1)

Příloha A1a: „ PŘÍLOHA A1a FORMÁTY A KÓDY OBECNÝCH POŽADAVKŮ NA ÚDAJE V TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍCH Tato příloha se použije ode dne uvedení do provozu modernizace NCTS uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578 s výjimkou datových prvků týkajících se elektronického přepravního dokladu použitého jako tranzitní prohlášení podle čl. 55 odst. 1 písm. h) dodatku I, které se použijí nejpozději k 1. květnu 2018. HLAVA I OBECNÉ ÚDAJE 1. Formáty, kódy a v příslušných případech struktura datových prvků zahrnutých do této přílohy se použijí v souvislosti s požadavky na údaje pro tranzitní prohlášení, které jsou stanoveny v příloze B6a. 2. Formáty, kódy a v příslušných případech struktura datových prvků definovaných v této příloze se použijí pro tranzitní prohlášení podaná prostřednictvím elektronického zpracování dat i pro prohlášení v listinné podobě. 3. Hlava II obsahuje formáty datových prvků. 4. Kdykoli mají informace v tranzitním prohlášení, jichž se týká příloha B6a tohoto dodatku, podobu kódů, použije se seznam kódů stanovený v hlavě II. 5. Výrazem „typ/délka“ ve vysvětlivce týkající se atributu se označují požadavky na typ dat a jejich délku. Typy dat se označují těmito kódy: a alfabetický n numerický an alfanumerický Číslo uvedené za kódem udává přípustnou délku údaje. Platí toto: dvě tečky uvedené případně před identifikátorem délky udávají, že údaj nemá pevně stanovenou délku, avšak že může obsahovat maximálně počet znaků stanovený identifikátorem. Desetinná čárka v označení délky dat znamená, že atribut může obsahovat desetinná čísla, přičemž číslice před desetinnou čárkou udává celkovou délku atributu a číslice za čárkou celkový počet desetinných míst. Příklady délek a formátů polí: a1 1 alfabetický znak, pevná délka n2 2 numerické znaky, pevná délka an3 3 alfanumerické znaky, pevná délka a..4 až 4 alfabetické znaky n..5 až 5 numerických znaků an..6 až 6 alfanumerických znaků n..7,2 až 7 numerických znaků včetně nejvýše 2 desetinných míst; oddělovací znak je pohyblivý. 6. Kardinalita na úrovni záhlaví uvedená v tabulce v hlavě II této přílohy označuje, kolikrát lze daný datový prvek použít na úrovni záhlaví v jednom tranzitním prohlášení. 7. Kardinalita na úrovni položky uvedená v tabulce v hlavě II této přílohy označuje, kolikrát lze daný datový prvek v souvislosti s danou položkou zopakovat v jednom prohlášení. 8. Jednotlivé země mohou používat vnitrostátní kódy pro datové prvky 1/11 Upřesnění režimu, 2/2 Zvláštní záznamy a 2/3 Předložené doklady, osvědčení a povolení, další podklady. Země oznámí Komisi seznam vnitrostátních kódů používaných pro uvedené datové prvky. Komise seznam těchto kódů zveřejní. HLAVA II FORMÁTY A KARDINALITA OBECNÝCH POŽADAVKŮ NA ÚDAJE V TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍCH Pořadové číslo DP Název DP Formát DP (typ/délka) Seznam kódů v hlavě III (Y/N) Kardinalita na úrovni záhlaví Kardinalita na úrovni položky Poznámky 1/2 Druh dodatkového celního prohlášení a1 Y 1x 1/3 Tranzitní prohlášení an..5 Y 1x 1x 1/4 Tiskopisy n..4 N 1x 1/5 Ložné listy n..5 N 1x 1/6 Číslo zbožové položky n...5 N 1x 1/8 Podpis/ověření an..35 N 1x 1/9 Celkový počet položek n..5 N 1x 2/1 Zjednodušené prohlášení/předchozí doklady Druh předchozího dokladu: an ..3 + Označení předchozího dokladu: an ..35 + Identifikátor zbožové položky: n..5 Y 9999x 99x 2/2 Zvláštní záznamy Kódovaná verze (kódy Unie): n1 + an4 NEBO (vnitrostátní kódy): a1 + an4 NEBO Popis volným textem: an..512 Y 99x Kódy jsou dále upřesněny v hlavě III 2/3 Předložené doklady, osvědčení a povolení, další podklady Typ dokladu (kódy Unie): a1+ an3 NEBO (vnitrostátní kódy): n1 + an3 + Identifikátor dokumentu: an..35 Y 1x 99x 3/1 Vývozce Jméno: an..70 + Ulice a číslo popisné: an..70 + Země: a2 + PSČ: an..9 + Obec: an..35 N 1x 1x Kód země: alfabetické kódy pro země a území vycházejí z platných dvoupísmenných kódů ISO (a2) V případě seskupených zásilek, je-li použita listinná podoba prohlášení, lze použít kód „00200 “ spolu se seznamem vývozců podle poznámek k DP 3/1 – Vývozce v hlavě III přílohy B6a dodatku III. 3/2 Identifikační číslo vývozce an..17 N 2x 2x Pro členské státy Evropské unie — číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií. Pro země společného tranzitního režimu – číslo EORI v Unii (bylo-li uděleno a je-li platné v době podání prohlášení) a identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu. 3/9 Příjemce Jméno: an..70 + Ulice a číslo popisné: an..70 + Země: a2 + PSČ: an..9 + Obec: an..35 N 1x 1x Použije se kód země vymezený pro DP 3/1 Vývozce. V případě seskupených zásilek, je-li použita listinná podoba prohlášení, lze použít kód „00200 “ spolu se seznamem příjemců podle poznámek k DP 3/9 – Příjemce v hlavě III přílohy B6a dodatku III. 3/10 Identifikační číslo příjemce an..17 N 2x 2x Použije se identifikační číslo vymezené pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce. 3/19 Zástupce Jméno: an..70 + Ulice a číslo popisné: an..70 + Země: a2 + PSČ: an..9 + Obec: an..35 N 1x Použije se kód země vymezený pro DP 3/1 Vývozce. 3/20 Identifikační číslo zástupce an..17 N 2x Použije se identifikační číslo vymezené pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce. 3/21 Kód statusu zástupce n1 Y 1x 3/22 Držitel režimu tranzitu Jméno: an..70 + Ulice a číslo popisné: an..70 + Země: a2 + PSČ: an..9 + Obec: an..35 N 1x Použije se kód země vymezený pro DP 3/1 Vývozce. 3/23 Identifikační číslo držitele režimu tranzitu an..17 N 2x Použije se identifikační číslo vymezené pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce. 3/37 Identifikační číslo dalšího účastníka či účastníků dodavatelského řetězce Kód úlohy: a..3 + Identifikátor: an..17 Y 99x 99x Kódy úloh dalších účastníků dodavatelského řetězce jsou definovány v hlavě II. Použije se identifikační číslo vymezené pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce. 5/4 Datum celního prohlášení n8 (rrrrmmdd) N 1x 5/5 Místo vydání celního prohlášení an..35 N 1x 5/6 Celní úřad určení (a země) an8 N 1x Struktura identifikátoru celního úřadu je definována v hlavě III. 5/7 Předpokládané celní úřady tranzitu (a země) an8 N 9x Identifikátor celního úřadu má strukturu vymezenou pro DP 5/6 Celní úřad určení (a země). 5/8 Kód země určení a2 N 1x Použije se kód země vymezený pro DP 3/1 Vývozce. 5/21 Místo nakládky Kódováno: an..17 NEBO Popis volným textem: a2 (kód země) + an..35 (místa) N 1x Pokud má místo nakládky kód UN/LOCODE, musí mít informace podobu kódu UN/LOCODE definovaného v hlavě III pro DP 5/6 Celní úřad určení (a země). Nemá-li místo nakládky kód UN/LOCODE, identifikuje se země, v níž se místo nakládky nachází, kódem vymezeným pro DP 3/1 Vývozce. 5/23 Umístění zboží Země: a2 + Typ místa: a1 + Kvalifikátor identifikace: a1 + Kódováno Identifikace umístění: an..35 + Další identifikátor: n..3 NEBO Popis volným textem Ulice a číslo popisné: an..70 + PSČ: an..9 + Obec: an..35 Y 1x Struktura kódu je definována v hlavě III. 6/1 Čistá hmotnost (kg) n..16,6 N 1x 6/5 Hrubá hmotnost (kg) n..16,6 N 1x 1x 6/8 Popis zboží an..512 N 1x 6/9 Druh nákladových kusů N 99x Seznam kódů odpovídá poslední verzi doporučení EHK/OSN č. 21. 6/10 Počet nákladových kusů n..8 N 99x 6/11 Dopravní označení obalu an..512 N 99x 6/13 Kód CUS an8 N 1x Kód přidělený v rámci evropského celního seznamu chemických látek (ECIS). 6/14 Zbožový kód - kód kombinované nomenklatury an.. 8 N 1x 6/18 Nákladové kusy celkem n..8 N 1x 7/1 Překládky Místo překládky: Země: a2 + Typ místa: a1 + Kvalifikátor identifikace: a1 + Kódováno Identifikace umístění: an..35 + Další identifikátor: n..3 NEBO Popis volným textem Ulice a číslo popisné: an..70 + PSČ: an..9 + Obec: an..35 + Identifikace nového dopravního prostředku Druh identifikace: n2 + Identifikační číslo: an..35 + Státní příslušnost nového dopravního prostředku: a2 + N 1x Použije se kód země vymezený pro DP 3/1 Vývozce. Místo překládky má strukturu DP 5/23 Umístění zboží. Identifikace dopravního prostředku má strukturu DP 7/7 Identifikace dopravního prostředku při odjezdu. Státní příslušnost dopravního prostředku má strukturu DP 7/8 Státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu. Ukazatel toho, zda je zásilka uložena v kontejnerech, či nikoli: n1 U indikátorů v případě přepravy zboží v kontejnerech se použijí kódy stanovené pro DP 7/2 Kontejner v hlavě III. 7/2 Kontejner n1 Y 1x 7/4 Druh dopravy na hranici n1 Y 7/5 Druh dopravy ve vnitrozemí n1 N 1x 1x Použijí se kódy uvedené v hlavě III v souvislosti s DP 7/4 Druh dopravy na hranici. 7/7 Identifikace dopravního prostředku při odjezdu Druh identifikace: n2 + Identifikační číslo: an..35 Y 1x 1x 7/8 Státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu a2 N 1x 1x Použije se kód země vymezený pro DP 3/1 Vývozce. 7/10 Identifikační číslo kontejneru an..17 N 9999x 9999x 7/14 Identifikace aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici Druh identifikace: n2 + Identifikační číslo: an..35 N 1x 1x Pro typ identifikace se použijí kódy definované pro DP 7/7 Identifikace dopravního prostředku při odjezdu. 7/15 Státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici a3 N 1x 1x Použije se kód země vymezený pro DP 3/1 Vývozce. 7/18 Číslo závěry Počet závěr: n..4 + Identifikátor závěry: an..20 N 1x 9999x 1x 9999x 7/19 Jiné události během přepravy an..512 N 1x 8/2 Druh jistoty an1 Y 9x 8/3 Značka jistoty Referenční číslo jistoty (GRN): an..24 + Přístupový kód: an..4 + Kód měny: a3 + Výše dluhu: n..16,2 + Celní úřad záruky: an8 N 99x Měna se uvede v třípísmenných kódech měn ISO (ISO 4217). Identifikátor celního úřadu má strukturu vymezenou pro DP 5/6 Celní úřad určení (a země). 8/4 Jistota neplatí v a2 N 99x Použije se kód země vymezený pro DP 3/1 Vývozce. HLAVA III KÓDY V SOUVISLOSTI S OBECNÝMI POŽADAVKY NA ÚDAJE PRO TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ Tato hlava obsahuje kódy, které mají být používány pro standardní celní prohlášení v elektronické a listinné podobě. 1/2. Druh dodatkového celního prohlášení D pro podání tranzitního prohlášení v souladu s článkem 29a dodatku I k této úmluvě. 1/3. Tranzitní prohlášení Kódy určené k použití v rámci tranzitu: T Smíšené zásilky obsahující zboží, které má celní status zboží Unie, a zboží, které nemá celní status zboží Unie, propuštěné do společného tranzitního režimu. T1 Zboží, které nemá celní status zboží Unie a je propuštěno do společného tranzitního režimu. T2 Zboží, které má celní status zboží Unie a je propuštěno do společného tranzitního režimu. T2F Zboží, které má celní status zboží Unie a pohybuje se mezi částí celního území Unie, na něž se nevztahují ustanovení směrnice 2006/112/ES nebo směrnice 2008/118/ES, a zemí společného tranzitního režimu. C Zboží Unie, které nebylo propuštěno do tranzitního režimu v souvislosti s uplatňováním čl. 55 odst. 1 písm. h) dodatku I. TD Zboží, které již bylo propuštěno do tranzitního režimu v souvislosti s uplatňováním čl. 55 odst. 1 písm. h) dodatku I. X Zboží Unie určené k vývozu, které nebylo propuštěno do tranzitního režimu v souvislosti s uplatňováním čl. 55 odst. 1 písm. h) dodatku I. 2/1. Zjednodušené prohlášení/předchozí doklady Tento datový prvek se skládá z alfanumerických kódů. Každý kód má tři složky. První složka (an..3), která se skládá z kombinace číslic a/nebo písmen, slouží k určení druhu dokladu. Druhá složka (an..35) představuje údaje nutné k rozeznání tohoto dokladu, buď jeho identifikační číslo, nebo jiný rozlišitelný odkaz. Třetí složka (an..5) se používá k určení toho, na kterou položku předchozího dokladu se odkazuje. Pokud je celní prohlášení podáno v listinné podobě, oddělují se uvedené tři složky pomlčkami (-).‘ 1. První složka (an..3); Zvolte zkratku pro doklad z níže uvedeného „Seznamu zkratek dokladů“. Seznam zkratek dokladů (numerické kódy z Adresářů OSN 2014b pro elektronickou výměnu dat pro státní správu, obchod a přepravu: Seznam kódů pro datové prvky 1001, Název dokladu/zprávy, kód.) Seznam kontejnerů 235 Dodací list 270 Seznam nákladových kusů 271 Proforma faktura 325 Prohlášení pro dočasné uskladnění 337 Vstupní souhrnné celní prohlášení 355 Obchodní faktura 380 Dílčí nákladní list 703 Souhrnný konosament 704 Konosament 705 Dílčí konosament 714 Železniční nákladní list 720 Silniční nákladní list 730 Letecký nákladní list 740 Souhrnný letecký nákladní list 741 Poštovní průvodka (u balíků) 750 Doklad pro multimodální/kombinovanou přepravu 760 Cargo manifest 785 Soupis položek 787 Prohlášení o tranzitu – smíšené zásilky (T) 820 Tranzitní prohlášení (T1) 821 Tranzitní prohlášení (T2) 822 Tranzitní prohlášení (T2F) T2F Důkaz o celním statusu zboží Unie T2L 825 Důkaz o celním statusu zboží Unie T2LF T2G Karnet TIR 952 Karnet ATA 955 Odkaz na zápis/datum zápisu do záznamů deklaranta CLE Informační list INF3 IF3 Zjednodušené celní prohlášení SDE Prohlášení MRN MRN Cargo manifest – zjednodušený postup MNS Ostatní ZZZ 2. Druhá složka (an..35): zde se uvádí identifikační číslo nebo jiný rozlišitelný odkaz na doklad. Pokud se na MRN odkazuje jako na předchozí doklad, má referenční číslo tuto strukturu: Kolonka Obsah Formát Příklady 1 Poslední dvě číslice roku úředního přijetí celního prohlášení (RR) n2 15 2 Identifikátor země, v níž bylo podáno tranzitní prohlášení (dvoupísmenný kód země) a2 RO 3 Jedinečný identifikátor zprávy podle roku a země an12 9876AB889012 4 Identifikátor režimu a1 B 5 Kontrolní číslice an1 5 Kolonky 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami. Kolonka 3 se vyplní identifikátorem dané zprávy. O způsobu, jakým je kolonka použita, rozhodují jednotlivé země, ale každé zprávě zpracované během jednoho roku v dané zemi musí být přiděleno jedinečné číslo ve vztahu k danému režimu. Země, které chtějí mít v MRN zahrnuto též referenční číslo příslušného celního úřadu, mohou za tímto účelem použít až prvních šest znaků. Kolonka 4 se vyplní identifikátorem režimu, jak je stanoveno v níže uvedené tabulce. Kolonka 5 obsahuje hodnotu, která slouží jako kontrolní číslice pro celé MRN. Kolonka umožňuje odhalit chyby při evidenci celého MRN. V kolonce 4 Identifikátor režimu se použijí tyto kódy: Kód Režim A Pouze vývoz B Vývozní a výstupní souhrnné celní prohlášení C Pouze výstupní souhrnné celní prohlášení D Oznámení o zpětném vývozu E Odeslání zboží v souvislosti se zvláštními daňovými územími J Pouze tranzitní celní prohlášení K Tranzitní celní prohlášení a výstupní souhrnné celní prohlášení L Tranzitní celní prohlášení a vstupní souhrnné celní prohlášení M Prokazování celního statusu zboží Unie R Pouze dovozní celní prohlášení S Dovozní celní prohlášení a vstupní souhrnné celní prohlášení T Pouze vstupní souhrnné celní prohlášení U Prohlášení pro dočasné uskladnění W Prohlášení pro dočasné uskladnění a vstupní souhrnné celní prohlášení 3. Třetí složka (an..5): číslo dané položky zboží podle DP 1/6 Číslo zbožové položky v předchozím dokladu. Příklad: Dotčená položka na celním prohlášení byla pátou položkou na tranzitním dokladu T1 (předchozí doklad), které úřad určení přidělil číslo „238544“. Kód proto bude „821-238544-5“. („821“ pro tranzitní režim, „238544“ pro registrační číslo dokladu (nebo MRN pro operace NCTS) a „5“ pro číslo položky). Pokud je u tranzitních prohlášení v listinné podobě nutné vyplňovat více než jeden odkaz a země stanoví povinnost používat kódované údaje, použije se kód 00200 definovaný v DP 2/2 Zvláštní záznamy. 2/2. Zvláštní záznamy Ke kódování zvláštních záznamů celní povahy se používá pěticiferný kód. Tento kód se uvádí po zvláštních záznamech, pokud právní předpisy smluvních stran nestanoví, že kód má být použit namísto textu. Kódy „00200“ a „00300“ se v příslušných případech používají pouze v případě tranzitních prohlášení v listinné podobě. Kódy „20100“, „20200“ a „20300“ se v příslušných případech používají v případě tranzitních prohlášení v listinné podobě a elektronických tranzitních prohlášení. Právní základ Předmět Zvláštní záznamy Kód Příloha B6a hlava III Opakující se doklady a subjekty „Různé“ 00200 Příloha B6a hlava III Totožný deklarant a odesílatel „Odesílatel“ 00300 Článek 18 úmluvy Vývoz z jedné smluvní strany nebo z Unie podléhající omezení. 20 100 Článek 18 úmluvy Vývoz z jedné smluvní strany nebo z Unie podléhající clu. 20 200 Článek 18 úmluvy Vývoz „Vývoz“ 20 300 2/3. Předložené doklady, osvědčení a povolení, další podklady a) Doklady, osvědčení a povolení smluvní strany nebo třetí země předkládané na podporu tranzitního prohlášení, jakož i další podklady se zapisují v podobě kódu definovaného v hlavě II, po němž následuje buď identifikační číslo, nebo jiný rozlišitelný odkaz. Seznam dokladů, osvědčení a povolení a dalších odkazů a jejich příslušných kódů je uveden v databázi TARIC. b) Vnitrostátní doklady, osvědčení a povolení předkládané na podporu tranzitního prohlášení, jakož i další podklady se zapisují v podobě kódu definovaného v hlavě II, po němž případně následuje buď identifikační číslo, nebo jiný rozlišitelný odkaz. Čtyři znaky představují kódy na základě nomenklatury daného státu. 3/1. Vývozce V případě seskupených zásilek, jsou-li použita tranzitní prohlášení v listinné podobě a země stanoví použití kódovaných údajů, se použije kód 00200 definovaný v D.P. 2/2 (Zvláštní záznamy). 3/2. Identifikační číslo vývozce Pro členské státy Evropské – uveďte číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií. Pro země společného tranzitního režimu – uveďte obojí: číslo EORI v Unii i identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu. Nebylo-li číslo EORI uděleno, uveďte pouze identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu. 3/9. Příjemce V případě seskupených zásilek, jsou-li použita tranzitní prohlášení v listinné podobě a země stanoví použití kódovaných údajů, se použije kód 00200 definovaný v DP 2/2 Zvláštní záznamy. 3/10. Identifikační číslo příjemce Pro členské státy Evropské unie – uveďte číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií. Pro země společného tranzitního režimu – uveďte obojí: číslo EORI v Unii i identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu. Nebylo-li číslo EORI uděleno, uveďte pouze identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu. 3/20. Identifikační číslo zástupce Pro členské státy Evropské unie – uveďte číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií. Pro země společného tranzitního režimu – uveďte obojí: číslo EORI v Unii i identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu. Nebylo-li číslo EORI uděleno, uveďte pouze identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu. 3/21. Kód statusu zástupce K určení statusu zástupce vložte před celé jméno a adresu jeden z těchto kódů (n1): 2. Zástupce – přímé zastoupení (celní zástupce jedná jménem a na účet jiné osoby) 3. Zástupce – nepřímé zastoupení (celní zástupce jedná svým jménem, ale na účet jiné osoby) Pokud se tento datový prvek tiskne na doklad v listinné podobě, uvede se v hranatých závorkách (např.: [2] nebo [3]). 3/22. Držitel režimu tranzitu Pro členské státy Evropské unie — uveďte číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií. Pro země společného tranzitního režimu – uveďte obojí: číslo EORI v Unii i identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu. Nebylo-li číslo EORI uděleno, uveďte pouze identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu. 3/37. Identifikační číslo dalšího účastníka či účastníků dodavatelského řetězce Tento datový prvek se skládá ze dvou složek: 1. Kód úlohy Lze deklarovat tyto subjekty: Kód úlohy Strana Popis CS Konsolidátor Zasílatel spojující individuální menší zásilky do jediné větší zásilky (v rámci konsolidace), která je zaslána protistraně, jejíž činnost zrcadlově odpovídá činnosti konsolidátora a která konsolidovanou zásilku rozděluje na její původní složky MF Výrobce Subjekt, který vyrábí zboží FW Zasílatel Subjekt, který zajišťuje zasílání zboží WH Skladovatel Strana, která přebírá odpovědnost za zboží uložené do skladu 2. Identifikační číslo strany Struktura tohoto čísla odpovídá struktuře specifikované pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce. 5/6. Celní úřad určení (a země). Použijí se takto strukturované kódy (an8): — první dva znaky (a2) slouží k určení země pomocí kódu země specifikovaného pro Identifikační číslo vývozce, — dalších šest znaků (an6) označuje dotyčný úřad dané země. Měla by být přijata tato struktura: První tři znaky (a3) by vyjadřovaly název místa UN/LOCODE (*1) a poslední tři znaky národní alfanumerické další dělení (an3). Pokud by se toto další dělení nepoužilo, měly by být vloženy znaky „000“. Příklad: BEBRU000: BE = ISO 3166 pro Belgii, BRU = název místa UN/LOCODE pro město Brusel, 000 pro nevyužité další dělení. 5/23. Umístění zboží Použijte dvoupísmenné kódy zemí ISO použité v poli 1 DP 3/1 Vývozce. Pro typ místa použijte níže uvedené kódy: A Určené místo B Povolené místo C Schválené místo D Ostatní K identifikaci místa použijte jeden z těchto identifikátorů: Kvalifikátor Identifikátor Popis U UN/LOCODE Použijte kódy stanovené v seznamu kódů zemí UN/LOCODE V Identifikátor celního úřadu (celních úřadů) Použijte kódy uvedené v DP 5/6 Celní úřad určení a země W Údaje GPS Desetinné stupně se zápornými čísly pro jih a západ. Příklady: 44.424896°/8.774792° nebo 50.838068°/4.381508° X Číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemi a uznané Unií nebo identifikační číslo v zemích společného tranzitního režimu Použijte identifikační číslo uvedené v popisu pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce. Pokud má hospodářský subjekt více než jednu provozovnu, číslo se doplní o jedinečný identifikátor pro dotčené místo. Y Číslo povolení Uveďte číslo povolení dotčeného místa, tj. povolení statusu schváleného odesílatele. Pokud se povolení vztahuje na více než jednu provozovnu, číslo povolení se doplní o jedinečný identifikátor pro dotčené místo. Pokud se k identifikaci místa používá kód „X“ nebo „Y“ a míst spojených s dotčeným číslem EORI nebo číslem povolení existuje několik, lze použít dodatečný identifikátor, aby se umožnila jednoznačná identifikace daného místa. 7/2. Kontejner 0. Zboží nepřepravované v kontejnerech. 1. Zboží přepravované v kontejnerech. 7/4. Druh dopravy na hranici Použijí se tyto kódy: Kód Popis 2 Železniční přeprava 3 Silniční přeprava 4 Letecká přeprava 5 Pošta (Aktivní druh dopravy neznámý) 7 Doprava zabudovaným přepravním zařízením 8 Vnitrozemské vodní cesty 9 Druh dopravy neznámý (tj. vlastní pohon) 7/7. Identifikace dopravního prostředku při odjezdu Identifikace dopravního prostředku při odjezdu Kód Popis 20 Číslo vagonu 30 Registrační číslo silničního vozidla 40 Číslo letu podle IATA 41 Registrační číslo letadla 81 Název plavidla vnitrozemské vodní dopravy 8/2. Druh jistoty Kódy jistoty Použijí se tyto kódy: Popis Kód V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu (čl. 75 odst. 2 písm c) dodatku I) 0 V případě souborné jistoty (čl. 75 odst. 1 a odst. 2 písm. a) a b) dodatku I) 1 V případě jednotlivé jistoty ve formě závazku ručitele (článek 20 dodatku I) 2 V případě jednotlivé jistoty poskytnuté složením hotovosti (článek 19 dodatku I) 3 V případě jednotlivé jistoty ve formě záručních dokladů (článek 21 dodatku I) 4 V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu pro cestu mezi celním úřadem odeslání a celním úřadem tranzitu (čl. 10 odst. 2 písm. b) úmluvy) 7 V případě poskytnutí jednotlivé jistoty podle bodu 3 přílohy I dodatku I. 9 V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu za zboží přepravované zabudovaným přepravním zařízením (čl. 13 odst. 1 písm. c) dodatku I) C V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu dohodou (čl. 10 odst. 2 písm. a) úmluvy) A V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu za zboží propuštěné do společného tranzitního režimu podle čl. 13 odst. 1 písm. a) dodatku I H HLAVA IV ODKAZY NA JAZYKY A JEJICH KÓDY Odkaz na jazyk Kódy BG Ограничена валидност CS Omezená platnost DA Begrænset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL Περιορισμένη ισχύς ES Validez limitada FR Validité limitée HR Valjanost ograničena IT Validità limitata LV Ierobežots derīgums LT Galiojimas apribotas HU Korlátozott érvényű MK (*2) Ограничено важење MT Validità limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona ważność PT Validade limitada RO Validitate limitată RS Ограничена важност SL Omejena veljavnost SK Obmedzená platnosť FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity IS Takmarkað gildissvið NO Begrenset gyldighet TR Sınırlı Geçerli Omezená platnost – 99200 BG Освободено CS Osvobození DA Fritaget DE Befreiung EE Loobutud EL Απαλλαγή ES Dispensa FR Dispense HR Oslobođeno IT Dispensa LV Derīgs bez zīmoga LT Leista neplombuoti HU Mentesség MK (*2) Изземање MT Tneħħija NL Vrijstelling PL Zwolnienie PT Dispensa RO Derogarea RS Ослобођење SL Opustitev SK Upustenie FI Vapautettu SV Befrielse EN Waiver IS Undanþegið NO Fritak TR Vazgeçme Osvobození – 99201 BG Алтернативно доказателство CS Alternativní důkaz DA Alternativt bevis DE Alternativnachweis EE Alternatiivsed tõendid EL Εναλλακτική απόδειξη ES Prueba alternativa FR Preuve alternative HR Alternativni dokaz IT Prova alternativa LV Alternatīvs pierādījums LT Alternatyvusis įrodymas HU Alternatív igazolás MK (*2) Алтернативен доказ MT Prova alternattiva NL Alternatief bewijs PL Alternatywny dowód PT Prova alternativa RO Probă alternativă RS Алтернативни доказ SL Alternativno dokazilo SK Alternatívny dôkaz FI Vaihtoehtoinen todiste SV Alternativt bevis EN Alternative proof IS Önnur sönnun NO Alternativt bevis TR Alternatif Kanıt Alternativní důkaz – 99202 BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна) CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) MK (*2) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara) RS Разлике: царински орган којем је предата роба … (назив и земља) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) EN Differences: office where goods were presented … (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi). Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …(název a země) – 99203 BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … IT Uscita dal … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …, HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MK (*2) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …. MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … RO Ieşire din … supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр … SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …. FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …. NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …. TR Eşyanın …'dan çıkışı.…. No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … – 99204 BG Одобрен изпращач CS Schválený odesílatel DA Godkendt afsender DE Zugelassener Versender EE Volitatud kaubasaatja EL Εγκεκριμένος αποστολέας ES Expedidor autorizado FR Expéditeur agréé HR Ovlašteni pošiljatelj IT Speditore autorizzato LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotas gavéjas HU Engedélyezett feladó MK (*2) Овластен испраќач MT Awtorizzat li jibgħat NL Toegelaten afzender PL Upoważniony nadawca PT Expedidor autorizado RO Expeditor agreat RS Овлашћени пошиљалац SL Pooblaščeni pošiljatelj SK Schválený odosielateľ FI Valtuutettu lähettäjä SV Godkänd avsändare EN Authorised consignor IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender TR İzinli Gönderici Schválený odesílatel – 99206 BG Освободен от подпис CS Podpis se nevyžaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanõudest loobutud EL Δεν απαιτείται υπογραφή ES Dispensa de firma FR Dispense de signature HR Oslobođeno potpisa IT Dispensa dalla firma LV Derīgs bez paraksta LT Leista nepasirašyti HU Aláírás alól mentesítve MK (*2) Изземање од потпис MT Firma mhux meħtieġa NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze składania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensă de semnătură RS Ослобођено од потписа SL Opustitev podpisa SK Upustenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse från underskrift EN Signature waived IS Undanþegið undirskrift NO Fritatt for underskrift TR İmzadan Vazgeçme Podpis se nevyžaduje – 99207 BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO IT GARANZIA GLOBALE VIETATA LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS MK (*2) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ SL PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI TR KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR. ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208 BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG EE PIIRAMATU KASUTAMINE ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA FR UTILISATION NON LIMITÉE HR NEOGRANIČENA UPORABA IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT MK (*2) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ MT UŻU MHUX RISTRETT NL GEBRUIK ONBEPERKT PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA RO UTILIZARE NELIMITATĂ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING EN UNRESTRICTED USE IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN NO UBEGRENSET BRUK TR KISITLANMAMIȘ KULLANIM NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209 BG Издаден впоследствие CS Vystaveno dodatečně DA Udstedt efterfølgende DE Nachträglich ausgestellt EE Välja antud tagasiulatuvalt EL Εκδοθέν εκ των υστέρων ES Expedido a posteriori FR Délivré a posteriori HR Izdano naknadno IT Rilasciato a posteriori LV Izsniegts retrospektīvi LT Retrospektyvusis išdavimas HU Kiadva visszamenőleges hatállyal MK (*2) Дополнително издадено MT Maħruġ b'mod retrospettiv NL Achteraf afgegeven PL Wystawione retrospektywnie PT Emitido a posteriori RO Eliberat ulterior RS Накнадно издато SL Izdano naknadno SK Vyhotovené dodatočne FI Annettu jälkikäteen SV Utfärdat i efterhand EN Issued retroactively IS Útgefið eftir á NO Utstedt i etterhånd TR Sonradan Düzenlenmiştir Vystaveno dodatečně – 99210 BG Разни CS Různí DA Diverse DE Verschiedene EE Erinevad EL Διάφορα ES Varios FR Divers HR Razni IT Vari LV Dažādi LT Įvairūs HU Többféle MK (*2) Различни MT Diversi NL Diversen PL Różne PT Diversos RO Diverse RS Разно SL Razno SK Rôzne FI Useita SV Flera EN Various IS Ýmis NO Diverse TR Çeşitli Různí – 99211 BG Насипно CS Volně loženo DA Bulk DE Lose EE Pakendamata EL Χύμα ES A granel FR Vrac HR Rasuto IT Alla rinfusa LV Berams LT Nesupakuota HU Ömlesztett MK (*2) Рефус MT Bil-kwantitá NL Los gestort PL Luzem PT A granel RO Vrac RS Расуто SL Razsuto SK Voľne ložené FI Irtotavaraa SV Bulk EN Bulk IS Vara í lausu NO Bulk TR Dökme Volně loženo – 99212 BG Изпращач CS Odesílatel DA Afsender DE Versender EE Saatja EL Αποστολέας ES Expedidor FR Expéditeur HR Pošiljatelj IT Speditore LV Nosūtītājs LT Siuntėjas HU Feladó MK (*2) Испраќач MT Min jikkonsenja NL Afzender PL Nadawca PT Expedidor RO Expeditor RS Пошиљалац SL Pošiljatelj SK Odosielateľ FI Lähettäjä SV Avsändare EN Consignor IS Sendandi NO Avsender TR Gönderici Odesílatel – 99213 (*1) Doporučení č. 16 k UN/LOCODE – KÓDY PŘÍSTAVŮ A JINÝCH MÍST"