Úřední věstník L 025 , 02/02/1993 S. 0027 - 0033



Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací o změně Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu Dopis č. 1 V Bruselu dne 17. prosince 1992 Vážený pane, ve svém doporučení č. 1/91 ze dne 19. září 1991 navrhl Smíšený výbor EHS-ESVO "Společný tranzit" řadu změn Úmluvy EHS-ESVO ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu. Navrhované změny jsou uvedeny v příloze. Je mi ctí potvrdit, že Společenství s těmito změnami souhlasí, a navrhuji, aby s výhradou případných změn vstoupily v platnost dnem 1. ledna 1993. Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s těmito změnami a navrhovaným datem jejich vstupu v platnost. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropských společenství +++++ TIFF +++++ Dopis č. 2 V Bruselu dne 17. prosince 1992 Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu tohoto znění: "Ve svém doporučení č. 1/91 ze dne 19. září 1991 navrhl Smíšený výbor EHS-ESVO "Společný tranzit" řadu změn Úmluvy EHS-ESVO ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu. Navrhované změny jsou uvedeny v příloze. Je mi ctí potvrdit, že Společenství s těmito změnami souhlasí, a navrhuji, aby s výhradou případných změn vstoupily v platnost dnem 1. ledna 1993. Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s těmito změnami a navrhovaným datem jejich vstupu v platnost." Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu a navrhovaným datem vstupu změn v platnost. Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Für die Regierung der Republik Österreich +++++ TIFF +++++ Suomen tasavallan hallituksen puolesta +++++ TIFF +++++ Fyrir ríkisstjórn lyðsveldisins Íslands +++++ TIFF +++++ For Kongeriket Norges Regjering +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sveriges regering +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Doporučení Smíšeného Výboru EHS-ESVO "SPOLEČNÝ TRANZIT" č. 1/91 ze dne 19. září 1991 o změně Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu SMÍŠENÝ VÝBOR s ohledem na Úmluvu EHS-ESVO ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu, a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. a) této úmluvy, vzhledem k tomu, že úmluva ze dne 20. května 1987 uvedla v účinnost předpisy Společenství týkající se tranzitu v obchodu mezi Společenstvím a zeměmi ESVO a mezi těmito zeměmi navzájem; vzhledem k tomu, že v poslední době byly provedeny podstatné změny základních ustanovení tranzitního režimu Společenství platného v Evropském hospodářském společenství v zájmu dotvoření vnitřního trhu ke dni 1. ledna 1993; vzhledem k tomu, že by měly být podniknuty odpovídající kroky k úpravě úmluvy; vzhledem k tomu, že je považováno za nutné zařídit souběžný vstup těchto úprav a změn tranzitního režimu Společenství v platnost, DOPORUČUJE, aby smluvní strany úmluvy: - s účinkem od 1. ledna 1993 úmluvu změnily v souladu s předpoklady uvedenými v návrhu, který je přílohou tohoto doporučení, - do 1. listopadu 1992 znovu přezkoumaly toto doporučení na základě zprávy Komise Evropských společenství o harmonizaci ustanovení týkajících se dosažení vnitřního trhu, - se formou výměny dopisů vzájemně informovaly o přijetí tohoto doporučení. V Helsinkách dne 19. září 1991. Za Smíšený výbor předseda +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------