Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně, a Arménskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii



Official Journal L 300 , 25/09/2004 P. 0044 - 0047



Protokol k dohodì o partnerství a spolupráci mezi Evropskými spoleèenstvími a jejich èlenskými státy na jedné stranì, a Arménskou republikou na stranì druhé, aby se pøihlédlo k pøistoupení Èeské republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Loty¹ské republiky, Litevské republiky, Maïarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, ÈESKÁ REPUBLIKA, DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NÌMECKO, ESTONSKÁ REPUBLIKA, ØECKÁ REPUBLIKA, ©PANÌLSKÉ KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, IRSKO, ITALSKÁ REPUBLIKA, KYPERSKÁ REPUBLIKA, LOTY©SKÁ REPUBLIKA, LITEVSKÁ REPUBLIKA, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ, MAÏARSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA MALTA, NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, RAKOUSKÁ REPUBLIKA, POLSKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA SLOVINSKO, SLOVENSKÁ REPUBLIKA, FINSKÁ REPUBLIKA, ©VÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA, dále jen «èlenské státy» , zastoupené Radou Evropské unie, a EVROPSKÉ SPOLEÈENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEÈENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen «Spoleèenství» , zastoupená Radou Evropské unie a Komisí Evropských spoleèenství, na jedné stranì a ARMÉNSKÁ REPUBLIKA na stranì druhé, S OHLEDEM NA pøistoupení Èeské republiky, Estonska, Kypru, Loty¹ska, Litvy, Maïarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii dne 1. kvìtna 2004 , SE DOHODLY NA TÌCHTO USTANOVENÍCH: Èlánek 1 Èeská republika, Estonsko, Kypr, Loty¹sko, Litva, Maïarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko jsou stranami Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými spoleèenstvími a jejich èlenskými státy na jedné stranì a Arménskou republikou na stranì druhé(1), podepsané v Lucemburku dne 22. dubna 1996 (dále jen «dohoda» ), a stejným zpùsobem jako ostatní èlenské státy pøijímají a berou na vìdomí znìní dohody a dokumentù k ní pøipojených. Èlánek 2 Aby se zohlednil nedávný institucionální vývoj v rámci Evropské unie, souhlasí strany s tím, ¾e se po uplynutí doby platnosti Smlouvy o zalo¾ení Evropského spoleèenství uhlí a oceli pova¾ují odkazy na Evropské spoleèenství uhlí a oceli ve stávajících ustanoveních dohody za odkazy na Evropské spoleèenství, které pøevzalo ve¹kerá práva a povinnosti Evropského spoleèenství uhlí a oceli. Èlánek 3 Tento protokol tvoøí nedílnou souèást dohody. ÈLánek 4 1. Tento protokol bude schválen Spoleèenstvími, Radou Evropské unie jménem èlenských státù a Arménskou republikou v souladu s jejich postupy. 2. Strany si navzájem oznámí ukonèení odpovídajících postupù uvedených v odstavci 1. Schvalovací listiny budou ulo¾eny u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Èlánek 5 1. Tento protokol vstupuje v platnost dnem 1. kvìtna 2004 za pøedpokladu, ¾e budou pøed uvedeným dnem ulo¾eny v¹echny schvalovací listiny tohoto protokolu. 2. Pokud pøed uvedeným dnem nebudou ulo¾eny v¹echny schvalovací listiny tohoto protokolu, vstoupí protokol v platnost prvním dnem prvního mìsíce následujícího po dni ulo¾ení poslední schvalovací listiny. Èlánek 6 1. Znìní dohody, závìreèného aktu a v¹ech dokumentù k nìmu pøipojených jsou vypracována v jazyce èeském, estonském, litevském, loty¹ském, maïarském, maltském, polském, slovenském a slovinském. 2. Tato znìní se pøipojují k tomuto protokolu a mají stejnou platnost jako znìní v ostatních jazycích, ve kterých byly sepsány dohoda, závìreèný akt a dokumenty k nìmu pøipojené. Èlánek 7 Tento protokol byl sepsán v dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, èeském, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, loty¹ském, maïarském, maltském, nìmeckém, nizozemském, polském, portugalském, øeckém, slovenském, slovinském, ¹panìlském, ¹védském a arménském, pøièem¾ v¹echna znìní mají stejnou platnost. Hecho en Bruselas, el diecinueve de mayo del dos mil cuatro . V Bruselu dne devatenáctého kvìtna dva tisíce ètyøi . Udfærdiget i Bruxelles den nittende maj to tusind og fire . Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Mai zweitausendundvier . Kahe tuhande neljanda aasta maikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>δέκα>ISO_2> >ISO_7>εννέα>ISO_2> >ISO_7>Μαΐου>ISO_2> >ISO_7>δύο>ISO_2> >ISO_7>χιλιάδες>ISO_2> >ISO_7>τέσσερα>ISO_2> . Done at Brussels on the nineteenth day of May in the year two thousand and four . Fait à>ISO_2> Bruxelles, le dix-neuf mai deux mille quatre . Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2> diciannove maggio duemilaquattro . Brisel>ISO_4>º>ISO_2>, divi t>ISO_4>þ>ISO_2>ksto¹i ceturt>ISO_4>à>ISO_2> gada devi>ISO_4>ñ>ISO_2>padsmitaj>ISO_4>à>ISO_2> maij>ISO_4>à>ISO_2> . Priimta du t>ISO_4>þ>ISO_2>kstanèiai ketvirt>ISO_4>ù>ISO_2> met>ISO_4>ù>ISO_2> gegu¾>ISO_4>ì>ISO_2>s devyniolikt± dien± Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizenkilencedik napján. Maghmul fi Brussel, id-19 ta' Mejju, 2004 . Gedaan te Brussel, de negentiende mei tweeduizendvier . Sporz±dzono w Brukseli, dnia dziewiêtnastego maja roku dwutysiêcznego czwartego . Feito em Bruxelas, em dezanove de Maio de dois mil e quatro . V Bruseli devätnásteho mája dvetisíc¹tyri . V Bruslju, devetnajstega maja dva tisoè ¹tiri . Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä . Som skedde i Bryssel den nittonde maj tjugohundrafyra . Por los Estados miembros Za èlenské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για>ISO_2> >ISO_7>τα>ISO_2> >ISO_7>κράτη>ISO_2> >ISO_7>μέλη>ISO_2> For the Member States Pour les Ιtats membres Per gli Stati membri Dal>ISO_4>ο>ISO_2>bvalstu v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2> Valstybi>ISO_4>ω>ISO_2> nari>ISO_4>ω>ISO_2> vardu A tagαllamok rιszιrυl G>ISO_3>±>ISO_2>all-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Paρstw Cz³onkowskich Pelos Estados-Membros Za θlenskι Ήtαty Za drΎave θlanice Jδsenvaltioiden puolesta Pε medlemsstaternas vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por las Comunidades Europeas Za Evropskα spoleθenstvν For De Europζiske Fζllesskaber Fόr die Europδischen Gemeinschaften Euroopa όhenduste nimel >ISO_7>Για>ISO_2> >ISO_7>τις>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκές>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητες>ISO_2> For the European Communities Pour les Communautιs europιennes Per le Comunità>ISO_2> europee Eiropas Kopienu v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2> Europos Bendrij>ISO_4>ù>ISO_2> vardu Az Európai Közösségek részérõl G>ISO_3>±>ISO_2>all-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskich Pelas Comunidades Europeias Za Európske spoloèenstvá Za Evropske skupnosti Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por la República de Armenia Za Arménskou republiku For Republikken Armenien Für die Republik Armenien Armeenia Vabariigi nimel Για>ISO_2> >ISO_7>τη>ISO_2> >ISO_7>Δημοκρατία>ISO_2> >ISO_7>της>ISO_2> >ISO_7>Αρμενίας>ISO_2> For the Republic of Armenia Pour la Rιpublique d'Armιnie Per la Repubblica di Armenia Arm>ISO_4>Ί>ISO_2>nijas Republikas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2> Arm>ISO_4>μ>ISO_2>nijos Respublikos vardu Az Φrmιny Kφztαrsasαg rιszιrυl G>ISO_3>±>ISO_2>ar-Repubblika ta' l-Armenja Voor de Republiek Armeniλ W imieniu Republiki Armenii Pela Repϊblica da Armιnia Za Armιnsku republiku Za Republiko Armenijo Armenian tasavallan puolesta Pε Republiken Armeniens vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> (1) Ϊr. vμst. L 239, 9.9.1999, s. 3.