ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1994R0520 — CS — 05.06.2003 — 002.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

Ve znění:

No

▼B

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 520/94

ze dne 7. března 1994

o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k tomu, že nařízením Rady (EHS) č. 1023/70 ze dne 25. května 1970 o stanovení společného postupu při správě množstevních kvót ( 1 ) zavedlo Společenství postup pro správu množstevních kvót podle zásady přidělení kvót členským státům, což by mohlo vést k rozdělení trhů Společenství a kontrolám dotčených výrobků na vnitřních hranicích;

vzhledem k tomu, že podle článku 7a Smlouvy vnitřní trh od 1. ledna 1993 zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;

vzhledem k tomu, že by měl být zaveden nový systém pro správu množstevních kvót, který je tomuto cíli přiměřený a zakládá se na zásadě jednotné společné obchodní politiky v souladu s obecnými zásadami Soudního dvora Evropských společenství;

vzhledem k tomu, že by měla existovat možnost volby mezi různými způsoby přidělování, a to v závislosti na situaci na trhu Společenství, druhu zboží, zvláštnostech dodávajících zemí a mezinárodních závazcích Společenství, zejména pokud tyto vyplývají ze zásadně přislíbeného ohledu na tradiční obchodní toky;

vzhledem k tomu, že správa dovozních a vývozních kvót by měla být založena na systému, v němž jsou udělovány licence členských států podle množstevních kritérií stanovených na úrovni Společenství;

vzhledem k tomu, že v novém postupu při správě musí být zajištěno, aby všichni žadatelé získali přístup ke kvótám za podmínek spočívajících na zásadách spravedlnosti a aby vystavené dokumenty mohly být používány v celém Společenství;

vzhledem k tomu, že je nezbytné zřídit výbor pro úzkou a účinnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí za účelem provádění tohoto nařízení;

vzhledem k tomu, že tímto nařízením a jeho prováděcími pravidly nejsou dotčena stávající vnitrostátní pravidla členských států a pravidla Společenství týkající se obchodního tajemství;

vzhledem k tomu, že zboží uvedené v příloze II Smlouvy, jakož i textilie a jiné zboží, na které se vztahují zvláštní společná dovozní ujednání stanovící zvláštní ustanovení pro množstevní kvóty, by měly být vyloučeny z oblasti působnosti tohoto nařízení;

vzhledem k tomu, že toto nařízení by mělo nahradit nařízení (EHS) č. 1023/70 a uvedené nařízení by tudíž mělo být zrušeno; že podle nařízení (EHS) č. 1024/70 ( 2 ) se nařízení (EHS) č. 1023/70 vztahuje také na francouzské zámořské departementy; že již není zapotřebí samostatné nařízení, neboť společná ustanovení tohoto nařízení platí na celém území Společenství, vymezeném v článku 227 Smlouvy; že nařízení (EHS) č. 1024/70 by mělo být rovněž zrušeno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
(12)

Pokud je počet podniků oprávněných k poskytování družicové telekomunikační služby omezen členským státem prostřednictvím zvláštních nebo dokonce výlučných práv, mohlo by vzniknout omezení neslučitelné s článkem 59 Smlouvy, jestliže toto omezení není odůvodněno podstatnými požadavky, protože tato práva brání jiným podnikům dodávat příslušné služby do jiných členských států nebo je z nich přijímat; že v případě služeb družicové sítě by těmito podstatnými požadavky mělo být účinné využití kmitočtového spektra a vyloučení škodlivé interference mezi družicovými telekomunikačními systémy a jinými technickými systémy umístěnými ve vesmíru nebo na povrchu Země; že pokud tedy zařízení použité k nabídce služeb vyhovuje podstatnému požadavku vztahujícímu se na družicovou komunikaci, není důvod k samostatné právní úpravě tohoto zařízení; že na druhé straně zvláštní práva spočívající pouze ve zvláštních výhodách zajištěných právními nebo správními předpisy v zásadě nevylučují vstup jiných podniků na trh; že slučitelnost těchto práv se Smlouvou o ES musí být proto posuzována vždy pro jednotlivý případ s ohledem na jejich vliv na účinnou svobodu jiných subjektů poskytovat stejné telekomunikační služby a jejich případné zdůvodnění.
1994D0063 — CS — 01.05.2004 — 003.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

►B ▼M3 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. ledna 1994 kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí, koz a vajíček a embryí prasat (94/63/ES) ▼B (Úř. věst. L 028, 2.2.1994, p.47)

Ve znění:







(*) Tento akt nebyl nikdy publikován v češtině.









▼B

▼M3

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 31. ledna 1994

kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí, koz a vajíček a embryí prasat

(94/63/ES)

▼B







KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS ( 1 ), a zejména na článek 28 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že sperma, vajíčka a embrya ve smyslu směrnice 92/65/EHS se smějí dovážet pouze z těch třetích zemí, jež jsou schopny nabídnout členským státům odpovídající záruky podmínek stanovených pro uvedení na trh Společenství před 31. prosincem 1993; vzhledem k tomu, že při absenci těchto záruk k výše uvedenému datu, a se zřetelem k usnadnění nového systému veterinárních kontrol na vnějších hranicích Společenství, je nezbytné vypracovat prozatímní seznam příslušných třetích zemí nebo příslušných částí třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí, koz a koňovitých a vajíček a embryí prasat, který by mohl být založen zejména na rozhodnutí Rady 79/542/EHS ( 2 ), naposledy pozměněném rozhodnutím Komise 93/507/EHS ( 3 ); vzhledem k tomu, že se zřetelem k přizpůsobení se novému režimu, který bude následovat po přijetí těchto seznamů, je oprávněné stanovit lhůtu k jejich použití; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:







Článek 1

Členské státy povolí dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz ze třetích zemí uvedených v seznamu v části I přílohy.

▼M3 —————

▼B

Členské státy povolí dovoz vajíček a embryí prasat ze třetích zemí uvedených v seznamu v části III přílohy.

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1994.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.









PŘÍLOHA

Tyto seznamy jsou seznamy zásadními a dovoz musí splňovat příslušné veterinární a hygienické požadavky.

ČÁST I

Seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz

Třetí země uvedené v seznamu v příloze k rozhodnutí Rady 79/542/EHS, z nichž je povolen dovoz živých ovcí a koz.

▼M3 —————

▼M2

PART III

List of third countries from which Member States shall authorise imports of ova and embryos of the porcine species

Third countries from which imports of porcine semen is authorised in accordance with Commission Decision 2002/613/EC.
1.0.6

Návod k použití a) Ke každému zařízení a ochrannému systému musí být připojen návod k použití obsahující minimálně tyto údaje: — shrnutí údajů vyznačených na zařízení nebo ochranném systému s výjimkou výrobního čísla (viz 1.0.5), spolu s veškerými vhodnými potřebnými informacemi pro usnadnění údržby (např. adresou dovozce, opravárenského subjektu apod.), — návod pro bezpečné: — — uvedení do provozu, — používání, — montáž a demontáž, — údržbu (preventivní údržba a odstraňování poruch), — instalaci, — seřizování, — v případě potřeby vyznačení ohrožených prostorů před zařízeními pro uvolnění tlaku, — v případě potřeby návod pro zaškolení, — podrobnosti, které umožní jednoznačně rozhodnout, zda zařízení určité kategorie nebo určitý ochranný systém lze za očekávaných provozních podmínek v uvažovaném prostoru bezpečně použít, — elektrické a tlakové parametry, nejvyšší povrchová teplota a další mezní hodnoty, — v případě potřeby zvláštní podmínky použití, včetně podrobností týkajících se případného nesprávného použití, ke kterému podle zkušeností může dojít, — v případě potřeby základní charakteristiky nástrojů, které lze k zařízení nebo ochrannému systému připojit. b) Návod musí být zpracován výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem usazeným ve Společenství v některém z jazyků Společenství. Při uvádění do provozu musí být ke všem zařízením a ochranným systémům připojen překlad návodu do jazyka nebo jazyků země, ve které se bude zařízení nebo ochranný systém používat, a návod v původním jazyce. Tento překlad musí být zpracován výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem usazený ve Společenství nebo osobou, která zařízení nebo ochranný systém zavádí do příslušné jazykové oblasti. Odchylně od tohoto požadavku může návod na údržbu určený pro odborné pracovníky zaměstnávané výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem usazeným ve Společenství být zpracován i v jazyce Společenství, kterému tito pracovníci rozumějí. c) Návod musí obsahovat výkresy a schémata nezbytné pro uvádění do provozu, údržbu, inspekci, kontrolu správného chodu, případně pro opravy zařízení nebo ochranného systému, spolu s veškerými užitečnými pokyny, zejména týkajícími se bezpečnosti. d) Literatura popisující zařízení nebo ochranný systém nesmí, pokud se týká bezpečnostních hledisek, být s návodem v rozporu.
1994R3168 — CS — 01.05.2004 — 002.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

Ve znění:

No

Ve znění:

▼B

NAŘÍZENÍ KOMISE č. 3168/94

ze dne 21. prosince 1994

o zavedení dovozní licence Společenství v oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 517/94 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství ►M1 ————— ◄

vzhledem k tomu, že pro usnadnění zavedení dovozní licence Společenství ve všech členských státech je vhodné zmocnit příslušné orgány členských států, aby po přechodnou dobu a nejdéle do 31. prosince 1995 nadále vydávaly vlastní tiskopisy pro dovozní povolení, které používaly před vstupem tohoto nařízení v platnost, pokud žadatel při podání žádosti nepožádá o vydání dovozní licence Společenství;

vzhledem k tomu, že po vytvoření vnitřního trhu je žádoucí, aby různé tiskopisy, které dosud používají příslušné orgány členských států v odvětví textilu a oděvů pro povolování dovozu výrobků podléhajících množstevním omezením podle nařízení (ES) č. 517/94 do Společenství, byly nahrazeny jednotným dokladem, jež bude možno použít na celém celním území Společenství bez ohledu na členský stát, který jej vydal, nebo na státní příslušnost, bydliště nebo sídlo podnikatele;

Článek 1

▼M1

Při uplatňování nařízení (ES) č. 517/94 se dovozní povolení a výpisy z nich vydávají v souladu s podmínkami a ve shodě se vzorem uvedenými v příloze.

c) jméno a úplnou adresu pravděpodobného vývozce;

▼M1 —————

▼B

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

PŘÍLOHA

▼M1 —————

▼B

Článek 1

Dovozní licence Společenství - jednotný tiskopis

▼M1

▼B

11. Je-li to nezbytné, mohou příslušné orgány členského státu vyžadovat překlad obsahu licence nebo výpisu z ní do úředního jazyka nebo do některého z úředních jazyků daného členského státu.
ve Spojeném království:

counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales: regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.
b) Podšívka a stélka Podšívka svršku a stélka, které tvoří vnitřek obuvi.

F Doublure et semelle de propreté D Futter und Decksohle IT Fodera e Sottopiede NL Voering en inlegzool EN Lining and sock DK Foring og bindsål GR ΦΟΔΡΕΣ ES Forro y plantilla P Forro e Palmilha ►A1 CZ Podšívka a stélka EST Vooder ja sisetald LV Odere un ieliekamā saistzole LT Pamušalas ir įklotė HU Bélés és fedőtalpbélés M Inforra u suletta PL Podszewka z wyściółką SI Podloga in vložek (steljka) SK Podšívka a stielka ◄
3.9.5

Spojovací zařízení s čepem se musí otevírat ruční pákou na spojovacím zařízení (nepřipouští se dálkové ovládání). Obrázek 5 Minimální natáčení připojeného oka oje ve vodorovné rovině okolo svislé osy o ± 90° od podélné osy vozidla Obrázek 6 Minimální natáčení připojeného oka oje ve svislé rovině okolo příčné osy o ± 20° od vodorovné roviny vozidla Obrázek 7 Minimální axiální otáčení připojeného oka oje okolo podélné osy o ± 25° od vodorovné roviny vozidla Obrázek 8 Rozměry normalizovaného spojovacího zařízení s čepem (mm) (viz tabulka 3)



TABULKA 3 Rozměry normalizovaných spojovacích zařízení s čepem (mm) (viz obrázek 8) C 50-1 C 50-2 C 50-3 C 50-4 C 50-5 C 50-6 Poznámky e 1 83 120 140 160 ± 0,5 e 2 56 55 80 100 ± 0,5 d 1 — 54 74 84 94 maximum d 2 10,5 15 17 21 H13 f 110 155 180 200 + 6,-0 g 85 90 120 140 ± 3 a 100 170 200 200 200 + 20,-0 b 150 280 360 360 360 + 20,-0 c 20 24 30 30 maximum h 150 190 265 265 265 maximum l 1 — 150 250 300 300 maximum l 2 150 300 330 330 330 maximum l 3 100 160 180 180 180 ± 20 T — 15 20 35 35 maximum



TABULKA 4 Charakteristické hodnoty normalizovaných spojovacích zařízení s čepem C 50-1 C 50-2 C 50-3 C 50-4 C 50-5 C 50-6 D 18 25 70 100 130 190 Dc 18 25 50 70 90 120 S 200 250 650 900 1000 1000 V 12 10 18 25 35 50 D = maximální hodnota D (kN) D c = maximální hodnota D (kN) pro přívěsy s nápravami uprostřed S = maximální statické svislé zatížení spoje (kg) V = maximální hodnota V (kN)
5.

U operací schválených Radou po 1. lednu 1993 zahájí Komise řízení o platbách do fondu co nejdříve po dni, k němuž nařízení vstoupilo v platnost, a to v souladu s podmínkami uvedenými v předchozích bodech této přílohy.
1994R1432 — CS — 27.02.2005 — 005.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

Ve znění:

▼B

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1432/94

ze dne 22. června 1994,

kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví vepřového masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vepřové maso a některé další zemědělské produkty

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 774/94 ze dne 29. března 1994 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vysoce jakostní hovězí maso, vepřové maso, drůbeží maso, pšenici, sourež a otruby, krupičné otruby a jiná rezidua ( 1 ), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem ( 2 ), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1249/89 ( 3 ), a zejména na článek 22 uvedeného nařízení,

vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 774/94 otevřelo od 1. ledna 1994 nové roční celní kvóty pro některé produkty z odvětví vepřového masa; že uvedené kvóty se mají používat po dobu neurčitou;

vzhledem k tomu, že správa tohoto režimu by měla být založena na dovozních licencích; že by proto měla být stanovena pravidla pro předkládání žádostí a pro údaje, které musejí figurovat v žádostech a v licencích, a to odchylně od článku 8 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty ( 4 ), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3519/93 ( 5 ); že by také mělo být přijato ustanovení, aby byly licence vydávány po době k uvážení a případně s uplatněním jednotné procentní sazby pro schválená množství; že v zájmu hospodářských subjektů by se mělo stanovit, že žádost lze vzít zpět po stanovení koeficientu přijetí;

vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 774/94 uvádí, že má být dovozní ►M1 customs duty ◄ u některých produktů z odvětví vepřového masa stanovena až do jistého množství na 0 %; že, aby se zajistila pravidelnost dovozu, mělo by být toto množství rozloženo do celého roku;

vzhledem k tomu, že aby se zajistila řádná správa režimu, měla by být stanovena jistota na dovozní licence v rámci uvedeného režimu ve výši 30 ECU/100 kg produktu; že odvrácení rizika spekulace a zneužití tohoto režimu v odvětví vepřového masa vyžaduje stanovení přesně formulovaných podmínek pro přístup hospodářských subjektů k tomuto režimu;

vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
1994R1831 — CS — 01.01.2006 — 001.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

Ve znění:

No

▼B

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1831/94

ze dne 26. července 1994

o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování Fondu soudržnosti a organizaci informačního systému v této oblasti

vzhledem k tomu, že by mělo být dále určeno, aby toto nařízení bylo také použito v případech, kdy platba, která měla být provedena v rámci Fondu soudržnosti, nebyla provedena následkem nesrovnalosti,

vzhledem k tomu, že pro předcházení nesrovnalostem by měla být posílena spolupráce mezi členskými státy a Komisí, přičemž by mělo být vyvinuto veškeré úsilí k zajištění toho, aby byla tato činnost provedena s náležitým ohledem na pravidla utajení;

vzhledem k tomu, že by Komise měla být systematicky informována o soudních a správních řízeních proti osobám, které se nesrovnalostí dopustily; že by také bylo vhodné zajistit systematické předávání informací týkajících se opatření přijatých členskými státy k ochraně finančních zájmů Společenství;

vzhledem k tomu, že ke zjištění povahy praktik vedoucích k nesrovnalostem a jejich finančních vlivů a k navrácení neoprávněně vyplacených částek by měla být přijata opatření k hlášení zjištěných nesrovnalostí Komisi každé čtvrtletí; že navíc k těmto hlášením musí být poskytovány informace o vývoji probíhajících soudních nebo správních řízení;

vzhledem k tomu, že za účelem lepší informovanosti Společenství o předpisech přijatých přijímajícími členskými státy k potírání nesrovnalostí by měly být uvedeny vnitrostátní předpisy, které mají být sdělovány Komisi;

vzhledem k tomu, že toto nařízení upravuje pouze některá hlediska povinností přijímajících členských států podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1164/94, a proto by jím neměly být dotčeny žádné jiné povinnosti podle uvedeného článku;

Článek 1

Aniž jsou dotčeny povinnosti vyplývající přímo z článku 12 nařízení (ES) č. 1164/94, vztahuje se toto nařízení na všechna opatření, pro která lze poskytnout pomoc, stanovená v článku 3 nařízení (ES) č. 1164/94.

Tímto nařízením není dotčeno uplatňování pravidel členských států, která se týkají trestního řízení nebo soudní spolupráce mezi členskými státy v trestních věcech.

▼M1

Článek 1a

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

1. „nesrovnalostí“ jakékoli porušení ustanovení právních předpisů Společenství v důsledku jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, které vede nebo by mohlo vést ke ztrátě v souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a to započtením neoprávněného výdaje do rozpočtu Společenství;
(1) Španělsko – omezení ve formě povolení podle volného uvážení používaná pro země zóny C. (2) Španělsko – povolení podle volného uvážení používaná pro země zóny C. (3) Španělsko – povolení podle volného uvážení používaná pro země zóny C na výrobky z vlny, jemných chlupů nebo bavlny. (4) Španělsko – povolení podle volného uvážení používaná pro země zóny C na výrobky z vlny nebo umělých textilních materiálů a pro země zóny C* na výrobky z ostatních textilních materiálů. (5) Španělsko – povolení podle volného uvážení pro země zóny C na výrobky z vlny nebo jemných chlupů a pro země zóny C* na výrobky z ostatních textilních materiálů. (6) Francie – podíl celkové kvóty pro země zóny II a ze seznamu Ujednání o mezinárodním obchodu textilem (dále jen MFA) a podobné země (seznam MFA); podíl specifické kvóty pro Korejskou republiku. (7) Francie – podíl celkové kvóty pro země zóny II. (8) Francie – podíl celkové kvóty pro země zóny II; podíl specifické kvóty pro Indii. (9) Francie – podíl celkové kvóty pro země zóny II a ze seznamu MFA; podíl specifické kvóty pro Korejskou republiku. (10) Francie – podíl celkové kvóty pro země zóny II; podíl specifické kvóty pro Jihoafrickou republiku. (11) Francie – podíl celkové kvóty pro země zóny II a ze seznamu MFA; podíl specifických kvót pro Korejskou republiku, Jihoafrickou republiku a Indii. (12) Francie – podíl celkové kvóty pro země zóny II a ze seznamu MFA; podíl specifických kvót pro Indii a Korejskou republiku. (13) Spojené království – podíl specifické kvóty pro země zbývající textilní oblasti (RTA). (14) Řecko – podíl specifické kvóty pro země ze seznamu 4. (15) Řecko – podíl specifických kvót pro země ze seznamů 1, 2 a 3. (16) Řecko – podíl specifických kvót pro země ze seznamů 1, 2, 3 a 4. (17) Itálie – specifické omezení pro Japonsko. (18) Portugalsko – podíl specifické kvóty pro Japonsko. (19) Francie – podíl celkové kvóty pro země zóny II a ze seznamu MFA; podíl specifických kvót pro Korejskou republiku a Jihoafrickou republiku.
v angličtině

:
b) Podšívka a stélka Podšívka svršku a stélka, které tvoří vnitřek obuvi.

F Doublure et semelle de propreté D Futter und Decksohle IT Fodera e Sottopiede NL Voering en inlegzool EN Lining and sock DK Foring og bindsål GR ΦΟΔΡΕΣ ES Forro y plantilla P Forro e Palmilha ►A1 CZ Podšívka a stélka EST Vooder ja sisetald LV Odere un ieliekamā saistzole LT Pamušalas ir įklotė HU Bélés és fedőtalpbélés M Inforra u suletta PL Podszewka z wyściółką SI Podloga in vložek (steljka) SK Podšívka a stielka ◄ ►M1 BG подплата и стелка RO Căptușeală și acoperiș de branț ◄
1994R3168 — CS — 01.01.2007 — 003.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

Ve znění:

No

Ve znění:

▼B

NAŘÍZENÍ KOMISE č. 3168/94

ze dne 21. prosince 1994

o zavedení dovozní licence Společenství v oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 517/94 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství ►M1 ————— ◄

vzhledem k tomu, že pro usnadnění zavedení dovozní licence Společenství ve všech členských státech je vhodné zmocnit příslušné orgány členských států, aby po přechodnou dobu a nejdéle do 31. prosince 1995 nadále vydávaly vlastní tiskopisy pro dovozní povolení, které používaly před vstupem tohoto nařízení v platnost, pokud žadatel při podání žádosti nepožádá o vydání dovozní licence Společenství;

vzhledem k tomu, že po vytvoření vnitřního trhu je žádoucí, aby různé tiskopisy, které dosud používají příslušné orgány členských států v odvětví textilu a oděvů pro povolování dovozu výrobků podléhajících množstevním omezením podle nařízení (ES) č. 517/94 do Společenství, byly nahrazeny jednotným dokladem, jež bude možno použít na celém celním území Společenství bez ohledu na členský stát, který jej vydal, nebo na státní příslušnost, bydliště nebo sídlo podnikatele;

Článek 1

▼M1

Při uplatňování nařízení (ES) č. 517/94 se dovozní povolení a výpisy z nich vydávají v souladu s podmínkami a ve shodě se vzorem uvedenými v příloze.

c) jméno a úplnou adresu pravděpodobného vývozce;

▼M1 —————

▼B

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

PŘÍLOHA

▼M1 —————

▼B

Článek 1

Dovozní licence Společenství - jednotný tiskopis

▼M1

▼B

11. Je-li to nezbytné, mohou příslušné orgány členského státu vyžadovat překlad obsahu licence nebo výpisu z ní do úředního jazyka nebo do některého z úředních jazyků daného členského státu.