BG Официален вестник на Европейския съюз C 162/11

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ, предоставена съгласно Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2009/C 162/07

Помощ №: XA 67/09

Държава-членка: Чешка република

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството — получател на индивидуалната помощ: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Правно основание: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Не повече от 15 000 000 CZK

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от разходите, посочени в член 15, параграф 2, буква в), но не повече от 800 000 CZK за заявител.

Дата на въвеждане: От 16 март 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта се предоставя съгласно член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията.

Подпомагане и развитие на земеделски консултантски услуги под формата на консултации с експерти, предоставяни от научноизследователски институти, университети и колежи, специализирани в съответните области, както и професионални сдружения, служещи като хранилища на експертни знания, когато липсват съответни научноизследователски институти. Ще бъдат използвани съвременни комуникационни средства за информационен обмен, както и краткотрайни лични контакти с цел трансфер на научноизследователски резултати от оперативен характер.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Малки и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 117 05 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA

Интернет адрес: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(вж. правилата за предоставяне на помощи за въпросната година — програма за подпомагане 9.F.i)

Друга информация: Министерството на земеделието на Чешката република декларира, че ще бъдат спазени условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията и по-специално в член 15, т.е. помощта ще бъде насочена към малки и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти.

Министерството на земеделието на Чешката република потвърждава, че техническата помощ ще се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не ще включва директни плащания на парични суми към производителите.

Прага, 18 февруари 2009 г. Head of Education and Consultancy Department Инж. Alois NOVÁČEK

Помощ №: XA 70/09

Държава-членка: Чешка република

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството — получател на индивидуалната помощ: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Правно основание: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Не повече от 10 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта: Помощта може да покрива до 100 % от разходите, посочени в член 15, параграф 2, буква в), но не повече от 500 CZK за член на съответната земеделска неправителствена организация (НПО).

Дата на въвеждане: От 16 март 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта се предоставя съгласно член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията.

Целта е подпомагане и развитие на земеделски консултантски услуги под формата на първоначални консултации, предоставяни на земеделските стопани от земеделски неправителствени организации. За консултантски дейности ще бъдат използвани съвременни комуникационни средства, както и лични контакти с ограничено времетраене, с цел предоставяне на обща информация относно програмите за подпомагане, информация за необходимостта от спазване на условията за добра производствена практика — особено в контекста на кръстосаното спазване и изискванията на агроекологични програми, а също и насочване на клиентите към консултации от експерти или индивидуални консултантски услуги. Дейностите на земеделските НПО ще включват и подаване на обратна информация на министерството относно потребностите на целевите групи от консултантски услуги и за предоставените консултантски услуги.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Малки и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 117 05 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA

Интернет адрес: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(вж. правилата за предоставяне на помощи за въпросната година — програма за подпомагане 9.F.i)

Друга информация: Министерството на земеделието на Чешката република декларира, че ще бъдат спазени условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията и по-специално в член 15, т.е. помощта ще бъде насочена към малки и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти.

Министерството на земеделието на Чешката република потвърждава, че техническата помощ ще се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не ще включва директни плащания на парични суми към производителите.

Прага, 18 февруари 2009 г. Head of Education and Consultancy Department Ing. Alois NOVÁČEK

Помощ №: XA 79/09

Държава-членка: Испания

Регион: Aragón

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: „Мodificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.“

Правно основание:

— Законодателството, приложимото спрямо публичните субсидии, и по-специално „Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE № 18-11-2003) and Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. № 22-01-2007)“,

— Член 9 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001,

— „Мodificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias“.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните годишни бюджетни средства по схемата за субсидиране, които ще бъдат разпределени между потенциалните бенефициери, са 700 000 EUR. Съгласно предвиденото в член 9 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията в рамките на петгодишен период всеки бенефициер може да получава помощ с максимален общ размер 400 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: В рамките на периода, през който може да бъде предоставяна субсидията в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията всеки бенефициер може да получава до 400 000 EUR във връзка с посочените в член 9, параграф 3 допустими разходи.

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на искането за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г. (член 23 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията)

Цел на помощта: С помощта се цели подпомагане на мерките, предприети от селскостопанските асоциации за подобряване на тяхната структура, функциониране и организация, както и насърчаване на производството на висококачествени продукти в съответствие с Указ 2/2007 и разпоредбите на член 9 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията.

Схемата за помощ ще е подчинена на следните принципи:

Следните аспекти на субсидираната дейност се квалифицират като допустими разходи:

— за външен одит на счетоводните документи в рамките на годишния отчет, както и за одити във връзка с получаването и предоставянето на сертификати и акредитации за процеси или продукти, свързани с пазарните изисквания към качеството на хранителните стоки. Първите са допустими само за асоциации, чието счетоводство не подлежи на задължителен външен одит по силата на „Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas“,

— за технически и пазарни проучвания на производството и търговията на селскостопанските продукти, обединени по група или сдружение на производителите,

— за разходи, свързани със създаването на новата организация, при обединяващи процеси между организациите (сливания, придобивания и обединявания), в т.ч. такси за отчети, проучвания, правни или административни външни услуги, регистрация, лицензиране и разрешения,

Обхванат сектор (обхванати сектори): Настоящата хоризонтална схема за помощ може да обхваща всички съвместни сектори и подсектори на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, в които групи или сдружения на производителите осъществяват дейност.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón Edificio Pignatelli Paseo María Agustín, 36 50071 Zaragoza ESPAÑA

Адрес на електронната страница: www.aragon.es чрез линк:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Помощ №: XA 98/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Наименование на схемата за помощ: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Правно основание: Член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 от 15 декември 2006 г.,

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton,

Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област.

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008.

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009.

Планирани годишни разходи за схемата: 200 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 28 %

Генералният съвет предоставя следните помощи за всички животни, умрели вследствие на болестта „син език“ и заменени с нови животни (фиксирани суми на глава добитък):

Интензитетът на помощта ще варира от 16 % до не повече от 28 % от финансовите загуби, причинени от смъртта на тези животни.

Финансовата загуба, понесена вследствие на замяната на животните за разплод, се оценява по следния начин. Тези примери се отнасят за минимални размери на загубите.

При отглеждане на овце: (агнене на две години и производителност: 1,4 агне/овца)

Овце:

Обща минимална финансова загуба при отглеждането на овце*: 302 EUR/овца.

Помощ от департамента: 50 EUR, т.е. 16 % от оценената загуба.

Помощ от региона: от 30 до 50 EUR, т.е. не повече от 16 % от оценената загуба.

Помощ от държавата: не повече от 100 EUR, т.е. не повече от 33 % от оценената загуба.

Овни:

Обща минимална финансова загуба при отглеждането на овце**: 520 EUR/признат овен.

Помощ от департамента: 150 EUR, т.е. 28 % от оценената загуба.

Помощ от региона: 150 EUR, т.е. не повече от 28 % от оценената загуба.

Помощ от държавата: не повече от 91,47 EUR, т.е. не повече от 17 % от оценената загуба.

Общият (натрупан) процент на помощта не може в никакъв случай да надвишава 100 %.

— закупуване на една обагнена овца: 130 EUR + остаряване: 55 ЕUR (13 месеца × 0,20 EUR/кг × 21 kg),

— производствена загуба: 1,4 агнета × 100 EUR минус 23 EUR при хранене,

— общо: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR,

— закупуване на един овен за разплод, признат от орган по подбора: 520 EUR.

Във всички случаи помощта от департамента Haute-Garonne ще се използва само за основателната замяна на животни, смъртта на които е удостоверена и следователно поражда право на държавно обезщетение, или за животни, заклани след като са били третирани за болестта „син език“ (с помощ от фонда „Солидарност“ на асоциациите за санитарна защита (Groupements де Défense Sanitaire)).

Освен това, от получателите на помощта ще се изисква да декларират сумите, които са получили по застрахователни схеми. Тези суми ще бъдат взети предвид, за да не се допуска превишаване на 100 % от максималния размер на помощта.

Дата на въвеждане:

Срок на схемата: До края на 2009 г.

Цел на помощта: В съответствие с националните програми за борба с болестта „син език“ и в допълнение към различните мерки за наблюдение и контрол на тази болест департаментът Haute-Garonne желае да предостави помощ да животновъдите в региона с цел да се намалят разходите по замяната на животните за разплод, умрели вследствие на болестта „син език“.

Обхванат сектор (обхванати сектори): овцевъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Conseil général de la Haute-Garonne 1 boulevard de la Marquette 31090 Toulouse CEDEX FRANCE

Адрес на електронната страница: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Помощ №: XA 152/09

Държава-членка: Ирландия

Регион: Ирландия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (Схема XA 328/07)

Правно основание: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Разходите през удължения срок на действие на схемата от 2 години се предвижда да възлизат на 1,5 милиона EUR годишно.

Максимален интензитет на помощта: Размерът на данъчните такси не надвишава 6 % от стойността на засегнатите поземлени площи. (Максималният размер на данъчните такси е намален в Бюджет 2009 за земи и имоти, непредназначени за жилищно строителство, от 9 % на 6 %, считано от 15 октомври 2008 г.). Максималният интензитет на помощта е 100 % от задължението за данъчни такси по инвестицията. Съответно, максималният интензитет на помощта не надвишава 100 % от правните и административни разходи за препарцелиране, включително разходите за геодезически услуги.

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: 2 години до 30 юни 2011 г.

Цел на помощта: Целта на това данъчно облекчение е да се намалят оперативните проблеми, причинени от раздробеността на поземлената собственост, и да се повишат жизнеспособността и конкурентоспособността на ирландските земеделски стопанства чрез насърчаване на окрупняването в по-голяма степен на стопанствата. Схемата се вписва в параметрите, определени с член 13 от Регламента за групово освобождаване (Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията) — „Помощ за препарцелиране на земи“.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички селскостопански сектори.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Помощта се отпуска под формата на данъчно облекчение или възстановяване на данък. В това отношение, предоставящ помощта орган се явява данъчната администрация (Revenue Commissioners) с адрес: Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. За получаване на помощта е необходимо също и свидетелство от държавната служба за развитие на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland.

Адрес на електронната страница: Правното основание за това облекчение от данъчни такси може да бъде намерено в раздел 81С на Stamp Duties Consolidation Act 1999, въведен с раздел 104 на Finance Act 2007 — http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Правното основание за удължаване срока на облекчение от данъчни такси може да бъде намерено в раздел 85 на Finance (No 2) Act 200 — http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Друга информация: Тази мярка е за удължаване на крайния срок (30 юни 2009 г.) на одобрената схема ХА 328/07 до 30 юни 2011 г. В схемата няма други промени и на тази основа е разбирането на ирландските власти, че предложеното удължаване на срока не може да повлияе на оценката за съвместимостта на мярката за помощ с Общия пазар.

Както при схемата ХА 328/07, за получаване на помощта е необходимо също и свидетелство от държавната служба за развитие на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland.

Друга информация: Насоките за тази схема, както е в случая със схемата XA 328/07, включват също следните условия:

а) намаляване на броя на отделните парцели обработваема земя, включени в стопанството, или

б) общо намаляване на разстоянията между съществуващи парцели, включени в стопанството;

а) запази собствеността си върху разменената земя;

б) да я използва за земеделски цели; и

в) да инвестира над 50 % от своето нормално работно време в земеделски дейности; както и

Желаещите земеделски стопани трябва да подадат заявления, придружени от съответната документация, до службата Teagasc. Ако Teagasc е удовлетворена, тя издава свидетелство за окрупняване на стопанството, което стопанинът представя на данъчната администрация (Revenue Commissioners) за да получи данъчно облекчение или възстановяване, ако е необходимо.