Úřední věstník L 271 , 24/10/1996 S. 0035 - 0037



PŘÍLOHA II Výměna dopisů mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou o obilovinách A. Dopis Evropského společenství V Bruselu dne… Vážený pane, mám tu čest potvrdit dále uvedené ujednání, kterého bylo dosaženo mezi delegacemi Argentinské republiky a Evropského společenství: Evropské společenství souhlasí s provedením následující úpravy svých dovozních předpisů pro "kukuřici tvrdou" (kód sazebního zařazení 10059000) od 1. ledna do 30. června 1996: Úleva pro "kukuřici tvrdou" (kód sazebního zařazení 10059000) bude zvýšena z 8 ECU za tunu na 14 ECU za tunu. Zda je kukuřice tvrdá v souladu se specifikacemi pro "maíz colorado o plata", bude ověřovat Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal. Obě strany zahájí do 1. března 1996 konzultace za účelem určení, zda výše úlevy odpovídá převládajícím tržním podmínkám. Obě strany se dohodly, že v první polovině roku 1996 zahájí jednání za účelem zkoumání, jaká opatření by mohla být nezbytná z hlediska závazků Evropského společenství podle seznamu LXXX pro následující hospodářské roky. Pokud bude závěr uvedených konzultací oboustranně uspokojivý, mohou být jejich výsledky uplatňovány od 1. července 1996. Pokud budou výše uvedená ustanovení použita, nebude Argentinská republika žádat o konzultace v této záležitosti podle článku XXII nebo XXIII GATT z roku1994. Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně tvořily Dohodu mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou. Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty. Jménem RadyEvropské unie B. Dopis Argentinské republiky Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, který zní takto: „mám tu čest potvrdit dále uvedené ujednání, kterého bylo dosaženo mezi delegacemi Argentinské republiky a Evropského společenství: "Evropské společenství souhlasí s provedením následující úpravy svých dovozních předpisů pro "kukuřici tvrdou" (kód sazebního zařazení 10059000) od 1. ledna do 30. června 1996: Úleva pro "kukuřici tvrdou" (kód sazebního zařazení 10059000) bude zvýšena z 8 ECU za tunu na 14 ECU za tunu. Zda je kukuřice tvrdá v souladu se specifikacemi pro "maíz colorado o plata", bude ověřovat Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal. Obě strany zahájí do 1. března 1996 konzultace za účelem určení, zda výše úlevy odpovídá převládajícím tržním podmínkám. Obě strany se dohodly, že v první polovině roku 1996 zahájí jednání za účelem zkoumání, jaká opatření by mohla být nezbytná z hlediska závazků Evropského společenství podle seznamu LXXX pro následující hospodářské roky. Pokud bude závěr uvedených konzultací oboustranně uspokojivý, mohou být jejich výsledky uplatňovány od 1. července 1996. Pokud budou výše uvedená ustanovení použita, nebude Argentinská republika žádat o konzultace v této záležitosti podle článku XXII nebo XXIII GATT z roku1994. Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně tvořily Dohodu mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou." Mám tu čest potvrdit, že výše uvedené je pro vládu mé země přijatelné a že Váš dopis a tento dopis společně tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem. Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty. Za vláduArgentinské republiky -------------------------------------------------- PŘÍLOHA III Postupné snižování cla Souhrnný popis Kód UR | Kód KN 1996 | Celní sazba pro rok 1996 a pro následující uvedené roky | | | 1 | 2 | 3 | 3 | Čerstvá jablka, od 1. dubna do 31. července | | | | 08081099 | od 1. dubna do 30. června | | | 080810610808106308081069 | 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % | od 1. do 31. července | | | 080810710808107308081079 | 1996 1997 1998 1999 2000 | 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % | Čerstvé hrušky, od 1. února do 31. března | | | | ex08082031 | ex08082031 | 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % | Čerstvé hrušky, od 1. do 30. dubna a od 1. do 15. července | | | | ex08082033 | od 1. do 30. dubna | | | 08082037 | 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % | od 1. do 15. července | | | 08082047 | 1996 1997 1998 1999 2000 | 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % | Podzemnicový olej, surový | | | | 15081010 | 15081010 | 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 | 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % | --------------------------------------------------