Четвъртък, 18 април 2013 г.

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 18 АПРИЛ 2013 Г.

2013/C 242 E/04

Съдържание

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 18 АПРИЛ 2013 Г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Isabelle DURANT

Заместник-председател

1. Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9.00 ч.

2. Една година „Европейска гражданска инициатива“ на практика: оценка на опита и справяне с препятствията (разискване)

Изявление на Комисията: Една година „Европейска гражданска инициатива“ на практика: оценка на опита и справяне с препятствията (2013/2604(RSP))

Cecilia Malmström (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Мария Габриел, от името на групата PPE, Enrique Guerrero Salom, от името на групата S&D, Liam Aylward, от името на групата ALDE, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Edward McMillan-Scott, Gerald Häfner, от името на групата Verts/ALE, Gerard Batten, от името на групата EFD, Helmut Scholz, от името на групата GUE/NGL, Andreas Mölzer, независим член на ЕП, Heinz K. Becker, Zita Gurmai, Niccolò Rinaldi, Margrete Auken, Susy De Martini, Tadeusz Cymański, Willy Meyer, Philippe Boulland, Victor Boștinaru, Martina Anderson, Salvatore Iacolino, Sylvie Guillaume, Anna Záborská, David Martin, Edite Estrela, Mojca Kleva Kekuš и Sergio Gaetano Cofferati.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Georgios Papanikolaou, Milan Zver, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Karin Kadenbach и Petru Constantin Luhan.

Изказа се Cecilia Malmström.

Разискването приключи.

3. Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата PPE Парламентът приема следното назначаване:

комисия ITRE: Fabrizio Bertot

4. Изготвяне на таблото с показатели за процедурата при макроикономически дисбаланси (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-000039/2013) зададен от Sharon Bowles, от името на комисията ECON, към Комисията: Изготвяне на таблото с показатели за процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД) (2013/2582(RSP)) (B7-0117/2013)

Sharon Bowles разви въпроса.

Cecilia Malmström (член на Комисията) отговори на въпроса.

Изказаха се: Herbert Dorfmann, от името на групата PPE, и Elisa Ferreira, от името на групата S&D.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Anni PODIMATA

Заместник-председател

Изказаха се: Sylvie Goulard, от името на групата ALDE, Philippe Lamberts, от името на групата Verts/ALE, Kay Swinburne, от името на групата ECR, Auke Zijlstra, независим член на ЕП, Roberto Gualtieri, Mojca Kleva Kekuš и Antolín Sánchez Presedo.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): George Sabin Cutaș и Andreas Mölzer.

Изказа се Cecilia Malmström.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.12 от протокола от 18.4.2013 г.

(Заседанието, прекъснато в 10.50 ч., в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 11.30 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Rainer WIELAND

Заместник-председател

5. Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

Изказвания

- Pervenche Berès информира присъстващите в залата за прекратяването на тристранната процедура във връзка с предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 (2011/0268(COD) - COM(2011)0607)

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra предложи да се оттегли от дневния ред за този следобед разискването и гласуването относно Гуантанамо (точка 234 от дневния ред), Hannes Swoboda предложи дебатът да продължи и да се проведе гласуване на по-късна дата. Charles Tannock подкрепи първоначалното предложение на José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, който се присъедини към предложението на Hannes Swoboda.

Парламентът одобрява предложението.

5.1. Изменение на Споразумението между ЕО и Украйна за улесняване на издаването на визи *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи [12282/2012 - C7-0200/2012- 2012/0138(NLE)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи. Докладчик: Claude Moraes (A7-0059/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0177)

Парламентът дава съгласието си за сключване на споразумението.

Изказвания

Sophia in 't Veld, преди гласуването, за да поиска съгласно член 175 от Правилника за дейността връщане на доклада в компетентната комисия, Paweł Robert Kowal, за да подкрепи това искане, и Claude Moraes, за да се противопостави на искането.

Парламентът отхвърли искането.

Bruno Gollnisch относно предложението на José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

5.2. Споразумение между ЕС и Молдова за улесняване на издаването на визи *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи [12012/2012 - C7-0201/2012- 2012/0140(NLE)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи. Докладчик: Marian-Jean Marinescu (A7-0128/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0178)

Парламентът дава съгласието си за сключване на споразумението.

5.3. Въздействието на финансовата и икономическата криза върху правата на човека (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно въздействието на финансовата и икономическата криза върху правата на човека [2012/2136(INI)] - Комисия по външни работи. Докладчик: Inese Vaidere (A7-0057/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0179)

5.4. Принципа на ООН за „отговорност за защита“ (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно принципа на ООН за отговорност за защита [2012/2143(INI)] - Комисия по външни работи. Докладчик: Franziska Katharina Brantner (A7-0130/2013)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ КЪМ СЪВЕТА

Счита се за приета (P7_TA(2013)0180)

5.5. Европейската демографска статистика***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската демографска статистика [COM(2011)0903 - C7-0518/2011- 2011/0440(COD)] - Комисия по заетост и социални въпроси. Докладчик: Csaba Sógor (A7-0050/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0181)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Изказаха се: Pervenche Berès (председател на комисията EMPL), за да поиска позицията на Комисията относно приетите от Парламента изменения, Cecilia Malmström (член на Комисията), която представи позицията на Комисията, и Pervenche Berès, която предложи, съгласно член 57, параграф 2 от Правилника за дейността, отлагане на гласуването за проекта на законодателна резолюция.

Чрез гласуване (382 гласа „за“, 206 „против“, 8 въздържали се) Парламентът одобри това предложение. Следователно въпросът се счита за върнат за преразглеждане от компетентната комисия.

5.6. Рециклиране на кораби ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби [COM(2012)0118 - C7-0082/2012- 2012/0055(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Carl Schlyter (A7-0132/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0182)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Изказвания

Carl Schlyter (докладчик), преди гласуването, после преди гласуването на проекта на законодателна резолюция, за да предложи съгласно член 57, параграф 2 от Правилника за дейността отлагане на гласуването за проекта на законодателна резолюция.

Парламентът одобри това предложение. Следователно въпросът се счита за върнат за преразглеждане от компетентната комисия.

5.7. Цялостен мониторингов доклад относно Хърватия за 2012 г. (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0160/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0183)

5.8. Доклад за напредъка на Турция през 2012 г. (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0162/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0184)

Изказвания

Hannes Swoboda, преди гласуването, за да обоснове оттеглянето на изменения 5 и 10 от групата S&D. Alexander Graf Lambsdorff, за да предложи устно изменение на параграф 53, което беше прието. Renate Sommer, за да поиска пояснения относно гласуването на параграф 53 и Ria Oomen-Ruijten по същата тема.

5.9. Доклад за напредъка на Черна гора за 2012 г. (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0087/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0185)

Изказване

Ulrike Lunacek, за да предложи устно изменение на изменение 6, което беше прието.

5.10. Доклад за напредъка на Сърбия през 2012 г. (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0090/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0186)

Изказване

След гласуването, Jelko Kacin, за да предложи техническа промяна на изменение 14.

5.11. Процес на европейска интеграция на Косово (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0089/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0187)

Изказване

Ulrike Lunacek, за да предложи устно изменение на изменение 8, което беше прието.

5.12. Изготвяне на таблото с показатели за процедурата при макроикономически дисбаланси (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0165/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0188)

6. Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения по смисъла на член 170 от Правилника за дейността се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

7. Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 12.55 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

8. Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

*

* *

Изказа се Bernd Posselt във връзка с немската езикова версия на резолюция B7-0089/2013 (точка 5.11 от протокола от 18.4.2013 г.)

9. Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата Verts/ALE Парламентът утвърди следното назначение:

Подкомисия по права на човека: Jean-Jacob Bicep на мястото на Rui Tavares.

10. Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

(Относно заглавията и авторите на предложенията за резолюции, вж.: точка 3 от протокола от 16.4.2013 г.)

10.1. Виетнам, и по-специално свободата на изразяване на мнение

Предложения за резолюция B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 и B7-0184/2013 (2013/2599(RSP))

Jaroslav Paška, Cristian Dan Preda, Véronique De Keyser, Adam Bielan, Marietje Schaake, и Marie-Christine Vergiat, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Marek Henryk Migalski, представиха предложения за резолюция.

Изказаха се: Bernd Posselt, от името на групата PPE (Председателят изрази мнението си относно някои негови думи), Izaskun Bilbao Barandica, от името на групата ALDE, Laima Liucija Andrikienė, Krzysztof Lisek, и Bogusław Sonik.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Joanna Katarzyna Skrzydlewska и Struan Stevenson.

Изказа се Petri Sarvamaa във връзка с протичането на разискването.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Sari Essayah и Mitro Repo.

Изказа се Marek Henryk Migalski във връзка с протичането на разискването.

Изказа се Cecilia Malmström (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 11.1 от протокола от 18.4.2013 г.

10.2. Положението с правата на човека в Казахстан

Предложения за резолюция B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013 и B7-0178/2013 (2013/2600(RSP))

Председателят предложи на Bernd Posselt да се изкаже след гласуванията относно протичането на разискванията. Bernd Posselt прие.

Изказа се Bogusław Sonik относно протичането на предходното разискване.

*

* *

Franziska Keller, Sari Essayah, Liisa Jaakonsaari, Leonidas Donskis, Marie-Christine Vergiat, която отказа да отговори на въпрос "синя карта" на Cristian Dan Preda, и Tomasz Piotr Poręba, представиха предложения за резолюция.

Изказа се Cristian Dan Preda, за да зададе въпрос "синя карта" на Tomasz Piotr Poręba. (Председателят, предвид съдържанието на въпроса, се противопостави на това Tomasz Piotr Poręba да му отговаря.)

Изказаха се: Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE, Véronique De Keyser, от името на групата S&D, Graham Watson, от името на групата ALDE, Tarja Cronberg, от името на групата Verts/ALE, Cristiana Muscardini, от името на групата ECR, Jaroslav Paška, от името на групата EFD, Elisabeth Jeggle, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marek Henryk Migalski, Mitro Repo и Struan Stevenson.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Piotr Borys, Zita Gurmai, Laima Liucija Andrikienė, Herbert Dorfmann и Bogusław Sonik.

Изказа се Cecilia Malmström (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 11.2 от протокола от 18.4.2013 г.

10.3. Гуантанамо: гладна стачка на затворници

Предложения за резолюция B7-0168/2013, B7-0179/2013, B7-0180/2013, B7-0181/2013, B7-0182/2013 и B7-0183/2013 (2013/2601(RSP))

Председателят представи разискването и припомни решението, взето тази сутри по този въпрос.

Rui Tavares представи предложението за резолюция B7-0168/2013.

Изказа се Cristian Dan Preda, за да изрази съжаление за това, че след дебата няма гласуване.

Véronique De Keyser, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Hans-Peter Martin, Marietje Schaake и Marie-Christine Vergiat, представиха останалите предложения за резолюция.

Изказаха се: Richard Howitt, от името на групата S&D, Anneli Jäätteenmäki, от името на групата ALDE, Carl Schlyter, от името на групата Verts/ALE, Jaroslav Paška, от името на групата EFD, Daniël van der Stoep, независим член на ЕП, и Mitro Repo.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Antonio Masip Hidalgo, Graham Watson, Raül Romeva i Rueda и Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Изказа се Cecilia Malmström (член на Комисията).

Разискването приключи.

11. Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

11.1. Виетнам, и по-специално свободата на изразяване на мнение (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 и B7-0184/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0166/2013

(за замяна на B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013 и B7-0174/2013):

внесени от следните членове на ЕП:

приема се (P7_TA(2013)0189)

(Предложението за резолюция B7-0184/2013 отпада.)

11.2. Положението с правата на човека в Казахстан (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013, B7-0178/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0167/2013

(за замяна на B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0178/2013):

внесени от следните членове на ЕП:

приема се (P7_TA(2013)0190)

(Предложението за резолюция B7-0177/2013 отпада.)

Изказвания

12. Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

13. Трансфер на бюджетни кредити

Съгласно член 27, параграф 3 от Финансовия регламент комисията по бюджети одобри предложението на Комисията относно трансфера на бюджетни кредити DEC 01/2013 (N7-0044/2013 - C7-0037/2013 - 2013/2037(GBD)).

Съгласно член 27, параграф 3 от Финансовия регламент комисията по бюджети одобри предложението на Комисията относно трансфера на бюджетни кредити DEC 02/2013 (N7-0051/2013 - C7-0050/2013 - 2013/2035(GBD)).

Съгласно член 27, параграф 3 от Финансовия регламент комисията по бюджети одобри предложението на Комисията относно трансфера на бюджетни кредити DEC 03/2013 (N7-0052/2013 - C7-0057/2013 - 2013/2037(GBD)).

Съгласно член 27, параграф 3 от Финансовия регламент комисията по бюджети одобри предложението на Комисията относно трансфера на бюджетни кредити DEC 04/2013 (N7-0053/2013 - C7-0058/2013 - 2013/2039(GBD)).

*

* *

Съгласно член 203, параграф 5 от Финансовия регламент комисията по бюджети разгледа предложението на Центъра за преводи към органите на ЕС относно договора за наем на сградата на Центъра за преводи (Клош д'Ор) в Люксембург и реши да не излиза със становище.

*

* *

Съгласно член 50, параграф 1 от Финансовия регламент комисията по бюджети разгледа проекта, предоставен от Съда на ЕС, относно промените в неговото щатно разписание и реши да не представя възражения.

Съгласно член 50, параграф 1 от Финансовия регламент комисията по бюджети разгледа проекта, предоставен от Европейския омбудсман, относно промените в неговото щатно разписание и реши да не представя възражения.

*

* *

Съгласно член 25, параграф 1 от Финансовия регламент комисията по бюджети разгледа проекта, предоставен от Сметната палата, относно трансфера на бюджетни кредити V/AB-01/C/13 и реши да не представя възражения.

Съгласно член 25, параграф 1 от Финансовия регламент Европейският икономически и социален комитет информира бюджетния орган за своето предложение за трансфер на бюджетни кредити INF 1/2013 - Общ бюджет - Финансова 2013 година – Раздел IV.

14. Делегирани актове (член 87а от Правилника за дейността)

Следните проекти на делегирани актове бяха предадени на Парламента:

15. Мерки по прилагане (член 88 от Правилника за дейността)

На Парламента бяха предадени следните проекти на мерки по прилагане, свързани с процедурата по регулиране с контрол:

16. Внесени документи

Внесени са следните документи

17. Решения относно някои документи

Междинен доклад (член 81, параграф 3 от Правилника за дейността)

комисия JURI

Промяна на заглавие

(Съгласно решение на Председателския съвет от 11.04.2013 г.)

комисия AFET

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 42 от Правилника за дейността)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 11.04.2013 г.)

комисия DEVE

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 48 от Правилника за дейността)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 11.04.2013 г.)

комисия CULT

комисия DEVE

комисия ECON

комисия ENVI

комисия FEMM

комисия ITRE

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 90 от Правилника за дейността)

комисия AFET

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 119, параграф 1 от Правилника за дейността)

комисия ITRE

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 121, параграф 3 от Правилника за дейността)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 11.04.2013 г.)

комисия AFET

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 205, параграф 2 от Правилника за дейността)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 11.04.2013 г.)

комисия PETI

Асоциирани комисии

(Съгласно решение на Председателския съвет от 11.04.2013 г.)

комисия ECON

комисия ITRE

(Съгласно решение на Председателския съвет от 18.04.2013 г.)

комисия REGI

Промени в сезирането на комисии

комисия AFCO

комисия FEMM

комисия EMPL

комисия INTA

комисия TRAN

комисия AGRI, комисия EMPL

18. Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

В съответствие с член 179, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.

Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.

19. График на следващите заседания

Следващите заседания ще се състоят от 20 до 23 май 2013 г.

20. Прекъсване на сесията

Сесията на Европейския парламент се прекъсва.

Заседанието бе закрито в 16.55 ч.

Четвъртък, 18 април 2013 г.

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balzani, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Борисов, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Габриел, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hughes, Хюсменова, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Калфин, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Казак, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Кирилов, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Ковачев, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Малинов, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Meyer, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Нейнски, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Панайотов, Панайотова, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Първанова, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Surján, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ungureanu, Уручев, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Verheyen, Vidal-Quadras, Вигенин, Vlasák, Voss, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver

Наблюдатели

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat