Úřední věstník L 357 , 28/12/1973 S. 0002 - 0005

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 06 S. 0120



PŘÍLOHA Výměna dopisů o opravě článku 3 protokolu č. 1 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím Vaše Excelence, dovolte, abych Vás upozornil na věcnou chybu v článku 3 protokolu č. 1 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím. Tento článek stanoví zvláštní časový plán pro snížení dovozních cel na produkty položky 76.01 A a čísel 76.02 a 76.03 společného celního sazebníku při dovozu do Společenství v původním složení a do Irska. V důsledku této chyby časový plán v článku 3 protokolu č. 1 obsahuje pouze plán snížení sazeb, který vychází ze základních cel, stanovených v čl. 5 odst. 1 Dohody, používaných ke dni 1. ledna 1972 Společenstvím v původním složení. Protože základní cla používaná Irskem ke dni 1. ledna 1972 jsou odlišná, plán snížení sazeb pro Irsko by měl být uveden samostatně, jak je to provedeno u ostatních produktů v čl. 1 odst. 2 a čl. 2 odst. 1 protokolu č. 1. Irské clo používané ke dni 1. ledna 1972 na produkty položky 76.01 A a určitých položek čísel 76.02 a 76.03 bylo nulové (příloha). Podle čl. 3 odst. 1 Dohody tato cla zůstávají nulová. Proto Společenství zastává názor, že časový plán v článku 3, pokud jde o ty položky čísel 76.02 a 76.03, pro které platilo ke dni 1. ledna 1972 kladné základní clo z dovozu do Irska, by měl znít takto: Časový plán | Společenství v původním složení Použitelné valorické celní sazby v procentech | Irsko Použitelná základní cla v procentech | Čísla 76.02 a 76.03 | Položka 76.01 A | Čísla 76.02 a 76.03 | Dnem vstupu dohody v platnost | 11,4 | 6,6 | 95 % | 1. ledna 1974 | 10,8 | 6,3 | 90 % | 1. ledna 1975 | 10,2 | 5,9 | 85 % | 1. ledna 1976 | 9 | 5,6 | 75 % | 1. ledna 1977 | 7,2 | 4,2 | 60 % | 1. ledna 1978 | 3 | 3 | 25 % | 1. ledna 1979 | 2,7 | 2,7 | 22,5 % | 1. ledna 1980 | 0 | 0 | 0 % | Další důkaz, že tato forma časového plánu odpovídá záměru vyjednavačů, podává čl. 4 písm. f) protokolu č. 1 stanovující cla, která mohou být znovu zavedena při dosažení stropu. Pokud jde o nové členské státy, tento článek bere v úvahu postupné přibližování jejich celních sazeb společnému celnímu sazebníku: "V tomto případě, před 1. červencem 1977: - Irsko znovu uvalí cla platná pro třetí země." Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropských společenství -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Číslo celního sazebníku | Celní sazba z dovozu do Irska platná ke dni 1. ledna 1972 | | | 76.01 | Netvářený hliník; odpad a šrot z hliníku | nulová | 76.02 | Tvářené tyče, pruty, úhly a profily z hliníku; dráty z hliníku: | | A.jejichž největší rozměr příčného průřezu není větší než 5 palců | 30 % | B.ostatní | nulová | 76.03 | Tvářené desky, plechy a pásy z hliníku: | | A.pásy o šířce nejvýše 14 palců a tloušťce nejvýše 1/8 palce, drážkované nebo jinak děrované | 40 % | B.ostatní | | (1)o tloušťce nejvýše 1/2 palce | 30 % | (2)ostatní | nulová | Časový plán | Společenství v původním složení Použitelné valorické celní sazby v procentech | Irsko Použitelná základní cla v procentech | Čísla 76.02 a 76.03 | Položka 76.01 A | Čísla 76.02 a 76.03 | Dnem vstupu dohody v platnost | 11,4 | 6,6 | 95 % | 1. ledna 1974 | 10,8 | 6,3 | 90 % | 1. ledna 1975 | 10,2 | 5,9 | 85 % | 1. ledna 1976 | 9 | 5,6 | 75 % | 1. ledna 1977 | 7,2 | 4,2 | 60 % | 1. ledna 1978 | 3 | 3 | 25 % | 1. ledna 1979 | 2,7 | 2,7 | 22,5 % | 1. ledna 1980 | 0 | 0 | 0 % | Další důkaz, že tato forma časového plánu odpovídá záměru vyjednavačů, podává čl. 4 písm. f) protokolu č. 1 stanovující cla, která mohou být znovu zavedena při dosažení stropu. Pokud jde o nové členské státy, tento článek bere v úvahu postupné přibližování jejich celních sazeb společnému celnímu sazebníku: "V tomto případě, před 1. červencem 1977: - Irsko znovu uvalí cla platná pro třetí země." Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu." Mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu a potvrdit souhlas mé vlády s jeho obsahem. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Norského království -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Číslo celního sazebníku | Celní sazba z dovozu do Irska platná ke dni 1. ledna 1972 | | | 76.01 | Netvářený hliník; odpad a šrot z hliníku | Nulová | 76.02 | Tvářené tyče, pruty, úhly a profily z hliníku; dráty z hliníku: | | A.Jejichž největší rozměr příčného průřezu není větší než 5 palců | 30 % | B.Ostatní | Nulová | 76.03 | Tvářené desky, plechy a pásy z hliníku: | | A.Pásy o šířce nejvýše 14 palců a tloušťce nejvýše 1/8 palce, drážkované nebo jinak děrované | 40 % | B.Ostatní | | (1)o tloušťce nejvýše 1/2 palce | 30 % | (2)ostatní | Nulová | --------------------------------------------------