ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ Брюксел, 3.12.2015 COM(2015) 616 final ПРИЛОЖЕНИЯ Предложение за



ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно някои аспекти на дружественото право (кодифициран текст) (текст от значение за ЕИП)



ê 2012/30/EC (адаптиран) ПРИЛОЖЕНИЕ I Видове дружества, посочени в Ö член 2, параграфи 1 и 2, член 3, член 43, член 44, параграф 2, член 86, параграф 1 и член 135, параграф 1 Õ –В Белгия: société anonyme / naamloze vennootschap; –в България: акционерно дружество; –в Чешката република: akciová společnost; –в Дания: aktieselskab; –в Германия: Aktiengesellschaft; –в Естония: aktsiaselts; –в Ирландия: public company limited by shares, public company limited by guarantee and having a share capital;

–за Гърция: ανώνυμη εταιρεία; –в Испания: sociedad anónima; –във Франция: société anonyme; ê 2013/24/EC –в Хърватия: dioničko društvo; ê 2012/30/EC (адаптиран) –в Италия: società per azioni; –в Кипър: δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο; –в Латвия: akciju sabiedrība; –в Литва:

akcinė bendrovė; –в Люксембург: société anonyme; –в Унгария: nyilvánosan működő részvénytársaság; –в Малта: kumpanija pubblika / Public limited liability company; –в Нидерландия: naamloze vennootschap; –в Австрия: Aktiengesellschaft; –в Полша: spółka akcyjna; –в Португалия: sociedade anónima; –в Румъния: societate pe acțiuni; –в Словения: delniška družba; –в Словакия:

akciová spoločnosť; –във Финландия: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag; –в Швеция: aktiebolag; –в Обединеното кралство: public company limited by shares, public company limited by guarantee and having a share capital. _____________

ê 2009/101/EO, гл. 1 чл. 1 (адаптиран) ПРИЛОЖЕНИЕ II Ö Видове дружества, посочени в член 7, член 13, член 28, параграф 1, член 35, параграф 1, член 66, параграф 1 и член 118, точка 1 Õ –в Белгия: naamloze vennootschap / société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen / société en commandite par actions, personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilité limitée; –в България: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции; –в Чешката република:

společnost s ručením omezeným, akciová společnost; –в Дания: aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab; –в Германия: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; –в Естония: aktsiaselts, osaühing; –в Ирландия: companies incorporated with limited liability; –в Гърция: ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιoρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία; –в Испания: la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada; –във Франция: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée; ê 2013/24/EC, Приложение, Част А, т. 1 –в Хърватия: dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;

ê 2009/101/EO –в Италия: società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata; –в Кипър: δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; –в Латвия: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība; –в Литва: akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė; –в Люксембург: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée; –в Унгария: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; –в Малта: kumpannija pubblika / public limited liability company, kumpannija privata / private limited liability company; –в Нидерландия: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid; –в Австрия: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

–в Полша: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna; –в Португалия: sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada; –в Румъния: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni; –в Словения: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba; –в Словакия: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným; –във Финландия: yksityinen osakeyhtiö / privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag; –в Швеция: aktiebolag; –в Обединеното кралство: companies incorporated with limited liability. _____________

é