Сряда, 11 май 2011 г.

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 11 МАЙ 2011 Г.

2011/C 227 E/03

Съдържание

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 11 МАЙ 2011 Г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Jerzy BUZEK

Председател

1. Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9.05 ч.

2. Мерки по прилагане (член 88 от Правилника за дейността)

На Парламента бяха предадени следните проекти на мерки по прилагане, свързани с процедурата по регулиране с контрол:

3. Делегирани актове (член 87а от Правилника за дейността)

Следният проект на делегиран акт беше предаден на Парламента:

Делегиран регламент (ЕС) № …/… на Комисията от 4.5.2011 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на климатизатори (C(2011)2875) – краен срок 10.7.2011 г.

4. Основни аспекти и основни решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за сигурност и отбрана (член 36 от Договора за ЕС) - Положението в Сирия и в лагера Ашраф - Годишен доклад от Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС за 2009 г. - Развитието на обща политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон - ЕС като участник на световната сцена: неговата ролята в многостранните организации (разискване)

Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Основни аспекти и основни решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за сигурност и отбрана (член 36 от Договора за ЕС)

Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Положението в Сирия и в лагера Ашраф

Доклад относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) през 2009 г., представен на Европейския парламент в изпълнение на част II, раздел Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. [2010/2124(INI)] - Комисия по външни работи. Докладчик: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

Доклад относно развитието на общата политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон [2010/2299(INI)] - Комисия по външни работи. Докладчик: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

Доклад относно ЕС като глобален фактор: неговата роля в многостранни организации [2010/2298(INI)] - Комисия по външни работи. Докладчик: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

Председателят направи кратко встъпително изказване.

Catherine Ashton (заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност) направи декларациите.

Изказаха се: Joseph Daul, от името на групата PPE, Martin Schulz, от името на групата S&D, Guy Verhofstadt, от името на групата ALDE, Charles Tannock, от името на групата ECR, Daniel Cohn-Bendit, от името на групата Verts/ALE, Lothar Bisky, от името на групата GUE/NGL, и Bastiaan Belder, от името на групата EFD.

Gabriele Albertini, Roberto Gualtieri и María Muñiz De Urquiza представиха своите доклади.

Изказаха се: Catherine Ashton, Jörg Leichtfried (докладчик по становището на комисията INTA) и Krzysztof Lisek.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Roberta ANGELILLI

Заместник-председател

Изказаха се: Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Katharina Brantner, Takis Hadjigeorgiou, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Geoffrey Van Orden, който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Nicole Sinclaire, Ulrike Lunacek, който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Nicole Sinclaire, Patrick Le Hyaric, който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Alexander Graf Lambsdorff, Nikolaos Salavrakos, Nicole Sinclaire, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Кристиан Вигенин, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mirosław Piotrowski, Reinhard Bütikofer, Sampo Terho, Béla Kovács, Elmar Brok, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Struan Stevenson, David Campbell Bannerman, Mario Mauro и Pier Antonio Panzeri.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

Изказаха се: Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Jacek Saryusz-Wolski, Libor Rouček, Ria Oomen-Ruijten, Maria Eleni Koppa, Michael Gahler, Luis Yáñez-Barnuevo García, Francisco José Millán Mon, Marek Siwiec, Arnaud Danjean, Андрей Ковачев, Alojz Peterle, Alejo Vidal-Quadras и Dominique Baudis.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Anna Ibrisagic, Ana Gomes, Антония Първанова, Heidi Hautala, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Marco Scurria и Boris Zala.

Изказаха се: Roberto Gualtieri, Gabriele Albertini, María Muñiz De Urquiza и Catherine Ashton.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.20 от протокола от 11.5.2011 г, точка 5.21 от протокола от 11.5.2011 г и точка 5.22 от протокола от 11.5.2011 г.

(Заседанието се прекъсна за няколко минути в очакване на времето за гласуване.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Stavros LAMBRINIDIS

Заместник-председател

5. Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

5.1. Означения или маркировки, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт (кодифициран текст) [COM(2010)0506 - C7-0285/2010- 2010/0259(COD)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Sajjad Karim (A7-0095/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2011)0208)

5.2. Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (кодифициран текст) [COM(2010)0507 - C7-0287/2010- 2010/0260(COD)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Sajjad Karim (A7-0089/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2011)0209)

5.3. Допустимо ниво на шума и изпускателна уредба на моторни превозни средства ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (кодифициран текст) [COM(2010)0508 - C7-0288/2010- 2010/0261(COD)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Sajjad Karim (A7-0093/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2011)0210)

5.4. Селскостопански и горски трактори с тясна колея ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея (кодифициран текст) [COM(2010)0610 - C7-0340/2010- 2010/0302(COD)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Sajjad Karim (A7-0098/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2011)0211)

5.5. Управление на селскостопански или горски колесни трактори ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст) [COM(2010)0717 - C7-0404/2010- 2010/0348(COD)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Sajjad Karim (A7-0090/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2011)0212)

5.6. Спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифициран текст) [COM(2010)0729 - C7-0421/2010- 2010/0349(COD)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Sajjad Karim (A7-0092/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2011)0213)

5.7. Работното пространство, достъпа до мястото на водача и вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори (Кодифициран текст) ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст) [COM(2010)0746 - C7-0428/2010- 2010/0358(COD)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Sajjad Karim (A7-0096/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2011)0214)

5.8. Задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея (кодифициран текст) [COM(2010)0510 - C7-0290/2010- 2010/0264(COD)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Sajjad Karim (A7-0101/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2011)0215)

5.9. Акциз, приложим върху тютюневите изделия * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно измененото предложение за Директива на Съвета относно структурата и ставките на акциза върху обработен тютюн [COM(2010)0641 - C7-0403/2010- 2007/0206(CNS)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Sajjad Karim (A7-0100/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2011)0216)

5.10. Купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети (кодифициран текст) [COM(2010)0691 - C7-0034/2011- 2010/0338(NLE)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Sajjad Karim (A7-0102/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2011)0217)

5.11. Наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти ***II (гласуване)

Препоръка на второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета, Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [13807/4/2010 - C7-0017/2011- 2009/0006(COD)] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите. Докладчик: Toine Manders (A7-0086/2011)

(Квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА

обявено за одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2011)0218)

Изказване

Toine Manders (докладчик), който прочете, със съгласието на Съвета, съвместна декларация на Европейския парламент и на Съвета.

5.12. Изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз [COM(2010)0054 - C7-0042/2010- 2010/0036(COD)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Vital Moreira (A7-0243/2010)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2011)0219)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Гласуването е отложено.

Изказвания

Парламентът реши да отложи гласуването на проекта на законодателна резолюция. Въпросът беше счетен за препратен за преразглеждане от компетентната комисия.

5.13. Политика в областта на радиочестотния спектър ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър [COM(2010)0471 - C7-0270/2010- 2010/0252(COD)] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика. Докладчик: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2011)0220)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2011)0220)

5.14. Изменение на правилника след създаването на съвместен Регистър за прозрачността между Парламента и Комисията (гласуване)

Доклад относно изменението на Правилника за дейността на Европейския парламент вследствие създаването на общ регистър за прозрачност между Европейския парламент и Комисията [2010/2292(REG)] - Комисия по конституционни въпроси. Докладчик: Carlo Casini (A7-0173/2011)

(необходимо е квалифицирано мнозинство за измененията, за предложението за решение е необходимо обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

приема се (P7_TA(2011)0221)

Изказване

Председателят, преди гласуването на докладите Carlo Casini подчерта, че работната група за Кодекса за поведение на членовете на Парламента и групите по интереси, не възнамерява да възрази срещу съдържанието на споразумението с Комисията.

5.15. Междуинституционално споразумение между Парламента и Комисията относно съвместен Регистър за прозрачността (гласуване)

Доклад относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност [2010/2291(ACI)] - Комисия по конституционни въпроси. Докладчик: Carlo Casini (A7-0174/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

приема се (P7_TA(2011)0222)

5.16. Корпоративното управление във финансовите институции (гласуване)

Доклад относно корпоративното управление във финансовите институции [2010/2303(INI)] - Комисия по икономически и парични въпроси. Докладчик: Ashley Fox (A7-0074/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16)

АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ (внесено от групите S&D, Verts/ALE)

отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2011)0223)

5.17. Споразумение за свободна търговия с Индия (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011 и B7-0294/2011

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 17)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B7-0291/2011

приема се (P7_TA(2011)0224)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0292/2011

(за замяна на B7-0292/2011, B7-0293/2011 и B7-0294/2011):

внесени от следните членове на ЕП:

Съвместното предложение за резолюция RC-B7-0292/2011 отпада.

5.18. Търговски отношения между ЕС и Япония (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011 и B7-0290/2011

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 18)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B7-0287/2011

приема се (P7_TA(2011)0225)

(Предложенията за резолюции B7-0288/2011, B7-0289/2011 и B7-0290/2011 отпадат.)

Изказване

Jarosław Leszek Wałęsa представи устно изменение на параграф 2, което беше прието.

5.19. Подготвяне на горите за изменението на климата (гласуване)

Доклад относно Зелената книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата [2010/2106(INI)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Kriton Arsenis (A7-0113/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2011)0226)

Изказване

Kriton Arsenis (докладчик), който поиска втората част на параграф 36 и параграф 37 да бъдат подложени на поименно гласуване. Председателят даде ход на искането.

5.20. Годишен доклад от Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС за 2009 г. (гласуване)

Доклад относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) през 2009 г., представен на Европейския парламент в изпълнение на част II, раздел Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. [2010/2124(INI)] - Комисия по външни работи. Докладчик: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 20)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2011)0227)

Изказвания

Nick Griffin и William (The Earl of) Dartmouth относно протичането на гласуването;

5.21. Развитието на обща политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон (гласуване)

Доклад относно развитието на общата политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон [2010/2299(INI)] - Комисия по външни работи. Докладчик: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 21)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2011)0228)

Изказвания

5.22. ЕС като участник на световната сцена: неговата ролята в многостранните организации (гласуване)

Доклад относно ЕС като глобален фактор: неговата роля в многостранни организации [2010/2298(INI)] - Комисия по външни работи. Докладчик: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 22)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2011)0229)

Изказване

Gerard Batten, преди гласуването, който поиска всички гласувания да се проведат поименно. Председателят даде ход на искането.

6. Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения по смисъла на член 170 от Правилника за дейността се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

7. Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 14.20 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Isabelle DURANT

Заместник-председател

8. Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

9. Декларация на председателя на делегацията на Европейския парламент в помирителния комитет - нови храни (разискване)

Помирителна процедура за изменение на Регламент (ЕО) № 1331/2008 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 258/97 и Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията относно новите храни [2008/0002(COD)]

Gianni Pittella (председател на делегацията на Европейския парламент в помирителния комитет) направи изявление.

Изказа се Enikő Győri (действащ председател на Съвета).

(Край на разискването: вж (точка 11 от протокола от 11.5.2011 г))

10. Приветствие с добре дошли

От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на парламента на Република Индонезия, водена от Lukman Hakim Saifuddin, заместник-председател на Консултативната асамблея, които заеха място на официалната трибуна.

11. Декларация на председателя на делегацията на Европейския парламент в помирителния комитет - нови храни (продължение на разискването)

За заглавието на разискването: вж. (точка 9 от протокола от 11.5.2011 г)

Изказа се John Dalli (член на Комисията).

Изказаха се: Pilar Ayuso, от името на групата PPE, Jo Leinen, от името на групата S&D, Corinne Lepage, от името на групата ALDE, Struan Stevenson, от името на групата ECR, Bart Staes, от името на групата Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, от името на групата GUE/NGL, Corinne Lepage, относно последното изказване, Oreste Rossi, от името на групата EFD, Peter Liese, Linda McAvan, Anna Rosbach, Satu Hassi, Françoise Grossetête, Kriton Arsenis, Horst Schnellhardt, Daciana Octavia Sârbu, Elisabetta Gardini и Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Mairead McGuinness, Karin Kadenbach, Martin Häusling, Anna Záborská, Giancarlo Scottà и Niki Tzavela.

Изказаха се: John Dalli, Enikő Győri, Gianni Pittella и Bart Staes.

Разискването приключи.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

12. Преглед на Small Business Act (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-000089/2011) зададен от Bendt Bendtsen, от името на групата PPE, Edit Herczog, от името на групата S&D, Fiona Hall, от името на групата ALDE, Reinhard Bütikofer, от името на групата Verts/ALE, Giles Chichester, от името на групата ECR, и Niki Tzavela, от името на групата EFD, към Съвета: Преглед на Small Business Act (SBA) (B7-0301/2011)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-000090/2011) зададен от Bendt Bendtsen, от името на групата PPE, Edit Herczog, от името на групата S&D, Fiona Hall, от името на групата ALDE, Reinhard Bütikofer, от името на групата Verts/ALE, Giles Chichester, от името на групата ECR, и Niki Tzavela, от името на групата EFD, към Комисията: Преглед на Small Business Act (B7-0302/2011)

Bendt Bendtsen, Edit Herczog, Fiona Hall, Giles Chichester, Reinhard Bütikofer и Niki Tzavela развиха въпросите, изискващи устен отговор.

Enikő Győri (действащ председател на Съвета) и Olli Rehn (член на Комисията) отговориха на въпросите с искане за устен отговор.

Изказаха се: Pilar del Castillo Vera, от името на групата PPE, Teresa Riera Madurell, от името на групата S&D, Jürgen Creutzmann, от името на групата ALDE, Kay Swinburne, от името на групата ECR, Derek Roland Clark, от името на групата EFD, Tadeusz Zwiefka, Silvia-Adriana Țicău, Mara Bizzotto, Krišjānis Kariņš, Zigmantas Balčytis, който отговори също така на въпрос „синя карта“ Paul Rübig, и Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Elena Băsescu, George Sabin Cutaș, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Ildikó Gáll-Pelcz, Seán Kelly и Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Изказаха се: Olli Rehn и Enikő Győri.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 13.6 от протокола от 12.5.2011 г.

13. Развитие на настоящата дългова криза и отговор на ЕС (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Развитие на настоящата дългова криза и отговор на ЕС

András Kármán (действащ председател на Съвета) и Olli Rehn (член на Комисията) направиха изявления.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Stavros LAMBRINIDIS

Заместник-председател

Изказаха се: Corien Wortmann-Kool, от името на групата PPE, който/която отговаря също така на въпрос „синя карта“ Barry Madlener, Anni Podimata, от името на групата S&D, Carl Haglund, от името на групата ALDE, Vicky Ford, от името на групата ECR, Sven Giegold, от името на групата Verts/ALE, Ilda Figueiredo, от името на групата GUE/NGL, която отговори също така на въпрос „синя карта“ Peter van Dalen, Godfrey Bloom, от името на групата EFD, който отговори също така на въпрос „синя карта“ Robert Goebbels, Marine Le Pen, независим член на ЕП, Diogo Feio, Robert Goebbels, който отговори също така на въпрос „синя карта“ Roger Helmer, Olle Schmidt, Lajos Bokros, Philippe Lamberts, Nikolaos Chountis, Barry Madlener, който отговори също така на въпрос „синя карта“ Robert Goebbels, Danuta Maria Hübner, Edite Estrela, която отговори също така на въпрос „синя карта“ Liisa Jaakonsaari, Charles Goerens, Georgios Toussas, който отговори също така на въпрос „синя карта“ Peter van Dalen, Andrew Henry William Brons, et Paulo Rangel, който отговори също така на въпрос „синя карта“ Sven Giegold.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Monika Flašíková Beňová, Peter van Dalen, Miguel Portas и Franz Obermayr.

Изказаха се: Olli Rehn и András Kármán.

Разискването приключи.

14. Ефективността на европейските агенции, свързани със заетостта, условията на труд и обучението (разискване)

Изявление на Комисията: Ефективността на европейските агенции, свързани със заетостта, условията на труд и обучението

László Andor (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Ingeborg Gräßle, от името на групата PPE, която отговори също така на въпрос „синя карта“ Sylvana Rapti, Alejandro Cercas, от името на групата S&D, Roger Helmer, от името на групата ECR, Franz Obermayr, независим член на ЕП, Véronique Mathieu, Sylvana Rapti, Anne E. Jensen, Tomasz Piotr Poręba и Jutta Steinruck.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Jan Kozłowski, Ilda Figueiredo, Sylvana Rapti, Ingeborg Gräßle, Hubert Pirker и Piotr Borys.

Изказа се László Andor.

Разискването приключи.

(Заседанието, прекъснато в 19.25 ч., бе възобновено в 21.00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

15. Съюз за иновации: Преобразуването на Европа за приспособяване към един свят, превъзмогнал кризата (разискване)

Доклад относно Съюз за иновации: Преобразуването на Европа за приспособяване към един свят, превъзмогнал кризата [2010/2245(INI)] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика. Докладчик: Judith A. Merkies (A7-0162/2011)

Judith A. Merkies представи доклада.

Изказа се Máire Geoghegan-Quinn (член на Комисията).

Изказаха се: Inese Vaidere (докладчик по становището на комисията INTA), Sari Essayah (докладчик по становището на комисията EMPL), João Ferreira (докладчик по становището на комисията ENVI), Kyriacos Triantaphyllides (докладчик по становището на комисията IMCO), Danuta Maria Hübner (докладчик по становището на комисията REGI), Amalia Sartori, от името на групата PPE, Teresa Riera Madurell, от името на групата S&D, Владко Тодоров Панайотов, от името на групата ALDE, Evžen Tošenovský, от името на групата ECR, Philippe Lamberts, от името на групата Verts/ALE, Niki Tzavela, от името на групата EFD, Franz Obermayr, независим член на ЕП, Herbert Reul, който отговори също така на въпрос „синя карта“ Judith A. Merkies, Britta Thomsen, Marek Henryk Migalski, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann, Maria Da Graça Carvalho, Catherine Trautmann, Edvard Kožušník, Zbigniew Ziobro, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Țicău, Francesco De Angelis, Ioan Enciu, António Fernando Correia De Campos и Zigmantas Balčytis.

Изказа се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“) Miroslav Mikolášik.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Roberta ANGELILLI

Заместник-председател

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Claudiu Ciprian Tănăsescu, Elena Băsescu, Vasilica Viorica Dăncilă, Pat the Cope Gallagher, Ilda Figueiredo и Seán Kelly.

Изказаха се: Máire Geoghegan-Quinn и Judith A. Merkies.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 13.7 от протокола от 12.5.2011 г.

16. Конвенцията на МОТ, допълнена от препоръка, във връзка с домашните работници (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-000092/2011) зададен от Pervenche Berès, от името на комисията EMPL, към Комисията:Конвенцията на МОТ, допълнена от препоръка, във връзка с домашните работници (B7-0305/2011)

Pervenche Berès разви въпроса, изискващ устен отговор.

László Andor (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Csaba Őry, от името на групата PPE, Alejandro Cercas, от името на групата S&D, Marian Harkin, от името на групата ALDE, Jean Lambert, от името на групата Verts/ALE, Thomas Händel, от името на групата GUE/NGL, Jaroslav Paška, от името на групата EFD, Elisabeth Morin-Chartier, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides и Thomas Mann.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Elena Băsescu, Silvia-Adriana Țicău, Ilda Figueiredo и Elisabeth Schroedter.

Изказа се László Andor.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 13.8 от протокола от 12.5.2011 г.

17. Резистентността към антибиотици (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-000048/2011) зададен от Paolo De Castro, от името на комисията AGRI, към Комисията: Резистентността към антибиотици (B7-0304/2011)

Paolo De Castro разви въпроса, изискващ устен отговор.

László Andor (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Elisabeth Jeggle, от името на групата PPE, Luis Manuel Capoulas Santos, от името на групата S&D, Marit Paulsen, от името на групата ALDE, Richard Ashworth, от името на групата ECR, Martin Häusling, от името на групата Verts/ALE, Rareș-Lucian Niculescu, Ulrike Rodust и Gerben-Jan Gerbrandy.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Mairead McGuinness, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik и Jaroslav Paška.

Изказа се László Andor.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 13.9 от протокола от 12.5.2011 г.

18. Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 463.998/OJJE).

19. Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23.35 ч.

Сряда, 11 май 2011 г.

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Rossa, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka