PŘEKLAD  
Vým ěna dopis ů mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou o podmínkách a zp ůsobu p ředávání 
osob podez řelých z pirátství nebo ozbrojených loupeží silami EUNAVFOR do Seychelské republiky 
a o podmínkách a zp ůsobu zacházení s t ěmito osobami po jejich p ředání  
A. Dopis Seychelské republiky  
Vážený pane,  
obracím se na Vás v souvislosti s pracovním jednáním na Seychelách ve dnech 18. a 19. srpna 2009, na 
němž se projednávaly dohody EU o pirátství a ozbrojených loupežích a jehož se ú častnili zástupci EU, 
členové seychelského Výboru na vysoké úrovni a další zainteresované instituce, a s ohledem na náš dopis, 
který následoval dne 21. srpna 2009.  
Během pracovního jednání r ůzné zainteresované instituce vyjád řily obavy ohledn ě p ředávání osob pode ­
zřelých z pirátství a ozbrojených loupeží.  Pokyny pro p ředávání osob podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží 
a pro p ředávání zabaveného majetku Seychelám , které vypracoval nejvyšší státní zástupce Seychelské republiky 
a jež mají zajistit, aby p ředávání osob podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží probíhalo v souladu 
s právními p ředpisy Seychel, byly v zásad ě schváleny. Rovn ěž bylo dohodnuto, že provád ěcí ujednání (která 
objas ňuje článek 10 navrhované dohody o p ředávání) by mohla být dojednána poté, co bude schváleno 
kone čné zn ění navrhované dohody o p ředávání a budou vypracovány spole čné pokyny pro p ředávání osob 
podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží a pro p ředávání zabaveného majetku. Rovn ěž bylo dohod ­
nuto, že Seychelské republice bude poskytnuta pomoc nezbytná k zadržení, vyšet řování, stíhání, obživ ě 
a repatriaci osob podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží a k vedení soudního řízení s t ěmito 
osobami.  
V návaznosti na pracovní zasedání a náš dopis Výbor na vysoké úrovni dále jednal o p ředávání osob 
podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží do Seychelské republiky.  
Vláda Seychelské republiky by cht ěla využít této p říležitosti k tomu, aby EU znovu ujistila o tom, že je 
s ohledem na dostupné zdroje a kapacitu infrastruktury odhodlána co nejvíce spolupracovat p ři potla čování 
pirátství, a souhlasí s p ředáváním dopadených osob podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží.  
Vláda Seychelské republiky by zárove ň cht ěla vyjád řit p řání, aby zatímco pokra čují jednání o navrhované 
dohod ě EU o p ředávání, byla podepsána Dohoda o postavení ozbrojených sil EU.  
Do uzav ření vzájemn ě p řijatelného ujednání mezi EU a vládou Seychelské republiky o p ředávání pirát ů 
a pachatel ů ozbrojených loupeží Seychelám m ůže vláda Seychelské republiky s ohledem na probíhající 
jednání zmocnit síly EUNAVFOR k p ředávání osob podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží, které 
byly dopadeny b ěhem operací ve výlu čné ekonomické zón ě a v teritoriálních, ostrovních a vnit řních vodách 
Seychelské republiky. Toto zmocn ění se vztahuje i na ochranu plavidel mimo výše uvedené hranice plujících 
pod vlajkou Seychel a na seychelské ob čany na plavidlech, která neplují pod vlajkou Seychel, a dle uvážení 
Seychelské republiky i na ochranu za jiných okolností na volném mo ři; 
za p ředpokladu, že:  
— EU s v ědomím toho, že Seychelská republika má omezené kapacity pro p řijetí, zadržení a uv ězn ění osob 
podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží a pro vedení soudního řízení s t ěmito osobami, a s 
ohledem na to, že Seychelská republika souhlasí s p ředáváním veškerých osob podez řelých z pirátství 
a ozbrojených loupeží na své území, poskytne Seychelské republice úplnou finan ční, materiální, logis ­
tickou pomoc i pomoc týkající se lidských zdroj ů a infrastruktury za ú čelem zadržení, hrazení náklad ů 
spojených s uv ězn ěním, vyšet řování, trestního stíhání, vedení soudního řízení a repatriace osob odsou ­
zených za pirátství či ozbrojené loupeže nebo osob podez řelých z t ěchto čin ů. 
— Nejvyšší státní zástupce bude mít k dispozici alespo ň deset (10) dní od p ředání osob podez řelých 
z pirátství nebo ozbrojených loupeží, aby rozhodl, zda dostupné d ůkazy posta čují k trestnímu stíhání.CS 2.12.2009 Ú řední v ěstník Evropské unie L 315/37
— Pokud nejvyšší státní zástupce rozhodne, že d ůkazy nejsou k trestnímu stíhání posta čující, síly 
EUNAVFOR ponesou plnou odpov ědnost – i finan ční náklady – za p ředání osob podez řelých 
z pirátství a ozbrojených loupeží do jejich zemí p ůvodu do 10 dn ů poté, co byly tyto síly o daném 
rozhodnutí vyrozum ěny. 
— Osoby podez řelé z pirátství a ozbrojených zlo čin ů budou p ředávány v co nejv ětším souladu s  Pokyny pro 
předávání osob podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží a pro p ředávání zabaveného majetku Seychelám . 
— Vláda Seychelské republiky rovn ěž potvrzuje, že:  
— se všemi p ředanými osobami bude zacházeno lidsky a nebudou podrobeny mu čení ani krutému, 
nelidskému a ponižujícímu zacházení či trestu, dostane se jim odpovídajícího ubytování a stravy, 
přístupu k léka řské pé či a budou mít možnost vykonávat náboženské úkony,  
— všechny p ředané osoby budou urychlen ě postaveny p řed soudce nebo jiného ú ředníka, který je 
zákonem zmocn ěn vykonávat soudní pravomoc, jenž neprodlen ě rozhodne o oprávn ěnosti zadržení 
dané osoby a v p řípad ě, že je toto zadržení protiprávní, na řídí její propušt ění, 
— všechny p ředané osoby budou mít právo na soudní řízení v p řim ěřené lh ůtě nebo na propušt ění, 
— všechny p ředané osoby budou mít p ři vznesení obvin ění trestn ěprávní povahy v ůči své osob ě právo 
na spravedlivé a ve řejné slyšení p řed p říslušným, nezávislým a nestranným soudem z řízeným 
zákonem,  
— všechny p ředané osoby obvin ěné z trestného činu se považují za nevinné, dokud se jejich vina 
neprokáže zákonným zp ůsobem,  
— všechny p ředané osoby budou mít p ři vznesení obvin ění trestn ěprávní povahy v ůči své osob ě p ři 
zachování úplné rovnosti právo na tyto minimální záruky:  
1) být urychlen ě a podrobn ě informovány v jazyce, kterému rozumí, o povaze a p říčin ě obvin ění 
vzneseného v ůči své osob ě; 
2) mít odpovídající čas a možnosti pro p řípravu své obhajoby a pro komunikaci s právním 
poradcem, kterého si samy zvolí;  
3) hájit se osobn ě nebo prost řednictvím právního poradce, kterého si samy zvolí; nemají-li právního 
poradce, být informovány, že na n ěho mají právo; mít p řidělenou právní pomoc ve všech 
případech, kdy to vyžaduje zájem spravedlnosti, aniž by ji v takovém p řípad ě musely platit, 
pokud nemají dostate čné prost ředky pro její zaplacení;  
4) p řezkoumat nebo nechat p řezkoumat veškeré d ůkazy proti nim, v četn ě prohlášení sv ědk ů, kte ří 
provád ěli zat čení, a dosáhnout p řítomnosti a výslechu sv ědk ů vypovídajících v jejich prosp ěch za 
stejných podmínek jako u sv ědk ů vypovídajících proti nim;  
5) mít bezplatnou pomoc tlumo čníka, jestliže nerozumí jazyku používanému p řed soudem nebo 
tímto jazykem nemluví;  
6) nebýt nuceny ke sv ědectví proti své osob ě nebo k p řiznání viny,  
— všechny p ředané osoby odsouzené za trestný čin budou mít právo na p řezkum odsouzení a trestu 
vyšším soudem, nebo na odvolání ve v ěci odsouzení a trestu k vyššímu soudu, v souladu s právem 
Seychelské republiky,  
— Seychely nep ředají žádnou p ředanou osobu jinému státu bez p ředchozího písemného souhlasu sil 
EUNAVFOR.CS L 315/38 Ú řední v ěstník Evropské unie 2.12.2009
Toto ujednání projednaly a dohodly orgány Seychel. Jakmile Evropská unie písemn ě oznámí sv ůj souhlas, 
mohou tato ujednání vstoupit v platnost. Tím nejsou dot čeny právní ani politické postoje delegací obou 
stran p ři probíhajících jednáních.  
Se srde čným pozdravem,  
J. Morgan  
MINISTR  
předseda Výboru na vysoké úrovni pro pirátstvíCS 2.12.2009 Ú řední v ěstník Evropské unie L 315/39
B. Dopis Evropské unie  
Vážený pane minist ře, 
mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dne 29. zá ří 2009 týkající se podmínek a zp ůsobu 
předávání osob podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží silami EUNAVFOR do Seychelské republiky 
a podmínek a zp ůsobu zacházení s t ěmito osobami po p ředání, který zní takto:  
„obracím se na Vás v souvislosti s pracovním jednáním na Seychelách ve dnech 18. a 19. srpna 2009, 
na n ěmž se projednávaly dohody EU o pirátství a ozbrojených loupežích a jehož se ú častnili zástupci 
EU, členové seychelského Výboru na vysoké úrovni a další zainteresované instituce, a s ohledem na náš 
dopis, který následoval dne 21. srpna 2009.  
Během pracovního jednání r ůzné zainteresované instituce vyjád řily obavy ohledn ě p ředávání osob 
podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží. Pokyny pro p ředávání osob podez řelých z pirátství 
a ozbrojených loupeží a pro p ředávání zabaveného majetku Seychelám, které vypracoval nejvyšší státní 
zástupce Seychelské republiky a jež mají zajistit, aby p ředávání osob podez řelých z pirátství 
a ozbrojených loupeží probíhalo v souladu s právními p ředpisy Seychel, byly v zásad ě schváleny. 
Rovn ěž bylo dohodnuto, že provád ěcí ujednání (která objas ňuje článek 10 navrhované dohody 
o p ředávání) by mohla být dojednána poté, co bude schváleno kone čné zn ění navrhované dohody 
o p ředávání a budou vypracovány spole čné pokyny pro p ředávání osob podez řelých z pirátství 
a ozbrojených loupeží a pro p ředávání zabaveného majetku. Rovn ěž bylo dohodnuto, že Seychelské 
republice bude poskytnuta pomoc nezbytná k zadržení, vyšet řování, stíhání, obživ ě a repatriaci osob 
podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží a k vedení soudního řízení s t ěmito osobami.  
V návaznosti na pracovní zasedání a náš dopis Výbor na vysoké úrovni dále jednal o p ředávání osob 
podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží do Seychelské republiky.  
Vláda Seychelské republiky by cht ěla využít této p říležitosti k tomu, aby EU znovu ujistila o tom, že je 
s ohledem na dostupné zdroje a kapacitu infrastruktury odhodlána co nejvíce spolupracovat p ři 
potla čování pirátství, a souhlasí s p ředáváním dopadených osob podez řelých z pirátství 
a ozbrojených loupeží.  
Vláda Seychelské republiky by zárove ň cht ěla vyjád řit p řání, aby zatímco pokra čují jednání 
o navrhované dohod ě EU o p ředávání, byla podepsána Dohoda o postavení ozbrojených sil EU.  
Do uzav ření vzájemn ě p řijatelného ujednání mezi EU a vládou Seychelské republiky o p ředávání pirát ů 
a pachatel ů ozbrojených loupeží Seychelám m ůže vláda Seychelské republiky s ohledem na probíhající 
jednání zmocnit síly EUNAVFOR k p ředávání osob podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží, které 
byly dopadeny b ěhem operací ve výlu čné ekonomické zón ě a v teritoriálních, ostrovních a vnit řních 
vodách Seychelské republiky. Toto zmocn ění se vztahuje i na ochranu plavidel mimo výše uvedené 
hranice plujících pod vlajkou Seychel a na seychelské ob čany na plavidlech, která neplují pod vlajkou 
Seychel, a dle uvážení Seychelské republiky i na ochranu za jiných okolností na volném mo ři; 
za p ředpokladu, že:  
— EU s v ědomím toho, že Seychelská republika má omezené kapacity pro p řijetí, zadržení a uv ězn ění 
osob podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží a pro vedení soudního řízení s t ěmito osobami, 
a s ohledem na to, že Seychelská republika souhlasí s p ředáváním veškerých osob podez řelých 
z pirátství a ozbrojených loupeží na své území, poskytne Seychelské republice úplnou finan ční, 
materiální, logistickou pomoc i pomoc týkající se lidských zdroj ů a infrastruktury za ú čelem 
zadržení, hrazení náklad ů spojených s uv ězn ěním, vyšet řování, trestního stíhání, vedení soudního 
řízení a repatriace osob odsouzených za pirátství či ozbrojené loupeže nebo osob podez řelých 
z t ěchto čin ů. 
— Nejvyšší státní zástupce bude mít k dispozici alespo ň deset (10) dní od p ředání osob podez řelých 
z pirátství nebo ozbrojených loupeží, aby rozhodl, zda dostupné d ůkazy posta čují k trestnímu 
stíhání.CS L 315/40 Ú řední v ěstník Evropské unie 2.12.2009
— Pokud nejvyšší státní zástupce rozhodne, že d ůkazy nejsou k trestnímu stíhání posta čující, síly 
EUNAVFOR ponesou plnou odpov ědnost – i finan ční náklady – za p ředání osob podez řelých 
z pirátství a ozbrojených loupeží do jejich zemí p ůvodu do 10 dn ů poté, co byly tyto síly 
o daném rozhodnutí vyrozum ěny. 
— Osoby podez řelé z pirátství a ozbrojených zlo čin ů budou p ředávány v co nejv ětším souladu 
s Pokyny pro p ředávání osob podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží a pro p ředávání zabaveného 
majetku Seychelám . 
— Vláda Seychelské republiky rovn ěž potvrzuje, že:  
— se všemi p ředanými osobami bude zacházeno lidsky a nebudou podrobeny mu čení ani 
krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení či trestu, dostane se jim odpovídajícího ubyto ­
vání a stravy, p řístupu k léka řské pé či a budou mít možnost vykonávat náboženské úkony,  
— všechny p ředané osoby budou urychlen ě postaveny p řed soudce nebo jiného ú ředníka, který je 
zákonem zmocn ěn vykonávat soudní pravomoc, jenž neprodlen ě rozhodne o oprávn ěnosti 
zadržení dané osoby a v p řípad ě, že je toto zadržení protiprávní, na řídí její propušt ění, 
— všechny p ředané osoby budou mít právo na soudní řízení v p řim ěřené lh ůtě, nebo na propuš ­
tění, 
— všechny p ředané osoby budou mít p ři vznesení obvin ění trestn ěprávní povahy v ůči své osob ě 
právo na spravedlivé a ve řejné slyšení p řed p říslušným, nezávislým a nestranným soudem 
zřízeným zákonem,  
— všechny p ředané osoby obvin ěné z trestného činu se považují za nevinné, dokud se jejich vina 
neprokáže zákonným zp ůsobem,  
— všechny p ředané osoby budou mít p ři vznesení obvin ění trestn ěprávní povahy v ůči své osob ě 
při zachování úplné rovnosti právo na tyto minimální záruky:  
1) být urychlen ě a podrobn ě informovány v jazyce, kterému rozumí, o povaze a p říčin ě 
obvin ění vzneseného v ůči své osob ě; 
2) mít odpovídající čas a možnosti pro p řípravu své obhajoby a pro komunikaci s právním 
poradcem, kterého si samy zvolí;  
3) hájit se osobn ě nebo prost řednictvím právního poradce, kterého si samy zvolí; nemají-li 
právního poradce, být informovány, že na n ěho mají právo; mít p řidělenou právní pomoc 
ve všech p řípadech, kdy to vyžaduje zájem spravedlnosti, aniž by ji v takovém p řípad ě 
musely platit, pokud nemají dostate čné prost ředky pro její zaplacení;  
4) p řezkoumat nebo nechat p řezkoumat veškeré d ůkazy proti nim, v četn ě prohlášení sv ědk ů, 
kte ří provád ěli zat čení, a dosáhnout p řítomnosti a výslechu sv ědk ů vypovídajících v jejich 
prosp ěch za stejných podmínek jako u sv ědk ů vypovídajících proti nim;  
5) mít bezplatnou pomoc tlumo čníka, jestliže nerozumí jazyku používanému p řed soudem 
nebo tímto jazykem nemluví;  
6) nebýt nuceny ke sv ědectví proti své osob ě nebo k p řiznání viny,  
— všechny p ředané osoby odsouzené za trestný čin budou mít právo na p řezkum odsouzení 
a trestu vyšším soudem, nebo na odvolání ve v ěci odsouzení a trestu k vyššímu soudu, 
v souladu s právem Seychelské republiky,CS 2.12.2009 Ú řední v ěstník Evropské unie L 315/41
— Seychely nep ředají žádnou p ředanou osobu jinému státu bez p ředchozího písemného souhlasu 
sil EUNAVFOR.  
Toto ujednání projednaly a dohodly orgány Seychel. Jakmile Evropská unie písemn ě oznámí sv ůj 
souhlas, mohou tato ujednání vstoupit v platnost. Tím nejsou dot čeny právní ani politické postoje 
delegací obou stran p ři probíhajících jednáních.“  
Mám tu čest jménem Evropské unie potvrdit, že obsah Vašeho dopisu je pro Evropskou unii p řijatelný. 
Tento nástroj bude Evropskou unií uplat ňován prozatímn ě od data podpisu tohoto dopisu a definitivn ě 
vstoupí v platnost, jakmile Evropská unie dokon čí vnit řní postupy pro uzav ření dohody.  
Pokud jde o úvahy seychelského nejvyššího státního zástupce, které zmi ňujete ve svém dopise, jež se týkají 
dostate čnosti dostupných d ůkaz ů pro ú čely trestního stíhání, Evropská unie chápe, že jste souhlasil s tím, 
aby vzhledem k tomu, že EUNAVFOR bude v každém jednotlivém p řípad ě p ředávat všechny d ůkazy, které 
má v té dob ě k dispozici, jako nap říklad lodní deníky, fotografie a videozáznamy, m ěl nejvyšší státní 
možnost rozhodnout o dostate čnosti t ěchto d ůkaz ů p řed tím, než vysloví souhlas s p ředáním osob pode ­
zřelých z pirátství nebo ozbrojených loupeží.  
Rovn ěž p řipomínám, že jak je uvedeno ve Vašem dopise, tento nástroj bude provád ěn prozatímn ě až do 
uzav ření vzájemn ě p řijatelné dohody mezi EU a Seychelskou republikou o p ředávání pirát ů a pachatel ů 
ozbrojených loupeží do Seychelské republiky.  
Přijm ěte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty,  
Za Evropskou unii  
J. SOLANA MADARIAGACS L 315/42 Ú řední v ěstník Evropské unie 2.12.2009
PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE K PODPISU VÝM ĚNY DOPIS Ů MEZI EVROPSKOU UNII A SEYCHELSKOU 
REPUBLIKOU O PODMÍNKÁCH A ZP ŮSOBU P ŘEDÁVÁNÍ OSOB PODEZ ŘELÝCH Z PIRÁTSTVÍ 
A OZBROJENÝCH LOUPEŽÍ SILAMI EUNAVFOR DO SEYCHELSKÉ REPUBLIKY A O PODMÍNKÁCH 
A ZP ŮSOBU ZACHÁZENÍ S T ĚMITO OSOBAMI PO JEJICH P ŘEDÁNÍ  
1. Evropská unie (EU) bere na v ědomí, že nic ve vým ěně dopis ů mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou 
o podmínkách a zp ůsobu p ředávání osob podez řelých z pirátství a ozbrojených loupeží nemá za ú čel odchýlit se 
od jakýchkoli práv, jichž p ředaná osoba požívá podle platného vnitrostátního či mezinárodního práva, ani nesmí být 
takovým zp ůsobem vykládáno.  
2. EU bere na v ědomí, že zástupc ům EU a sil EUNAVFOR bude zaru čen p řístup ke všem osobám p ředaným do 
Seychelské republiky (Seychely) podle vým ěny dopis ů, dokud jsou tyto osoby v této zemi ve vazb ě, a že zástupci 
EU a EUNAVFOR budou mít právo klást t ěmto osobám otázky.  
Pro tento ú čel EU bere na v ědomí, že zástupc ům EU a sil EUNAVFOR bude poskytnut p řesný seznam všech 
předaných osob, v četn ě záznam ů o veškerém zabaveném majetku, zdravotním stavu osob, míst ě jejich zadržení, 
obvin ěních, která proti nim byla vznesena, a o veškerých významných rozhodnutích p řijatých v pr ůběhu jejich 
trestního stíhání a soudního řízení.  
EUNAVFOR je p řipravena poskytnout Seychelám v čas pomoc vysláním sv ědk ů z řad p říslušník ů sil EUNAVFOR 
a poskytnutím relevantních d ůkaz ů. Seychely by za tímto ú čelem m ěly oznámit silám EUNAVFOR úmysl zahájit 
trestní řízení proti kterékoliv z p ředaných osob a časový harmonogram pro poskytnutí d ůkaz ů a slyšení sv ědk ů. 
EU bere na v ědomí, že vnitrostátním a mezinárodním agenturám bude na jejich žádost rovn ěž umožn ěno navštívit 
osoby p ředané podle vým ěny dopis ů.CS 2.12.2009 Ú řední v ěstník Evropské unie L 315/43