[pic] | ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ |

Брюксел, 19.3.2010

COM(2010)107 окончателен

ПРОЕКТ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 1 НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ ЗА 2010 Г.

ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО РАЗДЕЛИРаздел I — Парламент(представен от Комисията)

ПРОЕКТ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 1НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ ЗА 2010 Г.

ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО РАЗДЕЛИРаздел I — Парламент(представен от Комисията)

Като взе предвид:

- Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

- Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности[1],

- Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности[2], и по-специално член 37 от него,

- Общия бюджет на Европейския съюз за финансова година 2010 г., приет на 17 декември 2009 г.,

- Проектите на бюджетните прогнози за коригиращия бюджет за 2010 г., приети от Европейския парламент на 25 февруари 2010 г.,

Европейската комисия представя на бюджетния орган проект на коригиращ бюджет № 1 на бюджета за 2010 г. с мотивите, изложени в обяснителния меморандум.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. Въведение 4

2. Отражение, свързано с влизането в сила на Договора от Лисабон, за Европейския парламент. 4

3. Обобщаваща таблица по функции от финансовата рамка 6

ПРОМЕНИ В ПРИХОДНАТА И РАЗХОДНАТА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО РАЗДЕЛИ

Промените в приходната и разходната част на бюджета са налице в EUR-Lex http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm . За информация като бюджетно приложение се прилага версия на английски език на промените в тези части на бюджета по раздели.

1. Въведение

По време на бюджетната процедура за 2010 г. бе постигнато споразумение за използването на наличния марж по функция 5 за финансиране на допълнителни разходи, произтичащи директно от влизането в сила на Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност. Това предполагаше съответните допълнителни разходи да бъдат обслужвани, ако е необходимо, чрез коригиращ бюджет след приемането на оригиналния бюджет за 2010 г.

Бе подчертано, че в такъв случай и в най-голямата възможна степен следва да бъде направен пълен преглед на реорганизацията на наличните ресурси, преди да бъде отправено искане за допълнителни ресурси.

Проектът на коригиращ бюджет (ППКБ) № 1 за 2010 г. обхваща отражението, свързано с влизането в сила на Договора от Лисабон, за Европейския парламент, както е приет в бюджетните прогнози.

Нетното финансово отражение на този коригиращ бюджет е 9,4 милиона EUR в допълнителни поети задължения и бюджетни кредити за плащания по функция 5 от многогодишната финансова рамка.

2. Отражение, свързано с влизането в сила на Договора от Лисабон за Европейския парламент.

Влизането в сила на Договора от Лисабон ще има отражение, пряко или непряко, върху целия ред дейности на Европейския парламент. Допълнителните бюджетни и човешки ресурси, необходими за да може Парламента да изпълни своята нова роля като съзаконодател на равна нога със Съвета, ще бъдат осигурени чрез настоящия коригиращ бюджет за 2010 г.

Европейският парламент подчертава отличната законодателна работа като свой приоритет, също както и необходимостта да се осигури на членовете, комитетите и политическите групи на необходимите средства за постигането на този приоритет. Беше предложено съсредоточаване върху подкрепата, предлагана на членовете на ЕП, които по този начин ще са в състояние да засилят своята роля като законодатели. Предложението следователно касае следното:

- увеличаване на секретариатите на комитетите чрез създаване на 70 допълнителни длъжности и на Дирекцията за връзки с националните парламенти - чрез разкриване на 5 допълнителни длъжности, общо 75 допълнителни длъжности,

- увеличаване на личното подпомагане на членовете на ЕП чрез увеличаване на техните надбавки за секретариат,

- увеличаване на капацитета за подпомагане на политическите групи чрез създаване на 75 допълнителни временни длъжности,

Необходимите за тези предложени мерки бюджетни кредити възлизат на 13,4 милиона EUR, от които 4 милиона EUR идват от резерва за сгради и 9,4 милиона EUR са поискани като допълнителни бюджетни кредити.

3. Обобщаваща таблица по функции от финансовата рамка

Финансова рамка Функция/подфункция | Финансова рамка за 2010 г. | Бюджет за 2010 г. | ППКБ 1/2010 | Бюджет за 2010 г. (включително ППКБ 1) |

|Бюджетни кредити за поети задължения |Бюджетни кредити за плащания |Бюджетни кредити за поети задължения |Бюджетни кредити за плащания |Бюджетни кредити за поети задължения |Бюджетни кредити за плащания |Бюджетни кредити за поети задължения |Бюджетни кредити за плащания | | 1. УСТОЙЧИВ РАСТЕЖ | | | | | | | | | | 1a. Конкурентоспособност за растеж и заетост |14 167 000 000 | |14 861 853 2563 |11 342 270 803 | | |14 861 853 2563 |11 342 270 803 | |1б. Сближаване за растеж и заетост |49 388 000 000 | |49 387 592 092 |36 384 885 000 | | |49 387 592 092 |36 384 885 000 | | Общо | 63 555 000 000 | |64 249 445 345 |47 727 155 803 | | |64 249 445 345 |47 727 155 803 | | Наличен марж[3]

| | |-194 445 345 | | | |-194 445 345 | | | 2. ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ | | | | | | | | | | От които разходи, свързани с пазара, и преки плащания |47 146 000 000 | |43 819 801 768 |43 701 207 586 | | |43 819 801 768 |43 701 207 586 | | Общо | 59 955 000 000 | |59 498 833 302 |58 135 640 809 | | |59 498 833 302 |58 135 640 809 | | Наличен марж | | |456 166 698 | | | |456 166 698 | | | 3. ГРАЖДАНСТВО, СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ | | | | | | | | | | 3a. Свобода, сигурност и правосъдие |1 025 000 000 | |1 006 487 370 |738 570 370 | | |1 006 487 370 |738 570 370 | |3б. Гражданство |668 000 000 | |668 000 000 |659 387 500 | | |668 000 000 |659 387 500 | | Общо | 1 693 000 000 | |1 674 487 370 |1 397 957 870 | | |1 674 487 370 |1 397 957 870 | | Наличен марж[4]

| | |18 512 630 | | | |18 512 630 | | | 4. ЕС — ФАКТОР ОТ СВЕТОВНО ЗНАЧЕНИЕ[5]

|7 893 000 000 | | 8 141 006 470 |7 787 695 183 | | | 8 141 006 470 |7 787 695 183 | | Марж | | | 875 530 | | | | 875 530 | | | 5. АДМИНИСТРАЦИЯ[6]

|7 882 000 000 | |7 889 055 335 |7 888 550 335 |9 397 164 |9 397 164 |7 898 452 499 |7 897 947 499 | | Наличен марж | | | 72 944 665 | | | | 63 547 501 | | | ОБЩО | 140 978 000 000 |134 289 000 000 |141 452 827 822 |122 937 000 000 |9 397 164 |9 397 164 |141 462 224 986 |122 946 397 164 | | Наличен марж | | |549 054 178 |11 680 882 000 | | |539 657 014 |11 671 484 836 | |

[1] OВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17.

[2] OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

[3] Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) не е включен в изчисляването на маржа по функция 1a (500 милиона EUR). 195 млн. EUR над тавана се финансират чрез мобилизиране на Инструмента за гъвкавост.

[4] Сумата за фонд „Солидарност“ на Европейския съюз е записана над таваните за съответните функции, както е предвидено в МИС от 17 май 2006 г. (ОВ C 139, 14.6.2006 г.).

[5] Маржът за 2010 г. за функция 4 не отчита бюджетните кредити, свързани с Резерва за неотложна помощ (248,9 млн. EUR).

[6] За изчисляване на маржа под тавана за функция 5 е взета предвид бележка под линия (1) от финансовата рамка за 2007—2013 г. за сума в размер на 80 млн. EUR за вноските на персонала по пенсионната схема.