Úřední věstník L 345 , 29/12/2001 S. 0081 - 0090



Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o přechodných opatřeních v oblasti přístupu na trh s textilními a oděvními výrobky parafované v Bruselu dne 15. října 2001 1. Delegace Evropského společenství a Pákistánské islámské republiky se po předchozím jednání zahájeném v březnu 2001 sešly znovu 15. října 2001 v Bruselu, aby projednaly zlepšení přístupu na trhy obou stran pro textilní a oděvní výrobky. Strany dospěly k názoru, že aniž jsou dotčena možná další jednání mezi nimi, mohou se dohodnout na rámci pro zlepšení přístupu na trh v textilním a oděvním odvětví. Strany zaznamenaly toto znění dohody: 2. Pákistánská islámská republika souhlasí, že: 2.1. stanoví svá cla na textilie a oděvy na úrovni sazeb podle sloupce 1 přílohy platné od data oznámení a sazeb podle sloupce 2 přílohy platné nejpozději od 1. července 2002 prostřednictvím příslušného oznámení Světové obchodní organizaci (WTO). Pákistán souhlasí, že bude konzultovat se Společenstvím před oznámením; 2.2. používá-li nižší celní sazby než sazby podle bodu 2.1, nebude používat sazby vyšší než sazby aktuálně používané na dovoz těchto výrobků do Společenství; 2.3. aniž je dotčen bod 2.2, sníží své platné sazby na úroveň stanovených sazeb podle přílohy a bude nadále používat tyto sazby, dokud nebudou dále sníženy případným pozdějším oznámením Pákistánu. 3. Společenství se zavazuje, že jakmile Pákistán potvrdí oznámení podle bodu 2.1 a provádění celních sazeb podle sloupce 1 přílohy pro rok 2001, že zvýší celní kvótu současně používanou pro rok 2001 o 15 %; po tomto zvýšení se celní kvóty pro roky 2002 až 2004 vypočítají na tomto novém základě pro rok 2001. 4. Strany souhlasí, že se zdrží přijímání nesazebních opatření, která by mohla bránit obchodu s textilními a oděvními výrobky. 5.1. Strany souhlasí, že úspěšné provádění tohoto memoranda o porozumění, které tvoří balík dobrovolně vzájemně poskytnutých ústupků, závisí na úplném a přesném dodržování všech podmínek tohoto memoranda o porozumění. Strany proto souhlasí, že pro zajištění řádného provádění tohoto memoranda o porozumění budou pravidelně konzultovat. Strany se navíc zavazují, že na žádost kterékoli ze stran budou konzultovat jakoukoliv otázku tohoto memoranda o porozumění. 5.2. V případě, že Společenství hodlá využít práva podle bodu 6, poskytne Pákistánu podrobnosti o domnělém porušení závazků písemně. Do 30 dnů od této písemné žádosti budou provedeny konzultace pro nápravu daného porušení závazků, nedohodnou-li se strany jinak. Nemohou-li se strany do 30 dnů od zahájení konzultací dohodnout na příslušných nápravných opatřeních, je Společenství oprávněno postupovat podle bodu 6. 6. Strany souhlasí, že si Společenství si ponechává právo snížit kvóty na dříve platné úrovně, poruší-li Pákistán některý ze závazků obsažených v bodech 2 a 4. 7. Strany souhlasí, že při všech případných nezbytných oznámeních WTO nebo jejím orgánům budou plně spolupracovat. Strany provádějí tato oznámení společně,nedohodnou-li se jinak. 8. Strany souhlasí, že tímto memorandem o porozumění není dotčena možnost hledání vzájemných ústupků ohledně přístupu na trh obchodních partnerů v odvětví. 9. Strany souhlasí, že tímto memorandem o porozumění nejsou dotčena jejich práva uplatňovat Ujednání pro řešení sporů WTO. 10. Dohodnutý zápis a prohlášení připojené k tomuto memorandu o porozumění jsou jeho nedílnou součástí. 11. Strany souhlasí, že tato dohoda ve formě memoranda o porozumění vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany vzájemně oznámí ukončení vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu. Do té doby bude prováděna prozatímně od 1. prosince 2001 za podmínky vzájemnosti. Za Evropské společenství Za Pákistánskou islámskou republiku -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Kód HS 6 | Kód HS 8 | Celní sazba | 2001 | 2002 | 500100 | 5 % | 5 % | 500200 | | 5 % | 5 % | 500310 | | 5 % | 5 % | 500390 | | 10 % | 5 % | 500400 | | 20 % | 15 % | 500500 | | 20 % | 15 % | 500600 | | 20 % | 15 % | 500710 | | 30 % | 25 % | 500720 | | 30 % | 25 % | 500790 | | 30 % | 25 % | 510111 | | 5 % | 5 % | 510119 | | 5 % | 5 % | 510121 | | 5 % | 5 % | 510129 | | 5 % | 5 % | 510130 | | 5 % | 5 % | 510210 | | 5 % | 5 % | 510220 | | 5 % | 5 % | 510310 | | 5 % | 5 % | 510320 | | 5 % | 5 % | 510330 | | 5 % | 5 % | 510400 | | 5 % | 5 % | 510510 | | 5 % | 5 % | 510521 | | 5 % | 5 % | 510529 | | 5 % | 5 % | 510530 | | 5 % | 5 % | 510540 | | 5 % | 5 % | 510610 | | 10 % | 5 % | 510620 | | 10 % | 5 % | 510710 | | 10 % | 5 % | 510720 | | 10 % | 5 % | 510810 | | 10 % | 5 % | 510820 | | 10 % | 5 % | 510910 | | 20 % | 15 % | 510990 | | 20 % | 15 % | 511000 | | 20 % | 15 % | 511111 | | 30 % | 25 % | 511119 | | 30 % | 25 % | 511120 | | 30 % | 25 % | 511130 | | 30 % | 25 % | 511190 | | 30 % | 25 % | 511211 | | 30 % | 25 % | 511219 | | 30 % | 25 % | 511220 | | 30 % | 25 % | 511230 | | 30 % | 25 % | 511290 | | 30 % | 25 % | 511300 | | 30 % | 25 % | 520100 | | 5 % | 5 % | 520210 | | 30 % | 25 % | 520291 | | 20 % | 15 % | 520299 | | 20 % | 15 % | 520300 | | 10 % | 5 % | 520411 | | 30 % | 25 % | 520419 | | 30 % | 25 % | 520420 | | 30 % | 25 % | 520511 | | 10 % | 5 % | 520512 | | 10 % | 5 % | 520513 | | 10 % | 5 % | 520514 | | 10 % | 5 % | 520515 | | 10 % | 5 % | 520521 | | 10 % | 5 % | 520522 | | 10 % | 5 % | 520523 | | 10 % | 5 % | 520524 | | 10 % | 5 % | 520525 | | 10 % | 5 % | 520526 | | 10 % | 5 % | 520527 | | 10 % | 5 % | 520528 | | 10 % | 5 % | 520531 | | 10 % | 5 % | 520532 | | 10 % | 5 % | 520533 | | 10 % | 5 % | 520534 | | 10 % | 5 % | 520535 | | 10 % | 5 % | 520541 | | 10 % | 5 % | 520542 | | 10 % | 5 % | 520543 | | 10 % | 5 % | 520544 | | 10 % | 5 % | 520545 | | 10 % | 5 % | 520546 | | 10 % | 5 % | 520547 | | 10 % | 5 % | 520548 | | 10 % | 5 % | 520611 | | 10 % | 5 % | 520612 | | 10 % | 5 % | 520613 | | 10 % | 5 % | 520614 | | 10 % | 5 % | 520615 | | 10 % | 5 % | 520621 | | 10 % | 5 % | 520622 | | 10 % | 5 % | 520623 | | 10 % | 5 % | 520624 | | 10 % | 5 % | 520625 | | 10 % | 5 % | 520631 | | 10 % | 5 % | 520632 | | 10 % | 5 % | 520633 | | 10 % | 5 % | 520634 | | 10 % | 5 % | 520635 | | 10 % | 5 % | 520641 | | 10 % | 5 % | 520642 | | 10 % | 5 % | 520643 | | 10 % | 5 % | 520644 | | 10 % | 5 % | 520645 | | 10 % | 5 % | 520710 | | 20 % | 15 % | 520790 | | 20 % | 15 % | 520811 | | 30 % | 25 % | 520812 | | 30 % | 25 % | 520813 | | 30 % | 25 % | 520819 | | 30 % | 25 % | 520821 | | 30 % | 25 % | 520822 | | 30 % | 25 % | 520823 | | 30 % | 25 % | 520829 | | 30 % | 25 % | 520831 | | 30 % | 25 % | 520832 | | 30 % | 25 % | 520833 | | 30 % | 25 % | 520839 | | 30 % | 25 % | 520841 | | 30 % | 25 % | 520842 | | 30 % | 25 % | 520843 | | 30 % | 25 % | 520849 | | 30 % | 25 % | 520851 | | 30 % | 25 % | 520852 | | 30 % | 25 % | 520853 | | 30 % | 25 % | 520859 | | 30 % | 25 % | 520911 | | 30 % | 25 % | 520912 | | 30 % | 25 % | 520919 | | 30 % | 25 % | 520921 | | 30 % | 25 % | 520922 | | 30 % | 25 % | 520929 | | 30 % | 25 % | 520931 | | 30 % | 25 % | 520932 | | 30 % | 25 % | 520939 | | 30 % | 25 % | 520941 | | 30 % | 25 % | 520942 | | 30 % | 25 % | 520943 | | 30 % | 25 % | 520949 | | 30 % | 25 % | 520951 | | 30 % | 25 % | 520952 | | 30 % | 25 % | 520959 | | 30 % | 25 % | 521011 | | 30 % | 25 % | 521012 | | 30 % | 25 % | 521019 | | 30 % | 25 % | 521021 | | 30 % | 25 % | 521022 | | 30 % | 25 % | 521029 | | 30 % | 25 % | 521031 | | 30 % | 25 % | 521032 | | 30 % | 25 % | 521039 | | 30 % | 25 % | 521041 | | 30 % | 25 % | 521042 | | 30 % | 25 % | 521049 | | 30 % | 25 % | 521051 | | 30 % | 25 % | 521052 | | 30 % | 25 % | 521059 | | 30 % | 25 % | 521111 | | 30 % | 25 % | 521112 | | 30 % | 25 % | 521119 | | 30 % | 25 % | 521121 | | 30 % | 25 % | 521122 | | 30 % | 25 % | 521129 | | 30 % | 25 % | 521131 | | 30 % | 25 % | 521132 | | 30 % | 25 % | 521139 | | 30 % | 25 % | 521141 | | 30 % | 25 % | 521142 | | 30 % | 25 % | 521143 | | 30 % | 25 % | 521149 | | 30 % | 25 % | 521151 | | 30 % | 25 % | 521152 | | 30 % | 25 % | 521159 | | 30 % | 25 % | 521211 | | 30 % | 25 % | 521212 | | 30 % | 25 % | 521213 | | 30 % | 25 % | 521214 | | 30 % | 25 % | 521215 | | 30 % | 25 % | 521221 | | 30 % | 25 % | 521222 | | 30 % | 25 % | 521223 | | 30 % | 25 % | 521224 | | 30 % | 25 % | 521225 | | 30 % | 25 % | 530110 | | 5 % | 5 % | 530121 | | 5 % | 5 % | 530129 | | 5 % | 5 % | 530130 | | 5 % | 5 % | 530210 | | 5 % | 5 % | 530290 | | 5 % | 5 % | 530310 | | 10 % | 5 % | 530390 | | 10 % | 5 % | 530410 | | 10 % | 5 % | 530490 | | 10 % | 5 % | 530511 | | 10 % | 5 % | 530519 | | 10 % | 5 % | 530521 | | 10 % | 5 % | 530529 | | 10 % | 5 % | 530591 | | 10 % | 5 % | 530599 | | 10 % | 5 % | 530610 | | 10 % | 5 % | 530620 | | 10 % | 5 % | 530710 | | 20 % | 15 % | 530720 | | 20 % | 15 % | 530810 | | 20 % | 15 % | 530820 | | 20 % | 15 % | 530830 | | 20 % | 15 % | 530890 | | 20 % | 15 % | 530911 | | 30 % | 25 % | 530919 | | 30 % | 25 % | 530921 | | 30 % | 25 % | 530929 | | 30 % | 25 % | 531010 | | 30 % | 25 % | 531090 | | 30 % | 25 % | 531100 | | 30 % | 25 % | 540110 | | 30 % | 25 % | 540120 | | 10 % | 5 % | 540210 | | 20 % | 15 % | 540220 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540231 | | 20 % | 15 % | 540232 | | 20 % | 15 % | 540233 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540239 | | 20 % | 15 % | 540241 | | 20 % | 15 % | 540242 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540243 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540249 | 10 | 10 % | 5 % | 540249 | 91 | 30 % | 25 % | 540249 | 99 | 30 % | 25 % | 540251 | | 10 % | 5 % | 540252 | 00 | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540252 | 10 | 20 % | 15 % | 540252 | 90 | 20 % | 15 % | 540259 | | 30 % | 25 % | 540261 | | 20 % | 15 % | 540262 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540269 | | 30 % | 25 % | 540310 | | 20 % | 15 % | 540320 | | 20 % | 15 % | 540331 | | 20 % | 15 % | 540332 | | 10 % | 5 % | 540333 | | 20 % | 15 % | 540339 | | 20 % | 15 % | 540341 | | 10 % | 5 % | 540342 | | 20 % | 15 % | 540349 | | 20 % | 15 % | 540410 | | 20 % | 15 % | 540490 | | 20 % | 15 % | 540500 | | 20 % | 15 % | 540610 | | 30 % | 25 % | 540620 | | 30 % | 25 % | 540710 | | 30 % | 25 % | 540720 | | 30 % | 25 % | 540730 | | 30 % | 25 % | 540741 | | 30 % | 25 % | 540742 | | 30 % | 25 % | 540743 | | 30 % | 25 % | 540744 | | 30 % | 25 % | 540751 | | 30 % | 25 % | 540752 | | 30 % | 25 % | 540753 | | 30 % | 25 % | 540754 | | 30 % | 25 % | 540760 | | 30 % | 25 % | 540761 | | 30 % | 25 % | 540769 | | 30 % | 25 % | 540771 | | 30 % | 25 % | 540772 | | 30 % | 25 % | 540773 | | 30 % | 25 % | 540774 | | 30 % | 25 % | 540781 | | 30 % | 25 % | 540782 | | 30 % | 25 % | 540783 | | 30 % | 25 % | 540784 | | 30 % | 25 % | 540791 | | 30 % | 25 % | 540792 | | 30 % | 25 % | 540793 | | 30 % | 25 % | 540794 | | 30 % | 25 % | 540810 | | 30 % | 25 % | 540821 | | 30 % | 25 % | 540822 | | 30 % | 25 % | 540823 | | 30 % | 25 % | 540824 | | 30 % | 25 % | 540831 | | 30 % | 25 % | 540832 | | 30 % | 25 % | 540833 | | 30 % | 25 % | 540834 | | 30 % | 25 % | 550110 | | 10 % | 5 % | 550120 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 550130 | | 20 % | 15 % | 550190 | | 20 % | 15 % | 550200 | 10 | 10 % | 5 % | 550200 | 40 | 10 % | 5 % | 550200 | 80 | 10 % | 5 % | 550200 | 90 | 20 % | 15 % | 550310 | | 10 % | 5 % | 550320 | 10 | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 550320 | 90 | 20 % | 15 % | 550330 | | 20 % | 15 % | 550340 | | 20 % | 15 % | 550390 | | 20 % | 15 % | 550410 | | 10 % | 5 % | 550490 | | 10 % | 5 % | 550510 | | 20 % | 15 % | 550520 | | 20 % | 15 % | 550610 | | 10 % | 5 % | 550620 | | 20 % | 15 % | 550630 | | 20 % | 15 % | 550690 | | 20 % | 15 % | 550700 | | 10 % | 5 % | 550810 | | 20 % | 15 % | 550820 | | 30 % | 25 % | 550911 | | 20 % | 15 % | 550912 | | 20 % | 15 % | 550921 | | 20 % | 15 % | 550922 | | 20 % | 15 % | 550931 | | 20 % | 15 % | 550932 | | 20 % | 15 % | 550941 | | 20 % | 15 % | 550942 | | 20 % | 15 % | 550951 | | 20 % | 15 % | 550952 | | 20 % | 15 % | 550953 | | 20 % | 15 % | 550959 | | 20 % | 15 % | 550961 | | 20 % | 15 % | 550962 | | 20 % | 15 % | 550969 | | 20 % | 15 % | 550991 | | 20 % | 15 % | 550992 | | 20 % | 15 % | 550999 | | 20 % | 15 % | 551011 | | 20 % | 15 % | 551012 | | 20 % | 15 % | 551020 | | 20 % | 15 % | 551030 | | 20 % | 15 % | 551090 | | 20 % | 15 % | 551110 | | 20 % | 15 % | 551120 | | 20 % | 15 % | 551130 | | 20 % | 15 % | 551211 | | 30 % | 25 % | 551219 | | 30 % | 25 % | 551221 | | 30 % | 25 % | 551229 | | 30 % | 25 % | 551291 | | 30 % | 25 % | 551299 | | 30 % | 25 % | 551311 | | 30 % | 25 % | 551312 | | 30 % | 25 % | 551313 | | 30 % | 25 % | 551319 | | 30 % | 25 % | 551321 | | 30 % | 25 % | 551322 | | 30 % | 25 % | 551323 | | 30 % | 25 % | 551329 | | 30 % | 25 % | 551331 | | 30 % | 25 % | 551332 | | 30 % | 25 % | 551333 | | 30 % | 25 % | 551339 | | 30 % | 25 % | 551341 | | 30 % | 25 % | 551342 | | 30 % | 25 % | 551343 | | 30 % | 25 % | 551349 | | 30 % | 25 % | 551411 | | 30 % | 25 % | 551412 | | 30 % | 25 % | 551413 | | 30 % | 25 % | 551419 | | 30 % | 25 % | 551421 | | 30 % | 25 % | 551422 | | 30 % | 25 % | 551423 | | 30 % | 25 % | 551429 | | 30 % | 25 % | 551431 | | 30 % | 25 % | 551432 | | 30 % | 25 % | 551433 | | 30 % | 25 % | 551439 | | 30 % | 25 % | 551441 | | 30 % | 25 % | 551442 | | 30 % | 25 % | 551443 | | 30 % | 25 % | 551449 | | 30 % | 25 % | 551511 | | 30 % | 25 % | 551512 | | 30 % | 25 % | 551513 | | 30 % | 25 % | 551519 | | 30 % | 25 % | 551521 | | 30 % | 25 % | 551522 | | 30 % | 25 % | 551529 | | 30 % | 25 % | 551591 | | 30 % | 25 % | 551592 | | 30 % | 25 % | 551599 | | 30 % | 25 % | 551611 | | 30 % | 25 % | 551612 | | 30 % | 25 % | 551613 | | 30 % | 25 % | 551614 | | 30 % | 25 % | 551621 | | 30 % | 25 % | 551622 | | 30 % | 25 % | 551623 | | 30 % | 25 % | 551624 | | 30 % | 25 % | 551631 | | 30 % | 25 % | 551632 | | 30 % | 25 % | 551633 | | 30 % | 25 % | 551634 | | 30 % | 25 % | 551641 | | 30 % | 25 % | 551642 | | 30 % | 25 % | 551643 | | 30 % | 25 % | 551644 | | 30 % | 25 % | 551691 | | 30 % | 25 % | 551692 | | 30 % | 25 % | 551693 | | 30 % | 25 % | 551694 | | 30 % | 25 % | 560110 | | 30 % | 25 % | 560121 | | 30 % | 25 % | 560122 | | 30 % | 25 % | 560129 | | 30 % | 25 % | 560130 | | 20 % | 15 % | 560210 | | 30 % | 25 % | 560221 | | 30 % | 25 % | 560229 | | 30 % | 25 % | 560290 | | 30 % | 25 % | 560300 | | 30 % | 25 % | 560311 | | 30 % | 25 % | 560312 | | 30 % | 25 % | 560313 | | 30 % | 25 % | 560314 | | 30 % | 25 % | 560391 | | 30 % | 25 % | 560392 | | 30 % | 25 % | 560393 | | 30 % | 25 % | 560394 | | 30 % | 25 % | 560410 | | 20 % | 15 % | 560420 | | 20 % | 15 % | 560490 | | 20 % | 15 % | 560500 | | 20 % | 15 % | 560600 | | 20 % | 15 % | 560710 | | 30 % | 25 % | 560721 | | 30 % | 25 % | 560729 | | 30 % | 25 % | 560730 | | 30 % | 25 % | 560741 | | 30 % | 25 % | 560749 | | 30 % | 25 % | 560750 | | 30 % | 25 % | 560790 | | 30 % | 25 % | 560811 | | 30 % | 25 % | 560819 | | 30 % | 25 % | 560890 | | 30 % | 25 % | 560900 | | 30 % | 25 % | 570110 | | 30 % | 25 % | 570190 | | 30 % | 25 % | 570210 | | 30 % | 25 % | 570220 | | 30 % | 25 % | 570231 | | 30 % | 25 % | 570232 | 00 | 30 % | 25 % | 570232 | 10 | 10 % | 5 % | 570232 | 90 | 30 % | 25 % | 570239 | | 30 % | 25 % | 570241 | | 30 % | 25 % | 570242 | 00 | 30 % | 25 % | 570242 | 10 | 10 % | 5 % | 570242 | 90 | 30 % | 25 % | 570249 | | 30 % | 25 % | 570251 | | 30 % | 25 % | 570252 | | 30 % | 25 % | 570259 | | 30 % | 25 % | 570291 | | 30 % | 25 % | 570292 | | 30 % | 25 % | 570299 | | 30 % | 25 % | 570310 | | 30 % | 25 % | 570320 | 11 | 10 % | 5 % | 570320 | 19 | 10 % | 5 % | 570320 | 91 | 30 % | 25 % | 570320 | 99 | 30 % | 25 % | 570330 | 11 | 10 % | 5 % | 570330 | 19 | 10 % | 5 % | 570330 | 51 | 10 % | 5 % | 570330 | 59 | 10 % | 5 % | 570330 | 91 | 30 % | 25 % | 570330 | 99 | 30 % | 25 % | 570390 | | 30 % | 25 % | 570410 | | 20 % | 15 % | 570490 | | 30 % | 25 % | 570500 | | 30 % | 25 % | 580110 | | 30 % | 25 % | 580121 | | 30 % | 25 % | 580122 | | 30 % | 25 % | 580123 | | 30 % | 25 % | 580124 | | 30 % | 25 % | 580125 | | 30 % | 25 % | 580126 | | 30 % | 25 % | 580131 | | 30 % | 25 % | 580132 | | 30 % | 25 % | 580133 | | 30 % | 25 % | 580134 | | 30 % | 25 % | 580135 | | 30 % | 25 % | 580136 | | 30 % | 25 % | 580190 | | 30 % | 25 % | 580211 | | 30 % | 25 % | 580219 | | 30 % | 25 % | 580220 | | 30 % | 25 % | 580230 | | 30 % | 25 % | 580310 | | 30 % | 25 % | 580390 | | 30 % | 25 % | 580410 | | 30 % | 25 % | 580421 | | 30 % | 25 % | 580429 | | 30 % | 25 % | 580430 | | 30 % | 25 % | 580500 | | 30 % | 25 % | 580610 | | 30 % | 25 % | 580620 | | 30 % | 25 % | 580631 | | 30 % | 25 % | 580632 | | 30 % | 25 % | 580639 | | 30 % | 25 % | 580640 | | 30 % | 25 % | 580710 | | 30 % | 25 % | 580790 | | 30 % | 25 % | 580810 | | 30 % | 25 % | 580890 | | 30 % | 25 % | 580900 | | 30 % | 25 % | 581010 | | 30 % | 25 % | 581091 | | 30 % | 25 % | 581092 | | 30 % | 25 % | 581099 | | 30 % | 25 % | 581100 | | 30 % | 25 % | 590110 | | 30 % | 25 % | 590190 | | 30 % | 25 % | 590210 | | 5 % | 5 % | 590220 | | 5 % | 5 % | 590290 | | 5 % | 5 % | 590310 | | 30 % | 25 % | 590320 | | 30 % | 25 % | 590390 | | 30 % | 25 % | 590410 | | 30 % | 25 % | 590491 | | 30 % | 25 % | 590492 | | 30 % | 25 % | 590500 | | 30 % | 25 % | 590610 | | 30 % | 25 % | 590691 | | 30 % | 25 % | 590699 | | 30 % | 25 % | 590700 | | 30 % | 25 % | 590800 | | 30 % | 25 % | 590900 | | 30 % | 25 % | 591000 | | 30 % | 25 % | 591110 | | 10 % | 5 % | 591120 | | 20 % | 15 % | 591131 | | 10 % | 5 % | 591132 | | 20 % | 15 % | 591140 | | 20 % | 15 % | 591190 | | 20 % | 15 % | 600110 | | 30 % | 25 % | 600121 | | 30 % | 25 % | 600122 | | 30 % | 25 % | 600129 | | 30 % | 25 % | 600191 | | 30 % | 25 % | 600192 | | 30 % | 25 % | 600199 | | 30 % | 25 % | 600210 | | 30 % | 25 % | 600220 | | 30 % | 25 % | 600230 | | 30 % | 25 % | 600241 | | 30 % | 25 % | 600242 | | 30 % | 25 % | 600243 | | 30 % | 25 % | 600249 | | 30 % | 25 % | 600291 | | 30 % | 25 % | 600292 | | 30 % | 25 % | 600293 | | 30 % | 25 % | 600299 | | 30 % | 25 % | 610110 | | 30 % | 25 % | 610120 | | 30 % | 25 % | 610130 | | 30 % | 25 % | 610190 | | 30 % | 25 % | 610210 | | 30 % | 25 % | 610220 | | 30 % | 25 % | 610230 | | 30 % | 25 % | 610290 | | 30 % | 25 % | 610311 | | 30 % | 25 % | 610312 | | 30 % | 25 % | 610319 | | 30 % | 25 % | 610321 | | 30 % | 25 % | 610322 | | 30 % | 25 % | 610323 | | 30 % | 25 % | 610329 | | 30 % | 25 % | 610331 | | 30 % | 25 % | 610332 | | 30 % | 25 % | 610333 | | 30 % | 25 % | 610339 | | 30 % | 25 % | 610341 | | 30 % | 25 % | 610342 | | 30 % | 25 % | 610343 | | 30 % | 25 % | 610349 | | 30 % | 25 % | 610411 | | 30 % | 25 % | 610412 | | 30 % | 25 % | 610413 | | 30 % | 25 % | 610419 | | 30 % | 25 % | 610421 | | 30 % | 25 % | 610422 | | 30 % | 25 % | 610423 | | 30 % | 25 % | 610429 | | 30 % | 25 % | 610431 | | 30 % | 25 % | 610432 | | 30 % | 25 % | 610433 | | 30 % | 25 % | 610439 | | 30 % | 25 % | 610441 | | 30 % | 25 % | 610442 | | 30 % | 25 % | 610443 | | 30 % | 25 % | 610444 | | 30 % | 25 % | 610449 | | 30 % | 25 % | 610451 | | 30 % | 25 % | 610452 | | 30 % | 25 % | 610453 | | 30 % | 25 % | 610459 | | 30 % | 25 % | 610461 | | 30 % | 25 % | 610462 | | 30 % | 25 % | 610463 | | 30 % | 25 % | 610469 | | 30 % | 25 % | 610510 | | 30 % | 25 % | 610520 | | 30 % | 25 % | 610590 | | 30 % | 25 % | 610610 | | 30 % | 25 % | 610620 | | 30 % | 25 % | 610690 | | 30 % | 25 % | 610711 | | 30 % | 25 % | 610712 | | 30 % | 25 % | 610719 | | 30 % | 25 % | 610721 | | 30 % | 25 % | 610722 | | 30 % | 25 % | 610729 | | 30 % | 25 % | 610791 | | 30 % | 25 % | 610792 | | 30 % | 25 % | 610799 | | 30 % | 25 % | 610811 | | 30 % | 25 % | 610819 | | 30 % | 25 % | 610821 | | 30 % | 25 % | 610822 | | 30 % | 25 % | 610829 | | 30 % | 25 % | 610831 | | 30 % | 25 % | 610832 | | 30 % | 25 % | 610839 | | 30 % | 25 % | 610891 | | 30 % | 25 % | 610892 | | 30 % | 25 % | 610899 | | 30 % | 25 % | 610910 | | 30 % | 25 % | 610990 | | 30 % | 25 % | 611010 | | 30 % | 25 % | 611020 | | 30 % | 25 % | 611030 | | 30 % | 25 % | 611090 | | 30 % | 25 % | 611110 | | 30 % | 25 % | 611120 | | 30 % | 25 % | 611130 | | 30 % | 25 % | 611190 | | 30 % | 25 % | 611211 | | 30 % | 25 % | 611212 | | 30 % | 25 % | 611219 | | 30 % | 25 % | 611220 | | 30 % | 25 % | 611231 | | 30 % | 25 % | 611239 | | 30 % | 25 % | 611241 | | 30 % | 25 % | 611249 | | 30 % | 25 % | 611300 | | 30 % | 25 % | 611410 | | 30 % | 25 % | 611420 | | 30 % | 25 % | 611430 | | 30 % | 25 % | 611490 | | 30 % | 25 % | 611511 | | 30 % | 25 % | 611512 | | 30 % | 25 % | 611519 | | 30 % | 25 % | 611520 | | 30 % | 25 % | 611591 | | 30 % | 25 % | 611592 | | 30 % | 25 % | 611593 | | 30 % | 25 % | 611599 | | 30 % | 25 % | 611610 | | 30 % | 25 % | 611691 | | 30 % | 25 % | 611692 | | 30 % | 25 % | 611693 | | 30 % | 25 % | 611699 | | 30 % | 25 % | 611710 | | 30 % | 25 % | 611720 | | 30 % | 25 % | 611780 | | 30 % | 25 % | 611790 | | 30 % | 25 % | 620111 | | 30 % | 25 % | 620112 | | 30 % | 25 % | 620113 | | 30 % | 25 % | 620119 | | 30 % | 25 % | 620191 | | 30 % | 25 % | 620192 | | 30 % | 25 % | 620193 | | 30 % | 25 % | 620199 | | 30 % | 25 % | 620211 | | 30 % | 25 % | 620212 | | 30 % | 25 % | 620213 | | 30 % | 25 % | 620219 | | 30 % | 25 % | 620291 | | 30 % | 25 % | 620292 | | 30 % | 25 % | 620293 | | 30 % | 25 % | 620299 | | 30 % | 25 % | 620311 | | 30 % | 25 % | 620312 | | 30 % | 25 % | 620319 | | 30 % | 25 % | 620321 | | 30 % | 25 % | 620322 | | 30 % | 25 % | 620323 | | 30 % | 25 % | 620329 | | 30 % | 25 % | 620331 | | 30 % | 25 % | 620332 | | 30 % | 25 % | 620333 | | 30 % | 25 % | 620339 | | 30 % | 25 % | 620341 | | 30 % | 25 % | 620342 | | 30 % | 25 % | 620343 | | 30 % | 25 % | 620349 | | 30 % | 25 % | 620411 | | 30 % | 25 % | 620412 | | 30 % | 25 % | 620413 | | 30 % | 25 % | 620419 | | 30 % | 25 % | 620421 | | 30 % | 25 % | 620422 | | 30 % | 25 % | 620423 | | 30 % | 25 % | 620429 | | 30 % | 25 % | 620431 | | 30 % | 25 % | 620432 | | 30 % | 25 % | 620433 | | 30 % | 25 % | 620439 | | 30 % | 25 % | 620441 | | 30 % | 25 % | 620442 | | 30 % | 25 % | 620443 | | 30 % | 25 % | 620444 | | 30 % | 25 % | 620449 | | 30 % | 25 % | 620451 | | 30 % | 25 % | 620452 | | 30 % | 25 % | 620453 | | 30 % | 25 % | 620459 | | 30 % | 25 % | 620461 | | 30 % | 25 % | 620462 | | 30 % | 25 % | 620463 | | 30 % | 25 % | 620469 | | 30 % | 25 % | 620510 | | 30 % | 25 % | 620520 | | 30 % | 25 % | 620530 | | 30 % | 25 % | 620590 | | 30 % | 25 % | 620610 | | 30 % | 25 % | 620620 | | 30 % | 25 % | 620630 | | 30 % | 25 % | 620640 | | 30 % | 25 % | 620690 | | 30 % | 25 % | 620711 | | 30 % | 25 % | 620719 | | 30 % | 25 % | 620721 | | 30 % | 25 % | 620722 | | 30 % | 25 % | 620729 | | 30 % | 25 % | 620791 | | 30 % | 25 % | 620792 | | 30 % | 25 % | 620799 | | 30 % | 25 % | 620811 | | 30 % | 25 % | 620819 | | 30 % | 25 % | 620821 | | 30 % | 25 % | 620822 | | 30 % | 25 % | 620829 | | 30 % | 25 % | 620891 | | 30 % | 25 % | 620892 | | 30 % | 25 % | 620899 | | 30 % | 25 % | 620910 | | 30 % | 25 % | 620920 | | 30 % | 25 % | 620930 | | 30 % | 25 % | 620990 | | 30 % | 25 % | 621010 | | 30 % | 25 % | 621020 | | 30 % | 25 % | 621030 | | 30 % | 25 % | 621040 | | 30 % | 25 % | 621050 | | 30 % | 25 % | 621111 | | 30 % | 25 % | 621112 | | 30 % | 25 % | 621120 | | 30 % | 25 % | 621131 | | 30 % | 25 % | 621132 | | 30 % | 25 % | 621133 | | 30 % | 25 % | 621139 | | 30 % | 25 % | 621141 | | 30 % | 25 % | 621142 | | 30 % | 25 % | 621143 | | 30 % | 25 % | 621149 | | 30 % | 25 % | 621210 | | 30 % | 25 % | 621220 | | 30 % | 25 % | 621230 | | 30 % | 25 % | 621290 | | 30 % | 25 % | 621310 | | 30 % | 25 % | 621320 | | 30 % | 25 % | 621390 | | 30 % | 25 % | 621410 | | 30 % | 25 % | 621420 | | 30 % | 25 % | 621430 | | 30 % | 25 % | 621440 | | 30 % | 25 % | 621490 | | 30 % | 25 % | 621510 | | 30 % | 25 % | 621520 | | 30 % | 25 % | 621590 | | 30 % | 25 % | 621600 | | 30 % | 25 % | 621710 | | 30 % | 25 % | 621790 | | 30 % | 25 % | 630110 | | 30 % | 25 % | 630120 | | 30 % | 25 % | 630130 | | 30 % | 25 % | 630140 | | 30 % | 25 % | 630190 | | 30 % | 25 % | 630210 | | 30 % | 25 % | 630221 | | 30 % | 25 % | 630222 | | 30 % | 25 % | 630229 | | 30 % | 25 % | 630231 | | 30 % | 25 % | 630232 | | 30 % | 25 % | 630239 | | 30 % | 25 % | 630240 | | 30 % | 25 % | 630251 | | 30 % | 25 % | 630252 | | 30 % | 25 % | 630253 | | 30 % | 25 % | 630259 | | 30 % | 25 % | 630260 | | 30 % | 25 % | 630291 | | 30 % | 25 % | 630292 | | 30 % | 25 % | 630293 | | 30 % | 25 % | 630299 | | 30 % | 25 % | 630311 | | 30 % | 25 % | 630312 | | 30 % | 25 % | 630319 | | 30 % | 25 % | 630391 | | 30 % | 25 % | 630392 | | 30 % | 25 % | 630399 | | 30 % | 25 % | 630411 | | 30 % | 25 % | 630419 | | 30 % | 25 % | 630491 | | 30 % | 25 % | 630492 | | 30 % | 25 % | 630493 | | 30 % | 25 % | 630499 | | 30 % | 25 % | 630510 | | 30 % | 25 % | 630520 | | 30 % | 25 % | 630531 | | 30 % | 25 % | 630532 | | 30 % | 25 % | 630533 | | 30 % | 25 % | 630539 | | 30 % | 25 % | 630590 | | 30 % | 25 % | 630611 | | 30 % | 25 % | 630612 | | 30 % | 25 % | 630619 | | 30 % | 25 % | 630621 | | 30 % | 25 % | 630622 | | 30 % | 25 % | 630629 | | 30 % | 25 % | 630631 | | 30 % | 25 % | 630639 | | 30 % | 25 % | 630641 | | 30 % | 25 % | 630649 | | 30 % | 25 % | 630691 | | 30 % | 25 % | 630699 | | 30 % | 25 % | 630710 | | 30 % | 25 % | 630720 | | 30 % | 25 % | 630790 | | 30 % | 25 % | 630800 | | 30 % | 25 % | 630900 | | 10 % | 5 % | 631010 | | 30 % | 25 % | 631090 | | 30 % | 25 % | -------------------------------------------------- Dohodnutý zápis V rámci dohody ve formě Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o přechodném režimu přístupu na trh pro textilní a oděvní výrobky parafovaného v Bruselu dne 15. října 2001, a zejména s ohledem na bod 4 tohoto memoranda, se strany dohodly, že nesazebními překážkami obchodu se rozumí všechny druhy obchodních překážek v odvětví, které zahrnují, avšak neomezují se na: - jakákoli dodatečná cla na dovoz nebo prodej výrobků pocházejících z EU nad rámec cel stanovených dohodou nebo jiné daně s rovnocenným účinkem, které jsou vyšší než cla nebo daně uložené na výrobu nebo prodej rovnocenného domácího zboží; - technické předpisy nebo normy, posuzování shody nebo pravidla osvědčování, postupy nebo praxe překračující požadované účely; - jakékoli formální nebo neformální požadavky na minimální dovozní cenu nebo jiná pravidla celního oceňování, postupy nebo praxe vedoucí k překážkám obchodu; - pravidla, postupy nebo praxe kontroly před odesláním, které jsou diskriminační, neprůhledné nebo nadměrně zdlouhavé, nebo zavádění celních kontrol pro odbavení zboží k odeslání, které bylo podrobeno kontrole před odesláním; - nadměrně zatěžující, nákladná nebo svévolná pravidla, postupy nebo praxe týkající se osvědčování původu výrobků nebo vyžadující přímé odeslání zboží ze země původu do země určení; - jakákoli pravidla o neautomatických požadavcích na udělování licencí a o požadavcích pro udělování licencí na základě volného uvážení nebo o libovolném udělování dovozních licencí nebo postupy nebo praxe zavádějící nepřiměřená břemena nebo které mají omezující účinky na dovozy; - požadavky nebo praxe týkající se označování, opatřování etiketou, popisu nebo složení zboží nebo popis výroby zboží, které jsou svým zněním nebo svým použitím diskriminační ve srovnání s domácím zbožím; - nepřiměřeně dlouhé lhůty celního odbavení nebo nadměrně zatěžující, nepřiměřené nebo nákladné celní postupy, včetně požadavků na kontroly, které mají zbytečné omezující účinky na dovozy; - subvence poškozující textilní a oděvní průmysl EU. Za Evropské společenství Za Pákistánskou islámskou republiku -------------------------------------------------- Prohlášení Ve smyslu dohody ve formě Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o přechodném režimu přístupu na trh pro textilní a oděvní výrobky a dohodnutého zápisu k tomuto memorandu parafovaných v Bruselu dne 15. října 2001 strany prohlašují, že přijaté závazky týkající se nesazebních překážek jsou dvoustrannými závazky, které smluvní strany přijaly nezávisle na jakýchkoli mnohostranných závazcích, rovněž platných pro strany. Strany proto souhlasí, že se tato ustanovení používají výhradně na dvoustranné úrovni. Strany rovněž souhlasí, že tyto dvoustranné závazky nemají překračovat rámec předpisů nebo závazků učiněných na vícestranné úrovni. Za Evropské společenství Za Pákistánskou islámskou republiku --------------------------------------------------