BG    BG  
 ЕВРОПЕЙСКА  
КОМИСИЯ  
Брюксел , 26.6.2015 г. 
COM(2015) 312 final 
2015/0138 (NLE) 
  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за сключването  от името  на Европейския  съюз  и на неговите  държави  членки  на 
протокол  към Рамковото  споразумение  между  Европейския  съюз  и неговите  
държави  членки , от една  страна , и Република  Корея , от друга  страна , за да се 
вземе  предвид  присъединяването  на Република  Хърватия  към Европейския  съюз
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. КОНТЕКСТ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
В съответствие  с Акта  за присъединяване  на Република  Хърватия  тя ще се присъедини  
към международните  споразумения , подписани  или сключени  от Европейския  съюз  и 
неговите  държави  членки , посредством  протокол  към тези споразумения . 
Рамковото  споразумение  между  Европейския  съюз  и неговите  държави  членки , от една  
страна , и Република  Корея , от друга  страна  (наричано  по-нататък  „Споразумението “), 
беше  подписано  на 10 май 2010 г. 
След  Решение  на Съвета  от [….] г. за подписване  на протокол  към Рамковото  
споразумение  между  Европейския  съюз  и неговите  държави  членки , от една  страна , и 
Република  Корея , от друга  страна , за да се вземе  предвид  присъединяването  на 
Република  Хърватия  към Европейския  съюз , на [….] г. Протоколът  бе подписан  с 
представителите  на Република  Корея . 
Вследствие  на това се представя  следното  предложение : 
i) Предложение  за Решение  на Съвета  за сключване  на протокола . 
2. РЕЗУЛТАТИ  ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ  СЪС  ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ  
СТРАНИ  И ОТ ОЦЕНКИТЕ  НА  ВЪЗДЕЙСТВИЕТО  
След  подписването  на протокола  Комисията  представя  предложение  за Решение  на 
Съвета  за сключването  на протокола . 
3. ПРАВНИ  ЕЛЕМЕНТИ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
Комисията  се обръща  към Съвета  с искане  да разреши  сключването  от името  на 
Европейския  съюз  и на неговите  държави  членки  на протокол  към Рамковото  
споразумение  между  Европейския  съюз  и неговите  държави  членки , от една  страна , и 
Република  Корея , от друга  страна , за да се вземе  предвид  присъединяването  на 
Хърватия  към ЕС. 
BG 3   BG 2015/0138 (NLE) 
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за сключването  от името  на Европейския  съюз  и на неговите  държави  членки  на 
протокол  към Рамковото  споразумение  между  Европейския  съюз  и неговите  
държави  членки , от една  страна , и Република  Корея , от друга  страна , за да се 
вземе  предвид  присъединяването  на Република  Хърватия  към Европейския  съюз  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за функционирането  на Европейския  съюз , и по-специално  
членове  207 и 212 във връзка  с член  218, параграф  6, буква  а) от него , 
като взе предвид  Акта  за присъединяване  на Република  Хърватия , и по-специално  
член  6, параграф  2 от него , 
като взе предвид  предложението  на Европейската  комисия , 
като взе предвид  одобрението  на Европейския  парламент , 
като има предвид , че: 
(1) Съгласно  член  6, параграф  2 от Акта  за присъединяването  присъединяването  на 
Хърватия  към Рамковото  споразумение  между  Европейския  съюз  и неговите  
държави  членки , от една  страна , и Република  Корея , от друга  страна , се одобрява  
чрез сключване  на протокол  към Споразумението . Следва  да се прилага  
опростена  процедура , посредством  която  протоколът  се сключва  между  Съвета , 
който  гласува  единодушно  от името  на държавите  членки , и въпросните  трети  
държави . 
(2) На 14 септември  2012 г. Съветът  упълномощи  Комисията  да започне  преговори  
със съответните  трети  държави . Преговорите  с Република  Корея  приключиха  
успешно . Протоколът  беше  подписан  от името  на Европейския  съюз  и неговите  
държави  членки  в […] на […] г. 
(3) Поради  това протоколът  следва  да бъде  одобрен , 
ПРИЕ  НАСТОЯЩОТО  РЕШЕНИЕ : 
Член  1 
1. Протоколът  към Рамковото  споразумение  между  Европейския  съюз  и неговите  
държави  членки , от една  страна , и Република  Корея , от друга  страна , за да се 
вземе  предвид  присъединяването  на Република  Хърватия  към Европейския  
съюз , се одобрява  от името  на Съюза  и неговите  държави  членки . 
2. Текстът  на протокола  е приложен  към решението  за неговото  подписване  и 
временно  прилагане1. 
                                                 
1 O В L [...], [...] г., стр. [...]. 
BG 4   BG Член  2 
Председателят  на Съвета  посочва  лицето , упълномощено  да извърши  от името  на 
Европейския  съюз  нотификацията , предвидена  в член  4, параграф  1 от протокола . 
Член  3 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  на приемането  му. То се публикува  в 
Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
Съставено  в Брюксел  на  година . 
 За Съвета  
 Председател