3. Осъжда  Manufacturing Support & Procurement Kala 
Naft Co., Tehran, да заплати , наред  с направените  от него  
съдебни  разноски , и тези  на Съвета  на Европейския  съюз  
както  в първоинстанционното  производство , така  и в 
производството  по обжалване . 
4. Европейската  комисия  понася  направените  от нея съдебни  
разноски  както  в първоинстанционното  производство , така  
и в производството  по обжалване . 
( 1 ) ОВ C 287, 22.9.2012 г. 
Решение  на Съда  ( втори  състав ) от 21 ноември  2013 г. 
(преюдициално  запитване  от First-tier Tribunal (Tax 
Chamber) — Обединено  кралство ) — Dixons Retail 
plc/Commissioners for Her Majesty's Revenue and 
Customs  
(Дело  C-494/12)  ( 1 ) 
(Директива  2006/112/ ЕО — Данък  върху  добавената  
стойност  — Доставка  на стоки  — Понятие  — 
Използване  на банкова  карта , представляващо  измама ) 
(2014/C 39/11)  
Език  на производството : английски  
Запитваща  юрисдикция  
First-tier Tribunal (Tax Chamber)  
Страни  в главното  производство  
Жалбоподател : Dixons Retail plc  
Ответник : Commissioners for Her Majesty's Revenue and 
Customs  
Предмет  
Преюдициално  запитване  — First-tier Tribunal (Tax Chamber) 
— Тълкуване  на член  14, параграф  1 и на член  73 от Директива  
2006/112/ ЕО на Съвета  от 28 ноември  2006 година  относно  
общата  система  на данъка  върху  добавената  стойност  (ОВ L 347, 
стр. 1; Специално  издание  на български  език , 2007 г., глава  9, 
том 3, стр. 7; поправки  в ОВ L 74, 2011 г., стр. 3, и ОВ L 249, 
2012 г., стр. 15) — Понятие  „ доставка  на стоки “ — Доставка  
вследствие  на покупка , извършена  посредством  неразрешено  и 
измамно  използване  на кредитна  карта  
Диспозитив  
Член  2, точка  1, член  5, параграф  1 и член  11, А, параграф  1, 
буква  а) от Шеста  директива  77/388/ ЕИО  на Съвета  от 17 
май  1977 година  относно  хармонизиране  на законодател­  
ствата  на държавите  членки  относно  данъците  върху  
оборота  — обща  система  на данък  върху  добавената  
стойност : единна  данъчна  основа , както  и член  2, параграф  1, 
буква  а), член  14, параграф  1 и член  73 от Директива  
2006/112/ ЕО на Съвета  от 28 ноември  2006 година  относно  общата  система  на данъка  върху  добавената  
стойност , трябва  да се тълкуват  в смисъл , че при обстоя­  
телства  като  разглежданите  в главното  производство  физи­  
ческото  предаване  на стока  на купувач , който  използва  чрез  
измама  като  разплащателно  средство  банкова  карта , пред­  
ставлява  „ доставка  на стоки “ по смисъла  на посочените  член  
2, точка  1, член  5, параграф  1, член  2 параграф  1, буква  а) и 
член  14, параграф  1, както  и че при споменатото  предаване  
плащането , извършено  от трето  лице  в изпълнение  на договор , 
сключен  между  последното  и доставчика  на стоката , с който  
това  трето  лице  се задължава  да заплати  на този  доставчик  
стоките , продадени  от него  на купувачи , използващи  като  
разплащателно  средство  такава  карта , представлява  
„насрещна  престация “ по смисъла  на посочените  член  11, A, 
параграф  1, буква  а) и член  73.  
( 1 ) ОВ C 26, 26.1.2013 г. 
Преюдициално  запитване , отправено  от Hoge Raad 
der Nederlanden ( Нидерландия ) на 21 ноември  2013 г. 
— Staatssecretaris van Financiën, друга  страна  в 
производството : Fiscale Eenheid X NV cs  
(Дело  C-595/13)  
(2014/C 39/12)  
Език  на производството : нидерландски  
Запитваща  юрисдикция  
Hoge Raad der Nederlanden  
Страни  в главното  производство  
Жалбоподател : Staatssecretaris van Financiën  
Друга  страна  в производството : Fiscale Eenheid X NV cs  
Преюдициални  въпроси  
1. Следва  ли член  13, Б, буква  г), точка  6 от Шеста  дирек­  
тива  ( 1 ) да се тълкува  в смисъл , че дадено  дружество , 
учредено  от повече  от един  инвеститор  с единствената  цел 
да инвестира  набрания  капитал  в недвижими  имоти , може  да 
се разглежда  като  специален  инвестиционен  фонд  по смисъла  
на тази  разпоредба ? 
2. При  утвърдителен  отговор  на въпрос  1, следва  ли член  13, Б, 
буква  г), точка  6 от Шеста  директива  да се тълкува  в смисъл , 
че понятието  „управление “ обхваща  и експлоатация  на недви­  
жимите  имоти  на дружеството , която  то фактически  е 
възложило  на трето  лице ? 
( 1 ) Шеста  директива  77/388/ ЕИО  на Съвета  от 17 май 1977 година  
относно  хармонизиране  на законодателствата  на държавите  членки  
относно  данъците  върху  оборота  — обща  система  за данъка  върху  
добавената  стойност : единна  данъчна  основа  (ОВ L 145, стр. 1).BG 8.2.2014 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 39/7