DOHODA
Mezi evropským spole čenstvím a Lichten štejnským kní žectvím, kterou se stanoví opat ření rovno-
cenná opat řením stanoveným sm ěrnicí rady 2003/48/ES o zdan ění příjmůz úspor ve form ěpříjmů
úrokového charakteru
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ, dále jen „Spole čenství “,
aLICHTEN ŠTEJNSKÉ KNÍ ŽECTVÍ, dále jen „Lichten štejnsko “,
dále jen „smluvní strana “nebo „smluvní strany “,
potvrzujíce spole čný zájem na dal ším rozvoji privilegovaného partnerství mezi Spole čenstvím a Lichten štejnskem,
SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:
Článek 1
Zadr žení lichten štejnskými platebními zprost ředkovateli
1. Výplaty úrok ů,j ežjsou ve smyslu článek 4 provád ěny
platebním zprost ředkovatelem usazeným na území Lichten-
štejnska skute čným vlastník ům ve smyslu článku 4, kte ří jsou
rezidenty n ěkterého členského státu Evropské unie, dále jen
„členský stát “, podléhají s výhradou článku 2 zadr žení
zčástky výplaty úrok ů. Sazba tohoto zadr žení činí 15 %
během prvních t ří let ode dne pou žitelnosti této dohody,
20 % v následujících t řech letech a v dal ších letech pak 35 %.
2. Lichten štejnsko p řijme opat ření nezbytná pro zaji štění
toho, aby platební zprost ředkovatelé usazení na území Lichten-
štejnska splnili úkoly nezbytné k provád ění této dohody,
a zejména stanoví p ředpisy o postupech a sankcích.
Článek 2
Dobrovolné poskytnutí informací
1. Lichten štejnsko stanoví postup, který skute čnému vlastní-
kovi ve smyslu článku 4 umo žní vyhnout se zadr žení uvede-
nému v článku 1 tím, že svého platebního zprost ředkovatele
v Lichten štejnsku výslovn ězmocní k p ředkládání informací
o výplatách úrok ůpříslušnému orgánu tohoto státu. Takové
zmocn ění se vztahuje na v šechny výplaty úrok ůprovád ěné
tímto platebním zprost ředkovatelem skute čnému vlastníkovi.
2. Platební zprost ředkovatel p ředlo žívp řípad ěsvého výslov-
ného zmocn ění skute čným vlastníkem alespo ňtyto informace:
a) toto žnost a bydli štěskute čného vlastníka zji štěné podle
článku 5,b) jméno a adresu platebního zprost ředkovatele,
c)číslo ú čtu skute čného vlastníka nebo, pokud není číslo ú čtu
k dispozici, ozna čení pohledávky, z ní žúrok plyne, a
d)částku výplaty úrok ůvypo čítanou podle článku 3.
3. P říslušný lichten štejnský orgán p ředá informace uvedené
v odstavci 2 p říslušnému orgánu členského státu, jeho žje
skute čný vlastník rezidentem. Takové p ředání informací
prob ěhne automaticky a uskute ční se nejmén ějednou ro čně,
během 6 m ěsícůnásledujících po skon čení lichten štejnského
daňového roku, a to pro v šechny výplaty úrok ůuskute čněné
vp r ůběhu daného roku.
4. Jestli že se skute čný vlastník rozhodne vyu žít tento postup
dobrovolného poskytování informací nebo oznámí jinýmzpůsobem da ňovým orgán ůmčlenského státu, jeho žje rezi-
dentem, své p říjmy úrokového charakteru získané od lichten-
štejnského platebního zprost ředkovatele, zdaní se dot čené
příjmy úrokového charakteru v daném členském stát ěpři
použití stejných sazeb, jaké jsou uplat ňovány na podobné
příjmy plynoucí z daného státu.
Článek 3
Vym ěřovací základ pro zadr žení dan ě
1. Platební zprost ředkovatel srá ží zadr žení podle čl. 1 odst. 1
takto:
a) v p řípad ěvýplaty úrok ůve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. a):
z hrubé částky vyplacených nebo p řipsaných úrok ů,CS L 379/84 Ú řední v ěstník Evropské unie 24.12.2004
b) v p řípad ěvýplaty úrok ůve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. b)
nebo d): z částky úrok ůnebo p říjmůuvedených v t ěchto
písmenech,
c) v p řípad ěvýplaty úrok ůve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. c):
zčástky úrok ůpodle uvedeného písmene.
2. Pro ú čely odstavce 1 se zadr žení srá ží v pom ěrné vý ši
podle délky období, b ěhem n ěhožskute čný vlastník dr žel
svou pohledávku. Není-li platební zprost ředkovatel schopen
toto období ur čit na základ ěinformací, které mu byly sd ěleny,
má platební zprost ředkovatel za to, že skute čný vlastník dr žel
pohledávku po celou dobu její existence, pokud tento nep řed-
loží doklad o dni nabytí této pohledávky.
3. Jiné dan ěa zadr žení, ne žje zadr žení stanovené touto
dohodou, ze stejné výplaty úrok ůbudou zapo čteny proti částce
zadr žení vypo čtené v souladu s tímto článkem. To zejména
zahrnuje Liechtenstein Couponsteuer v sazb ě4% .
Článek 4
Definice skute čného vlastníka
1. Pro ú čely této dohody se „skute čným vlastníkem “rozumí
fyzická osoba, která p řijme výplatu úrok ů, nebo fyzická osoba,
které je výplata úrok ůzajišťována, pokud tato osoba neproká že,
že výplata úrok ůnebyla provedena či zaji štěna v její vlastní
prosp ěch. Fyzická osoba se nepova žuje za skute čného vlastníka,
pokud:
a) jedná jako platební zprost ředkovatel ve smyslu článku 6,
nebo
b) jedná jménem právnické osoby, investi čního fondu nebo
srovnatelného či rovnocenného subjektu kolektivního inve-
stování do cenných papír ů, nebo
c) jedná jménem jiné fyzické osoby, která je skute čným vlast-
níkem a která platebního zprost ředkovatele informuje o své
totožnosti a o státu, jeho žje rezidentem.
2. Pokud má platební zprost ředkovatel informace nazna ču-
jící, že fyzická osoba, které je úrok vyplácen nebo zaji šťován,
zřejměnení skute čným vlastníkem, u činí platební zprost ředko-
vatel nále žitá opat ření pro zji štění toto žnosti skute čného vlast-
níka. Není-li platební zprost ředkovatel schopen ur čit toto žnost
skute čného vlastníka, pova žuje tento zprost ředkovatel za
skute čného vlastníka danou osobu.Článek 5
Toto žnost a bydli štěskute čných vlastník ů
Pro ú čely ur čení toto žnosti a bydli štěskute čného vlastníka ve
smyslu článku 4 vede platební zprost ředkovatel záznamy s údaji
op říjmení, jménu, adrese a bydli šti v souladu
s lichten štejnskými právními p ředpisy proti praní špinavých
peněz. Pro smluvní vztahy uzav řené k 1. lednu 2004
a pozd ěji nebo pro transakce provedené v tomto období bez
existujících smluvních vztah ůse u fyzických osob, které p řed-
ložís vůj cestovní pas nebo ú řední doklad toto žnosti vydaný
některým z členských stát ůa které jsou dle svého prohlá šení
rezidenty jiné zem ěnežčlenského státu nebo Lichten štejnska,
zjistí bydli štěprost řednictvím potvrzení o da ňovém domicilu,
které vydal p říslušný orgán státu, jeho žje daná osoba dle vlast-
ního prohlá šení rezidentem. Pokud takové potvrzení není p řed-
loženo, má se za to, že je daná osoba rezidentem toho člen-
ského státu, který vydal cestovní pas nebo jiný ú řední doklad
totožnosti.
Článek 6
Definice platebního zprost ředkovatele
Pro ú čely této dohody se „platebním zprost ředkovatelem “
v Lichten štejnsku rozumí banky ve smyslu lichten štejnského
bankovního práva, obchodníci s cennými papíry, fyzickéa právnické osoby, které jsou v Lichten štejnsku usazeny nebo
jsou jeho rezidenty, v četněhospodá řských subjekt ůupravených
lichten štejnskými právními p ředpisy o osobách a obchodních
spole čnostech (Personen- und Gesellschaftsrecht), osobní spole č-
nosti bez právní subjektivity a stálé provozovny zahrani čních
spole čností, které v rámci své podnikatelské činnosti –byťjen
příležitostn ě–přijímají, dr ží, investují nebo p řevád ějí majetek
třetích osob nebo pouze vyplácejí úrok či zaji šťují výplatu
úrok ů.
Článek 7
Definice výplaty úrok ů
1. Pro ú čely této dohody se „výplatou úrok ů“rozumí:
a) vyplacené nebo na ú čet p řipsané úroky, které souvisejí
s pohledávkami jakéhokoliv druhu, v četněúrok ůvyplace-
ných lichten štejnskými platebními zprost ředkovateli ze
svěřeneckých vklad ůve prosp ěch skute čných vlastník ůve
smyslu článku 4, bez ohledu na to, zda jsou tyto pohledávky
zajištěny zástavním právem k nemovitosti či nikoliv a zda
jsou spojeny právem ú časti na zisku dlu žníka či nikoliv,
a zejména p říjmy z vládních cenných papír ůapříjmy
z obligací nebo dluhopis ů,včetněprémií a výher, které se
vážou k t ěmto cenným papír ům, obligacím nebo dluho-
pisům, av šak s vylou čením úrok ůzpůjček mezi fyzickými
osobami, které tak ne činí v rámci své podnikatelské činnosti.
Penále ulo žené za pozdní platbu se za výplatu úrok ůnepo-
važuje,
b) úroky vzniklé nebo kapitalizované p ři prodeji, splacení nebo
zpětném odkupu pohledávek uvedených v písmeni a),CS 24.12.2004 Ú řední v ěstník Evropské unie L 379/85
c) p říjmy plynoucí z výplaty úrok ůpřímo či prost řednictvím
subjektu uvedeného v čl. 4 odst. 2 sm ěrnice Rady
2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdan ění p říjmů
z úspor ve form ěpříjmůúrokového charakteru, dále jen
„směrnice“, a rozd ělované:
i) subjekty kolektivního investování usazenými v členském
státěnebo v Lichten štejnsku,
ii) subjekty usazenými v členském stát ě, které vyu žijí
možnosti stanovené v čl. 4 odst. 3 sm ěrnice
a informují o této skute čnosti platebního zprost ředkova-
tele,
iii) subjekty kolektivního investování usazenými mimo
území smluvních stran,
d) p říjmy z prodeje, splacení nebo zp ětného odkupu akcií či
podíl ův následujících podnicích a subjektech, pokud tyto
podniky a subjekty investují p římo či nep římo, prost řednic-
tvím jiných subjekt ůkolektivního investování nebo subjekt ů
uvedených ní že, více ne ž40 % svých aktiv do pohledávek
uvedených v písmeni a):
i) subjekty kolektivního investování usazené v členském
státěnebo v Lichten štejnsku,
ii) subjekty usazené v členském stát ě, které vyu žijí mo žnosti
stanovené v čl. 4 odst. 3 sm ěrnice a informují o této
skute čnosti platebního zprost ředkovatele,
iii) subjekty kolektivního investování usazené mimo území
smluvních stran.
2. Pokud jde o odst. 1 písm. c), nemá-li platební zprost řed-
kovatel žádné informace o podílu p říjmů, který plyne z výplat
úrok ů, je za výplatu úrok ůpova žována celková vý šepříjmů.
3. Pokud jde o odst. 1 písm. d), nemá-li platební zprost řed-
kovatel žádné informace o podílu aktiv investovaných do pohle-
dávek nebo do akcií či podíl ůvymezených v uvedeném písmeni,
je tento podíl pova žován za vy ššín e ž40 %. Pokud daný
platební zprost ředkovatel nem ůžeu r čit vý šipříjmůrealizova-
ných skute čným vlastníkem, má se za to, žepříjmy odpovídají
výnos ům z prodeje, splacení nebo zp ětného odkupu akcií nebo
podíl ů.
4. Za výplatu úrok ůpodle odst. 1 písm. c) a d) se nepova žují
příjmy související s podniky nebo subjekty, jejich žinvestice do
pohledávek ve smyslu odst. 1 písm. a) nep řekro čily 15 % jejich
aktiv.5. Podíl uvedený v odst. 1 písm. d) a v odstavci 3 činí od 1.
ledna 2011 25 %.
6. Podíl uvedený v odst. 1 písm. d) a v odstavci 4 se stanoví
na základ ěinvesti ční politiky vymezené ve statutu fondu či
v zakládacích dokumentech t ěchto podnik ůči subjekt ů;
vpřípad ěneexistence t ěchto údaj ůse tento podíl stanoví na
základ ěskute čného slo žení aktiv t ěchto podnik ůči subjekt ů.
Článek 8
Sdílení výnos ů
1. Lichten štejnsko si ponechá 25 % výnos ůplynoucích ze
zadr žení podle této dohody a 75 % t ěchto výnos ůpřevede člen-
skému státu, jeho žje skute čný vlastník rezidentem.
2. Tyto p řevody se uskute ční v jedné splátce za ka ždý rok
ak a ždýčlenský stát, a to nejpozd ěji do 6 m ěsícůpo skon čení
lichten štejnského da ňového roku.
Článek 9
Zamezení dvojího zdan ění
1. Pokud bylo na úroky p řijaté skute čným vlastníkem uplat-
něno zadr žení ze strany platebního zprost ředkovatele
v Lichten štejnsku, členský stát, jeho žje skute čný vlastník rezi-
dentem pro da ňové ú čely, zapo čte da ňve vý šičástky zadr žení.
Přesáhne-li tato částka vý ši dan ěsplatné v souladu
s vnitrostátními právními p ředpisy členského státu, jeho žje
skute čný vlastník rezidentem pro da ňové ú čely, z celkové vý še
úrok ů, které podléhají zadr žení, vyplatí tento členský stát
skute čnému vlastníkovi rozdíl mezi částkou zadr žení a splatné
daně.
2. Pokud byly na úroky p řijaté skute čným vlastníkem uplat-
něny jiné dan ěnebo zadr žení, ne žjsou stanovené v této
dohod ě,ačlenský stát, jeho žje skute čný vlastník rezidentem
pro da ňové ú čely, zapo čte tyto dan ěa zadr žení v souladu se
svými vnitrostátními právními p ředpisy nebo smlouvou
o zamezení dvojího zdan ění, zapo čtou se tyto jiné dan ě
a zadr žení p řed pou žitím postupu uvedeného v odstavci 1.
Členský stát, jeho žje skute čný vlastník rezidentem pro da ňové
účely, p řijme potvrzení vystavená lichten štejnskými platebními
zprost ředkovateli jako řádný d ůkaz o dani nebo zadr žení za
předpokladu, žes ip říslušný orgán členského státu, jeho žje
skute čný vlastník rezidentem pro da ňové ú čely, m ůže informace
obsa žené v t ěchto potvrzeních vystavených lichten štejnskými
platebními zprost ředkovateli ov ěřit u p říslušného lichten štejn-
ského orgánu.CS L 379/86 Ú řední v ěstník Evropské unie 24.12.2004
3. Členský stát, jeho žje skute čný vlastník rezidentem pro
daňové ú čely, m ůže nahradit postup da ňového zápo čtu podle
odstavc ů1 a 2 vrácením zadr žení podle článku 1.
Článek 10
Vým ěna informací
1. P říslušné lichten štejnské orgány a p říslušné orgány které-
hokoliv členského státu si vym ěňují informace o jednání, které
je pro p říjmy, na které se vztahuje tato dohoda, podle právních
předpis ůdožádaného státu da ňovým podvodem nebo
podobným protiprávním činem. „Podobným protiprávním
činem “se rozumí pouze činy se stejnou úrovní protiprávnosti,
jakou má podle právních p ředpis ůdožádaného státu p řípad
daňového podvodu. Na řádněodůvodn ěnou žádost poskytne
dožádaný stát v souladu se svými procesními právními p ředpisy
informace týkající se zále žitostí, které v rámci ob čanského nebo
trestního řízení žádající stát vy šetřuje nebo m ůžev y šetřovat.
Každá informace obdr žená Lichten štejnskem nebo členským
státem je pova žována za d ůvěrnou jako informace získaná
podle vnitrostátních právních p ředpis ůdaného státu a sd ělí se
jen osobám nebo organ ům( v četněsoud ůa správních orgán ů),
které se zabývají vym ěřováním či výb ěrem daní z p říjmů,n a
něžse vztahuje tato dohoda, nebo vymáháním, stíháním nebo
rozhodováním o opravných prost ředcích v souvislosti s t ěmito
daněmi. Tyto osoby nebo orgány pou žijí tyto informace pouze
ktěmto ú čelům. Tyto informace mohou zve řejnit v pr ůběhu
veřejných soudních jednání nebo v rozsudcích.
2. P ři rozhodování o tom, zda ur čité informace mohou být
v odpov ědi na žádost poskytnuty, uplatní do žádaný stát
proml čecí lh ůty pou žitelné podle právních p ředpis ůžádajícího
státu namísto proml čecích lh ůtd o žádaného státu.
3. Má-li žádající stát d ůvodné podez ření, že jednání je
daňovým podvodem nebo podobným protiprávním činem,
poskytne do žádaný stát informace. Podez ření žádajícího státu
na da ňový podvod nebo podobný protiprávní čin m ůže
vycházet z:
a) dokument ů,aťověřených či neov ěřených, mimo jiné v četně
obchodních záznam ů,ú četních knih nebo údaj ů
z bankovních ú čtů,
b) sv ědeckých informací od da ňového poplatníka,
c) informací získaných od informátora nebo jiné t řetí osoby,
které byly nezávisle potvrzeny nebo je lze jinak pova žovat
za d ůvěryhodné, nebo
d) d ůkazůvyplývajících z okolností.4. Na žádost členského státu zahájí Lichten štejnsko s tímto
státem dvoustranná jednání, jejich žcílem je vymezit jednotlivé
kategorie p řípad ůspadajících pod „podobné protiprávní činy“
podle postupu zdan ění pou žívaného v tomto stát ě.
Článek 11
Příslušné orgány
Pro ú čely této dohody se p říslušnými orgány rozumí orgány
uvedené v p říloze I.
Článek 12
Konzultace
Dojde-li mezi lichten štejnským p říslušným orgánem a jedním
nebo více jinými p říslušnými orgány uvedenými v článku 11
k jakékoliv neshod ětýkající se výkladu nebo provád ění této
dohody, sna ží se tyto orgány sv ůj spor vy řešit vzájemnou
dohodou. O výsledcích svých konzultací neprodlen ěinformují
Komisi Evropských spole čenství a p říslušné orgány ostatních
členských stát ů. Pokud jde o otázky výkladu, m ůže se Komise
nažádost kteréhokoliv p říslušného orgánu t ěchto konzultací
zúčastnit.
Článek 13
Přezkum
1. Alespo ňkaždé tři roky nebo na žádost kterékoliv smluvní
strany se uskute ční vzájemná konzultace smluvních stran za
účelem p řezkoumání a –pova žují-li to smluvní strany za
nutné –zlepšení technického fungování této dohody
a zhodnocení mezinárodního vývoje. Konzultace prob ěhnou
do jednoho m ěsíce od p ředání žádosti nebo –v naléhavých
případech –co nejd říve.
2. Na základ ětohoto zhodnocení mohou smluvní strany
uskute čnit konzultace za ú čelem p řezkoumání, zda je nutné
provést zm ěny v této dohod ěs ohledem na mezinárodní vývoj.
3. Jakmile budou k dispozici dostate čné poznatky
a zku šenosti z plného provád ěníčl. 1 odst. 1, prob ěhne
vzájemná konzultace smluvních stran za ú čelem p řezkoumání,
zda je nutné provést zm ěny v této dohod ěs ohledem na mezi-
národní vývoj.
4. Pro ú čely konzultací uvedených v odstavcích 1, 2 a 3
informuje ka ždá smluvní strana druhou smluvní stranu
om o žném vývoji, který by mohl ovlivnit řádné p ůsobení této
dohody. To zahrnuje i jakoukoliv p říslušnou dohodu mezi
některou smluvní stranou a t řetím státem.CS 24.12.2004 Ú řední v ěstník Evropské unie L 379/87
Článek 14
Vztah k dvoustranným smlouvám o zamezení dvojího
zdan ění
Ustanovení smluv o zamezení dvojího zdan ění mezi Lichten-
štejnskem a členskými státy nebrání výb ěru zadr žení podle této
dohody.
Článek 15
Přechodná ustanovení pro obchodovatelné dluhové cenné
papíry (1)
1. Ode dne pou žitelnosti této dohody a pokud alespo ňjeden
členský stát rovn ěžuplat ňuje obdobná ustanovení, av šak
nejpozd ěji do 31. prosince 2010, nebudou domácí ani mezi-
národní dluhopisy ani jiné obchodovatelné dluhové cennépapíry, které byly poprvé emitovány p řed 1. b řeznem 2001
nebo u kterých byl p ůvodní prospekt schválen p řed tímto
datem p říslušnými orgány emitujícího státu, pova žovány za
pohledávky ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. a), pokud k 1. b řeznu
2002 nebo pozd ěji nedo šlo k žádné dal ší emisi t ěchto obcho-
dovatelných dluhových cenných papír ů.
Pokud v šak alespo ňjeden členský stát rovn ěžuplat ňuje
obdobná ustanovení, pou žije se ustanovení tohoto článku i po
31. prosinci 2010 ve vztahu k obchodovatelným dluhovýmcenným papír ům:
—které obsahují dolo žku„gross-up “nebo dolo žku p ředčas-
ného splacení, a
—u kterých je platební zprost ředkovatel ve smyslu článku 6
usazen v Lichten štejnsku, a
—u kterých tento platební zprost ředkovatel vyplácí úrok nebo
zajišťuje výplatu úroku p římo ve prosp ěch skute čného vlast-
níka, který je rezidentem členského státu.
Přestanou-li v šechny členské státy uplat ňovat obdobná ustano-
vení, pou žijí se nadále ustanovení tohoto článku pouze ve
vztahu k obchodovatelným dluhovým cenným papír ům:
—které obsahují dolo žku„gross-up “nebo dolo žku p ředčas-
ného splacení, a
—u kterých je platební zprost ředkovatel emitenta usazen
v Lichten štejnsku, a—u kterých tento platební zprost ředkovatel vyplácí úrok nebo
zajišťuje výplatu úroku p římo ve prosp ěch skute čného vlast-
níka, který je rezidentem členského státu.
Pokud do šlo k 1. b řeznu 2002 nebo pozd ěji k dal ší emisi
některého z vý še uvedených obchodovatelných dluhových
cenných papír ůvydaných vládou či obdobným subjektem
jednajícím jako orgán ve řejné moci nebo subjektem, jeho ž
úloha je uznána mezinárodní smlouvou (tyto subjekty jsou
uvedeny v p říloze II k této dohod ě), je celá emise takového
cenného papíru skládající se z p ůvodní emise a ze v šech pozd ěj-
ších emisí pova žována za pohledávku ve smyslu čl. 7 odst. 1
písm. a).
Pokud do šlo k 1. b řeznu 2002 nebo pozd ěji k dal ší emisi
některého z vý še uvedených obchodovatelných dluhových
cenných papír ůvydaných jiným emitentem neuvedeným ve
čtvrtém pododstavci, pova žuje se tato dal ší emise za pohledávku
ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. a).
2. Tento článek nebrání Lichten štejnsku a členským stát ům
v dal ším zdan ění p říjmůz obchodovatelných dluhových
cenných papír ůuvedených v odstavci 1 v souladu s jejich
vnitrostátními právními p ředpisy.
Článek 16
Podpis, vstup v platnost a doba platnosti
1. Tato dohoda vy žaduje ratifikaci nebo schválení smluvními
stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Dokon čení t ěchto
postup ůsi smluvní strany vzájemn ěoznámí. Tato dohoda vstu-
puje v platnost prvním dnem druhého m ěsíce následujícího po
posledním oznámení.
2. S výhradou spln ění ústavních po žadavk ůLichten štejnska
ap o žadavk ůpráva Spole čenství ohledn ěuzavírání mezinárod-
ních dohod a ani žje dot čenčlánek 17, za čnou Lichten štejnsko
ap řípadn ěSpole čenství tuto dohodu ú činněprovád ět
a uplat ňovat od 1. ledna 2005, co žsi strany vzájemn ěoznámí.
3. Tato dohoda z ůstane v platnosti do vypov ězení n ěkterou
ze smluvních stran.
4. Kterákoliv smluvní strana m ůže tuto dohodu vypov ědět
prost řednictvím oznámení druhé smluvní stran ě. V takovém
případ ěpozbude dohoda platnosti dvanáct m ěsícůod doru čení
oznámení.CS L 379/88 Ú řední v ěstník Evropské unie 24.12.2004
(1) Stejn ějako ve sm ěrnici se tato p řechodná ustanovení vztahují rovn ěž
na obchodovatelné dluhové cenné papíry dr žené prost řednictvím
investi čních fond ů.
Článek 17
Provád ění a pozastavení provád ění
1. Provád ění této dohody je podmín ěno p řijetím
a provád ěním opat ření, která odpovídají opat řením sm ěrnice
nebo této dohody nebo jsou s nimi rovnocenná a která stanovístejné dny provedení, závislými nebo p řidruženými územími
členských stát ůuvedenými ve zpráv ěRady (Hospodá řské
a finan ční zále žitosti) pro zasedání Evropské rady v Santa
Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000, stejn ějako
Spojenými státy americkými, Švýcarskem, Andorrou, Monakem
a San Marinem.
2. Nejmén ěšest m ěsícůpřed dnem uvedeným v čl. 16 odst.
2p řijmou smluvní strany vzájemnou dohodou rozhodnutí
o tom, zda bude spln ěna podmínka stanovená v odstavci 1,
s ohledem na to, kdy v dot čených t řetích státech a závislých
nebo p řidružených územích vstoupí p říslušná opat ření
v platnost. Pokud smluvní strany nerozhodnou o tom, že tato
podmínka bude spln ěna, stanoví vzájemnou dohodou pro ú čely
čl. 16 odst. 2 nové datum.
3. Pokud v souladu s právem Spole čenství pozbude sm ěrnice
nebo její část do časněnebo trvale pou žitelnosti nebo pokud
členský stát pozastaví uplat ňování svých provád ěcích p ředpis ů,
může kterákoliv smluvní strana s okam žitou platností poza-
stavit provád ění této dohody nebo jejích částí, a to oznámením
druhé smluvní stran ě.
4. Pokud n ěkterý ze t řetích stát ůnebo území uvedených
v odstavci 1 následn ěpřestane uplat ňovat opat ření podle uvede-
ného odstavce, m ůže kterákoliv smluvní strana pozastavit
provád ění této dohody, a to oznámením druhé smluvní stran ě.
K pozastavení provád ění dojde nejd říve po dvou m ěsících od
oznámení. Provád ění této dohody se obnoví co nejd říve po
opětovném zavedení opat ření.
Článek 18
Práva a kone čné vyrovnání
1. V p řípad ěvypov ězení nebo pozastavení provád ění této
dohody, a ťv plném rozsahu čičástečně,zůstávají práva fyzic-
kých osob podle článku 9 nedot čena.2. V takovém p řípad ěvystaví Lichten štejnsko do konce
období pou žitelnosti této dohody kone čné vyú čtování
a provede kone čnou platbu členským stát ům.
Článek 19
Územní p ůsobnost
Tato dohoda se na jedné stran ěvztahuje na území, na které se
vztahuje Smlouva o zalo žení Evropského spole čenství, a to za
podmínek ve Smlouv ěstanovených, a na stran ědruhé na území
Lichten štejnska.
Článek 20
Přílohy
1. P řílohy tvo ří nedílnou sou část této dohody.
2. Seznam p říslušných orgán ůvpříloze 1 m ůže být zm ěněn
pouhým oznámením zaslaným druhé smluvní stran ěLichten-
štejnskem, pokud jde o orgán uvedený v písmeni a) této p řílohy,
a Spole čenstvím, pokud jde o ostatní orgány.
Seznam obdobných subjekt ůuvedený v p říloze 2 lze zm ěnit
vzájemnou dohodou.
Článek 21
Jazyky
1. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce
anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouz-
ském, italském, litevském, loty šském, ma ďarském, n ěmeckém,
nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském,
slovinském, španělském a švédském, p řičemžvšechna zn ění
mají stejnou platnost.
2. Maltské zn ění ov ěří smluvní strany na základ ěvým ěny
dopis ů. Toto zn ění má stejnou platnost jako zn ění uvedená
v odstavci 1.CS 24.12.2004 Ú řední v ěstník Evropské unie L 379/89
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
NA D ŮKAZ ČEHO Žpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci k této dohod ěsvé podpisy.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ,οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
TO APLIECINOT, attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušasšo nol īgumu.
TAI PALIUDYDAMI, šįSusitarim ąpasira šėtoliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn ta ħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben
geplaatst.
W DOWÓD CZEGO, ni żej podpisani pe łnomocnicy z łożyli swoje podpisy.
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente Acordo.
NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani poobla ščenci podpisali ta sporazum.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles, den syvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.Eγινε στις Βρυξέλλες ,στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.
Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.Brisel ē, divi t ūksto ši ceturt āgada sept ītajādecembr ī.
Pasira šyta du t ūkstan čiai ketvirt ųjųmetųgruod žio septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer negyedik év december hetedik napján.
Mag ħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.
Sporz ądzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysi ęcznego czwartego.
Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.V Bruseli siedmeho decembra dvetisíc štyri.
V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tiso čštiri.
Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.CS L 379/90 Ú řední v ěstník Evropské unie 24.12.2004
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos varduaz Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für das Fürstentum Liechtenstein
CS 24.12.2004 Ú řední v ěstník Evropské unie L 379/91
PŘÍLOHA I
SEZNAM P ŘÍSLU ŠNÝCH ORGÁN ŮSMLUVNÍCH STRAN
Pro ú čely této dohody jsou „příslušnými orgány “:
a) v Lichten štejnsku: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein nebo pov ěřený zástupce,
b) v Belgickém království: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances nebo pov ěřený zástupce,
c) v České republice: Ministr financí nebo pov ěřený zástupce,
d) v Dánském království: Skatteministeren nebo pov ěřený zástupce,
e) ve Spolkové republice N ěmecko: Der Bundesminister der Finanzen nebo pov ěřený zástupce,
f) v Estonské republice: Rahandusminister nebo pov ěřený zástupce,
g) v Řecké republice: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών nebo pov ěřený zástupce,
h) ve Španělském království: El Ministro de Economía y Hacienda nebo pov ěřený zástupce,
i) ve Francouzské republice: Le Ministre chargé du budget nebo pov ěřený zástupce,
j) v Irsku: The Revenue Commissioners nebo jejich pov ěřený zástupce,
k) v Italské republice: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali nebo pov ěřený zástupce,
l) v Kyperské republice: Υπουργός Οικονομικών nebo pov ěřený zástupce,
m) v Loty šské republice: Finan šu ministrs nebo pov ěřený zástupce,
n) v Litevské republice: Finans ųministras nebo pov ěřený zástupce,
o) v Lucemburském velkovévodství: Le Ministre des Finances nebo pov ěřený zástupce, pro ú čelyčlánku 10 je v šak
příslušným orgánem „le Procureur Général d'Etat luxemburgeois “,
p) v Ma ďarské republice: A pénzügyminiszter nebo pov ěřený zástupce,
q) v Republice Malta: Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi nebo pov ěřený zástupce,
r) v Nizozemském království: De Minister van Financiën nebo pov ěřený zástupce,
s) v Rakouské republice: Der Bundesminister für Finanzen nebo pov ěřený zástupce,
t) v Polské republice: Minister Finansów nebo pov ěřený zástupce,
u) v Portugalské republice: O Ministro das Finanças nebo pov ěřený zástupce,
v) v Republice Slovinsko: Minister za finance nebo pov ěřený zástupce,
w) ve Slovenské republice: Minister financií nebo pov ěřený zástupce,
x) ve Finské republice: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet nebo pov ěřený zástupce,
y) ve Švédském království: Chefen för Finansdepartementet nebo pov ěřený zástupce,
z) ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska a na evropských územích, za jejich žvnější vztahy nese
Spojené království odpov ědnost: the Commissioners of Inland Revenue nebo jejich pov ěřený zástupce a p říslušný
orgán na Gibraltaru, který Spojené království ur čí v souladu s Dohodnutými opat řeními o orgánech Gibraltaru
v souvislosti s EU a s nástroji EU a se souvisejícími smlouvami, které byly členským stát ům a orgán ům Evropské
unie oznámeny dne 19. dubna 2000, jejich žkopii p ředá generální tajemník Rady Evropské unie Lichten štejnsku
a které se vztahují na tuto dohodu.CS L 379/92 Ú řední v ěstník Evropské unie 24.12.2004
PŘÍLOHA II
SEZNAM OBDOBNÝCH SUBJEKT Ů
Pro ú čelyčlánku 15 této dohody se za „obdobný subjekt jednající jako orgán ve řejné moci nebo subjekt, jeho žúloha je
uznána mezinárodní smlouvou “pova žují tyto subjekty:
SUBJEKTY V RÁMCI EVROPSKÉ UNIE:
Belgie
Vlaams Gewest (Vlámský region)
Région wallonne (Valonský region)Région bruxelloise/Brussels Gewest (Region m ěsta Bruselu)
Communauté française (Francouzské spole čenství)
Vlaamse Gemeenschap (Vlámské spole čenství)
Deutschsprachige Gemeinschaft (N ěmecky mluvící spole čenství)
Španělsko
Xunta de Galicia (regionální správa oblasti Galicie)
Junta de Andalucía (regionální správa oblasti Andalusie)
Junta de Extremadura (regionální správa oblasti Extremadury)
Junta de Castilla-La Mancha (regionální správa oblasti Kastilie-La Mancha)Junta de Castilla-León (regionální správa oblasti Kastilie a León)Gobierno Foral de Navarra (regionální vláda oblasti Navarry)Govern de les Illes Balears (vláda Baleárských ostrov ů)
Generalitat de Catalunya (vláda autonomní oblasti Katalánska)Generalitat de Valencia (vláda autonomní oblasti Valencie)
Diputación General de Aragón (regionální rada oblasti Aragonie)
Gobierno de las Islas Canarias (vláda Kanárských ostrov ů)
Gobierno de Murcia (vláda Murcie)Gobierno de Madrid (vláda Madridu)Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (vláda autonomní oblasti Baskicka)Diputación Foral de Guipúzcoa (rada provincie Guipúzcoa)Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (rada provincie Vizcaye)
Diputación Foral de Alava (rada provincie Alava)
Ayuntamiento de Madrid (m ěsto Madrid)
Ayuntamiento de Barcelona (m ěsto Barcelona)
Cabildo Insular de Gran Canaria (rada ostrova Gran Canaria)Cabildo Insular de Tenerife (rada ostrova Tenerife)Instituto de Crédito Oficial (Státní úv ěrová instituce)
Instituto Catalán de Finanzas (Finan ční instituce Katalánska)
Instituto Valenciano de Finanzas (Finan ční instituce Valencie)
Řecko
Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Řecký telekomunika ční ú řad)
Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Řecké železni ční dráhy)
Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Státní elektrárenská spole čnost)CS 24.12.2004 Ú řední v ěstník Evropské unie L 379/93
Francie
La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Fond pro umo řování sociálního dluhu)
L'Agence française de développement (AFD) (Francouzská rozvojová agentura)
Réseau Ferré de France (RFF) (Francouzská železni ční sí ť)
Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Státní dálni ční fond)
Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Ve řejná asistence pa řížských nemocnic)
Charbonnages de France (CDF) (Francouzský výbor pro uhlí)
Entreprise minière et chimique (EMC) (T ěžařská a chemická spole čnost)
Itálie
Regiony
ProvincieObce
Cassa Depositi e Prestiti (Fond vklad ůaú v ěrů)
Loty šsko
Pašvaldības (místní samosprávy)
Polsko
gminy (obce)
powiaty (okresy)
województwa (kraje)
związki gmin (sdru žení obcí)
związki powiatów (sdru žení okres ů)
związki województw (sdru žení kraj ů)
miasto sto łeczne Warszawa (hlavní m ěsto Var šava)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentura pro obnovu a rozvoj zem ědělství)
Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Agentura pro zem ědělský majetek)
Portugalsko
Região Autónoma da Madeira (autonomní region Madeira)
Região Autónoma dos Açores (autonomní region Azory)
Obce
Slovensko
mestá a obce (m ěsta a obce)
Železnice Slovenskej republiky ( Železnice Slovenské republiky)
Štátny fond cestného hospodárstva (Státní fond silni čního hospodá řství)
Slovenské elektrárne (Slovenské elektrárny)
Vodohospodárska výstavba (Vodohospodá řské stavby)
MEZINÁRODNÍ SUBJEKTY:
Evropská banka pro obnovu a rozvoj
Evropská investi ční banka
Asijská rozvojová bankaAfrická rozvojová banka
Světová banka/Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj (IBRD)/Mezinárodní m ěnový fond (IMF)CS L 379/94 Ú řední v ěstník Evropské unie 24.12.2004
Mezinárodní finan ční korporace
Meziamerická rozvojová bankaFond sociálního rozvoje Rady Evropy
EURATOM
Evropské spole čenství
Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andská rozvojová korporace)EurofimaEvropské spole čenství uhlí a oceli
Severská investi ční banka
Karibská rozvojová bankaUstanoveními článku 15 nejsou dot čeny žádné mezinárodní závazky členských stát ůvůči uvedeným mezinárodním
subjekt ům.
SUBJEKTY VE T ŘETÍCH ZEMÍCH:
Subjekty, které spl ňují tato kritéria:
1) Subjekt je podle vnitrostátních kritérií jasn ěpova žován za ve řejnoprávní subjekt.
2) Tento ve řejnoprávní subjekt je netr žním výrobcem, který spravuje a financuje soubor činností, zejména poskytování
netržního zbo ží a slu žeb ve prosp ěch ve řejnosti, p řičemžuvedený soubor činností je fakticky řízen orgány ve řejné
správy.
3) Tento ve řejnoprávní subjekt pravideln ěemituje zna čný objem dluhových cenných papír ů.
4) Dot čený stát je schopen zaru čit,že tento ve řejnoprávní subjekt neuplatní v p řípad ědolo žky„gross-up “možnost
předčasného splacení.CS 24.12.2004 Ú řední v ěstník Evropské unie L 379/95