Úřední věstník L 028 , 30/01/2002 S. 0134 - 0135



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem A. Dopis Evropského společenství V Paarlu dne 28. ledna 2002 Vážený pane, odvolávám se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem podepsanou dne 28. ledna 2002 a na Dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda ORS"). V souladu s porozuměním, jehož bylo dosaženo ad referendum dne 25. července 2001, kterým byla ukončena jednání o dohodách o vínu a lihovinách, se dohoda ORS prozatímně prováděná ode dne 1. ledna 2000, mění takto: 1. Poslední oddíl seznamu 6 přílohy IV dohody ORS se nahrazuje tímto: "Wine of fresh grapes, including fortified wines 22042179 22042180 22042183 22042184 | Global wine 35,3 million l; duty free; agf 3 % | 2. Znění bodu 5 přílohy naší výměny dopisů ze dne 11. října 1999 týkající se dohod o víně a lihovinách (příloha X dohody ORS) se nahrazuje tímto: "Od vstupu dohody v platnost Evropské společenství zavede pro vína v lahvích celní kvótu s nulovým clem ve výši 33,6 milionu litrů. Toto množství se ode dne 1. ledna 2002 upraví o 5 % na celkové množství 35,3 miliónu litrů. Avšak aby bylo provedeno vyrovnání za skutečnost, že kvóta nebyla v letech 2000 a 2001 otevřena, bude se odpovídající množství, 67,2 milionu litrů, po dobu deseti let přidávat k kvótě, čímž se celkový roční objem v letech 2002 až 2011 zvýší na 42,02 milionu litrů." 3. Tato dohoda ve formě výměny dopisů se použije ode dne 1. ledna 2002. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis a Vaše odpověď tvoří dohodu mezi Jihoafrickou republikou a Společenstvím. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Jménem Evropského společenství B. Dopis vlády Jihoafrické republiky V Paarlu dne 28. ledna 2002 Vážený pane, mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu z dnešního dne tohoto znění: "Odvolávám se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem podepsanou dne 28. ledna 2002 a na Dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda ORS"). V souladu s porozuměním, jehož bylo dosaženo ad referendum dne 25. července 2001, kterým byla ukončena jednání o dohodách o vínu a lihovinách, se dohoda ORS prozatímně prováděná ode dne 1. ledna 2000, mění takto: 1. Poslední oddíl seznamu 6 přílohy IV dohody ORS se nahrazuje tímto: "Wine of fresh grapes, including fortified wines 22042179 22042180 22042183 22042184 | Global wine 35,3 million l; duty free; agf 3 % | 2. Znění bodu 5 přílohy naší výměny dopisů ze dne 11. října 1999 týkající se dohod o víně a lihovinách (příloha X dohody ORS) se nahrazuje tímto: "Od vstupu dohody v platnost Evropské společenství zavede pro vína v lahvích celní kvótu s nulovým clem ve výši 33,6 milionu litrů. Toto množství se ode dne 1. ledna 2002 upraví o 5 % na celkové množství 35,3 miliónu litrů. Avšak aby bylo provedeno vyrovnání za skutečnost, že kvóta nebyla v letech 2000 a 2001 otevřena, bude se odpovídající množství, 67,2 milionu litrů, po dobu deseti let přidávat k kvótě, čímž se celkový roční objem v letech 2002 až 2011 zvýší na 42,02 milionu litrů" 3. Tato dohoda ve formě výměny dopisů se použije ode dne 1. ledna 2002. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis a Vaše odpověď tvoří dohodu mezi Jihoafrickou republikou a Společenstvím." Mám tu čest potvrdit souhlas mé vlády s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Jihoafrické republiky --------------------------------------------------