Úřední věstník L 348 , 18/12/1997 S. 0002 - 0167



Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", na jedné straně, a BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE, na straně druhé, ROZHODNUTY posílit hospodářskou spolupráci mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie; ROZHODNUTY podporovat rozvoj a diverzifikaci hospodářské, finanční a obchodní spolupráce s cílem podporovat lepší vyváženost a zlepšení struktury svého obchodu, rozšířit jeho objem a zvýšit blahobyt svých obyvatel; ROZHODNUTY poskytnout pevnější základ pro spolupráci v souladu se svými mezinárodními závazky; ROZHODNUTY přispět k regionální stabilitě a k otevřeným vztahům spolupráce mezi zeměmi jihovýchodní Evropy, s uvážením zvláštní situace Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; MAJÍCE NA PAMĚTI, že prozatímní dohoda ze dne 13. září 1995 přispívá k regionální stabilitě a podporuje vztahy spolupráce mezi Řeckem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie; VĚDOMY SI toho, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie vznesla návrh vedoucí k rezoluci Valného shromáždění OSN č. 48/84B ze dne 16. prosince 1993 o rozvoji dobrých sousedských vztahů mezi balkánskými státy; MAJÍCE NA PAMĚTI potřebu vybudovat harmonické hospodářské a obchodní vztahy mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie; VĚDOMY SI důležitosti provedení všech ustanovení a zásad procesu Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), a zejména ustanovení a zásad Helsinského závěrečného aktu, závěrečných dokumentů madridského, vídeňského a kodaňského zasedání a Pařížské charty pro novou Evropu, zejména s ohledem na právní stát, demokracii a lidská práva, stejně jako ustanovení a zásad Bonnské konference o hospodářské spolupráci; MAJÍCE NA PAMĚTI, že úcta k demokratickým zásadám a základním lidským právům vyhlášeným ve Všeobecné deklaraci lidských práv je základem vnitřní i mezinárodní politiky Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a tvoří základní prvek této dohody; MAJÍCE NA PAMĚTI, že totéž se vztahuje na zásady tržního hospodářství, jež se odrážejí v dokumentu Bonnské konference o hospodářské spolupráci; UZNÁVAJÍCE význam sociálního rozvoje, jenž by měl jít ruku v ruce s jakýmkoli hospodářským rozvojem; UZNÁVAJÍCE význam záruky práv etnických a národnostních skupin a menšin v souladu se závazky přijatými v rámci Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE); VĚDOMY SI důležitosti posílení demokratických institucí a podpory procesu hospodářských reforem v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, s uvážením celkové situace v regionu a konkrétních hospodářských potíží Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; PŘEJÍCE SI zřídit pravidelný politický dialog o dvoustranných a mezinárodních záležitostech společného zájmu, se zvláštním důrazem na vytvoření podmínek usnadňujících postupné sbližování Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se Společenstvím, a příznivých pro spolupráci a dobré sousedské vztahy v regionu; MAJÍCE NA PAMĚTI, že připravenost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zahájit takovou spolupráci a navázat vztahy s ostatními zeměmi v regionu tvoří významný faktor v rozvoji vztahů a spolupráci mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie; MAJÍCE NA PAMĚTI, že tato dohoda vytváří první krok smluvních vztahů mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, že si smluvní strany přejí co nejdříve posílit své smluvní vztahy, a s plným uvážením přání Bývalé jugoslávské republiky Makedonie prohloubit vztah s Evropskou unií, SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ: BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, DOHODLI NA TOMTO: Článek 1 Cílem této dohody mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie je podpořit celkovou spolupráci mezi smluvními stranami s cílem přispět k hospodářskému rozvoji Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, zejména k rozvoji tržního hospodářství, a prohloubit vztahy mezi smluvními stranami. Spolupráce a pomoc Společenství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie rovněž přispějí k dobrým sousedským vztahům a k rozvoji regionální spolupráce a obchodu. Za tímto účelem budou přijata a provedena ustanovení a opatření v oblastech hospodářské, technické a finanční spolupráce a obchodu. Připravenost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zahájit takovou spolupráci a navázat vztahy s ostatními zeměmi v regionu, včetně podpory hospodářské spolupráce a obchodu, tvoří významný faktor v rozvoji vztahů a spolupráce mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie podle této dohody. Úcta k demokratickým zásadám a lidským právům stanoveným Všeobecnou deklarací lidských práv, Helsinským závěrečným aktem a Pařížskou chartou pro novou Evropu je základem vnitřní i mezinárodní politiky Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a tvoří základní prvek této dohody. Totéž se vztahuje na zásady tržního hospodářství, jež se odrážejí v dokumentu Bonnské konference o hospodářské spolupráci. Smluvní strany jsou si vědomy významu sociálního rozvoje, jenž by měl jít ruku v ruce s jakýmkoli hospodářským rozvojem. V této souvislosti je pro smluvní strany obzvláštní prioritou úcta k základním sociálním právům. HLAVA I HOSPODÁŘSKÁ, TECHNICKÁ A FINANČNÍ SPOLUPRÁCE Článek 2 Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie spolupracují s cílem přispět k rozvoji Bývalé jugoslávské republiky Makedonie úsilím, které doplňuje úsilí Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a posílit stávající hospodářské vztahy mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a Společenstvím na co nejširším základě pro vzájemný prospěch smluvních stran. Zvláštní důraz bude věnován činnostem a spolupráci v meziregionálním nebo transevropském zájmu. Článek 3 K dosažení spolupráce, na niž odkazuje článek 2, se vezmou v úvahu zvláště rozvojové cíle a priority Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Článek 4 1. Účelem spolupráce mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie v oblasti průmyslu je zejména podpora: - zapojení Společenství do úsilí Bývalé jugoslávské republiky Makedonie při modernizaci a restrukturalizaci jejího průmyslu s cílem usnadnit přechod k tržnímu hospodářství a podpořit hospodářskou spolupráci s ostatními zeměmi v regionu, - průzkumů trhu a podpora obchodu smluvními stranami na jejich vlastních trzích a na trzích třetích zemí, - přenosu a rozvoje technologií a know–how v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, - spolupráce při dlouhodobé výrobě mezi hospodářskými subjekty smluvních stran s cílem zřídit stabilnější a vyváženější svazky mezi jejich ekonomikami, - snahy nalézt vhodné způsoby a prostředky pro odstranění překážek obchodu obou stran, které mohou pravděpodobně bránit přístupu na jejich trhy, - vypisování nabídkových řízení pro zakázky na zboží a služby, - organizování kontaktů a setkání mezi politiky, investory a hospodářskými subjekty v oblasti průmyslu s cílem podpořit vytváření nových vztahů v oblasti průmyslu v souladu s cíli této dohody, - výměny dostupných informací o krátkodobých a střednědobých vyhlídkách a prognózách výroby, spotřeby a obchodu. 2. Smluvní strany podporují rozvoj a posílení řemeslné výroby a malých a středních podniků (MSP) a jejich organizaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, stejně jako spolupráci mezi řemeslnou výrobou a malými a středními podniky ve Společenství a Bývalé jugoslávské republice Makedonie. Za tímto účelem podpoří výměnu informací a přenos technologií, stejně jako spolupráci mezi podniky, zejména vytvářením vhodných svazků se subjekty ve Společenství (jako je BRE, BC–Net, Euro-Info centra atd.) a organizováním přímých obchodních kontaktů mezi podniky (jako jsou akce Interprise a/nebo Europartenariat). 3. V souladu se zásadami tržního hospodářství a Energetické charty je cílem spolupráce mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie v oblasti energetiky podpořit zejména usnadnění přenosu energie, zvážení možnosti vzájemného propojení energetických sítí, účast hospodářských subjektů smluvních stran na programech výzkumu, výroby a zpracování ve spojení se zdroji energie Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a další projekty společného zájmu. 4. Smluvní strany spolupracují s cílem podpořit rozvoj norem těžebního průmyslu a modernizovat stávající zařízení. Článek 5 Smluvní strany spolupracují v oblasti výzkumu a technologického rozvoje podle stávajících dokumentů. Článek 6 1. Hlavní cíle spolupráce mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie v zemědělství jsou: - podpora vědecké a technické spolupráce na projektech společného zájmu včetně projektů v třetích zemích, - zejména podpora vzájemně výhodných investičních projektů a v této souvislosti podpora úsilí k dosažení komplementarity. 2. Za tímto účelem Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie: - zintenzivní výměnu informací o hlavních zásadách svých zemědělských politik včetně krátkodobých a střednědobých prognóz výroby, spotřeby a obchodu, - usnadní a podpoří studie praktických plánů spolupráce ve společném zájmu obou smluvních stran, - podpoří zlepšování a rozšiřování kontaktů mezi hospodářskými subjekty. Článek 7 1. V oblasti dopravy Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie prozkoumají možnosti: - zlepšování a rozvoje služeb mezinárodní dopravy včetně kombinované dopravy, zejména s cílem zajistit komplementaritu s ohledem na regionální souvislosti, a - provádění konkrétních plánů společného zájmu v této oblasti. 2. Cílem spolupráce je rovněž podporovat zlepšování a rozvoj infrastruktury pro vzájemný prospěch smluvních stran. Za tímto účelem si Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyměňují informace o projektech společného zájmu na budování hlavních silničních tahů a podporují spolupráci při jejich uskutečňování. 3. Kromě toho si Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyměňují názory a informace o vývoji svých dopravních politik. Článek 8 Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie podporují výměnu informací o turistickém ruchu a účast ve společných studiích o možných způsobech rozvoje tohoto odvětví vyváženým a trvale udržitelným způsobem, a podpoří kontakty mezi svými příslušnými subjekty a turistickými sdruženími s cílem zvýšit turistický ruch. Článek 9 S cílem zlepšit zdraví, kvalitu a podmínky života, životní prostředí a životní podmínky obou smluvních stran, sdílet technické know–how o otázkách životního prostředí, a podpořit spolupráci ohledně environmentálních problémů, si Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyměňují informace o rozvoji svých politik se zvláštním důrazem na trvale udržitelný rozvoj, a podpoří společné provádění konkrétních programů. Článek 10 1. V rámci finanční spolupráce si Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyměňují informace a provádějí společné analýzy svých střednědobých hospodářských politik, vývoje platebních bilancí a politik, které je určují, a vývoje kapitálového trhu v evropských střediscích, s cílem podporovat činnost hospodářských subjektů. V Radě pro spolupráci zřízené podle článku 33 si vyměňují informace o všeobecných podmínkách, které mohou ovlivnit kapitálové toky vyčleněné pro financování investičních projektů v různých odvětvích společného zájmu. 2. Smluvní strany se shodují na nutnosti vynaložit maximální úsilí a spolupracovat s cílem zabránit využití svých finančních systémů pro praní výnosů z trestné činnosti obecně a zejména z trestných činů spojených s drogami. 3. Společenství se zúčastní financování kapitálových projektů společného zájmu, jež berou v úvahu cíle této dohody, za podmínek stanovených v protokolu 3. 4. Finanční pomoc bude poskytována v rámci programu PHARE v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3906/89, ve znění pozdějších předpisů, na víceletém orientačním základě včetně projektů na podporu regionálních a jiných forem spolupráce. Článek 11 1. V rámci svých pravomocí smluvní strany vynaloží úsilí na podporu spolupráce v následujících oblastech: - zřizování a dodávka služeb včetně finančních služeb, - platby a pohyb kapitálu, - informace, - rozvoj lidských zdrojů, vzdělávání a profesní příprava, sociální záležitosti a veřejné zdraví, - statistika a cla, - telekomunikace, - normalizace a certifikace, - podpora a ochrana investic, - veřejné zakázky. 2. Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyvine úsilí, aby postupně zajistila slučitelnost svých právních předpisů s právními předpisy Společenství. Společenství jí za tímto účelem poskytne vhodnou technickou pomoc. 3. Správní orgány smluvních stran si budou vzájemně pomáhat v oblasti cel podle ustanovení protokolu 2. Článek 12 1. Rada pro spolupráci pravidelně určuje obecné zásady spolupráce za účelem dosažení cílů stanovených v této dohodě. 2. Rada pro spolupráci zodpovídá za hledání cest a způsobů budování spolupráce v oblastech stanovených v této dohodě. HLAVA II OBCHOD ČLÁNEK 13 1. V oblasti obchodu je cílem této dohody podporovat obchod mezi smluvními stranami, s uvážením úrovně jejich rozvoje a potřeby zajistit lepší bilanci jejich obchodu, s cílem zlepšit podmínky přístupu produktů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na trhy Společenství. 2. Společenství poskytne technickou pomoc pro předpokládané přistoupení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie ke Světové obchodní organizaci (WTO). Článek 14 S výhradou zvláštních ustanovení stanovených nebo předpokládaných ve vztahu k některým produktům v této hlavě a protokolu 2 se produkty pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kromě produktů uvedených v příloze II Smlouvy o založení Evropského společenství a v příloze A této dohody, dovážejí do Společenství bez množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem a bez cel a poplatků s rovnocenným účinkem. Článek 15 1. Dovozy produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie uvedených v příloze C do Společenství podléhají ročním stropům; stropy určené pro rok vstupu této dohody v platnost jsou uvedeny pro každý produkt. 2. Dovozy produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie uvedených v přílohách D a E do Společenství podléhají ročním celním kvótám, stropům nebo referenčním množstvím; kvóty, stropy a referenční množství určené pro rok vstupu této dohody v platnost jsou uvedeny pro každý produkt. 3. Po dosažení stropu určeného pro dovoz daného produktu je možné do konce kalendářního roku znovu zavést na dovozy tohoto produktu cla obecně platná pro třetí země. 4. Po dosažení celních kvót určených pro dovoz daného produktu je možné do konce kalendářního roku znovu zavést na dovozy tohoto produktu cla obecně platná pro třetí země. 5. Poté, co dovozy produktu podléhajícímu referenčnímu množství toto referenční množství překročí, může Společenství podle svých příslušných postupů určit strop, který se rovná takovému referenčnímu množství, s uvážením roční obchodní bilance tohoto výrobku ve Společenství. 6. Pokud byly během dvou po sobě jdoucích let dovozy produktu uvedeného v příloze C nižší než 80 % stanoveného množství, může Společenství platnost dotyčného stropu pozastavit. 7. Od druhého roku po vstupu této dohody v platnost se objemy stropů stanovených v příloze C zvýší ročně o 5 %, avšak Společenství může o jeden rok prodloužit platnost stropu nebo stropů stanovených pro předchozí rok. 8. Dodatkové právní úpravy obchodu s některými výrobky ze železa a oceli jsou stanoveny v protokolu 1. 9. Do uzavření samostatné dohody o zvláštních právních úpravách se obchod s textilními výrobky (kapitola 50 až 63 kombinované nomenklatury) řídí režimem stanoveným nařízením Rady (ES) č. 517/94. 10. Právní úpravy vztahující se na vinařské produkty se stanoví v samostatné dohodě o vínu a lihovinách. Článek 16 Dovozy produktů uvedených v příloze B do Společenství podléhají celním úpravám a předpisům, které jsou pro každý produkt stanoveny v této příloze. Článek 17 1. U některých produktů, které Společenství považuje za citlivé, si Společenství vyhrazuje právo obrátit se na Radu pro spolupráci s žádostí, aby určila takové zvláštní podmínky přístupu na jeho trh, jaké se ukáží nezbytné. Rada pro spolupráci určí příslušné podmínky do tří měsíců od data oznámení. Pokud Rada pro spolupráci během této doby nerozhodne, může Společenství přijmout nezbytná opatření. Tato opatření však budou stejného druhu jako opatření uvedená v článku 15. 2. Pro účely provedení odstavce 1 si smluvní strany v Radě pro spolupráci pravidelně vyměňují informace dříve, než případně určí zvláštní podmínky pro přístup dotčených produktů na trh každé ze smluvních stran. Smluvní strany si vyměňují informace zejména o obchodních tocích a střednědobých a dlouhodobých prognózách výroby a vývozu. 3. Rada pro spolupráci pravidelně zkoumá opatření přijatá podle odstavce 1, aby ověřila, zda jsou v souladu s cíli této dohody. Článek 18 Dovoz produktů uvedených v této dohodě, pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, do Společenství, nesmí být zvýhodňován oproti dovozům mezi jednotlivými členskými státy. Článek 19 1. V oblasti obchodu Bývalá jugoslávská republika Makedonie poskytne Společenství zacházení neméně výhodné, než je postavení země s doložkou nejvyšších výhod. S cílem podpořit regionální výměnu však má Bývalá jugoslávská republika Makedonie právo v průběhu přechodného období, které vyprší pět let po vstupu této dohody v platnost, zvýhodňovat dovozy pocházející ze států, které vznikly z bývalé Jugoslávie, nebo pocházející z jiných sousedních zemí. Rada pro spolupráci může rozhodnout o prodloužení tohoto období. 2. Aniž je dotčen čl. 20 odst. 2, Bývalá jugoslávská republika Makedonie od vstupu této dohody v platnost neuvalí na vývozy do Společenství nová cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem, ani nová množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem. Článek 20 1. Při podpisu této dohody se smluvní strany informují o ustanoveních vztahujících se k právním úpravám, které používají. 2. S výhradou čl. 19 odst. 1 má Bývalá jugoslávská republika Makedonie právo zavést do svých právních úprav obchodu se Společenstvím nová cla a poplatky s rovnocenným účinkem nebo nová množstevní omezení a opatření s rovnocenným účinkem, a zvýšit cla a celní poplatky nebo množstevní omezení a opatření s rovnocenným účinkem, uplatňované na produkty pocházející ze Společenství nebo určených pro Společenství, pokud jsou tato opatření vyvolána potřebami Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pro vznikající podniky a restrukturalizaci. V souladu s cíli této dohody Bývalá jugoslávská republika Makedonie zvolí taková opatření, která nejméně poškozují obchodní a hospodářské zájmy Společenství. 3. Bývalá jugoslávská republika Makedonie uvědomí Společenství o předpokládaných opatřeních, aby před jejich zavedením mohly proběhnout příslušné diskuse. 4. Rada pro spolupráci bude pravidelně zkoumat opatření, která Bývalá jugoslávská republika Makedonie přijala podle odstavce 2. Článek 21 Pojem původních produktů pro účely provedení hlavy II a související způsoby správní spolupráce jsou stanoveny v protokolu 2. Článek 22 V případě změn nomenklatury celních sazebníků smluvních stran, které mají vliv na produkty uvedené v této dohodě, může Rada pro spolupráci upravit celní nomenklaturu těchto produktů tak, aby odpovídaly těmto změnám, pokud budou zachovány skutečné výhody plynoucí z této dohody. Článek 23 Smluvní strany se zdrží zavedení jakékoliv vnitřní daně, která by přímo nebo nepřímo způsobila diskriminaci mezi produkty jedné smluvní strany a podobnými produkty pocházejícími z území druhé smluvní strany. Produkty vyvezené na území jedné ze smluvních stran nesmí být zvýhodněny vrácením vnitřní nepřímé daně nad rámec nepřímé daně, jež na ně byla uvalena. Článek 24 Smluvní strany se zavazují povolit všechny platby k bilanci plateb běžného účtu ve volně směnitelné měně mezi státními příslušníky Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, spojené s pohybem zboží podle ustanovení této dohody. Článek 25 Bývalá jugoslávská republika Makedonie přijme opatření zaručující účinnou a vhodnou ochranu duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví včetně účinných prostředků pro vynucování těchto práv na podobné úrovni, na jaké existují ve Společenství, a přistoupí k mezinárodním úmluvám o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví. Článek 26 Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozů, vývozů nebo tranzitu zboží na základě veřejné morálky, veřejného pořádku nebo veřejné mravnosti; ochrany zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin; ochrany národních kulturních pokladů s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou; ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví. Tyto zákazy nebo omezení však nesmí zakládat svévolnou diskriminaci nebo skryté omezování obchodu mezi smluvními stranami. Článek 27 1. Pokud jedna smluvní strana zjistí, že při obchodu s druhou smluvní stranou dochází k dumpingu, může podle článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT 1994) a Dohody o provádění článku VI GATT 1994 proti tomuto postupu přijmout vhodná opatření způsobem stanoveným v článku 30. 2. V případě přijímání opatření proti subvencím se smluvní strany zavazují dodržovat ustanovení Dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních, připojené k Dohodě o WTO. Článek 28 Pokud se jakýkoliv produkt dováží na území jedné ze smluvních stran v takových zvětšených množstvích nebo za takových podmínek, které způsobují nebo hrozí způsobit újmu domácím výrobcům obdobných nebo přímo soutěžících produktů, dotčená smluvní strana může učinit nezbytná ochranná opatření v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v článku 30. Článek 29 Pokud smluvní strana podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit obtíže uvedené v článku 28, správnímu postupu za účelem rychlého poskytnutí informací o vývoji obchodních toků, uvědomí o tom druhou smluvní stranu. Článek 30 1. S ohledem na čl. 27 odst. 1 musí být Rada pro spolupráci informována o dumpingu, jakmile orgány dovážející smluvní strany zahájí šetření. Pokud dumping neskončí nebo pokud nebude do 30 dnů po oznámení této záležitosti Radě pro spolupráci nalezeno jiné uspokojivé řešení, může dovážející smluvní strana přijmout vhodná opatření. 2. V případech uvedených v článku 28, před přijetím opatření stanovených v tomto článku nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 3, poskytne dotyčná smluvní strana Radě pro spolupráci co nejdříve všechny důležité informace nutné pro důkladné přezkoumání situace, s cílem nalézt řešení přijatelné pro smluvní strany. Pokud o to druhá smluvní strana požádá, proběhnou v Radě pro spolupráci konzultace předtím, než dotčená smluvní strana podnikne příslušná opatření. 3. V případech, kdy výjimečné okolnosti vyžadují okamžitou akci a předchozí přezkoumání není možné, může dotčená smluvní strana v situacích uvedených v článcích 27 a 28 okamžitě podniknout taková bezpečnostní opatření, která jsou nezbytně nutná pro nápravu situace. 4. Při výběru opatření je třeba zvolit přednostně taková, která co nejméně narušují fungování této dohody. Tato opatření nesmí překročit meze, které jsou nezbytně nutné pro zamezení obtížím, které nastaly. Bezpečnostní opatření budou okamžitě oznámena Radě pro spolupráci, kde se o nich uskuteční pravidelné konzultace zejména s cílem zrušit je, jakmile to okolnosti dovolí. Článek 31 V případě náhlého a velmi výrazného zhoršení obchodní nerovnováhy, která by mohla ohrozit hladké fungování této dohody, uskuteční smluvní strany v Radě pro spolupráci zvláštní konzultace za účelem přezkoumání vzniklých obtíží s cílem co nejvíce zachovat běžné fungování této dohody. Článek 32 Pokud má jeden nebo více členských států Společenství nebo Bývalá jugoslávská republika Makedonie vážné obtíže nebo jsou vážně ohroženy obtížemi své platební bilance, může dotyčná smluvní strana přijmout nezbytná ochranná opatření. Při výběru opatření je třeba volit přednostně taková, která co nejméně narušují fungování této dohody. Tato opatření budou okamžitě oznámena druhé smluvní straně a budou předmětem pravidelných konzultací v Radě pro spolupráci, zejména s cílem zrušit je, jakmile to okolnosti dovolí. HLAVA III VŠEOBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 33 1. Zřizuje se Rada pro spolupráci. Pro dosažení cílů stanovených v této dohodě má rada pravomoc rozhodovat v případech stanovených v této dohodě. Rozhodnutí rady jsou pro smluvní strany závazná; smluvní strany přijmou nezbytná opatření pro jejich provedení. 2. Rada pro spolupráci může rovněž formulovat rozhodnutí, doporučení nebo stanoviska, jež považuje za žádoucí pro dosažení společných cílů a hladkého fungování této dohody. 3. Rada pro spolupráci přijme svůj vlastní jednací řád. Článek 34 1. Rada pro spolupráci je složena ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na straně druhé. Evropská investiční banka se účastní práce Rady pro spolupráci v záležitostech spadajících do její působnosti. 2. Členové Rady pro spolupráci mohou být zastupováni, jak je stanoveno v jejím jednacím řádu. 3. Rada pro spolupráci jedná na základě vzájemné dohody mezi Společenstvím na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé. Článek 35 1. V úřadu předsedy Rady pro spolupráci se střídají zástupci jednotlivých smluvních stran v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu. 2. Zasedání Rady pro spolupráci svolává předseda jednou ročně. Další zasedání Rady pro spolupráci se konají podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran, jak je stanoveno v jejím jednacím řádu. Článek 36 1. Rada pro spolupráci může rozhodnout o sestavení pracovních skupin, které jí mohou být nápomocny při výkonu jejích povinností. 2. V jednacím řádu Rada pro spolupráci stanoví složení a povinnosti těchto pracovních skupin a způsob, jakým budou fungovat. Článek 37 Pokud při výměně informací na základě této dohody vzniknou nebo se bude zdát pravděpodobné, že vzniknou problémy ve všeobecném fungování této dohody, zejména v oblasti obchodu, uskuteční se v Radě pro spolupráci konzultace mezi smluvními stranami s cílem vyhnout se v maximální možné míře narušení trhu. Článek 38 Každá ze smluvních stran poskytne druhé smluvní straně na její žádost veškeré důležité informace o dohodách, které uzavřela, a které obsahují ustanovení o celních sazbách nebo obchodu, a o změnách úprav celních sazeb nebo zahraničního obchodu. Pokud takové změny nebo dohody mají přímý a konkrétní dopad na fungování této dohody, na žádost druhé strany se v Radě pro spolupráci uskuteční příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran. Článek 39 Pokud Společenství uzavře dohodu o přidružení nebo spolupráci s přímým a konkrétním dopadem na fungování této dohody, uskuteční se v Radě pro spolupráci příslušné konzultace, aby Společenství mohlo vzít v úvahu zájmy smluvních stran stanovené touto dohodou. Pokud ke Společenství přistoupí třetí země, uskuteční se v Radě pro spolupráci příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran stanovené touto dohodou. Článek 40 1. Smluvní strany přijmou obecná nebo konkrétní opatření nezbytná pro splnění svých závazků podle této dohody. Zajistí, aby cíle této dohody byly splněny. 2. Pokud se jedna ze smluvních stran domnívá, že druhá smluvní strana nesplnila některý ze svých závazků podle této dohody, může přijmout vhodná opatření. S výjimkou případů zvláštní naléhavosti smluvní strana předtím, než přijme tato opatření, dodá Radě pro spolupráci veškeré důležité informace nutné pro důkladné přezkoumání situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. 3. Při výběru opatření je třeba zvolit přednostně taková, která co nejméně narušují fungování této dohody. Tato opatření budou okamžitě oznámena Radě pro spolupráci, kde budou konzultována, pokud o to druhá smluvní strana požádá. Článek 41 1. Všechny spory mezi smluvními stranami ohledně výkladu této dohody se mohou předložit Radě pro spolupráci. 2. Pokud Rada pro spolupráci spor na svém následujícím zasedání nevyřeší, může každá ze smluvních stran oznámit druhé straně jmenování rozhodce; druhá smluvní strana musí potom během dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce. Rada pro spolupráci jmenuje třetího rozhodce. Rozhodci rozhodují většinovým hlasováním. Každá smluvní strana musí přijmout opatření nezbytná pro provedení rozhodnutí rozhodců. Článek 42 Voblastech pokrytých touto dohodou: - režim používaný Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie vůči Společenství nezpůsobí žádnou diskriminaci mezi členskými státy a jejich státními příslušníky, ať jsou fyzickými nebo právnickými osobami, - režim používaný Společenstvím vůči Bývalé jugoslávské republice Makedonie nezpůsobí žádnou diskriminaci mezi jejími státními příslušníky, ať jsou fyzickými nebo právnickými osobami. Článek 43 Přílohy A, B, C, D a E a protokoly 1, 2 a 3 tvoří nedílnou část této dohody. Článek 44 Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po datu takového oznámení. Článek 45 Strany v příslušnou dobu a po splnění podmínek přezkoumají možnost posílení vzájemných smluvních vztahů, majíce na paměti přání Bývalé jugoslávské republiky Makedonie prohloubit vztahy směrem k přidružení k Evropskému společenství. Článek 46 Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Článek 47 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v každém z úředních jazyků smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Článek 48 Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie. Článek 49 Tuto dohodu schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího poté, co si smluvní strany oznámí, že dokončily postupy uvedené v prvním odstavci. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA A o produktech uvedených v článku 14 Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury má popis zboží pouze orientační význam; preferenční program ve smyslu této přílohy je určen pomocí kódů KN. V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční program určí společným použitím kódu KN a příslušného popisu. Kód KN | Popis zboží | 050900 | Přírodní houby živočišného původu: | 05090090 | – Jiné než surové | 1302 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar–agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené | | – Rostlinné šťávy a výtažky: | 13021300 | – – Z chmele | 130220 | – Pektinové látky, pektináty a pektany: | ex13022010 | – – V suchém stavu: | | – – – Pektinové látky a pektináty | ex13022090 | – – Ostatní: | | – – – Pektinové látky a pektináty | | – – Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: | 13023100 | – – Agar–agar | 130232 | – – Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené: | 13023210 | – – Ze svatojánského chleba nebo semen svatojánského chleba | 1505 | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané, včetně lanolinu | 1515 | Ostatní rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, pevné, též rafinované, ale chemicky neupravené: | 151560 | – Jojobový olej a jeho frakce: | 15156090 | – – Ostatní: | 151800 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu, nebo jinak chemicky upravené, kromě těch uvedených v položce č. 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté | | – Ostatní: | 15180091 | – – Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované teplem ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, kromě těch uvedených v položce č. 1516 | | – – Ostatní: | 15180095 | – – – Směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo živočišných a rostlinných tuků a olejů a jejich frakcí | 15180099 | – – – Ostatní | 15200000 | Glycerol, surový; glycerolové vody a glycerolové louhy | 1521 | Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené | 152110 | – Rostlinné vosky: | 15211090 | – – Ostatní | 152190 | – Ostatní: | | – – Včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované nebo barvené: | 15219099 | – – – Jiné než surové | 1702 | Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: | | – Laktóza a laktózový sirup: | 17021190 | – – Obsahující 99 % hmotnostních nebo více laktózy vyjádřené jako bezvodá laktóza v sušině | 170230 | – Glukóza a glukózový sirup neobsahující fruktózu nebo obsahující v sušině méně než 20 % hmotnostních fruktózy: | | – – Ostatní: | a 59 | – – – Obsahující v sušině 99 % hmotnostních nebo více glukózy | 1803 | Kakaová hmota, též odtučněná | 18040000 | Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej | 18050000 | Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | ex19011000 | – Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej: | | – – S výjimkou výrobků obsahujících kakao a mléko v práškové formě | 19012000 | – Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905 | 190190 | – Ostatní: | a 19 | – – Sladový výtažek | a 99 | – – Ostatní: | | – – – S výjimkou výrobků obsahujících kakao a mléko v práškové formě pro dietetické a kulinářské účely | 1902 | Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, široké nudle, noky, ravioli (masové nebo zeleninové taštičky), cannelloni (druh makaronů); kuskus, též upravený: | | – Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené: | 19021100 | – – Obsahující vejce | 190219 | – – Ostatní | 190240 | Kuskus: | 19024010 | – Neupravený | 19030000 | Tapioka a její náhražky ze škrobu ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu a v podobných tvarech | 1905 | Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též s přidáním kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky, sušené těsto z mouky, škrobu v listech a podobné výrobky | 2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | – Ořechy, arašídy a jiná semena, též spolu smíšená: | 200811 | – – Arašídy (burské oříšky) | 20081110 | – – – Arašídové máslo | | – Ostatní, včetně směsí, kromě směsí uvedených v položce 200819: | 200899 | – – Ostatní: | ex20089999 | – – – – – Ostatní: | | – – – – – – Vinné listy, chmelové klíčky a podobné jedlé části rostlin | 2101 | Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich: | | – Výtažky, esence a koncentráty z kávy a přípravky se základem z těchto výtažků, esencí nebo koncentrátů nebo se základem z kávy: | 210111 | – – Výtažky, esence a koncentráty | 210112 | – – Přípravky se základem z výtažků, esencí nebo koncentrátů nebo se základem z kávy | 21011292 | – – – Přípravky se základem z výtažků, esencí nebo koncentrátů z kávy | 210120 | – Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo z maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté: | 21012020 | – – Výtažky, esence nebo koncentráty | | – – Přípravky: | 21012092 | – – – Na bázi výtažků, esencí nebo koncentrátů z čaje nebo maté | 210130 | – Pražená čekanka a jiné pražené náhražky kávy a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich | 2102 | Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: | 210220 | – Neaktivní droždí; jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy: | a 19 | – – Neaktivní droždí | 21023000 | – Hotové prášky do pečiva | 2103 | Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná moučka a připravená hořčice | 2104 | Polévky a bujóny; přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinářských přípravků | 2106 | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 210610 | – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky: | 21061020 | – – Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob, nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu | 210690 | – Ostatní | 21069020 | – – Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů | až 59 | – – Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva | | – – Ostatní: | ex21069092 | – – – Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob, nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu: | | – – – – Kromě hydrolyzátů proteinů a autolyzátů kvasnic | 2202 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009 | 220300 | Pivo ze sladu | 2205 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek | 2207 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % vol. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu | 2208 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu menším než 80 % vol.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje | 220900 | Ocet a náhražky octa získané z kyseliny octové | 2402 | Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky (cigarillos) a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek | 2403 | Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a tresti | 2905 | Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | | – Ostatní vícesytné alkoholy: | 29054300 | – – Mannitol (mannit) | 290544 | – – D–glucitol (sorbitol, sorbit) | 29054500 | – – Glycerol | 3302 | Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek, používané k výrobě nápojů: | 330210 | – Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: | | – – Druhy používané k výrobě nápojů: | | – – – Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující daný nápoj: | 33021010 | – – – – Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % vol | 3501 | Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy | 350110 | – Kasein | 350190 | – Ostatní: | 35019090 | – – Ostatní | 3502 | Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, vyjádřených v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu: | a 19 90 | – Vaječný albumin, nevhodný nebo učiněný nevhodným pro lidskou spotřebu | 350220 | – Mléčný albumin včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů: | a 99 | – – Kromě nevhodných nebo učiněných nevhodnými pro lidskou spotřebu | 3505 | Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: | 350510 | – Dextriny a jiné modifikované škroby: | 35051010 | – – Dextriny | | – – Ostatní modifikované škroby: | 35051090 | – – – Ostatní | 350520 | – Klihy | 3809 | Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky ke zrychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném nebo podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 380910 | – Na bázi škrobových látek | 3824 | Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 382460 | – Sorbitol jiný než položky 290544 | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA B o celních úpravách a pravidlech platných pro určité zboží vyrobené zpracováním zemědělských produktů uvedených v článku 16 Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury má popis zboží pouze orientační význam, preferenční program se ve smyslu této přílohy určuje pomocí kódů kombinované nomenklatury (KN). V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční program určí společným použitím kódu KN a příslušného popisu. Kód KN | Popis zboží | Celní sazba | 0403 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: | | 040310 | – Jogurt: | | až 99 | – – Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: | EA | 040390 | – Ostatní: | | až 99 | – – Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | EA | 0405 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: | | 040520 | – Mléčné pomazánky | | 04052010 | – – S obsahem tuku nepřesahujícím 60 % hmotnostních, avšak převyšujícím 39 % hmotnostních | EA | 04052030 | – – S obsahem tuku nepřesahujícím 75 % hmotnostních, avšak převyšujícím 60 % hmotnostních | EA | 0710 | Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená | | 07104000 | – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | EA | 0711 | Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířenou vodou nebo přidáním jiných konzervačních látek), ale v tomto stavu nevhodná k požívání: | | 071190 | – Další zelenina, zeleninové směsi: | | | – – Zelenina: | | 07119030 | – – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | EA | 1517 | Margarín; přípravky nebo směsi jedlých živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: | | 151710 | – Margarín, kromě tekutého margarínu: | | 15171010 | – – S obsahem tukových látek pocházejících z mléka, převyšujících 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujících 15 % hmotnostních | EA | 151790 | – Ostatní: | | 15179010 | – – S obsahem tukových látek pocházejících z mléka, převyšujících 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujících 15 % hmotnostních | EA | 1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao: | | 170410 | – Žvýkací guma, též obalená cukrem: | EA | 170490 | – Ostatní: | | 17049010 | – – Výtažky z lékořice s obsahem více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přísad jiných látek | 9 % | 17049030 | – – Bílá čokoláda | EA | až 99 | – – Ostatní | EA | 1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: | | 180610 | – Kakaový prášek obsahující přidaný cukru nebo jiného sladidla: | | 18061015 | – – Neobsahující sacharózu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa | bez cla | 18061020 | – – Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharosy (včetně invertovaného cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa | EA | 18061030 | – – Obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharosy (včetně invertovaného cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené rovněž jako sacharosa | EA | 18061090 | – – Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharosy (včetně invertovaného cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené rovněž jako sacharosa | EA | 180620 | – Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčích o hmotnosti větší než 2 kg nebo v tekutém nebo v těstovitém stavu nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v přímém balení s obsahem o hmotnosti vyšší než 2 kg: | | | – Ostatní v blocích, tabulkách nebo tyčinkách: | | 18063100 | – – Plněné | EA | 180632 | – – Neplněné | EA | 180690 | – Ostatní | EA | 1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | ex19011000 | – Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej: | | | – – Obsahujících kakao a mléko v práškové formě | EA | 190190 | – Ostatní: | | | – – Ostatní: | | ex19019091 | – – – Neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % mléčných tuků, 5 % sacharosy (včetně invertovaného cukru) nebo isoglukosy, 5 % glukosy nebo škrobu, kromě potravinových přípravků v prášku z produktů čísel 0401 až 0404: | | | – – – – Obsahující kakao a mléko v práškové formě pro dietetické a kulinářské účely | 12.8 % | ex19019099 | – – – Ostatní: | | | – – – – Obsahující kakao a mléko v práškové formě pro dietetické a kulinářské účely | EA | 1902 | Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli (masové nebo zeleninové taštičky), cannelloni; kuskus, též připravený: | | 190220 | – Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené: | | a 99 | – – Ostatní | EA | 190230 | – Ostatní těstoviny | EA | 190240 | – Kuskus: | | 19024090 | – – Ostatní | EA | 1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky; obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté | EA | 2001 | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou: | | 200190 | – Ostatní: | | 20019030 | – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | EA | 20019040 | – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních | EA | 2004 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty č. 2006 | | 200410 | – Brambory: | | | – – Ostatní: | | 20041091 | – – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček | EA | 200490 | – Ostatní zelenina a zeleninové směsi: | | 20049010 | – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | EA | 2005 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty č. 2006 | | 200520 | – Brambory: | | 20052010 | – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček | EA | 20058000 | – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | EA | 2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | | – Ostatní, včetně směsí jiných než položky 200819 | | 20089100 | – – Palmové vegetační vrcholy | 9 % | 200899 | – – Ostatní: | | | – – – – Bez přísady alkoholu: | | | – – – – Bez přísady cukru: | | 20089985 | – – – – – Kukuřice kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) | EA | 20089991 | – – – – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních | EA | 2101 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: | | | – Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: | | 210112 | – – Přípravky na základě těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na základě kávy: | | 21011298 | – – – Ostatní | EA | 210120 | – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté: | | | – – Přípravky: | | 21012098 | – – – Ostatní | EA | 2102 | Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: | | 210210 | – Živé kvasinky: | | 21021010 | – – Kulturní kvasinky | 8 % | a 39 | – – Pekařské droždí sušené | EA | 21021090 | – Ostatní | 10 % | 210500 | Zmrzlina, též obsahující kakao: | EA | 2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | 210610 | – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky: | | 21061080 | – – Ostatní | EA | 210690 | – Ostatní: | | 21069010 | – – Sýrové fondue | EA | | – – Ostatní: | | ex21069092 | – – – Neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob, nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu: | | | – – – – Hydrolyzáty proteinů; autolyzáty kvasnic | bez cla | 21069098 | – – – Ostatní | EA | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA C o ročních stropech uvedených v čl. 15 odst. 1 Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury má popis zboží pouze orientační význam, preferenční program se ve smyslu této přílohy určuje pomocí kódů kombinované nomenklatury (KN). V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční program určí společným použitím kódu KN a příslušného popisu. ČÁST 1 Kód KN | Popis zboží | Strop (tuny) | 271000 | Ropné frakce a frakce ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů, jsou-li tyto frakce základní složkou těchto přípravků: | 90000 | | – Lehké frakce: | | – – Pro jiné účely: | | – – – Speciální druhy benzínu: | 27100021 | – – – – Lakový benzin | 27100025 | – – – – Ostatní | | – – – Ostatní: | | – – – – Automobilový benzin: | 27100026 | – – – – – Letecký benzin: | | – – – – – Ostatní, o obsahu olova: | | – – – – – – nejvýše 0,013 g/litr: | 27100027 | – – – – – – – S oktanovým číslem (OČ VM) nižším než 95 | 27100029 | – – – – – – – S oktanovým číslem (OČ VM) nejméně 95, avšak nižším než 98 | 27100032 | – – – – – – – S oktanovým číslem (OČ VM) nejméně 98 | | – – – – – – vyšší než 0,013 g/litr: | 27100034 | – – – – – – – S oktanovým číslem (OČ VM) nižším než 98 | 27100036 | – – – – – – – S oktanovým číslem (OČ VM) nejméně 98 | 27100037 | – – – – Palivo pro proudové motory benzinového typu | 27100039 | – – – – Ostatní lehké frakce | | – Střední frakce | | – – Pro jiné účely: | | – – – Letecký petrolej: | 27100051 | – – – – palivo pro proudové motory | 27100055 | – – – – Ostatní | 27100059 | – – – Ostatní | | – Těžké frakce | | – – Plynové oleje: | | – – – Pro jiné účely: | 27100066 | – – – – obsahující nejvýše 0,05 % hmotnostních síry | 27100067 | – – – – obsahující více než 0,05 %, avšak nejvýše 0,2 % hmotnostních síry | 27100068 | – – – – obsahující více než 0,2 % hmotnostních síry | | – – Topné oleje: | | – – – Pro jiné účely: | 27100074 | – – – – obsahující nejvýše 1 % hmotnostní síry | 27100076 | – – – – obsahující více než 1 %, avšak nejvýše 2 % hmotnostní síry | 27100077 | – – – – obsahující více než 2 %, avšak nejvýše 2,8 % hmotnostních síry | 27100078 | – – – – obsahující více než 2,8 % hmotnostních síry | | – – Mazací oleje a ostatní oleje: | 27100085 | – – – Míchané podle podmínek v dodatkové poznámce 6 k této kapitole | | – – – Pro jiné účely: | 27100087 | – – – – Motorové oleje, kompresorové oleje, turbinové oleje | 27100088 | – – – – Hydraulické kapaliny | 27100089 | – – – – Bílé oleje, medicinální olej | 27100092 | – – – – Převodové oleje a oleje pro reduktory | 27100094 | – – – – Oleje používané při obrábění kovů, při uvolňování odlitků z forem, antikorozní oleje | 27100096 | – – – – Elektroizolační oleje | 27100098 | – – – – Ostatní mazací oleje a ostatní oleje | 2711 | Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky: | | – Zkapalněné: | 271112 | – – Propan: | | – – – Propan o čistotě nejméně 99 %: | 27111211 | – – – – K použití jako paliva pro výrobu elektřiny nebo tepla | | – – – Ostatní: | | – – – – Pro jiné účely: | 27111294 | – – – – O čistotě vyšší než 90 %, avšak nižší než 99 % | 27111297 | – – – – – Ostatní | 271113 | – – Butany: | | – – – – Pro jiné účely: | 27111391 | – – – – O čistotě vyšší než 90 %, avšak nižší než 95 % | 27111397 | – – – – – Ostatní | 2712 | Ropná vazelína, parafín, cerezín, gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky a podobné výrobky, získané synteticky nebo jiným způsobem, též barvené | 271210 | – Ropná vazelína | 27121090 | – – Ostatní | 271220 | – Parafin, obsahující méně než 0,75 % hmotnostních olejů: | 27122010 | – – Syntetický parafin o relativní molekulové hmotnosti nejméně 460, avšak nejvýše 1560 | 27122090 | – – Ostatní | 271290 | – Ostatní: | | – – Ostatní: | | – – – Surová: | 27129039 | – – – – Pro jiné účely | | – – – Ostatní: | 27129091 | – – – – Směs 1-alkenů obsahující 80 % hmotnostních nebo více 1-alkenů s délkou řetězce nejméně 24 atomů uhlíku, avšak nejvýše 28 atomů uhlíku | 27129099 | – – – – Ostatní | 2713 | Ropný koks, ropný asfalt a ostatní zbytky ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů: | 271390 | – Ostatní zbytky ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů: | 27139090 | – – Ostatní | 3105 | Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři hnojivé prvky: dusík, fosfor nebo draslík; jiná hnojiva; výrobky této kapitoly buď ve formě tablet, nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nejvýše 10 kg: | 7500 | 4203 | Oděvy a oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně: | 120 | 42031000 | – Oděvy | | – Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů: | 42032100 | – – Speciálně navržené pro sport | 420329 | – – Ostatní: | | – – – Ostatní: | 42032991 | – – – – Pánské a chlapecké | 42032999 | – – – – Ostatní | 42033000 | – Pásy, opasky a závěsné řemeny | 42034000 | – Ostatní oděvní doplňky | 4412 | Překližované desky, dýhované desky a podobné laminované desky: | 16000 m2 | 4420 | Intarzované a inkrustované dřevo; skříňky, pouzdra a kazety na klenoty nebo příbory a podobné výrobky ze dřeva; sošky a jiné ozdobné předměty ze dřeva; nábytek ze dřeva, jiný než kapitoly 94: | 442090 | – Ostatní | | – – Intarzované a inkrustované dřevo: | 44209011 | – – – Z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce k této kapitole | 44209019 | – – – Z ostatního dřeva | 6401 | Nepromokavá obuv s podešví a svrškem z pryže nebo plastů, jejíž svršek není k podešvi připevněn ani s ní spojen šitím, přinýtováním, přibitím hřebíčky, přišroubováním, přibitím dřevěnými floky nebo podobným způsobem: | 350 | 6402 | Ostatní obuv s podešví a svrškem z pryže nebo plastů | 6403 | Obuv s podešví z pryže, plastů, přírodní usně nebo kompozitní usně a se svrškem z usně | 300 | 7004 | Tažené a foukané sklo v tabulích, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak nezpracované | 2200 | 700420 | – Barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou: | | – – Ostatní: | 70042099 | – – – Ostatní | 700490 | – Ostatní: | 70049070 | – – Tabulové sklo zahradnické | | – – Ostatní, o tloušťce: | 70049092 | – – – Nejvýše 2,5 mm | 70049098 | – – – Více než 2,5 mm | 7409 | Desky, plechy a pásy z mědi o tloušťce větší než 0,15 mm | 350 | 7407 | Tyče a profily z mědi | 2010 | ex74071000 | – Z rafinované mědi: | | – – Duté | | – Ze slitin mědi: | 740721 | – – Ze slitin na bázi měď – zinek (mosaz) | ex74072190 | – – – Profily: | | – – – – Duté | 740722 | – – Ze slitin na bázi měď – nikl (kupronikl) nebo na bázi měď – nikl – zinek (alpaka, niklová mosaz) | ex74072210 | – – – Ze slitin na bázi měď – nikl (kupronikl) | | – – – – Duté | ex74072290 | Ze slitin na bázi měď – nikl – zinek (alpaka, niklová mosaz) | | – – – – Duté | ex74072900 | – – Ostatní | | – – – Duté | 7411 | Trubky z mědi | 7604 | Tyče a profily z hliníku | 1100 | 760410 | – Z nelegovaného hliníku: | 76041010 | – – Tyče | 76041090 | – – Profily | | – Ze slitin hliníku: | 760429 | – – Ostatní: | 76042910 | – – Tyče | 76042990 | – – Profily | 7605 | Dráty z hliníku | 7606 | Desky, plechy a pásy z hliníku o tloušťce větší než 0,2 mm | ex8544 | Dráty, vodiče (též s lakovaným povrchem nebo anodickým okysličením) kabely (včetně koaxiálních) a jiné izolované elektrické vodiče včetně konektorů; optické kabely vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo konektory: | 8000 | | – s výjimkou výrobků s kódy KN 85443010 a 85447000 | 8546 | Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu | 350 | 9401 | Sedadla (kromě sedadel čísla 9402), též proměnitelná v lůžka, jejich části a součásti: | 2500 | 940130 | – Otáčivá sedadla, výškově nastavitelná: | 94013010 | – – Vycpávaná, s opěradly a vybavená kolečky nebo sanicemi | 94013090 | – – Ostatní | 94014000 | – Sedadla, jiná než kempinková nebo venkovní, proměnitelná v lůžka | 94015000 | – Sedadla z indického rákosu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů | | – Ostatní sedadla s dřevěnou kostrou: | 94016100 | – – Vycpávaná | 94016900 | – – Ostatní | | – Ostatní sedadla s kovovou kostrou: | 94017100 | – – Vycpávaná | 94017900 | – – Ostatní | 94018000 | – Ostatní sedadla | 940190 | – Části a součásti: | | – – Ostatní | 94019030 | – – – Ze dřeva | 94019080 | – – – Ostatní | Kód KN | Popis zboží | Strop (tuny) | 7202 | Feroslitiny: | 10332 | | – Ferosilicium: | 720221 | – – Obsahující více než 55 % hmotnostních křemíku | 72022110 | – – – Obsahující více než 55 %, avšak nejvýše 80 % hmotnostních křemíku | 72022190 | – – – Obsahující více než 80 % hmotnostních křemíku | 720229 | – – Ostatní: | 72022910 | – – – Obsahující nejméně 4 %, avšak ejvýše 10 % hmotnostních hořčíku | 72022990 | – – – Ostatní | 72023000 | – Ferosilikomangan | 410 | | – Ferochrom | 1732 | 720241 | – – Obsahující více než 4 % hmotnostní uhlíku | 72024110 | – – – Obsahující více než 4 % hmotnostní, ale nejvýše 6 % hmotnostních uhlíku | | – – – Obsahující více než 6 % hmotnostních uhlíku | 72024191 | – – – – Obsahující nejvýše 60 % hmotnostních chrómu | 72024199 | – – – – Obsahující více než 60 % hmotnostních chrómu | 720249 | – – Ostatní: | 72024910 | – – – Obsahující nejvýše 0,05 % hmotnostních uhlíku | 72024950 | – – – Obsahující více než 0,05 %, avšak méně než 0,5 % hmotnostních uhlíku | 72024990 | – – – Obsahující více než 0,5 %, avšak méně než 4 % hmotnostní uhlíku | 7901 | Netvářený zinek | 3639 | | – Nelegovaný zinek: | 79011100 | – – Obsahující nejméně 99,99 % hmotnostních zinku | 790112 | – – Obsahující méně než 99,99 % hmotnostních zinku: | 79011210 | – – – Obsahující nejméně 99,95 %, avšak méně než 99,99 % hmotnostních zinku | 79011230 | – – – Obsahující nejméně 98,5 %, avšak méně než 99,95 % hmotnostních zinku | 79011290 | – – – Obsahující nejméně 97,5 %, avšak méně než 98,5 % hmotnostních zinku | 79012000 | – Slitiny zinku | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA D Produkty uvedené v čl. 15 odst. 2 DOVOZ NÁSLEDUJÍCÍCH PRODUKTŮ DO SPOLEČENSTVÍ JE OSVOBOZEN OD CLA Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury má popis zboží pouze orientační význam, preferenční program se ve smyslu této přílohy určuje pomocí kódů kombinované nomenklatury (KN). V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční program určí společným použitím kódu KN a příslušného popisu. Kód KN | Popis zboží | Množství (tuny) | Zvláštní ustanovení | 01011910 | Živí koně, kromě plemenných čistokrevných zvířat, na porážku | bez omezení | | 010410300104108001042090 | Živé ovce a kozy, kromě plemenných čistokrevných zvířat | 215 (živé váhy) | celní kvóta | 0204 | Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 1750 | celní kvóta | ex07032000 | Česnek, čerstvý nebo chlazený, od 1. února do 31. května | 200 | celní kvóta | 070951 | Houby rodu Agaricus (žampiony), čerstvé nebo chlazené: | 600 | referenční množství | 07095130 | – Lišky jedlé | 07095150 | – Hřibovité houby | 07095190 | – Ostatní | 07096010 | Paprika zeleninová, čerstvá nebo chlazená | 500 | celní kvóta | 07102100 | Hrách (Pisum sativum), též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený | 700 | celní kvóta | 0711 | Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě: | 400 | referenční množství | ex07119060 | – Ostatní houby, kromě pěstovaných hub | 0712 | Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná: | | | 07122000 | – Cibule | bez omezení | | ex07123000 | – Houby a lanýže, kromě pěstovaných hub | bez omezení | | 0713 | Luštěniny suché, vyluštěné, též loupané nebo půlené: | | | ex07133200 | – Malé červené fazole (Adzuki) (Phaseolus nebo Vigna angularis), jiné než k setí | bez omezení | | 07133390 | – Vlašské fazole, včetně bílých fazolí (Phaseolus vulgaris), jiné než k setí | bez omezení | | ex07133900 | – Ostatní fazole, jiné než k setí | bez omezení | | 08092011080920210809203108092041080920510809206108092071 | Višně (Prunus cerasus), čerstvé | 500 | strop | 081020 | Maliny, ostružiny, moruše a Loganovy ostružiny, čerstvé: | | | ex08102010 | – Maliny, od 15. května do 15. června | bez omezení | | ex08102090 | – Ostatní, od 15. května do 15. června | bez omezení | | 0811 | Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel: | 7000 | strop | | – Ostatní: | | – – Ostatní: | | – – – Třešně: | 08119075 | – – – – Višně (Prunus cerasus) | 0812 | Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodné k výživě: | ex08121000 | – Višně (Prunus cerasus) | 0813 | Ovoce sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly: | ex08134095 | – Višně (Prunus cerasus) | 0904 | Pepř rodu Piper; plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku: | | | 090420 | – Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, sušené, drcené nebo mleté: | | | 09042010 | – – Sladká paprika, nedrcená, též jiná než v prášku | bez omezení | | 09042090 | – – Drcená nebo v prášku | bez omezení | | 0909 | Semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu; jalovcové bobulky | bez omezení | | 1209 | Semena, plody a výtrusy k výsevu | bez omezení | | 2001 | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové: | 1000 | referenční množství | ex20011000 | – Okurky | 200190 | – Ostatní: | bez omezení | | 20019070 | – – Sladká paprika | | | 2004 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006: | bez omezení | | 200490 | – Ostatní zelenina a zeleninové směsi: | | ex20049098 | – – Ostatní, produkt známý jako "ajvar", získaný ze sladké papriky, do které se přidá koření, výtažky z koření nebo destiláty přírodních druhů koření a někdy lilek a rajčata, obsahující nejméně 9 % suchých výtažků, používaný převážně jako salát | | 2005 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006: | bez omezení | | 200590 | – Ostatní zelenina a zeleninové směsi: | | ex20059070 | – – Zeleninové směsi, produkt známý jako "ajvar", získaný ze sladké papriky, do které se přidá koření, výtažky z koření nebo destiláty přírodních druhů koření a občas lilek a rajčata, obsahující nejméně 9 % suchých výtažků, používaný převážně jako salát | | 2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: | 7000 | strop | 200860 | – Třešně: | | – – Bez přídavku alkoholu: | 20086051200860612008607120086091 | – – – – Višně (Prunus cerasus) | 2208 | Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny: | 500 hl | celní kvóta | 220890 | – Ostatní: | | – – Slivovice, hruškovice nebo třešňovice (kromě likérů), v nádobách o obsahu: | ex22089033 | – – – nepřesahujícím 2 litry: slivovice označená názvem "šljivovica" | 2401 | Nezpracovaný tabák; tabákový odpad: | 1500 | celní kvóta | 240110 | – Tabák neodřapíkovaný: | | – – Ostatní: | ex24011060 | – – – Tabák orientálního typu (sun cured) sušený při denním světle: typ "Prilep" | 240120 | – Tabák částečně nebo úplně odřapíkovaný: | | – – Ostatní: | ex24012060 | – – – Tabák orientálního typu (sun cured) sušený při denním světle: typ "Prilep" | -------------------------------------------------- Dodatek 1 k příloze D +++++ TIFF +++++ DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name ŠLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relation to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation. DÉFINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement. -------------------------------------------------- Dodatek 2 k příloze D +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PŘÍLOHA E Produkty uvedené v čl. 15 odst. 2 DOVOZY NÁSLEDUJÍCÍCH PRODUKTŮ DO SPOLEČENSTVÍ PODLÉHAJÍ CLU SNÍŽENÉMU O 80 % Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury má popis zboží pouze orientační význam, preferenční program se ve smyslu této přílohy určuje pomocí kódů kombinované nomenklatury (KN). V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční program určí společným použitím kódu KN a příslušného popisu. Kód KN | Popis zboží | Množství (tuny) | Zvláštní ustanovení | 0102 | Živý skot: | 1650 (hmotnost jatečně upraveného těla) | celní kvóta | 010290 | – Ostatní: | | – – Domácí druhy: | | – – – O hmotnosti vyšší než 300 kg: | | – – – – Jalovice (hovězí samice, které se nikdy neotelily): | ex01029051 | – – – – – Jatečné: | | – – – – – – Které dosud nemají stálé zuby, o hmotnosti vyšší než 320 kg, avšak nejvýše 470 kg | ex01029059 | – – – – – – Ostatní: | | – – – – – – Které dosud nemají stálé zuby, o hmotnosti vyšší než 320 kg, avšak nejvýše 470 kg | | – – – – Ostatní: | ex01029071 | – – – – – Jatečné: | | – – – – – – Býci a voli, kteří dosud nemají stálé zuby, o hmotnosti vyšší než 350 kg, avšak nejvýše 500 kg | ex01029079 | – – – – – – Ostatní: | | – – – – – – Býci a voli, kteří dosud nemají stálé zuby, o hmotnosti vyšší než 350 kg, avšak nejvýše 500 kg | 0201 | Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené: | ex02011000 | – Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl: | | – – Jatečně upravená těla o hmotnosti vyšší než 180 kg, avšak nejvýše 300 kg, a půlky jatečně upravených těl o hmotnosti vyšší než 90 kg, avšak nejvýše 150 kg s nízkým stupněm osifikace chrupavek (zejména chrupavek stydké spony a vertebrální apofýzy), jejichž maso má světle růžovou barvu a tuk má velmi jemnou strukturu a bílou až světle žlutou barvu | 020120 | – Ostatní nevykostěné maso: | ex02012020 | – – Kompenzované čtvrti | | – – – Kompenzované čtvrti o hmotnosti vyšší než 90 kg, avšak nejvýše 150 kg s nízkým stupněm osifikace chrupavek (zejména chrupavek stydké spony a vertebrální apofýzy), jejichž maso má světle růžovou barvu a tuk má velmi jemnou strukturu a bílou až světle žlutou barvu | ex02012030 | – – Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti: | | – – – Oddělené přední čtvrti o hmotnosti vyšší než 45 kg, avšak nejvýše 75 kg s nízkým stupněm osifikace chrupavek (zejména chrupavek vertebrální apofýzy), jejichž maso má světle růžovou barvu a tuk má velmi jemnou strukturu a bílou až světle žlutou barvu | ex02012050 | – – Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti: | | – – – Oddělené zadní čtvrti o hmotnosti vyšší než 45 kg, avšak nejvýše 75 kg (vyšší než 38 kg, avšak nejvýše 68 kg v případě řezu pistola) s nízkým stupněm osifikace chrupavek (zejména chrupavek vertebrální apofýzy), jejichž maso má světle růžovou barvu a tuk má velmi jemnou strukturu a bílou až světle žlutou barvu. | -------------------------------------------------- PROTOKOL 1 o dodatkových právních úpravách obchodování s některými výrobky ze železa a oceli Článek 1 Tento protokol se týká výrobků uvedených v kapitolách 72 a 73 společného celního sazebníku [1] pod těmito čísly: 7204, 7208 až 7212, 7303 až 7306. Použije se rovněž pro ostatní hotové výrobky z oceli, které mohou v budoucnu pocházet z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Článek 2 1. Dovozy produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, uvedených v příloze I tohoto protokolu, do Společenství, podléhají ročním celním stropům; stropy stanovené pro rok vstupu této dohody v platnost se uvedou pro každý výrobek. 2. Od druhého roku po vstupu této dohody v platnost se celní stropy stanovené v příloze I ročně zvýší o 5 %, avšak Společenství může o jeden rok prodloužit platnost stropu nebo stropů stanovených pro předchozí rok. Článek 3 1. Bývalá jugoslávská republika Makedonie zruší po vstupu této dohody v platnost množstevní omezení, cla nebo poplatky za vývoz do Společenství a opatření s rovnocenným účinkem, s výjimkou těch, jež se vztahují na železný a ocelový odpad a šrot v rámci celého čísla KN 7204, jež budou postupně snižovány a zcela zrušeny nejpozději na konci druhého roku po vstupu této dohody v platnost. 2. Bývalá jugoslávská republika Makedonie postupně provede liberalizaci vývozních omezení ve vztahu k železnému a ocelovému odpadu a šrotu. Povolí tudíž vývoz těchto produktů do Společenství v rámci následujících množstevních omezení: 20000 tun v prvním roce po vstupu dohody v platnost a 35000 tun ve druhém roce po vstupu dohody v platnost. 3. Orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie oznámí Společenství během tří měsíců po vstupu dohody v platnost vnitřní opatření přijatá pro úplné provedení této postupné liberalizace, a jednou za šest měsíců zašlou Společenství údaje o vydaných vývozních licencích a o uskutečněných vývozech. Kontaktní skupina pravidelně přezkoumává postupnou liberalizaci vývozních omezení a tam, kde je to vhodné, podává doporučení Radě pro spolupráci. Článek 4 Pokud se jakýkoliv produkt dováží na území jedné ze smluvních stran v takových zvětšených množstvích nebo za takových podmínek, které způsobují nebo hrozí způsobit újmu domácím výrobcům obdobných nebo přímo soutěžících produktů nebo vážně narušují trhy s ocelí druhé smluvní strany, smluvní strany okamžitě zahájí konzultace s cílem nalézt vhodné řešení dříve, než dotčená smluvní strana učiní příslušná opatření. Při výběru opatření je třeba zvolit přednostně taková, která co nejméně naruší fungování této dohody. Článek 5 1. Smluvní strany uznávají potřebu správního postupu, jehož účelem je rychlé poskytnutí informací o vývoji obchodních toků výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, s cílem zvýšit transparentnost a vyhnout se možnému narušení obchodu. 2. Smluvní strany se proto dohodly zřídit systém dvojité kontroly, bez množstevních omezení, pro dovoz výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství; vyměňovat si statistické informace o vývozních a kontrolních dokladech, a neprodleně konzultovat všechny problémy vzniklé při provozování takového systému. 3. Podrobnosti o systému dvojité kontroly jsou uvedeny v příloze II tohoto Protokolu. Bude pravidelně přezkoumáván s cílem zjistit, zda je jeho existence nadále nutná. Rozhodnutím Rady pro spolupráci může být příloha následně změněna nebo může být systém dvojité kontroly zrušen. Článek 6 Smluvní strany se zavazují spolupracovat v záležitostech železářského a ocelářského průmyslu, zejména v oblastech uvedených v článku 4 dohody. V této souvislosti se dohodly zajistit transparentnost prostřednictvím pravidelných výměn informací o své politice v oblastech hospodářské soutěže, veřejné podpory a restrukturalizace. Článek 7 Smluvní strany se shodly, že jedním ze zvláštních subjektů vytvořených Radou pro spolupráci bude kontaktní skupina, která bude zodpovídat za diskusi o provádění tohoto protokolu. [1] Nařízení Komise (ES) č. 1734/96 ze dne 9. září 1996, kterým se mění příloha 1 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. č. L 238, 19. 9. 1996, s. 1). -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury má popis zboží pouze orientační význam, preferenční program se ve smyslu této přílohy určuje pomocí kódů kombinované nomenklatury (KN). V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční program určí společným použitím kódu KN a příslušného popisu. ČÁST 1 Kód KN | Popis zboží | Strop (tuny) | 7208 | Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce nejméně 600 mm, válcované za tepla, neplátované, nepokovené, ani nepovlakované: | 5421 | 72081000 | – Ve svitcích, pouze po válcování za tepla, se vzorkem v reliéfu (ESUO) | | – Ostatní, ve svitcích, pouze po válcování za tepla, mořené: | 72082500 | – – O tloušťce nejméně 4,75 mm (ESUO) | 72082600 | – – O tloušťce nejméně 3 mm, avšak menší než 4,75 mm (ESUO) | 72082700 | – – O tloušťce menší než 3 mm (ESUO) | | – Ostatní, ve svitcích, pouze válcované za tepla: | 72083600 | – – o tloušťce větší než 10 mm | 720837 | – – o tloušťce nejméně 4,75 mm, avšak menší než 10 mm | 72083710 | – – – Určené k dalšímu válcování | 72083790 | – – – Ostatní (ESUO) | 720838 | – – O tloušťce nejméně 3 mm, avšak menší než 4,75 mm: | 72083810 | – – – Určené k dalšímu válcování | 72083890 | – – – Ostatní (ESUO) | 720839 | – – O tloušťce menší než 3 mm: | 72083910 | – – – Určené k dalšímu válcování | 72083990 | – – – Ostatní (ESUO) | 7211 | Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce menší než 600 mm, neplátované, ani nepokovené, ani nepovlakované: | | – Pouze po válcování za tepla: | 72111300 | – – válcované ze čtyř stran nebo v obdélníkovém kalibru, o šířce větší než 150 mm a o tloušťce nejméně 4 mm, jiné než ve svitcích a bez vzorku v reliéfu (ESUO) | 721114 | – – Ostatní o tloušťce nejméně 4,75 mm: | ex72111410 | – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO): | | – – – – | 721119 | – – Ostatní: | ex72111920 | – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO): | | – – – – | 7211 | Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce menší než 600 mm, neplátované, ani nepokovené, ani nepovlakované: | 1053 | | – Pouze po válcování za tepla: | 721114 | – – Ostatní o tloušťce nejméně 4,75 mm: | ex72111490 | – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO): | | – – – – | 721119 | – – Ostatní: | ex72111990 | – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO): | | – – – – | | – Pouze po válcování za studena (úběrem za studena): | 721123 | – – Obsahující méně než 0,25 % hmotnostních uhlíku: | | – – – O šířce menší než 500 mm: | 72112351 | – – – – Ve svitcích určených k výrobě pocínovaného plechu | 7212 | Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce menší než 600 mm, plátované nebo pokovené: | 721260 | – Plátované: | | – – O šířce menší než 500 mm: | | – – – Pouze po povrchové úpravě: | ex72126090 | – – – –: Válcované za tepla, pouze plátováné (ESUO): | | – – – – – | 7208 | Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce nejméně 600 mm, válcované za tepla, neplátované, nepokovené, ani nepovlakované: | 6526 | 720840 | – Jiné než ve svitcích, pouze válcované za tepla, se vzorkem v reliéfu: | 72084010 | – – O tloušťce nejméně 2 mm (ESUO) | 72084090 | – – O tloušťce menší než 2 mm (ESUO) | | – Ostatní, jiné než ve svitcích, pouze válcované za tepla: | 720851 | – – O tloušťce větší než 10 mm: | | – – – Ostatní o tloušťce: | 720830 | – – – – Větší než 20 mm (ESUO) | 720850 | – – – Nejméně 15 mm, avšak menší než 20 mm (ESUO) | | – – – Nejméně 10 mm, avšak menší než 15 mm, o šířce: | 72085191 | – – – – – nejméně 2050 mm (ESUO) | 72085199 | – – – – – menší než 2050 mm (ESUO) | 720852 | – – O tloušťce nejméně 4,75 mm, avšak menší než 10 mm | | – – – Ostatní, o šířce: | 72085291 | – – – – nejméně 2050 mm (ESUO) | 72085299 | – – – – menší než 2050 mm (ESUO) | 720853 | – – O tloušťce nejméně 3 mm, avšak menší než 4,75 mm | 72085390 | – – Ostatní (ESUO) | 720854 | – – O tloušťce menší než 3 mm: | 72085410 | – – – O tloušťce nejméně 2 mm (ESUO) | 72085490 | – – – O tloušťce menší než 2 mm (ESUO) | 720890 | – Ostatní: | 72089010 | – – Po povrchové úpravě již dále neopracované nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) | 7209 | Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce nejméně 600 mm, válcované za studena, neplátované, ani nepokovené, ani nepovlakované: | | – Ve svitcích, pouze válcované za studena: | 720916 | O tloušťce nejméně 1 mm, avšak menší než 3 mm: | 72091610 | – – – Elektroplechy (ESUO) | 72091690 | – – – Ostatní (ESUO) | 720917 | – – O tloušťce nejméně 0,5 mm, avšak menší než 1 mm: | 72091710 | – – – Elektroplechy (ESUO) | 72091790 | – – – Ostatní (ESUO) | 720918 | – – O tloušťce menší než 0,5 mm: | 72091810 | – – – Elektroplechy (ESUO) | | – – – Ostatní (ESUO) | 72091891 | – – – – O tloušťce nejméně 0,35 mm, avšak menší než 0,5 mm (ESUO) | 72091899 | – – O tloušťce menší než 0,35 mm (ESUO): | | – Jiné než ve svitcích, pouze po válcování za studena: | 720926 | O tloušťce nejméně 1 mm, avšak menší než 3 mm: | 72092610 | – – – Elektroplechy (ESUO) | 72092690 | – – – Ostatní (ESUO) | 720927 | – – O tloušťce nejméně 0,5 mm, avšak menší než 1 mm: | 72092710 | – – – Elektroplechy (ESUO) | 72092790 | – – – Ostatní (ESUO) | 720928 | – – O tloušťce menší než 0,5 mm: | 72092810 | – – – Elektroplechy (ESUO) | 72092890 | – – – Ostatní (ESUO) | 720990 | – Ostatní | 72099010 | – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) | 7210 | Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce nejméně 600 mm, plátované, pokovené nebo povlakované: | | – Pokovené cínem: | 721011 | – – O tloušťce nejméně 0,5 mm: | 72101110 | – – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) | 721012 | – – – O tloušťce menší než 0,5 mm: | | – – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) | 72101211 | – – – – Pocínované (ESUO) | 72101219 | – – – – Ostatní (ESUO) | 721020 | – Pokovené olovem, včetně matového bílého plechu: | 72102010 | – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) | 721030 | – Elektrolyticky pokovené zinkem: | 72103010 | – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) | | – Jinak pokovené zinkem: | 721041 | – – Vlnité: | 72104110 | – – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) | 721049 | – – Ostatní: | 72104910 | – – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) | 721050 | – Pokovené oxidy chromu nebo chromem a oxidy chromu: | 72105010 | – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) | | – Pokovené hliníkem: | 721061 | – – Pokovené slitinami hliníku a zinku: | 72106110 | – – – Po povrchové úpravě již dále neopracované nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) | 721069 | – – Ostatní: | 72106910 | – – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) | 721070 | – Barvené, lakované nebo povlakované plasty: | | – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) | 72107031 | – – – Pocínovaný plech a výrobky pokovené oxidy chromu nebo chromem a oxidy chromu, lakované (ESUO) | 72107039 | – – – Ostatní (ESUO) | 721090 | – Ostatní: | | – – Ostatní: | | – – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) | 72109031 | – – – – Plátované (ESUO) | 72109033 | – – – – Pokovené cínem a potištěné (ESUO) | 72109038 | – – – – Ostatní (ESUO) | 7211 | Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce menší než 600 mm, neplátované, ani nepokovené, ani nepovlakované: | | – Pouze válcované za tepla: | 721114 | – – Ostatní o tloušťce nejméně 4,75 mm: | ex72111410 | – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO): | | – – – – | 721119 | – – Ostatní: | ex72111920 | – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO): | | – – – – | | – Pouze válcované za studena: | 721123 | – – Obsahující méně než 0,25 % hmotnostních uhlíku: | 72112310 | – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO) | 721129 | – – Ostatní: | 72112920 | – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO) | 721190 | – Ostatní: | | – – O šířce větší než 500 mm: | 72119011 | – – – Pouze po povrchové úpravě (ESUO) | 7212 | Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce menší než 600 mm, plátované nebo pokovené: | 721210 | – Pokovené cínem | 72121010 | – – Pocínované plechy, pouze povrchově upravené (ESUO) | | – Ostatní: | | – – – O šířce větší než 500 mm: | ex72121091 | – – – – Pouze po povrchové úpravě (ESUO) | | – – – – – | 721220 | – Elektrolyticky pokovené zinkem: | | – – O šířce větší než 500 mm: | 72122011 | – – – Pouze po povrchové úpravě (ESUO) | 721230 | – Jinak pokovené zinkem: | | – – O šířce větší než 500 mm: | 72123011 | – – – Pouze po povrchové úpravě (ESUO) | 721240 | – Barvené, lakované nebo povlakované plasty (ESUO): | 72124010 | Pocínované, pouze lakované: | | – Ostatní: | | – – – O šířce větší než 500 mm: | 72124091 | – – – – Pouze po povrchové úpravě (ESUO) | 721250 | – Jinak pokovené: | | – – O šířce větší než 500 mm: | | – – – Ostatní: | | – – – – Pouze po povrchové úpravě: | 72125031 | – – – – – Pokovené olovem (ESUO) | 72125051 | – – – – – Ostatní (ESUO) | 721260 | – Plátované: | | – – O šířce větší než 500 mm: | 72126011 | – – – Pouze po povrchové úpravě (ESUO) | Kód KN | Popis zboží | Strop (tuny) | 7304 | Trubky a duté profily, bezešvé, ze železa nebo oceli: | 7600 | 730410 | – Trouby pro ropovody nebo plynovody: | 73041010 | – – O vnějším průměru nejvýše 168,3 mm | 73041030 | – – O vnějším průměru větším než 168,3 mm, avšak nejvýše 406,4 mm | 73041090 | – – O vnějším průměru větším než 406,4 mm | | – Pažnice, čerpací a vrtné trubky pro těžbu ropy nebo plynu: | 730429 | – – Ostatní: | 73042911 | – – – O vnějším průměru nejvýše 406,4 mm | 73042919 | – – – O vnějším průměru větším než 406,4 mm | | – Ostatní, s kruhovým průřezem, ze železa nebo nelegované oceli: | 730431 | – – Tažené nebo válcované za studena: | | – – – Ostatní: | 73043191 | – – – – Přesné kalibrované trubky | 73043199 | – – – – Ostatní | 730439 | – – Ostatní: | 73043910 | – – – neopracované, rovné a o rovnoměrné tloušťce stěny, výhradně pro výrobu trubek o jiném průřezu a tloušťce stěny | | – – – Ostatní: | | – – – – Ostatní: | | – – – – – Ostatní: | | – – – – – – Trubky se závity nebo vhodné k řezání závitů (plynové trubky): | 73043951 | – – – – – – – Pokovené zinkem | 73043959 | – – – – – – – Ostatní | | – – – – – – Ostatní, o vnějším průměru: | 73043991 | – – – – – – – Nejvýše 168,3 mm | 73043993 | – – – – – – – Větším než 168,3 mm, avšak nejvýše 406,4 mm | 73043999 | – – – – – – – Větším než 406,4 mm | | – Ostatní, s kruhovým průřezem, z korozivzdorné oceli | 730441 | – – Tažené nebo válcované za studena: | 73044190 | – – – Ostatní: | 730449 | – – Ostatní: | 73044910 | – – – neopracované, rovné a o rovnoměrné tloušťce stěny, výhradně pro výrobu trubek o jiném průřezu a tloušťce stěny | | – – – Ostatní: | | – – – – Ostatní: | 73044991 | – – – – – O vnějším průměru nejvýše 406,4 mm | 73044999 | – – – – – O vnějším průměru větším než 406,4 mm | | – Ostatní, s kruhovým průřezem, z ostatní legované oceli: | 730451 | – – Tažené nebo válcované za studena: | | – – – neopracované, rovné a o rovnoměrné tloušťce stěny, z legované oceli obsahující nejméně 0,9 % hmotnostních, avšak nejvýš 1,15 % hmotnostních uhlíku, nejméně 0,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 2 % hmotnostní chromu a nejvýše 0,5 % hmotnostních molybdenu, o délce: | 73045111 | – – – – Nejvýše 4,5 m | 73045119 | – – – – Větší než 4,5 m | | – – – Ostatní: | | – – – – Ostatní: | 73045191 | – – – – – Přesné kalibrované trubky | 73045199 | – – – – – Ostatní | 730459 | – – Ostatní: | 73045910 | – – – neopracované, rovné a o rovnoměrné tloušťce stěny, výhradně pro výrobu trubek o jiném průřezu a tloušťce stěny | | – – – ostatní, rovné a o rovnoměrné tloušťce stěny, z legované oceli obsahující nejméně 0,9 % hmotnostních, avšak nejvýše 1,15 % hmotnostních uhlíku, nejméně 0,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 2 % hmotnostní chromu a nejvýše 0,5 % hmotnostních molybdenu, o délce: | 73045931 | – – – – Nejvýše 4,5 m | 73045939 | – – – – Větší než 4,5 m | | – – – Ostatní: | | – – – – Ostatní: | 73045991 | – – – – – O vnějším průměru nejvýše 168,3 mm | 73045993 | – – – – – O vnějším průměru větším než 168,3 mm, avšak nejvýše 406,4 mm | 73045999 | – – – – – O vnějším průměru většém než 406,4 mm | 730490 | – Ostatní: | 73049090 | – – Ostatní: | 7305 | Ostatní trubky (např. svařované, nýtované nebo uzavírané podobným způsobem), s kruhovým průřezem, o vnějším průměru větším než 406,4 mm, ze železa nebo oceli: | 7306 | Ostatní trubky a duté profily (např. skružené nebo svařované, nýtované nebo uzavírané podobným způsobem) ze železa nebo oceli: | 730610 | – Trubky pro ropovody nebo plynovody: | | – – Podélně svařované, o vnějším průměru: | 73061011 | – – – Nejvýše 168,3 mm | 73061019 | – – – Větším než 168,3 mm, avšak nejvýše 406,4 mm | 73061090 | – – Spirálově svařované | 73062000 | – Pažnice, čerpací a vrtné trubky používané pro těžbu ropy nebo plynu | 730630 | – Ostatní, svařované, s kruhovým průřezem, ze železa nebo nelegované oceli: | | – – Ostatní: | | – – – Přesné kalibrované trubky, o tloušťce stěny: | 73063021 | – – – – Nejvýše 2 mm | 73063029 | – – – – Větší než 2 mm | | – – – Ostatní: | | – – – – Trubky se závity nebo vhodné k řezání závitů (plynové trubky): | 73063051 | – – – – Pokovené zinkem | 73063059 | – – – – – Ostatní | | – – – – Ostatní, o vnějším průměru: | | – – – – – Nejvýše 168,3 mm | 73063071 | – – – – Pokovené zinkem | 73063078 | – – – – – Ostatní | 73063090 | – – – – – Větším než 168,3 mm, avšak nejvýše 406,4 mm | 730640 | – Ostatní, svařované, s kruhovým průřezem, z korozivzdorné oceli: | | – – Ostatní: | 73064090 | – – – Tažené nebo válcované za studena: | 73064099 | – – – Ostatní: | 730650 | – Ostatní, svařované, s kruhovým průřezem, z ostatní legované oceli: | | – – Ostatní: | 73065091 | – – – Přesné kalibrované trubky | 73065099 | – – – Ostatní | 730660 | – Ostatní, svařované, s jiným než kruhovým průřezem: | | – – Ostatní: | | – – – Pravoúhlého (též čtvercového) průřezu, o tloušťce stěny: | 73066031 | – – – – Nejvýše 2 mm | 73066039 | – – – – Větší než 2 mm | 73066090 | – – – S jinými průřezy | 73069000 | – Ostatní | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II o zavedení systému dvojité kontroly na vývoz některých výrobků z oceli nomenklatury ESUO a ES z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropských společenství Článek 1 1. Od data vstupu v platnost Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie (dále jen "dohoda" a "Společenství") jsou vývozy produktů uvedených v dodatku I, pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, do Společenství, podmíněny předložením kontrolního dokladu, který odpovídá vzoru uvedenému v dodatku II, a který vydávají orgány Společenství. 2. Klasifikace produktů, na které se vztahuje tento protokol, je založena na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen "kombinovaná nomenklatura" nebo zkráceně "KN"). Původ produktů, na které se vztahuje tento protokol, se stanoví podle platných předpisů Společenství. 3. Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie o všech změnách v kombinované nomenklatuře (KN) ohledně produktů, na které se vztahuje systém dvojité kontroly, před datem jejich vstupu v platnost ve Společenství. 4. Při dovozu výrobků ze železa a oceli uvedených v dodatku I, pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, do Společenství, musí navíc příslušné orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie vydat vývozní doklad. Aby koncem roku nedocházelo k problémům, musí dovozce originál vývozního dokladu předložit nejpozději 31. března následujícího roku po dodávce zboží, na které se tento doklad vydává. 5. Vývozní doklad nebude vyžadován u zboží, které bylo odesláno již před datem vstupu této dohody v platnost, pokud se místo určení těchto produktů nezměnilo z nečlenské země Společenství a pokud tyto produkty, které se podle předcházejícího kontrolního režimu platného v roce 1996 mohou dovážet pouze po předložení kontrolního dokladu, jsou tímto dokladem skutečně doprovázeny. 6. Za datum odeslání se považuje den nakládky na dopravní prostředek určený k vývozu. 7. Vývozní doklad odpovídá vzoru uvedenému v dodatku III. Doklad platí pro vývozy v celém celním území Společenství. 8. Bývalá jugoslávská republika Makedonie oznámí Komisi Evropských společenství jména a adresy příslušných vládních orgánů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které jsou oprávněny vydávat a ověřovat vývozní doklady, společně se vzory razítek a podpisů, které používají. Bývalá jugoslávská republika Makedonie rovněž oznámí Komisi všechny změny těchto údajů. 9. Některá technická ustanovení o provádění systému dvojité kontroly jsou uvedena v dodatku IV. Článek 2 1. Bývalá jugoslávská republika Makedonie se zavazuje dodat Společenství přesné statistické informace o vývozních dokladech, které vydaly orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie podle článku 1. Tyto informace budou Společenství předány do konce měsíce, který následuje po měsíci, ke kterému se tyto statistické informace vztahují. 2. Společenství se zavazuje dodat orgánům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie přesné statistické informace o kontrolních dokladech, které vydaly členské státy pro produkty uvedené v seznamu v dodatku I. Tyto informace budou orgánům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie předány do konce měsíce, který následuje po měsíci, ke kterému se tyto statistické informace vztahují. Článek 3 1. Na žádost jedné ze smluvních stran se v případě potřeby uskuteční konzultace o všech problémech, které nastanou při fungování systému dvojité kontroly. Tyto konzultace se budou konat neprodleně. Ke všem konzultacím konaným na základě tohoto článku obě strany přistoupí v duchu spolupráce a s cílem urovnat rozdíly v názorech mezi nimi. Článek 4 Oznámení podle této přílohy se podají: - Komisi Evropských společenství (DG I/D/2 a DG III/C/2), jsou-li určena Společenství, - misi Bývalé jugoslávské republiky Makedonie při Evropských Společenstvích, Ministerstvu zahraničních věcí a Ministerstvu hospodářství Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, jsou-li určena Bývalé jugoslávské republice Makedonie. -------------------------------------------------- Dodatek I k příloze II BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE SEZNAM PRODUKTŮ PODLÉHAJÍCÍCH DVOJITÉ KONTROLE Úplné číslo KN 7208 | Úplné číslo KN 7303 | Úplné číslo KN 7209 | Úplné číslo KN 7304 | Úplné číslo KN 7210 | Úplné číslo KN 7305 | Úplné číslo KN 7211 | Úplné číslo KN 7306 | Úplné číslo KN 7212 | | -------------------------------------------------- Dodatek II k příloze II +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Dodatek II k příloze IIDodatek III k příloze II +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Příloha IV k příloze II BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE Technická příloha k systému dvojité kontroly 1. Vývozní doklady mají rozměr 210 x 297 mm. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, příslušné velikosti, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Doklady se vyplňují v angličtině. Při vyplňování rukou se musí jednotlivé údaje vyplňovat inkoustem a hůlkovým písmem. Tyto doklady mohou zahrnovat další řádně označené kopie. Pokud mají doklady několik kopií, pouze vrchní kopie je originálem. Tato kopie musí být jasně označena jako "originál" a ostatní kopie musí být označeny jako "kopie". Pouze originál přijmou příslušné orgány Společenství jako platný doklad pro kontrolu vývozu do Společenství podle ustanovení o systému dvojité kontroly. 2. Každý doklad nese předtištěné či nepředtištěné normalizované pořadové číslo, podle kterého je možné ho identifikovat. Pořadové číslo se skládá z následujících částí: - dvoumístné číslo označující vyvážející zemi: 96, - dvoumístné číslo označující zamýšlený členský stát pro celní odbavení: 01 = Francie 02 = Belgie a Lucembursko 03 = Nizozemsko 04 = Německo 05 = Itálie 06 = Spojené království 07 = Irsko 08 = Dánsko 09 = Řecko 10 = Portugalsko 11 = Španělsko 30 = Švédsko 32 = Finsko 38 = Rakousko, - jednomístné číslo označující rok odpovídající poslední číslici příslušného roku, např. 7 pro rok 1997, - dvoumístné číslo od 01 do 99, označující příslušný vydávající úřad ve vyvážející zemi, - pětimístné číslo, které se postupně zvyšuje od 00001 do 99999, přidělené příslušnému členskému státu celního odbavení. 3. Vývozní doklady platí čtyři měsíce od data vydání. Vývozní doklady lze obnovit nebo prodloužit. 4. Jelikož dovozce potřebuje při žádosti o dovozní doklad předložit originál vývozního dokladu, vydávají se vývozní doklady v maximální míře na jednotlivé obchodní transakce a nikoliv na globální smlouvy. 5. Bývalá jugoslávská republika Makedonie nemusí na vývozním dokladu udávat cenu, pokud existují skutečné důvody k ochraně obchodního tajemství. V těchto případech se v kolonce 9 vývozního dokladu uvede důvod pro neuvedení ceny a to, že informace o ceně je příslušným orgánům Evropských společenství k dispozici na požádání. 6. Vývozní doklady lze vydat po odeslání produktů, ke kterým se vztahují. V těchto případech musí nést potvrzení "vydáno se zpětnou účinností". 7. V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozního dokladu smí vývozce požádat příslušný vládní orgán, který vydal tento doklad, o vyhotovení jeho duplikátu na základě vývozních dokladů, které vlastní. Duplikát dokladu vydaného tímto způsobem musí nést potvrzení "duplikát". Na duplikátu se uvede datum vydání původního vývozního dokladu. 8. Příslušné orgány Společenství musí být okamžitě uvědoměny o stažení nebo změně již vydaného vývozního dokladu a případně o důvodech takového kroku. -------------------------------------------------- PROTOKOL 2 o definici pojmu "původní produkty" a způsobech správní spolupráce OBSAH HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ – Článek 1 Definice HLAVA II DEFINICE POJMU "PŮVODNÍ PRODUKTY" – Článek 2 Obecné požadavky – Článek 3 Dvoustranná kumulace původu – Článek 4 Zcela získané produkty – Článek 5 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty – Článek 6 Nedostatečné opracování nebo zpracování – Článek 7 Určující jednotka – Článek 8 Příslušenství, náhradní díly a nástroje – Článek 9 Soupravy – Článek 10 Neutrální prvky. HLAVA III ÚZEMNÍ POŽADAVKY – Článek 11 Zásada teritoriality – Článek 12 Přímá přeprava – Článek 13 Výstavy HLAVA IV NAVRÁCENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA – Článek 14 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla HLAVA V DOKLAD O PŮVODU – Článek 15 Obecné požadavky – Článek 16 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1 – Článek 17 Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR.1 – Článek 18 Vydání duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 – Článek 19 Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu – Článek 20 Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře – Článek 21 Schválený vývozce – Článek 22 Platnost dokladu o původu – Článek 23 Předložení dokladu o původu – Článek 24 Dovoz po částech – Článek 25 Osvobození od dokladu o původu – Článek 26 Podpůrné doklady – Článek 27 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů – Článek 28 Odchylky a formální chyby. – Článek 29 Částky vyjádřené v ECU HLAVA VI ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE – Článek 30 Vzájemná pomoc – Článek 31 Ověřování dokladů o původu – Článek 32 Řešení sporů – Článek 33 Sankce – Článek 34 Svobodná celní pásma HLAVA VII CEUTA A MELILLA – Článek 35 Používání protokolu – Článek 36 Zvláštní podmínky HLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ. – Článek 37 Změny protokolu HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a) "výrobou" každé opracování nebo zpracování včetně sestavování nebo zvláštních postupů; b) "materiálem" jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě; c) "produktem" vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci; d) "zbožím" jak materiály, tak produkty; e) "celní hodnotou" určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda WTO o celní hodnotě); f) "cenou ze závodu" cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu produktu; g) "hodnotou materiálů" celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, a není-li známa nebo nemůže-li být určena, první zjistitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie; h) "hodnotou původních materiálů" hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g), která se použije obdobně; i) "přidanou hodnotou" cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých produktů, které nepocházejí ze země, ve které byly tyto produkty získány; j) "kapitolami" a "čísly" kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen "harmonizovaný systém" nebo "HS"); k) "zařazením" zařazení produktu nebo materiálu do příslušného čísla; l) "zásilkou" produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou dopravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury; m) "územím" území včetně teritoriálních vod. HLAVA II DEFINICE POJMU "PŮVODNÍ PRODUKTY" Článek 2 Obecné požadavky 1. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují: a) produkty zcela získané ve Společenství ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; b) produkty získané ve Společenství, s použitím materiálů