Tento dokument je t řeba brát jako dokumenta ční nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpov ědnost za jeho obsah
►BN A ŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1290/2005
ze dne 21. června 2005
o financování spole čné zem ědělské politiky
(Úř.věst. L 209, 11.8.2005, s. 1)
Ve zn ění:
Úřední v ěstník
Č. Strana Datum
►M1 Nařízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006 L 58 42 28.2.2006
►M2 Nařízení Rady (ES) č. 378/2007 ze dne 27. b řezna 2007 L 95 1 5.4.2007
Opraveno:
►C1 Oprava, Ú ř.věst. L 252, 27.9.2007, s. 7 (1290/2005)2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —1
▼B
NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1290/2005
ze dne 21. června 2005
o financování spole čné zem ědělské politiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o zalo žení Evropského spole čenství, a zejména
načl. 37 odst. 2 t řetí pododstavec této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
vzhledem k t ěmto d ůvodům:
(1) Spole čná zem ědělská politika obsahuje řadu opat ření, v četně
opatření pro rozvoj venkova. Je nutné zajistit jejich financování
s cílem p řispět k uskute čnění cíl ůspole čné zem ědělské politiky.
Vzhledem k tomu, že tato opat ření mají sice n ěkteré prvky
spole čné, av šak v n ěkolika ohledech jsou p řesto rozdílné, je
vhodné dát jejich financování jeden právní rámec umo žňující
případn ěrůzné postupy. Aby byly tyto rozdíly zohledn ěny,
měly by být z řízeny dva evropské zem ědělské fondy, a to
Evropský zem ědělský záru ční fond (dále jen „EZZF “) pro finan-
cování tr žních a dal ších opat ření a Evropský zem ědělský fond pro
rozvoj venkova (dále jen „EZFRV “) pro financování program ů
rozvoje venkova.
(2) Z rozpo čtu Spole čenství by m ěly být výdaje na spole čnou zem ě-
dělskou politiku v četněvýdaj ůna rozvoj venkova financovány
prost řednictvím dvou vý še uvedených fond ů, a to bu ďna úst řední
úrovni, nebo v rámci řízení sdíleného mezi členskými státy
a Spole čenstvím, v souladu s článkem 53 na řízení Rady
(ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se
stanoví finan ční na řízení o souhrnném rozpo čtu Evropských
spole čenství (2). Je vhodné vy čerpávajícím zp ůsobem vyjmenovat
opatření, která je mo žno z t ěchto fond ůfinancovat.
(3) Nemá-li Komise p ři schvalování ú četní záv ěrky dostate čnou
jistotu, že vnitrostátní kontroly jsou p řiměřené a pr ůhledné a že
platební agentury kontrolují zákonnost a p řípustnost výkaz ů
výdaj ů, nem ůžeu rčit v p řiměřené lh ůtěcelkovou vý ši výdaj ů,
které je t řeba p řipsat k tí ži evropských zem ědělských fond ů.J e
tedy vhodné upravit akreditaci platebních agentur členskými
státy, zavád ění postup ůčlenskými státy umo žňujících získání
nezbytných prohlá šení o v ěrohodnosti a ov ěřování řídicích
a kontrolních systém ů, jako žio v ěřování ro čních ú četních
závěrek nezávislými subjekty.
(4) Aby byl zaji štěn soulad mezi normami pro akreditaci v členských
státech, poskytne Komise informace o kritériích, je žmají být
uplat ňována. Aby byla zaji štěna pr ůhlednost vnitrostátních
kontrol, pokud jde o postupy schvalování, potvrzování a plateb,je rovn ěžtřeba podle pot řeby omezit po čet úřadůa subjekt ů,
které jsou výkonem t ěchto funkcí pov ěřeny, s p řihlédnutím
k ústavním p ředpis ůmk a ždého členského státu.
(5) Pokud n ěkterý z členských stát ůakredituje více platebních
agentur, m ělb yu r čit jediný koordina ční subjekt pov ěřený zaji-
štěním soudr žnosti řízení fond ů, navázáním styk ůmezi Komisí
a jednotlivými akreditovanými platebními agenturamia obstaráváním neprodleného poskytování informací o činnosti
jednotlivých platebních agentur po žadovaných Komisí.2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —2
(1) Stanovisko ze dne 26. kv ětna 2005 (dosud nezve řejněné v Ú ředním v ěstníku).
(2)Úř.věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
▼B
(6) Aby byla zaji štěna harmonická spolupráce mezi Komisí
ačlenskými státy v oblasti financování výdaj ůspole čné zem ě-
dělské politiky, a zejména aby bylo Komisi umo žněno zblízka
sledovat finan čnířízení členských stát ůa schvalovat ú četní
závěrky akreditovaných platebních agentur, je nezbytné, aby
členské státy n ěkteré informace sd ělovaly Komisi nebo aby je
pro její pot řebu uchovávaly. K tomu ú čelu je t řeba vyu žívat
v co nejv ětším rozsahu informa čních technologií.
(7) Pro vypracování informací, které mají být p ředány Komisi, a k
zajištění úplného a okam žitého p řístupu Komise k údaj ům
o výdajích jak v papírové, tak v elektronické podob ě,b ym ěly
být stanoveny podmínky pro sd ělování a p ředávání údaj ů
az působ jejich sd ělování, jako ži odpovídající lh ůty.
(8) Financování opat ření a akcí nezbytných v rámci spole čné zem ě-
dělské politiky probíhá částečněv rámci sdíleného řízení. Aby
bylo zaji štěno dodr žování řádného finan čního řízení finan čních
prost ředkůSpole čenství, m ěla by Komise provád ět opat ření
zaměřená na kontrolu řádného řízení fond ůorgány členských
států, které jsou pov ěřeny provád ěním plateb. Je t řeba vymezit
povahu kontrol, které má provád ět Komise, a up řesnit podmínky
umožňující Komisi nést odpov ědnost za pln ění rozpo čtu, jako ž
i objasnit povinnost spolupracovat, kterou mají členské státy.
(9) Pouze platební agentury akreditované členskými státy poskytují
dostate čnou záruku, že jsou p řed poskytnutím podpory Spole čen-
ství p říjemc ům provedeny nezbytné kontroly. Proto je t řeba
upřesnit, že jedin ěvýdaje uskute čněné akreditovanými platebními
agenturami mohou být následn ěuhrazeny z rozpo čtu Spole čen-
ství.
(10) Rozpo čtové prost ředky na úhradu výdaj ůuskute čněných akredi-
tovanými platebními agenturami jménem EZZF by m ěla Komise
členským stát ům poskytovat formou následné úhrady na základ ě
vyúčtování výdaj ůuskute čněných t ěmito agenturami. Ne ždojde
k následné úhrad ěformou m ěsíčních plateb, m ěly by členské
státy mobilizovat nezbytné prost ředky na základ ěpotřeb svých
akreditovaných platebních agentur. Náklady na zam ěstnance
a správní náklady, které vzniknou členským stát ům
apříjemc ům zapojeným do provád ění spole čné zem ědělské poli-
tiky, by m ěly nést tyto státy a p říjemci sami.
(11) Podpora Spole čenství by m ěla být p říjemc ům vyplácena v čas,
aby ji mohli ú činněvyužít. Nedodr žování platebních lh ůt stano-
vených v právních p ředpisech Spole čenství členskými státy by
mohlo zp ůsobit p říjemc ůmv á žné problémy a ohrozit ro ční
rámec rozpo čtu Spole čenství. Proto by m ěly být z financování
Spole čenstvím vylou čeny výdaje, p ři jejich žuskute čnění nebyly
dodrženy platební lh ůty. Aby byla dodr žena zásada p řiměřenosti,
měla by mít Komise mo žnost upravit výjimky z tohoto obecného
pravidla.
(12) Je nezbytné stanovit správní řízení umo žňující Komisi rozhod-
nout o sní žení nebo do časném pozastavení m ěsíčních plateb,
jestli že jí informace sd ělené členskými státy neumo žní potvrdit,
že byly dodr ženy platné p ředpisy Spole čenství, a jestli že odhalují
zjevné zneu žití prost ředkůSpole čenství. V p řesněurčených p řípa-
dech by m ělo být takové sní žení nebo pozastavení m ěsíčních
plateb rovn ěžmožné i bez pou žití tohoto řízení. V obou p řípa-
dech by o tom Komise m ěla vyrozum ětpříslušnýčlenský stát
s poukazem na to, žepřijetím jakéhokoli rozhodnutí o sní žení
nebo pozastavení m ěsíčních plateb nejsou dot čena rozhodnutí,
která budou u činěna při schvalování ú četní záv ěrky.
(13) V rámci rozpo čtové kázn ěje třeba stanovit ro ční strop výdaj ů
financovaných z EZZF, p řičemžje třeba vzít v úvahu maximální
částky stanovené pro tento fond ve finan čním výhledu, částky
stanovené Komisí podle čl. 10 odst. 2 na řízení Rady (ES)2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —3
▼B
č. 1782/2003 ze dne 29. zá ří 2003, kterým se stanoví spole čná
pravidla pro re žimy p římých podpor v rámci spole čné zem ědělské
politiky a kterým se zavád ějí některé re žimy podpor pro zem ě-
dělce (1), ačástky stanovené v článcích 143d a 143e uvedeného
nařízení.
(14) Rozpo čtová káze ňrovněžvyžaduje, aby byl ro ční strop výdaj ů
financovaných z EZZF dodr žován za v šech okolností a ve v šech
etapách rozpo čtového procesu a pln ění rozpo čtu. Proto je vhodné,
aby byl vnitrostátní strop p římých plateb pro jednotlivý členský
stát upravený podle článku 10 na řízení (ES) č. 1782/2003
pokládán za finan ční strop t ěchto p římých plateb pro doty čný
členský stát a aby následná úhrada t ěchto plateb tento strop
nepřekročila. Rozpo čtová káze ňrovněžvyžaduje, aby ve škerá
legislativní opat ření navrhovaná Komisí nebo p řijatá Radou
nebo Komisí v rámci spole čné zem ědělské politiky a v rámci
rozpo čtu EZZF nep řekročila ro ční strop výdaj ůfinancovaných
z tohoto fondu. Obdobn ěby m ěla být Komise zmocn ěna stanovit
úpravy uvedené v čl. 11 odst. 1 na řízení (ES) č. 1782/2003,
jestli že je Rada nestanoví do 30. června kalendá řního roku, pro
který se tyto úpravy pou žijí. Nejpozd ěji 1. prosince m ůže Rada
na návrh Komise kvalifikovanou v ětšinou na základ ěnových
informací, které má k dispozici, p řizpůsobit sazbu úpravy plateb.
(15) Opat ření p řijatá ke stanovení finan čního p říspěvku z EZZF
a EZFRV, která se týkají výpo čtu finan čních strop ů, se nedo-
týkají pravomocí rozpo čtového orgánu ur čeného Smlouvou.
Tato opat ření by se proto m ěla zakládat na referen čních částkách
stanovených v souladu s interinstitucionální dohodou meziEvropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. kv ětna
1999 o rozpo čtové kázni a o zdokonalení rozpo čtového
procesu (
2) (dále jen „interinstitucionální dohoda “) a s finan čním
výhledem obsa ženým v p říloze I uvedené dohody.
(16) Rozpo čtová káze ňvyžaduje rovn ěžprůběžné posuzování rozpo č-
tové situace ve st řednědobém výhledu. Proto je p řipředkládání
předběžného návrhu rozpo čtu na daný rok d ůležité, aby Komise
předložila svou rozpo čtovou prognózu a analýzu Evropskému
parlamentu a Rad ěa aby p řípadn ěnavrhla Rad ěvhodná opat ření.
Dále by Komise m ěla v plném rozsahu a neustále vyu žívat svých
řídicích pravomocí s cílem zajistit dodr žování ro čního stropu
aměla by p řípadn ěnavrhnout Rad ěvhodná opat ření pro vyrov-
nání rozpo čtové situace. Neumo žní-li na konci n ěkterého
z rozpo čtových rok ůžádosti o následnou úhradu p ředkládané
členskými státy dodr žet roční strop, m ěla by mít Komise mo žnost
přijmout opat ření zaji šťující na jedné stran ěprozatímní rozd ělení
dostupných rozpo čtových prost ředkůmezi členské státy úm ěrně
k jejich dosud neuhrazeným žádostem o následnou úhradu a na
stran ědruhé dodr žení stropu stanoveného pro daný rok. Platby
pro daný rok by m ěly být zaú čtovány v následujícím rozpo č-
tovém roce a s kone čnou platností by m ěla být stanovena celková
výše financování Spole čenstvím pro jednotlivé členské státy,
jakoži vyrovnání mezi členskými státy, aby byla dodr žena stano-
vená částka.
(17) Komise by m ěla v pr ůběhu pln ění rozpo čtu zavést m ěsíční
systém v časného varování a sledování zem ědělských výdaj ů,
aby mohla v p řípaděnebezpe čí,že dojde k p řekročení ro čního
stropu, co nejrychleji p řijmout vhodná opat ření v rámci řídicích
pravomocí, které jí jsou sv ěřeny, a aby mohla, pokud by se
ukázalo, že jsou tato opat ření nedostate čná, navrhnout Rad ě
jiná opat ření, která by m ěla být co nejrychleji provedena. Aby2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —4
(1)Úř.věst. L 270, 21.10.2003, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné na řízením
Komise (ES) č. 118/2005 (Ú ř.věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
(2)Úř.věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Interinstitucionální dohoda naposledy
pozm ěněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú ř.
věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).
▼B
byl takový systém ú činný, musí umo žňovat srovnání skute čných
výdaj ůa odhadovaných výdaj ůstanovených na základ ěvýdaj ů
vpředchozích letech. Komise by m ěla Evropskému parlamentu
aR a d ěpředkládat m ěsíční zprávu srovnávající vývoj výdaj ů
uskute čněných ke dni p ředložení zprávy s odhadovanými výdaji,
jakoži hodnocení p ředpokládaného pln ění ve zbytku rozpo čto-
vého roku.
(18) Je třeba, aby sm ěnný kurs, který Komise pou žívá p ři vypracování
rozpo čtových dokument ůpředkládaných Rad ě, vycházel
z nejnov ějších dostupných informací s ohledem na dobu, která
uplyne mezi vypracováním dokument ůa jejich p ředložením
Komisí.
(19) Programy rozvoje venkova jsou financovány z rozpo čtu Spole-
čenství na základ ězávazk ůuskute čňovaných v ro čních splátkách.
Aby mohly členské státy disponovat vy členěnými prost ředky
Spole čenství ji žod po čátku provád ění program ůrozvoje
venkova, musí být tyto prost ředky v členských státech
k dispozici. Je tedy nezbytné zavést p ředběžné financování
s cílem zajistit pravidelný tok umo žňující provád ět vhodným
způsobem platby p říjemc ům a stanovit omezení takového
opatření.
(20) Vedle p ředběžného financování by se u plateb Komise akredito-
vaným platebním agenturám m ělo rozli šovat mezi pr ůběžnými
platbami a platbami z ůstatku a je t řeba stanovit zp ůsoby prová-
dění těchto plateb.
(21) Aby byly chrán ěny finan ční zájmy Spole čenství, musí být
Komise schopna pozastavit nebo sní žit pr ůběžné platby
vpřípadech neoprávn ěných výdaj ů.Měl by být zaveden postup
umožňující členským stát ůmo d ůvodnit své platby.
(22) Pravidlo automatického zru šení závazk ůby m ělo přispívat ke
zrychlení provád ění program ůakřádnému finan čnímu řízení.
(23) Pro navázání finan čního vztahu mezi akreditovanými platebními
agenturami a rozpo čtem Spole čenství by m ěla Komise ka ždo-
ročněschválit ú četní záv ěrky t ěchto agentur. Rozhodnutí
o schválení ú četní záv ěrky by se m ělo týkat úplnosti, p řesnosti
avěcné správnosti p ředkládaných ú čtů, nikoliv v šak soulad
výdaj ůs právními p ředpisy Spole čenství.
(24) Komise, je žmá v souladu s článkem 211 Smlouvy dbát na řádné
provád ění právních p ředpis ůSpole čenství, by m ěla rozhodovat,
zda jsou výdaje uskute čněné členskými státy v souladu
s právními p ředpisy Spole čenství. Členské státy by m ěly mít
právo od ůvodnit svá rozhodnutí o platbách a v p řípaděneshody
mezi nimi a Komisí vyu žít dohodovací řízení. Aby byly člen-
ským stát ům poskytnuty právní a finan ční záruky, pokud jde
o výdaje uskute čněné v minulosti, m ěla by být stanovena maxi-
mální lh ůta, ve které m ůže Komise usoudit, z nedodr žení p řed-
pisůplynou finan ční důsledky.
(25) Aby byly chrán ěny finan ční zájmy rozpo čtu Spole čenství, m ěly
byčlenské státy p řijmout opat ření s cílem ov ěřit,že operace
financované z fond ůopravdu probíhají a že jsou řádněprová-
děny. Rovn ěžje nutné, aby členské státy p ředcházely ve škerým
nesrovnalostem zp ůsobeným p říjemci a ú činněje odstra ňovaly.
(26) Vpřípadězpětného získávání částek vyplacených z EZZF by
částky získané zp ětměly být vráceny do fondu, jedná-li se
o výdaje, je žnejsou v souladu s právními p ředpisy Spole čenství
an an ěžneexistuje žádné právo. M ěl by být stanoven systém
finan ční odpov ědnosti v p řípadě,že dojde k nesrovnalostem
a celá částka není získána zp ět. K tomuto ú čelu je vhodné upravit
postup umo žňující Komisi chránit zájmy rozpo čtu Spole čenství
přijetím rozhodnutí o tom, že doty čnému členskému státu bude
připsána k tí žičástčástek, k jejich žztrátědošlo z d ůvodu nesrov-2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —5
▼B
nalostí a je žnebyly získány zp ětvp řiměřené lh ůtě.Vn ěkterých
případech nedbalosti ze strany členského státu by m ělo být
odůvodn ěné p řičíst doty čnému členskému státu k tí ži celou
částku. Ani žjsou dot čeny povinnosti, které mají členské státy
na základ ěsvých vnitrostátních postup ů, je nicmén ěvhodné,
aby byla finan ční zát ěžrozdělena spravedliv ěmezi Spole čenství
ačlenské státy.
(27) Řízení o zp ětnému získání částek zahájená členskými státy
mohou mít za následek zpo ždění zp ětného získání částek
oněkolik let, a to bez jakékoli jistoty jejich úsp ěšného dokon-
čení. Náklady na tato řízení mohou být také neúm ěrné vzhledem
kčástkám, které ji žbyly nebo je štěmohou být inkasovány.
Členským stát ům by proto m ělo být v ur čitých p řípadech
umožněnořízení o zp ětném získání částek zastavit.
(28) Pokud jde o EZFRV, m ěly by částky inkasované p řiz pětném
získávání nebo zru šené v d ůsledku nesrovnalostí z ůstat
k dispozici pro schválené programy rozvoje venkova v daném
členském stát ě, vzhledem k tomu, že byly tomuto státu p řiděleny.
Aby byly chrán ěny finan ční zájmy rozpo čtu Spole čenství, je t řeba
přijmout vhodná ustanovení pro p řípady, kdy by členský stát,
který by zjistil nesrovnalosti, nep řijal nezbytná opat ření.
(29) Aby bylo umo žněno op ětovné pou žití prost ředkův rámci EZZF
a EZFRV, m ělo by být stanoveno, jak budou p řidělovány částky
získané zp ětčlenskými státy v rámci schvalování souladu a v
rámci řízení zahájených v návaznosti na zji štění nesrovnalostí
a nedbalosti, jako ži dopl ňkové dávky v odv ětví mléka
am l é čných výrobk ů.
(30) Aby mohla Komise plnit svou povinnost ov ěřovat řádné fungo-
vání systém ůpro řízení a kontrolu výdaj ůSpole čenství
včlenských státech a ani žjsou dot čeny kontroly provád ěnéčlen-
skými státy, by m ěly být zavedeny kontroly osobami pov ěřenými
Komisí a m ělo by být stanoveno, že Komise m ůžep o žádat
členské státy o pomoc.
(31) Při vypracování informací, které mají být p ředány Komisi, je
třeba pou žívat v co nej širším rozsahu výpo četní techniku. Komise
by p ři provád ění kontrol m ěla mít neomezený a bezprost řední
přístup k údaj ům týkajícím se výdaj ů, a to jak v papírové, tak
v elektronické podob ě.
(32) Je vhodné, aby bylo stanoveno datum pro poslední platby na
programy rozvoje venkova schválené pro období 2000 —2006
a financované ze záru ční sekce Evropského záru čního
a orienta čního zem ědělského fondu (dále jen „EZOZF “). Aby
mohly být členským stát ům následn ěuhrazeny platby uskute č-
něné po tomto datu, je t řeba stanovit zvlá štní p řechodná opat ření.
Tato opat ření by m ěla rovn ěžobsahovat ustanovení o zp ětném
získávání záloh vyplacených Komisí na základ ěčl. 5 odst. 1
druhého pododstavce na řízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne
17. kv ětna 1999 o financování spole čné zem ědělské politiky (1),
a ustanovení o částkách, které byly p ředmětem dobrovolného
odlišení uvedeného v článcích 4 a 5 na řízení Rady (ES)
č. 1259/1999 ze dne 17. kv ětna 1999, kterým se stanoví spole čná
pravidla pro re žimy p římých podpor v rámci spole čné zem ědělské
politiky (2).
(33) Je třeba stanovit datum, po čínaje kterým m ůže Komise automaticky
zrušit závazky pro p řidělené, av šak nevyplacené částky v rámci
program ůrozvoje venkova financovaných ze záru ční sekce
EZOZF, jestli že nejsou k tomuto datu Komisi doru čeny nezbytné
dokumenty o uzav ření operací. Je t řeba ur čit dokumenty nezbytné
k tomu, aby Komise zjistila, zda byla opat ření ukon čena.2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —6
(1)Úř.věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
(2)Úř.věst. L 160, 26.6.1999, s. 113.
▼B
(34) Řízením fond ůje pov ěřena Komise a úzká spolupráce mezi člen-
skými státy a Komisí je stanovena v rámci Výboru zem ědělských
fondů.
(35) Rozsah financování Spole čenstvím vy žaduje, aby Evropský parla-
ment a Rada byly pravideln ěinformovány formou finan čních
zpráv.
(36) Vzhledem k tomu, že v rámci uplat ňování vnitrostátních kontrol-
ních systém ůa systém ůschvalování souladu m ůže dojít ke
sdělení osobních údaj ůnebo obchodních tajemství, m ěly by
členské státy a Komise zajistit d ůvěrnost informací obdr žených
v této souvislosti.
(37) Aby bylo zaji štěnořádné finan čnířízení rozpo čtu Spole čenství
a spravedlivé zacházení jak na úrovni členských stát ů, tak zem ě-
dělců, je nezbytné up řesnit pravidla týkající se pou žívání eura.
(38) Je třeba zru šit na řízení Rady č. 25 o financování spole čné zem ě-
dělské politiky (1), na řízení Rady (ES) č. 723/97 ze dne 22.
dubna 1997 o provád ění program ůčinnosti členských stát ů
v oblasti kontroly výdaj ůzáruční sekce EZOZF (2)an a řízení
(ES) č. 1258/1999. Je rovn ěžtřeba zru šit některé články na řízení
Rady (EHS) č. 595/91 ze dne 4. b řezna 1991 o nesrovnalostech
az p ětném získávání částek neoprávn ěněvyplacených v rámci
financování spole čné zem ědělské politiky, o organizaci informa č-
ního systému v této oblasti (3) vzhledem k tomu, že toto na řízení
stanoví odpovídající ustanovení.
(39) Opat ření nezbytná k provedení tohoto na řízení by m ěla být p řijata
v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června
1999 o postupech pro výkon provád ěcích pravomocí sv ěřených
Komisi (4)aut ěchto opat ření by se m ělo rozli šovat mezi opat ře-
ními, u kterých se pou žije postup projednávání v řídících výbo-
rech, a t ěmi, u kterých se pou žije postup projednávání
v poradních výborech, p řičemžvn ěkterých p řípadech je
v zájmu zvý šené ú činnosti nejvhodn ější postup projednávání
v poradních výborech.
(40) Nahrazení ustanovení obsa žených v na řízeních zru šených ustano-
veními toho na řízení by mohlo zp ůsobit n ěkteré praktické
a konkrétní obtí že, zejména obtí že související s p řechodem na
nová ustanovení, která nejsou upravena tímto na řízením. Aby
bylo mo žné tyto obtí žeřešit, m ělo by být Komisi umo žněno
přijímat nezbytná a řádněodůvodn ěná opat ření. Tato opat ření
by se m ěla moci odchýlit od ustanovení tohoto na řízení, av šak
pouze v nezbytném rozsahu a po omezenou dobu.
(41) Vzhledem k tomu, že programové období pro programy rozvoje
venkova financované na základ ětohoto na řízení za číná dne 1.
ledna 2007, je t řeba, aby toto na řízení bylo pou žitelné od uvede-
ného dne. Nicmén ěje vhodné, aby n ěkterá ustanovení byla
použitelná ji žod d řívějšího data.
(42) Účetní dv ůr vydal stanovisko (5).
(43) Evropský hospodá řský a sociální výbor vydal stanovisko (6),
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ:2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —7
(1)Úř.věst. L 30, 20.4.1962, s. 991. Na řízení naposledy pozm ěněné na řízením
(EHS) č. 728/70 (Ú ř.věst. L 94, 28.4.1970, s. 9).
(2)Úř.věst. L 108, 25.4.1997, s. 6. Na řízení ve zn ění na řízením (ES)
č. 2136/2001 (Ú ř.věst. L 288, 1.11.2001, s. 1).
(3)Úř.věst. L 67, 14.3.1991, s. 11.
(4)Úř.věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
(5)Úř.věst. C 121, 20.5.2005, s. 1.
(6) Stanovisko ze dne 9. února 2005 (dosud nezve řejněné v Ú ředním v ěstníku).
▼B
HLAVA I
OBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1
Účel a oblast p ůsobnosti
Toto na řízení stanoví zvlá štní podmínky a pravidla pou žitelné na finan-
cování výdaj ův rámci spole čné zem ědělské politiky, v četněvýdaj ůna
rozvoj venkova.
Článek 2
Fondy pro financování zem ědělských výdaj ů
1. Pro dosa žení cíl ůspole čné zem ědělské politiky definovaných
Smlouvou a pro zaji štění financování jednotlivých opat ření této politiky,
včetněopatření pro rozvoj venkova, se z řizují:
a) Evropský zem ědělský záru ční fond (dále jen „EZZF “),
b) Evropský zem ědělský fond pro rozvoj venkova (dále jen „EZFRV “).
2. EZZF a EZFRV jsou sou částmi souhrnného rozpo čtu Evropských
spole čenství.
Článek 3
Výdaje EZZF
1. Z EZZF jsou v rámci řízení sdíleného mezi členskými státy
a Spole čenstvím financovány následující výdaje uskute čněné
v souladu s právem Spole čenství:
a) náhrady p ři vývozu zem ědělských produkt ůdo třetích zemí;
b) interven ční opat ření zam ěřená na regulaci zem ědělských trh ů;
c) přímé platby zem ědělcům stanovené v rámci spole čné zem ědělské
politiky;
d) finan ční příspěvek Spole čenství na informa ční a propaga ční opat ření
ve prosp ěch zem ědělských produkt ůna vnit řním trhu Spole čenství
av et řetích zemích, uskute čňovaná prost řednictvím členských stát ů
na základ ěprogram ůvybraných Komisí jiných ne žtěch, které jsou
uvedeny v článku 4 ;
▼M1
e) restrukturaliza ční podpora, diverzifika ční podpora, dodate čná diver-
zifika ční podpora a p řechodná podpora stanovené v článcích 3, 6, 7,
8a9n a řízení (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se
zavádí do časný re žim restrukturalizace cukrovarnického pr ůmyslu ve
Spole čenství (1).
▼B
2. Z EZZF se financují na úst řední úrovni následující výdaje usku-
tečněné v souladu s právem Spole čenství:
a) finan ční příspěvek Spole čenství na konkrétní veterinární opat ření,
kontrolní opat ření ve veterinární oblasti a v oblasti potravin
a krmiv, na programy pro eradikaci a tlumení nákaz zví řat (veteri-
nární opat ření), jako ži na rostlinoléka řská opat ření;
b) propagace zem ědělských produkt ůprovád ěná p římo Komisí nebo
prost řednictvím mezinárodních organizací;2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —8
(1)Úř.věst. L 58, 28.2.2006, s. 42.
▼B
c) opat ření p řijatá v souladu s právními p ředpisy Spole čenství, jejich ž
cílem je zaji štění zachování, popisu, sb ěru a vyu žití genetických
zdroj ův zem ědělství;
d) zavedení a údr žba účetních informa čních systém ův zem ědělství;
e) systémy zji šťování v zem ědělství, v četnězjišťování o struktu ře
zemědělských podnik ů;
f) výdaje na trhy s produkty rybolovu.
Článek 4
Výdaje EZFRV
Z EZFRV jsou v rámci řízení sdíleného mezi členskými státy
a Spole čenstvím financovány p říspěvky Spole čenství na programy
rozvoje venkova provád ěné v souladu s právními p ředpisy spole čenství
týkajícími se podpory rozvoje venkova.
Článek 5
Jiné druhy financování v četnětechnické pomoci
Z EZZF a EZFRV mohou být financovány na úst řední úrovni z podn ětu
Komise nebo jejím jménem opat ření zam ěřená na p řípravu, sledování,
správní a technickou pomoc, hodnocení, audit a kontrolu, která jsounezbytná pro provád ění spole čné zem ědělské politiky, v četněrozvoje
venkova. Tato opat ření zahrnují zejména:
a) opat ření nezbytná pro analýzu, řízení, sledování, vým ěnu informací
a provád ění spole čné zem ědělské politiky a opat ření zam ěřená na
zavád ění kontrolních systém ůa technickou a správní pomoc;
b) opat ření nezbytná pro zachovávání a rozvoj metod a technických
prost ředkůpro informace, vzájemné propojení, sledování
a kontrolu finan čního řízení prost ředkůpoužitých na financování
spole čné zem ědělské politiky;
c) informování o spole čné zem ědělské politice, provád ěné z podn ětu
Komise;
d) studie o spole čné zem ědělské politice a hodnocení opat ření financo-
vaných z EZZF a EZFRV, v četnězdokonalování metod hodnocení
a vým ě
ny informací o praktických postupech v oblasti hodnocení;
e) případn ěvýkonné agentury z řízené v souladu s na řízením Rady (ES)
č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkon-
ných agentur pov ěřených n ěkterými úkoly správy program ůSpole-
čenství (1), působící v rámci spole čné zem ědělské politiky;
f) opat ření pro šíření informací, zvy šování pov ědomí, podporu spolu-
práce a vým ěnu zku šeností na úrovni Spole čenství, uskute čňovaná
v rámci rozvoje venkova, v četněvytvá ření sítí zú častněných stran.
Článek 6
Akreditace platebních agentur a koordina čních subjekt ůa odnímání
akreditace
1. Platební agentury jsou ú řady nebo subjekty členských stát ů, které,
pokud jde o platby, které provád ějí, a o sd ělování a uchovávání infor-
mací, poskytují dostate čné záruky, že:
a) oprávn ěnost žádostí a v rámci rozvoje venkova postup p řidělování
podpory, jako ži soulad žádostí s pravidly Spole čenství jsou kontro-
lovány p řed schválením platby;2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —9
(1)Úř.věst. L 11, 16.1.2003, s. 1.
▼B
b) provedené platby jsou správn ěa pln ězaúčtovány;
c) kontroly stanovené právními p ředpisy Spole čenství jsou provád ěny;
d) po žadované doklady jsou p ředloženy ve lh ůtách a ve form ěstano-
vené pravidly Spole čenství;
e) doklady jsou p řístupné a uchovávané tak, že je zaru čena jejich
úplnost, platnost a dohledatelnost v čase, v četnědoklad ůuchováva-
ných v elektronické podob ěve smyslu pravidel Spole čenství.
S výjimkou plateb podpor Spole čenství m ůže být výkon t ěchto úkol ů
přenesen na jiné subjekty.
2. Členské státy akreditují jako platební agentury ú řady nebo
subjekty, které spl ňují podmínky stanovené v odstavci 1.
Každýčlenský stát omezí s ohledem na své ústavní p ředpisy
a institucionální uspo řádání po čet svých akreditovaných platebních
agentur na nejni žším o žnou úrove ň, která zabezpe čí,že výdaje uvedené
včl. 3 odst. 1 a v článku 4 jsou uskute čňovány za uspokojivých správ-
ních a ú četních podmínek.
3. Je-li akreditováno více platebních agentur, sd ělíčlenský stát
Komisi bli žší údaje o ú řadu nebo subjektu, který pov ěřítěmito úkoly:
a) shroma žďovat informace, které je t řeba poskytnout Komisi,
apředávat jí je;
b) podporovat harmonizované uplat ňování pravidel Spole čenství.
Tento ú řad nebo subjekt (dále jen „koordina ční subjekt “) podléhá
zvláštní akreditaci členskými státy s ohledem na zacházení
s finan čními informacemi, na které se vztahuje písmeno a).
4. Pokud akreditovaná platební agentura neplní nebo p řestala plnit
jednu nebo více podmínek stanovených v odstavci 1, členský stát jí
akreditaci odejme, nezjedná-li platební agentura nápravu ve lh ůtěstano-
vené s ohledem na záva žnost nedostatku.
Článek 7
Certifika ční subjekty
Certifika ční subjekt je ve řejnoprávní nebo soukromoprávní subjekt
určený členským státem, aby ov ěřoval ú čty akreditovaných platebních
agentur, co se tý če jejich pravdivosti, úplnosti a p řesnosti,
spřihlédnutím k zavedenému systému řízení a kontroly.
Článek 8
Poskytování informací a p řístup k dokument ům
1. Vedle ustanovení odv ětvových na řízení p ředávají členské státy
Komisi tyto údaje, výkazy a doklady:
a) pro akreditované platební agentury a akreditované koordina ční
subjekty:
i) jejich akredita ční listinu,
ii) jejich funkci (akreditovaná platební agentura nebo akreditovaný
koordina ční subjekt),
iii) p řípadn ěodnětí jejich akreditace;
b) pro certifika ční subjekty:
i) jejich název,
ii) jejich adresu;
c) pro opat ření související s operacemi financovanými z EZZF
a EZFRV:2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —10
▼B
i) výkazy výdaj ů, které slou ží zárove ňjako žádost o platby,
potvrzené akreditovanou platební agenturou nebo akreditovanýmkoordina čním subjektem, k nim žjsou p řiloženy po žadované
informace,
ii) pokud jde o EZZF, odhad jejich finan čních pot řeb, a pokud jde
o EZFRV, aktualizaci odhadu výkaz ůvýdaj ů, které budou p řed-
loženy v pr ůběhu roku, a odhad výkaz ůvýdaj ůna příští rozpo č-
tový rok,
iii) ro ční účetní záv ěrku akreditovaných platebních agentur spolu
s prohlá šením o v ěrohodnosti podepsaným odpov ědným pracov-
níkem akreditované platební agentury a spolu s p řiloženými
informacemi nezbytnými k jejímu schválení, jako ži zprávou
o osv ědčení vydanou certifika čním subjektem uvedeným
včlánku 7.
Roční ú četní záv ěrka akreditovaných platebních agentur týkající se
výdaj ůEZFRV se sd ěluje za ka ždý jednotlivý program.
2. Akreditované platební agentury shroma žďují podklady
k provedeným platbám a doklady týkající se provád ění správních
a fyzických kontrol p ředepsaných právními p ředpisy Spole čenství
a poskytují tyto doklady a údaje Komisi.
Uchovává-li tyto doklady orgán, který jedná v p řenesené pravomoci
akreditované platební agentury a který pov ěřen schvalováním výdaj ů,
předává tento orgán akreditované platební agentu ře zprávy o po čtu
provedených kontrol, jejich obsahu a opat řeních p řijatých na základ ě
jejich výsledk ů.
Článek 9
Ochrana finan čních zájm ůSpole čenství a záruky pro správu
finan čních prost ředkůSpole čenství
1. Členské státy:
a) přijmou v rámci spole čné zem ědělské politiky ve škeré právní
a správní p ředpisy a ve škerá dal ší opat ření nezbytná k zaji štění
účinné ochrany finan čních zájm ůSpole čenství, a zejména ke:
i) kontrole skute čného a řádného provád ění operací financovaných
z EZZF a EZFRV,
ii) p ředcházení nesrovnalostem a jejich postihování,
iii) zp ětnému získání částek ztracených v d ůsledku nesrovnalostí
nebo nedbalosti;
b) zavedou ú činný řídicí a kontrolní systém obsahující ov ěřování ú čtů
a prohlá šení o v ěrohodnosti ú čtůzaložené na podpisu odpov ědného
pracovníka akreditované platební agentury.
2. Komise dbá na to, aby členské státy prov ěřovaly zákonnost
ařádnost výdaj ůuvedených v čl. 3 odst. 1 a v článku 4 a dodr žování
zásad řádného finan čního řízení, a za tím ú čelem provádí tato opat ření
a kontroly:
a) ov ěřuje, zda v členských státech existují a správn ěfungují řídicí
a kontrolní systémy;
b) sni žuje nebo pozastavuje v šechny pr ůběžné platby nebo jejich části
a provádí po žadované finan ční opravy, zejména v p řípaděselhání
řídicích a kontrolních systém ů;
c) kontroluje následnou úhradu p ředběžného financování a p řípadn ě
provádí automatické zru šení rozpo čtových závazk ů.
3. Členské státy uv ědomí Komisi o p ředpisech a opat řeních p řijatých
na základ ěodstavce 1, a pokud jde o programy rozvoje venkova,
o opat řeních pro řízení a kontrolu, p řijatých v souladu s právními p řed-2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —11
▼B
pisy spole čenství týkajícími se podpory rozvoje venkova z EZFRV
k zaji štění ochrany finan čních zájm ůSpole čenství.
Článek 10
Přípustnost plateb uskute čněných platebními agenturami
Výdaje uvedené v čl. 3 odst. 1 a v článku 4 mohou být financovány
Spole čenstvím, pouze pokud je uskute čnily akreditované platební agen-
tury ur čenéčlenskými státy.
Článek 11
Úplná platba p říjemc ům podpory
Nestanoví-li právní p ředpisy Spole čenství jinak, provád ějí se platby
v rámci financování podle tohoto na řízení nebo v rámci částek souvi-
sejících s ve řejnou finan ční ú častí na programech rozvoje venkova
v plné vý šipříjemc ům podpory.
HLAVA II
EZZF
KAPITOLA 1
Financování Spole čenstvím
Článek 12
Rozpo čtový strop
1. Ro ční strop výdaj ůEZZF tvo ří maximální částky stanovené ve
víceletém finan čním rámci podle interinstitucionální dohody a sní žené
očástky uvedené v odstavci 2.
▼M2
2. Komise stanoví částky, které jsou podle čl. 10 odst. 2, článků
143d a 143e na řízení (ES) č. 1782/2003 a čl. 4 odst. 1 na řízení Rady
(ES) č. 378/2007 (1)v yčleněny pro EZFRV.
▼B
3. Na základ ěúdajůuvedených v odstavcích 1 a 2 stanoví Komise
čistý z ůstatek pro výdaje EZZF.
Článek 13
Správní a osobní náklady
▼C1
EZZF nep řebírá výdaje související se správními a osobními náklady
členských stát ůapříjemc ůpodpory z EZZF.
▼B
Článek 14
Měsíční platby
1. Komise poskytuje členským stát ům rozpo čtové prost ředky na
financování výdaj ůpodle čl. 3 odst. 1 v podob ěměsíčních plateb
(dále jen „měsíční platby “) na základ ěvýdaj ůuskute čněných akredito-
vanými platebními agenturami v referen čním období.2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —12
(1)Úř.věst. L 95, 5.4.2007, s. 1.
▼B
2. Do provedení m ěsíčních plateb Komisí poskytují prost ředky
nezbytné pro úhradu výdaj ůpodle pot řeb svých akreditovaných plateb-
ních agentur členské státy.
Článek 15
Způsob provád ění m ěsíčních plateb
1. Komise provádí m ěsíční platby za výdaje uskute čněné akreditova-
nými platebními agenturami členských stát ův referen čním m ěsíci, ani ž
jsou dot čena rozhodnutí uvedená v článcích 30 a 31.
2. Komise rozhoduje o m ěsíčních platbách postupem podle čl. 41
odst. 3 na základ ěvýkazu výdaj ůčlenských stát ůa informací poskyt-
nutých v souladu s čl. 8 odst. 1, p řičemžzohled ňuje sní žení nebo
pozastavení m ěsíčních plateb uplatn ěná v souladu s článkem 17.
3. M ěsíční platby ve prosp ěchčlenských stát ůse provedou nejpoz-
ději třetí pracovní den druhého m ěsíce následujícího po m ěsíci, kdy
byly výdaje uskute čněny.
4. Výdaje členských stát ůuskute čněné ve dnech 1. a ž15.října se
přičítají k m ěsíciříjnu. Výdaje uskute čněné ve dnech 16. a ž31.října se
přičítají k m ěsíci listopadu.
5. Komise m ůže rozhodnout o dopl ňkových platbách nebo srá žkách.
V takových p řípadech je Výbor zem ědělských fond ůinformován na své
příští sch ůzi.
Článek 16
Dodr žování platebních lh ůt
Pokud právní p ředpisy Spole čenství stanoví platební lh ůty, má jejich
překročení platebními agenturami za následek nep řípustnost plateb pro
financování Spole čenstvím, s výjimkou p řípadů, podmínek a omezení
stanovených v souladu se zásadou p řiměřenosti.
Článek 17
Snížení a pozastavení m ěsíčních plateb
1. Pokud výkaz výdaj ůnebo informace uvedené v čl. 15 odst. 2
neumo žní Komisi zjistit, že výdaje byly uskute čněny v souladu
s platnými pravidly Spole čenství, po žádá doty čný členský stát
o poskytnutí dopl ňujících informací ve lh ůtě, kterou stanoví
s ohledem na záva žnost otázky a která nem ůže být zpravidla krat ší
než30 dn ů.
Neodpoví-li členský stát na žádost Komise uvedenou v prvním
pododstavci nebo není-li odpov ěďpova žována za dosta čující nebo
umožňuje-li dosp ět k záv ěru,že nebyla dodr žena platná pravidla Spole-
čenství nebo žed o šlo ke zneu žití finan čních prost ředkůSpole čenství,
může Komise členskému státu do časněsnížit nebo pozastavit m ěsíční
platby. Komise o tom uv ědomí členský stát a upozorní jej, žeměsíční
platby byly sní ženy nebo pozastaveny.
2. Dojde-li Komise na základ ěvýkaz ůvýdaj ůnebo informací uvede-
ných v čl. 15 odst. 2 k záv ěru,že byl p řekročen finan ční strop stano-
vený právními p ředpisy Spole čenství nebo že zjevn ěnebyla dodr žena
platná pravidla Spole čenství, m ůže pou žít sní žení nebo pozastavení
podle odst. 1 druhého pododstavce tohoto článku poté, co členskému
státu umo žní předložit jeho p řipomínky.
3. Sní žení a pozastavení se uplat ňují s ohledem na zásadu p řiměře-
nosti v rámci rozhodnutí o m ěsíčních platbách uvedeného v čl. 15 odst.
2, ani žjsou dot čena rozhodnutí uvedená v článcích 30 a 31.2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —13
▼B
KAPITOLA 2
Rozpo čtová káze ň
Článek 18
Dodr žování stropu
1. Rozpo čtové polo žky na výdaje EZZF nesm ějí během celého
rozpo čtového procesu a pln ění rozpo čtu překročitčistý z ůstatek uvedený
včl. 12 odst. 3.
Uvšech právních akt ů, které navrhne Komise nebo o kterých rozhodne
Rada nebo Komise a které mají vliv na rozpo čet EZZF, je dodr žován
čistý z ůstatek podle čl. 12 odst. 3.
2. Stanoví-li právní p ředpisy Spole čenství pro n ěkterý členský stát
finan ční strop zem ědělských výdaj ův eurech, jsou mu související
výdaje následn ěuhrazeny do vý še tohoto stropu stanoveného v eurech
spřípadnými úpravami v d ůsledku p řípadného pou žitíčlánku 11 na ří-
zení (ES) č. 1782/2003.
3. Vnitrostátní stropy pro p římé platby stanovené právními p ředpisy
Spole čenství, v četněstrop ůstanovených v čl. 41 odst. 1 a článku 71c
nařízení (ES) č. 1782/2003, upravené s ohledem na procenta a úpravy
podle čl. 10 odst. 1 a čl. 11 odst. 1 uvedeného na řízení, se pokládají za
finan ční stropy v eurech.
4. Jestli že do 30. června n ěkterého roku Rada nestanoví úpravy
uvedené v čl. 11 odst. 1 na řízení (ES) č. 1782/2003, stanoví tyto úpravy
Komise postupem podle čl. 41 odst. 3 tohoto článku a uv ědomí o tom
neprodlen ěRadu.
5. Nejpozd ěji 1. prosince m ůže Rada na návrh Komise na základ ě
nových informací, které má k dispozici, p řizpůsobit sazbu úpravy
přímých plateb stanovenou podle článku 11 na řízení (ES) č. 1782/2003.
Článek 19
Postup pro rozpo čtovou káze ň
1. Spolu s p ředběžným návrhem rozpo čtu na rozpo čtový rok
Npředloží Komise Evropskému parlamentu a Rad ěsvou p ředpov ěď
na rozpo čtové roky N —1, N a N + 1. Sou časněpředloží rozbor
rozdíl ůmezi p ůvodními p ředpov ěďmi a skute čnými výdaji za rozpo č-
tové roky N —2aN —3.
2. Uká že-li se p ři sestavování p ředběžného návrhu rozpo čtu na
rozpo čtový rok N, žečistý z ůstatek uvedený v čl. 12 odst. 3 pro
rozpo čtový rok N, s ohledem na rozp ětí stanovené v článku 11 na řízení
(ES) č. 1782/2003, m ůže být p řekročen, navrhne Komise Rad ěnezbytná
opatření, zejména opat ření vy žadovaná podle čl. 11 odst. 2 na řízení (ES)
č. 1782/2003.
3. Kdykoli se Komise domnívá, že existuje nebezpe čípřekročení
čistého z ůstatku uvedeného v čl. 12 odst. 3 a že nem ůže v rámci
svých řídicích pravomocí p řijmout dostate čná nápravná opat ření,
navrhne Rad ějiná opat ření, aby se zajistilo, že tento z ůstatek bude
dodržen.
Rada rozhodne o t ěchto opat řeních postupem stanoveným v článku 37
Smlouvy do dvou m ěsícůod obdr žení návrhu Komise. Evropský parla-
ment sd ělí Rad ěsvé stanovisko v čas, aby je Rada mohla vzít v úvahu
a dodr žet uvedenou lh ůtu.
4. Jestli žežádosti o následnou úhradu ze strany členských stát ůna
konci rozpo čtového roku N p řekračují nebo by mohly p řekročitčistý
zůstatek stanovený v souladu s čl. 12 odst. 3, Komise:
a) přihlížíktěmto žádostem v pom ěru k žádostem podaným členskými
státy a v rámci dostupných rozpo čtových prost ředkůa stanoví proza-
tímněvýši plateb na daný m ěsíc;2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —14
▼B
b) nejpozd ěji dne 28. února následujícího roku ur čí situaci v šechčlen-
ských stát ůs ohledem na financování Spole čenstvím za p ředchozí
období;
c) postupem podle čl. 41 odst. 3 stanoví celkovou vý ši financování
Spole čenstvím rozd ěleného podle členských stát ůna základ ě
jednotné sazby financování Spole čenstvím a v rámci rozpo čtových
prost ředkůdostupných pro m ěsíční platby;
d) nejpozd ěji přiměsíčních platbách na m ěsíc b řezen roku N + 1
provede p řípadná nezbytná vyrovnání mezi členskými státy.
Článek 20
Systém v časného varování
Aby se zajistilo, že rozpo čtový strop nebude p řekročen, zavede Komise
systém m ěsíčního v časného varování a sledování výdaj ůEZZF.
Před za čátkem ka ždého rozpo čtového roku vymezí Komise k tomuto
účelu profily m ěsíčních výdaj ůpřípadn ězaložené na pr ůměrných m ěsíč-
ních výdajích za p ředchozí t ři roky.
Komise p ředloží Evropskému parlamentu a Rad ěměsíční zprávu
o vývoji uskute čněných výdaj ůpodle profil ů,j ežobsahuje také hodno-
cení o čekávaného pln ění v daném rozpo čtovém roce.
Článek 21
Referen ční sm ěnný kurs
1. P řipřijímání p ředběžného návrhu rozpo čtu nebo zm ěny p ředbě-
žného návrhu rozpo čtu, která se týká zem ědělských výdaj ů, pou žije
Komise k vytvo ření odhad ůrozpo čtových prost ředkůEZZF pr ůměrný
tržní kurs eura v ůči dolaru Spojených stát ůamerických za poslední
tříměsíční období kon čící nejmén ě20 dn ůpřed p řijetím rozpo čtového
dokumentu Komisí.
2. P řipřijímání p ředběžného návrhu dodatkového nebo opravného
rozpo čtu nebo návrhu na zm ěnu tohoto p ředběžného návrhu, pokud se
tyto dokumenty týkají rozpo čtových polo žek na opat ření uvedená v čl. 3
odst. 1 písm. a) a b), pou žije Komise:
a) pr ůměrný tr žní kurs eura v ůči dolaru Spojených stát ůamerických
skute čnězaznamenaný na trhu od 1. srpna p ředchozího rozpo čtového
roku do konce posledního t říměsíčního období kon čícího nejmén ě20
dnůpřed přijetím rozpo čtového dokumentu Komisí, nejpozd ěji však
31.července b ěžného rozpo čtového roku;
b) jako p ředpov ěďpro zbytek rozpo čtového roku pr ůměrný sm ěnný
kurs zaznamenaný za poslední t říměsíční období kon čící nejmén ě
20 dn ůpřed přijetím rozpo čtového dokumentu Komisí.
HLAVA III
EZFRV
KAPITOLA 1
Způsob financování
Článek 22
Finan ční příspěvek EZFRV
Finan ční příspěvek EZFRV na výdaje program ůrozvoje venkova je
určen pro ka ždý program v mezích strop ůstanovených právními p řed-
pisy spole čenství týkajícími se podpory rozvoje venkova z EZFRV2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —15
▼B
a zvý šen o částku stanovenou Komisí podle čl. 12 odst. 2 tohoto
nařízení.
Výdaje financované podle tohoto na řízení nemohou být p ředmětem
žádného jiného financování z rozpo čtu Spole čenství.
Článek 23
Rozpo čtové závazky
Rozpo čtové závazky Spole čenství týkající se program ůrozvoje venkova
(dále jen „rozpo čtové závazky “) se uskute čňují v ro čních splátkách na
období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Rozhodnutí Komise o p řijetí jednotlivého programu rozvoje venkova
předloženého členským státem p ředstavuje rozhodnutí o financování
ve smyslu čl. 75 odst. 2 na řízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a po
svém oznámení doty čnému členskému státu p ředstavuje právní závazek
ve smyslu uvedeného na řízení.
Po p řijetí ka ždého programu Komisí následuje rozpo čtový závazek na
první splátku pro tento program. Rozpo čtové závazky na dal ší splátky
provádí Komise na základ ěrozhodnutí uvedeného ve druhém
pododstavci do 1. kv ětna ka ždého roku.
KAPITOLA 2
Finan čnířízení
Článek 24
Spole čná ustanovení pro platby
1. Komise provádí platbu p říspěvku z EZFRV v souladu
s odpovídajícími rozpo čtovými závazky.
2. Rozpo čtové prost ředky nezbytné k úhrad ěvýdaj ůuvedených
včlánku 4 poskytuje Komise členským stát ům v podob ěpředběžného
financování, pr ůběžných plateb a platby z ůstatku. Tyto rozpo čtové
prost ředky se poskytují za podmínek stanovených v článcích 25, 26,
27 a 28.
3. Platby jsou zasílány na nejd říve p řijatý otev řený rozpo čtový
závazek.
4. Souhrnná částka platby p ředběžného financování a pr ůběžných
plateb nesmí p řekročit 95 % p říspěvku z EZFRV na ka ždý program
rozvoje venkova.
Článek 25
Předběžné financování
1. Po p řijetí programu rozvoje venkova provede Komise členskému
státu jedinou platbu p ředběžného financování na daný program. Toto
předběžné financování p ředstavuje 7 % p říspěvku z EZFRV na daný
program. M ůže být rozlo ženo do dvou rozpo čtových rok ův závislosti
na dostupných rozpo čtových prost ředcích.
2. Celková částka p řevedená v rámci p ředběžného financování je
vrácena Komisi, jestli že jí není do dvaceti čtyřměsícůod vyplacení
první části p ředběžného financování zaslán výkaz výdaj ůpro program
rozvoje venkova.
3. Úroky z p ředběžného financování se p řidělují na daný program
rozvoje venkova a ode čítají se z částky ve řejných výdaj ůuvád ěné
v záv ěrečném výkazu výdaj ů.2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —16
▼B
4. Částka vyplacená v rámci p ředběžného financování se vyú čtuje p ři
uzav ření programu rozvoje venkova.
Článek 26
Průběžné platby
1. Pr ůběžné platby se provád ějí pro jednotlivé programy rozvoje
venkova. Vypo čítávají se tak, že se sazba spolufinancování jednotlivých
priorit pou žije na potvrzené ve řejné výdaje na danou prioritu.
2. Komise provádí pr ůběžné platby podle dostupnosti rozpo čtových
prost ředkůza účelem následného uhrazení výdaj ůuskute čněných akre-
ditovanými platebními agenturami na provád ění opat ření.
3. Jednotlivé pr ůběžné platby provádí Komise s výhradou dodr žení
těchto povinností:
a) předání výkazu výdaj ůpodepsaného akreditovanou platební agen-
turou v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. c) Komisi;
b) nep řekročení celkové částky p říspěvku z EZFRV poskytnuté na
jednotlivé priority na celou dobu trvání doty čného programu;
c) předání poslední výro ční zprávy o provád ění týkající se provád ění
programu rozvoje venkova Komisi.
4. Komise co nejrychleji informuje akreditovanou platební agenturu
a koordina ční subjekt, byl-li ur čen, jestli ženěkterá z podmínek stano-
vených v odstavci 3 nebyla spln ěna a jestli že proto výkaz výdaj ůnení
přijatelný.
5. Komise provede pr ůběžnou platbu do 45 dn ůod registrace výkazu
výdaj ů, který spl ňuje podmínky uvedené v odstavci 3, ani žjsou dot čena
rozhodnutí uvedená v článcích 30 a 31.
6. Akreditované platební agentury vyhotoví a p ředávají Komisi
prost řednictvím koordina čního subjektu nebo p římo, pokud tento
subjekt nebyl ur čen, výkazy pr ůběžných výdaj ůna programy rozvoje
venkova v pravidelných odstupech stanovených Komisí. Tyto výkazyvýdaj ůzahrnují výdaje uskute čněné akreditovanou platební agenturou
během ka ždého doty čného období.
Výkazy pr ůběžných výdaj ůtýkající se výdaj ůuskute čněných od 16.
října jsou financovány z rozpo čtu na následující rok.
Článek 27
Pozastavení a sní žení pr ůb
ěžných plateb
1. Pr ůběžné platby jsou provád ěny za podmínek stanovených
včlánku 81 na řízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 na základ ěvýkaz ů
výdaj ůa finan čních informací poskytnutých členskými státy.
2. Pokud výkazy výdaj ůnebo informace poskytnuté členským státem
neumo žňují zjistit, zda je výkaz výdaj ův souladu s platnými pravidly
Spole čenství, je p říslušnýčlenský stát po žádán o poskytnutí dopl ňují-
cích informací ve lh ůtěstanovené s ohledem na záva žnost otázky, av šak
která nem ůže být zpravidla krat šín ež30 dn ů.
3. Neodpoví-li členský stát na žádost Komise uvedenou v odstavci 2
nebo není-li odpov ěďpova žována za dosta čující nebo umo žňuje-li
dosp ět k záv ěru,že nebyla dodr žena platná pravidla Spole čenství
nebo žed o šlo ke zneu žití finan čních prost ředkůSpole čenství, m ůže
Komise členskému státu do časněsnížit nebo pozastavit pr ůběžné platby.
Komise o tom uv ědomí členský stát.
4. Pozastavení nebo sní žení pr ůběžných plateb uvedených v článku
26 se uplat ňují s ohledem na zásadu p řiměřenosti, ani žjsou dot čena
rozhodnutí uvedená v článcích 30 a 31.2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —17
▼B
Článek 28
Platba kone čného z ůstatku a uzav ření programu
1. Platbu kone čného z ůstatku provádí Komise podle dostupnosti
rozpo čtových prost ředkůpo doru čení poslední výro ční zprávy
o provád ění týkající se provád ění programu rozvoje venkova na základ ě
sazby spolufinancování jednotlivých priorit, ro ční ú četní záv ěrky za
poslední rozpo čtový rok provád ění daného programu rozvoje venkova
a odpovídajícího rozhodnutí o schválení ú četní záv ěrky. Tato ú četní
závěrka týkající se výdaj ůuskute čněných akreditovanou platební agen-
turou do 31. prosince 2015 bude Komisi p ředložena nejpozd ěji dne 30.
června 2016.
2. Kone čný zůstatek je p řeveden nejpozd ějišest m ěsícůpo obdr žení
informací a doklad ůuvedených v odstavci 1. Částky, které z ůstanou
přiděleny po platb ěkone čného z ůstatku, Komise zru ší nejpozd ěji ve
lhůtěšesti m ěsíců, ani žje dot čenčl. 29 odst. 6.
3. Není-li Komisi p ředána nejpozd ěji 30. června 2016 poslední
výroční zpráva o provád ění a doklady nezbytné ke schválení ú četní
závěrky za poslední rok provád ění programu, dojde k automatickému
zrušení z ůstatku v souladu s článkem 29.
Článek 29
Automatické zru šení závazku
1. Komise automaticky zru šík aždou část rozpo čtového závazku na
program rozvoje venkova, která nebyla pou žita na p ředběžné financo-
vání nebo na pr ůběžné platby nebo u ní žnebyl Komisi nejpozd ěji do
31. prosince druhého roku následujícího po roce, kdy byl u činěn
rozpo čtový závazek, p ředložen výkaz výdaj ůsplňující podmínky stano-
vené v čl. 26 odst. 3.
2. Ka ždáčást rozpo čtových závazk ůještěotevřených ke dni 31.
prosince 2015, která nebyla uvedena ve výkazu výdaj ůnejpozd ěji do
30.června 2016, je automaticky zru šena.
3. Je-li pro schválení podpory nebo re žimu podpor nezbytné p řijetí
rozhodnutí Komisí následující po rozhodnutí o schválení programurozvoje venkova, po číná lh ůta pro automatické zru šení závazku dnem
přijetí uvedeného následného rozhodnutí. Částky, kterých se týká tato
odchylka, jsou stanoveny na základ ěplatebního kalendá ře poskytnutého
členským státem.
4. V p řípaděsoudního řízení nebo řízení o správním opravném
prost ředku s odkladným ú činkem neb ěžíl hůta uvedená v odstavci 1
nebo 2, po jejím župlynutí dochází k automatickému zru šení závazku,
po dobu uvedeného řízení pro částku odpovídající doty čným operacím
za předpokladu, že Komise obdr žío d členského státu nejpozd ěji dne 31.
prosince roku N + 2 od ůvodn ěné informace.
5. Do výpo čtu automaticky ru šených závazk ůse nezahrnuje:
a) ta část rozpo
čtových závazk ů, která byla uvedena ve výkazu výdaj ů,
ale její žúhrada byla ke dni 31. prosince roku N + 2 Komisí sní žena
nebo pozastavena;
b) ta část rozpo čtových závazk ů, která nemohla být vyplacena platební
agenturou z d ůvodu nep ředvídatelných okolností, co žvážněovliv-
nilo provád ění programu rozvoje venkova. Vnitrostátní orgány, které
se odvolávají na nep ředvídatelné okolnosti, musí prokázat jejich
přímé následky na provád ění celého programu nebo jeho části.
6. Komise v čas uv ědomí členský stát a doty čné orgány, jestli že hrozí
automatické zru šení závazku. Komise uv ědomí členský stát a doty čné
orgány o částce automaticky zru šeného závazku na základ ěinformací,
ježmá k dispozici. Členský stát má ode dne obdr žení této informace
dva m ěsíce na vyjád ření souhlasu s doty čnou částkou nebo na p řed-2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —18
▼B
ložení p řipomínek. Komise provede automatické zru šení závazku
nejpozd ěji dev ětměsícůpo uplynutí lh ůt stanovených v odstavcích 1
až4.
7. V p řípaděautomatického zru šení závazku se p říspěvek EZFRV na
dotyčný program rozvoje venkova sni žuje pro daný rok o částku auto-
maticky zru šeného závazku. Členský stát vypracuje revidovaný finan ční
plán za ú čelem rozlo žení částky sní žení podpory mezi priority
programu. Pokud tak neu činí, sní ží Komise pom ěrněčástky p řidělené
na ka ždou prioritu.
8. Vstoupí-li toto na řízení v platnost po 1. lednu 2007, prodlu žuje se
lhůta, po jejím župlynutí m ůže být provedeno první automatické zru šení
závazku podle odstavce 1, pro první závazek o po čet m ěsícůmezi 1.
lednem 2007 a dnem p řijetí daného programu rozvoje venkova Komisí.
HLAVA IV
SCHVALOVÁNÍ Ú ČETNÍ ZÁV ĚRKY A DOHLED KOMISE
KAPITOLA 1
Schvalování
Článek 30
Schvalování ú četní záv ěrky
1. Do 30. dubna roku následujícího po daném rozpo čtovém roce
rozhodne Komise o schválení ú četních záv ěrek akreditovaných plateb-
ních agentur postupem podle čl. 41 odst. 3 na základ ěinformací sd ěle-
ných v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. c) bodem iii).
2. Rozhodnutí o schválení ú četní záv ěrky se týká úplnosti, p řesnosti
avěcné správnosti p ředložených ro čních ú četních záv ěrek. P řijetím tohoto
rozhodnutí není dot čeno p řijetí dal ších rozhodnutí podle článku 31.
Článek 31
Schválení souladu
1. Pokud Komise zjistí, že výdaje uvedené v čl. 3 odst. 1 a v článku
4 nebyly uskute čněny v souladu s pravidly Spole čenství, rozhodne
postupem podle čl. 41 odst. 3, které částky mají být vylou čeny
z financování Spole čenstvím.
2. Komise posuzuje částky, které mají být vylou čeny z financování,
zejména s ohledem na význam zji štěného nesouladu. Komise bere
v úvahu povahu a záva žnost poru šení pravidel a finan ční újmu, kterou
Spole čenství utrp ělo.
3. P řed vydáním rozhodnutí o zamítnutí financování oznámí Komise
písemn ěvýsledky kontrol a doty čnýčlenský stát písemn ěoznámí svou
odpov ěď; poté se ob ěstrany pokusí dosáhnout dohody o opat řeních,
která mají být p řijata.
Není-li dosa ženo dohody, m ůžečlenský stát ve lh ůtěčtyřměsíců
požádat o zahájení řízení sm ěřujícího ke smí ření jejich postoj ů, jeho ž
výsledky budou p ředmětem zprávy zaslané Komisi, která ji p řed
vydáním rozhodnutí o zamítnutí financování posoudí.
4. Financování nelze zamítnout ve vztahu:
a) k výdaj ům uvedeným v čl. 3 odst. 1 uskute čněným více ne ždvacet
čtyřiměsícůpřed písemným oznámením Komise doty čnému člen-
skému státu o výsledcích kontrol;
b) k výdaj ům na víceletá opat ření, je žjsou sou částí výdaj ůuvedených
včl. 3 odst. 1 nebo program ůuvedených v článku 4, u kterých2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —19
▼B
poslední povinnost pro p říjemce vznikla více ne ždvacet čtyřiměsíců
před písemným oznámením Komise doty čnému členskému státu
o výsledcích kontrol;
c) k výdaj ům na opat ření obsa žená v programech uvedených v článku 4
jiných ne žuvedených v písmenu b), pro které platební agentura
provedla platbu nebo platbu z ůstatku více ne ždvacet čtyřiměsíců
před písemným oznámením Komise doty čnému členskému státu
o výsledcích kontrol.
5. Odstavec 4 se nevztahuje na finan ční důsledky:
a) nesrovnalostí uvedených v článcích 32 a 33;
b) týkající se vnitrostátních podpor nebo poru šení pravidel, v jejich ž
důsledku bylo zahájeno řízení podle článku 88 nebo 226 Smlouvy.
KAPITOLA 2
Nesrovnalosti
Článek 32
Zvláštní ustanovení pro EZZF
1. Částky získané zp ětvd ůsledku nesrovnalostí nebo nedbalostí
a související úroky se p řevád ějí na akreditované platební agentury, je ž
je zaú čtují jako ú čelověvázaný p říjem EZZF v m ěsíci, kdy byly
skute čněinkasovány.
2. P řipřevád ění do rozpo čtu Spole čenství si m ůžečlenský stát pone-
chat 20 % odpovídajících částek jako pau šální úhradu náklad ůna zp ětné
získávání, s výjimkou částek vztahujících se k nesrovnalostem nebo
nedbalostem, které lze p řičíst správním orgán ům nebo jiným subjekt ům
dotyčného členského státu.
3. P řipředložení ro ční účetní záv ěrky podle čl. 8 odst. 1 písm. c)
bodu iii) sd ělíčlenské státy Komisi souhrnný seznam řízení o zp ětném
získání částek zahájených v d ůsledku nesrovnalostí a zárove ňposkytnou
rozpis částek, které je štěnebyly získány zp ět, sestavený podle správního
nebo soudního řízení a podle roku prvotního zji štění nesrovnalosti
správním orgánem nebo soudem.
Členské státy vedou pro pot řeby Komise podrobný seznam jednotlivých
řízení o zp ětném získání částek a podrobný seznam jednotlivých částek,
které nebyly je štězískány zp ět.
4. Po provedení řízení uvedeného v čl. 31 odst. 3 m ůže Komise
rozhodnout o tom, žečástky, které mají být získány zp ět, uhradí členský
stát:
a) pokud členský stát nezahájil ve škerá správní nebo soudní řízení
podle vnitrostátních právních p ředpis ůa právních p ředpis ůSpole čen-
ství s cílem zp ětného získání částek v roce následujícím po prvotním
zjištění správním orgánem nebo soudem;
b) pokud nedo šlo k prvotnímu zji štění správním orgánem nebo soudem
nebo pokud k n ěmu do šlo se zpo žděním, které m ůže ohrozit zp ětné
získání částek, nebo pokud nebyla nesrovnalost zahrnuta do
souhrnného seznamu podle odst. 3 prvního pododstavce tohotočlánku v roce prvotního zji štění správním orgánem nebo soudem.
5. Pokud nebyly částky získány zp ětběhem čtyřlet následujících po
dni prvotního zji štění správním orgánem nebo soudem nebo b ěhem
osmi let, jestli žej ez p ětné získání p ředmětem vnitrostátního soudního
řízení, nese finan ční důsledky toho, že nedo šlo ke zp ětnému získání
částek, z 50 % doty čnýčlenský stát a z 50 % rozpo čet Spole čenství.2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —20
▼B
Doty čnýčlenský stát uvede v souhrnném seznamu uvedeném v odst. 3
prvním pododstavci odd ěleněčástky, které nebyly získány zp ětv el h ůtě
stanovené v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Rozd ělením finan ční zát ěže v souladu s prvním pododstavcem
vdůsledku toho, žečástky nebyly získány zp ět, není dot čena povinnost
dotyčného členského státu pokra čovat v řízeních o zp ětném získání
částek na základ ěčl. 9 odst. 1 tohoto na řízení. 50 % částek takto získa-
ných zp ětj ep řipsáno ve prosp ěch EZZF, po uplatn ění odpo čtu podle
odstavce 2 tohoto článku.
Je-li v rámci řízení o zp ětném získání částek pravomocným správním
nebo soudním aktem stanoveno, že nedo šlo k nesrovnalosti, vyká že
dotyčnýčlenský stát v ůči EZZF jako výdaj finan ční zát ěž, kterou nesl
podle prvního pododstavce.
Pokud v šak z d ůvodů,j ežnebyly zp ůsobeny doty čným členským
státem, nemohla být částka získána zp ětv el h ůtěuvedené v prvním
pododstavci a částka, která má být získána zp ět, přesahuje 1 milion
EUR, m ůže Komise na žádost členského státu lh ůty prodlou žit nejvý še
o5 0%p ůvodn ěstanovených lh ůt.
6. V nále žitěodůvodn ěných p řípadech mohou členské státy rozhod-
nout, že nebudou ve zp ětném získávání pokra čovat. Toto rozhodnutí
může být p řijato pouze v t ěchto p řípadech:
a) pokud je souhrn vynalo žených a odhadovaných náklad ůna zp ětné
získávání vy ššín ežčástka, která má být získána zp ět;
b) pokud se uká že,žez p ětné získání není mo žné z d ůvodu platební
neschopnosti dlu žníka nebo osob právn ěodpov ědných za nesrovna-
lost zji štěné a uznané v souladu s vnitrostátním právem doty čného
členského státu.
Doty čnýčlenský stát uvede v souhrnném seznamu uvedeném v odst. 3
prvním pododstavci odd ěleněčástky, u nich žse rozhodl, že nebude
pokra čovat v řízeních o zp ětném získání částek, a od ůvodn ění svého
rozhodnutí.
7. Členský stát zanese do ro ční účetní záv ěrky, která má být p ředána
Komisi v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. c) bodem iii), finan ční důsledky,
ježvyplývají z pou žití odstavce 5. Komise ov ěřířádné pou žití uvede-
ného ustanovení a pop řípaděprovede nezbytné úpravy p řipřijetí
rozhodnutí podle čl. 30 odst. 1.
8. Po provedení řízení podle čl. 31 odst. 3 m ůže Komise rozhodnout,
že vylou čí z financování Spole čenstvím částky p řipsané k tí ži rozpo čtu
Spole čenství v t ěchto p řípadech:
a) podle odstavc ů5 a 6 tohoto článku, pokud zjistí, že nesrovnalosti
nebo neexistence zp ětnězískaných částek jsou d ůsledkem nesrovna-
lostí nebo nedbalostí, které lze p řičíst správním orgán ům nebo n ěkte-
rému subjektu nebo ú řadučlenského státu;
b) podle odstavce 6 tohoto článku, pokud pova žuje od ůvodn ění rozhod-
nutí členského státu zastavit řízení o zp ětném získání částek uvedené
členským státem za nedostate čné.
Článek 33
Zvláštní ustanovení pro EZFRV
1. Členské státy provád ějí finan ční opravy nesrovnalostí a nedbalostí
zjištěných v operacích nebo programech rozvoje venkova tak, že úpln ě
nebo částečnězruší doty čné financování Spole čenstvím. Členské státy
vezmou v úvahu povahu a záva žnost zji štěných nesrovnalostí, jako ž
i úrove ňfinan ční ztráty pro EZFRV.
2. Jestli že finan ční prost ředky Spole čenství byly ji žpříjemci podpory
vyplaceny, získá je akreditovaná platební agentura zp ět vlastními2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —21
▼B
postupy zp ětného získávání a op ětovněje pou žije v souladu s odst. 3
písm. c).
3. Členské státy provád ějí finan ční opravy a op ětovněpoužívají
finan ční prost ředky za t ěchto podmínek:
a) pokud jsou zji štěny nesrovnalosti, roz šíříčlenské státy svá šetření
tak, aby zahrnovala v šechny operace, kterých by se tyto nesrovna-
losti mohly týkat;
b)členské státy oznámí odpovídající opravy Komisi;
c) zru šené částky financování Spole čenstvím a částky získané zp ět,
jakoži související úroky se op ětovněpřidělí na doty čný program.
Zrušené nebo zp ětnězískané finan ční prost ředky Spole čenství v šak
můžečlenský stát op ětovněpoužít pouze na operaci stanovenou
v tém žprogramu rozvoje venkova a za p ředpokladu, že tyto
prost ředky nejsou op ětovněpřiděleny na operace, je žbyly p řed-
mětem finan ční opravy.
4. P řipředložení ro ční účetní záv ěrky v souladu s čl. 8 odst. 1 písm.
c) bodem iii) sd ělíčlenské státy Komisi souhrnný seznam řízení
oz p ětném získání částek zahájených v d ůsledku nesrovnalostí
a zárove ňposkytnou rozpis částek, které je štěnebyly získány zp ět,
sestavený podle správního nebo soudního řízení a podle roku prvotního
zjištění nesrovnalosti správním orgánem nebo soudem.
Členské státy informují Komisi, jak se rozhodly nebo jak mají v úmyslu
opětovněpoužít zru šené finan ční prost ředky a p řípadn ězměnit plán
financování daného programu rozvoje venkova.
5. Po provedení řízení uvedeného v čl. 31 odst. 3 m ůže Komise
rozhodnout o p řipsání částek, které mají být získány zp ět, k tí žičlen-
ského státu,
a) pokud členský stát nezahájil v šechna správní nebo soudní řízení
stanovená vnitrostátními právními p ředpisy a právními p ředpisy
Spole čenství s cílem zp ětného získání finan čních prost ředkůvypla-
cených p říjemc ům v kalendá řním roce následujícím po prvotním
zjištění nesrovnalosti správním orgánem nebo soudem;
b) pokud členský stát nedodr žel své povinnosti stanovené v odst. 3
písm. a) a c) tohoto článku.
6. Pokud mohlo být zp ětné získání prost ředkůpodle odstavce 2 usku-
tečněno po uzav ření programu rozvoje venkova, vrátí členský stát
částky získané zp ět do rozpo čtu Spole čenství.
7. Členský stát m ůže rozhodnout o zastavení řízení o zp ětném získání
částek po uzav ření programu rozvoje venkova za podmínek stanovených
včl. 32 odst. 6.
8. Pokud nebyly částky získány zp ětpřed uzav řením programu
rozvoje venkova, nese finan ční důsledky toho, že nedo šlo ke zp ětnému
získání, z 50 % doty čnýčlenský stát a z 50 % rozpo čet Spole čenství
a zaú čtují se bu ďpři uplynutí lh ůtyčtyřlet po prvotním zji štění nesrov-
nalosti správním orgánem nebo soudem, nebo p ři uplynutí lh ůty osmi
let, jestli žej ez p ětné získání p ředmětem vnitrostátního soudního řízení,
nebo p ři uzav ření programu, pokud tyto lh ůty uplynou p řed jeho
uzav řením.
Pokud v šak z d ůvodů,j ežnebyly zp ůsobeny doty čným členským
státem, nemohla být částka získána zp ětv el h ůtěuvedené v prvním
pododstavci a částka, která má být získána zp ět, přesahuje 1 milion
EUR, m ůže Komise na žádost členského státu lh ůty prodlou žit nejvý še
o5 0%p ůvodn ěstanovených lh ůt.
9. V p řípadech uvedených v odstavci 8 p řevede členský stát částky
odpovídající 50 %, které nese, do rozpo čtu Spole čenství.
10. Pokud Komise provede finan ční opravu, není tím dot čena povin-
nost členského státu získat zp ětčástky vyplacené v rámci jeho vlastní2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —22
▼B
finan ční účasti na základ ěčlánku 14 na řízení Rady (ES) č. 659/1999 ze
dne 22. b řezna 1999, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k článku 93
Smlouvy o ES (1).
Článek 34
Přidělování ú čelověvázaných p říjmůzčlenských stát ů
1. Ve smyslu článku 18 na řízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 se
pova žují za ú čelověvázané p říjmy:
a)částky, které musí být podle článků31, 32 a 33 tohoto na řízení
převedeny do rozpo čtu Spole čenství, v četněsouvisejících úrok ů;
b)částky vybrané nebo získané zp ět podle na řízení Rady (ES)
č. 1788/2003 ze dne 29. října 2003, kterým se stanoví dávka
v odv ětví mléka a mlé čných výrobk ů(2);
▼M1
c) do časné restrukturaliza čníčástky vybírané podle na řízení (ES)
č. 320/2006.
▼B
2.►M1 Částky uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c) ◄se převád ějí
do rozpo čtu Spole čenství a v p řípaděopětovného pou žití se pou žijí
výhradn ěna financování výdaj ůz EZZF nebo EZFRV.
▼M1
3. Toto na řízení se pou žije obdobn ěna ú čelověvázané p říjmy
uvedené v odstavci 1.
▼B
Článek 35
Definice zji štění správním orgánem nebo soudem
Pro ú čely této kapitoly se prvotním zji štěním správním orgánem nebo
soudem rozumí první písemné hodnocení p říslušného správního orgánu
nebo soudu, v n ěmžtento orgán dojde na základ ěkonkrétních skute č-
ností k záv ěru o existenci nesrovnalosti, ani žtím je dot čena mo žnost
tento záv ěr následn ězměnit nebo odvolat v závislosti na vývoji správ-
ního nebo soudního řízení.
KAPITOLA 3
Dohled Komise
Článek 36
Přístup k informacím
1. Členské státy poskytují Komisi ve škeré informace nezbytné
křádnému fungování EZZF a EZFRV a p řijímají ve škerá vhodná
opatření usnad ňující kontroly, které bude Komise pova žovat za u žitečné
v rámci řízení financování Spole čenstvím, v četněkontrol na míst ě.
2. Členské státy sd ělí Komisi na její žádost právní a správní p řed-
pisy, které p řijaly k provedení akt ůSpole čenství týkajících se spole čné
zemědělské politiky, pokud tyto akty mají finan ční důsledky pro EZZF
nebo EZFRV.
3. Členské státy poskytují Komisi ve škeré informace o zji štěných
nesrovnalostech v souladu s články 32 a 33 a ve škeré informace2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —23
(1)Úř.věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Na řízení ve zn ění aktu o p řistoupení z roku
2003.
(2)Úř.věst. L 270, 21.10.2003, s. 123. Na řízení ve zn ění na řízení (ES)
č. 2217/2004 (Ú ř.věst. L 375, 23.12.2004, s. 1).
▼B
o krocích podniknutých za ú čelem zp ětného získání částek neoprávn ěně
vyplacených v d ůsledku t ěchto nesrovnalostí.
Článek 37
Kontroly na míst ě
1. Ani žjsou dot čeny kontroly provád ěnéčlenskými státy na základ ě
vnitrostátních právních a správních p ředpis ů,článku 248 Smlouvy
anebo jakákoli kontrola po řádaná na základ ěčlánku 279 Smlouvy,
může Komise organizovat kontroly na míst ěs cílem ov ěřovat zejména,
a) zda je správní praxe v souladu s pravidly Spole čenství;
b) zda jsou k dispozici po žadované podklady a zda jsou v souladu
s operacemi financovanými z EZZF nebo EZFRV;
c) podmínky, za kterých jsou operace financované z EZZF nebo
EZFRV uskute čňovány a kontrolovány.
Osoby pov ěřené Komisí provád ěním kontrol na míst ěnebo zástupci
Komise p ůsobící v rámci pravomocí, které jim jsou sv ěřeny, mají
přístup k ú četnictví a v šem dal ším doklad ům, je žsouvisejí s výdaji
financovanými z EZZF nebo EZFRV, v četnědoklad ůa jejich popisných
informací vytvo řených nebo obdr žených a uchovávaných v elektronické
podob ě.
Výše uvedenými kontrolními pravomocemi není dot čeno uplat ňování
vnitrostátních právních p ředpis ů,j ežvyhrazují n ěkteré úkony činitel ům
vnitrostátními p ředpisy zvlá šťurčeným. Osoby pov ěřené Komisí se
zejména neú častní domovních prohlídek ani ú ředních výslech ůosob
podle vnitrostátního práva členského státu. Mají v šak p řístup k takto
získaným informacím.
2. Komise ohlásí kontrolu s dostate čným p ředstihem členskému státu,
uněhožnebo na jeho žúzemí má být provedena. Zástupci doty čného
členského státu se mohou kontroly zú častnit.
Nažádost Komise a se souhlasem členského státu provád ějí příslušné
orgány tohoto členského státu dodate čné kontroly nebo šetření týkající
se operací uvedených v tomto na řízení. Zástupci Komise nebo osoby
pověřené Komisí se jich mohou zú častnit.
Kúčinnějšímu provád ění kontrol m ůže Komise se souhlasem doty čných
členských stát ůzajistit ú čast správních orgán ůtěchto členských stát ůna
určitých kontrolách nebo šetřeních.
HLAVA V
PŘECHODNÁ A ZÁV ĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 38
Výdaje záru ční sekce EZOZF, s výjimkou výdaj ůna rozvoj
venkova
1. Záru ční sekce EZOZF financuje výdaje uskute čněnéčlenskými
státy v souladu s článkem 2 a s čl. 3 odst. 2 a 3 na řízení (ES)
č. 1258/1999 do 15. října 2006.
2. Výdaje uskute čněnéčlenskými státy od 16. října 2006 se řídí
pravidly stanovenými v tomto na řízení.
Článek 39
Výdaje na rozvoj venkova ze záru ční sekce EZOZF
1. Pro členské státy, které byly sou částí Evropské unie p řed 1.
květnem 2004, se na programy rozvoje venkova v období 2000 —2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —24
▼B
2006 financované ze záru ční sekce EZOZF pou žijí v souladu s čl. 3
odst. 1 na řízení (ES) č. 1258/1999 tato pravidla:
a) platby p říjemc ům budou ukon čeny nejpozd ěji 15. října 2006
a související výdaje členských stát ůjim Komise následn ěuhradí
nejpozd ěji v rámci výkazu výdaj ůza m ěsícříjen 2006. Komise
však smí v od ůvodn ěných p řípadech postupem podle čl. 41 odst. 2
schválit platby do 31. prosince 2006 s výhradou vracení toto žných
částek záloh poskytnutých členským stát ům na období provád ění
těchto program ův souladu s čl. 5 odst. 1 druhým pododstavcem
nařízení (ES) č. 1258/1999 do EZZF;
b) zálohy poskytnuté členským stát ům na období provád ění program ů
v souladu s čl. 5 odst. 1 druhým pododstavcem na řízení (ES)
č. 1258/1999 ode čtou členské státy od výdaj ůfinancovaných
z EZZF nejpozd ěji ve výkazu výdaj ůza prosinec 2006;
c) na žádost členských stát ůjsou výdaje akreditovaných platebních
agentur vzniklé od 16. října do 31. prosince 2006, s výjimkou výdaj ů
schválených v souladu s druhou v ětou písmene a) tohoto článku,
financovány z rozpo čtu EZFRV v rámci programování rozvoje
venkova na období 2007 —2013;
d) finan ční zdroje dostupné v členském stát ěk 1. lednu 2007 po zkrá-
cení nebo zru šeníčástek plateb, které provedl tento členský stát
dobrovoln ěnebo v rámci sankcí v souladu s články 3, 4 a 5 na řízení
(ES) č. 1259/1999, pou žije tento členský stát k financování opat ření
pro rozvoj venkova uvedených v článku 4 tohoto na řízení;
e) nepou žijí-li členské státy finan ční zdroje uvedené v písmenu d) ve
lhůtě, která bude ur čena postupem podle čl. 41 odst. 2, jsou odpo-
vídající částky p řevedeny zp ět do rozpo čtu EZZF.
2. U členských stát ů, které p řistoupily k Evropské unii k 1. kv ětnu
2004, Komise automaticky zru ší nejpozd ěji 31. prosince 2010 částky
přidělené k financování opat ření pro rozvoj venkova v souladu s čl. 3
odst. 1, o nich žrozhodla mezi 1. lednem 2004 a 31. prosincem 2006
a pro které jí nebyly p řed uplynutím lh ůty pro p ředání záv ěrečné zprávy
předány doklady nezbytné pro uzav ření pomoci, a členské státy musí
neoprávn ěněobdrženéčástky vrátit.
3. Z výpo čtu automaticky ru šenéčástky podle odstavc ů1 a 2 jsou
vylou čeny částky související s operacemi nebo programy, které jsou
předmětem soudního řízení nebo řízení o správním opravném prost ředku
majících podle vnitrostátního práva odkladný ú činek.
Článek 40
Výdaje orienta ční sekce EZOZF
1. Komise automaticky zru ší nejpozd ěji 31. prosince 2010 částky
přidělené k financování opat ření pro rozvoj venkova z orienta ční
sekce EZOZF na základ ěrozhodnutí Komise p řijatého mezi 1. lednem
2000 a 31. prosincem 2006, pro které jí nebyly p řed uplynutím lh ůty
pro p ředání záv ěrečné zprávy p ředány doklady nezbytné pro uzav ření
pomoci, a členské státy musí neoprávn ěněobdržené částky vrátit.
Doklady nezbytné k uzav ření pomoci jsou výkaz výdaj ůpro platby
zůstatku, záv ěrečná zpráva o provád ění a prohlá šení stanovené v čl.
38 odst. 1 písm. f) na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června
1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (1).
2. Z výpo čtu automaticky ru šenéčástky podle odstavce 1 jsou vylou-
čeny částky související s operacemi nebo programy, které jsou p řed-
mětem soudního řízení nebo řízení o správním opravném prost ředku
majících podle vnitrostátního práva odkladný ú činek.2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —25
(1)Úř.věst. L 161, 26.6.1999, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné na řízením
(ES) č. 173/2005 (Ú ř.věst. L 29, 2.2.2005, s. 3).
▼B
Článek 41
Výbor fond ů
1. Komisi je nápomocen Výbor zem ědělských fond ů(dále jen
„výbor“).
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, pou žijí se články 4 a 7 rozhod-
nutí 1999/468/ES.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden m ěsíc.
3. Odkazuje-li se na tento odstavec, pou žijí se články 3 a 7 rozhod-
nutí 1999/468/ES.
4. Výbor p řijme sv ůj jednací řád.
Článek 42
Provád ěcí pravidla
Komise stanoví postupem podle čl. 41 odst. 2 provád ěcí pravidla
k tomuto na řízení.►M2 Tato pravidla zahrnují zejména: ◄
1. podmínky pro akreditaci platebních agentur a certifika čních subjekt ů,
pro zvlá štní akreditaci koordina čních subjekt ů, pro jejich funkce, pro
požadované informace a pro zp ůsoby jejich poskytování a p ředávání
Komisi;
2. podmínky, za kterých mohou být úkoly platebních agentur p řeneseny
na jiné subjekty;
3. standardy potvrzování, povahu, rozsah platnosti a pravidelnost, se
kterou musí být potvrzování provád ěno;
4. provád ěcí pravidla k postup ům automatického ru šení závazk ů, schva-
lování souladu a schvalování ú četní záv ěrky;
5. pravidla zaú čtování a p řidělování p říjmůzčlenských stát ů;
6. obecná pravidla pro kontroly na míst ě;
7. formu, obsah, pravidelnost, lh ůty a pravidla p ředávání a poskytování
Komisi:
—výkazu výdaj ůa odhadu výdaj ů, jako ži jejich aktualizace,
—prohlá šení o v ěrohodnosti a ro ční ú četní záv ěrky platebních
agentur,
—zpráv o potvrzení ú četní záv ěrky,
—identifika čních údaj ůakreditovaných platebních agentur, akredi-
tovaných koordina čních subjekt ůa certifika čních subjekt ů,
—pravidel zaú čtování a plateb výdaj ůfinancovaných z EZZF
a EZFRV,
—oznámení o finan čních opravách uskute čněných členskými státy
v rámci operací nebo program ůrozvoje venkova a souhrnných
seznam ůřízení o zp ětném získávání částek zahájených členskými
státy v d ůsledku nesrovnalostí,
—informací o opat řeních p řijatých podle článku 9;
8. pravidla pro uchovávání doklad ůa informací;
9. přechodná opat ření pro provedení tohoto na řízení.2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —26
▼B
Článek 43
Výro ční finan ční zpráva
Před 1. zá řím ka ždého roku následujícího po rozpo čtovém roce vypra-
cuje Komise finan ční zprávu o řízení EZZF a EZFRV za p ředchozí
rozpo čtový rok a za šle ji Evropskému parlamentu a Rad ě.
Článek 44
Utajení
Členské státy a Komise p řijmou ve škerá nezbytná opat ření, aby zajistily
důvěrnost informací sd ělených nebo získaných v rámci kontrol
a schvalování ú četní záv ěrky provád ěných podle tohoto na řízení.
Na tyto informace se vztahují zásady uvedené v článku 8 na řízení Rady
(Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách
a inspekcích na míst ěprovád ěných Komisí za ú čelem ochrany finan č-
ních zájm ůEvropských spole čenství proti podvod ům a jiným nesrovna-
lostem (1).
Článek 45
Používání eura
1. Částky uvád ěné v rozhodnutích Komise, jimi žse schvalují
programy rozvoje venkova, částky závazk ůa plateb Komise
ao v ěřené nebo potvrzené částky výdaj ůa výkaz ůvýdaj ůčlenských
státůjsou vyjad řovány a vypláceny v eurech.
2. Je-li p římá platba stanovená na řízením (ES) č. 1782/2003 prove-
dena p říjemci v jiné m ěněnežv euru, p řepočtou členské státy na
národní m ěnučástku podpory vyjád řenou v eurech na základ ěposled-
ního sm ěnného kursu stanoveného Evropskou centrální bankou p řed 1.
říjnem kalendá řního roku, pro který je podpora ud ělena.
3. V p řípaděpoužití odstavce 2 nahrazuje Komise členským stát ům
částky vyplacené p říjemc ům na základ ěvýkaz ůvýdaj ůučiněných člen-
skými státy. Pro vyhotovení výkazu výdaj ůpoužijíčlenské státy stejný
přepočítací koeficient, jaký pou žily p ři platb ěpříjemci.
Článek 46
Změna na řízení (EHS) č. 595/91
Nařízení (EHS) č. 595/91 se m ění takto:
1. v článku 5 se zru šuje odstavec 2;
2. v článku 7 se zru šuje odstavec 1.
Článek 47
Zrušení
1. Na řízení č. 25, na řízení (ES) č. 723/97 a na řízení (ES)
č. 1258/1999 se zru šují.
Nařízení (ES) č. 1258/1999 v šak zůstává pou žitelné do 15. října 2006
pro výdaje uskute čněnéčlenskými státy a do 31. prosince 2006 pro
výdaje uskute čněné Komisí.
2. Odkazy na zru šená na řízení se pova žují za odkazy na toto na řízení
v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v p říloze.2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —27
(1)Úř.věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
▼B
Článek 48
Přechodná opat ření
Pro provedení tohoto na řízení p řijímá Komise nezbytná a řádněodůvod-
něná opat ření, aby se v naléhavém p řípaděvyřešily praktické
a konkrétní obtí že, zejména obtí že spojené s p řechodem z úpravy stano-
vené na řízeními č. 25, (ES) č. 723/97 a (ES) č. 1258/1999 na úpravu
podle tohoto na řízení. Tato opat ření se mohou odchýlit od ur čitých částí
tohoto na řízení, av šak pouze v nezbytném rozsahu a po omezenou dobu.
Článek 49
Vstup v platnost
Toto na řízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlá šení
vÚředním v ěstníku Evropské unie .
Použije se ode dne 1. ledna 2007, s výjimkou čl. 18 odst. 4 a 5, které se
použijí od vstupu v platnost tohoto na řízení, ani žje dot čenčlánek 47.
Ode dne 16. října 2006 se v šak pou žijí tato ustanovení:
—články 30 a 31 na výdaje vzniklé od 16. října 2006,
—článek 32 na p řípady sd ělené v rámci článku 3 na řízení (EHS)
č. 595/91, u nich žnebylo k 16. říjnu 2006 dosa ženo úplného zp ět-
ného získání částek,
—články 38, 39, 41, 44 a 45 na výdaje vykázané v roce 2006 pro
rozpo čtový rok 2007.
Toto na řízení je závazné v celém rozsahu a p římo pou žitelné ve v šech
členských státech.2005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —28
▼B
PŘÍLOHA
Srovnávací tabulka
Nařízení (EHS) č. 25 Toto na řízení
Článek 1 Čl. 2 odst. 2
Články 2 a ž8 —
Nařízení (EHS) č. 595/91 Toto na řízení
Čl. 5 odst. 2 Čl. 32 odst. 3
Článek 8
Čl. 7 odst. 1 Čl. 32 odst. 2
Nařízení (ES) č. 723/97 Toto na řízení
Články 1 a ž3 —
Čl. 4 odst. 1 a 2 —
Čl. 4 odst. 3 Čl. 5 odst. 1 písm. b)
Články 5 a ž9 —
Nařízení (ES) č. 1258/1999 Toto na řízení
Čl. 1 odst. 1 první pododstavec Čl. 2 odst. 2
Čl. 1 odst. 2 písm. a) Čl. 3 odst. 1 písm. a)
Čl. 1 odst. 2 písm. b) Čl. 3 odst. 1 písm. b)
Čl. 1 odst. 2 písm. c) Článek 4
Čl. 1 odst. 2 písm. d) Čl. 3 odst. 2 písm. a)
Čl. 1 odst. 2 písm. e) Čl. 3 odst. 1 písm. d)
Čl. 5 odst. 1 písm. c)
Čl. 5 odst. 1 písm. d)
Článek 1 odst. 3 Článek 4
Článek 1 odst. 4 Článek 13
Čl. 2 odst. 1 a 2 Článek 3
Čl. 2 odst. 3 Článek 42
Čl. 3 odst. 1 Článek 4
Čl. 3 odst. 2 Čl. 3 odst. 2 písm. a)
Čl. 3 odst. 3 Článek 5
Čl. 3 odst. 4 Článek 42
Čl. 4 odst. 1 písm. a) Čl. 8 odst. 1 písm. a)
Čl. 8 odst. 1 písm. b)
Čl. 4 odst. 2 Čl. 6 odst. 1
Čl. 4 odst. 3 Čl. 8 odst. 2
Čl. 4 odst. 4 Článek 10
Čl. 4 odst. 5 Čl. 6 odst. 2
Čl. 4 odst. 6 Čl. 8 odst. 1 písm. a)
Čl. 4 odst. 7 Čl. 6 odst. 3
Čl. 4 odst. 8 Článek 42
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec Čl. 14 odst. 12005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —29
▼B
Nařízení (ES) č. 1258/1999 Toto na řízení
Čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec Čl. 25 odst. 1
Čl. 5 odst. 2 Čl. 14 odst. 2
Čl. 5 odst. 3 Článek 42
Čl. 6 odst. 1 Čl. 8 odst. 1 písm. c)
Čl. 6 odst. 2 Článek 42
Čl. 7 odst. 1 Čl. 15 odst. 2
Čl. 7 odst. 2 první pododstavec Čl. 15 odst. 2
Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec Čl. 15 odst. 3 a 4
Čl. 7 odst. 2 t řetí pododstavec Čl. 15 odst. 5
Čl. 7 odst. 3 první pododstavec Čl. 30 odst. 1
Čl. 7 odst. 3 druhý pododstavec Čl. 30 odst. 2
Čl. 7 odst. 4 první pododstavec Čl. 31 odst. 1
Čl. 7 odst. 4 druhý pododstavec Čl. 31 odst. 3 první pododstavec
Čl. 7 odst. 4 t řetí pododstavec Čl. 31 odst. 3 druhý pododstavec
Čl. 7 odst. 4 čtvrtý pododstavec Čl. 31 odst. 2
Čl. 7 odst. 4 pátý pododstavec Čl. 31 odst. 4
Čl. 7 odst. 4 šestý pododstavec Čl. 31 odst. 5
Čl. 7 odst. 5 Článek 42
Čl. 8 odst. 1 první pododstavec Čl. 9 odst. 1
Čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec Čl. 9 odst. 3
Čl. 8 odst. 2 Čl. 32 odst. 1 a 8
Čl. 8 odst. 3 Článek 42
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec Čl. 36 odst. 1
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec Čl. 36 odst. 2
Čl. 9 odst. 2 Čl. 37 odst. 1
Čl. 9 odst. 3 Článek 42
Článek 10 Článek 43
Články 11 a ž15 Článek 41
Článek 16 Článek 41
Článek 17 —
Článek 18 Článek 48
Článek 19 —
Článek 20 Článek 492005R1290 —CS—12.04.2007 —002.002 —30