Úřední věstník L 102 , 24/04/2003 S. 0065 - 0081



Protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných zemědělských koncesích EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství"), na jedné straně a BULHARSKÁ REPUBLIKA, na straně druhé, vzhledem k těmto důvodům: (1) Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "Evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 8. března 1993 a vstoupila v platnost dnem 1. února 1995 [1]. (2) Ustanovení čl. 21 odst. 5 Evropské dohody stanoví, že Společenství a Bulharsko posoudí v rámci Rady přidružení postupně u všech produktů možnosti vzájemného udělování dalších zemědělských koncesí na systematickém a recipročním základě. Na tomto základě byla mezi stranami zahájena a úspěšně ukončena jednání. (3) První zlepšení preferenčního zemědělského režimu zavedeného Evropskou dohodou byla stanovena v protokolu upravujícím obchodní aspekty Evropské dohody [2] s ohledem na poslední rozšíření Společenství a na výsledky Uruguayského kola jednání GATT. (4) Další dvě kola jednání zaměřená na zlepšení zemědělských obchodních koncesí byla uzavřena 18. května 2000 a 18. října 2002. (5) Na jedné straně Rada na základě nařízení (ES) č. 2290/2000 [3] rozhodla o prozatímním provádění koncesí Evropského společenství vyplývajících z kola jednání v roce 2000 od 1. července 2000, a na druhé straně vláda Bulharska přijala legislativní opatření nezbytná pro provádění odpovídajících bulharských koncesí od téhož data (dekret Rady ministrů č. 127 ze dne 11. 7. 2000; dekret Rady ministrů č. 161 ze dne 20. 6. 2001; integrovaný celní sazebník Bulharské republiky zavedený dekretem Rady ministrů č. 289 ze dne 20. 12. 2001 [4]. (6) Výše uvedené koncese budou doplněny a nahrazeny v den vstupu tohoto protokolu v platnost koncesemi v něm stanovenými, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 Režim dovozu do Společenství platný pro některé zemědělské produkty pocházející z Bulharska, které jsou uvedeny v příloze A(a) a A(b), a režim dovozu do Bulharska platný pro některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství, které jsou uvedeny v příloze B(a) a B(b) tohoto protokolu, nahrazují režim uvedený v přílohách X a XI podle čl. 21 odst. 2 a 3 Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskem na straně druhé. Článek 2 Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást. Tento protokol tvoří nedílnou součást Evropské dohody. Článek 3 Společenství a Bulharsko schválí tento protokol v souladu s jejich vlastními postupy. Smluvní strany přijmou nezbytná opatření k provádění tohoto protokolu. Smluvní strany se navzájem informují o dokončení příslušných postupů podle prvního pododstavce tohoto článku. Článek 4 S výhradou dokončení postupů stanovených v článku 3 vstoupí tento protokol v platnost dnem 1. ledna 2003. Nebudou-li tyto postupy dokončeny včas, vstoupí protokol v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po oznámení smluvních stran, že postupy jsou ukončeny. Článek 5 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a bulharském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. +++++ TIFF +++++ Hecho en Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre.Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ [1] Úř. věst. L 358, 31.12.1994, s. 3. [2] Úř. věst. L 112, 29.4.1999, s. 1. [3] Úř. věst. L 262, 17.10.2000, s. 1. [4] Sbírka zákonů č. 57/2000, 59/2000 a 1/2002 v uvedeném pořadí. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA A(a) Dovozní cla uplatňovaná ve Společenství na níže uvedené produkty pocházející z Bulharska se zrušují – kódy KN [1] 01011090 01019019 01019030 01019090 0104 [2] 01061910 01063910 0204 [3] 0205 02068091 02069091 02072791 02073591 02073689 0208 02109200 02109300 02109910 02109921 [4] 02109929 [5] 02109960 [6] 02109979 04070011 [7] 04070019 [8] 04070090 04081180 [9] 04081981 [10] 04081989 [11] 04089180 [12] 04089980 [13] 04090000 04100000 06 07011000 07019010 0703 07042000 07049090 07051900 07052100 07052900 0706 07081000 07091000 07092000 07093000 07094000 07095100 07095200 070959 07096099 07099010 07099020 07099031 07099040 07099050 07099090 07103000 07108010 07108059 07108080 07108085 07112010 07113000 07114000 07115900 07119010 07119050 07119080 07119090 07122000 07123100 07123200 07123300 07123900 07129005 07129030 07129050 07129090 0713 071420 07149090 0802 080420 080620 0807 08082090 08094090 081040 08105000 08106000 08109095 08112019 08112039 08112051 08112059 08112090 08119019 08119039 08119050 08119070 08119085 08119095 08121000 08129020 08129040 08129050 08129060 08129099 08131000 08132000 08133000 08134010 08134030 08134095 08135015 08135019 08135039 08135091 08135099 08140000 09 10061010 10070010 1008 [14] 11029090 [15] 11031990 [16] 11032090 [17] 11061000 110630 1107 [18] 11082000 12081000 12091000 12092100 12092380 12092950 12092960 12092980 12093000 120991 12099991 12099999 1210 12119030 12121010 12121099 12149010 13021905 15020090 15030019 15030090 15041010 15041099 15042010 15043010 1507 15081090 150890 1509 1510 15111090 151190 15121199 15121999 151221 151229 1513 1514 1515 15162095 15162096 15162098 15180031 15180039 15220091 16022011 16022019 160231 16029072 [19] 16029074 [20] 16029076 [21] 16029078 [22] 20019020 20019050 20019065 20019075 20019085 20019093 20019096 20032000 20039000 200570 20059010 20060099 20079190 20079910 20079931 20079939 20079958 20079993 20079998 20081192 20081194 20081196 20081198 200819 20082019 20082039 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083031 20083039 20083051 20083055 20083059 20083071 20083075 20083079 20083090 200860 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 20089298 20089911 20089919 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089937 20089938 20089940 20089943 20089945 20089946 20089947 20089949 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089978 20089999 20091119 20091200 20091919 20091998 20092100 20092919 20092991 20092999 200931 20093919 20093931 20093939 20093955 20093959 20093995 20093999 200941 20094919 20094930 20094993 20094999 200950 200971 20097919 20097930 20097993 20097999 20098019 20098036 20098038 20098050 20098063 20098069 20098071 20098073 20098079 20098088 20098089 20098095 20098096 20098097 20098099 20099019 20099029 20099039 20099041 20099049 20099051 20099059 20099073 20099079 20099095 20099096 20099097 23025000 23069019 23080090 23099010 [1] Podle definice v nařízení Komise (ES) č. 1832/2002 ze dne 1. srpna 2002, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 290, 28.10.2002, s. 1). [2] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [3] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [4] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [5] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [6] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [7] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [8] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [9] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [10] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [11] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [12] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [13] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [14] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [15] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [16] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [17] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [18] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [19] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [20] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [21] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. [22] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA A(b) Dovozy následujících produktů pocházejících z Bulharska do Společenství, na které se vztahují níže uvedené koncese (DNV = doložka nejvyšších výhod) Kód KN | Popis zbožíPoužitelné clo | (v % DNV) | Množství od 1. 7. 2002 do 30. 6. 2003 (v tunách) | Roční množství od 1.7. 2003 do 30. 6. 2004 (v tunách) | Roční nárůst od 1. 7. 2004 (v tunách) | Zvláštní ustanovení | 01029005 | Živý skot o hmotnosti nejvýše 80 kg | 10 | 178000 kusů | 178000 kusů | 0 | | 01029021010290290102904101029049 | Živý skot o hmotnosti vyšší než 80 kg, avšak nejvýše 300 kg | 10 | 153000 kusů | 153000 kusů | 0 | | ex010290 | Nejatečné jalovice a krávy těchto horských plemen: šedé, hnědé, žluté, strakaté, Simmental a Pinzgau | 6 % ad valorem | 7000 kusů | 7000 kusů | 0 | | 02010202 | Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo mrazené | bez cla | 250 | 250 | 0 | | ex0203 | Maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo mrazené | bez cla | 2500 | 3000 | 500 | | 021011021012021019 | Vepřové maso, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené | 160100 | Uzenky, salámy a podobné výrobky | 160241160242160249 | Přípravky a konzervy z vepřového masa, drobů nebo krve | ex0207 | Maso a poživatelné droby z drůbeže čísla 0105, kromě podpoložek 02072791, 02073591, 02073689 | bez cla | 6050 | 6050 | 0 | | 040310110403101304031019040310310403103304031039 | Jogurt | bez cla | 250 | 500 | 0 | | 0406 | Sýry a tvaroh | bez cla | 6100 | 6400 | 300 | | 04070030 | Drůbeží vejce, ve skořápce, jiná než násadová | bez cla | 150 | 300 | 0 | | 0701905007019090 | Brambory | bez cla | 4100 | 5000 | 0 | | 07020000 | Rajčata | bez cla | 6450 | 6550 | 100 | | 07020000 | Rajčata | 100 | — | — | — | | 0707 | Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 8375 | 8375 | 850 | | 0707 | Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené | 100 | — | — | — | | 07096010 | Paprika zeleninová | bez cla | 2000 | 2000 | 0 | | 07099070 | Cukety | bez cla | 50 | 100 | 0 | | 07099070 | Cukety | 100 | — | — | — | | 071021000710220007102900071080510710806907108095 | Zelenina, zmrazená | bez cla | 4000 | 4000 | 0 | | 071151002003102020031030 | Houby rodu Agaricus (žampiony) | bez cla | 2125 | 2500 | 250 | | 08061010 | Vinné hrozny, čerstvé | bez cla | 1200 | 1800 | 0 | | 08061090 | | 08061010 | Vinné hrozny, čerstvé | 100 | — | — | — | | 08081010 | Jablka | bez cla | 1925 | 2325 | 400 | | 08081020 | | 08081050 | | 08081090 | | 080810200808105008081090 | Jablka | 100 | — | — | — | | 08082010 | Hrušky | bez cla | 3125 | 3125 | 315 | | 08082050 | | 08082050 | Hrušky | 100 | — | — | — | | 08091000 | Meruňky | bez cla | 750 | 750 | 0 | | 08091000 | Meruňky | 100 | — | — | — | | 0809200811907508119080 | Třešně a višně | bez cla | 1600 | 2200 | 220 | | 080920 | Třešně a višně | 100 | — | — | — | | 080930 | Broskve | bez cla | 1000 | 1000 | 100 | | 080930 | Broskve | 100 | — | — | — | | 08094005 | Švestky | bez cla | 9375 | 9375 | 0 | | 08094005 | Švestky | 100 | — | — | | 08101000 | Jahody, čerstvé | bez cla | 2090 | 2090 | 200 | | 081020 | Maliny, moruše, ostružiny a ostružino-maliny | bez cla | neomezeno | neomezeno | | | 081030 | Černý, bílý a červený rybíz a angrešt | bez cla | neomezeno | neomezeno | | | 081110 | Jahody, zmrazené | bez cla | neomezeno | neomezeno | | | 08112031 | Maliny, zmrazené, bez přídavku cukru | bez cla | neomezeno | neomezeno | | | 08129010 | Meruňky, prozatímně konzervované | bez cla | 1250 | 1250 | 125 | | 1001 | Pšenice a sourež | bez cla | 126400 | 250000 | 25000 | | 11090000 | Pšeničný lepek | | 10020000 | Žito | bez cla | 2000 | 4000 | 400 | | 11021000 | Žitná mouka | | 11031910 | Krupice a krupička ze žita | | 11032010 | Pelety ze žita | | 1003 | Ječmen | bez cla | 25000 | 50000 | 5000 | | 11029010 | Ječná mouka | | 11031930 | Krupice a krupička z ječmene | | 11032020 | Pelety z ječmene | | 1004 | Oves | bez cla | 1250 | 2500 | 250 | | 11029030 | Ovesná mouka | | 11031940 | Krupice a krupička z ovsa | | 11032030 | Pelety z ovsa | | 1005109010059000 | Kukuřice | bez cla | 40000 | 80000 | 8000 | | 15121110151211911512191015121991 | Slunečnicový olej nebo světlicový olej a jejich frakce | bez cla | 1750 | 3000 | 0 | | 160232160239 | Přípravky a konzervy z drůbežího masa | bez cla | 1250 | 1500 | 150 | | 16030010 | Výtažky a šťávy v obalu o hmotnosti nejvýše 1 kg | bez cla | 50 | 100 | 10 | | 20011000 | Okurky salátové, konzervované | bez cla | 3125 | 3125 | 315 | | 20019070 | Paprika zeleninová, konzervovaná | bez cla | 250 | 500 | 50 | | 2002 | Rajčata, upravená nebo konzervovaná | bez cla | 16900 | 17100 | 200 | | 20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Ostatní zelenina, upravená nebo konzervovaná | bez cla | 1500 | 3000 | 300 | | 20079933 | Džem z jahod | bez cla | 250 | 250 | 25 | | 20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Hrušky, upravené nebo konzervované | bez cla | 50 | 100 | 10 | | 200850 | Meruňky, upravené nebo konzervované | bez cla | 500 | 500 | 50 | | 200870 | Broskve, upravené nebo konzervované | bez cla | 750 | 750 | 75 | | 200880 | Jahody, upravené nebo konzervované | bez cla | 650 | 650 | 65 | | 2309105123091090 | Výživa pro psy a kočky | bez cla | 250 | 500 | 0 | | 2309903123099041 | Přípravky používané k výživě zvířat | bez cla | 3500 | 3500 | 0 | | 240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tabák | bez cla | 7500 | 7500 | 0 | | -------------------------------------------------- Příloha k příloze A(b) Režim minimálních dovozních cen pro některé bobuloviny určené ke zpracování 1. Minimální dovozní ceny jsou stanoveny pro tyto produkty určené ke zpracování pocházející z Bulharska: Kód KN | Popis zboží | Minimální dovozní cena (EUR/100 kg netto) | ex08101000 | Jahody, čerstvé, určené ke zpracování | 51,4 | ex08102010 | Maliny, čerstvé, určené ke zpracování | 63,1 | ex08103010 | Černý rybíz, čerstvý, určený ke zpracování | 38,5 | ex08103030 | Červený rybíz, čerstvý, určený ke zpracování | 23,3 | ex08111090 | Zmrazené jahody, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: celé plody | 75,0 | ex08111090 | Zmrazené jahody, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: ostatní | 57,6 | ex08112031 | Zmrazené maliny, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: celé plody | 99,5 | ex08112031 | Zmrazené maliny, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: ostatní | 79,6 | 2. Minimální dovozní ceny uvedené v bodu 1 musejí být dodržovány u každé zásilky. V případě, že hodnota uvedená v celním prohlášení je nižší než minimální dovozní cena, bude vymáháno vyrovnávací clo ve výši rozdílu mezi minimální dovozní cenou a hodnotou uvedenou v celním prohlášení. 3. Pokud dovozní ceny některého z produktů uvedených v této příloze vykazují trend nasvědčující tomu, že by ceny v nejbližší budoucnosti mohly klesnout pod úroveň minimální dovozní ceny, informuje o tom Evropská komise bulharské orgány, aby jim tak umožnila situaci napravit. 4. Na žádost Společenství nebo Bulharska přezkoumá Výbor přidružení fungování systému nebo změnu úrovně minimálních dovozních cen. V případě potřeba přijme Výbor přidružení nezbytná rozhodnutí. 5. Tři měsíce před začátkem každého hospodářského roku v Evropském společenství bude v zájmu všech dotčených stran zorganizováno konzultační setkání s cílem podpořit rozvoj obchodu. Účastníky tohoto setkání jsou jednak Evropská komise a organizace evropských producentů dotčených produktů, a jednak orgány a organizace producentů a vývozců ze všech přidružených vyvážejících zemí. Na tomto konzultačním setkání se bude probírat situace na trhu s bobulovinami, zejména odhad budoucí produkce, stav zásob, vývoj cen, možný vývoj trhu a možnosti přizpůsobení nabídky poptávce. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA B(a) Dovozní cla uplatňovaná v Bulharsku na níže uvedené produkty pocházející ze Společenství se zrušují – kódy bulharského celního sazebníku [1] 01011090 01019011 01019019 01019030 01019090 01029090 01041010 [2] 01041030 [3] 01041080 [4] 01042010 [5] 01042090 [6] 01051920 01051990 01061100 01061200 01061910 01061990 01062000 01063100 01063200 01063910 01063990 01069000 02041000 [7] 02042100 [8] 020422 [9] 02042300 [10] 02043000 [11] 02044100 [12] 02044210 [13] 02044230 [14] 02044250 [15] 02044290 [16] 02044310 [17] 02044390 [18] 020450 [19] 0205 02061010 02061091 02061099 02062200 02062910 02062999 02063020 0206 30301 0206 30801 0206 41201 0206 41801 0206 49201 0206 49801 02068010 02068091 02068099 [20] 02069010 02069091 02069099 [21] 02072791 020734 02073591 02073681 02073685 02073689 0208 02109200 02109300 02109910 02109921 [22] 02109929 [23] 02109960 [24] 02109971 02109979 04070011 [25] 04070019 [26] 04070090 04081120 [27] 04081180 [28] 040819 [29] 04089120 [30] 04089180 [31] 04089920 [32] 04089980 [33] 04090000 04100000 05010000 0502 05030000 05040000 05111000 051191 051199 0601 0602 0603 0604 070110 07032000 07039000 07042000 07049090 07051900 07052100 07052900 070690 07081000 07091000 07092000 07094000 07095100 07095200 070959 07096091 07096095 07096099 07099010 07099020 07099031 07099040 07099050 07099090 07103000 07108010 07108059 07108080 07108085 071120 07113000 07115900 07119010 07119050 07119080 07119090 07122000 07129005 07129011 07129030 07129050 07129090 071310 07132000 07133100 07133200 071333 07133900 07134000 07135000 071390 071420 07149090 0801 0802 0803 0804 0805 080620 0807 08082090 081040 08105000 08106000 081090 08112039 08112051 08119031 08119039 08119070 08119085 08119095 08121000 08129020 08129030 08129040 08129050 08129060 08129070 08129099 0813 08140000 0901 0902 09030000 0904 09050000 0908 0909 0910 10051011 10051013 10051015 10051019 10061010 10070010 1008 [34] 11029090 [35] 11031990 [36] 11032090 [37] 11061000 110630 1107 [38] 11082000 1201 1202 12030000 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 121210 12123000 12129980 12130000 1214 1301 13021100 13021905 13021998 13023290 13023900 1401 14020000 14030000 1404 15010011 1502 1503 1507 1508 1509 1510 1511 15121199 15121999 151221 151229 1513 1514 15151100 15151910 15151990 15152110 15152190 15152910 15152990 15153010 15153090 15154000 15155011 15155019 15155091 15155099 15159021 15159029 15159031 15159039 15159040 15159051 15159059 15159060 15159091 15159099 15162095 15162096 15162098 15180031 15180039 15220091 15220099 160231 16029072 [39] 16029074 [40] 16029076 [41] 16029078 [42] 16030080 18010000 18020000 20019010 20019020 20019050 20019065 20019075 20019085 20019091 20019093 20019096 20032000 20039000 200570 20059010 20060010 20060091 20060099 20079190 20079993 20081192 20081194 20081196 20081198 200819 20082019 20082039 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083031 20083039 20083051 20083055 20083059 20083071 20083075 20083079 20083090 20086011 20086031 20086051 20086059 20086071 20086079 20086091 20086099 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 20089298 20089911 20089919 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089937 20089938 20089940 20089941 20089943 20089945 20089946 20089947 20089949 20089951 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089978 20089999 20091119 20091200 20091919 20091998 20092100 20092919 20092991 20092999 20093111 20093119 20093151 20093159 20093191 20093199 20093931 20093919 20093939 20093955 20093959 20093995 20093999 20094110 20094191 20094199 20094919 20094930 20094993 20094999 200950 200971 20097919 20097930 20097993 20097999 20098019 20098036 20098038 20098050 20098063 20098069 20098071 20098073 20098079 20098088 20098089 20098095 20098096 20098097 20098099 20099019 20099029 20099039 20099041 20099049 20099051 20099059 20099073 20099079 20099095 20099096 20099097 2301 2302 50 00 0 2303 10 19 0 2303 10 90 0 230320 2303 30 00 0 2304 00 00 0 2305 00 00 0 2306 2307 00 11 0 2307 00 90 0 2308 00 11 0 23080040 23080090 2309 10 31 0 23099010 [1] Podle definice v celním sazebníku Bulharské republiky, který byl přijat dekretem Rady ministrů č. 289 (Sbírka zákonů č. 1/2002). [2] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [3] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [4] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [5] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [6] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [7] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [8] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [9] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [10] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [11] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [12] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [13] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [14] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [15] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [16] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [17] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [18] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [19] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [20] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [21] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [22] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [23] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [24] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [25] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [26] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [27] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [28] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [29] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [30] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [31] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [32] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [33] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [34] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [35] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [36] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [37] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [38] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [39] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [40] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [41] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. [42] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA B(b) Dovozy následujících produktů pocházejících ze Společenství do Bulharska, na které se vztahují níže uvedené koncese (DNV = doložka nejvyšších výhod) Kód bulharského celního sazebníku | Popis zboží | Použitelné clo | Množství od 1. 7. 2002 do 30. 6. 2003 (v tunách) | Roční množství od 1.7. 2003 do 30. 6. 2004 (v tunách) | Roční nárůst od 1. 7. 2004 (v tunách) | Zvláštní ustanovení | sloupec I (v % DNV) | sloupec II (v % ad valorem) | Živá drůbež o hmotnosti nejvýše 185 g: 010511 | Drůbež druhu kur domácí | | bez cla | 218 | 400 | 40 | | 01059910 | Kachny | | 01059920 | Husy | | 0202 20 30 0 | Přední čtvrti nevykostěné, zmrazené | 15 | 8,5 | 8149 | 8149 | 0 | | 0202 20 50 0 | Zadní čtvrti nevykostěné, zmrazené | ex 0203 | Maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | — | bez cla | 8000 | 8500 | 500 | | 021011 021012 021019 | Vepřové maso, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené | 160100 | Uzenky, salámy a podobné výrobky | 160241 160242 160249 | Přípravky a konzervy z vepřového masa, drobů nebo krve | 0207 | Maso a poživatelné droby z drůbeže | | bez cla | 1000 | 1000 | 0 | | 040210 040221 | Mléko a smetana, sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě | | 10 | 2977 | 3000 | 0 | | 040510 040590 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka | | 20 | 87 | 100 | 0 | | 0406 | Sýry a tvaroh | — | bez cla | 2700 | 3000 | 300 | | 04070030 | Drůbeží vejce, ve skořápce, jiná než násadová | | bez cla | 150 | 300 | 0 | | 07020000 | Rajčata, čerstvá | — | bez cla | 700 | 800 | 100 | | 0706 10 00 0 | Mrkev, vodnice a tuřín | — | bez cla | 255 | 255 | 25 | | 0707 | Okurky salátové a nakládačky | — | bez cla | 1130 | 1130 | 115 | | 0709 30 00 0 | Lilek | — | bez cla | 75 | 100 | 10 | | 07099039 07099060 | Ostatní zelenina | 07096010 | Paprika zeleninová | — | bez cla | 145 | 150 | 0 | | 07099070 | Cukety | | bez cla | 50 | 100 | | | 07101000 07102200 07102900 07108051 07108061 07108069 07108095 07109000 | Zelenina, zmrazená | — | bez cla | 260 | 300 | 30 | | 0710 21 00 0 | Hrách (Pisum sativum), zmrazený | — | bez cla | 115 | 150 | 15 | | 080610 | Vinné hrozny, čerstvé | — | bez cla | 1450 | 1800 | 0 | | 080810 | Jablka | — | bez cla | 4680 | 5080 | 400 | | 0808 20 50 9 | Hrušky, jiné než od 1. dubna do 30. června | — | bez cla | 350 | 500 | 50 | | 0809 10 00 0 | Meruňky | — | bez cla | 320 | 500 | 0 | | 080920 08119075 08119080 | Třešně a višně | — | bez cla | 100 | 200 | 20 | | 080930 | Broskve, včetně nektarinek | — | bez cla | 2025 | 2030 | 0 | | 081120 | Maliny, ostružiny, moruše, ostružino-maliny, černý, bílý a červený rybíz a angrešt | — | bez cla | 60 | 100 | 0 | | 1001 | Pšenice a sourež | — | bez cla | 27500 | 55000 | 5500 | | 11090000 | Pšeničný lepek | 10020000 | Žito | — | bez cla | 500 | 1000 | 100 | | 11021000 | Žitná mouka | 11031910 | Krupice a krupička ze žita | 11032010 | Pelety ze žita | 1003 | Ječmen | — | bez cla | 7550 | 15000 | 1500 | | 11029010 | Ječná mouka | 11031930 | Krupice a krupička z ječmene | 11032020 | Pelety z ječmene | 1004 | Oves | — | bez cla | 700 | 1200 | 120 | | 11029030 | Ovesná mouka | 11031940 | Krupice a krupička z ovsa | 11032030 | Pelety z ovsa | 10051090 100590 | Kukuřice | — | bez cla | 14000 | 28000 | 2800 | | 100630 | Poloomletá nebo celoomletá rýže | 15 | 12,75 | 2880 | 2880 | 0 | | 11031950 11032050 | Krupice, krupička a pelety z rýže | — | 25 | 13671 | 13671 | 0 | | 11081300 | Bramborový škrob | — | bez cla | 263 | 263 | 26 | | 11081400 | Maniokový škrob | 110819 | Ostatní škroby | 15121110 15121191 15121910 15121991 | Slunečnicový olej nebo světlicový olej a jejich frakce | — | bez cla | 1500 | 3000 | 0 | | ex15159015 | Ojticikové oleje: myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce | — | bez cla | neomezeno | neomezeno | | | 151710 | Margarín, kromě tekutého margarínu | 30 | 10,5 | 1316 | 1316 | 0 | | 1602 10 00 0 | Homogenizované přípravky z masových konzerv | — | bez cla | 75 | 100 | 10 | | 160220 | Homogenizované přípravky z jater zvířat | 160232 160239 | Přípravky a konzervy z drůbežího masa | — | bez cla | 1250 | 1500 | 0 | | 160250 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve hovězího dobytka | — | bez cla | 100 | 100 | 10 | | 16030010 | Výtažky a šťávy v obalu o hmotnosti nejvýše 1 kg | — | bez cla | 50 | 100 | 10 | | 1701 99 00 0 | Cukr, jiný než surový cukr a bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv | 15 | 34 | 21888 | 21888 | 0 | | 1703 | Melasa | — | bez cla | 10000 | 20000 | 2000 | | 2002 | Rajčata, upravená nebo konzervovaná | — | bez cla | 2400 | 2600 | 200 | | 20041010 20041099 | Brambory upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené | — | bez cla | 535 | 535 | 55 | | 20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 20056000 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080 | Ostatní zelenina, upravená nebo konzervovaná | — | bez cla | 200 | 400 | 40 | | 200710 | Homogenizované přípravky | — | bez cla | 155 | 155 | 15 | | 20084011 20084021 20084029 20084039 20084051 20084059 20084071 20084079 20084091 20084099 | Hrušky, upravené nebo konzervované | — | bez cla | 50 | 100 | 10 | | 20091111 20091191 20091199 | Pomerančová šťáva, zmrazená | — | bez cla | 520 | 520 | 0 | | 20091911 20091991 | Ostatní pomerančové šťávy | 20092911 | Grapefruitová šťáva | — | bez cla | 462 | 462 | 50 | | 20093911 20093951 20093991 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce | 20094911 20094991 | Ananasová šťáva | 20099011 20099021 20099031 20099071 20099092 20099094 20099098 | Směsi šťáv | 200960 | Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu) | 15 | 34 | 385 | 385 | 0 | | 2303 10 11 0 | Zbytky z výroby kukuřičného škrobu obsahující více než 40 % hmotnostních proteinů | — | bez cla | 443 | 443 | 0 | | 23091011 23091051 23091090 | Výživa pro psy a kočky | — | bez cla | 750 | 1500 | 150 | | 230990 vyřaz. 23099010 | Přípravky používané k výživě zvířat, jiné než výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej | 15 | 8,5 | 12752 | 12752 | 0 | | 240110 240120 | Tabák | — | bez cla | 6000 | 6000 | 0 | | --------------------------------------------------