Tento dokument je t řeba brát jako dokumenta ční nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpov ědnost za jeho obsah  
►B NA ŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) č. 912/2010  
ze dne 22. zá ří 2010  
o zřízení Agentury pro evropský GNSS, kterým se ruší na řízení Rady (ES) č. 1321/2004 o z řízení 
řídících struktur pro evropské družicové naviga ční programy a m ění nařízení Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008  
(Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 11)  
Ve znění: 
Úřední věstník  
Č. Strana  Datum  
►M1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 512/2014 ze dne 16. 
dubna 2014  L 150  72  20.5.2014  2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 1
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 
č. 912/2010  
ze dne 22. zá ří 2010  
o zřízení Agentury pro evropský GNSS, kterým se ruší na řízení 
Rady (ES) č. 1321/2004 o z řízení řídících struktur pro evropské 
družicové naviga ční programy a m ění nařízení Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008  
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,  
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 
172 této smlouvy,  
s ohledem na návrh Evropské komise,  
s ohledem na stanovisko Evropského hospodá řského a sociálního 
výboru (  1 ), 
po konzultaci s Výborem region ů, 
v souladu s řádným legislativním postupem (  2 ), 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Evropská družicová naviga ční strategie je v sou časné dob ě 
prováděna v rámci program ů EGNOS a Galileo (dále jen „pro ­
gramy“).  
(2) Nařízením Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 
o zřízení řídících struktur pro evropské družicové naviga ční 
programy (  3 ) byla zřízena agentura Spole čenství s názvem Ú řad 
pro dohled nad evropským GNSS (dále jen „ú řad“).  
(3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 
9. července 2008 o dalším provád ění evropských program ů druži­
cové navigace (EGNOS a Galileo) (  4 ) vymezuje nový rámec pro 
veřejnou správu a financování program ů. Stanoví zásadu p řes­
ného rozd ělení pravomocí mezi Evropské spole čenství zastupo ­
vané Komisí, ú řad a Evropskou kosmickou agenturu (dále jen 
„ESA“), p řičemž Komisi sv ěřuje odpov ědnost za řízení program ů 
a pověřuje ji úkoly, kterými byl p ůvodně pověřen úřad. Stanoví 
rovněž, že úřad při plnění úkolů, které jsou mu sv ěřeny, zajistí, 
aby byla respektována úloha Komise jako správce program ů, a že 
bude úřad postupovat v souladu s pokyny vydanými Komisí.  
(4) V nařízení (ES) č. 683/2008 Evropský parlament a Rada vyzvaly 
Komisi, aby p ředložila návrh, jehož cílem bude uvést řídící struk ­
tury program ů stanovené v na řízení Rady (ES) č. 1321/2004 do 
souladu s novými úlohami Komise a ú řadu, jak jsou stanoveny 
v nařízení (ES) č. 683/2008.  ▼B 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 2  
( 1 ) Úř. věst. C 317, 23.12.2009, s. 103. 
( 2 ) Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 (dosud nezve řejněný 
v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. zá ří 2010. 
( 3 ) Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 1. 
( 4 ) Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1.
 (5) Úřad by vzhledem k menší oblasti své činnosti již nem ěl být 
nazýván „Ú řadem pro dohled nad evropským GNSS“, nýbrž 
„Agenturou pro evropský GNSS“ (dále jen „agentura“). V rámci agentury by však m ěla být zajišt ěna kontinuita činností 
úřadu, včetně kontinuity, pokud jde o práva a povinnosti, zam ěst­
nance a platnost p řijatých rozhodnutí.
 
(6) Je rovn ěž nutné zm ěnit účel a cíle na řízení (ES) č. 1321/2004, 
aby byla zohledn ěna skutečnost, že agentura již není odpov ědná 
za řízení veřejného zájmu ve vztahu k program ům evropského 
globálního naviga čního družicového systému (dále jen „GNSS“) 
a za regulaci t ěchto program ů. 
(7) Právní postavení agentury by m ělo být takové, aby jí p ři plnění 
jejích úkol ů umožňovalo vystupovat jako právnická osoba.  
(8) Dále je pot řeba pozm ěnit úkoly agentury, a v tomto ohledu zajis ­
tit, aby její úkoly byly vymezeny v souladu s článkem 16 na ří­
zení (ES) č. 683/2008 a aby mohla agentura vykonávat další 
činnosti, které ji mohou být sv ěřeny Komisí, s cílem podpo řit 
Komisi p ři provádění program ů. V souladu s čl. 54 odst. 2 
písm. b) na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 
25. června 2002, kterým se stanoví finan ční nařízení o souhrnném 
rozpočtu Evropských spole čenství (  1 ), mezi tyto činnosti nap ří­
klad pat ří sledování vývoje koordina čních a konzulta čních 
postupů v oblasti bezpe čnosti, zkoumání p řínosu ve prosp ěch 
dalšího rozvoje, podpora program ů a poskytování podpory p ři 
vývoji a zavád ění pilotního projektu ve řejné regulované služby 
(PRS).  
(9) Agentura by v rámci své p ůsobnosti a cíl ů a při plnění svých 
úkolů měla dodržovat zejména p ředpisy vztahující se na orgány 
Unie.  
(10) Komise by se v rámci st řednědobého p řezkumu programu Gali ­
leo, který je podle článku 22 na řízení (ES) č. 683/2008 plánován 
na rok 2010, m ěla zabývat také otázkou správy t ěchto program ů 
v provozní fázi a fázi využití a rovn ěž úlohou, již bude agentura 
v této souvislosti mít.  
(11) V zájmu ú činného zajišt ění plnění úkolů agentury by m ěly být 
členské státy a Komise zastoupeny ve správní rad ě, jíž budou 
svěřeny potřebné pravomoci sestavovat rozpo čet, ověřovat jeho 
plnění, přijímat vhodná finan ční pravidla, zavád ět průhledné 
pracovní postupy pro rozhodování agentury, schvalovat její pracovní program a jmenovat výkonného ředitele.
 
(12) Vzhledem k tomu, že na řízení (ES) č. 683/2008 zd ůrazňuje 
užitečnost úzké spolupráce Evropského parlamentu, Rady 
a Komise, je rovn ěž vhodné za členit do správní rady zástupce 
Evropského parlamentu jako člena bez hlasovacího práva.  ▼B 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 3  
( 1 ) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
 (13) Aby bylo zajišt ěno, že agentura vykonává své úkoly s ohledem 
na úlohu Komise jako správce program ů a v souladu s pokyny 
vydanými Komisí, je rovn ěž potřeba výslovn ě stanovit, že agen ­
turu by m ěl řídit její výkonný ředitel pod dohledem správní rady 
a v souladu s pokyny, které agentu ře vydá Komise. Dále je t řeba 
upřesnit, že by Komise m ěla mít ve správní rad ě pět zástupc ů 
a že rozhodnutí týkající se omezeného po čtu úkolů správní rady 
nemohou být p řijata bez souhlasu zástupc ů Komise.  
(14) V zájmu bezproblémového fungování agentury je t řeba, aby její 
výkonný ředitel byl jmenován na základ ě svých zásluh a dolože ­
ných správních a řídících dovedností i relevantních schopností 
a zkušeností a aby plnil své povinnosti zcela nezávisle a pružn ě 
vzhledem k vnit řní organizaci agentury. S výjimkou ur čitých 
činností a opat ření, které se týkají bezpe čnostní akreditace, by 
výkonný ředitel měl připravovat a p řijímat veškerá pot řebná 
opatření k zajišt ění řádného pln ění pracovního programu agen ­
tury, každoro čně připravit návrh souhrnné zprávy k p ředání 
správní rad ě, vypracovat návrh odhadu p říjmů a výdajů agentury 
a plnit rozpo čet. 
(15) Správní rada by m ěla mít pravomoc p řijímat veškerá rozhodnutí 
umožňující agentu ře plnit své úkoly s výjimkou úkol ů týkajících 
se bezpečnostní akreditace, jež by m ěly být sv ěřeny Radě pro 
bezpečnostní akreditaci evropských systém ů GNSS (dále jen 
„rada pro bezpe čnostní akreditaci“). V souvislosti s t ěmito 
úkoly týkajícími se akreditace bude mít správní rada pravomoci v oblasti zdroj ů a rozpo čtu. Řádná správa program ů dále 
vyžaduje, aby byly úkoly správní rady v souladu s novými úkoly, jimiž je agentura pov ěřena podle článku 16 na řízení (ES) 
č. 683/2008, zejména co se tý če provozu bezpe čnostního st ře­
diska pro Galileo a pokyn ů vydávaných podle spole čné akce 
Rady 2004/552/SZBP ze dne 12. července 2004 o aspektech 
provozu Evropského družicového naviga čního systému majících 
dopad na bezpe čnost Evropské unie (
 1 ). 
(16) Postupy jmenování do funkcí by m ěly být průhledné.  
(17) Vzhledem k rozsahu úkol ů svěřených agentu ře, mezi nimiž je 
i bezpečnostní akreditace, je t řeba zrušit Výbor pro v ědu a tech ­
niku zřízený v souladu s článkem 9 na řízení (ES) č. 1321/2004 
a nahradit Výbor pro bezpe čnost a zabezpe čení systému z řízený 
v souladu s článkem 10 uvedeného na řízení radou pro bezpe č­
nostní akreditaci, která bude odpovídat za bezpe čnostní akreditaci 
a bude složena ze zástupc ů členských stát ů a Komise. Vysoký 
představitel pro zahrani ční a bezpe čnostní politiku (dále jen 
„vysoký p ředstavitel“) a ESA by m ěli mít v rad ě pro bezpe č­
nostní akreditaci úlohu pozorovatele.  ▼B 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 4  
( 1 ) Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 30.
 (18) Bezpečnostní akreditace by m ěla být vykonávána nezávisle na 
orgánech odpov ědných za správu program ů, zejména na Komisi, 
ostatních orgánech agentury, ESA a dalších subjektech odpov ěd­
ných za provád ění ustanovení souvisejících s bezpe čností. 
S cílem zajistit tuto nezávislost by m ěla být zřízena rada pro 
bezpečnostní akreditaci jako orgán pro bezpe čnostní akreditaci 
evropských systém ů GNSS (dále jen „systémy“) a p řijímačů 
obsahujících technologii PRS. M ěla by být v rámci agentury 
samostatným orgánem, který rozhoduje nezávisle a objektivn ě 
v zájmu ob čanů. 
(19) Vzhledem k tomu, že Komise v souladu s na řízením (ES) 
č. 683/2008 řeší všechny aspekty související s bezpe čností 
systému, a v zájmu zajišt ění účinné správy bezpe čnostních otázek 
a dodržení zásady p řesného rozd ělení pravomocí stanovené 
uvedeným na řízením je prvo řadé, aby byla činnost rady pro 
bezpečnostní akreditaci p řísně omezena na bezpe čnostní akredi ­
taci systém ů a aby v žádném p řípadě nezasahovala neoprávn ěně 
do úkolů svěřených Komisi podle článku 13 na řízení (ES) 
č. 683/2008.  
(20) Rozhodnutí, která Komise p řijímá v souladu s postupy, jichž se 
účastní Výbor pro evropské programy GNSS, nijak neovlivní 
stávající pravidla týkající se rozpo čtových otázek nebo pravomoc 
členských stát ů v bezpečnostních otázkách.  
(21) V souladu s čl. 13 odst. 4 na řízení (ES) č. 683/2008 se v p řípa­
dech, kdy m ůže mít provoz systém ů vliv na bezpe čnost Unie 
nebo členských stát ů, použijí postupy stanovené spole čnou akcí 
2004/552/SZBP. Zejména v p řípadě ohrožení bezpe čnosti Unie 
nebo členského státu vyplývajícího z provozu či využívání 
systémů nebo v p řípadě ohrožení provozu systém ů, zejména 
v důsledku mezinárodní krize, m ůže Rada rozhodnout jedno ­
myslně o nezbytných pokynech pro agenturu a Komisi. Kterýkoli 
člen Rady, vysoký p ředstavitel nebo Komise m ůže požádat 
o projednání v Rad ě v zájmu dohody o t ěchto pokynech.  
(22) Podle zásady subsidiarity by rozhodnutí o bezpe čnostní akreditaci 
měla vycházet v souladu s procesem vymezeným ve strategii 
bezpečnostní akreditace z rozhodnutí o bezpe čnostní akreditaci 
přijatých na místní úrovni p říslušnými vnitrostátními orgány člen­
ských stát ů pro bezpe čnostní akreditaci.  
(23) Aby rada pro bezpe čnostní akreditaci mohla provád ět všechny 
činnosti rychle a ú činně, měla by mít možnost z řídit podřízené 
orgány, které budou jednat na základ ě jejích pokyn ů. V souladu 
s tím by m ěla zřídit panel, který jí bude nápomocen p ři přípravě 
jejích rozhodnutí, a orgán pro distribuci kryptografických mate ­
riálů, který bude řídit a připravovat záležitosti týkající se krypto ­
grafického materiálu a jehož sou částí bude bu ňka pro letové 
kódy, která se zam ěří na správu opera čních letových kód ů před 
vypuštěním družic, a p řípadně další orgány zam ěřené na speci ­
fické otázky. P řitom by se m ěla věnovat zvláštní pozornost 
nezbytné kontinuit ě činností těchto orgán ů. ▼B 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 5
 
(24) Je rovn ěž důležité, aby byla bezpe čnostní akreditace koordino ­
vána s postupem orgán ů spravujících programy a ostatních 
subjektů odpovědných za dodržování p ředpisů v oblasti bezpe č­
nosti.  
(25) Vzhledem ke specifi čnosti a komplexnosti systém ů je zásadní, 
aby byla bezpe čnostní akreditace provád ěna v kontextu kolektivní 
odpovědnosti za bezpe čnost Unie a členských stát ů, přičemž je 
třeba usilovat o dosažení konsenzu a zapojit všechny strany, 
kterých se bezpe čnostní otázky týkají, a za soustavné sledování 
rizik. Rovn ěž je nezbytné, aby byla technická stránka bezpe č­
nostní akreditace sv ěřena odborník ům, kteří mají řádnou kvalifi ­
kaci v oblasti akreditace komplexních systém ů a kteří prošli 
bezpečnostní prov ěrkou na odpovídající úrovni.  
(26) Aby byla rada pro bezpe čnostní akreditaci schopna plnit své 
úkoly, m ělo by se stanovit, že členské státy mají poskytovat 
této radě veškeré pot řebné dokumenty, umožnit řádně pověřeným 
osobám p řístup k utajovaným informacím a do všech oblastí 
spadajících do jejich pravomoci a že mají na místní úrovni odpo ­
vídat za bezpe čnostní akreditaci oblastí nacházejících se na jejich 
území.  
(27) Systémy vybudované v rámci program ů jsou infrastruktury, 
jejichž využití výrazn ě přesahuje hranice členských stát ů a jež 
jsou zřízené jako transevropské sít ě ve smyslu článku 172 
Smlouvy o fungování Evropské unie. Služby poskytované prostřednictvím t ěchto systém ů dále přispívají k rozvoji transe ­
vropských sítí v oblasti dopravních, telekomunika čních a energe ­
tických infrastruktur.
 
(28) Komise má posoudit rozpo čtový dopad financování agentury na 
příslušný okruh výdaj ů v rámci rozpo čtu. Na základ ě těchto infor ­
mací, a aniž je dot čen příslušný legislativní postup, budou muset 
obě složky rozpo čtového orgánu v rámci spolupráce v rozpo čto­
vých záležitostech dosáhnout v čas dohody o financování agen ­
tury. Na p říspěvek Unie hrazený ze souhrnného rozpo čtu 
Evropské unie se vztahuje rozpo čtový proces Unie. Krom ě toho 
má Evropský ú četní dvůr provádět účetní audit podle hlavy VIII 
nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.  
(29) Agentura by m ěla uplatňovat příslušné právní p ředpisy Unie 
o veřejném přístupu k dokument ům a ochran ě osob ve spojitosti 
se zpracováváním osobních údaj ů. Měla by také dodržovat 
bezpečnostní zásady platné pro útvary Rady a Komise.  
(30) Třetí země by měly mít možnost ú častnit se činnosti agentury, 
pokud předtím uzav řou s Unií p říslušnou dohodu, zejména pokud 
se tyto zem ě účastnily předchozích fází programu prost řednictvím 
svého příspěvku do programu Galileosat agentury ESA.  ▼B 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 6
 
(31) Jelikož cíl ů tohoto na řízení, totiž z řízení a zajišt ění fungování 
agentury, jež je odpov ědná zejména za bezpe čnostní akreditaci 
systémů, nemůže být uspokojiv ě dosaženo na úrovni členských 
států, a proto jich m ůže být z d ůvodu rozsahu a ú činků tohoto 
nařízení lépe dosaženo na úrovni Unie, m ůže Unie p řijmout 
opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 
5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporciona ­
lity stanovenou v uvedeném článku nep řekračuje toto na řízení 
rámec toho, co je nezbytné pro dosažení t ěchto cílů. 
(32) Jelikož má být zm ěněn název agentury, m ělo by být na řízení (ES) 
č. 683/2008 odpovídajícím zp ůsobem zm ěněno. 
(33) Nařízení (ES) č. 1321/2004 bylo již d říve pozm ěněno. S ohledem 
na pozměňovací návrhy, které se nyní p ředkládají, je vhodné pro 
větší přehlednost zrušit stávající na řízení a nahradit ho novým 
nařízením,  
PŘIJALY TOTO NA ŘÍZENÍ:  
KAPITOLA I  
PŘEDMĚT, ÚKOLY, ORGÁNY  
Článek 1  
Předmět 
Tímto na řízením se z řizuje agentura Unie s názvem Agentura pro 
evropský GNSS (dále jen „agentura“).  
▼M1 
Článek 2  
Úkoly  
Úkoly agentury jsou stanoveny v článku 14 na řízení Evropského parla ­
mentu a Rady (EU) č. 1285/2013 (  1 ). 
Článek 3  
Orgány  
1. Orgány agentury jsou:  
a) správní rada;  
b) výkonný ředitel;  
c) rada pro bezpe čnostní akreditaci systém ů evropského GNSS (dále 
jen „rada pro bezpe čnostní akreditaci“).  
2. Orgány agentury vykonávají své úkoly, jež jsou vymezeny v člán­
cích 6, 8 a 11.  ▼B 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 7  
( 1 ) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 
11. prosince 2013 o z řízení evropských systém ů družicové navigace a jejich 
využití a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 876/2002 a na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 (Ú ř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 1).
 3. Správní rada a výkonný ředitel, rada pro bezpe čnostní akreditaci 
a její předseda vzájemn ě spolupracují, aby zajistili fungování agentury 
a koordinaci jejích orgán ů v souladu s postupy stanovenými vnit řními 
předpisy agentury, jako jsou jednací řád správní rady, jednací řád rady 
pro bezpe čnostní akreditaci, finan ční předpisy použitelné na agenturu, 
prováděcí pravidla ke služebnímu řádu a pravidla pro p řístup 
k dokument ům. 
Článek 4  
Právní postavení, místní ú řadovny  
1. Agentura je institucí Unie. Má právní subjektivitu.  
2. Agentura má v každém členském stát ě nejširší zp ůsobilost 
k právům a právním úkon ům, jakou právo daného státu p řiznává práv ­
nickým osobám. M ůže zejména nabývat nebo zcizovat movitý i nemo ­
vitý majetek a vystupovat p řed soudem.  
3. Agentura se m ůže rozhodnout z řídit místní ú řadovny v členských 
státech, s výhradou jejich souhlasu, nebo ve t řetích zemích ú častnících 
se činnosti agentury podle článku 23.  
4. Volba umíst ění těchto úřadoven se řídí objektivními kritérii stano ­
venými tak, aby byl zajišt ěn hladký chod agentury.  
Podmínky z řízení a fungování agentury v hostitelských členských 
státech a hostitelských t řetích zemích, jakož i výhody, které tyto státy 
a země poskytují výkonnému řediteli, členům správní rady a rad ě pro 
bezpečnostní akreditaci, zam ěstnancům agentury a jejich rodinným 
příslušníkům, budou stanoveny ve zvláštních ujednáních uzav řených 
mezi agenturou a t ěmito státy a zem ěmi. Tato zvláštní ujednání schva ­
luje správní rada.  
5. Hostitelský členský stát a hostitelské t řetí země poskytnou na 
základě zvláštních ujednání uvedených v odstavci 4 nezbytné podmínky 
pro hladký chod agentury.  
6. S výhradou čl. 11a odst. 1 písm. f) zastupuje agenturu její 
výkonný ředitel.  
Článek 5  
Správní rada  
1. Zřizuje se správní rada k provád ění úkolů uvedených v článku 6.  
2. Správní rada se skládá z:  
a) jednoho zástupce jmenovaného každým členským státem;  
b) čtyř zástupců jmenovaných Komisí;  
c) jednoho zástupce bez hlasovacího práva jmenovaného Evropským 
parlamentem.  ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 8
 
Členové správní rady a rady pro bezpe čnostní akreditaci jsou jmenování 
na základ ě jejich úrovn ě příslušných zkušeností a odbornosti.  
Funkční období členů správní rady je čtyřleté s možností jednoho 
opětovného jmenování. Evropský parlament, Komise a členské státy 
usilují o to, aby fluktuace jejich zástupc ů ve správní rad ě byla co 
nejmenší.  
Předseda a místop ředseda rady pro bezpe čnostní akreditaci, jakož 
i zástupce vysokého p ředstavitele Unie pro zahrani ční věci a bezpe č­
nostní politiku (dále jen „vysoký p ředstavitel“) a zástupce Evropské 
kosmické agentury (dále jen „ESA“) jsou k ú časti na zasedání správní 
rady přizváni jako pozorovatelé za podmínek stanovených v jednacím 
řádu správní rady.  
3. Je-li to vhodné, ú čast zástupc ů třetích zemí nebo mezinárodních 
organizací a podmínky této ú časti se stanoví v dohodách podle čl. 23 
odst. 1 a musí být v souladu s jednacím řádem správní rady.  
4. Správní rada zvolí ze svých členů předsedu a místop ředsedu. 
Místopředseda automaticky nahrazuje p ředsedu, pokud p ředseda nem ůže 
plnit své povinnosti. Funk ční období p ředsedy a místop ředsedy je dvou ­
leté, s možností jednoho op ětovného jmenování, a kon čí v okamžiku, 
kdy předseda nebo místop ředseda přestávají být členy správní rady.  
Rada pro bezpe čnostní akreditaci má pravomoc odvolat p ředsedu, 
místopředsedu, nebo oba dva.  
5. Zasedání správní rady svolává p ředseda.  
Výkonný ředitel agentury se za b ěžných okolností ú častní jednání, 
pokud předseda nerozhodne jinak.  
Zasedání správní rady se pravideln ě konají dvakrát do roka. Zasedání 
správní rada se dále m ůže konat z podn ětu předsedy nebo na žádost 
nejméně třetiny svých členů. 
Správní rada m ůže přizvat jakoukoli osobu, jejíž stanovisko m ůže být 
důležité, k ú časti na svých zasedáních jako pozorovatele. Členům 
správní rady mohou být v souladu s jednacím řádem správní rady 
nápomocni poradci nebo odborníci.  
Agentura zajiš ťuje činnosti sekretariátu správní rady.  
6. Nestanoví-li toto na řízení jinak, p řijímá správní rada rozhodnutí 
nadpolovi ční většinou hlas ů svých členů s hlasovacím právem.  
Dvoutřetinová v ětšina všech členů správní rady s hlasovacím právem je 
nezbytná pro volbu a odvolání p ředsedy a místop ředsedy správní rady 
podle odstavce 4 a pro p řijímání rozpo čtu a pracovních program ů. 
7. Každý zástupce členských stát ů a Komise má jeden hlas. Výkonný 
ředitel agentury nehlasuje. Rozhodnutí podle čl. 6 odst. 2 písm. a) a b) 
a čl. 6 odst. 5, krom ě záležitostí upravených v kapitole III, se nep ři­
jmou, pokud zástupci Komise nebudou hlasovat kladn ě. ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 9
 
Jednací řád správní rady stanoví podrobn ější úpravu hlasování, zejména 
podmínky zastupování jednoho člena správní rady jiným členem.  
Článek 6  
Úkoly správní rady  
1. Správní rada zajiš ťuje, aby agentura vykonávala za podmínek 
stanovených tímto na řízením úkoly, které jsou jí sv ěřeny, a přijímá za 
tímto účelem veškerá nezbytná rozhodnutí, aniž jsou dot čeny pravomoci 
vztahující se k činnostem podle kapitoly III, které byly rad ě pro bezpe č­
nostní akreditaci sv ěřeny. 
2. Správní rada rovn ěž: 
a) přijme do 30. června prvního roku víceletého finan čního rámce 
podle článku 312 Smlouvy o fungování Evropské unie po obdržení 
stanoviska Komise víceletý pracovní program agentury na období víceletého finan čního rámce, do kterého se bez jakékoli zm ěny 
zahrne část podle čl. 11 odst. 4 písm. a) vypracovaná radou pro 
bezpečnostní akreditaci. Evropský parlament je konzultován ohledn ě 
tohoto víceletého pracovního programu za p ředpokladu, že ú čelem 
této konzultace je vým ěna názorů a výsledek není pro agenturu 
závazný;
 
b) přijme každoro čně do 15. listopadu po obdržení stanoviska Komise 
pracovní program agentury pro nadcházející rok, do kterého se bez jakékoli zm ěny zahrne část vypracovaná radou pro bezpe čnostní 
akreditaci podle čl. 11 odst. 4 písm. b);
 
c) plní úkoly týkající se rozpo čtu stanovené v čl. 13 odst. 5, 6, 10 a 11 
a v čl. 14 odst. 5;  
d) dohlíží na provoz bezpe čnostního st řediska systému Galileo, jak je 
uvedeno v čl. 14 odst. 1 písm. a) bod ě ii) nařízení (EU) 
č. 1285/2013;  
e) přijímá v souladu s článkem 21 tohoto na řízení provád ěcí pravidla 
k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (  1 ); 
f) schvaluje ujednání podle čl. 23 odst. 2, poté co konzultovala radu 
pro bezpe čnostní akreditaci ohledn ě ustanovení t ěchto ujednání, 
která se týkají bezpe čnostní akreditace;  
g) přijímá technické postupy nezbytné pro pln ění svých úkol ů; ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 10  
( 1 ) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. kv ětna 
2001 o p řístupu ve řejnosti k dokument ům Evropského parlamentu, Rady 
a Komise (Ú ř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).
 h) přijímá výro ční zprávu o činnostech a výhledech agentury, do které 
se bez jakékoli zm ěny zahrne část vypracovaná radou pro bezpe č­
nostní akreditaci podle čl. 11 odst. 4 písm. c), a p ředá ji do 1. 
července Evropskému parlamentu, Rad ě, Komisi a Ú četnímu dvoru;  
i) zajišťuje, aby byly náležit ě provedeny záv ěry a doporu čení vyplý ­
vající z hodnocení a audit ů podle článku 26, jakož i z vyšet řování 
prováděného Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF) 
a ze všech zpráv o interním či externím auditu a p ředává rozpo č­
tovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotí ­
cích postup ů; 
j) je výkonným ředitelem konzultována ohledn ě pověřovacích smluv 
uvedených v čl. 14 odst. 2 na řízení (EU) č. 1285/2013 p řed jejich 
podpisem;  
k) schvaluje na základ ě návrhu výkonného ředitele pracovní ujednání 
mezi agenturou a ESA podle čl. 14 odst. 4 na řízení (EU) 
č. 1285/2013;  
l) schvaluje na základ ě návrhu výkonného ředitele strategii proti 
podvodům; 
m) schvaluje na základ ě návrhu výkonného ředitele podle pot řeby orga­
nizační strukturu agentury;  
n) přijme svůj jednací řád a zveřejní jej.  
3. Vůči zaměstnancům agentury vykonává správní rada pravomoci 
orgánu oprávn ěného ke jmenování a pravomoci orgánu zmocn ěného 
uzavírat pracovní smlouvy ve smyslu služebního řádu úředníků Unie (  1 ) 
(dále jen „služební řád“) a pracovního řádu ostatních zam ěstnanců (dále 
jen „pravomoci orgánu oprávn ěného ke jmenování“).  
Správní rada postupem podle článku 110 služebního řádu přijme na 
základě čl. 2 odst. 1 služebního řádu a článku 6 pracovního řádu ostat­
ních zam ěstnanců rozhodnutí, kterým p řenese příslušné pravomoci 
orgánu oprávn ěného ke jmenování na výkonného ředitele a kterým 
stanoví podmínky, za nichž m ůže být toto p řenesení pravomocí pozas ­
taveno. Výkonný ředitel informuje správní radu o výkonu t ěchto 
přenesených pravomocí. Výkonný ředitel je oprávn ěn tyto pravomoci 
přenášet na další osoby.  
Při uplatňování druhého pododstavce tohoto odstavce m ůže správní 
rada, pokud to vyžadují výjime čné okolnosti, rozhodnutím do časně 
pozastavit p řenesení pravomocí orgánu oprávn ěného ke jmenování na 
výkonného ředitele a pravomocí, které výkonný ředitel přenesl na další 
osoby, a m ůže tyto pravomoci vykonávat sama nebo je m ůže přenést na 
jednoho ze svých členů nebo na jiného zam ěstnance než na výkonného 
ředitele.  ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 11  
( 1 ) Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zam ěstnanců Evropské unie 
stanovené na řízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Ú ř. věst. L 56, 
4.3.1968, p. 1.)
 Odchylně od druhého pododstavce tohoto odstavce je však správní rada 
povinna pravomoci uvedené v prvním pododstavci, pokud jde o p řijí­
mání zam ěstnanců zapojených do činností spadajících do p ůsobnosti 
kapitoly III, jejich hodnocení a zm ěnu jejich pracovního za řazení a o 
disciplinární opat ření přijímaná v ůči těmto zaměstnancům, svěřit před­
sedovi rady pro bezpe čnostní akreditaci.  
Postupem podle článku 110 služebního řádu správní rada p řijme 
prováděcí pravidla ke služebnímu řádu a pracovnímu řádu ostatních 
zaměstnanců. Při přijímání zam ěstnanců, kteří se podílejí na činnostech 
spadajících do p ůsobnosti kapitoly III, jejich hodnocení a zm ěně jejich 
pracovního za řazení a při přijímání disciplinárních opat řeních vůči těmto 
zaměstnancům správní rada nejd říve konzultuje radu pro bezpe čnostní 
akreditaci a její p řipomínky náležit ě zohlední.  
Přijme rovn ěž rozhodnutí, jímž se stanoví pravidla pro vysílání národ ­
ních odborník ů do agentury. P řed přijetím tohoto rozhodnutí správní 
rada konzultuje radu pro bezpe čnostní akreditaci ohledn ě vysílání národ ­
ních odborník ů podílejících se na činnostech spojených s bezpe čnostní 
akreditací, které jsou uvedeny v kapitole III, a její p řipomínky náležitým 
způsobem zohlední.  
4. Správní rada jmenuje výkonného ředitele a m ůže jeho funk ční 
období prodloužit nebo ukon čit v souladu s čl. 15b odst. 3 a 4.  
5. Správní rada vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným 
ředitelem ve vztahu k jeho pln ění úkolů, zejména pokud jde o bezpe č­
nostní otázky spadající do pravomoci agentury, s výjimkou činností 
vykonávaných podle kapitoly III.  
Článek 7  
Výkonný ředitel  
Agenturu řídí její výkonný ředitel, který vykonává své povinnosti pod 
dohledem správní rady, aniž jsou dot čeny pravomoci, které byly podle 
článku 11 sv ěřeny radě pro bezpe čnostní akreditaci a podle článku 11a 
předsedovi rady pro bezpe čnostní akreditaci.  
Aniž jsou dot čeny pravomoci Komise a správní rady, plní výkonný 
ředitel své povinnosti nezávisle a nesmí požadovat ani p řijímat pokyny 
od žádné vlády nebo jakéhokoli subjektu.  
Článek 8  
Úkoly výkonného ředitele  
Výkonný ředitel plní tyto úkoly:  
a) zastupuje agenturu a, s výjimkou činností a rozhodnutí p řijímaných 
podle kapitol II a III, podepisuje pov ěřovací smlouvy uvedené v čl. 
14 odst. 2 na řízení (EU) č. 1285/2013 v souladu s čl. 6 odst. 2 
písm. j) tohoto na řízení;  ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 12
 
b) vypracuje pracovní ujednání mezi agenturou a Evropskou 
kosmickou agenturou podle čl. 14 odst. 4 na řízení (EU) č. 1285/2013 
a předloží je správní rad ě v souladu s čl. 6 odst. 2 písm. k) tohoto 
nařízení a podepíše tato ujednání po jejich schválení správní radou;  
c) připravuje práci správní rady a podílí se na činnosti správní rady bez 
hlasovacího práva s výhradou čl. 5 odst. 5 druhého pododstavce;  
d) provádí rozhodnutí správní rady;  
e) připravuje víceleté a ro ční pracovní programy agentury a p ředkládá 
je správní rad ě ke schválení, s výjimkou částí připravených a p řija­
tých radou pro bezpe čnostní akreditaci v souladu s čl. 11 odst. 4 
písm. a) a b);  
f) provádí víceleté a ro ční pracovní programy, s výjimkou částí 
prováděných předsedou rady pro bezpe čnostní akreditaci v souladu 
s čl. 11a odst. 1 písm. b);  
g) vypracovává pro každé zasedání správní rady zprávu o pokroku 
v provád ění ročního pracovního programu a p řípadně víceletého 
pracovního programu, do které se bez jakékoli zm ěny zahrne část 
vypracovaná p ředsedou rady pro bezpe čnostní akreditaci v souladu 
s čl. 11a odst. 1 písm. d);  
h) připravuje výro ční zprávu o činnostech agentury a jejích výhledech 
a předkládá ji správní rad ě ke schválení, s výjimkou části připravené 
a schválené radou pro bezpe čnostní akreditaci v souladu s čl. 11 
odst. 4 písm. c), která se týká činností spadajících do p ůsobnosti 
kapitoly III;  
i) přijímá veškerá pot řebná opat ření, včetně vnitřních správních 
pokynů a vydávání oznámení, k zajišt ění fungování agentury 
v souladu s tímto na řízením;  
j) sestavuje odhad p říjmů a výdajů agentury v souladu s článkem 13 
a plní rozpo čet v souladu s článkem 14;  
k) zajišťuje, aby byla agentura jakožto provozovatel bezpe čnostního 
střediska systému Galileo schopna reagovat na pokyny vydávané 
na základ ě společné akce Rady 2004/552/SZBP (  1 ) a plnit svoji 
úlohu podle článku 6 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 
č. 1104/2011/EU (  2 ) ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 13  
( 1 ) Společná akce Rady 2004/552/SZBP ze dne 12. července 2004 o aspektech 
provozu Evropského družicového naviga čního systému majících dopad na 
bezpečnost Evropské unie (Ú ř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 30). 
( 2 ) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1104/2011/EU ze dne 25. října 
2011 o podmínkách p řístupu k ve řejné regulované služb ě nabízené globálním 
družicovým naviga čním systémem vytvo řeným na základ ě programu Galileo 
(Úř. věst. L 287, 4.11.2011, s. 1).
 l) zajišťuje předávání všech p říslušných informací, zejména s ohledem 
na bezpe čnost, mezi orgány agentury uvedenými v čl. 3 odst. 1 
tohoto na řízení;  
m) sděluje Komisi názor agentury o technických a provozních specifi ­
kacích nezbytných pro zavád ění změn v systémech v souladu 
s vývojem podle čl. 12 odst. 3 písm. d) na řízení (EU) č. 1285/2013, 
včetně definice postup ů pro převzetí a p řezkum, jakož i výzkumných 
činností na podporu tohoto vývoje;  
n) vypracovává v p řípadě otázek vztahujících se k činnostem spojeným 
s bezpečnostní akreditací podle kapitoly III tohoto na řízení v úzké 
spolupráci s p ředsedou rady pro bezpe čnostní akreditaci organiza ční 
struktury agentury a p ředkládá je ke schválení správní rad ě; 
o) vykonává v ůči zaměstnancům agentury pravomoci stanovené v čl. 6 
odst. 3 prvním pododstavci v rozsahu, v n ěmž jsou na n ěj přeneseny 
tyto pravomoci podle čl. 6 odst. 3 druhého pododstavce;  
p) přijímá po schválení správní radou pot řebná opat ření ke z řízení 
místních ú řadoven v členských státech nebo ve t řetích zemích 
v souladu s článkem 4 odst. 3;  
q) zajišťuje, že je rad ě pro bezpe čnostní akreditaci, orgán ům uvedeným 
v čl. 11 odst. 11 a p ředsedovi rady pro bezpe čnostní akreditaci 
poskytnut sekretariát a všechny zdroje pot řebné pro řádné fungo ­
vání;  
r) vypracovává ak ční plán s cílem zajistit, aby došlo k provedení 
opatření vyplývajících ze záv ěrů a doporu čení uvedených v hodno ­
ceních a auditech podle článku 26 s výjimkou části akčního plánu 
týkající se činnosti podle kapitoly III a dvakrát do roka p ředkládá 
Komisi zprávu o pokroku, do které se bez jakékoli zm ěny zahrne 
část vypracovaná radou pro bezpe čnostní akreditaci. Tato zpráva se 
rovněž předloží pro informaci správní rad ě; 
s) přijímá dále uvedená opat ření na ochranu finan čních zájm ů Unie:  
i) preventivní opat ření proti podvod ům, korupci a jakékoli jiné 
nedovolené činnosti, p řičemž uplat ňuje účinná kontrolní 
opatření; 
ii) při zjištění nesrovnalostí vymáhá neoprávn ěně vyplacené částky 
a případně ukládá ú činné, přiměřené a odrazující správní 
a finanční sankce;  
t) vypracovává strategii agentury proti podvod ům, která je p řiměřená 
riziku podvod ů, s ohledem na analýzu náklad ů a přínosů provádě­
ných opat ření a s p řihlédnutím ke zjišt ěním a doporu čením 
plynoucím z vyšet řování OLAF, a p ředkládá ji správní rad ě ke 
schválení.  ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 14
 
Článek 8a  
Pracovní programy a výro ční zpráva  
1. Ve víceletém pracovním programu agentury podle čl. 6 odst. 2 
písm. a) se stanoví činnosti, které má agentura vykonat b ěhem období 
víceletého finan čního rámce podle článku 312 Smlouvy o fungování 
Evropské unie, v četně činností souvisejících s mezinárodními vztahy 
a komunikací, za n ěž agentura odpovídá. V tomto programu se stanoví 
celkové strategické plánování, v četně cílů, etap, očekávaných výsledk ů 
a ukazatel ů výkonnosti, jakož i plánování zdroj ů, včetně lidských 
a finančních zdroj ů, které jsou na jednotlivé činnosti vy členěny. 
Zohlední se v n ěm výsledky hodnocení a audit ů podle článku 26 tohoto 
nařízení. Pro informaci obsahuje tento víceletý pracovní program rovn ěž 
popis přenesení úkol ů z Komise na agenturu, v četně úkolů v oblasti 
řízení program ů podle čl. 14 odst. 2 na řízení (EU) č. 1285/2013.  
2. Roční pracovní program podle čl. 6 odst. 2 písm. b) tohoto na ří­
zení vychází z víceletého pracovního programu. Stanoví se v n ěm 
činnosti, které má agentura vykonat v nadcházejícím roce, v četně 
činností souvisejících s mezinárodními vztahy a komunikací, za n ěž je 
agentura odpov ědná. Tento ro ční pracovní program obsahuje podrobné 
cíle a očekávané výsledky v četně ukazatelů výkonnosti. Jasn ě se v něm 
uvádí, které úkoly byly dopln ěny, pozm ěněny nebo vypušt ěny ve srov ­
nání s předchozím rozpo čtovým rokem, a zm ěny v ukazatelích výkon ­
nosti a jejich cílových hodnotách. Tento program rovn ěž stanoví lidské 
a finanční zdroje, které jsou na jednotlivé činnosti vy členěny. Pro infor ­
maci jsou v n ěm uvedeny úkoly, které Komise podle pot řeby přenesla 
na agenturu na základ ě dohody s agenturou podle čl. 14 odst. 2 na řízení 
(EU) č. 1285/2013.  
3. Výkonný ředitel předloží víceletý a ro ční pracovní program po 
jejich přijetí správní radou Evropskému parlamentu, Rad ě, Komisi 
a členským stát ům a zveřejní shrnutí t ěchto pracovních program ů. 
4. Výro ční zpráva uvedená v čl. 8 písm. h) tohoto na řízení musí 
obsahovat informace o:  
a) provád ění víceletého a ro čního pracovního programu, i s ohledem na 
ukazatele výkonnosti;  
b) plnění rozpočtu a plánu personální (zam ěstnanecké) politiky;  
c) systémech řízení a vnit řní kontroly agentury a pokroku dosaženém 
při provádění systém ů řízení a technik podle čl. 11 písm. e) na řízení 
(EU) č. 1285/2013;  
d) veškerých opat řeních na zlepšení vlivu agentury na životní prost ředí; ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 15
 
e) výsledcích vnit řního a vn ějšího auditu a opat řeních přijatých na 
základě doporučení vyplývajících z auditu a doporu čení vydaných 
v souvislosti s udílením absolutoria;  
f) čestném prohlášení výkonného ředitele.  
Shrnutí výro ční zprávy se zve řejňuje. 
▼B 
KAPITOLA II  
OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE BEZPE ČNOSTI EVROPSKÉ UNIE NEBO 
ČLENSKÝCH STÁT Ů 
Článek 9  
Společná akce 
▼M1 
1. V souladu s článkem 16 na řízení (EU) č. 1285/2013 se v p řípa­
dech, kdy m ůže mít provoz systém ů vliv na bezpe čnost Unie nebo 
členských stát ů, použijí postupy stanovené spole čnou akcí 
2004/552/SZBP.  
▼B 
2. Rozhodnutí o bezpe čnostní akreditaci p řijatá v souladu s kapitolou 
III i zjišt ěná přetrvávající rizika sd ěluje Komise pro informaci Rad ě. 
KAPITOLA III  
BEZPEČNOSTNÍ AKREDITACE EVROPSKÝCH SYSTÉM Ů GNSS  
▼M1 
Článek 10  
Obecné zásady  
Činnosti v oblasti bezpe čnostní akreditace, které jsou u čeny pro systémy 
evropského GNSS a které jsou uvedeny v této kapitole, jsou provád ěny 
v souladu s t ěmito zásadami:  
a) činnosti a rozhodnutí v oblasti bezpe čnostní akreditace jsou 
prováděny v kontextu kolektivní odpov ědnosti za bezpe čnost Unie 
a členských stát ů; 
b) je třeba vynaložit úsilí, aby byla rozhodnutí p řijímána na základ ě 
konsensu;  
c) činnosti v oblasti bezpe čnostní akreditace jsou provád ěny na základ ě 
přístupu hodnocení a řízení rizik, p řičemž se zohlední rizika pro 
bezpečnost systém ů evropského GNSS, jakož i dopad na náklady 
nebo na harmonogram každého opat ření ke snížení rizik s p řihléd­
nutím k cíli nesnižovat obecnou úrove ň bezpečnosti systém ů; 
d) rozhodnutí o bezpe čnostní akreditaci p řipravují a činí odborníci, kte ří 
mají řádnou kvalifikaci v oblasti akreditace komplexních systém ů, 
mají bezpe čnostní prov ěrku na odpovídající úrovni a jednají objek ­
tivně; 
e) je třeba vynaložit úsilí, aby byly konzultovány všechny dot čené 
subjekty, které mají zájem na bezpe čnostních otázkách;  ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 16
 
f) všechny p říslušné zú častněné strany musí provád ět činnosti v oblasti 
bezpečnostní akreditace v souladu se strategií bezpe čnostní akredi ­
tace, aniž je dot čena úloha Evropské komise vymezená v na řízení 
(EU) č. 1285/2013;  
g) rozhodnutí o bezpe čnostní akreditaci vycházejí v souladu s řízením 
vymezeným v p říslušné strategii bezpe čnostní akreditace z rozhodnutí 
o bezpečnostní akreditaci p řijatých na místní úrovni p říslušnými 
vnitrostátními orgány členských stát ů pověřenými bezpe čnostní akre ­
ditací;  
h) soustavný, transparentní a pln ě srozumitelný proces sledování zajistí, 
aby byla známa bezpe čnostní rizika pro systémy evropského GNSS, 
aby byla vymezena bezpe čnostní opat ření ke snížení t ěchto rizik na 
přijatelnou míru s ohledem na bezpe čnostní pot řeby Unie a jejích 
členských stát ů a pro hladké fungování daných program ů a aby byla 
tato opatření uplatňována ve shod ě s pojetím hloubkové ochrany. 
Účinnost těchto opat ření se pr ůběžně vyhodnocuje. Tento proces 
týkající se hodnocení a řízení bezpe čnostních rizik probíhá jako 
cyklický proces a je provád ěn společně zúčastněnými subjekty 
zapojenými do program ů; 
i) rozhodnutí o bezpe čnostní akreditaci jsou p řijímána zcela nezávisle, 
a to nezávisle na Komisi a jiných subjektech odpov ědných za 
provádění program ů a poskytování služeb, na výkonném řediteli 
a na správní rad ě agentury;  
j) činnosti bezpe čnostní akreditace jsou provád ěny s náležitým 
ohledem na nezbytnost odpovídající koordinace mezi Komisí a orgány odpov ědnými za provád ění bezpečnostních p ředpisů;
 
k) všechny zú častněné subjekty zapojené do provád ění program ů chrání 
utajované informace EU a zachází s nimi v souladu se základními zásadami a minimálními standardy uvedenými v bezpe čnostních 
pravidlech Rady a v bezpe čnostních pravidlech Komise na ochranu 
utajovaných informací EU.
 
Článek 11  
Rada pro bezpe čnostní akreditaci  
1. Zřizuje rada pro bezpe čnostní akreditaci systém ů evropského 
GNSS (dále jen „rada pro bezpe čnostní akreditaci“) k provád ění 
úkolů uvedených v tomto článku.  
2. Rada pro bezpe čnostní akreditaci plní své úkoly, aniž je dot čena 
odpovědnost svěřená Komisi na řízením (EU) č. 1285/2013, zejména 
v otázkách týkajících se bezpe čnosti, a aniž jsou dot čeny pravomoci 
členských stát ů v oblasti bezpe čnostní akreditace.  
3. Pokud jde o bezpe čnostní akreditaci systém ů evropského GNSS 
rada pro bezpe čnostní akreditaci, jakožto orgán pro bezpe čnostní akre ­
ditaci:  
a) vymezuje a schvaluje strategii bezpe čnostní akreditace, v níž stanoví:  
i) rozsah činností nezbytných k provedení a zachování akreditace 
systémů evropského GNSS a jejich potenciálního propojení 
s jinými systémy;  ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 17
 
ii) bezpečnostní akredita ční řízení týkající se evropských systém ů 
GNSS se stupn ěm podrobnosti p řiměřeným požadované úrovni 
jistoty a jasn ě uvádějící podmínky pro schválení; toto řízení 
probíhá v souladu s p říslušnými požadavky, zejména s požadavky 
uvedenými v článku 13 na řízení (EU) č. 1285/2013;  
iii) úlohu p říslušných zú častněných stran zapojených do akredita č­
ního řízení;  
iv) harmonogram akreditace, shodný s fázemi program ů, zejména 
pokud jde o zavád ění infrastruktury, poskytování služeb a vývoj;  
v) zásady bezpe čnostní akreditace sítí p řipojených k systém ům 
a vybavení PRS p řipojeného k systému vytvo řenému v rámci 
programu Galileo, kterou provádí vnitrostátní subjekty členských 
států příslušné pro bezpe čnostní otázky;  
b) přijímá rozhodnutí o bezpe čnostní akreditaci, zejména o schválení 
vypuštění družic, povolení k provozu systém ů v jejich jednotlivých 
konfiguracích a pro jednotlivé služby do úrovn ě signálu ve vesmíru 
včetně, jakož i povolení k provozu pozemních stanic. Pokud jde 
o sítě a vybavení PRS p řipojené k systému vytvo řenému v rámci 
programu Galileo, p řijímá rada pro bezpe čnostní akreditaci rozhod ­
nutí pouze o oprávn ění subjekt ů vyvíjet a vyráb ět přijímače PRS 
nebo bezpe čnostní moduly PRS s p řihlédnutím k poradenství posky ­
tnutému vnitrostátními subjekty p říslušnými pro bezpe čnostní 
otázky, jakož i celkovým bezpe čnostním rizik ům; 
c) přezkoumává a, s výjimkou dokument ů, které má Komise p řijmout 
podle článku 13 na řízení (EU) č. 1285/2013 a článku 8 rozhodnutí 
č. 1104/2011/EU, schvaluje veškerou dokumentaci týkající se 
bezpečnostní akreditace;  
d) poskytuje Komisi v oblasti své p ůsobnosti poradenství p ři vypraco ­
vávání návrh ů znění aktů uvedených v článku 13 na řízení (EU) 
č. 1285/2013 a článku 8 rozhodnutí č. 1104/2011/EU, v četně pora­
denství pro zavedení bezpe čnostních provozních sm ěrnic (SecOps), 
a předkládá prohlášení se svým záv ěrečným postojem;  
e) přezkoumává a schvaluje hodnocení bezpe čnostního rizika vypraco ­
vané v souladu s procesem sledování podle čl. 10 písm. h), s ohledem 
na soulad s dokumenty uvedenými v bod ě c) tohoto odstavce a s 
dokumenty vypracovanými podle článku 13 na řízení (EU) 
č. 1285/2013 a článku 8 rozhodnutí č. 1104/2011/EU; spolupracuje 
s Komisí p ři vymezování opat ření ke snížení rizik;  
f) kontroluje provád ění bezpečnostních opat ření souvisejících s bezpe č­
nostní akreditací systém ů evropského GNSS tím, že uskute ční nebo 
zadá bezpe čnostní hodnocení, kontroly či revize v souladu s čl. 12 
písm. b) tohoto na řízení;  
g) potvrzuje výb ěr schválených prost ředků a opatření, které chrání p řed 
elektronickým odposlechem (TEMPEST), a schválených kryptogra ­
fických prost ředků používaných k zajišt ění bezpe čnosti systém ů 
evropského GNSS;  ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 18
 
h) schvaluje nebo pop řípadě se spole čně se subjektem p říslušným pro 
bezpečnostní otázky ú častní na spole čném schvalování propojení 
systémů evropského GNSS s jinými systémy;  
i) dohaduje s p říslušným členským státem model pro kontrolu p řístupu 
podle čl. 12 písm. c);  
j) informuje na základ ě zpráv o riziku uvedených v odstavci 11 tohoto 
článku Komisi o posouzení rizik, které provedla, a poskytuje Komisi 
poradenství o možnostech řešení přetrvávajících rizik v souvislosti 
s daným rozhodnutím o bezpe čnostní akreditaci;  
k) je nápomocna Rad ě, v úzké spolupráci s Komisí, p ři provádění 
společné akce 2004/552/SZBP na základ ě konkrétní žádosti Rady;  
l) provádí konzultace, které jsou nezbytné pro dosažení jejích úkol ů. 
4. Rada pro bezpe čnostní akreditaci rovn ěž: 
a) připravuje a schvaluje část víceletého pracovního programu podle čl. 
8a odst. 1, která se týká provozních činností podle této kapitoly 
a finančních a lidských zdroj ů, jež jsou nezbytné pro realizaci t ěchto 
činností, a tuto část předá včas správní rad ě, aby mohla být zahrnuta 
do víceletého pracovního programu;  
b) připravuje a schvaluje část ročního pracovního programu podle čl. 8a 
odst. 2, která se týká provozních činností podle této kapitoly a finan č­
ních a lidských zdroj ů, jež jsou nezbytné pro realizaci t ěchto 
činností, a tuto část předá včas správní rad ě, aby byla mohla být 
zahrnuta do ro čního pracovního programu;  
c) připravuje a schvaluje část výroční zprávy podle čl. 6 odst. 2 písm. 
h), která se týká činností a výhled ů agentury podle této kapitoly 
a finančních a lidských zdroj ů, jež jsou nezbytné pro realizaci t ěchto 
činností a výhled ů, a tuto část předá včas správní rad ě, aby mohla 
být zahrnuta do výro ční zprávy;  
d) přijme svůj jednací řád a zveřejní jej.  
5. Komise pr ůběžně informuje radu pro bezpe čnostní akreditaci 
o dopadu zamýšlených rozhodnutí rady pro bezpe čnostní akreditaci na 
řádné provád ění program ů a o provád ění plánů řešení přetrvávajících 
rizik. Rada pro bezpe čnostní akreditaci zohlední všechna tato stanoviska 
Komise.  
6. Rozhodnutí rady pro bezpe čnostní akreditaci jsou ur čena Komisi.  ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 19
 
7. Rada pro bezpe čnostní akreditaci se skládá z jednoho zástupce 
každého členského státu, jednoho zástupce Komise a jednoho zástupce 
vysokého p ředstavitele. Členské státy, Komise a vysoký p ředstavitel 
usilují o to, aby fluktuace jejich zástupc ů v radě pro bezpe čnostní 
akreditaci byla co nejmenší. Funk ční období členů rady pro bezpe č­
nostní akreditaci je čtyřleté s možností op ětovného jmenování. Zástupce 
ESA je k ú časti na zasedání rady pro bezpe čnostní akreditaci p řizván 
jako pozorovatel. K ú časti na těchto zasedáních mohou být ve výjime č­
ných případech p řizvání rovn ěž zástupci t řetích zemí nebo mezinárod ­
ních organizací jako pozorovatelé v p řípadě záležitostí, které se t ěchto 
třetích zemí nebo mezinárodních organizací p římo týkají. Podmínky 
účasti zástupc ů třetích zemí nebo mezinárodních organizací se stanoví 
v dohodách podle čl. 23 odst. 1 a musí být v souladu s jednacím řádem 
rady pro bezpe čnostní akreditaci.  
8. Rada pro bezpe čnostní akreditaci volí ze svých členů předsedu 
a místop ředsedu dvout řetinovou v ětšinou všech členů s hlasovacím 
právem. Místop ředseda automaticky nahrazuje p ředsedu, pokud p řed­
seda nem ůže plnit své povinnosti.  
Rada pro bezpe čnostní akreditaci má pravomoc odvolat p ředsedu, 
místopředsedu, nebo oba dva. Rozhodnutí o odvolání p řijímá dvout ře­
tinovou v ětšinou hlas ů. 
Funkční období p ředsedy a místop ředsedy rady pro bezpe čnostní akre ­
ditaci je dvouleté s možností jednoho op ětovného jmenování. Funk ční 
období předsedy a místop ředsedy kon čí v okamžiku, kdy p řestanou být 
členy rady pro bezpe čnostní akreditaci.  
9. Rada pro bezpe čnostní akreditaci má p řístup k veškerým lidským 
a materiálním zdroj ům, které jsou nezbytné, aby byly zajišt ěny příslušné 
funkce správní podpory a aby rada mohla, spole čně s orgány uvedenými 
v odstavci 11 plnit své úkoly nezávisle, zejména pokud nakládá s dokumenty, zahajuje a sleduje zavád ění bezpe čnostních postup ů 
a provádí bezpe čnostní audity systém ů, připravuje rozhodnutí a po řádá 
svá zasedání. Rovn ěž má přístup k veškerým informacím agentury, 
které jsou pro pln ění jejích úkol ů nezbytné, aniž jsou dot čeny zásady 
samostatnosti a nezávislosti uvedené v čl. 10 písm. i).
 
10. Rada pro bezpe čnostní akreditaci a zam ěstnanci agentury, nad 
nimiž vykonává dohled, musí vykonávat svou činnost zp ůsobem, 
který v souladu s cíli programu zaru čuje samostatnost a nezávislost 
na ostatních činnostech agentury, zejména na provozních činnostech 
spojených s využitím systém ů. Za tímto ú čelem se v rámci agentury 
zřídí účinné organiza ční oddělení zaměstnanců zapojených do činností 
podle této kapitoly od ostatních zam ěstnanců agentury. Rada pro 
bezpečnostní akreditaci neprodlen ě informuje výkonného ředitele, 
správní radu a Komisi o veškerých okolnostech, které by mohly ohrozit její samostatnost nebo nezávislost. V p řípadě, že nebude nalezeno žádné 
řešení v rámci agentury, posoudí situaci Komise po konzultování 
příslušných stran. Na základ ě výsledků tohoto posouzení Komise p řijme 
příslušná zmír ňující opat ření, která má agentura uplat ňovat, a informuje 
o nich Evropský parlament a Radu.  ▼
M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 20
 
11. Rada pro bezpe čnostní akreditaci z řídí zvláštní orgány, které se 
budou na základ ě jejích pokyn ů zabývat specifickými otázkami. P ři 
zajišťování kontinuity své činnosti rada pro bezpe čnostní akreditaci 
zřídí zejména panel, který provádí zejména p řezkumy bezpe čnostních 
analýz a testy za ú čelem vypracování p říslušných zpráv o riziku s cílem 
napomoci jí p ři přípravě rozhodnutí rady pro bezpe čnostní akreditaci. 
Rada pro bezpe čnostní akreditaci m ůže zřizovat skupiny odborník ů, aby 
přispívaly k práci tohoto panelu, a tyto skupiny rozpoušt ět. 
12. Aniž jsou dot čeny pravomoci členských stát ů a úloha sv ěřená 
agentuře podle čl. 14 odst. 1 písm. a) bodu i) na řízení (EU) 
č. 1285/2013, z řídí se v pr ůběhu zavád ěcí fáze programu Galileo pod 
dohledem rady pro bezpe čnostní akreditaci skupina odborník ů z člen­
ských stát ů k provád ění úkolů orgánu pro distribuci kryptografických 
materiálů souvisejících se správou kryptografických materiál ů EU, 
zejména pro:  
i) správu letových kód ů a jiných kód ů nezbytných pro fungování 
systému z řízeného v rámci programu Galileo,  
ii) ověření toho, že byly zavedeny a jsou uplat ňovány postupy pro 
zaznamenávání klí čů PRS, bezpe čné zacházení s nimi, jejich uklá ­
dání a distribuci.  
13. Pokud nelze dosáhnout konsenzu v souladu s obecnými zásadami 
uvedenými v článku 10 tohoto na řízení, přijme rada pro bezpe čnostní 
akreditaci rozhodnutí v ětšinou hlas ů, jak je stanoveno v článku 16 
Smlouvy o Evropské unii a aniž je dot čen článek 9 tohoto na řízení. 
Zástupce Komise a zástupce vysokého p ředstavitele se hlasování 
neúčastní. Předseda rady pro bezpe čnostní akreditaci podepisuje jménem 
rady pro bezpe čnostní akreditaci rozhodnutí, která rada pro bezpe čnostní 
akreditaci p řijme.  
14. Komise pr ůběžně a neprodlen ě informuje Evropský parlament 
a Radu o dopadu p řijatých rozhodnutí o bezpe čnostní akreditaci na 
řádné provád ění program ů. Pokud se Komise domnívá, že rozhodnutí 
přijaté radou pro bezpe čnostní akreditaci m ůže mít významný dopad na 
řádné provád ění program ů, například pokud jde o náklady, harmono ­
gram nebo pln ění, okamžit ě informuje Evropský parlament a Radu.  
15. Komise m ůže s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu 
a Rady, která by m ěla být předložena ve lh ůtě jednoho m ěsíce, přijmout 
vhodná opat ření v souladu s na řízením (EU) č. 1285/2013.  
16. Správní rada je pravideln ě informována o pr ůběhu práce rady pro 
bezpečnostní akreditaci.  
17. Harmonogram práce rady pro bezpe čnostní akreditaci musí 
zohledňovat roční pracovní program podle článku 27 na řízení (EU) 
č. 1285/2013.  
Článek 11a  
Úkoly předsedy rady pro bezpe čnostní akreditaci  
1. Předseda rady pro bezpe čnostní akreditaci plní tyto úkoly:  ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 21
 
a) řídí pod dohledem rady pro bezpe čnostní akreditaci bezpe čnostní 
akreditaci;  
b) provádí pod dohledem rady pro bezpe čnostní akreditaci p říslušnou 
část víceletých a ro čních pracovních program ů agentury, na kterou se 
vztahuje tato kapitola;  
c) spolupracuje s výkonným ředitelem ve snaze pomoci mu s p řípravou 
návrhu plánu podle čl. 13 odst. 3 a organiza čních struktur agentury;  
d) připravuje část zprávy o pokroku podle čl. 8 písm. g) týkající se 
provozních činností podle této kapitoly, a p ředkládá ji rad ě pro 
bezpečnostní akreditaci a výkonnému řediteli včas, aby mohla být 
zahrnuta do zprávy o pokroku;  
e) připravuje část výroční zprávy uvedené v čl. 8 písm. h) a ak čního 
plánu uvedeného v čl. 8 písm. r) týkající se provozních činností 
podle této kapitoly a v čas je předloží výkonnému řediteli;  
f) zastupuje agenturu, pokud jde o činnosti a rozhodnutí podle této 
kapitoly;  
g) vykonává v ůči zaměstnancům agentury, kte ří se podílejí na činnos­
tech podle této kapitoly, pravomoci uvedené v čl. 6 odst. 3 prvním 
pododstavci, které na n ěj byly přeneseny v souladu s čl. 6 odst. 3 
čtvrtým pododstavcem.  
2. Co se tý če činností podle této kapitoly, mohou Evropský parla ­
ment a Rada vyzvat p ředsedu rady pro bezpe čnostní akreditaci k vým ěně 
názorů na práci a výhledy agentury p řed těmito orgány, a to mimo jiné 
i pokud jde o víceletý a ro ční pracovní program.  
▼B 
Článek 12  
Úloha členských stát ů 
Členské státy:  
a) předávají rad ě pro bezpe čnostní akreditaci veškeré informace, které 
považují za d ůležité pro ú čely bezpe čnostní akreditace;  
▼M1 
b) umožní řádně pověřeným osobám, jež byly jmenovány radou pro 
bezpečnostní akreditaci, se souhlasem vnitrostátních subjekt ů přísluš­
ných pro bezpe čnostní otázky a pod jejich dohledem p řístup 
k veškerým informacím a do veškerých oblastí či míst, které souvi ­
sejí s bezpe čností systém ů a spadají do pravomoci členských stát ů, 
aniž by docházelo k diskriminaci na základ ě státní příslušnosti stát ­
ních příslušníků členských stát ů, a to mimo jiné pro ú čely bezpe č­
nostních audit ů a testů, o nichž rozhodla rada pro bezpe čnostní 
akreditaci a pro pot řeby procesu sledování bezpe čnostních rizik 
podle čl. 10 písm. h). Tyto audity a testy se provádí v souladu 
s těmito zásadami:  
i) zdůrazňuje se význam bezpe čnosti a ú činného řízení rizik 
u kontrolovaných subjekt ů; ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 22
 
ii) doporu čují se protiopat ření za ú čelem zmírn ění konkrétních 
dopadů, které m ůže přinášet ztráta d ůvěrnosti, integrity nebo 
dostupnosti utajovaných informací;  
▼B 
c) jednotliv ě odpovídají za navržení modelu pro kontrolu p řístupu, jenž 
obsahuje p řehled nebo seznam oblastí či míst, které mají být akre ­
ditovány, a na n ěmž se předem dohodnou členské státy a rada pro 
bezpečnostní akreditaci, aby bylo zajišt ěno, že všechny členské státy 
poskytují stejnou úrove ň kontroly p řístupu;  
d) odpovídají na místní úrovni za bezpe čnostní akreditaci oblastí, které 
se nacházejí na jejich území a spadají do oblasti bezpe čnostní akre ­
ditace evropských systém ů GNSS, a podávají o tom zprávu rad ě pro 
bezpečnostní akreditaci.  
KAPITOLA IV  
ROZPOČTOVÁ A FINAN ČNÍ USTANOVENÍ  
Článek 13  
Rozpočet 
1. Aniž jsou dot čeny další dosud nevymezené zdroje a p říspěvky, 
zahrnují p říjmy agentury dotaci Unie, jež je zapsána do souhrnného 
rozpočtu Evropské unie, aby byla zajišt ěna rovnováha mezi p říjmy 
a výdaji.  
2. Výdaje agentury zahrnují výdaje na zam ěstnance, správní výdaje 
a výdaje na infrastrukturu, provozní náklady a výdaje spojené s činností 
rady pro bezpe čnostní akreditaci, v četně subjektů uvedených v čl. 11 
odst. 11, a se smlouvami a dohodami uzav řenými agenturou za ú čelem 
plnění úkolů, kterými je pov ěřena. 
▼M1 
3. Výkonný ředitel vypracuje v úzké spolupráci s p ředsedou rady pro 
bezpečnostní akreditaci pro činnosti podle kapitoly III návrh odhadu 
příjmů a výdaj ů agentury pro následující rozpo čtový rok, p řičemž 
jasně rozliší mezi prvky návrhu odhadu souvisejícími s činnostmi 
v oblasti bezpe čnostní akreditace a ostatními činnostmi agentury. P řed­
seda rady pro bezpe čnostní akreditaci m ůže vypracovat stanovisko 
k tomuto návrhu a výkonný ředitel předá návrh odhadu spolu s tímto 
stanoviskem správní rad ě a radě pro bezpe čnostní akreditaci spolu 
s návrhem plánu pracovních míst.  
▼B 
4. Příjmy a výdaje musí být vyrovnané.  
▼M1 
5. Každý rok sestaví správní rada na základ ě návrhu odhadu p říjmů 
a výdajů a v případě činností podle kapitoly III v úzké spolupráci 
s radou pro bezpe čnostní akreditaci kone čný odhad p říjmů a výdajů 
pro agenturu pro následující rozpo čtový rok.  
6. Správní rada p ředá tento odhad, v četně návrhu plánu pracovních 
míst, spolu s p ředběžným ročním pracovním programem do 31. b řezna ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 23
 
Komisi a t řetím zemím nebo mezinárodním organizacím, se kterými 
Unie uzav řela dohody v souladu s čl. 23 odst. 1.  
▼B 
7. Komise p ředá odhad Evropskému parlamentu a Rad ě (dále jen 
„rozpočtový orgán“) spolu s návrhem souhrnného rozpo čtu Evropské 
unie.  
8. Na základ ě odhadu Komise zapracuje ty položky odhadu, které 
považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši dotace, která má být poskytnuta ze souhrnného rozpo čtu, do návrhu souhrnného rozpo čtu 
Evropské unie, který p ředloží rozpo čtovému orgánu v souladu s článkem 
314 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 
9. Rozpo čtový orgán schvaluje prost ředky na dotaci pro agenturu 
a přijímá plán pracovních míst agentury.  
10. Rozpo čet agentury p řijímá správní rada. Rozpo čet je kone čný po 
konečném přijetí souhrnného rozpo čtu Evropské unie. V p řípadě 
potřeby se odpovídajícím zp ůsobem upraví.  
11. Správní rada oznámí co nejd říve rozpo čtovému orgánu sv ůj 
záměr provést jakýkoli projekt, jenž bude mít významné finan ční 
dopady na rozpo čet, zejména veškeré projekty související s nemovi ­
tostmi, jako je nájem či koupě budov. Uv ědomí o tom Komisi.  
12. Pokud n ěkterá složka rozpo čtového orgánu oznámí sv ůj záměr 
vydat stanovisko, p ředá toto stanovisko správní rad ě do šesti týdn ů ode 
dne oznámení tohoto zám ěru. 
Článek 14  
Plnění rozpočtu a dohled nad ním  
1. Rozpo čet agentury plní výkonný ředitel.  
2. Do 1. b řezna následujícího rozpo čtového roku p ředá účetní agen ­
tury účetnímu Komise p ředběžnou účetní závěrku spolu se zprávou 
o rozpočtovém a finan čním řízení za rozpo čtový rok. Ú četní Komise 
konsoliduje p ředběžné účetní závěrky orgán ů a decentralizovaných 
subjektů v souladu s článkem 128 na řízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.  
3. Do 31. b řezna následujícího rozpo čtového roku p ředá účetní 
Komise Ú četnímu dvoru p ředběžnou účetní závěrku agentury spolu se 
zprávou o rozpo čtovém a finan čním řízení za rozpo čtový rok. Zpráva se 
rovněž předává Evropskému parlamentu a Rad ě. 
4. Po obdržení vyjád ření Účetního dvora k p ředběžné účetní závěrce 
agentury podle článku 129 na řízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypra ­
cuje výkonný ředitel na vlastní odpov ědnost kone čnou účetní závěrku 
agentury a p ředá ji správní rad ě k vydání stanoviska.  
5. Správní rada vydá stanovisko ke kone čné účetní závěrce agentury.  ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 24
 
6. Do 1. července následujícího rozpo čtového roku p ředá výkonný 
ředitel kone čnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady 
Evropskému parlamentu, Rad ě, Komisi a Ú četnímu dvoru.  
7. Kone čná účetní závěrka se zve řejní. 
8. Výkonný ředitel odpoví Ú četnímu dvoru na jeho vyjád ření do 30. 
září. Tuto odpov ěď rovněž zašle správní rad ě. 
9. Výkonný ředitel předloží Evropskému parlamentu na jeho žádost 
veškeré informace nezbytné pro řádný průběh udělení absolutoria za 
uvedený rozpo čtový rok v souladu s čl. 146 odst. 3 na řízení (ES, 
Euratom) č. 1605/2002.  
▼M1 
10. Na základ ě doporučení Rady p řijatého kvalifikovanou v ětšinou 
udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 výkonnému řediteli 
absolutorium za pln ění rozpočtu za rozpo čtový rok N; výjimkou je 
plnění části rozpo čtu, která zahrnuje úkoly, jež jsou p řípadně podle 
čl. 14 odst. 2 na řízení (EU) č. 1285/2013 sv ěřeny agentu ře, a na kterou 
se vztahuje postup uvedený v článcích 164 a 165 na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (  1 ). 
▼B 
Článek 15  
Finanční ustanovení  
Správní rada po konzultaci s Komisí p řijme finan ční předpisy použitelné 
na agenturu. Tyto p ředpisy se mohou odchýlit od na řízení Komise (ES, 
Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém 
finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 na řízení Rady 
(ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finan ční nařízení 
o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (  2 ), pouze tehdy, 
pokud to vyžadují zvláštní pot řeby fungování agentury, a s p ředchozím 
souhlasem Komise.  
▼M1 
KAPITOLA IVa  
LIDSKÉ ZDROJE  
Článek 15a  
Zaměstnanci  
1. Na zam ěstnance agentury se vztahují služební řád úředníků Unie, 
pracovní řád ostatních zam ěstnanců a provád ěcí pravidla ke služebnímu 
a pracovnímu řádu spole čně přijatá orgány Evropské unie.  ▼B 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 25  
( 1 ) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. věst. L 298, 
26.10.2012, s. 1). 
( 2 ) Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
 2. Zam ěstnanci agentury jsou zam ěstnanci přijatí podle pot řeby agen­
turou pro pln ění jejích úkol ů. Musí mít bezpe čnostní prov ěrky odpoví ­
dající stupni utajení informací, s nimiž nakládají.  
3. Vnit řní předpisy agentury, jako je jednací řád správní rady, jednací 
řád rady pro bezpe čnostní akreditaci, finan ční předpisy použitelné na 
agenturu, provád ěcí pravidla ke služebnímu řádu a pravidla pro p řístup 
k dokument ům zaručují samostatnost a nezávislost zam ěstnanců 
vykonávajících činnosti bezpe čnostní akreditace na zam ěstnancích 
vykonávajících jiné činnosti agentury podle čl. 10 písm. i).  
Článek 15b  
Jmenování výkonného ředitele a jeho funk ční období  
1. Výkonný ředitel se p řijme jako do časný zam ěstnanec agentury 
v souladu s čl. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zam ěstnanců. 
2. Výkonného ředitele jmenuje správní rada na základ ě zásluh 
a doložených správních a řídících dovedností i relevantních schopností 
a zkušeností ze seznamu kandidát ů navržených Komisí po otev řeném 
a transparentním výb ěrovém řízení, které následovalo po zve řejnění 
výzvy k projevení zájmu v  Úředním věstníku Evropské unie  a jinde.  
Kandidát vybraný správní radou m ůže být vyzván, aby p ři nejbližší 
příležitosti u činil prohlášení p řed Evropským parlamentem a zodpov ěděl 
otázky jeho poslanc ů. 
Pro účely uzavření smlouvy s výkonným ředitelem agenturu zastupuje 
předseda správní rady.  
Správní rada p řijímá rozhodnutí o jmenování výkonného ředitele dvou ­
třetinovou v ětšinou svých členů. 
3. Funk ční období výkonného ředitele je p ětileté. Na jeho konci 
Komise provede hodnocení, ve kterém zohlední výsledky výkonného ředitele a budoucí úkoly a výzvy agentury.
 
Na návrh Komise zohled ňující hodnocení uvedené v prvním 
pododstavci m ůže správní rada funk ční období výkonného ředitele 
jednou prodloužit na dobu nejvýše čtyř let. 
Rozhodnutí o prodloužení funk čního období výkonného ředitele přijímá 
správní rada dvout řetinovou v ětšinou svých členů. 
Výkonný ředitel, jehož funk ční období bylo prodlouženo, se poté, co 
jeho prodloužený mandát skon čí, nemůže zúčastnit výb ěrového řízení na 
totéž místo.  ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 26
 
Správní rada informuje Evropský parlament o svém zám ěru prodloužit 
funkční období výkonného ředitele. Výkonný ředitel může být vyzván, 
aby před tímto prodloužením u činil prohlášení p řed příslušnými výbory 
Evropského parlamentu a zodpov ěděl otázky jeho poslanc ů. 
4. Správní rada m ůže výkonného ředitele na návrh Komise nebo 
jedné třetiny svých členů odvolat rozhodnutím dvout řetinové v ětšiny 
svých členů. 
5. Evropský parlament a Rada mohou výkonného ředitele vyzvat 
k výměně názorů na práci a výhledy agentury p řed těmito orgány, 
a to mimo jiné, i pokud jde o víceletý a ro ční pracovní program. 
Tato vým ěna názorů se nemůže týkat otázek vztahujících se k činnostem 
spojeným s bezpe čnostní akreditací podle kapitoly III.  
Článek 15c  
Vyslaní národní odborníci  
Agentura m ůže rovněž využívat národní odborníky. Tito odborníci musí 
mít bezpe čnostní prov ěrky odpovídající stupni utajení informací, s nimiž 
nakládají. Na tyto zam ěstnance se nevztahuje služební řád, ani pracovní 
řád ostatních zam ěstnanců. 
▼B 
KAPITOLA V  
RŮZNÁ USTANOVENÍ  
▼M1 
Článek 16  
Předcházení podvod ům 
1. Za ú čelem boje proti podvod ům, korupci a jiné nedovolené 
činnosti se na agenturu bez omezení použije na řízení Evropského parla ­
mentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 (  1 ). Za tím ú čelem agentura 
přistoupí k interinstitucionální dohod ě ze dne 25. kv ětna 1999 mezi 
Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnit řním vyšet řování provád ěném Evropským ú řadem pro 
boj proti podvod ům (OLAF) (
 2 ) a přijme příslušné předpisy vztahující se 
na zaměstnance agentury a na vyslané národní odborníky za použití 
vzorového rozhodnutí uvedeného v p říloze uvedené dohody.  
2. Účetní dvůr je oprávn ěn kontrolovat p říjemce finan čních 
prostředků agentury, smluvní strany a jejich subdodavatele, kte ří 
prostřednictvím agentury obdrželi prost ředky Unie, na základ ě 
dokument ů, které jsou mu dány k dispozici, a za použití inspekcí na 
místě. ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 27  
( 1 ) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 
11. září 2013 o vyšet řování provád ěném Evropským ú řadem pro boj proti 
podvodům (OLAF) a o zrušení na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 
č. 1073/1999 a na řízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú ř. věst. L 248, 
18.9.2013, s. 1). 
( 2 ) Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15.
 3. Za ú čelem boje proti podvod ům, korupci a jakékoli jiné nedovo ­
lené činnosti poškozující finan ční zájmy Unie m ůže OLAF v p řípadě 
grantů financovaných agenturou nebo zakázek zadaných agenturou 
provádět vyšetřování, jakož i kontroly a inspekce na míst ě v souladu 
s nařízením (EU, Euratom) č. 883/2013 a na řízení Rady (Euratom, ES) 
č. 2185/96 (  1 ). 
4. Aniž jsou dot čeny odstavce 1, 2 a 3 tohoto článku, musí dohody 
o spolupráci, které agentura uzavírá se t řetími zem ěmi nebo mezinárod ­
ními organizacemi, zakázky a grantové dohody, jež agentura uzavírá se 
třetími stranami, a veškerá rozhodnutí agentury týkající se financování 
výslovně stanovit, že Ú četní dvůr a OLAF mohou provád ět kontroly 
a vyšetřování v rozsahu svých pravomocí.  
Článek 17  
Výsady a imunity  
Na agenturu a její zam ěstnance uvedené v článku 15a se vztahuje 
Protokol č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie, p řipojený ke 
Smlouvě o Evropské unii a Smlouv ě o fungování Evropské unie.  
__________  
▼B 
Článek 19  
Odpovědnost  
1. Smluvní odpov ědnost agentury se řídí právem rozhodným pro 
danou smlouvu. Soudní dv ůr má pravomoc rozhodovat na základ ě jaké­
koli rozhod čí doložky obsažené ve smlouv ě uzavřené agenturou.  
2. V p řípadě mimosmluvní odpov ědnosti nahradí agentura v souladu 
s obecnými zásadami, které jsou spole čné právním řádům členských 
států, škody zp ůsobené jejími útvary nebo jejími zam ěstnanci při plnění 
jejich úkol ů. 
3. Soudní dv ůr má pravomoc rozhodovat jakýkoli spor týkající se 
náhrady škody uvedené v odstavci 2.  
4. Osobní odpov ědnost zam ěstnanců vůči agentuře se řídí ustanove ­
ními služebního řádu nebo pracovního řádu, která se na n ě vztahují.  
Článek 20  
Jazyky  
1. Na agenturu se vztahují ustanovení na řízení č. 1 ze dne 15. dubna 
1958 o užívání jazyk ů v Evropském hospodá řském spole čenství (  2 ). ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 28  
( 1 ) Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontro ­
lách a inspekcích na míst ě prováděných Komisí za ú čelem ochrany finan č­
ních zájm ů Evropských spole čenství proti podvod ům a jiným nesrovnalostem 
(Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2). 
( 2 ) Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385/58.
 2. Překladatelské služby pot řebné pro činnost agentury zajiš ťuje 
Překladatelské st ředisko pro instituce Evropské unie.  
Článek 21  
Přístup k dokument ům a ochrana údaj ů osobní povahy  
1. Na dokumenty, které má agentura k dispozici, se vztahuje na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. kv ětna 
2001 o p řístupu ve řejnosti k dokument ům Evropského parlamentu, 
Rady a Komise (  1 ). 
2. Do šesti m ěsíců ode dne vstupu tohoto na řízení v platnost p řijme 
správní rada provád ěcí pravidla k na řízení (ES) č. 1049/2001.  
3. Proti rozhodnutím p řijatým agenturou podle článku 8 na řízení (ES) 
č. 1049/2001 lze podat stížnost ve řejnému ochránci práv nebo žalobu 
k Soudnímu dvoru Evropské unie podle článků 228 a 263 Smlouvy 
o fungování Evropské unie.  
4. Při zpracovávání údaj ů týkajících se fyzických osob se agentura 
řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 
18. prosince 2000 o ochran ě fyzických osob v souvislosti se zpraco ­
váním osobních údaj ů orgány a institucemi Spole čenství a o volném 
pohybu těchto údaj ů ( 2 ). 
▼M1 
Článek 22  
Bezpečnostní p ředpisy týkající se ochrany utajovaných nebo 
citlivých informací  
1. Agentura uplat ňuje bezpe čnostní předpisy Komise týkající se 
ochrany utajovaných informací EU.  
2. Agentura m ůže ve svých vnit řních pravidlech zavést ustanovení 
pro nakládání s neutajovanými, avšak citlivými informacemi. Tato usta ­
novení se týkají zejména vým ěny, zpracovávání a uchovávání t ěchto 
informací.  
Článek 22a  
Střet zájmů 
1. Členové správní rady a rady pro bezpe čnostní akreditaci, výkonný 
ředitel, jakož i vyslaní národní odborníci a pozorovatelé u činí prohlášení 
o závazcích a prohlášení o zájmech, v nichž uvedou, zda mají nebo nemají jakékoli p římé nebo nep římé zájmy, které by mohly být pova ­ 
žovány za újmu jejich nezávislosti. Tato prohlášení musí být správná a úplná. Činí se písemn ě při nástupu do funkce a každoro čně se obno­
vují. Podle pot řeby se aktualizují, zejména v p řípadě významných zm ěn, 
k nimž došlo u dot čených osob.  ▼
B 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 29  
( 1 ) Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43. 
( 2 ) Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
 2. Členové správní rady a rady pro bezpe čnostní akreditaci, výkonný 
ředitel, jakož i vyslaní národní odborníci a pozorovatelé a externí odbor ­
níci, kteří spolupracují na činnosti pracovních skupin ad hoc, u činí před 
každým zasedáním, kterého se ú častní, správné a úplné prohlášení 
o tom, zda mají či nemají jakékoli zájmy, které by mohly být považo ­
vány za újmu jejich nezávislosti ve vztahu k bod ům na pořadu jednání, 
a v těchto bodech se zdrží ú časti na jednání a hlasování.  
3. Správní rada a rada pro bezpe čnostní akreditaci stanoví ve svém 
jednacím řádu podrobnou úpravu, pokud jde prohlášení o zájmech 
uvedené v odstavcích 1 a 2 a o p ředcházení a řešení střetu zájmů. 
Článek 23  
Účast třetích zemí a mezinárodních organizací  
1. Agentura je otev řena účasti třetích zemí a mezinárodních organi ­
zací. Tato ú čast a její podmínky se stanoví v dohod ě mezi Unií a touto 
třetí zemí nebo mezinárodní organizací postupem podle článku 218 
Smlouvy o fungování Evropské unie.  
2. V souladu s p říslušnými ustanoveními t ěchto dohod se vypracují 
prováděcí ustanovení týkající se ú časti těchto zemí nebo mezinárodních 
organizací na činnosti agentury, v četně ustanovení o jejich ú časti na 
iniciativách agentury, finan čních příspěvcích a zam ěstnancích.  
Článek 23a  
Společné zadávání ve řejných zakázek s členskými státy  
K plnění svých úkol ů je agentura oprávn ěna zadávat spole čně s člen­
skými státy zakázky v souladu s na řízením Komise v p řenesené pravo ­
moci (EU) č. 1268/2012 (  1 ). 
▼B 
KAPITOLA VI  
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ  
Článek 24  
Změny nařízení (ES) č. 683/2008  
V celém na řízení (ES) č. 683/2008 se slova „Ú řad pro dohled nad 
evropským globálním naviga čním družicovým systémem“ nahrazují 
slovy „Agentura pro evropský globální naviga ční družicový systém“, 
slova „Ú řad pro dohled nad evropským GNSS“ se nahrazují slovy 
„Agentura pro evropský GNSS“ a slovo „ú řad“ se nahrazuje slovem 
„agentura“ v p říslušných mluvnických tvarech.  ▼M1 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 30  
( 1 ) Nařízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 
2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném 
rozpočtu Unie (Ú ř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).
 Článek 25  
Zrušení a platnost p řijatých opat ření 
Nařízení (ES) č. 1321/2004 se zrušuje. Odkazy na zrušené na řízení se 
považují za odkazy na toto na řízení. Jakákoli opat ření přijatá na základ ě 
nařízení (ES) č. 1321/2004 z ůstávají v platnosti.  
▼M1 
Článek 26  
Přezkum, hodnocení a audit  
1. Do 31. prosince 2016 a poté každých p ět let Komise provede 
hodnocení agentury, které se zam ěří zejména na její dopad, efektivitu, 
řádné fungování, pracovní postupy, pot řeby a na využívání zdroj ů, které 
jí byly sv ěřeny. Součástí tohoto hodnocení je zejména p řezkum případné 
změny rozsahu nebo povahy úkol ů agentury a finan čního dopadu této 
změny. Hodnocení se zam ěří na uplat ňování politiky agentury v oblasti 
střetu zájmů a rovněž se v n ěm uvedou všechny okolnosti, které by 
mohly oslabit nezávislost a samostatnost agentury pro bezpe čnostní 
akreditaci.  
2. Hodnotící zprávu a záv ěry hodnocení p ředá Komise Evropskému 
parlamentu, Rad ě, správní rad ě a radě pro bezpe čnostní akreditaci agen ­
tury. Výsledky hodnocení se zp řístupní ve řejnosti.  
3. Každé druhé hodnocení sestává z revize rozvahy agentury 
s ohledem na její cíle a úkoly. Domnívá-li se Komise, že další trvání agentury již není s ohledem na její cíle a úkoly, které jí byly sv ěřeny, 
odůvodněné, může případně navrhnout, aby bylo toto na řízení zrušeno.
 
4. Na žádost správní rady nebo Komise mohou být provád ěny externí 
audity výkonnosti agentury.  
▼B 
Článek 27  
Vstup v platnost  
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení 
v Úředním věstníku Evropské unie . 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech 
členských státech.  ▼B 2010R0912 — CS — 23.05.2014 — 001.001 — 31