ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Protokol o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který se týká celní kvóty na dovoz cukru a výrobků v odvětví cukru pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství



Úřední věstník L 333 , 20/12/2005 S. 0045 - 0048



Protokol o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který se týká celní kvóty na dovoz cukru a výrobků v odvětví cukru pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", na jedné straně a BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE na straně druhé, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen "DSP") byla podepsána v Lucemburku dne 9. dubna 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2004. (2) Byla vedena jednání za účelem změny preferenčního režimu v rámci DSP, pokud jde o dovoz cukru a výrobků v odvětví cukru pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství. (3) Měly by být přijaty odpovídající změny DSP, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 DSP se mění takto: 1. Článek 27 se mění takto: a) v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: "1. Společenství zrušuje veškerá dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem na dovoz zemědělských produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jiných než čísel 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 a 2204 kombinované nomenklatury."; b) v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Společenství osvobozuje od cla dovoz produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury do Společenství v rámci roční celní kvóty 7000 tun (čistá hmotnost).". 2. V tabulce v příloze I protokolu 3 se zrušují odkazy na produkty pod číslem 1702 kombinované nomenklatury. Článek 2 Tento protokol tvoří nedílnou součást DSP. Článek 3 Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni podpisu. Článek 4 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v každém z úředních jazyků smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V Bruselu dne 21. listopadu 2005. Za Evropské společenství Za Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii --------------------------------------------------
Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním používání protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Komorskou federativní islámskou republikou o rybolovu při pobřeží Komor



Úřední věstník L 252 , 28/09/2005 S. 0010 - 0010



Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním používání protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Komorskou federativní islámskou republikou o rybolovu při pobřeží Komor A. Dopis vlády Komor Vážený pane, s odvoláním na Protokol, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, který byl parafován dne 24. listopadu 2004, mám tu čest Vám oznámit, že vláda Komor je připravena prozatímně používat tento protokol od 1. ledna 2005 až do jeho vstupu v platnost podle článku 13 uvedeného protokolu, pokud je Evropské společenství připraveno postupovat stejně. V takovém případě musí být první splátka ročního finančního příspěvku podle článku 2 protokolu provedena do 30. září 2005. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Komorské unie B. Dopis Společenství Vážený pane, Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "s odvoláním na Protokol, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, který byl parafován dne 24. listopadu 2004, mám tu čest Vám oznámit, že vláda Komor je připravena prozatímně používat tento protokol od 1. ledna 2005 až do jeho vstupu v platnost podle článku 13 uvedeného protokolu, pokud je Evropské společenství připraveno postupovat stejně. V takovém případě musí být první splátka ročního finančního příspěvku podle článku 2 protokolu provedena do 30. září 2005. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s obsahem tohoto dopisu." Mám tu čest potvrdit souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu. Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Jménem Rady Evropské unie --------------------------------------------------
Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel



Úřední věstník L 348 , 30/12/2005 S. 0003 - 0003



Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel A. Dopis vlády Seychelské republiky Vážený pane, s odkazem na protokol parafovaný dne 23. září 2004, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vám oznámit, že vláda Seychelské republiky je připravena prozatímně provádět tento protokol od 18. ledna 2005 až do jeho vstupu v platnost podle článku 13 uvedeného protokolu, pokud je Evropské společenství ochotno postupovat stejně. V tom případě musí být první splátka finančního příspěvku uvedeného v článku 2 protokolu vyplacena do 30. září 2005. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním prováděním protokolu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Seychelské republiky B. Dopis Evropského společenství Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění: "s odkazem na protokol parafovaný dne 23. září 2004, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vám oznámit, že vláda Seychelské republiky je připravena prozatímně provádět tento protokol od 18. ledna 2005 až do jeho vstupu v platnost podle článku 13 uvedeného protokolu, pokud je Evropské společenství ochotno postupovat stejně. V tom případě musí být první splátka finančního příspěvku uvedeného v článku 2 protokolu vyplacena do 30. září 2005. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním prováděním protokolu." S potěšením potvrzuji souhlas Evropského společenství s prozatímním uplatňováním. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropské unie --------------------------------------------------
DOHODA
ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Uruguayí o změně koncesí v Listinách
České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky,Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, republiky Slovinsko a Slovenské republiky
v průběhu přistoupení k Evropskému společenství
A. Dopis Evropských společenství
VŽenevě dne …
Vážený pane,
v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropskými společenstvími (ES) a Uruguayí podle článku XXIV:6
ačlánku XXVIII dohody GATT z roku 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky,
Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polskérepubliky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES, bylo mezi ESa Uruguayí s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 v souladu s článkem
XXIV:6 dohody GATT dohodnuto následující:
ES zahrne do svého seznamu CLX pro celní území ES-25 i koncese, které byly součástí jeho předchozího
seznamu.
ES ve znění celní kvóty Společenství ve výši 4 000 tun pro „vysoce jakostní hovězí maso, čerstvé, chlazené
nebo zmrazené“ uvede, že kvóta byla přidělena Uruguayi.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu, poté co ji schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními
postupy.
Za Evropské společenství
30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 406/11
B. Dopis Uruguaye
[místo],
Vážený pane,
odkazuji se na Váš dopis, který uvádí:
„V návaznosti na zahájení jednání mezi Evropskými společenstvími (ES) a Uruguayí podle článku XXIV:6
ačlánku XXVIII dohody GATT z roku 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky,
Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polskérepubliky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES, bylo mezi ESa Uruguayí s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 v souladu s článkem
XXIV:6 dohody GATT dohodnuto následující:
ES zahrne do svého seznamu CLX pro celní území ES-25 i koncese, které byly součástí jeho předchozího
seznamu.
ES ve znění celní kvóty Společenství ve výši 4 000 tun pro ‚vysoce jakostní hovězí maso, čerstvé, chlazené
nebo zmrazené‘ uvede, že kvóta byla přidělena Uruguayi.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu, poté co ji schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními
postupy.“
Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas mé vlády.
Za Uruguay
L 406/12 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování protokolu, kterým se na období od 1. června 2006 do 31. května 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím



Úřední věstník L 205 , 07/08/2007 S. 0061 - 0062



20070723 Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování protokolu, kterým se na období od 1. června 2006 do 31. května 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím A. Dopis vlády Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov: Vážený pane, s odkazem na protokol parafovaný ve čtvrtek 25. května 2006, kterým se na období od 1. června 2006 do 31. května 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vám oznámit, že Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov je připravena uvedený protokol prozatímně uplatňovat ode dne 1. června 2006 až do jeho vstupu v platnost v souladu s jeho článkem 12, bude-li Evropské společenství ochotné jednat stejně. V takovém případě se rozumí, že první splátka finančního příspěvku podle článku 2 protokolu musí být provedena do 15. května 2007. Byl bych velice rád, kdybyste mi potvrdil souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním uplatňováním. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Svatého Tomáše a Princova ostrova B. Dopis Evropského společenství Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "s odkazem na protokol parafovaný ve čtvrtek 25. května 2006, kterým se na období od 1. června 2006 do 31. května 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vám oznámit, že Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov je připravena uvedený protokol prozatímně uplatňovat ode dne 1. června 2006 až do jeho vstupu v platnost v souladu s jeho článkem 12, bude-li Evropské společenství ochotné jednat stejně. V takovém případě se rozumí, že první splátka finančního příspěvku podle článku 2 protokolu musí být provedena do 15. května 2007." Mám tu čest Vám potvrdit souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním uplatňováním. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropské unie --------------------------------------------------
DODATKOVÝ PROTOKOL

k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ

a

NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

S OHLEDEM NA dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím podepsanou dne 14. května 1973, dále jen „dohoda“, a na stávající opatření pro obchod s rybami a produkty rybolovu mezi Norskem a Společenstvím,

S OHLEDEM NA přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,

S OHLEDEM NA Dohodu o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru,

S OHLEDEM NA stávající režim obchodu s rybami a produkty rybolovu mezi Norskem a Bulharskou republikou a Rumunskem,

SE ROZHODLY vzájemnou dohodou přijmout úpravy dohody v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,

A UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:

Roční celní kvóty s nulovým clem uvedené v článku 3 tohoto protokolu se provádějí v období od 1. ledna 2007 do 30. dubna 2009. Na konci tohoto období se úroveň kvót uvedená v článku 3 přezkoumá s ohledem na všechny příslušné zájmy. Úroveň kvót pro rok 2007 nebude ve výsledku snížena, neboť rozšíření Evropského hospodářského prostoru neproběhlo 1. ledna 2007. Objemy celních kvót pro rok 2009 se sníží v souladu s dobou jejich použití do 30. dubna 2009.

(kódy KN ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 a ex 1605 20 99): 2 000 tun.

Článek 4

Společenství u celních kvót, které byly otevřeny v roce 2004 pro zmrazené makrely (pořadová č. 09.0760, 09.0763 a 09.0778), zmrazené sledě (pořadové č. 09.0752) a zmrazené řezy ze sleďů (pořadové č. 09.0756) ruší podmínku „pro průmyslovou výrobu“ a tím požadavek na koncového uživatele. Podobně bude odstraněn požadavek „pro lidskou spotřebu“ u produktů ve stejné celní kvótě.

Stávající celní kvóta s nulovým clem pro zmrazené loupané krevety a garnáty s pořadovým číslem 09.0758 bude k dispozici pro kódy KN ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 a ex 1605 20 99.

Pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 sloučí Společenství tyto dvě stávající celní kvóty s nulovým clem pro zmrazené krevety a garnáty (pořadová č. 09.0745 a 09.0758) a dodatečné nové celní kvóty s nulovým clem ve výši 2 000 tun, jež jsou ustaveny v článku 3, a tuto sloučenou celní kvótu dá k dispozici pro kódy KN ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 a ex 1605 20 99.

Od 1. ledna 2009 se dvě stávající celní kvóty pro zmrazené loupané krevety a garnáty s pořadovým číslem 09.0758 (2 500 tun) a s pořadovým číslem 09.0745 (5 500 tun) a nová dodatečná celní kvóta s nulovým clem ve výši 2 000 tun použijí jako tři jednotlivé celní kvóty a budou k dispozici pro kódy KN ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 a ex 1605 20 99.

Od 15. června 2008 sloučí Společenství podobdobí související se stávajícími třemi celními kvótami pro makrely (pořadová č. 09.0760, 09.0763 a 09.0778) do jednoho jediného období od 15. června do 14. února.
DODATKOVÝ PROTOKOL

k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ

a

ISLAND,

S OHLEDEM NA dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen „dohoda“, a na stávající opatření pro obchod s rybami a produkty rybolovu mezi Islandem a Společenstvím,

S OHLEDEM NA přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,

S OHLEDEM NA Dohodu o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru,

S OHLEDEM NA stávající režim obchodu s rybami a produkty rybolovu mezi Islandem a Bulharskou republikou a Rumunskem,

SE ROZHODLY vzájemnou dohodou přijmout úpravy dohody v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,

A UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého pátého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci şi cinci iulie două mii şapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne petindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundrasju.

Gjört í Brussel hinn 25 júlí 2007.

Utferdiget i Brussel den tjuefemte juli totusenogsju.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Fyrir hönd Evrópubandalagsins
Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu



Úřední věstník L 331 , 17/12/2007 S. 0033 - 0034



20071122 Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu A. Dopis vlády Mosambické republiky Vážený pane, s odkazem na dohodu v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Mosambickou republikou na straně druhé, která byla parafována dne 21. prosince 2006, včetně jejího protokolu, přílohy a dodatků, kterými se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vás informovat, že je vláda Mosambiku připravena prozatímně uplatňovat výše uvedenou dohodu ode dne 1. ledna 2007, než vstoupí v platnost v souladu se svým článkem 17, bude-li Evropské společenství připraveno jednat stejně. V takovém případě musí být první splátka finančního příspěvku podle článku 2 protokolu uhrazena nejpozději do 31. října 2007. Byl bych velice rád, kdybyste mi potvrdil souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním uplatňováním. S úctou Za vládu Mosambiku B. Dopis Evropského společenství Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "S odkazem na dohodu v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Mosambickou republikou na straně druhé, která byla parafována dne 21. prosince 2006, včetně jejího protokolu, přílohy a dodatků, kterými se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vás informovat, že je vláda Mosambiku připravena prozatímně uplatňovat výše uvedenou dohodu ode dne 1. ledna 2007, než vstoupí v platnost v souladu se svým článkem 17, bude-li Evropské společenství připraveno jednat stejně. V takovém případě musí být první splátka finančního příspěvku podle článku 2 protokolu uhrazena nejpozději do 31. října 2007. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s takovým prozatímním uplatňováním." Mám tu čest Vám potvrdit souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním uplatňováním. S úctou Za Evropské společenství --------------------------------------------------
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních cel



Úřední věstník L 106 , 16/04/2008 S. 0015 - 0016



PŘEKLAD Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních cel A. Dopis od vlády Ukrajiny V Kyjevě dne 11. prosince 2007 Vaše Excelence, účelem tohoto dopisu je potvrdit, že v rámci dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou ze dne 14. června 1994 a v souladu s jednáním o přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci budou cla uplatňovaná Ukrajinou na zboží pocházející z Ukrajiny a vyvážené do Evropského společenství zrušena okamžikem vstupu dohody o zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou v platnost, která má být sjednána po završení procesu přistoupení Ukrajiny k WTO, a to v rámci nové rozšířené dohody. Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládaly formální dohodu mezi námi. Tato dohoda vstoupí v platnost v den, kdy Evropské společenství od Ukrajiny obdrží písemné sdělení, že byly dokončeny všechny kroky, které jsou pro tento účel nezbytné. Potvrzuji, že tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládají formální dohodou mezi námi. Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Ukrajinu M. Azarov B. Dopis od Evropského společenství V Bruselu dne 1. dubna 2008 Vaše Excelence, Potvrzuji přijetí dopisu od vlády Ukrajiny ze dne 11. prosince 2007 a děkuji za něj. Znění dopisu je toto: "Vaše Excelence, účelem tohoto dopisu je potvrdit, že v rámci dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou ze dne 14. června 1994 a v souladu s jednáním o přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci, budou cla uplatňovaná Ukrajinou na zboží pocházející z Ukrajiny a vyvážené do Evropského společenství zrušena okamžikem vstupu dohody o zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou v platnost, která bude sjednána po završení procesu přistoupení Ukrajiny k WTO, a to v rámci nové rozšířené dohody. Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládaly formální dohodu mezi námi. Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy Evropské společenství od Ukrajiny obdrží písemné sdělení, že byly dokončeny všechny kroky, které jsou pro tento účel nezbytné. Potvrzuji, že tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládají formální dohodou mezi námi." Potvrzuji, že výše citovaný dopis a moje odpověď na něj zakládají formální dohodou mezi námi. Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Evropské společenství P. Mandelson --------------------------------------------------