Úřední věstník L 035 , 11/02/1986 S. 0010 - 0011

Finské zvláštní vydání: Kapitola 12 Svazek 2 S. 0080

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 12 Svazek 2 S. 0080



Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii zastoupeným Komisí Evropských společenství a vládou Kanady o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje jaderné syntézy Článek I Oblast působnosti a cíle memoranda Vláda Kanady a Evropské společenství pro atomovou energii zastoupené Komisí Evropských společenství (dále jen "strany"), - odvolávajíce se na Rámcovou dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Kanadou a Evropskými společenstvími ze dne 6. července 1976, kde se v článku III.2 hovoří o výměnách technologií a vědeckých poznatků, - uznávajíce vzájemné výhody, které mohou vzniknout ze spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje jaderné syntézy, - berouce v úvahu, že Komise Evropských společenství koordinuje jménem Evropského společenství pro atomovou energii rozsáhlý výzkum jaderné syntézy v Evropě a že National Research Council of Canada (Rada pro státní výzkum v Kanadě) koordinuje nedávno zřízený výzkum jaderné syntézy v Kanadě, a - majíce na mysli rozvoj užší spolupráce v budoucnosti, souhlasí se spoluprací při výzkumu a vývoji jaderné syntézy, zejména v oblastech, které jsou uvedeny v příloze tohoto memoranda. Článek II Formy spolupráce K hlavním formám spolupráce patří: - výměna informací, včetně zpráv o postupu prací a jiných vědeckých poznatků, které nemají důvěrný charakter a které mohou obě strany zveřejnit a které buď vlastní, anebo je mají k dispozici, - vzájemná účast na vědeckých setkáních organizovaných jednou ze stran, - výměna odborníků, přičemž každá strana bude hradit osobní výdaje svých odborníků během jejich dočasného přeložení, - provádění společných experimentů, studií a projektů, které odsouhlasí níže uvedený smíšený výbor, zejména se zřetelem na NET (Next European Torus) a další technická zařízení obou stran, - výměna materiálů, zařízení a přístrojů. Článek III Provádění a kontrola programu Za účelem provádění výše uvedených forem spolupráce strany souhlasí s vytvořením smíšeného výboru, jehož členy budou dva zástupci každé strany. Kanadská strana pověřuje National Research Council jako výkonný orgán, který bude jmenovat zástupce do smíšeného výboru. Provádění a podrobnosti spolupráce se stanoví jednomyslnou dohodou smíšeného výboru. Jednotlivé činnosti budou odpovídat činnostem, které se provádějí v rámci Mezinárodní agentury pro atomovou energii a kterých se obě strany účastní. Zprávy o postupu prací lze předkládat podvýboru pro přípravu a všeobecnou spolupráci smíšeného výboru pro spolupráci podle výše uvedené rámcové dohody. Smíšený výbor bude zasedat podle potřeby, alespoň jednou ročně, střídavě v Evropě a v Kanadě. V době mezi zasedáními může smíšený výbor přijímat rozhodnutí výměnou korespondence. Ukončení jakékoli činnosti prováděné v rámci spolupráce se provádí výpovědí s roční výpovědní dobou prostřednictvím smíšeného výboru. Článek IV Zdroje financí Finance a lidské zdroje na provádění činností podle tohoto memoranda si zajistí každá strana sama. Každá strana uhradí náklady vzniklé její účastí na pracích v rámci spolupráce podle tohoto memoranda. Článek V Datum nabytí účinnosti Memorandum o porozumění nabývá účinnosti dnem, který nastane později z obou dat jeho podpisu, a podle článku II bude platit po dobu pěti let ode dne účinnosti, pokud nebude dále předem prodlouženo dohodou obou stran. Podepsáno v … dne… dvojmo v angličtině a francouzštině, přičemž obě znění jsou stejně závazná. Za Evropské společenství pro atomovou energii zastoupené Komisí Evropských společenství Za vládu Kanady -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Témata výzkumu a vývoje jaderné syntézy, která byla zejména stanovena pro spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kanadou - Fyzika tokamaku, včetně pomocného ohřevu, výměny paliva, diagnostiky, sběru dat a řídicích systémů - Palivo pro jadernou syntézu, včetně požadavků na kontrolu tritia a možných opatření pro jeho dodávky - Dálkové ovládání - Bezpečnostní a ekologické problémy jaderné syntézy - Elektrotechnika vysokých výkonů. --------------------------------------------------