1990A1231 — CS — 01.01.2011 — 001.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

Ve znění:







(*) Tento akt nebyl nikdy publikován v češtině.









▼B

DOHODA

ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry

Dopis Knížectví Andorry

V Lucemburku dne 28. června 1990

Vážení pánové,

v příloze naleznete znění dohody mezi Knížectvím Andorry a Evropským hospodářským společenstvím. Je nám ctí potvrdit, že Knížectví Andorry tuto dohodu přijímá.

Byli bychom vděční, kdybyste laskavě potvrdili, že Evropské hospodářské společenství přijímá tuto dohodu. Tím bude Dohoda mezi Evropským společenstvím a Knížectvím Andorry, jak je stanoveno v přiloženém znění, uzavřena.

Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o naší nejhlubší úctě.

Jménem prezidenta Francouzské republiky

spoluvládce Andorry

Jménem biskupa z Urgelu

spoluvládce Andorry

za vládu Andorry

Dopis Společenství

V Lucemburku dne 28. června 1990

Vážení pánové,

Potvrzujeme přijetí Vašeho dopisu, kterým přijímáte Dohodu mezi Knížectvím Andorry a Evropským hospodářským společenstvím. Váš dopis zní takto:

„V příloze naleznete znění dohody mezi Knížectvím Andorry a Evropským hospodářským společenstvím. Je nám ctí potvrdit, že Knížectví Andorry tuto dohodu přijímá.

Byli bychom vděční, kdybyste laskavě potvrdili, že Evropské hospodářské společenství přijímá tuto dohodu. Tím bude Dohoda mezi Evropským společenstvím a Knížectvím Andorry, jak je stanoveno v přiloženém znění, uzavřena.“

Je nám velkou ctí potvrdit, že Společenství Dohodu mezi Knížectvím Andorry a Evropským hospodářským společenstvím přijímá. Přijetí dohody ze strany Společenství se uskuteční po ukončení nezbytných vnitřních postupů a bude vám oznámeno v souladu s čl. 24 odst. 2 dohody.

Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o naší nejhlubší úctě.

JménemRady Evropských společenství

DOHODA

mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry







KNÍŽECTVÍ ANDORRY a EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, PŘEJÍCE SI zavést do svých obchodních vztahů režim, který by nahradil v současnosti platné vnitrostátních režimy a který by respektoval zvláštní postavení Knížectví Andorry, BEROUCE V ÚVAHU, ŽE s ohledem na zeměpisné, historické a společensko-hospodářské skutečnosti umožňuje výjimečné postavení Andorry uplatnění zvláštních režimů, zejména pokud jde o osvobození od dovozních cel, daně z obratu a spotřební daně vybírané ze zboží dováženého cestujícími z Andorry do Společenství, SE DOHODLY TAKTO:







Článek 1

Obchod mezi Evropským hospodářským společenstvím na straně jedné a Knížectvím Andorry na straně druhé se řídí níže uvedenými ustanoveními.







HLAVA I

Celní unie

Článek 2

V souladu s postupem a podmínkami stanovenými v této hlavě se zřizuje celní unie mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrou pro produkty kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému.

Článek 3

1. Ustanovení této hlavy se vztahují na:

a) zboží vyrobené nebo získané ve Společenství nebo v Knížectví Andorry, včetně zboží zcela nebo částečně získaného z produktů, které pocházejí ze třetích zemí a které byly propuštěny do volného oběhu ve Společenství nebo v Knížectví Andorry;

b) zboží, které pochází ze třetích zemí a které bylo propuštěno do volného oběhu ve Společenství nebo v Knížectví Andorry.

2. Produkty pocházející ze třetích zemí jsou považovány za propuštěné do volného oběhu ve Společenství nebo v Knížectví Andorry, pokud byly splněny všechny dovozní formality a byla odvedena jakákoli splatná cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem a u uvedených produktů nedošlo k úplnému nebo částečnému navrácení takových cel nebo poplatků.

Článek 4

Ustanovení této hlavy se rovněž vztahují na zboží získané ve Společenství nebo v Knížectví Andorry, při jehož výrobě byly použity produkty pocházející ze třetích zemí, které nebyly propuštěny do volného oběhu ani ve Společenství ani v Knížectví Andorry. Tato ustanovení se však na takové zboží vztahují pouze tehdy, pokud vyvážející smluvní strana vybírá cla stanovená ve Společenství pro produkty třetí strany použité k jeho výrobě.

Článek 5

Smluvní strany se zdrží vzájemného zavádění nových dovozních nebo vývozních cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem a zvyšování těchto cel nebo poplatků, které jsou uplatňovány v rámci jejich vzájemných obchodních vztahů k 1. lednu 1989.

Článek 6

1. Dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem platná mezi Společenstvím Knížectvím Andorry se zrušují v souladu s odstavci 2 a 3.

2. K 1. lednu 991 Knížectví Andorry zruší cla a poplatky s rovnocenným účinkem pro dovozy ze Společenství.

3.

a) Od 1. ledna 1991 Společenství, s výjimkou Španělského království a Portugalské republiky, zruší cla a poplatky s rovnocenným účinkem pro dovozy z Knížectví Andorry.

b) Od 1. ledna 1991 Španělské království a Portugalská republika uplatňuje v případě Knížectví Andorry stejná cla, jaká uplatňuje v případě Společenství ve složení k 31. prosinci 1985.

c) V případě zpracovaných zemědělských produktů kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, které jsou uvedeny v nařízení (EHS) č. 3033/80, se ustanovení písm. a) a b) použijí pro cla tvořící pevnou složku poplatků z dovozu těchto produktů do Společenství z Knížectví Andorry, zatímco proměnná složka stanovená v nařízení zůstává i nadále v platnosti.

d) Odchylně od písmen a), b) a c) se dovozy spadající do působnosti předpisů týkajících se osvobození zboží dováženého cestujícími od daní uvedených v článku 13 osvobozují od cel od 1. ledna 1991.

Článek 7

1. Pro produkty zahrnuté do celní unie přijímá Knížectví Andorry s účinkem od 1. ledna 1991:

— předpisy o dovozních formalitách, které Společenství uplatňuje vůči třetím zemím,

— právní a správní předpisy, které v celních otázkách používá Společenství a které jsou nezbytné pro řádné fungování celní unie.

Předpisy uvedenými v první a druhé odrážce se rozumí předpisy ve znění aktuálně platném ve Společenství.

2. Předpisy uvedené v odstavci 1 druhé odrážce určí Smíšený výbor podle článku 17.

Článek 8

1.

a) Po dobu pěti let a po tomto období, není-li možné dosáhnout dohody v souladu s písm. b), Knížectví Andorry zmocňuje Společenství, aby jménem a v zájmu Knížectví Andorry propouštělo zboží zasílané ze třetích zemí do Knížectví Andorry do volného oběhu. Propuštění do volného oběhu uskutečňují celní úřady uvedené v příloze I.

b) Po uplynutí tohoto období a podle článku 20 může Knížectví Andorry uplatnit právo propouštět své zboží do volného oběhu po dohodě se smluvními stranami.

2. Dovozní cla vybíraná ze zboží podle odstavce 1 jsou vybírána jménem Knížectví Andorry. Knížectví Andorry se zavazuje, že tyto částky nebude přímo ani nepřímo dotyčným stranám navracet.

3. Smíšený výbor podle článku 17 rozhoduje o:

a) případných změnách seznamu celních úřadů Společenství, které jsou příslušné k odbavování zboží uvedeného v odstavci 1, a postupu zasílání zboží uvedeného v odstavci 1 do Knížectví Andorry;

b) postupech pro poukazování částek vybraných v souladu s odstavcem 2 andorrské státní pokladně a o procentní výši srážky, kterou si má Společenství odečíst za účelem pokrytí administrativních nákladů v souladu s příslušnými předpisy platnými ve Společenství;

c) jakýchkoliv jiných ujednáních, která jsou nezbytná pro řádné použití tohoto článku.

Článek 9

Množstevní omezení dovozů a vývozů a všechna opatření s rovnocenným účinkem mezi Společenstvím a Knížectvím Andorry jsou od 1. ledna 1991 zakázána.

Článek 10

1. Pokud jedna ze smluvních stran usoudí, že rozdíly vznikající v důsledku uplatňování cel, množstevních omezení nebo jakýchkoliv opatření s rovnocenným účinkem nebo jakéhokoli jiného opatření obchodní politiky druhou smluvní stranou v případě dovozů ze třetích zemí, by mohly způsobit odklon obchodu nebo mohou na jejím území působit hospodářské obtíže, může tuto záležitost předložit Smíšenému výboru, který v případě potřeby doporučí příslušné metody umožňující zamezit jakékoliv škodě, ke které by v důsledku toho mohlo dojít.

2. Nastane-li odklon obchodu nebo hospodářské obtíže a dotyčná strana usoudí, že je třeba učinit okamžité opatření, může tato strana přijmout nezbytná kontrolní nebo ochranná opatření sama a neprodleně je oznámit Smíšenému výboru; Smíšený výbor může doporučit jejich změny nebo zrušení.

3. Při výběru těchto opatření musí být dána dává přednost takovým opatřením, která nejméně narušují fungování celní unie, zejména normální vývoj obchodu.







HLAVA II

Režimy, které se týkají produktů nezahrnutých do celní unie

Článek 11

1. Produkty kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému pocházející z Knížectví Andorry, jsou při dovozu do Společenství osvobozeny od dovozních cel.

2. Pravidla původu a metody správní spolupráce jsou stanoveny v dodatku.

Článek 12

1. Režimy uplatňované v případě zboží ze třetích zemí dováženého do Knížectví Andorry nesmí být výhodnější než režimy uplatňované v případě dovozu zboží Společenství.

2. Produkty čísel 24.02 a 24.03 harmonizovaného systému vyrobené ve Společenství ze surového tabáku a splňující podmínky čl. 3 odst. 1 mají při dovozu do Knížectví Andorry nárok na preferenční sazbu odpovídající 60 % sazby uplatňované v Knížectví Andorry v případě stejných Produktů ze třetích zemí.

▼M5







HLAVA IIa

USTANOVENÍ O CELNÍCH BEZPEČNOSTNÍCH OPATŘENÍCH







KAPITOLA I

Celní bezpečnostní opatření a sledování jejich provádění

Článek 12a

Územní působnost

Tato hlava se vztahuje na celní území Společenství na jedné straně a na celní území Andorrského knížectví na straně druhé.

Článek 12b

Přijetí acquis communautaire

1. Andorrské knížectví přijme celní bezpečnostní opatření uplatňovaná Unií. „Celními bezpečnostními opatřeními“ se rozumí ustanovení o celním prohlášení týkajícím se zboží před uvedením na celní území nebo před opuštěním tohoto území, o oprávněných hospodářských subjektech, jakož i o celních bezpečnostních kontrolách a řízení rizik v oblasti bezpečnosti, použitelných na základě příslušných celních předpisů platných v Unii. Podrobný seznam dotčených ustanovení stanoví smíšený výbor uvedený v článku 17.

2. Aniž je dotčeno vyloučení zemědělských produktů z celní unie mezi Unií a Andorrským knížectvím podle článku 2, použijí se celní bezpečnostní opatření rovněž na zemědělské produkty kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému.

Článek 12c

Obecné zásady

1. Smluvní strany se zavazují uplatňovat na přepravu zboží ze třetích zemí a do třetích zemí celní bezpečnostní opatření uvedená v čl. 12b odst. 1, a zajistit tak rovnocennou úroveň bezpečnosti na jejich vnějších hranicích.

2. Smluvní strany nepoužijí celní bezpečnostní opatření uvedená v čl. 12b odst. 1 při přepravě zboží mezi jejich celními územími.

3. Smluvní strany předem projednají uzavření jakékoli dohody se třetí zemí v oblasti celních bezpečnostních opatření, aby se zajistil její soulad s touto úpravou, zejména obsahuje-li zamýšlená dohoda ustanovení, která se odchylují od celních bezpečnostních opatření podle této hlavy.

Článek 12d

Místo podání vstupního celního prohlášení před vstupem zboží a výstupního celního prohlášení před výstupem zboží

1. Vstupní celní prohlášení před vstupem zboží se podává u příslušného orgánu smluvní strany, na jejíž celní území zboží ze třetích zemí vstupuje. Tento orgán provede analýzu rizik na základě údajů uvedených v tomto prohlášení a celní kontroly považované v oblasti bezpečnosti za nezbytné, a to i tehdy, je-li zboží určeno druhé smluvní straně.

2. Výstupní celní prohlášení před výstupem zboží se podává u příslušného orgánu smluvní strany, na jejímž celním území jsou provedeny vývozní, případně výstupní formality pro zboží určené do třetích zemí. Dotyčný orgán provede na základě údajů uvedených v prohlášení analýzu rizik a celní bezpečnostní kontroly, které považuje za nezbytné.

3. Pokud zboží opustí celní území jedné smluvní strany do místa určení ve třetí zemi přes celní území druhé smluvní strany, podá se výstupní celní prohlášení před výstupem zboží zboží pouze u příslušného orgánu druhé strany.

Článek 12e

Celní bezpečnostní kontroly a řízení rizik v oblasti bezpečnosti

1. Pro účely celních bezpečnostních kontrol každá smluvní strana stanoví rámec řízení rizik, kritéria rizik a prioritní oblasti celní kontroly týkající se bezpečnosti.

2. Smluvní strany uznají rovnocennost svých systémů řízení rizik v oblasti bezpečnosti.

3. Smluvní strany spolupracují za účelem:

— výměny informací umožňujících zlepšit a posílit jejich analýzu rizik a účinnost celních bezpečnostních kontrol a

— určení v přiměřené lhůtě společného rámce pro řízení rizik a pro stanovení společných kritérií rizik a společných prioritních oblastí kontroly a zavedení elektronického systému pro provádění tohoto společného řízení rizik.

4. Smíšený výbor přijme ustanovení nezbytná pro použití tohoto článku.

Článek 12f

Sledování provádění celních bezpečnostních opatření

1. Smíšený výbor stanoví pravidla, podle nichž smluvní strany hodlají zajistit sledování provádění této hlavy a ověřovat dodržování celních bezpečnostních opatření.

2. Toto sledování může být zejména zajištěno:

— pravidelným hodnocením provádění této hlavy, zejména rovnocennosti celních bezpečnostních opatření,

— posouzením, jehož cílem je zlepšit provádění této hlavy nebo pozměnit ustanovení této hlavy za účelem lepšího plnění jejích cílů,

— pořádáním tematických zasedání odborníků obou stran a prováděním auditů správních postupů, a to i prostřednictvím kontrol na místě.

3. Smíšený výbor dbá na to, aby opatření přijatá podle tohoto článku dodržovala práva dotyčných hospodářských subjektů.

Článek 12g

Výměna informací o opráívněných hospodářských subjektech

Evropská komise a příslušný andorrský orgán si pravidelně vyměňují údaje o svých oprávněných hospodářských subjektech v oblasti bezpečnosti, zahrnující tyto informace:

a) identifikační číslo (TIN – Trader Identification Number ve formátu slučitelném s právními předpisy EORI – Economic Operator Registration and Identification);

b) jméno a adresu oprávněného hospodářského subjektu;

c) číslo dokladu, jímž byl přiznán status oprávněního hospodářského subjektu;

d) současný status (v platnosti, pozastavený, zrušený);

e) změny statusu a doba jejich trvání;

f) den vstupu osvědčení v platnost;

g) orgán, který osvědčení vydal.

Článek 12h

Ochrana profesního tajemství a osobních údajů

Na informace, které si smluvní strany vymění v rámci uplatňování opatření podle této hlavy, se vztahuje ochrana profesního tajemství a ochrana osobních údajů stanovené příslušnými zákony platnými na území smluvní strany, která je obdrží.

Uvedené informace nesmí být zejména předány jiným osobám než příslušným orgánům dotyčné smluvní strany, ani používány orgány této smluvní strany k jiným účelům než k účelům stanoveným touto dohodou.







KAPITOLA II

Správa ustanovení o celních bezepčnostních opatřeních

Článek 12i

Vývoj práva

1. Jakmile Unie vypracuje nové právní předpisy v oblasti celních bezpečnostních opatření, požádá andorrské experty o neformální stanovisko.

2. Unie zajistí, aby se andorrští odborníci v případě bodů, které se jich týkají, mohli účastnit jako pozorovatelé zasedání Výboru pro celní kodex, který pomáhá Evropské komisi při plnění její výkonné pravomoci v oblastech upravených hlavou IIa. Ustanovení článků 66 až 68 rozhodnutí č. 1/2003 smíšeného výboru ES-Andorra ( 1 ) se použijí obdobně.

3. Pokud Evropská komise předloží svůj návrh právního aktu Evropskému parlamentu nebo Radě Evropské unie nebo svůj návrh prováděcích opatření členským státům, poskytne jednu kopii Andorrskému knížectví.

Na žádost jedné ze smluvních stran se koná ve smíšeném výboru předběžná výměna názorů.

4. Během období předcházejícího přijetí nového aktu Unie se smluvní strany na žádost jedné z nich znovu scházejí ke společným poradám ve smíšeném výboru v rámci pokračujícího informačního a konzultačního procesu.

5. Smluvní strany spolupracují během informačního a konzultačního období s cílem usnadnit smluvním stranám na konci procesu současné provádění nových právních předpisů uvedených v odstavci 1.

Článek 12j

Dohody s třetími zeměmi

Smluvní strany se dohodnou, že dohody uzavřené jednou ze smluvních stran se třetí zemí v oblasti, na kterou se vztahuje hlava IIa, nezavazují druhou stranu, nerozhodne-li smíšený výbor jinak.

Článek 12k

Vyrovnávací opatření

1. Po konzultaci ve smíšeném výboru může jedna smluvní strana přijmout vhodná vyrovnávací opatření, včetně pozastavení provádění ustanovení hlavy IIa této dohody, pokud zjistí, že druhá strana nedodržuje její podmínky nebo pokud již není zajištěna rovnocennost celních bezpečnostních opatření smluvních stran.

Pokud jakékoli prodlení ohrožuje účinnost celních bezpečnostních opatření, mohou být přijata předběžná opatření bez předchozí konzultace pod podmínkou, že konzultace budou neprodleně zahájeny po přijetí uvedených opatření.

2. Pokud rovnocennost celních bezpečnostních opatření již není zajištěna, protože Andorrské knížectví nepřijalo nové právní předpisy uvedené v článku 12i, může Unie pozastavit uplatňování hlavy IIa, pokud smíšený výbor po přezkumu možností zachování jejího uplatňování nerozhodne jinak.

3. Rozsah a trvání výše uvedených opatření musí být omezeny na to, co je nezbytné k vyřešení situace a k zajištění odpovídající rovnováhy mezi právy a povinnostmi vyplývajícími z této hlavy. Kterákoli smluvní strana může smíšený výbor požádat, aby zahájil konzultace, pokud jde o přiměřenost těchto opatření. Pokud se smíšenému výboru nepodaří spor urovnat, může případně rozhodnout zahájení rozhodčího řízení uvedeného v čl. 18 odst. 2. V rámci tohoto řízení však nelze řešit otázky výkladu ustanovení příslušných právních předpisů Unie.







KAPITOLA III

Různá ustanovení týkající se celních bezpečnostních opatření

Článek 12l

Změna

Přeje-li si některá smluvní strana pozměnit ustanovení týkající se celních bezpečnostních opatření, předloží za tímto účelem návrh druhé straně. Změna vstoupí v platnost po dokončení příslušných vnitřních postupů smluvních stran.

▼B







HLAVA III

Obecná ustanovení

Článek 13

1. Osvobozeními od dovozních cel, daně z obratu a spotřebních daní vybíraná z dovozu zboží obsaženého v osobních zavazadlech cestujících přijíždějících z jedné ze smluvních stran se rozumí osvobození, která v současné době uplatňuje Společenství vůči třetím zemím, pod podmínkou, že povaha toto zboží není obchodní.

2.







— sušené mléko 2,5 kilogramu — kondenzované mléko 3 kilogramy — čerstvé mléko 6 kilogramů — máslo 1 kilogram — sýr 4 kilogramy — cukr a cukrovinky 5 kilogramů — maso 5 kilogramů.

3. Odchylně od ustanovení odstavce 1 a za předpokladu, že zboží bylo získáno v podmínkách domácího trhu jedné ze smluvních stran a splňuje výše uvedené podmínky:

— činí celková hodnota osvobození pro zboží, které spadá do působnosti hlavy I, na osobu trojnásobek hodnoty osvobození, které Společenství poskytuje cestujícím ze třetích zemí,

— pro níže uvedené zboží platí tato množstevní omezení: —



a) tabákové produkty cigarety 300 kusů nebo doutníčky 150 kusů (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g) nebo doutníky 75 kusů nebo tabák ke kouření 400 gramů b) alkohol a alkoholické nápoje — destiláty a lihoviny o skutečném objemu alkoholu nejvýše 22 % objemových; ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových, 1,5 litrů celkem nebo — destilované lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu, tafie, saké nebo podobné nápoje o obsahem alkoholu nejvýše 22 % objemových, šumivé víno, likéry 3 litry celkem a — tiché víno 5 litrů celkem c) parfém 75 gramů a toaletní voda 3/8 litru d) káva 1 000 gramů nebo kávové výtažky a esence 400 gramů e) čaj 200 gramů nebo čajové výtažky a esence 80 gramů.

4. V rámci množstevních omezení stanovených v odstavci 3 druhé odrážce se hodnota zde uvedeného zboží nebere v úvahu při určování výše osvobození uvedené v odstavci 1.

Článek 14

Smluvní strany se zdrží jakýchkoliv opatření nebo praktik vnitrostátní fiskální povahy způsobujících přímo nebo nepřímo diskriminaci produktů jedné smluvní strany v porovnání s obdobnými produkty druhé smluvní strany.

Produkty zasílané na území jedné smluvní strany nemají nárok na náhradu vnitrostátních daní, která by byla vyšší než poplatky, které byly přímo či nepřímo vybrány.

Článek 15

1. Kromě spolupráce podle čl. 11 odst. 2 a čl. 17 odst. 8 si správní orgány smluvních stran odpovědné za provádění této dohody vzájemně pomáhají i v jiných případech za účelem dosažení souladu s ustanoveními této dohody.

2. Prováděcí pravidla k odstavci 1 stanoví Smíšený výbor uvedený v článku 17.

Článek 16

Touto dohodou nejsou vyloučeny zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží z důvodů veřejné morálky, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, ochrany zdraví a lidského života, zdraví a života zvířat nebo rostlin, ochrany národního bohatství s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou, ochrany průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo opatření týkajících se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení se však nesmí stát nástroji svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi smluvními stranami.

Článek 17

1. Zřizuje se Smíšený výbor, který je odpovědný za správu této dohody a za zajišťování jejího řádného provádění. Za tímto účelem Smíšený výbor formuluje doporučení. Přijímá rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě. Rozhodnutí provádějí smluvní strany v souladu se svými vlastními předpisy.

2. Za účelem řádného provádění této dohody si smluvní strany vyměňují informace a na žádost kterékoliv ze stran si poskytují konzultace v rámci Smíšeného výboru.

3. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.

4. Smíšený výbor je složen ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Knížectví Andorry na straně druhé.

5. Smíšený výbor přijímá rozhodnutí na základě společné dohody.

6. Smíšenému výboru předsedají střídavě smluvní strany v souladu s pravidly, která se stanoví v jednacím řádu.

7. Smíšený výbor se schází na žádost kterékoliv ze smluvních stran, přičemž tuto žádost je třeba předložit nejméně jeden měsíc před datem plánovaného zasedání. Je-li Smíšený výbor svolán podle článku 10, sejde se do osmi pracovních dnů ode dne podání žádosti.

8. V souladu s postupem stanoveným v odstavci 1 určuje Smíšený výbor metody správní spolupráce pro účely provádění článků 3 a 4, přičemž vychází z metod, které přijalo Společenství pro obchod mezi členskými státy; může rovněž měnit ustanovení dodatku uvedeného v článku 11.

Článek 18

1. Veškeré spory vzniklé mezi smluvními stranami, které se týkají výkladu dohody, se předkládají Smíšenému výboru.

2. Pokud se Výboru pro spolupráci nepodaří vyřešit spor na svém příštím zasedání, může každá strana oznámit druhé straně jmenování rozhodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce.

Smíšený výbor jmenuje třetího rozhodce.

Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinou hlasů.

Každá strana sporu je povinna přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby rozhodnutí rozhodců bylo vykonáno.

Článek 19

V rámci obchodu, který je předmětem této dohody:

— nesmí režimy, které Knížectví Andorry uplatňuje vůči Společenství způsobovat diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi,

— nesmí režimy, které Společenství uplatňuje vůči Knížectví Andorry, způsobovat žádnou diskriminaci mezi andorrskými státními příslušníky nebo společnostmi.







HLAVA IV

Obecná a závěrečná ustanovení

Článek 20

Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Do pěti let od vstupu dohody v platnost obě strany zahájí konzultace za účelem přezkoumání výsledků jejího provádění a případně zahájí jednání o její změně na základě tohoto přezkoumání.

Článek 21

Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět prostřednictvím písemného oznámení druhé smluvní straně. V takovém případě dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po datu takového oznámení.

Článek 22

Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území Knížectví Andorry na straně druhé.

Článek 23

Přílohy I a II a dodatek této dohody tvoří její nedílnou součást.

Článek 24

1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. července 1990 pod podmínkou, že si smluvní strany před tímto datem vzájemně oznámí, že postupy za tímto účelem byly ukončeny.

2. Po datu uvedeném v odstavci 1 tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení.

3. Jestliže se použije odstavec 2, datum 1. ledna 1991 obsažené v různých ustanoveních této dohody se nahrazuje datem 1. červenec 1991.

Článek 25

Ustanovení této dohody nahrazují ustanovení používaná Společenství, a zejména Francií a Španělskem, před vstupem dohody v platnost podle výměny dopisů s Knížectvím Andorry z roku 1967.

Článek 26

Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, katalánském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

PŘÍLOHA I

Seznam celních úřadů uvedený v čl. 8 odst. 1

— TOULOUSE PORTET

— L'HOSPITALET-PAS DE LA CASE

— LA TOUR DE CAROL

— PERPIGNAN

— MADRID

— BARCELONA

▼M1 —————

▼B

— FARGA DE MOLES

▼M1

— TOULOUSE-BLAGNAC

▼B

PŘÍLOHA II

Pokud jde o opatření obchodní politiky, která přijalo Knížectví Andorry podle dohody a za účelem toho, aby dovozy produktů spotřebovaných v Andoře nebyly těmito ustanoveními ovlivněny, může Smíšený výbor na žádost Knížectví Andorry rozhodnout o odchylkách; tyto odchylky mohou zahrnovat hlediska společné obchodní politiky, která se nevztahují na všechny členské státy Společenství.

Komise oznámí andorrským orgánům veškeré příslušné informace, které se týkají režimů použitelných pro zahraniční obchod Společenství.

Prohlášení Společenství o zemědělských a zpracovaných zemědělských produktech

Touto dohodou nejsou dotčeny režimy Společenství týkající se náhrad v případě vývozu zemědělských produktů nebo zpracovaných zemědělských produktů ze Společenství.

Společné prohlášení

Pokud jsou ustanovení této dohody, například zejména ustanovení, kterými se řídí cla, poplatky s rovnocenným účinkem, množstevní omezení, opatření s rovnocenným účinkem, zákazy dovozů, vývozů nebo tranzitu zboží, podobná ustanovením Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, zavazují se zástupci smluvních stran ve Smíšeném výboru vykládat tato ustanovení v rámci působnosti této dohody stejným způsobem, jakým jsou vykládána ustanovení Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství v rámci obchodu uvnitř Evropského hospodářského společenství.

Prohlášení Knížectví Andorry

Knížectví Andorry se zavazuje, že nebude uplatňovat žádnou diskriminaci v případě dovozních cel a daní odváděných jak z whisky, absintu a aperitivů na bázi anýzu, tak i v případě jiných alkoholických nápojů a aperitivů.

Společné prohlášení

Smíšený výbor přezkoumá a vynasnaží se najít řešení jakéhokoliv problému, který by mohl vzniknout v rámci obchodu mezi smluvními stranami, pokud jde o kontrolu a certifikaci technických norem.

▼M4

Appendix

concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation

TABLE OF CONTENTS TITLE I GENERAL PROVISIONS — Article 1 TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS — Article 2 — Article 3 — Article 4 — Article 5 — Article 6 — Article 7 — Article 8 — Article 9 TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS — Article 10 — Article 11 — Article 12 TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION — Article 13 TITLE V PROOF OF ORIGIN — Article 14 — Article 15 — Article 16 — Article 17 — Article 18 — Article 19 — Article 20 — Article 21 — Article 22 — Article 23 — Article 24 — Article 25 — Article 26 — Article 27 TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION — Article 28 — Article 29 — Article 30 — Article 31 — Article 32 TITLE VII CEUTA AND MELILLA — Article 33 — Article 34

TITLE I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Definitions

1. For the application of Article 11(1) of the Agreement, this Appendix lays down the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation

2. For the purposes of this Appendix:

(a) ‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;

(b) ‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;

(c) ‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;

(d) ‘goods’ means both materials and products;

(e) ‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);

(f) ‘ex works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or Andorra in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;

(g) ‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or Andorra;

(h) ‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;

(i) ‘added value’ shall be taken to be the ex works price minus the customs value of each of the products incorporated which did not originate in the country in which those products were obtained;

(j) ‘chapters’ and ‘headings’ means the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Appendix as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;

(k) ‘classified’ refers to the classification of a product of material under a particular heading;

(l) ‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;

(m) ‘territories’ includes territorial waters.

TITLE II

DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’

Article 2

General requirements

1. For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:

(a) products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 4 of this Appendix.

(b) products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 5 of this Appendix.

2. For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Andorra:

(a) products wholly obtained in Andorra within the meaning of Article 4 of this Appendix;

(b) products obtained in Andorra incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Andorra within the meaning of Article 5 of this Appendix.

Article 3

Bilateral cumulation of origin

1. Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in Andorra when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6(1) of this Appendix.

2. Materials originating in Andorra shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6(1) of this Appendix.

Article 4

Wholly obtained products

1. The following shall be considered as wholly obtained in the Community or Andorra:

(a) mineral products extracted from their soil of from their seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;

(f) products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or Andorra by their vessels;

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

(h) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

(i) products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;

(j) goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (i).

2. The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in sub-paragraphs 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:

(a) which are registered or recorded in an EC Member State or in Andorra;

(b) which sail under the flag of an EC Member State or of Andorra;

(c) which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of EC Member States or of Andorra, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or the supervisory board, and the majority of members of such boards are nationals of EC Member States or of Andorra and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;

(d) of which the master and officers are nationals of EC Member States or of Andorra; and

(e) of which at least 75 per cent of the crew are nationals of EC Member States or of Andorra.

Article 5

Sufficiently worked or processed products

1. For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.

The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials. Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.

2. Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:

(a) their total value does not exceed 10 per cent of the ex works price of the product;

(b) any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.

3. Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 6.

Article 6

Insufficient working or processing operations

1. Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:

(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);

(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) changes of packaging and breaking up and assembly of packages; (ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards etc., and all other simple packaging operations;

(d) affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;

(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in the Appendix to enable them to be considered as originating in the Community or Andorra;

(f) simple assembly of parts to constitute a complete product;

(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);

(h) slaughter of animals.

2. All the operations carried out in either the Community or Andorra on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.

Article 7

Unit of qualification

1. The unit of qualification for the application of the provisions of this Appendix shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.

Accordingly, it follows that:

(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;

(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Appendix.

2. Where, under general rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.

Article 8

Sets

Sets, as defined in general rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex works price of the set.

Article 9

Neutral elements

In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:

(a) energy and fuel;

(b) plant and equipment;

(c) machines and tools:

(d) goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.

TITLE III

TERRITORIAL REQUIREMENTS

Article 10

Principle of territoriality

1. The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or Andorra.

2. If originating goods exported from the Community or Andorra to another country are returned they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:

(a) the goods returned are the same goods as those exported; and

(b) they have not undergone any operation beyond the necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.

Article 11

Direct transport

1. The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Appendix, which are transported directly between the Community and Andorra. However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.

2. Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:

(a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or

(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: (i) giving an exact description of the products; (ii) stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the name of the ships, of the other means of transport used; and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or

(c) failing these, any substantiating documents.

Article 12

Exhibitions

1. Originating products, sent for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation in the Community or Andorra shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that;

(a) an exporter has consigned these products from the Community or Andorra to the country in which the exhibition is held and has exhibitioned them there;

(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or Andorra;

(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and

(d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.

2. A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner: The name and address of the exhibition must be indicated thereon. Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.

3. Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.

TITLE IV

DRAWBACK OR EXEMPTION

Article 13

Prohibition of drawback of, or exemption from customs duties

1. Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in Andorra for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or Andorra to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.

2. The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or Andorra to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.

3. The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.

4. The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 7(2) and products in a set within the meaning of Article 8 when such items are non-originating.

5. The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies. Furthermore they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.

TITLE V

PROOF OF ORIGIN

Article 14

General requirements

1. Products originating in the Community shall, on importation into Andorra and products originating in Andorra shall, on importation into the Community, benefit from this Agreement upon submission of either:

(a) a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III; or

(b) in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears in Annex IV, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the ‘invoice declaration’).

2. Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Appendix shall, in the cases specified in Article 23, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.

Article 15

Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1

1. A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.

2. For the purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III. These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country. If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

3. The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Appendix.

4. A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of an EC Member State or Andorra if the products concerned can be considered as products originating in the Community or Andorra and fulfil the other requirements of this Appendix.

5. The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Appendix. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate. The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly competed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.

6. The date of issue of the movement, certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.

7. A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

Article 16

Movement certificates EUR.1 issued retrospectively

1. Notwithstanding Article 15(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:

(a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances, or.

(b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.

2. For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.

3. The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.

4. Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:

‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’, ‘DELIVRE A POSTERIORI’, ‘RILASCIATO A POSTERIORI’, ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’, ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’, ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’, ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’, ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’, ‘EMITIDO A POSTERIORI’, ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’, ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’, ‘EMES A POSTERIORI’.

5. The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.

Article 17

Issue of a duplicate movement certificate EUR.1

1. In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.

2. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:

‘DUPLIKAT’, ‘DUPLICATA’, ‘DUPLICATO’, ‘DUPLICAAT’, ‘DUPLICATE’, ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’, ‘DUPLICADO’, ‘SEGUNDA VIA’, ‘KAKSOISKAPPALE’, ‘DUPLICAT’.

3. The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the duplicate movement certificate EUR.1.

4. The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.

Article 18

Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously

When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or Andorra, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Andorra. The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.

Article 19

Conditions for making out an invoice declaration

1. An invoice declaration as referred to in Article 14(1)(b) may be made out:

(a) by an approved exporter within the meaning of Article 20, or

(b) by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6 000 .

2. An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the Community or Andorra and fulfil the other requirements of this Appendix.

3. The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the origination status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Appendix.

4. An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country. If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.

5. Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript. However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.

6. An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.

Article 20

Approved exporter

1. The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the origination status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Appendix.

2. The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.

3. The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.

4. The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter

5. The customs authorities may withdraw the authorisation at any time. They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.

Article 21

Validity of proof of origin

1. A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.

2. Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.

3. In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.

Article 22

Submission of proof of origin

Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country. The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.

Article 23

Exemptions from proof of origin

1. Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Appendix and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration. In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration C2/CP3 or on a sheet of paper annexed to that document.

2. Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

3. Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.

Article 24

Supporting documents

The documents referred to in Articles 15(3) and 19(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community or Andorra and fulfil the other requirements of this Appendix may consist inter alia of the following:

(a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;

(b) documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or Andorra where these documents are used in accordance with domestic law.

(c) documents proving the working or processing of materials in the Community or Andorra, issued or made out in the Community or Andorra, where these documents are used in accordance with domestic law;

(d) movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or Andorra in accordance with this Appendix.

Article 25

Preservation of proof of origin and supporting documents

1. The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 15(3).

2. The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 19(3).

3. The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the application form referred to in Article 15(2).

4. The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them.

Article 26

Discrepancies and formal errors

1. The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.

2. Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.

Article 27

Amounts expressed in euro

1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission.

2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of another EC Member State or Andorra, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned.

3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day in October 1996.

4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of the EC Member States and Andorra shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or Andorra. When carrying out this review, the Joint Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.

TITLE VI

ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION

Article 28

Mutual assistance

1. The customs authorities of the EC Member States and of Andorra shall provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.

2. In order to ensure the proper application of this Appendix, the Community and Andorra shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 or the invoice declarations and the correctness for the information given in these documents.

Article 29

Verification of proof of origin

1. Subsequent verifications of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Appendix.

2. For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry. Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.

3. The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.

4. If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.

5. The customs authorities requesting the verification shall be informed of the result of this verification as soon as possible. These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community or Andorra and fulfil the other requirements of this Appendix.

6. If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.

Article 30

Dispute settlement

Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 29 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Appendix, they shall be submitted to the Joint Committee.

In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.

Article 31

Penalties

Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.

Article 32

Free zones

1. The Community and Andorra shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.

2. By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the Community or Andorra are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Appendix.

TITLE VII

CEUTA AND MELILLA

Article 33

Application of the Appendix

1. The term ‘Community’ used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.

2. Products originating in Andorra, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities. Andorra shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.

3. For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Appendix shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 34.

Article 34

Specials conditions

1. Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 11, the following shall be considered as:

(1) products originating in Ceuta and Melilla: (a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla; (b) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that: (i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Appendix, or that (ii) those products are originating in Andorra or the Community within the meaning of this Appendix, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working of processing referred to in Article 6(1);

(2) products originating in Andorra: (a) products wholly obtained in Andorra; (b) products obtained in Andorra, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that: (i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Appendix; or that (ii) those products are originating in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Appendix, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6(1).

2. Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.

3. The exporter or his authorised representative shall enter ‘Andorra’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations. In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.

4. The Spanish customs authorities shall be reponsible for the application of this Appendix in Ceuta and Melilla.

ANNEX I

Introductory notes to the list in Annex II

Note 1:

The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of the Appendix.

Note 2:

2.1. The first two columns in the list describe the product obtained. The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter. For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4. Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.

2.2. Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.

2.3. Where there are different rules in the list applying to differnt products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.

2.4. Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4. If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.

Note 3:

3.1. The provisions of Article 5 of the Appendix concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in Andorra.

3.2. The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status. Thus if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.

3.3. Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule. However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.

3.4. When a rule in the list specified that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used. It does not require that all be used.

3.5. Where a rule in the list specified that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.

Example:

The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excluded the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.

However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular material specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.

ANNEX II

List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status







HS heading No Description of product Working or procesing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) Chapter 1 Live animals All the animals of Chapter 1 used must be wholly Chapter 2 Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained Chapter 3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained ex Chapter 4 Dairy produce; birds' eggs, natural honey, edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained 0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa Manufacture in which: — all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained — any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 209 used must already be originating — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex Chapter 5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained ex 05.02 Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair Chapter 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage Manufacture in which: — all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Chapter 7 Edible vegetables and certain roots and tubers Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained Chapter 8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons Manufacture in which: — all the fruit and nuts used must be wholly obtained — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product ex Chapter 9 Coffee, tea, maté and spices; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained 09.01 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion Manufacture from materials of any heading 09.02 Tea, whether or not flavoured Manufacture from materials of any heading ex 09.10 Mixtures of spices Manufacture from materials of any heading Chapter 10 Cereals Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained ex Chapter 11 Products of the milling industry, malt, starches; inulin; wheat gluten; except for: Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 07.14 of fruit used must be wholly obtained ex 11.06 Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 07.13 Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 07.08 Chapter 12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains; seeds and fruit; industrial or medicinal plants, straw and fodder Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained 13.01 Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams) Manufacture in which the value of any materials of heading No 13.01 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product 13.02 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable — Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products Manufacture from non-modified mucilages and thickeners — Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Chapter 14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained ex Chapter 15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 15.01 Pigfat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 02.09 or 15.03: — Fats from bones or waste Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 02.03, 02.06 or 02.07 or bones of heading No 05.06 — Other Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 02.03 or 02.06 or of meat and edible offal of poultry of heading No 02.07 1502 Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 15.03: — Fats from bones or waste Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 02.01, 02.02, 02.04 or 02.06 or bones of heading No 05.06 — Other Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained 15.04 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified: — Solid fractions Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 15.04 — Other Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained ex 15.05 Refined lanolin Manufacture from crude wool grease of heading No 15.05 15.06 Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: — Solid fractions Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 15.06 — Other Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained 15.07 to 15.15 Vegetable oils and their fractions: — Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption Manufacture in which all the materials used for classified within a heading other than that of the product — Solid fractions, except for that of jojoba oil Manufacture from other materials of heading Nos 15.07 to 15.05 — Other Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained 15.16 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified or elaidinsed, whether or not refined, but not further prepared Manufacture in which: — all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained — all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of heading Nos 15.07, 15.08, 15.11 and 15.13 may be used 15.17 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 15.16 Manufacture in which: — all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained — all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of heading Nos 15.07, 15.08, 15.11 and 15.13 may be used Chapter 16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates Manufacture from animals of Chapter 1. All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained ex Chapter 17 Sugars and sugar confectionery; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 17.01 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 17.02 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artifical honey, whether or not mixed with natural honey; caramel — Chemically pure maltose and fructose Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 17.02 — Other sugars in solid form, flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture in which all the materials used must already be originating ex 17.03 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 17.04 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Chapter 18 Cocoa and cocoa preparations Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 19.01 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: — Malt extract Manufacture from cereals of Chapter 10 — Other Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 19.02 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: — containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained — containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which: — all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained — all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained 19.03 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 11.08 19.04 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: — from materials not classified within heading No 18.06 — in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained — in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 19.05 Bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Manufacture from materials of any heading except those of Chapter 11 ex Chapter 20 Preparation of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for: Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained ex 20.01 Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 20.04 and ex 20.05 Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 20.06 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 20.07 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing aded sugar or other sweetening matter Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 20.08 — Nuts, not containing added sugar or spirit Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 08.01, 08.02 and 12.02 to 12.07 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product — Peanut butter; mixtures based on cereals,; palm hearts; maize (corn) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product — other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter Manufacure in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex Chapter 21 Miscellaneous edible preparations; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 21.01 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — all the chicory used must be wholly obtained 21.03 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: — Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used — Mustard flour and meal and prepared mustard Manufacture from materials of any heading ex 21.04 Soups and broths and preparations thereof Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 20.02 to 20.05 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included Manufacture in which: — all the materials used are classifed within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex Chapter 22 Beverages, spirits and vinegar; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained 22.02 Waters, inlcuding mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 20.09 Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product — any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating 22.08 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages Manufacture: — from materials not classfied within heading Nos 22.07 or 22.08 — in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume ex Chapter 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 23.01 Whale meal, flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained ex 23.03 Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained ex 23.06 Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained 23.09 Preparations of a kind used in animal feeding Manufacture in which: — all the cereals, sugar or molassses, meat or milk used must already be originating — all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained ex Chapter 24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for: Manufacture in which all the materials of Chaper 24 used must be wholly obtained 24.02 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 24.01 used must already be originating ex 24.03 Smoking tobacco Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 24.01 used must already be originating

ANNEX III

MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1

Printing instructions

1. Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

2. The competent authorities of the Member States of the Community and of Andorra may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.

ANNEX IV

Invoice declaration

The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.

English version

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … ( 2 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin ( 3 ).

Spanish version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … ( 4 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … ( 5 ).

Danish version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … ( 6 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … ( 7 ).

German version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … ( 8 )), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte …-Ursprungswaren sind ( 9 ).

French version

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … ( 10 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … ( 11 ).

Italian version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale … n. … ( 12 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … ( 13 ).

Dutch version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … ( 14 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …-oorsprong zijn ( 15 ).

Portuguese version

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … ( 16 )), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … ( 17 ).

Finnish version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … ( 18 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita ( 19 ).

Swedish version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … ( 20 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ursprung … ( 21 ).

Greek version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … ( 22 )] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … ( 23 ).

Catalan version

L'infrascrit, exportador de les mercaderies de què tracta el present document [autorització duanera no … ( 24 )], declaro que, llevat que s'indiqui el contrari, aquestes mercaderies són originàries de l'origen preferencial … ( 25 ).

… ( 26 )

(Place and date)

… ( 27 )

(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)

Joint Declaration concerning the Republic of San Marino

1. Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Andorra as orginating in the Community within the meaning of this Agreement.

2. The Appendix on rules of origin shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.