1997D0836 — CS — 17.09.2013 — 001.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

►B ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel („revidovaná dohoda z roku 1958“) (97/836/ES) (Úř. věst. L 346, 17.12.1997, p.78)

Ve znění:









▼B

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 27. listopadu 1997

o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel

(„revidovaná dohoda z roku 1958“)

(97/836/ES)







RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 100a a 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou, čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem a čl. 228 odst. 4 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise ( 1 ), s ohledem na souhlas Evropského parlamentu ( 2 ), (1) vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 23. října 1990 pověřila Komisi účastí na jednáních o revizi Dohody Evropské hospodářské komise (EHK) Organizace spojených národů o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a o vzájemném uznávání schválení typu zařízení a částí motorových vozidel, sjednané v Ženevě dne 20. března 1958; (2) vzhledem k tomu, že dohoda z roku 1958 byla revidována; (3) vzhledem k tomu, že jako výsledek výše uvedených jednání má Společenství možnost stát se smluvní stranou revidované dohody v postavení organizace regionální hospodářské integrace, na kterou její členské státy převedly práva v oblasti, která je předmětem dohody; (4) vzhledem k tomu, že přistoupení k revidované dohodě je podle článku 113 Smlouvy cílem společné obchodní politiky k odstraňování překážek obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami; že zapojení Společenství dodá váhu harmonizačním aktivitám probíhajícím podle zmíněné dohody a umožní tak snazší přístup na trhy třetích zemí; že toto zapojení musí vyústit ve vytvoření souladu dokumentů označovaných jako „předpisy“, které jsou přijímány podle revidované dohody, s právními předpisy Společenství v této oblasti; (5) vzhledem k tomu, že schvalování typu motorových vozidel a technická harmonizace probíhají na základě směrnic pro systémy, konstrukční části a samostatné technické celky vozidel podle článku 100a Smlouvy, který upravuje vytvoření a fungování vnitřního trhu; že od 1. ledna 1996 je pro vozidla kategorie M1 tato harmonizace úplná a povinná ve smyslu směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel ( 3 ) a ve smyslu zvláštních směrnic pro tuto kategorii vozidel; (6) vzhledem k tomu, že přistoupení Společenství k revidované dohodě vyžaduje změny dokumentů přijatých postupem podle článku 189b Smlouvy; že je proto nutný souhlas Evropského parlamentu; (7) vzhledem k tomu, že dokumenty označované jako „předpisy“ přijaté v rámci orgánů revidované dohody budou pro Společenství po uplynutí šestiměsíční lhůty od svého oznámení závazné v případě, že Společenství nedá na vědomí své námitky k těmto předpisům; že by proto mělo být stanoveno, že před hlasováním Společenství o těchto dokumentech, pokud nejsou pouze přizpůsobením předpisů technickému pokroku, by mělo předcházet rozhodnutí přijaté stejným postupem jako pro přistoupení k revidované dohodě; (8) vzhledem k tomu, že však pokud lze předpokládat, že přijetí určitého předpisu takového typu je pouze přizpůsobením technickému pokroku, může být o hlasování Společenství rozhodnuto postupem používaným k přizpůsobení směrnic o schvalování typu vozidel technickému pokroku; (9) vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit praktická opatření pro zapojení Společenství a členských států do revidované dohody; (10) vzhledem k tomu, že revidovaná dohoda stanoví zjednodušený postup pro její změny; že by měl být zaveden na úrovni Společenství způsob rozhodování tak, aby přihlížel k omezením tohoto postupu; (11) vzhledem k tomu, že podle požadavku revidované dohody má kterákoliv nová smluvní strana při uložení přístupových listin možnost současně prohlásit, že se necítí být vázána určitými přesně určenými předpisy EHK OSN; že Společenství zamýšlí toto ustanovení využít k tomu, aby neprodleně přistoupilo k souboru předpisů považovaných za podstatné pro řádné fungování systému schvalování vozidla, který byl již dříve definován směrnicemi 70/156/EHS, 74/150/EHS ( 4 ) a 92/61/ES ( 5 ) z hlediska jejich významu pro schvalování typu vozidel na úrovni Společenství i na mezinárodní úrovni, a aby jednotlivě posoudilo možnost dalšího přistoupení k jiným předpisům s ohledem na jejich význam pro schvalování typu vozidel na úrovni Společenství a současně na mezinárodní úrovni; (12) vzhledem k tomu, že se toto přistoupení nedotýká možnosti již nadále neuplatňovat předpisy EHK OSN uvedené na seznamu přijatém Společenstvím podle čl. 1 odst. 6 revidované dohody; že takové ukončení uplatňování předpisů se bude vztahovat zejména na případy, kdy Společenství přijme přísnější mezní hodnoty pro emise znečišťujících látek a hluku a kdy předpisy EHK OSN nebudou odpovídajícím způsobem změněny; (13) vzhledem k tomu, že pokud Společenství nepřistoupí ke všem předpisům EHK OSN, ale jen ke stanovenému seznamu takových předpisů, které jsou považovány za podstatné pro správné fungování postupu schvalování typu vozidel, mělo by být dovoleno těm členským státům, které přistoupily k těm předpisům, k nimž Společenství nepřistoupilo, aby pokračovaly v uplatňování a rozvoji těchto předpisů; (14) vzhledem k tomu, že by členské státy měly podle článku 234 Smlouvy zajistit, aby dříve přijaté předpisy EHK OSN, ke kterým Společenství nepřistupuje, nebyly s odpovídajícími současnými právními předpisy Společenství neslučitelné; (15) vzhledem k tomu, že přijetí předpisů EHK OSN členskými státy by nemělo být neslučitelné se směrnicemi 70/156/EHS, 74/150/EHS a 92/61/ES a mělo by brát v úvahu postupy směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů ( 6 ); (16) vzhledem k tomu, že podle pravidel Společenství je úkolem členských států, aby vykonávaly povinnosti, které vyplývají z článků 2, 4 a 5 revidované dohody, ROZHODLA TAKTO:







Článek 1

Společenství přistoupí k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (dále jen „revidovaná dohoda“).

Znění revidované dohody je obsaženo v příloze I tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou k uložení přístupové listiny v souladu s čl. 6 odst. 3 revidované dohody a k provedení oznámení, které je obsaženo v příloze IV tohoto rozhodnutí.

Článek 3

1. V souladu s čl. 1 odst. 5 revidované dohody prohlásí Společenství, že jeho přistoupení se omezuje na uplatňování předpisů EHK OSN uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí.

▼M1

2. V souladu s čl. 1 odst. 6 revidované dohody může Unie postupem podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) rozhodnout o ukončení uplatňování některého předpisu EHK OSN, který dříve přijala.

3. V souladu s čl. 1 odst. 7 revidované dohody může Unie postupem podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU rozhodnout o uplatňování jednoho, některých nebo všech předpisů EHK OSN, které nepřijala v době, kdy přistupovala k revidované dohodě.

▼B

Článek 4

1. Praktická opatření pro zapojení Společenství a členských států do práce EHK OSN uvádí příloha III.

Příspěvek Společenství z hlediska priorit pracovního programu EHK OSN se stanoví postupem podle přílohy III bodu 1.

▼M1

2. Unie bude hlasovat pro přijetí každého návrhu předpisu EHK OSN nebo návrhu změny předpisu EHK OSN, pokud byl návrh schválen postupem stanoveným v čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU.

▼B

3. V případech, kdy jsou předpis EHK OSN nebo některá změna předpisu EHK OSN přijaty, aniž pro ně hlasovalo Společenství, vyjádří Společenství námitku podle čl. 1 odst. 2 druhého pododstavce revidované dohody.

▼M1 —————

▼B

5. Předpisy EHK OSN a změny předpisů EHK OSN, které zavazují Společenství, se před jejich vstupem v platnost zveřejní v úředních jazycích Společenství v Úředním věstníku Evropských společenství.

▼M1

Článek 5

1. Návrhy změn revidované dohody, které byly předány smluvním stranám jménem Unie, se přijímají postupem podle čl. 218 odst. 6 písm. a) Smlouvy o fungování EU.

2. Rozhodnutí, zda vznést či nevznést námitku proti navrhované změně revidované dohody, kterou předložila jiná smluvní strana, se přijímají postupem stanoveným v čl. 218 odst. 6 písm. a) Smlouvy o fungování EU.

Pokud tento postup není dokončen jeden týden před uplynutím lhůty podle čl. 13 odst. 2 revidované dohody, vznese Unie před uplynutím lhůty ke změně námitku.

▼B

Článek 6

Členské státy, které přistoupí nebo které přistoupily k předpisům EHK OSN, jimiž není Společenství vázáno, mohou pokračovat v práci a rozvoji těch předpisů přijetím změn, které odrážejí technický pokrok, přičemž zajistí,

— aby přijetí těchto předpisů nebylo v rozporu se směrnicemi 70/156/EHS, 74/150/EHS a 92/61/EHS a

— aby byly dodrženy postupy směrnice 83/189/EHS.









DOHODA

O PŘIJETÍ JEDNOTNÝCH TECHNICKÝCH PRAVIDEL PRO KOLOVÁ VOZIDLA, ZAŘÍZENÍ A KONSTRUKČNÍ ČÁSTI, KTERÉ LZE MONTOVAT NEBO UŽÍVAT NA KOLOVÝCH VOZIDLECH, A O PODMÍNKÁCH PRO VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ SCHVÁLENÍ TYPU UDĚLENÝCH NA ZÁKLADĚ TĚCHTO PRAVIDEL ( 7 )

Revize 2

(Zahrnuje změny, které vstoupily v platnost dne 16. října 1995)

DOHODA

o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel







ÚVODNÍ USTANOVENÍ SMLUVNÍ STRANY, vedeny rozhodnutím změnit Dohodu o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a o vzájemném uznávání schválení typu výstroje a součástí motorových vozidel, sjednanou v Ženevě dne 20. března 1958, a vedeny přáním definovat jednotné technické požadavky, jejichž splnění u určitých kolových vozidel, zařízení a konstrukčních částí postačí k tomu, aby mohly být užívány v jejich zemích, a vedeny přáním přijímat ve svých státech tyto požadavky, kdykoliv je to možné, a vedeny přáním usnadnit ve svých státech užívání vozidel, zařízení a konstrukčních částí schválených jako typ podle těchto požadavků příslušnými orgány jiné smluvní strany, SE DOHODLY TAKTO:







Článek 1

1. Prostřednictvím správního výboru složeného ze všech smluvních stran v souladu s jednacím řádem uvedeným v dodatku 1 a na základě následujících článků a odstavců stanoví smluvní strany předpisy pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech. Technické požadavky případně zahrnují alternativy, a kdykoliv to je možné, jsou zaměřeny na vlastnosti a stanoví zkušební metody. Pro smluvní strany, které se rozhodnou užívat předpisy systémem schválení typu, jsou stanoveny podmínky pro udělování schválení typu a pro jejich vzájemné uznávání.

Pro účely této dohody:

— se „kolovými vozidly, zařízeními a konstrukčními částmi“ rozumějí všechna kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, jejichž vlastnosti mají vztah k bezpečnosti provozu po pozemních komunikacích, ochraně životního prostředí a úsporám energie,

— „schválením typu podle určitého předpisu“ rozumí správní postup, kterým příslušné orgány některé smluvní strany po provedení požadovaných ověření prohlásí, že vozidlo, zařízení nebo konstrukční část dodaná výrobcem splňuje požadavky daného předpisu. Následně výrobce osvědčuje, že každé vozidlo, zařízení nebo konstrukční část uvedené na trh byly vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem.

Při uplatňování předpisů mohou existovat různé správní postupy jako alternativa ke schvalování typu. Jediným obecně známým alternativním postupem používaným některými členskými státy Evropské hospodářské komise je autocertifikace, kdy výrobce bez předchozí správní kontroly osvědčuje, že každý z výrobků, které uvádí na trh, splňuje požadavky daného předpisu; příslušné správní orgány mohou nahodilým odběrem na trhu ověřovat, zda autocertifikované výrobky splňují požadavky daného předpisu.

2. Správní výbor je složen ze všech smluvních stran v souladu s jednacím řádem obsaženým v dodatku 1. Po vypracování určitého předpisu postupem uvedeným v dodatku 1 jej správní výbor zašle generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů (dále jen „generální tajemník“). Generální tajemník poté co nejdříve oznámí tento předpis smluvním stranám.

Předpis se je považován za přijatý, pokud ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy jej generální tajemník oznámil, neuvědomí generálního tajemníka o svém nesouhlasu s předpisem více než jedna třetina smluvních stran existujících ke dni oznámení.

Předpis stanoví

a) kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části, kterých se týká;

b) technické požadavky, které mohou zahrnovat alternativy;

c) zkušební postupy, kterými se prokazuje plnění požadavků na vlastnosti výrobku;

d) podmínky pro udělení schválení typu a pro jeho vzájemné uznávání, včetně případných značek schválení typu a podmínek pro zabezpečení shodnosti výroby;

e) den nebo dny vstupu předpisu v platnost.

Předpis může případně obsahovat odkazy na zkušebny pověřené příslušnými správními orgány, ve kterých se musí vykonat zkoušky pro schválení typu kolových vozidel, zařízení a konstrukčních částí předložených ke schvalování typu.

3. Generální tajemník oznámí každý předpis po přijetí co nejdříve všem smluvním stranám a uvede, které smluvní strany vznesly výhradu a pro které proto předpis nevstoupí v platnost.

4. Pro všechny smluvní strany, které neoznámily svůj nesouhlas, vstupuje přijatý předpis v platnost jako předpis dnem nebo dny, které jsou v něm uvedeny, jako příloha této dohody.

5. Každá nová smluvní strana může při uložení své přístupové listiny prohlásit, že není vázána některými předpisy, které jsou v té době přílohou této dohody, nebo žádným z nich. Probíhá-li právě řízení podle odstavců 2, 3 a 4 tohoto článku o návrhu nebo o přijatém předpisu, sdělí generální tajemník tento návrh nebo přijatý předpis nové smluvní straně a ten vstoupí pro novou smluvní stranu v platnost jako předpis jen za podmínek stanovených v odstavci 4 tohoto článku. Generální tajemník sdělí všem smluvním stranám den tohoto vstupu v platnost. Generální tajemník jim také sdělí veškerá prohlášení smluvních stran o neuplatňování určitých předpisů, která mohou učinit podle tohoto odstavce.

6. Každá smluvní strana uplatňující určitý předpis může kdykoliv s jednoroční výpovědní lhůtou oznámit generálnímu tajemníkovi, že její správní orgány přestanou tento předpis uplatňovat. Toto oznámení předá generální tajemník ostatním smluvním stranám.

Schválení typu udělená touto smluvní stranou zůstávají platnými až do jejich odnětí.

Pokud určitá smluvní strana přestane udělovat schválení typu podle určitého předpisu, je povinna:

— zachovat řádný dozor nad shodností výroby u výrobků, kterým dříve udělila schválení typu,

— přijmout nezbytná opatření podle článku 4 v případě, že ji smluvní strana, která pokračuje v uplatňování předpisu, oznámí neshodnost,

— oznamovat příslušným orgánům ostatních smluvních stran i nadále rozhodnutí o odnětí schválení typu podle článku 5,

— udělovat i nadále rozšíření ke stávajícím schválením typu.

7. Každá smluvní strana, která neuplatňuje určitý předpis, může kdykoliv oznámit generálnímu tajemníkovi, že jej hodlá napříště uplatňovat, a předpis pro tuto stranu vstoupí v platnost šedesátý den po tomto oznámení. Generální tajemník oznámí všem smluvním stranám každý vstup určitého předpisu v platnost pro novou smluvní stranu podle tohoto odstavce.

8. Smluvní strany, pro které určitý předpis vstoupil v platnost, se dále označují jako „smluvní strany, které uplatňují určitý předpis“.

Článek 2

Každá smluvní strana, která uplatňuje předpisy zpravidla v rámci schvalování typu, uděluje schválení typu a značky schválení typu podle popisu v každém předpisu typům kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, na které se předpis vztahuje, pokud je k tomu technicky způsobilá a pokud uznává opatření pro zajištění shodnosti výrobku se schváleným typem podle dodatku 2. Pokud nejsou tyto podmínky splněny, odmítne každá smluvní strana, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, udělit schválení typu a značku schválení typu podle uvedeného předpisu.

Článek 3

U kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, kterým smluvní strana udělila schválení typu v souladu s článkem 2 této dohody a které jsou vyráběny buď na území smluvní strany, která uplatňuje dotyčný předpis, nebo v jiné zemi označené smluvní stranou, která tyto typy kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí řádně schválila jako typ, se má za to, že jsou v souladu s právními předpisy všech smluvních stran, které uplatňují uvedený předpis v rámci schvalování typu.

Článek 4

Zjistí-li příslušné orgány smluvní strany, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, že se některá kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části opatřené značkou schválení typu přidělenou podle uvedeného předpisu některou ze smluvních stran neshodují se schváleným typem, upozorní na to příslušné orgány smluvní strany, která schválení typu udělila. Tato smluvní strana přijme nezbytná opatření, aby tito výrobci obnovili shodnost výrobků se schválenými typy, a vyrozumí ostatní smluvní strany, které uplatňují daný předpis v rámci schvalování typu, o přijatých opatřeních, která mohou případně zahrnovat i odnětí schválení typu. Pokud je obdržena informace o neshodnosti se schváleným typem a mohlo by dojít k ohrožení bezpečnosti provozu po pozemních komunikacích nebo k ohrožení životního prostředí, upozorní na to smluvní strana, která udělila schválení typu, všechny ostatní smluvní strany. Smluvní strany mohou na svém území zakázat prodej a užívání takových kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí.

Článek 5

Příslušné orgány každé smluvní strany, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, zasílají měsíčně příslušným orgánům ostatních smluvních stran seznam kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, kterým v tom měsíci odmítly udělit nebo odňaly schválení typu; na žádost příslušného orgánu jiné smluvní stany, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, navíc příslušný orgán tomuto příslušnému orgánu ihned zašle vyhotovení všech potřebných informací, na jejichž základě se rozhodl udělit, odmítnout udělit nebo odejmout schválení typu určitého kolového vozidla, zařízení nebo konstrukční části podle dotyčného předpisu.

Článek 6

1. Smluvními stranami této dohody se mohou stát státy, které jsou členy Evropské hospodářské komise, státy připuštěné do této komise s poradním hlasem podle odstavce 8 mandátu této komise a regionální organizace hospodářské integrace vytvořené členskými státy Evropské hospodářské komise, na které jejich členské státy přenesly pravomoci v oblasti působnosti této dohody, včetně pravomoci přijímat rozhodnutí závazná pro tyto státy.

Při stanovení počtu hlasů podle článku 1 odst. 2 a článku 12 odst. 2 hlasují regionální organizace hospodářské integrace počtem hlasů svých členských států, které jsou členy Evropské hospodářské komise.

2. Smluvními stranami této dohody se mohou stát státy, které jsou členy Organizace spojených národů a které se mohou podílet na určitých činnostech Evropské hospodářské komise podle odstavce 11 mandátu této komise, a regionální organizace hospodářské integrace takových států, na které jejich členské státy přenesly pravomoci v oblasti působnosti této dohody, včetně pravomoci přijímat rozhodnutí závazná pro tyto státy.

Při stanovení počtu hlasů podle článku 1 odst. 2 a článku 12 odst. 2 hlasují regionální organizace hospodářské integrace počtem hlasů svých členských států, které jsou členy Organizace spojených národů.

3. Po vstupu změněné dohody v platnost mohou státy, které nejsou smluvními stranami dohody z roku 1958, ke změněné dohodě přistoupit uložením listiny u generálního tajemníka.

Článek 7

1. Tato změněná dohoda se bude považovat za platnou po uplynutí devíti měsíců ode dne jejího rozeslání generálním tajemníkem všem smluvním stranám dohody z roku 1958.

2. Tato změněná dohoda se nebude považovat za platnou, pokud smluvní strany dohody z roku 1958 vysloví jakoukoliv výhradu v období šesti měsíců ode dne, kdy jim ji generální tajemník zašle.

3. Pro každou novou smluvní stranu, která bude přistupovat k této změněné dohodě, vstoupí tato změněná dohoda v platnost šedesátý den po dni, ve kterém tato smluvní strana uloží přístupovou listinu.

Článek 8

1. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět oznámením, které zašle generálnímu tajemníkovi.

2. Výpověď vstoupí v platnost uplynutím dvanácti měsíců ode dne, kdy generální tajemník obdrží toto oznámení.

Článek 9

1. Každá nová smluvní strana podle článku 6 této dohody může při přístupu k této dohodě nebo kdykoliv později oznámením adresovaným generálnímu tajemníkovi prohlásit, že tato dohoda bude uplatňována na všech nebo na některých územích, za jejichž mezinárodní vztahy odpovídá. Dohoda se na území uvedená v oznámení rozšíří uplynutím šedesáti dnů ode dne, kdy generální tajemník obdrží toto oznámení.

2. Každá nová smluvní strana podle článku 6 této dohody, která podle odstavce 1 tohoto článku oznámí rozšíření platnosti této dohody na kterékoliv území, za jehož mezinárodní vztahy odpovídá, může dohodu vypovědět pro tato území samostatně podle článku 8.

Článek 10

1. Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami ve věci výkladu nebo uplatňování této dohody bude pokud možno řešen jednáním mezi nimi.

2. Každý spor, který nebude vyřešen jednáním, bude podroben rozhodčímu řízení, jestliže o to některá ze smluvních stran ve sporu požádá, a bude pak předložen jednomu nebo několika rozhodcům zvoleným vzájemnou dohodou stran sporu. Jestliže se strany sporu do tří měsíců od podání žádosti o rozhodčí řízení nedohodnou o jmenování rozhodce nebo rozhodců, může kterákoli z nich požádat generálního tajemníka, aby určil jediného rozhodce, jemuž bude spor předložen k rozhodnutí.

3. Výrok rozhodce nebo rozhodců určených podle odstavce 2 tohoto článku je pro smluvní strany ve sporu závazný.

Článek 11

1. Každá nová smluvní strana může při přístupu k této dohodě prohlásit, že se nepovažuje být vázána článkem 10 této dohody. Ostatní smluvní strany nejsou vázány článkem 10 vůči kterékoliv nové smluvní straně, jež učinila takovou výhradu.

2. Každá smluvní strana, která učiní výhradu podle odstavce 1 tohoto článku, může tuto výhradu kdykoliv odvolat oznámením zaslaným generálnímu tajemníkovi.

3. Žádná jiná výhrada k této dohodě nebo k předpisům, které jsou k ní přiloženy, se nepřipouští; každá smluvní strana má ale podle článku 1 možnost prohlásit, že nehodlá uplatňovat některé z těchto předpisů nebo žádný z nich.

Článek 12

Předpisy, které jsou přiloženy k této dohodě, mohou být měněny takto:

1. Změny předpisů přijímá správní výbor uvedený v článku 1 odst. 2 postupem podle dodatku 1. Pokud je třeba, může změna zahrnovat dosavadní požadavky jako alternativu. Smluvní strany upřesní, které alternativy budou užívat. Smluvní strany, které uplatňují alternativu jednoho předpisu, nejsou povinny uznávat schválení typu podle předchozí alternativy téhož předpisu. Smluvní strany, které uplatňují pouze nejnovější změny, nejsou povinny uznávat schválení typu podle předchozích změn nebo podle nezměněných předpisů. Smluvní strany, které uplatňují dřívější sérii změn nebo nezměněný předpis, jsou povinny uznávat schválení typu udělená podle pozdější série změn. Po přijetí změny předpisu ji správní výbor zašle generálnímu tajemníkovi. Generální tajemník takovou změnu následně co nejdříve oznámí smluvním stranám, které uplatňují daný předpis.

2. Změna předpisu se považuje za přijatou, pokud ve lhůtě šesti měsíců od jejího oznámení generálním tajemníkem neuvědomí generálního tajemníka více než jedna třetina smluvních stran, které uplatňují předpis v době oznámení, o svém nesouhlasu se změnou. Jestliže v tomto období generální tajemník neobdrží prohlášení o nesouhlasu od více než jedné třetiny smluvních stran, které uplatňují tento předpis, prohlásí změnu co nejdříve za přijatou a za závaznou pro ty smluvní strany, které uplatňují tento předpis a které nevznesly proti změně výhrady. Pokud je předpis změněn a nejméně jedna pětina smluvních stran, které uplatňují nezměněný předpis, následně prohlásí, že si přejí pokračovat v užívání nezměněného předpisu, považuje se nezměněný předpis za alternativu změněného předpisu a bude jako taková alternativa formálně začleněn do předpisu s účinkem ode dne přijetí změny nebo ode dne jejího vstupu v platnost. V tomto případě jsou povinnosti smluvních stran, které uplatňují tento předpis, stejné, jako stanoví odstavec 1.

3. Přistoupí-li nová smluvní strana k této dohodě mezi dnem, kdy generální tajemník oznámí návrh změny předpisu, a vstupem této změny v platnost, nevstoupí takový předpis pro tuto smluvní stranu v platnost dva měsíce poté, kdy formálně přijme změnu, nebo do dva měsíce po uplynutí šestiměsíční lhůty ode dne, kdy této smluvní straně generální tajemník sdělil návrh změny.

Článek 13

Znění vlastní dohody a jejích dodatků může být měněno takto:

1. Každá smluvní strana může navrhnout jednu nebo více změn této dohody a jejích dodatků. Znění každého návrhu na změnu dohody a jejích dodatků se zašle generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, který je rozešle všem smluvním stranám a uvědomí o něm ostatní státy uvedené v článku 6 odst. 1 této dohody.

2. Každý návrh změny, který bude rozeslán podle odstavce 1 tohoto článku, se považuje za přijatý, pokud žádná smluvní strana nesdělí výhrady do šesti měsíců ode dne, kdy generální tajemník rozešle návrh změny.

3. Generální tajemník oznámí co nejdříve všem smluvním stranám, zda byla k návrhu změny vznesena výhrada. Je-li k návrhu změny vznesena výhrada, má se za to, že změna nebyla přijata a že změna nevstoupí v platnost. Nebudou-li sděleny žádné takové výhrady, vstoupí změna v platnost pro všechny smluvní strany za tři měsíce po uplynutí šestiměsíční lhůty stanovené v odstavci 2 tohoto článku.

Článek 14

Kromě oznámení na základě článků 1, 12 a 13 této dohody oznamuje generální tajemník smluvním stranám:

a) přístupy podle článku 6;

b) dny, kdy tato dohoda vstoupí v platnost podle článku 7;

c) výpovědi podle článku 8;

d) oznámení obdržená podle článku 9;

e) prohlášení a oznámení obdržená podle článku 11 odst. 1 a 2;

f) vstup každé změny podle článku 12 odst. 1 a 2 v platnost;

g) vstup každé změny podle článku 13 odst. 3 v platnost.

Článek 15

1. Jestliže v době, kdy výše uvedená ustanovení vstupují v platnost, probíhá přijímání nového předpisu postupem podle článku 1 odst. 3 a 4 nezměněné dohody, vstoupí tento nový předpis v platnost podle odstavce 5 uvedeného článku.

2. Jestliže v době, kdy výše uvedená ustanovení vstupují v platnost, probíhá postup přijímání změny určitého předpisu podle článku 12 odst. 1 nezměněné dohody, vstoupí tato změna v platnost podle zmíněného odstavce.

3. Se souhlasem všech smluvních stran dohody může být kterýkoliv předpis přijatý podle nezměněné dohody považován za předpis přijatý v souladu s výše uvedenými ustanoveními.









Dodatek 1

SLOŽENÍ A JEDNACÍ ŘÁD SPRÁVNÍHO VÝBORU

Článek 1

Správní výbor se skládá ze všech smluvních stran změněné dohody.

Článek 2

Výkonný tajemník Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů zajišťuje sekretariát správního výboru.

Článek 3

Při svém prvém zasedání v každém roce volí výbor předsedu a místopředsedu.

Článek 4

Generální tajemník Organizace spojených národů svolává pod záštitou Evropské hospodářské komise výbor vždy, když je třeba vypracovat nový předpis nebo změnu určitého předpisu.

Článek 5

O návrzích nových předpisů se hlasuje. Každý stát, jenž je smluvní stranou dohody, má jeden hlas. Pro přijetí rozhodnutí je potřebné hlasování nejméně jedné poloviny smluvních stran. Při stanovování potřebného počtu hlasů hlasují regionální organizace hospodářské integrace, které jsou smluvními stranami dohody, počtem hlasů svých členských států. Představitel regionální organizace hospodářské integrace může vyjádřit hlasy svrchovaných států, které organizaci vytvářejí. Návrhy nových předpisů se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících.

Článek 6

O návrzích změn předpisů se hlasuje. Každý stát, který je smluvní stranou dohody a uplatňuje daný předpis, má jeden hlas. Pro přijetí rozhodnutí je potřebné hlasování nejméně jedné poloviny smluvních stran uplatňujících daný předpis. Regionální organizace hospodářské integrace, které jsou smluvními stranami dohody, hlasují při stanovování počtu odevzdaných hlasů počtem hlasů svých členských států. Představitel regionální organizace hospodářské integrace může vyjádřit hlasy svrchovaných států, které uplatňují daný předpis a které organizaci vytvářejí. Změny předpisů se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících.









Dodatek 2

SHODNOST VÝROBY

1. ÚVODNÍ HODNOCENÍ

1.1 Než udělí schválení typu, je orgán smluvní strany udělující schválení typu povinen ověřit, zda existují vyhovující opatření a postupy k zajištění účinného řízení, aby vyráběná vozidla, zařízení nebo konstrukční části byly shodné se schváleným typem.

1.2 Orgán, který uděluje schválení typu, musí ověřit, že byly splněny požadavky podle odstavce 1.1; tyto požadavky si ale také může jménem a na žádost orgánu, který uděluje schválení typu, ověřit orgán jiné smluvní strany udělující schválení typu. V takovém případě tento druhý orgán udělující schválení typu vydá prohlášení o shodě s uvedením oblastí a výrobních zařízení, které shledal jako vyhovující z hlediska výrobků, které mají být schváleny jako typ.

1.3 Orgán udělující schválení typu je rovněž povinen přijmout výrobcovu registraci podle harmonizované normy ISO 9002 (jež se vztahuje na výrobky, které mají být schváleny jako typ) nebo podle jiné odpovídající normy pro schvalování typu jako splnění požadavků odstavce 1.1. Výrobce je povinen o registraci poskytnout podrobnosti a zavázat se, že bude orgán udělující schválení typu informovat o veškerých změnách platnosti registrace nebo jejího rozsahu.

1.4 Po obdržení žádosti od orgánu jiné smluvní strany mu orgán udělující schválení typu ihned zašle prohlášení o shodě uvedené v poslední větě odstavce 1.2, nebo mu oznámí, že nemůže toto prohlášení vystavit.

2. SHODNOST VÝROBY

2.1 Každé vozidlo, zařízení nebo konstrukční část schválené jako typ podle některého předpisu, který je přílohou této dohody, musí být vyrobeno tak, aby odpovídalo schválenému typu, a musí splňovat požadavky tohoto dodatku a dotyčného předpisu.

2.2 Orgán smluvní strany, který uděluje schválení typu podle některého předpisu, který je přílohou této dohody, je povinen ověřit, zda existují odpovídající opatření, a ke každému schválení typu je povinen s výrobcem dohodnout dokladované kontrolní plány zkoušek nebo souvisejících kontrol, které jsou nezbytné k ověření trvající shodnosti se schváleným typem ve stanovených lhůtách a které musí případně zahrnovat zkoušky, stanovené v uvažovaném předpisu.

2.3 Držitel schválení typu je povinen zvláště: 2.3.1 zajistit existenci postupů účinného řízení shodnosti výrobků (vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí), jejichž typ byl schválen; 2.3.2 mít přístup ke kontrolnímu vybavení, nezbytnému pro ověřování shodnosti každého schváleného typu; 2.3.3 zajistit, aby se zaznamenávaly údaje výsledků zkoušek a aby po dobu stanovenou v dohodě s orgánem udělujícím schválení typu byly dostupné přiložené doklady. Tato doba nesmí překročit deset let; 2.3.4 analyzovat výsledky každého druhu zkoušky tak, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností výrobku v přípustných tolerancích průmyslové výroby; 2.3.5 zajistit, aby se pro každý typ výrobku prováděly nejméně zkoušky, předepsané v tomto dodatku a zkoušky stanovené v jednotlivých použitelných předpisech; 2.3.6 zajistit, aby po každém odběru vzorků nebo zkušebních dílů, který vykazuje při uvažovaném druhu zkoušky neshodnost, následoval nový odběr a zkoušky. Musí být přijata veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti dotyčné výroby.

2.4 Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody řízení shodnosti používané v každé výrobní jednotce. Obvyklá četnost takových ověřování musí být ve shodě s případnými opatřeními přijatými podle odstavce 1.2 nebo 1.3 tohoto dodatku a musí být taková, aby zajistila, že tyto kontroly probíhají s odstupy odpovídajícími stavu důvěry ze strany orgánu udělujícího schválení typu. 2.4.1 Při každé inspekci musí být přítomnému inspektorovi zpřístupněny zkušební a výrobní záznamy. 2.4.2 Kde tomu odpovídá podstata zkoušky, může inspektor nahodile odebírat vzorky pro zkoušení v laboratoři výrobce (nebo v technické organizaci, pokud to stanovuje předpis, který je přílohou této dohody). Minimální počet vzorků má být stanoven podle výsledků vlastních kontrol výrobce. 2.4.3 Pokud se jeví úroveň kontrol neuspokojivá nebo pokud se jeví potřebným ověřit platnost zkoušek podle odstavce 2.4.2, je inspektor povinen odebrat vzorky, které se zašlou technické organizaci, která zajišťuje zkoušky pro schválení typu. 2.4.4 Orgán udělující schválení typu může provádět jakékoliv ověření nebo zkoušku předepsanou tímto dodatkem nebo stanovenou v jednotlivém použitelném předpisu, který je přílohou této dohody. 2.4.5 V případech, kdy jsou během některé z těchto inspekcí zjištěny neuspokojivé výsledky, je orgán udělující schválení typu povinen zajistit, aby se co nejrychleji učinila veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti výroby.









PŘÍLOHA II

1. Ke dni svého přístupu k revidované dohodě o kolových vozidlech, zařízení a konstrukčních částech zamýšlí Evropské společenství omezit svůj přístup na uznávání a schvalování typu podle předpisů EHK OSN s uvedenými sériemi změn uvedených v následujícím seznamu, tak jak jsou v platnosti ke dni přístupu.



Předpis EHK OSN č. Série změn Předmět 1 01 Světlomety (včetně žárovek R2 nebo HS1) 3 02 Odrazky 4 – Svítilny zadní registrační tabulky 5 02 Světlomety (typu sealed beam) 6 01 Směrové svítilny 7 02 Svítilny (přední, zadní a doplňkové obrysové, brzdové) 8 04 Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 nebo HIR1) 10 02 Odrušení (rádiové) 11 02 Zámky a závěsy dveří 12 03 Chování mechanismu řízení při nárazu 13 09 Brzdová zařízení 14 04 Kotevní úchyty bezpečnostních pásů 16 04 Bezpečnostní pásy 17 06 Pevnost sedadel 18 02 Zařízení proti neoprávněnému užití vozidla 19 02 Přední mlhové světlomety 20 02 Světlomety (H4) 21 01 Vnitřní výčnělky 22 04 Ochranné přílby a hledí 23 – Zpětné světlomety 24 03 Kouř vznětových motorů 25 04 Opěrky hlavy 26 02 Vnější výčnělky 27 03 Varovné trojúhelníky 28 – Zvuková výstražná zařízení 30 02 Pneumatiky motorových vozidel (automobilů) a jejich přípojných vozidel 31 02 Světlomety (halogenové typu sealed beam) 34 01 Riziko požáru 37 03 Žárovky k užití ve schválených světlometech/svítilnách 38 – Zadní mlhové svítilny 39 – Rychloměry 43 – Bezpečnostní zasklení 44 03 Dětské zádržné systémy 45 01 Čističe světlometů 46 01 Zpětná zrcátka 48 01 Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci 49 02 Emise vznětových motorů 50 – Přední/zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, směrové svítilny, svítilny zadní registrační tabulky (moped/motocykl) 51 02 Hladiny akustického tlaku 53 – Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (motocykly) 54 – Pneumatiky motorových vozidel (užitkových automobilů) a jejich přípojných vozidel 56 – Světlomety (mopedy) 57 01 Světlomety (motocykly) 58 01 Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu 59 – Náhradní systémy tlumení výfuku 60 – Ovládače (mopedy/motocykly) 62 – Zařízení proti neoprávněnému užití (mopedy/motocykly) 64 – Náhradní kola/pneumatiky dočasného užití 66 – Pevnost karosérie (autobusy) 69 01 Desky zadního označení pomalých vozidel 70 01 Desky zadního označení těžkých a rozměrných vozidel 71 – Pole výhledu, zemědělské traktory 72 – Světlomety (žárovky HS1) (motocykly) 73 – Boční ochrana 74 – Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (mopedy) 75 – Pneumatiky (motocykly/mopedy) 77 – Parkovací svítilny 78 02 Brzdová zařízení (kategorie L) 79 01 Mechanismus řízení 80 01 Pevnost sedadel (autobusy) 81 – Zpětná zrcátka (motocykly/mopedy) 82 – Světlomety (HS2)(mopedy) 83 03 Emise 85 – Výkon motoru 86 – Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, zemědělské traktory 87 – Denní svítilny 89 – Zařízení k omezování rychlosti 90 01 Soupravy náhradních brzdových obložení 91 – Boční obrysové svítilny 93 – Zařízení na ochranu proti podjetí zepředu 96 – Emise vznětových motorů (zemědělské traktory) 97 – Poplachové systémy, imobilizéry 98 – Světlomety s výbojkovými zdroji světla 99 – Výbojkové zdroje světla 100 – Bezpečnost elektrických vozidel 101 – Emise CO2/spotřeba paliva 102 – Zařízení pro spojení vozidel nakrátko 103 – Náhradní katalyzátory Technické požadavky shora uvedených předpisů EHK OSN se stanou alternativami k technickým přílohám odpovídajících zvláštních směrnic ES, jestliže mají tyto směrnice stejnou oblast působnosti a jestliže k uvedeným předpisům existují zvláštní směrnice ES. Doplňující ustanovení směrnic, jako jsou požadavky na montáž nebo postupy schvalování typu, však zůstávají v platnosti. Jestliže je zřejmé, že se zřejmě předpisy EHK OSN liší od odpovídajících směrnic, může Společenství rozhodnout, že se v této oblasti oprostí od povinnosti vzájemného uznávání tím, že od příslušného předpisu EHK OSN odstoupí v souladu s článkem 1 odst. 6 revidované dohody a článkem 3 tohoto rozhodnutí.

2. Předpisy EHK OSN uvedené v seznamu, ke kterým ke dni přístupu neexistují žádné odpovídající zvláštní směrnice, se podle odstavce 1 stanou alternativami od okamžiku, kdy budou tyto zvláštní směrnice uplatňovány.

3. Předpis EHK OSN č. 22 nebude ve shodě s pravidly Smlouvy uplatňován ve Spojeném království před 1. červencem 2000 nebo případně dříve do doby, než Společenství přistoupí k pozměněnému předpisu EHK OSN o ochranných přílbách a hledích zajišťujícímu shodné standardní provedení takových přileb a hledí, jaké jsou používány ve Spojeném království ke dni přijetí tohoto rozhodnutí.









PŘÍLOHA III

PRAKTICKÁ OPATŘENÍ PRO ZAPOJENÍ SPOLEČENSTVÍ A ČLENSKÝCH STÁTŮ DO REVIDOVANÉ DOHODY

Evropské společenství a členské státy se jako smluvní strany zapojí do revidované dohody podle následujících pravidel:

1. Jednání a přípravné práce podle pracovního programu EHK OSN a práce předcházející přijetí předpisů nebo změn platných předpisů, ke kterým Společenství přistupuje Příspěvek Unie, pokud jde o priority pracovního programu, se případně stanoví postupem podle čl. 218 odst. 3 a 4 Smlouvy o fungování EU ve spojení s čl. 207 odst. 2 Smlouvy o fungování EU. Představitelé Komise a členských států se účastní přípravných prací shromáždění expertů s cílem usnadnit přijetí návrhů nových předpisů EHK OSN nebo změn existujících předpisů EHK OSN. Při těchto přípravných pracích mohou experti členských států předkládat technická stanoviska a mohou se plně účastnit technických diskusí jen na základě vlastních technických poznatků, bez závazných účinků pro své vnitrostátní orgány nebo Společenství. ►M1 Po této přípravné fázi bude Unie zastoupena ve správním výboru Komisí jako mluvčím Unie tak, jak stanoví článek 1 revidované dohody, a ve shodě s článkem 207 Smlouvy o fungování EU. ◄ Konečné stanovisko Společenství k přijetí nového předpisu EHK OSN nebo ke změně existujícího předpisu EHK OSN se přijme podle čl. 4 odst. 2 tohoto rozhodnutí. Ve všech fázích tohoto postupu bude Komise informovat Evropský parlament, zejména o návrzích pracovního programu a o zaměření a výsledcích přípravných prací. Komise dále postoupí Parlamentu ve vhodnou dobu návrhy předpisů EHK OSN a jejich změn.

2. Přijímání předpisů EHK OSN a změn těchto předpisů V orgánech zřízených podle revidované dohody bude za Společenství vykonávat hlasovací právo Komise. Členské státy nebudou hlasovat s výjimkou případů, kdy bude rozhodnuto, že Společenství není nebo nebude určitým předpisem EHK OSN vázáno. Orgány Společenství se budou snažit co nejvíce urychlit své postupy, aby zbytečně nezdržovaly hlasování v EHK OSN. ►M1 Pro tento účel předloží Komise svůj návrh co nejdříve poté, kdy byly dodány všechny podstatné části návrhu předpisu EHK OSN. ◄

3. Změny revidované dohody Předkládat změny revidované dohody může pouze Společenství. Členské státy přizpůsobí svůj postoj ke změnám předloženým podle článku 13 revidované dohody jinými smluvními stranami postoji Společenství.

4. Pokud se některý členský stát stane účastníkem řízení k urovnání sporu ve smyslu článku 10 revidované dohody, koordinuje tento členský stát v takové záležitosti s Komisí po konzultacích s ostatními členskými státy svůj postoj k bodům výkladu dohody.









PŘÍLOHA IV

OZNÁMENÍ, KTERÉ JE TŘEBA PROVÉST PODLE ČLÁNKU 2 ROZHODNUTÍ

Evropské společenství prohlašuje, že není vázáno článkem 10 revidované dohody a že články 2, 4 a 5 dohody budou ve všech případech provedeny jeho jednotlivými členskými státy. Evropské společenství prohlašuje, že předpis EHK OSN č. 22 nebude uplatňován ve Spojeném království.