Предложение за регламент на Съвета за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) № 817/2006 /* COM/2008/0004 окончателен*/





[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ | Брюксел, 15.1.2008 COM(2008) 4 окончателен Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) № 817/2006 (представена от Комисията) ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ (1) В отговор на бруталните репресии, извършени от властите на Бирма, над мирните демонстранти през септември 2007 г. и вследствие на продължаващото сериозно нарушаване на правата на човека в Бирма/Мианмар на 19 ноември 2007 г. Съветът реши да приложи допълнителни ограничителни мерки срещу военния режим на страната, освен вече съществуващите съгласно Обща позиция 2006/318/ОВППС. (2) Обща позиция 2007/750/ОВППС от 19 ноември 2007 г. предвижда нови ограничителни мерки относно вноса и износа на някои продукти, както и за инвестиции в Бирма/Мианмар, насочени към дърводобивната и дървообработваща промишленост и някои добивни промишлености. В нея се призовава също за разширяване на обхвата на съществуващите ограничения за инвестициите, така че да обхване и инвестициите в предприятията, притежавани или контролирани от лица или правни субекти, свързани с военния режим, както и за разширяване на обхвата на категориите лица, чиито финансови и икономически средства са замразени, така че да включват и всички старши военни от армията на Бирма. (3) Някои ограничителни мерки са приложени с Регламент (EО) № 817/2006 на Съвета. За по-голяма яснота трябва да се приеме нов текст, съдържащ съответните разпоредби в последната им редакция, които заместват Регламент (ЕО) № 817/2006, който следва да се отмени. (4) Настоящият регламент трябва да бъде придружен от известие относно условията за поддържане на определени списъци. Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) № 817/2006 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него, като взе предвид Обща позиция 2007/750/ОВППС за изменение на Обща позиция 2006/318/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар[1], като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: (1) На 28 октомври 1996 г. Съветът, обезпокоен от липсата на напредък към демократизация и продължаващото нарушаване на правата на човека в Бирма/Мианмар, въведе определени ограничителни мерки срещу Бирма/Мианмар с Обща позиция 1996/635/ОВППС[2]. Впоследствие тези мерки бяха удължени и изменени с Обща позиция 2000/346/ОВППС[3], отменени с Обща позиция 2003/297/ОВППС[4], и отново подновени с Обща позиция 2004/423/ОВППС[5], засилени с Обща позиция 2004/730/ОВППС[6], изменени с Обща позиция 2005/149/ОВППС[7] и удължени и изменени с Обща позиция 2005/340/ОВППС[8]. Освен това Съветът прие Обща позиция 2006/318/ОВППС[9] с оглед на политическата ситуация в Бирма/Мианмар, която се изразява в:— незапочването на съществени дискусии между военните власти и демократичното движение за национално помирение, спазване на правата на човека и демокрацията,— непозволяването на истинско и открито Народно събрание,— продължаващото задържане на Daw Aung San Suu Kyi, други членове на Националната лига за демокрация (НЛД) и други политически затворници,— продължаващият тормоз над НЛД и други организирани политически движения,— продължаващите сериозни нарушения на правата на човека, включително непредприемането на действия за прекратяване на използването на принудителен труд съгласно препоръките в доклада на екипа на високо равнище на Международната организация на труда (МОТ) от 2001 г. и препоръките и предложенията на последващи мисии на МОТ; както и— случващите се напоследък все по-големи ограничения на действията на международни организации и неправителствени организации. (2) Ето защо в Обща позиция 2006/318/ОВППС се постановява запазването на ограничителните мерки срещу военния режим в Бирма/Мианмар, лицата, които се възползват в най-голяма степен от лошото му управление, и лицата, които активно възпрепятстват процеса на национално помирение, спазване на правата на човека и демокрацията. Ограничителните мерки, постановени в Обща позиция 2006/318/ОВППС на Съвета, включват забрана за техническа помощ, финансиране и финансова помощ за военни действия, забрана за износ на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, замразяване на финансови и икономически средства на членове на правителството на Бирма/Мианмар и на всички свързани с тях лица, образувания или органи и забрана за отпускане на финансови заеми или кредити или придобиване или удължаване на участие в държавни предприятия на Бирма. (3) Някои от ограничителните мерки, наложени срещу Бирма/Мианмар, бяха осъществени на равнище Общност с Регламент (ЕО) № 817/2006 на Съвета от 29 май 2006 г. за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) № 798/2004[10]. (4) В отговор на бруталните репресии, извършени от властите на Бирма, над мирните демонстранти през септември 2007 г. и вследствие на продължаващото сериозно нарушаване на правата на човека в Бирма/Мианмар на 19 ноември 2007 г. Съветът реши да приложи допълнителни ограничителни мерки срещу военния режим на страната, освен вече съществуващите съгласно Обща позиция 2006/318/ОВППС. (5) Обща позиция 2007/750/ОВППС предвижда нови ограничителни мерки за вноса и износа на някои продукти, както и за инвестиции в Бирма/Мианмар, насочени към дърводобивната и дървообработваща промишленост и някои добивни промишлености. В нея се призовава също за разширяване на обхвата на съществуващите ограничения за инвестициите, така че да обхване и инвестициите в предприятията, притежавани или контролирани от лица или правни субекти, свързани с военния режим, както и за разширяване на обхвата на категориите лица, чиито финансови и икономически средства са замразени, така че да включват и всички старши военни от армията на Бирма. (6) Вече над десетилетие Съветът и членовете на международната общност постоянно осъждат режима на Бирма/Мианмар за практиката му на мъчения, екзекуции по съкратената процедура и произволни екзекуции, принудителен труд, малтретиране на жените, политически арести, насилствено преселване на населението и ограничения на основните права на свобода на словото, придвижването и правото на събиране. Предвид дългогодишното и продължаващо сериозно нарушаване на основните права, включително наскорошните брутални репресии срещу мирни демонстранти, ограничителните мерки в настоящия регламент са средствата за насърчаване спазването на основните права на човека и така служат за защита на обществените морални ценности. (7) Новите ограничителни мерки са насочени към секторите, които представляват източници на приходи за военния режим на Бирма/Мианмар. Ето защо новите ограничителни мерки важат за дървесина и продукти от дървесина, както и за въглища, злато, сребро, някои неблагородни метали, и скъпоценни, и полускъпоценни камъни, с изключение на обработени продукти. Някои мерки ограничават вноса, износа и инвестирането в тези сектори. Списъкът с правните субекти, за които се отнасят тези нови ограничения за инвестиции и износ, трябва да съответства на списъка, установен в приложение I на Обща позиция 2007/750/ОВППС, в който са изброени правните субекти в Бирма/Мианмар, участващи в тези сектори[11]. (8) Целта на ограниченията е да се предотврати лицата, които са от компетенцията на ЕО, да извличат ползи от търговията, която насърчава или по друг начин улеснява реализацията на такива политики, които са в нарушение на международното право и са несъвместими с принципите на свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека и на основните свободи, и правовата държава, принципи – общи за държавите-членки. (9) Някои от тези мерки попадат в приложното поле на Договора и следователно, особено с цел гарантиране на еднаквото им приложение от икономически посредници, във всички държави-членки са необходими правни норми на Общността за тяхното изпълнение по отношение на Общността. (10) Обхватът на забраната за инвестиции, наложена с Регламент (EО) № 817/2006, трябва да бъде съгласуван с Обща позиция 2007/750/ОВППС, а списъците с лицата, правните субекти и органите, които са предмет на ограничителните мерки на този регламент, трябва да бъдат актуализирани[12]. (11) Списъкът с оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, трябва да бъде актуализиран съгласно експертните препоръки, като се вземе предвид Регламент (EО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание[13]. (12) За по-голяма яснота трябва да се приеме нов текст, съдържащ съответните разпоредби в последната им редакция, които заместват Регламент (ЕО) № 817/2006, който следва да се отмени. (13) Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му, за да се осигури ефективността на постановените в него мерки, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: ГЛАВА 1 Определения Член 1 1. За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения: а) „внос“ означава всяко въвеждане на стоки на митническата територия на Общността, включително за временно складиране, за поставяне в свободна зона или в свободен склад, поставяне под процедура за отложено плащане и допускане за свободно обращение по смисъла на Регламент (EИО) № 2913/92[14]; б) „износ“ означава всяко изнасяне на стоки извън митническата територия на Общността, включително изнасяне на стоки, което изисква митническа декларация и изнасяне на стоки след тяхното складиране в свободна зона от контрол, тип I или в свободен склад, по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2913/92; в) „техническа помощ“ означава всякаква техническа помощ във връзка с поправки, усъвършенстване, производство, сглобяване, тестване, поддръжка или всякаква друга техническа услуга, която може да е под формата на указание, съвет, обучение, предаването на работни знания или умения или консултантски услуги; техническа помощ също включва словесни форми на оказване на помощ; г) „финансови средства“ означава финансови активи и ползи от всякакъв вид, включително, но не само: i) пари в брой, чекове, парични искове, полици, платежни нареждания и други разплащателни инструменти; ii) депозити във финансови институции или други субекти, баланси по сметки, дългове и задължения по дългове; iii) публично и частно търгувани ценни книжа и инструменти, свързани с дългове, включително акции и дялове, сертификати, представляващи договори за ценни книжа, бонове, полици, гаранции, облигации и деривативи; iv) лихви, дивиденти или други приходи или стойности, произтичащи или генерирани от активи; v) кредити, право на компенсации, гаранции, гаранции за добро изпълнение или други финансови задължения; vi) акредитиви, товарителници, документи за продажба; vii) документи, удостоверяващи участие във фондове или притежание на финансови ресурси; в) „замразяване на финансови средства“ означава предотвратяване на всякакво движение, прехвърляне, промяна, използване, достъп или разпореждане с финансови средства, което може да доведе до изменение на техния обем, сума, местоположение, собственост, владение, характер, предназначение или друго изменение, което би създало възможност финансовите средства да бъдат използвани, включително управление на портфейли; г) „икономически ресурси“ означава активи от всякакъв род, материални и нематериални, движими и недвижими, които не са финансови средства, но могат да се използват за получаване на финансови средства, стоки или услуги; д) „замразяване на икономически ресурси“ означава предотвратяване на използването им за получаване на финансови средства, стоки или услуги по всякакъв начин, в това число, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране; з) „територия на Общността“ означава териториите на държавите-членки, за които се прилага Договорът съгласно условията, постановени в Договора. 2. За целите на настоящия регламент Сеута, Гибралтар, Хелголанд и Мелила се смятат за част от митническата територия на Общността. ГЛАВА 2 Ограничения за внос Член 2 1. Приложение I включва стоки от следните категории: а) кръгли трупи, дървен материал и дървесни продукти; б) въглища и метали; както и в) скъпоценни и полускъпоценни камъни. 2. Забранява се: а) да се внасят стоките, изброени в приложение I, ако тези стоки i) са с произход от Бирма/Мианмар или ii) са прехвърлени или изпратени от Бирма/Мианмар; б) да се закупуват стоките, изброени в приложение I, ако тези стоки i) са с произход от Бирма/Мианмар или ii) са прехвърлени или изпратени от Бирма/Мианмар, или се намират там; в) да се превозват стоките, изброени в приложение I, ако тези стоки i) са с произход от Бирма/Мианмар или се прехвърлят или изпращат от Бирма/Мианамар в която и да е друга страна и ii) крайната им дестинация е в Общността; или г) съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или ефект е прякото или непрякото заобикаляне на забраните от букви а), б) или в). 3. Произходът на стоките се определя съгласно съответните разпоредби на Регламент (EИО) № 2913/92. 4. Внос, закупуване и превоз, които са инцидентни и се състоят изцяло от продукти за лично ползване на получателите или пътниците или техните семейства, не се смятат за забранени по смисъла на параграф 2, ако е видно от естеството и количеството на продуктите, че те не са с търговска цел. Член 3 1. Член 2 не важи за стоки, които съгласно договорно задължение за доставяне на въпросните стоки на страна по договор от Общността, са били в процес на изпращане преди влизане в сила на настоящия регламент. За стоките се смята, че са в процес на изпращане, ако са напуснали Бирма/Мианмар и са на път за крайната си дестинация в Общността преди съответната дата. 2. От заинтересованата страна зависи да докаже на митническите власти, посредством съответните документи, че условията, предвидени в параграф 1, са удовлетворени. Ако документите не са подадени при декларирането на стоките, митническите власти задържат стоките. 3. Ако необходимите документи не са предоставени в рамките на два месеца или ако, след подаването на документите, митническите власти смятат, че условията, посочени в параграф 2, не са удовлетворени, митническите власти се разпореждат със задържаните стоки в съответсвие с приложимото национално законодателство. ГЛАВА 3 Ограничения на износа Член 4 1. Забранява се пряката или непряка продажба, доставка, прехвърляне или износ на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, съгласно списъка в приложение II, независимо дали произхождат от Общността или не, за физически и юридически лица, организации или органи в Бирма/Мианмар или за използване в Бирма/Мианмар; 2. Параграф 1 не се прилага по отношение на защитното облекло включително бронебойните жилетки и каски, временно внесени в Бирма/Мианмар за лична употреба, от състава на Организацията на обединените нации, на Европейския съюз или на Общността или на държавите-членки, представители на медиите или хуманитарни работници и свързания персонал. Член 5 1. Приложение III включва оборудване и технологии, използвани в индустриите, изброени в член 7, параграф 4. 2. Изисква се предварително разрешително за продажба, доставка, прехвърляне или износ, пряко или непряко, на стоките и технологиите, включително софтуер, изброени в приложение III, независимо дали са с произход от Общността или не, за физически или юридически лица, субекти или органи в Бирма/Мианмар или за използване в Бирма/Мианмар. 3. Продавачите, доставчиците, прехвърлящите страни и износителите предоставят на компетентните власти цялата необходима информация, изисквана при подаване на заявление за издаване на разрешение. Заявлението се подава пред компетентните власти в държавите-членки, където е установен заявителят, както е посочено на интернет страниците, изброени в приложение IV. 4. Компетентните власти в държавите-членки, съгласно посоченото на интернет страниците, изброени в приложение IV, не предоставят никакво разрешително за каквато и да е продажба, доставка, прехвърляне или износ на стоките и технологиите, изброени в приложение III, в случаите в които имат смислено основание да смятат, че стоките и технологиите ще бъдат продадени, доставени, прехвърлени или предоставени по някакъв друг начин на предприятие в Бирма/Мианмар, което е част от индустриите, изброени в член 7, параграф 4. 5. Разрешителните се издават единствено от компетентните власти в държавата-членка, където е установен подателят на заявлението, съгласно посоченото на интернет страниците, изброени в приложение IV. Разрешителните важат в рамките на цялата Общност. 6. Компетентните власти могат да издадат разрешително при такива условия, каквито те сметнат за уместни, например задължение да се представи декларация от крайния потребител. Като действат съгласно параграф 4 или 5, компетентните власти могат да анулират, суспендират, изменят или отнемат разрешителни, които вече са издали. 7. В случай че компетентните власти в една държава-членка откажат да издадат разрешително, или анулират, суспендират, значително ограничат или отнемат дадено разрешително, съответната държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за това, като споделя с тях съответната информация, особено относно въпросния краен потребител или предприятие в Бирма/Мианмар. 8. Преди някоя държава-членка да издаде разрешително, което се отнася за същия краен потребител или предприятие в Бирма/Мианмар, тя първо трябва да се консултира с държавата-членка, която е отказала издаването му. Ако все пак след консултации държавата-членка реши да издаде разрешително, тя уведомява останалите държави-членки и Комисията, предоставяйки цялата необходима информация в подкрепа на решението си. Член 6 Член 5 не се прилага за стоки, чието изпращане е започнало преди датата на влизане на настоящия регламент в сила. За стоките се смята, че са в процес на изпращане, ако са напуснали Бирма/Мианмар и са на път за крайната си дестинация в Бирма/Мианмар преди съответната дата. Член 7 1. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, свързана с военни действия, както и с доставка, производство, поддръжка и използване на въоръжение и свързани с него материални части от всякакъв род, включително оръжия и амуниции, военни превозни средства и съоръжения, полувоенни съоръжения и резервни части за горепосочените въоръжения, пряко или непряко на лица, образувания или органи в или за ползване в Бирма/Мианмар; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана с военни действия, включително грантове, заеми и експортно кредитно осигуряване за продажба, доставка, прехвърляне или износ на въоръжение и свързани с него материални части, пряко или непряко на физически и юридически лица, правни субекти или органи в или за ползване в Бирма/Мианмар; 2. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, свързана със съоръженията, които могат да се използват за вътрешна репресия, съгласно изброеното в приложение II, пряко или непряко на физически и юридически лица, правни субекти или органи в или за ползване в Бирма/Мианмар; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана със съоръженията, изброени в приложение II, пряко или непряко на физическо или юридическо лице, правен субект или орган в или за ползване в Бирма/Мианмар; 3. По отношение на всички предприятия в Бирма/Мианмар, изброени в приложение V, се забранява предоставянето на средства или финансова помощ за всяка продажба, доставка, прехвърляне или износ на стоките и технологиите, изброени в приложение III, или за осигуряване на техническа помощ или обучение, свързани с тях. 4. Приложение V включва: а) предприятия в Бирма/Мианмар, които участват в следните промишлености: i) дърводобив и дървообработка, ii) добив на въглища, злато, сребро, желязо, калай, мед, волфрам, олово, манган, никел и цинк; iii) добив и обработка на скъпоценни и полускъпоценни камъни, включително диаманти, рубини, сапфири, нефрит и смарагди; както и б) юридически лица, правни субекти или органи, притежавани или контролирани от, или действащи от името на, предприятия, притежавани или контролирани от, или действащи от името на, такива предприятия. 5. Съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиито предмет или последици са пряко или непряко заобикаляне на мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, се забранява. 6. Забраните, установени с параграф 1, буква б), параграф 2, буква б) и параграф 3 не поражда каквато и да била отговорност за съответните физически и юридически лица или субекти, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да подозират, че действията им биха били в нарушение на тези забрани. Член 8 1. Изисква се предварително разрешение за предоставяне на техническа помощ, свързана със стоките и технологиите, изброени в приложение III, за всяко физическо и юридическо лице, правен субект или орган в или за ползване в Бирма/Мианмар. 2. Физически и юридически лица, правни субекти или органи, които предоставят техническа помощ, трябва да предоставят на компетентните власти цялата необходима информация, изисквана за подаване на заявление за разрешително. Заявлението се подава пред компетентните власти в държавите-членки, където е установен заявителят, както е посочено на интернет страниците, изброени в приложение IV. 3. Компетентните власти в държавите-членки, съгласно посоченото на интернет страниците, изброени в приложение IV, не предоставят никакво разрешително за оказването на каквато и да е техническа помощ, свързана със стоките и технологиите, изброени в приложение III, в случаите в които имат смислено основание да смятат, че техническата помощ ще бъде оказана или ще облагодетелства по някакъв друг начин на предприятие в Бирма/Мианмар, което е част от промишленостите, изброени в член 7, параграф 4. 4. Когато заявленията за издаване на разрешителни са подадени в съответствие с настоящия член, се прилага член 5, параграфи 5—8. Член 9 1. Чрез дерогация от член 4 компетентните органи в държавите-членки, посочени на интернет страниците, изброени в приложение IV, могат да разрешат при условията, които сметнат за уместни: а) продажба, доставка, прехвърляне или износ на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, предназначени само за хуманитарна и предпазна цел или за програми за институционално изграждане на Организацията на обединените нации, Европейския съюз и Общността, или за операции за управление на кризи на Европейския съюз и ООН; б) продажба, доставка, прехвърляне или износ на разминиращи съоръжения и материали за използване в разминиращи операции. 2. Чрез дерогация от членове 5, 7, параграф 3, и член 8 компетентните власти в държавите-членки, посочени на интернет страниците, изброени в приложение IV, могат да разрешат при условията, които сметнат за уместни, продажба, доставка, прехвърляне или износ на стоките и технологиите, изброени в приложение III, или предоставяне на техническа помощ, свързана с тях, финансиране или финансова помощ, ако са спазени следните условия: а) транзакцията представлява изпълнение на договорно задължение за продажба, доставка или прехвърляне на въпросните стоки, или за предоставяне на въпросната помощ или финансиране, на предприятие или смесено дружество в Бирма/Мианмар; б) договорът или споразумението, които са породили задължението, са сключени от продавача, доставчика или прехвърлящата страна преди датата на влизане на настоящия регламент в сила, и в) договорът или споразумението са свързани с придобиване или създаване на въпросното предприятие или със създаването на въпросното смесено дружество. 3. Чрез дерогация от член 7, параграфи 1—3 компетентните власти на държавите-членки, изброени в приложение IV, могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни: а) предоставяне на финансиране и финансова или техническа помощ за: i) несмъртоносни военни съоръжения, предназначени само за хуманитарна и предпазна употреба или за програми за институционално изграждане на Организацията на обединените нации, Европейския съюз и Общността; или ii) материали, предназначени за Европейския съюз и Организацията на обединените нации за операции по управлението на кризи; б) финансиране и финансово подпомагане във връзка със: i) съоръженията, посочени в буква a) или ii) програми за изграждане на институции или операции за управление на кризи, посочени там; или в) предоставяне на техническа помощ, свързана със i) съоръженията, посочени в буква a) или ii) програми за изграждане на институции или операции за управление на кризи, посочени там. Член 10 Разрешителните, посочени в настоящата глава, не се издават за дейности, които вече са се случили. ГЛАВА 4 Замразяване на финансови средства и икономически ресурси Член 11 1. Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от отделните членове на правителството на Бирма/Мианмар и свързаните с тях лица, правни субекти или органи, изброени в приложение VI, се замразяват. 2. Не се предоставят, пряко или непряко, никакви финансови средства и икономически ресурси на или в полза на лица, правни субекти или органи, изброени в приложение VI. 3. Съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или ефект е пряко или непряко да спомогне за транзакциите, посочени в параграфи 1 и 2, се забранява. 4. Забраната, установена с параграф 2, не поражда никаква отговорност за съответните физически и юридически лица или субекти, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да подозират, че действията им биха били в нарушение на тази забрана. Член 12 1. Член 11, параграф 2 не се прилага, когато към замразени сметки се прибавят: а) лихви и други печалби от тези сметки; или б) плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1081/2000[15], Регламент (ЕО) № 798/2004[16], Регламент (ЕО) № 817/2006 или настоящия регламент, който от тях е влезнал в сила по-рано, в случай че всякакви такива лихви, други печалби и плащания все още са предмет на разпоредбите на член 11, параграф 1. 2. Член 11, параграф 2 не възпрепятства финансовите или кредитните институции в Общността да кредитират замразени сметки, когато те получат средства, прехвърлени от трети страни към сметката на посочено физическо или юридическо лице, правен субект или орган, при условие че всякакви добавки към подобни сметки ще бъдат също така замразени. Финансовата или кредитна институция незабавно уведомява компетентните органи за такива транзакции. Член 13 1. Компетентните органи в държавите-членки, посочени на интернет страниците, изброени в приложение IV, могат да разрешат освобождаване на някои замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставяне на финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметнат за уместни, след като са установили, че въпросните финансови средства или икономически ресурси са: а) необходими за задоволяването на основните нужди на лицата, изброени в приложение VI и зависимите от тях членове на семейството, в това число разходи за храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги; б) предназначени изключително за заплащане на разумни по размера си професионални възнаграждения и възстановяване на осъществени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги; в) предназначени изключително за заплащане на такси или услуги, свързани с текущото държане или поддържане на замразените финансови средства или икономически ресурси; г) необходими за извънредни разходи, при условие че съответната държава-членка е нотифицирала всички останали държави-членки и Комисията за основанията, на които смята, че трябва да се предостави конкретното разрешително, поне две седмици преди издаване на разрешителното. 2. Държавите-членки уведомяват останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешително, издадено съгласно параграф 1. Член 14 Замразяването на финансови средства и икономически ресурси или отказът за предоставяне на финансовите средства или на икономически ресурси, извършени добросъвестно с убеждението, че подобно действие е в съответствие с настоящия регламент, не води до подвеждане под никакъв вид отговорност от страна на физическо или юридическо лице или правен субект, които го изпълняват, или на техните директори или служители, освен ако не се докаже, че финансовите средства и икономическите ресурси са замразени в резултат на небрежност. ГЛАВА 5 Ограничения за финансиране на определени предприятия Член 15 1. Приложение VII включва: а) предприятия, притежавани или контролирани от правителството на Бирма/Мианмар, или обществени органи, корпорации, включително дружества, установени като частноправни субекти, в които публичните власти имат мажоритарен дял, както и държавни агенции; б) предприятия, притежавани или контролирани от отделните членове на правителството на Бирма/Мианмар или физически, или юридически лица, или правни субекти, или органи, свързани с тях; както и в) юридически лица, правни субекти или органи, притежавани или контролирани от, или действащи от името на, предприятията, посочени в букви a) или б). 2. Забранява се следното: а) отпускането на всякакви финансови заеми или кредити предприятията, изброени в приложение V или VII, или придобиването на бонове, сертификати за влогове, гаранции или облигации, издадени от същите предприятия; б) придобиването или удължаването на участие в предприятията, изброени в приложение V или VII, включително пълното придобиване на същите предприятия и придобиването на дялове и ценни книжа с право на участие; в) създаването на каквото и да е съвместно предприятие с предприятията, изброени в приложение V или VII, с техни дъщерни предприятия или с техни свързани юридически лица, правни субекти или органи под техен контрол. 3. Съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или ефект е пряко или непряко заобикаляне на разпоредбите в параграф 2, се забранява. 4. Параграф 2 не засяга изпълнението на търговски договори за доставка на стоки и услуги при обичайните търговски условия на плащане и обичайните допълнителни договорености във връзка с изпълнението на същите договори като експортни кредитни застраховки. 5. Забраните в параграф 2, буква а) не засягат изпълнението на задължение, произтичащо от договори или споразумения, сключени със съответното предприятие преди датата на която предприятието за пръв път е било определено от Съвета, съгласно посоченото в приложение V или VII. 6. Забраните в параграф 2, буква б) не възпрепятстват разширяване на обхвата на участие в предприятията, изброени в приложение V или VII, ако това разширяване е задължително съгласно споразумение, сключено с въпросното предприятие преди датата на която предприятието за пръв път е било определено от Съвета, съгласно посоченото в приложение V или VII. 7. Лицето, правният субект или органът който възнамерява да разшири участието си в предприятие, изброено в приложение V или VII уведомява компетентните власти в съответната държава-членка, съгласно посоченото на интернет страниците, изброени в приложение IV, преди осъществяването на каквато и да е транзакция, посочена в параграф 6. Съответната държава-членка уведомява другите държави-членки и Комисията. 8. Забраната, установена с параграф 2, буква а) не поражда никаква отговорност за съответните физически и юридически лица или субекти, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да подозират, че взаимодействието им с предприятие, юридическо лице или орган, които не са включени в приложения V и VII, биха били в нарушение на тази забрана. ГЛАВА 6 Общи и заключителни разпоредби Член 16 1. Без да се засягат приложимите правила относно отчитане, поверителност и професионална тайна, физическите и юридическите лица, субектите и органите: а) предоставят незабавно на компетентните органи, посочени на интернет страниците, изброени в приложение IV, където пребивават или се намират, всякаква информация, която би улеснила спазването на настоящия регламент, като например сметки и средства, замразени съгласно член 11, и да предават такава информация на Комисията, пряко или чрез тези компетентни органи; както и б) сътрудничат на компетентните органи, посочени на интернет страниците, изброени в приложение IV, за удостоверяването на тази информация. 2. Информация, предоставена или получена в съответствие с настоящия член, се използва единствено за целите, за които е предоставена или получена. Член 17 Комисията и държавите-членки взаимно и незабавно се уведомяват за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и си предоставят всякаква друга съществена информация, с която разполагат, във връзка с настоящия регламент, по-специално информация по отношение на нарушения и проблеми с изпълнението и присъди, издадени от национални съдилища. Член 18 1. Комисията е оправомощена да: а) изменя приложение IV въз основа на информация, предоставена от държавите-членки; б) изменя приложения V, VI и VII въз основа на решения, взети по отношение на приложения I, II и III към Обща позиция 2006/318/ОВППС. 2. Публикува се известие относно условията за предоставяне на информация, свързана с приложения V, VI и VII[17]. Член 19 1. Държавите-членки определят наказателните разпоредби, приложими в случай на нарушение на разпоредбите на настоящия регламент и вземат мерките, необходими за гарантирането на тяхното приложение. Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи. 2. Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и я нотифицират за всяко последващо изменение. Член 20 1. Държавите-членки определят компетентните органи, посочени в настоящия регламент и ги посочват на или чрез интернет страниците, изброени в приложение IV. 2. Държавите-членки уведомяват Комисията за компетентните им органи незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и също така уведомяват Комисията за всякакви последващи изменения. Член 21 Настоящият регламент се прилага: а) на територията на Общността, включително в нейното въздушно пространство; б) на борда на всички самолети или плавателни съдове под юрисдикцията на държава-членка; в) спрямо всяко лице, намиращо се на територията на Общността или извън нея, което има гражданство на някоя държава-членка; г) спрямо всяко юридическо лице, правен субект или орган, което е създадено или учредено съгласно правото на някоя държава-членка; д) спрямо всяко юридическо лице, правен субект или орган по отношение на всяка стопанска дейност, извършена изцяло или отчасти в Общността. Член 22 С настоящото Регламент (ЕО) № 817/2006 се отменя. Член 23 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз . Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на […] година. За Съвета: Председател ПРИЛОЖЕНИЕ I Списък от стоки, посочени в член 2 Забележка: Кодът по КН се предшества от „ex“ , ако от дадена позиция в настоящото приложение е обхваната само част от посочения код по КН. A. Кръгли трупи, дървен материал и дървесни продукти Код по КН | Описание на продуктите | 4401 | Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми; дървен материал на плочки или частици; дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми | 4402 | Дървени въглища (включително въглищата от черупки или костилки), дори агломерирани | 4403 | Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник | 4404 | Дървени заготовки за обръчи; цепени колчета за връзване на лози и подобни; заострени колове и колчета от дървен материал, небичен надлъжно; само грубо нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит и нито обработен по някакъв друг начин дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървени пръчки, ленти и други подобни | 4405 | Дървесен талаш; дървесно брашно | 4406 | Дървени траверси за железопътни или подобни линии | 4407 | Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm | 4408 | Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал), развиван фурнир за шперплат или листове за друг подобен слоест дървен материал и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, рендосан или не, шлифован, челно или клинозъбно съединен, с дебелина, непревишаваща 6 mm | 4409 | Дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен | 4410 | Плочи от дървесни частици, плочи, наречени „oriented strand board“ (OSB) и подобни плочи (например „waferboards“) от дървен материал или от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или с други органични свързващи вещества | 4411 | Плочи от дървесни влакна или от влакна от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества | 4412 | Шперплат, фурнировани плоскости и подобен слоест дървен материал | 4413 | „Уплътнен“ дървен материал, на блокове, плочи, дъски или профили | 4414 | Дървени рамки за картини, фотографии, огледала или други подобни | 4415 | Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс палети и други товароносители от дърво; дървени подпори за палети | 4416 | Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги | 4417 | Инструменти, тела и дръжки за инструменти, тела за четки, дръжки за метли или четки, от дървен материал; калъпи и опъвачи за обувки, от дървен материал | 4418 | Дърводелски изделия и части за строителни скели, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри („shingles“ и „shakes“), от дървен материал | 4419 | Съдове и прибори за сервиране или за кухня, от дървен материал | 4420 | Мозайки върху дърво и инкрустиран дървен материал; ковчежета, кутии и калъфи за бижута или за златарски изделия и други подобни от дървен материал; статуетки и други изделия за украса, от дървен материал; артикули за вътрешно обзавеждане от дървен материал, невключени в глава 94 от КН | 4421 | Други изделия от дървен материал | 4701 | Механична дървесна маса | 4702 | Химична дървесна маса за разтваряне | 4703 | Химична дървесна маса, натронова или сулфатна, различна от масата за разтваряне | 4704 | Химична дървесна маса, сулфитна, различна от масата за разтваряне | 4705 | Дървесна маса, получена при съчетанието на механична и химична обработка | 9401 61 | Други мебели за сядане с рамки от дърво, тапицирани | 9401 69 | Други мебели за сядане с рамки от дърво, други | 9401 90 30 | Части от седалки от видовете, използвани за въздухоплавателни средства | 9403 30 | Мебели от дърво от видовете, използвани в канцелариите | 9403 40 | Мебели от дърво от видовете, използвани в кухните | 9403 50 | Мебели от дърво от видовете, използвани в спалните | 9403 60 | Други мебели от дърво | 9406 00 20 | Сглобяеми конструкции от дърво | ex 9705 | Образци за колекции от дърво | ex 9706 | Дървени антики | Б. Въглища и метали Код по КН | Описание на продуктите | 2601 | Железни руди и техните концентрати, включително пържените железни пирити (пиритни пепели) | 2602 | Манганови руди и техните концентрати, включително желязосъдържащите манганови руди и техните концентрати, съдържащи тегловно 20 % или повече манган, изчислен върху сух продукт | 2603 | Медни руди и техните концентрати | 2604 | Никелови руди и техните концентрати | 2607 | Оловни руди и техните концентрати | 2608 | Цинкови руди и техните концентрати | 2609 | Калаени руди и техните концентрати | 2611 | Волфрамови руди и техните концентрати | 2616 10 00 | Сребърни руди и техните концентрати | ex 2616 90 00 | Златни руди и техните концентрати | 2619 00 20 | Шлаки (различни от гранулираните), окалина и други отпадъци от производството на чугун, желязо или стомана, годни за повторно извличане на желязо или манган | 2620 11 00, 2620 19 00 | Шлаки, пепели и остатъци (различни от получените при производството на чугун, желязо или стомана), съдържащи главно цинк | 2620 21 00, 2620 29 00 | Шлаки, пепели и остатъци (различни от получените при производството на чугун, желязо или стомана), съдържащи главно олово | 2620 30 00 | Шлаки, пепели и остатъци (различни от получените при производството на чугун, желязо или стомана), съдържащи главно мед | 2620 99 10 | Шлаки, пепели и остатъци (различни от получените при производството на чугун, желязо или стомана), съдържащи главно никел | 2620 99 40 | Шлаки, пепели и остатъци (различни от получените при производството на чугун, желязо или стомана), съдържащи главно калай | ex 2620 99 95 | Други шлаки, пепели и остатъци (различни от получените при производството на чугун, желязо или стомана), съдържащи желязо, манган, волфрам, сребро или злато. | 2701 | Каменни въглища; брикети, яйцевидни брикети и подобни твърди горива, получени от каменни въглища | 2704 00 11, 2704 00 19 | Коксове и полукоксове от каменни въглища, дори агломерирани | ex 2705 00 00 | Газ от каменни въглища | ex 2706 00 00 | Катран, дистилиран от каменни въглища | 2708 | Смола и смолен (пеков) кокс от каменовъглен катран или от други минерални катрани: | 7106 | Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени или полуобработени форми, или на прах | 7107 | Плакета или дублета от сребро върху неблагородни метали, в необработени или полуобработени форми | 7108 | Злато (включително платинираното злато) в необработени или полуобработени форми, или на прах | 7109 | Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени или полуобработени форми | ex 7112 30 00 | Пепели, съдържащи злато или сребро, или съединения на злато или сребро | 7112 91 00 | Други отпадъци и остатъци от злато | ex 7112 99 00 | Други отпадъци и отломки от сребро | 7118 10 10 | Сребърни монети, нямащи официален курс | ex 7118 10 90 | Златни монети, нямащи официален курс | 7201 | Необработени чугуни и огледални „шпигел“ чугуни във вид на отливки, слитъци или други първични форми | 7202 | Феросплави | 7203 | Железни продукти, получени чрез пряка редукция на желязна руда и други порести железни продукти, на парчета, топчета или подобни форми; желязо с минимална чистота 99,94 % тегловно, на парчета, топчета или подобни форми | 7204 | Отпадъци и отломки от чугун, желязо или стомана (скрап); отпадъци, отляти на блокове, от желязо или стомана | 7205 | Гранули и прахове от необработен чугун, от огледален „шпигел“ чугун, от желязо или от стомана | 7206 | Желязо и нелегирани стомани на блокове или други първични форми, с изключение на желязото от позиция № 7203 | 7207 | Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани | 7401 | Меден камък; циментна мед (медна утайка) | 7402 | Нерафинирана мед; аноди от мед за електролитно рафиниране | 7403 | Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид | 7404 | Отпадъци и отломки от мед | 7405 | Матерни медни сплави | 7406 | Прахове и люспи от мед | 7501 | Никелов камък, шлаки от никелови оксиди и други междинни продукти на никеловата металургия | 7502 | Необработен никел | 7503 | Отпадъци и отломки от никел | 7504 | Прахове и люспи от никел | 7801 | Необработено олово | 7802 | Отпадъци и отломки от олово | 7804 20 00 | Оловен прах и люспи | 7901 | Необработен цинк | 7902 | Отпадъци и отломки от цинк | 7903 | Пудра, прахове и люспи от цинк | 8001 | Необработен калай | 8002 | Отпадъци и отломки от калай | 8101 10 00 | Прахове от волфрам | 8101 94 00 | Необработен волфрам, включително прътите, получени само чрез синтероване | 8101 97 00 | Отпадъци и отломки от волфрам | 8111 00 11 | Необработен манган; прахове | 8111 00 19 | Отпадъци и отломки от манган | ex 9705 | Образци за колекции от сребро и злато | В. Скъпоценни и полускъпоценни камъни Код по КН | Описание на продуктите | 7102 | Диаманти, дори обработени, но немонтирани, нито обковани | 7103 | Скъпоценни (различни от диамантите) и полускъпоценни камъни, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; скъпоценни (различни от диамантите) и полускъпоценни камъни, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им | ex 7105 | Диамантен прах и прах от естествени скъпоценни или полускъпоценни камъни | ПРИЛОЖЕНИЕ II Списък на съоръженията, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, посочени в членове 4, 7 и 16 1. Огнестрелни оръжия, муниции и спомагателно оборудване за тях, както следва: 1.1 Огнестрелни оръжия, непопадащи под контрола ML 1 и ML 2 на Общия списък на оръжията на ЕС[18] 1.2 Муниции, специално предназначени за огнестрелните оръжия, изброени в точка 1.1, и компоненти, специално предназначени за тях; 1.3 Мерници, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС. 2. Бомби и гранати, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС. 3. Превозни средства, както следва: 3.1 Превозни средства, оборудвани с водно оръдие, специално предназначени или преоборудвани с цел контрол на бунтове; 3.2 Превозни средства, специално предназначени или преоборудвани с електрификация за отблъскване на нападатели; 3.3 Превозни средства, специално предназначени или преоборудвани с цел да премахват барикади, включително строителни съоръжения с балистична защита; 3.4 Превозни средства, специално предназначени за превоз или прехвърляне на затворници и/или задържани; 3.5 Превозни средства, специално предназначени за разгръщане на мобилни бариери; 3.6 Компоненти за превозните средства, посочени в точки от 3.1 до 3.5, специално предназначени за контрол на бунтове. Бележка 1 Тази точка не се отнася за превозни средства, специално предназначени за гасене на пожари. Бележка 2 За целите на точка 3.5 терминът „превозни средства“ включва ремаркетата. 4. Експлозиви и оборудване, свързанo с тях: 4.1 Съоръжения и устройства, предназначени за взривяване с електронни и неелектронни средства, включително хвърлящи огън устройства, детонатори, запалители, усилватели и детонационен шнур и специални техни части; с изключение на тези, които са конструирани за специфична търговска употреба, състоящи се в задействане или функциониране посредством взрив на други уреди или устройства, и чиято функция не се състои в създаване на взривове (например устройствата за надуване на въздушни възглавници на автомобили, електрически предпазители на приспособления за включване на пожарни водоразпръсквачи); 4.2 Линейно разрезни експлозивни заряди, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС. 4.3 Други експлозиви, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС и свързани с тях вещества: a. аматол; б. нитроцелулоза (съдържаща над 12,5 % азот); в. нитрогликол; г. пентаеритритол тетранитрат (PETN); д. пикрилов хлорид; е. 2,4,6-тринитротолуен (TNT). 5. Защитно оборудване, непопадащо под контрол ML 13 от Общия списък на оръжията на ЕС, както следва: 5.1 Брони за балистична защита и/или против намушкване; 5.2 Каски за балистична защита и/или срещу осколки, каски за борба с размирици, щитове за борба с размирици и балистични щитове. Бележка: Тази точка не се отнася за: - оборудване, специално предназначено за спортни дейности; - оборудване, специално предназначено за покриване на изискванията за безопаснот на труда. 6. Симулатори, различни от тези, попадащи под контрол ML 14 от Общия списък на оръжията на ЕС, за обучение по използването на огнестрелно оръжие и софтуер, специално предназначен за такива симулатори. 7. Съоръжения за нощно виждане и термично изображение и увеличителни лампи, различни от попадащите под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС. 8. Режеща бодлива тел. 9. Военни ножове, бойни ножове и байонети с дължина на острието над 10 cm. 10. Производствено оборудване, специално предназначено за артикулите от този списък. 11. Специални технологии за разработването, производството или употребата на артикулите от този списък. ПРИЛОЖЕНИЕ III Списък на стоките и технологиите, посочени в членове 5, 7 и 8 Забележка: Кодът по КН се предшества от „ex“ , ако от дадена позиция в настоящото приложение е обхваната само част от посочения код по КН. Код по КН | Описание на продуктите | 3601 | Експлозивни прахообразни вещества | 3602 | Експлозиви, различни от барутите | 3603 00 | Бикфордови фитили; детонаторни фитили; ударни или детонаторни капсули; възпламенители; електрически детонатори | 8208 10 00 | Ножове и режещи остриета за машини или за механични уреди, за обработка на метали | 8208 20 00 | Ножове и режещи остриета за машини или за механични уреди, за обработка на дърво | 8429 | Самоходни, булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини и компресорни пътни валяци | ex 8430 | Други машини и устройства за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или на минералите; пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти; Забележка: Тази позиция не включва № 8430 20 00, машини за почистване на сняг (несамоходни) | ex 8431 41 00, ex 8431 42 00, ex 8431 43 00, 8431 49 | Части, подходящи за употреба с машините, описани в позиции № 8429 и № 8430 Забележка: Тази позиция включва, inter alia, кофи, лопати, грайфери, щипки и ножове за булдозери | 8439 | Машини и апарати за производство на целулозна маса от влакнести целулозни материали или за производство или дообработка на хартия или картон | 8454 | Конвертори, леярски кофи, кокили и машини за отливане в металургичната, стоманолеярната или леярната промишленост | 8455 | Валцувачни машини за метали и техните валци | 8457 | Обработващи центрове, еднопозиционни и многопозиционни агрегатни машини за обработка на метали | 8465 91 | Машини за рязане | 8467 22 | Ръчни триони с вграден електрически двигател | 8467 81 00 | Верижни триони с вграден електрически двигател | 8467 91 00 | Части за верижни триони | 8474 10 00, 8474 20 90, 8474 32 00, 8474 39 90, ex 8474 90 | Машини и апарати за сортиране, пресяване, разделяне, промиване, раздробяване, смилане, смесване или омесване на пръст, камъни, руди или други твърди минерални материали (включително праховете и кашите); както и части за тях | 8480 10 00 | Формовачни каси за леярството | 8480 20 00 | Плочи за дъната на леярските форми | 8480 30 | Модели за леярски форми | 8480 41 00, 8480 49 00 | Леярски форми за метали или метални карбиди | 8480 60 | Леярски форми за минерални материали | ПРИЛОЖЕНИЕ IV Интернет страници за информация относно компетентните органи, посочени в членове 5, 8, 9, 13, 18 и 20 и адрес за уведомяване на Европейската комисия БЕЛГИЯ http://www.diplomatie.be/eusanctions БЪЛГАРИЯ http://www.mfa.government.bg ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce ДАНИЯ http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ ГЕРМАНИЯ http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html ЕСТОНИЯ http://www.vm.ee/est/kat_622/ ИРЛАНДИЯ http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities ГЪРЦИЯ http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/ ИСПАНИЯ www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales ФРАНЦИЯ http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ ИТАЛИЯ http://www.esteri.it/UE/deroghe.html КИПЪР http://www.mfa.gov.cy/sanctions ЛАТВИЯ http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 ЛИТВА http://www.urm.lt ЛЮКСЕМБУРГ http://www.mae.lu/sanctions УНГАРИЯ http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm МАЛТА http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp НИДЕРЛАНДИЯ http://www.minbuza.nl/sancties АВСТРИЯ http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= ПОЛША http://www.msz.gov.pl ПОРТУГАЛИЯ http://www.min-nestrangeiros.pt РУМЪНИЯ http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 СЛОВЕНИЯ http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ СЛОВАКИЯ http://www.foreign.gov.sk ФИНЛАНДИЯ http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet ШВЕЦИЯ http://www.ud.se/sanktioner ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО http://www.fco.gov.uk/competentauthorities Адрес за уведомяване на Европейската комисия: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP Unit A.2. Crisis management and peacebuilding CHAR 12/108 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 1176/295 5585 Fax (32-2) 299 0873 ПРИЛОЖЕНИЕ V Списък на предприятията, юридическите лица, правните субекти или организации, посочени в членове 7, 15 и 18 Забележка: Псевдонимите или вариациите в изписването са отбелязани с „а.k.а.“ (also known as) I. A. ДЪРВЕСИНА И ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ | № | Наименование, адрес и други сведения | Дата на първото обозначаване | 1. | Alkemal Representative Office, | 19.11.2007 г. | 142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon | 2. | Asia Wood Co Ltd | 19.11.2007 г. | 24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon | 3. | Aung Chanthar | 19.11.2007 г. | 1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon | 4. | Aung Gonyi | 19.11.2007 г. | 9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon | 5. | Aung Khant Phyo Coop Ltd | 19.11.2007 г. | 144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon | 6. | Aung Khin & Sons | 19.11.2007 г. | 1-3, Thikhwa Pan St, Cor of Zaygyi St, KMDGG, Yangon | 7. | Aung Kyin | 19.11.2007 г. | 11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon | 8. | Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd | 19.11.2007 г. | 30 Salin St, Kyeemyindaing | Yangon | 9. | Aung Zeya | 19.11.2007 г. | 33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon | 10. | Aye Myittar | 19.11.2007 г. | 67 Theingyi St, KMDGG, Yangon | 11. | Aye Myittar | 19.11.2007 г. | 1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon | 12. | Beautiful Wood Industry Co Ltd | 19.11.2007 г. | 251, Room 5, Maha Bandoola St, Cor of 46th St, BTHHGG, Yangon | 13. | C.D. Industries & Construction Co Ltd | 19.11.2007 г. | 105(b) Parami Road, Mayangon, Yangon | 14. | Century Dragon Co Ltd | 19.11.2007 г. | 3-5 Min Gyi Maha Min Gaung St, Industrial Zone (2), Hlaing Tha Yar, Yangon | 15. | Chantha | 19.11.2007 г. | Rm 3, Cor of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon | 16. | Coffer Manufacturing Co Ltd | 19.11.2007 г. | Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Road, Mayangon, Yangon | 17. | Dagon Timber Ltd, | 19.11.2007 г. | 262-264, Rm A03-01, Dagon Centtre, Pyay RD, Myayangone, Sanchaung, Yangon | 18. | Diamond Mercury Co Ltd | 19.11.2007 г. | Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon | 19. | Diamond Mercury Wood Products Ltd | 19.11.2007 г. | Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon | 20. | Family | 19.11.2007 г. | 798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon | 21. | Flying Tiger Wood Industry Ltd, | 19.11.2007 г. | 171-173, 51st St, Pazundaung, Yangon | 22. | Forest Products Joint Venture Corporation Ltd | 19.11.2007 г. | 422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon | 23. | Friend | 19.11.2007 г. | 300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon | 24. | Fudak Enterprise Co Ltd | 19.11.2007 г. | 120 De Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon | 25. | Good Myanmar Trading Co Ltd | 19.11.2007 г. | 60-B Aung Myay Thasi Ave, Kamayut, Yangon | 26. | Green Gold Industrial Co Ltd | 19.11.2007 г. | 209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon | 27. | Hi-Tech Forest Industries Co Ltd | 19.11.2007 г. | 216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon | 28. | Hla Shwe, U & Family | 19.11.2007 г. | 18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon | 29. | Hong Kong Nu San International Co Ltd | 19.11.2007 г. | 120 (twin –B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon | 30. | Htay | 19.11.2007 г. | 145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon | 31. | Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood | 19.11.2007 г. | 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon | 32. | Htoo Trading Co Ltd | 19.11.2007 г. | 5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon | 33. | Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd | 19.11.2007 г. | 205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon | 34. | Khine Industries | 19.11.2007 г. | 42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon | 35. | Khine International Co Ltd | 19.11.2007 г. | 116/8 15th St, LMDWW, Yangon | 36. | Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading | 19.11.2007 г. | 55 Thameinbayan RD, Tamwe, Yangon | 37. | Lay Pyay Hnyin Manufacturing Co Ltd 168 Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon | 19.11.2007 г. | 38. | Lin Shing Co Ltd (Myanmar) | 19.11.2007 г. | 42-93 Khayay St, Cor of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon | 39. | Lin Win Co Ltd | 19.11.2007 г. | 89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon | 40. | Maha Nandar Co Ltd | 19.11.2007 г. | 90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon | 41. | Master Timber Excel Ltd | 19.11.2007 г. | 146a Pyay Rd, 9th mile, Mayangon, Yangon | 42. | Master Timber Exel Ltd (KLN Group) | 19.11.2007 г. | 282, Room 8, 1st floor, Seikkantha St, KTDAA, Yangon | 43. | Miba Gon Shein | 19.11.2007 г. | 709, Cor of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon | 44. | Mingala Family | 19.11.2007 г. | 107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon | 45. | Myanmar Channel Quest International Co Ltd | 19.11.2007 г. | 42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th ST, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon | 46. | Myanmar Forest Timber Association | 19.11.2007 г. | 504-506, Merchant St., Kyauktada Tsp, Yangon | 47. | Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd | 19.11.2007 г. | 288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon | 48. | Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd | 19.11.2007 г. | 226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon | 49. | Myanmar Singh Ltd | 19.11.2007 г. | 18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon | 50. | Myanmar Touchwood Ltd | 19.11.2007 г. | 805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon | 51. | Myanmar WoodMart Co Ltd | 19.11.2007 г. | Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon | 52. | Myitmakha International Trading Ltd | 19.11.2007 г. | 19-20 Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon | 53. | Myo Nwe Thit Trading Co Ltd | 19.11.2007 г. | 147 (G/F), 47th ST, Botahtaung, Yangon | 54. | Myotaw | 19.11.2007 г. | 492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon | 55. | Nay Chi Tun Family | 19.11.2007 г. | 4 Thumingalar RD, TGKNN, Yangon | 56. | Nay Chi Tun Family, | 19.11.2007 г. | 729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon | 57. | New Brothers Co Ltd | 19.11.2007 г. | 302a Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon | 58. | New Telesonic Co Ltd | 19.11.2007 г. | 94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon | 59. | New Telesonic Wood & General Trading | 19.11.2007 г. | 218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon | 60. | Ngwe Zaw, | 19.11.2007 г. | 728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon | 61. | Nightingale Co Ltd | 19.11.2007 г. | 221 Botahtung Pagoda Rd, Pazundaung, Yangon | 62. | Nilar | 19.11.2007 г. | 118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon | 63. | Phan Nay Wun Co Ltd | 19.11.2007 г. | 47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon | 64. | Premio Int’l Co Ltd | 19.11.2007 г. | 60/75 Corner of Inwa Street & Bo Tay Za St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon | 65. | RCC Co Ltd | 19.11.2007 г. | 65 Upper Pazundaing RD, Pazundaing, Yangon | 66. | San Family | 19.11.2007 г. | 1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon | 67. | San Family | 19.11.2007 г. | 790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon | 68. | Scantrade Co Ltd | 19.11.2007 г. | 422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon | 69. | Sein Mandaing | 19.11.2007 г. | 1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon | 70. | Shwe Chain Trading Co Ltd | 19.11.2007 г. | Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon | 71. | Shwe Hlaing Bwar | 19.11.2007 г. | 462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon | 72. | Shwe Wel Htay | 19.11.2007 г. | 6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon | 73. | Shwe Yi Oo | 19.11.2007 г. | 113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon | 74. | Soe Than Brothers Co Ltd | 19.11.2007 г. | 189 b/2 Seikkantha St, Industrial Zone 1, Hlaing Tha Yar, Yangon | 75. | Star Tek Co Ltd (Woodworking Machine) | 19.11.2007 г. | 74, 5th St, LMDWW, Yangon | 76. | Swe Myo | 19.11.2007 г. | 86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon | 77. | Swe Thadar | 19.11.2007 г. | 78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon | 78. | Taw Win Family Co Ltd | 19.11.2007 г. | 355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon | Name of director: Ko Ko Htwe | 79. | Teak Farm Co Ltd | 19.11.2007 г. | Bldg 1, Rm 404, Mingalar Sin Min Housing, Strand Road, Ahlone, Yangon | 80. | Teak Farm Industries Co ltd | 19.11.2007 г. | 122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon | 81. | Teakteam Ltd | 19.11.2007 г. | 50A Seikkantha Street, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon | 82. | Toenayar Co Ltd | 19.11.2007 г. | 91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon | 83. | United Int’l Group Co Ltd | 19.11.2007 г. | 58a/b Setmu Zone Street Industrial Zone 1, South Dagon, Yangon | 84. | United Internation Group (UIG) | 19.11.2007 г. | Cor of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon | 85. | VES Group Co Ltd | 19.11.2007 г. | 83, 50th St, Pazundaung, Yangon | 86. | Win | 19.11.2007 г. | 383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon | 87. | Win Enterprise Ltd | 19.11.2007 г. | 66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon | 88. | Win Kabar International Timber Trading | 19.11.2007 г. | Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon | 89. | Win & Win Co Ltd | 19.11.2007 г. | 6 Pyay Rd, 6th mile, Hlaing, Yangon | 90. | Wood Technology Industries | 19.11.2007 г. | 247d, Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon | 91. | Yangon Wood Industries Ltd | 19.11.2007 г. | Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon | 92. | Yee Shin Co Ltd | 19.11.2007 г. | 63/64 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon | 93. | Ye Yint Aung | 19.11.2007 г. | 156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon | 94. | Yin Mar Myat Noe Co Ltd | 19.11.2007 г. | 120a Set Hmu 10th Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha, Yangon | 95. | YN Co Ltd | 19.11.2007 г. | 120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon | 96. | Zambu Yadana Co Ltd | 19.11.2007 г. | 377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon | 97. | Shwe Chain Manufacturing Co Ltd | 19.11.2007 г. | 168, 62nd St, Ind Zone 1, Mandalay | I. Б. ДЪРВООБРАБОТВАЩИ ИНДУСТРИИ | № | Наименование, адрес и други сведения | Дата на първото обозначаване | 98. | Aung Chan Tha Services Co Ltd | 19.11.2007 г. | 708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon | 99. | Aung Myanmar, | 19.11.2007 г. | 42/145 Ind Zone 5th St Ind Zone SPTAA, Yangon | 100. | Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd | 19.11.2007 г. | 135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon | 101. | Hein Soe Co Ltd | 19.11.2007 г. | 54 Cor U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon | 102. | Hi-Tech Forest Industrial Co Ltd | 19.11.2007 г. | 216-222, B7, 8th floor, Yuzana Building, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon | 103. | Laural Ltd, | 19.11.2007 г. | Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, Cor of 54th St, Pazundaung, Yangon | 104. | Lin Shing Co (Myanmar) Ltd | 19.11.2007 г. | 42-93 Khayay St, Cor of Sethmu 6th St, Ind Zone 1, SPTAA, Yangon | 105. | Myanmar Yunnan Wood Ind Col Ltd | 19.11.2007 г. | 238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon | 106. | Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd | 19.11.2007 г. | Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon | 107. | Myint Soe (U) | 19.11.2007 г. | 42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon | 108. | National Wood Industry Ltd | 19.11.2007 г. | 113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon | 109. | New Brothers Ltd, | 19.11.2007 г. | 42/302A, Ind Zone, 1st St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon | 109a. | Noble | 19.11.2007 г. | DSRH (500 beds) Compound, Pyay Rd, MDNN, Yangon | 110. | Scansia Myanmar Ltd | 19.11.2007 г. | Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon | 111. | Super Chen Co Ltd | 19.11.2007 г. | 88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon | 112. | Teak World Co Ltd | 19.11.2007 г. | 110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon | 113. | Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture | 19.11.2007 г. | 422-426 Botahtaung Pagoda Road, Cor of Strand Rd, Botahtaung, Yangon | 114. | Unite of MyanmarForest Products Joint Venture | 19.11.2007 г. | 10 Kwethit St, Pazundaung, Yangon | 115. | Win Kabar International Timber Trading | 19.11.2007 г. | 89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon | 116. | Win Yadanar | 19.11.2007 г. | 58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon | 117. | Wood Rich Manufacturing | 19.11.2007 г. | 349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon | 118. | YN Co Ltd | 19.11.2007 г. | 120A Ind Zone 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon | 119. | Hi-Tech Forest Industries Co Ltd | 19.11.2007 г. | A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay | 120. | Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd | 19.11.2007 г. | 137-138 Cor of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay | 121. | National Wood Industry Ltd | 19.11.2007 г. | Pyinmana Tsp, Mandalay | 122. | Taiho | 19.11.2007 г. | 124, 78th St Bet 36 &37th St, Mandalay | 123. | Myat Zaw & Young Brothers | 19.11.2007 г. | 52/13 Bogyoke Aung San Rd & Chindwin St, Monywa | 124. | Banner Wood Based Industry | 19.11.2007 г. | 17A Padamyar Industrial Zone, Sagaing Division | I. В. ДЪРВООБРАБОТВАЩИ МАШИНИ | № | Наименование, адрес и други сведения | Дата на първото обозначаване | 125. | East Union Woodworking Machinery Co Ltd | 19.11.2007 г. | 288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Road, MWEA Tower, Dagon, Yangon | 126. | Everest W Trading Co Ltd | 19.11.2007 г. | 43 Parami Road, 6 Ward, Yankin, Yangon | 127. | Hardware World | 19.11.2007 г. | 111 Shwedagon Pagoda Road, Latha, Yangon | 128. | I.S. Tin Win | 19.11.2007 г. | 44, 27th Street, Pabdan Yangon | 129. | Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd | 19.11.2007 г. | 506/508 Mogok Street, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon | 130. | Phan Nay Wun Co Ltd | 19.11.2007 г. | B5, Bayint Naung Road, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon | 131. | Star Tek Co Ltd | 19.11.2007 г. | 74, 5th Street, Lamadaw, Yangon | 132. | Wel Wisher Trading Co Ltd | 19.11.2007 г. | 307 Maha Bandoola Street, Botahtaung, Yangon | I. Г. ИЗНОСИТЕЛИ НА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ | № | Наименование, адрес и други сведения | Дата на първото обозначаване | 133. | A1 Construction & Trading Co,. Ltd | 19.11.2007 г. | 41 Nawaday St, Dagon, Yangon | 134. | Concorde Commodities Pte Ltd | 19.11.2007 г. | 339, Rm (1203), Level (12), Bogyoke Aung Sun St, Sakura Tower, Kyauktada, Yangon | 135. | Dagon Timber Ltd | 19.11.2007 г. | 262/264 Dagon Centre, Block (A), Pyay Rd, Sanchaung, Yangon | 136. | Diamond Mercury Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | Bldg (2), Rm (21/22), Pyay Rd, 8 Mile Junction, Mayangon, Yangon | 137. | Forest Products Joint Venture Corporation Ltd | 19.11.2007 г. | 422-426 Strand Road, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon | 138. | Green Gold Industrial Co., Ltd | 19.11.2007 г. | 209, Than Thu Mar Rod, (23) Ward, Thingankyun, Yangon | 139. | Green Hardwood Enterprise Ltd | 19.11.2007 г. | 422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon | 140. | Hi-Tech Forest Industries Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 216/222, Rm (7/B), Maha Bandoola St., Bo Myat Htun Housing, Pazundaung, Yangon | 141. | Kappa International Timber Trading Ltd. | 19.11.2007 г. | 288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Road, M.W.E.A. Tower, Dagon,Yangon | 142. | Khine Int’l Ltd | 19.11.2007 г. | 116/8, 1st floor, 15th Street, Lamadaw, Yangon | 143. | Khine Shwe Win Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 102(A), Inya Rd, Kamayut, Yangon | 144. | Lin Win Co., Ltd | 19.11.2007 г. | 89, Hnisi Go St, Ahlone, Yangon | 145. | Master Timber Excel Ltd | 19.11.2007 г. | 146(a) Pyay Rd, 9th mile, Mayangon, Yangon | 146. | Mayar (H.K) Ltd. | 19.11.2007 г. | 37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon | 147. | Myanmar Goodwood Trading Co., Ltd | 19.11.2007 г. | 189/195, Rm (4), 4th floor, Pansodan St, Pansodan Tower, Kyauktada, Yangon | 148. | Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 288/290 Rm (905), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon | 149. | Myanmar Touchwood Ltd | 19.11.2007 г. | 37, Rm (805), Level 8, Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon | 150. | New Telesonic Co., Ltd | 19.11.2007 г. | 218 (b), 36th Street, Kyauktada, Yangon | 151. | New Wave Co Ltd | 19.11.2007 г. | 81(c), New University Avenue Rd, Bahan, Yangon | 152. | Searock Int’l Ltd | 19.11.2007 г. | 339, (0904), Level 9, Bogyoke Aung San St, Sakura Tower, Kyauktada, Yangon | 153. | Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd | 19.11.2007 г. | 16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon | 154. | Shivah Sawa Shoji | 19.11.2007 г. | 339, Rm 1004, Level 10, Bogyoke Aung San St, Sakura Tower, Kyauktada, Yangon | 155. | Taw Win Family Co Ltd | 19.11.2007 г. | 355, U Wisara Road, Sanchaung, Yangon | 339, U Wisara Road, Sanchaung, Yangon | 156. | Timber Land Int’l Ltd | 19.11.2007 г. | 158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon | 157. | Timber World Ltd | 19.11.2007 г. | 173, 31st Street, Pabdean, Yangon | 158. | Well Wisher Trading Co Ltd | 19.11.2007 г. | 307 Maha Bandoola St, Botahtaung, Yangon | 159. | Yangon Wood Industries Ltd | 19.11.2007 г. | 4th Quarter, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon | 160. | Zambu Yadana Co Ltd | 19.11.2007 г. | 377/379, Bo Sun Pat Road, Pabedan, Yangon | 161. | Zar Ni Zaw Co Ltd | 19.11.2007 г. | 72, 51st St, Pazundaung, Yangon | I. Д. ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ | № | Наименование, адрес и други сведения | Дата на първото обозначаване | 162. | AAA | 19.11.2007 г. | 6TH Street, (8) ward, South Okkalapa, Yangon | 163. | AAA 90 | 19.11.2007 г. | No 4 Main Road, Pann Chan Su SPTAA, Yangon | 164. | Academy | 19.11.2007 г. | 108 Htar Nar Street, Makyeedan (north East) Ward, KMDGG, Yangon | 165. | Alkemal Rerentative Office | 19.11.2007 г. | 142(a) Dhamazaydi Rd, BHNN, Yangon | 166. | Andaman International Traders Limited (Ext. 37) | 19.11.2007 г. | Bldg. 21/22, Rm# B-1, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Yangon | 167. | Arkar San | 19.11.2007 г. | 336, No 4 Main Road, SPTAA, Yangon | 168. | Asia Win Mfrg Co Ltd | 19.11.2007 г. | 170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon | 169. | Aung Aye (u) & Sons | 19.11.2007 г. | 4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon | 170. | Aung Bawga | 19.11.2007 г. | 91(B) 3rd Street, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon | 171. | Aung Chan Tha Construction & Services Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | Rm# 708, Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd., Sanchaung Tsp, Yangon | 172. | Aung Cha Tha | 19.11.2007 г. | 1018 Myittar St, (9) Ward, South Okkalappa, Yangon | 173. | Aung Chan Tha | 19.11.2007 г. | 72(B), 1st Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon | 174. | Aung Chan Tha | 19.11.2007 г. | 10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon | 175. | Aung Family | 19.11.2007 г. | 118, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon | 176. | Aung Family | 19.11.2007 г. | 15, 139th Street, Tamwe, Yangon | 177. | Aung Gabar Timber | 19.11.2007 г. | 79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon | 178. | Aung Htet | 19.11.2007 г. | 72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon | 179. | Aung Kabar | 19.11.2007 г. | 79, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon | 180. | Aung Khant Phyo | 19.11.2007 г. | 25, Kyaik Waing Pagoda Road, (3) Ward, Mayangon, Yangon | 181. | Aung Khant Phyo Co-op Ltd | 19.11.2007 г. | 144(a) Kyaikwine Pagoda Road, Ward (3), MYGNN, Yangon | 182. | Aung Khin & Sons | 19.11.2007 г. | 1-3 ThikhwaPan St, KMDGG, Yangon | 183. | Aung Kyaw Thein | 19.11.2007 г. | 15(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon | 184. | Aung Kyam Thein | 19.11.2007 г. | 57(a), 4th Street, Industrial zone, 8 ward, south Okkalapa, Yangon | 185. | Aung Kyaw Thein | 19.11.2007 г. | 229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon | 186. | Aung Kyin | 19.11.2007 г. | 11 Mani May Khalar Street, Kyeemyindaing, Yangon | 187. | Aung Si | 19.11.2007 г. | 828 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa | 188. | Aung Su Pan | 19.11.2007 г. | 43, 4th Street, Ward (8), SOKAA, Yangon | 189. | Aung Theikdi | 19.11.2007 г. | 996 Myittar Street (9) Ward, South Okkalapa, Yangon | 190. | Aung Theikdi | 19.11.2007 г. | 13, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp,, Yangon | 191. | Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd | 19.11.2007 г. | 30 Salin Street, Kyeemyindaing, Yangon | 192. | Aung Thit Tun | 19.11.2007 г. | 46, Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon | 193. | Aung Thitsar | 19.11.2007 г. | 991 Myittar Street, South Okkalapa, Yangon | 194. | Aung Thukha | 19.11.2007 г. | 41 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon | 195. | Aung Thukha (1) | 19.11.2007 г. | 70/70(a) 1st Street, South Okkalapa, Yangon | 196. | Aung Thukha (2) | 19.11.2007 г. | 124/125 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon | 197. | Aung Thukha (3) | 19.11.2007 г. | 123/126 3rd Street, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon | 198. | Aung Thukha | 19.11.2007 г. | 71-B/72(a) 1st Street, South Okkalapa, Yangon | 199. | Aung Wood Working Enterprise Ltd. | 19.11.2007 г. | Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd., Thingangyun Tsp, Yangon. | 200. | Aung Zeya | 19.11.2007 г. | 33 SeikkanIndustrial Zone, HLTAA, Yangon | 201. | Ayarwun | 19.11.2007 г. | 123 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon | 202. | Aye Gabar Group | 19.11.2007 г. | 151-170 Bogyoke Aung San Road, BTHGG, Yangon | 203. | Aye Gabar Group | 19.11.2007 г. | 282 cor of 81st St and 23rd Street, Mandalay | 204. | Aye Myittar | 19.11.2007 г. | 67 Theingyi St, KMDGG, Yangon | 205. | Aye Myittar | 19.11.2007 г. | 1820/21-22, P Moe Nin St, HLTAA, Yangon | 206. | Aye Myittar | 19.11.2007 г. | 115, 37th St, KTDAA, Yangon | 207. | Aye, U & Sons | 19.11.2007 г. | 351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon | 208. | Aye, U & Sons | 19.11.2007 г. | 481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon | 209. | Aye, U & Sons | 19.11.2007 г. | 126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon | 210. | Aye’s Family Ltd | 19.11.2007 г. | 92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Road, BHNN, Yangon | 211. | Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd | 19.11.2007 г. | 44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo Street, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon | 212. | Banner Wood Based Industry Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 136, (1st Flr.), 36th St., Kyauktada Tsp, Yangon | 213. | Banner Wood Based Industry Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 17(A) Padamyar Ind Zone, Sagaing | 214. | Bawga Mandaing | 19.11.2007 г. | 41, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon | 215. | BDS Moe Wood Industries Co Ltd | 19.11.2007 г. | 196 Bogyoke Aung San Road, BHNN, Yangon | 216. | Beautiful Wood Industry Co Ltd | 19.11.2007 г. | 251, Rm 5, Maha Bandoola Street, Botahtaung,, Yangon | 217. | BLLB Development Co Ltd | 19.11.2007 г. | 159-161 Myanma Gonyi St, MTNTT | 218. | Chan Nyein Ko | 19.11.2007 г. | 899, Lay Daunk Kan Road, Nga Moe Yeik, Ward, Yangon | 219. | Chan Tha Aung | 19.11.2007 г. | 72 Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon | 220. | Chantha | 19.11.2007 г. | 90(A/B) 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon | 221. | Chantha | 19.11.2007 г. | Rm, 3, Cor of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon | 222. | Chantha Gyi | 19.11.2007 г. | 72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon | 223. | Chanthar | 19.11.2007 г. | 90 (A-B), 6th St, Cor of 2nd Street, Ward 8, SOKAA, Yangon | 224. | Cheung Hing Timber Co | 19.11.2007 г. | 106-108, Hnin Zin Gon Road, Ahlone Tsp.,, Yangon | Name of director: P C Chun | 19.11.2007 г. | 225. | China Hope Holding | 18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon | 19.11.2007 г. | 226. | Coffer Manufacturing Co Ltd | 803 , 8th floor, Myaing Hay Wun, Condominium, Junction 8, Yangon | 19.11.2007 г. | 227. | Conqueror Trading Co Ltd | C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon | 19.11.2007 г. | 228. | Dagon International Ltd | 262-264 Rm A04-01/02/03 Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon | 19.11.2007 г. | 229. | Dagon Timber Ltd | 262-264 Rm A04-01/02/03 Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon | 19.11.2007 г. | 230. | Dagon Timber Ltd | 121 F, Sule Pagoda Road, KTDAA, Yangon | 19.11.2007 г. | 231. | Dagon Timber Ltd | 262-264 Rm A03-01 Dagon Centre, Pyay Rd, Myaynigone, Yangon | 19.11.2007 г. | 232. | Dana Theikdi | 985(a), Thu Mingalar St, Thingankyun, Yangon | 19.11.2007 г. | 233. | Dana Thiri Co Ltd | 139 G/F Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon | 19.11.2007 г. | 234. | Diamond Mercury Wood Products Ltd | Plot 42-98, Sethrmu 6th Street, Industrial Zone 1, SPTAA, Yangon | 19.11.2007 г. | 235. | Doh Bamar | 23-27 Nat Sin Street, Cor of Salin Street, KMDGG, Yangon | 19.11.2007 г. | 236. | Doh Lokehar | 514 Zabu Thiri 1 St Street, Ward (6/west)TKAA, Yangon | 19.11.2007 г. | 237. | Doh Myanmar | 23/27, Corner of Salin Street and Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon | 19.11.2007 г. | 238. | Ever Green Wood Int'l Co., Ltd. | Public Construction Compound, Myittar St., Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon. | 19.11.2007 г. | 239. | Family (1) | 1011 Thudamar Street, (2) Wtard, North Okkalapa, Yangon | 19.11.2007 г. | 240. | Farlin Timbers | Rm 704 (7th floor) 170-6 MGW Tower, Bo Aung Kyaw Street, BTHGG, Yangon | 19.11.2007 г. | 241. | Five Oceans Co Ltd | Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Road, LMDWW, Yangon | 19.11.2007 г. | 242. | Flying Tiger Wood Industry Ltd | 171-173, 51st Street, PZDGG, Yangon | 19.11.2007 г. | 243. | Forest Product JV Branch (Upper Myanmar) | 37b 26th b St between 64th and 65th, Mandalay | 19.11.2007 г. | 244. | Friend | 200 A-B, Yaarzardinit St, Ward (72), SDGNN, Yangon | 19.11.2007 г. | 245. | GIG Japan Co Ltd | 25 Golden Valley, BHNN, Yangon | 19.11.2007 г. | 246. | Golden Door | 354/347 Bo Tay Za Street, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okklalapa, Yangon | 19.11.2007 г. | 247. | Golden Hawks Int'l Ltd. | 158, Bogyoke Aung San Rd., Pazundaung Tsp, Yangon | 19.11.2007 г. | 248. | Gold Wood Co Ltd (Kaung Shwe) | 42(A) / 103(A-B) Mahawgari Street, cor of Sethmu 3rd St, Ind Zone1, SPTAA, Yangon | 19.11.2007 г. | 249. | Golden Hook Co Ltd | 19.11.2007 г. | 7 Sitha St, Oh Bo St. , Mandalay | 250. | Good Myanmar Trading Co Ltd | 19.11.2007 г. | 60B Aung Myay Thasi Ave, KMYTT, Yangon | 251. | Great Jupiter International Co Ltd | 19.11.2007 г. | 81 1st floor Bogyoke Aung San Road, PZDGG, Yangon | 252. | Great Summit Int'l Service Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 615-C/2, Malar Lane, Kamayut Tsp, Yangon | 253. | Great Summit Int'l Service Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 176-178, Banyardala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon | 254. | Green Gold Industrial Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 178-180 50th St, PZDGG, Yangon. | 255. | Green Gold Industrial Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 209 Thanthumar Road, Ward 23, Thwunna, TGKNN, Yangon. | 256. | Green Gold Industrial Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 109, Waizayandar Rd., Ward (3/B), South Okkalapa Tsp, Yangon. | 257. | Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG) | 19.11.2007 г. | 102-A, Kha Yay Pin Rd., Dagon Tsp, Yangon | 258. | Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG) | 19.11.2007 г. | 202, U Wisara Rd., Dagon Tsp, Yangon. | 259. | Green Treasure Wood Co Ltd | 19.11.2007 г. | 8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Road, AHLNN, Yangon | 260. | Green Treasure Wood Co Ltd | 19.11.2007 г. | Plot 42, 287-289 Sethmu 6th Street, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon | 261. | Hayman Trading Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 7, Shan Rd., Sanchaung Tsp, Yangon | 262. | Hein | 19.11.2007 г. | 24 Kyaung Gyi Street, Kyeemyindaing, Yangon | 263. | Hein Htet Aung | 19.11.2007 г. | 188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon | 264. | Hein Soe Co Ltd | 19.11.2007 г. | 54 Cor of U Shwe Bin St and Phan Chat Wun U Shwe Oh St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon | 265. | Hein Soe Co Ltd | 19.11.2007 г. | 23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Road, KMYTT, Yangon | 266. | Hi-Tech Forest Industries Co Ltd | 19.11.2007 г. | 23, 64th Street between 26th and 27th Street, , Mandalay | 267. | Hla Kyi, U Family | 19.11.2007 г. | 356 Bo Tay Za Street, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon | 268. | Hla Kyi, U & Family | 19.11.2007 г. | 452 Mya Yadanar Street (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon | 269. | Hla Shwe, U | 19.11.2007 г. | 18-19 Ward (64), Ind Zone (2), SDGNN, Yangon | 270. | Hla Shwe, U & Family | 19.11.2007 г. | 223 Banyadala Road, Tamwe, Yangon | 271. | Hlaing | 19.11.2007 г. | 71 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon | 272. | Hlaing Family | 19.11.2007 г. | 8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon, Yangon | 273. | Hmine (U) & Sons | 19.11.2007 г. | 248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon | 274. | Htate Tan Aung | 19.11.2007 г. | 2734 Pyi Daung Su Road, (63) Ward, Injdustrial Zone (2), South Dagon,, Yangon | 275. | Htay | 19.11.2007 г. | 145 Kanaung Lane 7, NOKAA, Yangon | 276. | Htet | 19.11.2007 г. | 989 Myittar Street, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon | 277. | Htet Htet Aung | 19.11.2007 г. | 430 Thitsar Road, Ward 10 SOKAA, Yangon | 278. | Htun Htun Tauk | 19.11.2007 г. | 13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon | 279. | Htun Thit Sa | 19.11.2007 г. | 44 Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon | 280. | Hundred Smiles Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon | 281. | Imperial Builders Co Ltd | 19.11.2007 г. | 46 Eaingyi Street, PZDGG, Yangon | 282. | K.T. Nine | 19.11.2007 г. | 817 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon | 283. | Kama Gasifier Power Plant | 19.11.2007 г. | 167, Bayint Naung Main Rd., Hlaing Tsp, Yangon | 284. | Kaung Thant | 19.11.2007 г. | 62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon | 285. | Kaw-Lin – Kathar | 19.11.2007 г. | 1058 Zay Street, Ward 7, TKAA, Yangon | 286. | Kha Yae Nan Int'l Co., Ltd | 19.11.2007 г. | Bldg. 61, Rm# 3-4, Sawbwagyigon Warehouse, Insein Tsp, Yangon | 287. | Khin Hninsi (Daw) | 19.11.2007 г. | 33 Hantharwaddy Street, KMYTT, Yangon | 288. | Khin Maung Latt, U & Family | 19.11.2007 г. | 37/4, 53rd Street, Botahtaung,, Yangon | 289. | Khin Myanmar Trading | 19.11.2007 г. | 865 Myittar Street, SOKAA, Yangon | 290. | Khine International Co Ltd | 19.11.2007 г. | 116/8, 15th Street, LMDWW, Yangon | 291. | KKK | 19.11.2007 г. | 106, Si Pin St, (55) Ward, South Dagon, Yangon | 292. | Kyan Taing Aung | 19.11.2007 г. | 30, Thamine Station Street, Mayangon, Yangon | 293. | Kyan Taing Aung | 19.11.2007 г. | Waizanyantar Road, (9) Ward South Okkapala, Yangon | 294. | Kyaw | 19.11.2007 г. | 209, Banyadala Road, Tamwe, Yangon | 295. | Kyaw Family | 19.11.2007 г. | 2886/2887 Pat St, Indusitrial Zone (2), South Dagon,, Yangon | 296. | Kyaw Soe San | 19.11.2007 г. | 819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa,, Yangon | 297. | Kyaw Than Construction Co. Ltd | 19.11.2007 г. | 139 (G/F), Bogalay Zay Street, BTHGG, Yangon | 298. | Kyi Kyi | 19.11.2007 г. | 55 Thamein Bayan Road, Tamwe,, Yangon | 299. | Kyi Kyi | 19.11.2007 г. | 2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon | 300. | Kyun Shwe Wah | 19.11.2007 г. | 74 Nat Sin St, Kyeemyindaing , Yangon | 301. | La Yaung Lin Co Ltd | 19.11.2007 г. | 25-29 Yadanar Road, Ward 16-2, TGKNN, Yangon | 302. | Lal Way (1) | 19.11.2007 г. | 3-4 P. Moe Nin St, Ward 5 , HLTAA, Yangon | 303. | Lal Way (2) | 19.11.2007 г. | 3-147 Anawrahta Road, Industrial Zone 5 , HLTAA, Yangon | 304. | Laural Ltd | 19.11.2007 г. | Rm 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, cor of 54th Street, PZDGG, Yangon | 305. | Laural Ltd | 19.11.2007 г. | 27, 13th Street, LMDWW, Yangon | 306. | Lay Pyay Hnyin Trading Co Ltd | 19.11.2007 г. | 168 (A_B), Sethmu 1st Street, Ind Zone 1, SPTAA, Yangon | 307. | Light World Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon | 308. | Light World Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | Field No (H-167, H-168), Ward 1, Industrial Zone1 Pye Gyi, Tagun., Tsp, Mandalay | 309. | Lin Shing Co Ltd (Myanmar) | 19.11.2007 г. | 42-93 Khayay Street, Cor of Sethmu, 6th Street, Ind Zone 1, SPTAA , Yangon | 310. | Lin Win Co Ltd | 19.11.2007 г. | 89 Hninsigon St, AHLNN, Yangon | 311. | Lucky Hand Co Ltd | 19.11.2007 г. | 13 148th Street, MTNTT, Yangon | 312. | Maesod Forestry Ltd | 19.11.2007 г. | 69 Sule Pagoda Road, PBDNN, Yangon | 313. | Maha Engineering Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 20-251, Seikkantha St. KTDAA, Yangon | 314. | Maha Nandar Co. Ltd | 19.11.2007 г. | 90, Thudhamar St. NOKAA, Yangon | 315. | Maha New | 19.11.2007 г. | 29, Ind. Zone (2), Cor. Of Ind. Zone St. and Inn Taw St, SDGNN, Yangon | 316. | Maha Thit Min Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 51 (B), Pyay Rd. 7 ½ Mile, MYGNN, Yangon | 317. | Maha Kyaw Mahar Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 50, 46th Street, BTHGG, Yangon | 318. | Mandalar Win Sawmill Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Road, SCHGG, Yangon | 319. | Market System Trading (MST Co. Ltd) | 19.11.2007 г. | 501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon | 320. | Master Timber Excel Ltd, | 19.11.2007 г. | 282, Rm 8, (1st Floor) Seikkantha Street, KTDAA, Yangon | 321. | MGJ Group Co-op Ltd, | 19.11.2007 г. | 125, 1St Floor, Anawrahta Road, PZDGG, Yangon | 322. | Miba Gon Shein | 19.11.2007 г. | 709, Cor. Of Hlawga Str, Ward (21) SDGNN, Yangon | 323. | Miba Myittar | 19.11.2007 г. | 115/116 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon | 324. | Miba Myittar | 19.11.2007 г. | 110/111 2nd Street, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon | 325. | Mingala Family | 19.11.2007 г. | 107, Thumana St. South Ward (2), TKAA, Yangon | 326. | Mingalar | 19.11.2007 г. | 28 (B), Zaygyi St. KMDGG, Yangon | 327. | Minn Wun Industries Co. Ltd | 19.11.2007 г. | 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon | 328. | Moe Int’l Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon | 329. | Momentum Trading Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 21-A, Cor. Of U Phoe Hlaing St. and Hla Theingi St. Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon | 330. | Multi World Trade Centre | 19.11.2007 г. | 183, Anawrahta St., Kyauktada Tsp, Yangon | 331. | Multi World Trade Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon. | 332. | Mya Gabar Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 106-108, Sint-oh-dan St. LTAA, Yangon | 333. | Myan Aung Myin Int’l Co. Ltd | 19.11.2007 г. | O-140, FMI City, Golden Orchid 4th St. HLTAA, Yangon | 334. | Myanma Htate Tan Co. Ltd | 19.11.2007 г. | 61, (4th Flr), Kaing Dan St. LMDWW, Yangon | 335. | Myanma Marble Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | Bldg. 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon | 336. | Myanmar Automobile Group Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | K-38/39, Bayint Naung Rd., Mayangon Tsp, Yangon. | 337. | Myanmar Channel Quest Int’l Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 42-242, Kanaung Minthar Gyi 4th St. Ind Zone (1), SPTAA, Yangon | 338. | Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 422-426, Strand Road, Cor. Of Botahtaung Pagoda Rd. BTHGG, Yangon | 339. | Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd | 19.11.2007 г. | Ward (22), SDGNN, Yangon | 340. | Myanmar Chinlax Trading Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 382, Inya Myaing Lane (4), Thuwunna, Thingankyun Tsp, Yangon. | 341. | Myanmar Development Int’l Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 53-61, Strand Road, Cor. Of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon | 342. | Myanmar Guan Soon Ltd | 19.11.2007 г. | 106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon | 343. | Myanmar May Kaung Wood Based Ind. Co. | 19.11.2007 г. | 288-290, #0906 (9th floor), MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Road, DGNN, Yangon | 344. | Myanmar Shin Poong Daewoo Pharma Co. | 19.11.2007 г. | 22, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon | 345. | Myanmar Shwehintha Int'l Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 226, Botayza St., Blk. No. (18), Shwe Paukkan Ind. Zone, North Okkalapa Tsp, Yangon. | 346. | Myanmar Singh Ltd. | 19.11.2007 г. | 18-20 Botahtaung Lane (4), BTHGG, Yangon | 347. | Myanmar Technologies Industry Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 1389-1391, Hlaing River Road, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon | 348. | Myanmar Timber Enterprise | 19.11.2007 г. | Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon. | 349. | Myanmar Timber Enterprise | 19.11.2007 г. | 504-506, Merchant Road, KTDAA, Yangon | 350. | Myanmar Wood Mart Co. Ltd, (Ext 1504) | 19.11.2007 г. | Rm# 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St. MTNTT, Yangon | 351. | Myanmar-NC Wood Work Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | Steel Mill Compound, West Ywama Ward, ISNN, Yangon | 352. | Myint | 19.11.2007 г. | 970, Yadanar St, SOKAA, Yangon | 353. | Myitmakha Engineering Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 206-207, Dhamma Thukha Kyaung St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon. | 354. | Myitmakha International Trading Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 19-20, Bahosi Ward, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Yangon. | 355. | Myitmakha International Trading Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 1, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon | 356. | Myitmakha Int’l Trading Ltd. | 19.11.2007 г. | 55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon | 357. | Myo Nwe Thit Trading Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 147, (G/F) 47th St. BTHGG, Yangon | 358. | Myodaw Eain Yar | 19.11.2007 г. | 1080, Shukhintha Rd. East Ward 6, TKAA, Yangon | 359. | Myotaw | 19.11.2007 г. | 492-493, Sethmu Zone Patt St. Ind. Zone (2), Ward (64), SDGNN, Yangon | 360. | Myo Taw | 19.11.2007 г. | 495 Min Nadar St, Dawbon, Yangon | 361. | Naing Lay (U) | 19.11.2007 г. | 7, 139th St. TMWEE, Yangon | 362. | Nay Chi Tun Family, | 19.11.2007 г. | 4, Thumingalar Rd. TGKNN, Yangon | 363. | Nay Chi Tun | 19.11.2007 г. | 729 Lay Daunk Kan Road, Yangon | 364. | New Telesonic Co. Ltd | 19.11.2007 г. | 94, Yhan Chat Wun U Nyunt St. Dagon Port Ind. City, Zone (1), SPTAA, Yangon | 365. | New Telesonic Wood and General Trading | 19.11.2007 г. | 218 (B), 36th St. KTDAA, Yangon | 366. | Ngwe Nan Taw | 19.11.2007 г. | 119-120, 3rd St. Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon | 367. | Ngwe San Eain | 19.11.2007 г. | 22-23 (A), U Wisara Rd. NDGNN, Yangon | 368. | Ngwe Zaw | 19.11.2007 г. | 728, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon | 369. | Nifty Int’l Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon | 370. | Nightingale Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 221, Botahtaung Pagoda Rd. PZDGG, Yangon | 371. | Nilar | 19.11.2007 г. | 118, Waizayandar Rd. Ward (8), SOKAA, Yangon | 372. | Nitco Industrial Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 175, (G/F), 47th St. BTHGG, Yangon | 373. | Nyein Chan Aung | 19.11.2007 г. | 122 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon | 374. | Nyo (Daw) Family | 19.11.2007 г. | 113/8, Oakkyin Station St. HLGG, Yangon | 375. | OAC | 19.11.2007 г. | 289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon | 376. | Ohn Kywe & Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 81, Harkhar St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon | 377. | One Star General Trading Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 87, (2nd Flr), Bogyoke Aung San Rd, Cor. of 49th St. and 50th St. PZDGG, Yangon | 378. | Pacific Rim Asia Co. Ltd. (PRA) | 19.11.2007 г. | 145 (E), Thiri Mingalar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon | 379. | Padamyar Construction and Woodworks Co. | 19.11.2007 г. | 19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon | 380. | Pale Shwe Wah Timber Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | B-156/158, 34th St., Kyauktada Tsp, Yangon. | 381. | Phan Nay Wun Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 47, Rm # 8-9, Sawbwagyigon, ISNN, Yangon | 382. | Phyo Mauk | 19.11.2007 г. | 106 Nat Sin, Kyeemyindaing, Yangon | 383. | Pioneer Venture Ltd. | 19.11.2007 г. | 7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St. LMDWW, Yangon | 384. | Pyi See Pwar Ltd, | 19.11.2007 г. | 45, Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon | 385. | R.C.C Co., Ltd. (Chitosan) | 19.11.2007 г. | 65, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon | 386. | Red Sea Brothers Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 43, (2nd Flr), 43rd St. BTHGG, Yangon | 387. | San & Family | 19.11.2007 г. | 790 Pyinma Myaing Street, (a) ward, Thingankyun, Yangon | 388. | San Aye (U), | 19.11.2007 г. | 531-B, Myittar St. Cor. of Thihathu St. SOKAA, Yangon | 389. | San Myint & Family | 19.11.2007 г. | 189, Waizayantar Rd, (16) ward, South Okkalapa, Yangon | 390. | San Myint, U Family | 19.11.2007 г. | 9, 139th Street, Tamwe, Yangon | 391. | Sanfoco Wood Industries Ltd. | 19.11.2007 г. | 1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon | 392. | Sarmi, U & Family | 19.11.2007 г. | 12, 53rd St, Botahtaung, Yangon | 393. | Se Than | 19.11.2007 г. | E(1/2), U Wisara Street, Economic Development Zone North Dagon, Yangon | 394. | Sein Family | 19.11.2007 г. | 9, 6th Street, IndustrialZone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon | 395. | Sein Htay Han | 19.11.2007 г. | 812, Waisayamtar Rd, (9) Ward South Okkalapa, Yangon | 396. | Sein Mandaing | 19.11.2007 г. | 1155-1156, Thudhamar St. Ward (2), NOKAA, Yangon | 397. | Sein Pan Myaing | 19.11.2007 г. | 1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon | 398. | Shadow | 19.11.2007 г. | 990, Myittar St. Ward (9), SOKAA, Yangon | 399. | Shwe Chain Manufacturing Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 619 (R), 6th Flr., Blk. (A), Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon | 400. | Shwe Gon Thar Trading | 19.11.2007 г. | Suite 297, Bo Sun Pat St., Pabedan Tsp, Yangon. | 401. | Shwe Hinthar | 19.11.2007 г. | 70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon | 402. | Shwe Hlaing Bwar | 19.11.2007 г. | 462-463, Yaw A-twinn-wun U Pho Hlaing St. HLTAA, Yangon | 403. | Shwe Me Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 785-787, (11th Flr), Maha Bandoola Rd. Cor of 13th St. LMDWW, Yangon | 404. | Shwe Me Industry Ltd. | 19.11.2007 г. | 51-52, Cor. Panle Wun U Shwe Bin St. & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St. SPTAA, Yangon | 405. | Shwe Nandaw | 19.11.2007 г. | F-306, Pauk Pagoda St. Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon | 406. | Shwe Ni Timber Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 12, 14th St. LMDWW, Yangon | 407. | Shwe Nyaung Pin | 19.11.2007 г. | 109, Arthawka St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon. | 408. | Shwe Nyaung Pin | 19.11.2007 г. | 71, Bago River St. Ward (58), DGSKNN, Yangon | 409. | Shwe Pearl Ngwe Pearl | 19.11.2007 г. | 730-731, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon | 410. | Shwe Tagon | 19.11.2007 г. | 813, Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon | 411. | Shwe Takhar | 19.11.2007 г. | 347-354, Bo Tayza St. Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon | 412. | Shwe Tha Min | 19.11.2007 г. | 816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon | 413. | Shwe Tha Pyay Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon | 414. | Shwe Thit | 19.11.2007 г. | 5(a), 6th Street Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon | 415. | Shwe Twin Wah | 19.11.2007 г. | 46, Bo Hmu Ba Htoo St. NDGNN, Yangon | 416. | Shwe Wah Tun | 19.11.2007 г. | 26/27 Chin Dwin Street, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon | 417. | Shwe Wel Htay | 19.11.2007 г. | 6, Thmar Deikdi St. Kyauk Myaung, TMWEE, Yangon | 418. | Shwe Yi Oo | 19.11.2007 г. | 113(C), 4th St. Panchansu Ward, SPTAA, Yangon | 419. | Shwe Yi Moe | 19.11.2007 г. | 227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon | 420. | Silver Born Trading Ltd | 19.11.2007 г. | 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon | 421. | Silver Valley Wood Industry Ltd. | 19.11.2007 г. | 65, Konzaydan St. PBDNN, Yangon | 422. | SK Wood Industries Ltd. | 19.11.2007 г. | 82-C, Pyay Rd. 7 ½ Mile, MYGNN, Yangon | 423. | Soe | 19.11.2007 г. | Junction of Thitsar St. & Station Rd., Near Moe Kaung Pagoda Rd., Kanbe, Yankin Tsp, Yangon. | 424. | Soe | 19.11.2007 г. | 453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St., Thingankyun Tsp, Yangon. | 425. | Soe Thiha | 19.11.2007 г. | Pa(50), Pyi Daung Su Rd, (38) Ward, North Dagon,, Yangon | 426. | Soe Thiri Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 808, Kyaw Thu St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon. | 427. | Southern Myanmar Timber Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 4 (A-2), Padaethar St. Myaynigon, SCHGG, Yangon | 428. | Special | 19.11.2007 г. | 53, Kyuntaw St., Sanchaung Tsp, Yangon | 429. | Star Tek Co. Ltd. (Woodworking Machine) | 19.11.2007 г. | 74, 5th Street, LMDWW, Yangon | 430. | Sun Myint & Association | 19.11.2007 г. | 70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon | 431. | Swe Myo | 19.11.2007 г. | 86 Yadanar St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon | 432. | Swe Thahar | 19.11.2007 г. | 78, Innwa St. Shwe Pauk Kan Ind. Zone, Ward (18), NOKAA, Yangon | 433. | Taw Win Family Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 355 U Wisara Rd, Saunchaung, Yangon. | 339 U Wisara Rd, Saunchaung, Yangon. | 434. | T&M Group Decoration Centre | 19.11.2007 г. | 5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd. KMYTT, Yangon | 435. | TKK Int'l Ltd. | 19.11.2007 г. | 127, (G/F), 51st St., Pazundaung Tsp, Yangon | 436. | Teak Farm Industries Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 122 (A), Depeyinn Wun Htauk U Myel St. Ind. Zone (2), HLTAA, Yangon | 437. | Teak World Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 110, Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St. TGKNN, Yangon | 438. | Than Hlaing (U) | 19.11.2007 г. | 105, Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon | 439. | Than Hlaing (U) | 19.11.2007 г. | 55(A), Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon | 440. | Than Than Sein & Sein Hinthar | 19.11.2007 г. | 87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon | 441. | Than Tun | 19.11.2007 г. | 1055, 7th Zay St. Ward (6), TKAA, Yangon | 442. | Theik Nan Shin Co., Ltd. | 19.11.2007 г. | 27, 13th St., Lanmadaw Tsp, Yangon | 443. | Thein Industry Dvpt. Ent. Ltd. | 19.11.2007 г. | 23 (A), Pyihtaungsu St. TGKNN, Yangon | 444. | Thiha | 19.11.2007 г. | 4 Than Thu Mar Road, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon | 445. | Thiri Khit Tayar | 19.11.2007 г. | 68 (B), Waizayandar Rd. Ward (11), SOKAA, Yangon | 446. | Thiri Yadanar Myint | 19.11.2007 г. | 61, 27th St. PBDNN, Yangon | 447. | Thu Htet Thar | 19.11.2007 г. | 52, Nat Sin St. KMDGG, Yangon | 448. | Timber Land Int’l Ltd | 19.11.2007 г. | 158/168,(1st Flr), Maha Bandoola Garden St. KTDAA, Yangon | 449. | Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw) | 19.11.2007 г. | 280-C, Cor. of Waizayanda Rd. & Byamaso Rd. SOKAA, Yangon | 450. | Tin Oo (U) Brothers | 19.11.2007 г. | No. 18 & 29, 5th St. Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon | 451. | Tin Shwe U & Brothers | 19.11.2007 г. | 112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hiaing, Yangon | 452. | Tin Win Tun Co | 19.11.2007 г. | Tin Win Tun Int'l Trading Co., Ltd | Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd., Thiri Mingalar Garden Housing, | Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon | Name of director: (Monywa) Tin Win | 453. | Toenayar Co. Ltd. | 19.11.2007 г. | 91, (1st Flr), Myanma Gonyi St. Kandawgalay, MTNTT, Yangon | 454. | Top Winner | 19.11.2007 г. | 26 (B-3), Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon | 455. | TPS Garden Furniture | 19.11.2007 г. | 22/2 (B), Khattar St. SCHGG, Yangon | 456. | Traditions | 19.11.2007 г. | 24, Inya Myaing Rd., Golden Valley, Bahan Tsp, Yangon | 457. | Tri Vadana Enterprise | 19.11.2007 г. | 99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St. BHNN, Yangon | 458. | Tricer Company Limited | 19.11.2007 г. | 78, Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon. | 459. | Tun Family | 19.11.2007 г. | 1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon | 460. | Tun Kyi, U & Sons | 19.11.2007 г. | 44 Waizayanatar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon | 461. | Tun Nay Lin | 19.11.2007 г. | Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon | 462. | Tun Nay Lin Family | 19.11.2007 г. | 6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon | 463. | Tun Pwar | 19.11.2007 г. | 1055-105