Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0009 - 0010



Dodatkový protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE (dále jen "Bývalá jugoslávská republika Makedonie") na straně druhé (dále jen "smluvní strany"), VZHLEDEM K TOMU, ŽE Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé byla podepsána výměnou dopisů v Lucemburku dne 9. dubna 2001; VZHLEDEM K TOMU, ŽE čl. 27 odst. 4 dohody o stabilizaci a přidružení stanoví, že zbývá dojednat dohodu o vínech a lihovinách; VZHLEDEM K TOMU, ŽE dnem 1. června 2001 vstoupila v platnost prozatímní dohoda, kterou se zajišťuje rozvoj obchodních vztahů vytvořením smluvního vztahu a umožňuje se provádění dohody o stabilizaci a přidružení týkajících se obchodu a obchodních záležitostí. V čl. 14 odst. 4 prozatímní dohody je zopakován závazek uzavřít samostatnou dohodu o vínech a lihovinách; VZHLEDEM K TOMU, ŽE na tomto základě proběhla a byla ukončena mezi smluvními stranami jednání; VZHLEDEM K TOMU, ŽE by měla být dohoda o vínech a lihovinách začleněna do rámce dohody o stabilizaci a přidružení ve formě protokolu, aby byla zajištěna provázanost v rámci celkového stabilizačního procesu; VZHLEDEM K TOMU, ŽE by měl tento protokol o vínech a lihovinách vstoupit v platnost týmž dnem jako dohoda o stabilizaci a přidružení; VZHLEDEM K TOMU, ŽE je k tomuto účelu nezbytné provést co nejrychleji ustanovení tohoto protokolu; S PŘÁNÍM zlepšit podmínky uvádění vín, lihovin a aromatizovaných nápojů na příslušné trhy v souladu se zásadami jakosti, oboustranného prospěchu a vzájemnosti; S OHLEDEM na zájem obou smluvních stran o vzájemnou ochranu a kontrolu názvů vín, označení lihovin a aromatizovaných nápojů, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 Tento protokol tvoří tyto části: 1. Dohoda o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína (příloha I tohoto protokolu); 2. Dohoda o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín (příloha II tohoto protokolu); 3. Dohoda o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů (příloha III tohoto protokolu). Seznamy ve smyslu článku 5 dohody uvedené v bodě 2 a článku 5 dohody uvedené v bodě 3 se sestaví později a budou schváleny postupem podle článků 13 a 14 těchto dohod. Článek 2 Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody o stabilizaci a přidružení. Přílohy tohoto protokolu tvoří nedílnou součást uvedené dohody. Článek 3 Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie schválí tento protokol vlastními postupy. Smluvní strany učiní nezbytná opatření k provedení tohoto protokolu. Smluvní strany si vzájemně oznámí, že byly provedeny potřebné postupy podle předchozího odstavce. Článek 4 Tento protokol vstupuje v platnost týmž dnem jako dohoda o stabilizaci a přidružení. Článek 5 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. --------------------------------------------------