Dohoda
mezi Evropským spole čenstvím a Spojenými státy americkými o zpracování a p ředávání údaj ůjmenné evidence
cestujících (PNR) Ú řadu pro cla a ochranu hranic ministerstva vnit řní bezpe čnosti Spojených stát ů
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ A SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
UZNÁVAJÍCE d ůležitost zachovávání základních práv a svobod, zejména práva na soukromí, a d ůležitost respektování
těchto hodnot p řipředcházení terorismu a zlo činům s ním souvisejícím a dal ším vá žným zlo činům nadnárodní povahy,
včetněorganizovaného zlo činu, a p ři boji proti nim,
S OHLEDEM na zákony a na řízení Spojených stát ů,j ežvyžadují od ka ždého leteckého dopravce provozujícího zahrani ční
leteckou p řepravu cestujících do Spojených stát ůnebo ze Spojených stát ů, aby poskytl Ú řadu pro cla a ochranu hranic
(dále jen „CBP“) ministerstva vnit řní bezpe čnosti (dále jen „DHS“) elektronický p řístup k údaj ům jmenné evidence
cestujících (dále jen „PNR“), pokud jsou shromá žděny a obsa ženy v automatizovaném kontrolním systému rezervací a
odlet ůleteckého dopravce,
S OHLEDEM na sm ěrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochran ěfyzických osob v
souvislosti se zpracováním osobních údaj ůa o volném pohybu t ěchto údaj ů, a zejména na čl. 7 písm. c) uvedené
směrnice,
S OHLEDEM na závazky CBP vydané dne 11. kv ětna 2004, je žbudou zve řejněny ve federálním rejst říku (dále jen
„závazky “),
S OHLEDEM na rozhodnutí Komise K (2004) 1799 p řijaté dne 17. kv ětna 2004 v souladu s čl. 25 odst. 6 sm ěrnice 95/
46/ES, podle kterého se má za to, že CBP zaji šťuje odpovídající úrove ňochrany údaj ůPNR p ředaných z Evropského
spole čenství (dále jen „Spole čenství “), ježse týkají let ůdo Spojených stát ůnebo ze Spojených stát ův souladu se závazky
připojenými k uvedenému rozhodnutí (dále jen „rozhodnutí “),
POZNAMENÁVAJÍCE, že lete čtí dopravci, ji žmají kontrolní systémy rezervací a odlet ůk dispozici a nacházejí se na
území členských stát ůEvropského spole čenství, by m ěli zajistit p ředávání údaj ůPNR CBP, jakmile to bude technicky
možné, ale do té doby by americké orgány m ěly mít p římý p řístup k t ěmto údaj ům v souladu s ustanoveními této
dohody,
POTVRZUJÍCE, že tato dohoda nep ředjímá žádné budoucí rozhovory a jednání mezi Spojenými státy a Evropským
spole čenstvím nebo mezi jednou z obou stran a kterýmkoli státem, pokud jde o p ředávání jakékoli jiné formy údaj ů,
S OHLEDEM na odhodlání obou stran spolupracovat s cílem neprodlen ědosp ět k vhodnému a vzájemn ěuspokojivému
řešení, pokud jde o zpracování p ředběžných informací o cestujících (API) p ředávaných ze Spole čenství do Spojených
států,
SE DOHODLY NA T ĚCHTO USTANOVENÍCH:
1. CBP má elektronický p řístup k údaj ům PNR pocházejících z kontrolních systém ůrezervací a odlet ů(„rezerva ční
systémy “) leteckých dopravc ů,j ižse nacházejí na území členských stát ůEvropského spole čenství, p řísněv souladu s
tímto rozhodnutím po dobu jeho pou žitelnosti, a dokud nebude zaveden uspokojivý systém umo žňující p ředávání
těchto údaj ůleteckými dopravci.CS L 183/84 Ú řední v ěstník Evropské unie 20.5.2004
2. Lete čtí dopravci provozující zahrani ční leteckou p řepravu cestujících do Spojených stát ůnebo ze Spojených stát ů
zpracovávají údaje obsa žené v rezerva čních systémech, jak to vy žaduje CBP podle právních p ředpis ůSpojených
států,ap řísněv souladu s tímto rozhodnutím po dobu jeho pou žitelnosti.
3. CBP bere na v ědomí toto rozhodnutí a prohla šuje, že plní závazky k n ěmu p řiložené
4. CBP zpracovává získané údaje PNR a zachází s osobami, jich žse toto zpracovávání týká, v souladu s platnými
zákony a ústavními po žadavky Spojených stát ů, bez protiprávní diskriminace, zejména na základ ěstátní p říslušnosti
a zem ěbydli ště.
5. CBP a Evropská komise spole čněa pravideln ěpřezkoumávají provád ění této dohody.
6. V p řípad ě,že bude v Evropské unii zaveden systém identifikace cestujících leteckou dopravou, je žod leteckých
dopravc ůvyžaduje, aby poskytli p říslušným orgán ůmp řístup k údaj ům PNR o cestujících, jejich žstávající cesta
zahrnuje let do Evropské unie nebo z Evropské unie, bude DHS aktivn ěpodporovat, pokud to bude mo žné a za
přísného dodr žování zásady vzájemnosti, spolupráci leteckých spole čností podléhajících jeho pravomoci.
7. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu. Kterákoli strana m ůže tuto dohodu kdykoli ukon čit oznámením
diplomatickou cestou. Ukon čení nabývá ú činku devadesát (90) dní ode dne oznámení ukon čení druhé stran ě. Tato
dohoda m ůže být kdykoli zm ěněna vzájemnou písemnou dohodou.
8. Ú čelem této dohody není odchýlit se od právních p ředpis ůstran nebo je m ěnit; tato dohoda rovn ěžnevytvá ří ani
neud ěluje žádné právo ani výhodu žádné osob ěani ve řejnému či soukromému subjektu.
V…dne…
Tato dohoda byla sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouz-
ském, italském, litevském, loty šském, ma ďarském, maltském, n ěmeckém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém,
slovenském, slovinském, španělském a švédském, p řičemžvšechna zn ění mají stejnou platnost. V p řípad ěrozporu je
rozhodné anglické zn ění.
Za evropské spole čenství
……Za spojené státy americké
Tom RIDGE
ministr, Ministerstvo vnit řní bezpe čnosti
Spojených stát ůCS 20.5.2004 Ú řední v ěstník Evropské unie L 183/85