Сряда, 16 януари 2013 г.

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 16 ЯНУАРИ 2013 Г.

2013/C 92 E/03

Съдържание

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 16 ЯНУАРИ 2013 Г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Martin SCHULZ

Председател

1. Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9.10 ч.

2. Делегирани актове (член 87а от Правилника за дейността)

Следните проекти на делегирани актове бяха предадени на Парламента:

3. Мерки по прилагане (член 88 от Правилника за дейността)

На Парламента бяха предадени следните проекти на мерки по прилагане, свързани с процедурата по регулиране с контрол:

4. Програма на ирландското председателство (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Програма на ирландското председателство

Enda Kenny (действащ председател на Съвета) и José Manuel Barroso (председател на Комисията) (председател на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Joseph Daul, от името на групата PPE, Hannes Swoboda, от името на групата S&D, Guy Verhofstadt, от името на групата ALDE, Daniel Cohn-Bendit, от името на групата Verts/ALE, Martin Callanan, от името на групата ECR, Nigel Farage, от името на групата EFD, и Gabriele Zimmer, от името на групата GUE/NGL.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Gianni PITTELLA

Заместник-председател

Изказаха се: Diane Dodds, независим член на ЕП, Gay Mitchell, Göran Färm, Alexander Graf Lambsdorff, Reinhard Bütikofer, Jan Zahradil, Niki Tzavela, Martina Anderson, Franz Obermayr, Herbert Reul, Emer Costello, Pat the Cope Gallagher, Emilie Turunen, Lajos Bokros, Rolandas Paksas, Paul Murphy, Daniël van der Stoep, Mario Mauro, Enrique Guerrero Salom, Marian Harkin, Sven Giegold, Mara Bizzotto, Laurence J.A.J. Stassen и Jean-Pierre Audy.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Anni PODIMATA

Заместник-председател

Изказаха се: Patrizia Toia, George Lyon, Jacek Protasiewicz, Véronique De Keyser, Cecilia Wikström, Luis de Grandes Pascual, Udo Bullmann, Chris Davies, Ildikó Gáll-Pelcz, Catherine Trautmann, Paulo Rangel, Juan Fernando López Aguilar, Marietta Giannakou, Cătălin Sorin Ivan, Anna Záborská, Elisa Ferreira, Gunnar Hökmark, Claude Moraes, Marian-Jean Marinescu и Seán Kelly.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Othmar Karas, Zita Gurmai, Kristiina Ojuland, Peter van Dalen, Inês Cristina Zuber, John Bufton, Andrew Henry William Brons, Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Jim Higgins, Roberta Angelilli, Phil Prendergast и Charles Goerens.

Изказа се James Nicholson относно процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“).

Изказаха се: Maroš Šefčovič (заместник-председател на Комисията), Joseph Daul, последният относно протичането на разискването, и Enda Kenny.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Martin SCHULZ

Председател

Разискването приключи.

5. Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

5.1. Изменение на графика за провеждането на месечните пленарни сесии на Парламента за 2013 г.

Изменение на графика за провеждането на месечните пленарни сесии на Парламента за 2013 г.: вж. предложението на Председателския съвет (точка 7 от протокола от 14.1.2013 г.)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

приема се

Следователно графикът за провеждане на месечните пленарни сесии на Парламента за 2013 г. се определя както следва:

Изказвания

Martin Callanan, в съответствие с член 177, параграф 4 от Правилника, за да поиска гласуването на графика да бъде отложено с три месеца, Marita Ulvskog в подкрепа на това предложение и Joseph Daul против.

С електронно гласуване (212 „за“, 418 „против“, 44 „въздържали се“), Парламентът отхвърли искането.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

6. Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата EFD Парламентът утвърди следното назначение:

Делегация за връзки с Япония: Bastiaan Belder на мястото на Mike Nattrass.

7. Поправкa (член 216 от Правилника за дейността)

Поправка P7_TA-PROV(2012)0425(COR01) беше обявена на пленарното заседание вчера(точка 8 от протокола от 15.1.2013 г.).

Тъй като не беше направено искане от страна на политическа група или най-малко 40 членове на ЕП за подлагане на гласуване (член 216, параграф 4 от Правилника), поправката се счита за приета.

8. Време за гласуване (продължение)

8.1. Класифициране, опаковане и етикетиране на опасни препарати ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (преработен текст) [COM(2012)0008 - C7-0021/2012- 2012/0007(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Eija-Riitta Korhola (A7-0391/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0008)

8.2. Устойчива експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море [COM(2011)0479 - C7-0216/2011- 2011/0218(COD)] - Комисия по рибно стопанство. Докладчик: Anna Rosbach (A7-0180/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0009)

8.3. Сключване на Допълнителния протокол от Нагоя — Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка относно проекта за решение на Съвета за сключването от името на Европейския съюз на допълнителния протокол от Нагоя—Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност [13582/2012 - C7-0323/2012- 2012/0120(NLE)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Matthias Groote (A7-0429/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0010)

Парламентът дава съгласието си за сключване на протокола.

8.4. Публичните финанси в ИПС през 2011 г. и 2012 г. (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно публичните финанси в ИПС през 2011 г. и 2012 г. [2011/2274(INI)] - Комисия по икономически и парични въпроси. Докладчик: Alfredo Pallone (A7-0425/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0011)

8.5. Агенции за кредитен рейтинг ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг [COM(2011)0747 - C7-0420/2011- 2011/0361(COD)] - Комисия по икономически и парични въпроси. Докладчик: Leonardo Domenici (A7-0221/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0012)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0012)

Изказвания

Sharon Bowles (председател на комисията ECON), относно протичането на гласуването, Godfrey Bloom, относно исканията за поименно гласуване, внесени от неговата група, и Hannes Swoboda, за да поиска комисията AFCO да се произнесе относно нищожността на първоначалните изменения на компетентната комисия, когато беше постигнато споразумение на първо четене.

8.6. Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/65/ЕО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, по отношение на прекомерното използване на кредитни рейтинги [COM(2011)0746 - C7-0419/2011- 2011/0360(COD)] - Комисия по икономически и парични въпроси. Докладчик: Leonardo Domenici (A7-0220/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0013)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0013)

Изказвания

Leonardo Domenici (докладчик) относно протичането на гласуването, вследствие на забележките, направени по време на гласуването на доклад A7-0221/2012, József Szájer, който посочва, че в неговия списък гласуване има грешки, и Leonardo Domenici относно окончателния резултат от гласуването.

8.7. Многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси [COM(2012)0155 - C7-0090/2012- 2012/0077(COD)] - Комисия по рибно стопанство. Докладчик: Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0395/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0014)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Jarosław Leszek Wałęsa (докладчик) прави изказване на основание член 138, параграф 4 от Правилника за дейността.

приема се (P7_TA(2013)0014)

8.8. Опазване на рибните ресурси ***I (окончателно гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1288/2009 [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Комисия по рибно стопанство. Докладчик: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

Разискването се състоя на 21 ноември 2012 г. (точка 17 от протокола от 21.11.2012 г.).

Гласуването се състоя на 22 ноември 2012 г. (точка 13.3 от протокола от 22.11.2012 г.).

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕГЛАМЕНТ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ et ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Изказаха се Pat the Cope Gallagher (докладчик) с искане, на основание член 177, параграф 4 от Правилника, за отлагане на гласуването, и Chris Davies, в подкрепа на това искане.

С поиченно гласуване(670 „за“, 2 „против“, 5 „въздържали се“), Парламентът одобрява искането.

8.9. Изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент относно определянето на поредността на старшинството на заместник-председателите, избрани чрез акламация (гласуване)

Доклад относно изменението на член 15, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно определянето на поредността на старшинството на заместник-председателите, избрани чрез акламация [2012/2020(REG)] - Комисия по конституционни въпроси. Докладчик: Carlo Casini (A7-0412/2012)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство за приемане на измененията)

(Необходимо е обикновено мнозинство за приемане на решението)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ТЕКСТ ОТ ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА

Приети предложения за изменения: вж. приложението „Резултати от гласувания“

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

приема се (P7_TA(2013)0015)

Изказване

Carlo Casini (докладчик) след отхвърлянето на изменение 2.

Новите разпоредби влизат в сила от първия ден на следващата месечна сесия.

8.10. Гаранция за младите хора (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0007/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0016)

8.11. Роля на политиката на ЕС на сближаване за прилагането на новата европейска енергийна политика (гласуване)

Доклад относно ролята на политиката на ЕС на сближаване и на участниците в нея в прилагането на новата европейска енергийна политика [2012/2099(INI)] - Комисия по регионално развитие. Докладчик: Lena Kolarska-Bobińska (A7-0437/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ (внесено от групите S&D, Verts/ALE и GUE/NGL))

отхвърля се

АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ (внесено от групата Verts/ALE)

отхвърля се

АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ (внесено от групата S&D)

отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0017)

Изказване

Lena Kolarska-Bobińska (Докладчик).

8.12. Приложимост на въвеждането на стабилизационни облигации (гласуване)

Доклад относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации [2012/2028(INI)] - Комисия по икономически и парични въпроси. Докладчик: Sylvie Goulard (A7-0402/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ (внесено от групите PPE, S&D, ALDE и Verts/ALE)

приема се (P7_TA(2013)0018)

9. Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения по смисъла на член 170 от Правилника за дейността се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

10. Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 14.30 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

11. Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

*

* *

Ismail Ertug съобщи, че е присъствал на заседанието на 14 януари 2013 г., но името му не фигурира в присъствения списък.

12. Положението в Сирия (разискване)

Декларация на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Положението в Сирия

Lucinda Creighton (действащ председател на Съвета) направи изявление от името на Catherine Ashton (заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност).

Изказаха се: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, от името на групата PPE, Véronique De Keyser, от името на групата S&D, Marietje Schaake, от името на групата ALDE, Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE, Charles Tannock, от името на групата ECR, Bastiaan Belder, от името на групата EFD, Marisa Matias, от името на групата GUE/NGL, и Philip Claeys, независим член на ЕП.

Изказаха се: Кристалина Георгиева (член на Комисията) и Lucinda Creighton.

Разискването приключи.

13. Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Ирак *** (разискване)

Препоръка относно проекторешението на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна [10209/2012 - C7-0189/2012- 2010/0310(NLE)] - Комисия по външни работи. Докладчик: Mario Mauro (A7-0411/2012)

Декларация на заместник-председателя/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Ирак

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (в качеството на заместник на докладчика) представи препоръката.

Lucinda Creighton (действащ председател на Съвета)направи изявление от името на Catherine Ashton (заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност).

Изказаха се: Maria Badia i Cutchet (докладчик по становището на комисията INTA), Tokia Saïfi, от името на групата PPE, Maria Eleni Koppa, от името на групата S&D, Jelko Kacin, от името на групата ALDE, Tarja Cronberg, от името на групата Verts/ALE, Struan Stevenson, от името на групата ECR, Bastiaan Belder, от името на групата EFD, Willy Meyer, от името на групата GUE/NGL, Nick Griffin, независим член на ЕП, Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Struan Stevenson, Alexandra Thein, Konrad Szymański, Fiorello Provera, Krzysztof Lisek, Silvia Costa, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Paul Rübig, Norica Nicolai, Charles Tannock, Frank Vanhecke, Eduard Kukan, Ioan Mircea Pașcu, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski и Tunne Kelam.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Georgios PAPASTAMKOS

Заместник-председател

Изказаха се: Emine Bozkurt, Mirosław Piotrowski, Sari Essayah, Adam Bielan и Ryszard Czarnecki.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Seán Kelly, Marina Yannakoudakis, Jaroslav Paška, Janusz Władysław Zemke, Andreas Mölzer и Oreste Rossi.

Изказаха се: Lucinda Creighton и José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 12.1 от протокола от 17.1.2013 г. и точка 12.2 от протокола от 17.1.2013 г.

14. Жертви на неотдавна възникнали пожари в текстилни предприятия, и по-конкретно в Бангладеш (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Жертви на неотдавна възникнали пожари в текстилни предприятия, и по-конкретно в Бангладеш

Lucinda Creighton (изпълняваща длъжността председател на Съвета) и Кристалина Георгиева (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Thomas Mann, от името на групата PPE, Bernd Lange, от името на групата S&D, Phil Bennion, от името на групата ALDE, Jean Lambert, от името на групата Verts/ALE, Cristiana Muscardini, от името на групата ECR, Nikolaos Salavrakos, от името на групата EFD, Paul Murphy, от името на групата GUE/NGL, и Gay Mitchell.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Jacek PROTASIEWICZ

Заместник-председател

Изказаха се: Paul Murphy, за да зададе въпрос „синя карта“ на Gay Mitchell, който отговори, Alejandro Cercas, Charles Goerens, Judith Sargentini, Charles Tannock, Matteo Salvini, Daniel Caspary, Richard Howitt, Santiago Fisas Ayxela, Vital Moreira, Michèle Striffler, Jutta Steinruck, Birgit Schnieber-Jastram, Evelyn Regner, Tokia Saïfi, Josefa Andrés Barea и Roberta Angelilli.

Изказа се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Michael Theurer, който отговори също така на два въпроса „синя карта“ от Barbara Weiler и Daniel Caspary.

Изказаха се: Michel Barnier (член на Комисията) и Lucinda Creighton.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 12.6 от протокола от 17.1.2013 г.

15. Корупция, неправомерно използване на средствата на ЕС и последици за процеса на вземане на политически решения (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Корупция, неправомерно използване на средствата на ЕС и последици за процеса на вземане на политически решения

Lucinda Creighton (изпълняваща длъжността председател на Съвета) и Michel Barnier (член на Комисията) направиха изявления.

Изказа се Véronique Mathieu, от името на групата PPE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: László SURJÁN

Заместник-председател

Изказаха се: Tanja Fajon, от името на групата S&D, Michael Theurer, от името на групата ALDE, Rui Tavares, от името на групата Verts/ALE, Mario Borghezio, от името на групата EFD, Lucas Hartong, независим член на ЕП, Monica Luisa Macovei, Barbara Weiler, Антония Първанова, Ulrike Lunacek, Andreas Mölzer, Ingeborg Gräßle, Rita Borsellino, Olle Schmidt, Jan Philipp Albrecht, Ewald Stadler, който отговори също така на три въпроса „синя карта“ от Rui Tavares, Ulrike Lunacek и Georgios Papanikolaou, Hubert Pirker, Илияна Малинова Йотова, Inés Ayala Sender и Emine Bozkurt.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Андрей Ковачев, Jelko Kacin, Christian Engström, Claudio Morganti и Georgios Papanikolaou.

Изказаха се: Michel Barnier и Lucinda Creighton.

Разискването приключи.

(Заседанието се прекъсна за няколко минути.)

16. Препоръки от конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие относно създаването на зона без оръжия за масово унищожение, обхващаща целия Близък изток (разискване)

Декларация на заместник-председателя/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Препоръки от конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие относно създаването на зона без оръжия за масово унищожение, обхващаща целия Близък изток

Lucinda Creighton (действащ председател на Съвета) направи изявление от името на Catherine Ashton (заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност).

Изказаха се: Michael Gahler, от името на групата PPE, Pino Arlacchi, от името на групата S&D, Ivo Vajgl, от името на групата ALDE, Tarja Cronberg, от името на групата Verts/ALE, Charles Tannock, от името на групата ECR, Fiorello Provera, от името на групата EFD, Patrick Le Hyaric, от името на групата GUE/NGL, Tunne Kelam, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Malika Benarab-Attou, Adam Bielan, Jacek Włosowicz и Sari Essayah.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Oldřich VLASÁK

Заместник-председател

Изказаха се: Ana Gomes, Anneli Jäätteenmäki, Krzysztof Lisek и Roberta Angelilli.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Elena Băsescu, João Ferreira и Jaroslav Paška.

Изказа се Lucinda Creighton.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 12.7 от протокола от 17.1.2013 г..

(Заседанието, прекъснато в 21.20 ч., бе възобновено в 21.30 ч.)

17. Временно споразумение, с което се установява рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка и Европейската общност *** - Прилагането на междинното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и държавите от Източна и Южна Африка в светлината на настоящото положение в Зимбабве (разискване)

Препоръка относно предложение за решение на Съвета за сключване на временното споразумение, с което се установява рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга [11699/2012 - C7-0193/2012- 2008/0251(NLE)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Daniel Caspary (A7-0431/2012)

Изявление на Комисията: Прилагането на междинното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и държавите от Източна и Южна Африка в светлината на настоящото положение в Зимбабве

Daniel Caspary представи препоръката.

Изказаха се: Judith Sargentini (докладчик по становището на комисията DEVE), Franck Proust, от името на групата PPE, Bernd Lange, от името на групата S&D, Niccolò Rinaldi, от името на групата ALDE, Franziska Keller, от името на групата Verts/ALE, Paul Murphy, от името на групата GUE/NGL, който/която отговори също така на два въпроса „синя карта“ от Bernd Lange и Daniel Caspary, Michael Cashman, Louis Michel, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Judith Sargentini, Helmut Scholz, Gianluca Susta и Olle Schmidt.

Изказа се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“) Elena Băsescu.

Изказаха се: Karel De Gucht (член на Комисията) и Daniel Caspary.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 12.4 от протокола от 17.1.2013 г. и точка 12.3 от протокола от 17.1.2013 г.

18. Осъвременяване на Митническия кодекс и въвеждане на списък от непреференциални правила за произход (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-000208/2012), зададен от Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Andreas Schwab и Daniel Caspary, от името на групата PPE, към Комисията: Осъвременяване на Митническия кодекс и въвеждане на списък от непреференциални правила за произход (B7-0101/2013)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-000001/2013), зададен от Silvana Koch-Mehrin, от името на групата ALDE, към Комисията: Осъвременяване на Митническия кодекс и въвеждане на списък от непреференциални правила за произход (B7-0105/2013)

Daniel Caspary и Silvana Koch-Mehrin развиха въпросите.

Karel De Gucht (член на Комисията) от името на Algirdas Šemeta (член на Комисията) отговори на въпросите.

Изказаха се: Christofer Fjellner, от името на групата PPE, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Daniel Caspary, Gianluca Susta, от името на групата S&D, Andreas Schwab, Sylvana Rapti, Franck Proust и Sergio Gaetano Cofferati.

Изказа се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“) Elena Băsescu.

Изказа се Karel De Gucht.

Разискването приключи.

19. Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 500.369/OJJE).

20. Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 22.45 ч.

Сряда, 16 януари 2013 г.

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Бинев, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Борисов, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Мария Габриел, Gahler, Gál, Gallagher, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Helmer, Hénin, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Хюсменова, Iacolino, Ibrisagic, Илчев, Imbrasas, in 't Veld, Йотова, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Казак, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Кирилов, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Ковачев, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Малинов, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Нейнски, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Панайотов, Панайотова, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Първанова, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Стоянов, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Уручев, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Zuber, Zver, Zwiefka

Наблюдатели

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić