BG Официален вестник на Европейския съюз C 230/7

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

(2008/C 230/07)

Помощ №: XA 264/07

Държава-членка: Естония

Регион: Естония

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Правно основание: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер: 550 000 EEK.

Максимален интензитет на помощта: До 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2007 г.

Цел на помощта: Помощта се предоставя съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 министерството на земеделието предоставя помощ на земеделския стопанин чрез ветеринарно-хранителната служба. В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 министерството на земеделието предоставя помощ на ветеринарно-хранителната служба, която от своя страна компенсира земеделския стопанин за направените разходи

Обхванат сектор: Код A00124 (птиче месо) по NACE

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Põllumajandusministeerium Lai 39/41 EE-Tallinn 15056

Veterinaar- ja Toiduamet Väike-Paala 3 EE-Tallinn 11415

Интернет адрес: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Друга информация: —

Помощ №: XA 349/07

Държава-членка: Италия

Регион: Sardegna

Наименование на схемата за помощ: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Правно основание: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Планирани годишни разходи за схемата: Общият размер на предвидените за помощта финансови средства, покриващи възникналите през 2004 г., 2005 г., 2006 г. и 2007 г. загуби, достига 2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е фиксиран като 70 % от загубата, която се изчислява в зависимост от стойността на нереализираната продукция, от която се приспадат междинните разходи, които не са заплатени от земеделския стопанин (закупуване на фуражи и ветеринарни разходи), като се направи разграничение между нечистокръвните животни и животните, вписаните в родословни книги. Следва подробно представяне на изчисленията:

Стойността на нереализираната млечна продукция за всяко животно е определена на основата на средната цена от 0,57 EUR за литър овче мляко, установена от ISMЕA през 2006 г., и годишната производителност на сардинските овце, средно възлизаща на 180 литра при нечистокръвните овце и съответно на 220 литра при вписаните в родословни книги овце.

Пресметната средна стойност на агне/яре е 43 EUR, изчислена спрямо средно тегло от 9-10 kg на животно и средна цена от 4,5 EUR за килограм, определена на основата на кланичната ценова листа за агнешко месо, изложена в базата данни на ISMEA за ноември и декември 2006 г.

Годната за пазарна реализация животинска продукция е представена, като сбор между стойността на млечната продукция и стойността на агне/яре

Дата на въвеждане: Помощта се прилага за всички възрастни овце и кози, умъртвени след 4 юли 2004 г. по нареждане на здравните органи

Срок на схемата: Декември 2007 г.

Цел на помощта: Помощта се прилага съгласно член 10 от регламента и има за цел компенсирането на земеделските стопани за нереализираната продукция от възрастни овце и кози, умъртвени по нареждане на здравните органи след проява на симптоми на скрейпи — дегенеративна болест, поразяваща централната нервна система на овцете и козите

Обхванат сектор: Животновъдство: отглеждане на овце и кози

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Regione autonoma della Sardegna Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno, 4 I-09125 Cagliari

Интернет адрес: „Deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007“:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Съответното приложение:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

„Deliberazione n. 42/16 del 24 ottobre 2007 che modifica la deliberazione 25/34 del 3 luglio 2007“:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Съответното приложение:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Друга информация: Тъй като болестта скрейпи не може да бъде диагностицирана, докато животното е още живо (не съществува такъв идентификационен тест), може да съществуват само съмнения за заболяването, основани на клинични симптоми, тъй като потвърждаващите я тестове се извършват предимно върху мозъка и в по-малка степен върху лимфните органи, отстранени от трупа на животното.

Поради това контролът върху болестта, когато тя се появи в стадото, включва селективно умъртвяване на генетично предразположените към скрейпи животни заедно с други ограничителни разпоредби съгласно Регламент (ЕО) № 1492/2004 на Комисията от 23 август 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мерките за ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии при животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите.

В частност приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001, изменен с Регламент (ЕО) № 1492/2004, регламентира въвеждането на животни в стопанства, в които генетично предразположени животни са били умъртвени и напълно унищожени и определя генетичните характеристики, които последните трябва да притежават, като се забранява животните, които не отговарят на определени генетични характеристики, да бъдат въвеждани в стопанства за развъждане.

В тази връзка регионалните власти наскоро стартираха специфична програма, имаща за цел, от една страна, генетично да подобри стадата в Сардиния, а от друга, да се справи с трудностите, свързани с развъждането на стада от генетично устойчиви животни на мястото на умъртвените.

Сред стартиралите програми от съществено значение са планът „Piano Regionale di selezione genetica per la Resistenza alle Encefalopatie Spongiformi negli ovini per l'anno 2006“, имащ за цел увеличаване на честота на прион протеиновия алел (ARR), осигуряващ генетична устойчивост спрямо проявата на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ), и програмата „Creazione e il mantenimento di un allevamento nucleo per la produzione di arieti omozigoti resistenti al locus PrP, da utilizzarsi prioritariamente in allevamenti focolaio“, имаща за цел отглеждането на резистентни хомозиготни овни, използвани за нуждите на заразените стада.

Въпреки че горепосочените програми са вече стартирани, времевият период, необходим за възстановяване на стадата и на техния производствен потенциал, остава дълъг, тъй като въздействието на програмите (дори когато двете се изпълняват едновременно) може да бъде наблюдавано едва през първата година след умъртвяването, когато новите животни, подменени вътрешно съгласно планираните целесъобразни схеми за генетична селекция, станат продуктивни. Освен това от обективна гледна точка е все още трудно да бъдат открити на пазара животни, които са генетично подходящи за развъждане и които притежават необходимите генетични характеристики.

Поради това, тъй като тези трудности възпрепятстват подмяната на животните в месеците след умъртвяването, нереализираната продукция е изчислена на основата на стойностите, представени в „Максимален интензитет на помощта“, за период от една година, а също при условие че сардинската овца най-често се развъжда с цел производство на мляко и че производството на овче мляко в Сардиния има сезонен характер (обикновено между януари и юли)

Stefania MANCA

Директор по производствената част

Помощ №: XA 356/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje Občine Selnica ob Dravi

Наименование на схемата за помощ: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 14 187 EUR

2008 г.: 15 000 EUR

2009 г.: 15 500 EUR

2010 г.: 17 000 EUR

2011 г.: 20 000 EUR

2012 г.: 22 000 EUR

2013 г.: 25 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1. Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

— до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение,

— до 40 % от приемливите разходи за останалите райони,

— до 60 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в останалите райони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Помощта се предоставя по отношение на инвестиции за възстановяване на характеристиките на земеделските стопанства и за покупка на оборудване за селскостопанско производство, както и за инвестиции в трайни насаждения, в подобряване на земеделска земя и в стопанисване на пасища.

2. Съхраняване на традиционни сгради:

— до 100 % от действителните разходи по отношение на непроизводителни ценности,

— до 60 %, или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, от действителните разходи по отношение на производствени активи в стопанствата, при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

— допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградите.

3. Помощ за заплащане на застрахователни премии:

— като се вземе предвид финансирането от националния бюджет, помощта от общината допълва сумата на помощта до 50 % от приемливите разходи за застрахователни полици за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести.

4. Помощ за препарцелиране на земи:

— до 100 % от приемливите правни и административни разходи, включително разходи за инспекция.

5. Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

— до 100 % от приемливите разходи; помощта трябва да бъде предоставена посредством субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите.

6. Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

— до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските стопани, за консултантски услуги и за организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и електронни страници. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Дo 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП (малки и средни предприятия)

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Членове 8-13 от проекта на Правилника относно предоставяне на държавна помощ помощ и помощ de minimis и относно изпълнение на други мерки за развитие на селските райони в община Selnica ob Dravi включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Selnica ob Dravi Slovenski trg 4 SLO-2352 Selnica ob Dravi

Интернет адрес: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Кмет на община Selnica ob Dravi

Jurij LEP

Помощ №: XA 363/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

2007 г.: 4 173 EUR

2008 г.: 4 173 EUR

2009 г.: 4 173 EUR

2010 г.: 4 173 EUR

2011 г.: 4 173 EUR

2012 г.: 4 173 EUR

2013 г.: 4 173 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1. Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

— до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

— до 40 % от приемливите разходи в останалите райони,

— до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години от започване на дейността. Младите земеделски стопани трябва да отговарят на изискванията на член 22 от Регламент (EO) № 1698/2005.

Помощта се предоставя под формата на субсидии и съфинансиране на разходите за лихва върху заеми.

Подкрепа се оказва за инвестиции в модернизацията на земеделски стопанства (инвестиции в преработката на растителни продукти и в животновъдството) и управлението на пасища и обработваема земя.

2. Помощ за заплащане на застрахователни премии:

— размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете, както и за застраховане на добитъка срещу заболяване.

3. Предоставяне на техническа помощ:

— до 50 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделските производители, за консултантски услуги, за организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, за публикации, каталози, уебсайтове и за разпространение на научни знания,

— помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта няма да бъда предоставена преди публикуването на обобщение на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Проектоправилникът за отпускане на държавна помощ за запазване и развитие на земеделието и селските райони в община Sv. Andraž v Slov. goricah включва мерки, които представляват държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah Vitomarci 71 SLO-2255 Vitomarci

Интернет адрес: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Друга информация: Мярката за заплащането на застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да се определят като природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е съобразен с изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите приложими разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощите, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Franci KREPŠA

Кмет на община Sv. Andraž v Slov. goricah