Dodatek A k PRÍLOZE VII
Restrukturalizace rumunského ocelá řského pr ůmyslu (Podle p řílohy VII kapitoly 4 oddílu B)
ČÁST I
SPOLE ČNOSTI P ŘIJÍMAJÍCÍ STÁTNÍ PODPORU V RÁMCI PROGRAMU RESTRUKTURALIZACE
RUMUNSKÉHO OCELÁ ŘSTVÍ
— Ispat Sidex Gala ţi
— Siderurgica Hunedoara
— COS Târgovi şte
— CS Re şiţa
— IS Câmpia Turzii
— Donasid (Siderca) C ălăraşi
ČÁST II
HARMONOGRAM A POPIS ZM ĚN KAPACITY (1)
ZařízeníZměna kapa-
city (v tunách)Datum ukon čení výroby Datum trvalého uzav ření
Siderurgica
Hunedoaraválcovaný drát
č.1–400 000 1995 1997
válcovaný drát
č.3–280 000 1998 2000
střední profily –480 000 první čtvrtletí roku 2008 druhé čtvrtletí roku 2008
IS Câmpia Tur-
ziiválcovaný drát
č.1–80 000 1995 1996
CS Re şiţa lehké profily –80 000 2000 2001
železni ční kola –40 000 1999 2000
těžké profily –220 000 čtvrté čtvrtletí roku 2007 druhé čtvrtletí roku 2008
střední a zvlá štní
profily–120 000 čtvrté čtvrtletí roku 2006 čtvrté čtvrtletí roku 200721.6.2005 CS Úřední v ěstník Evropské unie L 157/189
ZařízeníZměna kapa-
city (v tunách)Datum ukon čení výroby Datum trvalého uzav ření
Donasid
(Siderca) C ălă-
raşistřední profily –350 000 1997 1999
Čistá zm ěna
kapacity–2 050 000
(1)Snížení kapacity musí být trvalé, jak je vymezeno v rozhodnutí Komise č. 3010/91/ESUO ze dne 15. října 1991 (Ú ř.věst.
L 286, 16.10.1991, s. 20).
ČÁST III
KRITÉRIA RESTRUKTURALIZACE
1. Hospodá řskáživotaschopnost
Spřihlédnutím ke zvlá štním ú četním pravidl ům uplat ňovaným Komisí dosáhne ka ždá spole čnost p řijímající
podporu minimálního ro čního hrubého provozního výsledku ve vý ši 10 % z obratu u neintegrovaných oceláren
a 13,5 % z obratu u integrovaných oceláren a minimální návratnosti ve vý ši 1,5 % obratu vlastního kapitálu do
31. prosince 2008. To bude ov ěřeno nezávislým hodnocením provád ěným ka ždoro čněv letech 2005 a 2009,
jak je stanoveno v kapitole 4 oddílu B odstavci 13 p řílohy VII.
2. Produktivita
Celkové produktivity srovnatelné s produktivitou dosahovanou ocelá řským pr ůmyslem EU bude postupn ě
dosa ženo do 31. prosince 2008. To bude ov ěřeno nezávislým hodnocením provád ěným ka ždoro čněv letech
2005 a 2009, jak je stanoveno v kapitole 4 oddílu B odstavci 13 p řílohy VII.
3. Snižování náklad ů
Zvláštní význam bude p řikládán sni žování náklad ůjako jednomu z klí čových prvk ůhospodá řské
životaschopnosti. Toto sní žení bude pln ěprovedeno v souladu s obchodními plány spole čností p řijímajících
podporu.
ČÁST IV
ORIENTACNI SEZNAM POZADOVANÝCH INFORMACI
1. Produkce a tr žní dopady
— měsíční produkce surové oceli, polotovar ůa hotových výrobk ůpodle kategorií a podle sortimentu
výrobk ů,
— prodané výrobky, v četněobjem ů, cen a trh ů; rozd ělení podle sortimentu výrobk ů.L 157/190 CS Úřední v ěstník Evropské unie 21.6.2005
2. Investice
— údaje o uskute čněných investicích,
— datum dokon čení,
— investi ční náklady, zdroje financování a částka jakékoli související podpory,
— datum výplaty podpory, pokud existuje.
3. Snižování pracovní síly
— počet zru šených pracovních míst a na časování propou štění,
— vývoj zam ěstnanosti ve spole čnostech p řijímajících podporu (s rozli šením mezi p římým a nep římým
zaměstnáním),
— vývoj zam ěstnanosti v domácím ocelá řském odv ětví.
4. Kapacita (s ohledem na celkové ocelá řské odv ětví v Rumunsku)
— datum nebo o čekávané datum ukon čení výroby uzavíraných kapacit vyjád řené v MPP (maximální
přípustné ro ční produkci, které lze dosáhnout za b ěžných pracovních podmínek), a jejich popis,
— datum (nebo o čekávané datum) demontá že doty čného za řízení a údaje o demontá ži ve smyslu rozhodnutí
Komise č. 3010/91/ESUO o informacích, které mají poskytovat ocelá řské podniky o svých investicích (1),
— datum (nebo o čekávané datum) zavedení nových kapacit a jejich popis,
— vývoj celkové kapacity surové oceli a hotových výrobk ův Rumunsku podle kategorií.
5. Náklady
— rozpis náklad ůa jejich vývoj v minulosti a v budoucnosti, zejména pokud jde o úspory náklad ůna
pracovní sílu, spot řebu energií, suroviny, p říslušenství a sní žení vn ějších slu žeb.
6. Finan ční výkonnost
— vývoj vybraných finan čních ukazatel ůklíčových pro zaji štění,že je postupováno sm ěrem k hospodá řské
životaschopnosti (finan ční výsledky a ukazatele musí být poskytovány tak, aby je bylo mo žné porovnat
s finan čním restrukturaliza čním plánem spole čnosti, a musí zahrnovat test hospodá řskéživotaschopnosti
stanovený Komisí),21.6.2005 CS Úřední v ěstník Evropské unie L 157/191
(1)Ú ř.věst. L 286, 16.10.1991, s. 20.
— údaje o uhrazených daních a poplatcích, v četněinformací o p řípadných odchylkách od obvykle
použitelných da ňových a celních p ředpis ů,
— úrove ňfinan čního zatí žení,
— údaje o vyplacení podpory ji žposkytnuté v souladu s podmínkami protokolu a doba stanovená pro toto
vyplacení,
— podmínky p řípadných nových úv ěrů(bez ohledu na zdroj).
7. Vytvo ření nové spole čnosti nebo nového závodu zahrnující roz šíření výrobní kapacity
— totožnost ka ždého ú častníka ze soukromého a ve řejného sektoru,
— zdroje jejich financování na vytvo ření nové spole čnosti nebo nového závodu,
— podmínky ú časti akcioná řůzv eřejného nebo soukromého sektoru,
— struktura vedení nové spole čnosti.
8. Změny vlastnictví.L 157/192 CS Úřední v ěstník Evropské unie 21.6.2005