Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0011 - 0022



Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 141/2003 ze dne 7. listopadu 2003, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/1999 ze dne 26. března 1999 [1]. (2) Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2002 ze dne 25. června 2002 [2]. (3) Směrnice Komise 2002/40/ES ze dne 8. května 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnost [3], ve znění opravy v Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 43, by měla být začleněna do Dohody, PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příloha II Dohody se mění takto: 1. V kapitole IV se za bod 4f (směrnice Komise 97/17/ES) vkládá nový bod, který zní: "4g. 32002 L 0040: směrnice Komise 2002/40/ES ze dne 8. května 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnost (Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 45), ve znění Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 43. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) Příloha I směrnice Komise 2002/40/ES se doplňuje textem v příloze II dodatku 1 oddílu 6 Dohody. b) Příloha V směrnice Komise 2002/40/ES se doplňuje textem v příloze II dodatku 2 oddílu 6 Dohody."; 2. Dodatky 1 a 2 se doplňují podle příloh I a II tohoto rozhodnutí. Článek 2 Příloha IV Dohody se mění takto: 1. Za bod 11f (směrnice Komise 97/17/ES) se vkládá nový bod, který zní: "11g. 32002 L 0040: směrnice Komise 2002/40/ES ze dne 8. května 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnost (Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 45), ve znění Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 43 [4]. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) Příloha I směrnice Komise 2002/40/ES se doplňuje textem v příloze IV dodatku 5 oddílu 6 Dohody. b) Příloha V směrnice Komise 2002/40/ES se doplňuje textem v příloze IV dodatku 6 oddílu 6 Dohody." 2. Dodatky 5 a 6 se doplňují podle příloh III a IV tohoto rozhodnutí. Článek 3 Znění směrnice 2002/40/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 43, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5]. Článek 5 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 7. listopadu 2003. Za Smíšený výbor EHP předseda J. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Úř. věst. L 266, 19.10.2000, s. 5. [2] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 34. [3] Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 45. [4] Uvádí se pouze pro informaci; pro použití viz přílohu II "Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace". [5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 141/2003 V příloze II dodatku 1 Dohody se za oddíl 5 vkládá nový oddíl, který zní: "ODDÍL 6 SMĚRNICE KOMISE 2002/40/ES (elektrické trouby pro domácnost)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 141/2003 V příloze II dodatku 2 Dohody se za oddíl 5 vkládá nový oddíl, který zní: "ODDÍL 6 SMĚRNICE KOMISE 2002/40/ES (elektrické trouby pro domácnost) Poznámka Štítek Příloha I | Informační list Příloha II | Zásilkový prodej Příloha III | CS | IS | NO | ⊗ | | | Energie | Orka | Energi | ⊗ | | | Elektrická trouba | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn | I | 1 | 1 | Výrobce | Framleiðandi | Merke | II | 2 | 1 | Model | Gerð | Modell | ⊗ | | | Úsporné | Góð nýtni | Lavt energiforbruk | ⊗ | | | Méně úsporné | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk | | 3 | 2 | Třída energetické účinnosti... na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) | | | | Užitečná plocha | Bökunarrými | Stekeoverflate | V | 5 | 3 | Spotřeba energie | Orkunotkun | Energiforbruk | V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | V | 5 | 3 | Tepelná funkce | Hitun | Oppvarmingsfunksjon | V | 5 | 3 | Konvenční tepelná fuknce | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming | V | 5 | 3 | Nucená konvekce vzduchu | Blástursofn | Varmluft | V | 5 | 3 | S normalizovamnou zátěží | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning | VI | 6 | 4 | Užitečný objem (litry) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) | VII | 7 | 5 | Typ | Stærð | Type | VII | 7 | 5 | Malý | Lítill | Liten | VII | 7 | 5 | Střední | Meðal | Middels stor | VII | 7 | 5 | Velký | Stór | Stor | | 8 | | Doba tepelné úpravy normalizované zátěže | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning | VIII | 9 | 6 | Hluk (dB(A) re 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) | ⊗ | | | Další údaje jsou v návodu k použití | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger | | 11 | | Plocha největšího plechu na pečení | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten | ⊗ | | | Norma EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 | | | | Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítky | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA III ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 141/2003 V příloze IV dodatku 5 Dohody se za oddíl 5 vkládá nový oddíl, který zní: "ODDÍL 6 SMĚRNICE KOMISE 2002/40/ES (elektrické trouby pro domácnost)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PŘÍLOHA IV ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 141/2003 V příloze IV dodatku 6 Dohody se za oddíl 5 vkládá nový oddíl, který zní: "ODDÍL 6 SMĚRNICE KOMISE 2002/40/ES (elektrické trouby pro domácnost) Poznámka Štítek Příloha I | Informační list Příloha II | Zásilkový prodej Příloha III | CS | IS | NO | ⊗ | | | Energie | Orka | Energi | ⊗ | | | Elektrická trouba | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn | I | 1 | 1 | Výrobce | Framleiðandi | Merke | II | 2 | 1 | Model | Gerð | Modell | ⊗ | | | Úsporné | Góð nýtni | Lavt energiforbruk | ⊗ | | | Méně úsporné | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk | | 3 | 2 | Třída energetické účinnosti... na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) | | | | Užitečná plocha | Bökunarrými | Stekeoverflate | V | 5 | 3 | Spotřeba energie | Orkunotkun | Energiforbruk | V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | V | 5 | 3 | Tepelná funkce | Hitun | Oppvarmingsfunksjon | V | 5 | 3 | Konvenční tepelná fuknce | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming | V | 5 | 3 | Nucená konvekce vzduchu | Blástursofn | Varmluft | V | 5 | 3 | S normalizovamnou zátěží | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning | VI | 6 | 4 | Užitečný objem (litry) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) | VII | 7 | 5 | Typ | Stærð | Type | VII | 7 | 5 | Malý | Lítill | Liten | VII | 7 | 5 | Střední | Meðal | Middels stor | VII | 7 | 5 | Velký | Stór | Stor | | 8 | | Doba tepelné úpravy normalizované zátěže | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning | VIII | 9 | 6 | Hluk (dB(A) re 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) | ⊗ | | | Další údaje jsou v návodu k použití | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger | | 11 | | Plocha největšího plechu na pečení | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten | ⊗ | | | Norma EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 | | | | Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítky | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" | --------------------------------------------------