Úřední věstník L 308 , 27/11/1984 S. 0055 - 0058

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0158

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 21 S. 0087

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0158

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 21 S. 0087



Výměna dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Austrálie týkající se ujednání mezi Austrálií a Společenstvím o sýru A. Dopis Evropského hospodářského společenství Vážený pane, mám tu čest odvolat se na ujednání mezi Austrálií a Společenstvím o sýru v příloze 3 dohodnutého zápisu o závěrech dosažených při dvoustranném jednání mezi Evropským společenstvím a Austrálií během mnohostranných obchodních jednání v rámci GATT (Všeobecné dohody o clech a obchodu), podepsané dne 29. května 1979, a na jednání ohledně určitých změn tohoto ujednání uzavřená v Bruselu dne 3. října 1984. V souladu se závěry těchto jednání mám tu čest navrhnout následující změny výše uvedeného ujednání: 1. Provádění odstavce 4 části I a II se pozastavuje. 2. V odstavci 1 oddílu s názvem "Administrativní spolupráce" se doplňuje věta, která zní: "K této výměně informací dochází čtvrtletně na základě vzájemnosti." 3. Dodatky I a II se nahrazují tímto: "Dodatek I Koncese EHS pro sýr čedar Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží | Smluvní celní sazba | 04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %:1.Čedar:Čedar ve standardní forměo obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce | L | Dodatek II Koncese EHS pro sýr čedar a ostatní sýry k dalšímu zpracování Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží | Smluvní celní sazba | 04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %: | | | 1.Čedar:Čedar k dalšímu zpracování, | L | | 2.Ostatní:k dalšímu zpracování, | L" | Mám rovněž tu čest navrhnout Vám: - výše uvedená ujednání vstoupí v platnost nejpozději 30 dnů po datu vaší odpovědi. Jejich platnost potrvá do 31. prosince 1986 a bude trvat i nadále s tím, že každá strana má právo podat písemnou výpověď se šestiměsíční výpovědní lhůtou, - v případě, že současná ujednání budou vypovězena, použije se původní znění ujednání z roku 1979 a koncese stanovené na seznamu LXXII-EHS a použitelné do vstupu současných ujednání v platnost zůstanou použitelné v celém rozsahu. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy. Přijměte, prosím, vážený pane, projev mé nejhlubší úcty. Za Radu Evropských společenství B. Dopis vlády Austrálie Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu dnešního data, který zní: "mám tu čest odvolat se na ujednání mezi Austrálií a Společenstvím o sýru v příloze 3 dohodnutého zápisu o závěrech dosažených při dvoustranném jednání mezi Evropským společenstvím a Austrálií během mnohostranných obchodních jednání v rámci GATT (Všeobecné dohody o clech a obchodu), podepsané dne 29. května 1979, a na jednání ohledně určitých změn tohoto ujednání uzavřená v Bruselu dne 3. října 1984. V souladu se závěry těchto jednání mám tu čest navrhnout následující změny výše uvedeného ujednání: 1. Provádění odstavce 4 části I a II se pozastavuje. 2. V odstavci 1 oddílu s názvem "Administrativní spolupráce" se doplňuje věta, která zní: "K této výměně informací dochází čtvrtletně na základě vzájemnosti." 3. Dodatky I a II se nahrazují tímto: "Dodatek I Koncese EHS pro sýr čedar Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží | Smluvní celní sazba | 04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tuku prosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %:1.Čedar:Čedar ve standardní forměo obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce | L | Dodatek II Koncese EHS pro sýr čedar a ostatní sýry k dalšímu zpracování Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží | Smluvní celní sazba | 04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tuku prosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %: | | | 1.Čedar:Čedar k dalšímu zpracování, | L | | 2.Ostatní:k dalšímu zpracování, | L" | Mám rovněž tu čest navrhnout Vám: - výše uvedená ujednání vstoupí v platnost nejpozději 30 dnů po datu vaší odpovědi. Jejich platnost potrvá do 31. prosince 1986 a bude trvat i nadále s tím, že každá strana má právo podat písemnou výpověď se šestiměsíční výpovědní lhůtou, - v případě, že současná ujednání budou vypovězena, použije se původní znění ujednání z roku 1979 a koncese stanovené na seznamu LXXII-EHS a použitelné do vstupu současných ujednání v platnost zůstanou použitelné v celém rozsahu. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy." Mám tu čest oznámit Vám, že moje vláda přijímá tyto návrhy. Přijměte, prosím, vážený pane, projev mé nejhlubší úcty. Za vládu Austrálie --------------------------------------------------