Úřední věstník L 053 , 27/02/1988 S. 0091 - 0095

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 26 S. 0060

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 26 S. 0060



Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a TURECKÁ REPUBLIKA na straně druhé S OHLEDEM na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem podepsanou v Ankaře dne 12. září 1963 a na dodatkový protokol k této dohodě podepsaný v Bruselu dne 23. listopadu 1970, dále jen "dohoda", a na rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 ze dne 19. září 1980, VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Turecko si přejí dále posilovat své vztahy, aby se vzal v úvahu nový rozměr vytvořený přistoupením Španělska a Portugalska k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1986 a že článek 56 dodatkového protokolu stanoví při této příležitosti možnost zvážení vzájemných zájmů Společenství a Turecka, jak je stanoveno v dohodě; VZHLEDEM K TOMU, že by se měla předvídat určitá pravidla, která by umožnila zachování tradičního vývozu Turecka do Společenství, ROZHODLY SE uzavřít protokol, který upraví některá ustanovení dohody a za tím účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci: ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ: Jakob Esper LARSEN, zvláštní a zplnomocněný velvyslanec, stálý zástupce Dánska, předseda Výboru stálých zástupců; Jean DURIEUX, zvláštní poradce generálního ředitele pro vnější vztahy Komise Evropských společenství; ZA VLÁDU TURECKÉ REPUBLIKY: Pulat TACAR, zvláštní a zplnomocněný velvyslanec, stálý delegát v Evropském hospodářském společenství, vedoucí delegace Turecké republiky; KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH: Článek 1 1. Společenství, na základě statistického přezkumu a analýzy podle odstavce 2 a s ohledem na okolnosti, které souvisejí s cílem zachovat tradiční obchodní toky v rámci rozšíření, rozhodne pro rok 1990 a pro každý následující hospodářský rok, zda-li upraví vstupní cenu, uvedenou v nařízení (EHS) č. 1035/72, pro čerstvé citrony čísla ex 08.02 C společného celního sazebníku pocházející z Turecka v rámci množstevního limitu 12000 tun ročně. 2. Počínaje rokem 1987 a na konci každého hospodářského roku provádí Společenství na základě statistického přezkumu analýzu situace ohledně citronů, které pocházejí z Turecka a jsou dováženy do Společenství. Společenství spolu s Tureckem sestaví pro týž produkt počínaje rokem 1989 a na každý následující rok předběžný odhad produkce a dodávek. 3. Možná úprava podle odstavce 1 se týká částky, která má být odečtena, pokud jde o clo, od reprezentativních cen zaznamenaných ve Společenství za účelem vypočítání vstupní ceny tohoto produktu v rámci limitů stanovených v čl. 152 odst. 2 písm. c) aktu o přistoupení Španělska a Portugalska. Článek 2 Čerstvé stolní hrozny položky 08.04 A I b) společného celního sazebníku, které pocházejí z Turecka a jsou dováženy do Společenství během období od 18. do 31. července, se vpouští na základně stejných podmínek ohledně zrušení cla, jak je stanoveno pro stejný produkt během období od 15. do 17. července v článku 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 a v odstavci 1 výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckou republikou o čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí uzavřené dne 6 února 1981. Článek 3 Tento protokol tvoří nedílnou součást Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem. Článek 4 1. Smluvní strany tento protokol ratifikují, přijmou nebo schválí v souladu se svými vlastními postupy a navzájem si oznámí ukončení postupů, které jsou k tomuto účelu nezbytné. 2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, ve kterém bylo učiněno oznámení uvedené v odstavci 1. Článek 5 Tento protokol je sepsán ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a tureckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Bunun belgesi olarak, aşağıda adları yazılı tam yektili temsilciler bu Protokolün altına imzalarını atmışlardır. Hecho en Bruselas, el ventitrés de julio de mil novecientos ochenta y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli nitten hundrede og syvogfirs. Geschehen zu Brüessel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά. Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantasette. Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd zevenentachtig. Feito em Bruxelas, em vinte e três de Julho de mil novecentos e oitente e sete. Brüksel'de, 23 Termuz bin dokuz yüz seksen yedi gününde yapılmıştır. Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasAvrupa Toplulukları Konseyı adına +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno de la República de TurquíaPor regeringen for Republikken TyrkietFür die Regierung der Republik TürkeiΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΤουρκίαςFor the Government of the Republic of TurkeyPour le gouvernement de la République turquePer il governo della Repubblica di TurchiaVoor de Regering van de Republiek TurkijePelo Governo da República da TurquiaTürkiye Cumhurıyetı Hükümetı adına +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Společné prohlášení smluvních stran k článku 1 dodatkového protokolu Smluvní strany se dohodly, že pokud by vstup dodatkového protokolu v platnost nesplýval se začátkem kalendářního roku, nebo eventuálně se začátkem sezonního roku, množstevní limity uvedené v článku 1 se použijí poměrně. Smluvní strany se dále dohodly, že zúčtování množství produktů, které pocházejí z Turecka a byly dovezeny do Společenství a pro které byly stanoveny v dodatkovém protokolu množstevní limity, začne 1. ledna každého roku. -------------------------------------------------- Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se definice německých státních příslušníků Státními příslušníky Spolkové republiky Německo se rozumějí všichni Němci ve znění Základního zákona Spolkové republiky Německo. -------------------------------------------------- Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se použití dodatkového protokolu na Berlín Dodatkový protokol se vztahuje také na zemi Berlín za předpokladu, že se vláda Spolkové republiky Německo neobrátí do tří měsíců od vstupu protokolu v platnost na ostatní smluvní strany s prohlášením o opaku. --------------------------------------------------