Úřední věstník L 290 , 23/10/1997 S. 0035 - 0039



Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/97 ze dne 14. března 1997 [1]; vzhledem k tomu, že úpravy rozhodnutí Komise 77/190/EHS ze dne 26. ledna 1977, kterým se provádí směrnice 76/491/EHS o postupu Společenství při získávání informací a konzultacích o cenách ropy a ropných produktů v rámci Společenství [2], a směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami [3], učiněné kapitolou XII (Energetika) body 3, 5 a 6 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [4], je potřeba vzít v úvahu v Dohodě o EHP; vzhledem k tomu, že musí být provedeny další úpravy přílohy IV Dohody, jako je nahrazení textů dodatků 1, 2 a 3 novými texty v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Příloha IV Dohody, a zejména dodatky 1, 2 a 3 uvedené přílohy, se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Znění úprav rozhodnutí 77/190/EHS, směrnice 90/547/EHS a směrnice 91/296/EHS učiněné kapitolou XII (Energie), body 3, 5 a 6 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 10. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. Bull [1] Úř. věst. L 182, 10.7.1997, s. 34. [2] Úř. věst. L 62, 5.3.1997, s. 34. [3] Úř. věst. L 313, 13.11.1990, s. 30. [4] Úř. věst. L 147, 12.6.1991, s. 37. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA rozhodnutí č. 49/97 Smíšeného výboru EHP Příloha IV (Energetika) Dohody o EHP, a zejména dodatky 1, 2 a 3 k této příloze, se mění takto: Článek 1 1. V bodě 3a (rozhodnutí Komise 77/190/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 194 H: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úpravy v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)." 2. Bod 3a (rozhodnutí Komise 77/190/EHS) se nahrazuje tímto:"Dodatky A, B a C rozhodnutí se doplňují o tabulky 1, 2 a 3, jak je stanoveno v dodatku 1 k této příloze." Článek 2 Dodatek 3 k příloze IV Dohody se nahrazuje tímto: " Dodatek 1 Tabulky, které se doplní v dodatcích A, B a C k rozhodnutí Komise 77/190/EHS: Tabulka 1 k dodatku A NÁZVY ROPNÝCH PRODUKTŮ I. Motorová paliva | Norsko | Island | Lichtenštejnsko | 1 | Høyoktanbensin 98 | Bensín 98 oktan | Superbenzin | 2 | Lavoktanbensin 95, blyfri | Bensín 95 oktan, blýlaust | Bleifrei 95 | 3 | | Bensín 92 oktan, blýlaust | | 4 | Autodiesel | Dísilolía | Dieseltreibstoff | II. Paliva pro vytápění domácností | Norsko | Island | Lichtenštejnsko | 5 | Fyringsolje nr 1 | Gasolía | | 6 | | Svartolía | Heizöl extra leicht | 7 | Fyringsparafin | Steinolía | | III. Průmyslová paliva | Norsko | Island | Lichtenštejnsko | 8 | Tung fyringsolje | | | 9 | | | | Tabulka 2 k dodatku B VLASTNOSTI MOTOROVÝCH OLEJŮ | | Norsko | Island | Lichtenštejnsko | | a) | benzín super | | | | | relativní hustota (15 °C) | 0,730-0,770 | maximum 0,755 | 0,725-0,780 | | oktanové č.: RON | minimum 98,0 | minimum 98,0 | minimum 98,0 | | oktanové č.: MON | minimum 87,0 | minimum 88,0 | minimum 88,0 | | spalné teplo (kcal/kg) | — | 10200 | — | | obsah olova (g/l) | maximum 0,15 | maximum 0,15 | maximum 0,15 | | b) | Euro-super 95 | | | | | relativní hustota (15 °C) | 0,730-0,770 | maximum 0,755 | 0,725-0,780 | | oktanové č.: RON | minimum 95,0 | minimum 95,0 | minimum 95,0 | | oktanové č.: MON | minimum 85,0 | minimum 85,0 | minimum 85,0 | | spalné teplo (kcal/kg) | — | 10200 | — | | obsah olova (g/l) | maximum 0,013 | maximum 0,005 | maximum 0,013 | | c) | benzin bezolovnatý | | | | | relativní hustota (15 °C) | | maximum 0,745 | | | oktanové č.: RON | | minimum 92,0 | | | oktanové č.: MON | | minimum 81,0 | | | spalné teplo (kcal/kg) | | 10200 | | | obsah olova (g/l) | | maximum 0,005 | | | | | | | letní kvalita | zimní kvalita | d) | automobilová motorová nafta | | | | | relativní hustota (15 °C) | 0,800-0,870 | 0,845 | 0,820-0,860 | 0,800-0,845 | cetanové č.: | minimum 45 | minimum 47 | minimum 49 | minimum 47 | spalné teplo (kcal/kg) | — | 10200 | — | — | obsah síry ( %) | maximum 0,2 | maximum 0,2 | maximum 0,05 | maximum 0,05 | Tabulka 3 k dodatku C VLASTNOSTI PALIV | | Norsko | Island | Lichtenštejnsko | a) | paliva používaná pro vytápění domácností | | | | topná nafta | | | | relativní hustota (15 °C) | 0,820-0,870 | maximum 0,845 | — | spalné teplo (kcal/kg) | — | maximum 10200 | — | obsah síry ( %) | 0,2 | 0,2 | — | bod tuhnutí (°C) | −8 | −15 | — | lehký topný olej | | | | relativní hustota (15 °C) | — | maximum 0,918 | maximum 0,815-0,860 | spalné teplo (kcal/kg) | — | 9870 | minimum 10000 | obsah síry ( %) | — | maximum 2,0 | maximum 0,20 | bod tuhnutí (°C) | — | −5 | −9,0 | středně těžký topný olej | | | | relativní hustota (15 °C) | — | — | — | spalné teplo (kcal/kg) | — | — | — | obsah síry ( %) | — | — | — | bod tuhnutí (°C) | — | — | — | petrolej | | | | relativní hustota (15 °C) | 0,780-0,820 | — | — | spalné teplo (kcal/kg) | — | — | — | c) | průmyslová paliva | | | | vysoký podíl síry | | | | relativní hustota (15 °C) | — | | — | spalné teplo (kcal/kg) | — | | — | obsah síry ( %) | 2,5 | | — | nízký podíl síry | | | | relativní hustota (15 °C) | — | | — | spalné teplo (kcal/kg) | — | | — | obsah síry ( %) | 1,0 | | — | " Článek 3 1. V bodě 8 (směrnice Rady 90/547/EHS) se doplňují slova: "ve znění: - 194 H: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úpravy v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)." 2. V Písmeno b) v bodě 8 (směrnice Rady 90/547/EHS) se nahrazuje tímto:"dodatek 2 obsahuje seznam subjektů a soustav významných pro uplatňování této směrnice, pokud jde o státy ESVO." Článek 4 Dodatek 1 k příloze IV Dohody se nahrazuje tímto: " Dodatek 2 Seznam subjektů a soustav, kterých se týká směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami Stát ESVO | Subjekt | Soustava | Norsko | Statnett SF | Přenosová soustava vysokého napětí | Island | Landsvirkjun | Přenosová soustava vysokého napětí | Lichtenštejnsko | Liechtensteinische Kraftwerke | Propojovací soustava | " Článek 5 1. V bodě 9 (směrnice Rady 91/296/EHS) se doplňují slova: "ve znění: - 194 H: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úpravy v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)." 2. Písmeno b) v bodě 9 (směrnice Rady 91/296/EHS) se nahrazuje tímto:"dodatek 3 obsahuje seznam subjektů a soustav významných pro uplatňování této směrnice, pokud jde o státy ESVO." Článek 6 Dodatek 2 k příloze IV Dohody se nahrazuje tímto: " Dodatek 3 Seznam subjektů a soustav, kterých se týká směrnice Rady 91/296/EHS ze dne 31. května 1991 o přepravě zemního plynu přepravními soustavami Stát ESVO | Subjekt | Rozvodná síť | Lichtenštejnsko | Liechtensteinische Gasversorgung | Vysokotlaká přepravní soustava | " --------------------------------------------------