Akt o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie - Příloha VII:Seznam uvedený v článku 23 aktu o přistoupení: přechodná opatření pro Rumunsko - 9.Životní prostředí - B.Nakládání s odpady



Úřední věstník L 157 , 21/06/2005 S. 0331 - 0339



B. NAKLÁDÁNÍ S ODPADY 1. 31993 R 0259: Nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole (Úř. věst. L 30, 6. 2. 1993, s. 1), naposledy pozměněné: - 32001 R 2557: nařízením Komise (ES) č. 2557/2001 ze dne 28. 12. 2001 (Úř. věst. L 349, 31. 12. 2001, s. 1). a) Do 31. prosince 2015 se přeprava odpadů k využití uvedených v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93 do Rumunska oznamuje příslušným orgánům a tyto odpady se zpracovávají v souladu s články 6, 7 a 8 uvedeného nařízení. b) Odchylně od čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 259/93 mohou příslušné rumunské orgány do 31. prosince 2011 vznést námitky proti přepravě následujících odpadů k využití uvedených v příloze III do Rumunska v souladu s důvody námitky stanovenými v čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení. Na tuto přepravu se vztahuje článek 10 uvedeného nařízení. AA. ODPAD S OBSAHEM KOVŮ - AA 060 Popílky a zbytky obsahující vanad - AA 080 Odpad, šrot a zbytky obsahující thalium - AA 090 Odpad a zbytky obsahující arzen - AA 100 Odpad a zbytky obsahující rtuť - AA 130 Lázně z moření kovů AB. ODPAD OBSAHUJÍCÍ HLAVNĚ ANORGANICKÉ SLOŽKY, KTERÉ MOHOU OBSAHOVAT KOVY A ORGANICKÉ LÁTKY - AB 010 Strusky, popele a zbytky jinde neuvedené ani nezahrnuté - AB 020 Zbytky vznikající při spalování komunálního odpadu - AB 030 Odpad, který vzniká při povrchové úpravě kovů v technologiích nepoužívajících kyanidy - AB 040 Skleněný odpad z obrazovek a jiného aktivovaného skla - AB 050 Kaly fluoridu vápenatého - AB 060 Ostatní anorganické sloučeniny fluoru ve formě kapalin nebo kalů - AB 080 oužité katalyzátory neuvedené v zeleném seznamu - AB 090 Odpadní hydroxidy hliníku - AB 110 Zásadité roztoky - AB 120 Anorganické sloučeniny halogenidů jinde neuvedené ani nezahrnuté AC. ODPAD OBSAHUJÍCÍ HLAVNĚ ORGANICKÉ SLOŽKY, KTERÉ MOHOU OBSAHOVAT KOVY A ANORGANICKÉ LÁTKY - AC 040 Kaly z olovnatého benzinu - AC 050 Teplonosné kapaliny - AC 060 Hydraulické kapaliny - AC 070 Brzdové kapaliny - AC 080 Nemrznoucí kapaliny - AC 090 Odpady z výroby, zpracování a používání pryskyřic, latexů, změkčovadel, klihů a lepidel - AC 100 Nitrocelulóza - AC 110 Fenoly a sloučeniny fenolu, včetně chlorovaných fenolů, ve formě kapalin nebo kalů - AC 120 Polychlorované naftaleny - AC 140 Triethylaminový katalyzátor pro vytvrzení slévárenského písku - AC 150 Chlorfluoruhlovodíky - AC 160 Halony - AC 190 Odletky - lehká frakce z drcení automobilů - AC 200 Organické sloučeniny fosforu - AC 210 Nehalogenovaná rozpouštědla - AC 220 Halogenovaná rozpouštědla - AC 230 Halogenované nebo nehalogenované bezvodé destilační zbytky vznikající při regeneraci organických rozpouštědel - AC 240 Odpady z výroby alifatických halogenovaných uhlovodíků (např. chlormethany, dichlorethan, vinylchlorid, vinylidenchlorid, allylchlorid a epichlorhydrin) - AC 260 Prasečí kejda, fekálie - AC 270 Splaškové kaly AD. ODPAD, KTERÝ MŮŽE OBSAHOVAT ANORGANICKÉ NEBO ORGANICKÉ SLOŽKY - AD 010 Odpad z výroby a přípravy farmaceutických výrobků - AD 020 Odpad z výroby, přípravy a používání biocidů a prostředků rostlinolékařské péče - AD 030 Odpad z výroby, přípravy a používání chemických prostředků ke konzervaci dřeva Odpad, který obsahuje níže uvedené látky, sestává z nich nebo je jimi znečištěný: - AD 040 anorganické kyanidy, kromě tuhých zbytků obsahujících drahé kovy, které obsahují stopy anorganických kyanidů - AD 050 organické kyanidy - AD 080 Odpad výbušné povahy, který nepodléhá jiným zvláštním právním předpisům - AD 110 Kyselé roztoky - AD 120 Iontoměničové pryskyřice - AD 130 fotoaparáty na jedno použití s bateriemi - AD 140 Odpad ze zařízení na omezování průmyslového znečišťování, které slouží k čištění průmyslových odpadních plynů, jinde neuvedený ani nezahrnutý - AD 150 Přírodní organické látky používané jako filtrační média (např. biofiltry) - AD 160 Komunální odpad - AD 170 Upotřebené aktivní uhlí s nebezpečnými vlastnostmi, vznikající v anorganickém nebo organickém chemickém průmyslu, ve farmaceutickém průmyslu, při čištění odpadních vod, čištění plynů nebo vzduchu a v podobných postupech Tato doba může být prodloužena nejdéle do 31. prosince 2015 postupem definovaným v článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech [16], ve znění směrnice Rady 91/156/EHS [17]. c) Odchylně od čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 259/93 mohou příslušné rumunské orgány do 31. prosince 2011 vznést námitky proti přepravě odpadů k využití uvedených v příloze IV uvedeného nařízení a přepravě odpadů k využití neuvedených v přílohách uvedeného nařízení do Rumunska v souladu s důvody námitky stanovenými v čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení. Tato doba může být prodloužena nejdéle do 31. prosince 2015 postupem definovaným v článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech [16], ve znění směrnice Rady 91/156/EHS [18]. d) Odchylně od čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 259/93 vznesou příslušné rumunské orgány námitky proti přepravě odpadů k využití uvedených v přílohách II, III a IV nařízení a přepravě odpadů k využití neuvedených v těchto přílohách určených pro zařízení, na které se vztahuje dočasná odchylka od některých ustanovení směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění [19], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů [20] nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení [21], během období, po které je dočasná odchylka uplatňována pro zařízení v místě určení. 2. 31994 L 0062: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech (Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10), naposledy pozměněná: - 32004 L 0012: směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/12/ES ze dne 11. 2. 2004 (Úř. věst. L 47, 18. 2. 2004, s. 26). a) Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. a) směrnice 94/62/ES dosáhne Rumunsko celkové míry využití nebo spalování ve spalovnách odpadu s energetickým využitím do 31. prosince 2011 v souladu s těmito přechodnými cíli: - 32 % hmotnosti do 31. prosince 2006, 34 % pro rok 2007, 40 % pro rok 2008, 45 % pro rok 2009 a 48 % pro rok 2010. b) Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. b) směrnice 94/62/ES dosáhne Rumunsko celkové míry využití nebo spalování ve spalovnách odpadu s energetickým využitím do 31. prosince 2013 v souladu s těmito přechodnými cíli: - 53 % hmotnosti pro rok 2011 a 57 % hmotnosti pro rok 2012. c) Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice 94/62/ES dosáhne Rumunsko cíle recyklace plastů do 31. prosince 2011 v souladu s těmito přechodnými cíli: - 8 % hmotnosti do 31. prosince 2006, 10 % pro rok 2007, 11 % pro rok 2008, 12 % pro rok 2009 a 14 % pro rok 2010. d) Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. d) směrnice 94/62/ES dosáhne Rumunsko celkového cíle recyklace do 31. prosince 2013 v souladu s těmito přechodnými cíli: - 26 % hmotnosti do 31. prosince 2006, 28 % pro rok 2007, 33 % pro rok 2008, 38 % pro rok 2009, 42 % pro rok 2010, 46 % pro rok 2011 a 50 % pro rok 2012. e) Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. e) bodu i) směrnice 94/62/ES dosáhne Rumunsko cíle recyklace skla do 31. prosince 2013 v souladu s těmito přechodnými cíli: - 21 % hmotnosti do 31. prosince 2006, 22 % pro rok 2007, 32 % pro rok 2008, 38 % pro rok 2009, 44 % pro rok 2010, 48 % pro rok 2011 a 54 % pro rok 2012. f) Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. e) bodu iv) směrnice 94/62/ES dosáhne Rumunsko cíle recyklace plastů, přičemž se započítává výhradně materiál, který se recykluje zpět na plasty, do 31. prosince 2013 v souladu s těmito přechodnými cíli: - 16 % hmotnosti pro rok 2011 a 18 % hmotnosti pro rok 2012. g) Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. e) bodu v) směrnice 94/62/ES dosáhne Rumunsko cíle recyklace dřeva do 31. prosince 2011 v souladu s těmito přechodnými cíli: - 4 % hmotnosti do 31. prosince 2006, 5 % pro rok 2007, 7 % pro rok 2008, 9 % pro rok 2009 a 12 % pro rok 2010. 3. 31999 L 0031: Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů (Úř. věst. L 182, 16. 7. 1999, s. 1), ve znění: - 32003 R 1882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29. 9. 2003 (Úř. věst. L 284, 31. 10. 2003, s. 1). a) Odchylně od čl. 14 písm. c) a bodů 2, 3, 4 a 6 přílohy I směrnice 1999/31/ES a aniž je dotčena směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech [22] a směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech [23], se v Rumunsku do 16. července 2017 neuplatňují požadavky týkající se kontroly vod a řízení výluhu, ochrany půdy a vod, kontroly plynů a stability na 101 stávajících obecních skládek. Rumunsko zajistí postupné snižování odpadu uloženého na těchto 101 stávajících obecních skládkách, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, a to podle těchto maximálních ročních množství: - do 31. prosince 2006: 3470000 tun; - do 31. prosince 2007: 3240000 tun; - do 31. prosince 2008: 2920000 tun; - do 31. prosince 2009: 2920000 tun; - do 31. prosince 2010: 2900000 tun; - do 31. prosince 2011: 2740000 tun; - do 31. prosince 2012: 2460000 tun; - do 31. prosince 2013: 2200000 tun; - do 31. prosince 2014: 1580000 tun; - do 31. prosince 2015: 1420000 tun; - do 31. prosince 2016: 1210000 tun. b) Odchylně od čl. 5 odst. 3 písm. a) a b) a přílohy I bodu 2 druhé odrážky směrnice 1999/31/ES a aniž jsou dotčeny čl. 6 odst. c) bod ii) uvedené směrnice a směrnice 75/442/EHS, se v Rumunsku neuplatňují požadavky na kapalný, žíravý a oxidující odpad a požadavky týkající se zabránění průniku povrchových vod do odpadů uložených na skládkách do dne uvedeného pro každé zařízení u těchto 23 stávajících zařízení: Do 31. prosince 2007: 1. S.C. BEGA UPSOM Ocna Mureş, Ocna Mureş, okres Alba Do 31. prosince 2008: 2. S.C. TERMOELECTRICA S.A. — S.E. Doiceşti, Doiceşti, okres Dâmboviţa 3. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A., Cicani-Beterega, okres Gorj 4. RAAN Drobeta-Turnu Severin — Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta-Turnu Severin, okres Mehedinţi Do 31. prosince 2009: 5. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA — S.E. Craiova, Valea Mănăstirii, okres Dolj 6. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA — S.E. Işalniţa, Işalniţa II, okres Dolj 7. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA — S.E. Işalniţa, Işalniţa I, okres Dolj 8. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. — S.E. Paroşeni, Căprişoara, okres Hunedoara 9. S.C. TERMICA S.A. Suceava, Suceava, okres Suceava Do 31. prosince 2010: 10. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A., Bejan, okres Hunedoara 11. S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, okres Tulcea Do 31. prosince 2011: 12. S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU S.A., Giurgiu, okres Giurgiu Do 31. prosince 2012: 13. C.E.T. Bacău, Furnicari — Bacău, okres Bacău 14. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, okres Gorj 15. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, okres Gorj 16. S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, okres Vâlcea 17. S.C. C.E.T. Govora S.A., Govora, okres Vâlcea Do 31. prosince 2013: 18. S.C. C.E.T. Arad, Arad, okres Arad 19. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A., Sântaul Mic, okres Bihor 20. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A., Sântaul Mic, okres Bihor 21. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A., Sântaul Mic, okres Bihor 22. C.E.T. II Iaşi, Holboca, okres Iaşi 23. S.C. Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, okres Sălaj Rumunsko zajistí postupné snižování kapalného odpadu uloženého v těchto 23 stávajících zařízeních, která nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, a to podle těchto maximálních ročních množství: - do 31. prosince 2006: 11286000 tun; - do 31. prosince 2007: 11286000 tun; - do 31. prosince 2008: 11120000 tun; - do 31. prosince 2009: 7753000 tun; - do 31. prosince 2010: 4803000 tun; - do 31. prosince 2011: 3492000 tun; - do 31. prosince 2012: 3478000 tun; - do 31. prosince 2013: 520000 tun. c) Odchylně od čl. 5 odst. 3 písm. a) a b) a přílohy I bodu 2 druhé odrážky směrnice 1999/31/ES a aniž jsou dotčeny čl. 6 odst. c) bod ii) uvedené směrnice a směrnice 75/442/EHS, se v Rumunsku neuplatňují požadavky na kapalný, žíravý a oxidující odpad a požadavky týkající se zabránění průniku povrchových vod do odpadů uložených na skládkách u těchto 5 stávajících odkalovacích nádrží do dne uvedeného pro každou odkalovací nádrž: Do 31. prosince 2009: 1. BĂIŢA Ştei, Fânaţe, okres Bihor Do 31. prosince 2010: 2. TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, okres Maramureş 3. MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, okres Suceava Do 31. prosince 2011: 4. CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, okres Alba 5. CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, okres Alba. Rumunsko zajistí postupné snižování kapalného odpadu uloženého v těchto 5 stávajících odkalovacích nádržích, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, a to podle těchto maximálních ročních množství: - do 31. prosince 2006: 6370000 tun; - do 31. prosince 2007: 5920000 tun (z toho 2100000 tun nebezpečného odpadu, 3820000 tun nezávadného odpadu); - do 31. prosince 2008: 4720000 tun (z toho 2100000 tun nebezpečného odpadu, 2620000 tun nezávadného odpadu); - do 31. prosince 2009: 4720000 tun (z toho 2100000 tun nebezpečného odpadu, 2620000 tun nezávadného odpadu); - do 31. prosince 2010: 4640000 tun (z toho 2100000 tun nebezpečného odpadu, 2540000 tun nezávadného odpadu); - do 31. prosince 2011: 2470000 tun (vše nezávadný odpad). d) Odchylně od čl. 2 písm. g) druhé odrážky směrnice 1999/31/ES a aniž jsou dotčeny směrnice 75/442/EHS a 91/689/EHS, není stálé místo, které je užíváno pro dočasné uskladnění nebezpečných odpadů vzniklých v Rumunsku, považováno v Rumunsku za skládku do 31. prosince 2009. Rumunsko předloží Komisi do 30. června každého roku, počínaje 30. červnem 2007, zprávu o postupném provádění uvedené směrnice a o dosahování těchto přechodných cílů. 4. 32002 L 0096: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (Úř. věst. L 37, 13. 2. 2003, s. 24), ve znění: - 32003 L 0108: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/108/ES ze dne 8. 12. 2003 (Úř. věst. L 345, 31. 12. 2003, s. 106). Odchylně od čl. 5 odst. 5 a čl. 7 odst. 2 směrnice 2002/96/ES dosáhne Rumunsko míry odděleného sběru v průměru nejméně čtyř kilogramů OEEZ z domácností na osobu za rok, jakož i stanovené kvóty využití a kvóty opětovného použití a recyklace částí, materiálů a látek do 31. prosince 2008. [16] Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1). [17] Úř. věst. L 78, 26.3.1991, s. 32. [18] Úř. věst. L 78, 26.3.1991, s. 32. [19] Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1). [20] Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91. [21] Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33). [22] Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39. Směrnice ve znění směrnice 91/156/EHS a naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1). [23] Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/31/ES (Úř. věst. L 168, 2.7.1994, s. 28). --------------------------------------------------