PŘEKLAD
DOHODA VE FORM ĚVÝM ĚNY DOPIS Ů
mezi Evropským spole čenstvím a samostatným celním územím Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu
podle článku XXIV.6 a článku XXVIII V šeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o zm ěně
koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Loty šské republiky,
Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko
a Slovenské republiky v pr ůběhu jejich p řistoupení k Evropské unii
A.Dopis Evropského spole čenství
Vážený pane,
v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropskými spole čenstvími (ES) a samostatným celním územím
Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 o zm ěněkoncesí
v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Loty šské republiky, Litevské republiky,
Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky
vp růběhu jejich p řistoupení k ES bylo mezi ES a samostatným celním územím Tchaj-wan, Penghu, Kinmen
a Matsu s cílem ukon čit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu
sčlánkem XXIV.6 GATT 1994 dohodnuto následující:
ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES-25 zahrne i koncese, které byly sou částí jeho p ředchozích
listin pro ES-15.
ES souhlasí, že do svých listin pro ES-25 zahrne tyto koncese:
8712 00 30 (jízdní kola, bez motoru): sní žení sou časné vázané celní sazby ES z 15 % na 14,0 %.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany, poté co dohodu zvá ží v souladu se svými
vlastními postupy, vym ění dopisy tvo řící dohodu. ES vyvine ve škeré úsilí, aby zajistila, žepříslušná prová-
děcí opat ření budou zavedena p řed 1. b řeznem 2006 a za žádných okolností ne pozd ěji ne ž1.července
2006.
Přijměte prosím, vá žený pane, uji štění o mé nejhlub ší úct ě.
Za Evropské spole čenstvíCS L 176/102 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.6.2006
B.Dopis samostatného celního území Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu
Vážený pane,
odkazuji se na Vá šdopis, který uvádí:
„v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropskými spole čenstvími (ES) a samostatným celním územím
Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 o zm ěně
koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Loty šské republiky,
Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko
a Slovenské republiky v pr ůběhu jejich p řistoupení k ES bylo mezi ES a samostatným celním územím
Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu s cílem ukon čit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19.
ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 GATT 1994 dohodnuto následující:
ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES-25 zahrne i koncese, které byly sou částí jeho
předchozích listin pro ES-15.
ES souhlasí, že do svých listin pro ES-25 zahrne tyto koncese:
8712 00 30 (jízdní kola, bez motoru): sní žení sou časné vázané celní sazby ES z 15 % na 14,0 %.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany, poté co dohodu zvá ží v souladu se
svými vlastními postupy, vym ění dopisy tvo řící dohodu. ES vyvine ve škeré úsilí, aby zajistila, že
příslušná provád ěcí opat ření budou zavedena p řed 1. b řeznem 2006 a za žádných okolností ne pozd ěji
než1.července 2006. “
Mám tu čest tímto vyjád řit souhlas své vlády.
Přijměte prosím, vá žený pane, uji štění o mé nejhlub ší úct ě.
Za samostatné celní území
Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a MatsuCS 30.6.2006 Ú řední v ěstník Evropské unie L 176/103