Úřední věstník L 106 , 26/04/1975 S. 0017 - 0018

Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 2 S. 0049

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 2 S. 0049

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 7 S. 0019

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 5 S. 0168

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 5 S. 0168



Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE na straně druhé SE DOHODLY na těchto změnách své dohody ze dne 22. července 1972: Článek 1 Znění Dohody se mění takto: 1. V čl. 4 odst. 2 se zrušuje slovo "Norsko". 2. V čl. 4 odst. 2 a v čl. 5 odst. 3 druhém pododstavci se zrušují slova: "vypracovaného a přijatého na konferenci mezi Evropskými společenstvími a Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska". 3. V čl. 5 odst. 3 prvním pododstavci se slova "protokolu č. 1" nahrazují slovy "protokolů č. 1 a 2" a v čl. 5 odst. 3 druhém pododstavci se slova "protokol č. 1" nahrazují slovy "protokoly č. 1 a 2". 4. V čl. 36 odst. 1 se slova "německém, nizozemském a norském jazyce" nahrazují slovy "německém a nizozemském jazyce". 5. Na konci Dohody se zrušují slova: - "Urferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito", - "For Rådet for De Europeiske Fellesskap". Článek 2 Protokol č. 1 se mění takto: 1. V čl. 1 odst. 3 a 4 a v čl. 3 písm. f) bodu i) se zrušuje slovo "Norsko". 2. V čl. 5 odst. 3 se zrušuje slovo "Norska". 3. V příloze A se v nadpisu zrušuje slovo "NORSKO" a sloupec nadepsaný "Norsko". Článek 3 Protokol č. 2 se mění takto: 1. V čl. 2 odst. 1 písm. b) prvním řádku a písm. b) bodu i) druhé odrážce se zrušuje slovo "Norsko". 2. V čl. 2 odst. 1 písm. b) bodu i) a čl. 2 odst. 3 se zrušují slova: "vypracovaného a přijatého na konferenci mezi Evropskými společenstvími a Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska". Článek 4 Protokol č. 3 se mění takto: 1. První část čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto: "1. Vzhledem k tomu, že obchod mezi Společenstvím a Finskem, Islandem, Norskem, Portugalskem, Rakouskem a Švédskem a mezi Švýcarskem a těmito šesti zeměmi a rovněž vzájemný obchod mezi těmito zeměmi se řídí dohodou, která obsahuje stejná pravidla jako tento protokol, také následující produkty se považují za:". 2. V čl. 2 odst. 1 bodu A, odst. 1 bodu A písm. a), odst. 1 bodu B a odst. 1 bodu B písm. a) se slova "z pěti zemí" nahrazují slovy "ze šesti zemí". 3. V článku 7 se mezi slova "Islandu" a "Portugalska" vkládá slovo "Norska". 4. Čl. 23 odst. 2 a 3 se nahrazují tímto: "2. Aniž by byl dotčen článek 1 protokolu č. 2, produkty dovezené a používané při výrobě zboží, pro které celní orgány Dánska nebo Spojeného království vydávají průvodní osvědčení za tím účelem, aby požívalo výhod celních ustanovení, platných ve Švýcarsku a na která se vztahuje čl. 3 odst. 1 této dohody, nemohou být v Dánsku nebo ve Spojeném království předmětem navrácení cla nebo jakéhokoliv prominutí cla. Toto ustanovení se však nepoužije, pokud používané produkty jsou produkty uvedené v čl. 25 odst. 1 tohoto protokolu. 3. Aniž by byl dotčen článek 1 protokolu č. 2, produkty dovezené a používané při výrobě zboží, pro které celní orgány Švýcarska vydávají průvodní osvědčení za tím účelem, aby v Dánsku nebo ve Spojeném království požívalo výhod celních ustanovení, platných v těchto dvou zemích a na která se vztahuje čl. 3 odst. 1 této dohody, nemohou být ve Švýcarsku předmětem navrácení cla nebo jakéhokoliv prominutí cla. Toto ustanovení se však nepoužije, pokud používané produkty jsou produkty uvedené v čl. 25 odst. 1 tohoto protokolu." 5. V čl. 24 odst. 2 se z bodu iii) zrušuje slovo "Norsko" a v bodu v) se slova "pěti zemí" nahrazují slovy "šesti zemí". 6. V čl. 25 odst. 1 naposledy pozměněném rozhodnutím smíšeného výboru č. 9/73 se slova "pěti zemí" v písm. a) a b) bodu 2 nahrazují slovy "šesti zemí". 7. V článku 26 se mezi slova "Islandem" a "Portugalskem" vkládá slovo "Norskem". 8. V čl. 27 odst. 1 a 2 se slova "z pěti zemí" nahrazují slovy "ze šesti zemí". 9. V příloze I se zrušuje ve vysvětlivce 10 slovo "Norsku" a ve vysvětlivce 13 slovo "Norska". Článek 5 V protokolu č. 4 se zrušují slova: "vypracovaného a přijatého na konferenci mezi Evropskými společenstvími a Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska". Článek 6 V závěrečném aktu se zrušují slova: - "Urferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito", - "For Rådet for De Europeiske Fellesskap". Článek 7 Tento dodatkový protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém a nizozemském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. --------------------------------------------------