Изменение 19
Член 27а(нов)
Член 27а
Наблюдение на социоикономическото въздействие
на прилагането на регламента
Комисията изготвя доклад за социоикономическото въз -
действие на прилагането на настоящия регламент върхурибарския сектор ,по-специално —върху заетостта
и икономическото положение на рибарите ,собствени -
ците на кораби и предприятията ,участващи в улов
и преработка на треска .Комисията изготвя този
доклад през втората година от прилагането
на настоящия регламент и през всяка последваща годинаот неговото прилагане ,и го предоставя на Европейския
парламент в срок до 30април от съответната година .
P6_TA(2007)0232
Специфични правила за сектор плодове и зеленчуци *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7юни 2007г.по предложението
за регламент на Съвета относно определяне на специфични правила за сектор плодовеи зеленчуци и за изменение на някои регламенти (COM(2007)0017 —C6-0075/2007 —
2007/0012 (CNS))
(Процедура на консултация )
Европейският парламент ,
—като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0017) (
1),
—като взе предвид членове 36и37от Договора за ЕО ,съгласно който Съветът се е консултирал с него
(C6-0075/2007),
—като взе предвид член 51от своя правилник ,
—като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището
на Комисията по международна търговия (A6-0183/2007),
(1)Все още непубликувано в ОВ .C 125 E/180 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
1.Одобрява предложението на Комисията във вида ,в който е изменено ;
2.ПриканваКомисиятадавнесесъответнитепроменивпредложениетосисъгласночлен 250,параграф 2,
от Договора за ЕО ;
3.Приканва Съвета ,в случай че възнамерява да се разграничи от текста ,одобрен от Парламента ,да
информира последния за това ;
4.ПризоваваСъветадасеконсултираотновоснего ,вслучайчевъзнамерявадавнесесъщественипромени
в предложението на Комисията ;
5.Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията .
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 1
СЪОБРАЖЕНИЕ 2
(2)Всветлинатана опитаенеобходимодасепроменирежи -
мът за плодове и зеленчуци ,за да се постигнат следните цели :
подобряване на конкурентоспособността и пазарната ориентацияна сектора за постигане наустойчиво производство ,което е кон -
курентоспособно както на вътрешния ,така и на външния пазар ,
намаляване на колебанията в дохода на производителитев резултат на кризи на пазара ,увеличаване на консумацията
на плодове и зеленчуци в Общността и продължаванена усилията ,положени от сектора ,за поддържане и опазване
на околната среда .(2)Всветлината нанатрупания опит е необходимо дасе про -
мени режимът за плодове и зеленчуци ,за да се постигнат след -
ните цели :подобряване на конкурентоспособността и пазарната
ориентация на сектора за постигане на устойчиво производство ,
което е конкурентоспособно както на вътрешния ,така и на
външния пазар ,като се отчита положението на новите
държави -членки ,за да се намали ,ако е възможно ,нерав -
новесието между различните държави -членки и региони ,
с цел да се запазят доходите на земеделските производи -
тели ,намаляване на колебанията в дохода на производителите
в резултат на кризи на пазара ,увеличаване на консумацията
на плодове и зеленчуци в Общността и продължаванена усилията ,положени от сектора ,за поддържане и опазване
на околната среда ,опазване на общественото здраве
и интересите на потребителите ,като се подобри ефек -
тивността на контрола върху вноса на плодове
и зеленчуци .
Изменение 2
СЪОБРАЖЕНИЕ 5
(5)Има основание сферата на приложение на настоящият
регламент да се разшири ,като включи продуктите ,обхванати
от общите организации на пазара в секторите за плодовеи зеленчуци и продуктите ,
създадени на базата на плодове
и зеленчуци .Все пак разпоредбите ,свързани
с организациите на производители и междубраншовитеорганизации ,се прилагат единствено за продуктите ,
обхванати от общата пазарна организация в сектор пло -
дове и зеленчуци ,и е уместно да се подчертае това раз -
граничение .Важноесфератанаприложениенаобщатапазарна
организация да се разшири ,като включи също и някои под -
правки ,за да могат те да се възползват от режима .(5)Има основание приложното поле на настоящият регла -
мент да се разшири ,като включи продуктите ,обхванати
от общите организации на пазара в секторите за плодовеи зеленчуци и продуктите ,създадени на базата на плодове
изеленчуци .Важно е сфератанаприложение наобщата пазарна
организация да се разшири ,като включи също и някои под -
правки ,за да могат те да се възползват от режима .
Изменение 3
СЪОБРАЖЕНИЕ 7
(7)Производството и реализирането на пазара на плодовете
и зеленчуците трябва да включват и задължения ,свързани
с околната среда ,както на ниво практики на обработка ,така
и по отношение на употребени материали и пласиране(7)Производството и реализирането на пазара на плодовете
и зеленчуците трябва да включват и задължения ,свързани
с околната среда ,както на ниво практики на обработка ,така
и по отношение на употребени материали и пласиране22.5.2008 BG C 125 E/181 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
на произведените продукти ,особено що се отнася до опазване
качеството на водите ,поддържане на биоразнообразието
и пейзажа .на произведените продукти ,особено що се отнася до опазване
качеството на водите ,поддържане на биоразнообразието
ипейзажа .За да помогне по -добре на земеделските произ -
водители и оператори да превърнат високото качество
на своите продукти в увеличение на доходите си ,Коми -
сията трябва да продължи да проучва възможносттаза установяване на европейски етикет за качество .
Изменение 4
СЪОБРАЖЕНИЕ 8
(8)Организациите на производители представляват основен
елемент в режима на плодовете и зеленчуците ,като на тяхно
ниво му осигуряват децентрализирано функциониране .Предвид
на все по -засилващото се търсене ,обединяването
на предлагането посредством такива организации си остава еднаикономическа необходимост за засилване на пазарните позициина производителите .Това обединяване трябва да става
надоброволен и полезенпринцип ,въз основа на по-големияобх -
ват и ефективност на услугите ,които може да предостави една
организация на производители на своите съдружници .(8)Организациите на производители и междубраншовите
организации представляват основен елемент в режима
на плодовете и зеленчуците ,като на тяхно ниво му осигуряват
децентрализирано функциониране .Предвид на все по -засилва -
щото се търсене ,обединяването на предлагането посредством
такива организации си остава една икономическа необходимостза засилване на позициите на производителите на пазара .Все
пак,едно истинско засилване на позициите
на производителите спрямо веригите магазини
и големите преработвателни предприятия изисква
други мерки ,от политически характер ,които трябва
да бъдат задействани на различните общностни нива .
Това обединяване трябва да става на доброволен принцип ид а
докаже полезността си ,чрезпо-
големия обхват и ефективност
на услугите ,които може да предостави една организация
на производители на своите членове .
Изменение 5
СЪОБРАЖЕНИЕ 9
(9)Опитът показва ,че организациите на производители са
правилното средство за групиранена доставките .Въпреки това
разпределението на организации на производители в различнитедържави -членки е неравномерно .С цел по -нататъшно подобря -
ване на привлекателността на организациите на производители ,
следва да бъде предвидена разпоредба за по -голяма гъвкавост
във функционирането им ,където е възможно .Тази гъвкавост
следва да засяга по -специално продуктите на организацията
на производители ,обхвата на разрешените директни продажби
и разширяване на обхвата на правилата с цел включванена производители ,които не са членове ,както и разрешение
за прехвърляне на правомощия или функции от организациина производители към асоциации на организациинапроизводители ,коитосапредметна необходимите условия ,
и прехвърляне на функции на филиали .(9)Опитът показва ,че организациите на производители са
правилното средство за концентрация на доставките .Въпреки
това разпределението на организации на производителив различните държави -членки е неравномерно .С цел по -ната-
тъшно подобряване на привлекателността на организациитена производители ,следва да бъде предвидена разпоредба за по -
голяма гъвкавост във функционирането им ,както и за избяг -
ване на прекомерната им концентрация в райони ,
в които условията на производство и търговия са по -
еднородни ,което косвено ще доведе до разпръскване
на целокупните доставки .Тази гъвкавост следва да засяга
по-специално продуктите на организацията на производители ,
обхвата на разрешените директни продажби и разширяванена обхвата на правилата с цел включване на производители ,
които не са членове ,както и разрешение за прехвърляне
на правомощия или функции от организации на производители
къмасоциациинаорганизациинапроизводители ,коитосапред -
мет на установените условия за гарантиране
на правилното им функциониране и прехвърляне
на функции на филиали .
Изменение 6
СЪОБРАЖЕНИЕ 11
(11)На групи на производители в държавите -членки ,които
са се присъединили към Общността през 2004г.или по -късно
и желаят да получат статут на организации на производителив съответствие с този регламент ,следва да се даде преходен
период ,през който те могат да получат национална
и общностна финансова подкрепа в замяна на изпълнениетона определени ангажименти .(11)На групи на производители в държавите -членки ,които
са се присъединили към Общността през 2004г.или по -късно ,
и желаят да получат статут на организации на производителив съответствие с настоящия регламент ,следва да се даде ,докол -
кото равнището на концентрация на доставките всеоще е съвсем недостатъчно ,преходен период ,през който те
могат да получат национална и общностна финансова подкрепав замяна на изпълнението на определени ангажименти .C 125 E/182 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 7
СЪОБРАЖЕНИЕ 13
(13)В региони ,в които организацията на производството е
слаба ,следвадасеразрешиотпусканетонадопълнителнинацио -
нални финансови помощи .За държави -членки ,които са особено
изостанали по отношение на структурите ,тези допълнителни
помощиследва да се възстановяват от Общността .(13)В региони ,в които организацията на производството е
слаба ,следвадасеразрешиотпусканетонадопълнителнинацио -
нални финансови помощи .За държави -членки ,които са особено
изостанали по отношение на структурите ,Общността може
да поеме възстановяването на тези допълнителни помощи
по искане на компетентните органи .
Изменение 8
СЪОБРАЖЕНИЕ 14
(14)Сцелопростяванеинамаляваненаразходитепосхемата
ще бъде полезно ,при възможност ,процедурите и правилата
за допустимост на разходите по оперативните фондове да се уед -
наквят с тези на програмите за развитие на селските райони ,
като бъде позволено на държавите -членки да установят нацио -
нална стратегия за оперативни програми .(14)Сцелопростяванеинамаляваненаразходитепосхемата
ще бъде полезно ,при възможност ,процедурите и правилата
за допустимост на разходите по оперативните фондове да се уед -
наквят с тези на програмите за развитие на селските райони ,
като бъде позволено на държавите -членки да установят нацио -
налнастратегиязаоперативнипрограми .В посочената нацио -
нална стратегия ,както и в националния стратегически
план и програмите за развитие на селските райони ,би
трябвало да се посочат приетите от държавите -членки
мерки ,за да се избегне двойното финансиране
на действията .В допълнение и с оглед на по -голямата
правна сигурност и ефективност на мерките във връзкас оперативните фондове ,на държавите -членки се дава
възможност да съставят негативни списъцис определения на недопустимите разходи .
Изменение 9
СЪОБРАЖЕНИЕ 16
(16)Няколко различни схеми за помощ за някои плодове
и зеленчуци са посочени в Регламенти (ЕО)№2200/96, (ЕО)
№2201/96и(ЕО)№2202/96.Броят и разнообразието
натези схемиги правят труднизауправление .Тъйкато санасо -
чени към определени специфични плодове и зеленчуци ,те не
могат да взематизцяло предвид местните условия
на производство и не обхващат всички плодове и зеленчуци .
Следователно е уместно да се търси друго средство за подкрепана производителите на плодове и зеленчуци .(16)Няколко различни схеми за помощ за някои плодове
и зеленчуци са посочени в Регламенти (ЕО)№2200/96, (ЕО)
№2201/96и(ЕО)№2202/96.Броят и разнообразието
на тези схеми ги правят трудни за управление и могат да
създадат правна несигурност .Ориентирани само към някои
специфични продукти ,тези схеми не можеха напълно да взе -
мат под внимание както разновидностите ,въведени
от новите страни -членки ,така и условията
на производство и не успяха да обхванат всички плодовеи зеленчуци .Следователно уместно е да се предвиди друго ,раз-
лично средство за подпомагане на производителите на плодовеи зеленчуци .
Изменение 10
СЪОБРАЖЕНИЕ 18
(18)
Сцелустановяваненапо -целенасочена ,ноигъвкавасис -
тема за подпомагане на сектор плодове и зеленчуци и за опро -
стяванетоѝеуместносъществуващитесхемизапомощдасепре -
махнат и плодовете и зеленчуци да бъдат включени изцяло
в схемата ,установена от Регламент (ЕО)№1782/2003. За тази
цел е необходимо да се постанови ,че земеделските стопани ,
които са произвели плодове и зеленчуци в посочения период ,
могат да се възползват от схемата за единно плащане .Важно е
също да се позволи на страните -членки да определят
референтни суми и хектари ,отговарящи на условията
за подпомагане в рамките на схемата за единно пла -
щане ,въз основа на представителен период ,подходящ
за пазара на отделните плодове и зеленчуци ,и на съответни(18)Сцелустановяваненапо -целенасочена ,ноигъвкавасис -
тема за подпомагане на сектор плодове и зеленчуци и за опро -
стяването ѝ ,е уместно съществуващите схеми за помощ да се
премахнат и плодовете и зеленчуци да бъдат включени ,поне
частично ,в схемата ,установена от Регламент (ЕО)
№1782/2003. За тази цел е необходимо да се постанови ,че
земеделските стопани ,които са произвели плодове и зеленчуци
в посочения период ,следва дамогатда кандидатстват за схе-
мата за единно плащане и националните пакети да се опре -
делятвъзоснованапредставителенпериод ,подходящзапазара
на отделните плодове и зеленчуци ,и на съответни цели
и критерии за недискриминация .Площи ,заети от плодове
и зеленчуци ,включително трайни плодови и зеленчукови22.5.2008 BG C 125 E/183 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
цели и критерии за недискриминация .Площи ,заети от плодове
и зеленчуци ,включително трайни плодови и зеленчукови кул -
тури,трябва да отговарят на изискванията на схемата за единно
плащане .Необходимо енационалните тавани дабъдат изменени .
Трябва също да се предвиди приемане от страна на Комисиятана подробни правила и необходими преходни мерки .култури ,трябва да отговарят на изискванията на схемата
за единно плащане .Поради това е уместно да се променят
националните тавани ,като се има предвид настоящото
състояние на пазара на плодове и зеленчуци след присъе -
диняването на новите страни -членки .Трябва също да се
предвидиприеманеотстрананаКомисиятанаподробниправилаи необходими преходни мерки .
Изменение 11
СЪОБРАЖЕНИЕ 18а(ново)
(18а)От схемата за единно плащане следва да се
изключат засадените с плодове и зеленчуци площи ,
така че те да не могат да бъдат предназначени
за каквато и да е друга селскостопанска дейност докато
не се изяснят възможните последици за структуритеи пазарите на плодове и зеленчуци ,като се спазват
в този смисъл решенията на Съда на ЕО (
1),в които се
изисква представянето на подробни проучванияна въздействието ,обосноваващи съществени промени
в нормативни актове .В доклада относно регионалното
прилагане на схемата за единно плащане ,който Коми -
сията следва да представи на Съвета съгласно член 60,
паргараф 8от Регламент (ЕО)№1782/2003, следва ,
от една страна ,да се анализира въздействието
на схемата върху площите ,засадени с плодове
и зеленчуци ,които вече се ползват със свобода
на производството и ,от друга страна ,да се включи кон -
кретен анализ на възможните последици от тази либе -
рализация за целия сектор на плодове ,зеленчуци
и картофи на Общността .
(1)Решение от 7септември 2006г.по дело C 310/04, Испания
с/у Съвета [2006] ECR I-7285.
Изменение 12
СЪОБРАЖЕНИЕ 18б(ново)
(18б)Вследствие разширяването през 2004г.,чере-
шите и меките плодове (ягоди ,малини ,френско грозде )
се превърнаха в продукти с голямо социално
и икономическо значение за Съюза ,но въпреки това при
тях се наблюдава дълбока структурна криза и те се нуж -
даят от специфични мерки за подкрепа .По тази при -
чина се определя общностна помощ за плащане на площза тези култури при условия ,които гарантират функ -
ционирането на предприятията и насърчават струк -
турното подобряване ,по-специално концентрацията
на предлагането .
Изменение 13
СЪОБРАЖЕНИЕ 19
(19)Производството на плодове и зеленчуци е непредска -
зуемо ,а продуктите са нетрайни .Евентуален излишък на пазара ,
дори да не е прекалено голям ,може да предизвика сериозни
смущения на пазара .Бяха установени схеми за изтегляния
от пазара ,но те се оказаха трудни за управление .Следва да
бъдат въведени допълнителни мерки за управление на кризи ,
които да се прилагат по най -лесния възможен начин .Включва -
нето на всички тези мерки в оперативните програмина организации на производители изглежда най -добрият подход(19)Производството на плодове и зеленчуци е непредска -
зуемо ,а продуктите са нетрайни .Евентуален излишък на пазара ,
дори да не е прекалено голям ,може да предизвика сериозни
смущения на пазара .Бяха установени схеми за изтегляния
от пазара ,но те се оказаха трудни за управление
и неефек -
тивни .Секторът на плодовете и зеленчуците е характе -
рен с нестабилността на своите пазари .В случай
на спад на цените ,настоящата система за изтегляне
от пазара се оказва с незначителна сигурностC 125 E/184 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
при тези обстоятелства и следва също така да направи организа -
циите на производители по -привлекателни за производителите .и ограничена ефективност за приходите
на производителите ,що се отнася до недостатъчни въз -
награждения ,прекалена бюрокрация ,липса
на организация в регионите на производство ,до недоста -
тъчно познаване на производствения потенциал ,необхо -
дим за всяко правилно управление на пазара ,до влия -
нието на вноса от трети страни и липсата на реалниканали за изтеглените продукти .Следователно е необхо -
димо да се въведат по-ефективни и хоризонтални мерки ,
приложими общо за всички земеделски производителина всички пазари на този сектор за управление на кризи ,
които да се прилагат по най -лесния възможен начин .Въвежда -
нето на всички тези мерки във фонд за сигурност ,финанси -
ран отделно от оперативните програми на организациите
на производители ,изглежда най -добрият подход при тези
обстоятелства и трябва също така да направи организациитена производители по -привлекателни за производителите .На
страните -членки се позволява да приемат мерки
за управление на тежки кризи на национално и /или
регионално ниво .Тези мерки би трябвало да бъдат опре -
делени в рамките на националната стратегияи финансирани ,ако държавите -членки сметнат
за уместно ,като се използва част от националния
резерв относно правото на плащане ,предвидена в член
42на Регламент (ЕО)№1782/2003.
Изменение 14
СЪОБРАЖЕНИЕ 19а(ново)
(19
а)В общите организации на пазара ,които са
твърде отворени към пазарите ,каквито са тези
за плодове и зеленчуци ,междубраншовите филиали
играят изключително важна роля при първото пласи -
ране на пазара ,както и за качеството на продуктите .
Те позволяват не само да се подобри конкурентоспособ -
ността на сектора ,но също така да се води борба
срещу рисковите ситуации на пазара .Тяхната дейност
ограничава значително силните смущения на пазаритеи предпазва производителите от кризи .
Изменение 15
СЪОБРАЖЕНИЕ 20а(ново)
(20а)В случай на значително изменение
на съществуващата схема ,площите ,предназначени
за производство на култивирани гъби ,могат да бъдат
допуснати да се възползват от схемата на единно пла -
щане ,предвидена в Регламент (EО)№1782/2003.
Изменение 16
СЪОБРАЖЕНИЕ 20б(ново)
(20б)Средната консумация на плодове и зеленчуци все
още е под равнищата ,препоръчани от Световната
здравна организиция и експертите по здравословно хра -
нене с оглед на тяхното значение за постиганена уравновесена диета и на важната им роляза предотвратяване на хронични заболявания .В някои
държави -членки при това се наблюдава постепенен спад
на консумацията .С цел да се противодейства на тази
тенденция ,следва да се засилят ролята и средствата
на организациите на производители по отношениена насърчаване на консумацията ,както и да се увеличи
финансирането за информационни кампаниии насърчаване на консумацията на плодове и зеленчуци ,22.5.2008 BG C 125 E/185 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
посочени в Регламент (ЕО)№2826/2000, за всички слоеве
на населението и ,по-специално ,за децата под осемнаде -
сетгодишна възраст .В допълнение се счита за уместно
да се подобрят условията за безплатно разпространение
на плодове и зеленчуци в рамките на Европейския съюз и ,
доколкото е възможно ,също в трети страни в близост
до Общността .
Изменение 17
СЪОБРАЖЕНИЕ 23
(23)Създаването на единен пазар на Общността предвижда
въвеждането на търговска система на външните границина Общността .Тази търговска система следва да включва вносни
митаипопринципдастабилизирапазаранаОбщността .Търгов -
ската система следва да се основава на поетите задължениясъгласноУругвайскиякръготмногостраннитърговскипреговори .(23)Създаването на единен пазар на Общността предвижда
въвеждането на търговска система на външните границина Общността .Тази търговска система следва да включва вносни
митаипопринципдастабилизирапазаранаОбщността .Търгов -
ската система следва да се основава на поетите задължениясъгласно Уругвайския кръг от многостранни търговски преговории това би трябвало да се изрази в премахванена възстановяванията при износ ,предоставени
в миналото за този сектор ,и в преобразуване
на определените за тази цел суми във вътрешни мерки ,
съвместими с многостранната рамка .Като допълнение
към това ,се счита за необходимо да бъдат засилени
действията във връзка с информиране и насърчаване поотношение на продукти от плодове и зеленчуци в третистрани съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО)
№2702/1999 на Съвета от 14декември 1999г.относно
действията за информиране и насърчаване
на селскостопански продукти в трети страни (
1).Коми -
сията следва да представи съответните предложенияза ревизия на цитирания регламент .
(1)ОВL 327от21.12.1999 г.,стр.7от регламента ,последно
изменен с Регламент (ЕО)№2060/2004 ( ОВ L 357
от2.12.2004 г.,стр. 3).
Изменение 18
СЪОБРАЖЕНИЕ 25
(25)Мониторингът на обема на търговията със селскостопан -
ски продукти с трети страни може по отношение на някои про -
дукти да изиска въвеждането на лицензионни системи за вносиизнос ,включително внасянето нагаранция ,задасегарантира ,
че трансакциите ,за които са издадени тези лицензии ,
в действителност са били осъществени .Комисията следва да
бъде упълномощена да въведе системи за лицензиране по отно -
шение на такива продукти .(25)Мониторингът на обема на търговията със селскостопан -
ски продукти с трети страни може по отношение на някои про -
дукти да изиска въвеждането на лицензионни системи за вноси износ ,включително внасянето на гаранция ,за да се гарантира ,
че транзакциите ,за които са издадени тези лицензии ,
в действителност са били осъществени .Комисията следва да бъде
упълномощена да въведе системи за лицензиране по отношениена такива продукти .С оглед на защитата на здравето
на потребителите и на предотвратяванена замърсяването на културите със зарази ,идващи
отвън ,системите за сертифициране би трябвало да се
допълнят с нови разпоредби ,извън настоящия регламент ,
чрез които да се засилят системите за граничен фито -
санитарен контрол и за контрол на качеството .За тази
цел би било уместно да се създаде единна европейскаинституция за контрол на качеството на плодоветеи зеленчуците ,идващи от трети страни ,която да
зависи от Европейския орган за безопасност на храните .
Изменение 19
СЪОБРАЖЕНИЕ 28а(ново)
(28а)Следва да се насърчава процесът ,целящ да коор -
динира на общностно равнище договарянетона фитосанитарни протоколи с трети страниза износа на плодове и зеленчуци .C 125 E/186 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 21
СЪОБРАЖЕНИЕ 30
(30)Тъй като общите пазари на селскостопански про -
дукти непрекъснато се развиват ,държавите -членки
и Комисията следва взаимно да се информират за съответнитеразвития .(30)Динамиката на сектора на плодовете
и зеленчуците ,подлежаща на структурни промени
в областта на производството или търговията ,които
променят функционирането на пазарите ,изисква от
държавите -членки и Комисията взаимно да се информират за
настъпилите по -важниразвития .В същото време е целе -
съобразно да се създаде орган за наблюдение на цените ,
който да бъде в състояние да предоставя точнаи обективна информация за пазарите и да способствав този смисъл за лансиране от страна на Комисиятана действия в случай на сериозни кризи .В допълнение
към това е препоръчително да се постигне напредъкв създаването на Европейски орган ,който да следи
за прозрачността на търговските сделки и за точното
изпълнение на нормите в областта на конкуренцията ,
по-специално —по отношение на търговията на едро .
Изменение 22
СЪОБРАЖЕНИЕ 31
(31)Режимът на плодове и зеленчуци предвижда спазването
на някои задължения .За гарантиране на съответствие с тези
задължения е необходим контрол и налагането на наказанияв случай на неспазване на тези задължения .Затова следва Коми -
сията да има правомощието да установява съответните правила ,
включително тези ,които се отнасят до възстановяването
на недължими плащания и до задълженията за отчитанена държавите -членки .При новия режим специалното звено
от инспектори в сектор плодове и зеленчуци вече нямада бъде необходимо и може да бъде премахнато .(31)Режимът на плодове и зеленчуци предвижда спазването
на някои задължения .За гарантиране на съответствие с тези
задължения е необходим контрол и налагането на наказанияв случай на неспазване на тези задължения .Затова следва Коми -
сията да има правомощието да установява съответните правила ,
включително тези ,които се отнасят до възстановяването
на недължими плащания и до задълженията за отчитанена държавите -членки .
Изменение 23
ЧЛЕН 1,АЛИНЕЯ 1
Настоящият регламент постановява специфични правила ,прило -
жимизапродуктите ,изброенивчлен 1,параграф 2наРегламент
(ЕО)№2200/96,и член 1,параграф 2на Регламент (ЕО)№
2201/96.Настоящият регламент постановява специфични правила ,прило -
жимизапродуктите ,изброенивчлен 1,параграф 2наРегламент
(ЕО)№2200/96,и член 1,параграф 2на Регламент (ЕО)
№2201/96 ,както и за важните продукти ,въведени
от новите страни -членки .
Изменение 24
ЧЛЕН 1,АЛИНЕЯ 2
Все пак ,заглавия IIIиIVна настоящия регламент се
прилагат само за продуктите ,изброени в член 1ви,пара -
граф 2на Регламент (EО)№2200/96.заличава се
Изменение 25
ЧЛЕН 1,АЛИНЕЯ 3
Член 39се прилага за пресните или замразени картофи
с код NC 0701.заличава се22.5.2008 BG C 125 E/187 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 26
ЧЛЕН 2,ПАРАГРАФ 1
1.Комисията може да приеме разпоредби ,отнасящи се до
стандартите затърговия заедин илиповечеот продуктите ,посо-
ченивчлен 1,параграф 2наРегламент (ЕО)№2200/96,ичлен
1,параграф 2на Регламент (ЕО)№2201/96.1.Комисията може да приеме разпоредби ,отнасящи се до
стандартите за търговия заедин илиповече отпродуктите ,посо-
ченивчлен 1,параграф 2наРегламент (ЕО)№2200/96,ичлен
1,параграф 2на Регламент (ЕО)№2201/96. За тази цел са
взети предвид стандартите на ИКЕ /ООН ,препоръчани
от работната група по стандартите за качествона земеделските продукти ,създадена към Икономиче -
ската комисия на Обединените нации за Европа .До
приемането на нови стандарти ,прилаганите съобразно
член 2на Регламент (EО)№2200/96 остават в сила .
Изменение 27
ЧЛЕН 2,ПАРАГРАФ 2,БУКВА Б )
б)могат да се отнасят по-
специалнозакачеството ,катего -
ризирането ,теглото ,размера ,опаковката ,амбалажа ,съхра -
нението ,транспорта ,представянето ,търговията
и етикетирането .б)се отнасят по-специално за качеството ,категоризирането ,
теглото ,размера ,опаковката ,амбалажа ,съхранението ,транс -
порта ,представянето ,търговията ,произхода
и етикетирането ,като в него се включва задължител -
ното първоначално етикетиране на пресните пло -
дове и зеленчуци ,използвани в преработените пло -
дове и зеленчуци ,както и условията
на производство .
Изменение 28
ЧЛЕН 2,ПАРАГРАФ 3,АЛИНЕЯ 1
3.Съобразно критериите ,посочени в параграф 2,точка а ),
освен ако Комисията не разпореди друго ,продуктите ,за които
са установени стандартите за търговия могат да бъдат пласиранина пазара ,само ако отговарят на тези стандарти .3.Съобразно критериите ,посочени в параграф 2,точка а ),
освен ако Комисията не разпореди друго ,
продуктите ,за които
саустановени стандартите за търговия ,могатдабъдат пласирани
на пазара само ако отговарят на тези стандарти .Притежа -
телят на продуктит e,за които са приети стандарти ,
може да излага тези продукти с цел продажба ,да ги обя -
вява за продан ,продава ,доставя или търгува с тях по
какъвто и да е друг начин в границите на Европейскиясъюз само ако те отговарят на тези стандарти .Той е
задължен да следи за тяхното спазване .
Изменение 30
ЧЛЕН 2,ПАРАГРАФ 3А(нов)
3а.През периода на продажбата на дребно ,за да бъде
гарантирана правилната информация за потребителя ,
продуктите трябва да имат обозначения ,предвидени
от стандартите .Тези обозначения се отнасят най -
малко за :
a)разновидност или тип разновидност ,
б)произход на продукта ,
в)категория .C 125 E/188 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 31
ЧЛЕН 2,ПАРАГРАФ 3Б(нов)
3б.Разпоредбите ,отнасящи се до контрола по спаз -
ване на стандартите ,посочени в Регламент (EО)
№1148/2001 на Комисията от 12юни 2001г.,засягат
контролните дейности по спазването на стандартитеза търговия ,приложими за сектор пресни плодове
и зеленчуци (
1),остават в сила до приемането на нови
разпоредби ,които да задействат контролните функции .
(1)ОВL 156от13.6.2001 г.,стр.9 .Регламент ,последно изме -
нен с Регламент (EО)№408/2003 ( ОВ L6 2
от6.3.2003 г.,стр. 8).
Изменение 32
ЧЛЕН 3,ПАРАГРАФ 1,БУКВА А )
a)тя е постановена по инициатива на производителите ,по
смисъла на член 2,точка a),на Регламент (EО)
№1782/2003, които култивират един или повече
изброени в член 1ви,параграф 2на Регламент (EО)
№2200/96продукти .a)тя е постановена по инициатива на производителите ,по
смисъла на член 2,точка a),на Регламент (EО)
№1782/2003, които култивират един или повече про -
дукти ,посочени в член 1,параграф 1на настоящия
регламент .
Изменение 33
ЧЛЕН 3,ПАРАГРАФ 1,БУКВА б iii)
iii)да се намалят производствените разходи и да се регули -
рат цените при производство .iii)да се оптимизират производствените разходи и да се
регулират цените при производство .
Изменение 34
ЧЛЕН 3,ПАРАГРАФ 1,БУКВА б ivа)(нова)
ivа)да се насърчат производствата с гарантирано
качество .
Изменение 35
ЧЛЕН 3,ПАРАГРАФ 2,АЛИНЕЯ 1,БУКВА А )
a)да прилагат приетите от организацията на производители
правила ,свързанисотчитанетонапроизведенатапродукция ,
със самото производство ,с търговията и опазването
на околната среда ;a)да прилагат приетите от организацията на производители
правила ,свързани с информацията и отчитането
на произведената продукция ,със самото производство ,
с търговията и опазването на околната среда ;
Изменение 36
ЧЛЕН 3,ПАРАГРАФ 2,АЛИНЕЯ 1,БУКВА Д )
e)да заплащат предвидените в устава
на организацията парични вноски за създаванеи попълване на оперативния фонд ,предвиден в член
7.заличава се22.5.2008 BG C 125 E/189 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 37
ЧЛЕН 3,ПАРАГРАФ 2,АЛИНЕЯ 2,БУКВА В )
в)когатоорганизациятанапроизводителитеимпозволява ,чле-
новете ѝ могат да търгуват чрез посредничеството на друга
подобна организация ,посочена от тяхната собствена ,
с продукти ,които поради своите характеристики не допри -
насят ,което е най -съществено ,за нейното развитие .в)когатоорганизациятанапроизводителитеимпозволява ,чле-
новете ѝ могат да търгуват самостоятелно или чрез
посредничеството на друга подобна организация ,посочена
от тяхната собствена ,с продукти ,които поради своите
характеристики не допринасят ,което е най -съществено ,
за нейното развитие .
Изменение 38
ЧЛЕН 3,ПАРАГРАФ 2А(нов)
2а.В смисъла на настоящия регламент ,под„асоциа -
ция на организации на производители “се разбира всяко
(юридическо лице ),съставено от две или повече организа -
ции на производители ,които са признати и имат по -
специално следните цели :
a)да заместват своите членове в управлението
на оперативния фонд ,посочен в член 7,както и в
изготвянето ,представянето и задействането
на оперативните програми ,посочени в член 8;
б)да овладяват пазарните кризи ;и
в)да извършват други дейности ,за които са упълномо -
щени от членовете си според член 5.
Изменение 39
ЧЛЕН 4,ПАРАГРАФ 1
1.Държавите -членки признават като организации
напроизводителизацелитенанастоящиярегламентвсичкикан -
дидатстващи за такова признаване групи производители ,при
условие че :1.Държавите -членки признават като организации
напроизводителизацелитенанастоящиярегламентвсичкикан -
дидатстващи за такова признаване групи производители ,при
условие че :
а)изпълняват изискванията ,посоченивчлен 3,и наред с дру-
гото ,предоставят съответните доказателства ,включително
доказателство ,че имат минимален брой членове и покриват
минималния обем от предназначена за търговия продукция ,
които ще бъдат определени от държавите -членки ;а)изпълняват изискванията ,посочени в член 3,и наред
с другиоправдателни документи ,предоставят съответ -
ните доказателства ,включително доказателство ,че имат
минимален брой членове и покриват минималния обемот предназначена за търговия продукция ,които ще бъдат
определени от държавите -членки ;
б)има достатъчно доказателства ,че те могат да осъществяват
правилно своята дейност както по отношение на сроковете ,
така и на ефективността и концентрацията на доставките ;б)има достатъчно доказателства ,че те могат да осъществяват
правилно своята дейност както по отношение на сроковете ,
така и на ефективността и концентрацията на доставките ;
в)дават възможност насвоитечленове да получават тех-
ническа помощ за използване на екологични практикина култивиране ;в)предоставят на своите членове техническа помощ
за използване на екологични практики на култивиране ;
г)ефективно предоставят на своите членове ,при необ -
ходимост ,технически средства за съхраняване ,опаковане
итъргуванена тяхната продукция ,като заедно с това оси -
гуряват необходимото търговско и бюджетно обслужванена тяхната дейност .г)разполагат с необходимите технически средства и
човешки ресурси за съхраняване ,опаковане и пускане
напазаранатяхнатапродукция ,катозаедностоваосигуря -
ват необходимото търговско и бюджетно обслужванена тяхната дейност .C 125 E/190 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 40
ЧЛЕН 4,ПАРАГРАФ 2
2.За целите на настоящия регламент ,страните -
членки могат също да признаят за организациина производители онези ,които не отговарят
на постановките в член 3,параграф 1,точка a),при
условие ,че те :2.Организациите на производители ,признати според
Регламент (EО)№2200/96, преди 31декември 2007г.се
ползват от преходен период от две години ,считан от 1
януари 2008г.,при условие ,че продължат да изпълняват
постановките на съответните членове на Регламент(EО)№2200/96. Сдруженията ,признати по -рано ,
за целите на Регламент (EО)№2200/96 запазват това
предишно узаконяване до изтичане на периодана узаконяващия план .
a)те са съществували преди датата 21ноември 1996;
б)са били признати съобразно Регламент (CEE)
№1035/72 на Съвета преди 1януари 1997.
Другите условия ,постановени в член 3,с изключение ,
както е в случая ,на неговия параграф 1,точка в ),ин а
параграф 1на настоящия член ,се прилагат
за организации на производители ,признати съобразно
алинея първа на настоящия параграф .
Изменение 41
ЧЛЕН 4,ПАРАГРАФ 3А(нов)
3а.Страните -членки определят условията
за узаконяване на признатите асоциациина организации на производители .
Изменение 42
ЧЛЕН 5,ПАРАГРАФ 1
1.Една страна -членка може да позволи на дадена организа -
ция на производители да предостави всичките или частот правомощията си на дадена асоциация на организациинапроизводители ,накоятоечлен ,акостраната -членкапрецени ,
че въпросната асоциация е способна да упражнява ефективнотези правомощия .1.Една страна -членка може да позволи на дадена организа -
ция на производители да предостави всичките или частот правомощията си на дадена асоциация на признатиоргани -
зации на производители ,на която тя е член ,или
на допълнителни организации ,според условията ,които
ще се постановят ,акостраната -членкапрецени ,чевъпросната
асоциация е способна да упражнява ефективно тези правомощия
Изменение 43
ЧЛЕН 6,ЗАГЛАВИЕ
Нови страни -членки Нови страни -членки ,отдалечени и островни региони
Изменение 131
ЧЛЕН 6,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 1
1.На организации на производители в държавите -членки ,
които са се присъединили към Общността през 2004г.или по -
късно ,може да бъде даден преходен период не по -дълъг от пет
години ,през който да изпълнят условията за признаване ,посо-
чени в член 4.1.На организации на производители в държавите -членки ,
които са се присъединили към Общността през 2004г.или по -
късно ,както и в най -отдалечените и островин региони ,
може да бъде даден преходен период не по -дълъг от пет години ,
през който да изпълнят условията за признаване ,посочени
в член 4.22.5.2008 BG C 125 E/191 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 45
ЧЛЕН 6а(нов)
Член 6а
Финансиране на плановете за признаване
1.Предвидената в буква а )на член 6,параграф 2
помощ се отпуска под формата на фиксирана помощ .
2.Размерът на посочената помощ се определя
за всяка организация на производители в зависимостот стойността на пуснатата на пазара продукция презгодината и се равнява на :
а)за първата ,втората ,третата ,четвъртата
и петата година —съответно на 10 %, 10 %, 8 %,
6%и4%от стойността на пуснатата на пазара
продукция до максимален размер от 2 000 000 евро,
и
б)за първата ,втората ,третата ,четвъртата
и петата година —съответно на 5 % ,5 % ,4 % ,3 %
и3%от стойността на пуснатата на пазара про -
дукция ,която надвишава 2 000 000 евро.
3.В своите норми за развитие ,Комисията определя
максималните горни граници на помощите за всякаорганизация на производители и формите на плащане .
Изменение 46
ЧЛЕН 7,ПАРАГРАФ 1,БУКВА А )
а)финансовитевноскиначленоветеилиотсаматаорганизация
на производители ;а)финансовитевноскиначленоветеилиотсаматаорганизация
на производители ;в последния случай средствата ,
с които участва организацията на производители ,
могат да бъдат с произход ,определен
от държавите -членки .
Изменение 48
ЧЛЕН 8,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 1,БУКВА БА )(нова)
ба)насърчаване на мерките за защита
на потребителите ,
Изменение 49
ЧЛЕН 8,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 1,БУКВА ДА )(нова)
да)популяризиране на посочването на произхода
и географските обозначения ;
Изменение 50
ЧЛЕН 8,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 1,БУКВА ДБ )(нова)
дб)едно по -голямо приспособяване на предлагането
и търсенето със задействането ,при необходимост ,
на програми за реструктуриране ;C 125 E/192 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 51
ЧЛЕН 8,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 1,БУКВА Е )
е)управление на кризи . заличава се
Изменение 52
ЧЛЕН 8,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 1,БУКВА ЕА )(нова)
еа)приемането на мерки ,предназначени
за преобразуване на продукциите с цел тяхнотоизползване като биогориво .
Изменение 53
ЧЛЕН 8,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 1,БУКВА ЕБ )(нова)
еб)обучение ,
Изменение 54
ЧЛЕН 8,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 1,БУКВА ЕВ )(нова)
ев)застраховане на реколтата .
Изменение 55
ЧЛЕН 8,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 2
Управлението на кризи се изразява в тяхното избягване
и в контролиране на пазарите на плодове и зеленчуци ,
и в тази връзка обхваща :заличава се
a)изтегляне от пазарите ,
б)прибиране на реколтата само на зелени плодове
и зеленчуци или въобще пропускане на реколтата ,
в)реклама и комуникации ,
г)обучителни дейности ,
д)застраховане на реколтите ,
е
)участие в административните разходи за създаване
на взаимни фондове .
Изменение 126
ЧЛЕН 8,ПАРАГРАФ 2,АЛИНЕЯ 1
Оперативните програми включват дейности ,насочени към
разработване на използването на екологични техники
отчленовете както по отношение на практиките
на култивиране ,така и по отношение на управлението
на отпадъци .Оперативните програми включват дейности ,насочени към
развиванеизползването на съобразени с околната среда техники ,
използващи като отправна точка законодателствотона Общността ,от странаначленовете —производители
както по отношение на практиките на култивиране ,така и по
отношение на управлението на отпадъци .22.5.2008 BG C 125 E/193 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 56
ЧЛЕН 8,ПАРАГРАФ 3
3.Инвестициите ,в резултат на които се оказва заси -
лено въздействие върху околната среда ,не се разрешават ,
освен ако не са взети ефективни мерки за защитана околната среда срещу тези въздействия .заличава се
Изменение 57
ЧЛЕН 8,ПАРАГРАФ 4
4.Оперативните програми трябва да включватдейности
за насърчаване на консумацията на плодове и зеленчуци ,насо-
чени към младите потребители на местно ,регионално или
национално ниво .4.Оперативните програми могат ,на доброволни начала ,
да включват дейности за насърчаване на консумацията
на плодове и зеленчуци ,насочени към младите потребители
на местно ,регионално или национално ниво ,по-специално —
чрез специфични действия ,които имат за цел да насър -
чат ежедневната употреба на тези продуктив училищните заведения .
Изменение 58
ЧЛЕН 8,ПАРАГРАФ 4а(нов)
4а.В рамките на националните стратегии по
член 11,държавите -членки могат да определят негати -
вен списък с мерки ,които не са допустими в рамките
на оперативните фондове на организациитена производители от един определен производственрайон или област с оглед на специфичните структурниусловия в този район или област .
Изменение 59
ЧЛЕН 9,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 1
1.Финансовата помощ от Общността е равна на сумата
от реално внесените дялове финансови средстваот производителите -съдружници и се ограничава на 50 %от
сумата на реално направените разходи .1.Финансовата помощ от Общността е равна на сумата
от реално внесените дялове финансови средстваот производителите -съдружници и се ограничава на 50 %от
сумата на реално направените разходи за оперативните про -
грами и според измененията ,формулирани в член 12а,
параграф 2,относно фонда за сигурност .
Изменение 60
ЧЛЕН 9,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 2
Финансовата помощ от Общносттае с таван 4, 1 %отстойността
на търгуваната продукция на всяка организацияна производители .Финансовата помощ от Общността е с таван 6%от стойността
на търгуваната продукция на всяка организацияна производители .
Изменение 61
ЧЛЕН 9,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 2а(нова)
Общностната финансова помощ може да бъде допълнена
с част от националния резерв ,предвиден в член 42
от Регламент (ЕО)№1782/2003 до максимален предел
от0,5 %от съответните суми ,предоставени на всяка
държава -членка ,включително фонда за сигурност ,пред -
виден в член 12а от настоящия регламент .Държавите -
членки уведомяват Комисията за своя интерес към тазиC 125 E/194 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
факултативна възможност за финансиране и я взимат
предвид при разработването на наицоналните си стра -
тегии по член 11.
Изменение 62
ЧЛЕН 9,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 2Б(нова)
Все пак ,ограничаването на финансовата помощ не се
отнася за случаите на увеличаване на процентите
на60 %от разходите ,които се налага да бъдат напра -
вени в ситуациите ,предвидени в параграф 2по-долу.
Изменение 63
ЧЛЕН 9,ПАРАГРАФ 2,БУКВА А )
a)програмата е представена от много организации
на производители в Общността ,функциониращи
в страните -членки ,характерни със своята дейност ,надхвър -
ляща национален мащаб ;a)програмата е представена от много организации
на производители в Общността ,съдействащи за общи дей -
ствия или ,в страните -членки ,характерни със своята дей -
ност,надхвърляща национален мащаб ;
Изменение 64
ЧЛЕН 9,ПАРАГРАФ 2,БУКВА В )
в)програмата обхваща единствено специалната помощ
за производство на биологични продукти ,съгласно Регла -
мент (EО)№2092/91на Съвета ;в)програмата обхваща дейностите ,свързани със специал -
ната помощ за производство на биологични продукти ,
съгласно Регламент (EО)№2092/91на Съвета ,както
и дейностите ,предвидени в член 8,параграф 2,али-
нея първа ;или обхваща действия в подкрепа
на интегрираното производство на плодовеи зеленчуци ,съгласно действащите норми
в държавите -членки ,които са приели нормативна
уредба за този вид производство поради липсатана специфични общностни норми .
Изменение 65
ЧЛЕН 9,ПАРАГРАФ 2,БУКВА Е )
е)програмата е представена от организации на производители
в тези страни -членки ,където по -малко от 20 %
от производството на плодове и зеленчуци се разпростра -
нява на пазара чрез организации на производители ;е)програмата е представена от организации на производители
в тези страни -членки ,където по -малко от 20 %
от производството на плодове и зеленчуци се разпростра -
нява на пазара чрез организации на производители или
чрез подобна организация ,действаща в регион ,
където по -малко от 20 %от това производство се
търгува на пазара чрез организации
на производители или посредством също такава
организация ,узаконена преди влизането в сила
на настоящия регламент ,като нейната стойност
на търгувана продукция произлиза ,за повече
от50 %,
от помощта за преработените продукти ,
съобразно Регламент (EО)№2201/96 и на Регла -
мент (EО)№2202/96.
Изменение 66
ЧЛЕН 9,ПАРАГРАФ 2,БУКВА ЖА )(нова)
жа)програмата е представена от призната организа -
ция на производители по отношение на продукт ,
за който са отчетени слаби показателина сдружаване ;22.5.2008 BG C 125 E/195 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 67
ЧЛЕН 9,ПАРАГРАФ 2,БУКВА ЖБ )(нова)
жб)програмата е представена от призната организа -
ция на производители по отношение на определенпродукт ,който има голямо икономическо ,еколо -
гично ,местно или регионално значение ,или който
се сблъсква с постоянни затруднения на общностнияпазар ,дължащи се по -конкретно на международната
конкуренция ;
Изменение 68
ЧЛЕН 9,ПАРАГРАФ 2,БУКВА ЖВ )(нова)
жв)програмата се представя от призната асоциация
на организациите на производителите .
Изменение 69
ЧЛЕН 9,ПАРАГРАФ 2,АЛИНЕЯ 1А(нова)
Таванът ,предвиден в параграф 1,алинея втира ,не се
отнася за тази част от финансовата помощна Общността ,която превишава таван ,постановен
в параграф 1,алинея първа .
Изменение 70
ЧЛЕН 9,ПАРАГРАФ 3
3.Процентите ,предвидени в параграф 1,алинея
първа ,са100 %,в случай на свиване на пазара на плодове
и зеленчуци ,което да не надвишава 5%от количеството
на търгуваната посредством всяка организацияна производители продукция ,и което да се реализира
чрез следните начини
:заличава се
a)безплатно раздаване при благотворителни събития
или на благотворителни фондации ,приети
от страните -членки с цел да осъществяват своята
дейност ,насочена към лица ,признати от тяхното
национално законодателство като имащи правона обществени помощи именно поради липсата
на достатъчно средства ,необходими за тяхното
оцеляване .
б)безплатно раздаване на изправителните институ -
ции,училищата и обществените образователни
заведения ,на детските лагери ,както и на болни -
ците и старческите домове ,посочени от страните -
членки ,които да вземат всички необходими мерки ,
така че разпределените по този начин количествада се добавят към тези ,закупени по обичаен път
от въпросните заведения .
Изменение 71
ЧЛЕН 11,ПАРАГРАФ 1
1.Страните -членки формулират единна национална рамка
за изработване на списъци с договорни условия ,отнасящи се до
мерките ,посочени в член 8,параграф 2,алинея първа .Тази
рамка предвижда ,по-специално ,поне 20 %от всички реа -
лизирани разходи в границите на една оперативна про -
грама да се отнасят до въпросните мерки .1.Страните -членки формулират единна национална рамка
за изработване на списъци с договорни условия ,отнасящи се до
мерките ,посочени в член 8,параграф 2,алинея първа .C 125 E/196 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Страните -членки предоставят проекта за една такава
рамка на Комисията ,която може да поиска неговото
Изменение в срок от три месеца ,ако установи ,че този
проект не позволява постигането на поставените цели
в член 174на Договора и посредством общностната про -
грама за политика и действия ,касаещи околната среда
и устойчивото развитие .Индивидуалните инвеститори ,
подкрепяни в рамките на оперативните програми ,също
взимат под внимание тези цели .
Изменение 72
ЧЛЕН 11,ПАРАГРАФ 2,ВСТЪПИТЕЛНА ЧАСТ
2.Държавите -членки трябва да изготвят единна национална
стратегия ,отнасяща се до оперативни програми с дълготраен
характер в сектор плодове и зеленчуци .Такава стратегия трябва
да съдържа следните елементи :2.Държавите -членки трябва да изготвят ,на базата
на насоки ,формулирани от Комисията и имащи за цел
повторното оформяне и оценка на програми ,единна
национална стратегия ,отнасяща се до оперативни програми
сдълготраенхарактервсекторплодовеизеленчуци .Такавастра -
тегия трябва да съдържа следните елементи :
Изменение 73
ЧЛЕН 11,ПАРАГРАФ 2,БУКВА В )
в)оценкана оперативните програми ; в)наблюдение и оценка на оперативните програми ;
Изменение 74
ЧЛЕН 11,ПАРАГРАФ 2,БУКВА ГА )(нова)
га)действия ,които ще бъдат осъществени с цел да се
гарантира ,че не съществува двойно финансиране
чрез програмите за развитие на селските райониили националните рамкови инициативии оперативните програми ;
Изменение 75
ЧЛЕН 11,ПАРАГРАФ 2,БУКВА ГБ )(нова)
гб)факултативно ,негативни списъци с допустимите
действия в рамките на оперативните програмиза райони или зони ,произвеждащи определена продук -
ция,в случаите на прилагане на разпоредбите
на член 8,параграф 4а.
Изменение 76
ЧЛЕН 11,ПАРАГРАФ 2,АЛИНЕЯ 2
Стратегията трябва също да включва проекторамката ,
посочена в параграф 1.заличава се
Изменение 77
ЧЛЕН 11,ПАРАГРАФ 2,АЛИНЕЯ 2А(нова)
Страните -членки представят проектите
за национална стратегия на Комисията ,която следи
за тяхното публикуване с измененията ,които тя
сметне за подходящи .22.5.2008 BG C 125 E/197 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 78
ЧЛЕН 12,ПАРАГРАФ 3А(нов)
3а.Съвместими са помощите ,произлизащи от двата
общностни земеделски фондове ЕЗФРСР и ФЕОГА ,а при
необходимост —и ЕРФР .Държавите -членки осъществя -
ват необходимия контрол с цел да се потвърди ,че няма
дублиране на финансирането на действията .
Изменение 79
ЧЛЕН 12,ПАРАГРАФ 3б(нов)
3б.Оперативните програми ,изработени до 2007г.
и вече одобрени ,съгласно Регламент (EО)№2200/96
на Съвета ,остават валидни до тяхното изчерпване ,
освен при вземане на противоположно решение
от организацията на производителите .
Изменение 80
ГЛАВА IIа(нова),ЧЛЕН 12Аи 12Б(нови)
Глава IIа
Фонд за сигурностЧлен 12а
Определение за „сериозна криза “
Понятието за „сериозна криза “се определя от всяка дър -
жава -членка за всеки един продукт
,въз основа
на разликата между неговата пазарна стойности средната цена ,отчетена през по -ранен представите -
лен период .Взима се предвид нивото на разликите
между цените ,което би могло сериозно да навреди
на интересите на производителите като цяло .
Член 12б
Критерии за действия на Фонда за сигурност1.Държавите -членки включват в съответните си
национални стратегии създаването на фондза сигурност с оглед на преодоляване на сериозни кризив сектора в съответствие със следните критерии :
а)наличието на сериозна криза се обявява
от държавите -членки и се определя за всеки един
продукт ,за който се възнамерява да бъде включен
във Фонда в рамките на техните национални стра -
тегии .В този случай ,организациите
на производители в сътрудничество с държавите -
членки и /или регионите ,могат да изберат всички ,
или една част от следните мерки :
—изтегляне от пазара ,C 125 E/198 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
—прибиране на реколтата само на зелени плодове
и зеленчуци или въобще пропусканена реколтата ,
—реклама и комуникации
—обучителни дейности ,
—застраховане на пазарите или реколтите ,
—участие в административните разходи
за създаване на взаимни фондове ,както
и принос на членовете на организациятана производителите в тези фондове .
—помощи за преработването ,засягащо продук -
тите с двойно предназначение .
б)действията ,които следва да се предприемат
в случай на сериозна криза ,засягат всички произво -
дители в един или повече икономически райони ,приз -
нати от Комисията в Глава IIIот настоящия дял ,
които допринасят за финансирането на разходите ,
съответстващи на тяхното участие във Фонда ,
както и за разходите по дейността ;
в)приносът на Общността към този Фонд е две
трети ,като последната трета се предоставя от
организациите на производители от засегнатитеот кризата райони ;
г)при обявяване на сериозна криза ,производителите
от засегнатите райони ,които не са членове
на организации на производители ,допринасят
за финансирането ,като по този начин допълват
частта ,предоставяна от производителите ,члену -
ващи в организации на производители ,включително
по отношение на административните разходи ;
д)ако през съответния период не са обявени сериозни
кризи ,съответните суми ,които се съдържат във
Фонда ,могат да се предназначат отново
за финансиране на мерки в рамките на оперативнипрограми или за действия за насърчаванена производството и консумацията от общ харак -
тер,или могат да останат във фонда за бъдещи
пазарни години .
2.
Държавите -членки уведомяват Комисията за своя
интерес към създаване на Фонд за сигурност и за кон -
кретните условия ,изисквани за всеки отделен продукт .
Неговото създаване и дейност подлежат на официалнои недвусмислено одобрение от страна на Комисията .
3.В допълнение към разпоредбите в параграф 1,
буква в ),за приноса на Общността към Фонда
за сигурност може да се използва част от националния
резерв ,предвиден в член 42от Регламент (ЕО)
№1782/2003, в рамките на максимална горна граница
от0,5 %от референтните суми ,определени за всяка
държава -членка съгласно член 9от настоящия регла -
мент .Държавите -членки уведомяват Комисията
за своя интерес към тази факултативна възможностза финансиране и я взимат предвид при разработванетона националните си стратегии по член 11.22.5.2008 BG C 125 E/199 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 81
ЧЛЕН 13,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ 1
1.Вслучай ,когатоеднаорганизациянапроизводители функ -
ционира в определен икономически район и се считаза представляваща производството и производителите на тозирайон за даден продукт ,тази страна -членка може ,при изразено
желание от страна на организацията на производители ,да
направи задължителни за производителите ,установени в района ,
които не са членове на организацията на производители :1.В случай ,когато една организация на производители или
асоциация на организации на производители функционира
в определен икономически район и се счита за представляващапроизводството и производителите на този район за даден про -
дукт,тази страна -членка може ,при изразено желание от страна
на организацията на производители ,да направи задължителни
за производителите ,установени в района ,които не са членове
на организацията на производители :
a)правилата ,посочени в член 3,параграф 2,алинея първа ,
точка a),a)правилата ,посочени в член 3,параграф 2,алинея първа ,
точка a),
б)правилата ,приети от организацията на производители във
връзкас изтеглянето от пазара .б)правилата ,приети от организацията на производители във
връзка с предотвратяването и управлението
на кризи .
Изменение 82
ЧЛЕН 13,ПАРАГРАФ 1,АЛИНЕЯ
2
Първата алинея се прилага при условие ,че посочените правила :Първата алинея се прилага при условие ,че посочените правила :
a)бъдат прилагани поне след една кампания за пускане
на пазара ;
б)фигурират в ограничителния списък ,постановен
в приложение I;a)фигурират в ограничителния списък ,постановен
в приложение I;
в)бъдат направени задължителни в максимален срок от три
кампании за пускане на пазара .б)бъдат направени задължителни в максимален срок от три
кампании за пускане на пазара .
Изменение 83
ЧЛЕН 13,ПАРАГРАФ 3
3.Една организация на производители се счита като предста -
вителка по смисъла на параграф 1,когато обединява поне 50 %
от производителите в икономическия район ,където функцио -
нира ,и обхваща поне 60 %от производството на този район .3.Една организация на производители или асоциация
на организации на производители се счита като представи -
телка по смисъла на параграф 1,когато обединява поне 50 %от
производителите ,или в случай на асоциация
на организации на производители ,присъединилите се
членове към организацията на производители ,в икономи -
ческия район ,където функционира ,и обхваща поне 60 %от
производството на този район .
Изменение 84
ЧЛЕН 13,ПАРАГРАФ 5
5.Тези правила не могат да бъдат задължителни
за производителите на биологични продукти ,обхванати
отРегламент (EО)№2092/91,освенаконеебилаприетатакава
мярка от поне 50 %от същите производители в икономическия
район ,където функционира организацията на производители ,
като тя обхваща поне 60 %от производството ,за което става
въпрос ,на този район .5.Тези правила не могат да бъдат задължителни
за производителите на биологични продукти ,обхванати
от Регламент (EО)№2092/91,освен ако не е била приета
такава мярка от поне 50 %от същите производители
в икономическия район ,където функционира организацията
на производители или асоциация на организации
на производители ,като тя обхваща поне 60 %от производ -
ството ,за което става въпрос ,на този район .C 125 E/200 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 86
ЧЛЕН 16,БУКВА А
a)което обединява представители на икономически дейности ,
свързани с производство илитърговия илипреработка
на продуктите ,посочени в член 1,параграф 2
на Регламент (EО)№2200/96;a)което обединява представители на икономически дейности ,
свързани с производство и/илитърговия ,и/илипреработка
на продуктите ,посочени в член 1,параграф 1
на настоящия регламент .
Изменение 88
ЧЛЕН 19,ПАРАГРАФ 3,БУКВА а , vii)
vii)мерки за защита на биологичното земеделие ,както и на
наименованията за произход ,етикетите за качество
и географските указания ;vii)мерки за защита на биологичното и интегрирано земеде -
лие,както ина наименованията за произход ,етикетите
за качество и географските указания ;
Изменение 89
ЧЛЕН 19,ПАРАГРАФ 3,БУКВА Б
б)сабиливсилавпродължениенапонееднапазарнагодина ;б)сабиливсилавпродължениенапонеедна пазарнагодина ,
освен в случаи на предотвратяване и управлениена кризи ;
Изменение 90
ЧЛЕН 30,ПАРАГРАФ 2
2.В случаите когато декларираната входна цена
на въпросната партида е по -висока от фиксираната
стойност на вноса ,увеличена с маржа ,определен
в съответствие с процедурата ,посочена в член 46,пара -
граф 2от Регламент (ЕО)№2200/96, който не може да
надхвърля фиксираната стойност на вноса с повечеот 10 %,се изисква внасяне на гаранция ,равна
на вносното мито ,определено на базата
на фиксираната стойност на вноса .2.Вслучаите ,когато фиксираната стойност на вноса е
по-ниска от входната цена по Общата митническа
тарифа ,вносът подлежи на допълнителното вносно
мито ,определено в Общата митническа тарифа
за продукти ,включени в режима на входната цена .
Изменение 91
ЧЛЕН 30,ПАРАГРАФ 3
3.Когато входната цена на въпросната партида не е
декларирана при обмитяване ,митническата ставка по
Общата митническа тарифа зависи от фиксиранатастойност на вноса или се изчислява посредством прила -
гане на съответните разпоредби от митническото зако -
нодателство при условия ,които се определят
в съответствие с процедурата ,посочена в член 46,пара -
граф 2от Регламент (ЕО)№2200/96.заличава се
Изменение 92
ЧЛЕН 31,ПАРАГРАФ 2
2.Допълнителни вносни мита не се налагат ,когато е
малко вероятно вносът да предизвика смущенияна пазара на Общността ,или когато ефектът от тях
ще бъде несъразмерен с поставената цел .заличава се22.5.2008 BG C 125 E/201 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 93
ЧЛЕН 35
Временно премахване на режим активно усъвършенстване Премахване на режим активно усъвършенстване
До степента ,необходима за правилното функциониране
на общата организация на пазарите ,прилагането на режим
активно усъвършенстване за продуктите ,попадащи в обхвата
на настоящия Регламент ,може да бъде напълно или
частичнозабранено в съответствие с процедурата ,посо-
чена в член 46,параграф 2от Регламент (ЕО)№
2200/96.До степента ,необходима за правилното функциониране
на общата организация на пазарите ,прилагането на режим
активно усъвършенстване за продуктите ,попадащи в обхвата
на настоящия Регламент ,сезабранява по искане
на заинтересованата държава -членка .
Изменение 95
ЧЛЕН 37
Временно премахване на режим пасивно усъвършенстване Премахване на режим пасивно усъвършенстване
До степента ,необходима за правилното функциониране
на общата организация на пазара за продуктите ,попадащи
в обхвата на настоящия регламент ,прилагането на режим
пасивно усъвършенстване за тези продукти може да бъде
напълно или частично забранено в съответствие
с процедурата ,посочена в член 46,параграф 2
от Регламент (ЕО)№2200/96.До степента ,необходима за правилното функциониране
на общата организация на пазара за продуктите ,попадащи
в обхвата на настоящия регламент ,прилагането на режим
пасивно усъвършенстване за тези продукти се забранява .
Изменение 97
ЧЛЕН 38,АЛИНЕЯ 2,БУКВА А ,ТОЧКА i)
i)разпоредба за стандартите за търговия ,посочени в член 2; i) разпоредба за стандартите за търговия ,посочени в член 2и
списъка на продукти ,обхванати от тези стандарти ;
Изменение 98
ЧЛЕН 38,АЛИНЕЯ 2,БУКВА А ,ТОЧКА (iii)
iii)правила за дерогации от стандартите ; iii) правила за дерогации и освобождаване по отношение
на съвместимостта със стандартите ;
Изменение 99
ЧЛЕН 38,АЛИНЕЯ 2,БУКВА А ,ТОЧКА iv)
iv)правила за представяне на сведения ,изисквани
от стандартите ;iv)правила за търговски вид ,пускане на пазара
и етикетиране ,изискваниот стандартите ;
Изменение 100
ЧЛЕН 38,АЛИНЕЯ 2,БУКВА Б ,ТОЧКА (ii)
ii)степента и подробните правила за финансиране на мерките ,
посочени в член 6и член 10,параграф 1;ii)степента и подробните правила за финансиране на мерките ,
посочени в член 6и6а,член 10,параграф 1;По отно -
шение на помощта ,посочена в член 6,параграф 2,
буква а ),размерът на помощта възлиза на не по -
малко от 10 %, 10 %, 8 %, 6 % и4%от разходите
на групата производители за установяванеи функциониране съответно през първата ,втората ,
третата ,четвъртата и петата година .C 125 E/202 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 101
ЧЛЕН 38,АЛИНЕЯ 2,БУКВА Б ,ТОЧКИ iiа,i iбиiiв(нови)
iiа)обща рамка на Общността за насърчаване
на интегрираното производство ;
iiб)обща рамка за създаване и действие на фонда
за сигурност ,посочен в член 12а;
iiв)обща рамка за финансиране за сметка
на националния резерв ,предвиден в член 42
от Регламент (ЕО)№1782/2003.
Изменение 102
ЧЛЕН 38,АЛИНЕЯ 2,БУКВА Б ,ТОЧКИ iiг), iiд)иiiе)(нови)
iiг)правила за изчисляване на стойността
на продукцията ,пусната на пазара с цел създаване
на оперативния фонд ,посочен в член 7,и по отноше -
ние на отмяната на схемите за помощ ,предвидени
в Регламенти (ЕО)№2201/96 и№2202/96;
iiд)правила ,предназначени за гарантиране на прехода по
отношение на признаването на организациина производители и техните сдружения ;
iiе)правила ,предназначени за гарантиране на прехода
в случай на договори ,съставени в контекста
на системата за помощ за цитрусови плодове ,опре-
делена в Регламент (ЕО)№2202/96;
Изменение 103
ЧЛЕН 38,АЛИНЕЯ 2,ТОЧКИ iа), iб)иiв)(нови)
iа)правила за дейността на орган за наблюдение
на цените на равнището на Общността ,който да
предоставя точна и обективна информация относноразвитието на пазарите и да предоставя възмож -
ност на Комисията и организациитена производители да реагират своевременно при въз -
можни кризи ,свързани с цените ;
iб)представяне ,най-късно на 1януари 2009г.,
на доклад относно възможното създаванена европейски орган за наблюдение
на прозрачността на търговските трансакции
в сектора плодове и зеленчуци в Общността и напълното прилагане на разпоредбите в областтана конкуренцията от страна на операторив господстващо положение ;
iв)мерки за засилване на действията за информиране
и насърчаване на продукти от плодове и зеленчуцив трети страни в рамките на Регламент (ЕО)
№2702/1999.22.5.2008 BG C 125 E/203 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 104
ЧЛЕН 39
Член 39 заличава се
Държавни помощи
Членове 87, 88 и89от Договора се прилагат
за производство и търговия с картофи ,пресни или охла -
дени ,с код по КН 0701.
Изменение 105
ЧЛЕН 40,ТОЧКА 1а(нова)
Член 1,параграф 2(Регламент (ЕО)№2200/96)
1)В член 1,параграф 2,следните видове се добавят
в таблица 2:
КН0701Пресни или охладени картофи
КН089 10 20 Шафран
КН0810 00 и0811 10 Ягоди
КН0810 20 10 и0811 20 31 Малини
КН0810 90 50 Френско грозде
КН0811 20 39 Цариградско грозде
КН0809 20 Вишни
КН0812 10 00 Череши
КН0813 20 00 Сливи
КН Червени пиперки
Изменение 106
ЧЛЕН 42,ТОЧКА —1(нова)
Член 5,параграф 2(Регламент (ЕО)№2826/2000)
-1)Член 5,параграф 2се заменя със следното :
2.При определяне на насоките ,посочени
в параграф 1,Комисията може да се консултира
с Постоянната група за насърчаванена селскостопански продукти към Консултативниякомитет за здравословност и безопасностна селскостопанските продукти и също така уста -
новява тясно вътрешно сътрудничество междуC 125 E/204 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
съответните служби ,с активното участие
на лицата ,отговорни за опазване на общественото
здраве ,с оглед разработване на горепосочената стра -
тегия .
Изменение 107
ЧЛЕН 42,ТОЧКА 1
Член 5,параграф 3(Регламент (ЕО)№2826/2000)
По отношение на насърчаване на консумацията на пресни пло -
дове и зеленчуци основната целева група са деца под 18-
годишна възраст .По отношение на насърчаване на консумацията на пресни пло -
дове и зеленчуци целевите групи се подразделят
и основните групи ,към които е насочено вниманието ,
са социалните слоеве с по -ниски доходи ,при които пона -
стоящем се наблюдават най -ниски нива на консумация ,
и най -вече децата под 18-годишна възраст ,с цел да се
утвърдят нови навици на хранене .
Изменение 108
ЧЛЕН 43,ТОЧКА 3А(нова)
Член 42,параграф 5а(нов)(Регламент (ЕО)№1782/2003)
3а)Към член 42се добавя следният параграф 5а:
5а.Държавите -членки могат да използват част
от националния резерв за финансиранена оперативни програми и ,при необходимост ,
на Фонда за сигурност ,както е посочено съответно
в членове 9и12а от Регламент (ЕО)№XXX/2007
на Съвета от XX,определящ специфични правила по
отношение на сектор плодове и зеленчуци и за Изме -
нение на някои регламенти .Тази част на резерва ,
която при никакви обстоятелства не може да над -
вишава общата максимална горна граница от 0,5 %
от процента ,посочен в параграф 1,се разпределя въз
основа на обективни критерии и по начин ,който
гарантира равното третиране на земеделскитепроизводители и при който се избягва всякакво нару -
шаване на пазара и конкуренцията .Комисията
установява конкретните условия за това използване .
Изменение 109
ЧЛЕН 43,ТОЧКА 5,БУКВА ГА (нова)
Член 44,параграф 2,алинея 2(Регламент (ЕО)№1782/2003)
га)площи ,използвани за производство на гъби .
Изменение 110
ЧЛЕН 43,ТОЧКА 5,БУКВА ГБ )(нова)
Член 44,параграф 2,алинея 2(Регламент (ЕО)№1782/2003)
гб)площи ,
засадени с разсад .22.5.2008 BG C 125 E/205 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 111
ЧЛЕН 43,ТОЧКА 6
Член 51 (Регламент (ЕО)№1782/2003)
Земеделските производители могат да използват парцелите ,
декларирани в съответствие с член 44,параграф 3,за всякаква
селскостопанска дейност с изключение на трайни култури .
Въпреки това земеделските производители могат да използватпарцелите за следните трайни култури :Земеделските производители могат да използват парцелите ,
декларирани в съответствие с член 44,параграф 3,за всякаква
селскостопанска дейност с изключение на трайни културии продуктите ,посочени в член 1,параграф 2
от Регламент (ЕО)№2200/96, изменен с Регламент
(ЕО)№XXX/2007, определящ специфични правила по
отношение на сектор плодове и зеленчуци и за Измене -
ние на някои регламенти ,или за картофи ,различни
от тези ,използвани за производство на нишесте .Въпреки
това земеделските производители могат да използват парцелитеза следните трайни култури :
а)хмел , а)хмел ,
б)маслинови дръвчета , б)маслинови дръвчета ,
в)банани , в)банани .
г)трайни плодови и зеленчукови култури .
Както е предвидено в член 60,параграф 8,Комисията
представя доклад на Европейския парламент и Съветаотносно структурните и пазарни последици на схематаза единно плащане с регионално приложение в случаите ,
в които вече е разрешено използването на земя
за плодове и зеленчуци на факултативна основа .Този
доклад включва специална оценка на възможнотовъздействие на разрешаването на целокупното преобра -
зуване на парцелите ,използвани за плодове и зеленчуци ,
в площи ,отговарящи на изискванията на схемата
за единно плащане ,по-специално в производствен район
или област ,специализирани в това производство .
Изменение 112
ЧЛЕН 43,ТОЧКА 6А(нова)
Член 59,параграф 4а(нов)(Регламент (ЕО)№1782/2003)
6а)В Член 59се добавя следният параграф 4а:
4а.По отношение на сектор плодове и зеленчуци
в преходния период до 2010—2011г.,държавите -
членки имат възможност ,като се консултират
с професионалните организации ,да установят ,
в допълнение към прилагане на кръстосано спазване ,
задължителен обем на продукцията за преработкапо отношение на един или няколко продуктаот плодове или зеленчуци ,включени в разпоредбите
за пълно отделяне на помощта от производството .
Изменение 113
ЧЛЕН 43,ТОЧКА 8А(нова)
Член 71,параграф 1(Регламент (ЕО)№1782/2003)
8
а)Член 71,параграф 1се заменя със следното :
1.Където специфичните селскостопански условия
позволяват ,държава -членка може да вземе решение ,
най-късно до 1август 2004г.,да приложи схемата
за единно плащане след преходен период ,който
изтича или на 31декември 2005г.,или наC 125 E/206 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
31декември 2006г.За целите на Регламент (ЕО)
№ХХХ /2007,този преходен период приключва на
31декември 2013г.,и една държава -членка може да
реши най -късно до 1август 2008г.да прилага
новите плащания .
Изменение 114
ЧЛЕН 43,ТОЧКА 10А(нова)
Дял І V,Глава [X1] (нова)(Регламент (ЕО)№1782/2003)
10а)ВД я л IVсе добавя следната глава :
ГЛАВА [X1]
ПОМОЩ ЗА ПРЕРАБОТЕНИ ДОМАТИ
Член [x1]
Обхват1.По отношение на пазарните години 2008, 2009,
2010, 2011, 2012 и2013,до50 %от компонента
„национални тавани “съгласно член 41,съответ -
стващ на плащания по отношение на домати
за преработка ,може да се задържи с цел предоста -
вяне на помощ на площ на признати организациина производители ,чиито членове отглеждат
exКН0702домати за промишлена преработка .
2.При такива обстоятелства държавата -членка
взема решение до 1септември 2007г.дали да при -
ложи разпоредбите на настоящата глава и определясумата ,която да бъде задържана .
Член [x2]
Суми
Държавата -членка определя единица сума на хектар
площ .
Член [x3]
Условия за отпускане на помощ
1.Помощ се предоставя на признати организации
на производители съгласно член x1,които я пре -
хвърлят на земеделските производители ,принадле -
жащи към всяка една от тях ,въз основа
на хектарите площ ,засадени с домати
за преработка ,отговарящи на условията
за подпомагане .
2.За да се възползва от помощта ,площта
трябва да е обработвана изцяло в съответствиес обичайната селскостопанска практика в регионаи културите трябва да се държат на място дофазата на узряване .22.5.2008 BG C 125 E/207 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Въпреки това ,ако доматите не са достигнали
фазата на узряване поради извънредни климатичниусловия ,признати като такива от държавите -
членки ,площите за домати продължават да отго -
варят на условията за помощ ,стига въпросните
площи да не се използват за други цели до фазатана узряване .
Изменение 132
ЧЛЕН 43,ПАРАГРАФ 10Б(нов)
Дял IV (ДРУГИ СХЕМИ ЗА ПОМОЩИ )(Регламент (ЕО)№1782/2003)
(10б)В дял IV (ДРУГИ СХЕМИ ЗА ПОМОЩИ )се
добавя Глава 4а,както следва :
ГЛАВА 4а
ПЛАЩАНИЯ НА ПЛОЩ ЗА МЕКИ ПЛОДОВЕ И
ВИШНИ ЗА ОБРАБОТКА
Член 87a
Помощи на Общността1.Помощите на Общността се отпускат
на земеделски производители ,произвеждащи меки
плодове и вишни съгласно условията ,посочени
в настоящата глава .
Меките плодове включват :
—ягоди ,обозначавани с кодове по КН 0810 00
и0811 10,
—малини ,обозначавани с кодове по КН 0810 20 10
и0811 20 31,
—черно френско грозде (касис )и бодливо френско
грозде ,обозначавани с кодове по КН 0810 90 50
и0811 20 39,
—вишни ,обозначавани с код по CN 0809 20.
2.
Държавите -членки могат да разграничават
помощта в съответствие с продуктите или катоувеличават или намаляват националните гаранти -
рани площи ,установени съгласно член 87б,пара -
граф 3.При все това ,във всяка държава -членка
общият размер на предоставяната помощ прездадена година не може да надвишава горната гра -
ница ,посочена в член 87б,параграф 1.
Член 87б
Площи1.Държавите -членки предоставят помощите
на Общността в рамките на горна граница ,изчис -
лена чрез умножаване на броя на хектаритев техните НГП ,както са определени в параграф 3,
със средната сума от 230евро на хектар .C 125 E/208 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
2.Определя се максимална гарантирана площ
от130 000 хектара .
3.Комисията разделя максималната гаранти -
рана площ на национални гарантирани площисъгласно традиционното производство ,обявено
в миналото .
4.Плащанията се извършват въз основа
на обективни и недискриминационни критерии ,опре-
делени от държавите -членки .
5.Държавите -членки могат да подразделят
своите национални гарантирани площи
на подплощи в съответствие с обективни критерииили във връзка с производството .
Член 87в
Надвишаване на базисните подплощи
Когато дадена държава -членка подразделя своите
НГП на базисни подплощи и една или повече
от тези подплощи са надвишени ,площта
на производител ,за която е поискана помощ
на Общността ,се намалява пропорционално през
съответната година за земеделските производителив базисните подплощи ,чиито граници са надвишени .
Това намаление се извършва ,когато в дадена дър -
жава -членка площите ,съответстващи на базисните
подплощи за продукти ,чиито граници не са достиг -
нати ,са били преразпределени сред базисните под -
площи ,в които тези граници са надхвърлени .
Член 87г
Условия за отпускане на помощ1.Изплащането на помощта на Общността се
обвързва по -специално с минималния размер
на парцела .
2.Държавите -членки могат да обвържат отпу -
скането на помощ на Общността с условието земе -
делските производители да членуват в организацияна производители или група производители ,получили
предварително признаване съгласно член 4или 6
от Регламент (ЕО)
№ХХХ /07.
3.Ако се прилага разпоредбата на параграф 2,
държавите -членки могат да вземат решение изпла -
щането на помощта ,посочена в параграф 1,да се
извършва на организация на производители илигрупа производители ,получили предварително приз -
наване ,от името на техните членове .Сумата
на помощта ,получена от организацията
на производители или групата производители ,полу -
чили предварително признаване ,се изплаща
на техните членове .Въпреки това държавите -членки
могат да упълномощят организацияна производители или група производители ,получили
предварително признаване ,като компенсация
за услугите ,предоставяни на техните членове ,да
удържат максимално 2%от сумата на помощта
на Общността .22.5.2008 BG C 125 E/209 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Член 87д
Национална помощ
1.Държавите -членки могат да предоставят
национални помощи ,в допълнение към помощите
на Общността ,в максимален размер 200евро
на хектар годишно .
2.Националните помощи могат да се изплаща
единствено за площи ,получаващи помощи
на Общността .
Член 87е
Членове 143аи 143в не се прилагат за помощите
за меки плодове и черешови култури в Общносттаот1януари 2007г.
Изменение 118
ЧЛЕН 43,ТОЧКА 10В(нова)
Дял І V,Глава 10и,член 110п(Регламент (ЕО)№1782/2003)
10в)ВД я л IVсе добавя следната глава :
Глава 10и
Плащане на площ за чесън
Член 110п
1.Плащане на площ се предоставя
на традиционни производители на чесън съгласноразпоредбите ,определени в настоящата глава .
2.Държавите -членки уведомяват Комисията
за броя на обработваните хектарив традиционните области ,с оглед на установяване
на максимална гарантирана площ ,която да бъде
разделена между държавите -членки .
3.Комисията определя тази площ
,както
и правилата за прилагане ,въз основа
на процедурата ,описана в член 46,параграф 2
от Регламент (ЕО)№2200/96.
Изменение 117
ЧЛЕН 43,ТОЧКА 10Г(нова)
Член 143а,алинея 1а(нова)(Регламент (ЕО)№1782/2003)
10г)Към член 143се добавя следната алинея :
Плащанията на площ за домати ,предназначени
за преработване ,предвидени в глава 10ж,
и плащанията на площ за череши и меки плодове ,
предвидени в Глава 10з,се изплащат изцяло след вли -
зане в сила на Регламент (ЕО) XXX/2007 при усло -
вията ,установени в тези глави .C 125 E/210 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 115
ЧЛЕН 43,ТОЧКА 10Д(нова)
Член 143бб(нов)(Регламент (ЕО)№1782/2003)
10д)Добавя се следният член :
Член 143бб
Отделно плащане на площ за домати ,предназна -
чени за преработка
1.Чрез дерогация от член 143б,новите държави -
членки ,прилагащи схемата за единно плащане
на площ ,могат да вземат решение да предоставят
на земеделски производители ,отговарящи
на условията на тази схема ,отделно плащане
за домати ,предназначени за преработка .Плаща -
нето се предоставя въз основа на обективнии недискриминационни критерии ,като :
—количество домати , предназначени
за преработка ,гарантирани от договори
за доставка ,
—брой хектари ,засадени с домати ,предназначени
за преработка ,и по отношение на период ,пред -
ставителен за една или повече пазарни годинислед 2004/2005 г.,който се определя
от държавата -членка .
2.Отделното плащане за домати ,предназначени
за преработка ,се разпределя от финансовия пакет
,
определен за такава помощ .
3.Чрез дерогация от параграф 2,всяка съответна
нова държава -членка може да вземе решение ,най-
късно до 31октомври 2007г.,въз основа
на обективни критерии ,да приложи по -нисък таван
от този ,посочен в точка Ма от Приложение VII,по
отношение на отделното плащане за домати ,пред -
назначени за преработка .
4.Средствата ,осигурени за предоставяне
на отделното плащане за домати ,предназначени
за преработка ,в съответствие с параграфи 1, 2и3,
не се включват в годишния финансов пакет ,посочен
в член 143,параграф 3.Ако се прилага параграф 3,
разликата между тавана ,посочен в точка Ма
от Приложение VIIи действително приложения се
включва в годишния финансов пакет ,посочен в член
143б,параграф 3.
5.Членове 143аи 143в не се прилагат
за отделното плащане за домати ,предназначени
за преработка .22.5.2008 BG C 125 E/211 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 119
ЧЛЕН 45
Схемитеза помощ ,установени в Регламенти (ЕО)№
2201/96 и(ЕО)№2202/96 и премахнати с настоящия
Регламент ,остават приложими за всеки от съответните про -
дукти за пазарната година за този продукт ,която приключва
през 2008г.Схематаза помощ ,установена в Регламент (ЕО)
№2201/96, и премахната с настоящия Регламент ,остава
приложима за всеки от съответните продукти за пазарната
година за този продукт ,която приключва през 2008г.Схе-
мата за помощ ,установена в Регламент (ЕО)
№2202/96, остава в сила за пазарните години
2008/2009 и2009/2010.
Изменение 120
ПРИЛОЖЕНИЕ I,ПАРАГРАФ 4А(нов)
4а.Правила за предотвратяване и управление
на кризи
Изменение 121
ПРИЛОЖЕНИЕ II,ТОЧКА 3А(нова)
Приложение VI (Регламент (ЕО)№1782/2003)
3а)В Приложение VIсе добавя следният ред :
(Сектор ):Плодове и зеленчуци за преработка
(Правна база )Приложими членове от Регламенти
(ЕО)№2201/96 и№2202/96
(Забележки )Помощ на хектар площ
Изменение 122
ПРИЛОЖЕНИЕ II,ТОЧКА 4А(нова)
Приложение VII,буква Ма (нова), (Регламент (ЕО)№1782/2003)
4а)В Приложение VIсе добавя следната точка :
Ма.Отделно плащане на площ за домати ,пред -
назначени за преработка
1.Държавите -членки ,които се присъединиха към
Общността през 2004г.или по -късно ,определят
размера ,който да бъде включен в референтния раз -
мер на всеки земеделски производител въз основана обективни и недискриминационни критерии като :
—размера на подпомагането за търговия ,получено
пряко или непряко от земеделския производителза домати ,предназначени за преработка ,
—площта ,използвана за производство на домати ,
предназначени за преработка ,
—количество произведени домати
,предназначени
за преработка ,
по отношение на представителен период от една или
повече пазарни години ,като се започва от пазарната
година ,приключила през 2004г.,до пазарната
година ,приключваща през 2007г.C 125 E/212 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Държавите -членки изчисляват приложимите хек -
тари ,посочени в член 43,параграф 2от настоящия
регламент ,въз основа на обективни
и недискриминационни критерии ,като площите ,
посочени във второто тире на първия параграф .
2.Ако размерите ,установени в съответствие
с първия параграф ,надвишат таваните ,установени
по-долу,изразени в хиляди евро ,за дадена държава -
членка ,размерът за всеки земеделски производител
се намалява пропорционално .
(в хиляди евро )
България 5 394
Чешка Република 414
Кипър 274
Малта 932
Унгария 4 512
Румъния 1 738
Полша 6 715
Словакия 1 018.
Изменение 123
ПРИЛОЖЕНИЕ II,ТОЧКА 5
Приложение VIIІ,заглавие „Испания “(Регламент (ЕО)№1782/2003)
2008 4 830 954
2009 4 838 536
2010г.и следващи години 4 840 4132008 4 868 312
2009 4 875 894
2010г.и следващи години 4 877 771
P6_TA(2007)0233
Регионални стратегически документи и регионални индикативни програми
за Меркосур и Латинска Америка
Резолюция на Европейския парламент от 7юни 2007г.относно проекторешението на Комисията
за изработване на регионални стратегически документи и регионални индикативни програми
за Меркосур и Латинска Америка
Европейският парламент ,
—като взе предвид регламент (ЕО)№1905/2006на Европейския парламент и на Съвета от 18декември
2006г.за въвеждане на финансов инструмент за сътрудничество в областта на развитието (1),
(1)ОВL 378, 27.12.2006 г.,стр. 41.22.5.2008 BG C 125 E/213 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА