Úřední věstník L 308 , 27/11/1984 S. 0060 - 0063



Výměna dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Nového Zélandu, kterou se mění ujednání mezi Novým Zélandem a Evropským hospodářským společenstvím o dohodnutých pravidlech týkajících se sýra A. Dopis Evropského hospodářského společenství Vážený pane, mám tu čest odvolat se na ujednání mezi Novým Zélandem a Společenstvím o dohodnutých pravidlech týkajících se sýra v příloze 3 Memoranda o porozumění o výsledcích dvoustranných jednání mezi delegacemi Nového Zélandu a Evropského společenství k mnohostranným obchodním jednáním podepsaným dne 12. dubna 1979, jakož i k jednáním uzavřeným v Bruselu dne 3. října 1984, týkajícím se určitých změn tohoto ujednání. V souladu se závěry těchto jednání mám tu čest navrhnout následující změny výše uvedeného ujednání: 1. Provádění části I odst. 2 druhého a třetího pododstavce, jakož i části II odst. 2 druhého a třetího pododstavce se pozastavuje; 2. V části III se doplňuje nová věta, která zní: "K této výměně informací dochází čtvrtletně na základě vzájemnosti."; 3. Dodatky I a II se nahrazují tímto: "Dodatek 1 Koncese EHS pro sýr čedar číslo SCS | Popis zboží | Smluvní celní sazba | 04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %:1.Čedar:Čedar ve standardní forměo obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce | L | Dodatek II Koncese EHS pro sýr čedar a ostatní sýry k dalšímu zpracování číslo SCS | Popis zboží | Smluvní celní sazba | 04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %: | | | 1.Čedar:Čedar k dalšímu zpracování, | L | | 2.Ostatní:k dalšímu zpracování, | L" | Mám rovněž tu čest navrhnout Vám: - výše uvedená ujednání vstoupí v platnost nejpozději 30 dnů po datu vaší odpovědi. Jejich platnost potrvá do 31. prosince 1986 a bude trvat i nadále s tím, že každá strana má právo podat písemnou výpověď se šestiměsíční výpovědní lhůtou, - v případě, že současná ujednání budou vypovězena, použije se původní znění ujednání o dohodnutých pravidlech z roku 1979 a koncese stanovené na seznamu LXXII-EHS a použitelné do vstupu současných ujednání v platnost zůstanou použitelné v celém rozsahu. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy. Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropských společenství B. Dopis vlády Nového Zélandu Vážený pane, Mám tu čest potvrdit přijetí vašeho dopisu dnešního data, který zní: "Mám tu čest odvolat se na ujednání mezi Novým Zélandem a Společenstvím o dohodnutých pravidlech týkajících se sýra v příloze 3 Memoranda o porozumění o výsledcích dvoustranných jednání mezi delegacemi Nového Zélandu a Evropského společenství k mnohostranným obchodním jednáním podepsaným dne 12. dubna 1979, jakož i k jednáním uzavřeným v Bruselu dne 3. října 1984, týkajícím se určitých změn tohoto ujednání. V souladu se závěry těchto jednání mám tu čest navrhnout následující změny výše uvedeného ujednání: 1. Provádění části I odst. 2 druhého a třetího pododstavce, jakož i části II odst. 2 druhého a třetího pododstavce se pozastavuje; 2. V části III se doplňuje nová věta, která zní: "K této výměně informací dochází čtvrtletně na základě vzájemnosti." 3. Dodatky I a II se nahrazují tímto: "Dodatek 1 Koncese EHS pro sýr čedar číslo SCS | Popis zboží | Smluvní celní sazba | 04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %:1.Čedar:Čedar ve standardní forměo obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce | L | Dodatek II Koncese EHS pro sýr čedar a ostatní sýry k dalšímu zpracování číslo SCS | Popis zboží | Smluvní celní sazba | 04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %: | | | 1.Čedar:Čedar k dalšímu zpracování, | L | | 2.Ostatní:k dalšímu zpracování | L" | Mám rovněž tu čest navrhnout Vám: - výše uvedená ujednání vstoupí v platnost nejpozději 30 dnů po datu vaší odpovědi. Jejich platnost potrvá do 31. prosince 1986 a bude trvat i nadále s tím, že každá strana má právo podat písemnou výpověď se šestiměsíční výpovědní lhůtou, - v případě, že současná ujednání budou vypovězena, použije se původní znění ujednání o dohodnutých pravidlech z roku 1979 a koncese stanovené na seznamu LXXII-EHS a použitelné do vstupu současných ujednání v platnost zůstanou použitelné v celém rozsahu. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy." Mám tu čest oznámit Vám, že má vláda souhlasí s návrhy obsaženými ve Vašem dopise. Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Nového Zélandu --------------------------------------------------