21978A0914(01)
4.9.1978 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 242/2
DOHODA O SPOLUPRÁCI
meziEvropskýmspolečenstvímproatomovouenergiiaŠvýcarskoukonfeder acívoblastiřízenéjaderné
syntézy a fyziky plazmatu
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen „Euratom“), zastou pené Komisí Evropských společenství
(dále jen „Komise“), a
ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE (dále jen „Švýcarsko“), zastoupená Federální rad ou Švýcarské konfederace (dále jen „Federální
rada“),
VZHLEDEM K TOMU, že od roku 1959 Euratom, jako součást dlouhodobého společ ného programu, který zahrnuje veškerou
činnostvoblastiřízenéjadernésyntézyafyzikyplazmatu,uskutečňujev íceletévýzkumnéaškolicíprogramyvtěchtooblastech
s cílem zajistit průmyslovou výrobu a odbyt jaderných reaktorů; že práce v rámci těchto programů byly mimo jiné provedeny
na základě smluv o sdružení a podle dohody na podporu mobility pracovníků, která byla plněna v rámci čtvrtého pětiletého
programu v letech 1976–1980;
VZHLEDEM K TOMU, že tento program zahrnuje projekt výstavby významného ex perimentálního zařízení JET (Společný
evropskýtorus),kterýbudestavětaprovozovatspolečnýpodnikuvedenýv kapitoleVSmlouvyoEuratomu(dálejen„společný
podnik JET“);VZHLEDEM K TOMU, že Švýcarsko již mnoho let provádělo svůj vlastní výzkum v oblasti řízené jaderné syntézy a fyziky
plazmatu, a má tedy v této oblasti velké zkušenosti;VZHLEDEMKTOMU,ževdůsledkurozsahuprací,kteréjetřebaještěprovéstp ředdosaženímstadia,kdybudemožnépoužívat
řízenou jadernou syntézu v praxi, je v zájmu obou smluvních stran spojit sv é úsilí v této oblasti, aby nedocházelo ke zbytečné
duplicitěpracíaabyseurychlilypříslušnévýzkumnéprogramy,jejichžc ílemajístálevětšípriorituvdůsledkuenergetickékrize,
SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
A.Účel dohody
Článek 1
Účelemtétodohodyjeumožnitoběmasmluvnímstranámzískat
maximální prospěch ze zdrojů, které byly přiděleny na jejichjednotlivé výzkumné programy, tím, že se spojí jejich výzkumnéúsilí v oblasti řízené jaderné syntézy a fyziky plazmatu a nebudetedy docházet ke zbytečné duplicitě ve výzkumu a urychlí sedosažení společného cíle tohoto výzkumu, kterým je výrobaelektrickéenergiezakonkurenčnícenyvyužitímjadernésyntézy.
Článek 2
2.1 K dosažení účelu této dohody sdruží obě smluvní strany svévýzkumné programy (dále jen „program Euratomu“ a „švýcarskýprogram“), které jsou popsány v přílohác hIaI Itéto dohody.
K zabezpečení účinné spolupráce budou do švýcarského pro-gramupřevzatydlouhodobécíleazpůsobyspolupráceprogramuEuratomu, které budou dále rozšířeny a upraveny a poté, co jeprostudují orgány uvedené v článcích 5 až 10 a 16 této dohody,budou do tohoto programu zahrnuty v případě potřeby i novéčinnosti programu Euratomu.
Poté, co jedna ze smluvních stran převezme nový program,nahradí tento program původní program nebo programy, kteréjsou uvedeny v přílohác hIaI Itéto dohody.
Sdružení uvedeného v prvním pododstavci se dosáhne následují-cími způsoby:
— vhodnou účastí každé smluvní strany při přípravě a realizaci
programů strany druhé,11/sv. 13
CS Úřední věstník Evropské unie 31
— mobilitou pracovníků mezi laboratořemi v Euratomu a ve
Švýcarskuavlaboratořích třetích zemí, které s Euratomem
podepsaly dohodu podobnou této dohodě (dále jen „přidru-
žené třetí státy“), a laboratořemi, které se účastní programuEuratomu,
— vzájemným financováním těchto programů,
— vzájemnýmiprávypřístupukvědeckýmatechnickýmvýsled-
kům získaným v rámci odpovídajících programů.
2.2 Za účelem splnění účelu této dohody se Švýcarsko zúčastní
projektu JET.
B.Právní nástroje potřebné k dosažení účelu dohody
Článek 3
3.1 Za účelem dosažení sdružení uvedeného v článku 2.1 tétodohody obě strany uzavřou smlouvu o sdružení (dále jen„smlouvaosdružení“).Pokudtobudemožné,budetatosmlouvapodobná smlouvám uzavřeným mezi Komisí a státy, osobaminebopodniky,kterébudouproúčelyplněníprogramuEuratomudále nazývány „sdružené orgány“.
Zestejnéhodůvoduihnedpovstuputétodohodyvplatnostzajistí
Euratom, aby se Švýcarsko stalo smluvní stranou dohody o pod-poře mobility pracovníků, kterou uzavřela Komise a sdruženéorgány (dále jen „dohoda o mobilitě“).
3.2 ZaúčelemúčastivprojektuJETseihnedpoté,cotatodohoda
vstoupí v platnost, Švýcarsko stane členem společného podnikuJET, jehož stanovy přijme.
3.3 Euratom dále zajistí, aby se Švýcarsko stalo smluvní stranou
všech smluv, jejichž předmět bude spadat do oblasti působnostitéto dohody, s výjimkou smluv o sdružení nebo jiných podob-ných smluv, které Euratom uzavře během doby platnosti tétodohody.
C.Orgány potřebné k uskutečnění účelu této dohody
Článek 4
4.1 Orgány příslušné pro vytvoření sdružení ve smysluv článku 2.1 této dohody jsou uvedeny v článcích 5 až 10 tétodohody a ve smlouvě o sdružení.4.2 SprávníorgányspolečnéhopodnikuJETjsouuvedenyvesta-novách tohoto podniku.
Článek 5
Ve smlouvě o sdružení bude zřízen řídicí výbor složený zezástupců Komise a Federální rady. Řídicí výbor má tyto úkoly:
— plnit smlouvu o sdružení,
— vypracovat podrobnosti programů, které tvoří předmět
smlouvy,
— dohlížetnapostupvýzkumuařídithotak,abybylodosaženo
co nejlepších výsledků podle cílů této dohody.
Článek 6
6.1 V rámci programu Euratomu bude zřízena kontaktní sku-
pina,vekterébudemítŠvýcarskomaximálnědvazástupce.Kon-taktní skupina, jejímž úkolem bude zajistit výměnu informacía spolupráci ve všech záležitostech týkajících se programů a čin-nostíprobíhajícíchvrámciprogramuEuratomu,budetentoúkolplnit s ohledem na všechny výzkumné a vývojové činnosti pro-bíhající v rámci této dohody.
Kontaktní skupina bude zejména zajišťovat podporu spolupráce
akoordinacimezisdruženýmiorgányabudeříditjejichprácitak,abyoběsmluvnístranyznízískávalymaximálnípřínosaabybylsplněn společný cíl uvedený v programu Euratomu, ve švýcar-skémprogramuačlánku1tétodohody.Budepřitombrátvúvahuvšechnynovévědeckéatechnicképoznatky,kterémohoubýtzís-kány kdekoli jinde ve světě.
6.2 Podle svého jednacího řádu kontaktní skupina jmenuje jed-
noho nebo více švýcarských zástupců do svých poradních sku-pin,kterébylyvytvořenyběhemplněníprogramuEuratomu,kdy-koli o to příslušné švýcarské orgány požádají. Poradní skupiny,kterépředkládajívýzkumnénávrhykontaktnískupiněsohledemna to, aby z financí přidělených v rámci programu Euratomu bylzískán maximální vědecký přínos, plní své úkoly s ohledem navšechny výzkumné a vývojové činnosti probíhající v rámci tétodohody.32
CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 13
Článek 7
7.1 Ve výboru ředitelů, který byl zřízen v rámci programu Eura-
tomu, bude Švýcarsko zastupovat ředitel jedné laboratoře, kteráseúčastníprojektu.Výborředitelů,kterýodpovídázadohlednadplněnímprogramuEuratomuazaoptimálnívyužitíjednotlivýchlaboratoří, které se účastní prací na projektu, plní své úkolys ohledem na všechny výzkumné a vývojové činnosti probíhajícívrámcitétodohody.Zejménazajistíoptimálnívyužívánípracov-níků a jejich mobilitu mezi jednotlivými laboratořemi, které seúčastní plnění programu Euratomu a švýcarského programu.
7.2 Švýcarský zástupce má právo být členem každého koordi-
načního výboru, který byl zřízen v rámci programu Euratomu.Koordinační výbory, které budou předkládat výboru ředitelůvhodné návrhy na optimální využití financí, pracovníků, know-how a schopností jednotlivých laboratoří zúčastněných v pro-gramuEuratomuvdotyčnémodvětví,plníuvedenýúkolvtomtoodvětvísohledemnavšechnyvýzkumnéavývojovéčinnostipro-bíhající v rámci této dohody.
Článek 8
Švýcarsko bude mít svého zástupce v Poradním výboru projadernou syntézu (dále jen „PVJS“). V PVJS bude jeden zástupcez každého členského státu Euratomu, jeden zástupce Švýcarskaajedenzástupcekaždéhopřidruženéhotřetíhostátu.Titozástupcibudou vybíráni z osob, které odpovídají za jaderný a energetickývýzkum. Na žádost Komise jí bude PVJS udělovat rady, jakpostupovat při plnění programu, jaké jsou nezbytné změny přiřízení,přípravěnovýchbudoucíchprogram ůaojejichcelkových
nákladech,okoordinaciazačleňovánínárodníchaktivitvoblastijaderné syntézy na úrovni Společenství.
Článek 9
Stanoviska PVJS mají pro kontaktní skupinu, výbor ředitelů,poradní skupiny a koordinační výbory pouze poradní povahu.Kontaktní skupina je povinna vydávat stanoviska k prioritámprojektu a totéž platí pro výbor ředitelů v otázkách mobilitypracovníků.Článek 10
Zástupci obou smluvních stran se budou účastnit práce každéhotechnickéhoporadníhoorgánunebořídícíhoorgánu,kterýmůžebýt zřízen pro účely této dohody.
D.Ustanovení dohody o finančních a daňových
záležitostech
Článek 11
11.1 FinančnípříspěvekŠvýcarskadoprogramuEuratomupodletéto dohody bude stanovován každoročně a jeho podíl ve srov-nání s podílem Euratomu bude stejný, jako byl poměr hrubéhodomácíhoproduktuŠvýcarskakcelkovémuhrubémudomácímuproduktu Euratomu a Švýcarska v předposledním roce.
FinančnípříspěvekdoprojektuJETbudestanovennazákladěpří-
spěvku Euratomu do společného podniku v okamžiku jeho zalo-žení.
Švýcarsko bude do společného podniku JET dále přispívat část-
kou, která se stanoví podle ustanovení stanov společného pod-niku o finančních záležitostech.
11.2 Finanční příspěvek Euratomu na financování prací pro-
váděných podle smlouvy o sdružení a dohody o mobilitě sevypočte stejným způsobem, který se běžně používá pro výpočetpříspěvků Euratomu na financování prací prováděných podleodpovídajících smluv.
11.3 NazačátkukaždéhorokuKomisesdělíFederálníraděpřed-
pokládanouvýšivýdajůvrámciprogramuEuratomunapříslušnýrok. Federální rada zaplatí Komisi částku, která se podle tohotočlánkuvypočtenásledujícímzpůsobem:sedmdvanáctinpřed15.lednemapětdvanáctinpřed15.červnem.Dalšíustanovenítýka-jící se plateb finančních příspěvků Švýcarska a Euratomu podletohoto článku jsou uvedena v příloze III této smlouvy.
Článek 12
12.1 Švýcarsko přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistilo,žeEuratombudeosvobozenodplatebvšechceladalšíchdovoz-ních poplatků a že se ho nebudou týkat žádné zákazy ani ome-zení ohledně těch druhů zboží, které platí Euratom a které majíbýt ve Švýcarsku použity na činnosti probíhající v rámci tétodohody.11/sv. 13
CS Úřední věstník Evropské unie 33
12.2 Zboží dovezené nebo získané ve Švýcarsku se zde nesmí
prodávat ani poskytovat zdarma, s výjimkou případů, kteréschválí Federální rada.
12.3 ÚředníciKomisevesmyslučlánku1služebníhořáduEvrop-
ských společenství, kteří jsou povinni platit daně z příjmů, mezda odměn a kteří se ve Švýcarsku účastní činností podle tétodohody,ašvýcarskéosoby,nakterésevztahujeuvedenýslužebnířád a které se účastní činností na územích členských států Eura-tomu, jsou osvobozeni od plateb daně z příjmů, mezd a odměn.Důchody a roční renta vyplácené těmto osobám od daně osvo-bozeny nejsou.
E.Ustanovení dohody o přístupu k informacím
Článek 13
13.1 Ustanovení o přístupu k informacím, která se týkají sdru-žení uvedeného v článku 2.1 této dohody, jsou uvedena v člán-cích 14 a 15 této dohody, ve smlouvě o sdružen í a v dohodě
o mobilitě.
13.2 Ustanovení o přístupu k informacím, která se týkají účasti
Švýcarska ve společném podniku JET, jsou uvedena ve článku 14této dohody a ve stanovách společného podniku JET.
Článek 14
14. Právo na přístup jedné ze smluvních stran k informacím zís-kaným v rámci programu strany druhé tvoří důležitou část tétodohody.
14.2 Toto právo bude zajištěno:
— předpisy o poskytování informací a patentech,— mobilitoupracovníkůmezilaboratořemivEuratomu,Švýcar-
sku a přidružených třetích státech,
— spravedlivým rozdělováním zakázek mezi výrobními odvět-
vímiEuratomu,Švýcarskaapřidruženýchtřetíchstátůvrámci
plněnídvouspolečnýchprogramůnazákladězískánínejlepšínávratnosti vynaložených prostředků.Článek 15
15.1 Informace týkající se řízené jaderné syntézy získané běhemčinností v Euratomu nebo ve sdružených orgánech během plat-nostitétodohodybudousdělenyŠvýcarskuaosobámnebopod-nikům, které provádějí ve Švýcarsku výzkumnou nebo výrobníčinnost a která je opravňuje k přístupu k těmto informacím zastejnýchpodmínek,kteréplatípročlenskéstáty,osobynebopod-niky v Euratomu.
15.2 Informace získané ve Švýcarsku během výzkumné činnosti
podle podmínek této dohody budou sděleny členským státůmEuratomu a přidruženým třetím státům a osobám nebo podni-kům, které se účastní vědecké nebo výrobní činnosti na územíčlenskéhostátuEuratomunebopřidruženéhotřetíhostátu,pokudjetytočinnostikpřístupuktěmtoinformacímopravňují.Smluvnístranyneprozradítytoinformacežádnémujinémustátu,osobámani podnikům, s výjimkou případů, které obě strany odsouhlasí,pokudovšemtytoinformacenejsouurčenyosobámnebopodni-kům, které provádějí ve Švýcarsku vědeckou nebo výrobní čin-nost, která je k přístupu k těmto informacím opravňuje.
15.3 Pokudjsouinformaceuvedenévodstavcíc h1a2chráněny
patenty, lze tyto patenty použít pro účely výzkumu členských
státůEuratomu,Švýcarska,přidruženýchtřetíchstátů,osobnebopodniků usazených na těchto územích ke splnění účelu tétodohody. Členské státy Euratomu, Švýcarsko, přidružené třetístáty,osobyapodnikyusazenénatěchtoúzemíchmajíprávozís-katlicencinebodílčílicencinavyužitítěchtopatentůnaprůmys-lovénebokomerčníúčelyzaodpovídajícíchpodmínekasmluvnístrany mají právo jim tuto licenci nebo dílčí licenci udělit.
15.4 Informace vyplývající z činností Euratomu, sdružených
orgánůneboŠvýcarska,kterébylyzískánydříve,nežtatodohodavstoupila v platnost, budou zpřístupněny příslušným státům,osobám a podnikům, jimž informace uvedené v odstavcíc h1a2
mohou být sděleny v rozsahu, který je nutný pro jejich použitípodle těchto odstavců. Patenty plynoucí z činností uvedenýchv tomto odstavci budou poskytnuty těm státům, osobám nebopodnikům,kterémohouzískatlicencinebodílčílicencivzhledemk těmto patentům uvedeným v odstavc i 3 v rozsahu, který je
nezbytný pro použití těchto licencí nebo dílčích licencí.34
CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 13
15.5 Tento článek se nedotýká žádných práv vynálezců nebo
jejich právních nástupců podle zákonů příslušného státu.
15.6. Smluvní strany se zdrží jakýchkoli úkonů, které by poško-
zovaly možnost patentovat vynálezy vyplývající z činností uve-dených v odstavcíc h1a2tohoto článku.
F.Všeobecná a závěrečná ustanovení dohody
Článek 16
16.1 Zřizujesespolečnýorgán,kterýsenazývá„VýborEuratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu“. Tento výbor se skládá na jednéstranězezástupcůKomiseanadruhéstranězezástupcůFederálnírady.
16.2 Výbor Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu je odpo-
vědný za řádné plnění této dohody. Výbor bude vyhledávat způ-soby, kterými bude možné zlepšit spolupráci podle této dohodya bude držet krok s postupem prací.
16.3 Pokud se bude jedna smluvní strana domnívat, že druhá
strananedodrželaněkterýzezávazkůpodletétosmlouvy,nepro-dleně o tom bude informovat Výbor Euratom-Švýcarsko projadernou syntézu.
16.4 PřiplněnísvýchúkolůmůžeVýborEuratom-Švýcarskopro
jadernousyntézunazákladěstanoviskakontaktnískupinyformu-lovat doporučení týkající se přijímání programů a rozpočtuv oblastech výzkumu podle této dohody. Tato doporučení sdělívýbor příslušným orgánům Euratomu a Švýcarska.
16.5 VýborEuratom-Švýcarskoprojadernousyntézupřijmesvůj
jednacířád.Funkcipředsedyvýborubudezastávatstřídavěkaždáze smluvních stran podle jednacího řádu Výboru Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu.
16.6 Výbor Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu se schází
na žádost jedné ze smluvních stran, alespoň však jednou za rok.
Článek 17
17.1 Případné spory ohledně výkladu nebo uplatňování tétodohody se budou na žádost jedné ze smluvních stran předkládatsboru rozhodců.17.2 Sbor rozhodců uvedený v odstavci 1 tohoto článku budezřizován pro každý jednotlivý případ. Sbor bude složen ze tříčlenů.Každásmluvnístranajmenujejednohočlenaatitodvačle-nové se vzájemně dohodnou na jmenování třetího člena, kterýbude jeho předsedou. Pokud jedna smluvní strana nejmenujesvéhočlenadosborurozhodcůdodvouměsícůodedne,kdybylsboru předložen příslušný spor nebo do jednoho měsíce od jme-nování druhého člena sboru, nebo pokud se oba členové sborunedohodnou na jmenování třetího člena, požádají daná smluvnístrananebooběstranypředseduMezinárodníhosoudníhodvora,aby jmenoval dotyčného člena.
17.3 Sbor rozhodců vypracuje svůj jednací řád. Sbor rozhoduje
většinou hlasů a jeho rozhodnutí jsou závazná.
17.4 Při rozhodčích jednáních uhradí každá smluvní strana
náklady svého vlastního člena; náklady na předsedu sboru a zbý-vající náklady uhradí obě smluvní strany stejnou měrou.
Článek 18
Nedílnou součástí této dohody jsou přílohy.
Článek 19
19.1 Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svýmipostupy. Dohoda vstupuje v platnost poté, co si smluvní stranynavzájem oznámí dokončení všech nezbytných postupů.
19.2 Tato dohoda se uzavírá na dobu platnosti programu Eura-
tomu uvedeného v článk u 1 a její platnost se automaticky pro-
dlužuje, pokud Komise rozhodne o vytvoření dalšího programu.Po tomto rozhodnutí o následném programu bude dohoda pro-dlouženaodobu,pokterounovýprogramnahradípůvodnípro-gram Euratomu tak, jak je uvedeno v příloze I. Tato dohodanebude považována za zaniklou pouze tím, že nastane prodlenípři přijímání nového programu Euratomu. Před rozhodnutímo přijetí nového programu Euratomu budou smluvní strany vzá-jemně konzultovat sestavení orgánů, které jsou uvedeny v člán-cích 5 až 10 a 16 této dohody.
19.3 Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypově-
dět výpovědí se šestiměsíční výpovědní dobou.11/sv. 13
CS Úřední věstník Evropské unie 35
V Bruselu dne … ve dvou vyhotoveních v angličtině, dánštině, francouzštin ě, italštině,
němčině a nizozemštině, přičemž všechna znění jsou stejně závazná
Za Evropské společenství pro atomovou energii
Za Švýcarskou konfederaci36 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 13
PŘÍLOHA I
PROGRAM EURATOMU
1. Programy Euratomu pro léta 1976–1980 tvoří tyto obory:
a) všeobecnáfyzikavpříslušnémodvětví,zejménastudiezákladníhochar akterunebostudietýkajícíseudržení
plazmatu pomocí vhodných zařízení a metod pro výrobu a ohřev plazmatu;
b) výzkum udržení uzavřených konfigurací plazmatu s velmi proměnnou hust otou a teplotou;
c) výroba a výzkum plazmatu vysoké a velmi vysoké hustoty;
d) zlepšení diagnostických metod;e) výzkumtechnologickýchproblémůspojenýchsesoučasnýmvýzkumemapro blémůtýkajícíchsetechnologie
jaderných reaktorů;
f) realizace projektu JET.Práce uvedené v písmenech a) až e) se budou provádět v rámci smluv o sdružení nebo smluv na dobu určitou,
aby bylo dosaženo výsledků nezbytných pro provádění programu.Realizací projektu JET uvedeného v písmenu f) byl pověřen společný podnik Společný evropský torus (JET).
2. Program definovaný v odstavci 1 je součástí projektu dlouhodobé spolup ráce, který zahrnuje všechny práce
prováděné v členských státech v oblasti jaderné syntézy a fyziky plazmatu . Projekt je navržen tak, aby vedl
správnýmsměremkespolečnékonstrukciprototypůsvýhledemnajejichprů myslovouvýrobuaprodejnatrhu.11/sv. 13 CS Úřední věstník Evropské unie 37
PŘÍLOHA II
ŠVÝCARSKÝ PROGRAM
Udržení plazmatu v toroidním magnetickém poli
Teorierovnováhyastabilityjakofunkcegeometrieahodnotybeta.Vývoja prováděníprogramů,kterépočítajíideální
a disipativní magnetohydrodynamiku. Experimenty na stávajícím pásovém belt pinchi a Tokomaku s proměnnou
konfigurací, jehož konstrukce je hlavním cílem tohoto programu.
Metody měření parametrů plazmatu
Metody optické diagnostiky: interferometrie a Thomsonův rozptyl v dalek ém infračerveném spektru. Měření
magnetických polí pomocí svazků iontů. Měření pomocí interakce svazků se zkříženými vlnami.
Metody pomocného ohřevu plazmatu
Teoretické a experimentální studium vstřikování vln do plazmatu, jejich disipace, přeměna jejich energie na teplo.
Zejména Alfvenovy vlny.
Interakce vln a turbulencí v plazmatu
Teorieturbulence,excitaceasaturace,jejichvlivnapřenosenergieačá sticvplazmatu.Experimentálnístudiumdifúze
vyvolanéelektrickýmodporematurbulencemi.Teoretickáaexperimentál nístudianelineárníchinterakcívplazmatu.38 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 13
PŘÍLOHA III
UJEDNÁNÍ O PLATBĚ FINANČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 11 DOHODY ZE STR ANY
ŠVÝCARSKA A EURATOMU
1. Finanční příspěvky uvedené v článku 11.1 a 11.2 dohody se vyjadřují v evr opských zúčtovacích jednotkách.
Švýcarskozaplatísvůjfinančnípříspěvekvešvýcarskýchfrancích(CHF) veŠvýcarskunaúčetotevřenýnajméno
Komise.
Finanční příspěvek Euratomu na financování prací podle smlouvy o sdružen í bude zaplacen ve švýcarských
francích (CHF) ve Švýcarsku na účet, který otevřela Federální rada.
2. PřevodníkurszCHFnaevropskézúčtovacíjednotk yazevropskýchzúčtovacíchjednoteknaCHFsevypočtena
základědenníchkursů,kterévyhlašujeKomiseEvropskýchspolečenství. Platnýkursjeten,kterýplatívden,kdy
daná finanční instituce provede příkaz k převodu.11/sv. 13 CS Úřední věstník Evropské unie 39