III. VÝM ĚNA DOPIS Ů
Výměna dopis ůmezi Evropskou unií a Bulharskou republikou a Rumunskem o informa čním
a konzulta čním postupu p řipřijímání n ěkterých rozhodnutí a jiných opat ření, která mají být
přijata v období p řed přistoupením
Dopis č.1
Vážený pane,
dovoluji si odvolat se na otázku, vznesenou v rámci jednání o p řistoupení, týkající se informa čního
a konzulta čního postupu p řipřijímání n ěkterých rozhodnutí a jiných opat ření, která mají být p řijata
v období p řed p řistoupením Va ší zem ěk Evropské unii.
Potvrzuji, že Evropská unie je schopna souhlasit s takovým postupem, za podmínek uvedených v p říloze
tohoto dopisu, p řičemžby tento postup mohl být pou žíván s ú činkem od 1. října 2004.
Byl bych Vám vd ěčen, kdybyste potvrdil, žeV aše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí.
Sv eškerou úctou
Dopis č.2
Vážený pane,
dovoluji si potvrdit p říjem Va šeho dopisu, který zní takto:
„Dovoluji si odvolat se na otázku, vznesenou v rámci jednání o p řistoupení, týkající se informa čního
a konzulta čního postupu p řipřijímání n ěkterých rozhodnutí a jiných opat ření, která mají být p řijata
v období p řed p řistoupením Va ší zem ěk Evropské unii.
Potvrzuji, že Evropská unie je schopna souhlasit s takovým postupem, za podmínek uvedených
vpříloze tohoto dopisu, p řičemžby tento postup mohl být pou žíván s ú činkem od 1. října 2004.
Byl bych Vám vd ěčen, kdybyste potvrdil, žeV aše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí. “
Dovoluji si potvrdit, že má vláda s obsahem uvedeného dopisu souhlasí.
Sv eškerou úctou21.6.2005 CS Úřední v ěstník Evropské unie L 157/393
PŘÍLOHA
Informa ční a konzulta ční postup p řipřijímání n ěkterých rozhodnutí a jiných opat ření, která mají být p řijata
v období p řed přistoupením
I.
1. K zaji štění p řiměřeného informování Bulharské republiky a Rumunska (dále jen „přistupující státy “) jsou
všechny návrhy, sd ělení, doporu čení a podn ěty, které by mohly vést k rozhodnutím orgán ůnebo institucí
Evropské unie, dány na v ědomí p řistupujícím stát ům poté, co jsou p ředloženy Rad ě.
2. Konzultace se konají na od ůvodn ěnou žádost p řistupujícího státu, který v ní výslovn ěvyjád ří své zájmy jako
budoucí člen Unie a uvede své p řipomínky.
3. Správní rozhodnutí zpravidla nejsou d ůvodem ke konání konzultací.
4. Konzultace se konají v rámci prozatímního výboru slo ženého ze zástupc ůUnie a p řistupujících stát ů. Pokud
přistupující stát nevznese od ůvodn ěné námitky, mohou se konzultace konat i formou vým ěny zpráv
elektronickými prost ředky, zejména v oblasti spole čné zahrani ční a bezpe čnostní politiky.
5. Členy uvedeného prozatímního výboru jsou za Unii členové Výboru stálých zástupc ůnebo osoby jimi
jmenované pro tento ú čel. Ve vhodných p řípadech mohou být členy členové Politického a bezpe čnostního
výboru. Komise je vyzvána k ú časti na této práci.
6. Prozatímnímu výboru je nápomocen sekretariát, kterým je sekretariát konference, pokra čující v činnosti za
tímto ú čelem.
7. Konzultace se obvykle konají, jakmile p řípravné práce, vedené na úrovni Unie s cílem p řijmout rozhodnutí nebo
spole čný postoj Rady, dosp ějí k vypracování spole čných obecných zásad, které umo žňují účelné po řádání t ěchto
konzultací.
8. Jestli že po konzultacích z ůstanou vá žné obtí že, může být tato v ěc projednána na žádost p řistupujícího státu na
ministerské úrovni.
9. Vý še uvedená ustanovení se obdobn ěvztahují na rozhodnutí Rady guvernér ůEvropské investi ční banky.
10. Postup stanovený ve vý še uvedených bodech se pou žije také na ka ždé rozhodnutí, které má být p řijato
přistupujícími státy a které by mohlo mít d ůsledky pro závazky vyplývající z jejich postavení budoucích členů
Unie.
II.
11. Unie a Bulharská republika a Rumunsko p řijmou nezbytná opat ření, která zajistí, aby k jejich p řistoupení
k dohodám nebo smlouvám uvedeným v čl. 3 odst. 3 a čl. 6 odst. 2 a 6 Protokolu o podmínkách a pravidlech
přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie a v čl. 3 odst. 3 a čl. 6 odst. 2 a 6 Aktu o podmínkách
přistoupení Bulharské republiky a Rumunska do šlo v mezích mo žností a za podmínek stanovených v uvedenémL 157/394 CS Úřední v ěstník Evropské unie 21.6.2005
protokolu ve stejné dob ějako ke vstupu smlouvy o p řistoupení v platnost.
12. Pokud takové dohody a smlouvy mezi členskými státy existují jen v návrhu a pravd ěpodobn ěnemohou být
podepsány v období p řed p řistoupením, budou p řistupující státy vyzvány, aby se po podpisu smlouvy
opřistoupení vhodnými postupy zapojily do p řípravy uvedených návrh ův pozitivním duchu a takovým
způsobem, který usnadní jejich uzav ření.
13. P ři jednáních o protokolech uvedených v čl. 6 odst. 2 druhém pododstavci Protokolu o podmínkách
a pravidlech p řijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie a v čl. 6 odst. 2 druhém pododstavci
Aktu o podmínkách p řistoupení Bulharské republiky a Rumunska s ostatními stranami daných dohod a smluv
se zástupci p řistupujících stát ůpřipojí k práci jako pozorovatelé po boku zástupc ůstávajících členských stát ů.
14. N ěkteré nepreferen ční dohody, které Spole čenství uzav řelo a které z ůstávají v platnosti po dni p řistoupení,
mohou být zm ěněny nebo p řizpůsobeny, aby se zohlednilo roz šíření Unie. Tyto zm ěny nebo p řizpůsobení
budou sjednány Spole čenstvím ve spojení se zástupci p řistupujících stát ůpostupem uvedeným v p ředchozím
odstavci.
III.
15. Orgány v pat řičné dob ěvypracují zn ění uvedená v článcích 58 a 60 Protokolu o podmínkách a pravidlech p řijetí
Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie a v článcích 58 a 60 Aktu o podmínkách p řistoupení
Bulharské republiky a Rumunska. K tomuto ú čelu vlády Bulharské republiky a Rumunska v čas předají orgán ům
překlady t ěchto dokument ů.21.6.2005 CS Úřední v ěstník Evropské unie L 157/395