Protokol o podmínkách a pravidlech přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie - Příloha VI:Seznam uvedený v článku 20 protokolu: přechodná opatření pro Bulharsko - 10.Životní prostředí - D.Kontrola průmyslového znečištění a řízení rizik



Úřední věstník L 157 , 21/06/2005 S. 0124 - 0128



D. KONTROLA PRŮMYSLOVÉHO ZNEČIŠTĚNÍ A ŘÍZENÍ RIZIK 1. 31996 L 0061: Směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 257, 10. 10. 1996, s. 26), naposledy pozměněná: - 32003 R 1882: nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29. 9. 2003 (Úř. věst. L 284, 31. 10. 2003, s. 1). Odchylně od čl. 5 odst. 1 směrnice 96/61/ES se v Bulharsku požadavky na udělení povolení pro stávající zařízení neuplatňují pro následující zařízení do dne uvedeného pro každé zařízení, pokud jde o povinnost provozovat tato zařízení v souladu s mezními hodnotami emisí, odpovídajícími ukazateli nebo technickými opatřeními založenými na nejlepších dostupných technikách podle čl. 9 odst. 3 a 4: Do 31. prosince 2008: - "Jambolen" — město Jambol (činnost 4.1 h) - "Verila" — obec Ravno Pole (činnost 4.1) - "Lakprom" — obec Svetovračane (činnost 4.1 b) - "Orgachim" — město Ruse (činnost 4.1 j) - "Neochim" — město Dimitrovgrad (činnost 4.1 b) Do 31. prosince 2009: - "Elisejna" — Gara Elisejna (činnost 2.5 a) Do 31. prosince 2011: - tepelná elektrárna "Ruse Iztok" — město Ruse (činnost 1.1) - tepelná elektrárna "Varna" — město Varna (činnost 1.1) - tepelná elektrárna "Bobov dol" — město Bobov dol (činnost 1.1) - tepelná elektrárna v "Lukojl Neftochim" — město Burgas (činnost 1.1) - "Lukojl Neftochim" — město Burgas (činnost 1.2) - "Kremikovci" — město Sofija (činnost 2.2) - "Radomir Metali" — město Radomir (činnost 2.3 b) - "Solidus" — město Pernik (činnost 2.4) - "Berg Montana Fitingi" — město Montana (činnost 2.4) - "Energoremont" — město Kresna (činnost 2.4) - "Čugunoleene" — město Ichtiman (činnost 2.4) - "Alkomet" — město Šumen (činnost 2.5 b) - "Start" — město Dobrič (činnost 2.5 b) - "Alukom" — město Pleven (činnost 2.5 b) - "Energija" — město Tărgovište (činnost 2.5 b) - "Uspech" — město Lukovit (činnost 3.5) - "Keramika" — město Burgas (činnost 3.5) - "Strojkeramika" — město Mezdra (činnost 3.5) - "Straldža Keramica" — město Straldža (činnost 3.5) - "Balkankeramiks" — město Novi Iskăr (činnost 3.5) - "Šamot" — město Elin Pelin (činnost 3.5) - "Zavod Keramika" — obec Dragovištica (činnost 3.5) - "Fajans" — Kaspičan (činnost 3.5) - "Solvej Sodi" — město Devnja (činnost 4.2 d) - "Polimeri" — město Devnja (činnost 4.2 c) - "Agropolichim" — město Devnja (činnost 4.3) - "Neochim" — město Dimitrovgrad (činnost 4.3) - "Agrija" — město Plovdiv (činnost 4.4) - "Balkanfarma" — město Razgrad (činnost 4.5) - "Biovet" — město Peštera (činnost 4.5) - "Ketčup-frukt" — město Ajtos (činnost 6.4 b) - "Bulgarikum" — město Burgas (činnost 6.4 c) - "Serdika 90" — město Dobrič (činnost 6.4 c) - "Ekarisaž" — město Varna (činnost 6.5) - "Ekarisaž Bert" — město Burgas (činnost 6.5) Plně koordinovaná povolení pro tato zařízení budou vydána před 30. říjnem 2007 a budou obsahovat individuálně závazné harmonogramy pro dosažení plného souladu. Tato povolení zajistí dodržování obecných zásad pro hlavní povinnosti provozovatelů stanovených v článku 3 uvedené směrnice do 30. října 2007. 2. 32001 L 0080: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (Úř. věst. L 309, 27. 11. 2001, s. 1), ve znění: - 12003 T: aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (Úř. věst. L 236, 23. 9. 2003, s. 33). a) Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A příloh III, IV a VII směrnice 2001/80/ES se mezní hodnoty emisí pro oxid siřičitý a prach v Bulharsku neuplatňují pro tato zařízení do dne uvedeného u každé jednotky: - tepelná elektrárna "Varna": - jednotka 1 do 31. prosince 2009 - jednotka 2 do 31. prosince 2010 - jednotka 3 do 31. prosince 2011 - jednotka 4 do 31. prosince 2012 - jednotka 5 do 31. prosince 2013 - jednotka 6 do 31. prosince 2014 - tepelná elektrárna "Bobov dol": - jednotka 2 do 31. prosince 2011 - jednotka 3 do 31. prosince 2014 - tepelná elektrárna "Ruse Iztok": - jednotky 3 a 4 do 31. prosince 2009 - jednotky 1 a 2 do 31. prosince 2011 - tepelná elektrárna v "Lukojl Neftochim" v Burgasu: - jednotky 2, 7, 8, 9, 10 a 11 do 31. prosince 2011. Během tohoto přechodného období nesmějí emise oxidu siřičitého a prachu ze všech spalovacích zařízení podle směrnice 2001/80/ES překročit tyto přechodné mezní hodnoty: - do roku 2008: 179700 tun SO2 za rok; 8900 tun prachu za rok; - do roku 2012: 103000 tun SO2 za rok; 6000 tun prachu za rok. b) Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A přílohy VI směrnice 2001/80/ES se mezní hodnoty emisí pro emise oxidů dusíku v Bulharsku neuplatňují do 31. prosince 2011 pro jednotky 2, 7, 8, 9, 10 a 11 spalovacího zařízení tepelné elektrárny v "Lukojl Neftochim" v Burgasu. Během tohoto přechodného období nesmějí emise oxidů dusíku ze všech spalovacích zařízení podle směrnice 2001/80/ES překročit tyto přechodné mezní hodnoty: - do roku 2008: 42900 tun za rok; - do roku 2012: 33300 tun za rok. c) Do 1. ledna 2011 předloží Bulharsko Komisi aktualizovaný plán, včetně plánu investičního, pro postupné dosažení souladu u zařízení, jež dosud nejsou v souladu, s jasně vymezenými etapami pro uplatňování acquis. Tyto plány zajistí další snižování emisí na úroveň výrazně nižší, než jsou přechodné cíle uvedené výše v písmenech a) a b), zejména pro emise v období let 2012–2014. Pokud bude Komise, zejména s ohledem na účinky na životní prostředí a na potřebu snížit narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu v důsledku přechodných opatření, tyto plány považovat za nedostatečné k dosažení těchto cílů, uvědomí o tom Bulharsko. Během následujících tří měsíců sdělí Bulharsko opatření, která k dosažení těchto cílů přijalo. Pokud bude následně Komise po konzultaci se členskými státy považovat tato opatření za nedostatečná k dosažení těchto cílů, zahájí řízení o nesplnění povinnosti podle článku III-360 Ústavy. --------------------------------------------------