BG Официален вестник на Европейския съюз CE 120/43

Сряда, 6 февруари 2013 г.

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 6 ФЕВРУАРИ 2013 Г.

2013/C 120 E/03

Съдържание

1. Откриване на заседанието

2. Мерки по прилагане (член 88 от Правилника за дейността)

3. Делегирани актове (член 87а от Правилника за дейността)

4. Подготовка с оглед на заседанието на Европейския съвет (7 и 8 февруари 2013 г.) (разискване)

5. Време за гласуване

5.1. Общо споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г.: изменение на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към ЕС *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

5.2. Насоки за политиките за заетостта на държавите членки * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

5.3. Прозрачност на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба ***I (гласуване)

6. Тържествено заседание - Тунис

7. Време за гласуване (продължение)

7.1. Общата политика в областта на рибарството ***I (гласуване)

7.2. Ниво на шума от моторни превозни средства ***I (гласуване)

7.3. Европейския бежански фонд, Европейския фонд за връщане и Европейския фонд за интеграция на граждани на трети държави ***I (гласуване)

7.4. Фонд за външните граници ***I (гласуване)

7.5. Опазване на рибните ресурси ***I (гласуване)

7.6. Премахване и предотвратяване на всички форми на насилие срешу жените и момичетата (гласуване)

7.7. Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве (гласуване)

7.8. Подготовка за CITES (COP 16). (гласуване)

7.9. Насоки за бюджета за 2014 г. - раздели, различни от раздела за Комисията (гласуване)

7.10. Корпоративна социална отговорност: отчетно, прозрачно и отговорно поведение на стопанските субекти и устойчив растеж (гласуване)

7.11. Корпоративна социална отговорност: насърчаване на интересите на обществото и действия, насочени към постигането на устойчиво и приобщаващо възстановяване (гласуване)

8. Обяснениe на вот

9. Поправки на вот и намерения за гласуване

10. Одобряване на протокола от предишното заседание

11. Искане за снемане на парламентарен имунитет

12. Диалог за намиране на мирно решение на кюрдския въпрос в Турция (разискване)

13. 22-ра сесия на Съвета на ООН по правата на човека (разискване)

14. Принципи на правовата държава и свобода в България (разискване)

15. Рамкова конвенция на ООН по изменението на климата (разискване)

16. Състав на комисиите и делегациите

17. Съдебно обучение - съдебни координатори (разискване)

18. Използване на традиционните наименования за вината от САЩ (разискване)

19. Дневен ред на следващото заседание

20. Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

1. Общо споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г.: изменение на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към ЕС ***

2. Насоки за политиките за заетостта на държавите членки *

3. Прозрачност на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба ***I

4. Общата политика в областта на рибарството ***I

5. Ниво на шума от моторни превозни средства ***I

6. Европейския бежански фонд, Европейския фонд за връщане и Европейския фонд за интеграция на граждани на трети държави ***I

7. Фонд за външните граници ***I

8. Опазване на рибните ресурси ***I

9. Предложения за резолюции - Премахване и предотвратяване на всички форми на насилие срешу жените и момичетата

10. Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве

11. Предложения за резолюции - Подготовка за CITES (COP 16)

12. Насоки за бюджета за 2014 г. - раздели, различни от раздела за Комисията

13. Корпоративна социална отговорност: отчетно, прозрачно и отговорно поведение на стопанските субекти и устойчив растеж

14. Корпоративна социална отговорност: насърчаване на интересите на обществото и действия, насочени към постигането на устойчиво и приобщаващо възстановяване

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1. A7-0010/2013 - Pervenche Berès - Едно гласуване

2. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Изм 61S

3. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Изм 62S

4. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Законодателна резолюция

5. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 63

6. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 236

7. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 220

8. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 280

9. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 215pc= Изм 281pc

10. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 215pc

11. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 281pc

12. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 282pc

13. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 282pc

14. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 283

15. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 253

16. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 239

17. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 297

18. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 293= Изм 301

19. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 227

20. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 228

21. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 216

22. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 241

23. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 285

24. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 242

25. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 225

26. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 243

27. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 298

28. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 219S

29. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 231

30. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 233

31. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 274

32. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 212

33. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 276

34. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 234

35. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Изм 214

36. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Законодателна резолюция

37. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Изм 52

38. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Изм 51/1

39. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Изм 51/2

40. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Изм 61

41. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Законодателна резолюция

42. A7-0004/2013 - Nils Torvalds - Законодателна резолюция

43. A7-0433/2012 - Nils Torvalds - Законодателна резолюция

44. A7-0342/2012 - Pat the Cope Gallagher - Законодателна резолюция

45. B7-0049/2013 - § 4/2

46. B7-0049/2013 - § 4/3

47. B7-0049/2013 - § 7/2

48. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Изм 26

49. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Изм 2

50. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Изм 3

51. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Изм 17

52. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Резолюция

53. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 17/1

54. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 17/2

55. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 26/1

56. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 26/2

57. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 42

58. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - Резолюция

59. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 3

60. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 4

61. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 29

62. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 31

63. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 40

64. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 44

65. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 45

66. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 84

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 6 ФЕВРУАРИ 2013

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Martin SCHULZ

Председател

1. Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9.05 ч.

Изказаха се: Jean-Pierre Audy, който изрази съжаление поради отсъствието на председателя на Европейския съвет, Herman Van Rompuy, от разискванията относно ‧‧Подготовка с оглед на заседанието на Европейския съвет (7 и 8 февруари 2013 г.)‧‧ (Председателят подчерта, че г-н Herman Van Rompuy винаги получава покана за тези разисквания), и Hannes Swoboda, който си зададе въпроса в такъв случай кой ще бъде партньор на Парламента в дискусиите върху бюджета (Председателят му напомни разпоредбите на Договора).

2. Мерки по прилагане (член 88 от Правилника за дейността)

На Парламента бяха предадени следните проекти на мерки по прилагане, свързани с процедурата по регулиране с контрол:

— Решение на Комисията за установяване на екосъобразни критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС по отношение на санитарни арматури (D020994/03 - 2013/2527(RPS) - срок: 24/04/2013) Разглеждане в комисия : водеща: ENVI

— Регламент (ЕС) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете с цел привеждане на приложения I, II и IV към него в съответствие с техническия напредък (D023740/05 - 2013/2526(RPS) - срок: 22/04/2013) Разглеждане в комисия : водеща: ENVI, IMCO

— Регламент (ЕС) на Комисията за установяване на допълнителни отговорности и задачи на референтните лаборатории на ЕС за бяс, за туберкулоза по говедата и за здравето на пчелите, за изменение на Регламент (ЕО) № 737/2008 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 87/2011 (D024558/02 - 2013/2525(RPS) - срок: 22/04/2013) Разглеждане в комисия : водеща: ENVI

— Регламент (ЕС) на Комисията за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (D024615/02 - 2013/2524(RPS) - срок: 17/04/2013) Разглеждане в комисия водеща: ENVI подпомагаща: AGRI

— Регламент на Комисията за представяне и публикуване на данни на пазарите за електроенергия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета (D024862/01 - 2013/2539(RPS) - срок: 30/04/2013) Разглеждане в комисия : водеща: ITRE

— Регламент (ЕС) на Комисията за създаване на Регистър на ЕС съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и решения № 280/2004/ЕО и № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕС) № 920/2010 и (ЕС) № 1193/2011 на Комисията (D025309/02 - 2013/2540(RPS) - срок: 01/05/2013) Разглеждане в комисия : водеща: ENVI подпомагаща: ITRE.

3. Делегирани актове (член 87а от Правилника за дейността)

Следният проект на делегиран акт беше предаден на Парламента:

— Делегиран регламент на Комисията за поправка на текста на унгарски език на Делегиран регламент (ЕС) № 244/2012 за допълване на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите чрез създаване на сравнителна методологична рамка за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики на сградите и сградните компоненти - C(2013)404 Срок за възражение: два месеца, считано от датата на получаване 31 януари 2013 г. Разглеждане в комисия водеща: ITRE

Предложение за делегиран акт, чийто срок за внасяне на възражения е удължен:

— Делегиран регламент на Комисията за допълване на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на хармонизираното предоставяне на оперативно съвместима система eCall в целия ЕС - C(2012)8509 Срок за възражение: два месеца, считано от датата на получаване 3 декември 2012 г. Удължаване на срока за възражение: два допълнителни месеца по искане на Съвета. Разглеждане в комисия водеща: TRAN

4. Подготовка с оглед на заседанието на Европейския съвет (7 и 8 февруари 2013 г.) (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Подготовка с оглед на заседанието на Европейския съвет (7 и 8 февруари 2013 г.)

Lucinda Creighton (действащ председател на Съвета) и José Manuel Barroso (председател на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Joseph Daul, от името на групата PPE, Hannes Swoboda, от името на групата S&D, Guy Verhofstadt, от името на групата ALDE, Rebecca Harms, от името на групата Verts/ALE, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Godfrey Bloom, Martin Callanan, от името на групата ECR, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Joseph Daul, Nigel Farage, от името на групата EFD, Gabriele Zimmer, от името на групата GUE/NGL, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Charles Tannock (Председателят припомни разпоредбите на членове 310 и 322 от Договора за функционирането на ЕС) и Laurence J.A.J. Stassen, независим член на ЕП.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Gianni PITTELLA

Заместник-председател

Изказаха се: Gay Mitchell, Göran Färm, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Peter van Dalen, Matteo Salvini, Alda Sousa, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Peter van Dalen, Bruno Gollnisch, Herbert Reul, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Reinhard Bütikofer, Ивайло Калфин, Jan Mulder, Isabelle Durant, Morten Messerschmidt, Nicole Sinclaire, Giuseppe Gargani, Véronique De Keyser, George Lyon, François Alfonsi, Rolandas Paksas, Andrew Henry William Brons, Jacek Protasiewicz, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Zbigniew Ziobro, Patrizia Toia, Lívia Járóka, Enrique Guerrero Salom, Marian-Jean Marinescu, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Lena Kolarska-Bobińska, Jutta Haug, Paulo Rangel, Edit Herczog, Андрей Ковачев, Bernd Lange, Wim van de Camp, Derek Vaughan, Reimer Böge, Alain Lamassoure и Mairead McGuinness.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Jan Kozłowski, Liisa Jaakonsaari, Graham Watson, Mirosław Piotrowski, Zofija Mazej Kukovič и Ana Gomes.

Изказаха се: Janusz Lewandowski (член на Комисията) и Maroš Šefčovič (заместник-председател).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Anni PODIMATA

Заместник-председател

Разискването приключи.

5. Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

Председателят предложи докладът Rodust да се подложи на гласуване веднага след тържественото заседание и отбеляза, че срещу това предложение няма възражения.

5.1. Общо споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г.: изменение на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към ЕС *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка относно проекторешението на Съвета относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Съединените американски щати съгласно член XXIV: 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към Европейския съюз [12213/2012 - C7-0409/2012- 2012/0167(NLE)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Vital Moreira (A7-0430/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0037)

Парламентът дава съгласието си за сключване на споразумението.

5.2. Насоки за политиките за заетостта на държавите членки * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите членки [COM(2012)0709 – C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE)] – Комисия по заетост и социални въпроси. Докладчик: Pervenche Berès (A7-0010/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0038)

5.3. Прозрачност на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване [COM(2012)0084 - C7-0056/2012- 2012/0035(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Антония Първанова (A7-0015/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0039)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0039)

Изказвания

Alda Sousa представи устно предложение за изменение на изменение 7.

Тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на вземането предвид на това устно предложение за изменение, то не беше прието.

Антония Първанова (докладчик), след гласуването, за да попита за становището на Комисията относно приетите изменения, и Maroš Šefčovič (заместник-председател на Комисията ).

*

* *

Изказа се Hannes Swoboda, който се върна на част от изказването на Nigel Farage по време на предходното разискване.

(Заседанието, което беше прекъснато в 11.55 ч. в очакване на тържественото заседание, се възобнови в 12.05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Martin SCHULZ

Председател

6. Тържествено заседание - Тунис

От 12.05 ч. до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Moncef Marzouki, президент на Тунизийската република.

Парламентът запази едноминутно мълчание в памет на Chokri Belaïd, убит тази сутрин в Тунис, и в памет на всички, които загубиха живота си за свободата и достойнството в Тунис.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Anni PODIMATA

Заместник-председател

7. Време за гласуване (продължение)

7.1. Общата политика в областта на рибарството ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общата политика в областта на рибарството [COM(2011)0425 - C7-0198/2011- 2011/0195(COD)] - Комисия по рибно стопанство. Докладчик: Ulrike Rodust (A7-0008/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0040)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0040)

Изказвания

József Szájer, за да внесе уточнение в списъка за гласуване на групата PPE.

Ulrike Rodust (докладчик), за да представи устно предложение за изменение, което се прие.

Ulrike Rodust, за да поиска повторно подлагане на гласуване на изменение 298 (Председателят удовлетвори искането).

7.2. Ниво на шума от моторни превозни средства ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно нивото на шума от моторни превозни средства [COM(2011)0856 - C7-0487/2011- 2011/0409(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0041)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0041)

Изказване

Miroslav Ouzký (докладчик), за да препоръча изменение 51 да бъде отхвърлено.

7.3. Европейския бежански фонд, Европейския фонд за връщане и Европейския фонд за интеграция на граждани на трети държави ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО, Решение № 575/2007/ЕО и Решение 2007/435/ЕО на Съвета с цел увеличаване на процента на съфинансиране по линията на Европейския бежански фонд, Европейския фонд за връщане и Европейския фонд за интеграция на граждани на трети държави във връзка с някои разпоредби, отнасящи се до финансовото управление на някои държави членки, които изпитват или са застрашени от сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност [COM(2012)0526 - C7-0302/2012- 2012/0252(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи. Докладчик: Nils Torvalds (A7-0004/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрява се (P7_TA(2013)0042)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0042)

7.4. Фонд за външните граници ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 574/2007/ЕО с цел увеличаване на процента на съфинансиране по Фонда за външните граници за някои държави членки, които изпитват или са застрашени от сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност [COM(2012)0527 - C7-0301/2012- 2012/0253(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи. Докладчик: Nils Torvalds (A7-0433/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрява се (P7_TA(2013)0043)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0043)

7.5. Опазване на рибните ресурси ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1288/2009 [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Комисия по рибно стопанство. Докладчик: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0044)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0044)

Изказвания

Pat the Cope Gallagher (докладчик) преди гласуването.

Werner Langen, относно протичането на времето за гласуване.

7.6. Премахване и предотвратяване на всички форми на насилие срешу жените и момичетата (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0049/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0045)

Изказване

Licia Ronzulli, преди гласуването.

7.7. Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве (гласуване)

Доклад относно европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве [2012/2258(INI)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0046)

7.8. Подготовка за CITES (COP 16). (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0047/2013

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0047)

7.9. Насоки за бюджета за 2014 г. - раздели, различни от раздела за Комисията (гласуване)

Доклад относно насоките за бюджетната процедура за 2014 година, раздел I – Европейски парламент, раздел II – Съвет, раздел IV – Съд, раздел V – Сметна палата, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, раздел VII – Комитет на регионите, раздел VIII – Европейски омбудсман, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните, раздел X – Европейска служба за външна дейност [2013/2003(BUD)] - Комисия по бюджети. Докладчик: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0048)

Изказване

Monika Hohlmeier (докладчик), за да представи устно предложение за изменение на параграф 14, което се прие.

7.10. Корпоративна социална отговорност: отчетно, прозрачно и отговорно поведение на стопанските субекти и устойчив растеж (гласуване)

Доклад относно корпоративната социална отговорност: отчетно, прозрачно и отговорно поведение на стопанските субекти и устойчив растеж [2012/2098(INI)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0049

Изказване

Raffaele Baldassarre (докладчик), за да представи устно предложение за изменение за добавяне на заглавие след параграф 47, което се прие.

7.11. Корпоративна социална отговорност: насърчаване на интересите на обществото и действия, насочени към постигането на устойчиво и приобщаващо възстановяване (гласуване)

Доклад относно корпоративната социална отговорност: насърчаване на интересите на обществото и действия, насочени към постигането на устойчиво и приобщаващо възстановяване [2012/2097(INI)] - Комисия по заетост и социални въпроси. Докладчик: Richard Howitt (A7-0023/2013)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2013)0050)

8. Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения по смисъла на член 170 от Правилника за дейността се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

*

* *

Изказа се Jean-Pierre Audy във връзка с нарушение на Правилника за дейносттa.

Устни обяснения на вот:

Доклад Антония Първанова - A7-0015/2013 Marina Yannakoudakis, Iva Zanicchi, Jim Higgins, Monica Luisa Macovei, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Diane Dodds, Daniel Hannan и Hannu Takkula.

Доклад Ulrike Rodust - A7-0008/2013 Andrea Zanoni, Vicky Ford, Marina Yannakoudakis, Nils Torvalds, Jim Higgins, Norica Nicolai, Agnès Le Brun, Erminia Mazzoni, Peter Jahr, Julie Girling, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Tannock, Diane Dodds, Seán Kelly, Syed Kamall, David Campbell Bannerman и Elena Băsescu.

Доклад Miroslav Ouzký - A7-0435/2012 Jim Higgins, Marina Yannakoudakis, Vicky Ford, Agnès Le Brun, Monica Luisa Macovei, Erminia Mazzoni, Julie Girling, Oreste Rossi, Charles Tannock, Diane Dodds, Miroslav Mikolášik, Seán Kelly и Jacqueline Foster.

Доклад Pat the Cope Gallagher - A7-0342/2012 Andrea Zanoni, Diane Dodds и Seán Kelly.

Премахване и предотвратяване на всички форми на насилие срешу жените и момичетата - B7-0049/2013 Marina Yannakoudakis, Petri Sarvamaa, Norica Nicolai, Mitro Repo, Andrea Češková, Monica Luisa Macovei, Izaskun Bilbao Barandica, Monika Smolková, Diane Dodds, Charles Tannock и Miroslav Mikolášik.

9. Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

10. Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

11. Искане за снемане на парламентарен имунитет

Гръцките компетентни органи са отправили искане към Парламента за снемане на парламентарния имунитет на Spyros Danellis поради висяща процедура пред прокуратурата на Апелационния съд на Крит.

В съответствие с член 6, параграф 2 от Правилника за дейността, искането се отнася до компетентата комисия и по-специално комисията JURI.

12. Диалог за намиране на мирно решение на кюрдския въпрос в Турция (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Диалог за намиране на мирно решение на кюрдския въпрос в Турция.

Lucinda Creighton (действащ председател на Съвета) и Štefan Füle (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Ria Oomen-Ruijten, от името на групата PPE, Raimon Obiols, от името на групата S&D, Alexander Graf Lambsdorff, от името на групата ALDE, Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE, Charles Tannock, от името на групата ECR, Bastiaan Belder, от името на групата EFD, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Ria Oomen-Ruijten, Jürgen Klute, от името на групата GUE/NGL, Andreas Mölzer, независим член на ЕП, Eduard Kukan, Maria Eleni Koppa, Andrew Duff, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от William (The Earl of) Dartmouth, Barbara Lochbihler, Mirosław Piotrowski, William (The Earl of) Dartmouth, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Marie-Christine Vergiat, Marie-Christine Vergiat, Ewald Stadler, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Ria Oomen-Ruijten, György Schöpflin, Marita Ulvskog, Anneli Jäätteenmäki, Mark Demesmaeker, Adam Bielan, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Sophocles Sophocleous, Sarah Ludford, Franziska Keller, Marina Yannakoudakis, Frank Vanhecke, Marietta Giannakou, Emine Bozkurt, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski, Michael Cashman, Ismail Ertug, който отговори също така на три въпроса „синя карта“ от Alexander Graf Lambsdorff, Emine Bozkurt и Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes и Richard Howitt.

Изказа се Štefan Füle.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Csaba Sógor, Antigoni Papadopoulou, Krisztina Morvai, за да зададе въпрос „синя карта“ на Csaba Sógor, който отговори на въпроса, Tunne Kelam, Jelko Kacin, Elena Băsescu и Franz Obermayr.

Изказа се Lucinda Creighton.

Разискването приключи.

13. 22-ра сесия на Съвета на ООН по правата на човека (разискване)

Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: 22-ра сесия на Съвета на ООН по правата на човека

Lucinda Creighton (действащ председател на Съвета) направи изявление от името на Catherine Ashton (Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Alexander ALVARO

Заместник-председател

Изказаха се: Laima Liucija Andrikienė, от името на групата PPE, Richard Howitt, от името на групата S&D, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Charles Tannock, Marietje Schaake, от името на групата ALDE, Barbara Lochbihler, от името на групата Verts/ALE, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Marek Henryk Migalski, Charles Tannock, от името на групата ECR, Willy Meyer, от името на групата GUE/NGL, Daniël van der Stoep, независим член на ЕП, Francisco José Millán Mon, Joanna Senyszyn, Mirosław Piotrowski, Franz Obermayr, Michèle Striffler, Ana Gomes, Marek Henryk Migalski, Michael Cashman и Jacek Protasiewicz.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Elena Băsescu, Andreas Mölzer, Eduard Kukan и Krisztina Morvai.

Изказа се Lucinda Creighton.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

— Richard Howitt, Véronique De Keyser, Ana Gomes, Raimon Obiols, Pino Arlacchi и Joanna Senyszyn, от името на групата S&D, относно 22-рата сесия на Съвета на ООН по правата на човека (2013/2533(RSP)) (B7-0055/2013);

— Charles Tannock, от името на групата ECR, относно 22-рата сесия на Съвета на ООН по правата на човека (2013/2533(RSP)) (B7-0058/2013);

— Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen, Tarja Cronberg и Catherine Grèze, от името на групата Verts/ALE, относно 22-рата сесия на Съвета на ООН по правата на човека (2013/2533(RSP)) (B7-0059/2013);

— Leonidas Donskis, Marietje Schaake и Marielle de Sarnez, от името на групата ALDE, относно позицията на Парламента относно 22-рата сесия на Съвета на ООН по правата на човека (2013/2533(RSP)) (B7-0060/2013);

— Marie-Christine Vergiat и Willy Meyer, от името на групата GUE/NGL, позицията на Парламента относно 22-рата сесия на Съвета на ООН по правата на човека (2013/2533(RSP)) (B7-0061/2013);

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan, Filip Kaczmarek, Elena Băsescu, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Jacek Protasiewicz, Jean Roatta, Kinga Gál и Francisco José Millán Mon, от името на групата PPE, относно 22-рата сесия на Съвета на ООН по правата на човека (2013/2533(RSP)) (B7-0062/2013).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.6 от протокола от 7.2.2013 г.

14. Принципи на правовата държава и свобода в България (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Принципи на правовата държава и свобода в България

Lucinda Creighton (действащ председател на Съвета) и Connie Hedegaard (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Manfred Weber, от името на групата PPE, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Rui Tavares, Juan Fernando López Aguilar, от името на групата S&D, който отговори също така на два въпроса „синя карта“ от Krisztina Morvai и Agustín Díaz de Mera García Consuegra, и Graham Watson, от името на групата ALDE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

Изказаха се: Димитър Стоянов, за да зададе въпрос „синя карта“ на Graham Watson, на който последният орговори, Rui Tavares, от името на групата Verts/ALE, Geoffrey Van Orden, от името на групата ECR, който отговори също така на два въпроса „синя карта“ от Gerard Batten и Krisztina Morvai, Gerard Batten, от името на групата EFD, който отговори също така на два въпроса „синя карта“ от Diane Dodds и Geoffrey Van Orden, Димитър Стоянов, независим член на ЕП, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Graham Watson, Véronique Mathieu, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Ana Gomes, Claude Moraes, Johannes Cornelis van Baalen, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Андрей Ковачев, Андрей Ковачев, Илияна Малинова Йотова, Филиз Хакъева Хюсменова, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Андрей Ковачев, Моника Ханс Панайотова, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Евгени Кирилов, Kinga Göncz, Станимир Илчев, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Андрей Ковачев, Надежда Нейнски, Tanja Fajon, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Димитър Стоянов, и Мария Габриел.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Roberta ANGELILLI

Заместник-председател

Изказаха се: Ana Gomes, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Андрей Ковачев, Владимир Уручев, който отговори също така на два въпроса „синя карта“ от Luis Yáñez-Barnuevo García и Метин Казак, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, който отговори също така на два въпроса „синя карта“ от Антония Първанова и Илияна Малинова Йотова, и Моника Ханс Панайотова, относно протичането на разискването.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Michael Gahler, Преслав Борисов, Zita Gurmai, Ивайло Калфин, Антония Първанова, Ивайло Калфин, за да откаже един въпрос „синя карта“ от Андрей Ковачев, Андрей Ковачев, за да зададе въпрос „синя карта“ на Антония Първанова, на който последната отговори, Метин Казак, Jaroslav Paška и Franz Obermayr.

Разискването приключи.

15. Рамкова конвенция на ООН по изменението на климата (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-000214/2012) зададен от Matthias Groote, от името на комисията ENVI, към Съвета: Подготовката на ЕС за 19-ата конференция на страните по РКООНИК (B7-0107/2013)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-000215/2012) зададен от Matthias Groote, от името на комисията ENVI, към Комисията: Подготовката на ЕС за 19-ата конференция на страните по РКООНИК (B7-0106/2013)

Matthias Groote разви въпросите.

Lucinda Creighton (действащ председател на Съвета) и Connie Hedegaard (член на Комисията) отговориха на въпросите.

Изказаха се: Karl-Heinz Florenz, от името на групата PPE, Dan Jørgensen, от името на групата S&D, Chris Davies, от името на групата ALDE, Bas Eickhout, от името на групата Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, от името на групата ECR, Tadeusz Cymański, от името на групата EFD, Sabine Wils, от името на групата GUE/NGL, Richard Seeber, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Satu Hassi, Mirosław Piotrowski, Jaroslav Paška, João Ferreira, Peter Liese, Kriton Arsenis, Riikka Manner, Carl Schlyter, Martina Anderson, Sophie Auconie, Marita Ulvskog, Jolanta Emilia Hibner и Gilles Pargneaux.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Alexander ALVARO

Заместник-председател

Изказаха се: Maria Da Graça Carvalho, Kinga Göncz, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein и Romana Jordan.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Bogusław Sonik и Elena Băsescu.

Изказаха се: Lucinda Creighton и Connie Hedegaard.

Разискването приключи.

16. Състав на комисиите и делегациите

Председателят е получил от групата S&D следното искане за назначение:

Специална комисия по организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари: Salvatore Caronna на мястото на Francesca Barracciu

Горепосоченото назначение се счита за утвърдено, ако не е оспорено преди одобряването на настоящия протокол.

17. Съдебно обучение - съдебни координатори (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-000186/2012) зададен от Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията JURI, Luigi Berlinguer, от името на групата S&D, Cecilia Wikström, от името на групата ALDE, Eva Lichtenberger, от името на групата Verts/ALE, Francesco Enrico Speroni, от името на групата EFD, Tadeusz Zwiefka, от името на групата PPE, към Комисията: Съдебно обучение - съдебни координатори (B7-0112/2013)

Tadeusz Zwiefka и Evelyn Regner развиха въпроса.

Algirdas Šemeta (член на Комисията) отговори на въпроса.

Изказаха се: Erminia Mazzoni, от името на групата PPE, Cecilia Wikström, от името на групата ALDE, и Eva Lichtenberger, от името на групата Verts/ALE.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Elena Băsescu и Jaroslav Paška.

Изказа се Algirdas Šemeta.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

— Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията JURI, Tadeusz Zwiefka, от името на групата PPE, Luigi Berlinguer, от името на групата S&D, Cecilia Wikström, от името на групата ALDE, Eva Lichtenberger, от името на групата Verts/ALE, Francesco Enrico Speroni, от името на групата EFD, относно съдебното обучение – съдебни координатори (2012/2864(RSP)) (B7-0053/2013).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.7 от протокола от 7.2.2013 г.

18. Използване на традиционните наименования за вината от САЩ (разискване)

Изявление на Комисията: Използване на традиционните наименования за вината от САЩ

Algirdas Šemeta (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Astrid Lulling, от името на групата PPE, Paolo De Castro, от името на групата S&D, Nathalie Griesbeck, от името на групата ALDE, João Ferreira, от името на групата GUE/NGL, Michel Dantin, Eric Andrieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Maria do Céu Patrão Neves, Elisabeth Köstinger и Christa Klaß.

Изказа се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“) Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.

Изказа се Algirdas Šemeta.

Разискването приключи.

19. Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 504.008/OJJE).

20. Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 22.00 ч.

Klaus Welle генерален секретар Jacek Protasiewicz заместник-председател

Сряда, 6 февруари 2013 г.

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК Подписали: Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Бинев, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Борисов, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Мария Габриел, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Хюсменова, Iacolino, Ibrisagic, Илчев, Imbrasas, in 't Veld, Йотова, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Калфин, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Казак, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Кирилов, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Ковачев, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Малинов, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Нейнски, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Панайотов, Панайотова, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Първанова, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Стоянов, Strejček, Striffler, Sturdy, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Thomas, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Уручев, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Вигенин, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka Наблюдатели Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić

Сряда, 6 февруари 2013 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ I РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ Значения на съкращенията и символите + приема се - отхвърля се ↓ отпада О оттегля се ПГ (…, …, …) поименно гласуване („за”, „против”, въздържали се) ЕГ (…, …, …) електронно гласуване („за”, „против”, въздържали се) разд. разделно гласуване поотд. гласуване поотделно изм. изменение КИ компромисно изменение СЧ съответстваща част з изменение относно заличаване = идентични изменения § параграф чл. член съобр. съображение ПР предложение за резолюция ПОР предложение за обща резолюция ТГ тайно гласуване 1. Общо споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г.: изменение на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към ЕС *** Препоръка: Vital Moreira (A7-0430/2012) Предмет ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки едно гласуване + 2. Насоки за политиките за заетостта на държавите членки * Доклад: Pervenche Berès (A7-0010/2013) Предмет ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки едно гласуване ПГ + 490, 107, 10 3. Прозрачност на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба ***I Доклад: Антония Първанова (A7-0015/2013) Предмет Изм. № Автор ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки Правно основание 1 комисия - Изменения, внесени от водещата комисия - гласуване "ан блок" 3-6 8-12 16-43 45 47-53 55-59 комисия + Изменения, внесени от водещата комисия - гласувания поотделно 14 комисия разд. 1 + 2 + 3 + 15 комисия разд. 1 + 2 + 44 комисия разд. 1 + 2 + член 3, § 6 61з GUE/NGL ПГ - 288, 359, 11 член 8 62з GUE/NGL ПГ - 66, 543, 62 46 комисия + член 11, § 4 63з GUE/NGL - член 13 64з GUE/NGL - 54 комисия ЕГ + 641, 45, 3 съображение 9 7 комисия + съображение 13 60з GUE/NGL - 13 комисия + гласуване: променено предложение + гласуване: законодателна резолюция ПГ + 559, 54, 72 Искания за поименно гласуване GUE/NGL: изменения 61, 62 Искания за разделно гласуване GUE/NGL: изм. 14 1-ва част : "Качеството, … разрешения за търговия." 2-ра част : "Поради това … По същия начин, 3-та част : "в случай на … здравноосигурителна система." изм. 15 1-ва част : "Неподлагането на … и ОЗТ." 2-ра част : "Обменът на данни между… изработването на оценка и ОЗТ." изм. 44 1-ва част : § 1 2-ра част : § 2 Разни Изменение 2 не засяга всички езици, и поради това не беше подложено на гласуване (член 157, параграф1, буква г) от Правилника за дейността) 4. Общата политика в областта на рибарството ***I Доклад: Ulrike Rodust (A7-0008/2013) Предмет Изм. № Автор ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки Изменения, внесени от водещата комисия - гласуване "ан блок" 2-3 6 8-10 12-15 17 19-24 26-39 41-47 49-51 53-54 58-59 64-68 70-71 73 75-77 80 82-84 86 88-89 91 95 97-98 100 102 108-109 115 136-137 140-141 143-154 156 158-168 171 174-178 180 184 186-193 196 201 203-210 комисия + Изменения, внесени от водещата комисия - гласувания поотделно 1 комисия поотд. - 4 комисия поотд./ЕГ - 283, 293, 11 5 комисия разд. 1 + 2/ЕГ + 386, 213, 10 7 комисия разд. 1 + 2/ЕГ + 413, 225, 11 11 комисия поотд. - 25 комисия поотд./ЕГ + 453, 197, 4 48 комисия поотд./ЕГ + 375, 275, 16 55 комисия поотд./ЕГ + 492, 157, 18 56 комисия поотд. + 57 комисия поотд. + 60 комисия разд. 1 + 2/ЕГ + 419, 241, 11 3/ЕГ + 451, 207, 15 63 комисия ПГ + 514, 149, 6 72 комисия поотд. + 74 комисия поотд./ЕГ + 427, 233, 9 78 комисия поотд. + 81 комисия поотд./ЕГ + 410, 252, 5 90 комисия поотд. + 93 комисия поотд./ЕГ + 355, 309, 3 96 комисия поотд. + 97 комисия поотд. + 98 комисия поотд. + 99 комисия поотд. + 101 комисия разд. 1 + 2 + 106 комисия разд. 1 + 2/ЕГ + 440, 216, 15 107 комисия разд. 1 + 2 + 116 комисия поотд. + 118 комисия разд. 1 + 2 + 120 комисия разд. 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 121 комисия поотд. + 122 комисия поотд. + 123 комисия поотд. + 124 комисия поотд. + 125 комисия поотд. + 126 комисия поотд. + 127 комисия поотд. + 128 комисия поотд. + 129 комисия поотд. + 130 комисия поотд. + 131 комисия поотд. + 132 комисия поотд. + 133 комисия поотд. + 138 комисия разд. 1 + 2 + 142 комисия поотд./ЕГ + 484, 194, 3 155 комисия поотд. + 169 комисия поотд. + 170 комисия поотд. + 172 комисия поотд. + 173 комисия поотд. + 179 комисия разд. 1/ЕГ + 581, 80, 7 2 + 181 комисия поотд. + 182 комисия разд. 1 - 2 ↓ 194 комисия поотд. - 195 комисия поотд./ЕГ + 447, 218, 12 199 комисия поотд. + 200 комисия разд. 1 + 2 + 3/ЕГ + 400, 238, 29 4 + 211 комисия разд. 1 + 2 + 3 + член 3 61 комисия + 235 Verts/ALE ЕГ + 374, 284, 15 236 Verts/ALE ПГ - 314, 336, 21 278 GUE/NGL О 279 GUE/NGL - член 4 62 комисия разд. 1 + 2 + 220 Verts/ALE ПГ + 373, 299, 3 280 GUE/NGL ПГ - 151, 511, 19 Член 5, тире 8 237 Verts/ALE ЕГ + 377, 270, 11 69 комисия ↓ Член 5, тире 14 246 S&D ЕГ - 268, 392, 4 79 комисия + Член 5, тире 19 85 комисия ЕГ + 450, 212, 7 294 PPE ↓ Член 5, тире 20 247 S&D - 87 комисия + Член 5, тире 23 248 S&D ЕГ - 272, 402, 3 Член 5, тире 31 92 комисия + 249 S&D ↓ Член 5, след тире 32 303 повече от 40 членове на ЕП - 250 S&D - 94 комисия ЕГ - 319, 366, 1 член 6, § 1 290 GUE/NGL - член 6, § 2, дата 221 Verts/ALE - 215сч= 281сч= EFD GUE/NGL ПГ - 83, 584, 5 член 6, § 2, текст 215счc EFD ПГ - 55, 617, 9 281сч GUE/NGL ПГ - 90, 578, 7 член 6, § 2, добавка 251 S&D + 299 ALDE ↓ член 6, § 3, дата 222 Verts/ALE ЕГ - 303, 344, 28 282сч GUE/NGL ПГ - 101, 553, 21 член 6, § 3, текст 291 GUE/NGL - 304 повече от 40 членове на ЕП - 252 S&D - 282сч GUE/NGL ПГ - 105, 547, 32 член 6, след § 3 283 GUE/NGL ПГ - 274, 377, 13 Член 7, след буква в) 284 GUE/NGL ЕГ - 260, 398, 17 след член 7 253 S&D ПГ - 261, 396, 12 103 комисия + Член 8, букви а-д) и ж) 104сч комисия + Член 8, буква е) 295 PPE ЕГ + 340, 310, 19 104сч комисия ↓ член 9 105 комисия + 238 Verts/ALE ЕГ - 165, 487, 14 292 GUE/NGL - 300 ALDE - Член 11, § 1, след буква г) 239 Verts/ALE ПГ + 327, 323, 23 член 12, след § 1 257 S&D, Verts/ALE + 258 S&D + 110 комисия ↓ 111 комисия + 259 S&D ↓ 260 S&D ЕГ + 407, 253, 9 112 комисия ↓ член 12, § 2 114 комисия ЕГ + 367, 300, 1 261 S&D ↓ член 12, след § 2 262 S&D + 113 комисия ↓ член 14 117 комисия - 296 PPE ЕГ + 335, 315, 18 член 15 297 PPE ПГ - 220, 418, 27 119 комисия разд. 1 + устна промяна 2 + 3 + 4/ЕГ - 255, 397, 6 5 + 6 + 7 + 8/ЕГ - 287, 369, 4 9 + 10 + 240 Verts/ALE ЕГ - 314, 330, 21 член 16, след § 1 293= 301= GUE/NGL ALDE ПГ + 425, 215, 2 член 16, след § 4 264 S&D,Verts/ALE, ALDE + след член 16 227 Verts/ALE ПГ + 366, 284, 14 228 Verts/ALE ПГ - 178, 464, 21 Член 26, заглавие 216 EFD ПГ - 54, 591, 9 член 26, § 1 134 комисия + 217 EFD ПГ ↓ член 26, § 2 135 комисия + 218 EFD ПГ ↓ след член 33 265 S&D ЕГ - 284, 366, 22 член 34, след § 4 241 Verts/ALE ПГ + 345, 240, 54 след член 34 139 комисия + 305 повече от 40 членове на ЕП ↓ след член 36 266 S&D ЕГ - 281, 351, 34 Член 37, § 1, буква б) 224 ECR ЕГ + 349, 287, 20 член 37, § 5 267 S&D - член 38, § 1 157 комисия + 285 GUE/NGL ПГ + 338, 331, 3 член 42, § 1, след буква а) 286 GUE/NGL О след член 42 230 Verts/ALE ЕГ + 421, 241, 9 член 43, § 1, след буква а) 242 Verts/ALE ПГ + 367, 269, 17 Член 45, § 1, буква в) 183 комисия + 268 S&D - Член 45, § 1, след буква д) 269 S&D ЕГ - 245, 398, 12 185 комисия + член 46, § 1, буква а) 287 GUE/NGL - Член 46, § 1, след буква д) 270 S&D + член 46, § 2, буква а) 225 ECR ПГ + 347, 301, 13 Член 46, § 2, след буква д) 226 ECR + след член 46 243 Verts/ALE ПГ + 364, 270, 13 член 49 197 комисия + 288 GUE/NGL - член 50 302 ALDE + 271 S&D, Verts/ALE ПГ ↓ 272 S&D, Verts/ALE ↓ 198 комисия разд. 1 ↓ 2 ↓ член 54 298 PPE ПГ - 274, 350, 42 202 комисия + след член 57 273 S&D, Verts/ALE, ALDE ЕГ + 393, 262, 13 Приложение 1 219S EFD ПГ - 39, 600, 7 след съобр. 2 231 Verts/ALE ПГ - 228, 419, 24 след съображение 5 232 Verts/ALE + съображение 10 16 комисия - 223 ECR - след съобр. 11 233 Verts/ALE ПГ - 316, 351, 4 съображение 13 274 GUE/NGL ПГ - 144, 501, 9 съображение 14 18 комисия + 212 EFD ПГ - 50, 596, 18 съображение 15 289 GUE/NGL - съображение 27 213 EFD ПГ ↓ 275 GUE/NGL ПГ ↓ след съобр. 27 276 GUE/NGL ПГ - 99, 548, 30 след съобр. 28 234 Verts/ALE ПГ + 609, 41, 5 съображение 34 40 комисия + 244 S&D - след съобр. 50 277 GUE/NGL О съображение 51 214 EFD ПГ - 36, 620, 4 52 комисия + след съображение 51 245 S&D ЕГ + 343, 311, 8 гласуване: променено предложение + гласуване: законодателна резолюция ПГ + 502, 137, 27 Искания за поименно гласуване ECR: изм. 225 GUE/NGL: изменения 274, 275, 276, 280, 281, 282, 283, 285 EFD: изменения 63, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219 ALDE: изменения 293/301 Verts/ALE: изменения 220, 227, 228, 231, 233, 234, 236, 239, 241, 242, 243, 253, 271, 297, 298 PPE: изм. 297 Искания за гласуване поотделно S&D: изменения 1, 86 (искане за оттегляне), 94, 116, 142 ALDE: изменения 1, 4, 11, 25, 48, 55, 72, 78, 86, 113, 116 Verts/ALE: изменения 1, 4, 25, 48, 55, 56, 57, 69, 86, 94, 103, 182, 194 PPE: изменения 74, 81, 90, 93, 96, 97, 98, 99, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 155, 169, 170, 172, 173, 179, 181, 194, 195, 199 Искания за разделно гласуване ALDE, ECR: изм. 182 1-ва част : "се създава консултативен съвет … вътрешни водоеми." 2-ра част : "В съответствие с член 52" ALDE: изм. 211 1-ва част : целият текст с изключение на думите "и всички вътрешни водоеми на държавите — членки на Европейския съюз" и "Всички ICES зони … Мадейра и Реюнион" 2-ра част : "и всички вътрешни водоеми на държавите — членки на Европейския съюз" 3-та част : "Всички ICES зони … Мадейра и Реюнион" Verts/ALE: изм. 106 1-ва част : § 1 и 2 2-ра част : § 2а изм. 118 1-ва част : "Преди въвеждането … и неразрешения улов." 2-ра част : "Когато се приемат … смесен риболов." изм. 138 1-ва част : целият текст с изключение на §§ 1а, 1б и 1в 2-ра част : §§ 1а, 1б и 1в изм. 179 1-ва част : "а) опростяването на законодателството в сектора и намаляване на административните тежести на равнището на Съюза;" 2-ра част : "б) интегриране на дейностите … организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури." PPE: изм. 5 1-ва част : целият текст с изключение на думите "най-късно" 2-ра част : тези думи изм. 7 1-ва част : целият текст с изключение на думите "най-късно" 2-ра част : тези думи изм. 62 1-ва част : "Общата политика в областта на рибарството … и с другите политики на Съюза;" 2-ра част : "еа) необходимост от провеждане … по екологични въпроси." изм. 101 1-ва част : целият текст с изключение на § 3 2-ра част : § 3 изм. 107 1-ва част : целият текст с изключение на думите "над нивата" 2-ра част : тези думи изм. 120 1-ва част : "1. При определянето и разпределянето … член 9, параграф 2 и член 11, букви б), в) и з)." 2-ра част : "Ако не е приет съответен многогодишен план … поддържането на всички възстановени запаси на тези нива." 3-та част : "3б. Когато поради липса на данни за дадени запаси … максималния устойчив улов:" 4-та част : "i) се прилага подходът на предпазливост … определения метод на разпределение." 5-та част : "4. След уведомяване на Комисията държавите членки … установената в член 2, параграф 2 цел." S&D, ALDE, Verts/ALE, PPE: изм. 119 1-ва част: "Задължение за разтоварване на сушата … видове риболов, които не са обхванати от параграф 1, буква а), във и извън водите на Съюза." 2-ра част: "След въвеждането на задължението за разтоварване на сушата на целия улов … с изключение на видовете, които могат да бъдат върнати обратно в морето съгласно параграф 1б;" 3-та част: "1б. Следните видове се изключват от задължението за разтоварване… Регламент относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури", с изключение на "б) разпоредби за разширяване на сведените до минимум изключения … е много трудно да се постигне повишаване на селективността", на "в) правила относно стимулите … в случай на улов на млади екземпляри", на "отразяващи възрастта и размера за първоначална репродукция" и на "Съответната държава членка може също така да разреши … или благотворителни цели" 4-та част: "б) разпоредби за разширяване на сведените до минимум изключения … е много трудно да се постигне повишаване на селективността" 5-та част: "в) правила относно стимулите … в случай на улов на млади екземпляри" 6-та част: "отразяващи възрастта и размера за първоначална репродукция" 7-ма част: "Съответната държава членка може също така да разреши … или благотворителни цели" 8ème partie "Всички постъпления от продажбата на целия разтоварен на сушата улов … и свързани с риболова данни" 9ème partie "4. Държавите членки гарантират, че риболовните кораби … не засяга международните задължения." 10ème partie "6. Комисията се оправомощава да приема делегирани актове … международните задължения на Съюза." ALDE, Verts/ALE: изм. 200 1-ва част : целият текст с изключение на думите "консултативен съвен" и "Индийски океан" a), "и риболова във вътрешни водоеми;" б) и "консултативен съвет относно пазарите;" в) 2-ра част : "консултативен съвен" и "Индийски океан" a) 3-та част : "и риболова във вътрешни водоеми;" б) 4-та част : "консултативен съвет относно пазарите;" в) Verts/ALE, PPE: изм. 60 1-ва част : целият текст с изключение на думите "и възможности за спортен риболов," и "най-късно""над" 2-ра част : "и възможности за спортен риболов," 3-та част : "най-късно""над" Разни Изменения 229, 254, 255, 256, 263, 277, 278, 286 бяха оттеглени. Изменения 303, 304 и 305 бяха внесени от Alain Cadec и други. Ulrike Rodust внесе следното предложение за устно изменение на параграф 119, 1-ва част: "… a) най-късно от 1 януари 2014 г.: "— риболов за дребни пелагични видове риба, напр. скумрия, херинга, сафрид, северно путасу, хамсия, атлантическа аргентина, средиземноморска сардина, цаца;" 5. Ниво на шума от моторни превозни средства ***I Доклад: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012) Предмет Изм. № Автор ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки Изменения, внесени от водещата комисия - гласуване "ан блок" 1-28 30-37 39-46 50 53-60 комисия + Изменения, внесени от водещата комисия - гласувания поотделно 47 комисия поотд. + 48 комисия поотд./ЕГ + 385, 227, 5 52 комисия ПГ + 370, 253, 7 член 7, § 1 67 Verts/ALE, S&D - 29 комисия + член 9 66 S&D, ALDE + 38 комисия ↓ Приложение II, точка 3.2.2 68 ALDE, S&D ЕГ - 279, 365, 13 49сч комисия ЕГ + 396, 226, 38 Приложение III 51 комисия разд. 1/ПГ - 274, 346, 33 2/ПГ - 219, 394, 33 61 PPE, ECR, EFD ПГ + 307, 292, 25 62 PPE ПГ ↓ 63rev ALDE ПГ ↓ 64 ALDE ПГ ↓ 65 PPE ПГ ↓ гласуване: променено предложение + гласуване: законодателна резолюция ПГ + 401, 228, 20 Искания за поименно гласуване Verts/ALE: изменения 51, 52, 61, 62, 63, 64, 65 Искания за гласуване поотделно Verts/ALE: изменения 29, 47 S&D: изменения 29, 48 Искания за разделно гласуване ALDE: изм. 51 1-ва част : целият текст с изключение на думите "Категория N3" 2-ра част : тези думи Разни Изменение 69 беше оттеглено. 6. Европейския бежански фонд, Европейския фонд за връщане и Европейския фонд за интеграция на граждани на трети държави ***I Доклад: Nils Torvalds (A7-0004/2013) Предмет ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки гласуване: предложение (целия текст) + гласуване: законодателна резолюция ПГ + 602, 20, 22 7. Фонд за външните граници ***I Доклад: Nils Torvalds (A7-0433/2012) Предмет ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки гласуване: предложение (целия текст) + гласуване: законодателна резолюция ПГ + 595, 23, 37 8. Опазване на рибните ресурси ***I Доклад: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012) Предмет Изм. № Автор ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки Предложение за регламент текстът като цяло 34 комисия + гласуване: променено предложение + Проект на законодателна резолюция след § 1 33 комисия + гласуване: законодателна резолюция ПГ + 644, 4, 9 Разни Гласуването на законодателната резолюция беше отложено по време на месечната сесия от 22-ри ноември 2012 г. Гласуването беше отложено по време на месечната сесия от 16 януари 2013 г. 9. Предложения за резолюции - Премахване и предотвратяване на всички форми на насилие срешу жените и момичетата Предложение за резолюция: B7-0049/2013 Предмет Изм. № Автор ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки Предложение за резолюция B7-0049/2013 (комисия FEMM) § 1 § оригинален текст разд. 1 + 2 + § 4 § оригинален текст разд. 1 + 2/ПГ + 570, 59, 19 3/ПГ + 339, 273, 29 § 7 § оригинален текст разд. 1 + 2/ПГ + 532, 78, 20 позоваване 9 § оригинален текст поотд. + съображение Г § оригинален текст разд. 1 + 2 + 3 + 4 + Съображение Е § оригинален текст разд. 1 + 2 + гласуване: резолюция (целия текст) + Искания за гласуване поотделно PPE: позоваване 9 Искания за разделно гласуване ECR: § 1 1-ва част : целият текст с изключение на думите "преобладаващите стереотипи по отношение на пола" 2-ра част : тези думи § 7 1-ва част "изразява силната си подкрепа … и координиране на действията;" 2-ра част "призовава … предоставяни за „ООН — Жени“;" съображение Е 1-ва част : целият текст с изключение на думите "на правото им да вземат решения по отношение на собственото им тяло и неговата неприкосновеност" 2-ра част : тези думи PPE, ECR et Verts/ALE: съображение Г 1-ва част : целият текст с изключение на думите "проституция", "нарушение на сексуалните и репродуктивните права на жените" и "включително и репродуктивното и сексуалното им здраве" 2-ра част : "проституция" 3-та част : "нарушение на сексуалните и репродуктивните права на жените" 4-та част : "включително и репродуктивното и сексуалното им здраве" PPE, ECR: § 4 1-ва част : "счита, че ЕС и неговите … насилието, основано на пола;" 2-ра част : "ето защо призовава … определяща минимални стандарти;" с изключение на думите "както и директива, определяща минимални стандарти" 3-та част : "както и директива, определяща минимални стандарти" 10. Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве Доклад: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013) Предмет ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки гласуване: резолюция (целия текст) + 11. Предложения за резолюции - Подготовка за CITES (COP 16) Предложение за резолюция: B7-0047/2013 Предмет ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки Предложение за резолюция B7-0047/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) гласуване: резолюция (целия текст) + 12. Насоки за бюджета за 2014 г. - раздели, различни от раздела за Комисията Доклад: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013) Предмет Изм. № Автор ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки § 1 6 GUE/NGL - 26 EFD ПГ - 104, 515, 15 § 2 7 GUE/NGL - § 4 8 GUE/NGL - § 5 9 GUE/NGL - след § 5 2 ECR ПГ - 94, 509, 31 10 GUE/NGL - 11 GUE/NGL - 12 GUE/NGL - 13 GUE/NGL - 23 GUE/NGL - § 6 14 GUE/NGL - § оригинален текст + устна промяна след § 6 3 ECR ПГ - 182, 434, 22 след § 7 15 GUE/NGL - § 9 16 GUE/NGL - 24 PPE ЕГ + 311, 274, 14 след § 9 17 GUE/NGL ПГ + 350, 219, 12 18 GUE/NGL + § 11 25 PPE - след § 11 19 GUE/NGL - § 12 20=з 27=з GUE/NGL EFD - § 13 21з GUE/NGL - 28 EFD - § 14 29з EFD - след § 15 22 GUE/NGL - след позоваване 4 1 ALDE + съображение Б 4 GUE/NGL - Съображение В 5 GUE/NGL - гласуване: резолюция (целия текст) ПГ + 568, 34, 26 Искания за поименно гласуване ECR: изменения 2, 3, 17 PPE: окончателно гласуване EFD: изм. 26 Разни Monika Hohlmeier представи следното устно изменение на § 6: "6. Насърчава продължаването на структурните и организационните реформи, целящи постигането на по-голяма ефективност, без да се застрашават високите законодателни постижения и качеството на условията на труд; подкрепя организационните иновации за повишаване на ефективността на Парламента и качеството на услугите в полза на членовете на ЕП и техните условия на труд, включително, но не само, по-ефикасното структуриране на работния ритъм на Парламента и услуги по писмен и устен превод (без да се застрашава принципът на многоезичието), оптималната логистика, включително транспортната логистика за членовете на ЕП и техните сътрудници, икономиите от разходите за заведенията за хранене, подобрената помощ за вътрешните изследвания и продължаването и по-нататъшното развитие на инициативата за Парламент и електронни заседания без ползване на материали на хартиен носител; припомня искането за анализ на разходите и ползите от заседанията без ползване на материали на хартиен носител и призовава администрацията да го представи на комисията по бюджети най-късно до средата на 2013 г.;" 13. Корпоративна социална отговорност: отчетно, прозрачно и отговорно поведение на стопанските субекти и устойчив растеж Доклад: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013) Предмет Изм. № Автор ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки § 5 § оригинален текст разд. 1 + 2 + § 17 § оригинален текст разд. 1/ПГ + 542, 78, 2 2/ПГ + 494, 113, 12 § 26 § оригинален текст разд. 1/ПГ + 563, 22, 23 2/ПГ + 487, 129, 6 § 30 § оригинален текст разд. 1 + 2 + § 42 § оригинален текст ПГ + 580, 11, 24 § 47 § оригинален текст разд. 1 + 2 + след § 47 - - + устна промяна § 54 § оригинален текст поотд. + гласуване: резолюция (целия текст) ПГ + 553, 41, 38 Искания за поименно гласуване EFD: §§ 17, 42 и окончателно гласуване Искания за гласуване поотделно ALDE: § 54 Искания за разделно гласуване EFD: § 47 1-ва част : "призовава Комисията … на КСО сред МСП;" 2-ра част : "препоръчва по-специално … и микропредприятията;" ALDE: § 5 1-ва част : "изразява … от Комисията," 2-ра част : "което премахва … и задължителни подходи;" § 17 1-ва част : "изразява съгласието си … свързаните с околната среда аспекти;" 2-ра част : "във връзка с това призовава … по веригата от подизпълнители;" § 26 1-ва част : целият текст с изключение на думата "законодателното" 2-ра част : тази дума § 30 1-ва част : целият текст с изключение на думите "обвързващи и необвързващи" 2-ра част : тези думи Разни Raffaele Baldassarre представи следното устно изменение с цел добавяне на заглавие след § 47: "Законосъобразност и лоялност, отношения с трети държави" 14. Корпоративна социална отговорност: насърчаване на интересите на обществото и действия, насочени към постигането на устойчиво и приобщаващо възстановяване Доклад: Richard Howitt (A7-0023/2013) Предмет Изм. № Автор ПГ и т.н. Гласуване Гласове чрез ПГ/ЕГ - бележки § 3 § оригинален текст ПГ + 519, 48, 29 § 4 § оригинален текст ПГ + 557, 28, 32 § 7 § оригинален текст разд. 1 + 2 + § 13 § оригинален текст разд. 1 + 2 + § 17 § оригинален текст поотд./ЕГ - 233, 318, 39 § 21 § оригинален текст поотд. + § 22 § оригинален текст поотд. + § 24 § оригинален текст поотд. + § 26 § оригинален текст разд. 1 + 2 + § 29 § оригинален текст ПГ + 516, 93, 6 § 31 § оригинален текст ПГ + 576, 17, 16 § 33 § оригинален текст разд. 1 + 2 + § 35 § оригинален текст поотд. + § 36 § оригинален текст разд. 1 + 2 + § 38 § оригинален текст разд. 1 + 2 + § 40 § оригинален текст ПГ + 487, 111, 8 § 44 § оригинален текст ПГ + 521, 19, 56 § 45 § оригинален текст ПГ + 522, 60, 8 § 53 § оригинален текст поотд./ЕГ - 259, 282, 5 § 56 § оригинален текст поотд. + § 67 § оригинален текст поотд. + § 73 § оригинален текст разд. 1 + 2/ЕГ - 96, 484, 3 § 79 § оригинален текст поотд. + § 83 § оригинален текст поотд. + § 84 § оригинален текст ПГ + 499, 27, 30 § 85 § оригинален текст разд. 1 + 2 + § 86 § оригинален текст разд. 1 + 2/ЕГ + 382, 96, 4 § 87 § оригинален текст поотд. + § 89 § оригинален текст поотд. + § 91 § оригинален текст поотд. + съображение Б § оригинален текст поотд. + съображение Д § оригинален текст поотд. + Съображение Е § оригинален текст поотд. + съображение Й § оригинален текст поотд. + съображение Н § оригинален текст поотд. + гласуване: резолюция (целия текст) + Искания за поименно гласуване ECR: § 31 EFD: §§ 3, 4, 29, 40, 44, 45, 84 Искания за гласуване поотделно PPE: §§ 17, 53 ALDE: §§ 17, 21, 24, 29, 40, 53, 79, 83, 89, 91 и съображения Е, Й, Н EFD: §§ 22, 35, 56, 67, 73, 83, 87 и съображения Б, Д Искания за разделно гласуване ALDE: § 13 1-ва част : "отбелязва с интерес … на главата за устойчиво развитие";" 2-ра част : "призовава Комисията … в търговската политика;" § 36 1-ва част : "изтъква, че всички … за подаване на жалби;" 2-ра част : "отново призовава … износ на предприятията;" § 85 1-ва част : "отново заявява … на приемащите ги държави;" 2-ра част : "решително подкрепя … достойни условия на труд;" § 86 1-ва част : целият текст с изключение на думите"на равнище ЕС" 2-ра част : тези думи EFD: § 7 1-ва част : "предупреждава … на устойчива икономика" 2-ра част : "и че не може да съществува … да играе решаваща роля;" § 26 1-ва част : "отчита това, че кризата … например чрез кредитни съюзи," 2-ра част : "насърчаването на нови модели … относно неговия резултат;" § 33 1-ва част; "настоява всички … на човека (НИПЧ);" 2-ра част; "призовава ЕС да улесни … институции за правата на човека;" § 38 1-ва част : "признава, че предприятията … нарушаване на правата на човека" 2-ра част : "и да се стремят към … и охранителни предприятия (PMSC);" S&D: § 73 1-ва част : "подкрепя намерението на Комисията … административни тежести и разходи," 2-ра част : "по-специално за предприятия … полезен инструмент за КСО;"