Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah
►B SMĚRNICE RADY
ze dne 30. října 1979
o požadované jakosti vod pro měkkýše
(79/923/EHS)
(Úř. věst. L 281, 10.11.1979, s. 47)
Ve znění:
Úřední věstník
Č. Strana Datum
►M1 Směrnice Rady 91/692/EHS, ze dne 23. prosince 1991 L 377 48 31.12.1991
Opraveno:
►C1 Oprava, Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 99 (79/923/EHS)1979L0923 —CS—23.12.1991 —001.004 —1
▼B
SMĚRNICE RADY
ze dne 30. října 1979
o požadované jakosti vod pro měkkýše
(79/923/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společen-
ství, a zejména na články 100 a 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise (1),
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2),
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3),
vzhledem k tomu, že ochrana a zlepšení životního prostředí vyžaduje
konkrétní opatření k ochraně vod před znečišťováním, včetně vod pro
měkkýše;
vzhledem k tomu, že je nutné ochránit populace měkkýšů před různými
škodlivými důsledky vypouštění znečišťujících látek do moře;
vzhledem k tomu, že akční programy Evropských společenství pro
životní prostředí z let 1973 (4) a 1977 (5) požadují, aby byly společně
navrženy jakostní cíle stanovící různé požadavky, jimž musí životní
prostředí vyhovovat, mimo jiné i vymezení ukazatelů pro vody, a to
včetně vod pro měkkýše;
vzhledem k tomu, že rozdíly mezi ustanoveními týkajícími se požado-
vané jakosti vod pro měkkýše, která jsou již v různých členských státech
uplatňována nebo připravována, mohou vytvářet nerovné podmínkysoutěže, a tím přímo ovlivnit fungování společného trhu; že je proto
nutné sblížit právní předpisy v této oblasti, jak stanoví článek 100
Smlouvy;
vzhledem k tomu, že je nezbytné toto sbližování právních předpisů
spojit s opatřením Společenství tak, aby ustanoveními se širší působností
bylo možno dosáhnout jednoho z cílů Společenství v oblasti ochrany
životního prostředí a zlepšení kvality života; že v tomto smyslu by měla
být přijata určitá zvláštní ustanovení; že je třeba uplatnit článek 235
Smlouvy, protože Smlouva nestanoví pravomoci potřebné k tomuto
účelu;
vzhledem k tomu, že pro dosažení cílů této směrnice musí členské státy
vymezit vody, pro něž ji budou uplatňovat, a stanovit mezní hodnoty
odpovídající určitým ukazatelům; že takto vymezené vody musí vyho-
vovat těmto ukazatelům do šesti let od vymezení;
vzhledem k tomu, že za účelem kontroly požadované jakosti vod pro
měkkýše by měla být přijata minimální četnost vzorkování a mělo by se
provádět stanovení ukazatelů uvedených v příloze; že takové vzorkování
může být s ohledem na výsledky stanovení omezeno nebo přerušeno;
vzhledem k tomu, že určité přírodní okolnosti se vymykají kontrole
členských států, a je proto nutné poskytnout v určitých případech
možnost odchylek od této směrnice;
vzhledem k tomu, že technický a vědecký pokrok si může vyžádat
rychlé přizpůsobení některých požadavků uvedených v příloze; že ke
snadnějšímu zavádění opatření potřebných k tomuto účelu by měl býtstanoven postup, jímž by byla založena úzká spolupráce členských států
s Komisí; že by se tato spolupráce měla odehrávat ve Výboru pro
přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku, který byl zřízen
článkem 13 směrnice Rady 78/659/EHS ze dne 18. července 1978
o jakosti sladkých vod vyžadujících ochranu nebo zlepšení pro podporuživota ryb (
6);1979L0923 —CS—23.12.1991 —001.004 —2
(1) Úř. věst. C 283, 30.11.1976, s. 3.
(2) Úř. věst. C 133, 6.6.1977, s. 48.
(3) Úř. věst. C 114, 11.5.1977, s. 29.
(4) Úř. věst. C 112, 20.12.1973, s. 3.
(5) Úř. věst. C 139, 13.6.1977, s. 3.
(6) Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 1.
▼B
vzhledem k tomu, že tato směrnice nemůže sama o sobě zabezpečit
ochranu spotřebitelů výrobků z měkkýšů; že Komise by měla co
nejdříve předložit návrhy za tímto účelem,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Tato směrnice se týká jakosti vod pro měkkýše a vztahuje se na člen-
skými státy vymezené pobřežní a brakické vody, které vyžadují ochranunebo zlepšení jakosti za účelem podpory života a růstu měkkýšů (mlžů
a plžů), čímž se přispěje k vysoké kvalitě výrobků z jedlých měkkýšů
k přímé lidské spotřebě.
Článek 2
Ukazatele použitelné pro vody vymezené členskými státy jsou uvedeny
v příloze.
Článek 3
1. Členské státy stanoví pro vymezené vody hodnoty ukazatelů
uvedených v příloze, pokud jsou hodnoty ve sloupci G nebo I stanoveny.
Musí přitom vyhovět poznámkám v obou sloupcích.
2. Členské státy, se zřetelem na zásadu stanovenou v článku 8, nesta-
noví méně přísné hodnoty než hodnoty uvedené v příloze ve sloupci I
a usilují o dosažení hodnot ve sloupci G.
3. U vypouštění, na která se vztahují ukazatele „organohalogeny” a
„kovy”, se emisní normy stanovené členskými státy podle směrnice
Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některýminebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společen-ství (
1) uplatní současně s jakostními cíli a ostatními povinnostmi vyplý-
vajícími z této směrnice, zvláště pak povinnostmi ohledně vzorkování.
Článek 4
1. Členské státy poprvé vymezí vody pro měkkýše do dvou let ode
dne oznámení této směrnice.
2. Členské státy mohou poté provádět další vymezení.
3. Členské státy, se zřetelem na zásadu stanovenou v článku 8,
mohou vymezení určitých vod přezkoumat, zejména v důsledku faktorů,které nebylo v době vymezení možné předvídat.
Článek 5
Členské státy připraví programy ke snížení znečištění a k zajištění toho,
že vymezené vody vyhoví do šesti let po vymezení podle článku 4 jak
hodnotám stanoveným členskými státy podle článku 3, tak poznámkám
ve sloupcích G a I přílohy.
Článek 6
1. Pro účely provádění článku 5 se vymezené vody považují za vyho-
vující ustanovením této směrnice, pokud vzorky těchto vod odebírané
s minimální četností, která je uvedena v příloze, na stejném místě a po
dobu 12 měsíců prokážou, že vyhovují jak hodnotám stanoveným člen-
skými státy podle článku 3, tak poznámkám ve sloupcích G a I přílohy,
a to pokud jde o:
—100 % vzorků pro ukazatele „organohalogeny” a„kovy”,
—95 % vzorků pro ukazatele „slanost” a„rozpuštěný kyslík”,
—75 % vzorků pro ostatní ukazatele uvedené v příloze.1979L0923 —CS—23.12.1991 —001.004 —3
(1) Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23.
▼B
Jestliže je četnost vzorkování podle čl. 7 odst. 2 u všech ukazatelů
kromě „organohalogenů” a„kovů” nižší, než je uvedeno v příloze, musí
výše uvedeným hodnotám a poznámkám vyhovět všechny vzorky.
2. Při výpočtu procent podle odstavce 1 se nevezmou v úvahu
případy, kdy se nedodrží hodnoty stanovené členskými státy podle
článku 3 nebo poznámky ve sloupcích G a I přílohy, pokud budoudůsledkem nějaké katastrofy.
Článek 7
1. Příslušné orgány členských států budou provádět vzorkování, jehož
minimální četnost je stanovena v příloze.
2. Četnost vzorkování smí být snížena tam, kde příslušný orgán zjistí,
že jakost vymezených vod je značně vyšší než jakost, která by vyplývala
z používání hodnot stanovených podle článku 3 a poznámek
ve sloupcích G a I přílohy. Nevyskytuje-li se žádné znečištění nebo
žádné riziko zhoršení jakosti vod, může příslušný orgán rozhodnout, že
vzorkování není nutné.
3. Pokud vzorkování prokáže, že hodnoty stanovené podle článku 3
nebo poznámky ve sloupcích G a I přílohy nejsou dodrženy, příslušný
orgán zjistí, zda je to výsledkem náhody, přírodního jevu nebo zneči-
štění, a přijme příslušná opatření.
4. Přesné místo vzorkování, jeho vzdálenost od nejbližšího místa
vypouštění znečišťujících látek a hloubku odběru stanoví příslušný
orgán každého členského státu, zejména na základě místních podmínek
životního prostředí.
5. Referenční metody rozboru používané ke stanovení hodnot přísluš-
ných ukazatelů jsou uvedeny v příloze. Laboratoře, které používají jiné
metody, se musí ujistit, že obdržené výsledky jsou rovnocenné nebo
srovnatelné v porovnání s metodami uvedenými v příloze.
Článek 8
Provádění opatření přijatých podle této směrnice nesmí v žádném
případě vést, ať přímo nebo nepřímo, ke zvýšenému znečištění pobře-
žních a brakických vod.
Článek 9
Členské státy mohou pro vymezené vody kdykoli stanovit přísnější
hodnoty, než jsou hodnoty stanovené touto směrnicí. Mohou rovněž
přijmout ustanovení, která se týkají jiných ukazatelů, než jsou ukazatele
uvedené v této směrnici.
Článek 10
Uvažuje-li členský stát o vymezení vody pro měkkýše v bezprostřední
blízkosti státních hranic s jiným členským státem, projednají tyto státy
vzájemně vymezení rozlohy vod, pro něž by měla být tato směrnice
používána, a důsledky vyplývající ze společných jakostních cílů; tytodůsledky stanoví po řádných konzultacích každý dotyčný stát. Těchto
porad se může zúčastnit Komise.
Článek 11
Členské státy se mohou odchýlit od této směrnice v případě mimořád-
ných povětrnostních nebo zeměpisných podmínek.
Článek 12
Změny potřebné pro přizpůsobení hodnot ukazatelů G a v příloze uvede-
ných analytických metod technickému a vědeckému pokroku přijmevýbor zřízený podle článku 13 směrnice 78/659/EHS v souladu
s postupem stanoveným v článku 14 dané směrnice.1979L0923 —CS—23.12.1991 —001.004 —4
▼B
Článek 13
Pro účely používání této směrnice poskytnou členské státy Komisi infor-
mace o:
—vodách vymezených podle čl. 4 odst. 1 a 2,
—přezkoumání vymezení určitých vod podle čl. 4 odst. 3,
—ustanoveních přijatých za účelem určení nových ukazatelů podle
článku 9.
Pokud členský stát použije ustanovení článku 11, neprodleně to oznámí
Komisi, přičemž uvede své důvody a očekávanou dobu trvání.
Všeobecně pak poskytnou členské státy Komisi na její odůvodněnou
žádost jakékoli informace potřebné pro používání této směrnice.
Článek 14
▼M1
Členské státy podávají v tříletých intervalech Komisi informace o prová-dění této směrnice, a to v podobě zprávy za příslušný úsek péče o
životní prostředí, která pojedná i o dalších směrnicích Společenství, jež
se k tomuto úseku vztahují. Zpráva bude vypracována na základě dota-
zníku nebo osnovy, které sestaví Komise v souladu s postupem stano-veným v článku 6 směrnice 91/692/EHS (
1). Dotazník nebo osnova bude
členským státům odeslána šest měsíců před začátkem období, jehož se
zpráva týká. Komisi bude zpráva odeslána do devíti měsíců od konce
tříletého období, jehož se týká.
První zpráva se týká období od roku 1993 do roku 1995 včetně.Komise uveřejní zprávu o provádění této směrnice v celém Společenství
do devíti měsíců od obdržení zpráv z členských států.
▼
B
Článek 15
1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy
nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnici do dvou let ode dnejejího oznámení. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostát-
ních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směr-
nice.
Článek 16
Tato směrnice je určena členským státům.1979L0923 —CS—23.12.1991 —001.004 —5
(1) Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48.
PŘÍLOHA
JAKOST VOD PRO MĚKKÝŠE
Ukazatel G I Referenční analytická metodaMinimální četnost odběru
vzorků a stanovení
1. Reakce vody
jednotky pH7—9 —Elektrometrie,
Měřeno na místě v době vzorkováníČtvrtletně
2. Teplota (oC) Vypouštění ovlivňující vody
pro měkkýše nesmí
způsobit zvýšení jejich
teploty o více než 2oC
oproti teplotě neovlivně-
ných vod—Měření teploty,
Měřeno na místě v době vzorkováníČtvrtletně
3. Barva (po filtraci) (mg Pt/l) ►C1Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše
nesmí způsobit odchylku v zabarvení jejich vod
po filtraci větší než 100 mg Pt/l oproti zabarvení
neovlivněných vod ◄—Filtrace membránou 0,45 μm
Fotometrie se stupnicí Pt/CoČtvrtletně
4. Nerozpuštěné látky (mg/l) Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí
způsobit zvýšení obsahu nerozpuštěných látek
v nich o více než 30 % oproti obsahu
v neovlivněných vodách—Filtrace membránou 0,45 μm, sušení při
105oC, vážení
—Odstřeďování (min. 5 minut při středním
zrychlení 2 800-3 200 g), sušení při 105oC,
váženíČtvrtletně
5. Slanost (‰) 12 —38 —≤40
—Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše
nesmí způsobit zvýšení jejich slanosti o více
než10 % oproti slanosti neovlivněných vodKonduktometrie Měsíčně
6. Nasycení rozpuštěnýmky-
slíkem (%)> 80 % —>70 (průměrná hodnota)
—Pokud by jednotlivá stanovení vykázala
hodnoty pod 70 %, stanovení se opakují
—Jednotlivá stanovení nesmějí vykazovat
hodnoty pod 60 %, i kdyby neměla škodlivý
důsledek na kolonie měkkýšů—Winklerova metoda
—Elektrochemická metodaMěsíčně, s minimálně jedním
reprezentativním vzorkem
v podmínkách nízkého
obsahu kyslíku ve dni
odběru. Kde je však pode-
zření denních změn, odebírají
se nejméně dva vzorky za
den▼B1979L0923 —CS—23.12.1991 —001.004 —6
Ukazatel G I Referenční analytická metodaMinimální četnost odběru
vzorků a stanovení
7. Ropné uhlovodíky Uhlovodíky nesmějí být přítomny ve vodách pro
měkkýše v množstvích, která
—vytvářejí viditelný film na povrchu vody,
anebo se ukládají na měkkýších
—mají škodlivé účinky na měkkýšeVizuální zkouška Čtvrtletně
8. Organohalogeny Koncentrace každé látky
v mase měkkýšů musí být
omezena tak, aby to podle
článku 1 přispívalo k vysokékvalitě výrobků z měkkýšůKoncentrace každé látky ve vodách pro měkkýše
nebo v mase měkkýšů nesmí dosáhnout nebo
přestoupit úroveň, která má škodlivé účinky na
měkkýše nebo jejich larvyPlynová chromatografie po extrakci vhodným
rozpouštědlem a přečištěníPůlročně
9. Kovy:
stříbro Agarzen Askadmium Cd
chróm Cr
měď Cu
rtuť Hg
nikl Ni
olovo PbzinekZnmg/lKoncentrace každé látky
v mase měkkýšů musí bý t
omezena tak, aby to podle
článku 1 přispívalo k vysoké
kvalitě výrobků z měkkýšůKoncentrace každé látky ve vodách pro měkkýše
nebo v mase měkkýšů nesmí dosáhnout nebo
přestoupit úroveň, která má škodlivé účinky na
měkkýše nebo jejich larvy
Je nutno uvážit synergické účinky těchto kovůPřednostně atomová absorpční spektrometrie,
kde je vhodné, po koncentraci nebo extrakciPůlročně
10. Fekální koliformní bakterie/
100ml)≤300 v mase měkkýšů a
v meziskořepinové teku-
tině(
1)Metoda ředění s fermentací v tekutých substrá-
tech min. ve třech zkumavkách ve třech zředě-
ních Kultivace pozitivních zkumavek na
kontrolním médiu. Počet dle MPN (nejpravděpo-
dobnější číslo) Inkubační teplota 44 ± 0, 5oCČtvrtletně▼B1979L0923 —CS—23.12.1991 —001.004 —7
Ukazatel G I Referenční analytická metodaMinimální četnost odběru
vzorků a stanovení
11. Látky ovlivňující chuť
měkkýšůKoncentrace nižší, než která by způsobila
znehodnocení chuti měkkýšůZkouška měkkýšů ochutnáváním, je-li předpoklá-
dána přítomnost jedné z těchto látek
12. Saxitoxin (tvořený dinofla-
geláty)
Zkratky: G = směrný
I = závazný
(1) Do přijetí směrnice o ochraně spotřebitelů výrobků z měkkýšů je však nezbytné, aby tato hodnota byla sledována ve vodách, kde žijí jedlí měkkýši.▼B1979L0923 —CS—23.12.1991 —001.004 —8