Protokol o podmínkách a pravidlech přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie - Příloha VII:Seznam uvedený v článku 20 protokolu: přechodná opatření pro Rumunsko - 9.Životní prostředí - C.Jakost vod



Úřední věstník L 157 , 21/06/2005 S. 0166 - 0171



C. JAKOST VOD 1. 31983 L 0513: Směrnice Rady 83/513/EHS ze dne 26. září 1983 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia (Úř. věst. L 291, 24. 10. 1983, s. 1), ve znění: - 31991 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. 12. 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48); - 31984 L 0156: Směrnice Rady 84/156/EHS ze dne 8. března 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů (Úř. věst. L 74, 17. 3. 1984, s. 49), ve znění: - 31991 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. 12. 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48). Odchylně od článku 3 a přílohy I směrnice 83/513/EHS a článku 3 a přílohy I směrnice 84/156/EHS se v Rumunsku do 31. prosince 2009 mezní hodnoty pro vypouštění kadmia a rtuti do vod uvedených v článku 1 směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [24] neuplatňují na tato průmyslová zařízení: ARIEŞMIN S.A. Baia de Arieş — Valea Sărtaş — Baia de Arieş — okres Alba ARIEŞMIN S.A. Baia de Arieş — ape de mină — Baia de Arieş — okres Alba E.M. TURŢ — Turţ — okres Satu Mare S.M. BAIA BORŞA — evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — okres Maramureş S.M. BAIA BORŞA — evacuare ape de mină Burloaia — Borşa — okres Maramureş S.M. BAIA BORŞA — evacuare Colbu-Toroioaga — Borşa — okres Maramureş E.M. BAIA SPRIE — Baia Sprie — okres Maramureş E.M. CAVNIC — Cavnic — okres Maramureş E.M. BĂIUŢ — Băiuţ — okres Maramureş S.C. Romplumb S.A. BAIA MARE — evacuare în canal de transport — Baia Mare — okres Maramureş SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE — flotaţie centrală — Baia Mare — okres Maramureş S.M. BAIA BORŞA — evacuare ape flotaţie — Borşa — okres Maramureş Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — okres Braşov S.C. Viromet S.A. Victoria — Victoria — okres Braşov S.C. Electrocarbon S.A. Slatina — R 1 — Slatina — okres Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina — R 2 — Slatina — okres Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina — R 3 — Slatina — okres Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina — R 4 — Slatina — okres Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina — R 5 — Slatina — okres Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina — R 6 — Slatina — okres Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina — R 7 — Slatina — okres Olt S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — okres Mureş S.G.D.P. BAIA BORŞA — Borşa — okres Maramureş S.P.G.C. SEINI — Seini — okres Maramureş S.C. VITAL BAIA MARE — evacuare staţie — Baia Mare — okres Maramureş S.C. I.M.I. S.A. BAIA MARE — evacuare staţie mina Ilba — Baia Mare — okres Maramureş S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — okres Maramureş 2. 31984 L 0491: Směrnice Rady 84/491/EHS ze dne 9. října 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění hexachlorcyklohexanu (Úř. věst. L 274, 17. 10. 1984, s. 11), ve znění: - 31991 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. 12. 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48). Odchylně od článku 3 a přílohy I směrnice 84/491/EHS se v Rumunsku do 31. prosince 2009 mezní hodnoty pro vypouštění lindanu do vod uvedených v článku 1 směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [25] neuplatňují na tato průmyslová zařízení: S.C. Sinteza S.A. Oradea — Oradea — okres Bihor S.C. OLTCHIM S.A. Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — okres Vâlcea S.C. CHIMCOMPLEX S.A. Borzeşti — Borzeşti — okres Bacău 3. 31986 L 0280: Směrnice Rady 86/280/EHS ze dne 12. června 1986 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS (Úř. věst. L 181, 4. 7. 1986, s. 16), naposledy pozměněná: - 31991 L 0692: směrnicí Rady 91/692/EHS ze dne 23. 12. 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48). Odchylně od článku 3 a přílohy II směrnice 86/280/EHS se v Rumunsku do 31. prosince 2009 mezní hodnoty pro vypouštění hexachlorbenzenu, hexachlorbutadienu, 1,2-dichlorethanu (EDC), trichlorethylenu (TRI) a trichlorbenzenu (TCB) do vod uvedených v článku 1 směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [25] neuplatňují na tato průmyslová zařízení: S.C. NUTRISAM SATU MARE — Ferma MOFTIN — Satu Mare — okres Satu Mare S.C. MARLIN S.A. ULMENI — Ulmeni — okres Maramureş S.C. PROMET — Satu Mare — okres Maramureş ARDUDANA ARDUD — Ardud — okres Maramureş S.M. BAIA BORŞA — evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — okres Maramureş S.M. BAIA BORŞA — evacuare Colbu-Toroioaga — Borşa — okres Maramureş E.R.S. C.U.G. CLUJ — evacuare 3 — Cluj-Napoca — okres Cluj S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe — Cluj-Napoca — okres Cluj SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE — flotaţie centrală — Baia Mare — okres Maramureş S.C. OLTCHIM S.A. — Râmnicu Vâlcea — okres Vâlcea S.C. CHIMCOMPLEX S.A. Borzeşti-M 1 — Borzeşti — okres Bacău S.C. Electrocarbon S.A. Slatina — R 2 — Slatina — okres Olt S.C. TERAPIA CLUJ — evacuare staţie 3 + staţie 2 — Cluj-Napoca — okres Cluj S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — okres Satu Mare S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — okres Sălaj S.N.P. PETROM S.A. — ARPECHIM Piteşti — Piteşti — okres Argeş S.C. TEHNOFRIG CLUJ — evacuare 1 — Cluj-Napoca — okres Cluj R.B.G. ELCOND ZALĂU — Zalău — okres Sălaj S.C. MUCART CLUJ — Cluj-Napoca — okres Cluj S.C. CELHART DONARIS S.A. Brăila — Brăila — okres Brăila STRATUS MOB S.A. Blaj — Blaj — okres Alba 4. 31991 L 0271: Směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (Úř. věst. L 135, 30. 5. 1991, s. 40), naposledy pozměněná: - 32003 R 1882: nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29. 9. 2003 (Úř. věst. L 284, 31. 10. 2003, s. 1). Odchylně od článků 3 a 4 a čl. 5 odst. 2 směrnice 91/271/EHS se v Rumunsku do 31. prosince 2018 plně neuplatňují požadavky na stokové soustavy a čištění městských odpadních vod v souladu s těmito přechodnými cíli: - do 31. prosince 2013 bude v aglomeracích s populačním ekvivalentem vyšším než 10000 dosaženo souladu s článkem 3 uvedené směrnice, - do 31. prosince 2015 bude v aglomeracích s populačním ekvivalentem vyšším než 10000 dosaženo souladu s čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice. Rumunsko zajistí postupné zvyšování vybavenosti stokovými soustavami podle článku 3 v souladu se těmito minimálními celkovými mírami populačního ekvivalentu: - 61 % do 31. prosince 2010, - 69 % do 31. prosince 2013, - 80 % do 31. prosince 2015. Rumunsko zajistí postupné zvyšování vybavenosti zařízeními pro čištění odpadních vod podle článku 4 a čl. 5 odst. 2 v souladu s těmito minimálními celkovými mírami populačního ekvivalentu: - 51 % do 31. prosince 2010, - 61 % do 31. prosince 2013, - 77 % do 31. prosince 2015. 5. 31998 L 0083: Směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě (Úř. věst. L 330, 5. 12. 1998, s. 32), ve znění: - 32003 R 1882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29. 9. 2003 (Úř. věst. L 284, 31. 10. 2003, s. 1). Odchylně od čl. 5 odst. 2 a článku 8 a od přílohy I části B a C směrnice 98/83/ES se za níže uvedených podmínek na Rumunsko plně neuplatňují hodnoty stanovené pro tyto parametry: - do 31. prosince 2010 pro oxidovatelnost v aglomeracích menších než 10000 obyvatel; - do 31. prosince 2010 pro oxidovatelnost a zákal v aglomeracích s 10000 až 100000 obyvateli; - do 31. prosince 2010 pro oxidovatelnost, amonné ionty, hliník, pesticidy a mangan v aglomeracích s více než 100000 obyvateli; - do 31. prosince 2015 pro amonné ionty, dusičnany, zákal, hliník, železo, olovo, kadmium a pesticidy v aglomeracích s méně než 10000 obyvateli; - do 31. prosince 2015 pro amonné ionty, dusičnany, hliník, železo, olovo, kadmium, pesticidy a mangan v aglomeracích s 10000 až 100000 obyvateli. Rumunsko zajistí dosažení souladu s požadavky uvedené směrnice v souladu s přechodnými cíli stanovenými v níže uvedené tabulce: Místa, kde bude souladu dosaženo do 31. prosince 2006 Počet obyvatel | Celkový počet míst | Oxidovatelnost % | Amonné ionty % | Dusičnany % | Zákal % | Hliník % | Železo % | Kadmium, olovo % | Pesticidy % | Mangan % | <10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000 - 100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 | 100001 - 200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 | >200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 | CELKEM | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 | Místa, kde bude souladu dosaženo do konce roku 2010 Počet obyvatel | Celkový počet míst | Oxidovatelnost % | Amonné ionty % | Dusičnany % | Zákal % | Hliník % | Železo % | Kadmium, olovo % | Pesticidy % | Mangan % | <10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000 - 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 | 100001 - 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | >200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | CELKEM | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 | Tato odchylka se nevztahuje na pitnou vodu určenou ke zpracování potravin. [24] Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1). [25] Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1). --------------------------------------------------