PŘEKLAD  
Spole čný dopis Evropských spole čenství a jejich členských stát ů na stran ě jedné a Kolumbie na stran ě druhé 
podle odstavce 5 Postup ů k uplat ňování článku XXI Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) (S/L/80 
z 29. října 1999)  
vztahující se ke  
zm ěnám navrhovaným v listin ě závazk ů dohody GATS Evropských spole čenství a jejich členských stát ů (dále 
ES) k zohledn ění p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Finské republiky, Kyperské republiky, 
Litevské republiky, Lotyšské republiky, Ma ďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Rakouské 
republiky, Slovenské republiky, Slovinské republiky a Švédského království k Evropským spole čenstvím  
Ve dnech 28. kv ětna 2004 a 4. dubna 2005 p ředložila ES dv ě Sd ělení podle článku V:5 GATS (v ob ěhu jako dokument 
S/SECRET/8 z 11. června 2004 a jako dokument S/SECRET/9 z 12. dubna 2005), čímž oznámila sv ůj zám ěr zm ěnit či 
stáhnout specifické závazky obsažené v seznamu p řipojeném ke Sd ělení podle článku V:5 GATS a v souladu se zn ěním 
článku XXI:1(b) GATS.  
Po p ředložení každého sd ělení p ředložila Kolumbie dva požadavky na kompenzaci podle článku XXI:2(a) GATS (S/L/ 
176 s ohledem na S/SECRET/8 a S/L/223 s ohledem na S/SECRET/9). ES a Kolumbie zahájily jednání podle článku 
XXI:2(a) GATS s ohledem na S/SECRET/8 a S/SECRET/9.  
S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/8 byla p ůvodní lh ůta pro jednání, která 
vypršela 26. října 2004, prodloužena (po spole čné dohod ě) p ětkrát (do 26. dubna 2005, do 27. února 2006, do 1. června 
2006, do 1. července a do 17. července 2006). B ěhem t ěchto jednání se ES a Kolumbie dohodly na kompenza čních 
vyrovnáních spojených se staženími a zm ěnami obsaženými v dokumentu S/SECRET/8.  
S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/9 nebylo mezi ES a Kolumbií do ukon ­ 
čení lh ůty pro jednání dosaženo dohody a žádný dot čený člen nep ředal v p říslušné lh ůtě záležitost k rozhod čímu řízení 
podle odstavce 7 S/L/80. Podle článku XXI:3(b) GATS a s výhradou ukon čení postup ů stanovených v odstavcích 
20-22 S/L/ 80 mohou ES uplat ňovat zm ěny a stažení navržené v dokumentu S/SECRET/9.  
Zpráva o výsledku t ěchto jednání, která je p řipojena k tomuto dopisu, obsahuje (1) navržené zm ěny v oznámeních 
uvedených výše, (2) dohodnutá kompenza ční vyrovnání s ohledem na zm ěny či stažení oznámené v S/SECRET/8 a (3) 
návrh konsolidované listiny specifických závazk ů vyplývající ze slou čení stávajících listin závazk ů ES a jejich členských 
stát ů a z jejich zahrnutí do zm ěn či stažení závazk ů oznámených ES v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 a kom ­
penza čních vyrovnáních dohodnutých ES a Kolumbií.  
Tento dopis a p řílohy I a II zprávy k n ěmu p řiložené tvo ří Dohodu mezi ES a Kolumbií s ohledem na S/SECRET/8 pro 
účely článku XXI:2(a) GATS (  1 ). Dohoda nesmí být vykládána zp ůsobem, který by m ěnil seznamy v článku II Vyn ětí ES 
a jejich členských stát ů. Dohoda nesmí být vykládána tak, aby postihovala práva a povinnosti stran podle článku VIII:8 
GATS.  
Podle postup ů, na které odkazují odstavce 20 až 22 S/L/80, p ředají ES sekretariátu k distribuci návrh spole čného plánu 
k ov ěření do 14. zá ří 2006 za p ředpokladu, že bude podepsána dohoda se všemi dot čenými členy či pokud vypršela lh ůta 
uvedená v odstavci 7 S/L/80 a nebyla podána žádná žádost o smír čí řízení. Výsledky jednání vstoupí v platnost po 
ukon čení ov ěřovacích postup ů v den, který bude stanoven ES po ukon čení vnit řních schvalovacích postup ů ES, který 
se budou ES snažit co nejvíce uspíšit. Zm ěny a stažení navržené v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 nevstoupí 
v platnost, dokud nevstoupí v platnost všechna kompenza ční vyrovnání uvedená v p říloze II.CS L 87/48 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2019  
( 1 ) Tato Dohoda nesmí být vykládána zp ůsobem, který by p ředjímal záv ěry jednotlivých debat ve WTO týkající se klasifikace teleko ­
munika čních služeb (základní telekomunikace a služby s p řidanou hodnotou).
 Zpráva o výsledku jednání vedených v souladu s článkem XXI:2(a) Všeobecné dohody o obchodu službami 
(GATS)  
vztahující se ke  
zm ěnám navrhovaným v listin ě závazk ů dohody Evropských spole čenství a jejich členských stát ů (dále ES) 
k zohledn ění p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Finské republiky, Kyperské republiky, Litevské 
republiky, Lotyšské republiky, Ma ďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Rakouské republiky, 
Slovenské republiky, Slovinské republiky a Švédského království k Evropským spole čenstvím  
Podle odstavce 5 Postup ů k uplat ňování článku XXI:11 GATS (S/L/80 z 29. října 1999) p ředkládají ES tuto zprávu:  
1. Dne 28. kv ětna 2004 a 4. dubna 2005 p ředložila ES dv ě p říslušná sd ělení podle článku V:5 GATS (v ob ěhu jako 
dokument S/SECRET/8 z 11. června 2004 a jako dokument S/SECRET/9 z 12. dubna 2005), čímž oznámila sv ůj zám ěr 
zm ěnit či stáhnout specifické závazky obsažené v seznamu p řipojeném ke sd ělením (dále „navrhované zm ěny“) podle 
článku V:5 GATS a v souladu s podmínkami článku XXI:1(b) GATS. Navrhované zm ěny jsou obsaženy v p říloze I.  
2. Po p ředložení oznámení obsaženého v dokumentu S/SECRET/8 a podle článku XXI:2(a) GATS p ředložilo osmnáct 
člen ů WTO (Argentina, Austrálie, Brazílie, Čína, čínská Tchaj-pej, Ekvádor, Filipíny, Hongkong ( Čína), Indie, Japonsko, 
Kanada, Kolumbie, Korejská republika, Kuba, Nový Zéland, Spojené státy americké, Švýcarsko a Uruguay) své žádosti 
o kompenza ční vyrovnání.  
3. Po p ředložení oznámení obsaženého v dokumentu S/SECRET/9 a podle článku XXI:2(a) GATS p ředložilo čtrnáct člen ů 
WTO (Argentina, Austrálie, Brazílie, Čína, Ekvádor, Hongkong ( Čína), Indie, Japonsko, Kanada, Kolumbie, Korejská 
republika, Nový Zéland, Spojené státy americké a Uruguay) své požadavky na kompenzaci.  
4. Kolumbie p ředložila dva požadavky na kompenzaci podle článku XXI:2(a) GATS (S/L/176 s ohledem na S/SECRET/8 
a S/L/223 s ohledem na S/SECRET/9). ES a Kolumbie zahájily jednání podle článku XXI:2(a) GATS s ohledem na 
S/SECRET/8 a S/SECRET/9.  
5. S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/8 byla p ůvodní lh ůta pro jednání, 
která vypršela 26. října 2004, prodloužena (po spole čné dohod ě) p ětkrát (do 26. dubna 2005, do 27. února 2006, do 
1. června 2006, do 1. července a do 17. července 2006).  
6. B ěhem t ěchto jednání se ES a Kolumbie dohodly na kompenza čních vyrovnáních spojených se zm ěnami a staženími 
obsaženými v dokumentu S/SECRET/8. P řílohy I a II této zprávy, spole čně se spole čným dopisem, ke kterému jsou 
přiloženy, tvo ří Dohodu mezi ES a Kolumbií s ohledem na S/SECRET/8 pro ú čely článku XXI:2(a) GATS (  2 ). Tato 
dohoda nesmí být vykládána zp ůsobem, který by m ěnil seznamy v článku II Vyn ětí ES a jejich členských stát ů. Tato 
dohoda nesmí být vykládána tak, aby postihovala práva a povinnosti stran podle článku VIII:8 GATS.  
7. S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/9 nebylo mezi ES a Kolumbií do 
ukon čení lh ůty pro jednání dosaženo dohody a žádný dot čený člen nep ředal v p říslušné lh ůtě záležitost k rozhod čímu 
řízení podle odstavce 7 S/L/80. Podle článku XXI:3(b) GATS a s výhradou ukon čení postup ů stanovených v odstavcích 
20-22 S/L/ 80 mohou ES uplat ňovat zm ěny a stažení navržené v dokumentu S/SECRET/9.CS 28.3.2019 Ú řední v ěstník Evropské unie L 87/49  
( 2 ) Tato Dohoda nesmí být vykládána zp ůsobem, který by p ředjímal záv ěry jednotlivých debat ve WTO týkajících se klasifikace 
telekomunika čních služeb (základní telekomunikace a služby s p řidanou hodnotou).
 8. S ohledem na výše uvedené jsou navržené zm ěny a dohodnutá kompenza ční vyrovnání za člen ěna do návrhu konso ­
lidované listiny závazk ů GATS ES, která je výsledkem slou čení stávajících listin závazk ů ES a jejich členských stát ů 
a zahrnutí jak zm ěn, tak stažení závazk ů oznámených ES v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 a kompenza čních 
vyrovnání dohodnutých ES a Kolumbií.  
9. Podle postup ů, na které odkazují odstavce 20 až 22 S/L/80, p ředají ES sekretariátu k distribuci návrh spole čného plánu 
k ov ěření do 14. zá ří 2006 za p ředpokladu, že bude podepsána dohoda se všemi dot čenými členy či pokud vypršela 
lh ůta uvedená v odstavci 7 S/L/80 a nebyla podána žádná žádost o smír čí řízení. Výsledky jednání vstoupí v platnost 
po ukon čení ov ěřovacích postup ů v den, který bude stanoven ES po ukon čení vnit řních schvalovacích postup ů ES, 
který se budou ES snažit co nejvíce uspíšit. Zm ěny a stažení navržené v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 
nevstoupí v platnost, dokud nevstoupí v platnost všechna kompenza ční vyrovnání uvedená v p říloze II.CS L 87/50 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2019
 
PŘÍLOHA I  
A) Zm ěny oznámené v dokumentu S/SECRET/8:  
Horizontální závazky  
• Poznámka o p řístupu na trh (strana 9): „Služby považované ve všech členských státech ES za ve řejné na vnitrostátní či 
místní úrovni mohou být ve řejným monopolem či oblastí výhradních práv ud ělených soukromým subjekt ům.“ Tato 
poznámka nebyla uvedena v listin ě specifických závazk ů České republiky, Estonska, Finska, Kypru, Litvy, Lotyšska, 
Ma ďarska, Malty, Polska, Rakouska, Slovenska, Slovinska a Švédska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské 
státy.  
• Omezení národního zacházení na odv ětví, agentury a zastupitelské ú řady ve zp ůsobu poskytování 3 (strany 9 a 10). 
Tato poznámka nebyla uvedena v listin ě specifických závazk ů České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Malty, 
Slovenska a Slovinska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské státy.  
• Omezení národního zacházení na dce řiné spole čnosti ve zp ůsobu poskytování 3 (strana 10). Tato poznámka nebyla 
uvedena v listin ě specifických závazk ů České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Ma ďarska, Malty, Polska, 
Slovenska a Slovinska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské státy.  
• Omezení národního zacházení na dotace ve zp ůsobu zacházení 3 (strana 13). Listiny specifických závazk ů České 
republiky, Estonska, Finska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Malty, Rakouska, Slovenska, Slovinska a Švédska obsahovaly 
pouze část omezení na dotace ve zp ůsobu zacházení 3 zapsaných v listin ě závazk ů ES a jejich členských stát ů. Tato 
omezení jsou nyní rozší řena na tyto členské státy.  
• Omezení národního zacházení na dotace ve zp ůsobu poskytování 4 (strana 13). Listiny specifických závazk ů České 
republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Ma ďarska, Malty a Slovenska neobsahovaly omezení na dotace ve zp ůsob posky ­
tování 4 zapsaná v listin ě závazk ů ES a jeho členských stát ů. Tato omezení jsou nyní rozší řena na tyto členské státy.  
• Závazky Kypru ohledn ě p řístupu na trh ve zp ůsobu poskytování 4. Tyto závazky jsou nyní staženy.  
• Poznámka o p řístupu na trh ve zp ůsobu poskytování 4 – p řevody mezi spole čnostmi (strana 26). Listiny specifických 
závazk ů České republiky, Litvy, Lotyšska, Ma ďarska, Polska a Slovenska neobsahovaly omezení, že p řijímající entita 
musí skute čně poskytovat podobné služby na území dot čených členských stát ů Spole čenství. Toto omezení je nyní 
rozší řeno na tyto členské státy.  
• Poznámka o p řístupu na trh ve zp ůsobu poskytování 4 – obchodní návšt ěvy – prodejci služeb (strana 30). Listina 
specifických závazk ů Polska neobsahovala omezení, že se tito zástupci nebudou zabývat p římým prodejem ve řejnosti, 
ani poskytováním služeb. Toto omezení je nyní rozší řeno na tento členský stát.  
• Poznámka o p řístupu na trh ve zp ůsobu poskytování 4 – obchodní návšt ěvy – ustavení obchodní p řítomnosti 
(strana 30). Listina specifických závazk ů Litvy neobsahovala omezení, že se tito zástupci nebudou zabývat p římým 
prodejem ve řejnosti, ani poskytováním služeb. Toto omezení je nyní rozší řeno na tento členský stát.  
• Závazky Litvy ohledn ě p řístupu na trh ve zp ůsobu poskytování 4 – obchodní návšt ěvy (strana 32). Tyto závazky jsou 
nyní částe čně staženy.  
• Závazky Lotyšska ohledn ě p řístupu na trh ve zp ůsobu poskytování 4 – poskytovatelé smluvních služeb (strana 33). 
Listina specifických závazk ů Lotyšska neobsahovala omezení, že do časný vstup do dot čeného členského státu a pobyt 
v n ěm nesmí být delší než t ři m ěsíce v jakémkoliv dvanáctim ěsíčním období. Toto omezení je nyní rozší řeno na tento 
členský stát.CS 28.3.2019 Ú řední v ěstník Evropské unie L 87/51
 
Sektorové závazky  
• Služby nájm ů/pronájm ů bez operátor ů – pro letadla (strana 95). Omezení vstupu na trh ve zp ůsobu poskytování 2 se 
rozši řuje na Estonsko, Finsko, Litvu, Ma ďarsko, Rakousko, Slovinsko a Švédsko a omezení vstupu na trh ve zp ůsobu 
poskytování 3 se rozši řuje na Estonsko, Ma ďarsko a Rakousko.  
• Služby související s výrobou (strany 109 a 110). Závazky obsažené v listinách specifických závazk ů Litvy, Lotyšska 
a Rakouska jsou staženy.  
• Vzd ělávací služby (strana 156): omezení na „služby financované výhradn ě ze soukromých zdroj ů“. Toto omezení 
nebylo zahrnuto do listin Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Ma ďarska, Rakouska, Slovenska a Slovinska (nezahrnuto 
pouze pro vzd ělávací služby dosp ělým). Toto omezení je nyní rozší řeno na tyto členské státy. V p řípad ě Slovinska se 
toto rozší ření týká pouze vzd ělávacích služeb dosp ělým.  
• Bankovní a jiné finan ční služby (mimo pojiš ťovnictví) (strany 193, 213 a 217). Omezení p řístupu na trh uvád ějící, že 
„z řízení specializované manažerské spole čnosti je nutné k provád ění činností spojených s řízením podílových fond ů 
a investi čních spole čností“ a že „pouze firmy mající místo podnikaní ve Spole čenství mohou p ůsobit jako depozitá ři 
aktiv investi čních fond ů,“ oboje ve zp ůsobu poskytování 1 a 3, nebyla uvedena v listin ě závazk ů České republiky  pokud  
jde o zp ůsob poskytování 3, Estonska (nezahrnuto ani ve zp ůsobu poskytování 1, ani ve zp ůsobu poskytování 3), Litvy  
pokud jde o zp ůsob poskytování 1, Lotyšska pokud jde o zp ůsob poskytování 3, Ma ďarska  pokud jde o zp ůsob 
poskytování 3 a Slovenska pokud jde o zp ůsob poskytování 3. Tato omezení jsou nyní rozší řena na tyto členské státy.  
• Vesmírná doprava. Závazek zahrnutý do listiny specifických závazk ů Rakouska se stahuje.  
• Letecká doprava – pronájem letadel s posádkou (strana 246). Dv ě omezení p řístupu na trh (jedno ve zp ůsobu posky ­
tování 1 a 2 a druhé ve zp ůsobu poskytování 3) jsou zavedeny pro Polsko.  
• Letecká doprava – prodej a uvád ění na trh (strany 247 a 248). Listina specifických závazk ů Estonska neobsahovala 
omezení národního zacházení pro distribuci prost řednictvím po číta čového rezerva čního systému (CRS) služeb letecké 
dopravy poskytovaných mate řským dopravcem CRS.  
• Letecká p řeprava – po číta čový rezerva ční systém (strana 248). Listina specifických závazk ů Ma ďarska neobsahovala 
omezení národního zacházení pro závazky mate řských nebo zú častn ěných dopravc ů v souvislosti s CRS, který je řízen 
leteckým dopravcem z jedné nebo více t řetích zemí.  
• Pomocné služby pro všechny druhy dopravy – manipulace s nákladem (strana 259). Omezení p řístupu na trh ve 
zp ůsobu poskytování 3 bylo zavedeno pro Estonsko, Litvu a Lotyšsko.  
B) Zm ěny oznámené v dokumentu S/SECRET/9:  
Horizontální závazky  
• Závazky Kypru a Malty ve zp ůsobu poskytování 4 podle národního zacházení (strany 25, 29 a 32 S/SECRET/8). Tyto 
závazky jsou staženy.  
Sektorové závazky  
• Po číta čové a související služby – a) konzulta ční služby související s instalací po číta čového technického vybavení (CPC 841) 
(strana 82) – b) služby implementace softwaru (CPC 842) (strana 83) – c) služby zpracování dat (CPC 843) (strana 85) – d) 
databázové služby (CPC 844) (strana 86). Závazky Kypru ve zp ůsobu poskytování 4 (osoby p řevedené v rámci spole č­
nosti, návšt ěvníci za ú čelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb jsou staženy.CS L 87/52 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2019
 
• Služby ve v ědě a výzkumu – b) služby v ědy a výzkumu v sociálních a humanitních v ědách (CPC 852) (strany 89 a 90). 
Závazky Kypru ve zp ůsobu poskytování 4 (osoby p řevedené v rámci spole čnosti, návšt ěvníci za ú čelem obchodu 
a smluvní poskytovatelé služeb) jsou v národním zacházení staženy.  
• Pojiš ťovací služby a služby vztahující se k pojišt ění – (i) p římé pojišt ění (v četn ě spole čného pojišt ění): (a) životní a (b) 
neživotní (strany 211 a 212). Závazky Kypru ve zp ůsobu poskytování 4 (osoby p řevedené v rámci spole čnosti, 
návšt ěvníci za ú čelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy.  
• Bankovnictví a jiné finan ční služby (s výjimkou pojiš ťovnictví) – (x) (e) p řevoditelné cenné papíry (strana 223). Závazky 
Kypru ve zp ůsobu poskytování 4 (osoby p řevedené v rámci spole čnosti, návšt ěvníci za ú čelem obchodu a smluvní 
poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy.  
• Hotely, restaurace a zásobování (CPC 641, 642 a 643) (strana 232): Závazky Malty ve zp ůsobu poskytování 4 (osoby 
převedené v rámci spole čnosti, návšt ěvníci za ú čelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního 
zacházení staženy.  
• Služby cestovních agentur a cestovních operátor ů (CPC 7471) (strany 233 a 234). Závazky Malty ve zp ůsobu posky ­
tování 4 (osoby p řevedené v rámci spole čnosti, návšt ěvníci za ú čelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou 
z národního zacházení staženy.  
• Služby námo řní dopravy – krom ě kabotáže - (a) osobní doprava (CPC 7211); (b) nákladní doprava (CPC 7212) 
(strana 242). Závazky Malty ve zp ůsobu poskytování 4 (osoby p řevedené v rámci spole čnosti, návšt ěvníci za ú čelem 
obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy.CS 28.3.2019 Ú řední v ěstník Evropské unie L 87/53
 
PŘÍLOHA II  
KOMPENZACE ES  
• zp ůsob poskytování 3 horizontální omezení ve řejných služeb  
— Poznámka pod čarou na obálce upozor ňující, že toto omezení se netýká telekomunika čních a po číta čových služeb 
a služeb s nimi spojených.  
• zp ůsob poskytování 3 horizontální omezení investic  
— Odstran ění omezení národního zacházení pro AT ve zp ůsobu poskytování 3 týkající se pobo ček cizích akciových 
spole čností (Aktiengesellschaftem) a spole čností s ru čením omezeným (Gesellschaftem mit beschränkter Haftung).  
• zp ůsob poskytování 4  pro osoby p řevedené v rámci spole čnosti a návšt ěvníky za ú čelem obchodu  
— Závazky CY a MT ohledn ě p řístupu na trh a národního zacházení v horizontální sekci a ve specifické sektorové 
sekci v sektorech, kde CY a MT p řijaly závazky pro zp ůsob poskytování 3.  
• Odborné služby –  inženýrské služby  (CPC 8672)  
— Závazky CY a MT ohledn ě p řístupu na trh a národního zacházení pro zp ůsob poskytování 2  
— Závazky CY, CZ, MT a SK ohledn ě p řístupu na trh pro zp ůsob poskytování 3  
— Závazky CY a MT ohledn ě národního zacházení pro zp ůsob poskytování 3  
— Odstran ění omezení národního zacházení pro PT pro zp ůsob zacházení 3  
• Odborné služby –  integrované inženýrské služby  (CPC 8673)  
— Odstran ění testu ekonomické pot řebnosti aplikovaného UK na zp ůsob zacházení 4/smluvní poskytovatelé služeb  
— Závazky SK ohledn ě p řístupu na trh a národního zacházení pro zp ůsob poskytování 3.  
• Odborné služby –  urbanistika a krajinné architektonické služby  (CPC 8674)  
— Závazky CY, CZ, MT, PL, SI a SK ohledn ě p řístupu na trh a národního zacházení pro zp ůsob poskytování 3.  
— Závazky HU ohledn ě p řístupu na trh a národního zacházení týkající se krajinných architektonických služeb pro 
zp ůsob poskytování 2.  
• Po číta čové a související služby  
— P řidání vysv ětlující poznámky pod čarou.  
— Závazky HU ohledn ě p řístupu na trh a národního zacházení pro zp ůsob poskytování 1, 2 a 3 pro smluvní 
poskytovatele služeb 845 a 849.  
— Lepší podmínky pro zp ůsob poskytování 4 smluvní poskytovatelé služeb pro po číta čové a související služby 
v horizontální sekci v SE a nové závazky SE ohledn ě zp ůsobu poskytování 4 smluvní poskytovatelé služeb pro 
CPC 845 a 849.  
• Reklamní služby  (CPC 871):  
— Závazky CY, MT a PL ohledn ě p řístupu na trh a národního zacházení pro zp ůsob poskytování 1.CS L 87/54 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2019
 
• Telekomunika ční služby  
— Nové vylepšené závazky celých ES v revidované nabídce Rozvojového kola z Dohá (DDA).  
— Vysv ětlení FI, že se jeho t ři horizontální omezení ve zp ůsobu poskytování 3, týkající se p řístupu na trh právnických 
osob, p řidružených spole čností, pobo ček, agentur a zastupitelských ú řad ů v národním režimu a investic v p řístupu 
na trh, nevztahují na telekomunika ční služby.  
— Vysv ětlující poznámka pod čarou uvád ějící, že jsou zde zahrnuty podsektory 2.C.h) až 2.C.m) na sektorovém 
klasifika čním seznamu služeb obsažené v MTN, GNS/W/120 (služby s p řidanou hodnotou) a podsektorech 2.C.a) 
až 2.C.g) téhož seznamu. Podsektor 2.C.o) téhož seznamu je zde rovn ěž zahrnut v rozsahu odpovídajícím této 
definici. Pro ú čely tohoto plánu je podsektor 2C.n téhož seznamu (informace on-line a/nebo zpracování dat) 
zahrnut do tohoto plánu závazk ů v části 1.B (po číta čové a související služby).  
• Finan ční služby (pojiš ťovnictví)  
— Odstran ění části omezení p řístupu na trh pro SK pro zp ůsob poskytování 3.  
• Finan ční služby (bankovnictví)  
— FI: zm ěna ve zp ůsobu poskytování 3 požadavky trvalého pobytu („Alespo ň jeden ze zakladatel ů, člen ů p ředstaven ­
stva, dozor čí rady a generální ředitel musí mít trvalý pobyt v Evropském spole čenství...“ místo „Alespo ň polovina 
zakladatel ů, člen ů p ředstavenstva, dozor čí rady a delegát ů, generální ředitel, prokurista a osoba pov ěřená podepi ­
sovat jménem úv ěrové instituce musí mít trvalý pobyt v Evropském spole čenství...“.  
• Hotely, restaurace a zásobování  
— Nové (mén ě restriktivní) zn ění pro test ekonomické pot řebnosti aplikovaný IT v rámci zp ůsobu poskytování 3 
ohledn ě bar ů, kaváren a restaurací, v četn ě závazku o jeho nediskrimina ční povaze.  
• Služby cestovních kancelá ří a cestovních operátor ů 
— Odstran ění testu ekonomické pot řebnosti aplikovaného CZ pro zp ůsob poskytování 3  
• Kade řnické služby  
— Závazky CZ, FI, HU a SK ohledn ě p řístupu na trh a národního zacházení pro zp ůsob poskytování 2 a 3.  
K ozna čení členských stát ů se používají následující zkratky:  
AT Rakousko  
BE Belgie  
CY Kypr  
CZ Česká republika  
DE N ěmecko  
DK DánskoCS 28.3.2019 Ú řední v ěstník Evropské unie L 87/55
 
EE Estonsko  
EL Řecko  
ES Špan ělsko  
FI Finsko  
FR Francie  
HU Ma ďarsko  
IE Irsko  
IT Itálie  
LT Litva  
LU Lucembursko  
LV Lotyšsko  
MT Malta  
NL Nizozemsko  
PL Polsko  
PT Portugalsko  
SE Švédsko  
SI Slovinsko  
SK Slovenská republika  
UK Spojené královstvíCS L 87/56 Ú řední v ěstník Evropské unie 28.3.2019