BG    BG BG 
 
BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 5.6.2008 
SEC(2008) 1979 окончателен  
  
Проект  
РЕШЕНИЕ  № x/2008 на Съвместния  комитет  на ЕО—Дания /Фарьорските  острови  
за изменение  на таблици  I и II от приложението  към протокол  1 към 
споразумението  между  Европейската  общност , от една  страна , и правителството  
на Дания  и местното  правителство  на Фарьорските  острови , от друга  
 
Проект  за обща  позиция  на Общността  -  
 (представен  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Тарифното  третиране  и разпоредбите , приложими  към определени  видове  риба  и рибни  
продукти  с произход  от Фарьорските  острови , пуснати  за свободно  обращение  в 
Общността , са определени  в протокол  1 към Споразумението  между  Европейската  
общност , от една  страна , и правителството  на Дания  и местното  правителство  на 
Фарьорските  острови , от друга1. 
По силата  на протокол  1 Общността  предостави  тарифни  отстъпки  за редица  рибни  
продукти  с произход  от Фарьорските  острови . В протокол  1 обаче  не фигурират  
тарифни  отстъпки  за внос  на осолена  и сушена  американска  треска  (Pollachius virens) , 
морски  охлюв  (Buccinum undatum)  и раци  (Geryon affinis)  с произход  от Фарьорските  
острови . 
Член  36 от гореспоменатото  споразумение  гласи , че Общността , по искане  на 
Фарьорските  острови , ще разгледа  възможността  за подобряване  достъпа  за 
специфични  продукти . 
Фарьорските  острови  поискаха  гореспоменатите  рибни  продукти  с произход  от 
Фарьорските  острови  да бъдат  прибавени  в списъка  с рибни  продукти  в таблица  I от 
протокол  1, които  могат  да се внасят  безмитно  в Общността . 
Комисията  е на мнение , че е разумно  това искане  да бъде  уважено , предвид  тарифното  
третиране  и разпоредбите , приложими  към вноса  на същите  продукти  с произход  от 
други  трети  държави  като Норвегия , Исландия  и Гренландия  и относително  малката  
опасност  от това тези промени  да имат  отрицателно  влияние  върху  пазара  на 
Общността . Комисията  счита , че тези нови  рибни  продукти  следва  да подлежат  на 
тарифни  квоти , които  трябва  да се включат  в таблица  II от протокол  1.  
С член  31 от споразумението  се учреди  Съвместен  комитет , отговорен  за управлението  
на споразумението  и за прилагането  му. В съответствие  с член  34, параграф  1 от 
споразумението  Съвместният  комитет  може  да приема  решение  за изменение  на 
приложението  от протокол  1 към споразумението . 
Предвид  гореизложеното  Комисията  следва  да предложи  на Съвета  да приеме  
приложения  проект  на решение  като обща  позиция  на Общността  на следващата  среща  
на Съвместния  комитет . 
                                                 
1 ОВ L 53, 22.2.1997 г., стр. 2. 
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  № x/2008 на Съвместния  комитет  на ЕО—Дания /Фарьорските  острови  
за изменение  на таблици  I и II от приложението  към протокол  1 към 
споразумението  между  Европейската  общност , от една  страна , и правителството  
на Дания  и местното  правителство  на Фарьорските  острови , от друга  
СЪВМЕСТНИЯТ  КОМИТЕТ , 
като взе предвид  Споразумението  между  Европейската  общност , от една  страна , и 
правителството  на Дания  и местното  правителство  на Фарьорските  острови , от друга2, 
наричано  по-долу  „споразумението “, и по-специално  член  34, параграф  1 от него , 
като имат  предвид , че: 
(1) В приложението  към протокол  1 към споразумението  се определят  митата  и 
другите  условия , които  трябва  да бъдат  прилагани  при внос  в Общността  на 
определени  видове  риба  и рибни  продукти  с произход  от и идващи  от 
Фарьорските  острови . 
(2) По силата  на това приложение , Общността  предоставя  отстъпки  за редица  рибни  
продукти  от Фарьорските  острови . 
(3) Властите  на Фарьорските  острови  поискаха  осолената  и сушена  американска  
треска  (Pollachius virens) , морския  охлюв  (Buccinum undatum)  и раците  (Geryon 
affinis)  да бъдат  прибавени  в списъка  с рибни  продукти  в таблица  I от 
приложението  към протокол  1, които  могат  да се внасят  безмитно  в Общността . 
(4) Разумно  е посочените  рибни  продукти  да се включат  в тази таблица . Те обаче  
следва  да подлежат  на тарифна  квота , която  трябва  да бъде  прибавена  в таблица  
II от приложението  към протокол  1, 
РЕШИ : 
Член  1 
Таблица  I от приложението  към протокол  1 към споразумението  се изменя  с 
включването  на следните  редове : 
                                                 
2 ОВ L 53, 22.2.1997 г., стр. 2. 
 
BG 4   BG „ 0305 Риби  сушени , осолени  или в саламура ; риби  
пушени , дори  топло  пушени ; брашна , прахове  и 
агломерати  под формата  на гранули , от риби , 
годни  за консумация  от човека :   
 − Риби  сушени , дори  осолени , но непушени :   
 0305 59 -- Други :   
 0305 59 80 --- Други :   
ex 0305 59 80 ---- Американска  треска  (Pollachius virens)  0 ТК № 5 
 0306 Ракообразни , дори  без черупки , живи , пресни , 
охладени , замразени , сушени , осолени  или в 
саламура ; ракообразни  с черупките , варени  във 
вода  или на пара , дори  охладени , замразени , 
сушени , осолени  или в саламура ; брашна , прахове  
и агломерати  под формата  на гранули , от 
ракообразни , годни  за консумация  от човека :   
 - Замразени :   
 0306 14 -- Раци :   
 0306 14 90 --- Други :   
ex 0306 14 90 ---- Раци  от вида  Geryon affinis  0 ТК № 6 
 0307  Мекотели , дори  без черупки , живи , пресни , 
охладени , замразени , сушени , осолени  или в 
саламура ; водни  безгръбначни , различни  от 
ракообразните  и мекотелите , живи , пресни , 
охладени , замразени , сушени , осолени  или в 
саламура ; брашна , прахове  и агломерати  под 
форма  на гранули , от водни  безгръбначни , 
различни  от ракообразните , годни  за консумация  
от човека :   
 - Други , включително  брашна , прахове  и 
агломерати  под форма  на гранули , от водни  
безгръбначни , различни  от ракообразните , годни  за 
консумация  от човека :   
 0307 91 00 -- Живи , пресни  или охладени :   
ex 0307 91 00 --- Морски  охлюв  (Buccinum undatum ) 0 ТК № 7 
 0307 99 -- Други :   
 --- Замразени :   
 
BG 5   BG  0307 99 18 ---- Други :   
ex 0307 99 18 ----- Морски  охлюв  (Buccinum undatum ) 0 ТК № 7 
 1605  Ракообразни , мекотели  и други  водни  
безгръбначни , приготвени  или консервирани :   
 1605 90 - Други    
 -- Мекотели :   
 1605 90 30 --- Други :   
ex 1605 90 30 ---- Морски  охлюв  (Buccinum undatum ) 0 ТК № 7“ 
Член  2 
Таблица  II от приложението  към протокол  1 към споразумението  се изменя  с 
включването  на следните  редове :  
„ 0305 Риби  сушени , осолени  или в саламура ; риби  
пушени , дори  топло  пушени ; брашна , прахове  и 
агломерати  под формата  на гранули , от риби , 
годни  за консумация  от човека :   
 − Риби  сушени , дори  осолени , но непушени :   
 0305 59 -- Други :   
 0305 59 80 --- Други :   
ex 0305 59 80 ---- Американска  треска  (Pollachius virens)  0 ТК № 5 
(1) 
750 
 0306 Ракообразни , дори  без черупки , живи , пресни , 
охладени , замразени , сушени , осолени  или в 
саламура ; ракообразни  с черупките , варени  във 
вода  или на пара , дори  охладени , замразени , 
сушени , осолени  или в саламура ; брашна , прахове  
и агломерати  под формата  на гранули , от 
ракообразни , годни  за консумация  от човека :   
 - Замразени :   
 0306 14 -- Раци :   
 0306 14 90 --- Други :   
 
BG 6   BG ex 0306 14 90 ---- Раци  от вида  Geryon affinis  0 ТК № 6 
(1) 
750 
 0307  Мекотели , дори  без черупки , живи , пресни , 
охладени , замразени , сушени , осолени  или в 
саламура ; водни  безгръбначни , различни  от 
ракообразните  и мекотелите , живи , пресни , 
охладени , замразени , сушени , осолени  или в 
саламура ; брашна , прахове  и агломерати  под 
форма  на гранули , от водни  безгръбначни , 
различни  от ракообразните , годни  за консумация  
от човека :   
 - Други , включително  брашна , прахове  и 
агломерати  под форма  на гранули , от водни  
безгръбначни , различни  от ракообразните , годни  за 
консумация  от човека :   
 0307 91 00 -- Живи , пресни  или охладени :   
ex 0307 91 00 --- Морски  охлюв  (Buccinum undatum ) 0 ТК № 7 
(1) 
1 200 
 0307 99 -- Други :   
 --- Замразени :   
 0307 99 18 ---- Други :   
ex 0307 99 18 ----- Морски  охлюв  (Buccinum undatum ) 0 ТК № 7 
(1) 
1 200 
 1605  Ракообразни , мекотели  и други  водни  
безгръбначни , приготвени  или консервирани :   
 1605 90 - Други    
 -- Мекотели :   
 1605 90 30 --- Други :   
ex 1605 90 30 ---- Морски  охлюв  (Buccinum undatum ) 0 ТК № 7 
(1) 
1 200“ 
 
BG 7   BG (1) За 2008 г. обемите  на тарифните  квоти  следва  да се изчисляват  pro rata  от основните  
обеми , пропорционално  на частта  от годината , която  е изтекла  преди  прилагането  на 
тарифната  квота . 
Член  3 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  на приемането  му. То се прилага  от 1 
септември  2008 г. 
Съставено  в Tórshavn на […] година .  
 За Съвместния  комитет  
 Председател  
  
 
BG 8   BG ЗАКОНОДАТЕЛНА  ФИНАНСОВА  ОБОСНОВКА  ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ  С 
БЮДЖЕТНО  ВЪЗДЕЙСТВИЕ , СТРОГО  ОГРАНИЧЕНО  ДО ПРИХОДНАТА  
ЧАСТ  
1. НАИМЕНОВАНИЕ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО : 
Предложение  за Решение  на Съвместния  комитет  на ЕО—Дания /Фарьорски  
острови  за изменение  на таблици  I и II от приложението  към протокол  1 към 
споразумението  между  Европейската  общност , от една  страна , и 
правителството  на Дания  и местното  правителство  на Фарьорските  острови , от 
друга . 
2. БЮДЖЕТНИ  РЕДОВЕ : 
Глава  и статия : 
Глава  12, статия  120  
Предвидена  сума  за съответната  година : 16 432 млн. EUR 
3. ФИНАНСОВО  ВЪЗДЕЙСТВИЕ  
 Предложението  няма  финансово  отражение  
⌧ Предложението  няма  финансово  въздействие  върху  разходите , но 
въздействието  върху  приходите  е както  следва : 
(в милиони  евро , до един  знак след  десетичната  запетая ) 
  
Бюджетен  ред Приходи3 Период  от 12 
месеца , започващ  
на 1.1.2008 г. [Година  n] 
Статия  120 
 Въздействие  върху  
собствените  средства  0,3  
 
Състояние  след  дейността  
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
                                                 
3 По отношение  на традиционните  собствени  средства  (мито  за селскостопански  продукти , налози  
върху  захарта , мита ) посочените  суми  трябва  да бъдат  нетни , т.е. след  приспадането  от брутните  
суми  на 25 % разходи  по събирането . 
 
BG 9   BG Статия  120 
 0,7 0,7 0,7   
4. МЕРКИ  ЗА БОРБА  С ИЗМАМИТЕ  
Управлението  на квотите  ще се осъществява  от Комисията  в съответствие  с 
процедурата  за разпределение  на квотите .  
5. ДРУГИ  ЗАБЕЛЕЖКИ  
16-тата среща  на Съвместния  комитет  е насрочена  за ноември  2008 г. 
Фарьорските  острови  предлагат  да приемат  решението  на Съвместния  комитет  
чрез размяна  на писма . Решението  влиза  в сила  на 1 септември  2008 г. 
Потенциалната  загуба  на приходи  се изчислява  въз основа  на предположението  
за цялостно  използване  на квотните  обеми . Изчислението  се базира  на средната  
стойност  на американската  треска  (0305 59 80), морския  охлюв  (0307 91 00) и 
раците  (0306 14 90), внесени  от Фарьорските  острови  за периода  2004—2006 г., 
както  е показано  в таблиците  по-долу  (цифрите  са закръглени ). От така 
получените  стойности  след  това се приспаднаха  25 % с цел отчитане  на 
понесените  от държавите -членки  разходи  по събирането .  
Предвид  ниските  равнища  на внос  на морски  охлюв  от тарифни  позиции  0307 
99 18 и 1605 90 30 от Фарьорските  острови , се счита , че допълнителните  
отстъпки  няма  да окажат  съществено  въздействие  върху  бюджета  на 
Общността . Ето защо  потенциалната  загуба  от мита  при вноса  на тези продукти  
от Фарьорските  острови  не беше  разглеждана  по-подробно . 
. 
Описание  на продукта  Тарифна  
позиция  Мито  Внос  на ЕС 
от 
Фарьорските острови  в 
евро  
(средна  
стойност  за 
3 години  
2004—2006 г.) Внос  на ЕС 
от 
Фарьорските  
острови  в 
тонове  
(средна  
стойност  за 
3 години  
2004—2006 г.) EUR/t 
(средна  
стойност  
за 3 
години  
2004—2006 г.) 
Американска  треска  
(Pollachius virens ), 
осолена  и сушена  ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 887,50
Морски  охлюви  
(Buccinum undatum ), 
живи , пресни  или ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842,20
 
BG 10   BG охладени  
Морски  охлюви  
(Buccinum undatum ), 
замразени  ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
Морски  охлюви  
(Buccinum undatum ), 
приготвени  или 
консервирани  ex 1605 90 30 20 % 0 ( няма  
внос ) 0 (няма  
внос ) 0 (няма  
внос ) 
Раци  от вида  Geryon 
affinis , замразени  ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
 
. 
  Квота  в 
тонове  Средна  
стойност  за 
3 години  (в 
евро ) Мито  на 
12 % ( в 
евро ) Нетни  
разходи  
по 
събирането (в евро ) 
америка
нска  
треска  Допълнит
елен  
размер  на 
квотата  
Година  
[n] 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 Година  
[1] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Година  
[2] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Година  
[3] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Квота  в 
тонове  Средна  
стойност  за 
3 години  (в 
евро ) Мито  на 
11 % ( в 
евро ) Нетни  
разходи  
по 
събирането (в евро ) 
охлюв  Допълнит
елен  
размер  на 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 
BG 11   BG квотата  
Година  
[n] 
 Година  
[1] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Година  
[2] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Година  
[3] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Квота  в 
тонове  Средна  
стойност  за 
3 години  (в 
евро ) Мито  на 
7,5 % ( в 
евро ) Нетни  
разходи  по 
събирането  
(в евро ) 
раци  Допълнителе
н размер  на 
квотата  
Година  [n] 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,3 
 Година  [1] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Година  [2] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Година  [3] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* Влизането  в сила  на 1 септември  2008 г. би осигурило  четири  месеца  
допълнителни  тона  pro rata temporis . 
Общо  за трите  рибни  продукта : 
 Нетни  разходи  по събирането  (в евро ) 
Допълнителен  размер  на квотата  Година  
[n] 257 011,65 
Година  [1] 771 034,96 
Година  [2] 771 034,96 
Година  [3] 771 034,96