ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 105 , 23/04/1997 S. 0015 - 0016



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci A. Dopis Evropského společenství Vážení pánové, V příloze Vám zasíláme znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci. Máme tu čest potvrdit, že Evropské společenství tuto dohodu přijímá. Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdili, že Norské království přijímá tuto dohodu. Tím bude Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci, jak je stanoveno v přiloženém znění, uzavřena. Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o naší nejhlubší úctě. Jménem Evropského společenství B. Dopis Norského království Vážení pánové, Potvrzujeme přijetí Vašeho dopisu, kterým přijímáte Dohodu mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci. Váš dopis zní: "V příloze Vám zasíláme znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci. Máme tu čest potvrdit, že Evropské společenství tuto dohodu přijímá. Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdili, že Norské království přijímá tuto dohodu. Tím bude Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci, jak je stanoveno v přiloženém znění, uzavřena." Máme tu čest potvrdit, že Norské království tuto dohodu přijímá. Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o naší nejhlubší úctě. Jménem Norského království Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad EuropeaPå vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςOn behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ På vegne av Kongeriket Norge +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 057 , 26/02/1997 S. 0002 - 0003



Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty A. Dopis vlády Nového Zélandu V Bruselu dne 17. prosince 1996 Vážený pane, s odvoláním na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a Nový Zéland zavedly opatření týkající se veterinárních kontrol a poplatků stanovených v článcích 10 a 11 (a v příloze VIII) prozatímně s účinkem od 1. ledna 1997. Dále mám tu čest Vám navrhnout, aby všechny stávající podmínky veterinárního osvědčení platné ke dni 31. prosince 1996 pro obchod s živými zvířaty a živočišnými produkty, stanovené veterinárními právními předpisy Evropského společenství a příslušnými právními předpisy Nového Zélandu zůstaly v platnosti, a to až do doby, kdy vstoupí dohoda v platnost podle čl. 18 odst. 1 druhého pododstavce. Byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s tímto prozatímním prováděním dohody. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Nového Zélandu +++++ TIFF +++++ B. Dopis Evropského společenství V Bruselu dne 17. prosince 1996 Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "S odvoláním na dohodu mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a Nový Zéland zavedly opatření týkající se veterinárních kontrol a poplatků stanovených v článcích 10 a 11 (a v příloze VIII) prozatímně s účinkem od 1. ledna 1997. Dále mám tu čest Vám navrhnout, aby všechny existující podmínky veterinárního osvědčení, platné ke dni 31. prosince 1996 při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, stanovené veterinárními právními předpisy Evropského společenství a příslušnými právními předpisy Nového Zélandu zůstaly v platnosti, a to až do doby, kdy vstoupí v platnost dohoda podle podmínek stanovených v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci této dohody. Byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s tímto prozatímním prováděním dohody.". Mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Jménem Evropského společenství +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 049 , 19/02/1998 S. 0047 - 0048



Výměna dopisů mezi Společenstvím a Ukrajinou o usazování společností A. Dopis Ukrajiny Vážený pane, odvolávám se na Dohodu o partnerství a spolupráci parafovanou dne 23. března 1994. Jak jsem zdůraznil v průběhu jednání, Ukrajina poskytuje společnostem Společenství usazeným a provozujícím své činnosti na Ukrajině v určitých ohledech privilegované zacházení. Vysvětlil jsem, že to odpovídá ukrajinské politice všemi prostředky podporovat usazování společností Společenství na Ukrajině. Maje toto na mysli chápu, že je nutné, aby v období mezi dnem parafování této dohody a dnem vstupu v platnost příslušných článků o usazování společností Ukrajina nepřijímala opatření nebo předpisy, které by zaváděly nebo zvyšovaly diskriminaci společností Společenství ve vztahu k ukrajinským společnostem nebo společnostem z kterékoli třetí země ve srovnání se situací ke dni parafování této dohody. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil obdržení tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Ukrajiny +++++ TIFF +++++ B. Dopis Společenství Vážený pane, děkuji Vám za dopis s dnešním datem tohoto znění: "Vážený pane, odvolávám se na Dohodu o partnerství a spolupráci parafovanou dne 23. března 1994. Jak jsem zdůraznil v průběhu jednání, Ukrajina poskytuje společnostem Společenství usazeným a provozujícím své činnosti na Ukrajině v určitých ohledech privilegované zacházení. Vysvětlil jsem, že to odpovídá ukrajinské politice všemi prostředky podporovat usazování společností Společenství na Ukrajině. Maje toto na mysli chápu, že je nutné, aby v období mezi dnem parafování této dohody a dnem vstupu v platnost příslušných článků o usazování společností Ukrajina nepřijímala opatření nebo předpisy, které by zaváděly nebo zvyšovaly diskriminaci společností Společenství ve vztahu k ukrajinským společnostem nebo společnostem z kterékoli třetí země ve srovnání se situací ke dni parafování této dohody. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil obdržení tohoto dopisu." Potvrzuji obdržení tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Jménem Evropských společenství +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 042 , 14/02/1998 S. 0042 - 0042



Dohodnutý zápis mezi Kanadou a Evropským společenstvím o podepsání Dohody o mezinárodních normách humánního lovu do pastí KANADA A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, S ODKAZEM na své přání podepsat Dohodu o mezinárodních normách humánního lovu do pastí (dále jen "dohodu"), uvedenou v příloze tohoto zápisu, mezi Kanadou, Evropským společenstvím a Ruskou federací v závazném znění, UZNÁVAJÍCE neocenitelný příspěvek Ruské federace k trojstranným jednáním a úspěšnému uzavření dohody, PŘESVĚDČENY, že je nutno uplatnit dohodu mezi Kanadou a Evropským společenstvím co nejdříve, S PŘÁNÍM, aby se Ruská federace co možná nejdříve zúčastnila dohody jako strana, VYZÝVAJÍ Ruskou federaci k podpisu dohody v co nejbližším vhodném termínu, a DOHODLY SE, že - než dohoda vstoupí v platnost mezi třemi stranami, používá se mezi Kanadou a Evropským společenstvím na dvoustranném základě s platností ode dne, na kterém se dohodnou ve lhůtě 30 dnů od uložení listin o ratifikaci, uzavření nebo přijetí Kanadou a Evropským společenstvím, - ruské znění dohody je právně závazné teprve ode dne, k němuž dohoda vstoupí v platnost mezi třemi stranami. V Bruselu dne 15. prosince 1997, v anglickém znění ve dvou prvopisech. Za Evropské společenství +++++ TIFF +++++ Za vládu Kanady +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 033 , 07/02/1998 S. 0022 - 0024



Protokol o přistoupení Monackého knížectví k Úmluvě o ochraně Alp RAKOUSKÁ REPUBLIKA, FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO, ITALSKÁ REPUBLIKA, LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ, SLOVINSKÁ REPUBLIKA, ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, signatáři Úmluvy o ochraně Alp (Alpské úmluvy), na jedné straně a MONACKÉ KNÍŽECTVÍ na straně druhé, VZHLEDEM K TOMU, že Monacké knížectví požádalo o to, aby se stalo smluvní stranou Alpské úmluvy, PŘEJÍCE SI zajistit ochranu Alp v rámci celé alpské oblasti, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 Monacké knížectví se stává smluvní stranou Úmluvy o ochraně Alp ve znění tohoto protokolu o přistoupení. Článek 2 Do preambule se vkládají slova "Monacké knížectví". Článek 3 Příloha popisující a představující alpský region, který tvoří oblast působnosti Alpské úmluvy, se mění takto: a) do seznamu správních jednotek alpské oblasti se doplňují slova: - Monacké knížectví; b) mapa uvedená v příloze k Alpské úmluvě se nahrazuje mapou přiloženou k tomuto protokolu o přistoupení. Článek 4 1. Souhlas být vázán tímto protokolem o přistoupení se může vyjádřit: - podpisem, který nepodléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Stát, který využije této možnosti, oznámí depozitáři v okamžiku podpisu, že jeho podpis má stejnou hodnotu jako souhlas být vázán tímto protokolem o přistoupení, - podpisem, který podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení se uloží u depozitáře. 2. Tento protokol o přistoupení vstupuje v platnost tři měsíce ode dne, ke kterému byly splněny následující tři podmínky: - Alpská úmluva vstoupila v platnost, - smluvní strany Alpské úmluvy vyjádřily svůj souhlas být vázány tímto protokolem o přistoupení, - Monacké knížectví vyjádřilo svůj souhlas být vázáno tímto protokolem o přistoupení. 3. Pro signatářské státy, které dosud nejsou smluvními stranami Alpské úmluvy, souhlas být vázány tímto protokolem o přistoupení nabude účinku až ode dne, kdy pro tyto státy vstoupí v platnost Alpská úmluva. Článek 5 Ode dne podpisu tohoto protokolu o přistoupení žádný stát nemůže vyjádřit svůj souhlas být vázán Alpskou úmluvou, aniž by předem nebo současně vyjádřil svůj souhlas být vázán tímto protokolem o přistoupení. Článek 6 Tento protokol o přistoupení může být vypovězen pouze vypovězením Alpské úmluvy. Článek 7 Depozitář všem smluvním stranám a všem signatářským stranám oznámí: - každý podpis, přičemž uvede, zda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení či nikoli, - uložení všech listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení, - den vstupu v platnost v souladu s článkem 4, - každé oznámení o vypovězení a o dni, kdy nabývá účinku. Na důkaz čehož připojili níže podepsaní, řádně za tímto účelem zplnomocnění zástupci, k tomuto protokolu o přistoupení své podpisy. V Chambéry, dne 20. prosince 1994, ve francouzském, německém, italském a slovinském jazyce, přičemž všechna čtyři znění mají stejnou platnost; původní znění je uloženo v Rakouském státním archivu. Depozitář zašle ověřený opis každému signatáři. -------------------------------------------------- +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 340 , 31/12/1999 S. 0107 - 0108



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tuniskou republikou o dovozním režimu pro nezpracovaný olivový olej pocházející z Tuniska do Společenství A. Dopis Evropského společenství V Bruselu dne 21. prosince 1999 Vážený pane, mám tu čest odvolat se na konzultace, které se uskutečnily podle čl. 3 odst. 3 protokolu 1 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé, mezi tuniskými orgány a Komisí Evropských společenství o dovozním režimu pro nezpracovaný olivový olej pocházejí z Tuniska. Účelem těchto jednání bylo přezkoumání situace s ohledem na stanovení režimu od 1. ledna 2000. Po těchto konzultacích bylo dohodnuto, že se prodlouží stávající režim o jeden rok za těchto stejných podmínek: Clo ve výši 7,81 EUR na 100 kg se použije u dovozu do Společenství mezi 1. lednem a 31. prosincem 2000, a to až do 46000 tun za hospodářský rok nezpracovaného olivového oleje kódu KN 15091010 nebo 15091090, který byl zcela získán v Tunisku a přepraven přímo z uvedené země do Společenství. Přezkoumání situace bude mezitím pokračovat s cílem stanovit režim od 1. ledna 2001. Strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními postupy. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropské unie +++++ TIFF +++++ B. Dopis vlády Tuniské republiky V Bruselu 21. prosince 1999 Vážený pane, Mám tu čest potvrdit příjem vašeho dopisu dnešního data, který zní takto: "Mám tu čest odvolat se na konzultace, které se uskutečnily podle čl. 3 odst. 3 protokolu 1 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé, mezi tuniskými orgány a Komisí Evropských společenství o dovozním režimu pro nezpracovaný olivový olej pocházejí z Tuniska. Účelem těchto jednání bylo přezkoumání situace s ohledem na stanovení režimu od 1. ledna 2000. Po těchto konzultacích bylo dohodnuto, že se prodlouží stávající režim o jeden rok za těchto stejných podmínek: Clo ve výši 7,81 EUR na 100 kg se použije u dovozu do Společenství mezi 1. lednem a 31. prosincem 2000, a to až do 46000 tun za hospodářský rok nezpracovaného olivového oleje kódu KN 15091010 nebo 15091090, který byl zcela získán v Tunisku a přepraven přímo z uvedené země do Společenství. Přezkoumání situace bude mezitím pokračovat s cílem stanovit režim od 1. ledna 2001. Strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními postupy. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu." Mámu tu čest potvrdit souhlas vlády Tuniské republiky. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Tuniské republiky +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0066 - 0067



PŘÍLOHA I Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína 1. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Chorvatské republiky do Společenství se vztahují tyto koncese: Kód KN | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční navýšení (hl) | Zvláštní ustanovení | ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 30000 | 10000 | | ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 15000 | 0 | | 2. Společenství přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 1 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Chorvatská republika vyplácet žádné vývozní subvence. 3. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Chorvatské republiky se vztahují tyto koncese: Kód chorvatského celního sazebníku | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční navýšení (hl) | Zvláštní ustanovení | ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 8000 | 800 | | ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | | 4. Chorvatská republika přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 3 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Společenství vyplácet žádné vývozní subvence. 5. Tato dohoda se vztahuje na vína: a) která byla vyrobena z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany, a b) i) která pocházejí z Evropské unie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování stanovenými v hlavě V nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [4]; ii) která pocházejí z Chorvatské republiky a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování v souladu s právem Chorvatské republiky. Uvedená enologická pravidla musí být v souladu s právními předpisy Společenství. 6. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech. 7. Nejpozději v prvním čtvrtletí roku 2005 přezkoumají smluvní strany příležitosti k vzájemnému poskytnutí dalších koncesí, přičemž vezmou v úvahu vývoj vzájemného obchodu s vínem. 8. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně přiznané výhody nebyly omezovány jinými opatřeními. 9. Na žádost kterékoli smluvní strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s používáním této dohody. 10. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Chorvatské republiky. [4] Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/2000 (Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0029 - 0030



PŘÍLOHA I Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína 1. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství se vztahují tyto koncese: Kód KN | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční úpravy (hl) | Zvláštní ustanovení | ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 15000 | +6000 | | ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 285000 | –6000 | | 2. Společenství přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 1 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyplácet žádné vývozní subvence. 3. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se vztahují tyto koncese: Kód KN | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční navýšení (hl) | Zvláštní ustanovení | ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 3000 | 300 | | ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | | 4. Bývalá jugoslávská republika Makedonie přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 3 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Společenství vyplácet žádné vývozní subvence. 5. Tato dohoda se vztahuje na vína: a) která byla vyrobena z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany, a b) i) která pocházejí z Evropské unie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování stanovenými v hlavě V nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [2]; ii) která pocházejí z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování v souladu s právem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Uvedená enologická pravidla musí být v souladu s právními předpisy Společenství. 6. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech. 7. Nejpozději v prvním čtvrtletí roku 2005 přezkoumají smluvní strany příležitosti k vzájemnému poskytnutí dalších koncesí, přičemž vezmou v úvahu vývoj vzájemného obchodu s vínem. 8. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně přiznané výhody nebyly omezovány jinými opatřeními. 9. Na žádost kterékoli smluvní strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s prováděním této dohody. 10. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. [2] Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/2000 (Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0011 - 0012



PŘÍLOHA I Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína 1. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství se vztahují tyto koncese: Kód KN | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční úpravy (hl) | Zvláštní ustanovení | ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 15000 | +6000 | | ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 285000 | –6000 | | 2. Společenství přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 1 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyplácet žádné vývozní subvence. 3. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se vztahují tyto koncese: Kód KN | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční navýšení (hl) | Zvláštní ustanovení | ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 3000 | 300 | | ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | | 4. Bývalá jugoslávská republika Makedonie přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 3 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Společenství vyplácet žádné vývozní subvence. 5. Tato dohoda se vztahuje na vína: a) která byla vyrobena z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany, a b) i) která pocházejí z Evropské unie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování stanovenými v hlavě V nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [2]; ii) která pocházejí z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování v souladu s právem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Uvedená enologická pravidla musí být v souladu s právními předpisy Společenství. 6. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech. 7. Nejpozději v prvním čtvrtletí roku 2005 přezkoumají smluvní strany možnost vzájemného poskytnutí dalších koncesí, přičemž vezmou v úvahu vývoj vzájemného obchodu s vínem. 8. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně přiznané výhody nebyly omezovány jinými opatřeními. 9. Na žádost kterékoli smluvní strany proběhnou konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s používáním této dohody. 10. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. [2] Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/2000 (Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2). --------------------------------------------------