DOHODA,  
kterou se obnovuje Dohoda o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropským spole čenstvím 
a vládou Indické republiky  
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ, dále jen „Spole čenství“,  
na stran ě jedné a  
VLÁDA INDICKÉ REPUBLIKY, dále jen „Indie“,  
na stran ě druhé,  
dále jen „strany“,  
VZHLEDEM k významu v ědy a techniky pro jejich hospodá řský a spole čenský rozvoj,  
S V ĚDOMÍM, že Spole čenství a Indie sledují spole čné v ědeckotechnické cíle v řad ě oblastí spole čného zájmu a že je pro 
ně oboustrann ě výhodné posílit spolupráci,  
S KONSTATOVÁNÍM, že v r ůzných oblastech v ědy a techniky probíhá aktivní spolupráce a vým ěna informací na základ ě 
Dohody o spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a Indickou republikou o partnerství a rozvoji, která byla podepsána 
dne 20. prosince 1993,  
VZHLEDEM k záv ěrům helsinského summitu EU-Indie v říjnu roku 2006, které zní: „Vedoucí p ředstavitelé se t ěší na 
obnovení dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi EU a Indií v roce 2007“,  
S P ŘÁNÍM rozší řit spolupráci v oblasti v ědeckotechnického výzkumu s cílem posílit činnosti spolupráce v oblastech 
spole čného zájmu a podpo řit využívání výsledk ů této spolupráce k hospodá řskému a spole čenskému prosp ěchu stran,  
SE DOHODLY TAKTO:  
Článek 1  
Cíl 
Strany budou podporovat a usnad ňovat spolupráci mezi Spole ­ 
čenstvím a Indií v oblastech spole čného zájmu na poli v ědec ­
kého a technického výzkumu a rozvoje.  
Článek 2  
Definice  
Pro ú čely této dohody se rozumí:  
a) „spoluprací“ jakákoli činnost, kterou strany podle této 
dohody provád ějí a podporují, a zejména spole čný výzkum;  
b) „informacemi“ v ědecké a technické údaje, výsledky nebo 
metody výzkumu a vývoje vyplývající ze spole čného výzkumu provád ěného podle této dohody, jakož i veškeré 
další informace, které ú častníci zapojení do spolupráce, 
případn ě i samy strany dohody považují za nezbytné;  
c) „duševním vlastnictvím“ vlastnictví ve smyslu definice 
v článku 2 Úmluvy o založení Sv ětové organizace duševního 
vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;  
d) „spole čným výzkumem“ projekt v oblasti výzkumu, techno ­
logického rozvoje nebo demonstrací provád ěný s finan ční 
podporou jedné nebo obou stran, který zahrnuje spolupráci 
účastník ů ze Spole čenství i z Indie a je jako spole čný 
výzkum písemn ě ozna čen stranami nebo jejich výkonnými 
zástupci. Pokud finan ční podporu poskytuje pouze jedna 
strana, provede toto ozna čení daná strana a ú častník daného 
projektu;CS 1.7.2009 Ú řední v ěstník Evropské unie L 171/19
e) „ú častníkem“ nebo „výzkumným subjektem“ jakákoli práv ­
nická nebo fyzická osoba, vysokoškolská instituce, 
výzkumný ústav nebo jakýkoli jiný právní subjekt nebo 
podnik či firma, které jsou usazeny ve Spole čenství nebo 
v Indii a ú častní se spolupráce, v četn ě stran samých.  
Článek 3  
Zásady  
Spolupráce spo čívá na následujících zásadách:  
a) partnerství pro vyvážené oboustranné p řínosy;  
b) vzájemný p řístup k činnostem výzkumu a technologického 
rozvoje provád ěným ob ěma stranami;  
c) v časná vým ěna informací, které mohou ovlivnit spolupráci;  
d) řádná ochrana práv duševního vlastnictví.  
Článek 4  
Oblasti spolupráce  
Spolupráce podle této dohody se m ůže vztahovat na veškeré 
činnosti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (dále 
také jako „RTD“) zahrnuté v rámcovém programu podle článku 
164 Smlouvy o založení Evropského spole čenství, jakož i na 
všechny obdobné činnosti provád ěné v Indii v odpovídajících 
oblastech v ědy a techniky.  
Touto dohodou není dot čena ú čast Indie na jiných činnostech 
Spole čenství.  
Článek 5  
Zp ůsoby spolupráce  
Spolupráce m ůže mít tuto podobu:  
— ú čast indických výzkumných subjekt ů na projektech 
výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací provád ě­
ných na základ ě rámcového programu a ú čast výzkumných 
subjekt ů usazených ve Spole čenství na indických projektech 
v obdobných oblastech výzkumu, technologického rozvoje 
a demonstrací. Tato ú čast se řídí používanými pravidly 
a postupy p říslušné strany,  
— spole čné projekty výzkumu, technologického rozvoje 
a demonstrací; spole čné projekty výzkumu, technologického 
rozvoje a demonstrací se provád ějí, pokud ú častníci p řipraví 
plán zavád ění výsledk ů (týkající se ší ření a využívání 
poznatk ů a práv p řístupu k nim), jak je uvedeno v p říloze 
této dohody,  
— spojení již probíhajících projekt ů výzkumu, technologického 
rozvoje a demonstrací podle postup ů použitelných v rámci program ů výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací 
obou stran,  
— návšt ěvy a vým ěny v ědeckých pracovník ů a technických 
odborník ů, 
— spole čná organizace v ědeckých seminá řů, konferencí, 
sympozií a pracovních setkání a ú čast odborník ů na t ěchto 
akcích,  
— koordinovaný postup p ři ší ření výsledk ů a vým ěně zkuše ­
ností souvisejících s projekty výzkumu, technologického 
rozvoje a demonstrací, které byly financovány,  
— vým ěny a sdílení vybavení a materiálu v četn ě sdíleného 
využívání technicky vysp ělých výzkumných za řízení,  
— vým ěna informací o obvyklých postupech a metodách, práv ­
ních p ředpisech a programech týkajících se spolupráce podle 
této dohody,  
— jakákoli jiná forma činnosti doporu čená řídícím výborem 
a považovaná za slu čitelnou s p říslušnými politikami 
a postupy obou stran.  
Článek 6  
Koordinace a usnad ňování spolupráce  
a) Koordinaci a usnad ňování spolupráce provád ěné podle této 
dohody bude jménem Indie zajiš ťovat ministerstvo pro v ědu 
a techniku (odbor v ědy a techniky) a jménem Spole čenství 
útvary Komise Evropských spole čenství, p řičemž tyto 
subjekty budou jednat jako výkonní zástupci stran..  
b) Výkonní zástupci ustaví Řídící výbor pro v ědeckotechnickou 
spolupráci (dále jen „ řídící výbor“), který bude spravovat tuto 
dohodu; výbor se musí skládat ze stejného po čtu oficiálních 
zástupc ů každé strany a musí mít spolup ředsedy z obou 
stran; výbor p řijme sv ůj jednací řád. 
c) Řídící výbor má tyto úkoly:  
i) podporuje r ůzné činnosti spolupráce uvedené v článku 
4, jakož i činnosti provád ěné v rámci jiných činností 
Spole čenství nezahrnutých do rámcového programu, 
které by však mohly ovlivnit a posílit spolupráci 
podle této dohody, a provádí nad nimi dohled,  
ii) napomáhá zpracování spole čných projekt ů výzkumu, 
technologického rozvoje a demonstrací, které mají být 
financovány formou sdílení náklad ů stranami a které 
obdržel jako odpov ěď na schválené zn ění spole čné 
výzvy k podávání návrh ů, kterou soub ěžn ě podali 
výkonní zástupci. Spole čné projekty vybere každá 
strana v souladu se svými postupy výb ěru 
s p řihlédnutím k možné ú časti odborník ů obou stran,CS L 171/20 Ú řední v ěstník Evropské unie 1.7.2009
iii) podle čl. 5 první a druhé odrážky ozna čuje pro násle ­
dující rok mezi potenciálními odv ětvími spolupráce 
v oblasti výzkumu, technologického rozvoje 
a demonstrací prioritní odv ětví nebo pododv ětví 
spole čného zájmu, v nichž je spolupráce žádoucí,  
iv) podle čl. 5 t řetí odrážky navrhuje ú častník ům obou 
stran, aby spojili své projekty, které by se mohly 
dopl ňovat nebo být vzájemn ě výhodné,  
v) podle čl. 5 čtvrté až osmé odrážky podává doporu čení, 
vi) upozor ňuje strany na možné zp ůsoby posílení 
a zlepšení spolupráce v souladu se zásadami stanove ­
nými v této dohod ě, 
vii) p řezkoumává ú činnost fungování a provád ění této 
dohody v četn ě činností podle ní vykonávaných,  
viii) p ředkládá stranám výro ční zprávu o stavu, dosažené 
úrovni a ú činnosti spolupráce vyvíjené podle této 
dohody. Tato zpráva se p ředkládá smíšené komisi 
zřízené podle Dohody o spolupráci mezi Evropským 
spole čenstvím a Indickou republikou o partnerství 
a rozvoji.  
d) Řídící výbor se schází zpravidla jednou ro čně, pokud možno 
před zasedáním smíšené komise z řízené podle Dohody 
o spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a Indickou 
republikou o partnerství a rozvoji, a v souladu se spole čně 
dohodnutým rozvrhem; zasedání se konají st řídav ě ve Spole ­ 
čenství a v Indii. Na žádost kterékoli strany lze uspo řádat 
mimo řádné zasedání.  
e) Řídící výbor p řijímá rozhodnutí dohodou. Na každém zase ­
dání se vede zápis obsahující záznamy o p řijatých rozhod ­
nutích a zásadních projednávaných bodech. Tyto zápisy 
schvalují jmenovaní spolup ředsedové řídícího výboru.  
f) Cestovné a výdaje na ubytování ú častník ů zasedání řídícího 
výboru nese každá strana za své ú častníky. Ostatní výdaje 
související se zasedáním řídícího výboru nese hostitelská 
strana.  
Článek 7  
Financování  
a) Spolupráce probíhá v závislosti na dostupnosti odpovídají ­
cích finan čních prost ředk ů a podléhá právním p ředpis ům (včetn ě t ěch, které se týkají osvobození od daní a cel) 
platným na území obou stran a politikám a program ům 
stran.  
b) Výdaje vzniklé p ři provád ění vybraných činností spolupráce 
sdílejí ú častníci, aniž by došlo k p řevodu finan čních 
prost ředk ů mezi stranami.  
c) Provád ěcí ustanovení up řesní podrobné administrativní 
a finan ční podmínky spolupráce.  
(d) Na projekty výzkumu, technologického rozvoje 
a demonstrací, kterých se Indie ú častní a které jsou finan ­
covány jako činnosti Spole čenství mimo rámcový program, 
se nevztahují ustanovení písmen b) a c).  
Článek 8  
Vstup pracovník ů a vybavení  
Každá strana p řijme v rozumné mí ře v rámci právních p ředpis ů 
platných na svém území veškerá možná opat ření, aby usnadnila 
vstup na své území, pobyt na n ěm a jeho opušt ění pracovník ům 
zapojeným do spolupráce a vybavení používanému p ři spolu ­
práci, jež ur čí strany v souladu s touto dohodou.  
Článek 9  
Ší ření a využití informací  
Šíření a využití informací a správa, p řiznávání a výkon práv 
duševního vlastnictví vyplývajících ze spole čného výzkumu 
podle této dohody se řídí požadavky p řílohy této dohody. 
Příloha je nedílnou sou částí této dohody.  
Článek 10  
Územní p ůsobnost  
Tato dohoda se na jedné stran ě vztahuje na území, na které se 
vztahuje Smlouva o založení Evropského spole čenství, a to za 
podmínek stanovených ve Smlouv ě, a na stran ě druhé na území 
Indie. To však nevylu čuje spolupráci na volném mo ři, 
v kosmickém prostoru nebo na území t řetích zemí v souladu 
s mezinárodním právem.  
Článek 11  
Vstup v platnost, vypov ězení dohody a řešení spor ů 
a) Dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem 
písemn ě oznámí spln ění p říslušných vnit řních postup ů 
nezbytných k tomuto ú čelu.CS 1.7.2009 Ú řední v ěstník Evropské unie L 171/21
b) Dohoda se uzavírá na období p ěti let a m ůže být obnovena 
se souhlasem stran po posouzení provedeném b ěhem 
posledního roku daného období.  
c) Zm ěny této dohody jsou možné po vzájemné dohod ě stran. 
Zm ěny vstoupí v platnost dnem, kdy si strany navzájem 
písemn ě oznámí spln ění p říslušných vnit řních postup ů 
nezbytných ke zm ěně dohody.  
d) Tuto dohodu m ůže kterákoli ze stran kdykoli vypov ědět 
s šestim ěsíční výpov ědní lh ůtou. Ukon čení platnosti dohody 
uplynutím doby, na kterou byla uzav řena, nebo jejím vypo ­
vězením nemá vliv na platnost nebo trvání opat ření 
přijatých na jejím základ ě ani na zvláštní práva 
a povinnosti vzniklé na základ ě její p řílohy.  e) Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo 
provád ění této dohody budou řešeny vzájemnou dohodou 
stran.  
Článek 12  
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglic ­
kém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, fran ­
couzském, italském, litevském, lotyšském, ma ďarském, malt ­
ském, n ěmeckém, nizozemském, polském, portugalském, 
rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, špan ělském, 
švédském a hindském, p řičemž všechna zn ění mají stejnou plat ­
nost.  
Na d ůkaz čehož p řipojili níže podepsaní zplnomocn ění zástupci 
k této dohod ě své podpisy.  
Съставено  в Ню Делхи  на тридесети  ноември  две хиляди  и седма  година . 
Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.  
V Dillí dne t řicátého listopadu dva tisíce sedm.  
Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.  
Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.  
Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.  
Έγινε  στo N έο Δελχί , στις τριάντα  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  επτά . 
Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.  
Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.  
Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.  
Ņūdeli, divt ūkstoš sept ītā gada tr īsdesmitaj ā novembr ī. 
Priimta du t ūkstan čiai septint ųjų met ų lapkri čio trisdešimt ą dien ą Naujajame Delyje.  
Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.  
Mag ħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebg ħa. 
Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.  
Sporz ądzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysi ące siódmego.  
Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.  
Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie dou ă mii șapte.  
V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.  
V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tiso č sedem.  
Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.  
Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.
CS L 171/22 Ú řední v ěstník Evropské unie 1.7.2009
За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spolecenství  
På vegne af Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπα ïκή Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārd ā 
Europos Bendrijos vardu  
Az Európai Közösség részér ől 
Gћall-Komunità Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
För Europeiska gemenskapen
  
За правителството  на Република  Индия  
Por el Gobierno de la República de la India  
Za vládu Indické republiky  
På vegne af regeringen for Republikken Indien  
Für die Regierung der Republik Indien  
India Vabariigi valitsuse nimel  
Για την κυβέρνηση  της Δημοκρατίας  της Ινδίας  
For the Government of the Republic of India  
Pour le gouvernement de la République de l'Inde  
Per il governo della Republica dell'India  
Indijas Republikas vald ības v ārd ā 
Indijos Respublikos Vyriausyb ės vardu  
Az Indiai Köztársaság kormánya részér ől 
Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja  
Voor de Regering van de Republiek India  
W imieniu Rz ądu Republiki Indii  
Pelo Governo da República Índia  
Pentru Guvernul Republicii India  
Za vládu Indickej republiky  
Za Vlado Republike Indije  
Intian tasavallan hallituksen puolesta  
För Republiken Indiens regering
CS 1.7.2009 Ú řední v ěstník Evropské unie L 171/23
PŘÍLOHA  
PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ  
Práva duševního vlastnictví vzniklá nebo poskytnutá podle této dohody se p řiznávají v souladu s touto p řílohou.  
PŮSOBNOST  
Tato p říloha se vztahuje na spole čný výzkum provád ěný na základ ě této dohody, nedohodnou-li se strany jinak.  
I. Vlastnictví, p řiznávání a výkon práv  
1. Pro ú čely této p řílohy je pojem „duševní vlastnictví“ vymezen v čl. 2 písm. c) dohody.  
2. Tato p říloha upravuje p řiznávání práv a podíl ů stranám a jejich ú častník ům. Každá strana a její ú častníci zajistí, aby 
druhá strana a její ú častníci mohli nabýt práva duševního vlastnictví p řiznaná jim podle této p řílohy. Tato p říloha 
nijak nem ění a neovliv ňuje p řiznávání práv, podíl ů a licen čních poplatk ů mezi stranou a jejími státními p říslušníky 
nebo ú častníky ani pravidla ší ření a využívání informací, kteréžto otázky jsou řešeny právními p ředpisy 
a zvyklostmi každé strany.  
3. Strany se budou rovn ěž řídit t ěmito zásadami, které budou podmínkami smluvních ujednání:  
a) ú činná ochrana duševního vlastnictví. Strany zajistí, aby si ony samy nebo jejich ú častníci v rozumné dob ě 
vzájemn ě oznamovali vznik jakéhokoli duševního vlastnictví, které vyplyne z této dohody nebo provád ěcích 
ujednání, a aby v čas požadovali ochranu tohoto duševního vlastnictví;  
b) ú činné využívání výsledk ů s ohledem na p řisp ění stran a jejich ú častník ů; 
c) nediskrimina ční zacházení s ú častníky druhé strany ve srovnání se zacházením s vlastními ú častníky, pokud jde 
o vlastnictví, využívání a ší ření informací, jakož i vlastnictví, p řiznávání a výkon práv duševního vlastnictví;  
d) ochrana obchodního tajemství.  
4. Ú častníci spole čně vypracují plán zavád ění výsledk ů technického rozvoje. Plán zavád ění výsledk ů technického 
rozvoje je zvláštní dohoda mezi ú častníky spole čného výzkumu, která vymezuje jejich práva a povinnosti, v četn ě 
práv a povinností týkajících se vlastnictví, využívání a zve řejňování informací a práv duševního vlastnictví, jež 
budou vytvo řeny b ěhem spole čného výzkumu. Pokud jde o duševní vlastnictví, obvykle tento plán upravuje mimo 
jiné vlastnictví, ochranu, práva uživatel ů pro ú čely výzkumu a vývoje, využívání a ší ření v četn ě spole čného 
zve řejňování, dále práva a povinnosti hostujících v ědeckých pracovník ů a postupy p ři řešení spor ů. Plán rovn ěž 
upravuje otázku aktuálních a výchozích informací, ud ělování licencí a nakládání s kone čnými výsledky. Plán musí 
být vypracován v souladu s platnými p ředpisy a pravidly obou stran a zohled ňuje cíle spole čného výzkumu, 
příslušné finan ční nebo jiné p řísp ěvky stran a ú častník ů, výhody a nevýhody ud ělování licencí podle území nebo 
oblastí použití, požadavky ukládané p říslušnými právními p ředpisy, postupy řešení spor ů a další aspekty, které 
účastníci považují za vhodné. Ve spole čných plánech zavád ění výsledk ů technického rozvoje jsou rovn ěž upravena 
práva a povinnosti ve vztahu k duševnímu vlastnictví v souvislosti s výzkumem provád ěným hostujícími v ědec ­
kými pracovníky (tj. v ědeckými pracovníky, kte ří nejsou ve vztahu k žádné stran ě nebo ú častníkovi). Plány 
zavád ění výsledk ů technického rozvoje schvaluje p říslušný financující orgán nebo subjekt strany, která se podílí 
na financování výzkumu, a to p řed uzav řením konkrétních smluv o spolupráci p ři výzkumu a vývoji, jichž se 
plány týkají.  
5. P řiznávání informací nebo duševního vlastnictví, které vyplývají ze spole čného výzkumu a nejsou konkrétn ě 
uvedeny v plánu zavád ění výsledk ů technického rozvoje, se bude řídit zásadami stanovenými v daném plánu. 
V p řípad ě neshody, kterou nelze vy řešit dohodnutým postupem pro řešení spor ů, se takové informace nebo 
duševní vlastnictví stanou spole čným vlastnictvím všech ú častník ů spole čného výzkumu, z n ěhož tyto informace 
nebo duševní vlastnictví vyplynuly. Každý ú častník, na n ěhož se vztahuje toto ustanovení, je oprávn ěn tyto 
informace nebo duševní vlastnictví využívat pro své obchodní ú čely bez geografického omezení.CS L 171/24 Ú řední v ěstník Evropské unie 1.7.2009
6. V souladu s platnými právními p ředpisy zajistí každá strana, aby druhá strana a její ú častníci mohli nabýt práva 
duševního vlastnictví, která jim byla p řiznána.  
7. P ři zachování podmínek hospodá řské sout ěže v oblastech, kterých se tato dohoda dotýká, se každá strana 
vynasnaží zajistit, aby práva nabytá na základ ě této dohody a ujednání uzav řených podle této dohody byla 
vykonávána zp ůsobem, který podporuje zejména  
i) ší ření a používání informací vytvo řených, zve řejn ěných nebo jinak zp řístupn ěných na základ ě této dohody a  
ii) p řijetí a provád ění mezinárodních norem.  
8. Vypov ězení dohody nebo uplynutí její platnosti neovlivní práva nebo povinnosti ú častník ů, pokud jde o duševní 
vlastnictví vyplývající v souladu s touto p řílohou ze schválených probíhajících projekt ů. 
II. Díla chrán ěná autorským právem a písemná díla v ědecké povahy  
Autorská práva stran nebo jejich ú častník ů požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pa řížský akt z roku 
1971) a Dohodou TRIPS. Aniž je dot čena část III, a nestanoví-li plán zavád ění výsledk ů technického rozvoje jinak, 
jsou výsledky výzkumu zve řejňovány stranami nebo ú častníky spole čně. Vedle zmín ěného obecného pravidla platí 
následující postupy:  
1. Zve řejní-li jedna strana nebo její ve řejné subjekty v ědecké a odborné časopisy, články, zprávy či knižní díla v četn ě 
videozáznam ů a softwaru, které jsou výsledkem spole čného výzkumu provád ěného na základ ě dohody, má druhá 
strana právo na celosv ětovou nevýlu čnou neodvolatelnou bezplatnou licenci na p řeklad, rozmnožení, zpracování, 
předávání a ve řejné ší ření takových d ěl. 
2. Strany usilují o co nejrozsáhlejší ší ření písemných d ěl v ědecké povahy pocházejících ze spole čného výzkumu 
provád ěného podle této dohody a vydávaných nezávislými vydavateli.  
3. Ve všech výtiscích díla chrán ěného autorským právem, jež má být ve řejn ě ší řeno a upraveno podle t ěchto 
ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autor ů, ledaže uvedení svého jména výslovn ě odmítnou. 
V každém výtisku musí být rovn ěž z řeteln ě uvedeno potvrzení spole čné podpory obou stran.  
III. Nezve řejňované informace  
A. Nezve řejňované informace písemné povahy  
1. Ob ě strany, p řípadn ě jejich orgány nebo ú častníci ur čí co nejd říve a nejlépe v plánu zavád ění výsledk ů 
technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zve řejn ěny, a to mimo jiné 
s ohledem na tato kritéria:  
a) d ůvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou jako celek nebo ve zvláštním uspo řádání nebo 
sestav ě svých sou částí obecn ě známé ani zákonnými prost ředky snadno dostupné odborník ům v p říslušném 
oboru;  
b) skute čná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich d ůvěrné povaze;  
c) d řívější ochrana informací, pokud osoba p říslušná ze zákona p řijala s ohledem na okolnosti od ůvodn ěná 
opat ření pro zachování jejich d ůvěrnosti. V ur čitých p řípadech se strany a jejich ú častníci mohou dohod ­
nout, že neur čí-li jinak, informace sd ělované, vym ěňované nebo vytvo řené b ěhem spole čného výzkumu 
podle této dohody nemohou být zcela nebo z části zve řejn ěny. 
2. Každá strana zajistí, aby ona sama a její ú častníci jasn ě ozna čovali nezve řejňované informace, nap říklad 
vhodným ozna čením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovn ěž použije pro všechny celkové 
nebo částe čné reprodukce zmín ěných informací. Strana, která obdrží nezve řejňované informace podle této 
dohody, respektuje jejich d ůvěrnou povahu. Tato omezení automaticky zanikají, pokud vlastník dané informace 
obecn ě zve řejní.CS 1.7.2009 Ú řední v ěstník Evropské unie L 171/25
3. Nezve řejňované informace sd ělované na základ ě této dohody mohou být p řijímající stranou dále ší řeny 
osobám, které jsou její sou částí, nebo osobám, které tato strana zam ěstnává, jakož i ostatním subjekt ům 
nebo orgán ům této strany, které mají oprávn ění pro zvláštní ú čely probíhajícího spole čného výzkumu, za 
podmínky, že nezve řejňované informace budou ší řeny na základ ě písemné dohody o utajení a že jejich d ůvěrná 
povaha bude snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.  
4. S p ředchozím písemným souhlasem strany poskytující nezve řejňované informace na základ ě této dohody m ůže 
přijímající strana takové informace ší řit ve v ětším rozsahu, než je jinak povoleno v bodu 3. Strany spole čně 
připraví postupy pro podávání žádostí a získávání p ředchozího písemného souhlasu s rozsáhlejším ší řením 
informací a každá strana ud ělí tento souhlas v rozsahu, který jí umož ňují její vlastní politiky a právní p ředpisy.  
B. Nezve řejňované písemn ě nezaznamenané informace  
S nezve řejňovanými písemn ě nezaznamenanými nebo jinak d ůvěrnými informacemi sd ělovanými na seminá řích 
nebo jiných setkáních organizovaných na základ ě této dohody nebo s informacemi plynoucími z vazeb mezi 
pracovníky, používání za řízení nebo ze spole čných projekt ů nakládají strany a jejich ú častníci v souladu s principy 
stanovenými v této dohod ě pro informace písemné povahy; to však platí za p ředpokladu, že p říjemce takové 
nezve řejňované nebo jinak d ůvěrné informace či informace podléhající zvláštnímu zacházení byl p ředem písemnou 
formou uv ědomen o d ůvěrné povaze sd ělované informace.  
C. Dohled  
Každá strana se bude snažit zajistit dohled nad nezve řejňovanými informacemi, které získala na základ ě této 
dohody, v souladu se zde uvedenými ustanoveními. Zjistí-li n ěkterá ze stran, že není nebo že pravd ěpodobn ě 
nebude schopna dodržet ustanovení o neší ření informací podle oddíl ů A a B, uv ědomí o tom neprodlen ě druhou 
stranu. Strany poté spole čně projednají a stanoví p říslušná opat ření.CS L 171/26 Ú řední v ěstník Evropské unie 1.7.2009