2005R0027 — CS — 09.06.2005 — 001.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

Ve znění:









▼B

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 27/2005

ze dne 22. prosince 2004,

kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů







RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky ( 1 ), a zejména na článek 20 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 423/2004 ze dne 26. února 2004, kterým se stanoví opatření pro obnovení populací tresky obecné ( 2 ), a zejména na články 6 a 8 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 811/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví opatření pro obnovení severní populace štikozubce obecného ( 3 ), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Podle článku 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 musí Rada s přihlédnutím k dostupným vědeckým doporučením, a zejména ke zprávě vypracované Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství, přijmout nezbytná opatření, aby zaručila přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností. (2) Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 musí Rada stanovit celkové přípustné odlovy (dále také jen „TAC“) pro jednotlivé rybolovné oblasti nebo skupiny rybolovných oblastí. Rybolovná práva by měla být přidělována jednotlivým členským státům a třetím zemím v souladu s kritérii stanovenými v článku 20 uvedeného nařízení. (3) Za účelem zajištění účinného řízení těchto TAC a kvót by měly být stanoveny zvláštní podmínky, jimiž se rybolovné činnosti řídí. (4) Je nutné stanovit zásady a určité postupy řízení rybolovu na úrovni Společenství, aby členské státy mohly zajistit řízení činností plavidel plujících pod jejich vlajkou. (5) Podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót ( 4 ), je nutné určit, na které populace ryb se jednotlivá opatření uvedeného nařízení vztahují. (6) Postupem podle dohod nebo protokolů o vztazích v oblasti rybolovu jednalo Společenství o rybolovných právech s Norskem ( 5 ), Faerskými ostrovy ( 6 ) a Grónskem ( 7 ). (7) Na základě článku 6 aktu o přistoupení z roku 2003 jsou dohody o rybolovu, které Lotyšsko a Litva uzavřely se třetími zeměmi, spravovány Společenstvím. V souladu s těmito dohodami jednalo Společenství s Ruskou federací. (8) Společenství je smluvní stranou několika regionálních organizací pro rybolov. Tyto organizace doporučily stanovit omezení odlovu a jiná pravidla pro zachování určitých druhů. Společenství by proto mělo tato doporučení provést. (9) Meziamerická komise pro tropické tuňáky (IATTC) přijala na výročním zasedání v červnu 2004 omezení odlovu pro tuňáka žlutoploutvého, tuňáka velkookého a tuňáka pruhovaného a technická opatření týkající se zacházení s vedlejšími úlovky. Ačkoli Společenství není členem IATTC, je nezbytné tato opatření uplatňovat, aby se zaručilo udržitelné řízení zdroje patřícího do oblasti působnosti této organizace. (10) Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) přijala na výročním zasedání v roce 2004 tabulky, které uvádějí, zda smluvní strany ICCAT využívaly rybolovná práva málo či nadměrně. V této souvislosti přijala ICCAT rozhodnutí, z nějž vyplývá, že Evropské společenství v roce 2003 kvóty u některých populací ryb zcela nevyužilo. (11) Aby byly dodrženy úpravy kvót Společenství stanovené ICCAT, musí se nevyužitá práva rozdělit na základě toho, v jaké míře jednotlivé státy svá práva nevyužily, aniž se přitom změní klíč pro roční přidělování TAC zavedený tímto nařízením. (12) ICCAT přijala na výročním zasedání řadu technických opatření pro některé populace vysoce stěhovavých druhů v Atlantiku a ve Středozemním moři, přičemž stanovila mimo jiné novou minimální velikost tuňáka obecného, omezení rybolovu v některých oblastech a během některých období za účelem ochrany tuňáka velkookého, opatření týkající se sportovních a rekreačních rybolovných činností ve Středozemním moři a zavedení programu odběru vzorků pro odhad velikosti tuňáka obecného chyceného do sítí. S cílem přispět k zachování populací ryb je nutné provádět tato opatření v roce 2005, dokud nebude přijato nařízení Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 973/2001 ze dne 14. května 2001, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů ( 8 ). (13) Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) přijala na výročním zasedání v roce 2004 doporučení, aby byl omezen rybolov v některých oblastech za účelem ochrany ohrožených hlubinných přírodních stanovišť. Toto doporučení by mělo být provedeno Společenstvím. (14) Jako přechodné opatření by se úlovky sledě obecného odlovené v různých lovištích podle článku 2 nařízení (ES) č. 973/2001 měly odečítat od odpovídající kvóty pro sledě obecného. (15) Jako přechodné opatření by se intenzita rybolovu některých hlubinných druhů měla snížit v souladu s vědeckým doporučením Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES). (16) Využívání rybolovných práv by mělo být v souladu s právními předpisy Společenství v této oblasti, a zejména s nařízením Komise (EHS) č. 1381/87 ze dne 20. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a dokumentací rybářských plavidel ( 9 ), nařízením Rady (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států ( 10 ), nařízením Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku ( 11 ), nařízením Rady (ES) č. 1954/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství, nařízením Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři ( 12 ), nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu ( 13 ), nařízením Rady (ES) č. 601/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se stanoví některá kontrolní opatření pro rybolovné činnosti v oblasti působnosti Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě ( 14 ), nařízením Rady (ES) č. 88/98 ze dne 18. prosince 1997, kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Öresundu ( 15 ), nařízením Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů ( 16 ), nařízením Rady (ES) č. 1434/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví podmínky vykládky sledě obecného pro jiné průmyslové účely než k přímé lidské spotřebě ( 17 ), nařízením Rady (ES) č. 423/2004 ze dne 26. února 2004, kterým se stanoví opatření pro obnovení populací tresky obecné ( 18 ), nařízením Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel ( 19 ), nařízením Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel ( 20 ), nařízením Rady (ES) č. 973/2001 ze dne 14. května, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů ( 21 ), nařízením Rady (ES) č. 2347/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky přístupu k rybolovu hlubinných populací a s tím spojené požadavky ( 22 ), a nařízením Rady (ES) č. 2270/2004 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro roky 2005 a 2006 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb pro rybářská plavidla Společenství ( 23 ). (17) S cílem přispět k zachování populací ryb by měla být v roce 2005 provedena některá doplňková opatření týkající se kontroly a technických podmínek rybolovných činností. (18) U populací jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu, štikozubce novozélandského a humrů je nutné uplatňovat prozatímní systém řízení intenzity rybolovu. U populací tresky v Kattegatu, Severním moři, Skagerraku, západní části Lamanšského průlivu, Irském moři a oblasti západně od Skotska je třeba upravit stávající systémy řízení intenzity rybolovu. (19) Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 přísluší Radě rozhodnout o podmínkách souvisejících s omezeními odlovů nebo intenzity rybolovu. Podle vědeckých doporučení ohrožují odlovy významně překračující dohodnuté celkové přípustné odlovy (TAC) udržitelnost rybolovné činnosti. Je proto vhodné zavést související podmínky, které povedou ke zlepšenému uplatňování dohodnutých rybolovných práv. (20) Na základě doporučení ICES je pro řízení intenzity průmyslového rybolovu smáčkovitých v podoblasti ICES IV a v divizi IIIa sever nezbytné používat prozatímní systém. (21) Vědecká doporučení uvádějí, že rybolov populací platýse v Severním moři není prováděn udržitelným způsobem a že množství výmětů je velmi vysoké. Vědecká doporučení a doporučení regionálního poradního sboru pro Severní moře uvádějí, že je vhodné upravit rybolovná práva, pokud jde o intenzitu rybolovu plavidel provádějících cílený rybolov platýse. (22) Pro úpravu omezení intenzity lovu tresky obecné, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 423/2004, jsou navržena alternativní opatření pro řízení intenzity rybolovu v souladu s celkovým TAC, jak je stanoveno v čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení. (23) Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) přijala na 25. výročním zasedání ve dnech 15. až 19. září 2003 plán obnovy populací platýse černého v podoblasti NAFO 2 a divizích NAFO 3KLMNO. Tento plán stanoví snížení úrovně TAC až do roku 2007 a dodatečná opatření k zajištění účinnost tohoto plánu. Je třeba provádět tento plán v roce 2005, dokud nebude přijato nařízení Rady, kterým se zavedou víceletá opatření pro obnovu populací platýse černého. (24) NAFO přijala na 26. výročním zasedání ve dnech 13. až 17. září 2004 řídící opatření pro řadu původně neregulovaných populací, zejména pro rejnokovité v divizi 3LNO, okouníka v divizi 3O a mníkovce štíhlého v divizi 3NO. Je proto nezbytné provést tato opatření a stanovit rozdělení mezi členské státy. (25) Za účelem dodržení mezinárodních závazků, které Společenství přijalo jako smluvní strana Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR), včetně závazku používat opatření přijatá komisí CCAMLR, by se měly používat TAC přijaté komisí CCAMLR pro období 2004-2005 a odpovídající mezní data rybolovných období. (26) CCAMLR přijala na 23. zasedání v roce 2004 odpovídající omezení odlovu pro populace dostupné ve stanovených lovištích všem členům CCAMLR. CCAMLR také schválila účast plavidel plujících pod vlajkou ES na průzkumném rybolovu ledovek rodu Dissostichus v podoblastech FAO 88.1 a v divizích 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) a 58.4.3b) a související rybolovné činnosti podrobila omezením odlovu, omezením vedlejších úlovků a některým zvláštním technickým opatřením. Tato omezení a technická opatření by se rovněž měla uplatňovat. (27) Za účelem zajištění obživy rybářů Společenství je důležité tyto rybolovné oblasti otevřít od 1. ledna 2005. Vzhledem k naléhavosti této záležitosti je nezbytné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů uvedené v části I bodě 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství, vzhledem k těmto důvodům: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:







KAPITOLA I

OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE

Článek 1

Předmět

Toto nařízení stanoví pro určité populace ryb a skupiny populací ryb rybolovná práva na rok 2005 a zvláštní podmínky, za nichž lze tato rybolovná práva využívat.

Pro populace některých ryb v antarktických mořích se však rybolovná práva stanoví na období stanovená v příloze IF.

Článek 2

Oblast působnosti

Toto nařízení se vztahuje na

a) rybářská plavidla Společenství (dále jen „plavidla Společenství“) a

b) plavidla, která jsou registrována ve třetích zemích a plují pod jejich vlajkou (dále jen „plavidla třetích zemí“) ve vodách podléhajících svrchovanosti nebo jurisdikci členských států (dále jen „vody ES“).

Článek 3

Definice

Pro účely tohoto nařízení se:

a) „rybolovnými právy“ rozumějí: i) celkové přípustné odlovy (dále jen „TAC“) nebo počet plavidel oprávněných k rybolovu nebo doba platnosti těchto oprávnění; ii) podíly TAC přidělené Společenství ve vodách třetích zemí; iii) kvóty přidělené Společenství ve vodách třetích zemí; iv) přidělení rybolovných práv Společenství uvedených v bodech ii) a iii) členským státům v podobě kvót; v) přidělení rybolovných kvót ve vodách Společenství třetím zemím.

b) „mezinárodními vodami“ rozumějí vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu;

c) „oblastí upravenou předpisy NAFO“ rozumí část oblasti podle úmluvy NAFO (Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku), která nepodléhá svrchovanosti ani jurisdikci pobřežních států;

d) „Skagerrakem“ rozumí oblast ohraničená na západě linií vedoucí od majáku Hanstholm k majáku Lindesnes a na jihu linií vedoucí od majáku Skagen k majáku Tistlarna a z tohoto bodu k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží;

e) „Kattegatem“ rozumí oblast ohraničená na severu linií vedoucí od majáku Skagen k majáku Tistlarna a z tohoto bodu k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží a na jihu linií vedoucí z Hasenøre ke Gnibens Spids, z Korshage ke Spodsbjerg a z Gilbjerg Hoved ke Kullen;

f) „Severním mořem“ rozumí podoblast ICES IV a ta část divize ICES IIIa, na kterou se nevztahuje definice Skagerraku uvedená v písmenu d);

g) „Rižským zálivem“ rozumí oblast ohraničená na západě linií vedoucí od majáku Ovisi (57°34,1234′ s. š. a 21°42,9574′ v. d.) na západním pobřeží Lotyšska k jižním bodu mysu Loode (57°57,4760′ s. š. a 21°58,2789′ v. d.) na ostrově Saaremaa a z tohoto bodu na jih k nejjižnějšímu bodu poloostrova Sõrve a potom severovýchodním směrem podél východního pobřeží ostrova Saaremaa a na severu ohraničená linií vedoucí z bodu na 58°30,0′ s. š. a 23°13,2′ v. d. do bodu na 58°30,0′ s. š. a 23°41′1 v. d.

h) „Cádizským zálivem“ rozumí oblast subdivize ICES IXa východně od 7°23′48″ z. d.

Článek 4

Rybolovné oblasti

Pro účely tohoto nařízení

a) jsou oblasti ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) vymezeny v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku ( 24 );

b) jsou oblasti CECAF (Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku) vymezeny v nařízení Rady (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severovýchodního Atlantiku ( 25 );

c) jsou oblasti NAFO (Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku) vymezeny v nařízení (EHS) č. 2018/93 ze dne 30. června 1993 o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku ( 26 );

d) jsou oblasti CCAMLR (Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě) vymezeny v nařízení (ES) č. 601/2004.







KAPITOLA II

RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ

Článek 5

Rybolovná práva a rozdělování

1. Rybolovná práva pro plavidla Společenství ve vodách Společenství nebo v některých mezinárodních vodách a rozdělení těchto rybolovných práv mezi členské státy se stanoví, jak je uvedeno v příloze I.

▼M1

2. Plavidla Společenství jsou oprávněna k odlovu v mezích kvót stanovených v příloze I ve vodách spadajících pod rybářskou jurisdikci Faerských ostrovů, Grónska, Islandu a Norska a v rybolovné oblasti kolem ostrova Jan Mayen, a to za podmínek stanovených v článcích 9, 16 a 17.

▼B

3. Jakmile bude stanoven celkový přípustný odlov (TAC) pro huňáčka severního, stanoví Komise rybolovná práva pro tento druh v oblastech V a XIV (vody Grónska) pro Společenství ve výši 7,7 % celkového přípustného odlovu stanoveného pro huňáčka severního.

4. Komise může rozšířit rybolovná práva pro populace tresky modravé v oblastech I až XIV (vody ES a mezinárodní vody) a sledě obecného v oblastech I a II (vody ES a mezinárodní vody) postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002, pokud třetí země neprovádějí odpovědné řízení těchto populací.

Článek 6

Zvláštní ustanovení a rozdělování

Rozdělení rybolovných práv mezi členské státy, jak je stanoveno v příloze I, se provede, aniž jsou dotčeny

a) výměny prováděné podle čl. 20 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2371/2002;

b) opětovná rozdělení prováděná podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93;

c) dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;

d) množství uchovávaná v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96;

e) odpočty prováděné na základě článku 5 nařízení (ES) č. 847/96.

Článek 7

Pružnost kvót

Pro rok 2005 jsou v příloze I tohoto nařízení stanoveny tyto populace ryb:

a) populace ryb, na které se vztahuje preventivní nebo analytický TAC;

b) populace ryb, na které se vztahují podmínky meziroční pružnosti řízení stanovené v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96; a

c) populace ryb, na které se vztahují sankční koeficienty stanovené v čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení.

Článek 8

Podmínky pro vykládku úlovků a vedlejších úlovků

1. Ryby z populací, pro které jsou stanovena rybolovná práva, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy, pouze pokud

a) odlovy byly provedeny plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána; nebo

b) podíl odlovu té části podílu Společenství, který nebyl v podobě kvót rozdělen mezi členské státy a není vyčerpán; nebo

c) u všech druhů vyjma sledě obecného a makrely obecné byly úlovky smíšeny s jinými druhy a k jejich odlovu byly v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 850/98 použity sítě o velikosti ok menší než 32 milimetrů a úlovky nebyly tříděny ani na palubě ani při vykládce; nebo

d) úlovky sledě obecného jsou v souladu s opatřeními uvedenými v bodě 12 přílohy III; nebo

e) u makrel obecných byly úlovky smíšeny s úlovky kranase obecného nebo sardinky obecné, množství makrel obecných nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti makrel obecných, kranasů obecných a sardinek obecných na palubě a úlovky nebyly tříděny; nebo

f) odlovy jsou provedeny v průběhu vědeckých výzkumů uskutečněných podle nařízení (ES) č. 850/98 nebo nařízení (ES) č. 88/98.

2. Všechna vyložená množství odpočítají od kvóty nebo, pokud podíl Společenství nebyl v podobě kvót rozdělen mezi členské státy, od podílu Společenství s výjimkou odlovů provedených v souladu s odst. 1 písm. c), e) a f).

3. Odchylně od odstavce 1, dojde-li k vyčerpání rybolovných práv členských států pro sledě obecného v podoblastech II (vody ES), III, IV a subdivizi VIId, je plavidlům plujícím pod vlajkou daného členského státu, registrovaným ve Společenství a operujícím v rybolovných oblastech, na něž se vztahují daná omezení, zakázána vykládka úlovko, které nejsou roztříděné a obsahují sledě obecné.

4. Procentní podíl vedlejších úlovků a zacházení s nimi se určí v souladu s články 4 a 11 nařízení (ES) č. 850/98 a články 2 a 3 nařízení (ES) č. 88/98.

Článek 9

Omezení vstupu

Plavidlům Společenství se zakazuje lovit ve Skagerraku v pásmu 12 námořních mil od základních linií Norska. Plavidla, která plují pod vlajkou Dánska nebo Švédska, jsou však oprávněna lovit až do 4 námořních mil od základních linií Norska.

▼M1

Rybolov prováděný plavidly Společenství ve vodách pod jurisdikcí Islandu je omezen na oblast vymezenou přímými liniemi, které postupně spojují tyto souřadnice:

jihozápadní oblast 1. 63° 12′ s.š. a 23° 05′ z.d. přes 62° 00′ s.š. a 26° 00′ z.d., 2. 62° 58′ s.š. a 22° 25′ z.d., 3. 63° 06′ s.š. a 21° 30′ z.d., 4. 63° 03′ s.š. a 21° 00′ z.d. a odtud 180° 00′ j.š.;

jihovýchodní oblast 1. 63° 14′ s.š. a 10° 40′ z.d., 2. 63° 14′ s.š. a 11° 23′ z.d., 3. 63° 35′ s.š. a 12° 21′ z.d., 4. 64° 00′ s.š. a 12° 30′ z.d., 5. 63° 53′ s.š. a 13° 30′ z.d., 6. 63° 36′ s.š. a 14° 30′ z.d., 7. 63° 10′ s.š. a 17° 00′ z.d. a odtud 180° 00′ j.š.

▼B

Článek 10

Zvláštní podmínky vykládky netříděných odlovů z podoblastí IIa (vody ES), III, IV a VIId

Opatření stanovená v příloze II se použijí pro vykládku netříděných odlovů z podoblastí IIa (vody ES), III, IV a VIId.

Článek 11

Jiná technická a kontrolní opatření

Pro rok 2005 se kromě technických opatření stanovených v nařízení (ES) č. 850/98, nařízení (ES) č. 88/98, nařízení (ES) č. 1626/94 a nařízení (ES) č. 973/2001 použijí také technická opatření stanovená v příloze III tohoto nařízení.

Prováděcí pravidla k bodu 10 přílohy III mohou být přijata postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.

Článek 12

Omezení intenzity rybolovu a související podmínky pro řízení populací

1. V období od 1. ledna do 31. ledna 2005 platí pro řízení populací tresky v Kattegatu, Severním moři, východní části Lamanšského průlivu, Skagerraku, oblasti západně od Skotska a v Irském moři omezení intenzity rybolovu a související podmínky stanovené v bodech 1 až 5, 6a, 6c, 6d, 6e a 7 až 22 přílohy V nařízení (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů ( 27 ).

2. V období od 1. února 2005 do 31. prosince 2005 platí pro řízení populací tresky zmíněných v odstavci 1 omezení intenzity rybolovu a související podmínky stanovené v příloze IVa.

3. V období od 1. února 2005 do 31. prosince 2005 platí pro řízení rybolovu v Kantabrijském moři a v oblasti západně od Iberského poloostrova omezení intenzity rybolovu a související podmínky stanovené v příloze IVb.

4. V období od 1. února 2005 platí pro řízení populace jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu omezení intenzity rybolovu a související podmínky stanovené v příloze IVc.

5. Pro řízení populací smáčkovitých ve Skagerraku a v Severním moři platí omezení intenzity rybolovu a související podmínky stanovené v příloze V.

6. Komise stanoví konečnou intenzitu pro rok 2005 pro lov smáčkovitých v oblastech IIa, IIIa, IV na základě pravidel stanovených v bodě 6 přílohy V.

7. Veškerá plavidla používající lovná zařízení uvedená v bodu 4 příloh IVa, IVb nebo IVc a lovící v oblastech vymezených v bodu 2 příloh IVa, IVb nebo IVc musí mít zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1627/94.

8. Členské státy zajistí, aby intenzita rybolovu plavidly majícími povolení k hlubinnému rybolovu, měřená v kilowattdnech strávených mimo přístav, nepřekročila v roce 2005 90 % průměrné roční intenzity rybolovu jeho plavidel v roce 2003 při rybářských výjezdech s povolením k hlubinnému rybolovu, při kterých byly odloveny hlubinné druhy uvedené v přílohách I a II nařízení Rady (ES) č. 2347/2002, s výjimkou stříbrnice atlantské.







KAPITOLA III

RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ

Článek 13

Oprávnění

Plavidla, která plují pod vlajkou Barbadosu, Guayany, Japonska, Jižní Koreje, Norska, Surinamu, Trinidadu a Tobaga a Venezuely, a plavidla registrovaná na Faerských ostrovech jsou oprávněna provádět ve vodách Společenství odlovy v rámci kvót stanovených v příloze I a za podmínek stanovených v článcích 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 a 24.

Článek 14

Zeměpisná omezení

Rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkou:

a) Norska nebo registrovaných na Faerských ostrovech jsou omezeny na ty části oblasti o šířce 200 námořních mil, která leží vně pásma 12 námořních mil od základních linií členských států v Severním moři, Kattegatu a v Atlantském oceánu severně od 43°00′ s. š., avšak s výjimkou oblasti uvedené v článku 18 nařízení (ES) č. 2371/2002; ve Skagerraku jsou však plavidla plující pod vlajkou Norska oprávněna lovit vně pásma o šířce 4 námořních mil od základních linií Dánska a Švédska;

b) Barbadosu, Guayany, Japonska, Jižní Koreje, Surinamu, Trinidadu a Tobaga a Venezuely jsou omezeny na ty části oblasti o šířce 200 námořních mil, která leží vně pásma 12 námořních mil od základních linií francouzského departementu Guayana.

Článek 15

Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků

Ryby populací, pro něž byla stanovena rybolovná práva, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze tehdy, pokud odlovy provedla plavidla třetí země, jež má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána.







KAPITOLA IV

REŽIM LICENCÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ

Článek 16

Licence a související podmínky

1. Aniž jsou dotčena obecná ustanovení o licencích k rybolovu a zvláštních povoleních k rybolovu stanovená nařízením (ES) č. 1627/94, lze rybolov ve vodách třetích zemí provozovat pouze na základě licence vydané orgány třetí země.

První pododstavec se však při rybolovu v norských vodách Severního moře nevztahuje na:

a) plavidla o prostornosti nejvýše 200 GT,

b) plavidla, která pro účely lidské spotřeby loví jiné druhy než makrelu obecnou, a

c) švédská plavidla, v souladu se zavedenou praxí.

2. Maximální počet licencí a jiné související podmínky jsou stanoveny v části I přílohy VI. V žádostech o licence musí být uvedeny typy rybolovu a jména a charakteristické znaky plavidel, pro něž mají být licence vydány, a zašlou je Komisi orgány členských států. Komise postoupí tyto žádosti orgánům dotyčné třetí země.

Pokud členský stát převede kvótu jinému členskému státu (výměna) v rybolovných oblastech vymezených v části I přílohy VI, je součástí převodu také převod odpovídajících licencí a převod musí být oznámen Komisi. Celkový počet licencí pro každou rybolovnou oblast, který je stanoven v části 1 přílohy VI, však nesmí být překročen.

3. Plavidla Společenství jsou povinna dodržovat opatření pro zachování a kontrolu a všechny další předpisy, které se vztahují na oblast, ve které provozují rybolov.

Článek 17

Faerské ostrovy

Plavidla Společenství, která jsou oprávněna k cílenému rybolovu jednoho druhu ve vodách Faerských ostrovů, mohou provozovat cílený rybolov jiných druhů, pokud tuto změnu předem oznámí faerským orgánům.







KAPITOLA V

REŽIM LICENCÍ PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ

Článek 18

Povinnost mít licenci a zvláštní povolení k rybolovu

1. Aniž je dotčen článek 28b nařízení (ES) č. 2847/93, jsou norská plavidla o prostornosti do 200 GT osvobozena od povinnosti mít licenci a povolení k rybolovu.

2. Licence a zvláštní povolení k rybolovu musí být uchovávány na palubě. Plavidla registrovaná na Faerských ostrovech a v Norsku jsou od této povinnosti osvobozena.

3. Plavidla třetích zemí, která jsou oprávněna lovit k 31. prosinci 2004, mohou v rybolovu pokračovat od 1. ledna 2005, dokud není seznam plavidel oprávněných k rybolovu předložen Komisi a jí schválen.

Článek 19

Žádosti o licence a zvláštní povolení k rybolovu

Žádost o licenci a zvláštní povolení k rybolovu, kterou orgán třetí země předkládá Komisi, musí obsahovat tyto údaje:

a) jméno plavidla,

b) registrační číslo,

c) externí identifikační písmena a čísla,

d) rejstříkový přístav,

e) jméno a adresu vlastníka nebo nájemce,

f) hrubou prostornost a celkovou délku plavidla,

g) výkon motoru,

h) volací značku a radiovou frekvenci,

i) plánovanou metodu rybolovu,

j) plánovanou rybolovnou oblast,

k) cílové druhy,

l) období, pro které se o licenci žádá.

Článek 20

Počet licencí

Počet licencí a zvláštní související podmínky jsou stanoveny v části II přílohy VI.

Článek 21

Zrušení a odebrání

1. Licence a zvláštní povolení k rybolovu mohou být zrušeny za účelem vydání nových licencí a zvláštních povolení k rybolovu. Taková zrušení nabývají účinku dnem předcházejícím dni, kdy Komise vydá nové licence a zvláštní povolení k rybolovu. Nové licence a zvláštní povolení k rybolovu nabývají účinku dnem vydání.

2. Licence a zvláštní povolení k rybolovu se zcela nebo zčásti odeberou přede dnem konce jejich platnosti, dojde-li k vyčerpání kvóty pro danou populaci ryb stanovené v příloze I.

3. Licence a zvláštní povolení k rybolovu se odeberou, nejsou-li dodrženy povinnosti stanovené tímto nařízením.

Článek 22

Nedodržení platných předpisů

1. Po dobu nejvýše 12 měsíců nejsou pro plavidlo, které nedodrželo povinnosti stanovené tímto nařízením, vydány licence ani zvláštní povolení k rybolovu.

2. Komise předloží orgánům dotyčné třetí země jména a charakteristické znaky plavidel, která nejsou v důsledku porušení platných předpisů během následujícího měsíce nebo měsíců oprávněna lovit v rybolovné oblasti Společenství.

Článek 23

Povinnosti držitele licence

1. Plavidla třetích zemí musí dodržovat opatření pro zachování a kontrolu a veškeré další předpisy upravující rybolovné činnosti plavidel Společenství v oblasti, ve které jsou provozována, a zejména nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94, (ES) č. 88/98, (ES) č. 850/98, (ES) č. 1434/98 a (EHS) č. 1381/87.

2. Plavidla uvedená v odstavci 1 vedou lodní deník, do kterého zapisují údaje stanovené v části I přílohy VII.

3. Plavidla třetích zemí, s výjimkou norských plavidel provozujících rybolov v divizi ICES IIIa, předávají Komisi údaje stanovené v příloze VIII v souladu s pravidly v ní stanovenými.

Článek 24

Zvláštní ustanovení o francouzském departementu Guayana

1. Pro přidělení licence k rybolovu ve vodách francouzského departementu Guayana se majitel příslušného plavidla musí zavázat, že na žádost Komise povolí, aby na palubu vstoupil pozorovatel.

2. Velitel každého plavidla, které má licenci k rybolovu kostnatých ryb nebo tuňáka obecného ve vodách francouzského departementu Guayana, musí při vykládce úlovků po každém výjezdu vydat francouzským orgánům prohlášení, v němž uvede množství krevet, které bylo uloveno a uchováváno na palubě od posledního prohlášení. Toto prohlášení se vypracuje na formuláři, jehož vzor je uveden v části III přílohy VI. Za přesnost prohlášení odpovídá velitel plavidla. Francouzské orgány přijmou veškerá vhodná opatření k ověření správnosti prohlášení, přičemž se opírají zejména o údaje uvedené v lodním deníku podle čl. 23 odst. 2. Po ověření podepíše prohlášení příslušný úředník. Před koncem každého měsíce zašlou francouzské orgány Komisi všechna prohlášení týkající se předcházejícího měsíce.

3. Plavidla, která provozují rybolov ve vodách francouzského departementu Guayana, však vedou lodní deník odpovídající vzoru uvedenému v části II přílohy VII. Kopie tohoto lodního deníku se prostřednictvím francouzských orgánů zašle do 30 dnů od posledního dne rybářského výjezdu Komisi.

4. Pokud během období jednoho měsíce neobdrží Komise žádné sdělení o plavidle, které má licenci k rybolovu ve vodách francouzského departementu Guayany, licence se tomuto plavidlu odebere.







KAPITOLA VI

ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI UPRAVENÉ PŘEDPISY NAFO







ODDÍL 1

Účast Společenství

Článek 25

Seznam plavidel

1. Výhradně plavidla Společenství o prostornosti vyšší než 50 hrubých tun, jimž členský stát vlajky vydal zvláštní povolení k rybolovu a jež jsou vedena v rejstříku plavidel NAFO, jsou za podmínek stanovených v povolení oprávněna lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat rybolovné zdroje v oblasti upravené předpisy NAFO.

2. Každý členský stát nejméně 15 dnů předtím, než nové plavidlo vstoupí do oblasti upravené předpisy NAFO, zašle Komisi v podobě snímatelné počítačem seznam všech změn v seznamu plavidel plujících pod jeho vlajkou a registrovaných ve Společenství, která jsou oprávněna lovit v oblasti upravené předpisy NAFO. Komise bezodkladně předá tyto informace sekretariátu NAFO.

3. Informace uvedené v odstavci 2 musí obsahovat tyto údaje:

a) vnitřní číslo plavidla, jak je definováno v příloze I nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářských plavidel Společenství ( 28 ),

b) mezinárodní radiovou volací značku,

c) jméno případného nájemce plavidla,

d) typ plavidla.

4. U plavidel, která plují dočasně pod vlajkou členského státu (nájem samotného plavidla), musí zaslané údaje obsahovat:

a) datum, od nějž je plavidlo oprávněno plout pod vlajkou členského státu;

b) datum, od nějž členský stát oprávnil plavidlo k rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO;

c) název státu, v němž je plavidlo registrováno nebo bylo registrováno dříve, a datum, ke kterému přestalo plout pod vlajkou daného státu;

d) jméno plavidla;

e) úřední registrační číslo plavidla přidělené příslušnými vnitrostátními orgány;

f) domovský přístav plavidla po jeho převodu;

g) jméno vlastníka nebo nájemce plavidla;

h) prohlášení, že velitel obdržel kopii předpisů platných v oblasti upravené předpisy NAFO;

i) hlavní živočišné druhy, které plavidlo v oblasti upravené předpisy NAFO může lovit;

j) podoblasti, v nichž bude plavidlo pravděpodobně lovit.







ODDÍL 2

Technická opatření

Článek 26

Velikosti ok

1. Používání vlečných sítí, které mají v kterékoli části oka o velikosti menší než 130 mm, je při cíleném rybolovu hlubinných druhů uvedených v příloze IX zakázáno. Tuto velikost ok lze snížit na minimum 60 mm při cíleném rybolovu kalmara tryskového (Illex illecebrosus). Při cíleném rybolovu rejnokovitých (Rajidae) se tato velikost ok zvětšuje nejméně na 280 mm v kapse vlečné sítě, a ve všech ostatních částech vlečné sítě na 220 mm.

2. Plavidla, která loví krevetku severní (Pandalus borealis), musí používat sítě o velikosti ok nejméně 40 mm.

Článek 27

Přídavná zařízení k sítím

1. Používání zařízení nebo prostředků jiných než popsaných v tomto článku, které způsobují ucpávání ok kterékoli části sítě nebo zmenšují jejich rozměry, je zakázáno.

2. Na spodní straně kapsy vlečné sítě smí být připevněna plachtovina, síťovina nebo jiný materiál, jehož úkolem je zabránit nebo omezit opotřebování.

3. Na vrchní straně kapsy vlečné sítě smí být připevněna zařízení za předpokladu, že nezpůsobují ucpávání ok kapsy. Používání přídavných vrchních a postranních dílů zabraňujících prodření sítě je omezeno na díly uvedené v příloze X.

4. Plavidla, která loví krevetku severní (Pandalus borealis), musí používat třídící rošty nebo mřížky s maximální roztečí 22 mm. Plavidla, která loví krevetku severní v divizi 3L, musí být rovněž vybavena kloubovými řetězy o minimální délce 72 cm v délce popsané v dodatku 4 k příloze III.

Článek 28

Vedlejší úlovky

1. Velitelé plavidel nesmějí provozovat cílený rybolov druhů, na které se vztahují omezení vedlejších úlovků. Cílený rybolov těchto druhů se provozuje, tvoří-li tyto druhy největší procentní podíl hmotnosti odlovu při každém vytažení sítě.

2. Vedlejší úlovky druhů uvedených v příloze ID, pro které Společenství neurčilo žádné kvóty pro část oblasti upravené předpisy NAFO a které byly v této oblasti odloveny při cíleném rybolovu jakéhokoli druhu, nesmějí u žádného druhu přesáhnout 2 500 kg nebo 10 % hmotnosti celkového odlovu uchovávaného na palubě, podle toho, co je větší. V části oblasti upravené předpisy, ve které je cílený rybolov určitých druhů zakázán nebo ve kterých byla kvóta pro „ostatní“ plně využita, však nesmějí vedlejší úlovky jednotlivých druhů uvedených v příloze ID přesáhnout 1 250 kg nebo případně 5 %.

3. Kdykoli celkové množství druhů, na které se vztahují omezení vedlejších úlovků, při jakémkoli vytažení sítě překročí tu z mezí stanovených v odstavci 2, která je použitelná, pčemístí se plavidlo do jiné rybolovné oblasti vzdálené nejméně pět námořních mil od místa předchozího vytažení sítě. Kdykoli celkové množství druhů, na které se vztahují omezení vedlejších úlovků, při jakémkoli následujícím vytažení sítě překročí uvedené meze, přemístí se plavidlo opět ihned do jiné rybolovné oblasti vzdálené nejméně pět námořních mil od místa předchozího vytažení sítě a mimo danou oblast zůstane nejméně 48 hodin.

4. Překročí-li u plavidel, která loví krevetku severní (Pandalus borealis), celkové množství vedlejších úlovků všech druhů uvedených v příloze ID při kterémkoli vytažení sítě 5 % hmotnosti v divizi 3 M a 2,5 % v divizi 3 L, přemístí se plavidla ihned do jiné rybolovné oblasti vzdálené nejméně pět námořních mil od místa předchozího vytažení sítě.

5. Úlovky krevetky severní se nepoužijí při výpočtu úrovně vedlejších úlovků hlubinných druhů ryb.

Článek 29

Minimální velikost ryb

Ryby pocházející z oblasti upravené předpisy NAFO, které nedosahují předepsané velikosti uvedené v příloze XI, se nesmějí zpracovávat, uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo, vykládat, převážet, skladovat, prodávat, vystavovat ani nabízet k prodeji, nýbrž musí být okamžitě vráceny zpět do moře. Pokud množství ulovených ryb, které nedosahují předepsané velikosti, v určitých rybolovných vodách přesáhne 10 % celkového množství, přemístí se plavidlo do vzdálenosti nejméně pěti námořních mil od místa posledního vytažení sítě, než může pokračovat v rybolovu. Veškeré zpracované ryby, pro něž je stanovena minimální velikost a které nedosahují minimální délky stanovené v příloze XI, se považují za produkty pocházející z podměrečných ryb.







ODDÍL 3

Kontrolní opatření

Článek 30

Označování produktů a oddělené skladování

1. Veškeré zpracované ryby ulovené v oblasti upravené NAFO se označí tak, aby byl identifikovatelný každý druh a kategorie produktu. Dále se označí jako odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO.

2. Veškeré krevety ulovené v divizi 3L a veškerý platýs černý ulovený v podoblasti 2 a divizích 3KLMNO se označí jako odlovené v těchto oblastech.

3. Úlovky stejného druhu musí být skladovány odděleně od úlovků jiného druhu. Veškeré úlovky odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO musí být skladovány odděleně od úlovků ulovených mimo ni.

Úlovky smějí být skladovány ve více částech skladovacího prostoru plavidla, ale každá část prostoru, kde se skladuje jeden druh, musí být zřetelně oddělena plastem, překližkou, sítí atd. od místa, kde se skladuje jiný druh.

Článek 31

Lodní deník produkce a rozpis uskladnění

1. Kromě dodržování článků 6, 8, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 2847/93 zapisují velitelé plavidel do lodního deníku údaje uvedené v příloze XII tohoto nařízení.

2. Do patnáctého dne každého měsíce členské státy oznámí, v podobě snímatelné počítačem, Komisi množství populací uvedených v příloze XIII, která byla vyložena v průběhu předcházejícího měsíce, a sdělí veškeré údaje, které obdržely na základě článků 11 a 12 nařízení (EHS) č. 2847/93.

3. Velitel plavidla Společenství vede v souvislosti s odlovy druhů uvedených v příloze ID:

a) lodní deník produkce, ve kterém je uveden souhrnný odlov podle jednotlivých druhů ryb;

b) rozpis uskladnění, ze kterého je patrné, kde jsou jednotlivé druhy ryb v nákladním prostoru umístěny, a množství těchto druhů na palubě vyjádřené jako hmotnost produktu v kilogramech.

4. Lodní deník produkce a rozpis uskladnění popsané v odstavci 3 jsou aktualizovány denně za předešlý den počítaný od 00.00 hodin (UTC) do 24.00 hodin (UTC) a jsou uchovávány na palubě, dokud plavidlo není zcela vyloženo.

5. Velitelé plavidel poskytnou potřebnou pomoc, aby množství uvedená v lodním deníku a objemy zpracované produkce uložené na palubě mohly být ověřeny.

Článek 32

Sítě

Při cíleném rybolovu jednoho nebo více druhů uvedených v příloze IX nesmějí mít plavidla na palubě sítě o velikosti ok menší, než kterou stanoví článek 26. Avšak plavidla, která během téže výpravy loví v jiných oblastech než v oblasti upravené předpisy NAFO, smějí mít takové sítě na palubě za předpokladu, že jsou tyto sítě pevně převázány a uloženy a nejsou k dispozici pro okamžité použití, jinými slovy:

a) sítě nejsou připevněny třmeny k okrajům paluby ani ke svým vytahovacím nebo vlečným kabelům a lanům;

b) sítě převážené na palubě či nad ní jsou pevně přivázány k části lodní nástavby.

Článek 33

Překládka

Plavidla Společenství nesmějí provádět překládky v oblasti upravené předpisy NAFO, pokud od svých příslušných orgánů neobdrží k těmto činnostem předem oprávnění.

Článek 34

Sledování intenzity rybolovu

1. Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že je intenzita rybolovu jeho plavidel, uvedená v článku 25, úměrná rybolovným právům, která má daný členský stát v oblasti upravené předpisy NAFO.

2. Členské státy sdělí Komisi plán rybolovu pro plavidla, která loví určité druhy v oblasti upravené předpisy NAFO, do 31. ledna 2005 anebo nejméně 30 dnů před začátkem této činnosti. Plán rybolovu mimo jiné určuje plavidlo nebo plavidla, která v této oblasti loví, a zamýšlený počet dní strávených v oblasti upravené předpisy NAFO.

Členské státy orientačně uvědomí Komisi o zamýšlených činnostech plavidel v jiných oblastech.

Plán rybolovu pokryje celkovou intenzitu rybolovu, která se vynaloží v těchto rybolovných oblastech s ohledem na rybolovná práva, která má členský stát, jenž prohlášení činí.

Nejpozději do 31. prosince 2005 předloží členské státy Komisi zprávu o provádění svých plánů rybolovu, přičemž upřesní zejména počet plavidel, která v uvedené oblasti skutečně loví, a celkový počet dnů, kdy byl rybolov provozován.







ODDÍL 4

Zvláštní ustanovení o krevetce severní

Článek 35

Lov krevetky severní

Každý členský stát Komisi denně oznamuje množství krevetky severní (Pandalus borealis) ulovená v divizi 3L oblasti upravené předpisy NAFO plavidly, která plují pod jejich vlajkou a jsou registrována ve Společenství. Veškeré rybolovné činnosti musí probíhat v hloubce větší než 200 metrů a v přídělu členského státu je smí v daném okamžiku provozovat pouze jediné plavidlo.







ODDÍL 5

Zvláštní ustanovení o plánu obnovy platýse černého

Článek 36

Zákaz týkající se platýse černého

Rybářským plavidlům Společenství se zakazuje lovit platýse černého v podoblasti NAFO 2 a divizích 3KLMNO a uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat platýse černého uloveného v uvedené oblasti, pokud nemají zvláštní povolení k rybolovu vydané jejich členským státem vlajky.

Článek 37

Seznam plavidel

1. Každý členský stát zajistí, aby plavidla, kterým mají být vydána zvláštní povolení k rybolovu podle článku 36, byla zapsána do seznamu, který obsahuje jména a vnitřní čísla těchto plavidel, jak jsou definována v příloze I nařízení (ES) č. 26/2004. Členský stát vydá zvláštní povolení k rybolovu pouze pokud je plavidlo zapsáno v rejstříku plavidel NAFO.

2. Každý členský stát zašle Komisi seznam uvedený v odstavci 1 a veškeré následné změny v podobě snímatelné počítačem.

3. Změny seznamu podle odstavce 1 se zašlou Komisi nejméně pět dnů přede dnem, kdy plavidlo, které je nově zapsané do seznamu, vpluje do podoblasti 2 a divizí 3KLMNO. Komise bezodkladně informuje o změnách v seznamu sekretariát NAFO.

4. Každý členský stát přijme nezbytná opatření k rozdělení své kvóty pro platýse černého mezi svá plavidla zapsaná do seznamu podle odstavce 1. Členské státy informují Komisi o rozdělení kvót nejpozději 15 dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost.

Článek 38

Zprávy

1. Velitelé plavidel uvedených v čl. 37 odst. 2 předají členským státům vlajky tyto zprávy:

a) množství platýse černého uchovávaná na palubě při vplutí plavidla Společenství do podoblasti 2 a do divizí 3 KLMNO. Tato zpráva se předá nejdříve dvanáct hodin a nejpozději šest hodin před vplutím každého plavidla do těchto oblastí,

b) týdenní úlovky platýse černého. Tato zpráva se zašle poprvé nejpozději na konci sedmého dne po vplutí plavidla do podoblasti 2 a do divizí 3 KLMNO, nebo trvá-li výjezd déle než sedm dní, nejpozději v pondělí u úlovků, které byly odloveny v podoblasti 2 a v divizích 3 KLMNO během předcházejícího týdne, jenž končí v neděli o půlnoci.

c) množství platýse černého uchovávaná na palubě při vyplutí plavidla Společenství z podoblasti 2 a divizí 3 KLMNO. Tato zpráva uvádí počet dnů rybolovu a celkové odlovy v této oblasti a předá se nejdříve dvanáct hodin a nejpozději šest hodin před vyplutím každého plavidla z této oblasti;

d) množství platýse černého, která byla naložena a vyložena při každé překládce provedené během pobytu plavidla v podoblasti 2 a v divizích 3 KLMNO. Tyto zprávy se předají nejpozději do 24 hodin po ukončení překládky.

2. Po obdržení zpráv uvedených v odst.1 písm. a), c), a d) je členské státy předají Komisi.

3. Pokud úlovky platýse černého oznámené v souladu s odstavcem 2 vyčerpají odhadem 70 % kvót přidělených členským státům, podávají velitelé plavidel zprávy uvedené v odst. 1 písm. b) každé tři dny.

Článek 39

Určené přístavy

1. Vykládka množství platýse černého kdekoli mimo přístavy určené smluvními stranami NAFO se zakazuje. Vykládka platýse černého v přístavech zemí jiných než smluvních stran se zakazuje.

2. Členské státy určí přístavy, v nichž lze provádět vykládku platýse černého, a určí související inspekční a sledovací postupy včetně podmínek zaznamenávání a sdělování množství platýse černého při každé vykládce.

3. Členské státy předají Komisi do 15 dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost seznam určených přístavů a do 15 dnů poté rovněž související inspekční a sledovací postupy uvedené v odstavci 2. Komise předá tyto informace bezodkladně sekretariátu NAFO.

4. Komise předá bezodkladně všem členským státům seznam určených přístavů uvedených v odstavci 2 a přístavů určených jinými smluvními stranami NAFO.

Článek 40

Přístavní inspekce

1. Členské státy zajistí, aby všechna plavidla, která za účelem vykládky nebo překládky platýse černého uloveného v podoblasti NAFO 2 a divizích 3 KLMNO vplují do určeného přístavu, byla v přístavu podrobena inspekci v souladu s režimem přístavních inspekcí NAFO.

2. Je zakázáno vykládat nebo překládat úlovky z plavidel uvedených v odstavci 1, dokud nejsou přítomni inspektoři.

3. Všechna vyložená množství se před přepravou do chladírenského skladu nebo do jiného místa určení zváží podle jednotlivých druhů.

4. Členské státy předají související zprávu o přístavní inspekci sekretariátu NAFO a v kopii také Komisi do sedmi pracovních dnů ode dne, kdy byla inspekce ukončena.

Článek 41

Zákaz vykládky a překládky pro plavidla zemí jiných než smluvních stran

Členské státy zajistí zákaz vykládky a překládky platýse černého z plavidel zemí jiných než smluvních stran, která provozovala rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO.

Článek 42

Sledování rybolovných činností

Nejpozději do 31. prosince 2005 předloží členské státy Komisi zprávu o provádění opatření uvedených v článcích 36 až 41 včetně celkového počtu dnů rybolovu.







ODDÍL 6

Zvláštní ustanovení o okounících

Článek 43

Lov okouníka

1. Každé druhé pondělí oznámí velitel plavidla Společenství, které loví okouníka v podoblasti 2 a v divizích IF, 3K a 3M oblasti upravené předpisy NAFO, příslušným orgánům členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je registrováno, množství okouníka ulovená v těchto oblastech a divizích během období dvou týdnů, které končí předcházející neděli o půlnoci.

Jakmile souhrnné úlovky překročí 50 % TAC, činí se oznámení každé pondělí.

2. Členské státy uvědomí Komisi každé druhé úterý do poledne o množstvích okouníka, která během období dvou týdnů končícího předcházející neděli o půlnoci ulovila v podoblasti 2 a v divizích IF, 3K a 3M oblasti upravené předpisy NAFO plavidla, která plují pod jejich vlajkou a jsou registrována na jejich území.

Jakmile souhrnné úlovky překročí 50 % TAC, zasílají se zprávy týdně.







KAPITOLA VII

ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI CCAMLR







ODDÍL 1

Omezení a požadavky týkající se informací o plavidlech

Článek 44

Zákazy a omezení odlovu

1. Cílený rybolov druhů uvedených v příloze XIV je v oblastech a v obdobích v ní uvedených zakázán.

2. Pokud jde o nový nebo průzkumný rybolov, vztahují se omezení odlovů pro úlovky a vedlejší úlovky uvedená v příloze XV na podoblasti v ní uvedené.

Článek 45

Požadavky týkající se sdělování informací o plavidlech, která jsou oprávněna lovit v oblasti CCAMLR

1. Kromě požadavků týkajících se informací, které se vztahují se na oprávněná plavidla a které jsou stanoveny v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 601/2004, sdělují členské státy od 1. srpna 2005 Komisi také tyto informace týkající se těchto plavidel:

a) IMO číslo plavidla (pokud je vydáno),

b) případná předchozí vlajka,

c) mezinárodní radiová volací značka,

d) jméno a adresu vlastníka plavidla a všech skutečných vlastníků, pokud jsou známi,

e) typ plavidla,

f) kde a kdy bylo postaveno,

g) délka;

h) barevná fotografie plavidla, která se musí sestávat z i) jedné fotografie o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující pravý bok plavidla v celé délce a se všemi konstrukčními znaky, ii) jedné fotografie o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující levý bok plavidla v celé délce a se všemi konstrukčními znaky, iii) jedné fotografie o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující záď plavidla zobrazenou přímo zezadu,

i) opatření přijatá za účelem znemožnění nedovolené manipulace se sledovacím satelitním zařízením na palubě.

2. Od 1. srpna 2005 sdělují členské státy Komisi také tyto informace plavidelech oprávněných lovit v oblasti CCAMLR, v rozsahu, v jakém je lze zjistit:

a) jméno a adresu provozovatele plavidla, pokud se liší od jeho vlastníka,

b) jméno a státní příslušnost velitele plavidla a případně též velitele rybolovu,

c) typ metody nebo metod rybolovu,

d) největší šířka plavidla (m),

e) hrubá registrovaná prostornost,

f) typy a čísla komunikačních zařízení plavidla (čísla INMARSAT A, B a C),

g) počet členů posádky,

h) výkon hlavního motoru či hlavních motorů (kW),

i) nosnost (v tunách), počet nádob na ryby a jejich kapacita (m3),

j) veškeré další informace (např. klasifikaci mražení), které považuje za důležité.







ODDÍL 2

Průzkumný rybolov

Článek 46

Účast na průzkumném rybolovu

1. Rybářská plavidla, která plují pod vlajkou Španělska a jsou registrována ve Španělsku a která byla v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 601/2004 oznámena CCAMLR, se mohou účastnit průzkumného rybolovu Dissostichus spp. pomocí dlouhých lovných šňůr v podoblasti FAO 88.1 a v divizích 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) mimo oblasti národní jurisdikce a v divizi 58.4.3b) mimo oblasti národní jurisdikce.

2. V divizích 58.4.3a) a 58.4.3b) smí v daný okamžik vždy lovit pouze jedno rybářské plavidlo.

3. Pro podoblast 88.1 a divize 58.4.1 a 58.4.2 jsou v příloze XV stanovena omezení pro celkový odlov úlovků a vedlejších úlovků na podoblast a divizi a jejich rozdělení mezi malé výzkumné jednotky (SSRU). Rybolov v jakékoli SSRU bude zastaven, pokud ohlášené úlovky dosáhnou stanovených mezí odlovu, přičemž daná SSRU zůstane pro rybolov uzavřena po zbytek rybolovného období.

4. Rybolov se provádí na takové zeměpisné ploše a v takových hloubkách, které jsou nezbytné k získání informací potřebných pro stanovení rybolovného potenciálu a k zamezení nadměrné koncentrace odlovu a intenzity rybolovu. Avšak v divizích 58.4.1 a 58.4.2 je zakázán rybolov v hloubkách nižších než 550 m.

Článek 47

Systémy hlášení

Rybářská plavidla, která se podílejí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 46, podléhají těmto systémům hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu:

a) pětidennímu hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu stanovené v článku 12 nařízení (ES) č. 601/2004, s tou výjimkou, že členské státy podají Komisi hlášení o úlovku a intenzitě rybolovu nejpozději do dvou pracovních dnů po konci každého ohlašovacího období, aby bylo bezodkladně zasláno CCAMLR. V podoblasti 88.1 a divizích 58.4.1 a 58.42 podávají hlášení malé výzkumné jednotky (SSRU);

b) systému měsíčních hlášení podrobných údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu stanovenému v článku 13 nařízení (ES) č. 601/2004;

c) rovněž je třeba hlásit celkový počet a hmotnost ledovek druhů Dissostichus eleginoides a Dissostichus mawsoni vrácených do moře, včetně těch, jejichž maso mělo rosolovitou konzistenci.

Článek 48

Zvláštní podmínky

1. Průzkumný rybolov uvedený v článku 46 je provozován v souladu s článkem 8 nařízení Rady (ES) č. 600/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se stanoví některá technická opatření pro rybolovné činnosti v oblasti působnosti Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě ( 29 ), pokud jde o opatření, která mají snížit vedlejší úmrtnost mořských ptáků při rybolovu pomocí dlouhých lovných šňůr. Kromě těchto opatření

a) je při tomto rybolovu zakázáno vyhazovat vnitřnosti;

b) na plavidla, která se podílejí na průzkumném rybolovu v divizích 58.4.1 a 58.4.2 a která dodržují protokoly CCAMLR (A, B nebo C) pro zatížení dlouhých lovných šňůr, se nepoužijí ustanovení o činnosti v noci, avšak plavidla, která uloví celkem tři (3) mořské ptáky, začnou neprodleně používat ustanovení o činnosti v noci podle článku 8 nařízení (ES) č. 601/2004;

c) plavidla účastnící se průzkumného rybolovu v podoblasti 88.1 a divizích 58.4.3a) a 58.4.3b), které uloví celkem tři (3) mořské ptáky, neprodleně ukončí rybolov a po zbytek sezóny 2004/2005 jim není povoleno lovit mimo běžnou rybářskou sezónu.

2. Na rybářská plavidla podílející se na průzkumném rybolovu v podoblasti FAO 88.1 se vztahují tyto dodatečné podmínky:

a) plavidla nesmějí vyhazovat do moře: i) oleje, paliva nebo olejové zbytky, pokud to nepovoluje příloha I úmluvy MARPOL 73/78 (Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí); ii) odpadky; iii) potravinářský odpad, který neprojde sítem o velikosti ok 25 mm; iv) drůbež nebo její části (včetně skořápek); v) kaly v okolí 12 námořních mil od pobřeží nebo pobřežních ledů nebo kaly, pohybuje-li se plavidlo rychlostí nižší než 4 uzle, nebo vi) popel ze spalování;

b) je zakázáno vozit do podoblasti 88.1 živou drůbež nebo jiné živé ptáky a veškerá vykuchaná drůbež, která nebyla spotřebována, musí být z této oblasti odvezena;

c) je zakázáno lovit Dissostichus spp. v podoblasti 88.1 v pásmu 10 námořních mil od pobřeží Ballenyho ostrovů.

Článek 49

Definice položení sítě

1. Pro účely tohoto oddílu se „položením sítě“ rozumí použití jedné nebo více dlouhých lovných šňůr v témže místě. Přesná zeměpisná poloha položení sítě při lovu dlouhými lovnými šňůrami se pro účely hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu určuje podle středového bodu šňůry nebo šňůr použitých.

2. Aby bylo možné považovat položení sítě za průzkumné,

a) nesmí být rozestup mezi jednotlivými průzkumnými položeními sítě nižší než 5 námořních mil, přičemž se tato vzdálenost měří od zeměpisného středového bodu každého průzkumného položení sítě;

b) při každém položení dlouhých lovných šňůr se použije alespoň 3 500 háčků, avšak ne více než 10 000 háčků. Při každém položení lze v tomtéž místě použít více samostatných lovných šňůr;

c) při každém položení dlouhých lovných šňůr musí být délka ponoření delší než šest hodin, měřeno od ukončení postupu kladení do zahájení postupu vytahování.

Článek 50

Výzkumný plán

Rybářská plavidla, která se podílejí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 46, provádějí výzkumné plány v každé malé výzkumné jednotce (SSRU), která je součástí podoblasti FAO 88.1 a divizí 58.4.1 a 58.4.2. Výzkumné plány jsou prováděny tímto způsobem:

a) při prvním vplutí do SSRU se prvních deset ponoření, označovaných jako „první série“, považuje za „průzkumná ponoření“ a musí odpovídat kritériím stanoveným v čl. 49 odst. 2;

b) deset následujících ponoření nebo deset tun úlovků, podle toho, která spouštěcí úroveň je dosažena jako první, se označuje jako „druhá série“. Položení sítí ve druhé sérii, pokud tak rozhodne velitel plavidla, musí být součástí běžného průzkumného rybolovu. Splňují-li však tato položení sítí požadavky stanovené v čl. 49 odst. 2, mohou být rovněž považována za „průzkumná ponoření“;

c) pokud chce velitel plavidla po dokončení první a druhé série položení sítí pokračovat v rybolovu v SSRU, musí plavidlo uskutečnit „třetí sérii“ výzkumu, při níž dosáhne celkového počtu 20 průzkumných položení ve všech třech sériích. Třetí série kladení sítí musí být dokončena během téhož pobytu plavidla v SSRU jako při první a druhé sérii;

d) po dokončení 20 průzkumných položení může plavidlo pokračovat v rybolovu v SSRU;

e) v jednotkách SSRU A, B, C, E a G v podoblasti 88.1, v nichž je rozloha dna rybolovné oblasti menší než 15 000 km2, se písm. b), c) a d) nepoužijí a po dokončení deseti průzkumných položení může plavidlo pokračovat v rybolovu v SSRU.

Článek 51

Plán shromažďování údajů

1. Rybářská plavidla, která se podílejí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 46, provádějí plán shromažďování údajů v každé malé výzkumné jednotce, která je součástí podoblasti FAO 88.1 a divizí 58.4.1 a 58.4.2. Tento plán se týká shromažďování těchto údajů:

a) poloha a hloubka dna na obou koncích každé ponořené lovné šňůry,

b) doba položení a vytažení a doba ponoření,

c) počet a druhy ryb ztracených na hladině,

d) počet ponořených háčků,

e) typ návnady,

f) úspěšnost návnady v %,

g) typ háčků a

h) mořské a povětrnostní podmínky a fáze měsíce při kladení lovných šňůr.

2. Veškeré údaje uvedené v odstavci 1 se shromažďují při každém průzkumném položení; především se změří velikost všech ryb odlovených při průzkumném položení, je-li jejich počet nejvýše 100 jedinců, a alespoň ze 30 ryb se odeberou vzorky pro účely biologického studia. Je-li odloveno více než 100 ryb, použije se metoda náhodného výběru podvzorků.

Článek 52

Program označování

Každé rybářské plavidlo, které se podílí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 46, provádí tento program označování:

a) jedinci rodu Dissostichus budou podle protokolu CCAMLR o označování označováni a vypuštěni v poměru jeden jedinec na jednu tunu úlovku v surovém stavu po celou dobu rybolovného období. Plavidla mohou označování ukončit pouze tehdy, označila-li 500 jedinců nebo pokud opouštějí rybolovnou oblast poté, co označila jednoho jedince na každou tunu úlovku v surovém stavu;

b) program je zaměřen na jedince všech velikostí, je-li to nezbytné pro splnění požadavku označit jednoho jedince na každou tunu úlovku v syrovém stavu. Všichni vypuštění jedinci by měli mít dvojité označení a měli by být vypuštěni v co největší zeměpisné oblasti;

c) všechna označení musí zřetelně uvádět individuální pořadová čísla a zpáteční adresu, aby mohl být vysledován původ označení při opětovném odlovení označeného jedince;

d) všichni znovu odlovení označení jedinci (tj. odlovené ryby, které byly již dříve označené) nebudou již vypouštěni zpět, a to ani v případech, kdy byli na svobodě pouze krátce;

e) všichni opětovně odlovení jedinci jsou biologicky otestováni (délka, hmotnost, pohlaví, stadium pohlavních žláz) a pokud možno je pořízena jejich digitální fotografie, vyjmou se jim ušní kaménky a odstraní označení;

f) všechny významné údaje na označení a všechny opětovné odlovy označených jedinců se v podobě snímatelné počítačem ve formátu CCAMLR předají CCAMLR do tří měsíců poté, co plavidlo tyto rybolovné oblasti opustí;

g) všechny významné údaje z označení a všechny opětovné odlovy označených jedinců a vzorky z opětovných odlovů jsou také sdělovány elektronicky ve formátu CCAMLR příslušným regionálním orgánům pro evidenci údajů z označení podle pokynů v protokolu CCAMLR o označování.

Článek 53

Vědečtí pozorovatelé

Každé rybářské plavidlo, které se podílí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 46, musí mít po celou dobu rybolovných činností v průběhu rybolovného období na palubě alespoň dva vědecké pozorovatele, z nichž jeden musí být jmenován v souladu s programem komise CCMLAR pro mezinárodní vědecké pozorování.







KAPITOLA VIII

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 54

Vědecké pozorování

1. Toto nařízení se nevztahuje na rybolovné činnosti prováděné výhradně za účelem vědeckého výzkumu, které se provádí s povolením a pod záštitou dotčeného členského státu a o němž byly Komise a členský stát, v jehož vodách je průzkum prováděn, předem informovány.

2. Mořské organismy ulovené za účelem uvedeným v odstavci 1 mohou být prodávány, skladovány, vystavovány nebo nabízeny k prodeji za předpokladu, že

a) splňují normy podle přílohy XII nařízení (ES) č. 850/98 a tržní normy přijaté podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury ( 30 ), nebo

b) prodávají se přímo k jinému účelu než k lidské spotřebě.

Článek 55

Přenos dat

Podle nařízení (EHS) č. 2847/93 zasílají členské státy Komisi údaje o vykládce množství ulovených populací v podobě snímatelné počítačem s použitím kódů populací stanovených v každé tabulce populací.

Článek 56

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2005.

Pokud jsou hodnoty TAC pro oblast podle CCAMLR stanoveny pro období, které začíná před dnem 1. ledna 2005, použije se článek 44 od počátku jednotlivých období používání daných TAC.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.









PŘÍLOHA I

RYBOLOVNÁ PRÁVA POUŽITELNÁ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ OPERUJÍ V OBLASTECH, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ OMEZENÍ ODLOVU, A PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ, KTERÁ OPERUJÍ VE VODÁCH SPOLEČENSTVÍ, ROZEPSANÁ PODLE DRUHŮ A OBLASTÍ (V TUNÁCH ŽIVÉ HMOTNOSTI, POKUD NENÍ STANOVENO JINAK)

Všechna omezení odlovu stanovená v této příloze se považují za kvóty pro účely článku 9, a proto se na ně vztahují pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 2847/93, a zejména v článcích 14 a 15 uvedeného nařízení.

V každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí latinských názvů jednotlivých druhů. V následující tabulce jsou pro účely tohoto nařízení uvedeny k latinským názvům odpovídající názvy obecné:







Obecný název 3-alpha kód Vědecké názvosloví Tuňák křídlatý ALB Thunnus alalunga Pilonoši rodu Beryx ALF Beryx spp. Platýs drsný PLA Hippoglossoides platessoides Sardel obecná ANE Engraulis encrasicolus Ďasovití ANF Lophiidae nemá český název ANI Champsocephalus gunnari Ledovka patagonská TOP Dissostichus eleginoides Vlkouš obecný CAT Anarhichas lupus Platýs obecný HAL Hippoglossus hippoglossus Losos obecný SAL Salmo salar Žralok veliký BSK Cetorhinus maximus Tuňák velkooký BET Thunnus obesus Bezkýlovec lopatonosý DCA Deania calcea Tkaničnice tmavá BSF Aphanopus carbo nemá český název SSI Chaenocephalus aceratus Mník modrý BLI Molva dypterigia Marlín modrý BUM Makaira nigricans Treska modravá WHB Micromesistius poutassou Tuňák obecný BFT Thunnus thynnus Treska obecná COD Gadus morhua Jazyk obecný SOL Solea solea Krabi rodu Paralomis PAI Paralomis spp. Platýs limanda DAB Limanda limanda Platýsi FLX Pleuronectiformes Platýs bradavičnatý FLX Platichthys flesus Tresky rodu Phycis FOX Phycis spp. Stříbrnice atlantská ARU Argentina silus Platýs černý GHL Reinhardtius hippoglossoides Hlavouni rodu Macrourus GRV Macrourus spp. Světloun velký ETR Etmopterus princeps nemá český název NOS Lepidonotothen squamifrons Treska jednoskvrnná HAD Melanogrammus aeglefinus Štikozubec obecný HKE Merluccius merluccius Sleď obecný HER Clupea harengus Kranasi rodu Trachurus JAX Trachurus spp. nemá český název NOG Gobionotothen gibberifrons Světloun Bonnaterrův SCK Dalatias licha Kril antarktický KRI Euphausia superba nemá český název LAC Lampanyctus achirus Bezkýlovec listošupinatý GUQ Centrophorus squamosus Platýs červený LEM Microstomus kitt Mník mořský LIN Molva molva Makrela obecná MAC Scomber scombrus nemá český název NOR Notothenia rossii Pakambaly rodu Lepidorhombus LEZ Lepidorhombus spp. Krevetka severní PRA Pandalus borealis Humr severský NEP Nephrops norvegicus Treska norská NOP Trisopterus esmarki nemá český název ORY Hoplostethus atlanticus Krevety rodu Penaeus PEN Penaeus spp. Platýs veliký PLE Pleuronectes platessa Treska polární POC Boreogadus saida Treska pollak POL Pollachius pollachius Žralok nosatý POR Lamna nasus Světloun bělooký CYO Centroscymnus coelolepis Okouníci rodu Sebastes RED Sebastes spp. Ružicha šedá SBR Pagellus bogaraveo Hlavoun severní RHG Macrourus berglax Hlavoun tuponosý RNG Coryphaenoides rupestris Treska tmavá POK Pollachius virens Smáčkovití SAN Ammodytidae Kalmar tryskový SQI Illex illecebrosus Rejnokovití SRX-RAJ Rajidae nemá český název ETP Etmopterus pusillus Krabi rodu Chionoecetes PCR Chionoecetes spp. nemá český název SGI Pseudochaenichthys georgianus nemá český název SLI Molva macrophthalmus Šprot obecný SPR Sprattus sprattus Ostroun obecný DGS Squalus acanthias Mečoun obecný SWO Xiphias gladius Psohlav obecný GAG Galeorhinus galeus Pakambala velká TUR Psetta maxima Mníkovec bělolemý USK Brosme brosme nemá český název LIC Channichthys rhinoceratus Světloun trnitý ETX Etmopterus spinax Mníkovec štíhlý HKW Urophycis tenuis Plachetník bílý WHM Tetrapturus alba Treska bezvousá WHG Merlangius merlangus Platýs šedohnědý WIT Glyptocephalus cynoglossus Tuňák žlutoploutvý YFT Thunnus albacares Platýs zlatý YEL Limanda ferruginea









PŘÍLOHA IA

BALTSKÉ MOŘE

Všechny TAC použitelné v této oblasti s výjimkou platýse a tresky obecné v subdivizích 25-32 jsou přijaty v rámci IBSFC.







Druh: Sleď obecný Clupea harengus Oblast: Subdivize 30-31 HER/3D30.; HER/3D31. Finsko 52 471 Švédsko 11 529 ES 64 000 TAC 64 000 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Sleď obecný Clupea harengus Oblast: Subdivize 22-24 HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24. Dánsko 6 448 Německo 25 380 Finsko 3 Polsko 5 985 Švédsko 8 184 ES 46 000 TAC 46 000 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Sleď obecný Clupea harengus Oblast: Subdivize 25-29 (kromě Rižského zálivu) a 32 HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32. Dánsko 2 588 Německo 686 Estonsko 13 218 Finsko 25 801 Lotyšsko 3 262 Litva 3 405 (1) Polsko 27 862 (2) Švédsko 39 350 ES 116 172 (3) TAC 130 000 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2003 byla v souladu s rozhodnutími IBSFC kvóta snížena o 30 tun. (2) Z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2003 byla v souladu s rozhodnutími IBSFC kvóta snížena o 1 450 tun. (3) Z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2003 byla v souladu s rozhodnutími IBSFC kvóta snížena o 1 480 tun.







Druh: Sleď obecný Clupea harengus Oblast: Rižský záliv HER/03D-RG Estonsko 16 972 (1) Lotyšsko 20 452 ES 37 424 (1) TAC 38 000 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2003 byla v souladu s rozhodnutími IBSFC kvóta snížena o 576 tun.







Druh: Treska obecná Gadus morhua Oblast: Subdivize 25-32 (vody ES) COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32. Dánsko 8 959 Německo 3 564 Estonsko 873 Finsko 686 Lotyšsko 3 331 Litva 2 189 (1) Polsko 10 203 (2) Švédsko 9 077 ES 38 882 (3) TAC N/A Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2003 byla v souladu s rozhodnutími IBSFC kvóta snížena o 6 tun. (2) Z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2003 byla v souladu s rozhodnutími IBSFC kvóta snížena o 112 tun. (3) Z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2003 byla v souladu s rozhodnutími IBSFC kvóta snížena o 118 tun.







Druh: Treska obecná Gadus morhua Oblast: Subdivize 22-24 (vody ES) COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. Dánsko 10 781 Německo 5 271 Estonsko 239 Finsko 212 Lotyšsko 892 Litva 579 Polsko 2 885 Švédsko 3 841 ES 24 700 TAC 24 700 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Platýs velký Pleuronectes platessa Oblast: IIIbcd (vody ES) PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32. Dánsko 2 697 Německo 300 Švédsko 203 Polsko 565 ES 3 766 TAC nepoužije se Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Losos obecný Salmo salar Oblast: IIIbcd (vody ES) kromě subdivize 32 SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. Dánsko 93 512 (1) Německo 10 404 (1) Estonsko 9 504 (1) Finsko 116 603 (1) Lotyšsko 59 478 (1) Litva 6 992 (1) Polsko 28 368 (1) Švédsko 126 400 (1) ES 451 260 (1) TAC 460 000 (1) Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Vyjádřeno počtem jedinců.







Druh: Losos obecný Salmo salar Oblast: Subdivize 32 SAL/3D32. Estonsko 1 581 (1) Finsko 13 838 (1) ES 15 419 (1) TAC 17 000 (1) Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Vyjádřeno počtem jedinců.







Druh: Šprot obecný Sprattus sprattus Oblast: IIIbcd (vody ES) SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. Dánsko 48 785 Německo 30 907 Estonsko 56 650 Finsko 25 538 Lotyšsko 68 420 Litva 24 750 Polsko 141 275 (1) Švédsko 94 311 ES 490 636 (1) TAC 550 000 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2003 byla v souladu s rozhodnutími IBSFC kvóta snížena o 3 924 tun.









PŘÍLOHA IB

SKAGERRAK, KATTEGAT, SEVERNÍ MOŘE A ZÁPADNÍ VODY SPOLEČENSTVÍ

Oblasti ICES Vb (vody ES), VI, VII, VIII, IX, X, CECAF (vody ES) a Francouzská Guayana







Druh: Smáčkovití Ammodytidae Oblast: IV (vody Norska) SAN/04-N. Dánsko 9 500 Spojené království 500 ES 10 000 TAC nepoužije se Preventivní TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Smáčkovití Ammodytidae Oblast: IIa (1), IIIa, IV (1) SAN/2A3A4. Dánsko 618 767 Spojené království 13 525 všechny členské státy 23 668 (2) ES 655 960 Norsko 5 000 (3) TAC 660 960 Preventivní TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Vody ES, kromě vod v pásmu 6 mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula. (2) S výjimkou Dánska a Spojeného království. (3) Má být uloveno v Severním moři.







Druh: Stříbrnice atlantská Argentina silus Oblast: I, II (vody Společenství a mezinárodní vody) Německo 31 Francie 10 Nizozemsko 25 Spojené království 50 ES 116







Druh: Stříbrnice atlantská Argentina silus Oblast: III, IV (vody Společenství a mezinárodní vody) Dánsko 1 180 Německo 12 Francie 8 Irsko 8 Nizozemsko 55 Švédsko 46 Spojené království 21 ES 1 331







Druh: Stříbrnice atlantská Argentina silus Oblast: V, VI, VII (vody Společenství a mezinárodní vody) Německo 405 Francie 9 Irsko 375 Nizozemsko 4 225 Spojené království 297 ES 5 310 TAC 5 310







Druh: Mníkovec bělolemý Brosme brosme Oblast: vody ES oblastí IIa, IV, Vb, VI, VII USK/2A47-C ES nepoužije se (1) Norsko 4 000 (2) (3) TAC nepoužije se (1) Upřesněno v nařízení (ES) č. 2270/2004. (2) Z čehož jsou kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 25 % na plavidlo v podoblastech Vb, VI a VII. Avšak tento procentní podíl může být překročen během prvních 24 hodin po zahájení rybolovu v určitém lovišti. Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v podoblastech Vb, VI a VII nesmí překročit 3 000 tun. (3) Včetně mníkovce bělolemého. Kvóty pro Norsko jsou mník mořský 6 800 tun a mníkovec bělolemý 4 000 tun, jsou vzájemně zaměnitelné až do výše 2 000 tun a mohou být loveny pouze pomocí dlouhých lovných šňůr v divizi ICES Vb a podoblastech VI a VII.







Druh: Mníkovec bělolemý Brosme brosme Oblast: IV (vody Norska) USK/04-N. Belgie 1 Dánsko 191 Německo 1 Francie 1 Nizozemsko 1 Spojené království 5 ES 200 TAC nepoužije se Preventivní TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Žralok veliký Cetorhinus maximus Oblast: vody ES v oblastech IV, VI a VII BSK/467. ES 0 TAC 0







Druh: Sleď obecný (1) Clupea harengus Oblast: IIIa HER/03A. Dánsko 40 104 Německo 642 Švédsko 41 950 ES 82 696 Faerské ostrovy 500 (2) TAC 96 000 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Vyloženo jako celý úlovek nebo odděleno od zbytku úlovku. (2) Má být uloveno v Skagerraku.







Druh: Sleď obecný (1) Clupea harengus Oblast: IV severně od 53°30' s. š. HER/4AB. Dánsko 95 211 Německo 57 215 Francie 20 548 Nizozemsko 56 745 Švédsko 5 443 Spojené království 70 395 ES 305 557 Norsko 50 000 (2) TAC 535 000 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Vyloženo jako celý úlovek nebo odděleno od zbytku úlovku, členské státy musí informovat Komisi o svých vykládkách sledě obecného, přičemž musí rozlišovat mezi divizemi ICES IVa a IVb (oblastmi HER/04A a HER/04B) (2) Může být uloveno ve vodách ES. Příslušné úlovky spadající do této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.

Zvláštní podmínky:

V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství:







Norské vody jižně od 62° s. š. (HER/*04N-) ES 50 000







Druh: Sleď obecný Clupea harengus Oblast: vody Norska jižně od 62° s. š. HER/04-N. Švédsko 1 102 (1) ES 1 102 TAC nepoužije se (1) Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky pollak, tresky bezvousé a tresky tmavé se odečítají od kvóty pro tyto druhy.







Druh: Sleď obecný (1) Clupea harengus Oblast: IIIa HER/03A-BC Dánsko 20 642 Německo 184 Švédsko 3 324 ES 24 150 TAC 24 150 Analytický TAC, na který se nevtahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Vedlejší úlovky sledě obecného ulovené při lovu jiných druhů a vyložené bez třídění.







Druh: Sleď obecný (1) Clupea harengus Oblast: IIa (vody ES), IV, VIId HER/2A47DX Belgie 248 Dánsko 47 865 Německo 248 Francie 248 Nizozemsko 248 Švédsko 234 Spojené království 909 ES 50 000 TAC 50 000 Analytický TAC, na který se nevtahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Vedlejší úlovky sledě obecného ulovené při lovu jiných druhů a vyložené bez třídění.







Druh: Sleď obecný (1) Clupea harengus Oblast: IVc (2), VIId HER/4CXB7D Belgie 9 684 (3) Dánsko 1 882 (3) Německo 1 131 (3) Francie 19 341 (3) Nizozemsko 34 704 (3) Spojené království 7 551 (3) ES 74 293 TAC 535 000 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Vyloženo jako celý úlovek nebo odděleně od zbytku úlovku. (2) Kromě populace v oblasti Blackwater: odkazuje se na populaci sledě obecného v námořní oblasti ústí řeky Temže v oblasti vymezené linií vedoucí jižně od Landguard Point (51°56' s. š., 1°19.1' v. d.) k zeměpisné šířce 51°33' s. š. a odtud na západ až k pobřeží Spojeného království. (3) Přesuny až do 50 % této kvóty mohou být připočteny k divizi ICES IVb. Tyto přesuny však musí být předem hlášeny Komisi.







Druh: Sleď obecný Clupea harengus Oblast: Vb, VIaN (1) (vody ES), VIb HER/5B6ANB Německo 3 291 Francie 623 Irsko 4 447 Nizozemsko 3 291 Spojené království 17 788 ES 29 440 Faerské ostrovy 660 (2) TAC 30 100 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Odkaz se týká populace sledě obecného v divizi ICES VIa , severně od 56°00' s. s. a v části VIa, která se nachází východně od 07°00' z. d. a severně od 55°00' s. š., kromě oblasti Clyde. (2) Tato kvóta může být lovena pouze v divizi VIa severně od 56°30' s. š.







Druh: Sleď obecný Clupea harengus Oblast: VIaS (1), VIIbc HER/6AS7BC Irsko 12 727 Nizozemsko 1 273 ES 14 000 TAC 14 000 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Odkaz se týká populace sledě obecného v divizi ICES VIa, jižně od 56°00' s. š. a západně od 07°00' z. d.







Druh: Sleď obecný Clupea harengus Oblast: VIa Clyde (1) HER/06ACL. Spojené království 1 000 ES 1 000 TAC 1 000 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Populace v oblasti Clyde: odkaz se týká populace sledě obecného v námořní oblasti nacházející se severovýchodně od linie vedoucí mezi Mull of Kintyre a Coresewall Point.







Druh: Sleď obecný Clupea harengus Oblast: VIIa (1) HER/07A/MM Irsko 1 250 Spojené království 3 550 ES 4 800 TAC 4 800 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Divize ICES VIIa je zmenšena o oblast připojenou k ICES VIIghjk vymezenou: — na severu 52° 30 s. š., — na jihu 52° 00 s. š., — na západě pobřežím Irska, — na východě pobřežím Spojeného království.







Druh: Sleď obecný Clupea harengus Oblast: VIIe,f HER/7EF. Francie 500 Spojené království 500 ES 1 000 TAC 1 000 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96







Druh: Sleď obecný Clupea harengus Oblast: VIIg,h,j,k (1) HER/7G-K. Německo 144 Francie 802 Irsko 11 236 Nizozemsko 802 Spojené království 16 ES 13 000 TAC 13 000 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96 (1) Divize ICES VIIg,h,j,k je zvětšena o oblast vymezenou: — na severu 52° 30' s. š., — na jihu 52° 00' s. š., — na západě pobřežím Irska, — na východě pobřežím Spojeného království.







Druh: Sardel obecná Engraulis encrasicolus Oblast: VIII ANE/08. Španělsko 27 000 Francie 3 000 ES 30 000 TAC 30 000 Preventivní TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Sardel obecná Engraulis encrasicolus Oblast: IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES) ANE/9/3411 Španělsko 3 826 Portugalskosko 4 174 ES 8 000 TAC 8 000 Preventivní TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska obecná Gadus morhua Oblast: Skagerrak COD/03AN. Belgie 10 Dánsko 3 119 Německo 78 Nizozemsko 20 Švédsko 546 ES 3 773 TAC 3 900 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska obecná Gadus morhua Oblast: Kattegat COD/03AS. Dánsko 617 Německo 13 Švédsko 370 ES 1 000 TAC 1 000 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska obecná Gadus morhua Oblast: IIa (vody ES), IV COD/2AC4. Belgie 807 Dánsko 4 635 Německo 2 939 Francie 997 Nizozemsko 2 619 Švédsko 31 Spojené království 10 631 ES 22 659 Norsko 4 641 (1) TAC 27 300 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Může být uloveno ve vodách ES. Úlovky spadající do této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.

Zvláštní podmínky:

V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství:







vody Norska (COD/*04N-) ES 19 694







Druh: Treska obecná Gadus morhua Oblast: norské vody jižně od 62° s. š. COD/04-N. Švédsko 411 ES 411 TAC nepoužije se Analytický TAC na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96







Druh: Treska obecná Gadus morhua Oblast: Vb (vody ES), VI, XII, XIV COD/561214 Belgie 1 Německo 11 Francie 114 Irsko 162 Spojené království 433 ES 721 TAC 721 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96

Zvláštní podmínky:

V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství:







Vb (oblast ES), VIa (COD/*5BC6A) Belgie 1 Německo 10 Francie 110 Irsko 156 Spojené království 415 ES 692







Druh: Treska obecná Gadus morhua Oblast: VIIa COD/07A. Belgie 29 Francie 79 Irsko 1 416 Nizozemsko 7 Spojené království 619 ES 2 150 TAC 2 150 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska obecná Gadus morhua Oblast: VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES) COD/7X7A34 Belgie 266 Francie 4 554 Irsko 849 Nizozemsko 38 Spojené království 493 ES 6 200 TAC 6 200 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Pakambaly rodu Lepidorhombus spp. Oblast: IIa (vody ES), IV (vody ES) LEZ/2AC4-C Belgie 5 Dánsko 4 Německo 4 Francie 28 Nizozemsko 22 Spojené království 1 677 ES 1 740 TAC 1 740 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Pakambaly rodu Lepidorhombus spp. Oblast: Vb (vody ES), VI, XII, XIV LEZ/561214 Španělsko 327 Francie 1 277 Irsko 373 Spojené království 903 ES 2 880 TAC 2 880 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Pakambaly rodu Lepidorhombus spp. Oblast: VII LEZ/07. Belgie 520 Španělsko 5 779 Francie 7 013 Irsko 3 189 Spojené království 2 762 ES 19 263 TAC 19 263 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Pakambaly rodu Lepidorhombus spp. Oblast: VIIIabde LEZ/8ABDE. Španělsko 1 238 Francie 999 ES 2 237 TAC 2 237 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Pakambaly rodu Lepidorhombus spp. Oblast: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES) LEZ/8C3411 Španělsko 1 233 Francie 62 Portugalsko 41 ES 1 336 TAC 1 336 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Platýs limanda a platýs bradavičnatý Limanda limanda a Platichthys flesus Oblast: IIa (vody ES), IV (vody ES) D/F/2AC4-C Belgie 491 Dánsko 1 844 Německo 2 766 Francie 192 Nizozemsko 11 151 Švédsko 6 Spojené království 1 550 ES 18 000 TAC 18 000 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Ďasovití Lophiidae Oblast: IIa (vody ES), IV (vody ES) ANF/2AC4-C Belgie 365 Dánsko 804 Německo 393 Francie 75 Nizozemsko 276 Švédsko 9 Spojené království 8 392 ES 10 314 TAC 10 314 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Ďasovití Lophiidae Oblast: IV (vody Norska) ANF/04-N. Belgie 54 Dánsko 1 381 Německo 22 Nizozemsko 20 Spojené království 323 ES 1 800 TAC nepoužije se Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Ďasovití Lophiidae Oblast: Vb (vody ES), VI, XII, XIV ANF/561214 Belgie 168 Německo 192 Španělsko 180 Francie 2 073 Irsko 469 Nizozemsko 162 Spojené království 1 442 ES 4 686 TAC 4 686 Analytický TAC, na který vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Ďasovití Lophiidae Oblast: VII ANF/07. Belgie 2 318 Německo 258 Španělsko 921 Francie 14 874 Irsko 1 901 Nizozemsko 300 Spojené království 4 510 ES 25 082 TAC 25 082 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Ďasovití Lophiidae Oblast: VIIIa,b,d,e ANF/8ABDE. Španělsko 932 Francie 5 188 ES 6 120 TAC 6 120 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Ďasovití Lophiidae Oblast: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES) ANF/8C3411 Španělsko 1 629 Francie 2 Portugalsko 324 ES 1 955 TAC 1 955 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska jednoskvrnná Melanogrammus aeglefinus Oblast: IIIa, IIIbcd (vody ES) HAD/3A/BCD Belgie 18 Dánsko 3 036 Německo 193 Nizozemsko 4 Švédsko 359 ES 3 610 (1) TAC 4 018 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) S výjimkou přibližně 239 tun vedlejších úlovků při průmyslovém rybolovu.







Druh: Treska jednoskvrnná Melanogrammus aeglefinus Oblast: IIa (vody ES), IV HAD/2AC4. Belgie 544 Dánsko 3 742 Německo 2 381 Francie 4 150 Nizozemsko 408 Švédsko 264 Spojené království 39 832 ES 51 321 (1) Norsko 14 679 TAC 66 000 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) S výjimkou přibližně 578 tun vedlejších úlovků při průmyslovém rybolovu.

Zvláštní podmínky:

V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství:







Vody Norska (HAD/*04N-) ES 38 175







Druh: Treska jednoskvrnná Melanogrammus aeglefinus Oblast: Vody Norska, jižně od 62° s. š. HAD/04-N. Švédsko 761 ES 761 TAC nepoužije se Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska jednoskvrnná Melanogrammus aeglefinus Oblast: VIb, XII, XIV HAD/6B1214 Belgie 2 Německo 2 Francie 77 Irsko 55 Spojené království 566 ES 702 TAC 702 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska jednoskvrnná Melanogrammus aeglefinus Oblast: Vb, VIa (vody ES) HAD/5BC6A. Belgie 17 Německo 20 Francie 838 Irsko 598 Spojené království 6 127 ES 7 600 TAC 7 600 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska jednoskvrnná Melanogrammus aeglefinus Oblast: VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES) HAD/7/3411 Belgie 128 Francie 7 680 Irsko 2 560 Spojené království 1 152 ES 11 520 TAC 11 520 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.

Zvláštní podmínky:

V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy v uvedené divizi omezeny na níže uvedená množství:







VIIa (HAD/*07A.) Belgie 24 Francie 109 Irsko 649 Spojené království 718 ES 1 500 Při podávání zpráv Komisi o úlovcích ze svých kvót uvedou členské státy množství ulovená v divizi VIIa. Vykládka úlovků tresky jednoskvrnné ulovené v divizi VIIa se zakáže, pokud celkové množství vykládek překročí 1 500 tun.







Druh: Treska bezvousá Merlangius merlangus Oblast: IIIa WHG/03A. Dánsko 651 Nizozemsko 2 Švédsko 70 ES 723 (1) TAC 1 500 Preventivní TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) S výjimkou přibližně 750 tun vedlejších úlovků při průmyslovém rybolovu.







Druh: Treska bezvousá Merlangius merlangus Oblast: IIa (vody ES), IV WHG/2AC4. Belgie 605 Dánsko 2 618 Německo 681 Francie 3 935 Nizozemsko 1 513 Švédsko 4 Spojené království 10 444 ES 19 800 (1) Norsko 2 800 (2) TAC 28 000 Preventivní TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) S výjimkou přibližně 5 400 tun vedlejších úlovků při průmyslovém rybolovu. (2) Může být uloveno ve vodách ES. Úlovky spadající do této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.

Zvláštní podmínky:

V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství.







Vody Norska (WHG/*04N-) ES 17 073







Druh: Treska bezvousá Merlangius merlangus Oblast: Vb (vody ES), VI, XII, XIV WHG/561214 Německo 10 Francie 195 Irsko 478 Spojené království 917 ES 1 600 TAC 1 600 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska bezvousá Merlangius merlangus Oblast: VIIa WHG/07A. Belgie 1 Francie 18 Irsko 296 Nizozemsko 0 Spojené království 199 ES 514 TAC 514 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska bezvousá Merlangius merlangus Oblast: VIIb-k WHG/7X7A. Belgie 211 Francie 12 960 Irsko 6 006 Nizozemsko 105 Spojené království 2 318 ES 21 600 TAC 21 600 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska bezvousá Merlangius merlangus Oblast: VIII WHG/08. Španělsko 1 440 Francie 2 160 ES 3 600 TAC 3 600 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96







Druh: Treska bezvousá Merlangius merlangus Oblast: IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES) WHG/9/3411 Portugalsko 816 ES 816 TAC 816 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96







Druh: Treska bezvousá a treska pollak Merlangius merlangus a Pollachius pollachius Oblast: vody Norska, jižně od 62° s. š. W/P/04-N. Švédsko 190 ES 190 TAC nepoužije se Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Štikozubec obecný Merluccius merluccius Oblast: IIIa, IIIbcd (vody ES) HKE/3A/BCD Dánsko 1 183 Švédsko 101 ES 1 284 TAC 1 284 (1) Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) V rámci souhrnného TAC ve výši 42 600 tun pro severní populaci štikozubce obecného.







Druh: Štikozubec obecný Merluccius merluccius Oblast: IIa (vody ES), IV (vody ES) HKE/2AC4-C Belgie 21 Dánsko 866 Německo 99 Francie 191 Nizozemsko 50 Spojené království 269 ES 1 496 TAC 1 496 (1) Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) V rámci souhrnného TAC ve výši 42 600 tun pro severní populaci štikozubce obecného







Druh: Štikozubec obecný Merluccius merluccius Oblast: Vb (vody ES), VI, VII, XII, XIV HKE/571214 Belgie 220 Španělsko 7 042 Francie 10 873 Irsko 1 318 Nizozemsko 142 Spojené království 4 293 ES 23 888 TAC 23 888 (1) Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) V rámci souhrnného TAC ve výši 42 600 tun pro severní populaci štikozubce obecného

Zvláštní podmínky:

V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství:







VIIIabde (HKE/*8ABDE) Belgie 28 Španělsko 1 137 Francie 1 137 Irsko 142 Nizozemsko 14 Spojené království 639 ES 3 096







Druh: Štikozubec obecný Merluccius merluccius Oblast: VIIIa,b,d,e HKE/8ABDE. Belgie 7 Španělsko 4 902 Francie 11 009 Nizozemsko 14 ES 15 932 TAC 15 932 (1) Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4. (1) V rámci souhrnného TAC ve výši 42 600 tun pro severní populaci štikozubce obecného.

Zvláštní podmínky:

V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství:







Vb (vody ES), VI, VII, XII, XIV (HKE/*57-14) Belgie 1 Španělsko 1 420 Francie 2 557 Nizozemsko 4 ES 3 982







Druh: Štikozubec obecný Merluccius merluccius Oblast: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES) HKE/8C3411 Španělsko 3 819 Francie 367 Portugalsko 1 782 ES 5 968 TAC 5 968 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska modravá Micromesistius poutassou Oblast: IIa (vody ES), IV (vody ES) WHB/2AC4-C Dánsko 118 475 Německo 195 Nizozemsko 359 Švédsko 382 Spojené království 2 613 ES 122 024 Norsko 40 000 (1) TAC nepoužije se Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) V rámci celkové kvóty 120 000 tun ve vodách ES.







Druh: Treska modravá Micromesistius poutassou Oblast: IV (vody Norska) WHB/04-N. Dánsko 18 050 Spojené království 950 ES 19 000 TAC nepoužije se Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Treska modravá Micromesistius poutassou Oblast: V, VI, VII, XII a XIV WHB/571214 Dánsko 9 803 Německo 37 947 Španělsko 63 244 (1) Francie 52 809 Irsko 75 893 Nizozemsko 119 216 Portugalsko 4 743 (1) Spojené království 110 678 ES 474 333 Norsko 120 000 (2) (3) Faerské ostrovy 45 000 (4) (5) TAC nepoužije se Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96. (1) Z čehož až 75 % může být uloveno v oblastech VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES). (2) Může být uloveno ve vodách ES v oblastech II, IVa, VIa severně od 56°30' s. š., VIb, VII západně od 12° z. d. (3) Z čehož nejvýše pm tun může tvořit stříbrnice (Argentina spp.). (4) Úlovky tresky modravé mohou obsahovat nevyhnutelné úlovky stříbrnice (Argentina spp.) (5) Může být uloveno ve vodách ES v oblastech VIa severně od 56°30' s. š., VIb, VII západně od 12° z. d.

Zvláštní podmínky:

V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství:







IVa WHB/*04A-C Norsko 40 000







Druh: Treska modravá Micromesistius poutassou Oblast: VIIIa,b,d,e WHB/8ABDE. Španělsko 24 404 Francie 18 936 Portugalsko 3 661 Spojené království 17 672 ES 64 673 TAC nepoužije se Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.

Zvláštní podmínky:

Jakákoli část z výše uvedených kvót může být ulovena v divizi ICES Vb (vody ES), podoblastech VI, VII, XII a XIV (WHB/*5B-14).







Druh: Treska modravá Micromesistius poutassou Oblast: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES) WHB/8C3411 Španělsko 107 382 Portugalsko 26 845 ES 134 227 TAC nepoužije se Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Platýs červený a platýs šedohnědý Microstomus kitt a Glyptocephalus cynoglossus Oblast: IIa (vody ES), IV (vody ES) L/W/2AC4-C Belgie 352 Dánsko 970 Německo 125 Francie 265 Nizozemsko 807 Švédsko 11 Spojené království 3 970 ES 6 500 TAC 6 500 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Mník modrý Molva dypterigia Oblast: IIa, IV, Vb, VI, VII (vody Společenství) BLI/2A47-C ES nepoužije se (1) Norsko 200 TAC nepoužije se (1) Upřesněno v nařízení (ES) č. 2270/2004.







Druh: Mník modrý Molva dypterigia Oblast: vody ES v oblastech VIa (severně od 56° 30' s. š.), VIb BLI/6AN6B. Faerské ostrovy 900 (1) TAC nepoužije se (1) Má být loveno vlečnými sítěmi; vedlejší úlovky hlavouna tuponosého a tkaničnice tmavé se od této kvóty odečtou.







Druh: Mník mořský Molva molva Oblast: I, II (vody Společenství a mezinárodní vody) Dánsko 10 Německo 10 Francie 10 Spojené království 10 Ostatní (1) 5 ES 45 (1) Pouze pro vedlejší úlovky. V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.

▼M1







Druh: Mník mořský Molva molva Oblast: III (vody Společenství a mezinárodní vody) Belgie 10 (1) Dánsko 76 Německo 10 Švédsko 30 Spojené království 10 (1) ES 136 (1) Nesmí být loven v divizi 3 IIIb, c, d.

▼B







Druh: Mník mořský Molva molva Oblast: IV (vody Společenství a mezinárodní vody) Belgie 25 Dánsko 397 Německo 246 Francie 221 Nizozemsko 8 Švédsko 17 Spojené království 3 052 ES 3 966







Druh: Mník mořský Molva molva Oblast: V (vody Společenství a mezinárodní vody) Belgie 12 Dánsko 9 Německo 9 Francie 9 Spojené království 9 ES 48







Druh: Mník mořský Molva molva Oblast: VI, VII,VIII, IX, X, XII, XIV (vody Společenství a mezinárodní vody) Belgie 56 Dánsko 10 Německo 204 Španělsko 4 124 Francie 4 397 Irsko 1 102 Portugalsko 10 Spojené království 5 063 ES 14 966







Druh: Mník mořský Molva molva Oblast: vody ES v oblastech IIa, IV, Vb, VI, VII LIN/2A47-C ES nepoužije se (1) Norsko 6 800 (2) (3) Faerské ostrovy 800 (4) (5) TAC nepoužije se (1) Upřesněno v nařízení (ES) č. 2270/2004. (2) Z čehož jsou kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 25 % na plavidlo v podoblastech VI a VII. Avšak tento procentní podíl může být překročen během prvních 24 hodin po zahájení rybolovu v určitém lovišti. Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v podoblastech VI a VII nesmí překročit 3 000 tun. (3) Včetně mníkovce bělolemého. Kvóty pro Norsko jsou mník mořský 6 000 tun a mníkovec bělolemý 4 000 tun, jsou vzájemně zaměnitelné až do výše 2 000 tun a mohou být loveny pouze pomocí dlouhých lovných šňůr v divizi ICES Vb a podoblastech VI a VII. (4) Včetně mníka modrého a mníkovce bělolemého. Lov může být prováděn pouze pomocí dlouhých lovných šňůr v podoblastech VIa (severně od 56° 30' s. š.) a VIb. (5) Z čehož jsou kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 20 % na plavidlo v podoblasti VI. Avšak tento procentní podíl může být překročen během prvních 24 hodin po zahájení rybolovu v daném místě. Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v podoblasti VI nesmí překročit 75 tun.







Druh: Mník mořský Molva molva Oblast: IV (vody Norska) LIN/04-N. Belgie 7 Dánsko 878 Německo 25 Francie 10 Nizozemsko 1 Spojené království 79 ES 1 000 TAC nepoužije se Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Humr severský Nephrops norvegicus Oblast: IIIa (vody ES), IIIbcd (vody ES) NEP/3A/BCD Dánsko 3 454 Německo 10 Švédsko 1 236 ES 4 700 TAC 4 700 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Humr severský Nephrops norvegicus Oblast: IIa (vody ES), IV (vody ES) NEP/2AC4-C Belgie 1 117 Dánsko 1 117 Německo 16 Francie 33 Nizozemsko 575 Spojené království 18 492 ES 21 350 TAC 21 350 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Humr severský Nephrops norvegicus Oblast: IV (vody Norska) NEP/04-N. Dánsko 946 Německo 1 Spojené království 53 ES 1 000 TAC nepoužije se Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Humr severský Nephrops norvegicus Oblast: Vb (vody ES), VI NEP/5BC6. Španělsko 26 Francie 103 Irsko 172 Spojené království 12 399 ES 12 700 TAC 12 700 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Humr severský Nephrops norvegicus Oblast: VII NEP/07. Španělsko 1 173 Francie 4 753 Irsko 7 207 Spojené království 6 411 ES 19 544 TAC 19 544 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Humr severský Nephrops norvegicus Oblast: VIIIa,b,d,e NEP/8ABDE. Španělsko 186 Francie 2 914 ES 3 100 TAC 3 100 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Humr severský Nephrops norvegicus Oblast: VIIIc NEP/08C. Španělsko 156 Francie 6 ES 162 TAC 162 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Humr severský Nephrops norvegicus Oblast: IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES) NEP/9/3411 Španělsko 135 Portugalsko 405 ES 540 TAC 540 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Krevetka severní Pandalus borealis Oblast: IIIa PRA/03A. Dánsko 3 717 Švédsko 2 002 ES 5 719 TAC 10 710 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.

▼M1







Druh: Krevetka severní Pandalus borealis Oblast: IIa (vody ES), IV (vody ES) PRA/2AC4-C Dánsko 3 700 Nizozemsko 35 Švédsko 149 Spojené království 1 096 ES 4 980 TAC 4 980 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.

▼B







Druh: Krevetka severní Pandalus borealis Oblast: Vody Norska, jižně od 62° s. š. PRA/04-N. Dánsko 900 Švédsko 151 (1) ES 1 051 TAC nepoužije se (1) Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskrvnné, tresky pollak, tresky bezvousé a tresky tmavé se odečtou od kvót pro tyto druhy.







Druh: Krevety rodu „Penaeus“ Penaeus spp. Oblast: Francouzská Guayana PEN/FGU. Francie 4 000 (1) ES 4 000 (1) Barbados 24 (1) Guayana 24 (1) Surinam 0 (1) Trinidad a Tobago 60 (1) TAC 4 108 (1) Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96 (1) Lov krevet Penaeus subtilis a Penaeus brasiliensis je zakázán ve vodách, jejichž hloubka je menší než 30 m.







Druh: Platýs velký Pleuronectes platessa Oblast: Skagerrak PLE/03AN. Belgie 46 Dánsko 5 917 Německo 30 Nizozemsko 1 138 Švédsko 317 ES 7 448 TAC 7 600 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Platýs velký Pleuronectes platessa Oblast: Kattegat PLE/03AS. Dánsko 1 691 Německo 19 Švédsko 190 ES 1 900 TAC 1 900 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Platýs velký Pleuronectes platessa Oblast: IIa (vody ES), IV PLE/2AC4. Belgie 3 530 Dánsko 11 474 Německo 3 310 Francie 662 Nizozemsko 22 066 Spojené království 16 328 ES 57 370 Norsko 1 630 TAC 59 000 Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.

Zvláštní podmínky:

V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství:







vody Norska (PLE/*04N-) ES 30 000







Druh: Platýs velký Pleuronectes platessa Oblast: Vb (vody ES), VI, XII, XIV PLE/561214 Francie 27 Irsko 358 Spojené království 597 ES 982 TAC 982 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Platýs velký Pleuronectes platessa Oblast: VIIa PLE/07A. Belgie 41 Francie 18 Irsko 1 051 Nizozemsko 13 Spojené království 485 ES 1 608 TAC 1 608 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Platýs velký Pleuronectes platessa Oblast: VIIb,c PLE/7BC. Francie 32 Irsko 128 ES 160 TAC 160 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Platýs velký Pleuronectes platessa Oblast: VIId,e PLE/7DE. Belgie 843 Francie 2 810 Spojené království 1 498 ES 5 151 TAC 5 151 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Platýs velký Pleuronectes platessa Oblast: VIIf,g PLE/7FG. Belgie 73 Francie 132 Irsko 202 Spojené království 69 ES 476 TAC 476 Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Platýs velký Pleuronectes platessa Oblast: VIIh,j,k PLE/7HJK. Belgie 29 Francie 58 Irsko 204 Nizozemsko 117 Spojené království 58 ES 466 TAC 466 Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.







Druh: Platýs velký Pleuronectes platessa Oblast: VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES) PLE/8/3411 Španělsko 75 Francie 298 Portugalsko