Четвъртък, 23 май 2013 г.

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 23 МАЙ 2013 Г.

2013/C 246 E/04

Съдържание

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 23 МАЙ 2013 Г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Roberta ANGELILLI

Заместник-председател

1. Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 8.30 ч.

2. Искане за снемане на парламентарен имунитет

Германските компетенти органи са представили искане за снемане на парламентарния имунитет на Alexander Alvaro във връзка с висяща процедура пред кьолнската прокуратура.

В съответствие с член 6, параграф 2 от Правилника за дейността, искането се отнася до компетентата комисия и по-специално комисията JURI.

3. Мерки по прилагане (член 88 от Правилника за дейността)

На Парламента бяха предадени следните проекти на мерки по прилагане, свързани с процедурата по регулиране с контрол:

4. Делегирани актове (член 87а от Правилника за дейността)

Следните проекти на делегирани актове бяха предадени на Парламента:

5. Трансфер на бюджетни кредити

В съответствие с член 25, параграф 1 от Финансовия регламент комисията по бюджети взе решение да не повдига възражения по представения от Сметната палата проект относно трансфера на бюджетни кредити V/AB-02/T/13, V/AB-03/C/13 и V/AB-04/A/13.

В съответствие с член 25, параграф 1 от Финансовия регламент комисията по бюджети взе решение да не повдига възражения по представения от Съда на ЕС проект относно трансфера на бюджетни кредити 1/2013.

В съответствие с член 28 от Финансовия регламент, Центърът за преводи за органите на Европейския съюз уведоми бюджетния орган относно коригиращия бюджет за 2013 г., одобрен от административния съвет на Центъра за преводи.

6. Макрорегионална стратегия за Алпите (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-000016/2013) зададен от Danuta Maria Hübner, от името на комисия по регионално развитие, към Комисията: Макрорегионална стратегия за Алпите (2013/2549(RSP)) (B7-0118/2013)

Danuta Maria Hübner разви въпроса.

Karel De Gucht (член на Комисията) отговори на въпроса.

Изказаха се: Richard Seeber, от името на групата PPE, Karin Kadenbach, от името на групата S&D, Eva Lichtenberger, от името на групата Verts/ALE, който/която отговори също така на два въпроса „синя карта“ от Karin Kadenbach и Richard Seeber, Oldřich Vlasák, от името на групата ECR, Fiorello Provera, от името на групата EFD, Marie-Christine Vergiat, от името на групата GUE/NGL, Ewald Stadler, независим член на ЕП, Herbert Dorfmann, Patrizia Toia, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Fiorello Provera, Niccolò Rinaldi, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Fiorello Provera, Gerald Häfner, който отговори също така на два въпроса „синя карта“ от Herbert Dorfmann и Richard Seeber, Tomasz Piotr Poręba, Lambert van Nistelrooij, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Eva Lichtenberger, María Irigoyen Pérez, Erminia Mazzoni, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Iosif Matula и Elżbieta Katarzyna Łukacijewska.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Rareș-Lucian Niculescu, Petru Constantin Luhan, Sergio Gaetano Cofferati, Ivo Vajgl и Andreas Mölzer.

Изказа се Karel De Gucht.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 13.13 от протокола от 23.5.2013 г.

7. Условия на труд и здравни стандарти и стандарти за безопасност във връзка с неотдавнашните пожари във фабрики и срутването на сграда в Бангладеш (разискване)

Изявление на Комисията: Условия на труд и здравни стандарти и стандарти за безопасност във връзка с неотдавнашните пожари във фабрики и срутването на сграда в Бангладеш (2013/2638(RSP))

Karel De Gucht (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Daniel Caspary, от името на групата PPE, Véronique De Keyser, от името на групата S&D, Phil Bennion, от името на групата ALDE, Jean Lambert, от името на групата Verts/ALE, Charles Tannock, от името на групата ECR, Helmut Scholz, от името на групата GUE/NGL, Alf Svensson, Bernd Lange и Charles Goerens.

(продължение на разискването: точка 9 от протокола от 23 май 2013 г.)

8. Приветствие с добре дошли

От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на комисията по външни работи на мексиканския парламент, водена от сенатора Gabriela Cuevas, които заеха място на официалната трибуна.

9. Условия на труд и здравни стандарти и стандарти за безопасност във връзка с неотдавнашните пожари във фабрики и срутването на сграда в Бангладеш (продължение на разискването)

(начало на разискването: точка 7 от протокола от 23 май 2013 г.)

Изказаха се: Franziska Keller, Patrick Le Hyaric, Elisabeth Köstinger, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Luis Yáñez-Barnuevo García, Vital Moreira, Karima Delli, Willy Meyer и Tokia Saïfi.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Othmar KARAS

Заместник-председател

Изказаха се: Evelyn Regner, João Ferreira, Thomas Mann, David Martin, Georgios Toussas, Seán Kelly, Maria Badia i Cutchet и Sergio Gaetano Cofferati.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Phil Prendergast, Josefa Andrés Barea, Ana Miranda, Liisa Jaakonsaari, Ulrike Lunacek, Paul Murphy, Andreas Mölzer, María Irigoyen Pérez, Anneli Jäätteenmäki и Andrés Perelló Rodríguez.

Изказа се Günther Oettinger (член на Комисията).

Предложения за резолюции, внесени на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 13.14 от протокола от 23.5.2013 г.

10. Движение с нетърговска цел на домашни любимци ***I - Ветеринарно-санитарни изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на кучета, котки и порове ***I (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно движението с нетърговска цел на домашни любимци [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на кучета, котки и порове [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

Horst Schnellhardt представя докладите.

Изказа се Günther Oettinger (член на Комисията).

Изказаха се: Sirpa Pietikäinen, от името на групата PPE, Justas Vincas Paleckis, от името на групата S&D, Chris Davies, от името на групата ALDE, Jill Evans, от името на групата Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, от името на групата ECR, Michèle Striffler, Daciana Octavia Sârbu, Britta Reimers, Janusz Wojciechowski, Jaroslav Paška, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Andrea Zanoni и James Nicholson.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Seán Kelly, Karin Kadenbach, Paul Rübig, Andreas Mölzer и Petru Constantin Luhan.

Изказаха се: Günther Oettinger и Horst Schnellhardt.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 13.4 от протокола от 23.5.2013 г. и точка 13.5 от протокола от 23.5.2013 г.

Под председателството на: Rainer WIELAND

заместник-председател

11. Делегирани актове и мерки за изпълнение (член 87а, параграф 6 и член 88, параграф 4 от Правилника за дейността)

Председателят направи следното изявление:

На пленарното заседание във вторник, 21 май 2013 г., бе съобщена препоръка на комисията ENVI да не се повдигат възражения срещу проект на мерки за изпълнение (точка 13 от протокола от 21.5.2013 г.).

Не бе повдигнато нито едно възражение в определения от член 87а от Правилника за дейността срок от 24 часа.

Вследствие на това препоръката се счита за приета, считано от 22 май 2013 г., а решението ще бъде публикувано в приетите текстове от заседанието от 23 май 2013 г. (P7_TA(2013)0216).

12. Изявление на председателството

Председателят направи изявление относно убийството на британски войник вчера в Лондон и представи съболезнованията на Парламента на семейството на жертвата.

*

* *

Изказаха се относно положението в България след парламентарните избори от 12 май 2013 г.: Joseph Daul, Enrique Guerrero Salom, Антония Първанова, Rebecca Harms и Bruno Gollnisch.

13. Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

13.1. Митнически кодекс на Общността по отношение на срока на неговото прилагане ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 450/2008 за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) по отношение на срока на неговото прилагане [COM(2013)0193 - C7-0096/2013- 2013/0104(COD)] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите. Докладчик: Constance Le Grip (A7-0170/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0217)

13.2. Възстановяване на правото на Мианмар/Бирма на ползване на общите митнически преференции ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕО) № 552/97 за временно отнемане на правото на Мианмар/Бирма на ползване на общите митнически преференции [COM(2012)0524 - C7-0297/2012- 2012/0251(COD)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: David Martin (A7-0122/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0218)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0218)

13.3. Финансовата отговорност, свързана с арбитражните съдилища за уреждане на спорове между инвеститор и държава, учредени по силата на международни споразумения, по които Европейският съюз е страна ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за уредбата на финансовата отговорност, свързана с арбитражните съдилища за уреждане на спорове между инвеститор и държава, учредени по силата на международни споразумения, по които Европейският съюз е страна [COM(2012)0335 - C7-0155/2012- 2012/0163(COD)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Paweł Zalewski (A7-0124/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0219)

Paweł Zalewski (докладчик), в съответствие с член 57, параграф 2 от Правилника за дейността, за да предложи отлагане на гласуването на проекта на законодателна резолюция.

Парламентът прие това предложение. Въпросът се счита за върнат за преразглеждане в компетентната комисия.

13.4. Движение с нетърговска цел на домашни любимци ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно движението с нетърговска цел на домашни любимци [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0220)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0220)

Изказване

Horst Schnellhardt (докладчик) предложи устно изменение на съображение 39а и на член 47, параграф 1, което бе прието.

13.5. Ветеринарно-санитарни изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на кучета, котки и порове ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на кучета, котки и порове [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0221)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0221)

13.6. Бъдещи законодателни предложения относно ИПС (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0250/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0222)

13.7. Положението на сирийските бежанци в съседните държави (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0199/2013, B7-0200/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 и B7-0228/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0199/2013

(за замяна на B7-0199/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 и B7-0228/2013):

внесени от следните членове на ЕП:

приема се (P7_TA(2013)0223)

(Предложението за резолюция B7-0200/2013 отпада.)

13.8. Възстановяване на активи за държавите от арабската пролет, които се намират в преход (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0191/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 и B7-0194/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0188/2013

(за замяна на B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 и B7-0194/2013):

внесени от следните членове на ЕП:

приема се (P7_TA(2013)0224)

(Предложението за резолюция B7-0191/2013 отпада.)

13.9. Доклад за напредъка на Босна и Херцеговина през 2012 г. (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0161/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0225)

13.10. Доклад за напредъка на бивша югославска република Македония през 2012 г. (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0186/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0226)

Изказване

Libor Rouček предложи устно изменение на параграф 2, което бе прието.

13.11. Преговори във връзка със споразумението относно търговията и инвестициите между ЕС и САЩ (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0187/2013 и B7-0195/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B7-0187/2013

приема се (P7_TA(2013)0227)

(Предложението за резолюция B7-0195/2013 отпада.)

13.12. Правото на Мианмар/Бирма на ползване на общите митнически преференции (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0198/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0228)

13.13. Макрорегионална стратегия за Алпите (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 и B7-0229/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0190/2013

(за замяна на B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 и B7-0229/2013):

внесени от следните членове на ЕП:

приема се (P7_TA(2013)0229)

13.14. Условия на труд и здравни стандарти и стандарти за безопасност във връзка с неотдавнашните пожари във фабрики и срутването на сграда в Бангладеш (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 и B7-0232/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0223/2013

(за замяна на B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 и B7-0232/2013):

внесени от следните членове на ЕП:

приема се (P7_TA(2013)0230)

Изказване

Phil Bennion, преди гласуването, за да направи едно уточнение по отношение на изменение 5 в списъка за гласуване на групата ALDE.

14. Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения по смисъла на член 170 от Правилника за дейността се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

15. Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 13.25 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Oldřich VLASÁK

Заместник-председател

16. Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

17. Изменение на дневния ред

(Вж. точка 6 от протокола от 22 май 2013 г. и точка 10 от протокола от 22 май 2013 г.)

Изказаха се: Cristian Dan Preda, от името на групата PPE, който поиска, в съответствие с член 140, параграф 2 от Правилника за дейността, предложенията за резолюция относно Гуантанамо (точка 4 от протокола от 21.5.2013 г.) да бъдат подложени на гласуване без разискване, и против това искане - Barbara Lochbihler, Krisztina Morvai и Liisa Jaakonsaari. (Председателят им отговаря, че това искане ще бъде подложено на гласуване непосредствено преди началото на разискванията).

(Вж. точка 20 от протокола от 23 май 2013 г.)

18. Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата PPE Парламентът утвърди следното назначение:

Делегация за връзки с Палестинския законодателен съвет: Santiago Fisas Ayxela на мястото на Erminia Mazzoni.

19. Позиции на Съвета на първо четене

Председателят обяви, на основание член 61, параграф 1 от Правилника за дейността, че е получил от страна на Съвета следните общи позиции, придружени от мотивите за тяхното приемане, а също и позицията на Комисията относно:

20. Изменение на дневния ред

(Вж. точка 17 от протокола от 23 май 2013 г.)

Председателят напомня, че групата PPE предложи, в съответствие с член 140, параграф 2 от Правилника за дейността, предложенията за резолюция относно Гуантанамо (точка 4 от протокола от 21.5.2013 г.) да бъдат подложени на гласуване без разискване.

Изказаха се: Franz Obermayr и Marc Tarabella.

С ПГ (25 гласа „за”, 19 „против” и 0 „въздържал се”) искането бе прието.

21. Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

(Относно заглавията и авторите на предложенията за резолюции, вж.: точка 4 от протокола от 21.5.2013 г.)

21.1. Индия: екзекуцията на Мохамед Афзал Гуру и последиците от нея

Предложения за резолюция B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 и B7-0245/2013 (2013/2640(RSP))

Ryszard Czarnecki, Karima Delli, Eija-Riitta Korhola, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Phil Bennion и Marie-Christine Vergiat представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Bernd Posselt, от името на групата PPE, Joanna Senyszyn, от името на групата S&D, Kristiina Ojuland, от името на групата ALDE, Barbara Lochbihler, от името на групата Verts/ALE, Jacek Włosowicz, от името на групата EFD, който отговори също така на два въпроса „синя карта“ от Bernd Posselt и Joanna Senyszyn, Philip Claeys, Monica Luisa Macovei, Franz Obermayr и Cristian Dan Preda.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Jolanta Emilia Hibner, Mitro Repo, Marek Henryk Migalski, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sari Essayah, Marc Tarabella, Raül Romeva i Rueda, който отговори също така на два въпроса „синя карта“ от Marek Henryk Migalski и Krisztina Morvai, и Corina Crețu.

Изказа се Günther Oettinger (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 22.2 от протокола от 23.5.2013 г.

21.2. Руанда: случаят на Виктоар Ингабире

Предложения за резолюция B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 и B7-0249/2013 (2013/2641(RSP))

Nicole Kiil-Nielsen, Marek Henryk Migalski, Filip Kaczmarek, Mitro Repo и Marie-Christine Vergiat представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Sari Essayah, от името на групата PPE, Corina Crețu, от името на групата S&D, Carl Schlyter, от името на групата Verts/ALE, Jaroslav Paška, от името на групата EFD, Krzysztof Lisek, Monica Luisa Macovei и Cristian Dan Preda.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Jacek Olgierd Kurski, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella, Zbigniew Ziobro, Krisztina Morvai и Andreas Schwab.

Изказа се Günther Oettinger (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 22.3 от протокола от 23.5.2013 г.

22. Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

22.1. Гуантанамо: гладна стачка на затворници (гласуване)

Разискването се проведе на 18 април 2013 г.(точка 10.3 от протокола от 18 април 2013 г.).

Предложения за резолюция B7-0221/2013, B7-0233/2013, B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 и B7-0240/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B7-0221/2013

приема се (P7_TA(2013)0231)

(Предложението за резолюция B7-0233/2013 отпада.)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0234/2013

(за замяна на B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 и B7-0240/2013):

внесени от следните членове на ЕП:

Предложението за обща резолюция RC-B7-0234/2013 отпада.

22.2. Индия: екзекуцията на Мохамед Афзал Гуру и последиците от нея (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 и B7-0245/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B7-0235/2013

отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0237/2013

(за замяна на B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 и B7-0245/2013):

внесени от следните членове на ЕП:

приема се (P7_TA(2013)0232)

22.3. Руанда: случаят на Виктоар Ингабире (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 и B7-0249/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 17)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0243/2013

(за замяна на B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013 и B7-0249/2013):

внесени от следните членове на ЕП:

приема се (P7_TA(2013)0233)

(Предложението за резолюция B7-0248/2013 отпада.)

Изказване

Cristian Dan Preda представи устно изменение на съображение K, което бе прието.

23. Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

24. Решения относно някои документи

Промени в сезирането на комисии

комисии PETI, BUDG

комисия REGI

комисия JURI

комисия EMPL

25. Внесени документи

Внесени са следните документи

26. Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

В съответствие с член 179, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.

Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.

27. График на следващите заседания

Следващите заседания ще се състоят от 10 юни 2013 г. до 13 юни 2013 г.

28. Прекъсване на сесията

Сесията на Европейския парламент се прекъсва.

Заседанието бе закрито в 16.35 ч.

Четвъртък, 23 май 2013 г.

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Abela Baldacchino, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Борисов, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Габриел, Gahler, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hortefeux, Hübner, Hughes, Хюсменова, Iacolino, Ibrisagic, Илчев, Imbrasas, in "t Veld, Йотова, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Калфин, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Казак, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Кирилов, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Ковачев, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McIntyre, Macovei, Малинов, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Miranda, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Нейнски, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Панайотов, Панайотова, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Първанова, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Stevenson, Stihler, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Уручев, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Наблюдатели

Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić