BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 21.6.2007 
COM(2007) 345 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
относно  удължаване  периода  на суспендиране  на окончателно  антидъмпингово  
мито , наложено  с Регламент  (ЕО) № 215/2002 на вноса  на феромолибден  с произход  
от Китайската  народна  република  
(представен o от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1) КОНТЕКСТ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
110 • Основания  и цели  на предложението  
Настоящото  предложение  се отнася  до прилагането  на Регламент  (ЕО) № 384/96 
на Съвета  от 22 декември  1995 г. за защита  срещу  дъмпингов  внос  на стоки  от 
страни , които  не са членки  на Европейската  общност , последно  изменен  с 
Регламент  (ЕО) № 2117/2005 на Съвета  от 23 декември  2005 г. („основен  
регламент “), при процедурата , засягаща  вноса  на феромолибден  с произход  от 
Китайската  народна  република  (КНР ).  
120 • Общ  контекст  
Настоящото  предложение  се представя  в контекста  на прилагането  на основния  
регламент  и е резултат  от разследване , проведено  в съответствие  с материалните  
и процедурни  изисквания , изложени  в основния  регламент . 
139 • Действащи  разпоредби  в областта , за която  се отнася  предложението  
Регламент  (ЕО) № 215/2002 на Съвета  относно  налагане  на окончателни  
антидъмпингови  мита  върху  вноса  на феромолибден  с произход  от КНР .  
Решение  на Комисията  от 23 октомври  2006 г. относно  суспендиране  за период  
от девет  месеца  на окончателното  антидъмпингово  мито , наложено  с Регламент  
(ЕО) № 215/2002 на Съвета  върху  вноса  на феромолибден  с произход  от КНР .  
141 • Съвместимост  с други  политики  и цели  на Съюза  
Не се прилага . 
2) КОНСУЛТАЦИЯ  СЪС  ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ  СТРАНИ  И ОЦЕНКА  НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО  
 • Консултация  със заинтересованите  страни  
219 В съответствие  с разпоредбите  на основния  регламент , на заинтересованите  
страни  в процедурата  вече е била  предоставена  възможността  да защитят  своите  
интереси  в хода  на разследването . 
 • Събиране  и използване  на експертни  мнения  
229 Не бяха  необходими  външни  експертни  мнения . 
230 • Оценка  на въздействието  
Настоящото  предложение  произтича  от прилагането  на основния  регламент . 
В основния  регламент  не се предвижда  обща  оценка  на въздействието , но 
изискването  мерките  да не са в противоречие  с „интереса  на Общността “ 
означава , че оценката  на по-широкообхватното  въздействие  на мерките  
 
BG 3   BG съставлява  неразделна  част от разследването .  
3) ПРАВНИ  ЕЛЕМЕНТИ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
305 • Резюме  на предложените  действия  
По силата  на Регламент  (ЕО) № 215/2002 на Съвета , през  февруари  2002 г. върху  
вноса  на феромолибден  с произход  от Китайската  народна  република  бе 
наложено  окончателно  антидъмпингово  мито  от 22.5%. 
По силата  на Решение  на Комисията  от 23 октомври  2006 г., през октомври  2006 
г. Комисията  суспендира  за период  от девет  месеца  окончателното  
антидъмпингово  мито , наложено  с Регламент  (ЕО) № 215/2002 на Съвета  върху  
вноса  на феромолибден  с произход  от КНР . 
Приложеното  предложение  на Комисията  за регламент  на Съвета  удължава  
периода  на суспендиране  на окончателното  антидъмпингово  мито , наложено  с 
Регламент  (ЕО) № 215/2002 на Съвета  на вноса  на феромолибден  с произход  от 
КНР  до 31 януари  2008 г. 
Проведена  бе консултация  с държавите -членки  и възражения  срещу  
предложението  нямаше .  
Предлага  се Съветът  да приеме  приложеното  предложение  за регламент , който  да 
се публикува  в Официален  вестник  на Европейските  общности  най-късно  до 21 
юли 2007 г.  
310 • Правно  основание  
Регламент  (ЕО) № 384/96 на Съвета  от 22 декември  1995 г. за защита  срещу  
дъмпингов  внос  от страни , които  не са членки  на Европейската  общност , 
последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № 2117/2005 на Съвета  от 23 декември  2005 
г. 
329 • Принцип  на субсидиарност  
Предложението  е от изключителната  компетенция  на Общността . Следователно  
принципът  на субсидиарност  не се прилага . 
 • Принцип  на пропорционалност  
Предложението  е в съответствие  с принципа  на пропорционалност  поради  
следната /ите причина /и: 
331 Видът  на мерките  е описан  в гореспоменатия  основен  регламент  и не оставя  
възможност  за решение  на национално  равнище . 
332 Не се изисква  предоставяне  на информация  за начина , по който  финансовата  и 
административна  тежест  върху  Общността , националните  правителства , 
областните  и местни  власти , икономическите  субекти  и гражданите  е сведена  до 
минимум  и съответства  на целите  на предложението , но основният  регламент  
ограничава  прага  на митата , които  могат  да бъдат  наложени , до необходимата  
 
BG 4   BG степен  за отстраняване  на щетата , нанесена  от констатирания  дъмпинг . 
 • Избор  на инструменти  
341 Предложени  инструменти : регламент . 
342 Други  инструменти  не биха  били  подходящи  поради  следната /ите причина /и: 
горепосоченият  основен  регламент  не предвижда  други  възможности . 
4) ОТРАЖЕНИЕ  ВЪРХУ  БЮДЖЕТА  
409 Предложението  няма  отражение  върху  бюджета  на Общността . 
  
 
 
BG 5   BG Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
относно  удължаване  периода  на суспендиране  на окончателно  антидъмпингово  
мито , наложено  с Регламент  (ЕО) № 215/2002 на вноса  на феромолибден  с произход  
от Китайската  народна  република  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , 
като взе предвид  Регламент  (ЕО) № 384/96 на Съвета  от 22 декември  1995 г. за защита  
срещу  дъмпингов  внос  на стоки  от страни , които  не са членки  на Европейската  
общност1 („основен  регламент “), и по-специално  член  14 от него , 
като взе предвид  предложението , внесено  от Комисията  след  консултация  с 
Консултативния  комитет , 
като има предвид , че: 
А. ПРОЦЕДУРА  
(1) С Регламент  (ЕО) № 215/20022 Съветът  наложи  окончателно  антидъмпингово  
мито  върху  вноса  на феромолибден  с произход  от Китайската  народна  
република  (КНР ), попадащ  под код по КН 7202 70 00 („ разглеждания  продукт “). 
Размерът  на антидъмпинговото  мито  е 22.5%.  
(2) По силата  на Решение  на Комисията  (2006/714/ ЕО) от 23 октомври  20063 г., през 
октомври  2006 г. Комисията  суспендира  за период  от девет  месеца  
окончателното  антидъмпингово  мито , наложено  с Регламент  (ЕО) № 215/2002 на 
Съвета  върху  вноса  на феромолибден  с произход  от КНР . 
(3) Решението  за суспендиране  на окончателното  антидъмпингово  мито , наложено  с 
Регламент  (ЕО) № 215/2002 на Съвета , беше  взето  в съответствие  с разпоредбите  
на член  14, параграф  4 от основния  регламент , който  предвижда , че, в интерес  на 
Общността , антидъмпинговите  мерки  могат  да бъдат  суспендирани  на 
основание , че пазарните  условия  временно  са се променили  така, че е слабо  
вероятно  възобновяване  на щетата  в резултат  на подобно  суспендиране , при 
условие  че на производството  на Общността  е дадена  възможност  да изрази  
мнението  си и че това мнение  е взето  предвид . 
                                                 
1 ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № 2117/2005 ( ОВ 
L 340, 23.12.2005 г., стр. 17). 
2 O В L 35, 6.2.2002 г., стp. 1. 
3 ОВ L 293, 24.10.2006 г., стр. 15. 
 
BG 6   BG (4) В решение  от 23 октомври  2006 г. Комисията  заключи , че е слабо  вероятно  
възобновяване  на щетата , свързана  с вноса  на разглеждания  продукт  с произход  
от КНР  в резултат  на суспендирането  предвид  временната  промяна  на пазарните  
условия , и по-специално  предвид  високите  цени  на разглеждания  продукт , 
практикувани  на пазара  на Общността , които  са много  по-високи  от нивото , в 
състояние  да причини  щети , констатирано  при първоначалното  разследване , 
както  и предвид  твърдяния  дисбаланс  между  търсенето  и предлагането  на 
разглеждания  продукт .  
(5) В Решение  на Комисията  от 23 октомври  2006 г. Комисията  пое задължението  да 
следи  развитието  на вноса  и цените  на разглеждания  продукт , както  и да отменя  
суспендирането  в случаи , когато  отново  възникне  повишен  внос  на дъмпингова  
цена  на разглеждания  продукт  с произход  от КНР  и следователно  започне  да 
причинява  щети  на производството  на Общността . 
(6) На 31 октомври  2006 г. с известие , публикувано  в Официален  вестник  на 
Европейския  съюз4, започна  пълно  междинно  преразглеждане  ex officio , тъй като  
наборът  от доказателства  на разположение  на Комисията  показа , че 
обстоятелствата , при които  са били  установени  съществуващите  мерки , са се 
променили  така, че съществуващите  мерки  рискуват  вече да не са адекватни , 
както  и че естеството  на някои  от тези промени  изглежда  да е с дълготраен  
ефект . 
Б. ОСНОВАНИЯ  
(7) Член  14, параграф  4 от основния  регламент  предвижда , че, в интерес  на 
Общността , антидъмпинговите  мерки  могат  да бъдат  суспендирани  за период  от 
девет  месеца , но че този период  на суспендиране  може  да бъде  удължен , но не с 
повече  от една  година , ако Съветът , въз основа  на предложение  на Комисията , 
вземе  такова  решение . 
(8) От суспендирането  на мярката  досега  няма  настъпила  промяна  в ситуацията , 
представена  в съображения  (5) до (10) на решението  на Комисията  от 23 
октомври  2006 г. по отношение  на вноса  и на цените  на разглеждания  продукт . 
Само  незначителни  количества  феромолибден  с произход  от КНР  бяха  внесени  в 
ЕС.  
(9) Относно  пълното  междинно  преразглеждане  ex officio  се напомня , че то следва  
да приключи  в рамките  на 15 месеца  от неговото  започване , т.е. до 31 януари  
2008 г.  
В. ЗАКЛЮЧЕНИЕ  
(10) Като  се има предвид , че ситуацията  на пазара  на ЕС е останала  непроменена  
след  суспендирането  на антидъмпинговото  мито  през октомври  2006 г., както  и 
че междинното  преразглеждане  още не е приключило , се счита  за целесъобразно  
удължаването  на периода  на суспендиране  на действащите  мерки , в 
съответствие  с член  14, параграф  4 от основния  регламент . Въз основа  на общия  
                                                 
4 ОВ С 262, 31.10.2006 г., стр. 28.  
 
BG 7   BG принцип  на предвидимост  на търговския  поток  и в очакване  на резултатите  от 
провеждащото  се междинно  преразглеждане , се стигна  до заключението , че 
периодът  на суспендиране  на действащите  мерки  следва  да бъде  удължен  до 31 
януари  2008 г., т.е. до крайната  дата за приключване  на междинното  
преразглеждане . Не бяха  намерени  никакви  признаци , които  да подсказват , че 
суспендирането  не би било  в интерес  на Общността . 
(11) В съответствие  с член  14, параграф  4 от основния  регламент  Комисията  
информира  производството  на Общността  за намерението  си да удължи  периода  
на суспендиране  на действащите  антидъмпингови  мерки . Производството  на 
Общността  имаше  възможност  да изложи  съображенията  си, но последните  не 
дадоха  повод  за промяна  на заключението , че ситуацията  се е запазила  такава , 
каквато  е посочена  в решението  на Комисията  от 23 октомври  2006 г. 
(12) Поради  това Комисията  счита , че всички  изисквания  за удължаване  периода  на 
суспендиране  на антидъмпинговите  мерки , наложени  на разглеждания  продукт , 
са изпълнени  в съответствие  с член  14, параграф  4 от основния  регламент . 
Следователно  периодът  на суспендиране  на антидъмпинговото  мито , наложено  с 
Регламент  (ЕО) № 215/2002 следва  да бъде  удължен  до 31 януари  2008 г.  
(13) Комисията  ще продължи  да следи  развитието  на вноса  и цените  на разглеждания  
продукт . Ако възникне  ситуация , при която  отново  има повишен  внос  на 
дъмпингова  цена  на разглеждания  продукт  с произход  от КНР , който  
впоследствие  ще окаже  щета  на производството  на Общността , Комисията  ще 
предложи  възстановяване  на антидъмпинговото  мито  с отмяна  на настоящото  
суспендиране ,  
ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1  
Периодът  на суспендиране  на окончателното  антидъмпингово  мито , наложено  с 
Регламент  (ЕО) № 215/2002 върху  вноса  на феромолибден , попадащ  под код по КН 
7202 70 00 и с произход  от Китайската  народна  република , се удължава  до 31 януари  
2008 г. 
Член  2 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  
вестник  на Европейския  съюз . 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
 
BG 8   BG Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета : 
 Председател