Úřední věstník L 251 , 03/10/1996 S. 0030 - 0042



Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/95 ze dne 18. července 1995, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 20/94 ze dne 28. října 1994 [1]; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3315/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3118/93, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu [2], by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 26c (nařízení Rady (EHS) č. 3118/93) přílohy XIII Dohody se před úpravu doplňují slova: "ve znění: — 394 R 3315: nařízení Rady (ES) č. 3315/94 ze dne 22. prosince 1994 (Úř. věst. L 350, 31.12.1994, s. 9)." Článek 2 V bodě 26c (směrnice Rady 3118/93/EHS) se úpravy a) až j) nahrazují tímto: "a) Toto nařízení se v letech 1995 a 1996 nepoužije na podniky usazené v Rakousku, a také se nepoužije ve spojitosti s přepravou zboží na rakouském území. b) V článku 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí: "Roční kabotážní kvóta pro Island, Lichtenštejnsko a Norsko se skládá z 560 povolení, z nichž každé je platné dva měsíce; kvóta se každý rok zvyšuje o 30 % počínaje 1. lednem 1996. Tato kvóta se přidělují Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku takto: | 1995 | 1996 | 1997 | 1. ledna 1998 30. června 1998 | Island | 13 | 17 | 23 | 15 | Lichtenštejnsko | 33 | 43 | 57 | 37 | Norsko | 514 | 669 | 870 | 567 | Kvóta pro Lichtenštejnsko pro rok 1995 činí 8/12 roční celkové kvóty pro rok 1995, což odráží počet kalendářních měsíců zbývajících v roce 1995 po vstupu v platnost Dohody o EHP pro Lichtenštejnsko dne 1. května 1995. Společenství obdrží 521 dodatečných povolení kabotáže, z nichž každé je platné dva měsíce; tento počet povolení se ročně zvyšuje o 30 % počínaje 1. lednem 1996. Povolení kabotáže Společenství se rozdělují mezi členské státy ES takto: | 1995 | 1996 | 1997 | 1. ledna 1998 30. června 1998 | Belgie | 40 | 52 | 69 | 45 | Dánsko | 40 | 53 | 69 | 44 | Německo | 67 | 88 | 115 | 75 | Řecko | 19 | 25 | 34 | 22 | Španělsko | 42 | 55 | 73 | 49 | Francie | 56 | 73 | 95 | 62 | Irsko | 18 | 23 | 29 | 19 | Itálie | 55 | 72 | 94 | 62 | Lucembursko | 20 | 26 | 35 | 24 | Nizozemí | 59 | 78 | 102 | 67 | Rakousko | 0 | 0 | 48 | 31 | Portugalsko | 24 | 31 | 40 | 26 | Finsko | 20 | 26 | 34 | 23 | Švédsko | 26 | 34 | 45 | 30 | Spojené království | 35 | 46 | 60 | 40" | c) V čl. 3 odst. 2 se slovo "Komise" nahrazuje slovy "Komise ES". Pokud jde o Island, Lichtenštejnsko a Norsko, zasílá Komise ES povolení kabotáže Stálému výboru ESVO, který je rozdělí příslušným státům, kde jsou podniky usazeny. d) Ve věcech uvedených ve článcích 5 a 11 se ohledně států ESVO se slovo "Komise" nahrazuje slovem "Stálý výbor ESVO". Souhrnné výkazy uvedené v čl. 5 odst. 2 se současně zasílají Smíšenému výboru EHP, který vyhotoví souhrn těchto výkazů a zašle jej státům ES a ESVO. e) Čl. 6 odst. 1 písm. e) se nahrazuje tímto: "DPH (daň z přidané hodnoty) nebo daň z obratu u dopravních služeb." f) V situacích uvedených v článku 7 - ohledně států ESVO se slovo "Komise" nahrazuje slovy "Kontrolní úřad" a slovo "Rada" se nahrazuje slovy "Stálý výbor ESVO"; - když Komise od členského státu ES nebo Kontrolní úřad od Islandu, Lichtenštejnska nebo Norska obdrží žádost, aby přijaly ochranná opatření, je neprodleně vyrozuměn Smíšený výbor EHP a jsou mu poskytnuty všechny příslušné informace. Na žádost smluvní strany proběhnou ve Smíšeném výboru EHP konzultace. Tyto konzultace mohou být vyžadovány v případě prodloužení ochranných opatření. Jakmile Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou rozhodnutí, neprodleně oznámí přijatá opatření Smíšenému výboru EHP. Domnívá-li se jakákoli smluvní strana, že by ochranná opatření vytvořila nerovnováhu mezi právy a povinnostmi smluvních stran, použije se přiměřeně článek 114. g) Island, Lichtenštejnsko a Norsko uznávají doklady Společenství vydané Komisí a členskými státy ES v souladu s přílohami I až III nařízení za dostatečný důkaz k provádění činností vnitrostátní kabotáže na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku. Pro účely tohoto uznávání se v ustanoveních o dokladech Společenství v přílohách I, II, III a IV nařízení nahrazují slova "členský stát nebo členské státy" slovy "členský stát nebo členské státy ES, Island, Lichtenštejnsko nebo Norsko". h) Společenství a členské státy ES uznávají doklady vydané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem v souladu s přílohami I až III nařízení, upravené v dodatku 2 k této příloze, za dostatečný důkaz k provádění činností vnitrostátní kabotáže v členském státě ES. i) Doklady v přílohách I až IV nařízení vydané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem odpovídají vzorům uvedeným v dodatku 2 k této příloze." Článek 3 Dodatek připojený k tomuto rozhodnutí nahrazuje dodatek 2 k příloze 11 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [3]. Článek 4 Znění nařízení (ES) č. 3315/94 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 6 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 18. července 1995. Za Smíšený výbor EHP předseda E. Berg [1] Úř. věst. L 325, 17.12.1994, s. 72. [2] Úř. věst. L 350, 31.12.1994, s. 9. [3] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 93. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA " DODATEK 2 DOKLADY UVEDENÉ V PŘÍLOHÁCH NAŘÍZENÍ RADY (EHS) Č. 3118/93/ES, VE ZNĚNÍ UPRAVENÉM PRO ÚČELY DOHODY O EHP (viz úprava i) v bodě 26c přílohy XIII Dohody) PŘÍLOHA I +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ PŘÍLOHA II +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ PŘÍLOHA III +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ PŘÍLOHA IV +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------