Tento dokument je t řeba brát jako dokumenta ční nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpov ědnost za jeho obsah  
►B ROZHODNUTÍ RADY 2013/184/SZBP  
ze dne 22. dubna 2013  
o omezujících opat řeních vůči Myanmaru/Barm ě a o zrušení rozhodnutí 2010/232/SZBP  
(Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 75)  
Ve znění: 
Úřední věstník  
Č. Strana  Datum  
►M1 Rozhodnutí Rady 2014/214/SZBP ze dne 14. dubna 2014  L 111  84  15.4.2014  2013D0184 — CS — 15.04.2014 — 001.001 — 1
ROZHODNUTÍ RADY 2013/184/SZBP  
ze dne 22. dubna 2013  
o omezujících opat řeních vůči Myanmaru/Barm ě a o zrušení 
rozhodnutí 2010/232/SZBP  
RADA EVROPSKÉ UNIE,  
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této 
smlouvy,  
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Dne 26. dubna 2010 p řijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP, 
kterým se obnovují omezující opat ření vůči Barmě/Myanmaru (  1 ). 
(2) S ohledem na vývoj v Myanmaru/Barm ě a s cílem povzbudit 
pokračování pozitivních zm ěn by měla být ukon čena veškerá 
omezující opat ření s výjimkou zbrojního embarga a embarga na 
dovoz vybavení, jež by mohlo být použito k vnit řní represi.  
(3) Rozhodnutí 2010/232/SZBP by m ělo být zrušeno,  
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:  
Článek 1  
1. Zakazuje se prodej, dodávky, p řevod nebo vývoz zbraní a souvi ­
sejícího materiálu všech typ ů včetně zbraní a st řeliva, vojenských 
vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, jakož i vybavení, které m ůže být použito 
k vnitřní represi, do Myanmaru/Barmy státními p říslušníky členských 
států nebo z území členských stát ů nebo za použití plavidel či letadel 
pod vlajkou členských stát ů, a to bez ohledu na to, zda výše tyto v ěci 
pocházejí z území členských stát ů či nikoli.
 
2. Zakazuje se:  
a) poskytovat technickou pomoc, zprost ředkovatelské nebo jiné služby 
související s vojenskou činností a s poskytováním, výrobou, údržbou 
a užíváním zbraní a souvisejícího materiálu všech typ ů včetně zbraní 
a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojen ­
ského vybavení a náhradních díl ů k výše uvedenému, jakož 
i vybavení, které m ůže být použito k vnit řní represi, p římo či 
nepřímo jakékoli fyzické nebo právnické osob ě, subjektu nebo 
orgánu v Myanmaru/ Barm ě nebo pro použití v této zemi;  
b) poskytovat finan ční prostředky nebo finan ční pomoc v souvislosti 
s vojenskou činností, zahrnující zejména dotace, p ůjčky a pojišt ění 
vývozního úv ěru pro jakýkoli prodej, dodávku, p řevod nebo vývoz 
zbraní a souvisejícího materiálu, jakož i vybavení, které m ůže být 
použito k vnit řní represi nebo k poskytování související technické 
pomoci nebo zprost ředkovatelských a jiných služeb p římo či 
nepřímo jakékoli osob ě, subjektu nebo orgánu v Myanmaru/Barm ě 
nebo pro použití v této zemi;  ▼B 2013D0184 — CS — 15.04.2014 — 001.001 — 2  
( 1 ) Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 22.
 c) vědomě a úmysln ě se účastnit činností, jejichž cílem nebo následkem 
je obcházení zákaz ů uvedených v písmenech a) nebo b).  
Článek 2  
1. Článek 1 se nevztahuje na:  
a) prodej, dodávky, p řevod nebo vývoz nesmrtícího vojenského 
vybavení nebo vybavení, které m ůže být použito k vnit řní represi, 
určeného výhradn ě pro humanitární nebo ochranné ú čely nebo pro 
programy budování institucí provád ěné OSN a EU nebo materiálu 
určený pro operace EU a OSN pro řešení krizí,  
b) prodej, dodávky, p řevod nebo vývoz za řízení na odminovávání 
a materiálu používaného p ři odminovávání,  
c) poskytování finan čních prost ředků a finanční pomoci v souvislosti 
s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi,  
d) poskytování technické pomoci v souvislosti s takovým vybavením 
nebo s takovými programy a operacemi,  
pokud byl tento vývoz p ředem schválen p říslušným orgánem.  
2. Článek 1 se nevztahuje na ochranné od ěvy, včetně neprůstřelných 
vest a vojenských p řileb, dočasně vyvážené do Myanmaru/Barmy 
zaměstnanci OSN, zam ěstnanci EU nebo jejích členských stát ů, zástupci 
sdělovacích prost ředků a pracovníky humanitárních a rozvojových orga ­
nizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní pot řebu. 
▼M1 
Článek 3  
Toto rozhodnutí se použije do dne 30. dubna 2015. Je pr ůběžně 
přezkoumáváno. Domnívá-li se Rada, že jeho cíl ů nebylo dosaženo, 
bude prodloužena jeho použitelnost nebo bude odpovídajícím zp ůsobem 
změněno. 
▼B 
Článek 4  
Rozhodnutí 2010/232/SZBP se zrušuje.  
Článek 5  
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v  Úředním věstníku 
Evropské unie . ▼B 2013D0184 — CS — 15.04.2014 — 001.001 — 3