РЕЗОЛЮЦИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  
от 10 май  2012 година  
съдържаща  забележките , които  са неразделна  част  от решението  относно  освобождаването  от 
отговорност  във връзка  с изпълнението  на бюджета  на Европейската  железопътна  агенция  за 
финансовата  2010 година  
ЕВРОПЕЙСКИЯТ  ПАРЛАМЕНТ , 
— като  взе предвид  окончателните  годишни  отчети  на Европейската  железопътна  агенция  за финансовата  
2010 година , 
— като  взе предвид  доклада  на Сметната  палата  относно  годишните  отчети  на Европейската  железопътна  
агенция  за финансовата  2010 година , придружен  от отговорите  на Агенцията  ( 1 ), 
— като  взе предвид  препоръката  на Съвета  от 21 февруари  2012 г. (06083/2012 – C7-0051/2012),  
— като  взе предвид  член  319 от Договора  за функционирането  на Европейския  съюз , 
— като  взе предвид  Регламент  ( ЕО, Евратом ) № 1605/2002 на Съвета  от 25 юни  2002 г. относно  
Финансовия  регламент , приложим  за общия  бюджет  на Европейските  общности  ( 2 ), и по-специално  
член  185 от него , 
— като  взе предвид  Регламент  ( ЕО) № 881/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 29 април  
2004 година  за създаване  на Европейска  железопътна  агенция  ( 3 ), и по-специално  член  39 от него , 
— като  взе предвид  Регламент  (ЕО, Евратом ) № 2343/2002 на Комисията  от 19 ноември  2002 г. относно  
рамковия  Финансов  регламент  за органите , посочени  в член  185 от Регламент  ( ЕО, Евратом ) 
№ 1605/2002 на Съвета  относно  Финансовия  регламент , приложим  за общия  бюджет  на Европейските  
общности  ( 4 ), и по-специално  член  94 от него , 
— като  взе предвид  член  77 и приложение  VI към своя  правилник , 
— като  взе предвид  доклада  на комисията  по бюджетен  контрол  и становището  на комисията  по транспорт  
и туризъм  (A7-0118/2012),  
A. като  има предвид  декларацията  на Сметната  палата , че е получила  достатъчна  увереност , че годишните  
отчети  за финансовата  2010 година  са надеждни  и че свързаните  с тях операции  са законосъобразни  и 
редовни ; 
Б. като  има предвид , че на 10 май 2011 г. Парламентът  освободи  от отговорност  изпълнителния  директор  
на Европейската  железопътна  агенция  във връзка  с изпълнението  на бюджета  на Агенцията  за финан­  
совата  2009 година  ( 5 ) и в резолюцията , придружаваща  решението  за освобождаване  от отговорност , 
Парламентът , наред  с другото , 
— призова  Агенцията  да разреши  проблема  с преноса  на бюджетни  кредити  от една  година  за след­  
ващата : преносът  на бюджетни  кредити  в размер  на 41 % от дял II представлява  сериозно  нарушение  
на принципа  на ежегодност  на бюджета , 
— отбеляза , че Сметната  палата  е подчертала  освободените  бюджетни  кредити  и забавянето  на проце­  
дурите  по възлагане  на обществени  поръчки , повтарящите  се закъснения  при изпълнението  на 
плащанията  и значителните  промени , внесени  в работната  програма  през  годината ,BG L 286/230 Официален  вестник  на Европейския  съюз  17.10.2012 г. 
( 1 ) ОВ C 366, 15.12.2011 г., стр. 100.  
( 2 ) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. 
( 3 ) ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 1. 
( 4 ) ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.  
( 5 ) ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 191.
— настоятелно  призова  Агенцията  да създаде  консолидирана  процедура  за набиране  на персонал , която  
да се използва  като  наръчник  за всички  служители , свързани  с набирането  на нов персонал ; 
В. като  има предвид , че общият  бюджет  на Агенцията  за 2010 г. възлиза  на 24 147 240 EUR, което  
представлява  увеличение  от 14,9 % в сравнение  с 2009 г.; като  има предвид , че първоначалната  
вноска  на Европейския  съюз  в бюджета  на Агенцията  за 2010 г. е била  23 260 000 EUR в сравнение  
с 16 060 000 EUR през  2009 г., което  представлява  увеличение  с 44,83 %,  
Бюджетно  и финансово  управление  
1. Припомня , че първоначалната  вноска  на Съюза  за Агенцията  за 2010 г. възлиза  на 23 260 000 EUR; 
отбелязва  обаче , че към тази  сума  са добавени  214 000 EUR възстановен  излишък , в резултат  на което  
общата  вноска  на Съюза  за 2010 г. става  23 474 000 EUR.  
2. Въз основа  на годишния  отчет  за дейността  на Агенцията  отбелязва , че за 99 % от бюджетните  кредити  
са поети  задължения  и 77 % са усвоени  за плащания ; отбелязва  по-специално , че: 
— по дял I общата  сума  на бюджетните  кредити  за поети  задължения  възлиза  на 14 507 149 EUR, от 
които  99 % са използвани  за извършване  на плащания , като  същевременно  77 % от бюджетните  
кредити , пренесени  към 2010 г., са използвани  за извършване  на плащания , 
— по дял II са поети  задължения  за близо  100 % от бюджетните  кредити  и 62 % са използвани  за 
извършване  на плащания , като  същевременно  92 % от бюджетните  кредити , пренесени  към 2010 г., 
са използвани  за извършване  на плащания , 
— по дял III са поети  задължения  за близо  100 % от бюджетните  кредити , от които  62 % са 
използвани  за плащания , като  същевременно  95 % от бюджетните  кредити , пренесени  към 2010 
г., са използвани  за извършване  на плащания ; 
оценява  факта , че Агенцията  предоставя  информация  относно  усвояването  на бюджетните  кредити , 
пренесени  от 2009 г. към 2010 г. 
3. Счита , че в условията  на финансова  криза  е особено  важно  да се оптимизира  усвояването  на бюджетните  
ресурси , и настоятелно  призовава  Комисията  и Агенцията  да проучат  и определят  действителните  
бюджетни  нужди , за да може  Агенцията  да изпълнява  всички  възложени  ѝ задачи . 
Трансфери  
4. Въз основа  на доклада  за бюджетното  и финансовото  управление  на Агенцията  отбелязва , че през  
декември  2009 г. Агенцията  е разбрала , че прогнозите  за бюджета  за 2010 г. за глава  11 ( разходи  за 
персонал ) не са правилни , тъй като  дял I е подценен  с близо  1 500 000 EUR; въз основа  на информация  
от Агенцията  разбира , че ситуацията  се дължи  на: 
— системни  грешки  в изчислението  на прогнозите  за разходите  за персонал , тъй като  изчислението  на 
прогнозите  се базира  на основните  заплати  от 2007 г., поради  което  липсват  три годишни  индек­  
сации , 
— увеличаването  на броя  на договорно  наетите  служители  в резултат  на намаляването  на новите  
постоянни  длъжности , поискано  от Агенцията . 
5. Отбелязва  решението  на Агенцията  да прехвърли  сума  в размер  на 500 000 EUR от дял II в дял I и да 
прехвърли  сума  в размер  на 500 000 EUR от дял III в дял I; отбелязва , че според  Агенцията  решението  е 
одобрено  от Управителния  съвет  и Комисията .BG 17.10.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 286/231
6. Отбелязва  освен  това , че за да запълни  оставащата  разлика , Агенцията  е предприела  допълнителни  мерки  
за намаляване  на разходите  по дял I; отбелязва , че според  Агенцията  тези  мерки  са довели  до допъл­  
нителни  спестявания  в размер  на по-малко  от 300 000 EUR; отбелязва , че тази  сума  е прехвърлена  
обратно  в дял II. 
7. Изразява  съжаление , че грешките  в бюджетните  прогнози  са довели  до отмяната  или забавянето  на 
определени  инвестиции ; настоятелно  призовава  Агенцията  да информира  незабавно  органа  по освобож­  
даване  от отговорност  за предприетите  мерки , за да се даде  възможност  за по-добро  прогнозиране  на 
разходите . 
8. Изразява  загриженост , че в своя  доклад  относно  годишните  отчети  на Агенцията  за финансовата  2010 
година  Сметната  палата  не дава  сведения  за тази  ситуация ; призовава  Сметната  палата  да обясни  този  
пропуск  пред  органа  по освобождаване  от отговорност . 
Пренос  на бюджетни  кредити  
9. Отбелязва , че според  Сметната  палата  пренесените  към 2011 г. бюджетни  кредити  възлизат  на 
5 500 000 EUR, от които  4 300 000 EUR (78 %) се отнасят  до стоки  и услуги , чиято  доставка  е 
планирана  за 2011 г. 
10. Припомня , че още  през  финансовите  2008 и 2009 година  Агенцията  пренесе  значителни  суми  към 
финансовата  2010 година ; счита , че тези  тежки  нарушения  на принципа  на ежегодност  на бюджета  не 
могат  да бъдат  допускани  в бъдеще  и че в случай  на ново  нарушение  на този  бюджетен  принцип  
освобождаването  от отговорност  във връзка  с изпълнението  на бюджета  следва  да бъде  отказано ; 
призовава  Агенцията  да предприеме  незабавно  необходимите  корективни  мерки . 
11. Счита , че Агенцията  не е предприела  адекватни  мерки  за разрешаване  на проблема  с преноса  на 
бюджетни  кредити  от една  година  за следващата ; припомня  значението  на принципа  на ежегодност  
на бюджета ; призовава  Агенцията  да информира  органа  по освобождаване  от отговорност  относно  пред­  
приетите  действия  за подобряване  на годишното  изпълнение  на бюджета  и за намаляване  на преноса  на 
бюджетни  кредити . 
12. Отбелязва  въпреки  това  отговора  на Агенцията , който  гласи , че тя разглежда  възможността  за сключване  
на рамкови  договори  за проучвания  много  по-скоро  след  приемането  на бюджета ; отбелязва  освен  това , 
че за 2011 и 2012 г. Агенцията  е поела  ангажимент  да преразгледа  своите  бюджетни  прогнози , за да ги 
приведе  в по-точно  съответствие  с действителните  си нужди  и да оптимизира  използването  на 
бюджетните  средства . 
13. Призовава  Агенцията  да информира  органа  по освобождаване  от отговорност , когато  бъде  готов  докладът  
за пренесените  от предходни  години  неусвоени  бюджетни  кредити , който  трябва  да бъде  приложен  към 
бюджета  за всяка  година ; припомня  на Агенцията , че това  искане  беше  отправено  още  по време  на 
предходната  процедура  по освобождаване  от отговорност  във връзка  с изпълнението  на бюджета . 
Обществени  поръчки  
14. Отбелязва , че с цел улесняване  на годишното  планиране  на възлагането  на обществени  поръчки , 
Агенцията  ще включи  в годишната  работна  програма  ( ГРП) модула  за договори  на ABAC (ABAC 
Contract), за да подкрепи  децентрализираното  управление  на договорите . 
15. Въз основа  на годишния  отчет  за дейността  на Агенцията  отбелязва , че през  2010 г. са започнали  21 
процедури  по възлагане  на обществени  поръчки  (процедури  на договаряне  и открити  процедури ) и са 
приключени  12.  
Счетоводна  система  
16. Въз основа  на годишния  отчет  за дейността  на Агенцията  отбелязва , че Агенцията  е актуализирала  своя  
наръчник  за финансовите  процедури  в съответствие  с модулите  ABAC работен  процес  (ABAC Workflow) 
и ABAC активи  (ABAC assets).  
17. Поздравява  Агенцията  за въвеждането  от 1 септември  2010 г. на централизирана  система  за регистриране  
на входящи  фактури ; подчертава , че тази  мярка  е необходима  за гарантиране  на навременното  регис­  
триране  на всички  фактури  и спомага  за избягване  на забавяне  при обработката  на плащанията .BG L 286/232 Официален  вестник  на Европейския  съюз  17.10.2012 г.
Човешки  ресурси  
18. Въз основа  на доклада  за бюджетното  и финансовото  управление  на Агенцията  отбелязва , че към 
31 декември  2010 г. броят  на временно  наетите  от Агенцията  служители  е бил 133, а броят  на 
договорно  наетите  служители  — 9; отбелязва  също  така , че все още  не са приключени  процедурите  
за набиране  на персонал , с цел постигане  на предвидената  в щатното  разписание  за 2010 г. бройка  от 
139 временно  наети  служители , а впоследствие  предвидената  за 2011 г. бройка  от 144 временно  наети  
служители . 
19. Въз основа  на доклада  за бюджетното  и финансовото  управление  отбелязва , че през  2010 г. в Агенцията  
са работили  6 командировани  национални  експерта . 
20. Въз основа  на информация  от Агенцията  отбелязва , че тя е разработила  консолидиран  наръчник  относно  
различните  правила , инструкции  и насоки , от които  се ръководи  набирането  на персонал ; подчертава , че 
е важно  отделните  процедури  за набиране  на персонал  да се обработват  и управляват , без да се нарушава  
принципът  на равно  третиране  на кандидатите . 
Изпълнение  
ГРП  и стратегическо  планиране  
21. Призовава  Агенцията  да включи  в своята  ГРП по-ясна  информация  относно  общия  бюджет , отделен  за 
възлагане  на обществени  поръчки , и индикативния  брой  и тип на предвидените  договори ; отбелязва  
всъщност , че член  60, параграф  3 от финансовия  регламент  на Агенцията  изисква  това , като  постановява , 
че „ работната  програма  на Агенцията  съответства  на решението  за финансиране  на дейностите , които  
осъществява , в случай  че те са ясно  определени  и съответните  критерии  са точно  формулирани “. 
22. Освен  това  настоятелно  призовава  Агенцията  да създаде  многогодишен  план , като  превърне  дълго­  
срочните  цели  в многогодишни  задачи  и съответни  ключови  показатели  за изпълнението ; подчертава , 
че това  ще предостави  по-добра  информация  на заинтересованите  лица  относно  целите /дейностите , 
стратегическите  приоритети  и разпределението  на ресурсите . 
23. Въз основа  на годишния  отчет  за дейността  отбелязва , че планирането  на дейността  и структурата  на 
бюджета  на Агенцията  са преразгледани  през  2010 г. с оглед  въвеждане  от 2012 г. на планиране , 
основано  на дейността . 
Две седалища  
24. Счита , че упражняването  на дейността  на Агенцията  от две седалища  (Лил  и Валансиен ) я излага  на 
допълнителни  разходи ; отбелязва  също  така , че тази  забележка  се отправя  от 2006 г. насам , без Съветът  
да предприеме  действия  за промяна  на Решение  2004/97/ ЕО, Евратом  ( 1 ), с което  Агенцията  се задължава  
да има две седалища . 
Вътрешен  одит  
25. Въз основа  на информация  от Агенцията  отбелязва , че Службата  за вътрешен  одит  (IAS) е извършила  
одит  на процесите  на планиране  и бюджетиране  през  2010 г., за да предостави  разумни  гаранции  
относно  системата  за вътрешен  контрол  на Агенцията  по отношение  на тези  процеси ; отбелязва , че 
препоръките  на IAS се отнасят  до стратегическото  планиране , последователността  и точността  на 
прогнозните  приходи  и разходи , ГРП като  решение  за финансиране  и средносрочната  ИТ стратегия ; 
призовава  съответно  Агенцията  да предприеме  необходимите  мерки  за изпълнение  на тези  препоръки , 
направени  от IAS.  
26. Призовава  Агенцията  да изпълни  препоръките  на IAS, свързани  с одита  на управлението  на човешките  
ресурси , извършен  от IAS през  2009 г.; отбелязва , че изпълнението  на три от тези  препоръки  (относно  
управлението  на човешките  ресурси  в годишното  планиране , относно  спазването  на правилата  и прин­  
ципите  на прозрачност  при оценката  на служителите , относно  оповестяването  на изключение  от 
Правилника  за длъжностните  лица ) закъснява  с 6 до 12 месеца ; призовава  Агенцията  да информира  
органа  по освобождаване  от отговорност  относно  напредъка  във връзка  с изпълнението  на тези  
препоръки  на IAS.BG 17.10.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 286/233  
( 1 ) Решение  2004/97/ ЕО, Евратом , взето  по общо  съгласие  между  представителите  на държавите  членки  на среща  на 
равнище  държавен  глава  или правителствен  ръководител  от 13 декември  2003 г. относно  местоположението  на 
някои  служби  и агенции  на Европейския  съюз  (ОВ L 29, 3.2.2004 г., стр. 15). Вж. член  1, буква  е).
27. Приветства  инициативата  на Агенцията  за създаване  в края  на 2007 г. на Структура  за вътрешен  одит , 
която  се занимава  с предоставяне  на подкрепа  и съвети  на изпълнителния  директор  и с управлението  на 
вътрешния  контрол , оценката  на риска  и вътрешния  одит . 
28. Обръща  внимание  на препоръките  от предишните  си доклади  за освобождаване  от отговорност  във 
връзка  с изпълнението  на бюджета , включени  в приложението  към настоящата  резолюция . 
29. Насочва  вниманието  на Агенцията  към резолюцията  на Европейския  парламент  от 10 май 2011 г. 
относно  освобождаването  от отговорност  във връзка  с изпълнението  на бюджета  за финансовата  2009 
година : резултати  от дейността , финансово  управление  и контрол  на агенциите  на ЕС ( 1 ); призовава  
Агенцията  да се съобрази  с нея. 
30. По отношение  на други  забележки , придружаващи  решението  за освобождаване  от отговорност , които  
имат  хоризонтален  характер , препраща  към своята  резолюция  от 10 май 2012 г. ( 2 ) относно  резултатите  
от дейността , финансовото  управление  и контрола  на агенциите .BG L 286/234 Официален  вестник  на Европейския  съюз  17.10.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 269.  
( 2 ) Приети  текстове , P7_TA(2012)0164 ( вж. страница  388 от настоящия  брой  на Официален  вестник ).
ПРИЛОЖЕНИЕ  
ПРЕПОРЪКИ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  ОТ ПРЕДХОДНИ  ГОДИНИ  
Европейска  железопътна  
агенция  2006 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 
Изпълнение  Агенцията  упражнява  своята  
дейност  от две места , което  води  до 
допълнителни  разходи : Агенцията  
все още  не е намерила  начин  за 
приспадане  на разходите , свързани  
със задължението  да има седалища  
в два града  — Принципът  на доброто  
финансово  управление  не е 
строго  спазван : прогнозирането  
на касата  на Агенцията  не е 
правилно  подготвено  
— Агенцията  упражнява  своята  
дейност  от две места , което  
води  до допълнителни  разходи  
(преки  позиции : 450 000 EUR)  — Призовава  Агенцията  да направи  диахроничен  
анализ  на дейностите , проведени  през  
настоящата  и през  предходните  години  
— Призовава  Агенцията  да определи  цели  SMART 
и показатели  RACER, както  и да направи  
диаграма  на Гант  → насърчаване  на подход , 
обвързан  с резултатите  
— Неефективност , продиктувана  от наличието  на 
две седалища  за една  агенция  
— Агенцията  упражнява  своята  дейност  от две 
места , което  води  до допълнителни  разходи  — Упражняването  на дейност  от две седалища  
излага  Агенцията  на допълнителни  разходи  
— Призовава  Агенцията  да съпостави  операциите , 
проведени  през  годината , за която  се отнася  
освобождаването  от отговорност  и тези  от 
предходната  финансова  година  
Пренос  на бюджетни  
кредити  Бюджетният  принцип  на 
ежегодност  не е стриктно  спазен : 
Агенцията  е изпълнила  72 % от 
своите  бюджетни  кредити  за поети  
задължения . Равнището  на пренос  
за административните  разходи  и 
оперативните  разходи  е съответно  
37,5 % и 85 %  — Агенцията  е изпитала  
затруднения  с програмирането  
и бюджетирането  на дейността  
си: повече  от 35 % от 
окончателните  бюджетни  
кредити  за 2007 г. не са 
усвоени  през  годината  
— Призовава  Агенцията  да се 
опита  да увеличи  равнището  на 
изпълнение  на бюджета  Агенцията  е изпитала  затруднения  с 
програмирането  и бюджетирането  на дейността  си — Агенцията  не е разрешила  проблема  с преноса  на 
бюджетни  кредити  от една  година  за следващата . 
Преносът  на бюджетни  кредити  в размер  на 
41 % от дял II представлява  сериозно  нарушение  
на принципа  на ежегодност  на бюджета  
— Изисква  към бюджета  за всяка  година  да се 
прилага  доклад  за пренесените  от предходни  
години  неусвоени  бюджетни  кредити  
— Сметната  палата  е подчертала  освободените  
бюджетни  кредити  и забавянето  на процедурите  
по възлагане  на обществени  поръчки , 
повтарящите  се закъснения  при изпълнението  на 
плащанията  и значителните  промени , внесени  в 
работната  програма  през  годинатаBG 17.10.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 286/235
Европейска  железопътна  
агенция  2006 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 
Процедури  по възлагане  
на обществени  поръчки  Агенцията  трябва  да започне  
процедури  по възлагане  на 
обществени  поръчки  за тези  
области , които  в момента  са 
покрити  от договори , които  не са 
били  обект  на редовна  процедура  — Проблеми  с прозрачността  на 
равнище  критерии  за подбор  и 
на равнище  критерии  за 
възлагане : използването  на 
процедурата  на договаряне  не е 
оправдано  
— Припомня  подобряването  на 
управлението  на обществените  
поръчки  Проблеми  с прозрачността  на равнище  критерии  за 
подбор  и на равнище  критерии  за възлагане  n.a. 
Човешки  ресурси  n.a.  n.a.  n.a.  — Призовава  Агенцията  да отразява  по-добре  
планираното  разпределение  на човешките  
ресурси  в своята  работна  програма  и в годишния  
отчет  за дейността  
— Изразява  загриженост  относно  неспазването  на 
Правилника  за длъжностните  лица  и правилата  
за неговото  прилагане  с обратна  сила  
— Настоятелно  призова  Агенцията  да създаде  
„консолидирана  процедура  за набиране  на 
персонал “, която  да се използва  като  наръчник  за 
всички  служители , свързани  с набирането  на нов 
персонал  
Вътрешен  одит  Установени  са слабости  в системата  
за вътрешен  контрол : Агенцията  не 
е приела  правила  за изпълнение  на 
своя  финансов  регламент  Агенцията  не се съобразява  строго  с 
Правилника  за длъжностните  лица  Призовава  Агенцията  да предприеме  мерки  за 
изпълнение  на 4 от 36- те препоръки  на службата  
за вътрешен  одит  → т.е. да въведе  определени  
стандарти  за вътрешен  контрол , свързани  с 
подписването  на банкови  документи , разделянето  
на функциите , чувствителните  позиции  и 
запазването  на делегираните  правомощия  Отбелязва , че 6 от 10- те препоръки  на IAS в 
областта  на управлението  на човешките  ресурси  все 
още  не са изпълнениBG L 286/236 Официален  вестник  на Европейския  съюз  17.10.2012 г.