Úřední věstník L 114 , 30/04/2002 S. 0132 - 0368



Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", a ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen "Švýcarsko", společně dále jen "strany", ROZHODNUTY postupně odstranit překážky podstatné části vzájemného obchodu v souladu s ustanoveními o zřizování oblastí volného obchodu v Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace, VZHLEDEM K TOMU, že v článku 15 Dohody o volném obchodu ze dne 22. července 1972 strany vyjádřily připravenost podporovat v souladu se svými zemědělskými politikami harmonický rozvoj obchodu se zemědělskými produkty, na které se uvedená dohoda nevztahuje, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Cíl 1. Cílem této dohody je posílení volného obchodu mezi stranami zlepšením přístupu každé z nich na trh se zemědělskými produkty druhé strany. 2. "Zemědělskými produkty" se rozumějí produkty uvedené v kapitolách 1 až 24 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží. Pro účely příloh 1, 2 a 3 této dohody se produkty, na něž se vztahuje kapitola 3, ty, na něž se vztahuje položka 16.04 nebo 16.05 harmonizovaného systému, a produkty kódů KN 05119110, 05119190, 19022010 a 23012000 nepovažují za zemědělské produkty. 3. Tato dohoda se nevztahuje na zboží, na které se vztahuje protokol 2 Dohody o volném obchodu, s výjimkou příslušných koncesí udělených v přílohách 1 a 2 této dohody. Článek 2 Celní koncese 1. V příloze 1 k této dohodě jsou uvedeny celní koncese, které uděluje Švýcarsko Společenství, aniž jsou dotčeny koncese stanovené v příloze 3. 2. V příloze 2 k této dohodě jsou uvedeny celní koncese, které uděluje Společenství Švýcarsku, aniž jsou dotčeny koncese stanovené v příloze 3. Článek 3 Koncese týkající se sýru V příloze 3 k této dohodě jsou uvedena zvláštní ustanovení pro obchod se sýrem. Článek 4 Pravidla původu Pravidla původu, která platí pro obě strany podle příloh 1, 2 a 3 k této dohodě, odpovídají pravidlům stanoveným v protokolu 3 Dohody o volném obchodu. Článek 5 Odstranění technických překážek obchodu 1. Způsob, jakým mají být v různých oblastech odstraněny překážky obchodu se zemědělskými produkty, je stanoven v přílohách k této dohodě: - Příloha 4 o rostlinolékařské péči, - Příloha 5 o krmivech, - Příloha 6 o osivu, - Příloha 7 o obchodu s vinařskými produkty, - Příloha 8 o vzájemném uznávání a ochraně názvů lihovin a aromatizovaných vinných nápojů, - Příloha 9 o ekologicky vyprodukovaných zemědělských produktech a potravinách, - Příloha 10 o uznávání kontrol dodržování obchodních norem pro ovoce a zeleninu, - Příloha 11 o veterinárních a zootechnických opatřeních v obchodu se živými zvířaty a živočišnými produkty. 2. Pro přílohu 11 neplatí čl. 1 odst. 2 a 3 a články 6, 7, 8 a 10 až 13 dohody. Článek 6 Společný výbor pro zemědělství 1. Zřizuje se společný výbor (dále jen "výbor") složený ze zástupců stran. 2. Výbor odpovídá za správu této dohody a zajišťuje její řádné provádění. 3. Výbor je oprávněn přijímat rozhodnutí v případech stanovených touto dohodou a jejími přílohami. Strany provádějí rozhodnutí společného výboru v souladu se svými právními předpisy. 4. Výbor přijme svůj jednací řád. 5. Výbor jedná po vzájemné dohodě. 6. Pro účely řádného provádění dohody se strany na žádost kterékoliv z nich vzájemně radí v rámci výboru. 7. Výbor zřizuje pracovní skupiny potřebné pro správu příloh k této dohodě. Jednací řád výboru upraví zejména složení a pracovní postup pracovních skupin. Článek 7 Řešení sporů Kterákoliv ze stran může výboru předložit spornou záležitost, která se týká výkladu nebo používání této dohody. Výbor se snaží o vyřešení sporu. Výboru musejí být poskytnuty veškeré informace, které mohou sloužit důkladnému prošetření situace za účelem nalezení přijatelného řešení. Za tímto účelem výbor prověří veškeré možnosti zachování správného fungování dohody. Článek 8 Výměna informací 1. Strany si vyměňují veškeré významné informace s ohledem na provádění a používání dohody. 2. Strany se navzájem informují o všech zamýšlených změnách právních a správních předpisů v oblasti působnosti této dohody a oznamují druhé straně co nejdříve znění nových ustanovení. Článek 9 Důvěrnost údajů Představitelé, odborníci a ostatní zástupci stran jsou povinni i po skončení výkonu svých funkcí nešířit informace získané v rámci této dohody, na které se vztahuje služební tajemství. Článek 10 Ochranná opatření 1. Způsobí-li nebo hrozí-li dovoz produktů pocházejících z jedné smluvní strany způsobit v souvislosti s používáním příloh 1, 2 a 3 k této dohodě a s ohledem na zvláštní citlivost zemědělských trhů obou stran vážnou poruchu trhů druhé strany, zahájí strany neprodleně konzultace za účelem nalezení vhodného řešení. Do nalezení tohoto řešení může příslušná strana přijmout opatření, která považuje za nezbytná. 2. Jestliže jsou přijímána ochranná opatření předvídaná odstavcem 1 nebo přílohami k této dohodě: a) platí, nestanoví-li zvláštní ustanovení jinak, tyto postupy: - zamýšlí-li některá strana zavést ochranná opatření ve vztahu k části území druhé strany nebo k celému jejímu území, uvědomí o tom předem tuto stranu s uvedením důvodů, - přijímá-li některá strana ochranná opatření ve vztahu k části vlastního území nebo k celému vlastnímu území nebo k území třetí země, uvědomí o tom co nejdříve druhou stranu, - aniž je dotčena možnost okamžitého vstupu zamýšlených opatření v platnost, zahájí se co nejdříve mezi oběma stranami konzultace za účelem nalezení vhodných řešení, - přijímá-li členský stát Společenství ochranná opatření ve vztahu ke Švýcarsku, jinému členskému státu nebo třetí zemi, uvědomí o tom Společenství co nejdříve Švýcarsko; b) musí být dána přednost opatřením, která nejméně narušují fungování této dohody. Článek 11 Změny Výbor může rozhodnout o změně příloh 1 a 2 a dodatků k ostatním přílohám této dohody. Článek 12 Přezkum 1. Přeje-li si některá strana přezkum této dohody, předloží druhé straně odůvodněnou žádost. 2. Strany mohou výboru uložit, aby tuto žádost zvážil a případně jim poskytl doporučení, zejména s ohledem na zahájení jednání. 3. Dohody, které vzniknou z jednání uvedených v odstavci 2, podléhají ratifikaci nebo schválení stran podle jejich vlastních postupů. Článek 13 Doložka dalšího vývoje 1. Strany se zavazují, že budou pokračovat ve snaze dosáhnout stále širší liberalizace vzájemného obchodu se zemědělskými produkty. 2. Za tímto účelem strany v rámci výboru pravidelně přezkoumávají podmínky vzájemného obchodu se zemědělskými produkty. 3. Na základě výsledků těchto přezkoumání a jejich vlastních zemědělských politik a berouce v úvahu citlivost zemědělských trhů mohou strany zahájit vyjednávání podle této dohody s cílem dalšího odstraňování překážek obchodu se zemědělskými produkty na základě vzájemných a oboustranně výhodných preferencí. 4. Dohody, které vzniknou z jednání uvedených v odstavci 3, podléhají ratifikaci nebo schválení stran podle jejich vlastních postupů. Článek 14 Provádění dohody 1. Strany přijmou veškerá obecná i zvláštní opatření k plnění závazků vyplývajících z této dohody. 2. Strany se zdrží jakýchkoliv opatření, která by ohrozila dosažení cílů dohody. Článek 15 Přílohy Přílohy k této dohodě, včetně dodatků k nim, tvoří její nedílnou součást. Článek 16 Územní působnost Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Švýcarska. Článek 17 Vstup v platnost a trvání dohody 1. Tuto dohodu ratifikují nebo schválí strany v souladu se svými postupy. Vstoupí v platnost prvního dne druhého měsíce následujícího po posledním oznámení o uložení listin o ratifikaci nebo schálení všech následujících sedmi dohod: Dohoda o obchodu se zemědělskými produkty Dohoda o volném pohybu osob Dohoda o letecké dopravě Dohoda o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici Dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody Dohoda o určitých aspektech vládních zakázek Dohoda o vědecké a technické spolupráci 2. Tato dohoda se uzavírá na počáteční dobu sedmi let. Bude obnovena na dobu neurčitou, pokud před uplynutím počátečního období Společenství nebo Švýcarsko neoznámí druhé straně jinak. Jestliže je předloženo toto oznámení, použije se odstavec 4. 3. Společenství nebo Švýcarsko může vypovědět tuto dohodu oznámením o svém rozhodnutí druhé straně. Jestliže je předloženo toto oznámení, použije se odstavec 4. 4. Sedm dohod uvedených v odstavci 1 zaniká šest měsíců po přijetí oznámení o neobnovení dohody podle odstavce 2 nebo o výpovědi dohody podle odstavce 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska Edsförbundets vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- OBSAH | | | | PŘÍLOHA 1: | Koncese udělené Švýcarskem | PŘÍLOHA 2: | Koncese udělené Společenstvím | PŘÍLOHA 3: | Koncese týkající se sýru | Dodatek 1: | Koncese udělené Společenstvím | Dodatek 2: | Koncese udělené Švýcarskem | Dodatek 3: | Seznam názvů sýru "Italico", které mohou být dováženy do Švýcarska | Dodatek 4: | Popis sýrů | PŘÍLOHA 4 | o rostlinolékařské péči | (Dodatky 1 až 4 budou vypracovány) | Dodatek 5: | Výměna informací | PŘÍLOHA 5 | o krmivech | (Dodatek 1 bude vypracován) | Dodatek 2: | Seznam právních předpisů uvedených v článku 9 | PŘÍLOHA 6 | o osivu | Dodatek 1: | Právní předpisy | Dodatek 2: | Kontrola osiva a certifikační orgány | Dodatek 3: | Odchylky pro Společenství poskytnuté Švýcarskem | Dodatek 4: | Seznam třetích zemí | PŘÍLOHA 7 | o obchodu s vinařskými produkty | Dodatek 1: | Seznam předpisů uvedených v článku 4, které se týkají vinařských produktů | Dodatek 2: | Chráněné názvy uvedené v článku 6 | Dodatek 3: | K článkům 6 a 25 | PŘÍLOHA 8 | o vzájemném uznávání a ochraně názvů lihovin a aromatizovaných vinných nápojů | Dodatek 1: | Chráněné názvy lihovin pocházejících ze Společenství | Dodatek 2: | Chráněné názvy lihovin pocházejících ze Švýcarska | Dodatek 3: | Chráněné názvy aromatizovaných nápojů pocházejících ze Společenství | Dodatek 4: | Chráněné názvy aromatizovaných nápojů pocházejících ze Švýcarska | PŘÍLOHA 9 | o ekologicky vyprodukovaných zemědělských produktech a potravinách | Dodatek 1: | Seznam platných právních předpisů | Dodatek 2: | Prováděcí předpisy | PŘÍLOHA 10 | o uznávání kontrol shody ovoce a zeleniny, na něž se vztahují obchodní normy | Dodatek: | Švýcarské kontrolní orgány oprávněné k vydávání osvědčení o kontrole podle přílohy 10 čl. 3 | PŘÍLOHA 11 | o veterinárních a zootechnických opatřeních v obchodu se živými zvířaty a živočišnými produkty | Dodatek 1: | Zdolávací opatření/oznamování nákaz | Dodatek 2: | Zdraví zvířat: obchod a uvádění na trh | Dodatek 3: | Dovoz živých zvířat a některých živočišných produktů ze třetích zemí | Dodatek 4: | Zootechnické předpisy, včetně předpisů o dovozu ze třetích zemí | Dodatek 5: | Kontroly a poplatky | Dodatek 6: | Živočišné produkty | Dodatek 7: | Příslušné orgány | Dodatek 8: | Přizpůsobení regionálním podmínkám | Dodatek 9: | Pokyny pro provádění kontroly | Dodatek 10: | Hraniční kontroly a poplatky za prohlídku | Dodatek 11: | Kontaktní místa | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 1 KONCESE UDĚLENÉ ŠVÝCARSKEM Švýcarsko uděluje pro tyto produkty pocházející ze Společenství, popřípadě v rámci určitého ročního množství, níže uvedené celní koncese. Švýcarská celní položka | Popis zboží | Platné clo (CHF/100 kg hrubé hmotnosti) | Roční množství (tuny čisté hmotnosti) | ex02101191 | Kýty a kusy z nich, nevykostěné, z domácích prasat, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené | bez cla | | ex02101991 | Kýty a kusy z nich, vykostěné, z domácích prasat, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené | bez cla | 1000 | 02102010 | Sušené hovězí maso | bez cla | 200 | 06021000 | Nekořenovité řízky a rouby | bez cla | bez omezení | | Podnože malvic (jako sazenice nebo produkty vegetativního rozmnožování): | bez cla | | 06022011 | – Roubované, s holými kořeny | 06022019 | – Roubované, s kořenovými baly | 06022021 | – Neroubované, s holými kořeny | 06022029 | – Neroubované, s kořenovými baly | | Podnože peckovic (jako sazenice nebo produkty vegetativního rozmnožování): | bez cla | | 06022031 | – Roubované, s holými kořeny | 06022039 | – Roubované, s kořenovými baly | 06022041 | – Neroubované, s holými kořeny | 06022049 | – Neroubované, s kořenovými baly | | Podnože malvic nebo peckovic (jako sazenice nebo produkty vegetativního rozmnožování), plodící jedlé ovoce nebo ořechy: | bez cla | bez omezení | 06022051 | – S holými kořeny | 06022059 | – Jiné než s holými kořeny | | Stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, s holými kořeny: | | | 06022071 | – Plodící malvice | | | 06022072 | – Plodící peckovice | bez cla | | 06022079 | – Jiné než plodící malvice nebo peckovice | bez cla | bez omezení | | Stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, s kořenovými baly: | | | 06022081 | – Plodící malvice | | | 06022082 | – Plodící peckovice | bez cla | | 06022089 | – Jiné než plodící malvice nebo peckovice | bez cla | bez omezení | 06023000 | Rododendrony a azalky, též roubované | bez cla | bez omezení | | Růže, též roubované: | bez cla | bez omezení | 06024010 | – Plané růže a kmeny planých růží | | – Jiné než plané růže nebo kmeny planých růží: | 06024091 | – S holými kořeny | 06024099 | – Jiné než s holými kořeny, s kořenovými baly | | Užitkové rostliny (jako sazenice nebo produkty vegetativního rozmnožování); podhoubí: | bez cla | bez omezení | 06029011 | – Sazenice zeleniny a balené trávníky | 06029012 | – Podhoubí | 06029019 | – Jiné než sazenice zeleniny, balené trávníky nebo podhoubí | | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů): | bez cla | bez omezení | 06029091 | – S holými kořeny | 06029099 | – Jiné než s holými kořeny, s kořenovými baly | 06031031 | Řezané karafiáty na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října | bez cla | 1000 | 06031041 | Řezané růže na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října | | Řezané květiny a poupata (jiné než karafiáty nebo růže) na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října: | 06031051 | – Dřevnaté Dřevité | 06031059 | – Jiné než dřevnaté dřevité | 06031071 | Řezané tulipány na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna | bez cla | bez omezení | | Řezané květiny a poupata (jiné než tulipány nebo růže) na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna: | bez cla | bez omezení | 06031091 | – Dřevnaté Dřevité | 06031099 | – Jiné než dřevnaté dřevité | | Rajčata, čerstvá nebo chlazená: | bez cla | 10000 | | – Třešňová rajčata: | 07020010 | – Od 21. října do 30. dubna | | – Podlouhlá rajčata: | 07020020 | – Od 21. října do 30. dubna | | – Ostatní rajčata, o průměru převyšujícím 80 mm (masitá rajčata): | 07020030 | – Od 21. října do 30. dubna | | – Ostatní | 07020090 | – Od 21. října do 30. dubna | 07051111 | Ledový salát, bez vnějších listů: | bez cla | 2000 | | – Od 1. ledna do konce února | 07052110 | Čekanka salátová, čerstvá nebo chlazená: | bez cla | 2000 | | – Od 21. května do 30. září | | Lilek, čerstvý nebo chlazený: | bez cla | 1000 | 07093010 | – Od 16. října do 31. května | 07095100 | Houby, čerstvé nebo chlazené | bez cla | bez omezení | 07096011 | Plody rodu Capsicum nebo Pimenta, Papriky zeleninové čerstvé nebo chlazené: | 2,5 | bez omezení | | – Od 1. listopadu do 31. března | | Cukety (včetně květů), čerstvé nebo chlazené: | bez cla | 2000 | 07099050 | – Od 31. října do 19. dubna | ex07108090 | Houby (též vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené | bez cla | bez omezení | | Lískové ořechy (Corylus spp.), čerstvé nebo sušené: | bez cla | bez omezení | 08022190 | – Ve skořápce, jiné než pro účely krmení nebo extrakce oleje | 08022290 | – Bez skořápky, jiné než pro účely krmení nebo extrakce oleje | ex08029090 | Piniové oříšky, čerstvé nebo sušené | bez cla | bez omezení | 08051000 | Pomeranče, čerstvé nebo sušené | bez cla | bez omezení | 08052000 | Mandarinky (včetně druhu tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené | bez cla | bez omezení | 08071100 | Vodní melouny, čerstvé | bez cla | bez omezení | 08071900 | Melouny, čerstvé, jiné než vodní melouny | bez cla | bez omezení | | Meruňky, čerstvé, v otevřeném balení: | bez cla | 2000 | 08091011 | – Od 1. září do 30. června | | V jiném balení: | 08091091 | – Od 1. září do 30. června | 08101010 | Jahody, čerstvé: | bez cla | 10000 | | – Od 1. září do 14. května | 08105000 | Kiwi, čerstvé | bez cla | bez omezení | 09102000 | Šafrán | bez cla | bez omezení | | Panenský olivový olej, jiný než pro účely krmení: | | | 15091091 | – Ve skleněných nádobách o objemu nepřevyšujícím 2 litry | 60,60 | bez omezení | 15091099 | – Ve skleněných nádobách o objemu převyšujícím 2 litry nebo v jiných nádobách | 86,70 | bez omezení | | Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený, jiný než pro účely krmení: | | | 15099091 | – Ve skleněných nádobách o objemu nepřevyšujícím 2 litry | 60,60 | bez omezení | 15099099 | – Ve skleněných nádobách o objemu převyšujícím 2 litry nebo v jiných nádobách | 86,70 | bez omezení | | Rajčata celá nebo kousky rajčat, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou: | | | 20021010 | – V nádobách o objemu převyšujícím 5 litrů | 2,50 | bez omezení | 20021020 | – V nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 litrů | 4,50 | bez omezení | 20029010 | Rajčata, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiná než celá nebo kousky rajčat: | bez cla | bez omezení | | – V nádobách o objemu převyšujícím 5 kg | 20029021 | Rajský protlak a koncentrát, v hermeticky uzavřených nádobách, s obsahem sušiny převyšujícím 25 % hmotnostních, složený z rajčat a vody a případně soli nebo koření, v nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 kg | bez cla | bez omezení | 20029029 | Rajčata, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiná než celá nebo kousky rajčat a jiná než rajský protlak nebo koncentrát: | bez cla | bez omezení | | – V nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 kg | | Artyčoky, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené, jiné než výrobky čísla 2006: | | | ex20049018 | – V nádobách o objemu převyšujícím 5 kg | 17,50 | bez omezení | ex20049049 | – V nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 kg | 24,50 | bez omezení | | Chřest, upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazený, jiný než výrobky čísla 2006: | bez cla | bez omezení | 20056010 | – V nádobách o objemu převyšujícím 5 kg | 20056090 | – V nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 kg | | Olivy, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než výrobky čísla 2006: | bez cla | bez omezení | 20057010 | – V nádobách o objemu převyšujícím 5 kg | 20057090 | – V nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 kg | | Kapary a artyčoky, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než výrobky čísla 2006: | | | ex20059011 | – V nádobách o objemu převyšujícím 5 kg | 17,5 | bez omezení | ex20059040 | – V nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 kg | 24,5 | bez omezení | 20083090 | Citrusové plody, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | bez cla | bez omezení | 20085010 | Meruňkový protlak, jinak upravený nebo konzervovaný, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedený ani nezahrnutý | 10 | bez omezení | 20085090 | Meruňky, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 15 | bez omezení | 20087010 | Broskvový protlak, jinak upravený nebo konzervovaný, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedený ani nezahrnutý | bez cla | bez omezení | 20087090 | Broskve, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | bez cla | bez omezení | | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu citrusového ovoce jiného než pomeranč, grapefruit nebo pomelo, nezkvašená, bez přídavku alkoholu: | | | ex20093019 | – Bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná | 6 | bez omezení | ex20093020 | – S přídavkem cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná | 14 | bez omezení | | Sladká vína, vinařské speciality a mistely v nádobách: | | | 22042150 | – O objemu nepřevyšujícím 2 litry | 8,5 | bez omezení | 22042950 | – O objemu převyšujícím 2 litry | 8,5 | bez omezení | ex22042150 | Portské víno, v nádobách o objemu nepřevyšujícím 2 litry, podle popisu | bez cla | 1000 hl | ex22042121 | Retsina (řecké bílé víno), v nádobách o objemu nepřevyšujícím 2 litry, podle popisu | bez cla | 500 hl | | Retsina (řecké bílé víno), v nádobách o objemu převyšujícím 2 litry, podle popisu, s objemovým obsahem alkoholu: | | | ex22042921 | – Převyšujícím 13 % vol. | | | ex22042922 | – Nepřevyšujícím 13 % vol. | | | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 2 KONCESE UDĚLENÉ SPOLEČENSTVÍM Švýcarsko uděluje pro tyto produkty pocházející ze Společenství, popřípadě v rámci určitého ročního množství, níže uvedené celní koncese. Kód KN | Popis zboží | Platné clo (EUR/100 kg čisté hmotnosti) | Roční množství (tuny čisté hmotnosti) | ex02102090 | Hovězí maso, vykostěné, sušené | bez cla | 1200 | ex040130 | Smetana o obsahu tuku vyšším než 6 % hmotnostních | bez cla | 2000 | 040310 | Jogurt | | | 04022911ex04049083 | Speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených přepravních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 500 g, o obsahu tuku vyšším než 10 % hmotnostních | 43,8 | bez omezení | 0602 | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí | bez cla | bez omezení | 060310 | Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé | bez cla | bez omezení | 07011000 | Sadbové brambory, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 4000 | 070200 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená | bez cla | 1000 | 0703101907039000 | Cibule, šalotka, česnek, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená | bez cla | 5000 | 070410070490 | Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, kromě růžičkové kapusty, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 5500 | 0705110705190007052900 | Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), kromě čekanky salátové (Chicorum intybus var. foliosum,) čerstvé nebo chlazené | bez cla | 3000 | 07061000 | Mrkev, vodnice a tuřín, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 5000 | 07069005070690110706901707069090 | Řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, kromě křenu (Cochlearia armoracia), čerstvé nebo chlazené | bez cla | 3000 | 07070005 | Okurky salátové, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 1000 | 070820 | Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), čerstvé nebo chlazené | bez cla | 1000 | 07093000 | Lilek, čerstvý nebo chlazený | bez cla | 500 | 07094000 | Celer, jiný než bulvový, čerstvý nebo chlazený | bez cla | 500 | 070951 | Houby, čerstvé nebo chlazené | bez cla | bez omezení | 07095200 | Lanýže, čerstvé nebo chlazené | bez cla | bez omezení | 07097000 | Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 1000 | 07099010 | Saláty, jiné než hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Chichorium spp.), čerstvé nebo chlazené | bez cla | 1000 | 07099050 | Fenykl, čerstvý nebo chlazený | bez cla | 1000 | 07099070 | Cukety, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 1000 | 07099090 | Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená | bez cla | 1000 | 0710806107108069 | Houby (též vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené | bez cla | bez omezení | 071290 | Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, též z vařené zeleniny, avšak jinak neupravovaná, kromě cibule, hub a lanýžů | bez cla | bez omezení | ex08081020ex08081050ex08081090 | Jablka, jiná než moštová jablka, čerstvá | bez cla | 3000 | 080820 | Hrušky a kdoule, čerstvé | bez cla | 3000 | 08091000 | Meruňky, čerstvé | bez cla | 500 | 08092095 | Třešně, jiné než višně (Prunus cerasus), čerstvé | bez cla | 1500 | 080940 | Švestky a trnky, čerstvé | bez cla | 1000 | 08102010 | Maliny, čerstvé | bez cla | 100 | 08102090 | Moruše, ostružiny a ostružinomaliny, čerstvé | bez cla | 100 | 11063010 | Mouka, krupice a prášek z banánů | bez cla | 5 | 11063090 | Mouka, krupice a prášek z ostatního ovoce kapitoly 8 | bez cla | bez omezení | ex20029090 | Sušená rajčata, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení | 20031080 | Houby, jiné než rodu Agaricus, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou | bez cla | bez omezení | 07101000 | Brambory, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené | bez cla | 3000 | 2004101020041099 | Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než výrobky čísla 2006, kromě mouky, krupice nebo vloček | 20052080 | Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než výrobky čísla 2006, kromě mouky, krupice nebo vloček a tenkých plátků, smažených nebo pečených, též solených nebo ochucených, v hermeticky uzavřených obalech, vhodné k okamžité spotřebě | ex200590 | Sušené zeleninové přípravky a zeleninové směsi, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení | ex200830 | Citrusové plody, sušené nebo jako vločky, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení | ex200840 | Hrušky, sušené nebo jako vločky, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení | ex200850 | Meruňky, sušené nebo jako vločky, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení | 200860 | Třešně, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | bez cla | 500 | ex08119019ex08119039 | Třešně, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | 08119080 | Třešně, kromě višní (Prunus cerasus), nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel | ex200870 | Broskve, sušené nebo jako vločky, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení | ex200880 | Jahody, sušené nebo jako vločky, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení | ex200899 | Ostatní ovoce, sušené nebo jako vločky, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení | ex200919 | Pomerančová šťáva, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení | ex200920 | Grapefruitová šťáva, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení | ex200930 | Šťáva z ostatních citrusových plodů, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení | ex200940 | Ananasová šťáva, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení | ex200970 | Jablečná šťáva, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení | ex200980 | Hrušková šťáva, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení | ex200980 | Šťáva z ostatního ovoce nebo zeleniny, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 3 KONCESE TÝKAJÍCÍ SE SÝRŮ 1. Společenství a Švýcarsko se zavazují do pěti let po vstupu dohody v platnost postupně liberalizovat vzájemný obchod se sýry, na něž se vztahuje položka 0406 harmonizovaného systému. 2. Postup liberalizace se stanoví takto: a) Dovoz do Společenství V prvním roce po vstupu dohody v platnost Společenství zruší nebo postupně odstraní, popřípadě v rámci určitého ročního množství, dovozní cla na sýry pocházející ze Švýcarska. Základní celní sazby a základní roční množství pro různé druhy sýrů jsou uvedeny v dodatku 1 této přílohy. i) Společenství sníží základní celní sazby podle tabulky v dodatku 1 o 20 % ročně. První snížení se uskuteční jeden rok po vstupu dohody v platnost. ii) Společenství zvýší celní kvótu podle tabulky v dodatku 1 o 1250 tun ročně; první zvýšení se uskuteční jeden rok po vstupu dohody v platnost. Obchod bude plně liberalizován na počátku šestého roku. iii) Švýcarsko je osvobozeno od povinnosti dodržovat ceny s dodáním na hranice stanovené v popisu zboží kódu KN 0406 společného celního sazebníku. b) Vývoz ze Společenství Společenství nepoužije vývozní náhrady pro vývoz do Švýcarska u sýrů, na něž se vztahuje položka 0406 harmonizovaného systému. c) Dovoz do Švýcarska V prvním roce po vstupu dohody v platnost Švýcarsko zruší nebo postupně odstraní, popřípadě v rámci určitého ročního množství, dovozní cla na sýry pocházející ze Společenství. Základní celní sazby a základní roční množství pro různé druhy sýrů jsou uvedeny v dodatku 2 písm. a) této přílohy. i) Švýcarsko sníží základní celní sazby podle tabulky v dodatku 2 písm. a) o 20 % ročně. První snížení se uskuteční jeden rok po vstupu dohody v platnost. ii) Švýcarsko zvýší veškeré celní kvóty podle tabulky v dodatku 2 písm. a) o 2500 tun ročně. První zvýšení se uskuteční jeden rok po vstupu dohody v platnost. Nejméně čtyři měsíce před začátkem každého roku Společenství stanoví druh nebo druhy sýrů, na které se toto zvýšení vztahuje. Obchod bude plně liberalizován na počátku šestého roku. d) Vývoz ze Švýcarska V prvním roce po vstupu dohody v platnost Švýcarsko postupně odstraní vývozní subvence u zásilek sýrů do Společenství takto: i) Částky, na jejichž základě se postupné odstraňování uskutečňuje [1], jsou uvedeny v dodatku 2 písm. b) této přílohy. ii) Tyto základní částky se snižují takto: - jeden rok po vstupu dohody v platnost o 30 %, - dva roky po vstupu dohody v platnost o 55 %, - tři roky po vstupu dohody v platnost o 80 %, - čtyři roky po vstupu dohody v platnost o 90 %, - pět let po vstupu dohody v platnost o 100 %. 3. Společenství a Švýcarsko učiní nutné kroky k zajištění toho, aby se dovozní licence rozdělovaly způsobem, který zaručí pravidelný dovoz s ohledem na požadavky trhu. 4. Společenství a Švýcarsko zajistí, aby vzájemně udělené výhody nebyly narušeny jinými opatřeními, která ovlivňují dovoz a vývoz. 5. Způsobí-li vývoj cen a/nebo dovozu narušení trhu některé ze stran, zahájí se v rámci výboru zřízeného podle článku 6 dohody na žádost některé strany co nejdříve konzultace za účelem nalezení vhodného řešení. V této souvislosti se strany dohodly na pravidelné výměně informací o cenách a ostatních příslušných informací o trzích s místně vyráběnými i dováženými sýry. [1] Základní částky se společnou dohodou obou stran stanoví na základě rozdílu předpokládaných úředních cen mléka platných ke dni vstupu dohody v platnost, včetně dodatečné částky pro mléko zpracované na sýr, určené na základě množství mléka potřebného pro výrobu příslušných sýrů, přičemž se, s výjimkou sýrů, které podléhají kvótám, odčítá částka odpovídající částečnému osvobození od cla, které použilo Společenství. Subvence může být udělena výhradně u sýrů vyrobených z mléka vyprodukovaného zcela na švýcarském území. -------------------------------------------------- Dodatek 1 Koncese udělené Společenstvím Dovoz do Společenství Kód KN | Popis zboží | Základní clo (EUR/100 kg čisté hmotnosti) | Základní roční množství (tuny) | ex040620 | Strouhané sýry nebo práškové sýry, o obsahu vody nepřesahujícím 400 g/kg sýra | bez cla | bez omezení | 040630 | Tavené sýry | bez cla | bez omezení | 0406900204069003040690040406900504069006040690130406901504069017 | Ementál, Gruyere, Sbrinz, Bergkäse a Appenzell | 6,58 | bez omezení | 04069018 | Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine | bez cla | bez omezení | 04069019 | Sýry Glarus s bylinkami (tzv. "Schabziger") | bez cla | bez omezení | ex04069087 | Fromage des Grisons | bez cla | bez omezení | 04069025 | Tilsit | bez cla | bez omezení | ex0406 | Jiné než výše uvedené sýry | bez cla | 3000 | -------------------------------------------------- Dodatek 2 Koncese udělené Švýcarskem a) Dovoz do Švýcarska Číslo švýcarského celního sazebníku | Popis zboží | Základní clo (CHF/100 kg hrubé hmotnosti) | Základní roční množství (tuny) | 04061010 | Mascarpone a Ricotta Romana, podle seznamu LIX Švýcarsko – Lichtenštejnsko v příloze Marrakešského protokolu | bez cla | bez omezení | ex040620 | Strouhané sýry nebo práškové sýry, o obsahu vody nepřesahujícím 400 g/kg sýra | bez cla | bez omezení | 040640 | – Danish Blue, Gorgonzola a Roquefort, podle seznamu LIX Švýcarsko – Lichtenštejnsko v příloze Marrakešského protokolu – Roquefort, jiný než podle seznamu LIX Švýcarsko – Lichtenštejnsko v příloze Marrakešského protokolu, s důkazem původu – Sýry s modrou plísní, jiné než Danish Blue, Gorgonzola a Roquefort | bez cla | bez omezení | 04069011 | Brie, Camembert, Crescenza, Italico, Pont l'Evêque, Reblochon, Robbiola a Stracchino, podle seznamu LIX Švýcarsko – Lichtenštejnsko v příloze Marrakešského protokolu | bez cla | bez omezení | ex04069019 | Feta, podle popisu v dodatku 4 | bez cla | bez omezení | ex04069019 | Bílý sýr z ovčího mléka, ve slaném nálevu, podle popisu v dodatku 4 | bez cla | bez omezení | 04069021 | Sýry s bylinkami, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk nepřesahujícím 65 % | bez cla | bez omezení | 0406903104069039 | Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, ostatní Pecorino) a Provolone, podle seznamu LIX Švýcarsko – Lichtenštejnsko v příloze Marrakešského protokolu | bez cla | bez omezení | 0406905104069059 | – Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) a Saint-Nectaire, podle seznamu LIX Švýcarsko – Lichtenštejnsko v příloze Marrakešského protokolu | bez cla | 5000 | ex04069091 | – Sýry druhu Raclette, podle popisu v dodatku 4 | 04069060 | Cantal, podle seznamu LIX Švýcarsko – Lichtenštejnsko v příloze Marrakešského protokolu | bez cla | bez omezení | ex04069091ex04069099 | Manchego, Idiazabal a Roncal, podle popisu v dodatku 4 | bez cla | bez omezení | ex04069099 | Parmigiano Reggiano a Grana Padano, kusy, též bez kůry, minimálně s uvedením názvu sýra, obsahu tuku, jména balírny a země výroby na obalu, o obsahu tuku převyšujícím 32 % v sušině Parmigiano Reggiano: o obsahu vody nepřevyšujícím 32 % Grana Padano: o obsahu vody nepřevyšujícím 33,2 % | bez cla | bez omezení | ex04061090 | Sýry druhu Mozzarella, jiné než podle seznamu LIX Švýcarsko – Lichtenštejnsko v příloze Marrakešského protokolu | bez cla | 500 | ex04069091ex04069099 | Sýry druhu Provolone, jiné než podle seznamu LIX Švýcarsko – Lichtenštejnsko v příloze Marrakešského protokolu, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk nepřevyšujícím 65 % | bez cla | 500 | ex0406 | Jiné než výše uvedené tvrdé a polotvrdé sýry, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk nepřevyšujícím 65 % | bez cla | 5000 | ex0406 | Jiné než výše uvedené sýry | bez cla | 1000 | 04061020 | Mozzarella, podle seznamu LIX Švýcarsko – Lichtenštejnsko v příloze Marrakešského protokolu, v konzervačním nálevu, podle popisu v dodatku 4 | 185 | bez omezení | 040630 | Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové | 180,55 | bez omezení | 04069051 | Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (Port Salut) a Saint-Nectaire, podle seznamu LIX Švýcarsko – Lichtenštejnsko v příloze Marrakešského protokolu, mimo roční kvótu 5000 t | 289 | bez omezení | 04069091 | Ostatní polotvrdé sýry, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk převyšujícím 54 %, ale nepřevyšujícím 65 % | 315 | bez omezení | Číslo švýcarského celního sazebníku | Popis zboží | Maximální podpora vývozu (CHF/100 kg čisté hmotnosti) | 040630 | Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové | 0 | 040620 | Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů | 0 | ex04069019 | Vacherin Mont d'Or | 204 | 04069021 | Sýry Glarus s bylinkami | 139 | ex04069099 | Ementál | 343 | ex04069091 | Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) | 259 | ex04069091 | Fromage des Grisons | 259 | ex04069091 | Tilsit | 113 | ex04069091 | Tête de Moine | 259 | ex04069091 | Appenzell | 274 | ex04069091ex04069099 | Bergkäse | 343 | ex04069099 | Gruyere | 343 | ex04069099 | Sbrinz | 384 | ex0406 | Jiné než výše uvedené sýry | | – Čerstvé a měkké sýry | 219 | – Polotvrdé sýry | 274 | – Tvrdé a velmi tvrdé sýry | 343 | -------------------------------------------------- Dodatek 3 Seznam názvů sýru "Italico", které mohou být dováženy do Švýcarska Bel Piano Lombardo Stella Alpina Cerriolo Italcolombo Tre Stelle Cacio Giocondo Il Lombardo Stella d'Oro Bel Mondo Bick Pastorella Cacio Reale Valsesia Casoni Lombardi Formaggio Margherita Formaggio Bel Paese Monte Bianco Metropoli L'Insuperabile Universal Fior d'Alpe Alpestre Primavera Italico Milcosa Caciotto Milcosa Italia Reale La Lombarda Codogno Il Novarese Mondo Piccolo Bel Paesino Primula Gioconda Alfiere Costino Montagnino Lombardo Lagoblu Imperiale Antica Torta Cascina S. Anna Torta Campagnola Martesana Caciotta Casalpiano -------------------------------------------------- Dodatek 4 Popis sýrů Na níže uvedené sýry se vztahuje smluvní clo, pouze pokud se shodují s níže uvedeným popisem, mají stanovené typické vlastnosti a dovážejí se pod příslušným označením. 1.Feta Název | Feta | Výrobní oblasti | Thrákie, Makedonie, Thessalie, Epirus, kontinentální Řecko, Peloponés a Lesbos (Řecko) | Tvar a velikost | Kostky nebo pravoúhlé plátky různé velikosti | Vlastnosti | Měkký sýr bez kůry; bílý, měkký, ale kompaktní a mírně drolivý, s mírně nakyslou a slanou chutí; vyrobený výhradně z ovčího mléka nebo s přídavkem až 30 % kozího mléka, doba zrání: nejméně dva měsíce | Obsah tuku v sušině | Nejméně 43 % | Obsah sušiny | Nejméně 44 % | 2.Bílý sýr z ovčího mléka, ve slaném nálevu Popis | Bílý sýr z ovčího mléka, země původu, ve slaném nálevu, vyrobeno výhradně z ovčího mléka nebo Bílý sýr z ovčího mléka, země původu, ve slaném nálevu, vyrobeno z ovčího a kozího mléka | Výrobní oblast | Členské státy Evropské unie | Tvar a velikost | Kostky nebo pravoúhlé plátky různé velikosti | Vlastnosti | Měkký sýr bez kůry; bílý, měkký, ale kompaktní a mírně drolivý, s mírně nakyslou a slanou chutí. Sýr je vyroben výhradně z ovčího mléka nebo s přídavkem až 10 % kozího mléka, doba zrání: nejméně dva měsíce | Obsah tuku v sušině | Nejméně 43 % | Obsah sušiny | Nejméně 44 % | Na sýr se vztahuje smluvní clo, pouze je-li na každém jednotlivém balení uvedena úplná adresa výrobce a skutečnost, že sýr byl vyroben výhradně z ovčího mléka, případně s přídavkem kozího mléka. | 3.Manchego Název | Manchego | Výrobní oblasti | Autonomní oblast Kastilie – La Mancha (provincie Albacete, Ciudad Real, Cuenca a Toledo) | Tvar, velikost a hmotnost | Válcovité bochníky s téměř rovnými horními a spodními plochami. Výška: 7 cm až 12 cm. Průměr: 9 cm až 22 cm. Kusová hmotnost: 1 kg až 3,5 kg | Vlastnosti | Tvrdá kůra, nažloutlá nebo zelenavě černá; pevná, kompaktní hmota, bílá až nažloutlá, případně s malými, nepravidelně rozmístěnými dírami; typická vůně a chuť. Tvrdý nebo polotvrdý sýr, vyrobený výhradně z mléka ovcí plemene Manchego, syrový nebo pasterizovaný, srážený přirozeným syřidlem nebo jinými přípustnými srážecími enzymy při teplotě 28 – 32 °C po dobu 45 – 60 minut; doba zrání: nejméně 60 dnů | Obsah tuku v sušině | Nejméně 50 % | Obsah sušiny | Nejméně 55 % | 4.Idiazabal Název | Idiazabal | Výrobní oblasti | Provincie Guipuzcoa, Navarra, Alava a Vizcaya | Tvar, velikost a hmotnost | Válcovité bochníky s téměř rovnými horními a spodními plochami. Výška: 8 cm až 12 cm. Průměr: 10 cm až 30 cm. Kusová hmotnost: 1 kg až 3 kg | Vlastnosti | Tvrdá kůra, nažloutlá nebo u uzeného sýra tmavě hnědá; pevná, kompaktní hmota, bílá až nažloutlá, případně s malými, nepravidelně rozmístěnými dírami; typická vůně a chuť. Sýr vyrobený výhradně ze syrového mléka ovcí plemene Lacha a Carranzana, srážený přirozeným syřidlem nebo jinými přípustnými srážecími enzymy při teplotě 28 – 32 °C po dobu 20 – 45 minut; doba zrání: nejméně 60 dnů | Obsah tuku v sušině | Nejméně 45 % | Obsah sušiny | Nejméně 55 % | 5.Roncal Název | Roncal | Výrobní oblasti | Údolí Roncal (Navarra) | Tvar, velikost a hmotnost | Válcovité bochníky s téměř rovnými horními a spodními plochami. Výška: 8 cm až 12 cm. Různý průměr a hmotnost | Vlastnosti | Tvrdá, drsná a tlustá slámově žlutá kůra; pevná, kompaktní hmota, pórovitá, ale bez děr, bílá až nažloutlá; typická vůně a chuť. Tvrdý a polotvrdý sýr, vyrobený výhradně z ovčího mléka, srážený přirozeným syřidlem nebo jinými přípustnými srážecími enzymy při teplotě 32 – 37 °C | Obsah tuku v sušině | Nejméně 50 % | Obsah sušiny | Nejméně 60 % | 6.Sýry druhu Raclette Popis | Země původu, např. německý sýr druhu Raclette nebo francouzský sýr druhu Raclette | Výrobní oblast | Členské státy Evropské unie | Tvar, velikost a hmotnost | Bochníky nebo kvádry. Výška: 5,5 cm až 8 cm; průměr: 28 cm až 42 cm nebo šířka: 28 cm až 36 cm. Kusová hmotnost: 4,5 kg až 7,5 kg | Vlastnosti | Polotvrdý sýr s kompaktní, zlatavou až světle hnědou kůrou, částečně s šedavými skvrnami; měkký sýr, vhodný pro tavení, žlutobílý nebo žlutavý, kompaktní, částečně s dírami; typická vůně a chuť, od jemné po silnou; vyrobený z pasterizovaného, tepelně upraveného nebo syrového kravského mléka, srážený mléčnými fermenty nebo jinými srážedly. Sýřenina se lisuje; obvykle se omývá. Doba zrání: nejméně osm týdnů | Obsah tuku v sušině | Nejméně 45 % | Obsah sušiny | Nejméně 55 % | 7.Mozzarella v nálevu Na sýr se vztahuje smluvní clo, pouze jsou-li bochníky nebo kusy konzervovány v nálevu a vzduchotěsně uzavřeny. Nálev představuje nejméně 25 % celkové hmotnosti, včetně bochníků nebo kusů sýra, roztoku a balení pro okamžitou spotřebu. | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 4 O ROSTLINOLÉKAŘSKÉ PÉČI Článek 1 Cíl Cílem této přílohy je zjednodušení obchodu mezi stranami s rostlinami, rostlinnými produkty a jinými předměty, na které se vztahují rostlinolékařská opatření, pocházejícími z jejich území nebo dováženými ze třetích zemí a uvedenými v dodatku 1, který vypracuje výbor v souladu s článkem 11 dohody. Článek 2 Zásady 1. Strany konstatují, že mají srovnatelné právní předpisy o ochranných opatřeních proti zavlékání a šíření škodlivých organismů rostlinami, rostlinnými produkty nebo jinými předměty, které mají srovnatelné účinky pokud jde o ochranu podle článku 1 proti zavlékání a šíření organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům uvedeným v dodatku 1. Totéž platí o rostlinolékařských opatřeních týkajících se rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů dovážených ze třetích zemí. 2. Právní předpisy uvedené v odstavci 1 jsou vyjmenovány v dodatku 2, který vypracuje výbor v souladu s článkem 11 dohody. 3. Strany vzájemně uznávají rostlinolékařské pasy vydávané organizacemi uvedenými v dodatku 3, který vypracuje výbor v souladu s článkem 11 dohody. Tyto pasy osvědčují soulad s právními předpisy stran uvedenými v dodatku 2 podle odstavce 2 a vyhovují požadavkům na doklady stanovené v těchto předpisech, které se vyžadují pro přemísťování rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů uvedených v dodatku 1 podle článku 1 po příslušném území stran. 4. Obchod s rostlinami, rostlinnými produkty a jinými předměty uvedenými v dodatku 1 podle článku 1, na které se nevztahují pravidla o rostlinolékařských pasech používaná v obchodu na území obou stran, se uskutečňuje bez rostlinolékařského pasu, aniž se to však týká ostatních dokladů vyžadovaných podle příslušných právních předpisů stran, a zejména dokladů, které slouží sledování původu těchto rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů. Článek 3 1. Obchod s rostlinami, rostlinnými produkty a jinými předměty, které nejsou výslovně uvedené v dodatku 1 podle článku 1 a na které se nevztahují rostlinolékařská opatření žádné ze stran, se uskutečňuje bez kontrol dokladů a totožnosti a rostlinolékařských kontrol prováděných v souvislosti s rostlinolékařskými opatřeními. 2. Jestliže některá strana zamýšlí přijmout rostlinolékařské opatření pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v odstavci 1, uvědomí o tom druhou stranu. 3. Podle čl. 10 odst. 2 rostlinolékařská pracovní skupina vyhodnotí důsledky změn podle odstavce 2 pro tuto přílohu s cílem popřípadě navrhnout změny příslušných dodatků. Článek 4 Regionální požadavky 1. Strany mohou na základě srovnatelných kritérií stanovit zvláštní požadavky pro přemísťování rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, bez ohledu na jejich původ, v rámci oblastí a do oblastí na svém území, opravňuje-li to rostlinolékařská situace v těchto oblastech. 2. Dodatek 4, který vypracuje výbor v souladu s článkem 11 dohody, stanoví oblasti podle odstavce 1 a zvláštní požadavky, které se na ně vztahují. Článek 5 Kontrola dovozů 1. Strany provádějí namátkové rostlinolékařské kontroly odběrem vzorků v počtu, který nepřesahuje určité procento zásilek rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů uvedených v dodatku 1 podle článku 1. Toto procento, které navrhuje rostlinolékařská pracovní skupina a stanoví výbor, se určuje pro jednotlivé rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty v závislosti na rostlinolékařském riziku. Ke dni vstupu této přílohy v platnost činí uvedená procentuální sazba 10 %. 2. Podle čl. 10 odst. 2 této přílohy může výbor na návrh rostlinolékařské pracovní skupiny rozhodnout o snížení počtu kontrol podle odstavce 1. 3. Odstavce 1 a 2 platí pouze pro rostlinolékařské kontroly v obchodu s rostlinami, rostlinnými produkty a jinými předměty mezi oběma stranami. 4. Odstavce 1 a 2 platí s výhradou článku 11 dohody a článků 6 a 7 této přílohy. Článek 6 Ochranná opatření Ochranná opatření se přijímají v souladu s postupy podle čl. 10 odst. 2 dohody. Článek 7 Odchylná ustanovení 1. Jestliže některá strana zamýšlí uplatňovat odchylná ustanovení pro celé území druhé strany nebo jeho část, uvědomí o tom předem druhou stranu s udáním důvodů. Aniž je dotčena možnost okamžitého vstupu zamýšlených odchylek v platnost, zahájí se co nejdříve mezi oběma stranami konzultace za účelem nalezení vhodných řešení. 2. Uplatňuje-li některá strana odchylná ustanovení pro část svého území nebo vůči třetí zemi, uvědomí o tom předem druhou stranu s udáním důvodů. Aniž je dotčena možnost okamžitého vstupu zamýšlených odchylek v platnost, zahájí se co nejdříve mezi oběma stranami konzultace za účelem nalezení vhodných řešení. Článek 8 Společné kontroly 1. Každá strana souhlasí, aby na žádost druhé strany byly prováděny společné kontroly za účelem vyhodnocení rostlinolékařské situace a opatření podle článku 2 se srovnatelným účinkem. 2. Při společných kontrolách se na hranicích ověřuje dodržování rostlinolékařských požadavků u zásilek pocházejících z některé strany. 3. Tyto kontroly se provádějí v souladu s postupem přijatým výborem na návrh rostlinolékařské pracovní skupiny. Článek 9 Výměna informací 1. Podle článku 8 dohody si strany vyměňují veškeré relevantní informace o provádění a používání svých právních a správních předpisů, na které se vztahuje tato příloha, a o oznámeních uvedených v dodatku 5. 2. S cílem zajistit rovnocennost v používání prováděcích pravidel k předpisům podle této přílohy každá strana na žádost druhé strany umožní návštěvy odborníků druhé strany na svém území, které se provádějí ve spolupráci s rostlinolékařským orgánem příslušným pro dotyčné území. Článek 10 Rostlinolékařská pracovní skupina 1. Rostlinolékařská pracovní skupina, dále jen "pracovní skupina", zřízená podle čl. 6 odst. 7 dohody se zabývá všemi záležitostmi souvisejícími s touto přílohou a jejím prováděním. 2. Pracovní skupina pravidelně hodnotí stav právních a správních předpisů stran podle této přílohy. Zejména může předkládat výboru návrhy na úpravu a aktualizaci dodatků k této příloze. -------------------------------------------------- Dodatek 5 Výměna informací Oznámeními uvedenými v čl. 9 odst. 1 se myslí: - oznámení o zadržení zásilek a škodlivých organismů ze třetích zemí nebo z části území stran, které představují bezprostřední rostlinolékařské nebezpečí podle směrnice 94/3/EHS, - oznámení podle článku 15 směrnice 77/93/EHS. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 5 O KRMIVECH Článek 1 Cíl 1. Strany se zavazují sbližovat své předpisy o krmivech, aby zjednodušily vzájemný obchod s těmito produkty. 2. Seznam produktů a skupin produktů, u kterých právní předpisy stran mají podle jejich názoru srovnatelné účinky, popřípadě seznam právních předpisů stran, které mají podle názoru stran srovnatelné účinky, je uveden v dodatku 1, který vypracuje výbor v souladu s článkem 11 dohody. 3. Strany zruší hraniční kontroly u výrobků a skupin výrobků uvedených v dodatku 1 podle odstavce 2. Článek 2 Definice Pro účely této přílohy se: a) "produktem" rozumí krmivo nebo každá v něm použitá látka; b) "podnikem" rozumí jednotka, která vyrábí nebo zpracovává produkt nebo skladuje produkt ve stadiu meziproduktu před jeho propuštěním do volného oběhu, včetně stadia zpracování a balení, nebo která uvádí výrobek na trh; c) "příslušným orgánem" rozumí orgán strany pověřený prováděním úředních kontrol krmiv. Článek 3 Výměna informací Podle článku 8 dohody si strany navzájem sdělují: - informace o příslušném orgánu nebo příslušných orgánech, jejich územní a věcné působnosti, - seznam laboratoří pověřených prováděním analýz pro účely kontrol, - případně seznam vstupních míst na svém území pro různé druhy produktů, - své programy kontrol zajišťujících shodu produktů s jejich předpisy o krmivech. Programy podle čtvrté odrážky musejí brát úvahu zvláštní podmínky stran a zejména musejí stanovit druh a četnost pravidelně prováděných kontrol. Článek 4 Obecná ustanovení o kontrolách Strany podniknou veškeré nutné kroky k zajištění, aby produkty, které mají být dovezeny do druhé strany, byly kontrolovány stejně pečlivě jako produkty uváděné na trh v rámci jejich vlastního území; zejména zajistí, aby kontroly: - byly prováděny pravidelně, pokud je podezření z nesouladu s předpisy, způsobem přiměřeným sledovanému cíli, a to především podle míry rizik a získaných zkušeností, - se vztahovaly na všechna stadia produkce a výroby, na stadia mezi výrobou a uvedením na trh a na stadia uvedení produktů do oběhu včetně jejich dovozu a užívání, - byly prováděny ve stadiu, které nejlépe vyhovuje jejich účelům, - byly zásadně prováděny bez předchozího oznámení, - se rovněž týkaly zakázaného použití produktů ve výživě zvířat. Článek 5 Kontroly v místě původu 1. Strany zajistí, aby příslušné orgány prováděly kontroly v provozovnách, aby bylo zaručeno, že plní své povinnosti a že produkty, které mají být uvedeny na trh, vyhovují právním předpisům uvedeným v dodatku 1 podle článku 1 a platným na území původu. 2. Je-li důvodné podezření, že tyto požadavky nejsou plněny, příslušný orgán provede další kontroly a pokud se podezření potvrdí, přijme vhodná opatření. Článek 6 Kontroly v místě určení 1. Příslušné orgány strany určení mohou kontrolovat produkty v místě určení prostřednictvím nediskriminačního odběru vzorků za účelem zjištění, zda vyhovují ustanovením této přílohy. 2. Má-li však příslušný orgán strany určení informaci o protiprávním jednání, může provádět kontroly rovněž během přepravy produktů na svém území. 3. Zjistí-li příslušné orgány dotyčné strany při kontrole zásilky na místě určení nebo během přepravy, že produkty nevyhovují ustanovením této přílohy, učiní vhodné kroky a vyzve odesílatele, příjemce nebo jakoukoliv jinou dotčenou stranu, aby: - ve stanovené lhůtě uvedli produkty do souladu s předpisy, - popřípadě je dekontaminovali, - naložili s nimi jiným vhodným způsobem, - je použili pro jiné účely, - zaslali produkty zpět straně původu a předem o tom uvědomili příslušný orgán této strany nebo - produkty zničili. Článek 7 Kontroly produktů z jiných území než území stran 1. Bez ohledu na první odrážku čl. 4 strany učiní veškerá potřebná opatření k tomu, aby při vstupu produktů na celní území stran z jiných oblastí, než jsou oblasti definované v článku 16 dohody, příslušné orgány prováděly u každé šarže kontrolu dokladů a náhodnou kontrolu identity s cílem ověřit: - jejich druh, - jejich původ a, - jejich zeměpisné místo určení, tak, aby bylo možné určit celní režim, který se na ně vztahuje. 2. Strany učiní veškeré nezbytné kroky, aby zajistily formou fyzické kontroly na základě náhodného odběru vzorků soulad produktů s požadavky právních předpisů před jejich propuštěním do volného oběhu. Článek 8 Spolupráce v případě zjištění protiprávního jednání 1. Strany spolupracují způsobem a za podmínek stanovených v této příloze. Zajišťují řádné uplatňování právních předpisů, které se vztahují na produkty používané k výživě zvířat, zejména prostřednictvím vzájemné pomoci a odhalováním a vyšetřováním porušení těchto předpisů. 2. Spoluprací podle tohoto článku nejsou dotčeny předpisy o trestním řízení a justiční spolupráci mezi stranami v trestních věcech. Článek 9 Produkty podléhající předchozímu schválení 1. Strany usilují o to, aby byly jejich seznamy produktů, na které se vztahují právní předpisy uvedené v dodatku 2, totožné. 2. Strany se vzájemně informují o podaných žádostech o schválení produktů podle odstavce 1. Článek 10 Konzultace a ochranná opatření 1. Jestliže kterákoliv ze stran má za to, že druhá strana nesplnila závazky vyplývající z této přílohy, strany zahájí konzultace. 2. Strana, která požádala o konzultace, poskytne druhé straně veškeré informace nezbytné pro podrobné prošetření dotyčného případu. 3. Ochranná opatření podle právních předpisů, které se vztahují na produkty a skupiny produktů a jsou uvedeny v dodatku 1 podle článku 1, se přijímají v souladu s postupem stanoveným v čl. 10 odst. 2 dohody. 4. Jestliže při konzultacích podle odstavce 1 a třetí odrážky čl. 10 odst. 2 písm. a) dohody nedosáhly strany dohody, může strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná dočasná ochranná opatření umožňující uplatňování této přílohy. Článek 11 Pracovní skupina pro krmiva 1. Pracovní skupina pro krmiva, dále jen "pracovní skupina", zřízená podle čl. 6 odst. 7 dohody se zabývá všemi záležitostmi týkajícími se této přílohy a jejího provádění. Je rovněž zodpovědná za úkoly stanovené touto přílohou. 2. Pracovní skupina pravidelně hodnotí stav vnitrostátních právních předpisů stran v oblastech, na které se vztahuje tato příloha. Zejména předkládá výboru návrhy na aktualizaci dodatků této přílohy. Článek 12 Důvěrnost 1. Všechny informace sdělené v jakékoliv formě na základě této přílohy jsou důvěrné. Vztahuje se na ně úřední tajemství a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle odpovídajících právních předpisů strany, která je obdržela. 2. Povinnost mlčenlivosti podle odstavce 1 se nevztahuje na informace podle článku 3. 3. Strana, jejíž vnitrostátní právní předpisy nebo správní praxe stanoví přísnější meze na ochranu průmyslového a obchodního tajemství než jsou meze stanovené v této příloze, není povinna poskytnout informace, pokud druhá strana neučiní kroky ke splnění těchto přísnějších mezí. 4. Obdrženou informaci může strana použít k jiným účelům než podle této přílohy pouze s předchozím písemným souhlasem správního orgánu, který ji poskytl, a v souladu s omezením stanoveným tímto orgánem. Odstavec 1 nevylučuje použití informací v rámci soudního nebo správního řízení následně zahájeného v případě porušení obecného trestního práva, pokud byly získány na základě mezinárodní soudní spolupráce. 5. Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a v soudním řízení a stíhání použít jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto článkem. -------------------------------------------------- Dodatek 2 Seznam právních předpisů uvedených v článku 9 Předpisy Společenství Směrnice Rady ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (70/524/EHS) (Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí 98/19/ES (Úř. věst. L 96, 28.3.1998, s. 39). Směrnice Rady ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat (82/471/EHS) (Úř. věst. L 213, 21.7.1982, s. 8), naposledy pozměněná směrnicí 96/25/ES (Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 35). Švýcarské předpisy Nařízení Spolkové rady ze dne 26. ledna 1994 o výrobě krmiv a jejich uvádění na trh, naposledy pozměněné dne 7. prosince 1998 (RO 1999 312). Nařízení Ministerstva veřejného hospodářství ze dne 1. března 1995 o výrobě krmiv, přísad určených pro výživu zvířat a silážních přísad a jejich uvádění na trh, naposledy pozměněné dne 10. ledna 1996 (RO 1996 208). -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 6 O OSIVU Článek 1 Účel 1. Tato příloha se vztahuje na semena zemědělských rostlin, zeleniny, ovoce, okrasných rostlin a révy vinné. 2. "Osivem" se pro účely této přílohy rozumí veškerý rozmnožovací materiál a materiál určený k výsadbě. Článek 2 Uznávání shody právních předpisů 1. Strany uznávají, že požadavky právních předpisů uvedených v oddílu 1 dodatku 1 této přílohy mají stejný účinek. 2. S osivem druhů stanovených právními předpisy uvedenými v odstavci 1 mohou strany vzájemně obchodovat a mohou je volně uvádět na trh na území obou stran, aniž jsou dotčeny články 5 a 6. Jediným dokladem, který se požaduje jako osvědčení o shodě s příslušnými právními předpisy obou stran, je štítek nebo jiný doklad vyžadovaný pro uvádění na trh podle uvedených právních předpisů. 3. Orgány zodpovědné za kontrolu shody jsou uvedeny v dodatku 2. Článek 3 Vzájemné uznávání osvědčení 1. Strany uznávají u osiva druhů, na které se vztahují předpisy uvedené v oddílu 2 dodatku 1, osvědčení definovaná v odstavci 2, která byla vydána orgány uvedenými v dodatku 2 v souladu s předpisy druhé strany. 2. Pro účely odstavce 1 se "osvědčeními" rozumí doklady požadované příslušnými právními předpisy stran pro dovoz osiva uvedeného v oddílu 2 dodatku 1. Článek 4 Sbližování právních předpisů 1. Strany usilují o sbližování svých právních předpisů o uvádění osiva druhů, na které se vztahují právní předpisy uvedené v oddílu 2 dodatku 1 a druhů, na které se nevztahují právní předpisy uvedené v oddílech 1 a 2 dodatku 1, na trh. 2. Přijme-li některá ze stran nový právní předpis, obě strany vyhodnotí možnost rozšíření oblasti působnosti této přílohy na novou oblast v souladu s postupem podle článků 11 a 12 dohody. 3. Změní-li některá strana právní předpis v oblasti, na kterou se vztahuje tato příloha, obě strany vyhodnotí důsledky této změny v souladu s postupem podle článků 11 a 12 dohody. Článek 5 Odrůdy 1. Švýcarsko povolí na svém území uvádění osiva odrůd uvedených ve společném katalogu Společenství u druhů, na které se vztahují právní předpisy uvedené v oddílu 1 dodatku 1, na trh. 2. Společenství povolí na svém území uvádění osiva odrůd uvedených ve švýcarském katalogu odrůd u druhů, na které se vztahují právní předpisy uvedené v oddílu 1 dodatku 1, na trh. 3. Odstavce 1 a 2 neplatí pro geneticky modifikované odrůdy. 4. Strany se vzájemně informují o podaných a stažených žádostech o registraci nových odrůd ve vnitrostátním katalogu a o všech jejich změnách. Na žádost si vzájemně poskytnou stručný popis hlavních charakteristických znaků, které se vztahují k používání jednotlivých nových odrůd, a znaků, jimiž se odrůda odlišuje od ostatních známých odrůd. Strany si vzájemně poskytnou podklady s popisem jednotlivých povolených odrůd a přehledné shrnutí všech důvodů tohoto povolení. U geneticky modifikovaných odrůd se strany vzájemně informují o výsledcích posouzení rizika uvolňování těchto odrůd do životního prostředí. 5. Strany mohou provádět technické konzultace s cílem vyhodnotit údaje, na nichž je založeno povolení dané odrůdy některou stranou. Pracovní skupina pro osiva je případně informována o výsledcích těchto konzultací. 6. Za účelem zjednodušení výměny informací podle odstavce 4 strany využívají stávajících nebo budovaných počítačových systémů výměny informací. Článek 6 Odchylky 1. Odchylky schválené Společenstvím a Švýcarskem uvedené v dodatku 3 povolí Švýcarsko a Společenství pro obchod s osivem druhů, na které se vztahují právní předpisy uvedené v oddílu 1 dodatku 1. 2. Strany se vzájemně informují o všech odchylkách v uvádění osiva na trh, které hodlají zavést na svém území nebo na jeho části. U krátkodobých odchylek nebo odchylek, které musejí bezprostředně vstoupit v platnost, postačuje následné oznámení. 3. Bez ohledu na čl. 5 odst. 1 může Švýcarsko na svém území zakázat uvádění osiva povolených odrůd společného katalogu Společenství na trh. 4. Bez ohledu na čl. 5 odst. 2 může Společenství na svém území zakázat uvádění osiva povolených odrůd švýcarského katalogu odrůd na trh. 5. Odstavce 3 a 4 platí v případech stanovených právními předpisy stran uvedenými v oddílu 1 dodatku 1. 6. Strany mohou použít odstavce 3 a 4: - po dobu tří let po vstupu této přílohy v platnost u odrůd, které byly již před vstupem této přílohy v platnost uvedeny ve společném katalogu Společenství nebo ve švýcarském katalogu odrůd, - po dobu tří let od přijetí informace podle čl. 5 odst. 4 u odrůd, které byly přijaty do společného katalogu Společenství nebo švýcarského katalogu odrůd po vstupu této přílohy v platnost. 7. Odstavec 6 platí obdobně pro odrůdy druhů, na které se vztahují předpisy doplněné v souladu s článkem 4 po vstupu této přílohy v platnost do seznamu v oddílu 1 dodatku 1. 8. Strany mohou provádět technické konzultace s cílem vyhodnotit důsledky odchylek uvedených v odstavcích 1 až 4 pro tuto přílohu. 9. Odstavec 8 se nepoužije, jsou-li členské státy Společenství podle právních předpisů uvedených v oddílu 1 dodatku 1 zodpovědné za rozhodování o odchylkách. Odstavec 8 se nepoužije pro odchylky přijaté Švýcarskem v obdobných případech. Článek 7 Třetí země 1. Aniž je dotčen článek 10, platí tato příloha rovněž pro osivo uváděné na trh v obou stranách, které pochází z jiné země než z členského státu Společenství nebo Švýcarska a je uznáno oběma stranami. 2. Seznam třetích zemí podle odstavce 1, příslušné druhy a rozsah platnosti tohoto uznání jsou uvedeny v dodatku 4. Článek 8 Srovnávací zkoušky 1. Pro následnou kontrolu vzorků osiva odebraných z partií uvedených na trh ve stranách se provádějí srovnávací zkoušky. Švýcarsko se účastní srovnávacích zkoušek Společenství. 2. Provádění srovnávacích testů v obou stranách vyhodnocuje pracovní skupina pro osiva. Článek 9 Pracovní skupina pro osiva 1. Pracovní skupina pro osiva, dále jen "pracovní skupina", zřízená podle čl. 6 odst. 7 dohody se zabývá všemi záležitostmi souvisejícími s touto přílohou a jejím prováděním. 2. Pracovní skupina pravidelně hodnotí stav právních a správních předpisů obou stran v oblasti působnosti této přílohy. Zejména předkládá výboru návrhy na úpravu a aktualizaci dodatků k příloze. Článek 10 Dohody s jinými zeměmi Strany souhlasí, že dohody o vzájemném uznávání uzavřené některou stranou se třetími zeměmi nemohou druhou stranu nijak zavazovat k uznávání zpráv, osvědčení, schválení nebo označení vydávaných orgány těchto třetích zemí pro posuzování shody, pokud se na tom strany formálně nedohodly. -------------------------------------------------- Dodatek 1 Právní předpisy Oddíl 1 (uznávání shody právních předpisů) A. PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ 1. Základní předpisy - Směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh (66/402/EHS) (Úř. věst. L 125, 11.7.1966, s. 2309/66), naposledy pozměněná směrnicí 96/72/ES (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 10); - Směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh (66/403/EHS) (Úř. věst. L 125, 11.7.1966, s. 2320/66), naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 98/111/ES (Úř. věst. L 28, 4.2.1998, s. 42); - Směrnice Rady ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (70/457/EHS) (Úř. věst. L 225, 12.10.1970, s. 1), naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994 [1]. 2. Prováděcí předpisy [2] - Směrnice Komise ze dne 14. dubna 1972, kterou se stanoví charakteristické znaky a minimální podmínky pro kontrolu odrůd zemědělských rostlin (72/180/EHS) (Úř. věst. L 108, 8.5.1972, s. 8); - Směrnice Komise ze dne 2. května 1974, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu pícnin a obilovin (74/268/EHS) (Úř. věst. L 141, 24.5.1974, s. 19), naposledy pozměněná směrnicí 78/511/EHS (Úř. věst. L 157, 15.6.1978, s. 34); - Rozhodnutí Komise ze dne 17. července 1980 o schválení nesmazatelného tisku předepsaných údajů na obaly osiva obilovin (80/755/EHS) (Úř. věst. L 207, 9.8.1980, s. 37), naposledy pozměněné rozhodnutím 81/109/EHS (Úř. věst. L 64, 11.3.1981, s. 13); - Rozhodnutí Komise ze dne 28. července 1981, kterým se některé uzavírací systémy určují jako "uzavírací systémy na jedno použití" ve smyslu směrnic Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (81/675/EHS) (Úř. věst. L 246, 29.8.1981, s. 26), naposledy pozměněné rozhodnutím 86/563/EHS (Úř. věst. L 327, 22.11.1986, s. 50); - Rozhodnutí Komise 86/110/EHS ze dne 27. února 1986 o podmínkách výjimek ze zákazu používání štítků EHS pro účely nového uzavírání nebo nového označování balení osiva vyprodukovaného ve třetích zemích (Úř. věst. L 93, 8.4.1986, s. 23); - Směrnice Komise 93/17/EHS ze dne 30. března 1993 o vymezení tříd Společenství pro základní sadbu brambor a o podmínkách a označování těchto tříd (Úř. věst. L 106, 30.4.1993, s. 7); - Rozhodnutí Komise ze dne 9. září 1994 o provedení časově omezeného testu týkajícího se uvádění volně loženého osiva na trh pro konečného spotřebitele (94/650/ES) (94/650/ES) (Úř. věst. L 252, 28.9.1994, s. 15), naposledy pozměněné rozhodnutím 98/174/ES (Úř. věst. L 63, 4.3.1998, s. 31); - Rozhodnutí Komise ze dne 27. dubna 1998 o provedení časově omezeného testu týkajícího se odběru vzorků a zkoušek osiva podle směrnic Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (98/320/ES) (Úř. věst. L 140, 12.5.1998, s. 14). B. PŘEDPISY ŠVÝCARSKA [3] - Spolkový zákon ze dne 29. dubna 1998 o zemědělství (RO 1998 3033); - Nařízení ze dne 7. prosince 1998 o produkci a uvádění rostlinného rozmnožovacího materiálu do volného oběhu (RO 1999 420); - Nařízení DFE ze dne 7. prosince 1998 o osivu a sadbě druhů plodin na orné půdě a pícnin (RO 1999 781); - Nařízení OFAG o katalogu odrůd obilovin, brambor, pícnin a konopí (RO 1999 429) [4]. Oddíl 2 (vzájemné uznávání osvědčení) A. PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ 1. Základní předpisy - Směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh (66/400/EHS) (Úř. věst. L 125, 11.7.1966, s. 2290/66), naposledy pozměněná směrnicí 96/72/ES (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 10); - Směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh (66/401/EHS) (Úř. věst. L 125, 11.7.1966, s. 2298/66), naposledy pozměněná směrnicí 96/72/ES (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 10); - Směrnice Rady ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh (69/208/EHS) (Úř. věst. L 169, 10.7.1969, s. 3), naposledy pozměněná směrnicí 96/72/ES (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 10); 2. Prováděcí předpisy [5] - Směrnice Komise ze dne 25. července 1975, kterou se omezuje uvádění na trh osiva lipnice luční (Poa pratensis L.) na osivo, které bylo úředně uznáno jako základní osivo nebo certifikované osivo (75/502/EHS) (Úř. věst. L 228, 29.8.1975, s. 26); - Rozhodnutí Komise ze dne 28. července 1981, kterým se některé uzavírací systémy určují jako "uzavírací systémy na jedno použití" ve smyslu směrnic Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (81/675/EHS) (Úř. věst. L 246, 29.8.1981, s. 26), naposledy pozměněné rozhodnutím 86/563/EHS (Úř. věst. L 327, 22.11.1986, s. 50); - Směrnice Komise ze dne 27. února 1986 o omezení uvádění osiva některých druhů pícnin, olejnin a přadných rostlin na trh na osiva úředně uznaná jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo" (86/109/EHS) (Úř. věst. L 93, 8.4.1986, s. 21), naposledy pozměněná směrnicí 91/376/EHS (Úř. věst. L 203, 26.7.1991, s. 108); - Rozhodnutí Komise 86/110/EHS ze dne 27. února 1986 o podmínkách výjimek ze zákazu používání štítků EHS pro účely nového uzavírání nebo nového označování balení osiva vyprodukovaného ve třetích zemích (Úř. věst. L 93, 8.4.1986, s. 23); - Rozhodnutí Komise ze dne 2. června 1987, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva některých druhů pícnin (87/309/EHS) (Úř. věst. L 155, 16.6.1987, s. 26), naposledy pozměněné rozhodnutím 979/125/ES (Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 35); - Rozhodnutí Komise 92/195/EHS ze dne 17. března 1992 o provedení časově omezeného testu podle směrnice Rady 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh s ohledem na zvýšení maximální hmotnosti dávky (Úř. věst. L 88, 3.4.1992, s. 59), naposledy pozměněné rozhodnutím 96/203/ES (Úř. věst. L 65, 15.3.1996, s. 41); - Rozhodnutí Komise ze dne 9. září 1994 o provedení časově omezeného testu týkajícího se volně loženého osiva na trh pro konečného spotřebitele (94/650/EHS) (Úř. věst. L 252, 28.9.1994, s. 15), naposledy pozměněné rozhodnutím 98/174/ES (Úř. věst. L 63, 4.3.1998, s. 3); - Rozhodnutí Komise 95/232/ES ze dne 27. června 1995 o provedení časově omezeného testu podle směrnice Rady 69/208/EHS za účelem stanovení požadavků na osivo hybridů a kříženců vodnice a tuřínu (Úř. věst. L 154, 5.7.1995, s. 22), naposledy pozměněné rozhodnutím 98/173/ES (Úř. věst. L 63, 4.3.1998, s. 30); - Rozhodnutí Komise 96/202/ES ze dne 4. března 1996 o provedení časově omezeného testu s ohledem na maximální obsah neškodných nečistot v osivu sóji (Úř. věst. L 65, 15.3.1996, s. 39); - Rozhodnutí Komise ze dne 24. ledna 1997, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva olejnin a přadných rostlin a kterým se mění rozhodnutí 87/309/EHS, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva některých druhů pícnin (97/125/ES) (Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 35); - Rozhodnutí Komise ze dne 27. dubna 1998 o provedení časově omezeného testu týkajícího se odběru vzorků a zkoušek osiva podle směrnic Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (98/320/ES) (Úř. věst. L 140, 12.5.1998, s. 14). B. PŘEDPISY ŠVÝCARSKA - Spolkový zákon ze dne 29. dubna 1998 o zemědělství (RO 1998 3033); - Nařízení ze dne 7. prosince 1998 o produkci a uvádění rostlinného rozmnožovacího materiálu do volného oběhu (RO 1999 420); - Nařízení DFE ze dne 7. prosince 1998 o osivu a sadbě druhů plodin na orné půdě a pícnin (RO 1999 781); - Katalog osiva ze dne 6. června 1974, naposledy pozměněný dne 7. prosince 1998 (RO 1999 408). C. OSVĚDČENÍ POŽADOVANÁ PRO DOVOZ a) Evropským společenstvím: doklady podle rozhodnutí Rady 95/514/ES (Úř. věst. L 296, 9.12.1995, s. 34), naposledy pozměněného rozhodnutím 98/162/ES (Úř. věst. L 53, 24.2.1998, s. 21). b) Švýcarskem: pro každou partii osiva úřední štítky ES nebo OECD na balení vydávané orgány podle dodatku 2 této přílohy a oranžová nebo zelená osvědčení ISTA nebo podobná osvědčení o analýze osiva. [1] Případně pouze s ohledem na osivo obilovin nebo sadbu brambor. [2] Případně pouze s ohledem na osivo obilovin nebo sadbu brambor. [3] S výjimkou místních odrůd schválených pro uvádění na trh ve Švýcarsku. [4] Případně pouze s ohledem na osivo obilovin nebo sadbu brambor. [5] Případně s výjimkou osiva obilovin nebo sadby brambor. -------------------------------------------------- Dodatek 2 Orgány pro kontrolu a certifikaci osiva A. Evropské společenství | Belgie | Ministère des Classes Moyennes et de l'AgricultureService Matériel de ReproductionBrussels | | Dánsko | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Ministry of Food, Agriculture and Fisheries)Plantedirektoratet (Danish Plant Directorate)Lyngby | | Německo | Senatsverwaltung für Wirtschaft und BetriebeReferat Ernährung und Landwirtschaft— Abteilung IV E 3 —Berlin | B | Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als LandesbeauftragterSaatenanerkennungsstelleBonn | BN | Regierungspräsidium Freiburg— Abt. III, Referat 34 —Freiburg i. Br. | FR | Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau — Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut —Freising | FS | Landwirtschaftskammer HannoverReferat 32Hannover | H | Regierungspräsidium HalleAbteilung 5, Dezernat 51Samenprüf- und AnerkennungsstelleHalle | HAL | Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und UmweltschutzReferat 33Bremen | HB | WirtschaftsbehördeAmt Wirtschaft u. LandwirtschaftAbt. Land- und ErnährungswirtschaftHamburg | HH | Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklenburg - VorpommernLandesanerkennungsstelle für Saat- und PflanzgutRostock | HRO | Thüringer Landesanstalt für LandwirtschaftSachgebiet 270Jena | J | Regierungspräsidium Karlsruhe— Referat 34 —Karlsruhe | KA | Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz— Amtliche Saatanerkennung —Bad Kreuznach | KH | Landwirtschaftskammer Schleswig-HolsteinLUFA-ITLKiel | KI | Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und LandwirtschaftDez. 23Kassel | KS | Sächsisches Landesamt für LandwirtschaftFachbereich 5, Sortenprüfung und FeldversuchswesenSaatenanerkennungNossen | MEI | Der Direktor der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe als LandesbeauftragterGruppe 31 LandbauMünster | MS | Landwirtschaftskammer Weser-EmsInstitut für Pflanzenbau und PflanzenschutzReferat P4Oldenburg | OL | Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und FlurneuordnungSaatenanerkennungsstelle PotsdamPotsdam | P | Regierungspräsidium StuttgartReferat 34 aStuttgart | S | Landwirtschaftskammer für das SaarlandSaarbrücken | SB | Regierungspräsidium TübingenReferat 34Tübingen | TÜ | Regierung von Unterfranken— Anerkennungs- und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut in Bayern —Würzburg | WÜ | Regierung von UnterfrankenAbteilung Landwirtschaft— Sachgebiet Weinbau —Würzburg | WÜ | Řecko | Ministry of AgricultureDirectorate of Inputs of Crop ProductionAthens | | Španělsko | Ministerio de Agricultura Pesca y AlimentaciónDirección General de Producciones y Mercados AgrícolasSubdirección General de Semillas y Plantas de ViveroMadrid Generalidad de CataluñaDepartamento de Agricultura, Ganadería y PescaBarcelona Comunidad Autónoma de País VascoDepartamento de Industria, Agricultura y PescaVitoria Junta de GaliciaConsejería de Agricultura, Ganadería y MontesSantiago de Compostela Diputación Regional de CantabriaConsejería de Ganadería, Agricultura y PescaSantander Principado de AsturiasConsejería de AgriculturaOviedo Junta de AndalucíaConsejería de Agricultura y PescaSevilla Comunidad Autónoma de la Región de MurciaConsejería de Medio Ambiente, Agricultura y PescaMurcia Diputación General de AragónConsejería de Agricultura y Medio AmbienteZaragoza Junta de Comunidades de Castilla-La ManchaConsejería de Agricultura y Medio AmbienteToledo Generalidad ValencianaConsejería de Agricultura y Medio AmbienteValencia Comunidad Autónoma de La RiojaConsejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo RuralLogroño Junta de ExtremaduraConsejería de Agricultura y ComercioMérida Comunidad Autónoma de CanariasConsejería de Agricultura, Pesca y AlimentaciónSanta Cruz de Tenerife Junta de Castilla y LeónConsejería de Agricultura y GanaderíaValladolid Comunidad Autónoma de las Islas BalearesConsejería de Agricultura, Comercio e IndustriaPalma de Mallorca Comunidad de MadridConsejería de Economía y EmpleoMadrid Diputación Foral de NavarraDepartamento de Agricultura, Ganadería y AlimentaciónPamplona | | Francie | Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'AlimentationService Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)Paris | | Irsko | The Department of Agriculture, Food and ForestryAgriculture HouseDublin | | Itálie | Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)Milan | | Lucembursko | L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)Service de la Production VégétaleLuxembourg | | Rakousko | Rakousko Bundesamt und Forschungszentrum für LandwirtschaftVienna Bundesamt für AgrarbiologieLinz | | Nizozemsko | Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)Ede | | Portugalsko | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das PescasDirecção Geral de Protecção das CulturaLisbon | | Finsko | Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontroll-centralen för växtproduktionSiementarkastusosasto/FrökontrollavdelingenLoimaa | | Švédsko | a)Osivo s výjimkou sadby brambor:Statens utsädeskontroll (SUK)(Swedish Seed Testing and Certification Institute)SvalövFrökontrollen Mellansverige ABLinköpingFrökontrollen Mellansverige ABÖrebrob)Sadba brambor:Statens utsädeskontroll (SUK)(Swedish Seed Testing and Certification Institute)Svalöv | | Spojené království | Anglie a Wales:a)Osivo s výjimkou sadby brambor:Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodSeeds BranchCambridgeb)Sadba brambor:Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodPlant Health DivisionYorkSkotsko:Scottish OfficeAgriculture Fisheries and Environment DepartmentEdinburghSeverní Irsko:Department of Agriculture for Northern IrelandSeeds BranchBelfast | | B. Švýcarsko | Service des Semences et PlantsRAC ChanginsNyon Dienst für Saat- unf PflanzgutFAL ReckenholzZürich | | -------------------------------------------------- Dodatek 3 Odchylky Společenství uznané Švýcarskem [1] a) zprošťující některé členské státy závazku používat pro některé druhy směrnici Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh: - Rozhodnutí Komise 69/270/EHS (Úř. věst. L 220, 1.9.1969, s. 8) - Rozhodnutí Komise 69/271/EHS (Úř. věst. L 220, 1.9.1969, s. 9) - Rozhodnutí Komise 69/272/EHS (Úř. věst. L 220, 1.9.1969, s. 10) - Rozhodnutí Komise 70/47/EHS (Úř. věst. L 13, 19.1.1970, s. 26), naposledy pozměněné rozhodnutím 80/301/EHS (Úř. věst. L 68, 14.3.1980, s. 30) - Rozhodnutí Komise 74/5/EHS (Úř. věst. L 12, 15.1.1974, s. 13) - Rozhodnutí Komise 74/361/EHS (Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 19) - Rozhodnutí Komise 74/532/EHS (Úř. věst. L 299, 7.11.1974, s. 14) - Rozhodnutí Komise 80/301/EHS (Úř. věst. L 68, 14.3.1980, s. 30) - Rozhodnutí Komise 86/153/EHS (Úř. věst. L 115, 3.5.1986, s. 26) - Rozhodnutí Komise 89/101/EHS (Úř. věst. L 38, 10.2.1989, s. 37). b) opravňující některé členské státy omezit uvádění osiva některých odrůd obilovin a sadby brambor některých odrůd na trh (viz Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin, 20. úplné vydání, sloupec 4 (Úř. věst. L 264 A, 30. 8. 1997, s. 1). c) opravňující některé členské státy přijmout přísnější předpisy ohledně výskytu Avena fatua v osivu obilovin: - Rozhodnutí Komise 74/269/EHS (Úř. věst. L 141, 24.5.1974, s. 20), ve znění rozhodnutí 78/512/EHS (Úř. věst. L 157, 15.6.1978, s. 35) [2] - Rozhodnutí Komise 74/531/EHS (Úř. věst. L 299, 7.11.1974, s. 13) - Rozhodnutí Komise 95/75/ES (Úř. věst. L 60, 18.3.1995, s. 30) - Rozhodnutí Komise 96/334/ES (Úř. věst. L 127, 25.5.1996, s. 39). d) opravňující používat pro uvádění sadby brambor na trh na celém nebo části území některých členských států přísnější opatření proti některým nemocem, než jsou opatření podle příloh I a II směrnice Rady 66/403/EHS: - Rozhodnutí Komise 93/231/EHS (Úř. věst. L 106, 30.4.1993, s. 11), ve znění rozhodnutí: - 95/21/ES (Úř. věst. L 28, 7.2.1995, s. 13) - 95/76/ES (Úř. věst. L 60, 18.3.1995, s. 31) - 96/332/ES (Úř. věst. L 127, 25.5.1996, s. 31). [1] Případně pouze s ohledem na odrůdy osiva obilovin nebo sadby brambor. [2] Případně pouze s ohledem na osivo obilovin nebo sadbu brambor. -------------------------------------------------- Dodatek 4 Seznam třetích zemí [1] Argentina Austrálie Bulharsko Kanada Chile Chorvatsko Česká republika Maďarsko Izrael Maroko Nový Zéland Norsko Polsko Rumunsko Slovensko Slovinsko Jihoafrická republika Turecko Spojené státy americké Uruguay [1] Uznání je ohledně inspekcí v terénu u množitelského porostu pro produkci osiva a vyprodukovaného osiva založeno na rozhodnutí Rady 95/514/ES (Úř. věst. L 296, 9.12.1995, s. 34), naposledy pozměněném rozhodnutím 98/162/ES (Úř. věst. L 53, 24.2.1998, s. 21), a ohledně kontrol metod udržovatelského šlechtění na rozhodnutí Rady 97/788/ES (Úř. věst. L 322, 25.11.1998, s. 39). V případě Norska platí Dohoda o Evropském hospodářském prostoru. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 7 O OBCHODU S VINAŘSKÝMI PRODUKTY Článek 1 Strany se v souladu se zásadami nediskriminace a vzájemnosti dohodly, že zjednoduší a budou podporovat vzájemný obchod s vinařskými produkty pocházejícími z jejich území za podmínek stanovených v této příloze. Článek 2 Tato příloha se vztahuje na vinařské produkty definované: - pro Společenství: v nařízení Rady (EHS) č. 822/87 [1] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1627/98 [2] a spadající pod kódy KN 200960 a 2204, - pro Švýcarsko: v kapitole 36 nařízení ze dne 1. března 1995 o potravinách, a spadající pod čísla 200960 a 2204 švýcarského celního sazebníku. Článek 3 Pro účely této přílohy a není-li v ní výslovně uvedeno jinak, se rozumí: a) "vinařským produktem pocházejícím z" následovaným názvem jedné ze stran produkt ve smyslu článku 2 vyrobený na území příslušné strany z hroznů sklizených výhradně na jejím území v souladu s touto přílohou; b) "zeměpisným označením "označení, včetně označení původu, ve smyslu článku 22 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen" Dohoda TRIPS), které je uznáno právními a správními předpisy jedné strany pro účely označování a obchodní úpravy vinařského produktu ve smyslu článku 2, který pochází z jejího území;" c) "tradičním výrazem" tradičně používaný název, který se vztahuje především k produkční metodě nebo jakosti, barvě nebo druhu vinařského produktu ve smyslu článku 2 a je uznávaný právními a správními předpisy strany za účelem označování a obchodní úpravy produktu pocházejícího z území této strany; d) "chráněným názvem" zeměpisné označení podle písmene b) nebo tradiční výraz podle písmene c), které jsou chráněny podle této přílohy; e) "označováním" názvy používané při označování etiketami, v průvodních dokladech vinařského produktu ve smyslu článku 2, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě; f) "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení nebo známky, které označují vinařský produkt ve smyslu článku 2 a jsou uvedeny na téže nádobě včetně uzávěru, visačky připevněné k nádobě a krycího obalu hrdla lahví; g) "obchodní úpravou" názvy používané na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení; h) "balením" ochranné obaly, jako papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob a/nebo při obchodní úpravě za účelem prodeje konečnému spotřebiteli. HLAVA I USTANOVENÍ PRO DOVOZ A PRODEJ Článek 4 1. Vzájemný obchod stran s vinařskými produkty ve smyslu článku 2 pocházejícími z jejich území se provádí v souladu s technickými předpisy podle této přílohy. "Technickými předpisy" se rozumějí předpisy uvedené v dodatku 1, které se vztahují k definici vinařských produktů, enologickým postupům, složení příslušných produktů a pravidlům přepravy a uvádění na trh. 2. Výbor může oblasti, na které se vztahuje odstavec 1, rozšířit. 3. Ustanovení předpisů uvedených v dodatku 1, která se vztahují k jejich vstupu v platnost nebo jejich provádění, pro účely této přílohy neplatí. 4. Touto přílohou není dotčeno používání vnitrostátních daňových předpisů a daňových předpisů Společenství ani příslušných kontrolních opatření. HLAVA II VZÁJEMNÁ OCHRANA NÁZVŮ VINAŘSKÝCH PRODUKTŮ VE SMYSLU ČLÁNKU 2 Článek 5 1. Strany učiní v souladu s touto přílohou veškeré nezbytné kroky k zajištění vzájemné ochrany názvů uvedených v článku 6 používaných pro označování a obchodní úpravu vinařských produktů ve smyslu článku 2 pocházejících z území stran. Za tímto účelem strany použijí vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany a k zamezení toho, aby zeměpisná označení a tradiční výrazy byly používány pro označování vinařských produktů, na které se příslušná označení nevztahují. 2. Chráněné názvy některé strany jsou vyhrazeny pouze pro produkty pocházející ze strany, pro kterou platí, a mohou být používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy této strany. 3. Ochrana podle odstavců 1 a 2 vylučuje zejména jakékoli použití chráněných názvů pro vinařské produkty ve smyslu článku 2, které nepocházejí z dotyčné zeměpisné oblasti, a to i v případě, že: - je uveden skutečný původ produktu, - zeměpisné označení je přeloženo, - je k označení připojen výraz jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob" nebo jiné podobné výrazy. 4. V případě homonymních zeměpisných označení: a) když jsou dvě označení chráněná podle této přílohy homonymní, poskytuje se ochrana každému označení za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vinařských produktů; b) když je označení chráněné podle této přílohy homonymní s názvem zeměpisné oblasti ležící mimo území stran, může být tento název použit k označení a obchodní úpravě vinařského produktu vyprodukovaného v zeměpisné oblasti, k níž se název vztahuje, za předpokladu, že se tento název tradičně a běžně používá, že je jeho používání k tomuto účelu v zemi původu právně upraveno a že spotřebitelé nejsou uváděni v omyl, že víno pochází z území dotyčné strany. 5. V případě homonymních tradičních výrazů: a) když jsou dva výrazy chráněné podle této přílohy homonymní, poskytuje se ochrana každému výrazu za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vinařských produktů; b) když je výraz chráněný podle této přílohy homonymní s názvem používaným pro vinařský produkt, který nepochází z území stran, může být takový výraz použit k označení a obchodní úpravě vinařského produktu za předpokladu, že se tento výraz tradičně a běžně používá, že je toto používání v zemi původu právně upraveno a že víno není spotřebitelům nepravdivě prezentováno jako víno pocházející z území dotyčné strany. 6. Výbor může v případě nutnosti stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování homonymních označení nebo výrazů uvedených v odstavcích 4 a 5, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl. 7. Strany se zříkají svého práva odvolávat se na čl. 24 odst. 4 až 7 dohody TRIPS pro odmítnutí poskytnutí ochrany názvu druhé strany. 8. Výhradní ochrana podle odstavců 1, 2 a 3 se vztahuje na název "Champagne" v seznamu Společenství v dodatku 2 této přílohy. Po přechodnou dobu dvou let od vstupu této přílohy v platnost však tato výhradní ochrana nevylučuje používání slova "Champagne" k označení a obchodní úpravě některých vín pocházejících ze švýcarského kantonu Vaud za předpokladu, že tato vína nejsou uváděna na trh na území Společenství a spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vína. Článek 6 Jsou chráněny tyto názvy vinařských produktů: a) pocházejících ze Společenství: - odkazy na název členského státu, z něhož produkt pochází, - zvláštní výrazy Společenství uvedené v dodatku 2, - zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené v dodatku 2; b) pocházejících ze Švýcarska: - výrazy "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" a ostatní názvy používané k označení této země, - zvláštní výrazy Švýcarska uvedené v dodatku 2, - zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené v dodatku 2. Článek 7 1. Zápis obchodního názvu pro vinařský produkt ve smyslu článku 2, který obsahuje zeměpisné označení nebo tradiční výraz chráněné podle této přílohy nebo se z takového zeměpisného označení nebo tradičního výrazu skládá, se zamítá nebo na žádost dotčené strany zruší, pokud dotyčný vinařský produkt nepochází: - z místa, na které se vztahuje zeměpisné označení, nebo - z místa, kde se tradiční výraz používá. 2. Ochranná známka, která byla zapsána nejpozději do 15. dubna 1995, se však smí používat do 15. dubna 2005 za předpokladu, že se od okamžiku zápisu používala skutečně nepřetržitě. Článek 8 Strany učiní veškeré nezbytné kroky, aby v případě, že se vinařské produkty ve smyslu článku 2 pocházející ze stran vyvážejí a uvádějí na trh mimo jejich území, nebyly názvy jedné strany chráněné podle této přílohy používány při označování a obchodní úpravě těchto produktů pocházejících z druhé strany. Článek 9 V rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy stran umožňují, se ochrana podle této přílohy vztahuje rovněž na fyzické a právnické osoby, organizace, sdružení a seskupení producentů, obchodníků a spotřebitelů, jejichž sídlo je na území druhé strany. Článek 10 1. Je-li označení nebo obchodní úprava vinařského produktu, zejména na etiketě, v úředních či obchodních dokladech nebo v reklamě, v rozporu s touto přílohou, přijmou strany potřebná správní opatření nebo zahájí soudní řízení s cílem potírat nekalou soutěž nebo zabránit jakýmkoliv jiným způsobem neoprávněnému používání chráněného názvu. 2. Opatření a postupy uvedené v odstavci 1 se přijímají zejména v těchto případech: a) překlad označení stanovených právními předpisy Společenství nebo Švýcarska do jazyka nebo jazyků druhé strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ vinařského produktu takto označeného nebo v takové obchodní úpravě; b) na nádobách nebo balení, v reklamě nebo v úředních či obchodních dokladech k produktu, jehož název je chráněn podle této přílohy, jsou uvedeny označení, ochranné známky, názvy, nápisy nebo vyobrazení, které přímo nebo nepřímo poskytují chybné nebo zavádějící údaje o provenienci, původu, druhu nebo o podstatných vlastnostech produktu; c) jsou použity nádoby nebo balení, které jsou zavádějící s ohledem na původ produktu. Článek 11 Tato příloha nevylučuje, aby strany v rámci svých vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod zajišťovaly nyní nebo v budoucnu jakoukoliv širší ochranu názvům chráněným podle této přílohy. HLAVA III VZÁJEMNÁ POMOC KONTROLNÍCH ORGÁNŮ Podtitul I Předběžná ustanovení Článek 12 Pro účely této hlavy se rozumí: a) "pravidly obchodu s vinařskými produkty" všechna ustanovení této přílohy; b) "příslušným orgánem" orgán nebo útvar pověřený stranou dozorem nad uplatňováním pravidel obchodu s vinařskými produkty; c) "kontaktním orgánem" úřední subjekt nebo příslušný orgán pověřený stranou udržováním vhodného spojení s kontaktním orgánem druhé strany; d) "dožadujícím orgánem" příslušný orgán pověřený za tím účelem stranou, který podává žádost o pomoc v oblastech, na něž se vztahuje tato hlava; e) "dožádaným orgánem" úřední subjekt nebo příslušný orgán pověřený za tím účelem stranou, který obdrží žádost o pomoc v oblastech, na něž se vztahuje tato hlava; f) "porušením" jakékoliv porušení pravidel obchodu s vinařskými produkty, jakož i pokus o jejich porušení. Článek 13 1. Strany si vzájemně pomáhají způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny v této hlavě. Zajišťují řádné uplatňování pravidel obchodu s vinařskými produkty, zejména vzájemně spolupracují a zjišťují a vyšetřují porušení právních předpisů. 2. Pomocí podle této hlavy nejsou dotčeny předpisy o trestním řízení ani justiční pomoc mezi stranami v trestních věcech. Podtitul II Kontroly prováděné stranami Článek 14 1. Strany učiní nezbytné kroky k zajištění spolupráce podle článku 13 prostřednictvím vhodných kontrolních opatření. 2. Kontroly se provádějí systematicky nebo náhodným odběrem vzorků. Při náhodném odběru vzorků zajistí strany počtem, druhy a četností kontrol, aby byly reprezentativní. 3. Strany učiní vhodné kroky k usnadnění splnění úkolů pracovníků příslušných orgánů, zejména zajistí, aby: - měli oprávnění k přístupu na vinice, do zařízení pro produkci, přípravu, skladování a zpracování vinařských produktů a k dopravním prostředkům pro tyto produkty, - měli oprávnění k přístupu do prodejních a skladovacích zařízení a k dopravním prostředkům kohokoli, kdo za účelem prodeje drží, uvádí na trh nebo přepravuje vinařské produkty nebo produkty, které mohou být použity k jejich produkci, - mohli sestavovat seznamy zásob vinařských produktů a látek nebo produktů, které mohou být použity k jejich produkci, - mohli odebírat vzorky vinařských produktů držených za účelem prodeje, uváděných na trh nebo přepravovaných, - mohli se seznámit s účetními údaji nebo jinými podklady potřebnými pro kontrolu a zhotovovat jejich opisy nebo výtahy z nich, - mohli učinit vhodná dočasná ochranná opatření pro produkci, přípravu, skladování, přepravu, označování, obchodní úpravu, vývoz do druhé strany a uvádění na trh vinařského produktu nebo produktu používaného k produkci vinařských produktů, je-li odůvodněné podezření ze závažného porušení této přílohy, a zejména v případě podvodné manipulace s produktem nebo ohrožení veřejného zdraví. Článek 15 1. Pověří-li strana více příslušných orgánů, zajistí koordinaci mezi jejich činnostmi. 2. Strany určí jeden kontaktní orgán. Tento orgán: - zasílá kontaktnímu orgánu druhé strany žádosti o spolupráci pro účely této hlavy, - přijímá žádosti tohoto druhu od uvedeného orgánu a zasílá je příslušnému orgánu nebo orgánům strany, která jej zřizuje, - zastupuje tuto stranu při jednáních s druhou stranou v rámci spolupráce podle podtitulu III, - informuje druhou stranu o krocích učiněných podle článku 14. Podtitul III Vzájemná pomoc orgánů dozoru Článek 16 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí veškeré užitečné informace, které mu umožní ověřit, zda se pravidla obchodu s vinařskými produkty řádně používají, a zejména informace o probíhajících nebo zamýšlených akcích, které porušují nebo mohou porušovat tato pravidla. 2. Na odůvodněnou žádost dožadujícího orgánu vykonává dožádaný orgán zvláštní dohled nebo kontroly, pomocí kterých se mohou docílit žádoucí výsledky nebo dává podnět k jejich provádění. 3. Dožádaný orgán podle odstavců 1 a 2 postupuje stejným způsobem, jako by jednal ve vlastní věci nebo na žádost orgánu vlastní země. 4. Dožadující orgán může na základě dohody s dožádaným orgánem pověřit vlastní pracovníky nebo pracovníky jiného příslušného orgánu strany, kterou zastupuje, aby: - shromažďovali v zařízeních příslušných orgánů strany, ve které je dožádaný orgán zřízen, informace o řádném používání pravidel obchodu s vinařskými produkty nebo o kontrolách a pořizovali opisy přepravních a jiných dokladů a záznamů v evidenčních knihách, - se účastnili opatření požadovaných na základě odstavce 2. Opisy uvedené v první odrážce mohou být zhotoveny jen se souhlasem dožádaného orgánu. 5. Dožadující orgán, který si přeje vyslat do druhé strany pracovníka pověřeného v souladu s odst. 4 prvním pododstavcem, aby se zúčastnil kontrol podle druhé odrážky odst. 4 prvního pododstavce, informuje dožádaný orgán v dostatečném předstihu před zahájením těchto kontrol. Prováděním kontrol jsou vždy pověřeni pracovníci dožádaného orgánu. Pracovníci dožadujícího orgánu: - předloží písemnou plnou moc, v níž je uvedena jejich totožnost a postavení, - disponují, aniž jsou dotčena omezení, která ukládají právní předpisy použitelné pro dožádaný orgán vlastním pracovníkům při provádění příslušných kontrol: - právem přístupu podle čl. 14 odst. 3, - právem na informace o výsledcích kontrol, které jsou prováděny pracovníky dožádaného orgánu podle čl. 14 odst. 3, - postupují při kontrolách podle pravidel a profesních zvyklostí strany, na jejímž území se kontroly provádějí. 6. Odůvodněné žádosti ve smyslu tohoto článku jsou předávány dožádanému orgánu příslušné strany přes její kontaktní orgán. Tentýž postup se vztahuje na: - odpovědi na tyto žádosti, - sdělení o používání odstavců 2, 4 a 5. Odchylně od odstavce 1 mohou strany v zájmu účinnější a rychlejší spolupráce tam, kde je to vhodné, povolit, aby příslušné orgány: - zasílaly odůvodněné žádosti a sdělení přímo na příslušné orgány druhé strany, - přímo odpověděly na odůvodněné žádosti a sdělení příslušných orgánů druhé strany. V takových případech tyto příslušné orgány ihned informují kontaktní orgán dotyčné strany. Článek 17 Jestliže má některý příslušný orgán strany odůvodněné podezření nebo zjistí,: - že vinařský produkt neodpovídá pravidlům obchodu s vinařskými produkty nebo že je předmětem podvodného jednání, při kterém je produkován nebo uváděn na trh, a - že tento nesoulad je ve zvláštním zájmu druhé strany a může vést ke správním opatřením nebo trestnímu stíhání, neprodleně s tím prostřednictvím svého kontaktního orgánu seznámí kontaktní orgán dotyčné strany. Článek 18 1. Žádost podle této hlavy se podává písemně. Přikládají se k ní doklady potřebné k jejímu zpracování. V naléhavých případech je přípustná ústní žádost, která však musí být neprodl