22003A0429(01)
29.4.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE C 102/2
DOHODA
mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a třetími ze měmi o účasti na systému
Společenství pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné s ituace (Ecurie)
(2003/C 102/02)
STRANY TÉTO DOHODY,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 87/600/Euratom vytvořilo rámec v podo bě systému Ecurie pro včasnou
výměnu informací v případě radiační mimořádné situace;
vzhledemktomu,žeúčinnostsystémuEcuriesezvýší,pokudsedonějzapojí třetízemě,zejménazeměsousedící
s Evropskou unií;vzhledem k tomu, že Bulharsko, Kypr, Česká republika, Estonsko, Maďarsko , Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko,
Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Švýcarsko a Turecko, dále jen „zúčastně né země“, by měly být vyzvány, aby se
staly smluvní stranou této dohody,
SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1
Účel a oblast působnosti
Dohodasetýkápostupůpřioznamováníavýměněinformacívevšechpřípadec h,kdyseněkterázezúčastněných
zemínebočlenskýstátEuratomurozhodnoupřijmoutobecnáopatřenínaoch ranuobyvatelstvavpřípaděradiační
mimořádné situace vzniklé následkem:
a) havárie na území daného státu v zařízeních nebo při činnostech uvedenýc h níže:
— jakýkoli jaderný reaktor bez ohledu na umístění,— jakékoli jiné zařízení jaderného palivového cyklu,
— jakékoli zařízení pro nakládání s radioaktivními odpady,— přeprava a skladování jaderného paliva nebo radioaktivních odpadů,— výroba,použití,skladování,zneškodňováníapřepravaradioizotopůpr ozemědělské,průmyslové,lékařské
nebo vědeckovýzkumné účely,
— použití radioizotopů pro výrobu energie v kosmických tělesechnebo
b) jiných haváriích, při kterých dojde nebo může dojít k významnému uvolně ní radioaktivního materiálu,
nebo
c) zjištění mimořádné úrovně radioaktivity na území daného státu nebo mim o něj, která pravděpodobně může
způsobit zdravotní újmu obyvatelstvu tohoto státu.15/sv. 7
CS Úřední věstník Evropské unie 295
Článek 2
Výměna informací v případě přijetí opatření podle článku 1 na území zúčast něné země nebo
členského státu Euratomu
1. Rozhodne-li se zúčastněná země přijmout opatření podle článku 1, pak ta to zúčastněná země neprodleně
poskytne Komisi Evropských společností (dále jen „Komise“) dostupné inf ormace významné pro minimalizaci
předpokládaných radiologických následků. Komise neprodleně vyrozumí č lenské státy Euratomu a ostatní
zúčastněné země.
2. Rozhodne-lisečlenskýstátEuratomupřijmouttakováopatřeníavyrozu míonichKomisi,Komiseneprodleně
vyrozumí zúčastněné země.
Článek 3
Informace poskytované podle článku 2
Informace, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 2, musí, pokud je t o možné a žádoucí, obsahovat tyto
údaje:
a) charakteračasudálosti,jejípřesnémístoapříslušnézařízení,naněm žkudálostidošlo,nebočinnost,přikteré
k události došlo;
b) předpokládanou nebo zjištěnou příčinu a předpokládaný vývoj havárie v ýznamný z hlediska uvolňování
radioaktivních materiálů;
c) obecné charakteristiky radioaktivního úniku, včetně charakteru, pra vděpodobné fyzikální a chemické formy,
množství, složení a účinné výšky radioaktivního úniku;
d) informace o současných a předpokládaných meteorologických a hydrolog ických podmínkách, které jsou
nezbytné pro předpověď šíření radioaktivního úniku;
e) výsledky monitorování životního prostředí;
f) výsledky měření úrovní radioaktivity v potravinách, krmivech a pitné v odě;
g) přijatá nebo plánovaná ochranná opatření;h) přijatá nebo plánovaná opatření k informování obyvatelstva;i) předpokládané chování v průběhu radioaktivního úniku.
Daná zúčastněná země poskytne Komisi v přiměřených intervalech další výz namné informace, zejména o dalším
vývoji mimořádné situace a jejím předpokládaném nebo skutečném skončení .
Článek 4
Podmínky výměny informací
1. Po přijetí informací podle článk ů2a3Komise vezme v úvahu informace obdržené od členských států
Euratomu a:
a) neprodleně vyrozumí zúčastněné země o přijatých opatřeních a doporuče ních vydaných po přijetí těchto
informací;
b) vpřiměřenýchintervalechpotéinformujezúčastněnézeměoúrovníchra dioaktivityvpotravinách,krmivech,
pitné vodě a životním prostředí, naměřených monitorovacími zařízeními v členských státech Euratomu
a v zúčastněných zemích.296
CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 7
2. Každá zúčastněná země bude po obdržení informací stanovených v článcíc h2a3 :
a) neprodleně informovat Komisi o opatřeních, která přijala, a doporučen ích, která vydala po přijetí těchto
informací;
b) informovat následně v přiměřených intervalech Komisi o úrovních radio aktivity naměřených jejich
monitorovacími zařízeními v potravinách, krmivech, pitné vodě a životní m prostředí.
Článek 5
Omezení
Zúčastněné země nejsou povinny poskytovat Komisi informace, které by ohr ožovaly jejich národní bezpečnost,
a Komise nepředá zúčastněným zemím žádné informace poskytnuté členským s tátem Euratomu nebo jinou
smluvní stranou této dohody, pokud byly takové informace označeny vyrozu mívajícím členským státem za
důvěrné.
Článek 6
Technická ujednání
1. ExistujícípodrobnáujednánísystémuEcurieprovýměnuinformacípodl ečlánků2 ,3a4provedouzúčastněné
země do tří měsíců ode dne podpisu této dohody.
2. Poté budou společnou dohodou mezi zúčastněnými zeměmi, Komisí a člensk ými státy Euratomu přijata
podrobnáujednáníprovýměnuinformacípodlečlánků2 ,3a4abudouvpravidelnýchintervalechprověřována.
Jednotlivé smluvní strany hradí své vlastní náklady na provádění těchto u jednání.
Článek 7
Příslušné orgány a kontaktní místa
1. Zúčastněné země sdělí Komisi příslušné orgány a kontaktní místa pro ode sílání a přijímání informací podle
článků 2, 3 a 4 včetně jejich kontaktních údajů. Komise sdělí zúčastněným zemím, kte rý z jejích útvarů je
příslušným orgánem nebo kontaktním místem.
2. Kontaktní místa a příslušný útvar Komise budou dostupné 24 hodin denně.
Článek 8
Jednání
1. Zúčastněné země jsou přizvány na jednání skupiny ustavené Komisí za úče lem řízení systému Ecurie.
2. Tato skupina může rozhodnout o přizvání zástupců zúčastněných zemí k úč asti na jednání všech pracovních
skupin, které jsou zřízeny.3. Zástupci zúčastněných zemí mají statut pozorovatele a všechny výdaje v zniklé v této souvislosti hradí jejich
vnitrostátní orgány.
Článek 9
Systém Ecurie a jiné související mezinárodní úmluvy
UkončenítétodohodysenedotkneprávapovinnostízúčastněnýchzemíaEvr opskéhospolečenstvíproatomovou
energiivyplývajícíchzdvoustrannýchnebomnohostrannýchdohodneboúm luv,kteréjsouvsoučasnostiplatné
nebo mají být uzavřeny, v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda a kter é jsou v souladu s jejím cílem.15/sv. 7
CS Úřední věstník Evropské unie 297
Článek 10
Vstup v platnost (*)
1. Po podpisu této dohody Euratomem bude tato dohoda otevřena pro ratifika ci Bulharskou republikou,
Kyperskourepublikou,Českourepublikou,Estonskourepublikou,Maďars kourepublikou,Lotyšskourepublikou,
Litevskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Rumunskou republikou, Slovenskou republikou,
Republikou Slovinsko, Švýcarskou konfederací a Tureckou republikou. Za tímto účelem předá Euratom těmto
zemím k podpisu ověřené opisy dohody. Euratom může vyzvat jiné země, aby se staly stranou této dohody.
2. Depozitářem této dohody je Komise.
3. Tatodohodavstupujevplatnosttřiměsícepoté,coknípřistoupilaales poňjednazvýšeuvedenýchzemí.Pro
každouzemi,kteráktétodohoděpřistoupípojejímvstupuvplatnost,vstu pujetatodohodavplatnostpouplynutí
tří měsíců.4. Každá přistupující země uvědomí Komisi o skončení svých vnitřních post upů týkajících se uzavření této
dohody. Komise uvědomí ostatní strany této dohody o přistoupení nové stra ny, včetně dne, k němuž pro tuto
stranu dohoda vstupuje v platnost.5. Každápřistupujícízeměsestáváprozatímnímúčastníkemjakočlensyst émuEcuriednem,kekterémuKomise
obdržíověřenýopistétodohodyřádněpodepsanývnitrostátnímorgánemvy bavenýmpotřebnýmipravomocemi,
jakož i kontaktní údaje podle článku 7 nezbytné pro plné uplatňování této d ohody.
Článek 11
Podmínky ukončení platnosti
1. Rozhodne-li se některá strana odstoupit od této dohody, oznámí své odst oupení písemně ostatním stranám.
Pouplynutítříměsíčnílhůtyodedneoznámenípozbývátatodohodaúčinkum eziodstupujícístranouaostatními
stranami této dohody. Datum odstoupení závisí na dni oznámení Komisi. Kom ise informuje o příslušném datu
ostatní strany této dohody.2. PopřistoupenízúčastněnézeměkEvropskéuniiplatírozhodnutíRady87 /600/Euratomatatodohodapozbývá
pro tuto zemi účinku.3. Tato dohoda zaniká, jestliže se Euratom rozhodne od ní odstoupit v soula du s podmínkami podle odstavce 1.
Článek 12
Ustanovení pro Švýcarsko
DohodauzavřenáveforměvýměnydopisůmeziEuratomemaŠvýcarskemdne21. června1995(Úř.věst.C335,
13.12.1995,s.4)sezrušujesúčinkemodednevstuputétodohodyvplatnost proŠvýcarskopojehopřistoupení
k této dohodě.
V Bruselu dne 29. ledna 2003.
Za Komisi Evropského společenství pro
atomovou energii
Margot WALLSTRÖM
členka Komise
(*) Sdělení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie , jakmile budou Komisi oznámeny všechny ratifikace.298 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 7