BG    BG  
 ЕВРОПЕЙСКА  КОМИСИЯ  
Брюксел , 7.12.2011 
SEC(2011) 1507 окончателен  
  
Проект  на 
 
РЕШЕНИЕ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ , НА СЪВЕТА , НА 
КОМИСИЯТА , НА СЪДА  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , НА СМЕТНАТА  
ПАЛАТА , НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ИКОНОМИЧЕСКИ  И СОЦИАЛЕН  КОМИТЕТ  И 
НА КОМИТЕТА  НА РЕГИОНИТЕ  
за изменение  на Решение  2009/496/ ЕО, Евратом  относно  организацията  и 
функционирането  на Службата  за публикации  на Европейския  съюз  
 
 
 2Проект  на 
 
РЕШЕНИЕ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ , НА СЪВЕТА , НА 
КОМИСИЯТА , НА СЪДА  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , НА СМЕТНАТА  
ПАЛАТА , НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ИКОНОМИЧЕСКИ  И СОЦИАЛЕН  КОМИТЕТ  И 
НА КОМИТЕТА  НА РЕГИОНИТЕ  
за изменение  на Решение  2009/496/ ЕО, Евратом  относно  организацията  и 
функционирането  на Службата  за публикации  на Европейския  съюз   
ЕВРОПЕЙСКИЯТ  ПАРЛАМЕНТ , 
СЪВЕТЪТ , 
ЕВРОПЕЙСКАТА  КОМИСИЯ , 
СЪДЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ ,  
СМЕТНАТА  ПАЛАТА ,  
ЕВРОПЕЙСКИЯТ  ИКОНОМИЧЕСКИ  И СОЦИАЛЕН  КОМИТЕТ , 
КОМИТЕТЪТ  НА РЕГИОНИТЕ , 
като взеха  предвид  Договора  за Европейския  съюз ,  
като взеха  предвид  Договора  за функционирането  на Европейския  съюз , 
като взеха  предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност  за атомна  енергия , 
като имат  предвид , че: 
(1) Решение  2009/496/ ЕО, Евратом  на Европейския  парламент , на Съвета , на 
Комисията , на Съда , на Европейските  общности , на Сметната  палата , на 
Европейския  икономически  и социален  комитет  и на Комитета  на регионите  от 
26 юни 2009 г. относно  организацията  и функционирането  на Службата  за 
 
 3публикации  на Европейския  съюз1 е необходимо  да се измени , за да се адаптира  
към разпоредбите  на Договорите  така, както  са изменени  от Договора  от 
Лисабон  и, в частност , Европейският  съвет  да бъде  добавен  като подписваща  
институция . 
(2) На заседанието  си от 2 юли 2010 г. управителният  комитет  на Службата  за 
публикации  се съгласи , че Европейският  съвет  следва  да бъде  подписваща  
институция , а на заседанието  си от 14 април  2011 г. — че Решение  2009/496/ ЕО, 
Евратом   следва  да бъде  съответно  изменено ,  
ПРИЕХА  НАСТОЯЩОТО  РЕШЕНИЕ :  
Член  1 
Решение  2009/496/ ЕО, Евратом  се изменя  както  следва : 
1. Заглавието  се заменя  с „Решение  на Европейския  парламент , на Европейския  
съвет , на Съвета , на Комисията , на Съда  на Европейския  съюз , на Сметната  
палата , на Европейския  икономически  и социален  комитет  и на Комитета  на 
регионите  относно  организацията  и функционирането  на Службата  за 
публикации  на Европейския  съюз “. 
2. Списъкът  на постановяващите  институции  и органи  се заменя  със следния :  
„ЕВРОПЕЙСКИЯТ  ПАРЛАМЕНТ ,  
ЕВРОПЕЙСКИЯТ  СЪВЕТ ,  
СЪВЕТЪТ ,  
ЕВРОПЕЙСКАТА  КОМИСИЯ ,  
СЪДЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ ,  
СМЕТНАТА  ПАЛАТА , 
ЕВРОПЕЙСКИЯТ  ИКОНОМИЧЕСКИ  И СОЦИАЛЕН  КОМИТЕТ ,  
КОМИТЕТЪТ  НА РЕГИОНИТЕ “. 
3. В член  1, параграф  1 първата  алинея  се заменя  със следния  текст :  
„1. Службата  за публикации  на Европейския  съюз  (наричана  по-долу  
„Службата “) е междуинституционална  служба , която  има за задача  да 
осигурява  при най-добрите  възможни  условия  издаването  на 
публикациите  на институциите  на Европейския  съюз  и на Европейската  
общност  за атомна  енергия .“ 
4. Член  4, параграф  6 се заменя  със следното :  
                                                 
1 ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 41. 
 
 4„6. Институциите  могат  да сключат  със Службата  спогодби  за услуги  с 
цел определяне  на условията  на тяхното  сътрудничество . Европейската  
служба  за външна  дейност  също  може  да сътрудничи  със Службата  и за 
тази цел да сключи  спогодба  за услуги .“  
5. Член  6, параграф  1 се заменя  със следното :  
„1. Създава  се управителен  съвет , в рамките  на който  се представляват  
всички  институции , подписали  решението . Управителният  съвет  е 
съставен  от секретаря  на Съда  на Европейските  общности  и заместник  
генералните  секретари  на другите  институции  или от техни  
представители . Европейската  централна  банка  участва  в работата  на 
управителния  съвет  като наблюдател . Европейската  централна  банка  се 
представлява  от секретаря  на нейния  Изпълнителен  съвет  или от назначен  
заместник .“  
6. Списъкът  на подписващите  институции  се заменя  със следното : 
„За Европейския  парламент   
За Европейския  съвет   
За Съвета   
За Европейската  комисия   
За Съда  на Европейския  съюз   
За Сметната  палата   
За Европейския  икономически  и социален  комитет   
За Комитета  на регионите “ 
Член  2 
Настоящото  решение  влиза  в сила  от деня  след  публикуването  му в Официален  вестник  
на Европейския  съюз . 
Съставено  в […] на […] година . 
 За Европейския  парламент    
      Председател   
 За Съвета   
      Председател   
 […] 
 
 5 За Комисията   
     Председател   
 […] 
 
 За Съда  на Европейския  съюз   
      Председател   
 […] 
  
 За Сметната  палата  
      Председател   
 […] 
 За Европейския  икономически  и социален  
комитет  
      Председател   
 […] 
  
 За Комитета  на регионите   
      Председател   
 […]