21999A0415(01)
15.4.1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 100/21
DOHODA
o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním
Vláda České republiky, vláda Polské republiky, vláda Spolkové republiky Německo a Evropské společenství (dále jen
„smluvní strany“),
přesvědčeny o nutnosti zlepšit ekologický stav Odry a Štětínské zátoky vč etně jejich povodí,
s úmyslem zabránit dalšímu znečišťování těchto vod,ve snaze trvale snižovat zatížení Baltického moře,v přesvědčení o naléhavosti těchto úkolů,se záměrem posílit již existující spolupráci smluvních stran v této oblas ti,
se dohodly takto:
Článek 1
1. SmluvnístranyspolupracujívoblastiochranyvodOdryaŠtě-
tínské zátoky včetně jejich povodí (dále jen „Odra“) před zne-čištěním v Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před zne-čištěním (dále jen „Komise“).
2. Cíle spolupráce jsou především:
a) předcházet a trvale snižovat zatížení Odry, jakož i Baltického
moře škodlivými látkami;
b) dosáhnoutstavuvodníchasouvisejícíchterestrickýchekosys-
témůcomožnánejblížepřirozenémustavuspříslušnoudiver-
zitou druhů;
c) umožnit využívání Odry, především k získávání pitné vody
z břehové infiltrac e a k zemědělskému využití vody a sedi-
mentů.
3. K dosažení těchto cílů smluvní strany v rámci Komise vypra-cují společné akční programy včetně časových plánů pro jejichrealizaci. Tyto akční programy mohou být podle potřebypostupně doplňovány.
4. Dosaženítěchtocílůbudousmluvnístranypodporovatvýmě-
nou moderních technologií zamezujících a snižujících znečištěnívod na základě občanskoprávních dohod.Článek 2
1. Komise bude zejména:
a) sestavovat podle odvětví a nejdůležitějších druhů znečištění
přehledy bodových zdrojů znečištění a hodnocení zatížení
vod z rozptýlených zdrojů znečištění a aktualizovat je;
b) navrhovat limitní hodnoty pro vypouštěné odpadní vody;
c) navrhovatcílovoukvalituvodvzhledemknárokůmkladeným
na využití vody a zvláštním podmínkám pro ochranu Baltic-
kéhomořeavodníchasouvisejícíchterestrickýchekosystémů;
d) navrhovat společné programy měření a výzkumu k popsání
jakosti a množství vod, kvality sedimentů, hodnocení stavuvodních a souvisejících terestrických ekosystémů a také,pokud to bude nezbytné, i k hodnocení následků znečištěnívod a také dokumentovat a hodnotit získané výsledky;
e) navrhovat jednotné metody klasifikace jakosti vod;
f) analyzovat získaná data a informace potřebné pro ochranu
Odry, týkající se zvláště otázek hydrologie
a vodohospodářského bilancování,90
CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31
g) navrhovat akční programy ke snižování znečištění, zejména
škodlivýmilátkamijakzkomunálníchaprůmyslovýchbodo-
výchzdrojů,ta kizrozptýlenýchzdrojůadalšíopatřenívčetně
časového plánu, odhadu nákladů a množství financování;
h) navrhovat preventivní opatření a opatření ke zvládání
mimořádného znečištění vod, vypracovat jednotný popla-chový a varovný systém a na základě zkušeností ho aktuali-zovat;
i) dokumentovat význam různých prvků biotop ů a z hlediska
ekologievodvčetněekomorfologieavypracovávatnávrhynazachování, obnovu a ochranu vodních a souvisejících terest-rických ekosystémů;
j) konzultovat plánované a stávající způsoby využití vod, které
by mohly mít značný vliv přesahující hranice;
k) podporovat spolupráci při vědeckých a výzkumných zámě-
rech a spolupráci v oblasti výměny informací, zvláště o stavutechniky a moderních technologiích zamezujících nebo sni-žujících znečištění vod.
2. Komisesezabývátakéochranouvodpředznečištěním,pokudtoto znečištění má svůj původ v rybolovu, lodní plavbě nebojiných způsobech užívání vod.
3. Komise může být po dohodě smluvních stran pověřena dal-
šími úkoly.
Článek 3
Tato dohoda platí na území České republiky a Polské republikya na územích, na nichž je uplatňována Smlouva o založeníEvropského společenství.
Článek 4
1. Činnost Komise probíhá v souladu s právním řádem smluv-ních stran.
2. K dosažení cílů této dohody předkládá Komise smluvním
stranám návrhy a doporučení.
3. Smluvní strany budou informovat Komisi ve stanovených
lhůtách o podmínkách a prostředcích k dosažení cílů a takéo návazných opatřeních a jejich přínosech.
Článek 5
1. Komisi tvoří delegace smluvních stran. Každá smluvní stranajmenuje maximálně 5 delegátů, z nich jednoho vedoucího dele-gace a jeho zástupce, a maximálně 5 zástupců delegátů.
2. Každá delegace může přizvat k projednání určitých otázek
experty, které sama jmenuje.3. Komise stanoví svůj jednací řád.
Článek 6
1. Předsednictví budou v Komisi vykonávat střídavě delegacesmluvních stran. Podrobnosti výkonu předsednictv í a s tím spo-
jených prací budou upraveny v jednacím řádu Komise. Delegace,která vykonává předsednictví, jmenuje jednoho ze svých členůprezidentem Komise. Tato delegace může po dobu výkonupředsednictví jmenovat dalšího delegáta.
2. Prezident nemá zpravidla na zasedáních Komise mluvit za
svoji delegaci.
Článek 7
1. Komisesescházíalespoňjednouzaroknapozváníprezidentak řádnému zasedání v místě, které prezident určí.
2. Na žádost alespoň jedné delegace prezident svolává
mimořádné zasedání.
3. Mezi zasedáními Komise se mohou konat porady vedoucích
delegací.
4. Prezidentnavrhujeprogramjednání.Každádelegacemáprávo
zařadit na pořad jednání ty body, které si přeje projednat.
Článek 8
1. Každá delegace má jeden hlas.
2. Při jednáních a schvalování usnesení v rámci této dohody
a také při jejich realizaci jedná Evropské společenství a Spolkovárepublika Německo v rozsahu své příslušné kompetence. Evrop-ské společenství neuplatňuje své hlasovací právo v případech,kteréjsouvkompetenciSpolkovérepublikyNěmecko;totéžplatív opačném případě.
3. Usnesení, návrhy a doporučení Komise jsou schvalovány jed-
nomyslně. Za podmínek stanovených v jednacím řádu může býtuplatněn písemný postup.
4. Zdržet se hlasování neodporuje jednomyslnosti, jestliže jsou
všechny delegace přítomny.
Článek 9
1. Komise zřizuje pracovní skupiny pro realizaci stanovenýchúkolů.
2. Pracovní skupiny jsou tvořeny experty jmenovanými každou
delegací.
3. Komisestanovujeúkolyapočetčlenůkaždépracovnískupiny
a určí jejich předsednictví.11/sv. 31
CS Úřední věstník Evropské unie 91
Článek 10
Komisemáprávnísubjektivitu.Jejíprávnízpůsobilostkprávním
úkonům podléhá právu platnému ve státě – sídle jejíhosekretariátu. Komisi zastupuje její prezident. Prezident můžev souladu s jednacím řádem upravit své zastupování.
Článek 11
Komise zřídí k přípravě a realizaci své práce sekretariát. Komiseupraví práci sekretariátu v jednacím řádu. Sídlem sekretariátu jeVratislav.
Článek 12
Komise může v rámci svého rozpočtu využít služeb odbornězvláštěvhodnýchosobneboinstitucíkřešeníspecifickýchotázek.
Článek 13
1. Komise rozhoduje v souladu s cíli této dohody o spoluprácis mezinárodními organizacemi, jejichž činnost je spjata s ochra-nou vod.
2. Komise informuje veřejnost o výsledcích práce, programech
a opatřeních.
Článek 14
Komisepředkládásmluvnímstranámalespoňjednouzadvarokyzprávu o své činnosti a podle potřeby další zprávy, zejménao realizovaných opatřeních, výsledcích výzkumů a jejichhodnocení.
Článek 15
1. KaždásmluvnístrananesenákladysvéhozastoupenívKomisia pracovních skupinách.
2. Ostatní náklady na činnost Komise včetně nákladů na činnost
sekretariátubudouhrazenyzrozpočtuKomise.Příspěvkysmluv-ních stran do rozpočtu Komise se stanovují v tomto poměru:
a) Česká republika 20,00 %
b) Polská republika 38,75 %c) Spolková republika Německo 38,75 %d) Evropské společenství 2,50 %
celkem 100,00 %.3. Komise schvaluje svůj rozpočet a potvrzuje jeho využití. Pod-
robnosti upraví její jednací řád.
4. Rozpočet Komise je kromě příspěvků smluvních stran dále
financován z darů, dotací, úroků a částek pocházejících z jinýchzdrojů.
Článek 16
1. Touto dohodou zůstávají práva a závazky smluvních stranvyplývající ze dvou a vícestranných dohod nedotčeny.
2. Komise bude se souhlasem smluvních stran, mj. v zájmu
vyloučení duplicit, prověřovat možnost a účelnost sjednoceníprávazávazkůsmluvníchstranvyplývajícíchzexistujícíchdohoda případně předkládat odpovídající doporučení.
Článek 17
Pracovními jazyky Komise jsou čeština, němčina a polština.
Článek 18
1. Tato dohoda vyžaduje ratifikaci nebo schválení v souladus právním řádem každé ze smluvních stran.
2. RatifikačníneboschvalovacílistinybudouuloženyuGenerál-
ního sekretariátu Rady Evropské unie jako depozitáře Dohody.Ten informuje další smluvní strany o uložení každé ratifikačnínebo schvalovací listiny.
3. Tato dohoda vstupuje v platnost 30 dní po dni, kdy bude
depozitáři předána poslední ratifikační nebo schvalovací listina.Depozitářoznámíostatnímsmluvnímstranámden,kdyDohodanabyla platnosti.
Článek 19
1. Dohoda se uzavírá na neomezenou dobu.
2. Po uplynutí pěti let ode dne, kdy vstoupila v platnost, může
býttatodohodakdykolivvypovězenakaždouzesmluvníchstrancestounotifikacedepozitáři.DohodapozbýváplatnostivevztahukesmluvnístraněvypovídajícíDohodupouplynutíjednohorokuode dne, kdy depozitář obdrží příslušnou nótu.92
CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31
Článek 20
Tato dohoda, jejíž prvopis byl pořízen v českém, německém a polském jazyce , přičemž každé znění je stejným
způsobem závazné, se ukládá v archivu Generálního sekretariátu Rady Evro pské unie. Depozitář předá každé ze
smluvních stran ověřený opis.
Dáno ve Vratislavi dne jedenáctého dubna tisíc devět set devadesát šest.
— Za vládu Spolkové republiky Německo:
— Za vládu Polské republiky:— Za vládu České republiky:— Za Evropské Společenství:11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 93