BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 22.3.2007 
COM(2007) 129 окончателен  
2007/0051 (COD)   
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  И НА СЪВЕТА   
относно  статистиката  за месо  и добитък  
(представен o от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1) Контекст  на предложението  
 • Основания  и цели  на предложението  
Статистиката  за месото  и добитъка  е от особено  значение  за управлението  на 
пазарите  на Европейския  съюз . Действащото  законодателство  е станало  толкова  
сложно , че беше  предвидена  както  вертикална , така и хоризонтална  
кодификация , макар  че това едва ли беше  най-ефикасният  начин  да се изготви  
по-добро  законодателство . Взе се предвид , че освен  статистика  за свинското  
месо , месото  от едър  рогат  добитък , овнешкото  и козе месо , от особено  значение  
се оказва  и статистиката  за месото  от домашни  птици .  
• Общ  контекст  
Настоящото  предложение  е изготвено  с оглед  на по-добро  законодателство , 
опростеност  и намаляване  тежестта  върху  респондентите .  
 • Съществуващи  разпоредби  
Настоящото  предложение  има за цел да опрости  съществуващите  разпоредби  и 
да ги адаптира  към новите  потребности  на Европейския  съюз . Следователно , 
съществуващото  законодателство , а именно  Директива  93/23/ЕИО  на Съвета  от 1 
юни 1993 г. относно  статистическите  изследвания , провеждани  в свиневъдството , 
Директива  93/24/ЕИО  на Съвета  от 1 юни 1993 г. относно  статистическите  
изследвания , които  трябва  да се извършват  за отглежданите  животни  от рода  на 
едрия  рогат  добитък  и Директива  93/25/ЕИО  на Съвета  от 1 юни 1993 г. относно  
статистическите  изследвания , които  трябва  да се извършват  за отглежданите  
животни  от рода  на дребния  рогат  добитък , следва  да бъдат  отменени .  
 • Съвместимост  с други  политики  и цели  на Съюза  
Статистиката , предмет  на разглеждане  от настоящото  предложение , е от особена  
важност  при управлението  и оценката  на общата  селскостопанска  политика .  
Предложеният  регламент  съответства  на новия  политически  подход  на 
Комисията  за опростяване  на законодателството  и за по-добро  регулиране , както  
е посочено  в съобщения  от 14 ноември  2006 г. относно  „Стратегически  поглед  за 
по-добро  регулиране  в Европейския  съюз “1 и относно  „Намаляване  на тежестта  
върху  респондентите , опростяване  и приоритетна  рамка  в областта  на 
                                                 
1 Съобщение  на Комисията  до Съвета , Европейския  парламент , Европейския  икономически  и 
социален  комитет  и Комитета  по регионите  СОМ  (2006) 689 окончанелен : „Стратегически  
поглед  за по-добро  регулиране  в Европейския  съюз “. 
2 Съобщение  на Комисията  до Европейския  парламент  и до Съвета  относно  „Намаляване  на 
тежестта  върху  респондентите , опростяване  и приоритетна  рамка  в областта  на статистиката  на 
Общността “ (СОМ  (2006) 693 окончателен ). 
3 Съобщение  на Комисията  до Съвета , Европейския  парламент , Европейския  икономически  и 
социален  комитет  и Комитета  по регионите  СОМ  (2007) 23 окончателен : „Програма  за действие  
с цел намаляване  на административната  тежест  в Европейския  съюз “. 
 
BG 3   BG статистиката  на Общността “2. Това  е едно  от бързо  предприетите  действия , 
определени  в приложение  ІІІ към Съобщение  от 24 януари  2007 г. относно  
„Програма  за действие  с цел намаляване  на административната  тежест  в 
Европейския  съюз “3. 
2) КОНСУЛТАЦИЯ  СЪС  ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ  СТРАНИ  И ОЦЕНКА  НА 
ВЪЗДЕЙСТВИЕТО   
 • Консултация  със заинтересованите  страни  
 Методи  за консултация , главни  целеви  сектори  и общ профил  на респондентите  
Предложението  е обсъждано  със статистически  агенции  (представители  на 
Национални  статистически  институти ) и служби  на Комисията  (Генерална  
Дирекция  „Земеделие  и развитие  на селските  райони “), чрез работни  групи  и с 
участието  на Постоянния  комитет  за земеделска  статистика  (ПКЗС ). 
 Резюме  на отговорите  и начина , по който  те са взети  предвид  
Настоящото  предложение  е резултат  от особено  интензивни  преговори  между  
заинтересованите  страни .  
 • Събиране  и използване  на експертиза  
 Съответни  експертизи  
Националните  представители , участващи  в срещите  на работната  група  на 
EЕвростат  („Генерална  дирекция  Евростат “) „Статистика  за животинските  
продукти “, бяха  експерти , които  са добре  запознати  с действащото  
законодателство  и националните  системи  за събиране  и компилиране  на 
статистически  данни  за животинските  продукти . Сред  служителите  на Комисията  
имаше  и експерти  по анализ  на политиката . 
 Консултирани  основни  организации /експерти  
Експертите  бяха  представители  на Националните  статистически  институти  и на 
Генерална  Дирекция  „Земеделие  и развитие  на селските  райони “. Постоянният  
комитет  за земеделска  статистика  и неговата  работна  група  „Статистика  за 
животните “ взеха  особено  активно  участие  и бяха  консултирани .  
 Резюме  на получените  и използвани  съвети  
Бе отбелязана  много  положителна  реакция  на подкрепа . Съществуването  на 
потенциално  опасни  рискове  с необратими  последици  не бе споменато . 
 Тъй като настоящото  предложение  представлява  едно  съществено  опростяване  
на действащото  законодателство , не бяха  установени  рискове .  
 Средства  използвани  за превръщане  на експертния  съвет  в публично  достояние  
Работните  документи  и протоколите  от срещите  на ПКЗС  и на работната  група  са 
 
BG 4   BG достъпни  на интернет  страницата  на CIRCA. 
 • Оценка  на въздействието  
Настоящото  предложение  е опростява  действащото  законодателство .  
Провеждането  на информационна  кампания , както  и използването  на финансови  
стимули  не се считат  за уместни .  
3) ПРАВНИ  ЕЛЕМЕНТИ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО   
 • Резюме  на предлаганите  действия  
Настоящият  регламент  има за цел да предостави  на държавите -членки  на 
Европейския  съюз  статистика  за добитъка  (два пъти  годишно  за прасетата  и 
едрия  рогат  добитък  и всяка  година  за овцете  и козите ), заедно  с предоставяне  на 
ежемесечна  статистика  за закланите  животни  (глави  и количество  трупно  месо  от 
прасета , едър  рогат  добитък , овце , кози  и домашни  птици ), както  и прогнози  за 
месопроизводството  (свинско  месо , говеждо  месо , овче  и козе месо ). 
• Правно  основание  
Член  285 от Договора  за създаване  на Европейската  общност  урежда  правната  
основа  за изготвяне  на статистика  в рамките  на Общността . Съветът , действащ  в 
съответствие  с процедурата  на съвместно  вземане  решение , приема  мерки  за 
изготвянето  на статистически  данни , когато  това е необходимо , за изпълнението  
на дейностите  на Общността . Този  член  уговаря  изискванията , отнасящи  се до 
изготвянето  на статистически  данни  за Общността , като изтъква , че същите  
трябва  да отговарят  на стандартите  за безпристрастност , надеждност , 
обективност , научна  независимост , рентабилност  и поверителност  на 
статистическата  информация .  
 • Принцип  на субсидиарност  
 Настоящото  предложение  има за цел създаването  на обща  рамка  за системно  
изготвяне  на статистически  данни  на Общността  за добитъка  и 
месопроизводството  – нещо , което  не може  да бъде  извършено  на задоволително  
ниво  от държавите  членки .  
Споменатите  по-горе цели  могат  да бъдат  постигнати  на ниво  Общност  на базата  
на законодателен  акт на Общността , тъй като само  Комисията  на Европейската  
общност  може  да координира  необходимото  хармонизиране  на статистическата  
информация  на ниво  Общност , докато  събирането  на данни  и компилирането  на 
сравними  статистически  данни  за добитъка  и месопроизводството  може  да бъде  
организирано  от държавите  членки . Следователно , Общността  може  да 
предприеме  необходимите  действия  за постигане  на тази цел, в съответствие  с 
принципа  на субсидиарност , определен  в член  5 от Договора .  
 
BG 5   BG  • Принцип  на пропорционалност  
Предложението  е в съответствие  с принципа  за пропорционалност  поради  
следните  причини .  
Съгласно  принципа  за пропорционалност , настоящият  регламент  се ограничава  
до необходимия  минимум  за постигане  на целта  и не излиза  извън  границите , 
необходими  за постигане  на тази цел. Настоящият  регламент  не конкретизира  
механизмите  за събиране  на данни  за всяка  отделна  държава -членка , а само  
дефинира  данните , които  трябва  да се съберат , за да се осигури  една  
хармонизирана  структура  и правилно  разпределение  на времето .  
Пред  държавите -членки  не стои  задължението  да извършват  промени  в своите  
административни  системи , касаещи  събирането  на статистически  данни  за 
производството  на месо  и за добитъка . Единственият  нов елемент  в настоящия  
регламент , предложен  във връзка  със събирането  на данни , е включване  на 
статистическа  информация  и за домашните  птици  – нещо , което  се прилага  на 
ниво  Европейски  съюз  съгласно  доброволно  споразумение .  
 Изискването  за събиране  на статистически  данни , вместо  резултати  от 
изследване , ограничаване  честотата  на подаване  на някои  данни , както  и 
възможността  за по-рационално  използване  на други  източници  освен  
статистическите  проучвания  (като административни  източници  например ) ще 
доведе  до намаляване  на финансовата  и административна  тежест  върху  
националните  органи .  
 • Избор  на инструменти  
 Предлаган  инструмент : Регламент  
Други  средства  няма  да бъдат  подходящи  поради  следните  причини  : 
Изборът  на подходящия  инструмент  зависи  от законодателната  цел. Като  се 
вземат  предвид  информационните  нужди  на европейско  ниво , тенденцията  по 
отношение  на статистическата  информация  на Общността  е по-скоро  използване  
на регламенти , отколкото  на директиви  като основни  актове . Регламентът  е за 
предпочитане , защото  той налага  същия  закон  в Общността , без да дава 
възможност  на държавите -членки  да го прилагат  непълно  или избирателно . Той 
се прилага  пряко , което  означава , че няма  нужда  да бъде  въведен  в национален  
закон . За разлика  от регламента , директивите , които  имат  за цел да хармонизират  
законите  на отделните  страни , са юридически  обвързващи  за държавите -членки  
по отношение  на техните  цели , но предоставят  на националните  органи  избора  
сами  да определят  формата  и методите  за постигане  на тези цели . Те също  трябва  
да се въведат  в национален  закон . Използването  на регламент  съответства  на 
останалите  статистически  правни  актове , приети  след  1997 г.  
4) Бюджетни  последици  
 Предложението  няма  никакви  последици  за бюджета  на Общността .  
 
BG 6   BG 5) ДОПЪЛНИТЕЛНА  ИНФОРМАЦИЯ  
 • Опростяване  
 Предложението  дава възможност  за опростяване  на законодателството , 
опростяване  на административните  процедури  за държавните  органи  (в 
Европейския  съюз  или в съответната  страна ), както  и опростяване  на 
административните  процедури  за частните  лица .  
 Статистическият  анализ  (разбивка ) на данните  по райони  и по размера  на 
стадата , ограничаването  на честотата  на извършване  на статистически  
проучвания  за прасетата , както  и облекченията  за някои  от държавите -членки , в 
които  животинските  популации  са под определени  прагове , наред  с 
хармонизирането  на крайните  срокове  за подаване  на статистически  данни , ще 
опростят  работата  на Европейския  съюз  и на националните  администрации .  
 Използването  на административни  източници  вместо  на изследвания  ще доведе  
до намаляване  тежестта  върху  респондентите .  
 Предложението  е включено  в работната  и законодателна  програма  на Комисията  
под референтен  номер  ESTAT/2007/002. 
 • Отмяна  на съществуващото  законодателство  
Приемането  на предложението  ще доведе  до отмяна  на действащото  
законодателство .  
 • Европейско  икономическо  пространство  
Предложеният  акт засяга  въпроси , свързани  с Европейското  икономическо  
пространство  (ЕИП ), и поради  това действието  му трябва  да обхване  и 
Европейското  икономическо  пространство .  
 
BG 7   BG . 
2007/0051 (COD) 
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  И НА СЪВЕТА   
относно  статистиката  за месо  и добитък  
(текст  от значение  за ЕИП ) 
ЕВРОПЕЙСКИЯТ  ПАРЛАМЕНТ  И СЪВЕТА  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взеха  предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  
член  285, параграф  1 от него , 
като взеха  предвид  предложението  на Комисията4, 
действайки  в съответствие  с процедурата , определена  в член  251 от Договора  5, 
като имат  предвид , че: 
(1) Директива  93/23/EИО на Съвета  от 1 юни 1993 г. относно  статистическите  
изследвания , провеждани  в свиневъдството6, Директива  93/24/EИО на Съвета  от 
1 юни 1993 г., относно  статистическите  изследвания , които  трябва  да се 
извършват  за отглежданите  животни  от рода  на едрия  рогат  добитък7 и 
Директива  93/25/EИО на Съвета  от 1 юни 1993 г., относно  статистическите  
изследвания , които  трябва  да се извършват  за отглежданите  животни  от рода  на 
дребния  рогат  добитък8 бяха  изменени  няколко  пъти . Поради  съображения  за 
яснота  и с оглед  на необходимостта  от по-нататъшни  изменения  и опростяване , 
тези актове  трябва  да бъдат  заменени  в съответствие  с новия  политически  
подход  на Комисията  към опростяване  на законодателството  на Общността  и по-
добро  регулиране .  
(2) За да сме сигурни  в правилното  прилагане  на общата  селскостопанска  политика , 
особено  що се отнася  до пазарите  на свинско , говеждо , телешко , овче , козе и 
птиче  месо , Комисията  изисква  редовното  събиране  на данни  за очертаващите  се 
тенденции  в животновъдството  и производството  на свинско , говеждо , телешко , 
овче , козе и птиче  месо .  
                                                 
4 O В C […], […], стр. […]  
5 O В C […], […], стр. […]  
6 O В L 149, 21.6.1993 г., стр. 1. Директива , последно  изменена  с Регламент  (EО) № 1882/2003 на 
Европейския  парламент  и на Съвета  (OВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1). 
7 O В L 149, 21.6.1993 г., стр. 5. Директива , последно  изменена  с Регламент  (EО) № 1882/2003 на 
Европейския  парламент  и на Съвета  (OВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1). 
8 O В L 149, 21.6.1993 г., стр. 10. Директива , последно  изменена  с Регламент  (EО) № 1882/2003 на 
Европейския  парламент  и на Съвета  (OВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1). 
 
BG 8   BG (3) Регламент  № 571/88 на Съвета  от 29 февруари  1988 г.относно  организирането  на 
изследванията  на Общността  на структурата  на земеделските  стопанства9, 
предвижда  програма  за провеждане  на изследвания  на Общността  с цел 
предоставяне  на статистически  данни  за структурата  на земеделските  стопанства  
до 2007 година . 
(4) В съответствие  с Регламент  (EО) № 1059/2003 на Европейския  парламент  и на 
Съвета  от 26 май 2003 г. относно  установяване  на обща  класификация  на 
териториалните  единици  за статистически  цели  (NUTS)10, статистическите  данни  
на всички  държави  членки , подадени  към Комисията , разбити  по териториални  
единици , трябва  да използват  NUTS класификация . Именно  поради  това, за да се 
получи  една  сравнима  регионална  статистика , териториалните  единици  трябва  
да бъдат  дефинирани  в съответствие  с NUTS класификация . 
(5) За да се улесни  прилагането  на настоящия  регламент  е необходимо  тясно  
сътрудничество  между  държавите -членки  и Комисията , като това по-конкретно  
може  да стане  със съдействието  на Постоянния  комитет  за земеделска  
статистика  , създаден  с Решение  72/279/E ИО11 на Съвета . 
(6) Мерките  за изготвянето  на статистика , предвидени  от настоящия  Регламент ,са 
необходими  за извършване  дейностите  на Общността . И тъй като целта  на 
предложеното  действие , а именно  създаването  на обща  правна  рамка  за 
системно  изготвяне  на статистически  данни  на Общността  за месото  и добитъка  
в държавите  членки , не може  да бъде  направено  на задоволително  ниво  от 
самите  държави  членки , но може  да се подобри  на ниво  Общност , то Общността  
трябва  да предприеме  действия  в съответствие  с принципа  на субсидиарност , 
посочен  в член  5 от Договора . В съответствие  с принципа  за пропорционалност , 
посочен  в същия  член , настоящият  Регламент  не излиза  извън  необходимите  
рамки  за постигане  на поставените  цели .  
(7) Регламент  (EО) № 322/97 на Съвета  от 17 февруари  1997 г. относно  статистиката  
на Общността12, предвижда  изграждане  на референтна  рамка  за разпоредбите  на 
настоящия  регламент . В частност , той изисква  съответствие  на стандартите  за 
безпристрастност , надеждност , обективност , научна  независимост , рентабилност  
и поверителност  на статистическата  информация .  
(8) Мерките , необходими  за прилагането  на настоящия  регламент , трябва  да бъдат  
приети  в съответствие  с Решение  1999/468/E О на Съвета  от 28 юни 1999 г., което  
установява  на условията  и реда  за упражняване  на изпълнителните  правомощия , 
предоставени  на Комисията13. 
                                                 
9 O В L 56, 2.3.1988 г., стр. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (EО) № 204/2006 на 
Комисията  (OВ L 34, 7.2.2006 г., стр. 3. 
10 OВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (EО) № …/2007 на 
Комисията  (OВ L , …...2007 г., стp.... ). 
11 OВ L 179, 7.8.1972 г., стp. 1. 
12 OВ L 52, 22.2.1997 г., стp.1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (EО) № 1882/2003 на 
Комисията  (OВ L 284, 31.10.2003 г.,стр.1). 
13 OВ L 184, 17.7.1999 г., стp. 23. Решение , последно  изменено  с Решение  2006/512/E О (OВ L 200, 
22.7.2006 г.,стр. 11). 
 
BG 9   BG (9) В частност , тези правомощия  се дават  на Комисията , за да се определят  
условията , при които  същата  ще приеме  съдържанието  на докладите  и ще го 
отрази  като адаптира  приложенията . Тъй като тези мерки  имат  общ характер  и са 
предвидени  да изменят  някои  несъществени  елементи  от настоящия  регламент  
или да го допълнят  чрез добавяне  на нови  несъществени  елементи , те трябва  да 
бъдат  възприети  в съответствие  с регулаторната  процедура , разглеждана  
подробно  в член  5а от Решение  1999/468/E О на Съвета . 
(10) Бе консултиран  Постоянния  комитет  по земеделска  статистика .  
ПРИЕХА  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ  : 
Член  1 
Предмет  
Целта  на настоящия  регламент  е да установи  обща  рамка  за системно  изготвяне  на 
статистика  за добитък  и производство  на месо  в Общността , и по-специално :  
– Статистика  за прасета , едър  рогат  добитък , овце  и кози ; 
– Статистика  за закланите  животни : прасета , едър  рогат  добитък , овце , кози  
и домашни  птици ; 
– Прогнози  за производството  на свинско  месо , месо  от едър  рогат  добитък , 
овче  и козе месо .  
Член  2 
Определения  
За целите  на настоящия  регламент , определенията  са включени  в приложение  І към 
настоящия  регламент . 
РАЗДЕЛ  I 
Член  3 
Обхват  
1. Държавите -членки  изготвят  статистика , отнасяща  се до броя  прасета , едър  
рогат  добитък , овце  и кози , гледани  в земеделски  стопанства  в техните  
територии .  
2. Държавите  членки , извършващи  представителни  изследвания , покриват  
достатъчен  брой  земеделски  стопанства , които  отглеждат  най-малко  95 % от 
общата  популация  животни , определена  според  последно  направеното  
изследване  на структурата  на земеделските  стопанства .  
 
BG 10   BG Член  4 
Честота  и референтен  период   
1. Статистика  за прасетата  се изготвя  два пъти  в годината , като референтен  
период  е един  ден от май/юни и един  ден от ноември /декември . Държавите -
членки , при които  популацията  на прасета  е по-малка  от 3 млн. глави  добитък , 
могат  да изготвят  статистика  само  веднъж  годишно , с референтен  период  един  
ден от ноември /декември .  
2. Статистика  за едрия  рогат  добитък  се изготвя  два пъти  в годината , като 
референтния  период  е един  ден от май/юни и един  ден от ноември /декември . 
Държавите -членки , в които  популацията  от едър  рогат  добитък  е по-малка  от 
1,5 млн. глави  добитък , могат  да изготвят  статистика  само  веднъж  годишно , 
като за референтен  период  се вземе  един  ден от ноември /декември .  
3. Статистика  за овцете  се прави  веднъж  годишно , като за референтен  период  се 
вземе  един  ден от ноември /декември . Тази  статистика  се събира  от онези  
държави -членки , при които  популацията  от овце  наброява  500 000 глави  или 
повече .  
4. Статистика  за козите  се прави  веднъж  годишно , като за референтен  период  се 
вземе  един  ден от ноември /декември . Тази  статистика  се събира  от онези  
държави -членки , при които  популацията  от кози  наброява  500 000 глави  или 
повече .  
Член  5 
Категории  
Статистика  за добитъка  се прави  за категориите , посочени  в приложение  ІІ към 
настоящия  регламент .  
Член  6 
Изисквания  за точност  
1. Държавите -членки , които  правят  представителни  изследвания , трябва  да 
предприемат  необходимите  действия , така че екстраполираните  резултати  от 
националното  проучване  да отговарят  на изискванията  за точност , посочени  в 
приложение  ІІІ към настоящия  регламент .  
2. Държавите -членки  могат  с разрешение  на Комисията  да използват  други  
източници  освен  статистическите  изследвания , ако има достатъчни  основания  
за това.  
3. В случай  че са използвани  източници , различни  от изследванията , държавите -
членки  ще осигурят  точност  на данните , еквивалентна  на точността , 
необходима  за изследванията .  
 
BG 11   BG Член  7 
Крайни  срокове  за подаване  на данните  
1. Държавите -членки  информират  Комисията  относно  временните  
(предварителни ) статистически  данни  за добитъка  преди :  
– 15 септември  същата  година  относно  статистика  за май/юни; 
– 15 февруари  на следващата  година  относно  статистика  за ноември /декември . 
2. Държавите -членки  уведомяват  Комисията  относно  окончателната  статистика  за 
добитъка  преди :  
– 15 октомври  същата  година  относно  статистика  за май/юни ; 
– 1 април  на следващата  година  относно  статистика  за ноември /декември .  
Член  8 
Регионална  статистика  
Статистиката  за ноември /декември  трябва  да бъде  разбита  по NUTS 2 териториални  
единици , дефинирани  в Наредба  (EО) № 1059/2003. По изключение , тези данни  могат  
да бъдат  предоставени  само  за NUTS 1 териториални  единици  за Германия  и 
Обединеното  кралство .  
РАЗДЕЛ  II 
СТАТИСТИКА  ЗА ЗАКЛАНИТЕ  ЖИВОТНИ  
Член  9 
Обхват  
Държавите -членки  изготвят  статистика  за броя  и трупното  тегло  на прасета , животни  от 
рода  на едрия  рогат  добитък , овце , кози  и домашни  птици , заклани  в кланиците  на 
тяхна  територия , чието  месо  се смята  за годно  за консумация  от хората . Заедно  с това те 
предоставят  и приблизителни  данни  за закланите  животни  извън  кланиците , така че 
статистиката  да включва  всички  прасета , животни  от рода  на едър  рогат  добитък , овце , 
кози  и домашни  птици , заклани  на тяхна  територия .  
Член  10 
Честота  и референтен  период   
1. Статистика  за животните , заклани  в кланиците  се изготвя , всеки  месец  от всяка  
една  държава -членка  . Референтният  период  е календарния  месец .  
 
BG 12   BG 2. Статистика  за закланите  животни  извън  кланиците  се изготвя  всяка  година  от 
всяка  една  държава -членка  . Референтният  период  е календарната  година .  
Член  11 
Категории  
Статистика  за закланите  животни  се изготвя  за категориите , посочени  в приложение  ІV 
към настоящия  регламент .  
Член  12 
Крайни  срокове  за подаване  на данните  
Държавите -членки  информират  Комисията  за направената  статистика  на закланите  
животни  в рамките  на 60 дни след  посочения  референтен  период .  
РАЗДЕЛ  III 
ПРОГНОЗИ  ЗА МЕСОПРОИЗВОДСТВОТО  
Член  13 
Обхват  
Държавите -членки  използват  статистиката , упомената  в раздели  I и II, включително  
друга  налична  информация , за да изготвят  прогнози  за наличността  на прасета , едър  
рогат  добитък , овце  и кози . Тази  наличност  се изразява  под формата  на брутната  месна  
продукция , съответстваща  на броя  на закланите  прасета , едър  рогат  добитък , овце  и 
кози , плюс  баланса  от вътрешната  и външна  търговия  на Общността  с живи  животни  от 
посочените  видове .  
Член  14 
Честота  и референтен  период   
1. Прогнозите  за прасета  и животни  от рода  на едър  рогат  добитък  се правят  два 
пъти  в годината  от всяка  една  държава -членка  .  
2. Прогнозите  за овцете  се правят  веднъж  годишно  от онези  държави -членки , в 
които  популациите  от овце  наброяват  500 000 глави  или повече . 
3. Прогнозите  за козите  се правят  веднъж  годишно  от онези  държави -членки , в 
които  популациите  от кози  наброяват  500 000 глави  или повече . 
4. Прогнозите  покриват  четири  тримесечия  за прасетата , три семестъра  за едрия  
рогат  добитък  и два семестъра  за овцете  и козите .  
 
BG 13   BG Член  15 
Категории  
Прогнозите  се правят  за категориите , посочени  в приложение  V към настоящия  
Регламент . 
Член  16 
Крайни  срокове  за подаване  на данните  
Държавите -членки  се задължават  да информират  Комисията  относно  прогнозите  за 
производство  на месо  преди :  
– 15 февруари , за прогнози , направени  от януари  до края  на четвъртото  
тримесечие  на текущата  година  за прасетата , до края  на първия  семестър  
от следващата  година  за едрия  рогат  добитък  и до края  на втория  
семестър  от текущата  година  за овцете  и козите ; 
– 15 септември , за прогнозите  от юли на текущата  година  до края  на 
второто  тримесечие  на следващата  година  – за прасетата  и до края  на 
втория  семестър  от следващата  година  – за едрия  рогат  добитък .  
РАЗДЕЛ  IV 
ОБЩИ  РАЗПОРЕДБИ  
Член  17 
Доклади  
1. Държавите -членки  информират  Комисията  относно  всякакви  методологични  
или други  промени , които  могат  съществено  да повлияят  на статистическата  
информация . Това  се прави  не по-късно  от 3 месеца  след  влизане  на промяната  
в сила .  
2. На всеки  3 години  и за пръв  път дванадесет  месеца  след  приемане  на 
настоящия  Регламент , държавите -членки  предоставят  на Комисията  доклади  за 
качество  относно  направената  статистика  за добитъка , за закланите  животни  и 
прогнози  за производството  на месо . Съдържанието  на тези доклади  за 
качество  се определя  от Комисията  в съответствие  с описаната  в член  19, 
параграф  2 процедура . 
3. Изхожда  се от принципа , че всякакви  допълнителни  разходи  и тежести  са в 
разумни  граници .  
 
BG 14   BG Член  18 
Мерки  за изпълнение  
1. За прилагането  на настоящия  регламент  трябва  да се вземат  следните  мерки , 
които  са в съответствие  с посочената  в член  19, параграф  2 процедура : 
(a) а) определяне  на съдържанието  на докладите  за качество , които  
се предоставят  от държавите -членки  (член  17, параграф  2); 
(b) б) изменения  на приложенията . 
2. Изхожда  се от принципа , че ползите  от актуализиране  на данните  надвишават  
направените  разходи  и от принципа , че всякакви  допълни  разходи  и тежести  
остават  в разумни  граници .  
Член  19 
Процедура  на Комитета  
1. Комисисята  се подпомага  от Постоянен  комитет  за земеделска  статистика  , 
основан  съгласно  член  1 от Решение  № 72/279/E ИО на Съвета  . 
2. При позоваване  на настоящия  параграф  се прилагат  член  5a, параграфи  от 1до 4 
и член  7 от Решение  1999/468/E О, като се вземат  предвид  разпоредбите  на член  
8 от същото .  
Член  20 
Отмяна  
1. Отменят  се Директиви  93/23/EИО, 93/24/EИО и 93/25/EИО на Съвета . 
2. Приема  се, че всяко  позоваване  на някоя  от отменените  директиви  е направено  
на настоящия  регламент .  
Член  21 
Влизане  в сила  
Настоящият  Регламент  влиза  в сила  на двадесетия  ден след  датата  на публикуването  му 
в Официалния  вестник  на Европейския  съюз .  
Същият  се прилага  от 1 януари  2008 г. 
 
BG 15   BG Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки .  
Съставен  в Брюксел  на […] година . 
За Европейския  парламент : За Съвета : 
Председател  Председател  
 
BG 16   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  I 
Определения  
За целите  на настоящия  регламент  се прилагат  следните  определения :  
а) „земеделско  стопанство “, както  е определен  в Регламент  на Съвета  (ЕИО ) № 571/88;  
б) „представително  изследване “, както  е определено  в Регламент  (ЕИО ) № 571/88 на 
Съвета ;  
в) „терминът „прасе “ означава  домашни  животни  от вид Sus; 
г) терминът  „едър  рогат  добитък “ означава  домашни  животни  от вид Bos taurus, 
Bubalus bubalus  и Beefalo ;  
д) категории  едър  рогат  добитък : 
 Приложение  II Приложения  IV и V 
Телета   Животни  от рода  на едрия  
рогат  добитък , тежащи  не 
повече  от 300 кг живо  
тегло , които  все още нямат  
постоянни  зъби   
Телета  за клане  Животни  от рода  на едрия  
рогат  добитък , на възраст  
по-малка  от година , 
предназначени  за клане  
като телета .   
Бикове   Некастрирани  мъжки  
животни , които  не са 
включени  към категорията  
телета .  
Волове  (бичета )  Кастрирани  мъжки  
животни  от рода  на едрия  
рогат  добитък , които  не са 
включени  към категорията  
телета  . 
Юници  Женски  животни  от рода  
на едрия  рогат  добитък , на 
възраст  2 години  или 
повече , които  все още не 
са родили  телета . Женски  животни  от рода  
на едрия  рогат  добитък , 
които  все още не са 
раждали , невключени  в 
категорията  – телета .  
Юници  за клане  Юници , отглеждани  за 
производството  на месо .   
 
BG 17   BG Други  юници  Юници , отглеждани  за 
разплод , предвидени  да 
заменят  млечните  крави  
или други  крави    
Крави  Женски  животни  от рода  
на едрия  рогат  добитък , 
които  са се отелили  (в това 
число  животни  по-малки  
от 2 години )  Женски  животни  от рода  
на едрия  рогат  добитък , 
които  са се отелили . 
Млечни  крави  Крави , които  се отглеждат  
изключително  или най-
вече за производство  на 
мляко  за консумация  от 
човек  и/или за млечни  
продукти , в това число  
крави  за клане  (независимо  
дали  са угоявани , или не 
между  датата  на 
последната  лактация  и 
датата  за заколване ).   
Други  крави  Крави , които  не са млечни , 
тук могат  да се включат  
безплодните  крави .   
е) терминът  „овца “ се отнася  до домашни  животни  от вид Ovis; 
ж) категории  овце : 
Овце  и агнета , дадени  за разплод : женски  от вид Ovis, които  са раждали  най-
малко  веднъж , както  и овце , дадени  на овен  за разплод  за пръв  път. 
Млечни  овце : овце , които  се отглеждат  изключително  или предимно  за 
производство  на мляко  за консумация  от човек  и/или за производство  на 
млечни  продукти . В тази група  се включват  и отделените  за клане  млечни  овце  
(независимо  дали  са угоявани , или не между  датата  на последната  лактация  и 
датата  на заколване ).  
Други  овце : овце , които  не са млечни . 
Агнета : мъжки  или женски  овце  под дванадесет  месеца . 
з) терминът  „кози “ означава  домашни  животни  от вид Capra ; 
и) терминът  „домашни  птици “ се използва  за домашни  птици  от вида  Gallus domesticus  
(пилета ), Meleagris  (пуйки ), Anas  (патици ) и Anser anser dom  (гъски ) и др. 
Домашните  птици  например , могат  да включват  и птици  от вида  Coturnix  
(пъдпъдък ), Phasianus  (фазани ), Numida meleagris dom  (токачка ), Colombinae  
 
BG 18   BG (гълъби ) и Struthio camelus  (щрауси ). Птици , които  са отглеждани  на закрито  за 
ловни  цели , а не за месо , не са включени  в тази група ; 
й) терминът  „труп “ означава  тялото  на животното , след  като то бъде  заклано  и 
обработено ; 
к) терминът  „трупно  тегло “: 
– когато  се отнася  за прасета , това е теглото  на студеното  тяло  на закланото  
прасе , или цяло , или разрязано  наполовина  по средната  линия , след  като от 
него  е източена  кръвта  и е изкормено , и след  отстраняване  на езика , 
четината , копитата , гениталиите , лойта , бъбреците  и диафрагмата ; 
– по отношение  на едрия  рогат  добитък  това е теглото  на студеното  тяло  на 
закланото  животно , след  като е одрано , обезкървено  и изкормено  и след  
отстраняване  на външните  гениталии , крайниците  (предни  и задни ), главата , 
опашката , бъбреците  и бъбречната  мазнина  и вимето ;  
– по отношение  на овцете  и козите  това е теглото  на студеното  тяло  на 
закланото  животно , след  като е одрано , обезкървено  и изкормено  и след  
отстраняване  на главата  (отрязва  се при първия  прешлен  на шията  „atlanto-
occipital“), на краката  (отрязва  се при ставите  „carpo-metacarpal“ или 
„tarsometatarsal“), на опашката  (отрязва  се между  шестия  и седмия  опашен  
прешлен ) и на гениталните  органи  (в това число  вимето ); 
– по отношение  на домашните  птици  това е теглото  на студеното  тяло  на 
закланата  птица , след  като е обезкървена , оскубана  и са извадени  
вътрешностите  й. В това тегло  се включват  карантиите  на птицата , с 
изключение  на черния  дроб . 
л) терминът  „кланица “ се използва  за официално  регистрираната  и одобрена  сграда , в 
която  се колят  и обработват  животните , откъдето  се взема  месо  за консумация  
от човека . 
 
BG 19   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  II 
Категории , отнасящи  се до статистиката  за добитък  
Прасета : 
прасенца  с живо  тегло  по-малко  от 20 кг 
прасета  с живо  тегло  20 кг или повече , но по-малко  от 50 кг  
прасета  за угояване , в това число  шопари  и свине , отделени  за клане , с живо  
тегло  от : 
50 кг или повече , но по-малко  от 80 кг  
80 кг или повече , но по-малко  от 110 кг 
110 кг или повече  
прасета  за разплод  с живо  тегло  от 50 кг и повече : 
шопари  
оплодени  свине , от които : 
свине , оплодени  за пръв  път 
други  свине , от които : 
ялови  свине , все още неоплодени   
Едър  рогат  добитък : 
Животни  от рода  на едрия  рогат  добитък  по-малки  от 1 година : 
телета  за клане  
други : 
мъжки  
женски  
животни  на възраст  между  1 и 2 години : 
мъжки  
женски : 
животни  за клане  
други  
 
BG 20   BG Животни  от рода  на едър  рогат  добитък  на възраст  от 2 години  и нагоре  : 
мъжки  
женски : 
юници : 
юници  за клане   
други  
крави : 
млечни  крави  
други  
биволи : 
биволици  за разплод  
други  биволи  
Овце : 
Овце  и агнета , които  са дадени  за оплождане : 
млечни  овце  и млечни  агнета , дадени  за оплождане  
други  овце  и агнета , дадени  за оплождане  
други  овце  
Кози : 
кози , които  вече са родили  малки  и кози , дадени  за разплод : 
кози , които  вече са раждали  
кози , дадени  за пръв  път за оплождане  
други  кози  
 
BG 21   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  III 
Изисквания  за точност  
При изследванията  за добитъка , грешките  от извадката  за резултатите  на всяка  една  
държава -членка  не трябва  да превишават  (с период  на сигурност  68 %): 
а) 2 % от общия  брой  прасета  (5 %, където  популациите  от прасета  наброяват  по-малко  
от 1 000 000 глави ); 
б) 1 % от общия  брой  едър  рогат  добитък  (5 %, където  популациите  от едър  рогат  
добитък  наброяват  по-малко  от 1 000 000 глави ); 
в) 1,5 % от общия  брой  крави  (5 %, където  популацията  на крави  наброява  по-малко  от 
500 000 глави ); 
г) 2 % от общия  брой  овце  и кози  (5 %, където  популацията  от овце  и кози  наброява  по-
малко  от 1 000 000 глави ). 
 
BG 22   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  IV  
Категории , отнасящи  се до статистиката  за заклани  животни   
Прасета : липсва  разбивка  
Едър  рогат  добитък : 
телета  
юници  
крави  
бикове  
бичета /волове  
Овце : 
агнета  
други  
Кози : липсва  разбивка  
Домашни  птици : 
пилета  
пуйки  
патици
 
BG 23   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  V 
Категории , към които  могат  да се отнасят  прогнозите  за производство  на месо   
Прасета  : липсва  разбивка   
Едър  рогат  добитък : 
телета  
юници  
крави  
бикове  и волове  
Овце : липсва  разбивка   
Кози : липсва  разбивка