01989A0315(01) — CS — 01.06.2004 — 001.001

Tento dokument slouží výhradně k informačním účelům a nemá žádný právní účinek. Orgány a instituce Evropské unie nenesou za jeho obsah žádnou odpovědnost. Závazná znění příslušných právních předpisů, včetně jejich právních východisek a odůvodnění, jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a jsou k dispozici v databázi EUR-Lex. Tato úřední znění jsou přímo dostupná přes odkazy uvedené v tomto dokumentu

Ve znění:









▼B

DOHODA

mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kanadou o obchodu s alkoholickými nápoji







RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ A VLÁDA KANADY (dále jen „smluvní strany“), VĚDOMY SI svých příslušných práv a povinností v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu ohledně zacházení se zbožím a zejména s alkoholickými nápoji pocházejícími z území druhé smluvní strany; PŘIPOMÍNAJÍCE zjištění a závěry zvláštní skupiny Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT), která jednala o dovozu, distribuci a prodeji alkoholických nápojů kanadskými provincionálními agenturami pověřenými uváděním na trh; S PŘÁNÍM vyřešit své rozdíly v obchodu v odvětví alkoholických nápojů a zajistit dodržování povinností vyplývajících z mezinárodního práva při vědomí přechodné potřeby strukturální změny; S ÚSILÍM zajistit, aby opatření, která v současnosti podporují prodej alkoholických nápojů pocházejících z Evropského hospodářského společenství, nebyla více omezující, SE DOHODLY NA TOMTO:







Článek 1

Definice

V této dohodě se rozumí:

„základní cenou“ cena alkoholických nápojů franko přístav určení, která může zahrnovat náklady za služby vzniklé kanadským příslušným orgánům;

▼M1 —————

▼B

„kanadským příslušným orgánem“ každá vláda nebo komise, agentura nebo jiný orgán, který je zákonem pověřen kontrolou prodeje lihovin, vína a piva;

„náklady spojenými se službami“ ověřené výdaje spojené s nákupem, skladováním, dodáváním do prodejních míst, manipulací a prodejem alkoholických nápojů;

▼M1

„rozdílem nákladů spojených se službami“. rozdíl nákladů spojených se službami u dovezeného produktu a u podobného produktu tuzemského;

▼B

„Společenstvím“ Evropské hospodářské společenství;

„výmazem zápisu“ zrušení rozhodnutí o prodeji;

„destilovanými lihovinami“ pálenky, likéry a jiné lihoviny;

▼M1 —————

▼B

„zápisem“ rozhodnutí kanadského příslušného orgánu o prodeji značek a odrůdy destilovaných lihovin, vín a piva v prodejních místech;

„přirážkou“ částka připočítaná k základní ceně a k uplatnitelným poplatkům a daním, aby byla stanovena maloobchodní cena;

▼M1 —————

▼B

„opatřením“ jakýkoli právní předpis, postup, požadavek nebo zvyklost;

▼M1 —————

▼B

„kanadským produktem“ destilované lihoviny, víno nebo pivo, které jsou vyráběny a plněny nebo obchodně upravovány v Kanadě;

„produktem Společenství“ destilované lihoviny, víno nebo pivo, které jsou vyráběny na celním území Společenství;

▼M1

„maloobchodním prodejem“. dodávka alkoholických nápojů konečnému spotřebiteli nebo prodej do restaurací, barů, klubu nebo jiných povolených zařízení.

▼M1

Článek 2

Tuzemské zacházení a nejpříznivější zacházení

1. Kanadské příslušné orgány poskytnou destilovaným lihovinám, které jsou produktem Společenství, tuzemské zacházení nebo nejpříznivější zacházení podle dohody o WTO. Na úrovni provincie se tuzemským zacházením nebo nejpříznivějším zacházením rozumí zacházení, které není méně příznivé než nejpříznivější zacházení poskytované touto provincií jakémukoli podobnému zboží, které je produktem Kanady nebo jakékoli jiné třetí země.

2. Odchylně od odstavce 1 mohou kanadské příslušné orgány nadále používat opatření v rámci své příslušnosti, pokud se takové opatření provádí způsobem slučitelným s právními předpisy Kanady:

a) omezení prodeje palírnou nebo vinařským podnikem ve vlastních prostorách pouze na lihoviny tam destilované nebo vína tam vyráběná, za ceny, které nesmí být nižší než ceny těchže destilovaných lihovin nebo vín prodávaných v prodejních místech dostupných pro produkty Společenství;

b) požadovat po soukromých vinařských prodejnách v Ontariu a Britské Kolumbii, aby prodávaly pouze vína vyráběná kanadskými vinařskými podniky;

c) požadovat, aby, s výjimkou osmi značek vín s označením původu, bylo víno prodávané podle platných předpisů v obchodech se smíšeným zbožím v Quebecku plněno v Quebecku, za předpokladu, že v Quebecku existují jiná prodejní místa, kde se smí prodávat víno, které je produktem Společenství, bez ohledu na to, zda je či není v Quebecku plněno.

Článek 3

Zeměpisná označení

1. Kanadské příslušné orgány nezapíší nebo neprodávají vína nebo lihoviny nesprávně uvádějící zeměpisné označení chráněné podle kanadských právních předpisů.

2. Při výkonu jakékoli funkce spojené s nákupem nebo prodejem alkoholu používají kanadské příslušné orgány nadále svá kupní pravidla nebo politiku s ohledem na zeměpisné názvy Společenství tak, aby nebyla na trh uváděna vína nepocházející z místa označeného dotyčným názvem, pokud tomu již tak nebylo také ke dni 1. listopadu 2002.

Článek 4

Obchodní zacházení

Při výkonu svých úkolů spojených s nákupem, distribucí nebo maloobchodním prodejem produktů Společenství dodržují kanadské příslušné orgány článek XVII dohody GATT (týkající se státních obchodních pod niků), zejména činí jakékoli rozhodnutí pouze v souladu s úvahami obchodního rázu a poskytují podnikům Společenstvím přiměřenou příležitost účastnit se těchto nákupů za podmínek volné hospodářské soutěže a v souladu s běžnými obchodními zvyklostmi.

▼M1

Článek 4a

Tvorba cen

1. Kanadské příslušné orgány zajistí, aby jakékoli přirážky, náklady spojené se službami nebo jiné opatření pro tvorbu cen byly nediskriminační, uplatňovaly se na všechny maloobchodní prodeje a byly v souladu s článkem 2.

2. Rozdíl přirážek se na produkty Společenství vztahuje pouze v rozsahu nepřesahujícím dodatečné náklady spojené se službami, které nezbytně souvisejí s uváděním produktů Společenství na trh, přičemž se příhlíží k dodatečným nákladům, které vyplývají mj. ze způsobu a frekvence dodání.

3. Rozdíl nákladů spojených se službami musí být odůvodněm normalizovanými účetními postupy používanými nezávislými auditory na základě auditu, který se na provádí na na žádost do jednoho roku od vstupu Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami a poté na žádost nejméně v intervalech čtyř let. tyto audity jsou dány Společenství k dispozici ve lhůtě jednoho roku od vypracování žádosti.

▼B

Článek 5

Zápis a výmaz zápisu

1. Každé opatření kanadských příslušných orgánů týkající se zápisu nebo výmazu zápisu produktů Společenství je:

a) nediskriminující;

b) založeno na obvyklých obchodních úvahách;

c) průhledné a nevytváří skryté překážky obchodu a

d) zveřejněno a dostupné osobám se zájmem na obchodu, zápisu nebo rozhodnutích o výmazu zápisu těchto produktů.

2. Pokud jde o žádosti o zápis nebo rozhodnutí o výmazu zápisu produktů Společenství, kanadské příslušné orgány:

a) neprodleně předají žadatelům písemné oznámení o rozhodnutích;

▼M1

b) v případě zamítnutí zápisu nebo v případě rozhodnutí o výmazu zápisu písemně odůvodní tato rozhodnutí;

▼B

c) stanoví správní postupy pro odvolání, které umožňují rychlé a objektivní prošetření rozhodnutí o zamítnutí zápisu nebo o výmazu zápisu.

Článek 6

Konzultace

Smluvní strany sledují provádění dohody a na žádost některé z nich okamžitě konzultují každou otázku týkající se jejího výkladu a provádění. Smluvní strany spolu konzultují zejména opatření, která v současnosti podporují prodej produktů Společenství.

▼M1

Článek 7

Konečná ustanovení

1. Smluvní strany si zachovají svá práva a povinnosti podle dohody o WTO.

2. Touto dohodou nejsou dotčena práva dodavatele, jeho zástupce nebo jiné zúčastněné strany podle kanadských právních předpisů.

3. Jestliže kanadský provincionální orgán nevykonává své pravomoci ohledně směrování výběru produktů nebo maloobchodních prodejů, nevztahují se na něj ustanovení této dohody.

▼B

Článek 8

Trvání

Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.

Tato dohoda je uzavřena na dobu neurčitou. ►M1 Může být vypovězena kteroukoli ze smluvních stran s jednoroční výpovědní lhůtou. ◄

▼M1

Jestliže jedna ze smluvních stran vypoví Dohodu mezi Evropským společenstvím a kanadou o obchodu s vínem a lihovinami, je taková výpověď současně výpovědí této dohody.

▼B

Hecho en doble ejemplar en Bruselas, el veintiocho de febrero de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles den otteogtyvende februar nitten hundrede og niofirs.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertneunundachtzig in zwei Urschriften.

Έγινε σε δύο αντίτυπα στις Βρυξέλλες, την εικοστή ογδόη Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.

Done in duplicate at Brussels this twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait en double exemplaire à Bruxelles, le vingt-huit février mille neuf cent quatre-vingt neuf.

Fatto in duplice esemplare a Bruxelles, il ventotto febbraio millenovecentottantanove.

Gedaan in tweevoud, te Brussel, op achtentwintig februari negentienhonderd negenenachtig.

Feito em duplo exemplar em Bruxelas, aos vinte e oito de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e nove.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

For Rådet for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Por el Gobierno de Canadá

For Canadas regering

Für die Regierung Canadas

Για την κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Voor de Regering van Canada

Pelo Governo do Canadá

▼M1 —————

▼B

VÝMĚNY DOPISŮ

Dopis č. 1

V Bruselu, 28. února 1989

Vážený pane,

odvolávám se na Dohodu mezi Kanadou a Evropským hospodářským společenstvím o obchodu s alkoholickými nápoji, která byla dnes podepsána.

Chtěl bych potvrdit, že předseda vlády Kanady a premiéři kanadských provincií se dohodli jménem federální vlády a provincionálních vlád zahájit jednání o snížení nebo odstranění překážek mezi provinciemi bránících obchodu s alkoholickými nápoji, včetně piva.

Po úspěšném uzavření tohoto procesu uvede Kanada opatření pro tvorbu cen piva do souladu se svými závazky v rámci GATT.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za vládu Kanady

Dopis č. 2

V Bruselu, 28. února 1989

Vážený pane,

potvrzuji, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis, který se týká rozdílů přirážek u piva.

Uvědomuji si, že vláda Kanady hodlá uvést opatření pro tvorbu cen piva do souladu s jejími závazky v rámci GATT.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za Radu Evropských společenství

Dopis č. 1

V Bruselu, 28. února 1989

Vážený pane,

v rámci dvoustranné dohody s cílem urovnat spory mezi Kanadou a Společenstvím ohledně zvyklostí kanadských provincionálních agentur pro prodej alkoholu (Liquor Boards), kterou jsme dnes podepsali, potvrzuji ochotu Společenství zahájit s Kanadou jednání o vzájemné kontrole a ochraně názvů lihovin. Beru na vědomí, že vláda Kanady je rovněž ochotna souběžně zahájit jednání o vzájemném uznávání označení původu vín a že jsme se dohodli na zahájení těchto jednání v prvním čtvrtletí roku 1989.

Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Kanady s obsahem tohoto dopisu.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za Radu Evropských společenství

Dopis č. 2

V Bruselu, 28. února 1989

Vážený pane,

děkuji za Váš dopis z dnešního dne o ochotě Společenství zahájit jednání o vzájemné kontrole a ochraně označení lihovin a o vzájemném uznávání označení původu vín. Potvrzuji ochotu vlády Kanady zahájit navrhovaná jednání.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za vládu Kanady