BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 20.4.2007 
COM(2007) 198 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на вътрешното  споразумение  между  представителите  на 
правителствата  на държавите -членки , заседаващи  в рамките  на Съвета , относно  
финансирането  на помощта  на Общността  в рамките  на многогодишната  
финансова  рамка  за периода  2008-2013 г. в съответствие  с измененото  
Споразумение  за партньорство  АКТБ  – ЕО и отпускане  на финансова  помощ  за 
отвъдморските  страни  и територии , за които  се прилага  част  четвърта  от 
Договора  за ЕО 
(представен o от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Вътрешното  споразумение  между  представителите  на правителствата  на държавите -
членки , заседаващи  в рамките  на Съвета , относно  финансирането  на помощта  на 
Общността  в рамките  на многогодишната  финансова  рамка  за периода  2008-2013 г. в 
съответствие  с измененото  Споразумение  за партньорство  АКТБ  – ЕО и отпускане  на 
финансова  помощ  за отвъдморските  страни  и територии , за които  се прилага  част 
четвърта  от Договора  за ЕО (наричано  по-нататък  „Вътрешно  споразумение “) бе 
подписано  на 17 юли 2006 г.  
Република  България  и Румъния  се присъединиха  към Европейския  съюз  на 1 януари  
2007 г1. Съгласно  член  6, параграф  11 на Акта  относно  условията  за присъединяване  на 
Република  България  и Румъния  и промените  в договорите , на които  се основава  
Европейският  съюз2, Република  България  и Румъния  се присъединиха  автоматично  към 
Вътрешното  споразумение , считано  от датата  на присъединяване .  
Що се отнася  до вноската  на държавите -членки  в десетия  Европейски  фонд  за развитие  
(наричан  по-долу  ЕФР ), то в член  1, параграф  2, буква  a) от Вътрешното  споразумение  
се съдържа  само  приблизителната  вноска  и ключ  за разпределението  на вноските  на 
България  и Румъния . В член  1, параграф  7 от Вътрешното  споразумение  се заявява , че 
разпределението  на вноските  се изменя  с решение  на Съвета , взето  единодушно , в 
случай  на присъединяване  на нова  държава  към ЕС. 
Относно  претеглянето  на гласовете  в Комитета  за ЕФР , в член  8, параграф  2 от 
Вътрешното  споразумение  се съдържа  само  приблизителния  брой  гласове  за България  и 
Румъния . В член  8, параграф  4 от Вътрешното  споразумение  се посочва , че 
претеглянето  на гласовете  се изменя  с решение  на Съвета , взето  единодушно , в случай  
на присъединяване  на нова  държава  към ЕС. 
Въз основа  на гореспоменатото  приблизителните  вноски  и гласове  за България  и 
Румъния  се утвърждават  с проекторешение  на Съвета .  
Ето защо , Комисията  предлага  на Съвета  да приеме  приложеното  решение . 
                                                 
1 Вж. Договора  между  държавите -членки  на Европейския  съюз  и Република  България  и Румъния  
относно  присъединяването  на Република  България  и Румъния  към Европейския  съюз , ОВ L 157, 
21.6.2005 г., стр. 11 
2 ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203. 
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на вътрешното  споразумение  между  представителите  на 
правителствата  на държавите -членки , заседаващи  в рамките  на Съвета , относно  
финансирането  на помощта  на Общността  в рамките  на многогодишната  
финансова  рамка  за периода  2008-2013 г. в съответствие  с измененото  
Споразумение  за партньорство  АКТБ  – ЕО и отпускане  на финансова  помощ  за 
отвъдморските  страни  и територии , за които  се прилага  част  четвърта  от 
Договора  за ЕО 
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , 
като взе предвид  Споразумението  за партньорство  между  членовете  на групата  
държави  от Африка , Карибския  и Тихоокеанския  басейн , от една  страна , и 
Европейската  общност  и нейните  държави -членки , от друга , подписано  в Котону  на 23 
юни 2000 г.3, изменено  и подписано  в Люксембург  на 25 юни 2005 г.4, (наричано  по-
долу  „изменено  Споразумение  за партньорство  между  АКТБ -ЕО“), 
като взе предвид  Вътрешното  споразумение  между  представителите  на правителствата  
на държавите -членки , заседаващи  в рамките  на Съвета , относно  финансирането  на 
помощта  на Общността  в рамките  на многогодишната  финансова  рамка  за периода  
2008-2013 г. в съответствие  с преразгледаното  Споразумение  за партньорство  АКТБ  – 
ЕО и отпускане  на финансова  помощ  за отвъдморските  страни  и територии , за които  се 
прилага  част четвърта  от Договора  за ЕО (наричано  по-долу  „Вътрешното  
споразумение “5), и по-специално  член  1, параграф  7 и член  8, параграф  4 от него , 
като взе предвид  член  6, параграф  11 от Акта  относно  условията  за присъединяване  на 
Република  България  и Румъния  и промените  в договорите , на които  се основава  
Европейският  съюз6, според  който  Република  България  и Румъния  се присъединиха  
автоматично  към Вътрешното  споразумение , считано  от датата  на присъединяване , 
като взе предвид  присъединяването  на Република  България  и Румъния  към 
Европейския  съюз , считано  от 1 януари  2007 г7. 
като взе предвид  предложението  на Комисията , 
                                                 
3 ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3. 
4 ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 26. 
5 O В L 247, 9.9.2006 г., стр. 32. 
6 ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203. 
7 Вж. Договора  между  държавите -членки  на Европейския  съюз  и Република  България  и Румъния  
относно  присъединяването  на Република  България  и Румъния  към Европейския  съюз , ОВ L 157, 
21.6.2005 г., стр. 11 
 
BG 4   BG като има предвид , че: 
(1) В съответствие  с член  1, параграф  7 от Вътрешното  споразумение , 
разпределението  на вноските , посочени  в параграф  2, буква  а) от него , които  
понастоящем  са само  приблизителни  суми  за България  и Румъния , се изменя  с 
решение  на Съвета , в случай  на присъединяване  на нова  държава  към ЕС. 
(2) В съответствие  с член  8, параграф  4 от Вътрешното  споразумение , претеглянето  
на гласовете , предвидени  в параграф  2, които  понастоящем  са само  
приблизителен  брой  гласове  за България  и Румъния , се изменя  с решение  на 
Съвета , в случай  на присъединяването  на нова  държава  към ЕС. 
РЕШИ : 
Член  1 
Ключът  за разпределение  на вноските  и вноската  на България  и Румъния  към десетия  
Европейски  фонд  за развитие , съгласно  предвиденото  в член  1, параграф  2, буква  а) от 
Вътрешното  споразумение , както  и броя  на техните  гласове  в Комитета  за Европейския  
фонд  за развитие , съгласно  предвиденото  в член  8, параграф  2 от Вътрешното  
споразумение , се потвърждават  с настоящия  документ .  
Член  2 
Необходими  са следните  изменения  въз основа  на член  1: 
(1) В член  1, параграф  2, буква  а) от Вътрешното  споразумение  звездичката  (*), 
както  и понятието  „приблизителна  сума “ се заличават . 
(2) В член  8, параграф  2 от Вътрешното  споразумение  се заличава  както  следва : 
– „звездичката “ (*); 
– понятието  „приблизителен  брой  гласове “ 
– реда  „Общо  за ЕС-25“, „999“; 
– скобите  в ред „Общо  за ЕС-27“.  
(3) Член  8, параграф  3 от Вътрешното  споразумение  се изменя  както  следва : 
„Комитетът  за ЕФР  взема  решения  с квалифицирано  мнозинство  от 724 гласа  от 1004, 
като най-малко  14 от държавите -членки  трябва  да са гласували  „за”. Блокиращото  
малцинство  се състои  от 281 гласа .“  
Член  3 
Решението  влиза  в сила  на следващия  ден след  приемането  му.  
 
BG 5   BG Съставено  в Брюксел  на … година  
 За Съвета : 
 Председател