1988R2868 — CS — 26.03.1997 — 001.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

Ve znění:









▼B

NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2868/88

ze dne 16. září 1988,

kterým se stanoví prováděcí pravidla k mezinárodnímu společnému inspekčnímu programu přijatému Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku







KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1956/88 ze dne 9. června 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k mezinárodnímu společnému inspekčnímu programu přijatému Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku ( 1 ), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že je nutné stanovit prováděcí pravidla k mezinárodnímu společnému inspekčnímu programu (dále jen „programu“) a k nařízení (EHS) č. 1956/88, zejména pokud jde o přijetí a oznámení předběžného plánu účasti Společenství na programu, oznámování a vyšetřování porušení předpisů a o spolupráci mezi členskými státy a Komisí v těchto záležitostech; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro rybolovné zdroje nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:







Článek 1

Členské státy oznámí Komisi každoročně nejpozději do 1. září jména inspektorů a zvláštních kontrolních plavidel (včetně rybářských plavidel s inspektory na palubě), jakož i označení vrtulníků, které zamýšlejí v následujícím roce přidělit pro účely programu. Na základě těchto informací sestaví Komise ve spolupráci s členskými státy předběžný plán účasti Společenství na programu v příslušném kalendářním roce a oznámí jej výkonnému tajemníkovi NAFO a členským státům.

Článek 2

Komise určí orgány uvedené v odstavci 3 programu.

Článek 3

Inspektoři Společenství ustanovení do programu v souladu s čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1956/88 sdělí Komisi Evropských společenství, Brusel, dálnopis 24189 FISEU-B, během pracovního dne následujícího po inspekci podrobnosti o porušeních předpisů ze strany plavidla, na němž byla provedena inspekce. Každých deset dnů inspektoři předají Komisi seznam plavidel, na nichž byla provedena inspekce.

V případě porušení předpisů nebo v případě rozdílů mezi záznamy v lodním deníku a odhady inspektorů o úlovcích inspektoři předloží co nejdříve po návratu inspekčního plavidla do přístavu Komisi opis inspekční zprávy s příslušnými doklady, včetně fotografií. Pokud nejsou zjištěna žádná porušení předpisů nebo rozdíly mezi záznamy v lodním deníku a odhady inspektorů Společenství, inspektoři předloží Komisi originál inspekční zprávy do 20 dní po návratu inspekčního plavidla do přístavu.

Článek 4

1. Pokud jiná smluvní strana oznámí Komisi porušení předpisů ze strany plavidla Společenství, Komise o tom informuje stát vlajky plavidla, který ihned podnikne kroky ke získání a prošetření důkazů a provede další vyšetřování nezbytné pro uložení trestu. Inspektor Společenství pokud možno vstoupí na palubu plavidla. Stát vlajky pokud možno provede po návratu plavidla do přístavu jeho inspekci.

Stát vlajky umožní Komisi plně spolupracovat s příslušnými orgány smluvní strany, které provedly inspekci, s cílem zajistit, aby důkazy o porušení předpisů byly shromážděny a zachovány v takové formě, která usnadní soudní řízení.

2. V případě porušení předpisů ze strany plavidla Společenství, které Komisi ohlásil inspektor Společenství, Komise o tom informuje stát vlajky plavidla, který ihned podnikne kroky ke získání a prověření důkazů a provede další vyšetřování nezbytné k uložení trestu, pokud možno provede po návratu plavidla do přístavu jeho inspekci a plně spolupracuje s Komisí s cílem zajistit, aby důkazy o porušení předpisů byly shromážděny a zachovány v takové formě, která usnadní soudní řízení.

▼M1

Článek 4a

1. Pokud inspektor NAFO oznámil na základě odst. 10 bod iii) přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88 příslušným orgánům členského státu vlajky závažné porušení předpisů podle odstavce 9 přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88, kterého se dopustilo rybářské plavidlo plující pod jeho vlajkou, nebo pokud takovou informaci Komise obdrží, neprodleně se o tom tyto orgány a Komise navzájem informují.

2. Poté, co jí buď jiná smluvní strana, nebo inspektoři Společenství určení pro program předají informace podle odstavce 1 a oznámí závažné porušení předpisů podle odstavce 9 přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88, kterého se dopustilo některé plavidlo Společenství, se Komise ve spolupráci s členským státem vlajky postará o to, aby bylo plavidlo do 72 hodin podrobeno inspekci, kterou provede řádně zmocněný inspektor.

3. Komise a členský stát vlajky spolupracují, aby co nejdříve určily, zda inspekci podle odstavce 2 má provést inspektor Společenství určený pro program nebo inspektor jmenovaný příslušnými orgány členského státu vlajky.

4. Řádně zmocněný inspektor vstoupí na palubu příslušného rybářského plavidla a přezkoumá důvody závažného porušení předpisů, které zjistil inspektor NAFO, a co nejdříve předá výsledky svého přezkumu příslušnému orgánu členského státu vlajky a Komisi.

5. Po oznámení svých výsledků, a pokud se podle definice uvedené v odstavci 9 přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88 jedná o závažné porušení předpisů, může příslušný orgán členského státu vlajky, vyžaduje-li to situace, do 24 hodin sám vyzvat nebo pověřit řádně oprávněného inspektora, aby vyzval plavidlo k doplutí do stanoveného přístavu podle odst. 10 bod ii) přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88.

Lhůtu uvedenou v prvním pododstavci může Komise na základě žádosti členského státu adresované Komisi prodloužit na nejvýše na 72 hodin.

V případě změny kurzu přijme řádně oprávněný inspektor všechna nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti a trvalosti důkazů včetně případného zapečetění podpalubí plavidla pro případnou pozdější inspekci v přístavu.

6. Při připlutí do přístavu je příslušné plavidlo podrobeno důkladné inspekci pod dozorem členského státu vlajky a případně inspektora NAFO jiné smluvní strany, která si přeje zúčastnit se inspekce. Členský stát vlajky ihned informuje Komisi o výsledcích důkladné inspekce, k čemuž použije tiskopis uvedený v příloze I tohoto nařízení, a o opatřeních, která v důsledku porušení předpisů přijal.

7. Pokud příslušný orgán státu vlajky nevyzve plavidlo k doplutí do přístavu podle odst. 10 bod ii) přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88, tak ihned informuje Komisi o důvodech svého rozhodnutí. Komise o tomto rozhodnutí a jeho důvodech informuje ve vhodné době výkonný sekretariát NAFO.

Článek 4b

1. Pokud mají inspektoři Společenství podezření, že se rybářské plavidlo plující pod vlajkou některé smluvní strany dopustilo závažného porušení předpisů podle odstavce 9 přílohy nařízení Rady (EHS) č. 1956/88, tak o tom do 24 hodin informují příslušné orgány dotyčného státu vlajky a výkonný sekretariát NAFO a sdělí jim všechny důvody, na jejichž základě podezírají toto plavidlo ze závažného porušení předpisů. Komise pošle členským státům opis oznámení, které je adresováno výkonnému sekretariátu NAFO.

2. Komise rozhodne se souhlasem smluvní strany, která je za plavidlo odpovědná, zda inspektor Společenství má zůstat na palubě plavidla po změně jeho kurzu. Komise rovněž rozhodne, zda má být inspektor Společenství přítomen na palubě podezíraného plavidla při důkladné inspekci v přístavu.

▼B

Článek 5

1. Pokud jiná smluvní strana oznámí Komisi rozdíly mezi záznamy o úlovcích v lodním deníku plavidla Společenství a odhadem inspektora, Komise o tom informuje stát vlajky plavidla. Komise rovněž informuje všechna inspekční plavidla ustanovená Komisí, která se nacházející se v oblasti upravené předpisy; inspektor Společenství pokud možno vstoupí na palubu příslušného rybářského plavidla. Příslušné orgány státu vlajky usnadňují Komisi plnou spolupráci s inspektorem zajistit, s cílem zajistit, aby důkazy byly shromážděny a zachovány v takové formě, která usnadní soudní řízení, a provedou další vyšetřování s cílem umožnit Komisi přijetí vhodných dodatečných opatření.

2. V případě rozdílu mezi záznamy o úlovcích v lodním deníku plavidla Společenství a odhadem inspektora Společenství o tom Komise informuje stát vlajky, který spolupracuje s Komisí, s cílem zajistit, aby důkazy byly shromážděny a zachovány v takové formě, která usnadní soudní řízení, provedou další vyšetřování s cílem umožnit Komisi přijetí vhodných dodatečných opatření.

Článek 6

Komise co nejdříve předá státům vlajky plavidel, na nichž byla provedena inspekce, originály inspekčních zpráv, které jí zaslali inspektoři nebo jiná smluvní strana a které se týkají plavidel Společenství, u nichž nebyla zjištěna žádná porušení předpisů nebo rozdíly mezi záznamy v lodním deníku a odhady inspektorů Společenství.

Článek 7

Opisy zpráv vypracovaných inspektory Společenství o plavidlech jiné smluvní strany a o porušení předpisů nebo rozdílech mezi záznamy v lodním deníku a odhady inspektorů Společenství Komise co nejdříve předá spolu s příslušnými doklady, včetně fotografií, příslušným orgánům smluvní strany plavidla, u něhož byla provedena inspekce.

Článek 8

Komise zašle opis všech inspekčních zpráv vypracovaných inspektory Společenství výkonnému tajemníkovi NAFO.

Článek 9

▼M1

Členské státy oznámí Komisi, každoročně nejpozději do 25. ledna, za období od 1. července do 31. prosince, a nejpozději každoročně do 25. srpna, za období od 1. ledna do 30. června, údaje podle bodů 1 a 2 tohoto článku v souladu se vzorem v příloze II a údaje podle bodu 3 tohoto článku v souladu se vzorem v příloze III:

▼B

1. výsledek postupu ve věci porušení předpisů ze strany svých plavidel; tato porušení se každoročně uvádějí až do uzavření postupu a všechny uložené tresty se přesně popíší;

2. všechny významné rozdíly mezi záznamy v lodním deníku svých plavidel a odhady inspektorů o úlovcích na palubě, spolu s uvedením všech dodatečně přijatých opatření. Rozdíl se pokládá za významný, pokud se odhad inspektora liší od záznamů v lodním deníku o více než 20 %;

▼M1

3. každý významný rozdíl mezi pozicí rybářského plavidla Společenství zaznamenanou ve „zprávě NAFO“ a skutečnou pozicí určenou v době inspekce plavidla.

Článek 9a

Předání informací mezi příslušnými orgány členského státu a Komisí se uskuteční prostřednictvím příslušných orgánů, jejichž podrobné údaje jsou uvedeny v příloze IV.

▼B

Článek 10

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

▼M1









PŘÍOHA I

ORGANIZACE PRO RYBOLOV V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU

Informace o inspekci









PŘÍLOHA II

ORGANIZACE PRO RYBOLOV V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU

Informace o rozdílech v zápisu odlovu a/nebo o porušení předpisů









PŘÍLOHA III

ORGANIZACE PRO RYBOLOV V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU

Informace o rozdílech mezi „zprávou NAFO“ a inspekční zprávou









PŘÍLOHA IV

PODROBNÉ ÚDAJE O PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNECH

NĚMECKO







Název BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG Adresa Palmaille 9 D-22767 Hamburg Telefon (49 40) 389 05-173 Fax (49 40) 389 05-128 Telex 0124 763 E-mailová adresa – Úřední dny a hodiny pondělí až čtvrtek 7.00 až 16.00 hod. pátek 7.00 až 14.00 hod.

DÁNSKO







Název FISKERIDIREKTORATET Adresa Stormgade 2 DK-1740 København K. Telefon (45) 33 96 36 09 Fax (45) 33 93 39 00 Telex 16144 fm dk E-mailová adresa – Úřední dny a hodiny 24/24 hod.

ŠPANĚLSKO







Název DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS Adresa Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid Telefon (34 1) 402 50 00 Fax (34 1) 402 02 12 Telex – E-mailová adresa – Úřední dny a hodiny pondělí až pátek 8.00 až 15.00 hod.

PORTUGALSKO







Název INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCAS Adresa Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa Telefon (351 1) 391 35 81/52 Fax (351 1) 397 91 93 Telex 60339 SEPGC P E-mailová adresa – Úřední dny a hodiny pondělí až pátek 9.00 až 13.00 hod 14.00 až 18.30 hod.

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ







Název MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Adresa Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR Telefon (44 171) 270 89 60 Fax (44 171) 270 81 25 Telex 88 93 51 fish lw g E-mailová adresa — Úřední dny a hodiny 24/24 hod.

EVROPSKÁ KOMISE







Název DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE Adresa Rue Joseph II 99 B-1049 Bruxelles Telefon (32 2) 299 11 11 Fax (32 2) 296 23 38 Telex 24189 fiscu b E-mailová adresa telecom@dg14.cec.be X 400 S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE Úřední dny a hodiny pondělí až pátek 24/24 hod.