PŘEKLAD
DOHODA VE FORM ĚVÝM ĚNY DOPIS Ů
mezi Evropským spole čenstvím a Spojenými státy americkými o metod ěvýpo čtu uplat ňovaných
cel z loupané rý že
A.Dopis Evropského spole čenství
Vážený pane,
na základ ějednání mezi Evropským spole čenstvím (ES) a Spojenými státy americkými souhlasí ES
s následujícími záv ěry.
Uplat ňovaná sazba cla z n ěkterých druh ůloupané rý že (kód KN 1006 20)
1. Pro n ěkteré druhy loupané rý že pou žije ES celní sazbu podle odstavc ů2až7.
2. Ro ční referen ční míra dovozu:
a) První hospodá řský rok: v prvním hospodá řském roce spadajícím do p ůsobnosti této dohody (1. zá ří
2004 a ž31. srpen 2005) se ro ční referen ční míra dovozu vypo čítá jako pr ůměrný objem celkových
dovoz ůloupané rý že do ES-25, bez ohledu na jejich p ůvod, v hospodá řských letech 1. zá ří 1999 a ž
31. srpen 2000, 1. zá ří 2000 a ž31. srpen 2001 a 1. zá ří 2001 a ž31. srpen 2002 minus dovozy
loupané rý že Basmati do ES-25 plus 10 % (tj. 431 678 metrických tun (mt)).
b) Zvý šení v dal ších hospodá řských letech: v ka ždém z hospodá řských let 2005/06, 2006/07
a 2007/08 se ro ční referen ční míra dovozu zvý ší o 6 000 mt/rok oproti p ředchozímu hospodá ř-
skému roku. Nejpozd ěji 90 dní p řed koncem hospodá řského roku 1. zá ří 2007 a ž31. srpen 2008
zahájí ob ěsmluvní strany konzultace o ro čním zvý šení v dal ších hospodá řských letech, a to
spřihlédnutím k vývoji na trhu ES s rý ží, zejména k vývoji spot řeby, a na tomto ro čním zvý šení
se dohodnou nejpozd ěji do 31. srpna 2008.
3.Šestim ěsíční referen ční míra dovozu: v ka ždém hospodá řském roce se vypo čítášestim ěsíční referen ční
míra dovozu jako 50 procent ro ční referen ční míry dovozu vypo čítané podle odstavce 2; v prvním
hospodá řském roce to bude 215 839 mt.
4. Úprava uplat ňované celní sazby v polovin ěroku: do 10 dn ůod uplynutí prvních šesti m ěsícůkaždého
hospodá řského roku ES p řezkoumá a v p řípaděpotřeby upraví uplat ňovanou celní sazbu takto:
a) jestli že skute čný dovoz loupané rý že v práv ěskon čeném šestim ěsíčním období byl o více ne ž
15 procent ni žšín e žšestim ěsíční referen ční míra dovozu pro stejné období vypo čítaná podle
odstavce 3 (tj. v prvním hospodá řském roce ni žšín ež183 463 mt), pou žije ES celní sazbu ve vý ši
30 EUR/mt;
b) jestli že skute čný dovoz loupané rý že v práv ěskon čeném šestim ěsíčním období byl o více ne ž15
procent vy ššín ežšestim ěsíční referen ční míra dovozu pro stejné období vypo čítaná podle odstavce
3 (tj. v prvním hospodá řském roce vy ššín e ž248 215 mt), pou žije ES celní sazbu ve vý ši
65 EUR/mt;
c) jestli že se skute čný dovoz loupané rý že v práv ěskon čeném šestim ěsíčním období neodchýlil od
šestim ěsíční referen ční míry dovozu pro stejné období vypo čítané podle odstavce 3 o více ne ž
15 procent v četně(tj. v prvním hospodá řském roce z ůstal v rozmezí 183 463 mt a ž
248 215 mt), bude uplat ňovaná celní sazba činit 42,5 EUR/mt.CS 1.7.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 170/69
Pro ú čely písmen a) a žc) tohoto odstavce se „skute čným dovozem loupané rý že“rozumí ve škeré
dovozy do ES-25 produkt ůkódu KN 1006 20, bez ohledu na p ůvod, minus dovozy loupané rý že
Basmati do ES-25.
5. Úprava uplat ňované celní sazby na konci roku: do 10 dn ůod konce hospodá řského roku ES
přezkoumá a v p řípaděpotřeby upraví uplat ňovanou celní sazbu takto:
a) jestli že skute čný dovoz loupané rý že v práv ěskon čeném hospodá řském roce byl o více ne ž
15 procent ni žšín ežroční referen ční míra dovozu pro toto dvanáctim ěsíční období vypo čítaná
podle odstavce 2 (tj. v prvním hospodá řském roce ni žšín ež366 926 mt), pou žije ES celní sazbu ve
výši 30 EUR/mt;
b) jestli že skute čný dovoz loupané rý že v práv ěskon čeném hospodá řském roce byl o více ne ž
15 procent vy ššín ežroční referen ční míra dovozu pro toto dvanáctim ěsíční období vypo čítaná
podle odstavce 2 (tj. v prvním hospodá řském roce vy ššín ež496 430 mt), pou žije ES celní sazbu ve
výši 65 EUR/mt;
c) jestli že se skute čný dovoz loupané rý že v práv ěskon čeném hospodá řském roce neodchýlil od ro ční
referen ční míry dovozu pro toto dvanáctim ěsíční období vypo čítané podle odstavce 2 o více ne ž
15 procent v četně(tj. v prvním hospodá řském roce z ůstal v rozmezí 366 926 mt a ž496 430 mt),
použije ES celní sazbu ve vý ši 42,5 EUR/mt.
Pro ú čely písmen a) a žc) tohoto odstavce se „skute čným dovozem loupané rý že“rozumí ve škeré
dovozy do ES-25 produkt ůkódu KN 1006 20, bez ohledu na p ůvod, minus dovozy loupané rý že
Basmati do ES-25.
6. Údaje: Výpo čet skute čné ro ční a šestim ěsíční míry dovozu podle odstavc ů4 a 5 vychází z údaj ů
o dovozních licencích ES na rý ži. ES bude tyto údaje týdenn ězveřejňovat na internetu.
7. Transparentnost: ES bezodkladn ězveřejní ka ždou úpravu uplat ňované celní sazby.
8. Konzultace: Na žádost libovolné smluvní strany zahájí smluvní strany konzultace o otázkách, kterých se
týká tato dohoda, a to do 30 dn ůpo obdr žení takové žádosti.
9. Jestli že se smluvním stranám nepoda ří konzultované otázky vy řešit do 30 dn ůpo obdr ženížádosti,
mohou Spojené státy americké p ředložit ES písemné oznámení, že zamý šlí uplatnit ve škerá práva podle
čl. XXVIII odst. 3 písm. a) GATT 1994, jak je uvedeno v odstavci 10, a ES m ůže Spojeným stát ům
americkým p ředložit písemné oznámení, že zamý šlí odstoupit od této dohody podle odstavce 11.
10. Prodlou žení lh ůty pro uplatn ění ve škerých práv podle článku XXVIII GATT 1994:
a) Strany souhlasí s prodlou žením lh ůty pro odn ětí v podstat ěrovnocenných koncesí na základ ěčl.
XXVIII odst. 3 písm. a). V souladu s tím mohou Spojené státy americké uplatnit ve škerá práva na
odnětí v podstat ěrovnocenných koncesí podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) kdykoli po uplynutí 30
dnůod okam žiku, kdy USA p ředloží ES písemné oznámení o svém zám ěru uplatnit tato práva, a ES
neprohlásí, žezd ůvodu nedodr žení p říslušné lh ůty Spojené státy americké na základ ěčl. XXVIII
odst. 3 písm. a) postupovat nemohou.
b) Bez ohledu na písmeno a) neuplatní Spojené státy americké právo na odn ětí v podstat ěrovnocen-
ných koncesí, ani žby po žádaly o konzultace a p ředložily oznámení podle odstavce 9. Jestli žeE So d
dohody odstoupí, budou USA oprávn ěny uplatnit ve škerá pou žitelná práva podle čl. XXVIII odst. 3
písm. a) s okam žitým ú činkem.CS L 170/70 Ú řední v ěstník Evropské unie 1.7.2005
11. ES od této dohody neodstoupí, ani žby po žádalo o konzultace a p ředložilo oznámení podle odstavce 9.
ES m ůže od dohody odstoupit kdykoli po uplynutí 30 dn ůod p ředložení oznámení uvedeného
v odstavci 9. Pokud Spojené státy odejmou koncese na základ ěodstavce 10, bude ES oprávn ěno
odstoupit od této dohody s okam žitým ú činkem.
12. S výhradou ustanovení odstavce 10 není touto dohodou dot čeno právo ES napadnout jakékoli odn ětí
koncesí ze strany Spojených stát ůamerických, jestli že toto odn ětí pova žuje za neslu čitelné s článkem
XXVIII GATT 1994 nebo s jinými p říslušnými ustanoveními Dohody o WTO.
13. ES bude za konzultací a ve spolupráci se Spojenými státy americkými usilovat o to, aby Generální rada
WTO schválila prodlou žení lh ůty pro odn ětí v podstat ěrovnocenných koncesí na základ ěčl. XXVIII
odst. 3 písm. a).
14. Strany tuto dohodu schválí v souladu se svými vlastními postupy. ES se domnívá, že tato dohoda
neslou žit jako precedent pro budoucí jednání v rámci článku XXVIII.
15. Ustanovení této dohody jsou pou žitelná od 1. b řezna 2005. Za tímto ú čelem ES zavede nezbytné
vnitřní postupy, aby zajistilo provedení odstavce 4 vzhledem k dovoz ům loupané rý že v období od
1. března 2005 do 31. srpna 2005.
Byl bych Vám vd ěčen, kdybyste mohl potvrdit souhlas Va ší vlády s vý še uvedeným zn ěním.
Přijměte prosím, vá žený pane, uji štění o mé nejhlub ší úct ě.
Za Evropské spole čenstvíCS 1.7.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 170/71
B.Dopis Spojených stát ůamerických
Vážený pane,
mám tu čest potvrdit p řijetí Va šeho dopisu s dne šním datem tohoto zn ění:
„na základ ějednání mezi Evropským spole čenstvím (ES) a Spojenými státy americkými souhlasí ES
s následujícími záv ěry.
Uplat ňovaná sazba cla z n ěkterých druh ůloupané rý že (kód KN 1006 20)
1. Pro n ěkteré druhy loupané rý že pou žije ES celní sazbu podle odstavc ů2až7.
2. Ro ční referen ční míra dovozu:
a) První hospodá řský rok: v prvním hospodá řském roce spadajícím do p ůsobnosti této dohody
(1. zá ří 2004 a ž31. srpen 2005) se ro ční referen ční míra dovozu vypo čítá jako pr ůměrný
objem celkových dovoz ůloupané rý že do ES-25, bez ohledu na jejich p ůvod, v hospodá řských
letech 1. zá ří 1999 a ž31. srpen 2000, 1. zá ří 2000 a ž31. srpen 2001 a 1. zá ří 2001 a ž31.
srpen 2002 minus dovozy loupané rý že Basmati do ES-25 plus 10 % (tj. 431 678 metrických
tun (mt)).
b) Zvý šení v dal ších hospodá řských letech: v ka ždém z hospodá řských let 2005/06, 2006/07
a 2007/08 se ro ční referen ční míra dovozu zvý ší o 6 000 mt/rok oproti p ředchozímu hospo-
dářskému roku. Nejpozd ěji 90 dní p řed koncem hospodá řského roku 1. zá ří 2007 a ž31. srpen
2008 zahájí ob ěsmluvní strany konzultace o ro čním zvý šení v dal ších hospodá řských letech,
at osp řihlédnutím k vývoji na trhu ES s rý ží, zejména k vývoji spot řeby, a na tomto ro čním
zvýšení se dohodnou nejpozd ěji do 31. srpna 2008.
3.Šestim ěsíční referen ční míra dovozu: v ka ždém hospodá řském roce se vypo čítášestim ěsíční refe-
renční míra dovozu jako 50 procent ro ční referen ční míry dovozu vypo čítané podle odstavce 2;
v prvním hospodá řském roce to bude 215 839 mt.
4. Úprava uplat ňované celní sazby v polovin ěroku: do 10 dn ůod uplynutí prvních šesti m ěsíců
každého hospodá řského roku ES p řezkoumá a v p řípaděpotřeby upraví uplat ňovanou celní sazbu
takto:
a) jestli že skute čný dovoz loupané rý že v práv ěskon čeném šestim ěsíčním období byl o více ne ž
15 procent ni žšín ežšestim ěsíční referen ční míra dovozu pro stejné období vypo čítaná podle
odstavce 3 (tj. v prvním hospodá řském roce ni žšín ež183 463 mt), pou žije ES celní sazbu ve
výši 30 EUR/mt;
b) jestli že skute čný dovoz loupané rý že v práv ěskon čeném šestim ěsíčním období byl o více ne ž
15 procent vy ššín ežšestim ěsíční referen ční míra dovozu pro stejné období vypo čítaná podle
odstavce 3 (tj. v prvním hospodá řském roce vy ššín ež248 215 mt), pou žije ES celní sazbu ve
výši 65 EUR/mt;
c) jestli že se skute čný dovoz loupané rý že v práv ěskon čeném šestim ěsíčním období neodchýlil od
šestim ěsíční referen ční míry dovozu pro stejné období vypo čítané podle odstavce 3 o více
než15 procent v četně(tj. v prvním hospodá řském roce z ůstal v rozmezí 183 463 mt a ž
248 215 mt), bude uplat ňovaná celní sazba činit 42,5 EUR/mt.CS L 170/72 Ú řední v ěstník Evropské unie 1.7.2005
Pro ú čely písmen a) a žc) tohoto odstavce se „skute čným dovozem loupané rý že“rozumí ve škeré
dovozy do ES-25 produkt ůkódu KN 1006 20, bez ohledu na p ůvod, minus dovozy loupané rý že
Basmati do ES-25.
5. Úprava uplat ňované celní sazby na konci roku: do 10 dn ůod konce hospodá řského roku ES
přezkoumá a v p řípaděpotřeby upraví uplat ňovanou celní sazbu takto:
a) jestli že skute čný dovoz loupané rý že v práv ěskon čeném hospodá řském roce byl o více ne ž
15 procent ni žšín ežroční referen ční míra dovozu pro toto dvanáctim ěsíční období vypo čítaná
podle odstavce 2 (tj. v prvním hospodá řském roce ni žšín ež366 926 mt), pou žije ES celní
sazbu ve vý ši 30 EUR/mt;
b) jestli že skute čný dovoz loupané rý že v práv ěskon čeném hospodá řském roce byl o více ne ž
15 procent vy ššín ežroční referen ční míra dovozu pro toto dvanáctim ěsíční období vypo čítaná
podle odstavce 2 (tj. v prvním hospodá řském roce vy ššín ež496 430 mt), pou žije ES celní
sazbu ve vý ši 65 EUR/mt;
c) jestli že se skute čný dovoz loupané rý že v práv ěskon čeném hospodá řském roce neodchýlil od
roční referen ční míry dovozu pro toto dvanáctim ěsíční období vypo čítané podle odstavce 2 o
více ne ž15 procent v četně(tj. v prvním hospodá řském roce z ůstal v rozmezí 366 926 mt a ž
496 430 mt), pou žije ES celní sazbu ve vý ši 42,5 EUR/mt.
Pro ú čely písmen a) a žc) tohoto odstavce se „skute čným dovozem loupané rý že“rozumí ve škeré
dovozy do ES-25 produkt ůkódu KN 1006 20, bez ohledu na p ůvod, minus dovozy loupané rý že
Basmati do ES-25.
6. Údaje: Výpo čet skute čné ro ční a šestim ěsíční míry dovozu podle odstavc ů4 a 5 vychází z údaj ů
o dovozních licencích ES na rý ži. ES bude tyto údaje týdenn ězveřejňovat na internetu.
7. Transparentnost: ES bezodkladn ězveřejní ka ždou úpravu uplat ňované celní sazby.
8. Konzultace: Na žádost libovolné smluvní strany zahájí smluvní strany konzultace o otázkách,
kterých se týká tato dohoda, a to do 30 dn ůpo obdr žení takové žádosti.
9. Jestli že se smluvním stranám nepoda ří konzultované otázky vy řešit do 30 dn ůpo obdr žení
žádosti, mohou Spojené státy americké p ředložit ES písemné oznámení, že zamý šlí uplatnit
veškerá práva podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) GATT 1994, jak je uvedeno v odstavci 10, a ES
může Spojeným stát ům americkým p ředložit písemné oznámení, že zamý šlí odstoupit od této
dohody podle odstavce 11.
10. Prodlou žení lh ůty pro uplatn ění ve škerých práv podle článku XXVIII GATT 1994:
a) Strany souhlasí s prodlou žením lh ůty pro odn ětí v podstat ěrovnocenných koncesí na základ ě
čl. XXVIII odst. 3 písm. a). V souladu s tím mohou Spojené státy americké uplatnit ve škerá
práva na odn ětí v podstat ěrovnocenných koncesí podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) kdykoli po
uplynutí 30 dn ůod okam žiku, kdy USA p ředloží ES písemné oznámení o svém zám ěru
uplatnit tato práva, a ES neprohlásí, žezd ůvodu nedodr žení p říslušné lh ůty Spojené státy
americké na základ ěčl. XXVIII odst. 3 písm. a) postupovat nemohou.
b) Bez ohledu na písmeno a) neuplatní Spojené státy americké právo na odn ětí v podstat ěrovno-
cenných koncesí, ani žby po žádaly o konzultace a p ředložily oznámení podle odstavce 9.
Jestli že ES od dohody odstoupí, budou USA oprávn ěny uplatnit ve škerá pou žitelná práva
podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) s okam žitým ú činkem.CS 1.7.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 170/73
11. ES od této dohody neodstoupí, ani žby po žádalo o konzultace a p ředložilo oznámení podle
odstavce 9. ES m ůže od dohody odstoupit kdykoli po uplynutí 30 dn ůod p ředložení oznámení
uvedeného v odstavci 9. Pokud Spojené státy odejmou koncese na základ ěodstavce 10, bude ES
oprávn ěno odstoupit od této dohody s okam žitým ú činkem.
12. S výhradou ustanovení odstavce 10 není touto dohodou dot čeno právo ES napadnout jakékoli
odnětí koncesí ze strany Spojených stát ůamerických, jestli že toto odn ětí pova žuje za neslu čitelné
sčlánkem XXVIII GATT 1994 nebo s jinými p říslušnými ustanoveními Dohody o WTO.
13. ES bude za konzultací a ve spolupráci se Spojenými státy americkými usilovat o to, aby Generální
rada WTO schválila prodlou žení lh ůty pro odn ětí v podstat ěrovnocenných koncesí na základ ěčl.
XXVIII odst. 3 písm. a).
14. Strany tuto dohodu schválí v souladu se svými vlastními postupy. ES se domnívá, že tato dohoda
neslou žit jako precedent pro budoucí jednání v rámci článku XXVIII.
15. Ustanovení této dohody jsou pou žitelná od 1. b řezna 2005. Za tímto ú čelem ES zavede nezbytné
vnitřní postupy, aby zajistilo provedení odstavce 4 vzhledem k dovoz ům loupané rý že v období
od 1. b řezna 2005 do 31. srpna 2005. “
Spojené státy americké mají tu čest potvrdit sv ůj souhlas s obsahem tohoto dopisu.
Přijměte prosím, vá žený pane, uji štění o mé nejhlub ší úct ě.
Za Spojené státy americkéCS L 170/74 Ú řední v ěstník Evropské unie 1.7.2005