02013O0024 — CS — 01.07.2021 — 003.001

Tento dokument slouží výhradně k informačním účelům a nemá žádný právní účinek. Orgány a instituce Evropské unie nenesou za jeho obsah žádnou odpovědnost. Závazná znění příslušných právních předpisů, včetně jejich právních východisek a odůvodnění, jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a jsou k dispozici v databázi EUR-Lex. Tato úřední znění jsou přímo dostupná přes odkazy uvedené v tomto dokumentu

►B OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 25. července 2013 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (přepracované znění) (ECB/2013/24) (2014/3/EU) (Úř. věst. L 002 7.1.2014, s. 34)

Ve znění:









▼B

OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 25. července 2013

o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů

(přepracované znění)

(ECB/2013/24)

(2014/3/EU)







Článek 1

Definice

Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:

▼M3

1) „eurozónou“ ekonomické území členských států eurozóny, Evropská centrální banka (ECB), Evropský mechanismus stability a Evropský nástroj finanční stability;

▼B

2) „členským státem eurozóny“ členský stát, jehož měnou je euro;

3) „národními údaji“ údaje, které odpovídají všem polím v tabulkách 1 až 9 přílohy I;

4) „doplňkovými údaji“ údaje, které odpovídají černě vyšrafovaným polím v tabulkách 1, 2, 4 a 5 přílohy I;

5) „referenčním čtvrtletím“ poslední čtvrtletní sledování vykazované časové řady.

Článek 2

Statistické zpravodajské povinnosti národních centrálních bank

1. Národní centrální banky vykazují ECB údaje uvedené v příloze I se čtvrtletní periodicitou (kryjící se s kalendářním čtvrtletím) počínaje zářím 2014. Údaje musí být v souladu se zásadami a definicemi ESA 2010.

▼M3

2. Požadavky na doplňkové údaje zahrnují transakce a stavy za období od posledního čtvrtletí 2012 do referenčního čtvrtletí. Doplňkové údaje uvedené ve sloupci H v tabulkách 1, 2, 4 a 5 přílohy I (doplňkové údaje týkající se sektoru vládních institucí) a ve sloupci B řádcích 3 a 17 v tabulkách 4 a 5 přílohy I (doplňkové údaje týkající se úvěrů mezi nefinančními podniky) mohou být vykazovány dobrovolně.

▼B

3. Požadavky na národní údaje vymezené v tabulkách 1 až 5 přílohy I zahrnují: ▼M3 a) údaje o transakcích, stavech a ostatních změnách objemu (transakce a stavy jen v případě řádku 46 tabulky 2 – „čisté finanční transakce/čisté finanční jmění“) za období od posledního čtvrtletí 2012 do referenčního čtvrtletí a b) údaje o transakcích a stavech za období od prvního čtvrtletí 1999 do třetího čtvrtletí 2012. Za období od prvního čtvrtletí 1999 do čtvrtého čtvrtletí 2002 se tyto údaje vykazují na základě nejlepších odhadů. Údaje uvedené ve sloupcích J a K v tabulkách 1 a 2 přílohy I (členění na domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem) mohou být vykazovány dobrovolně. ▼B

4. Požadavky na národní údaje vymezené v tabulkách 6 až 9 přílohy I zahrnují údaje o transakcích, stavech a ostatních změnách objemu za období od čtvrtého čtvrtletí 2013 do referenčního čtvrtletí.

▼M3

5. Sektory protistran „eurozóna kromě tuzemska“ a „rezidenti mimo eurozónu“ uvedené v řádcích 16 až 29 v tabulkách 3 až 7 a řádcích 15 až 27 v tabulkách 8 a 9 přílohy I se upraví tak, aby odrážely složení eurozóny ke dni vykazování. Tato úprava se provádí vždy, když některý z členských států přijme euro. Poskytnuté údaje se na základě nejlepších odhadů revidují v souladu s různými požadavky na údaje uvedenými v odstavcích 2, 3 a 4.

6. Odchylně od odstavců 1 až 5 nejsou národní centrální banky povinny předávat: a) údaje týkající se čtvrtletí, která předcházejí prvnímu čtvrtletí roku, ve kterém příslušný členský stát přistoupil k Evropské unii; b) před červnem 2022 národní údaje a doplňkové údaje týkající se sektorového členění ostatních finančních institucí (sloupce E.1, E.2 a E.3 v tabulkách 1 a 2 přílohy I); c) před březnem 2024 národní údaje a doplňkové údaje týkající se sektorového členění ostatních finančních institucí (sloupce E.1, E.2 a E.3 v tabulkách 4 až 9, řádky 8 až 10 a řádky 22 až 24 v tabulkách 3 až 7 a řádky 7 až 9 a řádky 20 až 22 v tabulkách 8 a 9 v příloze I); d) před březnem 2023 národní údaje uvedené v odst. 3 písm. a) týkající se přímých zahraničních investic (řádky 2, 12, 16, 22, 24, 43 a 45 v tabulkách 1 a 2 přílohy I); e) před březnem 2023 národní údaje uvedené v odst. 3 písm. a) týkající se dodatečných členění podle nástrojů pro životní pojištění a penzijní nároky (řádky 33 až 34 a 37 až 38 v tabulkách 1 a 2 přílohy I); f) údaje uvedené v písmenech b), c) a d) za období od posledního čtvrtletí roku 2012 do třetího čtvrtletí roku 2013; g) údaje uvedené v písmeni e) za období od posledního čtvrtletí roku 2012 do třetího čtvrtletí roku 2016;

7. Spolu s údaji vykazovanými podle odstavců 2 až 5 poskytují národní centrální banky vysvětlivky k: a) jednotlivým významným událostem zaznamenaným v referenčním čtvrtletí, pokud rozsah těchto jednotlivých významných událostí představuje alespoň 0,2 % čtvrtletního hrubého domácího produktu eurozóny nebo pokud je jejich rozsah významný na vnitrostátní úrovni anebo pokud o to ECB požádá, a b) důvodům revizí oproti posledním národním údajům, které byly ECB vykázány na základě těchto obecných zásad, pokud velikost změny údajů, jež byla způsobena těmito revizemi, představuje alespoň 0,2 % čtvrtletního hrubého domácího produktu eurozóny nebo pokud je její rozsah významný na vnitrostátní úrovni anebo pokud o to ECB požádá.

▼B

Článek 3

Přenos a zveřejňování údajů ze strany ECB

1. ECB předává národním centrálním bankám agregáty za eurozónu, které zveřejňuje, jakož i národní údaje shromážděné podle článku 2, jak je uvedeno v odstavcích 3 až 5 uvedeného článku.

▼M3

2. ECB zveřejňuje agregáty za eurozónu, které sestavuje, jakož i národní údaje shromážděné podle článku 2, jak je uvedeno v odstavcích 3 až 5 uvedeného článku, které Výbor pro statistiku považuje za relevantní, s výjimkou údajů týkajících se polí v řádcích 16 až 29 v tabulkách 3 až 7 a v řádcích 15 až 27 v tabulkách 8 a 9 přílohy I (které se týkají sektorů protistran „eurozóna kromě tuzemska“ a „rezidenti mimo eurozónu“).

▼B

3. Pro zveřejnění národních údajů platí tato ustanovení: a) národní údaje lze zveřejnit nejdříve po uplynutí sedmi dnů od konce lhůt pro předání údajů uvedených v článku 4; b) národní údaje týkající se sektoru vládních institucí lze v dubnu a říjnu každého roku zveřejnit až poté, co Evropská komise zveřejní údaje o skutečném schodku veřejných financí a veřejném zadlužení pro účely použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku v souladu s nařízením Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství ( 1 ), ve znění pozdějších předpisů, a c) národní údaje uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. b) se případně zveřejňují spolu s informací o tom, že se jedná o předběžné údaje nebo o odhady. Na základě odůvodněné žádosti vykazující národní centrální banky lze takto postupovat i v případě jiných národních údajů shromážděných podle článku 2, jak je uvedeno v odstavcích 3 až 5.

Článek 4

Lhůty

▼M3

1. Národní centrální banky vykazují ECB doplňkové údaje uvedené v čl. 2 odst. 2 do 85 kalendářních dnů po skončení referenčního čtvrtletí. Výkonná rada může tuto lhůtu v případě potřeby zkrátit na 82 kalendářních dnů s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro statistiku. Výkonná rada o svém rozhodnutí bez zbytečného odkladu informuje Radu guvernérů. ECB oznámí národním centrálním bankám každou změnu lhůty pro vykazování nejméně jeden rok před prvním datem vykazování, jehož se změna týká. Národní centrální banky vykazují ECB související vysvětlivky do 87 kalendářních dnů po skončení referenčního čtvrtletí.

▼B

2. Národní údaje uvedené v čl. 2 odst. 3 až 5 a vysvětlující metadata uvedená v čl. 2 odst. 7 se ECB vykazují ve lhůtě, která nepřesáhne 100 kalendářních dnů po skončení referenčního čtvrtletí. Počínaje prvním přenosem v roce 2017 se národní údaje a související metadata ECB vykazují ve lhůtě, která nepřesáhne 97 kalendářních dnů po skončení referenčního čtvrtletí.

3. Údaje uvedené v čl. 3 odst. 1 ECB předává národním centrálním bankám nejpozději v pracovní den ECB, který následuje po dni, kdy ECB údaje zveřejnila.

Článek 5

Spolupráce s příslušnými vnitrostátními orgány

1. Pokud jsou zdroje některých nebo všech údajů a informací uvedených v článku 2 v působnosti jiných vnitrostátních orgánů, než jsou národní centrální banky, usilují národní centrální banky o vytvoření stálého rámce spolupráce s těmito orgány, který zajistí přenos údajů v souladu se standardy a požadavky vymezenými v těchto obecných zásadách, pokud téhož výsledku není dosaženo již na základě stávajících vnitrostátních právních předpisů.

2. Pokud národní centrální banka není v rámci této spolupráce schopna splnit požadavky stanovené v článcích 2 a 4, protože jí příslušný vnitrostátní orgán neposkytl nezbytné údaje či informace, ECB a národní centrální banka tuto záležitost spolu s dotčeným vnitrostátním orgánem přezkoumají s cílem zajistit, aby tyto informace byly včas k dispozici.

Článek 6

Standardy přenosu

Požadované statistické informace se ECB poskytují ve formě, která splňuje požadavky stanovené v příloze II. Tento požadavek nebrání tomu, aby jako záložní řešení dohodnuté mezi ECB a národní centrální bankou byly použity jiné prostředky pro přenos statistických informací do ECB.

Článek 7

Kvalita

1. ECB a národní centrální banky sledují a podporují kvalitu údajů vykazovaných do ECB.

▼M2

2. Výkonná rada ECB podává každé dva roky zprávu Radě guvernérů ECB o kvalitě čtvrtletních finančních účtů. Tuto zprávu Výkonná rada předkládá Radě guvernérů do 30. června roku, který následuje po příslušném dvouletém období. První dvouletá zpráva bude předložena do 30. června 2023.

▼M2

3. Zpráva uvedená v odstavci 2 se zabývá alespoň:

a) pokrytím údajů;

b) mírou souladu údajů s příslušnými definicemi a

c) rozsahem revizí.

4. Po předložení zprávy Radě guvernérů v souladu s odstavcem 2 může Výkonná rada tuto zprávu nebo její část zpřístupnit veřejnosti.

5. Zjistí-li Výkonná rada závažné problémy s kvalitou údajů, může Radě guvernérů podle potřeby předložit dodatečné zprávy.

▼B

Článek 8

Zjednodušený postup provádění změn

S přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro statistiku je Výkonná rada ECB oprávněna provádět technické změny příloh těchto obecných zásad za předpokladu, že tyto změny nezmění základní koncepční rámec, ani neovlivní zpravodajskou zátěž. Výkonná rada o všech těchto změnách bez zbytečného odkladu informuje Radu guvernérů.

Článek 9

Zrušení

Obecné zásady ECB/2002/7 se zrušují s účinkem od 1. září 2014. Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady.

Článek 10

Závěrečná ustanovení

1. Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.

2. Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem 1. září 2014.

▼M3









PŘÍLOHA I

POŽADAVKY NA VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ







Shrnutí požadavků na vykazování údajů Článek Obsah Tabulky Typ údajů Referenční období Datum prvního vykazování Lhůty Poznámky Stavy Transakce Ostatní změny objemu 2 odst. 2 4. odst. 1 doplňkové údaje; pouze černě vyšrafovaná pole - kromě členění ostatních finančních institucí T1 – finanční aktiva T2 – pasiva T4 – krátkodobé úvěry („od koho komu“) T5 – dlouhodobé úvěry („od koho komu“) od 4. čtvrtletí 2012 září 2014 datum skončení referenčního čtvrtletí (t)+85 (vysvětlivky k t+87) — černě vyšrafovaná pole ve sloupci H dobrovolně — černě vyšrafovaná pole ve sloupci B řádcích 3 a 17 v tabulkách 4 a 5 dobrovolně — s vysvětlivkami 2. odst. 2 4. odst. 1 doplňkové údaje; pouze černě vyšrafovaná pole – členění ostatních finančních institucí T1 – finanční aktiva T2 – pasiva od 4. čtvrtletí 2013 červen 2022 t + 85 (vysvětlivky k t+87) — černě vyšrafovaná pole ve sloupcích E.1-E.3 — s vysvětlivkami 2. odst. 2 4. odst. 1 doplňkové údaje; pouze černě vyšrafovaná pole – členění ostatních finančních institucí T4 – krátkodobé úvěry („od koho komu“) T5 – dlouhodobé úvěry („od koho komu“) od 4. čtvrtletí 2013 březen 2024 t + 85 (vysvětlivky k t+87) — černě vyšrafovaná pole ve sloupcích E.1-E.3 řádcích 8-10 a 22-24 — s vysvětlivkami 2 odst. 3 písm. a) 2. odst. 5 3. odst. 2 3 odst. 3 písm. a), b) 4. odst. 2 národní údaje; všechna pole - kromě PZI, pojištění a důchodů a členění ostatních finančních institucí T1 – finanční aktiva T2 – pasiva T3 – vklady („od koho komu“) T4 – krátkodobé úvěry („od koho komu“) T5 – dlouhodobé úvěry („od koho komu“) od 4. čtvrtletí 2012 září 2014 t+97 — s vysvětlivkami — údaje v řádcích 16-29 v tabulkách 3 až 5 se upravují tak, aby odrážely složení eurozóny — údaje v řádcích 16-29 v tabulkách 3 až 5 se nezveřejňují 2 odst. 3 písm. a) 3 odst. 3 písm. a) a čl. 4 odst. 2 národní údaje - PZI T1 – finanční aktiva T2 – pasiva od 4. čtvrtletí 2013 březen 2023 t+97 — údaje v řádcích 2, 12, 16, 22, 24, 43 a 45 — s vysvětlivkami 2 odst. 3 písm. a) 3 odst. 3 písm. a) a čl. 4 odst. 2 národní údaje - pojištění a důchody T1 – finanční aktiva T2 – pasiva od 4. čtvrtletí 2016 březen 2023 t+97 — údaje v řádcích 33-34 a 37-38 — s vysvětlivkami 2 odst. 3 písm. a) 3 odst. 3 písm. a), b) 4. odst. 2 národní údaje - členění ostatních finančních institucí T1 – finanční aktiva T2 – pasiva od 4. čtvrtletí 2013 červen 2022 t+97 — údaje ve sloupcích E.1-E.3 — s vysvětlivkami 2 odst. 3 písm. a) Čl. 3 odst. 3 písm. a), b) 4. odst. 2 národní údaje - členění ostatních finančních institucí T3 – vklady („od koho komu“) T4 – krátkodobé úvěry („od koho komu“) T5 – dlouhodobé úvěry („od koho komu“) T6 – krátkodobé dluhové cenné papíry („od koho komu“) T7 – dlouhodobé dluhové cenné papíry („od koho komu“) T8 – kótované akcie („od koho komu“) T9 – akcie nebo podílové listy investičních fondů („od koho komu“) od 4. čtvrtletí 2013 březen 2024 t+97 — údaje ve sloupcích E.1-E.3 v tabulkách 4 až 9 — údaje v řádcích 8-10 a 22-24 v tabulkách 3 až 7 a řádcích 7-9 a řádcích 20-22 v tabulkách 8 a 9 — s vysvětlivkami Čl. 2 odst. 3 písm. b) 2. odst. 5 3. odst. 2 3 odst. 3 písm. c) 4. odst. 2 národní údaje; všechna pole - zpětné údaje T1 – finanční aktiva T2 – pasiva T3 – vklady („od koho komu“) T4 – krátkodobé úvěry („od koho komu“) T5 – dlouhodobé úvěry („od koho komu“) 1. čtvrtletí 1999 – 3. čtvrtletí 2012 září 2017 t+97 — s vysvětlivkami — sloupce J, K v tabulkách 1 a 2 dobrovolně — údaje v řádcích 16-29 v tabulkách 3 až 5 se upravují tak, aby odrážely složení eurozóny — údaje v řádcích 16-29 v tabulkách 3 až 5 se nezveřejňují — nejlepší odhady za 1. čtvrtletí 1999 – 4. čtvrtletí 2002 2. odst. 4 2. odst. 5 3. odst. 2 3 odst. 3 písm. a), b) 4. odst. 2 národní údaje; všechna pole T6 – krátkodobé dluhové cenné papíry („od koho komu“) T7 – dlouhodobé dluhové cenné papíry („od koho komu“) T8 – kótované akcie („od koho komu“) T9 – akcie investičních fondů („od koho komu“) od 4. čtvrtletí 2013 září 2015 t+97 — s vysvětlivkami — údaje v řádcích 16-29 v tabulkách 6 a 7 a řádcích 15-27 v tabulkách 8 a 9 se upravují tak, aby odrážely složení eurozóny — údaje v řádcích 16-29 v tabulkách 6 a 7 a řádcích 15-27 v tabulkách 8 a 9 se nezveřejňují









PŘÍLOHA II

Tabulka 1:

Finanční aktiva1), 2)

Tabulka 2:

Pasiva1), 2)

Tabulka 3:

Vklady (F.22+F.29)1), 2)

Tabulka 4:

Krátkodobé úvěry (F.41)1)

Tabulka 5:

Dlouhodobé úvěry (F.42)1)

Tabulka 6:

Krátkodobé dluhové cenné papíry (F.31)1)

Tabulka 7:

Dlouhodobé dluhové cenné papíry (F.32)1)

Tabulka 8:

Kótované akcie (F.511)1)

Tabulka 9:

Akcie / podílové listy investičních fondů (F.52)1)

▼B









PŘÍLOHA II

PŘENOS ÚDAJŮ DO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

Pro elektronický přenos statistických informací požadovaných Evropskou centrální bankou (ECB) používají národní centrální banky zařízení Evropského systému centrálních bank (ESCB), které se opírá o IT infrastrukturu ESCB. Výměna údajů v rámci ESCB je založena na formátu pro přenos statistických údajů a metadat (Statistical Data and Metadata eXchange). Tento požadavek nebrání tomu, aby jako dohodnuté záložní řešení byly použity jiné prostředky pro přenos statistických informací do ECB.

Národní centrální banky dodržují níže uvedená doporučení, aby zajistily uspokojivé fungování přenosu údajů:

i) Úplnost: národní centrální banky vykazují všechny požadované klíče řad. Neuvedení klíčů řad nebo uvedení klíčů řad, které nejsou na seznamu, se bude považovat za neúplné vykazování. Pokud chybí sledovaná hodnota, zaznamená se chybějící údaj pomocí odpovídajícího příznaku pro stav sledování.

ii) Účetní identita údajů a konvence znaků: před přenosem údajů do ECB musí národní centrální banky použít pravidla validace.

Pokud se revize provádějí pouze u podsouboru klíčů řad, použijí se pravidla validace pro celý výkaz.