21998A0703(01)
3.7.1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 189/17
DOHODA
o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském práv uz ed n e
10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhov avých rybích populací
STÁTY, KTERÉ JSOU STRANAMI TÉTO DOHODY,
PAMĚTLIVY příslušných ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o m ořském právu ze dne 10. prosince 1982,
S PEVNOU VŮLÍ zaručit dlouhodobé zachování a trvalé využívání tažných pop ulací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací,
ROZHODNUTY zlepšovat spolupráci mezi státy za tímto účelem,
S VÝZVOU, aby státy vlajky, přístavní a pobřežní státy účinněji prosazova ly opatření k zachování a řízení těchto populací,
VE SNAZE věnovat se zejména problémům uvedeným v kapitole 17 programové čá sti C Agendy 21 schválené konferencí
Spojených národů pro životní prostředí a rozvoj, jmenovitě tomu, že řízen í rybolovu na volném moři je v mnoha oblastech
nedostatečné a některé zdroje jsou využívány nadměrně, a s ohledem na prob lémy v souvislosti s neregulovaným rybolovem,
nadměrnou vybaveností, nadměrně velikými loďstvy, záměnou vlajek plavi del za účelem obejití kontrol, nedostatečně
selektivními lovnými zařízeními, nespolehlivými databázemi a nedostat ečnou spoluprací mezi státy,
ZÁVAZUJÍCE SE provozovat svůj rybolov odpovědně,
PAMĚTLIVY nutnosti zabránit nepříznivým důsledkům na mořské prostředí, uchovat biologickou rozmanitost, uchovat
celistvost mořských ekosystémů a omezit na minimum nebezpečí dlouhodobý ch nebo nevratných důsledků způsobených
rybolovnou činností,
UZNÁVAJÍCE, že je zapotřebí zvláštních pomocných opatření i ve finanční, vědecké a technologické oblasti, aby se rozvojové
státy mohly účinně podílet na zachování a řízení populací ryb a vysoce stěh ovavých rybích populací,
PŘESVĚDČENY,žedohodakprovedeníodpovídajícíchustanoveníúmluvyomo řskémprávubytěmtocílůmnejlépevyhovovala
a mohla by přispět k zachování světového míru a mezinárodní bezpečnosti,
POTVRZUJÍCE,žezáležitosti,kteréneupravujeanitatodohoda,aniúmluv aomořskémprávu,senadáleřídípravidlyazásadami
obecného mezinárodního práva,
DOHODLY SE NA TOMTO:
ČÁST I
OBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1
Používané výrazy a působnost
1. Pro účely této dohody
a) „úmluvou o mořském právu“ se rozumí Úmluva Organizace
spojenýchnárodůomořskémprávuzedne10.prosince1982;
b) „opatřenímkzachováníařízení“serozumíopatřeníkzacho-
vání a řízení jednoho nebo několika druhů živých mořskýchzdrojů, která byla přijata a jsou používána v souladu s rele-vantními pravidly mezinárodního práva obsaženýmiv Úmluvě o mořském práv u a v této dohodě;c) „ryba“ zahrnuje měkkýše a korýše s výjimkou měkkýšů
a korýšů náležejících k přisedlým druhům, popsanýmv článku 77 Úmluvy o mořském právu; a
d) „ujednáním“ se rozumí mechanismus spolupráce v souladu
s Úmluvou o mořském práv u a s touto dohodou mezi dvěma
nebo více státy, mimo jiné za tím účelem, aby byla v některépodoblasti nebo oblasti přijata opatření k zachování a řízeníjednoho nebo několika tažných druhů populací ryb nebovysoce stěhovavých rybích populací.
2. a) „účastnickýmistáty“serozumístáty,kterévyjádřilysouhlas
s tím, že budou vázány touto dohodou, a pro které je tatodohoda v platnosti.04/sv. 4
CS Úřední věstník Evropské unie 5
b) Tato dohoda se použije obdobně
i) na jiné subjekty, které jsou uvedeny v čl. 305 odst. 1
písm. c), d) a e) Úmluvy o mořském právu a
ii) s výhradou článku 47 pro každý subjekt uvedený
vpřílozeIXčl.1Úmluvyomořskémprávujako„mezi-národní organizace“,
který se stane smluvní stranou této dohody; touto měrou
se pojem „účastnické státy“ vztahuje na takové subjekty.
3. Tatodohodaseobdobněpoužijenaostatnísubjektyvsektoru
rybolovu, jejichž plavidla provozují rybolov na volném moři.
Článek 2
Cíl
Cílem této dohody je zajištění dlouhodobého zachování
a udržitelného využívání tažných populací ryb a vysocestěhovavých rybích populací účinným provedením příslušnýchustanovení Úmluvy o mořském právu.
Článek 3
Použití
1. Pokudnenístanovenojinak,použijesetétodohodynazacho-
vání a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybíchpopulací mimo území spadající pod vnitrostátní svrchovanost
nebo jurisdikci; článk ů6a7s e však použije i na zachování
ařízenítěchtopopulacíuvnitřúzemíspadajícíchpodvnitrostátnísvrchovanost nebo jurisdikci podle různých právních řádů plat-ných uvnitř a za hranicemi vnitrostátní svrchovanosti nebojurisdikce stanovené Úmluvou o mořském právu.
2. Při výkonu svých svrchovaných práv za účelem průzkumu,
využívání, zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stě-hovavých rybích populací na území spadajícím pod vnitrostátnísvrchovanostnebojurisdikcipoužijepobřežnístátobecnézásadyuvedené v článku 5 obdobně.
3. Státy berou patřičný ohled na odpovídající možnosti rozvo-
jovýchstátůplnitčlánky5 ,6a7na územíchspadajícíchpodvni-
trostátnísvrchovanostnebojurisdikcianezbytnostpomoci,kterájestanovenatoutodohodou.ZatímtoúčelemsečástVIIobdobněpoužije na území spadajícím pod vnitrostátní svrchovanost nebojurisdikci.
Článek 4
Vztah mezi touto dohodou a Úmluvou o mořském právu
Tato dohoda ponechává práva, pravomoci a závazky států
vyplývající z Úmluvy o mořském právu nedotčena. Tato dohodajevykládánaapoužívánavsouladusÚmluvouomořskémprávu.
ČÁST II
ZACHOVÁNÍ A ŘÍZENÍ TAŽNÝCH POPULACÍ RYB A VYSOCE STĚHOVAVÝCH RYBÍCH POPUL ACÍ
Článek 5
Obecné zásady
K zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých
rybíchpopulacíplnípobřežnístátyastátyprovozujícírybolovnavolném moři své závazky z Úmluvy o mořském právu tím, že
a) přijmouopatřeníkzajištěnídlouhodobéudržitelnostitažných
populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací a podpo-rují cíl jejich optimálního využívání;
b) zajistí,abysetatoopatřeníopíralaonejlepšídostupnévědecké
údajeabylanavrženatak,abybylypopulaceudrženyvestavunebo dosáhly stavu, který zajišťuje nejvýše dosažitelný trvalývýnos, jaký vyplývá s ohledem na činitele životního prostředía ekonomické činitele přicházející v úvahu, včetně zvláštníchpotřeb rozvojových států, přičemž je třeba brát v úvahuzákonitosti rybolovu, vzájemnou závislost populací, jakož
ivšechnyobecnědoporučenémezinárodníminimálnínormy,bez ohledu na jejich podoblastní, oblastní nebo univerzálnípovahu;
c) používají přístup založený na předběžné opatrnosti podle
článku 6;
d) posuzují dopady rybolovu, jiných lidských činností a činitelů
životníhoprostředínacílovépopulaceadruhy,kterépatřídostejnéhoekosystému,jsousnímspojenénebonaněmzávislé.;
e) pokud je zapotřebí, přijmou opatření k zachování a řízení
druhů, které patří do stejného ekosystému jako cílové druhy,druhů které jsou s ním spojené nebo na něm závislé; aby sepopulace těchto druhů udržovaly nad úrovní, nebo dosáhlyúrovně ve které není jejich rozmnožování vážně ohroženo;6
CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4
f) omezí znečištění, odpad, shoz odpadků, chytání způsobené
ztracenými nebo opuštěnými lovnými zařízeními, výlovnecílových druhů, jak rybích tak i jiných druhů (dále jen„necílové druhy“) a dopady na spojené nebo závislé druhy,především na ohrožené druhy, pomocí opatření zahrnujícíchpokud možno vývoj a použití selektivních, k životnímuprostředí šetrných a nákladově efektivních rybolovnýchzařízení a metod;
g) chrání biologickou rozmanitost mořského prostředí;h) přijmou opatření, která předcházejí nadměrnému rybolovu
neboomezujínadměrnýrybolovanadměrnérybolovnékapa-city a zajistí, aby intenzita rybolovu nepřekročila míru zajiš-ťující udržitelné využívání rybolovných zdrojů;
i) berouohlednazájmydrobnýchrybářůarybolovuproobživu
rodiny;
j) včas shromažďují a poskytují úplné a přesné údaje o rybolov-
nýchčinnostech,mimojinéopolozeplavidel,úlovkucílovýcha necílových druhů a intenzitě rybolovu, jak je stanovenovpřílozeI,jakožiinformacezískávanézvnitrostátníchamezi-národních výzkumných programů;
k) podporujíaprovozujívědeckývýzkumavyvíjejívhodnétech-
nologie podporující zachování a řízení;
l) uplatňují a vynucují opatření k zachování a řízení účinným
sledováním, kontrolou a dozorem.
Článek 6
Uplatnění přístupu založeném na předběžné opatrnosti
1. Státy široce uplatňují přístup založený na předběžné opatr-
nosti při zachování, řízení a využívání tažných populací ryba vysoce stěhovavých rybích populací za účelem ochrany živýchmořských zdrojů a uchování mořského prostředí.
2. Státy věnují větší pozornost v případě nejistých, nespolehli-
vých nebo nedostatečných informací. Nedostatek potřebnýchvědeckých informací nesmí být důvodem pro odklad nebonepřijetí opatření k zachování a řízení.
3. Při provedení přístupu založeném na předběžné opatrnosti
a) státy zlepší rozhodování ve věcech zachování a řízení zdrojů
rybolovu sběrem a využíváním nejlepších dostupných vědec-kých informací a používáním dokonalejších metod nakládánís riziky a neznámými;b) státypoužívajísměrniceuvedenévpřílozeIIanazákladěnej-
lepších dostupných vědeckých informací stanoví referenčníhodnoty pro jednotlivé populace a opatření, která se majíuskutečnit v případě jejich překročení;
c) státyberouvúvahumimojinéneznámévevztahukvelikosti
a produktivitě populací, referenční hodnoty, stav populacev souvislosti s těmito referenčními hodnotami, míru a rozlo-žení úmrtnosti ryb a dopady rybolovné činnosti na necílovédruhy a druhy s nimi spojené a závislé, jakož i stávajícía předvídané mořské, ekologické a socioekonomické pod-mínky a
d) rozvíjejíprogramysběruúdajůavýzkumnéprogramykposu-
zování dopadů rybolovu na necílové druhy a druhy s nimispojenéananichzávisléanajejichživotníprostředíapřijmouplány nezbytné k zajištění zachování těchto druh ů a k zacho-
vání zvláště ohrožených biotopů.
4. Státypřijmouopatřenízajišťující,abyvpřípadědosaženírefe-
renčních hodnot nedošlo k jejich překročení. Pokud k němudojde, státy neprodleně přijmou opatření k obnově populací sta-novená v odst. 3 písm. b).
5. Je-li stav cílových populací či necílových populací a druhů
s nimi spojených a na nich závislých důvodem k obavám, státypodrobí tyto populace a druhy hlubšímu sledování, abypřezkoumaly jejich stav a účinnost opatření k jejich zachovánía řízení. Tato opatření pravidelně mění na základě nových infor-mací.
6. Pro nový nebo výzkumu sloužící rybolov státy co nejdříve
přijmou preventivní opatření k zachování a řízení, k nimž patřímimo jiné omezení úlovku a intenzity rybolovu. Tato opatřenízůstanouvúčinnostitakdlouho,dokudnebudekdispozicidosta-tek údajů umožňujících posouzení dopadů rybolovu na trvaleudržitelný rozvoj populací, na jejichž základě budou opatřeník zachování a řízení následně provedena. Posledně jmenovanáopatření umožní tam, kde je to možné, další rozvoj rybolovu.
7. Má-li nějaký přírodní jev značně nepříznivé dopady na stav
tažných populací ryb nebo vysoce stěhovavých rybích populací,přijmou státy krizová opatření k jejich zachování a řízení, abyzajistily, že rybolovná činnost nebude tyto nepříznivé dopadyještě zesilovat. Státy přijmou krizová opatřen í i v případě, že
rybolovná činnost představuje vážné ohrožení pro udržitelnosttěchtopopulací.Krizováopatřenímajídočasnoupovahuaopírajíse o nejlepší dostupné vědecké údaje.04/sv. 4
CS Úřední věstník Evropské unie 7
Článek 7
Slučitelnost opatření k zachování a řízení
1. Bez zásahu do svrchovaných práv pobřežních států, stano-
venýchvÚmluvěomořskémprávu,zaúčelemvýzkumu,využití,zachováníařízeníživýchmořskýchzdrojůvúzemíchspadajícíchpod vnitrostátní svrchovanost nebo jurisdikci, jakož i práva kaž-dého státu povolit svým příslušníkům rybolov na volném mořiv souladu s Úmluvou o mořském právu:
a) dotčené pobřežní státy a státy, jejichž příslušníci tyto popu-
lace loví v oblastech přiléhajících k volnému moři, usilujíve vztahu k tažným populacím ryb, buď přímo neboprostřednictvímvhodnýchnástrojůspolupráce,kteréjsousta-noveny v části III, o dohodu na opatřeních nezbytných proochranu těchto populací v oblastech přiléhajících k volnémumoři;
b) dotčené pobřežní státy a ostatní státy, jejichž příslušníci tyto
populace loví v této oblasti, spolupracují ohledně vysoce stě-hovavých rybích populací přímo nebo vhodnými mecha-nismy spolupráce, které jsou stanoveny v části III, za účelemzajištění zachování těchto populací a podpory cíle jejichoptimálního využívání v celé oblasti, jak uvnitř tak i mimoúzemí spadajícího pod vnitrostátní svrchovanost nebojurisdikci.
2. Opatření k zachování a řízení přijatá pro volné moře a území
spadající pod vnitrostátní svrchovanost nebo jurisdikci musí býtvzájemně slučitelná, aby bylo zaručeno zachování a řízení taž-ných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací jakocelku. Za tímto účelem mají pobřežní státy a státy provozujícírybolov na volném moři povinnost spolupracovat tak, abydosáhly vzájemně slučitelných opatření ve vztahu k těmto popu-lacímryb.Přistanoveníslučitelnýchopatřeníkzachováníařízenístáty
a) berouohlednaopatřeníkzachováníařízeníjižpřijatáapou-
žívaná podle článku 61 Úmluvy o mořském právu pro tytéžpopulace pobřežními státy uvnitř území jednotlivýchjurisdikcí a zajistí, aby opatření stanovená pro takové popu-lace na volném moři neohrozila účinnost takových opatření;
b) berou ohled na již dohodnutá opatření, která byla stanovena
a jsou používána v souladu s Úmluvou o mořském právu protytéž populace pro oblast volného moře dotčenýmipobřežními státy a státy provozujícími rybolov na volnémmoři;
c) berou ohled na již dohodnutá opatření, která byla stanovena
a jsou používána v souladu s Úmluvou o mořském právu protytéžpopulaceněkteroupodoblastnínebooblastníorganizacířídící rybolov nebo ujednání o rybolovu;
d) berouohlednabiologickoucelistvostaostatníbiologickécha-
rakteristikypopulací,jakožinavztahymezirozšířenímpopu-lací, rybolovem a zeměpisnými zvláštnostmi dotyčné oblasti,včetně rozsahu výskytu a rybolovu dotčených populacív oblastech vnitrostátní svrchovanosti nebo jurisdikce;e) berou ohled na závislost pobřežních států a států provo-
zujících rybolov na volném moři na dotyčných populacích;
f) zajistí, aby tato opatření celkově nevedla ke škodlivým dopa-
dům na živé mořské zdroje jako na celek.
3. Aby dostály své povinnosti spolupráce, usilují státy o to, aby
se v přiměřené lhůtě shodly na vzájemně slučitelných opatřeníchk zachování a řízení.
4. Nedojde-livpřiměřenélhůtěkeshodě,můžekaždýzezúčast-
něných států navrhnout řízení k urovnání sporu předpokládanév části VIII.
5. Až do doby uzavření dohody o opatřeních k zachování
a řízení, která budou vzájemně slučitelná, zúčastněné státy podlesvých nejlepších si l a v duchu porozumění a spolupráce usilují,
abyučinilypředběžnáujednáníprakticképovahy.Nemohou-lisena takových ujednáních shodnout, může každý ze zúčastněnýchstátů s cílem dosáhnout shody o těchto předběžných opatřeníchpředložit spor soudu nebo tribunálu v souladu s postupem prourovnávání sporů předpokládaným v části VIII.
6. Učiněné předběžné dohody nebo opatření k řízení nařízená
podleodstavce5musíbýtslučitelnástoutočástíamusíbrátnále-žitý ohled na práva a závazky všech dotčených států; nesmějíohrožovat uzavření konečné dohody o slučitelných opatřeníchk zachování a řízení, nebo jí bránit a nesmí zasahovat do koneč-ného závěru vyplývajícího z řízení o urovnání sporu.
7. Pobřežní státy pravidelně informují státy provozující rybolov
v příslušném místě nebo oblasti na volném moři přímo neboprostřednictvím vhodných podoblastních nebo oblastních orga-nizacínebodohodtýkajícíchseřízenírybolovunebojinýmvhod-nýmzpůsobemoopatřeních,kterápřijalyvsouvislostistažnýmipopulacemi ryb a vysoce stěhovavými rybími populacemi uvnitřoblastí své vnitrostátní svrchovanosti nebo jurisdikce.
8. Státy provozující rybolov na volném moři pravidelně infor-
mují dotčené státy přímo nebo prostřednictvím vhodných pod-oblastních nebo oblastních organizací nebo dohod týkajících seřízení rybolovu nebo jiným vhodným způsobem o opatřeních,kterápřijalykregulacičinnostíplavidel,kteráplujípodjejichvlaj-kou a takové populace loví na volném moři.8
CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4
ČÁST III
MECHANISMY MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE TÝKAJÍCÍ SE TAŽNÝCH POPULACÍ RYB A VYS OCE
STĚHOVAVÝCH RYBÍCH POPULACÍ
Článek 8
Spolupráce při zachování a řízení
1. Pobřežní státy a státy provozující rybolov na volném moři
vsouladusÚmluvouomořskémprávuusilujíospoluprácitýka-jící se tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích popu-lací, přímo nebo prostřednictvím vhodných podoblastních nebooblastníchorganizacínebodohodtýkajícíchseřízenírybolovu,se
zřetelem ke zvláštním charakteristikám podoblasti nebo oblasti
za účelem zajištění účinného zachování a řízení populací.
2. Státy neprodlen ě a v dobré víře zahájí jednání, především
pokud existují důkazy, že by tažné populace ryb a vysoce stěho-vavérybípopulacemohlybýtohroženynadměrnýmvyužívánímnebo pokud je rozvinut nový rybolov těchto populací. Protomohou být na žádost každého dotčeného státu zahájena jednánízaúčelemvytvořenívhodnýchdohodkzachováníařízenípopu-lacíAždodobyuzavřenítěchtodohodstátydodržujíustanovenítétodohodyajednajívdobrévíř easnáležitýmzřetelemnapráva,
nároky a závazky ostatních států.
3. Je-li některá podoblastní nebo oblastní organizace nebo
dohoda týkající se řízení rybolovu příslušná k přijetí opatřeník zachování a řízení určitých tažných populací ryb a vysoce stě-hovavýchrybíchpopulací,splnístátylovícítytopopulacenavol-ném moři a dotčené pobřežní státy svůj závazek spolupracovattím,žesestanoučlenyorganizace,neboúčastníkytakovéhoujed-nánínebosouhlasíspoužitímopatřeníkzachováníařízení.Státy,kterémajíopodstatněnýnárokkdotčenémurybolovu,semohoustát členem takové organizace nebo účastníkem takového ujed-nání.Podmínkyúčastivtakovéorganizacinebonatakovémujed-nání nesmějí bránit členství nebo účasti těchto států; ani nesmějíbýt používány způsobem diskriminujícím některý stát nebo sku-pinu států mající opodstatněný nárok k dotčenému rybolovu.
4. Pouze ty státy, které jsou členem takové organizace nebo
účastníkem takové dohody nebo které souhlasily, že budou pou-žívatopatřeníkzachováníařízenístanovenátakovouorganizacínebo dohodou, mají přístup ke zdrojům rybolovu, na které jsoutato opatření použitelná.5. Pokud podoblastní nebo oblastní organizace nebo dohoda
týkající se řízení rybolovu ke stanovení opatření k zachovánía řízení určitých tažných populací nebo vysoce stěhovavé rybípopulace neexistuje, dotčené pobřežní státy a státy, které loví navolném moři v podoblasti nebo oblasti tyto populace, spolupra-cují,abytakovouorganizacivytvořily,nebouzavřoujinévhodnédohodykzachováníařízenípopulaceapodílísenačinnostitétoorganizace nebo na takové dohodě.
6. Každý stát, který hodlá navrhnout, aby některá mezivládní
organizace příslušná pro živé zdroje přijala určitá opatření, mápro případ, že tato opatření mají značné dopady na opatřeníkzachováníařízení,kteréjižstanovilaněkterápodoblastnínebooblastní organizace nebo dohoda týkající se řízení rybolovu,zahájitprostřednictvímuvedenéorganizacenebodohodyjednánís jejími členy. Pokud je to prakticky možné, mají se tato jednáníuskutečnit před tím, než je návrh mezivládní organizacipředložen.
Článek 9
Podoblastní a oblastní organizace a dohody týkající se
řízení rybolovu
1. Při vytváření podoblastních nebo oblastních organizací
a dohod týkajících se řízení rybolovu tažných populací rybavysocestěhovavýchrybíchpopulacísestátyshodnoumimojiné
a) na populacích, na které se vztahují opatření k zachování
a řízení s ohledem na jejich biologické charakteristikya povahu rybolovu, kterého se týkají;
b) na oblasti působnosti s ohledem na čl. 7 odst . 1 a zvláštnosti
podoblasti nebo oblasti, včetně socioekonomických a země-pisných činitelů a činitelů životního prostředí;
c) na poměru mezi prací nové organizace nebo dohody a úlo-
hou, cíli a způsobem práce stávajících dotčených organizacínebo dohod týkajících se řízení rybolovu;
d) na mechanismech, pomocí nichž si organizace nebo dohoda
získává vědecké posudky a pomocí nichž se zkoumá stavpopulací včetně případného vytvoření vědeckého poradníhoorgánu.04/sv. 4
CS Úřední věstník Evropské unie 9
2. Státy, spolupracující při vytváření podoblastní nebo oblastní
organizace nebo dohody týkající se řízení rybolovu, informujío této spolupráci jiné státy, o nichž vědí, že mají skutečný zájemna práci navrhované organizace nebo dohody.
Článek 10
Funkce podoblastních nebo oblastních organizací nebo
dohod týkajících se řízení rybolovu
Při plnění svých závazků ke spolupráci v rámci podoblastních
nebooblastníchorganizacínebodohodtýkajícíchseřízenírybo-lovu státy
a) dohodnou a dodržují opatření k zachování a řízení za úče-
lem zajištění dlouhodobé udržitelnosti tažných populací ryba vysoce stěhovavých rybích populací;
b) případně dohodnou účastnická práva, jako například rozdě-
lení přípustného odlovu nebo intenzity rybolovné činnosti;
c) přijmouaprovádějíveškeréobecnědoporučenémezinárodní
minimální normy pro odpovědné provádění rybolovnýchčinností a;
d) získají a vyhodnocují vědecké posudky, přezkoumají stav
populací a posoudí dopady rybolovu na necílové druhya druhy s nimi spojené a na nich závislé;
e) dohodnou normy pro sběr, hlášení, ověření a výměnu údajů
týkajících se rybolovu jednotlivých populacích;
f) sestavujíašířípřesnéaúplnéstatistickéúdajepodlepřílohyI,
aby byla zajištěna dostupnost nejlepších vědeckých údajů přináležitém zachování důvěrnosti;
g) podporují a uskutečňují vědecké odhady stavu populací,
příslušný výzkum a šíří tyto výsledky;
h) stanoví vhodné mechanismy spolupráce za účelem účinného
sledování, kontroly, dozoru a vynucení;
i) dohodnou způsob, kterým budou uspokojeny nároky na
rybolov u nových členů organizace nebo nových účastníkůdohody;
j) dohodnou se na rozhodovacích procesech, které usnadní
včasné a účinné přijímání opatření k zachování a řízení;k) podporují smírné urovnání sporů v souladu s částí III;
l) zajistí úplnou spolupráci svých dotčených vnitrostátních
úřadů a hospodářských odvětví při provádění doporučenía usnesení v rámci organizace nebo dohody, a
m) řádně oznamují opatření k zachování a řízení stanovená
v rámci organizace nebo dohody.
Článek 11
Noví členové nebo účastníci
Při stanovení druhu a rozsahu účastnických práv nových členů
podoblastní nebo oblastní organizace nebo nových účastníkůněkteré dohody týkající se řízení rybolovu státy mimo jiné berouv úvahu
a) stavtažnýchpopulacírybavysocestěhovavýchrybíchpopu-
lací a stávající intenzitu rybolovu;
b) příslušné nároky, zákonitosti rybolovu a lovné zvyklosti
nových a stávajících členů nebo účastníků;
c) příslušnépříspěvkynovýchastávajícíchčlenůneboúčastníků
kzachováníařízenípopulací,kesběruaposkytovánípřesnýchúdajů a k provedení vědeckého výzkumu populací;
d) potřeby pobřežních rybářských společenstev, která jsou
závislá především na lovu těchto populací;
e) potřeby pobřežních států, jejichž hospodářství je nejvyšší
měrou závislé na využívání živých mořských zdrojů, a
f) zájmy rozvojových států podoblasti nebo oblasti, na jejichž
území, které podléhá vnitrostátní svrchovanosti nebojurisdikci se tyto populace rovněž vyskytují.
Článek 12
Transparentnost činností v rámci podoblastních
a oblastních organizací a dohod týkajících se řízení
rybolovu
1. Státy zajistí transparentnost při přijímání rozhodnutí a jiných
činnostech v rámci podoblastních nebo oblastních organizacía dohod týkajících se řízení rybolovu.10
CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4
2. Zástupcům jiných mezivládních organizací a zástupcům
nevládních organizací, které se zabývají tažnými populacemi ryba vysoce stěhovavými rybími populacemi, je třeba dát možnost,aby se tam, kde je to vhodn é a v souladu s postupy organizace
nebo dohody týkající se řízení rybolovu účastnili zasedání těchtopodoblastních nebo oblastních organizací a dohod jako pozoro-vatelé nebo i jinak. Tyto postupy nesmějí v tomto ohledu býtneúměrně restriktivní. Mezivládní a nevládní organizace majívčasověpřiměřenémrámcipřístupkzáznamůmazprávámuve-denýchorganizacíadohoddlejednacíhořádu,kterýtentopřístupupravuje..
Článek 13
Posílení stávajících organizací a dohod
Státy spolupracují za účelem posílení stávajících podoblastních
nebo oblastních organizací a dohod týkajících se řízení rybolovutak,abyzlepšilyjejichúčinnostpřistanoveníaprovedeníopatřeník zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavýchrybích populací.
Článek 14
Sběr a poskytování informací a spolupráce při vědeckém
výzkumu
1. Státy zajistí, aby rybářská plavidla plující pod jejich vlajkou
poskytla informace, které jsou případně nezbytné pro splněníjejich závazků dle dohody. Za tímto účelem státy v souladus přílohou I
a) shromažďují a vyměňují si vědecké, technické a statistické
údaje o rybolovu tažných populací ryb a vysoce stěhovavýchrybích populací;
b) zajišťují,abyshromažďovanéúdajebylydostatečněpodrobné,
tak aby usnadňovaly účinné odhady stavů populací, a bylyposkytnuty včas, ke splnění požadavků podoblastních nebooblastních organizací nebo dohod týkajících se řízení rybo-lovu, a
c) přijímají vhodná opatření za účelem ověření přesnosti těchto
údajů.
2. Státyspolupracujípřímoneboprostřednictvímpodoblastních
nebo oblastních organizací a dohod týkajících se řízení rybolovu
a) aby se, se zřetelem na povahu populací a rybolovu těchto
populací, shodly na určení údajů ve formátu, ve kterém majíbýt předkládány organizacím nebo dohodám, ab) aby rozvinuly a sdílely analytické metody a metodologie
odhadu stavů populací, za účelem zdokonalení opatřeník zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěho-vavých rybích populací.
3. V souladu s částí XIII Úmluvy o mořském právu státy přímo
neboprostřednictvímpříslušnýchmezinárodníchorganizacíspo-lupracují k becnému prospěchu za účelem posilování kapacitvědeckého rybářského výzkumu a podpory vědeckého výzkumuv souvislosti s řízením a zachováním tažných populací rybavysocestěhovavýchrybíchpopulací.Zatímtoúčelemstátnebopříslušné mezinárodní organizace provádějící výzkumné prácemimo území spadající pod vnitrostátní svrchovanost nebojurisdikci, aktivně usilují o zveřejňování a šíření výsledků tohotovýzkumu a informací o cílech a metodách tohoto výzkumu provšechny zainteresované státy a podle možností usnadňují spolu-práci vědců z těchto států na dotyčném výzkumu.
Článek 15
Uzavřená a polouzavřená moře
Při provedení této dohody v uzavřeném nebo polouzavřeném
moři státy berou zřetel na přírodní charakter moře a jednajízpůsobem slučitelným s částí IX Úmluvy o mořském právuaostatnímipříslušnýmiustanovenímiÚmluvyomořskémprávu.
Článek 16
Oblasti volného moře, které jsou zcela obklopeny územím
vnitrostátní svrchovanosti nebo jurisdikce jednoho státu
1. Státy, které loví tažné populace ryb a vysoce stěhovavé rybí
populace v oblasti volného moře, která je zcela obklopena úze-mím spadajícím pod vnitrostátní svrchovanost nebo jurisdikcijediného státu, spolupracují s posledně jmenovaným za účelemstanovení opatření k zachování a řízení těchto populací na vol-némmoři.Sezřetelemnacharakteroblastistátyvěnujípatřičnoupozornoststanovenívzájemněslučitelnýchopatřeníkzachováníařízenítěchtopopulacípodlečlánku7.Opatřenípřijatáprovolnémoře berou v úvahu práva, závazky a zájmy pobřežních státůvrámciÚmluvyomořskémprávu;spočívajínanejlepšíchdostup-ných vědeckých údajích a berou dále v úvahu opatření k zacho-vání a řízení, která byla pro tyto populace přijata a jsou použí-vánapodlečlánku61Úmluvyomořskémprávupobřežnímistátyvoblastivnitrostátnísvrchovanostinebojurisdikce.Státydohod-nou i opatření týkající se stálého sledování, kontroly, dozoruavynucení,abyzajistilydodržováníopatřeníkzachováníařízenípro volné moře.04/sv. 4
CS Úřední věstník Evropské unie 11
2. Podle článku 8 státy jednají v dobré víře a usilují bezodkladně
o dohodu na opatřeních k zachování a řízení při vykonávánírybolovných činností v oblasti uvedené v odstavci 1. Nejsou-lidotčenéstátyprovozujícírybolovapobřežnístátyschopnyshod-nout se na těchto opatřeních v přiměřené lhůtě, použijí sezřetelem na odstavec 1 čl. 7 odst. 4 ,5a6o předběžných
dohodách nebo opatřeních. Až do doby stanovení takovýchpředběžných dohod nebo opatření přijmou zúčastněné státyopatřeníproplavidlaplujícípodjejichvlajkou,abytytonemohlyprovozovat rybolov, který by ohrožoval dotyčnou populaci.
ČÁST IV
STÁTY, KTERÉ NEJSOU ČLENY ANI ÚČASTNÍKY
Článek 17
Státy, které nejsou členy organizací ani účastníky dohod
1. Stát, který není členem podoblastní nebo oblastní organizace
nebo účastníkem podoblastní nebo oblastní dohody týkající seřízenírybolovu,akterýanijinýmzpůsobemnesouhlasístím,abypoužíval opatření k zachování a řízení stanovená v rámci tétoorganizacenebodohody,nenízproštěnpovinnostispoluprácepřizachováníařízenípříslušnýchtažnýchpopulacírybavysocestě-hovavýchrybíchpopulacívsouladusÚmluvouomořskémprávua touto dohodou.
2. Tento stát nepovolí plavidlům plujícím pod jeho vlajkou
výkonrybolovnéčinnostinatažnýchpopulacíchrybavysocestě-hovavých rybích populacích, které podléhají opatřením k zacho-vání a řízení stanoveným v rámci této organizace nebo dohody.3. Státy, které jsou členy podoblastní nebo oblastní organizace
týkající se řízení rybolovu nebo účastníkem podoblastní nebooblastní dohody týkající se řízení rybolovu, jednotlivě nebo spo-lečně vyzvou subjekty v sektoru rybolovu uvedené čl. 1 odst. 3,jejichžrybářskáplavidlajsoučinnávpříslušnéoblasti,abystoutoorganizací nebo v rámci této dohody neomezeně spolupracovalypřiprováděnístanovenýchopatřeníkzachováníařízení,abytatoopatření byla skutečně co nejvíce použita na rybolovné činnostiv dotyčné oblasti. Tyto subjekty v sektoru rybolovu požívajívýhod z účasti na rybolovu, přiměřených jejich přijatým závaz-kům dodržovat opatření k zachování a řízení populací.
4. Státy, které jsou členy takových organizací nebo účastníky
takové dohody, si vyměňují informace o činnostech rybářskýchplavidelplujícíchpodvlajkoustátů,kterénejsouaničlenemorga-nizace, ani účastníkem dohody a provozují rybolov dotyčnýchpopulací.Přijmouopatřenívsouladustoutodohodouameziná-rodním právem, aby tato plavidla odradily od činností, kteréohrožují účinnost podoblastních nebo oblastních opatřeník zachování a řízení.
ČÁST V
POVINNOSTI STÁTU VLAJKY
Článek 18
Povinnosti státu vlajky
1. Stát,jehožplavidlaprovozujírybolovnavolnémmoři,přijme
opatření nezbytná k zajištění toho, aby plavidla plující pod jehovlajkou dodržovala podoblastní a oblastní opatření k zachovánía řízení, a aby tato plavidla nevykonávala žádné činnosti, kteréohrožují účinnost těchto opatření.
2. Státpovolínasazeníplavidelplujícíchpodjehovlajkoukrybo-
lovu na volném moři pouze pokud je schopen dostát své odpo-vědnosti z Úmluvy o mořském právu a této dohody ve vztahuk těmto plavidlům.
3. Stát učiní ohledně plavidel plujících pod jeho vlajkou tato
opatření:a) kontroluje tato plavidla na volném moři prostřednictvím
licencí, povolení nebo oprávnění v souladu s použitelnýmipostupysjednanýminapodoblastní,oblastnínebouniverzálníúrovni;
b) stanoví omezení za účelem
i) používání ustanovení a podmínek na licence, povolení
nebo oprávnění dostatečných pro plnění podoblastních,oblastních nebo univerzálních závazků státu vlajky;
ii) zákazu rybolovu na volném moři pro plavidla, která
nemají řádnou licenci nebo povolení k rybolovu, nebozákazurybolovunavolnémmoři,kterýplavidlaprovádějíodlišně od ustanovení a podmínek licencí, povolení nebooprávnění;12
CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4
iii) požadavku, aby plavidla lovící na volném moři, měla
licenci, povolení nebo oprávnění vždy a stále na paluběanavyžádánířádnězmocněnéosobyjipředložilakekon-trole;
iv) záruky, že plavidla plující pod jeho vlajkou nevykonávají
voblastechpodvnitrostátnísvrchovanostínebojurisdikcíostatních států neoprávněný rybolov;
c) zřídí národní lodní rejstřík pro rybářská plavidla, která jsou
oprávněna lovit na volném moři, a umožní přístup k infor-macím obsaženým v tomto rejstříku na žádost bezprostřednězainteresovaných států, přičemž je brán zřetel na případnévnitrostátní zákony státu vlajky týkající se poskytnutí tako-vých informací;
d) upraví značení rybářských plavidel a lovných zařízení za úče-
lem jejich identifikace podle jednotných a mezinárodněuznávaných systémů značení plavidel a zařízení, jakonapříkladspecifikacestandardůOrganizacespojenýchnárodůpro výživu a zemědělství pro označování a identifikacirybářských plavidel;
e) vypracuje předpisy pro zaznamenávání a včasné hlášení
polohy plavidla, množství úlovku cílových a necílovýchdruhů, intenzity rybolovu a jiných příslušných údajů o rybo-lovu v souladu s podoblastními, oblastními a celosvětovýminormami pro sběr těchto údajů;
f) vypracuje předpisy pro ověření úlovku cílových a necílových
druhů pomocí programů pozorování, plánů inspekcí, hlášenío vykládkách, dozoru nad překládkami a stálým sledovánímvykládaných úlovků jakož i statistik trhu;g) sleduje, kontroluje a dozoruje tato plavidla, jejich rybolovné
činnosti a činnosti s tím související, předevšímprostřednictvím
i) provedení vnitrostátních inspekčních programů a pod-
oblastních a oblastních programů spolupráce při prosa-zování ustanovení podle článků 21 a 22, včetně poža-davkůnaplavidla,abyposkytlapřístupřádnězmocněnýminspektorům z jiných států;
ii) provedení vnitrostátních pozorovacích programů, pod-
oblastních a oblastních pozorovacích programů, jichž seúčastnístátvlajky,včetněpožadavkůnatatoplavidla,abyposkytla přístup pozorovatelům jiných států k výkonučinností dohodnutých v rámci programů, a
iii) vývoj a zřizování systémů pro sledování plavidel, včetně
příslušného satelitního přenosového systému, v souladus vnitrostátními programy a programy, které byly meziúčastnickými státy podoblastně, oblastně nebo univer-zálně dohodnuty;
h) regulacepřekládkynavolnémmoři,kterázajistí,ženeníohro-
žována účinnost opatření k zachování a řízení;
i) regulace rybolovné činnosti, která zajistí dodržování pod-
oblastních, oblastních nebo univerzálních opatření, včetněopatření ke snížení odlovu necílových druhů.
4. Pokudjeúčinnýpodoblastně,oblastněnebouniverzálněsjed-
naný systém sledování, kontroly a pozorování, státy zajistí, abyjimistanovenáopatřeníproplavidlaplujícípodjejichvlajkoubylas tímto systémem slučitelná.
ČÁST VI
PLNĚNÍ OPATŘENÍ A POSTIH V PŘÍPADĚ PORUŠENÍ
Článek 19
Plnění opatření státem vlajky a pravomoc postihu
v případě porušení
1. Každý stát zajistí, aby plavidla plující pod jeho vlajkou dodr-
žovala podoblastní a oblastní opatření k zachování a řízení taž-ných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací. Zatímto účelem
a) stát vynucuje tato opatření, bez ohledu na místo porušení;b) stát neprodleně šetří každé údajné porušení podoblastního
nebooblastníhoopatřeníkzachováníařízení,cožmůžezahr-novat i osobní prohlídku dotčených plavidel a obratemposkytne zprávu o průběhu a závěrech šetření státu, který
údajné porušení oznámil a příslušné podoblastní nebooblastní organizaci nebo dohodě;
c) stát vyžaduje od každého plavidla plujícího pod jeho vlajkou,
aby vyšetřovacímu orgánu poskytlo informace o poloze pla-vidla, množství úlovku, lovných zařízeních, rybolovných čin-nostechastímspojenýchčinnostechvoblastiúdajnéhoporu-
šení;
d) je-li stát přesvědčen, že jsou dostatečné důkazy vztahující se
kúdajnémuporušení,postoupípřípadsvýmorgánůmzaúče-lem neprodleného zahájení řízení podle vnitrostátních práv-ních předpisů a případně dotyčné plavidlo zadrží, a04/sv. 4
CS Úřední věstník Evropské unie 13
e) pokud se prokáže, v souladu s vnitrostátními právními
předpisy, že se plavidlo účastnilo jednání závažným způso-bem porušující tato opatření, stát zajistí, aby toto plavidlonevykonávalo rybolovnou činnost na volném moři do tédoby, než budou splněny veškeré sankce uložené za totoporušení státem vlajky.
2. Všechnašetřeníasoudnířízeníseprovádějíurychleně.Sankce
uložené v případě porušení musí být tak tvrdé, aby zajišťovalydodržování opatření, odrazovaly od porušování bez ohledu namísto porušení, a aby byly pachatelům odňaty veškeré výhodyz jejich nezákonné činnosti. Opatření ve vztahu k velitelůma dalším důstojníkům rybářských plavidel zahrnují ustanoveníumožňující mimo jiné odepřít, odejmout nebo pozastavit jejichschválení ve funkci velitele nebo důstojníka na těchto plavidlech.
Článek 20
Mezinárodní spolupráce při prosazování dodržování
1. Státypřímo,neboprostřednictvímpodoblastníchnebooblast-
ních organizací a dohod týkajících se řízení rybolovu spolupra-cují, aby zajistily dodržování a prosazování podoblastnícha oblastních opatření k zachování a řízení tažných populací ryba vysoce stěhovavých rybích populací.
2. Stát vlajky, který vyšetřuje údajné porušení opatření k zacho-
vání a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých popu-lací, může požádat o pomoc každý jiný stát, jehož součinnost bymohla být při vyšetřování užitečná. Všechny státy se snaží vyho-vět žádosti státu vlajky v souvislosti s vyšetřováním.
3. Stát vlajky může vyšetřování provádět přímo, ve spolupráci
s jinými zainteresovanými státy nebo prostřednictvím příslušnépodoblastní nebo oblastní organizace nebo dohody týkající seřízení rybolovu. Informace o průběhu a výsledku vyšetřování seposkytnou všem státům, které jsou na údajném porušení zainte-resovány nebo jím jsou postiženy.
4. Státysivzájemněpomáhajípřiidentifikaciplavidel,onichžje
hlášeno,ževykonalačinnosti,kteréohrožujíúčinnostpodoblast-ních,oblastníchnebouniverzálníchopatřeníkzachováníařízení.
5. Státy přijmou, v rozsahu, který dovolují vnitrostátní zákony
apředpisy,dohodyoposkytovánídůkazníhomateriáluvevztahukúdajnémuporušeníopatřeníorgánůmčinnýmvtrestnímřízenív jiných státech.
6. Existuje-li dostatečný důvod k domněnce, že některé plavidlo
na volném moři předtím neoprávněně provozovalo rybolov naúzemí spadajícím pod svrchovanost nebo jurisdikci některého
pobřežního státu, stát vlajky plavidla zahájí na žádost dotčenéhopobřežníhostátuokamžitéaúplnévyšetřování.Státvlajkyspolu-pracuje s pobřežním státem při provedení vhodných opatřeník prosazení v těchto případech a může dotyčné orgánypobřežního státu zmocnit ke vstupu na palubu a kontrole plavi-dla. Tento odstavec platí, aniž je dotčen článek 111 Úmluvyo mořském právu.
7. Účastnické státy, které jsou členy podoblastní nebo oblastní
organizace nebo účastníky podoblastní nebo oblastní dohodytýkající se řízení rybolovu, mohou v souladu s mezinárodnímprávempodniknoutopatření,včetněmožnostivyužítipodoblast-ních nebo oblastních postupů stanovených k tomuto účelu, abyplavidlům, která vykonávala činnosti, které ohrožují účinnostopatřeníkzachováníařízenístanovenýchtoutoorganizacínebodohodou nebo je jinak porušila, bránily, aby na volném mořiv této podoblasti nebo oblasti provozovala rybolov do doby, nežstát vlajky přijme vhodná opatření.
Článek 21
Podoblastní a oblastní spolupráce při prosazování
dodržování
1. V každé oblasti volného moře, na kterou se vztahuje některá
podoblastní nebo oblastní organizace nebo dohoda týkající seřízení rybolovu, může účastnický stát, který je členem takovéorganizace nebo účastníkem takové dohody, prostřednictvímsvých řádně zmocněných inspektorů v souladu s odstavcem 2vstoupit na palubu rybářských plavidel, která plují pod vlajkoujiného účastnického státu, a tato kontrolovat, nezávisle na tom,zda tento účastnický stát je rovněž členem této organizace neboúčastníkem této dohody, aby zajistil, že touto organizací nebodohodou stanovená opatření k zachování tažných populací ryba vysoce stěhovavých populací jsou dodržována.
2. Státy v rámci podoblastních nebo oblastních organizací nebo
dohodtýkajícíchseřízenírybolovustanovípostupyprovstupnapalubuakontroluplavidlavesmysluodstavce1,jakožipostupyk provedení jiných ustanovení tohoto článku. Tyto postupy seshodují s tímto článkem a základními postupy ve článku 21a nediskriminují státy, které nejsou členy organizace nebo účast-níky dohody. Vstup na palubu a kontrola plavidla, jakož i každénásledné donucovací opatření se provádějí podle pravidel těchtopostupů. Státy řádně zveřejní postupy stanovené na základětohoto odstavce.
3. Pokud organizace nebo dohoda tyto postupy do dvou let po
přijetídohodyještěnestanovila,provádísevstupnapalubuakon-trola plavidel podle odstavce 1, jakož i všechna následná14
CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4
prováděcí opatření až do doby stanovení postupů v souladu
s tímto článkem a základními postupy v článku 22.
4. Před zavedením opatření na základě tohoto článku sdělí státy
provádějícíkontrolustátům,jejichžplavidlaprovozujírybolovnavolném moři v podoblasti nebo oblasti, přímo neboprostřednictvím příslušné podoblastní nebo oblastní organizacenebodohodytýkajícíseřízenírybolovupodobuoprávněnívysta-veného řádně zmocněným inspektorům. Plavidla užívaná provstupnapalubuakontrolumusíbýtřádněoznačenaarozlišitelnájako plavidla vykonávající státní službu. V okamžiku, kdy se státstane smluvní stranou této dohody, určí stát příslušný orgán,který má přijímat sdělení podle tohoto článku a zveřejní totourčení vhodným způsobem prostřednictvím příslušné pod-oblastní nebo oblastní organizace nebo dohody týkající se řízenírybolovu.
5. Je-li po vstupu na palubu a kontrole plavidla přesvědčivý
důvod k domněnce, že plavidlo vykonávalo činnosti v rozporusopatřenímkzachováníařízeníuvedenýmvodstavci1,státpro-vádějící kontrolu případně zajistí důkazní materiál a neprodleněsdělí státu vlajky údajné porušení.
6. Stát vlajky odpoví na sdělení uvedené v odstavci 5 do tří pra-
covních dnů po jeho doručení nebo ve lhůtě, která je předepsánav souladu s postupem stanoveným v odstavci 2, a
a) neprodleněsplnísvézávazkynazákladěčlánku19týkajícíse
vyšetřování a přijme, pokud k tomu opravňuje důkaznísituace, opatření týkající se plavidla; v tomto případě nepro-dleněsdělístátuprovádějícímukontroluvýsledekvyšetřovánía případná přijatá donucovací opatření, nebo
b) zmocní stát provádějící kontrolu, aby vyšetřování provedl.
7. Zmocní-li stát vlajky stát provádějící kontrolu k vyšetřování
údajného porušení, sdělí stát provádějící kontrolu neprodleněstátu vlajky výsledky vyšetřování. Stát vlajky splní své závazkypřijmout donucovací opatření proti plavidlu, pokud k tomuopravňuje důkazní situace. Alternativně může stát vlajky zmoc-nit stát provádějící kontrolu, aby přijal donucovací opatřeníurčená státem vlajky ve vztahu k tomuto plavidlu v souladus právy a povinnostmi státu vlajky dle této dohody.
8. Pokudpovstupunapalubuakontroleplavidlaexistujedůvod
k domněnce, že se plavidlo dopustilo závažného porušení, a státvlajky neodpověděl nebo nepřijal nezbytná opatření podleodstavců 6 nebo 7, mohou inspektoři zůstat na palubě, zajistitdůkazní materiál a vyžadovat od velitele plavidla, aby byl nápo-
mocen při dalším vyšetřování a případně plavidlo neprodlenědopravil do nejbližšího vhodného přístavu nebo jiného přístavuurčenéhopostupemdleodstavce2.Státprovádějícíkontrolusdělíokamžitě státu vlajky jméno přístavu, ve kterém má plavidlopřistát.Státprovádějícíkontroluastátvlajky,případněipřístavnístát podniknou nezbytné kroky k zajištění pobytu posádky bezohledu na její státní příslušnost.
9. Stát provádějící kontrolu sdělí státu vlajky a příslušné organi-
zaci nebo účastníkům příslušné dohody výsledky dalšíhovyšetřování.
10. Stát provádějící kontrolu vyžaduje na svých inspektorech,
aby dodržovali obecně uznávané mezinárodní normy, postupya zvyklosti pro bezpečnost plavidel a posádky, minimalizovalizásahy do rybolovné činnosti a, pokud je to možné, vyhnuli sejakémukoliv opatření, které by ohrožovalo jakost úlovku napalubě. Stát provádějící kontrolu zajistí, aby se vstup na palubua kontrola plavidla neprováděly způsobem obtěžujícím rybářsképlavidlo.
11. Ve smyslu tohoto článku se „závažným porušením“ rozumí
a) rybolov bez platné licence, povolení nebo oprávnění uděle-
né(ho) v souladu s čl. 18 odst. 3 písm. a);
b) opomenutívéstpřesnézáznamyomnožstvíúlovkuaúdajích
týkajících se lovu, jak jsou požadovány v rámci podoblastnínebooblastníorganizacenebodohodytýkajícíseřízenírybo-lovu,nebozávažnénepřesnostioúlovku,kteréjsouvrozporus požadavky organizace nebo dohody pro hlášení úlovků;
c) rybolov v zakázaných oblastech, rybolov v zakázané době,
rybolovbezkvótynebopovyčerpáníkvóty,kterábylastano-vena příslušnou podoblastní nebo oblastní organizací nebodohodou týkající se řízení rybolovu;
d) cílenýrybolovpopulace,pronižplatímoratoriumnebozákaz
lovu;
e) používání zakázaných lovných zařízení;f) falšování nebo skrývání označení, identity nebo registrace
rybářského plavidla;
g) skrývání, pozměnění nebo zbavování se důkazního materiálu
ve vztahu k vyšetřování;
h) opakovaná porušení, která ve svém souhrnu představují
závažné přehlížení opatření k zachování a řízení, nebo04/sv. 4
CS Úřední věstník Evropské unie 15
i) jiná porušení, která mohou být určena v postupech stano-
venýchpříslušnoupodoblastnínebooblastníorganizacínebodohodou týkající se řízení rybolovu.
12. Bezohledunajináustanovenítohotočlánkumůžestátvlajky
kdykoliv podniknout opatření za účelem splnění svých závazkůz článku 19 týkajících se údajného porušení. Je-li plavidlo řízenostátemprovádějícímkontrolu,mátentostátnažádoststátuvlajkyplavidlo s úplnými informacemi o průběhu a výsledku svéhovyšetřování předat státu vlajky.
13. Tento článek se nedotýká práva státu vlajky přijmout
opatření,včetněpostupuprouloženísankcípodlesvýchvnitros-tátních právních předpisů.
14. Tento článek se obdobně použije na vstup na palubu a kon-
trolu plavidla účastnickým státem, který je členem podoblastnínebooblastníorganizacenebopodoblastnínebooblastnídohodytýkající se řízení rybolovu, a který má jednoznačné důvodyk domněnce, že některé rybářské plavidlo vykonávalo pod vlaj-kou jiného účastnického státu v oblasti volného moře, na niž sevztahuje tato organizace nebo dohoda, činnost, která odporujepříslušným opatřením k zachování a řízení uvedeným v odstavci1,ažetotoplavidlonásledněběhemtéžeplavbyvplulodoúzemípodvnitrostátnísvrchovanostínebojurisdikcístátuprovádějícíhokontrolu.
15. Vytvořila-li některá podoblastní nebo oblastní organizace
nebo dohoda týkající se řízení rybolovu jiný mechanismus, kterýčlenyneboúčastníkyúčinnězbavujejejichzávazkuztétodohody,aby zajistily dodržování opatření k zachování a řízení stanovenávrámciorganizacenebodohody,mohousečlenovétakovéorga-nizace nebo účastníci takové dohody mezi sebou dohodnout naomezenípoužitíodstavce1ohledněopatřeníkzachováníařízení,která byla stanovena v dotyčné oblasti volného moře.
16. Opatření proti plavidlům, která vykonávala činnosti odpo-
rující podoblastním nebo oblastním opatřením k zachovánía řízení, přijatá jinými státy než státem vlajky, musejí odpovídatzávažnosti porušení.
17. Existují-lizávažnédůvodypropodezření,ženěkterérybářské
plavidlo na volném moři nemá žádnou státní příslušnost, můžestát vstoupit na palubu plavidla a kontrolovat jej. Pokud k tomudůkazní situace opravňuje, může stát přijmout přiměřenáopatření v souladu s mezinárodním právem.
18. Státy jsou odpovědné za jim přičítané škody nebo ztráty,
které vznikly opatřeními přijatými na základě tohoto článku,pokud jsou tato opatření nezákonná nebo v souvislosti s dostup-nými informacemi překračují míru přiměřenou pro provedeníustanovení tohoto článku.Článek 22
Základní postupy pro vstup na palubu a kontrolu podle
článku 21
1. Stát provádějící kontrolu zajistí, aby jeho řádně zmocnění
inspektoři
a) předložili veliteli plavidla pověření a jeden výtisk znění
příslušného opatření k zachování a řízení nebo pravidela předpisů platných v dotyčné oblasti volného moře nazákladě těchto opatření;
b) informovali stát vlajky v okamžiku vstupu na palubu a kon-
troly;
c) nebránili veliteli plavidla během vstupu na palubu a kontroly
v komunikaci spojení s orgány státu vlajky;
d) vydali veliteli plavidla a orgánům státu vlajky kopii zprávy
o vstupu na palubu a kontrol eavn ípoznamenali veškeré
námitky a prohlášení, které chtěl velitel plavidla zahrnout dozprávy;
e) plavidlopoukončeníkontrolyihnedopustili,jestliženenalezli
důkazy závažného porušení, a
f) vyhnulisepoužitísíly,svýjimkoupřípaduapouzevnezbytně
nutném rozsahu, kdy je nutné zajistit bezpečnost inspektorůnebojejimbráněnovplněníjejichpovinností.Připoužitísílynesmí být překročena míra přiměřená za daných okolností.
2. Řádně zmocnění inspektoři státu provádějícího kontrolu jsou
oprávněni kontrolovat plavidlo, licenci, lovná zařízení, vybavení,záznamy a zařízení, ryby a výrobky z ryb na palubě a všechnypříslušné dokumenty potřebné k ověření dodržování příslušnýchopatření k zachování a řízení.
3. Stát vlajky zajistí, aby velitelé plavidel
a) připustili a zabezpečili neprodlený a bezpečný vstup inspek-
torů na palubu;
b) spolupracovali a pomáhali při kontrole plavidla prováděné
v souladu s těmito postupy;
c) inspektorům při plnění jejich povinností nebránili, nezastra-
šovali je nebo nerušili;
d) inspektorům umožnili, aby během vstupu na palubu a kon-
trolykomunikovalisorgánystátuvlajkyastátuprovádějícíhokontrolu;
e) poskytli inspektorům přiměřené zařízení, případně i stra-
vování a ubytování, a
f) umožnili inspektorům bezpečné opuštění paluby.16
CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4
4. V případě, že velitel plavidla odmítá povolit vstup na palubu
a kontrolu v souladu s tímto článkem a článkem 21, stát vlajkyveliteli plavidla nařídí, kromě případů, kdy je podle obecněuznávaných mezinárodních předpisů, postupů a zvyklostí probezpečnost na moři nezbytné vstup na palubu a kontrolu plavi-dla odložit, aby se neprodleně podvolil vstupu na palubu a kon-trole; pokud velitel plavidla nařízení neuposlechne, stát vlajkypozastaví povolení plavidla k rybolovu a nařídí okamžitý návratplavidladopřístavu.Státvlajkysdělístátuprovádějícímukontrolujím přijatá opatření, pokud nastanou okolnosti uvedené v tomtoodstavci.
Článek 23
Opatření přijatá přístavním státem
1. Přístavnístátmáprávoapovinnostpřijmoutvsouladusmezi-
národnímprávemopatřenínapodporuúčinnostipodoblastních,oblastních a univerzálních opatření k zachování a řízení. Pokud
přístavnístáttakováopatřenípodniká,nesmíjimiformálněnebofakticky diskriminovat plavidla některého státu.
2. Přístavní stát může přezkoumávat mimo jiné dokumenty,
lovná zařízení a úlovek na palubě rybářských plavidel, pokud setato plavidla dobrovolně nacházejí v jeho přístavech nebou překladišť ležících při jeho pobřeží.
3. Státy mohou přijmout předpisy, kterými zmocní národní
úřady,abyzakázalyvykládkyapřekládky,pokudbyloprokázáno,žerybolovbylprovedenzpůsobem,kterýohrožujeúčinnostpod-oblastních, oblastních nebo univerzálních opatření k zachovánía řízení na volném moři.
4. Tento článek v ničem nezasahuje do výkonu suverenity států
nad přístavy na jejich území podle mezinárodního práva.
ČÁST VII
POTŘEBY ROZVOJOVÝCH STÁTŮ
Článek 24
Uznání zvláštních potřeb rozvojových států
1. Státy plně uznávají zvláštní potřeby rozvojových států v sou-
vislosti s opatřeními k zachování a řízení tažných populací rybavysocestěhovavýchrybíchpopulacíarozvojemrybolovutěchtopopulací. Proto Státy poskytují rozvojovým státům pomoc, a topřímo nebo prostřednictvím rozvojového programu Spojenýchnárodů, Organizace spojených národů pro výživu a zemědělstvía jiných odborných organizací, Globálního fondu pro životníprostředí,Komiseprotrvaleudržitelnýrozvojajinýchvhodnýchmezinárodních a oblastních organizací a výborů.
2. Plníce svou povinnost spolupráce při stanovování opatření
k zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavýchrybích populací berou státy zřetel na zvláštní potřeby rozvo-jových států, zejména
a) zranitelnostrozvojovýchstátů,kteréjsouzávislénavyužívání
živýchmořskýchzdrojů,včetněuspokojovánípotřebyvýživyjejich obyvatelstva nebo jeho částí;
b) nutnost vyhnout se nežádoucím účinkům a zajistit přístup
k rybolovu pro obživu, drobné živnostenské rybáře a ženypracující v rybolovu, jakož i pro původní obyvatelstvorozvojových států, zvláště pak v malých ostrovních státech a
c) nutnostzabezpečit,abytatoopatřenínevyústilapřiprovádění
ochranných opatření.v neúměrné zatížení rozvojových států,ať přímo či nepřímo.
Článek 25
Formy spolupráce s rozvojovými státy
1. Státy spolupracují buď nepřímo, nebo v rámci podoblastních,
oblastních nebo univerzálních organizací,
a) aby zvýšily schopnost rozvojových států, zejména nejméně
rozvinutých států a malých rozvojových ostrovních států,zachovat a řídit tažné populace ryb a vysoce stěhovavé rybípopulace a rozvíjet vlastní rybolov ve vztahu k těmto popu-lacím;
b) abyrozvojovýmstátům,zejménanejméněrozvinutýmstátům
amalýmrozvojovýmostrovnímstátůmpomáhalysúčastínarybolovu těchto populací na volném moři, mimo jiné usnad-něním přístupu k tomuto rybolovu dle článk ů 5 a 11, a04/sv. 4
CS Úřední věstník Evropské unie 17
c) aby usnadnily účast rozvojových států v podoblastních
a oblastních organizacích a ujednáních týkajících se řízenírybolovu.
2. Spolupráce s rozvojovými státy za účely uvedenými v tomto
článku zahrnuje finanční pomoc, pomoc při rozvoji lidskýchzdrojů, technickou pomoc, převod technologie, včetně dohodospolečnémpodnikání,jakožiporadenskéakonzultačníslužby.
3. Tato pomoc je zaměřena zejména na následující oblasti:a) zlepšenézachováníařízenítažnýchpopulacírybavysocestě-
hovavýchrybíchpopulacíprostřednictvímsběru,hlášení,kon-troly, výměny a analýzy údajů o rybolov u a s tím spojených
informací;
b) odhad populací a vědecký výzkum ac) sledování,kontrola,dohled,dodržováníaprosazování,včetně
vytváření a rozvíjení kapacit na místní úrovni, rozvoj a finan-covánínárodníchaoblastníchpozorovacíchprogramů,jakoži přístup k technologiím a vybavení.Článek 26
Zvláštní pomoc při provedení této dohody
1. Státy spolupracují při zřizování zvláštních fondů na podporu
rozvojovýchstátůpřiprovedenítétodohody;včetněpomociprorozvojové státy, které nesou náklady smírčích řízení, ve kterýchmohou být účastny jako strana.
2. Státy a mezinárodní organizace mají rozvojovým státům
pomáhat vytvářet nové podoblastní nebo oblastní organizacenebo ujednání týkající se řízení rybolovu nebo posilovat již exi-stující organizace nebo dohody o zachování a řízení tažnýchpopulací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
ČÁST VIII
SMÍRNÉ UROVNÁNÍ SPORŮ
Článek 27
Závazek urovnání sporů pokojnými prostředky
Státy se zavazují k urovnávání svých sporů jednáním,
vyšetřováním, mediací, smírčím řízením, arbitrážním řízením,soudním smírem, postoupením k oblastní organizaci neboujednání nebo jinými pokojnými prostředky podle vlastní volby.
Článek 28
Předcházení sporům
Státy spolupracují při předcházení sporům. Za tím účelem
dohodnou účinné a rychlé rozhodovací postupy v rámcipodoblastních nebo oblastních organizací nebo ujednánítýkajících se řízení rybolovu a posilují v případě potřeby tystávající.
Článek 29
Spory technické povahy
Při sporu ve věci technické záležitosti se účastnické státy mohou
obrátitnajimizřízenýznaleckývýbor adhoc.Výborvedejednání
s účastnickými státy a usiluje o rychlé urovnání sporů, aniž byvyužívalo závazných postupů pro urovnávání sporů.Článek 30
Postupy pro urovnávání sporů
1. Ustanovení pro postupy pro urovnávání sporů v části XV
Úmluvy o mořském právu platí obdobně pro každý spor mezistáty, které jsou účastníky této dohody, pro výklad nebo pro-váděnítétodohody,bezohledunato,zdajsouúčastnickýmistátyÚmluvy o mořském právu.
2. Ustanovení pro postupy pro urovnávání sporů v části XV
Úmluvy o mořském právu platí obdobně pro každý spor mezistáty,kteréjsouúčastnickýmistátytétodohody,provýkladnebopoužitípodoblastní,oblastnínebouniverzálnídohodyorybolovutažnýchpopulacírybavysocestěhovavýchrybíchpopulací,jichžse účastní jako strany, včetně sporů týkajících se zachováníařízenítěchtopopulací,bezohledunato,zdajsouúčastnickýmistáty Úmluvy o mořském právu.
3. Každý postup, který byl státem, který je účastnickým státem
tétodohodyaÚmluvyomořskémprávu,přijatpodlečlánku287Úmluvy o mořském právu, je považován za postup pro urov-návání sporů podle této části, pokud dotčený stát při podpisu,ratifikaci nebo přistoupení k této dohodě nebo kdykoliv pozdějinepřijal jiný postup podle článku 287 o urovnávání sporů podletéto části.
4. Stát, který je účastnickým státem této dohody, nikoliv však
Úmluvy o mořském právu, si při podpisu, ratifikaci nebopřistoupeníktétodohoděnebokdykolivpozdějiprostřednictvímpísemného prohlášení, může zvolit jeden nebo více z prostředkůuvedenýchvčl.287odst.1Úmluvyomořskémprávuprourov-návání sporů podle této části. Článek 287 se použije na takové18
CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4
prohlášení, jakož i na takový spor, kterého se tento stát účastní
jako účastník a které(ý) není zahrnut(o) v některém platném pro-hlášení.ProsmírčíaarbitrážnířízenívsouladuspřílohamiV,VIIaVIIIÚmluvyomořskémprávujetentostátoprávněnjmenovatzprostředkovatele, arbitry a znalce, kteří budou zahrnuti do sez-namů pro postupy pro urovnávání sporů podle této části, uve-dené v příloze V čl. 2, příloze VII čl . 2 a příloze VIII čl. 2.
5. Soud nebo tribunál, kterému byl spor podle této části
předložen, použije příslušná ustanovení Úmluvy o mořskémprávu,tétodohodyapříslušnépodoblastní,oblastnínebouniver-zální dohody o rybolovu, jakož i obecně uznávané normy prozachování a řízení živých mořských zdrojů a jiná pravidla mezi-národníhopráva,kterénejsouneslučitelnésÚmluvouomořskémprávu,abysezajistilozachovánípříslušnýchtažnýchpopulacíryba vysoce stěhovavých rybích populací.
Článek 31
Předběžná opatření
1. Až do urovnání sporu v souladu s touto částí se strany sporu
s veškerým úsilím snaží o prozatímní dohody praktické povahy.2. Bezdotčeníčlánku290Úmluvyomořskémprávumůžesoud
nebotribunál,kterémubylpředložensporpodletétočásti,naříditpředběžná opatření, která se mu za daných okolností jeví jakovhodná pro ochranu dotčených práv stran sporu nebo z důvoduzabráněníškodámnadotyčnýchpopulacích,jakožizaokolnostíuvedených v čl. 7 odst . 5 a čl. 16 odst. 2.
3. Stát, který je účastnickým státem této dohody, nikoliv však
stranouÚmluvyomořskémprávu,můžeprohlásit,že,bezohleduna čl. 290 odst. 5 Úmluvy o mořském právu, není Mezinárodnítribunál pro mořské právo oprávněn nařizovat, měnit neboodvolávat předběžná opatření bez souhlasu tohoto státu.
Článek 32
Omezení použitelnosti postupů pro urovnávání sporů
Čl. 297 odst. 3 Úmluvy o mořském právu se použije i na tuto
Úmluvu.
ČÁST IX
SUBJEKTY, KTERÉ NEJSOU STRANOU TÉTO DOHODY
Článek 33
Subjekty, které nejsou stranou této dohody
1. Účastnické státy vybízí subjekty, které nejsou stranou této dohody, ab y se staly účastnickými státy a přijaly
zákony a ostatní předpisy, které jsou v souladu s jejími ustanoveními.
2. ÚčastnickéstátypřijmouopatřenívsouladustoutoÚmluvouamezinárod nímprávem,abyodrazovalyplavidla
plujícípodvlajkoustátů,kterénejsoustranoudohody,odčinnostíodpor ujícíchúčinnémuprováděnítétodohody.
ČÁST X
DOBRÁ VÍRA A ZNEUŽITÍ PRÁV
Článek 34
Dobrá víra a zneužití práv
Účastnické státy plní závazky převzaté na základě této dohody v dobré víře a vykonávají práva uznávaná v této
dohodě způsobem nepředstavujícím zneužívání práva.04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 19
ČÁST XI
ODPOVĚDNOST A RUČENÍ
Článek 35
Odpovědnost a ručení
Účastnické státy v souladu s mezinárodním právem odpovídají za škody nebo ztráty, které jsou jim připisovány
ohledně této dohody.
ČÁST XII
REVIZNÍ KONFERENCE
Článek 36
Revizní konference
1. ČtyřirokypovstupuvplatnosttétodohodysvolágenerálnítajemníkOrg anizacespojenýchnárodůkonferenci
k posouzení účinnosti této dohody při zajišťování zachování a řízení tažn ých populací ryb a vysoce stěhovavých
rybíchpopulací.Generálnítajemníkpozvektétokonferencivšechnyúčas tnickéstátyaprávnísubjektyoprávněné
stát se účastníky dohody, jakož i mezivládní a nestátní organizace oprávn ěné k účasti jako pozorovatelé
2. Konference přezkoumá a posoudí účelnost této dohod y a v případě potřeby navrhne prostředky ke zlepšení
obsahuametodproprovedeníustanovení,abybylomožnolépeřešitvšechny přetrvávajícíproblémypřizachování
a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
ČÁST XIII
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 37
Podepisování
Tato dohoda bude pro všechny státy a ostatní právní subjekty
uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) otevřena k podpisu od4. prosince 1995 dvanáct měsíců v sídle Organizace spojenýchnárodů.
Článek 38
Ratifikace
Tato dohoda podléhá ratifikaci státy a ostatními právními
subjekty uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. b). Ratifikační listinybudou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojenýchnárodů.
Článek 39
Přistoupení
Tato dohoda zůstane otevřena k přistoupení státům a jiným
subjektůmuvedenýmvčl.1odst.2písm.b).Listinyopřistoupeníbudou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojenýchnárodů.Článek 40
Vstup v platnost
1. Tato dohoda vstupuje v platnost 30 dnů po datu uložení 30.
listiny o ratifikaci nebo přistoupení.
2. Prokaždýstátnebosubjekt,kterýratifikujetutodohodunebo
knípřistoupípouložení30.listinyoratifikacinebopřistoupení,vstupuje tato dohoda v platnost třicátého dne po datu uloženíjeho listiny o ratifikaci nebo přistoupení.
Článek 41
Prozatímní používání
1. Tatodohodabudeprozatímněpoužívánastátemnebosubjek-
tem, který svolí k jejímu prozatímnímu používání písemnýmvyrozuměním depozitáři. Prozatímní používání vstupuje v plat-nost okamžikem doručení vyrozumění.20
CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4
2. Prozatímní používání státem nebo jiným subjektem končí
vstupemtétodohodyvplatnostprotentostátnebosubjektnebovokamžiku,kdytentostátnebosubjektpísemnýmvyrozuměnímoznámí depozitáři svůj úmysl ukončit prozatímní používání.
Článek 42
Výhrady a výjimky
Výhrady a výjimky k této dohodě nejsou přípustné.
Článek 43
Prohlášení
Článek 42 nebrání státu nebo subjektu, aby v době podpisu,
ratifikace nebo přistoupení k této dohodě učinil prohlášeníjakéhokoliobsahunebonázvu,mimojinézaúčelemharmonizacesvých právních předpisů s ustanoveními této dohody, a to zapředpokladu, že tato prohlášení nesměřují k vyloučení nebopozměnění právního účinku ustanovení této dohody při jejichpoužití vůči tomuto státu nebo subjektu.
Článek 44
Vztah k jiným dohodám
1. Tato dohoda nemění práva a závazky účastnických států
vyplývajícízjinýchdohod,kteréjsouslučitelnéstoutodohodou,a které se nedotýkají užívání práv nebo plnění závazků jinýmiúčastnickými státy podle této dohody.
2. Dva nebo více účastnických států mohou uzavírat dohody
pozměňujícínebopozastavujícíúčinnostustanovenítétodohodyve vztazích mezi nimi, za předpokladu, že takové dohody senebudou vztahovat na taková ustanovení dohody, od nichž senelze odchýlit, aniž by to bylo neslučitelné s efektivním prove-dením předmětu a účelu této dohody a dále za předpokladu, žesetakovédohodynebudoudotýkatpoužitízákladníchzásadvníobsažených, a že ustanovení takových dohod se nedotknou uží-vání práv nebo plnění závazků podle této dohody jinými státy.
3. Účastnické státy, které mají v úmyslu uzavřít dohodu podle
odstavce 2, oznámí prostřednictvím depozitáře této dohodyjiným účastnickým státům svůj úmysl uzavřít dohodu o pozmě-nění nebo pozastavení, které tato dohoda stanoví.
Článek 45
Změny
1. Účastnický stát může prostřednictvím písemného sdělení
zaslaného generálnímu tajemníkovi Organizace spojenýchnárodů navrhnout změny této dohody a požádat o svolání kon-
ference. Generální tajemník oznámí toto sdělení všem účastnic-kýmstátům.Generálnítajemníkkonferencisvolá,jestližedošestiměsíců po rozeslání oznámení nejméně polovina účastnickýchstátů se žádostí souhlasí.
2. Na konferenci o změnách, svolané podle odstavce 1, se pou-
žijí stejná pravidla pro přijímání rozhodnutí jako na konferenciOrganizacespojenýchnárodůotažnýchpopulacíchrybavysocestěhovavých rybích populacích, pokud konference nerozhodnejinak.Konferencemělausilovatodosaženíobecnéhosouhlasunazměnáchakhlasováníozměnáchbymělodojítteprvepovyčer-
pání všech snah obecný souhlas.
3. Jakmile budou změny této dohody přijaty, budou pro účast-
nické státy dvanáct měsíců po přijetí otevřeny k podpisu v sídleOrganizace spojených národů, pokud změny samé nestanovíjinak.
4. Články 38, 39, 47 a 50 se použijí na všechny změny této
dohody.
5. Změnytétodohodyvstupujíproúčastnickéstáty,kteréjerati-
fikují nebo k nim přistoupí, v platnost 30. dne po uložení listina ratifikaci nebo přistoupení dvěma třetinami účastnických států.Potévstoupízměnaprokaždýúčastnickýstát,kterýjipouloženípotřebného počtu listin o ratifikaci nebo přistoupení ratifikujenebo k ní přistoupí, v platnost 30. dne po uložení listin o ratifi-kaci nebo přistoupení.
6. Změna může stanovit, že pro vstup v platnost je nutný menší
nebo větší počet ratifikací nebo přistoupení, než je nutný podletohoto článku.
7. Stát, který se po vstupu změn v platnost v souladu s odstav-
cem 5 stane účastnickým státem této dohody, je považován,pokud nevyjádří opačný úmysl,
a) za účastnický stát dohody v jejím změněném znění,
b) zaúčastnickýstátnezměněnédohodyvůčikaždémuúčastnic-
kému státu, který změnou není vázán.
Článek 46
Výpověď
1. Účastnický stát může písemným oznámením zaslaným gene-
rálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů tuto dohoduvypovědět a může proto uvést své důvody. Neuvede-li tytodůvody, nemá to vliv na platnost výpovědi. Výpověď vstoupívplatnostpouplynutíjednohorokuodedne,kdybyloobdrženooznámení, pokud oznámení neurčí pozdější datum.04/sv. 4
CS Úřední věstník Evropské unie 21
2. Výpověď nezbavuje stát povinnosti splnit závazek obsažený
v této dohodě, který je však nezávisle na této dohodě povinenplnit na základě mezinárodního práva.
Článek 47
Účast mezinárodních organizací
1. Není-limezinárodníorganizaceuvedenávpřílozeIXčlánku1
Úmluvyomořskémprávupříslušnáproveškerézáležitostiupra-vené touto dohodou, použije se přílohy IX Úmluvy o mořskémprávu obdobně na účast této mezinárodní organizace na tétodohodě s výjimkou následujících ustanovení této přílohy:
a) čl. 2 první věta ab) čl. 3 odst. 1.
2. Je-li mezinárodní organizace uvedená v příloze IX článku 1
Úmluvyomořskémprávupříslušnáprovšechnyzáležitostiupra-vené touto dohodou, použijí se na účast mezinárodní organizacena této dohodě následující ustanovení:
a) V okamžiku podpisu nebo přistoupení učiní mezinárodní
organizace prohlášení,
i) že je příslušná pro všechny záležitosti upravené touto
dohodou;
ii) žesejejíčlenskéstátyztohotodůvodunestanouúčastnic-
kými státy, s výjimkou jejich výsostných území, za kteréneodpovídá mezinárodní organizace, a
iii) žepřejímáprávaazávazkystátůvyplývajícíztétodohody;
b) účastí této mezinárodní organizace se na její členské státy
v žádném případě nepřevádí práva z této dohody;
c) v případě rozporu mezi závazky mezinárodní organizace
vyplývajícími z této dohody a jejími závazky vyplývajícímizdohodyozaloženímezinárodníorganizaceavšechsníspo-jených aktů jsou rozhodující závazky vyplývající z tétodohody.Článek 48
Přílohy
1. Přílohy jsou nedílnou součástí této dohody a, není-li výslovně
stanovenojinak,zahrnujeodkaznadohodunebonajednuzjejíchčástí i odkaz na její přílohy.
2. Účastnické státy mohou přílohy čas od času revidovat. Tyto
revize se mají opírat o vědecké a technické podklady. Bez ohledunačlánek45buderevizesmlouvy,přijatáobecnýmsouhlasemnazasedáníúčastnickýchstátů,začleněnadodohody;vstoupívplat-nostpřijetímnebojinýmokamžikempřípadněuvedenýmvrevizi.Nebude-lirevizepřílohypřijatanazákladěobecnéhosouhlasupřizasedání,použijísepravidlapropřijímánízměnpodlečlánku45.
Článek 49
Depozitář
Depozitářem této dohody a všech jejích změn nebo revizí je
generální tajemník Organizace spojených národů.
Článek 50
Původní znění
Znění této dohody v jazyce anglickém, arabském, čínském,
francouzském, ruském a španělském mají stejnou platnost.
Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto
účelem zplnomocnění k této dohodě své podpisy.
K podpisu otevřeno 4. prosince 1995 v New Yorku v prvopisu
v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruskéma španělském.22 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4
Příloha I
STANDARDNÍ POŽADAVKY NA SBĚR A SPOLEČNÉ UŽÍVÁNÍ ÚDAJŮ
Článek 1
Obecné zásady
1. Včasný sběr, sestavování a analýza údajů má pro účinné zachování a řízen í tažných populací ryb a vysoce
stěhovavých rybích populací zásadní význam. Proto jsou potřebné údaje o r ybolovu týkající se těchto populací na
volnémmořianaúzemíchspadajícíchpodvnitrostátnísvrchovanostneboj urisdikciasbírajíasestavujísezpůsobem
umožňujícím statisticky účelnou analýzu pro zachování a řízení rybolovn ých zdrojů. Tyto údaje zahrnují statistické
údajeovýlovechaintenzitěrybolovuajinéúdajeorybolovuaúdajepronor mováníintenzityrybolovu.Shromážděné
údaje mají zahrnovat i údaje o necílových druzích a druzích s nimi spojenýc h nebo na nich závislých. K zajištění
přesnostisemajívšechnyúdajeověřovat.Jetřebazachovávatdůvěrnostn esouhrnnýchúdajů.Tytoúdajeserozšiřují
za podmínek, za kterých byly poskytnuty.
2. Rozvojovým státům je poskytována pomoc v oblasti vzdělávání, jakož i fi nanční a technická pomoc, aby mohly
budovatkapacityvoblastizachováníařízeníživýchmořskýchzdrojů.Pom ocsemázaměřitnaposilováníschopnosti
provádětsběrapřezkoumáváníúdajů,pozorovacíprogramy,analýzuúdajů avýzkumnéprojektykpodpořeodhadu
populací. Má se podporovat plné zapojení vědců a vedoucích pracovníků z ro zvojových států na řízení tažných
populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
Článek 2
Zásady sběru, sestavování a výměny údajů
Přistanoveníparametrůprosběr,sestaveníavýměnuúdajůorybolovnýchč innostechtýkajícíchsetažnýchpopulací
ryb a vysoce stěhovavých rybích populací je třeba brát v úvahu následující obecný přístup:
a) Státymajízajistit,abyúdajeorybolovnýchčinnostechzplavidelpluj ícíchpodjejichvlajkoubylashromažďována
podle provozních charakteristik každé rybolovné techniky (např. každý v ýlov vlečnou sítí, každé vyhození
vlečných lan a kruhových vatek, každá populace lovená rybářským prutem a/ nebo vlascem a každý den, kdy se
loví vlečnou udicí), a to tak podrobně, aby byl možný účinný odhad populací ;
b) státy mají zajistit, aby údaje o rybolovu byly ověřeny vhodným systémem ;
c) státy mají shromažďovat údaje týkající se rybolovu a jiné podpůrné věde cké údaje a tyto včas poskytovat
v dohodnutém formátu příslušné podoblastní nebo oblastní organizaci neb o dohodě týkající se řízení rybolovu,
pokudtakováexistuje.Vopačnémpřípaděstátybudouspolupracovatzaúče lemvýměnyúdajůbuďpřímonebo
v rámci jiných vzájemně dohodnutých mechanismů;
d) státymajívrámcipodoblastníchnebooblastníchorganizacínebodohod týkajícíchseřízenírybolovunebojiným
způsobem dohodnout druh údajů a formu, ve které mají být poskytovány, a to v souladu s touto přílohou a se
zřetelemnadruhpopulacíarybolovutěchtopopulacívregionu.Organizac enebodohodyvyžadujíodstátů,které
nejsoučlenyorganizaceneboúčastníkydohody,abyposkytlyúdajeopřísl ušnémrybolovuplavidelplujícíchpod
jejich vlajkou;
e) organizace nebo dohody shromažďují údaje a poskytují je vča s a v dohodnuté formě všem zainteresovaným
státům za podmínek stanovených organizací nebo dohodou;
f) vědcistátuvlajkyapříslušnépodoblastnínebooblastníorganizacene bodohodytýkajícíseřízenírybolovumají
údaje analyzovat dle potřeby buď jednotlivě nebo společně.
Článek 3
Základní údaje o rybolovu
1. Státy shromažďují následující druhy dostatečně podrobných údajů a pos kytují je příslušné podoblastní nebo
oblastní organizaci nebo dohodě týkající se řízení rybolovu, aby usnadni ly účinný odhad stavů populací v souladu
s dohodnutým postupem:04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 23
a) časové řady statistických údajů o výlovech a intenzitě rybolovu rybářs tvím a loďstvem;
b) počet celkového úlovku, nominální hmotnost nebo obojí podle druhů (cíl ových a necílových druhů), podle
konkrétních rybářství (Organizace OSN pro výživu a zemědělství označuje nominální hmotnost jako živou
hmotnost vykládky);
c) statistickéúdajeoshozechdomoře,včetněpřípadnýchodhadů,uvedený chvčíslechnebonominálníhmotnosti
podle druhů a po jednotlivých rybářstvích;
d) statistické údaje o intenzitě rybolovu podle jednotlivých rybolovnýc h metod;
e) místo rybolovu, jeho datum a čas a případné další statistické údaje o ryb olovu.
2. Státy shromažďují případně i informace k podpoře odhadu stavu populací a poskytují je příslušné podoblastní
nebo oblastní organizaci nebo dohodě týkající se řízení rybolovu, včetně :
a) složení úlovku podle délky, hmotnosti a pohlaví;b) jiné biologické údaje k podpoře odhadu stavu populací, jako jsou údaje o stáří, růstu, potomstvu, rozložení
a charakteristiky populace a
c) jiný relevantní výzkum, včetně průzkumu početnosti, biomasy, hydro-a kustického průzkumu, výzkumu
ekologických činitelů, které ovlivňující četnost populace, jakož i oceá nografické a ekologické studie.
Článek 4
Údaje a informace o plavidlech
1. Státy mají shromažďovat následující druhy údajů, které se vztahují k pl avidlům s cílem normovat složení loďstva
a rybolovnou kapacitu plavidel a pro přepočet rozdílné intenzity rybolov u při analýze údajů oúlovku a intenzitě
rybolovu:
a) označení plavidla, vlajka a přístav registrace;b) typ plavidla;c) specifikace plavidla (např. konstrukční materiál, rok výroby, regist rovaná délka, hrubá prostornost, výkon
hlavních strojů, kapacita skladových prostorů a metoda uskladňování úlo vků) a
d) popis rybolovných zařízení (např. typy, specifikace zařízení a počet) .
2. Stát vlajky shromažďuje následující informace:
a) navigační a lokalizační přístroje;b) komunikační výbava a mezinárodní volací znak ac) velikost posádky.
Článek 5
Hlášení
Státzajišťuje,abyplavidlaplujícípodjehovlajkouvdostatečněčastýc hintervalechzasílaladeníkovéúdajeoúlovku,
intenzitěrybolovu,včetněúdajůorybolovnýchčinnostechnavolnémmoři ,národnísprávěrybolovua,pokudjeto
dohodnuto,podoblastnínebooblastníorganizacinebodohodětýkajícíse řízenírybolovu,atakdodržovalanárodní
předpisyaoblastníamezinárodnízávazky.Tytoúdajejsoupřenášenyrádi em,telexem,faxem,přessatelitnebojiným
způsobem.
Článek 6
Ověřování údajů
Státy nebo případně podoblastní nebo oblastní organizace nebo dohody týk ající se řízení rybolovu mají stanovit
mechanismy ověření údajů, jako například
a) ověření polohy plavidla zařízením pro sledování plavidel;b) vědecképrogramypozorováníprosledováníúlovků,intenzityrybolovu ,složeníúlovků(cílovéanecílovédruhy),
jakož i jiné podrobnosti o rybolovných činnostech;
c) cesta plavidla, zprávy o vykládkách a překládkách a
d) odběr vzorků v přístavu.24 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4
Článek 7
Výměna údajů
1. Údaje shromažďované státy vlajky musí být sdíleny s jinými státy vlajky a příslušnými pobřežními státy pomocí
příslušné podoblastní nebo oblastní organizace nebo dohody týkající se ř ízení rybolovu. Tyto organizace nebo
dohodykromětohosestavujíúdaj eavdohodnutéforměavčasjezpřístupňujívšemdotčenýmstátůmzapodmíne k
stanovených organizací nebo dohodou, přičemž je zachována důvěrnost nes ouhrnných údajů; pokud je to
proveditelné, mají vyvíjet databázové systémy poskytující snadný příst up k údajům.
2. Celosvětově se má sběr a šíření údajů provádět prostřednictvím Organiz ace spojených národů pro výživu
a zemědělství (FAO). Neexistuje-li podoblastní nebo oblastní organizac e nebo dohoda týkající se řízení rybolovu,
může prvně uvedená organizace vykonávat tyto úkoly i na podoblastní nebo o blastní úrovni pomocí ujednání
s dotčenými státy.04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 25
Příloha II
SMĚRNICE PRO POUŽÍVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍCH SMĚRNÝCH HODNOT PRO ZACHOVÁNÍ A ŘÍ ZENÍ
TAŽNÝCH POPULACÍ RYB A VYSOCE STĚHOVAVÝCH RYBÍCH POPULACÍ
1. Bezpečnostnísměrnáhodnotajeodhadníhodnota,kterájeodvozenadoho dnutouvědeckoumetodouaodpovídá
stavu zdroje a rybolovu a která může sloužit jako směrnice při řízení rybol ovu.
2. Mají se používat dva druhy bezpečnostních směrných hodnot: hodnoty pro zachování a omezení rybolovu
a hodnoty pro řízení populací a cílové hodnoty. Hodnoty omezení rybolovu t voří hranici pro výlov v rámci
bezpečnýchbiologickýchmezí,vnichžpopulacezajišťujímaximálnímožn ýtrvalývýtěžek.Cílovéhodnotymají
splňovat úkoly řízení populací.
3. Bezpečnostnísměrnéhodnotymajíbýturčenékvýpočtuprojednotlivoup opulaci,mimojinéprojejíreprodukční
schopnost, zatížitelnost každé populace a charakteristiky rybolovu vyu žívajícího tuto populaci, jakož i další
příčiny úmrtnosti a hlavní neznámé veličiny.
4. Cílemstrategieřízenípopulacíjeudržovatneboobnovovatstavyloven ýchpopulacíapřípadněpříbuznýchana
nich závislých druhů na stavu odpovídajícím dříve dohodnutým bezpečnost ním směrným hodnotám. Takové
směrné hodnoty slouží k zahájení dříve sjednaných opatření k zachování a ř ízení populací. Ke strategiím řízení
populací patří opatření, která se mohou použít při přiblížení se k bezpečn ostním směrným hodnotám.
5. Strategie řízení rybolovu zajišťují, že riziko překročení limitních s měrných hodnot bude velmi nízké. Klesne-li
populace pod limitní směrnou hodnotu nebo existuje-li nebezpečí, že pod n i klesne, mají být zahájena opatření
k zachování a řízení populací, aby se usnadnila obnova populace. Strategi e řízení rybolovu zajišťují, že cílové
hodnoty nejsou běžně překračovány.
6. Nejsou-li informace pro stanovení směrných hodnot pro rybářství dosta tečné nebo chybí-li, stanoví se dočasné
směrné hodnoty. Dočasné směrné hodnoty se mohou stanovit analogicky s lép e známými, obdobnými
populacemi. V takových případech je rybolov podroben rozsáhlejšímu sled ování, aby bylo možno získáním
lepších údajů zrevidovat předběžné směrné hodnoty.
7. Míraúmrtnostiryb,zaručujícínejvyššímožnýtrvalývýtěžek,semápov ažovatzaminimálnínormuproomezující
směrnéhodnoty.Upopulací,kterénejsounadměrněloveny,zajišťujístra tegieřízenírybolovu,žemíraúmrtnosti
ryb nepřekročí míru odpovídající nejvyššímu možnému trvalému výtěžku, a že množství biomasy neklesne pod
předem určený limit. U populací, které jsou nadměrně loveny, může biomasa , která by zajišťovala maximální
možný trvalý výtěžek, sloužit jako cílová hodnota pro obnovu populací.26 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4
PŘÍLOHA B
Prohlášení o působnosti Evropského společenství v otázkách dohody o prov edení ustanovení
ÚmluvyOrganizacespojenýchnárodůomořskémprávuzedne10.prosince198 2ozachování
a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací
(Prohlášení podle článku 47 dohody)
1. Podle čl. 47 odst. 1 dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spo jených národů
o mořském právu o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovav ých rybích populací
platí v případech, ve kterých mezinárodní organizace uvedená v příloze IX článku 1 Úmluvy
o mořském právu není příslušná pro všechny otázky spadající pod dohodu o pr ovedení, pro účast
takové organizace na dohodě o provedení příloha IX Úmluvy o mořském právu ( s výjimkou čl. 2
první věty a čl. 3 odst. 1).
2. Stávajícími členy Společenství jsou Belgické království, Dánské král ovství, Finská republika,
Francouzskárepublika,Irsko,Italskárepublika,Lucemburskévelkovév odství,Nizozemskékrálovství,
Portugalská republika, Rakouská republika, Řecká republika, Spojené kr álovství Velké Británie
a Severního Irska, Spolková republika Německo, Španělské království, Šv édské království.
3. Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o moř ském právu
o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích popu lací platí, ohledně
působnosti přenesené na Evropské společenství, pro území, v nichž se použ ívá Smlouva o založení
Evropského společenství, a podle podmínek stanovených v této Smlouvě, ze jména v článku 227.
4. Toto prohlášení neplatí pro území členských států, v nichž se uvedená Sm louva nepoužije, a bez
dotčeníopatřenínebostanovisek,kterávrámcidohodymohoudotčenéčlen skéstátypřijmoutresp.
schválit jménem těchto území nebo v jejich zájmu.
I.OTÁZKY, KTERÉ SPADAJÍ DO VÝLUČNÉ PŮSOBNOSTI SPOLEČENSTVÍ
5. Společenstvípoukazujenato,žejehočlenskéstátynanějpřeneslypůso bnostpřizachováníařízení
živých mořských zdrojů. Společenství tedy v této oblasti Společenství st anovuje příslušná pravidla
apředpisy(kteréjsouprováděnyčlenskýmistáty),jakožizávazkyvůčitř etímstátůmnebopříslušným
organizacím.
Působnostsevztahujenavodyspadajícípodrybářskoujurisdikcijednotl ivýchstátůanavolnémoře.
6. Společenstvímápravomoc,podlemezinárodníhoprávapříslušejícístá tuvlajkyrybářskéhoplavidla,
přijímat opatření k zachování a řízení živých mořských zdrojů, kterým pod léhají rybářská plavidla
pod vlajkou členských států, aby zajistilo, že členské státy přijmou usta novení k provedení těchto
opatření.
7. Opatření vztahující se na velitele plavidel a důstojníky na rybářských plavidlech, např. zamítnutí,
odnětí nebo pozastavení zmocnění k výkonu činnosti, však spadají pod prav omoc členských států
v souladu s jejich právními předpisy.04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 27
Opatření v souvislosti s výkonem svrchovanosti nebo jurisdikce státu vla jky nad jeho plavidly na
volném moři, zejména ustanovení týkající se převzetí a zpětného předání k ontroly nad rybářskými
plavidly jinými státy než státem vlajky, jakož i mezinárodní spolupráce p ři prosazování a zpětném
převzetí kontroly nad vlastními rybářskými plavidly spadají pod pravomo c členského státu a jsou
vykonávána v souladu s právem Společenství.
II.OTÁZKY SPOLEČNÉ PŮSOBNOSTI SPOLEČENSTVÍ A ČLENSKÝCH STÁTŮ
8. Společenství sdílí se svými členskými státy působnost v následujících otázkách stanovených touto
dohodou:potřebyrozvojovýchstátů,vědeckývýzkum,opatřenípřístavní hostátuaopatřenítýkající
se států, které nejsou členy oblastních rybářských organizací a nejsou úč astníkem této dohody.
Následující ustanovení dohody se použijí společně pro Společenství a jeh o členské státy:
—obecná ustanovení: (články 1,4a3 4a ž 50),
—urovnávání sporů : (část VIII).28 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4
PŘÍLOHA C
Prohlášení o výkladu, které při ratifikaci dohody ukládají Společenství a jeho členské státy
1. Evropské společenství a jeho členské státy vycházejí z toho, že pojmy „z eměpisné zvláštnosti“,
„jednotlivécharakteristikypodoblastinebooblasti“,socioekonomick éazeměpisnéčiniteleačinitele
životníhoprostředí,„přirozenévlastnostimoře“nebojinépoužitépojm yvztahujícísenazeměpisnou
oblast se nedotýkají práv a povinností států podle mezinárodního práva.
2. Evropskéspolečenstvíajehočlenskéstátyvycházejíztoho,žežádnéus tanovenítétodohodynemůže
být vykládáno způsobem, který je v rozporu se zásadou svobody volného moře , uznávanou
mezinárodním právem.
3. Evropské společenství a jeho členské státy vycházejí z toho, že formula ce „Státy, jejichž příslušníci
provozují rybolov na volném moři“ nezakládá žádný nový důvod pro určení př íslušnosti založené
na státní příslušnosti rybářů na volném moři, která by se uplatnila předno stně před zásadou
příslušnosti státu vlajky.
4. Tato dohoda neopravňuje žádný stát v přechodném období podle čl. 21 odst . 3 zachovávat nebo
používatjednostrannáopatření.Pokudsenedosáhnedohody,postupujíst átyvýlučnědlečlánků21
a 22 dohody.
5. Vevztahukpoužíváníčlánku21dohody,Evropskéspolečenstvíajehočle nskéstátyvycházejíztoho,
že v případě, kdy stát vlajky prohlásí, že bude podle článku 19 vykonávat sv ou pravomoc nad
rybářským plavidlem plujícím pod jeho vlajkou, orgány kontrolujícího st átu nepokračují dále
ve výkonu své pravomoci podle článku 21.
Spory týkající se tohoto bodu se objasňují postupem popsaným v části VIII d ohody. Žádný stát
nemůže s odvoláním na zahájení takového sporu odůvodnit pokračování v zad ržení plavidla, které
nepluje pod jeho vlajkou.
Evropskéspolečenstvíajehočlenskéstátyjsoudálenázoru,žepojem„neo právněný“včl.21odst.18
je třeba vykládat ve smyslu celé dohody a zejména článk ů4a3 5 .
6. Evropské společenství a jeho členské státy opakují, že všechny státy se ve svých vztazích v souladu
s obecnými zásadami mezinárodního práva, Charty Organizace spojených ná rodů a Úmluvy
Organizace Spojených národů o mořském právu zdrží hrozby silou a použití s íly.
Kromě toho Evropské společenství a jeho členské státy zdůrazňují, že použ ití síly podle článku 22
představuje mimořádné opatření, které má spočívat na nejpřísnějším dodr žování zásady
přiměřenosti, a že každé zneužití v tomto smyslu zakládá mezinárodní odpo vědnost kontrolujícího
státu.Každéporušeníbuderozhodovánopokojnýmiprostředk yavsouladuspoužitelnýmipostupy
pro urovnávání sporů.
DálejsouEvropskéspolečenstvíajehočlenskéstátynázoru,žeustanoven íapodmínkyprokontroly
na palubě mají být zpracovány přesněji v souladu s příslušnými zásadami me zinárodního práva
v rámci příslušných podoblastních a oblastních rybářských organizací a d ohod.
7. Evropské společenství a jeho členské státy vycházejí z toho, že stát vla jky může při používání čl. 21
odst. 6,7a8postupovat v souladu s požadavky svého právního řádu, podle něhož je na uvá žení
vyšetřujícího orgánu, zda zahájí vyšetřování se zřetelem na všechny okol nosti případu. Rozhodnutí
státu vlajky, založená na těchto požadavcích, se nevykládají jako nečinn ost.04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 29