Úřední věstník L 076 , 25/03/2000 S. 0012 - 0015



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací A. Dopis Společenství V Bruselu dne 17. března 2000 Vážený pane, mám tu čest potvrdit Vám souhlas Evropského společenství s "dohodnutým zápisem" připojeným k tomuto dopisu týkajícím se řady změn dovozních ujednání používaných Společenstvím a Švýcarskou konfederací pro zpracované zemědělské produkty, z nichž některé jsou zahrnuty v protokolu č. 2 k dohodě o volném obchodu z roku 1972. Tyto změny předchází celkovou revizi protokolu č. 2, která by měla být brzy zahájena. Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas vlády Švýcarské konfederace s obsahem tohoto dopisu. Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty. Za Evropské společenství +++++ TIFF +++++ Dohodnutý Zápis I. Úvod V důsledku významného nárůstu vývozu limonády ze Švýcarska do Evropského společenství se konalo několik setkání úředníků Evropské komise a úředníků Švýcarské konfederace. Na základě těchto setkání bylo dohodnuto předložit ke schválení jejich příslušným orgánům několik změn dovozních ujednání, používaných Společenstvím a Švýcarskou konfederací pro zpracované zemědělské produkty, z nichž některé jsou zahrnuty v protokolu č. 2 k dohodě o volném obchodu z roku 1972. Uvedené změny vstupují v platnost dnem 1. dubna 2000. V případě Švýcarska se během vnitrostátních ratifikačních postupů dohoda prozatímně uplatňuje ode dne 1. dubna 2000. Pokud jde o nealkoholické nápoje, mohou obě strany do konce druhého roku po vstupu této dohody v platnost, rozhodnout o rozšíření opatření stanovených v této dohodě na základě ustanovení dohody o volném obchodu. II. Švýcarský režim dovozu 1. Švýcarská konfederace otevře následující roční celní kvóty pro Evropské společenství: Švýcarský celní kód | Popis zboží | Objem kvóty | Použitelná celní sazba | 0505.1090 | Peří používané k vycpávání a prachové peří, jiné než surové, prané | 12 t | Osvobozeno | 2202.1000 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná | 35 mil. l | Osvobozeno | 2202.9090 | Ostatní nealkoholické nápoje | 13 mil. l | Osvobozeno | 2402.2020 | Cigarety obsahující tabák, o maximální hmotnosti 1,35 g/kus | 242 t | Osvobozeno | 2403.1000 | Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoli poměru | 99 t | Osvobozeno | 2. V následujícím roce budou kvóty zvýšeny o 10 %. III. Dovozní režim Společenství 1. Společenství otevře následující roční celní kvóty pro Švýcarsko: Kód KN | Popis zboží | Objem kvóty | Použitelná celní sazba | 13022010 | Pektinové látky, pektináty a pektany, v suchém stavu | 605 t | Osvobozeno | 21011111 | Výtažky, tresti a koncentráty o obsahu kávy v sušině nejméně 95 % hmotnostních | 1870 t | Osvobozeno | 21012020 | Výtažky, tresti a koncentráty čaje nebo maté | 132 t | Osvobozeno | 21069092 | Jedlé přípravky/ostatní neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu | 935 t | Osvobozeno | 2. V následujícím roce budou kvóty zvýšeny o 10 %. 3. Nealkoholické nápoje - Společenství otevře pro Švýcarskou konfederaci roční kvótu s osvobozením od cla pro zboží zařazené v kódu KN 22021000 (voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná) a ex22029010 (ostatní nápoje obsahující cukr), pro následující množství: 75 mil. l, - pro množství překračující tuto kvótu bude dovozní clo 9,1 %, - v následujících letech, jestliže dojde k vyčerpání kvóty, bude na roční bázi zvýšena o 10 %. Jestliže nedojde k vyčerpání kvóty, budou se na nealkoholické nápoje uvedené v první odrážce znovu vztahovat ujednání o volném obchodu. IV. Pokud jde o pravidla původu, použijí se ustanovení protokolu č. 3 k dohodě o volném obchodu Švýcarsko-ES. B. Dopis Švýcarské konfederace V Bruselu dne 17. března 2000 Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem následujícího znění: "Mám tu čest potvrdit Vám souhlas Evropského společenství s "dohodnutým zápisem" připojeným k tomuto dopisu týkajícím se řady změn dovozních ujednání používaných Společenstvím a Švýcarskou konfederací pro zpracované zemědělské produkty, z nichž některé jsou zahrnuty v protokolu č. 2 k dohodě o volném obchodu z roku 1972. Tyto změny předchází celkovou revizi protokolu č. 2, která by měla být brzy zahájena. Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas vlády Švýcarské konfederace s obsahem tohoto dopisu." Mám tu čest, potvrdit Vám, že moje vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu a navrhovaným datem, kdy mají uvedené změny vstoupit v platnost. Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty. Za vládu Švýcarské konfederace +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------