BG Официален вестник на Европейския съюз C 243/17

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

(2008/C 243/05)

Помощ №: XA 165/08

Държава-членка: Република Литва

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Правно основание: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. kovo 3 d. įsakymas Nr. 3D-111 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 “Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo„ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 27-991)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 5 000 000 LTL, при официален валутен курс спрямо еврото (1 448 100 EUR)

Максимален интензитет на помощта:

1. до 100 % от разходите за дейности по пазарни проучвания, разработване на концепция и технически проект за продукта, включително помощ за изготвяне на заявки за признаване на географски наименования и обозначения за произход или за издаване на специални удостоверения в съответствие с приложимите норми на Общността и изготвяне на спецификации за сертификация на селскостопански продукти по схеми за качество на храните, признати от националното законодателство;

2. до 100 % от разходите за въвеждане на схеми за управление на качеството в съответствие с LST EN ISO 9001:2001, на система за управление на околната среда в съответствие с LST EN ISO 14001:2005, на система за управление на безопасността на храните в съответствие с LST EN ISO 22000:2005, системи, базирани на анализ на опасностите и критичните контролни букви (HACCP), система EurepGAP, системи за проследяване, системи за гарантиране на автентичност и спазване на пазарните норми;

3. до 100 % от разходите за обучение на персонала по прилагане на системата за управление на качеството в съответствие с LST EN ISO 9001:2001, на системата за управление на околната среда в съответствие с LST EN ISO 14001:2005, на системата за управление на безопасността на храните в съответствие с LST EN ISO 22000:2005, системи, базирани на анализ на опасностите и критичните контролни букви (HACCP), система EurepGAP, системи за проследяване, схеми за качество на храните, признати от националното законодателство, системи за гарантиране на автентичност и спазване на пазарните норми;

4. до 100 % от разходите за такси, събирани от признати сертифициращи органи за първоначално сертифициране на схемата за управление на качеството в съответствие с LST EN ISO 9001:2001, на системата за управление на околната среда в съответствие с LST EN ISO 14001:2005, на системата за управление на безопасността на храните в съответствие с LST EN ISO 22000:2005, системи, базирани на анализ на опасностите и критичните контролни букви (HACCP), система EurepGAP, системи за проследяване, схеми за качество на храните, признати от националното законодателство, системи за гарантиране на автентичност и спазване на пазарните норми;

5. до 100 % от разходите по мерки за контрол, провеждани от външни контролни органи, освен ако общностното законодателство изисква тези разходи да се поемат от предприятията. Помощта не се предоставя за покриване на разходи за мониторинг и надзор на органични продукти, ако кандидатът участва в програмата „Органично земеделие“ в рамките на мярката „Агро-екологични разходи“ съгласно програмата на Литва за развитие на селските райони за периода 2007-2013 г., одобрена с Решение C(2007) 5076 на Комисията от 19 октомври 2007 г.

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощ за МСП.

За насърчаване производството на качествени селскостопански продукти.

Прилага се член 14 от Регламент (ЕО) № 1857/2006

Приемливи разходи:

1. разходи за дейности по пазарни проучвания, разработване на концепция и технически проект за продукта, включително помощ за изготвяне на заявки за признаване на географски наименования и обозначения за произход или за издаване на специални удостоверения в съответствие с приложимите норми на Общността и изготвяне на спецификации за сертификация на селскостопански продукти по схеми за качество на храните, признати от националното законодателство;

2. разходи за въвеждане на схеми за управление на качеството в съответствие с LST EN ISO 9001:2001, на система за управление на околната среда в съответствие с LST EN ISO 14001:2005, на система за управление на безопасността на храните в съответствие с LST EN ISO 22000:2005, системи, базирани на анализ на опасностите и критичните контролни букви (HACCP), система EurepGAP, системи за проследяване, системи за гарантиране на автентичност и спазване на пазарните норми;

3. разходи за обучение на персонала по прилагане на схемата за управление на качеството в съответствие с LST EN ISO 9001:2001, на системата за управление на околната среда в съответствие с LST EN ISO 14001:2005, на системата за управление на безопасността на храните в съответствие с LST EN ISO 22000:2005, системи, базирани на анализ на опасностите и критичните контролни букви (HACCP), система EurepGAP, системи за проследяване, схеми за качество на храните, признати от националното законодателство, системи за гарантиране на автентичност и спазване на пазарните норми;

4. разходи за такси, събирани от признати сертифициращи органи за първоначално сертифициране на схемата за управление на качеството в съответствие с LST EN ISO 9001:2001, на системата за управление на околната среда в съответствие с LST EN ISO 14001:2005, на системата за управление на безопасността на храните в съответствие с LST EN ISO 22000:2005, системи, базирани на анализ на опасностите и критичните контролни букви (HACCP), система EurepGAP, системи за проследяване, схеми за качество на храните, признати от националното законодателство, системи за гарантиране на автентичност и спазване на пазарните норми;

5. разходи по мерки за контрол, провеждани от външни контролни органи, освен ако общностното законодателство изисква тези разходи да се поемат от предприятията. Помощта не се предоставя за покриване на разходи за мониторинг и надзор на органични продукти, ако кандидатът участва в програмата „Органично земеделие“ в рамките на мярката „Агро-екологични разходи“ съгласно програмата на Литва за развитие на селските райони за периода 2007-2013 г., одобрена с Решение C(2007) 5076 на Комисията от 19 октомври 2007 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) LT-01103 Vilnius

Интернет адрес: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3868&langparam=LT

Друга информация: —

Помощ №: XA 191/08

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: England

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2008 to 2015

Правно основание: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на предоставените индивидуални помощи на дружеството:

май 2008 г.-31 март 2009 г. 7,9 милиона GBP 1 април 2009 г.-31 март 2010 г. 7,9 милиона GBP 1 април 2010 г.-31 март 2011 г. 7,9 милиона GBP 1 април 2011 г.-31 март 2012 г. 7,9 милиона GBP 1 април 2012 г.-31 март 2013 г. 7,9 милиона GBP 1 април 2013 г.-31 март 2014 г. 7,9 милиона GBP 1 април 2014 г.-31 март 2015 г. 7,9 милиона GBP Общо 55,3 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 100 % в съответствие с член 15 от регламента

Дата на въвеждане: Новата програма започва от деня, в който Комисията публикува настоящата обобщена информация

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата започва да се прилага от деня, в който Комисията публикува настоящата обобщена информация. Тя ще приключи на 31 март 2015 г. Последната дата за заявления е 28 февруари 2015 г. Последната дата за плащане е 31 март 2015 г.

Цел на помощта: Опазване на околната среда. Целта на ECSFDI е да повиши информираността относно дифузното замърсяване на водите в резултат на селскостопанска дейност (DWPA) и да насърчи своевременни доброволни действия от страна на земеделските стопани в борбата с DWPA. Понастоящем инициативата е съсредоточена географски върху 40 приоритетни водосборни райони. Те са посочени в приложение А. Следва да се отбележи, че тези приоритетни водосборни райони ще се променят в хода на инициативата и че някои консултантски услуги се предоставят в по-широк регион (извън приоритетните водосборни райони). Инициативата ще допринесе за постигането на местни и международни екологични цели — по-специално по Рамковата директива за водата (WFD). Консултантските услуги, от които ще могат да се ползват земеделските стопани по ECSFDI, са в съответствие с член 15 от Регламент (EO) № 1857/2006, който управлява предоставянето на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Приемливи са разходите за консултации за намаляване на дифузното замърсяване на водите

Обхванат сектор (обхванати сектори): Получателите на помощ по ECSFDI трябва да участват в производството само на селскостопански продукти. Право на помощ имат всички подсектори

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Законово установеният орган, отговорен за инициативата, е:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

DEFRA

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Организацията, осъществяваща схемата, е: Инициативата се управлява от името на DEFRA от Natural England and the Environment Agency:

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Интернет адрес: Повече информация относно ECSFDI може да се намери на:

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi2008.pdf

Друга информация: ECSFDI общо взето е сходен на Wales Catchment Sensitive Farming Project, който също така представлява освободена държавна помощ.

Получателите на помощ няма да могат да избират доставчика на услуги. Доставчикът на услуги ще сключи договор с Natural England, изпълнителна агенция на правителството на Обединеното кралство, работеща в партньорство с Агенцията по околната среда, която е компетентният орган по Рамковата директива за водата.

Подписано и датирано от името на Департамента за околна среда, храни и въпроси на селските райони (компетентен орган за Обединеното кралство)

M. Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Приложение А

Помощ №: XA 197/08

Държава-членка: Република Литва

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Правно основание: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 18 d. įsakymas Nr. 3D-222 „Dėl žemės ūkio ministro 2006 m. balandžio 25 d. įsakymo Nr. 3D-171 „Dėl žemdirbių konsultavimo finansavimo taisyklių“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. …)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 8 000 000 LTL, т.е. 2 316 960 EUR по официалния обменен курс за еврото

Максимален интензитет на помощта:

1. 100 % от разходите за индивидуална консултация с времетраене до половин час;

2. 100 % от разходите за индивидуална консултация с времетраене до един час;

3. 80 % от разходите за индивидуална консултация с времетраене над един час;

4. 100 % от разходите за организиране на един консултативен семинар (с времетраене не по-малко от четири академични часа и с не по-малко от 12 участници);

5. 100 % от разходите за организиране на мероприятие с времетраене един ден;

6. 100 % от разходите за изготвяне и отпечатване на информационна статия (една страница формат А4);

7. 100 % от разходите за изготвяне и отпечатване на информационна брошура (една страница формат А4)

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощ за МСП.

Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор с оглед развитие на конкурентоспособно и ефикасно селско стопанство и алтернативи на земеделието в селските райони.

Прилага се член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006

Приемливи разходи:

1. възнаграждение на консултанти и специалисти;

2. вноски за социално осигуряване и гаранционни фондове;

3. разходи за комуникации;

4. транспортни разходи;

5. разходи за наемане и ползване на помещения;

6. разходи за изготвяне и отпечатване на консултационни материали и информация;

7. разходи за наемане на средства и оборудване, необходими за предоставянето на консултантски услуги;

8. разходи за закупуване на компютърни програми и инструменти, необходими за предоставянето на консултантски услуги;

9. разходи по поддръжката и експлоатацията на фотокопирно и компютърно оборудване;

10. административни и други разходи, пряко свързани с консултантски дейности

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) LT-01103 Vilnius

Интернет адрес: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3584&langparam=LT

Друга информация: —

Kazys SIVICKIS

Подсекретар на Министерството на земеделието на Република Литва

Помощ №: XA 201/08

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: Wales

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Cynllun Grant Tirwedd Tywi (Tywi Landscape Grant Scheme)

Правно основание: Local Government Act 2000

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

Дейност Финансова година 2008/2009 Финансова година 2009/2010 Финансова година 2010/2011 Общо за целия период Схема за безвъзмездни помощи за собственици на земя 103 000 GBP 124 000 GBP 120 000 GBP 347 000 GBP Обучение 2 000 GBP 4 200 GBP 3 000 GBP 9 200 GBP

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 %

Дата на въвеждане: Схемата започва на 3 юни 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата започва на 3 юни 2008 г. Тя ще приключи на 31 декември 2011 г. Последното плащане ще бъде извършено на 31 декември 2011 г.

Цел на помощта:

Главна цел

Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради чрез предоставяне на схема за финансова помощ, която е в съответствие с член 5 от Регламент (EO) № 1857/2006.

Помощ ще се предоставя само за инвестиции, които запазват или доразвиват традиционния ландшафт. Целевата област е традиционният ландшафт с голяма консервационна стойност, установена от местния план за действие относно биоразнообразието. Помощта може да се изплати по една от следните три процентни ставки:

1. В случаи, когато безвъзмездната помощ се предоставя за непроизводствен обект, размерът на помощта ще бъде 100 % в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (EO) № 1857/2006.

2. В случаи, когато инвестициите или капиталното строителство са предназначени за съхраняване на наследствени характеристики на производствени обекти в земеделски стопанства, като например селскостопански сгради, може да се отпусне помощ в размер на 60 % от направените реални разходи при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството. Това се прилага по отношение на приемливите разходи по извършване на съответната работа с използване на нормални съвременни материали. Може да се предостави допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи за използване на традиционни материали, необходими за запазване на културно-историческите характеристики на обекта.

3. Когато има увеличение на производствения капацитет, размерът на помощта не превишава 40 % от приемливите инвестиции. Това се прилага по отношение на приемливите разходи по извършване на съответната работа с използване на нормални съвременни материали. Може да се предостави допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи за използване на традиционни материали, необходими за запазване на културно-историческите характеристики на обекта.

Решението относно процентната ставка на подлежащата на изплащане помощ се взема поотделно за всеки един случай, като за всеки случай се преценява дали се касае за производствен или непроизводствен обект и дали резултатът ще се изразява в увеличение на производствения капацитет.

Второстепенна цел

Предоставяне на програми за обучение на земеделски стопани и селскостопански работници за уменията, изисквани за съхранение на традиционен ландшафт и сгради. Помощта е в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливите разходи са по организирането на програмите за обучение и консултантски услуги. Помощ за предприятия, които не са от селскостопанския сектор, за преработване на селскостопански продукти и за пускане на пазара се предоставя в съответствие с Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата се прилага за предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти. Предприятията, имащи право на помощ, трябва да са категоризирани като „малки или средни“, което означава, че получателите на помощ по тази схема (за разлика от доставчиците на услуги) трябва да имат по-малко от 250 служители, по-малко от 50 милиона EUR годишен оборот или нетна стойност на активите под 43 милиона EUR и участието на други дружества в капитала им да не надвишава 25 %.

На производителите не се изплаща пряка парична помощ по отношение на предоставянето на обучение и образование

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Carmarthenshire County Council County Hall Carmarthen SA31 1LQ United Kingdom

Законово установеният орган, отговорен за схемата, е:

Carmarthenshire County Council County Hall Carmarthen SA31 1LQ United Kingdom

Организацията, осъществяваща схемата, е:

Carmarthenshire County Council като водещ орган в партньорството Tywi Afon yr Oesoedd (Tywi a River Through Time) Landscape Partnership

Интернет адрес: http://www.carmarthenshire.gov.uk/ccc_apps/tywi/press %20releases/State %20Aid %20V3.final.doc

Друга информация: Допълнителна и по-детайлна информация относно правото за помощ по схемата и правилата за нейното прилагане може да се намери на горепосочения интернет адрес.

Подписано и датирано от името на Департамента за околна среда, храни и въпроси на селските райони (компетентен орган за Обединеното кралство)

M. Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom