1996R0499 — CS — 01.08.2014 — 004.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

►B NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 499/96 ze dne 19. března 1996 ►M3 o otevření a správě celních kvót Unie pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Islandu ◄ (Úř. věst. L 075, 23.3.1996, p.8)

Ve znění:









▼B

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 499/96

ze dne 19. března 1996

►M3 o otevření a správě celních kvót Unie pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Islandu ◄







RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že byla uzavřena dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou ( 1 ); vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska by výše uvedená dohoda měla být upravena tak, aby zohledňovala zejména stávající režim obchodu s produkty rybolovu mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem na jedné straně a Islandem na straně druhé; vzhledem k tomu, že za tímto účelem byl mezi Společenstvím a Islandem uzavřen dodatkový protokol k výše uvedené dohodě schválený rozhodnutím 96/147/ES ( 2 ) a dohoda ve formě výměny dopisů schválená rozhodnutím 95/582/ES ( 3 ); že na základě těchto aktů se Společenství zavázalo otevřít za určitých podmínek od 1. ledna do 31. prosince každého roku celní kvóty s nulovou celní sazbou pro určité množství produktů pocházejících z Islandu; vzhledem k tomu, že uvedené celní kvóty platí po neomezenou dobu, a tudíž v zájmu účinnosti a zjednodušení uplatňování dotyčných opatření se jeví jako vhodné stanovit, aby toto nařízení bylo uplatňováno na víceletém základě; vzhledem k tomu, že z důvodů zjednodušení je třeba zmocnit Komisi, aby poté, co obdrží stanovisko Výboru pro celní kodex, mohla provádět nezbytné změny a technické úpravy tohoto nařízení vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric, rozšíření sazebních opatření, nezbytné úpravy v důsledku uzavření protokolů nebo výměn dopisů, změny tohoto nařízení nezbytné k provádění jakéhokoliv jiného aktu v rámci výše uvedené dohody a také úpravy objemů, období a celních sazeb v rámci kvót vyplývající z rozhodnutí Rady; vzhledem k tomu, že všem dovozcům Společenství by měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným kvótám a celní sazba stanovená pro kvótu by měla být uplatňována stejnoměrně pro všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvóty, a to po celou dobu platnosti dohod s Islandem; vzhledem k tomu, že Společenství by mělo v rámci svých mezinárodních závazků rozhodnout o otevření celních kvót; že nic nebrání tomu, aby členské státy byly za účelem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót oprávněny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovídající skutečným dovozům; že tato metoda správy vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopná sledovat tempo, jakým jsou kvóty čerpány a podle toho informovat členské státy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:







▼M3

Článek 1

1. Během období stanovených tímto nařízením a v souladu s ním jsou produkty pocházející z Islandu uvedené v příloze při propuštění do volného oběhu v Evropské unii způsobilé pro osvobození od cel v rámci limitů celních kvót.

2. Na dovoz ryb a produktů rybolovu uvedených v příloze se kvóty uvedené v odstavci 1 vztahují pouze v případě, že deklarovaná celní hodnota je alespoň rovna referenční ceně, která byla stanovena nebo má být stanovena podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury ( 4 ).

3. Použije se protokol č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce, naposledy pozměněný rozhodnutím Smíšeného výboru ES a Islandu č. 2/2005 ze dne 22. prosince 2005 ( 5 ).

4. Celní kvóty s pořadovými čísly 09.0792 a 09.0812 nelze využít pro zboží deklarované k propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.

▼M2

Článek 2

Celní kvóty stanovené v tomto nařízení jsou spravovány v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.

▼M3

Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2454/93 se však nepoužijí na celní kvóty s pořadovými čísly 09.0810, 09.0811 a 09.0812.

Článek 3

Nebude-li celní kvóta s pořadovými čísly 09.0810, 09.0811 a 09.0812 plně vyčerpána pro celní kvótové období od 1. března 2011 do 30. dubna 2011, převede se zbývající objem do odpovídajících celních kvót pro období od 1. května 2011 do 30. dubna 2012.

Za tímto účelem se čerpání celních kvót použitelných od 1. března 2011 do 30. dubna 2011 ukončí v druhý pracovní den Komise následující po 1. září 2011. Následující pracovní den se nevyužité zůstatky těchto celních kvót dají k dispozici v rámci odpovídající celní kvóty použitelné od 1. května 2011 do 30. dubna 2012.

Od druhého pracovního dne Komise následujícího po 1. září 2011 již nebude možno konkrétní celní kvóty použitelné od 1. března 2011 do 30. dubna 2011 zpětně čerpat nebo je vracet.

▼B

Článek 4

Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup ke kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty.

Článek 5

1. Ustanovení nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení, a zejména:

a) případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric;

b) úpravy v důsledku protokolů nebo výměn dopisů mezi Společenstvím a Islandem, které uzavřela Rada v rámci dohody uvedené v tomto nařízení;

c) rozšíření sazebních opatření podle ustanovení obsažených v dohodě uvedené v tomto nařízení;

d) nezbytné úpravy objemů, období a celních sazeb v rámci kvót vyplývající z rozhodnutí přijatých Radou a

e) změny tohoto nařízení nezbytné k provádění jakéhokoliv jiného aktu v rámci dohody uvedené v tomto nařízení;

se přijímají postupem podle čl. 6 odst. 2.

2. Ustanovení přijatá na základě odstavce 1 Komisi neopravňují:

— převádět zůstatek preferenčních množství z jednoho období kvóty do druhého,

— měnit harmonogramy stanovené v dohodách nebo protokolech,

— převádět množství z jedné kvóty do druhé,

— otevírat a spravovat kvóty vyplývající z nových dohod,

— přijímat právní předpisy ovlivňující správu kvót podléhajících dovozním licencím.

Článek 6

1. Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92 ( 6 ).

2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje.

Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě:

— Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, o tři měsíce ode dne tohoto sdělení,

— Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v první odrážce přijmout jiné rozhodnutí.

3. Výbor se může zabývat jakoukoliv otázku týkající se používání tohoto nařízení, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.

Článek 7

Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto rozhodnutí bylo dodržováno.

Článek 8

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Použije se ode dne 1. ledna 1995.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

▼M3









PŘÍLOHA

Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.







Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC Popis produktů Kvótové období Objem kvóty (t čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak) Clo v rámci kvóty (%) 09.0792 ex030351 00 10 20 Sledi druhu Clupea harengus nebo Clupea pallasii, zmrazení, kromě jater, jiker a mlíčí, pro průmyslové zpracování () (2) Od 1.1. do 31.12. 950 0 09.0812 0303 51 00 Sledi druhu Clupea harengus nebo Clupea pallasii, zmrazení, kromě jater, jiker a mlíčí (2) Od 1.3.2011 do 30.4.2011 1 900 0 Od 1.5.2011 do 30.4.2012 950 Od 1.5.2012 do 30.4.2013 950 Od 1.5.2013 do 30.4.2014 950 09.0793 0302 12 00 0304 19 13 0304 29 13 Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho) Od 1.1. do 31.12. 50 0 09.0794 0302 23 00 Jazyk (Solea spp.), čerstvý nebo chlazený, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304 Od 1.1. do 31.12. 250 0 0302 29 Kambala (Lepidorhombus spp.) a jiné platýsovité ryby, čerstvé nebo chlazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304 ex030269 82 10 Treska modravá (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou), čerstvá nebo chlazená, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304 0303 32 00 Platýs velký (Pleuronectes platessa), zmrazený, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304 0303 62 00 0303 79 98 Zubatka (Dissostichus spp.) a jiné mořské ryby, zmrazená, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304 0304 19 01 0304 19 03 0304 19 18 Filé z nilského okouna (Lates niloticus), z pangase (Pangasius spp.) a z ostatních sladkovodních ryb, čerstvé nebo chlazené 0304 19 33 Filé z tresky tmavé (Pollachius virens), čerstvé nebo chlazené 0304 19 35 Filé z okouníků (Sebastes spp.), čerstvé nebo chlazené 0304 11 10 0304 12 10 Filé z mečouna obecného (Xiphias gladius) a zubatky (Dissostichus spp.), čerstvé nebo chlazené ex030419 39 10 20 60 70 75 80 85 90 Ostatní rybí filé, kromě filé ze sledě a makrely, čerstvé nebo chlazené 0304 11 90 0304 12 90 0304 19 99 Ostatní rybí maso (též mleté), čerstvé nebo chlazené 0304 29 01 0304 29 03 0304 29 05 0304 29 18 Zmrazené filé z nilského okouna (Lates niloticus), z pangase (Pangasius spp.), z okounovců (Oreochromis spp.) a z ostatních sladkovodních ryb 0304 99 31 Zmrazené maso z tresek druhu Gadus macrocephalus 0304 99 33 Zmrazené maso z tresek druhu Gadus morhua 0304 99 39 Zmrazené maso z tresek druhu Gadus ogac a zmrazené rybí maso druhu Boreogadus saida 0304 99 41 Zmrazené maso z tresky tmavé (Pollachius virens) ex030499 51 11 15 Zmrazené maso ze štikozubců (Merluccius spp.) 0304 99 71 Zmrazené maso z tresek modravých (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) ex030499 99 20 25 30 40 50 60 65 69 70 81 89 90 Ostatní zmrazené rybí maso, kromě makrely 09.0811 0304 19 35 Filé z okouníků (Sebastes spp.), čerstvé nebo chlazené Od 1.3.2011 do 30.4.2011 1 500 0 Od 1.5.2011 do 30.4.2012 750 Od 1.5.2012 do 30.4.2013 750 Od 1.5.2013 do 30.4.2014 750 09.0795 0305 61 00 Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), solení, ne však sušení nebo uzení, a sledi ve slaném nálevu Od 1.1. do 31.12. 1 750 0 09.0796 0306 19 30 Zmrazený humr severský (Nephrops norvegicus) Od 1.1. do 31.12. 50 0 09.0810 0306 19 30 Zmrazený humr severský (Nephrops norvegicus) Od 1.3.2011 do 30.4.2011 1 040 0 Od 1.5.2011 do 30.4.2012 520 Od 1.5.2012 do 30.4.2013 520 Od 1.5.2013 do 30.4.2014 520 09.0797 1604 12 91 1604 12 99 Ostatní přípravky nebo konzervy ze sleďů, celých nebo v kusech, vyjma drcených Od 1.1. do 31.12. 2 400 0 09.0798 1604 19 98 Ostatní přípravky nebo konzervy z ryb, celých nebo v kusech, vyjma drcených Od 1.1. do 31.12. 50 0 ex160420 90 20 30 35 50 60 90 Ostatní přípravky nebo konzervy z ryb, kromě sledě a makrely ▼M4 09.0813 0304 49 50 Filety z okouníků (Sebastes spp), čerstvé nebo chlazené Od 1.8.2014 do 31.7.2015 100 0 09.0814 0306 15 90 Humr severský (Nephrops norvegicus), zmrazený Od 1.8.2014 do 31.7.2015 60 0 (1) Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené příslušnými předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)). (2) Jelikož je od 15. února do 15. června celní sazba DNV nulová, výhoda plynoucí z této celní kvóty u zboží přihlášeného k propuštění do volného oběhu během tohoto období se neudělí.