PŘEKLAD
PROVÁD ĚCÍ PROTOKOL
k Alpské úmluv ěz roku 1991 v oblasti ochrany p ůdy
Protokol o ochran ěpůdy
Preambule
SPOLKOVÁ REPUBLIKA N ĚMECKO,
RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,LICHTEN ŠTEJNSKÉ KNÍ ŽECTVÍ,
MONACKÉ KNÍ ŽECTVÍ,
REPUBLIKA SLOVINSKO,
ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
aEVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ,
V SOULADU se svým posláním vyplývajícím z Úmluvy o ochran ěAlp (dále jen „Alpská úmluva “) ze dne 7. listopadu
1991, jejím žcílem je zajistit ucelenou politiku ochrany a udr žitelného rozvoje alpské oblasti,
V RÁMCI povinností vyplývajících z čl. 2 odst. 2 a 3 Alpské úmluvy,
VE SNAZE sní žit kvantitativní a kvalitativní po škozování p ůdy, zejména pou žíváním zem ědělských a lesnických produk-
čních metod šetrných k p ůdě, hospodárným vyu žíváním p ůdy, zpomalením eroze a omezováním nepropustnosti p ůdy,
VĚDOMY SI, že ochrana alpské p ůdy, její udr žitelné obhospoda řování a obnova jejích p řirozených funkcí v po škozených
oblastech jsou v obecném zájmu,
UZNÁVAJÍCE, že Alpy jako žto jedna z nejrozsáhlej ších souvislých nenaru šených p řírodních oblastí v Evrop ěse vyzna čují
ekologickou rozmanitostí a mimo řádněcitlivými ekosystémy, jejich žfunk čnost je t řeba zachovat,
PŘESVĚDČENY, že místní obyvatelstvo musí mít mo žnost definovat své vlastní p ředstavy o sociálním, kulturním
a hospodá řském rozvoji a podílet se na jejich uskute čňování v rámci stávajícího státního uspo řádání,
VĚDOMY SI na jedné stran ětoho, že pro místní obyvatelstvo jsou Alpy významným prostorem k životu a k vyvíjení
hospodá řských činností a pro obyvatelstvo jiných region ůprostorem k rekreaci, na druhé stran ěvšak toho, že zachování
funkcí p ůdy m ůže být t ěmito rozli čnými u živatelskými po žadavky v omezené alpské oblasti ohro žena, a že proto musí
být hospodá řské zájmy slad ěny s ekologickými po žadavky,CS 22.12.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 337/29
UZNÁVAJÍCE, žepůda hraje v rámci ekosystém ůvýznamnou úlohu, že obnova a regenerace po škozené p ůdy je velice
pomalá, žezd ůvodu topografických vlastností alpské oblasti by se eroze p ůdy mohla zhor šit,že na jedné stran ěpůda
zachycuje zne čišťující látky, na druhé stran ěvšak m ůže být zamo řená p ůda zdrojem zne čišťujících látek pro p řilehlé
ekosystémy a m ůže znamenat i riziko pro člověka, zví řata a rostliny,
VĚDOMY SI, že vyu žívání p ůdy zejména pro rozvoj osídlení, pr ůmysl a řemeslnou výrobu, infrastrukturu, d ůlní těžbu,
cestovní ruch, zem ědělství, lesní hospodá řství a dopravu by mohlo vést ke kvalitativnímu nebo kvantitativnímu po škození
půdy, a že je proto t řeba za ú čelem ochrany p ůdy navrhnout vhodná a integrovaná preventivní opat ření a opat ření pro
omezení a nápravu škody,
VZHLEDEM K TOMU, že ochrana p ůdy má mnohostranný ú činek na ostatní politiky v alpské oblasti, a že tedy musí být
koordinována s jinými obory a odv ětvími,
PŘESVĚDČENY, ženěkteré problémy jsou řešitelné pouze na p řeshrani ční úrovni a vy žadují spole čná opat ření ze strany
alpských stát ůaže tato opat ření by m ěla být provád ěna signatá ři úmluvy prost řednictvím stávajících prost ředků,
SE DOHODLY TAKTO:
KAPITOLA I
OBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1
Cíle
1. Tento protokol slou ží k pln ění závazk ů, které na sebe
vzaly smluvní strany Alpské úmluvy v oblasti ochrany p ůdy.
2. P ůda:
1. v rámci svých p řirozených funkcí jako
a)životní základ a prostor pro člověka, zví řata, rostliny
a mikroorganismy;
b) významná sou část p řírody a krajiny;
c) sou část ekosystém ů, zejména díky podílu na kolob ěhu
vody a živin;
d) prost ředí p řeměny a regulace nános ůlátek, zejména díky
své filtra ční, pufra ční a zásobovací schopnosti, zejména
pro ochranu podzemních vod;
e) genetická zásobárna;
2. jako zdroj p řírodní a kulturní historie a3. ve snaze udr žet její vyu žívání pro
a) zem ědělství v četněpastvin a lesního hospodá řství;
b) osídlení a cestovní ruch;
c) jiné hospodá řské ú čely, dopravu, zásobování a distribuci,
odvod vod a jiných odpad ů;
d) lo žisko p řírodních zdroj ů;
musí být trvale chrán ěna v četněvšech svých slo žek. Zejména je
nutné dlouhodob ěkvalitativn ěa kvantitativn ězaručit
a zachovávat ekologické funkce p ůdy, nebo ťjsou zásadní pro
existenci ekosystém ů.J et řeba podporovat rekultivaci po škozené
půdy.
3. Cílem opat ření, která je t řeba p řijmout, je zejména zajistit
využívání p ůdy p řiměřené místu, hospodárné vyu žívání ploch,
prevenci eroze a škodlivých zm ěn struktury p ůdy, jako ž
i minimalizovat nánosy látek zne čišťujících p ůdu.
4. Zejména je t řeba zachovat a podporovat p ůdní rozmani-
tost typickou pro alpskou oblast a charakteristická místa.
5. V této souvislosti má zvlá štní význam zásada prevence,
která zahrnuje zaji štění funk čnosti a vyu žitelnosti p ůdy
krůzným ú čelům, jako ži její zachování pro dal ší generace
v rámci udr žitelného rozvoje.CS L 337/30 Ú řední v ěstník Evropské unie 22.12.2005
Článek 2
Základní povinnosti
1. Smluvní strany se zavazují, žepřijmou nezbytná právní
a správní opat ření k zaji štění ochrany p ůdy v alpské oblasti. Za
dohled nad t ěmito opat řeními budou odpov ědné vnitrostátní
orgány.
2. V p řípaděhrozby záva žného a trvalého po škození funk č-
nosti p ůdy musí být ochrana obecn ěnadřazena u živatelským
zájm ům.
3. Smluvní strany zvá žím o žnost podpo řit opat ření na
ochranu p ůdy v alpské oblasti uvedená v tomto protokolu
daňovými nebo finan čními opat řeními. Zvlá štní podpory by
se m ělo dostat opat řením, která jsou v souladu s ochranou
půdy a s cíly jejího hospodárného a ekologického vyu žití.
Článek 3
Zohledn ění cíl ův ostatních politikách
Smluvní strany se zavazují, že zohlední cíle tohoto protokolu
i ve svých ostatních politikách. V Alpách to platí zejménav oblastech územního plánování, osídlení a dopravy, energie,zemědělství a lesního hospodá řství, t ěžby surovin, pr ůmyslu,
řemeslné výroby, cestovního ruchu, ochrany p řírody a pé če
o krajinu, vodní hospodá řství, nakládání s odpady a kvality
ovzdu ší.
Článek 4
Účast územních samosprávných celk ů
1. V rámci stávajícího státního uspo řádání stanoví ka ždá
smluvní strana nejvhodn ější úrove ňkoordinace a spolupráce
mezi p římo dot čenými orgány a územními samosprávnými
celky ve snaze podporovat spole čnou zodpov ědnost,
a zejména ve snaze vyu žívat a rozvíjet v alpské oblasti sou čin-
nost p ři uplat ňování politik ochrany p ůd yap ři provád ění
opat ření, která z t ěchto politik vyplývají.
2. V rámci stávajícího státního uspo řádání se p římo dot čené
územní samosprávné celky ú častní jednotlivých etap p řípravy
i provád ění těchto politik a opat ření, p řičemžjejich pravomoci
zůstávají zachovány.
Článek 5
Mezinárodní spolupráce
1. Smluvní strany podporují posílenou mezinárodní spolu-
práci mezi p říslušnými orgány, zejména v oblasti vytvá řenípůdních katastr ů, pozorování p ůdy, vymezení chrán ěných,
znečištěných a rizikových p ůd a dohledu nad nimi, poskytování
a harmonizace databází, koordinace výzkumu na poli ochranyalpské p ůdy a vzájemné vým ěny informací.
2. Smluvní strany se zavazují, že odstraní p řekážky
v mezinárodní spolupráci územních samosprávných celk ů
v alpské oblasti a že podpo řířešení spole čných problém ůna
nejvhodn ější úrovni.
3. Pokud je definování opat ření na ochranu p ůdy
v pravomoci vnitrostátních nebo mezinárodních orgán ů, musí
mít územní samosprávné celky mo žnost ú činným zp ůsobem
představit zájmy obyvatelstva.
KAPITOLA II
ZVLÁ ŠTNÍ OPAT ŘENÍ
Článek 6
Vymezení oblastí
Smluvní strany dbají na to, aby p ři vymezování chrán ěných
oblastí byly rovn ěžzohledn ěny p ůdy, které si zaslou ží ochranu.
Zejména je t řeba chránit charakteristické p ůdní a skalní útvary
nebo útvary, které mají zvlá štní význam pro poznávání vývoje
země.
Článek 7
Hospodárné a obez řetné vyu žívání p ůdy
1. P ři sestavování a provád ění plán ůa program ůuvedených
večl. 9 t řetím pododstavci protokolu o územním plánování
a udr žitelném rozvoji je t řeba zohlednit pot řeby ochrany
půdy, zejména co se tý če hospodárného vyu žívání p ůdy
a pozemk ů.
2. Pro omezení nepropustnosti a zastav ěnosti p ůdy dohlí žejí
smluvní strany na pou žívání takových stavebních postup ů, které
uspo ří plochu a je šetrný k p ůdě.C os et ý če vývoje osídlení,
zaměřují se zejména na vnit řní oblasti a omezují roz šiřování
sídel.
3. P ři posuzování vliv ůvelkých pr ůmyslových, stavebních
a infrastrukturních projekt ůnaživotní prost ředí a prostor,
zejména co se tý če dopravy, energie a cestovního ruchu, je
vhodné v rámci vnitrostátních postup ůzohlednit hledisko
ochrany p ůdy a omezené nabídky volných ploch v alpské
oblasti.CS 22.12.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 337/31
4. Umo žňují-li to p řírodní podmínky, m ěly by být ji žnevy-
užívané nebo po škozené plochy, zejména skládky, haldy, infra-
struktury a ly žařské trat ě, uvedeny do p ůvodního stavu nebo
rekultivovány.
Článek 8
Hospodárné vyu žívání a t ěžba surovin zp ůsobem šetrným
kpůdě
1. Smluvní strany dbají na hospodárné vyu žívání surovin
vytěžených z p ůdy. Usilují o p řednostní vyu žívání syntetických
produkt ůa o maximální vyu žití a dal ší rozvoj mo žností recy-
klace.
2. P řitěžbě, zpracování a vyu žívání surovin vyt ěžených
způdy je t řeba co nejvíce omezit dopad na ostatní funkce
půdy. Suroviny by se nem ěly těžit v oblastech se zvlá štním
významem pro ochranu funkcí p ůdy a v oblastech ur čených
k jímání pitné vody.
Článek 9
Ochrana p ůdy v mok řadech a ra šeliništích
1. Smluvní strany se zavazují, že budou chránit ra šeliniště
a vrchovi ště. Za tímto ú čelem usilují ve st řednědobém výhledu
opřechod na pou žívání náhrad ra šeliny.
2. V mok řadech a ra šeliništích by se a žnařádněodůvodn ěné
výjimky m ěla opat ření na odvod ňování omezit na údr žbu stáva-
jících sítí. V ji žodvodn ěných oblastech by se m ěla podporovat
opat ření vedoucí k návratu do p řirozeného stavu.
3. Obecn ěplatí, žem o k řady by se nem ěly pou žívat
k zem ědělským ú čelům; pokud ji žjsou takto vyu žívány, nem ělo
by to vést ke ztrát ějejich specifických vlastností.
Článek 10
Vymezení rizikových oblastí a zacházení s nimi
1. Smluvní strany se dohodly, že zmapují oblasti Alp ohro-
žené geologickými, hydrogeologickými a hydrologickými riziky,
zejména pohyby p ůdy (sesuvy, nánosy lávy, poklesy), lavinami
a povodn ěmi,že tyto oblasti vyzna čí do katastru a v p řípadě
potřeby vymezí rizikové oblasti. Zohlední se i p řípadná rizika
zemětřesení.2. Smluvní strany dbají na to, aby se v rizikových oblastech
pokud mo žno pou žívaly in ženýrské techniky blízké p řírodě
a místní a tradi ční materiály p řizpůsobené podmínkám krajiny.
Tato opat ření je t řeba podpo řit i vhodnými opat řeními v oblasti
lesního hospodá řství.
Článek 11
Vymezení alpských oblastí ohro žených erozí a zacházení
s nimi
1. Smluvní strany se dohodly, že zmapují alpské oblasti
posti žené plo šnou erozí a že je v katastru rozt řídí na základ ě
srovnatelných kritérií pro kvantifikaci eroze p ůdy, je-li to
nezbytné k ochran ěhmotného majetku.
2. Erozi p ůdy je nutné omezit na nevyhnutelné minimum.
Plochy po škozené erozí p ůdy a sesuvy p ůdy by m ěly být upra-
veny tak, aby byly ochrán ěny lidské životy a hmotný majetek.
3. Na ochranu lidských životůa hmotného majetku je
vhodné p řednostn ěpoužít vodohospodá řské, in ženýrské
a lesnické techniky blízké p řírodě, které zpomalí erozi a sní ží
dopady odtoku vody.
Článek 12
Zem ědělství, pastviny a lesnictví
1. Smluvní strany se zavazují, že k ochran ěproti erozi
aškodlivému zhut ňování p ůdy budou pou žívat osv ědčené
zemědělské, pastviná řské a lesnické postupy p řizpůsobené
místním podmínkám.
2. Co se tý če nános ůlátek pocházejících z hnojiv nebo
zp řípravk ůna ochranu rostlin, usilují smluvní strany
o vypracování a uplat ňování spole čných kritérií pro osv ědčené
technické postupy. Druh a mno žství hnojiv a doba jejich apli-
kace musí být p řizpůsobeny pot řebám rostlin, obsahu živin
vpůděa v organických látkách, p ěstitelským podmínkám
a podmínkám prost ředí. P řispívá k tomu pou žívání ekologické/
biologické a integrované metody produkce a stanovení pastev-ního zatí žení v závislosti na p řirozených podmínkách prost ředí
an ar ůstu rostlin.
3. Na alpských pastvinách je t řeba minimalizovat p ředev ším
používání minerálních hnojiv a syntetických p řípravk ůna
ochranu rostlin. M ěly by se p řestat pou žívat kaly z čistíren
odpadních vod.CS L 337/32 Ú řední v ěstník Evropské unie 22.12.2005
Článek 13
Lesnická a jiná opat ření
1. Smluvní strany se zavazují, že v horských lesích, které do
značné míry chrání sv ůj vlastní prostor nebo sídla, dopravní
infrastruktury, obd ělané plochy a podobn ě, budou dávat p řed-
nost práv ětéto ochranné funkci, jí žpodřídí správu les ů. Horské
lesy by m ěly zůstat zachovány na svém p ůvodním umíst ění.
2. Lesy je p ředev ším t řeba vyu žívat a udr žovat tak, aby se
zamezilo erozi p ůdy a škodlivému zhut ňování p ůdy. Za tímto
účelem by m ělo být podporováno lesní hospodá řství p řizpůso-
bené místním podmínkám a p řirozená obnova les ů.
Článek 14
Dopady infrastruktury cestovního ruchu
1. Smluvní strany co nejvhodn ějším zp ůsobem usilují o to,
aby:
—zabránily negativním ú činkům cestovního ruchu na p ůdu
v Alpách,
—půda po škozená intenzivním cestovním ruchem byla stabi-
lizována, p ředev ším, a pokud je to mo žné, obnovením
rostlinného porostu a pou žitím in ženýrských technik blíz-
kých p řírodě.D a l ší vyu žívání p ůdy v rámci cestovního
ruchu musí být upraveno tak, aby ji žnedocházelo
k jejímu po škozování,
—v lesích s ochrannou funkcí budou stavební povolení
a povolení ke srovnání terénu z d ůvodu výstavby ly žařských
tratí vydávána jen výjime čněa pouze tehdy, budou-li prove-
dena vyrovnávací opat ření; žádné povolení nesmí být
vydáno v nestabilních oblastech.
2. Pou žívání chemických a biologických p řísad k p říprav ě
lyžařských tratí bude tolerováno pouze tehdy, bude-li pr ůkazn ě
dolo žena jejich slu čitelnost se životním prost ředím.
3. Pokud bude zji štěno záva žné po škození p ůdy
a rostlinstva, smluvní strany co nejrychleji p řijmou opat ření
nezbytná pro jejich uvedení do p ůvodního stavu.
Článek 15
Omezení nánosu zne čišťujících látek
1. Smluvní strany vyvinou ve škeré úsilí k co nejvy ššímu
a preventivnímu sní žení nánosu zne čišťujících látek do p ůdy
z ovzdu ší, z vody, z odpad ůnebo z látek škodlivých životnímu
prost ředí. Bude se dávat p řednost opat řením na omezení emisí
u zdroje.2. Za ú čelem zamezení zamo ření p ůdy nebezpe čnými
látkami p řijmou smluvní strany technická ustanovení, stanoví
kontroly a uskute ční výzkumné programy a informa ční
kampan ě.
Článek 16
Ekologické pou žívání rozmrazovacích p řípravk ůa
pískových posyp ů
Smluvní strany se zavazují, že minimalizují pou žívání rozmra-
zovacích solí a že budou, je-li to mo žné, pou žívat protiskluzové
am é n ěznečišťující p řípravky, jako je štěrk a písek.
Článek 17
Zamo řená p ůda, v minulosti zne čištěné plochy, program
nakládání s odpady
1. Smluvní strany se zavazují, že provedou soupis a popis
v minulosti zne čištěných ploch a ploch, u nich žpřetrvávají
podez ření ze zne čištění (katastr v minulosti zne čištěných
ploch), s cílem p řezkoumat stav t ěchto ploch a
prost řednictvím srovnatelných metod vyhodnotit jejich riziko-
vost.
2. Ve snaze vylou čit zamo ření p ůdy a s cílem p ředběžné
úpravy, zpracování a skladování odpad ůa zbytkových látek
způsobem slu čitelným s životním prost ředím budou vypraco-
vány a provedeny programy nakládání s odpady.
Článek 18
Dopl ňková opat ření
Smluvní strany mohou p řijmout opat ření týkající se ochrany
půdy, která dopl ňují opat ření uvedená v tomto protokolu.
KAPITOLA III
VÝZKUM, VZD ĚLÁVÁNÍ A POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
Článek 19
Výzkum a pozorování
1. Smluvní strany v úzké spolupráci podporují a harmonizují
výzkum a systematické pozorování, které jsou u žitečné pro
dosa žení cíl ůtohoto protokolu.
2. Smluvní strany dbají na to, aby byly výsledky vnitrostát-
ního výzkumu a systematického pozorování za členěny do
spole čného systému stálého pozorování a poskytování infor-
mací a aby byly v rámci stávajícího státního uspo řádání zp řís-
tupn ěny ve řejnosti.CS 22.12.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 337/33
3. Smluvní strany se dohodly, že budou koordinovat své
výzkumné projekty týkající se ochrany alpské p ůdy s ohledem
na dal ší vývoj vnitrostátního i mezinárodního výzkumu,
a plánují uskute čnění spole čných výzkumných činností.
4. Zvlá štní pozornost má být v ěnována hodnocením zrani-
telnosti p ůdy v ůčirůzným činnostem člověka, hodnocení rege-
nerační schopnosti p ůdy a studiu nejvhodn ějších p říslušných
technik.
Článek 20
Vytvá ření harmonizovaných databází
1. Smluvní strany se dohodly, že v rámci Systému informací
a pozorování Alp vytvo ří srovnatelné databáze (p ůdní para-
metry, odb ěry vzork ů, analytické metody, hodnocení) a zajistí
možnost vým ěny údaj ů.
2. Smluvní strany se shodnou na látkách nebezpe čných pro
půdu, které je t řeba p řednostn ěanalyzovat, a zam ěřís en a
nalezení srovnatelných kritérií hodnocení.
3. Smluvní strany mají v úmyslu provést reprezentativní
soupis stavu p ůdy v alpské oblasti na základ ěstejného hodno-
tícího p řístupu a pomocí harmonizovaných metod, p řičemž
zohlední geologickou a hydrogeologickou situaci.
Článek 21
Vytvo ření stálých pozorovacích ploch a koordinace pozo-
rování životního prost ředí
1. Smluvní strany se zavazují, že v alpské oblasti vytvo ří stálé
průzkumné plochy (kontrola a technické sledování), které
začlení do celoalpské sít ěpro pozorování p ůdy.
2. Smluvní strany se dohodly, že budou vnitrostátní pozoro-
vání p ůdy koordinovat s orgány na ochranu životního prost ředí
v oblasti ovzdu ší, vody, rostlin a zví řat.
3. V rámci tohoto pr ůzkumu vytvo ří smluvní strany data-
báze p ůdních vzork ůna základ ěsrovnatelných kritérií.
Článek 22
Vzdělávání a poskytování informací
Smluvní strany podporují po čáteční a celo životní vzd ělávání
a poskytování informací ve řejnosti o cílech, opat řeních
a provád ění tohoto protokolu.KAPITOLA IV
PROVÁD ĚNÍ, KONTROLA A HODNOCENÍ
Článek 23
Provád ění
Smluvní strany se zavazují, že budou dbát na provád ění tohoto
protokolu tím, že v rámci stávajícího státního uspo řádání
přijmou ve škerá vhodná opat ření.
Článek 24
Kontrola pln ění povinností
1. Smluvní strany podávají stálému výboru pravidelné zprávy
o opat řeních p řijatých na základ ětohoto protokolu. Zprávy se
rovn ěžtýkají otázky ú činnosti p řijatých opat ření. Alpská konfe-
rence stanoví pravidelnost zpráv.
2. Stálý výbor tyto zprávy posoudí s cílem ov ěřit, zda
smluvní strany splnily své povinnosti vyplývající z tohotoprotokolu. M ůže si rovn ěžod p říslušných smluvních stran
vyžádat dopl ňující informace nebo vyu žít jiných informa čních
zdroj ů.
3. Stálý výbor vypracuje pro Alpskou konferenci zprávu
o tom, jak smluvní strany plní své povinnosti vyplývajícíz tohoto protokolu.
4. Alpská konference se s touto zprávou seznámí. Pokud
zjistí, ženěkteré povinnosti nebyly spln ěny, m ůžepřijmout
doporu čení.
Článek 25
Hodnocení ú činnosti ustanovení
1. Smluvní strany pravideln ěpřezkoumávají a hodnotí ú čin-
nost ustanovení tohoto protokolu. Uká že-li se to pro spln ění
cílůnezbytné, p řistoupí k p řijetí vhodných zm ěn tohoto proto-
kolu.
2. V rámci stávajícího státního uspo řádání jsou do tohoto
hodnocení zapojeny územní samosprávné celky. Hodnocení jemožné konzultovat s nevládními organizacemi činnými v této
oblasti.CS L 337/34 Ú řední v ěstník Evropské unie 22.12.2005
KAPITOLA V
ZÁV ĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 26
Vztah mezi Alpskou úmluvou a tímto protokolem
1. Tento protokol je protokolem k Alpské úmluv ěve smyslu
článku 2 a ostatních souvisejících článkůúmluvy.
2. Smluvní stranou tohoto protokolu se nem ůže stát nikdo,
kdo není smluvní stranou Alpské úmluvy. Vypov ězení Alpské
úmluvy znamená zárove ňi vypov ězení tohoto protokolu.
3. P ři jednání Alpské konference o otázkách týkajících se
tohoto protokolu sm ějí hlasovat pouze smluvní strany tohoto
protokolu.
Článek 27
Podpis a ratifikace
1. Tento protokol je otev řen k podpisu signatá řským stát ům
Alpské úmluvy a Evropskému spole čenství k 16. říjnu 1998
a od 16. listopadu 1998 u Rakouské republiky jako depozitá ře.
2. Tento protokol vstupuje v platnost pro smluvní strany,
které vyjád řily souhlas být jím vázány, t řiměsíce po dni,
kněmužtři státy ulo ží listiny o ratifikaci, p řijetí nebo schválení.
3. Pro smluvní strany, které sv ůj souhlas být vázány tímto
protokolem vyjád ří pozd ěji, vstupuje v platnost t řiměsíce po
dni ulo žení jejich listiny o ratifikaci, p řijetí nebo schválení. Po
vstupu v platnost zm ěny tohoto protokolu se ka ždá novásmluvní strana tohoto protokolu stává smluvní stranou proto-
kolu v pozm ěněném zn ění.
Článek 28
Oznámení
Depozitá řoznámí ka ždému státu uvedenému v preambuli
a Evropskému spole čenství tyto informace týkající se tohoto
protokolu:
a) ka ždý podpis;
b) ulo žení ka ždé listiny o ratifikaci, p řijetí nebo schválení;
c) ka ždé datum vstupu v platnost;
d) ka ždé prohlá šení u činěné smluvní stranou nebo signatá řem;
e) ka ždé vypov ězení oznámené jednou ze smluvních stran
a datum, ke kterému nabývá ú činku.
Na d ůkaz čehožpřipojili pro tento ú čelřádnězplnomocn ění
zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
V Bledu dne 16. října 1998 v jazyce francouzském, n ěmeckém,
italském a slovinském, p řičemžvšechna čtyřiz nění mají stejnou
platnost, v jediném vyhotovení, které bude ulo ženo ve státním
archivu Rakouské republiky. Depozitá řpředá ov ěřený opis
každému signatá ři.CS 22.12.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 337/35