Сряда, 13 март 2013 г.

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 13 МАРТ 2013 Г.

2013/C 162 E/03

Съдържание

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ СРЯДА 13 МАРТ 2013 Г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Martin SCHULZ

Председател

1. Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9.05 ч.

2. Състав на политическите групи

Marta Andreasen е член на групата ECR, считано от 27 февруари 2013 г.

3. Състав на комисиите и делегациите

Председателят получи от групата PPE следните искания за назначаване:

4. Делегирани актове (член 87а от Правилника за дейността)

Следните проекти на делегирани актове бяха предадени на Парламента:

5. Мерки по прилагане (член 88 от Правилника за дейността)

На Парламента бяха предадени следните проекти на мерки по прилагане, свързани с процедурата по регулиране с контрол:

6. Подготовка за заседанието на Европейския съвет (14 и 15 март 2013 г.) (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Подготовка за заседанието на Европейския съвет (14 и 15 март 2013 г.) (2012/2803(RSP))

Lucinda Creighton (действащ председател на Съвета) и José Manuel Barroso (председател на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Joseph Daul, от името на групата PPE, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Karin Kadenbach, Stephen Hughes, от името на групата S&D, Guy Verhofstadt, от името на групата ALDE, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Bruno Gollnisch, Daniel Cohn-Bendit, от името на групата Verts/ALE, John Stuart Agnew, относно времето за изказвания, Zofija Mazej Kukovič, за да зададе въпрос „синя карта“ на Daniel Cohn-Bendit, който отговори на него, Martin Callanan, от името на групата ECR (Председателят уточни въпроса за тайното гласуване), Rui Tavares, за да зададе въпрос „синя карта“ на Martin Callanan, който отговори на него, Joseph Daul, Ashley Fox (като последните двама се върнаха на въпроса за тайното гласуване), Nigel Farage, от името на групата EFD, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Ивайло Калфин, Gabriele Zimmer, от името на групата GUE/NGL, Bruno Gollnisch, независим член на ЕП, Gay Mitchell и Göran Färm.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Gianni PITTELLA

Заместник-председател

Изказаха се: Jan Mulder, Helga Trüpel, Jan Zahradil, Lorenzo Fontana, Alda Sousa, Nicole Sinclaire, Herbert Reul, който отговори също така на два въпроса „синя карта“ от Graham Watson и Michael Theurer, Elisa Ferreira, Anne E. Jensen, Isabelle Durant, Derk Jan Eppink, Rolandas Paksas, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Hans-Peter Martin, Jürgen Klute, Laurence J.A.J. Stassen, Giuseppe Gargani, Catherine Trautmann, George Lyon, Sven Giegold, Hans-Peter Martin, Jean-Pierre Audy, Ивайло Калфин, Jill Evans, Jacek Protasiewicz, Juan Fernando López Aguilar, Alain Lamassoure, Véronique De Keyser, Ildikó Gáll-Pelcz, Patrizia Toia, Luis de Grandes Pascual, Jutta Steinruck, Marietta Giannakou, Bogusław Liberadzki, Reimer Böge, Anna Záborská, Krišjānis Kariņš, Tunne Kelam и Othmar Karas.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Juan Andrés Naranjo Escobar, Frédéric Daerden, Csaba Sándor Tabajdi, Karin Kadenbach, Andrew Henry William Brons, Paul Murphy, Ana Gomes, Monika Flašíková Beňová, Tatjana Ždanoka, Salvador Garriga Polledo и Anni Podimata.

Изказаха се: Maroš Šefčovič (заместник-председател на Комисията ) и Lucinda Creighton.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.1 от протокола от 13.3.2013 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Martin SCHULZ

Председател

Изказаха се Robert Atkins относно големия брой изменения, внесени за гласуване днес, и Roger Helmer, за да сигнализира, че знамето на Обединеното кралство пред сградата на Парламента е обърнато обратно.

Председателят информира членовете на ЕП, че съгласно член 162 от Правилника за дейността той е поискал от компетентната комисия, а именно комисията AGRI, да разгледа измененията, внесени по предложенията за решение B7-0079/2013, B7-0080/2013, B7-0081/2013 и B7-0082/2013, но комисията AGRI не е могла да намали техния брой.

Robert Atkins поиска тези предложения за решение да се изпратят на компетентната комисия за преразглеждане. (Председателят му предложи да представи това искане при гласуването).

7. Съобщение на председателството

Председателят направи съобщение по повод на десетата годишнина от убийството на сръбския министър-председател Зоран Джинджич.

8. Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

8.1. Многогодишна финансова рамка (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0126/2013 и B7-0129/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B7-0126/2013

отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B7-0129/2013

приема се (P7_TA(2013)0078)

Изказаха се:

Enrique Guerrero Salom относно позицията на групата S&D по изменение 2, и Martin Callanan относно това изказване.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Georgios PAPASTAMKOS

Заместник-председател

8.2. Европейска система от национални и регионални сметки ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз [COM(2010)0774 - C7-0010/2011- 2010/0374(COD)] - Комисия по икономически и парични въпроси. Докладчик: Sharon Bowles (A7-0076/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0079)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0079)

8.3. Отговорности на държавата на знамето по отношение на прилагането на Директива 2009/13/ЕО на Съвета за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отговорностите на държавата на знамето по отношение на прилагането на Директива 2009/13/ЕО на Съвета за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО [COM(2012)0134 - C7-0083/2012- 2012/0065(COD)] - Комисия по заетост и социални въпроси. Докладчик: Pervenche Berès (A7-0037/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0080)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Изказаха се, преди гласуването, относно проекта на законодателна резолюция Pervenche Berès (докладчик), за да поиска Комисията да представи позицията си по измененията, приети от Парламента, Janusz Lewandowski (член на Комисията) и Pervenche Berès, за да предложи отлагане на гласуването по проекта на законодателна резолюция съгласно член 57, параграф 2 от Правилника за дейността.

Парламентът дава съгласието си за това предложение. Следователно въпросът се счита за върнат за преразглеждане от компетентната комисия.

8.4. Насоки за бюджета за 2014 г. - Раздел III ***I (гласуване)

Доклад относно общите насоки за изготвянето на бюджета за 2014 г., Раздел III – Комисия [2013/2010(BUD)] - Комисия по бюджети. Докладчик: Anne E. Jensen (A7-0043/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0081)

8.5. Състав на Европейския парламент с оглед на изборите през 2014 г. (гласуване)

Доклад относно състава на Европейския парламент с оглед на изборите през 2014 г. [2012/2309(INI)] - Комисия по конституционни въпроси. Съдокладчици: Rafał Trzaskowski и Roberto Gualtieri (A7-0041/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0082)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0082)

Изказаха се:

Преди гласуването, Gay Mitchell, подкрепен от 40 членове на ЕП, за да поиска съгласно член 175, параграф 2 от Правилника за дейността връщане на доклада за разглеждане от компетентната комисия, Nikolaos Salavrakos, който подкрепи това искане, и Roberto Gualtieri (докладчик), който се изказа срещу искането.

Парламентът отхвърли искането

João Ferreira, относно изменения 4, 5 и 6, считани за неприемливи.

8.6. Определение, описание, представяне, етикетиране и защита на географските указания на спиртните напитки (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0091/2013

(Квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0083)

8.7. Правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика (решение за започване на междуинституционални преговори)(2011/0280(COD)) (гласуване)

предложение за решение B7-0079/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

приема се (P7_TA(2013)0084)

Изказаха се:

Преди гласуването, Robert Atkins, подкрепен от 40 членове на ЕП, за да поиска съгласно член 175, параграф 2 от Правилника за дейността връщане в компетентната комисия на четирите предложения за решение на комисията AGRI, Giles Chichester, който подкрепи това искане, и Paolo De Castro (председател на комисията AGRI), който се противопостави на искането.

Парламентът отхвърли това искане.

Mairead McGuinness, преди гласуването на изменение 73, за да поясни списъка за гласуване, и преди гласуването - относно изменения 107-120, за да предложи устно изменение.

Нито един член на Парламента не се противопоставя на вземането под внимание на устното предложение за изменение и следователно въпросното се приема.

8.8. Общ регламент за ОПП (решение за започване на междуинституционални преговори) (2011/0281(COD)) (гласуване)

предложение за решение B7-0080/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

приема се (P7_TA(2013)0085)

Изказаха се:

John Stuart Agnew, преди гласуването, за да поиска връщане в компетентната комисия на това предложение за решение (Председателят му припомни, че Парламентът вече се е произнесъл по този въпрос).

Sergio Paolo Francesco Silvestris, за да предложи измененията 212 - 235 да бъдат гласувани „ан блок“ (тъй като за тези изменения има искания за отделно гласуване, предложението не беше прието).

Iratxe García Pérez, за да поиска повтаряне на гласуването за изменение 434 (Председателят прие искането).

Bruno Gollnisch, след окончателното гласуване, за да поиска отлагане на другите гласувания за утре, от 11 часа (Председателят не прие това искане).

8.9. Подподагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (решение за започване на междуинституционални преговори) (2011/0282(COD))(гласуване)

предложение за решение B7-0081/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

приема се (P7_TA(2013)0086)

8.10. Финансиране, управление и мониторинг на Общата селскостопанска политика (решение за започване на междуинституционални преговори) (2011/0288(COD))(гласуване)

предложение за решение B7-0082/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

приема се (P7_TA(2013)0087)

Изказвания

Guy Verhofstadt, след окончателното гласуване, за да поиска отлагане на оставащите гласувания за утре, Véronique De Keyser, за да подкрепи това искане, и Francesco Enrico Speroni, за да се противопостави на искането.

С електронно гласуване (262 гласа „за“, 324 гласа „против“, 20 въздържали се), Парламентът отхвърли искането.

Jacky Hénin и Geoffrey Van Orden относно това искане.

8.11. Енергийна пътна карта за периода до 2050 г. (гласуване)

Доклад относно енергийната пътна карта за периода до 2050 г. — бъдеще с енергия [2012/2103(INI)] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика. Докладчик: Niki Tzavela (A7-0035/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

Гласуването беше прекъснато след параграф 18.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Othmar KARAS

Заместник-председател

Председателят обяви, че прекъсва заседанието поради неразположението на заместник-председателя г-н Georgios Papastamkos.

9. Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения по смисъла на член 170 от Правилника за дейността се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

10. Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

Robert Sturdy съобщи, че е имал финансов интерес във връзка с предложението за решение B7-0081/2013 и затова не е участвал в гласуването.

Laima Liucija Andrikienė, че по причини, независещи от нейната воля, тя не е могла да пристигне в Страсбург навреме за гласуването в сряда.

(Заседанието, прекъснато в 14.35 ч., бе възобновено в 16.00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Martin SCHULZ

Председател

11. Съобщение на председателството

Председателят направи съобщение относно неразположеинето на Georgios Papastamkos по време на гласуването. Той се възползва от повода, за да благодари на лицата, които незабавно се притекоха на помощ, и за да призове към размисъл относно протичането на гласуванията в бъдеще. Председателят пожела бързо възстановяване на Georgios Papastamkos.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Othmar KARAS

Заместник-председател

Изказаха се: Georgios Papanikolaou, Mairead McGuinness и Frank Engel.

12. Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

13. Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата ECR Парламентът утвърди следното назначение:

комисия PETI: Marta Andreasen на мястото на Ryszard Antoni Legutko

14. Положението в Египет (разискване)

Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Положението в Египет (2013/2542(RSP))

Catherine Ashton (Заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност) направи изявление.

Изказаха се: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, от името на групата PPE, Véronique De Keyser, от името на групата S&D, Marietje Schaake, от името на групата ALDE, и Judith Sargentini, от името на групата Verts/ALE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: László SURJÁN

Заместник-председател

Изказаха се: Geoffrey Van Orden, от името на групата ECR, Fiorello Provera, от името на групата EFD, Willy Meyer, от името на групата GUE/NGL, Franz Obermayr, независим член на ЕП, Mário David, Libor Rouček, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Barbara Lochbihler, Peter van Dalen, Bastiaan Belder, Charalampos Angourakis, Laurence J.A.J. Stassen, Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Mirosław Piotrowski, Nikolaos Salavrakos, Ria Oomen-Ruijten, Saïd El Khadraoui, Ryszard Czarnecki, Krzysztof Lisek, Ana Gomes, Hans-Gert Pöttering, Francisco José Millán Mon, Pino Arlacchi, Gay Mitchell, Boris Zala, Sari Essayah, Peter Šťastný, Alf Svensson и Nora Berra.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Silvia Costa, Sajjad Karim, Eija-Riitta Korhola, Olle Schmidt, Eduard Kukan и Andreas Mölzer.

Изказа се Catherine Ashton.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.8 от протокола от 14.3.2013 г.

15. Ядрени заплахи и правата на човека в Северна Корея (разискване)

Декларация на Заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Ядрени заплахи и правата на човека в Северна Корея (2013/2565(RSP))

Catherine Ashton (Заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност) направи изявление.

Изказаха се: Elmar Brok, от името на групата PPE, Ana Gomes, от името на групата S&D, Jelko Kacin, от името на групата ALDE, Tarja Cronberg, от името на групата Verts/ALE, Marek Henryk Migalski, от името на групата ECR, Helmut Scholz, от името на групата GUE/NGL, Diane Dodds, независим член на ЕП, Tunne Kelam и Maria Eleni Koppa.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

Изказаха се: Gerald Häfner, Jacek Protasiewicz, George Sabin Cutaș, Joanna Senyszyn, Pino Arlacchi и Boris Zala.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Eija-Riitta Korhola, Janusz Władysław Zemke, Barbara Lochbihler и Charles Tannock.

Изказаха се: Catherine Ashton и Franz Obermayr, последния – относно процедурата "catch the eye".

Предложения за резолюции, внесени на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.9 от протокола от 14.3.2013 г.

16. Сирия, и по-конкретно хуманитарната ситуация там (разискване)

Декларация на Заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Сирия, и по-конкретно хуманитарната ситуация там (2013/2571(RSP))

Catherine Ashton (Заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност) направи изявление.

Изказаха се: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, от името на групата PPE, Véronique De Keyser, от името на групата S&D, Guy Verhofstadt, от името на групата ALDE, Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE, Charles Tannock, от името на групата ECR, Bastiaan Belder, от името на групата EFD, Willy Meyer, от името на групата GUE/NGL, и Andrew Henry William Brons, независим член на ЕП.

Председателят реши да даде думата на Catherine Ashton, предвид другите й ангажименти. Изказа се Nicole Sinclaire относно това решение.

Изказа се Catherine Ashton.

Изказаха се: Ria Oomen-Ruijten, за да зададе въпрос на Catherine Ashton, която отговори на него, Ana Gomes, Marietje Schaake, Rui Tavares, Sajjad Karim, Jacek Włosowicz, Inês Cristina Zuber, Nicole Sinclaire, Eduard Kukan, María Muñiz De Urquiza, Marielle de Sarnez, Malika Benarab-Attou, Boris Zala, Charles Goerens и Pino Arlacchi.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Rareș-Lucian Niculescu, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola и Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Изказа се Štefan Füle (член на Комисията).

Разискването приключи.

17. Положението в Мали (разискване)

Декларация на Заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Положението в Мали (2013/2570(RSP))

Štefan Füle (член на Комисията) направи изявление от името на Catherine Ashton (Заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

Изказаха се: Arnaud Danjean, от името на групата PPE, Véronique De Keyser, от името на групата S&D, Louis Michel, от името на групата ALDE, Nicole Kiil-Nielsen, от името на групата Verts/ALE, Charles Tannock, от името на групата ECR, Jacek Włosowicz, от името на групата EFD, Cristian Dan Preda, Ana Gomes, Marielle de Sarnez, Michèle Rivasi, Paul Murphy, Filip Kaczmarek, Jean-Jacob Bicep, Santiago Fisas Ayxela, Françoise Castex и Мария Габриел.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Eija-Riitta Korhola, Malika Benarab-Attou, Inês Cristina Zuber, Michael Gahler и Luis Yáñez-Barnuevo García.

Изказа се Štefan Füle.

Разискването приключи.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Othmar KARAS

Заместник-председател

18. Състав на комисиите и делегациите

Председателят получи от групата S&D искания за следните назначения:

19. Положението в Украйна (разискване)

Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Положението в Украйна (2013/2569(RSP))

Štefan Füle (член на Комисията) направи изявление от името на Catherine Ashton (Заместник-председател на Комисията/върховен представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност).

Изказаха се: Gunnar Hökmark, от името на групата PPE, Libor Rouček, от името на групата S&D, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Gunnar Hökmark, Kristiina Ojuland, от името на групата ALDE, Rebecca Harms, от името на групата Verts/ALE, Paweł Robert Kowal, от името на групата ECR, Jacek Olgierd Kurski, от името на групата EFD, Ewald Stadler, независим член на ЕП, Jacek Protasiewicz, Кристиан Вигенин, Marek Henryk Migalski, Jacek Włosowicz, Adrian Severin, Paweł Zalewski, Евгени Кирилов, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от William (The Earl of) Dartmouth, Michael Gahler и Eduard Kukan.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Csaba Sándor Tabajdi, Jaroslav Paška, Jaromír Kohlíček, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Michael Gahler, Elena Băsescu и Bogusław Liberadzki.

Изказа се Štefan Füle.

Разискването приключи.

20. Отношенията между ЕС и Китай (разискване)

Доклад относно отношенията между ЕС и Китай [2012/2137(INI)] - Комисия по външни работи. Докладчик: Bastiaan Belder (A7-0434/2012)

Bastiaan Belder представи доклада.

Изказа се Štefan Füle (член на Комисията).

Изказаха се: Ria Oomen-Ruijten, от името на групата PPE, Emilio Menéndez del Valle, от името на групата S&D, Kristiina Ojuland, от името на групата ALDE, Reinhard Bütikofer, от името на групата Verts/ALE, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Krzysztof Lisek, Claudio Morganti, от името на групата EFD, Helmut Scholz, от името на групата GUE/NGL, Crescenzio Rivellini, Ana Gomes, Norica Nicolai, Mark Demesmaeker, Charles Tannock, William (The Earl of) Dartmouth, Daniel Caspary, Libor Rouček, Mirosław Piotrowski, Francisco José Millán Mon, Victor Boștinaru, Nirj Deva, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Reinhard Bütikofer, Krzysztof Lisek, Boris Zala, Cristian Dan Preda, Bogusław Liberadzki, Bernd Posselt, Pino Arlacchi, Alf Svensson, Anna Záborská и Marco Scurria.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Roberta Angelilli, Vasilica Viorica Dăncilă, Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Jaroslav Paška и Iosif Matula.

Изказаха се: Štefan Füle и Bastiaan Belder.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.10 от протокола от 14.3.2013 г.

21. Механизъм за сътрудничество и проверка: методология, настоящо прилагане и бъдеще (разискване)

Изявление на Комисията: Механизъм за сътрудничество и проверка: методология, настоящо прилагане и бъдеще (2013/2568(RSP))

Štefan Füle (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Marian-Jean Marinescu, от името на групата PPE, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Victor Boștinaru, Ioan Enciu, от името на групата S&D, Norica Nicolai, от името на групата ALDE, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Cristian Dan Preda, Cornelia Ernst, от името на групата GUE/NGL, Adrian Severin, независим член на ЕП, Marco Scurria, Pino Arlacchi, Elena Băsescu, Илияна Малинова Йотова, Моника Ханс Панайотова, Corina Crețu, Cristian Dan Preda, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Vasilica Viorica Dăncilă, и Мария Габриел.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Petru Constantin Luhan, Victor Boștinaru, Cristian Silviu Bușoi, George Sabin Cutaș, Elena Oana Antonescu, Ioan Mircea Pașcu и Андрей Ковачев.

Изказаха се: Pino Arlacchi, по личен въпрос, след изказването на Elena Băsescu, и Elena Băsescu.

Изказа се Štefan Füle.

Разискването приключи.

22. Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 505.526/OJJE).

23. Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23.35 ч.

Сряда, 13 март 2013 г.

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Бинев, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Мария Габриел, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Хюсменова, Iacolino, Ibrisagic, Илчев, Imbrasas, in 't Veld, Йотова, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Калфин, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Казак, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Кирилов, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Ковачев, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Малинов, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Pallone, Панайотов, Панайотова, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Първанова, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Уручев, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Вигенин, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Наблюдатели

Antičević Marinović, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat