AKT 
o podmínkách př istoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy 
o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii  
ČÁST PRVNÍ 
ZÁSADY 
Článek 1  
Pro ú čely tohoto aktu se:  
— „p ůvodními smlouvami“ rozum ějí: 
a) Smlouva o Evropské unii („Smlouva o EU“) a Smlouva 
o fungování Evropské unie („Smlouva o fungování EU“) 
ve zn ění pozd ějších smluv nebo jiných akt ů, které vstou ­
pily v platnost p řed p řistoupením Chorvatské republiky;  
b) Smlouva o založení Evropského spole čenství pro 
atomovou energii („Smlouva o Euratomu“) ve zn ění 
pozd ějších smluv nebo jiných akt ů, které vstoupily v plat ­
nost p řed p řistoupením Chorvatské republiky,  
— „stávajícími členskými státy“ rozum ějí Belgické království, 
Bulharská republika, Česká republika, Dánské království, 
Spolková republika N ěmecko, Estonská republika, Irsko, 
Řecká republika, Špan ělské království, Francouzská repub ­
lika, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská repub ­
lika, Litevská republika, Lucemburské velkovévodství, 
Ma ďarská republika, Republika Malta, Nizozemské králov ­
ství, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Republika Slovinsko, Slovenská 
republika, Finská republika, Švédské království a Spojené 
království Velké Británie a Severního Irska,  
— „Unií“ rozumí Evropská unie založená na Smlouv ě o EU 
a na Smlouvě o fungování EU, nebo podle okolností Evropské spole čenství pro atomovou energii,  
— „orgány“ rozum ějí orgány z řízené Smlouvou o EU.  
Článek 2  
Ode dne p řistoupení se ustanovení p ůvodních smluv a akt ů 
přijatých orgány p řed p řistoupením stávají závaznými pro Chor ­
vatsko a uplat ňují se v Chorvatsku za podmínek stanovených 
v uvedených smlouvách a v tomto aktu.  
Dohodnou-li se po ratifikaci smlouvy o p řistoupení Chorvat ­
skem zástupci vlád členských stát ů v souladu s čl. 48 odst. 4 Smlouvy o EU na zm ěnách p ůvodních smluv a tyto zm ěny 
nevstoupí v platnost do dne p řistoupení, ratifikuje je Chorvatsko 
v souladu se svými ústavními p ředpisy.  
Článek 3 
1. Chorvatsko př istupuje k rozhodnutím a dohodám hlav 
stát ů a p ředsed ů vlád členských stát ů, zasedajících v Evropské 
rad ě. 
2. Chorvatsko p řistupuje k rozhodnutím a dohodám 
přijatým zástupci vlád členských stát ů, zasedajícími v Rad ě. 
3. Chorvatsko se nachází ve stejném postavení jako stávající 
členské státy, pokud jde o prohlášení, usnesení nebo jiné 
postoje Evropské rady nebo Rady, jakož i o prohlášení, usnesení 
nebo jiné postoje, jež se týkají Unie a jež byly p řijaty vzájemnou 
dohodou členských stát ů. Proto bude Chorvatsko dodržovat 
z nich vyplývající zásady a obecné sm ěry a př ijme opat ření, 
jež se ukáží jako nezbytná k zajišt ění jejich provedení.  
4. Chorvatsko p řistupuje k úmluvám a protokol ům 
uvedeným v p říloze I. Tyto úmluvy a protokoly vstupují pro 
Chorvatsko v platnost dnem ur čeným Radou v rozhodnutích 
uvedených v odstavci 5.  
5. Rada na doporu čení Komise a po konzultaci s Evropským 
parlamentem jednomysln ě rozhodne o provedení veškerých 
úprav úmluv a protokol ů uvedených v odstavci 4, které jsou 
nezbytné z d ůvodu p řistoupení, a zve řejní upravená zn ění 
v Ú ředním vě stníku Evropské unie . 
6. Ve vztahu k úmluvám a protokol ům uvedeným v odstavci 
4 se Chorvatsko zavazuje zavést správní a další mechanismy 
podobné t ěm, které ke dni p řistoupení p řijaly stávající členské 
státy nebo Rada, a usnadnit praktickou spolupráci mezi orgány a organizacemi členských stát ů.
 
7. Rada m ůže na návrh Komise jednomyslným rozhodnutím 
doplnit p řílohu I o př íslušné úmluvy, dohody a protokoly, které 
budou podepsány př ede dnem p řistoupení.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/21
Článek 4 
1. Ustanovení schengenského  acquis  ve smyslu Protokolu 
o schengenském  acquis  za člen ěném do rámce Evropské unie 
(dále jen „schengenský protokol“), p řipojeného ke Smlouvě 
o EU a Smlouvě o fungování EU, a akty na n ě navazující 
nebo s ním jinak související uvedené v p říloze II, jakož i všechny 
další takové akty p řijaté př ede dnem p řistoupení jsou ode dne 
přistoupení závazné a použitelné v Chorvatsku.  
2. Ustanovení schengenského  acquis , jak je zač len ěno do 
rámce Evropské unie, a akty na n ě navazující nebo s ním 
jinak související, které nejsou uvedeny v odstavci 1, jsou 
závazné pro Chorvatsko ode dne p řistoupení, avšak jsou v Chor ­
vatsku použitelné pouze na základ ě rozhodnutí Rady př ijatého 
za tímto ú čelem poté, co bylo podle p říslušných schengenských 
postup ů pro vyhodnocování ov ěřeno, že podmínky nezbytné 
pro uplatn ění všech p ředm ětných částí acquis  byly v Chorvatsku 
spln ěny, v četn ě ú činného uplat ňování všech schengenských 
pravidel v souladu s dohodnutými spole čnými standardy a se 
základními zásadami. Rada p řijme uvedené rozhodnutí v souladu 
s p říslušnými schengenskými postupy a zohlední p řitom zprávu 
Komise potvrzující, že Chorvatsko nadále plní závazky p řijaté 
v rámci p řístupových jednání týkající se schengenského  acquis . 
Toto rozhodnutí p řijme Rada po konzultaci s Evropským parla ­
mentem na základ ě jednomyslnosti svých člen ů zastupujících 
vlády členských stát ů, v ůči nimž již ustanovení uvedená 
v tomto odstavci nabyla ú činku, a zástupce vlády Chorvatské 
republiky. Členové Rady zastupující vlády Irska a Spojeného 
království Velké Británie a Severního Irska se na tomto rozhod ­
nutí budou podílet, pokud se týká ustanovení schengenského  
acquis  a akt ů na n ě navazujících nebo s ním jinak souvisejících, 
na nichž se tyto členské státy podílejí.  
Článek 5  
Chorvatsko se ú častní hospodá řské a m ěnové unie ode dne 
přistoupení jako členský stát, na který se vztahuje výjimka, ve 
smyslu článku 139 Smlouvy o fungování EU.  
Článek 6 
1. Dohody uzav řené nebo prozatímn ě provád ěné Unií 
s jednou nebo více t řetími zem ěmi, s n ěkterou mezinárodní 
organizací nebo se státním p říslušníkem t řetí zem ě jsou pro 
Chorvatsko závazné za podmínek stanovených v p ůvodních 
smlouvách a v tomto aktu.  
2. Chorvatsko se zavazuje p řistoupit za podmínek stanove ­
ných v tomto aktu k dohodám uzav řeným nebo podepsaným 
stávajícími členskými státy a Unií s jednou nebo více t řetími 
zem ěmi nebo s n ěkterou mezinárodní organizací.  Není-li v p říslušných dohodách zmín ěných v prvním 
pododstavci stanoveno jinak, p řistoupí Chorvatsko k uvedeným 
dohodám sjednáním a uzav řením protokolu k t ěmto dohodám 
mezi Radou, jež jedná jednomysln ě jménem členských stát ů, 
a dotyč nou t řetí zemí či t řetími zem ěmi nebo doty čnou mezi ­
národní organizací. Komise nebo v p řípad ě, že se dohoda 
výlu čně nebo př evážn ě týká spole čné zahrani ční a bezpe čnostní 
politiky, vysoký př edstavitel Unie pro zahrani ční v ěci a bezpe č­
nostní politiku (dále jen „vysoký p ředstavitel“) sjedná tyto 
protokoly jménem členských stát ů na základ ě sm ěrnic pro 
jednání schválených jednomysln ě Radou po konzultaci 
s výborem složeným ze zástupc ů členských stát ů. Komise 
nebo podle okolností vysoký p ředstavitel p ředloží Rad ě návrh 
protokol ů k uzav ření. 
Tímto postupem není dot čen výkon vlastních pravomocí Unie 
ani rozd ělení pravomocí mezi Unií a členskými státy p ři uzaví ­
rání takových dohod v budoucnu nebo p řijímání jiných zm ěn, 
které se netýkají p řistoupení.  
3. Ode dne p řistoupení až do vstupu nezbytných protokol ů 
uvedených v odst. 2 druhém pododstavci v platnost bude Chor ­
vatsko uplat ňovat ustanovení dohod uvedených v odst. 2 
prvním pododstavci uzav řených nebo prozatímn ě provád ěných 
přede dnem p řistoupení, s výjimkou dohody mezi Evropským 
spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a Švýcar ­
skou konfederací na stran ě druhé o volném pohybu osob (  1 ). 
Do vstupu protokol ů uvedených v odst. 2 druhém pododstavci 
v platnost p řijmou Unie a členské státy, které p řípadn ě jednají 
v rámci svých p říslušných pravomocí spole čně, veškerá vhodná 
opat ření. 
4. Chorvatsko př istupuje k Dohod ě o partnerství mezi členy 
skupiny afrických, karibských a tichomoř ských stát ů na jedné 
stran ě a Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na 
stran ě druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (  2 ), 
jakož i k ob ěma dohodám, kterými se uvedená dohoda m ění, 
totiž dohodě podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005 (  3 ) 
a dohod ě otev řené k podpisu v Ouagadougou dne 22. června 
2010 (  4 ). 
5. Chorvatsko se zavazuje p řistoupit za podmínek stanove ­
ných v tomto aktu k Dohod ě o Evropském hospodá řském 
prostoru (  5 ) podle článku 128 uvedené dohody.  
6. Ode dne p řistoupení uplat ňuje Chorvatsko dvoustranné 
dohody a ujednání o textilu, které byly uzav řeny mezi Unií 
a t řetími zem ěmi.CS L 112/22 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 114, 30.4.2002, s. 6  
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 317, 15.12.2000, s. 3.  
( 3 ) Ú ř. v ěst. L 209, 11.8.2005, s. 27, Ú ř. v ěst. L 287, 28.10.2005, s. 4 
a Ú ř. v ěst. L 168 M, 21.6.2006, s. 33.  
( 4 ) Ú ř. v ěst. L 287, 4.11.2010, s. 3.  
( 5 ) Ú ř. v ěst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
Množstevní omezení uplat ňovaná Unií na dovoz textilních 
a od ěvních výrobk ů se s ohledem na p řistoupení Chorvatska 
k Unii upraví. Za tímto ú čelem mohou být zm ěny dvoustran ­
ných dohod a ujednání o textilu uvedených v prvním 
pododstavci sjednány Unií s doty čnými t řetími zem ěmi p řede 
dnem p řistoupení.  
Jestliže zm ěny dvoustranných dohod a ujednání o textilu 
nevstoupí v platnost p řede dnem p řistoupení, provede Unie 
nezbytné úpravy pravidel pro dovoz textilních a od ěvních 
výrobk ů ze t řetích zemí s ohledem na p řistoupení Chorvatska.  
7. Množstevní omezení uplat ňovaná Unií na dovoz oceli 
a ocelá řských výrobk ů se upraví na základ ě dovozu oceli 
a ocelá řských výrobk ů pocházejících z doty čných dodavatel ­
ských zemí do Chorvatska b ěhem posledních let.  
Za tímto ú čelem budou p řede dnem p řistoupení sjednány 
nezbytné zm ěny dvoustranných dohod a ujednání o oceli 
uzav řených mezi Unií a t řetími zem ěmi.  
Jestliže zm ěny dvoustranných dohod a ujednání o oceli 
nevstoupí v platnost p řede dnem p řistoupení, použije se první 
pododstavec.  
8. Ode dne p řistoupení jsou dohody o rybolovu uzav řené 
mezi Chorvatskem a t řetími zem ěmi p řed uvedeným dnem 
spravovány Unií.  
Práva a povinnosti vyplývající pro Chorvatsko z t ěchto dohod 
nejsou v období, b ěhem n ěhož budou ustanovení těchto dohod 
přechodn ě zachována, nijak dot čeny.  
Jakmile to bude možné, v každém p řípad ě p řed pozbytím plat ­
nosti dohod uvedených v prvním pododstavci, p řijme Rada na 
návrh Komise kvalifikovanou v ětšinou v jednotlivých p řípadech 
vhodná rozhodnutí umož ňující pokra čování rybolovných 
činností vyplývajících z t ěchto dohod, v četn ě možnosti prodlou ­ 
žení platnosti n ěkterých dohod o dobu nep řesahující jeden rok.  
9. Chorvatsko odstoupí od dohod o volném obchodu se 
třetími zem ěmi, v četn ě St ředoevropské dohody o volném 
obchodu ve zn ění pozd ějších úprav.  
Pokud jsou dohody mezi Chorvatskem na jedné stran ě a jednou 
nebo více t řetími zem ěmi na stran ě druhé neslu čitelné se 
závazky vyplývajícími z tohoto aktu, u činí Chorvatsko veškeré vhodné kroky k odstran ění zjišt ěné neslu čitelnosti. Jestliže Chor ­
vatsko narazí na obtíže p ři úprav ě dohody uzav řené s jednou 
nebo více t řetími zem ěmi, odstoupí od této dohody.  
Chorvatsko p řijme veškerá nezbytná opat ření k zajišt ění 
dodržování závazk ů stanovených v tomto odstavci ode dne 
přistoupení.  
10. Chorvatsko př istupuje za podmínek stanovených 
v tomto aktu k vnitř ním dohodám uzav řeným stávajícími člen ­
skými státy k provedení dohod uvedených v odstavcích 2 a 4.  
11. Chorvatsko př ípadn ě p řijme vhodná opat ření, aby ve 
vztahu k mezinárodním organizacím a mezinárodním 
dohodám, jejichž smluvními stranami jsou také Unie nebo jiné členské státy, p řizp ůsobilo sv ůj postoj práv ům a povin­
nostem vyplývajícím ze svého p řistoupení k Unii.  
Chorvatsko zejména odstoupí od mezinárodních dohod o rybo ­
lovu, jejichž stranou je rovn ěž Unie, a vystoupí z organizací 
v oblasti rybolovu, jejichž členem je rovn ěž Unie, pokud se 
jeho členství netýká jiných záležitostí než rybolovu.  
Chorvatsko p řijme veškerá nezbytná opat ření k zajišt ění 
dodržování závazk ů stanovených v tomto odstavci ode dne 
přistoupení.  
Článek 7 
1. Ustanovení tohoto aktu, není-li v n ěm stanoveno jinak, 
mohou být pozastavena, zm ěn ěna nebo zrušena pouze postupy 
stanovenými v p ůvodních smlouvách, které revizi t ěchto smluv 
umožň ují. 
2. Akty př ijaté orgány, na n ěž se vztahují p řechodná ustano ­
vení tohoto aktu, si zachovávají svou právní sílu; zejména se na ně nadále vztahují postupy týkající se zm ěn t ěchto akt ů. 
3. Ustanovení tohoto aktu, jejichž ú čelem nebo ú činkem je 
zrušit nebo zm ěnit akty p řijaté orgány, nemají-li tato ustanovení 
jen p řechodnou povahu, mají stejnou právní sílu jako ustano ­
vení takto zrušená nebo zm ěn ěná a podléhají stejným pravid ­
lům. 
Článek 8
 
Pro uplat ňování p ůvodních smluv a akt ů p řijatých orgány platí 
přechodn ě odchylná ustanovení tohoto aktu.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/23
ČÁST DRUHÁ 
ÚPRAVY SMLUV  
HLAVA I  
USTANOVENÍ O ORGÁNECH  
Článek 9 
Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie, p řipojený ke 
Smlouvě o EU, Smlouv ě o fungování EU a Smlouv ě o Euratomu, 
se m ění takto:  
1) V článku 9 se první pododstavec nahrazuje tímto:  
„Částe čná obm ěna, k níž dochází každé t ři roky, se týká 
čtrnácti soudc ů.“ 
2) Článek 48 se nahrazuje tímto:  
„Článek 48 
Tribunál se skládá ze dvaceti osmi soudc ů.“ 
Článek 10 
Protokol o statutu Evropské investi ční banky, p řipojený ke 
Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU, se m ění takto:  
1) V čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci se:  
a) náv ětí nahrazuje tímto:  
„1. Bance se př iděluje základní kapitál ve výši 
233 247 390 000 EUR, který upíší členské státy v t ěchto 
částkách:“;  
b) mezi údaje pro Rumunsko a Slovensko vkládá tento údaj:  
„Chorvatsko 854 400 000“.  
2) V čl. 9 odst. 2 se první, druhý a t řetí pododstavec nahrazují 
tímto:  
„2. Správní rada je složena z 29 řádných člen ů a 19 
zastupujících člen ů. 
Řádné členy jmenuje na dobu p ěti let Rada guvernér ů, 
přičemž každý členský stát nominuje jednoho řádného 
člena a jeden řádný člen je nominován Komisí.  Zastupující členy jmenuje na dobu p ěti let Rada guvernér ů 
takto:  
— dva zastupující členy nominované Spolkovou republikou 
Německo, 
— dva zastupující členy nominované Francouzskou republi ­
kou, 
— dva zastupující členy nominované Italskou republikou,  
— dva zastupující členy nominované Spojeným královstvím 
Velké Británie a Severního Irska,  
— jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou 
dohodou Špan ělského království a Portugalské republiky,  
— jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou 
dohodou Belgického království, Lucemburského velkové ­
vodství a Nizozemského království,  
— dva zastupující členy nominované vzájemnou dohodou 
Dánského království, Řecké republiky, Irska a Rumunska,  
— dva zastupující členy nominované vzájemnou dohodou 
Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské repub ­
liky, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského 
království,  
— čtyři zastupující členy nominované vzájemnou dohodou 
Bulharské republiky, České republiky, Chorvatské repub ­
liky, Kyperské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky 
Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské 
republiky,  
— jednoho zastupujícího člena nominovaného Komisí.“  
Článek 11 
V čl. 134 odst. 2 Smlouvy o Euratomu se první pododstavec, 
který se týká složení Výboru pro v ědu a techniku, nahrazuje 
tímto:  
„2. Výbor se skládá ze 42 člen ů, které jmenuje Rada po 
konzultaci s Komisí.“CS L 112/24 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
HLAVA II  
JINÉ ÚPRAVY  
Článek 12  
V čl. 64 odst. 1 Smlouvy o fungování EU se doplň uje nová v ěta, 
která zní:  
„S ohledem na omezení existující ve vnitrostátním právním 
řádu Chorvatska je odpovídajícím dnem 31. prosinec 2002.“  
Článek 13 
V článku 52 Smlouvy o EU se odstavec 1 nahrazuje tímto:  
„1. Smlouvy se vztahují na Belgické království, Bulharskou 
republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou 
republiku N ěmecko, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou 
republiku, Špan ělské království, Francouzskou republiku, 
Chorvatskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou repub ­
liku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské 
velkovévodství, Ma ďarskou republiku, Republiku Malta, Nizo ­
zemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, 
Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království 
a Spojené království Velké Británie a Severního Irska.“  Článek 14  
1. V článku 55 Smlouvy o EU se odstavec 1 nahrazuje tímto:  
„1. Tato smlouva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce 
anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, 
finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litev ­
ském, lotyšském, maď arském, maltském, n ěmeckém, nizo ­
zemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, 
slovenském, slovinském, špan ělském a švédském, p řičemž 
všechna zn ění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu 
vlády Italské republiky, která p ředá její ov ěřený opis všem 
vládám ostatních signatá řských stát ů.“ 
2. V článku 225 Smlouvy o Euratomu se druhý pododstavec 
nahrazuje tímto:  
„V souladu se smlouvami o p řistoupení mají rovněž anglické, 
bulharské, české, dánské, estonské, finské, chorvatské, irské, 
litevské, lotyšské, maď arské, maltské, polské, portugalské, 
rumunské, řecké, slovenské, slovinské, špan ělské a švédské 
zn ění této smlouvy stejnou platnost.“  
ČÁST T ŘETÍ 
TRVALÁ USTANOVENÍ  
Článek 15 
Akty uvedené v seznamu v p říloze III se upravují podle zmín ěné p řílohy.  
Článek 16 
Opat ření uvedená v seznamu v p říloze IV se uplat ňují za podmínek stanovených ve zmín ěné př íloze. 
Článek 17  
Rada m ůže na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomysln ě provést úpravy 
ustanovení tohoto aktu týkajících se spole čné zem ěd ělské politiky, které se ukáží jako nezbytné v d ůsledku 
zm ěny pravidel Unie.  
ČÁST ČTVRTÁ  
DO ČASNÁ USTANOVENÍ
 
HLAVA I  
PŘECHODNÁ OPAT ŘENÍ 
Článek 18  
Opat ření uvedená v seznamu v p říloze V se vztahují na Chorvatsko za podmínek stanovených ve zmín ěné 
příloze.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/25
HLAVA II  
USTANOVENÍ O ORGÁNECH  
Článek 19 
1. Odchyln ě od č lánku 2 Protokolu o p řechodných ustano ­
veních, p řipojeného ke Smlouvě o EU, Smlouvě o fungování EU 
a Smlouv ě o Euratomu, a odchyln ě od maximálního po čtu míst 
stanoveného v čl. 14 odst. 2 prvním pododstavci Smlouvy o EU 
se po čet člen ů Evropského parlamentu zvyšuje s ohledem na 
přistoupení Chorvatska o dvanáct člen ů z Chorvatska pro 
období ode dne p řistoupení do konce volebního období Evrop ­
ského parlamentu 2009–2014.  
2. Odchyln ě od čl. 14 odst. 3 Smlouvy o EU uspo řádá za 
tímto úč elem Chorvatsko p řede dnem p řistoupení všeobecné 
a p římé volby do Evropského parlamentu, v nichž jeho obyva ­
telé zvolí po čet člen ů stanovený v odstavci 1 tohoto článku 
v souladu s  acquis  Unie. Dojde-li však k p řistoupení v den, 
kdy bude do p říštích voleb do Evropského parlamentu zbývat 
mén ě než šest m ěsíc ů, mohou být členové Evropského parla­
mentu zastupující ob čany Chorvatska jmenováni parlamentem 
Chorvatska z vlastních řad, pokud byli zvoleni ve všeobecných 
a p římých volbách.  
Článek 20 
V článku 3 Protokolu o p řechodných ustanoveních, př ipojeného 
ke Smlouvě o EU, Smlouv ě o fungování EU a Smlouv ě o Eura ­
tomu, se odstavec 3 nahrazuje tímto:  
„3. Aniž je dot čen čl. 235 odst. 1 druhý pododstavec 
Smlouvy o fungování Evropské unie, platí do dne 31. října 
2014 následující ustanovení:  
Má-li se Evropská rada nebo Rada usnést kvalifikovanou 
většinou, je hlas ům jejích člen ů p řidělena tato váha: 
Belgie 12 
Bulharsko 10 
Česká republika  12  
Dánsko  7  
Německo  29 
Estonsko  4  
Irsko  7  
Řecko 12 
Špan ělsko  27 
Francie  29 
Chorvatsko 7  
Itálie  29 
Kypr  4  
Lotyšsko  4  Litva  7  
Lucembursko  4  
Ma ďarsko  12  
Malta 3  
Nizozemsko  13 
Rakousko 10 
Polsko 27 
Portugalsko  12  
Rumunsko  14 
Slovinsko  4  
Slovensko  7  
Finsko  7  
Švédsko  10 
Spojené království  29  
Pokud musí být podle Smluv akty p řijaty na návrh Komise, je 
k jejich p řijetí t řeba nejmén ě 260 hlas ů vyjad řujících kladné 
stanovisko v ětšiny člen ů. V ostatních p řípadech se k p řijetí 
akt ů vyžaduje nejmén ě 260 hlas ů vyjad řujících kladné stano ­
visko alespo ň dvou t řetin člen ů. 
Člen Evropské rady nebo Rady m ůže požádat, aby př i p řijí­
mání aktu Evropské rady nebo Rady kvalifikovanou v ětšinou 
bylo ov ěřeno, zda členské státy tvo řící tuto kvalifikovanou 
většinu zastupují alespo ň 62 % celkového po čtu obyvatel 
Unie. Ukáže-li se, že tato podmínka není spln ěna, není 
daný akt p řijat.“  
Článek 21 
1. Jeden státní p říslušník Chorvatska bude jmenován členem 
Komise na dobu ode dne p řistoupení do 31. října 2014. 
Nového člena Komise jmenuje Rada kvalifikovanou v ětšinou 
po dohod ě s p ředsedou Komise, po konzultaci s Evropským 
parlamentem a v souladu s kritérii stanovenými v čl. 17 odst. 
3 druhém pododstavci Smlouvy o EU.  
2. Funk ční období člena jmenovaného podle odstavce 1 
kon čí sou časn ě s funk čním obdobím člen ů, kte ří zastávají 
funkci v okamžiku p řistoupení.  
Článek 22  
1. Funk ční období soudce Soudního dvora a soudce Tribu ­
nálu jmenovaných za Chorvatsko p ři p řistoupení v souladu s čl. 
19 odst. 2 t řetím pododstavcem Smlouvy o EU kon čí v p řípad ě 
soudce Soudního dvora dnem 6. října 2015 a v p řípad ě soudce 
Tribunálu dnem 31. srpna 2013.CS L 112/26 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
2. P ři rozhodování o v ěcech projednávaných Soudním 
dvorem a Tribunálem ke dni p řistoupení, jejichž ústní část 
řízení byla zahájena p řed tímto dnem, zasedají plénum a senáty 
Soudního dvora a Tribunálu ve stejném složení jako p řed 
přistoupením, p řičemž se použije jednací řád ve zn ění platném 
ke dni p ředcházejícímu dni p řistoupení.  
Článek 23 
1. Odchyln ě od čl. 301 prvního pododstavce Smlouvy 
o fungování EU, který stanoví maximální po čet člen ů Hospo­
dá řského a sociálního výboru, se článek 7 Protokolu o p řechod ­
ných ustanoveních, p řipojeného ke Smlouvě o EU, Smlouvě 
o fungování EU a Smlouv ě o Euratomu nahrazuje tímto:  
„Článek 7 
Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 301 Smlouvy 
o fungování Evropské unie v platnost je rozd ělení člen ů 
Hospodá řského a sociálního výboru toto: 
Belgie  12  
Bulharsko 12 
Česká republika  12  
Dánsko  9  
Německo  24 
Estonsko  7  
Irsko  9  
Řecko 12 
Špan ělsko  21 
Francie  24 
Chorvatsko 9  
Itálie  24 
Kypr  6  
Lotyšsko  7  
Litva  9  
Lucembursko  6  
Ma ďarsko  12  
Malta 5  
Nizozemsko  12 
Rakousko 12 
Polsko 21 Portugalsko  12  
Rumunsko  15 
Slovinsko  7  
Slovensko  9  
Finsko  9  
Švédsko  12 
Spojené království  24“  2. Po čet člen ů Hospodá řského a sociálního výboru se 
s ohledem na p řistoupení Chorvatska do časn ě zvýší na 353 
na dobu ode dne p řistoupení do konce funkč ního období, 
během n ěhož Chorvatsko p řistoupí k Unii, nebo do dne, kdy 
vstoupí v platnost rozhodnutí uvedené v čl. 301 druhém 
pododstavci Smlouvy o fungování EU, podle toho, co nastane 
dříve. 
3. Bude-li rozhodnutí uvedené v čl. 301 druhém pododstavci 
Smlouvy o fungování EU p řijato již př ed p řistoupením, p řid ělí 
se Chorvatsku odchyln ě od čl. 301 prvního pododstavce 
Smlouvy o fungování EU stanovícího maximální po čet člen ů 
Hospodá řského a sociálního výboru do časn ě p říslušný po čet 
člen ů do konce funk čního období, b ěhem n ěhož k Unii 
přistoupí.  
Článek 24  
1. Odchyln ě od čl. 305 prvního pododstavce Smlouvy 
o fungování EU, který stanoví maximální po čet člen ů Výboru 
region ů, se článek 8 Protokolu o p řechodných ustanoveních, 
připojeného ke Smlouvě o EU, Smlouvě o fungování EU 
a Smlouvě o Euratomu, který se týká složení Výboru region ů, 
nahrazuje tímto:  
„Článek 8 
Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 305 Smlouvy 
o fungování Evropské unie v platnost je rozd ělení člen ů 
Výboru region ů toto: 
Belgie  12 
Bulharsko 12  
Česká republika  12  
Dánsko  9  
Německo  24 
Estonsko  7  
Irsko  9  
Řecko 12 
Špan ělsko  21  
Francie  24  
Chorvatsko 9  
Itálie  24 
Kypr  6  
Lotyšsko  7  
Litva  9  
Lucembursko  6  
Ma ďarsko  12  
Malta  5  
Nizozemsko  12 
Rakousko 12 
Polsko 21 
Portugalsko  12  
Rumunsko  15CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/27
Slovinsko  7  
Slovensko  9  
Finsko  9  
Švédsko  12 
Spojené království  24“  
2. Po čet člen ů Výboru region ů se s ohledem na p řistoupení 
Chorvatska doč asn ě zvýší na 353 na dobu ode dne p řistoupení 
do konce funk čního období, b ěhem n ěhož Chorvatsko p řistoupí 
k Unii, nebo do dne, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí uvedené 
v čl. 305 druhém pododstavci Smlouvy o fungování EU, podle 
toho, co nastane d říve. 
3. Bude-li rozhodnutí uvedené v čl. 305 druhém pododstavci 
Smlouvy o fungování EU p řijato již př ed p řistoupením, p řidělí 
se Chorvatsku odchyln ě od čl. 305 prvního pododstavce 
Smlouvy o fungování EU, který stanoví maximální po čet 
člen ů Výboru region ů, do časn ě p říslušný po čet člen ů do 
konce funk čního období, b ěhem n ěhož k Unii p řistoupí.  
Článek 25 
Funk ční období řádného člena správní rady Evropské investi ční 
banky nominovaného Chorvatskem a jmenovaného po p řistou ­
pení, jak stanoví čl. 9 odst. 2 druhý pododstavec Protokolu o statutu Evropské investi ční banky, skon čí na konci výro čního 
zasedání Rady guvernér ů, b ěhem n ěhož bude p řezkoumána 
výro ční zpráva za úč etní rok 2017.  
Článek 26  
1. Noví členové výbor ů, skupin, agentur nebo jiných 
subjekt ů z řízených pů vodními smlouvami nebo aktem orgán ů 
budou jmenováni za podmínek a v souladu s postupy stanove ­
nými pro jmenování člen ů t ěchto výbor ů, skupin, agentur nebo 
jiných subjekt ů. Funk ční období nov ě jmenovaných člen ů kon čí 
sou časn ě s funk čním obdobím člen ů, kte ří zastávají funkci 
v okamžiku př istoupení.  
2. Výbory, skupiny, agentury nebo jiné subjekty z řízené 
původními smlouvami nebo aktem orgán ů, jejichž po čet člen ů 
je pevn ě stanoven bez ohledu na poč et členských stát ů, se p ři 
přistoupení nov ě obsazují v plném rozsahu, pokud funk ční 
období stávajících člen ů neskon čí do dvanácti m ěsíc ů od 
přistoupení.  
HLAVA III  
FINAN ČNÍ USTANOVENÍ  
Článek 27 
1. Ode dne p řistoupení uhradí Chorvatsko následující částku 
odpovídající jeho podílu na upsaném základním kapitálu, jak je vymezen v článku 4 Protokolu o statutu Evropské investi ční 
banky:  
Chorvatsko 42 720 000 EUR.  
Tento p řísp ěvek se uhradí v osmi stejných splátkách splatných 
k 30. listopadu 2013, 30. listopadu 2014, 30. listopadu 2015, 31. kv ětnu 2016, 30. listopadu 2016, 31. kv ětnu 2017, 
30. listopadu 2017 a 31. květnu 2018.  
2. Chorvatsko př isp ěje v osmi stejných splátkách splatných 
ke dn ům stanoveným v odstavci 1 do rezervních fond ů a do 
rezerv rovnocenných rezervním fond ům, jakož i na č ástku, jež 
má být ješt ě vy člen ěna na rezervní fond a rezervy a jež odpo ­
vídá z ůstatku ú čtu zisk ů a ztrát, jak je vykazuje Evropská inves ­
tiční banka v rozvaze ke konci m ěsíce př edcházejícího p řistou ­
pení, částkami odpovídajícími následujícímu procentnímu 
podílu na rezervním fondu a rezervách:  
Chorvatsko 0,368 %.  
3. Základní kapitál a splátky stanovené v odstavcích 1 a 2 uhradí Chorvatsko v hotovosti v eurech, pokud Rada guvernér ů 
Evropské investi ční banky jednomysln ě nerozhodne jinak.  
4. Údaje pro Chorvatsko uvedené v odstavci 1 a v čl. 10 
bod ě 1 mohou být upraveny rozhodnutím řídících orgán ů 
Evropské investi ční banky na základ ě nejnov ějších kone čných 
údaj ů o HDP zve řejn ěných Eurostatem p řed př istoupením.  
Článek 28 
1. Chorvatsko zaplatí následující částku do Výzkumného 
fondu pro uhlí a ocel, uvedeného v rozhodnutí zástupc ů vlád 
členských stát ů, zasedajících v Rad ě, 2002/234/ESUO ze dne 
27. února 2002 o finan čních d ůsledcích uplynutí doby platnosti 
Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel (
 1 ): 
(EUR, b ěžné ceny)  
Chorvatsko 494 000.  
2. P řísp ěvek do Výzkumného fondu pro uhlí a ocel bude 
zaplacen ve čtyřech splátkách po čínaje rokem 2015 vždy 
první pracovní den prvního m ěsíce každého roku takto:CS L 112/28 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 79, 22.3.2002, s. 42.
— 2015: 15 %,  
— 2016: 20 %,  
— 2017: 30 %,  
— 2018: 35 %.  
Článek 29 
1. Zadávání zakázek, ud ělování grant ů a platby př edvstupní 
finanč ní pomoci v rámci složky pro pomoc p ři transformaci 
a budování institucí a v rámci složky pro p řeshrani ční spolu ­
práci nástroje pro p ředvstupní pomoc (NPP), z řízeného na ří­
zením Rady (ES) č . 1085/2006 ze dne 17. července 2006 (  1 ), 
pro finan ční prost ředky p řid ělené p řed př istoupením, s vylou ­ 
čením p řeshrani čních program ů Chorvatsko-Ma ďarsko a Chor­
vatsko-Slovinsko, a pro pomoc v rámci p řechodového nástroje 
uvedeného v článku 30 spravují ode dne p řistoupení chorvatské 
provád ějící agentury.  
Od kontroly zadávání zakázek a ud ělování grant ů provád ěné 
Komisí ex ante se upustí na základ ě odpovídajícího rozhodnutí 
Komise poté, co se Komise ujistí o efektivním fungování doty č­
ných systém ů řízení a kontroly v souladu s kritérii a podmín ­
kami stanovenými v čl. 56 odst. 2 na řízení Rady (ES, Euratom) 
č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví 
finanč ní na řízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čen ­
ství (  2 ), a v článku 18 na řízení Komise (ES) č. 718/2007 ze dne 
12. června 2007, kterým se provádí na řízení Rady (ES) 
č. 1085/2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci 
(NPP) (  3 ). 
Nebude-li rozhodnutí Komise o upušt ění od kontroly ex ante 
přijato př ede dnem p řistoupení, nejsou žádné smlouvy pode ­
psané mezi dnem p řistoupení a dnem, ke kterému bude 
rozhodnutí Komise p řijato, zp ůsobilé pro p ředvstupní finan ční 
pomoc a p řechodový nástroj podle prvního pododstavce.  
2. Rozpo čtové závazky u čin ěné p řede dnem p řistoupení 
v rámci př edvstupní finan ční pomoci a p řechodového nástroje 
podle odstavce 1, v četn ě uzavírání a registrace následných 
jednotlivých právních závazk ů a plateb uskute čňovaných po 
přistoupení, se nadále řídí pravidly pro p ředvstupní finan ční 
nástroje a zaznamenávají se do odpovídajících kapitol rozpo čtu 
až do ukon čení doty čných program ů a projekt ů. 
3. Ustanovení o provád ění rozpo čtových závazk ů dohod 
o financování týkajících se p ředvstupní finan ční pomoci podle 
odst. 1 prvního pododstavce a složky NPP pro rozvoj venkova, 
vztahující se k rozhodnutím o financování p řijatým př ed 
přistoupením, se nadále použijí i po dni p řistoupení. Řídí se 
pravidly platnými pro p ředvstupní finan ční nástroje. Bez ohledu 
na to musí být postupy zadávání ve řejných zakázek zahájené po 
přistoupení provád ěny v souladu s odpovídajícími sm ěrnicemi 
Unie.  4. P ředvstupní prost ředky na úhradu správních výdaj ů uvede ­
ných v článku 44 lze p řidělit na závazek v prvních dvou letech 
po p řistoupení. V p řípad ě náklad ů souvisejících s auditem 
a hodnocením lze p ředvstupní prost ředky př idělit na závazek 
až do p ěti let po p řistoupení.  
Článek 30 
1. První rok po p řistoupení poskytne Unie Chorvatsku 
do časnou finan ční pomoc (dále jen „p řechodový nástroj“) na 
rozvoj a posílení jeho správní a soudní kapacity pro provád ění 
a prosazování práva Unie a na podporu vým ěny osvě dčených 
postup ů mezi odborníky z daných obor ů. Z této pomoci se 
financují projekty budování institucí a s nimi související omezené menší investice.  
2. Pomoc se zam ěří na trvalou pot řebu posílení instituci ­
onální kapacity v n ěkterých oblastech prost řednictvím činností, 
jež nemohou být financovány ze strukturálních fond ů nebo 
z fond ů na rozvoj venkova.  
3. Pro twinningové projekty mezi orgány ve řejné správy pro 
účely budování institucí se bude nadále uplat ňovat postup výzvy 
k podávání návrh ů prost řednictvím sít ě kontaktních míst v člen ­
ských státech.  
4. Prostř edky na závazky pro p řechodový nástroj v b ěžných 
cenách činí pro Chorvatsko celkem 29 milion ů EUR v roce 
2013 a jsou ur čeny k řešení vnitrostátních a horizontálních 
priorit.  
5. Pomoc v rámci p řechodového nástroje je schvalována 
a provád ěna podle na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 nebo na 
základě jiných technických p ředpis ů nutných pro fungování 
přechodového nástroje, která p řijme Komise.  
6. Zvláštní pozornost je t řeba v ěnovat zajišt ění odpovídající 
dopl ňkovosti s p ředpokládanou podporou z Evropského sociál­
ního fondu pro správní reformu a rozvoj institucionálních kapa ­
cit. 
Článek 31 
1. Zř izuje se schengenský nástroj (dále jen „do časný schen ­
genský nástroj“) jako do časný nástroj na pomoc Chorvatsku 
v období mezi dnem p řistoupení a koncem roku 2014 k finan ­
cování činností na nových vn ějších hranicích Unie pro 
provád ění schengenského  acquis  a kontrol na vn ějších hranicích.
 
2. Na období od 1. července 2013 do 31. prosince 2014 
budou Chorvatsku v rámci do časného schengenského nástroje 
zp řístupn ěny následující částky (v b ěžných cenách) v podob ě 
paušálních p řísp ěvk ů:CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/29  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 82.  
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) Ú ř. v ěst. L 170, 29.6.2007, s. 1.
(miliony EUR, v běžných cenách) 
2013  2014  
Chorvatsko 40  80  
3. Ro ční částka na rok 2013 je splatná Chorvatsku dne 
1. července 2013 a ro ční částka na rok 2014 první pracovní 
den po 1. lednu 2014.  
4. Paušální částky musí být využity do t ří let od první platby. 
Nejpozd ěji šest m ěsíc ů po uplynutí tohoto t říletého období 
předloží Chorvatsko souhrnnou zprávu o kone čném provedení 
plateb v rámci do časného schengenského nástroje spolu 
s odů vodn ěním výdaj ů. Všechny nevyužité nebo neoprávn ěn ě 
použité prost ředky musí být vráceny Komisi.  
5. Komise m ůže p řijmout technické p ředpisy nezbytné 
k fungování tohoto do časného schengenského nástroje.  
Článek 32  
1. Z řizuje se nástroj pro hotovostní toky (dále jen „do časný 
nástroj pro hotovostní toky“) jako do časný nástroj na pomoc 
Chorvatsku v období mezi dnem p řistoupení a koncem roku 
2014 ke zlepšení hotovostních tok ů ve státním rozpo čtu. 
2. Na období od 1. července 2013 do 31. prosince 2014 
budou Chorvatsku v rámci do časného nástroje pro hotovostní 
toky zp řístupn ěny následující částky (v b ěžných cenách) 
v podob ě paušálních p řísp ěvk ů: 
(miliony EUR, v běžných cenách) 
2013  2014  
Chorvatsko 75  28,6  
3. Každá ro ční částka se rozd ělí na stejné m ěsíční splátky 
splatné první pracovní den každého m ěsíce.  
Článek 33  
1. V roce 2013 se Chorvatsku v rámci strukturálních fond ů 
a Fondu soudržnosti vyhrazuje částka ve výši 449,4 milion ů 
EUR (v b ěžných cenách) v prost ředcích na závazky.  
2. Jedna t řetina částky uvedené v odstavci 1 se vyhrazuje pro 
Fond soudržnosti.  
3. Pro období, na n ěž se vztahuje p říští finan ční rámec, se 
částky zpřístupn ěné Chorvatsku v rámci strukturálních fond ů 
a Fondu soudržnosti v podob ě prost ředk ů na závazky vypo čtou 
na základ ě acquis  Unie platného v daném období. Tyto částky se 
upraví v souladu s tímto plánem postupného za řazování do 
financování:  — 70 % v roce 2014,  
— 90 % v roce 2015,  
— 100 % od roku 2016.  
4. V mezích stanovených novým  acquis  Unie se provede 
úprava s cílem zajistit zvýšení finan čních prost ředk ů pro Chor ­
vatsko v roce 2014 na 2,33násobek a v roce 2015 na trojná ­
sobek částky na rok 2013.  
Článek 34 
1. Celková částka p řid ělených prost ředk ů, jež mají být v roce 
2013 Chorvatsku zp řístupn ěny v rámci Evropského rybá řského 
fondu, činí 8,7 milion ů EUR (v b ěžných cenách) v prost ředcích 
na závazky.  
2. P ředb ěžné financování v rámci Evropského rybář ského 
fondu činí 25 % celkové částky uvedené v odstavci 1. Tato 
částka se vyplatí v jedné splátce.  
3. Pro období, na n ěž se vztahuje p říští finan ční rámec, se 
částky zpřístupn ěné Chorvatsku v podob ě prost ředk ů na 
závazky vypo čtou na základ ě acquis  Unie platného v daném 
období. Tyto částky se upraví v souladu s tímto plánem postup ­
ného za řazování do financování:  
— 70 % v roce 2014,  
— 90 % v roce 2015,  
— 100 % od roku 2016.  
4. V mezích stanovených novým  acquis  Unie se provede 
úprava s cílem zajistit zvýšení finan čních prost ředk ů pro Chor ­
vatsko v roce 2014 na 2,33násobek a v roce 2015 na trojná ­
sobek částky na rok 2013.  
Článek 35 
1. Na řízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. zá ří 2005 
o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ěd ělského 
fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (  1 ) se na Chorvatsko nevzta ­
huje po celé programové období 2007-2013.  
V roce 2013 se Chorvatsku p řid ělí částka 27,7 milion ů EUR (v 
běžných cenách) v rámci složky pro rozvoj venkova podle 
článku 12 na řízení Rady (ES) č. 1085/2006.  
2. Do časná dodate čná opat ření na rozvoj venkova pro Chor ­
vatsko jsou uvedena v p říloze VI.CS L 112/30 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 277, 21.10.2005, s. 1 a Ú ř. v ěst. L 286 M, 4.11.2010, 
s. 26.
3. Komise m ůže prost řednictvím provád ěcích akt ů p řijmout 
pravidla nezbytná pro uplat ňování p řílohy VI. Tyto provád ěcí 
akty se p řijímají postupem podle čl. 90 odst. 2 na řízení Rady 
(ES) č. 1698/2005 ve spojení s čl. 13 odst. 1 písm. b) na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 
16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady 
zp ůsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi p ři výkonu provád ěcích pravomocí (  2 ), p řípadn ě náležitým postupem stano ­
veným př íslušným právním p ředpisem.  
4. Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským 
parlamentem provede v p řípad ě pot řeby nezbytné úpravy 
přílohy VI, aby zajistila soudržnost s na řízeními o rozvoji 
venkova.  
HLAVA IV  
JINÁ USTANOVENÍ  
Článek 36 
1. Komise podrobn ě monitoruje všechny závazky p řijaté 
Chorvatskem b ěhem p řístupových jednání, v četn ě závazk ů, jež 
musí být splněny př ede dnem p řistoupení nebo ke dni p řistou ­
pení. Monitorování Komisí zahrnuje pravidelnou aktualizaci 
monitorovacích tabulek, dialog v rámci Dohody o stabilizaci a p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými 
státy na jedné stran ě a Chorvatskou republikou na stran ě 
druhé (
 1 ) (dále jen „dohoda o stabilizaci a p řidružení“), mise 
pro vzájemné hodnocení, p ředvstupní hospodá řský program, 
fiskální oznámení a v p řípad ě pot řeby dopisy v časného varování 
ur čené chorvatským orgán ům. Komise Rad ě a Evropskému 
parlamentu na podzim roku 2011 p ředloží zprávu o pokroku. 
Komise Rad ě a Evropskému parlamentu na podzim roku 2012 
předloží souhrnnou monitorovací zprávu. Komise b ěhem celého 
procesu monitorování vychází rovněž ze vstupních informací 
od členských stát ů a tam, kde je to vhodné, p řihlíží ke vstupním 
informacím od mezinárodních organizací a organizací ob čanské 
spole čnosti.  
Monitorování Komisí se zam ěří zejména na závazky p řijaté 
Chorvatskem v oblasti soudnictví a základních práv (p říloha 
VII), v četn ě pr ůběžného pokroku ve výsledcích dosahovaných 
v oblasti soudní reformy a ú činnosti soudnictví, nestranného 
posuzování vále čných zlo čin ů a boje proti korupci.  
Monitorování Komisí se dále zam ěří na prostor svobody, 
bezpe čnosti a práva, v četn ě provedení a vynucování požadavk ů 
Unie, pokud jde o správu vn ějších hranic, policejní spolupráci, 
boj proti organizované trestné činnosti a justi ční spolupráci 
v ob čanských a trestních v ěcech, jakož i na závazky v oblasti 
politiky hospodá řské sout ěže, v četn ě restrukturalizace lo ďař­
ského pr ůmyslu (p říloha VIII) a ocelá řství (p říloha IX).  
V rámci svých pravidelných monitorovacích tabulek a zpráv 
bude Komise p ředkládat až do p řistoupení Chorvatska pololetní 
hodnocení závazků , které Chorvatsko v t ěchto oblastech p řijalo.  2. Budou-li b ěhem procesu monitorování zjišt ěny obtíže, 
m ůže Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou p řijmout 
jakákoli vhodná opat ření. Tato opat ření nebudou zachována 
déle, než je nezbytn ě nutné, a Rada je v každém p řípad ě 
stejným postupem zruší po ú činném vy řešení doty čných obtíží.  
Článek 37  
1. Jestliže se do konce období t ří let po př istoupení 
vyskytnou vážné obtíže, jež by mohly p řetrvávat v n ěkterém 
odv ětví hospodá řství nebo by se mohly projevit vážným zhor ­ 
šením hospodá řské situace ur čité zem ěpisné oblasti, m ůže Chor­
vatsko požádat o povolení p řijmout ochranná opat ření 
k náprav ě situace a k p řizp ůsobení doty čného odv ětví hospo ­
dářství vnit řního trhu.  
Za stejných okolností m ůže každý stávající členský stát požádat 
o povolení p řijmout ochranná opat ření v ůči Chorvatsku.  
2. Na žádost doty čného státu ur čí Komise postupem pro 
naléhavé situace ochranná opat ření, která považuje za nezbytná, 
a zárove ň up řesní podmínky a režim, který se na n ě vztahuje.  
V p řípad ě vážných hospodá řských obtíží a na výslovnou žádost 
dotyč ného členského státu rozhodne Komise ve lhů tě p ěti 
pracovních dn ů od p řijetí žádosti dopln ěné odpovídajícím 
od ůvodn ěním. Takto stanovená opat ření jsou bezprost ředn ě 
použitelná, musí brát v úvahu zájmy všech zú častn ěných 
stran a nesm ějí zahrnovat hrani ční kontroly.  
3. Opat ření povolená podle tohoto článku se mohou odchy ­
lovat od pravidel Smlouvy o EU, Smlouvy o fungování EU 
a tohoto aktu v rozsahu a po dobu nezbytn ě nutnou k dosažení 
cíl ů této ochrany. P řednost bude dána opat řením, která nejméně 
naruší fungování vnit řního trhu.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/31  
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 55, 28.2.2011, s. 13. ( 1 ) Ú ř. v ěst. L 26, 28.1.2005, s. 3.
Článek 38 
Pokud Chorvatsko nesplní závazky p řijaté v rámci jednání 
o p řistoupení, v četn ě jakýchkoliv závazků ve všech odv ětvových 
politikách, které se týkají hospodá řských činností s p řeshra­
ni čním ú činkem, a zp ůsobí tím vážné narušení fungování 
vnit řního trhu, ohrožení finan čních zájm ů Unie nebo bezpro ­
střední riziko takového narušení nebo ohrožení, m ůže Komise 
do konce období tř í let po p řistoupení na od ůvodn ěnou žádost 
členského státu nebo z vlastního podn ětu p řijmout vhodná 
opat ření. 
Tato opat ření musí být p řim ěřená a p řednostn ě taková, která 
nejmén ě naruší fungování vnit řního trhu, a bude-li to vhodné, 
budou p řednostn ě uplat ňovány stávající odv ětvové ochranné 
mechanismy. Ochranná opat ření podle tohoto článku nesm ějí 
sloužit jako prost ředek svévolné diskriminace nebo zast řeného 
omezování obchodu mezi členskými státy. Tato ochranná 
doložka m ůže být použita i p řed p řistoupením na základ ě 
monitorovacích zjišt ění a př ijatá opat ření vstoupí v platnost 
dnem p řistoupení, pokud v nich nebude stanoveno pozd ější 
datum. Tato opat ření nebudou zachována déle, než je nezbytn ě 
nutné, a v každém p řípad ě musí být zrušena po spln ění doty č­
ného závazku. Mohou však být uplat ňována i po uplynutí 
období uvedeného v prvním pododstavci, dokud nebudou 
doty čné závazky spln ěny. Podle pokroku Chorvatska v plnění 
závazk ů m ůže Komise opat ření př im ěřen ě upravit. Komise 
informuje Radu v pot řebném p ředstihu př ed zrušením ochran ­
ných opat ření a náležit ě p řihlíží k vyjád ření Rady v tomto 
ohledu.  
Článek 39 
Pokud se v Chorvatsku vyskytnou vážné nedostatky nebo 
bezprostř ední riziko nedostatk ů v provád ění nebo stavu 
provedení akt ů p řijatých orgány podle části t řetí hlavy 
V Smlouvy o fungování EU a akt ů p řijatých orgány př ed 
vstupem v platnost Lisabonské smlouvy podle hlavy VI Smlouvy o EU nebo podle části t řetí hlavy IV Smlouvy o založení Evrop ­
ského spole čenství, m ůže Komise do konce období t ří let po 
přistoupení na od ůvodn ěnou žádost členského státu nebo 
z vlastního podn ětu a po konzultaci s členskými státy p řijmout 
vhodná opat ření a up řesnit podmínky a režim, který se na n ě 
vztahuje.  
Tato opat ření mohou spo čívat v do časném pozastavení uplat ­ 
ňování doty čných ustanovení a rozhodnutí ve vztazích mezi 
Chorvatskem a jiným členským státem nebo členskými státy, 
aniž by tím bylo dot čeno pokra čování úzké justi ční spolupráce. 
Tato ochranná doložka m ůže být použita i p řed př istoupením 
na základ ě monitorovacích zjišt ění a př ijatá opat ření vstoupí 
v platnost dnem p řistoupení, pokud v nich nebude stanoveno 
pozd ější datum. Tato opat ření nebudou zachována déle, než je 
nezbytn ě nutné, a v každém p řípad ě musí být zrušena po 
odstran ění nedostatk ů. Mohou však být uplat ňována i po uply­
nutí období uvedeného v prvním pododstavci, dokud budou tyto nedostatky p řetrvávat. Podle pokroku Chorvatska v náprav ě 
zjišt ěných nedostatk ů m ůže Komise po konzultaci s členskými 
státy opat ření př im ěřen ě upravit. Komise informuje Radu 
v pot řebném p ředstihu př ed zrušením ochranných opat ření 
a náležit ě p řihlíží k vyjád ření Rady v tomto ohledu.  
Článek 40 
Aby nebylo narušeno řádné fungování vnitř ního trhu, nesmí 
uplat ňování vnitrostátních p ředpis ů Chorvatska v pr ůběhu 
přechodných období uvedených v p říloze V zahrnovat hrani ční 
kontroly mezi členskými státy.  
Článek 41 
Budou-li k usnadnění p řechodu ze stávajícího režimu v Chor ­
vatsku na režim vyplývající z uplat ňování spole čné zem ěd ělské 
politiky za podmínek stanovených v tomto aktu nezbytná přechodná opat ření, p řijme je Komise postupem podle čl. 195 
odst. 2 na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, 
kterým se stanoví spole čná organizace zem ěd ělských trh ů 
a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ěd ělské produkty („jed ­
notné na řízení o spole čné organizaci trh ů“) (
 1 ), ve spojení s čl. 
13 odst. 1 písm. b) na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(EU) č. 182/2011 (  2 ), nebo náležitým postupem stanoveným 
příslušným právním p ředpisem. Tato opat ření mohou být p řijí­
mána v období tří let ode dne p řistoupení a jejich uplat ňování 
se omezí na toto období. Rada m ůže toto období na návrh 
Komise po konzultaci s Evropským parlamentem jedno ­
myslným rozhodnutím prodloužit.  
Přechodná opat ření uvedená v prvním pododstavci lze 
v nezbytném p řípad ě p řijmout rovn ěž př ede dnem p řistoupení. 
Tato opat ření př ijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou 
většinou, nebo pokud se týkají akt ů p ůvodn ě p řijatých Komisí, 
přijme je Komise postupy vyžadovanými pro p řijetí dot čených 
akt ů. 
Článek 42  
Budou-li k usnadnění p řechodu ze stávajícího režimu v Chor ­
vatsku na režim vyplývající z uplat ňování pravidel Unie ve 
veterinární a rostlinoléka řské oblasti a v oblasti bezpe čnosti 
potravin nezbytná p řechodná opat ření, p řijme je Komise nále ­ 
žitým postupem stanoveným p říslušným právním p ředpisem. 
Tato opat ření budou p řijímána v období t ří let ode dne p řistou ­
pení a jejich uplat ňování se omezí na toto období.CS L 112/32 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 299, 16.11.2007, s. 1.  
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 55, 28.2.2011, s. 13.
Článek 43 
Rada na návrh Komise stanoví kvalifikovanou většinou podmínky, za nichž lze:  
a) upustit od požadavku výstupního souhrnného celního prohlášení v případ ě produkt ů uvedených v čl. 28 
odst. 2 Smlouvy o fungování EU, které opoušt ějí území Chorvatska za ú čelem p řepravy p řes území 
Bosny a Hercegoviny u m ěsta Neum („neumský koridor“);  
b) upustit od požadavku vstupního souhrnného celního prohlášení v případ ě produkt ů, na které se vztahuje 
písmeno a) a které opětovn ě vstupují na území Chorvatska poté, co byly p řepraveny p řes území Bosny 
a Hercegovina u m ěsta Neum.  
Článek 44  
Komise m ůže p řijmout veškerá vhodná opat ření k zajišt ění toho, že v Chorvatsku budou zachováni 
nezbytní statutární zam ěstnanci po dobu nejvýše osmnácti m ěsíc ů po p řistoupení. B ěhem tohoto období 
mají ú ředníci, do časní zam ěstnanci a smluvní zam ěstnanci p řidělení na místa v Chorvatsku p řed p řistou ­
pením, po kterých bude požadováno, aby z ůstali ve služb ě v Chorvatsku po dni p řistoupení, stejné finan ční 
a materiální podmínky, jaké byly uplat ňovány p řed př istoupením v souladu se služebním řádem ú ředník ů 
Evropských spole čenství a pracovním řádem ostatních zam ěstnanců Evropských spole čenství, stanoveným 
v na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (  1 ). Správní výdaje, v četn ě plat ů ostatních nezbytných 
zam ěstnanců , budou hrazeny ze souhrnného rozpo čtu Evropské unie.  
ČÁST PÁTÁ 
USTANOVENÍ K PROVEDENÍ TOHOTO AKTU  
HLAVA I  
ÚPRAVY JEDNACÍCH ŘÁD Ů ORGÁN Ů A STATUT Ů A JEDNACÍCH ŘÁD Ů VÝBOR Ů 
Článek 45 
Orgány provedou p říslušnými postupy stanovenými v p ůvodních smlouvách úpravy svých jednacích řád ů 
nezbytné v d ůsledku p řistoupení.  
Úpravy statut ů a jednacích řád ů výbor ů z řízených pů vodními smlouvami nezbytné v d ůsledku p řistoupení 
se provedou co nejd říve po p řistoupení.  
HLAVA II  
POUŽITELNOST AKT Ů ORGÁN Ů 
Článek 46 
V souladu s p ůvodními smlouvami se sm ěrnice a rozhodnutí ve smyslu článku 288 Smlouvy o fungování 
EU ode dne p řistoupení považují za ur čené Chorvatsku. Tyto sm ěrnice a rozhodnutí, s výjimkou sm ěrnic 
a rozhodnutí vstoupivších v platnost podle čl. 297 odst. 1 třetího pododstavce a odst. 2 druhého 
pododstavce Smlouvy o fungování EU, se považují za oznámené Chorvatsku v okamžiku p řistoupení.  
Článek 47  
1. Chorvatsko uvede v ú činek opat ření nezbytná k tomu, aby bylo ode dne p řistoupení dosaženo souladu 
se sm ěrnicemi a rozhodnutími ve smyslu článku 288 Smlouvy o fungování EU, není-li v tomto aktu 
stanovena jiná lh ůta. Chorvatsko tato opat ření sd ělí Komisi do dne p řistoupení, př ípadn ě pozd ěji ve 
lh ůtě stanovené v tomto aktu.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/33  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
2. Jestliže zm ěny sm ěrnic ve smyslu článku 288 Smlouvy 
o fungování EU zavedené tímto aktem vyžadují zm ěnu právních 
nebo správních p ředpis ů stávajících členských stát ů, uvedou 
stávající členské státy v ú činek opat ření nezbytná k tomu, aby 
bylo ode dne p řistoupení Chorvatska dosaženo souladu se 
zm ěn ěnými sm ěrnicemi, není-li v tomto aktu stanovena jiná 
lh ůta. Tato opat ření sd ělí Komisi do dne p řistoupení, p řípadn ě 
pozd ěji ve lh ůtě stanovené v tomto aktu.  
Článek 48 
Chorvatsko sd ělí Komisi do t ří m ěsíc ů od p řistoupení podle 
článku 33 Smlouvy o Euratomu zn ění právních a správních 
předpis ů, které mají na jeho území zajistit ochranu zdraví 
obyvatelstva a pracovník ů proti nebezpe čí ionizujícího zá ření. 
Článek 49 
Na základ ě řádn ě odů vodn ěné žádosti Chorvatska p ředložené 
Komisi nejpozd ěji ke dni p řistoupení m ůže Rada na návrh 
Komise, nebo Komise, pokud byl p ůvodní akt p řijat Komisí, 
učinit opat ření spo čívající v doč asných odchylkách od akt ů 
orgán ů p řijatých mezi 1. červencem 2011 a dnem p řistoupení. 
Tato opat ření se p řijímají v souladu s pravidly hlasování, 
kterými se řídí p řijetí aktu, od n ěhož se doč asná odchylka 
požaduje. Jsou-li tyto odchylky p řijaty po p řistoupení, mohou 
být použitelné ode dne p řistoupení.  Článek 50  
Jestliže akty orgán ů p řijaté p řed př istoupením vyžadují 
v d ůsledku p řistoupení úpravy a jestliže tyto nezbytné úpravy 
nejsou stanoveny tímto aktem ani jeho p řílohami, p řijme akty 
nezbytné k tomuto ú čelu Rada na návrh Komise kvalifikovanou 
většinou, nebo Komise, pokud byl p ůvodní akt p řijat Komisí. 
Jsou-li tyto akty p řijaty po p řistoupení, mohou být použitelné 
ode dne př istoupení.  
Článek 51 
Není-li v tomto aktu stanoveno jinak, p řijme Rada na návrh 
Komise kvalifikovanou v ětšinou opat ření nezbytná k provedení 
ustanovení tohoto aktu.  
Článek 52  
Zn ění akt ů p řijatých orgány př ed př istoupením, jež byla t ěmito 
orgány vypracována v jazyce chorvatském, jsou ode dne 
přistoupení platná za stejných podmínek jako zn ění vypraco­
vaná ve stávajících ú ředních jazycích. Zve řejní se v  Ú ředním 
věstníku Evropské unie , pokud byla takto zve řejn ěna zn ění ve 
stávajících úř edních jazycích.  
HLAVA III  
ZÁV ĚRE ČNÁ USTANOVENÍ  
Článek 53  
Přílohy I až IX, dodatky k nim a protokol jsou nedílnou 
sou částí tohoto aktu.  
Článek 54 
Vláda Italské republiky p ředá vlád ě Chorvatské republiky 
ov ěřený opis Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování 
Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského spole čenství 
pro atomovou energii a smluv, které tyto smlouvy m ění nebo 
dopl ňují, v četn ě smlouvy o př istoupení Dánského království, 
Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, smlouvy o př istoupení Řecké republiky, smlouvy o p řistoupení 
Špan ělského království a Portugalské republiky, smlouvy 
o p řistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského 
království, smlouvy o p řistoupení České republiky, Estonské 
republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské repub ­
liky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a smlouvy o p řistoupení Bulharské republiky a Rumunska v jazyce anglic ­
kém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, fran ­
couzském, irském, italském, litevském, lotyšském, ma ďarském, 
maltském, n ěmeckém, nizozemském, polském, portugalském, 
rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, špan ělském 
a švédském.  
Zn ění smluv uvedených v prvním pododstavci vypracovaná 
v jazyce chorvatském se p řipojují k tomuto aktu. Tato zn ění 
mají stejnou platnost jako zn ění t ěchto smluv vypracovaná ve 
stávajících úř edních jazycích.  
Článek 55
 
Generální tajemník p ředá vlád ě Chorvatské republiky ov ěřený 
opis mezinárodních dohod uložených v archivu Generálního sekretariátu Rady.CS L 112/34 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
PŘÍLOHA I 
Seznam úmluv a protokol ů, k nimž Chorvatská republika p řistupuje dnem p řistoupení (uvedený v čl. 3 odst. 4 
aktu o p řistoupení) 
1. Úmluva ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdan ění v souvislosti s úpravou zisk ů sdružených podnik ů 
(Ú ř. v ěst. L 225, 20.8.1990, s. 10)  
— Úmluva ze dne 21. prosince 1995 o p řistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království 
k Úmluv ě o zamezení dvojího zdan ění v souvislosti s úpravou zisk ů sdružených podnik ů (Ú ř. v ěst. C 26, 
31.1.1996, s. 1)  
— Protokol ze dne 25. kv ětna 1999, kterým se m ění Úmluva ze dne 23. července o zamezení dvojího zdan ění 
v souvislosti s úpravou zisk ů sdružených podnik ů (Ú ř. v ěst. C 202, 16.7.1999, s. 1)  
— Úmluva ze dne 8. prosince 2004 o p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské 
republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko 
a Slovenské republiky k Úmluv ě o zamezení dvojího zdan ění v souvislosti s úpravou zisk ů sdružených podnik ů 
(Ú ř. v ěst. C 160, 30.6.2005, s. 1)  
2. Úmluva ze dne 26. července 1995 o ochran ě finan čních zájmů Evropských spole čenství, vypracovaná na základ ě 
článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (Ú ř. v ěst. C 316, 27.11.1995, s. 49)  
— Protokol ze dne 27. zá ří 1996 k Úmluv ě o ochran ě finan čních zájm ů Evropských spole čenství, vypracovaný na 
základ ě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (Ú ř. v ěst. C 313, 23.10.1996, s. 2)  
— Protokol ze dne 29. listopadu 1996 o výkladu Úmluvy o ochran ě finan čních zájmů Evropských spole čenství 
Soudním dvorem Evropských spole čenství prost řednictvím rozhodnutí o př edb ěžné otázce, vypracovaný na 
základ ě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (Ú ř. v ěst. C 151, 20.5.1997, s. 2)  
— Druhý protokol ze dne 19. června 1997 k Úmluvě o ochran ě finan čních zájm ů Evropských spole čenství, vypra ­
covaný na základ ě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (Ú ř. v ěst. C 221, 19.7.1997, s. 12)  
3. Úmluva ze dne 26. kv ětna 1997 o boji proti korupci ú ředník ů Evropských spole čenství nebo členských stát ů Evropské 
unie, vypracovaná na základ ě čl. K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii (Ú ř. v ěst. C 195, 25.6.1997, s. 2)  
4. Úmluva ze dne 18. prosince 1997 o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základ ě 
článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (Ú ř. v ěst. C 24, 23.1.1998, s. 2)  
5. Úmluva ze dne 17. června 1998 o zákazu řízení motorových vozidel, vypracovaná na základ ě článku K.3 Smlouvy 
o Evropské unii (Ú ř. v ěst. C 216, 10.7.1998, s. 2)  
6. Úmluva ze dne 29. kv ětna 2000 o vzájemné pomoci v trestních v ěcech mezi členskými státy Evropské unie, 
vypracovaná Radou podle článku 34 Smlouvy o Evropské unii (Ú ř. v ěst. C 197, 12.7.2000, s. 3)  
— Protokol ze dne 16. října 2001 k Úmluv ě o vzájemné pomoci v trestních v ěcech mezi členskými státy Evropské 
unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii (Ú ř. v ěst. C 326, 21.11.2001, s. 2)CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/35
PŘÍLOHA II 
Seznam ustanovení schengenského  acquis , jak bylo za člen ěno do rámce Evropské unie, a akt ů na n ě navazujících 
nebo s ním jinak souvisejících, které jsou závazné a použitelné v Chorvatské republice od p řistoupení (uvedený 
v čl. 4 odst. 1 aktu o p řistoupení) 
1. Dohoda mezi vládami stát ů Hospodá řské unie Beneluxu, Spolkové republiky N ěmecko a Francouzské republiky 
o postupném odstra ňování kontrol na spole čných hranicích ze dne 14. června 1985 (  1 ). 
2. Tato ustanovení Úmluvy podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 
14. června 1985 o postupném odstra ňování kontrol na spole čných hranicích, jejího záv ěrečného aktu a spole čných 
prohlášení (  2 ), ve zn ění n ěkterých akt ů uvedených v bod ě 8 této p řílohy:  
Článek 1, pokud se týká tohoto bodu; článek 26; článek 39; články 44 až 49 (krom ě čl. 47 odst. 4 a čl. 49 písm. a)), 
článek 51, články 54 až 58; čl. 62 odst. 3; články 67 až 69; články 71 a 72; články 75 a 76; článek 82; článek 91; 
články 126 až 130, pokud se týkají ustanovení tohoto bodu; a článek 136; spole čná prohlášení 1 a 3 záv ěrečného 
aktu.  
3. Tato ustanovení dohod o p řistoupení k Úmluv ě podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení Schen ­
genské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstra ňování kontrol na spole čných hranicích, jejich záv ěreč­
ných aktů a souvisejících prohlášení, ve zn ění n ěkterých akt ů uvedených v bod ě 8 této p řílohy:  
a) dohoda podepsaná dne 19. prosince 1996 o p řistoupení Dánského království:  
— čl. 5 odst. 2 a článek 6;  
b) dohoda podepsaná dne 19. prosince 1996 o p řistoupení Finské republiky:  
— článek 5,  
— prohlášení vlády Finské republiky k Ålandským ostrov ům v části III záv ěrečného aktu;  
c) dohoda podepsaná dne 19. prosince 1996 o p řistoupení Švédského království:  
— článek 5.  
4. Tyto dohody a ujednání navazující na schengenské  acquis  nebo s ním jinak související:  
— Dohoda ze dne 18. kv ětna 1999 uzav řená mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským 
královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis , v četně p říloh, 
záv ěrečného aktu, prohlášení a vým ěn dopis ů k ní p řipojených, schválená rozhodnutím Rady 1999/439/ES 
(Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 35),  
— Dohoda ze dne 30. června 1999 uzav řená mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským 
královstvím o právech a povinnostech mezi Irskem a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na 
stran ě jedné a Islandskou republikou a Norským královstvím na stran ě druhé v oblastech schengenského  acquis , 
které se vztahují na tyto státy, schválená rozhodnutím Rady 2000/29/ES (Ú ř. v ěst. L 15, 20.1.2000, s. 1),  
— Dohoda mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfe ­
derace k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis , podepsaná dne 26. října 2004 a schválená 
rozhodnutím Rady 2008/146/ES a rozhodnutím Rady 2008/149/SVV (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 1 a 50),  
— Protokol mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím 
o p řistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohod ě mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou 
konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis , pode ­
psaný dne 28. února 2008 a schválený rozhodnutím Rady 2011/349/EU a rozhodnutím Rady 2011/350/ES 
(Ú ř. v ěst. L 160, 18.6.2011, s. 1 a s. 19),CS L 112/36 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 239, 22.9.2000, s. 13.  
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
— Ujednání mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě a Islandskou republikou a Norským královstvím na stran ě 
druhé o pravidlech pro ú čast t ěchto dvou stát ů v Evropské agentu ře pro řízení operativní spolupráce na vn ějších 
hranicích členských stát ů Evropské unie, v četně spole čného prohlášení k n ěmu p řipojeného, podepsané dne 
1. února 2007 a schválené rozhodnutím Rady 2007/511/ES (Ú ř. v ěst. L 188, 20.7.2007, s. 15),  
— Ujednání mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím 
na stran ě druhé o pravidlech pro ú čast t ěchto dvou stát ů v Evropské agentu ře pro řízení operativní spolupráce na 
vn ějších hranicích členských stát ů Evropské unie, v četn ě p řílohy a spole čných prohlášení k n ěmu p řipojených, 
podepsané dne 30. zá ří 2009 a schválené rozhodnutím Rady 2010/490/EU (Ú ř. v ěst. L 243, 16.9.2010, s. 2),  
— Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací 
a Lichtenštejnským knížectvím o doplň kových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vn ější hranice na období 
2007 až 2013, v četně prohlášení k ní p řipojených, podepsaná dne 19. b řezna 2010 a schválená rozhodnutím 
Rady 2011/350/EU (Ú ř. v ěst. L 137, 25.5.2011, s. 1) (  1 ). 
5. Ustanovení následujících rozhodnutí (viz Ú ř. v ěst. L 239, 22.9.2000, s. 1) výkonného výboru z řízeného Úmluvou 
podepsanou v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 
o postupném odstra ňování kontrol na spole čných hranicích, ve zn ění n ěkterých akt ů uvedených v bod ě 8 této p řílohy:  
— SCH/Com-ex (93) 10 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 14. prosince 1993 o prohlášeních ministr ů a státních 
tajemník ů, 
— SCH/Com-ex (93) 14 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 14. prosince 1993 o zdokonalení praktické soudní 
spolupráce p ři boji proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami,  
— SCH/Com-ex (94) 16 rev. Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 21. listopadu 1994 o po řizování spole čných 
vstupních a výjezdních razítek,  
— SCH/Com-ex (94) 28 rev. Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 22. prosince 1994 o osv ědčení pro p řevážení 
omamných a psychotropních látek podle článku 75,  
— SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 22. prosince 1994 o uvedení v platnost 
provád ěcí úmluvy k Schengenské dohod ě ze dne 19. června 1990,  
— SCH/Com-ex (95) 21 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 20. prosince 1995 o rychlé vým ěně statistických 
informací a konkrétních údaj ů o p řípadných obtížích na vn ějších hranicích mezi státy Schengenu,  
— SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 21. dubna 1998 o zpráv ě o činnosti „task force“, 
pokud se týká ustanovení uvedených výše v bod ě 2 této p řílohy,  
— SCH/Com-ex (98) 26 def. Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. zá ří 1998, kterým se z řizuje Stálý výbor pro 
hodnocení a provád ění Schengenu,  
— SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 27. října 1998 o p řijetí opat ření k boji proti 
nedovolenému p řist ěhovalectví, pokud se týká ustanovení uvedených výše v bod ě 2 této p řílohy,  
— SCH/Com-ex (98) 52 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. prosince 1998 o P říru čce p řeshrani ční policejní 
spolupráce, pokud se týká ustanovení uvedených výše v bod ě 2 této p řílohy,  
— SCH/Com-ex (98) 59 rev. Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. prosince 1998 o koordinovaném nasazení 
poradc ů pro doklady,  
— SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o drogové situaci,  
— SCH/Com-ex (99) 6 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o schengenském  acquis  v odv ětví 
telekomunikací,  
— SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o sty čných ú řednících,CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/37  
( 1 ) Dokud tato dohoda nebude uzav řena, pouze v tom rozsahu, v jakém je provád ěna prozatímn ě.
— SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o obecných zásadách odm ě­ 
ňování informátor ů a agent ů, 
— SCH/Com-ex (99) 10 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o nedovoleném obchodu se 
střelnými zbran ěmi. 
6. Tato prohlášení (viz Ú ř. v ěst. L 239, 22.9.2000, s. 1) výkonného výboru z řízeného Úmluvou podepsanou v Schengenu 
dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstra ňování kontrol na 
spole čných hranicích, pokud se týkají ustanovení uvedených v bod ě 2 této p řílohy:  
— SCH/Com-ex (96) decl. 6 rev. 2 Prohlášení výkonného výboru ze dne 26. června 1996 o vydávání osob,  
— SCH/Com-ex (97) decl. 13 rev. 2 Prohlášení výkonného výboru ze dne 9. února 1998 o únosech nezletilých osob.  
7. Tato rozhodnutí (viz Ú ř. v ěst. L 239, 22.9.2000, s. 1) úst řední skupiny z řízené Úmluvou podepsanou v Schengenu 
dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstra ňování kontrol na 
spole čných hranicích, pokud se týkají ustanovení uvedených v bod ě 2 této p řílohy:  
— SCH/C (98) 117 Rozhodnutí úst řední skupiny ze dne 27. října 1998 o p řijetí opat ření k boji proti nedovolenému 
přist ěhovalectví,  
— SCH/C (99) 25 Rozhodnutí úst řední skupiny ze dne 22. b řezna 1999 o obecných zásadách odm ěňování infor ­
mátor ů a agent ů. 
8. Tyto akty navazující na schengenské  acquis  nebo s ním jinak související:  
— nař ízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. kv ětna 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz (Ú ř. v ěst. L 164, 
14.7.1995, s. 1),  
— rozhodnutí Rady 1999/307/ES ze dne 1. kv ětna 1999 o podrobnostech za člen ění schengenského sekretariátu do 
generálního sekretariátu Rady (Ú ř. v ěst. L 119, 7.5.1999, s. 49)  
— rozhodnutí Rady 1999/435/ES ze dne 20. kv ětna 1999 o definici schengenského  acquis  za ú čelem ur čení právního 
základu všech ustanovení nebo rozhodnutí, jež tvo ří acquis , v souladu s p říslušnými ustanoveními Smlouvy 
o založení Evropského spole čenství a Smlouvy o Evropské unii (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 1),  
— rozhodnutí Rady 1999/436/ES ze dne 20. kv ětna 1999, kterým se ur čuje právní základ všech ustanovení nebo 
rozhodnutí, jež tvo ří schengenské  acquis , v souladu s p říslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského 
spole čenství a Smlouvy o Evropské unii (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 17),  
— rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o n ěkterých opat řeních pro uplat ňování dohody uzav řené 
mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů 
k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 31),  
— rozhodnutí Rady 1999/848/ES ze dne 13. prosince 1999 o úplném používání schengenského  acquis  v Řecku 
(Ú ř. v ěst. L 327, 21.12.1999, s. 58),  
— rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. kv ětna 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního 
Irska, aby se na n ě vztahovala n ěkterá ustanovení schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 131, 1.6.2000, s. 43),  
— rozhodnutí Rady 2000/586/SVV ze dne 28. zá ří 2000 o postupu, kterým se m ění čl. 40 odst. 4 a 5, čl. 41 odst. 7 
a čl. 65 odst. 2 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstra ňování 
kontrol na spole čných hranicích (Ú ř. v ěst. L 248, 3.10.2000, s. 1),  
— rozhodnutí Rady 2000/777/ES ze dne 1. prosince 2000 o uplat ňování schengenského  acquis  v Dánsku, Finsku 
a Švédsku, jakož i na Islandu a v Norsku (Ú ř. v ěst. L 309, 9.12.2000, s. 24),  
— nař ízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. b řezna 2001, kterým se stanoví seznam t řetích zemí, jejichž státní 
příslušníci musí mít p ři p řekra čování vn ějších hranic vízum, jakož i seznam t řetích zemí, jejichž státní p říslušníci 
jsou od této povinnosti osvobozeni (Ú ř. v ěst. L 81, 21.3.2001, s. 1),CS L 112/38 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
— smě rnice Rady 2001/51/ES ze dne 28. června 2001, kterou se dopl ňuje článek 26 Úmluvy k provedení Schen ­
genské dohody ze dne 14. června 1985 (Ú ř. v ěst. L 187, 10.7.2001, s. 45),  
— nař ízení Rady (ES) č. 333/2002 ze dne 18. února 2002 o jednotném vzoru formulá řů pro p řipojení víza ud ěle­
ného členskými státy držitel ům cestovních doklad ů, které nejsou uznávány členským státem, který formulá ř vydal 
(Ú ř. v ěst. L 53, 23.2.2002, s. 4),  
— rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na n ě vztahovala n ěkterá ustanovení 
schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 64, 7.3.2002, s. 20),  
— nař ízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro 
státní p říslušníky t řetích zemí (Ú ř. v ěst. L 157, 15.6.2002, s. 1),  
— rámcové rozhodnutí Rady 2002/946/SVV ze dne 28. listopadu 2002 o posílení trestního rámce s cílem zabránit 
napomáhání k nepovolenému vstupu, tranzitu a pobytu (Ú ř. v ěst. L 328, 5.12.2002, s. 1),  
— smě rnice Rady 2002/90/ES ze dne 28. listopadu 2002, kterou se definuje napomáhání k nepovolenému vstupu, 
přechodu a pobytu (Ú ř. v ěst. L 328, 5.12.2002, s. 17),  
— rozhodnutí Rady 2003/170/SVV ze dne 27. února 2003 o spole čném využívání styč ných d ůstojník ů vyslaných do 
zahrani čí donucovacími orgány členských stát ů (Ú ř. v ěst. L 67, 12.3.2003, s. 27),  
— rozhodnutí Rady 2003/725/SVV ze dne 2. října 2003, kterým se m ění čl. 40 odst. 1 a 7 Úmluvy k provedení 
Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstra ňování kontrol na spole čných hranicích 
(Ú ř. v ěst. L 260, 11.10.2003, s. 37),  
— smě rnice Rady 2003/110/ES ze dne 25. listopadu 2003 o pomoci p ři tranzitu za ú čelem vyhošt ění leteckou cestou 
(Ú ř. v ěst. L 321, 6.12.2003, s. 26),  
— nař ízení Rady (ES) č. 377/2004 ze dne 19. února 2004 o vytvo ření sít ě sty čných ú ředník ů pro p řist ěhovalectví 
(Ú ř. v ěst. L 64, 2.3.2004, s. 1),  
— smě rnice Rady 2004/82/ES ze dne 29. dubna 2004 o povinnosti p řepravc ů p ředávat údaje o cestujících 
(Ú ř. v ěst. L 261, 6.8.2004, s. 24),  
— rozhodnutí Rady 2004/573/ES ze dne 29. dubna 2004 o organizaci spole čných let ů za ú čelem navrácení státních 
příslušník ů t řetích zemí, na které se vztahuje individuální rozhodnutí o vyhošt ění, z území dvou nebo více 
členských stát ů (Ú ř. v ěst. L 261, 6.8.2004, s. 28),  
— rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o z řízení Vízového informa čního systému (VIS) 
(Ú ř. v ěst. L 213, 15.6.2004, s. 5 a Ú ř. v ěst. L 142 M, 30.5.2006, s. 60),  
— nař ízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004 o z řízení Evropské agentury pro řízení operativní 
spolupráce na vn ějších hranicích členských stát ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 349, 25.11.2004, s. 1 
a Ú ř. v ěst. L 153 M, 7.6.2006, s. 136),  
— nař ízení Rady (ES) č. 2252/2004 ze dne 13. prosince 2004 o normách pro bezpe čnostní a biometrické prvky 
v cestovních pasech a cestovních dokladech vydávaných členskými státy (Ú ř. v ěst. L 385, 29.12.2004, s. 1 
a Ú ř. v ěst. L 153 M, 7.6.2006, s. 375),  
— rozhodnutí Rady 2004/926/ES ze dne 22. prosince 2004 o uvedení v platnost částí schengenského  acquis  pro 
Spojené království Velké Británie a Severního Irska (Ú ř. v ěst. L 395, 31.12.2004, s. 70),  
— rozhodnutí Rady 2005/267/ES ze dne 16. b řezna 2005 o z řízení bezpe čné webové informa ční a koordina ční sít ě 
pro služby řízení migrace členských stát ů (Ú ř. v ěst. L 83, 1.4.2005, s. 48 a Ú ř. v ěst. L 159 M, 13.6.2006, s. 288),CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/39
— nař ízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. b řezna 2006, kterým se stanoví kodex 
Spole čenství o pravidlech upravujících p řeshrani ční pohyb osob (Schengenský hrani ční kodex) (Ú ř. v ěst. L 105, 
13.4.2006, s. 1), krom ě první v ěty článku 1, čl. 5 odst. 4 písm. a), hlavy III a t ěch ustanovení hlavy II a p říloh 
nařízení, které odkazují na Schengenský informač ní systém (SIS),  
— rámcové rozhodnutí Rady 2006/960/SVV ze dne 18. prosince 2006 o zjednodušení vým ěny operativních a jiných 
informací mezi donucovacími orgány členských stát ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 386, 29.12.2006, s. 89),  
— nař ízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla 
pro malý pohrani ční styk na vn ějších pozemních hranicích členských stát ů a m ění Schengenská úmluva 
(Ú ř. v ěst. L 405, 30.12.2006, s. 1), krom ě čl. 4 písm. b) a čl. 9 písm. c),  
— rozhodnutí Rady 2007/471/ES ze dne 12. června 2007 o uplat ňování ustanovení schengenského  acquis  týkajících 
se Schengenského informa čního systému v České republice, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské 
republice, Ma ďarské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice 
(Ú ř. v ěst. L 179, 7.7.2007, s. 46),  
— nař ízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se z řizuje mecha ­
nismus pro vytvo ření pohrani čních jednotek rychlé reakce a kterým se m ění nař ízení Rady (ES) č. 2007/2004, 
pokud se jedná o tento mechanismus a o pravomoci a úkoly vyslaných p říslušníků (Ú ř. v ěst. L 199, 31.7.2007, 
s. 30), krom ě t ěch ustanovení čl. 6 odst. 8 a 9, která se týkají p řístupu k Schengenskému informa čnímu systému,  
— rozhodnutí Rady 2007/801/ES ze dne 6. prosince 2007 o plném uplat ňování ustanovení schengenského  acquis  
v České republice, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Ma ďarské republice, Republice Malta, 
Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice (Ú ř. v ěst. L 323, 8.12.2007, s. 34),  
— rozhodnutí Rady 2008/421/ES ze dne 5. června 2008 o uplat ňování ustanovení schengenského  acquis  týkajících se 
Schengenského informa čního systému ve Švýcarské konfederaci (Ú ř. v ěst. L 149, 7.6.2008, s. 74),  
— rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzulta čním p řístupu ur čených orgán ů členských 
stát ů a Europolu do Vízového informa čního systému (VIS) pro ú čely prevence, odhalování a vyšetř ování teroris ­
tických trestných čin ů a jiných závažných trestných čin ů, článek 6 (Ú ř. v ěst. L 218, 13.8.2008, s. 129),  
— rozhodnutí Rady 2008/903/ES ze dne 27. listopadu 2008 o plném uplat ňování ustanovení schengenského acquis 
ve Švýcarské konfederaci (Ú ř. v ěst. L 327, 5.12.2008, s. 15),  
— rámcové rozhodnutí Rady 2008/977/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o ochran ě osobních údaj ů zpracovávaných 
v rámci policejní a justi ční spolupráce v trestních v ěcech (Ú ř. v ěst. L 350, 30.12.2008, s. 60),  
— smě rnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o spole čných normách a postu ­
pech v členských státech p ři navracení neoprávn ěně pobývajících státních p říslušníků t řetích zemí (Ú ř. v ěst. L 348, 
24.12.2008, s. 98),  
— nař ízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Spole čenství 
o vízech (vízový kodex), článek 3 (Ú ř. v ěst. L 243, 15.9.2009, s. 1),  
— rozhodnutí Rady 2010/252/EU ze dne 26. dubna 2010, kterým se dopl ňuje Schengenský hrani ční kodex, pokud 
jde o ostrahu vn ějších námo řních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované Evropskou agenturou pro 
řízení operativní spolupráce na vn ějších hranicích členských stát ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 111, 4.5.2010, s. 20),  
— rozhodnutí Rady 2010/365/EU ze dne 29. června 2010 o uplat ňování ustanovení schengenského  acquis  týkajících 
se Schengenského informa čního systému v Bulharské republice a Rumunsku (Ú ř. v ěst. L 166, 1.7.2010, s. 17).CS L 112/40 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
PŘÍLOHA III  
Seznam uvedený v článku 15 aktu o p řistoupení: úpravy akt ů p řijatých orgány  
1. VOLNÝ POHYB SLUŽEB  
32005 L 0036: sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. zá ří 2005 o uznávání odborných 
kvalifikací (Ú ř. v ěst. L 255, 30.9.2005, s. 22).  
a) V článku 23 se odstavec 5 nahrazuje tímto:  
„5. Aniž je dotč en článek 43b, každý členský stát uznává doklady o dosažené kvalifikaci, které umož ňují p řístup 
k odborným činnostem léka ře se základní odbornou př ípravou a léka ře se specialiovanou p ůsobností, zdravotní sestry 
a ošet řovatele odpov ědných za všeobecnou pé či, zubního léka ře, zubního léka ře se specialiovanou p ůsobností, vete ­
rinárního léka ře, porodní asistentky, farmaceuta a architekta, jejichž držiteli jsou státní p říslušníci členských stát ů 
a které byly vydány v bývalé Jugoslávii nebo jejichž odborná p říprava byla zahájena:  
a) pro Slovinsko p řed 25. červnem 1991 a  
b) pro Chorvatsko p řed 8. říjnem 1991,  
pokud orgány uvedených členských stát ů osv ědčí, že tyto doklady mají na jejich území stejnou platnost jako doklady, 
které vydávají, a co se tý če architekt ů, jako doklady o dosaženém vzd ělání uvedené pro tyto č lenské státy v bod ě 6.1 
přílohy VI, pokud jde o p řístup k odborným činnostem léka ře se základní odbornou př ípravou a léka ře se speciali ­
ovanou p ůsobností, zdravotní sestry a ošet řovatele odpov ědných za všeobecnou pé či, zubního léka ře, zubního léka ře 
se specialiovanou p ůsobností, veterinárního léka ře, porodní asistentky, farmaceuta s ohledem na činnosti podle čl. 45 
odst. 2 a architekta s ohledem na č innosti podle článku 48, jakož i výkon t ěchto činností.  
Toto osv ědčení musí být dopln ěno potvrzením vydaným stejnými orgány osv ědčujícím, že tyto osoby skute čně 
a v souladu se zákonem vykonávaly doty čné činnosti na jejich území po dobu nejmén ě t ří po sob ě následujících 
let v pr ůběhu p ěti let p ředcházejících dni vydání potvrzení.“  
b) Vkládá se nový článek, který zní:  
„Článek 43b 
Nabytá práva v p řípad ě porodních asistentek se nevztahují na tyto kvalifikace získané v Chorvatsku p řed 1. červencem 
2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (vrchní zdravotní sestra v gynekologicko-porodním 
oboru), medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (zdravotní sestra v gynekologicko-porodním oboru), viša 
medicinska sestra primaljskog smjera (vrchní zdravotní sestra v oboru porodní asistence), medicinska sestra primalj ­
skog smjera (zdravotní sestra v oboru porodní asistence), ginekološko-opstetri čka primalja (gynekologicko-porodní 
asistentka) a primalja (porodní asistentka).“  
2. PRÁVO DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ  
I. OCHRANNÁ ZNÁMKA SPOLE ČENSTVÍ 
32009 R 0207: na řízení Rady (ES) č. 207/2009 ze dne 26. února 2009 o ochranné známce Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 78, 
24.3.2009, s. 1).  
V článku 165 se odstavec 1 nahrazuje tímto:  
„1. Ode dne p řistoupení Bulharska, České republiky, Estonska, Chorvatska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, 
Malty, Polska, Rumunska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nový členský stát“ či „nové členské státy“) se ochranná 
známka Spole čenství zapsaná nebo př ihlášená podle tohoto nař ízení p řede dnem jejich p řistoupení rozši řuje na 
území t ěchto členských stát ů tak, aby m ěla stejné ú činky v celém Spole čenství.“  
II. DODATKOVÁ OCHRANNÁ OSV ĚDČENÍ 
1. 31996 R 1610: na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 ze dne 23. července 1996 o zavedení 
dodatkových ochranných osv ědčení pro p řípravky na ochranu rostlin (Ú ř. v ěst. L 198, 8.8.1996, s. 30).  
a) V článku 19a se dopl ňuje nové písmeno, které zní:  
„m) pro p řípravky na ochranu rostlin chrán ěné platným základním patentem, pro n ěž bylo první povolení 
k uvedení na trh jako p řípravek na ochranu rostlin vydáno po 1. lednu 2003, lze vydat osv ědčení v Chorvatsku 
za podmínky, že žádost o osv ědčení byla podána do šesti m ěsíc ů ode dne p řistoupení.“CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/41
b) V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:  
„2. Toto na řízení se vztahuje na dodatková ochranná osv ědčení vydaná v souladu s vnitrostátními právními 
předpisy České republiky, Estonska, Chorvatska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Rumunska, Slovinska 
a Slovenska p řede dnem jejich p řistoupení.“  
2. 32009 R 0469: na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 469/2009 ze dne 6. kv ětna 2009 o dodatkových 
ochranných osv ědčeních pro lé čivé p řípravky (Ú ř. v ěst. L 152, 16.6.2009, s.1).  
a) V článku 20 se dopl ňuje nové písmeno, které zní:  
„m) pro lé čivé p řípravky chrán ěné platným základním patentem, pro n ěž bylo první rozhodnutí o registraci jako 
léčivý p řípravek vydáno po 1. lednu 2003, lze vydat osv ědčení v Chorvatsku za podmínky, že žádost 
o osv ědčení byla podána do šesti m ěsíc ů ode dne p řistoupení.“  
b) V článku 21 se odstavec 2 nahrazuje tímto:  
„2. Toto na řízení se vztahuje na dodatková ochranná osv ědčení vydaná v souladu s vnitrostátními právními 
předpisy České republiky, Estonska, Chorvatska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Rumunska, Slovinska 
a Slovenska p řede dnem jejich p řistoupení.“  
III. (PR ŮMYSLOVÉ) VZORY SPOLE ČENSTVÍ 
32002 R 0006: na řízení Rady (ES) č. 6/2002 ze dne 12. prosince 2001 o (pr ůmyslových) vzorech Spole čenství 
(Ú ř. v ěst. L 3, 5.1.2002, s.1).  
V článku 110a se odstavec 1 nahrazuje tímto:  
„1. Ode dne p řistoupení Bulharska, České republiky, Estonska, Chorvatska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, 
Malty, Polska, Rumunska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nový členský stát“ či „nové členské státy“) se (pr ůmyslový) 
vzor Spole čenství chrán ěný nebo p řihlášený podle tohoto na řízení p řede dnem jejich p řistoupení rozši řuje na území 
těchto členských stát ů tak, aby m ěl stejné ú činky v celém Spole čenství.“  
3. FINAN ČNÍ SLUŽBY 
32006 L 0048: sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o p řístupu k činnosti 
úv ěrových institucí a o jejím výkonu (p řepracované zn ění) (Ú ř. v ěst. L 177, 30.6.2006, s. 1).  
V článku 2 se za odrážku pro Francii vkládá nová odrážka, která zní:  
„— v Chorvatsku: na činnost „kreditne unije“ a „Hrvatska banka za obnovu i razvitak“,“  
4. ZEM ĚD ĚLSTVÍ  
1. 31991 R 1601: na řízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro 
definici, ozna čování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápoj ů a aromatizovaných 
vinných koktejl ů (Ú ř. v ěst. L 149, 14.6.1991, s. 1).  
V p říloze II se za zem ěpisné ozna čení „Nürnberger Glühwein“ vkládá toto zem ěpisné ozna čení: 
„Samoborski bermet“.  
2. 32007 R 1234: na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví spole čná organizace 
zem ědělských trh ů a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ědělské produkty („jednotné na řízení o spole čné organizaci 
trh ů“) (Ú ř. v ěst. L 299, 16.11.2007, s. 1):  
a) V článku 66 se vkládá nový odstavec, který zní:  
„4a. Pro Chorvatsko se z řizuje zvláštní restrukturaliza ční rezerva stanovená v bod ě 2 p řílohy IX. Tato rezerva 
bude uvoln ěna ke dni 1. dubna prvního kvótového roku po p řistoupení v rozsahu, ve kterém v Chorvatsku klesne 
během období 2008–2012 spot řeba mléka a mlé čných výrobk ů ve vlastním hospodá řství.  
Rozhodnutí o uvoln ění této rezervy a o jejím rozd ělení mezi kvóty dodávek a př ímých prodej ů p řijme Komise 
postupem podle čl. 195 odst. 2 na základ ě vyhodnocení zprávy, kterou Chorvatsko p ředloží do 31. prosince 2013. 
Tato zpráva podrobn ě uvede výsledky a tendence sou časného restrukturaliza čního procesu v odv ětví mléka a mlé č­
ných výrobk ů Chorvatska, a zejména odklon od produkce pro pot řeby vlastního hospodá řství k produkci pro trh.“CS L 112/42 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
b) V čl. 103k odst. 1 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„V př ípad ě Chorvatska se tento odstavec pro rozpo čtový rok 2013 nepoužije. Chorvatsko př edloží Komisi návrh 
pětiletého programu podpory na programové období 2014–2018.“  
c) V části II p řílohy III se bod 13 nahrazuje tímto:  
„13. „rafinerií zabývající se výhradn ě rafinací“ se rozumí výrobní jednotka,  
— jejíž výhradní činností je rafinace dovezeného surového t řtinového cukru  
nebo  
— jež provedla v hospodá řském roce 2004/05 rafinaci nejmén ě 15 000 tun dovezeného surového t řtino ­
vého cukru. Pro ú čely této odrážky se v p řípad ě Chorvatska jedná o hospodá řský rok 2007/08.“  
d) P říloha VI se nahrazuje tímto:  
„P ŘÍLOHA VI 
KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY  
od hospodá řského roku 2010/11  
(v tunách) 
Členské státy nebo regiony  Cukr  Isoglukóza  Inulinový sirup  
Belgie 676 235,0  114 580,2  0  
Bulharsko 0  89 198,0  
Česká republika  372 459,3  
Dánsko  372 383,0  
Německo  2 898 255,7  56 638,2  
Irsko  0  
Řecko 158 702,0  0  
Špan ělsko  498 480,2  53 810,2  
Francie 
(metropolitní území)  3 004 811,15  0  
Francouzské zámo řské 
departementy  432 220,05  
Chorvatsko 192 877,0  
Itálie  508 379,0  32 492,5  
Lotyšsko  0  
Litva 90 252,0  
Ma ďarsko  105 420,0  220 265,8  
Nizozemsko  804 888,0  0  0  
Rakousko 351 027,4  
Polsko 1 405 608,1  42 861,4CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/43
(v tunách) 
Členské státy nebo regiony  Cukr  Isoglukóza  Inulinový sirup  
Portugalsko 
(pevninské území)  0 12 500,0  
Autonomní oblast Azory  9 953,0  
Rumunsko  104 688,8  0  
Slovinsko  0  
Slovensko  112 319,5  68 094,5  
Finsko  80 999,0  0  
Švédsko  293 186,0  
Spojené království  1 056 474,0  0  
CELKEM 13 529 618,20  690 440,8  0“  
e) V bod ě 1 p řílohy IX se za řádek pro Francii vkládá nový řádek, který zní:  
„Členský stát  2008/09  2009/10  2010/11  2011/12  2012/13  2013/14  2014/15  
Chorvatsko 765 000  765 000“  
f) V bod ě 2 p řílohy IX se tabulka nahrazuje tímto:  
„Členský stát:  Tuny  
Bulharsko 39 180  
Chorvatsko 15 000  
Rumunsko  188 400“  
g) V p říloze X se za řádek pro Francii vkládá nový řádek, který zní: 
„Chorvatsko 40,70“  
h) V p říloze Xb se dopl ňuje nová tabulka, která zní:  
v 1 000 EUR  
„Rozpo čtový rok 2013  2014  2015  2016  Od roku 2017  
HR 0  11 885  11 885  11 885  10 832“  
i) V bod ě 2 dodatku p řílohy XIb se dopl ňuje nové písmeno, které zní:  
„h) v Chorvatsku plochy vinic v t ěchto subregionech: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Plešivica, Pokuplje a Zagorje- 
Me đimurje.“  
j) V bod ě 3 dodatku p řílohy XIb se dopl ňuje nové písmeno, které zní:  
„h) v Chorvatsku plochy vinic v t ěchto subregionech: Hrvatsko Podunavlje a Slavonija.“CS L 112/44 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
k) V bod ě 4 dodatku p řílohy XIb se dopl ňuje nové písmeno, které zní:  
„g) v Chorvatsku plochy vinic v t ěchto subregionech: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska zagora, 
Sjeverna Dalmacija a Srednja i Južna Dalmacija.“  
3. 32008 R 0110: na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, 
obchodní úprav ě, ozna čování a ochran ě zem ěpisných ozna čení lihovin a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 1576/89 
(Ú ř. v ěst. L 39, 13.2.2008, s. 16).  
a) V článku 20 se dopl ňuje nový odstavec, který zní:  
„4. Lh ůta pro p ředložení technické dokumentace uvedená v odstavci 1 se použije rovn ěž pro zem ěpisná 
ozna čení týkající se Chorvatska zapsaná v p říloze III.“  
b) V p říloze III bod ě 9 se dopl ňují tato zem ěpisná ozna čení: 
„Hrvatska loza  Chorvatsko 
Hrvatska stara šljivovica  Chorvatsko 
Slavonska šljivovica  Chorvatsko“  
c) V p říloze III bod ě 32 se dopl ňuje toto zem ěpisné ozna čení: 
„Hrvatski pelinkovac  Chorvatsko“  
d) V p říloze III se vkládá nový bod, který zní: 
„39. Maraschino/ marrasquino/ 
maraskino  Zadarski maraschino  Chorvatsko“  
e) V p říloze III se v kategorii „Ostatní lihoviny“ doplň uje toto zem ěpisné ozna čení: 
„Hrvatska travarica  Chorvatsko“  
4. 32009 R 0073: na řízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společ ná pravidla pro režimy 
přímých podpor v rámci spole čné zem ědělské politiky a kterým se zavád ějí n ěkteré režimy podpor pro zem ědělce 
a kterým se m ění nař ízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje na řízení (ES) č. 1782/2003 
(Ú ř. v ěst. L 30, 31.1.2009, s. 16).  
a) V článku 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:  
„g) „novými členskými státy“ rozum ějí Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, 
Ma ďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko;“  
b) V čl. 6 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:  
„2. Jiné členské státy než nové členské státy zajistí, aby p ůda využívaná jako stálé pastviny ke dni stanovenému 
pro žádosti o podporu na plochu pro rok 2003 z ůstala vy člen ěna pro toto využití. Nové členské státy jiné než 
Bulharsko, Chorvatsko a Rumunsko zajistí, aby p ůda využívaná jako stálé pastviny k 1. kv ětnu 2004 z ůstala 
vy člen ěna pro toto využití. Bulharsko a Rumunsko zajistí, aby p ůda využívaná jako stálé pastviny k 1. lednu 2007 
zůstala vy člen ěna pro toto využití. Chorvatsko zajistí, aby p ůda využívaná jako stálé pastviny k 1. červenci 2013 
zůstala vy člen ěna pro toto využití.“  
c) V čl. 33 odst. 1 písm. b) se bod iv) nahrazuje tímto:  
„iv) podle čl. 47 odst. 2, článk ů 57a a 59, čl. 64 odst. 2 t řetího pododstavce, článku 65 a čl. 68 odst. 4 písm. c).“  
d) V čl. 51 odst. 1 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„Chorvatsko m ůže rozhodnout, že využije možností stanovených v článku 52 a v čl. 53 odst. 1 tohoto na řízení. 
Toto rozhodnutí se oznámí Komisi do 15. července 2013.“CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/45
e) V čl. 51 odst. 2 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„Odchyln ě od druhého pododstavce se v p řípad ě Chorvatska tento strop stanoví na základ ě vnitrostátních strop ů 
uvedených v čl. 104 odst. 4, pokud jde o platby na skopové a kozí maso uvedené v článku 52, a v čl. 112 odst. 5, 
pokud jde o platby na hov ězí a telecí maso uvedené v článku 53, a to s ohledem na plán zavád ění p římých plateb 
uvedený v článku 121.“  
f) V článku 52 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:  
„Odchyln ě od prvního pododstavce m ůže Chorvatsko zadržet až 50 % částky vyplývající ze stropu uvedeného 
v čl. 51 odst. 2 t řetím pododstavci tohoto na řízení, aby mohlo na ro čním základ ě vyplácet zem ědělcům 
dodate čnou platbu.“  
g) V čl. 53 odst. 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:  
„Odchyln ě od prvního pododstavce m ůže Chorvatsko zadržet celou částku vyplývající ze stropu uvedeného v čl. 51 
odst. 2 t řetím pododstavci tohoto na řízení nebo její část, aby mohlo na ro čním základ ě vyplácet zem ědělcům 
dodate čnou platbu.“  
h) Nadpis kapitoly 3 hlavy III se nahrazuje tímto:  
„Provád ění v nových členských státech, které používaly režim jednotné platby na plochu, a v Chorvatsku “. 
i) Nadpis článku 55 se nahrazuje tímto:  
„Zavedení režimu jednotné platby v členských státech, které používaly režim jednotné platby na plochu, a v Chorvatsku“.  
j) V čl. 55 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:  
„1. Není-li v této kapitole stanoveno jinak, použije se tato hlava na nové členské státy, které používaly režim 
jednotné platby na plochu podle hlavy V kapitoly 2, a na Chorvatsko.“  
k) V čl. 57 odst. 1 se dopl ňuje nová v ěta, která zní:  
„V př ípad ě Chorvatska toto snížení nep řesáhne 20 % ro čního stropu uvedeného v tabulce 3 p řílohy VIII.“  
l) V čl. 57 odst. 3 se dopl ňuje nová v ěta, která zní:  
„Použití vnitrostátní rezervy v Chorvatsku podléhá schválení Komise prost řednictvím provád ěcího aktu bez 
zapojení výboru uvedeného v článku 141. Komise zejména posoudí zavedení jakéhokoli vnitrostátního režimu 
přímých plateb platného p řede dnem p řistoupení a podmínky, za nichž byl uplat ňován. Chorvatsko zašle žádost 
o schválení vnitrostátní rezervy Komisi do 15. července 2013.“  
m) Vkládá se nový článek, který zní:  
„Článek 57a 
Zvláštní vnitrostátní rezerva na odminovanou p ůdu v Chorvatsku  
1. Chorvatsko vytvo ří zvláštní vnitrostátní rezervu na odminovanou p ůdu, jež se v období deseti let od 
přistoupení a v souladu s objektivními kritérii využije pro ú čely p řiznání platebních nároků zem ědělcům, jejichž 
půda byla odminována a bude op ětovn ě využita pro zem ědělskou činnost, p řičemž musí být zajišt ěno rovné 
zacházení s jednotlivými zem ědělci a zamezeno narušení trhu a hospodá řské sout ěže. 
2. P ůda zp ůsobilá pro p řiznání platebních nároků podle tohoto č lánku není zp ůsobilá pro p řiznání platebních 
nárok ů podle článk ů 59 a 61.  
3. Hodnota platebních nárok ů stanovených podle tohoto článku nep řesáhne hodnotu platebních nárok ů stano ­
vených podle č lánk ů 59 a 61.  
4. Pro zvláštní vnitrostátní rezervu na odminovanou p ůdu se vy člení nejvýše č ástka 9 600 000 EUR, jež 
podléhá plánu zavád ění p římých plateb uvedenému v článku 121. Maximální částky za rok jsou následující:CS L 112/46 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
(EUR 1 000)  
Chorvatsko  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Maximální částka pro 
zvláštní vnitrostátní 
rezervu na odmino ­
vanou p ůdu 2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
5. V prvním roce uplat ňování režimu jednotné platby p řiznává Chorvatsko zem ědělcům platební nároky na 
základ ě odminované p ůdy ohlášené t ěmito zem ědělci v žádostech o podporu podaných v uvedeném roce, jejíž 
op ětovné využívání pro zem ědělskou činnost zapo čalo mezi 1. lednem 2005 a 31. prosincem 2012.  
6. V letech 2013 až 2022 jsou zem ědělcům platební nároky p řiznávány na základ ě odminované p ůdy ohlášené 
těmito zem ědělci v daném roce, pokud op ětovné využívání této pů dy pro zem ědělskou činnost zapo čalo v p řed­
cházejícím kalendá řním roce a pokud to bylo oznámeno Komisi v souladu s odstavcem 9.  
7. V zájmu zajišt ění řádného využití finan čních prost ředk ů Unie zm ění Komise postupem podle čl. 141 odst. 2 
strop uvedený v tabulce 3 p řílohy VIII tak, že jej doplní o částky ze zvláštní vnitrostátní rezervy na odminovanou 
půdu p řiznané do 31. prosince 2022.  
8. Veškerá p ůda ohlášená pro ú čely tohoto článku musí odpovídat definici hektaru, na který lze poskytnout 
podporu, stanovené v čl. 34 odst. 2.  
9. Chorvatsko do 15. července 2013 oznámí Komisi rozlohu p ůdy, na kterou lze poskytnout podporu 
v souladu s odstavcem 5, př ičemž uvede jak p ůdu, na kterou lze poskytnout podporu ve výši stanovené podle 
článku 59, tak p ůdu, na kterou lze poskytnout podporu ve výši stanovené podle článku 61. Toto oznámení musí 
zahrnovat rovn ěž informace o odpovídajícím rozpoč tovém krytí a nevyužitých částkách. Od roku 2014 musí být 
Komisi do 31. ledna každého roku zasláno sd ělení obsahující stejné informace za p ředcházející kalendá řní rok, 
které uvádí rozlohy p ůdy op ětovn ě využívané pro zem ědělskou činnost a odpovídající rozpoč tové krytí.  
10. Veškerá zaminovaná a odminovaná pů da, pro kterou mohou zem ědělci získat platební nároky ze zvláštní 
vnitrostátní rezervy na odminovanou p ůdu, musí být do 31. prosince 2012 zanesena do integrovaného admini ­
strativního a kontrolního systému zavedeného v souladu s hlavou II kapitolou 4.“  
n) V článku 59 se dopl ňuje nový odstavec, který zní:  
„4. Komise p řijme postupem podle čl. 141 odst. 2 pravidla pro první p řiznání platebních nárok ů v Chorvat­
sku.“  
o) V článku 61 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„V p řípad ě Chorvatska se namísto dat uvedených v prvním pododstavci písm. a) a b) použije datum 30. června 
2011.“  
p) V čl. 69 odst. 1 prvním pododstavci se dopl ňuje nová v ěta, která zní:  
„Chorvatsko se m ůže ke dni p řistoupení rozhodnout, že od prvního roku uplat ňování režimu jednotné platby ve 
smyslu čl. 59 odst. 2 využije až 10 % vnitrostátního stropu uvedeného v článku 40 a stanoveného v tabulce 3 
přílohy VIII.“  
q) V čl. 69 odst. 9 prvním pododstavci se vkládá nové písmeno, které zní:  
„aa) stanovených pro rok 2022 v př ípad ě Chorvatska;“  
r) V článku 104 se odstavec 4 nahrazuje tímto:CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/47
„4. Použijí se tyto vnitrostátní stropy:  
Členské státy  Vnitrostátní strop  
Bulharsko  2 058 483  
Česká Republika  66 733  
Dánsko  104 000  
Estonsko  48 000  
Špan ělsko  19 580 000  
Francie  7 842 000  
Chorvatsko 542 651  
Kypr  472 401  
Lotyšsko  18 437  
Litva 17 304  
Ma ďarsko  1 146 000  
Polsko 335 880  
Portugalsko  2 690 000  
Rumunsko  5 880 620  
Slovinsko  84 909  
Slovensko  305 756  
Finsko  80 000  
celkem  41 273 174“  
s) V čl. 112 odst. 5 se za řádek pro Francii vkládá nový řádek, který zní: 
„Chorvatsko 105 270“  
t) Článek 121 se nahrazuje tímto:  
„Článek 121  
Zavád ění p římých plateb 
V nových členských státech, krom ě Bulharska, Chorvatska a Rumunska, se př ímé platby zavedou v souladu 
s následujícím plánem zvýšení vyjád řených jako procentní podíl úrovn ě t ěchto plateb používané v té dob ě v jiných 
než nových členských státech:  
— 60 % v roce 2009,  
— 70 % v roce 2010,  
— 80 % v roce 2011,  
— 90 % v roce 2012,  
— 100 % od roku 2013.  
V Bulharsku a Rumunsku se p římé platby zavedou v souladu s následujícím plánem zvýšení vyjád řených jako 
procentní podíl úrovn ě plateb používané v té dob ě v jiných než nových členských státech:  
— 35 % v roce 2009,  
— 40 % v roce 2010,CS L 112/48 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
— 50 % v roce 2011,  
— 60 % v roce 2012,  
— 70 % v roce 2013,  
— 80 % v roce 2014,  
— 90 % v roce 2015,  
— 100 % od roku 2016.  
V Chorvatsku se p římé platby zavedou v souladu s následujícím plánem zvýšení vyjád řených jako procentní podíl 
úrovn ě plateb používané v té dob ě v jiných než nových členských státech:  
— 25 % v roce 2013,  
— 30 % v roce 2014,  
— 35 % v roce 2015,  
— 40 % v roce 2016,  
— 50 % v roce 2017,  
— 60 % v roce 2018,  
— 70 % v roce 2019,  
— 80 % v roce 2020,  
— 90 % v roce 2021,  
— 100 % od roku 2022.“  
u) V čl. 132 odst. 2 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:  
„Odchyln ě od prvního pododstavce písm. a) a b) m ůže Chorvatsko dopl ňovat p římé platby až do 100 % úrovn ě 
použitelné v jiných než nových členských státech.“  
v) V p říloze VII se za řádek pro Francii vkládá nový řádek, který zní: 
„Chorvatsko  100  1“  
w) V p říloze VIII se dopl ňuje nová tabulka, která zní:  
„Tabulka 3  (*) 
Členský stát  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Chorvatsko 93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) Stropy vypo čtené s ohledem na plán zvýšení stanovený v článku 121.“  
5. RYBOLOV  
1. 32002 R 2371: na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání 
rybolovných zdrojů v rámci spole čné rybá řské politiky (Ú ř. v ěst. L 358, 31.12.2002, s. 59).  
V p říloze I se dopl ňují nové části, které zn ějí:CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/49
„11. POB ŘEŽNÍ VODY CHORVATSKA (*)  
Země pisná oblast  Členský stát  Druh  Význam nebo zvláštní vlastnosti  
12 mil omezených na chorvatské 
výsostné vody severn ě od rovnob ěžky 
o sou řadnici 45° 10 ′ severní ší řky, 
podél západního pob řeží Istrie, od 
vn ější hranice chorvatských teritoriál ­
ních vod k místu, kde se tato rovno ­
běžka dotýká pevniny západního 
pob řeží Istrie (mys Grgatov rt Funta ­
na) Slovinsko  Druhy žijící p ři dn ě 
a malé pelagické druhy 
včetn ě sardinky obecné 
a sardele obecné  100 tun na maximální 
po čet 25 rybá řských plavi­
del, což zahrnuje 5 rybá ř­
ských plavidel vybavených 
vle čnými sít ěmi 
___________  
(*) Uvedený režim se použije ode dne, kdy bude pln ě proveden nález rozhod čího soudu v souladu se smír čí dohodou 
mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Chorvatské republiky, podepsanou dne 4. listopadu 2009 ve Stock ­
holmu.  
12. POB ŘEŽNÍ VODY SLOVINSKA (*)  
Země pisná oblast  Členský stát  Druh  Význam nebo zvláštní vlastnosti  
12 mil omezených na slovinské 
výsostné vody severn ě od rovnob ěžky 
o sou řadnici 45° 10 ′ severní ší řky, 
podél západního pob řeží Istrie, od 
vn ější hranice chorvatských teritoriál ­
ních vod k místu, kde se tato rovno ­
běžka dotýká pevniny západního 
pob řeží Istrie (mys Grgatov rt Funta ­
na) Chorvatsko Druhy žijící p ři dn ě 
a malé pelagické druhy 
včetn ě sardinky obecné 
a sardele obecné  100 tun na maximální 
po čet 25 rybá řských plavi­
del, což zahrnuje 5 rybá ř­
ských plavidel vybavených 
vle čnými sít ěmi 
___________  
(*) Uvedený režim se použije ode dne, kdy bude pln ě proveden nález rozhod čího soudu v souladu se smír čí dohodou 
mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Chorvatské republiky, podepsanou dne 4. listopadu 2009 ve Stockhol ­
mu.“  
2. 32006 R 1198: na řízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybá řském fondu 
(Ú ř. v ěst. L 223, 15.8.2006, s. 1).  
a) V článku 27 se dopl ňuje nový odstavec, který zní:  
„5. Z fondu lze p řispívat na financování režimu individuálních prémií pro rybá ře, kte ří budou moci využívat 
režim p řístupu stanovený v části 11 p řílohy I na řízení (ES) č. 2371/2002 ve zn ění aktu o p řistoupení Chorvatska. 
Tento režim lze uplatnit pouze v období let 2014 až 2015 nebo, pokud k tomu dojde d říve, do dne plného 
provedení nálezu rozhod čího soudu v souladu se smír čí dohodou mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou 
Chorvatské republiky, podepsanou dne 4. listopadu 2009 ve Stockholmu.“  
b) V článku 29 se odstavec 3 nahrazuje tímto:  
„3. Odchyln ě od odstavce 2 lze poskytovat podporu všem podnik ům v nejvzdálen ějších regionech, na odlehlých 
řeckých ostrovech a na chorvatských ostrovech Dugi otok, Vis, Mljet a Lastovo.“  
c) V článku 35 se odstavec 4 nahrazuje tímto:  
„4. Odchyln ě od odstavce 3 lze poskytovat podporu všem podnik ům v nejvzdálen ějších regionech, na odlehlých 
řeckých ostrovech a na chorvatských ostrovech Dugi otok, Vis, Mljet a Lastovo.“  
d) V čl. 53 odst. 9 se první pododstavec nahrazuje tímto:CS L 112/50 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
„9. Pokud jsou z fondu financovány operace na odlehlých řeckých ostrovech, které jsou znevýhodně ny 
vzhledem ke své odlehlé poloze, v nejvzdálen ějších regionech a na chorvatských ostrovech Dugi otok, Vis, Mljet 
a Lastovo, zvyšuje se strop pro p řísp ěvek z fondu pro každou prioritní osu až o 10 procentních bod ů u region ů 
zp ůsobilých v rámci cíle „Konvergence“ a až o 35 procentních bod ů u region ů, které nejsou zp ůsobilé v rámci cíle 
„Konvergence“.“  
e) V p říloze II písm. a) se tabulka nahrazuje tímto:  
Skupina 1  Skupina 2 Skupina 3 Skupina 4 
„Regiony zp ůsobilé v rámci 
cíle „Konvergence“, odlehlé 
řecké ostrovy a chorvatské 
ostrovy Dugi otok, Vis, Mljet a Lastovo  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
Regiony, které nejsou 
zp ůsobilé v rámci cíle „Kon ­
vergence“  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
Nejvzdálen ější regiony  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %
 
(*) V p řípad ě operací uvedených v čl. 25 odst. 3 se podíly (B) u skupiny 2 zvyšují o 20 procentních bod ů. Podíly (A) se 
odpovídajícím zp ůsobem snižují. 
(**) V p řípad ě operací uvedených v čl. 26 odst. 2 (investice podle článku 25 do plavidel pro drobný pob řežní rybolov) lze podíly 
(B) u skupiny 2 snížit o 20 procentních bod ů. Podíly (A) se odpovídajícím zp ůsobem zvyšují. 
(***) V p řípad ě operací uvedených v článcích 29 a 35, provád ějí-li je podniky, které nespadají pod definici v čl. 3 písm. f) a které 
mají mén ě než 750 zam ěstnanc ů nebo obrat menší než 200 milion ů EUR, se zvyšují podíly (B) v regionech zp ůsobilých 
v rámci cíle „Konvergence“, s výjimkou odlehlých řeckých ostrov ů a chorvatských ostrovů Dugi otok, Vis, Mljet a Lastovo, 
o 30 procentních bod ů, a v regionech, které nejsou zp ůsobilé v rámci cíle „Konvergence“, o 20 procentních bod ů. Podíly (A) 
se odpovídajícím zp ůsobem snižují.“  
f) V p říloze II písm. a) se druhý odstavec části „Skupina 2“ nahrazuje tímto:  
„Použije-li se (*) a (**) v p řípadech, kdy jsou z fondu financovány operace uvedené v čl. 25 odst. 3 ve prosp ěch 
plavidel pro drobný pob řežní rybolov, rovnají se podíly (B) u skupiny 2:  
— 60 nebo více procentním bod ům (B ≥ 60 %) u region ů zp ůsobilých v rámci cíle „Konvergence“, u odlehlých 
řeckých ostrov ů, u chorvatských ostrov ů Dugi otok, Vis, Mljet a Lastovo a u region ů, které nejsou zp ůsobilé 
v rámci cíle „Konvergence“,  
a 
— 50 nebo více procentním bod ům (B ≥ 50 %) u nejvzdálen ějších region ů.“ 
6. DAN Ě 
1. 32006 L 0112: sm ěrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o spole čném systému dan ě z p řidané hodnoty 
(Ú ř. v ěst. L 347, 11.12.2006, s. 1).  
V článku 287 se dopl ňuje nový bod, který zní:  
„19) Chorvatsko: 35 000 EUR.“  
2. 32008 L 0118: sm ěrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úprav ě spot řebních daní a o zrušení 
smě rnice 92/12/EHS (Ú ř. v ěst. L 9, 14.1.2009, s. 12).  
V článku 46 se odstavec 3 nahrazuje tímto:  
„3. Aniž je dotč en článek 32, mohou členské státy neuvedené v čl. 2 odst. 2 t řetím a čtvrtém pododstavci 
smě rnice 92/79/EHS od 1. ledna 2014 v souvislosti s cigaretami, které mohou být na jejich území dovezeny bez 
další platby spot řební dan ě, uplat ňovat množstevní omezení ve výši nejmén ě 300 kusů u cigaret dovezených 
z členského státu, který v souladu s čl. 2 odst. 2 t řetím a čtvrtým pododstavcem uvedené sm ěrnice uplat ňuje 
nižší spot řební da ň, než jak vyplývá z čl. 2 odst. 2 prvního pododstavce.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/51
Členské státy uvedené v čl. 2 odst. 2 t řetím a čtvrtém pododstavci sm ěrnice 92/79/EHS, které vybírají spot řební 
da ň ve výši nejmén ě 77 EUR z 1 000 kus ů cigaret bez ohledu na váženou pr ům ěrnou maloobchodní prodejní 
cenu, mohou od 1. ledna 2014 uplat ňovat množstevní omezení ve výši nejmén ě 300 kusů u cigaret, které jsou 
na jejich území dovezeny bez další platby spot řební dan ě z členského státu uplat ňujícího nižší spot řební da ň 
podle čl. 2 odst. 2 t řetího pododstavce uvedené sm ěrnice.  
Členské státy uplat ňující množstevní omezení v souladu s prvním a druhým pododstavcem tohoto odstavce 
o tom uv ědomí Komisi. Mohou provád ět nezbytné kontroly, které však nesm ějí mít vliv na řádné fungování 
vnit řního trhu.“  
7. REGIONÁLNÍ POLITIKA A KOORDINACE STRUKTURÁLNÍCH NÁSTROJ Ů 
1. 32006 R 1083: na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském 
fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 
(Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 25).  
a) V čl. 15 odst. 4 druhém pododstavci se dopl ňuje nová vě ta, která zní:  
„V př ípad ě Chorvatska je dnem pro toto ov ěření 31. prosinec 2017.“  
b) V čl. 18 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:  
„1. Zdroje, které jsou k dispozici na závazky z fond ů pro období 2007 až 2013, se stanoví na 
308 417 037 817 EUR v cenách roku 2004 v souladu s ro čním rozpisem uvedeným v p říloze I.“  
c) Článek 19 se nahrazuje tímto:  
„Článek 19 
Zdroje pro cíl „Konvergence“  
Celkové zdroje pro cíl „Konvergence“ př edstavují 81,56 % zdroj ů uvedených v čl. 18 odst. 1 (tj. celkem 
251 529 800 379 EUR) a rozd ělují se mezi jednotlivé složky takto:  
a) 70,50 % (tj. celkem 177 324 921 223 EUR) na financování podle čl. 5 odst. 1, p řičemž jako kritéria pro 
výpo čet orienta čního rozd ělení mezi členské státy se použijí po čet zp ůsobilých obyvatel, regionální prosperita, 
prosperita státu a míra nezam ěstnanosti;  
b) 4,98 % (tj. celkem 12 521 289 405 EUR) na p řechodnou a zvláštní podporu podle čl. 8 odst. 1, p řičemž jako 
kritéria pro výpo čet orienta čního rozd ělení mezi členské státy se použijí po čet zp ůsobilých obyvatel, regionální 
prosperita, prosperita státu a míra nezam ěstnanosti;  
c) 23,23 % (tj. celkem 58 433 589 750 EUR) na financování podle čl. 5 odst. 2, p řičemž jako kritéria pro 
výpo čet orienta čního rozd ělení mezi členské státy se použijí po čet obyvatel, prosperita státu a jeho rozloha;  
d) 1,29 % (tj. celkem 3 250 000 000 EUR) na p řechodnou a zvláštní podporu uvedenou v čl. 8 odst. 3.“  
d) V článku 20 se náv ětí nahrazuje tímto:  
„Celkové zdroje pro cíl „Regionální konkurenceschopnost a zam ěstnanost“ př edstavují 15,93 % zdroj ů uvedených 
v čl. 18 odst. 1 (tj. celkem 49 127 784 318 EUR) a rozd ělují se mezi jednotlivé složky takto:“.  
e) V článku 21 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:  
„1. Celkové zdroje pro cíl „Evropská územní spolupráce“ p ředstavují 2,52 % zdroj ů uvedených v čl. 18 odst. 1 
(tj. celkem 7 759 453 120 EUR). Tyto zdroje, s výjimkou částky uvedené v bod ě 22 p řílohy II, se rozd ělují mezi 
jednotlivé složky takto:  
a) 73,86 % (tj. celkem 5 583 386 893 EUR) na financování p řeshrani ční spolupráce podle čl. 7 odst. 1, p řičemž 
jako kritérium pro výpo čet orienta čního rozd ělení mezi členské státy se použije po čet zp ůsobilých obyvatel;CS L 112/52 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
b) 20,95 % (tj. celkem 1 583 594 654 EUR) na financování nadnárodní spolupráce podle čl. 7 odst. 2, p řičemž 
jako kritérium pro výpo čet orienta čního rozd ělení mezi členské státy se použije po čet zp ůsobilých obyvatel;  
c) 5,19 % (tj. celkem 392 471 574 EUR) na financování meziregionální spolupráce, sítí pro spolupráci a vým ěny 
zkušeností podle čl. 7 odst. 3.  
2. P řísp ěvek z Evropského fondu pro regionální rozvoj na programy p řeshrani ční spolupráce a programy 
spolupráce pob řežních oblastí v rámci Nástroje evropského sousedství a partnerství a pro programy p řeshrani ční 
spolupráce v rámci Nástroje pro p ředvstupní pomoc, z řízeného nař ízením (ES) č. 1085/2006, se stanoví na 
817 691 234 EUR, jako výsledek získaný na základ ě částky uvedené každým doty čným členským státem, 
ode čtené od jeho p řídělů podle odst. 1 písm. a). Tyto p řísp ěvky z Evropského fondu pro regionální rozvoj 
nepodléhají p řerozdě lování mezi dotyč nými členskými státy.“  
f) V článku 22 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„Odchyln ě od prvního pododstavce m ůže Chorvatsko v zájmu dosažení vysoké úrovn ě ú činnosti a zjednodušení 
rozd ělit své finan ční prost ředky p řidělené v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ mezi t ři složky uvedené 
v čl. 21 odst. 1 písm. a), b) a c).“  
g) Článek 23 se nahrazuje tímto:  
„Článek 23  
Zdroje pro výkonnostní rezervu  
3 % zdroj ů podle čl. 19 písm. a) a b) a článku 20 mohou členské státy s výjimkou Chorvatska p řidělit v souladu 
s článkem 50.“  
h) Článek 28 se m ění takto:  
i) v odstavci 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:  
„V př ípad ě Chorvatska se národní strategický referen ční rámec vztahuje na období ode dne p řistoupení do 
31. prosince 2013.“,  
ii) v odstavci 2 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:  
„Chorvatsko sv ůj národní strategický referen ční rámec p ředloží Komisi do t ří m ěsíc ů ode dne p řistoupení.“  
i) V článku 29 se dopl ňuje nový odstavec, který zní:  
„5. Odstavce 1 až 4 se nepoužijí na Chorvatsko.“  
j) V čl. 32 odst. 3 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„V př ípad ě Chorvatska p řijme Komise do dne 31. prosince 2013 rozhodnutí o schválení financování opera čního 
programu v programovém období 2007-2013. Chorvatsko ve svém opera čním programu zohlední veškeré 
připomínky Komise a p ředloží jí ho nejpozdě ji t ři m ěsíce ode dne p řistoupení.“  
k) V čl. 33 odst. 1 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„Opera ční programy p řijaté p řede dnem p řistoupení mohou být v p řípad ě Chorvatska revidovány pouze za 
účelem lepšího slad ění s tímto na řízením.“  
l) V čl. 49 odst. 3 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„V př ípad ě opera čních program ů Chorvatska se hodnocení  ex post dokon čí do 31. prosince 2016.“  
m) Vkládá se nový článek, který zní:  
„Článek 51a 
Články 50 a 51 se nepoužijí na Chorvatsko.“  
n) V článku 53 se odstavec 3 nahrazuje tímto:CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/53
„3. V p řípad ě opera čních program ů v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“, jejichž alespo ň jeden ú častník 
pochází z členského státu, jehož pr ům ěrný HDP na obyvatele za období 2001–2003 byl nižší než 85 % pr ům ěru 
EU-25 za stejné období, nebo v p řípad ě program ů, v nichž je zú častn ěnou zemí Chorvatsko, nep řevýší p řísp ěvek 
z Evropského fondu pro regionální rozvoj 85 % zp ůsobilých náklad ů. U všech ostatních opera čních program ů 
nep řevýší p řísp ěvek z Evropského fondu pro regionální rozvoj 75 % zp ůsobilých výdaj ů spolufinancovaných 
z tohoto fondu.“  
o) V čl. 56 odst. 1 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„V př ípad ě Chorvatska jsou výdaje zp ůsobilé pro p řísp ěvek z fond ů mezi dnem vzniku zp ůsobilosti výdaj ů 
stanoveným v souladu s nástroji p řijatými podle na řízení (ES) č. 1085/2006 a 31. prosincem 2016. U opera čních 
program ů p řijatých po p řistoupení jsou však výdaje zp ůsobilé pro p řísp ěvek z fond ů ode dne p řistoupení, pokud 
není v rozhodnutí o p říslušném opera čním programu stanoveno pozdě jší datum.“  
p) V čl. 56 odst. 3 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„Bez ohledu na zvláštní ustanovení o zp ůsobilosti obsažená v článku 105a se kritéria stanovená monitorovacím 
výborem pro opera ční programy Chorvatska nepoužijí na operace, pro n ěž bylo rozhodnutí o schválení p řijato 
přede dnem p řistoupení a které byly sou částí nástroj ů p řijatých na základě nař ízení (ES) č. 1085/2006.“  
q) V článku 62 se odstavec 1 m ění takto:  
i) v písmeni c) se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:  
„V př ípad ě Chorvatska auditní orgán opera čního programu p ředloží Komisi aktualizovaný ro ční pracovní plán 
auditorské činnosti podle čl. 29 odst. 2 písm. a) na řízení Komise (ES) č. 718/2007 ze dne 12. června 2007, 
kterým se provádí na řízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se z řizuje nástroj př edvstupní pomoci (NPP) (*), 
do t ří m ěsíc ů ode dne p řistoupení.  
___________  
(*) Ú ř. v ěst. L 170, 29.6.2007, s. 1.“,  
ii) v písm. d) bod ě i) se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„V př ípad ě Chorvatska se první výro ční kontrolní zpráva p ředloží do 31. prosince 2013 a vztahuje se na 
období od 1. října 2012 do 30. června 2013. Následující zprávy, které se vztahují na období od 1. července 
2013 do 30. června 2014, od 1. července 2014 do 30. června 2015 a od 1. července 2015 do 30. června 
2016 se Komisi p ředloží postupn ě do 31. prosince 2014, do 31. prosince 2015 a do 31. prosince 2016. 
Informace týkající se audit ů provedených po 1. červenci 2016 se zahrnou do záv ěrečné kontrolní zprávy, 
která je podkladem pro prohlášení o uzav ření podle písmene e);“,  
iii) v písmeni e) se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„V p řípad ě Chorvatska se prohlášení o uzav ření podložené záv ěrečnou kontrolní zprávou Komisi př edloží do 
31. b řezna 2018.“  
r) V čl. 67 odst. 1 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„V př ípad ě Chorvatska zašle řídící orgán záv ěrečnou zprávu o provád ění opera čního programu do 31. b řezna 
2018.“  
s) Článek 71 se m ění takto:  
i) vkládá se nový odstavec, který zní:  
„1a. Bez ohledu na odstavec 1 Chorvatsko co nejd říve po dni p řistoupení nebo nejpozd ěji do provedení 
jakékoli platby Komisí p ředloží Komisi popis systém ů pokrývající prvky uvedené v písmenech a) a b) zmín ě­
ného odstavce.“,  
ii) vkládá se nový odstavec, který zní:  
„2a. Odstavec 2 se použije pro Chorvatsko obdobn ě. Zpráva uvedená v odst. 2 prvním pododstavci se 
považuje za p řijatou za stejných podmínek, jak jsou uvedeny v odst. 2 druhém pododstavci. Toto p řijetí je však 
podmínkou pro p ředb ěžnou platbu podle článku 82.“CS L 112/54 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
t) V článku 75 se vkládá nový odstavec, který zní:  
„1a. P říslušné rozpoč tové závazky z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a Evropského 
sociálního fondu na rok 2013 se p řijímají v p řípad ě Chorvatska na základ ě rozhodnutí podle čl. 28 odst. 3 
předtím, než Komise p řijme jakékoli rozhodnutí o revizi p řijatého opera čního programu. Rozhodnutí podle č l. 28 
odst. 3 je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 75 na řízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 v p řípad ě 
jakéhokoliv rozpo čtového závazku ve prosp ěch Chorvatska.“  
u) V čl. 78 odst. 2 písm. c) se dopl ňuje nová v ěta, která zní:  
„V př ípad ě Chorvatska jsou kryty výdaji vynaloženými p říjemci p ři provád ění projektu a doloženy potvrzenými 
fakturami nebo ú četními doklady stejné d ůkazní hodnoty nejpozd ěji t ři roky po roce, kdy byla záloha vyplacena, 
nebo 31. prosince 2016, podle toho, co nastane d říve; pokud tomu tak není, musí být další výkaz výdaj ů 
odpovídajícím zp ůsobem opraven.“  
v) V článku 82 se vkládá nový odstavec, který zní:  
„1a. V návaznosti na p řijetí zprávy podle čl. 71 odst. 2a a na p říslušné rozpoč tové závazky podle č l. 75 
odst. 1a je v p řípad ě Chorvatska provedena v jedné splátce jediná p ředb ěžná platba na zbytek období 2007–2013, 
která p ředstavuje 30 % p řísp ěvku na opera ční program ze strukturálních fond ů a 40 % p řísp ěvku na opera ční 
program z Fondu soudržnosti.“  
w) V čl. 89 odst. 1 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„V př ípad ě Chorvatska se žádost o platbu obsahující dokumenty uvedené v písm. a) bodech i), ii) a iii) zasílá do 
31. b řezna 2018.“  
x) V článku 93 se vkládá nový odstavec, který zní:  
„3a. Odchyln ě od odstavc ů 1 až 3 použije Komise v p řípad ě Chorvatska mechanismus zrušení závazku 
uvedený v odstavci 1 takto:  
i) lh ůta pro jakoukoliv otev řenou část závazku za rok 2010 je 31. prosinec 2013;  
ii) lh ůta pro jakoukoliv otev řenou část závazku za rok 2011 je 31. prosince 2014;  
iii) lh ůta pro jakoukoliv otev řenou část závazku za rok 2012 je 31. prosinec 2015;  
iv) jakákoliv část závazk ů za rok 2013 dosud otev řená k 31. prosinci 2016 se automaticky zruší, pokud k ní 
Komise neobdrží p řijatelnou žádost o platbu do dne 31. b řezna 2018.“  
y) V článku 95 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:  
„Odchyln ě od prvního a druhého pododstavce se v p řípad ě Chorvatska lh ůty podle čl. 93 odst. 3a p řerušují za 
podmínek uvedených v prvním pododstavci tohoto článku, pokud jde o částku na dané operace.“  
z) V čl. 98 odst. 2 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„V př ípad ě Chorvatska mohou být takto uvoln ěné zdroje z fond ů Chorvatskem znovu použity do 31. prosince 
2016.“  
za) Vkládá se nový článek, který zní:  
„Článek 105a  
Zvláštní ustanovení pro dobu po p řistoupení Chorvatska  
1. Programy a velké projekty, které byly ke dni p řistoupení Chorvatska schváleny na základ ě nař ízení (ES) 
č. 1085/2006 a jejichž provád ění nebylo do uvedeného dne ukon čeno, se považují za schválené Komisí podle 
tohoto na řízení, s výjimkou program ů schválených v rámci složek uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) na řízení 
(ES) č. 1085/2006.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/55
Tato výjimka se vztahuje i na níže uvedené programy, které spadají do složky uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) 
nařízení (ES) č. 1085/2006:  
a) „program p řeshrani ční spolupráce v oblasti Jadranu v rámci NPP“;  
b) p řeshrani ční program „Chorvatsko–Bosna a Hercegovina“;  
c) p řeshrani ční program „Chorvatsko– Černá Hora“;  
d) p řeshrani ční program „Chorvatsko–Srbsko“.  
Aniž jsou dot čeny odstavce 2 až 7, použijí se na uvedené operace a velké projekty ustanovení upravující 
provád ění operací a velkých projekt ů schválených podle tohoto nař ízení.  
2. Postup zadávání zakázek týkající se operací v rámci program ů nebo týkající se velkých projekt ů uvedených 
v odstavci 1, na n ěž se ke dni př istoupení již vztahovalo nabídkové řízení vyhlášené v  Ú ředním věstníku Evropské 
unie, se provádí v souladu s pravidly stanovenými v doty čném nabídkovém řízení. Článek 165 na řízení (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 se nepoužije.  
Postup zadávání zakázek týkající se operací v rámci program ů nebo týkající se velkých projekt ů uvedených 
v odstavci 1, na n ěž se ke dni př istoupení ješt ě nevztahovalo nabídkové řízení vyhlášené v  Ú ředním věstníku 
Evropské unie, se provádí v souladu se Smlouvami nebo akty p řijatými na jejich základ ě a s článkem 9 tohoto 
nařízení.  
Jiné operace než operace uvedené v prvním a druhém pododstavci, pro které byly vyhlášeny výzvy k p ředkládání 
návrh ů podle článku 158 na řízení Komise (ES) č. 718/2007 nebo pro které byla p ředložena žádost p říslušným 
orgán ům p řede dnem p řistoupení, p řičemž uzav ření smlouvy bylo možné dokon čit až po tomto dni, se provád ějí 
v souladu s podmínkami a pravidly zp ůsobilosti zve řejn ěnými v p říslušné výzv ě k p ředkládání návrh ů nebo 
s podmínkami a pravidly zp ůsobilosti, jež byly p ředem sd ěleny potenciálním p říjemc ům. 
3. Platby provád ěné Komisí v rámci program ů uvedených v odstavci 1 se považují za p řísp ěvek z fond ů podle 
tohoto na řízení a ú čtují se do nejstaršího otev řeného závazku v četn ě závazk ů NPP. 
Jakákoliv část závazků p řijatých Komisí v rámci program ů uvedených odstavci 1 dosud otev řená ke dni p řistou ­
pení se ode dne p řistoupení řídí tímto na řízením.  
4. V p řípad ě operací schválených na základ ě nař ízení (ES) č. 1085/2006, které byly schváleny p řed p řistou ­
pením nebo pro které byly p řed p řistoupením podepsány p říslušné dohody o grantech s kone čnými p říjemci, se 
nadále použijí pravidla o zp ůsobilosti výdaj ů v souladu s na řízením Komise (ES) č. 718/2007 nebo na základ ě 
tohoto na řízení, s výjimkou řádn ě od ůvodn ěných p řípad ů, o nichž rozhodne Komise na žádost Chorvatska.  
Pravidlo zp ůsobilosti stanovené v prvním pododstavci se použije rovn ěž pro velké projekty uvedené v odstavci 1, 
pro které byly p řed p řistoupením podepsány dvoustranné dohody o projektech.  
5. V p řípad ě Chorvatska se jakýkoli odkaz na fondy definované v čl. 1 druhém pododstavci považuje za odkaz, 
který zahrnuje rovn ěž nástroj p ředvstupní pomoci z řízený na řízením (ES) č. 1085/2006.  
6. Konkrétní lh ůty použitelné pro Chorvatsko se použijí rovn ěž pro níže uvedené p řeshrani ční programy 
spadající do složky uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) na řízení (ES) č. 1085/2006, jichž se Chorvatsko ú častní:  
a) p řeshrani ční program „Ma ďarsko–Chorvatsko“ a  
b) p řeshrani ční program „Slovinsko–Chorvatsko“.  
Konkrétní lh ůty použitelné pro Chorvatsko na základ ě tohoto na řízení se nepoužijí pro opera ční programy 
spadající do nadnárodních a meziregionálních složek v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“, jichž se Chor ­
vatsko ú častní.CS L 112/56 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
7. Budou-li k usnadn ění p řechodu Chorvatska z p ředvstupního režimu na režim vyplývající z uplat ňování 
tohoto článku nezbytná ur čitá opat ření, p řijme požadovaná opat ření Komise.“  
zb) P říloha I se nahrazuje tímto:  
„P ŘÍLOHA I 
Ro ční rozpis prost ředk ů na závazky na období 2007-2013  
(uvedený v článku 18)  
(EUR, v cenách roku 2004)  
2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817“  
zc) P říloha II se m ění takto:  
i) v bod ě 5 se dopl ňují nová písmena, která zn ějí: 
„c) v p řípad ě Chorvatska se zdroje pro financování př eshrani ční spolupráce stanoví na 7 028 744 EUR 
v cenách roku 2004;  
d) v p řípad ě Chorvatska se zdroje pro financování nadnárodní spolupráce stanoví na 1 874 332 EUR 
v cenách roku 2004.“,  
ii) vkládá se nový bod, který zní:  
„7a. V p řípad ě Chorvatska se maximální úrove ň p řevod ů z fond ů stanoví na 3,5240 % jeho HDP.“,  
iii) Vkládá se nový bod, který zní:  
„9a. V p řípad ě Chorvatska budou výpo čty HDP provád ěné Komisí založeny na statistických údajích a odhadech 
zve řejn ěných v kv ětnu roku 2011.“  
zd) P říloha III se nahrazuje tímto:  
„P ŘÍLOHA III  
Stropy použitelné pro míry spolufinancování  
(uvedené v článku 53)  
Kritéria  Členské státy  Evropský fond pro regionální 
rozvoj a Evropský sociální fond 
Podíl zp ůsobilých výdaj ů 
v procentech  Fond soudržnosti 
Podíl zp ůsobilých 
výdaj ů v 
procentech  
1. Členské státy, jejichž 
pr ům ěrný HDP na obyvatele 
za období 2001–2003 byl 
nižší než 85 % pr ům ěru 
EU-25 za stejné období  Bulharsko, Česká republika, 
Estonsko, Chorvatsko, Kypr, 
Lotyšsko, Litva, Ma ďarsko, 
Malta, Polsko, Portugalsko, 
Rumunsko, Řecko, Slovin ­
sko, Slovensko  85 % na cíle „Konvergence“ 
a „Regionální konkurence ­
schopnost a zam ěstnanost“  85 % 
2. Jiné členské státy než státy 
uvedené v bod ě 1, které 
jsou zp ůsobilé pro 
přechodný režim Fondu 
soudržnosti od 1. ledna 
2007  Špan ělsko  80 % na cíl „Konvergence“ 
a na regiony postupn ě 
zařazované do financování 
v rámci cíle „Regionální 
konkurenceschopnost 
a zam ěstnanost“ 
50 % na cíl „Regionální 
konkurenceschopnost 
a zam ěstnanost“ mimo 
regiony postupn ě zař azo­
vané do financování  85 %CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/57
Kritéria  Členské státy  Evropský fond pro regionální 
rozvoj a Evropský sociální fond 
Podíl zp ůsobilých výdaj ů 
v procentech  Fond soudržnosti 
Podíl zp ůsobilých 
výdaj ů v 
procentech  
3. Jiné členské státy než státy 
uvedené v bodech 1 a 2  Belgie, Dánsko, N ěmecko, 
Francie, Irsko, Itálie, Lucem ­
bursko, Nizozemsko, 
Rakousko, Finsko, Švédsko 
a Spojené království  75 % na cíl „Konvergence“  —  
4. Jiné členské státy než státy 
uvedené v bodech 1 a 2  Belgie, Dánsko, N ěmecko, 
Francie, Irsko, Itálie, Lucem ­
bursko, Nizozemsko, 
Rakousko, Finsko, Švédsko 
a Spojené království  50 % na cíl „Regionální konkurenceschopnost 
a zam ěstnanost“  — 
5. Nejvzdálen ější regiony 
uvedené v článku 349 
Smlouvy o fungování EU 
čerpající dodate čně p řidě­
lené finan ční prost ředky 
pro tyto regiony podle bodu 20 p řílohy II  Špan ělsko, Francie a Portu ­
galsko  50 %  —  
6. Nejvzdálen ější regiony 
uvedené v článku 349 
Smlouvy o fungování EU  Špan ělsko, Francie a Portu ­
galsko  85 % na cíle „Konvergence“ 
a „Regionální konkurence ­
schopnost a zam ěstnanost“  —“ 
2. 32006 R 1084: na řízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení 
(ES) č. 1164/94 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 79).  
Vkládá se nový článek, který zní:  
„Článek 5a 
Zvláštní ustanovení pro dobu po p řistoupení Chorvatska  
1. Opat ření, na n ěž se ke dni př istoupení Chorvatska vztahovala rozhodnutí Komise o pomoci na základ ě 
nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o z řízení nástroje př edvstupních strukturálních 
politik (*) a jejichž provád ění nebylo do uvedeného dne ukon čeno, se považují za schválená Komisí podle tohoto 
nařízení.  
Aniž jsou dot čeny odstavce 2 až 5, vztahují se na opat ření uvedená v prvním pododstavci tohoto odstavce 
ustanovení upravující provád ění činností schválených podle tohoto na řízení a podle nař ízení (ES) č. 1083/2006.  
2. Postup zadávání zakázek týkající se opat ření uvedených v odstavci 1, na n ěž se ke dni př istoupení již 
vztahovalo nabídkové řízení vyhlášené v Ú ředním v ěstníku Evropské unie, se provádí v souladu s pravidly 
stanovenými v doty čném nabídkovém řízení. Článek 165 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 
25. června 2002, kterým se stanoví finan ční nař ízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (**), se 
nepoužije.  
Postup zadávání zakázek týkající se opat ření uvedeného v odstavci 1, na n ěž se ke dni p řistoupení ješt ě 
nevztahovalo nabídkové řízení vyhlášené v Ú ředním v ěstníku Evropské unie, se provádí v souladu se Smlouvami 
nebo akty p řijatými na jejich základ ě a s článkem 9 na řízení (ES) č. 1083/2006.  
3. Platby provád ěné Komisí v rámci opat ření uvedeného v odstavci 1 se považují za p řísp ěvek z fondu podle 
tohoto na řízení.
 
Platby provád ěné Komisí v rámci opat ření uvedeného v odstavci 1 se ú čtují do nejstaršího otev řeného závazku 
učin ěného nejprve podle nař ízení (ES) č. 1267/1999 a poté podle tohoto na řízení a na řízení (ES) č. 1083/2006.CS L 112/58 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
Podmínky týkající se pr ůběžných plateb nebo kone čného z ůstatku jsou stanoveny v čl. D odst. 2 písm. b) až d) 
a odst. 3 až 5 p řílohy II nař ízení (ES) č. 1164/94.  
4. V p řípad ě opat ření uvedených v odstavci 1 se nadále použijí pravidla o zp ůsobilosti výdaj ů v souladu 
s nař ízením (ES) č. 1267/1999 nebo pravidla k tomuto úč elu stanovená v p říslušných finan čních dohodách, 
s výjimkou řádn ě od ůvodn ěných p řípad ů, o nichž rozhodne Komise na žádost Chorvatska.  
5. Budou-li k usnadn ění p řechodu Chorvatska z p ředvstupního režimu na režim vyplývající z uplat ňování 
tohoto článku nezbytná ur čitá opat ření, p řijme požadovaná opat ření Komise.  
___________  
(*) Ú ř. v ěst. L 161, 26.6.1999, s. 73..  
(**) Ú ř. v ěst. L 248, 16.9.2002, s. 1.“  
8. ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ  
1. 32003 L 0087: sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvo ření systému pro 
obchodování s povolenkami na emise skleníkových plyn ů ve Spole čenství a o zm ěně smě rnice Rady 96/61/ES 
(Ú ř. v ěst. L 275, 25.10.2003, s. 32).  
a) V čl. 9 prvním pododstavci se dopl ňuje nová v ěta, která zní:  
„Množství povolenek pro celé Spole čenství se v d ůsledku p řistoupení Chorvatska zvýší pouze o takové množství 
povolenek, jež bude Chorvatsko dražit podle čl. 10 odst. 1.“ 
b) V p říloze IIa se za řádek pro Špan ělsko vkládá nový ř ádek, který zní: 
„Chorvatsko 26 %“.  
2. 32009 D 0406: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských 
stát ů snížit emise skleníkových plyn ů, aby byly spln ěny závazky Spole čenství v oblasti snížení emisí skleníkových 
plyn ů do roku 2020 (Ú ř. v ěst. L 140, 5.6.2009, s. 136).  
V p říloze II se za řádek pro Francii vkládá nový řádek, který zní: 
„Chorvatsko 11 %“.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/59
PŘÍLOHA IV 
Seznam uvedený v článku 16 aktu o p řistoupení: jiná trvalá ustanovení  
1. PRÁVO DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ  
Smlouva o fungování Evropské unie, část t řetí hlava II Volný pohyb zboží  
SPECIFICKÝ MECHANISMUS  
Pokud se jedná o Chorvatsko, m ůže majitel nebo oprávn ěný z patentu nebo dodatkového ochranného osv ědčení pro 
léčivý p řípravek p řihlášeného v členském státě v dob ě, kdy tato ochrana nemohla být pro takový p řípravek v Chorvatsku 
získána, uplat ňovat práva poskytnutá patentem nebo dodatkovým ochranným osv ědčením za ú čelem zabránit dovozu 
a uvád ění na trh tohoto p řípravku v členském stát ě nebo členských státech, kde doty čný výrobek požívá patentové 
ochrany nebo dodatkové ochrany, t řebaže poprvé byl p řípravek uveden na trh v Chorvatsku p římo jím nebo s jeho 
souhlasem.  
Každý, kdo zamýšlí dovézt nebo uvést na trh lé čivý p řípravek uvedený v prvním odstavci v členském státě , kde p řípravek 
požívá patentové nebo dodatkové ochrany, musí v žádosti týkající se tohoto dovozu prokázat p říslušným orgánů m, že 
majiteli nebo oprávn ěnému z takové ochrany bylo zasláno oznámení s p ředstihem jednoho m ěsíce.  
2. HOSPODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ 
Smlouva o fungování Evropské unie, část t řetí hlava VII kapitola 1 Pravidla hospodá řské sout ěže 
1. Následující režimy podpor a jednotlivé podpory, které v Chorvatsku nabyly ú činku p řede dnem p řistoupení a jsou stále 
použitelné i po tomto dni, se považují po p řistoupení za existující podpory ve smyslu čl. 108 odst. 1 Smlouvy 
o fungování EU:  
a) podp ůrná opat ření, která nabyla ú činku p řed 1. b řeznem 2002;  
b) podp ůrná opat ření uvedená v dodatku k této p říloze; 
c) podp ůrná opat ření, která byla ke dni p řistoupení posouzena chorvatským ú řadem pro hospodá řskou sout ěž, která 
byla shledána slu čitelnými s  acquis  Unie a v jejichž p řípad ě Komise nevznesla námitku na základ ě vážných 
pochybností o slu čitelnosti opat ření s vnit řním trhem postupem uvedeným v odstavci 2.  
Všechna opat ření stále použitelná po dni p řistoupení, která p ředstavují státní podporu a nespl ňují výše uvedené 
podmínky, se pro ú čely čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování EU po p řistoupení považují za nové podpory.  
Výše uvedená ustanovení se nepoužijí pro podporu činností spojených s výrobou, zpracováním a uvád ěním na trh 
produkt ů uvedených v p říloze I Smlouvy o EU a Smlouvy o fungování EU.  
2. Pokud si Chorvatsko p řeje, aby Komise postupem podle odst. 1 písm. c) p řezkoumala ur čité podp ůrné opat ření, bude 
Komisi pravideln ě poskytovat 
a) seznam existujících podp ůrných opat ření, která byla posouzena chorvatským úř adem pro hospodá řskou sout ěž 
a která byla tímto ú řadem shledána slu čitelnými s  acquis  Unie, a  
b) jakékoli další informace nezbytné pro posouzení slu čitelnosti podp ůrného opat ření, které má být p řezkoumáno,  
v souladu s konkrétním formulá řem poskytnutým Komisí.  
Pokud Komise do t ří m ěsíc ů od obdržení úplných informací o existujícím podp ůrném opat ření nebo od obdržení 
prohlášení Chorvatska, kterým Chorvatsko informuje Komisi, že poskytnuté informace považuje za úplné, nebo ť 
požadované dodate čné informace nejsou dostupné nebo již byly poskytnuty, nevznese námitky na základ ě vážných 
pochybností o slu čitelnosti tohoto opat ření s vnit řním trhem, má se za to, že Komise proti n ěmu nemá námitek.  
Tento postup se použije na veškerá podp ůrná opat ření p ředložená Komisi postupem podle odst. 1 písm. c) př ede 
dnem p řistoupení bez ohledu na to, zda se v dob ě zkoumání již Chorvatsko stalo členem Unie.  
3. Rozhodnutí Komise vznést námitky proti podp ůrnému opat ření ve smyslu odst. 1 písm. c) se považuje za rozhodnutí 
zahájit formální vyšet řovací řízení ve smyslu na řízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. b řezna 1999, kterým se 
stanoví provád ěcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (  1 ) (sou časný článek 108 Smlouvy o fungování EU).CS L 112/60 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Pokud je takové rozhodnutí př ijato p řede dnem p řistoupení, nabývá ú činku dnem př istoupení.  
3. ZEM ĚD ĚLSTVÍ 
a) Smlouva o fungování Evropské unie, část t řetí hlava III Zem ědělství a rybolov  
1. Ve řejné zásoby uchovávané Chorvatskem ke dni p řistoupení, které vyplývají z jeho politiky na podporu trhu, 
převezme Unie v hodnot ě vyplývající z použití čl. 4 odst. 1 písm. d) a p řílohy VIII na řízení Komise (ES) 
č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 1290/2005, 
pokud jde o financování interven čních opat ření ve form ě ve řejného skladování Evropským zem ědělským záru čním 
fondem (EZZF) a zaú čtování operací ve řejného skladování platebními agenturami členských stát ů (  1 ). Tyto zásoby 
budou p řevzaty pouze za podmínky, že se ve řejné intervence v Unii pro dané produkty provád ějí a že zásoby 
spl ňují požadavky pro intervenci Unie.  
2. Za veškeré zásoby, soukromé i ve řejné, ve volném ob ěhu v Chorvatsku ke dni př istoupení p řesahující úrove ň, 
kterou lze považovat za b ěžné zásoby p řevád ěné do následujícího období, je Chorvatsku vyměř ena částka k úhrad ě 
do souhrnného rozpo čtu Evropské unie.  
Částka úhrady se stanoví ve výši, jež odráží náklady související s d ůsledky p řebyte čných zásob na trzích se 
zem ědělskými produkty.  
Úrove ň p řebyte čných zásob se stanoví pro každý produkt s p řihlédnutím k jeho vlastnostem, k p říslušným trh ům 
a k právním p ředpis ům Unie, které se na tento produkt vztahují.  
3. Zásoby uvedené v odstavci 1 se odeč tou od množství p řesahujícího obvyklý p řevod zásob. 
4. Komise provádí a uplat ňuje opat ření stanovená v odstavcích 1, 2 a 3 postupem podle čl. 41 odst. 2 na řízení Rady 
(ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování spole čné zem ědělské politiky (  2 ) nebo p řípadn ě postupem 
podle čl. 195 odst. 2 na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 nebo př íslušným postupem projednávání ve výboru 
stanoveným platnými právními p ředpisy.  
b) Smlouva o fungování Evropské unie, část t řetí hlava VII kapitola 1 Pravidla hospodá řské sout ěže 
Aniž jsou dot čeny postupy týkající se existujících podpor stanovené v článku 108 Smlouvy o fungování EU, považují 
se režimy podpor a jednotlivé podpory poskytované na činnosti spojené s produkcí produkt ů uvedených v p říloze 
I Smlouvy o EU a Smlouvy o fungování EU a s obchodem s nimi, s výjimkou produkt ů rybolovu a z nich odvozených 
výrobk ů, zavedené v Chorvatsku p řede dnem p řistoupení a stále použitelné po tomto dni, za existující podpory ve 
smyslu čl. 108 odst. 1 Smlouvy o fungování EU za této podmínky:  
— podp ůrná opat ření budou sd ělena Komisi do čtyř m ěsíc ů ode dne p řistoupení. Toto sdě lení musí zahrnovat údaje 
o právním základu každého opat ření. Existující podp ůrná opat ření a zám ěry poskytnout nebo upravit podpory, 
které byly Komisi sd ěleny p řede dnem p řistoupení, se považují za sd ělené dnem p řistoupení. Komise zveř ejní 
seznam t ěchto podpor.  
Tato podp ůrná opat ření se považují za „existující“ podporu ve smyslu čl. 108 odst. 1 Smlouvy o fungování EU po 
dobu t ří let ode dne p řistoupení.  
Chorvatsko tato podp ůrná opat ření do t ří let ode dne p řistoupení podle pot řeby upraví tak, aby byla v souladu 
s pokyny Komise. Po tomto období se každá podpora, u níž bude zjišt ěno, že není slu čitelná s uvedenými pokyny, 
považuje za novou podporu.  
4. RYBOLOV  
Smlouva o fungování Evropské unie, část t řetí hlava VII kapitola 1 Pravidla hospodá řské sout ěže 
Aniž jsou dot čeny postupy týkající se existujících podpor stanovené v článku 108 Smlouvy o fungování EU, považují se 
režimy podpor a jednotlivé podpory zavedené v Chorvatsku p řede dnem jeho p řistoupení a stále použitelné po tomto 
dni, jež jsou poskytovány na činnosti spojené s produkcí produkt ů rybolovu a výrobk ů z nich uvedených v p říloze 
I Smlouvy o EU a Smlouvy o fungování EU a s obchodem s nimi, za existující podpory ve smyslu čl. 108 odst. 1 
Smlouvy o fungování EU za této podmínky:  
— podp ůrná opat ření budou sd ělena Komisi do čtyř m ěsíc ů ode dne p řistoupení. Toto sdě lení musí zahrnovat údaje 
o právním základu každého opat ření. Existující podp ůrná opat ření a zám ěry poskytnout nebo upravit podpory, které 
byly Komisi sd ěleny p řede dnem p řistoupení, se považují za sd ělené dnem p řistoupení. Komise seznam t ěchto podpor 
zve řejní.  
Tato podp ůrná opat ření se považují za „existující“ podporu ve smyslu čl. 108 odst. 1 Smlouvy o fungování EU po 
dobu t ří let ode dne p řistoupení.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/61  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 171, 23.6.2006, s. 35 a Ú ř. v ěst. L 326M, 10.12.2010, s. 70.  
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Chorvatsko tato podp ůrná opat ření podle pot řeby upraví tak, aby byla v souladu s pokyny Komise. Po uplynutí 
tohoto období se každá podpora, u níž bude zjišt ěno, že není sluč itelná s uvedenými pokyny, považuje za novou 
podporu.  
5. CELNÍ UNIE  
Smlouva o fungování Evropské unie, část t řetí hlava II Volný pohyb zboží, kapitola 1 Celní unie  
31992 R 2913: na řízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společ enství (Ú ř. 
věst. L 302, 19.10.1992, s. 1).  
31993 R 2454: na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí na řízení Rady (EHS) 
č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 253, 11.10.1993, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2913/92 a na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 se v p řípad ě Chorvatska uplat ňují s výhradou t ěchto 
zvláštních ustanovení.  
PROKAZOVÁNÍ STATUSU ZBOŽÍ UNIE (OBCHOD V RÁMCI ROZŠÍ ŘENÉ UNIE)  
1. Bez ohledu na článek 20 na řízení Rady (EHS) č. 2913/92 nepodléhá zboží, které je ke dni p řistoupení do časn ě 
uskladn ěno nebo se nachází v n ěkterém z celn ě schválených ur čení a celních režim ů uvedených v čl. 4 bod ě 15 
písm. b) a bod ě 16 písm. b) až h) uvedeného na řízení v podmínkách rozší řené Unie, nebo zboží, které je p řepra­
vováno uvnit ř rozší řené Unie po ukon čení vývozních formalit, clu ani jiným celním opat řením p ři propoušt ění do 
volného ob ěhu v rámci rozší řené Unie, za podmínky, že je p ředložen jeden z t ěchto doklad ů: 
a) doklad o preferen čním p ůvodu řádn ě vydaný nebo vystavený př ede dnem p řistoupení podle dohody o stabilizaci 
a p řidružení;  
b) n ěkterý z dokladů o statusu zboží Unie uvedených v článku 314c na řízení Komise (EHS) č. 2454/93;  
c) karnet ATA vydaný př ede dnem p řistoupení ve stávajícím členském státě nebo v Chorvatsku.  
2. Pro ú čely vydání dokladu uvedeného v odst. 1 písm. b) s ohledem na stav ke dni p řistoupení a nad rámec čl. 4 bodu 
7 nař ízení Rady (EHS) č. 2913/92 se za „zboží Spole čenství“ považuje zboží:  
— zcela získané na území Chorvatska za podmínek totožných s podmínkami uvedenými v článku 23 na řízení Rady 
(EHS) č. 2913/92 a neobsahující zboží dovezené z jiných zemí či území,  
— dovezené ze zemí či území jiných než z Chorvatska a propušt ěné do volného ob ěhu v Chorvatsku, nebo  
— získané či vyrobené v Chorvatsku bu ď pouze ze zboží uvedeného ve druhé odrážce, nebo ze zboží uvedeného 
v první a druhé odrážce.  
3. Pro ú čely ov ěření dokladu uvedeného v odst. 1 písm. a) se použijí ustanovení o definici pojmu „p ůvodní výrobky“ 
a metodách správní spolupráce dohody o stabilizaci a p řidružení. Žádosti o následné ov ěření tohoto dokladu budou 
příslušné celní orgány stávajících členských stát ů a Chorvatska p řijímat po dobu t ří let od vydání nebo vystavení 
doty čného dokladu o p ůvodu a mohou je samy vystavovat po dobu t ří let od p řijetí dokladu o p ůvodu jako 
podkladu pro celní prohlášení pro volný ob ěh. 
PROKAZOVÁNÍ PREFEREN ČNÍHO P ŮVODU (OBCHOD S T ŘETÍMI ZEM ĚMI V ČETNĚ TURECKA V RÁMCI 
PREFEREN ČNÍCH DOHOD O ZEMĚ DĚLSTVÍ, UHLÍ A VÝROBCÍCH Z OCELI)  
4. Aniž je dot čeno uplat ňování opat ření vyplývajících ze spole čné obchodní politiky, bude doklad o p ůvodu řádn ě 
vydaný ve t řetích zemích nebo vystavený v rámci preferen čních dohod uzav řených Chorvatskem s t ěmito t řetími 
zem ěmi p řijímán v Chorvatsku za podmínky, že  
a) získání tohoto p ůvodu ud ěluje preferen ční sazební zacházení na základ ě preferen čních sazebních opat ření obsa ­ 
žených v dohodách, které Unie uzav řela s t řetími zem ěmi nebo skupinami t řetích zemí, nebo právních p ředpisech, 
které ve vztahu k nim p řijala, jak je uvedeno v čl. 20 odst. 3 písm. d) a e) na řízení Rady (EHS) č. 2913/92;  
b) doklad o p ůvodu a p řepravní doklady byly vydány nebo vystaveny nejpozd ěji jeden den př ede dnem p řistoupení 
a 
c) doklad o p ůvodu je p ředložen celním orgánů m ve lh ůtě čtyř m ěsíc ů ode dne p řistoupení.  
Pokud bylo zboží navrženo v celním prohlášení k propušt ění do volného ob ěhu v Chorvatsku p řede dnem p řistou ­
pení, lze v Chorvatsku rovn ěž p řijmout doklad o p ůvodu vydaný nebo vystavený zp ětn ě podle preferen čních dohod 
platných v Chorvatsku ke dni propušt ění do volného ob ěhu za podmínky, že je p ředložen celním orgán ům ve lh ůtě 
čty ř m ěsíc ů ode dne p řistoupení.CS L 112/62 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
5. Chorvatsko si m ůže zachovat povolení, jimiž bylo p řiznáno postavení „schváleného vývozce“ v rámci dohod 
uzav řených se t řetími zem ěmi, za podmínky, že 
a) takové ustanovení je též obsaženo v dohodách, které Unie uzavř ela s t řetími zem ěmi nebo skupinami t řetích 
zemí, nebo právních p ředpisech, které ve vztahu k nim p řijala p řede dnem p řistoupení a  
b) schválení vývozci uplat ňují pravidla p ůvodu stanovená v t ěchto dohodách nebo právních p ředpisech.  
Tato povolení budou v Chorvatsku do jednoho roku ode dne p řistoupení nahrazena novými povoleními vydanými 
podle podmínek právních p ředpis ů Unie.  
6. Pro ú čely ov ěření dokladu uvedeného v odstavci 4 se použijí ustanovení o definici pojmu „p ůvodní výrobky“ 
a metodách správní spolupráce v p říslušných dohodách nebo právních p ředpisech. Žádosti o následné ov ěření tohoto 
dokladu budou p říslušné celní orgány stávajících členských stát ů a Chorvatska p řijímat po dobu t ří let od vydání 
nebo vystavení doty čného dokladu o p ůvodu a mohou je samy vystavovat po dobu t ří let od p řijetí dokladu o p ůvodu 
jako podkladu pro celní prohlášení pro volný ob ěh. 
7. Aniž je dot čeno uplat ňování opat ření vyplývajících ze spole čné obchodní politiky, bude doklad o pů vodu vydaný 
nebo vystavený zp ětn ě ve t řetích zemích v rámci preferen čních dohod, které Unie uzav řela s t ěmito t řetími zem ěmi, 
nebo právních p ředpis ů, které ve vztahu k nim p řijala, p řijímán v Chorvatsku za ú čelem propušt ění do volného 
ob ěhu zboží, jež je v den př istoupení bu ď p řepravováno, nebo do časn ě uskladn ěno, nebo je v celním skladu či ve 
svobodném pásmu v n ěkteré z t ěchto t řetích zemí nebo v Chorvatsku, za podmínky, že Chorvatsko nemá v dob ě 
vydání p řepravních doklad ů s touto t řetí zemí žádnou platnou dohodu o volném obchodu vztahující se na doty čné 
produkty, a za podmínky, že:  
a) získání tohoto p ůvodu ud ěluje preferen ční sazební zacházení na základ ě preferen čních sazebních opat ření obsa ­ 
žených v dohodách, které Unie uzav řela s t řetími zem ěmi nebo skupinami t řetích zemí, nebo právních p ředpisech, 
které ve vztahu k nim p řijala, jak je uvedeno v čl. 20 odst. 3 písm. d) a e) na řízení Rady (EHS) č. 2913/92;  
b) p řepravní doklady byly vydány nejpozd ěji jeden den př ede dnem p řistoupení a  
c) zp ětn ě vydaný nebo vystavený doklad o p ůvodu je p ředložen celním orgánů m ve lh ůtě čty ř m ěsíc ů ode dne 
přistoupení.  
8. Pro ú čely ov ěření doklad ů uvedených v odstavci 7 se použijí ustanovení o definici pojmu „p ůvodní výrobky“ 
a metodách správní spolupráce v p říslušných dohodách nebo právních p ředpisech. 
PROKAZOVÁNÍ STATUSU PODLE USTANOVENÍ O VOLNÉM OB ĚHU PR ŮMYSLOVÝCH VÝROBK Ů V RÁMCI CELNÍ 
UNIE MEZI EU A TURECKEM  
9. Doklady o p ůvodu řádn ě vydané bu ď Tureckem, nebo Chorvatskem, nebo vystavené v rámci vzájemn ě uplat ňova ­
ných preferen čních obchodních dohod, jež stanoví zákaz navracení cla nebo do časné osvobození od cla u doty čného 
zboží, budou v t ěchto zemích p řijímány jako doklad o statusu podle ustanovení o volném ob ěhu pr ůmyslových 
výrobk ů obsažených v rozhodnutí Rady p řidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 o provedení 
poslední fáze celní unie (  1 ) (dále jen „rozhodnutí č . 1/95“) za podmínky, že  
a) doklad o p ůvodu a p řepravní doklady byly vydány nebo vystaveny nejpozd ěji jeden den př ede dnem p řistoupení a  
b) doklad o p ůvodu je p ředložen celním orgánů m ve lh ůtě čtyř m ěsíc ů ode dne p řistoupení.  
Pokud bylo v rámci preferen čních obchodních dohod uvedených v prvním pododstavci zboží navrženo v celním 
prohlášení k propušt ění do volného ob ěhu p řede dnem p řistoupení bu ď v Turecku, nebo v Chorvatsku, lze rovn ěž 
přijmout doklad o p ůvodu zp ětn ě vydaný nebo vystavený na základ ě t ěchto dohod za podmínky, že je p ředložen 
celním orgán ům ve lh ůtě čtyř m ěsíc ů ode dne p řistoupení.  
10. Pro ú čely ov ěření dokladu uvedeného v odstavci 9 se použijí ustanovení o definici pojmu „p ůvodní výrobky“ 
a metodách správní spolupráce v p říslušných preferen čních dohodách. Žádosti o následné ov ěření tohoto dokladu 
budou p říslušné celní orgány stávajících členských stát ů a Chorvatska p řijímat po dobu t ří let od vydání nebo 
vystavení dotyč ného dokladu o p ůvodu a mohou je samy vystavovat po dobu t ří let od p řijetí dokladu o p ůvodu 
jako podkladu pro celní prohlášení pro volný ob ěh.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/63  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 35, 13.2.1996, s. 1.
11. Aniž je dot čeno uplat ňování opat ření vyplývajících ze spole čné obchodní politiky, bude Chorvatsko p řijímat 
pr ůvodní osv ědčení A.TR vydané podle ustanovení o volném ob ěhu pr ůmyslových výrobk ů obsažených v rozhodnutí 
č. 1/95 pro propušt ění do volného ob ěhu zboží, jež je v den p řistoupení po ukonč ení vývozních formalit p řepra­
vováno uvnit ř Unie nebo v Turecku nebo je do časn ě uskladn ěno či se nachází v n ěkterém celním režimu uvedeném 
v čl. 4 bod ě 16 písm. b) až h) na řízení Rady (EHS) č. 2913/92 v Turecku nebo v Chorvatsku, za podmínky, že  
a) u doty čného zboží není p ředložen žádný doklad o p ůvodu uvedený v odstavci 9;  
b) zboží spl ňuje podmínky pro provád ění ustanovení o volném ob ěhu pr ůmyslových výrobk ů; 
c) p řepravní doklady byly vydány nejpozd ěji jeden den př ede dnem p řistoupení a  
d) pr ůvodní osv ědčení A.TR je p ředloženo celním orgánů m ve lh ůtě čtyř m ěsíc ů ode dne p řistoupení.  
12. Pro ú čely ov ěření pr ůvodních osv ědčení A.TR uvedených v odstavci 11 se použijí ustanovení o vydávání pr ůvodních 
osv ědčení A.TR a metodách správní spolupráce obsažená v rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci ES-Turecko 
č. 1/2006 ze dne 26. července 2006, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k rozhodnutí Rady p řidružení ES-Turecko 
č. 1/95 (  1 ). 
CELNÍ REŽIMY  
13. Do časné uskladn ění a celní režimy uvedené v čl. 4 bod ě 16 písm. b) až h) na řízení Rady (EHS) č. 2913/92, které 
začaly p řed p řistoupením, budou ukon čeny nebo vy řízeny podle podmínek právních p ředpis ů Unie.  
Pokud ukonč ení nebo vy řízení režimu vede ke vzniku celního dluhu, musí částka dovozního cla k úhrad ě odpovídat 
částce platné podle spole čného celního sazebníku v dob ě vzniku celního dluhu a uhrazená částka se pokládá za 
vlastní zdroje Unie.  
14. Režim usklad ňování v celním skladu stanovený v článcích 84 až 90 a 98 až 113 na řízení Rady (EHS) č. 2913/92 
a v článcích 496 až 535 na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 se v p řípad ě Chorvatska uplat ňuje s výhradou tohoto 
zvláštního ustanovení:  
— pokud se částka celního dluhu urč uje na základ ě povahy dováženého zboží a pokud celní prohlášení s návrhem 
na jeho propušt ění do daného režimu bylo p řijato p řede dnem p řistoupení, vyplývá sazební za řazení, množství, 
celní hodnota a p ůvod dováženého zboží v dob ě propušt ění do daného režimu z právních p ředpis ů použitelných 
v Chorvatsku ke dni př ijetí prohlášení celními orgány.  
15. Režim aktivního zušlech ťovacího styku stanovený v článcích 84 až 90 a 114 až 129 na řízení Rady (EHS) č. 2913/92 
a v článcích 496 až 523 a 536 až 550 na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 se v p řípad ě Chorvatska uplat ňuje 
s výhradou t ěchto zvláštních ustanovení:  
— pokud se částka celního dluhu urč uje na základ ě povahy dováženého zboží a pokud celní prohlášení s návrhem 
na jeho propušt ění do daného režimu bylo p řijato p řede dnem p řistoupení, vyplývá sazební za řazení, množství, 
celní hodnota a p ůvod dováženého zboží v dob ě propušt ění do daného režimu z právních p ředpis ů použitelných 
v Chorvatsku ke dni př ijetí prohlášení celními orgány;  
— pokud vy řízením režimu vzniká celní dluh, je z dovozního cla ode dne p řistoupení placen vyrovnávací úrok za 
podmínek stanovených právními př edpisy Unie, aby se dodržela rovnost mezi držiteli povolení usazenými 
v sou časných členských státech a v Chorvatsku;  
— pokud je prohlášení pro režim aktivního zušlech ťovacího styku p řijato v systému navracení, uskute čňuje vrácení 
podle podmínek stanovených právními př edpisy Unie Chorvatsko na vlastní náklady, jestliže celní dluh, u n ěhož 
je vrácení požadováno, vznikl př ede dnem p řistoupení.  
16. Režim do časného použití stanovený v článcích 84 až 90 a 137 až 144 na řízení Rady (EHS) č. 2913/92 a v článcích 
496 až 523 a 553 až 584 na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 se v p řípad ě Chorvatska uplat ňuje s výhradou t ěchto 
zvláštních ustanovení:  
— pokud se částka celního dluhu urč uje na základ ě povahy dováženého zboží a pokud celní prohlášení s návrhem 
na jeho propušt ění do daného režimu bylo p řijato p řede dnem p řistoupení, vyplývá sazební za řazení, množství, 
celní hodnota a p ůvod dováženého zboží v dob ě propušt ění do daného režimu z právních p ředpis ů použitelných 
v Chorvatsku ke dni př ijetí prohlášení celními orgány;CS L 112/64 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 265, 26.9.2006, s. 18.
— pokud vy řízením režimu vzniká celní dluh, je z dovozního cla ode dne p řistoupení placen vyrovnávací úrok 
podle podmínek stanovených právními p ředpisy Unie, aby se dodržela rovnost mezi držiteli povolení usazenými 
v sou časných členských státech a v Chorvatsku.  
17. Režim pasivního zušlech ťovacího styku stanovený v článcích 84 až 90 a 145 až 160 na řízení Rady (EHS) č. 2913/92 
a v článcích 496 až 523 a 585 až 592 na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 se v p řípad ě Chorvatska uplat ňuje 
s výhradou tohoto zvláštního ustanovení:  
— ustanovení čl. 591 druhého pododstavce nař ízení Komise (EHS) č. 2454/93 se použijí obdobn ě na do časn ě 
vyvážené zboží, které bylo do časn ě vyvezeno z Chorvatska p řede dnem p řistoupení.  
JINÁ USTANOVENÍ  
18. Povolení, která Chorvatsko ud ělilo p řede dnem p řistoupení za ú čelem použití celních režim ů uvedených v čl. 4 bod ě 
16 písm. d), e) a g), nebo postavení oprávn ěného hospodá řského subjektu podle čl. 5a odst. 2 na řízení Rady (EHS) 
č. 2913/92 platí do konce své platnosti nebo po dobu jednoho roku ode dne p řistoupení, podle toho, co uplyne 
dříve. 
19. Postupy upravující vznik celního dluhu, jeho zaú čtování a vybrání po propušt ění zboží stanovené v článcích 201 až 
232 nař ízení Rady (EHS) č. 2913/92 a v článcích 859 až 876a na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 se v p řípad ě 
Chorvatska uplat ňují s výhradou tohoto zvláštního ustanovení:  
— výb ěr se uskute čňuje podle podmínek stanovených právními p ředpisy Unie. Pokud však celní dluh vznikl p řede 
dnem p řistoupení, uskute čňuje výb ěr Chorvatsko ve vlastní prosp ěch podle podmínek platných v tomto stát ě 
před p řistoupením.  
20. Postupy pro vrácení a prominutí cla stanovené v článcích 235 až 242 na řízení Rady (EHS) č. 2913/92 a v článcích 
877 až 912 na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 se v p řípad ě Chorvatska uplat ňují s výhradou tohoto zvláštního 
ustanovení:  
— vrácení a prominutí cla se uskute čňuje podle podmínek stanovených právními p ředpisy Unie. Pokud se však cla, 
jejichž vrácení nebo prominutí je požadováno, vztahují k celnímu dluhu, který vznikl p řede dnem p řistoupení, 
uskute čňuje vrácení a prominutí Chorvatsko na vlastní náklady podle podmínek platných v tomto státě p řed 
přistoupením.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/65
Dodatek k PŘ ÍLOZE IV 
Seznam existujících podp ůrných opat ření uvedených v bod ě 1 písm. b) mechanismu existujících podpor 
stanoveného v oddíle 2 („Politika hospodá řské sout ěže“)  
Poznámka: Podp ůrná opat ření uvedená v tomto dodatku se považují za existující podpory pro ú čely uplat ňování 
mechanismu existujících podpor stanoveného v oddíle 2 pouze v rozsahu, v n ěmž spadají do oblasti 
působnosti jeho prvního odstavce.  
Registra ční číslo 
Název (v p ůvodním zn ění) Datum schválení 
chorvatským 
úřadem pro 
hospodá řskou 
sout ěž Doba trvání  
ČS Č. Rok  
HR 1  2011  Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05 
i 85/08)  17.6.2008  31.12.2016  
HR 3  2011  Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  21.10.2010  Neomezená  
HR 4  2011  Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. 
u razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. 
velja če 2009. i 24. travnja 2009  25.5.2009  31.12.2013  
HR 5  2011  Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013  10.2.2011  31.12.2013  
HR 6  2011  Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o. 30.12.2010  31.12.2015  
HR 9  2011  Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazo ­
vanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  1.2.2007  31.12.2014  
HR 10  2011  Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3. studenoga 2010  10.3.2011  31.12.2014CS L 112/66 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
PŘÍLOHA V 
Seznam uvedený v článku 18 aktu o p řistoupení: p řechodná opat ření 
1. VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ  
32001 L 0083: sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Spole čenství 
týkajícím se humánních léč ivých p řípravk ů (Ú ř. v ěst. L 311, 28.11.2001, s. 67).  
Odchyln ě od požadavk ů na jakost, bezpe čnost a ú činnost stanovených ve sm ěrnici 2001/83/ES z ůstávají rozhodnutí 
o registraci lé čivých p řípravk ů, na n ěž se nevztahuje čl. 3 odst. 1 na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 
č. 726/2004 ze dne 31. b řezna 2004, kterým se stanoví postupy Spole čenství pro registraci humánních a veterinárních 
léčivých p řípravk ů a dozor nad nimi a kterým se z řizuje Evropská agentura pro lé čivé p řípravky (  1 ), a jež jsou uvedeny na 
seznamu (v dodatku k této p říloze tak, jak jej poskytlo Chorvatsko), vydaná podle chorvatského práva př ede dnem 
přistoupení v platnosti až do svého prodloužení v souladu s  acquis  Unie nebo do uplynutí čtyř let ode dne p řistoupení, 
podle toho, co nastane d říve. 
Rozhodnutí o registraci, na která se vztahuje tato odchylka, nejsou v členských státech vzájemn ě uznávána, dokud tyto 
přípravky nebudou registrovány v souladu se sm ěrnicí 2001/83/ES.  
Vnitrostátní rozhodnutí o registraci vydaná podle vnitrostátního práva p řed p řistoupením, na která se tato výjimka 
nevztahuje, a veškerá nová rozhodnutí o registraci musí být ode dne p řistoupení v souladu se sm ěrnicí 2001/83/ES.  
2. VOLNÝ POHYB OSOB  
Smlouva o fungování Evropské unie  
31996 L 0071: sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovník ů 
v rámci poskytování služeb (Ú ř. v ěst. L 18, 21.1.1997, s. 1).  
32004 L 0038: sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu ob čanů Unie 
a jejich rodinných p říslušníků se voln ě pohybovat a pobývat na území členských stát ů, o zm ěně nař ízení (EHS) č. 1612/68 
a o zrušení sm ěrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 
90/365/EHS a 93/96/EHS (Ú ř. v ěst. L 158, 30.4.2004, s. 77).  
32011 R 0492: na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu 
pracovník ů uvnit ř Unie (Ú ř. v ěst. L 141, 27.5.2011, s. 1).  
1. Článek 45 a čl. 56 první pododstavec Smlouvy o fungování EU se ve vztahu k volnému pohybu pracovník ů 
a volnému pohybu služeb, zahrnujícímu do časný pohyb pracovník ů vymezený v článku 1 sm ěrnice 96/71/ES, 
mezi Chorvatskem na jedné stran ě a všemi stávajícími členskými státy na stran ě druhé použijí v plném rozsahu 
pouze podle podmínek p řechodných ustanovení uvedených v odstavcích 2 až 13.  
2. Odchyln ě od článk ů 1 až 6 nař ízení (EU) č. 492/2011 budou stávající členské státy do konce období dvou let po dni 
přistoupení uplat ňovat vnitrostátní opat ření nebo opat ření, která vyplývají z dvoustranných dohod, upravující p řístup 
chorvatských státních p říslušník ů na jejich trhy práce. Stávající členské státy mohou tato opat ření dále uplat ňovat do 
konce období p ěti let ode dne př istoupení.  
Chorvatští státní p říslušníci, kte ří ke dni p řistoupení ve stávajícím členském státě legáln ě pracují a je jim umožn ěn 
vstup na trh práce tohoto členského státu na nep řerušenou dobu 12 m ěsíc ů nebo delší, mají př ístup na trh práce 
tohoto členského státu, ale ne na trh práce ostatních členských stát ů uplat ňujících vnitrostátní opat ření. 
Stejných práv požívají chorvatští státní p říslušníci, kterým bude na nep řerušenou dobu 12 m ěsíc ů nebo delší 
umožn ěn vstup na trh práce stávajícího členského státu až po p řistoupení.  
Chorvatští státní p říslušníci uvedení v druhém a t řetím pododstavci p řestanou požívat práv uvedených ve zmín ěných 
pododstavcích, pokud dobrovolně opustí trh práce daného stávajícího členského státu.  
Práv uvedených v druhém a t řetím pododstavci nepožívají chorvatští státní p říslušníci, kte ří ve stávajícím členském 
stát ě legáln ě pracují ke dni p řistoupení nebo v pr ůběhu období, po které se uplat ňují vnitrostátní opat ření, a kterým 
byl umožn ěn vstup na trh práce tohoto členského státu na dobu kratší než 12 m ěsíc ů. 
3. P řed koncem období dvou let po dni p řistoupení p řezkoumá Rada na základ ě zprávy Komise p ůsobení p řechodných 
ustanovení uvedených v odstavci 2.  
Po dokon čení tohoto p řezkoumání a nejpozd ěji na konci období dvou let po dni p řistoupení oznámí stávající členské 
státy Komisi, zda budou dále uplat ňovat vnitrostátní opat ření nebo opat ření, která vyplývají z dvoustranných dohod, 
nebo zda budou nap říšt ě uplat ňovat články 1 až 6 na řízení (EU) č. 492/2011. Nebude-li takové oznámení u čin ěno, 
uplat ňují se články 1 až 6 na řízení (EU) č. 492/2011.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/67  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
4. Na žádost Chorvatska se m ůže uskute čnit ješt ě jedno p řezkoumání. Použije se postup podle odstavce 3, p řičemž 
přezkoumání bude dokon čeno do šesti m ěsíc ů od doru čení žádosti Chorvatska.  
5. Členský stát, který na konci období p ěti let uvedeného v odstavci 2 zachovává vnitrostátní opat ření nebo opat ření, 
která vyplývají z dvoustranných dohod, m ůže v p řípad ě vážných narušení svého trhu práce nebo nebezpe čí takových 
narušení po oznámení Komisi dále uplat ňovat tato opat ření do konce období sedmi let ode dne p řistoupení. Nebude- 
li takové oznámení u čin ěno, uplat ňují se články 1 až 6 na řízení (EU) č. 492/2011.  
6. Členské státy, které b ěhem období sedmi let ode dne p řistoupení v ůči státním př íslušníků m Chorvatska na základ ě 
odstavc ů 3, 4 nebo 5 uplat ňují články 1 až 6 na řízení (EU) č. 492/2011 a které b ěhem tohoto období vydávají 
státním p říslušník ům Chorvatska pro ú čely evidence povolení k zam ěstnání, vydávají tato povolení automaticky.  
7. Členské státy, ve kterých se na základ ě odstavc ů 3, 4 nebo 5 ve vztahu k chorvatským státním p říslušník ům uplat ňují 
články 1 až 6 na řízení (EU) č. 492/2011, se mohou do konce období sedmi let ode dne p řistoupení rozhodnout pro 
postup stanovený v druhém a t řetím pododstavci tohoto odstavce.  
Pokud je ve členském státě uvedeném v prvním pododstavci vážn ě narušen trh práce nebo se p ředvídá jeho narušení, 
které by mohlo vážn ě ohrozit životní úrove ň nebo úrove ň zam ěstnanosti v dané oblasti nebo povolání, informuje 
o tom tento členský stát Komisi a ostatní členské státy a sou časn ě jim poskytne veškeré náležité údaje. Na základ ě 
těchto informací m ůže členský stát požádat Komisi, aby oznámila úplné nebo částe čné pozastavení uplat ňování 
článk ů 1 až 6 nař ízení (EU) č. 492/2011 za ú čelem obnovení b ěžného stavu v dané oblasti nebo povolání. Komise 
rozhodne o pozastavení a délce jeho trvání a rozsahu nejpozd ěji do dvou týdn ů od doru čení žádosti a oznámí své 
rozhodnutí Rad ě. Každý členský stát m ůže do dvou týdn ů od vydání rozhodnutí Komise požádat Radu o zrušení 
nebo zm ěnu uvedeného rozhodnutí. Rada rozhodne o této žádosti kvalifikovanou v ětšinou do dvou týdn ů. 
Členský stát uvedený v prvním pododstavci m ůže v naléhavých a výjime čných p řípadech pozastavit uplat ňování 
článk ů 1 až 6 na řízení (EU) č. 492/2011 a následn ě zašle od ůvodn ěné oznámení Komisi.  
8. Po dobu, kdy je podle výše uvedených odstavc ů 2 až 5 a 7 uplat ňování článk ů 1 až 6 nař ízení (EU) č. 492/2011 
pozastaveno, se na státní př íslušníky stávajících členských stát ů v Chorvatsku a na chorvatské státní p říslušníky ve 
stávajících členských státech, pokud jde o právo rodinných p říslušník ů pracovník ů nechat se zam ěstnávat, uplat ňuje 
článek 23 sm ěrnice 2004/38/ES za t ěchto podmínek:  
— manžel nebo manželka pracovníka a jejich d ěti mladší 21 let nebo vyživované, kte ří s pracovníkem na území 
členského státu legáln ě bydlí ke dni př istoupení, mají po p řistoupení okamžitý p řístup na trh práce tohoto 
členského státu. To se nevztahuje na rodinné p říslušníky pracovníka, kterému byl legáln ě umožn ěn vstup na 
trh práce členského státu na dobu kratší dvanácti m ěsíc ů; 
— manžel nebo manželka pracovníka a jejich d ěti mladší 21 let nebo vyživované, kte ří s pracovníkem na území 
členského státu legáln ě bydlí ode dne pozd ějšího než den p řistoupení, ale v dob ě uplat ňování výše uvedených 
přechodných ustanovení, mají p řístup na trh práce od okamžiku, kdy v doty čném členském stát ě bydlí nejmén ě 
po dobu osmnácti m ěsíc ů, nebo od t řetího roku po dni p řistoupení, podle toho, co nastane d říve. 
Těmito ustanoveními nejsou dot čena výhodn ější vnitrostátní opat ření nebo opat ření, která vyplývají z dvoustranných 
dohod.  
9. Pokud n ěkterá ustanovení sm ěrnice 2004/38/ES, která nahrazují ustanovení sm ěrnice Rady 68/360/EHS ze dne 
15. října 1968 o odstraně ní omezení pohybu a pobytu pracovník ů členských stát ů a jejich rodinných p říslušník ů 
uvnit ř Spole čenství (  1 ), nemohou být odd ělena od t ěch ustanovení na řízení (EU) č. 492/2011, jejichž uplat ňování je 
podle odstavc ů 2 až 5 a 7 a 8 odloženo, mohou se Chorvatsko a stávající členské státy od t ěchto ustanovení odchýlit 
v rozsahu nezbytném pro uplat ňování odstavc ů 2 až 5 a 7 a 8.  
10. V p řípadech, kdy jsou na základ ě výše uvedených p řechodných ustanovení stávajícími členskými státy uplat ňována 
vnitrostátní opat ření nebo opat ření, která vyplývají z dvoustranných dohod, m ůže Chorvatsko ponechat v platnosti 
rovnocenná opat ření ve vztahu ke státním p říslušníků m daného členského státu nebo členských stát ů. 
11. Každý stávající členský stát uplat ňující vnitrostátní opat ření v souladu s odstavci 2 až 5 a 7 až 9 m ůže v rámci 
vnitrostátního práva zavést v ětší svobodu pohybu, než je svoboda pohybu ke dni p řistoupení, vč etně úplného 
přístupu na trh práce. Od t řetího roku po dni p řistoupení se každý stávající členský stát uplat ňující vnitrostátní 
opat ření m ůže kdykoli rozhodnout uplat ňovat místo nich články 1 až 6 na řízení (EU) č. 492/2011. O tomto 
rozhodnutí informuje Komisi.CS L 112/68 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 257, 19.10.1968, s. 13. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná aktem o p řistoupení z roku 2003 (Ú ř. v ěst. L 236, 23.9.2003, 
s. 33) a s úč inkem od 30. dubna 2006 zrušená sm ěrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES (Ú ř. v ěst. L 158, 30.4.2004, 
s. 77).
12. S cílem č elit vážným narušením trhu práce N ěmecka a Rakouska nebo nebezpe čí takových narušení v ur čitých 
citlivých odv ětvích služeb, která mohou vzniknout v n ěkterých oblastech p ři nadnárodním poskytování služeb 
definovaném v článku 1 sm ěrnice 96/71/ES, se mohou N ěmecko a Rakousko po dobu, kdy uplat ňují na základ ě 
výše uvedených p řechodných ustanovení na volný pohyb chorvatských pracovník ů vnitrostátní opat ření nebo 
opat ření, která vyplývají z dvoustranných dohod, po oznámení Komisi odchýlit od čl. 56 prvního pododstavce 
Smlouvy o fungování EU s cílem omezit v rámci poskytování služeb spole čnostmi usazenými v Chorvatsku do časný 
pohyb pracovník ů, jejichž právo na p řístup k zam ěstnání v N ěmecku nebo Rakousku podléhá vnitrostátním opat ře­
ním.  
Seznam odv ětví služeb, na která se m ůže vztahovat tato odchylka, je následující:  
— v N ěmecku: 
Odv ětví Kód NACE (*), pokud není uvedeno jinak  
Stavebnictví v četně souvisejících obor ů 45.1 až 4; 
Činnosti uvedené v př íloze smě rnice 96/71/ES  
Pr ůmyslové čišt ění 74.70 Průmyslové čišt ění 
Jiné služby  74.87 Pouze činnosti v oblasti dekorace interiér ů 
(*) NACE: viz 31990 R 3037: Na řízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci 
ekonomických činností v Evropském spole čenství (Ú ř. v ěst. L 293, 24.10.1990, s. 1);  
— v Rakousku: 
Odv ětví Kód NACE (*), pokud není uvedeno jinak  
Zahradnické činnosti  01.41  
Řezání, tvarování a kone čná úprava kamen ů pro 
výtvarné nebo stavební ú čely 26.7 
Výroba kovových konstrukcí a jejich díl ů 28.11  
Stavebnictví v četně souvisejících obor ů 45.1 až 4; 
Činnosti uvedené v př íloze sm ěrnice 96/71/ES  
Pátrací a bezpe čnostní služby  74.60  
Pr ůmyslové čišt ění 74.70  
Domácí pe čovatelství  85,14  
Mimoústavní sociální pé če 85.32  
(*) NACE: viz 31990 R 3037: Na řízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci 
ekonomických činností v Evropském spole čenství (Ú ř. v ěst. L 293, 24.10.1990, s. 1).  
Chorvatsko m ůže po oznámení Komisi a v rozsahu, v jakém se N ěmecko a Rakousko v souladu s prvním a druhým 
pododstavcem tohoto odstavce odchýlí od čl. 56 prvního pododstavce Smlouvy o fungování EU, p řijmout rovno ­
cenná opat ření. 
Uplat ňování tohoto odstavce nesmí vést ke zp řísn ění podmínek doč asného pohybu pracovník ů v rámci nadnárod ­
ního poskytování služeb mezi N ěmeckem nebo Rakouskem a Chorvatskem v porovnání s podmínkami ke dni 
podpisu smlouvy o p řistoupení.  
13. Uplat ňování odstavc ů 2 až 5 a 7 až 11 nesmí vést ke zp řísn ění podmínek p řístupu chorvatských státních př íslušník ů 
na trhy práce stávajících členských stát ů v porovnání s podmínkami ke dni podpisu smlouvy o p řistoupení.  
Bez ohledu na uplat ňování odstavc ů 1 až 12 budou stávající členské státy b ěhem doby uplat ňování vnitrostátních 
opat ření nebo opat ření, která vyplývají z dvoustranných dohod, up řednost ňovat v p řístupu na sv ůj trh práce 
pracovníky, kteř í jsou státními př íslušníky členských stát ů, p řed pracovníky, kteř í jsou státními př íslušníky t řetích 
zemí.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/69
Na chorvatské migrující pracovníky a jejich rodinné p říslušníky, kte ří legáln ě bydlí a pracují v jiném členském státě , 
nebo na migrující pracovníky z ostatních členských stát ů a jejich rodinné p říslušníky, kte ří legáln ě bydlí a pracují 
v Chorvatsku, se nebudou vztahovat v ětší omezení než na migrující pracovníky a jejich rodinné p říslušníky z t řetích 
zemí, kteř í bydlí a pracují v členském státě nebo v Chorvatsku. P ři uplat ňování zásady up řednost ňování pracovník ů 
z členských stát ů Unie se s migrujícími pracovníky z t řetích zemí, kteř í bydlí a pracují v Chorvatsku, nesmí zacházet 
přízniv ěji než se státními p říslušníky Chorvatska.  
3. VOLNÝ POHYB KAPITÁLU  
Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie.  
Bez ohledu na povinnosti vyplývající ze smluv, na nichž je založena Evropská unie, m ůže Chorvatsko po dobu sedmi let 
ode dne p řistoupení ponechat v platnosti omezení stanovená v zákon ě o zem ědělské p ůdě (ú řední v ěstník č. 152/08), ve 
zn ění platném ke dni podpisu smlouvy o p řistoupení, týkající se nabývání zem ědělské p ůdy státními př íslušníky jiného 
členského státu nebo stát ů, jež jsou smluvní stranou Dohody o Evropském hospodá řském prostoru, a právnickými 
osobami z řízenými podle práva jiného členského státu nebo státu Dohody o Evropském hospodá řském prostoru. Se 
státním p říslušníkem členského státu nebo právnickou osobou založenou podle práva jiného členského státu však nesmí 
být v souvislosti s nabýváním zem ědělské p ůdy v žádném p řípad ě zacházeno mén ě p řízniv ě, než jak by bylo s takovým 
státním p říslušníkem nebo osobou zacházeno ke dni podpisu smlouvy o p řistoupení, ani se na n ě nesmí vztahovat v ětší 
omezení než na státní p říslušníky nebo právnické osoby ze t řetích zemí.  
Na samostatn ě hospoda řící zem ědělce, kteř í jsou státními př íslušníky jiného členského státu a kte ří se cht ějí usadit 
a bydlet v Chorvatsku, se nebude vztahovat první odstavec ani jiná pravidla a postupy než ty, které se vztahují na státní 
příslušníky Chorvatska.  
Obecné p řezkoumání t ěchto p řechodných opat ření se uskute ční do konce t řetího roku po dni p řistoupení. K tomuto 
účelu p ředloží Komise zprávu Rad ě. Rada m ůže na návrh Komise jednomysln ě rozhodnout o zkrácení nebo ukon čení 
přechodného období uvedeného v prvním odstavci.  
Bude-li dostate čně prokázáno, že po uplynutí p řechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných 
narušení trhu se zem ědělskou p ůdou v Chorvatsku, rozhodne Komise na žádost Chorvatska o prodloužení p řechodného 
období o t ři roky. Toto prodloužení m ůže být omezeno na vybrané zvlášt ě postižené zem ěpisné oblasti.  
4. ZEM ĚD ĚLSTVÍ 
I. P ŘECHODNÁ OPATŘ ENÍ PRO CHORVATSKO  
1. 32001 L 0113: sm ěrnice Rady 2001/113/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných džemech, rosolech a marmeládách 
a kaštanovém krému ur čených k lidské spot řeb ě (Ú ř. v ěst. L 10, 12.1.2002, s. 67).  
Odchyln ě od povinnosti stanovené v článku 8 mohou být výrobky ozna čené jako „doma ća marmelada“ a „ekstra 
doma ća marmelada“ uvád ěny na chorvatský trh do vy čerpání zásob existujících ke dni p řistoupení.  
2. 32006 R 0510: na řízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. b řezna 2006 o ochran ě zem ěpisných ozna čení a ozna čení 
původu zem ědělských produkt ů a potravin (Ú ř. v ěst. L 93, 31.3.2006, s. 12 a Ú ř. v ěst. L 335 M, 13.12.2008, s. 213).  
a) V čl. 5 odst. 8 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:  
„Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko p řijmou uvedené právní a správní p ředpisy nejpozdě ji do jednoho roku ode 
dne p řistoupení.“  
b) V čl. 5 odst. 11 se první pododstavec nahrazuje tímto:  
„11. V p řípad ě Bulharska, Rumunska a Chorvatska m ůže vnitrostátní ochrana zem ěpisných ozna čení a ozna čení 
původu, která platí ke dni jejich p řistoupení, trvat dvanáct m ěsíc ů ode dne p řistoupení.“  
3. 32007 R 1234: na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví spole čná organizace 
zem ědělských trh ů a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ědělské produkty (jednotné na řízení o spole čné organizaci 
trh ů) (Ú ř. v ěst. L 299, 16.11.2007, s. 1).  
a) V článku 118m se dopl ňuje nový odstavec, který zní:  
„5. Odchyln ě od odstavc ů 1 až 4 smí Chorvatsko uvád ět na trh v Chorvatsku nebo vyvážet do t řetích zemí vína 
ozna čená jako „Mlado vino portugizac“ až do vy čerpání zásob existujících ke dni p řistoupení. Chorvatsko z řídí 
po číta čovou databanku informací o zásobách existujících ke dni p řistoupení a zajistí, aby tyto zásoby byly ověř eny 
a ohlášeny Komisi.“CS L 112/70 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
b) V článku 118s se dopl ňuje nový odstavec, který zní:  
„5. V p řípad ě Chorvatska je ochrana názv ů vín zveř ejn ěných v Ú ř. v ěst. C 116 dne 14. dubna 2011 podle 
tohoto na řízení podmín ěna kladným výsledkem řízení o námitce. Komise je zapíše do rejst říku uvedeného v článku 
118n. 
Odstavce 2, 3 a 4 tohoto článku se použijí s t ěmito úpravami: Lh ůta uvedená v odstavci 3 činí jeden rok ode dne 
přistoupení Chorvatska. Lh ůta uvedená v odstavci 4 činí čtyři roky ode dne p řistoupení Chorvatska.“  
4. 32009 R 0073: na řízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví spole čná pravidla pro režimy 
přímých podpor v rámci spole čné zem ědělské politiky a kterým se zavád ějí n ěkteré režimy podpor pro zem ědělce 
a kterým se m ění nař ízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje na řízení (ES) č. 1782/2003 
(Ú ř. v ěst. L 30, 31.1.2009, s. 16).  
a) Odchyln ě od povinnosti dodržovat povinné požadavky na hospoda ření uvedené v př íloze II na řízení (ES) 
č. 73/2009, která je stanovena v čl. 4 odst. 1 daného na řízení, zahrnou zem ědělci v Chorvatsku, kte ří jsou p říjemci 
přímých plateb, do oblasti p ůsobnosti podmín ěnosti povinné požadavky na hospoda ření stanovené v bodech A, 
B a C p řílohy II podle tohoto harmonogramu: od 1. ledna 2014 pro bod A, od 1. ledna 2016 pro bod B a od 
1. ledna 2018 pro bod C.  
b) V hlav ě V nař ízení (ES) č. 73/2009 se za kapitolu 1 vkládá nový název kapitoly a nový článek, které zn ějí: 
„KAPITOLA 1a 
Režim jednotné platby  
Článek 121a 
Režim jednotné platby v Chorvatsku  
Pro Chorvatsko je použití článk ů 4, 5, 23, 24 a 25 nepovinné až do 31. prosince 2013, pokud se uvedená 
ustanovení týkají povinných požadavk ů na hospoda ření. Od 1. ledna 2014 musí zem ědělec, který je v Chorvatsku 
příjemcem plateb v rámci režimu jednotné platby, spl ňovat povinné požadavky na hospoda ření uvedené v př íloze II 
podle tohoto harmonogramu:  
a) požadavky uvedené v bod ě A p řílohy II se použijí ode dne 1. ledna 2014;  
b) požadavky uvedené v bod ě B p řílohy II se použijí ode dne 1. ledna 2016;  
c) požadavky uvedené v bod ě C p řílohy II se použijí ode dne 1. ledna 2018.“  
II. P ŘECHODNÁ CELNÍ KVÓTA PRO SUROVÝ T ŘTINOVÝ CUKR UR ČENÝ K RAFINACI  
Chorvatsku je na období až t ří hospodá řských let po p řistoupení vyhrazena ro ční autonomní erga omnes dovozní kvóta 
ve výši 40 000 tun surového t řtinového cukru ur čeného k rafinaci s dovozním clem 98,00 EUR za tunu. Pokud jednání 
s dalšími členskými zem ěmi Sv ětové obchodní organizace podle článku XXIV.6 Všeobecné dohody o clech a obchodu 
o kompenza čním vyrovnání po p řistoupení Chorvatska povedou p řed skon čením p řechodného období k otev ření 
kompenza čních kvót pro cukr, bude kvóta ve výši 40 000 tun p řidělená Chorvatsku otev řením kompenza čních kvót 
pro cukr zcela nebo částe čně ukonč ena. Komise p řijme nezbytná provád ěcí opat ření postupem podle čl. 195 odst. 2 
nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ve spojení s čl. 13 odst. 1 písm. b) na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 
č. 182/2011.  
III. DO ČASNÁ OPAT ŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE P ŘÍMÝCH PLATEB PRO CHORVATSKO  
Proplacení p římých plateb poskytnutých zem ědělcům na rok 2013 bude podmíně no tím, že Chorvatsko bude p řed 
přistoupením uplat ňovat pravidla, která budou shodná s pravidly stanovenými pro tyto p římé platby v na řízení Rady (ES) 
č. 73/2009 a v na řízení Komise (ES) č. 1120/2009 ze dne 29. října 2009, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k režimu 
jednotné platby podle hlavy III na řízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví spole čná pravidla pro režimy p římých 
podpor v rámci spole čné zem ědělské politiky a kterým se zavád ějí n ěkteré režimy podpor pro zem ědělce (  1 ), nař ízení 
Komise (ES) č. 1121/2009 ze dne 29. října 2009, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 73/2009, 
pokud jde o režimy podpory pro zem ědělce stanovené v hlav ě IV a V uvedeného na řízení (  2 ), a nař ízení Komise (ES) 
č. 1122/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud 
jde o podmín ěnost, modulaci a integrovaný administrativní a kontrolní systém v rámci režim ů p římých podpor pro 
zem ědělce stanovených v uvedeném na řízení, a k na řízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde podmín ěnost v rámci 
režimu p římé podpory pro odv ětví vína (  3 ).CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/71  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 316, 2.12.2009, s. 1.  
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 316, 2.12.2009, s. 27.  
( 3 ) Ú ř. v ěst. L 316, 2.12.2009, s. 65.
5. BEZPE ČNOST POTRAVIN, VETERINÁRNÍ A ROSTLINOLÉKA ŘSKÁ POLITIKA 
I. NOSNICE  
31999 L 0074: sm ěrnice Rady 1999/74/ES ze dne 19. července 1999, kterou se stanoví minimální požadavky na 
ochranu nosnic (Ú ř. v ěst. L 203, 3.8.1999, s. 53).  
Odchyln ě od článku 6 sm ěrnice Rady 1999/74/ES, pokud jde o Chorvatsko, mohou být nosnice ke dni p řistoupení 
chovány v klecích, které nejsou v souladu se strukturálními požadavky stanovenými v tomto článku. Chorvatsko zajistí, 
aby bylo používání t ěchto klecí ukon čeno do dvanácti m ěsíc ů po p řistoupení.  
Vejce z nezdokonalených klecí sm ějí být uvád ěna pouze na chorvatský vnitrostátní trh. Tato vejce a jejich obaly musí být 
zřeteln ě opat řeny zvláštním ozna čením umož ňujícím provád ění nezbytných kontrol. P řesný popis tohoto zvláštního 
ozna čení musí být Komisi sd ělen nejpozd ěji jeden rok p řede dnem p řistoupení.  
II. ZA ŘÍZENÍ (MASO, MLÉKO, RYBY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY ŽIVO ČIŠNÉHO P ŮVODU) 
32004 R 0852: na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygien ě potravin 
(Ú ř. v ěst. L 139, 30.4.2004, s. 1).  
32004 R 0853: na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví 
zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živo čišného p ůvodu (Ú ř. v ěst. L 139, 30. 4.2004, s. 55).  
32009 R 1069: na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických 
pravidlech pro vedlejší produkty živo čišného p ůvodu a získané produkty, které nejsou ur čeny k lidské spotř ebě, 
a o zrušení nař ízení (ES) č. 1774/2002 (na řízení o vedlejších produktech živo čišného p ůvodu ) (Ú ř. v ěst. L 300, 
14.11.2009, s. 1).  
1. Strukturální požadavky stanovené v:  
a) nař ízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004:  
— kapitole II p řílohy II; 
b) nař ízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004:  
— oddíle I kapitolách II a III p řílohy III,  
— oddíle II kapitolách II a III p řílohy III,  
— oddíle V kapitole I p řílohy III;  
c) nař ízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí na řízení Evropského parlamentu 
a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živo čišného p ůvodu a získané produkty, 
které nejsou ur čeny k lidské spot řeb ě, a provádí sm ěrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o ur čité vzorky a p ředm ěty 
osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené sm ěrnice (  1 ): 
— kapitole I p řílohy IV, 
— kapitolách I, II a III př ílohy IX, 
— kapitolách I a II p řílohy X a 
— p říloze XIII  
se až do 31. prosince 2015 nevztahují na n ěkterá za řízení v odv ětví masa, mléka, ryb a vedlejších produkt ů 
živo čišného p ůvodu v Chorvatsku, s výhradou níže stanovených podmínek.  
2. Dokud se na za řízení zmín ěná v odstavci 1 vztahuje uvedený odstavec, sm ějí být produkty pocházející z t ěchto 
zařízení uvád ěny pouze na chorvatský vnitrostátní trh nebo na trhy t řetích zemí v souladu s př íslušnými právními 
předpisy Unie nebo použity k dalšímu zpracování v za řízeních v Chorvatsku, na které se rovn ěž vztahuje odstavec 1, 
bez ohledu na datum uvedení na trh.  
3. Potraviny ze za řízení uvedených v odstavci 1 musí být opat řeny odlišným ozna čením zdravotní nezávadnosti nebo 
identifika čním ozna čením, než jsou ozna čení stanovená v článku 5 na řízení (ES) č. 853/2004. P řesný popis odlišného 
ozna čení zdravotní nezávadnosti nebo odlišného identifika čního ozna čení musí být Komisi sd ělen nejpozdě ji jeden rok 
přede dnem p řistoupení.  
4. Odstavce 2 a 3 se vztahují rovn ěž na všechny produkty pocházející z integrovaných za řízení na produkci masa, mléka 
nebo ryb, pokud se na část zař ízení vztahuje odstavec 1.  
5. Chorvatsko pr ůběžn ě monitoruje provád ění vnitrostátního programu modernizace za řízení a p ředkládá Komisi ro ční 
plán pokroku v této oblasti. Chorvatsko zajistí, aby byl pro každé z t ěchto zař ízení vypracován individuální plán 
modernizace se stanovením lh ůt pro nápravu podle strukturálních požadavk ů a aby byl tento plán na požádání 
poskytnut Komisi.CS L 112/72 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 54, 26.2.2011, s. 1.
6. Komise vypracuje v dostate čném p ředstihu p řed p řistoupením seznam za řízení, na která se vztahuje odstavec 1. Tento 
seznam, obsahující název a adresu každého podniku, zve řejní.  
7. Chorvatsko zajistí, aby každé za řízení, které v dob ě p řistoupení nebude dosahovat plného souladu s  acquis  Unie 
v oblasti bezpe čnosti potravin, s výjimkou za řízení, na která se vztahuje toto p řechodné opat ření, ukonč ilo činnost.  
8. Provád ěcí pravidla k zajišt ění řádného fungování p řechodné úpravy s ohledem na na řízení (ES) č. 852/2004 a (ES) 
č. 853/2004 mohou být p řijata postupem podle čl. 12 druhého pododstavce nař ízení (ES) č. 852/2004 a čl. 9 
druhého pododstavce na řízení (ES) č. 853/2004.  
9. Provád ěcí pravidla k zajišt ění řádného fungování p řechodné úpravy s ohledem na na řízení (ES) č. 1069/2009 mohou 
být p řijata postupem podle čl. 52 odst. 4 uvedeného na řízení.  
III. UVÁD ĚNÍ OSIVA NA TRH  
32002 L 0053: sm ěrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Spole čném katalogu odr ůd druh ů zem ědělských 
rostlin (Ú ř. v ěst. L 193, 20.7.2002, s. 1).  
32002 L 0055: sm ěrnice Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvád ění osiva zeleniny na trh (Ú ř. v ěst. L 193, 
20.7.2002, s. 33).  
Chorvatsko m ůže do 31. prosince 2014 odložit uplat ňování čl. 4 odst. 1 sm ěrnice 2002/53/ES a čl. 4 odst. 1 sm ěrnice 
2002/55/ES, pokud jde o uvád ění na chorvatský trh osiva odr ůd zapsaných v jeho vnitrostátních katalozích odr ůd druh ů 
zem ědělských rostlin a odr ůd druh ů zeleniny, které nebyly úř edn ě schváleny v souladu s uvedenými sm ěrnicemi. 
V pr ůběhu tohoto období nesmí být toto osivo uvád ěno na trh na území ostatních členských stát ů. 
IV. NEUMSKÝ KORIDOR 
31997 L 0078: sm ěrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární 
kontroly produkt ů ze t řetích zemí dovážených do Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 24, 30.1.1998, s. 9).  
Článek 1 se nahrazuje tímto:  
„Článek 1 
1. Veterinární kontroly produkt ů ze t řetích zemí vstupujících na jedno z území uvedených v p říloze I provád ějí 
členské státy v souladu s touto sm ěrnicí a s na řízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 
29. dubna 2004 o ú ředních kontrolách za ú čelem ov ěření dodržování právních p ředpis ů týkajících se krmiv 
a potravin a pravidel o zdraví zvíř at a dobrých životních podmínkách zví řat (*).  
2. Odchyln ě od odstavce 1 mohou být zásilky produkt ů p řivážené z území Chorvatska a p řepravované p řes 
území Bosny a Hercegoviny neumským koridorem p řed op ětovným vstupem na území Chorvatska ve vstupních 
místech Klek nebo Zaton Doli osvobozeny od veterinárních kontrol, s výhradou spln ění t ěchto požadavk ů: 
a) Chorvatsko z řídí nejpozd ěji ke dni p řistoupení vstupní místa na severní a jižní stran ě neumského koridoru 
vybavená materiálem i personálem a p řipravená pro zajišt ění souladu s požadavky tohoto odstavce;  
b) Chorvatsko zajistí, aby:  
i) se pro p řepravu zásilek používala pouze uzav řená vozidla;  
ii) vozidla p řepravující zásilky byla př ed pr ůjezdem neumským koridorem zaplombována plombami opat řenými 
jedine čným sériovým číslem;  
iii) byl vytvo řen rejst řík uvád ějící p řiřazení číslovaných plomb k jednotlivým vozidl ům, což umožní nezbytné 
kontroly;  
iv) se datum a čas, kdy vozidla p řepravující zásilky opoušt ějí území Chorvatska a kdy na n ě op ětovn ě vstupují, 
zaznamenával, a bylo tak možno vypo číst celkovou dobu pr ůjezdu;  
c) Chorvatsko zajistí, aby zásilky nemohly op ětovn ě vstoupit na jeho území, jestliže:  
i) plomba vozidla byla b ěhem pr ůjezdu neumským koridorem poškozena nebo nahrazena, nebo  
ii) celková doba pr ůjezdu zna čně p řekra čuje p řijatelnou dobu pr ůjezdu s ohledem na jeho celkovou délku, dokud 
příslušný orgán neposoudí rizika pro zdraví zví řat a ve řejné zdraví a nep řijme na základ ě tohoto hodnocení 
účinná, p řim ěřená a cílená opat ření;CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/73
d) Chorvatsko pravideln ě a podle potř eby informuje Komisi o každém nedodržení požadavk ů podle písmene b) 
a o opat řeních p řijatých podle písmene c);  
e) v p řípad ě potř eby je postupem podle článku 29 p řijato rozhodnutí o pozastavení nebo zrušení odchylky od 
odstavce 1 tohoto článku;  
f) v p řípad ě pot řeby mohou být postupem podle článku 29 p řijata podrobná provád ěcí pravidla k tomuto odstavci.  
___________  
(*) Ú ř. v ěst. L 165, 30.4.2004, s. 1.“  
6. RYBOLOV  
32006 R 1967: na řízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opat řeních pro ř ízení udržitelného 
využívání rybolovných zdroj ů ve St ředozemním mo ři, o zm ěně nař ízení (EHS) č. 2847/93 a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1626/94 (Ú ř. v ěst. L 409, 30.12.2006, s. 11. Opravené zn ění v Ú ř. v ěst. L 36, 8.2.2007, s. 6).  
a) Odchyln ě od čl. 13 odst. 1 a 2 sm ějí plavidla registrovaná a provozovaná výhradn ě v oblasti Západní Istrie do 
30. června 2014 p řechodn ě používat vle čné sít ě pro lov p ři dn ě v hloubkách nedosahujících 50 metr ů a v minimální 
vzdálenosti 1,5 námo řních mil od pob řeží. 
Tato odchylka platí pro oblast ozna čovanou jako Západní Istrie, vymezenou p římkami, jež jsou vedeny severním 
a západním sm ěrem z bodu o zem ěpisných sou řadnicích φ=44,52135 a λ=14,29244.  
Pokud jde plavidla o celkové délce nep řesahující 15 metr ů, smí Chorvatsko v hloubkách p řesahujících 50 metr ů do 
30. června 2014 p řechodn ě používat vle čné sít ě pro lov p ři dn ě v minimální vzdálenosti 1 námo řní míle od pob řeží, 
přičemž všechna ostatní prostorová a časová omezení uplat ňovaná ke dni p řistoupení jsou zachována.  
b) Odchyln ě od čl. 17 odst. 1 se omezenému po čtu nejvýše 2 000 plavidel spadajících do zvláštní kategorie neziskového 
rybolovu ozna čené jako „drobný rybolov pro osobní pot řebu“ umož ňuje do 31. prosince 2014 používat tenatové sít ě 
na chytání ryb za žábry, p ři maximální délce t ěchto sítí nep řesahující 200 metr ů, za podmínky, že všechna ostatní 
omezení platná ke dni př istoupení z ůstanou zachována. Nejpozd ěji ke dni svého p řistoupení Chorvatsko p ředloží 
Komisi seznam plavidel, na n ěž se toto p řechodné období vztahuje, s uvedením vlastností t ěchto plavidel a jejich 
kapacity vyjád řené prost řednictvím hrubé prostornosti v GT a výkonu motoru v kW.  
7. DOPRAVNÍ POLITIKA  
1. 31992 R 3577: na řízení Rady (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplat ňování zásady volného pohybu 
služeb v námo řní doprav ě v členských státech (námo řní kabotáž) (Ú ř. v ěst. L 364, 12.12.1992, s. 7).  
V článku 6 se dopl ňují nové odstavce, které zn ějí: 
„4. Odchyln ě od čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce mohou být zakázky na ve řejné služby uzav řené p řede dnem 
přistoupení Chorvatska nadále uplat ňovány až do 31. prosince 2016.  
5. Odchyln ě od čl. 1 odst. 1 jsou do 31. prosince 2014 výletní plavby provozované mezi chorvatskými p řístavy 
lod ěmi menšími než 650 GT (hrubá prostornost) vyhrazeny lodím registrovaným v Chorvatsku, plujícím pod chorvat ­
skou vlajkou a provozovaným spole čnostmi lodní dopravy, jež byly z řízeny podle chorvatského práva a jejichž hlavní 
sídlo ekonomické činnosti se nachází v Chorvatsku, kde je rovn ěž vykonávána faktická kontrola.  
6. Odchyln ě od čl. 1 odst. 1 m ůže Komise po dobu p řechodného období do 31. prosince 2014 na základ ě 
od ůvodn ěné žádosti n ěkterého z členských stát ů do 30 pracovních dn ů od obdržení žádosti rozhodnout, že lod ě 
využívající výjimky uvedené v odstavci 5 tohoto článku nesmě jí provozovat výletní plavby mezi p řístavy ur čitých 
oblastí členského státu jiného než je Chorvatsko, pokud se prokáže, že poskytování t ěchto služeb vážn ě narušuje nebo 
by mohlo vážn ě narušit vnit řní dopravní trh v dot čených oblastech. Pokud Komise nep řijme do 30 pracovních dn ů 
žádné rozhodnutí, je p říslušný členský stát oprávn ěn uplat ňovat ochranná opat ření, dokud Komise nerozhodne. 
V p řípad ě nouze m ůže daný členský stát jednostrann ě p řijmout vhodná prozatímní opat ření, která mohou z ůstat 
v platnosti nejdéle t ři m ěsíce. Tento členský stát o tom Komisi neprodlen ě uv ědomí. Komise m ůže daná opat ření zrušit 
nebo je potvrdit do doby, než p řijme kone čné rozhodnutí. Členské státy jsou pr ůběžn ě informovány.“  
2. 32009 R 1072: na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o spole čných 
pravidlech pro p řístup na trh mezinárodní silni ční nákladní dopravy (př epracované zn ění) (Ú ř. v ěst. L 300, 
14.11.2009, s. 72).  
Odchyln ě od článku 8 na řízení (ES) č. 1072/2009 platí:  
— podniky usazené v Chorvatsku jsou na období dvou let ode dne p řistoupení Chorvatska vylou čeny z kabotáže 
v ostatních členských státech;CS L 112/74 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
— b ěhem období dvou let ode dne př istoupení Chorvatska mohou jiné členské státy oznámit Komisi, zda hodlají 
přechodné období uvedené v první odrážce prodloužit, a to nejvýše o dva roky, nebo zda na podniky usazené 
v Chorvatsku hodlají uplat ňovat článek 8. Není-li takové oznámení u čin ěno, použije se č lánek 8;  
— kterýkoli ze stávajících členských stát ů m ůže kdykoli b ěhem období dvou let ode dne př istoupení Chorvatska 
oznámit Komisi, že hodlá na podniky usazené v Chorvatsku uplat ňovat článek 8;  
— kabotáž mohou v Chorvatsku provozovat pouze dopravci usazení v členských státech, v nichž se na podniky 
usazené v Chorvatsku uplat ňuje článek 8;  
— kterýkoli členský stát uplat ňující článek 8 m ůže v p řípad ě závažného narušení svého vnitrostátního trhu či jeho 
částí způ sobeného či zhoršeného kabotáží, jako je podstatný p řevis nabídky nad poptávkou, ohrožení finan ční 
stability či ohrožení p řežití významného po čtu podnik ů silni ční nákladní dopravy, b ěhem období čtyř let ode dne 
přistoupení Chorvatska požádat Komisi, aby uplat ňování článku 8 na podniky usazené v Chorvatsku zcela či 
částe čně pozastavila. V tom p řípad ě se použije článek 10.  
Členské státy uplat ňující p řechodné opat ření uvedené v prvním odstavci první a druhé odrážce mohou na základ ě 
dvoustranných dohod s Chorvatskem postupn ě vzájemn ě vym ěňovat povolení kabotáže.  
Přechodná opat ření uvedená v prvním a druhém odstavci nesm ějí vést k v ětšímu omezení př ístupu chorvatských 
dopravc ů ke kabotáži v kterémkoli členském státě , než jaké existuje v okamžiku podpisu smlouvy o p řistoupení.  
8. DAN Ě 
1. 31992 L 0079: sm ěrnice Rady 92/79/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z cigaret (Ú ř. v ěst. L 316, 
31.10.1992, s. 8).  
V čl. 2 odst. 2 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
„Pro dosažení úrovní požadovaných v prvním a druhém pododstavci se Chorvatsku povoluje p řechodné období do 
31. prosince 2017. Od 1. ledna 2014 však spot řební da ň nesmí být nižší než 77 EUR z 1 000 kus ů cigaret bez 
ohledu na váženou pr ům ěrnou maloobchodní prodejní cenu.“  
2. 32006 L 0112: sm ěrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o spole čném systému dan ě z p řidané hodnoty 
(Ú ř. v ěst. L 347, 11.12.2006, s. 1).  
a) V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:  
„2. Členské státy mohou činnosti ve řejnoprávních subjekt ů, které jsou osvobozeny od dan ě podle článk ů 132, 
135, 136 a 371, článk ů 374 až 377, čl. 378 odst. 2, čl. 379 odst. 2 nebo článk ů 380 až 390c, považovat za 
činnosti, které tyto subjekty vykonávají jako orgány ve řejné moci.“  
b) V čl. 80 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:  
„b) je-li protipln ění nižší než obvyklá cena, dodavatel či poskytovatel není oprávn ěn k plnému odpo čtu podle 
článk ů 167 až 171 a 173 až 177 a na dodání nebo poskytnutí se vztahuje osvobození podle článk ů 132, 135, 
136, 371, 375, 376 a 377, čl. 378 odst. 2, čl. 379 odst. 2 nebo článk ů 380 až 390c;“  
c) V článku 136 se písmeno a) nahrazuje tímto:  
„a) dodání zboží použitého výlu čně na činnost, která je osvobozena od daně podle článk ů 132, 135, 371, 375, 
376 a 377, čl. 378 odst. 2, čl. 379 odst. 2 a článk ů 380 až 390c, pokud u tohoto zboží nevznikl nárok na 
odpo čet dan ě;“ 
d) V článku 221 se odstavec 3 nahrazuje tímto:  
„3. Členské státy mohou zprostit osoby povinné k dani povinnosti podle čl. 220 odst. 1 nebo článku 220a 
vystavovat faktury za dodání zboží nebo poskytnutí služeb, která se uskute čnila na jejich území a která jsou na 
základ ě článk ů 110 a 111, čl. 125 odst. 1, článku 127, čl. 128 odst. 1, článku 132, čl. 135 odst. 1 písm. h) až l), 
článk ů 136, 371, 375, 376 a 377, čl. 378 odst. 2, čl. 379 odst. 2 a článk ů 380 až 390c osvobozena od dan ě, a to 
s nárokem na odpo čet dan ě odvedené na p ředchozím stupni i bez n ěj.“CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/75
e) Vkládá se nový článek, který zní:  
„Článek 390c  
Chorvatsko m ůže za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho p řistoupení pokra čovat v osvobození 
od dan ě u t ěchto pln ění: 
a) dodání stavebního pozemku, s budovami, které na n ěm stojí, či bez nich, jak je uvedeno v čl. 135 odst. 1 písm. 
j) a v části B bod ě 9 p řílohy X, do 31. prosince 2014, p řičemž toto období nelze prodloužit;  
b) mezinárodní př epravy osob uvedené v části B bod ě 10 p řílohy X, dokud stejné osvobození od dan ě uplat ňuje 
některý z členských stát ů, které byly členy Unie p řed p řistoupením Chorvatska.“  
f) Článek 391 se nahrazuje tímto:  
„Článek 391  
Členské státy, které osvobodí od daně pln ění uvedená v článcích 371, 375, 376 nebo 377, v č l. 378 odst. 2, 
v čl. 379 odst. 2 nebo v článcích 380 až 390c, mohou poskytovat osobám povinným k dani možnost rozhodnout 
se pro zdan ění t ěchto pln ění.“ 
g) Název p řílohy X se nahrazuje (a to i v obsahu) tímto:  
„SEZNAM PLN ĚNÍ, NA N ĚŽ SE VZTAHUJÍ ODCHYLKY UVEDENÉ V ČLÁNCÍCH 370 A 371 A ČLÁN ­
CÍCH 375 AŽ 390c“.  
9. SVOBODA, BEZPE ČNOST A PRÁVO  
32006 R 0562: na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. b řezna 2006, kterým se stanoví 
kodex Spole čenství o pravidlech upravujících p řeshrani ční pohyb osob (Schengenský hrani ční kodex) (Ú ř. v ěst. L 105, 
13.4.2006, s. 1).  
Vkládá se nový článek, který zní:  
„Článek 19a 
Odchyln ě od ustanovení tohoto na řízení vztahujících se k vytvo ření hrani čních p řechod ů a do vstupu v platnost 
rozhodnutí Rady o plném uplat ňování ustanovení schengenského  acquis  v Chorvatsku podle čl. 4 odst. 2 aktu 
o p řistoupení nebo do zm ěny tohoto nař ízení tak, aby obsahovalo ustanovení o kontrole hranic na spole čných 
hrani čních p řechodech, podle toho, co nastane d říve, m ůže Chorvatsko zachovat spole čné hrani ční p řechody na 
hranici s Bosnou a Hercegovinou. Na t ěchto spole čných hrani čních p řechodech vykonává pohrani ční stráž jedné 
strany vstupní a výstupní kontroly na území druhé strany. Veškeré vstupní a výstupní kontroly vykonávané 
chorvatskou pohrani ční stráží musí být provád ěny v souladu s  acquis  Unie, v četně povinností členských stát ů, 
pokud jde o mezinárodní ochranu a zásadu nenavracení. P říslušné dvoustranné dohody ustanovující dané spole čné 
hrani ční p řechody se v p řípad ě nutnosti za tímto ú čelem pozm ění.“ 
10. ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ  
I. HORIZONTÁLNÍ PRÁVNÍ P ŘEDPISY  
1. 32003 L 0087: sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvo ření systému pro 
obchodování s povolenkami na emise skleníkových plyn ů ve Spole čenství a o zm ěně smě rnice Rady 96/61/ES (Ú ř. 
věst. L 275, 25.10.2003, s. 32).  
a) Pro zač len ění veškerých let ů mezi dv ěma letišti umíst ěnými na chorvatském území a veškerých let ů mezi letišt ěm 
umíst ěným na chorvatském území a letišt ěm umístě ným v zemi mimo EHP (dále jen „dodate čné činnosti v oblasti 
letectví“) platí:  
i) Odchyln ě od čl. 3c odst. 2 období uvedené v čl. 13 odst. 1 a poč ínající dnem 1. ledna 2013 za čne v souvislosti 
s dodate čnými činnostmi v oblasti letectví dnem 1. ledna 2014.  
ii) Odchyln ě od čl. 3c odst. 4 rozhodne Komise postupem uvedeným ve zmín ěném odstavci o historických 
emisích z letectví pro dodate čné činnosti v oblasti letectví do šesti m ěsíc ů ode dne p řistoupení.  
iii) Odchyln ě od čl. 3d odst. 2 od 1. ledna 2014 odpovídá procentní podíl povolenek, jež se mají vydražit pro 
dodate čné činnosti v oblasti letectví, podílu povolenek zbylých po výpo čtu množství povolenek, jež mají být 
přiděleny zdarma podle čl. 3e odst. 3 písm. d), a množství povolenek, jež mají být vy člen ěny do zvláštní 
rezervy podle článku 3f.  
iv) Odchyln ě od čl. 3d odst. 3 o emisích zp ůsobených dodate čnými činnostmi v oblasti letectví rozhoduje Komise 
na základ ě nejlepších dostupných údaj ů za referen ční rok 2010. Množství povolenek, jež mají vydražit č lenské 
státy, jejichž emise zp ůsobené letectvím zahrnují emise z let ů po čínajících na chorvatských letištích, se od 
1. července 2013 upraví tak, aby dražební práva související s t ěmito emisemi byla př idělena Chorvatsku.CS L 112/76 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
v) Odchyln ě od čl. 3e odst. 1 je sledovaným rokem pro dodate čné činnosti v oblasti letectví rok 2012 a žádosti 
o p řidělení povolenek se u p říslušných chorvatských orgán ů podávají do 31. b řezna 2013.  
vi) Odchyln ě od čl. 3e odst. 2 p ředloží Chorvatsko Komisi žádosti související s dodate čnými činnostmi v oblasti 
letectví do 1. července 2013.  
vii) Odchyln ě od čl. 3e odst. 3 p řijme Komise rozhodnutí o záležitostech uvedených v písmenech a) až e) 
zmín ěného odstavce v souvislosti s dodate čnými činnostmi v oblasti letectví do 30. zá ří 2013.  
viii) Odchyln ě od čl. 3e odst. 3 písm. d) se u dodate čných činností v oblasti letectví po čet povolenek, jež mají být 
přiděleny zdarma, vypo čte vynásobením referen ční hodnoty uvedené v písmeni e) a sou čtu tunokilometr ů 
uvedených v žádostech p ředložených Komisi v souladu s čl. 3e odst. 2, který se upraví tak, aby zohled ňoval 
pr ům ěrnou zm ěnu tunokilometrové aktivity zahrnuté do EU ETS oproti hodnotám pro rok 2010. V p řípad ě 
pot řeby Komise na referen ční hodnotu uplatní jednotný opravný koeficient.  
ix) Odchyln ě od čl. 3e odst. 3 je pro dodate čné činnosti v oblasti letectví referen ční hodnota uvedená v písmeni e) 
uvedeného odstavce stejná jako hodnota vypo čtená pro činnosti v oblasti letectví zahrnuté do systému EU pro 
obchodování s emisemi po čínaje dnem 1. ledna 2012.  
x) Odchyln ě od čl. 3e odst. 5 je dnem vydání povolenek k dodate čným činnostem v oblasti letectví 28. únor 
2014.  
xi) Odchyln ě od článku 3f, pokud jde o dodateč né činnosti v oblasti letectví, se každý odkaz na druhý kalendá řní 
rok období poč ínajícího v roce 2013 považuje za odkaz na rok 2014 a každý odkaz na t řetí kalendá řní rok 
daného období za odkaz na rok 2015.  
xii) Odchyln ě od čl. 14 odst. 3 se v souvislosti s dodate čnými činnostmi v oblasti letectví použije pro ú čely 
daného ustanovení datum 1. července 2013.  
xiii) Odchyln ě od čl. 18a odst. 1 budou v pr ůběhu roku 2014 Chorvatsku p řiděleny správní kompetence provozo ­
vatel ů letadel poté, co provozovatel splní své povinnosti za rok 2013, ledaže se p ředchozí orgány správy 
a Chorvatsko dohodnou na jiném datu na žádost provozovatele letadla podanou do šesti m ěsíc ů ode dne, kdy 
Komise zve řejnila aktualizovaný seznam operátor ů zohled ňující p řistoupení Chorvatska. V takovém př ípad ě 
dojde k p řidělení nejpozd ěji v roce 2020 s ohledem na obchodovací období, jež za číná v roce 2021.  
xiv) Odchyln ě od bodu 6 p řílohy I budou dodate čné činnosti v oblasti letectví zahrnuty od 1. ledna 2014.  
b) Aniž jsou dot čeny výše uvedené odchylky, uvede Chorvatsko v ú činnost právní a správní p ředpisy nezbytné 
k zajišt ění souladu se sm ěrnicí ke dni př istoupení a po celý rok 2013.  
2. 32010 R 0920: na řízení Komise (EU) č. 920/2010 ze dne 7. října 2010 o standardizovaném a bezpeč ném systému 
registr ů podle sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 
č. 280/2004/ES (Ú ř. v ěst. L 270, 14.10.2010, s. 1):  
Články 16, 29, 41, 46 a 54 a př íloha VIII, pokud jde o činnosti v oblasti letectví, se v Chorvatsku použijí ode dne 
1. ledna 2014.  
II. KVALITA OVZDUŠÍ  
32008 L 0050: sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES ze dne 21. kvě tna 2008 o kvalit ě vn ějšího ovzduší 
a čistším ovzduší pro Evropu (Ú ř. v ěst. L 152, 11.6.2008, s. 1).  
a) Odchyln ě od p řílohy XIV je referen čním rokem pro ú čely bodu A prvního pododstavce druhý rok po skon čení roku, 
v n ěmž Chorvatsko p řistoupí. Prů m ěrný ukazatel expozice pro daný referen ční rok bude klouzavá koncentrace za rok 
přistoupení a první dva roky následující po roce p řistoupení.  
b) Odchyln ě od bodu B p řílohy XIV je cíl snížení expozice vypo čten ve vztahu k pr ům ěrnému ukazateli expozice za 
referen ční rok, který odpovídá druhému roku po skon čení roku, v n ěmž Chorvatsko p řistoupí. 
III. NAKLÁDÁNÍ S ODPADY  
31999 L 0031: sm ěrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpad ů (Ú ř. v ěst. L 182, 16.7.1999, 
s. 1).  
a) Odchyln ě od čl. 5 odst. 2 prvního pododstavce písm. a), b) a c) se požadavek na snížení množství biologicky 
rozložitelných komunálních odpad ů ukládaných na skládky na 75 %, 50 % a 35 % (hmotnostních) z celkového 
množství biologicky rozložitelných komunálních odpad ů vyprodukovaných v roce 1997 v Chorvatsku uplatní 
v souladu s níže uvedenými lh ůtami.  
Chorvatsko zajistí postupné snižování množství biologicky rozložitelných komunálních odpad ů ukládaných na skládky 
podle tohoto harmonogramu:CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/77
i) do 31. prosince 2013 se podíl biologicky rozložitelných komunálních odpad ů ukládaných na skládky sníží na 
75 % (hmotnostních) z celkového množství biologicky rozložitelných komunálních odpad ů vyprodukovaných 
v roce 1997,  
ii) do 31. prosince 2016 se podíl biologicky rozložitelných komunálních odpad ů ukládaných na skládky sníží na 
50 % (hmotnostních) z celkového množství biologicky rozložitelných komunálních odpad ů vyprodukovaných 
v roce 1997,  
iii) do 31. prosince 2020 se podíl biologicky rozložitelných komunálních odpad ů ukládaných na skládky sníží na 
35 % (hmotnostních) z celkového množství biologicky rozložitelných komunálních odpad ů vyprodukovaných 
v roce 1997.  
b) Odchyln ě od čl. 14 písm. c) musí všechny stávající skládky v Chorvatsku spl ňovat požadavky smě rnice, s výjimkou 
požadavk ů stanovených v bod ě 1 p řílohy I, k 31. prosinci 2018.  
Chorvatsko zajistí postupné snižování množství odpadu uloženého na stávajících skládkách, které nejsou v souladu se 
smě rnicí, podle t ěchto maximálních ro čních množství:  
— do 31. prosince 2013: 1 710 000 tun,  
— do 31. prosince 2014: 1 410 000 tun,  
— do 31. prosince 2015: 1 210 000 tun,  
— do 31. prosince 2016: 1 010 000 tun,  
— do 31. prosince 2017: 800 000 tun.  
Chorvatsko p ředloží Komisi do 31. prosince každého roku, po čínaje rokem p řistoupení, zprávu o postupném 
provád ění uvedené sm ěrnice a o dosahování p řechodných cíl ů. 
IV. JAKOST VOD  
1. 31991 L 0271: sm ěrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. kv ětna 1991 o čišt ění m ěstských odpadních vod (Ú ř. v ěst. 
L 135, 30.5.1991, s. 40).  
Odchyln ě od článk ů 3, 4, 5, 6 a 7 se požadavky na stokové soustavy a čišt ění m ěstských odpadních vod v Chorvatsku 
pln ě uplat ňují od 1. ledna 2024 v souladu s t ěmito p řechodnými cíli:  
a) do 31. prosince 2018 bude souladu s uvedenou sm ěrnicí dosaženo pro aglomerace s popula čním ekvivalentem 
vyšším než 15 000, s výjimkou t ěchto pob řežních aglomerací:  
Bibinje – Sukošan,  
Biograd, 
Jelsa – Vrboska,  
Makarska, 
Mali Lošinj,  
Malinska – Njivice,  
Nin, 
Pirovac – Tisno – Jezera,  
Pula – sjever,  
Vela Luka,  
Vir; 
b) do 31. prosince 2020 bude souladu s uvedenou sm ěrnicí dosaženo pro aglomerace s popula čním ekvivalentem 
vyšším než 10 000, jejichž odpadní vody jsou vypoušt ěny do citlivých oblastí, jakož i pro čistírny odpadních vod, 
které se nacházejí v př íslušných povodích Dunaje a nad dalšími citlivými oblastmi a p řispívají ke zne čišt ění t ěchto 
oblastí, a pro 11 pob řežních aglomerací uvedených v písmeni a);  
c) do 31. prosince 2023 bude souladu s uvedenou sm ěrnicí dosaženo pro aglomerace s popula čním ekvivalentem 
vyšším než 2 000.  
2. 31998 L 0083: sm ěrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody ur čené k lidské spot řeb ě (Ú ř. v ěst. 
L 330, 5.12.1998, s. 32).CS L 112/78 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
Odchyln ě od částí A a C p řílohy I se mikrobiologické ukazatele a indika ční ukazatele v nich stanovené vztahují na 
Chorvatsko od 1. ledna 2019, pokud jde o následující oblasti zásobované vodou: 
Oblast zásobovaná vodou  Oblast č. Obyvatelstvo  kód NUTS  
DA BJELOVAR 107  51 921  HR02  
DA DARUVAR  125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC 204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA – SLAVONSKI BROD 129  124 349  HR02  
DA ISTRA 301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO-KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC-DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN 404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA 203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA-PELJEŠAC-KOR ČULA- 
LASTOVO-MLJET  407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA-RIJEKA-KRK 304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ 113  11 458  HR02  
DA PETRINJA-SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA-KORENICA  310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB 501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA-ZADAR 401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA 307  20 160  HR03CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/79
V. INTEGROVANÁ PREVENCE A OMEZOVÁNÍ ZNE ČIŠT ĚNÍ (IPOZ)  
1. 31999 L 0013: sm ěrnice Rady 1999/13/ES ze dne 11. b řezna 1999 o omezování emisí t ěkavých organických 
slouč enin vznikajících př i používání organických rozpoušt ědel p ři n ěkterých činnostech a v n ěkterých za řízeních 
(Ú ř. v ěst. L 85, 29.3.1999, s. 1).  
a) Odchyln ě od článku 5 a p říloh IIA a IIB se mezní hodnoty emisí t ěkavých organických slou čenin vznikajících př i 
používání organických rozpoušt ědel p ři n ěkterých činnostech a v n ěkterých za řízeních vztahují v Chorvatsku na 
následující za řízení od stanovených dat:  
i) ode dne 1. ledna 2014:  
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport 
i rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25,  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264;  
ii) ode dne 1. ledna 2015:  
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32,  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornošć u (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Zadar (závod Zadar, umíst ění: Zadar, Murvica bb),  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornošć u (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Umag (závod Umag, umíst ění: Umag, Ungarija bb);  
iii) ode dne 1. ledna 2016:  
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24,  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2,  
3. AD PLASTIK dionič ko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plas ­
tičnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 – umíst ění: Zagreb, Jankomir 5,  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), Bjelovar, 
Trg kralja Tomislava 2,  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija (FERO ­
KOTAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec,  
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5,  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12,  
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33,  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radni čka cesta 173/d,  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13,  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURA ­
PLAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb,  
12. ISTRAPLASTIKA dionič ko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a,  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, 
Aleja Matice hrvatske 21,  
14. SLAVICA - KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17,  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206, 
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr čec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14, 
17. Kemijska čistionica „BISER“, vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20,  
18. Kemijska čistionica „ELEGANT“, vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106,  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/a,CS L 112/80 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112,  
21. KEMIJSKA ČISTIONA „AGATA“, vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66, 
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća „KEKY“, vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke bratov- 
štine 29,  
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3, 
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA „ŠUPER“, vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. Stross- 
mayera 5,  
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a,  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3,  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJE ĆE ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, Ante 
Star čevi ća 2, 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA „KORDI Ć“, vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2, 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda Č ISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, 
Varoška 6,  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2, 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA „VBM“, vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47,  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA „PLITVICE“, vlasnik Momirka Nini ć, Pula, Rizzijeva 34,  
33. „ANA“ KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18, 
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16,  
35. „ECONOMATIC“ – PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9,  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE „SJAJ“, vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A.  
b) Odchyln ě od čl. 5 odst. 3 písm. b) povinnost provozovatele p říslušnému orgánu uspokojivým zp ůsobem prokázat, 
že je používána nejlepší dostupná technika, pokud jde o natírání p ři stavb ě lodí, platí v Chorvatsku ve vztahu 
k následujícím za řízením ode dne 1. ledna 2016:  
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16,  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP – REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgorić a 1, 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dioni čko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb,  
4. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3,  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornoš ću (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21,  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1.  
2. 32001 L 0080: sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí 
některých zne čišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích za řízení (Ú ř. v ěst. L 309, 27.11.2001, s. 1).  
Odchyln ě od čl. 4 odst. 1 a 3 se mezní hodnoty emisí pro oxid si řičitý, oxidy dusíku a tuhé zne čišťující látky vztahují 
na následující za řízení v Chorvatsku ode dne 1. ledna 2018:  
1. BELIŠ ĆE d.d., Beliš će: parní kotel K3+K4 (240 MW),  
2. DIOKI d.d., Zagreb: parní kotel SG 6401C (86 MW),  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: parní kotel (338 MW),  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: parní kotel (544 MW),  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: parní kotel (800 MW),CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak – blok 1: parní kotle 1A+1B (548 MW),  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak – blok 2: parní kotle 2A+2B (548 MW),  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: sestává z bloku C parního kotle K3, horkovodních kotl ů VK 3, VK 
4, VK 5, VK 6 a parního kotle PK 3 (celkem: 828 MW),  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: sestává z bloku 30 MW s parními kotly K4 (K8) a K5 (K9), bloku 
12 MW s parním kotlem K3 (K6), horkovodních kotl ů WK 1 a WK 3 a parního kotle K2 (K7) (celkem: 510 MW),  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Osijek: parní kotle K1+K2 (celkem: 196 MW).  
3. 32008 L 0001: sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES ze dne 15. ledna 2008 o integrované prevenci 
a omezování zne čišt ění (kodifikované zn ění) (Ú ř. v ěst. L 24, 29.1.2008, s. 8).  
Odchyln ě od čl. 5 odst. 1 požadavky na ud ělení povolení pro stávající za řízení v Chorvatsku platí pro následující 
zařízení ode dne uvedeného pro každé za řízení, pokud jde o povinnost provozovat tato za řízení v souladu s mezními 
hodnotami emisí, odpovídajícími ukazateli nebo technickými opat řeními založenými na nejlepších dostupných tech ­
nikách podle čl. 2 bodu 12:  
a) ode dne 1. ledna 2014:  
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1, IPOZ 
činnost 3.1,  
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornoš ću (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b., IPOZ činnost 3.3,  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 18 (farma č. 18, umíst ění: Čakovec, Totovec), IPOZ činnost 6.6.a,  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Forkuševci, IPOZ činnost 
6.6.c,  
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma V. Branjevina, IPOZ činnost 
6.6.c,  
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, IPOZ činnost 6.7,  
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport 
i rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, IPOZ činnost 6.7;  
b) ode dne 1. ledna 2015:  
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21, IPOZ činnost 2.5.b,  
2. P. P. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET d.o.o.), 
Buzet, Most 24, IPOZ činnost 2.5.b,  
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203, IPOZ č innost 3.3,  
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – 
pogon mesa (zpracování masa), IPOZ činnost 6.4.a,  
5. SLADORANA TVORNICA ŠEĆ ERA dioni čko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Še ćerana 63, IPOZ činnost 
6.4.b,  
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 19 (farma č. 19, umístě ní: Donji Martijanec, Vrbanovec), IPOZ činnost 6.6.a,  
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Slaš čak, IPOZ činnost 6.6.b,  
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Magadenovac, IPOZ činnost 
6.6.c,  
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Umag (závod Umag, umíst ění: Umag, Ungarija bb), IPOZ činnost 6.7,  
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Zadar (závor Zadar, umíst ění: Zadar, Murvica bb), IPOZ činnost 6.7,CS L 112/82 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, Novi ­
gradska ulica 32, IPOZ činnost 6.7,  
12. BELIŠ ĆE dioni čko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – krom ě parních kotl ů K3 a K4 
(p řechodné období do 31. prosince 2017, viz níže), IPOZ činnost 6.1.b,  
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175, IPOZ činnost 1.2;  
c) ode dne 1. července 2015:  
GAVRILOVI Ć Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ća potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Ć 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi ćev trg 1 – pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja prera đevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa (jate ční závod: dobytek, krájení a zpracování masa, výroba zpracovaných 
produkt ů z dr ůbeže a dobytka a usklad ňování masa), IPOZ činnost 6.4.a;  
d) ode dne 1. ledna 2016:  
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2, IPOZ činnost 2.4,  
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb – pogon Sv. Kajo (závod Sv. Kajo), IPOZ činnost 
3.1, 
3. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb – pogon Sv. Juraj (závod Sv. Juraj), IPOZ činnost 
3.1, 
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb – pogon 10. kolovoza (závod 10. kolovoza), IPOZ 
činnost 3.1,  
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica – " u ste čaju" (KIO KERAMIKA d.o.o. –  "u ste čaju"), 
Orahovica, V. Nazora bb – pogon Orahovica (závod Orahovica, umíst ění: Orahovica, V. Nazora bb), IPOZ 
činnost 3.5,  
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica – " u ste čaju" (KIO KERAMIKA d.o.o. –  "u ste čaju"), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Rujevac (závod Rujevac, umíst ění: Dvor, Rujevac bb), IPOZ činnost 3.5,  
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA 
HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipovi ća 25 – pogon Savski Marof (závod Savski Marof, umíst ění: 
Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98), IPOZ činnost 4.5,  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – mesna industrija (zpracování masa, umíst ění: Sv. Petar u Šumi), IPOZ 
činnost 6.4.a a 6.4.b,  
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 20 (farma č. 20, umístě ní: Petrijanec-Nova Ves), IPOZ č innost 6.6.a,  
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Sv. Petar u Šumi 8 (umíst ění: Sveti Petar u Šumi), IPOZ činnost 
6.6.a,  
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Sv. Petar u Šumi 9 (umíst ění: Sveti Petar u Šumi), IPOZ činnost 
6.6.a,  
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Barban (umíst ění: Barban), IPOZ činnost 6.6.a,  
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Muntrilj (umístě ní: Muntrilj), IPOZ činnost 6.6.a,  
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Šikuti (umíst ění: Svetvin čenat), IPOZ činnost 6.6.a,CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Žminj 2 (umístě ní: Žminj), IPOZ činnost 6.6.a,  
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Surani 2 (umíst ění: Tinjani, Surani), IPOZ činnost 6.6.a,  
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Pilati (umíst ění: Lovrin, Pilati), IPOZ činnost 6.6.a,  
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Škropeti 2 (umíst ění: Škropeti), IPOZ činnost 6.6.a,  
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Katun 2 (umíst ěn: Trviz, Katun Trviski), IPOZ činnost 6.6.a,  
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Srbinjak (umíst ění: Jakovici, Srbinjak), IPOZ činnost 6.6.a,  
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila I proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 – umíst ění: Zagreb, Jankomir 5, IPOZ činnost 6.7,  
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornoš ću (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21, IPOZ činnost 6.7,  
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), 
Zagreb, Radni čka cesta 173/d, IPOZ činnost 6.7,  
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, IPOZ činnost 6.7,  
25. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, IPOZ činnost 6.7,  
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13, IPOZ č innost 6.7,  
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, IPOZ činnost 6.7,  
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1, IPOZ činnost 6.7;  
e) ode dne 1. ledna 2017:  
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33, IPOZ činnost 
2.4, 
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 99, 
IPOZ činnost 6.4.b,  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 21 (farma č. 21, umíst ění: Čakovec, Totovec), IPOZ činnost 6.6.a,  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Lužani, IPOZ činnost 6.6.b;  
f) ode dne 1. ledna 2018:  
1. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – parni kotao K3, parni kotao K4 
(parní kotel K3, parní kotel K4), IPOZ činnost 1.1 (týká se pouze parních kotl ů K3 a K4),  
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – KTE Jertovec (elektrárna s kombinovaným cyklem Jertovec, umíst ění: Konjš ćina, Jertovec, 
Jertovec 151), IPOZ činnost 1.1,  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE Plomin 1 (tepelná elektrárna Plomin 1, umíst ění: Plomin, Plomin bb), IPOZ činnost 
1.1,  
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb – TE Plomin 2 (tepelná elektrárna Plomin 2, umíst ění: Plomin, Plomin bb), IPOZ činnost 
1.1,CS L 112/84 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - EL-TO Zagreb (elektrárna Zagreb – teplárna, umíst ění: Zagreb, Zagorska 1), IPOZ činnost 
1.1, 
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE-TO Zagreb (tepelná elektrárna Zagreb – teplárna, umíst ění: Zagreb, Kuševa čka 10 a), 
IPOZ činnost 1.1,  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE Sisak (tepelná elektrárna Sisak, umíst ění: Sisak, Č ret bb), IPOZ činnost 1.1,  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE-TO Osijek (tepelná elektrárna Osijek – teplárna, umíst ění: Osijek, Martina Divalta 
203), IPOZ činnost 1.1,  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE Rijeka (tepelná elektrárna Rijeka, umíst ění: Kostrena, Urinj bb), IPOZ činnost 1.1,  
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252, IPOZ činnost 1.1,  
11. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Rijeka - Urinj 
(ropná rafinérie Rijeka – Urinj,umíst ění: Kostrena, Urinj), IPOZ činnost 1.2,  
12. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Sisak (ropná 
rafinérie Sisak, umíst ění: Sisak, Ante Kova čića 1), IPOZ činnost 1.2,  
13. ŽELJEZARA SPLIT poduze će za proizvodnju i preradu čelika d.d. „u ste čaju“ (ŽELJEZARA SPLIT d.d. 
„u ste čaju“), Kaštel Suć urac, Cesta dr. F. Tu đmana bb, IPOZ činnost 2.2,  
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, IPOZ činnost 4.2.b.  
VI. CHEMICKÉ LÁTKY  
32006 R 1907: na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, 
hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o z řízení Evropské agentury pro chemické látky, o zm ěně 
smě rnice 1999/45/ES a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 793/93, na řízení Komise (ES) č. 1488/94, sm ěrnice Rady 
76/769/EHS a sm ěrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú ř. v ěst. L 396, 30.12.2006, s. 1).  
a) Odchyln ě od čl. 23 odst. 1 a 2 a od článku 28, které stanovují lh ůtu pro registraci a př edb ěžnou registraci látek v nich 
uvedených, se výrobc ům, dovozc ům a výrobc ům p ředm ětů usazeným v Chorvatsku poskytuje pro p ředb ěžnou 
registraci zavedených látek p řechodné období v délce šesti m ěsíc ů ode dne p řistoupení. Lh ůta stanovená v čl. 23 
odst. 1 a 2 pro první a druhou registraci činí dvanáct m ěsíc ů ode dne p řistoupení.  
b) Články 6, 7, 9, 17, 18 a 33 se v Chorvatsku nepoužijí po dobu šesti m ěsíc ů ode dne p řistoupení.  
c) Odchyln ě od p řechodných opat ření pro látky zahrnuté do př ílohy XIV se žadatel ům usazeným v Chorvatsku poskytuje 
přechodné období v délce šesti m ěsíc ů ode dne p řistoupení, do jehož skon čení musí být doru čeny žádosti o povolení, 
pokud lh ůta pro podání žádosti uplyne p řede dnem p řistoupení nebo do šesti m ěsíc ů od tohoto dne.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/85
Dodatek k P ŘÍLOZE V 
Chorvatskem poskytnutý seznam  (*) lé čivých p řípravk ů, u nichž rozhodnutí o registraci vydané podle 
chorvatských právních p ředpis ů p řede dnem p řistoupení zů stane v platnosti, dokud nebude prodlouženo 
v souladu s  acquis Unie, nebo do 30. června 2017, podle toho, co nastane d říve. 
Uvedení lé čivého p řípravku na tomto seznamu samo o sob ě neznamená, že pro n ěj bylo vydáno rozhodnutí o registraci 
v souladu s  acquis  Unie.  
(*) Viz Ú ř. v ěst. C 119 E, 24.4.2012.CS L 112/86 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
PŘÍLOHA VI 
Rozvoj venkova (uvedený v čl. 35 odst. 2 aktu o p řistoupení) 
DO ČASNÁ DODATE ČNÁ OPAT ŘENÍ NA ROZVOJ VENKOVA PRO CHORVATSKO  
A. Podpora pro částe čně sob ěsta čná hospodá řství procházející restrukturalizací  
V legislativním rámci pro rozvoj venkova na programové období 2014–2020 bude v p řípad ě Chorvatska v souladu se 
zásadami stanovenými v článku 34 na řízení Rady (ES) č. 1698/2005 poskytována zem ědělcům zvláštní podpora pro 
částe čně sob ěsta čná zem ědělská hospodá řství, a to u žádostí schválených do 31. prosince 2017, pokud v novém na řízení 
o rozvoji venkova na programové období 2014–2020 nebude stanoveno žádné obdobné opat ření nebo podpora obecné 
povahy.  
B. Seskupení producent ů 
V legislativním rámci pro rozvoj venkova na programové období 2014–2020 bude v p řípad ě Chorvatska v souladu se 
zásadami stanovenými v článku 35 na řízení Rady (ES) č. 1698/2005 seskupením producent ů uznaným p říslušným 
chorvatským orgánem do 31. prosince 2017 poskytována zvláštní podpora pro usnadn ění z řizování seskupení 
producent ů a jejich správní provoz, pokud v novém na řízení o rozvoji venkova na programové období 2014–2020 
nebude stanoveno žádné obdobné opat ření nebo podpora obecné povahy.  
C. Leader 
V legislativním rámci pro rozvoj venkova na programové období 2014–2020 bude v p řípad ě Chorvatska stanovena 
minimální sazba př ísp ěvku z EZFRV do programu pro rozvoj venkova Leader v pr ům ěru na úrovni odpovídající alespo ň 
polovin ě procentního podílu na rozpo čtu platného pro ostatní členské státy, je-li takovýto požadavek stanoven.  
D. P říplatky k p římým platbám  
1. Podporu lze poskytovat zem ědělcům, kterým lze poskytovat dopl ňkové vnitrostátní př ímé platby nebo podporu podle 
článku 132 na řízení Rady (ES) č. 73/2009.  
2. Podpora poskytnutá ur čitému zem ědělci za roky 2014, 2015 a 2016 nepř esáhne rozdíl mezi:  
a) úrovní p římých plateb platnou v Chorvatsku pro daný rok v souladu s článkem 121 na řízení Rady (ES) č. 73/2009 
a 
b) 45 % úrovn ě p římých plateb platné v Unii ve složení k 30. dubnu 2004 v daném roce.  
3. P řísp ěvek Unie k podpo ře poskytnuté v Chorvatsku podle tohoto pododdílu D v souvislosti s roky 2014, 2015 
a 2016 nep řesáhne 20 % jejích celkových ro čních prost ředk ů ur čených pro EZFRV. 
4. Míra p řísp ěvku Unie k p říplatk ům k p římým platbám nep řesáhne 80 %.  
E. Nástroj p ředvstupní pomoci – rozvoj venkova  
1. Chorvatsko m ůže i nadále uzavírat smlouvy nebo p řijímat závazky v rámci programu IPARD podle na řízení Komise 
(ES) č. 718/2007 ze dne 12. června 2007, kterým se provádí na řízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se z řizuje 
nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) (  1 ), a to až do té doby, kdy za čne uzavírat smlouvy nebo p řebírat závazky podle 
příslušného nař ízení o rozvoji venkova. Chorvatsko informuje Komisi, ke kterému dni za číná uzavírat smlouvy nebo 
přijímat závazky podle p říslušného na řízení o rozvoji venkova.  
2. Komise za tímto ú čelem p řijme nezbytná opat ření postupem podle článku 5 na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(EU) č. 182/2011. K tomuto ú čelu je Komisi nápomocen Výbor pro nástroj p ředvstupní pomoci, uvedený v čl. 14 
odst. 1 nař ízení Rady (ES) č. 1085/2006.  
F. Následné hodnocení programu IPARD  
Pokud jde o provád ění programu IPARD v př ípad ě Chorvatska, mohou být v legislativním rámci pro rozvoj venkova na 
programové období 2014–2020 výdaje související s následným hodnocením programu IPARD stanoveným v článku 191 
nařízení Komise (ES) č. 718/2007 způ sobilé v rámci technické pomoci.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/87  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 170, 29.6.2007, s. 1.
G. Modernizace zem ědělských hospodá řství 
V legislativním rámci pro rozvoj venkova na programové období 2014–2020 se v p řípad ě Chorvatska maximální výše 
podpory na modernizaci zem ědělských hospodá řství stanoví na 75 % částky způ sobilých investic na provád ění smě rnice 
Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochran ě vod p řed zne čišt ěním dusi čnany ze zem ědělských zdroj ů (  1 ), a to 
po dobu nejdéle čtyř let ode dne p řistoupení podle čl. 3 odst. 2 a čl. 5 odst. 1 uvedené sm ěrnice.  
H. Dodržování norem  
V legislativním rámci pro rozvoj venkova na programové období 2014–2020 je v p řípad ě Chorvatska t řeba dodržet 
povinné požadavky na hospoda ření uvedené v p říloze II na řízení Rady (ES) č. 73/2009 platné v daném programovém 
období podle tohoto harmonogramu: požadavky uvedené v bod ě A p řílohy II se použijí od 1. ledna 2014, požadavky 
uvedené v bod ě B p řílohy II se použijí od 1. ledna 2016 a požadavky uvedené v bod ě C p řílohy II se použijí od 1. ledna 
2018.  
PŘÍLOHA VII 
Konkrétní závazky p řijaté Chorvatskou republikou b ěhem p řístupových jednání (uvedené v čl. 36 odst. 1 
druhém pododstavci aktu o p řistoupení) 
1. I nadále zajiš ťovat ú činné provád ění své strategie a ak čního plánu v oblasti soudní reformy,  
2. i nadále posilovat nezávislost, odpov ědnost, nestrannost a profesionalismus soudnictví,  
3. i nadále zlepšovat ú činnost soudnictví,  
4. i nadále zlepšovat řešení p řípad ů vnitrostátních vále čných zlo čin ů, 
5. i nadále zajiš ťovat trvalé a významné výsledky na základ ě ú činného, efektivního a nestranného vyšet řování, stíhání 
a soudního rozhodování v p řípadech organizované trestné činnosti a korupce na všech úrovních, v četně korupce na 
vysoké úrovni, a v citlivých oblastech, jako je zadávání ve řejných zakázek,  
6. i nadále zlepšovat své výsledky v oblasti posílených preventivních opat ření v boji proti korupci a st řetu zájm ů, 
7. i nadále posilovat ochranu menšin, mimo jiné prost řednictvím ú činného provád ění ústavního zákona o právech 
národnostních menšin,  
8. i nadále řešit dosud nevy řešené otázky navracení uprchlík ů, 
9. i nadále zlepšovat ochranu lidských práv,  
10. i nadále pln ě spolupracovat s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.CS L 112/88 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 375, 31.12.1991, s. 1.
PŘÍLOHA VIII  
Závazky p řijaté Chorvatskou republikou ohledn ě restrukturalizace chorvatského lo ďařského prů myslu (uvedené 
v čl. 36 odst. 1 t řetím pododstavci aktu o p řistoupení) 
Mají být restrukturalizovány tyto lo ďařské spole čnosti (dále jen „spole čnosti“):  
— Brodogra đevna industrija 3. MAJ dioni čko društvo, Rijeka (dále jen „3. MAJ“)  
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (dále jen „Brodotrogir“)  
— BRODOGRA ĐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split (dále jen „Brodosplit“)  
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornoš ću, Split (dále jen 
„BSO“)  
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica (dále jen „Kraljevi ­
ca“). 
Chorvatsko souhlasilo, že provede restrukturalizaci t ěchto spole čností jejich privatizací na základ ě konkuren čního nabíd ­
kového řízení. Uchaze či p ředložili plány restrukturalizace t ěchto spole čností, které schválily chorvatský úř ad pro hospo ­
dá řskou sout ěž a Komise. Plány restrukturalizace budou sou částí p říslušných smluv o privatizaci, které budou uzav řeny 
mezi Chorvatskem a kupci t ěchto spole čností.  
V plánech restrukturalizace p ředložených pro každou z t ěchto spole čností jsou up řesn ěny následující klí čové podmínky, 
které je t řeba p ři procesu restrukturalizace dodržovat:  
— Veškerá státní podpora, kterou tyto spole čnosti ode dne 1. b řezna 2006 získaly, musí být považována za podporu na 
restrukturalizaci. Spole čnosti poskytnou na plán restrukturalizace p řísp ěvek z vlastních zdroj ů, který musí být 
skute čný, nesmí zahrnovat státní podporu a musí p ředstavovat alespo ň 40 % celkových náklad ů na restrukturalizaci.  
— Celková výrobní kapacita uvedených spole čností bude ve srovnání se stavem k 1. červnu 2011 snížena z 471 324 
CGT na 372 346 CGT. Spole čnosti sníží svou výrobní kapacitu nejpozd ěji dvanáct m ěsíc ů od podepsání smlouvy 
o privatizaci. Kapacita bude snížena trvalým uzav řením skluz ů lod ěnice, ur čením skluz ů pro výlu čně vojenskou 
výrobu ve smyslu článku 346 Smlouvy o fungování EU nebo omezením výrobních ploch. CGT jsou jednotky m ěření 
objemu výroby vypo čítané podle platných pravidel Organizace pro hospodá řskou spolupráci a rozvoj.  
— Celková ro ční výroba t ěchto spole čností bude na desetileté období za čínající 1. lednem 2011 snížena na 323 600 
CGT. Objem výroby t ěchto spole čností se sníží takto (  1 ): 
— 3. MAJ: 109 570 CGT,  
— Brodotrogir: 54 955 CGT,  
— Brodosplit a BSO: 132 078 CGT,  
— Kraljevica: 26 997 CGT.  
Spole čnosti se mohou dohodnout na revizi svých individuálních výrobních omezení. Na základě závazných dohod 
mohou výslovn ě stanovit, kterou část své individuální výrobní kvóty (vyjád řené v CGT) si vzájemn ě postoupí. Celkové 
ro ční výrobní omezení ve výši 323 600 CGT musí být dodrženo.  
— Plán restrukturalizace rovn ěž up řes ňuje řadu dalších opat ření, která bude každá spole čnost uplat ňovat, aby zajistila 
návrat k dlouhodobé životaschopnosti.  
Každá následná zm ěna t ěchto plán ů musí být v souladu s výše uvedenými klí čovými podmínkami v procesu restruktu ­
ralizace a musí být př edložena Komisi ke schválení.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/89  
( 1 ) Ro ční výroba p říslušné spole čnosti se vypo čte takto: za čátkem výroby lodi je plánovaný den p ředpokládaného řezání oceli a koncem 
výroby je den p ředpokládaného dodání lodi, jak je uveden ve smlouv ě s kupcem (nebo p ředpokládaný den dodání nekompletní lodi, 
pokud se na stavb ě lodi podílejí dv ě společ nosti). Po čet CGT na jednu lo ď se p řiděluje lineárn ě na kalendá řní roky pokrývající období 
výroby. Celková výroba dané spole čnosti v daném roce se vypo čítá jako součet CGT vyrobených za p říslušný rok.
Tyto spole čnosti už nedostanou žádnou další podporu na záchranu nebo restrukturalizaci, dokud neuplyne alespo ň deset 
let od podpisu smlouvy o privatizaci. P ři p řistoupení Komise Chorvatsku na řídí, aby získalo zpě t veškerou podporu na 
záchranu nebo restrukturalizaci, která byla poskytnuta v rozporu s tímto ustanovením, v četně složeného úroku.  
Plány restrukturalizace, které schválily chorvatský ú řad pro hospodá řskou sout ěž a Komise, budou sou částí p říslušných 
smluv o privatizaci, jež budou uzav řeny mezi Chorvatskem a kupci t ěchto spole čností. Smlouvy o privatizaci se př edloží 
Komisi ke schválení a budou podepsány p řed p řistoupením Chorvatska.  
Komise bude pozorn ě monitorovat uplat ňování plán ů restrukturalizace a dodržování podmínek stanovených v této 
příloze, pokud jde o výši státní podpory, vlastní p řísp ěvek, snížení kapacity, omezení výroby a opat ření p řijatých 
v zájmu zajišt ění návratu k životaschopnosti.  
Toto monitorování se b ěhem období restrukturalizace provádí každoroč ně. Chorvatsko bude plnit všechna opat ření 
v oblasti monitorování. Zejména:  
— Chorvatsko bude Komisi až do konce období restrukturalizace každého p ůl roku p ředkládat zprávy týkající se 
restrukturalizace p řijímajících spole čností, a to nejpozd ěji do 15. ledna a 15. července každého roku;  
— tyto zprávy budou obsahovat všechny informace nezbytné k monitorování procesu restrukturalizace, vlastního 
přísp ěvku, snížení kapacity, omezení výroby a opat ření p řijatých k zajišt ění návratu k životaschopnosti;  
— Chorvatsko bude až do konce roku 2020 každý rok nejpozd ěji 15. července p ředkládat zprávu o ro čním objemu 
výroby spole čností procházejících restrukturalizací;  
— Chorvatsko stanoví spole čnostem povinnost sd ělit veškeré údaje, které by za jiných okolností mohly být považovány 
za d ůvěrné; Komise zajistí, aby d ůvěrné informace týkající se jednotlivých spole čností nebyly prozrazeny.  
Komise m ůže kdykoli rozhodnout, že zmocní nezávislého odborníka, aby vyhodnotil výsledky monitorování, provedl 
veškerý pot řebný pr ůzkum a podal zprávu Komisi. Chorvatsko bude s nezávislým odborníkem jmenovaným Komisí pln ě 
spolupracovat a zajistí, aby m ěl plný p řístup ke všem informacím, které bude potř ebovat ke spln ění úkol ů, které mu 
Komisí sv ěří. 
Při p řistoupení Komise Chorvatsku na řídí, aby získalo zpě t veškerou podporu na záchranu nebo restrukturalizaci, která 
byla ode dne 1. b řezna 2006 ud ělena konkrétní spole čnosti, vč etně složeného úroku, pokud:  
— smlouva o privatizaci v p řípad ě dané spole čnosti dosud nebyla podepsána nebo do ní nejsou pln ě zač len ěny 
podmínky uvedené v plánu restrukturalizace, který schválily chorvatský ú řad pro hospodá řskou sout ěž a Komise, 
nebo  
— spole čnost dosud neposkytla z vlastních zdroj ů skute čný p řísp ěvek bez zahrnutí státní podpory, který by p ředstavoval 
alespo ň 40 % náklad ů na restrukturalizaci, nebo  
— v pr ůběhu dvanácti m ěsíc ů od podepsání smlouvy o privatizaci nebylo p řistoupeno ke snížení celkové výrobní 
kapacity. V takovém p řípad ě se navracení podpory požaduje pouze od spole čností, které nedosáhly následujícího 
individuálního snížení kapacity:  
— 3. MAJ: o 46 543 CGT  
— Brodotrogir: o 15 101 CGT  
— Brodosplit a BSO: o 29 611 CGT  
— Kraljevica: o 9 636 CGT, nebo  
— celkové omezení výroby pro spole čnosti (tj. 323 600 CGT) bylo v letech 2011 až 2020 v n ěkterém z jednotlivých 
kalendá řních let p řekro čeno. V takovém p řípad ě bude požadováno zp ětné získání podpory od spole čností, které svá 
individuální výrobní omezení (p řípadn ě pozm ěněná na základ ě právn ě závazné dohody s jinou lo ďařskou spole čností) 
překro čily.CS L 112/90 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012
PŘÍLOHA IX 
Závazky p řijaté Chorvatskou republikou ohledn ě restrukturalizace ocelá řství (uvedené v čl. 36 odst. 1 t řetím 
pododstavci aktu o př istoupení) 
Chorvatsko Komisi dopisem ze dne 23. kv ětna 2011 informovalo, že obdrželo uznání dluhu od výrobce oceli CMC Sisak 
d.o.o. odpovídající podpo ře na restrukturalizaci, která byla této spole čnosti poskytována v období od 1. b řezna 2002 do 
28. února 2007, v četn ě složeného úroku (  1 ). Poskytnutá státní podpora bez složeného úroku činí 19 117 572,36 HRK.  
V p řípad ě, že spole čnost CMC Sisak d.o.o. do p řistoupení Chorvatska celkovou částku této podpory v četně složeného 
úroku nevrátí, na řídí Komise Chorvatsku, aby získalo zp ět veškerou podporu na záchranu a restrukturalizaci, která byla 
této spole čnosti od 1. b řezna 2006 poskytnuta, v četně složeného úroku.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/91  
( 1 ) Vypo čítaných v souladu s články 9 až 11 na řízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí na řízení Rady 
(ES) č. 659/1999, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Ú ř. v ěst. L 140, 30.4.2004, s. 1), naposledy 
pozm ěněného na řízením Komise (ES) č. 1125/2009 (Ú ř. v ěst. L 308, 24.11.2009, s. 5).
PROTOKOL  
o n ěkterých ujednáních týkajících se p řípadného jednorázového p řevodu jednotek p řid ěleného 
množství vydaných podle kjótského protokolu k rámcové úmluv ě organizace spojených národů  
o zm ěně klimatu na chorvatskou republiku a související vyrovnání  
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
KONSTATUJÍCE, že vzhledem ke zvláštním historickým okolnostem, jež ovlivnily situaci v Chorvatsku, bylo dohodnuto 
vyjád řit ochotu poskytnout Chorvatsku pomoc prost řednictvím jednorázového p řevodu jednotek p řiděleného množství 
vydaných podle Kjótského protokolu k Rámcové úmluv ě OSN o zm ěně klimatu (dále jen „Kjótský protokol“),  
KONSTATUJÍCE, že by tento p řevod byl proveden pouze jednou, nezakládal by precedens a odrážel by ojedině lost 
a výjime čnost situace Chorvatska,  
ZD ŮRAZ ŇUJÍCE, že jakýkoli takovýto p řevod by muselo Chorvatsko vyrovnat úpravou svých závazk ů podle rozhodnutí 
Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských stát ů snížit emise skleníkových 
plyn ů, aby byly spln ěny závazky Spole čenství v oblasti snížení emisí skleníkových plyn ů do roku 2020 (  1 ) s cílem zajistit 
ekologickou vváženost tím, že se zabrání zvýšení celkového objemu povolených emisí Unie a Chorvatska do roku 2020,  
SE DOHODLY TAKTO:  
ČÁST I 
PŘEVOD  
Článek 1 
Tato část se použije na opat ření týkající se p řípadného jedno­
rázového p řevodu ur čitého po čtu jednotek p řiděleného množ ­
ství (jednotek AAU) vydaných podle Kjótského protokolu na 
Chorvatsko.  
Článek 2 
Převod se uskute ční pouze tehdy, pokud Chorvatsko vezme 
zp ět odvolání podané proti rozhodnutí, které vydala sekce 
pov ěřená prosazováním v rámci Výboru pro kontrolu pln ění 
závazk ů podle Kjótského protokolu, a to v souladu s p říslušnými 
pravidly a lh ůtami stanovenými pro zp ětvzetí odvolání a p řed 
zahájením konference stran UNFCCC v Durbanu (28. listopadu – 9. prosince 2011).  
Převod je podmín ěn tím, že expertní tým UNFCCC pro 
přezkum po uplynutí srovnávacího období shledá, že Chor ­
vatsko nesplnilo své závazky podle č lánku 3 Kjótského 
protokolu.  
Převod se uskute ční pouze tehdy, pokud Chorvatsko vynaloží 
veškeré p řim ěřené úsilí, aby splnilo své závazky podle článku 3 
Kjótského protokolu, v četn ě plného využití jednotek propad ů 
pocházejících z využívání pů dy, zm ěny využívání p ůdy a lesnic ­
tví. Článek 3  
Veškerá rozhodnutí o p řevodu jednotek AAU jsou p řijímána 
přezkumným postupem stanoveným v článku 5 na řízení Evrop ­
ského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 
2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady zp ůsobu, 
jakým členské státy kontrolují Komisi p ři výkonu provád ěcích 
pravomocí (
 2 ). Komisi je nápomocen Výbor pro zm ěnu klimatu, 
zřízený článkem 9 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 
č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu moni ­
torování emisí skleníkových plyn ů ve Spole čenství a provád ění 
Kjótského protokolu (  3 ). Tento výbor je výborem ve smyslu 
na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011. 
Žádné rozhodnutí o p řevodu jednotek AAU se nep řijme, 
pokud nebylo vydáno stanovisko.  
Jednotky AAU, jež mají být p řevedeny, se odpo čítají z množství 
jednotek AAU uvedených v článku 2 rozhodnutí Komise 
2006/944/ES ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví příslušné úrovn ě emisí p řidělené Spole čenství a každému jeho 
členskému státu v rámci Kjótského protokolu podle rozhodnutí 
Rady 2002/358/ES (
 4 ). 
Převod nep řekro čí celkové množství sedmi milion ů jednotek 
AAU.CS L 112/92 Úřední v ěstník Evropské unie 24.4.2012  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 140, 5.6.2009, s. 136.  ( 2 ) Ú ř. v ěst. L 55, 28.2.2011, s. 13.  
( 3 ) Ú ř. v ěst. L 49, 19.2.2004, s. 1  
( 4 ) Ú ř. v ěst. L 358, 16.12.2006, s. 87. Rozhodnutí ve zn ění rozhodnutí 
Komise 2010/778/EU (Ú ř. v ěst. L 332, 16.12.2010, s. 41).
ČÁST II  
VYROVNÁNÍ  
Článek 4  
Tato část se použije na vyrovnání, které má Chorvatsko posky ­
tnout v p řípad ě p řevodu jednotek AAU v souladu s částí I.  
Článek 5 
1. Chorvatsko poskytne vyrovnání za veškeré jednotky AAU, 
jež na n ě byly p řevedeny, úpravou svých závazk ů podle rozhod­
nutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES 
provedenou na základ ě tohoto článku.  Zejména bude množství odpovídající tunám ekvivalentu oxidu 
uhli čitého veškerých př evedených jednotek AAU ode čteno od 
ro čních emisních p říd ělů Chorvatska, jakmile budou tyto p říděly 
stanoveny na základ ě čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Evropského 
parlamentu a Rady č. 406/2009/ES.  
2. Komise údaje pro ro ční emisní p říděly Chorvatska vyplý ­
vající z odpo čtu provedeného v souladu s odstavcem 1 zveř ejní.CS 24.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie L 112/93