1997A1222 — CS — 12.05.2015 — 002.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

Ve znění:







(*) Tento akt nebyl nikdy publikován v češtině.









▼B

DOHODA

mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé







EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a VLÁDA DÁNSKA A AUTONOMNÍ VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVŮ na straně druhé, PŘIPOMÍNAJÍCE statut Faerských ostrovů jako autonomní nedílnou součást jednoho z členských států Společenství; PŘIPOMÍNAJÍCE usnesení Rady ze dne 4. února 1974 o otázkách Faerských ostrovů; MAJÍCE NA PAMĚTI životní důležitost rybolovu pro Faerské ostrovy, který je jejich podstatnou hospodářskou činností, neboť ryby a produkty rybolovu jsou hlavními vývozními komoditami; MAJÍCE NA PAMĚTI důležitost vztahů v oblasti rybolovu stanovených v dohodě o rybolovu mezi smluvními stranami, které potvrzují, že obchodní hlediska této dohody by neměla omezovat fungování dohody o rybolovu a že by tedy objem vzájemných rybolovných práv podle této dohody měl být udržován na uspokojivé úrovni; PŘEJÍCE SI upevnit a rozšířit hospodářské vztahy mezi Evropským společenstvím a Faerskými ostrovy a zajistit s náležitým ohledem na poctivé podmínky hospodářské soutěže harmonický rozvoj obchodu mezi smluvními stranami jako příspěvek k budování Evropy; ODHODLÁNY podstatně omezit překážky obchodu v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 s ohledem na vytváření zón volného obchodu; VYHLAŠUJÍCE svoji připravenost zvážit na základě všech souvisejících hledisek, a zejména s ohledem na vývoj ve Společenství, možnost rozvoje a prohlubování vzájemných vztahů, bude-li v zájmu jejich ekonomik užitečné rozšířit je do oblastí, na které se tato dohoda nevztahuje; VZHLEDEM K TOMU, že za tímto účelem byla dne 2. prosince 1991 podepsána Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (dále jen „původní dohoda“); VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé, kterou se mění tabulky I a II přílohy protokolu I původní dohody (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“), byla podepsána dne 8. března 1995; VZHLEDEM K TOMU, že na základě přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii dne 1. ledna 1995 by měly být předpisy pro obchod s rybami a produkty rybolovu mezi Faerskými ostrovy a Společenstvím upraveny tak, aby byl zachován objem obchodu mezi Faerskými ostrovy na jedné straně a novými členskými státy na straně druhé; VZHLEDEM K TOMU, že na základě přijetí společné definice původu Společenství pro ropné produkty je třeba upravit ustanovení týkající se těchto produktů; VZHLEDEM K TOMU, že s ohledem na vývoj obchodu mezi Společenstvím a členskými státy ESVO je třeba upravit ustanovení týkající se definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“, jakož i metody správní spolupráce; VZHLEDEM K TOMU, že s ohledem na zvláštní výrobu krmiva pro ryby na Faerských ostrovech je třeba upravit ustanovení pro dovoz některých zemědělských produktů; VZHLEDEM K TOMU, že by do této dohody měl být začleněn protokol o vzájemné správní pomoci v celních otázkách, aby bylo zaručeno její náležité fungování; VZHLEDEM K TOMU, že je třeba aktualizovat celní nomenklaturu produktů podle původní dohody, aby odpovídala některým změnám nomenklatury celních sazebníků smluvních stran; VZHLEDEM K TOMU, že v zájmu zajištění větší pružnosti je třeba zmocnit smíšený výbor k rozhodování o změnách ustanovení protokolů této dohody; VZHLEDEM K TOMU, že v zájmu jasnosti by původní dohoda a dohoda ve formě výměny dopisů měly být nahrazeny novým souvislým textem ve formě této dohody; BEROUCE V ÚVAHU, že dvoustranné obchodní dohody mezi Finskem a Švédskem a Faerskými ostrovy pozbývají platnosti dnem vstupu této dohody v platnost; ROZHODLY vzhledem k dosažení těchto cílů a s uvážením skutečnosti, že žádná ustanovení této dohody nelze vykládat jako zproštění smluvních stran jakýchkoliv závazků, které přijaly na základě jiných mezinárodních dohod, UZAVŘÍT TUTO DOHODU:







Článek 1

Cílem této dohody je:

a) podporovat rozšířením vzájemného obchodu harmonický rozvoj hospodářských vztahů mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy a přispívat tak ke zvyšování hospodářské činnosti, zlepšování životních podmínek a podmínek zaměstnanosti, růstu produktivity a finanční stabilitě ve Společenství a na Faerských ostrovech;

b) zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže při obchodu mezi smluvními stranami;

c) přispět odstraněním obchodních překážek k harmonickému rozvoji a rozšíření světového obchodu.

Článek 2

Tato dohoda se vztahuje na produkty pocházející ze Společenství a Faerských ostrovů:

i) kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, které nejsou uvedeny v příloze II Smlouvy o založení Evropského společenství a v příloze I této dohody,

ii) uvedené v protokolech 1, 2 a 4 této dohody s ohledem na ustanovení těchto protokolů.

Článek 3

V obchodu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy se nezavedou žádná nová dovozní cla.

Článek 4

1. Společenství zruší dovozní cla z Faerských ostrovů.

2. Faerské ostrovy zruší dovozní cla ze Společenství; za tímto účelem uvádí příloha II ustanovení obsažená v celních a daňových předpisech Faerských ostrovů.

Článek 5

Ustanovení o zrušení dovozních cel se vztahují rovněž na dovozní cla fiskální povahy.

Faerské ostrovy mohou dovozní clo fiskální povahy nebo fiskální prvek dovozního cla nahradit vnitřní daní.

Článek 6

V obchodu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy se nezavedou žádné nové poplatky s rovnocenným účinkem jako clo.

Poplatky s rovnocenným účinkem jako dovozní clo v obchodu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy se zrušují.

Článek 7

V obchodu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy se nezavedou žádná vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem.

Vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem se zrušují.

Článek 8

Protokol 1 stanoví celní režim a opatření týkající se některých ryb a produktů rybolovu propuštěných do volného oběhu ve Společenství nebo dovezených na Faerské ostrovy.

Článek 9

Protokol 2 stanoví celní režim a opatření pro některé produkty získané zpracováním zemědělských produktů.

Článek 10

1. V případě zavádění zvláštních pravidel v rámci zemědělské politiky nebo změny stávajících pravidel může dotčená smluvní strana upravit opatření vyplývající z této dohody s ohledem na produkty, které jsou předmětem těchto pravidel nebo změn.

2. V těchto případech dotčená smluvní strana náležitě zohlední zájmy druhé smluvní strany. Za tímto účelem mohou smluvní strany spolu konzultovat v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 31.

Článek 11

Protokol 3 stanoví definici pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce.

Článek 12

Smluvní strana, která zamýšlí snížit skutečnou výši cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem nebo je zrušit pro třetí země s doložkou nejvyšších výhod, to oznámí smíšenému výboru, pokud lze, nejméně 30 dnů před vstupem tohoto snížení nebo zrušení v platnost. Vezme v úvahu jakékoliv námitky druhé smluvní strany týkající se narušení, které to může způsobit.

Článek 13

1. V obchodu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy se nezavedou žádná nová množstevní dovozní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.

2. Smluvní strany zruší množstevní dovozní omezení a opatření s rovnocenným účinkem.

Článek 14

1. Společenství si vyhrazuje právo změnit předpisy pro ropné produkty kódů KN 2710, 2711, ex 2712 (kromě ozokeritu, montánního vosku a rašelinového vosku) a 2713 při přijetí rozhodnutí v rámci společné obchodní politiky pro ropné produkty nebo při zavádění společné energetické politiky.

V tomto případě Společenství náležitě zohlední zájmy Faerských ostrovů; za tímto účelem vyrozumí smíšený výbor, který zasedne za podmínek stanovených v čl. 33 odst. 2.

2. Faerské ostrovy si vyhrazují právo na obdobný postup ve srovnatelné situaci.

3. S výhradou odstavců 1 a 2 se tato dohoda netýká netarifních pravidel dovozu ropných produktů.

Článek 15

1. Smluvní strany jsou v rámci svých zemědělských politik připraveny podporovat harmonický rozvoj obchodu se zemědělskými produkty, na které se tato dohoda nevztahuje.

2. Smluvní strany použijí své veterinární, hygienické a rostlinolékařské předpisy nediskriminačním způsobem a nezavedou nová opatření, která by nadměrně narušovala obchod.

3. Smluvní strany prověří za podmínek stanovených v článku 35 všechny obtíže, které mohou vzniknout při obchodu se zemědělskými produkty, a usilují o nalezení vhodných řešení.

Článek 16

Autonomní vláda Faerských ostrovů přijme potřebná kontrolní opatření pro zajištění správného používání referenční ceny uvedené v článku 2 protokolu 1, která je nebo má být stanovena Společenstvím.

Smluvní strany zajistí správné používání definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a metod správní spolupráce podle protokolu 3.

Článek 17

Protokol 4 obsahuje zvláštní ustanovení pro dovoz některých zemědělských produktů, které nejsou uvedeny v protokolu 1.

Článek 18

Protokol 5 obsahuje ustanovení o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních otázkách.

Článek 19

Smluvní strany znovu potvrzují své závazky o vzájemném poskytnutí doložky nejvyšších výhod v souladu s GATT 1994.

Tato dohoda nevylučuje zachování nebo zřízení celních unií, zón volného obchodu nebo opatření pro dopravu v hraničním pásmu, pokud se tím nijak nemění režim obchodu podle této dohody, a zejména ustanovení o pravidlech původu.

Článek 20

Smluvní strany se zdrží všech opatření nebo postupů v oblasti vnitřních daní, které přímo nebo nepřímo činí rozdíly mezi produkty jedné smluvní strany a obdobnými produkty pocházejícími z území druhé smluvní strany.

Produkty vyvážené na území jedné ze smluvních stran nesmějí mít výhodu vrácení vnitřních daní, které by překročilo výši přímých a nepřímých daní, které na ně byly uloženy.

Článek 21

Na platby v obchodu se zbožím a převody těchto plateb členskému státu Společenství, ve kterém sídlí věřitel, nebo Faerským ostrovům se nevztahují žádná omezení.

Článek 22

Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo převozu zboží zdůvodněných veřejnou morálkou, veřejnou politikou nebo veřejnou bezpečností; ochranou zdraví a života lidí a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo ochranou duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata a stříbra.

Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu mezi smluvními stranami.

Článek 23

Tato dohoda nijak nezabraňuje smluvním stranám přijmout opatření:

a) která považují za nezbytná, aby zabránily zpřístupnění informací, které jsou v rozporu s jejich důležitými bezpečnostními zájmy;

b) která se vztahují na obchod se zbraněmi, střelivem nebo vojenskými materiály nebo na výzkum, rozvoj nebo výrobu, jež jsou nezbytné pro obranné účely, pokud tato opatření nenarušují podmínky hospodářské soutěže u produktů, které nejsou určeny výhradně pro vojenské účely;

c) která považují za důležitá pro svou vlastní bezpečnost v době války nebo vážného mezinárodního napětí.

Článek 24

1. Smluvní strany se zdrží všech opatření, která by mohla ohrozit naplňování cílů této dohody.

2. Přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření nezbytná pro dodržení závazků podle této dohody.

Domnívá-li se jedna ze smluvních stran, že druhá smluvní strana nedodržela závazek podle této dohody, může přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 29.

Článek 25

1. Neslučitelné s řádným fungováním této dohody, pokud mohou ovlivnit obchod mezi Společenství a a Faerskými ostrovy, jsou:

i) veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže při produkci zboží nebo obchodu se zbožím,

ii) zneužívání dominantního postavení jedním podnikem nebo více podniky na území smluvních stran jako celku nebo v jeho podstatné části,

iii) všechny veřejné podpory, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby.

2. Domnívá-li se smluvní strana, že daná činnost je neslučitelná s tímto článkem, může přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 29.

Článek 26

Pokud nárůst dovozů určitého produktu vážně ohrožuje výrobní činnost na území jedné ze smluvních stran nebo hrozí, že ji naruší, a je-li tento nárůst způsoben:

i) částečným nebo úplným omezením cel a poplatků s rovnocenným účinkem podle této dohody pro příslušný produkt v dovážející smluvní straně,

ii) skutečností, že cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem vybírané ve vyvážející smluvní straně při dovozu surovin nebo polotovarů používaných při výrobě příslušného produktu jsou podstatně nižší než odpovídající cla nebo poplatky v dovážející smluvní straně,

může dotčená smluvní strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 29.

Článek 27

Pokud jedna ze smluvních stran zjistí, že v obchodě s druhou smluvní stranou dochází k dumpingu, může přijmout vhodná protiopatření v souladu s Dohodou o provádění článku VI GATT 1994, za podmínek a v souladu s postupy podle článku 29.

Článek 28

Při vážném narušení hospodářství v některém odvětví nebo při obtížích, které mohou způsobit vážné zhoršení hospodářské situace v oblasti, může dotčená smluvní strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 29.

Článek 29

1. V případě, že smluvní strana podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit potíže podle článků 26 a 28, správnímu postupu, jehož cílem je poskytnout okamžité informace o směřování obchodních toků, uvědomí o tom druhou smluvní stranu.

2. V případech popsaných v článcích 24 až 28 a před přijetím opatření podle těchto článků nebo v případech podle odst. 3 písm. d) tohoto článku poskytne dotčená smluvní strana co nejdříve smíšenému výboru všechny údaje potřebné pro důkladné prošetření situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě smluvní strany.

Při výběru opatření musí být upřednostněna ta, která nejméně narušují fungování této dohody.

Ochranná opatření se neprodleně oznámí smíšenému výboru a jsou předmětem pravidelných konzultací ve výboru, zejména s cílem zrušit tato opatření, jakmile to okolnosti umožní.

3. Na provádění odstavce 2 se vztahují tato ustanovení:

a) pokud jde o článek 25, může kterákoliv smluvní strana věc předložit smíšenému výboru, domnívá-li se, že daná činnost je neslučitelná s řádným fungováním této dohody ve smyslu čl. 25 odst. 1. Smluvní strany poskytnou smíšenému výboru všechny důležité informace a pomoc, kterou potřebuje k posouzení případu, a případně i k zastavení předmětné činnosti. Jestliže dotčená smluvní strana neukončí předmětnou činnost ve lhůtě stanovené smíšeným výborem, nebo nedojde-li k dohodě v rámci smíšeného výboru do tří měsíců od předložení věci, může dotčená smluvní strana přijmout ochranná opatření, která považuje za nezbytná pro řešení vážných obtíží vyvolaných uvedenou činností; zejména může odejmout celní koncese;

b) pokud jde o článek 26, jsou obtíže vzniklé ze situace uvedené v tomto článku oznámeny za účelem prošetření smíšenému výboru, který může přijmout jakékoliv rozhodnutí pro odstranění těchto obtíží. Nepřijme-li smíšený výbor nebo vyvážející smluvní strana rozhodnutí pro odstranění obtíží do 30 dnů od předložení věci, je dovážející smluvní strana oprávněna uložit na dovážený produkt vyrovnávací poplatek. Vyrovnávací poplatek se vypočte podle dopadu rozdílů v celních sazbách na hodnotu dotyčného zboží s ohledem na suroviny nebo meziprodukty do něj vložené;

c) pokud jde o článek 27, konzultace ve smíšeném výboru proběhne dříve, než dotčená smluvní strana přijme vhodná opatření;

d) pokud výjimečné okolnosti, které vyžadují bezodkladné jednání, znemožní předchozí projednání, může dotčená smluvní strana zavést v situacích, uvedených v článcích 24, 24a, 25 a 26 a také v případě podpory vývozu s přímým a okamžitým dopadem na obchod, okamžitě ochranná opatření přísně nezbytná k nápravě situace.

Článek 30

Nastanou-li nebo hrozí-li vážně jednomu nebo více členským státům Společenství nebo Faerským ostrovům obtíže s platební bilancí, může dotčená smluvní strana přijmout nezbytná ochranná opatření. Neprodleně o tom uvědomí druhou smluvní stranu.

Článek 31

1. Zřizuje se smíšený výbor, který je zodpovědný za správu této dohody a který zajišťuje její řádné provádění. Za tímto účelem výbor přijímá doporučení a vydává rozhodnutí v případech stanovených touto dohodou. Tato rozhodnutí se provádějí v souladu s vlastními pravidly každé ze smluvních stran.

2. Za účelem řádného provádění této dohody si smluvní strany vymění informace a na požádání kterékoliv strany si v rámci smíšeného výboru poskytnou konzultace.

3. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.

Článek 32

1. Smíšený výbor je složen ze zástupců smluvních stran.

2. Smíšený výbor rozhoduje na základě vzájemné dohody.

Článek 33

1. Smluvní strany střídavě předsedají smíšenému výboru v souladu s pravidly stanovenými v jednacím řádu.

2. Předseda svolá schůzi smíšeného výboru alespoň jednou ročně za účelem přezkoumání obecného fungování této dohody.

Smíšený výbor se dále sejde kdykoliv na žádost některé smluvní strany, vyžadují-li to zvláštní okolnosti, v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu.

3. Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení pracovní skupiny, která s ním spolupracuje při výkonu jeho povinností.

Článek 34

1. Smíšený výbor může měnit ustanovení protokolů této dohody.

2. Při změnách nomenklatury celních sazebníků smluvních stran, které se týkají produktů podle této dohody, může smíšený výbor upravit celní nomenklaturu těchto produktů, aby odpovídala takovým změnám.

Článek 35

1. Domnívá-li se smluvní strana, že by ve společném zájmu obou smluvních stran bylo užitečné rozšířit vztahy podle této dohody na oblasti, na které se nevztahuje, předloží druhé smluvní straně odůvodněnou žádost.

Smluvní strany mohou smíšenému výboru uložit, aby tuto žádost posoudil a případně jim poskytl doporučení, zejména s ohledem na zahájení jednání.

2. Dohody na základě jednání podle odstavce 1 jsou předmětem ratifikace nebo schválení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.

Článek 36

Na žádost Faerských ostrovů Společenství zváží:

— zlepšení možností přístupu pro určité produkty,

— rozšíření celních koncesí pro faerské produkty rybolovu na nové druhy ryb ulovené faerskými rybářskými plavidly kotvícími a operujícími v severním Atlantiku nebo na produkty rybolovu, které se z nich získávají a které faerský rybářský průmysl v současné době neprodukuje. Tyto nové druhy ryb nebo produkty rybolovu se mohou do Společenství dovážet bezcelně, avšak s nezbytným množstevním omezením, jsou-li nové druhy ryb nebo produkty rybolovu z citlivých přírodních oblastí ve Společenství.

Článek 37

Přílohy a protokoly této dohody tvoří její nedílnou součást.

Článek 38

Kterákoliv smluvní strana může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá platnosti dvanáct měsíců po dni tohoto oznámení.

Článek 39

Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území Faerských ostrovů na straně druhé.

Článek 40

1. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a faerském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

2. Smluvní strany ji schválí v souladu se svými vlastními postupy.

3. Vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997 za předpokladu, že si smluvní strany před tímto dnem navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy nezbytné k tomuto účelu. Po tomto dni dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce po takovém oznámení.

4. Ustanovení níže uvedených dohod pozbývají platnosti dnem vstupu této dohody v platnost:

— Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé podepsaná dne 2. prosince 1991,

— Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé, kterou se mění tabulky I a II přílohy protokolu I uvedené dohody, podepsaná dne 8. března 1995,

— dvoustranné obchodní dohody mezi Finskem a Švédskem a Faerskými ostrovy.

Hecho En Bruselas, El Seis De Diciembre De Mil Novecientos Noventa Y Seis.

Udfærdiget I Bruxelles Den Sjette December Nitten Hundrede Og Seks Og Halvfems.

Geschehen Zu Brüssel Am Sechsten Dezember Neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done At Brussels On The Sixth Day Of December In The Year One Thousand Nine Hundred And Ninety-Six.

Fait À Bruxelles, Le Six Décembre Mil Neuf Cent Quatre-Vingt-Seize.

Fatto A Bruxelles, Addì Sei Dicembre Millenovecentonovantasei.

Gedaan Te Brussel, De Zesde December Negentienhonderd Zesennegentig.

Feito Em Bruxelas, Em Seis De Dezembro De Mil Novecentos E Noventa A Seis.

Tehty Brysselissä Kuudentena Päivänä Joulukuuta Vuonna Tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som Skedde I Bryssel Den Sjätte December Nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks.

Por La Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für Die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For The European Community

Pour La Communauté Européenne

Per La Comunità Europea

Voor De Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan Yhteisön Puolesta

På Europeiska Gemenskapens Vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por El Gobierno De Dinamarca Y El Gobierno Local De Las Islas Feroe

For Danmarks Regering Og Færøernes Landsstyre

Für Die Regierung Von Dänemark Und Die Landesregierung Der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For The Government Of Denmark And The Home Government Of The Faroe Islands

Pour Le Gouvernement Du Danemark Et Le Gouvernement Local Des Îles Féroé

Per Il Governo Della Danimarca E Per Il Governo Locale Delle Isole Færøer

Voor De Regering Van Denemarken En De Landsregering Van De Faeröer

Pelo Governo Da Dinamarca E Pelo Governo Regional Das Ilhas Faroé

Tanskan Hallituksen Ja Färsaarten Paikallishallituksen Puolesta

På Danmarks Regerings Och Färöarnas Landsstyres Vägnar

Fyri Ríkisstjórn Danmarkar Og Føroya Landsstýri

PŘÍLOHA I

Seznam produktů podle čl. 2 bodu i) této dohody







Kód KN Popis zboží 3502 Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu: — vaječný albumin: 3502 11 — — sušený: 3502 11 90 — — — ostatní 3502 19 — — ostatní: 3502 19 90 — — — ostatní 3502 20 — mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů: — — ostatní: 3502 20 91 — — — sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku) 3502 20 99 — — — ostatní

PŘÍLOHA II

Pro účely čl. 4 odst. 2 této dohody obsahují celní a daňové předpisy Faerských ostrovů tato ustanovení:

a) celní sazebník založený na harmonizovaném systému a dánských závazcích podle GATT;

b) bezcelní opatření pro zboží pocházející ze Společenství, s výjimkami podle protokolů 2 a 4;

c) systém nepřímého zdanění založený na těchto prvcích: — daň z přidané hodnoty (DPH, založená na stejných zásadách, jako platí ve Společenství, včetně nediskriminace dováženého zboží) a — systém spotřebních daní vybíraných stejně u domácí produkce i dováženého zboží.

▼M3

PROTOCOL 1

concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faroes













Article 1

As regards the products listed in the Annex to this Protocol and originating in the Faroes:

1. no new customs duties shall be introduced in trade between the Community and the Faroes;

2. the preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community shall be as indicated in the Annex.

Article 2

Any reference price fixed, or to be fixed, by the Community shall not apply to the products covered by this Protocol.

Article 3

1. Where a price decrease in imports of a given fishery product from one Contracting Party is, or is likely to be, seriously detrimental to the production activity concerned in the other Contracting Party, the Contracting Party concerned ay take appropriate measures.

2. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

3. Before taking appropriate measures, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a through examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting parties.

4. Except in cases of urgency, as described in paragraph 5, the Contracting Party concerned may not take measures until one month has elapsed after the date of notification, unless the Joint Committee procedure is concluded before expiry of the stated time limit.

5. Where circumstances require urgent action, the Contracting Party concerned may apply the measures strictly necessary to remedy the situation at the earliest three days after having informed the other Contracting Party.

6. Any safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.

Article 4

The Faroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community.

ANNEX

The preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of products originating in and coming from the Faroes shall be as indicated below







TABLE 1 CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: ex 0301 91 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 0301 92 00 – – Eels (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 – – – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0302 12 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 19 00 – – Other 0 0302 21 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 – – – Atlantic (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 – – Palice (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 – – Sole (Solea spp.) 0 0302 29 10 – – – Megrim (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 – – – Other 0 0302 40 – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes: 0302 40 05 – – From 1 January to 14 February 0 0302 40 98 – – From 16 June to 31 December 0 0302 50 10 – – Cod of the species Gadus morhua 0 0302 62 00 – – – – Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 – – Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0302 64 98 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 16 June to 31 December 0 0302 65 – – Dogfish and other sharks: 0302 65 20 – – – Dogfish of the species Squalus acanthias 0 0302 65 50 – – – Dogfish of the species Scyliorhimus spp. 0 0302 65 90 – – – Other 0 0302 66 00 – – Eels (Anguilla spp.) 0 – – – – Redfish (Sebastes spp.): 0302 69 31 – – – – – Of the species Sebastes marinus 0 ex 0302 69 33 – – – – – Of the species Sebastes mentella 0 0302 69 41 – – – – Whitings (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 – – – – Ling (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 – – – – Hake of the species Merluccius merluccius 0 0302 69 81 – – – – Monkfish (Lophius spp.) 0 0302 69 85 – – – – Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0302 69 99 – – – – Other 0 0302 70 00 – Livers and roes 0 0303 Fish, frozen excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 – – – Trout of the species Oncorbynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0303 22 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0303 29 00 – – Other 0 0303 31 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 – – – Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 – – Plaice (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 – – Sole (Solea spp.) 0 0303 39 10 – – – Flounder (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 – – – Fish of the genus Rhombosolea 0 0303 39 80 – – – Other 0 0303 50 – Herrings (Clupea harengues, Clupea pollasi), excluding livers and roes: 0 0303 50 05 – – From 1 January to 14 February 0 0303 50 98 – – From 16 June to 31 December 0 0303 60 11 – – Cod of the species Gadus morhua 0 ▼M7 0303 72 00 Treska skvrnitá (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 – – Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0303 74 20 – – – Mackerel of the species Scombere scombrus, from 16 June to 31 December 0303 75 – – Dogfish and other sharks: 0303 75 20 – – – Of the species Squalus acanthias 0 0303 75 50 – – – Of the species Scyliorhinus spp. 0 0303 75 90 – – – Other 0303 79 – – Other: – – – Redfish (Sebastes spp.): 0303 79 35 – – – – – Redfish of the species Sebastes marinus 0 ex 0303 79 37 – – – – – Redfish of the species Sebastes mentella 0 0303 79 45 – – – – Whiting (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 – – – – Ling (Molva spp.) 0 0303 79 81 – – – – Monkfish (Lophius spp.) 0 0303 79 83 – – – – Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0303 79 96 – – – – Other 0 0303 80 – Livers and roes 0 0303 80 90 – – Other 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 – Fresh or chilled: – – Fillets: – – – Of freshwater fish: ex 0304 10 11 – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 10 13 – – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 – – – Other ex 0304 10 31 – – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 10 33 – – – – Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 10 35 – – – – Of redfish (Sebastes spp.) 0 0304 10 38 – – – – Other – – Other fish meat (whether or not minced): 0304 10 91 – – – Of freshwater fish 0 – – – Other: – – – – Flaps of herring: 0304 10 94 – – – – – From 1 January to 14 February 0 0304 10 96 – – – – – From 16 June to 31 December 0 0304 10 98 – – – – Other 0 0304 20 – Frozen fillets: – – Of freshwater fish: ex 0304 20 11 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 20 13 – – – Of Atlantic salmon (Salmon salar) 0 – – Of cod (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) and of fish of the species Boreogadus saida: ex 0304 20 29 – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 20 31 – – Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 20 33 – – Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 – – Of redfish (Sebastes spp.) 0304 20 35 – – – Of the species Sebastes marinus 0 ex 0304 20 37 – – – Of the species Sebastes mentella 0 0304 20 41 – – Of Whiting (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 – – Of ling (Molva spp.) 0 ex 0304 20 53 – – – Of mackerel of the species Scomber scombrus 0 0304 20 71 – – Of plaice (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 – – Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 – – Other – – – Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) – – – Other than of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 – Other: 0304 90 05 – – Surimi 0 – – Other: ex 0304 90 10 – – – Of freshwater fish: – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 – – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 – – – Other: – – – – Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 – – – – – From 1 January to 14 February 0 0304 90 27 – – – – – From 16 June to 31 December 0 0304 90 38 – – – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 90 41 – – – – Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 90 45 – – – – Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 – – – – Of monkfish (Lophius spp.) 0 0304 90 59 – – – – Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 97 – – – – Other 0 0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 0305 10 00 – Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 0 0305 20 00 – Livers and roes, dried, smoked, salted or in brine 0 0305 30 – Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: ex 0305 30 19 – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 – – Of Atlantic salmon (Salmo salar), salted or in brine 0 0305 30 50 – – Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine 0 0305 30 90 – – Other 0 ex 0305 41 00 – Smoked fish, including fillets: ex 0305 42 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0305 42 00 – – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 – – – Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus) 0 ex 0305 49 45 – – – Trout of the species Onocorhynchus mykiss 0 0305 49 50 – – – Eels (Anguilla spp.) 0 0305 49 80 – – – Other 0 – Dried fish, whether or not salted but not smoked: ex 0305 51 10 – – – Cod of the species Gadus morhua, dried, unsalted 0 ex 0305 51 90 – – – Cod of the spcies Gadus morhua, dried, salted 0 ▼M9 0305 59 – – Ostatní: 0305 59 80 – – – Ostatní: ex 0305 59 80 – – – – Treska tmavá (Pollachius virens) 0 CK č. 5 ▼M3 ex 0305 59 90 – – – Other: – – – – Of ling (Molva molva) 0 – – – – Of blue ling (Molva dipterygia dipterygia) 0 – – – – Of tusk (Brosme brosme) 0 – Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 61 00 – – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 – – Cod of the species Gadus morhua 0 0305 69 – – Other: 0305 69 90 – – – Other 0 0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets or crustaceans, fit for human consumption: – Frozen: 0306 13 – – Shrimps and prawns: 0306 13 10 – – – Of the family Pandalidae 0 0306 13 40 – – – Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) 0 0306 13 50 – – – Shrimps of the genus Penaeus 0 0306 13 80 – – – Other 0 ▼M9 0306 14 – – Krabi: 0306 14 90 – – – Ostatní: ex 0306 14 90 – – – – Krabi druhu Geryon affinis 0 CK č. 6 ▼M3 0306 19 30 – – – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 – Not frozen: 0306 29 30 – – – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: – Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307 21 00 – – Live, fresh or chilled 0 0307 29 – – Other: 0307 29 10 – – – Common scallop (Pecten maximus), frozen 0 0307 29 90 – – – Other 0 ▼M9 – Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání: 0307 91 00 – – Živí, čerství nebo chlazení: ex 0307 91 00 – – – Surmovka čeřitá (Buccinum undatum) 0 CK č. 7 0307 99 – – Ostatní: – – – Zmrazení: 0307 99 18 – – – – Ostatní: ex 0307 99 18 – – – – – Surmovka čeřitá (Buccinum undatum) 0 CK č. 7 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: – Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 1604 12 – – Herrings: – – – Other: 1604 12 91 – – – – In airtight containers 0 1604 12 99 – – – – Other 0 1604 19 – – Other: ex 1604 19 10 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 19 91 – – – – Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen 0 – – – – Other: 1604 19 92 – – – – – Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 TQ No 3 1604 19 93 – – – – – Coalfish (Pollachius virens) 0 TQ No 3 1604 19 94 – – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 TQ No 3 1604 19 95 – – – – – Alaksa pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 TQ No 3 1604 19 98 – – – – – Other 0 TQ No 3 1604 20 – Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 – – Preparations of surimi 0 TQ No 3 – – Other: ex 1604 20 10 – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 ex 1604 20 30 – – – Of Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 20 90 – – – Of other fish: – – – – Other than of herring 0 TQ No 3 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: 1605 20 – Shrimps and prawns: 1605 20 10 – – In airtight containers 0 TQ No 4 – – Other: 1605 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg 0 TQ No 4 1605 20 99 – – – Other 0 TQ No 4 ex 1605 40 00 – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 TQ No 4 ▼M9 1605 90 – Ostatní – – Měkkýši: 1605 90 30 – – – Ostatní: ex 1605 90 30 – – – – Surmovka čeřitá (Buccinum undatum) 0 CK č. 7 ▼M3 2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: 2301 20 00 – Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 0







TABLE II CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: TQ No 1 (1) 700 ex 0301 91 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 – Fresh or chilled: – – Fillets: ex 0304 10 11 – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 20 – Frozen fillets: ex 0304 20 11 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 – Other: ex 0304 90 10 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 ▼M9 0305 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání: – Sušené ryby, též solené, ne však uzené: 0305 59 – – Ostatní: 0305 59 80 – – – Ostatní: ex 0305 59 80 – – – – Treska tmavá (Pollachius virens) 0 CK č. 5 (3) 750 0306 Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání: – Zmrazení: 0306 14 – – Krabi: 0306 14 90 – – – Ostatní: ex 0306 14 90 – – – – Krabi druhu Geryon affinis 0 CK č. 6 (3) 750 0307 Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání: – Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání: 0307 91 00 – – Živí, čerství nebo chlazení: ex 0307 91 00 – – – Surmovka čeřitá (Buccinum undatum) 0 CK č. 7 (3) 1 200 0307 99 – – Ostatní: – – – Zmrazení: 0307 99 18 – – – – Ostatní: ex 0307 99 18 – – – – – Surmovka čeřitá (Buccinum undatum) 0 CK č. 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 2 400 – Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 1604 19 – – Other: ex 1604 19 10 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 – Other prepared or preserved fish: – – Other: ex 1604 20 10 – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 3 1 200 – Fish, whole or in pieces, but not minced: 1604 19 92 – – – – – Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 – – – – – Coalfish (Pollachius virens) 0 1604 19 94 – – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 1604 19 95 – – – – – Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 – – – – – Other 0 1604 20 – Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 – – Preparations of surimi 0 – – Other ex 1604 20 90 – – – Of other fish: – – – – Other than of herring 0 ▼M7 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: TQ No 4 (2) 4 000 1605 20 - krevety a garnáti: 1605 20 10 - - v hermeticky uzavřených obalech 0 - - ostatní: 1605 20 91 - - - v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2 kg 0 1605 20 99 - - - ostatní: 0 ex 1605 40 00 - humr severský (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 – Ostatní – – Měkkýši: 1605 90 30 – – – Ostatní: ex 1605 90 30 – – – – Surmovka čeřitá (Buccinum undatum) 0 CK č. 7 (3) 1 200 (1) Figures refer to the commercial presentation ‘whole and gutted’. For imports falling within HS code 0304 , a coefficient of 2 shall be applied for quantities drawn from this tariff quota. (2) V roce 2007 činí roční objem 4 000 tun. Od 1. ledna 2008 se bude roční objem zvyšovat o 1 000 tun do maximální výše 6 000 tun za předpokladu, že do 31. prosince daného roku je využito alespoň 80 % celkové výše předchozí kvóty. (3) Pro rok 2008 se objemy celních kvót vypočtou jako podíl základních objemů poměrně k části roku, která uplynula před tím, než začaly být tyto celní kvóty uplatňovány.

▼B

PROTOKOL 2

o celním režimu a opatřeních pro některé produkty získané zpracováním zemědělských produktů







Článek 1

Za účelem zohlednění rozdílů v cenách zemědělských produktů obsažených ve zboží podle tabulky v příloze tohoto protokolu tato dohoda nevylučuje:

i) vybírání zemědělských složek nebo paušálních částek při dovozu nebo použití systému vnitřního cenového vyrovnání;

ii) uplatňování vývozních opatření.

Článek 2

Společenství použije cla z dovozů pocházejících z Faerských ostrovů podle tabulky v příloze tohoto protokolu.

Článek 3

Faerské ostrovy zruší cla a poplatky na dovoz zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství s výjimkami uvedenými v protokolu 4 čl. 2.

Přijímají-li Faerské ostrovy pro zpracované zemědělské produkty opatření uvedená v článku 1 tohoto protokolu, uvědomí o tom Společenství.







Tabulka EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Kód KN Popis zboží Celní sazba (1) 0403 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: 0403 10 — jogurt: 0403 10 51 až 0403 10 99 — — ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao EA 0403 90 — ostatní: 0403 90 71 až 0403 90 99 — — — ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao EA 0710 Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená:: 0710 40 — kukuřice cukrová EA 0711 Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě: 0711 90 — ostatní zelenina; zeleninové směsi: — — zelenina: 0711 90 30 — — — kukuřice cukrová EA 1702 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: 1702 50 — chemicky čistá fruktóza bez 1702 90 — ostatní, včetně invertního cukru: 1702 90 10 — — chemicky čistá maltóza bez 1704 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao: 1704 10 — žvýkací guma, též obalená cukrem EA maximum 1704 90 — ostatní: 1704 90 10 — — výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek bez 1704 90 30 — — bílá čokoláda EA maximum + AD S/Z 1704 90 51 až 1704 90 99 — — ostatní EA maximum + AD S/Z 1806 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: 1806 10 — kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla EA 1806 20 — ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčinkách o hmotnosti vyšší než 2 kg, v tekutém stavu, ve formě pasty nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu vyšším než 2 kg: 1806 20 10 — — obsahující nejméně 31 % hmotnostních kakaového másla nebo obsahující nejméně 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku EA maximum + AD S/Z 1806 20 30 — — obsahující nejméně 25 % hmotnostních, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku EA maximum + AD S/Z — — ostatní: 1806 20 50 — — — obsahující nejméně 18 % hmotnostních kakaového másla EA maximum + AD S/Z 1806 20 70 — — — čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb) EA 1806 20 95 — — — ostatní EA maximum + AD S/Z — ostatní v blocích, tabulkách nebo tyčinkách: 1806 31 00 — — plněné: EA maximum + AD S/Z 1806 32 — — neplněné EA maximum + AD S/Z 1806 90 — ostatní: 1806 90 11 až1806 90 39 — — čokoláda a čokoládové výrobky EA maximum + AD S/Z 1806 90 50 — — cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao EA maximum + AD S/Z 1806 90 60 — — pasty (pomazánky) obsahující kakao EA maximum + AD S/Z 1806 90 70 — — přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao EA maximum + AD S/Z 1806 90 90 — — ostatní EA maximum + AD S/Z 1901 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté EA 1902 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený: — těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené: 1902 11 — — obsahující vejce EA 1902 19 — — ostatní EA 1902 20 — těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené: 1902 20 91 až 1902 20 99 — — ostatní EA 1902 30 — ostatní těstoviny EA 1902 40 — kuskus EA 1903 Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách EA 1904 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté EA 1905 Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: 1905 10 — křupavý chléb zvaný „knäckebrot“ EA maximum 24 % + AD F/M 1905 20 — perník EA 1905 30 — sladké sušenky; oplatky a malé oplatky EA maximum 35 % + AD S/Z 1905 40 — suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky EA 1905 90 — ostatní: 1905 90 10 — — nekvašený chléb (macesy) EA maximum 20 % + AD F/M 1905 90 20 — — hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky EA 1905 90 — — ostatní: 1905 90 30 — — — chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, obsahující cukry a tuky, od každého nejvýše 5 % hmotnostních v sušině EA 1905 90 40 — — — oplatky a malé oplatky o obsahu vody vyšším než 10 % hmotnostních EA maximum + AD F/M 1905 90 45 — — — sušenky EA maximum + AD F/M 1905 90 55 — — — výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené EA maximum + AD F/M — — — ostatní: 1905 90 60 — — — — slazené EA maximum + AD S/Z 1905 90 90 — — — — ostatní EA maximum + AD F/M 2001 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou: 2001 90 — ostatní 2001 90 30 — — kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) EA 2004 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006: 2004 10 — brambory: — — ostatní: 2004 10 91 — — — ve formě mouky, krupice nebo vloček EA 2004 90 — ostatní zelenina a zeleninové směsi: 2004 90 10 — — kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006: 2005 20 — brambory: 2005 20 10 — — ve formě mouky, krupice nebo vloček EA 2005 80 — kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: — ostatní, včetně směsí, kromě směsí položky 2008 19 : 2008 99 — — ostatní: — — — bez přídavku alkoholu: — — — — bez přídavku cukru: 2008 99 85 — — — — — kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: — výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: 2101 12 — — přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: 2101 12 98 — — — ostatní EA 2101 20 — výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté: — — přípravky: 2101 20 98 — — — ostatní EA 2101 30 — pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: — — pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky: 2101 30 19 — — — ostatní EA — — výtažky, tresti a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek: 2101 30 99 — — — ostatní EA 2102 Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: 2102 10 — živé kvasinky: 2102 10 31 až 2102 10 39 — — pekařské droždí EA 2102 20 — neaktivní droždí; jiné neaktivní jednobuněčné organismy: 2102 20 11 až 2102 20 19 — — neživé kvasinky bez 2103 Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice: 2103 10 — sójová omáčka bez 2103 20 — kečup a jiné omáčky z rajčat bez 2103 90 — ostatní bez 2104 Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků: 2104 10 — přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony bez 2105 Zmrzlina, též obsahující kakao EA maximum + AD S/Z 2106 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 2106 10 — bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky: 2106 10 80 — — ostatní EA 2106 90 — ostatní 2106 90 10 — — sýrové fondue EA maximum ECU 25/100 kg/netto — — ostatní: ex 2106 90 92 — — — neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu: — — — — bílkovinné hydrolyzáty; autolyzáty droždí bez 2106 90 98 — — — ostatní EA 2202 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009: 2202 10 — voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná bez 2202 90 — ostatní: ex 2202 90 10 — — neobsahující produkty čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z produktů těchto čísel: — — — s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (sacharosy nebo invertního cukru) bez 2202 90 91 až 2202 90 99 — — ostatní EA 2203 Pivo ze sladu bez 2205 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek bez 2208 Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny; složené alkoholické přípravky používané k výrobě nápojů: 2208 90 — ostatní: — — ostatní destiláty a ostatní lihoviny v nádobách o obsahu: — — — nejvýše 2 litry: ex 2208 90 69 — — — — ostatní lihoviny: — — — — — s přísadou vajec nebo vaječných žloutků a/nebo cukru (sacharózy nebo invertního cukru) ECU 1/% vol/hl + ECU 6/hl — — — převyšujícím 2 litry: ex 2208 90 78 — — — — ostatní lihoviny: — — — — — s přísadou vajec nebo vaječných žloutků a/nebo cukru (sacharózy nebo invertního cukru) ECU 1/% vol/hl 2905 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: — ostatní vícesytné alkoholy: 2905 43 — — mannitol (mannit) EA 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol, sorbit) EA 2915 Nasycené acyklické monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: — kyselina mravenčí, její soli a estery: ex 2915 13 — — estery kyseliny mravenčí: — — — estery mannitolu a estery sorbitolu bez — estery kyseliny octové: 2915 39 — — ostatní: ex 2915 39 90 — — — ostatní: — — — estery mannitolu a estery sorbitolu bez ex 2915 90 — ostatní: — — estery mannitolu a estery sorbitolu 2916 Nenasycené acyklické monokarboxylové kyseliny, cyklické monokarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: — nenasycené acyklické monokarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny a jejich deriváty: 2916 19 — — ostatní: ex 2916 19 80 — — — ostatní — — — — estery mannitolu a estery sorbitolu bez 2917 Polykarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: — acyklické polykarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny a jejich deriváty: 2917 19 — — ostatní: ex 2917 19 90 — — — ostatní — — — — kyselina itakonová, její soli a estery bez 2918 Karboxylové kyseliny s další kyslíkatou funkcí a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: — karboxylové kyseliny s alkoholovou funkcí, avšak bez jiné kyslíkaté funkce, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny a jejich deriváty: 2918 11 — — kyselina mléčná, její soli a estery bez 2918 14 — — kyselina citronová bez 2918 15 — — soli a estery kyseliny citronové bez 2918 19 — — ostatní: ex 2918 19 80 — — — ostatní: — — — — kyselina glycerová, kyselina glykolová, kyselina cukrová, kyselina isocukrová, kyselina heptacukrová, jejich soli a estery bez 2932 Heterocyklické sloučeniny pouze s jedním nebo více kyslíkovými heteroatomy: — sloučeniny obsahující ve struktuře nekondenzovaný furanový kruh (též hydrogenovaný): ex 2932 19 — — ostatní: — — — bezvodé sloučeniny mannitolu a sorbitolu kromě maltolu a isomaltolu bez 2932 99 — ostatní: ex 2932 99 70 — — ostatní cyklické acetaly a vnitřní hemiacetaly s jinou kyslíkatou funkcí nebo bez ní a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: — — — α-methylglykosid bez ex 2932 99 90 — — ostatní: — — — Bezvodé sloučeniny mannitolu a sorbitolu kromě maltolu a isomaltolu bez 2940 Cukry, chemicky čisté, jiné než sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza; ethery, acetaly a estery cukrů a jejich soli, jiné než výrobky čísel 2937, 2938 nebo 2939: 2940 00 90 — ostatní bez 2941 Antibiotika: 2941 10 — peniciliny a jejich deriváty se strukturou kyseliny penicilanové; jejich soli bez 3001 Žlázy a jiné orgány k organoterapeutickým účelům, sušené, též v prášku; výtažky ze žláz nebo jiných orgánů nebo z jejich výměšků k organoterapeutickým účelům; heparin a jeho soli; jiné látky lidského nebo živočišného původu upravené k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 3001 90 — ostatní: — — ostatní: 3001 90 91 — — — heparin a jeho soli bez 3501 Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy: 3501 10 — kasein: 3501 10 10 — — pro výrobu umělých textilních vláken (2) bez 3501 10 50 — — pro jiné průmyslové použití než pro výrobu potravin nebo krmiv (2) bez 3501 10 90 — — ostatní bez 3501 90 — ostatní bez 3505 Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: 3505 10 — dextriny a jiné modifikované škroby: 3505 10 10 — — dextriny EA — — ostatní modifikované škroby: 3505 10 50 — — — esterifikované a etherifikované škroby bez 3505 10 90 — — — ostatní EA 3505 20 — klihy EA maximum 3506 Připravené klihy a jiná připravená lepidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté; výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro maloobchodní prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg: ex 3506 10 00 — vhodné k použití jako klihy nebo lepidla upravené pro maloobchodní prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg: — — na bázi emulze křemičitanu sodného nebo pryskyřičných emulzí bez — ostatní: ex 3506 99 00 — — ostatní: — — — na bázi emulze křemičitanu sodného nebo pryskyřičných emulzí bez 3809 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 3809 10 — na bázi škrobových látek EA maximum — ostatní: ex 3809 91 — — používané v textilním nebo podobném průmyslu: — — — obsahující škrob nebo produkty ze škrobu bez ex 3809 92 — — druhy používané v papírenském nebo podobném průmyslu: — — — obsahující škrob nebo produkty ze škrobu bez ex 3809 93 — — druhy používané v kožedělném nebo podobném průmyslu: — — — obsahující škrob nebo produkty ze škrobu bez 3823 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy: — technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace: 3823 13 — — mastné kyseliny z tallového oleje bez 3824 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: ex 3824 10 — připravená pojidla pro licí formy nebo jádra: — — na bázi syntetických pryskyřic bez 3824 60 — sorbitol, jiný než položky 2905 44 EA 3824 90 — ostatní: ex 3824 90 25 — — pyrolignity (např. vápníku); surový tartarát (vinan) vápenatý; surový citrát vápenatý: — — — surový citrát vápenatý bez — — ostatní: ex 3824 90 95 — — — ostatní: — — — — produkty štěpení sorbitolu bez 3911 Ropné pryskyřice, kumaron-indenové pryskyřice, polyterpeny, polysulfidy, polysulfony a ostatní výrobky uvedené v poznámce 3 k této kapitole, jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách: ex 3911 10 — ropné pryskyřice, kumaronové pryskyřice, indenové pryskyřice nebo kumaron-indenové pryskyřice a polyterpeny: — — lepidla na bázi pryskyřičných emulzí bez 3911 90 — ostatní: — — kondenzační nebo přeskupené polymerní produkty, též chemicky modifikované: ex 3911 90 19 — — — lepidla na bázi pryskyřičných emulzí bez — — ostatní: ex 3911 90 99 — — — lepidla na bázi pryskyřičných emulzí bez 3913 Přírodní polymery (např. kyselina alginová) a modifikované přírodní polymery (např. tvrzené bílkoviny, chemické deriváty přírodního kaučuku), jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách: 3913 90 — ostatní: ex 3913 90 90 — — ostatní: — — — dextran bez — — — ostatní kromě ztužených bílkovin bez (1) Částky zemědělských složek (EA), na které se může vztahovat maximální clo, jsou uvedeny ve společném celním sazebníku ve formě zvláštních částek nebo odkazů na přílohu I společného celního sazebníku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 ve znění pozdějších předpisů). (2) Zařazení do této položky je podmíněno příslušnými ustanoveními Společenství.

▼M10

PROTOKOL 3

o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce

Článek 1

Použitelná pravidla původu

1. Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu ( 1 ) (dále jen „úmluva“).

2. Všechny odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II úmluvy se považují za odkazy na tuto dohodu.

Článek 2

Řešení sporů

1. Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I úmluvy a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají smíšenému výboru.

2. Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.

Článek 3

Změny protokolu

Smíšený výbor může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.

Článek 4

Odstoupení od úmluvy

1. Pokud Evropská unie nebo Dánské království za Faerské ostrovy depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 uvedené úmluvy, zahájí Evropská unie a Dánské království za Faerské ostrovy neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.

2. Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se budou na tuto dohodu i nadále vztahovat pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy platná v okamžiku odstoupení. Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy.

Článek 5

Přechodná ustanovení – kumulace

Bez ohledu na čl. 16 odst. 5 a čl. 21 odst. 3 dodatku I úmluvy, pokud se kumulace týká pouze států ESVO, Faerských ostrovů, Evropské unie, Turecka a zemí zapojených do procesu stabilizace a přidružení, může být původ prokázán průvodním osvědčením EUR.1 nebo prohlášením o původu.

▼B

PROTOKOL 4

o zvláštních ustanoveních pro vývoz některých zemědělských produktů neuvedených v protokolu 1







Článek 1







Kód KN Popis zboží Celní sazba Celní kvóta (CK) v tunách 0204 Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené 0 20 0206 80 99 Poživatelné droby skopové nebo kozí, čerstvé nebo chlazené 0 0206 90 99 Poživatelné droby skopové nebo kozí, zmrazené 0 0210 90 11 Skopové nebo kozí maso, slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, nevykostěné 0 0210 90 19 Skopové nebo kozí maso, slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, vykostěné 0 0210 90 60 Poživatelné droby skopové nebo kozí, slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené 0 ex 16 01 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků: — skopové a kozí 0 ex 16 02 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve: — skopové a kozí 0 ▼M8 ex 2309 90 10 (1) ex 2309 90 31 (1) ex 2309 90 41 (1) Rybí krmivo 0 20 000 (1) Rybí krmivo, které využívá preferenčního dovozního režimu, nesmí kromě lepku přirozeně přítomného v obilovinách, který se může dostat do složení tohoto krmiva, obsahovat přidaný lepek. ▼B

▼M8

Pokud jde o celní kvóty otevřené pro rybí krmivo kódů KN ex 2309 90 10 , ex 2309 90 31 a ex 2309 90 41 , platí toto:

1. Faerské orgány potvrzují, že rybí krmivo vyvážené do EU v rámci této preferenční kvóty neobsahuje přidaný lepek, kromě lepku přirozeně přítomného v obilovinách, který se může dostat do složení rybího krmiva. Evropské společenství může na Faerských ostrovech provádět kontroly složení rybího krmiva, zejména pokud jde o obsah lepku.

2. Způsob provádění kontrol složení rybího krmiva je obsažen v příloze I tohoto protokolu. Dojde-li inspekce k závěru, že podmínky potřebné pro udělení této obchodní preference nejsou splněny, může ji Komise pozastavit po dobu, dokud nebudou podmínky řádně splněny.

▼B

Článek 2







Kód KN Popis zboží 0204 Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené 0206 80 99 Poživatelné droby skopové nebo kozí, čerstvé nebo chlazené 0206 90 99 Poživatelné droby skopové nebo kozí, zmrazené 0210 90 11 Skopové nebo kozí maso, slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, nevykostěné 0210 90 60 Poživatelné droby skopové nebo kozí, slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené ex 0210 90 90 Poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů, skopové a kozí 0401 Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla 0402 Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla 0403 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao ex 16 01 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na podkladě těchto výrobků: — skopové a kozí ex 16 02 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve: — skopové a kozí

▼M8

PŘÍLOHA I

Provádění kontrol složení rybího krmiva

Článek 1

Faerské orgány sdělí Komisi kontrolní opatření, která přijaly ohledně článků 1 a 2 tohoto rozhodnutí. Faerské orgány poskytnou Komisi všechny informace potřebné ke kontrole obsahu lepku v rybím krmivu vyváženém do EU a přijmou veškerá vhodná opatření na usnadnění kontrol, které Komise v této souvislosti považuje za účelné.

Článek 2

Evropské společenství může provádět kontroly složení rybího krmiva na Faerských ostrovech. Výrobci rybího krmiva umožní okamžitý přístup do svých provozoven a ke své skladové evidenci, aby inspektoři mohli sledovat použité suroviny. Inspektoři mohou odebírat vzorky pro rozbor.

Inspektoři jsou oprávněni kontrolovat složení rybího krmiva, suroviny a zpracované materiály, účetní knihy a jiné doklady týkající se skladové evidence, včetně dokladů a jejich popisných informací vytvořených nebo obdržených a uchovávaných v elektronické podobě.

Článek 3

Inspekce provádějí odborníci z Komise nebo členských států (dále jen ‚inspektoři‘). Odborníky z členských států, kteří mají být pověřeni prováděním těchto inspekcí, jmenuje Komise.

Článek 4

Inspekce jsou prováděny jménem Společenství, které nese výdaje s nimi spojené.

Inspektoři uvědomí o inspekcích faerské orgány, aby se jich zástupci Faerských ostrovů mohli zúčastnit.

Článek 5

Podrobná pravidla pro provádění kontrol může vypracovat přímo Komise spolu s faerskými orgány.

▼B

PROTOKOL 5

o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech







Článek 1

Definice

Pro účely tohoto protokolu se rozumí:

a) „celními předpisy“ všechny právní a správní předpisy platné na území smluvních stran, které upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu;

b) „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen smluvní stranou a který podává žádost o pomoc v celních záležitostech;

c) „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen smluvní stranou a který obdrží žádost o pomoc v celních záležitostech;

d) „osobními údaji“ veškeré informace týkající se určitého nebo určitelného jednotlivce;

Článek 2

Oblast působnosti

1. Smluvní strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich pravomoci za účelem zajistit řádné používání celních předpisů, zejména při předcházení, odhalování a vyšetřování porušení celních předpisů, a to způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny v tomto protokolu.

2. Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto protokolu, se vztahuje na správní orgány smluvních stran, které jsou příslušné k provádění tohoto protokolu. Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Ani se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na základě dožádání soudního orgánu, pokud k tomu tento orgán nedal svůj souhlas.

Článek 3

Pomoc na dožádání

1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné používání celních předpisů, včetně informací o odhalených nebo plánovaných činnostech, které porušují nebo by mohly porušovat tyto předpisy.

2. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda zboží vyvezené z území jedné smluvní strany bylo dovezeno na území druhé smluvní strany v souladu s předpisy a v případě potřeby informuje o celním režimu tohoto zboží.

3. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán přijme v rámci platných předpisů nezbytná opatření k zajištění zvláštního dohledu:

a) nad fyzickými nebo právnickými osobami, pokud lze důvodně předpokládat, že porušují nebo porušily celní předpisy;

b) nad místy, kde je zboží skladováno způsobem, který zakládá důvodné podezření, že jejich účelem jsou činnosti porušující celní předpisy;

c) nad pohyby zboží označenými za předmět možného porušování celních předpisů;

d) nad způsoby dopravy, pokud lze důvodně předpokládat, že byly, jsou nebo mohou být použity k porušování celních předpisů.

Článek 4

Spontánní pomoc

V souladu se svými právními a správními předpisy si smluvní strany z vlastního navzájem poskytnou pomoc, pokud se domnívají, že je to nezbytné pro správné používání celních předpisů, zejména pokud získají informace, které se týkají:

— činností, které představují nebo se jeví jako porušení těchto předpisů a o které může mít zájem druhá smluvní strana,

— nových způsobů nebo metod používaných při provádění těchto činností,

— zboží, o kterém je všeobecně známo, že je předmětem porušování celních předpisů.

Článek 5

Oznámení a doručení

Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu, aby zajistil:

— doručení všech dokumentů,

— oznámení všech rozhodnutí,

na které se vztahuje tento protokol, příjemci pobývajícímu nebo usazenému na jeho území. V takovém případě se použije čl. 6 odst. 3.

Článek 6

Forma a obsah žádostí o pomoc

1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. Jsou doloženy dokumenty, které jsou nezbytné pro vyřízení žádosti. V naléhavých případech lze přijmout ústní žádost, která však musí být bezodkladně potvrzena písemně.

2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto údaje:

a) název dožadujícího orgánu;

b) požadované opatření;

c) předmět a důvod žádosti;

d) příslušné právní předpisy, pravidla a jiné právní skutečnosti;

e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření;

f) přehled souvisejících skutečností a dosud provedených šetření, s výjimkou případů uvedených v článku 5.

3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.

4. Pokud žádost nesplňuje formální náležitosti, lze žádat o její opravu nebo doplnění; lze však přijmout předběžná opatření.

Článek 7

Vyřizování žádosti

1. Za účelem vyřízení žádosti o pomoc dožádaný orgán, nebo nemůže-li jednat samostatně, správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost předal, postupuje v rámci své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by postupoval při plnění vlastních úkolů nebo na dožádání jiných orgánů téže smluvní strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení.

2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany.

3. Řádně zmocnění úředníci smluvní strany mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek jí stanovených získat v úřadovnách dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za který dožádaný orgán odpovídá, informace o činnostech, které porušují nebo by mohly porušovat celní předpisy, přičemž takové informace dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.

4. Úředníci smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek touto druhou smluvní stranou stanovených účastnit šetření, která probíhají na území této druhé smluvní strany.

Článek 8

Forma předávaných informací

1. Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřování ve formě dokumentů, jejich úředně ověřených kopií, zpráv a podobných písemností.

2. Dokumenty podle odstavce 1 lze nahradit počítačově zpracovanými informacemi v jakékoliv podobě a plnícími stejný účel.

3. Prvopisy dokumentů se vyžadují pouze v případě, kdy se ověřené kopie jeví jako nedostatečné. Předané prvopisy jsou vráceny co nedříve.

Článek 9

Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc

1. Smluvní strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci uvedené v tomto protokolu, pokud by toto poskytnutí:

a) pravděpodobně ohrozilo svrchovanost Faerských ostrovů nebo členského státu Společenství, který byl požádán o pomoc na základě tohoto protokolu;

b) pravděpodobně ohrozilo veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zásadní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2;

c) se týkalo měnových nebo daňových předpisů jiných, než jsou celní předpisy;

d) ohrožovalo průmyslové, obchodní nebo profesní tajemství.

2. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. O způsobu vyřízení této žádosti rozhodne dožádaný orgán.

3. Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezodkladně oznámí dožadujícímu orgánu.

Článek 10

Výměna informací a povinnost zachovávat důvěrnost

1. Veškeré informace sdělené v jakékoliv podobě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech platných v každé ze smluvních stran. Vztahuje se na ně profesní tajemství a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů smluvní strany, která je obdržela, a odpovídajících předpisů platných pro orgány Společenství.

2. Osobní údaje lze vyměňovat, pouze pokud se přijímající smluvní strana zaváže chránit tyto údaje alespoň takovým způsobem, jak to činí v daném případě poskytující smluvní strana.

3. Získané informace se smí použít pouze pro účely tohoto protokolu. Žádá-li jedna ze smluvních stran o použití těchto informací pro jiné účely, požádá o předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytuje. Takové použití podléhá dále omezením, která tento orgán stanoví.

4. Odstavec 3 nebrání použití informací v právních nebo správních řízeních následně vedených v případě nedodržení celních předpisů. Příslušnému orgánu, který poskytl tyto informace, je toto použití oznámeno.

5. Smluvní strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědectvích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a dokumenty prostudované v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.

Článek 11

Znalci a svědci

Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení týkajícím se záležitostí uvedených v tomto protokolu v pravomoci druhé smluvní strany a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich úředně ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba. Předvolání k takovému řízení musí výslovně uvést, v jaké záležitosti, z jakého důvodu a v jakém postavení bude úředník vyslechnut.

Článek 12

Náklady pomoci

Smluvní strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nepřináleží k veřejné službě.

Článek 13

Provádění protokolu

1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje ústředním celním orgánům Faerských ostrovů na jedné straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům členských států Evropské unie na straně druhé. Ty rozhodnou o všech praktických opatřeních a pravidlech, která jsou nezbytná pro provádění tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné předpisy v oblasti ochrany údajů.

2. Smluvní strany vzájemně konzultují a následně se informují o podrobnostech prováděcích předpisů, které jsou přijaty v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.

Článek 14

Doplňková povaha protokolu

Aniž je dotčen článek 10, nedotýkají se dohody o vzájemné spolupráci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy Evropského společenství a Faerskými ostrovy, předpisů Společenství, která upravují předávání informací získaných v celních záležitostech, na nichž by mohlo mít Společenství zájem, mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o přezkoumání dohody ve shodě s rozvojem obchodních vztahů ES – ESVO

Poskytne-li Společenství – v rámci dohody o Evropském hospodářském prostoru – zemím ESVO – EHP výsady nad rámec výsad poskytnutých Faerským ostrovům v oblastech upravených touto dohodou, zváží Společenství na žádost Faerských ostrovů ve vstřícném duchu případ od případu, do jaké míry a na jakém základě mohou být obdobné výsady poskytnuty Faerským ostrovům.

Uzavřou-li Faerské ostrovy a členské státy ESVO dohody nebo úmluvy, ve kterých Faerské ostrovy poskytnou zemím ESVO výsady nad rámec výsad poskytnutých Společenství v oblastech upravených touto dohodou, zváží Faerské ostrovy na žádost Společenství ve vstřícném duchu případ od případu, do jaké míry a na jakém základě mohou být obdobné výsady poskytnuty Společenství.

SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ

k protokolu 3 dohody

I. MOŽNOST KUMULOVÁNÍ S MATERIÁLEM ZE ZEMÍ ESVO Smluvní strany se zavazují posoudit možnost a hospodářský přínos zahrnutí ustanovení, která se týkají možnosti kumulování s materiálem ze zemí ESVO, do protokolu 3.

II. PŘECHODNÉ OBDOBÍ PRO VYDÁVÁNÍ NEBO VYSTAVOVÁNÍ DOKUMENTŮ VZTAHUJÍCÍCH SE K DOKLADU O PŮVODU VYDÁVANÉHO V RÁMCI PŮVODNÍ DOHODY PODEPSANÉ DNE 2. PROSINCE 1991 1. Do 31. prosince 1997 přijímají příslušné celní orgány Společenství a Faerských ostrovů jako platné doklady o původu ve smyslu protokolu 3: i) průvodní osvědčení EUR.1 předem potvrzená razítkem příslušného celního úřadu vyvážejícího státu, ii) průvodní osvědčení EUR.1 vydávaná v rámci této dohody, potvrzená schváleným vývozcem zvláštním razítkem, které schválily celní orgány vyvážejícího státu, iii) tiskopisy EUR.2 vydávané v rámci této dohody. 2. Žádosti o dodatečné ověření výše uvedených dokladů přijímají příslušné celní orgány Společenství a Faerských ostrovů po dobu dvou let od vydání nebo vystavení příslušného dokladu o původu. Toto ověření se provádí v souladu s hlavou VI protokolu 3 této dohody.

III. ANDORRSKÉ KNÍŽECTVÍ 1. Produkty pocházející z Andorrského knížectví kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému považují Faerské ostrovy za produkty pocházející ze Společenství ve smyslu dohody. 2. Obdobně se použije protokol 3 pro vymezení statusu původu výše uvedených produktů.

IV. REPUBLIKA SAN MARINO 1. Produkty pocházející z Republiky San Marino považují Faerské ostrovy za produkty pocházející ze Společenství ve smyslu dohody. 2. Obdobně se použije protokol 3 pro vymezení statusu původu výše uvedených produktů.

PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ

k čl. 24 odst. 1 dohody

Společenství prohlašuje, že v rámci samostatného provádění čl. 24 odst. 1 dohody, které závisí na smluvních stranách, vyhodnotí všechny postupy v rozporu s tímto článkem na základě požadavků plynoucích z používání článků 85, 86, 90 a 92 Smlouvy o založení Evropského společenství.

PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ

k regionální působnosti některých ustanovení dohody

Společenství prohlašuje, že působnost opatření, která může přijmout podle článků 24, 25, 26, 27 nebo 28 dohody v souladu s postupem a podle článku 29 nebo 30, může být omezeno na jeden z jeho regionů podle pravidel Společenství.

PROHLÁŠENÍ DÁNSKA A FAERSKÝCH OSTROVŮ

k článku 36 dohody

V souladu s článkem 36 dohody zváží Společenství na žádost Faerských ostrovů možnosti usnadnění přístupu zvláštním produktům.

Podle názoru Faerských ostrovů by měl tento článek sloužit postupnému rozvoji obchodu mezi oběma stranami a Faerské ostrovy tedy žádají Společenství, aby zvážilo možnosti usnadnění přístupu, jsou-li celní kvóty a stropy pro tyto produkty vyčerpány.