2006R0817 — CS — 01.01.2007 — 001.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

Ve znění:









▼B

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 817/2006

ze dne 29. května 2006,

kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 798/2004







RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy, s ohledem na společný postoj Rady 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru ( 1 ), s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům, (1) Vzhledem ke znepokojení z chybějícího pokroku směrem k demokratizaci a k pokračujícímu porušování lidských práv v Barmě/Myanmaru přijala Rada dne 28. října 1996 ve společném postoji 1996/635/SZBP ( 2 ) vůči této zemi určitá omezující opatření. Tato opatření byla následně prodloužena a pozměněna společným postojem 2000/346/SZBP ( 3 ), zrušena společným postojem 2003/297/SZBP ( 4 ) a poté obnovena společným postojem 2004/423/SZBP ( 5 ), zesílena společným postojem 2004/730/SZBP ( 6 ), pozměněna společným postojem 2005/149/SZBP ( 7 ) a prodloužena a pozměněna společným postojem 2005/340/SZBP ( 8 ). Některá z omezujících opatření přijatých vůči Barmě/Myanmaru byla na úrovni Společenství provedena nařízením Rady (ES) č. 798/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 1081/2000 ( 9 ). (2) Vzhledem k současné politické situaci v Barmě/Myanmaru, kterou dosvědčují tyto skutečnosti: — vojenské orgány nezahájily s demokratickým hnutím skutečné rozhovory týkající se procesu, který by vedl k národnímu usmíření, dodržování lidských práv a demokracii; — nebylo umožněno skutečné a otevřené celonárodní shromáždění; — Daw Aung San Suu Kyi, další členové Národní ligy pro demokracii (NLD) a další političtí vězni jsou stále zadržováni; — pokračuje pronásledování NLD a dalších organizovaných politických hnutí; — nadále jsou vážně porušována lidská práva, s čímž souvisí také skutečnost, že nebyla přijata žádná opatření k vymýcení nucené práce v souladu s doporučeními zprávy mise na vysoké úrovni Mezinárodní organizace práce z roku 2001 a s doporučeními a návrhy následných misí Mezinárodní organizace práce; — nedávný vývoj událostí, kdy dochází ke stále většímu omezování působení mezinárodních organizací a nevládních organizací. Společným postojem 2006/318/SZBP se stanoví zachování omezujících opatření vůči vojenskému režimu v Barmě/Myanmaru, proti těm, kteří nejvíce těží z jeho zneužívání, a těm, kteří aktivně brání procesu národního usmíření, dodržování lidských práv a demokracie. (3) Omezující opatření stanovená společným postojem 2006/318/SZBP zahrnují zákaz technické pomoci, zákaz poskytování finančních prostředků a finanční pomoci související s vojenskou činností, zákaz vývozu vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů členů vlády Barmy/Myanmaru a fyzických či právnických osob, subjektů a orgánů s nimi spojených a zákaz poskytování finančních půjček a úvěrů barmským státním podnikům a zákaz nabývání nebo zvyšování účastí v těchto podnicích. (4) Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, především aby se zajistilo jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, jsou k jejich provedení, pokud jde o Společenství, nezbytné právní předpisy Společenství. (5) V zájmu jasnosti by mělo být přijato nové znění obsahující veškerá příslušná ustanovení ve znění jejich změn, které nahradí nařízení (ES) č. 798/2004, jež by mělo být zrušeno. (6) Aby se zajistila účinnost opatření stanovených v tomto nařízení, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení, vzhledem k těmto důvodům, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:







Článek 1

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

1. „technickou pomocí“ technická pomoc, která se vztahuje na opravy, vývoj, výrobu, montáž, zkoušení, údržbu nebo na jiné technické služby a která může mít formu pokynů, poradenství, školení, předávání pracovních znalostí či dovedností nebo konzultací; technická pomoc zahrnuje též ústní formy pomoci;

2. „finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné: a) peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní příkazy a jiné platební nástroje; b) vklady u finančních institucí a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek; c) veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje, včetně akcií a kapitálových podílů, certifikátů zastupujících cenné papíry, dluhopisů, směnek, opčních listů, dlužních úpisů a smluv o derivátových nástrojích; d) úroky, dividendy nebo jiné výnosy nebo hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené; e) úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky; f) akreditivy, nákladní listy a dodací listy; g) dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích.

3. „zmrazením finančních prostředků“ zabránění veškerému pohybu, převodu, změně, využití prostředků, přístup k nim či nakládání s nimi jakýmkoli způsobem, v důsledku čehož by mohlo dojít ke změně jejich objemu, množství, umístění, vlastnictví, držby, povahy, určení nebo jiné změně, která by umožnila využití těchto prostředků, včetně správy portfolia;

4. „hospodářskými zdroji“ aktiva všeho druhu, hmotná či nehmotná, movitá či nemovitá, která nejsou finančními prostředky, ale lze je použít k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb;

5. „zmrazením hospodářských zdrojů“ zabránění jejich použití k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb jakýmkoli způsobem, zejména prodejem, pronájmem nebo zastavením.

6. „územím Společenství“ území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených.

Článek 2

Zakazuje se:

a) poskytovat technickou pomoc související s vojenskou činností a s poskytováním, výrobou, údržbou a užíváním zbraní a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému přímo či nepřímo jakékoli právnické nebo fyzické osobě, subjektu nebo orgánu v Barmě/Myanmaru nebo pro použití v této zemi;

b) poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc související s vojenskou činností, zahrnující zejména dotace, půjčky a pojištění vývozních úvěrů pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu přímo či nepřímo osobě, subjektu, orgánu v Barmě/Myanmaru nebo k využití v této zemi;

c) vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo následkem je překonání zákazů uvedených v písmenech a) nebo b).

Článek 3

Zakazuje se:

a) prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi a které je uvedeno v příloze I, přímo či nepřímo jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu či orgánu v Barmě/Myanmaru nebo pro použití v této zemi, bez ohledu na to, zda pochází ze Společenství či nikoli;

b) poskytovat technickou pomoc související s vybavením podle písmene a) přímo či nepřímo jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Barmě/Myanmaru nebo pro použití v této zemi;

c) poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc související s vybavením podle písmene a) přímo či nepřímo jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu či orgánu v Barmě/Myanmaru nebo pro použití v této zemi;

d) vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo důsledkem je překonání zákazů uvedených v písmenech a), b) nebo c).

Článek 4

1. Odchylně od článků 2 a 3 mohou příslušné orgány členského státu uvedené v příloze II za podmínek, které považují za vhodné, povolit:

a) poskytnutí finančních prostředků a finanční pomoci a technické pomoci v souvislosti: i) s nesmrtonosným vojenským vybavením určeným výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy Organizace spojených národů, Evropské unie a Společenství na budování institucí, ii) materiálem určeným pro operace Evropské unie a Organizace spojených národů pro řešení krizí;

b) prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy Organizace spojených národů, Evropské unie a Společenství na budování institucí nebo pro operace Evropské unie a Organizace spojených národů pro řešení krizí;

c) prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení na odminování a materiálu používaného při odminování;

d) poskytování finančních prostředků a finanční pomoci spojené s vybavením nebo s programy a operacemi uvedenými v písmenech b) a c);

e) poskytování technické pomoci spojené s vybavením nebo s programy a operacemi uvedenými v písmenech b) a c).

2. Povolení podle odstavce 1 mohou být udělena pouze před zahájením činnosti, pro kterou jsou žádána.

Článek 5

Články 2 a 3 se nevztahují na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Barmy/Myanmaru zaměstnanci Organizace spojených národů, Evropské unie, Společenství nebo jeho členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.

Článek 6

1. Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží jednotlivým členům vlády Barmy/Myanmaru a fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným, uvedeným v příloze III, nebo které tyto osoby nebo subjekty vlastní, drží či ovládají, se zmrazují.

2. Ve prospěch fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v příloze III nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.

3. Zakazuje se jakákoli vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž přímým či nepřímým cílem nebo následkem je podpora transakcí uvedených v odstavcích 1 a 2.

Článek 7

1. Příslušný orgán členského státu uvedený v příloze II může za podmínek, které považuje za vhodné, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodne, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:

a) nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze III a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, nájemného nebo hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;

b) určeny výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;

c) určeny výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;

d) nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud dotyčný příslušný orgán uvědomí alespoň dva týdny před udělením povolení všechny ostatní příslušné orgány a Komisi o důvodech, proč se domnívá, že by mělo být dané povolené uděleno.

Dotyčný příslušný orgán informuje příslušné orgány ostatních členských států a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.

2. Ustanovení čl. 6 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:

i) úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo

ii) plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, od něhož se na tyto účty vztahují ustanovení nařízení (ES) č. 1081/2000, nařízení (ES) č. 798/2004 nebo tohoto nařízení, podle toho, který den nastal dříve,

pokud se na takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 6 odst. 1.

▼M1

3. Článek 6 odst. 2 nebrání finančním nebo úvěrovým institucím ve Společenství v případech, kdy přijímají peněžní prostředky převáděné od třetích osob na účet fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedených na seznamu, v připsání těchto peněžních prostředků ve prospěch zmrazených účtů za předpokladu, že takové přírůstky na těchto účtech budou rovněž zmrazeny. Dotčená finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o takových transakcích příslušné orgány.

▼B

Článek 8

1. Aniž jsou dotčeny platné předpisy o ohlašování, důvěrnosti a profesním tajemství, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:

a) neprodleně poskytnou příslušným orgánům členských států, ve kterých mají bydliště nebo sídlo, uvedeným v příloze II, veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 6, a předají takové informace přímo nebo prostřednictvím těchto příslušných orgánů, Komisi;

b) spolupracují s příslušnými orgány uvedenými v příloze II při veškerém ověřování těchto informací.

2. Veškeré další informace přímo obdržené Komisí se zpřístupní příslušným orgánům dotčeného členského státu.

3. Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené na základě tohoto článku se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.

Článek 9

1. Zakazuje se:

a) poskytovat finanční půjčky nebo úvěry barmským státním podnikům uvedeným v příloze IV nebo nabývat dluhopisy, depozitní certifikáty, opční listy nebo dlužní úpisy vydané těmito podniky;

b) získávat nebo zvyšovat účasti v barmských státních podnicích uvedených v příloze IV, včetně úplného nabytí těchto podniků a nabývání akcií a cenných papírů, které mají povahu účasti.

2. Zakazuje se veškerá vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž přímým či nepřímým cílem nebo následkem je překonání ustanovení uvedených v odstavci 1.

3. Odstavec 1 se nedotýká plnění obchodních smluv o dodávkách zboží nebo poskytování služeb za obvyklých obchodních platebních podmínek a plnění běžných dodatkových dohod v souvislosti s plněním těchto smluv, například pojištění vývozního úvěru.

4. Ustanoveními odst. 1 písm. a) není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod, které byly uzavřeny před 25. říjnem 2004.

5. Zákaz uvedený v odst. 1 písm. b) nebrání zvýšení účasti v barmských státních podnicích uvedených v příloze IV, je-li toto zvýšení povinné na základě dohody uzavřené s dotyčným barmským státním podnikem před 25. říjnem 2004. Příslušný orgán uvedený v příloze II a Komisi je třeba uvědomit o každé takové transakci před jejím uskutečněním. Komise uvědomí příslušné orgány ostatních členských států.

Článek 10

Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů nebo odmítnutí je zpřístupnit učiněné v dobré víře, že toto jednání je v souladu s tímto nařízením, nezakládá vznik žádné odpovědnosti fyzické nebo právnické osoby, která je provádí, nebo jejích vedoucích pracovníků či zaměstnanců, neprokáže-li se, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje byly zmrazeny v důsledku nedbalosti.

Článek 11

Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si všechny další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace o porušování předpisů, obtížích s prosazováním a rozhodnutích vnitrostátních soudů.

Článek 12

Komise je oprávněna:

a) měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy,

b) měnit přílohy III a IV na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohami I a II společného postoje 2006/318/SZBP.

Článek 13

1. Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření pro zajištění jejich provádění. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.

2. Členské státy oznámí tato pravidla Komisi neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny následné změny.

Článek 14

Toto nařízení se použije:

a) na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru;

b) na palubě všech letadel a plavidel v pravomoci členského státu;

c) na fyzické osoby, které jsou státními příslušníky členského státu, ať se nacházejí na území Společenství či mimo ně;

d) na právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle práva členského státu;

e) na právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Společenství.

Článek 15

Nařízení (ES) č. 798/2004 se zrušuje.

Článek 16

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.









PŘÍLOHA I

Seznam vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi podle článku 3

Níže uvedený seznam nezahrnuje předměty, které jsou zvlášť určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití.

1. Neprůstřelné přilby, policejní přilby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty a díly pro ně zvlášť určené.

2. Vybavení zvlášť určené pro snímání otisků prstů.

3. Elektrické světlomety.

4. Neprůstřelné stavební zařízení.

5. Lovecké nože.

6. Výrobní zařízení zvláště určené k výrobě brokovnic.

7. Zařízení k ručnímu nabíjení střeliva.

8. Zařízení pro odposlouchávání zpráv.

9. Optické detektory pevných látek.

10. Hlavně se zesilovačem obrazu.

11. Teleskopické zbraňové zaměřovače.

12. Zbraně s hladkým vývrtem a pro ně určené střelivo, které nejsou zvlášť určené pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly s výjimkou: — signálních pistolí; — vzduchových a nábojnicových střelných zbraní navržených jako průmyslové nástroje nebo přístroje k omračování zvířat.

13. Simulátory výcviku v používání střelných zbraní a pro ně zvlášť určené nebo upravené díly a příslušenství.

14. Bomby a granáty, které nejsou zvlášť určené pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly.

15. Neprůstřelné vesty, které neodpovídají vojenským normám nebo specifikacím, a pro ně zvlášť určené díly.

16. Užitková terénní vozidla s pohonem na všechna kola, která byla vyrobena nebo vybavena balistickou ochranou, a tvarované obrnění pro tato vozidla.

17. Vodní děla a pro ně zvlášť určené nebo upravené díly.

18. Vozidla vybavená vodním dělem.

19. Vozidla zvláště určená nebo upravená pro rozhánění útočících demonstrantů pomocí elektřiny a díly zvlášť určené nebo upravené pro tento účel.

20. Akustická zařízení, která výrobce nebo dodavatel uvádí jako vhodná pro účely kontroly nepokojů, a pro ně zvlášť určené díly.

21. Boty s kováním, útočné řetězy, pouta a elektrické obušky speciálně určené pro znehybňování lidí, s výjimkou: — pout, jejichž celkový maximální rozměr včetně řetězu nepřesahuje při zamčení 240 mm.

22. Přenosná zařízení určená nebo upravená pro účely kontroly nepokojů nebo sebeobrany, která využívají paralyzujících látek (například slzný plyn nebo dráždivý plyn), a pro ně zvlášť určené díly.

23. Přenosná zařízení určená nebo upravená pro účel kontroly nepokojů nebo sebeobrany, která využívají elektrického šoku (včetně elektrických obušků, elektrických štítů, ochromujících střelných zbraní a střelných zbraní s elektrickými šipkami (taser)), a díly zvláště určené nebo upravené pro tento účel.

24. Elektronická zařízení, která mohou detekovat uschované výbušniny, a pro ně zvlášť určené díly, s výjimkou: — televizních nebo rentgenových kontrolních zařízení.

25. Zařízení na elektronické rušení určené k zabránění detonacím způsobeným dálkovým radiovým ovládáním improvizovaných zařízení a pro ně zvlášť určené díly.

26. Zařízení zvlášť určená pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a zápalnic, a pro ně zvlášť určené součásti, s výjimkou: — zařízení nebo dílů zvlášť určených pro konkrétní komerční využití, které zahrnují uvedení v pohyb nebo provoz explozivními prostředky jiných zařízení, jejichž funkcí nevznikají exploze (například nafukovače airbagů v automobilech, elektrické přepěťové pojistky spouštěčů hasicích zařízení).

27. Zařízení určená pro odstraňování výbušného zařízení, s výjimkou: — ochranných krytů bomb, — kontejnerů určených pro předměty, o kterých se ví, že jsou improvizovanými výbušnými zařízeními, nebo u nichž existuje takové podezření.

28. Zařízení pro noční vidění a termovizi a elektronkové zesilovače obrazu nebo čidla pevných látek.

29. Nálože s lineárním ničivým působením.

30. Níže uvedené výbušniny a příbuzné látky: — amatol, — nitrocelulóza (s obsahem dusíku vyšším než 12,5 %), — nitroglykol, — pentaerytritol tetranitrát (PETN), — pikrylchlorid, — trinitrofenylmetylnitramin (tetryl), — 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).

31. Zvlášť určený software a technologie potřebné pro všechny uvedené položky.









PŘÍLOHA II

Seznam příslušných orgánů podle článků 4, 7, 8, 9 a 12

BELGIE

Pokud jde o zmrazení finančních prostředků, financování a finanční pomoc:

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Pokud jde o zboží, technickou pomoc a jiné služby:

Federální orgán odpovědný za prodej, nákup a technickou pomoc belgickými obrannými silami a bezpečnostními službami a za technickou pomoc v souvislosti s výrobou nebo dodáváním zbraní a vojenského a polovojenského vybavení:

Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie

Direction générale du Potentiel économique

Service Licences

Rue de Louvain 44

1er étage

B-1000 Bruxelles

Tel.: (32-2) 548 62 11

Fax (32-2) 548 65 70

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie

Algemene Directie van het Economisch Potentieel

Dienst vergunningen

Leuvenseweg 44

1ste verdieping

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 548 62 11

Fax (32-2) 548 65 70

Regionální orgán odpovědný za jiné vývozní, dovozní a tranzitní licence pro zbraně a vojenské a polovojenské vybavení:

Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles-Capitale:

Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures

City Center

Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Brussel/Bruxelles

Tel.: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)

Fax (32-2) 800 38 20

Mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be

Région wallonne:

Direction Générale Économie et Emploi

Dir Gestion des Licences,

chaussée de Louvain 14,

5000 Namur

Tel.: 081/649751

Fax 081/649760

Mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Vlaams Gewest:

Administratie Buitenlands Beleid

Cel Wapenexport

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

Mail: wapenexport@vlaanderen.be

▼M2

BULHARSKO

Ve věci zmrazení finančních prostředků:

Министерство на финансите

ул. Г.С. Раковски № 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

e-mail: feedback@minfin.bg

Ministry of Finance

102 G.S. Rakovsky street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

e-mail: feedback@minfin.bg

Ve věci technické podpory a omezení dovozu a vývozu:

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilization Preparedness of the Country

1 Dondukov Blvd.

1594 Sofia

Tel.: (359) 2 987 91 45

Fax: (359) 2 988 03 79

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. Дондуков № 1

1594 София

тел.: (359) 2 987 91 45

факс: (359) 2 988 03 79

▼B

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel.: +420 22406 2720

Fax +420 22422 1811

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel.: + 420 25704 4501

Fax + 420 25704 4502

DÁNSKO

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel.: (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel.: (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Tel.: (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

NĚMECKO

Pokud jde o zmrazení finančních prostředků, financování a finanční pomoc:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel.: (49-89) 2889 3800

Fax (49-89) 350163 3800

Pokud jde o zboží, technickou pomoc a jiné služby:

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49-61) 96 908-0

Fax (49-61) 96 908-800

ESTONSKO

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel.: +372 6 317 100

Fax +372 6 317 199

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel.: +372 6680500

Fax +372 6680501

ŘECKO

A. Zmrazení finančních prostředků Ministry of Economy and Finance General Directory of Economic Policy Address: 5 Nikis Str., 101 80 Athens, Greece Tel.: + 30 210 3332786 Fax + 30 210 3332810

Α. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 Τηλ. + 30 210 3332786 Φαξ + 30 210 3332810

B. Omezení dovozu — vývozu Ministry of Economy and Finance General Directorate for Policy Planning and Management Address Kornaroy Str., GR-105 63 Athens Tel.: + 30 210 3286401-3 Fax + 30 210 3286404

Β. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση(49-61) Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 Αθήνα — Ελλάς Τηλ. + 30 210 3286401-3 Φαξ + 30 210 3286404

ŠPANĚLSKO

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34) 913 49 38 60

Fax (34) 914 57 28 63

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel.: (34) 91 209 95 11

Fax (34) 91 209 96 56

FRANCIE

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tel.: (33) 1 44 74 48 93

Fax (33) 1 44 74 48 97

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor et de la politique économique

Service des affaires multilatérales et de développement

Sous-direction Multicom

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tel.: (33) 1 44 87 72 85

Fax (33) 1 53 18 96 55

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tel.: (33) 1 43 17 44 52

Fax (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopie: (33) 1 43 17 45 84

IRSKO

Central Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Tel.: (353) 1 671 66 66

Fax (353) 1 671 65 61

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel.: (353) 1 408 21 53

Fax (353) 1 408 20 03

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel.: (353) 1 631 25 34

Fax (353) 1 631 25 62

ITÁLIE

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

D.G.A.U. — Ufficio II

Tel.: (39) 06 3691 3820

Fax (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tel.: (39) 06 3691 3605

Fax (39) 06 3691 8815

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tel.: (39) 06 4761 3942

Fax (39) 06 4761 3032

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35

I-00144 Roma

Tel.: (39) 06 59931

Fax (39) 06 5964 7531

KYPR

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ. +357-22-300600

Φαξ +357-22-661881

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel.: +357-22-300600

Fax +357-22-661881

LOTYŠSKO

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga, LV 1395

Tel.: (371) 7016201

Fax (371) 7828121

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel.: + 7044 431

Fax + 7044 549

LITVA

Saugumo policijos departamentas

Užsienio reikalų ministerija

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel.: +370 5 236 25 16

Fax +370 5 231 30 90

LUCEMBURSKO

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel.: (352) 478 23 46

Fax (352) 22 20 48

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel.: (352) 478-2712

Fax (352) 47 52 41

MAĎARSKO

Článek 4

Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade

Licencing Office

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: 1537 Pf.: 345

Tel.: +36-1-336-7300

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.: 345

Tel.: +36-1-336-7300

Článek 7

Hungarian National Police

Teve u. 4–6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./Fax: +36-1-443-5554

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6.

Magyarország

Tel./Fax: +36-1-443-5554

Článek 8

Ministry of Finance

József nádor tér. 2–4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.: 481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2–4.

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.: 481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel.: +356 21 24 28 53

Fax +356 21 25 15 20

NIZOZEMSKO

Belastingdienst/Douane Noord

Centrale Dienst In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Tel.: 050-523 2600

Fax 050-523 2183

Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Tel.: (31-70) 342 8997

Fax (31-70) 342 7984

RAKOUSKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel.: (43-1) 711 00

Fax (43-1) 711 00-8386

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel.: (01-4042043 1) 404 20-0

Fax (43 1) 404 20-73 99

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tel.: (43 1) 313 45-0

Fax (43 1) 313 45-85290

POLSKO

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel.: (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29

PORTUGALSKO

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel.: (351) 21 394 60 72

Fax (351) 21 394 60 73

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel.: (351) 21 882 32 40/47

Fax (351) 21 882 32 49

▼M2

RUMUNSKO

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, București

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

Ministerul Finanțelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, București

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

Ministerul Economiei și Comerțului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, București

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13

▼B

SLOVINSKO

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel.: +386 (1) 471 90 00

Fax +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (1) 478 20 00

Fax +386 (1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodárstva SR

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Tel.: 00421 2 4854 1111

Fax 00421 2 4333 782

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

P. O. BOX 82

817 82 Bratislava

Tel.: 00421 2 5958 1111

Fax 00421 2 5249 3048

FINSKO

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

Tel.: (358) 9 16 05 59 00

Fax (358) 9 16 05 57 07

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

PL/PB 31

FIN-00131 Helsinki/Helsingfors

Tel.: (358) 9 16 08 81 28

Fax (358) 9 16 08 81 11

ŠVÉDSKO

Článek 4

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tel.: (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 20 31 00

Článek 7

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tel.: (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

Článek 8

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tel.: (46-8) 787 80 00

Fax (46-8) 24 13 35

Článek 9

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

SE-103 39 Stockholm

Tel.: (46-8) 405 10 00

Fax (46-8) 723 11 76

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel.: (44-207) 215-0594

Fax (44-207) 215-0593

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel.: (44-207) 270-5977

Fax (44-207) 270-5430

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel.: (44-207) 601 4607

Fax (44-207) 601 4309

Pro Gibraltar:

Ernest Montado

Chief Secretary

Government Secretariat

No 6 Convent Place

Gibraltar

Tel.: (350) 75707

Fax (350) 5875700

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A.2. Crisis management and conflict prevention

CHAR 12/108

B-1049 Brussels

Tel.: (32-2) 299 1176/295 5585

Fax (32-2) 299 08 73









PŘÍLOHA III

Seznam osob podle článků 6, 7 a 12

Poznámky k tabulce:

1. Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem „také znám jako“







A. STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ Jméno (jméno, příjmení, pohlaví; příp. přezdívky) Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a míst. nar.), číslo pasu/osobního průkazu, choť nebo syn/dcera dotyčné(ho)) A1a vrchní generál Than Shwe předseda, dat. nar. 2.2.1933 A1b Kyaing Kyaing manželka vrchního generála Than Shwea A1c Thandar Shwe dcera vrchního generála Than Shwea A1d Khin Pyone Shwe dcera vrchního generála Than Shwea A1e Aye Aye Thit Shwe dcera vrchního generála Than Shwea A1f Tun Naing Shwe, také znám jako Tun Tun Naing syn vrchního generála Than Shwea A1g Khin Thanda manželka Tun Naing Shwea A1h Kyaing San Shwe syn vrchního generála Than Shwea A1i Dr Khin Win Sein manželka Kyaing San Shwea A1j Thant Zaw Shwe, také znám jako Maung Maung syn vrchního generála Than Shwea A1k Dewar Shwe dcera vrchního generála Than Shwea A1l Kyi Kyi Shwe dcera vrchního generála Than Shwea A2a zástupce vrchního generála Maung Aye místopředseda, dat. nar. 25.12.1937 A2b Mya Mya San manželka zástupce vrchního generála Maung Ayea A2c Nandar Aye dcera zástupce vrchního generála Maung Ayea, choť majora Pye Aunga (D17d) A3a generál Thura Shwe Mann náčelník štábu, koordinátor zvláštních operací (armádních, námořních a vzdušných) dat. nar. 11.7.1947 A3b Khin Lay Thet manželka generála Thura Shwe Manna dst. nar. 19.6.47 A3c Aung Thet Mann syn gen. Thura Shwe Manna, roty Ayeya Shwea dat. nar. 19.6.1977 číslo pasu – CM102233 A3d Toe Naing Mann syn Shwe Manna dat. nar. 29.6.1978 A3e Zay Zin Latt manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea (ref J5a), dat. nar. 24.3.1981 A4a Gen Soe Win předseda vlády od 19.10.2004, narozen 1946 A4b Than Than Nwe manželka Gen Soe Wina A5a gen. plk. Thein Sein tajemník 1 (od 19.10.2004) a hlavní pobočník A5b Khin Khin Win manželka gen. por. Thein Seina A6a gen. por. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura je titul) generálintendant A6b Khin Saw Hnin manželka gen. por. Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa A7a gen. por. Kyaw Win velitel úřadu zvláštních operací 2 (Kayah, Shan) A7b San San Yee aka San San Yi manželka gen. por. Kyaw Wina A7c Nyi Nyi Aung syn gen. por. Kyaw Wina A7d San Thida Win manželka Nyi Nyi Aunga A7e Min Nay Kyaw Win syn gen. por. Kyaw Wina A7f Dr. Phone Myint Htun syn gen. por. Kyaw Wina A7g San Sabai Win manželka Dr Phone Myint Htuna A8a gen. por. Tin Aye velitel vojenského arzenálu, předseda UMEH A8b Kyi Kyi Ohn manželka gen. por. Tin Ayea A8c Zaw Min Aye syn gen. por. Tin Ayea A9a gen. por. Ye Myint velitel úřadu zvláštních operací 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b Tin Lin Myint manželka gen. por. Ye Myinta, dat. nar. 25.1.1947 A9c Theingi Ye Myint dcera gen. por. Ye Myinta; A9d Aung Zaw Ye Myint syn gen. por. Ye Myinta; Yetagun Construction Co A9e Kay Khaing Ye Myint dcera gen. por. Ye Myinta; A10a gen. por. Aung Htwe velitel výcviku ozbrojených sil A10b Khin Hnin Wai manželka gen. por. Aung Htwea A11a gen. por. Khin Maung Than velitel úřadu zvláštních operací 3 (Pegu, Rangún, Irrawaddy, Arakan) A11b Marlar Tint manželka gen. por. Khin Maung Thana A12a gen. por. Maung Bo velitel úřadu zvláštních operací 4 (Karen, Mon, Tenasserim) A12b Khin Lay Myint manželka gen. por. Maung Boa A12c Kyaw Swa Myint syn gen. por. Maung Boa obchodník A13a gen. por. Myint Swe velitel vojenské bezpečnostní služby A13b Khin Thet Htay manželka gen. por. Myint Swea







B. OBLASTNÍ VELITELÉ Jméno Identifikační údaje (vč. velení) B1a brig. gen. Hla Htay Win Rangún B1b Mar Mar Wai manželka brig. gen. Hla Htay Wina B2a gen. maj. Ye Myint východní oblast (stát Shan (jih)) B2b Myat Ngwe manželka gen. maj. Ye Myinta B3a gen. maj. Thar Aye, také znám jako Tha Aye severozápadní oblast (divize Sagaing) B3b Wai Wai Khaing, také znám jako Wei Wei Khaing manželka gen. maj. Thar Ayea B4a gen. maj. Maung Maung Swe pobřežní oblast (divize Tanintharyi) B4b Tin Tin Nwe manželka gen. maj. Maung Maung Swea B4c Ei Thet Thet Swe dcera gen. maj. Maung Maung Swea B4d Kaung Kyaw Swe syn gen. maj. Maung Maung Swea B5a gen. maj. Myint Hlaing severovýchodní oblast (stát Shan (sever) B5b Khin Thant Sin manželka gen. maj. Myint Hlainga B5c Hnin Nandar Hlaing dcera gen. maj. Myint Hlainga B5d kadet Thant Sin Hlaing syn gen. maj. Myint Hlainga B6a gen. maj. Khin Zaw centrální oblast (divize Mandalay) B6b Khin Pyone Win manželka gen. maj. Khin Zawa B6c Kyi Tha Khin Zaw syn gen. maj. Khin Zawa B6d Su Khin Zaw dcera gen. maj. Khin Zawa B7a gen. maj. Khin Maung Myint západní oblast (stát Rakhine) B7b Win Win Nu manželka gen. maj. Khin Maung Myinta B8a gen. maj. Thura Myint Aung jihozápadní oblast (divize Irrawaddy) B8b Than Than Nwe manželka gen. maj. Thura Myint Aunga B9a gen. maj. Ohn Myint severní oblast (stát Kachin) B9b Nu Nu Swe manželka gen. maj. Ohn Myinta B10a gen. maj. Ko Ko jižní oblast (divize Pegu) B10b Sao Nwan Khun Sum manželka gen. maj. Ko Koa B11a gen. maj. Soe Naing jihovýchodní oblast (stát Mon) B11b Tin Tin Latt manželka gen. maj. Soe Nainga B11c Wut Yi Oo manželka gen. maj. Soe Nainga B11d kapitán Htun Zaw Win manžel Wut Yi Oo (B11c) B11e Yin Thu Aye dcera gen. maj. Soe Nainga B11f Yi Phone Zaw syn gen. maj. Soe Nainga B12a gen. maj. Min Aung Hlaing oblast Trojúhelníku (stát Shan (východ))







C. ZÁSTUPCI OBLASTNÍCH VELITELŮ Jméno Identifikační údaje (vč. velení) C1a brig. gen. Wai Lwin Yangon C1b Swe Swe Oo manželka brig. gen. Wai Lwina C1c Wai Phyo syn brig. gen. Wai Lwina C1d Lwin Yamin dcera brig. gen. Wai Lwina C2a brig. gen. Nay Win centrální oblast C2b Nan Aye Mya manželka brig. gen. Nay Wina C3a brig. gen. Tin Maung Ohn severovýchodní oblast C4a brig. gen. San Tun severní oblast C4b Tin Sein manželka brig. gen. San Tuna C5a brig. gen. Hla Myint severovýchodní oblast C5b Su Su Hlaing manželka brig. gen. Hla Myinta C6 brig. gen. Wai Lwin oblast Trojúhelníku C7a brig. gen. Win Myint východní oblast C8a plk. Zaw Min jihovýchodní oblast C9a brig. gen. Hone Ngaing/Hon Ngai oblast pobřeží C10a brig. gen. Thura Maung Ni jižní oblast C10b Nan Myint Sein manželka brig. gen. Thura Maung Nia C11a brig. gen. Tint Swe jihozápadní oblast C11b Khin Thaung manželka brig. gen. Tint Swea C11c Ye Min, také známý jako: Ye Kyaw Swar Swe syn brig. gen. Tint Swea C11d Su Mon Swe manželka Ye Mina C12a brig. gen. Tin Hlaing západní oblast







D. MINISTŘI Jméno Identifikační údaje (vč. ministerstva) D3a gen. maj. Htay Oo Zemědělství a zavlažování od 18.9.2004 (dříve Družstva od 25.8.2003) D3b Ni Ni Win manželka gen. maj. Htay Ooa D3c Thein Zaw Nyo kadet syn gen. maj. Htay Ooa D4a brig. gen. Tin Naing Thein Obchod (od 18.9.2004), dříve taj. ministra lesního hospodářství D4b Aye Aye manželka brig. gen. Tin Naing Theina D5a gen. maj. Saw Tun Stavebnictví, dat. nar. 8.5.1935 D5b Myint Myint Ko manželka gen. maj. Saw Tuna, dat. nar. 11.1.1945 D5c Me Me Tun dcera gen. maj. Saw Tuna, dat. nar. 26.10.1967, č. pasu 415194 D5d Maung Maung Lwin manžel Me Me Tun, dat. nar. 2.1.1969 D6a plk. Zaw Min Družstva od 18.9.2004, dříve předseda Magwe PDC D6b Khin Mi Mi manželka plk. Zaw Mina D7a gen. maj. Kyi Aung Kultura D7b Khin Khin Lay manželka gen. maj. Kyi Aunga D8a Dr. Chan Nyein Vzdělávání dříve E29a taj. ministra pro vědu a techniku D8b Sandar Aung manželka Dr. Chana Nyeina (dřívev E29b) D9a gen. maj. Tin Htut Elektrická energie D9b Tin Tin Nyunt manželka gen. maj. Tin Htuta D10a brig. gen. Lun Thi Energetika D10b Khin Mar Aye manželka brig. gen. Lun Thia D10c Mya Sein Aye dcera brig. gen. Lun Thia D10d Zin Maung Lun syn brig. gen. Lun Thia D10e Zar Chi Ko manželka Zin Maung Luna D11a gen. maj. Hla Tun Finance a příjmy D11b Khin Than Win manželka gen. maj. Hla Tuna D12a Nyan Win Zahraniční věci od 18.9.2004, původně zástupce velitele výcviku ozbrojených sil, dat. nar. 22.1.1953 D12b Myint Myint Soe manželka Nyan Wina D13a brig. gen. Thein Aung Lesní hospodářství D13b Khin Htay Myint manželka brig. gen. Thein Aunga D14a Prof. Dr. Kyaw Myint Zdraví D14b Nilar Thaw manželka Prof. Dr. Kyaw Myinta D15a gen. maj. Maung Oo Vnitřní záležitosti D15b Nyunt Nyunt Oo manželka gen. maj. Maung Ooa D16a gen. maj. Sein Htwa Ministerstvo přistěhovalectví a obyvatelstva, jakož i Ministerstvo sociální péče, pomoci a přesídlení D16b Khin Aye manželka gen. maj. Sein Htwaa D17a Aung Thaung Průmysl 1 D17b Khin Khin Yi manželka Aung Thaunga D17c major Moe Aung syn Aung Thaunga D17d Dr Aye Khaing Nyunt manželka majora Moe Aunga D17e Nay Aung syn Aung Thaunga, obchodník, generální ředitel, Aung Yee Phyoe Co. Ltd D17f Khin Moe Nyunt manželka Nay Aunga D17g kapitán Pyi Aung také znám jako Pye Aung syn Aung Thaunga (manžel A2c) D17h Khin Ngu Yi Phyo dcera Aung Thaunga D17i Dr Thu Nanda Aung dcera Aung Thaunga D17j Aye Myat Po Aung dcera Aung Thaunga D18a gen. maj. Saw Lwin Průmysl 2 D18b Moe Moe Myint manželka gen. maj. Saw Lwina D19a brig. gen. Kyaw Hsan Informace D19b Kyi Kyi Win manželka brig. gen. Kyaw Hsana D20a brig. gen. Maung Maung Thein Hospodářské zvířectvo a rybářství D20b Myint Myint Aye manželka brig. gen. Maung Maung Theina D20c Min Thein syn brig. gen. Maung Maung Theina D21a brig. gen. Ohn Myint Doly D21b San San manželka brig. gen. Ohn Myinta D21c Thet Naing Oo syn brig. gen. Ohn Myinta D21d Min Thet Oo syn brig. gen. Ohn Myinta D22a Soe Tha Národní plánování a hospodářský rozvoj D22b Kyu Kyu Win manželka Soe Tha D22c Kyaw Myat Soe syn Soe Thaa D22d Wei Wei Lay manželka Kyaw Myat Soea D23a plk. Thein Nyunt Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje, možná starosta Naypyidawu (Pyinmana) D23b Kyin Khaing manželka plk. Thein Nyunta D24a gen. maj. Aung Min Železniční doprava D24b Wai Wai Thar také znám jako Wai Wai Tha manželka gen. maj. Aung Mina D25a brig. gen. Thura Myint Maung Náboženské záležitosti D25b Aung Kyaw Soe syn brig. gen. Thura Myint Maunga D25c Su Su Sandi manželka Aung Kyaw Soea D25d Zin Myint Maung dcera brig. gen. Thura Myint Maunga D26a Thaung Věda a technika; souběžně Práce (od 5.11.2004) D26b May Kyi Sein manželka Thaunga D27a brig. gen. Thura Aye Myint Sport D27b Aye Aye manželka brig. gen. Thura Aye Myinta D27c Nay Linn syn brig. gen. Thura Aye Myinta D28a brig. gen. Thein Zaw ministr telekomunikací, pošt a telegrafů a ministr hotelů a turistiky D28b Mu Mu Win manželka brig. gen. Thein Zawa D29a gen. maj. Thein Swe Doprava od 18.9.2004 (předtím kancelář předsedy vlády od 25.8.2003) D29b Mya Theingi manželka gen. maj. Thein Swea







E. ZÁSTUPCI MINISTRŮ Jméno Identifikační údaje (vč. ministerstva) E1a Ohn Myint Zemědělství a zavlažování E1b Thet War manželka Ohn Myinta E2a brig. gen. Aung Tun Obchod E3a brig. gen. Myint Thein Stavebnictví E3b Mya Than manželka brig. gen. Myint Theina E4a brig. gen. Soe Win Maung Kultura E4b Myint Myint Wai také známa jako Khin Myint Wai manželka brig. gen. Soe Win Maunga E5a brig. gen. Khin Maung Win Obrana E7a Myo Nyunt Vzdělávání E7b Marlar Thein manželka Myo Nyunta E8a brig. gen. Aung Myo Min Vzdělávání E8b Thazin Nwe manželka brig. gen. Aung Myo Mina E9a Myo Myint Elektrická energie E9b Tin Tin Myint manželka Myo Nyunta E10a brig. gen Than Htay Energetika (od 25.8.2003) E10b Soe Wut Yi manželka brig. gen. Than Htaya E11a plk. Hla Thein Swe Finance a příjmy E11b Thida Win manželka plk. Hla Thein Swea E12a Kyaw Thu Zahraniční věci, dat. nar. 15.8.1949 E12b Lei Lei Kyi manželka Kyaw Wina E13a Maung Myint Zahraniční věci od 18.9.2004 E13b Dr Khin Mya Win manželka Maung Myinta E14a Prof. Dr. Mya Oo Zdravotnictví, dat. nar. 25.1.1940 E14b Tin Tin Mya manželka Prof. Dr. Mya Ooa E14c Dr. Tun Tun Oo syn Prof. Dr. Mya Ooa, dat. nar. 26.7.1965 E14d Dr. Mya Thuzar dcera Prof. Dr. Mya Ooa; dat. nar. 23.9.1971 E14e Mya Thidar dcera Prof. Dr. Mya Ooa; dat. nar. 10.6.1973 E14f Mya Nandar dcera Prof. Dr. Mya Ooa; dat. nar. 29.5.1976 E15a brig. gen. Phone Swe Vnitřní záležitosti (od 25.8.2003) E15b San San Wai manželka brig. gen. Phone Swea E16a brig. gen. Aye Myint Kyu Hotely a turistika E16b Khin Swe Myint manželka brig. gen. Aye Myint Kyu E17a Maung Aung Přistěhovalectví a obyvatelstvo E17b Hmwe Hmwe manželka Maung Aunga E18a brig. gen. Thein Tun Průmysl 1 E19a pplk. Khin Maung Kyaw Průmysl 2 E19b Mi Mi Wai manželka pplk. Khin Maung Kyawa E20a brig. gen. Aung Thein Informace E20b Tin Tin Nwe manželka brig. gen. Aung Theina E21a Thein Sein Informace, člen USDA CEC E21b Khin Khin Wai manželka Thein Sein E21c Thein Aung Thaw syn Thein Seina E21d Su Su Cho manželka Thein Aung Thawa E22a brig. gen. Win Sein Práce E22b Wai Wai Linn manželka brig. gen. Win Seina E23a Myint Thein Doly E23b Khin May San manželka Myint Theina E24a plk. Tin Ngwe Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje E24b Khin Mya Chit manželka plk. Tin Ngwea E25a brig. gen. Than Tun Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje E25b May Than Tun dcera brig. gen. Than Tuna, dat. nar. 25.6.1970 E25c Ye Htun Myat manželka May Than Tuna E26a Thura Thaung Lwin (Thura je titul), Železniční doprava E26b Dr. Yi Yi Htwe manželka Thura Thaung Lwina E27a brig. gen. Thura Aung Ko (Thura je titul), Náboženské záležitosti, člen USDA CEC E27b Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint manželka brig. gen. Thura Aung Koa E28a Kyaw Soe Věda a technika E29a Col Thurein Zaw Národní plánování a hospodářský rozvoj E30a brig. gen. Kyaw Myint Sociální péče, pomoc a přesídlení E30b Khin Nwe Nwe manželka brig. gen. Kyaw Myinta E31a Pe Than Min. dopravy i Min. železniční dopravy E31b Cho Cho Tun manželka Pe Thana E32a plk. Nyan Tun Aung Doprava







F. DALŠÍ JMENOVÁNÍ SPOJENÁ S TURISTIKOU Jméno Identifikační údaje (vč. funkce) F1a kpt. (ve výslužbě) Htay Aung Generální ředitel představenstva hotelů a turistiky (ředitel myanmarských hotelů a turistických služeb do srpna 2004) F2 Tin Maung Shwe Zástupce generálního ředitele, představenstvo hotelů a turistiky F3 Soe Thein Ředitel, myanmarské hotely a turistické služby od října 2004 (předtím generální ředitel) F4 Khin Maung Soe Ředitel F5 Tint Swe Ředitel F6 pplk. Yan Naing Ředitel, Ministerstvo hotelů a turistiky F7 Nyunt Nyunt Than ředitel pro podporu turistiky, Ministerstvo hotelů a turistiky







G. VRCHNÍ VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI (brigádní generál a výše) Jméno Identifikační údaje (vč. funkce) G1a gen. maj. Hla Shwe zástupce pobočníka generála G3a gen. maj. Soe Maung hlavní vojenský prokurátor G4a brig. gen. Thein Htaik také znám jako Hteik hlavní inspektor G5a gen. maj. Saw Hla náčelník vojenské policie G6a gen. maj. Khin Maung Tun zástupce generálintendanta G7a gen. maj. Lun Maung hlavní auditor G8a gen. maj. Nay Win vojenský asistent předsedy SRMR G9a gen. maj. Hsan Hsint generál pro vojenská jmenování; dat. nar. 1951 G9b Khin Ma Lay manželka gen. maj. Hsan Hsinta G9c Okkar San Sint syn gen. maj. Hsan Hsinta G10a gen. maj. Hla Aung Thein velitel tábora, Rangún G10b Amy Khaing manželka Hla Aung Theina G11a gen. maj. Win Myint zástupce velitele výcviku ozbrojených sil G12a gen. maj. Aung Kyi zástupce velitele výcviku ozbrojených sil G12b Thet Thet Swe manželka gen. maj. Aung Kyia G13a gen. maj. Moe Hein velitel, Fakulta národní obrany G14a gen. maj. Khin Aung Myint náměstek pro vztahy s veřejností a psychologickou válku, člen rady UMEHL G15a gen. maj. Thein Tun Náměstek pro signalizaci; člen Národního konventu zasedajícího řídícího výboru G16a gen. maj. Than Htay náměstek pro zásobování a dopravu G17a gen. maj. Khin Maung Tint náměstek pro bezpečnost tiskáren G18a gen. maj. Sein Lin Náměstek, MOD (přesné zaměstnání neznámé) dříve náměstek pro arzenál G19a gen. maj. Kyi Win Náměstek pro dělostřelectvo a obrněnou techniku, člen rady UMEHL G20a gen. maj. Tin Tun Náměstek pro vojenské inženýry G21a gen. maj. Aung Thein náměstek pro přesídlování G22a gen. maj. Aye Myint Ministerstvo obrany G23a brig. gen. Myo Myint velitel úřadu pro záznamy obranných služeb G24a brig. gen Than Maung zástupce velitele Fakulty národní obrany G25a brig. gen. Win Myint rektor DSTA G26a brig. gen. Than Sein velitel, nemocnice obranných služeb, Mingaladon; dat. nar. 1.2.1946, Bago G26b Rosy Mya Than manželka brig. gen. Than Seina G27a brig. gen Win Than ředitel pro zadávání zakázek a generální ředitel Union of Myanmar Economic Holdings (dříve gen. maj. Win Hlaing, K1a) G28a brig. gen Than Maung náměstek pro lidové milice a pohraniční síly G29a brig. gen. Khin Naing Win náměstek pro obranný průmysl G30a brig. gen. Zaw Win velitel stanice Bahtoo (stát Shan) a ředitel školy bojového výcviku obranných služeb (pozemní síly) Námořnictvo G31a viceadmirál Soe Thein vrchní velitel (námořnictvo) G31b Khin Aye Kyin manželka viceadmirála Soe Theina G31c Yimon Aye dcera viceadmirála Soe Theina, dat. nar. 12.7.1980 G31d Aye Chan syn viceadmirála Soe Theina, dat. nar. 23.9.1973 G31e Thida Aye dcera viceadmirála Soe Theina, dat. nar. 23.3.1979 G32a komodor Nyan Tun náčelník štábu (námořnictvo), člen výboru UMEHL G32b Khin Aye Myint manželka Nyan Tuna Letectvo G33a gen. plk. Myat Hein vrchní velitel (letectvo) G33b Htwe Htwe Nyunt manželka gen. por. Myat Heina G34a brig. gen. Ye Chit Pe štáb vrchního velitelství letectva, Mingaladon G35a brig. gen. Khin Maung Tin velitel výcvikové letecké školy Shande, Meiktila G36a brig. gen. Zin Yaw náčelník štábu (letectvo), člen výboru UMEHL Divize lehké pěchoty (LID) (hodnost brigádního generála) G39a brig. gen. Tin Tun Aung 33. LID, Sagaing G41a brig. gen. Thet Oo 55. LID, Kalaw/Aungban G42a brig. gen. Khin Zaw Oo 66. LID, Pyay/Inma G43a brig. gen. Win Myint 77. LID, Bago G44a brig. gen. Aung Than Htut 88. LID, Magwe G45a brig. gen. Tin Oo Lwin 99. LID, Meiktila Další brigádní generálové G47a brig. gen. Htein Win stanice Taikkyi G48a brig. gen. Khin Maung Aye velitel stanice Meiktila G49a brig. gen. Khin Maung Aye velitelství oblastních operací – Kale, divize Sagai G50a brig. gen. Khin Zaw Win stanice Khamaukgyi G51a brig. gen. Kyaw Aung jižní vojenská oblast, velitel stanice Toungoo G52a brig. gen. Kyaw Aung velitelství vojenský operací–8, stanice Dawei/Tavoy G53a brig. gen. Kyaw Oo Lwin velitelství oblastních operací–Tanai G54a N/K nástupce brig. gen. Kyaw Thua stanice Phugyi G55a brig. gen. Maung Maung Shein Kawkareik G56a brig. gen. Myint Thein velitelství vojenský operací–3, stanice Mogaung G57a brig. gen. Mya Win velitelství vojenský operací–10, stanice Kyigone G58a brig. gen. Mya Win Kalaw G59a brig. gen. Myo Lwin velitelství vojenský operací–7, stanice Pekon G60a brig. gen. Myint Soe velitelství vojenský operací–5, stanice Taungup G61a brig. gen. Myint Aye velitelství vojenský operací–9, stanice Kyauktaw G62a brig. gen. Nyunt Hlaing velitelství vojenský operací–17, stanice Mong Pan G63a brig. gen. Ohn Myint stát Mon, člen USDA CEC G64a brig. gen. Soe Nwe velitelství vojenský operací–21, stanice Bhamo G65a brig. gen. Soe Oo velitelství vojenský operací–16, stanice Hsenwi G66a brig. gen. Than Tun stanice Kyaukpadaung G67a brig. gen Than Win velitelství oblastních operací–Laukkai G68a brig. gen. Than Tun Aung velitelství oblastních operací–Sittwe G69a brig. gen. Thaung Aye stanice Mongnaung G70a brig. gen. Thaung Htaik stanice Aungban G71a brig. gen. Thein Hteik velitelství vojenský operací–13, stanice Bokpyin G72a brig. gen. Thura Myint Thein velitelství taktických oparací Namhsan G73a brig. gen. Win Myint Mong Hsat G74a brig. gen. Myo Tint důstojník speciálního pověření, Ministerstvo dopravy G75a brig. gen. Thura Sein Thaung důstojník speciálního pověření, Ministerstvo sociální péče G76a brig. gen. Phone Zaw Han starosta města Mandalay od února 2005, dříve velitel okresu Kyaukme G77a brig. gen. Hla Min Pegu západní divize, předseda PDC G78a brig. gen. Win Myint stanice Pyinmana







H. VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI VEDOUCÍ VĚZNICE A POLICII Jméno Identifikační údaje (vč. funkce) H1a gen. maj. Khin Yi generální ředitel myanmarských policejních sil H1b Khin May Soe manželka gen. maj. Khin Yia H2a Zaw Win generální ředitel odboru vězeňství (Ministerstvo pro vnitřní záležitosti) od srpna 2004, dříve zástupce generálního ředitele myanmarských policejních sil a bývalý brig. gen. Bývalý voják. H3a Aung Saw Win generální ředitel, Úřad zvláštního vyšetřování







I. ODBOROVÉ SDRUŽENÍ SOLIDARITY A ROZVOJE (USDA) (dosud nejmenovaní vysocí úředníci USDA) Jméno Identifikační údaje (vč. funkce) I1a brig. gen. Aung Thein Lin starosta a předseda Výboru pro rozvoj města Yangon (tajemník) I1b Khin San Nwe manželka brig. gen. Aung Thein Lina I1b Thidar Myo dcera brig. gen. Aung Thein Lina I2a plk. Maung Par zástupce starosty YCDC (člen CEC) I2b Khin Nyunt Myaing manželka plk. Maung Para I2c Naing Win Par syn plk. Maung Para







J. OSOBY MAJÍCÍ PROSPĚCH Z HOSPODÁŘSKÉ POLITIKY VLÁDY Jméno Identifikační údaje (vč. společnosti) J1a Tay Za Ředitel Htoo Trading Co; dat. nar. 18.7.1964; č. pasu 306869; obč. průkaz MYGN 006415 otec Myint Swe (6.11.1924), matka Daw Ohn (12.8.1934) J1b Thidar Zaw manželka Tay Zaa; dat. nar. 24.2.1964, obč. průkaz KMYT 006865, č. pasu 275107 rodiče Zaw Nyunt a Htoo (zemřeli) J1c Pye Phyo Tay Za syn Tay Zaa (J1a); dat. nar. 29.1.1987 J2a Thiha bratr Tay Za (J1a), dat. nar. 24.6.1960 ředitel Htoo Trading. prodejce London cigarettes (Myawadi Trading) J3a Aung Ko Win (také znám jako Saya Kyaung ) Kanbawza Bank J3b Nan Than Htwe manželka Aung Ko Wina J4a Tun Myint Naing (také znám jako Steven Law) Asia World Co. J4b (Ng) Seng Hong manželka Tun Myint Naing J5a Khin Shwe Zaykabar Co; dat. nar. 21.1.1952. Viz též A3e J5b San San Kywe manželka Khin Shweho J5c Zay Thiha syn Khin Shweho, dat. nar. 1.1.1977 J6a Htay Myint Yuzana Co., dat. nar. 6.2.1955 J6b Aye Aye Maw manželka Htay Myinta, dat. nar. 17.11.1957 J7a Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. J7b Nan Mauk Loung Sai také známa jako Nang Mauk Lao Hsai manželka Kyaw Wina J8a Ko Lay ministr v kanceláři předsedy vlády do února 2004, starosta Rangúnu do srpna 2003 J8b Khin Khin manželka Ko Laye J8c San Min syn Ko Laye J8d Than Han syn Ko Laye J8e Khin Thida dcera Ko Laye J9a Aung Phone bývalý ministr lesnictví; dat. nar. 20.11.1939, v důchodu od července 2003 J9b Khin Sitt Aye manželka Aung Phoneho, dat. nar. 14.9.1943 J9c Sitt Thwe Aung také znám jako Sit Thway Aung syn Aung Phoneho, dat. nar. 10.7.1977 J9d Thin Zar Tun manželka Sitt Thwe Aunga, dat. nar. 14.4.1978 J9e Sitt Thaing Aung také znám jako Sit Taing Aung syn Aung Phoneho, dat. nar. 13.11.71 J10a gen. maj. (v důchodu) Nyunt Tin bývalý minstr zemědělství a zavlažování, v důchodu od září 2004 J10b Khin Myo Oo manželka gen. maj. Nyunt Tina (v důchodu) J10c Kyaw Myo Nyunt syn gen. maj. Nyunt Tina (v důchodu) J10d Thu Thu Ei Han dcera gen. maj. Nyunt Tina (v důchodu) J11a Khin Maung Thein bývalý ministr financí a příjmů, v důchodu od 1.2.2003 J11b Su Su Thein manželka Khin Maung Theina J11c Daywar Thein syn Khin Maung Theina, dat. nar. 25.12.1960 J11d Thawdar Thein syn Khin Maung Theina, dat. nar. 6.3.1958 J11e Maung Maung Thein syn Khin Maung Theina, dat. nar. 23.10.1963 J11f Khin Yadana Thein dcera Khin Maung Theina, dat. nar. 6.5.1968 J11g Marlar Thein dcera Khin Maung Theina, dat. nar. 25.2.1965 J11h Hnwe Thida Thein dcera Khin Maung Theina, dat. nar. 28.7.1966







K. PODNIKY VE VOJENSKÝCH RUKÁCH Jméno Identifikační údaje (vč. společnosti) K1a gen. maj. (v důchodu) Win Hlaing dříve ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings K1b Ma Ngeh dcera gen. maj. (v důchodu) Win Hlainga K1c Zaw Win Naing ředitel Kambawza Bank; manžel Ma Ngehové (K1b), a synovec Aung Ko Wina (J3a) K1d Win Htway Hlaing syn gen. maj. (v důchodu) Win Hlainga, zástupce KESCO company K2 plk. Ye Htut Myanmar Economic Corporation K3 plk. Myint Aung ředitel v Myawaddy Trading Co. K4 Col Myo Myint ředitel Bandoola Transportation Co. K5 plk. (v důchodu) Thant Zin ředitel v Myanmar Land and Development K6 pplk. (v důchodu) Maung Maung Aye UMEHL, předseda Myanmar Breweries K7 plk. Aung San ředitel v Hsinmin Cement Plant Construction Project









PŘÍLOHA IV







Seznam barmských státních podniků podle článků 9 a 12 Název Adresa Jméno ředitele I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROADCORNER OF 50th STREETYANGON GENMAJ. WIN HLAING GENERÁLNÍ ŘEDITEL A. ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD. 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 4/A, No. 3 MAIN ROAD,MINGALARDON TSPYANGON 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON PLK. MAUNG MAUNG AYE, GENERÁLNÍ ŘEDITEL 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,WARD 63,SOUTH DAGON TSP,YANGON 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON 10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON B. OBCHOD 1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON PLK. MYINT AUNG, GENERÁLNÍ ŘEDITEL C. SLUŽBY 1. MYAWADDY BANK LTD 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON BRIG-GEN WIN HLAING A U TUN KYI, GENERÁLNÍ ŘEDITELÉ 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD. 399, THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,YANGON PLK. MYO MYINT, GENERÁLNÍ ŘEDITEL 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,PABEDAN TSP.YANGON PLK. (V DŮCHODU) MAUNG THAUNG, GENERÁLNÍ ŘEDITEL 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREET,YANGON 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREET,YANGON SPOLEČNÉ PODNIKY A. ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL 1. MYANMAR SEGALINTERNATIONAL LTD PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON U BE AUNG, MANAŽER 2. MYANMAR DAEWOOINTERNATIONAL PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 3. ROTHMAN OF PALL MALLMYANMAR PRIVATE LTD NO. 38, VIRGINIA PARK,NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,YANGON 4. MYANMAR BREWERY LTD NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON PPLK. (V DŮCHODU) MAUNG MAUNG AYE, PŘEDSEDA 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD. PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 7. BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD PLOT NO. 34/A,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO. 47,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U AYE CHO NEBO PPLK. TUN MYINT, GENERÁLNÍ ŘEDITEL B. SLUŽBY 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON DR. KHIN SHWE, PŘEDSEDA 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD NO 1, KONEMYINTTHA STREET,7 MILE, MAYANGONE TSP,YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP,YANGON II. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) SHWEDAGON PAGODA ROADDAGON TSP,YANGON PLK. YE HTUT NEBO BRIG. GEN. KYAW WIN, GENERÁLNÍ ŘEDITEL 1. INNWA BANK 554-556, MERCHANT STREET,CORNER OF 35th STREET,KYAUKTADA TSP,YANGON U YIN SEIN, GENERÁLNÍ ŘEDITEL 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT.MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON PLK. KHIN MAUNG SOE 3. DAGON BREWERY 555/B, NO 4,HIGHWAY ROAD,HLAW GAR WARD, SHWE PYITHAR TSP,YANGON 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) FACTORIES DEPT.MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON PLK. KHIN MAUNG SOE 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,ZONE (4),HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,YANGON 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR, THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON 12. GYPSUM MINE THIBAW