2006D0133 — CS — 22.08.2008 — 002.001

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

►B ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. února 2006, kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z oblastí Portugalska, mimo oblastí, v nichž byla potvrzena jeho nepřítomnost (oznámeno pod číslem K(2006) 345) (2006/133/ES) (Úř. věst. L 052, 23.2.2006, p.34)

Ve znění:









▼B

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 13. února 2006,

kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z oblastí Portugalska, mimo oblastí, v nichž byla potvrzena jeho nepřítomnost

(oznámeno pod číslem K(2006) 345)

(2006/133/ES)







KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství ( 1 ), a zejména na čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Pokud je členský stát názoru, že hrozí bezprostřední nebezpečí zavlečení háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. na jeho území z jiného členského státu, měl by mít možnost dočasně přijmout jakákoli doplňující opatření nezbytná k ochraně před tímto nebezpečím. (2) Dne 25. června 1999 informovalo Portugalsko ostatní členské státy a Komisi, že u některých vzorků borovic pocházejících z jeho území bylo zjištěno napadení háďátkem. Komise přijala rozhodnutí 2000/58/ES ( 2 ) a 2001/218/ES ( 3 ) definující opatření, která mají být proti háďátku přijata. (3) Na základě přezkoumání Potravinovým a veterinárním úřadem, naposledy v listopadu 2004, dodatečných informací předložených Portugalskem a úředních šetření provedených ostatními členskými státy na dřevě, samostatné kůře a rostlinách druhu Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr. se zdá, že v důsledku zavedení eradikačního programu v Portugalsku je rozšíření háďátka nadále omezeno pouze na vymezené oblasti v Portugalsku. Při šetřeních v těchto oblastech byly však stále nacházeny stromy vykazující příznaky napadení háďátkem. (4) Provedení portugalského střednědobého eradikačního plánu týkajícího se háďátka z února 2003, pozměněného v červnu 2003, vyhodnotil Stálý rostlinolékařský výbor na zasedáních v červenci 2004 a květnu 2005. V průběhu druhého zasedání se došlo k závěru, že cíleného snížení úrovně napadení ve vymezených zónách se dosud plně nepodařilo dosáhnout. (5) Je tedy nezbytné, aby Portugalsko pokračovalo ve zvláštních opatřeních, pokud jde o přemísťování dřeva, samostatné kůry a hostitelských rostlin v rámci vymezených oblastí v Portugalsku a z těchto oblastí do jiných oblastí v Portugalsku a do ostatních členských států. (6) Je rovněž nezbytné, aby Portugalsko nadále přijímalo opatření ke kontrole šíření háďátka s cílem jeho eradikace. Proto by měl být předložen aktualizovaný střednědobý plán eradikace ke kontrole šíření háďátka s cílem jeho eradikace. (7) Ostatní členské státy by měly mít nadále možnost uplatňovat dodatečná opatření na ochranu svého území před háďátkem. (8) Výsledky zvláštních opatření a provádění střednědobého plánu by měly být průběžně hodnoceny, zejména na základě informací, které má poskytovat Portugalsko a ostatní členské státy. (9) Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, vzhledem k těmto důvodům: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:







Článek 1

Pro účely tohoto rozhodnutí platí tyto definice:

a) „háďátko“: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;

b) „náchylné dřevo a kůra“: dřevo a samostatná kůra jehličnanů (Coniferales), s výjimkou Thuja L.;

c) „náchylné rostliny“: rostliny (kromě plodů a semen) Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr.

▼M1

Článek 2

Do 31. března 2012 Portugalsko zajistí, aby byly dodržovány podmínky stanovené v příloze, pokud jde o náchylné dřevo, kůru a rostliny, jež mají být přemisťovány v rámci vymezených oblastí v Portugalsku stanovených v souladu s článkem 5 nebo z těchto oblastí do jiných oblastí v Portugalsku či do jiných členských států. ►M3 Portugalsko dále zajistí, aby byly splněny podmínky stanovené v bodě 1 přílohy, pokud jde o náchylné dřevo, kůru a náchylné rostliny, které mají být převezeny z vymezených oblastí do jiných oblastí v Portugalsku, než jsou vymezené oblasti, nebo do jiných členských států či třetích zemí. ◄

Do 31. března 2012 provede Portugalsko plán eradikace ke kontrole šíření háďátka s cílem jeho eradikace. V plánu jsou uvedeny podrobnosti týkající se řízení druhů rostlin, které jsou za podmínek v Portugalsku vůči háďátku vysoce náchylné, ve vymezených oblastech. Tento plán bude přezkoumán každý rok do 31. prosince

▼B

Článek 3

Členské státy určení kromě Portugalska mohou:

▼M3

a) podrobit zásilky náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin přivážené na jejich území z Portugalska testům na přítomnost háďátka;

▼B

b) podniknout další vhodné kroky za účelem provádění úředního dohledu nad těmito zásilkami, aby zjistily, zda vyhovují příslušným podmínkám uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

▼M2

Článek 4

1. Členské státy budou provádět každoroční úřední průzkumy náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin pocházejících z jejich zemí, aby zjistily, zda existuje důkaz o zamoření háďátkem.

Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, oznámí se výsledky těchto průzkumů ostatním členským státům a Komisi každý rok do 15. prosince.

2. Kromě průzkumů uvedených v odstavci 1 vypracuje Portugalsko plán průzkumu pro celé své území a předloží jej Komisi ke schválení. Uvedený plán se zaměří na rizika a vezme v úvahu rozšíření náchylných rostlin na portugalském území. V případě, že tento plán průzkumu nebude předložen do 16. května 2008, může Komise přijmout příslušná opatření.

Výsledky průzkumu provedeného na základě uvedeného plánu se oznámí Komisi a ostatním členským státům, jakmile budou k dispozici.

▼B

Článek 5

S přihlédnutím k výsledkům průzkumů uvedených v článku 4 stanoví Portugalsko oblasti, v nichž nebyla nepřítomnost háďátka potvrzena, a vymezí oblasti (dále jen „vymezené oblasti“) tvořené jednak částí území, v níž byl výskyt háďátka potvrzen, a jednak částí obklopující zamořenou část v šíři nejméně 20 km, která slouží jako nárazníková zóna.

Komise sestaví seznam „oblastí“, o nichž je známo, že se zde háďátko nevyskytuje, a tento seznam předá Stálému rostlinolékařského výboru a členským státům. Všechny oblasti v Portugalsku, které nejsou zahrnuty ve výše uvedeném seznamu, se považují za vymezené oblasti.

▼M2

Seznam se aktualizuje podle výsledků průzkumů uvedených v článku 4 a podle zjištění oznámených podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES.

▼B

Článek 6

Rozhodnutí 2001/218/ES se zrušuje.

Článek 7

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.









PŘÍLOHA

Pro účely článku 2 musí být splněny tyto podmínky:

▼M3

1. Aniž jsou dotčena ustanovení uvedená v bodě 2, v případě převozu z vymezených oblastí do jiných oblastí v Portugalsku, než jsou vymezené oblasti, nebo do jiných členských států či třetích zemí: a) náchylné rostliny, jež mají být převezeny do místa určení ve Společenství, musí být opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí Komise 92/105/EHS ( 4 ) poté, co: — rostliny byly úředně prověřeny a nebyly nalezeny žádné známky ani příznaky napadení háďátkem a — v místě produkce ani v jeho bezprostředním okolí nebyly od začátku posledního ukončeného vegetačního období pozorovány žádné příznaky výskytu háďátka; b) náchylné dřevo a samostatná kůra, kromě dřeva ve formě: — třísek, štěpků, zbytků dřeva nebo dřevního odpadu získaných zcela nebo zčásti z těchto jehličnanů, — obalových beden, klecí nebo sudů, — palet, skříňových palet nebo jiných nakládacích desek, — prokladů, nosníků a vzpěr, ale včetně dřeva, které si neuchovalo přirozený oblý povrch, jež mají být převezeny do místa určení ve Společenství, musí být opatřeny rostlinolékařským pasem uvedeným v bodě 1 písm. a) poté, co dřevo nebo samostatná kůra byly odpovídajícím způsobem tepelně ošetřeny při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut za účelem odstranění živých háďátek; c) náchylné dřevo ve formě třísek, štěpků, zbytků dřeva a dřevního odpadu, získaných zcela nebo zčásti z těchto jehličnanů, jež má být převezeno do místa určení ve Společenství, musí být opatřeno rostlinolékařským pasem uvedeným v bodě 1 písm. a) poté, co prošlo příslušným fumigačním ošetřením za účelem odstranění živých háďátek; d) náchylné dřevo pocházející z vymezených oblastí, ve formě nově vyhotovených prokladů, nosníků a vzpěr, včetně dřeva, které si neuchovalo svůj přirozený oblý povrch, a rovněž ve formě nově vyhotovených obalových beden, krabic, klecí, sudů nebo podobných obalů, palet, skříňových palet a jiných nakládacích desek anebo paletových věnců, používaných pro dopravu předmětů všeho druhu, či nikoli, podléhá jednomu ze schválených opatření uvedených v příloze I Mezinárodní normy FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 nazvané Guidelines for regulating wood packaging material in international trade (Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu) a musí být označeno podle přílohy II uvedené normy. Portugalsko zajistí, aby ke každé převážené jednotce náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin byl připojen rostlinolékařský pas uvedený v bodě 1 písm. a) nebo označení v souladu s Mezinárodní normou FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15.

▼B

2. V případě přemísťování v rámci vymezených oblastí v Portugalsku: ▼M1 a) S náchylnými rostlinami se nakládá takto: i) náchylné rostliny pocházející z míst produkce, v nichž nebyly pozorovány příznaky háďátka na místech samých, ani v jejich bezprostředním okolí od začátku posledního ukončeného vegetačního období a u nichž nebyly během úředních kontrol shledány známky ani příznaky háďátka, musí být při přemístění z místa produkce opatřeny zmíněným rostlinolékařským pasem; ii) náchylné rostliny pocházející z míst produkce, v nichž byly pozorovány příznaky háďátka na místech samých, nebo v jejich bezprostředním okolí od začátku posledního ukončeného vegetačního období anebo které byly určeny jako napadené háďátkem, nesmějí být z místa produkce přemisťovány a musí být zničeny spálením; iii) náchylné rostliny pocházející z míst, jako jsou lesy nebo veřejné či soukromé zahrady, které byly identifikovány jako zamořené háďátkem nebo vykazují příznaky špatného stavu či se nacházejí v chráněných oblastech, musí: — jsou-li identifikovány v období od 1. listopadu do 1. dubna, být během tohoto období poraženy, nebo — jsou-li identifikovány v období od 2. dubna do 31. října, být poraženy okamžitě, a — nacházejí-li se v části vymezené oblasti označené v souladu s článkem 5 jako nárazníková zóna, být testovány na přítomnost háďátka. Pokud se jeho přítomnost potvrdí, musí být napadené rostliny a všechny náchylné rostliny v zóně o poloměru nejméně 50 m okolo napadených rostlin a v každém případě o poloměru pokrývajícím nejméně deset náchylných rostlin zničeny (ohnisková zóna). Všechny náchylné rostliny v zóně o poloměru nejméně 50 m okolo ohniskové zóny musí být po dobu nejméně jednoho roku po odstranění napadených rostlin každé dva měsíce úředně prověřeny (bezpečnostní zóna). Pokud je během tohoto období v bezprostředním okolí potvrzena další přítomnost háďátka, vymezená oblast se upraví v souladu s čl. 5 prvním pododstavcem; ▼M2 — Pokud je však zjištěno ohnisko výskytu háďátka v oblasti, v níž byla potvrzena jeho nepřítomnost, uvedená oblast se vymezí (nová vymezená oblast) a po dobu jednoho roku od data zjištění musí být takové rostliny v uvedené oblasti testovány v každém případě, jestliže se nacházejí v té části vymezené oblasti, v níž byla přítomnost háďátka potvrzena, a nebo testovány na základě odběru reprezentativních vzorků, jestliže se nacházejí v části vymezené oblasti označené jako nárazníková zóna. Použije se druhá a třetí věta prvního pododstavce; ▼B b) v období mezi 1. listopadem a 1. dubnem náchylné dřevo ve formě kulatiny nebo řeziva, s kůrou či bez kůry, včetně dřeva, které si neuchovalo přirozený oblý povrch: i) získané ze stromů identifikovaných jako napadené háďátkem nebo stromů, které se nacházejí v chráněných oblastech či vykazují příznaky špatného stavu, musí být do 2. dubna buď: — zničeno spálením na příslušných místech za úředního dohledu, nebo — převezeno za úředního dohledu do: — — zpracovatelského závodu, kde bude rozštípáno a zužitkováno v rámci tohoto závodu, nebo — průmyslového závodu k využití jako paliva v rámci tohoto závodu nebo — zpracovatelského závodu, kde musí: — — být tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut nebo — být rozštípáno a fumigováno, aby byla odstraněna všechna živá háďátka, ii) získané z jiných stromů než z těch, které jsou uvedeny v podbodu i), musí být úředně testováno na přítomnost háďátka a organismu Monochamus spp.; pokud se přítomnost háďátka nebo organismu Monochamus spp. potvrdí, vztahuje se na dřevo podbod i); pokud bude přítomnost háďátka nebo organismu Monochamus spp. vyvrácena, může být dřevo za úředního dohledu přepraveno do zpracovatelského závodu za účelem dalšího využití jako stavebního dřeva nebo na základě výjimky může být za úředního dohledu přepraveno do schválených zpracovatelských závodů oznámených Komisi, které se nacházejí v jiných než vymezených oblastech Portugalska pod úředním dohledem, kde bude toto dřevo nebo štěpky vyrobené z takového dřeva v období mezi 1. listopadem a 1. dubnem: — v případě štěpků použito pro průmyslové účely ve schváleném zpracovatelském závodě nebo — v případě dřeva: — — tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut. Další přemístění takto tepelně ošetřeného dřeva může být povoleno, pouze pokud je opatřeno rostlinolékařským pasem, nebo — zpracováno na štěpky a fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka. Další přemístění takto fumigovaného dřeva může být povoleno, pouze pokud je opatřeno rostlinolékařským pasem, nebo — zpracováno na štěpky a použito pro průmyslové účely v rámci tohoto závodu nebo — dopraveno za úředního dohledu do závodu, kde bude dřevo: — — tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut nebo — zpracováno na štěpky a fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka, nebo — rozštípáno a použito pro průmyslové účely; c) v období mezi 2. dubnem a 31. říjnem náchylné dřevo ve formě kulatiny nebo řeziva, s kůrou či bez kůry, včetně dřeva, které si neuchovalo přirozený oblý povrch: i) získané ze stromů identifikovaných jako napadené háďátkem nebo stromů, které se nacházejí v chráněných oblastech či vykazují příznaky špatného stavu, musí být: — zničeno spálením na příslušných místech za úředního dohledu nebo — neprodleně odkorněno na příslušných místech mimo les a poté za úředního dohledu převezeno na skladovací místa, kde musí být ošetřeno příslušným insekticidem a která jsou vybavena příslušnými a schválenými zařízeními pro mokré skladování, jež jsou k dispozici alespoň během výše uvedeného období, za účelem jeho dalšího převozu do průmyslového závodu, kde bude: — — neprodleně rozštípáno a použito pro průmyslové účely nebo — neprodleně použito jako palivo nebo — neprodleně tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut nebo — neprodleně rozštípáno a fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka, ii) získané z jiných stromů, než které jsou uvedeny v podbodu i), musí být neprodleně odkorněno v místě poražení nebo v jeho bezprostřední blízkosti a: — úředně testováno na přítomnost háďátka a organismu Monochamus spp.; pokud se přítomnost háďátka nebo organismu Monochamus spp. potvrdí, vztahuje se na dřevo podbod i); pokud bude přítomnost háďátka nebo organismu Monochamus spp. vyvrácena, smí být dřevo za úředního dohledu převezeno do zpracovatelského závodu za účelem dalšího využití jako stavebního dřeva nebo — za úředního dohledu převezeno do závodu, kde bude: — — rozštípáno a použito pro průmyslové účely nebo — tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut nebo — rozštípáno a fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka; d) náchylná kůra musí být: — zničena spálením nebo využita jako palivo v průmyslovém zpracovatelském závodě nebo — tepelně ošetřena při minimální teplotě kůry 56 °C po dobu 30 minut nebo — fumigována, aby byla odstraněna živá háďátka; ▼M1 e) Náchylné dřevo ve formě odpadu vzniklého během kácení musí být za úředního dohledu spáleno na příslušných místech nebo rozštípáno na kusy o tloušťce a šířce menší než 3 cm a ponecháno na místě: — v období od 1. listopadu do 1. dubna během tohoto období nebo — v období od 2. dubna do 31. října neprodleně; f) náchylné dřevo ve formě odpadu vzniklého při zpracování dřeva musí být buď neprodleně spáleno na příslušných místech za úředního dohledu, anebo použito jako palivo ve zpracovatelském závodě, nebo fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka; ▼M1 g) náchylné dřevo ve formě obalových beden, krabic, klecí, sudů nebo podobných obalů, palet, skříňových palet a jiných nakládacích desek, paletových věnců, prokladů, nosníků a vzpěr, včetně dřeva, které si neuchovalo přirozený oblý povrch, podléhá jednomu ze schválených opatření uvedených v příloze I Mezinárodní normy FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 nazvané Guidelines for regulating wood packaging material in international trade (Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu).