Úřední věstník L 236 , 23/09/2003 S. 0586 - 0589



A. OBECNĚ 1. 31958 Q 1101: Rada ESAE: Stanovy Zásobovací agentury Euratomu (Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534), ve znění: - 31973 D 0045: Rozhodnutí Rady 73/45/Euratom ze dne 8.3.1973, kterým se mění stanovy Zásobovací agentury Euratomu v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství (Úř. věst. L 83, 30.3.1973, s. 20), - 11979 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17), - 11985 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 23), - 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31995 D 0001: rozhodnutí Rady Evropské unie 95/1/ES, Euratom, ESUO ze dne 1.1.1995 o úpravě nástrojů týkajících se přistoupení nových členských států k Evropské unii (Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1). a) V článku V se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto: "1. Základní kapitál Agentury činí 5440000 eur. 2. Tento základní kapitál je rozdělen podle následujícího klíče: Belgie | EUR 192000 | Česká republika | EUR 192000 | Dánsko | EUR 96000 | Německo | EUR 672000 | Estonsko | EUR 32000 | Řecko | EUR 192000 | Španělsko | EUR 416000 | Francie | EUR 672000 | Irsko | EUR 32000 | Itálie | EUR 672000 | Kypr | EUR 32000 | Lotyšsko | EUR 32000 | Litva | EUR 32000 | Lucembursko | — | Maďarsko | EUR 192000 | Malta | — | Nizozemsko | EUR 192000 | Rakousko | EUR 96000 | Polsko | EUR 416000 | Portugalsko | EUR 192000 | Slovinsko | EUR 32000 | Slovensko | EUR 96000 | Finsko | EUR 96000 | Švédsko | EUR 192000 | Spojené království | EUR 672000" | b) V článku V se odstavce 5, 6 a 7 nahrazují tímto: "5. Všechny platby se provádějí v eurech." c) V článku X se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto: "1. Zřizuje se Poradní výbor Agentury, který se skládá ze 69 členů. 2. Počet míst se přiděluje státním příslušníkům členských států takto: Belgie | 3 členové | Česká republika | 3 členové | Dánsko | 2 členové | Německo | 6 členů | Estonsko | 1 člen | Řecko | 3 členové | Španělsko | 5 členů | Francie | 6 členů | Irsko | 1 člen | Itálie | 6 členů | Kypr | 1 člen | Lotyšsko | 1 člen | Litva | 1 člen | Lucembursko | — | Maďarsko | 3 členové | Malta | — | Nizozemsko | 3 členové | Rakousko | 2 členové | Polsko | 5 členů | Portugalsko | 3 členové | Slovinsko | 1 člen | Slovensko | 2 členové | Finsko | 2 členové | Švédsko | 3 členové | Spojené království | 6 členů" | 2. 31977 D 0270: Rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. března 1977, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 88, 6.4.1977, s. 9), ve znění: - 31994 D 0179: rozhodnutí Komise 94/179/Euratom ze dne 21.3.1994 (Úř. věst. L 84, 29.3.1994, s. 41). V příloze IV se vypouštějí tyto odrážky: "— Maďarská republika," "— Litevská republika," "— Republika Slovinsko," "— Česká republika," "— Slovenská republika" . 3. 31990 L 0377: Směrnice Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným velkoodběratelům (Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16), ve znění: - 31993 L 0087: směrnice Komise 93/87/EHS ze dne 22.10.1993 (Úř. věst. L 277, 10.11.1993, s. 32), - 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21). a) V příloze I odstavci 11 se vkládají nové odrážky, které znějí: "— Česká republika Praha" "— Estonsko Tallinn" "— Kypr Nikósie" "— Lotyšsko Riga" "— Litva Vilnius" "— Maďarsko Budapešť" "— Malta Valletta" "— Polsko Varšava" "— Slovinsko Lublaň" "— Slovensko Bratislava" . b) V příloze II části I odstavci 2 se doplňují nové odrážky, které znějí: "— Česká republika celá země" "— Estonsko celá země" "— Kypr Nikósie" "— Lotyšsko celá země" "— Litva Východní oblast, Západní oblast" "— Maďarsko celá země" "— Malta celá země" "— Polsko celá země" "— Slovinsko celá země" "— Slovensko celá země" . 4. 31990 L 0547: Směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami (Úř. věst. L 313, 13.11.1990, s. 30), ve znění: - 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31994 D 0059: rozhodnutí Komise 94/559/ES ze dne 26.7.1994 (Úř. věst. L 214, 19.8.1994, s. 14), - 31995 D 0162: rozhodnutí Komise 95/162/ES ze dne 20.4.1995 (Úř. věst. L 107, 12.5.1995, s. 53), - 31998 L 0075: směrnice Komise 98/75/ES ze dne 1.10.1998 (Úř. věst. L 276, 13.10.1998, s. 9). V příloze se doplňují tyto údaje: "Česká republika | ČEPS, a. s." | "Estonsko | AS Eesti Energia" | "Kypr | —" | "Lotyšsko | Latvenergo" | "Litva | AB "Lietuvos energija"" | "Maďarsko | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" | "Malta | Korporazzjoni Enemalta" | "Polsko | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" | "Slovinsko | ELES" | "Slovensko | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." | 5. 31991 L 0296: Směrnice Rady 91/296/EHS ze dne 31. května 1991 o přepravě zemního plynu přepravními soustavami (Úř. věst. L 147, 12.6.1991, s. 37), ve znění: - 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31994 L 0049: směrnice Komise 94/49/ES ze dne 11.11.1994 (Úř. věst. L 295, 16.11.1994, s. 16), - 31995 L 0049: směrnice Komise 95/49/ES ze dne 26.9.1995 (Úř. věst. L 233, 30.9.1995, s. 86). V příloze se vkládají nové položky, které znějí: "Česká republika | Transgas, a. s." | "Estonsko | AS Eesti Gaas" | "Kypr | —" | "Lotyšsko | Latvijas Gāze" | "Litva | AB "Lietuvos dujos"" | "Maďarsko | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" | "Malta | —" | "Polsko | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." | "Slovinsko | Geoplin" | "Slovensko | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" | 6. 31992 D 0167: Rozhodnutí Komise 92/167/EHS ze dne 4. března 1992 o zřízení Výboru odborníků pro přenos elektřiny elektrizačními soustavami (Úř. věst. L 74, 20.3.1992, s. 43), ve znění: - 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31997 D 0559: rozhodnutí Komise 97/559/ES ze dne 24.7.1997 (Úř. věst. L 230, 21.8.1997, s. 18). Článek 4 se nahrazuje tímto: "Článek 4 Složení výboru 1. Výbor se skládá z 30 členů, a to z: - dvaceti pěti zástupců sítí vysokého a velmi vysokého napětí provozovaných ve Společenství (jeden zástupce z každého členského státu), - tří nezávislých odborníků, jejichž odborné zkušenosti a kvalifikace v oblasti přenosu elektřiny ve Společenství jsou všeobecně uznávány, - jednoho zástupce Eurelectricu, - jednoho zástupce Komise. 2. Členy výboru jmenuje Komise. Zástupci elektrizačních soustav a zástupce Eurelectricu jsou jmenováni po konzultaci s příslušnými místy na základě seznamu obsahujícího alespoň dva návrhy na obsazení každého místa." 7. 31995 D 0539: Rozhodnutí Komise 95/539/ES ze dne 8. prosince 1995 o zřízení Výboru odborníků pro přepravu zemního plynu přepravními soustavami (Úř. věst. L 304, 16.12.1995, s. 57), ve znění: - 31998 D 0285: rozhodnutí Komise 98/285/ES ze dne 23.4.1998 (Úř. věst. L 128, 30.4.1998, s. 70). Článek 4 se nahrazuje tímto: "Článek 4 Složení výboru 1. Výbor se skládá z až 30 členů, a to z: - až dvaceti pěti zástupců vysokotlakých soustav pro přenos zemního plynu provozovaných ve Společenství (jeden zástupce z každého členského státu), - tří nezávislých odborníků, jejichž odborné zkušenosti a kvalifikace v oblasti přepravy zemního plynu ve Společenství jsou všeobecně uznávány, - jednoho zástupce Eurogasu, - jednoho zástupce Komise. 2. Členy výboru jmenuje Komise. Dvacet pět zástupců přenosových soustav a zástupce Eurogasu jsou jmenováni po konzultaci s příslušnými místy na základě seznamu obsahujícího alespoň dva návrhy na obsazení každého místa." 8. 32001 L 0077: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou (Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 33). a) V příloze se mezi údaje pro Belgii a Dánsko vkládají tyto údaje: "Česká republika | 2,36 | 3,8 | 8(*)" | dále, mezi údaje pro Německo a Řecko: "Estonsko | 0,02 | 0,2 | 5,1" | dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko: "Kypr | 0,002 | 0,05 | 6 | Lotyšsko | 2,76 | 42,4 | 49,3 | Litva | 0,33 | 3,3 | 7" | dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko: "Maďarsko | 0,22 | 0,7 | 3,6 | Malta | 0 | 0 | 5" | dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko: "Polsko | 2,35 | 1,6 | 7,5" | dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko: "Slovinsko | 3,66 | 29,9 | 33,6 | Slovensko | 5,09 | 17,9 | 31" | b) V příloze se údaj pro Společenství nahrazuje tímto: "Společenství | 355,2 | 12,9 | 21" | c) V příloze se poznámky pod čarou (**) a (***) nahrazují tímto: "(**) Údaje se vztahují na vnitrostátní výroby energie z obnovitelných zdrojů v roce 1997, kromě České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, kde se údaje vztahují k roku 1999. (***) Procentní příspěvky energie z obnovitelných zdrojů v roce 1997 (v letech 1999 až 2000 pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko) a 2010 se zakládají na vnitrostátní výrobě energie z obnovitelných zdrojů vydělené hrubou vnitrostátní spotřebou elektřiny. Pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko se hrubá vnitrostátní spotřeba elektřiny zakládá na údajích z roku 2000. V případě vnitřního obchodu s energií z obnovitelných zdrojů (s uznávaným osvědčením nebo registrovaným původem) ovlivní výpočet těchto procentních podílů čísla za rok 2010 podle členských států, ale ne souhrn Společenství." d) V příloze se připojuje tato poznámka pod čarou týkající se údaje pro Českou republiku: "(*) Při přihlížení k orientačním referenčním hodnotám stanoveným v této příloze Česká republika poznamenává, že možnost dosažení uvedeného orientačního cíle vysoce závisí na klimatických faktorech, jež významně ovlivňují úroveň využití vodní, sluneční a větrné energie. Národní program hospodárného nakládání s energií a využívání jejích obnovitelných a druhotných zdrojů byl schválen vládou v říjnu roku 2001 a uvádí jako cíl podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů 3,0 % hrubé spotřeby elektřiny (vyjma velké vodní elektrárny s výkonem nad 10 MW) a 5,1 % (včetně velkých vodních elektráren s výkonem nad 10 MW) do roku 2005. V případě nedostatku přírodních zdrojů je dodatečné významné rozšiřování výstupu u velkých i malých vodních elektráren vyloučeno." 9. 42002 D 0234: Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 2002/234/ESUO ze dne 27. února 2002 o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel (Úř. věst. L 79, 22.3.2002, s 42). V dodatku A k rozvrhu v příloze III bodě 1 se za slova "f) Koks a polokoks z hnědého uhlí" doplňuje nové písmeno, které zní: "g) Ropné břidlice." 10. 32002 R 1407: Nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu (Úř. věst. L 205, 2.8.2002, s. 1). a) V čl. 6 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Odchylně od předchozího pododstavce nepřesáhne pro členské státy přistupující k Unii dne 1. května 2004 celková částka podpory uhelnému průmyslu poskytovaná v souladu s články 4 a 5 pro každý rok po roce 2004 částku podpory povolené Komisí v souladu s článkem 10 pro rok 2004." b) V článku 9 se vkládá nový odstavec, který zní: "6a. Členské státy přistupující k Unii dne 1. května 2004 předloží plány uvedené v čl. 9 odst. 4, 5 a 6 co nejdříve po přistoupení a v každém případě nejpozději dne 31. srpna 2004." c) V čl. 9 odst. 8 se doplňuje nová věta, která zní: "Členské státy přistupující k Unii dne 1. května 2004 mohou toto oznámení učinit po přistoupení a v každém případě nejpozději dne 31. srpna 2004." --------------------------------------------------