Úřední věstník L 094 , 04/04/2001 S. 0006 - 0009



PŘÍLOHA II Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína a lihoviny A. Dopis Společenství V Bruselu, dne 20. března 2001 Vážený pane, mám tu čest odvolat se na dohodu ve formě dopisů ze dne 29. listopadu 1993 mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemném zavedení celních kvót pro některá vína a na jednání mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o uzavření Dodatkového protokolu k Evropské dohodě o vínech a lihovinách. Potvrzuji, že Evropské společenství a Bulharská republika se na základě jednání a do doby, než bude přijat a vstoupí v platnost Dodatkový protokol k Evropské dohodě, za účelem provádění výsledků jednání o nových dvoustranných obchodních koncesích pro některá vína a lihoviny od 1. ledna 2001, dohodly na tomto: 1. Na dovoz následujících výrobků pocházejících ze Společenství do Bulharska se vztahují tyto koncese: Bulharský celní sazebník | Popis | Roční množství (hl) | Platná celní sazba | ex220410 | Šumivé víno v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 73100 | osvobozeno | ex220421ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | ex220820 | Vínovice nebo matolinové pálenky, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | bez omezení | 20 % valorického cla (min. 0,17 % EUR/% vol/hl) + 1,05 EUR/hl | ex220830 | Whisky, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | bez omezení | 15 % valorického cla (min. 1,26 % EUR/% vol/hl) + 3,45 EUR/hl | ex220840 | Rum a tafia, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | bez omezení | 20 % valorického cla (min. 0,45 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl | ex220850 | Gin, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | bez omezení | 20 % valorického cla (min. 0,4 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl | Jalovcová, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 20 % valorického cla (min. 0,5 % EUR/% vol/hl) + 3,2 EUR/hl | ex220860 | Vodka, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 1620 | osvobozeno | ex220860 | Vodka, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | bez omezení | 15 % valorického cla (min. 0,6 % EUR/% vol/hl) + 2,4 EUR/hl | 2. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Bulharska do Společenství se vztahují tyto koncese: Kód kombinované nomenklatury | Popis | Roční množství (hl) | Platná celní sazba | ex220410 | Šumivé víno, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 1800 | osvobozeno | ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | 485000 | osvobozeno | ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | 195000 | osvobozeno | 3. Pro účely této dohody se víno považuje za víno pocházející ze Společenství nebo Bulharska: a) pokud je vyrobeno z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany, a b) pokud je vyrobeno v souladu s enologickými postupy a ošetřeními uvedenými v hlavě V nařízení (ES) č. 1493/1999 hlavě V. 4. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 3 písm. b), a které vystavil orgán uznávaný oběma stranami uvedený ve společně vypracovaném seznamu. 5. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně udělené obchodní koncese nebyly omezovány jinými opatřeními. 6. Na žádost kterékoli smluvní strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s používáním této dohody. 7. Tato dohoda se na jedné straně použije na územích, na nichž se používá Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé na území Bulharské republiky. 8. Smluvní strany tuto dohodu schválí v souladu se svými příslušnými postupy. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001. Její použitelnost končí dnem, kdy vstoupí v platnost Dodatkový protokol k Evropské dohodě o vínech a lihovinách. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Evropské společenství +++++ TIFF +++++ B. Dopis Bulharska V Bruselu, dne 20. března 2001 Vážený pane, Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "mám tu čest odvolat se na dohodu ve formě dopisů ze dne 29. listopadu 1993 mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemném zavedení celních kvót pro některá vína a na jednání mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o uzavření Dodatkového protokolu k Evropské dohodě o vínech a lihovinách. Potvrzuji, že Evropské společenství a Bulharská republika se na základě jednání a do doby, než bude přijat a vstoupí v platnost Dodatkový protokol k Evropské dohodě, za účelem provádění výsledků jednání o nových dvoustranných obchodních koncesích pro některá vína a lihoviny od 1. ledna 2001, dohodly na tomto: 1. Na dovoz následujících výrobků pocházejících ze Společenství do Bulharska se vztahují tyto koncese: Bulharský celní sazebník | Popis | Roční množství (hl) | Celní sazba | ex220410 | Šumivé víno v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 73100 | osvobozeno | ex220421ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | ex220820 | Vínovice nebo matolinové pálenky, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | bez omezení | 20 % valorického cla (min. 0,17 % EUR/% vol/hl) + 1,05 EUR/hl | ex220830 | Whisky, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | bez omezení | 15 % valorického cla (min. 1,26 % EUR/% vol/hl) + 3,45 EUR/hl | ex220840 | Rum a tafia, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | bez omezení | 20 % valorického cla (min. 0,45 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl | ex220850 | Gin, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | bez omezení | 20 % valorického cla (min. 0,4 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl | Jalovcová, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 20 % valorického cla (min. 0,5 % EUR/% vol/hl) + 3,2 EUR/hl | ex220860 | Vodka, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 1620 | osvobozeno | ex220860 | Vodka, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | bez omezení | 15 % valorického cla (min. 0,6 % EUR/% vol/hl) + 2,4 EUR/hl | 2. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Bulharska do Společenství se vztahují tyto koncese: Kód kombinované nomenklatury | Popis | Roční množství (hl) | Platná celní sazba | ex220410 | Šumivé víno, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 1800 | osvobozeno | ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | 485000 | osvobozeno | ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | 195000 | osvobozeno | 3. Pro účely této dohody se víno považuje za víno pocházející ze Společenství nebo Bulharska: a) pokud je vyrobeno z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany, a b) pokud je vyrobeno v souladu s enologickými postupy a ošetřeními uvedenými v hlavě V nařízení (ES) č. 1493/1999 hlavě V. 4. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 3 písm. b), a které vystavil orán uznávaný oběma stranami uvedený ve společně vypracovaném seznamu. 5. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně udělené obchodní koncese nebyly omezovány jinými opatřeními. 6. Na žádost kterékoli smluvní strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s používáním této dohody. 7. Tato dohoda se na jedné straně použije na územích, na nichž se používá Smlouva o založení Evropského společenství, a za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé na území Bulharské republiky. 8. Smluvní strany tuto dohodu schválí v souladu se svými příslušnými postupy. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001. Její použitelnost končí dnem, kdy vstoupí v platnost Dodatkový protokol k Evropské dohodě o vínech a lihovinách. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu." Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Bulharské republiky +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------