Úřední věstník L 236 , 23/09/2003 S. 0862 - 0866



A. ZEMĚDĚLSKÉ PŘEDPISY 1. 31975 R 2759: Nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem (Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1), naposledy pozměněné: - 32000 R 1365: nařízením Rady (ES) č. 1365/2000 ze dne 19.6.2000 (Úř. věst. L 156, 29.6.2000, s. 5). 31975 R 2771: Nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci (Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 49), naposledy pozměněné: - 32002 R 0493 nařízením Komise (ES) č. 493/2002 ze dne 19.3.2002 (Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 7); 31975 R 2777: Nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem (Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 77), naposledy pozměněné: - 32002 R 0493 nařízením Komise (ES) č. 493/2002 ze dne 19.3.2002 (Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 7); 31992 R 1766: Nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21), naposledy pozměněné: - 32000 R 1666: nařízením Rady (ES) č. 1666/2000 ze dne 17.7.2000 (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 1); 31995 R 3072: Nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží (Úř. věst. L 329, 30.12.1995, s. 18), naposledy pozměněné: - 32002 R 0411 nařízením Komise (ES) č. 411/2002 ze dne 4.3.2002 (Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 27); 31996 R 2200: Nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou (Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1), naposledy pozměněné: - 32002 R 1881: nařízením Rady (ES) č. 1881/2002 ze dne 14.10.2002 (Úř. věst. L 285, 23.10.2002, s. 13); 31996 R 2201: Nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny (Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29), naposledy pozměněné: - 32002 R 0453: nařízením Komise (ES) č. 453/2002 ze dne 13.3.2002 (Úř. věst. L 72, 14.3.2002, s. 9); 31999 R 1254: Nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21), naposledy pozměněné: - 32001 R 2345: nařízením Komise (ES) č. 2345/2001 ze dne 30.11.2001 (Úř. věst. L 315, 1.12.2001, s. 29); 31999 R 1255: Nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48), naposledy pozměněné: - 32002 R 0509: nařízením Komise (ES) č. 509/2002 ze dne 21.3.2002 (Úř. věst. L 79, 22.3.2002, s. 15); 31999 R 1493: Nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1), naposledy pozměněné: - 32001 R 2585: nařízením Rady (ES) č. 2585/2001 ze dne 19.12.2001 (Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 10); 32001 R 1260: Nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1), naposledy pozměněné: - 32002 R 0680: nařízením Komise (ES) č. 680/2002 ze dne 19.4.2002 (Úř. věst. L 104, 20.4.2002, s. 26); Zvláštní program tržní politiky pro maltské zemědělství (ZPTPMZ) a) Zvláštní dočasná státní podpora pro zemědělské producenty Odchylně od článku 21 nařízení (EHS) č. 2759/75, článku 19 nařízení (EHS) č. 2771/75, článku 19 nařízení (EHS) č. 2777/75, článku 43 nařízení (ES) č. 2200/96, článku 23 nařízení (ES) č. 2201/96, čl. 38 odst. 1 nařízení (EC) č. 1255/1999 a článku 71 nařízení (ES) č. 1493/1999 může Malta poskytovat zvláštní dočasnou státní podporu producentům rajčat ke zpracování, čerstvého ovoce a zeleniny, vína, vepřového masa, mléka, drůbeže a vajec. Tato pomoc bude v každém dotyčném odvětví přizpůsobena s ohledem na pomoc existující podle stávajících pravidel společné zemědělské politiky. Tato podpora může být poskytována po dobu sedmi let ode dne přistoupení pro živočišné produkty a po dobu jedenácti let ode dne přistoupení pro rostlinné produkty podle následujícího časového rozvrhu sestupně takto: - pro živočišné produkty: 1. rok 100 %, 2. rok 95 %, 3. rok 90 %, 4. rok 72 %, 5. rok 54 %, 6. rok 36 % a 7. rok 18 %; - pro rostlinné produkty: 1.-2. rok 100 %, 3.-4. rok 95 %, 5.-6. rok 90 %, 7. rok 75 %, 8. rok 60 %, 9. rok 45 %, 10. rok 30 % a 11. rok 15 %. Tato podpora je omezena na následující částky v jednotlivých odvětvích: Program pro rostlinné produkty (miliony eur) | Rok | Odvětví rajčat ke zpracování, včetně dodatečné podpory | Odvětví vína, včetně dodatečné podpory | Odvětví čerstvého ovoce | Odvětví čerstvé zeleniny | Celkem pro rostlinné produkty | 2004 | 1,37 | 2,76 | 2,43 | 0,96 | 7,52 | 2005 | 1,48 | 2,62 | 2,43 | 0,96 | 7,49 | 2006 | 2,68 | 1,23 | 2,31 | 0,91 | 7,13 | 2007 | 2,68 | 1,10 | 2,31 | 0,91 | 7,00 | 2008 | 2,63 | 1,04 | 2,18 | 0,86 | 6,71 | 2009 | 2,63 | 0,94 | 2,18 | 0,86 | 6,61 | 2010 | 2,15 | 0,83 | 1,82 | 0,72 | 5,52 | 2011 | 1,46 | 0,83 | 1,46 | 0,57 | 4,32 | 2012 | 0,85 | 0,76 | 1,10 | 0,43 | 3,14 | 2013 | 0,42 | 0,51 | 0,73 | 0,29 | 1,95 | 2014 | 0,18 | 0,36 | 0,37 | 0,15 | 1,06 | Celkem | 18,53 | 12,98 | 19,32 | 7,62 | 58,45 | Program pro živočišné produkty (miliony eur) | Rok | Program ZPTPMZ pro odvětví mléčných výrobků, včetně restrukturalizační podpory | Odvětví vepřového masa, včetně restrukturalizační podpory | Odvětví vajec, včetně restrukturalizační podpory | Odvětví drůbežího masa, včetně restrukturalizační podpory | Celkem pro živočišné produkty, včetně restrukturalizační podpory | 2004 | 2,50 | 5,40 | 2,30 | 1,80 | 12,0 | 2005 | 2,45 | 5,17 | 2,18 | 1,70 | 11,5 | 2006 | 2,40 | 4,94 | 2,03 | 1,63 | 11,0 | 2007 | 1,97 | 4,15 | 1,70 | 1,38 | 9,20 | 2008 | 1,63 | 3,28 | 1,34 | 1,15 | 7,40 | 2009 | 1,28 | 2,46 | 0,99 | 0,87 | 5,60 | 2010 | 0,94 | 1,65 | 0,59 | 0,62 | 3,80 | Celkem | 13,17 | 27,05 | 11,13 | 9,15 | 60,5 | V každém odvětví může být státní podpora rozdělována pouze v rámci těchto množstevních stropů: Rostlinné produkty (roční množství): Rajčata ke zpracování : 27000 tun Čerstvé ovoce : 19400 tun Čerstvá zelenina : 38200 tun Víno : 1000 ha Živočišné produkty (roční množství): Mléčné výrobky : 45000 tun Vepřové maso : 125200 kusů Drůbež : 7000 tun Vejce : 5000 tun b) Zvláštní dočasná státní podpora pro zpracovatele a uznané dodavatele dovážených zemědělských produktů Odchylně od článku 21 nařízení (EHS) č. 2759/75, článku 19 nařízení (EHS) č. 1766/92, článku 19 nařízení (ES) č. 3072/95, článku 23 nařízení (ES) č. 2201/96, článku 40 nařízení (ES) č. 1254/1999, čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 a článku 45 nařízení (ES) č. 1260/2001 může Malta poskytovat zvláštní dočasnou státní podporu pro nákup dovážených zemědělských produktů, pro které byly před přistoupením vypláceny vývozní náhrady nebo které byly dováženy ze třetích zemí bez cla za předpokladu, že Malta stanoví mechanismus, jenž zaručí, že podpora v konečném důsledku dosáhne spotřebitelů. Podpora se vypočítá na základě cenového rozdílu mezi cenami EU (včetně dopravy) a cenami na světovém trhu, avšak nesmí jej přesáhnout, a dále přihlédne k úrovni vývozních náhrad. Tato státní podpora bude uplatňována sestupně po dobu nejdéle sedmi let ode dne přistoupení: 1. rok 100 %, 2. rok 95 %, 3. rok 90 %, 4.-7. rok snížení o 18 % ročně; Tato podpora bude omezena na následující částky v jednotlivých odvětvích: Opatření pro dodávky: miliony eur | Produkty | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | Total | Obiloviny | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 2,2 | 1,6 | 1,1 | 0,5 | 14,0 | Cukr | 11,0 | 10,5 | 9,9 | 7,9 | 5,9 | 4,0 | 2,0 | 51,2 | Masné výrobky | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,6 | 0,5 | 0,3 | 0,2 | 3,9 | Mléčné výrobky | 1,0 | 1,0 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,2 | 4,7 | Polotovary z rajčat | 0,8 | 0,8 | 0,7 | 0,6 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 3,7 | Celkem | 77,4 | V každém odvětví může být státní podpora rozdělována pouze v rámci těchto množstevních stropů: Produkt | Množství (tun za rok) | Cukr Cukr | 35000 | Obiloviny Pšenice setá a sourež | 52000 | Ječmen, s výjimkou osiva | 61000 | Kukuřice, s výjimkou osiva | 62000 | Rýže | 3000 | Slad z jiných obilovin, s výjimkou pšeničné mouky | 2500 | Krupice (krupice a krupička z pšenice tvrdé) | 3500 | Mléko a mléčné výrobky Smetana sušená nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku menším než 1,5 % | 521 | Přírodní máslo o obsahu tuku nejvýše 85 % ve spotřebitelském obalu | 250 | Ostatní máslo o obsahu tuku nejvýše 85 % ve spotřebitelském obalu | 250 | Čedar | 1200 | Eidam | 1000 | Ostatní zpracované sýry (Kefalo-tyri aj.) | 1500 | Masné výrobky Hovězí zadní čtvrti nevykostěné, zmrazené | 4200 | Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj, hovězí hrudí bez kostí, zmrazené | 2000 | Ostatní polotovary nebo zpracované výrobky z domácích prasat | 500 | Konzervované hovězí maso v hermeticky uzavřeném obalu | 1200 | Ostatní výrobky Rajčata upravená o obsahu sušiny > 30 % v balení > 3 kg | 5500 | Konzervovaná rajčata celá nebo kousky rajčat v obalu > 3 kg | 3000 | c) Pokud jde o zemědělské produkty, na které se vztahuje ZPTPMZ, je pro Maltu použitelná obecná hospodářská ochranná doložka stanovená v článku 37 tohoto aktu do pěti let po dni přistoupení. d) Malta každoročně předloží Komisi zprávu o provádění těchto opatření státní podpory s uvedením formy a částek této podpory podle odvětví. 2. 31992 R 3950: Nařízení Rady (EHS) č. 3950/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se zavádí doplňková dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků (Úř. věst. L 405, 31.12.1992, s. 1), naposledy pozměněné: - 32002 R 0582: nařízením Komise (ES) č. 582/2002 ze dne 4.4.2002 (Úř. věst. L 89, 5.4.2002, s. 7). Odchylně od článku 11 nařízení (ES) č. 3950/92 bude reprezentativní obsah tuku v dodaném mléku pro Maltu určen po uplynutí pěti let ode dne přistoupení. Dokud nebude určen reprezentativní obsah tuku, nepoužije se na Maltě porovnávání obsahu tuku pro účely výpočtu doplňkové dávky, jak je stanoveno v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 1392/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 3950/92 [4]. 3. 31996 R 2201: Nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny (Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29), naposledy pozměněné: - 32002 R 0453: nařízením Komise (ES) č. 453/2002 ze dne 13.3.2002 (Úř. věst. L 72, 14.3.2002, s. 9). Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96 lze v průběhu hospodářských let 2004/2005 až 2008/2009 režim uvedený v článku 2 zmíněného nařízení použít na smlouvy mezi zpracovateli a jednotlivými producenty. Z celkového množství rajčat, na které kterýkoli zpracovatel uzavře smlouvy, musí podíl množství na základě smluv mezi zpracovatelem a jednotlivými producenty činit nejvýše 75 % v hospodářském roce 2004/2005, 65 % v hospodářském roce 2005/2006, 55 % v hospodářském roce 2006/2007, 40 % v hospodářském roce 2007/2008 a 25 % v hospodářském roce 2008/2009. Stávající maltská družstva a jiná sdružení producentů, která nebyla uznána jako organizace producentů podle právních předpisů Společenství, se považují za "jednotlivé producenty". 4. 31997 R 2597: Nařízení Rady (ES) č. 2597/97 ze dne 18. prosince 1997, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko (Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 13), naposledy pozměněné: - 31999 R 1602: nařízením Rady (ES) č. 1602/1999 ze dne 19.7.1999 (Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 43). Odchylně od čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2597/97 se požadavky na minimální obsah tuku v plnotučném mléce neuplatňují na konzumní mléko vyprodukované na Maltě během období pěti let ode dne přistoupení. Konzumní mléko, které nesplňuje požadavky na minimální obsah tuku, může být uváděno na trh pouze na Maltě nebo může být vyváženo do třetích zemí. 5. 31999 R 1254: Nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21), naposledy pozměněné: - 32001 R 2345: nařízením Komise (ES) č. 2345/2001 ze dne 30.11.2001 (Úř. věst. L 315, 1.12.2001, s. 29). Odchylně od čl. 12 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1254/1999 bude na Maltě uplatňování intenzity chovu zavedeno postupně rovnoměrně z 4,5 VDJ na hektar v prvním roce po přistoupení na 1,8 VDJ na hektar pět let po přistoupení. Během tohoto období se při stanovení intenzity chovu v hospodářství nezohledňují dojnice potřebné k vyprodukování celkového referenčního množství mléka přiděleného producentovi. Malta předloží Komisi zprávu o provádění tohoto opatření do 31. prosince 2007. 6. 31999 R 1493: Nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1), naposledy pozměněné: - 32001 R 2585: nařízením Rady (ES) č. 2585/2001 ze dne 19.12.2001 (Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 10). Odchylně od přílohy V části C bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 může Malta do 31. prosince 2008 zachovat minimální přirozený obsah alkoholu ve víně vyrobeném z domácích odrůd révy vinné Ġellewża a Ghirgentina na 8 % objemových s přípustným zvýšením přirozeného obsahu alkoholu (obohacení) nepřesahujícím 3 % objemová. Po tuto dobu Malta zajistí účinnou úpravu vinohradnických technik, aby umožnila produkci vysoce jakostních vinných hroznů domácího charakteru do 31. prosince 2008. 7. 32001 R 1260: Nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1), naposledy pozměněné: - 32002 R 0680: nařízením Komise (ES) č. 680/2002 ze dne 19.4.2002 (Úř. věst. L 104, 20.4.2002, s. 26); Odchylně od článku 45 nařízení (ES) č. 1260/2001 a odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci zemědělských trhů může Malta po dobu pěti let ode dne přistoupení poskytovat státní podporu pro přepravu zemědělských produktů trajektem z Goza na základě rovnoměrného snižování (snížení o 20 % ročně). Malta každoročně předloží Komisi zprávu o provádění těchto opatření státní podpory s uvedením formy a částek této podpory. [4] Úř. věst. L 187, 10.7.2001, s. 19. --------------------------------------------------