Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP



Úřední věstník L 160 , 28/06/1994 S. 0001 - 0158

CS.ES Kapitola 11 Svazek 01 S. 22 - 172

ET.ES Kapitola 11 Svazek 01 S. 22 - 172

HU.ES Kapitola 11 Svazek 01 S. 22 - 172

LT.ES Kapitola 11 Svazek 01 S. 22 - 172

LV.ES Kapitola 11 Svazek 01 S. 22 - 172

MT.ES Kapitola 11 Svazek 01 S. 22 - 172

PL.ES Kapitola 11 Svazek 01 S. 22 - 172

SK.ES Kapitola 11 Svazek 01 S. 22 - 172

SL.ES Kapitola 11 Svazek 01 S. 22 - 172



Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, připomínajíce, že cílem smluvních stran Dohody je vytvoření dynamického a stejnorodého Evropského hospodářského prostoru založeného na společných pravidlech a stejném zacházení s jednotlivci a hospodářskými subjekty, pokud jde o čtyři svobody a podmínky hospodářské soutěže, a také na posílené a rozšířené spolupráci v oblasti doprovázejících a horizontálních politik; připomínajíce, že Dohoda obsahuje odkazy na akty Společenství, které mají význam pro EHP a které byly vydány Evropským společenstvím přede dnem 1. srpna 1991; domnívajíce se, že je třeba Dohodu změnit, aby bylo možné zaručit stejnorodost Dohody a právní jistotu jednotlivců a hospodářských subjektů a z důvodu společného prošetření aktů vydaných Evropským společenstvím po dni 31. července 1991 smluvními stranami; domnívajíce se dále, že zvláštní povaha aktů uvedených v příloze 6 tohoto rozhodnutí vyžaduje současné uplatňování těchto aktů ve Společenství a v EHP ode dne vstupu Dohody o EHP v platnost; připomínajíce, že podle protokolu 1 k Dohodě jsou akty uvedení v přílohách Dohody použitelné v souladu s Dohodou a protokolem 1, pokud není v odpovídající příloze stanoveno jinak, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Protokol 47 k Dohodě a přílohy I, II, IV až IX, XI a XIII až XXII Dohody se mění v souladu s přílohami 1 až 20 tohoto rozhodnutí. Článek 2 1. Není-li v přílohách Dohody stanoveno jinak, platí dny vstupu v platnost nebo provedení aktů uvedených v těchto přílohách pro účely Dohody takto: - jestliže den vstupu v platnost nebo provedení aktu předchází dni vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, použije se den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, - jestliže den vstupu v platnost nebo provedení aktu následuje po vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, použije se den vstupu v platnost nebo provedení aktu. 2. Akty uvedené a ustanovení obsažená v příloze 6 Dohody se použijí ode dne vstupu Dohody v platnost. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. července 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 21. března 1994. Za Smíšený výbor EHP předseda N. G. van der Pas -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 1 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 PROTOKOL 47 O ODSTRANĚNÍ TECHNICKÝCH PŘEKÁŽEK OBCHODU S VÍNEM k Dohodě o EHP se mění takto: A. HLAVNÍ ČÁST 1. Hlavní část se mění takto: a) V prvním odstavci se slova "s dodatkem" nahrazují slovy "s dodatkem 1". b) Vkládá se nový druhý odstavec, který zní:"Smluvní strany naváží vzájemnou spolupráci mezi kontrolními orgány v odvětví vína v souladu s dodatkem 2." c) V posledním odstavci se slovo "dodatek" nahrazuje slovy "dodatek 1". B. DODATEK 1 1. Název "DODATEK" se nahrazuje názvem "DODATEK 1". 2. Bod 4 (nařízení Komise (EHS) č. 358/79) se zrušuje. 3. Bod 5 (nařízení Komise (EHS) č. 2510/83) se zrušuje. 4. Bod 7 (nařízení Komise (EHS) č. 3309/85) se zrušuje. 5. Bod 11 (nařízení Komise (EHS) č. 1627/86) se zrušuje. 6. V bodě 15 (nařízení Rady (EHS) č. 822/87) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí: "— 391 R 1734: nařízení Rady (EHS) č. 1734/91 ze dne 13. června 1991 (Úř. věst. L 163, 26.6.1991, s. 6), — 392 R 1756: nařízení Rady (EHS) č. 1756/92 ze dne 30. června 1992 (Úř. věst. L 180, 1.7.1992, s. 27), — 393 R 1566: nařízení Rady (EHS) č. 1566/93 ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 154, 25.6.1993, s. 39), — 393 R 3111: nařízení Komise (EHS) č. 3111/93 ze dne 10. listopadu 1993 (Úř. věst. L 278, 11.11.1993, s. 48)." 7. V bodě 16 (nařízení Rady (EHS) č. 823/87) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 391 R 3896: nařízení Rady (EHS) č. 3896/91 ze dne 16. prosince 1991 (Úř. věst. L 368, 31.12.1991, s. 3)." 8. Bod 17 (nařízení Komise (EHS) č. 1069/87) se zrušuje. 9. V bodě 19 (nařízení Rady (EHS) č. 4252/88) se doplňují nové odrážky, které znějí: "— 391 R 1735: nařízení Rady (EHS) č. 1735/91 ze dne 13. června 1991 (Úř. věst. L 163, 26.9.1991, s. 6), — 392 R 1759: nařízení Rady (EHS) č. 1759/92 ze dne 30. června 1992 (Úř. věst. L 180, 1.7.1992, s. 31), — 393 R 1568: nařízení Rady (EHS) č. 1568/93 ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 154, 25.6.1993, s. 42), — 393 R 3111: nařízení Komise (EHS) č. 3111/93 ze dne 10. listopadu 1993 (Úř. věst. L 278, 11.11.1993, s. 48)." 10. V bodě 22 (nařízení Rady (EHS) č. 2392/89) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí: "— 391 R 2356: nařízení Rady (EHS) č. 2356/91 ze dne 29. července 1991 (Úř. věst. L 216, 3.8.1991, s. 1), — 391 R 3897: nařízení Rady (EHS) č. 3897/91 ze dne 16. prosince 1991 (Úř. věst. L 368, 31.12.1991, s. 5)." 11. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 3677/89) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí: "— 391 R 2201: nařízení Rady (EHS) č. 2201/91 ze dne 22. července 1991 (Úř. věst. L 203, 26.7.1991, s. 3), — 392 R 2795: nařízení Rady (EHS) č. 2795/92 ze dne 21. září 1992 (Úř. věst. L 282, 26.9.1992, s. 5), — 393 R 2606: nařízení Rady (EHS) č. 2606/93 ze dne 21. září 1993 (Úř. věst. L 239, 24.9.1993, s. 6)." 12. Bod 24 (nařízení Komise (EHS) č. 743/90) se zrušuje. 13. V bodě 25 (nařízení Komise (EHS) č. 2676/90) se doplňují slova: "ve znění: — 392 R 2645: nařízení Komise (EHS) č. 2645/92 ze dne 11. září 1992 (Úř. věst. L 266, 12.9.1992, s. 10)." 14. V bodě 26 (nařízení Komise (EHS) č. 3201/90) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí: "— 391 R 3298: nařízení Komise (EHS) č. 3298/91 ze dne 12. listopadu 1991 (Úř. věst. L 312, 13.11.1991, s. 20), — 392 R 0153: nařízení Komise (EHS) č. 153/92 ze dne 23. ledna 1992 (Úř. věst. L 17, 24.1.1992, s. 20), — 392 R 3650: nařízení Komise (EHS) č. 3650/92 ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 369, 18.12.1992, s. 25), — 393 R 1847: nařízení Komise (EHS) č. 1847/93 ze dne 9. července 1993 (Úř. věst. L 168, 10.7.1993, s. 33)." 15. Za bod 28 (nařízení Komise (EHS) č. 3825/90) se vkládají nové body, které znějí: "29. 390 R 3827: Nařízení Komise (EHS) č. 3827/90 ze dne 19. prosince 1990 o přechodných opatřeních používaných při popisu určitých jakostních vín vyráběných ve stanovených oblastech (Úř. věst. L 366, 29.12.1990, s. 59), ve znění: - 391 R 0816: nařízení Komise (EHS) č. 816/91 ze dne 2. dubna 1991 (Úř. věst. L 83, 3.4.1991, s. 8), - 391 R 2271: nařízení Komise (EHS) č. 2271/91 ze dne 29. července 1991 (Úř. věst. L 208, 30.7.1991, s. 36), - 391 R 3245: nařízení Komise (EHS) č. 3245/91 ze dne 7. listopadu 1991 (Úř. věst. L 307, 8.11.1991, s. 15). 30. 390 R 2776: Nařízení Komise (EHS) č. 2776/90 ze dne 27. září 1990 o přechodných opatřeních, která mají být používána ve vinařství po sjednocení Německa na území bývalé Německé demokratické republiky (Úř. věst. L 267, 29.9.1990, s. 30). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: - Ustanovení čl. 1 odst. 1 a článek 3 se neuplatňují. 31. 391 R 2384: Nařízení Komise (EHS) č. 2384/91 ze dne 31. července 1991 o přechodných opatřením používaných pro vinařství v Portugalsku během vinařského roku 1991/1992 (Úř. věst. L 219, 7.8.1991, s. 9). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) Ustanovení čl. 2 odst. 3 se neuplatňuje. b) Článek 3 se neuplatňuje. 32. 392 R 3223: Nařízení Komise (EHS) č. 3223/91 ze dne 5. listopadu 1991, kterým se Spojené království za určitých podmínek opravňuje k povolení dalšího zvýšení obsahu alkoholu některých stolních vín (Úř. věst. L 305, 6.11.1991, s. 14). 33. 391 R 3895: Nařízení Rady (EHS) č. 3895/91 ze dne 11. prosince 1991, kterým se stanoví pravidla pro označování a obchodní úpravu speciálních vín (Úř. věst. L 368, 31.12.1991, s. 1). 34. 391 R 3901: Nařízení Komise (EHS) č. 3901/91 ze dne 18. prosince 1991, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro označování a obchodní úpravu speciálních vín (Úř. věst. L 368, 31.12.1991, s. 15). 35. 392 R0506: Nařízení Komise (EHS) č. 506/92 ze dne 28. února 1992 o přechodných opatřeních ohledně celkového obsahu kyselin některých vín vyráběných ve Španělsku u uváděných na španělský trh v roce 1992 (Úř. věst. L 55, 29.2.1992, p. 77). 36. 392 R 0761: Nařízení Komise (EHS) č. 761/92 ze dne 27. března 1992, kterým se stanoví přechodná opatření týkající se řezání stolního vína ve Španělsku pro rok 1992 (Úř. věst. L 83, 28.3.1992, s. 13). 37. 392 R 1238: Nařízení Komise (EHS) č. 1238/92 ze dne 8. května 1992, kterým se stanoví metody Společenství použitelné pro rozbor neutrálního alkoholu v odvětví vína (Úř. věst. L 130, 15.5.1992, p. 13). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se neuplatňuje. 38. 392 R 2332: Nařízení Rady (EHS) č. 2332/92 ze dne 13. července 1992 o šumivých vínech vyráběných ve Společenství (Úř. věst. L 231, 13.8.1992, s. 1), ve znění: - 393 R 1568: nařízení Rady (EHS) č. 1568/93 ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 154, 25.6.1993, s. 42). 39. 392 R 2333: Nařízení Rady (EHS) č. 2333/92 ze dne 13. července 1992, kterým se stanoví obecná pravidla pro označování a obchodní úpravu šumivého vína a šumivého vína syceného oxidem uhličitým (Úř. věst. L 231, 13.8.1992, s. 9). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) Ustanovení čl. 3 odst. 4 první odrážky se neuplatňuje. b) V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní: "g) V případě jakostních šumivých vín uvedených v čl. 1 druhém pododstavci písm. b) nařízení (EHS) č. 2332/92 pocházejících z - Rakouska: "Qualitätsschaumwein" nebo "Qualitätssekt"." c) V čl. 6 odst. 6 se doplňuje nové písmeno, které zní: "c) Pojem "Hauersekt" je vyhrazen pro jakostní šumivá vína odpovídající jakostním šumivým vínům vyráběným v určené oblasti podle čl. 6 odst. 4 tohoto nařízení a podle nařízení (EHS) č. 2332/92, pokud - jsou vyrobená v Rakousku, - jsou vyrobená z hroznů sklízených na stejné vinici, ve které výrobce vyrábí víno z hroznů určených k přípravě jakostních šumivých vín, - jsou uváděná na trh výrobcem a prodávaná se štítky uvádějícími vinici, odrůdu vína a rok, - se řídí rakouskými právními předpisy." 40. 392 R 3459: Nařízení Komise (EHS) č. 3459/92 ze dne 30. listopadu 1992, kterým se Spojené království za určitých podmínek opravňuje k povolení dalšího zvýšení obsahu alkoholu některých jakostních vín vyráběných v určité oblasti (Úř. věst. L 350, 1.12.1992, s. 60). 41. 393 R 0586: Nařízení Komise (EHS) č. 586/93 ze dne 12. března 1993, kterým se stanoví odchylky od některých ustanovení týkajících se obsahu těkavých kyselin v některých vínech (Úř. věst. L 61, 13.3.1993, s. 39). 42. 393 R 2238: Nařízení Komise (EHS) č. 2238/93 ze dne 26. července 1993 o průvodních dokladech při přepravě vinařských produktů a evidenčních knihách vedených v odvětví vína (Úř. věst. L 200, 10.8.1993, s. 10). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. a), písm. b) první odrážky a písm. c) a odst. 2 se neuplatňují. b) Ustanovení čl. 2 písm. e) a f) se neuplatňují. c) V čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují slova: "Dokument musí být vyplněn podle vzoru uvedeného v příloze III." d) Ustanovení čl. 3 odst. 2, odst. 3 a odst. 4 posledního pododstavce se neuplatňují. e) Ustanovení čl. 1 odst. 1 se neuplatňuje. f) Ustanovení čl. 5 odst. 2 se neuplatňuje. g) Ustanovení čl. 6 odst. 1 druhého pododstavce se neuplatňuje. h) Ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. a) bodu i) první a druhé odrážky, odst. 1 písm. a) bodu ii), písm. c) první odrážky a odst. 5 a 6 se neuplatňují. i) V článku 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "V případě celních koncesí vzájemně poskytovaných v obchodě s vínem mezi Společenstvím a Rakouskem musí být původ nebo provenience uvedeny na průvodních dokladech takto: - U vín pocházejících ze Společenství: "Tento dokument osvědčuje původ jakostních vín s. o./jakostních perlivých vín s. o./vín retsina [1] zde uvedených." - U vín pocházejících z Rakouska: "Toto víno je jakostní víno/perlivé víno [2] , jak to je definováno v ustanoveních rakouského zákona o víně z roku 1985."" j) Ustanovení čl. 8 odst. 1 a 5 se neuplatňují. k) Hlava II se neuplatňuje. l) Ustanovení čl. 19 odst. 2 se neuplatňuje." 16. Za bod 42 se doplňuje nový nadpis a nové body, které znějí: "AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů: 43. Seznam zveřejněný podle článku 22 nařízení Komise (EHS) č. 986/89 ze dne 10. dubna 1989 o průvodních dokladech při přepravě vinařských produktů a evidenčních knihách vedených v odvětví vína (Úř. věst. C 330, 19.12.1991, s. 3). 44. Seznam jakostních vín vyráběných ve stanovených pěstitelských oblastech (Úř. věst. C 24.12.1991, s. 4). 45. Seznam stolních vín označených "Landwein", "vin de pays", "vino tipico", "ονομασία κατά παράδοση" nebo "οίνος τοπικός", "vino de la tierra", "vinho regional" (Úř. věst. C 155, 20.6.1992, s. 14). 46. Seznam rakouských vín." C. K protokolu se doplňuje nový dodatek, který zní: " DODATEK 2 Navázání vzájemné pomoci mezi kontrolními orgány v odvětví vína HLAVA I PŘEDBĚŽNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice Pro účely tohoto dodatku se rozumí: a) "pravidly obchodu s vínem" všechna ustanovení tohoto protokolu; b) "příslušným orgánem" každý z orgánů nebo každý z útvarů určených smluvní stranou k zajišťování souladu s pravidly obchodu s vínem; c) "styčným orgánem" příslušný subjekt nebo orgán určený smluvní stranou k udržování případného skytu se styčnými orgány ostatních smluvních stran; d) "žádajícím orgánem" příslušný subjekt nebo orgán, který byl určen smluvní stranou pro tento účel a který žádá o pomoc v oblastech spadajících pod tento dodatek; e) "dožádaným orgánem" příslušný subjekt nebo orgán, který byl určen smluvní stranou pro tento účel a který přijímá žádost o pomoc v oblastech spadajících pod tento dodatek; f) "porušením" každé porušení pravidel obchodu s vínem a každý pokus o porušení těchto pravidel. Článek 2 Oblast působnosti 1. Smluvní strany si navzájem pomáhají způsobem a za podmínek stanovených v tomto dodatku. Správné uplatňování pravidel obchodu s vínem se zajišťuje zejména vzájemnou pomocí, odhalováním a vyšetřováním porušení těchto pravidel. 2. Pomoc ve věcech týkajících se takových pravidel podle tohoto dodatku poskytuje každý orgán smluvních stran. To se nedotýká pravidel týkajících se trestního řízení nebo vzájemné pomoci mezi smluvními stranami na soudní úrovni v trestních věcech. HLAVA II KONTROLY PROVÁDĚNÉ SMLUVNÍMI STRANAMI Článek 3 Zásady 1. Smluvní strany přijmou potřebná opatření k zajištění pomoci stanovené v článku 2 prostřednictvím vhodných kontrolních opatření. 2. Takové kontroly se provádějí buď systematicky, nebo odběrem vzorků. V případě odběru vzorků smluvní strany zajistí jejich počtem, povahou a četností, aby kontroly byly reprezentativní. 3. Smluvní strany zajistí, aby příslušné orgány měly dostatečný počet způsobilých, kvalifikovaných a zkušených zaměstnanců k účinnému provádění kontrolních opatření uvedených v odstavci 1. Přijmou veškerá vhodná opatření k usnadnění práce úředníků svých příslušných orgánů, zejména s ohledem na - zajištění přístupu k vinicím, zařízením pro výrobu a skladování vína a k zařízením ke zpracování vinařských produktů a k vozidlům určeným k dopravě těchto produktů; - zajištění přístupu k obchodním prostorám (nebo skladům) a vozidlům jakékoli osoby, která přechovává za účelem prodeje, uvádění na trh nebo přepravy, vinařské produkty nebo produkty, které mohou být určeny k použití ve vinařství; - umožnění provedení přezkumu vinařských produktů a látek nebo produktů, které mohou být použity k přípravě těchto produktů; - umožnění odebrání vzorků produktů přechovávaných za účelem prodeje, uvádění na trh nebo přepravy; - umožnění prošetření účtů nebo jiných dokumentů k účelům kontrol a zajištění jejich opisů nebo výpisů z nich; - umožnění učinit příslušná ochranná opatření týkající se přípravy, přechovávání, dopravy, popisu, předvádění, vývozu do jiných smluvních stran a uvádění na trh vinařských produktů nebo produktů určených k použití při přípravě tohoto produktu, pokud existuje důvod k domněnkám, že došlo k závažnému porušení tohoto protokolu, zejména v případě podvodného zacházení nebo rizik pro veřejné zdraví. Článek 4 Kontrolní orgány 1. V případě, že smluvní strana určí několik příslušných orgánů, zajistí koordinaci práce těchto orgánů. 2. Každá smluvní strana určí jeden styčný orgán. Určený orgán - zasílá žádosti o spolupráci za účelem provádění tohoto dodatku styčným orgánům ostatních smluvních stran; - přijímá tyto žádosti od styčných orgánů ostatních smluvních stran a zasílá je příslušnému orgánu nebo orgánům dotyčné smluvní strany, ze kterých přicházejí; - zastupuje uvedenou smluvní stranu ve vztahu k ostatním smluvním stranám v rámci spolupráce spadající pod hlavu III; - oznamuje ostatním smluvním stranám opatření přijatá podle článku 3. HLAVA III VZÁJEMNÁ POMOC KONTROLNÍCH ORGÁNŮ Článek 5 Pomoc na požádání 1. Na žádost žádajícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny příslušné informace, které žádajícímu orgánu umožní ověřit správné používání pravidel obchodu s vínem, včetně informací týkajících se zaznamenaných nebo plánovaných operací, které porušují nebo by mohly porušovat tato pravidla. 2. Na odůvodněnou žádost žádajícího orgánu dožádaný orgán provede zvláštní dohledová nebo kontrolní opatření umožňující dosáhnout požadované cíle nebo učiní nutné kroky k jejich provedení. 3. Dožádaný orgán uvedený v odstavcích 1 a 2 jedná z vlastního podnětu nebo na žádost orgánu ve vlastní zemi. 4. Po dohodě s dožádaným orgánem může žádající orgán určit vlastní úředníky nebo úředníky jiného příslušného orgánu smluvní strany, kterou zastupuje, aby - buď získali v prostorách příslušných orgánů náležejících smluvní straně, ve které má žádající strana sídlo, informace vztahující se k ověření správného používání pravidel obchodu s vínem nebo ke kontrolním činnostem, včetně pořizování kopií dopravních a jiných dokumentů nebo výpisů z rejstříku; - nebo byli přítomni při činnostech vyžadovaných podle odstavce 2. Kopie uvedené v první odrážce mohou pořizovat pouze se souhlasem dožádané strany. 5. Žádající orgán, který si přeje vyslat ke smluvní straně úředníka určeného podle odst. 4 prvního pododstavce, aby byl přítomen při kontrolních operacích uvedených ve druhé odrážce uvedeného pododstavce, o tom uvědomí dožádaný orgán v dostatečném časovém předstihu před zahájením uvedených operací. Úředníci dožádaného orgánu neustále zodpovídají za provádění kontrolních operací. Úředníci žádajícího orgánu - předloží písemné oprávnění určující jejich totožnost a postavení; - mají v rámci omezení uložených smluvní stranou dožádaného orgánu jeho vlastním úředníkům při provádění dotyčných kontrol - práva přístupu stanovená v čl. 3 odst. 3, - právo být informováni o výsledcích kontrol prováděných úředníky dožádaného orgánu podle čl. 3 odst. 3; - při provádění kontrol zaujímají postoj slučitelný s pravidly a postupy, které musí dodržovat úředníci smluvní strany, na jejímž území se provádějí kontrolní operace. 6. Odůvodněné žádosti uvedené v tomto článku se podávají dožádanému orgánu dané smluvní strany prostřednictvím styčného orgánu uvedené smluvní strany. Totéž platí pro - odpovědi na takové žádosti a - sdělení o použití odstavců 2, 4 a 5. Odchylně od prvního pododstavce a v zájmu rychlejší a účinnější spolupráce mezi uvedenými orgány, může smluvní strana v určitých vhodných případech povolit příslušnému orgánu - zaslat svu odůvodněnou žádost nebo sdělení přímo příslušnému orgánu jiné smluvní strany; - odpovědět přímo na odůvodněnou žádost nebo sdělení obdržené od příslušného orgánu jiné smluvní strany. Článek 6 Naléhavé oznámení Má-li příslušný orgán důvodné podezření nebo zjistí-li, že - produkt uvedený v tomto protokole nesplňuje pravidla obchodu s vínem nebo byl předmětem podvodné činnosti při získávání nebo uvádění produktu na trh a - že toto nesplnění pravidel je zvláštním zájmem jedné nebo více dalších smluvních stran a je takové povahy, že může vést ke správním opatřením nebo soudní žalobě, oznámí to uvedený příslušný orgán prostřednictvím styčného orgánu, pod který spadá, neprodleně styčnému orgánu dotyčné smluvní strany. Článek 7 Forma a obsah žádostí o pomoc 1. Žádosti podle tohoto dodatku se podávají písemně. Žádost doprovázejí dokumenty potřebné k vyřízení těchto žádostí. V případě potřeby mohou být z důvodu naléhavosti přijímány ústní žádosti, která však musí být neprodleně potvrzeny písemně. 2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje: - název žádajícího orgánu podávajícího žádost, - požadované opatření, - předmět nebo důvod žádosti, - právní předpisy, pravidla a ostatní dotyčné právní nástroje, - co nejpřesnější a nejobsažnější označení fyzických nebo právnických osob, které jsou předmětem vyšetřování, - shrnutí významných skutečností. 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném. 4. Pokud žádost nesplňuje formální požadavky, může být vyžadována její oprava nebo doplnění, může však dojít k nařízení bezpečnostních opatření. Článek 8 Forma sdělování informací 1. Dožádaný orgán sdělí výsledky dotazů žádajícímu orgánu ve formě dokumentů, ověřených opisů dokumentů, zpráv a dalších podobných prostředků. 2. Dokumenty stanovené v odstavci 1 mohou být nahrazeny počítačovými informacemi v jakékoli formě poskytnutými ke stejnému účelu. Článek 9 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc 1. Smluvní strana nebo dožádaný orgán mohou odmítnout poskytnout pomoc stanovenou v tomto dodatku, jestliže by - se to mohlo dotknout nezávislosti, veřejného pořádku, bezpečnosti a jiných základních zájmů, nebo - jestliže by se to dotýkalo měnových nebo daňových předpisů. 2. Jestliže žádající orgán požádá o pomoc, kterou by sám nebyl schopen poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na to ve své žádosti. Zůstává pak na dožádaném orgánu, aby rozhodl, jak na tuto žádost odpovědět. 3. Je-li pomoc odepřena nebo odmítnuta, musí být rozhodnutí a jeho důvody žádajícímu orgánu neprodleně oznámeny. Článek 10 Společná ustanovení 1. Informace uvedené v článku 5 a článku 6 jsou doprovázeny dokumenty nebo jinými důkazy a podrobnostmi o všech správních opatřeních nebo soudních žalobách a vztahují se zejména ke - složení a organoleptickým vlastnostem, - popisu a obchodní úpravě, - souladu s pravidly stanovenými pro přípravu a uvádění daného produktu na trh. 2. Kontrolní orgány, kterých se týká případ, pro který je vyžadováno zahájení postupu vzájemné pomoci uvedené v článcích 5 a 6, se neprodleně vzájemně informují - o postupu vyšetřování, zejména ve formě zpráv a ostatních dokumentů nebo informačních médií, a - o veškerých správních opatřeních nebo soudních žalobách přijatých nebo podaných po dotyčných operacích. 3. Cestovné nárokované při použití tohoto dodatku hradí smluvní strana, která jmenovala úředníka pro opatření uvedená v čl. 5 odst. 2 a 4. 4. Tímto člákem nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy týkající se tajnosti soudních řízení. HLAVA IV OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 11 Sběr vzorků 1. V souvislosti s používáním hlav II a III může příslušný orgán smluvní strany požádat příslušný orgán jiné smluvní strany, aby sbíral vzorky v souladu s odpovídajícími předpisy této smluvní strany. 2. Dožádaný orgán si ponechá vzorky sebrané podle odstavce 1 a určí mimo jiné laboratoř, které se předají ke zkoumání. Žádající orgán může určit jinou laboratoř k provedení analýzy souběžných vzorků. K tomuto účelu předá dožádaný orgán vhodný počet vzorků žádajícímu orgánu. 3. Nedojde-li k dohodě mezi žádajícím a dožádaným orgánem ohledně výsledků zkoumání uvedeného v odstavci 2, provede vzájemně určená laboratoř rozhodčí analýzu. Článek 12 Povinnost zachovávat důvěrnost 1. Veškeré informace sdělované v jakékoli formě podle tohoto dodatku mají důvěrnou povahu. Vztahuje se na ně úřední tajemství a požívají ochrany poskytované podle odpovídajících právních předpisů platných ve smluvní straně, která je obdržela, nebo odpovídajících předpisů používaných pro orgány Společenství, podle okolností. 2. Tento dodatek nezavazuje smluvní stranu, jejíž právní a správní předpisy ukládají přísnější omezení pro ochranu průmyslového a obchodního tajemství, než jsou omezení stanovená v tomto dodatku, poskytnout informace, pokud žádající smluvní strana neučiní opatření ke splnění přísnějších omezení. Článek 13 Použití informací 1. Obdržené informace lze použít výhradně k účelům tohoto dodatku a mohou být používány v každé smluvní straně k jiným účelům pouze po předchozím písemném souhlasu správního orgánu, který informace poskytl, a podléhají přitom všem omezením stanoveným uvedeným orgánem. 2. Odstavec 1 nebrání používání informací v jakémkoli soudním nebo správním řízení následně zahájeném z důvodu trestného činu podle trestního práva, pokud byly obdrženy v rámci mezinárodního postupu právní pomoci. 3. Smluvní strany mohou ve svých záznamech o důkazech, zprávách a výpovědích a při řízeních a obviněních projednávaných soudem používat jako důkaz získané informace a dokumenty konzultované v souladu s tímto dodatkem. Článek 14 Informace získané podle tohoto dodatku - nevyvratitelná platnost Nálezy zjištěné konkrétními úředníky příslušných orgánů smluvní strany při používání tohoto dodatku mohou využívat příslušné orgány ostatních smluvních stran. V těchto případech nemají menší hodnotu jen kvůli tomu, že nepocházejí od dané smluvní strany. Článek 15 Osoby podléhající kontrolám Právnické nebo fyzické osoby a skupiny takových osob, jejichž činnosti mohou podléhat kontrolám uvedeným v tomto dodatku, nebrání těmto kontrolám a umožní kdykoli jejich provedení. Článek 16 Provádění 1. Smluvní strany si navzájem předají - seznam styčných orgánů, které mají zastávat úlohu korespondentů při běžném provádění tohoto dodatku, - seznamy laboratoří oprávněných provádět analýzy podle čl. 11 odst. 2. 2. Smluvní strany navzájem konzultují a následně se informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu tímto dodatkem. Zejména si předávají vnitrostátní předpisy a souhrn správních a soudních rozhodnutí s významem pro správné používání pravidel obchodu s vínem. Článek 17 Doplňkovost Tento dodatek doplňuje veškeré dohody o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi dvěma nebo více smluvními stranami, a nenarušuje jejich provádění. Nevylučuje také širší vzájemnou pomoc poskytovanou podle takových dohod. " [1] Nehodící se škrtněte. [2] Nehodící se škrtněte. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 2 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 Příloha I (VETERINÁRNÍ A ROSTLINOLÉKAŘSKÉ PŘEDPISY) Dohody o EHP se mění takto: A. Kapitola I. VETERINÁRNÍ PŘEDPISY I. V úvodní části 1. Bod 4 se nahrazuje tímto: "4. Akty uvedené v této kapitole, kromě směrnic 91/67/EHS, 91/492/EHS, 91/493/EHS, 92/48/EHS, 93/53/EHS a 93/54/EHS, a také rozhodnutí 91/654/EHS, 92/92/EHS, 92/528/EHS, 92/532/EHS, 92/538/EHS, 93/22/EHS, 93/25/EHS, 93/39/EHS, 93/40/EHS, 93/44/EHS, 93/51/EHS, 93/55/EHS, 93/56/EHS, 93/57/EHS, 93/58/EHS, 93/59/EHS, 93/73/EHS, 93/74/EHS, 93/75/EHS, 93/76/EHS, 93/169/EHS, 93/383/EHS a 93/351/EHS se nevztahují na Island. Směrnice 90/667/EHS a rozhodnutí 92/562/EHS se však vztahují na Island, pokud jde o zneškodňování a zpracování živočišného odpadu, jeho uvádění na trh a ochranu před patogenními původci v krmivech z ryb. Kromě toho ve směrnici 92/118/EHS se příloha I kapitola 6 oddíl I písmeno A druhá odrážka vztahuje na Island. Ostatní smluvní strany mohou ponechat v platnosti svůj režim pro třetí země v obchodě s Islandem pro oblasti nespadající pod uvedené akty a ustanovení. Smluvní strany věc přezkoumají během roku 1995." 2. Bod 11 se nahrazuje tímto: "11. Určení společných referenčních laboratoří a koordinačních institucí. Aniž by byly dotčeny finanční důsledky, referenční laboratoře Společenství a koordinační instituce Společenství působí jako referenční laboratoře a koordinační instituce pro všechny strany Dohody. Mezi smluvními stranami probíhají konzultace k definování pracovních podmínek." 3. Za bod 11 se vkládá nový bod, který zní: "11a. Určování společných rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství. Aniž by byly dotčeny finanční důsledky, rezervy Společenství očkovacích látek proti slintavce a kulhavce se používají jako rezervy očkovacích látek proti slintavce a kulhavce pro všechny strany Dohody. Mezi smluvními stranami probíhají konzultace z důvodů - organizace převodu z národních rezerv do rezerv Společenství; - vyřešení všech problémů týkající se zejména pracovních podmínek, finančních záležitostí, náhrady antigenu, možného použití antigenů a inspekcí na místě." 4. Za bod 12 se vkládá nový bod, který zní: "13. Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54), směrnice Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a registraci zvířat (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32) a rozhodnutí Komise 93/317/EHS ze dne 21. dubna 1993 o kódech používaných pro ušní značky skotu (Úř. věst. L 122, 18.5.1993, s. 45) nebyly začleněny do Dohody. Smluvní strany tuto věc přezkoumají v roce 1995." II. ZÁKLADNÍ ZNĚNÍ 5. V bodě 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí: "— 391 L 0499: směrnice Rady 91/499/EHS ze dne 26. června 1991 (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 107), — 391 L 0687: směrnice Rady 91/687/EHS ze dne 11. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 16), — 392 L 0065: směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54)." 6. V bodě 3 (směrnice Rady 90/426/EHS) se před úpravu vkládají slova: "ve znění: — 392 D 0130: rozhodnutí Komise 92/130/EHS ze dne 13. února 1992 (Úř. věst. L 47, 22.2.1992, s. 26), — 392 L 0036: směrnice Rady 92/36/EHS ze dne 29. dubna 1992 (Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 28)." 7. V bodě 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) se před úpravu vkládají slova: "ve znění: — 392 D 0369: rozhodnutí Komise 92/369/EHS ze dne 24. června 1992 (Úř. věst. L 195, 17.9.1993, s. 25), — 392 L 0065: směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54)." 8. V bodě 5 (směrnice Rady 91/67/EHS) se před úpravu vkládají slova: "ve znění: — 393 L 0054: směrnice Rady 93/54/EHS ze dne 24. června 1993 (Úř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 34)." 9. V bodě 6 (směrnice Rady 89/556/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 393 L 0052: směrnice Rady 93/52/EHS ze dne 24. června 1993 (Úř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 21)." 10. V bodě 7 (směrnice Rady 88/407/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 393 L 0060: směrnice Rady 93/60/EHS ze dne 30. června 1993 (Úř. věst. L 186, 28.7.1993, s. 28)." 11. V bodě 9 (směrnice Rady 72/461/EHS) se před úpravu vkládají nové odrážky, která zní: "— 391 L 0687: směrnice Rady 91/687/EHS ze dne 16. prosince 1993 (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 16), — 392 L 0118: směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49)." 12. V bodě 10 (směrnice Rady 91/494/EHS) se před úpravu vkládají slova: "ve znění: — 392 L 0116: směrnice Rady 92/116/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 1)." 13. V bodě 11 (směrnice Rady 80/215/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 391 L 0687: směrnice Rady 91/687/EHS ze dne 11. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 16)." 14a. V bodě 12 (směrnice Rady 85/511/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 392 D 0380: rozhodnutí Komise 92/380/EHS ze dne 2. července 1992 (Úř. věst. L 198, 17.7.1992, s. 54)." 14b. Úprava a) v bodě 12 (směrnice Rady 85/511/EHS) se nahrazuje tímto: "a) V příloze A se ohledně obchodních laboratoří schválených ke zpracování viru slintavky a kulhavky k výrobě očkovacích látek doplňuje toto: "Švédsko: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala"." 15a. V bodě 14 (směrnice Rady 80/217/EHS) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí: "— 391 L 0685: směrnice Rady 91/685/EHS ze dne 11. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 1), — 393 D 0384: rozhodnutí Rady 93/384/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 166, 8.7.1993, s. 34)." 15b. V bodě 14 (směrnice Rady 80/217/EHS) se vkládají nové úpravy, které znějí: "a) V článku 2 se písmeno f) nahrazuje tímto: "f) "zemědělským podnikem" se rozumí zemědělský podnik nebo prostory obchodníka definované platnými vnitrostátními předpisy, nacházející se na území smluvní strany, ve kterých se drží nebo pravidelně chovají zvířata kromě koňovitých, a zemědělský podnik definovaný v čl. 2 písm. a) směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí;" b) V článku 2 se písmeno j) nahrazuje tímto: "j) "příslušným orgánem" se rozumí ústřední orgán smluvní strany příslušný k provádění veterinárních nebo zootechnických kontrol nebo jakýkoli orgán, kterému byla uvedená příslušnost postoupena;" 15c. Dosavadní úpravy a) a b) v bodě 14 (směrnice Rady 80/217/EHS) se označují jako úpravy c) a d). 16. Za bod 14 (směrnice Rady 80/217/EHS) se vkládají nové nadpisy a nové body, které znějí: "Mor koní 14a. 392 L 0035: Směrnice Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní (Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 19). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 17 odst. 2 druhém pododstavci se slova "nejpozději tři měsíce poté, co tato směrnice vstoupí v platnost", pokud jde o Finsko, nahrazují slovy "nejpozději dvanáct měsíců poté, co tato směrnice vstoupí v platnost". b) V příloze I se na seznam národních laboratoří pro mor koní doplňují slova: "Rakousko: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | Finsko: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark; | Norsko: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark; | Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala." | c) V příloze III bodě 1 se slova "po konzultaci s Komisí" nahrazují slovy "po konzultaci s Komisí a Kontrolním úřadem ESVO". Influenza ptáků 14b. 392 L 0040: Směrnice Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků (Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 1). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V článku 2 se písmeno d) se nahrazuje tímto: "d) "příslušným orgánem" se rozumí ústřední orgán smluvní strany příslušný k provádění veterinárních nebo zootechnických kontrol nebo jakýkoli orgán, kterému byla uvedená příslušnost postoupena;" b) V čl. 17 odst. 3 se slova "nejpozději šest měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost", pokud jde o Finsko, nahrazují slovy:"nejpozději dvanáct měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost". c) V příloze IV se na seznam národních laboratoří pro influenzu ptáků doplňují slova: "Rakousko: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | Finsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki / Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Norsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Švédsko | Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Newcastleská choroba 14c. 392 L 0066: Směrnice Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby (Úř. věst. L 260, 5.9.1992, s. 1). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V článku 2 se písmeneoe) nahrazuje tímto: "e) "příslušným orgánem" se rozumí ústřední orgán smluvní strany příslušný k provádění veterinárních nebo zootechnických kontrol nebo jakýkoli orgán, kterému byla uvedená příslušnost postoupena;" b) V příloze IV se na seznam národních laboratoří pro newcastleskou chorobu doplňují slova: "Rakousko: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | Finsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki / Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Norsko: | Veterinærinstituttet, Oslo. | Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Nákazy ryb 14d. 393 L 0053: Směrnice Rady 93/53/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimální zdolávací opatření Společenství proti některým nákazám ryb (Úř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 23). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) Rakousko, Finsko a Švédsko dosáhnou souladu s článkem 3 nejpozději do 1. července 1995. b) V příloze A se na seznam národních referenčních laboratoří pro nákazy ryb doplňují slova: "Rakousko: | Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Universität, Wien | Finsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki / Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Island: | Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastöö í meinafræði, Háskóla Íslands, Reykjavík | Norsko: | Veterinærinstituttet, Oslo | Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Ostatní nemoci 14e. 392 L 0119: Směrnice Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých chorob zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 20 odst. 3 písm. i) se slova "nejpozději šest měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost", pokud jde o Švédsko, nahrazují slovy: "nejpozději do 1. ledna 1995". b) V příloze II bodě 5 se na seznam diagnostických laboratoří pro vezikulární chorobu prasat doplňují tslova: "Rakousko: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | Finsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki / Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Norsko: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dánsko | Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 17. V bodě 15 (směrnice Rady 82/894/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 392 D 0450: rozhodnutí Komise 92/450/EHS ze dne 30. července 1992 (Úř. věst. L 248, 28.8.1992, s. 77)." 18a. V bodě 18 (směrnice Rady 64/433/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 392 L 0005: směrnice Rady 92/5/EHS ze dne 10. února 1992 (Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 1)." 18b. Úprava a) v bodě 18 (směrnice Rady 64/433/EHS) se nahrazuje tímto: "a) V čl. 4 bodě A se dny "1. ledna 1993" a "31. prosince 1991" uvedené v první větě odstavce, pokud jde o státy ESVO, nahrazují dnem "1. ledna 1995" a slovy "den před vstupem Dohody v platnost" v uvedeném pořadí." 19. Úprava a) v bodě 19 (směrnice Rady 91/498/EHS) se nahrazuje tímto: "a) V čl. 2 odst. 1 se den "31. prosince 1995" nahrazuje dnem "31. prosince 1996", pokud jde o Rakousko, Norsko a Švédsko, a dnem "31. prosince 1997", pokud jde o Finsko." 20a. V bodě 20 (směrnice Rady 71/118/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 392 L 0116: směrnice Rady 92/116/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 1)." 20b. V bodě 20 (směrnice Rady 71/118/EHS) se úpravy a) až d) nahrazují tímto: "a) Bez ohledu na začlenění této směrnice do Dohody, mohou Švédsko do 1. ledna 1995, Norsko do 1. července 1995 a Rakousko a Finsko do 1. ledna 1996 ponechat v provozu pro vnitrostátní trh podniky schválené podle vnitrostátních pravidel. Výrobky z těchto podniků musí být označeny vnitrostátním označením o zdravotní nezávadnosti. b) V čl. 6 odst. 1 šestém pododstavci zní začátek poslední věty: "Informují se ostatní smluvní strany, Kontrolní úřad ESVO a Komise ES". c) Článek 13 se neuplatňuje. d) V příloze I kapitole XII bodě 66 písm. a) první odrážce se doplňují slova: "- AT - FI - NO - SE." e) V příloze I kapitole XII bodě 66 písm. a) třetí odrážce se doplňuje zkratka: "ESVO" 21a. V bodě 21 (směrnice Rady 77/99/EHS) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí: "— 392 L 0005: směrnice Rady 92/5/EHS ze dne 10. února 1992 (Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 1), — 392 L 0045: směrnice Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 35), — 392 L 0116: směrnice Rady 92/116/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 1), — 392 L 0118: směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49)." 21b. V bodě 21 (směrnice Rady 77/99/EHS) se úpravy a) až d) nahrazují tímto: "a) V čl. 8 odst. 1 posledním pododstavci zní začátek věty: "Informují se ostatní smluvní strany, Kontrolní úřad ESVO a Komise ES". b) V článku 10 se den "1. ledna 1996", na který se odkazuje ve druhém a třetím pododstavci, nahrazuje dnem "1. ledna 1997", pokud jde o Norsko a Švédsko, a dnem "1. ledna 1998", pokud jde o Rakousko a Finsko. c) Článek 14 se neuplatňuje. d) V příloze B kapitole VI oddíle 4 písmeně a) bodě i) první odrážce se doplňují slova: "− AT − FI − NO − SE." e) V příloze B kapitole VI oddíle 4 písm. a) bodě i) druhé odrážce a bodě ii) třetí odrážce se doplňuje zkratka: "ESVO" 22. Za bod 21 (směrnice Rady 77/99/EHS) se vkládá nový bod, který zní: "21a. 392 L 0120: Směrnice Rady 92/120/EHS ze dne 17. prosince 1992 o podmínkách udělování dočasných a omezených odchylek od zvláštních hygienických pravidel Společenství týkajících se výroby a prodeje určitých výrobků živočišného původu (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 86). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 1 odst. 1 se den "31. prosince 1995" nahrazuje dnem "31. prosince 1997"; pokud jde o Finsko. b) V čl. 1 odst. 1 se slova "stále podléhají pravidlům a kontrolám stanoveným v čl. 5 odst. 2 směrnice 89/662/EHS" nahrazují slovy "splňují pravidla smluvní strany určení"." 23a. V bodě 22 (směrnice Rady 88/657/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 392 L 0110: směrnice Rady 92/110/EHS ze dne 14. prosince 1992 (Úř. věst. L 394, 31.12.1992, s. 26)." 23b. V bodě 22 (směrnice Rady 88/657/EHS) se vkládá nová úprava, která zní: "b) V čl. 13 odst. 1 se den "1. ledna 1996" nahrazuje dnem "1. ledna 1997", pokud jde o Finsko a Švédsko, a dnem "1. ledna 1998", pokud jde o Rakousko a Norsko." 23c. V bodě 22 (směrnice Rady 88/657/EHS) se dosavadní úprava b) označuje jako úprava c). 24a. V bodě 23 (směrnice Rady 89/437/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 391 L 0684: směrnice Rady 91/684/EHS ze dne 19. prosince 1991 (Úř. věst. L 376, 31.12.1991, s. 38)." 24b. Úprava a) v bodě 23 (směrnice Rady 89/437/EHS) se nahrazuje tímto: "a) V článku 2 se první věta nahrazuje tímto: "Pro účely této směrnice se: - vejci rozumí slepičí vejce ve skořápce, vhodná k přímé lidské spotřebě nebo k použití v potravinářském průmyslu, kromě rozbitých vajec, vajec v procesu inkubace, nebo vařených vajec; - průmyslovými vejci se rozumí slepičí vejce ve skořápce, jiná než vejce uvedená v předchozím odstavci, včetně rozbitých vajec, vajec v procesu inkubace, avšak kromě vařených vajec." Použijí se také tyto definice:" 25. Za bod 24 (směrnice Rady 91/493/EHS) se vkládá nový bod, který zní: "24a. 392 L 0048: Směrnice Rady 92/48/EHS ze dne 16. června 1992, kterou se stanoví minimální hygienická pravidla pro produkty rybolovu získané na palubě některých plavidel podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i) směrnice 91/493/EHS (Úř. věst. L 187, 7. 7. 1992, s. 41). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: V článku 3 se dny "30. června 1992" a "31. prosince 1992" uvedené v druhém pododstavci, pokud jde o státy ESVO, nahrazují dnem "1. ledna 1994" a slovy "den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se tato směrnice začleňuje do Dohody o EHP", v uvedeném pořadí." 26. V bodě 30 (rozhodnutí Rady 90/218/EHS) se doplňují tato slova: "ve znění: — 392 D 0098: rozhodnutí Rady 92/98/EHS ze dne 10. února 1992 (Úř. věst. L 39, 15.2.1992, s. 41), — 393 D 0718: rozhodnutí Rady 93/718/ES ze dne 22. prosince 1993 (Úř. věst. L 333, 31.12.1993, s. 72)." 27. V bodě 31 (směrnice Rady 85/397/EHS) se před úpravy vkládá nová odrážka, která zní: "— 392 L 0046: směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 1)." 28. Za bod 31 (směrnice Rady 85/397/EHS) se vkládá nový nadpis a nové body, které znějí: "Mléko a mléčné výrobky 31a. 392 L 0046: Směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci surového mléka, tepelně zpracovaného mléka a mléčných výrobků a jejich uvádění na trh (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 1), ve znění: - 392 L 0118: směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V článku 2 se bod 17 první pododstavec nahrazuje tímto: "17. "Obchod": obchod mezi smluvními stranami, aniž by bylo dotčeno ustanovení v odst. 1 písm. a) druhé odrážky úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP." b) V čl. 10 odst. 1 šestém pododstavci zní začátek věty: "Ostatní smluvní strany, Kontrolní úřad ESVO a Komise ES se informují." c) V čl. 15 odst. 1 se den "30. června 1993", na který se odkazuje, pokud jde o státy ESVO, nahrazuje slovy "den přede dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se tato směrnice začleňuje do Dohody o EHP". d) Ustanovení čl. 19 odst. 1 se neuplatňuje. e) V čl. 32 odst. 1 se den "1. ledna 1994", na který se odkazuje, pokud jde o státy ESVO, nahrazuje dnem "1. ledna 1995". f) V příloze B kapitole I části 3 se den "1. ledna 1993" uvedený ve třetím pododstavci, pokud jde o státy ESVO, nahrazuje slovy "den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se tato směrnice začleňuje do Dohody o EHP". g) V příloze C kapitole I části A čl. 32 písm. b) čtvrtém pododstavci se den "1. ledna 1994", na který se odkazuje, pokud jde o státy ESVO, nahrazuje dnem "1. ledna 1995". h) V příloze C kapitole IV části A čl. 3 písm. a) bodě i) první odrážce se doplňují slova: "− AT − FI − NO − SE." i) V příloze C kapitole IV oddíle A odst. 3 písm. a) bodě i) druhé odrážce a bodě ii) třetí odrážce se doplňuje zkratka: "ESVO" j) Až do přijetí prováděcích pravidel může Finsko používat Streptococcus thermophilus jako zkušební organismus ve zkoušce na zjištění antibiotik. 31b. 392 L 0047: Směrnice Rady 92/47/EHS ze dne 16. června 1991 o podmínkách pro udělování dočasných a omezených odchylek od zvláštních hygienických předpisů Společenství týkajících se mléka a mléčných výrobků (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 33). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 2 odst. 2 prvním pododstavci se den "1. ledna 1994", pokud jde o státy ESVO, nahrazuje dnem "1. ledna 1995". b) V čl. 2 odst. 2 čtvrtém pododstavci se den "1. července 1993", pokud jde o státy ESVO, nahrazuje dnem "1. prosince 1994". c) V čl. 5 odst. 1 se dny "1. ledna 1993" a "1. ledna 1994", na které se odkazuje, pokud jde o státy ESVO, nahrazují slovy "den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se tato směrnice začleňuje do Dohody o EHP," a dnem "1. ledna 1995" v uvedeném pořadí." 29a. V bodě 32 (směrnice Rady 90/667/EHS) se před úpravu vkládají slova: "ve znění: — 392 L 0118: směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49)." 29b. V bodě 32 (směrnice Rady 90/667/EHS) se úprava c) nahrazuje tímto: "c) Ustanovení čl. 13 odst. 1 se neuplatňuje." 30a. V bodě 34 (směrnice Rady 91/495/EHS) se před úpravu vkládají slova: "ve znění: — 392 L 0065: směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54), — 392 L 0116: směrnice Rady 92/116/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 1)." 30b. V bodě 34 (směrnice Rady 91/495/EHS) vkládají nové úpravy, které znějí: "a) V čl. 2 odst. 3 začátek první věty zní:""farmová zvěř": pozemští savci včetně sobů, nebo ptáci". d) V čl. 6 odst. 2 sedmé odrážce se za slovo "omráčení" vkládají tato slova:"Celý postup porážky sobů však může být prováděn v mobilních jatečních jednotkách v souladu s ustanoveními směrnice 64/433/EHS"." 30c. V bodě 34 (směrnice Rady 91/495/EHS) se dosavadní úpravy a) a b) označují jako úpravy b) a c) a dosavadní úpravy c), d) e) a f) se označují jako úpravy e), f), g) a h). 31. Za bod 34 (směrnice Rady 91/495/EHS) se vkládají nové nadpisy a nové body, které znějí: "Volně žijící zvěř a zvěřina 34a. 392 L 0045: Směrnice Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických a veterinárních otázkách usmrcování zvěře při lovu a uvádění zvěřiny na trh (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 35), ve znění: - 392 L 0116: směrnice Rady 92/116/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 1). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 2 odst. 1 se písmeno h) nahrazuje tímto: "h) Obchodem se rozumí, aniž by byla dotčena ustanovení odst. 1 písm. a) druhé odrážky úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, obchod s masem uvedeným v článku 1 mezi smluvními stranami." b) V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "Pro účely směrnice se případně použijí tyto definice: - "veterinární kontrolou" se rozumí jakákoli fyzická kontrola a/nebo správní formalita, které se používají pro výrobky uvedené v článku 1 a které jsou určena k přímé či nepřímé ochraně veřejného zdraví nebo zdraví zvířat; - "zařízením" se rozumí jakýkoli podnik, který vyrábí, skladuje nebo zpracovává výrobky uvedené v článku 1; - "příslušným orgánem" se rozumí ústřední orgán smluvní strany příslušný k provádění veterinárních nebo zootechnických kontrol nebo jakýkoli orgán, kterému byla uvedená příslušnost postoupena; - "úředním veterinářem" se rozumí veterinář jmenovaný příslušným orgánem. Dále se případně použije definice čerstvého masa v čl. 2 písm. b) směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství." c) V čl. 3 odst. 1 písm. a) zní začátek třetí odrážky: "okamžitě po usmrcení nebo sběru". d) Pro účely čl. 3 odst. 3 se použije směrnice Rady 77/96/EHS ze dne 21. prosince 1976 o vyšetření čerstvého masa domácích prasat [1] na trichinely (Trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí. e) V čl. 7 odst. 1 pátém pododstavci zní začátek poslední věty: "Informují se ostatní smluvní strany, Kontrolní úřad ESVO a Komise ES". f) V článku 8 - se den "1. dubna 1993" uvedený v odstavci 2 prvním pododstavci, pokud jde o státy ESVO, nahrazuje dnem "1. ledna 1995", - se den "1. října 1992" uvedený v odstavci 3, pokud jde o státy ESVO, nahrazuje dnem "1. října 1994". g) Ustanovení čl. 1odst. 1 a 2 se neuplatňují. h) Ustanovení čl. 23 odst. 3 se neuplatňuje. i) V příloze I kapitole VII čl. 2 písm. a) bodě i ) první odrážce se doplňují slova: "/AT/FI/NO/SE" j) V příloze I kapitole VII čl. 2 písm. a) bodě i) třetí odrážce se do souborů počátečních písmen doplňuje toto zhratka: "ESVO" Výrobky z jiných zvířat 34b. 392 L 0118: Směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) Článek 1 se nahrazuje tímto: "Tato směrnice stanoví požadavky na zdraví zvířat a lidí, kterými se v EHP řídí obchod s produkty živočišného původu (včetně obchodních vzorků odebíraných z těchto produktů), uvedené v příloze I a druhé a třetí odrážce článku 3. Tato směrnice se nedotýká přijetí podrobnějších pravidel ohledně zdraví zvířat v rámci zvláštních pravidel v ostatních aktech uvedených v kapitole I přílohy I Dohody o EHP ani zachování omezení obchodu s produkty spadajícími pod zvláštní pravidla v ostatních aktech uvedených v kapitole I přílohy I Dohody o EHP z důvodu veřejného zdraví." Smluvní strany přezkoumají tuto úpravu v roce 1995. b) V čl. 2 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto: ""Obchodem" se rozumí, aniž je dotčena odst. 1 písm. a) druhá odrážka úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, obchod mezi smluvními stranami s produkty živočišného původu uvedenými v článku 1;" c) V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "Pro účely směrnice se případně použijí tyto definice: - "veterinární kontrolou" se rozumí jakákoli fyzická kontrola a/nebo správní formalita, která se používají pro výrobky uvedené v článku 1 a které jsou určena k přímé či nepřímé ochraně veřejného zdraví nebo zdraví zvířat; - "podnikem" se rozumí jakýkoli závod, který vyrábí, skladuje nebo zpracovává výrobky uvedené v článku 1; - "příslušným orgánem" se rozumí ústřední orgán smluvní strany příslušný k provádění veterinárních nebo zootechnických kontrol nebo jakýkoli orgán, kterému byla uvedená příslušnost postoupena; - "úředním veterinářem" se rozumí veterinář jmenovaný příslušným orgánem; - "zemědělským podnikem" se rozumí zemědělský podnik nebo prostory obchodníka definované platnými vnitrostátními předpisy, nacházející se na území smluvní strany, ve kterých se drží nebo pravidelně chovají zvířata, kromě koňovitých, a zemědělský podnik definovaný v čl. 2 písm. a) směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (viz příloha I kapitola I bod 3 Dohody o EHP); - "střediskem organizace" se rozumí provoz nebo podnik, který vyrábí, skladuje nebo zpracovává produkty uvedené v článku 1." d) Ustanovení čl. 7 odst. 1, 2 a 3 se neuplatňují. e) Pro účely rozhodnutí, která mají být přijata Kontrolním úřadem ESVO podle této směrnice, se použije postup uvedený v článku 18. f) V čl. 20 odst. 1 se den "1. ledna 1994" nahrazuje dnem "1. července 1995". g) Ustanovení čl. 20 odst. 3 se neuplatňuje. h) V příloze I kapitole 6 části I bodě C se poslední pododstavec nahrazuje tímto: "Obchod s masokostní moučkou i nadále podléhá pravidlům stanoveným smluvní stranou určení." i) Příloha I kapitola 9 se neuplatňuje. j) Příloha I kapitola 11 se neuplatňuje. k) Příloha I kapitola 12 se neuplatňuje. l) Pro použití přílohy I kapitoly 14 platí toto: Nezpracovaný hnůj z drůbežích hejn očkovaných proti newcastleské chorobě se nezasílá do oblastí, které získaly status neočkování v souladu s ustanoveními čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 90/539/EHS. m) Příloha II kapitola I se neuplatňuje. Zoonózy 34c. 392 L 0117: Směrnice Rady 92/117/EHS ze dne 17. prosince 1992 o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravin (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 38). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci se den "1. ledna 1994", pokud jde o Finsko, nahrazuje dnem "1. ledna 1995". b) V čl. 17 odst. 1 se den "1. ledna 1994", pokud jde o Norsko, nahrazuje dnem "1. července 1995"." III. PROVÁDĚCÍ PŘEDPISY 32. Za bod 44 (rozhodnutí Komise 89/91/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "44a. 393 D 0024: Rozhodnutí Komise 93/24/EHS ze dne 11. prosince 1992 o doplňkových zárukách týkajících se Aujeszkyho choroby u prasat určených pro členské státy nebo oblasti prosté nákazy (Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 18), ve znění: - 393 D 0341: rozhodnutí Komise 93/341/EHS ze dne 13. května 1993 (Úř. věst. L 136, 5.6.1993, s. 47), - 393 D 0664: rozhodnutí Komise 93/664/ES ze dne 6. prosince 1993 (Úř. věst. L 303, 10.12.1993, s. 27). Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: V příloze II bodě 2 písm. d) se doplňují tyto instituce: "13. Rakousko: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien | 14. Finsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | 15. Norsko: | Veterinærinstituttet, Oslo | 16. Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 44b. 393 D 0042: Rozhodnutí Komise 93/42/EHS ze dne 21. prosince 1992 o dalších zárukách týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy, pokud jde o skot určený pro Dánsko (Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 50). 44c. 393 D 0200: Rozhodnutí Komise 93/200/EHS ze dne 10. března 1993, kterým se schvaluje eradikační program Aujeszkyho choroby v Lucembursku (Úř. věst. L 87, 7.4.1993, s. 14). 44d. 393 D 0244: Rozhodnutí Komise 93/244/EHS ze dne 2. dubna 1993 o doplňkových zárukách týkajících se Aujeszkyho choroby u prasat určených pro některé oblasti území Společenství (Úř. věst. L 111, 5.5.1993, s. 21). Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: V přílohy II bodě 2 písm. d) se doplňují tyto instituce: "13. Rakousko: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien | 14. Finsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | 15. Norsko: | Veterinærinstituttet, Oslo | 16. Švédsko: | Švédsko: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 44e. 393 D 0052: Rozhodnutí Komise 93/52/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (Br. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prostých této nákazy (Úř. věst. L 13, 21.1.1993, s. 14). 44f. 393 D 0077: Rozhodnutí Komise 93/77/EHS ze dne 22. prosince 1992, kterým se stanoví přechodná opatření nutná k usnadnění přechodu na nové úpravy stanovené ve směrnici Rady 91/68/EHS (Úř. věst. L 30, 6.2.1993, s. 63)." 33. Bod 45 (rozhodnutí Komise 90/552/EHS) se zrušuje. 34. Bod 46 (rozhodnutí Komise 90/553/EHS) se zrušuje. 35. Bod 47 (rozhodnutí Komise 91/93/EHS) se zrušuje. 36. Za bod 47 (rozhodnutí Komise 91/93/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "47a. 391 D 0552: Rozhodnutí Komise 91/552/EHS ze dne 27. září 1991, kterým se stanoví status Dánska, pokud jde o newcastleskou chorobu (Úř. věst. L 298, 29.10.1991, s. 21). 47b. 392 D 0339: Rozhodnutí Komise 92/339/EHS ze dne 2. června.1992, kterým se stanoví status Irska, pokud jde o newcastleskou chorobu (Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 33). 47c. 392 D 0340: Rozhodnutí Komise 92/340/EHS ze dne 2. června 1992 o testování drůbeže na newcastleskou chorob před jejím přemisťováním při použití článku 12 směrnice Rady 90/539/EHS (Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 34). 47d. 392 D 0381: Rozhodnutí Komise 92/381/EHS ze dne 2. června.1992, kterým se stanoví status regionu Spojeného království, pokud jde o newcastleskou chorobu (Úř. věst. L 198, 17.7.1992, s. 56). 47e. 392 D 0532: Rozhodnutí Komise 92/532/EHS ze dne 19. listopadu 1992, kterým se stanoví plány odběru vzorků a diagnostické metody pro zjišťování a potvrzování výskytu některých chorob ryb (Úř. věst. L 337, 21.11.1992, s. 18), 47f. 392 D 0538: Rozhodnutí Komise 92/538/EHS ze dne 9. listopadu 1992 o statusu Velké Británie a Severního Irska s ohledem na infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii (Úř. věst. L 347, 28.11.1992, s. 67). 47g. 393 D 0022: Rozhodnutí Komise 93/22/EHS ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví vzor přepravního dokumentu uvedeného v čl. 14 směrnice Rady 91/67/EHS (Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 8). 47h. 393 D 0039: Rozhodnutí Komise 93/39/EHS ze dne 18. prosince 1992 o statusu Guernsey s ohledem na infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii (Úř. věst. L 16, 25. 1. 1993, s. 46). 47i. 393 D 0040: Rozhodnutí Komise 93/40/EHS ze dne 18. prosince 1992 o statusu ostrova Man s ohledem na infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii (Úř. věst. L 16, 25. 1. 1993, s. 47). 47j. 393 D 0044: Rozhodnutí Komise 93/44/EHS ze dne 21. prosince 1992 o schválení programů týkajících se jarní virózy kaprů, předložených Spojeným královstvím, a o upřesnění dodatečných záruk pro některé druhy ryb, které jsou zasílány do Velké Británie, Severního Irska, na ostrov Man a ostrov Guernsey (Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 53). 47k. 393 D 0055: Rozhodnutí Komise 93/55/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se mění záruky pro umístění měkkýšů do oblastí, pro něž byl schválen program týkající se Bonamia ostreae a Marteilia refringens (Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 24), ve znění: - 393 D 0169: rozhodnutí Komise 93/169/EHS ze dne 19. února 1993 (Úř. věst. L 71, 24.3.1993, s. 16). 47l. 393 D 0073: Rozhodnutí Komise 93/73/EHS ze dne 21. prosince 1992 o statusu Irska s ohledem na infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii (Úř. věst. L 27, 4. 2. 1993, s. 34). 47m. 393 D 0074: Rozhodnutí Komise 93/74/EHS ze dne 21. prosince 1992 o statusu Dánska s ohledem na infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii (Úř. věst. L 27, 4. 2. 1993, s. 35)." 37. Za bod 49 (rozhodnutí Rady 89/531/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "49a. 391 D 0665: Rozhodnutí Rady 91/665/EHS ze dne 11. prosince 1991, kterým se určuje koordinační institut Společenství pro očkovací látky proti slintavce a kulhavce a stanoví jeho funkce (Úř. věst. L 368, 31.12.1991, s. 19). Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: a) V čl. 2 odst. 2 písm. a) začátek pododstavce zní "v pravidelných intervalech nebo na žádost institutu, Komise nebo Kontrolního úřadu ESVO,". b) V čl. 2 odst. 2 písm. c) konec pododstavce zní "a sdělí výsledky těchto testů bez prodlení Komisi, Kontrolnímu úřadu ESVO a smluvním stranám". c) V čl. 2 odst. 2 písm. d) konec pododstavce zní "a pravidelné předávání těchto informací Komisi, Kontrolnímu úřadu ESVO a smluvním stranám;". d) V čl. 2 odst. 5 písm. a) a b) začátky pododstavců znějí: "ve spolupráci s příslušnými znalci Komise a ESVO,". e) V čl. 2 odst. 8 začátek odstavce zní: "na žádost Komise a Kontrolního úřadu ESVO,". 49b. 391 D 0666: Rozhodnutí Rady 91/666/EHS ze dne 11. prosince 1991 o vytvoření rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství (Úř. věst. L 368, 31.12.1991, s. 21)." 38. Za bod 50 (rozhodnutí Komise 91/42/EHS) se vkládá nový bod, který zní: "50a. 393 D 0455: Rozhodnutí Komise 93/455/EHS ze dne 23. července 1993 o schválení některých pohotovostních plánů pro tlumení slintavky a kulhavky (Úř. věst. L 213, 24.8.1993, s. 20)." 39. Za bod 52 (rozhodnutí Komise 87/65/EHS) se vkládá nový bod, který zní: "52a. 393 D 0699: Rozhodnutí Komise 93/699/ES ze dne 21. prosince 1993 o označování a použití vepřového masa při používání článku 9 směrnice Rady 80/217/EHS (Úř. věst. L 321, 23.12.1993, s. 33)." 40. Bod 53 (rozhodnutí Komise 83/138/EHS) se nahrazuje tímto: "53. 392 D 0451: Rozhodnutí Komise 92/451/EHS ze dne 30. července 1992 o ochranných zdravotních opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii (Úř. věst. L 248, 7.4.1995, s. 78)." 41. V bodě 54 (rozhodnutí Komise 89/21/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 393 D 0443: rozhodnutí Komise 93/443/EHS ze dne 6. července 1993 (Úř. věst. L 205, 17.8.1993, s. 28)." 42. Za bod 54 (rozhodnutí Rady 89/21/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "54a. 393 D 0575: Rozhodnutí Komise 93/575/ES ze dne 8. listopadu 1993 o některých ochranných opatřeních týkajících se plicní nákazy skotu ve Španělsku (Úř. věst. L 276, 9.11.1993, s. 24), ve znění: - 393 D 0600: rozhodnutí Komise 93/600/ES ze dne 19. listopadu 1993 (Úř. věst. L 285, 20.11.1993, s. 36). 54b. 393 D 0602: Rozhodnutí Komise 93/602/ES ze dne 8. listopadu 1993 o některých ochranných opatřeních týkajících se afrického moru prasat v Portugalsku (Úř. věst. L 285, 20.11.1993, s. 38)." 43. Za bod 58 (rozhodnutí Komise 89/469/EHS) se vkládá nový bod, který zní: "58a. 392 D 0290: Rozhodnutí Komise 92/290/EHS ze dne 14. května 1992 o některých ochranných opatřeních proti bovinní spongiformní encefalopatii (BSE) týkajících se embryí skotu ve Spojeném království (Úř. věst. L 152, 4. 6.1992, s. 37)." 44. Bod 60 (rozhodnutí Komise 91/237/EHS) se nahrazuje tímto: "60. 392 D 0188: Rozhodnutí Komise 92/188/EHS ze dne 10. března 1992 o některých ochranných opatřeních týkajících se rozmnožovacího a dýchacího syndromu prasat (PRRS) (Úř. věst. L 87, 2.4.1992, s. 22), ve znění: - 392 D 0490: rozhodnutí Komise 92/490/EHS ze dne 6. října 1992 (Úř. věst. L 294, 10.10.1992, s. 21)." 45. Za bod 60 (rozhodnutí Komise 188/92/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "60a. 393 D 0178: Rozhodnutí Komise 93/178/EHS ze dne 26. března 1993 o některých ochranných opatřeních týkajících se vezikulární choroby prasat (Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 91). 60b. 393 D 0566: Rozhodnutí Komise 93/566/ES ze dne 4. listopadu 1993 o některých ochranných opatřeních, pokud jde o klasický mor prasat v Německu, a o nahrazení rozhodnutí 93/539/EHS (Úř. věst. L 273, 5. 11.1993, s. 60), ve znění: - 393 D 0621: rozhodnutí Komise 93/621/ES ze dne 30. listopadu 1993 (Úř. věst. L 297, 2.12.1993, s. 36), - 393 D 0671: rozhodnutí Komise 93/671/ES ze dne 10. prosince 1993 (Úř. věst. L 306, 11.12.1993, s. 59), - 393 D 0720: rozhodnutí Komise 93/720/ES ze dne 30. prosince 1993 (Úř. věst. L 333, 31.12.1993, s. 74). 60c. 393 D 0687: Rozhodnutí Komise 93/687/ES ze dne 17. prosince 1993 o některých ochranných opatřeních, pokud jde o slintavku a kulhavku v Itálii, a o zrušení rozhodnutí 93/180/EHS (Úř. věst. L 319, 21.12.1993, s. 49)." 46. Za bod 63 (rozhodnutí Komise 90/515/EHS) se vkládá nový bod, který zní: "63a. 394 D 0014: Rozhodnutí Komise 94/14/ES ze dne 21. prosince 1993, kterým se stanoví seznam provozoven ve Společenství, kterým jsou poskytnuty dočasné a omezené odchylky od zvláštních hygienických předpisů Společenství týkajících se produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh (Úř. věst. L 14, 17.1.1994, s. 1)." 47. Bod 66 (rozhodnutí Komise 89/610/EHS) se nahrazuje tímto: "66. 393 D 0257: Rozhodnutí Komise 93/257/EHS ze dne 15. dubna 1993 o referenčních metodách a seznamu národních referenčních laboratoří pro zjišťování reziduí (Úř. věst. L 118, 14.5.1993, s. 75). Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: V příloze se ohledně seznamu národních laboratoří doplňují slova: "Rakousko | Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling | Všechny skupiny | Finsko | Eläinlääkintä- ja lintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Všechny skupiny | Norsko | Norges Veterinær-høgskole, Oslo | Skupina A III(a),(b); Skupina B I(a); Skupina B II(a) | Veterinærinstituttet, Oslo | Skupina A I(b); Skupina B II (a),(b) | Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo | Skupina A I(a),(c); Skupina A II; Skupina B I(b),(c) | Švédsko | Statens livsmedelsverk, Uppsala | Všechny skupiny"" | . 48. Bod 67 (směrnice Komise 80/879/EHS) se zrušuje. 49. Za bod 68 (rozhodnutí Komise 201/83/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "68a. 393 D 0025: Rozhodnutí Komise 93/25/EHS ze dne 11. prosince 1992 o schválení určitých ošetření sloužících k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a mořských plžů (Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 22). 68b. 393 D 0051: Rozhodnutí Komise 93/51/EHS ze dne 15. prosince 1992 o mikrobiologických kritériích pro produkci vařených korýšů a měkkýšů se schránkami (Úř. věst. L 13, 21.1.1993, s. 11). 68c. 393 D 0351: Rozhodnutí Komise 93/351/EHS ze dne 19. května 1993, kterým se určují metody analýzy, plány odběru vzorků a maximální limity mědi v produktech rybolovu (Úř. věst. L 144, 16.6.1993, s. 23). Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: a) V příloze se doplňují tyto druhy ryb: "Hoplostetus atlanticus mník mořský (Molva molva) mníkovec bělolemý (Brosmius brosme)." b) Pro Finsko a Švédsko se pro účely uvádění následujících druhů ryb na jejich příslušný vnitrostátní trh zvyšuje limit průměrného obsahu rtuti, stanovený v článku 1, na 1 ppm čerstvého produktu: Finsko: | mník jednovousý (Lota lota) okoun říční (Perca fluviatilis) candát obecný (Stizostedion lucioperca) | Švédsko: | okoun říční (Perca fluviatilis) candát obecný (Stizostedion lucioperca) | Nejpozději během roku 1995 smluvní strany po vyhodnocení poskytnutých vědeckých údajů přezkoumají úpravu b) s cílem přidání tam uvedených druhů do úpravy a). 68d. 392 D 0092: Rozhodnutí Komise 92/92/EHS ze dne 9. ledna 1992, kterým se stanoví požadavky ohledně zařízení a struktury expedičních a čistících středisek pro živé mlže, pro které mohou být poskytnuty výjimky (Úř. věst. L 34, 11.2.1992, s. 34)." 50. Bod 69 (rozhodnutí Komise 87/410/EHS) se nahrazuje tímto: "69. 393 D 0256: Rozhodnutí Komise 93/256/EHS ze dne 14. dubna 1993, kterým se stanoví metody, které mají být používány ke zjišťování reziduí látek s hormonálními účinky a látek s tyreostatickými účinky (Úř. věst. L 118, 14. 5. 1993, s. 64)." 51. Za bod 72 (rozhodnutí Komise 89/187/EHS) se vkládá nový bod, který zní: "72a. 391 D 0664: Rozhodnutí Rady 91/664/EHS ze dne 11. prosince 1991, kterým se určují referenční laboratoře Společenství pro testování určitých látek na rezidua (Úř. věst. L 368, 31.12.1991, s. 17)." 52. Za bod 73 (směrnice Rady 88/299/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "73a. 391 D 0654: Rozhodnutí Komise 91/654/EHS ze dne 12. prosince 1991 o některých ochranných opatřeních ohledně mlžů a korýšů ze Spojeného království (Úř. věst. L 350, 19.12.1991, s. 59). 73b. 393 D 0383: Rozhodnutí Rady 93/383/EHS ze dne 14. června 1993 o referenčních laboratořích pro sledování mořských biotoxinů (Úř. věst. L 166, 8.7.1993, s. 31). Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: V příloze se do seznamu referenčních laboratoří doplňují tato slova: "Finsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors; a Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo | Norsko: | Norges Veterinærhøgskole, Oslo | Švédsko: | Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet, Göteborg" | . 53. Za bod 76 (rozhodnutí Komise 180/91/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "76a. 392 D 0608: Rozhodnutí Rady 92/608/EHS ze dne 14. listopadu 1992, kterým se stanoví některé metody analýzy a testování tepelně ošetřeného mléka určeného k přímé lidské spotřebě (Úř. věst. L 407, 31. 12. 1992, s. 29). 76b. 392 D 0562: Rozhodnutí Komise 92/562/EHS ze dne 17. listopadu 1992 o schválení alternativních postupů tepelného zpracování velmi rizikového materiálu (Úř. věst. L 359, 9.12.1992, s. 23)." 54. Za bod 96 (rozhodnutí Komise 90/258/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "96a. 392 D 0353: Rozhodnutí Komise 92/353/EHS ze dne 11. června 1992, kterým se stanoví kritéria pro schvalování nebo uznávání organizací a spolků, které vedou nebo zakládají plemenné knihy evidovaných koňovitých (Úř. věst. L 192, 11.7.1992, s. 63). 96b. 392 D 0354: Rozhodnutí Komise 92/354/EHS ze dne 11. června 1992, kterým se stanoví některá pravidla pro zajištění koordinace mezi organizacemi a spolky, které vedou nebo zakládají plemenné knihy evidovaných koňovitých (Úř. věst. L 192, 11.7.1992, s. 66). 96c. 393 D 0623: Rozhodnutí Komise 93/623/EHS ze dne 20. října 1993, kterým se stanoví identifikační doklad (pas) doprovázející evidované koňovité (Úř. věst. L 298, 3.12.1993, s. 45). 96d. 392 D 0216: Rozhodnutí Komise 92/216/EHS ze dne 26. března 1992 o sběru dat týkajících se soutěží koňovitých podle čl. 4 odst. 2 směrnice Rady 90/428/EHS (Úř. věst. L 104, 22.4.1992, s. 77)." IV. AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU 55. V bodě 98 (rozhodnutí Komise 80/775/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 392 D 0103: rozhodnutí Komise 92/103/EHS ze dne 31. ledna 1992 (Úř. věst. L 39, 15.2.1992, s. 48)." 56. Za bod 100 (rozhodnutí Komise 267/88/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "100a. 392 D 0139: Rozhodnutí Komise 92/139/EHS ze dne 12. února 1992, kterým se schvaluje Dánskem předložený plán pro schvalování provozoven pro účely obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (Úř. věst. L 58, 3.3.1992, s. 27). 100b. 392 D 0140: Rozhodnutí Komise 92/140/EHS ze dne 12. února 1992, kterým se schvaluje Irskem předložený plán pro schvalování provozoven pro účely obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (Úř. věst. L 58, 3.3.1992, s. 28). 100c. 392 D 0141: Rozhodnutí Komise 92/141/EHS ze dne 17. února 1992, kterým se schvaluje Francií předložený plán pro schvalování provozoven pro účely obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (Úř. věst. L 58, 3.3.1992, s. 29). 100d. 392 D 0281: Rozhodnutí Komise 92/281/EHS ze dne 8. května 1992, kterým se schvaluje Spojeným královstvím předložený plán pro schvalování provozoven pro účely obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 23). 100e. 392 D 0282: Rozhodnutí Komise 92/282/EHS ze dne 8. května 1992, kterým se schvaluje Portugalskem předložený plán pro schvalování provozoven pro účely obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 24). 100f. 392 D 0283: Rozhodnutí Komise 92/283/EHS ze dne 8. května 1992, kterým se schvaluje Nizozemskem předložený plán pro schvalování provozoven pro účely obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 25). 100g. 392 D 0342: Rozhodnutí Komise 92/342/EHS ze dne 5. června 1992, kterým se schvaluje Německem předložený plán pro schvalování provozoven pro účely obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 39). 100h. 392 D 0344: Rozhodnutí Komise 92/344/EHS ze dne 9. června 1992, kterým se schvaluje Řeckem předložený plán pro schvalování provozoven pro účely obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 41). 100i. 392 D 0345: Rozhodnutí Komise 92/345/EHS ze dne 9. června 1992, kterým se schvaluje Španělskem předložený plán pro schvalování provozoven pro účely obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 42). 100j. 392 D 0379: Rozhodnutí Komise 92/379/EHS ze dne 2. července 1992, kterým se schvaluje Belgií předložený plán pro schvalování provozoven pro účely obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (Úř. věst. L 198, 17.7.1992, s. 53). 100k. 392 D 0528: Rozhodnutí Komise 92/528/EHS ze dne 9. listopadu 1992, kterým se schvalují programy týkající se bonamiózy a marteiliózy předložené Spojeným královstvím (Úř. věst. L 332, 18.11.1992, s. 25). 100l. 393 D 0056: Rozhodnutí Komise 93/56/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se schvaluje program týkající se bonamiózy a marteiliózy předložený Irskem (Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 25). 100m. 393 D 0057: Rozhodnutí Komise 93/57/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se schvaluje program týkající se bonamiózy a marteiliózy předložený Spojeným královstvím pro Jersey (Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 26). 100n. 393 D 0058: Rozhodnutí Komise 93/58/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se schvaluje program týkající se bonamiózy a marteiliózy předložený Spojeným královstvím pro Guernsey (Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 27). 100o. 393 D 0059: Rozhodnutí Komise 93/59/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se schvaluje program týkající se bonamiózy a marteiliózy předložený Spojeným královstvím pro ostrov Man (Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 28). 100p. 393 D 0617: Rozhodnutí Komise 93/617/ES ze dne 30. listopadu 1993, kterým se schvaluje plán předložený Německem ohledně eradikace klasického moru prasat u zatoulaných prasat v Meklenbursku-Západních Pomořanech, Dolním Sasku a Porýní Falcku (Úř. věst. L 296, 1.12.1993, s. 60). 100q. 393 D 0075: Rozhodnutí Komise 93/75/EHS ze dne 23. prosince 1992, kterým se schvaluje program týkající se infekční nekrózy krvetvorné tkáně a virové hemoragické septikémie předložený Španělskem (Úř. věst. L 27, 4.2.1993, s. 37). 100r. 393 D 0076: Rozhodnutí Komise 93/76/EHS ze dne 23. prosince 1992, kterým se schvaluje program týkající se infekční nekrózy krvetvorné tkáně a virové hemoragické septikémie předložený Belgií (Úř. věst. L 27, 4.2.1993, s. 38)." 57. Za bod 124 (rozhodnutí Komise 89/276/EHS) se vkládají nový nadpis a nový bod, které znějí: "3.3. Smíšená skupina 124a. 392 D 0558: Rozhodnutí Komise 92/558/EHS ze dne 23. listopadu 1992 o přechodných opatřeních ohledně provozů zpracovávajících velmi rizikový materiálu ve spolkových zemích Západní Meklenbursko-Pomořansko, Brandenbursko, Sasko a Durynsko ve Spolkové republice Německo (Úř. věst. L 358, 8.12.1992, s. 24)." B. Kapitola II. KRMIVA UVÁDĚNÉ AKTY: 1. V bodě 1 (směrnice Rady 70/524/EHS) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí: "— 391 L 0508: směrnice Komise 91/508/EHS ze dne 9. září 1991 (Úř. věst. L 271, 27.9.1991, s. 67), — 391 L 0620: směrnice Komise 91/620/EHS ze dne 22. listopadu 1991 (Úř. věst. L 334, 5.12.1991, s. 62), — 392 L 0064: směrnice Komise 92/64/EHS ze dne 13. července 1992 (Úř. věst. L 221, 6.8.1992, s. 51), — 392 L 0099: směrnice Komise 92/99/EHS ze dne 17. listopadu 1992 (Úř. věst. L 350, 1.12.1992, s. 83), — 392 L 0113: směrnice Komise 92/113/EHS ze dne 16. prosince 1992 (Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 2), — 393 L 0027: směrnice Komise 93/27/EHS ze dne 4. června 1993 (Úř. věst. L 179, 22.7.1993, s. 5), — 393 L 0055: směrnice Komise 93/55/EHS ze dne 25. června 1993 (Úř. věst. L 206, 18.8.1993, s. 11)." 2. V bodě 4 (směrnice Rady 79/373/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: "— 391 L 0681: směrnice Rady 91/681/EHS ze dne 19. prosince 1991 (Úř. věst. L 376, 31.12.1991, s. 20), — 393 L 0074: směrnice Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 (Úř. věst. L 237, 22.9.1993, s. 23)." 3. Za bod 4 (směrnice Rady 79/373/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "4a. 391 D 0516: Rozhodnutí Komise 91/516/EHS ze dne 9. září 1991, kterým se stanoví seznam komponentů, jejichž použití v krmných směsích je zakázáno (Úř. věst. L 281, 9.10.1991, s. 23), ve znění: - 392 D 0508: rozhodnutí Komise 92/508/EHS ze dne 20. října 1992 (Úř. věst. L 312, 29.10.1992, s. 36). Bez ohledu na rozhodnutí může Švédsko ponechat v platnosti své vnitrostátní právní předpisy týkající se krmiva z masa a ostatních produktů vyráběných z vysoce rizikového materiálu ve smyslu článku 3 směrnice Rady 90/667/EHS. Smluvní strany věc přezkoumají během roku 1995. 4b. 392 L 0087: Směrnice Komise 92/87/EHS ze dne 26. října 1992, kterou se zavádí nevýlučný seznam hlavních surovin, které se běžně používají a uvádějí do oběhu pro účely přípravy krmných směsí určených pro jiná zvířata než domácí (Úř. věst. L 319, 4.11.1992, s. 19). Bez ohledu na směrnici může Švédsko ponechat v platnosti své vnitrostátní právní předpisy týkající se krmiva z masa a ostatních produktů vyráběných z vysoce rizikového materiálu ve smyslu článku 3 směrnice Rady 90/667/EHS. Smluvní strany věc přezkoumají během roku 1995. 4c. 393 L 0074: Směrnice Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy (Úř. věst. L 237, 22.9.1993, s. 23)." 4. V bodě 9 (směrnice Rady 82/471/EHS) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí: "— 393 L 0026: směrnice Komise 93/26/EHS ze dne 4. června 1993 (Úř. věst. L 179, 22.7.1993, s. 2), — 393 L 0056: směrnice Komise 93/56/EHS ze dne 29. června 1993 (Úř. věst. L 206, 18.8.1993, s. 13), — 393 L 0074: směrnice Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 (Úř. věst. L 237, 22.9.1993, s. 23)." 5. V bodě 15 (třetí směrnice Komise 72/199/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 393 L 0028: směrnice Komise 93/28/EHS ze dne 4. června 1993 (Úř. věst. L 179, 22.7.1993, s. 8)." 6. V bodě 16 (čtvrtá směrnice Komise 73/46/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 392 L 0089: směrnice Komise 92/89/EHS ze dne 3. listopadu 1992 (Úř. věst. L 344, 26.11.1992, s. 35)." 7. V bodě 20 (sedmá směrnice Komise 76/372/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 392 L 0095: směrnice Komise 92/95/EHS ze dne 9. listopadu 1992 (Úř. věst. L 327, 13.11.1992, s. 54)." 8. Za bod 23 (desátá směrnice Komise 84/425/EHS) se vkládá nový bod, který zní: "23a. 393 L 0070: Jedenáctá směrnice Komise 93/70/EHS ze dne 28. července 1993 o zavedení metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst. L 234, 17.9.1993, s. 17)." 9a. V bodě 24 (směrnice Rady 74/63/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: "— 392 L 0063: směrnice Komise 92/63/EHS ze dne 10. července 1992 (Úř. věst. L 221, 6.8.1992, s. 49), — 392 L 0088: směrnice Rady 92/88/EHS ze dne 26. října 1992 (Úř. věst. L 321, 6.11.1992, s. 24), — 393 L 0074: směrnice Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 (Úř. věst. L 237, 22.9.1993, s. 23)." 9b. V bodě 24 (směrnice Rady 74/63/EHS) se doplňuje nová úprava, které zní: "Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: Článek 11 se neuplatňuje." C. Kapitola III. ROSTLINOLÉKAŘSKÁ OPATŘENÍ I. ZÁKLADNÍ ZNĚNÍ 1. V bodě 2 (směrnice Rady 66/401/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 392 L 0019: směrnice Komise 92/19/EHS ze dne 23. března 1992 (Úř. věst. L 104, 22.4.1992, s. 61)." 2. V bodě 3 (směrnice Rady 66/402/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 393 L 0002: směrnice Komise 93/2/EHS ze dne 28. ledna 1993 (Úř. věst. L 54, 5.3.1993, s. 20)." 3. V bodě 4 (směrnice Rady 69/208/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 392 L 0009: směrnice Komise 92/9/EHS ze dne 19. února 1992 (Úř. věst. L 70, 17.3.1992, s. 25)." II. PROVÁDĚCÍ PŘEDPISY 4. V bodě 22 (směrnice Rady 88/657/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "ve znění: — 392 D 0520: rozhodnutí Komise 92/520/EHS ze dne 3. listopadu 1992 (Úř. věst. L 325, 11.11.1992, s. 25)." 5. Za bod 18 (rozhodnutí Komise 639/90/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "18a. 392 D 0195: Rozhodnutí Komise 92/195/EHS ze dne 17. března 1992 o organizaci dočasného pokusu podle směrnice Rady 69/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh, pokud jde o zvýšení maximální hmotnosti šarže (Úř. věst. L 88, 3. 4. 1992, s. 59). 18b. 393 D 0213: Rozhodnutí Komise 93/213/EHS ze dne 18. března 1993 o organizaci dočasných pokusů ohledně maximálního obsahu inertní látky v osivu sójových bobů (Úř. věst. L 91, 15.4.1993, s. 27)." III. AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU 6. V bodě 42 (rozhodnutí Komise 77/147/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 392 D 0227: rozhodnutí Komise 92/227/EHS ze dne 3. dubna 1992 (Úř. věst. L 108, 25.4.1992, s. 55)." 7. V bodě 54 (rozhodnutí Komise 79/92/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 392 D 0227: rozhodnutí Komise 92/227/EHS ze dne 3. dubna 1992 (Úř. věst. L 108, 25.4.1992, s. 55)." 8. V bodě 62 (rozhodnutí Komise 80/1359/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 392 D 0227: rozhodnutí Komise 92/227/EHS ze dne 3. dubna 1992 (Úř. věst. L 108, 25.4.1992, s. 55)." 9. V bodě 70 (rozhodnutí Komise 82/949/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 392 D 0227: rozhodnutí Komise 92/227/EHS ze dne 3. dubna 1992 (Úř. věst. L 108, 25.4.1992, s. 55)." 10. V bodě 73 (rozhodnutí Komise 84/23/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 392 D 0227: rozhodnutí Komise 92/227/EHS ze dne 3. dubna 1992 (Úř. věst. L 108, 25.4.1992, s. 55)." 11. V bodě 76 (rozhodnutí Komise 85/624/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 392 D 0227: rozhodnutí Komise 92/227/EHS ze dne 3. dubna 1992 (Úř. věst. L 108, 25.4.1992, s. 55)." 12. V bodě 84 (rozhodnutí Komise 89/422/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 392 D 0227: rozhodnutí Komise 92/227/EHS ze dne 3. dubna 1992 (Úř. věst. L 108, 25.4.1992, s. 55)." 13. V bodě 87 (rozhodnutí Komise 91/37/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 392 D 0227: rozhodnutí Komise 92/227/EHS ze dne 3. dubna 1992 (Úř. věst. L 108, 25.4.1992, s. 55)." 14. Za bod 87 (rozhodnutí Komise 37/91/EHS) se vkládají nové body, které znějí: "88. 392 D 0168: Rozhodnutí Komise 92/168/EHS ze dne 4. března 1992, kterým se povoluje Řecké republice omezit uvádění osiva některých odrůd zemědělských rostlin na trh (Úř. věst. L 74, 20.3.1992, s. 46). 89. 393 D 0208: Rozhodnutí Komise 93/208/EHS ze dne 17. března 1993, kterým se Dánské království osvobozuje od požadavku uvádět na úředním štítku botanický název, pokud jde o osivo obilovin, podle směrnice Rady 66/402/EHS (Úř. věst. L. 88, 8.4.1993, s. 49)." [1] Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 67. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 3 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 PŘÍLOHA II (TECHNICKÉ PŘEDPISY, NORMY, ZKOUŠENÍ A CERTIFIKACE) Dohody o EHP se mění takto: A. Kapitola I. MOTOROVÁ VOZIDLA 1. V úpravě kapitoly I se vkládá nový druhý pododstavec, který zní: "Pro účely Dohody a k zajištění volného pohybu podle acquis communautaire od 1. ledna 1995 použijí státy ESVO článek 3 směrnic 91/441/EHS, 91/542/EHS, 92/97/EHS a 93/59/EHS takto: Při stanovování daňových pobídek zajistí státy ESVO, aby tyto pobídky nenarušovaly hospodářskou soutěž. Pobídky musí zejména splňovat tyto podmínky: - nesmějí bránit volnému pohybu, - musí se vztahovat na všechna vozidla nabízená k prodeji na trhu státu ESVO, - nevztahují se na vozidla splňující povinné normy, - svou výší ani rozsahem použití nepředstavují subvenci narušující obchod. Kontrolní úřad ESVO bude včas informován o všech plánech zavést nebo změnit daňové pobídky. Komise ES a Kontrolní úřad ESVO si vyměňují informace, které získaly od členských států ES nebo od států ESVO." 2a. V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí: "— 392 L 0053: směrnice Rady 92/53/EHS ze dne 18. června 1992 (Úř. věst. L 225, 10.8.1992, s. 1), — 393 L 0081: směrnice Komise 93/81/EHS ze dne 29. září 1993 (Úř. věst. L 264, 23.10.1993, s. 49)." 2b. Dosavadní úprava v bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se označuje jako úprava a) a doplňují se nové úpravy, které znějí: b) V příloze VII se v bodě 1 oddílu 1 doplňují nové položky, které znějí: "12 | pro Rakousko | 17 | pro Finsko | IS | pro Island | 16 | pro Norsko | 5 | pro Švédsko". | c) V příloze IX se v bodech 37 částí I a II doplňují nové položky, které znějí: "Rakousko: …., Finsko: …., Island: …., Norsko : …., Švédsko: …." 3. V bodě 2 (směrnice Rady 70/157/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 392 L 0097: směrnice Rady 92/97/EHS ze dne 10. listopadu 1992 (Úř. věst. L 371, 19.12.1992, s. 1)." 4. V bodě 3 (směrnice Rady 70/220/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 393 L 0059: směrnice Rady 93/59/EHS ze dne 28. června 1993 (Úř. věst. L 186, 28.7.1993, s. 21)." 5. V bodě 6 (směrnice Rady 70/311/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 392 L 0062: směrnice Rady 92/62/EHS ze dne 2. července 1992 (Úř. věst. L 199, 18.7.1992, s. 33)." 6. V bodě 10 (směrnice Rady 71/320/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 391 L 0422: směrnice Komise 91/422/EHS ze dne 15. července 1991 (Úř. věst. L 233, 22.8.1991, s. 21)." 7. V bodě 15 (směrnice Rady 74/297/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 391 L 0662: směrnice Komise 91/662/EHS ze dne 6. prosince 1991 (Úř. věst. L 366, 31.12.1991, s. 1)." 8. V bodě 20 (směrnice Rady 76/115/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 390 L 0629: směrnice Komise 90/629/EHS ze dne 30. října 1990 (Úř. věst. L 341, 6.12.1990, s. 14)." 9. V bodě 21 (směrnice Rady 76/756/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 391 L 0663: směrnice Komise 91/663/EHS ze dne 10. prosince 1991 (Úř. věst. L 366, 31.12.1991, s. 17)." 10. V bodě 33 (směrnice Rady 77/649/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 390 L 0630: směrnice Komise 90/630/EHS ze dne 30. října 1990 (Úř. věst. L 341, 6.12.1990, s. 20)." 11. V bodě 34 (směrnice Rady 78/316/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 393 L 0091: směrnice Komise 93/91/EHS ze dne 29. října 1993 (Úř. věst. L 284, 19.11.1993, s. 25)." 12. V bodě 42 (směrnice Rady 80/1268/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 393 L 0116: směrnice Komise 93/116/EHS ze dne 17. prosince 1993 (Úř. věst. L 329, 30.12.1993, s. 39)." 13. V bodě 44 (směrnice Rady 88/77/EHS) se před úpravu vkládají slova: "ve znění: — 391 L 0542: směrnice Rady 91/542/EHS ze dne 1. října 1991 (Úř. věst. L 295, 25.10.1991, s. 1)." 14. Za bod 45 (směrnice Rady 89/297/EHS) se vkládají nové body, které znějí : "45a. 391 L 0226: Směrnice Rady 91/226/EHS ze dne 27. března 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů proti rozstřiku u určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 103, 31.12.1991, s. 5). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: V příloze II se v bodě 3.4.1 doplňují slova: "12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, IS pro Island, 16 pro Norsko, 5 pro Švédsko". 45b. 392 L 0021: Směrnice Rady 92/21/EHS ze dne 31. března 1992 o hmotnostech a rozměrech motorových vozidel kategorie M1 (Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 1). 45c. 392 L 0022: Směrnice Rady 92/22/EHS ze dne 31. března 1992 o bezpečnostním zasklení a zasklívacích materiálech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 11). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: V příloze II se v bodě 4.4.1 poznámce pod čarou 1 doplňují slova: "12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, IS pro Island, 16 pro Norsko, 5 pro Švédsko". 45d. 392 L 0023: Směrnice Rady 92/23/EHS ze dne 31. března 1992 o pneumatikách pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a o jejich montáži (Úř. věst. L 129, 31.12.1991, s. 95). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: V příloze I se v první větě bodu 4.2 doplňují slova: "12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, IS pro Island, 16 pro Norsko, 5 pro Švédsko". 45e. 392 L 0024: Směrnice Rady 92/24/EHS ze dne 31. března 1992 o omezovačích rychlosti nebo podobných palubních systémech omezení rychlosti u některých kategorií motorových vozidel (Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 154). 45f. 392 L 0061: Směrnice Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (Úř. věst. L 225, 10.8.1992, s. 72). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: V příloze V se v bodě 1.1 doplňují nové odrážky, kterén znějí: "— 12 pro Rakousko 17 pro Finsko IS pro Island 16 pro Norsko 5 pro Švédsko" 45g. 392 L 0114: Směrnice Rady 92/114/EHS ze dne 17. prosince 1992 týkající se vnějších výčnělků před zadní stěnou kabiny motorových vozidel kategorie N (Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 17). 45h. 393 L 0014: Směrnice Rady 93/14/EHS ze dne 5. dubna 1993 o brzdových systémech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (Úř. věst. L 121, 15.5.1993, s. 1). 45i. 393 L 0029: Směrnice Rady 93/29/EHS ze dne 14. června 1993 o označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 1). 45j. 393 L 0030: Směrnice Rady 93/30/EHS ze dne 14. června 1993 o zvukových výstražných zařízeních dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 11). 45k. 393 L 0031: Směrnice Rady 93/31/EHS ze dne 14. června 1993 o stojanech dvoukolových motorových vozidel (Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 19). 45l. 393 L 0032: Směrnice Rady 93/32/EHS ze dne 14. června 1993 o ručních držadlech pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech (Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 28). 45m. 393 L 0033: Směrnice Rady 93/33/EHS ze dne 14. června 1993 o ochranných zařízeních bránících neoprávněnému použití dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 32). 45n. 393 L 0034: Směrnice Rady 93/34/EHS ze dne 14. června 1993 o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 38). 45o. 393 L 0092: Směrnice Rady 93/92/EHS ze dne 29. října 1993 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (Úř. věst. L 311, 14.12.1993, s. 1). 45p. 393 L 0093: Směrnice Rady 93/93/EHS ze dne 29. října 1993 o hmotnostech a rozměrech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (Úř. věst. L 311, 14.12.1993, s. 76). 45q. 393 L 0094: Směrnice Rady 93/94/EHS ze dne 29. října 1993 týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (Úř. věst. L 311, 14.12.1993, s. 83)." B. Kapitola IV. PŘÍSTROJE A STROJKY PRO DOMÁCNOST 1. Bod 1 (směrnice Rady 79/530/EHS) se zrušuje. 2. Za bod 3 (směrnice Rady 86/594/EHS) se vkládá nový bod, který zní: "4. 392 L 0075: Směrnice Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku (Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 16)." C. Kapitola V. PLYNOVÉ PŘÍSTROJE 1. V bodě 2 (směrnice Rady 90/396/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)." 2. Za bod 2 (směrnice Rady 90/396/EHS) se vkládá nový bod, který zní: "3. 392 L 0042: Směrnice Rady 92/42/EHS ze dne 21. května 1992 o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva (Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 17), ve znění: - 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)." D. Kapitola VIII. TLAKOVÉ NÁDOBY 1. V bodě 6 (směrnice Rady 87/404/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)." 2. Za bod 7 (doporučení Komise 89/349/EHS) se vkládá nový bod, který zní: "8. C/328/92/s. 3: Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 87/404/EHS ze dne 25. června 1987 o jednoduchých tlakových nádobách, ve znění směrnice 90/488/EHS ze dne 17. září 1990 (Úř. věst. C 328, 12.12.1992, s. 3)." E. Kapitola IX. MĚŘICÍ PŘÍSTROJE 1. Bod 16 (směrnice Rady 76/764/EHS) se zrušuje od 1. ledna 1995. 2. V bodě 27 (směrnice Rady 90/384/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)." 3. Za bod 27 (směrnice Rady 90/384/EHS) se vkládá nový bod, který zní: "27a. 393 L 0042: Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích (Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1)." 4. Za bod 45 (C/297/81/s. 1) se vkládá nový bod, který zní: "46. C/104/93/s. 9: Sdělení Komise podle čl. 5 odst. 2 směrnice Rady 90/384/EHS ze dne 20. června 1990 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se vah s neautomatickou činností (Úř. věst. C 104, 15.4.1993, s. 9)." F. Kapitola X. ELEKTRICKÝ MATERIÁL 1. V bodě 1 (směrnice Rady 73/23/EHS) se před úpravu vkládají slova: "ve znění: — 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)." 2. V bodě 5 (směrnice Rady 84/539/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 393 L 0042: směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1)." 3. V bodě 6 (směrnice Rady 89/336/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 392 L 0031: směrnice Rady 92/31/EHS ze dne 28. dubna 1992 (Úř. věst. L 126, 12.5.1992, s. 11), — 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)." 4. V bodě 7 (směrnice Rady 90/385/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 393 L 0042: směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1), — 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)." 5. Za bod 21 (C/311/87/s. 3) se vkládají nové body, které znějí: "22. C/44/92/s. 12: Sdělení Komise v rámci provádění směrnic o "novém přístupu", směrnice Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 "o elektromagnetické kompatibilitě" (Úř. věst. C 44, 19.2.1992, s. 12). 23. C/90/92/s. 2: Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě (Úř. věst. C 90, 10.4.1992, s. 2). 24. C/210/92/s. 1: Sdělení Komise v rámci směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (Úř. věst. C 210, 15.8.1992, s. 1). 25. C/18/93/s. 4: Sdělení Komise v rámci směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (Úř. věst. C 18, 23.1.1993, s. 4)." G. Kapitola XII. POTRAVINY 1. Bod 10 (směrnice Rady 75/726/EHS) se zrušuje. 2. V bodě 13 (směrnice Rady 76/895/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 393 L 0058: směrnice Rady 93/58/EHS ze dne 29. června 1993 (Úř. věst. L 211, 23.8.1993, s. 6)." 3. V bodě 16 (směrnice Rady 78/663/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 392 L 0004: směrnice Komise 92/4/EHS ze dne 10. února 1992 (Úř. věst. L 55, 29.2.1992, s. 96)." 4. V bodě 18 (směrnice Rady 79/112/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 393 L 0102: směrnice Komise 93/102/ES ze dne 16. listopadu 1993 (Úř. věst. L 291, 25.11.1993, s. 14)." 5. V bodě 30 (směrnice Rady 82/711/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 393 L 0008: směrnice Komise 93/8/EHS ze dne 15. března 1993 (Úř. věst. L 90, 14.4.1993, s. 22)." 6. Bod 31 (směrnice Rady 83/229/EHS) se zrušuje. 7. V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní: "— 393 L 0057: směrnice Rady 93/57/EHS ze dne 29. června 1993 (Úř. věst. L 211, 23.8.1993, s. 1)." 8. V bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) se před úpravu vkládají slova: "ve znění: — 393 L 0057: směrnice Rady 93/57/EHS ze dne 29. června 1993 (Úř. věst. L 211, 23.8.1993, s. 1)." 9. V bodě 43 (směrnice Rady 88/344/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 392 L 0115: směrnice Rady 92/115/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 31)." 10. V bodě 49 (směrnice Rady 89/396/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: "— 392 L 0011: směrnice Rady 92/11/EHS ze dne 3. března 1992 (Úř. věst. L 65, 11.3.1992, s. 32)." 11. V bodě 52 (směrnice Rady 90/128/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 392 L 0039: směrnice Rady 92/39/EHS ze dne 14. května 1992 (Úř. věst. L 168, 23.6.1992, s. 21), — 393 L 0009: směrnice Komise 93/9/EHS ze dne 15. března 1993(Úř. věst. L 90, 14.4.1993, s. 26)." 12. V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňují slova: "ve znění: — 393 L 0058: směrnice Rady 93/58/EHS ze dne 29. června 1993 (Úř. věst. L 211, 23.8.1993, s. 6)." 13. Za bod 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se vkládají nové body, které znějí : "54a. 391 L 0321: Směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě (Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 35). Bez ohledu na směrnici nepovolí Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko obchod s produkty, které nejsou v souladu s touto směrnicí, do 1. ledna 1995. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 7 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí: - ve finštině: "äidinmaidonkorvike" a "vierotusvalmiste", - v islandštině: "ungbarnablanda" a "stoðblanda", - v norštině: "morsmelkerstatning" a "tilskuddsblanding", - ve švédštině: "modersmjölksersättning" a "tillskottsnäring". b) V čl. 7 odst. 1 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí: - ve finštině: "maitopohjainen äidinmaidonkorvike" a "maitopohjainen vierotusvalmiste", - v islandštině: "ungbarnamjólk" a "mjólkurstoðblanda", - v norštině: "morsmelkerstatning basert utelukkende på melk" a "tilskuddsblanding basert utelukkende på melk", - ve švédštině: "modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" a "tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk". 54b. 391 R 2092: Nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1), ve znění: - 392 R 0094: nařízení Komise (EHS) č. 94/92 ze dne 14. ledna 1992 (Úř. věst. L 11, 17.1.1992, s. 14), - 392 R 1535: nařízení Komise (EHS) č. 1535/92 ze dne 15. června 1992 (Úř. věst. L 162, 16.6.1992, s. 15), - 392 R 2083: nařízení Rady (EHS) č. 2083/92 ze dne 14. července 1992 (Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 15), - 393 R 2608: nařízení Komise (ES) č. 2608/93 ze dne 23. září 1993 (Úř. věst. L 239, 24.9.1993, s. 10). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: Článek 2 se mění takto: a) doplňují se nové odrážky, které znějí: "— ve finštině: | luonnonmukainen | — v islandštině: | lífrænt | — v norštině: | økologisk | — ve švédštině: | ekologisk" | b) slova "- v němčině: ökologisk" se zrušují; c) doplňují se