1998R2390 — CS — 01.07.2013 — 003.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

Ve znění:





Opraveno:







Pozn.: Toto úplné znění obsahuje odkazy na evropskou účetní jednotku a/nebo ECU, které je třeba od 1. ledna 1999 chápat jako odkazy na euro – nařízení Rady (EHS) č. 3308/80 (Úř. věst. L 345, 20.12.1980, s. 1) a nařízení Rady (ES) č. 1103/97 (Úř. věst. L 162, 19.6.1997, s. 1).









▼B

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2390/98

ze dne 5. listopadu 1998,

kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1706/98, pokud jde o opatření pro dovoz některých obilných náhrad a zpracovaných obilovin a výrobků z rýže pocházejících z afrických, karibských a tichomořských států nebo ze zámořských zemí a území, a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2245/90







KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1706/98 ze dne 20. července 1998, kterým se stanoví režim pro zemědělské produkty a zboží vyrobené jejich zpracováním, pocházející z afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a kterým se zrušuje nařízení (EHS) ( 1 ), a zejména na čl. 30 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle článku 15 nařízení (ES) č. 1706/98 se některé produkty uvedené v příloze A nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami ( 2 ), naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 923/96 ( 3 ), dovážejí do Společenství bezcelně; že ostatní produkty uvedené ve výše zmíněné příloze a v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží ( 4 ), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2072/98 ( 5 ), se dovážejí do Společenství se sníženou celní sazbou za předpokladu, že pocházejí ze států AKT; vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla k takovým opatřením u produktů kódů KN 0714 10 91 a 0714 90 11 by měla být omezena na uložení povinnosti dovážet produkt ze státu AKT uvedeného v dovozní licenci bezcelně nebo se sníženou celní sazbou a vytvořit systém pravidelných hlášení; vzhledem k tomu, že podle čl. 27 odst. 5 nařízení (ES) č. 1706/98 se cla nevztahují na přímé dovozy produktů kódů KN 0714 10 91 a 0714 90 11 a pocházejících ze států AKT a zámořských zemí a území do francouzských zámořských departementů v roční kvótě 2 000 tun; že prováděcí pravidla k takovým opatřením musejí upravovat podávání žádostí o dovozní licence a vydávání těchto licencí a musejí zaručovat přímý dovoz do francouzských zámořských departementů a dodržování stanoveného maximálního množství; že v zájmu vyhovění cíli opatření a zajištění správy celní kvóty a dozoru nad ní by mělo být používání licencí k propuštění do volného oběhu ve výše uvedených územích přísně omezeno; vzhledem k tomu, že tato prováděcí pravidla jsou doplněním, nebo odchylkou od nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a licenci o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty ( 6 ), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1044/98 ( 7 ), nebo nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži ( 8 ), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 444/98 ( 9 ); vzhledem k tomu, že za účelem lepšího sledování skutečného využití licencí by mělo být používáno ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 o včasném předložení důkazu o propuštění do volného oběhu; vzhledem k tomu, že je třeba v důsledku snížení cel použitelného od 1. ledna 1996 provádět částečné vracení dovozních cel v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství ( 10 ), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 82/97 ( 11 ), a s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství ( 12 ), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1677/98 ( 13 ); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2245/90 ze dne 31. července 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovozním opatřením vztahujícím se na produkty kódů KN 0714 10 91 a 0714 90 11 a pocházející ze států AKT nebo zámořských zemí a území ( 14 ), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/97 ( 15 ), je třeba zrušit; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:







Článek 1

Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro dovozy:

— produktů kódů KN 0714 10 91 a 0714 90 11 pocházejících ze států AKT a dovážených do Společenství (Hlava I),

— produktů kódy KN 0714 10 91 a 0714 90 11 pocházejících ze států AKT a zámořských zemí a území a dovážených do francouzských zámořských departementů (Hlava II).

▼M2

Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ( 16 ), nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ( 17 ) a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ( 18 ).

▼B







HLAVA I

Článek 2

1. Za účelem propuštění produktů kódů KN 0714 10 91 a 0714 90 11 do volného oběhu ve Společenství podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1706/98 se v kolonce 8 žádostí o licenci a dovozních licencí vyznačí stát AKT, z něhož produkt pochází. Licence zavazuje k dovozu z uvedené země.

▼M2

2. Kolonka 24 dovozní licence obsahuje jednu z poznámek uvedených v příloze I.

▼B

Článek 3

Členské státy oznámí Komisi před koncem každého měsíce množství, pro která bylo požádáno o dovozní licenci na produkty pocházející ze států AKT uvedených v článku 1 v předcházejících čtyřech týdnech a která jsou rozepsaná podle kódu kombinované nomenklatury a země původu.







HLAVA II

▼M2

Článek 4

S ohledem na propouštění produktů spadajících pod kódy KN 0714 10 91 a 0714 90 11 do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech v souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 2286/2002 se uplatňují tato zvláštní ustanovení:

a) dohled nad tímto dovozem se provádí za stejných podmínek jako dohled nad dovozními kvótami pořadového čísla 09.4192;

b) žádost o licenci se může týkat maximálního množství 500 t na jednoho žadatele;

c) v kolonce 8 v žádosti o licenci a v dovozní licenci musí být uvedeno jméno země AKT nebo zámořské krajiny resp. území, ze kterého výrobek pochází. Licence obsahuje závazek dovážet z této země nebo území;

d) kolonka 24 dovozní licence obsahuje jednu z poznámek uvedených v příloze II.

▼B

Článek 5

1. Žádosti o licenci se podávají u příslušných orgánů členských států vždy v pondělí do 13:00 hodin bruselského času, nebo není-li tento den dnem pracovním, první následující pracovní den.

▼M2

2. Členské státy sdělí Komisi celková množství požadovaná pro každou skupinu, rozepsaná podle původu a kódu produktů, a to nejpozději do 13:00 hodin (bruselského času) prvního pracovního dne, který následuje po dni podání žádosti.

▼M2 —————

▼M2

4. Dovozní licence se vydá čtvrtý pracovní den následující po dni, kdy bylo provedeno oznámení podle čl. 5 odst. 2.

5. Vydané licence platí výhradně pro propouštění produktů do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech, a to ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 do konce druhého měsíce od tohoto dne, avšak ne déle než do konce roku, ve kterém byly vydány.

▼B

Článek 6

Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nesmí množství propuštěné do volného oběhu přesáhnout množství stanovené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence. Za tím účelem se do kolonky 19 dovozní licence uvede číslice 0.







HLAVA III

Obecná ustanovení

Článek 7

1. Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 činí jistota, kterou je třeba složit u dovozní licence, 0,5 ECU za tunu.

1. Pokud je množství, na něž byla dovozní licence vydána, v důsledku použití čl. 5 odst. 3 menší než množství uvedené v žádosti, částka jistoty odpovídající rozdílu se promine.

2. Ustanovení čl. 5 odst. 1 čtvrté odrážky nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije.

Článek 8

Nařízení (EHS) č. 2245/90 se zrušuje.

Článek 9

Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

▼M2









PŘÍLOHA I

V bulharštině : — продукт АКТБ: — — освобождаване от мито — Регламент (ЕО) № 2286/2002, член 1, параграф 3

Ve španělštině : — Producto ACP: — — exención del derecho de aduana — apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2286/2002

V češtině : — Produkt AKT: — — osvobozené od cla — nařízení (ES) č. 2286/2002 čl. 1 ods. 3

V dánštině : — AVS-produkt: — — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 2286/2002: artikel 1, stk. 3

V němčině : — Erzeugnis AKP: — — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 2286/2002, Artikel 1 Absatz 3

V estonštině : — AKV riikide toode: — — Tollimaksuvaba — Määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 1 lõige 3

V řečtině : — Πρoϊόν ΑΚΕ: — — Απαλλαγή από δασμoύς — Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 άρθρo 1 παράγραφoς 3

V angličtině : — ACP product: — — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 2286/2002, Article 1(3)

Ve francouzštině : — produit ACP: — — exemption du droit de douane — règlement (CE) no 2286/2002, article 1, paragraphe 3

▼C1

chorvatsky : — AKP proizvod: — — oslobođeno carine — Uredba (EZ) br. 2286/2002, članak 1. stavak 3

▼M2

V italštině : — prodotto ACP: — — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 2286/2002, articolo 1, paragrafo 3

V lotyštině : — AĀK produkts: — — atbrīvots no muitas nodevas — Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. daļa

V litevštině : — AKR produktas: — — atleistas nuo muito mokesčio — Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 1 straipsnio 3 dalis

V maďarštině : — AKCS-termék: — — vámmentes — 2286/2002/EK rendelet, 1. cikk (3) bekezdés

V nizozemštině : — Product ACS: — — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 2286/2002: artikel 1, lid 3

V polštině : — Produkt AKP: — — zwolnienie z należności celnych — art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2286/2002

V portugalštině : — produto ACP: — — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n.o 2286/2002, n.o 3 do artigo 1.o

V rumunštině : — produs ACP: — — scutit de taxe vamale — Regulamentul (CE) nr. 2286/2002, articolul 1 alineatul (3)

Ve slovenštině : — Výrobok zo štátov AKP — — oslobodenie od cla — nariadenie (ES) č. 2286/2002, článok 1 odsek 3

Ve slovinštině : — AKP proizvodi — — oproščeni carinskih dajatev — Uredba (ES) št. 2286/2002, člen 1(3)

Ve finštině : — AKT-maista: — — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 2286/2002 1 artiklan 3 kohta

Ve švédštině : — AVS-produkt: — — Tullfri — Förordning (EG) nr 2286/2002 artikel 1.3









PŘÍLOHA II

V bulharštině : — продукт АКТБ/ОСТ: — — освобождаване от мито — Регламент (ЕО) № 2286/2002, член 3, параграф 4 — важи изключително за пускане в свободно обръщение в отвъдморските департаменти

Ve španělštině : — Producto ACP/PTU: — — exención del derecho de aduana — apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2286/2002 — exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar

V češtině : — AKT/ZZÚ produkty: — — osvobozeno od cla — nařízení (ES) č. 2286/2002 čl. 3 ods. 4 — platné výhradně pro vydání do volného oběhu v zámořských zemích a územích

V dánštině : — AVS/OLT-produkt: — — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 2286/2002: artikel 3, stk. 4 — gælder udelukkende for overgang til fri omsætning i de oversøiske departementer

V němčině : — Erzeugnis AKP/ÜLG: — — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 2286/2002, Artikel 3 Absatz 4 — gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements

V estonštině : — AKV/ÜMT riikide toode: — — Tollimaksuvaba — Määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 3 lõige 4 — Jõus ainult vabasse ringlusesse laskmiseks ülemeremaadel ja–territooriumitel

V řečtině : — Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ: — — Απαλλαγή από δασμoύς — Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 άρθρo 3 παράγραφoς 4 — Iσχύει απoκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλo-φoρία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα

V angličtině : — ACP/OCT product: — — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 2286/2002, Article 3(4) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments

Ve francouzštině : — produit ACP/PTOM: — — exemption du droit de douane — règlement (CE) no 2286/2002, article 3, paragraphe 4 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer

▼M3

chorvatsky : — AKP/PZT proizvod: — — oslobođeno carine — Uredba (EZ) br. 2286/2002, članak 3. stavak 4 — vrijedi isključivo u svrhu puštanja u slobodni promet u prekomorskim departmanima

▼M2

V italštině : — prodotto ACP/PTOM: — — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 2286/2002, articolo 3, paragrafo 4 — valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM

V lotyštině : — AĀK/AZT produkts: — — atbrīvots no muitas nodevas — Regulas (EK) Nr. 2286/2002 3. panta 4. daļa — ir derīgs laišanai brīvā apgrozībā vienīgi aizjūru teritorijās

V litevštině : — AKR/UŠT produktas: — — atleistas nuo muito mokesčio — Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 3 straipsnio 4 dalis — galioja leidimui į laisvą apyvartą tiktai užjūrio šalių teritorijose

V maďarštině : — AKCS/TOT-termék: — — vámmentes — 2286/2002/EK rendelet, 3. cikk (4) bekezdés — kizárólag a tengerentúli területeken történő szabad forgalomba bocsátás esetén érvényes

V nizozemštině : — Product ACS/LGO: — — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 2286/2002: artikel 3, lid 4 — geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen

V polštině : — Produkt AKP/KTZ: — — zwolnienie z należności celnych — art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 — ważne wyłącznie dla wprowadzenia do wolnego obrotu w departamentach zamorskich

V portugalštině : — produto ACP/PTU: — — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n.o 2286/2002, n.o 4 do artigo 3.o — válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos

V rumunštině : — produs ACP/TTPM: — — scutit de taxe vamale — Regulamentul (CE) nr. 2286/2002, articolul 3 alineatul (4) — valabil doar pentru punerea în liberă circulație în departamentele de peste mări

Ve slovenštině : — výrobok zo štátov AKP/ZKU — — oslobodenie od cla — nariadenie (ES) č. 2286/2002, článok 3 odsek 4 — platné výhradne pre uvoľnenie do voľného obehu v zámorských krajinách a územiach

Ve slovinštině : — AKP/ČDO — — oproščene carinskih dajatev — Uredba (ES) št. 2286/2002, člen 3(4) — Veljavna samo za sproščenje prostega pretoka v prekomorskih področjih

Ve finštině : — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote: — — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 2286/2002 3 artiklan 4 kohta — voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi

Ve švédštině : — AVS/ULT-produkt: — — Tullfri — Förordning (EG) nr 2286/2002 artikel 3.4 — Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de utomeuropeiska länderna och territorierna