BG Официален вестник на Европейския съюз C 240/2

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2010/C 240/02

Помощ №: XA 81/10

Държава-членка: Италия

Регион: Veneto

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Progetti formativi rivolti a favore delle piccole medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

Правно основание: L. 845/1978 «Legge quadro in materia di formazione professionale»;

L.R. n. 10 del 30.1.1990«Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro»;

DGR n. 2551 del 7 agosto 2007

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Суми, за които е поето задължение: 1 500 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006):

Помощта е предназначена за професионално обучение на селскостопански производители в следните области:

обучение с цел получаване на разрешение за закупуването и ползването на продукти за растителна защита,

обучение за придобиване на документи за квалификация в областта на търговията, свидетелства за професионална квалификация, както са посочени в действащото законодателство и за които обучението или придобиването на такива квалификации са от изключително значение,

обучения за актуализиране и усъвършенстване на знанията в дадената област,

обучение с цел придобиване на подходящи „професионални умения и компетенция“, както е посочено в законодателството на Общността и/или в удостоверението, определено в законодателен указ № 99/2004 (професионален земеделски производител).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, рибарство и горско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Regione del Veneto Palazzo Balbi — Dorsoduro 3901 30123 Venezia VE ITALIA Тел. +39 412795030 Факс +39 412795085 Електронна поща: dir.formazione@regione.veneto.it

Интернет адрес: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

Други сведения: За информация:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia, Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Тел. +39 412795029 / 412795030

Факс +39 412795085

Електронна поща: dir.formazione@regione.veneto.it

Помощ №: XA 99/10

Държава-членка: Франция

Регион: Département de Loir-et-Cher

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aide à la reconstruction des abris contre le froid des maraîchers, fortement endommagés suite au passage de la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Правно основание: Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de Loir-et-Cher

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Максимум 200 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: От 10 до 45 %. Процентът на помощта ще се измерва така, че да се спазва горната граница на държавната помощ, като се вземе предвид евентуална държавна помощ, отпусната от други органи, и възможността за изплащане на застраховки.

Дата на изпълнение: От датата на получаване на обратната разписка с регистрационния номер на мярката и датата на публикуване на резюмето на мярката на електронната страница на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Целта на тази мярка ще бъде да се предостави помощ за реконструкция или възстановяване на студозащитни покрития, силно повредени от бурята „Синтия“ през нощта на 27—28 февруари 2010 година.

Носещите обръчи бяха изкривени или счупени, покривалата разцепени или отнесени. Изправени пред опасността от погиване на реколтата от суровия студ, продължаващ и в началото на март, производителите на градински плодове и зеленчуци, главно производителите на ягоди и бели аспержи, трябваше спешно да покрият отново посевите си, влизайки в големи и неочаквани разходи.

Департамент Loire-et-Cher ще предоставя помощ в размер на максимално 40 % от разходите за закупуване за обръчи (максимално 45 % в необлагодетелстваните райони), като разходите се оценяват на 4 000 EUR на хектар. Тази мярка ще обхване най-много петдесет стопанства.

Въз основа на точки 120—123 от земеделските насоки, френските власти представиха и на 17 юни 2010 г., Комисията одобри схема за помощ (схема N 209/10) на земеделски производители, които са пострадали от морски наводнения, причинени от бурята „Синтия“ на 28 февруари 2010 г. в департаменти Vendée, Charente-Maritime и в северната част на Gironde.

Самият проект на помощта, представен от Conseil Général на Loir-et-Cher, се основава на член 11 от регламента за освобождаване в селскостопанския сектор, свързан с неблагоприятни атмосферни условия, тъй като силната буря в този департамент имаше естество на неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено към примерите, посочени в член 2, параграф 8 от регламента: „Климатични условия като слана, градушка, заледяване, дъжд или суша, които унищожават над 30 % …“. В миналото, при сходни обстоятелства, в регистъра на Комисията са били вписани схеми XA 302/08 и ХА 53/09 за департамент Drôme.

Много ясно разграничаване трябва да се прави между събитията, регистрирани в гореспоменатите области на трите департамента на атлантическото крайбрежие, от една страна, и в департамент Loir-et-Cher, от друга.

Само в департаменти Vendée, Charente-Maritime и на север от Gironde земята беше наводнена и почвата деградира, което нанесе дългосрочни щети. Степента, тежестта и спецификата на щетите, причинени на почвата от бурята „Синтия“, доведе до предоставянето на помощ съгласно точки 120 и следващи от земеделските насоки. Както земетресения, лавини и свлачища, счита се, че наводненията трябва да се причислят към „природните бедствия“, посочени (с „извънредни обстоятелства“) в член 107 от Договора за функциониране на Европейския съюз.

Останалата част от френската територия не беше пощадена от тази силна буря. В департамент Loir-et-Cher бурята също причини значителни щети на помещенията на градинарите, които ще доведат до големи разходи за замяна на оборудването.

Разходите, за които е предназначена помощта в нотифицираната и одобрена схема (N 209/10), и тези от освободената схема са различни; съществуват различия и на ниво получатели, които са земеделски производители от много различни региони. Ето защо, няма риск от припокриване на помощи между двете схеми.

Помощи ще се предоставят на:

стопанствата, чиито размери на надвишават размера на МСП, както е определен в общностното законодателство (вж. приложение I към Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г., ОВ L 214, 9.8.2008 г.),

стопанствата, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти,

стопанства, които не са в затруднение по смисъла на „Насоки на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (ОВ C 244, 1.10.2004 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Производители на градински плодове и зеленчуци (МСП)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Conseil général de Loir-et-Cher Service Agriculture-Environnement Place de la République 41020 Blois Cedex FRANCE

Интернет адрес: http://le-loir-et-cher.fr/jahia/cg41/Accueil/toutes-les-actualites-du-conseil-general/aide_exceptionnelle_exploitations_maraicheres.html

Други сведения: —

Помощ №: XA 104/10

Държава-членка: Кипър

Регион: Схемата ще бъде приложена във всички райони, които са под ефективен контрол на Република Кипър

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Σχέδιο για καταβολή κρατικής ενίσχυσης προς τον Κυπριακό Σύνδεσμο Εκτροφέων Βοοειδών της φυλής Holstein-Friesian

Правно основание:

А. Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001, публикуван в ОB L 358, 16.12.2006 г., стр. 3.

В. Προϋπολογισμοί για τα έτη: 2011-2012-2013, Kεφάλαιο 12.02. Τμήμα Γεωργίας. Άρθρο 04207.3 — Άλλες Γεωργοκτηνοτροφικές Επιχορηγήσεις με το τίτλο: Προώθηση δημιουργίας και λειτουργίας Συνδέσμων Εκτροφέων Βοοειδών.

Γ. Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με Αρ. 318 (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας ημερομ. 7 Μαΐου 2010, Αρ. 1508, σ. 1774).

Мярката е продължение на мярка, която е била одобрена с решение на органа за контрол върху държавните помощи № 251 От 31 август 2006 г., изменено с решение № 278 от 11 октомври 2007 г., което изтича на 31 декември 2010 г. и се отнася до същите получатели, има същите критерии за участие и допустими дейности (Държавен вестник на Република Кипър № 4223, от 19.10.2007 г., стр. 6711). Помощ XA 395/07 (ОB C 101, 23.4.2008 г., стр. 30).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Схемата ще бъде прилагана за срок от три години (2011—2013 г.), максималниобщи разходи 123 018 EUR.

Максимален интензитет на помощта:

а) до 30 000 EUR за период от три години (2011 г. — 9 000 EUR, 2012 г. — 10 000 EUR, 2013 г. — 11 000 EUR) за покриване на част от административните разходи по водене на родословна книга за породата Holstein-Friesian;

б) до 93 018 ЕUR за период от три години (2011 г. — 32 006 EUR, 2012 г. — 31 006 EUR, 2013 г. — 30 006 EUR) за покриване на част от разходите (до 70 %) за химически анализи извършвани от името на трети лица за определяне на съдържанието на мазнини и протеини и/или брой на соматични клетки от проби взети от млякото на крави, собствениците на които са членове на асоциацията.

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Три години от 2011 до 2013 г.

Цел на помощта: Целта на схемата е да се предостави финансова помощ на Кипърската асоциация на земеделските стопани на добитък Holstein-Friesian, необходима за изпълнението на задачите му. Държавната помощ се предлага, с цел да:

Схемата попада в обхвата на член 16, параграф 1, буква а) и б) от Регламент ЕО № 1857/2006 (The scheme falls within the scope of Article 16(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1857/2006 („Помощ за сектор животновъдство“).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на едър рогат добитък

Holstein-Friesian

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Отдел по земеделието, Министерството на земеделието, природните ресурси и околната среда Nicosia CYPRUS Тел. +357 22408519 Факс +357 22781425 Електронна поща: doagrg@da.moa.gov.cy

Интернет адрес: http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/88C1EC43D1CCEA04C22573BF0029064C/$file/KratikiEnishisiVooeidonL1003311.pdf

Други сведения: Асоциацията е започнала изграждането на схема за генетично подобряване на породата Holstein-Friesian, която ще има значителни икономически последствия за сектора на едрия рогат добитък. Стадото ще бъде генетично подобрено, като кравите бъдат подложени на изкуствено осеменяване със семенна течност от бикове от високо родово качество. Това ще увеличи продуктивността на животните и ще подобри техните соматометрични показатели.

Помощ №: XA 116/10

Държава-членка: Италия

Регион: Veneto

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Campagna straordinaria di formazione per la diffusione della cultura della salute e della sicurezza. Art. 11, comma 7 — D.Lgs n. 81/2008 — imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

Правно основание: L.R. n. 10 del 30.1.1990«Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro»;

D.Lgs n. 81/2008 «Attuazione dell’art. 1 della L. 123/2008 in materia di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro» e ssii

DGR n. 277 del 9 febbraio 2010 — DDR n. 534 dell’1 giugno 2010

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Суми, за които е поето задължение: 545 603 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006):

Помощта е предназначена за финансиране на кампания за интензивно обучение за по-добра информираност относно здравословни и безопасни условия на труд (член 11, параграф 7 от Законодателен указ № 81/2008) сред предприятия, които произвеждат селскостопански продукти.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, горско стопанство и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Regione del Veneto Palazzo Balbi — Dorsoduro 3901 30123 Venezia VE ITALIA Тел. +39 412795030 Факс +39 412795085 Електронна поща: dir.formazione@regione.veneto.it

Интернет адрес: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

Натиснете връзката «campagna straordinaria formazione e sicurezza»

Други сведения: За информация:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia, Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Тел. +39 412795029 / 412795030

Факс +39 412795085

Електронна поща: dir.formazione@regione.veneto.it

Помощ №: XA 118/10

Държава-членка: Италия

Регион: Basilicata

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka

Правно основание:

— Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 година относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, по-специално член 16, параграф 1,

— Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi.

— Decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka).

— Delibera di Giunta Regionale n. 485 del 12 marzo 2010.

Misure regionali di sostegno delle aziende frutticole colpite da «Vaiolatura delle drupacee» Sharka, causate dall’agente patogeno Plum pox virus. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общият бюджет на схемата за помощ за целия период от 30 май 2010 г. до 31 март 2012 г. възлиза на 84 054 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Размерът на помощта е пропорционален на пазарната стойност на унищожените растения и на загубите на приходи поради задължения за карантина и трудности при презасаждане.

Максималната възраст на унищожените растения не може да бъде повече от 8 години.

Сумите за обезщетения са определени, както следва:

Минималната сума, платима на отделен получател, е определена на 250 EUR. Ето защо за по-малки суми няма да се предоставя помощ.

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Вирусът (Plum pox virus), причиняващ болестта, известна като Sharka, е признат за вредител и изисква поставяне под карантина. Забраната за въвеждането и разпространението му в Европейския съюз и Италия е установена съответно с Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 година и със Законодателен указ № 214 от 19 август 2005 година.

Поради сериозността на заболяването Министерството на селскостопанска политика, храните и горите издаде указ от 28 юли 2009 г. за задължителна борба с вируса Plum pox virus (PPV), който причинява заболяването Sharka.

Целта на мерките за помощ е предотвратяване и ликвидиране на болестта:

предотвратяване посредством използване на сертифициран разсад, несъдържащ вируси, за презасаждане,

изкореняване на заразените растения и овощни градини.

С оглед запазване на производството на плодове в региона, Италия реши да продължи постигнатото през 2008 г. и да създаде схема за помощи в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 с цел да се компенсират разходите на производителите на плодове за предотвратяване на болести по растенията и ликвидиране на огнищата.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Овощни градини с кайсии, праскови и нектарини

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Regione Basilicata — Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Интернет адрес: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4593&link=

Други сведения: През 2009 г. общо 2 003 растения в общините Bernalda и Policoro, провинция Matera, бяха удостоверени официално като заразени с Sharka и бързо изкоренени.