Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключването на протокола между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни /* COM/2012/0546 final - 2012/0258 (NLE) */





ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ 1. КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО Въз основа на разрешението, дадено ѝ от Съвета, Европейската комисия проведе преговори с Ислямска република Мавритания с оглед подновяване на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания. След приключването на преговорите на 26 юли 2012 г. беше парафиран нов протокол. Новият протокол обхваща период от 2 години, считано от датата на подписването му. Основната цел на протокола към Споразумението е да се предоставят възможности за риболов на корабите на Европейския съюз във водите на Ислямска република Мавритания, в границите на наличния остатък. Комисията се основава, наред с другото, на становището на научния комитет, създаден в рамките на Споразумението. Общата цел е да се засили сътрудничеството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания за развитието на политика на устойчиво рибарство и за отговорно използване на рибните ресурси в мавританската риболовна зона, в интерес и на двете страни. По-специално, протоколът предвижда годишни възможности за риболов в следните категории и количества: 5 000 тона за риболовните кораби за ракообразни, с изключение на лангуста и рак; 4 000 тона за траулери (нехладилни) и кораби с дънна парагада за улов на черна мерлуза; 2 500 тона за риболовни кораби, специализирани за улов на дънни видове, различни от черна мерлуза, посредством риболовни съоръжения, различни от трал; 200 тона раци; 22 кораба за улов на риба тон със сейнер; 22 кораба за улов на риба тон с въдици и такива с повърхностна парагада 300 000 тона за хладилни траулери за пелагичен риболов; 15 000 тона за корабите за пелагичен риболов без замразяване (приспадат се от предвиденото за хладилните траулери за пелагичен риболов). Въз основа на това Комисията предлага Съветът, с одобрението на Парламента, да приеме с решение този нов протокол. 2. РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОТ ОЦЕНКИТЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО Със заинтересованите страни бяха проведени консултации преди преговорите, в рамките на регионалния консултативен съвет за флота за далечно плаване извън общностните води[1], обединяващ сектора на рибарството и НПО, действащи в областта на околната среда и на развитието. Бяха проведени консултации и с експертите на държавите членки в рамките на технически срещи. Тези консултации потвърдиха ползата от това да се запази протоколът с Мавритания в областта на рибарството. 3. ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО Настоящата процедура се открива едновременно с процедурите, свързани с решението на Съвета за одобряване на временното прилагане на протокола, както и с регламента на Съвета относно разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки на Европейския съюз. 4. ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА Общото финансово участие по протокола от 70 000 000 EUR за целия период, предвиден в протокола, се основава на: а) финансово участие за достъпа до рибните ресурси в размер на 67 000 000 EUR и б) подпомагане за развитието на секторната политика по рибарство на Ислямска република Мавритания, възлизащо на 3 000 000 EUR. Това подпомагане отговаря на целите на националната политика в областта на рибарството. 5. НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ 2012/0258 (NLE) Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключването на протокола между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него, като взе предвид предложението на Европейската комисия, след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти, като взе предвид съгласието на Европейския парламент[2], като имат предвид, че: (1) На 30 ноември 2006 г. Съветът прие Регламент (EО) № 1801/2006 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания [3]. (2) Съюзът договори с Ислямска република Мавритания нов протокол, с който на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които Мавритания упражнява юрисдикция в областта на рибарството. (3) С Решение № …/2012/ЕС[4] Съветът разреши подписването и временното прилагане на този протокол, без да се засяга неговото сключване на по-късна дата. (4) Протоколът следва да бъде сключен, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Протоколът между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, се сключва от името на Съюза. Текстът на протокола е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета посочва лицето(ата), оправомощено(ени) да извърши(ат) от името на Съюза нотифицирането, за да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан от протокола. Член 3 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. Съставено в Брюксел на […] година. За Съвета: Председателят ПРОТОКОЛ за определяне на риболовните възможности и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания за период от две години Член 1 Срок на прилагане и възможности за риболов 1. Считано от датата на временното прилагане на протокола и за период от две години, възможностите за риболов, предоставени в съответствие с членове 5 и 6 от Споразумението, са определени в таблицата, приложена към настоящия протокол. 2. Достъпът до рибните ресурси в мавританските риболовни зони се предоставя на чуждестранни флоти, дотолкова, доколкото е наличен остатък, така както е дефиниран в член 62 от Конвенцията на Обединените нации за морското право[5] и след като се отчете експлоатационния капацитет на мавританските национални флоти. 3. Съгласно мавританското законодателство, целите, които трябва да бъдат постигнати в областта на развитието и устойчивото управление, както и допустимият обем на улова за всяко рибно стопанство, се определят от мавританските държавни органи в съответствие със становищата на органа за океанографски изследвания на Мавритания и компетентните регионални организации по рибарство. 4. Настоящият протокол гарантира приоритетен достъп на флотите на Европейския съюз при наличие на остатък в мавританските риболовни зони. Възможностите за риболов, предоставени на флоти на Европейския съюз, така както са определени в приложение I към протокола, са от наличния остатък, с предимство пред възможностите за риболов, предоставени на други чуждестранни флоти, на които е разрешено да извършват риболов в мавританските риболовни зони. 5. Съвкупността от техническите мерки за опазване, управление и експлоатация на ресурса, както и финансовите условия, такси и други права, обуславящи предоставянето на разрешенията за риболов, определени за всяко рибно стопанство в приложение I към настоящия протокол, се прилагат към всеки чуждестранен флот за промишлен риболов с дейност в мавританските риболовни зони при технически условия, сходни на тези за флотите на Европейския съюз. 6. Съгласно член 6 от Споразумението корабите, плаващи под флаг на държава членка на Европейския съюз, могат да извършват риболовни дейности в мавританските риболовни зони, само ако притежават разрешително за риболов, издадено в рамките на настоящия протокол и съобразно условията, описани в приложение I към настоящия протокол. Член 2 Финансово участие — начини на плащане 1. Годишното финансово участие, свързано с достъпа на кораби на Европейския съюз до мавританските риболовни зони, предвидено в член 7 от Споразумението е определено на шестдесет и седем (67) милиона евро. 2. В допълнение, е предвидено годишно финансово подпомагане в размер на три (3) милиона евро за изпълнението на националната политика за отговорен и устойчив риболов. 3. Параграф 1 се прилага, при условията на членове 4, 7 и 10 от настоящия протокол. 4. Съюзът изплаща финансовото участие по параграф 1, във връзка с достъпа на кораби на Европейския съюз до мавританските риболовни зони, най-късно (3) месеца след временното прилагане за първата година, а за следващите години — най-късно на всяка годишнина от влизането в сила на протокола. Член 3 Научно сътрудничество 1. Двете страни се задължават да насърчават отговорния риболов в мавританските риболовни зони въз основа на принципите за устойчива експлоатация на рибните ресурси и на морските екосистеми. 2. За срока на настоящия протокол двете страни си сътрудничат, за да следят развитието на състоянието на ресурсите и на рибните стопанства в мавританските риболовни зони. За тази цел, най-малко веднъж годишно се провежда заседание на Независимия съвместен научен комитет при разменено домакинство — в Мавритания и в Европа. В допълнение на член 4, параграф 1 от Споразумението и доколкото е необходимо в Независимия съвместен научен комитет могат да участват и научни работници от трети страни, както и наблюдатели, представляващи заинтересовани страни или регионални органи за управление на рибарството, например COPACE. 3. Пълномощията на Независимия съвместен научен комитет включват, по-специално следните дейности: а) изготвяне на годишен научен доклад относно рибните стопанства, предмет на настоящия протокол; б) набелязване и представяне на съвместния комитет на програми или дейности, разглеждащи специфични научни въпроси за подобряване на разбирането на динамиката на рибните стопанства, състоянието на ресурсите и развитието на морските екосистеми; в) анализиране на научните въпроси, които възникват в хода на изпълнението на настоящия протокол и ако е необходимо, формулиране на научно становище съгласно процедура, одобрена с консенсус на заседание на комитета; г) събиране и анализиране на данни, свързани с риболовните усилия и улова на всеки от сегментите на националните риболовни флоти, от Европейския съюз и извън него, експлоатиращи ресурсите в мавританските риболовни зони и като част от рибните стопанства, предмет на настоящия протокол; д) програмиране на изпълнението на ежегодните кампании за оценка, подпомагащи процеса на оценяване на запасите и позволяващи да се определят възможностите за риболов и вариантите за експлоатация, които гарантират опазването на ресурсите и тяхната екосистема; е) изготвяне по собствена инициатива или по искане на съвместния комитет или на една от страните, на всякакви научни становища, свързани с целите, стратегиите и мерките за управление, счетени за необходими за устойчивата експлоатация на запасите и на рибните стопанства, обект на настоящия протокол; ж) предлагане, когато е целесъобразно, в рамките на съвместния комитет, на програма за преразглеждане на възможностите за риболов, съгласно член 1 от настоящия протокол. Член 4 Преразглеждане на възможностите за риболов 1. Страните могат да приемат на заседание на съвместния комитет мерки по член 1 от настоящия протокол, които налагат преразглеждане на възможностите за риболов. В такъв случай финансовото участие се коригира пропорционално и prorata temporis. 2. По отношение на категориите, непредвидени в действащия протокол, в съответствие с член 6, втора алинея от Споразумението, двете страни могат да включат нови възможности за риболов на основата на най-добрите научни становища, потвърдени от Независимия съвместен научен комитет и приети от съвместния комитет. 3. Първият съвместен комитет се провежда най-късно три (3) месеца след влизането в сила на настоящия протокол. Член 5 Прекратяване поради слабо използване на възможностите за риболов При констатиране на слабо използване на възможностите за риболов Европейският съюз уведомява писмено мавританската страна за намерението си да прекрати действието на протокола. Прекратяването влиза в сила четири (4) месеца след уведомяването. Член 6 Финансово подпомагане за насърчаване на отговорен и устойчив риболов 1. Финансовото подпомагане, посочено в член 2, параграф 2, е в размер на три (3) милиона евро годишно и цели да допринесе за развитието на устойчив и отговорен риболов в мавританските риболовни зони в съответствие със стратегическите цели за опазване на рибните ресурси и за по-добрата интеграция на сектора в националната икономика. 2. Това подпомагане е публична помощ за развитие, отделно от финансовата страна, свързана с достъпа на кораби на Европейския съюз до мавританските риболовни зони, което допринася за изпълнението на национални секторни стратегии в областта на устойчивото развитие на сектора на риболова от една страна, и опазването на защитените крайбрежни морски зони от друга, както и за действащата стратегическа рамка за борба с бедността. 3. Финансовото подпомагане по настоящия протокол влиза в действие веднага щом остатъкът по секторното подпомагане за 2008―2012 г. (чийто размер ще се определи в рамките на двустранен преглед) бъде прехвърлен от Министерството на финансите по сметката за специални бюджетни кредити, и в съответствие с плана за използване, изпратен предварително от Мавритания. 4. Финансовата подкрепа е на базата на подход, ориентиран към резултатите. Плащането се извършва на траншове по схема, определена от съвместния комитет. 5. Мавритания се задължава всяко полугодие да публикува поканите за участие в тръжни процедури и договорите за проектите, финансирани с настоящото подпомагане, и гарантира прозрачността на предприетите действия съгласно условията, описани подробно в приложение II. Член 7 Временно преустановяване на прилагането на протокола 1. Всеки спор между страните, свързан с тълкуването на разпоредбите на този протокол и неговите приложения и неговото прилагане, е предмет на консултации между страните в съвместния комитет, предвиден в член 10 от Споразумението и ако е необходимо, се свиква извънредно негово заседание. 2. Прилагането на протокола може да бъде временно преустановено по инициатива на една от страните, когато спорът, противопоставящ двете страни, с счете за сериозен и когато водените в съвместния комитет, съгласно параграф 1 по-горе, консултации не са позволили прекратяването на спора по взаимно съгласие. 3. Временното преустановяване на прилагането на протокола подлежи на писмено уведомяване от заинтересованата страна за нейните намерения най-малко четири (4) месеца преди датата на влизането в сила на временното преустановяване. 4. Освен това, прилагането на настоящия протокол може да бъде временно преустановено в случай на неплащане. В този случай Министерството уведомява писмено Европейската комисия за липсата на плащане. Европейската комисия извършва съответните проверки и ако е необходимо ― плащането в максимален срок от 30 работни дни, считано от датата на получаване на уведомлението. При липса на плащане или на основателни причини за това в предвидения по-горе срок, компетентните органи на Мавритания са в правото си временно да преустановят прилагането на настоящия протокол. Те уведомяват незабавно Европейската комисия. Прилагането на настоящия протокол се възобновява веднага след като бъде платена дължимата сума. 5. Двете страни се съгласяват, че в случай на нарушаване на правата на човека, протоколът може да бъде временно преустановен въз основа на член 9 от Споразумението от Котону. Член 8 Приложими разпоредби от националното право Без да се нарушават разпоредбите на протокола и на приложение I към него, дейностите на пристанищните служби и снабдяването на корабите, с дейност по настоящия протокол и приложение I, се уреждат от действащите в Мавритания законови и подзаконови актове. Член 9 Срок на действие Настоящият протокол и приложенията към него се прилагат за срок от две години, считано от датата на временното прилагане, която е датата на подписването, освен ако има прекратяване Член 10 Прекратяване 1. В случай на прекратяване на протокола, заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за своето намерение да прекрати протокола най-малко четири (4) месеца преди датата на влизане в сила на това прекратяване. 2. Изпращането на уведомлението, посочено в предходния параграф, открива процедура по консултации между двете страни. Член 11 Влизане в сила Настоящият протокол с приложенията към него влизат в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно, че необходимите за това процедури са изпълнени. ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Условия за риболовните дейности на съдове на ЕС в мавританските риболовни зони ГЛАВА I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ 6. Определяне на компетентен орган За целите на настоящото приложение, и ако не е посочено друго, всяка препратка към Европейския съюз (ЕС) и към Мавритания в смисъла на „компетентен орган“ се отнася до: – За Европейския съюз: Европейската комисия, посредством делегацията на Европейския съюз в Нуакшот (фокусна точка); – За Мавритания: Министерството по рибарство, посредством дирекцията по програмиране и сътрудничество (фокусна точка), наричано по-нататък „Министерството“. 7. Изключителна икономическа зона (ИИЗ) на Мавритания Мавритания съобщава на Европейския съюз, преди влизането в сила на протокола, географските координати на своята ИИЗ, както и изходната си линия, която е тази при най-големия отлив. 8. Идентификация на корабите 8.1. Идентификационната маркировка на всеки кораб на Европейския съюз трябва да отговаря на съответното законодателство на Европейския съюз. Това законодателство трябва да бъде предоставено на Министерството преди влизането в сила на протокола. 8.2. Всяка промяна в това законодателство трябва да бъде съобщена на Министерството най-малко един месец преди нейното влизане в сила. 8.3. Всеки кораб, прикриващ своята маркировка, име и регистрационен номер, подлежи на санкции, предвидени в действащото мавританско законодателство. 9. Банкови сметки Мавритания съобщава на Европейския съюз, преди влизането в сила на протокола, данните на банковата(ите) сметка(и) (код BIC и IBAN), по която(ито) трябва да се превеждат сумите, дължими от корабите на Европейския съюз по силата на протокола. Разходите по банковите преводи са за сметка на корабособствениците. 10. Начини на плащане 10.1. Плащанията се извършват в евро, както следва: – за таксите: с банков превод по една от сметките в чужбина на Централната банка на Мавритания, в полза на Министерството на финансите на Мавритания. – за разходите, свързани с парафискалната такса: с банков превод по една от сметките в чужбина на Централната банка на Мавритания, в полза на надзорния орган по рибарство. – за глобите: с банков превод по една от сметките в чужбина на Централната банка на Мавритания, в полза на Министерството на финансите на Мавритания. 10.2. Сумите, посочени в точка 1 по-горе, се считат за ефективно постъпили при потвърждение от Министерството на финансите или Министерството въз основа на уведомяване от страна на Централната банка на Мавритания. ГЛАВА II — Лицензии Настоящата глава се прилага без да се засягат специфичните разпоредби, определени в глава XI по отношение на корабите, извършващи целеви риболов на далекомигриращи видове. За целите на настоящото приложение лицензията, издадена от Мавритания на кораби на Европейския съюз е еквивалентна на разрешението за риболов, предвидено в действащото законодателство на Европейския съюз. 1. Необходими документи за заявление за лицензия При първото подаване на заявление за лицензия от всеки кораб, Европейският съюз подава в Министерството попълнен формуляр за заявление за лицензия за всеки кораб кандидат за лицензия, съгласно образеца, определен в допълнение 1 на настоящото приложение. 1.1 При първото подаване на заявление корабособственикът прилага към заявлението за лицензия: – заверено от държавата на флага копие от международния сертификат за бруто тонаж, посочващ тонажа на кораба, изразен в GT, както е сертифициран от признати международни органи; – заверена от компетентните органи на държавата на флага скорошна цветна снимка на кораба в страничен изглед, в настоящото му състояние. Минималните размери на снимката са 15 cm x 10 cm; – необходимите документи за вписване в Националния корабен регистър на Мавритания. Това вписване е без регистрационна такса. Предвидената инспекция в рамките на вписването в Националния корабен регистър е изцяло административна. 1.2 Всяко изменение в тонажа на кораба води до задължение за корабособственика на съответния кораб да предостави копие от нов международен сертификат за тонаж, изразен в GT, заверено от държавата на флага, както и по-специално да предаде документите, удостоверяващи това изменение, копие от заявлението на корабособственика до неговите компетентни власти, съгласието на тези власти и подробното описание на извършените промени. Също така е задължително да се предостави нова снимка, заверена от компетентните власти на държавата на флага, в случай на промяна в конструкцията или външния вид на плавателния съд. 1.3 Заявленията за лицензия за риболов се приемат само за корабите, чиито необходими документи са предоставени в съответствие с горните точки 1.1 и 1.2. 2. Допускане до риболов 2.1 Всеки кораб, който иска да упражнява риболовна дейност в рамките на настоящия протокол трябва да е вписан в регистъра на риболовните кораби на Европейския съюз и да отговаря на условията за упражняване на риболов в мавританските риболовни зони. 2.2 За да отговаря даден кораб на изискванията, корабособственикът, капитанът и самият кораб не трябва да имат наложена забрана за упражняване на риболовни дейности в Мавритания. Те трябва да бъдат изправни по отношение на мавританската администрация, т.е. трябва да са изпълнили всичките си предишни задължения, произтичащи от риболовната им дейност в Мавритания. 3. Заявления за лицензии 3.1 За всички лицензии Комисията подава на всеки три месеца в Министерството списъците на корабите по риболовни категории желаещи да упражняват своята дейност в границите, определени в техническите фишове към протокола, един (1) месец преди началото на периода на валидност на заявените лицензии. Тези списъци трябва да бъдат придружени от доказателства за извършено плащане. Неполучените в срок заявления за лицензии може да не бъдат обработени. 3.2 Тези списъци включват по риболовни категории: – броя кораби; – основните технически характеристики на всеки кораб, както са вписани във фиша на риболовните кораби на Европейския съюз. – риболовните съоръжения; – сумите по дължимите плащания, по рубрики; – броя на мавританските моряци. 4. Издаване на лицензии 4.1 Министерството издава лицензиите на корабите след представяне от агента на корабособственика на доказателства за извършени плащания за всеки кораб поотделно (квитанции, издадени от Министерство на финансите), както са определени в глава І, най-малко десет (10) дни преди началото на валидност на лицензиите. Лицензиите са на разположение в службите на Министерството в Нуадибу или в Нуакшот. 4.2 В лицензиите са посочени продължителността на валидност, техническите характеристики на плавателния съд, броят мавритански моряци и сведенията за извършените плащания на таксите, както и условията относно осъществяването на риболовните дейности така, както са предвидени в съответните технически фишове. 4.3 Корабите, които получават лицензия, се вписват в списъка на корабите с разрешение за риболов, който едновременно се предава на надзорния орган и на Европейския съюз. 4.4 За заявленията, за които не са издадени лицензии от Министерството, се уведомява Европейския съюз. Когато е целесъобразно, Министерството предоставя кредитно известие по съответните евентуални плащания след приспадане на евентуалното салдо по останалите дължими глоби. 5. Валидност и използване на лицензиите 5.1 Лицензията е валидна единствено за периода, за който е извършено плащане на такса при определените в техническия фиш условия. Лицензиите се издават за периоди от 2 месеца за улова на скариди и за 3, 6 или 12 месеца за другите категории. Те могат да бъдат подновявани. Срокът на валидност на лицензиите, започва да тече на първия ден от периода, посочен в заявлението. Срокът на валидност на лицензиите се определя въз основа на периоди от календарни години, като първият период започва на датата на влизане в сила на настоящия протокол, и свършва на 31 декември същата година. Последният период свършва в края на срока на прилагане на протокола. Нито една лицензия не може да започне през един годишен период и да завърши в следващ годишен период. 5.2 Всяка лицензия се издава на името на определен кораб. Тя не може да се прехвърля. Въпреки това, в случай на загуба или продължителен престой на кораб поради сериозна техническа повреда, лицензията на първоначалния кораб, се заменя от лицензия, издадена за друг кораб от същата категория, при условие че тонажът, разрешен за тази категория не е надвишен. 5.3 Необходимото допълнително коригиране на сумите за плащане в случай на замяна на лицензия се извършва преди издаване на заменящата лицензия. 6. Технически инспекции 6.1 Един път годишно, както и при промяна на тонажа или при смяна на риболовната категория, налагаща използването на риболовни съоръжения, различни от съществуващите, всеки кораб на Европейския съюз трябва да се яви в пристанището на Нуадибу или на Нуакшот за извършване на необходимите инспекции, предвидени в действащото законодателство. Тези инспекции се извършват задължително в течение на 48 часа след пристигането на кораба в пристанището. Процедурите за техническите инспекции на корабите за улов на риба тон и кораби с повърхностна парагада, са определени в глава XI от настоящото приложение. 6.2 При приключване на техническата инспекция, на капитана на кораба се издава удостоверение с валидност, равна на тази на валидността на лиценза, и което се удължава автоматично и безплатно за корабите, подновяващи своята лицензия в хода на годината. Това удостоверение трябва да се съхранява през цялото време на борда на кораба. В него също така се посочва капацитетът за трансбордиране за корабите за пелагичен риболов. 6.3 С техническата инспекция се осъществява контрол на съответствието на техническите характеристики и на съоръженията на борда, и се извършва проверка за спазването на разпоредбите по отношение на мавританските членове на екипажа. 6.4 Разходите по техническите прегледи са за сметка на корабособственика и се определят по таблица, определена от мавританското законодателство и изпратена на Европейския съюз, посредством делегацията на ЕС. Те не могат да бъдат по-високи от обичайно заплащаните суми от други кораби за същите услуги. 6.5 Неспазването на една от предвидените разпоредби в точки 1 и 2 води до автоматично временно прекратяване на лицензията за риболов до изпълняването на задълженията от страна на корабособственика. ГЛАВА III — Такси 1. Такси Таксите се изчисляват за всеки кораб въз основа на годишни стойности, определени в техническите фишове на протокола. Сумите по таксите включват всички такси или налози, с изключение на парафискалната такса, пристанищните такси или таксата за извършена услуга. 2. Парафискална такса Стойностите на парафискалната такса за корабите, извършващи промишлен риболов, са платими във валута, в съответствие с указа, въвеждащ парафискалната такса, и са както следва: Риболовна категория ракообразни, главоноги и дънни: Тонаж (GT) Сума на тримесечие (MRO) <99 50 000 100-200 100 000 200-400 200 000 400-600 400 000 > 600 600 000 Риболовна категория (далекомигриращи и пелагични): Тонаж Месечна сума (MRO) <2000 50 000 2000-3 000 150 000 3000-5 000 500 000 5 000-7 000 750 000 7 000-9 000 1 000 000 >9000 1 300 000 С изключение на категории 5 и 6, парафискалната такса се дължи на цяло тримесечие или за няколко тримесечия, независимо дали в този период попада период на биологично възстановяване. Обменният курс (MRO/EUR), който трябва да се използва в плащането на парафискалната такса за календарната година е средният обменен курс за предходната година, изчислен от Централната банка на Мавритания и предоставен от Министерството най-късно на 1 декември на годината, предхождаща прилагането му. Едно тримесечие отговаря на период от три месеца с начало 1 октомври, 1 януари, 1 април и 1 юли, с изключение на първия и последния период на протокола. 3. Такси в натура Корабособствениците от Европейския съюз на кораби за пелагичен риболов, които извършват риболов в рамките на настоящия протокол, допринасят за политиката за безплатно предоставяне на риба на нуждаещи се, в размер на 2 % от своя трансбордиран пелагичен улов. Тази разпоредба изрично изключва всякаква друга форма на наложен принос. 4. Изчисляване на таксите за корабите за улов на риба тон и за корабите с повърхностна парагада За всеки кораб за улов на риба тон и кораб за риболов с повърхностна парагада, Европейският съюз изготвя, въз основа на техните доклади за улов в електронен формат, потвърдени от посочените по-горе научни институти, окончателен отчет на таксите, дължими от съответния кораб за неговата годишна кампания през предходната календарна година или за текущата година в последната година на прилагане на протокола. Европейският съюз съобщава този окончателен отчет на Мавритания и на корабособственика преди 15 юли на годината, която следва годината на извършване на улова. Ако окончателният отчет се отнася до текущата година, той се съобщава на Мавритания не по-късно от един (1) месец след датата на изтичане на протокола. В срок от 30 дни след датата на съобщаване Мавритания може да оспори окончателния отчет въз основа на документални доказателства. В случай на несъгласие страните провеждат консултация в рамките на съвместния комитет. Ако Мавритания не направи възражение в срок от 30 дни, окончателният отчет се счита за приет. Ако сумата по окончателния отчет е по-голяма от авансово платената фиксирана такса за получаването на лицензията, корабособственикът плаща остатъка в срок от 45 дни, считано от одобряването на отчета от страна на Мавритания. Ако сумата по окончателния отчет е по-малка от авансово платената фиксирана такса, остатъкът не се възстановява на корабособственика. Глава IV — Докладване на улова 1. Риболовен дневник 1.1 Капитаните на корабите вписват ежедневно всички операции, посочени в риболовния дневник, образец на който е приложен в допълнение 2 на настоящото приложение и който може да претърпи промени съгласно мавританското законодателство. Този документ трябва да се попълва точно и четливо и се подписва от капитана на кораба. За корабите, извършващи риболов на далекомигриращи видове, се прилагат разпоредбите на глава ХІ на настоящото приложение. 1.2. След всяко плаване оригиналът на риболовния дневник се предава от капитана на кораба на надзорния орган. В срок от 15 работни дни корабособственикът изпраща копие от този дневник на националните органи на държавата членка, както и на Комисията, посредством делегацията. 1.3. Неспазването на някоя от разпоредбите, предвидени в точки 1.1 и 1.2 по-горе, без да се засягат санкциите, предвидени от мавританското законодателство, води до автоматично временно прекратяване на лицензията за риболов до изпълняването от страна на корабособственика на неговите задължения. 1.4 Успоредно с това, Мавритания и Европейският съюз се стремят да въведат електронен риболовен дневник (ЕРД) най-късно до края на първата година на действие на протокола. 2. Допълнителен риболовен дневник (Декларации за разтоварване и трансбордиране) 2.1 При разтоварване или трансбордиране капитаните на корабите трябва да попълнят четливо и вярно и да подпишат допълнителния риболовен дневник, образец на който е приложен в допълнение 6 на настоящото приложение. 2.2 След всяко разтоварване корабособственикът предава в срок от 30 дни оригинала на допълнителния риболовен дневник на надзорния орган с копие до Министерството. В същия срок се предава едно копие на националните органи на държавата членка, както и на Комисията, посредством делегацията. За пелагичните кораби срокът е определен на 15 дни. 2.3 Накрая на всяко разрешено трансбордиране капитанът незабавно предава оригинала на допълнителния риболовен дневник на надзорния орган с копие до Министерството. В срок от 15 работни дни се предава едно копие на националните органи на държавата членка, както и на Комисията, посредством делегацията. 2.4 Неспазването на някоя от разпоредбите, предвидени в точки 2.1, 2.2 и 2.3 по-горе, води до автоматично временно прекратяване на лицензията за риболов до изпълняването от страна на корабособственика на неговите задълженият. 3. Достоверност на данните Информацията в документите, посочени по-горе трябва да отразява действителната риболовна ситуация, за да послужи при проследяването на развитието на рибните ресурси. Прилага се действащото мавританско законодателство за минималните размери на улова, който може да бъде задържан на борда, и което е предоставено в допълнение 4. Списък с приложимите коефициенти за преобразуванията без глави/цели и/или изкормени/цели е предоставен в допълнение 5. 4. Допустими отклонения Въз основа на представителна извадка, допустимото отклонение между декларирания в риболовния дневник улов и оценката на улова по време на инспекция или на разтоварване, не трябва да надвишава: 9 % за улова в прясно състояние, 4 % за замразения непелагичен улов, 2 % за замразения пелагичен улов. 5. Прилов Приловът е определен в техническите фишове, които са част от настоящия протокол. Законовите разпоредби относно прилова се посочват в издадените лицензии. Всяко надвишаване на разрешения процент прилов подлежи на санкции. 6. Неспазване на задължението за докладване на улова Неспазването на разпоредбите, отнасящи се до докладването на улова, без да се засягат санкциите, предвидени от настоящия протокол, води до автоматично временно прекратяване на лицензията до изпълняването от страна на корабособственика на неговите задължения. 7. Обобщено докладване на улова Европейският съюз съобщава на Мавритания, в електронна форма, обобщените количества, уловени от неговите кораби за всички категории преди края на всяко тримесечие за предходното тримесечие. Данните се представят по месеци, по вид риболов, по кораби и животински видове. Коефициентите на преобразуване, приложими за пелагичен риболов, за преобразуванията без глави/цели и/или изкормени/цели са предоставени в допълнение 5. ГЛАВА V — Разтоварвания и трансбордирания 1. Разтоварвания 1.1 Флотът за дънен риболов е задължен да разтоварва улова. 1.2 Специфични дерогации се предоставят на флота за улов на скариди по искане на корабособственика през периоди на горещини, по-специално през август и септември. 1.3 Задължението за разтоварване на брега не води до задължение за съхранение или преработка. 1.4 Флотът за пелагичен риболов без замразяване е задължен да разтоварва улова в рамките на приемния капацитет на преработвателните предприятия в Нуадибу и действителното търсене на пазара. 1.5 Последното плаване (плаването, което е преди излизането от мавританските риболовни зони за срок не по-малък от три месеца), не е обект задължението за разтоварване. За корабите за улов на скариди този срок е два месеца. 1.6 Капитанът на кораб на Европейския съюз уведомява пристанищните власти на Нуадибу (PAN) и надзорния орган с факс или по електронна поща с копие до Делегацията на Европейския съюз най-малко 48 часа предварително (24 часа за корабите без замразяване) за датата на разтоварване, като дава следната информация: а) името на риболовния кораб, който ще разтоварва; б) планираните дата и час на разтоварването; в) количеството (в килограми живо тегло от всеки вид за разтоварване или трансбордиране (обозначени с кодовете alpha-3 на FAO). В отговор на горепосоченото уведомяване надзорният орган, през следващите 12 часа, уведомява за своето съгласие капитана или неговия агент с обратен факс или електронно писмо с копие до Делегацията на Европейския съюз. 1.7 Кораб на Европейския съюз, разтоварващ в мавританско пристанище, е освободен от всички данъци или аналогични такси, различни от пристанищните такси и разходи, които се налагат, при същите условия, на мавританските кораби. Продуктите на рибарството се ползват от безмитен икономически режим в съответствие с действащото законодателство на Мавритания. В резултат на това те са освободени от всички процедури и мита или съответните подобни такси при влизане в мавританското пристанище или при техния износ и се считат за стока при режим „временен транзит“ („временен склад“). Корабособственикът взема решение за предназначението на продукцията на своя кораб. Тя може да бъде преработена, складирана под митнически режим, продадена в Мавритания или изнесена (срещу валута). Продажбите в Мавритания, предназначени за мавританския пазар, подлежат на същите такси и отчисления, като тези прилагани към мавританските продукти на рибарството. Печалбите могат да бъдат изнасяни без допълнителни такси (освобождаване от мито и съответните подобни такси). 2. Трансбордиране 2.1 Всички хладилни кораби за пелагичен риболов, които могат да трансбордират, съгласно сертификата за съответствие, са задължени да трансбордират на буй № 10 в акваторията пристанището „Port Autonome de Nouadhibou“ с изключение на последното плаване. 2.2 Кораб на Европейския съюз, разтоварващ в пристанището „Port Autonome de Nouadhibou“, е освободен от всички данъци или такси със същото действие, различни от пристанищните такси и разходи, които се налагат, при същите условия, на мавританските кораби. 2.3 Последното плаване (плаването, което е преди излизането от мавританските риболовни зони за срок не по-малък от три месеца), не е обект на задължението за трансбордиране. 2.4 Мавританската страна си запазва правото да откаже трансбордирането, ако транспортиращият кораб е извършил незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов както във, така и извън мавританските риболовни зони. ГЛАВА VІ — Контрол 1. Влизане и излизане от мавританските риболовни зони 1.1 С изключение на корабите за улов на риба тон, корабите с повърхностна парагада и корабите за пелагичен риболов (сроковете, за които са съгласно разпоредбите на глава XI на настоящото приложение), корабите на Европейския съюз, действащи по силата на настоящото Споразумение, задължително да уведомяват за: а) влизанията: Те се съобщават най-малко 36 часа предварително и се предоставя следната информация: – местоположението на кораба по време на съобщението; – деня, датата и приблизителния час на влизане в мавританските риболовни зони; – уловът по видове, задържан на борда в момента на уведомяването, за корабите, посочили предварително притежаването на лицензия за риболов за друга риболовна зона в подрегиона. В този случай надзорният орган ще има достъп до риболовния дневник за тази друга риболовна зона и продължителността на евентуалната проверка не може да превишава определения за това срок в точка 4 на настоящата глава. б) излизанията: Те се съобщават най-малко 48 часа предварително и се предоставя следната информация: – местоположението на кораба по време на съобщението; – денят, датата и часът на излизане от мавританските риболовни зони; – уловът по видове, задържан борда в момента на уведомяването. 1.2 Корабособствениците уведомяват надзорния орган за влизането и излизането на своите кораби от мавританските риболовни зони с факс, електронна поща или по пощата, на номерата за факс и адреса, указани в допълнение 1 на настоящото приложение. В случай на трудност за уведомяване по посочените начини, по изключение информирането може да стане посредством Европейския съюз. Всяка промяна на номерата за връзка и адресите се съобщава на Комисията, посредством Делегацията на Европейския съюз, в срок от 15 дни преди влизането ѝ в сила. 1.3 По време на пребиваването си в мавританските риболовни зони, корабите на Европейския съюз са длъжни непрекъснато да прослушват международните честоти на повикване (VHF канал 16 или HF 2182 Khz). 1.4 При получаване на съобщение за излизане от риболовната зона, мавританските власти си запазват правото да извършат проверка преди излизането на корабите, въз основата на проби, взети в акваториите на пристанищата на Нуадибу или на Нуакшот. Тези проверки следва да не продължават повече от 6 часа за корабите за пелагичен риболов (категории 7 и 8) и повече от 3 часа за останалите категории. 1.5 Неспазването на предвидените в точките по-горе разпоредби води до следните санкции: а) за първо нарушение: – плавателният съд се отклонява, ако е възможно; – товарът на борда се разтоварва и се конфискува в полза на Министерство на финансите; – плавателният съд заплаща най-малката глоба, предвидена в мавританското законодателство. б) за второ нарушение: – плавателният съд се отклонява, ако е възможно; – товарът на борда се разтоварва и се конфискува в полза на Министерство на финансите; – плавателният съд заплаща най-голямата глоба, предвидена от мавританското законодателство. – лицензията се анулира за остатъка на периода си на валидност. в) за трето нарушение: – плавателният съд се отклонява, ако е възможно; – товарът на борда се разтоварва и се конфискува в полза на Министерство на финансите; – лицензията се отнема окончателно; – на капитана и кораба се забранява дейност в Мавритания. 1.6 В случай на бягство на кораб, извършил нарушение, Министерството информира Комисията и държавата членка на флага, с цел предвидените в точка 1.5 санкции да бъдат изпълнени. 2. Инспекции в морето Инспекциите в морето в зоната на Мавритания на кораби на Европейския съюз, притежаващи лицензия, се извършва от кораби и инспектори на Мавритания, ясно разпознаваеми като извършващи контрол по рибарството. Преди качване на борда, инспекторите на Мавритания информират кораба на Европейския съюз за решението си да извършат инспекция. Инспекцията се извършва от не повече от двама инспектори, които трябва да удостоверят своята самоличност и качеството си на инспектори, преди да извършат инспекцията. Инспекторите на Мавритания пребивават на борда на кораба на Европейския съюз само за времето, необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията. Начинът на провеждане на инспекцията е с минимално въздействие върху кораба, риболовната му дейност и товара. Тя следва да не продължава повече от три часа за корабите за пелагичен риболов и час и половина за останалите категории. По време на инспекциите в морето, при трансбордирането и при разтоварването, капитаните на кораби на Европейския съюз улесняват качването на борда и работата на инспекторите на Мавритания, по-специално чрез разпореждане на дейностите, счетени за необходими от инспекторите. Накрая на всяка инспекция инспекторите на Мавритания изготвят доклад от инспекцията. Капитанът на кораба от ЕС има право да впише забележки в доклада от инспекцията. Докладът от инспекцията се подписва от инспектора, изготвил доклада, и от капитана на кораба на Европейския съюз Преди да напуснат кораба на Европейския съюз, инспекторите на Мавритания предават на капитана копие от доклада от инспекцията. Мавритания изпраща копие от доклада от инспекцията на Европейския съюз в срок от 4 дни след инспекцията. 3. Инспекция в пристанище Инспекцията в пристанище на кораби на Европейския съюз, които разтоварват или трансбордират улов от мавританските риболовни зони се извършва от инспектори на Мавритания, ясно разпознаваеми като извършващи контрол по рибарството. Инспекцията се извършва от не повече от двама инспектори, които трябва да удостоверят своята самоличност и качеството си на инспектори, преди да извършат инспекцията. Инспекторите на Мавритания пребивават на борда на кораба на Европейския съюз само за времето, необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията и провеждат инспекцията по начин, който е с минимално въздействие върху кораба, операцията по разтоварване или трансбордиране и товара. Тя не трябва да продължи повече от операцията по разтоварване или трансбордиране. Накрая на всяка инспекция инспекторът на Мавритания изготвя доклад от инспекцията. Капитанът на кораба на Европейския съюз има право да впише забележки в доклада от инспекцията. Докладът от инспекцията се подписва от инспектора, изготвил доклада, и от капитана на кораба на Европейския съюз Накрая на инспекцията инспекторът на Мавритания предава на капитана на кораба на Европейския съюз копие от доклада от инспекцията. Мавритания изпраща копие от доклада от инспекцията на Европейския съюз в срок от 24 часа след инспекцията. 4. Съвместна система за наблюдение за контрол на сушата Двете страни решават да въведат съвместна система за наблюдение за контрол на сушата. За тази цел те определят представители, които присъстват при операциите за контрол и при инспекциите, извършвани от съответните национални служби за контрол, и могат да формулират становище за изпълнението на настоящия протокол. Тези представители следва да притежават: – професионална квалификация; – достатъчен опит в областта на рибарството; – задълбочено познаване на разпоредбите на Споразумението и на настоящия протокол. Когато тези представители присъстват на инспекциите, провеждани от националните служби за контрол, те не могат да упражнят по собствена инициатива правомощията за инспекция, предоставени на националните длъжностни лица. Когато тези представители придружават националните длъжностни лица, те имат достъп до корабите, помещенията и документите, които са обект на инспекцията, извършвана от тези длъжностни лица, с цел да съберат непоименни данни, необходими за изпълнението на техните задачи. Представителите придружават националните служби за контрол при техните посещения в пристанищата на борда на акостирали кораби, в центрове за продажба чрез публичен търг, в обектите на търговците на едро на продукти на рибарството, в хладилните складове и други помещения, свързани с разтоварването и складирането на риба преди нейната първа продажба на територията, на която тя се пуска за пръв път на пазара. Представителите изготвят и представят доклад на всеки 4 месеца относно проверките, на които са присъствали. Този доклад е предназначен за компетентните органи. Тези органи предоставят копие от доклада на другата договаряща се страна. Двете страни решават да извършват най-малко две проверки годишно, последователно в Мавритания и Европа. 4.1 Поверителност Представителят в операциите за съвместен контрол пази имуществото и оборудването на борда на кораба и останалите съоръжения, както и поверителността на информацията във всички документи, до които има достъп. Двете страни се споразумяват да гарантират изпълнението при най-строга поверителност. Представителят съобщава за резултатите от работата си единствено на своите компетентни органи. 4.2 Локализация Настоящата програма се прилага в пристанищата на разтоварване на Европейския съюз и в мавританските пристанища. 4..3 Финансиране Всяка договаряща се страна поема всички разходи на своя представител при операциите за съвместен контрол, включително тези за пътни и дневни. ГЛАВА VII — Система за спътниково наблюдение (VMS) Спътниковото проследяване на кораби на Европейския съюз се осъществява чрез двукратно предаване на основата на триангулачна система, въведена на експериментална основа за целия период на действие на настоящия протокол, както следва: (1) кораб ЕС — ЦМР държава на флага — ЦМР Мавритания (2) кораб ЕС — ЦМР Мавритания — ЦМР държава на флага 1. Условия на предаването Всяко съобщение за местоположението трябва да съдържа следната информация: а) идентификация на кораба; б) последното географско местоположение на кораба (географска дължина и ширина) с допустимо отклонение не повече от 500 m и доверителен интервал от 99 %; в) датата и часа на отчитане на местоположението; г) скоростта и курса на кораба. ЦМР на държавата на флага и ЦМР на Мавритания осигуряват автоматичната обработка и, когато е целесъобразно, електронното предаване на съобщенията за местоположение. Съобщенията за местоположение трябва да се записват по защитен начин и да се съхраняват в продължение на три години. 2. Предаване от кораба в случай на повреда на системата VMS Капитанът трябва да се увери, че във всеки един момент системата VMS на неговия кораб функционира изправно и че съобщенията за местоположение се предават правилно на ЦМР на държавата на флага. При техническа неизправност или повреда, засягаща монтирания на борда на риболовния кораб уред за непрекъснато следене чрез спътник, капитанът своевременно изпраща факс до центъра за контрол на държавата на флага, и до мавританския ЦМР информацията предвидените в точка 5. При такива обстоятелства е необходимо изпращане на доклад за географското местоположение на всеки 4 часа. Този доклад за географското местоположение съдържа докладите за местоположението, както са записани от капитана на кораба въз основа на часови график съгласно условията, предвидени в точка 5. Центърът за контрол на държавата на флага, изпраща незабавно тези съобщения на мавританския ЦМР. Повреденото оборудване се ремонтира или подменя в максимален срок от 5 дни. След този краен срок, въпросният кораб трябва да излезе от мавританските риболовни зони или да влезе в мавританско пристанище. В случай на сериозен технически проблем, изискващ допълнително време, след искане на капитана може да бъде предоставена дерогация от най-много 15 дни. В тези случаи разпоредбите, предвидени в точка 7, остават в сила за всички кораби, с изключение на корабите за улов на риба тон, и е необходимо да влязат в пристанището, за да вземат на борда мавритански научен наблюдател. 3. Защитено предаване на съобщенията за местоположение между ЦМР на държавата на флага и Мавритания ЦМР на държавата на флага предава автоматично съобщенията за местоположение на засегнатите кораби до ЦМР на Мавритания, и обратно. ЦМР на държавата на флага и ЦМР на Мавритания си разменят своите електронни адреси за връзка, и без забавяне се уведомяват взаимно за всяка промяна на тези адреси. Предаването на съобщенията за местоположение между ЦМР на държавата на флага и на Мавритания се извършва по електронен път чрез система за защитени комуникации. ЦМР на Мавритания без забавяне информира ЦМР на държавата на флага и Европейския съюз за всяко прекъсване в получаването на поредни съобщения за местоположението на кораб с разрешение за риболов, когато корабът не е уведомил за излизането си от мавританските риболовни зони 4. Неизправност в комуникационната система Мавритания осигурява съвместимостта на своето електронно оборудване с това на ЦМР на държавата на флага и без забавяне уведомява Европейския съюз за всяка неизправност при комуникациите и получаването на съобщенията за местоположение с оглед намирането на техническо решение в най-кратки срокове. Съвместният комитет се сезира за евентуалните спорове. Капитанът се счита за отговорен за всяко доказано манипулиране на системата VMS на кораба, целящо нарушаване на функционирането ѝ или подправяне на съобщенията за местоположение. Всяко нарушение е обект на санкциите, предвидени в настоящия протокол. ГЛАВА VIII — Нарушения 1. Доклад от посещение и констативен протокол за нарушение Докладът от посещение, уточняващ обстоятелствата и причините, довели до нарушението, се подписва от капитана на кораба, който има право да изрази несъгласие, и копие от него се връчва на капитана от надзорния орган. Този подпис не накърнява правата и средствата, които капитанът може да използва в своя защита по отношение на нарушението, в което е обвинен. Констативният протокол се съставя от надзорния орган достоверно въз основа на евентуалните констатирани нарушения, които са описани в доклада от посещението, изготвен вследствие на проверката на кораба. При проверката се взема предвид съответствието на характеристиките, получени в резултат на техническата инспекция (глава II). 2. Уведомяване за нарушение В случай на нарушение надзорният орган изпраща на агента на кораба по куриер констативния протокол, свързан с нарушението, придружен от доклада от посещението за инспекция. Надзорният орган информира без забавяне Европейския съюз. В случай на нарушение, което не може да бъде отстранено в морето, капитанът, по искане на надзорния орган, е длъжен да отведе кораба си в пристанището на Нуадибу. В случай на нарушение, признато от капитана, което може да бъде отстранено в морето, корабът продължава риболова. И в двата случая, след отстраняване на констатираното нарушение, корабът продължава риболова. 3. Уреждане на нарушения Съгласно настоящия протокол, нарушенията могат да бъдат уредени извънсъдебно или по съдебен ред. Преди да се предприемат каквито и да е мерки спрямо кораба, капитана, екипажа или товара, с изключение на мерките за запазване на доказателства, Мавритания организира по искане Европейския съюз, ако е необходимо, в срок от три (3) работни дни след уведомяването за задържането на кораба, информационна среща за изясняване на фактите, довели до задържането на кораба, и за излагане на евентуалните бъдещи действия. На тази информационна среща трябва да могат да присъстват представител на държавата на флага и представител на корабособственика. След това надзорният орган свиква комисията за уреждане на спорове. Цялата информация, свързана с развитието на извънсъдебната или съдебна процедура за нарушения, извършени от кораби на Европейския съюз се изпраща без забавяне на Европейския съюз. Ако е необходимо, чрез дерогация, предоставена от председателя на комисията по уреждане на спорове, корабособственикът може да бъде представляван от две лица в нея. Плащането на евентуалната глоба се извършва чрез банков превод най-късно 30 дни след извънсъдебното споразумение. Ако корабът възнамерява да излезе от мавританските риболовни зони, плащането трябва да е извършено ефективно преди посоченото излизане.. Като валидно доказателство за платена глоба, за да бъде освободен корабът, може да послужи квитанция, издадена от Министерство на финансите или, през почивните дни ― SWIFT, заверен от Централната банка на Мавритания. Ако процедурата за извънсъдебно уреждане не е приключила, Министерството без забавяне предава делото на прокурора на Републиката. Съгласно разпоредбите на действащото законодателство, корабособственикът внася банкова гаранция, която да покрие евентуалната глоба. Освобождаването на кораба става 72 часа след датата на внасяне на гаранционния депозит. Банковата гаранция е неотменима до приключване на съдебното производство. Тя се освобождава от Министерството, веднага щом процедурата завърши с оправдателна присъда. Същото важи и в случай на наказателна присъда, която води до глоба, плащането на която се извършва съгласно действащото законодателство, което предвижда по-специално, освобождаване на банковата гаранция веднага след извършване на плащането в 30-дневен срок от съдебното решение. Корабът се освобождава и на екипажа му се разрешава да напусне пристанището: – след изпълнение на задълженията, произтичащи от процедурата за извънсъдебно уреждане на спорове; или – веднага след като посочената в точка 5 по-горе банкова гаранция е била внесена и приета от Министерството в очакване на приключването на съдебното производство. ГЛАВА IX — Наемане на мавритански моряци 1. С изключение на корабите за улов на риба тон със сейнер, които задължително наемат по 1 мавритански моряк на кораб и на корабите за улов на риба тон с въдици, които задължително наемат по трима (3) мавритански моряци на кораб, всеки кораб на Европейския съюз задължително наема за периода на присъствие в мавританските риболовни зони 60 % мавритански моряци, които свободно се избират от списък, съставен от Министерството, като офицерите не са включени в този процент. Въпреки това, в случай на наемане на мавритански стажант-офицери, броят им се включва в този на мавританските моряци. 2. Корабособственикът или неговият агент изпращат на Министерството имената на наетите мавритански моряци на съответния кораб, като се упоменава тяхната длъжност в екипажа. 3. Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда се прилага по право за моряците, наети на кораби на Европейския съюз. Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на работниците на колективно договаряне и за премахване на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия. 4. Трудовите договори на мавританските моряци, копие от които се предоставя на подписалите ги, се изготвят между агента(ите) на корабособственика и моряците и/или техните профсъюзи или представители при консултации с компетентния орган на Мавритания. Тези договори гарантират на моряците социалното осигуряване, приложимо към тях, включително застраховка живот, заболяване и злополука. 5. Корабособственикът или неговият агент трябва да изпратят направо на Министерството, в срок от два месеца след издаване на лицензията, копие от горепосочения договор, надлежно заверен от компетентните органи на съответната държавата членка. 6. Заплащането на мавританските моряци е за сметка на корабособствениците. То се определя преди издаването на лицензиите по взаимно съгласие между корабособствениците или техните агенти и мавританските моряци или техните представители. Същевременно условията на заплащане на мавританските моряци не могат да бъдат по-лоши от тези, приложими за мавританските екипажи и трябва да отговарят или да надвишават стандартите на МОТ. 7. Ако един или повече наети моряци не се явят в определения час за отплаването, корабът може да започне планираното плаване, след като уведоми компетентните органи на пристанището на качване за недостига в необходимия брой моряци и след като актуализира списъка на екипажа. Тези органи уведомяват надзорния орган. 8. Корабособственикът трябва да вземе необходимите мерки, за да осигури, че на кораба му е нает броят моряци, изискван от настоящото споразумение, най-късно за следващото плаване. 9. В случай, че мавритански моряци не се качат на борда по причини, различни от посочената в предходната точка, корабособствениците на кораби на Европейския съюз трябва да заплатят фиксирана сума от 20 EUR на моряк на риболовен ден в мавританските риболовни зони, в срок от 3 месеца. 10. Плащането за некачени на борда моряци се осъществява въз основа на броя на действителните дни на риболов, а не въз основа на продължителността на лицензията. 11. Тази сума се използва за обучение на мавритански моряци риболовци и се превежда по сметката, указана в глава IV, общи разпоредби на настоящото приложение. 12. На всеки шест месеца Европейският съюз изпраща на Министерството списъка на мавританските моряци, наети на борда на корабите на Европейския съюз на 1 юли и на 1 януари за всяка година, като се посочва техния номер в регистъра на морските лица и обозначението на кораба, на който са наети. 13. Без да се засягат разпоредбите на точка 7 по-горе, повтарящото се неспазване от страна на корабособствениците на наемането на предвидения брой мавритански моряци води да автоматично временно прекратяване на лицензията за риболов на кораба, докато това задължение бъде изпълнението. ГЛАВА X — Научни наблюдатели На борда на корабите на Европейския съюз е установена система за научно наблюдение. 1. За всяка риболовна категория двете страни определят най-малко два плавателни съда годишно, които вземат на борда мавритански научен наблюдател, с изключение на корабите за улов на риба тон със сейнер, за които вземането на борда става по искане на Министерството. При всички случаи, даден кораб взема само по един наблюдател. Времето, което научният наблюдател престоява на борда, е едно плаване. Въпреки това, по изрично настояване на двете страни, неговият престой може да бъде продължен до няколко плавания, в зависимост от средната продължителност на предвидените плавания на съответния кораб. 2. Министерството информира Европейския съюз за имената на определените научни наблюдатели, снабдени с необходимите документи, най-малко седем работни дни преди предвидената дата за качването им на борда. 3. Всички разходи, свързани с дейностите на научните наблюдатели, включително заплата, хонорари, обезщетения, са за сметка на Министерството. 4. Министерството предприема всичко необходимо за качването и слизането на научния наблюдател. Условията за живот на борда на научния наблюдател са като тези на корабните офицери. Научният наблюдател разполага с всички улеснения, необходими за изпълнението на функциите си. Капитанът на кораба следва да му даде достъп до средствата за връзка, необходими за изпълнението на неговите задължения, до документите, които се отнасят пряко до риболовните дейности на кораба, т.е. до риболовния дневник, до допълнителния риболовен дневник и до навигационния дневник, както и до тези части на кораба, необходими за улесняването на изпълнението на неговите задачи за наблюдение. 5. Научният наблюдател е длъжен да се представи на капитана на определения кораб един ден преди датата, определена за качването му. В случай, че научният наблюдател не се яви, капитанът на кораба информира Министерството и Европейския съюз. В такъв случай плавателният съд има право да напусне пристанището. При все това, Министерството може без забавяне и на свои разноски, да пристъпи към изпращане на нов научен наблюдател, без да нарушава риболовната дейност на кораба. 6. Научният наблюдателят трябва да притежава: – професионална квалификация, – достатъчен опит в областта на рибарството и задълбочено познаване на разпоредбите на настоящия протокол. 7. Научният наблюдател следи за спазване на разпоредбите на настоящия протокол от корабите от Европейския съюз, които работят в мавританските риболовни зони. Той изготвя доклад за това. И по-специално: – наблюдава риболовните дейности на корабите, – определя местоположението на корабите, извършващи риболовна дейност, – взема биологични проби в рамките на научни програми, – води бележки за използваните риболовни съоръжения и размера на окото на мрежите. 8. Всички задачи на научния наблюдател се ограничават до риболовните дейности и дейностите, свързани с риболова, уредени с настоящия протокол. 9. Научният наблюдател: – предприема всички необходими мерки, за да може условията на неговото качване и присъствие на борда да не прекъсват или пречат на риболовните дейности, – използва одобрени уреди и процедури за измерване на окото на мрежите, използвани в рамките на настоящия протокол, – пази имуществото и оборудването, които се намират на борда, както и поверителността на всички документи, които са собственост на съответния кораб. 10. Накрая на периода на наблюдение и преди да напусне кораба, научният наблюдател изготвя доклад за дейността си по образец, намиращ се в допълнение 9 към настоящото приложение. Той го подписва в присъствието на капитана, който може да добави или да поиска да бъдат добавени всички наблюдения, които счита за полезни, и се подписва. При слизането си от борда, научният наблюдател връчва копие от доклада на капитана, а също и на Министерството и на Европейския съюз. ГЛАВА XI — Кораби, извършващи целеви риболов на далекомигриращи видове 1. Лицензиите на корабите за улов на риба тон със сейнер, на риба тон с въдици и корабите за риболов с повърхностна парагада се издават за периоди, съвпадащи с календарните години, с изключение на първата и последната година от настоящия протокол. Веднага след представяне на доказателства за авансово плащане Министерството изготвя лицензията и вписва съответния кораб в списъка на корабите, на които е разрешено да извършват риболов, който се предоставя на надзорния орган и на Европейския съюз. 2. Преди получаване на лицензията всеки кораб, действащ за първи път съгласно Споразумението, преминава предвидените от действащото законодателство инспекции. Тези инспекции могат да бъдат извършени в чуждо пристанище по споразумение. Разходите по такава инспекция са изцяло за сметка на корабособственика. 3. Корабите, притежаващи лицензии за риболов в държавите от подрегиона, могат да посочат в заявлението за лицензия държавата, животинските видове и срока на валидност на лицензиите си, с цел да улеснят многократните си влизания и излизания от риболовната зона. 4. Лицензиите се издават след извършването на банков превод по сметката, посочена в глава І, на фиксираната сума, отговаряща на аванса, посочен в техническите фишове на протокола. Тази фиксирана сума се определя пропорционално на времето на валидност на лицензията за първата и за последната година на протокола. Парафискалната такса, от своя страна се заплаща пропорционално на времето, прекарано в мавританската риболовна зона. Месечните вноски обхващат периоди от 30 дни на фактически риболов. Настоящата разпоредба запазва неделимия характер на тази такса и вследствие на това, таксата е дължима за всеки започнат месечен период. Кораб, извършвал риболов от 1 до 30 дни през годината, заплаща такса за един месец; Втората месечна вноска на тази такса е дължима след първия период от 30 дни и т.н. Допълнителните месечни вноски се плащат най-късно 10 дни след първия ден на всеки допълнителен период. 5. Корабите са длъжни да водят бордови дневник по образец, приложен в допълнение 3 към настоящото приложение, за всеки период на риболов в мавритански води. Той се попълва дори при липса на улов. 6. Встрани от всички проверки, които Мавритания би поискала да извърши, Европейският съюз предоставя на Министерството, преди 15 юни всяка година, отчет на дължимите такси за кампанията от предходната година, на основата на декларациите за извършения улов на всеки корабособственик и заверени от компетентните научни институти за проверка на данните за улов в държавите членки, например IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espanol de Oceanografia), INIAP (Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e das Pescas) и IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches). 7. Корабите за улов на риба тон и корабите за риболов с повърхностна парагада спазват всички препоръки, приети от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT). 8. За последната година на прилагане на протокола, уведомяването за отчета на дължимите такси за кампанията от предходната година се извършва в срок от 4 месеца след изтичането на протокола. 9. Окончателният отчет се изпраща на засегнатите корабособственици, които разполагат със срок от 30 дни, считано от датата на уведомяването и одобряването на сумите от Министерството, да платят финансовите си задължения пред компетентните национални органи. Плащането се извършва в евро, в полза на Министерство на финансите, по сметката, посочена в глава І, в срок един месец и половина след горепосоченото уведомление. Въпреки това, ако окончателният отчет е с по-малка стойност от аванса по точка 3, съответната остатъчна сума не се възстановява на корабособственика. 10. 10. Корабите са длъжни в рамките на 3 часа преди всяко влизане и излизане от зоната да съобщят пряко на мавританските власти по електронен път, а при невъзможност — по радиото, своето местоположение и задържания на борда улов. Адресите и честотите се предоставят от надзорния орган. 11. 11. По молба на мавританските власти и с взаимното съгласие на засегнатите корабособственици корабите за улов на риба тон със сейнер вземат на борда за договорен срок по един научен наблюдател на кораб. ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ТЕХНИЧЕСКИ ФИШОВЕ РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 1: КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РАКООБРАЗНИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ЛАНГУСТА И РАК 1. Риболовна зона Северно от паралел 19°00 с.ш., зоната, ограничена от линията, съединяваща следните точки: 20°46,30 с.ш. 17°03,00 з.д. 20°40,00 с.ш. 17°07,50 з.д. 20°05,00 с.ш. 17°07,50 з.д. 19°49,00 с.ш. 17°10,60 з.д. 19°43,50 с.ш. 16°57,00 з.д. 19°18,70 с.ш. 16°46,50 з.д. 19°00,00 с.ш. 16°22, 00 з.д. б) Южно от паралел 19°00,00 с.ш., до паралел 16°04,00 с.ш., на 6 морски мили от линията на най-големия отлив за специално упълномощени кораби и на 8 морски мили от линията на най-големия отлив за останалите кораби. 2. Разрешени съоръжения – Дънен трал за скариди, включително такъв с допълнителна верига за скариди или друго селективно устройство. Допълнителната верига за скариди е неразделна част от окачването на траулерите за скариди, оборудвани с допълнителни странични мачти. Тя се състои от една цяла верига с брънки с максимален диаметър 12 mm, и е окачена между тралните платна, пред футропа. – Задължителното използване на селективни съоръжения е предмет на решение на съвместния комитет, на базата на съвместна научна, техническа и икономическа оценка. – Забранено е дублирането на тралната торба. – Забранено е дублирането на влакната на тралната торба. – Защитните престилки са разрешени. 3. Минимално разрешено око на мрежата 50 mm 4. Минимален размер За дълбоководните скариди, минималният размер се измерва от върха на рострума до края на опашката. Върхът на рострума представлява продължение на карапакса и се намира в предната централна част на главогръда. – Дълбоководни скариди: · розова скарида или гамба (Parapeneus longirostrus) 6 cm – Крайбрежни скариди: · бяла скарида или лангостино (Penaeus notialis) и сива скарида (Penaeus kerathurus) 200 бр./kg Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе. 5. Прилов Разрешен || Забранен · 10 % риба · 5% раци || · Лангусти · Главоноги Съвместният комитет може да определи величина на прилова за видовете, които не са посочени по-горе. 6. Риболовни възможности / Такси Период || Година 1 || Година 2 Количество на разрешения улов (в тонове) || 5 000 || 5 000 Такса || 620 EUR/t || 620 EUR/t || Таксата се изчислява за период от два месеца, в които на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид количеството на улова през този период. Лицензията се издава след авансово плащане от 1 000 EUR на кораб, което се приспада от общата сума на таксата. Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от два месеца, в които на кораба е разрешено да извършват риболовна дейност. Броят на корабите, които едновременно имат разрешение е ограничен на 36; · На 50 % от общия брой на плавателните съдове, извършващи дейност по едно и също време в мавританските риболовни зони, може да бъде разрешено да работят едновременно в един и същ риболовен период в зоната, разположена на запад от линията на 6 морски мили от линията на най-големия отлив, южно от 19°00,00 с.ш. · Ако този праг от 50% съответства на брой плавателни съдове, равен или по-малък от 10, на всичките се разрешава да извършват риболов на запад от линията на 6 морски мили от линията на най-големия отлив, южно от 19°00,00 с.ш. · В лицензията, издаден на кораб за ограничен срок от два месеца се уточнява дали на кораба е разрешено да извършва риболов оттатък линията, която е на 6 морски мили от линията на най-големия отлив, южно от 19°00,00 с.ш. · Северно от паралел 19°00,00 с.ш. на всички кораби с разрешително да ловят скариди, се разрешава да извършват риболов на запад от линията, чиито координати са посочени в точка 1 на настоящия фиш. 7. Биологично възстановяване Два (2) периода от по два (2) месеца: май—юни и октомври—ноември. Всяка промяна в периода на биологично възстановяване на базата на научно становище, се съобщава без забавяне на Европейския съюз. 8. Забележки Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола. РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 2: ТРАУЛЕРИ (НЕХЛАДИЛНИ) И КОРАБИ ЗА РИБОЛОВ С ДЪННА ПАРАГАДА ЗА ЧЕРНА МЕРЛУЗА 1. Риболовна зона а) Северно от паралел 19°15’60 с.ш.: западно от линията, съединяваща точките: 20° 46,30 с.ш. 17° 03,00 з.д. 20° 36,00 с.ш. 17° 11,00 з.д. 20° 36,00 с.ш. 17° 36,00 з.д. 20° 03,00 с.ш. 17° 36,00 з.д. 19° 45,70 с.ш. 17° 03,00 з.д. 19° 29,00 с.ш. 16° 51,50 з.д. 19° 15,60 с.ш. 16° 51,50 з.д. 19° 15,60 с.ш. 16° 49,60 з.д. б) Южно от паралел 19° 15,60 с.ш. до паралел 17° 50,00 с.ш.: западно от линията на 24 м. мили от линията на най-големия отлив. в) Южно от паралел 17° 50,00 с.ш.: западно от линията на 18 м. мили от линията на най-големия отлив. г) По време на периодите на биологично възстановяване за рибните стопанства на главоноги: 1) Между Cap Blanc и Cap Timiris, забранената зона се определя от следните точки: 20° 46,00 с.ш. 17° 03,00 з.д. 20° 46,00 с.ш. 17° 47,00 з.д. 20° 03,00 с.ш. 17° 47,00 з.д. 19° 47,00 с.ш. 17° 14,00 з.д. 19° 21,00 с.ш. 16° 55,00 з.д. 19° 15,60 с.ш. 16° 51,50 з.д. 19° 15,60 с.ш. 16° 49,60 з.д. 2) Южно от паралел 19° 15,60 с.ш. (Cap Timiris) до паралел 17° 50,00 с.ш. (Нуакшот), риболовът е забранен отвъд линията на 24 м. мили от линията на най-големия отлив.. 3) Южно от паралел 17° 50,00 с.ш. (Нуакшот) риболовът е забранен отвъд линията на 18 м. мили от линията на най-големия отлив. 2. Разрешени риболовни съоръжения – Дънна парагада – Дънен трал за мерлуза – Забранено е дублирането на тралната торба. · Забранено е дублирането на влакната на тралната торба. 3. Минимално разрешено око на мрежата 70 mm (трал) 4. Минимален размер 1) За риби минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 4) Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе. 5. Прилов Разрешен || Забранен · Траулери: 25 % риба · Кораби с парагада: 50 % риба || Главоноги и ракообразни Съвместният комитет може да определи величина на прилова за видовете, които не са посочени по-горе. 6. Риболовни възможности / Такси Период || Година 1 || Година 2 Количество на разрешения улов (в тонове) || 4 000 || 4 000 Такса || 90 EUR/t || 90 EUR/t || Таксата се изчислява за период от три месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид количеството на улова през този период. Лицензията се издава след авансово плащане от 1 000 EUR на кораб, което се приспада от общата сума на таксата. Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от три месеца, в които на кораба е разрешено да извършват риболовна дейност. Броят на корабите, които едновременно имат разрешение е ограничен на 11. 7. Биологично възстановяване При необходимост съвместният комитет определя период за биологичен възстановяване въз основа на научното становище на Съвместния научен комитет. 8. Забележки Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола. РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 3: РИБОЛОВНИ КОРАБИ ЗА УЛОВ НА ДЪННИ ВИДОВЕ, РАЗЛИЧНИ ОТ ЧЕРНА МЕРЛУЗА, ПОСРЕДСТВОМ РИБОЛОВНИ СЪОРЪЖЕНИЯ, РАЗЛИЧНИ ОТ ТРАЛОВЕ 1. Риболовна зона а) Северно от паралел 19°48,50 с.ш., отвъд линията на 3 м. мили от линията Cap Blanc–Cap Timiris; б) Южно от паралел 19°48,50 с.ш. до паралел 19°21,00 с.ш., западно от меридиан 16°45,00 з.д. в) Южно от паралел 19° 21,00 с.ш., отвъд линията на 9 м. мили от линията на най-големия отлив г) По време на периодите на биологично възстановяване за рибните стопанства на главоноги: (1) Между Cap Blanc и Cap Timiris: 20° 46,00 с.ш. 17° 03,00 з.д. 20° 46,00 с.ш. 17° 47,00 з.д. 20° 03,00 с.ш. 17° 47,00 з.д. 19° 47,00 с.ш. 17° 14,00 з.д. 19° 21,00 с.ш. 16° 55,00 з.д. 19° 15,60 с.ш. 16° 51,50 з.д. 19° 15,60 с.ш. 16° 49,60 з.д. (2) Южно от паралел 19° 15,60 с.ш. (Cap Timiris) риболовът е забранен отвъд линията на 9 м. мили от линията на най-големия отлив. 2. Разрешени риболовни съоръжения || – Парагада – Фиксирани хрилни мрежи с максимална дълбочина от 7 m и максимална дължина 100 m. Еднонишковата плетка от полиамидни влакна е забранена – Въдица от ръка – Кошове – Сейнер за улов на стръв || 3. Минимално разрешено око на мрежата – 120 mm за хрилна мрежа – 20 mm за мрежа за риболов с жива стръв 4. Минимален размер За риби минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 4) съвместният комитет може въз основата на научни мнения да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе. 5. Прилов Разрешен || Забранен 10 % от общото количество на разрешения целеви вид или група видове (в живо тегло) || съвместният комитет може да определи величина на прилова за видовете, които не са посочени по-горе. 6. Риболовни възможности / Такси || Период || Година 1 || Година 2 || Количество на разрешения улов (в тонове) || 2 500 || 2 500 || Такса || 105 EUR/t || 105 EUR/t || || Таксата се изчислява за период от три месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид количеството на улова през този период. Лицензията се издава след авансово плащане от 1 000 EUR на кораб, което се приспада от общата сума на таксата. Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от три месеца, в които на кораба е разрешено да извършват риболовна дейност. Броят на корабите, които имат разрешение и ловуват едновременно е ограничен на 9. || 7. Биологично възстановяване || При необходимост съвместният комитет определя период за биологичен възстановяване въз основа на научното становище на Съвместния научен комитет. || 8. Забележки || Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола. Сейнерът се използва само за улов на стръв за риболов с въдица или кошове. Използването на кошове е разрешено за най-много 7 кораба, на всеки от които тонажът е по-малък от 135 GT. || РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 4: РАЦИ 1. Риболовна зона а) Северно от паралел 19° 15,60 с.ш.: западно от линията, съединяваща следните точки: 20° 46,30 с.ш. 17° 03,00 з.д. 20° 36,00 с.ш. 17° 11,00 з.д. 20° 36,00 с.ш. 17° 36,00 з.д. 20° 03,00 с.ш. 17° 36,00 з.д. 19° 45,70 с.ш. 17° 03,00 з.д. 19° 29,00 с.ш. 16° 51,50 з.д. 19° 15,60 с.ш. 16° 51,50 з.д. 19° 15,60 с.ш. 16° 49,60 з.д. б) Южно от паралел 19° 15,60 с.ш. до паралел 17° 50 с.ш.: западно от линията на 18 м. мили от линията на най-големия отлив. 2. Разрешени риболовни съоръжения Капан 3. Минимално разрешено око на мрежата 60 mm (платно на мрежата) 4. Минимален размер За ракообразни, минималният размер се измерва от върха на рострума до края на опашката. Върхът на рострума представлява продължение на карапакса и се намира в предната централна част на главогръда (вж. допълнение 4). Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе. 5. Прилов Разрешен || Забранен - || Риби, главоноги и ракообразни, различни от целевите видове Съвместният комитет може да определи величина на прилова за видовете, които не са посочени по-горе. 6. Риболовни възможности / Такси Период || Година 1 || Година 2 Количество на разрешения улов (в тонове) || 200 || 200 Такса || 310 EUR/t || 310 EUR/t || Таксата се изчислява за период от три месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид количеството на улова през този период. Лицензията се издава след авансово плащане от 1 000 EUR на кораб, което се приспада от общата сума на таксата. Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от три месеца, в които на кораба е разрешено да извършват риболовна дейност. Максималният разрешен брой на капаните не може да надхвърля 500 на лицензия. 7. Биологично възстановяване Два (2) периода от по два (2) месеца: май—юни и октомври—ноември. Всяка промяна в периода на биологично възстановяване е предмет на решение на съвместния комитет, на базата на научни становища 8. Забележки Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола. РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 5: КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН СЪС СЕЙНЕР 1. Риболовна зона а) Северно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 30 м. мили от линията Cap Blanc—Cap Timiris б) Южно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 30 м. мили от линията на най-големия отлив. 2. Разрешени риболовни съоръжения Сейнер 3. Минимално разрешено око на мрежата -- 4. Минимален размер За риби минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина). Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени в допълнение 4. 5. Прилов Разрешен || Забранен - || Други видове, различни от целевия вид или група видове Съвместният комитет може да определи величина на прилова за видовете, които не са посочени в бордовия дневник, приет от ICCAT. 6. Риболовни възможности / Такси Брой разрешени кораби || 22 кораба за улов на риба тон със сейнер Фиксирана годишна такса || 1 750 EUR за кораби за улов на риба тон със сейнер, за улова на 5 000 тона далекомигриращи и свързани с тях видове Част, изчислена върху улова || 35 EUR/t 7. Биологично възстановяване -- 8. Забележки Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола. РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 6: КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН С ВЪДИЦИ И КОРАБИ ЗА РИБОЛОВ С ПОВЪРХНОСТНА ПАРАГАДА 1. Риболовна зона Кораби с повърхностна парагада а) Северно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 30 м. мили от линията Cap Blanc—Cap Timiris б) Южно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 30 м. мили от линията на най-големия отлив. Кораби за улов на риба тон с въдици в) Северно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 15 м. мили от линията Cap Blanc—Cap Timiris г) Южно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 12 м. мили от линията на най-големия отлив. Риболов с жива стръв д) Северно от паралел 19° 48,50 с.ш.: западно от линията на 3 м. мили от линията Cap Blanc—Cap Timiris е) Южно от паралел 19° 48,50 с.ш. до паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от меридиан 16° 45,00 з.д. ж) Южно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 3 м. мили от линията на най-големия отлив. 2. Разрешени риболовни съоръжения – Кораби за улов на риба тон с въдици: Въдица и трал (за риболов с жива стръв) – Кораби с повърхностна парагада: Повърхностна парагада 3. Минимално разрешено око на мрежата 16 mm (риболов с жива стръв) 4. Минимален размер За риби минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 4) Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени в допълнение 4. 5. Прилов Разрешен || Забранен -- || Други видове, различни от целевия вид или група видове Съвместният комитет може да определи величина на прилова за видовете, които не са посочени по-горе. 6. Риболовни възможности / Такси Брой разрешени кораби || 22 кораба за улов на риба тон с въдици или парагада Фиксирана годишна такса || · 2 500 EUR за кораби за улов на риба тон с въдици и · 3 500 EUR за кораби с повърхностна парагада за риболова на 10 000 тона на далекомигриращи видове и свързани с тях видове Част, изчислена върху улова || · 25 EUR/t за кораби за риболов на риба тон с въдици · 35 EUR/t за кораби с повърхностна парагада 7. Биологично възстановяване -- 8. Забележки Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола. Риболов с жива стръв – Риболовът със стръв ще бъде ограничен до брой дни месечно, определен от съвместния комитет. Началото и краят на тази дейност трябва да се съобщят на надзорния орган. – Двете страни се договарят за определянето на практическите условия, за да може тази категория да извършва риболов или да осигурява необходимата жива стръв за дейността на корабите си. В случай, че тези дейности се развиват в чувствителни зони или с неконвенционални средства за улов, условията се определят в съответствие с препоръките на IMROP и се съгласуват с надзорния орган. Акули 1. При спазване на препоръките на ICCAT и FAO в тази област, уловът на видовете слънцелюбива акула (Cetorhinus maximus), бяла акула (Carcharodon carcharias), акула-бик (Carcharias taurus) и акулата от вида Galeorhinus galeus е забранен. 2. При спазване на препоръките на ICCAT 04-10 и 05-05 относно опазването на акулите, уловени във връзка с рибните стопанства управлявани от ICCAT. РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 7: ХЛАДИЛНИ ПЕЛАГИЧНИ ТРАУЛЕРИ 1. Риболовна зона а) Северно от паралел 19 ° 00,00 с.ш., зоната, ограничена от линията, съединяваща следните точки: 20°46,30 с.ш. 17°03,00 з.д. 20°36,00 с.ш. 17°11,00 з.д. 20°36,00 с.ш. 17°35,00 з.д. 20°00,00 с.ш. 17°30,00 з.д. 19°34,00 с.ш. 17°00,00 з.д. 19°21,00 с.ш. 16°52,00 з.д. 19°10,00 с.ш. 16°41,00 з.д. 19°00,00 с.ш. 16°39,50 з.д. б) Южно от паралел 19°00,00 с.ш. до паралел 16°04,00 с.ш. на 20 м. мили от линията на най-големия отлив. 2. Разрешени риболовни съоръжения Пелагичен трал: Торбата на трала може да бъде подсилен с мрежа с минимални размери на окото 400 mm в разтегнато положение, и с ленти, разположени най-малко на метър и половина (1,5 m) една от друга с изключение на тази, намираща се в края на трала, която не може да се намира на по-малко от 2 m от прозореца на торбата. Подсилването или дублирането на торбата по какъвто и да е друг начин е забранено, и с трала не трябва да се извършва целеви риболов на каквито и да е други видове освен разрешените малки пелагични видове. 3. Минимално разрешено око на мрежата 40 mm 4. Минимален размер За риби минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 4) Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе. 5. Прилов Разрешен || Забранен 3 % от общото количество на разрешения целеви вид или група видове (в живо тегло) || Ракообразни или главоноги с изключение на калмари Съвместният комитет може да определи величина на прилова за видовете, които не са посочени в допълнение 4. 6. Риболовни възможности / Такси Период || Година 1 || Година 2 Количество на разрешения улов (в тонове) || 300 000 || 300 000 Такса || 123 EUR/t || 123 EUR/t || Таксата се изчислява за период от три месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид количеството на улова през този период. Лицензията се издава след авансово плащане от 5 000 EUR на кораб, което се приспада от общата сума на таксата. Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от три месеца, в които на кораба е разрешено да извършват риболовна дейност. Броят на корабите, които едновременно имат разрешение е ограничен на 19. 7. Биологично възстановяване В съвместния комитет двете страни могат да се договорят за период на биологично възстановяване, на базата на научни становища на Съвместния научен комитет 8. Забележки Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола. Коефициентите на преобразуване за малките пелагични видове, са определени в допълнение 5. Неизползваните възможности за риболов от категория 8 могат да бъдат използвани максимум до 2 лицензии на месец. РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 8: НЕХЛАДИЛНИ ПЕЛАГИЧНИ КОРАБИ 1. Риболовна зона а) Северно от паралел 19° 00,00 с.ш.: западно от линията, съединяваща следните точки: 20° 46,30 с.ш. 17° 03,00 з.д. 20° 36,00 с.ш. 17° 11,00 з.д. 20° 36,00 с.ш. 17° 35,00 з.д. 20° 00,00 с.ш. 17° 30,00 з.д. 19° 34,00 с.ш. 17° 00,00 з.д. 19° 21,00 с.ш. 16° 52,00 з.д. 19° 10,00 с.ш. 16° 41,00 з.д. 19° 00,00 с.ш. 16° 39,50 з.д. б) Южно от паралел 19°00,00 с.ш. до паралел 16°04,00 с.ш. на 20 м. мили от линията на най-големия отлив. 2. Разрешени риболовни съоръжения Пелагичен трал и сейнер, тип гъргър, за промишлен риболов. Торбата на трала може да бъде подсилен с мрежа с минимални размери на окото 400 mm в разтегнато положение и с ленти, разположени най-малко на метър и половина (1,5 m) една от друга с изключение на тази, намираща се в края на трала, която не може да се намира на по-малко от 2 m от прозореца на торбата. Подсилването или дублирането на торбата по какъвто и да е друг начин е забранено и с трала не трябва да се извършва целеви риболов на каквито и да е други видове освен разрешените малки пелагични видове. 3. Минимално разрешено око на мрежата 40 mm за траловете и 20 mm за сейнерите 4. Минимален размер За риби минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина). (вж. допълнение 4). Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе. 5. Прилов Разрешен || Забранен 3 % от общото количество на разрешения целеви вид или група видове (в живо тегло) || Ракообразни и главоноги, с изключение на калмари Съвместният комитет може да определи величина на прилова за видовете, които не са посочени по-горе. 6. Риболовни възможности / Такси Количество на разрешения улов (в тонове) || 15 000 тона годишно Ако тези възможности за риболов са използвани, те се приспадат от 300 000 тона, предвиден за категория 7. Период || Година 1 || Година 2 Такса || 123 EUR/t || 123 EUR/t || Таксата се изчислява за период от три месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид количеството на улова през този период. Лицензията се издава след авансово плащане от 5 000 EUR, което се приспада от общата сума на таксата. Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от три месеца, в които на кораба е разрешено да извършват риболовна дейност. Броят на корабите, които едновременно имат разрешение е ограничен на 2, еквивалентно на 2 тримесечни лицензии за хладилни траулери за пелагичен риболов от категория 7. 7. Биологично възстановяване В съвместния комитет двете страни могат да се договорят за период на биологично възстановяване на базата на научни становища на Съвместния научен комитет 8. Забележки Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола. Коефициентите на преобразуване за малките пелагични видове, са определени в допълнение 5. РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 9: ГЛАВОНОГИ 1. Риболовна зона p.m. 2. Разрешени риболовни съоръжения p.m. 3. Минимално разрешено око на мрежата p.m. 4. Прилов Разрешен || Забранен p.m. || p.m. 5. Разрешен тонаж / Такси Период || Година 1 || Година 2 Количество на разрешения улов (в тонове) || p.m. || p.m. Такса || p.m. || p.m. 6. Биологично възстановяване p.m. 7. Забележки p.m. Допълнение 1 РИБОЛОВНО СПОРАЗУМЕНИЕ МАВРИТАНИЯ — ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА РИБОЛОВ I- ЗАЯВИТЕЛ 1. Корабособственик: ..................................................................................................................................................... 2. Наименование на сдружението или корабен агент: ............................................................................................. 3. Адрес на сдружението или на корабния агент: ........................................................................................ ................................................................................................................................................................................... 4. Телефон: Факс: ................................... Телекс: 5. Капитан: .................................................................................. Националност: ...................................... II-КОРАБ И ОБОЗНАЧЕНИЯТА МУ 1. Име на кораба: .......................................................................................................................................................... 2. Държава на флага: ............................................................................................................................................. 3. Външен регистрационен номер: ............................................................................................................................. 4. Пристанище на домуване: ............................................................................................................................................................ 5. Година и място на строителство: ........................................................................... ........................................................ 6. Радио позивна: .................................. Честота за радиоповикване: ............................................................ 7. Вид на корпуса: Стомана ¨ Дърво ¨ Полиестер ¨ Друг ¨ III-ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОРАБА И ОБОРУДВАНЕТО 1. Обща дължина: : .................................................. Ширина: .............................................................................. 2. Тонаж (изразен в GT): ...................................................................................................................................... 3. Мощност на главния двигател в к.с. : ................ Марка: .............................. Вид: .................... 4. Вид на кораба: .................................................. Риболовна категория: .......................................................... 5. Риболовни съоръжения: ...................................................................................................................................................... 6. Общ брой на екипажа: ........................................................................................................................... 7. Начин на съхраняване на борда: Прясно състояние ¨ Охлаждане ¨ Смесено ¨ Замразяване ¨ 8. Капацитет на замразяване за 24 часа (в тонове): ................................................................................................ 9. Вместимост на трюмовете: ................................................. Брой: ........................................................... Изготвено в .............................................................., на Подпис на заявителя............................................................................... Допълнение 2 РУБРИКА № 1 || ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА МАВРИТАНИЯ || || || || || || || || || || || || || РИБОЛОВЕН ДНЕВНИ || || || || || || || || Ден || || Месец || || Година || Час || || Име на кораба (1) ….. || Отплаване от (4) ………………. || || Дата (6) || || || || || || || || || || || || || || || Радиопозивна (2)…. || || || || || || || || || || || || || || || || || Капитан (3)… || Връщане в (5)….. || || Дата (6) || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Риболовно съоръжение (7) Код на риболовното съоръжение (8) || || || Око (9) || || || || Размер на съоръжението (10) || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || РУБРИКА №°2 || РУБРИКА № 3 — Зачеркнете списък „A“ или „B“, който не се използва || РУБРИКА № 4 Дата (12) || Статистичен сектор (13) || Брой риболовни операции (14) || Продължителност на риболова (часове) (15) || Оценка на уловените количества по видове: (в килограми) (16) (или коментари за прекъсването на риболова) || Общо тегло на улова (kg) (17) || Общо тегло на рибата (kg) (18) || Общо тегло на рибното брашно (kg) (19) || || || || Саф- рид A || Сардини || Сарди- нели || Аншоа || Скум- рия || Риба нож || Риба тон || Мерлуза || Северен пагел || Калмари || Сепии || Окоподи || Скари- ди || Лан- густи || Други риби || || || Лан- густа B || Дълбоководна скарида || Океански розови скариди || Червени скариди || Други скариди || Бял тон || Розова лан- густа || Други рако- образни || Тъпомуцунест скат || Мерлуза || Други риби || Разни главоноги || Разни черупчести || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Допълнение 3 РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ІССАТ ЗА РИБА ТОН || Име на кораба: ……………………………………………………………………. || БРТ: …………………………………………………............................. || ОТПЛАВАНЕ на кораба: ВРЪЩАНЕ на кораба: || Месец || Ден || Година || Пристанище || || || || Държава на флага: || Капацитет — (MТ)…: || || || || || || || || || || Регистрационен номер: ………………………………………………………………................................... || Капитан: ……………………………………………………….... || || || || Корабособственик: ………………………………………………………….......................... || Брой членове на екипажа: ….…………………………………………………........................ || || || || || || || || Адрес: ………………………………………………………………………….... || Дата на доклада: …………………………………………..…...... || || || || || (Автор на доклада): ……………………………………………. ………………………………………………................................. || Брой дни в морето: || || Брой дни на риболов: Брой на хвърлянията: || || № на риболовниято плаване: || || || || || || || || || Дата || Сектор || t° на водната повърхност (ºC) || Риболовно усилие Брой на използваните куки || Capturas (Улов) || Месец || Ден || Ширина С/Ю || Дължина И/З || Червен тон Thunnus thynnus uли maccoyi || Жълтопер тон Thunnus albacares || Дебел (голямоок) тон Thunnus obesus || Бял тон Thunnus alalunga || Риба меч Xiphias gladius || (Ивичест марлин) (Бял марлин) Tetraptunus audax uли albidus || (Черен марлин) Makaira Indica || (Риба платно) Istiophorus albicane uли platypterus || Ивичест тунец Katsuwonus pelamis || (Смесен улов) || || || || || || || || Брой || Тегло kg || Брой || kg || Брой || kg || Брой || kg || Брой || kg || Брой || kg || Брой || kg || Брой || kg || Брой || kg || Брой || kg || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || РАЗТОВАРЕНИ КОЛИЧЕСТВА (В KG) || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Забележки || || || || || 1 — Да се използва по един лист на месец и по един ред на ден. || || 3 — Под думата „ден“ се разбира ден, в който се пуска парагада. || 5 — Последният ред (разтоварени количества) се попълва накрая на риболовното плаване. Трябва да се попълни реалното тегло в момента на разтоварване. || || 2 — В края на всяко плаване да се предаде копие от дневника на Вашия кореспондент или на ICCAT, адрес: Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid. España || || 4 — Риболовният сектор показва местоположението на кораба. Минутите се закръглят и се отбелязват градусите на географската ширината и дължината. Моля, посочете С/Ю и И/З. || || 6 — Цялата включена по-горе информация остава строго поверителна. || || Допълнение 4 Действащо законодателство относно минималните размери на улова, задържан на борда „Раздел III: Минимални размери и тегло на видовете 1. Минималните размери на видовете се измерват: – за рибите, от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина); – за главоногите, дължината само на тялото (мантията) без пипалата; – за ракообразните, от върха на рострума до края на опашката. Върхът на рострума представлява продължение на карапакса и се намира в предната централна част на главогръда. При розовата лангуста за референтна точка се взима средата на вдлъбната част на карапакса, между двата челни рога. 2. Минималните размери и тегла на морски риби, главоноги и ракообразни, чиито улов е разрешен, са: а) За морски риби: – Сардинела (Sardinella aurita и Sardinella maderensis) 18 cm – Сардина (Sardina pilchardus) 16 cm – Сафрид и конска скумрия (Trachurus spp.) 19 cm – Фалшив сафрид (Decapturus rhonchus ) 19 cm – Скумрия (Scomber japonicus) 25 cm – Чупара (Sparus auratus) 20 cm – Пагел на сини точки (Sparus coeruleostictus), 23 cm – Ивичест златист пагел (Sparus auriga), червена морска каракуда (Sparus pagrus) 23 cm – Зъбар (Dentex spp.) 15 cm – Пагел на червени точки, сребрист пагел (Pagellus bellottii, Pagellus acarne) 19 cm – Средиземноморски сладкогуб (Plectorhynchus mediterraneus) 25 cm – Черен морски костур 25 cm – Тъмен горбил (Sciana umbra) 25 cm – Горбил (Argirosomus regius) и сенегалски горбил (Pseudotholithus senegalensis) 70 cm – Бодливка, червена и черна, меру – Групери. (Epinephelus spp.) 40 cm – Лефер (Pomatomus saltator) 30 cm – Мавритански салмонети (Pseudupeneus prayensis) 17 cm – Кефал (Mugil spp.) 20 cm – Гладка хрътка, обикновена акула (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi) 60 cm – Морска пъстърва (Dicentrarchus punctatus) 20 cm – Писия, морски език (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi) 20 cm – Писия, морски език (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis) 30 cm – Мерлуза (Merliccius Spp) 30 cm – Жълтопер тон (Thunnus albacares) с тегло под 3,2 kg – Дебел тон, Патудо (Thunnus obesus) с тегло под 3,2 kg б) За главоноги: – Октопод (Octopus vulgaris) 500 gr (изкормен) – Калмар (Loligo vulgaris) 13 cm – Сепия Монго (Sepia officinalis) 13 cm – Сепия Сепиола (Sepia bertheloti) 07 cm в) За ракообразни: – Зелена лангуста (Panulirus regius) 21 cm – Розова лангуста (Palinurus mauritanicus) 23 cm – Дълбоководни скариди (Parapeneus longriostrus) 6 cm – Дълбоководен рак (Geyryon maritae) 6 cm – Лангостино или крайбрежни