5

Член 9 от посочената директива има следното съдържание: „1. Възлагащите органи оповестяват, възможно най-скоро след началото на своята бюджетна година и чрез предварително обявление, всички поръчки, които възнамеряват да възложат през следващите дванадесет месеца, по категории стоки, когато общата предвидена стойност предвид разпоредбите на член 5 е равна на или по-голяма от 750000 [EUR]. Категориите се определят от възлагащите органи чрез позоваване на номенклатурата „Classification of Products According to Activities (CPA)“. Комисията определя условията за позоваване в обявлението на конкретни позиции от номенклатурата в съответствие с процедурата, предвидена в член 32, параграф 2. 2. Възлагащите органи, които желаят да възложат обществена поръчка за доставка чрез открита или ограничена процедура или чрез процедура на договаряне в случаите, посочени в член 6, параграф 2, оповестяват своите намерения с обявление. 3. Възлагащите органи, които са възложили поръчка, оповестяват резултата чрез обявление. В някои случаи обаче може да бъде отказано публикуването на определена информация за възлагането на поръчки, когато разкриването ѝ би попречило на прилагането на закона или би влязло в противоречие с обществения интерес, би причинило вреда на легитимните търговски интереси на публични или частни предприятия или би попречило на лоялната конкуренция между доставчици. 4. Обявленията се изготвят в съответствие с образците, съдържащи се в приложение IV, и конкретизират информацията, чието предоставяне се изисква в тези образци. Възлагащите органи не могат да поставят условия, различни от предвидените в членове 22 и 23, когато искат информация във връзка с икономическите и техническите условия за доставчиците с оглед на тяхното избиране (точка 11 от приложение IV Б, точка 9 от приложение IV В и точка 8 от приложение IV Г). 5. Възлагащите органи изпращат обявленията възможно най-бързо и по най-подходящия начин на Службата за официални публикации на Европейските общности. В случая на ускорената процедура по член 12 обявленията се изпращат по телекс, с телеграма или по телефакс. Предвиденото в параграф 1 обявление се изпраща възможно най-бързо след началото на всяка бюджетна година. Предвиденото в параграф 3 обявление се изпраща най-късно 48 дни след възлагането на съответната поръчка. 6. Посочените в параграфи 1 и 3 обявления се публикуват изцяло в Официален вестник на Европейските общности и в базата данни TED (Tenders electronic daily) на официалните езици на Общностите, като автентичен е само текстът на оригиналния език. 7. Посочените в параграф 2 обявления се публикуват изцяло в Официален вестник на Европейските общности и в базата данни TED на оригиналния им език. Резюме от основните елементи на всяко обявление се публикува на официалните езици на Общностите, като автентичен е само текстът на оригиналния език. 8. Службата за официални публикации на Европейските общности публикува обявленията не по-късно от 12 дни след изпращането им. В случая на ускорената процедура по член 12 този срок е намален на 5 дни. 9. Обявленията не се публикуват в официалните вестници или в пресата в страната на възлагащия орган преди датата на изпращането им в Службата за официални публикации на Европейските общности; в обявленията се посочва тази дата. Те не могат да съдържат информация, различна от публикуваната в Официален вестник на Европейските общности. 10. Възлагащите органи трябва да са в състояние да представят доказателство за датата на изпращане. 11. Разходите за публикуване на обявленията за обществени поръчки в Официален вестник на Европейските общности се поемат от Общностите. Обявлението не трябва да надвишава една страница от вестника или приблизително 650 думи. Във всеки брой на вестника, който съдържа едно или повече обявления, се публикуват образецът или образците, на които се основават публикуваното обявление или публикуваните обявления.“ [неофициален превод]