Úřední věstník L 205 , 31/08/1995 S. 0039 - 0044



Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 35/95 ze dne 19. května 1995, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/94 [1]; vzhledem k tomu, že se jeví vhodné rozšířit spolupráci mezi smluvními stranami Dohody, aby zahrnovala třetí akční program Společenství na pomoc zdravotně postiženým osobám (program Helios II 1993 až 1996) (rozhodnutí Rady 93/136/EHS [2] a 94/782/ES [3]); vzhledem k tomu, že článek 5 protokolu 31 k Dohodě by proto měl být změněn, aby umožnil toto rozšíření, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Článek 5 protokolu 31 k Dohodě se mění v souladu s články 2 a 3 tohoto rozhodnutí. Článek 2 Odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto: "4. Státy ESVO se v průběhu roku 1995 účastní akcí Společenství na pomoc zdravotně postiženým osobám podle pracovního programu v příloze tohoto protokolu. Státy ESVO přispívají během tohoto období finančně v souladu s oddílem "rozpočtová hlediska" uvedeného pracovního programu. 5. Státy ESVO se od 1. ledna 1996 účastní programů a akcí Společenství uvedených v odstavci 8. 6. Od tohoto dne státy ESVO finančně přispívají na programy a akce uvedené v odstavci 8 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody. 7. Státy ESVO se od počátku spolupráce v rámci programů a akcí uvedených v odstavci 8 plně účastní práce výborů ES, které pomáhají Komisi při řízení a rozvíjení těchto programů a akcí. 8. Smluvní strany zejména usilují o posilování spolupráce v rámci činností Společenství, které mohou vyplývat z těchto aktů Společenství: - 393 D 0136: rozhodnutí Rady 93/136/EHS ze dne 25. února 1993 o vypracování třetího akčního programu Společenství pro zdravotně postižené osoby (Helios II 1993-1996) (Úř. věst. L 56, 9.3.1993, s. 30); - 394 D 0782: rozhodnutí Rady 94/782/ES ze dne 6. prosince 1994 o pokračování systému Handynet v rámci činností dosud vykonaných na prvním modulu technické pomoci (Úř. věst. L 316, 9.12.1994, s. 42)." Článek 3 Dosavadní odstavce 4 a 5 se označují jako odstavce 9 a 10. Článek 4 V protokolu 31 se doplňuje dodatek obsažený v příloze tohoto rozhodnutí. Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 6 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 19. května 1995. Za Smíšený výbor EHP předseda Pablo Benavides [1] Úř. věst. L 253, 29.9.1994, s. 34. [2] Úř. věst. L 56, 9.3.1993, s. 30. [3] Úř. věst. L 316, 9.12.1994, s. 42. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA " Dodatek 1 k protokolu 31 Helios II - PRACOVNÍ PROGRAM 1995 1. KONZULTAČNÍ ORGÁNY [1] Plná účast za stejných podmínek jako členské státy, kromě případných hlasovacích postupů a záležitostí, o nichž pojednává oddíl "rozpočtová hlediska" tohoto pracovního programu. 1.1. PORADNÍ VÝBOR - tři schůzky - dva zástupci vlády z každého státu ESVO. 1.2. EVROPSKÉ FÓRUM ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝCH - tři schůzky - dvanáct stávajících evropských nevládních organizací zastupujících zájmy zdravotně postižených a organizací zdravotně postižených ve státech ESVO - dva stávající zástupci sociálních partnerů k zastupování zájmů sociálních partnerů ve státech ESVO - jeden zástupce národní nevládní organizace nebo národní rady zdravotně postižených osob nominovaný každým státem ESVO. 1.3. KONTAKTNÍ SKUPINA - tři schůzky - jeden zástupce vlády z každého státu ESVO - jedna osoba zastupující národní nevládní organizace států ESVO a národní rady zdravotně postižených osob, které jsou členy fóra. 2. PRACOVNÍ SKUPINY [2] Plná účast za stejných podmínek jako členské státy ES, kromě hlasovacích postupů (přicházejí-li v úvahu) a záležitostí, o nichž pojednává oddíl "rozpočtová hlediska" tohoto pracovního programu. 2.1. TECHNICKÁ KOORDINAČNÍ SKUPINA HANDYNET - tři schůzky - jeden zástupce z každého národního koordinačního centra 2.2. STUDIJNÍ SKUPINA HANDYNET O PROGRAMU THESAURUS - tři schůzky - jeden zástupce vlády z každého státu ESVO. 2.3. PRACOVNÍ SKUPINA HELIOS O INTEGROVANÉM VZDĚLÁNÍ - tři schůzky - dva zástupci vlády z každého státu ESVO. 2.4. PRACOVNÍ SKUPINA HELIOS O ZAMĚSTNANOSTI - tři schůzky - jeden zástupce vlády z každého státu ESVO 2.5. PRACOVNÍ SKUPINA HELIOS O NEZÁVISLÉM ZPŮSOBU ŽIVOTA - Sport - dvě schůzky dva zástupci národních výborů pro sport pro zdravotně postižené v každém státě ESVO. - Mobilita a doprava - dvě schůzky dva zástupci vlády z každého státu ESVO. - Cestovní ruch - dvě schůzky tři zástupci z nevládních organizací/organizací cestovního ruchu v každém státě ESVO. 3. VÝMĚNNÉ AKTIVITY [3] 3.1. Komise poskytne každému státu ESVO informace o prioritních tématech, práci, která se k nim vztahuje, a o výsledcích. 3.2. Státy ESVO budou vyzvány, aby nominovaly účastníky na semináře/konference, které se budou konat pro zástupce "aktivit", kteří učiní závěry ze své práce v průběhu roku. 3.3. Plánování a příprava zahrnutí "aktivit" ve státech ESVO do programu ze dne 1. ledna 1996, včetně: a) nominace "aktivit" vládami států ESVO do 30. září 1995 - čtyři sektory: funkční rehabilitace, integrace ve vzdělání, ekonomická integrace, sociální integrace/nezávislý způsob života (počet "aktivit" bude dohodnut); b) prvního setkání (symposia) pro "aktivity" v každém sektoru a rozhodnutí o zapojení do určitých témat. 4. HANDYNET [4] Plná účast za stejných podmínek jako členské státy ES s cílem vytvoření databáze obsahující veškeré informace relevantní pro všechny státy ESVO do 1. ledna 1996: - Národní koordinační centra provádějí sběr dat a předají je odbornému týmu HELIOS. - Odborný tým HELIOS začlení data na CD-ROM a dodá aktualizované nosiče CD-ROM (třikrát ročně) - bezplatně národním koordinačním centrům a centrům pro sběr dat (DCC). - Informační a poradní centra (IAC) poskytují přístup k informacím na nosičích CD ROM zdravotně postiženým osobám, a to prostřednictvím sítí apod. 5. SPOLUPRÁCE S NEVLÁDNÍMI ORGANIZACEMI [5] 5.1. Komise poskytne každému státu ESVO informace o předmětu a čase konání akcí, které organizují nevládní organizace a které obdrží podporu (až do 50 %, podléhající stanovenému stropu) z programu Helios II (europrogramy navržené každou z dvanácti evropských nevládních organizací na Fóru). 5.2. Zástupci států ESVO, nevládních organizací apod. budou pozváni k účasti na akcích, které se neomezují na určitou organizaci či organizace. 5.3. Evropské nevládní organizace zváží požadavky na zařazení akcí, organizovaných a konaných ve státech ESVO, do europrogramů na rok 1996 a předloží svůj názor Komisi, která učiní konečné rozhodnutí. (Akce europrogramu obdrží podporu až do výše 50 % celkových nákladů, které podléhají stanovenému stropu). 6. OSVĚTA 6.1. Komise rozesílá HELIOSCOPE (HELIOS Review), HELIOS Flash a další dokumenty na požádání organizacím a jednotlivcům ve státech ESVO. 6.2. Výroční den zdravotně postižených (3. prosinec) - organizace a jednotlivci ze států ESVO budou vyzváni k účasti na akcích na celoevropské úrovni. 6.3. Soutěž a ceny programu HELIOS - účast na výroční konferenci. 6.4. Informační stánky (konference, trhy apod.). Příslušné akce ve státech ESVO mohou být začleněny do každoročního programu. 6.5. Národní informační den programu HELIOS. 1996 1. a 2. PORADNÍ ORGÁNY a PRACOVNÍ SKUPINY Účast jako v roce 1995, avšak Komise hradí výdaje účastníků na tomto základě: - zástupci vlád - cestovní výdaje; - ostatní - cestovní výdaje, příspěvek na ubytování a stravu a příspěvek na drobné výdaje. V případě, že je účastník doprovázen další osobou z důvodu svého zdravotního postižení, budou této osobě hrazeny náklady na stejném základě jako účastníkovi. 3. VÝMĚNNÉ AKTIVITY Plná účast za stejných podmínek jako u států ES, včetně účasti zástupců nominovaných "aktivit" na těchto akcích: - studijní návštěvy, školení apod. organizované na určitá témata - veškeré náklady hradí Komise do maximální výše stanovené pro každou "aktivitu" a - semináře/konference konané na konci roku. Veškeré náklady hradí Komise. 4. HANDYNET jako pro rok 1995. 5. SPOLUPRÁCE S NEVLÁDNÍMI ORGANIZACEMI Plná účast za stejných podmínek jako u členských států ES, včetně: 5.1. národních nevládních organizací a národních rad pro zdravotně postižené, které jsou členy fóra: - organizování národní konference s evropským rozměrem na prioritní téma programu Helios II - Komise hradí 50 % nákladů podléhajících stanovenému stropu; - účast na národním informačním dni - Komise hradí 100 % nákladů podléhajících stanovenému stropu. 5.2. Evropské nevládní organizace - europrogram zváží zahrnutí akcí organizovaných ve státech ESVO. 6. OSVĚTA 6.1. Jako pro rok 1995. 6.2. Soutěž a ceny programu HELIOS - jeden člen poroty jmenovaný každým státem ESVO; - projekty od organizací států ESVO způsobilé k získání ceny; - plná účast na výroční konferenci; náklady hrazeny na stejném podkladě jako u států ES. Helios II - PRACOVNÍ PROGRAM ROZPOČTOV Á HLEDISKA 1995 Neexistuje přímý příspěvek do rozpočtu ES. Státy ESVO hradí: - veškeré náklady na svou účast; - veškeré náklady vztahující se k nezbytným službám poskytovaným odborným týmem HELIOS, jako jsou platy, cestovné a náklady na vybavení, které odborníkům vzniknou v důsledku rozšíření programu na státy ESVO; - veškeré náklady spojené s dalším personálem, který je přijat proto, aby pomáhal s účastí států ESVO. Návrhy na další personál: - dva odborníci přijatí odborným týmem programu HELIOS v Bruselu, kteří budou pomáhat s činnostmi týkajícími se systému HANDYNET, spolu s jednou sekretářkou. Pozn.: Přípravy rozpočtovými odborníky pro rozpočtový rok 1996 států ES a ESVO se budou konat v první polovině roku 1995 na základě postupu uvedeném v protokolu 32 k Dohodě. Tyto diskuse povedou ke konečným rozhodnutím o finančním příspěvku států ESVO do souhrnného rozpočtu ES a rovněž zodpoví otázku dalšího personálu. 1996 Plný příspěvek do rozpočtu ES (v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody). " [1] Rozhodnutí Rady 93/136/EHS ze dne 25. února 1993 o vypracování třetího akčního programu Společenství pro zdravotně postižené osoby (Úř. věst. L 56, 9.3.1993, s. 30). [2] Rozhodnutí Rady 94/782/ES ze dne 6. prosince 1994 o pokračování systému Handynet v rámci činností dosud vykonaných na prvním modulu technické pomoci (Úř. věst. L 316, 9.12.1994, s. 42). [3] Rozhodnutí Rady 93/136/EHS ze dne 25. února 1993 o vypracování třetího akčního programu Společenství pro zdravotně postižené osoby (Úř. věst. L 56, 9.3.1993, s. 30). [4] Rozhodnutí Rady 93/136/EHS ze dne 25. února 1993 o vypracování třetího akčního programu Společenství pro zdravotně postižené osoby (Úř. věst. L 56, 9.3.1993, s. 30). [5] Rozhodnutí Rady 93/136/EHS ze dne 25. února 1993 o vypracování třetího akčního programu Společenství pro zdravotně postižené osoby (Úř. věst. L 56, 9.3.1993, s. 30). --------------------------------------------------