Úřední věstník L 071 , 17/03/1980 S. 0007 - 0010

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 9 S. 0009

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 9 S. 0009

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 19 S. 0009

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 12 S. 0044

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 12 S. 0044

L 336 23/12/1995 P. 0305



Ujednání o hovězím mase PREAMBULE PŘESVĚDČENI, že širší mezinárodní spolupráce by se měla provádět takovým způsobem, aby přispívala k větší liberalizaci, stabilitě a rozšíření mezinárodního obchodu s masem a živými zvířaty; BEROUCE V ÚVAHU nutnost zabránit vážným narušením mezinárodního obchodu s hovězím masem a živými zvířaty; UZNÁVAJÍCE význam produkce a obchodu s hovězím masem a živými zvířaty pro hospodářství mnoha zemí, zejména některých vyspělých a rozvojových zemí; S VĚDOMÍM svých závazků vůči zásadám a cílům Všeobecné dohody o clech a obchodu (dále jen "všeobecná dohoda" nebo "GATT") [1]; ROZHODNUTI, při provádění cílů tohoto ujednání, uskutečňovat zásady a cíle dohodnuté v Tokijském prohlášení ministrů ze dne 14. září 1973 o mnohostranných obchodních jednáních, zejména pokud jde o zvláštní a příznivější zacházení s rozvojovými zeměmi; ÚČASTNÍCI TOHOTO UJEDNÁNÍ SE, prostřednictvím svých zástupců, DOHODLI TAKTO: ČÁST PRVNÍ OBECNÁ USTANOVENÍ Článek I Cíle Cíle tohoto ujednání jsou: 1. dosáhnout rozšíření, stále větší liberalizace a stability mezinárodního trhu s masem a živými zvířaty pomocí postupného odstraňování překážek a omezení ve světovém obchodu s hovězím masem a živými zvířaty, včetně těch, které tento obchod rozdělují, a pomocí zlepšování mezinárodního rámce světového obchodu ve prospěch spotřebitele a producenta, dovozce a vývozce; 2. podpořit širší mezinárodní spolupráci ve všech aspektech obchodu s hovězím masem a živými zvířaty, zejména za účelem větší racionalizace a účinnějšího rozdělování zdrojů v mezinárodním masném hospodářství; 3. zajistit další výhody pro mezinárodní obchod rozvojových zemí s hovězím masem a živými zvířaty zlepšením možností pro účast těchto zemí na rozšiřování světového obchodu s těmito produkty, zejména: a) podporováním dlouhodobé stability cen v rámci rozšiřujícího se světového trhu s hovězím masem a živými zvířaty a b) podporováním udržování a zlepšování příjmů rozvojových zemí, které jsou vývozci hovězího masa a živých zvířat, a to s cílem získat další příjmy zajištěním dlouhodobé stability trhu s hovězím masem a živými zvířaty; 4. nadále rozšiřovat obchod na základě konkurence, a to s ohledem na tradiční postavení výkonných producentů. Článek II Dotčené produkty Toto ujednání se vztahuje na hovězí maso. Pro účely tohoto ujednání výraz "hovězí maso" zahrnuje: | NRCS | a)živý skot | 01.02 | b)maso a poživatelné droby hovězí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | ex 02.01 | c)maso a poživatelné droby hovězí, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené | ex 02.06 | d)jiné přípravky nebo konzervy z hovězího masa nebo hovězích drobů | ex 16.02 | a každý další produkt, který může být doplněn Mezinárodní radou pro maso, zřízenou podle podmínek článku V tohoto ujednání, s cílem splnit cíle a ustanovení tohoto ujednání. Článek III Informace a soustavné sledování trhu 1. Účastníci souhlasí, že budou pravidelně a neprodleně poskytovat Radě informace, které jí umožní soustavně sledovat a hodnotit celkovou situaci na světovém trhu s masem a situaci na světovém trhu pro každý jednotlivý druh masa. 2. Účastnické rozvojové země poskytnou informace, které budou mít k dispozici. Aby tyto země mohly zdokonalovat své mechanismy sběru dat, je nutné, aby vyspělí účastníci a všichni rozvojoví účastníci, kteří jsou toho schopni, zvážili s porozuměním každou žádost o technickou pomoc, která jim bude předložena. 3. Informace, které se účastníci zavazují poskytovat podle odstavce 1 tohoto článku podle postupů, které stanoví Rada, musí obsahovat údaje o předchozím vývoji a současné situaci a hodnocení výhledu, pokud jde o produkci (včetně vývoje složení stád), spotřebu, ceny, zásoby a obchod s produkty uvedenými v článku II a všechny ostatní informace, které bude Rada považovat za nezbytné, zejména o konkurenčních produktech. Účastníci také poskytnou informace o svých vnitrostátních politikách a obchodních opatřeních, včetně dvoustranných a vícestranných závazků v odvětví skotu, a musí co nejdříve oznamovat všechny změny v těchto politikách a opatřeních, které by mohly ovlivnit mezinárodní obchod s hovězím masem a živými zvířaty. Ustanovení tohoto odstavce na žádném účastníku nepožadují, aby sděloval důvěrné informace, jejichž šíření by překáželo provádění zákonů nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem, či by poškozovalo oprávněné obchodní zájmy jednotlivých podniků, veřejných či soukromých. 4. Sekretariát tohoto ujednání sleduje změny v údajích o trhu, zejména pokud jde o velikost stád, zásoby, porážky a vnitrostátní a mezinárodní ceny, aby bylo možné včas zjistit příznaky vážné nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou. Sekretariát informuje Radu o významném vývoji na světových trzích, jakož i o výhledech týkajících se produkce, spotřeby, vývozů a dovozů. Poznámka: Rozumí se, že podle ustanovení tohoto článku Rada nařizuje sekretariátu, aby vypracoval a udržoval aktuální soupis všech opatření ovlivňujících obchod s hovězím masem, včetně závazků vyplývajících z dvoustranných, vícestranných a mnohostranných jednání. Článek IV Funkce Mezinárodní rady pro maso a spolupráce mezi účastníky tohoto ujednání 1. Rada se schází, aby: a) hodnotila situaci a výhled nabídky a poptávky na světovém trhu na základě interpretační analýzy současného stavu a jeho možný vývoj, vypracované sekretariátem ujednání na základě dokumentace poskytnuté podle článku III tohoto ujednání, včetně dokumentace týkající se provádění vnitrostátních a obchodních politik a všech dalších informací, které má sekretariát k dispozici; b) přezkoumala provádění tohoto ujednání; c) umožnila pravidelné konzultace všech záležitostí týkajících se mezinárodního obchodu s hovězím masem. 2. Jestliže po vyhodnocení situace nabídky a poptávky na světovém trhu podle odst. 1 písm. a) tohoto článku nebo po přezkoumání všech příslušných informací podle čl. III odst. 3 Rada zjistí, že existuje vážná nerovnováha nebo hrozba takové nerovnováhy na mezinárodním trhu s masem, Rada ve shodě a s ohledem zejména na situaci v rozvojových zemích usiluje o identifikaci, kterou přezkoumají příslušné vlády, možných řešení k nápravě situace podle zásad a pravidel GATT. 3. Podle toho, zda Rada uváží, že situace podle odstavce 2 tohoto článku je dočasná anebo potrvá déle, mohou opatření, uvedená v odstavci 2 tohoto článku zahrnovat krátkodobá, střednědobá nebo dlouhodobá opatření přijatá, která přijali jak dovozci, tak i vývozci a která mají přispět ke zlepšení celkové situace na světovém trhu v souladu s cíli a úsilím tohoto ujednání, zejména s rozšiřováním, stále větší liberalizací a stabilitou mezinárodních trhů s masem a živým dobytkem. 4. Při zvažování navrhovaných nařízení podle odstavců 2 a 3 tohoto článku je nutné patřičně zohlednit zvláštní a příznivější zacházení s rozvojovými zeměmi tam, kde to je vhodné a proveditelné. 5. Účastníci se zavazují přispívat v největším možném rozsahu k uskutečňování cílů tohoto ujednání stanovených v článku I. Za tímto účelem a v souladu se zásadami a pravidly všeobecné dohody budou účastníci pravidelně vést diskuse podle čl. IV odst. 1 písm. c), aby prozkoumali možnosti, jak dosáhnout cílů tohoto ujednání, zejména dalšího odstraňování překážek ve světovém obchodu s hovězím masem a živými zvířaty. Takové diskuse by měly otevřít cestu následným možným řešením obchodních problémů podle pravidel a zásad GATT, která by mohla být společně přijata všemi příslušnými stranami ve vyváženém kontextu vzájemných výhod. 6. Každý účastník může Radě přednést jakoukoli záležitost [2], která ovlivňuje toto ujednání, mimo jiné pro stejné účely, jaké stanoví odstavec 2 tohoto článku. Rada se na žádost účastníka sejde do 15 dnů, aby projednala každou záležitost, která toto ujednání ovlivňuje. ČÁST DRUHÁ SPRÁVA UJEDNÁNÍ Článek V 1. Mezinárodní rada pro maso 2. Pravidelné a zvláštní schůze 3. Rozhodnutí 4. Spolupráce s jinými organizacemi 5. Připuštění pozorovatelů a) Rada může přizvat jakoukoli zemi, jež není účastníkem ujednání, aby se jakékoli schůze Rady účastnila jako pozorovatel. b) Rada může také přizvat jakoukoli z organizací uvedených v odstavci 4 tohoto článku, aby byla na kterékoli schůzi rady přítomna jako pozorovatel. ČÁST TŘETÍ ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek VI 1. Přijetí [3] a) Toto ujednání je otevřeno pro přijetí podpisem nebo jiným způsobem vládami členů Spojených národů nebo jedné z jejich specializovaných agentur a Evropským hospodářským společenstvím. b) Každá vláda [4], která přijímá toto ujednání, může v době přijetí vznést výhrady ohledně přijetí kteréhokoli z ustanovení tohoto ujednání. Tyto výhrady podléhají schválení účastníků. c) Toto ujednání je uloženo u generálního ředitele smluvních stran GATT, který neprodleně poskytne jeho ověřený opis a oznámení o každém jejím přijetí každému z účastníků. Texty tohoto ujednání v anglickém, francouzském a španělském jazyce mají všechny stejnou platnost. d) Vstupem v platnost tohoto ujednání se zrušuje Mezinárodní konzultační skupina pro maso. 2. Prozatímní provádění 3. Vstup v platnost 4. Platnost 5. Změna 6. Vztahy mezi ujednáním a GATT 7. Odstoupení [1] Toto ustanovení platí pouze mezi účastníky, kteří jsou smluvními stranami GATT. [2] Poznámka:Potvrzuje se, že výraz "záležitost" v tomto odstavci zahrnuje každou záležitost, na kterou se vztahují mnohostranné dohody sjednané v rámci mnohostranných obchodních jednání, zejména těch, jež jsou zaměřena na vývozní a dovozní opatření. Dále se potvrzuje, že ustanovení čl. IV odst. 6 a tato poznámka pod čarou se nijak nedotýkají práv a povinností stran takových dohod. [3] Výrazy "přijetí" nebo "přijatý" používané v tomto článku zahrnují dokončení všech vnitrostátních postupů nezbytných pro provádění tohoto ujednání. [4] Pro účely tohoto ujednání se výrazem "vláda" rozumí příslušné orgány Evropského hospodářského společenství. [5] Toto ustanovení platí pouze mezi účastníky, jež jsou smluvními stranami GATT. --------------------------------------------------