PROVÁD ĚCÍ PROTOKOL
k Alpské úmluv ěz roku 1991 v oblasti energie
Protokol o energii
Preambule
SPOLKOVÁ REPUBLIKA N ĚMECKO,
RAKOUSKÁ REPUBLIKA,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,LICHTEN ŠTEJNSKÉ KNÍ ŽECTVÍ,
MONACKÉ KNÍ ŽECTVÍ,
REPUBLIKA SLOVINSKO,ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
aEVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ,
V SOULADU se svým posláním vyplývajícím z Úmluvy o ochran ěAlp (dále jen „Alpská úmluva “) ze dne 7. listopadu
1991, jejím žcílem je zajistit ucelenou politiku ochrany a udr žitelného rozvoje alpské oblasti,
V RÁMCI povinností vyplývajících z čl. 2 odst. 2 a 3 Alpské úmluvy,
VĚDOMY SI d ůležitosti forem výroby, distribuce a vyu žívání energie šetrných k p říroděa krajin ěa slu čitelných s životním
prost ředím a podpory opat ření na úsporu energie,
PŘIVĚDOMÍ nutnosti sní žit emise skleníkových plyn ůi v alpské oblasti, a splnit tak závazky vyplývající z Rámcové
úmluvy Organizace spojených národ ůoz m ěněklimatu,
PŘESVĚDČENY, žej et řeba harmonizovat hospodá řské zájmy a ekologické po žadavky,
VĚDOMY SI, že alpská oblast má na evropské úrovni zvlá štní význam, že z hlediska geomorfologie, podnebí, vodstva,
rostlinstva, živočišstva, krajiny a kultury p ředstavuje jedine čné a rozmanité d ědictví a že alpské hory, údolí i p ředho ří jsou
ekologickými útvary, jejich žochrana nem ůže být úkolem pouze alpských stát ů,
VĚDOMY SI, že Alpy p ředstavují nejenom životní a pracovní prostor pro místní obyvatelstvo, ale hrají i velmi d ůležitou
roli pro mimoalpská území zejména proto, že se jedná o tranzitní oblast jak pro transevropskou p řepravu osob a zbo ží,
tak i pro mezinárodní distribuci energie,CS L 337/36 Ú řední v ěstník Evropské unie 22.12.2005
S OHLEDEM na citlivost životního prost ředí alpské oblasti, zejména co se tý če výroby, p řepravy a vyu žívání energie, co ž
jsou činnosti, které se vzájemn ěovliv ňují s r ůznými aspekty ochrany p řírody, územního plánování a vyu žívání p ůdy,
S OHLEDEM na skute čnost, žek v ůli existujícímu ohro žení ochrany životního prost ředí, zejména z d ůvodu p řípadných
klimatických zm ěn vyvolaných p ůsobení člověka, je nezbytné v ěnovat zvlá štní pozornost úzkým vztah ům mezi spole-
čenskými a hospodá řskými činnostmi člověka a ochranou ekosystém ů, které zvlá štěv alpské oblasti vy žadují p řijetí
vhodných a r ůznorodých opat ření na základ ěspole čné dohody s místním obyvatelstvem, politickými orgány
a hospodá řskými a sociálními organizacemi,
PŘESVĚDČENY, že místní obyvatelstvo musí mít mo žnost definovat své vlastní p ředstavy o sociálním, kulturním
a hospodá řském rozvoji a podílet se na jejich uskute čňování v rámci stávajícího státního uspo řádání,
PŘESVĚDČENY, ženěkteré problémy jsou řešitelné pouze na p řeshrani ční úrovni a vy žadují spole čná opat ření ze strany
alpských stát ůapřímo dot čených územních samosprávných celk ů,
PŘESVĚDČENY, že uspokojování energetických pot řeb je d ůležitým faktorem hospodá řského a sociálního rozvoje jak
uvnit řalpské oblasti, tak i mimo ni,
VĚDOMY SI d ůležitosti vyu žití a dal šího rozvoje hospodá řských nástroj ů, díky nim žbudou moci být p ři výpo čtu ceny
energie lépe zohledn ěny skute čné náklady,
PŘESVĚDČENY o tom, že alpská oblast trvale p řispívá k uspokojování energetických pot řeb a pot řeb zdroj ůpitné vody
na celoevropské úrovni a že musí sama disponovat dostate čnými zdroji energie ke zlep šeníživotních podmínek obyva-
telstva a hospodá řské produktivity,
PŘESVĚDČENY, že alpská oblast hraje mimo řádněvýznamnou úlohu ve vzájemném propojování energetických soustav
evropských zemí,
PŘESVĚDČENY, že opat ření zam ěřená na racionální vyu žívání energie a na trvalé vyu žívání zdroj ůvody a d řeva v alpské
oblasti p řispívají k uspokojování energetických pot řeb národního hospodá řství a že pou žívání biomasy a slune ční energie
má stále v ětší význam,
SE DOHODLY TAKTO:
KAPITOLA I
OBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1
Cíle
Smluvní strany se zavazují, že v rámci územní p ůsobnosti
Alpské úmluvy vytvo ří rámcové podmínky a p řijmou konkrétní
opat ření v oblasti úspor energie, výroby, p řepravy, distribuce
a vyu žívání energie, které umo žní nastolit energetickou situaci
udržitelného rozvoje, která bude slu čitelná se specificky
omezenou tolerancí alpské oblasti. Smluvní strany tímto
významnou m ěrou p řispějí jak k ochran ěobyvatelstva
aživotního prost ředí, jako ži k zachování zdroj ůa klimatu.
Článek 2
Základní závazky
1. V souladu s tímto protokolem smluvní strany usilují
zejména o:a) harmonizaci svého energetického plánování se svým plánem
obecného územního rozvoje alpské oblasti;
b) p řizpůsobení systém ůvýroby, p řepravy a distribuce energie
za ú čelem celkové optimalizace infrastrukturního systému
v alpské oblasti, s ohledem na pot řeby ochrany životního
prost ředí;
c) omezení dopad ůenergetického p ůvodu na životní prost ředí
prost řednictvím optimalizace dodávek slu žeb kone čným
spotřebitel ům energie, a to tak, že budou mimo jiné, je-li
to mo žné, p řijata tato opat ření:
—snížení energetických pot řeb díky vyu žití ú činnějších
technologií,
—rozsáhlej ší pokrytí zbývajících energetických pot řeb
obnovitelnými zdroji energie,
—optimalizace stávajících za řízení, která vyráb ějí energii
z neobnovitelných zdroj ů;CS 22.12.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 337/37
d) omezení negativních ú činkůenergetické infrastruktury na
životní prost ředí a krajinu, v četněúčinkůsouvisejících
s nakládáním s energetickými odpady, p řijetím preventivních
opat ření u nových infrastruktur a v p řípaděpotřeby vyle-
pšením stávajících za řízení.
2. V p řípaděvýstavby nových velkých energetických infra-
struktur a v p řípaděpodstatného zvý šení kapacity t ěch stávají-
cích provedou smluvní strany na základ ěplatných právních
předpis ůvyhodnocení jejich dopad ůnaživotní prost ředí Alp
v souladu s článkem 12, a to z územního a sociáln ě-hospodá ř-
ského pohledu, co žvpřípaděprojekt ů, které by mohly mít
přeshrani ční dopad, zahrnuje konzultace na mezinárodní
úrovni.
3. Ve své energetické politice p řihlížejí smluvní strany
k tomu, že alpská oblast je vhodná k vyu žívání obnovitelných
zdroj ůenergie, a podporují vzájemnou spolupráci na rozvojo-
vých programech v této oblasti.
4. Smluvní strany pe čují o chrán ěné oblasti vymezením nára-
zníkových zón, ostatních chrán ěných a klidových zón, jako žiz
hlediska p řírody a krajiny nedot čených zón, a optimalizují ener-
getickou infrastrukturu v závislosti na r ůzných stupních zrani-
telnosti, tolerance a probíhajícího po škozování alpského ekosy-
stému.
5. Smluvní strany si jsou v ědomy toho, že vhodná politika
výzkumu a rozvoje, která p řinese preventivní a zlep šovací
opat ření, m ůže být významnou pomocí p ři ochran ěAlp proti
vlivům energetických infrastruktur na životní prost ředí. V tomto
směru podporují výzkumnou a vývojovou činnost a vym ěňují si
důležité výsledky.
6. Smluvní strany spolupracují s cílem vyvinout v energetické
oblasti metody, které umo žní lépe zohlednit skute čné náklady.
Článek 3
Soulad s mezinárodním právem a s ostatními politikami
1. Tento protokol se provádí v souladu s platnými meziná-
rodními právními normami, zejména s normami obsa ženými
v Alpské úmluv ěa provád ěcích protokolech k ní, a v souladu
s platnými mezinárodními smlouvami.2. Smluvní strany se zavazují, že cíle tohoto protokolu
zohlední ve svých ostatních politikách, zejména v oblastechúzemního plánování a rozvoje, dopravy, zem ědělství, lesního
hospodá řství a cestovního ruchu, co žby m ělo vést
k vylou čení negativních nebo protich ůdných ú činkův alpské
oblasti.
Článek 4
Účast územních samosprávných celk ů
1. V rámci stávajícího státního uspo řádání stanoví ka ždá
smluvní strana nejvhodn ější úrove ňkoordinace a spolupráce
mezi p římo dot čenými orgány a územními samosprávnými
celky ve snaze podporovat spole čnou zodpov ědnost,
a zejména ve snaze vyu žívat a rozvíjet v alpské oblasti sou čin-
nost p ři uplat ňování energetických politik a p ři provád ění
opat ření, která z t ěchto politik vyplývají.
2. V rámci stávajícího státního uspo řádání se p římo dot čené
územní samosprávné celky ú častní jednotlivých etap p řípravy
i provád ění těchto politik a opat ření, p řičemžjejich pravomoci
zůstávají zachovány.
3. Smluvní strany podporují mezinárodní spolupráci mezi
orgány, v jejich žpřímé p ůsobnosti je problematika související
s energií a životním prost ředím, s cílem nalezení dohody
v otázce řešení spole čných problém ů.
KAPITOLA II
ZVLÁ ŠTNÍ OPAT ŘENÍ
Článek 5
Úspory energie a racionální vyu žívání energie
1. Alpská oblast vy žaduje vhodná opat ření na úspory, distri-
buci a racionální vyu žívání energie, která zohlední:
a) energetické pot řeby, které jsou rozptýlené na rozsáhlém
území a jsou velmi prom ěnlivé v závislosti na nadmo řské
výšce, ro čním období a po žadavcích cestovního ruchu;
b) místní dostupnost obnovitelných zdroj ůenergie;
c) zvlá štní dopady v kotlinách a údolích vzhledem k jejich
geomorfologickému uspo řádání a k imisím v ovzdu ší.
2. Smluvní strany dbají na zlep šování slu čitelnosti vyu žívání
energie s životním prost ředím a p řednostn ěpodporují úspory
a racionální vyu žívání energie, zejména pokud jde o výrobní
postupy, ve řejné slu žby, velká ubytovací za řízení, dopravní za ří-
zení, sportovní a rekrea čních činnosti.CS L 337/38 Ú řední v ěstník Evropské unie 22.12.2005
3. Smluvní strany p řijímají opat ření a p ředpisy zejména
vtěchto oblastech:
a) zlep šování izolace budov a zlep šování ú činnosti systém ů
rozvodu tepla;
b) optimalizace výkonnosti tepelných, ventila čních
a klimatiza čních za řízení;
c) pravidelná kontrola a p řípadné sni žování zne čišťujících látek
produkovaných tepelnými elektrárnami;
d) úspory energie díky moderním technologickým postup ům
při vyu žívání a p řeměněenergie;
e) individuální výpo čet náklad ůna teplo a teplou vodu;
f) plánování a podpora nových staveb, které vyu žívají techno-
logie s nízkou spot řebou energie;
g) podpora a provád ění obecních nebo místních energetických
a klimatických projekt ův souladu s čl. 2 odst. 1 písm. c);
h) energetické vylep šování rekonstruovaných budov a podpora
využívání tepelných systém ůšetrných k životnímu prost ředí.
Článek 6
Obnovitelné zdroje energie
1. Smluvní strany se zavazují, že v rámci svých finan čních
zdroj ůbudou propagovat a p řednostn ěvyužívat obnovitelné
zdroje energie zp ůsobem šetrným k životnímu prost ředí
a krajin ě.
2. Rovn ěžpři vyu žívání obnovitelných zdroj ůenergie, jako
je voda, slunce a biomasa, podporují decentralizovaná za řízení.
3. Smluvní strany podporují vyu žívání obnovitelných zdroj ů
energie, a to i v kombinaci se stávajícím tradi čním zásobováním
energií.
4. Smluvní strany p ři výrob ěenergie zejména podporují
racionální vyu žívání vodních zdroj ůa zdroj ůdřeva pocházejí-
cích z udr žitelného hospoda ření v horských lesích.Článek 7
Elektrická energie získaná z vodních zdroj ů
1. P ři stavb ěnových vodních elektráren a u existujících
vodních elektráren, je-li to mo žné, smluvní strany zajistí zacho-
vání ekologických funkcí vodních tok ůa celistvosti krajiny
pomocí vhodných opat ření, mezi n ěžpatří stanovení minimál-
ního pr ůtoku, provád ění p ředpis ůzaměřených na sní žení
umělého kolísání vodní hladiny a zaru čení migrace zví řat.
2. Smluvní strany mohou p řijmout opat ření, jejich žcílem je
zlepšit konkurenceschopnost existujících vodních elektráren,
přičemž budou dodr ženy jejich bezpe čnostní
a environmentální normy.
3. Krom ětoho se zavazují zachovat vodní re žim v oblastech
vyhrazených jako zdroj pitné vody a v chrán ěných oblastech
vymezením nárazníkových zón, ostatních chrán ěných
a klidových zón, jako ži z hlediska p řírody a krajiny nedot če-
ných zón.
4. Smluvní strany doporu čují nové zprovozn ění odstavených
vodních elektráren místo výstavby nových. Ustanovení odstavce1 týkající se zachování vodních ekosystém ůa jiných dot čených
systém ůse rovn ěžpoužije v p řípaděnového zprovozn ění stáva-
jících vodních elektráren.
5. V rámci svého vnitrostátního práva mohou smluvní strany
posoudit, jakým zp ůsobem mohou docílit toho, aby kone ční
uživatelé alpských zdroj ůplatili tr žní ceny, a do jaké míry lze
spravedliv ěkompenzovat slu žby poskytované místním obyvatel-
stvem v obecném zájmu.
Článek 8
Energie získaná z černého uhlí
1. Smluvní strany zaru čí,ževp řípaděnových tepelných
zařízení, která pou žívají k výrob ěelektrické energie nebo tepla
černé uhlí, budou pou žity ty nejlep ší dostupné metody. U ji ž
existujících elektráren v alpské oblasti smluvní strany co nejvíceomezí emise pomocí vhodných technologií nebo paliv.
2. Smluvní strany ov ěří technickou a hospodá řskou provedi-
telnost a environmentální slu čitelnost nahrazení tepelných elek-
tráren pou žívajících černé uhlí elektrárnami pou žívajícími obno-
vitelné zdroje energie a decentrálními za řízeními.
3. Smluvní strany p řijmou opat ření, jejich žcílem je podpora
kogenerace za ú čelem racionáln ějšího vyu žívání energie.CS 22.12.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 337/39
4. V pohrani čních oblastech smluvní strany pokud mo žno
vzájemn ěharmonizují a propojí své systémy na kontrolu
emisí a imisí.
Článek 9
Jaderná energie
1. Za ú čelem dlouhodobé ochrany zdraví obyvatelstva,
zvířat, rostlin, jejich biocenózy, p řirozeného prost ředí
a vzájemného p ůsobení se smluvní strany v rámci mezinárod-
ních úmluv zavazují k vým ěněveškerých informací o jaderných
elektrárnách a ostatních za řízeních, které mají nebo by mohly
mít vliv na alpskou oblast.
2. Krom ětoho smluvní strany dbají na co mo žná nejv ětší
harmonizaci a vzájemné propojení svých systém ůmonitorování
radioaktivity v okolním prost ředí.
Článek 10
Přeprava a distribuce energie
1. Smluvní strany pokra čují v racionalizaci a optimalizaci
všech existujících infrastruktur s ohledem na po žadavky
ochrany životního prost ředí, a zejména na pot řebu uchování
velmi citlivých ekosystém ůa krajiny. V p řípaděpotřeby zárove ň
provád ějí akce na ochranu alpského obyvatelstva a alpského
biotopu.
2. P ři výstavb ěelektrických vedení a souvisejících stanic a p ři
výstavb ě ropovod ů a plynovod ů,v četněč erpacích
a kompresorových stanic a jiných za řízení významných
z hlediska životního prost ředí, p řijmou smluvní strany ve škerá
potřebná opat ření ke zmírn ění nep říjemných vliv ůna obyvatele
aživotní prost ředí, mezi n ěžmimo jiné pat ří co nejvy šší vyu žití
jižexistujících za řízení a tras elektrického vedení.
3. U vedení energií smluvní strany zohled ňují zejména
význam chrán ěných oblastí vymezených nárazníkovými
zónami, ostatními chrán ěnými a klidovými zónami, jako žiz
hlediska p řírody a krajiny nedot čenými zónami, a pot řeby
ptactva.
Článek 11
Rekultivace a environmentální in ženýrství
Smluvní strany v p ředběžných návrzích projekt ůapři posuzo-
vání vliv ůnaživotní prost ředí p ředepsaném platnými právními
předpisy stanoví zp ůsob uvedení biotop ůdo p ůvodního stavu aobnovení vod po provedení ve řejných nebo soukromých ener-
getických prací, které souvisejí se životním prost ředím a s
ekosystémy v alpské oblasti. P řitom co mo žná nejvíce vyu žijí
technologie environmentálního in ženýrství.
Článek 12
Posuzování vliv ůnaživotní prost ředí
1. V rámci platných vnitrostátních právních p ředpis ů
a mezinárodních smluv provád ějí smluvní strany u v šech ener-
getických za řízení uvedených v článcích 7, 8, 9 a 10 tohoto
protokolu a p řivšech podstatných úpravách t ěchto za řízení
předběžné posuzování vliv ůnaživotní prost ředí.
2. Smluvní strany uznávají, že je vhodné co nej šířeji přijmout
nejlep ší existující technologie k vylou čení nebo ke zmírn ění
dopad ůnaživotní prost ředí, a to p řípadn ěi cestou demolice
odstavených za řízení, která nejsou šetrná k životnímu prost ředí.
Článek 13
Dohoda
1. Smluvní strany se zavazují ke vzájemným p ředběžným
konzultacím týkajícím se projekt ů, které by z hlediska dopad ů
naživotní prost ředí mohly mít p řeshrani ční účinky.
2. U projekt ůsm o žnými p řeshrani čními ú činky musí být
dotčeným smluvním stranám dána p říležitost v čas p ředložit
své p řipomínky, k nim žbude vhodným zp ůsobem p řihlédnuto
ve fázi ud ělování povolení.
Článek 14
Dopl ňková opat ření
Smluvní strany mohou p řijmout opat ření týkající se oblasti
energie a udr žitelného rozvoje, která dopl ňují opat ření uvedená
v tomto protokolu.
KAPITOLA III
VÝZKUM, VZD ĚLÁVÁNÍ A POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
Článek 15
Výzkum a pozorování
1. Smluvní strany v úzké spolupráci a s p řihlédnutím k ji ž
získaným výsledk ůmn ar ůzných národních a mezinárodních
úrovních podporují a harmonizují výzkum a systematické pozo-rování, které jsou u žitečné pro dosa žení cíl ůtohoto protokolu,
zejména co se tý če metod a kritérií pro analýzu a hodnocení
vlivůnaživotní prost ředí a podnebí, a dále specifických tech-
nologií podporujících úspory a racionální vyu žívání energie
v alpské oblasti.CS L 337/40 Ú řední v ěstník Evropské unie 22.12.2005
2. Smluvní strany zohled ňují výsledky výzkumu p ři postupu
definování a ov ěřování cíl ůa opat ření energetické politiky a p ři
vzdělávacích činnostech a technické pomoci na místní úrovni ve
prosp ěch obyvatel, hospodá řských subjekt ůa územních samo-
správných celk ů.
3. Smluvní strany dbají na to, aby výsledky vnitrostátního
systematického výzkumu a pozorování byly za členěny do
spole čného systému stálého pozorování a p ředávání informací
a aby byly v rámci stávajícího státního uspo řádání zp řístupn ěny
veřejnosti.
Článek 16
Vzdělávání a poskytování informací
1. Smluvní strany podporují po čáteční a celo životní vzd ělá-
vání a poskytování informací ve řejnosti o cílech, opat řeních
a provád ění tohoto protokolu.
2. Smluvní podporují zejména dal ší rozvoj vzd ělávání, celo-
životního vzd ělávání a technické pomoci v oblasti energie,
včetněochrany životního prost ředí, p řírody a podnebí.
KAPITOLA IV
PROVÁD ĚNÍ, KONTROLA A HODNOCENÍ
Článek 17
Provád ění
Smluvní strany se zavazují, že budou dbát na provád ění tohoto
protokolu tím, že v rámci stávajícího státního uspo řádání
přijmou ve škerá vhodná opat ření.
Článek 18
Kontrola pln ění povinností
1. Smluvní strany podávají stálému výboru pravidelné zprávy
o opat řeních p řijatých na základ ětohoto protokolu. Zprávy se
rovn ěžtýkají otázky ú činnosti p řijatých opat ření. Alpská konfe-
rence stanoví pravidelnost zpráv.
2. Stálý výbor tyto zprávy posoudí s cílem ov ěřit, zda
smluvní strany splnily své povinnosti vyplývající z tohotoprotokolu. M ůže si rovn ěžod p říslušných smluvních stran
vyžádat dopl ňující informace nebo vyu žít jiných informa čních
zdroj ů.3. Stálý výbor vypracuje pro Alpskou konferenci zprávu
o tom, jak smluvní strany plní své povinnosti vyplývajícíz tohoto protokolu.
4. Alpská konference se s touto zprávou seznámí. Pokud
zjistí, ženěkteré povinnosti nebyly spln ěny, m ůžepřijmout
doporu čení.
Článek 19
Hodnocení ú činnosti ustanovení
1. Smluvní strany pravideln ěpřezkoumávají a hodnotí ú čin-
nost ustanovení tohoto protokolu. Uká že-li se to pro spln ění
cílůnezbytné, p řistoupí k p řijetí vhodných zm ěn tohoto proto-
kolu.
2. V rámci stávajícího státního uspo řádání jsou do tohoto
hodnocení zapojeny územní samosprávné celky. Hodnocení jemožné konzultovat s nevládními organizacemi činnými v této
oblasti.
KAPITOLA V
ZÁV ĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 20
Vztah mezi Alpskou úmluvou a tímto protokolem
1. Tento protokol je protokolem k Alpské úmluv ěve smyslu
článku 2 a ostatních p říslušných článkůúmluvy.
2. Smluvní stranou tohoto protokolu se nem ůže stát nikdo,
kdo není smluvní stranou Alpské úmluvy. Vypov ězení Alpské
úmluvy znamená zárove ňi vypov ězení tohoto protokolu.
3. P ři jednání Alpské konference o otázkách týkajících se
tohoto protokolu sm ějí hlasovat pouze smluvní strany tohoto
protokolu.
Článek 21
Podpis a ratifikace
1. Tento protokol je otev řen k podpisu signatá řským stát ům
Alpské úmluvy a Evropskému spole čenství k 16. říjnu 1998
a od 16. listopadu 1998 u Rakouské republiky jako depozitá ře.CS 22.12.2005 Ú řední v ěstník Evropské unie L 337/41
2. Tento protokol vstupuje v platnost pro smluvní strany,
které vyjád řily sv ůj souhlas být jím vázány, t řiměsíce po dni,
kněmužtři státy ulo ží listiny o ratifikaci, p řijetí nebo schválení.
3. Pro ty smluvní strany, které sv ůj souhlas být vázány tímto
protokolem vyjád ří pozd ěji, vstupuje protokol v platnost t ři
měsíce po dni ulo žení jejich listiny o ratifikaci, p řijetí nebo
schválení. Po vstupu v platnost zm ěny tohoto protokolu se
každá nová smluvní strana tohoto protokolu stává smluvní
stranou protokolu v pozm ěněném zn ění.
Článek 22
Oznámení
Depozitá řoznámí ka ždému státu uvedenému v preambuli
a Evropskému spole čenství tyto informace týkající se tohoto
protokolu:a) ka ždý podpis,
b) ulo žení ka ždé listiny o ratifikaci, p řijetí nebo schválení,
c) ka ždé datum vstupu v platnost,
d) ka ždé prohlá šení u činěné smluvní stranou nebo signatá řem,
e) ka ždé vypov ězení oznámené jednou ze smluvních stran
a datum, ke kterému nabývá ú činku.
Na d ůkaz čehožpřipojili pro tento ú čelřádnězplnomocn ění
zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
V Bledu dne 16. října 1998 v jazyce francouzském, n ěmeckém,
italském a slovinském, p řičemžvšechna čtyřiz nění mají stejnou
platnost, v jediném vyhotovení, které bude ulo ženo ve státním
archivu Rakouské republiky. Depozitá řpředá ov ěřený opis
každému signatá ři.CS L 337/42 Ú řední v ěstník Evropské unie 22.12.2005