2002R0152 — CS — 01.05.2004 — 001.002

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

Ve znění:





Ve znění:









▼B

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 152/2002

ze dne 21. ledna 2002

o vývozu některých výrobků ESUO a ES z oceli z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropského společenství (systém dvojité kontroly) a o zrušení nařízení (ES) č. 190/98







RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) dnem 1. června 2001 vstoupila v platnost prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé ( 1 ) (dále jen „prozatímní dohoda“); (2) smluvní strany se v protokolu 2 prozatímní dohody dohodly zavést ihned po vstupu uvedené dohody v platnost systém dvojité kontroly bez množstevních limitů na dovoz výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství; (3) nařízení Rady (ES) č. 190/98 ze dne 19. ledna 1998 o vývozu některých výrobků ESUO a ES z oceli z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství (systém dvojité kontroly) ( 2 ) by mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením, vzhledem k těmto důvodům: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:







Článek 1

1. Ode dne vstupu prozatímní dohody v platnost a až do dalšího oznámení musejí být v souladu s protokolem 2 prozatímní dohody o výrobcích z oceli dovozy do Společenství některých výrobků ze železa a oceli, na které se vztahují smlouvy o ESUO a ES, pocházejí z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a jsou uvedené v seznamu v příloze I tohoto nařízení, doloženy dokladem o dohledu vydaným orgány Společenství.

2. Výrobky, na které se vztahuje toto nařízení, se zařazují na základě celní a statistické nomenklatury Společenství (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo zkráceně „KN“). Původ výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, se určí v souladu s pravidly platnými ve Společenství.

3. Ode dne vstupu prozatímní dohody v platnost a až do dalšího oznámení podléhají dovozy do Společenství výrobků z oceli, které pocházejí z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a jsou uvedené v seznamu v příloze 1, rovněž vystavení dokladu o vývozu příslušnými orgány země vývozu. Dovozci předloží originál dokladu o vývozu nejpozději do 31. března roku následujícího po roce, kdy zboží, kterého se doklad týká, bylo odesláno.

4. Dnem odeslání se rozumí den naložení zboží na dopravní prostředek určený k vývozu.

5. Doklad o vývozu odpovídá vzoru uvedenému v příloze II. Platí pro vývozy do celého celního území Společenství.

Článek 2

1. Doklad o dohledu uvedený v čl. 1 odst. 1 vystavuje automaticky příslušný orgán členského státu bezplatně na jakékoliv vyžádané množství do pěti dnů od předložení žádosti kterýmkoliv dovozcem ve Společenství, bez ohledu na jeho místo usazení ve Společenství. Pokud není prokázáno jinak, považuje se tato žádost za obdrženou příslušným vnitrostátním orgánem nejpozději třetí den po jejím podání.

2. Doklad o dohledu vystavený některým z příslušných vnitrostátních orgánů uvedených v příloze III je platný v celém Společenství.

3. Doklad o dohledu se vyhotovuje podle vzoru uvedeného v příloze IV. Žádost dovozce musí obsahovat:

a) jméno a plnou adresu žadatele (včetně telefonního a faxového čísla, jakož i případného identifikačního čísla používaného vnitrostátními orgány) a identifikační číslo pro účely DPH, je-li žadatel plátcem DPH,

b) případně jméno a plnou adresu deklaranta nebo zástupce žadatele (včetně telefonního a faxového čísla),

c) plné jméno a adresu vývozce,

d) přesný popis zboží včetně: — jeho obchodního označení, — kódu KN, — země původu, — země určení,

e) čistou hmotnost vyjádřenou v kg nebo množství v jiné měrné jednotce, požadované pro každou položku kombinované nomenklatury,

f) hodnotu zboží CIF hranice Společenství v eurech podle položky kombinované nomenklatury,

g) údaj, zda jde zboží druhé nebo podřadné jakosti,

h) navrhovanou dobu a místo celního odbavení,

i) informaci, zda jde o opakování předcházející žádosti týkající se dodávky podle téže smlouvy,

j) následující prohlášení opatřené datem a podpisem žadatele a jménem žadatele napsaným velkými písmeny: „Já, níže podepsaný, tímto prohlašuji, že jsem v žádosti uvedl všechny údaje podle svého nejlepšího vědomí a svědomí přesně a že jsem usazen ve Společenství.“

Dovozce předloží rovněž kopii kupní nebo prodejní smlouvy, fakturu pro forma nebo, není-li zboží určeno k prodeji přímo v zemi výroby, výrobní osvědčení vystavené ocelárnou, která je vyrobila.

4. Doklady o dohledu mohou být používány pouze po dobu platnosti opatření k liberalizaci dovozů v rámci dotyčných transakcí. Aniž jsou dotčeny možné změny platných dovozních předpisů nebo rozhodnutí přijatých v rámci určité dohody či správy kvóty,

— doba platnosti dokladu o dohledu je čtyři měsíce, a

— nevyužité nebo částečně využité doklady o dohledu mohou být prodlouženy na stejnou dobu.

Článek 3

1. Je-li jednotková cena prováděné transakce o méně než 5 % vyšší než cena vyznačená v dokladu o dohledu nebo přesahuje-li celková hodnota nebo množství skutečně dovezených výrobků o méně než 5 % hodnotu nebo množství uvedené v dokladu o dohledu, nebrání to propuštění dotyčných výrobků do volného oběhu.

2. Žádosti o doklady o dohledu, jakož i doklady samotné, jsou důvěrné. Jsou určeny výhradně pro příslušné orgány a žadatele.

Článek 4

1. Během prvních deseti dnů každého měsíce oznámí členské státy Komisi:

a) podrobné údaje o množstvích a hodnotách (vypočítaných v eurech), pro něž byly během předcházejícího měsíce vystaveny doklady o dohledu,

b) podrobné údaje o dovozech uskutečněných v měsíci předcházejícím měsíci uvedenému v písmenu a).

Údaje poskytnuté členskými státy se rozčleňují podle výrobku, kódu KN a země. Sdělují se elektronicky ve formě za tímto účelem dohodnuté.

2. Členské státy oznámí všechny odchylky nebo případy podvodu, které zjistí, případně důvody, které je vedly k odmítnutí udělit doklad o dohledu.

▼M1

Článek 4a

Pokud jde o propuštění do volného oběhu výrobků, na které se vztahuje toto nařízení a které byly odeslány před 1. květnem 2004, v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, ve Slovinsku a na Slovensku po 1. květnu 2004, dovozní doklad se nevyžaduje, pokud bylo zboží odesláno před 1. květnem 2004 a byl předložen nákladní list nebo jiný doklad o přepravě považovaný orgány Společenství za rovnocenný, který prokazuje datum odeslání.

▼B

Článek 5

Všechna oznámení stanovená tímto nařízením se zasílají Komisi Evropských společenství (GŘ obchod E/2 a GŘ podniky E/2).

Článek 6

Nařízení (ES) č. 190/98 se zrušuje.

Článek 7

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.









PŘÍLOHA I

Bývalá jugoslávská republika Makedonie

Seznam výrobků podléhajících dvojité kontrole

Celá položka KN 7208

Celá položka KN 7209

Celá položka KN 7210

Celá položka KN 7211

Celá položka KN 7212









PŘÍLOHA II









▼A1

PŘÍLOHA III

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WLASCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

▼B

BELGIQUE/BELGIË

Ministère des affaires économiques

Administration des realations économiques

Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax + 32-2-230 83 22

Ministerie van Economische Zaken

Bestuur van de Economische Betrekkingen

Dienst Vergunningen General Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax + 32-2-230 83 22

▼A1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

▼B

DANMARK

Ehrvervsfremme Styrelsen

Søndergade 25

DK-8600 Silkeborg

Fax + 45-35-46 64 01

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

Frankfurterstraße, 29-35

D-65760 Eschborb 1

Fax + 49-61 96 90 88 00

▼A1

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Kaubandusosakond

Väliskaubanduspoliitika talitus

Harju 11

15072 Tallinn

Tel: +372 6 256 342

Fax: +372 6 313 660

E-Mail: kantselei@mkm.ee

Eesti Tolliamet

Lõkke 5

15175 Tallinn

Tel: +372 6 967 722

Fax: +372 6 967 727

▼B

ΕΛΑΣ

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Δ.Ο.Σ.

Διεύθυνση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου

Κορνάρου 1

Gr-105 63 Αθήνα

Fax: + 301-32 86 094

ESPAÑA

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: + 34-1-563 18 23/349 38 31

FRANCE

Service des industries manufacturières

DIGITIP 12, rue Villiot - Bâtiment LE BERVIL

F-75572 Paris cedex 12

Fax + 33-1-53 44 91 93

IRELAND

Licensing Unit

Department of Enterprise, Trade and Employment

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Fax: 353-1-631 28 26

ITALIA

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione generale per la politica commerciale e per la gesione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax + 39-06-59 93 22 35/59 93 26 36

▼A1

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

(Ministry of Commerce, Industry and Tourism)

Υπηρεσία Εμπορίου

Οδός Αραούζου Αρ. 6

1421 Λευκωσία

Tel: +357-22-867100

Fax: +357-22-375120

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga

LV 1519

Tel: +371 7013101

Fax: +371 7280882

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Užsienio prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-2600 Vilnius

Tel: +370 5 262 50 30

Fax: +370 5 262 39 74

▼B

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Téléfax + 352-46 61 38

▼A1

MAGYAROSZÁG

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal

Engedélyezési Főosztály

Margit körút 85

1024 Budapest

Tel: +36-1 336-7300

Fax: +36-1 336-7302

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

Valletta CMR02

Tel: +356 25690214

Fax: +356 25690299

▼B

NEDERLAND

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Postbus 30003,Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax: 31-50 526 06 98

ÖSTERREICH

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

Aussenwirtschaftsadministration

Landstrasser Hauptstraße 55-57

A-1030 Wien

Fax: 43-1-715 83 47

▼A1

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Tel: +48 22 628 55 53 / +48 22 693 4021

Fax: +48 22 693 40 22 / +48 22 693 55 53 / +48 22 693 5572

▼B

PORTUGAL

Ministério da Economia

Direcção-General das Relações Económicas Internacionais

Av. da República, 79

P-1000 Lisboa

Fax: 351-1-793 22 10

▼A1

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI -1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 3521

Fax: +386 1 478 3611

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel: +421 2 4854 2161

Fax: +421 2 4854 3116

▼B

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus/Tullstyrelsen

PL/PB 512

FIN-00101 Helsinki/Helsingfors

Telekopio/Fax: + 358 9 614 28 52

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: 46-8-30 67 59

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham, Cleveland

TS23 2NF

United Kingdom

Fax: 44-1642-533 557









PŘÍLOHA IV