauračních a cateringových sl užeb na palubě lodi nebo letadla anebo ve vlaku  
□ C38 Poskytnutí služeb  
□ spadajících pod režim mimo Unii  
□ spadajících pod režim Unie  
□ C39 Služby, na něž se vztahují pravidla skutečného použití a využití  
C40 Související informace a další otázky  
 
 
C41 Vložte volný text  
 
 
D) ŽÁDOST O DOKLADY  
 
Poskytněte prosím kopie následujících dokladů (částka a období případně viz kolonka B12 a B13):  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1103  
 □ D1 Faktury  ○ Poskytnuto  ○ Není k dispozici  
□ D2 Smlouvy  ○ Poskytnuto  ○ Není k dispozici  
□ D3 Objednávky  ○ Poskytnuto  ○ Není k dispozici  
□ D4 Potvrzení plateb  ○ Poskytnuto  ○ Není k dispozici  
□ D5 Přepravní doklady  ○ Poskytnuto  ○ Není k dispozici  
□ D6 Kniha věřitelů osoby povinné k dani v dožadujícím státě  ○ Poskytnuto  ○ Není k dispozici  
□ D7 Kniha dlužníků  osoby povinné k dani v dožadujícím 
státě ○ Poskytnuto  ○ Není k dispozici  
□ D8 Rejstříky režimu call -off stock  
    od                                       do  ○ Poskytnuto  ○ Není k dispozici  
□ D9 Záznamy jednoho správního místa / jednoho správního 
místa p ro dovoz  
    od                                       do  ○ Poskytnuto  ○ Není k dispozici  
□ D10 Výpisy z bankovního účtu  
    od                                       do  ○ Poskytnuto  ○ Není k dispozici  
□ D11 Jiné  
 
 ○ Poskytnuto  ○ Není k dispozici  
 
E) SPONTÁNNÍ POSKYTNUTÍ INFORMACÍ (VŠEOBECNĚ)  
□ E1 Podle záznamů osoby povinné k dani v zasílajícím státě se zdá, že by měla být registrována v přijímajícím státě.  
□ E2 Podle záznamů osoby povinné k dani v zasílajícím státě jí bylo osobou povinnou k dani v přijímajícím státě dodáno □  
zboží / poskytnuty □ služby, v systému VIES / celních záznamech ani jinde však nejsou k dispozici žádné informace.  
□ E3 Podle záznamů osoby povinné k dani v zasílajícím státě je splatná DPH za zboží dodané do přijímajícího stá tu, avšak do 
systému VIES / celních záznamů ani jinam nebyly zaneseny žádné údaje.  
□ E4 Podle systému VIES / celních záznamů či jiných zdrojů osoba povinná k dani v přijímajícím státě provedla dodávku 
osobě povinné k dani v zasílajícím státě, ta však:  
 □ nepřiznala nákup  □ zboží / přijetí □ služeb  
         □ popírá nákup □ zboží / přijetí □ služeb  
□ E5 Podle záznamů osoby povinné k dani v zasílajícím státě je splatná DPH za služby poskytnuté v přijímajícím státě.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1104  
 □ E6 Související a další informace:  
□ E7 Př ipojuji kopie faktur, které máme k dispozici.  
F) PODVOD NA BÁZI CHYBĚJÍCÍHO OBCHODNÍKA: KONTROLA REGISTRACE / PODNIKATELSKÁ ČINNOST  
A) Identifikace podniku  
Dožadující orgán  Dožádaný orgán  Dožádaný orgán163 
F1 Identifikační číslo pro účely DPH 
(nebo daňové identifikační číslo)  
 
 
 
Identifikační číslo pro účely DPH:  F1 Identifikační číslo pro účely DPH 
(nebo daňové identifikační číslo)  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím  
Identifikační číslo pro účely DPH:   
 
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
Identifikační číslo pro účely DPH:  
□ Identifikační číslo pro účely DPH není 
k dispozici  □ Identifikační číslo pro účely DPH není 
k dispozici  □ Identifikační číslo pro účely DPH není 
k dispozici  
Daňové identifikační číslo:   
 Daňové identifikační číslo:   
 Daňové identifikační číslo:   
 
F2 Jméno/název  
 
 
 
 F2 Jméno/název  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím  
 
  
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
Jméno:  
 
F3 Adresa  
 
 
 
 F3 Adresa  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím  
 
  
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
Adresa:  
 
F4 Následující  data ve formátu 
RRRR/MM/DD:  
 F4 Následující data ve formátu 
RRRR/MM/DD:  
○ Vyplňte, prosím   
 
                                                            
163 V tomto třetím sloupci dožádaný orgán vyplní informace požadované dožadujícím orgánem (v druhém 
sloupci je zaškrtnuto políčko  „Vyplňte, prosím“), nebo potvrdí pravdivost informací poskytnutých dožadujícím 
orgánem (v druhém sloupci je zaškrtnuto políčko „Potvrďte, prosím“ a jsou uvedeny příslušné informace).  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1105  
  ○ Potvrďte, prosím  ○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
 
a) přidělení identifikačního čísla pro 
účely DPH / daňového identifikačního 
čísla 
 a) přidělení identifikačního čísla pro 
účely DPH / daňového identifikačního 
čísla 
 a) přidělení identifikačního čísla pro 
účely DPH / daňového identifikačního 
čísla 
 
b) zrušení identifikačního čísla pro účely 
DPH / daňového identifikačního čísla  
 b) zrušení identifikačního čísla pro účely 
DPH / daňového identifikačního čísla  
 b) zrušení identifikačního čísla pro účely 
DPH / daňového identifikačního čísla  
 
c) zápis do obchodního rejstříku  
 c) zápis do obchodního rejstříku  
 c) zápis do obchodního rejstříku  
 
F5 Majitelé, vlastníci, společníci, 
partneři, jednatelé, zúčastněné osoby či 
držitelé jiných práv v podniku  
 
 F5 Majitelé, vlastníci, společníci, 
partneři, jednatelé, zúčastněné osoby či 
držitelé jiných práv v podniku  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím   
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotv rzuji 
a) Jméno  
  a) Jméno   
 a) Jméno   
 
b) Adresa  
  b) Adresa  
 b) Adresa  
 
c) Datum narození  
  c) Datum narození  
 c) Datum narození  
 
d) Státní příslušnost  
  d) Státní příslušnost  
 d) Státní příslušnost  
 
F6 Vedoucí pracovníci / členové orgánů 
společnosti  
 
 
 F6 Vedoucí pracovníci / členové orgánů 
společnosti  
○ Vyplňte, prosím  
○ Potvrďte, prosím   
 
○ Potvrzuji    ○ Nepotvrzuji  
a) Jméno  
  a) Jméno   
 a) Jméno   
 
b) Adresa  
  b) Adresa  
 b) Adresa  
 
c) Datum narození  c) Datum narození  c) Datum narození  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1106  
     
d) Státní příslušnost  
  d) Státní příslušnost  
 d) Státní příslušnost  
 
B) Požadované informace  
□ F7 Jsou osoby uvedené v kolonce F5 a F6 (včetně data 
narození, je -li známo) zapsané v některé z vašich databází?   
○ Ano   ○ Ne 
□ F8 Mají osoby uvedené v kolonce F5 a F6 záznam v 
rejstříku trestů za finanční trestný čin?  □ Tuto informaci nelze z právních důvodů poskytnout.  
○ Ano   ○ Ne 
□ F9 Byly osoby uvedené v kolonce F5 a F6 v minulosti 
zapojené do podvodu na bázi chybějícího obchodníka nebo 
jiného podvodu?  □ Tuto informaci nelze z právních důvodů poskytnout.  
○ Ano   ○ Ne 
□ F10 Mají osoby uvedené v kolonce F5 a F6 bydliště na 
uvedené adrese nebo jsou s ní jinak spojené?   
○ Ano   ○ Ne 
□ F11 Je uvedená adresa adresou bydliště /  podniku / 
přechodného ubytování / účetního / jiného typu?  
 ○ Ano 
○ Ne 
 
□ F12 Jaká je podnikatelská činnost?   
 
□ F13 Existuje pochybnost o dodržování daňových povinností 
podniku?   
○ Ano   ○ Ne 
□ F14 Z jakého důvodu bylo identifikační číslo pro účely DPH  
zrušeno?   
 
□ F15 Uveďte prosím přidružené společnosti164 včetně jejich 
identifikačních čísel pro účely DPH  a vaše stanovisko, pokud 
jde o jejich důvěryhodnost.   
 
□ F16 Uveďte prosím informace o bankovních účtech 
podniku v dožádaném státě, které jsou vám známé, a o 
účtech jejích přidružených společností.   
 
□ F17 Uveďte prosím informace ze souhrnných hlášení či 
celních prohlášení týkajících se dodávek/nákupů zboží/služeb 
v letech:   
 
                                                            
164 Jedná se o všechny podniky se společným členem či členy orgánů společn osti či jinými právními, 
ekonomickými nebo finančními vazbami na společnost uvedenou v oddíle A.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1107  
  
  
□ F18 Uveďte prosím informace z přiznání k DPH / o 
platbách v letech:  
 
  
□ F19 Další poznámky:  
 
  
  
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1108  
 G) SPONTÁNNÍ POSKYTNUTÍ INFORMACÍ (PODVOD NA BÁZI CHYBĚJÍCÍHO OBCHODNÍKA)  
Zasílající orgán  Přijímající orgán  
Identifikace podniku  
G1 Identifikační číslo pro účely DPH (nebo daňové 
identifikační číslo)   
 
Identifikační číslo pro účely DPH:  Identifikace podniku  
G1 Identifikační číslo pro účely DPH (nebo daňové 
identifikační číslo)   
 
Identifikační číslo pro účely DPH:  
□ Identifikační číslo pro účely DPH není k dispozici  □ Identifikační číslo pro účely DPH ne ní k dispozici  
Daňové identifikační číslo:   
 Daňové identifikační číslo:   
 
G2 Jméno/název   
 G2 Jméno/název   
 
G3 Adresa   
 G3 Adresa  
 
G4 Následující data ve formátu RRRR/MM/DD:  G4 Následující data ve formátu RRRR/MM/DD:  
a) přidělení identifikačního čísla pro účely DPH / daňového 
identifikačního čísla  
 a) přidělení identifikačního čísla pro účely DPH / daňového 
identifikačního čísla  
 
b) zrušení identifikačního čísla pro účely DPH / daňového 
identifikačního čísla  
 b) zrušení identifikačního čísla pro účely DPH / daňového 
identifikačního čísla  
 
c) zápis do obchodního rejstříku  
 c) zápis do obchodního rejstříku  
 
G5 Majitelé, vlastníci, společníci, partneři, jednatelé, 
zúčastněné osoby či držitelé jiných práv v podniku  
 G5 Majitelé, vlastníci, společníci, partneři, jednatelé, 
zúčastněné osoby či držitelé jiných práv v podniku  
a) Jméno  
 a) Jméno  
 
b) Adresa  
 b) Adresa  
 
c) Datum narození  
 c) Datum narození  
 
d) Státní příslušnost  
 d) Státní příslušnost  
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1109  
 G6 Vedoucí pracovníci / členové orgánů společnosti  
 G6 Vedoucí pracovníci / členové orgánů společnosti  
 
a) Jméno  
 a) Jméno  
 
b) Adresa  
 b) Adresa  
 
c) Datum narození  
 c) Datum narození  
 
d) Státní příslušnost  
 d) Státní příslušnost  
 
Další poznámky  
 
 
 
H) ZPĚTNÁ VAZBA165 
Skutečnosti , které nastaly v důsledku přijatých informací:  
1) Přijetí informací vedlo k:  
□ dodatečnému vyměření DPH nebo jiné daně. Uveďte typ a výši vyměřené daně:  
    Typ daně:   
 
    Dodatečné vyměření:  
 
    Sankce:   
□ registraci k  DPH  
□ zrušení registrace k DPH  
□ zrušení identifikačního čísla pro účely DPH v systému VIES nebo v databázi registrovaných plátců DPH  
□ opravě přiznání k DPH  
□ prověření dokladů  
□ novému auditu nebo bylo použito v rámci probíhajícího auditu  
□ vyšetřování  podvodu  
□ žádosti o informace  
□ přítomnosti v prostorách správních orgánů či účasti na správním šetření  
                                                            
165 Poskytne příslušný orgán, jenž informace obdrží.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1110  
 □ mnohostranné kontrole (MLC)  
□ jinému opatření  
 
 
□ nevedlo k žádnému významnému opatření  
2) Další poznámky:  
 
 
Datum předání:  
 
Oddíl 3: Pomoc při v ymáhání pohledávek  
Článek 3.1: Komunikace  
Žádost podávaná elektronickými prostředky pro použití hlavy III protokolu se zasílá mezi e -mailovými 
schránkami CCN, které jsou zřízeny pro daný typ daně, poplatku nebo cla, jehož se žádost týká, 
pokud se ústřední kontaktní orgány dožadujícího a dožádaného státu nedohodnou, že jednu z e -
mailových schránek lze použít pro žádosti týkající se různých typů daní, poplatků nebo cel.  
Týká -li se však žádost o doručení dokumentů více než jednoho typu daně, cla nebo poplatku,  zašle 
dožadující orgán tuto žádost do emailové schránky zřízené pro alespoň jeden z typů pohledávek 
uvedených v dokumentech, které mají být doručeny.  
Článek 3.2: Prováděcí pravidla týkající se jednotného dokladu o vymahatelnosti pohledávky v 
dožádaném stá tě 
1. Do jednotného dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě lze doplnit správní 
sankce, pokuty, poplatky a přirážky, jakož i úroky a náklady uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b) 
protokolu, které mohou být v souladu s předpisy platnými v dožadujíc ím státě splatné ode dne 
vydání původního dokladu o vymahatelnosti pohledávky do dne přede dnem zaslání žádosti o 
vymáhání pohledávky.  
2. Jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě lze vydat s ohledem na 
několik pohledávek a několik osob  v souladu s původním dokladem nebo doklady o vymahatelnosti 
pohledávky v dožadujícím státě.  
3. Byly-li původní doklady o vymahatelnosti několika pohledávek v dožadujícím státě nahrazeny 
souhrnným dokladem o vymahatelnosti všech těchto pohledávek v tomto s tátě, může se jednotný 
doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě zakládat na původních dokladech o 
vymahatelnosti v dožadujícím státě nebo na uvedeném souhrnném dokladu seskupujícím tyto 
původní doklady o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím státě.  
4. Obsahuje -li původní doklad uvedený v odstavci 2 nebo souhrnný doklad uvedený v odstavci 
3 několik pohledávek, z nichž jedna či více již bylo vybráno nebo vymoženo, odkazuje jednotný 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1111  
 doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě pouze na ty  pohledávky, pro jejichž 
vymáhání je požadována pomoc.  
5. Obsahuje -li původní doklad uvedený v odstavci 2 nebo souhrnný doklad uvedený v odstavci 
3 několik pohledávek, může dožadující orgán tyto pohledávky uvést v různých jednotných dokladech 
o vymahatelno sti pohledávky v dožádaném státě v souladu s tím, jak jsou dle typu daně rozděleny 
pravomoci příslušných úřadů pro vymáhání pohledávek v dožádaném státě.  
6. Pokud nemůže být žádost předána prostřednictvím sítě CCN a je zaslána poštou, podepíše 
jednotný dok lad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě náležitě pověřený úředník 
dožadujícího orgánu.  
Článek 3.3: Přepočet částek, které mají být vymáhány  
1. Dožadující orgán vyjádří částku vymáhané pohledávky v měně dožadujícího státu a v měně 
dožádaného státu . 
2. U žádostí zasílaných Spojenému království se jako směnný kurz pro účely pomoci při 
vymáhání pohledávek použije směnný kurz zveřejněný Evropskou centrální bankou v den přede 
dnem zaslání žádosti. Není -li v tento den žádný směnný kurz k dispozici, použi je se poslední směnný 
kurz zveřejněný Evropskou centrální bankou přede dnem zaslání žádosti.  
U žádostí zasílaných členskému státu se jako směnný kurz pro účely pomoci při vymáhání 
pohledávek použije směnný kurz zveřejněný britskou centrální bankou (Bank of  England) v den přede 
dnem zaslání žádosti. Není -li v tento den žádný směnný kurz k dispozici, použije se poslední směnný 
kurz zveřejněný britskou centrální bankou (Bank of England) přede dnem zaslání žádosti.  
3. Při přepočtu částky pohledávky vyplývající z úpravy uvedené v čl. 30 odst. 2 protokolu na 
měnu státu dožádaného orgánu použije dožadující orgán směnný kurz, který byl použit v jeho 
původní žádosti.  
Článek 3.4: Převod vymožených částek  
1. Převod vymožených částek se uskuteční do dvou měsíců ode dne,  kdy byla pohledávka 
vymožena, nedohodly -li se státy jinak.   
2. Jsou -li však opatření k vymáhání pohledávek, která uplatnil dožádaný orgán, napadena z 
důvodu, za nějž nenese odpovědnost dožadující stát, může dožádaný orgán počkat s převodem 
částek, které b yly vymoženy s ohledem na pohledávku dožadujícího státu, do doby vyřešení sporu, 
jsou-li současně splněny tyto podmínky:  
(a) dožádaný orgán považuje za pravděpodobné, že výsledek tohoto napadení vyzní ve prospěch 
dotčené strany, a  
(b) dožadující orgán neprohlásil,  že vrátí již převedené částky, vyzní -li výsledek napadení ve 
prospěch dotčené strany.  
3. Pokud dožadující orgán učinil prohlášení o vrácení v souladu s odst. 2 písm. b), vrátí 
vymožené částky, které již dožádaný orgán převedl, do jednoho měsíce od přijetí  žádosti o vrácení 
částek. Případné jiné splatné náhrady nese v tomto případě výlučně dožádaný orgán.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1112  
 Článek 3.5:  Vrácení vymožených částek  
Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o každém úkonu učiněném v dožádaném státě, který se 
týká vrácení vymožených  částek nebo náhrady v souvislosti s vymáháním napadených pohledávek, 
neprodleně poté, co byl o takovém úkonu informován.  
Dožádaný orgán v nejvyšší možné míře zapojí dožadující orgán do řízení o stanovení částky, která má 
být vrácena, a stanovení výše spla tné náhrady. Na odůvodněnou žádost dožádaného orgánu převede 
dožadující orgán uhrazené částky a  zaplacenou náhradu do dvou měsíců od přijetí této žádosti.  
Článek 3.6: Standardní formuláře  
1. Pro jednotný doklad pro doručení připojený k žádosti o doručení u vedené v článku 23 
protokolu použijí státy formulář vyhotovený podle vzoru A.  
2. Pro jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě uvedený v článku 27 
protokolu, který je přiložen k žádosti o vymáhání pohledávky nebo žádosti o předběžná opa tření, 
nebo revidovaný jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě uvedený v čl. 30 
odst. 2 protokolu použijí státy formulář vyhotovený podle vzoru B.  
3. Pro žádost o informace uvedenou v článku 20 protokolu použijí státy formulář vyhotovený 
podle vzoru C.  
4. Pro žádost o doručení uvedenou v článku 23 protokolu použijí státy formulář vyhotovený 
podle vzoru D.  
5. Pro žádost o vymáhání pohledávky uvedenou v článku 25 protokolu nebo žádost o 
předběžná opatření uvedenou v článku 31 prot okolu použijí státy formulář vyhotovený podle vzoru 
E. 
6. Pokud se doklady zasílají elektronickými prostředky, lze jejich strukturu a grafickou úpravu 
přizpůsobit požadavkům a možnostem elektronického komunikačního systému za předpokladu, že 
nedojde k pods tatné změně souboru údajů a informací obsažených v těchto dokladech v porovnání s 
níže uvedenými vzory.  
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1113  
 Vzor A  
Jednotný doklad pro doručení s informacemi o doručovaném dokumentu / doručovaných 
dokumentech  
(jenž má být předán adresátovi doručení)  (1) 
Tent o dokument je přiložen k dokumentu doručovanému / dokumentům doručovaným příslušným 
orgánem tohoto státu: [název dožádaného státu].  
Toto doručení se týká dokumentů příslušných orgánů tohoto státu: [název dožadujícího státu], které 
požádaly o pomoc při dor učování v souladu s článkem 23 Protokolu mezi Evropskou unií a Spojeným 
královstvím o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o 
vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel.  
A.   ADRESÁT D ORUČENÍ  
– Jméno  
– Adresa (známá nebo předpokládaná):  
– Jiné údaje důležité pro identifikaci adresáta  
B.   ÚČEL DORUČENÍ  
Cílem tohoto doručení je:  
□ informovat adresáta o dokumentu připojeném / dokumentech připojených k tomuto dokumentu.  
□ přerušit běh promlčecí lhůty u pohledávky uvedené / pohledávek uvedených v doručovaném 
dokumentu / doručovaných dokumentech.  
□ potvrdit adresátovi jeho povinnost uhradit částky uvedené v písmenu D.  
Upozorňuje se, že v případě neuhrazení těchto částek mohou orgány při stoupit k vymáhání a/nebo k 
přijetí předběžných opatření k vymožení pohledávky/pohledávek. To může znamenat dodatečné 
náklady účtované adresátovi.  
Jste adresátem tohoto doručení, jelikož se považujete za:  
☐ hlavního dlužníka   
☐ spoludlužníka   
☐ jinou osobu než dlužníka nebo spoludlužníka, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž 
se vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, 
poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů plat ných v dožadujícím státě   
☐ jinou osobu než dlužníka nebo spoludlužníka, která má v držení aktiva náležející dlužníkovi nebo 
spoludlužníkovi či jiné odpovědné osobě nebo má vůči těmto osobám dluhy   
☐ třetí osobu, která může být dotčena opatřeními k vymáhání pohledávek, jež se týkají jiných osob   
(Je-li adresátem doručení jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, osoba, která má v držení aktiva 
náležející dlužníkovi nebo spoludlužníkovi nebo jiné odpovědné osobě nebo má vůči těmto osobám 
dluhy, nebo třetí osoba, která může být dotčena opatřeními k vymáhání pohledávek, jež se týkají 
jiných osob, budou uvedeny tyto informace:   
Doručované dokumenty se týkají pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel, které má povinnost 
uhradit tato osoba / tyto oso by:  
☐ hlavní dlužník: [jméno a adresa (známá nebo předpokládaná)]   
☐ spoludlužník: [jméno a adresa (známá nebo předpokládaná)]   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1114  
 ☐ jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se 
vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, 
poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě: [jméno a 
adresa (známá nebo předpokládaná)]).   
Dožadující orgán dožadujícího státu (název dož adujícího státu) požádal příslušné orgány dožádaného 
státu (název dožádaného státu) o doručení do [datum]. Upozorňuje se, že toto datum nesouvisí s 
žádnou promlčecí lhůtou.  
C.   ÚŘAD ODPOVĚDNÝ / ÚŘADY ODPOVĚDNÉ ZA OZNÁMENÝ DOKUMENT / OZNÁMENÉ 
DOKUMENTY  
Úřad odpovědný za přiložený dokument / přiložené dokumenty:  
– Název:  
– Adresa:   
– Jiné kontaktní údaje:   
– Jazyk/jazyky, v němž/nichž je možné tento úřad kontaktovat:   
Další informace týkající se ☐ doručovaného dokumentu / doručovaných dokumentů  ☐ a/nebo 
možnosti napadení platební povinnosti  lze získat:  
☐ u výše uvedeného úřadu odpovědného za přiložený dokument / přiložené dokumenty a/nebo   
☐ od tohoto úřadu:   
– název:   
–  Adresa:   
– jiné kontaktní údaje:   
– Jazyk/jazyky, v němž/nichž je možné tento úřad kontaktovat:   
 
D.   POPIS DORUČOVANÉHO DOKUMENTU / DORUČOVANÝCH DOKUMENTŮ  
Dokument [číslo]  
– Referenční číslo:  
– Datum vyhotovení:  
– Druh doručovaného dokumentu:  
☐ Daňový výměr   
☐ Platební příkaz   
☐ Rozhodnutí na základě správního odvolání   
☐ Jiný správní dokument:   
☐ Rozsudek/příkaz:   
☐ Jiný soudní dokument:   
 
– Název dotčené pohledávky / dotčených pohledávek (v jazyce dožadujícího státu):  
– Druh dotčené pohledávky / dotčených pohledávek:  
 
– Částka dotčené pohledávky / dotčených pohledávek:   
☐ Základní částka:   
☐ Správní sankce a pokuty:   
☐ Úroky do [datum]:   
☐ Náklady do [datum]:   
☐ Poplatky za osvědčení a podobné dokumenty vydávané v souvislosti se správními postupy 
souvisejícími s pohledávkou uvedenou v bodě [x]:   
☐ Celková částka této pohledávky / těchto pohledávek:   
 
– Částku uvedenou v bodě [x] je nutno uhradit:   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1115  
 ☐ do:  
☐ do [počet] dnů ode dne doručení   
☐ neprodleně   
 
– Tuto platbu je nutno provést ve prospěch:   
– Majitel bankovního účtu:   
– Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN):   
– Identifikační kód banky (BIC):   
– Název banky:   
 
– Referenční údaje použité při platbě:   
– Adresát může na doručovaný dokument / doručované dokumenty odpovědět.   
☐ Poslední den pro odpověď:   
☐ Lhůta pro odpověď:   
– Název a adresa orgánu, jemuž je možno zaslat odpověď:   
 
– Možnost napadení:   
☐ Lhůta pro napadení pohledávky nebo doručovaného dokumentu / doručovaných dokumentů již 
uplynula.   
☐ Poslední den pro napadení pohledávky:   
☐ Lhůta pro napadení pohledávky: [počet dnů] po   
☐ datu tohoto doručení   
☐ vyhotovení doručovaného dokumentu / doručovaných dokumentů   
☐ jiném datu:   
 
– Název a adresa orgánu, u nějž je nutno podat napadení:   
Upozorňuje se, že spory týkající se pohledávky, dokladu o vymahatelnosti pohledávky či jakéhokoli 
jiného dokumentu pocházejícího od orgánů dožadujícího státu [název dožadujícího státu] spadají v 
souladu s článkem 29 výše uvedeného protokolu mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím do 
pravomoci příslušných orgán ů dožadujícího státu [název dožadujícího státu].   
Jakýkoli takovýto spor se řídí procesními pravidly a pravidly pro užívání jazyka/jazyků platnými v 
dožadujícím státě [název dožadujícího státu].   
☐ Upozorňuje se, že vymáhání může být zahájeno před uplynutí m lhůty pro napadení pohledávky.   
 
– Další informace   
 
 
(1)  Údaje uvedené kurzivou jsou nepovinné.  
 
  
Vzor B  
Jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky, na který se vztahuje článek 27  Protokolu mezi 
Evropskou unií a Spojeným královstvím o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z 
přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a 
cel (1)  
☐ JEDNOTNÝ DOKLAD O VYMAHATELNOSTI POHLE DÁVKY  
– Datum vydání:   
– Referenční číslo:   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1116  
 ☐ REVIDOVANÝ JEDNOTNÝ DOKLAD O VYMAHATELNOSTI POHLEDÁVKY  
– Datum vydání původního jednotného dokladu:   
– Datum změny:   
– Důvod změny:   
☐ rozsudek nebo příkaz [název soudu]ze dne [datum]   
☐ správní rozhodnutí ze dne [datum]   
– Referenční číslo:   
Stát, v němž byl tento dokument vydán: [název dožadujícího státu].  
Opatření k vymáhání pohledávek, která přijal dožádaný stát, se zakládají na:  
☐ jednotném dokladu o vymahatelnosti pohledávky podle článku 27 výše uvedeného protokolu.   
☐ revidovaném jednotném dokladu o vymahatelnosti pohledávky podle článku 30 výše uvedeného 
protokolu (s cílem přihlédnout k rozhodnutí příslušného orgánu uvedeného v čl. 29 odst. 1 
uvedeného protokolu).   
Tento dokument je je dnotný doklad o vymahatelnosti pohledávky (včetně předběžných opatření). 
Týká se níže uvedené pohledávky/pohledávek, která nebyla dosud uhrazena / které nebyly dosud 
uhrazeny v dožadujícím státě [název dožadujícího státu]. Původní doklad o vymahatelnosti t éto 
pohledávky / těchto pohledávek byl doručen, vyžadují -li to vnitrostátní právní předpisy dožadujícího 
státu [název dožadujícího státu].  
Spory týkající se pohledávky/pohledávek spadají v souladu s článkem 29 výše uvedeného protokolu 
výhradně do pravomoci  příslušných orgánů dožadujícího státu [název dožadujícího státu]. Jakýkoli 
takovýto úkon se podává u těchto orgánů v souladu s procesními pravidly a pravidly pro užívání 
jazyka/jazyků platnými v dožadujícím státě [název dožadujícího státu].  
POPIS POHLEDÁV KY/POHLEDÁVEK A DOTČENÉ OSOBY / DOTČENÝCH OSOB  
Identifikace pohledávky/pohledávek [číslo]  
1. Referenční číslo:  
2. Druh dotčené pohledávky / dotčených pohledávek:  
3. Název daně/poplatku/cla, které/kterého se pohledávka týká:  
4. Období nebo datum, kterého se pohledávka týká:  
5. Datum stanovení pohledávky:  
6. Datum, kdy lze začít s vymáháním pohledávky:  
7. Částka dosud neuhrazené pohledávky:  
☐ základní částka:   
☐ správní sankce a pokuty:   
☐ úroky do dne zaslání žádosti:   
☐ náklady do dne zaslání žádosti:   
  
☐ celková částka této pohledávky:  
 
8. Datum doručení původního dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím státě: (název 
dožadujícího státu):  
☐ Datum:   
☐ Datum není k dispozici   
 
9. Úřad odpovědný za vyměření pohledávky:  
– Název:  
– Adresa:   
– Jiné kontaktní údaje:   
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1117  
 – Jazyk/jazyky, v němž/nichž je možné tento úřad kontaktovat:   
 
10. Další informace týkající se pohledávky nebo možnosti napadení platební povinnosti lze získat u:  
☐ výše uvedeného úřadu   
☐ následujícího úřadu odpovědného za jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky:   
– Název:   
– Adresa:   
– Jiné kontaktní údaje:   
– Jazyk/jazyky, v němž/nichž je možné tento úřad kontaktovat:   
  
Identifikace dotčené osoby / dotčených osob ve vnitrostátním dokladu / vnitrostátních dokladech 
o vymahatelnosti pohledávky  
a) Ve vnitrostátním dokladu / vnitrostátních dokladech o vymahatelnosti pohledávky je uvedena 
následující osoba:  
☐ fyzická osoba   
☐ jiná  
– Jméno  
– Adresa (známá nebo předpokládaná):   
– Jiné údaje důležité pro identifikaci adresáta   
☐ právní zástupce   
– Jméno  
– Adresa (známá nebo předpokládaná):   
– Jiné údaje důležité pro identifikaci adresáta   
Důvod povinnosti:   
☐ hlavní dlužník   
☐ spoludlužník   
☐ jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se 
vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, 
poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě   
 
b) Ve vnitrostátním dokladu / vnitrostátních dokladech o vymahatelnosti pohledávky je rovněž 
uvedena následující osoba / jsou rovněž uvedeny následující osoby:   
☐ fyzická osoba   
☐ jiná  
– Jméno:   
– Adresa (známá nebo předpokládaná):   
– Jiné údaje důležité pro identifikaci adresáta:   
☐ právní zástupce   
– Jméno:   
– Adresa (známá nebo předpokládaná):   
– Jiné údaje důležité pro identifikaci adresáta:   
Důvod povinnosti:   
☐ hlavní dlužník   
☐ spoludlužník   
☐ jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se 
vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, 
poplatků, cel a jiných opatření, podl e právních předpisů platných v dožadujícím státě   
 
Další informace   
Celková částka pohledávky/pohledávek  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1118  
 – v měně dožadujícího státu:  
– v měně dožádaného státu:  
  
 
(1)  Údaje uvedené kurzivou jsou nepovinné.  
 
 
 
 
 
 
  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1119  
 Vzor formuláře C – Žádost o informace  
ŽÁDOST O INFORMACE   
  
podle článku 20 Protokolu mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím o správní spolupráci a boji proti 
podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z 
daní, poplatků a ce l  
Referenční číslo: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RI  
Druh pohledávky / pohledávek:  
 
1. STÁT DOŽADUJÍCÍHO ORG ÁNU 
 
A. Dožadující orgán  
 
Země:  
Název : 
Telefon:  
Referenční číslo spisu:  
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:  
Jazykové znalosti    
  
B. Úřad, který dal podnět k žádosti  
 
Název:  
Adresa:  
PSČ:  
Obec:  
Telefon:  
E-mail:  
Referenční číslo spisu:  
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:  
 
2. STÁT DOŽÁDANÉHO ORGÁN U 
 
A. Dožádaný orgán  
 
Země:  
Název : 
Telefon:  
Referenční číslo spisu : 
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:  
Jazykové znalosti    
  
B. Úřad vyřizující žádost  
 
Název:  
Adresa:  
PSČ:  
Obec:  
Telefon:  
E-mail:  
Referenční číslo spisu:  
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:  
 
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1120  
 3. INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE  ŽÁDOSTI  
 
 
 Jménem dožadujícího orgánu žádáme dožádaný orgán, aby dotčenou osobu / dotčené osoby 
neinformoval o této žádosti.  
 
 Jmén em dožadujícího orgánu potvrzujeme, že obdržené informace budou podléhat ustanovením o 
zachování tajemství vymezeným ve výše uvedeném právním základu.  
 
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1121  
 4. INFORMACE  TÝKAJÍCÍ SE DOTČENÉ OSOBY  
A. Požadují se informace k této osobě:  
U fyzických osob:  
Jméno (jména) : 
Příjmení : 
Příjmení za svobodna (rodné příjmení):  
Datum narození:  
Místo narození:  
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Jiné identifikační údaje:  
Adresa o soby:  známá —  předpokládaná  
– Ulice a číslo domu:  
– Podrobné údaje o adrese:  
– PSČ a obec:  
– Země:  
 
U právnických osob:  
Název společnosti : 
Právní forma : 
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Jiné identifikační údaje:  
Adresa právnické osoby:  známá —  předpokládaná  
– Ulice a číslo domu:  
– Podrobné údaje o adrese:  
– PSČ a obec:  
– Země:  
 
 Právní zástupce  
Jméno:  
Adresa právního zástupce:  známá —  předpokládaná  
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
Země:  
 
B. Povinnost: dotčená osoba je:  
 hlavní dlužník  
 spoludlužník  
 jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se 
vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, 
poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě  
 jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která má v držení aktiva náležející dlužníkovi nebo 
spoludlužníkovi či jiné odpovědné osobě nebo má vůči těmto osobám dluhy  
 třetí osoba, která může být dotčena opatřeními k vymáhání pohledávek, jež se týkají jiných osob.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1122  
 C. Další důležité informace týkající se výše uvedených osob:  
 Číslo bankovního účtu / čísla bankovních účtů  
– číslo bankovního účtu (IBAN):  
– identifikační kód banky (BIC):  
– název banky:  
 Informace o vozidle k 20YY/MM/DD  
– registrační značka vozidla:  
– značka vozidla:  
– barva vozidla:  
 Odhadovaná nebo před běžná nebo  přesná částka pohledávky/pohledávek:  
 Jiné:       
 
5. POŽADOVANÉ INFORMACE  
 Informace o totožnosti dotčené osoby (u fyzických osob: úplné jméno, datum a místo narození; u právnických 
osob: název společnosti a právní forma)  
 Informace o adrese  
 Informace o příjmech a majetkových hodnotách pro vymáhání  
 Informace o dědicích a/nebo právních nástupcích  
 Jiné:       
 
6. NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K Ž ÁDOSTI O INFORMACE  
Datum  Č. Znění žádosti  Dožadující orgán  Dožádaný orgán  
datum  1. 
 Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí žádosti.  
datum  
 V kombinaci s 
potvrzením  2 
 Jako dožádaný orgán žádáme dožadující orgán o doplnění žádosti o tyto informace:       
datum  3 
 Jako dožádaný orgán jsme dosud neobdrželi požadované doplňkové informace, a 
pokud tyto informace neobdržíme do 20RR/MM/DD, Vaši žádost uzavřeme.  
datum   4 Jako dožadující orgán  
  a poskytujeme na vyžádání tyto doplňkové informace:  
      
  b nejsme schopni poskytnout požadované doplňkové informace  
(důvod:      ) 
datum  5 
 Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí doplňkových informací a prohlašujeme, že 
jsme nyní schopni pokračovat ve vyřizování žádosti.  
datum  
 
 6 
 Jako dožádaný orgán neposkytujeme pomoc a případ uzavíráme, neboť:  
 a nemáme pravomoci v oblasti pohledávek, na něž se žádost vztahuje.  
 b pohledávka je starší, než je stanoveno v protokolu.  
 c částka pohledávky je nižší než prahová hodnota.  
 d nejsme schopni získat tyto informace za účelem vymáhání podobných 
vnitrostátních pohledávek.  
 e sdělením informací by došlo k porušení ochrany obchodního, průmyslového nebo 
profesního tajemství.  
 f sdělení těchto informací by mohlo ohrozit bezpečnost nebo veřejný pořádek státu.  
  g dožadující orgán neposkytl všechny požadované doplňkové informace.  
  h jiný důvod:        
 
datum   7 
 Jako dožadující orgán žádám o poskytnutí informací o aktuálním stavu mé žádosti.  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1123  
 datum  8 Jako dožádaný orgán nejsme schopni poskytnout informace nyní, neboť:  
požádali jsme o informace jiné orgány veřejné správy.  
požádali jsme o informace třetí stranu.  
budeme Vás osobně kontaktovat.  
 jiný důvod:       
datum  9 Požadované informace nelze poskytnout, neboť:  
 a dotčená osoba je neznámá.  
 b nejsou k dispozici dostatečné údaje k totožnosti dotčené osoby.  
 c dotčená osoba se odstěhovala a nová adresa není známa.  
 d požadované informace nejsou k dispozici.  
 e jiný důvod:       
datum  10
 Jako dožádaný orgán zasíláme tuto část požadovaných informací:  
datum  11 Jako dožádaný orgán zasíláme veškeré požadované informace (nebo jejich zbývající 
část):  
 a totožnost potvrzena  
 b adresa potvrzena  
 c V souvislosti s totožností dotčené osoby se změnily (anebo byly doplněny) tyto 
údaje:  
U fyzických osob:  
 Jméno (jmén a): 
 Příjmení:  
 Příjmení za svobodna:  
 Datum narození:  
 Místo narození:  
U právnických osob:  
 Právní forma:  
 Název společnosti:  
 d V souvislosti s adresou se změnily (anebo byly doplněny) tyto údaje:  
 Ulice a číslo domu:  
 Podrobné údaje o adrese:  
 PSČ a obec:  
 Země:  
 Telefon:  
 Fax: 
 E-mail:  
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1124  
  e 
 Finanční situace:  
 Známý/známé bankovní účet/účty:  
Číslo bankovního účtu (IBAN): ...  
Identifikační kód banky (BIC): ...  
Název banky: ...  
 Údaje o zaměstnání:  Zaměstnanec —  Osoba samostatně výdělečně činná 
— Nezaměstnaný  
 Zdá se, že dotčená osoba nemá prostředky k vyrovnání dluhu / nemá aktiva k 
vymáhání  
 Dotčená osoba je v úpadku / v pl atební neschopnosti:  
– Datum rozhodnutí:  
– Datum zveřejnění:  
– Podrobné údaje o likvidátorech:  
...Jméno:  
...Ulice a číslo domu:  
...Podrobné údaje o adrese:  
...PSČ a obec:  
...Země:  
 Zdá se, že dotčená osoba má:  
 omezené prostředky k částečnému vyrovnání dluhu  
 dostatečné prostředky / dostatečná aktiva k vymáhání  
 Poznámky:  
 f Sporný dluh  
 Dotčené osobě bylo doporučeno napadnout pohledávku ve státě dožadujícího 
orgánu  
 Referenční údaje sporu, jsou -li k dispozici:  
 Další údaje jsou přiloženy  
 g Dlužník zemřel dne RRRR/MM/DD  
 h Jméno a adresa dědiců / vykonavatele závěti:  
 i Další poznámky:  
  j Doporučujeme zahájit řízení o vymáhání  
  k Doporučujeme nezahajovat řízení o vymáhání  
datum   12 
 Jako dožadující orgán bereme svou žádost o informace zpět.  
datum  13 
 Jiné:  poznámka  dožadujícího orgánu nebo  dožádaného orgánu :  
      
 
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1125  
 Vzor formul áře D – Žádost o doručení  
ŽÁDOST O DORUČENÍ   
  
podle článku 23 Protokolu mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím o správní spolupráci a boji proti 
podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z 
daní, poplatků a cel   
Referenční číslo: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RN  
Druh pohledávky/pohledávek:  
 
1. STÁT DOŽADUJÍCÍHO ORG ÁNU 
 
A. Dožadující orgán  
 
Země :  
Název : 
Telefon:  
Referenční číslo spisu : 
 
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:  
Jazykové znalosti:    
  
B. Úřad, který dal podnět k žádosti  
 
Název:  
Adresa:  
PSČ:  
Obec:  
Telefon:  
E-mail:  
Referenční číslo spisu:  
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:  
 
2. STÁT DOŽÁDANÉHO ORGÁN U 
 
A. Dožádaný orgán  
 
Země : 
Název : 
Telefon:  
Referenční číslo spisu : 
 
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:  
Jazykové znalosti:    
  
B. Úřad vyřizující žádost  
 
Název:  
Adresa:  
PSČ:  
Obec:  
Telefon:  
E-mail:  
Referenční číslo spisu:  
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:  
 
3. INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE  ŽÁDOSTI  
 Konečné datum pro doručení těchto dokumentů, aby se předešlo problémům v souvislosti s 
promlčecí lhůtou (v případě potřeby) : 20RR/MM/DD  
 
 Jiné poznámky:       
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1126  
  
4. IDENTIFIKACE ADRESÁTA  DORUČENÍ  
A. Dokumenty je třeba doručit těmto osobám:  
U fyzických osob:  
Jméno (jména) : 
Příjmení : 
Příjmení za svobodna (rodné příjmení):  
Datum narození:  
Místo narození:  
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Jiné identifikační údaje:  
Adresa osoby:   známá —  předpokládaná :  
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
Země:  
U právnických osob:   
Název společnosti : 
Právní forma : 
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Jiné identifikační údaje:  
Adresa právnické osoby:  známá —  předpokládaná  
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
Země:  
 Právní zástupce  
Jméno:  
Adresa právního zástupce:  známá —  předpokládaná  
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
Země:  
 
B. Další důležité informace týkající se výše uvedených osob:       
  
 
5. ÚČEL DORUČENÍ: viz přiložený jednotný doklad pro doručení.  
 
 
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1127  
 6. POPIS DORUČOVANÉHO DOKUMENTU / DORUČOVANÝCH DOKUMENTŮ: viz přiložený jednotný doklad 
pro doručení.   
 
 
 
7. NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K Ž ÁDOSTI O DORUČENÍ  
Datum  Č. Znění žádosti  Dožadující orgán  Dožádaný orgán  
datum  1. 
 Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí žádosti.  
 
datum  
 2 
 Jako dožádaný orgán žádáme dožadující orgán o doplnění žádosti o tyto informace:       
 
datum  3 
 Jako dožádaný orgán jsme dosud neobdrželi požadované doplňkové informace, a pokud 
tyto informace neobdržíme do 20RR/MM/DD, Vaši žádost uzavřeme.  
datum   4 Jako dožadující orgán  
  a poskytujeme na vyžádání tyto doplňkové informace:  
      
  b nejsme schopni poskytnout požadované doplňkové informace  
(důvod:      ) 
 
datum  5 
 Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí doplňkových informací a prohlašujeme, že jsme 
nyní schopni pokračovat ve vyřizování žádosti.  
 
datum  
 6 
 
 
 
 
 Jako dožádaný orgán neposkytujeme pomoc a případ uzavíráme, neboť:  
a nemáme pravomoci v oblasti daní, na něž se žádost vztahuje.  
b pohledávka/pohledávky je/jsou starší, než je stanoveno v protokolu.  
c částka pohledávky/pohledávek je nižší než prahová hodnota.  
d dožadující orgán neposkytl všechny požadované doplňkové informace.  
e jiný důvod:        
datum   7 
 Jako dožadující orgán žádám o poskytnutí informací o aktuálním stavu mé žádosti.   
datum  8 Jako dožádaný orgán potvrzujeme, že:  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a výše uvedený dokument / výše uvedené dokumenty byl doručen / byly doručeny 
adresátovi, s právním účinkem v souladu s právními předpisy státu dožádaného 
orgánu, dne datum . 
 
Dokumenty byly doručeny:  
 osobně adresátovi  
 poštou  
 elektronickou poštou  
 doporučenou poštou  
 prostřednictvím soudního exekutora  
 jiným postupem  
b výše uvedený dokument nemohl být doručen / výše uvedené dokumenty nemohly 
být doručeny dotčené osobě z těchto důvodů:  
 adresát je neznámý / adresáti jsou neznámí  
 adresát zemřel / adresáti zemřeli  
 adresát opustil / adresáti opustili stát. Nová adresa:  
 Jiné:       
Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data 
použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.  
 
1128  
 datum   9 
 Jako dožadující orgán bereme svou žádost o doručení zpět.  
datum  10 
 Jiné: poznámka  dožadujícího orgánu nebo  dožádaného orgánu:  
      
 
 
 
 Vzor formuláře E – Žádost o vymáhání pohledávky nebo předběžná opatření  
. 
ŽÁDOST O  VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVKY   
 
podle článku 25 Protokolu mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím o správní spolupráci a boji proti 
podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z 
daní, poplatků a cel  
A/NEBO  PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ   
podle článku 31 Protokolu mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím o správní spolupráci a bo ji proti 
podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z 
daní, poplatků a cel  
Referenční číslo: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RR(RP)  
Druh pohledávky/pohledávek:  
 
1. STÁT DOŽADUJÍCÍHO O RGÁNU  
 
A. Dožadující orgán  
 
Země :  
Název : 
Telefon:  
Referenční číslo spisu : 
 
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:  
Jazykové znalosti:    
  
B. Úřad, který dal podnět k žádosti  
 
Název:  
Adresa:  
PSČ:  
Obec:  
Telefon:  
E-mail:  
Referenční číslo spisu:  
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:  
 
 
2. STÁT DOŽÁDANÉHO ORGÁN U 
 
A. Dožádaný orgán  
 
Země : 
Název : 
Telefon:  
Referenční číslo spisu : 
 
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:  
Jazykové znalosti:    
  
B. Úřad vyřizující žádost  
 
Název:  
Adresa:  
PSČ:  
Obec:  
Telefon:  
E-mail:  
Referenční číslo spisu:  
Jméno úředníka vyřizujícího žádost:  
 
 
 
1130  3. INFORMACE O ŽÁDOSTI  
 
 Pohledávka je / pohledávky jsou předmětem dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím 
státě.  
 
 Pohledávka dosud není / pohledávky dosud nejsou předmětem dokladu o vymahatelnosti 
pohledávky v dožadujícím státě.  
 
 Pohledávka není napadena / pohledávky nejsou napadeny.  
 
 Pohledávka již není napadnutelná / pohledávky již nejsou napadnutelné ve správním odvolání / 
odvolání k soudu.  
 
 Pohledávka je napadena / pohledávky jsou napadeny, avšak právní předpisy a správní praxe platné  
ve státě dožadujícího orgánu umožňují vymáhání napadené pohledávky.  
 
 
 Celková částka pohledávek, jež jsou předmětem žádosti o pomoc, není nižší než 5  000 GBP.  
 Tato žádost se týká pohledávek, které splňují podmínku stáří stanovenou v protokolu.  
 Tato žádost o předběžná opat ření je založena na důvodech uvedených v přiloženém dokumentu / 
přiložených dokumentech.  
 
 K této žádosti je přiložen doklad umožňující přijetí předběžných opatření v dožadující m státě.  
 
 Žádáme, aby dlužník / jiná dotčená osoba nebyl o žádosti informován / nebyla o žádosti 
informována před přijetím předběžných opatření.  
 
 Kontaktujte nás, pokud nastane následující specifická situace (použijete políčko pro volný text na 
konci formuláře žádosti):        
 
 Jako dožadující orgán vrátíme již převedené částky, vyzní -li výsledek napadení ve prospěch 
dotčené strany.  
 Citlivý případ:       
 
4. POKYNY K PROVEDENÍ PL ATBY  
A. Prosíme o poukázání částky získané vymáháním na:  
– Číslo bankovního účtu (IBAN):  
– Identifikační kód banky (BIC):  
– Název banky:  
– Jméno majitele účtu :  
– Adresa majitele účtu:   
– Referenční údaje o platbě, které je třeba použít při převodu peněz:  
B. Placení ve splátkách je : 
 přípustné bez dalších konzultací  
 přípustné pouze po konzultaci v (pro tuto konzultaci použijte prosím rámeček 7 bod 20)  
 nepřípustné  
 
 
 
1131  5. INFORMACE O OSOBĚ, JÍŽ SE ŽÁDOST TÝKÁ  
A Vymáhání pohledávky / předběžná opatření se požadují v souvislosti s:  
 U fyzických osob:  
Jméno (jména) : 
Příjmení : 
Příjmení za svobodna (rodné příjmení):  
Datum narození:  
Místo narození:  
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Jiné identifikační údaje:  
Adresa osoby / právnické osoby:  známá —  předpokládaná   
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
 
  
 U právnických osob:   
Právní forma : 
Název společnosti : 
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Jiné identifikační údaje:  
Adresa osoby / právnické osoby:  známá —  předpokládaná   
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
 
– Další informace týkající se této osoby:       
 
–  Právní zástupce  
Jméno:  
Podrobné údaje o adrese:  známá —  předpokládaná  
Ulice a číslo domu:  
PSČ a obec:  
Země:  
 
 
B Další důležité informace týkající se této žádosti a/nebo osoby  
 
1132   1
 Spoludlužníkem/spoludlužníky je tato osoba / jsou tyto osoby: [Mělo by být možné uvést více 
jmen]  
– Totožnost osoby:  
 U fyzických osob:  
Jméno : 
Datum narození:  
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
  
 U právnických osob:   
Právní forma : 
Název společnosti : 
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
 
– další informace týkající se tohoto spoludlužníka / těchto spoludlužníků:       
 2
 Následující osoba/osoby má/mají v držení aktiva náležející osobě, jíž se tato žádost týká: 
[Mělo by být možné uvést více jmen]  
– Totožnost osoby:  
 U fyzických osob:  
Jméno : 
Datum narození:  
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
  
 U právnických osob:   
Právní forma : 
Název společnosti : 
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
 
– aktiva v držení této jiné osoby:       
 
 
1133   3
 Následující osoba/osoby má/mají dluhy vůči osobě, jíž se tato žádost týká: [Mělo by být 
možné uvést více jmen]  
– Totožnost osoby:  
 U fyzických osob:  
Jméno : 
Datum narození:  
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
  
 U právnických osob:   
Právní forma : 
Název společnosti : 
Identifikační číslo pro účely DPH  
Daňové identifikační číslo:  
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
 
– (Budoucí) dluhy této  jiné osoby:       
 
 4
 Existuje jiná osoba / Existují jiné osoby než osoba, jíž se týká tato žádost, která je povinna / 
které jsou povinny uhradit daně, poplatky, cla a na niž / něž se vztahují jiná opatření, nebo 
která  je povinna / které jsou povinny uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, 
poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů dožadujícího státu. [Mělo by být 
možné uvést více jmen]  
– Totožnost osoby:  
 U fyzických osob:  
Jméno : 
Datum narození:  
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
  
 U právnických osob:   
Právní forma : 
Název společnosti : 
Číslo pro účely DPH:  
Daňové identifikační číslo:  
Ulice a číslo domu:  
Podrobné údaje o adrese:  
PSČ a obec:  
– Důvod nebo povaha povinnosti této  jiné osoby:       
 
6. POPIS POHLEDÁVKY/POHLEDÁVEK: viz připojený jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v 
dožádaném státě.  
 
 
 
1134  7. NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K Ž ÁDOSTI  Dožadující orgán  Dožádaný orgán  
datum  1. 
 Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí žádosti.  
datum  
 V kombinaci s 
potvrzením  2 
 Jako dožádaný orgán žádáme dožadující orgán o doplnění žádosti o tyto další informace:  
       
datum  3 
 Jako dožádaný orgán jsme dosud neobdrželi požadované doplňkové informace, a pokud 
tyto informace neobdržíme do 20RR/MM/DD, Vaši žádost uzavřeme.   
datum  4 Jako dožadující orgán  
 a poskytujeme na vyžádání tyto doplňkové informace:  
 b nejsme schopni poskytnout požadované doplňkové informace  
(důvod:       ) 
datum  5 
 Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí doplňkových informací a prohlašujeme, že jsme 
nyní schopni pokračovat ve vyřizování žádosti.  
datum  
 6 
 
 
 
 
 
 Jako dožádaný orgán neposkytujeme pomoc a případ uzavíráme, neboť:  
a nemáme pravomoci, pokud jde o pohledávky, na něž se žádost vztahuje.  
b nemáme pravomoci, pokud jde o následující pohledávku/pohledávky, na niž/něž se 
žádost vztahuje.  
c pohledávka/pohledávky je/jsou starší, než je stanoveno v protokolu.  
d celková částka pohledávek je nižší než prahová hodnota stanovená v protokolu.  
e dožadující orgán neposkytl všechny požadované doplňkové informace.  
f jiný důvod:        
datum   7 
 Jako dožadující orgán žádám o poskytnutí informací o aktuálním stavu mé žádosti.   
datum  8 Jako dožádaný orgán nepřijmeme požadované/požadovaná opatření z těchto důvodů:  
 a  naše vnitrostátní právní předpisy a správní postupy neumožňují vymáhání napadených 
pohledávek.  
 b
  naše vnitrostátní právní předpisy a správní postupy neumožňují předběžná opatření v 
případě napadených pohledávek.  
 9 Jako dožádaný orgán jsme provedli tyto postupy vymáhání pohledávky nebo přijali tato 
předběžná opatření:  
datum   a Navázali jsme kontakt s dlužníkem a požádali ho o provedení platby dne 20RR/MM/DD . 
datum   b Dojednáváme placení ve splátkách.  
datum   c Zahájili jsme postup vymáhání pohledávky dne 20RR/MM/DD . 
Byla přijata tato opatření:       
 
 d Zahájili jsme předběžná opatření dne 20RR/MM/DD . 
Byla přijata tato opatření:       
 
 e Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán o tom, že opatření, která jsme přijali 
(popsaná v písmeni c) a/nebo d) výše), mají následující účinek na běh promlčecí lhůty:  
 pozastavení  
 přerušení  
 prodloužení  do 20RR/MM/DD  −  o xx let/měsíců/týdnů/dnů  
Žádáme dožadující stát, aby nás informoval, pokud právní předpisy platné v dožadujícím 
státě nestanoví stejný účinek.  
 f Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán, že pozastavení, přerušení nebo 
prodloužení běhu promlčecí lhůty není podle právních předpisů dožádaného státu 
možné.  
Žádáme dožadující stát o potvrzení, zda v důsledku nám i přijatých opatření (uvedených 
v písm. c) nebo d) výše) došlo k přerušení, pozastavení nebo prodloužení běhu lhůty na 
vymáhání, a pokud ano, žádáme o sdělení nové lhůty.  
 
1135  datum  10 
 Řízení stále probíhá. Jako dožádaný orgán budeme dožadující orgán informovat v případě, 
že dojde ke změnám.  
datum  11 
  
a Jako dožadující orgán potvrzujeme, že:  
že se v důsledku opatření uvedených v bodě 9 změnila časová lhůta. Nová lhůta je: ...  
 b naše vnitrostátní právní předpisy nestanoví pozastavení, přerušení nebo prodloužení 
běhu promlčecí lhůty.  
 12 Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán, že:  
datum   a pohledávka byla v plné výši vymožena dne 20RR/MM/DD  
– z toho tato částka (uveďte měnu státu dožádaného orgánu)  připadá na pohledávku 
uvedenou v žádosti:  
– z toho tato částka připadá na úroky účtované podle právních předpisů státu 
dožádaného orgánu:  
datum   b pohledávka byla částečně vymožena dne 20RR/MM/DD  
– na částku (uveďte měnu státu dožádaného orgánu) : 
– z toho tato částka připadá na pohledávku uvedenou v žádosti:  
 
– z toho tato částka připadá  na úroky účtované podle právních předpisů státu 
dožádaného orgánu:  
 Nepřijmeme žádná další opatření.  
 Budeme pokračovat ve vymáhání.  
datum   c byla přijata předběžná opatření.  
(Žádáme dožádaný orgán o uvedení povahy t ěchto opatření:      ) 
datum   d bylo dojednáno placení ve splátkách v této podobě:  
 
datum  13 Jako dožádaný orgán potvrzujeme, že nebylo možné vymoci celou pohledávku nebo její 
část / nebudou přijata předběžná opatření a že případ bude uzavřen, neboť:  
 
 
 
 
 
 
 a dotčená osoba je neznámá.  
b dotčená osoba je známá, ale přestěhovala se do:  
c dotčená osoba je známá, ale přestěhovala se na neznámou adresu.  
d dotčená osoba zemřela dne RRRR/MM/DD.  
e dlužník/spoludlužník je v platební neschopnosti.  
f dlužník/spoludlužník je v úpadku a pohledávka byla předložena.  
Datum rozhodnutí:       --- Datum zveřejnění:       
g dlužník/spoludlužník je v úpadku / vymáhání není možné.  
h jiné:       
datum  14 
 Jako dožadující orgán potvrzujeme, že případ je uzavřen.  
datum  15 
 Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán, že jsme obdrželi sdělení o zahájení 
řízení v souvislosti s napadením pohledávky nebo dokladu o vymahatelnosti, a proto 
pozastavujeme postup vymá hání pohledávky.  
Zároveň  
 
 
 a jsme přijali předběžná opatření za účelem vymáhání pohledávky dne      .  
b žádáme dožadující orgán, aby nás informoval o tom, zda pohledávka má být vymáhána.  
c informujeme dožadující orgán, že právní a správní předpisy platné ve státě, v němž 
máme jako dožádaný orgán sídlo, nepovolují (nadále) vymáhat pohledávku, dokud je 
napadena.  
datum  16 Poté, kdy jsme byli jako dožadující orgán informováni, že bylo zahájeno řízení o napadení 
pohledávky nebo dokladu o vymahatelnosti,  
 a  žádáme dožádaný orgán, aby pozastavil jakékoli již zahájené řízení.  
 b žádáme dožádaný orgán, aby přijal předběžná opatření za účelem vymáhání 
pohledávky.  
 c žádáme dožádaný orgán, a by vymáhal pohledávku (pokračoval ve vymáhání 
pohledávky).  
 
1136  datum  17 
 Jako dožádaný informujeme dožadující orgán, že právní a správní předpisy platné ve státě, 
v němž máme jako dožádaný orgán sídlo, nepovolují požadovaná opatření:  
 podle bodu 16 písm. b).  
 podle bodu 16 písm. c).  
datum  
 18 Jako dožadující orgán  
 a pozměňujeme žádost o vymáhání pohledávky / předběžná opatření  
 v souladu s rozhodnutím o napadené pohledávce [tato informace o rozhodnutí bude 
uvedena v rámečku 6A]  
 protože část pohledávky byla splacena přímo dožadujícímu orgánu;  
 z jiného důvodu:      . 
 
 b žádáme dožádaný orgán, aby obnovil řízení o vymáhání pohledávky vzhledem k tomu, 
že napadení pro dlužníka nemělo příznivý výsledek (rozhodnutí subjektu s příslušnou 
pravomocí ze dne      ).  
datum  
 19 Jako dožadující orgán stahuji tuto žádost o vymáhání pohledávky / předběžná opatření, 
neboť:  
 a částka byla splacena přímo dožadujícímu orgánu.  
 b uplynula lhůta pro řízení o vymáhání pohledávky.  
 c pohledávka byla zrušena / pohledávky byly zrušeny vnitrostátn ím soudem nebo 
správním orgánem.  
 d byl zrušen doklad o vymahatelnosti pohledávky.  
 e jiný důvod:       
 
datum  20 
 Jiné: poznámka  dožadujícího orgánu nebo  dožádaného orgánu:  
      (Každou poznámku  prosím uveďte datem)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
1137  PROTOKOL O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI V CELNÍCH OTÁZKÁCH  
Článek  1: Definice  
1. Pro účely tohoto protokolu se rozumí:  
(a) „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a  který 
podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;  
(b) „jednáním v  rozporu s celními předpisy“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních 
předpisů;  
(c) „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a  který 
obdrží žádost o  pomoc na zák ladě tohoto protokolu.  
2. Není -li v tomto protokolu stanoveno jinak, vztahují se na tento protokol rovněž definice části 
druhé [Obchod, doprava a rybolov] dílu prvního [Obchod] hlavy I [Obchod se zbožím] kapitoly páté 
[Cla a usnadnění obchodu] této dohody.  
Článek 2: Oblast působnosti  
1. Smluvní strany si vzájemně pomáhají v  oblastech spadajících do jejich působnosti, způsobem 
a za podmínek stanovených tímto protokolem, aby bylo zajištěno řádné používání celních předpisů, 
zejména za účelem předcházení činnostem porušujícím celní předpisy, jejich zjišťování a  stíhání.  
2. Ustanovení o pomoci v celních záležitostech uvedená v tomto protokolu, se vztahují na 
správní orgány jedné ze stran, které jsou příslušné pro provádění tohoto protokolu. Touto pomocí 
nejsou dotčena u stanovení, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech, a tato pomoc 
nezahrnuje výměnu informací získaných při výkonu pravomocí na základě žádosti justičních orgánů, s 
výjimkou případů, kdy tyto orgány sdělení těchto informací povolí.  
3. Na pomoc při vymá hání cel, poplatků, daní nebo pokut se vztahuje Protokol o správní 
spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při 
vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel.  
Článek 3: Pomoc na vyžádání  
1. Na žádost dož adujícího orgánu poskytne dožádaný orgán dožadujícímu orgánu veškeré 
potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit řádné uplatňování celních předpisů, 
mj. informace o  zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být činn ostmi 
porušujícími celní předpisy.  
2. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne zejména tyto informace:  
(a) zda bylo zboží vyvezené z území jedné strany řádně dovezeno na území druhé strany, případně 
s upřesněním celního režimu, který se na toto zb oží vztahuje;  
(b) zda bylo zboží dovezené na území jedné strany řádně vyvezeno z území druhé strany, případně 
s upřesněním celního režimu, který se na toto zboží vztahuje.  
3. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán nezbytná opatření v souladu se svými  
platnými právními předpisy za účelem zajištění zvláštního dohledu nad dožadujícím orgánem a 
poskytnutí informací tomuto orgánu o:  
 
1138  (a) fyzických nebo právnických osobách, u  kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo 
podílely na jednání v rozporu s  celními předpisy;  
(b) zboží, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že 
toto zboží bylo nebo je určeno pro jednání v rozporu s celními předpisy;  
(c) místech, kde se zboží skladovalo nebo může skladovat způsobem, který vyvol ává důvodné 
podezření, že toto zboží bylo nebo je určeno pro jednání v  rozporu s  celními předpisy;  
(d) dopravních prostředcích, které se používají nebo mohou používat tak, že vzniká důvodné 
podezření, že mají být použity při jednání v rozporu s celními předpi sy, a  
(e) místech, u kterých má dožadující orgán podezření, že jsou využívány při jednání v rozporu s 
celními předpisy.  
Článek 4: Spontánní pomoc  
Kdykoli je to možné, pomáhají si strany vzájemně z vlastní iniciativy v souladu se svými právními 
předpisy tím, že  poskytují informace o uzavřených, plánovaných nebo probíhajících činnostech, které 
představují jednání v rozporu s celními předpisy nebo se jako takové jednání jeví a které mohou být 
předmětem zájmu druhé strany. Tyto informace zaměřují zejména:  
(a) na zboží,  o kterém je známo, že je předmětem jednání v rozporu s celními předpisy;  
(b) na osoby, u kterých existuje důvodné podezření, že se účastní nebo účastnily operací jednání, 
které je v rozporu s celními předpisy;  
(c) na dopravní prostředky, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být 
použity při jednání, které je v rozporu s celními předpisy, a  
(d) na nové způsoby nebo metody používané při jednání v rozporu s celními předpisy.  
Článek 5: Forma a  obsah žádostí o  pomoc  
1. Žádosti podle tohoto proto kolu se podávají písemně v tištěné nebo elektronické podobě. 
Přikládají se k  nim doklady potřebné k  jejich vyřízení. V naléhavých případech může dožádaný orgán 
přijmout ústní žádosti, které však musí dožadující orgán urychleně písemně potvrdit.  
2. Žádosti pod le odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:  
(a) dožadující orgán a dožadující úředník;  
(b) informace a/nebo druh požadované pomoci;  
(c)  předmět a  důvod žádosti;  
(d) příslušné právní předpisy a jiné právní prvky;  
(e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o zboží nebo osobách , které jsou předmětem vyšetřování;  
(f) shrnutí podstatných skutečností a  dosavadních šetření a  
(g) veškeré další dostupné podrobnosti, které umožní dožádanému orgánu žádost vyřídit.  
 
1139  3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgá n 
přijatelném, přičemž přijatelným jazykem je vždy angličtina. Tento požadavek se nevztahuje na 
dokumenty přiložené k žádosti podle odstavce 1.  
4. Pokud žádost nesplňuje formální požadavky uvedené v odstavcích 1 až 3, může dožádaný 
orgán požadovat její opravu  nebo doplnění; než bude taková oprava či doplnění provedena, mohou 
být přijata předběžná opatření.  
Článek 6: Vyřizování žádostí  
1. Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti 
neprodleně tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiného orgánu téže strany, a 
poskytne informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí provedení těchto 
šetření. Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán žádost 
post oupil, nemůže -li jednat sám. Při poskytování jakékoli takové pomoci dožádaný orgán náležitě 
zváží naléhavost žádosti.  
2. Žádosti o  pomoc se vyřizují v  souladu s  právními předpisy dožádané strany.  
Článek 7: Způsob předávání informací  
1. Dožádaný orgán sdělí dožad ujícímu orgánu výsledky šetření provedených na základě žádosti 
učiněné podle tohoto protokolu písemně, spolu s  příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo 
jinými podklady. Tyto informace lze poskytnout v elektronické formě.  
2. Originály dokumentů se předáva jí v souladu s právními omezeními každé ze stran, a to pouze 
na žádost dožadujícího orgánu v případech, kdy by ověřené kopie nebyly dostatečné. Dožadující 
orgán vrátí tyto originály co nejdříve.  
3. Podle ustanovení uvedených v odstavci 2 dožádaný orgán předá dožadujícímu orgánu 
veškeré informace týkající se pravosti dokladů vydaných nebo ověřených úředními subjekty na jeho 
území, které se přikládají k celnímu prohlášení.  
Článek 8: Přítomnost úředníků jedné strany na území druhé strany  
1. Náležitě pověření úředníci jedné strany se mohou se souhlasem druhé strany a v souladu s 
podmínkami jí stanovenými dostavit do prostor dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu 
uvedeného v čl. 6 [Vyřizování žádostí] odst. 1, aby získali informace, které se vztahují k  činnostem, 
jež jsou nebo by mohly být jednáním v rozporu s celními předpisy, a které dožadující orgán potřebuje 
pro účely tohoto protokolu.  
2. Se souhlasem dožádané strany a za podmínek, které může stanovit, mohou být náležitě 
pověření úředníci druhé strany přítomni vyšetřováním prováděným na území dožádané strany.  
Článek 9: Předávání a  oznamování  
1. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu se svými platnými právními 
předpisy všechna opatření nezbytná k předání všech dokumentů či k oznámení rozhodnutí vydaných 
dožadujícím orgánem a spadajících do oblasti působnosti tohoto protokolu příjemci pobývajícímu 
nebo usazenému na území dožádaného orgánu.  
2. Takovéto žádosti o  předání dokumentů nebo o oznámení rozhodnutí se podávají písemně 
v úředním jazy ce dožádaného orgánu nebo v  jazyce pro tento orgán přijatelném.  
 
1140  Článek 10: Automatická výměna informací  
1. Strany si mohou po vzájemné dohodě v souladu s článkem 15 [Provádění] tohoto protokolu:  
(a) automaticky vyměňovat informace, na něž se vztahuje tento protok ol; 
(b) vyměňovat konkrétní informace před příchodem zásilek na území druhé strany.  
2. Pro účely výměny informací podle odst. 1 písm. a) a b) se strany mohou dohodnout na druhu 
informací, které si přejí vyměňovat, a na formátu a četnosti předávání.  
Článek 11: Výj imky z  povinnosti poskytnout pomoc  
1. Pomoc podle tohoto protokolu může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých 
podmínek nebo požadavků v  případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí této 
pomoci:  
(a) mohlo ohrozit svrchovanost Spojeného králo vství nebo členského státu, který byl požádán o 
pomoc podle tohoto protokolu;  
(b) mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zásadní zájmy nebo  
(c) znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.  
2. Dožádaný orgán může pomoc odložit z toho důvodu, že tato pomoc narušuje probíhající 
vyšetřování, stíhání nebo řízení. V takovém případě dožádaný orgán s dožadujícím orgánem 
konzultuje, zda lze pomoc poskytnout za podmínek, které dožádaný orgán může požadovat.  
3. Pokud dožadující orgán požádá o pomoc, kterou by sám v případě stejné žádosti nebyl 
schopen poskytnout, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. V  tom případě záleží na rozhodnutí 
dožádaného orgánu, jak tuto žádost vyřídí.  
4. V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být s rozhodnutím dožá daného orgánu a 
odůvodněním tohoto rozhodnutí neprodleně seznámen žádající orgán.  
Článek 12: Výměna informací a  důvěrnost  
1. Informace získané podle tohoto protokolu lze využít pouze pro účely stanovené v tomto 
protokolu.  
2. Použití informací získaných podle tohoto protokolu ve správních nebo soudních řízeních 
týkajících se jednání v rozporu s celními předpisy se považuje za použití pro účely tohoto protokolu. 
Strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a výpovědích a při soudních řízeních a 
žalob ách u soudů či tribunálů používat jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v 
souladu s tímto protokolem. Dožádaný orgán může podmínit poskytnutí informací nebo poskytnutí 
přístupu k dokumentům tím, že mu toto použití musí být oznámeno.  
3. Pokud jedna ze stran chce tyto informace použít k  jiným účelům, musí k  tomu získat 
předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití poté podléhá omezením 
stanoveným tímto orgánem.  
4. Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu se považují za 
důvěrné nebo vyhrazené povahy v souladu s platnými právními předpisy každé smluvní strany. Tyto 
 
1141  informace podléhají profesnímu tajemství a požívají stejné ochrany jako obdobné informace podle 
příslušných právních předpisů př ijímající strany, pokud strana, která tyto informace poskytla, nedala 
předběžný souhlas se zveřejněním těchto informací. Strany si vzájemně sdělují informace o svých 
platných právních předpisech.  
Článek 13: Znalci a  svědci  
Dožádaný orgán může zmocnit své ú ředníky, aby se v  mezích svého zmocnění dostavili jako znalci 
nebo svědci k  soudnímu nebo správnímu řízení v  záležitostech, na které se vztahuje tento protokol, 
a předložili předměty, dokumenty nebo jejich důvěrné či ověřené kopie, které mohou být nezbytné  
pro účely řízení. V  předvolání musí být podrobně uvedeno, k  jakému soudnímu nebo správnímu 
orgánu je úředník předvolán, v  jaké věci a  z jakého důvodu nebo titulu bude úředník vypovídat.  
Článek 14: Výdaje na pomoc  
1. S výhradou odstavců 2 a 3 se strany vzdáva jí všech vzájemných nároků na náhradu výdajů 
vzniklých při provádění tohoto protokolu.  
2. Výdaje a příspěvky vyplácené znalcům, svědkům, tlumočníkům a překladatelům, kteří nejsou 
zaměstnanci veřejné správy, hradí podle potřeby dožadující strana.  
3. Pokud jsou či  budou k vyřízení žádosti potřebné výdaje podstatné či mimořádné povahy, 
povedou strany konzultace, aby určily podmínky, za nichž se má žádost vyřídit, jakož i způsob hrazení 
nákladů.  
Článek 15: Provádění  
1. Prováděním tohoto protokolu jsou pověřeny celní org ány Spojeného království na jedné 
straně a příslušné útvary Evropské komise a případně celní orgány členských států Unie na straně 
druhé. Tyto subjekty rozhodují o všech praktických opatřeních a ustanoveních nezbytných pro 
provádění tohoto protokolu, přiče mž zohledňují své příslušné platné právní předpisy, zejména v 
oblasti ochrany osobních údajů.  
2. Každá strana informuje druhou stranu o podrobných prováděcích opatřeních, která přijímá v 
souladu s ustanoveními tohoto protokolu, zejména pokud jde o náležitě pověřené útvary a úředníky 
určené jako oprávněné k zasílání a přijímání sdělení stanovených v tomto protokolu.  
3. V Unii se ustanovení tohoto protokolu nedotýkají sdělování jakýchkoli informací získaných 
podle tohoto protokolu mezi příslušnými útvary Evropské  komise a celními orgány členských států.  
Článek 16: Další dohody  
Ustanovení tohoto protokolu mají přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody o 
vzájemné správní pomoci v celních otázkách, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými 
členskými státy Unie a Spojeným královstvím, pokud jsou ustanovení těchto dvoustranných dohod 
neslučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.  
Článek 17: Konzultace  
Strany vzájemně konzultují otázky týkající se výkladu a provádění tohoto protokolu a řeší je v  rámci 
[specializovaného obchodního výboru pro celní spolupráci a pravidla původu].  
 
1142  Článek 18: Budoucí vývoj  
S ohledem na doplnění úrovní vzájemné pomoci stanovených v tomto protokolu může 
specializovaný obchodní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu př ijmout rozhodnutí o rozšíření 
tohoto protokolu zavedením ujednání týkajících se konkrétních odvětví nebo záležitostí v souladu s 
příslušnými celními předpisy stran.  
 
  
 
1143   
PROTOKOL O KOORDINACI SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ  
HLAVA  I: OBECNÁ USTA NOVENÍ  
Článek SSC.1:  Definice  
Pro účely tohoto protokolu se rozumí:  
(a) „zaměstnáním“ každá činnost nebo obdobná situace, která je za takovou považována pro 
účely právních předpisů sociálního zabezpečení státu, v němž taková činnost nebo obdobná 
situace existuje;  
(b) „samostatnou vý dělečnou činností“ každá činnost nebo obdobná situace, která je za takovou 
považována pro účely právních předpisů sociálního zabezpečení státu, v němž taková činnost 
nebo obdobná situace existuje;  
(c) „službami asistované reprodukce“ lékařské, chirurgické neb o porodnické služby poskytované 
za účelem pomoci s otěhotněním.  
(d) „věcnými dávkami“   
(i) pro účely hlavy III kapitoly 1 [Dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky] 
věcné dávky stanovené v právních předpisech státu, které jsou určeny k poskytnutí a 
zpřístupnění lékařské péče a produktů a služeb souvisejících s touto péčí i k přímé 
úhradě nebo náhradě nákladů na tuto péči, produkty a služby související s touto péčí;  
(ii) pro účely hlavy III kapitoly 2 [Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání] 
všechny věcné dávky týkající se pracovních úrazů a nemocí z povolání, jak jsou 
definovány v bodě i) a jež jsou upraveny v systémech států pro pracovní úrazy a 
nemoci z povolání;   
(e) „dobou péče o dítě“ každá doba, která se započítává podle právních předpisů stát u v oblasti 
důchodů nebo která zakládá nárok na doplatek k důchodu výslovně z toho důvodu, že daná 
osoba pečovala o dítě, bez ohledu na způsob výpočtu těchto dob pojištění a bez ohledu na to, 
zda tyto doby vzniknou během péče o dítě nebo jsou přiznány zpět ně;  
(f) „úředníkem“ osoba považovaná za úředníka státem, jemuž podléhá správní orgán, který ji 
zaměstnává, nebo osoba, se kterou je tak v daném státě zacházeno;  
(g) „příslušným orgánem“ u každého státu ministr, ministři nebo jiný rovnocenný orgán příslušný 
pro s ystémy sociálního zabezpečení na celém území nebo na části území dotčeného státu;  
(h) „příslušnou institucí“   
(i) instituce, u které je dotyčná osoba pojištěna v době podání žádosti o dávku, nebo  
(ii) instituce, u které dotyčné osobě vznikne nebo by vznikl nárok na dávky, kdyby tato 
osoba nebo její rodinný příslušník nebo rodinní příslušníci měli bydliště ve státě, ve 
kterém se dotyčná instituce nachází,  nebo  
(iii) instituce určená příslušným orgánem dotčeného státu, nebo  
 
1144  (iv) v případě systému zahrnujícího povinnosti zaměstna vatele ohledně dávek 
stanovených v čl. SSC.3 [Věcná působnost] odst. 1 buď dotčený zaměstnavatel nebo 
pojistitel, anebo neexistují -li, subjekt nebo orgán určený příslušným orgánem 
dotčeného státu;   
(i) „příslušným státem“ stát, ve kterém se příslušná instituce  nachází;  
(j) „pohřebným“ rozumí částka jednorázově vyplacená v případě úmrtí s výjimkou paušálních 
dávek uvedených v písmeni w);  
(k) „rodinnou dávkou“ všechny věcné nebo peněžité dávky určené k vyrovnání rodinných výdajů;  
(l) „příhraničním pracovníkem“ každá osoba z aměstnaná nebo samostatně výdělečně činná v 
určitém státě, která má bydliště v jiném státě, do něhož se uvedená osoba zpravidla vrací 
denně nebo alespoň jednou týdně;  
(m) „mateřským letištěm“ místo, v němž člen posádky obvykle začíná a končí dobu služby nebo 
sérii dob služby a v němž provozovatel / letecká společnost za normálních okolností není 
odpovědný/á za ubytování dotčeného člena posádky;  
(n) „institucí“ v každém státě subjekt nebo orgán příslušný k používání všech právních předpisů 
nebo jejich části;  
(o) „institucí místa bydliště“ a „institucí místa pobytu“ v tomto pořadí instituce, která je příslušná 
pro poskytování dávek v místě, kde dotyčná osoba bydlí, a instituce příslušná pro poskytování 
dávek v místě, kde dotyčná osoba pobývá, v souladu s právními p ředpisy, které tato instituce 
uplatňuje, nebo pokud taková instituce neexistuje, instituce určená příslušným orgánem 
dotčeného státu;  
(p) „pojištěnou osobou“ ve vztahu k oblastem sociálního zabezpečení, na které se vztahuje hlava 
III [Zvláštní ustanovení o růz ných druzích dávek] kapitola 1 [Dávky v nemoci, mateřství a 
rovnocenné otcovské dávky] a 3 [Pohřebné], každá osoba, která splňuje podmínky nároku na 
dávky vyžadované právními předpisy státu příslušného podle hlavy II [Určení použitelných 
právních předpisů] , s přihlédnutím k tomuto protokolu;  
(q) „právními předpisy“ pro každý stát právní a správní předpisy a jiné statutární předpisy a 
všechna ostatní prováděcí opatření týkající se oblastí sociálního zabezpečení, na které se 
vztahuje čl. SSC.3 [Věcná působnost] o dst. 1, avšak nezahrnuje jiná smluvní ustanovení kromě 
těch, která slouží k plnění pojistné povinnosti vyplývající z právních a správních předpisů 
uvedených v tomto písmeni nebo která byla předmětem rozhodnutí orgánů veřejné moci, 
které je činí závaznými n ebo rozšiřuje oblast jejich působnosti, pokud dotčený stát učiní v 
tomto směru prohlášení, které oznámí specializovanému výboru pro koordinaci sociálního 
zabezpečení. Evropská unie zveřejní toto prohlášení v  Úředním věstníku Evropské unie;  
(r) „dávkou dlouhod obé péče“ věcná nebo peněžitá dávka, jejímž účelem je řešit potřeby v 
oblasti péče osoby, která v důsledku nezpůsobilosti vyžaduje po delší dobu pomoc jiné osoby 
nebo osob při provádění základních činností každodenního života v zájmu podpory její osobní 
nezávislosti, a to i na pracovišti; to zahrnuje dávky přiznané za stejným účelem osobě nebo 
osobám poskytujícím takovou péči;  
(s) „rodinným příslušníkem“:  
 
1145  (i) A) osoba stanovená nebo uznaná za rodinného příslušníka nebo označená za člena 
domácnosti právními předpis y, podle kterých se poskytují dávky;  
 
B) jde -li o věcné dávky na základě hlavy III [Zvláštní ustanovení o různých druzích 
dávek] kapitoly 1 [Dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky], každá 
osoba stanovená nebo uznaná za rodinného příslušníka  nebo označená za člena 
domácnosti právními předpisy státu, v němž má uvedená osoba bydliště;  
 
(ii) jestliže právní předpisy státu, které jsou použitelné podle pododstavce 1, nerozlišují 
mezi rodinnými příslušníky a jinými osobami, na které se použijí, považují se za 
rodinné příslušníky manžel nebo manželka, nezletilé děti a nezaopatřené děti, které 
dosáhly zletilosti;  
 
(iii) je-li určitá osoba považována podle právních předpisů použitelných podle 
pododstavců 1 a 2 za rodinného příslušníka nebo člena domácnost i, pouze pokud 
uvedená osoba žije v téže domácnosti jako pojištěná osoba nebo důchodce, 
pokládá se tato podmínka za splněnou, jestliže dotyčná osoba je závislá hlavně na 
pojištěné osobě nebo důchodci;  
 
(t) „dobou zaměstnání“ nebo „dobou samostatné výdělečné č innosti“ doby takto definované 
nebo uznané právními předpisy, podle kterých byly získány, a veškeré doby za takové 
považované, jsou -li podle uvedených právních předpisů rovnocenné dobám zaměstnání nebo 
dobám samostatné výdělečné činnosti;  
(u) „dobou pojištění“  doby přispívání, zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, jak jsou 
definované nebo uznané jako doby pojištění právními předpisy, podle kterých byly získány 
nebo považovány za získané, a veškeré doby za takové považované, jsou -li podle uvedených 
práv ních předpisů rovnocenné dobám pojištění;  
(v) „dobou bydlení“ doby takto definované nebo za takové uznané právními předpisy, podle nichž 
byly získány nebo považovány za získané;  
(w) „důchodem“ nejen důchody, ale také paušální dávky, které mohou být vyplaceny místo  
důchodů a náhrady příspěvků a – s výhradou hlavy III [Zvláštní ustanovení o různých druzích 
dávek] – zvýšení z důvodů revalorizace nebo dodatkové dávky;  
(x) „předdůchodovou dávkou“ veškeré peněžité dávky kromě dávky v nezaměstnanosti nebo při 
předčasném odcho du do důchodu, poskytované od určeného věku pracovníkům, kteří zkrátili, 
ukončili nebo pozastavili svou výdělečnou činnost, do věku, ve kterém jim vznikne nárok na 
starobní důchod nebo důchod při předčasném odchodu do důchodu, jehož obdržení 
nevyžaduje, ab y dotyčná osoba byla k dispozici službám zaměstnanosti dotčeného státu; 
„dávkou při předčasném odchodu do důchodu“ dávka poskytovaná před dosažením věku pro 
vznik nároku na řádný důchod, která je po dosažení uvedeného věku buď nadále poskytovaná, 
nebo nahr azena jinou starobní dávkou;   
(y) „uprchlíkem“ osoba ve smyslu článku 1 Úmluvy o právním postavení uprchlíků podepsané dne 
28. července 1951 v Ženevě;  
(z) „sídlem nebo místem podnikání“ sídlo nebo místo podnikání, kde jsou přijímána zásadní 
rozhodnutí podniku a kde jsou vykonávány funkce jeho ústřední správy;  
(aa) „bydlištěm“ obvyklé bydliště;  
 
1146  (bb) „zvláštními nepříspěvkovými peněžitými dávkami“ dávky, které  
(i) jsou určeny k poskytování buď:  
(A) doplňkového, náhradního nebo pomocného krytí proti sociálním událostem, na 
které se vztahují oblasti sociálního zabezpečení uvedeným v čl. SSC.3 [Věcná 
působnost] odst. 1 a které s ohledem na ekonomickou a sociální situaci v 
dotčeném státě zaručuje dotyčným osobám minimální existenčně nutný příjem, 
nebo  
(B) výhradně zvláštní ochrany pro zdrav otně postižené, úzce spojené s jejich sociálním 
prostředím v dotyčném státě, a  
(ii) jejichž financování je odvozeno výlučně od povinného daňového systému určeného ke 
krytí všeobecných veřejných výdajů, přičemž podmínky pro poskytování a výpočet 
dávek nezávisí v  případě poživatele na žádném přispívání. Avšak dávky poskytované 
jako doplněk k příspěvkové dávce se nepovažují za příspěvkové dávky pouze z tohoto 
důvodu;  
(cc) „zvláštním systémem pro úředníky“ systém sociálního zabezpečení, který se liší od obecného 
systému sociálního zabezpečení vztahujícího se na zaměstnané osoby v dotyčném státě a do 
kterého přímo spadají všechny nebo některé kategorie úředníků;  
(dd) „osobou bez státní příslušnosti“ osoba ve smyslu článku 1 Úmluvy o právním postavení osob 
bez státní příslušnost i podepsané dne 28. září 1954 v New Yorku;  
(ee) „pobytem“ dočasné bydliště.   
 Článek SSC.2:  Osobní působnost  
Tento protokol se vztahuje na osoby, včetně osob bez státní příslušnosti a uprchlíky, které podléhají 
nebo podléhaly právním předpisům jednoho nebo ví ce států, jakož i na jejich rodiny a pozůstalé.  
Článek SSC.3:  Věcná působnost  
1. Tento protokol se vztahuje na tyto oblasti sociálního zabezpečení:  
(a) dávky v nemoci;  
(b) dávky v mateřství a rovnocenné otcovské dávky;  
(c) dávky v invaliditě;  
(d) dávky ve stáří;  
(e) pozůstalostní dávky;  
(f) dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání;  
(g) pohřebné;  
(h) dávky v nezaměstnanosti;  
(i) předdůchodové dávky.  
 
1147  2. Není -li v příloze SSC -6 [Zvláštní ustanovení o používání právních předpisů členských států a 
Spojeného království] stanoveno ji nak, vztahuje se tento protokol na obecné i zvláštní systémy 
sociálního zabezpečení, příspěvkové i nepříspěvkové, a na systémy týkající se povinností 
zaměstnavatele nebo vlastníka lodi.  
3. Ustanoveními hlavy III [Zvláštní ustanovení o různých druzích dávek] však nejsou dotčeny 
právní předpisy žádného státu týkající se povinností vlastníka lodi.  
4. Tento protokol se nevztahuje:   
(a) na zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky uvedené v části 1 [Zvláštní nepříspěvkové peněžité 
dávky] přílohy SSC -1 [Některé peněžité dávk y, na které se protokol nevztahuje];  
(b) na sociální a léčebnou pomoc;  
(c) na dávky, u nichž stát přijímá odpovědnost za škody způsobené osobám a  poskytuje náhradu, 
např. obětem války a  vojenských akcí nebo jejích následků; obětem trestných činů, atentátů či 
teroristických útoků; obětem škod způsobených státními činiteli při výkonu služby; obětem, jež 
utrpěly znevýhodněním z  politických či náboženských důvodů nebo z  důvodu svého původu;  
(d) na dávky dlouhodobé péče uvedené v části 2 [Dávky dlouhodobé péče] přílohy  SSC-1 [Některé 
peněžité dávky, na které se protokol nevztahuje];  
(e) služby asistované reprodukce;  
(f) platby, které souvisejí s oblastí sociálního zabezpečení uvedenou v odstavci 1 a které jsou:  
(i) vypláceny za účelem pokrytí výdajů na vytápění v chladném počasí a  
(ii) uvedeny v části 3 [Platby související s odvětvím sociálního zabezpečení uvedeným v čl. 
SSC.3 [Věcná působnost] odst. 1 protokolu, které jsou vypláceny za účelem pokrytí 
výdajů na vytápění za chladného počasí (čl. SSC.3 [Věcná působnost] odst. 4 písm. f) 
protokolu) přílohy SSC -1 [Některé peněžité dávky, na které se protokol nevztahuje];  
(g) na rodinné dávky.  
Článek SSC.4:  Nediskriminace mezi členskými státy  
1. Ustanovení o koordinaci režimů sociálního zabezpečení stanovená v tomto protokolu] 
vycházejí ze zásady n ediskriminace mezi členskými státy Unie.  
2. Tímto článkem nejsou dotčena ujednání mezi Spojeným královstvím a Irskem týkající se 
společného prostoru cestování.  
Článek SSC.5:  Rovnost zacházení  
1. Nestanoví -li tento protokol jinak, požívají osoby, na které se ten to protokol vztahuje, pokud 
jde o oblasti sociálního zabezpečení uvedené v čl. SSC.3 [Věcná působnost] odst. 1, stejné dávky a 
mají podle právních předpisů kteréhokoliv státu stejné povinnosti jako jeho státní příslušníci.  
2. Toto ustanovení se nevztahuje na záležitosti uvedené v čl. SSC.3 [Věcná působnost] odst. 4.  
 
1148  Článek SSC.6: Rovné nakládání s dávkami, příjmy, skutečnostmi nebo událostmi  
Nestanoví -li tento protokol jinak, státy zajistí uplatňování zásady rovného zacházení s dávkami, 
příjmy, skutečnostmi ne bo událostmi:  
(a) jsou-li podle právních předpisů příslušného státu pobírání dávek sociálního zabezpečení a 
jiného příjmu přiznávány určité právní účinky, příslušná ustanovení těchto právních předpisů 
se použijí také na pobírání rovnocenných dávek získaných podle právních předpisů jiného státu 
a na příjem získaný v jiném státě;  
(b) jsou-li podle právních předpisů příslušného státu právní účinky připisovány existenci některých 
skutečností nebo událostí, přihlíží tento stát k podobným skutečnostem nebo událostem, 
které nastaly v kterémkoli jiném státě tak, jako by k nim došlo na jeho území.   
Článek SSC.7:  Sčítání dob  
Nestanoví -li tento protokol jinak, přihlíží příslušná instituce jednoho státu v nezbytném rozsahu k 
dobám pojištění, zaměstnání, samostatné výdělečné  činnosti nebo bydlení získaným podle právních 
předpisů kteréhokoli jiného státu, jako by se jednalo o doby získané podle právních předpisů, které 
tato instituce uplatňuje, pokud její právní předpisy podmiňují získáním dob pojištění, zaměstnání, 
samostatné  výdělečné činnosti nebo bydlení:  
(a) získání, zachování, trvání nebo opětné nabytí nároku na dávky;  
(b) použití některých právních předpisů  nebo  
(c) přístup k povinnému, dobrovolnému pokračujícímu nebo dobrovolnému pojištění nebo vynětí 
z něj.  
Článek SSC.8: Upuštěn í od pravidel týkajících se bydliště  
Státy zajistí uplatňování zásady možnosti vývozu peněžitých dávek v souladu s písmeny a) a b).  
(a) Peněžité dávky, které mají být vyplaceny podle právních předpisů jednoho státu nebo podle 
tohoto protokolu, nelze snížit, z měnit, pozastavit, odejmout ani konfiskovat z toho důvodu, že 
příjemce nebo jeho rodinní příslušníci bydlí v jiném státě než ve státě, ve kterém se nachází 
instituce odpovědná za poskytování dávek.  
(b) Písmeno a) se nepoužije na peněžité dávky, na které se vz tahuje čl. SSC.3 [Věcná působnost] 
odst. 1 písm. c) a h).   
Článek SSC.9: Předcházení souběhu dávek  
Není -li stanoveno jinak, tento protokol nepřiznává ani nezachovává nárok na několik dávek stejného 
druhu za jedno a totéž období povinného pojištění.  
HLAVA II: URČENÍ POUŽITELN ÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPIS Ů 
Článek SSC.10:  Obecná pravidla  
1. Osoby, na které se vztahuje tento protokol, podléhají právním předpisům pouze jediného 
státu. Tyto právní předpisy se určí v souladu s touto hlavou.  
 
1149  2. U osob pobírajících peněžité dávk y z důvodu nebo v důsledku jejich zaměstnání nebo 
samostatné výdělečně činnosti se pro účely této hlavy má za to, že uvedenou činnost vykonávají.  To 
se netýká invalidních, starobních a pozůstalostních důchodů nebo důchodů při pracovních úrazech 
nebo nemoce ch z povolání ani peněžitých dávek v nemoci poskytovaných při časově neomezené 
léčebné péči.  
3. S výhradou článků SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] a SSC.13 [Dobrovolné 
pojištění nebo dobrovolné pokračující pojištění] se:   
(a) na zaměstnance nebo osobu samostatně výdělečně činnou v jednom státě vztahují právní 
předpisy tohoto státu;  
(b) na úředníka vztahují právní předpisy státu, kterému podléhá správní orgán, který jej 
zaměstnává;  
(c) na jinou osobu, na kterou se nepoužijí písmena a) a b), vztahují právní  předpisy státu bydliště, 
aniž jsou dotčena jiná ustanovení tohoto protokolu, která jí zaručují dávky podle právních 
předpisů jednoho nebo více dalších států.  
4. Pro účely této hlavy se považuje činnost zaměstnance nebo osoby samostatně výdělečně 
činné obvykle vykonávaná na námořní lodi plující pod vlajkou některého státu za činnost 
vykonávanou v uvedeném státě. Avšak na osobu zaměstnanou na lodi plující pod vlajko u některého 
státu a odměňovanou za tuto činnost podnikem nebo osobou, jejíž sídlo nebo místo podnikání je v 
jiném státě, se vztahují právní předpisy posledně zmíněného státu, jestliže v něm bydlí. Za 
zaměstnavatele se pro účely uvedených právních předpisů považuje podnik nebo osoba, která 
dotčenou osobu odměňuje.  
5. Činnost, kterou člen letové posádky nebo posádky palubních průvodčích vykonává v oblasti 
osobní nebo nákladní letecké dopravy, se považuje za činnost vykonávanou ve státě, ve kterém se 
nachází jeh o mateřské letiště.  
Článek SSC.11: Vyslaní pracovníci  
1. Odchylně od čl. 10 [Obecná pravidla] odst. 3 a jako přechodné opatření ve vztahu k situaci, 
která existovala před vstupem této dohody v platnost, se mezi členskými státy uvedenými v kategorii 
A přílohy SSC-8 [Přechodná ustanovení týkající se použití článku SSC.11] a Spojeným královstvím 
použijí tato pravidla týkající se použitelných právních předpisů:  
(a) osoba, která jako zaměstnanec provozuje ve státě činnost pro zaměstnavatele, jenž zde běžně 
vykonává své  činnosti, a která je tímto zaměstnavatelem vyslána do jiného státu, aby zde 
konala práci jménem tohoto zaměstnavatele, podléhá i nadále právním předpisům prvního 
státu za předpokladu, že:  
(i) doba trvání takové práce nepřesahuje 24 měsíců a  
(ii) daná osoba není vy slána za účelem nahrazení jiné vyslané osoby.  
(b) na osobu, která obvykle provozuje samostatnou výdělečnou činnost v jednom státě a odejde 
do jiného státu a provozuje tam podobnou činnost, se nadále vztahují právní předpisy prvního 
státu, nepřesahuje -li očekáv ané trvání této činnosti 24 měsíců.  
2. Do dne vstupu této dohody v platnost oznámí Unie Spojenému království, do které z těchto 
kategorií spadají jednotlivé členské státy:  
 
1150  (a) kategorie A: členský stát oznámil Unii, že si přeje odchýlit se od článku SSC.10 [Obecná 
pravidla] v souladu s tímto článkem;  
(b) kategorie B: členský stát oznámil Unii, že si nepřeje odchýlit se od článku SSC.10 [Obecná 
pravidla] nebo  
(c) kategorie C: členský stát neuvedl, zda si přeje či nepřeje odchýlit se od článku SSC.10 [Obecná 
pravidla] .  
3. Dokument uvedený v odstavci 2 se stává přílohou SSC -8 [Přechodná ustanovení týkající se 
použití článku SSC.11] v den vstupu této dohody v platnost.  
4. Na členské státy, které jsou ke dni vstupu této dohody v platnost uvedeny v kategorii A, se 
použije odst.  1 písm. a) a b).   
5. Na členské státy, které jsou ke dni vstupu této dohody v platnost uvedeny v kategorii C, se 
použije odst. 1 písm. a) a b), jako by byl daný členský stát uveden v kategorii A po dobu jednoho 
měsíce ode dne vstupu této dohody v platnost.  Specializovaný výbor pro koordinaci sociálního 
zabezpečení přesune členský stát z kategorie C do kategorie A, pokud Unie tomuto výboru oznámí, 
že si tento stát přeje být takto přesunut.  
6. Kategorie B a C zaniknou jeden měsíc po vstupu této dohody v platnost.  Co nejdříve poté 
strany zveřejní aktualizovanou přílohu SSC -8 [Přechodná ustanovení týkající se použití článku 
SSC.11].  Pro účely odstavce 1 se má za to, že příloha [SSC -8] [Přechodná ustanovení týkající se použití 
článku SSC.11] obsahuje ode dne tohoto z veřejnění pouze členské státy kategorie A.   
7. Pokud se osoba nachází v situaci uvedené v odstavci 1 zahrnující členský stát kategorie C 
před zveřejněním aktualizované přílohy SSC -8 [Přechodná ustanovení týkající se použití článku 
SSC.11] v souladu s odstavce m 6, nadále se na ni po dobu trvání jejích činností podle odstavce 1 
použije odstavec 1.   
8. Unie oznámí specializovanému výboru pro koordinaci sociálního zabezpečení, pokud si 
členský stát přeje být odstraněn z kategorie A přílohy SSC -8 [Přechodná ustanovení  týkající se použití 
článku SSC.11], a specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení na žádost Unie tento 
členský stát z kategorie A přílohy SSC -8 odstraní.  Strany zveřejní aktualizovanou přílohu SSC -8 
[Přechodná ustanovení týkající se použití  článku SSC.11], která se použije od prvního dne druhého 
měsíce následujícího po obdržení žádosti specializovaného výboru pro koordinaci sociálního 
zabezpečení.   
9. Pokud se osoba nachází v situaci uvedené v odstavci 1 před zveřejněním aktualizované 
přílohy S SC-8 [Přechodná ustanovení týkající se použití článku SSC.11] v souladu s odstavcem 8, 
nadále se na ni po dobu trvání jejích činností podle odstavce 1 použije odstavec 1.   
Článek SSC.12:  Výkon činností ve dvou nebo více státech  
1. Na osobu, která jako zaměstnanec obvykle pracuje v jednom nebo více členských státech, 
jakož i ve Spojeném království, se vztahují:  
(a) právní předpisy státu, na jehož území má bydliště, vykonává -li podstatnou část své činnosti v 
tomto státě, nebo  
(b) nevykonává -li podstatnou část své  činnosti ve státě, na jehož území má bydliště,  
 
1151  (i) právní předpisy státu, na jehož území se nachází sídlo nebo místo podnikání podniku 
nebo zaměstnavatele, pokud je tato osoba zaměstnána jedním podnikem nebo 
zaměstnavatelem, nebo  
(ii) právní předpisy státu, na jeh ož území se nachází sídlo nebo místo podnikání podniků 
nebo zaměstnavatelů, pokud je tato osoba zaměstnána dvěma či více podniky nebo 
zaměstnavateli, kteří mají sídlo nebo místo podnikání pouze v jednom státě, nebo  
(iii) právní předpisy státu, na jehož území se nachází sídlo nebo místo podnikání podniku 
nebo zaměstnavatele, jiného, než je stát bydliště, je -li tato osoba zaměstnána dvěma 
či více podniky nebo zaměstnavateli, kteří mají sídlo nebo místo podnikání v členském 
státě a ve Spojeném království, z nichž je den je státem bydliště, nebo  
(iv) právní předpisy státu, na jehož území má tato osoba bydliště, je -li zaměstnána dvěma 
či více podniky nebo zaměstnavateli, z nichž alespoň dva mají sídlo nebo místo 
podnikání v různých státech jiných, než je stát bydliště.  
2. Na os obu, která obvykle pracuje jako osoba samostatně výdělečně činná v jednom nebo více 
členských státech, jakož i ve Spojeném království, se vztahují:  
(a) právní předpisy státu bydliště, pokud vykonává podstatnou část své činnosti v tomto státě, nebo  
(b) právní předp isy státu, v němž se nachází střed zájmu její činnosti, pokud nebydlí v jednom ze 
států, v němž vykonává podstatnou část své činnosti.  
3. Na osobu, která je obvykle činná jako zaměstnanec a osoba samostatně výdělečně činná ve 
dvou nebo více státech, se vztahují právní předpisy státu, v němž pracuje jako zaměstnanec; jestliže 
však tato osoba tuto činnost vykonává ve dvou nebo více státech, vztahují se na ni právní předpisy 
určené podle odstavce 1.  
 
4. Na osobu, která je zaměstnaná jako úředník jedním státem a která pracuje jako zaměstnanec 
nebo osoba samostatně výdělečně činná v jednom nebo více státech, se vztahují právní předpisy 
státu, kterému podléhá správní orgán, jenž ji zaměstnává.  
 
5. Na osobu, která je obvykle činná jako zaměstnanec ve dvou nebo více čl enských státech (a 
nikoliv ve Spojeném království), se vztahují právní předpisy Spojeného království, pokud tato osoba 
nevykonává podstatnou část své činnosti ve státě, na jehož území má bydliště, a:  
(a) je zaměstnána jedním či více podniky nebo zaměstnavateli , z nichž všichni mají sídlo nebo 
místo podnikání ve Spojeném království;  
(b) má bydliště v členském státě a je zaměstnána dvěma či více podniky nebo zaměstnavateli, z 
nichž všichni mají sídlo nebo místo podnikání ve Spojeném království a členském státě 
bydliš tě; 
(c) má bydliště ve Spojeném království a je zaměstnána dvěma či více podniky nebo 
zaměstnavateli, z nichž alespoň dva mají sídlo nebo místo podnikání v různých členských 
státech, nebo  
(d) má bydliště ve Spojeném království a je zaměstnána jedním či více podnik y nebo 
zaměstnavateli, z nichž žádný nemá sídlo nebo místo podnikání v jiném státě.  
 
1152  6. Na osobu, která obvykle pracuje jako osoba samostatně výdělečně činná ve dvou nebo více 
členských státech (a nikoliv ve Spojeném království), aniž by podstatnou část této č innosti 
vykonávala ve státě bydliště, se vztahují právní předpisy Spojeného království, pokud se střed zájmu 
její činnosti nachází ve Spojeném království.  
 
7. Odstavec 6 se nepoužije v případě osoby, která jako zaměstnanec nebo osoba samostatně 
výdělečně činn á obvykle pracuje ve dvou nebo více členských státech.  
 
8. S osobami uvedenými v odstavcích 1 až 6 se zachází pro účely právních předpisů určených v 
souladu s těmito ustanoveními, jako by vykonávaly veškerou svou činnost jako zaměstnanci nebo 
osoby samostatně  výdělečně činné a pobíraly veškerý svůj příjem v dotyčném státě.  
Článek SSC.13: Dobrovolné pojištění nebo dobrovolné pokračující pojištění  
1. Články SSC.10 [Obecná pravidla] a SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] se 
nepoužijí na dobrovolné pojištění nebo na dobrovolné pokračující pojištění, pokud v případě jedné z 
oblastí uvedených v článku SSC.3 [Věcná působnost] existuje ve státě pouze systém dobrovolného 
pojištění.  
2. Jestliže se na základě právních předpisů jednoho státu vztahuje na doty čnou osobu povinné 
pojištění v tomto státě, nemůže se na ni vztahovat systém dobrovolného pojištění nebo systém 
dobrovolného pokračujícího pojištění v jiném státě. Ve všech jiných případech, v nichž existuje v 
dané oblasti volba mezi několika systémy dobro volného pojištění nebo systémy dobrovolného 
pokračujícího pojištění, může být dotyčná osoba účastna pouze systému, pro který se rozhodla.  
3. Jde-li však o dávky v invaliditě, ve stáří a o pozůstalostní dávky, může být dotyčná osoba 
účastna systému dobrovol ného nebo dobrovolného pokračujícího pojištění jednoho ze států, i když 
se na ni povinně vztahují právní předpisy jiného státu, pokud se na ni vztahovaly v určitém období 
jejího pracovního života právní předpisy prvně uvedeného státu vzhledem nebo v důsled ku její 
činnosti jako zaměstnance nebo osoby samostatně výdělečně činné a pokud tento souběh výslovně 
nebo implicitně dovolují právní předpisy prvně uvedeného státu.  
4. Jestliže právní předpisy kteréhokoli státu podmiňují vstup do dobrovolného pojištění ne bo 
dobrovolného pokračujícího pojištění bydlištěm v dotyčném státě nebo předchozí činností 
zaměstnance nebo osoby samostatně výdělečně činné, vztahuje se čl. SSC.6 [Rovné nakládání s 
dávkami, příjmy, skutečnostmi nebo událostmi] písm. b) pouze na osoby, kt eré v určité předchozí 
době podléhaly právním předpisům uvedeného státu na základě činnosti, kterou vykonávaly jako 
zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné.  
Článek SSC.14:  Povinnosti zaměstnavatele  
1. Zaměstnavatel, který má sídlo nebo místo pod nikání mimo území příslušného státu, musí 
splnit všechny povinnosti stanovené právními předpisy, které jsou na jeho zaměstnance použitelné, 
zejména povinnost platit odvody stanovené těmito právními předpisy, jako kdyby měl sídlo nebo 
místo podnikání v přís lušném státě.  
2. Zaměstnavatel, který nemá místo podnikání ve státě, jehož právní předpisy jsou použitelné, 
může se zaměstnancem uzavřít dohodu o tom, že zaměstnanec bude plnit povinnosti 
zaměstnavatele týkající se placení odvodů jeho jménem, aniž jsou dotčeny základní povinnosti 
zaměstnavatele. Zaměstnavatel zašle oznámení o takovém ujednání příslušné instituci tohoto státu.  
HLAVA  III: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O RŮZNÝCH  DRUZÍCH DÁVEK  
 
1153  KAPITOLA 1: DÁVKY V NEMOCI, MATEŘSTVÍ A ROVNOCENNÉ OTCOVSKÉ DÁVKY  
Oddíl  1:  Pojištěné osoby a jejich rodinní příslušníci s výjimkou důchodců a jejich rodinných příslušníků  
Článek SSC.15:  Bydliště v jiném státě než v příslušném státě  
Pojištěná osoba nebo její rodinní příslušníci, kteří bydlí v jiném státě než v příslušném státě, pobírají 
ve státě bydliště věcné dávky, které na účet příslušné instituce poskytne instituce místa bydliště 
podle předpisů, které uplatňuje, jako by uvedená osoba zde byla podle těchto právních předpisů 
pojištěna.  
Článek SSC.16: Pobyt v příslušném státě, je-li bydliště v jiném státě – zvláštní pravidla pro rodinné 
příslušníky příhraničních pracovníků  
1. Nestanoví -li odstavec 2 jinak, pojištěná osoba a její rodinní příslušníci uvedení v článku 
SSC.15 [Bydliště v jiném státě než v příslušném státě] mají při pobytu v příslušném státě také nárok 
na věcné dávky.  Věcné dávky poskytuje příslušná instituce na své náklady podle právních předpisů, 
které uplatňuje tak, jako by dotyčné osoby v uvedeném státě bydlely.  
2. Rodinní příslušníci příhraničního pracovníka mají  nárok na věcné dávky po dobu svého 
pobytu v příslušném státě.  
Je-li však příslušný stát uveden v příloze SSC -2 [Omezení nároků na věcné dávky pro rodinné 
příslušníky příhraničního pracovníka], mají rodinní příslušníci příhraničního pracovníka, kteří pobývají 
ve stejném státě jako příhraniční pracovník, nárok na věcné  dávky v příslušném státě pouze za 
podmínek stanovených v čl. SSC.17 [Pobyt mimo příslušný stát] odst. 1.  
Článek SSC.17:  Pobyt mimo příslušný stát  
1. Nestanoví -li odstavec 2 jinak, mají pojištěná osoba a její rodinní příslušníci pobývající v jiném 
člens kém státě než v příslušném členském státě nárok pobírat věcné dávky, které jsou jménem 
příslušné instituce poskytovány institucí místa pobytu v souladu s jejími právními předpisy, jako by 
byla podle uvedených právních předpisů pojištěna, pokud:  
(a) se věcné dá vky stanou nezbytnými ze zdravotních důvodů během jejich pobytu, s přihlédnutím 
poskytovatele k povaze těchto dávek a k očekávané délce pobytu;  
(b) osoba necestovala do dotčeného státu za účelem pobírání věcných dávek, pokud osoba není 
cestujícím nebo členem posádky lodě nebo letadla směřujících do dotčeného státu a věcné 
dávky se staly nezbytnými ze zdravotních důvodů během cesty nebo letu;  a 
(c) je předložen platný dokument prokazující nárok v souladu s čl. SSCI.22 [ Pobyt v jiném státě než 
v příslušném státě] od st. 1 přílohy SSC -7 [Prováděcí část].  
2. Dodatek SSCI -2 [Dokument prokazující nárok ] uvádí seznam věcných dávek, které vzhledem 
k tomu, že mají být poskytovány během pobytu v jiném státě, vyžadují z praktických důvodů 
předchozí dohodu mezi dotyčnou osobou a institucí poskytující péči.  
Článek SSC.18: Vycestování za účelem obdržení věcných dávek – povolení k obdržení vhodného 
léčení mimo stát bydliště  
1. Nestanoví -li tento protokol jinak, pojištěná osoba cestující do jiného státu za účelem 
obdržení věcných dávek během pobytu je povinna požádat o povolení příslušnou instituci.  
 
1154  2. Pojištěná os oba, které příslušná instituce povolila cestu do jiného státu za účelem léčení 
odpovídajícího jejímu stavu, obdrží jménem příslušné instituce věcné dávky poskytované institucí 
místa pobytu, a to podle právních předpisů, které uplatňuje tak, jako by uvedená  osoba byla podle 
uvedených právních předpisů pojištěna. Povolení je vydáno, pokud dotyčné léčení patří mezi dávky 
stanovené právními předpisy ve státě, kde má dotyčná osoba bydliště a kde se uvedené osobě 
nemůže dostat takového léčení v lékařsky odůvodnit elné lhůtě, s přihlédnutím k jejímu zdravotnímu 
stavu a pravděpodobnému průběhu její nemoci.  
3. Odstavce 1 a 2 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky pojištěné osoby.  
4. Bydlí -li rodinní příslušníci pojištěné osoby v jiném státě než ve státě, ve kterém bydlí 
pojištěná osoba, a tento stát zvolil úhradu na základě paušálních částek, náklady na věcné dávky 
uvedené v odstavci 2 ponese instituce místa bydliště rodinných příslušníků. V tomto případě je pro 
účely odstavce 1 instituce místa bydliště rodin ných příslušníků považována za příslušnou instituci.   
Článek SSC.19:  Peněžité dávky  
1. Pojištěná osoba a její rodinní příslušníci bydlící nebo pobývající v jiném státě než v 
příslušném státě mají nárok na peněžité dávky poskytované příslušnou institucí v  souladu s právními 
předpisy, které uplatňuje. Na základě dohody mezi příslušnou institucí a institucí místa bydliště nebo 
pobytu však může tyto dávky poskytovat instituce místa bydliště nebo pobytu na náklady příslušné 
instituce v souladu s právními předp isy příslušného státu.  
2. Příslušná instituce státu, jehož právní předpisy stanoví, že se peněžité dávky vypočítávají na 
základě průměrného příjmu nebo průměrného příspěvkového základu, určí tento průměrný příjem 
nebo průměrný příspěvkový základ výhradně v e vztahu k příjmům, jejichž vyplacení bylo potvrzeno, 
nebo příspěvkovým základům, které byly použity, během dob získaných podle uvedených právních 
předpisů.  
3. Příslušná instituce státu, jehož právní předpisy stanoví, že se peněžité dávky vypočítávají na 
základě standardních příjmů, přihlíží výlučně k standardním příjmům nebo případně k průměrným 
standardním příjmům za doby získané podle uvedených právních předpisů.  
4. Odstavce 2 a 3 se použijí obdobně na případy, kdy právní předpisy používané příslušnou 
institucí stanoví zvláštní referenční období, které odpovídá v dotyčném případě buď zcela, nebo 
částečně dobám získaným dotyčnou osobou podle právních předpisů jednoho nebo více jiných států.  
Článek SSC.20:  Žadatelé o důchod  
1. Pojištěná osoba, která při p odání žádosti o důchod nebo během jejího vyřizování ztratí nárok 
na věcné dávky podle právních předpisů posledního příslušného státu, má nadále nárok na věcné 
dávky podle právních předpisů státu, ve kterém má bydliště, pokud dotčený žadatel o důchod 
splňuj e podmínky pojištění podle právních předpisů státu uvedeného v odstavci 2. Nárok na věcné 
dávky ve státě bydliště se vztahuje také na rodinné příslušníky žadatele o důchod.  
2. Věcné dávky hradí instituce členského státu, který se v případě přiznání důchod u stává 
příslušným podle článků SSC.21 [Nárok na věcné dávky podle právních předpisů státu bydliště] až 
SSC.23 [Důchody podle právních předpisů jednoho nebo více států kromě státu bydliště v případě 
existence nároku na věcné dávky ve státě bydliště].  
Oddíl  2:  Zvláštní ustanovení pro důchodce a jejich rodinné příslušníky  
 
1155  Článek SSC.21: Nárok na věcné dávky podle právních předpisů státu bydliště  
Osoba, která pobírá důchod nebo důchody podle právních předpisů dvou nebo více států, z nichž 
jedním je stát, ve kterém bydlí, a která má nárok na věcné dávky podle právních předpisů tohoto 
státu, obdrží tyto věcné dávky spolu se svými rodinnými příslušníky od instituce místa bydliště a na 
její účet tak, jako by byla důchodcem, který má nárok na důchod výhradně podle  právních předpisů 
uvedeného státu.  
Článek SSC.22: Neexistence nároku na věcné dávky podle právních předpisů státu bydliště  
1. Osoba, která:  
(a) bydlí v dotyčném státě;  
(b) pobírá důchod nebo důchody podle právních předpisů jednoho nebo více států  a 
(c) nemá nárok na věcné dávky podle právních předpisů státu bydliště;  
obdrží přesto tyto  dávky pro sebe i pro své rodinné příslušníky, jestliže by na ně měla jako důchodce 
nárok podle právních předpisů státu nebo alespoň jednoho z členských států příslušného ve vztahu k 
jejímu důchodu, pokud by dotčená osoba měla bydliště na území takového státu. Věcné dávky 
poskytuje instituce místa bydliště na náklady instituce uvedené v odstavci 2, jako by dotyčná osoba 
měla nárok na důchod a věcné dávky podle právních předpisů uvedeného  státu.  
2. V případech, na které se vztahuje odstavec 1, nese náklady na věcné dávky instituce určená 
podle těchto pravidel:  
(a) je-li na důchodce nahlíženo jako na osobu, která má nárok na věcné dávky podle právních 
předpisů jednoho státu, nese náklady uvedených dávek příslušná instituce tohoto státu;  
(b) je-li na důchodce nahlíženo jako na osobu, která má nárok na věcné dávky podle právních 
předpisů dvou nebo více států, nese náklady uvedených dávek příslušná instituce státu, jehož 
právní předpisy se na dot yčnou osobu vztahovaly nejdelší dobu;  
(c) pokud by v důsledku použití tohoto pravidla v písmenu b) bylo k úhradě nákladů na dávky 
příslušných několik států, ponese tyto náklady příslušná instituce státu, jehož právní předpisy 
se na dotyčného důchodce vztahova ly naposledy.  
Článek SSC.23: Důchody podle právních předpisů jednoho nebo více států kromě státu bydliště v 
případě existence nároku na věcné dávky ve státě bydliště  
Jestliže osoba pobírající důchod nebo důchody podle právních předpisů jednoho nebo více st átů má 
bydliště ve státě, jehož právní předpisy nepodmiňují nárok na věcné dávky pojištěním nebo 
podmínkami zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, a uvedená osoba od tohoto státu 
nepobírá žádný důchod, nese náklady na věcné dávky poskytované jí a j ejím rodinným příslušníkům 
instituce jednoho ze států příslušných ve vztahu k jejím důchodům, určená podle čl. 22 odst. 2 SSC 
[Neexistence nároku na věcné dávky podle právních předpisů státu bydliště] v rozsahu, v jakém by 
dotčená osoba a její rodinní přís lušníci měli nárok na takovou dávku, kdyby uvedená osoba bydlela v 
tomto státě.   
Článek SSC.24: Bydliště rodinných příslušníků v jiném státě než v tom, ve kterém bydlí důchodce  
Pokud osoba:  
 
1156  (a) pobírá důchod nebo důchody podle právních předpisů jednoho nebo v íce států a  
(b) má bydliště v jiném státě, než ve kterém mají bydliště její rodinní příslušníci,  
uvedení rodinní příslušníci této osoby mají nárok na věcné dávky poskytované institucí místa jejich 
bydliště v souladu s právními předpisy, které uplatňuje, pokud má důchodce nárok na věcné dávky 
podle právních předpisů daného státu . Náklady ponese příslušná instituce odpovědná za náklady na 
věcné dávky poskytované důchodci ve státě jeho bydliště.  
Článek SSC.25: Pobyt důchodce nebo jeho rodinných příslušníků v jiném  státě než ve státě bydliště – 
pobyt v příslušném státě – povolení nezbytného léčení mimo stát bydliště  
1. Článek SSC.17 [Pobyt mimo příslušný stát] se použije obdobně na:  
(a) osobu pobírající důchod nebo důchody podle právních předpisů jednoho nebo více stát ů a 
která má nárok na věcné dávky podle právních předpisů jednoho ze států, které poskytují její 
důchod nebo důchody;  
(b) její rodinné příslušníky,   
 kteří pobývají v jiném státě než ve státě jejich bydliště.  
2. Ustanovení čl. SSC.16 [Pobyt v příslušném státě, je -li bydliště v jiném státě – zvláštní pravidla 
pro rodinné příslušníky příhraničních pracovníků] odst. 1 se použije obdobně na osoby popsané v 
odstavci 1, pokud pobývají ve státě, kde se nachází příslušná instituce odpovědná za náklady na 
věcné dá vky poskytované důchodci v jeho státě bydliště, a tento stát je uveden v příloze SSC -3 [Více 
nároků pro důchodce vracející se do příslušného státu].  
3. Článek SSC.18 [Vycestování za účelem obdržení věcných dávek – povolení k obdržení 
vhodného léčení mimo s tát bydliště] se použije obdobně na důchodce nebo jeho rodinné příslušníky, 
kteří pobývají v jiném státě, než je stát jejich bydliště, za účelem získání léčení přiměřeného jejich 
stavu v tomto státě.  
4. Nestanoví -li odstavec 5 jinak, náklady na věcné dávky  uvedené v odstavcích 1 až 3 nese 
příslušná instituce, která nese náklady na věcné dávky poskytované tomuto důchodci ve státě jeho 
bydliště.  
5. Náklady na věcné dávky uvedené v odstavci 3 nese instituce místa bydliště důchodce nebo 
jeho rodinných příslušn íků, pokud tyto osoby bydlí ve státě, který zvolil úhradu nákladů na základě 
paušálních částek. V těchto případech se pro účely odstavce 3 instituce místa bydliště důchodce 
nebo jeho rodinných příslušníků považuje za příslušnou instituci.  
Článek SSC.26:  Peněžité dávky pro důchodce  
1. Peněžité dávky vyplácí osobě pobírající důchod či důchody podle právních předpisů jednoho 
nebo více států příslušná instituce státu, ve kterém se nachází příslušná instituce, která nese náklady 
na věcné dávky poskytované důch odci ve státě jeho bydliště. Článek SSC.19 [ Peněžité dávky]  se 
použije obdobně.  
2. Odstavec 1 se použije také na rodinné příslušníky důchodce.  
 
1157  Článek SSC.27:  Příspěvky důchodců  
1. Instituce státu, která je podle právních předpisů, které uplatňuje, odpově dná za provádění 
srážek příspěvků na dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky, může vyžadovat a 
vymáhat tyto srážky vypočtené v souladu s platnými právními předpisy, které uplatňuje, jen pokud 
náklady na tyto dávky podle článků SSC.21 [Nárok n a věcné dávky podle právních předpisů státu 
bydliště] až SSC.24 [Bydliště rodinných příslušníků v jiném státě než v tom, ve kterém bydlí 
důchodce] má nést některá instituce uvedeného státu.  
2. Pokud v případech uvedených v článku SSC.23 [Důchody podle práv ních předpisů jednoho 
nebo více států kromě státu bydliště v případě existence nároku na věcné dávky ve státě bydliště] je 
získání dávek v nemoci, mateřství a rovnocenných otcovských dávek podmíněno placením příspěvků 
nebo obdobných plateb podle právních p ředpisů státu, ve kterém dotyčný důchodce bydlí, nelze tyto 
příspěvky vybírat z důvodu tohoto bydliště.  
Oddíl 3:  Společná ustanovení  
Článek SSC.28:  Obecná ustanovení  
Články SSC.21 [Nárok na věcné dávky podle právních předpisů státu bydliště] až SSC.27 [P říspěvky 
důchodců] se nepoužijí na důchodce nebo jeho rodinné příslušníky, kteří mají nárok na dávky podle 
právních předpisů některého státu na základě své činnosti jako zaměstnance nebo osoby samostatně 
výdělečně činné. V takovém případě se na dotyčnou os obu pro účely této kapitoly vztahují články 
SSC.15 [ Bydliště v jiném státě než v příslušném státě]  až SSC.19 [Peněžité dávky].  
Článek SSC.29: Přednost nároku na věcné dávky – zvláštní pravidlo pro nárok rodinných příslušníků 
na dávky ve státě bydliště  
1. Nestanoví -li odstavec 2 jinak, má -li rodinný příslušník samostatné právo na věcné dávky 
podle právních předpisů státu nebo této kapitoly, má toto právo přednost před odvozeným právem 
na dávky rodinných příslušníků.  
2. Nestanoví -li odstavec 3 jinak, jestliž e samostatné právo ve státě bydliště existuje přímo a 
pouze na základě bydliště dotyčné osoby v tomto státě, má odvozené právo na věcné dávky 
přednost před samostatnými právy.  
3. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, věcné dávky se poskytují rodinným příslušní kům pojištěné 
osoby na náklady příslušné instituce ve státě, v němž mají bydliště, pokud:  
(a) rodinní příslušníci bydlí ve státě, podle jehož právních předpisů nárok na věcné dávky není 
podmíněn pojištěním nebo činností zaměstnance nebo osoby samostatně výděle čně činné, a  
(b) manžel či manželka anebo osoba pečující o děti pojištěné osoby, vyvíjí v uvedeném státě 
činnost jako zaměstnanec nebo osoba samostatně výdělečně činná nebo od tohoto státu 
pobírá důchod na základě činnosti jako zaměstnanec nebo osoba samostatně výdělečně činná.  
Článek SSC.30:  Úhrady mezi institucemi  
1. Věcné dávky poskytované podle této kapitoly institucí jednoho státu jménem instituce 
jiného státu se plně uhrazují.  
2. Úhrady uvedené v odstavci 1 se určují a provádějí postupem stanove ným v příloze 7 SSC 
[Prováděcí část], a to buď po prokázání skutečných výdajů, nebo na základě paušálních částek v 
 
1158  případě států, pro jejichž právní nebo správní struktury není použití úhrady na základě skutečných 
výdajů vhodné.  
3. Státy a jejich příslušné  orgány mohou stanovit jiné způsoby poskytování úhrad nebo se zříci 
úhrad mezi institucemi, které podléhají jejich pravomoci.  
KAPITOLA 2: DÁVKY PŘI PRACOVNÍCH ÚRAZECH A NEMOCECH Z POVOLÁNÍ  
Článek SSC.31: Nárok na věcné a peněžité dávky  
1. Aniž jsou dotčena  příznivější ustanovení odstavců 2 a 3 tohoto článku, použijí se články SSC 
15 [Pobyt v jiném státě, než je příslušný stát], čl. SSC.16 [Pobyt v příslušném státě, je -li bydliště v 
jiném státě – zvláštní pravidla pro rodinné příslušníky příhraničních pracov níků] odst. 1, SSC.17 
[Pobyt mimo příslušný stát] odst. 1 a čl. SSC 18 [Vycestování za účelem obdržení věcných dávek – 
povolení k obdržení vhodného léčení mimo stát bydliště] odst. 1 rovněž na pracovní úrazy nebo 
nemoci z povolání.  
2. Osoba, která utrpěla pracovní úraz nebo onemocněla nemocí z povolání a která bydlí nebo 
pobývá v jiném než příslušném státě, má nárok na zvláštní věcné dávky ze systému pojištění pro 
případ pracovního úrazu a nemoci z povolání poskytované jménem příslušné instituce institucí m ísta 
bydliště nebo pobytu podle právních předpisů, které uplatňuje tak, jako by uvedená osoba byla 
pojištěna podle těchto předpisů.  
3. Příslušná instituce nemůže osobě, která utrpěla pracovní úraz nebo onemocněla nemocí z 
povolání a která má nárok na dávky  ze strany této instituce, odmítnout udělit povolení uvedené v čl. 
SSC.18 odst. 1 [Vycestování za účelem obdržení věcných dávek – povolení k obdržení vhodného 
léčení mimo stát bydliště], pokud této osobě nemůže být léčení odpovídající jejímu stavu ve lhůtě , 
která je odůvodnitelná z lékařského hlediska, s přihlédnutím k aktuálnímu zdravotnímu stavu 
uvedené osoby a k pravděpodobnému průběhu nemoci, poskytnuto na území státu, ve kterém má 
uvedená osoba bydliště.  
4. Článek SSC.19 [Peněžité dávky]  se použije ta ké na dávky uvedené v této kapitole.  
Článek SSC.32:  Náklady na převoz  
1. Příslušná instituce státu, jehož právní předpisy stanoví úhradu nákladů na převoz osoby, 
která utrpěla pracovní úraz nebo u které je zjištěna nemoc z povolání, buď do místa jejího by dliště, 
nebo do nemocnice, uhradí tyto náklady do odpovídajícího místa na území státu, kde má tato osoba 
bydliště, za předpokladu, že tato instituce tento převoz předem povolí; přitom se náležitě přihlíží k 
důvodům převozu. Povolení se nevyžaduje v případě  příhraničních pracovníků.  
2. Příslušná instituce státu, jehož právní předpisy stanoví úhradu nákladů na převoz těla osoby, 
která utrpí smrtelný pracovní úraz, na místo pohřbu, uhradí tyto náklady v souladu s právními 
předpisy, které uplatňuje, na odpovída jící místo na území státu, kde měla osoba bydliště v době 
úrazu.  
Článek SSC.33: Dávky pro případ nemoci z povolání, pokud byla postižená osoba vystavena stejnému 
riziku v několika státech  
Pokud osoba, u které je zjištěna nemoc z povolání, vykonávala činnos t způsobilou vyvolat uvedenou 
nemoc podle právních předpisů dvou nebo více států, jsou dávky, o které může uvedená osoba nebo 
její pozůstalí žádat, přiznávány výhradně podle právních předpisů posledního z těchto států, jejichž 
podmínky jsou splněny.  
 
1159  Článek  SSC.34:  Zhoršení nemoci z povolání  
V případě zhoršení nemoci z povolání, za kterou osoba pobírala nebo pobírá dávku podle právních 
předpisů některého státu, se použijí tato pravidla:  
(a) jestliže dotyčná osoba v době pobírání dávek neprovozovala podle právn ích předpisů jiného 
státu činnost jako zaměstnanec nebo osoba samostatně výdělečně činná, která 
pravděpodobně způsobila nebo zhoršila dotyčnou nemoc, náklady na dávky ponese podle 
právních předpisů, které uplatňuje, příslušná instituce prvního státu, přiče mž vezme v úvahu 
zhoršení;  
(b) jestliže dotyčná osoba v době pobírání dávek provozovala podle právních předpisů jiného 
státu takovou činnost, náklady na dávky ponese podle právních předpisů, které uplatňuje, 
příslušná instituce prvního státu, přičemž nebude br át v úvahu zhoršení. Příslušná instituce 
druhého státu poskytne dotyčné osobě doplatek, jehož výše odpovídá rozdílu mezi částkou 
dávek náležejících osobě po zhoršení a částkou, která by osobě podle právních předpisů 
uplatňovaných institucí náležela před zh oršením, kdyby se dotyčná nemoc vyskytla podle 
právních předpisů tohoto státu;  
(c) pravidla týkající se snížení, pozastavení nebo odnětí dávek stanovená právními předpisy 
jednoho státu nebudou použita vůči osobám pobírajícím dávky od institucí dvou států v 
souladu s písmenem b).  
Článek SSC.35: Pravidla pro přihlédnutí k zvláštnostem některých právních předpisů  
1. Neexistuje -li ve státě, kde má dotyčná osoba bydliště nebo pobyt, žádné pojištění pro případ 
pracovních úrazů nebo nemocí z povolání, nebo existuje -li takové pojištění, ale není žádná instituce 
příslušná pro poskytování věcných dávek, poskytuje tyto dávky instituce místa bydliště nebo pobytu 
příslušná pro poskytování věcných dávek v nemoci.  
2. Neexistuje -li žádné pojištění pro případy pracovních úraz ů nebo nemocí z povolání v 
příslušném státě, ustanovení této kapitoly o věcných dávkách se přesto použijí na osobu, která má 
nárok na tyto dávky v nemoci, mateřství nebo rovnocenném otcovství podle právních předpisů 
uvedeného státu, pokud dotyčná osoba utr pěla pracovní úraz nebo onemocněla nemocí z povolání 
během bydlení nebo pobytu v jiném státě. Náklady nese instituce příslušná pro věcné dávky podle 
právních předpisů příslušného státu.  
3. Článek SSC.6 [Rovné nakládání s dávkami, příjmy, skutečnostmi nebo událostmi]  se použije 
na příslušnou instituci jednoho státu, pokud jde o rovnocennost pracovních úrazů a nemocí z 
povolání, které nastaly nebo které byly následně potvrzeny podle právních předpisů jiného státu při 
hodnocení stupně pracovní neschopnosti, ná roků na dávky nebo jejich výši za podmínky, že:   
(a) nenáleží žádná náhrada za pracovní úraz nebo nemoc z povolání, které nastaly nebo které byly 
dříve potvrzeny podle uplatňovaných právních předpisů, a  
(b) nenáleží žádná náhrada za pracovní úraz nebo nemoc z povo lání, které nastaly nebo které byly 
následně potvrzeny podle právních předpisů jiného státu, podle kterých k pracovnímu úrazu 
nebo nemoci z povolání došlo nebo bylo potvrzeno, že k nim došlo.  
Článek SSC.36: Úhrady mezi institucemi  
1. Článek SSC.30 [Úhrady mezi institucemi]  se použije také na dávky, na které se vztahuje tato 
kapitola, a úhrady se poskytují na základě skutečných nákladů.  
 
1160  2. Státy nebo jejich příslušné orgány mohou stanovit jiné způsoby poskytování úhrad nebo se 
zříci úhrad mezi institucemi, k teré podléhají jejich pravomoci.  
KAPITOLA 3: POHŘEBNÉ  
Článek SSC.37: Nárok na pohřebné, dojde -li k úmrtí v jiném státě, než je příslušný stát, nebo pokud 
má oprávněná osoba bydliště v jiném státě  
1. Zemře -li pojištěná osoba nebo její rodinný příslušník na  území jiného státu, než je příslušný 
stát, má se za to, že k úmrtí došlo na území příslušného státu.  
2. Příslušná instituce je povinna přiznat pohřebné splatné podle právních předpisů, které 
uplatňuje, i když má oprávněná osoba bydliště na území jiného st átu, než je příslušný stát.  
3. Odstavce 1 a 2 se použijí i na případy, kdy k úmrtí dojde v důsledku pracovního úrazu nebo 
nemoci z povolání.  
Článek SSC.38: Poskytování dávek v případě úmrtí důchodce  
1. V případě úmrtí důchodce, který měl nárok na důchod po dle právních předpisů jednoho 
státu nebo na důchody podle právních předpisů dvou nebo více států a který bydlel na území jiného 
státu, než je stát, jehož instituce je příslušná poskytovat mu věcné dávky přiznané podle článků 
SSC.22 [Neexistence nároku na v ěcné dávky podle právních předpisů státu bydliště] a SSC.23 
[Důchody podle právních předpisů jednoho nebo více států kromě státu bydliště v případě existence 
nároku na věcné dávky ve státě bydliště], vyplatí pohřebné náležející podle právních předpisů 
použ ívaných uvedenou institucí tato instituce na své náklady, jako by dotyčný důchodce bydlel v 
době svého úmrtí na území státu, ve kterém se tato instituce nachází.  
2. Odstavec 1 se použije obdobně i na rodinné příslušníky důchodce.  
KAPITOLA 4: DÁVKY V INVALI DITĚ  
Článek SSC.39: Výpočet dávek invalidního důchodu  
Aniž je dotčen článek SSC.7 [Sčítání dob], pokud podle právních přepisů příslušného státu podle 
hlavy II [Určení použitelných právních předpisů] tohoto protokolu je částka dávek invalidního 
důchodu závislá na délce dob pojištění, zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení, 
příslušný stát nemusí pro účel výpočtu výše dávky invalidního důchodu, jež má být vyplacena, 
přihlédnout k takovým dobám získaným podle právních předpisů jiného státu.   
Článek SSC.40: Zvláštní ustanovení o sčítání dob  
Příslušná instituce státu, jehož právní předpisy podmiňují získání, zachování a obnovení nároku na 
dávky získáním dob pojištění nebo bydlení, použije v případě potřeby obdobně článek SSC.46 
[Zvláštní ustano vení o sčítání dob].   
 Článek SSC.41: Zhoršení invalidity  
V případě zhoršení invalidity, pro kterou osoba pobírá dávky podle právních předpisů státu v souladu 
s tímto protokolem, se dávka nadále poskytuje v souladu s touto kapitolou s přihlédnutím ke 
zhorš ení. 
 
1161  Článek SSC.42: Přeměna dávek v invaliditě na dávky ve stáří  
1. Pokud tak stanoví právní předpisy státu, který vyplácí dávky v invaliditě v souladu s tímto 
protokolem, budou dávky v invaliditě přeměněny na dávky ve stáří za podmínek stanovených 
právními předpisy, podle nichž jsou dávky poskytovány, a v souladu s kapitolou 5 [Starobní a 
pozůstalostní důchody].  
2. Může -li osoba pobírající dávky v invaliditě uplatnit nárok na dávky ve stáří podle právních 
předpisů jednoho nebo více států v souladu s  článkem SSC.45 [Obecná ustanovení], poskytuje 
instituce příslušná k poskytování dávek v invaliditě podle právních předpisů jednoho státu nadále 
takové osobě dávky v invaliditě, na které má nárok podle právních předpisů, které uplatňuje, dokud 
se pro tuto instituci nestane použitelným odstavec 1 nebo dokud dotyčná osoba nesplňuje podmínky 
pro tyto dávky.  
Článek SSC.43:  Zvláštní ustanovení pro úředníky  
Články SSC.7 [Sčítání dob], SSC.39 [Výpočet dávek v invaliditě], SSC.41 [Zhoršení invalidity], SSC.42 
[Přeměna dávek v invaliditě na dávky ve stáří] a čl. SSC.55 [Zvláštní ustanovení pro úředníky] odst. 2 
a 3 se použijí obdobně na osoby, na které se vztahuje zvláštní systém pro úředníky.  
KAPITOLA 5:  STAROBNÍ A POZŮSTALOSTNÍ DŮCHODY  
Článek SSC.44: Zohlednění d oby péče o dítě  
1. Pokud se podle práva státu, který je příslušný podle hlavy II [Určení použitelných právních 
předpisů], k době péče o dítě nepřihlíží, instituce členského státu, jehož právní předpisy podle hlavy 
II [Určení použitelných právních předpisů]  se na dotyčnou osobu vztahovaly z důvodu výkonu 
činnosti formou zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti ke dni, kdy podle těchto právních 
předpisů doba péče o dítě začala být u dotyčného dítěte brána v úvahu, zůstává nadále odpovědná 
za zohlednění t éto doby jako doby péče o dítě podle jeho právních předpisů, jako by taková péče o 
dítě probíhala na jeho vlastním území.  
2. Odstavec 1 se nepoužije, pokud se na dotyčnou osobu vztahují nebo začnou vztahovat 
právní předpisy jiného státu z důvodu výkonu zam ěstnání nebo samostatné výdělečné činnosti.  
Článek SSC.45:  Obecná ustanovení  
1. Všechny příslušné instituce stanoví nároky na dávky podle právních předpisů států 
vztahujících se na dotyčné osoby při předložení žádosti o jejich přiznání, pokud dotyčná osob a 
výslovně nepožádá o odklad přiznání dávek ve stáří podle právních předpisů jednoho nebo více 
států.  
2. Jestliže v dané době dotyčná osoba ještě nebo již nesplňuje podmínky stanovené právními 
předpisy států, které se na ni vztahovaly, instituce používajíc í právní předpisy, jejichž podmínky jsou 
splněny, nepřihlíží při provádění výpočtu v souladu s  čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst. 1 písm. a) nebo 
b) k dobám získaným podle právních předpisů, jejichž podmínky ještě nejsou nebo již nejsou splněny, 
pokud je to  důvodem pro stanovení nižší dávky .  
3. Odstavec 2 se použije obdobně, pokud dotyčná osoba výslovně požádá o odklad poskytování 
dávek ve stáří.  
4. Nový výpočet se provede automaticky, jsou -li splněny podmínky, které mají být splněny 
podle jiných právních předpisů, nebo když osoba požádá o přiznání dávky ve stáří odložené v souladu 
 
1162  s odstavcem 1, pokud ještě nebylo přihlédnuto k dobám získaným podle jiných právních předpisů na 
základě odstavců 2 nebo 3.  
Článek SSC.46: Zvláštní ustanovení o sčítání dob  
1. Podmiňují -li právní předpisy jednoho státu poskytování některých dávek získáním dob 
pojištění pouze u zvláštních činností vykonávaných zaměstnancem nebo osobou samostatně 
výdělečně činnou nebo v povolání, na které se vztahuje zvláštní systém pro zaměstnance  nebo osoby 
samostatně výdělečně činné, přihlíží příslušná instituce tohoto státu k dobám získaným podle 
právních předpisů jiných států pouze v případě, že byly získány v rámci odpovídajícího systému, nebo 
pokud tomu tak není, ve stejném povolání, případně  ve stejné činnosti vykonávané zaměstnancem 
nebo osobou samostatně výdělečně činnou.  
Nesplňuje -li po přihlédnutí k takto získaným dobám dotyčná osoba podmínky pro pobírání dávek 
zvláštního systému, berou se tyto doby v úvahu pro účely poskytování dávek po dle obecného 
systému nebo, neexistuje -li, dávek systému vztahujícího se buď na manuální, nebo nemanuální 
pracovníky za předpokladu, že dotyčná osoba byla pojištěna v rámci jednoho z těchto systémů.  
2. K dobám pojištění získaným v rámci zvláštního systému jednoho státu se přihlíží pro účely 
poskytování dávek obecného systému nebo, neexistuje -li, dávek systému vztahujícího se buď na 
manuální, nebo nemanuální pracovníky jiného státu, pokud dotyčná osoba byla pojištěna v rámci 
jednoho z těchto systémů, a to i když k těmto dobám již bylo přihlédnuto v uvedeném jiném státě v 
rámci zvláštního systému.  
3. Pokud právní předpisy nebo zvláštní systém jednoho státu podmiňuje získání, zachování 
nebo obnovení nároků na dávky pojištěním dotyčné osoby při naplnění rizika,  tato podmínka se 
považuje za splněnou, pokud byla tato osoba v minulosti pojištěna podle právních předpisů nebo 
zvláštního systému tohoto státu a je při naplnění rizika pojištěna podle právních předpisů jiného 
státu proti stejné pojistné události, nebo, n ení-li pojištěna, pokud jí dávka za stejnou pojistnou 
událost náleží podle právních předpisů jiného státu. Druhá podmínka se však považuje za splněnou v 
případech uvedených v článku SSC.52 [Doby pojištění nebo bydlení kratší než jeden rok].   
Článek SSC.47:   Přiznání dávek  
1. Příslušná instituce vypočte výši náležející dávky:  
(a) podle právních předpisů, které uplatňuje, a to pouze pokud jsou splněny podmínky nároku na 
dávky výhradně podle vnitrostátního práva (nezávislá dávka);  
(b) výpočtem teoretické výše a následně skutečné výše dávky (poměrná dávka) takto:   
(i) teoretická výše dávky se rovná dávce, na kterou by dotyčná osoba měla nárok, pokud 
by všechny doby pojištění nebo bydlení získané podle právních předpisů ostatních 
států byly získány ke dni přiznání dávk y podle právních předpisů, které uplatňuje. 
Pokud podle těchto právních předpisů výše dávky nezávisí na délce získaných dob, 
považuje se uvedená výše za teoretickou výši;  
(ii) příslušná instituce pak stanoví skutečnou výši poměrné dávky tak, že použije na 
teor etickou výši poměr mezi délkou dob získaných před naplněním rizika podle 
právních předpisů, které uplatňuje, a celkové délky dob získaných před naplněním 
rizika podle právních předpisů všech dotčených států.  
 
1163  2. V případě potřeby použije příslušná instituc e na výši dávky vypočtenou podle odst. 1 písm. a) 
a b) všechna pravidla týkající se snížení, pozastavení nebo odnětí podle právních předpisů, které 
uplatňuje, a v mezích stanovených v článcích SSC.48 [ Pravidla předcházení souběhu]  až 50 [Souběh 
dávek různého druhu].  
3. Dotyčná osoba má nárok na to, aby jí příslušná instituce každého státu vyplácela vyšší z 
částek vypočtených podle odst. 1 písm. a) a b).  
4. Pokud výpočet podle odst. 1 písm. a) v jednom státě stále vede k výsledku, ž e nezávislá 
dávka je stejná nebo vyšší než poměrná dávka vypočtená podle odst. 1 písm. b), příslušná instituce 
od poměrného výpočtu upustí za předpokladu, že:  
(a) tato situace je uvedena v části 1 přílohy SSC -4 [Případy, ve kterých se od poměrného 
výpočtu upo uští nebo se nepoužije];  
(b) nejsou použitelné žádné právní předpisy obsahující pravidla proti souběhu, jak je 
uvedeno v článcích SSC.49 [Souběh dávek stejného druhu] a SSC.50 [Souběh dávek 
různého druhu], nejsou -li splněny podmínky stanovené v čl. SSC.50 [Souběh dávek 
různého druhu] odst. 2;  a  
(c) článek SSC.52 [Doby pojištění nebo bydlení kratší než jeden rok] se nepoužije na doby 
získané podle právních předpisů jiného státu za zvláštních okolností daného případu.   
5. Bez ohledu na odstavce 1, 2 a 3 se poměr ný výpočet nepoužije na systémy poskytující dávky, 
u nichž nejsou časové úseky pro výpočet relevantní, pokud jsou tyto systémy uvedeny v části 2 
přílohy SSC -4 [Případy, ve kterých se od poměrného výpočtu upustí nebo se nepoužijí]. V takových 
případech má d aná osoba nárok na dávku vypočtenou v souladu s právními předpisy dotčeného 
státu.  
Článek SSC.48:  Pravidla předcházení souběhu  
1. Každý souběh dávek ve stáří a pozůstalostních dávek vypočtených nebo poskytovaných 
stejné osobě na základě získaných dob poj ištění nebo bydlení se považuje za souběh dávek stejného 
druhu.  
2. Souběh dávek, které nelze považovat za dávky stejného druhu ve smyslu odstavce 1, se 
považuje za souběh dávek různého druhu.  
3. Tato ustanovení se použijí pro účely pravidel předcházení s ouběhu stanovených právními 
předpisy jednoho státu v případě souběhu dávky ve stáří nebo pozůstalostní dávky s dávkou stejného 
druhu nebo s dávkou různého druhu nebo s jiným příjmem:  
(a) příslušná instituce přihlíží k dávkám nebo příjmům získaným v jiném stát ě, pouze pokud právní 
předpisy, které uplatňuje, stanoví přihlížení k dávkám nebo příjmům získaným v zahraničí;  
(b) příslušná instituce přihlíží k výši dávek, které má vyplácet jiný stát před srážkou daně, 
příspěvků na sociální zabezpečení a jiných jednotlivýc h poplatků nebo srážek, pokud právní 
předpisy, které uplatňuje, nestanoví používání pravidel předcházení souběhu po takových 
srážkách, a to za podmínek a postupů stanovených v příloze SSC -7 [Prováděcí část];  
(c) příslušná instituce nepřihlíží k výši dávek získ aných podle právních předpisů jiného státu na 
základě dobrovolného pojištění nebo dobrovolného pokračujícího pojištění;  
 
1164  (d) pokud určitý stát používá pravidla předcházení souběhu proto, že dotyčná osoba pobírá dávky 
stejného nebo různého druhu podle právních p ředpisů jiných států nebo příjem získaný v 
jiných státech, lze náležející dávku snížit pouze o výši těchto dávek nebo tohoto příjmu.  
Článek SSC.49:  Souběh dávek stejného druhu  
1. Pokud dojde k souběhu dávek stejného druhu náležejících podle právních předp isů dvou 
nebo více států, neuplatňují se pravidla předcházení souběhu stanovená právními předpisy státu na 
poměrnou dávku.  
2. Pravidla předcházení souběhu se použijí na nezávislou dávku, pouze pokud je dotčená dávka:  
(a) dávkou, jejíž výše nezávisí na délce získaných dob pojištění nebo bydlení; nebo  
(b) dávkou, jejíž výše je určena na základě započtené doby považované za získanou mezi dnem, 
kdy došlo k naplnění rizika, a pozdějším dnem, která je v souběhu:   
(i) dávkou stejného dr uhu, nebyla -li uzavřena dohoda mezi dvěma nebo více státy 
zajišťující, že tatáž započtená doba nebude vzata v úvahu více než jednou; nebo  
(ii) dávkou uvedenou v písmenu a).  
Dávky a dohody uvedené v písmenech a) a b) jsou uvedeny v příloze SSC -5 [Dávky a dohod y, které 
umožňují použití článku SSC.49 [Souběh dávek stejného druhu]].  
Článek SSC.50:  Souběh dávek různého druhu  
1. Jestliže pobírání dávek různého druhu nebo jiného příjmu vyžaduje použití pravidel 
předcházení souběhu stanoveného právními předpisy dotčených států ohledně:  
(a) dvou nebo více nezávislých dávek, rozdělí příslušné instituce výši dávky nebo dávek nebo 
jiného příjmu tak, jak byly vzaty v úvahu, počtem dávek, na které se tato pravidla vztahují;  
použití tohoto písmene však nemůže zbavit dotyčnou osobu jejího postavení důchodce pro 
účely jiných kapitol této hlavy za podmínek a postupů stanovených v příloze SSC -7 [Prováděcí 
část];  
(b) jedné nebo více poměrných dávek, berou příslušné instituce v úvahu dávku nebo dávky nebo 
jiný příjem a všechny stanovené prvky používání pravidel předcházení souběhu jako funkci 
poměru mezi dobami pojištění nebo bydlení, stanovené pro výpo čet uvedený v čl. SSC.47 
[Přiznání dávek] odst. 1 písm. b) bodě ii);  
(c) jedné nebo více nezávislých dávek a jedné nebo více poměrných dávek, použijí příslušné 
instituce obdobně písmeno a) na nezávislé dávky a písmeno b) na poměrné dávky.   
2. Příslušná institu ce nepoužije rozdělení stanovené pro nezávislé dávky, pokud právní 
předpisy, které uplatňuje, stanoví, že pro výpočet části jejich výše, která je určena jako funkce 
poměru mezi dobami pojištění nebo bydlení uvedenými v čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst. 1 p ísm. b) 
bodě ii), mají být vzaty v úvahu dávky různého druhu nebo jiné příjmy a všechny ostatní prvky.   
3. Odstavce 1 a 2 se použijí obdobně na případy, kdy právní předpisy jednoho nebo více států 
stanoví, že nárok na dávku nelze získat v případě, kdy dotč ená osoba pobírá dávku různého druhu 
náležející jí podle právních předpisů jiného státu nebo jiný příjem.  
 
1165  Článek SSC.51:  Doplňující ustanovení pro výpočet dávek  
1. Pro výpočet teoretické a poměrné výše uvedené v čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst. 1 písm. b ) 
se použijí tato pravidla:  
(a) je-li celková délka dob pojištění nebo bydlení získaných před naplněním rizika podle právních 
předpisů všech dotčených států delší než maximální doba vyžadovaná právními předpisy 
jednoho z těchto států pro pobírání plné dávky, vezme příslušná instituce tohoto státu v úvahu 
maximální dobu namísto celkové délky získaných dob; tato metoda výpočtu nesmí vést k 
tomu, aby tato instituce hradila větší částku dávky, než je plná dávka stanovená právními 
předpisy, které uplatňuje. Toto us tanovení se nevztahuje na dávky, jejichž výše nezávisí na 
délce pojištění;  
(b) postup pro přihlédnutí k souběhu dob je stanoven v příloze SSC -7 [Prováděcí část];  
(c) stanoví -li právní předpisy státu, že dávky mají být vypočítány na základě příjmů, příspěvků, 
základů příspěvků, zvýšení, výdělků, dalších částek nebo kombinace několika z nich (průměrné, 
poměrné, pevné nebo započtené), příslušná instituce:   
(i) určí základ pro výpočet dávek pouze na základě dob pojištění získaných podle právních 
předpisů, které uplatňuje;   
(ii) použije pro určení výše, která má být vypočtena podle dob pojištění nebo bydlení 
získaných podle právních předpisů ostatních států, stejné prvky určené nebo zjištěné 
pro doby pojištění získané podle právních předpisů, které uplatňuje;  
je-li to nezbytné v souladu s postupy stanovenými v příloze SSC -6 [Zvláštní ustanovení 
o používání právních předpisů členských států a Spojeného království] pro dotčený 
stát;  
(d) V případě, že se písmeno c) nepoužije, neboť právní předpisy státu stanoví, že d ávka má být 
vypočítána na základě jiných prvků než je doba pojištění nebo bydlení, které nesouvisejí s 
časem, vezme příslušná instituce pro každou dobu pojištění nebo bydlení získanou podle 
právních předpisů jakéhokoliv jiného státu v úvahu výši shromážděn ého kapitálu, kapitálu, o 
němž se předpokládá, že byl shromážděn, nebo každého jiného prvku pro výpočet podle 
právních předpisů, které uplatňuje, vydělenou počtem jednotek doby v příslušném 
důchodovém systému.  
2. Ustanovení právních předpisů jednoho státu  týkající se valorizace faktorů, ke kterým se 
přihlíží při výpočtu dávek, se v případě potřeby použijí na faktory, ke kterým přihlíží příslušná 
instituce tohoto státu v souladu s odstavcem 1, pokud jde o doby pojištění nebo bydlení získané 
podle právních p ředpisů jiných států.  
Článek SSC.52: Doby pojištění nebo bydlení kratší než jeden rok  
1. Bez ohledu na čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst. 1 písm. b) není instituce státu povinna 
poskytovat dávky na základě dob získaných podle právních předpisů, které uplatň uje, které se berou 
v úvahu při naplnění rizika, jestliže:  
(a) délka uvedených dob nedosahuje jednoho roku a  
(b) pouze na základě těchto dob nelze podle uvedených právních předpisů získat nárok na dávku.   
 
1166  Pro účely tohoto článku se „dobami“ rozumí všechny doby pojištění, zaměstnání, samostatné 
výdělečné činnosti nebo bydlení, které zakládají nárok na dotčenou dávku nebo ji přímo zvyšují.  
2. Příslušné instituce každého dotčeného státu přihlížejí k době uved ené v odstavci 1 pro účely 
čl. SSC 47 [Přiznání dávek] odst. 1 písm. b) bodu i).  
3. Pokud by důsledkem použití odstavce 1 bylo osvobození všech institucí dotčených států od 
jejich povinností, poskytují se dávky výhradně podle právních předpisů posledního z těchto států, 
jehož podmínky jsou splněny, jako by všechny doby pojištění a bydlení získané a vzaté v úvahu podle 
článku SSC.7 [Sčítání dob]  a čl. SSC.46 [Zvláštní ustanovení o sčítání dob] odst. 1 a 2 byly získány 
podle právních předpisů tohoto státu.   
4. Tento článek se nevztahuje na systémy uvedené v části 2 [Případy, ve kterých se použije čl. 
47 odst. 5] přílohy SSC -4 [Případy, ve kterých se od poměrného výpočtu upustí nebo se nepoužije].  
Článek SSC.53:  Přiznání doplatku  
1. Příjemci dávek, na kterého  se vztahuje tato kapitola, nesmí být ve státě, ve kterém bydlí a 
podle jehož právních předpisů mu náleží dávka, přiznána dávka nižší, než je minimální dávka 
stanovená těmito právními předpisy za dobu pojištění nebo bydlení, která se rovná všem dobám 
pojiš tění vzatým v úvahu pro výplatu dávek v souladu s touto kapitolou.  
2. Příslušná instituce uvedeného státu mu vyplácí po celou dobu jeho bydlení na území tohoto 
státu doplatek rovnající se rozdílu mezi celkovou částkou dávek náležejících podle této kapitol y a 
částkou minimální dávky.  
Článek SSC.54: Nový výpočet a přehodnocení dávek  
1. Jestliže se metoda stanovení dávek nebo pravidla pro výpočet dávek podle právních 
předpisů některého státu změní nebo pokud dojde k významné změně osobní situace dotyčné osoby , 
která by podle uvedených právních předpisů vedla k úpravě výše dávky, provede se v souladu s 
článkem SSC.47 [Přiznání dávek] nový výpočet.  
2. Naproti tomu, jestliže z důvodu zvýšení životních nákladů nebo změn příjmu nebo jiných 
důvodů pro úpravu jsou dá vky dotčeného státu upraveny procentem nebo paušální částkou, toto 
procento nebo paušální částka se použije přímo na dávky určené podle článku SSC.47 [Přiznání 
dávek], aniž by bylo zapotřebí provést nový výpočet.  
Článek SSC.55:  Zvláštní ustanovení pro úře dníky  
1. Články SSC.7 [Sčítání dob], SSC.45 [Obecná ustanovení], čl. SSC.46 [Zvláštní ustanovení o 
sčítání dob] odst. 3 a SSC.47 [Přiznání dávek] SSC.54 [Přepočet a přecenění dávek] se použijí 
obdobně na osoby, na které se vztahuje zvláštní systém pro úřed níky.  
2. Pokud však právní předpisy některého státu podmiňují získání, ukončení, zachování nebo 
obnovení nároku na dávky v rámci zvláštního systému pro úředníky získáním všech dob pojištění v 
rámci jednoho nebo více zvláštních systémů pro úředníky v tomto státě nebo získáním dob pojištění 
považovaných právními předpisy tohoto státu za rovnocenné těmto dobám, přihlíží příslušná 
instituce tohoto státu pouze k dobám, které mohou být uznány podle právních předpisů, které 
uplatňuje.  
 
1167  Nesplňuje -li po přihlédnutí k takto získaným dobám dotyčná osoba podmínky pro pobírání těchto 
dávek, přihlíží se k těmto dobám pro přiznání dávek v rámci obecného systému nebo, neexistuje -li, v 
rámci systému použitelného buď na manuální, nebo nemanuální pracovníky.  
3. Jsou -li podle právních předpisů některého státu dávky v rámci zvláštního systému pro 
úředníky vyměřeny na základě posledního platu nebo platů pobíraných v referenčním období, 
příslušná instituce tohoto státu vezme pro účely výpočtu dávek v úvahu pouze plat y, náležitě 
zhodnocené, které dotyčná osoba pobírala během doby nebo dob, ve kterých podléhala uvedeným 
právním předpisům.  
KAPITOLA ŠESTÁ:  DÁVKY V NEZAMĚSTNANOSTI  
Článek SSC.56: Zvláštní ustanovení pro sčítání dob pojištění, zaměstnání nebo samostatné vý dělečné 
činnosti  
1. Příslušná instituce státu, jehož právní předpisy podmiňují získání, zachování, obnovení nebo 
trvání nároku na dávky získáním buď dob pojištění, zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, 
přihlíží v nezbytné míře k dobám pojištění, z aměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti 
získaným podle právních předpisů kteréhokoli jiného státu, jako by šlo o doby získané podle právních 
předpisů, které uplatňuje.  
Pokud však příslušné právní předpisy podmiňují nárok na dávky získáním dob pojištěn í, nepřihlíží se k 
dobám zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti získaným podle právních předpisů jiného 
státu, ledaže by byly tyto doby považovány za doby pojištění, kdyby byly získány podle příslušných 
právních předpisů.  
2. Použití odstavce 1 je po dmíněno tím, že dotyčná osoba naposledy získala podle právních 
předpisů, podle kterých se o dávky žádá:  
(a) doby pojištění, pokud uvedené právní předpisy doby pojištění vyžadují,  
(b) doby zaměstnání, pokud uvedené právní předpisy doby zaměstnání vyžadují, nebo  
(c) doby samostatné výdělečné činnosti, pokud uvedené právní předpisy doby samostatné 
výdělečné činnosti vyžadují.  
Článek SSC.57: Výpočet dávek v nezaměstnanosti  
1. Pokud je výpočet dávek v nezaměstnanosti založen na výši předchozího platu nebo příjmu ze 
samos tatné výdělečné činnosti dotyčné osoby, vezme příslušný stát v úvahu plat nebo příjmu ze 
samostatné výdělečné činnosti pobíraný dotyčnou osobou výlučně na základě jejího posledního 
zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti podle právních předpisů přísl ušného státu.  
2. Pokud právní předpisy uplatňované příslušným státem stanoví zvláštní referenční období pro 
stanovení platu nebo příjmu ze samostatné výdělečné činnosti použitého pro výpočet výše dávky a 
dotyčná osoba podléhala právním předpisům jiného stá tu po celé referenční období nebo jeho část, 
příslušný stát zohlední pouze plat nebo příjem ze samostatné výdělečné činnosti pobíraný během 
jejich posledního zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti podle uvedených právních 
předpisů.  
KAPITOLA SEDMÁ:  PŘEDDŮCHODOVÉ DÁVKY  
 
1168  Článek SSC.58: Dávky  
Pokud příslušné právní předpisy podmiňují nárok na předdůchodové dávky získáním dob pojištění, 
zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, nepoužije se článek SSC.7.[Sčítání dob]  
HLAVA IV: RŮZNÁ USTA NOVENÍ  
Článek  SSC.59:  Spolupráce  
1. Příslušné orgány států oznámí specializovanému výboru pro koordinaci sociálního 
zabezpečení veškeré změny svých právních předpisů z oblastí sociálního zabezpečení, na něž se 
vztahuje článek SSC.3 [Věcná působnost], které se týkají n ebo mohou ovlivnit provádění tohoto 
protokolu.  
2. Nevyžaduje -li tento protokol, aby tyto informace byly oznámeny specializovanému výboru 
pro koordinaci sociálního zabezpečení, sdělí si příslušné orgány států navzájem opatření přijatá k 
provedení tohoto pr otokolu, která nejsou oznámena podle odstavce 1 a která jsou významná pro 
provádění protokolu.  
3. Pro účely tohoto protokolu se orgány a instituce členských států a Spojeného království 
vzájemně podporují a postupují, jako by šlo o provádění jejich vlastn ích právních předpisů. Správní 
pomoc poskytovaná uvedenými orgány a institucemi je zásadně bezplatná. Specializovaný výbor pro 
koordinaci sociálního zabezpečení však stanoví druh nahraditelných nákladů a hranice pro náhradu 
těchto nákladů.  
4. Orgány a ins tituce států mohou pro účely tohoto protokolu komunikovat přímo mezi sebou a 
s dotčenými osobami nebo s jejich zástupci.  
5. Instituce a osoby, na které se vztahuje tento protokol, mají povinnost vzájemně se 
informovat a spolupracovat k zajištění řádného pr ovádění tohoto protokolu.  
Instituce v souladu se zásadou řádné správy odpovídají v přiměřené lhůtě na veškeré dotazy a v této 
souvislosti poskytují dotčeným osobám veškeré informace potřebné k výkonu práv přiznaných jim 
tímto protokolem.  
Dotyčné osoby musejí co nejdříve uvědomit instituce příslušného státu a státu bydliště o každé 
změně své osobní nebo rodinné situace, která ovlivňuje dávky poskytované na základě tohoto 
protokolu.  
6. Porušení informační povinnosti uvedené v odst. 5 třetím  pododstavci může vést k použití 
přiměřených opatření v souladu s vnitrostátním právem. Tato opatření však jsou rovnocenná s těmi, 
která jsou použitelná na podobné situace podle vnitrostátního práva a žadatelům neznemožní ani 
nadměrně neztíží v praxi výkon  práv přiznaných jim tímto protokolem.  
7. V případě potíží při výkladu nebo používání tohoto protokolu, které by mohly ohrozit práva 
osoby, na kterou se tento protokol vztahuje, se instituce příslušného státu nebo státu pobytu 
dotyčné osoby obrátí na instituci dotčeného státu nebo instituce dotčen ých států. Nelze -li řešení 
nalézt v přiměřené lhůtě, může strana požádat o konzultace v rámci specializovaného výboru pro 
koordinaci sociálního zabezpečení.  
8. Orgány, instituce a soudy jednoho státu nesmí odmítnout žádosti nebo jiné jim předložené 
dokume nty z důvodu, že jsou napsány v úředním jazyce Unie, a to i v anglickém jazyce.  
 
1169  Článek SSC.60:  Zpracování údajů  
1. Státy postupně používají nové technologie pro výměnu, zpřístupnění a zpracování údajů 
požadovaných k používání tohoto protokolu.  
2. Každý s tát nese odpovědnost za řízení své vlastní části útvarů pro zpracování údajů.  
3. Poté, co přijímající instituce prohlásila, že může elektronické dokumenty přijímat, nesmí 
žádný orgán nebo instituce jiného státu odmítnout elektronický dokument zaslaný nebo vydaný 
institucí v souladu s tímto protokolem a přílohou SSC -7 [Prováděcí část] z důvodu, že byl přijat 
elektronickými prostředky. Kopie a záznam takovýchto dokumentů se pokládá za správnou a přesnou 
kopii původního dokumentu nebo zobrazení informace, jíž se týká, neexistuje -li důkaz o opaku.  
4. Elektronický dokument se považuje za platný, jestliže počítačový systém, v němž je 
dokument zaznamenán, obsahuje záruky nezbytné k předcházení každé změně, přenosu nebo 
nepovoleného přístupu k záznamu. Zaznamenané i nformace je kdykoli možné reprodukovat v 
bezprostředně čitelné formě.  
Článek SSC.61:  Výjimky  
1. Každé osvobození od daní nebo snížení daní, kolkovného, notářských nebo registračních 
poplatků stanovené právními předpisy jednoho státu, které se týká osvědč ení nebo dokumentů, 
jejichž předkládání se vyžaduje při uplatňování právních předpisů tohoto státu, se vztahuje na 
podobná osvědčení nebo dokumenty, jejichž předkládání se vyžaduje při používání právních 
předpisů jiného státu nebo tohoto protokolu.  
2. Všec hna prohlášení, dokumenty a osvědčení jakéhokoli druhu, jejichž předložení se vyžaduje 
při uplatňování tohoto protokolu, se osvobozují od ověřování diplomatickými či konzulárními úřady.  
Článek SSC.62:  Žádosti, prohlášení nebo opravné prostředky  
Jakákoli ž ádost, prohlášení nebo opravný prostředek, které měly být podány podle právních předpisů 
jednoho státu v určité lhůtě úřadu, instituci nebo soudu tohoto státu, jsou přípustné, jestliže byly 
podány ve stejné lhůtě odpovídajícímu úřadu, instituci nebo soudu jiného státu. V tom případě je 
úřad, instituce nebo soud, kterým jsou žádost, prohlášení nebo opravný prostředek předloženy, 
neprodleně zašlou příslušnému úřadu, instituci nebo soudu prvně uvedeného státu buď přímo, nebo 
prostřednictvím příslušných úřadů d otyčného státu. Den, kdy byly žádosti, prohlášení nebo opravné 
prostředky podány orgánu, instituci nebo soudu druhého státu, je považován za den jejich podání 
příslušnému orgánu, instituci nebo soudu.  
Článek SSC.63:  Lékařské prohlídky  
1. Lékařské prohlídk y stanovené právními předpisy jednoho státu mohou být prováděny na 
žádost příslušné instituce na území jiného státu institucí místa bydliště nebo místa pobytu osoby, 
která má nárok na dávky, za podmínek stanovených v příloze SSC -7 [Prováděcí část] nebo za 
podmínek dohodnutých mezi příslušnými úřady dotčených států.  
2. Lékařské prohlídky provedené za podmínek stanovených v odstavci 1 jsou považovány za 
lékařské prohlídky provedené na území příslušného státu.   
 
1170  Článek SSC.64: Vybírání příspěvků a zpětné získávání dávek  
1. Vybírání příspěvků, které mají být placeny určité instituci státu, a zpětné získávání dávek 
poskytnutých institucí jednoho státu, které příjemci nenáležely, lze provádět v jiném státě v souladu  
s postupy a zárukami a výsadami použitelnými na vybírání příspěvků dlužných odpovídající instituci 
posledně uvedeného státu a na zpětné získávání jím poskytnutých, ale nenáležejících dávek.   
2. Vykonatelná rozhodnutí soudních a správních orgánů, která se týkají vybírání příspěvků, 
úroků a jakýchkoli jiných poplatků nebo zpětného získávání poskytnutých dávek, které podle 
právních předpisů jednoho státu příjemci nenáležely, se uznávají a vykonávají na základě žádosti 
příslušné instituce v jiném státě v mezíc h a podle postupů stanovených právními předpisy a 
jakýmikoli jinými postupy vztahujícími se na podobná rozhodnutí posledně uvedeného státu. Tato 
rozhodnutí se prohlašují za vykonatelná v uvedeném státě, pokud to vyžadují právní předpisy a 
jakékoli další po stupy uvedeného státu.   
3. Nároky instituce jednoho státu požívají při výkonu rozhodnutí, konkurzním nebo vyrovnacím 
řízení v jiném státě stejných výsad, jaké přiznávají právní předpisy v tomto jiném státě pohledávkám 
téhož druhu.   
4. Postup provádění toho to článku včetně úhrady nákladů se řídí přílohou SSC -7 [Prováděcí 
část] nebo, je -li to nezbytné a jako doplňkové opatření, prostřednictvím dohod mezi státy.   
Článek SSC.65:  Práva institucí  
1. Obdrží -li určitá osoba dávky podle právních předpisů některého státu za úraz, jenž byl 
důsledkem událostí, k nimž došlo v jiném státě, veškerá práva instituce odpovědné za poskytování 
dávek vůči třetí straně, která je povinna poskytnout náhradu za dotčený úraz, se řídí těmito pravidly:  
(a) převzala -li instituce odpovědná za poskytování dávek podle právních předpisů, které 
uplatňuje, nároky příjemce dávek vůči třetí straně, uznává toto převzetí nároků každý stát;  
(b) má-li instituce odpovědná za poskytování dávek p římý nárok vůči třetí straně, uznává tento 
nárok každý stát.   
2. Pobírá -li osoba dávky podle právních předpisů jednoho státu za úraz, k němuž došlo v 
důsledku událostí v jiném státě, vztahují se na uvedenou osobu nebo na příslušnou instituci 
ustanovení uve dených právních předpisů, která určují případy, v nichž jsou zaměstnavatelé nebo 
jejich zaměstnanci zproštěni odpovědnosti.  
Odstavec 1 se použije také na veškeré nároky instituce odpovědné za poskytování dávek vůči 
zaměstnavatelům nebo jejich zaměstnancům  v případech, kdy nejsou zproštěni odpovědnosti.  
3. Pokud v souladu s čl. SSC.30 [Náhrady mezi institucemi] odst. 3 nebo čl. 36 [Náhrady mezi 
institucemi] odst. 2 dva nebo více států nebo jejich příslušné instituce uzavřou dohodu o vzdání se 
náhrad mezi i nstitucemi spadajícími do jejich pravomoci nebo pokud náhrada nezávisí na výši 
skutečně vyplácených dávek, veškeré nároky vznikající vůči odpovědné třetí straně se řídí těmito 
pravidly:   
(a) pokud instituce státu bydliště nebo pobytu přizná dávky osobě za úraz , který utrpěla na jeho 
území, tato instituce v souladu s právními předpisy, které uplatňuje, uplatní své právo na 
převzetí nároku nebo na přímou žalobu proti třetí straně, která je odpovědná za poskytnutí 
náhrady za úraz;  
 
1171  (b) pro použití písmene a) se má za to, že:   
(i) příjemce dávky je pojištěn u instituce místa bydliště nebo pobytu, a  
(ii) tato instituce je institucí odpovědnou za poskytování dávek;  
(c) odstavce 1 a 2 zůstávají použitelné pro jakékoli dávky, na které se nevztahuje dohoda o vzdání 
se úhrad nebo úhrada,  která není závislá na výši skutečně poskytnutých dávek.   
Článek SSC.66:  Prováděcí předpisy  
Zvláštní prováděcí ustanovení k právním předpisům určitého státu jsou uvedena v příloze SSC -6 
[Zvláštní ustanovení o používání právních předpisů členských států a Spojeného království].  
HLAVA V: ZÁVĚREČNÁ U STANOVENÍ  
Článek SSC.67: Ochrana práv jednotlivce  
1. Strany v souladu se svými vnitrostátními právními řády zajistí, aby ustanovení Protokolu o 
koordinaci sociálního zabezpečení měla právní sílu, a to buď přímo, n ebo prostřednictvím 
vnitrostátních právních předpisů, kterými se tato ustanovení provádějí, aby se právnické nebo 
fyzické osoby mohly těchto ustanovení dovolávat u vnitrostátních soudů, tribunálů a správních 
orgánů.  
2. Strany zajistí prostředky pro právnic ké a fyzické osoby, aby mohly účinně chránit svá práva 
podle tohoto protokolu, jako je možnost podávat stížnosti správním orgánům nebo podat žalobu u 
příslušného soudu nebo tribunálu v příslušném soudním řízení s cílem dosáhnout přiměřené a 
včasné nápravy.  
Článek SSC.68:  Změny  
Specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení může měnit přílohy a dodatky tohoto 
protokolu.   
Článek SSC.69: Vypovězení tohoto protokolu  
Aniž je dotčen článek FINPROV.8 [Vypovězení], může každá strana tento protokol kdykoli vypovědět 
písemným oznámením diplomatickou cestou. V takovém případě tento protokol pozbývá platnosti 
prvním dnem devátého měsíce následujícího po dni oznámení.  
Článek SSC.70:  Ustanovení o ukončení platnosti  
1. Použitelnost tohoto protokolu končí patnáct let po vstupu této dohody v platnost.   
2. Nejméně dvanáct měsíců před skončením použitelnosti tohoto protokolu v souladu s 
odstavcem 1 oznámí každá strana druhé straně své přání zahájit jednání za účelem uzavření 
aktualizovaného protokolu.  
Článek SSC.71:  Ujednání po ukončení dohody  
Po ukončení platnosti tohoto protokolu podle článku SSC.69 [Vypovězení tohoto protokolu], článku 
SSC.70 [Ustanovení o ukončení platnosti] nebo článku FINPROV.8 [Vypovězení] jsou zachována práva 
pojištěných osob týkajíc í se nároků, které vyplývají ze získaných dob nebo ze skutečností či událostí, 
 
1172  které nastaly před skončením platnosti tohoto protokolu. Rada partnerství může s dostatečným 
předstihem před ukončením použitelnosti tohoto protokolu stanovit dodatečná ujednání , která 
stanoví vhodná následná a přechodná opatření.   
 
1173  PŘÍLOHA SSC -1: NĚKTERÉ PENĚŽITÉ DÁVKY, NA KTERÉ SE PROTOKOL NEVZTAHUJE  
Část 1: Zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky (čl. SSC.3 [Věcná působnost] odst. 4 písm. a))  
(i) SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
(a) Státní důchodový kredit (zákon o státním důchodovém kreditu z roku 2002 a zákon o státním 
důchodovém kreditu (Severní Irsko) z roku 2002)  
(b) Příspěvky pro uchazeče o zaměstnání vyměřené na základě příjmu (zákon z roku 1995 o 
uchazečích o zaměstnání a nařízení z roku 1995 o uc hazečích o zaměstnání (Severní Irsko))  
(c) Příspěvek na živobytí pro zdravotně postižené, složka určená na mobilitu (zákon o příspěvcích 
a dávkách sociálního zabezpečení z roku 1992 a zákon o příspěvcích a dávkách sociálního 
zabezpečení (Severní Irsko) z roku 1992)  
(d) Příspěvek na mobilitu v rámci dávky na podporu osobní nezávislosti (zákon o reformě 
sociálního zabezpečení z roku 2012 (část 4) a nařízení o reformě sociálního zabezpečení 
(Severní Irsko) z roku 2015 (část 5))  
(e) Zaměstnanecký a podpůrný příspěvek vypoč ítávaný z příjmu (zákon o reformě sociálního 
zabezpečení z roku 2007 a zákon o reformě sociálního zabezpečení (Severní Irsko) z roku 2007)  
(f) Příspěvky pro lepší začátek na nákup potravin (nařízení o podpoře na nákup potravin 
(příspěvky na nákup potravin) (Sk otsko) z roku 2019 (SSI 2019/193))  
(g) Příspěvky pro lepší začátek  (příspěvek v těhotenství a pro dítě, příspěvek na předškolní 
vzdělávání, příspěvek pro školní věk) (nařízení o podpoře v raném věku (příspěvky pro lepší 
začátek) (Skotsko) z roku 2018 (SSI 2018 /370))  
(h) Platba  na pohřeb (nařízení o podpoře pohřebních nákladů (Skotsko) z roku 2019 (SSI 
2019/292)).  
(ii) ČLENSKÉ STÁTY  
RAKOUSKO  
Vyrovnávací příspěvek (spolkový zákon ze dne 9.  září 1955 o  všeobecném sociálním pojištění – ASVG, 
spolkový zákon ze dne 11.  října  1978 o  živnostenském sociálním pojištění – GSVG a  spolkový zákon 
ze dne 11.  října  1978 o  sociálním pojištění zemědělců – BSVG)  
BELGIE  
(a) Příspěvek k  náhradě příjmů (zákon ze dne 27.  února 1987)  
(b)  Zaručený příjem pro starší osoby (zákon ze dne 22.  března  2001)  
BULHARSKO  
Sociální starobní důchod (článek  89 zákona o  sociálním pojištění)  
KYPR  
(a) Sociální důchod (zákon o sociálních důchodech z roku 1995 (zákon č. 25(I)/95 ve znění 
pozdějších předpisů) ) 
 
1174  (b) Příspěvek pro osoby s těžkým motorickým postižením (rozhodnutí Rady ministrů č. 38210 ze 
dne 16. října 1992, č. 41370 ze dne 1. srpna 1994, č. 46183 ze dne 11. června 1997 a č. 53675 
ze dne 16. května 2001)  
(c) Zvláštní příspěvek pro nevidomé (zákon o zvlášt ních příspěvcích z roku 1996 (zákon č. 77(I)/96) 
ve znění pozdějších předpisů)  
ČESKÁ REPUBLIKA  
Sociální příplatek (zákon č. 117/1995 Sb., o státní sociální podpoře)  
DÁNSKO  
Výdaje na bydlení pro důchodce (zákon o pomoci pro individuální bydlení, v úplné m znění zákona č. 
204 ze dne 29. března 1995)  
ESTONSKO  
(a) Příspěvky pro zdravotně postižené dospělé osoby (zákon o  sociálních dávkách pro tělesně 
postižené ze dne 27.  ledna 1999)  
(b) Státní podpora v  nezaměstnanosti (zákon o  službách a  podpoře na trhu práce ze 
dne 29. září 2005)  
FINSKO  
(a) Příspěvek na bydlení pro důchodce (zákon o příspěvku na bydlení pro důchodce, 571/2007)  
(b) Podpora trhu práce (zákon o dávkách v nezaměstnanosti, 1290/2 002)  
(c) Zvláštní pomoc přistěhovalcům (zákon o zvláštní pomoci přistěhovalcům, 1192/2002)  
FRANCIE  
(a) Doplňkové příspěvky:  
(i) ze zvláštního fondu pro invaliditu a  
(ii) z fondu solidarity pro starobní důchody, pokud jde o  získaná práva  
(zákon ze dne 30.  června  1956, kodifikovaný v  knize VIII zákoníku sociálního zabezpečení)  
(b) Příspěvek pro dospělé osoby se zdravotním postižením (zákon ze dne 30. června 1975, 
kodifikovaný v  knize VIII zákoníku sociálního zabezpečení)  
(c) Zvláštní příspěvek (zá kon ze dne 10.  července 1952, kodifikovaný v  knize VIII zákoníku 
sociálního zabezpečení) týkající se získaných nároků  
(d) Starobní příspěvek solidarity (nařízení ze dne 24.  června  2004, kodifikované v  knize VIII 
zákoníku sociálního zabezpečení) s  účinností od 1. ledna  2006  
NĚMECKO  
(a) Základní příjem na úrovni životního minima pro starší osoby a pro osoby se sníženou 
schopností výdělku podle kapitoly 4 knihy XII zákona o sociálním zabezpečení  
 
1175  (b) Dávky na pokrytí nákladů na výživu podle základního ustanovení pro ucha zeče o zaměstnání, 
pokud nejsou s ohledem na tyto dávky splněny požadavky opravňující k dočasnému doplatku 
po obdržení dávek v nezaměstnanosti (čl. 24 odst. 1 knihy II zákona o sociálním zabezpečení)  
ŘECKO  
Zvláštní dávky pro starší osoby (zákon č. 1296/8 2)  
MAĎARSKO  
(a) Invalidní důchod (vyhláška Rady ministrů č. 83/1987 (XII 27) o invalidním důchodu)  
(b) Nepříspěvkový starobní důchod (zákon č. III z roku 1993 o správě sociálních věcí a sociálních 
dávkách)  
(c) Příspěvek na přepravu (vládní vyhláška č. 164/1995 (XII 27) o příspěvcích na přepravu pro 
osoby s těžkým zdravotním postižením)  
IRSKO  
(a) Dávka při hledání zaměstnání (konsolidovaný zákon o sociálním zabezpečení z  roku 2005, část 
3, kapitola 2)  
(b) Státní důcho d (nepříspěvkový) (konsolidovaný zákon o sociálním zabezpečení z  roku 2005, část 
3 kapitola 4)  
(c) Vdovský (nepříspěvkový) a vdovecký (nepříspěvkový) důchod (konsolidovaný zákon o 
sociálním zabezpečení z  roku 2005, část 3 kapitola 6)  
(d) Příspěvek v  invaliditě (ko nsolidovaný zákon o sociálním zabezpečení z  roku 2005, část 3 
kapitola 10)  
(e) Příspěvek na mobilitu (zákon o zdravotnictví z  roku 1970, oddíl 61)  
(f) Důchod pro nevidomé (zákon o sociálním zabezpečení v úplném znění z roku 2005, část 3 
kapitola 5)  
ITÁLIE  
(a) Sociální důchody pro osoby bez prostředků (zákon č. 153 ze dne 30. dubna 1969)  
(b) Důchody a dávky pro civilní zdravotně postižené a invalidy (zákon č. 118 ze dne 30. března 
1971, č. 18 ze dne 11. února 1980 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988)  
(c) Důchody a příspě vky pro hluchoněmé (zákony č. 381 ze dne 26. května 1970 a č. 508 ze dne 
23. listopadu 1988)  
(d) Důchody a příspěvky pro civilní nevidomé (zákony č. 382 ze dne 27. května 1970 a č. 508 ze 
dne 23. listopadu 1988)  
(e) Příplatky k minimálním důchodům (zákony č. 218 z e dne 4. dubna 1952, č. 638 ze dne 11. 
listopadu 1983 a č. 407 ze dne 29. prosince 1990)  
(f) Příplatky k dávkám v invaliditě (zákon č. 222 ze dne 12. června 1984)  
(g) Sociální příspěvek (zákon č. 335 ze dne 8. srpna 1995)  
 
1176  (h) Zvýšení sociálních dávek (čl.  1 odst.  1 a 12 zákona č.  544 ze dne 29.  prosince  1988 ve znění 
pozdějších předpisů)  
LOTYŠSKO  
(a) Státní dávka sociálního zabezpečení (zákon o státních sociálních dávkách ze dne 1. ledna 2003)  
(b) Příspěvek na úhradu nákladů na dopravu pro postižené osoby s  omezenou pohybl ivostí (zákon 
o státních sociálních dávkách ze dne 1.  ledna  2003)  
LITVA  
(a) Důchod sociální pomoci (zákon z roku 2005 o dávkách státní sociální pomoci, článek 5)  
(b) Zvláštní pomocný příspěvek (zákon z  roku 2005 o  dávkách státní sociální pomoci, článek 15)  
(c) Zvláštní příspěvek na dopravu pro zdravotně postižené osoby s pohybovými problémy (zákon z 
roku 2000 o příspěvku na dopravu, článek 7)  
LUCEMBURSKO  
Příjem pro těžce zdravotně postižené (čl.  1 odst.  2 zákona ze dne 12.  září 2003), s  výjimkou osob 
uznaných za zdravotně postižené pracovníky a  zaměstnaných na normálním trhu práce nebo 
v chráněném prostředí  
MALTA  
(a) Doplňkový příspěvek (oddíl 73 zákona o sociálním zabezpečení (kap. 318) z roku 1987)  
(b) Starobní důchod (zákon o sociálním zabezpečení (kap. 318) 1987)   
NIZOZEMSKO  
(a) Zákon o podpoře pro mladé zdravotně postižené osoby při práci a zaměstnání ze dne 
24. dubna 1997 (Wet Wajong)  
(b) Zákon o  doplňkových dávkách ze dne 6.  listopadu  1986 (TW)  
POLSKO  
Sociální důchod (zákon o  sociálním důchodu ze dne 27.  června  2003)  
PORTUGALSKO  
(a) Nepříspěvkový státní starobní a invalidní důchod (zákonný dekret č. 464/80 ze dne 13. října 
1980)  
(b) Nepříspěvkový vdovský a vdovecký důchod (nařízení č. 52/81 ze dne 11. listopa du 1981)  
(c) Solidární starobní příplatek (zákonný dekret č.  232/2005 ze dne 29.  prosince  2005, ve znění 
zákonného dekretu č.  236/2006 ze dne 11.  prosince  2006)  
SLOVENSKO  
(a) Úprava důchodů, které představují jediný zdroj příjmu, přiznaná přede dnem 1. ledna 2004  
(b) Sociální důchod, který byl přiznán přede dnem 1.  ledna  2004  
 
1177  SLOVINSKO  
(a) Státní důchod (zákon o  penzijním a  invalidním pojištění ze dne 23.  prosince 1999)  
(b) Podpora pří jmů důchodců (zákon o  penzijním a  invalidním pojištění ze dne 23.  prosince 1999)  
(c) Příspěvek na výživu (zákon o  penzijním a  invalidním pojištění ze dne 23.  prosince  1999)  
ŠPANĚLSKO  
(a) Záruka minimálního příjmu (zákon č. 13/82 ze dne 7. dubna 1982)  
(b) Peněžité dávky na pomoc starším osobám a invalidům nezpůsobilým k práci (královský dekret 
č. 2620/81 ze dne 24. července 1981):  
(i) nepříspěvkové invalidní a starobní důchody uvedené v čl. 38 odst. 1 úplného znění 
obecného zákona o sociálním zabezpečení, schváleného kr álovskou legislativní 
vyhláškou č. 1/1994 ze dne 20. června 1994 a  
(ii) dávky doplňující výše uvedené důchody, které jsou stanoveny v  právních předpisech 
autonomních oblastí, pokud tyto příplatky zaručují příjem na úrovni životního minima 
s ohledem na hospodář skou a  sociální situaci v  dotčených autonomních oblastech  
(c) Příspěvky na podporu mobility a náhradu nákladů na dopravu (zákon č. 13/1982 ze dne 7. 
dubna 1982)  
ŠVÉDSKO  
(a) Příspěvky na bydlení pro osoby pobírající důchod (zákon 2001: 761)  
(b) Finanční podpora pro  starší osoby (zákon 2001: 853)  
 
Část 2: Dávky dlouhodobé péče (čl. SSC.3 [Věcná působnost] odst. 4 písm. d) protokolu)  
(i) SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
(a) příspěvek na pečovatelskou službu (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social 
Security (Attendance Allowance) Regulations 1991, Social Security Contributions and Benefits 
(Northern Ireland) Act 1992 and Social Security (Attendance Allowance) Regulations (Northern 
Ireland) 1992);  
(b) příspěvek na pečovatele (Social Security Contributions and Benefits Act 199 2, The Social 
Security (Invalid Care Allowance) Regulations 1976, Social Security Contributions and Benefits 
(Northern Ireland) Act 1992) a The Social Security (Invalid Care Allowance) Regulations 1976 
(Northern Ireland);  
(c) příspěvek na živobytí pro zdravotn ě postižené – složka určená na péči (Social Security 
Contributions and Benefits Act 1992, Social Security (Disability Living Allowance) Regulations 
1991, Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992 and Social 
Security (Disability  Living Allowance) Regulations (Northern Ireland) 1992);  
(d) dávka na podporu osobní nezávislosti – složka určená na každodenní život (Welfare Reform 
Act 2012 (Part 4), Social Security (Personal Independence Payment) Regulations 2013, The 
 
1178  Personal Independence  Payment (Transitional Provisions) Regulations 2013,  Personal 
Independence Payment (Transitional Provisions) (Amendment) Regulations 2019, Welfare 
Reform (Northern Ireland) Order 2015 (Part 5),  The Personal Independence Payment 
Regulations (Northern Irel and) 2016, The Personal Independence Payment (Transitional 
Provisions) Regulations (Northern Ireland) 2016 a Personal Independence Payment 
(Transitional Provisions) (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2019);  
(e) doplňkový příspěvek na pečovatele (The So cial Security (Scotland) Act 2018);  
(f) příspěvek pro mladé pečovatele (The Carer’s Assistance (Young Carer Grants) (Scotland) 
Regulations 2020 (as amended)).  
 
(ii) ČLENSKÉ STÁTY  
RAKOUSKO  
(a) spolkový zákon o příspěvku na dlouhodobou péči (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), původní 
znění BGBl. č. 110/1993, poslední změna BGBl -I č. 100/2016;  
(b) nařízení o odstupňování spolkového příspěvku na dlouhodobou péči (Einstufungsverordnung 
zum Bundespflegegeldgesetz (EinstV));  
(c) nařízení spolkového ministra práce, sociálních věcí a o chrany spotřebitele o posouzení potřeb 
péče o děti a mládež v souladu se spolkovým zákonem o ošetřovatelské péči 
(Bundespflegegeldgesetz, Kinder -EinstV);  
(d) řada použitelných právních základů, např. dohoda mezi spolkovou vládou a spolkovými 
zeměmi o společnýc h opatřeních pro osoby vyžadující péči. zákony spolkových zemí o sociální 
pomoci a o invaliditě;  
(e) zákon o pojištění pro případ odkázanosti (Pflegefondsgesetz, PFG), původní znění: Úřední 
věstník (BGBI. I) č. 57/2011;  
(f) nařízení o statistice pečovatelských slu žeb z roku 2012 (Pflegedienstleistungsstatistik -
Verordnung 2012);  
(g) podpora 24hodinové péče: spolkový zákon o příspěvku na dlouhodobou péči 
(Bundespflegegeldgesetz,BPGG);  
(h) pokyny na podporu 24hodinové péče (§ 21b spolkového zákona o příspěvku na dlouhodobou 
péči (Bundespflegegeldgesetz));  
(i) pokyny pro poskytování dávek na podporu pečujících rodinných příslušníků (§ 21a spolkového 
zákona o příspěvku na dlouhodobou péči (Bundespflegegeldgesetz));  
(j) zákaz vyžadování spoluúčasti na dlouhodobé péči;  
(k) spolkový zákon o zv láštním doplatku z důvodu zrušení přístupu k finančním prostředkům při 
ubytování osob v zařízeních ústavní péče;  
(l) spolkový zákon o zvláštním doplatku z důvodu zrušení přístupu k finančním prostředkům při 
ubytování osob v zařízeních ústavní péče pro roky 201 9 a 2020, BGBl. I No 95/2019.  
 
1179  BELGIE  
(a) zákon o povinném zdravotním a nemocenském pojištění (Loi relative à l’assurance obligatoire 
soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekeringing voor 
geneeskundige verzorging en uitkeringen) ze dne 14. července 1994;  
(b) zákon ze dne 27. února 1987 o příspěvcích pro osoby se zdravotním postižením (Loi relative 
aux allocation aux personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan 
gehandicapten);  
(c) vlámská sociální ochrana (Vlaamse sociale bescher ming): vyhláška Vlámského parlamentu ze 
dne 18. května 2018 o organizaci vlámské sociální ochrany (Decreet houdende Vlaamse sociale 
bescherming/) a nařízení vlámské vlády ze dne 30. listopadu 2018;  
(d) valonský kodex pro sociální činnost a zdraví (Code wallon de l’Action sociale et de la Santé), 
část představující vyhlášku. Část 1, kniha IIIb, zřízená vyhláškou ze dne 8. listopadu 2018;  
(e) valonský regulační kodex pro sociální opatření a zdraví, část I/1, zavedený nařízením valonské 
vlády ze dne 21. prosince 2018;  
(f) vyhláška ze dne 13. prosince 2018 o nabídkách pro starší nebo závislé osoby a o paliativní péči 
(Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über 
die Palliativpflege);  
(g) vyhláška ze dne 4. června 2007 o psychiatrických pečovatelských domech (Dekret über die 
psychiatrischen Pflegewohnheime);  
(h) nařízení vlády ze dne 20. června 2017 o pomůckách pro podporu mobility (Erlass über die 
Mobilitätshilfen);  
(i) vyhláška ze dne 13. prosince 2016 o zřízení odboru Německojazyčného společen ství pro 
nezávislý život (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft 
für selbstbestimmtes Leben);  
(j) královská vyhláška ze dne 5. března 1990 o příspěvku na pomoc starším osobám (Arrêté royal 
du 5 mars 1990 relatif à l’allocati on pour l’aide aux personnes âgées);  
(k) nařízení vlády ze dne 19. prosince 2019 o přechodných ustanoveních týkajících se postupu pro 
získání předběžného schválení nebo povolení proplácení nebo sdílení nákladů na dlouhodobou 
rehabilitaci v zahraničí (Erlass de r Regierung zur übergansweisen Regelung des Verfahrens zur 
Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwecks Kostenübernahme oder 
Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im Ausland);  
(l) vyhláška ze dne 21. prosince 2018 o bruselských zdravotníc h pojišťovnách v oblasti zdravotní 
péče a pomoci lidem (Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs 
bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux personnes);  
(m) spolupráce mezi spolkovými subjekty:  
(n) dohoda o spolupráci ze dne 31. prosince 2018 mezi Vlámským společenstvím, Valonským 
regionem, Komisí Francouzského společenství, Smíšenou komisí Společenství a 
Německojazyčným společenstvím o pomůckách pro podporu mobility;  
 
1180  (o) dohoda o spolupráci ze dne 31. prosince 2018 mezi Vláms kým společenstvím, Valonským 
regionem, Francouzským společenstvím, Smíšenou komisí Společenství, Komisí Francouzského 
společenství a Německojazyčným společenstvím, pokud jde o financování péče při využívání 
pečovatelských zařízení umístěných mimo hranice č lena federace.  
BULHARSKO  
(a) zákoník sociálního pojištění (Кодекс за социално осигуряване), 1999, název pozměněn roku 
2003;  
(b) zákon o sociální pomoci (Закон за социално подпомагане), 1998;  
(c) nařízení o provádění zákona o sociální pomoci (Правилник за прилагане на Закона за 
социално подпомагане), 1998;  
(d) zákon o integraci osob se zdravotním postižením z roku 2019 (Закон за хората с 
увреждания), 2019;  
(e) zákon o osobní asistenci z roku 2019 (Закон за личната помощ) 2019, který vstoupí v platnost 
dne 1. září 2019;  
(f) nařízení  o provádění zákona o integraci osob se zdravotním postižením (Правилник за 
прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания), 2004;  
(g) nařízení o lékařském poradenství (Наредба за медицинската експертиза) 2010;  
(h) sazebník poplatků za sociální služby fi nancovaných ze státního rozpočtu (Тарифа за таксите за 
социални услуги, финансирани от държавния бюджет), 2003.  
CHORVATSKO  
(a) zákon o sociálním zabezpečení (Zakon o socijalnoj skrbi) z roku 2013, Úř. věst. 157/13, 152/14, 
99/15, 52/16, 16/17, 130/17 a 98/19);  
(b) zákon o podpoře rodin (Zakon o udomiteljstvu), Úř. věst. 90/11 a 78/12, ve znění pozdějších 
předpisů;  
(c) nařízení o minimálních požadavcích na poskytování sociálních služeb (Pravilnik o minimalnim 
uvjetima za pružanje socijalnih usluga) z roku 2014, Úř. věst . 40/14 a 66/15;  
(d) nařízení o spoluúčasti a způsobu úhrady oprávněným osobám ve věci životních nákladů na 
ubytování mimo rodinu (Pravilnik o sudjelovanju i načinu plaćanja korisnika I drugih obveznika 
uzdržavanja u troškovima smještaja izvan vlastite obitelj i) z roku 1998, Úř. věst. č. 112/98 a 
05/02, ve znění pozdějších předpisů;  
(e) nařízení o obsahu a způsobu vedení údajů o osobách, které se profesionálně zabývají 
poskytováním sociálních služeb jako svým povoláním (Pravilnik o sadržaju I načinu vođenja 
evidenc eje fizičkih osoba koje profesionalno pružaju socijalne usluge) z roku 2015, Úř. věst. č. 
66/15.  
KYPR  
(a) služby sociální péče (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας):  
 
1181  (b) nařízení a vyhlášky o zaručeném minimálním příjmu a o obecných sociálních dávkách 
(mimořádné potřeb y a potřeby péče), v pozměněném nebo nahrazeném znění. zákony o 
domovech pro seniory a osoby se zdravotním postižením (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους 
και Αναπήρους Νόμοι) z let 1991 -2011 [L. 222/91 a L. 65(I)/2011];  
(c) zákony o centrech denní péče o dospělé (Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι)(L. 38(Ι)/1997 a 
L.64(Ι)/2011);  
(d) režim státní podpory podle nařízení 360/2012 pro poskytování služeb obecného 
hospodářského zájmu (de minimis) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος Σημασίας, βαση 
του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος];  
(e) správa administrace sociálních dávek (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας):  
(f) zákon o zaručeném minimálním příjmu a obecně o sociálních dávkách z roku 2014, v 
pozměněném nebo nahrazeném znění;  
(g) naříz ení a vyhlášky o zaručeném minimálním příjmu a obecně o sociálních dávkách v jejich 
pozměněném nebo nahrazeném znění.  
ČESKÁ REPUBLIKA  
(a) zákon č. 108/2006 Sb., o sociálních službách;  
(b) zákon č. 372/2011 Sb., o zdravotních službách;  
(c) zákon č. 48/1997 Sb., o veřej ném zdravotním pojištění.  
DÁNSKO  
(a) konsolidovaný zákon č. 988 ze dne 17. srpna 2017 o sociálních službách (om social service);  
(b) konsolidovaný zákon č. 119 ze dne 1. února 2019 o sociálním bydlení (om almene boliger).  
ESTONSKO  
Zákon o sociálním zabezpečení (Sotsiaalhoolekande seadus) 2016.  
FINSKO  
(a) zákon o službách a pomoci zdravotně postiženým osobám (Laki vammaisuuden perusteella 
järjestettävistä palveluista ja tukitoimista) ze dne 3. dubna 1987;  
(b) zákon o podpoře funkční způsobilosti stárnoucí populace a o sl užbách sociální a zdravotní péče 
pro starší osoby (Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali - 
ja terveyspalveluista) ze dne 28. prosince 2012;  
(c) zákon o sociálním zabezpečení (Sosiaalihuoltolaki) ze dne 30. prosince 2014;  
(d) zákon o zdravotní péči (Terveydenhuoltolaki) ze dne 30. prosince 2010;  
(e) zákon o primární zdravotní péči (Kansanterveyslaki) ze dne 28. ledna 1972;  
(f) zákon o neformální podpoře péče (Laki omaishoidon tuesta) ze dne 2. prosince 2005;  
(g) zákon o rodinné péči (Perhehoitolaki) ze dne 20. března 2015.  
 
1182  FRANCIE  
(a) příspěvek na pečovatelskou službu (majoration pour tierce personne, MTP):  
(b) články L. 341 -4 a L. 355 -1 zákoníku sociálního zabezpečení (Code de la sécurité sociale);  
(c) doplňková dávka na pečovatelskou službu (prestation complémentaire pour recours à tierce 
personne): článek L. 434 -2 zákoníku sociálního zabezpečení;  
(d) zvláštní příspěvek na vzdělání zdravotně postiženého dítěte (complément d’allocation 
d’éducation de l’enfant handicapé): článek L. 541 -1 zákoníku s ociálního zabezpečení;  
(e) vyrovnávací dávka v případě zdravotního postižení (prestation de compensation du handicap, 
PCH): články L. 245 -1 až L. 245 -14 zákona o sociální činnosti a rodině (Code de l'action sociale 
et des familles);  
(f) příspěvek za ztrátu samostatnosti (allocation personnalisée d’autonomie, APA): články L. 232 -1 
až L. 232 -28 zákona o sociální činnosti a rodině (Code de l'action sociale et des familles);  
NĚMECKO  
(a) pojištění dlouhodobé péče (Pflegeversicherung):  
(b) sociální pojištění dlouhodobé pé če pro osoby pojištěné v rámci povinného zdravotního 
pojištění a soukromého povinného pojištění dlouhodobé péče pro osoby pojištěné v rámci 
soukromého zdravotního pojištění: sociální zákoník (Sozialgesetzbuch), kniha XI (SGB XI), 
naposledy pozměněný článke m 2 zákona ze dne 21. prosince 2019 (BGBl. I p. 2913).  
ŘECKO  
(a) zákon č. 1140/1981, ve znění pozdějších předpisů;  
(b) legislativní nařízení č. 162/73 a společné ministerské rozhodnutí č. Π4β/5814/1997;  
(c) ministerské rozhodnutí č. Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 ze dne 9. října 2001;  
(d) zákon č. 4025/2011;  
(e) zákon č. 4109/2013;  
(f) zákon č. 4199/2013, článek 127;  
(g) zákon č. 4368/2016, článek 334;  
(h) zákon č. 4483/2017, článek 153;  
(i) zákon č. 498/1 -11-2018, články 28, 30 a 31, o „nařízení o jednotných zdravotních dávkách“ 
Národní organizace posky tující zdravotní péči (EOPYY).  
MAĎARSKO  
(a) služby dlouhodobé péče poskytující osobní sociální péči (sociální služby):  
(b) zákon III z roku 1993 o sociální správě a sociální pomoci (törvény a szociális igazgatásról és 
szociális ellátásokról) doplněný vládními a ministerskými vyhláškami.  
IRSKO  
 
1183  (a) zákon o zdravotnictví (Health Act 1970) č. 1 z roku 1970;  
(b) zákon o režimu podpory pečovatelských domů z roku 2009 (č. 15 z roku 2009);  
(c) zákon o sociálním zabezpečení (Social Welfare Consolidation Act) v úplném znění z roku 200 5: 
(d) příspěvek na trvalou péči;  
(e) dávka pro pečovatele;  
(f) příspěvek pro pečovatele;  
(g) podpůrný grant pro pečovatele;  
(h) příspěvek na domácí péči.  
ITÁLIE  
(a) zákon č. 118 ze dne 30. března 1971 o dávkách invalidního důchodu (Legge 30 Marzo 1971, n. 
118 - Conversione in Legge del D.L. 30 Gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei mutilati 
ed Invalidi civili);  
(b) zákon č. 18 ze dne 11. února 1980 o příspěvku na trvalou péči (Legge 11 Febbraio 1980, n. 18 - 
Indennità di accompagnamento agli invalidi civili totalmente inabi li); 
(c) zákon č. 104 ze dne 5. února 1992, článek 33 (rámcový zákon o zdravotním postižení) (Legge 5 
Febbraio 1992, n. 104 - Legge -quadro per l'assistenza, l'integrazione sociale e i diritti delle 
persone handicappate);  
(d) legislativní nařízení č. 112 ze dne 31.  března 1998 o přenesení legislativních úkolů a správních 
pravomocí ze státu na regiony a obce (Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n. 112 - 
Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti locali, in 
attuazione del ca po I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59);  
(e) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního 
zabezpečení (Regolamento (CE) 883 del 29 aprile 2004 del Parlamento Europeo e del 
Consiglio, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale - SNCB – art 70 and Annex 
X); 
(f) zákon č. 183 ze dne 4. listopadu 2010, článek 24, kterým se mění pravidla týkající se povolení 
pomoci zdravotně postiženým osobám v obtížných situacích (Legge n. 183 del 4 Novembre 
2010, článek 24 - Modifiche alla disciplina in materia di permessi per l’assistenza a portatori di 
handicap in situazione di gravità);  
(g) zákon č. 147 ze dne 27. prosince 2013 obsahující ustanovení pro sestavování ročního a 
víceletého státního rozpočtu - zákon o stabilitě z roku 2014 (Disposizioni per la formazione del 
bilancio annuale e pluriennale dello Stato - Legge di stabilità 2014).  
LOTYŠSKO  
(a) zákon o sociálních službách a sociální pomoci (Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības 
likums) 31/10/2002;  
(b) zákon o lékařské péč i (Ārstniecības likums) 12/06/1997;  
(c) zákon o právech pacientů (Pacientu tiesību likums) 30/12/2009;  
 
1184  (d) nařízení kabinetu ministrů č. 555 o organizaci zdravotní péče a platebních postupech (Ministru 
kabineta 2018. gada 28.augusta noteikumi Nr.555 „Veselības apr ūpes pakalpojumu 
organizēšanas un samaksas kārtība“) 28/08/2018;  
(e) nařízení kabinetu ministrů č. 275 o platebních postupech při poskytování služeb sociální péče a 
sociální rehabilitace a postupech úhrady nákladů na služby z rozpočtu místní samosprávy 
(Minist ru kabineta 2003.gada 27.maija noteikumi Nr.275 „Sociālās aprūpes un sociālās 
rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā pakalpojuma izmaksas tiek 
segtas no pašvaldības budžeta“) 27/05/2003;  
(f) nařízení kabinetu ministrů č. 138 o přijímání sociálních služeb a sociální pomoci (Ministru 
kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 „Noteiku mi par sociālo pakalpojumu un 
sociālās palīdzības saņemšanu“) 02/04/2019.  
LITVA  
(a) zákon o cílených náhradách (Tikslinių kompensacijų įstatymas) ze dne 29. června 2016 (č. XII -
2507);  
(b) zákon o sociálních službách (Socialinių paslaugų įstatymas) ze dne 19. ledna 2006 (č. X -493);  
(c) zákon o zdravotním pojištění (Sveikatos draudimo įstatymas) ze dne 21. května 1996 (č. I -
1343);  
(d) zákon o systému zdravotní péče (Sveikat os sistemos įstatymas) ze dne 19. července 1994 (č. I -
552);  
(e) zákon o institucích zdravotní péče (Sveikatos priežiūros įstaigų įstatymas) ze dne 6. června 
1996 (č. I -1367).  
LUCEMBURSKO  
Zákon ze dne 19. června 1998, kterým se zavádí pojištění dlouhodobé péče,  ve znění zákona ze dne 
23. prosince 2005 a zákona ze dne 29. srpna 2017.  
MALTA  
(a) zákon o sociálním zabezpečení (Att dwar is -Sigurta' Socjali) (kap. 318);  
(b) subsidiární právní předpis 318.19: nařízení o financování státních institucí a pečovatelských 
domů (Regolamenti dwar it -Trasferiment ta' Fondi għal Hostels Statali Indikati);  
(c) subsidiární právní předpis 318.17: nařízení o převodu finančních prostředků (státní financování 
lůžek) (Regolamenti dwar it -Trasferiment ta' Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill -Gver n); 
(d) subsidiární právní předpis 318.13: nařízení o státním financování pečovatelských rezidenčních 
služeb (Regolamenti dwar Rati għal Servizzi residenzjali Finanzjali mill -Istat).  
NIZOZEMSKO  
Zákon ze dne 3. prosince 2014 o dlouhodobé péči (Wet langdurige zo rg (WLZ)).  
POLSKO  
 
1185  (a) zákon o službách zdravotní péče financovaných z veřejných prostředků (Ustawa o 
świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych) ze dne 27. srpna 
2004;  
(b) zákon o sociální pomoci (Ustawa o pomocy społecznej) ze dne 12. března 2004;  
(c) zákon o rodinných dávkách (Ustawa o świadczeniach rodzinnych) ze dne 28. listopadu 2003;  
(d) zákon o sociálním důchodu (Ustawa o rencie socjalnej) ze dne 27. června 2003;  
(e) zákon o důchodech z fondu sociálního zabezpečení (Ustawa o emeryturach i ren tach z 
Funduszu Ubezpieczeń Społecznych) ze dne 17. prosince 1998;  
(f) zákon o podnikové a státní rehabilitaci a zaměstnávání zdravotně postižených osob (Ustawa o 
rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych) ze dne 27. 
srpna 1 997;  
(g) zákon o podpoře těhotných žen a jejich rodin „Pro život“ (Ustawa o wsparciu kobiet w ciąży i 
rodzin „Za życiem“) ze dne 4. listopadu 2016;  
(h) zákon o doplňkových dávkách pro osoby, které nemohou žít samostatně (Ustawa o 
świadczeniu uzupełniającym dla osó b niezdolnych do samodzielnej egzystencji) ze dne 31. 
července 2019.  
PORTUGALSKO  
(a) sociální pojištění a zajištění dostatečných zdrojů:  
(b) zákonný dekret č. 265/99 ze dne 14. července 1999 o příspěvku na dlouhodobou péči 
(complemento por dependência), ve znění pozdějších předpisů;  
(c) zákon č. 90/2009 ze dne 31. srpna 2009 o systému zvláštní ochrany v případě zdravotního 
postižení (regime especial de proteção na invalidez) znovu zveřejněný v konsolidovaném znění 
zákonnou vyhláškou č. 246/2015 dne 20. října 2015, ve znění pozdějších předpisů;  
(d) systém sociálního zabezpečení a státní zdravotní služba:  
(e) zákonný dekret 101/06 ze dne 6. června 2006 o Národní síti integrované trvalé péče (rede de 
cuidados continuados integrados) znovu zveřejněný v konsolidovaném znění v zákon ném 
nařízení č. 136/2015 ze dne 28. července 2015;  
(f) legislativní nařízení č. 8/2010 ze dne 28. ledna 2010 pozměněné a znovu zveřejněné jako 
legislativní nařízení č. 22/2011 ze dne 10. února 2011 o vytvoření jednotek a týmů pro 
integrovanou trvalou péči v ob lasti duševního zdraví (unidades e equipas de cuidados 
continuados integrados de saúde mental);  
(g) vyhláška č. 343/2015 ze dne 12. října 2015 o standardech pro nemocniční a ambulantní 
pediatrickou péči, výkonných řídících skupinách a skupinách pro pediatrickou péči v rámci 
Národní sítě integrované trvalé péče (condições de instalação e funcionamento das unidades 
de internamento de cuidados integrados pediátricos e de ambulatório pediátricas, bem como 
as condições a que devem obedecer as equipas de g estão de altas e as equipas de cuidados 
continuados integrados destinadas a cuidados pediátricos da Rede Nacional de Cuidados 
Continuados Integrados);  
 
1186  (h) zákon č. 6/2009 ze dne 6. září o postavení informálního pečovatele (Estatuto do cuidador 
informal).  
RUMUN SKO 
(a) zákon č. 17 o sociální pomoci seniorům ze dne 6. března 2000 (Legea privind asistenta sociala 
a persoanelor varstnice), ve znění pozdějších předpisů;  
(b) zákon č. 448 ze dne 6. prosince 2006 o ochraně a podpoře práv zdravotně postižených osob 
(Legea privind protectia si promovarea drepturilor persoanelor cu handicap), ve znění 
pozdějších předpisů;  
(c) zákon o sociální pomoci (Legea asistentei sociale) č. 292 ze dne 20. prosince 2011.  
SLOVENSKO  
(a) zákon o sociálních službách (Zákon o sociálnych službách) č. 4 48/2008;  
(b) zákon o finančních příspěvcích pro kompenzaci těžkého zdravotního postižení (Zákon o 
peňažných príspevkoch na kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia) č. 447/2008;  
(c) zákon č. 576/2004 o zdravotní péči a službách souvisejících s poskytováním zdra votní péče 
(Zákon o zdravotnej starostlivosti a službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej 
starostlivosti);  
(d) zákon č. 578/2004 o poskytovatelích zdravotní péče, zdravotnických pracovnících a profesních 
lékařských sdruženích (Zákon o poskytovateľoch zdra votnej starostlivosti, zdravotníckych 
pracovníkoch a stavovských organizáciách v zdravotníctve);  
(e) zákon o životním minimu (Zákon o životnom minime) č. 601/2003;  
(f) zákon č. 36/2005 o rodině (Zákon o rodine);  
(g) zákon č. 305/2005 o sociální a právní ochraně dětí a  opatrovnictví (Zákon o sociálno -právnej 
ochrane detí a sociálnej kuratele);  
(h) zákon č. 219/2014 o sociální práci (Zákon o sociálnej práci).  
SLOVINSKO  
Žádné zvláštní právní předpisy týkající se dlouhodobé péče.  
Dávky dlouhodobé péče jsou uvedeny v následujíc ích zákonech:  
(a) zákon o důchodovém a invalidním pojištění (Zakon o pokojninskem in invalidskem 
zavarovanju) (Úřední věstník Republiky Slovinsko č. 96/2012, ve znění pozdějších předpisů);  
(b) zákon o finanční sociální pomoci (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Úřední věstník 
Republiky Slovinsko č. 61/2010, ve znění pozdějších předpisů);  
(c) zákon o výkonu práv k veřejným prostředkům (Zakon o uveljavljanju pravic iz javnih sredstev) 
(Úřední věstník Republiky Slovinsko č. 62/2010, ve znění pozdějších předp isů);  
(d) zákon o sociální ochraně (Zakon o socialnem varstvu) (Úřední věstník Republiky Slovinsko č. 
3/2004 - oficiální konsolidované znění, ve znění pozdějších předpisů);  
 
1187  (e) zákon o rodičovské péči a rodinných dávkách (Zakon o starševskem varstvu in družinskih 
prejemkih) (Úřední věstník Republiky Slovinsko č. 110/2006 - oficiální konsolidované znění, ve 
znění pozdějších předpisů);  
(f) zákon o mentálně a tělesně postižených osobách (Zakon o družbenem varstvu duševno in 
telesno prizadetih oseb) (Úřední věstník Slovins ké republiky, č. 41/83, ve znění pozdějších 
předpisů);  
(g) zákon o zdravotní péči a zdravotním pojištění (Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem 
zavarovanju) (Úřední věstník Republiky Slovinsko č. 72/2006 - úřední konsolidované znění, ve 
znění pozdějších  předpisů);  
(h) zákon o válečných veteránech (Zakon o vojnih veteranih) (Úřední věstník Republiky Slovinsko, 
č. 59/06, úřední konsolidované znění, ve znění pozdějších předpisů);  
(i) zákon o válečných invalidech (Zakon o vojnih invalidih) (Úřední věstník Republiky Slovinsko, č. 
63/59, úřední konsolidované znění, ve znění pozdějších předpisů);  
(j) zákon o fiskální rovnováze (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (Úřední věstník 
Republiky Slovinsko č. 40/2012, ve znění pozdějších předpisů);  
(k) zákon o úpravách převod ů fyzickým osobám a domácnostem v Republice Slovinsko (Zakon o 
usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v Republiki Sloveniji) (Úřední 
věstník Republiky Slovinsko č. 114/2006 - úřední konsolidované znění, ve znění pozdějších 
předpisů).  
ŠPANĚ LSKO  
(a) zákon č. 39/2006 o podpoře osobní soběstačnosti a pomoci osobám vyžadujícím péči ze dne 
14. prosince 2006, ve znění pozdějších předpisů;  
(b) obecný zákon o sociálním zabezpečení (Ley General de la Seguridad Social) schválený 
královským výnosem č. 8/2015 ze dne 30. října 2015;  
(c) ministerská vyhláška ze dne 15. dubna 1969;  
(d) královský výnos č. 1300/95 ze dne 21. července 1995, ve znění pozdějších předpisů;  
(e) královský výnos č. 1647/97 ze dne 31. října 1997, ve znění pozdějších předpisů.  
ŠVÉDSKO  
(a) zákon o sociálních  službách (Socialtjänstlagen (2001:453)) z roku 2001;  
(b) zákon o zdravotní péči (Hälso - och sjukvårdslag (2017:30)) z roku 2017.  
Část 3: Platby související s odvětvím sociálního zabezpečení uvedeným v čl. SSC.3 [Věcná působnost] 
odst. 1 protokolu, které jsou vypláceny za účelem pokrytí výdajů na vytápění za chladného počasí (čl. 
SSC.3 [Věcná působnost] odst. 4 písm. f) protokolu).  
(i) SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Příspěvek na vytápění v zimě (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social Fund 
Winter Fuel Payment Regulations 2000, Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) 
Act 1992 a Social Fund Winter Fuel Payment Regulations (Northern Ireland) 2000).  
 
1188  (iii) ČLENSKÉ STÁTY  
 DÁNSKO  
(a) zákon o sociálních a státních důchodech, LBK č. 983, ze dne 23. z áří 2019;  
(b) nařízení o sociálních a státních důchodech, BEK č. 1602, ze dne 27. prosince 2019.   
 
1189  PŘÍLOHA SSC -2: OMEZENÍ NÁROKŮ NA VĚCNÉ DÁVKY RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ PŘÍHRANIČNÍCH 
PRACOVNÍKŮ  
(uvedená v čl. SSC.16 odst. 2 [Pobyt v příslušném státě, je -li bydli ště v jiném státě - zvláštní pravidla 
pro rodinné příslušníky příhraničních pracovníků])  
CHORVATSKO  
DÁNSKO  
IRSKO  
FINSKO  
ŠVÉDSKO  
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
 
 
  
 
1190  PŘÍLOHA SSC -3: VÍCE NÁROKŮ PRO DŮCHODCE VRACEJÍCÍ SE DO PŘÍSLUŠNÉHO STÁTU  
(Čl. SSC.25 odst. 2 [Pobyt důchodce nebo jeho rodinných příslušníků v jiném státě než ve státě 
bydliště – pobyt v příslušném státě – povolení nezbytného léčení mimo stát bydliště])  
RAKOUSKO  
BELGIE  
BULHARSKO  
KYPR  
ČESKÁ REPUBLIKA  
FRANCIE  
NĚMECKO  
ŘECKO  
MAĎARSKO  
LUCEMBUR SKO  
NIZOZEMSKO  
POLSKO  
SLOVINSKO  
ŠPANĚLSKO  
ŠVÉDSKO  
  
 
1191  PŘÍLOHA SSC -4: PŘÍPADY, KDY SE OD POMĚRNÉHO VÝPOČTU UPOUŠTÍ NEBO KDY SE POMĚRNÝ 
VÝPOČET NEPOUŽIJE  
(Čl. SSC.47 odst. 4 a čl. 47 odst. 5 [Přiznání dávek])  
ČÁST 1: PŘÍPADY, KDY SE OD POMĚRNÉHO VÝPOČTU UPOUŠTÍ PODLE ČL. SSC.47 ODST. 4  [PŘIZNÁNÍ 
DÁVEK ] 
RAKOUSKO  
(a) všechny žádosti o dávky podle spolkového zákona ze dne 9. září 1955 o všeobecném sociálním 
pojištění (ASVG), spolkového zákona ze dne 11. října 1978 o sociálním pojištění osob činných v 
obchodě (G SVG), spolkového zákona ze dne 11. října 1978 o sociálním pojištění zemědělců 
(BSVG) a spolkového zákona ze dne 30. listopadu 1978 o sociálním pojištění osob činných ve 
svobodných povoláních (FSVG);  
(b) všechny žádosti o pozůstalostní důchody na základě důchod ového účtu podle všeobecného 
zákona o důchodech (APG) ze dne 18. listopadu 2004, s výjimkou případů popsaných v části 2;  
(c) všechny žádosti o pozůstalostní důchody rakouské zemské lékařské komory 
(Landesärztekammer) podle základního zajištění (základní a vešk eré doplňkové dávky nebo 
základní důchod);  
(d) všechny žádosti o podporu pozůstalých osob z důchodového fondu rakouské komory 
veterinárních lékařů;  
(e) všechny žádosti o dávky v případě vdovských a sirotčích důchodů podle stanov institucí 
sociálního zabezpečení r akouských sdružení advokátních komor, části A;  
(f) všechny žádosti o dávky podle zákona o pojištění notářů ze dne 3. února 1972 (NVG 1972).  
KYPR  
Všechny žádosti o starobní, vdovské a vdovecké důchody.  
DÁNSKO  
Všechny žádosti o důchody uvedené v zákoně o sociálních důchodech s výjimkou důchodů 
uvedených v [příloze SSC -5][DÁVKY A DOHODY UMOŽŇUJÍCÍ POUŽITÍ ČLÁNKU SSC.49 [Souběh dávek 
stejného druhu]] . 
IRSKO  
Všechny žádosti o státní (přechodné a příspěvkové) důchody, vdovské (příspěvkové) důchody a 
vdovecké (příspěvkové) důchody.   
LOTYŠSKO  
(a) Všechny žádosti o pozůstalostní důchody (zákon o státních důchodech ze dne 1. ledna 1996; 
zákon o důchodech hrazených státem ze dne 1. července 2001).  
LITVA  
 
1192  Všechny žádosti o pozůstalostní důchody ze státního sociálního pojištění, které se vyměřují podle 
základní výše pozůstalostního důchodu (zákon o důchodu ze státního sociálního pojištění).  
NIZOZEMSKO  
Všechny žádosti o starobní důchody na základě nizozemského zákona o obecném starobním 
pojištění (AOW).  
POLSKO  
Všechny žádosti o  starobní důchody na základě dávkově definovaného systému a  pozůstalostní 
důchody, s  výjimkou případů, kdy souhrnné doby pojištění získané podle právních předpisů více než 
jednoho státu dosahují alespoň 20 let u  žen a  25 let u  mužů, avšak vnitrostátní doby pojištění jsou 
kratší než tyto limity (a  alespoň 15 let u  žen a  20 let u  mužů), a  výpočet se provádí podle článků  27 
a 28 zákona ze dne 17.  prosince  1998 (Úř. věst. 2015, bod 748).  
PORTUGALSKO  
Všechny žádosti o starobní a pozůstalostní důchody, s výjimkou případů, kdy celková doba pojištění 
získaná podle právních předpisů více než jedné země činí nejméně 21 kalendářních let, ale doba 
vnitrostátního pojištění činí nejvýše 20 let a výpočet se provádí podle článků 32 a 33 vyhlášky č. 
187/20 07 ze dne 10. května 2007.  
SLOVENSKO  
(a) všechny žádosti o pozůstalostní důchod (vdovský, vdovecký a sirotčí důchod), jenž se 
vypočítává podle právních předpisů platných před 1. lednem 2004 a jehož výše se odvozuje od 
důchodu dříve vypláceného zemřelé osobě;  
(b) všechny žádosti o důchody, které se vypočítávají podle zákona č. 461/2003 Sb. o sociálním 
zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů.  
ŠVÉDSKO  
(a) žádosti o  starobní důchod ve formě minimálního důchodu (kapitoly 66 a  67 zákona o  sociálním 
pojištění);  
(b) žádosti o starobní důchod ve formě doplňkového důchodu (kapitola 63 zákona o  sociálním 
pojištění).  
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Všechny žádosti o  starobní důchod, státní důchod podle části 1 zákona o  důchodech z  roku 2014, 
vdovské dávky a  dávky v  případě úmrtí kromě těch, u  kterých během daňového roku začínajícího dne 
6. dubna  1975 nebo později:  
(i) dotyčná osoba získala doby pojištěn í, zaměstnání nebo bydlení podle právních 
předpisů Spojeného království a  členského státu a jeden (nebo více) daňových roků se 
nebere v úvahu ve smyslu právních předpisů Spojeného království;  
(ii) doby pojištění získané podle právních předpisů platných ve Spoje ném království pro 
doby před 5. červencem 1948 se berou v úvahu pro účely čl. SSC.47 odst. 1 písm. b) 
 
1193  protokolu použitím dob pojištění, zaměstnání nebo bydlení podle právních předpisů 
členského státu.  
Všechny žádosti o doplňkové důchody podle článku 44 zá kona o příspěvcích a dávkách sociálního 
zabezpečení z roku 1992 a článku 44 zákona o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení (Severní 
Irsko) z roku 1992.  
ČÁST  2: PŘÍPADY,  VE KTERÝCH  SE POUŽIJE  ČL. SSC.47  [PŘIZNÁNÍ DÁVEK ] ODST.  5  
RAKOUSKO  
(a) starobní důchody a pozůstalostní důchody na základě důchodového účtu podle všeobecného 
zákona o důchodech (APG) ze dne 18. listopadu 2004;  
(b) povinné dávky podle článku 41 spolkového zákona ze dne 28. prosince 2001, BGBl I č. 154, o 
všeobecném mzdovém fondu rakouských  farmaceutů (Pharmazeutische Gehaltskasse für 
Österreich);  
(c) starobní a předčasné starobní důchody rakouské zemské lékařské komory podle základního 
zajištění (základní a veškeré doplňkové dávky nebo základní důchod) a veškeré důchodové 
dávky rakouské zemské lékařské komory na základě doplňkového zajištění (doplňkový nebo 
individuální důchod);  
(d) podpora ve stáří z důchodového fondu rakouské komory veterinárních lékařů;  
(e) dávky podle stanov institucí sociálního zabezpečení rakouských sdružení advokátních komor, 
částí A i B, s výjimkou žádostí o vdovské a sirotčí důchody podle stanov institucí sociálního 
zabezpečení rakouských sdružení advokátních komor, části A;  
(f) dávky od institucí sociálního zabezpečení spolkové komory architektů a techniků podle 
rakouského zákon a o komoře stavebních inženýrů (Ziviltechnikerkammergesetzt) 1993 a 
stanov institucí sociálního zabezpečení, s výjimkou pozůstalostních dávek vyplývajících z 
posledně jmenovaných dávek;  
(g) dávky podle stanov instituce sociálního zabezpečení spolkové komory od borných účetních a 
daňových poradců, v souladu s rakouským zákonem o odborných účetních a daňových 
poradcích (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).  
BULHARSKO  
Starobní důchody z doplňkového povinného důchodového pojištění podle části II hlavy II zákona o 
sociálním pojištění.  
CHORVATSKO  
Důchody ze systému povinného pojištění vycházející z kapitalizovaných úspor osob podle zákona o 
povinných a dobrovolných penzijních fondech (OG 49/99, v pozměněném znění) a zákona o 
penzijních pojišťovnách a výplatách důchodů založených na individuálních kapitalizovaných úsporách 
(OG 106/99, v pozměněném znění), s výjimkou případů stanovených v článcích 47 a 48 zákona o 
povinných a dobrovolných penzijních fondech (pozůstalostní důchody).  
ČESKÁ REPUBLIKA  
 
1194  Důchody vyplacené z re žimu druhého pilíře stanoveného zákonem č. 426/2011 Sb., o důchodovém 
spoření.  
DÁNSKO  
(a) osobní důchody;  
(b) dávky v případě úmrtí (jejichž výše závisí na odvodech do Arbejdsmarkedets Tillægspension 
uskutečněných před 1. lednem 2002);  
(c) dávky v případě úmrtí (jejichž výše závisí na odvodech do Arbejdsmarkedets Tillægspension 
uskutečněných po 1. lednu 2002), na něž odkazuje zákon o penzijním připojištění na 
pracovním trhu (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009, ve znění pozdějších před pisů.  
ESTONSKO  
Povinný fondový systém starobních důchodů.  
FRANCIE  
Základní nebo doplňkové systémy, ve kterých jsou dávky ve stáří vyměřovány na základě 
důchodových bodů.  
MAĎARSKO  
Důchodové dávky na základě účasti v soukromých penzijních fondech.  
LOTYŠSKO  
Starobní důchody (zákon o státních důchodech ze dne 1. ledna 1996; zákon o důchodech hrazených 
státem ze dne 1. července 2001).  
POLSKO  
Starobní důchody podle příspěvkově definovaného systému.  
PORTUGALSKO  
Doplňkové důchody přiznané podle vyhlášky  č. 26/2008 ze dne 22. února 2008 (veřejný kapitalizační 
systém).  
SLOVENSKO  
Povinné starobní důchodové spoření.  
SLOVINSKO  
Důchod z povinného penzijního připojištění.  
ŠVÉDSKO  
Starobní důchod ve formě důchodu závisejícího na příjmu a  důchod na základě pojištění (kapitoly 62 
a 64 zákona o  sociálním pojištění).  
 
1195  SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Odstupňované důchodové dávky vyplácené podle článků 36 a 37 zákona o všeobecném pojištění z 
roku 196 5 a článků 35 a 36 zákona o všeobecném pojištění (Severní Irsko) z roku 1966.  
  
 
1196  PŘÍLOHA SSC -5: DÁVKY A DOHODY UMOŽŇUJÍCÍ POUŽITÍ ČLÁNKU SSC.49 [Souběh dávek stejného 
druhu]  
I. Dávky uvedené v čl. SSC.49 [Souběh dávek stejného druhu] odst. 2 písm. a) protokolu, jejichž výše 
je nezávislá na délce získaných dob pojištění nebo bydlení:  
DÁNSKO  
Plný dánský státní starobní důchod získaný po 10 letech bydlení osobou, které byl tent o důchod 
přiznán do 1. října 1989.  
FINSKO  
Státní důchody a důchody manžela nebo manželky vyměřené na základě přechodných ustanovení a 
přiznané před 1.  lednem 1994 (zákon č.  569/2007, o provedení zákona o státních důchodech).  
Doplňková výše sirotčího důc hodu při výpočtu nezávislé dávky podle zákona o státních důchodech 
(zákon č. 568/2007 o státních důchodech).  
FRANCIE  
Vdovecké nebo vdovské invalidní důchody v rámci obecného systému sociálního zabezpečení 
systému pro zemědělské pracovníky, pokud jsou vyp očteny na základě sníženého invalidního 
důchodu manžela (manželky) stanoveného v souladu s čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst. 1 písm. a).  
ŘECKO  
Dávky podle zákona č. 4169/1961 týkajícího se systému zemědělského pojištění (OGA).  
NIZOZEMSKO  
Zákon o obecné m pojištění pozůstalých ze dne 21. prosince 1995 (ANW).  
Zákon o práci a příjmu podle pracovní schopnosti ze dne 10. listopadu 2005 (WIA).  
ŠPANĚLSKO  
Pozůstalostní důchody přiznávané v rámci obecného i zvláštního systému, s výjimkou zvláštního 
systému pro úředníky.  
ŠVÉDSKO  
Nemocenské dávky závislé na příjmu a  dávky při pracovní neschopnosti závislé na příjmu (kapitola 34 
zákona o  sociálním pojištění).   
Minimální důchod a  minimální podpora, jež nahradily plné státní důchody poskytované podle 
právních předpisů o  státních důchodech platných přede dnem 1.  ledna  1993, a  plný státní důchod 
přiznaný v  rámci přechodných pravidel právních předpisů platných od t ohoto dne.  
II. Dávky uvedené v čl. SSC.49 [Souběh dávek stejného druhu] odst. 2 písm. b) protokolu, jejichž výše 
se určuje na základě teoretických dob považovaných za získané mezi dnem vzniku pojistné události a 
pozdějším dnem:  
 
1197  FINSKO  
Zaměstnanecké důch ody, u nichž se podle vnitrostátních právních předpisů přihlíží k budoucím 
dobám.  
NĚMECKO  
Pozůstalostní důchody, u nichž se přihlíží k dodatečné době.  
Starobní důchody, u nichž se přihlíží k již získané dodatečné době.  
ITÁLIE  
Italské důchody při plné pracovní neschopnosti (inabilità).  
LOTYŠSKO  
Pozůstalostní důchod vypočítaný na základě dob pojištění považovaných za získané (čl. 23 odst. 8 
zákona o státních důchodech ze dne 1. ledna 1996).  
LITVA  
(a) důchody z důvodu pracovní neschopnosti ze státního sociálního pojištění, vyplácené podle 
zákona o důchodu ze státního sociálního pojištění;  
(b) pozůstalostní a sirotčí důchody ze státního sociálního pojištění, vypočítané na základě 
důchodu zesnulé osoby z důvodu pracovní neschopnosti podle zákona o důchodu ze státního 
sociálního pojištění.  
LUCEMBURSKO  
Pozůstalostní důchody.  
SLOVENSKO  
Slovenský pozůstalostní důchod odvozený z invalidního důchodu.  
ŠPANĚLSKO  
Starobní důchody v rámci zvláštního systému pro státní úředníky, které se přiznávají podle hlavy I 
konsolidovaného textu zákona o důchodech státních úředníků, pokud byl příjemce v době vzniku 
pojistné události činným státním úředníkem nebo s ním bylo tak z acházeno; pozůstalostní důchody 
(vdovské či vdovecké, sirotčí a rodičovské) přiznávané podle hlavy I konsolidovaného znění zákona o 
státních důchodcích, pokud v době úmrtí byl státní úředník činný nebo s ním bylo tak zacházeno.  
ŠVÉDSKO  
Podpora v  nemoci a  podpora při pracovní neschopnosti ve formě zaručené kompenzace (kapitola 35 
zákona o  sociálním pojištění).  
Pozůstalostní důchod vypočítaný na základě započítaných pojistných období (kapitoly 76 –85 zákona 
o sociálním pojištění).  
 
1198  III. Dohody uvedené v čl.  SSC.49 [Souběh dávek stejného druhu] odst. 2 písm. b) bodě i) protokolu, 
které mají zabránit dvojímu nebo vícenásobnému započtení stejných získaných dob:  
Dohoda o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997 mezi Finskou republikou a Spolkovou 
republikou Německo.  
Dohoda o sociálním zabezpečení ze dne 10. listopadu 2000 mezi Finskou republikou a 
Lucemburským velkovévodstvím.  
Severská úmluva o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003.  
  
 
1199  PŘÍLOHA SSC -6: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ ČL ENSKÝCH STÁTŮ A 
SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ  
(Článek SSC.3 [Věcná působnost] odst. 2, čl. SSC.51 [Doplňující ustanovení pro výpočet dávek] odst. 1 
a článek SSC.66 [Provádění právních předpisů])  
RAKOUSKO  
1. Pro účely získání dob v důchodovém pojištění se docházka  do školy nebo do srovnatelného 
vzdělávacího zařízení v jiném státě považuje za rovnocennou docházce do školy nebo do 
srovnatelného vzdělávacího zařízení podle čl. 227 odst. 1 bodu 1 a čl. 228 odst. 1 bodu 3 obecného 
zákona o sociálním zabezpečení (Allgeme ines Sozialversicherungsgesetz) (ASVG), čl. 116 odst. 7 
spolkového zákona o sociálním zabezpečení osob vykonávajících činnosti spojené s obchodem 
(Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz) (GSVG) a čl. 107 odst. 7 zákona o sociálním zabezpečení 
zemědělců (Ba uern -Sozialversicherungsgesetz) (BSVG), jestliže se na dotyčnou osobu kdykoliv v 
minulosti vztahovaly rakouské právní předpisy na základě toho, že byla zaměstnaná nebo vykonávala 
samostatnou výdělečnou činnost, a zvláštní příspěvky podle čl. 227 odst. 3 AS VG, čl. 116 odst. 9 
GSVG a čl. 107 odst. 9 BSGV na získání takových dob vzdělávání jsou zaplaceny.  
2. Pro výpočet poměrné dávky uvedené v čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst. 1 písm. b) protokolu 
se zvláštní příplatky k příspěvkům doplňkového pojištění a dop lňková dávka pro horníky podle 
rakouských právních předpisů neberou v úvahu. V takových případech se poměrná dávka vypočtená 
bez uvedených příspěvků případně zvýší o nesnížené zvláštní příplatky k příspěvkům doplňkového 
pojištění a o doplňkovou dávku pro h orníky.  
3. Jestliže byly podle článku SSC.7 [Sčítání dob] protokolu získány náhradní doby v  rámci 
rakouského systému důchodového pojištění, ale tyto doby nemohou tvořit základ výpočtu podle 
článků 238 a 239 obecného zákona o sociálním zabezpečení (Allgemeines Sozialv ersicherungsgesetz) 
(ASVG), článků 122 a 123 spolkového zákona o sociálním zabezpečení osob vykonávajících činnosti 
spojené s  obchodem (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz) (GSVG) a článků 113 a 114 zákona o 
sociálním zabezpečení zemědělců (Bauern -Sozia lversicherungsgesetz) (BSVG), použije se základ pro 
výpočet dob péče o děti podle článku 239 ASVG, článku 123 GSVG a článku 114 BSVG.  
BULHARSKO  
Ustanovení čl. 33 odst. 1 bulharského zákona o zdravotním pojištění se použije na všechny osoby, 
pro něž je Bu lharsko příslušným členským státem podle hlavy III [Zvláštní ustanovení o různých 
druzích dávek] kapitoly 1 [Dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky] protokolu.  
KYPR  
Pro účely uplatňování ustanovení článků SSC.7 [Sčítání dob], SSC.46 [Zvláš tní ustanovení o sčítání 
dob] a SSC.56 [Zvláštní ustanovení o sčítání dob pojištění, zaměstnání nebo samostatné výdělečné 
činnosti] se podle právních předpisů Kyperské republiky týdenní pojištění pro všechny doby začínající 
dnem 6. října 1980 nebo později určuje tak, že se celkový příjem podléhající pojištění za příslušné 
období vydělí týdenní částkou základního příjmu podléhajícího pojištění platného v příslušném 
příspěvkovém roce, přičemž počet takto určených týdnů nesmí překročit počet kalendářních týdnů  v 
odpovídajícím období.  
ČESKÁ REPUBLIKA  
 
1200  Pro účely vymezení rodinných příslušníků v souladu s článkem/ky SSC.1 [Definice] protokolu se 
manželem nebo manželkou rozumí také registrovaní partneři podle definice uvedené v zákoně České 
republiky č. 115/2006 S b., o registrovaném partnerství.  
DÁNSKO  
1.  
(a) Pro účely výpočtu důchodu podle zákona o sociálních důchodech (lov om social pension) se 
doby činnosti, které příhraniční pracovník nebo pracovník, který odešel do Dánska za prací 
sezónní povahy, získal podle d ánských právních předpisů jako zaměstnanec či osoba 
samostatně výdělečně činná, považují za doby bydlení, jež v Dánsku získal/a pozůstalý/á 
manžel/ka, pokud pozůstalého manžela/pozůstalou manželku během uvedených dob pojilo s 
výše uvedeným pracovníkem manž elství bez odluky od lože a stolu nebo odluky de facto z 
důvodů vzájemné neshody a za předpokladu, že manžel/ka bydlel/a během uvedených dob v 
jiném státě. Pro účely tohoto odstavce se „prací sezónní povahy“ rozumí práce, která je závislá 
na střídání roční ch období a automaticky se každým rokem opakuje.  
(b) Pro účely výpočtu důchodů podle zákona o sociálních důchodech (lov om social pension) se 
doby činnosti, které osoba, na kterou se odst. 1 písm. a) nevztahuje, získala podle dánských 
právních předpisů jako za městnanec či osoba samostatně výdělečně činná před 1. lednem 
1984, považují za doby bydlení, jež v Dánsku získal/a pozůstalý/á manžel/ka, pokud 
pozůstalého manžela/pozůstalou manželku během uvedených dob pojilo s daným 
pracovníkem manželství bez odluky od lože a stolu nebo odluky de facto z důvodů vzájemné 
neshody a za předpokladu, že manžel/ka bydlel/a během uvedených dob v jiném státě.  
(c) Doby, které mají být zohledněny za podmínek stanovených v písmenech a) a b), nebudou 
brány v potaz, jestliže se kryjí s dobami, jež jsou zohledněny pro výpočet důchodu splatného 
dotyčné osobě podle právních předpisů jiného státu týkajících se povinného pojištění, nebo s 
dobami, během nichž dotyčná osoba podle uvedených předpisů důchod pobírala. Tyto doby se 
však zohlední, j estliže je roční výše uvedeného důchodu nižší než polovina základní částky 
sociálního důchodu.  
2.  
(a) Bez ohledu na ustanovení článku SSC.7 [Sčítání dob] protokolu mají osoby, které nebyly 
výdělečně činné v jednom nebo více státech, nárok na dánský sociální důchod pouze tehdy, 
pokud mají nebo dříve měly trvalý pobyt v Dánsku po dobu alespoň tří let, a které splňují 
věková omezení stanovená dánskými právními předpisy. S výhradou článku SSC.5 [Rovnost 
zacházení] protokolu se článek SSC.8 [Upuštění od pravidel t ýkajících se bydliště] protokolu 
nepoužije na dánský sociální důchod, na který tyto osoby získaly nárok.  
(b) Ustanovení uvedená v písmenu a) se nevztahují na nárok na dánský sociální důchod pro 
rodinné příslušníky osob, které jsou nebo byly výdělečně činné v D ánsku, nebo pro studenty či 
jejich rodinné příslušníky.  
3. Prozatímní dávkou pro nezaměstnané osoby, které získaly „pružné zaměstnání“ 
(ledighedsydelse) (zákon č. 455 ze dne 10. června 1997), se zabývá hlava III [Zvláštní ustanovení o 
různých druzích dávek] kapitola 6 [Dávky v nezaměstnanosti] protokolu.   
 
1201  4. Poku d má příjemce dánského sociálního důchodu rovněž nárok na pozůstalostní důchod z 
jiného státu, jsou tyto důchody pro účely dánských právních předpisů považovány za dávky stejného 
druhu ve smyslu čl. SSC.48 [Pravidla předcházení souběhu] odst. 1 tohoto prot okolu pod podmínkou, 
že osoba, jejíž doby pojištění nebo bydlení slouží jako základ pro výpočet pozůstalostního důchodu, 
získala rovněž nárok na dánský sociální důchod.  
ESTONSKO  
Pro účely výpočtu rodičovských dávek se má za to, že doba zaměstnání v jinýc h státech než v 
Estonsku vychází ze stejné průměrné částky sociální daně, jako je částka placená během doby 
zaměstnání v Estonsku, přičemž se tyto doby zaměstnání sčítají. Pokud byla osoba během 
referenčního roku zaměstnána pouze v jiném státě, považuje se  za výchozí částku pro výpočet dávky 
průměrná sociální daň zaplacená v Estonsku v období mezi referenčním rokem a mateřskou 
dovolenou. FINSKO  
1. Pro účely stanovení nároku a výpočtu výše finského státního důchodu podle článků SSC.47 
[Přiznání dávek] až 49  [Souběh dávek stejného druhu] je s důchody získanými podle právních 
předpisů jiného státu zacházeno stejným způsobem jako s důchody získanými podle finských 
právních předpisů.  
2. Pokud se uplatňuje čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst. 1 písm. b) bod i) pro účely výpočtu 
výdělku za započítané období podle finských právních předpisů o důchodech závislých na výdělku a 
pokud jsou doby důchodového pojištění dané osoby u části referenční doby podle finských právních 
předpisů založeny na zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti v jiném státě, rovná se 
výdělek za započítanou dobu součtu výdělků získaných během části referenční doby ve Finsku 
vydělenému počtem měsíců, jež byly během referenční doby dobami pojištění ve Finsku.  
FRANCIE  
1. Pro osoby, které pobíraj í věcné dávky ve Francii podle článků SSC.15 [Bydliště v jiném státě 
než v příslušném státě], SSC.24 [Bydliště rodinných příslušníků v jiném státě než v tom, ve kterém 
bydlí důchodce] protokolu a mají bydliště ve francouzských departmentech Haut -Rhin, Bas -Rhin 
nebo Moselle, zahrnují věcné dávky poskytované jménem instituce jiného státu, která je povinna 
hradit náklady související s uvedenými dávkami, i dávky poskytované jak v rámci systému 
všeobecného nemocenského pojištění, tak i v systému povinného doplňk ového místního 
nemocenského pojištění v Alsace -Moselle.  
2. Francouzské právní předpisy vztahující se na osobu vykonávající nyní nebo v  minulosti 
zaměstnání nebo samostatně výdělečnou činnost zahrnují pro účely hlavy III [Zvláštní ustanovení o 
různých druzí ch dávek] kapitoly 5 [Starobní a pozůstalostní důchody] jak systém(y) základního 
starobního pojištění, tak systém(y) doplňkového penzijního pojištění, které se na dotyčnou osobu 
vztahovaly.  
NĚMECKO  
1. Bez ohledu na čl. SSC.6 [Rovné nakládání s dávkami, p říjmy, skutečnostmi nebo událostmi] 
písm. a) protokolu a svazku VI čl. 5 odst. 4 bod 1 zákoníku sociálního zabezpečení (Sozialgesetzbuch 
VI) může osoba, která pobírá starobní důchod v plné výši podle právních předpisů jiného státu, 
požádat o povinné pojišt ění v rámci německého systému důchodového pojištění.  
2. Bez ohledu na čl. SSC.6 [Rovné zacházení s dávkami, příjmy, skutečnostmi nebo událostmi] 
písm. a) protokolu a článek 7 svazku VI zákoníku sociálního zabezpečení (Sozialgesetzbuch VI) se 
 
1202  může osoba, kt erá je povinně pojištěna v jiném státě nebo pobírá starobní důchod podle právních 
předpisů jiného státu, stát účastníkem systému dobrovolného pojištění v Německu.  
3. Pro účely poskytování peněžitých dávek podle § 47 odst. 1 svazku V a § 47 odst. 1 svazku VII 
zákoníku sociálního zabezpečení (SGB) a § 200 odst. 2 zákona o sociálním pojištění 
(Reichsversicherungsordnung) pojištěncům žijícím v jiném státě stanoví německé systémy pojištění 
čistou platbu, jež se používá k vyměření dávek, jako kdyby dotyčný pojiš těnec žil v Německu, ledaže 
by pojištěnec požádal o vyměření na základě čisté platby, již skutečně dostává.  
4. Státní příslušníci ostatních států, jejichž místem trvalého či obvyklého pobytu není Německo 
a kteří splňují obecné podmínky německého systému dů chodového pojištění, mohou platit 
dobrovolné příspěvky do tohoto systému pouze v  případě, že byli v  rámci německého systému 
důchodového pojištění dobrovolně či povinně pojištěni v  určité době v  minulosti; to se týká i  osob 
bez státní příslušnosti a  uprchlí ků, jejichž místo trvalého či obvyklého pobytu se nachází v  jiném 
státě.  
5. Pauschale Anrechnungszeit (paušální započitatelná doba) se podle článku 253 
Sozialgesetzbuch VI (svazku VI zákoníku sociálního zabezpečení) určuje výhradně s ohledem na 
německé do by. 
6. V případech, ve kterých se na přepočítání důchodu vztahují německé důchodové právní 
předpisy platné dne 31. prosince 1991, se pro účely započtení německých Ersatzzeiten (náhradních 
dob) použijí pouze německé právní předpisy.  
7. Bez ohledu na odstave c 2 zákona o cizineckých důchodech (Fremdrentengesetz) zůstávají v 
rozsahu působnosti protokolu v platnosti německé právní předpisy týkající se pracovních úrazů a 
nemocí z povolání, za něž přísluší náhrada podle zákona o cizineckých důchodech, a dávek za d oby 
pojištění, které lze započíst podle zákona o cizineckých důchodech na územích uvedených v čl. 1 
odst. 2 a 3 zákona o záležitostech vysídlených osob a uprchlíků (Bundesvertriebenengesetz).  
8. V důchodových systémech svobodných povolání bere příslušná in stituce při výpočtu 
teoretické výše dávky uvedené v čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst. 1 písm. b) bodu i) tohoto protokolu 
pro každý rok pojištění získaný podle právních předpisů kteréhokoli jiného státu za základ průměrný 
roční nárok na důchod získaný běhe m doby účasti v příslušných institucích prostřednictvím placení 
příspěvků.  
ŘECKO  
1. Zákon č. 1469/84 o dobrovolné účasti v systému důchodového pojištění pro řecké státní 
příslušníky a cizí státní příslušníky řeckého původu je použitelný pro státní příslu šníky jiných států, 
osoby bez státní příslušnosti a uprchlíky v případě, že dotyčné osoby byly v určité době v minulosti – 
bez ohledu na jejich místo bydliště nebo pobytu – povinně či dobrovolně účastny řeckého systému 
důchodového pojištění.  
2 Bez ohledu n a čl. SSC.6 [Rovné zacházení s dávkami, příjmy, skutečnostmi nebo událostmi] 
písm. a) protokolu a článek 34 zákona 1140/1981 může osoba pobírající důchod ve spojitosti s 
pracovním úrazem či nemocí z povolání podle právních předpisů jiného státu požádat o p ovinné 
pojištění podle právních předpisů použitých zemědělským systémem pojištění (OGA), pokud 
vykonává činnost spadající do oblasti působnosti těchto právních předpisů.  
IRSKO  
 
1203  1. Aniž je dotčen čl. SSC.19 [Peněžité dávky] odst. 2 a článek SSC.57 [Výpočet  dávek v 
nezaměstnanosti] tohoto protokolu, se pro účely výpočtu stanoveného započitatelného týdenního 
příjmu pojištěné osoby pro poskytování dávky v nemoci nebo v nezaměstnanosti podle irských 
právních předpisů přizná pojištěné osobě za každý ukončený pra covní týden, který odpracovala jako 
zaměstnaná osoba podle právních předpisů jiného státu během uvedeného stanoveného roku, 
částka rovnající se průměrné týdenní odměně za práci zaměstnané osoby v příslušném stanoveném 
roce.  
MALTA  
Zvláštní ustanovení pro ú ředníky  
(a) Výhradně pro účely uplatňování článků SSC.43 [Zvláštní ustanovení pro úředníky] a SSC.55 
[Zvláštní ustanovení pro úředníky] protokolu se s osobami zaměstnanými podle zákona o 
maltských ozbrojených silách (kapitola 220 sbírky zákonů Malty), policejního zákona (kapitola 
164 sbírky zákonů Malty) a zákona o vězeňské službě (kapitola 260 sbírky zákonů Malty) 
zachází jako s úředníky.  
(b) Důchody vyplácené podle výše uvedených zákonů a podle nařízení o důchodech (kapitola 93 
sbírky zákonů Malty) se výh radně pro účely čl. SSC.1 [Definice] písm. cc) protokolu považují za 
„zvláštní systémy pro úředníky“.  
NIZOZEMSKO  
1. Zdravotní pojištění  
(a) Pokud jde o nárok na věcné dávky podle nizozemských právních předpisů, rozumějí se 
osobami majícími nárok na věcné dá vky pro účely provádění hlavy III kapitol 1 [Dávky v 
nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky] a 2 [Dávky při pracovních úrazech a 
nemocech z povolání] protokolu:  
(i) osoby, které jsou podle článku 2 zákona o zdravotním pojištění (Zorgverzekeringswet) 
povinny se nechat pojistit u zdravotní pojišťovny a  
(ii) pokud již nejsou zahrnuty do bodu i), osoby, jež jsou rodinnými příslušníky vojáků v 
činné službě a žijí v jiném státě, a osoby, které mají bydliště v jiném státě a mají podle 
protokolu nárok na zdravotní  péči ve státě svého bydliště, avšak náklady hradí 
Nizozemsko.  
(b) Osoby uvedené v  odst.  1 písm. a) bodu i) se musí, v  souladu s  ustanoveními zákona 
o zdravotním pojištění (Zorgverzekeringswet), nechat pojistit u  zdravotní pojišťovny a  osoby 
uvedené v  odst.  1 písm. a) bodu ii) se musí zaregistrovat u  Výboru pro zdravotní pojištění 
(College voor zorgverzekeringen).  
(c) Ustanovení zákona o zdravotním pojištění (Zorgverzekeringswet) a zákona o obecné úpravě 
zvláštních lékařských výdajů (Algemene Wet Bijzondere Ziekte kosten) týkající se povinnosti 
platit příspěvky se vztahují na osoby uvedené v písmenu a) a na jejich rodinné příslušníky. Co 
se týče rodinných příslušníků, hradí příspěvky osoba, od které se odvozuje nárok na zdravotní 
péči, s výjimkou osob, které jsou ro dinnými příslušníky vojáků v činné službě a žijí v jiném 
státě; tito rodinní příslušníci hradí příspěvky přímo;  
 
1204  (d) Ustanovení zákona o  zdravotním pojištění (Zorgverzekeringswet) týkající se pozdního pojištění 
se použijí přiměřeně v  případě pozdní registrace o sob uvedených v  písm. a) bodě ii) u  Výboru 
pro zdravotní pojištění (College voor zorgverzekeringen);  
(e) Osoby, které mají nárok na věcné dávky dle právních předpisů jiného státu než Nizozemska a 
mají bydliště nebo dočasně pobývají v Nizozemsku, mají nárok na věcné dávky v souladu s 
přístupem uplatňovaným vůči pojištěným osobám v Nizozemsku ze strany instituce místa 
bydliště nebo místa pobytu, s ohledem na čl. 11 odst. 1, 2 a 3 a čl. 19 odst. 1 zákona o 
zdravotním pojištění (Zorgverzekeringswet), stejně jako na  věcné dávky poskytované podle 
obecného zákona o mimořádných léčebných výdajích (Algemene Wet Bijzondere 
Ziektekosten);  
(f) Pro účely článků SSC.21 [Nárok na věcné dávky podle právních předpisů státu bydliště] až 
SSC.27 [Odvody důchodců] protokolu se za důchod y splatné podle nizozemských právních 
předpisů považují následující dávky (vedle důchodů zahrnutých do hlavy III [Zvláštní 
ustanovení o různých druzích dávek] kapitol 4 [Dávky v invaliditě] a 5 [Starobní a pozůstalostní 
důchody] protokolu):  
- důchody přiznané podle zákona ze dne 6. ledna 1966 o důchodech pro 
státní zaměstnance a pozůstalé po nich (Algemene burgerlijke 
pensioenwet) (nizozemský zákon o důchodech pro státní zaměstnance),  
- důchody přiznané podle zákona ze dne 6. října 1966 o důchodech pro 
vojáky z povolání a pozůstalé po nich (Algemene militaire pensioenwet) 
(zákon o vojenských důchodech),  
- dávky v pracovní neschopnosti přiznané podle zákona ze dne 7. června 
1972 o dávkách v pracovní neschopnosti vojáků z povolání (Wet 
arbeidsongeschiktheidsv oorziening militairen) (zákon o pracovní 
neschopnosti vojáků z povolání),  
- důchody přiznané podle zákona ze dne 15. února 1967 o důchodech pro 
zaměstnance nizozemských drah (NV Nederlandse Spoorwegen) a 
pozůstalé po nich (Spoorwegpensioenwet) (zákon o důcho dech na 
drahách),  
- důchody přiznané podle pracovního řádu nizozemských drah (Reglement 
Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen),  
- dávky přiznané osobám v důchodu před dosažením důchodového věku 65 
let v rámci důchodového systému určeného k poskytování pomo ci ve stáří 
bývalým pracovníkům nebo dávky poskytované v případě předčasného 
odchodu z trhu práce v rámci systému zřízeného státem nebo v rámci 
kolektivní dohody pro osoby ve věku 55 let a více,  
- dávky vyplácené vojenskému personálu a úředníkům v souladu s  režimem 
platným pro případy propouštění zaměstnanců z důvodu nadstavu, 
odchodu z aktivní služby do starobního důchodu a předčasného odchodu 
do důchodu.  
 
1205  (g) Pro účely čl. SSC.16 [Pobyt v příslušném státě, je -li bydliště v jiném státě - zvláštní pravidla pro 
rodinné příslušníky příhraničních pracovníků] odst. 1 protokolu, mají osoby uvedené v písm. a) 
bodě ii) tohoto odstavce, které dočasně pobývají v Nizozemsku, s ohledem na čl. 11 odst. 1, 2 
a 3 a čl. 19 odst. 1 zákona o zdravotním pojištění (Zorgverzekerings wet) nárok na věcné dávky 
od instituce místa pobytu v souladu s přístupem uplatňovaným vůči pojištěným osobám v 
Nizozemsku, jakož i na věcné dávky poskytované podle obecného zákona o mimořádných 
léčebných výdajích (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).  
2. Používání Algemene Ouderdomswet (AOW) (obecného zákona o starobním důchodu)  
(a) Snížení uvedené v čl. 13 odst. 1 AOW (obecného zákona o starobním důchodu) se nepoužije 
pro kalendářní roky před 1. lednem 1957, během kterých příjemce nesplňující podmínky 
umožňující mu považovat uvedené roky za doby pojištění:  
- měl mezi svým 15. a 65. ro kem bydliště v Nizozemsku,  
- měl bydliště v jiném státě a pracoval v Nizozemsku pro zaměstnavatele 
usazeného v Nizozemsku, nebo  
- pracoval v jiném státě během období považovaných za doby pojištění v 
rámci nizozemského systému sociálního zabezpečení.  
Odchyln ě od článku 7 AOW se rovněž každému, kdo měl bydliště či pracoval v 
Nizozemsku v souladu s výše uvedenými podmínkami pouze před 1. lednem 
1957, přiznává nárok na důchod.  
(b) Snížení uvedené v čl. 13 odst. 1 AOW se nevztahuje na kalendářní roky před 2. srpnem 1989, 
během kterých nebyla mezi svým patnáctým a šedesátým pátým rokem osoba, která žije nebo 
žila v manželském svazku, pojištěna podle výše uvedených právních předpisů, i když měla 
bydliště na území jiného státu než Nizozemska, jestliže se tyto kalendářní  roky kryjí s dobami 
pojištění získanými manželem/manželkou osoby podle výše uvedených právních předpisů, 
nebo s kalendářními roky, které se berou v úvahu na základě písm. a) tohoto odstavce za 
předpokladu, že jejich manželství během těchto dob trvalo.  
Odchylně od článku 7 AOW je se taková osoba považuje za osobu s nárokem na důchod.  
(c) Snížení uvedené v čl. 13 odst. 2 AOW se nepoužije pro kalendářní roky před 1. lednem 1957, 
během kterých o manželovi/manželce důchodce, který nesplňuje tyto podmínky umožňu jící 
mu považovat uvedené roky za doby pojištění, platilo že:  
- měl mezi svým 15. a 65. rokem bydliště v Nizozemsku, nebo  
- měl bydliště v jiném státě a pracoval v Nizozemsku pro zaměstnavatele 
usazeného v Nizozemsku, nebo  
- pracoval v jiném státě během období  považovaných za doby pojištění v 
rámci nizozemského systému sociálního zabezpečení.  
(d) Snížení uvedené v čl. 13 odst. 2 AOW se nevztahuje na kalendářní roky před 2. srpnem 1989, 
během kterých měl/a manžel/ka důchodce mezi svým patnáctým a šedesátým pátým ro kem 
bydliště v jiném státě než v Nizozemsku a nebyl/a pojištěn/a podle AOW, jestliže se tyto 
 
1206  kalendářní roky kryjí s dobami pojištění získanými dotyčným důchodcem podle uvedených 
právních předpisů, nebo s kalendářními roky, které se berou v úvahu na základ ě písmene a) 
tohoto odstavce, za předpokladu, že jejich manželství během těchto dob trvalo.  
(e) Ustanovení odst. 2 písm. a), b), c) a d) se nevztahuje na doby, které se kryjí s:  
- dobami, které mohou být vzaty v úvahu při výpočtu důchodových nároků 
podle právní ch předpisů o starobním pojištění jiného státu než Nizozemska, 
nebo  
- dobami, po které dotyčná osoba pobírala starobní důchod podle těchto 
právních předpisů.  
Doby dobrovolného pojištění v rámci systému jiného státu se pro účely tohoto 
písmene nezohledňují.  
(f) Ustanovení odst. 2 písm. a), b), c) a d) se použije pouze, pokud dotyčná osoba bydlela v 
jednom či více státech po dobu šesti let po dosažení věku 59 let a jen po dobu, během které 
tato osoba bydlela v jednom z uvedených států.  
(g) Odchylně od kapitoly IV AOW si může každý, kdo má bydliště v jiném státě než v Nizozemsku a 
na jehož manžela/manželku se podle uvedených právních předpisů vztahuje povinné pojištění, 
zařídit podle uvedených právních předpisů dobrovolné pojištění na doby, během kterých je 
manžel/ka povinně pojištěn/a.  
Toto povolení nezaniká, pokud je povinné pojištění manžela/manželky ukončeno v důsledku jeho/její 
smrti a pozůstalý pobírá pouze důchod po dle Algemene nabestaandenwet (zákona o obecném 
pojištění pozůstalých).  
Povolení týkající se dobrovolného pojištění končí v každém případě dnem, kdy daná osoba dosáhne 
65 let.  
Výše příspěvku na dobrovolné pojištění se stanoví v souladu s ustanoveními o urč ení příspěvků 
dobrovolného pojištění podle AOW. Jestliže však dobrovolné pojištění pokračuje po době pojištění 
uvedené v odst. 2 písm. b), výše příspěvku se stanoví v souladu s ustanoveními o určení příspěvků 
povinného pojištění podle AOW a zohlední se pří jem, který je považován za získaný v Nizozemsku.  
(h) Povolení uvedené v odst. 2 písm. g) nebude přiznáno nikomu, kdo je pojištěn podle právních 
předpisů jiného státu a pobírá důchodovou dávku nebo pozůstalostní důchod  
(i) Každý, kdo si chce podle odst. 2 písm. g ) zařídit dobrovolné pojištění, si musí podat žádost u 
Sociální pojišťovny (Sociale Verzekeringsbank) nejpozději jeden rok po dni, kdy byly splněny 
podmínky účasti.  
3. Používání Algemene nabestaandenwet (ANW) (zákona o obecném pojištění pozůstalých)  
(a) Pokud má pozůstalý/á manžel/ka na základě čl. SSC.46 [Zvláštní ustanovení o sčítání dob] odst. 
3 protokolu nárok na pozůstalostní důchod podle ANW (zákona o obecném pojištění 
pozůstalých), vypočte se uvedený důchod v souladu s čl. SSC.47 [Přiznání dávek] o dst. 1 písm. 
b) protokolu.  
 
1207  Pro účely těchto ustanovení se doby pojištění před 1. říjnem 1959 považují rovněž za doby pojištění 
získané podle nizozemských právních předpisů, pokud během uvedených dob pojištěná osoba starší 
15 let splnila tyto podmínky:  
- měla bydliště v Nizozemsku, nebo  
- měla bydliště v jiném státě a pracovala v Nizozemsku pro zaměstnavatele 
usazeného v Nizozemsku, nebo  
- pracovala v jiném státě během období považovaných za doby pojištění v 
rámci nizozemského systému sociálního zabezpečení.  
(b) Doby, které mají být zohledněny na základě odst. 3 písm. a), nebudou brány v potaz, pokud se 
kryjí s dobami povinného pojištění získanými podle právních předpisů jiného státu týkajících se 
pozůstalostních důchodů;  
(c) Pro účely čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst.  1 písm. b) protokolu se jako doby pojištění berou v 
úvahu pouze doby pojištění získané po dosažení patnácti let věku podle nizozemských 
právních předpisů;  
(d) Odchylně od čl. 63a odst. 1 ANW si může osoba, která má bydliště v jiném státě než v 
Nizozemsku a na  jejíhož manžela / jejíž manželku se podle ANW vztahuje povinné pojištění, 
zařídit podle ANW dobrovolné pojištění pouze na doby, během kterých je manžel/ka povinně 
pojištěn/a, a za předpokladu, že pojištění již bylo započaté ke dni použitelnosti protokolu;  
Toto povolení zaniká dnem ukončení povinného pojištění manžela/manželky 
podle ANW, pokud není povinné pojištění manžela/manželky ukončeno v 
důsledku jeho/její smrti a pozůstalý pobírá pouze důchod podle ANW.  
Povolení týkající se dobrovolného pojištění končí v každém případě dnem, kdy 
daná osoba dosáhne 65 let.  
Výše příspěvku na dobrovolné pojištění se stanoví v souladu s ustanoveními o 
určení příspěvků dobrovolného pojištění podle ANW. Jestliže však dobrovoln é 
pojištění pokračuje po době pojištění uvedené v odst. 2 písm. b), výše příspěvku 
se stanoví v souladu s ustanoveními o určení příspěvků povinného pojištění 
podle ANW a zohlední se příjem, který je považován za získaný v Nizozemsku.  
4. Používání nizozemských právních předpisů o pracovní neschopnosti  
Při výpočtu dávek podle WAO, WIA nebo WAZ nizozemské orgány zohlední:  
- doby placeného zaměstnání a doby za takové považované, získané 
v Nizozemsku před 1.  července 1967,  
- doby pojištění získané podle WAO,  
- doby pojištění získané dotyčnou osobou po dosažení věku 15 let podle 
Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (obecný zákon o pracovní 
neschopnosti) za předpokladu, že se nekryjí s dobami pojištění získanými 
podle WAO,  
 
1208  - doby po jištění získané podle WAZ,  
- doby pojištění získané podle WIA.  
ŠPANĚLSKO  
1. Pro účely provádění ustanovení čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst. 1 písm. b) protokolu se roky, 
které pracovníkovi schází k dosažení důchodového věku nebo věku povinného odchodu do  důchodu 
stanoveného v čl. 31 odst. 4 konsolidovaného znění Ley de clases pasivas del Estado (zákona o 
důchodech státních úředníků), zohlední jako roky skutečně odpracované ve státní službě pouze v 
případě, že se na příjemce v době vzniku pojistné události , jež vedla ke vzniku nároku na 
pozůstalostní důchod, vztahoval zvláštní španělský systém pro státní úředníky, nebo pokud příjemce 
vykonával činnost začleněnou do uvedeného systému, nebo pokud v době vzniku pojistné události, 
jež vedla ke vzniku nároku na důchod, vykonával příjemce činnost, jejíž výkon ve Španělsku by mu 
zakládal povinnost být účasten zvláštního státního systému pro státní úředníky, ozbrojené síly nebo 
soudní orgány.  
2.  
(a) Podle čl. SSC.51 [Doplňující ustanovení pro výpočet dávek] odst. 1 písm. c) se výpočet 
teoretické španělské dávky provádí na základě skutečných příspěvků osoby během let 
bezprostředně předcházejících platbě posledního příspěvku do španělského systému 
sociálního zabezpečení. Pokud je při výpočtu důchodového základu třeba z ohlednit doby 
pojištění nebo bydlení podle právních předpisů jiných států, použije se pro tyto doby španělský 
příspěvkový základ, který je časově nejbližší referenčnímu období, s přihlédnutím k vývoji 
indexu maloobchodních cen.  
(b) Částka získaného důchodu se zvyšuje o částku zvýšení a valorizaci vypočtené pro každý 
následující rok pro důchody stejného druhu.  
3. S dobami získanými v jiných státech, které musí být vzaty v úvahu v rámci zvláštního systému 
pro úředníky, ozbrojené síly a soudní správu, se pro účel y článku SSC.51 [Doplňující ustanovení pro 
výpočet dávek] zachází stejně jako s časově nejbližšími dobami získanými ve funkci úředníka ve 
Španělsku.  
4. Dodatečné částky podle věku uvedené ve druhém přechodném ustanovení zákona 
o obecném sociálním pojištěn í se vztahují na všechny příjemce podle protokolu, kteří před 1. lednem 
1967 svým jménem hradili příspěvky podle španělských právních předpisů; výhradně pro účely 
protokolu nelze doby pojištění započtené v  jiném státě před 1. lednem 1967 považovat za použi tí 
článku SSC.6 [Rovné zacházení s dávkami, příjmy, skutečnostmi nebo událostmi] protokolu za 
rovnocenné dobám, ve kterých byly hrazeny příspěvky ve Španělsku. Datem odpovídajícím 
1. lednu  1967 je v  případě zvláštního systému pro námořníky datum 1.  srpna  1970 a  v případě 
zvláštního sociálního systému hornictví datum 1.  dubna  1969.  
ŠVÉDSKO  
1. Ustanovení protokolu o sčítání dob pojištění a dob bydlení se nevztahují na přechodná 
ustanovení švédských právních předpisů o nároku na minimální důchod osob narozen ých v roce 
1937 či dříve majících přede dnem podání žádosti o důchod po stanovenou dobu bydliště ve Švédsku 
(zákon 2000:798).  
 
1209  2. Pro účely výpočtu pomyslného příjmu pro stanovení náhrad za zdravotní postižení a náhrad 
za ztrátu schopnosti výdělečné činnos ti v souladu s kapitolou 8 Lag (1962:381) om allmän försäkrings 
(zákona o obecném pojištění) platí:  
(a) Pokud pojištěná osoba podléhá během referenční doby rovněž právním předpisům jednoho či 
více států, protože vykonávala činnost jako zaměstnaná osoba či oso ba samostatně výdělečně 
činná, považuje se příjem v dotčeném státě (dotčených státech) za rovnocenný průměrnému 
hrubému příjmu pojištěné osoby ve Švédsku dosaženému během části referenční doby 
strávené ve Švédsku, který se vypočítá tak, že se výdělek získa ný ve Švédsku vydělí počtem 
roků, během nichž byl dosažen.  
3.  
(a) Pro účely výpočtu pomyslných důchodových příjmů pro stanovení pozůstalostního důchodu 
závislého na výdělku (zákon 2000:461) se, pokud není splněn požadavek švédských právních 
předpisů týkající se získání nároku na důchod za alespoň tři roky z pěti kalendářních let 
bezprostředně předcházejících smrti dané osoby (referenční doba), zohledňují rovněž doby 
pojištění získané v jiných státech, jako kdyby byly získány ve Švédsku. Má se za to, že doby 
pojištění získané v jiných státech vycházejí z průměrného švédského základu pro důchod. 
Pokud se u dotčené osoby za základ pro důchod počítá pouze jeden rok ve Švédsku, má se za 
to, že každá doba pojištění v jiném státě představuje stejnou hodnotu.  
(b) Pro účely  výpočtu pomyslných důchodových kreditů pro stanovení vdovského důchodu v 
souvislosti s úmrtím, které nastalo dne 1. ledna 2003 či později, se, pokud není splněn 
požadavek švédských právních předpisů týkající se získání důchodových kreditů za alespoň dva 
roky ze čtyř let bezprostředně předcházejících smrti pojištěné osoby (referenční doba) a doby 
pojištění byly během referenční doby splněny v jiném státě, má za to, že jsou tyto roky 
založeny na stejných důchodových kreditech jako švédský rok.  
SPOJENÉ KRÁLO VSTVÍ  
1. Pokud, v souladu s právními předpisy Spojeného království, může být osobě přiznán nárok na 
důchod, jestliže:  
(a) se příspěvky bývalého manžela (manželky) berou v úvahu, jako by šlo o vlastní příspěvky 
uvedené osoby, nebo  
(b) jsou příslušné příspěvkové podmínky splněny manželem/manželkou nebo bývalým/bývalou 
manželem/manželkou této osoby; a to za předpokladu, že v každém případě manžel/ka nebo 
bývalý/á manžel/ka je nebo byl/a činný/á jako zaměstnanec nebo osoba samostatně 
výdělečně činná a vztahovaly se na něj/ni právní předpisy dvou nebo více států, použijí se ke 
stanovení nároku podle právních předpisů Spojeného království ustanovení hlavy III [Zvláštní 
ustanovení o různých druzích dávek] kapitoly 5 [Starobní a pozůstalostní důchody] protokolu. 
V tomto případě se odkazy uvedené v hlavě III [Zvláštní ustanovení o různých druzích dávek] 
kapitole 5 [Starobní a pozůstalostní důchody] protokolu na „doby pojištění“ považují za odkazy 
na doby pojištění získané:  
(i) manželem či manželkou nebo bývalým manželem či manželkou, pokud nárok 
uplatňuje:  
- vdaná žena, nebo  
 
1210  - osoba, jejíž manželství skončilo jinak než smrtí manžela či manželky, 
nebo  
(ii) bývalým manželem či manželkou, pokud nárok uplatňuje:  
- vdovec, který nemá bezpro středně před důchodovým věkem nárok na 
přídavky pro ovdovělé rodiče, nebo  
- vdova, která nemá bezprostředně před důchodovým věkem nárok na 
přídavky pro ovdovělou matku, přídavky pro ovdovělé rodiče či 
vdovský důchod, nebo která má nárok pouze na vdovský důch od 
závisející na věku vypočítaný na základě čl. SSC.47 [Přiznání dávek] 
odst. 1 písm. b) protokolu, a pro tyto účely se „vdovským důchodem 
závisejícím na věku“ rozumí vdovský důchod vyplácený ve snížené výši 
v souladu s čl. 39 odst. 4 zákona o příspěvcích a dávkách sociálního 
zabezpečení z roku 1992.  
2. Pro účely použití článku SSC.8 [Upuštění od pravidel týkajících se bydliště] protokolu je 
v případě starobních a pozůstalostních peněžitých dávek, důchodů po pracovních úrazech nebo 
nemocech z  povolání a pohřebného na každého příjemce podle právních předpi sů Spojeného 
království pobývajícího na území jiného státu pohlíženo tak, jako by měl během daného pobytu na 
území tohoto jiného státu trvalý pobyt.  
3.  
(1) Pro účely výpočtu faktoru výdělku za účelem stanovení nároku na dávky podle 
právních předpisů Spojenéh o království se má za to, že za každý týden, během 
kterého zaměstnaná osoba podléhala právním předpisům členského státu a který 
započal během daného daňového období ve smyslu právních předpisů Spojeného 
království, dotyčná osoba platila příspěvky jako zamě stnaná osoba nebo měla 
příjem, z kterého byly příspěvky placeny, na základě příjmů rovnajících se dvěma 
třetinám horní meze příjmu v uvedeném daňovém období.  
(2) Pro účely čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst. 1 písm. b) protokolu, pokud:  
(a) během jakéhokoli daňové ho období počínajícího dne 6. dubna 1975 nebo 
později získala zaměstnaná osoba doby pojištění, zaměstnání nebo bydlení 
výlučně v členském státě a jestliže z uplatnění bodu 1 tohoto odstavce vyplývá, 
že se uvedené období bere v úvahu ve smyslu právních před pisů Spojeného 
království pro účely čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst. 1 písm. b) bodu i) protokolu, 
má se za to, že byla po dobu 52 týdnů v uvedeném roce pojištěna v uvedeném 
členském státě;  
(b) se jakékoli daňové období počínající dne 6. dubna 1975 nebere v úvahu ve 
smyslu právních předpisů Spojeného království pro účely čl. SSC.47 [Přiznání 
dávek] odst. 1 písm. b) bodu i) protokolu, neberou se v úvahu žádné doby 
pojištění, zaměstnání nebo bydlení získané v uvedeném daňovém období.  
(3) Pro účely přepočtu faktoru  výdělku na doby pojištění se faktor výdělku dosažený v 
daném daňovém období ve smyslu právních předpisů Spojeného království dělí 
 
1211  spodní mezí příjmů za uvedené období. Výsledek se vyjádří celým číslem a 
desetinná místa se neberou v úvahu. Takto vypočítané  číslo představuje počet 
týdnů pojištění získaných podle právních předpisů Spojeného království během 
uvedeného daňového období za předpokladu, že toto číslo nepřevýší počet týdnů, 
během kterých osoba podléhala uvedeným právním předpisům v uvedeném 
období.  
  
 
1212  PŘÍLOHA SSC -7: PROVÁDĚCÍ ČÁST  
HLAVA  I: OBECNÁ USTANOVENÍ  
KAPITOLA  1 
Článek SSCI.1: Definice  
1. Pro účely této přílohy se použijí definice uvedené v článku SSC.1 [Definice].  
2. Kromě definic uvedených v odstavci 1 se rozumí:  
(a) „přístupovým místem“ subjekt vykonávající funkce:  
(i) elektronického kontaktního místa;  
(ii) automatického směrování na základě dané adresy a  
(iii) inteligentního směrování na základě softwaru umožňujícího automatickou kontrolu a 
směrování (například aplikace umělé inteligence) nebo zásahu člověka;  
(b) „styčným místem“ subjekt, který je určený příslušným orgánem státu pro jedno nebo více 
odvětví sociální ho zabezpečení uvedených v článku SSC.3 [Věcná působnost] protokolu k 
tomu, aby odpovídal na žádosti o informace a pomoc pro účely provádění protokolu a této 
přílohy, a který musí plnit úkoly jemu svěřené podle hlavy IV [Finanční ustanovení] této 
přílohy;  
(c) „dokumentem“ soubor údajů bez ohledu na použitý druh nosiče, které jsou strukturovány 
takovým způsobem, že je možné je předávat elektronicky, a jejichž předávání je nezbytné, aby 
protokol a tato příloha mohly fungovat;  
(d) „strukturovaným elektronickým dokumen tem“ dokument strukturovaný ve formátu 
navrženém pro elektronickou výměnu informací mezi státy;  
(e) „elektronickým přenosem“ přenos údajů pomocí elektronických zařízení pro zpracování údajů 
(včetně digitální komprese) a využití přenosu po drátě, rádiového přen osu, přenosu optickými 
technologiemi nebo jakýmikoli jinými elektromagnetickými prostředky;  
(f) „podvodem“ jakékoli úmyslné jednání nebo úmyslné opomenutí jednat s úmyslem buď  
(i) pobírat dávky sociálního zabezpečení nebo umožnit jinému pobírat dávky sociálního 
zabezpečení, pokud nejsou splněny podmínky pro vznik nároku na takové dávky podle 
právních předpisů dotčených států nebo protokolu, nebo  
(ii) vyhnout se placení příspěvků sociálního zabezpečení, nebo umožnit jinému vyhnout se 
placení příspěvků sociálního zabezp ečení, pokud jsou takové příspěvky vyžadovány 
právními předpisy dotčených států nebo protokolem.  
KAPITOLA 2: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE SPOLUPRÁCE A VÝMĚNY ÚDAJŮ  
 
1213  Článek SSCI.2:  Oblast působnosti a pravidla výměny informací mezi institucemi  
1. Pro účely této příl ohy jsou výměny informací mezi orgány států a institucemi a osobami 
uvedenými v protokolu založeny na zásadách veřejné služby, efektivnosti, aktivní pomoci, rychlého 
doručování a přístupnosti, včetně elektronické přístupnosti, zejména pro osoby se zdravotn ím 
postižením a starší osoby.  
2. Příslušné instituce si neprodleně poskytují nebo vyměňují všechny nezbytné údaje pro 
stanovení a určení práv a povinností osob, na něž se vztahuje protokol. Přenos takových údajů mezi 
státy probíhá buď přímo mezi příslušnými i nstitucemi, nebo nepřímo prostřednictvím styčných míst.  
3. Pokud určitá osoba omylem předložila informace, dokumenty nebo žádosti instituci na 
území jiného státu, než je ten, v němž se nachází instituce určená v souladu s touto přílohou, musí 
tato instituce t yto informace, dokumenty nebo žádosti neprodleně postoupit instituci určené v 
souladu s touto přílohou s uvedením dne, k němuž byly původně předloženy. Tento den je pro 
posledně jmenovanou instituci závazný. Instituce států však nelze činit odpovědnými v d ůsledku 
nečinnosti a ani nelze mít za to, že přijaly rozhodnutí v důsledku nečinnosti způsobené zpožděným 
přenosem informací, dokumentů nebo žádostí institucemi států.  
4. Pokud poskytnutí údajů proběhlo nepřímo prostřednictvím styčného místa státu určení, 
lhůty pro projednání žádostí začínají běžet ode dne obdržení žádosti tímto styčným místem, jako by 
žádost obdržela instituce tohoto státu.  
Článek SSCI.3:  Oblast působnosti a pravidla výměny informací mezi dotyčnými osobami a institucemi  
1. Státy zajistí, aby do tyčné osoby měly přístup k potřebným informacím o ustanoveních 
vyplývajících z protokolu a z této přílohy, aby mohly uplatnit svá práva. Zajistí rovněž uživatelsky 
přístupné služby.  
2. Osoby, na něž se vztahuje protokol, mají povinnost předat příslušné instit uci veškeré 
informace, dokumenty nebo podpůrné doklady, které jsou nezbytné pro zjištění jejich situace nebo 
situace jejich rodiny, stanovení nebo zachování jejich práv a povinností a určení použitelných 
právních předpisů a jejich povinností podle těchto p rávních předpisů.  
3. Příslušné instituce sdělují informace a vydávají dokumenty dotyčným osobám, a to v míře 
nezbytné pro použití protokolu a této přílohy, neprodleně a vždy ve lhůtách stanovených právními 
předpisy daného státu.  
Příslušná instituce oznámí žadateli, který má bydliště nebo pobývá v jiném státě, své rozhodnutí 
přímo nebo prostřednictvím styčného místa státu bydliště nebo pobytu. Pokud dávky zamítne, uvede 
rovněž důvod zamítnutí, možnosti a lhůty pro odvolání. Kopie tohoto rozhodnutí se zasílá dalším 
dotčeným institucím.  
Článek SSCI.4:  Formuláře, dokumenty a metody výměny údajů  
1. S výhradou článku SSCI. 75 [Přechodná ustanovení pro formuláře a dokumenty] a dodatku 
SSCI -2 [Dokument prokazující nárok], strukturu, obsah a formát formulářů a dokument ů vydávaných 
jménem států pro účely provádění protokolu dohodne specializovaný výbor pro koordinaci 
sociálního zabezpečení.  
2. Přenos údajů mezi institucemi nebo styčnými místy být s výhradou souhlasu 
specializovaného výboru pro koordinaci sociálního zabezpe čení prováděn prostřednictvím systému 
elektronické výměny informací o sociálním zabezpečení. Pokud jsou formuláře a dokumenty 
 
1214  uvedené v odstavci 1 vyměňovány prostřednictvím systému elektronické výměny informací o 
sociálním zabezpečení, dodržují pravidla p latná pro tento systém.   
3. Tam, kde přenos údajů mezi institucemi nebo styčnými místy neprobíhá prostřednictvím 
systému elektronické výměny informací o sociálním zabezpečení, použijí příslušné instituce a styčná 
místa ujednání vhodná pro jednotlivé případy a upřednostňují co největší využívání elektronických 
prostředků.  
4. V komunikaci s dotyčnými osobami využívají příslušné instituce ujednání vhodná pro 
jednotlivé případy a upřednostňují co největší využívání elektronických prostředků.  
Článek SSCI.5:  Právní s íla dokumentů a podpůrných dokladů vydaných v jiném státě  
1. Dokumenty vydané institucí státu a prokazující postavení osoby pro účely provádění 
protokolu a této přílohy, jakož i podpůrné doklady, na základě kterých byly dokumenty vydány, uzná 
instituce jiného  státu, pokud je stát, který je vydal, nezrušil nebo neprohlásil za neplatné.  
2. V případě pochybnosti o platnosti dokumentu nebo správnosti skutečností, které jsou 
podkladem pro údaje v něm uvedené, instituce státu, která obdrží dokument, se obrátí na instit uci, 
jež dokument vydala, se žádostí o nezbytná vyjasnění a popřípadě o zrušení uvedeného dokumentu. 
Vydávající instituce opětovně zváží důvody pro vydání příslušného dokumentu a případně tento 
dokument zruší.  
3. Pokud podle odstavce 2 existují pochybnosti o informacích poskytnutých dotyčnými 
osobami, o platnosti dokumentů nebo podpůrných dokladů nebo o správnosti skutečností, na nichž 
jsou údaje v nich obsažené založeny, přistoupí instituce místa pobytu nebo místa bydliště na žádost 
příslušné instituce k nezb ytnému ověření těchto informací nebo dokumentů, pokud je možné je 
provést.  
4. Pokud nebylo mezi dotčenými institucemi dosaženo shody, může být věc po uplynutí 
jednoho měsíce následujícího po dni, kdy instituce, která dokument obdržela, podala žádost, 
předlože na prostřednictvím příslušných orgánů specializovanému výboru pro koordinaci sociálního 
zabezpečení. Specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení se pokusí o sblížení 
rozdílných stanovisek do šesti měsíců ode dne, kdy mu byla věc předložena.  
Článek SSCI.6: Prozatímní uplatňování právních předpisů a prozatímní poskytování dávek  
1. Není -li v této příloze stanoveno jinak, mají -li instituce nebo orgány dvou nebo více států 
rozdílná stanoviska k určení použitelných právních předpisů, použijí se na dotyčnou osobu 
prozatímně právní předpisy jednoho z těchto států, přičemž pořadí jejich použitelnosti se stanoví 
takto:  
(a) právní předpisy státu, ve kterém osoba skutečně vykonává své zaměstnání nebo samostatnou 
výdělečnou činnost, pokud je toto zaměstnání nebo samostatná výdělečná činnost 
vykonávána pouze v jednom státě;  
(b) právní předpisy státu, na jehož území má dotyčná osoba  bydliště, vykonává -li zaměstnání 
nebo samostatnou výdělečnou činnost ve dvou nebo více státech a vykonává -li část své 
činnosti nebo činností ve státě bydliště, nebo není -li dotyčná osoba výdělečně činná jako 
zaměstnanec ani jako osoba samostatně výdělečně  činná;  
(c) ve všech ostatních případech právní předpisy státu, o jejichž uplatňování bylo požádáno 
nejdříve, vykonává -li osoba činnost nebo činnosti ve dvou nebo více státech.  
 
1215  2. V případě rozdílných stanovisek mezi institucemi nebo orgány dvou nebo více stá tů ve věci 
určení instituce, která by měla poskytnout peněžité nebo věcné dávky, má dotyčná osoba, která by v 
případě neexistence tohoto sporu mohla o dávky žádat, nárok na prozatímní dávky stanovené podle 
právních předpisů uplatňovaných institucí místa by dliště dané osoby nebo, nemá -li daná osoba 
bydliště na území žádného z dotčených států, má nárok na dávky stanovené podle právních předpisů 
uplatňovaných institucí, které byla její žádost podána nejdříve.  
3. Pokud nebylo mezi dotčenými institucemi nebo or gány dosaženo shody, může se po uplynutí 
jednoho měsíce ode dne, kdy vyšla najevo rozdílnost stanovisek uvedená v odstavci 1 a 2, kterákoli 
strana obrátit na specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení. Specializovaný výbor 
pro koordinaci so ciálního zabezpečení se vynasnaží o sblížení rozdílných stanovisek do šesti měsíců 
ode dne, kdy mu byla věc předložena.  
4. Pokud se zjistí, že použitelnými právními předpisy nejsou předpisy státu, ve kterém se osoba 
prozatímně účastní na pojištění, nebo ž e instituce, která prozatímně poskytla dávky, nebyla 
příslušnou institucí, je instituce, která byla určena za příslušnou, považována za příslušnou se 
zpětnou účinností, jako by k takové rozdílnosti stanovisek nedošlo, nejpozději ode dne vzniku 
prozatímní ú časti na pojištění nebo od prvního prozatímního poskytnutí dotčených dávek.  
5. Instituce, která byla určena za příslušnou, a instituce, která vyplatila prozatímní peněžité 
dávky nebo obdržela prozatímní odvody pojistného, vyřeší tam, kde je to vhodné, fin anční situaci 
dotyčné osoby, pokud jde o odvody a prozatímně vyplacené peněžité dávky, v souladu s hlavou IV 
kapitolou 2 [Zpětné vymáhání neoprávněně poskytnutých dávek, zpětné vymáhání prozatímních 
plateb a odvodů, zápočet a pomoc při vymáhání] této přílo hy. 
Věcné dávky prozatímně poskytnuté institucí v souladu s odstavcem 2 budou uhrazeny příslušnou 
institucí v souladu s hlavou IV [Finanční ustanovení] této přílohy.  
Článek SSCI.7: Prozatímní výpočet dávek a odvodů pojistného  
1. Není -li v této příloze protoko lu stanoveno jinak, pokud osoba splňuje podmínky pro přiznání 
dávky nebo odpovídá za odvod pojistného v souladu s protokolem, avšak příslušná instituce nemá 
všechny informace týkající se situace v jiném státě, které jsou zapotřebí ke konečnému výpočtu výše  
této dávky nebo odvodu, pak tato instituce na žádost dotyčné osoby přizná tuto dávku nebo vypočte 
výši tohoto odvodu na prozatímním základě, pokud je tento výpočet možný na základě informací, 
které má tato instituce k dispozici.  
2. Výpočet výše příslušné dáv ky nebo odvodu se provede znovu poté, jakmile jsou dotčené 
instituci poskytnuty veškeré nezbytné podpůrné doklady nebo dokumenty.  
KAPITOLA 3: DALŠÍ OBECNÁ USTANOVENÍ K PROVÁDĚNÍ PROTOKOLU  
Článek SSCI.8: Jiné postupy mezi orgány a institucemi  
1. Dva nebo více států nebo jejich příslušné orgány se mohou dohodnout na jiných postupech, 
než jsou postupy stanovené touto přílohou, nedotknou -li se tyto postupy nepříznivě práv a 
povinností dotyčných osob.  
2. Dohody uzavřené za tímto účelem se oznámí specializovanému výbor u pro koordinaci 
sociálního zabezpečení a uvedou se v dodatku SSCI -1 [Prováděcí pravidla k dvoustranným dohodám, 
které zůstávají v platnosti, a novým dvoustranným prováděcím dohodám].  
 
1216  3. Ustanovení uvedená v prováděcích dohodách uzavřených mezi jedním nebo ví ce státy za 
stejným účelem jako dohody uvedené v odstavci 2 nebo podobných takovým dohodám, která jsou v 
platnosti v den předcházející dni vstupu této dohody v platnost, se pro účely vztahů mezi těmito 
státy použijí i nadále, pokud jsou rovněž uvedeny v do datku SSCI -1 [Prováděcí pravidla k 
dvoustranným dohodám, které zůstávají v platnosti, a novým dvoustranným prováděcím dohodám].  
Článek SSCI.9: Předcházení souběhu dávek  
Bez ohledu na jiná ustanovení protokolu, pokud jsou dávky náležející na základě právníc h předpisů 
dvou nebo více států vzájemně sníženy, pozastaveny nebo odňaty, jsou částky, které by nebyly 
zaplaceny v případě přísného použití pravidel pro snížení, pozastavení nebo odnětí stanovených 
právními předpisy dotčeného státu, vyděleny počtem dávek podléhajících snížení, pozastavení nebo 
odnětí.  
Článek SSCI.10:  Prvky pro určení bydliště  
1. Pokud existují rozdílná stanoviska institucí dvou nebo více států, pokud jde o určení bydliště 
osoby, na kterou se vztahuje protokol, stanoví instituce vzájemnou doh odou střed zájmu dotyčné 
osoby, a to na základě celkového posouzení veškerých dostupných informací o významných 
skutečnostech, které mohou zahrnovat podle okolností:   
(a) délku a nepřetržitost přítomnosti na území dotčených států;  
(b) osobní situaci dané osoby, včetně:  
(i) povahy a konkrétních znaků všech vykonávaných činností, zejména místa, kde se 
činnost obvykle vykonává, stability činnosti a doby platnosti každé pracovní smlouvy;  
(ii) rodinné situace dané osoby a jejích rodinných vztahů;  
(iii) vykonávání jakýchkoli nevýdělečných činností;  
(iv) v případě studujících zdroj příjmu studujícího;  
(v) situace týkající se bydlení dané osoby, zejména nakolik je toto bydlení trvalé;  
(vi) státu, v němž je daná osoba považována za daňového rezidenta.  
2. Pokud zvážení jednotl ivých kritérií na základě na významných skutečností, jak je uvedeno v 
odstavci 1, nevede ke shodě mezi dotčenými institucemi, považuje se pro stanovení jejího 
skutečného místa bydliště za rozhodující záměr dotyčné osoby, jak se jeví z těchto skutečností a 
okolností, zejména pak z důvodů, které vedly dotyčnou osobu k přestěhování.  
3. Má se za to, že střed zájmu studujícího, který odejde do jiného státu za účelem řádného 
studia, se po celou dobu studia v uvedeném státě nenachází ve státě studia, aniž je dotčena možnost 
tuto domněnku vyvrátit.  
4. Odstavec 3 se použije obdobně na rodinné příslušníky studujícího.  
 
1217  Článek SSCI.11:  Sčítání dob  
1. Pro účely článku SSC.7 [Sčítání dob] protokolu se příslušná instituce obrátí na instituce států, 
jejichž právní předpisy se na dotyčnou osobu také vztahovaly, aby určila všechny doby získané podle 
těchto právních předpisů.  
2. Doby pojištění, zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení získané podle 
právních předpisů jednoho státu se přičtou k dobám pojištění, zaměstnání, s amostatné výdělečné 
činnosti nebo bydlení získaným podle právních předpisů kteréhokoli jiného státu, pokud je to 
nezbytné pro účely článku SSC.7 [Sčítání dob] protokolu a pokud se tyto doby nepřekrývají.  
3. Pokud se doba pojištění nebo bydlení získaná v soula du s povinným pojištěním podle 
právních předpisů jednoho státu kryje s dobou pojištění získanou na základě dobrovolného nebo 
dobrovolného pokračujícího pojištění podle právních předpisů jiného státu, vezme se v úvahu jen 
doba získaná na základě povinného p ojištění.  
4. Pokud se doba pojištění nebo bydlení, která je jiná než rovnocenná doba získaná podle 
právních předpisů jednoho státu, kryje s rovnocennou dobou získanou podle právních předpisů 
jiného státu, vezme se v úvahu jen doba jiná než rovnocenná doba.  
5. Jakoukoli dobu, která je považována za rovnocennou na základě právních předpisů dvou 
nebo více států, bere v úvahu pouze instituce státu, podle jehož právních předpisů byla dotyčná 
osoba před uvedenou dobou naposledy povinně pojištěna. V případě, že dotyčná osoba nebyla před 
uvedenou dobou povinně pojištěna podle právních předpisů některého státu, posledně jmenovaná 
doba bude zohledněna institucí státu, podle jehož právních předpisů byla dotyčná osoba povinně 
pojištěna poprvé po uvedené době.  
6. Pokud není možné  určit přesně období, ve kterém byly získány určité doby pojištění nebo 
bydlení podle právních předpisů jednoho státu, předpokládá se, že tyto doby se nepřekrývají s 
dobami pojištění nebo bydlení získanými podle právních předpisů jiného státu a vezmou se 
přiměřeně v úvahu, pokud je to výhodné pro dotyčnou osobu.  
Článek SSCI.12:  Pravidla pro přepočet dob  
1. Pokud jsou doby získané podle právních předpisů jednoho státu vyjádřeny v jednotkách 
odlišných od jednotek používaných právními předpisy jiného státu, prov ede se přepočet nezbytný 
pro účely sčítání podle článku SSC.7 [Sčítání dob] protokolu na základě těchto pravidel:   
(a) doba, která se použije jako základ pro přepočet, je doba sdělená institucí státu, na základě 
jehož právních předpisů byla tato doba získána;  
(b) v případě systémů, kdy jsou doby vyjádřené ve dnech, se přepočet ze dnů na jiné jednotky a 
opačně, jakož i mezi odlišnými systémy založenými na dnech, provádí v souladu s touto 
tabulkou:  
Systém 
založený na  1 den 
odpovídá  1 týden 
odpovídá  1 měsíc 
odpovídá  1 čtvrtletí 
odpovídá  Maximální 
počet dnů v 
jednom 
kalendářním 
roce  
5 dnech  9 hodinám  5 dnům  22 dnům  66 dnům  264 dnů  
 
1218  6 dnech  8 hodinám  6 dnům  26 dnům  78 dnům  312 dnů  
7 dnům  6 hodinám  7 dnům  30 dnům  90 dnům  360 dnů  
(c) v případě systémů, v nichž jsou doby vyjádřeny v jiných jednotkách než ve dnech:  
(i) tři měsíce nebo 13 týdnů odpovídá jednomu čtvrtletí a opačně;  
(ii) jeden rok odpovídá čtyřem čtvrtletím, 12 měsícům nebo 52 týdnům a opačně;  
(iii) pro přepočet týdnů na měsíce a opačně se týdny a měsíce přepočtou na dny v souladu 
s pravidly pro přepočet pro systémy založené na šesti dnech uvedenými v tabulce v 
písmenu b);  
(d) v případě dob vyjádřených ve zlomcích jsou tyto údaje přepočteny na nejbližší nižší celou 
jednotku za použití pravidel stanovených v písmenech b) a c). Roky vyjádřené ve zlomcích jsou 
přepočteny na měsíce, není -li dotyčný systém založen na zlomcích;  
(e) pokud je výsledkem přepočtu podle tohoto odstavce zlomek dané jednotky, za výsledek  
přepočtu podle tohoto odstavce bude považována nejbližší vyšší celá jednotka.  
2. Použití odstavce 1 nesmí vést u celkového součtu dob pojištění získaných během jednoho 
kalendářního roku k výsledku, který je vyšší než počet dnů uvedený v posledním sloupci ta bulky v 
odst. 1 písm. b) nebo 52 týdnů nebo 12 měsíců nebo čtyři čtvrtletí.  
Pokud doby, které mají být přepočítány, odpovídají maximální roční výši dob podle právních 
předpisů státu, ve kterém byly získány, nesmí použití odstavce 1 vést v rámci jednoho kal endářního 
roku k dobám kratším, než je možné roční maximum dob stanovených podle příslušných právních 
předpisů.  
3. Přepočet se provede buď v rámci jediné operace pokrývající veškeré doby, které byly sděleny 
jakožto celek, nebo pro každý jednotlivý rok, pokud  byly tyto doby sděleny na ročním základě.  
4. Instituce, která sdělí doby vyjádřené ve dnech, zároveň uvede, zda systém, který spravuje, je 
založen na pěti dnech, šesti dnech nebo sedmi dnech.  
  
 
1219  HLAVA II: URČENÍ POUŽITELNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ  
Článek SSCI.13: Podrobnosti k článkům SSC.11 [Vyslaní pracovníci] a SSC.12 [Výkon činností ve dvou 
nebo více státech] protokolu  
1.  Pro účely čl. SSC.11 [Vyslaní pracovníci] odst. 1 písm. a) protokolu „osoba, která jako 
zaměstnanec provozuje v státě činnost pro zaměstnavatel e, jenž zde běžně vykonává své činnosti, a 
která je tímto zaměstnavatelem vyslána do jiného státu“ zahrnuje osobu, která byla zaměstnána s 
cílem vyslání do jiného státu, pokud se na tuto dotyčnou osobu bezprostředně před zahájením jejího 
zaměstnání již vzt ahují právní předpisy státu, ve kterém je usazen její zaměstnavatel.  
2. Pro účely čl. SSC.11 [Vyslaní pracovníci] odst. 1 písm. a) protokolu se slovy „jenž zde běžně 
vykonává své činnosti“ rozumí zaměstnavatel, který obvykle vykonává podstatné činnosti jiné n ež 
čistě vnitřní řídící činnosti na území státu, v němž je usazený, se zohledněním veškerých kritérií, která 
charakterizují činnosti vykonávané dotyčným podnikem. Příslušná kritéria musí odpovídat konkrétní 
charakteristice každého zaměstnavatele a skutečné  povaze vykonávaných činností.  
3. Pro účely čl. SSC.11 [Vyslaní pracovníci] odst. 1 písm. b) protokolu se slovy „která obvykle 
provozuje samostatnou výdělečnou činnost“ rozumí osoba, která obvykle vykonává podstatné 
činnosti na území státu, v němž je usazená.  Tato osoba musí zejména provozovat svou činnost již 
nějakou dobu před datem, kdy si přeje využít ustanovení výše uvedeného článku a v státě, kde je 
usazena, musí během jakéhokoli období dočasné činnosti v jiném státě nadále splňovat nezbytné 
předpoklady p ro výkon své činnosti tak, aby byla schopna v této činnosti po svém návratu 
pokračovat.  
4. Pro účely čl. SSC.11 [Vyslaní pracovníci] odst. 1 písm. b) protokolu je kritériem pro určení 
toho, zda je činnost, kterou osoba samostatně výdělečně činná bude provozovat v jiném státě, 
„podobná“ samostatné výdělečné činnosti obvykle provozované, skutečná povaha činnosti spíše než 
její případné označení za zaměstnání nebo samostatnou výdělečnou činnost jiným státem.  
5. Pro účely čl. SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] odst. 1 a 5 protokolu se 
osobou, která „obvykle vykonává zaměstnaneckou činnos t“, jež se týká „jednoho nebo více 
členských států i Spojeného království“, nebo případně „ve dvou či více členských státech“, rozumí 
osoba, která současně nebo střídavě v těchto státech vykonává pro stejný podnik či pro stejného 
zaměstnavatele nebo pro rů zné podniky či zaměstnavatele jednu nebo více oddělených činností.   
6. Pro účely čl. SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] odst. 1 a 5 protokolu se na 
zaměstnané členy letové posádky a posádky palubních průvodčích běžně poskytující služby v oblast i 
osobní nebo nákladní letecké dopravy ve dvou nebo více státech vztahují právní předpisy státu, ve 
kterém se nachází mateřské letiště podle definice v článku SSC.1 [Definice] protokolu.  
7. K okrajovým činnostem se pro účely určení použitelných právních předp isů podle článku 
SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] protokolu nepřihlíží.  Článek SSCI.15 [ Provádění 
článku SSC.12]  této přílohy se použije na všechny případy podle tohoto článku.  
8. Pro účely čl. SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státec h] odst. 2 a 6 protokolu se 
osobou, která „obvykle vykonává činnost jako osoba samostatně výdělečně činná“, jež se týká 
„jednoho nebo více členských států, jakož i Spojeného království“, nebo „případně ve dvou či více 
členských státech“, rozumí zejména oso ba, která současně nebo střídavě v těchto státech vykonává 
jednu nebo více oddělených samostatně výdělečných činností bez ohledu na povahu těchto činností.  
9. Pro účely odlišení činností podle odstavců 5 a 8 od situací popsaných v čl. SSC.11 [Vyslaní 
pracovní ci] odst. 1 protokolu je rozhodující doba trvání činnosti v jednom nebo více státech (ať už jde 
 
1220  o činnost trvalé, ad hoc  nebo dočasné povahy). Pro tyto účely se provádí celkové posouzení všech 
významných skutečností, v případě zaměstnané osoby zejména včet ně místa výkonu práce, jak je 
definováno v pracovní smlouvě.  
10. Pro účely čl. SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] odst. 1, 2, 5 a 6 protokolu se 
slovy „podstatná část zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti“ vykonávaná v státě rozumí, 
že je tam vykonávána kvantitativně podstatná část všech činností zaměstnané osoby nebo osoby 
samostatně výdělečné činné, aniž by se nutně jednalo o hlavní část těchto činností.  
11. Pro určení toho, zda je podstatná část činností vykonávána v určitém státě, budou 
zohledněna tato orientační kritéria:  
(a) v případě zaměstnanecké činnosti pracovní doba nebo odměna  a 
(b) v případě samostatné výdělečné činnosti obrat, pracovní doba, počet poskytnutých služeb 
nebo příjem.   
Podíl nižší než 25  % dle výše uvedeného kritéria je v rá mci celkového hodnocení ukazatelem toho, že 
v příslušném státě podstatná část činností vykonávána není.  
12. Pro účely čl.  SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] odst.  2 písm.  b) protokolu je 
„střed zájmu“ činností osoby samostatně výdělečně činné s tanoven s ohledem na všechna hlediska 
profesních činností dotyčné osoby, zejména místo, kde se nachází stálé a trvalé sídlo podnikání 
dotyčné osoby, obvyklá povaha nebo doba trvání vykonávaných činností, počet poskytnutých služeb 
a záměr dotyčné osoby vypl ývající ze všech okolností.  
13. Pro stanovení použitelných právních předpisů podle odstavců 10, 11 a 12 zohlední dotčené 
instituce situaci předpokládanou pro období následujících 12 kalendářních měsíců.  
14. V případě, že osoba provozuje ve dvou nebo více státech s voji zaměstnaneckou činnost 
jménem zaměstnavatele usazeného mimo území těchto států, a pokud má tato osoba bydliště ve 
státě, aniž by v něm vykonávala podstatnou činnost, vztahují se na ni právní předpisy státu bydliště.  
Článek SSCI.14: Provádění čl. SSC.1 0 [Obecná pravidla] odst. 3 písm. b) a čl. SSC.10 [Obecná pravidla] 
odst. 4 a článku SSC.11 [Vyslaní pracovníci] protokolu (týkající se poskytování informací dotčeným 
institucím)  
1. Nestanoví -li článek SSCI.15 [Provádění článku SSC.12] této přílohy jinak, v případě, že osoba 
vykonává svou činnost mimo příslušný stát, informuje o tom zaměstnavatel, nebo v případě osoby, 
která nevykonává činnost jakožto zaměstnanec, tato osoba sama, příslušnou instituci státu, jehož 
právní předpisy se na ni vztahují, a to pokud  možno předem.  Uvedená instituce vydá dotyčné osobě 
potvrzení podle č. SSCI.16 [Informování dotyčných osob a zaměstnavatelů] odst. 2 této přílohy a v 
souladu s čl. SSC.10 [Obecná pravidla] odst. 3 písm. b) nebo článkem SSC.11 [Vyslaní pracovníci] 
neprodlen ě zpřístupní informace o použitelných právních předpisech vztahujících se na uvedenou 
osobu instituci určené příslušným orgánem státu, ve kterém je činnost vykonávána.  
2. Zaměstnavatel ve smyslu čl. SSC.10 [Obecná pravidla] odst. 4 protokolu, jehož zaměstnane c 
vykonává práci na palubě plavidla plujícího pod vlajkou jiného státu, informuje o této činnosti 
příslušnou instituci státu, jehož právní předpisy se na ni vztahují, a to pokud možno předem. 
Informace o použitelných právních předpisech vztahujících se na dotyčnou osobu uvedená instituce 
neprodleně zpřístupní podle čl. SSC.10 [Obecná pravidla] odst. 4 protokolu instituci určené 
příslušným orgánem státu, pod jehož vlajkou pluje plavidlo, na kterém dotyčný zaměstnanec 
vykonává svou činnost.  
 
1221  Článek SSCI.15: Provádění článku SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] protokolu  
1. Osoba, která vykonává činnosti ve dvou nebo více státech, nebo pokud se na ni vztahuje čl. 
SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] odst. 5 nebo 6, informuje instituci ur čenou 
příslušným orgánem státu svého bydliště.  
2. Určená instituce místa bydliště neprodleně určí použitelné právní předpisy vztahující se na 
dotyčnou osobu, a to s ohledem na článek SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] 
protokolu a článek SSCI.13  [Podrobnosti k článkům SSC.11 [Vyslaní pracovníci] a SSC.12 [Výkon 
činností ve dvou nebo více státech] této přílohy.  Toto první určení je prozatímní. Tato instituce 
informuje určené instituce jednotlivých států, v nichž je činnost vykonávána, o svém proza tímním 
určení.  
3. Prozatímní určení použitelných právních předpisů, jak je stanoveno v odstavci 2, se stane 
konečným do dvou měsíců od uvědomění institucí určených příslušnými orgány dotčeného státu 
nebo států o tomto určení v souladu s odstavcem 2, pokud prá vní předpisy již nebyly s konečnou 
platností určeny na základě odstavce 4, nebo pokud alespoň jedna dotčená instituce nesdělí instituci 
určené příslušným orgánem státu bydliště do konce této dvouměsíční lhůty, že určení ještě nemůže 
přijmout nebo že v této  věci zaujala odlišné stanovisko.  
4. Pokud je z důvodu panující nejistoty o určení použitelných právních předpisů vyžadován 
kontakt mezi institucemi nebo orgány dvou nebo více států, na žádost jedné nebo více institucí 
určených příslušnými orgány dotčeného s tátu nebo států nebo samotných příslušných orgánů jsou 
použitelné právní předpisy vztahující se na dotyčnou osobu určeny společnou dohodou, a to s 
ohledem na článek SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] protokolu a na příslušná 
ustanovení článk u SSC.13 [Podrobnosti k článkům SSC.11 [Vyslaní pracovníci] a SSC.12 [Výkon 
činností ve dvou nebo více státech]] této přílohy.   
V případě rozdílných stanovisek institucí nebo dotčených příslušných orgánů usilují tyto subjekty o 
shodu v souladu s výše uvede nými podmínkami a použije se článek SSCI.6 [Prozatímní uplatňování 
právních předpisů a prozatímní poskytování dávek] této přílohy.  
5. Příslušná instituce státu, jehož právní předpisy jsou určeny jako použitelné, ať už prozatímně, 
nebo s konečnou platností, u vědomí neprodleně dotyčnou osobu.  
6. Pokud dotyčná osoba neposkytne informace uvedené v odstavci  1, použije se tento článek 
na podnět instituce určené příslušným orgánem státu, v němž má tato osoba bydliště, jakmile je 
tento orgán obeznámen o situaci dotyčné  osoby, případně prostřednictvím jiné dotčené instituce.  
Článek SSCI.16: Informování dotyčných osob a zaměstnavatelů  
1. Příslušná instituce státu, jehož právní předpisy se stanou použitelnými podle hlavy II [Určení 
použitelných právních předpisů] protokolu, u vědomí dotyčnou osobu a tam, kde je to vhodné, jejího 
nebo její zaměstnavatele o povinnostech stanovených v uvedených právních předpisech. Poskytne 
jim nezbytnou pomoc při plnění formalit požadovaných těmito právními předpisy.  
2. Na žádost dotyčné osoby nebo  zaměstnavatele příslušná instituce státu, jehož právní 
předpisy jsou použitelné podle hlavy II [Určení použitelných právních předpisů] protokolu, potvrdí, že 
jsou tyto právní předpisy použitelné, a tam, kde je to vhodné, uvede, do jakého dne a za jakých 
podmínek.  
 
1222  Článek SSCI.17:  Spolupráce mezi institucemi  
1. Příslušné instituce sdělí příslušné instituci státu, jehož právní předpisy jsou na osobu podle 
hlavy II [Určení použitelných právních předpisů] protokolu použitelné, informace nezbytné pro 
stanovení dne, kterým se uvedené právní předpisy stávají použitelnými, a odvody, za jejichž placení 
jsou na základě těchto právních předpisů odpovědné osoba nebo její zaměstnavatel či 
zaměstnavatelé.   
2. Příslušná instituce státu, jehož právní předpisy se stanou použit elnými na osobu podle hlavy 
II [Určení použitelných právních předpisů] protokolu, zpřístupní instituci určené příslušným orgánem 
státu, jehož právní předpisy se na osobu naposledy vztahovaly, informaci o dni, od kterého se tyto 
předpisy použijí na dotyčnou  osobu.  
Článek SSCI.18: Spolupráce v případě pochybností o platnosti vydaných dokumentů v souvislosti s 
použitelnými právními předpisy  
1. V případě pochybností o platnosti dokumentu prokazujícího postavení osoby pro účely 
použitelných právních předpisů nebo o  správnosti skutečností, na nichž se dokument zakládá, se 
instituce státu, která dokument obdrží, obrátí na instituci, jež dokument vydala, a požádá ji o 
nezbytná vyjasnění a popřípadě o zrušení nebo opravu dokumentu.  Dožadující instituce musí svoji 
žádost  odůvodnit a doložit relevantní podpůrné doklady, na kterých se žádost zakládá.  
2. Po obdržení takové žádosti vydávající instituce znovu zváží důvody pro vydání příslušného 
dokumentu, a pokud je odhalena chyba, tento dokument zruší nebo opraví, a to do 30 pr acovních 
dnů od obdržení žádosti. Zrušení nebo oprava mají zpětný účinek. Avšak v případech, kdy existuje 
riziko nepřiměřeného dopadu, zejména riziko ztráty postavení jako pojištěné osoby během celého 
příslušného období nebo jeho části v dotčeném státě či státech, zváží státy přiměřenější opatření. 
Pokud se vydávající instituce na základě dostupných důkazů domnívá, že žadatel o dokument se 
dopustil podvodu, neprodleně a se zpětným účinkem tento dokument zruší nebo opraví.   
 
1223  HLAVA  III: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O RŮZNÝCH DRUZÍCH DÁVEK  
KAPITOLA 1: DÁVKY V NEMOCI, MATEŘSTVÍ A ROVNOCENNÉ OTCOVSKÉ DÁVKY  
Článek SSCI.19:  Obecná prováděcí ustanovení  
1. Příslušné orgány nebo instituce zajistí, aby byly pojištěným osobám k dispozici veškeré 
nezbytné informace týkající se post upů a podmínek poskytování věcných dávek, pokud jsou tyto 
dávky pobírány na území jiného státu, než je stát příslušné instituce.  
2. Bez ohledu na čl. SSC.6 [Rovné nakládání s dávkami, příjmy, skutečnostmi nebo událostmi] 
písm. a) protokolu může povinnost nést  náklady na dávky podle článku SSC.20 [Žadatelé o důchod] 
protokolu přejít na stát pouze tehdy, pokud pojištěná osoba požádala o důchod podle právních 
předpisů tohoto státu, nebo pokud v souladu s články SSC.21 [Nárok na věcné dávky podle právních 
předpisů  státu bydliště] až SSC.27 [Odvody důchodců] protokolu pobírá pojištěná osoba důchod 
podle právních předpisů tohoto státu.  
Článek SSCI.20: Systém použitelný v případě existence více systémů ve státě bydliště nebo pobytu  
Pokud právní předpisy státu bydliště  nebo pobytu zahrnují více než jeden systém nemocenského, 
mateřského a otcovského pojištění pro více kategorií pojištěných osob, jsou ustanoveními 
použitelnými na základě článku SSC.15 [Bydliště v jiném státě než v příslušném státě], čl. SSC.17 
[Pobyt mimo  příslušný stát] odst.  1, článku SSC.18 [Vycestování za účelem obdržení věcných dávek – 
povolení k obdržení vhodného léčení mimo stát bydliště], SSC.20 [Žadatelé o důchod], SSC.22 
[Neexistence nároku na věcné dávky podle právních předpisů státu bydliště] a  SSC.24 [Bydliště 
rodinných příslušníků v jiném státě než v tom, ve kterém bydlí důchodce] protokolu ustanovení 
právních předpisů týkající se všeobecného systému pro zaměstnané osoby.  
Článek SSCI.21:  Bydliště v jiném státě než v příslušném státě  
Postup a rozsah nároku  
1. Pro účely článku SSC.15 [Bydliště v jiném státě než v příslušném státě] protokolu, jsou 
pojištěná osoba nebo její rodinní příslušníci povinni ihned se zaregistrovat u instituce místa bydliště.  
Jejich nárok na věcné dávky v státě bydliště se  potvrdí dokumentem vydaným příslušnou institucí na 
žádost pojištěné osoby nebo na žádost instituce místa bydliště.  
2. Dokument uvedený v odstavci 1 zůstává v platnosti, dokud příslušná instituce neinformuje 
instituci místa bydliště o jeho zrušení.  
Instituce místa bydliště uvědomí příslušnou instituci o každé registraci podle odstavce 1 a o všech 
změnách nebo o zrušení této registrace.  
 
3. Tento článek se použije obdobně na osoby uvedené v článku SSC.20 [Žadatelé o důchod], 
SSC.22 [Neexistence nároku na věcné dáv ky podle právních předpisů státu bydliště], SSC.23 
[Důchody podle právních předpisů jednoho nebo více států kromě státu bydliště v případě existence 
nároku na věcné dávky ve státě bydliště] a SSC.24 [Bydliště rodinných příslušníků v jiném státě než v 
tom, ve kterém bydlí důchodce] protokolu.  
Náhrada  
4. Pokud:  
 
1224  (a) byl osobě nebo jejím rodinným příslušníkům vydán dokument uvedený v odstavci 1,   
(b) osoba nebo její rodinní příslušníci tento dokument zaregistrovali u instituce místa bydliště v 
souladu s odstavcem 1 a  
(c) osobou nebo jejími rodinnými příslušníky nebo jejich jménem byl státu bydliště v rámci žádosti 
o povolení vstoupit, zdržovat se, pracovat či pobývat na území tohoto státu zaplacen zdravotní 
poplatek,  
mohou tato osoba nebo její rodinní příslušníci u instituce státu bydliště žádat náhradu uhrazeného 
zdravotního poplatku, a to v celkové, nebo případně částečné výši.  
4. V případě žádosti o náhradu podle odstavce 1 určí instituce státu bydliště výši této n áhrady do tří 
kalendářních měsíců ode dne obdržení žádosti a vyplatí částku náhrady v souladu s tímto článkem.   
5. Pokud je doba platnosti dokumentu uvedeného v odstavci 1 kratší než doba, za niž byl zdravotní 
poplatek zaplacen, nepřesáhne výše této náhrad y tu část zdravotního poplatku, který odpovídá době 
platnosti uvedeného dokumentu.  
6. Pokud zdravotní poplatek zaplatila jiná osoba jménem osoby, na niž se uplatňuje tento článek, lze 
náhradu vyplatit této jiné osobě.  
Článek SSCI.22: Pobyt v jiném státě ne ž v příslušném státě  
Postup a  rozsah nároku  
1. Pro účely  článku SSC.17  [Pobyt mimo příslušný stát] protokolu předloží pojištěná osoba 
poskytovali zdravotní péče ve státě pobytu dokument prokazující nárok vydaný její příslušnou 
institucí potvrzující její náro k na věcné dávky. Nemá -li pojištěná osoba takový dokument k dispozici, 
obrátí se instituce místa pobytu na žádost nebo v jiných nutných případech na příslušnou instituci, 
aby tento dokument získala.  
2. Tento dokument potvrzuje, že pojištěná osoba má nárok na věcné dávky v souladu s 
podmínkami stanovenými v článku SSC.17 [Pobyt mimo příslušný stát] protokolu za stejných 
podmínek, jako jsou podmínky vztahující se na osoby pojištěné podle právních předpisů státu 
pobytu, a splňuje požadavky podle dodatku SSCI.2.  
3. Věcné dávky uvedené v čl.  SSC.17 [Pobyt mimo příslušný stát] odst.  1 protokolu se vztahují k 
věcným dávkám poskytovaným ve státě pobytu v souladu s jeho právními předpisy a nezbytným ze 
zdravotních důvodů s cílem zabránit tomu, aby byla pojištěná osoba nuc ena vrátit se před koncem 
plánované doby pobytu do příslušného státu, aby se zde podrobila nezbytnému léčení.  
Postup a  pravidla úhrady a  náhrady věcných dávek  
4. Jestliže pojištěná osoba skutečně nesla náklady na veškeré věcné dávky poskytované podle 
článku SSC.17 [Pobyt mimo příslušný stát] protokolu nebo jejich část a pokud právní předpisy 
používané institucí místa pobytu umožňují náhrady těchto nákladů pojištěné osobě, může tato osoba 
zaslat žádost o náhradu instituci místa pobytu.  V takovém případě uveden á instituce této osobě 
přímo nahradí částku nákladů odpovídající těmto dávkám v mezích a za podmínek sazeb náhrad 
stanovených v právních předpisech, které uplatňuje.  
5. Nebylo -li o náhradu těchto nákladů požádáno přímo u instituce místa pobytu, nahradí 
vznikl é náklady dotyčné osobě příslušná instituce v souladu se sazbami náhrad uplatňovanými 
 
1225  institucí místa pobytu nebo v souladu s částkami, které by se nahrazovaly instituci místa pobytu, 
pokud by se v daném případě použil článek SSCI.47 [Zásady] této přílohy.  
Instituce místa pobytu poskytne příslušné instituci na její žádost veškeré nezbytné informace o 
těchto sazbách nebo částkách.  
6. Odchylně od odstavce 5 může příslušná instituce přistoupit k náhradě vzniklých nákladů v 
mezích a na základě sazeb náhrad stanov ených v právních předpisech, které uplatňuje, jestliže 
pojištěná osoba souhlasila s tím, že se na ni toto ustanovení použije.  
7. Nestanoví -li právní předpisy státu pobytu v dotyčném případě náhradu podle odstavců  4 a 5, 
může příslušná instituce uhradit příslu šné náklady v mezích a za podmínek sazeb náhrad 
stanovených v právních předpisech, které uplatňuje, aniž je nezbytný souhlas pojištěné osoby.  
8. Náhrada poskytnutá pojištěné osobě nesmí být v žádném případě vyšší než částka nákladů, 
které jí ve skutečnosti vz nikly.  
9. Pokud se jedná o velké výdaje, může příslušná instituce vyplatit pojištěné osobě přiměřenou 
zálohu, jakmile tato osoba podá u instituce žádost o náhradu.  
Rodinní příslušníci  
10. Odstavce  1 až 9 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky pojištěné osoby.  
Náhrady studentům  
11. Pokud osoba:  
(a) má platný dokument prokazující nárok podle dodatku SSCI -2 vydaný příslušnou institucí;  
(b) byla přijata ke studiu ve vysokoškolské instituci v jiném státě než v příslušném státě 
(„stát studia“), aby se věnovala řádnému st udiu vedoucímu k dosažení vysokoškolské 
kvalifikace uznané daným státem, včetně diplomů, vysvědčení nebo doktorátů získaných 
ve vysokoškolské instituci, což může zahrnovat přípravný kurz předcházející takovému 
vzdělávání v souladu s vnitrostátními právními  předpisy daného státu nebo povinnou 
stáž;  
(c) nevykonává ve státě studia během období, k němuž se vztahuje zdravotní poplatek, 
činnost jako zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná a  
(d) zdravotní poplatek byl zaplacen touto osobou nebo jejím jméne m státu studia v rámci 
žádosti o povolení ke vstupu, pobytu nebo pobytu za účelem řádného studia v daném 
státě;  
tato osoba může požádat instituci státu studia o náhradu (v plné nebo částečné výši) 
zaplaceného zdravotního poplatku.  
12. Pokud je žádost podána v souladu s odstavcem 11, instituce státu studia tuto žádost zpracuje 
a vyřídí v přiměřené lhůtě, avšak nejpozději do šesti kalendářních měsíců počínaje dnem obdržení 
žádosti, a vyplatí náhradu v souladu s tímto článkem.  
13. Pokud je doba platnosti dokladu o nár oku uvedeného v odst. 11 písm. a) kratší než doba, za 
niž byl zdravotní poplatek zaplacen, výše náhrady za zdravotní poplatek se rovná zaplacené částce, 
jež odpovídá době platnosti uvedeného dokladu.  
 
1226  14. Pokud zdravotní poplatek zaplatila jiná osoba jménem oso by, na niž se uplatňuje tento 
článek, lze náhradu vyplatit dotčené jiné osobě.  
15. Odstavce  11 až 14 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky dotčené osoby.  
16. Tento článek vstupuje v platnost 12 měsíců ode dne vstupu této dohody v platnost.  
17. Osoba, jež splňovala podmínky uvedené v odstavci 11 v době mezi vstupem této dohody v 
platnost a dnem stanoveným v odstavci 16 smí po vstupu tohoto článku v platnost podat žádost o 
náhradu podle odstavce 11 ve vztahu k tomuto období.  
18. Odchylně od čl. SSC.5 [Rovnost zacházení] odst. 1 může stát studia v souladu se svými 
vnitrostátními právními předpisy uložit poplatky za věcné dávky, jež nesplňují kritéria stanovená v čl. 
SSC.17 [Pobyt mimo příslušný stát] odst. 1 písm. a) a jsou poskyto vány osobě, které byla během 
jejího pobytu poskytnuta náhrada za období, na něž se náhrada vztahuje.  
Článek SSCI.23:  Plánované léčení  
Udělování povolení  
1. Pro účely použití čl. SSC.18 [Vycestování za účelem obdržení věcných dávek – povolení k 
obdržení vho dného léčení mimo stát bydliště] odst. 1 protokolu předloží pojištěná osoba instituci ve 
státě pobytu dokument vydaný příslušnou institucí.  Pro účely tohoto článku se příslušnou institucí 
rozumí instituce, která nese náklady na plánované léčení; v případec h uvedených v čl. SSC.18 
[Vycestování za účelem obdržení věcných dávek – povolení k obdržení vhodného léčení mimo stát 
bydliště] odst. 4 a čl. 25 [Pobyt důchodce nebo jeho rodinných příslušníků v jiném státě než ve státě 
bydliště – pobyt v příslušném státě  – povolení nezbytného léčení mimo stát bydliště] odst. 5 
protokolu, kdy jsou věcné dávky poskytované ve státě bydliště hrazeny na základě paušálních částek, 
se příslušnou institucí rozumí instituce místa bydliště.   
2. Pokud pojištěná osoba nemá v příslušném státě bydliště, požádá o povolení instituci místa 
bydliště, která ji neprodleně předá příslušné instituci.  
V tomto případě instituce místa bydliště v prohlášení potvrdí, zda jsou ve státě bydliště splněny 
podmínky stanovené ve druhé větě čl. SSC.18 [Vycest ování za účelem obdržení věcných dávek – 
povolení k obdržení vhodného léčení mimo stát bydliště] odst. 2 protokolu.  
Příslušná instituce může odmítnout vydat požadované povolení pouze tehdy, pokud v souladu s 
posouzením institucí místa bydliště nejsou podmí nky stanovené ve druhé větě čl. SSC.18 
[Vycestování za účelem obdržení věcných dávek – povolení k obdržení vhodného léčení mimo stát 
bydliště] odst. 2 protokolu ve státě bydliště pojištěné osoby splněny nebo pokud může být stejné 
léčení poskytnuto v příslu šném státě samotném, a to ve lhůtě lékařsky odůvodnitelné a s ohledem na 
aktuální zdravotní stav a pravděpodobný průběh nemoci dotyčné osoby.  
Příslušná instituce informuje instituci místa bydliště o svém rozhodnutí.  
Pokud příslušná instituce v rámci lhůt stanovených vnitrostátními právními předpisy neodpoví, 
považuje se povolení za udělené.  
3. Pokud pojištěná osoba, která nemá v příslušné straně bydliště, potřebuje neodkladné a 
životně důležité léčení a povolení nelze v  souladu s druhou větou čl. SSC.18 [Vycestování za účelem 
obdržení věcných dávek – povolení k obdržení vhodného léčení mimo stát bydliště] odst. 2 protokolu 
 
1227  odmítnout, udělí povolení jménem příslušné instituce instituce místa bydliště a příslušnou instituc i 
neprodleně informuje.  
Příslušná instituce akceptuje lékařský nález a postupy léčení v souvislosti s potřebou neodkladného a 
životně důležitého léčení, o nichž rozhodnou lékaři uznaní institucí místa bydliště, která vydává 
povolení.  
4. Příslušná instituce s i ponechává právo dát kdykoli během postupu udělování povolení 
pojištěnou osobu ve státě pobytu nebo bydliště vyšetřit lékařem podle své vlastní volby.  
5. Aniž je dotčeno jakékoli rozhodnutí o povolení, instituce místa pobytu informuje příslušnou 
instituci, pokud se zdá z lékařského hlediska vhodné doplnit léčení, na které se stávající povolení 
vztahuje.  
Úhrada nákladů na věcné dávky vzniklých pojištěné osobě  
6. Aniž je dotčen odstavec 7, použije se obdobně čl. 22 [Pobyt v jiném státě než v příslušném 
státě] o dst. 4 a 5 této přílohy.  
7. Pokud pojištěná osoba sama skutečně nesla veškeré náklady na povolenou lékařskou péči 
nebo jejich část a pokud jsou náklady, které je příslušná instituce povinna instituci místa pobytu 
nebo pojištěné osobě podle odstavce  6 uhradit  (skutečné náklady), nižší než náklady, které by 
musela za stejnou péči uhradit v příslušném státě (pomyslné náklady), uhradí příslušná instituce na 
požádání náklady na péči vzniklé pojištěné osobě až do výše, o kterou jsou pomyslné náklady vyšší 
než skute čné náklady. Uhrazená částka nesmí nicméně přesáhnout náklady, které pojištěné osobě ve 
skutečnosti vznikly, a může zohlednit částku, kterou by pojištěná osoba musela zaplatit, pokud by 
léčení bylo poskytnuto v příslušném státě.  
Úhrada cestovních výdajů a  výdajů za pobyt v  souvislosti s  plánovaným léčením  
8. V případě, že vnitrostátní právní předpisy příslušné instituce stanoví náhradu cestovních 
výdajů a výdajů za pobyt, které nelze oddělit od léčení pojištěné osoby, přebírá tato instituce 
udělením povolení  k léčení v jiném státě dané náklady za dotyčnou osobu a v případě potřeby za 
osobu, která ji musí doprovázet.  
Rodinní příslušníci   
9. Odstavce  1 až 8 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky pojištěné osoby.  
Článek SSCI.24: Peněžité dávky týkající se pracovní neschopnosti v případě pobytu nebo bydliště ve 
státě jiném než příslušném státě  
Postup, který má dodržovat pojištěná osoba  
1. Pokud právní předpisy příslušného státu vyžadují, aby pojištěná osoba k získání nároku na 
peněžité dávky v pracovní neschop nosti podle čl.  SSC.19 odst.  1 [Peněžité dávky] protokolu 
předložila potvrzení, požádá pojištěná osoba lékaře státu bydliště, který posoudil její zdravotní stav, 
o potvrzení o její pracovní neschopnosti a pravděpodobné době jejího trvání.   
2. Pojištěná osoba toto potvrzení zašle příslušné instituci ve lhůtě stanovené právními předpisy 
příslušného státu.  
 
1228  3. Pokud lékaři poskytující léčení ve státě bydliště nevydávají potvrzení o pracovní 
neschopnosti a pokud se taková osvědčení podle právních přepisů příslušného s tátu požadují, obrátí 
se dotyčná osoba přímo na instituci místa bydliště.  Tato instituce neprodleně zajistí lékařské 
posouzení pracovní neschopnosti dané osoby a vydání osvědčení podle odstavce  1. Toto potvrzení se 
neprodleně předá příslušné instituci.  
4. Předání dokumentu uvedeného v odstavcích 1, 2 a 3 nezbavuje pojištěnou osobu povinností 
stanovených použitelnými právními předpisy, zvláště vůči jejímu zaměstnavateli. Zaměstnavatel, 
resp. příslušná instituce, mohou případně zaměstnance vyzvat k činnostem,  jejichž cílem je podpora 
a pomoc při návratu pojištěné osoby do pracovního procesu.  
Postup, který má dodržovat instituce státu bydliště  
5. Na žádost příslušné instituce provede instituce místa bydliště veškeré nezbytné 
administrativní kontroly nebo lékařsk é prohlídky dotyčné osoby v souladu s právními předpisy 
uplatňovanými touto institucí místa bydliště.  Zprávu vyšetřujícího lékaře, která se týká zejména 
pravděpodobné délky pracovní neschopnosti, předá instituce místa bydliště neprodleně příslušné 
instituc i.  
Postup, který má dodržovat příslušná instituce   
6. Příslušná instituce si ve všech případech vyhrazuje právo nechat pojištěnou osobu vyšetřit 
lékařem podle svého výběru.  
7. Aniž je dotčen čl.  SSC.19 [Peněžité dávky] odst.  1 druhá věta protokolu, vyplatí přís lušná 
instituce peněžité dávky přímo dotyčné osobě a v případě potřeby to oznámí instituci místa bydliště.  
8. Pro účely čl. SSC.19 [Peněžité dávky] odst. 1 protokolu mají údaje uvedené v potvrzení o 
pracovní neschopnosti pojištěné osoby vydaném v jiném státě na základě lékařských nálezů 
vyšetřujícího lékaře nebo instituce stejnou právní hodnotu jako potvrzení vydané v příslušném státě.  
9. Jestliže příslušná instituce rozhodne, že poskytnutí peněžitých dávek zamítne, oznámí své 
rozhodnutí pojištěné osobě a zároveň  o tom uvědomí instituci místa bydliště.  
Postup v případě pobytu v jiném státě než v příslušném státě  
10. Odstavce  1 až 9 se použijí obdobně, pokud pojištěná osoba pobývá v jiném státě než v 
příslušném státě.  
Článek SSCI.25:  Příspěvky důchodců  
Pobírá -li oso ba důchod z více než jednoho státu, výše odvodů srážených z veškerých vyplácených 
důchodů nesmí být v žádném případě vyšší než částka srážená osobě, která pobírá od příslušného 
státu stejně vysoký důchod.  
Článek SSCI.26:  Zvláštní prováděcí opatření  
1. Pokud je určitá osoba nebo skupina osob na základě žádosti osvobozena od povinného 
nemocenského pojištění, a tyto osoby tudíž nejsou zahrnuty do systému nemocenského pojištění, na 
který se vztahuje protokol, nevzniká instituci státu pouze na základě tohoto osvob ození povinnost 
nést náklady na věcné nebo peněžité dávky poskytnuté těmto osobám nebo jejich rodinnému 
příslušníku podle hlavy  III kapitoly  I [Dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky] 
protokolu.   
 
1229  2. Pokud osoby uvedené v odstavci  1 a jejich rod inní příslušníci mají bydliště ve státě, v němž 
nárok na věcné dávky není podmíněn pojištěním nebo činností zaměstnance nebo osoby samostatně 
výdělečně činné, jsou povinny uhradit v plné výši náklady na věcné dávky poskytnuté ve státě 
bydliště.  
KAPITOLA 2:   DÁVKY PŘI PRACOVNÍCH ÚRAZECH A NEMOCECH Z POVOLÁNÍ  
Článek SSCI.27: Nárok na věcné dávky a na peněžité dávky v případě bydliště nebo pobytu v jiném 
státě než v příslušném státě  
1. Pro účely použití článku SSC.31 [Nárok na věcné dávky a na peněžité dávky] pro tokolu se 
obdobně použijí postupy stanovené v článcích SSCI.21 [Bydliště v jiném státě než v příslušném státě] 
až SSCI.24 [Peněžité dávky týkající se pracovní neschopnosti v případě pobytu nebo bydliště ve státě 
jiném než příslušném státě] této přílohy.   
2. Pokud jsou v rámci vnitrostátních právních předpisů státu bydliště nebo pobytu poskytovány 
zvláštní věcné dávky v souvislosti s pracovními úrazy a nemocemi z povolání, instituce tohoto státu o 
tom neprodleně uvědomí příslušnou instituci.  
Článek SSCI.28: Pos tup v případě pracovního úrazu nebo nemoci z povolání, k nimž došlo v jiném 
státě než v příslušném státě  
1. Dojde -li k pracovnímu úrazu nebo je -li nemoc z povolání lékařem poprvé zjištěna v jiném 
státě než v příslušném státě, musí být prohlášení nebo oznámení  o pracovním úrazu nebo o nemoci z 
povolání, pokud ve vnitrostátních právních přepisech takové prohlášení nebo oznámení existuje, 
vydáno v souladu s právními předpisy příslušného státu, aniž by byly případně dotčeny ostatní právní 
předpisy platné na území státu, v němž došlo k pracovnímu úrazu nebo v němž byla poprvé lékařem 
zjištěna nemoc z povolání, které v takovém případě zůstávají použitelné.  Prohlášení nebo oznámení 
bude zasláno příslušné instituci.  
2. Instituce státu, na jehož území k pracovnímu úrazu d ošlo nebo na jehož území byla nemoc z 
povolání lékařem poprvé zjištěna, zašle příslušné instituci lékařská potvrzení vydaná na území tohoto 
státu.   
3. Pokud je v případě úrazu, ke kterému došlo cestou na pracoviště nebo z pracoviště na území 
jiného státu, než  je příslušný stát, nutné provést vyšetřování na území dříve uvedeného státu s cílem 
stanovit nárok na příslušné dávky, může příslušná instituce pro tento účel jmenovat osobu a 
uvědomit o tom orgány uvedeného státu.  Instituce ve vzájemné spolupráci posoudí  veškeré 
příslušné údaje a prostudují zprávy a veškeré další dokumenty týkající se úrazu.  
4. Po skončení léčení je příslušné instituci na její žádost zaslána podrobná zpráva, k níž jsou 
přiložena lékařská potvrzení o trvalých následcích úrazu nebo nemoci, a zejména o aktuálním stavu 
zraněné osoby a o zotavení ze zranění nebo jejich stabilizaci.  Příslušné poplatky hradí instituce místa 
bydliště nebo případně místa pobytu podle tarifů používaných touto institucí na náklady příslušné 
instituce.  
5. Na žádost instituce místa bydliště nebo případně místa pobytu jí příslušná instituce oznámí 
rozhodnutí určující datum zotavení ze zranění nebo jejich stabilizace, a popřípadě rozhodnutí týkající 
se poskytování důchodu.  
 
1230  Článek SSCI.29: Pochybnosti, zda se jedná o pra covní úraz nebo nemoc z povolání  
1. Pokud příslušná instituce zpochybní možnost použití právních předpisů vztahujících se na 
pracovní úrazy nebo nemoci z povolání podle čl. SSC.31 odst. 2 [Nárok na věcné dávky a na peněžité 
dávky] protokolu, uvědomí o tom nep rodleně instituci místa bydliště nebo místa pobytu, jež poskytla 
věcné dávky, které se v tomto případě budou považovat za dávky nemocenského pojištění.  
2. Po přijetí konečného rozhodnutí v dané věci o něm příslušná instituce neprodleně uvědomí 
instituci míst a bydliště nebo místa pobytu, která poskytla věcné dávky.  
V případě, že se nejedná o pracovní úraz ani nemoc z povolání, věcné dávky budou poskytovány i 
nadále v rámci nemocenského pojištění, pokud na ně má dotyčná osoba nárok.  
V případě, že se jedná o pr acovní úraz nebo nemoc z povolání, se věcné dávky v nemoci poskytované 
příslušné osobě považují za dávky při pracovním úrazu nebo v nemoci z povolání ode dne, kdy byl 
lékařem poprvé zjištěn pracovní úraz nebo nemoc z povolání.  
3. Obdobně se použije čl. SSCI.6 [Prozatímní uplatňování právních předpisů a prozatímní 
poskytování dávek] odst. 5) druhý pododstavec této přílohy.  
Článek SSCI.30: Postup v případě vystavení nebezpečí nemoci z povolání ve dvou nebo více státech  
1. V případě uvedeném v článku SSC.33 [D ávky pro případ nemoci z povolání, pokud byla 
postižená osoba vystavena stejnému riziku v několika státech] protokolu se prohlášení nebo 
oznámení o nemoci z povolání zasílá příslušné instituci pro nemoci z povolání toho státu, podle jehož 
právních předpisů  dotyčná osoba naposledy vykonávala činnost, která může danou nemoc vyvolat.  
Zjistí -li instituce, které bylo prohlášení nebo oznámení zasláno, že činnost, která může danou nemoc 
z povolání vyvolat, byla naposledy vykonávána podle právních předpisů jiného s tátu, zašle prohlášení 
nebo oznámení a všechna doprovodná potvrzení odpovídající instituci tohoto státu.  
2. Zjistí -li instituce státu, podle jehož právních předpisů dotyčná osoba naposledy vykonávala 
činnost, která může vyvolat danou nemoc z povolání, že dot yčná osoba nebo její pozůstalí nesplňují 
podmínky těchto právních předpisů, mimo jiné proto, že dotyčná osoba v uvedeném státě 
nevykonávala činnost, která vyvolala nemoc z povolání, nebo proto, že uvedený stát neuznává danou 
nemoc za nemoc z povolání, zašl e tato instituce neprodleně instituci toho státu, podle jehož právních 
předpisů dotyčná osoba dříve vykonávala činnost, která může vyvolat danou nemoc z povolání, 
prohlášení nebo oznámení a všechna doprovodná potvrzení, včetně nálezů a lékařských zpráv 
vyhotovených dříve uvedenou institucí.  
3. V případě potřeby postupují instituce postupem uvedeným v odstavci  2 zpět až k 
odpovídající instituci státu, podle jehož právních předpisů dotyčná osoba poprvé vykonávala činnost, 
která může vyvolat danou nemoc z povolán í. 
Článek SSCI.31: Výměna informací mezi institucemi a placení záloh v případě opravných prostředků 
proti rozhodnutí o zamítnutí  
1. V případě podání opravného prostředku proti rozhodnutí o zamítnutí dávek přijatému 
institucí státu, podle jehož právních předpi sů dotyčná osoba vykonávala činnost, která může vyvolat 
danou nemoc z povolání, uvědomí o tom tato instituce instituci, jíž bylo zasláno prohlášení nebo 
oznámení, postupem podle čl.  SSCI.30 odst.  2 [Postup v případě vystavení nebezpečí nemoci z 
povolání ve  dvou nebo více státech] této přílohy a následně ji uvědomí o konečném rozhodnutí.  
 
1231  2. Vznikl -li určité osobě nárok na dávky podle právních předpisů uplatňovaných institucí, jíž 
bylo zasláno prohlášení nebo oznámení, vyplatí tato instituce zálohy, jejichž výše  je případně 
stanovena po poradě s institucí, proti jejímuž rozhodnutí byl podán opravný prostředek, a to tak, aby 
se zabránilo přeplatkům.  Posledně uvedená instituce uhradí částku vyplacených záloh, pokud je na 
základě odvolacího řízení povinna dávky posk ytnout. Tato částka se pak odečte z celkové výše dávek 
splatných dotyčné osobě postupem podle článků SSCI.56 [Neoprávněně vyplacené dávky] a SSCI.57 
[Prozatímně vyplacené peněžité dávky nebo odvody] této přílohy.  
3. Obdobně se použije čl. SSCI.6 [Prozatímní u platňování právních předpisů a prozatímní 
poskytování dávek] odst. 5) druhý pododstavec této přílohy.  
Článek SSCI.32:  Zhoršení nemoci z povolání  
V případech uvedených v článku SSC.34 [Zhoršení nemoci z povolání] protokolu je žadatel povinen 
poskytnout ins tituci státu, u níž uplatňuje své nároky na dávky, veškeré informace týkající se dříve 
přiznaných dávek v případě dané nemoci z povolání. Tato instituce se může obrátit na jakoukoli jinou 
instituci, jež byla dříve příslušná, aby získala informace, které po važuje za nezbytné.  
Článek SSCI.33: Posouzení stupně pracovní neschopnosti v případě pracovního úrazu nebo nemoci z 
povolání, k nimž došlo dříve nebo následně  
Pokud byla dřívější nebo pozdější pracovní neschopnost způsobena úrazem, ke kterému došlo v 
době, kdy se na dotyčnou osobu vztahovaly právní předpisy státu, který nerozlišuje podle původu 
pracovní neschopnosti, příslušná instituce nebo subjekt určený přísl ušným orgánem daného státu:  
(a) na žádost příslušné instituce jiného státu poskytne údaje o stupni dřívější nebo následné 
pracovní neschopnosti a tam, kde je to možné, informace umožňující stanovit, zda je pracovní 
neschopnost důsledkem pracovního úrazu ve sm yslu právních předpisů uplatňovaných 
institucí druhého státu;  
(b) v souladu s použitelnými právními předpisy při stanovení nároku na dávky a výše dávek přihlíží 
ke stupni pracovní neschopnosti způsobené těmito dřívějšími nebo následnými případy.  
Článek SSCI.34 : Podávání a prošetřování žádostí o důchod nebo o dodatkové dávky  
Pro přiznání důchodu nebo dodatkových dávek podle právních předpisů určitého státu jsou dotyčná 
osoba nebo její pozůstalí s bydlištěm na území jiného státu povinni podat žádost podle potřeby  buď 
u příslušné instituce, nebo u instituce místa bydliště, která ji postoupí příslušné instituci.  
Žádost obsahuje informace požadované právními předpisy uplatňovanými příslušnou institucí.  
KAPITOLA 3: POHŘEBNÉ  
Článek SSCI.35:  Žádost o pohřebné  
Pro účel y článku SSC.37 [Nárok na pohřebné, pokud k úmrtí dojde v jiném státě než v příslušném 
státě] a článku SSC.38 [Poskytování dávek v případě úmrtí důchodce] protokolu se žádost o 
pohřebné zasílá buď příslušné instituci nebo instituci místa bydliště žadatele,  která ji zašle příslušné 
instituci.   
Žádost obsahuje informace požadované právními předpisy uplatňovanými příslušnou institucí.  
 
1232  KAPITOLA 4:  DÁVKY V INVALIDITĚ A STAROBNÍ A POZŮSTALOSTNÍ DŮCHODY  
Článek SSCI.36: Doplňující ustanovení pro výpočet dávky  
1. Pro účely výpočtu teoretické výše a skutečné výše dávky v souladu s čl.  SSC.47 [Přiznání 
dávek] odst.  1 písm.  b) protokolu se použijí pravidla stanovená v čl.  SSCI.11 [Sčítání dob] odst.  3, 4, 5 
a 6 přílohy.  
2. Neberou -li se v úvahu doby dobrovolného nebo dobrovolného pokračujícího pojištění podle 
čl. SSC.11 [Sčítání dob] odst.  3 této přílohy, vypočítá instituce státu, podle jehož právních předpisů 
byly tyto doby pojištění získány, částku odpovídající těmto dobám  podle ustanovení právních 
předpisů používaných v daném státě. Skutečná výše dávky vypočtená podle čl.  SSC.47 [Přiznání 
dávek] odst.  1 písm.  b) protokolu se zvýší o částku odpovídající dobám dobrovolného nebo 
dobrovolného pokračujícího pojištění.  
3. Instituc e každého státu vypočítá podle právních předpisů, které uplatňuje, výši náležející 
dávky, která odpovídá dobám dobrovolného nebo dobrovolného pokračujícího pojištění a na kterou 
se podle čl. SSC.48 [Pravidla předcházení souběhu] odst. 3 písm. c) protokolu nevztahují pravidla 
jiného státu o odnětí, snížení nebo pozastavení dávek.  
Pokud neumožňují příslušné instituci jí uplatňované právní předpisy přímo určit tuto částku, protože 
dané právní předpisy přiřazují dobám pojištění různé hodnoty, může být stanoven a pomyslná částka. 
Specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení stanoví způsoby stanovení této 
pomyslné částky.  
Článek SSCI.37:  Žádost o dávky  
A. Podávání žádostí o starobní a pozůstalostní důchody  
1. Žadatel podá žádost instituci svého místa bydliště nebo instituci státu, jehož právní předpisy 
se na žadatele naposledy vztahovaly.  Pokud se na dotyčnou osobu nikdy nevztahovaly právní 
předpisy uplatňované institucí místa bydliště, tato instituce předá žádost instituci státu, jehož právní 
předpisy  se na žadatele naposledy vztahovaly.  
2. Datum podání žádosti platí pro všechny dotčené instituce.  
3. Odchylně od odstavce  2 se v případě, že žadatel, přestože o to byl požádán, neoznámí 
skutečnost, že byl zaměstnán nebo měl bydliště v jiných státech, za datum podání žádosti instituci 
uplatňující dané právní předpisy, s výhradou příznivější úpravy v těchto právních předpisech, 
považuje datum, k němuž žadatel doplní svoji původní žádost nebo podá novou žádost týkající se 
jeho chybějících dob zaměstnání nebo bydle ní v některém státě.   
Článek SSCI.38: Potvrzení a informace, které musí žadatel přiložit k žádosti  
1. Žadatel podává žádost v souladu s právními předpisy uplatňovanými institucí uvedenou v 
čl. SSCI.37 [Žádost o dávky] odst.  1 této přílohy a přiloží k ní podpů rné doklady požadované 
uvedenými právními předpisy.  Žadatel předloží zejména všechny dostupné relevantní údaje a 
podpůrné doklady týkající se dob pojištění (instituce, identifikační čísla), zaměstnání 
(zaměstnavatelé) nebo samostatné výdělečné činnosti (po vaha a místo výkonu činnosti) a bydlení 
(adresy), které mohly být získány podle jiných právních předpisů, jakož i délku těchto dob pojištění.  
2. Pokud v souladu s čl.  SSC.45 [Obecná ustanovení] odst.  1 protokolu žadatel žádá o odklad 
přiznání dávek ve stáří p odle právních předpisů jednoho nebo více států, uvede tuto skutečnost ve 
 
1233  své žádosti a upřesní, podle kterých právních předpisů žádá o odklad dávek.  S cílem umožnit žadateli 
uplatnit toto právo oznámí dotyčná instituce žadateli na jeho žádost veškeré infor mace, které má k 
dispozici, aby žadatel mohl posoudit důsledky souběžného nebo postupného přiznání dávek, o něž 
může žádat.  
3. Pokud žadatel vezme zpět žádost o dávky stanovené právními předpisy konkrétního státu, 
takové zpětvzetí se nepovažuje za souběžné zpětvzetí žádostí o dávky podle právních předpisů jiného 
státu.   
Článek SSCI.39:  Zpracování žádostí dotyčnými institucemi  
Kontaktní instituce  
1. Instituce, které se žádost o dávky podává nebo předává v souladu s čl.  SSCI.37 [Žádost o 
dávky] odst.  1 této pří lohy protokolu, se dále označuje jako „kontaktní instituce“.  Instituce místa 
bydliště se neoznačuje jako kontaktní instituce, pokud se právní předpisy uplatňované danou 
institucí na dotyčnou osobu nikdy nevztahovaly.  
Kromě zpracování žádosti o dávky podle právních předpisů uplatňovaných danou institucí podporuje 
tato instituce ve funkci kontaktní instituce výměnu údajů, sdělování rozhodnutí a činnosti nezbytné 
pro zpracování žádosti dotyčnými institucemi a poskytuje žadateli na jeho žádost veškeré informace  
týkající se aspektů tohoto zpracování, jež vznikají podle protokolu, a pravidelně žadatele informuje o 
jeho vývoji.  
Zpracování žádostí o starobní a pozůstalostní důchody  
2. Kontaktní instituce neprodleně zašle žádosti o dávky spolu se všemi dokumenty, kter é má k 
dispozici, a případně s relevantními dokumenty předloženými žadatelem všem dotčeným institucím, 
aby mohly souběžně zahájit zpracování dané žádosti. Kontaktní instituce oznámí ostatním institucím 
doby pojištění nebo bydlení, na které se vztahují její  právní předpisy. Uvede rovněž, které 
dokumenty budou předloženy později, a žádost co nejdříve doplní.  
3. Každá z dotyčných institucí oznámí kontaktní instituci a ostatním dotyčným institucím co 
nejdříve doby pojištění nebo bydlení, na které se vztahují její právní předpisy.  
4. Každá z dotyčných institucí vypočte výši dávek v souladu s článkem SSC.47 [Přiznání dávek] 
protokolu a oznámí kontaktní instituci a ostatním dotyčným institucím své rozhodnutí o výši 
splatných dávek a jakékoli informace požadované pro úče ly článků SSC.48 [Pravidla předcházení 
souběhu] až SSC.50 [Souběh dávek různého druhu] protokolu.  
5. Pokud instituce na základě informací podle odstavců  2 a 3 tohoto článku zjistí, že se použije 
čl. SSC.52 odst.  2 nebo 3 [Doby pojištění nebo bydlení kratší ne ž jeden rok] protokolu, informuje o 
tom kontaktní instituci a ostatní dotyčné instituce.   
Článek SSCI.40:  Oznamování rozhodnutí žadateli  
1. Každá instituce oznámí žadateli své rozhodnutí v souladu s použitelnými právními předpisy. V 
každém rozhodnutí se uved ou možnosti opravných prostředků a lhůty pro jejich uplatnění. Jakmile 
byla kontaktní instituce vyrozuměna o všech rozhodnutích přijatých každou institucí, zašle žadateli a 
ostatním dotyčným institucím souhrn těchto rozhodnutí. Vzor souhrnu vypracuje speci alizovaný 
výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení.  Tento souhrn se žadateli zasílá v jazyce instituce nebo 
na žádost žadatele v libovolném jazyce včetně angličtiny, který si zvolí a který je uznán jako úřední 
jazyk Unie.  
 
1234  2. Pokud se žadatel po obdržení so uhrnu domnívá, že jeho práva mohla být nepříznivě 
ovlivněna vzájemným působením rozhodnutí přijatých dvěma nebo více institucemi, má tento 
žadatel právo na přezkum rozhodnutí dotyčnými institucemi ve lhůtách stanovených v příslušných 
vnitrostátních právníc h předpisech.  Tyto lhůty začínají běžet dnem obdržení souhrnu. Žadatel je o 
výsledku přezkumu písemně vyrozuměn.  
Článek SSCI.41:  Určení stupně invalidity  
Při určení stupně invalidity má každá instituce v souladu se svými právními předpisy možnost nechat 
stav žadatele posoudit lékařem nebo jiným znalcem podle vlastního výběru. Instituce státu však 
přihlíží k dokumentům, lékařským zprávám a informacím správní povahy získaným institucí 
kteréhokoli jiného státu, jako kdyby byly vydány na jejím vlastním území.  
Článek SSCI.42:  Prozatímní splátky a zálohy na dávku  
1. Bez ohledu na článek SSCI.7 [Prozatímní výpočet dávek a  odvodů pojistného] této přílohy, 
zjistí -li kterákoli instituce v průběhu vyřizování žádosti o dávky, že žadatel má nárok na nezávislou 
dávku podl e použitelných právních předpisů, vyplatí neprodleně tuto dávku v souladu s čl.  SSC.47 
[Přiznání dávek] odst.  1 písm.  a). Tato platba se považuje za prozatímní, může -li být výše poskytnuté 
částky ovlivněna výsledkem zpracování žádosti.  
2. Je-li z dostupných informací zřejmé, že žadatel má nárok na platbu od instituce podle 
čl. SSC.47 [Přiznání dávek] odst.  1 písm.  b) protokolu, daná instituce vyplatí zálohu, jejíž výše se musí 
co nejvíce blížit částce, která bude pravděpodobně vyplácena podle čl.  SSC.47 [Přiz nání dávek] 
odst.  1 písm.  b) protokolu.   
3. Každá instituce, která je povinna vyplácet prozatímní dávky nebo zálohy podle odstavců  1 
nebo 2, neprodleně informuje žadatele a výslovně ho upozorní na prozatímní povahu tohoto 
opatření a na všechna práva na podání  opravných prostředků v souladu s právními předpisy této 
instituce.  
Článek SSCI.43:  Nový výpočet dávek  
1. V případě nového výpočtu dávek podle čl.  SSC.45 [Obecná ustanovení] odst. 4 a čl.  54 [Nový 
výpočet a přehodnocení dávek] odst.  1 protokolu se obdobně po užije článek SSCI.42 [Prozatímní 
splátky a zálohy na dávku] této přílohy.  
2. V případě nového výpočtu, odnětí nebo pozastavení dávky informuje instituce, která toto 
rozhodnutí přijala, neprodleně dotyčnou osobu a rovněž všechny instituce, vůči nimž má dotyčn á 
osoba nárok.  
Článek SSCI.44: Opatření pro urychlení procesu výpočtu důchodu  
1. Aby se usnadnily a urychlily šetření žádostí a výplata dávek, instituce, jejichž právní předpisy 
se na určitou osobu vztahují:   
(a) si s institucemi ostatních států vyměňují nebo těm to institucím zpřístupňují údaje za účelem 
identifikace osob, u nichž dojde ke změně použitelnosti právních předpisů z právních předpisů 
jednoho členského státu na právní předpisy jiného členského státu, a společně zajistí, aby tyto 
identifikační údaje zůs taly zachovány a vzájemně si odpovídaly, nebo v opačném případě 
těmto osobám poskytnou prostředky pro přímý přístup k jejich identifikačním údajům;  
 
1235  (b) si v dostatečném časovém předstihu před dosažením věku pro vznik nároku na důchod nebo 
před dosažením věku, který bude určen, s dotyčnou osobou a s institucemi jiných členských 
států vymění nebo této osobě a těmto institucím jiných členských států zpřístupní údaje 
(získané doby pojištění nebo jiné důležité informace) týkající se nároků na důchod osob, u 
nichž do šlo ke změně použitelnosti právních předpisů z právních předpisů jednoho členského 
státu na právní předpisy jiného členského státu, nebo v opačném případě tyto osoby informují 
o prostředcích, jimiž se mohou seznámit se svými budoucími nároky na dávky, nebo  jim takové 
prostředky poskytnou.  
2. Pro účely odstavce  1 stanoví specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení, 
které údaje mají být vyměňovány nebo zpřístupňovány, a určí vhodné postupy a mechanismy s 
přihlédnutím k povaze, správní a technické  organizaci a technologickým prostředkům, které mají 
vnitrostátní důchodové systémy k dispozici. Specializovaný výbor pro koordinaci sociálního 
zabezpečení zajistí provedení těchto důchodových systémů následnou kontrolou přijatých opatření a 
jejich uplatňo vání.  
3. Pro účely odstavce  1 by informace uvedené v tomto článku měla obdržet instituce v prvním 
státě, v němž je osobě přiděleno osobní identifikační číslo (PIN) pro účely správy sociálního 
zabezpečení.  
Článek SSCI.45:  Opatření pro koordinaci ve státech  
1. Aniž je dotčen článek SSC.46 [Zvláštní ustanovení o sčítání dob] protokolu, pokud 
vnitrostátní právní předpisy obsahují pravidla pro určení odpovědné instituce nebo použitelného 
systému nebo pro zařazení dob pojištění do konkrétního systému, tato pravidla se  použijí pouze s 
přihlédnutím k dobám pojištění získaným podle právních předpisů dotyčného státu.  
2. Obsahují -li vnitrostátní právní předpisy pravidla pro koordinaci mezi zvláštními systémy pro 
úředníky a obecným systémem pro zaměstnané osoby, nejsou tato pr avidla dotčena ustanoveními 
protokolu a této přílohy.  
KAPITOLA 5:  DÁVKY V NEZAMĚSTNANOSTI  
Článek SSCI.46:  Sčítání dob a výpočet dávek  
1. Ustanovení čl.  SSCI.11 [Sčítání dob] odst.  1 této přílohy se použije obdobně jako článek 
SSC.56 [Zvláštní ustanovení pro  sčítání dob pojištění, zaměstnání nebo samostatné výdělečné 
činnosti] protokolu.  Aniž jsou dotčeny základní povinnosti dotyčných institucí, může dotyčná osoba 
příslušné instituci předložit dokument vydaný institucí státu, jehož právní předpisy se na dotyč nou 
osobu vztahovaly během jejího posledního zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, 
uvádějící doby získané podle těchto právních předpisů.   
2. Pro účely uplatňování článku SSC.57 [Výpočet dávek v nezaměstnanosti] protokolu přihlíží 
příslušná instituce  státu, jehož právní předpisy stanoví, že výpočet dávek závisí na počtu rodinných 
příslušníků, rovněž k rodinným příslušníkům dotyčné osoby, kteří mají bydliště v jiném státě, jako 
kdyby měli bydliště v příslušném státě.  Toto ustanovení se nepoužije, pokud  má ve státě bydliště 
rodinných příslušníků jiná osoba nárok na dávky v nezaměstnanosti vypočtené na základě počtu 
těchto rodinných příslušníků.  
HLAVA IV: FINANČNÍ USTANOVENÍ  
KAPITOLA 1:  ÚHRADA VÝDAJŮ NA VĚCNÉ DÁVKY PŘI UPLATNĚNÍ ČLÁNKU SSC.30 [Úhrady mez i 
institucemi] A ČLÁNKU SSC.36 [Úhrady mezi institucemi] PROTOKOLU  
 
1236  Oddíl 1:  Úhrada na základě skutečných nákladů  
Článek SSCI.47: Zásady  
1. Pro účely článku SSC.30 [Úhrady mezi institucemi] a článku SSC.36 [Úhrady mezi institucemi] 
protokolu hradí příslušná i nstituce skutečnou výši nákladů na poskytnuté věcné dávky instituci, která 
je poskytla, podle účetních údajů instituce poskytující dávky, s výjimkou případů, kdy se použije 
článek SSC.57 [Prozatímně vyplacené peněžité dávky nebo odvody] této přílohy.    
2. Nevyplývá -li celá skutečná výše nákladů na dávky podle odstavce 1 nebo její část z účetnictví 
instituce, která je poskytla, je částka k úhradě stanovena na základě paušální částky vypočtené podle 
veškerých dostupných údajů. Specializovaný výbor pro koordinaci  sociálního zabezpečení posoudí 
základy pro výpočet paušálních částek a rozhodne o výši částky.   
3. Sazby vyšší než ty, které se použijí pro věcné dávky poskytované pojištěným osobám, na něž 
se vztahují právní předpisy uplatňované institucí, která poskytuje d ávky uvedené v odstavci 1, 
nemohou být při úhradě zohledněny.  
Oddíl 2:  Úhrada na základě paušálních částek  
Článek SSCI.48: Určení dotčeného státu nebo států  
1. Státy uvedené v čl. SSC.30 [Úhrady mezi institucemi] odst. 2 protokolu, pro jejichž právní 
nebo správní struktury není použití úhrady na základě skutečných nákladů vhodné, jsou uvedeny v 
dodatku SSCI -3 k této příloze.   
2. V případě států uvedených v dodatku SSCI -3 k této příloze hradí výši věcných dávek 
poskytovaných:    
(a) rodinným příslušníkům, kteří nema jí bydliště v témže státě jako pojištěná osoba, jak je 
stanoveno v článku SSC.15 [Bydliště v jiném státě než v příslušném státě] protokolu,  a   
(b) důchodcům a jejich rodinným příslušníkům, jak je stanoveno v čl. SSC.22 [Neexistence nároku 
na věcné dávky podle  právních předpisů státu bydliště] odst. 1, článku SSC.23 [Důchody podle 
právních předpisů jednoho nebo více států kromě státu bydliště v případě existence nároku na 
věcné dávky ve státě bydliště] a článku SSC.24 [Bydliště rodinných příslušníků v jiném stá tě než 
v tom, ve kterém bydlí důchodce] protokolu,   
příslušné instituce ve prospěch institucí, jež uvedené dávky poskytují, na základě paušální částky 
stanovené pro každý kalendářní rok. Výše této paušální částky by měla být co nejbližší výši 
skutečných ná kladů.  
Článek SSCI.49: Způsob výpočtu měsíčních paušálních částek a celkové paušální částky  
1. Pro každý věřitelský stát se měsíční paušální částka za osobu (F i) na kalendářní rok určí tak, 
že se průměrné roční náklady na osobu (Y i) podle jednotlivých věkovýc h skupin (i) vydělí 12 a na 
takto získaný výsledek se uplatní snížení (X) v souladu s tímto vzorcem:    
Fi = Y i*1/12*(1 -X)   
kde:   
 
1237  - index i (i = 1, 2 a 3) představuje tři věkové skupiny stanovené pro výpočet 
paušálních částek:    
- i = 1: osoby mladší 20 let   
- i = 2: osoby ve věku od 20 do 64 let  
- i = 3: osoby od 65 let výše;  
- Yi jsou průměrné roční náklady na osobu věkové skupiny i, vymezené v 
odstavci 2,   
- koeficient X (0,20 nebo 0,15) představuje snížení vymezené v odstavci  3.   
2. Průměrné roční náklady na osobu (Yi) ve věkové skupině i se vypočítají vydělením ročních 
výdajů na veškeré věcné dávky poskytnuté institucemi věřitelského státu všem osobám příslušné 
věkové skupiny, na něž se vztahují jeho právní předpisy a jež mají bydliště na jeho území, 
průměrným počt em dotyčných osob této věkové skupiny v daném kalendářním roce. Tento výpočet 
je založen na výdajích v rámci systémů uvedených v článku SSC.20 [Systém použitelný v případě 
existence více systémů ve státě bydliště nebo pobytu] této přílohy.  
3. Snížení uplatňov ané na měsíční paušální částku se v zásadě rovná 20  % (X = 0,20). U 
důchodců a jejich rodinných příslušníků se toto snížení rovná 15  % (X = 0,15) v případě, že příslušný 
stát není uveden v příloze SSC -3 [Více nároků pro důchodce vracející se do příslušného  státu].  
4. Pro každý dlužný stát se celková paušální částka za kalendářní rok určí jako součet násobků 
získaných za každou věkovou skupinu i vynásobením stanovených měsíčních paušálních částek na 
osobu počtem měsíců, které dotyčné osoby v dané věkové skupině  ve věřitelském státě získaly.  
Počet měsíců, které dotyčné osoby ve věřitelském státě získaly, se určí jako součet kalendářních 
měsíců v kalendářním roce, v němž dotyčné osoby měly z důvodu svého bydliště na území 
věřitelského státu nárok na pobírání věcný ch dávek na daném území na náklady dlužného státu. Tyto 
měsíce se určí podle seznamu vedeného pro tento účel institucí místa bydliště, na základě dokladů o 
nárocích příjemců, které poskytla příslušná instituce.    
5. Specializovaný výbor pro koordinaci sociáln ího zabezpečení může předložit návrh obsahující 
jakékoli změny, které se ukáží jako nezbytné k zajištění toho, aby se výpočet paušálních částek co 
nejvíce blížil skutečným vynaloženým výdajům a aby snížení podle odstavce  3 neměla za následek 
nevyvážené pla tby nebo dvojí platby pro státy.    
6. Specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení stanoví způsoby určení prvků pro 
výpočet paušálních částek uvedených v odstavcích  1 až 5.  
Článek SSCI.50:  Oznamování průměrných ročních nákladů  
Částka průměrných  ročních nákladů na osobu v každé věkové skupině pro stanovený rok se 
oznamuje specializovanému výboru pro koordinaci sociálního zabezpečení nejpozději do konce 
druhého roku následujícího po daném roce. V případě, že k oznámení nedojde ve stanovené lhůtě, 
použije se částka průměrných ročních nákladů na osobu, kterou specializovaný výbor pro koordinaci 
sociálního zabezpečení naposledy určil pro předchozí rok.  
Oddíl 3:  Společná ustanovení  
 
1238  Článek SSCI.51:  Postup úhrady mezi institucemi  
1. Úhrada mezi státy se provádí co nejrychleji.  Každá dotyčná instituce je povinna uhradit 
pohledávky ve lhůtách uvedených v tomto oddílu a ihned, jakmile je schopna je uhradit. Spor týkající 
se konkrétní pohledávky nesmí být překážkou k úhradě jiné pohledávky nebo jiných pohledá vek.  
2. Úhrady mezi institucemi členských států a Spojeného království stanovené v článcích SSC.30 
[Úhrady mezi institucemi] a SSC.36 [Úhrady mezi institucemi] protokolu se provádějí prostřednictvím 
styčného místa. Může existovat samostatné styčné místo pro úhrady podle článku SSC.30 [Úhrady 
mezi institucemi] a článku SSC.36 [Úhrady mezi institucemi] protokolu.  
Článek SSCI.52: Lhůty pro uplatnění a uhrazení pohledávek  
1. Pohledávky na základě skutečných výdajů se uplatňují u styčného místa dlužného státu ve 
lhůtě dvanácti měsíců po skončení kalendářního pololetí, během něhož byly tyto pohledávky 
zaznamenány v účetnictví věřitelské instituce.  
2. Pohledávky založené na paušálních částkách pro kalendářní rok se uplatňují u styčného místa 
dlužného státu ve lhůtě dvanáct i měsíců následujících po měsíci, v němž byly průměrné náklady na 
příslušný rok schváleny specializovaným výborem pro koordinaci sociálního zabezpečení. Seznamy 
podle čl.  SSCI.49 [Způsob výpočtu měsíčních paušálních částek a celkové paušální částky] odst. 4 této 
přílohy se předkládají do konce roku následujícího po referenčním roce.  
3. V případě uvedeném v čl. SSCI.7 [Prozatímní výpočet dávek a  odvodů pojistného] odst.  5 
druhém pododstavci této přílohy nezačne lhůta podle odstavců  1 a 2 tohoto článku běžet, do kud 
nebyla určena příslušná instituce.  
4. Pohledávky uplatněné po uplynutí lhůt uvedených v odstavcích 1 a 2 se neberou v úvahu.  
5. Pohledávky hradí dlužná instituce styčnému místu věřitelského státu podle článku SSCI.51 
[Postup úhrady mezi institucemi] této pří lohy ve lhůtě osmnácti měsíců od konce měsíce, ve kterém 
byly dané pohledávky uplatněny u styčného místa dlužného státu. Toto ustanovení se nepoužije na 
pohledávky, které dlužná instituce v dané lhůtě ze závažného důvodu odmítla.  
6. Jakékoli spory týkající se  pohledávky musí být vyřešeny nejpozději do 36 měsíců 
následujících po měsíci, v němž byla pohledávka uplatněna.  
7. Specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení napomáhá konečnému uzavření 
účtů v případech, kdy ve lhůtě uvedené v odstavci  6 nelz e dosáhnout řešení sporu, a na 
odůvodněnou žádost jedné ze stran sporu poskytne své stanovisko ke sporu ve lhůtě šesti měsíců 
následujících po měsíci, v němž mu daná věc byla postoupena.  
Článek SSCI.53: Úroky z prodlení a zálohy  
1. Po uplynutí osmnáctiměsíční ho období uvedeného v čl. SSC. 52 [Lhůty pro uplatnění a 
uhrazení pohledávek] odst. 5 této přílohy je věřitelská instituce oprávněna účtovat úrok z 
nezaplacených pohledávek, s výjimkou případů, kdy dlužná instituce ve lhůtě šesti měsíců od konce 
měsíce, v němž byla pohledávka uplatněna, poskytla zálohu ve výši alespoň 90 % celkové pohledávky 
uplatněné podle čl. SSCI.52 [Lhůty pro uplatnění a uhrazení pohledávek] odst. 1 nebo 2 této přílohy.  
U částí pohledávky, které nejsou touto zálohou kryty, lze úrok účto vat až po uplynutí lhůty 36 měsíců 
uvedené v čl. SSCI.53 odst. 6 této přílohy.  
 
1239  2. Úrok se vypočítá na základě referenční sazby používané pro hlavní refinanční operace 
finanční institucí určenou pro tento účel specializovaným výborem pro koordinaci sociálního 
zabezpečení. Použije se referenční sazba platná první den měsíce, v němž je pohledávka splatná.  
3. Žádné styčné místo nemá povinnost přijmout zálohu podle odstavce 1. Pokud však styčné 
místo takovou nabídku odmítne, ztrácí věřitelská instituce nárok účtovat v e vztahu k daným 
pohledávkám jiným než podle odst.  1 druhé věty úroky z prodlení.  
Článek SSCI.54:  Roční účetní závěrky  
1. Na základě zprávy specializovaného výboru pro koordinaci sociálního zabezpečení určí Rada 
partnerství stav pohledávek za každý kalendářn í rok.  Za tímto účelem styčná místa oznámí 
specializovanému výboru pro koordinaci sociálního zabezpečení ve lhůtách a podle pravidel, jež 
stanovil, částku uplatněných, vyřízených nebo napadených pohledávek (z pozice věřitelů) na jedné 
straně a částku obdrž ených, vyřízených nebo napadených pohledávek (z pozice dlužníků) na straně 
druhé.  
2. Rada partnerství může provádět jakékoli vhodné kontroly statistických a účetních údajů, 
které slouží jako základ k vypracování ročního stavu pohledávek podle odstavce  1, zejm éna za 
účelem zajištění souladu těchto údajů s pravidly stanovenými v této hlavě.  
KAPITOLA 2:  ZPĚTNÉ VYMÁHÁNÍ NEOPRÁVNĚNĚ POSKYTNUTÝCH DÁVEK, ZPĚTNÉ VYMÁHÁNÍ 
PROZATÍMNÍCH PLATEB A ODVODŮ, ZÁPOČET A POMOC PŘI VYMÁHÁNÍ  
Oddíl 1: Zásady  
Článek SSCI.55:  Spol ečná ustanovení  
Pro účely článku SSC.64 [Vybírání příspěvků a zpětné získávání dávek] protokolu a v jím stanoveném 
rámci jsou pohledávky vymáhány vždy, kdy je to možné, prostřednictvím zápočtu buď mezi 
institucemi příslušných členských států a Spojeného království, nebo v ůči dotyčné fyzické či 
právnické osobě, v souladu s články SSCI.56 [Neoprávněně vyplacené dávky] až SSCI.58 [Náklady 
související se zápočtem] této přílohy. Není -li prostřednictvím zápočtu možné vymoci celou 
pohledávku nebo její část, jsou dlužné částky vym áhány podle článků SSCI.59 [Definice a společná 
ustanovení] až SSCI.69  [Náklady související s vymáháním] této přílohy.   
Oddíl 2:  Zápočet  
Článek SSCI.56:  Neoprávněně vyplacené dávky  
1. Vyplatila -li instituce jednoho státu nějaké osobě dávky neoprávněně, může tato instituce, za 
podmínek  a v mezích stanovených v právních předpisech, které uplatňuje, požádat instituci jiného 
státu příslušnou pro vyplácení dávek dotyčné osobě, aby neoprávněně vyplacenou částku odečetla 
od nedoplatků nebo průběžných plateb, je ž má této osobě ještě vyplatit, bez ohledu na odvětví 
sociálního zabezpečení, v jehož rámci se dávka vyplácí. Tato instituce posledně uvedeného státu 
provede odpočet příslušné částky za podmínek a v mezích stanovených pro tento druh zápočtu v 
souladu s jí uplatňovanými právními předpisy, jako kdyby se jednalo o přeplatky, které u ní vznikly, a 
poukáže odečtenou částku instituci, která dávky neoprávněně vyplatila.   
2. Vyplatila -li při přiznávání nebo přezkoumávání dávek v případě invalidity, starobních a 
pozůst alostních důchodů podle kapitoly  3 [Pohřebné] a 4 [Dávky v invaliditě] hlavy  III [Zvláštní 
ustanovení o různých druzích dávek] protokolu instituce jednoho státu nějaké osobě dávky v 
nesprávné výši, může uvedená instituce odchylně od odstavce  1 požádat inst ituci jiného státu 
 
1240  odpovědnou za vyplácení  odpovídajících dávek uvedené osobě, aby přeplacenou částku odečetla od 
jakýchkoli nedoplatků, které mají být příslušné osobě ještě vyplaceny. Poté, co posledně uvedená 
instituce informuje o výši svých nedoplatků i nstituci, která vyplatila částku v nesprávné výši, sdělí 
instituce, která vyplatila částku v nesprávné výši, do dvou měsíců výši nesprávně vyplacené částky. 
Pokud instituce, která má vyplatit doplatky, obdrží toto sdělení v řádné lhůtě, převede odečtenou 
částku instituci, která vyplatila částku v nesprávné výši. Pokud daná lhůta uplynula, vyplatí uvedená 
instituce doplatky neprodleně dotyčné osobě.   
3. Pobírala -li osoba sociální pomoc v jednom státě v době, během níž měla nárok na dávky 
podle právních předpisů  jiného státu,  může  subjekt, který pomoc poskytoval, má -li ze zákona nárok 
na vrácení dávek náležejících dotyčné osobě, vyžadovat po instituci jakéhokoli jiného státu příslušné 
pro vyplácení dávek dotyčné osobě, aby odečetla částku vyplacenou v rámci pomoc i od částek, které 
tento stát dotyčné osobě vyplácí.  
Toto ustanovení se použije obdobně pro jakéhokoli rodinného příslušníka dotyčné osoby, který 
pobíral pomoc na území jednoho státu v době, během níž měla pojištěná osoba nárok na dávky pro 
tohoto rodinné ho příslušníka podle právních předpisů jiného státu.  
Instituce státu, která vyplatila částku pomoci v neoprávněné výši, zašle vyúčtování dlužné částky 
instituci druhého státu, která poté za podmínek a v mezích stanovených pro tento druh zápočtu v 
souladu s jí uplatňovanými právními předpisy provede odpočet částky a neprodleně ji poukáže 
instituci, která částku v neoprávněné výši vyplatila.  
Článek SSCI.57: Prozatímně vyplacené peněžité dávky nebo odvody  
1. Pro účely článku SSCI.6 [Prozatímní uplatňování právn ích předpisů a prozatímní poskytování 
dávek] této přílohy provede instituce, která vyplatila prozatímní peněžité dávky, vyúčtování 
prozatímně vyplacené částky a zašle je instituci, která byla určena za příslušnou, a to nejpozději do tří 
měsíců od okamžiku,  kdy byly stanoveny použitelné právní předpisy nebo byla určena instituce 
příslušná pro vyplácení dávek.  
Instituce, která byla určena za příslušnou k výplatě dávek, odečte dlužnou částku plynoucí z 
prozatímní platby od doplatku odpovídajících dávek, který má dotyčné osobě ještě vyplatit, a 
neprodleně poukáže odečtenou částku instituci, která vyplatila prozatímní peněžité dávky.  
Pokud částka prozatímně vyplacených dávek přesáhne výši doplatku či pokud žádný doplatek 
neexistuje, odečte instituce, která byla u rčena za příslušnou, za podmínek a v mezích stanovených 
pro tento druh zápočtu jí uplatňovanými právními předpisy tuto částku od průběžných plateb a 
neprodleně poukáže odečtenou částku instituci, která vyplatila prozatímní peněžité dávky.  
2. Instituce, která obdržela prozatímní odvody od právnické či fyzické osoby, vrátí dané částky 
osobám, jež je zaplatily, až poté, co se u instituce, která byla určena za příslušnou, přesvědčí, jaké 
částky jí náleží podle čl. SSCI.6 [Prozatímní uplatňování právních předpisů a  prozatímní poskytování 
dávek] odst. 4 této přílohy.  
Na žádost instituce, která byla určena za příslušnou, již je třeba podat nejpozději tři měsíce po určení 
použitelných právních předpisů, jí instituce, která obdržela prozatímní odvody, tyto odvody poukáž e 
za účelem vypořádání situace ohledně odvodů, které právnická či fyzická osoba dluží instituci, která 
byla pro stejné období určena za příslušnou. Poukázané odvody se se zpětnou platností považují za 
zaplacené instituci, která byla určena za příslušnou.  
 
1241  Pokud částka prozatímně uhrazených odvodů přesáhne částku, kterou právnická či fyzická osoba 
dluží instituci, jež byla určena za příslušnou, vrátí instituce, která obdržela tyto prozatímní odvody, 
příslušný přeplatek dotyčné právnické či fyzické osobě.  
Člán ek SSCI.58:  Náklady související se zápočtem  
Je-li pohledávka vypořádána prostřednictvím zápočtu podle článků SSCI.56 [Neoprávněně vyplacené 
dávky] a SSCI.57 [Prozatímně vyplacené peněžité dávky nebo odvody] této přílohy, nevyžaduje se 
úhrada žádných nákla dů. 
  
 
1242  Oddíl 3: Vymáhání  
Článek SSCI.59:  Definice a společná ustanovení  
1. Pro účely tohoto oddílu se rozumí:  
- „pohledávkou“ veškeré pohledávky týkající se odvodů či dávek vyplacených či 
poskytnutých neoprávněně, včetně úroků, pokut, správních sankcí a všech jiných 
poplatků a nákladů souvisejících s pohledávkou v souladu s právními předpisy státu 
uplatňujícího pohledávku,   
 
- „dožadujícím subjektem“, pokud jde o kterýkoli stát, jakákoli instituce, která požaduje 
informace, oznámení či vymáhání v souvislosti s pohledávkou, jak je definována výše,   
 
- „dožádaným subjektem“, pokud jde o kterýkoli stát, jakákoli instituce, na kterou se lze 
obrátit s žádostí o informace, oznámení či vymáhání.  
 
2. Žádosti a veškerá související komunikace mezi státy se obvykle řeší prostře dnictvím určených 
institucí.  
3. Specializovaný výbor koordinaci sociálního zabezpečení přijme praktická prováděcí opatření, 
včetně opatření týkajících se mimo jiné článku SSCI.4 [Formuláře, dokumenty a metody výměny 
údajů] této přílohy a stanovení minimální č ástky, u které již lze žádat o vymáhání.  
Článek SSCI.60:  Žádosti o informace  
1. Na žádost dožadujícího subjektu sdělí dožádaný subjekt veškeré informace, které jsou pro  
dožadující  subjekt užitečné při vymáhání pohledávky.  
2. Pro získání těchto informací využije  dožádaný subjekt pravomocí, které mu svěřují právní a 
správní předpisy použitelné pro vymáhání obdobných pohledávek vzniklých v jeho státě.  V žádosti o 
informace se uvádí jméno, poslední známá adresa a veškeré další důležité informace související s 
identi fikací dotyčné právnické nebo fyzické osoby, které se týkají informací, jež mají být poskytnuty, 
a povaha a výše pohledávky, která je předmětem žádosti.  
3. Dožádaný  subjekt  není povinen poskytnout informace:  
(a) které  by nebyl s to obdržet za účelem vymáhání obdo bných pohledávek na území svého státu;  
(b) jimiž  by porušil ochranu obchodního, průmyslového nebo profesního tajemství; nebo  
(c) jejichž  sdělení  by mohlo ohrozit bezpečnost daného státu nebo by mohlo být v rozporu s 
veřejným pořádkem daného státu.  
4. Dožádaný  subjekt  uvědomí dožadující subjekt o důvodech odmítnutí žádosti o informace.   
Článek SSCI.61:  Oznamování  
1. Na žádost dožadujícího subjektu a v souladu s právními předpisy platnými  pro oznamování 
obdobných nástrojů nebo rozhodnutí na jeho vlastním území oznámí dožá daný subjekt příjemci 
 
1243  veškeré nástroje a rozhodnutí, včetně soudních, které pocházejí ze státu dožadujícího subjektu a 
které se týkají pohledávky nebo jejího vymáhání.  
2. V žádosti  o oznámení se uvádí jméno, adresa a veškeré další důležité informace týkající  se 
identifikace dotyčného příjemce, k nimž má dožadující subjekt běžně přístup, a povaha a předmět 
nástroje nebo rozhodnutí, které mají být oznámeny, v případě potřeby jméno, adresa a všechny další 
důležité informace o dlužníkovi a pohledávka, jíž se nást roj nebo rozhodnutí týká, jakož i veškeré 
další užitečné informace.  
3. Dožádaný  subjekt  neprodleně uvědomí dožadující subjekt o úkonech učiněných v souvislosti 
s jeho žádostí o oznámení, a zejména o dni předání nástroje nebo rozhodnutí příjemci.   
Článek SSCI.62: Žádost o vymáhání pohledávky  
1. Na žádost dožadujícího subjektu vymáhá dožádaný subjekt pohledávky, které jsou 
předmětem nástroje umožňujícího vymahatelnost pohledávky vydaného dožadujícím subjektem v 
rozsahu povoleném právními a správními předpisy p latnými ve státě dožádaného subjektu a v 
souladu s nimi.  
2. Dožadující subjekt může požádat o vymáhání pohledávky pouze tehdy, pokud:  
(a) dožádanému subjektu rovněž poskytne úřední kopii nebo ověřenou kopii nástroje 
umožňujícího vymahatelnost pohledávky ve státě  dožadujícího subjektu, s výjimkou případů, 
kdy se použije čl. SSCI.64 [Platební podmínky a lhůta] odst. 3 této přílohy;   
(b) pohledávka nebo nástroj umožňující její vymahatelnost nebyly v jeho státě napadeny;   
(c) ve svém státě využil vhodné postupy pro vymáhání,  které má k dispozici na základě nástroje 
uvedeného v odstavci  1, a přijatá opatření nevedou k úplnému uhrazení pohledávky;  
(d) dosud neuplynula  promlčecí  lhůta podle jeho právních předpisů.  
3. V žádosti o vymáhání se uvádí:  
(a) jméno, adresa a veškeré další důležité  informace týkající se identifikace dotyčné fyzické nebo 
právnické osoby nebo identifikace případné třetí osoby, která má v držení její majetek;  
(b) jméno, adresa a veškeré další důležité informace týkající se identifikace dožadujícího subjektu;   
(c) odkaz na nást roj umožňující vymahatelnost pohledávky vydaný ve státě dožadujícího subjektu;   
(d) povaha a výše pohledávky, včetně jistiny, úroků, pokut, správních sankcí a všech dalších 
splatných poplatků a nákladů, vyjádřených v měnách států dožadujícího i dožádaného 
subjektu;   
(e) datum, kdy dožadující nebo dožádaný subjekt oznámil nástroj příjemci;   
(f) počátek a délka lhůty, během níž je vymáhání pohledávky možné podle platného práva státu 
dožadujícího subjektu;  
(g) veškeré další důležité informace.  
 
1244  4. Žádost o vymáhání pohledávky obs ahuje rovněž prohlášení dožadujícího subjektu potvrzující, 
že podmínky stanovené v odstavci  2 byly splněny.  
5. Dožadující subjekt předá dožádanému subjektu veškeré důležité informace týkající se 
záležitosti, v níž byla podána žádost o vymáhání pohledávky, jak mile se o nich dozví.  
Článek SSCI.63:  Nástroj umožňující vymahatelnost pohledávky  
1. V souladu s čl.  SSC.64 [Vybírání příspěvků a zpětné získávání dávek] odst.  2 protokolu se 
nástroj, na jehož základě je možné vymáhat pohledávku , přímo uznává a automaticky p okládá za 
nástroj státu dožádaného subjektu umožňující vymahatelnost pohledávky.   
2. Bez ohledu na odstavec  1 může být nástroj umožňující vymahatelnost pohledávky, je -li to 
vhodné, v souladu s předpisy platnými ve státě dožádaného subjektu  potvrzen  či uznán j ako nástroj 
umožňující vymahatelnost na území tohoto státu nebo být takovým nástrojem doplněn nebo 
nahrazen.  
Příslušný stát usiluje / státy usilují o splnění formálních náležitostí týkajících se tohoto potvrzení, 
uznání, doplnění nebo nahrazení do tří měsíců ode dne obdržení žádosti o vymáhání, s výjimkou 
případů, kde se použije třetí pododstavec tohoto odstavce. Státy je nemohou odepřít, je -li nástroj 
umožňující vymahatelnost řádně vyhotoven. Dožádaný subjekt uvědomí dožadující subjekt o 
důvodech přípa dného překročení lhůty tří měsíců.   
Pokud některý z těchto úkonů vyústí v napadení pohledávky nebo nástroje umožňujícího její 
vymahatelnost vydaného dožadujícím subjektem, použije se článek SSCI.65 [Napadení pohledávky 
nebo nástroje umožňujícího vymahateln ost pohledávky a napadení opatření k jejímu vymáhání] této 
přílohy.  
Článek SSCI.64: Platební podmínky a lhůta  
1. Pohledávky  se vymáhají v měně státu dožádaného subjektu. Dožádaný subjekt poukáže 
dožadujícímu subjektu celou částku pohledávky, kterou vymůže.   
2. Dožádaný subjekt může, umožňují -li to právní a správní předpisy platné v jeho státě, po 
poradě s dožadujícím subjektem poskytnout dlužníkovi lhůtu k zaplacení nebo mu  povolit  úhradu ve 
splátkách. Úroky, které dožádaný subjekt vybere na základě takového odlo žení platby, se rovněž 
poukáží dožadujícímu subjektu.   
3. Ode dne, kdy je nástroj umožňující vymahatelnost pohledávky přímo uznán podle čl. SSCI. 63 
[Nástroj umožňující vymahatelnost pohledávky] odst. 1 této přílohy nebo potvrzen, uznán, doplněn 
nebo nahrazen  podle čl. SSCI.63 [Nástroj umožňující vymahatelnost pohledávky] odst. 2 této přílohy 
protokolu, se účtuje úrok z prodlení podle právních a správních předpisů platných ve státě 
dožádaného subjektu, který se rovněž poukáže dožadujícímu subjektu.   
Článek SSC I.65: Napadení pohledávky nebo nástroje umožňujícího vymahatelnost pohledávky a 
napadení opatření k jejímu vymáhání   
1. Napadne -li zúčastněná strana v průběhu řízení o vymáhání pohledávky pohledávku nebo 
nástroj umožňující  vymahatelnost  vydaný ve státě dožadu jícího subjektu, podá žalobu k příslušnému 
orgánu státu dožadujícího subjektu, v souladu s právními předpisy platnými v tomto státě. Dožadující 
subjekt tento úkon neprodleně oznámí dožádanému subjektu. Dožádaný subjekt o něm může 
informovat rovněž zúčastně ná strana.  
 
1245  2. Jakmile dožádaný subjekt obdrží oznámení nebo informaci podle odstavce 1 od dožadujícího 
subjektu nebo od zúčastněné strany, přeruší řízení o vymáhání pohledávky až do rozhodnutí 
příslušného orgánu v této věci, pokud dožadující subjekt nevyžaduj e v souladu s druhým 
pododstavcem tohoto odstavce jinak.  Považuje -li to dožádaný subjekt za nezbytné, a aniž je dotčen 
článek SSCI.68 [Předběžná opatření] této přílohy, může přijmout předběžná opatření potřebná k 
zajištění úhrady pohledávky, pokud to u obd obných pohledávek umožňují právní předpisy platné v 
jeho státě.  
Bez ohledu na první pododstavec může dožadující subjekt v souladu s právními a správními předpisy 
platnými v jeho státě požádat dožádaný subjekt o vymáhání napadené pohledávky, pokud to 
umožňu jí příslušné právní a správní předpisy platné ve státě dožádaného subjektu. Jestliže výsledek 
napadení posléze vyzní ve prospěch dlužníka, je dožadující subjekt povinen nahradit všechny 
vymožené částky a všechny případné náhrady, jež je nutno zaplatit, pod le právních předpisů platných 
ve státě dožádaného subjektu.  
3. Jsou -li napadena opatření k vymáhání pohledávky přijatá ve státě dožádaného subjektu, 
podává se žaloba k příslušnému orgánu tohoto státu v souladu s jeho právními předpisy . 
4. Je-li příslušným orgáne m, ke kterému byla podána žaloba podle odstavce  1, řádný nebo 
správní soud, je rozhodnutí tohoto soudu, vyzní -li ve prospěch dožadujícího subjektu a povoluje 
vymáhání pohledávky ve státě dožadujícího subjektu, „nástrojem umožňujícím vymahatelnost“ ve 
smysl u článků SSCI.62 [Žádost o vymáhání pohledávky] a SSCI.63  [Nástroj umožňující vymahatelnost 
pohledávky] přílohy a vymáhání pohledávky se provede na základě tohoto rozhodnutí.   
Článek SSCI.66:  Omezení týkající se pomoci  
1.  Dožádaný subjekt není povinen:  
(a) posk ytnout pomoc uvedenou v článcích SSCI.62 [Žádost o vymáhání pohledávky] až SSCI.65 
[Napadení pohledávky nebo nástroje umožňujícího vymahatelnost pohledávky a napadení 
opatření k jejímu vymáhání] této přílohy, jestliže by vymáhání pohledávky v důsledku situ ace 
dlužníka způsobilo vážné hospodářské nebo sociální obtíže ve státě dožádaného subjektu, 
pokud to právní a správní předpisy platné ve státě dožádaného subjektu umožňují u 
obdobných vnitrostátních pohledávek;  
(b) poskytnout pomoc uvedenou v článcích SSCI.60 [Žádost o informace] až SSCI.65 [Napadení 
pohledávky nebo nástroje umožňujícího vymahatelnost pohledávky a napadení opatření k 
jejímu vymáhání] této přílohy, jestliže se původní žádost podle článků SSCI.60 [Žádost o 
informace] až SSCI.62 [Žádost o vymáhání  pohledávky] této přílohy týká pohledávek starších 
pěti let počítáno od okamžiku, kdy byl podle právních a správních  předpisů  platných ve státě 
dožadujícího subjektu v den podání žádosti vydán nástroj umožňující vymahatelnost. Pokud 
však byly pohledávka ne bo nástroj napadeny, počíná lhůta běžet okamžikem, kdy stát 
dožadujícího subjektu stanoví, že pohledávku nebo nástroj umožňující vymahatelnost již nelze 
dále napadnout.   
2. Dožádaný  subjekt uvědomí dožadující subjekt o důvodech odmítnutí žádosti o pomoc.   
Článek SSCI.67:  Promlčecí lhůty  
1. Otázky  týkající  se promlčecích lhůt se řídí:  
(a) právními předpisy platnými ve státě dožadujícího subjektu, pokud se týkají pohledávky nebo 
nástroje umožňujícího její vymahatelnost,  a 
 
1246  (b) právními  předpisy  platnými ve státě dožádaného subjektu, pokud se týkají opatření k 
vymáhání pohledávky v dožádaném státě.  
Promlčecí lhůty podle právních předpisů platných ve státě dožádaného subjektu začínají běžet dnem 
přímého uznání nebo dnem potvrzení, uznání, doplnění  nebo nahrazení v souladu s článkem SSCI.63  
[Nástroj umožňující vymahatelnost pohledávky] této přílohy.  
2. Úkony související s vymáháním pohledávky provedené dožádaným subjektem v souladu se 
žádostí o pomoc, které by v případě, že by byly provedeny dožadující m subjektem, stavěly nebo 
přerušovaly promlčecí lhůtu podle právních předpisů platných ve státě dožadujícího subjektu, se pro 
otázky tohoto účinku považují za provedené v uvedeném státě.   
Článek SSCI.68:  Předběžná opatření  
Na odůvodněnou žádost dožadující ho subjektu přijme dožádaný subjekt předběžná opatření 
potřebná k zajištění úhrady pohledávky, pokud to umožňují právní předpisy platné ve státě 
dožádaného subjektu.  
Pro účely prvního pododstavce se použijí obdobně ustanovení a postupy uvedené v článcích S SCI.62 
[Žádost o vymáhání pohledávky], SSCI.63  [Nástroj umožňující vymahatelnost pohledávky], SSCI.65 
[Napadení pohledávky nebo nástroje umožňujícího vymahatelnost pohledávky a napadení opatření k 
jejímu vymáhání] a SSCI.66  [Omezení týkající se pomoci] této přílohy.   
Článek SSCI.69:  Náklady související s vymáháním  
1. Dožádaný subjekt vymáhá od dotyčné fyzické nebo právnické osoby a ponechá si veškeré 
náklady spojené s vymáháním, které mu vznikly, podle právních předpisů státu dožádaného 
subjektu, které se vzt ahují na obdobné pohledávky.  
2. Vzájemná pomoc podle tohoto oddílu se zpravidla poskytuje bezplatně. V případech, kdy 
vymáhání představuje zvláštní problém nebo je spojeno se značnými náklady, se však dožadující a 
dožádaný subjekt mohou dohodnout na zvláštníc h pravidlech úhrady.  
Stát dožadujícího subjektu nadále ručí státu dožádaného subjektu za veškeré náklady a veškeré 
ztráty vzniklé z úkonů uznaných za neodůvodněné co do oprávněnosti pohledávky nebo platnosti 
nástroje vydaného dožadujícím subjektem.   
 
HLAVA  V: RŮZNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ  
Článek SSCI.70:  Lékařské prohlídky a správní kontroly  
1. Aniž jsou dotčena jiná ustanovení, pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho 
rodinný příslušník  pobývá  nebo má bydliště na území jiného státu, než ve kterém se nachází dlužná 
instituce, provádí na žádost této instituce lékařské prohlídky instituce místa pobytu nebo místa 
bydliště příjemce v souladu s postupy stanovenými právními předpisy uplatňovanými tout o institucí.  
Dlužná instituce v případě potřeby informuje instituci místa pobytu nebo bydliště o veškerých 
zvláštních požadavcích, které je třeba dodržet, a o předmětu lékařské prohlídky.  
2. Instituce místa pobytu nebo bydliště je povinna zaslat zprávu dlužné  instituci, která o 
lékařskou prohlídku požádala. Tato instituce se řídí zjištěními instituce místa pobytu nebo bydliště.  
 
1247  Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat příjemce vyšetřit lékařem podle vlastního výběru. 
Příjemce však může být vyzván, aby se dos tavil do státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce, pouze 
pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt 
uhradí dlužná instituce.  
3. Pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobý vá nebo má 
bydliště na území jiného státu, než ve kterém se nachází dlužná instituce, správní kontrolu na žádost 
této dlužné instituce provádí instituce místa pobytu nebo bydliště příjemce.  
V tomto případě se rovněž použije odstavec 2.  
4. Odchylně od zásady b ezplatné vzájemné správní spolupráce podle čl.  SSC.59 [Spolupráce] 
odst.  3 protokolu hradí skutečnou částku výdajů na kontroly uvedené v odstavcích  1 až 3 dlužná 
instituce, která požadovala jejich provedení, instituci, která byla požádána o jejich proveden í. 
Článek SSCI.71:  Oznamování  
1. Státy  oznámí  specializovanému výboru pro koordinaci sociálního zabezpečení údaje o 
orgánech a subjektech uvedených v článku SSC.1 [Definice] protokolu a v čl. SSC.1 [Definice] odst. 2 
písm. a) a b) této přílohy a o institucíc h určených v souladu s touto přílohou.  
2. Subjekty uvedené v odstavci  1 musejí být elektronicky identifikovatelné prostřednictvím 
identifikačního  kódu a elektronické adresy.  
3. Specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení stanoví strukturu,  obsah  a 
podrobné podmínky, včetně společného formátu a vzoru, pro oznamování údajů uvedených v 
odstavci  1. 
4. Pro účely protokolu se může Spojené království podílet na elektronické  výměně  informací o 
sociálním zabezpečení a nese související náklady.  
5. Státy  odpovídají  za aktualizaci informací uvedených v odstavci 1.  
Článek SSCI.72:  Informování  
Specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení připraví informace potřebné k 
seznámení dotyčných subjektů s jejich právy a administrativními náležitostmi, které musí  pro 
uplatnění těchto práv splnit. Šíření těchto informací je zajišťováno pokud možno elektronickou 
cestou prostřednictvím zveřejnění na internetových stránkách přístupných veřejnosti. 
Specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení zajistí jeji ch pravidelnou aktualizaci a 
zaměří se na kvalitu služeb poskytovaných zákazníkům.  
Článek SSCI.73:  Přepočet měny  
Pro účely použití protokolu a této přílohy se jako směnný kurz dvou měn použije referenční 
směnný kurz vyhlášený finanční institucí určenou k tomuto účelu specializovaným výborem pro 
koordinaci sociálního zabezpečení.  Datum, ke kterému je třeba stanovit směnný kurz, určí 
specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení.  
Článek SSCI.74:  Prováděcí pravidla  
Specializovaný výbor pro koord inaci sociálního zabezpečení může přijmout další pokyny k 
provádění protokolu a této přílohy.  
 
1248  Článek SSCI.75:  Přechodná ustanovení pro formuláře a dokumenty  
1. Během přechodného období, jehož konec stanoví specializovaný výbor pro koordinaci 
sociálního zabez pečení, jsou pro účely provádění protokolu platné veškeré formuláře a doklady 
vydané příslušnými  institucemi  ve formátu používaném bezprostředně před vstupem protokolu v 
platnost a v příslušných případech se používají i nadále pro výměnu informací mezi pří slušnými 
institucemi. Veškeré tyto formuláře a doklady vydané před tímto přechodným obdobím a během něj 
jsou platné až do uplynutí doby jejich platnosti nebo jejich zrušení.  
2. Formuláře a  doklady  platné v souladu s odstavcem 1 zahrnují:  
(a) evropský  průkaz zdravotního pojištění vydaný jménem Spojeného království, který je platným 
dokladem o nároku pro účely článku SSC.17 [Pobyt mimo příslušný stát], čl. SSC.25 [Pobyt 
důchodce nebo jeho rodinných příslušníků v jiném státě než ve státě bydliště – pobyt  v 
příslušném státě – povolení nezbytného léčení mimo stát bydliště] odst. 1 a článku SSCI.22 
[Pobyt v jiném státě než v příslušném státě] této přílohy, a  
(b) přenosné dokumenty, které potvrzují situaci dané osoby v oblasti sociálního zabezpečení 
požadované pr o účely protokolu.   
 
 
  
 
1249  DODATEK SSCI -1: SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ MEZI DVĚMA NEBO VÍCE STÁTY (UVEDENÁ V ČLÁNKU SSCI.8 
TÉTO PŘÍLOHY)  
 
BELGIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Výměna dopisů ze dnů 4. května a 14. června 1976 týkající se čl. 105 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 
(zřeknutí se náhrady nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky)  
Výměna dopisů ze dnů 18. ledna a 14. března 1977 týkající se čl. 36 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 
(opatření pro náhradu nebo zřeknutí se náhrady nákladů na věcné dávky poskytované z a podmínek 
hlavy III kapitoly 1 nařízení (EHS) č. 1408/71), ve znění výměny dopisů ze dne 4. května a 23. 
července 1982 (dohoda o náhradě nákladů spojených s čl. 22 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 
1408/71)  
 
DÁNSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Výměna dopisů ze d nů 30.  března a  19. dubna  1977, ve znění výměny dopisů ze dne 
8. listopadu  1989 a  ze dne 10.  ledna  1990 o  dohodě o  zřeknutí se náhrad výdajů na věcné dávky 
a nákladů na správní kontroly a  lékařské prohlídky  
 
ESTONSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Ujednání ze dne 29 . března  2006 mezi příslušnými orgány Estonské republiky a  Spojeného království 
podle čl.  36 odst.  3 a čl. 63 odst.  3 nařízení (EHS) č.  1408/71, kterým se stanoví další metody náhrad 
výdajů na věcné dávky poskytnuté podle nařízení (ES) č. 883/2004 oběma ze měmi s  účinkem od 
1. května  2004  
 
FINSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Výměna dopisů ze dne 1. a  20. června  1995 týkající se čl.  36 odst.  3 a čl. 63 odst.  3 nařízení (EHS) 
č. 1408/71 (náhrada výdajů nebo zřeknutí se náhrady výdajů na věcné dávky) a  čl. 105 odst.  2 
nařízení (EHS) č.  574/72 (zřeknutí se náhrady výdajů na správní kontroly a  lékařské prohlídky)  
 
FRANCIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Výměna dopisů ze dnů 25. března a 28. dubna 1997 týkající se čl. 105 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 
(zřeknutí se náhrady nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky)  
Dohoda ze dne 8.  prosince 1998, kterou se stanoví zvláštní podmínky určování částek, které mají být 
nahrazeny za věcné dávky za podmínek nařízení (EHS) č.  1408/71 a (EHS) č.  574/72  
 
MAĎARSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Ujednání ze dne 1.  listopadu 2005 mezi příslušnými orgány Maďarské republiky a Spojeného 
království podle čl.  35 odst.  3 a čl.  41 odst.  2 nařízení (EHS) č.  883/2004, kterým se stanoví další 
metody náhrad výdajů na věcné dávky poskytnuté podle tohoto nařízení  oběma zeměmi s účinkem 
od 1.  května 2004  
 
IRSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
 
1250  Výměna dopisů ze dne 9.  července  1975 týkající se čl.  36 odst.  3 a čl. 63 odst.  3 nařízení (EHS) 
č. 1408/71 (opatření pro náhradu nebo zřeknutí se náhrady výdajů na věcné dávky poskytova né za 
podmínek hlavy III kapitoly 1 nebo 4 nařízení (EHS) č.  1408/71) a  čl. 105 odst.  2 nařízení (EHS) 
č. 574/72 (zřeknutí se náhrady nákladů na správní kontroly a  lékařské prohlídky)  
 
ITÁLIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Ujednání podepsané dne 15.  prosince  2005 mezi příslušnými orgány Italské republiky a  Spojeného 
království podle čl.  36 odst.  3 a čl. 63 odst.  3 nařízení (EHS) č.  1408/71, kterým se stanoví další 
metody náhrady výdajů na věcné dávky poskytnuté podle nařízení (ES) č. 883/2004 oběma zeměmi 
s účinkem  od 1.  ledna  2005  
 
LUCEMBURSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Výměna dopisů ze dne 18.  prosince  1975 a  20. ledna  1976 týkající se čl.  105 odst.  2 nařízení (EHS) 
č. 574/72 (zřeknutí se náhrad nákladů souvisejících se správními kontrolami a  lékařskými prohlídkami 
uved enými v  článku 105 nařízení (EHS) č.  574/72)  
 
MALTA – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Ujednání ze dne 17.  ledna  2007 mezi příslušnými orgány Malty a  Spojeného království podle čl.  35 
odst.  3 a čl. 41 odst.  2 nařízení (EHS) č.  883/2004, kterým se stanoví další metody ná hrad výdajů na 
věcné dávky poskytnuté podle tohoto nařízení oběma zeměmi s  účinkem od 1.  května  2004  
 
NIZOZEMSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Ustanovení článku  3 druhé věty správního ujednání ze dne 12.  června 1956 provádějícího úmluvu ze 
dne 11.  srpna 1954.  
 
PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Ujednání ze dne 8.  června 2004, kterým se stanoví další metody náhrad výdajů na věcné dávky 
poskytnuté oběma zeměmi s účinkem od dne 1.  ledna 2003  
 
ŠPANĚLSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Dohoda ze dne 18.  června  1999 o  náhradě výda jů na věcné dávky poskytované podle ustanovení 
nařízení (EHS) č.  1408/71 a  (EHS) č.  574/72  
 
ŠVÉDSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
Dohoda ze dne 15. dubna 1997 týkající se čl. 36 odst.  3 a čl.  63 odst.  3 nařízení (EHS) č.  1408/71 
(náhrada nebo zřeknutí se náhrady vý dajů na věcné dávky) a čl.  105 odst.  2 nařízení (EHS) č.  574/72 
(zřeknutí se náhrady nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky)  
 
1251  DODATEK SSCI -2 
Doklad o nároku  (článek SSC.17 [Pobyt mimo příslušný stát], čl. SSC.25 [Pobyt důchodce nebo jeho 
rodinnýc h příslušníků v jiném státě než ve státě bydliště – pobyt v příslušném státě – povolení 
nezbytného léčení mimo stát bydliště] odst. 1 a článek SSCI.22 [Pobyt v jiném státě než v příslušném 
státě])  
 
1. Doklady o nároku vydané příslušnými institucemi členských států pro účely článku SSC.17 
[Pobyt mimo příslušný stát] a čl. SSC.25 [Pobyt důchodce nebo jeho rodinných příslušníků v jiném 
státě než ve státě bydliště – pobyt v příslušném státě – povolení nezbytného léčení mimo stát 
bydliště] odst. 1 musí být v soulad u s rozhodnutím správní komise č. S2 ze dne 12. června 2009 o 
technických specifikacích evropského průkazu zdravotního pojištění.  
  
2. Doklady o nároku vydané příslušnými institucemi Spojeného království pro účely článku 
SSC.17 [Pobyt mimo příslušný stát] a č l. SSC.25 [Pobyt důchodce nebo jeho rodinných příslušníků v 
jiném státě než ve státě bydliště – pobyt v příslušném státě – povolení nezbytného léčení mimo stát 
bydliště] odst. 1 obsahují tyto údaje:  
(a) příjmení a jméno držitele dokladu;  
(b) osobní identifikační č íslo držitele dokladu;   
(c) datum narození držitele dokladu;  
(d) datum skončení platnosti dokladu;  
(e) kód „UK“ místo kódu ISO Spojeného království;  
(f) identifikační číslo a zkratka instituce Spojeného království, která doklad vydala;  
(g) logické číslo dokladu;  
(h) v případě pro zatímního dokladu datum vydání a datum doručení dokladu a podpis a razítko 
instituce Spojeného království.  
 
3. Technické specifikace dokladů o nároku vydaných Spojeným královstvím se neprodleně 
oznámí specializovanému výboru pro koordinaci sociálního zabezpeč ení, aby se usnadnilo přijímání 
příslušných dokladů institucemi členských států poskytujícími věcné dávky.   
 
ZDRAVOTNÍ PÉČE VYŽADUJÍCÍ PŘEDCHOZÍ DOHODU (článek SSC.17 [ Pobyt mimo příslušný stát ] a čl. 
SSC.25 [Pobyt důchodce nebo jeho rodinných příslušníků v jiném státě než ve státě bydliště – pobyt v 
příslušném státě – povolení nezbytného léčení mimo stát bydliště] odst. 1)  
1. Věcné dávky poskytované podle článku SSC.17 [Pobyt mimo příslušný stát] a čl. SSC.25 
[Pobyt důchodce nebo jeho rodinných příslušníků v jiném státě než ve státě bydliště – pobyt v 
příslušném státě – povolení nezbytného léčení mimo stát bydliště] odst. 1 protokolu zahrnují dávky 
poskytované ve spojení s chronickými nebo již existujícími nemocemi, jakož i s těhotenstvím a 
porodem.   
 
1252  2. Tato ustanovení se nevztahují na věcné dávky, včetně dávek ve spojení s chronickými nebo 
již existujícími onemocněními nebo s narozením dítěte, pokud účelem pobytu v jiném státě je 
podstoupit uvedenou léčbu.  
3. Veškerá životně důležitá lékařská péče, která j e dostupná pouze na specializované lékařské 
jednotce nebo díky specializovaném personálu nebo vybavení, musí být podmíněna předchozí 
dohodou mezi pojištěnou osobou a jednotkou poskytující léčbu, aby bylo zajištěno, že léčba bude 
dostupná během pobytu pojiš těné osoby v jiném státě, než je příslušný stát nebo stát bydliště.  
4. Orientační seznam druhů léčby, které splňují uvedená kritéria:  
(a) dialýza ledvin;  
(b) oxygenoterapie;  
(c) speciální léčba astmatu;  
(d) echokardiografie v případě chronických autoimunitních onemocnění;  
(e) chemoterapie.    
 
1253  DODATEK SSCI -3 
STÁTY POŽADUJÍCÍ ÚHRADU NÁKLADŮ NA VĚCNÉ DÁVKY NA ZÁKLADĚ PAUŠÁLNÍCH ČÁSTEK 
(UVEDENÉ V ČL. SSCI.48 [Určení dotčeného státu nebo států] ODST. 1 TÉTO PŘÍLOHY)  
IRSKO  
ŠPANĚLSKO  
KYPR  
PORTUGALSKO  
ŠVÉDSKO  
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
  
 
1254  PŘÍLOHA SSC -8: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍ ČLÁNKU SSC.11 [Vyslaní pracovníci]  
ČLENSKÉ STÁTY