Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie - Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení - 18. Spolupráce v oblastech spravedlnosti a vnitřních věcí - A. Soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech



Úřední věstník L 236 , 23/09/2003 S. 0711 - 0718



A. SOUDNÍ SPOLUPRÁCE V OBČANSKÝCH A OBCHODNÍCH VĚCECH 1. 32000 R 1346: Nařízení Rady (ES) č. 1346/2000 ze dne 29. května 2000 o úpadkovém řízení (Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 1). a) V čl. 44 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí: "l) Úmluvu mezi Federativní lidovou republikou Jugoslávií a Řeckým královstvím o vzájemném uznání a výkonu soudních rozhodnutí, podepsanou v Aténách dne 18. června 1959; m) Dohodu mezi Federativní lidovou republikou Jugoslávií a Rakouskou republikou o vzájemném uznání a výkonu arbitrážních nálezů a arbitrážních urovnání ve věcech obchodních, podepsanou v Bělehradě dne 18. března 1960; n) Úmluvu mezi Federativní lidovou republikou Jugoslávií a Italskou republikou o vzájemné soudní spolupráci ve věcech občanských a správních, podepsanou v Římě dne 3. prosince 1960; o) Dohodu mezi Socialistickou federativní republikou Jugoslávií a Belgickým královstvím o soudní spolupráci ve věcech občanských a obchodních, podepsanou v Bělehradu dne 24. září 1971; p) Úmluvu mezi vládami Jugoslávie a Francie o uznání a výkonu soudních rozhodnutí ve věcech občanských a obchodních, podepsanou v Paříži dne 18. května 1971; q) Dohodu mezi Československou socialistickou republikou a Řeckou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Aténách dne 22. října 1980, dosud platnou mezi Českou republikou a Řeckem; r) Dohodu mezi Československou socialistickou republikou a Kyperskou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Nikósii dne 23. dubna 1982, dosud platnou mezi Českou republikou a Kyprem; s) Smlouvu mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Francouzské republiky o právní pomoci, uznání a výkonu rozhodnutí ve věcech občanských, rodinných a obchodních, podepsanou v Paříži dne 10. května 1984, dosud platnou mezi Českou republikou a Francií; t) Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Italskou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Praze dne 6. prosince 1985, dosud platnou mezi Českou republikou a Itálií; u) Dohodu mezi Lotyšskou republikou, Estonskou republikou a Litevskou republikou o právní pomoci a právních vztazích, podepsanou v Tallinnu dne 11. listopadu 1992; v) Dohodu mezi Estonskem a Polskem o poskytování právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, pracovních a trestních, podepsanou v Tallinnu dne 27. listopadu 1998; w) Dohodu mezi Litevskou republikou a Polskou republikou o právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, rodinných, pracovních a trestních, podepsanou ve Varšavě dne 26. ledna 1993." b) V příloze A se mezi údaje pro Belgii a Německo vkládají tyto údaje: "ČESKÁ REPUBLIKA - Konkurs - Nucené vyrovnání - Vyrovnání" dále, mezi údaje pro Německo a Řecko: "EESTI - Pankrotimenetlus." dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko: "ΚΥΠΡOΣ - Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (nucená soudní likvidace) - Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (likvidace z vůle věřitelů na soudní příkaz) - Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (likvidace z vůle (členů) společnosti) - Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (likvidace pod soudním dohledem) - Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (úpadek na soudní příkaz) - Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (správa majetku osob zemřelých v platební neschopnosti) LATVIJA - maksātnespēja LIETUVA - Bankroto byla - Bankroto procedūra - Likvidavimo procedūra" dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko: "MAGYARORSZÁG - Csődeljárás - Felszámolási eljárás MALTA - Falliment - Stralċpermezz tal-Qorti - Stralċvolontarju tal-kredituri" dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko: "POLSKA - Postępowanie upadłościowe, - Postępowanie układowe" dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko: "SLOVENIJA - Stečajni postopek - Skrajšani stečajni postopek - Postopek prisilne poravnave - Prisilna poravnava v stečaju - Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO - Konkurzné konanie - Nútené vyrovnanie - Vyrovnanie." c) V příloze B se mezi údaje pro Belgii a Německo vkládají tyto údaje: "ČESKÁ REPUBLIKA - Konkurs - Nucené vyrovnání" dále, mezi údaje pro Německo a Řecko: "EESTI - Pankrotimenetlus" dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko: "ΚΥΠΡΟΣ - Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (nucená soudní likvidace) - Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (likvidace pod soudním dohledem) - Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (likvidace z vůle věřitelů (s potvrzením soudu)) - Πτώχευση (úpadek) - Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (správa majetku osob zemřelých v platební neschopnosti) LATVIJA - bankrots - likvidācija - sanācija LIETUVA - Likvidavimo procedūra" dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko: "MAGYARORSZÁG - Csődeljárás - Felszámolási eljárás MALTA - Falliment - Stralċ permezz tal-Qorti - Stralċ volontarju tal-kredituri" dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko: "POLSKA - Postępowanie upadłościowe" dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko: "SLOVENIJA - Stečajni postopek - Skrajšani stečajni postopek - Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO - Konkurzné konanie - Nútené vyrovnanie - Vyrovnanie." d) V příloze C se mezi údaje pro Belgii a Německo vkládají tyto údaje: "ČESKÁ REPUBLIKA - Správce podstaty - Předběžný správce - Vyrovnací správce - Zvláštní správce - Zástupce správce" dále, mezi údaje pro Německo a Řecko: "EESTI - Pankrotihaldur - Ajutine pankrotihaldur - Usaldusisik" dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko: "ΚΥΠΡΟΣ - Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (likvidátor a prozatímní likvidátor) - Επίσημος Παραλήπτης (úřední příjemce) - Διαχειριστής της Πτώχευσης (správce svěřenství při úpadku) - Εξεταστής (kontrolor) LATVIJA - administrators - tiesu izpildītājs - likvidators LIETUVA - Įmonės administratorius - Įmonės likvidatorius" dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko: "MAGYARORSZÁG - Vagyonfelügyelő - Felszámoló MALTA - Kuratur tal-fallut - Likwidatur - Riċevitur uffiċjali" dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko: "POLSKA - Syndyk - Nadzorca sądowy" dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko: "SLOVENIJA - Poravnalni senat (senat treh sodnikov) - Upravitelj prisilne poravnave - Stečajni senat (senat treh sodnikov) - Stečajni upravitelj - Upniški odbor - Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače) - Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače) SLOVENSKO - Predbežný správca - Konkurzný správca - Vyrovnací správca - Osobitný správca." 2. 32000 R 1347: Nařízení Rady (ES) č. 1347/2000 ze dne 29. května 2000 o soudní příslušnosti a uznávání a výkonu rozsudků ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti obou manželů k dětem (Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 19), ve znění: - 32002 R 1185: nařízení Komise (ES) č. 1185/2002 ze dne 1.7.2002 (Úř. věst. L 173, 3.7.2002, s. 3). a) V čl. 40 odst. 3 se doplňuje nové písmeno, které zní: "c) Dohoda mezi Svatým stolcem a Maltou o uznání občanských účinků církevních sňatků a rozhodnutí církevních úřadů a soudů týkajících se těchto sňatků ze dne 3. února 1993, s druhým dodatečným protokolem ze dne 6. ledna 1995." b) V článku 40 se odstavec 4 nahrazuje tímto: "(4) Uznávání rozhodnutí uvedených v odstavci 2 může ve Španělsku, v Itálii a na Maltě podléhat stejným pravidlům a kontrolám, které se používají na rozhodnutí církevních soudů vydaných v souladu s mezinárodními smlouvami uzavřenými se Svatým stolcem, uvedenými v odstavci 3." c) V příloze I se mezi údaje pro Belgii a Německo vkládají tyto údaje: "— v České republice u "okresního soudu" nebo "soudního exekutora"," dále, mezi údaje pro Německo a Řecko: "— v Estonsku u "maakohus" nebo "linnakohus"," dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko: "— na Kypru u "Οικογενειακό Δικαστήριο", — v Lotyšsku u "bāriņtiesa" nebo "pagasttiesa", — v Litvě u "Lietuvos apeliacinis teismas"," dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko: "— v Maďarsku u "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság" a v Budapešti u "Budai Központi Kerületi Bíróság", — na Maltě u "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" nebo "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha"," dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko: "— v Polsku u "Sąd Okręgowy"," dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko: "— ve Slovinsku u "Okrajno sodišče", — na Slovensku u "okresného súdu"," . d) V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Německo vkládají tyto údaje: "— v České republice u "okresního soudu"," dále, mezi údaje pro Německo a Řecko: "— v Estonsku u "ringkonnakohus"," dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko: "— na Kypru u "Οικογενειακό Δικαστήριο", — v Lotyšsku u "apgabaltiesa", — v Litvě u "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas"," dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko: "— v Maďarsku u "megyei bíróság" a v Budapešti u "Fővárosi Bíróság", — na Maltě u "Qorti tal-Appell" postupem stanoveným pro opravný prostředek v Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12," dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko: "— v Polsku u "Sąd Apelacyjny"," dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko: "— ve Slovinsku u "Višje sodišče", — na Slovensku u "krajského súdu"," . e) V příloze III se první odrážka nahrazuje tímto: "— v Belgii, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, Lotyšsku, Lucembursku a Nizozemsku kasační stížnost," . f) V téže příloze se bezprostředně před údaje pro Německo vkládají tyto údaje: "— v České republice "dovolání" a "žaloba pro zmatečnost"," dále, mezi údaje pro Německo a Irsko: "— v Estonsku "kassatsioonkaebus"," dále, mezi údaje pro Irsko a Rakousko: "— na Kypru opravný prostředek k "Ανώτατο Δικαστήριο" (Nejvyšší soud), — v Litvě obnova řízení, pouze v případech stanovených soudním řádem, — v Maďarsku "felülvizsgálati kérelem"," dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko: "— v Polsku kasační stížnost k "Sąd Najwyższy"," dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko: "— ve Slovinsku obnova řízení, pouze v případech stanovených soudním řádem," . 3. 32001 R 0044: Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o soudní příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1), ve znění: - 32002 R 1496: nařízení Komise (ES) č. 1496/2002 ze dne 21.8.2002 (Úř. věst. L 225, 22.8.2002, s. 13). a) Článek 65 se nahrazuje tímto: "(1) K soudní příslušnosti stanovené v čl. 6 odst. 2 a v článku 11 pro žaloby o záruku nebo pro intervenční žalobu se nepřihlíží v Německu, v Rakousku a v Maďarsku. Jakákoli osoba, která má bydliště na území jiného členského státu, může být žalována u soudů: a) v Německu podle § 68 a § 72 až 74 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung), které platí pro oznámení sporu, b) v Rakousku podle § 21 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung), které platí pro oznámení sporu, c) v Maďarsku podle § 58 až 60 občanského soudního řádu (Polgári perrendtartás), které platí pro oznámení sporu. 2. Soudní rozhodnutí vydaná jinými členskými státy na základě čl. 6 odst. 2 nebo článku 11 se uznají a jsou vykonatelná v Německu, v Rakousku a v Maďarsku v souladu s kapitolou III. Veškeré účinky, které za použití odstavce 1 mají soudní rozhodnutí vydaná v těchto zemích vůči třetím osobám, se v ostatních členských státech rovněž uznají." b) V článku 69 se doplňují nové odrážky, které znějí: "— Úmluvu mezi Republikou československou a Republikou portugalskou o uznání a výkonu soudních rozhodnutí, podepsanou v Lisabonu dne 23. listopadu 1927, dosud platnou mezi Českou republikou a Portugalskem, — Úmluvu mezi Federativní lidovou republikou Jugoslávií a Rakouskou republikou o vzájemné soudní spolupráci, podepsanou ve Vídni dne 16. prosince 1954, — Úmluvu mezi Polskou lidovou republikou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a trestních, podepsanou v Budapešti dne 6. března 1959, — Úmluvu mezi Federativní lidovou republikou Jugoslávií a Řeckým královstvím o vzájemném uznání a výkonu soudních rozhodnutí, podepsanou v Aténách dne 18. června 1959, — Úmluvu mezi Polskou lidovou republikou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou ve Varšavě dne 6. února 1960, nyní platnou mezi Polskem a Slovinskem, — Dohodu mezi Federativní lidovou republikou Jugoslávií a Rakouskou republikou o vzájemném uznání a výkonu arbitrážních nálezů a arbitrážních urovnání ve věcech obchodních, podepsanou v Bělehradě dne 18. března 1960, — Dohodu mezi Federativní lidovou republikou Jugoslávií a Rakouskou republikou o vzájemném uznání a výkonu rozhodnutí ve věcech výživného, podepsanou ve Vídni dne 10. října 1961, — Úmluvu mezi Polskem a Rakouskem o vzájemné pomoci ve věcech občanských a o dokladech, podepsanou ve Vídni dne 11. prosince 1963, — Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií o úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných a trestních, podepsanou v Bělehradu dne 20. ledna 1964, dosud platnou mezi Českou republikou, Slovenskem a Slovinskem; — Úmluvu mezi Polskem a Francií o použitelném právu, soudní příslušnosti a výkonu soudních rozhodnutí v oblasti osobního a rodinného práva, uzavřenou ve Varšavě dne 5. dubna 1967, — Úmluvu mezi vládami Jugoslávie a Francie o uznání a výkonu soudních rozhodnutí ve věcech občanských a obchodních, podepsanou v Paříži dne 18. května 1971, — Úmluvu mezi Socialistickou federativní republikou Jugoslávií a Belgickým královstvím o uznání a výkonu soudních rozhodnutí ve věcech výživného, podepsanou v Bělehradu dne 12. prosince 1973, — Úmluvu mezi Maďarskem a Řeckem o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Budapešti dne 8. října 1979, — Úmluvu mezi Polskem a Řeckem o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Aténách dne 24. října 1979, — Úmluvu mezi Maďarskem a Francií o právní pomoci ve věcech občanských a rodinných, o uznání a výkonu rozhodnutí, o právní pomoci ve věcech trestních a o vydávání, podepsanou v Budapešti dne 31. července 1980, — Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Řeckou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Aténách dne 22. října 1980, dosud platnou mezi Českou republikou, Slovenskem a Řeckem, — Úmluvu mezi Kyperskou republikou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Nikósii dne 30. listopadu 1981, — Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Kyperskou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Nikósii dne 23. dubna 1982, dosud platnou mezi Českou republikou, Slovenskem a Kyprem, — Dohodu mezi Kyperskou republikou a Řeckou republikou o právní spolupráci ve věcech občanských, rodinných, obchodních a trestních, podepsanou v Nikósii dne 5. března 1984, — Smlouvu mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Francouzské republiky o právní pomoci, uznání a výkonu rozhodnutí ve věcech občanských, rodinných a obchodních, podepsanou v Paříži dne 10. května 1984, dosud platnou mezi Českou republikou, Slovenskem a Francií, — Dohodu mezi Kyperskou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Nikósii dne 19. září 1984, nyní platnou mezi Kyprem a Slovinskem, — Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Italskou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Praze dne 6. prosince 1985, dosud platnou mezi Českou republikou, Slovenskem a Itálií, — Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Španělskem o právní pomoci, uznání a výkonu soudních rozhodnutí ve věcech občanských, podepsanou v Madridu dne 4. května 1987, dosud platnou mezi Českou republikou, Slovenskem a Španělskem, — Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných, pracovních a trestních, podepsanou ve Varšavě dne 21. prosince 1987, dosud platnou mezi Českou republikou, Slovenskem a Polskem, — Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných a trestních, podepsanou v Bratislavě dne 28. března 1989, dosud platnou mezi Českou republikou, Slovenskem a Maďarskem, — Úmluvu mezi Polskem a Itálií o soudní spolupráci a uznání a výkonu soudních rozhodnutí ve věcech občanských, podepsanou ve Varšavě dne 28. dubna 1989, — Smlouvu mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o právní pomoci poskytované justičními orgány a o úpravě některých právních vztahů v občanských a trestních věcech, podepsanou v Praze dne 29. října 1992, — Smlouvu mezi Lotyšskou republikou, Estonskou republikou a Litevskou republikou o právní pomoci a právních vztazích, podepsanou v Tallinnu dne 11. listopadu 1992, — Dohodu mezi Polskou republikou a Litevskou republikou o právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, rodinných, pracovních a trestních, podepsanou ve Varšavě dne 26. ledna 1993, — Dohodu mezi Lotyšskou republikou a Polskou republikou o právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, rodinných, pracovních a trestních, podepsanou v Rize dne 23. února 1994, — Dohodu mezi Kyperskou republikou a Polskou republikou o právní spolupráci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Nikósii dne 14. listopadu 1996, — Dohodu mezi Estonskem a Polskem o poskytování právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, pracovních a trestních, podepsanou v Tallinnu dne 27. listopadu 1998." c) V příloze I se mezi údaje pro Belgii a Německo vkládají tyto údaje: "— v České republice: § 86 zákona č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů," dále, mezi údaje pro Německo a Řecko: "— v Estonsku: čl. 139 odst. 2 občanského soudního řádu (tsiviilkohtumenetluse seadustik)," dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko: "— na Kypru: čl. 21 odst. 2 zákona o soudech č. 14 z roku 1960, ve znění pozdějších předpisů, — v Lotyšsku: články 7 až 25 občanského práva (Civillikums), — v Litvě: článek 31 občanského soudního řádu (Civilinio proceso kodeksas)," dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko: "— V Maďarsku: článek 57 zákonného dekretu č. 13 z roku 1979 o mezinárodním právu soukromém (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet), — na Maltě: články 742, 743 a 744 zákoníku organizace soudů a civilního řízení - kapitola 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) a článek 549 obchodního zákoníku - kapitola 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13)," dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko: "— V Polsku: články 1103 a 1110 občanského soudního řádu (Kodeks postępowania cywilnego)," dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko: "— ve Slovinsku: čl. 48 odst. 2 a článek 58 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku), — na Slovensku: § 37, 39 (pouze pokud jde o péči) a 46 zákona č. 97/1963 Zb. o mezinárodním právu soukromém a procesním," . d) V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Německo vkládají tyto údaje: "— v České republice u "okresního soudu" nebo "soudního exekutora"," dále, mezi údaje pro Německo a Řecko: "— v Estonsku u "maakohus" nebo "linnakohus"," dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko: "— na Kypru u "Επαρχιακό Δικαστήριο" nebo v případě rozsudku o péči u "Οικογενειακό Δικαστήριο", — v Lotyšsku u "rajona (pilsētas) tiesa", — v Litvě u "Lietuvos apeliacinis teismas"," dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko: "— v Maďarsku u "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság" a v Budapešti u "Budai Központi Kerületi Bíróság", — na Maltě u "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" nebo "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha", anebo v případě rozsudku o péči u "Reġistratur tal-Qorti" prostřednictvím "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja"," dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko: "— v Polsku u "Sąd Okręgowy"," dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko: "— ve Slovinsku u "Okrajno sodišče", — na Slovensku u "okresného súdu" nebo "exekútora",." e) V příloze III se mezi údaje pro Belgii a Německo vkládají tyto údaje: "— v České republice u "okresního soudu"," dále, mezi údaje pro Německo a Řecko: "— v Estonsku u "ringkonnakohus"," dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko: "— na Kypru u "Επαρχιακό Δικαστήριο" nebo v případě rozsudku o péči u "Οικογενειακό Δικαστήριο", — v Lotyšsku u "Apgabaltiesa", — v Litvě u "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas"," dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko: "— v Maďarsku u "megyei bíróság"; v Budapešti u "Fővárosi Bíróság", — na Maltě u "Qorti ta' l-Appell" postupem stanoveným pro opravný prostředek v "Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12" nebo v případě rozsudku o péči prostřednictvím " ċitazzjoni" u "Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'"," dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko: "— v Polsku u "Sąd Apelacyjny"," dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko: "— ve Slovinsku u "Višje sodišče", — na Slovensku prostřednictvím "odvolania" ke "krajskému súdu" nebo "námietky" k "okresnému súdu" v případě výkonu rozhodnutí nařízeného "exekútorem"," . f) V příloze IV se mezi údaje pro Belgii a Německo vkládají tyto údaje: "— v České republice "dovolání" a "žaloba pro zmatečnost"," dále, mezi údaje pro Německo a Řecko: "— v Estonsku "kassatsioonkaebus"," dále, mezi údaje pro Irsko a Rakousko: "— na Kypru opravný prostředek k Nejvyššímu soudu, — v Lotyšsku opravný prostředek k "Augstākā tiesa", — v Litvě obnova řízení, pouze v případech stanovených soudním řádem, — v Maďarsku "felülvizsgálati kérelem", — na Maltě neexistuje další opravný prostředek k jinému soudu; v případě rozsudku o péči ke "Qorti ta' l-Appell" postupem stanoveným pro opravný prostředek v "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap. 12"," dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko: "— v Polsku kasační stížnost k "Sąd Najwyższy"," dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko: "— ve Slovinsku obnova řízení, pouze v případech stanovených soudním řádem, — na Slovensku "odvolanie" v případech výkonu rozhodnutí nařízeného "exekútorem" ke "Krajskému súdu"," . --------------------------------------------------