Protokol k dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii



Úřední věstník L 286 , 29/10/2008 S. 0046 - 0177



Protokol k dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, BULHARSKÁ REPUBLIKA, ČESKÁ REPUBLIKA, DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO, ESTONSKÁ REPUBLIKA, IRSKO, ŘECKÁ REPUBLIKA, ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, ITALSKÁ REPUBLIKA, KYPERSKÁ REPUBLIKA, LOTYŠSKÁ REPUBLIKA, LITEVSKÁ REPUBLIKA, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ, MAĎARSKÁ REPUBLIKA, MALTA, NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, RAKOUSKÁ REPUBLIKA, POLSKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, RUMUNSKO, REPUBLIKA SLOVINSKO, SLOVENSKÁ REPUBLIKA, FINSKÁ REPUBLIKA, ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA (dále jen "členské státy"), zastoupené Radou Evropské unie, a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen "Společenství"), zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí, na jedné straně a CHORVATSKÁ REPUBLIKA na straně druhé, S OHLEDEM na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska (dále jen "nové členské státy") k Evropské unii a tím i ke Společenství dne 1. ledna 2007, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda") byla podepsána v Lucemburku dne 29. října 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. února 2005. (2) Smlouva o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (dále jen "smlouva o přistoupení") byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005. (3) Bulharská republika a Rumunsko přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 2007. (4) Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení připojeného ke smlouvě o přistoupení je přistoupení nových členských států k dohodě odsouhlaseno sjednáním protokolu k dohodě. (5) Uskutečnily se konzultace podle čl. 36 odst. 3 dohody s cílem zohlednit vzájemné zájmy Společenství a Chorvatska uvedené v této dohodě, SE DOHODLY TAKTO: ODDÍL I SMLUVNÍ STRANY Článek 1 Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 29. října 2001, a stejně jako ostatní členské státy Společenství přijímají a berou na vědomí znění dohody, jakož i společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojených k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne. ÚPRAVA ZNĚNÍ DOHODY VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ ODDÍL II ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY Článek 2 Zemědělské produkty v užším smyslu 1. Příloha IVa) a příloha IVc) dohody se nahrazují zněním přílohy I tohoto protokolu. 2. Příloha IVb) a příloha IVd) dohody se nahrazují zněním přílohy II tohoto protokolu. 3. Příloha IVe) dohody se nahrazuje zněním přílohy III tohoto protokolu. 4. Příloha IVf) dohody se nahrazuje zněním přílohy IV tohoto protokolu. 5. Příloha IVg) dohody se nahrazuje zněním přílohy V tohoto protokolu. Článek 3 Produkty rybolovu 1. Příloha Va) dohody se nahrazuje zněním přílohy VI tohoto protokolu. 2. Příloha Vb) dohody se nahrazuje zněním přílohy VII tohoto protokolu. Článek 4 Zpracované zemědělské produkty Příloha I a příloha II protokolu 3 dohody se nahrazují odpovídajícími zněními přílohy VIII tohoto protokolu. Článek 5 Dohoda o víně Příloha I (Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína, na niž se odkazuje v čl. 27 odst. 4 dohody) dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty dohody za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů, se nahrazuje zněním přílohy IX tohoto protokolu. ODDÍL III PRAVIDLA PŮVODU Článek 6 Protokol 4 dohody se nahrazuje zněním přílohy X tohoto protokolu. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ ODDÍL IV Článek 7 WTO Chorvatská republika se zavazuje, že v souvislosti s rozšířením Společenství z roku 2007 nevznese žádný nárok, požadavek ani žalobu, ani nezmění ani nestáhne žádnou koncesi podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT z roku 1994. Článek 8 Prokazování původu a správní spolupráce 1. Doklady o původu řádně vydané Chorvatskou republikou nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi jsou v příslušných zemích přijímány za těchto podmínek: a) získáním takového původu se uděluje preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření podle dohody; b) dokumenty dokazující původ a přepravní dokumenty byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení; c) doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení. Pokud bylo zboží procleno k dovozu v Chorvatské republice nebo novém členském státě přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných v té době mezi Chorvatskou republikou a novým členským státem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo režimů, je-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení. 2. Chorvatská republika a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými bylo uděleno v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi postavení "schváleného vývozce", za následujících podmínek: a) takové ustanovení je rovněž obsaženo ve smlouvě uzavřené mezi Chorvatskou republikou a Společenstvím přede dnem přistoupení a b) schválení vývozci uplatňují pravidla původu podle této dohody. Taková povolení budou nejpozději do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními, vydanými podle dohody. 3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uvedených v odstavci 1 a 2 jsou přijímány příslušnými celními orgány Chorvatské republiky anebo nových členských států po dobu tří let od vystavení dotčeného dokladu o původu, a mohou být vydávány těmito orgány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad k prohlášení o dovozu. Článek 9 Zboží na cestě 1. Ustanovení dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Chorvatské republiky do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Chorvatské republiky, které splňuje ustanovení protokolu 4 dohody a které bylo ke dni přistoupení převáženo nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Chorvatské republice nebo v novém členském státu. 2. V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vydaný dodatečně celními orgány vyvážejícího státu. Článek 10 Kvóty na rok 2007 Pro rok 2007 se objem nových celních kvót a zvýšení stávajících celních kvót vypočte poměrně ze základních objemů při zohlednění doby, která uplynula před 1. srpnem 2007. OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ ODDÍL V Článek 11 Tento protokol včetně jeho příloh tvoří nedílnou součást dohody. Článek 12 1. Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Chorvatská republika podle svých vlastních postupů. 2. Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Článek 13 1. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení. 2. Pokud všechny listiny o schválení tohoto protokolu nebudou uloženy k 1. srpnu 2007, bude tento protokol od 1. srpna 2007 prováděn prozatímně. Článek 14 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a chorvatském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Článek 15 Znění dohody včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou částí, a závěrečný akt s připojenými prohlášeními jsou sepsány v jazyce bulharském a rumunském a tato znění mají stejnou platnost jako původní znění [1]. Uvedená znění schválí Rada pro stabilizaci a přidružení. Съставено в Брюксел на петнадесети юли две хиляди и осма година. Hecho en Bruselas, el quince de julio de dos mil ocho. V Bruselu dne patnáctého července dva tisíce osm. Udfærdiget i Bruxelles den femtende juli to tusind og otte. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Juli zweitausendacht. Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ. Done at Brussels on the fifteenth day of July in the year two thousand and eight. Fait à Bruxelles, le quinze juillet deux mille huit. Fatto a Bruxelles, addì quindici luglio duemilaotto. Briselē, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā jūlijā. Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos penkioliktą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenötödik napján. Magħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja. Gedaan te Brussel, de vijftiende juli tweeduizend acht. Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lipca roku dwa tysiące ósmego. Feito em Bruxelas, em quinze de Julho de dois mil e oito. Întocmit la Bruxelles, la data de cincisprezece iulie 2008. V Bruseli dňa pätnásteho júla dvetisícosem. V Bruslju, dne petnajstega julija leta dva tisoč osem. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan. Som skedde i Bryssel den femtonde juli tjugohundraåtta. Sastavljeno u Bruxellesu, dana petnaestog srpnja godine dvije tisuće osme. За държавите-членки Por los Estados miembros Za členské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για τα κράτη μέλη For the Member States Pour les États membres Per gli Stati membri Dalībvalstu vārdā Valstybių narių vardu A tagállamok részéről Għall-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Państw Członkowskich Pelos Estados-Membros Pentru statele membre Za členské štáty Za države članice Jäsenvaltioiden puolesta På medlemsstaternas vägnar Za države članice +++++ TIFF +++++ За Европейската общност Por las Comunidades Europeas Za Evropská společenství For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Euroopa ühenduste nimel Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Eiropas Kopienu vārdā Europos Bendrijų vardu Az Európai Közösségek részéről Għall-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskich Pelas Comunidades Europeias Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvá Za Evropski skupnosti Euroopan yhteisöjen puolesta På europeiska gemenskapernas vägnar Za Europske zajednice +++++ TIFF +++++ За Република Хърватия Por la República de Croacia Za Chorvatskou republiku For Republikken Kroatien Für die Republik Kroatien Horvaatia Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία της Κροατίας For the the Republic of Croatia Pour la République de Croatie Per la Repubblica di Croazia Horvātijas Republikas vārdā Kroatijos Respublikos vārdu a Horvát Köztársaság részéről r-Repubblika tal-Kroazja Voor de Republiek Kroatië W imieniu Republiki Chorwacji Pela República da Croácia Pentru Republica Croaţia Za Chorvátsku republiku Za Republiko Hrvaško Kroatian tasavallan puolesta På Republiken Kroatiens vägnar Za Republiku Hrvatsku +++++ TIFF +++++ [1] Bulharská a rumunská jazyková verze dohody budou zveřejněny ve zvláštním vydání Úředního věstníku později. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I " " PŘÍLOHA IVa) a IVc) Chorvatské celní koncese pro zemědělské produkty (bez cla pro neomezené množství) uvedené v čl. 27 odst. 3 písm. a) bodu i) a čl. 27 odst. 3 písm. b) bodu i) Chorvatský celní kód [1] | 0105 19 20 | 1001 10 00 | 2005 60 00 | 2009 80 99 10 | 0105 19 90 | 1002 00 00 10 | 2007 91 | 2009 80 99 20 | 0106 90 00 10 | 1003 00 10 | 2008 19 | 2009 90 11 | 0205 00 | 1004 00 00 10 | 2008 20 | 2009 90 19 | 0206 | 1005 10 | 2008 30 | 2009 90 21 | 0208 | 1006 | 2008 80 | 2009 90 29 | 0407 00 30 | 1007 00 | 2008 99 36 | 2009 90 39 10 | 0407 00 90 | 1008 | 2008 99 38 | 2009 90 49 10 | 0410 00 00 | 1106 | 2008 99 49 10 | 2009 90 59 10 | 0504 00 00 | 1108 | 2008 99 67 10 | 2009 90 79 10 | 0604 | 1109 00 00 | 2008 99 99 10 | 2009 90 97 10 | 0714 | 1209 | 2009 11 | 2009 90 98 10 | 0801 | 1210 | 2009 19 11 | 2301 | 0802 | 1211 | 2009 19 19 | 2302 10 | 0803 00 | 1212 99 30 | 2009 19 98 10 | 2302 40 | 0804 10 00 | 1212 99 41 | 2009 29 11 | 2303 10 | 0804 30 00 | 1212 99 49 | 2009 29 19 | 2303 20 | 0805 40 00 | 1212 99 70 | 2009 29 99 10 | 2303 30 00 | 0805 50 | 1213 00 00 | 2009 39 11 | 2304 00 00 | 0805 90 00 | 1214 | 2009 39 19 | 2305 00 00 | 0806 20 | 1301 | 2009 39 39 10 | 2306 41 00 | 0807 20 00 | 1302 | 2009 49 11 | 2306 49 00 | 0811 | 1501 00 11 | 2009 49 19 | 2306 90 05 | 0812 | 1501 00 19 10 | 2009 49 99 10 | 2307 00 | 0813 | 1501 00 90 | 2009 79 11 | 2308 00 | 0814 00 00 | 1502 00 | 2009 79 19 | 2309 10 | 0901 11 00 | 1503 00 | 2009 79 99 10 | | 0901 12 00 | 1504 | 2009 80 11 | | 0902 | 1516 10 | 2009 80 19 | | 0904 | 1603 00 | 2009 80 34 | | 0905 00 00 | 1702 11 00 | 2009 80 35 | | 0906 | 1702 19 00 | 2009 80 36 | | 0907 00 00 | 1702 60 | 2009 80 38 | | 0908 | 1703 10 00 | 2009 80 69 10 | | 0909 | 2003 10 | 2009 80 96 10 | | 0910 | 2003 20 00 | 2009 80 97 10 | | " " [1] Stanovený chorvatským celním sazebníkem – zveřejněno v NN 134/2006 ve znění pozdějších předpisů. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II " " PŘÍLOHA IVb) a IVd) Chorvatské celní koncese pro zemědělské produkty (bez cla v rámci kvóty ode dne 1. srpna 2007) uvedené v čl. 27 odst. 3 písm. a) bodu ii) a čl. 27 odst. 3 písm. c) bodu i) Chorvatský celní kód | Popis | Roční celní kvóta (v tunách) | Roční zvýšení (v tunách) | 0103 91 0103 92 | Živá prasata, jiná než čistokrevná plemenná zvířata | 625 | 25 | 0104 | Živé ovce a kozy | 1500 | — | 0201 | Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené | 200 | — | 0204 | Skopové nebo kozí maso, čerstvé nebo chlazené nebo zmrazené | 1325 | 5 | 0207 | Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 870 | 30 | 0210 | Maso a jedlé droby, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů | 545 | 15 | 0401 | Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla | 17250 | 150 | 0402 | Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 17750 | 700 | 0405 10 | Máslo | 330 | 10 | 0406 | Sýry a tvarohy | 2500 | 100 | 0406 kromě 0406 90 78 | Sýry a tvarohy, kromě Goudy | 800 | — | 0406 90 78 | Gouda | 350 | — | 0409 00 00 | Přírodní med | 20 | — | 0602 | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí | 12 | — | 0602 90 10 | Podhoubí | 9400 | — | 0701 90 10 | Brambory, čerstvé nebo chlazené, pro výrobu škrobu | 1000 | — | 0702 00 00 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená | 9375 | 375 | 0703 20 00 | Česnek, čerstvý nebo chlazený | 1250 | 50 | 0712 | Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná | 1050 | — | 0805 10 | Pomeranče, čerstvé nebo sušené | 31250 | 1250 | 0805 20 | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené | 3000 | 120 | 0806 10 | Vinné hrozny, čerstvé | 10000 | 400 | 0808 10 [*] | Jablka, čerstvá | 5800 | | 0809 10 00 | Meruňky, čerstvé | 1250 | 50 | 0810 10 00 | Jahody, čerstvé | 250 | 10 | 1002 00 00 | Žito | 1000 | 100 | 1101 00 | Pšeničná mouka nebo mouka ze soureže | 250 | — | 1103 | Krupice, krupička a pelety z obilovin | 100 | — | 1206 00 | Slunečnicová semena, též drcená | 125 | 5 | 1507 | Sójový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený | 1230 | 10 | 1509 | Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený | 450 | 20 | 1514 19 1514 99 | Řepkový nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené, jiný než surový olej | 100 | — | 1602 41 1602 42 1602 49 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve, z domácích prasat | 375 | 15 | 1701 | Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu | 7125 | 285 | 2002 | Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové | 6150 | 240 | 2004 90 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené | 125 | 5 | 2005 91 00 2005 99 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 200 | — | 2007 99 | Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, jiná než homogenizovaná příprava, nebo z citrusových plodů | 130 | — | 2009 12 00 2009 19 91 2009 19 98 | Pomerančová šťáva, nemražená, s hodnotou Brix nepřesahující 67 | 2250 | 90 | 2009 71 2009 79 2009 80 2009 90 | Jablečná šťáva, šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ovoce nebo zeleniny, směsi šťáv | 200 | — | 2009 80 50 2009 80 61 2009 80 63 2009 80 69 2009 80 71 2009 80 73 2009 80 79 | | | | | Šťávy z jakéhokoliv jednoho druhu ovoce nebo zeleniny, s hodnotou Brix nepřesahující 67 | 375 | 15 | 2009 80 85 2009 80 86 2009 80 88 2009 80 89 2009 80 95 2009 80 96 2009 80 97 2009 80 99 | | | | 2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv | 550 | — | 2302 30 | Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování pšenice | 6200 | — | 2309 90 | Přípravky používané k výživě zvířat, kromě výživy pro psy a kočky, určené pro maloobchodní prodej | 1350 | — | " " [*] Kvóta se přidělí v období od 21. března do 14. září. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA III " " PŘÍLOHA IVe) Chorvatské celní koncese pro zemědělské produkty (50 % cel s doložkou nejvyšších výhod pro neomezené množství) uvedené v čl. 27 odst. 3 písm. c) bod ii) Chorvatský celní kód | Popis | 0104 | Živé ovce a kozy | 0105 | Živí kohouti a slepice (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky: | | –o hmotnosti nepřesahující 185 g: | 0105 12 00 | – –krocani | | –ostatní: | 0105 94 00 | – –kohouti a slepice druhu Gallus domesticus | 0105 94 00 30 | – – –kuřata lehký (nosný) typ | 0105 94 00 40 | – – –slepice lehký (nosný) typ – oddělené podle pohlaví | 0209 00 | Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený ani jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený, ve slaném nálevu, sušený nebo uzený | 0404 | Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené nebo nezahrnuté | 0407 00 | Ptačí vejce ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená: | | –drůbeží: | 0407 00 30 | – –ostatní: | 0407 00 30 40 | – – –krůtí | 0601 | Hlízy, cibule, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky, ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a kořeny čekanky, jiné než kořeny čísla 1212 | 0602 | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí | 0603 | Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bílené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené | 0708 | Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené | 0710 | Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená | 0711 | Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě | 0712 | Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná | 0713 | Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené | 0901 | Káva, též pražená či dekofeinovaná; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy: | | –pražená káva: | 0901 21 00 | – –s kofeinem | 0901 22 00 | – –bez kofeinu | 1003 00 | Ječmen: | 1003 00 90 | –ostatní: | 1003 00 90 10 | – –pro pivovarnictví | 1004 00 00 | Oves | 1005 | Kukuřice: | 1005 90 00 | –ostatní | 1104 | Obilná zrna jinak zpracovaná (například loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), vyjma rýže čísla 1006; obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené | 1105 | Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor | 1702 | Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: | 1702 30 | –glukóza a glukózový sirup neobsahující fruktózu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktózy v sušině | 1702 40 | –glukóza a glukózový sirup obsahující v sušině nejméně 20 %, avšak méně než 50 % hmotnostních fruktózy, s výjimkou invertního cukru: | 2005 | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: | 2005 40 00 | –hrách (Pisum sativum) | | –fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.): | 2005 51 00 | – –vyloupané fazole | 2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: | 2008 50 | –meruňky | 2008 70 | –broskve, včetně nektarinek | 2009 | Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel: | | –ananasová šťáva: | 2009 41 | – –s hodnotou Brix nepřesahující 20: | 2009 41 10 | – – –v hodnotě převyšující 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti, s přidaným cukrem | | –hroznová šťáva (včetně vinného moštu): | 2009 69 | – –ostatní | 2206 00 | Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (např. jablečné, hruškové, medovina); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji jinde neuvedené ani nezahrnuté | 2302 | Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin: | 2302 30 | –pšeničné | 2306 | Pokrutiny a jiné pevné odpady, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrahování rostlinných tuků nebo olejů, jiné než čísel 2304 a 2305: | 2306 90 | –ostatní | 2309 | Přípravky používané k výživě zvířat: | 2309 90 | –ostatní | " " -------------------------------------------------- PŘÍLOHA IV " " PŘÍLOHA IVf) Chorvatské celní koncese pro zemědělské produkty (50 % cel s doložkou nejvyšších výhod v rámci kvóty ode dne 1. srpna 2007) uvedené v čl. 27 odst. 3 písm. c) bodu iii) Chorvatský celní kód | Popis | Roční celní kvóta (v tunách) | Roční zvýšení (v tunách) | 0102 90 | Živý skot, jiný než čistokrevná plemenná zvířata | 250 | 10 | 0202 | Hovězí maso, zmrazené | 3750 | 150 | 0203 | Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 9125 | 365 | 0701 | Brambory, čerstvé nebo chlazené | 15000 | 600 | 0703 10 0703 90 00 | Cibule, šalotka, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená | 12790 | 500 | 0704 90 10 | Zelí bílé a zelí červené, čerstvé nebo chlazené | 160 | — | 0706 10 00 | Mrkev a vodnice, čerstvé nebo chlazené | 140 | — | 0706 90 30 0706 90 90 | Křen (Cochlearia armoracia), salátová řepa, kozí brada, hlízový celer, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené | 110 | — | 0807 11 00 0807 19 00 | Melouny (včetně melounů vodních), čerstvé | 7035 | 275 | 0808 10 | Jablka, čerstvá | 6900 | 300 | 1101 00 | Pšeničná mouka nebo mouka ze soureže | 1025 | 45 | 1103 | Krupice, krupička a pelety z obilovin | 9750 | 390 | 1107 | Slad, též pražený | 19750 | 750 | 1517 10 90 | Margarín, kromě tekutého margarínu a kromě margarínu s obsahem více než 10 % hmotnostních, avšak maximálně 15 % hmotnostních tukových látek pocházejících z mléka | 150 | — | 1601 00 | Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky založené na těchto výrobcích | 2250 | 90 | 1602 10 až 1602 39, 1602 50 až 1602 90 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve, kromě z prasat | 650 | 30 | 2009 50 2009 90 | Šťáva z rajských jablek; směsi šťáv | 100 | — | 2401 | Nezpracovaný tabák; tabákový odpad | 250 | 10 | " " -------------------------------------------------- PŘÍLOHA V " " PŘÍLOHA IVg) Chorvatské celní koncese pro zemědělské produkty uvedené v čl. 27 odst. 3 písm. g) Celní sazby pro komodity v této příloze se použijí tak, jak je uvedeno, ode dne 1. srpna 2007 Chorvatský celní kód | Popis | Roční celní kvóta (v tunách) | Použije se clo v rámci kvóty | 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 71 | Živý domácí skot s hmotností nepřesahující 300 kg a býci k porážce s hmotností přesahující 300 kg, kromě čistokrevných plemenných zvířat | 9000 | 15 % | 0103 91 0103 92 | Živá prasata, jiná než čistokrevná plemenná zvířata | 2550 | 15 % | ex 0105 94 00 | Živá drůbež druhu Gallus domesticus o hmotnosti vyšší než 185 g, avšak nepřevyšující 2000 g | 90 | 10 % | 0203 | Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 3570 | 25 % | 0401 | Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla | 12600 | 4,2 EUR/100 kg | 0707 00 | Salátové okurky nebo okurky nakládačky, čerstvé nebo chlazené | 200 | 10 % | 0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 | Houby, čerstvé nebo chlazené | 400 | 10 % | 0709 60 10 | Sladká paprika, čerstvá nebo chlazená | 400 | 12 % | 0710 21 00 0710 22 00 0710 90 00 | Hrách (Pisum sativum), fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.) a zeleninové směsi, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmražené | 1500 | 7 % | 1001 90 99 | Špalda, pšenice obecná a sourež (kromě produktů určených k setí) | 20800 | 15 % | 1005 90 00 | Kukuřice, jiná než osivo | 20000 | 9 % | 1206 00 91 1206 00 99 | Slunečnicová semena, též drcená, neurčená k setí | 2160 | 6 % | 1517 10 90 | Margarín, kromě tekutého margarínu a kromě margarínu s obsahem více než 10 % hmotnostních, avšak maximálně 15 % hmotnostních tukových látek pocházejících z mléka | 1200 | 20 % | 1601 00 | Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky založené na těchto výrobcích | 1900 | 10 % | 1602 10 00 až 1602 39 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve: homogenizované přípravky,z jater jakýchkoliv zvířat,z drůbeže čísla 0105 | 240 | 10 % | 1602 41 1602 42 1602 49 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve, z domácích prasat | 180 | 10 % | 1702 40 | Glukóza a glukózový sirup obsahující v sušině nejméně 20 %, avšak méně než 50 % hmotnostních fruktózy, s výjimkou invertního cukru | 1000 | 5 % | 1703 90 00 | Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru, kromě třtinové | 14500 | 14 % | 2001 | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové | 1740 | 15 % | 2008 50 2008 60 2008 70 | Meruňky, třešně, višně, broskve, včetně nektarinek, připravené nebo konzervované jiným způsobem, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu | 22 | 6 % | " " -------------------------------------------------- PŘÍLOHA VI " " PŘÍLOHA Va) Produkty uvedené v čl. 28 odst. 1 Na dovoz následujících produktů pocházejících z Chorvatska do Evropského společenství se vztahují tyto koncese: Kód KN | Popis | Roční celní kvóta | 03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Pstruzi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Onchorhynchus chrysogaster): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 30 t s 0 % Nad CK: 70 % sazby DNV | 03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Kapři: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 210 t s 0 % Nad CK: 70 % sazby DNV | ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Zubatci obecní (Dentex dentex a růžichy rodu Pagellus spp.): živí; čerství nebo mražení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 35 t s 0 % Nad CK: 30 % sazby DNV | ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Mořčáci (Dicentrarchus labrax): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 650 t s 0 % Nad CK: 30 % sazby DNV | 1604 | Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker | CK: 1585 t s 0 % Nad CK: snížená sazba viz níže | Nad objem celních kvót bude celní sazba použitelná u všech produktů čísla 1604 kromě upravených nebo konzervovaných sardinek a ančoviček činit 50 % DNV. U upravených nebo konzervovaných sardinek a ančoviček se bude celní sazba nad objem celních kvót rovnat plné sazbě DNV. " " -------------------------------------------------- PŘÍLOHA VII " " PŘÍLOHA Vb) Produkty uvedené v čl. 28 odst. 2 Na dovoz následujících výrobků pocházejících z Evropského společenství do Chorvatska se vztahují tyto koncese: Kód KN | Popis | Roční celní kvóta | 03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Pstruzi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Onchorhynchus chrysogaster): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 25 t s 0 % Nad CK: 70 % sazby DNV | 03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Kapři: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 30 t s 0 % Nad CK: 70 % sazby DNV | ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Zubatec obecný (Dentex dentex a růžichy rodu Pagellus spp.): živí; čerství nebo mražení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 35 t s 0 % Nad CK: 30 % sazby DNV | ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Mořčáci (Dicentrarchus labrax): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 60 t s 0 % Nad CK: 30 % sazby DNV | 1604 | Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker | CK: 315 t s 0 % Nad CK: snížená sazba viz níže | Nad objem celní kvóty bude celní sazba použitelná u všech produktů čísla 1604 kromě upravených nebo konzervovaných sardinek a ančoviček činit 50 % DNV. U upravených nebo konzervovaných sardinek a ančoviček se bude celní sazba nad objem celních kvót rovnat plné sazbě DNV. " " -------------------------------------------------- PŘÍLOHA VIII " " PŘÍLOHA I Cla použitelná na dovoz zboží pocházejícího z Chorvatska do Společenství (produkty uvedené v článku 25 dohody) Cla z dovozu následujících zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Chorvatska do Společenství jsou rovna nule. Kód KN | Popis | 0403 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: | 040310 | –jogurt: | | – –ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: | | – – –v prášku, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku: | 04031051 | – – – –nepřesahujícím 1,5 % | 04031053 | – – – –vyšším než 1,5 %, avšak nejvýše 27 % | 04031059 | – – – –přesahujícím 27 % | | – – – –ostatní, o obsahu mléčného tuku: | 04031091 | – – – –nepřesahujícím 3 % | 04031093 | – – – –vyšším než 3 %, avšak nejvýše 6 % | 04031099 | – – – –přesahujícím 6 % | 040390 | –ostatní: | | – –ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | | – – –v prášku, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku: | 04039071 | – – – –nepřesahujícím 1,5 % | 04039073 | – – – –vyšším než 1,5 %, avšak nejvýše 27 % | 04039079 | – – – –přesahujícím 27 % | | – – – –ostatní, o obsahu mléčného tuku: | 04039091 | – – – –nepřesahujícím 3 % | 04039093 | – – – –vyšším než 3 %, avšak nejvýše 6 % | 04039099 | – – – –přesahujícím 6 % | 0405 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: | 040520 | –mléčné pomazánky: | 04052010 | – –o obsahu tuku nejméně 39 %, avšak nižším než 60 % | 04052030 | – –o obsahu tuku nejméně 60 %, avšak nižším než 75 % | 0511 | Výrobky živočišného původu jinde neuvedené nebo nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání: | | –ostatní: | 051199 | – –ostatní: | | – – –přírodní houby živočišného původu: | 05119939 | – – – –ostatní | 0710 | Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená: | 07104000 | –kukuřice cukrová | 0711 | Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání: | 071190 | –ostatní zelenina; zeleninové směsi: | | – –zelenina: | 07119030 | – – –kukuřice cukrová | 1302 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: | | –rostlinné šťávy a výtažky: | 13021200 | – –z lékořice | 13021300 | – –z chmele | 130220 | –pektinové látky, pektináty a pektany: | 13022010 | – –v suchém stavu | 13022090 | – –ostatní | 150500 | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu): | 15050010 | –tuk z ovčí vlny, surový | 1516 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené: | 151620 | –rostlinné tuky a oleje a jejich frakce: | 15162010 | – –hydrogenovaný ricinový olej, tzv. "opálový vosk" | 1517 | Margarin; směsi nebo přípravky jedlých živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 | 151710 | –margarin, kromě tekutého margarínu | 15171010 | – –s obsahem tukových látek pocházejících z mléka, převyšujících 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujících 15 % hmotnostních | 151790 | –ostatní: | 15179010 | – –s obsahem tukových látek pocházejících z mléka, převyšujících 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujících 15 % hmotnostních | | – –ostatní: | 15179093 | – – –jedlé směsi nebo jedlé přípravky používané jako tvarovací přípravky | 151800 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu, nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 15180010 | –linoxin | | –ostatní: | 15180091 | – –živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu, nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516 | | – –ostatní: | 15180095 | – – –směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo živočišných a rostlinných tuků a olejů a jejich frakcí | 15180099 | – – –ostatní | 1521 | Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené: | 152190 | –ostatní: | | – –včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované nebo barvené: | 15219099 | – – –ostatní | 152200 | Degras; zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků: | 15220010 | –degras | 1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao | 1803 | Kakaová hmota, též odtučněná | 18040000 | Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej | 18050000 | Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla | 1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao | 1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 1902 | Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, široké nudle, noky, ravioli (masové nebo zeleninové taštičky), cannelloni (druh makaronů); kuskus, též upravený: | | –těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené: | 19021100 | – – –obsahující vejce | 190219 | – –ostatní | 190220 | –nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené: | | – –ostatní: | 19022091 | – – –vařené | 19022099 | – – –ostatní | 190230 | –ostatní těstoviny | 190240 | –kuskus | 19030000 | Tapioka a její náhražky ze škrobu ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách | 1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaná zrna (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 1905 | Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky | 2001 | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové: | 200190 | –ostatní: | 20019030 | – –kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | 20019040 | – –hlízy smldince (jam), sladké brambory a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více | 20019060 | – –palmová jádra | 2004 | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: | 200410 | –brambory: | | – –ostatní: | 20041091 | – ––ve formě mouky, krupice nebo vloček | 200490 | –ostatní zelenina a zeleninové směsi: | 20049010 | – –kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | 2005 | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: | 200520 | –brambory: | 20052010 | – ––ve formě mouky, krupice nebo vloček | 20058000 | –kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | 2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: | | –ořechy, arašídy a jiná semena, též ve směsi: | 200811 | – –arašídy (burské oříšky): | 20081110 | – – –arašídové máslo | | –ostatní, včetně směsí, jiných než položky 200819: | 20089100 | – –palmová jádra | 200899 | – –ostatní: | | – – –neobsahující přidaný alkohol: | | – – – –neobsahující přidaný cukr: | 20089985 | – – – – –kukuřice, s výjimkou kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) | 20089991 | – – – – –hlízy smldince (jam), sladké brambory a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více | 2101 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich | 2102 | Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: | 210210 | –živé kvasinky | 210220 | –neaktivní droždí; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy: | | –neaktivní droždí: | 21022011 | – – –v tabletách, kostkách nebo podobných tvarech nebo ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 21022019 | – – –ostatní | 21023000 | –hotové prášky do pečiva | 2103 | Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná moučka a připravená hořčice: | 21031000 | –sójová omáčka | 21032000 | –kečup a jiné omáčky z rajčat | 210330 | –hořčičná moučka a připravená hořčice: | 21033090 | – –připravená hořčice | 210390 | –ostatní: | 21039090 | – –ostatní | 2104 | Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků | 210500 | Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa | 2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 210610 | –bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky | 210690 | –ostatní | 21069020 | – –složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů | | – –ostatní: | 21069092 | – – –neobsahující mléčné tuky, sacharosu, izoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy nebo izoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu | 21069098 | – – –ostatní | 2202 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009 | 220300 | Pivo ze sladu | 2205 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek | 2207 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu | 2208 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu menším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje: | 220840 | –rum a jiné destiláty získané destilací kvašených (fermentovaných) produktů z cukrové třtiny | 220890 | –ostatní | | – –nedenaturovaný ethylalkohol s objemovým obsahem alkoholu menším než 80 % obj., v nádobách o obsahu: | 22089091 | – – –nepřesahujícím 2 litry | 22089099 | – – –přesahujícím 2 litry | 2402 | Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek | 2403 | Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti) | 2905 | Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | | –ostatní vícesytné alkoholy: | 29054300 | – –mannitol (mannit) | 290544 | – –D-glucitol (sorbitol, sorbit) | 29054500 | – –glycerol | 3301 | Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, v nevysychavých olejích, ve voscích nebo podobné, získané enfleuráží nebo macerací; terpenické vedlejší produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic: | 330190 | –ostatní: | | – –extrahované olejové pryskyřice | 33019021 | – – –z lékořice a chmele | 3302 | Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek, používané k výrobě nápojů: | 330210 | –druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: | | – –druhy používané k výrobě nápojů: | | – – –přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj: | 33021010 | – – – –mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % obj. | | – – – –ostatní: | 33021021 | – – – – –neobsahující mléčné tuky, sacharosu, izoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy nebo izoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu | 33021029 | – – – – –ostatní | 3501 | Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy: | 350110 | –kasein: | 35011050 | – –pro jiné průmyslové užití než pro výrobu potravin nebo krmiv | 35011090 | – –ostatní | 350190 | –ostatní: | 35019090 | – –ostatní | 3505 | Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: | 350510 | –dextriny a jiné modifikované škroby: | 35051010 | – –dextriny | | – –ostatní modifikované škroby: | 35051090 | – – –ostatní | 350520 | –klihy | 3809 | Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky ke zrychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 380910 | –na bázi škrobových látek | 3823 | Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy: | | –technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace: | 38231100 | – –kyselina stearová | 38231200 | – –kyselina olejová | 38231300 | – –mastné kyseliny z tallového oleje | 382319 | – –ostatní | 38237000 | – –technické mastné alkoholy | 3824 | Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 382460 | –sorbitol, jiný než položky 290544 | "" PŘÍLOHA II Seznam 1: Zboží pocházející ze Společenství, u něhož Chorvatsko zruší cla Kód KN | Popis | 05010000 | Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů | 0502 | Štětiny a chlupy z domácích nebo z divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin nebo chlupů | 0505 | Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí | 0506 | Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů | 0507 | Slonovina, želvovina, kostice (včetně vousů) velryb nebo jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše opracované, avšak nepřiříznuté do tvaru; prach a odpad z těchto produktů | 05080000 | Korály a podobné materiály, neopracované nebo jen jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prach a odpad z těchto materiálů | 05100000 | Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované | 0511 | Výrobky živočišného původu jinde neuvedené nebo nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání: | | –ostatní: | 051199 | – –ostatní: | | – – –přírodní houby živočišného původu: | 05119931 | – – – –surové | 05119939 | – – – –ostatní | 05119985 | – – –ostatní: | ex05119985 | – – – –žíně a odpad z žíní, též ve štůčcích, s podložkou nebo bez podložky | 0710 | Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená: | 07104000 | –kukuřice cukrová | 0711 | Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání: | 071190 | –ostatní zelenina; zeleninové směsi: | | – –zelenina: | 07119030 | – – –kukuřice cukrová | 09030000 | Maté | 1212 | Svatojánský chléb, řasy a jiné chaluhy, cukrová řepa a cukrová třtina, čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum), používané zejména k lidskému požívání, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: | 12122000 | –chaluhy a jiné řasy | 1302 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: | | –rostlinné šťávy a výtažky: | 13021200 | – –z lékořice | 13021300 | – –z chmele | 130219 | – –ostatní | 130220 | –pektinové látky, pektináty a pektany | | –slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: | 13023100 | – –agar-agar | 130232 | – –slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené: | 13023210 | – – –ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba | 1401 | Rostlinné materiály používané hlavně k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží (např. bambus, ratan (rotang), rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko) | 1404 | Rostlinné výrobky, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 150500 | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu) | 15060000 | Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené | 1515 | Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené: | 151590 | –ostatní: | 15159011 | – –tungový olej; jojobové a ojticikové oleje; myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce: | ex15159011 | – – –jojobový olej a jeho frakce | 1516 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené: | 151620 | –rostlinné tuky a oleje a jejich frakce: | 15162010 | – –hydrogenovaný ricinový olej, tzv. "opálový vosk" | 151800 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu, nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 15180010 | –linoxin | | –ostatní: | 15180091 | – –živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu, nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516 | | – –ostatní: | 15180095 | – – –směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo živočišných a rostlinných tuků a olejů a jejich frakcí | 15180099 | – – –ostatní | 15200000 | Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy | 1521 | Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené | 152200 | Degras; zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků: | 15220010 | –degras | 1702 | Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: | 17025000 | –chemicky čistá fruktóza | 170290 | –ostatní, včetně invertního cukru a ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině | 17029010 | – –chemicky čistá maltóza | 1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao: | 170410 | –žvýkací guma, též obalená cukrem | 1803 | Kakaová hmota, též odtučněná | 18040000 | Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej | 18050000 | Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla | 1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 19011000 | –přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej | 19012000 | –směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží čísla 1905 | 190190 | –ostatní | 1902 | Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, široké nudle, noky, ravioli (masové nebo zeleninové taštičky), cannelloni (druh makaronů); kuskus, též upravený: | | –těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené: | 19021100 | – – –obsahující vejce | 190219 | – –ostatní | 190220 | –nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené: | | – –ostatní: | 19022091 | – – –vařené | 19022099 | – – –ostatní | 190230 | –ostatní těstoviny | 190240 | –kuskus | 19030000 | Tapioka a její náhražky ze škrobu ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách | 1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaná zrna (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 2001 | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové: | 200190 | –ostatní: | 20019030 | – –kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | 20019040 | – –hlízy smldince (jam), sladké brambory a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více | 20019060 | – –palmová jádra | 2004 | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: | 200410 | –brambory: | | – –ostatní: | 20041091 | – – –ve formě mouky, krupice nebo vloček | 200490 | –ostatní zelenina a zeleninové směsi: | 20049010 | – –kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | 2005 | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: | 200520 | –brambory: | 20052010 | – –ve formě mouky, krupice nebo vloček | 20058000 | –kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | 2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: | | –ořechy, arašídy a jiná semena, též ve směsi: | 200811 | – –Arašídy (burské oříšky): | 20081110 | – – –arašídové máslo | | –ostatní, včetně směsí, jiných než položky 200819: | 20089100 | – –palmová jádra | 200899 | – –ostatní: | | – – –neobsahující přidaný alkohol: | | – – – –neobsahující přidaný cukr: | 20089985 | – – – – –kukuřice, s výjimkou kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) | 20089991 | – – – – –hlízy smldince (jam), sladké brambory a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více | 2101 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich | 2102 | Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva | 2103 | Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná moučka a připravená hořčice | 2104 | Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků | 2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 210610 | –bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky | 210690 | –ostatní: | 21069020 | – –složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů | | – –ostatní: | 21069092 | – – –neobsahující mléčné tuky, sacharosu, izoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy nebo izoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu | 21069098 | – – –ostatní | 2201 | Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh: | 22019000 | –ostatní | 220300 | Pivo ze sladu | 2207 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu | 2208 | Ethylalkohol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje: | 220820 | –vínovice nebo matolinové pálenky | 220830 | –whisky | 220840 | –rum a jiné destiláty získané destilací kvašených (fermentovaných) produktů z cukrové třtiny | 220850 | –džin a jalovcová | 220860 | –vodka | 220870 | –likéry a cordialy | 220890 | –ostatní: | | – –arak, v nádobách o obsahu: | 22089011 | – – –nepřesahujících 2 litry | 22089019 | – – –přesahujících 2 litry | | – –slivovice, hruškovice nebo třešňovice (vyjma likéry), v nádobách o obsahu: | 22089033 | – – –nepřesahujícím 2 litry: | ex22089033 | – – – –hruškovice nebo třešňovice kromě slivovice | 22089038 | – – –přesahujícím 2 litry: | ex22089038 | – – – –hruškovice nebo třešňovice kromě slivovice | | – –ostatní destiláty a jiné lihové nápoje v nádobách o obsahu: | | – – –nepřesahujícím 2 litry: | 22089041 | – – – –ouzo | | – – – –ostatní: | | – – – – –destiláty (kromě likérů): | | – – – – – –z ovoce | 22089045 | – – – – – – –kalvados | 22089048 | – – – – – – –ostatní | | – – – – – –ostatní: | 22089052 | – – – – – – –korn | 22089054 | – – – – – – –tequila | 22089056 | – – – – – – –ostatní | 22089069 | – – – – –ostatní lihové nápoje | | – – –přesahující 2 litry: | | – – – –destiláty (kromě likérů): | 22089071 | – – – – –z ovoce | 22089075 | – – – – –tequila | 22089077 | – – – – –ostatní | 22089078 | – – – –ostatní lihové nápoje | | – –nedenaturovaný ethylalkohol s objemovým obsahem alkoholu menším než 80 % obj., v nádobách o obsahu: | 22089091 | – – –nepřesahujícím 2 litry | 22089099 | – – –přesahujícím 2 litry | 2402 | Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek: | 24021000 | –doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák | 2403 | Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti): | | –ostatní: | 24039100 | – –homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák | 240399 | – –ostatní | 2905 | Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | | –ostatní vícesytné alkoholy: | 29054300 | – –mannitol (mannit) | 290544 | – –D-glucitol (sorbitol, sorbit) | 29054500 | – –glycerol | 3301 | Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, v nevysychavých olejích, ve voscích nebo podobné, získané enfleuráží nebo macerací; terpenické vedlejší produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic: | 330190 | –ostatní: | | – –extrahované olejové pryskyřice: | 33019021 | – – –z lékořice a chmele | 33019030 | – – –ostatní | 3302 | Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek, používané k výrobě nápojů: | 330210 | –druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: | | – –druhy používané k výrobě nápojů: | | – – –přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj: | 33021010 | – – – –mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % obj. | | – – – –ostatní: | 33021021 | – – – – –neobsahující mléčné tuky, sacharosu, izoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy nebo izoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu | 33021029 | – – – – –ostatní | 3501 | Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy: | 350110 | –kasein | 350190 | –ostatní: | 35019090 | – –ostatní | 3505 | Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: | 350510 | –dextriny a jiné modifikované škroby: | 35051010 | – –dextriny | | – –ostatní modifikované škroby: | 35051090 | – – –ostatní | 350520 | –klihy | 3809 | Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky ke zrychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 380910 | –na bázi škrobových látek | 3823 | Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy: | | –technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace: | 38231100 | – –kyselina stearová | 38231200 | – –kyselina olejová | 38231300 | – –mastné kyseliny z tallového oleje | 382319 | – –ostatní | 38237000 | – –technické mastné alkoholy | 3824 | Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 382460 | –sorbitol, jiný než položky 290544 | Seznam 2: Kvóty a cla použitelné na dovoz zboží pocházejícího ze Společenství do Chorvatska Poznámka: U produktů uvedených v této tabulce se použije nulové clo v rámci níže uvedených celních kvót. U množství, která tento objem přesáhnou, se použije clo ve výši 50 % sazby DNV. Kód KN | Popis | Roční celní kvóta | 04031051 04031053 04031059 04031091 04031093 04031099 04039071 04039073 04039079 04039091 04039093 04039099 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | 2390 tun | 04052010 04052030 | Mléčné pomazánky, o obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních | 68 tun | 15171010 15179010 15179093 | Margarín a jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků a olejů nebo jejich frakcí, o obsahu mléčného tuku 10 % nebo více, avšak nepřesahujícím 15 % hmotnostních; jedlé směsi nebo jedlé přípravky používané jako tvarovací přípravky | 700 tun | 22011011 22011019 22011090 | Minerální vody a sodovky | 16907 tun | 22051010 22051090 22059010 22059090 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek | 420 hl | ex22089033 ex22089038 | Slivovice o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových | 170 hl | 24022010 24022090 24029000 | Cigarety obsahující tabák; doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek | 35 tun | 24031010 24031090 | Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru | 42 tun | Seznam 3: Kvóty a cla použitelná na dovoz zboží pocházejícího ze Společenství do Chorvatska Poznámka: U produktů uvedených v této tabulce se použije nulové clo v rámci níže uvedených celních kvót. U množství, která tento objem přesáhnou, se použije clo ve výši 40 % sazby DNV. Kód KN | Popis | Roční celní kvóta (v tunách) | 17049010 17049030 17049051 17049055 17049061 17049065 17049071 17049075 17049081 17049099 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády), jiné než žvýkačky, neobsahující kakao | 1250 | 1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao | 2410 | 1905 | Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky | 4390 | 210500 | Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa | 1430 | 2202 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009 | 18100 | Seznam 4: Kvóty a cla použitelná na dovoz zboží pocházejícího ze Společenství do Chorvatska Poznámka: U produktů uvedených v této tabulce se použije nulové clo v rámci níže uvedených ročních celních kvót. U množství, která přesáhnou kvótu, se použijí podmínky uvedené v protokolu 3 příloze II seznamu 1. Kód KN | Popis | Roční celní kvóta (v tunách) | 21039030 21039090 | Aromatické hořké přípravky s alkoholometrickým titrem 44,2 až 49,2 % obj. obsahující 1,5 až 6 % hmotnostních výtažku z hořce, koření a podobných přísad a 4 až 10 % hmotnostních cukru, v nádobách nepřesahujících 0,5 litru; jiné omáčky a přípravky pro omáčky a směsi koření a směsi přísad pro ochucení, kromě sojové omáčky, kečupu a jiných omáček z rajčat a tekutého přípravku "Chutney" z manga | 300 | " " -------------------------------------------------- PŘÍLOHA IX " " PŘÍLOHA I DOHODA MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A CHORVATSKOU REPUBLIKOU O VZÁJEMNÝCH PREFERENČNÍCH OBCHODNÍCH KONCESÍCH PRO NĚKTERÁ VÍNA 1. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Chorvatské republiky do Společenství se od 1. srpna 2007 vztahují tyto koncese: (1) Pokud přinejmenším 80 % přípustného množství bylo využito v předchozím roce, roční nárůst se použije do doby, než součet kvóty pro položky ex220410 a ex220421 a kvóty pro položku 220429 dosáhne maximálně 98000 hl. (2) Na žádost některé ze smluvních stran mohou být svolány konzultace za účelem přizpůsobení kvót převedením množství z kvóty pro položku ex220429 na kvótu pro položky ex220410 a ex220421. Kód KN | Popis | Platné clo | Množství za rok (hl) | Roční zvýšení (hl) | Zvláštní ustanovení | ex220410 ex220421 | Jakostní šumivé víno Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 44000 | 10000 | (1)(2) | ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 29000 | 0 | (2) | 2. Společenství přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 1 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Chorvatská republika vyplácet žádné vývozní subvence. 3. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Chorvatské republiky se od 1. srpna 2007 vztahují tyto koncese: (1) Pokud přinejmenším 80 % přípustného množství bylo využito v předchozím roce, roční nárůst se použije do doby, než kvóta dosáhne maximálně 18000 hl. Chorvatský celní kód | Popis | Platné clo | Množství za rok (hl) | Roční zvýšení (hl) | Zvláštní ustanovení | ex220410 ex220421 | Jakostní šumivé víno Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 14000 | 800 | (1) | ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 8000 | 0 | | ex2204 | Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009 | 50 % sazby DNV | 900 | 0 | | 4. Chorvatská republika přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 3 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Společenství vyplácet žádné vývozní subvence. 5. Tato dohoda se vztahuje na vína a) která byla vyrobena z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany a b) i) pocházejí z EU a jsou vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování uvedenými v hlavě V nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, ii) pocházejí z Chorvatské republiky a jsou vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování v souladu s právem Chorvatské republiky. Tato enologická pravidla musí být v souladu s právními předpisy Společenství. 6. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech. 7. Nejpozději v prvním čtvrtletí roku 2005 přezkoumají smluvní strany možnost vzájemného poskytnutí dalších koncesí, přičemž vezmou v úvahu vývoj vzájemného obchodu s vínem. 8. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně přiznané výhody nebyly omezovány jinými opatřeními. 9. Na žádost kterékoli smluvní strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s prováděním této dohody. 10. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Chorvatské republiky. " " -------------------------------------------------- PŘÍLOHA X " " PROTOKOL 4 o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce pro uplatňování této dohody mezi Společenstvím a Chorvatskem OBSAH HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice HLAVA II DEFINICE POJMU "PŮVODNÍ PRODUKTY" Článek 2 Obecné požadavky Článek 3 Dvoustranná kumulace ve Společenství Článek 4 Dvoustranná kumulace v Chorvatsku Článek 5 Zcela získané produkty Článek 6 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty Článek 7 Nedostatečné opracování nebo zpracování Článek 8 Určující jednotka Článek 9 Příslušenství, náhradní díly a nástroje Článek 10 Soupravy (sady) Článek 11 Neutrální prvky HLAVA III TERITORIÁLNÍ POŽADAVKY Článek 12 Zásada teritoriality Článek 13 Přímá doprava Článek 14 Výstavy HLAVA IV VRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA Článek 15 Zákaz vracení cla nebo osvobození od cla HLAVA V DOKLAD O PŮVODU Článek 16 Obecné požadavky Článek 17 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 Článek 18 Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně Článek 19 Vydávání duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 Článek 20 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu Článek 21 Odděleně vedené účetnictví (tzv. účetní segregace) Článek 22 Podmínky pro vyhotovování prohlášení na faktuře Článek 23 Schválený vývozce Článek 24 Platnost dokladu o původu Článek 25 Předkládání dokladu o původu Článek 26 Dovoz po částech Článek 27 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu Článek 28 Podpůrné doklady Článek 29 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů Článek 30 Rozdíly a formální chyby Článek 31 Částky vyjádřené v eurech HLAVA VI UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI Článek 32 Vzájemná pomoc Článek 33 Ověřování dokladů o původu Článek 34 Řešení sporů Článek 35 Sankce Článek 36 Svobodná pásma HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článek 37 Uplatňování protokolu Článek 38 Zvláštní podmínky HLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 39 Změny protokolu Seznam příloh PŘÍLOHA I: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II PŘÍLOHA II: Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu PŘÍLOHA III: Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1 PŘÍLOHA IV: Prohlášení na faktuře HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a) "výrobou" každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů; b) "materiálem" jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu; c) "produktem" získaný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci; d) "zbožím" jak materiál, tak produkty; e) "celní hodnotou" celní hodnota určená v souladu Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě); f) "cenou ze závodu" cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v Chorvatsku, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu; g) "hodnotou materiálů" celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu a, není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Chorvatsku; h) "hodnotou původních materiálů" hodnota těchto materiálů stanovená obdobně jako v písmenu g); i) "přidanou hodnotou" cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech obsažených materiálů, které pocházejí z jiných zemí uvedených v článcích 3 a 4, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Chorvatsku; j) "kapitolami" a "čísly" kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, dále v tomto protokolu nazývaný "harmonizovaný systém" nebo "HS"; k) "zařazením" zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla; l) "zásilkou" produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury; m) "územím" území včetně teritoriálních vod. HLAVA II DEFINICE POJMU "PŮVODNÍ PRODUKTY" Článek 2 Obecné požadavky 1. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují: a) produkty, které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 5; b) produkty, které byly získány ve Společenství a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály ve Společenství dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6. 2. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející z Chorvatska považují: a) produkty, které byly v Chorvatsku zcela získány ve smyslu článku 5; b) produkty, které byly získány v Chorvatsku a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Chorvatsku dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6. Článek 3 Dvoustranná kumulace ve Společenství Materiály pocházející z Chorvatska se považují za materiály pocházející ze Společenství, pokud jsou součástí produktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud prošly opracováním nebo zpracováním, které přesahuje rámec operací uvedených v čl. 7 odst. 1. Článek 4 Dvoustranná kumulace v Chorvatsku Materiály pocházející ze Společenství se považují za materiály pocházející z Chorvatska, pokud jsou součástí produktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud prošly opracováním nebo zpracováním, které přesahuje rámec operací uvedených v čl. 7 odst. 1. Článek 5 Zcela získané produkty 1. Produkty zcela získanými ve Společenství nebo v Chorvatsku se rozumějí: a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna; b) rostlinné produkty tam sklizené; c) živá zvířata tam narozená či vylíhnutá a odchovaná; d) produkty získané z živých zvířat tam chovaných; e) produkty tamního lovu a rybolovu; f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo teritoriální vody Společenství nebo Chorvatska jejich plavidly; g) produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f); h) použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad; i) odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených; j) produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich teritoriální vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí; k) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j). 2. Pojmy "jejich plavidla" a "jejich výrobní plavidla" v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla: a) která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo v Chorvatsku; b) která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo Chorvatska; c) která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členského státu Společenství nebo Chorvatska, případně společnost, jejíž ústředí se nachází v těchto státech a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členského státu Společenství nebo Chorvatska, a v případě veřejných obchodních společností či společností s ručením omezeným navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní tyto státy nebo veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci těchto států; d) jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušní členského státu Společenství nebo Chorvatska a e) jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu Společenství nebo Chorvatska. Článek 6 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty 1. Pro účely článku 2 se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II. Tyto podmínky popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě. 2. Bez ohledu na odstavec 1 platí, že nepůvodní materiály, které by podle podmínek stanovených v seznamu neměly být použity při výrobě produktu, mohou být přesto použity, a to za předpokladu, že: a) jejich celková hodnota nepřesahuje 10 % ceny daného produktu ze závodu; b) použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů. Tento odstavec se nepoužije pro produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou ustanovení článku 7. Článek 7 Nedostatečné opracování nebo zpracování 1. Aniž je dotčen odstavec 2, jsou za opracování nebo zpracování nedostatečná pro to, aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 6, považovány tyto operace: a) operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování; b) rozdělování nebo spojování nákladových kusů; c) praní, čištění; zbavování prachu, odstraňování oxidů, oleje, barev nebo jiných povlaků; d) žehlení nebo mandlování textilií; e) jednoduché operace natírání a leštění; f) loupání, částečné nebo úplné mletí, leštění a hlazení obilovin a rýže; g) operace barvení cukru nebo tvarování cukru; h) loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry; i) ostření, jednoduché broušení nebo jednoduché řezání; j) prosévání, třídění, rozřazování podle druhu či velikosti, sestavování (včetně skládání souprav výrobků); k) jednoduché plnění do lahví, konzerv, lahviček, pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky nebo desky a veškeré ostatní jednoduché operace obalové úpravy; l) připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly; m) jednoduché mísení produktů, též různých druhů; n) jednoduché sestavování součástí produktu na úplný produkt nebo rozkládání produktů na části; o) kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až n); p) porážení zvířat. 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu ve Společenství nebo v Chorvatsku posuzují společně. Článek 8 Určující jednotka 1. Určující jednotkou pro uplatnění tohoto protokolu je produkt, který se považuje za základní jednotku při jeho zařazení pomocí nomenklatury harmonizovaného systému. Z toho vyplývá, že: a) je-li produkt sestávající ze skupiny nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek; b) sestává-li zásilka z více identických produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol na každý produkt samostatně. 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i jeho obal, považuje se pro účely určení původu za jeden celek s produktem. Článek 9 Příslušenství, náhradní díly a nástroje Příslušenství, náhradní díly a nástroje, které jsou dodávány spolu se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, jsou součástí běžného vybavení a jsou zahrnuty do jeho ceny nebo nejsou samostatně fakturovány, se považují za jeden celek s příslušným zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem. Článek 10 Soupravy (sady) Soupravy (sady) produktů ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní, jsou-li původními produkty všechny jejich součásti. Soupravy, které se skládají z původních i nepůvodních produktů, se nicméně jako celek považují za původní produkt, pokud hodnota nepůvodních produktů nepřesahuje 15 % ceny ze závodu této soupravy. Článek 11 Neutrální prvky Při určování, zda je produkt původní, není nutné určovat původ těchto prvků, které mohou být použity při jeho výrobě: a) energie a palivo; b) zařízení a vybavení; c) stroje a nástroje; d) zboží, které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu. HLAVA III TERITORIÁLNÍ POŽADAVKY Článek 12 Zásada teritoriality 1. S výjimkou článku 3 a čl. 4 odst. 3 tohoto článku musí být podmínky pro získání statusu původu ve smyslu hlavy II ve Společenství nebo v Chorvatsku plněny nepřetržitě. 2. Je-li původní zboží, které bylo ze Společenství nebo Chorvatska vyvezeno do jiné země, vráceno, musí být s výjimkou případů uvedených v článcích 3 a 4 považováno za nepůvodní, nelze-li celním orgánům uspokojivě prokázat, že: a) vrácené zboží je totožné s vyvezeným zbožím a b) během doby, kdy se nacházelo v dané zemi, nebo při vývozu bylo podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu. 3. Na získání statusu původního produktu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II nemá vliv opracování nebo zpracování provedené mimo Společenství nebo Chorvatsko v případě materiálů, které byly ze Společenství nebo z Chorvatska vyvezeny a následně tam opětovně dovezeny, pokud: a) uvedené materiály jsou zcela získány ve Společenství nebo v Chorvatsku nebo byly před vývozem opracovány či zpracovány nad rámec operací uvedených v článku 7 a b) celním orgánům může být uspokojivě prokázáno, že: i) opětovně dovezené zboží bylo získáno opracováním nebo zpracováním vyvezených materiálů a ii) celková přidaná hodnota nabytá mimo Společenství nebo Chorvatsko podle tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu konečného produktu, pro který se požaduje status původního produktu. 4. Pro účely odstavce 3 neplatí podmínky pro získání statusu původního produktu uvedené v hlavě II, bylo-li opracování či zpracování provedeno mimo Společenství nebo Chorvatsko. Avšak v případech uvedených v seznamu v příloze II, u nichž se při určování původního statusu u konečného produktu používá pravidlo stanovující maximální hodnotu u všech obsažených nepůvodních materiálů, nesmí celková hodnota všech nepůvodních materiálů, které byly do tohoto produktu zahrnuty na území dotčené strany, posuzovaná společně s celkovou přidanou hodnotou získanou podle tohoto článku mimo Společenství nebo Chorvatsko, přesáhnout uvedený procentuální podíl. 5. Pro účely odstavců 3 a 4 se "celkovou přidanou hodnotou" rozumějí všechny náklady vynaložené mimo Společenství nebo Chorvatsko, včetně hodnoty tam použitých materiálů. 6. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty, které nesplňují podmínky uvedené v seznamu přílohy II nebo které lze považovat za dostatečně opracované nebo zpracované pouze uplatněním obecné tolerance stanovené v čl. 6 odst. 2. 7. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 8. Jakékoli opracování nebo zpracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo provedeno mimo Společenství nebo Chorvatsko, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu. Článek 13 Přímá doprava 1. Preferenční zacházení stanovené touto dohodou se týká pouze produktů, které splňují požadavky tohoto protokolu a jsou přepravovány přímo mezi Společenstvím a Chorvatskem. Produkty tvořící jednu zásilku však mohou být přepravovány i přes jiná území s případnou překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích za předpokladu, že zůstávají pod dozorem celních orgánů země tranzitu nebo uskladnění a že na nich nejsou prováděny jiné úkony než vykládání nebo opětné nakládání nebo jakékoli jiné úkony určené k zajištění jejich uchování v řádném stavu. Původní produkty se mohou přepravovat potrubím přes jiné území, než je území Společenství nebo Chorvatska. 2. Celním orgánům země dovozu se splnění podmínek stanovených v odstavci 1 prokáže předložením: a) jediného přepravního dokladu, jenž se vztahuje na trasu ze země vývozu přes zemi tranzitu nebo b) potvrzení vydaného celními orgány země tranzitu, které obsahuje: i) přesný popis produktů, ii) data vyložení nebo opětného naložení produktů a případně jména plavidel nebo jiných použitých dopravních prostředků a iii) potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu, nebo c) jiných průkazných dokladů, nemohou-li být předloženy doklady uvedené výše. Článek 14 Výstavy 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země než do Společenství nebo Chorvatska a jsou-li po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do Společenství nebo Chorvatska, uplatní se na ně při dovozu tato dohoda, pokud je celním orgánům uspokojivě prokázáno, že: a) vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo z Chorvatska do země konání výstavy a vystavil je tam; b) vývozce tyto produkty prodal osobě ze Společenství nebo z Chorvatska nebo je na ni jinak převedl; c) produkty byly odeslány v průběhu konání výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v němž byly na tuto výstavu odeslány, a d) produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě. 2. Doklad o původu musí být vystaven nebo vyhotoven v souladu s hlavou V a musí být obvyklým způsobem předložen celním orgánům země dovozu. V tomto dokladu musí být uveden název výstavy a adresa jejího konání. V případě potřeby může být požadováno předložení dalších písemných dokladů o podmínkách, za nichž byly tyto produkty vystaveny. 3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné výstavy, veletrhy nebo obdobné veřejné přehlídky či expozice, během nichž produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou akcí pořádaných soukromě v prodejnách nebo podnikových prostorách za účelem prodeje zahraničních produktů. HLAVA IV VRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA Článek 15 Zákaz vracení cla nebo osvobození od cla 1. Nepůvodní materiály použité při výrobě produktů, které pocházejí ze Společenství nebo z Chorvatska a pro které se vydává nebo vyhotovuje doklad o původu v souladu s hlavou V, nepodléhají ve Společenství nebo v Chorvatsku vracení nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu. 2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakékoli opatření týkající se náhrad, částečného či úplného prominutí nebo neplacení cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem, které se ve Společenství nebo v Chorvatsku vztahují na materiály použité při výrobě, pokud se tyto náhrady, prominutí nebo neplacení uplatňují, výslovně nebo fakticky, jestliže se produkty získané z uvedených materiálů vyvážejí, a neuplatňují, jestliže se ponechávají k vnitrostátnímu použití. 3. Vývozce produktů, které jsou zahrnuty v dokladu o původu, musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů předložit všechny příslušné dokumenty dokládající, že v souvislosti s nepůvodními materiály použitými při výrobě dotčených produktů nebylo vráceno žádné clo a že všechna cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem, které se vztahují na tyto materiály, byly skutečně zaplaceny. 4. Ustanovení odstavců 1 až 3 se rovněž vztahují na obaly ve smyslu čl. 8 odst. 2, na příslušenství, náhradní díly a nářadí ve smyslu článku 9 a na soupravy (sady) produktů ve smyslu článku 10, pokud tyto předměty nejsou původní. 5. Ustanovení odstavců 1 až 4 se použijí pouze u materiálů, na které se vztahuje tato dohoda. Kromě toho nevylučují uplatňování režimu vývozních náhrad u zemědělských produktů, který je použitelný při vývozu v souladu s ustanoveními této dohody. HLAVA V DOKLAD O PŮVODU Článek 16 Obecné požadavky 1. Tato dohoda se vztahuje na produkty pocházející ze Společenství při dovozu do Chorvatska a na produkty pocházející z Chorvatska při dovozu do Společenství po předložení těchto dokladů o původu: a) průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze III, nebo b) v případech specifikovaných v čl. 22 odst. 1 prohlášení (dále jen "prohlášení na faktuře"), které vývozce uvede na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu a které popisuje dotyčné produkty dostatečně podrobně, aby umožnilo jejich identifikaci; text prohlášení na faktuře je uveden v příloze IV. 2. Odchylně od odstavce 1 se tato dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech stanovených v článku 27, aniž by bylo nutné předložit jakýkoli z výše uvedených dokumentů. Článek 17 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 1. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány země vývozu na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo na odpovědnost vývozce jeho oprávněným zástupcem. 2. Za tímto účelem vyplní vývozce nebo jeho oprávněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 a formulář žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v příloze III. Tyto tiskopisy se vyplňují v jednom z jazyků, v nichž je sepsána tato dohoda, a v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu. Jsou-li formuláře vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se uvede v kolonkách vyhrazených pro tento účel, žádné řádky nesmí zůstat prázdné. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne. 3. Vývozce žádající o vystavení průvodního osvědčení EUR.1 musí být kdykoli připraven předložit na žádost celních orgánů země vývozu, kde je průvodní osvědčení vystaveno, veškeré příslušné doklady prokazující status původu dotčených produktů, jakož i splnění všech ostatních požadavků tohoto protokolu. 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány členského státu Společenství nebo Chorvatska, pokud lze dotčené produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo z Chorvatska a pokud splňují požadavky tohoto protokolu. 5. Celní orgány vydávající průvodní osvědčení EUR.1 podniknou veškeré potřebné kroky k ověření původního statusu produktů a k plnění ostatních požadavků tohoto protokolu. Za tímto účelem mají právo požadovat jakýkoli důkaz a provést kontrolu účetnictví vývozce nebo jakoukoli jinou kontrolu, kterou pokládají za vhodnou. Rovněž zajistí řádné vyplnění formulářů uvedených v odstavci 2. Zejména zkontrolují, zda bylo místo vyhrazené pro popis produktů vyplněno takovým způsobem, aby se zcela zamezilo případnému dalšímu vpisování falešných údajů. 6. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení. 7. Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 a poskytnou jej vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn. Článek 18 Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně 1. Odchylně od čl. 17 odst. 7 může být průvodní osvědčení EUR.1 výjimečně vystaveno po vyvezení produktů, kterých se týká: a) nebylo-li vystaveno při vývozu v důsledku omylů nebo neúmyslných opomenutí nebo zvláštních okolností nebo b) pokud se celním orgánům uspokojivě prokáže, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vystaveno, ale při dovozu nebylo z technických důvodů přijato. 2. Za účelem uplatnění odstavce 1 musí vývozce ve své žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, na něž se vztahuje průvodní osvědčení EUR.1, a důvody žádosti. 3. Celní orgány mohou vystavit průvodní osvědčení EUR.1 dodatečně pouze poté, co ověří, zda informace uvedené v žádosti vývozce souhlasí s informacemi v odpovídajících záznamech. 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně musí být označena tímto anglickým slovním spojením: "ISSUED RETROSPECTIVELY". 5. Poznámka uvedená v odstavci 4 se uvede v kolonce "Poznámky" průvodního osvědčení EUR.1. Článek 19 Vydávání duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokladů, které tyto orgány vlastní. 2. Takto vydaný duplikát musí obsahovat tento anglický výraz: "DUPLICATE" 3. Poznámka uvedená v odstavci 2 se uvede v kolonce "Poznámky" duplikátu průvodního osvědčení EUR.1. 4. Duplikát, který musí obsahovat datum vydání originálu průvodního osvědčení EUR.1, vstupuje v platnost od uvedeného data. Článek 20 Vydávání průvodního osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu Jsou-li původní produkty umístěny pod dohled celního úřadu ve Společenství nebo v Chorvatsku, musí být možné pro účely zasílání všech nebo některých těchto produktů na libovolné místo v rámci Společenství nebo Chorvatska nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydává celní úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí. Článek 21 Odděleně vedené účetnictví (tzv. účetní segregace) 1. V případech, kdy by oddělené uchovávání zásob původních a nepůvodních materiálů, které jsou totožné nebo vzájemně zaměnitelné, bylo příliš nákladné nebo obtížné, mohou celní orgány na základě písemné žádosti zainteresovaných stran povolit při správě těchto zásob metodu tzv. "účetní segregace". 2. Tato metoda musí zajistit, aby se v konkrétním referenčním období rovnal počet získaných produktů, které se mohou považovat za "původní", počtu produktů, které by byly získány, pokud by zásoby byly fyzicky odděleny. 3. Celní orgány mohou udělit toto povolení na základě podmínek, které považují za vhodné. 4. Tato metoda se vykazuje a používá na základě všeobecných účetních principů platných v zemi, kde byl produkt vyroben. 5. Subjekt využívající tohoto zjednodušení může podle konkrétní situace vyhotovit doklady původu, nebo o ně požádat, a to na takové množství produktů, které lze považovat za původní. Na žádost celních orgánů příjemce podá prohlášení o způsobu, jakým byla uvedená množství spravována. 6. Celní orgány monitorují využívání povolení a mohou jej kdykoliv odejmout, jakmile jej příjemce využívá nesprávným způsobem nebo neplní ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu. Článek 22 Podmínky pro vyhotovování prohlášení na faktuře 1. Prohlášení na faktuře uvedené v čl. 16 odst. 1 písm. b) může vyhotovit: a) schválený vývozce ve smyslu článku 23 nebo b) každý vývozce pro každou zásilku, která se skládá z jednoho nebo více balení obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6000 EUR. 2. Prohlášení na faktuře může být vyhotoveno, lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo z Chorvatska a splňují-li požadavky tohoto protokolu. 3. Vývozce vyhotovující prohlášení na faktuře musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země vývozu předložit všechny příslušné dokumenty dokládající původní status dotčených produktů, jakož i splnění ostatních požadavků tohoto protokolu. 4. Prohlášení na faktuře vyhotovuje vývozce tak, že na fakturu, dodací list nebo jiný obchodní doklad napíše na stroji, opatří razítkem nebo vytiskne prohlášení, jehož text je uveden v příloze IV, přičemž použije jednu z jazykových verzí uvedených v příslušné příloze a dodrží ustanovení vnitrostátního práva země vývozu. Je-li prohlášení psáno rukou, použije inkoust a hůlkové písmo. 5. Prohlášení na faktuře podepisuje vlastnoručně vývozce. Schválený vývozce ve smyslu článku 23 tato prohlášení není povinen podepisovat, pokud se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přijímá plnou odpovědnost za každé prohlášení na faktuře, které jej označuje takovým způsobem, jako kdyby jej vlastnoručně podepsal. 6. Prohlášení na faktuře může vývozce vyhotovit při vývozu produktů, k nimž se vztahuje, nebo až po jejich vývozu, pod podmínkou, že jej předloží v zemi dovozu nejpozději do dvou let od dovozu produktů, k nimž se vztahuje. Článek 23 Schválený vývozce 1. Celní orgány země vývozu mohou povolit vývozci (dále jen "schválený vývozce"), který často zasílá produkty podle této dohody, aby vyhotovoval prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu dotyčných produktů. Vývozce, který o takové povolení žádá, musí ke spokojenosti celních orgánů nabídnout všechny záruky, které jsou nezbytné k ověření původního statusu produktů, jakož i splnění ostatních požadavků tohoto protokolu. 2. Celní orgány mohou udělení statusu schváleného vývozce podmínit splněním jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné. 3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které se uvádí v prohlášení na faktuře. 4. Celní orgány sledují, jakým způsobem schválený vývozce povolení využívá. 5. Celní orgány mohou povolení kdykoli odejmout. Učiní tak v případě, kdy schválený vývozce již dále neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo jinak nesprávně využívá povolení. Článek 24 Platnost dokladu o původu 1. Doklad o původu je platný po dobu čtyř měsíců od data jeho vydání v zemi vývozu a během tohoto období musí být předložen celním orgánům země dovozu. 2. Doklady o původu, které jsou předloženy celním orgánům země dovozu po uplynutí lhůty pro jejich předložení uvedené v odstavci 1, mohou být za účelem uplatnění preferenčního zacházení přijaty pouze v případě, že nemohly být předloženy ve stanovené lhůtě v důsledku mimořádných okolností. 3. V ostatních případech opožděného předložení mohou celní orgány země dovozu přijmout doklady o původu, pokud jim byly příslušné produkty předloženy před koncem uvedené lhůty. Článek 25 Předkládání dokladu o původu Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu v souladu s postupy, které v dané zemi platí. Zmíněné orgány mohou požádat o překlad dokladu o původu a mohou rovněž požadovat, aby k dovoznímu prohlášení bylo připojeno prohlášení dovozce v tom smyslu, že produkty splňují podmínky požadované pro provádění této dohody. Článek 26 Dovoz po částech V případech, kdy se na základě žádosti dovozce a za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dovážejí po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, které spadají do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, předkládá se celním orgánům jediný doklad o původu pro tyto produkty při dovozu první části. Článek 27 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu 1. Produkty, které jsou posílány formou drobných zásilek soukromým osobám soukromými osobami nebo se nacházejí v osobním zavazadle cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu, pokud tyto produkty nejsou dováženy obchodně, byly prohlášeny za produkty splňující požadavky tohoto protokolu a o pravdivosti takového prohlášení neexistují žádné pochybnosti. U produktů posílaných poštou lze toto prohlášení uvést na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru přiloženému k uvedenému dokladu. 2. Příležitostné dovozy tvořené výhradně produkty pro osobní potřebu příjem