DOHODA
mezi Evropským spole čenstvím a vládou Vietnamské socialistické republiky o p řístupu na trh
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ
a
VLÁDA VIETNAMSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY
dále ozna čované spole čnějen„strany “a jednotliv ě„strana “,
UZNÁVAJÍCE význam koordinace a posílení p řátelství, spolupráce a vzájemných vztah ůmezi Vietnamskou socialistickou
republikou a Evropským spole čenstvím a
PŘEJÍCE SI rozvíjet a roz šiřovat obchodní a investi ční vztahy mezi Vietnamskou socialistickou republikou a Evropským
spole čenstvím,
SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1
Od 1. ledna 2005 pozastaví Evropské spole čenství textilní
ao d ěvní kvóty uplat ňované pro Vietnamskou socialistickou
republiku s cílem tyto kvóty zcela zru šit.
Článek 2
Od 1. ledna 2005 Vietnamská socialistická republika:
—bude uplat ňovat cla na od ěvy, tkaniny a zhotovené výrobky
a vlákna na úrovních, ke kterým se Vietnam zavázalv dohod ěo obchodu s textilem a od ěvy a jiných opat řeních
otevřenosti trhu, je žbyla parafována v Hanoji dne 15. února
2003 (
1),
—bude uplat ňovat celní sazbu ve vý ši5 %n ap řízi,
—bude uplat ňovat celní sazbu ve vý ši 65 % na vína a lihoviny,
—poskytne investor ům a poskytovatel ům slu žeb z Evropského
spole čenství zacházení, které nebude mén ěpříznivé ne ž
zacházení s investory a poskytovateli slu žeb z USA na
základ ěustanovení kapitol o investicích a obchodu
v oblasti slu žeb dvoustranné obchodní dohody mezi Viet-
namskou socialistickou republikou a Spojenými státyamerickými a p říslušných p říloh uvedené dohody,—umo žní hospodá řským subjekt ům z ES investovat v odv ětví
výroby cementu a slínku na základ ěpřepisůplatných
v tomto odv ětví ve Vietnamu. Tyto p ředpisy jsou nediskri-
mina ční,
—umo žní investor ům z ES v odv ětví telekomunikací, kte ří
v sou časné dob ěpůsobí ve Vietnamu na základ ěsmluv
o obchodní spolupráci s vietnamskými hospodá řskými
subjekty, ponechat v platnosti stávající ujednání nebo jepřevést na jinou formu provozovny, a to za podmínek,
které budou p řinejmen ším stejn ěvýhodné jako podmínky
stávající a v souladu s dohodou v rámci WTO parafovanouVietnamem a Evropským spole čenstvím dne 9. října 2004,
—odstraní v šechna omezení týkající se okruhu zákazník ů,
kterým poskytují své slu žby dodavatelé po čítačových slu žeb,
stavebních slu žeb, in ženýrských slu žeb, integrovaných in že-
nýrských slu žeb, slu žeb architekt ůa slu žeb územního pláno-
vání z Evropského spole čenství, kte ří v sou časné dob ě
působí ve Vietnamu,
—posoudí mo žnost ud ělení licencí v jednotlivých p řípadech
a za podmínek stanovených v dohod ěv rámci WTO para-
fované Vietnamem a Evropským spole čenstvím dne 9. října
2004 hospodá řským subjekt ům z Evropského spole čenství
na zalo žení podnik ůve Vietnamu, které budou ve
výhradním vlastnictví hospodá řského subjektu
z Evropského spole čenství za ú čelem poskytování po čítačo-
vých slu žeb, stavebních slu žeb, in ženýrských slu žeb, integro-
vaných in ženýrských slu žeb, slu žeb architekt ůa slu žeb
územního plánování z ES, a to bez omezení okruhu záka-zníků, kterým jsou tyto slu žby poskytovány,
—umo žní 4 ( čtyřem) farmaceutickým spole čnostem
z Evropského spole čenství provád ět ve Vietnamu výrobu
na zakázku, ani žby byl nutný p řevod licencí, a ponechat
si jakákoli stávající povolení pro uvád ění dová žených
produkt ůna trh,CS 22.3.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 75/37
(1) Zve řejněna v Úředním v ěstníku Evropské unie L 152, 26.6.2003, s. 42
jako „Dohoda ve form ěvýměny dopis ů, kterou se m ění dohoda
mezi Evropským spole čenstvím a Vietnamskou socialistickou repu-
blikou o obchodu s textilními a od ěvními výrobky a jiných opat ře-
ních otev řenosti trhu naposledy pozm ěněná dohodou ve form ě
Vým ěny dopis ůparafovanou dne 31. b řezna 2000 “.
—umo žní spole čnostem z Evropského spole čenství zakládat
spole čné podniky s vietnamskými partnery, a to bez
omezení kapitálového vkladu spole čností z Evropského
spole čenství, za ú čelem investic do výstavby kancelá řských
budov a byt ůk prodeji a pronájmu na základ ěprávních
předpis ůVietnamu o prodeji a pronájmu nemovitostí.
Článek 3
Nejpozd ěji 31. b řezna 2005 Vietnamská socialistická republika:
—udělí 1 (jednomu) distributorovi z Evropského spole čenství
licenci na zalo žení podniku ve Vietnamu, který bude ve
výhradním vlastnictví hospodá řského subjektu
z Evropského spole čenství, a to na základ ěpodmínek stano-
vených v dohod ěv rámci WTO parafované Vietnamem
a Evropským spole čenstvím dne 9. října 2004,
—udělí 1 (jednomu) pojistiteli z Evropského spole čenství
licenci k podnikání v odv ětvíživotního poji štění ve Viet-
namu,
—povolí spole čné podniky s 51 % kapitálovým vkladem
lodních dopravc ůz Evropského spole čenství a umo žní 1
(jednomu) lodnímu dopravci z Evropského spole čenství
vytvo řit ve Vietnamu podnik ve výhradním vlastnictví
hospodá řského subjektu z Evropského spole čenství za
účelem realizace činností pro p říslušného lodního dopravce,
a to za podmínek stanovených v dohod ěv rámci WTO
parafované Vietnamem a Evropským spole čenstvím dne 9.
října 2004,
—udělí 1 (jednomu) poskytovateli slu žeb z Evropského spole-
čenství licenci na poskytování slu žeb automatizovaného
rezerva čního systému ve Vietnamu, a to na základ ě
podmínek stanovených v dohod ěv rámci WTO parafované
Vietnamem a Evropským spole čenstvím dne 9. října 2004,
—zavede celní kvótu na dovoz 3 500 kus ůzkompletovaných
jednotek (CBU) motocykl ůnebo skútr ůpocházejících
z Evropského spole čenství ve vý ši 70 % stávající celní
sazby. P řinejmen ším 50 % této kvóty bude vyhrazeno viet-
namským zprost ředkovatel ům a distributor ůmřádnězplno-
mocn ěným výrobci z Evropského spole čenství.
Článek 4
Vietnamská socialistická republika:—poskytne investor ům z ES zacházení, které nebude mén ě
příznivé ne žzacházení s japonskými investory na základ ě
dvoustranné investi ční dohody mezi Vietnamskou sociali-
stickou republikou a Japonskem, a to ke dni vstupu uvedenédohody v platnost,
—v letech 2005 a 2006 ud ělí 3 (t ři) licence dodavatel ům
environmentálních slu žeb z Evropského spole čenství
kpůsobení ve Vietnamu v podob ěpodnik ů, které budou
ve výhradním vlastnictví hospodá řských subjekt ů
z Evropského spole čenství, a to za ú čelem poskytování envi-
ronmentálních slu žeb, s výjimkou slu žeb v oblasti posuzo-
vání vliv ůnaživotní prost ředí, a to v rozsahu činností a na
základ ěpodmínek stanovených v dohod ěv rámci WTO
parafované Vietnamem a Evropským spole čenstvím dne 9.
října 2004,
—umo žní distributor ům z Evropského spole čenství, kte ří
legáln ěpůsobí ve Vietnamu, otev řít 4 ( čtyři) dal ší obchody
v roce 2005 a 2 (dva) dal ší obchody v roce 2006,
—udělí 1 (jednomu) distributorovi z Evropského spole čenství
licenci k p ůsobení ve Vietnamu v podob ěpodniku ve
výhradním vlastnictví hospodá řského subjektu
z Evropského spole čenství, a to na základ ěpodmínek stano-
vených v dohod ěv rámci WTO parafované Vietnamem
a Evropským spole čenstvím dne 9. října 2004,
—nejpozd ěji do prosince 2004 omezí seznam zakázaných
molekul na 5 –7 molekul a nejpozd ěji 31. prosince 2005
tento seznam pro Evropské spole čenství zru ší.
Článek 5
Evropské spole čenství m ůže znovu pou žít textilní a od ěvní
kvóty na úrovni celkového objemu textilních a od ěvních kvót
stanovených Evropským spole čenstvím pro Vietnam v roce
2004, navý šené o ro ční sazbu stanovenou v dohod ě
o obchodu s textilem a od ěvy a jiných opat řeních otev řenosti
trhu parafované v Hanoji dne 15. února 2003 v p řípadě,že
Vietnam nesplní kterýkoli ze svých závazk ůuvedených
včláncích 2, 3 a 4 této dohody nebo v odstavci 9 vý še uvedené
dohody z roku 2003.
Vp řípadě,že Evropské spole čenství nesplní své závazky
uvedené v článku 1 této dohody nebo v odstavci 9 dohody
o obchodu s textilem a od ěvy a jiných opat řeních otev řenosti
trhu parafované v Hanoji dne 15. února 2003, m ůže Vietnam
pozastavit uplat ňování svých závazk ůvyplývajících z článků2,
3 a 4 této dohody.CS L 75/38 Ú řední v ěstník Evropské unie 22.3.2005
Článek 6
Tato dohoda vstupuje v platnost vým ěnou písemných oznámení
stran o ukon čení jejich vnit řních postup ůk tomuto ú čelu.
Každá smluvní strana m ůže kdykoli navrhnout zm ěny této
dohody nebo tuto dohodu vypov ědět s výpov ědní lh ůtou
alespo ňšest m ěsíců.Vp řípaděvypov ězení kon čí platnost této
dohody uplynutím výpov ědní lh ůty.
Použitelnost dohody kon čí ke dni p řistoupení Vietnamu
k WTO.Strany budou usilovat o ukon čení svých vnit řních postup ůtak,
aby tato dohoda byla provedena do 31. prosince 2004.
Článek 7
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce
anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouz-
ském, italském, litevském, loty šském, ma ďarském, maltském,
německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém,
slovenském, slovinském, španělském, švédském a vietnamském,
přičemžvšechna zn ění mají stejnou platnost.
Za Evropské spole čenství Za vládu Vietnamské socialistické
republikyCS 22.3.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 75/39