2003R1358 — CS — 01.07.2013 — 003.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

►B NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek, a kterým se mění přílohy I a II uvedeného nařízení (Text s významem pro EHP) (Úř. věst. L 194, 1.8.2003, p.9)

Ve znění:





Opraveno:









▼B

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1358/2003

ze dne 31. července 2003,

kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek, a kterým se mění přílohy I a II uvedeného nařízení

(Text s významem pro EHP)







KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 ze dne 27. února 2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek ( 1 ), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Podle článku 10 nařízení (ES) č. 437/2003 by Komise měla stanovit opatření k provedení uvedeného nařízení. (2) Je nezbytné vypracovat seznam letišť Společenství, kromě letišť s pouze příležitostnou obchodní dopravou, a stanovených odchylek. (3) Je nezbytné dostatečně podrobně stanovit formát pro přenos dat, aby se zajistilo rychlé a hospodárné zpracování těchto dat. (4) Je třeba navrhnout způsoby šíření a zveřejňování statistických výsledků. (5) V souladu s čl. 10 první odrážkou nařízení (ES) č. 437/2003 by Komise měla rovněž upravit specifikace v přílohách uvedeného nařízení. (6) Je třeba upravit strukturu záznamu údajů pro předávání dat, kódy a definice stanovené v přílohách I a II nařízení (ES) č. 437/2003. (7) Nařízení (ES) č. 437/2003 by proto mělo být změněno. (8) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS/Euratom ( 2 ), vzhledem k těmto důvodům: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:







Článek 1

Pro účely čl. 3 odst. 2, 4 a 5 nařízení (ES) 437/2003 se použije seznam letišť Společenství, kromě letišť s pouze příležitostnou obchodní dopravou, a odchylky, které jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.

Článek 2

Pro účely článku 7 nařízení (ES) č. 437/2003 se výsledky předávají podle popisu datových souborů a přenosového média obsaženého příloha II tohoto nařízení.

Článek 3

Pro účely čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 437/2003 šíří a zveřejňuje Komise všechny údaje na jakémkoliv médiu a v jakékoliv struktuře, kromě údajů prohlášených členskými státy za důvěrné.

Článek 4

Přílohy I a II nařízení (ES) č. 437/2003 se nahrazují přílohou III tohoto nařízení.

Článek 5

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.









PŘÍLOHA I

KATEGORIE LETIŠŤ, SEZNAMY LETIŠŤ SPOLEČENSTVÍ A ODCHYLKY

I. Zohledněné kategorie a sledovaná období

Čtyři kategorie letišť Společenství jsou definovány takto:

— kategorie 0: Letiště s méně než 15 000 cestujícími v přepočtených jednotkách za rok se považují za letiště s pouze „příležitostnou obchodní dopravou“ a podle čl. 3 odst. 3, nemají tedy povinnost podávat zprávy,

— kategorie 1: Letiště s 15 000 až 150 000 cestujícími v přepočtených jednotkách za rok předávají pouze tabulku C1,

— kategorie 2: Letiště s více než 150 000 cestujícími v přepočtených jednotkách za rok a méně než 1 500 000 cestujícími v přepočtených jednotkách za rok předávají všechny tabulky uvedené v příloze I, ale podle podmínek čl. 3 odst. 4 mohou uplatňovat úplné nebo částečné odchylky do roku 2003, 2004 nebo 2005,

— kategorie 3: Letiště s 1 500 000 nebo více cestujícími v přepočtených jednotkách za rok předávají všechny tabulky uvedené v příloze I, ale podle podmínek čl. 3 odst. 5 mohou využít úplné nebo částečné odchylky v tabulce B1 pouze v roce 2003.

Pro účely definování kategorie letišť v roce N je sledovaným rokem pro výpočet cestujících v přepočtených jednotkách:

— pro kategorie letišť 0, 1 a 2: rok N-2,

— pro kategorie letišť 3: rok N (kromě tabulek za rok 2003, kde se zohledňují cestující v přepočtených jednotkách za rok 2001 a tabulek za rok 2004, kde se zohledňují cestující v přepočtených jednotkách za rok 2003).

Letiště, u nichž se v letech N-2 a N-1 počet cestujících v přepočtených jednotkách snížil, mohou pro své klasifikace použít rok N-1 jako sledovaný rok.

II. Povolené odchylky

Souhrnná tabulka členěná podle roku vykazování a podle kategorie velikosti letišť Společenství







Letiště kategorie Rok 2003 Rok 2004 Rok 2005 (0) Méně než 15 000 cestujících v přepočtených jednotkách Nevykazuje se Nevykazuje se Nevykazuje se (1) 15 000 až 150 000 cestujících v přepočtených jednotkách C1 (možná odchylka) C1 (možná odchylka) C1 (možná odchylka) (2) Více než 150 000 a méně než 1 500 000 cestujících v přepočtených jednotkách A1 (možná odchylka) B1 (možná odchylka) C1 (možná odchylka) A1 (možná odchylka) B1 (možná odchylka) C1 (možná odchylka) A1 (možná odchylka) B1 (možná odchylka) C1 (možná odchylka) (3) 1 500 000 nebo více cestujících v přepočtených jednotkách A1 (žádné odchylky) B1 (možná odchylka) C1 (žádné odchylky) A1 (žádné odchylky) B1 (žádné odchylky) C1 (žádné odchylky) A1 (žádné odchylky) B1 (žádné odchylky) C1 (žádné odchylky)

Odchylky mohou být částečné nebo úplné.

Částečné odchylky lze udělit pouze pro tato pole: „informace o leteckém dopravci“ a „nabízená kapacita letadla“.

V případě udělení částečné odchylky pro tato pole se vykazuje „neznámý kód“ místo předpokládaného kódu (pro pole „nabízená kapacita letadla“ je použitelným neznámým kódem „999999999999“).

Pokud byla udělena odchylka pro nějaké letiště v roce N a toto letiště změní v roce N kategorii, potom odchylka pro uvedený rok už neplatí.

III. Seznam letišť Společenství a odchylek

Letiště Společenství s pouze příležitostnou obchodní dopravou (kategorie 0) nemají povinnost vykazovat údaje. Jsou proto z těchto seznamů vyloučena.

Letiště kategorie 1 jsou v těchto seznamech uvedena kurzívou.

Letiště kategorie 2 jsou v těchto seznamech uvedena normálními písmeny.

Letiště kategorie 3 jsou v těchto seznamech uvedena tučnými písmeny.

Letiště kategorie 3, která mají udělenu odchylku pro tabulku B1 a rok 2003, jsou označena symbolem X ve sloupci (4) v případě úplné odchylky a symbolem P ve sloupci (4) v případě částečné odchylky.

Letiště kategorie 2, která mají udělenu odchylku pro tabulku A1 a/nebo B1 do roku N (rok 2003, 2004 nebo 2005), jsou označena symbolem „rok N“ ve sloupci (5.1) a/nebo (5.2). V případě udělení jenom částečné odchylky je za rokem uvedeno písmeno „P“.

Letiště kategorie 1 nebo 2, která mají udělenu odchylku pro tabulku C1 do roku N (rok 2003, 2004 nebo 2005), jsou označena symbolem „rok N“ ve sloupci (5.3). V případě udělení jenom částečné odchylky je za rokem uvedeno písmeno „P“.

Podrobnosti o případných částečných odchylkách jsou uvedeny pod tabulkami.

▼M3







Belgie: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 EBAW Antwerpen/Deurne 2 EBBR Bruxelles/National Brussel/Nationaal 3 EBCI Charleroi/Brussels South 3 EBLG Liège/Bierset 3 EBOS Oostende 2







Bulharsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 LBBG Burgas 3 LBPD Plovdiv 1 LBSF Sofia 3 LBWN Varna 3







Česká republika: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 LKKV Karlovy Vary 1 LKMT Ostrava/Mošnov 2 LKPR Praha/Ruzyně 3 LKTB Brno-Tuřany 2







Dánsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 EKAH Århus 2 EKBI Billund 3 EKCH Copenhagen Kastrup 3 EKEB Esbjerg 2 EKKA Karup 2 EKRK Copenhagen Roskilde 1 EKRN Bornholm 2 EKSB Sønderborg 1 EKYT Aalborg 2







Německo: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 EDAC Altenburg-Nobitz 1 EDDB Berlin-Schönefeld 3 EDDC Dresden 3 EDDE Erfurt 2 EDDF Frankfurt/Main 3 EDDG Münster/Osnabrück 2 EDDH Hamburg 3 EDDI Berlin-Tempelhof 2 EDDK Köln/Bonn 3 EDDL Düsseldorf 3 EDDM München 3 EDDN Nürnberg 3 EDDP Leipzig/Halle 3 EDDR Saarbrücken 2 EDDS Stuttgart 3 EDDT Berlin-Tegel 3 EDDV Hannover 3 EDDW Bremen 3 EDFH Hahn 3 EDFM Mannheim-Neuostheim 1 EDHK Kiel-Holtenau 1 EDHL Lübeck 2 EDLN Mönchengladbach 1 EDLP Paderborn/Lippstadt 2 EDLV Niederrhein 2 EDLW Dortmund 3 EDMA Augsburg-Mühlhausen 1 EDNY Friedrichshafen 2 EDOG Gransee 1 EDOR Rostock-Laage 2 EDQM Hof 1 EDTK Karlsruhe 2 EDVE Braunschweig 1 EDWG Wangerooge 1 EDWJ Juist 1 EDWS Norden-Norddeich 1 EDXP Harle 1 EDXW Westerland/Sylt 1 ETNU Neubrandenburg 1







Estonsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 EECL Tallinn/City Hall 1 EETN Tallinn/Ülemiste 2







Řecko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 LGAL Alexandroupolis 2 LGAV Athens 3 LGBL Nea Anchialos 1 LGHI Chios 2 LGIK Ikaria 1 LGIO Ioannina 1 LGIR Irakleion 3 LGKC Kithira 1 LGKF Kefallinia 2 LGKL Kalamata 1 LGKO Kos 3 LGKP Karpathos 2 LGKR Kerkyra 3 LGKV Kavala 2 LGLE Leros 1 LGLM Limnos 1 LGMK Mykonos 2 LGML Milos 1 LGMT Mytilini 2 LGNX Naxos 1 LGPA Paros 1 LGPZ Aktio 2 LGRP Rodos 3 LGRX Araxos 1 LGSA Chania 3 LGSK Skiathos 2 LGSM Samos 2 LGSR Santorini 2 LGST Siteia 1 LGTS Thessaloniki 3 LGZA Zakynthos 2







Španělsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 GCFV Puerto del Rosario/Fuerteventura 3 GCGM Gomera 1 GCHI Hierro 2 GCLA Santa Cruz de la Palma 2 GCLP Las Palmas/Gran Canaria 3 GCRR Arrecife/Lanzarote 3 GCTS Tenerife Sur-Reina Sofía 3 GCXO Tenerife Norte 3 GECT Ceuta 1 GEML Melilla 2 LEAL Alicante 3 LEAM Almería 2 LEAS Avilés/Asturias 2 LEBB Bilbao 3 LEBL Barcelona 3 LEBZ Badajoz/Talavera la Real 1 LECO La Coruña 2 LEGE Girona/Costa Brava 3 LEGR Granada 2 LEIB Ibiza 3 LEJR Jerez 2 LELC Murcia-San Javier 2 LELN León 1 LEMD Madrid/Barajas 3 LEMG Málaga 3 LEMH Menorca/Mahón 3 LEPA Palma de Mallorca 3 LERJ Logroño 1 LEPP Pamplona 2 LERS Reus 2 LESA Salamanca 1 LESO San Sebastián 2 LEST Santiago 3 LEVC Valencia 3 LEVD Valladolid 2 LEVT Vitoria 2 LEVX Vigo 2 LEXJ Santander 2 LEZG Zaragoza 2 LEZL Sevilla 3







Francie: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 FMEE St-Denis-Roland-Garros (Réunion) 3 FMEP Saint-Pierre-Pierrefonds (Réunion) 1 LFBA Agen — La Garenne 1 LFBD Bordeaux — Mérignac 3 LFBE Bergerac — Roumanière 2 LFBH La Rochelle — Île de Ré 1 LFBI Poitiers — Biard 1 LFBL Limoges 2 LFBO Toulouse — Blagnac 3 LFBP Pau — Pyrénées 2 LFBT Tarbes — Lourdes — Pyrénées 2 LFBV Brive — Laroche 1 LFBZ Biarritz — Bayonne — Anglet 2 LFCK Castres — Mazamet 1 LFCR Rodez — Marcillac 2 LFDN Rochefort — Saint-Agnant 1 LFJL Metz — Nancy — Lorraine 2 LFKB Bastia — Poretta 2 LFKC Calvi — Sainte-Catherine 2 LFKF Figari — Sud Corse 2 LFKJ Ajaccio — Campo Dell'Oro 2 LFLB Chambéry — Aix-les-Bains 2 LFLC Clermont-Ferrand — Auvergne 2 LFLL Lyon — St-Exupéry 3 LFLP Annecy — Meythet 1 LFLS Grenoble — St-Geoirs 2 LFLW Aurillac — Tronquières 1 LFLX Châteauroux/ — Déols 1 LFMD Cannes — Mandelieu 1 LFMH St-Étienne — Bouthéon 1 LFMK Carcassonne 2 LFML Marseille — Provence 3 LFMN Nice — Côte d'azur 3 LFMP Perpignan — Rivesaltes 2 LFMT Montpellier — Méditerranée 2 LFMU Béziers — Vias 1 LFMV Avignon — Caumont 1 LFOB Beauvais — Tillé 3 LFOH La Havre — Octeville 1 LFOK Châlons — Vatry 2 LFOP Rouen — Vallée de Seine 1 LFOT Tours — St-Symphorien 1 LFPG Paris — Charles-de-Gaulle 3 LFPO Paris — Orly 3 LFQQ Lille — Lesquin 2 LFRB Brest — Guipavas 2 LFRD Dinard — Pleurtuit 2 LFRG Deauville — St-Gatien 1 LFRH Lorient 2 LFRK Caen — Carpiquet 1 LFRN Rennes — St-Jacques 2 LFRO Lannion — Servel 1 LFRQ Quimper — Cornouaille 1 LFRS Nantes — Atlantique 3 LFSB Bâle — Mulhouse 3 LFSR Reims — Champagne 1 LFST Strasbourg 3 LFTH Toulon — Hyères 2 LFTW Nîmes — Arles — Camargue 2 SOCA Cayenne — Rochambeau (Guyane) 2 TFFF Fort-de-France (Martinique) 3 TFFG St-Martin — Grand-Case (Guadeloupe) 2 TFFJ St-Barthélemy (Guadeloupe) 2 TFFR Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) 3

▼C1







Chorvatsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2011 LDZA Zagreb/Pleso 3 LDSP Split/Kaštela 2 LDDU Dubrovnik/Čilipi 2 LDPL Pula/Pula 2 LDRI Rijeka/Krk 1 LDZD Zadar/Zemunik 2 LDOS Osijek/Klisa 1

▼M3







Irsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 EICA Connemara Regional Airport 1 EICK Cork 3 EICM Galway 2 EIDL Donegal 1 EIDW Dublin 3 EIKN Connaught Regional Airport 2 EIKY Kerry 2 EINN Shannon 3 EISG Sligo Regional Airport 1 EIWF Waterford 1







Itálie: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 LIBC Crotone 1 LIBD Bari-Palese Macchie 3 LIBP Pescara 2 LIBR Brindisi-Casale 2 LICA Lamezia Terme 2 LICC Catania-Fontanarossa 3 LICD Lampedusa 2 LICG Pantelleria 1 LICJ Palermo-Punta Raisi 3 LICR Reggio di Calabria 1 LICT Trapani-Birgi 2 LIEA Alghero-Fertilia 2 LIEE Cagliari-Elmas 3 LIEO Olbia-Costa Smeralda 3 LIMC Milano-Malpensa 3 LIME Bergamo-Orio al Serio 3 LIMF Torino-Caselle 3 LIMJ Genova-Sestri 2 LIML Milano-Linate 3 LIMP Parma 1 LIMZ Cuneo/Levaldigi 1 LIPB Bolzano 1 LIPE Bologna-Borgo Panigale 3 LIPH Treviso-Sant'Angelo 2 LIPK Forlì 2 LIPO Brescia-Montichiari 2 LIPQ Trieste-Ronchi dei Legionari 2 LIPR Rimini 2 LIPX Verona-Villafranca 3 LIPY Ancona-Falconara 2 LIPZ Venezia-Tessera 3 LIRA Roma-Ciampino 3 LIRF Roma-Fiumicino 3 LIRN Napoli-Capodichino 3 LIRP Pisa-San Giusto 3 LIRQ Firenze-Peretola 3 LIRZ Perugia 1







Kypr: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 LCLK Larnaka 3 LCPH Pafos 3







Lotyšsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 EVRA Rīga 3







Litva: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 EYKA Kaunas 1 EYPA Palanga 1 EYVI Vilnius 2







Lucembursko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 ELLX Luxembourg 3







Maďarsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 LHBP Budapest-Ferihegy 3 LHDC Debrecen 1 LHSM Sármellék-Balaton 1







Malta: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 LMML Malta/Luqa 3







Nizozemsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 EHAM Amsterdam/Schiphol 3 EHBK Maastricht-Aachen 2 EHEH Eindhoven/Welschap 2 EHGG Eelde/Groningen 1 EHRD Rotterdam/Zestienhoven 2







Rakousko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 LOWG Graz 2 LOWI Innsbruck 2 LOWK Klagenfurt 2 LOWL Linz 2 LOWS Salzburg 3 LOWW Wien/Schwechat 3







Polsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 EPBG Bydgoszcz – Szwederowo 1 EPGD Gdańsk – Rębiechowo 2 EPKK Kraków – Balice 3 EPKT Katowice – Pyrzowice 2 EPPO Poznań – Ławica 2 EPRZ Rzeszów – Jasionka 1 EPSC Szczecin – Goleniów 1 EPWA Warszawa – Okęcie 3 EPWR Wrocław – Strachowice 2 EPLL Lódź – Lublinek 1







Portugalsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 LPFL Flores 1 LPFR Faro 3 LPFU Madeira/Madeira 3 LPHR Horta 2 LPLA Lajes 2 LPPD Ponta Delgada 2 LPPO Santa Maria 1 LPPR Porto 3 LPPS Porto Santo 2 LPPT Lisboa 3







Rumunsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 LRBC Bacău 1 LRBS București/Băneasa 2 LRCK Constanța/M. Kogălniceanu 1 LRCL Cluj-Napoca/Someșeni 2 LRIA Iași 1 LROD Oradea 1 LROP București/Otopeni 3 LRSB Sibiu/Turnișor 1 LRTR Timișoara/Giarmata 2







Slovinsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 LJLJ Ljubljana 2







Slovensko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 LZIB Bratislava 2 LZKZ Košice 2 LZSL Sliač 1 LZTT Poprad-Tatry 1







Finsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 EFHK Helsinki-Vantaa 3 EFIV Ivalo 2 EFJO Joensuu 2 EFJY Jyväskylä 2 EFKE Kemi-Tornio 1 EFKI Kajaani 1 EFKK Kruunupyy 1 EFKS Kuusamo 1 EFKT Kittilä 2 EFKU Kuopio 2 EFLP Lappeenranta 1 EFMA Mariehamn 1 EFOU Oulu 2 EFPO Pori 1 EFRO Rovaniemi 2 EFSA Savonlinna 1 EFSI Seinäjoki 1 EFTP Tampere-Pirkkala 2 EFTU Turku 2 EFVA Vaasa 2 EFVR Varkaus 1







Švédsko: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 ESDF Ronneby 2 ESGG Göteborg-Landvetter 3 ESGJ Jönköping 1 ESGP Göteborg City 2 ESGT Trollhättan/Vänersborg 1 ESKN Stockholm/Skavsta 3 ESMK Kristianstad/Everöd 1 ESMQ Kalmar 2 ESMS Malmö-Sturup 3 ESMT Halmstad 1 ESMX Växjö/Kronoberg 2 ESNG Gällivare 1 ESNK Kramfors 1 ESNL Lycksele 1 ESNN Sundsvall-Härnösand 2 ESNO Örnsköldsvik 1 ESNQ Kiruna 2 ESNS Skellefteå 2 ESNU Umeå 2 ESNX Arvidsjaur 1 ESOE Örebro 1 ESOK Karlstad 2 ESOW Stockholm/Västerås 2 ESPA Luleå 2 ESPC Östersund 2 ESSA Stockholm-Arlanda 3 ESSB Stockholm-Bromma 2 ESSD Borlänge 1 ESSL Linköping/Saab 1 ESSP Norrköping 1 ESSV Visby 2 ESTA Ängelholm 2







Spojené království: Seznam letišť Společenství Kód letiště ICAO Název letiště Kategorie letišť v roce 2007 EGAA Belfast International 3 EGAC Belfast City 3 EGAE City of Derry (Eglinton) 2 EGBB Birmingham 3 EGBE Coventry 2 EGCC Manchester 3 EGCN Doncaster Sheffield 2 EGDG Newquay 2 EGFF Cardiff Wales 3 EGGD Bristol 3 EGGP Liverpool 3 EGGW Luton 3 EGHC Lands End 1 EGHD Plymouth 1 EGHE Isles of Scilly (St.Marys) 1 EGHH Bournemouth 2 EGHI Southampton 3 EGHK Penzance Heliport 1 EGHT Isles of Scilly (Tresco) 1 EGKK Gatwick 3 EGLC London City 3 EGLL Heathrow 3 EGMH Kent International 2 EGNH Blackpool 2 EGNJ Humberside 2 EGNM Leeds Bradford 3 EGNR Hawarden 1 EGNT Newcastle 3 EGNV Durham Tees Valley 2 EGNX Nottingham East Midlands 3 EGPA Kirkwall 1 EGPB Sumburgh 1 EGPC Wick 1 EGPD Aberdeen 3 EGPE Inverness 2 EGPF Glasgow 3 EGPH Edinburgh 3 EGPI Islay 1 EGPK Prestwick 3 EGPL Benbecula 1 EGPM Scatsta 2 EGPN Dundee 1 EGPO Stornoway 1 EGSH Norwich 2 EGSS Stansted 3 EGTE Exeter 2

▼B









PŘÍLOHA II

POPIS DATOVÝCH SOUBORŮ A PŘENOSOVÉHO MÉDIA

Pro přenos tabulek podle nařízení jsou přijatelné dva formáty slučitelné s elektronickou výměnou dat: „CSV“ (Comma Separated Values) se středníkem (;) pro oddělování polí a GESMES-EDIFACT.

Seznam a popis polí používaných v každé tabulce nařízení:

Následující souhrnná tabulka uvádí pro každou poskytovanou tabulku nařízení (A1, B1 a C1) a pro každý záznam (řádek) seznam polí, která je třeba poskytnout. Ve sloupci souvisejícím s příslušnou tabulkou jsou vyznačeny dva typy polí:

— „X“: pole, která musí být v tabulce uvedena,

— „“ (mezera): pole, která se tabulky netýkají. Tato pole by se normálně neměla v tabulkách uvádět. V tomto případě jsou však rovněž přijatelná prázdná pole (dva oddělovače polí, mezi nimiž není žádný údaj).

Formát a velikost polí

Formát každého pole je buď numerický (n) nebo alfabetický (a) nebo alfanumerický (an).

Velikost pole je buď pevná („formát + číslo“ - např.: „n4“) nebo proměnlivá s maximálním počtem míst („formát + ‚..‘ + maximální počet míst - např.: ‚n..12‘“).







č. Pole Formát a velikost Tabulky A1 B1 C1 1 Identifikace tabulky an2 X X X 2 Vykazující země a2 X X X 3 Sledovaný rok n2 X X X 4 Sledované období an2 X X X 5 Vykazující letiště an4 X X X 6 Partnerské letiště an4 X X 7 Přílet/odlet n1 X X 8 Pravidelné/nepravidelné lety n1 X X 9 Let určený k přepravě cestujících/let určený pouze k přepravě zboží a poštovních zásilek n1 X X 10 Informace o leteckém dopravci a3 X X X 11 Typ letadla an..4 X 12 Cestující n..12 X X X 13 Cestující v přímém tranzitu n..12 X 14 Zboží a poštovní zásilky n..12 X X X 15 Počet obchodních letů (tabulka „A1“)/Celkový počet pohybů letadel u obchodních letů n..12 X X 16 Celkový počet pohybů letadel n..12 X 17 Nabízená kapacita letadla n..12 X

Jedna tabulka (za jedno období) má odpovídat jednomu soubor (nebo „zásilka“) předanému Eurostatu.

Každý soubor (tabulka) je pojmenován v souladu s tímto vzorem: „CCYYPPTT.csv“ (pro formát cvs) nebo „CCYYPPTT.ges“ (pro formát gesmes), kde „CC“ je kód země (ISO alpha 2), „YY“ je rok, „PP“ je období (AN, Q1..Q4 nebo 01..12) a „TT“ označuje tabulku („A1“, „B1“ nebo „C1“).

V případě komprimovaného souboru se používá přípona „zip“ místo „csv“ nebo „ges“.

Přenosové médium musí být slučitelné s automatickým monitorováním a zpracováním dat v Eurostatu.

Upřednostňují se nástroje slučitelné s elektronickou výměnou dat. V přechodném období by se však mohly použít „Pre-EDI“ nástroje jakož i strukturovaná elektronická pošta posílaná na adresu stanovenou Eurostatem.

Použije-li se strukturovaná elektronická pošta:

— pole pro předmět elektronické pošty by mělo obsahovat název předávaného souboru (tabulky),

— k elektronické poště by měl být přiložen soubor (tabulka); (jako příloha se připouští pouze jeden soubor),

— komentář k datům je možné uvést ve formě prostého textu ve zprávě elektronické pošty, ke které je tabulka přiložena (nepoužívá se formátovaný text).









PŘÍLOHA III

Změny příloh nařízení (ES) č. 437/2003









„PŘÍLOHA I

STRUKTURA ZÁZNAMU ÚDAJŮ PRO PŘEDÁVÁNÍ DAT EUROSTATU

Oblast vykazovaných dat je omezena pouze na civilní letectví.

Lety pro účely státu a pozemní pohyby cestujících prostředky pozemní dopravy s číslem letu nebo při přepravě nákladu za použití leteckého nákladního listu jsou vyloučeny.

A. Tabulka letového úseku (měsíční údaje ( 3 ))

Údaje vykazované v této tabulce se vztahují pouze na obchodní lety.







Formát datového souboru Prvek Typ Klasifikace Jednotka Tabulka 2 písmena „A1“ Vykazující země 2 písmena (1) ICAO kód země Sledovaný rok 2 číslice Uveďte „yy“ (2 poslední číslice roku) Sledované období 2 písmena (2) Explicitně (nebo Statra) Vykazující letiště 4 písmena (3) ICAO Následující/předchozí letiště 4 písmena (3) ICAO Přílet/odlet 1 číslice 1 = přílet 2 = odlet Pravidelné/nepravidelné lety 1 číslice 1 = pravidelný 2 = nepravidelný Let určený k přepravě cestujících/let určený výhradně k přepravě zboží a poštovních zásilek 1 číslice 1 = let určený k přepravě cestujících 2 = let určený výhradně k přepravě zboží a poštovních zásilek Informace o leteckém dopravci 3 písmena (4) Informace o leteckém dopravci (dobrovolná) Typ letadla 4 písmena (5) ICAO Cestující na palubě 12 číslic Cestující Zboží a poštovní zásilky na palubě 12 číslic Tuna Obchodní lety 12 číslic Počet letů Nabízená kapacita letadla 12 číslic Počet sedadel

B. Tabulka matice letů (měsíční údaje (3) )

Údaje vykazované v této tabulce se vztahují pouze na obchodní lety.







Formát datového souboru Prvek Typ Klasifikace Jednotka Tabulka 2 písmena B1 Vykazující země 2 písmena (1) ICAO kód země Sledovaný rok 2 číslice Uveďte „yy“ (2 poslední číslice roku) Sledované období 2 písmena (2) Explicitně (nebo Statra) Vykazující letiště 4 písmena (3) ICAO Počáteční/cílové letiště 4 písmena (3) ICAO Přílet/odlet 1 číslice 1 = přílet 2 = odlet Pravidelné/nepravidelné lety 1 číslice 1 = pravidelný 2 = nepravidelný Let určený k přepravě cestujících/let určený výhradně k přepravě zboží a poštovních zásilek 1 číslice 1 = let určený k přepravě cestujících 2 = let určený výhradně k přepravě zboží a poštovních zásilek Informace o leteckém dopravci 3 písmena (4) Informace o leteckém dopravci (dobrovolná) Cestující na palubě 12 číslic Cestující Zboží a poštovní zásilky naložená/vyložená 12 číslic Tuna

C. Tabulka letišť (minimálně roční údaje)

Údaje vykazované v této tabulce se týkají pouze obchodních letů, s odchylkou „celkového počtu pohybů letadel u obchodních letů“, který se rovněž vztahuje na všechny obchodní letecké práce, a „celkového počtu pohybů letadel“, který zahrnuje všechny pohyby letadel civilního letectví (kromě letů pro účely státu).







Formát datového souboru Prvek Typ Klasifikace Jednotka Tabulka 2 písmena C1 Vykazující země 2 písmena (1) ICAO kód země Sledovaný rok 2 číslice Uveďte „yy“ (2 poslední číslice roku) Sledované období 2 písmena (2) Explicitně (nebo Statra) Vykazující letiště 4 písmena (3) ICAO Informace o leteckém dopravci (1) 3 písmena (4) Informace o leteckém dopravci Celkový počet cestujících 12 číslic Cestující Celkový počet cestujících v přímém tranzitu 12 číslic Cestující Celkové množství zboží a poštovních zásilek naložené/vyložené 12 číslic Tuna Celkový počet pohybů letadel u obchodních letů 12 číslic Pohyby Celkový počet pohybů letadel 12 číslic Pohyby (1) Pole „informace o leteckém dopravci“ je povinné pouze pro letiště, která také musejí předávat tabulky A1 a B1. Letiště, která nemají tuto povinnost, mohou použít kód, který zahrnuje všechny letecké dopravce.

KÓDY

1. Vykazující země

Užívaný systém kódování je odvozen ze seznamu ICAO označující státní příslušnost. Pokud pro stejnou zemi existuje několik předpon ICAO, použije se jenom předpona ICAO hlavní pevniny.

Belgie EB

Dánsko EK

Německo ED

Řecko LG

Španělsko LE

Francie LF

Irsko EI

Itálie LI

Lucembursko EL

Nizozemsko EH

Rakousko LO

Portugalsko LP

Finsko EF

Švédsko ES

Spojené království EG

2. Sledované období

AN (nebo 45) rok

Q1 (nebo 21) leden až březen (první čtvrtletí)

Q2 (nebo 22) duben až červen (druhé čtvrtletí)

Q3 (nebo 23) červenec až září (třetí čtvrtletí)

Q4 (nebo 24) říjen až prosinec (čtvrté čtvrtletí)

01 až 12 leden až prosinec (měsíc)

3. Letiště

Letištím jsou přiděleny kódy v souladu se čtyř písmennými kódy ICAO podle dokumentu ICAO 7910. Neznámým letištím se přiděluje kód „ZZZZ“.

4. Informace o leteckém dopravci

„IEU“ pro letecké dopravce, kteří mají licenci pro Evropskou unii.

„INE“ pro letecké dopravce, kteří nemají licenci pro Evropskou unii.

„ZZZ“ pro neznámé letecké dopravce.

„888“ pro „důvěrné“ (používá se v tabulkách A1 a B1, pokud z důvodu důvěrnosti není „informace o leteckém dopravci“ přípustná).

„999“ pro všechny letecké dopravce (používá se pouze v tabulce C1).

Letečtí dopravci s částečnou licencí pro EU se vykazují jako „letečtí dopravci EU“.

Dobrovolně je také možné uvádět kód „2“ + Iso alpha 2 kód země (země licencování leteckého dopravce), jakož i kód leteckého dopravce podle ICAO.

5. Typ letadla

Typům letadel jsou přiděleny kódy v souladu s označením ICAO typů letadel podle dokumentu ICAO 8643.

Neznámým typům letadel se přiděluje kód „ZZZZ“.









PŘÍLOHA II

DEFINICE A VYKAZOVANÉ STATISTICKÉ ÚDAJE

Za názvem každé definice jsou uvedena čísla článků nebo tabulek nařízení, v nichž se na daný termín vyskytuje odkaz.

I. DEFINICE A PROMĚNNÉ VŠEOBECNÉHO VÝZNAMU

1. Letiště Společenství (články 1 a 3)

Definovaná plocha na zemi nebo vodě v členském státu podléhající ustanovením Smlouvy, která je zcela nebo částečně určená pro přílety, odlety a pozemní pohyby letadel a která může sloužit k provozování obchodních letů (viz -4-).

2. Let pro účely státu (článek 1 a tabulka C1)

Jakýkoliv let letadlem pro vojenské, celní, policejní nebo jiné donucovací účely státu.

Jakýkoliv let deklarovaný státními orgány jako „let pro účely státu“.

(Netýká se českého znění.)

3. Cestující v přepočtených jednotkách (čl. 3 odst. 2, 4 a 5)

Jeden cestující v přepočtených jednotkách se rovná buď jednomu cestujícímu nebo 100 kilogramům zboží a poštovních zásilek.

Pro účely vypracování seznamu letišť Společenství (viz -1-) podle čl. 3 odst. 2 a pro přechodné období podle čl. 3 odst. 4 a 5 se při výpočtu hraničního počtu „cestujících v přepočtených jednotkách“ na letištích Společenství (viz -1-) vychází z celkového počtu přepravených cestujících (viz -16-) plus počtu cestujících v přímém tranzitu (viz -18-) (započítaných jednou) plus množství zboží a poštovních zásilek naložené/vyložené (viz -17-).

4. Obchodní lety (letecké spoje) (článek 1 a tabulky A1 a B1)

Dopravní let nebo série letů pro veřejnou přepravu cestujících a/nebo zboží a poštovních zásilek za úplatu nebo v nájmu.

Let může být pravidelný (viz -5-) nebo nepravidelný (viz -6-).

5. Pravidelný let (tabulky A1 a B1)

Obchodní let (viz -4-) prováděný podle zveřejněného letového řádu nebo natolik pravidelný a častý, že tvoří snadno srozumitelnou, systematickou sérii letů.

Zahrnují se také doplňkové lety vyvolané nadměrnou poptávkou, kterou plánované lety nepokrývají.

6. Nepravidelný let (tabulky A1 a B1)

Obchodní let (viz -4-) jiný než pravidelný let (viz -5-).

7. Lety určené pro přepravu cestujících (tabulky A1 a A2)

Pravidelný (viz -5-) nebo nepravidelný (viz -6-) let přepravující jednoho nebo více platících cestujících a všechny lety uváděné ve zveřejňovaných letových řádech jako lety pro cestující.

Zahrnují se lety pro přepravu platících cestujících i zboží a poštovních zásilek za úplatu.

8. Lety určené výhradně pro přepravu zboží a poštovních zásilek (tabulky A1 a B1)

Pravidelný (viz -5-) nebo nepravidelný (viz -6-) let přepravující za úplatu náklad jiný než platící cestující, tj. zboží a poštovní zásilky.

Nezahrnují se lety přepravující jednoho nebo více platících cestujících a lety uváděné ve zveřejňovaných letových řádech jako lety pro cestující.

9. Letecký dopravce (provozovatel obchodní letecké dopravy) (tabulky A1, B1 a C1)

Subjekt provozující leteckou dopravu na základě licence pro provozování obchodních letů (viz -13-).

Tvoří-li tyto subjekty společný podnik nebo používají-li jiná smluvní ustanovení, podle nichž jsou dva nebo více z nich samostatně odpovědné za nabídku a prodej produktů letecké dopravy pro jeden let nebo kombinaci letů, uvádí se subjekt, který let skutečně provádí.

II. DEFINICE A PROMĚNNÉ PRO TABULKU A1

10. Letový úsek (tabulka A1)

Provoz letadla od startu do jeho následujícího přistání.

11. Cestující na palubě (tabulka A1)

Všichni cestující na palubě letadla při přistání na vykazujícím letišti nebo při odletu z vykazujícího letiště.

Všichni platící a neplatící cestující na palubě letadla během letového úseku (viz -10-).

Zahrnují se cestující v přímém tranzitu (viz -18-) (počítají se při příletu a odletu).

12. Zboží a poštovní zásilky na palubě (tabulka A1)

Všechny zboží a poštovní zásilky na palubě letadla při přistání na vykazujícím letišti nebo při odletu z vykazujícího letiště.

Všechny zboží a poštovní zásilky na palubě letadla během letového úseku (viz -10-).

Zahrnují se zboží a poštovní zásilky v přímém tranzitu (počítají se při příletu a odletu).

Zahrnují se expresní a diplomatické zásilky.

Nezahrnují se zavazadla cestujících.

13. Obchodní let (tabulka A1)

Dopravní let provedený pro veřejnou přepravu cestujících a/nebo zboží a poštovních zásilek za úplatu nebo v nájmu.

V tabulce A1 jsou obchodní lety agregovány pro výpočet ostatních „ukazatelů“ („cestující na palubě (viz -11-)“, „zboží a poštovní zásilky na palubě (viz -12-)“ a „nabízená kapacita letadla (viz -14-)“).

14. Nabízená kapacita letadla (tabulka A1)

Celkový počet sedadel pro cestující, která lze nabídnout k prodeji mezi letišti vykazovaného letového úseku (viz -10-).

Na letovém úseku (viz -10-) by celkový počet platících cestujících neměl být větší než počet sedadel pro cestující nabízených k prodeji.

Zahrnují se sedadla již pro letový úsek prodaná, tj. sedadla obsazená cestujícími v přímém tranzitu (viz -18-).

Nezahrnují se sedadla, která nejsou pro přepravu cestujících k dispozici z důvodu omezení maximální hmotnosti.

Nejsou-li informace na tomto základě k dispozici, je třeba poskytnout jeden z následujících odhadů, a to v pořadí od více k méně přesnému:

1. přesná konfigurace letadla vyjádřená počtem sedadel pro cestující nabízených v letadle (identifikovaném registrační značkou),

2. průměrná konfigurace letadla vyjádřená průměrným počtem sedadel pro cestující nabízených pro typ letadla pro leteckého dopravce,

3. průměrná konfigurace letadla vyjádřená průměrným počtem sedadel cestujících nabízených pro typ letadla.

III. DEFINICE A PROMĚNNÉ PRO TABULKU B1 (MATICE LETU) A TABULKU C1 (LETIŠTĚ)

15. Matice letu (tabulka B1)

Přeprava v rámci obchodního letu identifikovaného (viz -4-) stejným číslem, a rozděleného na dvojice letišť podle místa nástupu/nakládky a místa výstupu/vykládky.

Není-li pro cestující, zboží nebo poštovní zásilky známo letiště nástupu/nakládky, považuje se za místo nástupu/nakládky počátek letu; podobně není-li známo letiště příletu, považuje se za místo výstupu/vykládky konec letu.

16. Počet přepravených cestujících (tabulky B1 a C1)

Všichni cestující přepravovaní daným letem (s jedním číslem letu) započítaní pouze jednou a ne opakovaně za každý jednotlivý úsek daného letu.

Všichni platící a neplatící cestující, jejichž cesta začíná nebo končí na vykazujícím letišti a tranzitní cestující přistupující nebo vystupující na vykazujícím letišti.

Nezahrnují se cestující v přímém tranzitu (viz -18-).

17. Zboží a poštovní zásilky naložené/vyložené (tabulky B1 a C1)

Všechny zboží a poštovní zásilky naložené do letadla nebo vyložené z letadla.

Zahrnují se expresní a diplomatické zásilky.

Nezahrnují se zavazadla cestujících.

Nezahrnují se zboží a poštovní zásilky v přímém tranzitu.

18. Cestující v přímém tranzitu (tabulka C1)

Cestující, kteří po krátké přestávce pokračují v cestě stejným letadlem se stejným číslem letu jako je číslo letu, kterým přiletěli.

V celkové statistice letišť jakož i při výpočtu počtu cestujících v přepočtených jednotkách (viz -3-) se započítávají cestující v přímém tranzitu jenom jednou.

Cestující, kteří přestupují na jiné letadlo z technických důvodů, ale pokračují letem se stejným číslem letu, se počítají jako cestující v přímém tranzitu.

U některých letů s mezipřistáním se mění číslo letu, aby se označila změna mezi letem ze státu a do státu. Příkladem je let z Barcelony do Hamburku, odkud let pokračuje do Frankfurtu a potom se letadlo vrací do Barcelony. V takovém případě se cestující, kteří po mezipřistání pokračují stejným letadlem, počítají jako cestující v přímém tranzitu.

19. Celkový počet pohybů letadel u obchodních letů (tabulka C1)

Všechny starty a přistání letadel u letů za úplatu nebo v nájmu.

Zahrnují se obchodní lety (viz -4-) a obchodní letecké práce.

20. Celkový počet pohybů letadel (tabulka C1)

Všechny starty a přistání letadel.

Zahrnuje se celkový počet pohybů obchodních letadel (viz -19-) jakož i všechny neobchodní letecké práce.

Nezahrnují se lety pro účely státu (viz -2-).

Nezahrnují se letmá přistání, přelety (nad vzletovou a přistávací dráhou) a neúspěšná přiblížení.“