Tento dokument je t řeba brát jako dokumenta ční nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpov ědnost za jeho obsah
►BN A ŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1518/2003
ze dne 28. srpna 2003,
kterým se stanoví provád ěcí pravidla k re žimu vývozních licencí v odv ětví vep řového masa
(Úř.věst. L 217, 29.8.2003, s. 35)
Ve zn ění:
Úřední v ěstník
Č. Strana Datum
►M1 Commission Regulation (EC) No 130/2004 of 26 January 2004 (*) L 19 14 27.1.2004
►M2 Nařízení Komise (ES) č. 1361/2004 ze dne 28. července 2004 L 253 9 29.7.2004
►M3 Nařízení Komise (ES) č. 1713/2006 ze dne 20. listopadu 2006 L 321 11 21.11.2006
Opraveno:
►C1 Oprava, Ú ř.věst. L 120, 7.5.2008, s. 25 (1518/2003)2003R1518 —CS—01.01.2007 —003.002 —1
(*) Tento akt nebyl nikdy publikován v češtině.
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1518/2003
ze dne 28. srpna 2003,
kterým se stanoví provád ěcí pravidla k re žimu vývozních licencí
v odv ětví vep řového masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o zalo žení Evropského spole čenství,
s ohledem na na řízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975
o spole čné organizaci trhu s vep řovým mase (1), naposledy pozm ěněné
nařízením (ES) č. 1365/2000 (2), a zejména s ohledem na čl. 8 odst. 2,
čl. 13 odst. 12 a článek 22 uvedeného na řízení,
vzhledem k t ěmto d ůvodům:
(1) Nařízení Komise (ES) č. 1370/95 ze dne 16. června 1995 (3),
kterým se stanoví provád ěcí pravidla k re žimu vývozních licencí
v odv ětví vep řového masa, bylo n ěkolikrát podstatn ězměněno
(4). V zájmu srozumitelnosti a p řehlednosti by proto uvedená
směrnice m ěla být kodifikována.
(2) Nařízení (EHS) č. 2759/75 stanoví, žen ak a ždý vývoz produkt ů,
na který se po žaduje náhrada, se musí p ředložit vývozní licence
se stanovením náhrady p ředem. Proto by m ěla být stanovena
zvláštní provád ěcí pravidla pro odv ětví vep řového masa, která
by m ěla zahrnovat zejména opat ření pro p ředávání žádostí
a informace, které se musejí objevit v žádostech a v licencích,
a to na dopln ění na řízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne
9.června 2000, kterým se stanoví spole čná provád ěcí pravidla
kr e žimu dovozních a vývozních (5), naposledy pozm ěněného
nařízením (ES) č. 325/2003 (6).
(3) Aby se zajistila řádná správa re žimu, m ěla by být stanovena vý še
jistoty na vývozní licence v rámci tohoto systému. Z hlediskarizika spekulace vlastní tomuto systému v odv ětví vep řového
masa by nem ěly být vývozní licence p řevoditelné a m ěly by
být stanoveny p řesné podmínky pro p řístup vývozc ů
k uvedenému re žimu.
(4) Článek 13 odst. 11 na řízení (EHS) č. 2759/75 stanoví, že pln ění
povinností vyplývající z dohod uzav řených b ěhem Uruguayského
kola mnohostranných obchodních jednání, pokud jde o objemvývozu, se zaji šťuje pomocí vývozních licencí. Musí být tudí ž
stanoven podrobný plán pro podávání žádostí a pro vydávání
licencí.
(5) Rozhodnutí týkající se žádostí o vývozní licence by m ělo být dále
oznámeno a žpo dob ěk uvá žení. Tato doba by m ěla Komisi
umo žnit vyhodnotit po žadovaná mno žství a související výdaje
avp řípaděpotřeby p řijmout zvlá štní opat ření zejména
užádostí, které dosud nejsou vy řízeny. Je v zájmu vývozc ů
umo žnit, aby byla žádost sta žena po stanovení koeficientu pro
přijetí.
(6) Vpřípaděžádostí týkajících se maximáln ě25 tun by m ěla být na
žádost vývozce vydána vývozní licence ihned. V tomto p řípadě▼B2003R1518 —CS—01.01.2007 —003.002 —2
(1)Úř.věst. L 282, 1.1.1975, s. 1.
(2)Úř.věst. L 156, 29.6.2000, s. 5.
(3)Úř.věst. L 133, 17.6.1995, s. 9.
(4) Viz p říloha III.
(5)Úř.věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
(6)Úř.věst. L 47, 21.2.2003, s. 21.
by licence nem ěly podléhat žádným zvlá štním opat řením p řijatým
Komisí.
(7) Aby se zajistilo velmi p řesné řízení vyvá žených mno žství, je
třeba stanovit výjimku z pravidla tolerance obsa ženého
vn a řízení (ES) č. 1291/2000.
(8) Komise musí disponovat p řesnými informacemi týkajícími se
žádostí o licence a vyu žití vydaných licencí, aby byla schopna
tento re žimřídit. V zájmu efektivního řízení by se informování
Komise ze strany členských stát ůmělo provád ět podle jednot-
ného vzoru.
(9) Opat ření tohoto na řízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího
výboru pro vep řové maso,
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ:
Článek 1
Na ve škerý vývoz produkt ův odv ětví vep řového masa, na n ějžsežádá
vývozní náhradu, se musí p ředložit vývozní licence se stanovením
náhrady p ředem.
Článek 2
1. Vývozní licence je platná po dobu 90 dn ůode dne skute čného
vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 na řízení (ES) č. 1291/2000.
▼M1
However, for products falling within CN code 0203, export licences
issued in February 2004 shall be valid only until the end of the second
month following that of their issue and those issued in March 2004 shallbe valid only until the end of the month following that of their issue.
▼
B
2. Žádosti o licence a licence mají mít v kolonce 15 název zbo ží
a v kolonce 16 dvanáctimístný kód produktu z nomenklatury kód ů
zemědělských produkt ůpro vývozní náhrady.
3. Kategorie produkt ůuvedené ve druhém pododstavci článku 14
nařízení (ES) č. 1291/2000, jako živ ý še jistoty na vývozní licence,
jsou stanoveny v p říloze I.
4. Žádosti o licence a samotné licence mají v kolonce 20 uveden
alespo ňjeden z t ěchto údaj ů:
—Reglamento (CE) no1518/2003
—Forordning (EF) nr. 1518/2003
—erordnung (EG) Nr. 1518/2003
—Кανοισμός (EK) αριξ. 1518/2003
—Regulation (EC) No 1518/2003
—Règlement (CE) no1518/2003
—Regolamento (CE) n. 1518/2003
—Verordening (EG) nr. 1518/2003
—Regulamento (CE) no. 1518/2003
—Asetus (EY) N:o 1518/2003
—Förordning (EG) nr 1518/2003.▼B2003R1518 —CS—01.01.2007 —003.002 —3
Článek 3
1. Žádosti o vývozní licence lze podávat u p říslušných orgán ůod
pond ělí do pátku ka ždého týdne.
2. Žadatelé o vývozní licence musejí být fyzické nebo právnické
osoby, které jsou v dob ěpodávání žádostí schopny k uspokojení p řís-
lušných orgán ůvčlenských státech prokázat, žepůsobí v odv ětví ob-
chodu s vep řovým masem alespo ňpo dobu 12 m ěsíců. Maloobchodní
zařízení nebo restaurace prodávající své výrobky kone čným spot řebite-
lůmvšakžádosti podávat nemusejí.
3. Vývozní licence se vydávají ve st ředu bezprost ředněnásledující po
období uvedeném v odstavci 1 za p ředpokladu, že v mezidobí nebyla
přijata Komisí žádná zvlá štní opat ření uvedená v odstavci 4.
▼M2
4. Pokud by vydání vývozních licencí vedlo nebo mohlo véstkpřesažení vyu žitelných rozpo čtových částek nebo k vy čerpání maxi-
málních mno žství, která mohou být s náhradou vyvezena b ěhem daného
období s ohledem na limity stanovené v čl. 13 odst. 11 na řízení (EHS)
č. 2759/75, nebo které by nemohly zajistit kontinuitu vývoz ůpo zbytek
daného období, Komise m ůže:
a) stanovit jednotné procento pro p řijetí po žadovaných mno žství;
b) zamítnout žádosti, pro n ěžještěnebyly p řiznány vývozní licence;
c) pozastavit p říjem žádostí o vývozní licence na období maximáln ě
pěti pracovních dn ůs výhradou mo žnosti pozastavení na del ší ob-
dobí, které se rozhodne v souladu s postupem podle čl. 24 odst. 2
nařízení (EHS) č. 2759/75.
Vp řípaděstanoveném v prvním pododstavci, bod c) jsou žádosti
o vývozní licence podané v období do časného pozastavení nep řijatelné.
Opat ření uvedená v prvním pododstavci mohou být zavedena nebo
přizpůsobena podle kategorií výrobk ůnebo destinací.
4a. Opat ření uvedená v odstavci 4 mohou být zavedena v p řípadě,
že
sežádosti o vývozní licence týkají mno žství, která p řesahují nebo mo-
hou p řesahovat mno žství normálního odbytu pro jednotlivé destinace,
a kdy je vydání po žadovaných licencí spojeno s rizikem spekulace,
naru šení konkurence mezi subjekty, nebo naru šení doty čných vým ěn
nebo trhu v rámci Spole čenství.
▼B
5. Pokud jsou po žadovaná mno žství zamítnuta nebo sní žena, ihned se
uvol ňuje jistota na ve škerá mno žství, u nich žnebylo žádosti vyhov ěno.
6. Odchyln ěod odstavce 3, pokud je stanovena jednotná procentní
sazba p řijetí ni žšín ež80 %, vydá se licence nejpozd ěji jedenáctého
pracovního dne po zve řejnění uvedené procentní sazby v Úředním v ěst-
níku Evropské unie .Během deseti pracovních dn ůpo jeho zve řejnění
může hospodá řský subjekt:
a) bu ďstáhnout žádost a v tom p řípaděse ihned uvol ňuje jistota;
b) nebo po žádat o okam žité vydání licence, a v tom p řípaději příslušný
orgán vydá neprodlen ě,a však nejd říve v b ěžný den vydávání pro
daný týden.
7. Odchyln ěod odstavce 3 m ůže Komise pro vydávání licencí stan-
ovit jiný den ne žstředu, pokud tento den nelze dodr žet.
Článek 4
1. Na žádost hospodá řského subjektu nepodléhají žádosti o licenci na
mno žství maximáln ě25 tun žádným zvlá štním opat řením uvedeným
včl. 3 odst. 4 a licence se vydají ihned.▼B2003R1518 —CS—01.01.2007 —003.002 —4
Vtěchto p řípadech, ani žje dot čenčl. 2 odst. 1, je doba platnosti licencí
omezena na p ět pracovních dní ode dne skute čného vydání ve smyslu
čl. 23 odst. 2 na řízení (ES) č. 1291/2000 a v kolonce 20 žádosti
o licence a samotné licence se uvede jeden z údaj ůuvedených
vpříloze Ia.
▼B
2. Komise m ůže podle pot řeby pozastavit pou žívání tohoto článku.
Článek 5
Vývozní licence jsou nep řevoditelné.
Článek 6
1. Vyvá žené mno žství v rámci tolerance uvedené v čl. 8 odst. 4
nařízení (ES) č. 1291/2000 nezakládá nárok na vyplacení náhrady.
2. V kolonce 22 licence se uvede alespo ňjeden z t ěchto údaj ů:
—Restitución válida por [ …] toneladas (cantidad por la que se expida
el certificado),
—Restitutionen omfatter [ …] t (den mængde, licensen vedrører),
—Erstattung gültig für …Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde),
—Επιστροφή ισχύουσα για […]τόνους (ποσότητα για την οποία έχει
εκδοθεί το πιστοποιητικό )
—Refund valid for …tonnes (quantity for which the licence is issued),
—Restitution valable pour …tonnes (quantité pour laquelle le certi-
ficat est délivré),
—Restituzione valida per [ …] t (quantitativo per il quale il titolo
č. rilasciato),
—Restitutie geldig voor …ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven),
—Restituição válida para …toneladas (quantidade relativamente ŕqual
é emitido o certificado),
—Tuki on voimassa [ …] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty),
—Ger rätt till exportbidrag för [ …] ton (den kvantitet för vilken li-
censen utfärdats).
Článek 7
1. Členské státy sd ělují Komisi ka ždý pátek v dob ěod 13.00 hodin
faxem za p ředcházející období toto:
▼C1
a)žádosti o vývozní licence podle článku 1, které byly podány od
pond ělí do pátku tého žtýdne, uvád ějící, zda se na n ěvztahuje
článek 4;
▼B
b) mno žství, na n ěžbyly vydány vývozní licence p ředchozí st ředu,
s výjimkou mno žství ud ělených ihned podle článku 4;
c) mno žství, na n ěžbyly žádosti o vývozní licence v pr ůběhu p ředcho-
zího týdne vzaty zp ět ve smyslu čl. 3 odst. 6.
2. Sd ělení žádostí podle odst. 1 písm. a) musí zahrnovat:▼M32003R1518 —CS—01.01.2007 —003.002 —5
a) mno žství udané v hmotnosti produktu pro ka ždou kategorii uvede-
nou v čl. 2 odst. 3;
b)členění mno žství v ka ždé kategorii podle místa ur čení v p řípadě, kdy
se sazba náhrady podle místa ur čení m ění;
c) pou žitelnou sazbu náhrady;
d) celkovou částku náhrady stanovenou p ředem v eurech u ka ždé ka-
tegorie.
3. Členské státy sd ělují Komisi ka ždý m ěsíc po uplynutí doby plat-
nosti vývozních licencí nevyu žité mno žství vývozních licencí.
4. V šechna sd ělení uvedená v odstavcích 1 a 3, v četněsdělení
„žádná“, se provád ějí podle vzoru stanoveného v p říloze II.
Článek 8
Nařízení (EHS) č. 1370/95 se zru šuje.
Odkazy na zru šené na řízení se pokládají za odkazy na toto na řízení
v souladu se srovnávací tabulkou obsa ženou v p říloze IV.
Článek 9
Toto na řízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlá šení
vÚředním v ěstníku Evropské unie .
Toto na řízení je závazné v celém rozsahu a p římo pou žitelné ve v šech
členských státech.▼B2003R1518 —CS—01.01.2007 —003.002 —6
ANNEX I
Product code of the agricul-
tural product nomenclature
for export refunds (1)CategoryRate of the security
(EUR/100 kg)
Net weight
0203 11 10 9000
0203 21 10 900011 0
0203 12 11 9100
0203 12 19 91000203 19 11 91000203 19 13 9100
0203 19 55 9110
0203 22 11 91000203 22 19 91000203 29 11 91000203 29 13 91000203 29 55 911021 0
0203 19 15 9100
0203 19 55 93100203 29 15 910036
0210 11 31 9110
0210 11 31 991041 4
0210 12 19 9100 5 0
0210 19 81 9100 6 14
0210 19 81 9300 7 14
1601 00 91 9120 8 51601 00 99 9110 9 41602 41 10 9110 10 81602 42 10 9110 11 6
1602 41 10 9130
1602 42 10 9130
1602 49 19 913012 5
(1) Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Section 6 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).▼M12003R1518 —CS—01.01.2007 —003.002 —7
PŘÍLOHA Ia
Údaje zmín ěné v druhém pododstavci čl. 4 odst. 1:
—vešpanělštině: Certificado válido durante cinco días hábiles
—včeštině: Licence platná p ět pracovních dní
—v dán štině: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
—vněmčině: Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
—v eston štině: Litsents kehtib viis tööpäeva
—vřečtině: Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
—v angli čtině: Licence valid for five working days
—ve francouz štině:Certificat valable cinq jours ouvrables
—v ital štině: Titolo valido cinque giorni lavorativi
—v loty štině: Licences der īguma termi ņšir piecas darba dienas
—v litev štině: Licencijos galioja penkias darbo dienas
—vm a ďarštině: Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
—v nizozem štině: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
—v pol štině: Pozwolenie wa żne pi ęćdni roboczych
—v portugal štině: Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
—ve sloven štině: Licencia platí pä ťpracovných dní
—ve slovin štině: Dovoljenje velja 5 delovnih dni
—ve fin štině: Todistus on voimassa viisi työpäivää
—vešvédštině: Licensen är giltig fem arbetsdagar▼M32003R1518 —CS—01.01.2007 —003.002 —8
PŘÍLOHA II
▼B2003R1518 —CS—01.01.2007 —003.002 —9
PŘÍLOHA III
Zrušená na řízení a jejich následné zm ěny
Nařízení Komise (ES) č. 1370/95 (Ú ř.věst. L 133, 17.6.1995, s. 9)
Nařízení Komise (ES) č. 2739/95 (Ú ř.věst. L 285, 29.11.1995, s. 11)
Nařízení Komise (ES) č. 1122/96 (Ú ř.věst. L 149, 22.6.1996, s. 17)
Nařízení Komise (ES) č. 2439/97 (Ú ř.věst. L 339, 10.12.1997, s. 9)
Nařízení Komise (ES) č. 540/98 (Ú ř.věst. L 70, 10.3.1998, s. 6)
Nařízení Komise (ES) č. 1719/98 (Ú ř.věst. L 215, 1.8.1998, s. 58)
Nařízení Komise (ES) č. 2399/1999 (Ú ř.věst. L 290, 12.11.1999, s. 18)
Nařízení Komise (ES) č. 1342/2000 (Ú ř.věst. L 154, 27.6.2000, s. 14)
Nařízení Komise (ES) č. 2898/2000 (Ú ř.věst. L 336, 30.12.2000, s. 32)
Nařízení Komise (ES) č. 505/2002 (Ú ř.věst. L 79, 22.3.2002, s. 9)▼B2003R1518 —CS—01.01.2007 —003.002 —10
PŘÍLOHA IV
SROVNÁVACÍ TABULKA
Nařízení (ES) č. 1370/95 Toto na řízení
Článek 1 Článek 1
Článek 2 Článek 2
Článek 3 odst. 1, 2 a 3 Článek 3 odst. 1, 2 a 3
Článek 3 odst. 4 první odrá žka Článek 3 odst. 4 písm. a)
Článek 3 odst. 4 druhá odrá žka Článek 3 odst. 4 písm. b)
Článek 3 odst. 4 t řetí odrá žka Článek 3 odst. 4 písm. c)
Článek 3 odst. 5 Článek 3 odst. 5
Článek 3 odst. 6 první a druhá v ěta,
úvodní slovaČlánek 3 odst. 6 první a druhá v ěta,
úvodní slova
Článek 3 odst. 6 první odrá žka Článek 3 odst. 6 písm. a)
Článek 3 odst. 6 druhá odrá žka Článek 3 odst. 6 písm. b)
Článek 3 odst. 7 Článek 3 odst. 7
Článek 4 první a druhý pododstavec Článek 4 odst. 1
Článek 4 t řetí pododstavec Článek 4 odst. 2
Článek 5 Článek 5
Článek 6 první pododstavec Článek 6 odst. 1
Článek 6 druhý pododstavec Článek 6 odst. 2
Článek 7 odst. 1 Článek 7 odst. 1
Článek 7 odst. 2 první odrá žka Článek 7 odst. 2 písm. a)
Článek 7 odst. 2 druhá odrá žka Článek 7 odst. 2 písm. b)
Článek 7 odst. 2 t řetí odrá žka Článek 7 odst. 2 písm. c)
Článek 7 odst. 2 čtvrtá odrá žka Článek 7 odst. 2 písm. d)
Článek 7 odst. 3 Článek 7 odst. 3
Článek 7 odst. 4 Článek 7 odst. 4
Článek 8 –
– Článek 8
Článek 9 –
Článek 10 Článek 9
Příloha I P říloha I
Příloha II P říloha II
– Příloha III
– Příloha IV▼B2003R1518 —CS—01.01.2007 —003.002 —11