Smlouva o Ústavě pro Evropu - Protokoly a přílohy - 36.Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii



Úřední věstník 310 , 16/12/2004 S. 0391 - 0394



36. PROTOKOL POZMĚŇUJÍCÍ SMLOUVU O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY, MAJÍCE NA PAMĚTI, že je nezbytné, aby ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii i nadále měla plné právní účinky, PŘEJÍCE SI přizpůsobit uvedenou smlouvu novým pravidlům stanoveným Smlouvou o Ústavě pro Evropu zejména v institucionální a finanční oblasti, SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a která pozměňují Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii takto: Článek 1 Tento protokol pozměňuje Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen "Smlouva o ESAE") ve znění platném v okamžiku vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost. Odchylně od ustanovení článku IV-437 Smlouvy o Ústavě pro Evropu a aniž jsou dotčena jiná ustanovení tohoto protokolu, právní účinky změn Smlouvy o ESAE smlouvami a akty, jež byly zrušeny v souladu s článkem IV-437 Smlouvy o Ústavě pro Evropu, jakož i právní účinky platných aktů přijatých na základě Smlouvy o ESAE nejsou dotčeny. Článek 2 Název hlavy III Smlouvy o ESAE "Institucionální ustanovení" se nahrazuje názvem "Institucionální a finanční ustanovení". Článek 3 Na začátek hlavy III Smlouvy o ESAE se vkládá nová kapitola, která zní: "KAPITOLA I POUŽITÍ NĚKTERÝCH USTANOVENÍ SMLOUVY O ÚSTAVĚ PRO EVROPU Článek 106a 1. Články I-19 až I-29, články I-31 až I-39, články I-49 a I-50, články I-53 až I-56, články I-58 až I-60, články III-330 až III-372, články III-374 a III-375, články III-378 až III-381, články III-384 a III-385, články III-389 až III-392, články III-395 až III-410, články III-412 až III-415, články III-427, III-433, IV-439 a IV- 443 Smlouvy o Ústavě pro Evropu se použijí na tuto smlouvu. 2. V rámci této smlouvy se v ustanoveních uvedených v odstavci 1 a v ustanoveních protokolů připojených ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a k této smlouvě považují odkazy na Unii za odkazy na Evropské společenství pro atomovou energii a odkazy na Ústavy za odkazy na tuto smlouvu. 3. Ustanovení Smlouvy o Ústavě pro Evropu nemění ustanovení této smlouvy." Článek 4 V hlavě III Smlouvy o ESAE se kapitoly I, II, a III označují jako kapitoly II, III, a IV. Článek 5 1. Zrušují se článek 3, články 107 až 132, články 136 až 143, články 146 až 156, články 158 až 163, články 165 až 170, články 173, 173a a 175, články 177 až 179a, články 180b, 181, 183, 183a, 190 a 204. 2. Protokoly dříve připojené ke Smlouvě o ESAE se zrušují. Článek 6 Název hlavy IV Smlouvy o ESAE "Finanční ustanovení" se nahrazuje názvem "Zvláštní finanční ustanovení". Článek 7 1. V čl. 38 třetím pododstavci a v čl. 82 třetím pododstavci Smlouvy o ESAE se odkazy na články 141 a 142 nahrazují odkazy na články III-360 a III-361 Ústavy. 2. V čl. 171 odst. 2 a v čl. 176 odst. 3 Smlouvy o ESAE se odkaz na článek 183 nahrazuje odkazem na článek III-412 Ústavy. 3. V čl. 172 odst. 4 Smlouvy o ESAE se odkaz na čl. 177 odst. 5 nahrazuje odkazem na článek III-404 Ústavy. 4. V článcích 38, 82, 96 a 98 Smlouvy o ESAE se výraz "směrnice" nahrazuje výrazem "evropské nařízení". 5. Ve Smlouvě o ESAE se výraz "rozhodnutí" nahrazuje výrazem "evropské rozhodnutí", s výjimkou článku 18, 20 a 23, čl. 53 prvního pododstavce a případů, kdy se jedná o rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie. 6. Ve Smlouvě o ESAE se výraz "Soudní dvůr" nahrazuje výrazem "Soudní dvůr Evropské unie". Článek 8 Článek 191 Smlouvy o ESAE se nahrazuje tímto: "Článek 191 Společenství požívá na území členských států výsad a imunit nezbytných k plnění svého poslání za podmínek stanovených v Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie." Článek 9 Článek 198 Smlouvy o ESAE se nahrazuje tímto: "Článek 198 Nestanoví-li tato smlouva jinak, použijí se její ustanovení na evropská území členských států a na ta mimoevropská území, jež podléhají jejich pravomoci. Použijí se též na ta evropská území, za jejichž vnější vztahy převzal odpovědnost některý členský stát. Ustanovení této smlouvy se vztahují na Alandy s odchylkami, jež byly původně obsaženy ve smlouvě uvedené v čl. IV-437 odst. 2 písm. d) Smlouvy o Ústavě pro Evropu a které byly převzaty do Protokolu o smlouvách a aktech o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Řecké republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království. Odchylně od prvního, druhého a třetího pododstavce se a) tato smlouva nevztahuje na Faerské ostrovy ani na Grónsko; b) tato smlouva nevztahuje na výsostné oblasti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru; c) tato smlouva nevztahuje na zámořské země a území, jež udržují zvláštní vztahy se Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a jež nejsou zahrnuty v seznamu v příloze II Smlouvy o Ústavě pro Evropu; d) tato smlouva vztahuje na britské Normanské ostrovy a ostrov Man jen v míře nezbytné pro zajištění použitelnosti pravidel, jež byly pro tyto ostrovy původně stanoveny ve smlouvě uvedené v čl. IV-437 odst. 2 písm. a) Smlouvy o Ústavě pro Evropu a které byly převzaty do Protokolu o smlouvách a aktech o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Řecké republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království." Článek 10 Článek 206 Smlouvy o ESAE se mění takto: "Článek 206 Společenství může uzavřít s jedním nebo více státy nebo mezinárodními organizacemi dohody o přidružení, které stanoví vzájemná práva a povinnosti, společné postupy a zvláštní řízení. Tyto dohody uzavírá jednomyslným rozhodnutím Rada po konzultaci s Evropským parlamentem. Pokud tyto smlouvy vyžadují změny této smlouvy, musí být tyto změny nejprve přijaty postupem podle článku IV-443 Smlouvy o Ústavě pro Evropu." Článek 11 V článku 225 Smlouvy o ESAE se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Anglické, české, dánské, estonské, irské, finské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, polské, portugalské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění Smlouvy jsou rovněž závazná." Článek 12 Příjmy a výdaje Evropského společenství pro atomovou energii, s výjimkou příjmů a výdajů Zásobovací agentury a společných podniků, se zapisují do rozpočtu Unie. --------------------------------------------------