Úřední věstník L 236 , 23/09/2003 S. 0449 - 0456



C. SILNIČNÍ DOPRAVA 1. 31985 R 3821: Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8), ve znění: - 31990 R 3314: nařízení Komise (EHS) č. 3314/90 ze dne 16.11.1990 (Úř. věst. L 318, 17.11.1990, s. 20), - 31990 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4.12.1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 12), - 31992 R 3688: nařízení Komise (EHS) č. 3688/92 ze dne 21.12.1992 (Úř. věst. L 374, 22.12.1992, s. 12), - 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31995 R 2479: nařízení Komise (ES) č. 2479/95 ze dne 25.10.1995 (Úř. věst. L 256, 26.10.1995, s. 8), - 31997 R 1056: nařízení Komise (ES) č. 1056/97 ze dne 11.6.1997 (Úř. věst. L 154, 12.6.1997, s. 21), - 31998 R 2135: nařízení Rady (ES) č. 2135/98 ze dne 24.9.1998 (Úř. věst. L 274, 9.10.1998, s. 1), - 32002 R 1360: nařízení Komise (ES) č. 1360/2002 ze dne 13.6.2002 (Úř. věst. L 207, 5.8.2002, s. 1). a) V příloze IB se v části IV odst. 1 bod 172 nahrazuje tímto: "táž slova v ostatních úředních jazycích Společenství vytištěná na pozadí karty: ES | TARJETA DEL CONDUCTOR | TARJETA DE CONTROL | TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO | TARJETA DE LA EMPRESA | CS | KARTA ŘIDIČE | KONTROLNÍ KARTA | KARTA DÍLNY | KARTA PODNIKU | DA | FØRERKORT | KONTROLKORT | VÆRKSTEDSKORT | VIRKSOMHEDSKORT | DE | FAHRERKARTE | KONTROLLKARTE | WERKSTATTKARTE | UNTERNEHMENSKARTE | ET | AUTOJUHI KAART | KONTROLLIJA KAART | TÖÖKOJA KAART | TÖÖANDJA KAART | EL | ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ | ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ | EN | DRIVER CARD | CONTROL CARD | WORKSHOP CARD | COMPANY CARD | FR | CARTE DE CONDUCTEUR | CARTE DE CONTROLEUR | CARTE D'ATELIER | CARTE D'ENTREPRISE | GA | CÁRTA TIOMÁNAÍ | CÁRTA STIÚRTHA | CÁRTA CEARDLAINNE | CÁRTA COMHLACHTA | IT | CARTA DEL CONDUCENTE | CARTA DI CONTROLLO | CARTA DELL'OFFICINA | CARTA DELL'AZIENDA | LV | VADĪTĀJA KARTE | KONTROLKARTE | DARBNĪCAS KARTE | UZŅĒMUMA KARTE | LT | VAIRUOTOJO KORTELĖ | KONTROLĖS KORTELĖ | DIRBTUVĖS KORTELĖ | ĮMONĖS KORTELĖ | HU | GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA | ELLENŐRI KÁRTYA | MŰHELYKÁRTYA | ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA | MT | KARTA TAS-SEWWIEQ | KARTA TAL-KONTROLL | KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET | KARTA TAL-KUMPANNIJA | NL | BESTUURDERS KAART | CONTROLEKAART | WERKPLAATSKAART | BEDRIJFSKAART | PL | KARTA KIEROWCY | KARTA KONTROLNA | KARTA WARSZTATOWA | KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA | PT | CARTÃO DE CONDUTOR | CARTÃO DE CONTROLO | CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO | CARTÃO DE EMPRESA | SK | KARTA VODIČA | KONTROLNÁ KARTA | DIELENSKÁ KARTA | PODNIKOVÁ KARTA | SL | VOZNIKOVA KARTICA | KONTROLNA KARTICA | KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA | KARTICA PODJETJA | FI | KULJETTAJAKORTTI | VALVONTAKORTTI | KORJAAMOKORTTI | YRITYSKORTTI | SV | FÖRARKORT | KONTROLLKORT | VERKSTADSKORT | FÖRETAGSKORT | " b) V příloze IB se v části IV odst. 1 bod 174 nahrazuje tímto: "rozlišovací značku členského státu vydávajícího kartu, tištěno inverzně v modrém pravoúhlém čtyřúhelníku a obklopeno 12 žlutými hvězdami; rozlišovací značky jsou tyto: B : Belgie CZ : Česká republika DK : Dánsko D : Německo EST : Estonsko GR : Řecko E : Španělsko F : Francie IRL : Irsko I : Itálie CY : Kypr LV : Lotyšsko LT : Litva L : Lucembursko H : Maďarsko M : Malta NL : Nizozemsko A : Rakousko PL : Polsko P : Portugalsko SLO : Slovinsko SK : Slovensko FIN : Finsko S : Švédsko UK : Spojené království" . c) V příloze II se seznam v oddíle I bodě 1 nahrazuje tímto: "Belgie | 6, | Česká republika | 8, | Dánsko | 18, | Německo | 1, | Estonsko | 29, | Řecko | 23, | Španělsko | 9, | Francie | 2 | Irsko | 24, | Itálie | 3, | Kypr | CY, | Lotyšsko | 32, | Litva | 36, | Lucembursko | 13, | Maďarsko | 7, | Malta | MT, | Nizozemsko | 4, | Rakousko | 12, | Polsko | 20, | Portugalsko | 21, | Slovinsko | 26, | Slovensko | 27, | Finsko | 17, | Švédsko | 5, | Spojené království | 11" | . 2. 31991 L 0439: Směrnice Rady 91/439/EHS ze dne 29. června 1991 o řidičských průkazech (Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 1), ve znění: - 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31994 L 0072: směrnice Rady 94/72/ES ze dne 19.12.1994 (Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 86), - 31996 L 0047: směrnice Rady 96/47/ES ze dne 23.7.1996 (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 1), - 31997 L 0026: směrnice Rady 97/26/ES ze dne 2.6.1997 (Úř. věst. L 150, 7.6.1997, s. 41), - 32000 L 0056: směrnice Komise 2000/56/ES ze dne 14.9.2000 (Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 45). a) V příloze I se v bodě 2 třetí odrážka za slovy: "strana 1 obsahuje:" nahrazuje tímto: "— rozlišovací značku členského státu vydávájícího průkaz; značky členských států jsou tyto: B : Belgie CZ : Česká republika DK : Dánsko D : Německo EST : Estonsko GR : Řecko E : Španělsko F : Francie IRL : Irsko I : Itálie CY : Kypr LV : Lotyšsko LT : Litva L : Lucembursko H : Maďarsko M : Malta NL : Nizozemsko A : Rakousko PL : Polsko P : Portugalsko SLO : Slovinsko SK : Slovensko FIN : Finsko S : Švédsko UK : Spojené království" . b) V příloze I se v bodě 3 druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Pokud si členský stát přeje provést tyto záznamy v národním jazyce jiném než v jednom z těchto jazyků: španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, maltštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině nebo švédštině, vypracuje dvojjazyčnou verzi průkazu, ve které použije jeden z výše uvedených jazyků, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy." c) V příloze Ia se v bodě 2 písmeno c) nahrazuje tímto: "c) rozlišovací značku členského státu vydávajícího průkaz, tištěno inverzně v modrém pravoúhlém čtyřúhelníku a obklopeno 12 žlutými hvězdami; rozlišovací značky jsou tyto: B : Belgie CZ : Česká republika DK : Dánsko D : Německo EST : Estonsko GR : Řecko E : Španělsko F : Francie IRL : Irsko I : Itálie CY : Kypr LV : Lotyšsko LT : Litva L : Lucembursko H : Maďarsko M : Malta NL : Nizozemsko A : Rakousko PL : Polsko P : Portugalsko SLO : Slovinsko SK : Slovensko FIN : Finsko S : Švédsko UK : Spojené království" . d) V příloze Ia se v bodě 2 písmeno e) nahrazuje tímto: "e) slova "Vzor Evropských společenství" v jazyku (jazycích) členského státu vydávajícího průkaz a slova "řidičský průkaz" v ostatních jazycích Společenství vytištěná růžově na pozadí řidičského průkazu: Permiso de Conducción Řidičský průkaz Kørekort Führerschein Juhiluba Άδεια Οδήγησης Driving Licence Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Vadītāja apliecība Vairuotojo pažymėjimas Vezetői engedély Liċenzja tas-Sewqan Rijbewijs Prawo Jazdy Carta de Condução Vodičský preukaz Vozniško dovoljenje Ajokortti Körkort" . e) V příloze Ia se v bodě 2 písmeno b) za slovy "Strana 2 obsahuje" nahrazuje tímto: "Pokud si členský stát přeje provést záznamy v národním jazyce jiném než v jednom z těchto jazyků: španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, maltštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině nebo švédštině, vypracuje dvojjazyčnou verzi průkazu, ve které použije jeden z výše uvedených jazyků, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy." 3. 31992 L 0106: Směrnice Rady 92/106/EHS ze dne 7. prosince 1992 o zavedení společných pravidel pro určité druhy kombinované přepravy zboží mezi členskými státy (Úř. věst. L 368, 17.12.1992, s. 38), ve znění: - 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21). V čl. 6 odst. 3 se mezi údaje pro Belgii a Dánsko vkládá nová odrážka, která zní: "— Česká republika: silniční daň," dále, mezi údaje pro Německo a Řecko: "— Estonsko: raskeveokimaks," dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko: "— Kypr: τέλη κυκλοφορίας οχημάτων," "— Lotyšsko: transportlīdzekļa ikgadējā nodeva," "— Litva: transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis," dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko: "— Maďarsko: gépjárműadó," "— Malta: liċenzja tat-triq/road licence fee," dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko: "— Polsko: podatek od środków transportowych," dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko: "— Slovinsko: letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila," "— Slovensko: cestná daň," . 4. 31992 R 0881: Nařízení Rady (EHS) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř Společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států (Úř. věst. L 95, 9.4.1992, s. 1), ve znění: - 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21), - 32002 R 0484: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 ze dne 1.3.2002 (Úř. věst. L 76, 19.3.2002, s. 1). V příloze I v poznámce pod čarou č. 1 na první straně povolení a v příloze III v poznámce pod čarou č. 1 na první straně povolení se vkládají slova: "(CZ) Česká republika", "(EST) Estonsko", "(CY) Kypr", "(LV) Lotyšsko", "(LT) Litva", "(H) Maďarsko", "(M) Malta", "(PL) Polsko", "(SLO) Slovinsko", "(SK) Slovensko". 5. 31992 R 0684: Nařízení Rady (EHS) č. 684/92 ze dne 16. března 1992 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy (Úř. věst. L 74, 20.3.1992, s. 1), ve znění: - 31998 R 0011: nařízení Rady (ES) č. 11/98 ze dne 11.12.1997 (Úř. věst. L 4, 8.1.1998, s. 1). V příloze se v poznámce pod čarou č. 1 vkládají slova: "(CZ) Česká republika", "(EST) Estonsko", "(CY) Kypr", "(LV) Lotyšsko", "(LT) Litva", "(H) Maďarsko", "(M) Malta", "(PL) Polsko", "(SLO) Slovinsko", "(SK) Slovensko". 6. 31996 L 0026: Směrnice Rady 96/26/ES ze dne 29. dubna 1996 o přístupu k povolání provozovatele silniční nákladní dopravy a provozovatele silniční osobní dopravy, jakož i o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, s cílem umožnit účinný výkon svobody usazování těchto dopravců v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy (Úř. věst. L 124, 23.5.1996, s. 1), naposledy pozměněná: - 31998 L 0076: směrnicí Rady 98/76/ES ze dne 1. října 1998 (Úř. věst. L 277, 14.10.1998, s. 17). a) V článku 10 se doplňují nové odstavce, které znějí: "4. Odchylně od článku 3 jsou osvědčení vydaná provozovatelům silniční dopravy v České republice přede dnem přistoupení považována za rovnocenná osvědčením vydaným na základě této směrnice, pouze pokud byla vydána: - provozovatelům mezinárodní silniční nákladní dopravy a osobní dopravy podle zákona o silniční dopravě č. 111/1994 Sb., ve znění zákona č. 150/2000 Sb. po 1. červenci 2000; - provozovatelům vnitrostátní silniční nákladní dopravy a osobní dopravy podle zákona o silniční dopravě č. 111/1994 Sb., ve znění zákona č. 150/2000 Sb. po 1. lednu 2003. 5. Odchylně od článku 3 jsou osvědčení vydaná provozovatelům silniční dopravy v Estonsku přede dnem přistoupení považována za rovnocenná osvědčením vydaným na základě této směrnice, pouze pokud byla vydána: - provozovatelům mezinárodní a vnitrostátní silniční nákladní dopravy podle zákona o silniční dopravě ze dne 7. června 2000 (RT I 2000, 54, 346) po 1. říjnu 2000; - provozovatelům mezinárodní a vnitrostátní silniční osobní dopravy podle zákona o veřejné dopravě ze dne 26. ledna 2000 (RT I 2000, 10, 58) po 1. říjnu 2000. 6. Odchylně od článku 3 jsou osvědčení vydaná provozovatelům silniční dopravy v Lotyšsku přede dnem přistoupení považována za rovnocenná osvědčením vydaným na základě této směrnice, pouze pokud byla vydána: - provozovatelům mezinárodní a vnitrostátní silniční nákladní dopravy a osobní dopravy podle zákona o silniční dopravě a nařízení ministerstva dopravy č. 9 ze dne 6. února 2001 o zkušební komisi pro udělování osvědčení o odborné způsobilosti ve vnitrostátní a mezinárodní silniční nákladní o osobní dopravě po 1. dubnu 2001. 7. Odchylně od článku 3 jsou osvědčení vydaná provozovatelům silniční dopravy v Litvě přede dnem přistoupení považována za rovnocenná osvědčením vydaným na základě této směrnice, pouze pokud byla vydána: - provozovatelům mezinárodní a vnitrostátní silniční nákladní dopravy a silniční osobní dopravy podle nařízení ministra dopravy a spojů č. 3-20 o zkouškách odborné způsobilosti osob provozujících koncesované činnosti v silniční dopravě ze dne 13. ledna 2003 od 17. ledna 2003. 8. Odchylně od článku 3 jsou osvědčení vydaná provozovatelům silniční dopravy v Maďarsku přede dnem přistoupení považována za rovnocenná osvědčením vydaným na základě této směrnice, pouze pokud byla vydána: - provozovatelům mezinárodní silniční nákladní dopravy podle vládní vyhlášky č. 20/1991 (I. 29.) Korm., ve znění vyhlášky č. 89/1988 (XII. 20.), MT Rady ministrů po 1. únoru 1991; - provozovatelům vnitrostátní silniční nákladní dopravy podle vládní vyhlášky č. 31/1995 (III. 24.) Korm., ve znění vyhlášky č. 89/1988 (XII. 20.), MT Rady ministrů po 1. dubnu 1995; - provozovatelům silniční nákladní dopravy podle vládní vyhlášky č. 68/2001 (IV.20.) Korm., ve znění vyhlášky č. 89/1988 (XII. 20.), MT Rady ministrů po 1. květnu 2001; - provozovatelům silniční osobní dopravy podle vládní vyhlášky č. 49/2001 (XII. 22.) KöViMKorm. ministerstva dopravy a vodního hospodářství po 1. lednu 2002. 9. Odchylně od článku 3 jsou osvědčení vydaná provozovatelům silniční dopravy v Polsku přede dnem přistoupení považována za rovnocenná osvědčením vydaným na základě této směrnice, pouze pokud byla vydána provozovatelům mezinárodní a vnitrostátní silniční nákladní dopravy a osobní dopravy podle zákona o silniční dopravě ze dne 6. září 2001 po 1. lednu 2002. 10. Odchylně od článku 3 jsou osvědčení vydaná provozovatelům silniční dopravy na Slovensku přede dnem přistoupení považována za rovnocenná osvědčením vydaným na základě této směrnice, pouze pokud byla vydána provozovatelům mezinárodní a vnitrostátní silniční nákladní dopravy a osobní dopravy podle zákona o silniční dopravě č. 168/1996 ve znění ze dne 19. srpna 2002 po 1. září 2002." b) V článku 10b se doplňuje nový poodstavec, který zní: "Osvědčení o odborné způsobilosti uvedená v čl. 10 odst. 4 až 10 mohou být znovu vydána daným členským státem ve formě osvědčení stanovené v příloze Ia." 7. 31998 R 2121: Nařízení Komise (EHS) č. 2121/98 ze dne 2. října 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 ohledně dokladů pro přepravu cestujících autokary a autobusy (Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 10). a) V přílohách II, IV a V se v poznámce pod čarou č. 1 vkládají slova: "(CZ) Česká republika", "(EST) Estonsko", "(CY) Kypr", "(LV) Lotyšsko", "(LT) Litva", "(H) Maďarsko", "(M) Malta", "(PL) Polsko", "(SLO) Slovinsko", "(SK) Slovensko". b) V příloze VI se tabulka obsažená ve vzoru sdělení nahrazuje touto tabulkou: " +++++ TIFF +++++ " 8. 31999 L 0037: Směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozidel (Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 57). a) V příloze I v bodě IV se druhá odrážka nahrazuje tímto: "— rozlišovací značku členského státu vydávajícího část I osvědčení o registraci, a to: B : Belgie CZ : Česká republika DK : Dánsko D : Německo EST : Estonsko GR : Řecko E : Španělsko F : Francie IRL : Irsko I : Itálie CY : Kypr LV : Lotyšsko LT : Litva L : Lucembursko H : Maďarsko M : Malta NL : Nizozemsko A : Rakousko PL : Polsko P : Portugalsko SLO : Slovinsko SK : Slovensko FIN : Finsko S : Švédsko UK : Spojené království" . b) V příloze II v bodě IV se druhá odrážka nahrazuje tímto: "— rozlišovací značku členského státu vydávajícího část II osvědčení o registraci, a to: B : Belgie CZ : Česká republika DK : Dánsko D : Německo EST : Estonsko GR : Řecko E : Španělsko F : Francie IRL : Irsko I : Itálie CY : Kypr LV : Lotyšsko LT : Litva L : Lucembursko H : Maďarsko M : Malta NL : Nizozemsko A : Rakousko PL : Polsko P : Portugalsko SLO : Slovinsko SK : Slovensko FIN : Finsko S : Švédsko UK : Spojené království" . 9. 31999 L 0062: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES ze dne 17. června 1999 o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 42). V čl. 3 odst. 1 se mezi údaje pro Belgii a Dánsko vkládá nová odrážka, která zní: "— Česká republika: silniční daň," dále, mezi údaje pro Německo a Řecko se vkládají slova: "— Estonsko: raskeveokimaks," dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko se vkládají slova: "— Kypr: Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων, — Lotyšsko: transportlīdzekļa ikgadējā nodeva, — Litva: a) Transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis; b) Mokestis už Lietuvoje įregistruotas krovinines transporto priemones," dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko se vkládají slova: "— Maďarsko: gépjárműadó, — Malta liċenzja tat-triq/road licence fee," dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko se vkládají slova: "— Polsko: podatek od środków transportowych," dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko se vkládají slova: "— Slovinsko: letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila, — Slovensko: cestná daň." --------------------------------------------------