ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.

В изготвения от J. Forbes Watson каталог с класификация и описания на индийските продукти (A classified and descriptive catalogue of the Indian Department) оризът „Basmati“ е посочен като продукт от особена важност.
Act No. 218/2000 Coll. on Budgetary Rules;

Act No. 164/2001 Coll. on natural curative resources, sources of naturally occurring mineral water, natural curative spas and spa facilities and change to some related acts (the Spa Act);

Act No. 215/2004 Coll. amending the regulation of relations in the area of State aid and amending the Act on the promotion of research and development;

Government Resolution No. 631/2020 of 8 June 2020, on the crisis action plan for tourism in the Czech Republic 2020–2021;

Government Resolution No. 703/2020 of 29 June 2020, on the support of the spa tourism industry (COVID-Spa Act)
Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции — The measure takes the form of a recapitalisation (rights issue) for an amount that, depending on the final terms of the rights issue, will fall in the range of EUR [499-512] million. The new shares will be offered to all shareholders of Finnair on the pro rata basis of their existing shares in its capital. As the largest shareholder of Finnair (55,81 % of the shares and votes), Finland will receive subscription rights that will entitle it to subscribe to new ordinary shares in Finnair on a pro rata basis. In addition to the national authorities, the city of Turku owns 0,04 % of shares in Finnair, in total increasing the share of Finnair owned by the public authorities to 55,85 %.
Правно основание

Article 53 of the Bavarian Financial Regulation (BayHO) („Aid on grounds of equity“). Article 53 BayHO reads as follows: „Aid on grounds of equity may be granted only if the budget specifically provides for expenditures for this purpose“. Article 1 (3) of the Act Amending the Budget Act 2019/2020 from 19 March 2020 (Supplementary Budget Act 2019/2020). As a result of § 1 (3) Supplementary Budget Act 2019/2020, a new Art. 2a pursuant to financing of the „Special Fund Corona Pandemic“ was inserted into the 2019/2020 Budget Act. Along with many other measures, the Corona Programme Social Affairs is financed through this special fund. Initially, EUR 10 billion was earmarked for the entire „Special Corona Pandemic Fund“. With the Second Act Amending Budget Act 2019/2020 from 27 April 2020 (2nd Supplementary Budget Act 2020), this amount was doubled to EUR 20 billion. Of this amount, a total of maximum EUR 26 million is available for the „Corona Programme Social Affairs — Bavarian Aid Programme to safeguard the Social Infrastructure in the Area of Bavarian Youth Hostels, Bavarian School Country Homes, Bavarian Youth Education Centres and Bavarian Family Holiday Centres“.
(1)

District Court of Nicosia/ Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας District Court of Limassol / Επαρχιακό Δικαστήριο Λεμεσού District Court of Larnaca-Famagusta / Επαρχιακό Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου District Court of Paphos /Επαρχιακό Δικαστήριο Πάφου
Б)

Районът за отглеждане на гроздето, което се използва за производството на вино Asolo Montello/Montello Asolo — Sottozona Venegazzù, включва част от територията на община Volpago del Montello, и по-специално частта от участъка на Venegazzù, която съответства на кадастрален лист № 16. Този район е със следните граници: Водейки началото си точно от километър 65,000 на национален път № 248 Shiavonesca Marosticana (наричан тук Via Jacopo Gasparini) пред монументалната вила в паладийски стил Spineda Loredan, границата продължава на изток до кадастралните граници на населеното място Venegazzù (представена от границата между кадастрални листове № 16 и № 21, принадлежащи към община Volpago del Montello). След това завива наляво на север, като следва кадастралните граници на населеното място Venegazzù до Via Frà Giocondo при точка Case Semezin. После границата отново завива наляво на запад, като през цялото време следва кадастралните граници на населеното място Venegazzù (границата между кадастрален лист № 16 и кадастрални листове № 13 и № 12). Минава по Via Fra Giocondo, като следва канала Brentella от гората на Montello до административните граници на общините Volpago del Montello и Montebelluna (отбелязани с пунктир (…) на техническите карти на региона). След като премине местността Brunetta (на 115 m надморска височина), границата продължава по административните граници на община Volpago del Montello до национален път № 248 Schiavonesca Marosticana (при километър 63,730), откъдето следва националния път до километър 65,000, за да достигне до началната точка. Описанието на района на производство за вида Venegazzù се отнася до следните елементи на регионалната техническа карта: елемент № 105024 Volpago del Montello и административните граници на община Volpago del Montello.
Правно основание

The legal basis for Measure 1 is the Act of 2 March 2020 on special solutions related to preventing, counteracting and combating COVID-19, other infectious diseases and crisis situations caused by them, and certain other acts (as amended), and in particular Articles 15ka, 15kb, and 15kc. The legal bases for Measure 2 and 3 are Articles 15zs and 31zo respectively of the Act amending the Act of 2 March 2020 on special solutions related to preventing, counteracting and combating COVID-19, other infectious diseases and crisis situations caused by them and some other acts.
Правно основание

1) The Estonian State Assets Act, which provides the framework for the operation and procedures of state-owned companies 2) The Government Decision of the Republic of Estonia, which will be published following the Commission's approval of the measure and will authorise the Minister for Economic Affairs and Communication to proceed with the share capital increase and the loan 3) The State Budget Act, which enables the state to grant a loan to a company in which it has a majority interest.
Minister without Portfolio for the Management of National Assets (NVTNM)
Производство по ликвидация

Производство по ликвидация на East West Insurance Company Limited - in Administration („дружеството“)

(Публикация в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) и The Insurers (Reorganisation and Winding up) Regulations 2004 SI No 2004/353, Regulation 11 (акт за застрахователните дружества (оздравяване и ликвидация) от 2004 г., № SI 353 от 2004 г., разпоредба 11)

(2020/C 380/07)
Правно основание

Joint Ministerial Decision No 198 of the Ministers of Finance; Development and Investment; Labour and Social Affairs of 19 August 2020 (Government Gazette 3460/19.8.2020), the Joint Ministerial Decision No 217 of the Ministers of Finance; Development and Investment; Labour and Social Affairs of 15 September 2020 (Government Gazette 3948/15.9.2020) as well as the Joint Ministerial Decision No 223 of the Ministers of Finance; Development and Investment, Labour and Social Affairs of 22 September 2020 (Government Gazette 4077/22.9.2020).
24.9.2020 г.

medicinal products for human use which have been authorised or are pending approval based on clinical trials performed at Panexcell Clinical Laboratories Priv. Ltd

medicinal products for human use which have been authorised or are pending approval based on clinical trials performed at Panexcell Clinical Laboratories Priv. Ltd

Вж. приложение I

Вж. приложение I
Ibuprofen Kabi 400 mg Infusionslösung and associated names

Betamox LA 150 mg/ml suspension for injection and associated names, and generic products thereof

12.10.2020 г.

Stresnil 40 mg/ml solution for injection for pigs and associated names, and generic products thereof

azaperone

Вж. приложение III

Вж. приложение III
Article 2, § 3, of the Law of 2 April 1962 related to the Federal Holding and Investment Company and to the Regional Investment companies.

Implementing Royal Decree providing a dedicated assignment to the Federal Holding and Investment Company according to Article 2, § 3, of the Law of 2 April 1962 related to the Federal Holding and Investment Company and to the Regional Investment companies.
—

Европейски инструмент за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE) вследствие на избухването на COVID-19: Като част от своя пакет от мерки за спешна подкрепа за преодоляване на икономическото въздействие на кризата, предизвикана от COVID-19, на 19 май 2020 г. ЕС прие Регламент (ЕС) 2020/672 на Съвета (35) за създаване на инструмента SURE с цел да се помогне на работниците да запазят работата си по време на кризата. SURE е временна схема, по която на държавите членки може да се предостави финансова помощ (заеми при благоприятни условия) в размер до 100 милиарда евро. Инструментът дава възможност на държавите членки да искат финансова помощ от ЕС за подпомагане на финансирането на внезапното и драстично увеличаване на националните публични разходи, считано от 1 февруари 2020 г., във връзка с националните схеми за работа с намалено работно време и подобни мерки, включително за самостоятелно заети лица, или във връзка с някои мерки в областта на здравето, и по-специално на работното място, в отговор на кризата. За да може ЕС да предоставя финансова помощ в рамките на SURE, Комисията е упълномощена да заема от името на ЕС средства на капиталовите пазари или от финансови институции в размер до 100 милиарда евро. Отпусканите по SURE заеми ще бъдат осигурени от бюджета на ЕС и от гаранции, предоставени от държавите членки в зависимост от техния дял в БНД на ЕС. Общият размер на гаранциите ще е 25 милиарда евро, а инструментът ще бъден задействан едва след като бъдат предоставени всички гаранции. Срокът на действие на инструментът е ограничен до 31 декември 2022 г.
Правно основание

DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020)
Правно основание

Decision of the Monitoring Committee of the operational program „Innovations and Competitiveness“ 2014-2020 (OPIC) and the operational program „SME Initiative“ 2014-2020 (OP SMEI) of 26 August 2020 to designate the Ministry of Transport, Information Technology and Communications as a beneficiary Under OPIC and to approve the Methodology and Selection Criteria for Grant Scheme „Supporting SMEs, engaged in the carriage of passengers by coach or bus to overcome the economic impact of the COVID-19 pandemic“
Article 36 of the Act Determining the Intervention Measures to Mitigate and Remedy the Consequences of the COVID-19 Epidemic (Zakon o interventnih ukrepih za omilitev in odpravo posledic epidemije COVID-19 (ZIUOOPE), published in the official gazette of Slovenia on 30 May 2020, number 80/2020)

Article 7 of the Act Determining the Provisional Measures to Mitigate and Remedy the Consequences of the COVID-19 which amends article 36 of the before mentioned act, (Zakon o začasnih ukrepih za omilitev in odpravo posledic COVID-19 (ZZUOOP), the act was accepted in Parliament on 15 October 2020)
Правно основание

Article 182 (1) of Decree-Law No 34 of 19 May 2020 on urgent measures in the field of health, support for work and the economy and social policies linked to the COVID-19 epidemiological emergency, converted, with amendments, into Law No 77 of 17 July 2020, and subsequently amended: a) Article 77 of Decree-Law No 104 of 14 August 2020 on urgent measures to support and revitalise the economy, converted, with amendments, into Law No 126 of 13 October 2020; b) Article 5 (2) of Decree-Law No 137 of 28 October 2020 on „Further urgent measures on health protection, support for workers and businesses, justice and security related to the COVID-19 epidemiological emergency“.
—

RIBERA ALTA: Aljucén, Benquerencia, Campanario, Carrascalejo, Castuera, La Coronada, Cristina, Don Álvaro, Don Benito, Esparragalejo, Esparragosa de la Serena, Higuera de la Serena, La Garrovilla, Guareña, La Haba, Magacela, Malpartida de la Serena, Manchita, Medellín, Mengabril, Mérida (right bank of the River Guadiana), Mirandilla, Monterrubio de la Serena, La Nava de Santiago, Navalvillar de Pela, Oliva de Mérida, Quintana de la Serena, Rena, San Pedro de Mérida, Santa Amalia, Trujillanos, Valdetorres, Valverde de Mérida, Valle de la Serena, Villagonzalo, Villanueva de la Serena, Villar de Rena, Zalamea de la Serena и Zarza de Alange.
Правно основание

— Act No. 58/1995 Coll. of 14 March 1995 on Insurance and Financing of Exports with State Support and on Supplement to Act No. 166/1993 Coll., on the Supreme Audit Office, as amended in Amendment: 60/1998 Coll., Amendment: 188/1999 Coll., Amendment: 282/2002 Coll., Amendment: 377/2005 Coll., Amendment: 23/2006 Coll., Amendment: 293/2009 Coll., Amendment: 230/2013 Coll., Amendment: 220/2015 Coll. — Amendment No. 214/2020 Coll. — Government Decree No. 215/2020 Coll. on Implementation of Certain Provisions of the Act on Insurance and Financing of Exports with State Support, as amended. — Government Decree No. 308/2020 Coll., which amends Government Decree No. 215/2020 Coll. on Implementation of Certain Provisions of the Act on Insurance and Financing of Exports with State Support, as amended. — New Government Decree, to be published, which amends Government Decree No. 308/2020 Coll., and Government Decree No. 215/2020 Coll. on Implementation of Certain Provisions of the Act on Insurance and Financing of Exports with State Support, as amended.
—

РГРПЗ, обхванати от многостранната система на МДРГРПЗ и открити в условия in situ в страни по МДРГРПЗ Някои ползватели търсят достъп чрез събиране на генетични ресурси от дивата природа (напр. диви близкородствени видове на културите) или от земеделските стопанства (наричани различно — земеделски сортове или местни видове). Тези генетични ресурси могат да бъдат използвани в развъдните програми за въвеждане на полезни характеристики в търговските развъдни материали. За РГРПЗ, обхванати от многостранната система и открити в in situ условия в държави, които са страни по МДРГРПЗ, се прилага член 12.3.з от Договора за растителните видове. В този член се посочва, че достъпът до растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие, открити в in situ условия, ще бъде осигурен в съответствие с националното законодателство, а при липса на такова законодателство — в съответствие със стандартите, които могат да бъдат определени от управителния орган на МДРГРПЗ. Докато МДРГРПЗ не съгласува политика за достъп до генетични ресурси, принадлежащи на култури, изброени в приложение I и открити в in situ условия, тези ресурси трябва да бъдат достъпни и използвани в съответствие с националното законодателство на държавата доставчик и ще попадат в приложното поле на Регламент на ЕС за ДПП, ако бъде осъществен достъп от държава, която е страна по Протокола от Нагоя, и тази държава е установила законодателство за достъп, приложимо за такива генетични ресурси.
Правно основание

Act No. 115/2001 Col., on support of sport, as amended Act No. 218/2000 Col., on budgetary rules, as amended Act No. 500/2004 Col., Administrative procedure Code, as amended Resolution of the Government of the Czech Republic of 14 October 2020 No. 1038 on the Program for the Support of Business Entities in the Field of Sport Affected by the World Spread of COVID - 19 „COVID — Sport II“)
"Amendments of Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia on 19 March 2020 adopted Regulation No 150 on „Regulations Regarding Guarantees for the Enterprises whose Activity has been Affected by the Spread of COVID-19“.

"Amendments of Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia on 19 March 2020 adopted Regulation No 149 on „Regulations Regarding Loans for Current Assets to the Enterprises the Activity of which has been Affected by the Spread of COVID-19“
Act No 383/2012 on the conditions relating to greenhouse gas emission allowande trading, as amended by Act No 257/2014 and Act No 1/2020

Government Decree of … 2020 on the terms and conditions for providing compensation for indirect costs for sectors which have been found to be exposed to a significant risk of carbon leakage due to indirect costs relating to greenhouse gas emission passed in in electricity prices.

Government Decree of … 2020 fixing the amount of the state budget for the provision of financial compensation for indirect costs for sectors which have been found to be exposed to a significant risk of carbon leakage due to costs relating to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices for 2020
Известие относно действащите антидъмпингови и изравнителни мерки по отношение на вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република: промяна на наименованието на дружество, за което се прилагат ставката на антидъмпинговото мито за невключените в извадката оказали съдействие дружества и ставката на окончателното изравнително мито за неоказалите съдействие дружества

(2021/C 32/09)

Вносът на велосипеди с подпомагане на въртенето на педалите, оборудвани със спомагателен електрически двигател („електрически велосипеди“), с произход от Китайската народна република подлежи на окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/73 на Комисията (1) („Регламент (ЕС) 2019/73“), и на окончателно изравнително мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/72 на Комисията (2) („Регламент (ЕС) 2019/72“).

Wuxi Merry Ebike Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК (3) C456) е дружество, разположено в Китайската народна република, чийто износ за Съюза на електрически велосипеди подлежи на ставката на антидъмпинговото мито за невключените в извадката оказали съдействие дружества от 16,2 % и на ставката на изравнителното мито за неоказалите съдействие дружества от 17,2 %. На 29 октомври 2020 г. Wuxi Merry Ebike Co., Ltd. информира Комисията, че считано от 18 септември 2020 г. е променило наименованието си, както е посочено по-долу.

Дружеството поиска от Комисията да потвърди, че промяната на наименованието не засяга правото му да се ползва от индивидуалното антидъмпингово мито, прилагано към дружеството с предишното му наименование.

Комисията разгледа представената информация и заключи, че промяната на наименованието не засяга констатациите от Регламент (ЕС) 2019/73 и Регламент (EС) 2019/72.

Поради това посочването в приложение II към Регламент (ЕС) 2019/73 и в приложение II към Регламент (ЕС) 2019/72 на:

Wuxi Merry Ebike Co., Ltd. Jiangsu C456

следва да се чете:

Changzhou Merry Ebike Co., Ltd. Jiangsu C456

Допълнителният код по ТАРИК C456, определен преди това за Wuxi Merry Ebike Co., Ltd., се прилага за Changzhou Merry Ebike Co., Ltd.

(1) OВ L 16, 18.1.2019 г., стр. 108.

(2) OВ L 16, 18.1.2019 г., стр. 5.

(3) Интегрираната тарифа на Европейския съюз.
Articles 6 and 23 of the Act Determining Intervention Measures to Assist in Mitigating the Consequences of the Second Wave of COVID-19 Epidemic of 30.12.2020 („ZIUPOPDVE“);

Articles 56 and 57 of the Act Determining the Intervention Measures to Mitigate the Consequences of the Second Wave of the COVID-19 Epidemic of 27 November 2020 („ZIUOPDVE“).
The Law on Liquefied Natural Gas Terminal No. XI-2053 adopted on 12 June 2012

The Law on the Amendment of Articles 5 and 9 of the Law on Liquefied Natural Gas Terminal No. XI-2053 adopted on 18 December 2018, number of the law XIII-1786

Resolution of the Parliament of the Republic of Lithuania on Granting State Guarantees to Nordic Investment Bank No. XIII-2718 adopted on 19 December 2019
7.1.2021 г.

Roclanda

латанопрост/нетарсудил

Aerie Pharmaceuticals Ireland Ltd Athlone Business and Technology Park, Dublin Road, Garrycastle, Athlone, Co Westmeath, N37 DW40, Ireland

EU/1/20/1502

Капки за очи, разтвор

S01EE51
c/o Michael McEvoy and Co
Act No. 159/2020 Coll., on the compensation bonus in connection with the crisis measures related to the current outbreak of coronavirus SARS CoV-2, as amended.

Act No. 461/2020 Coll., on the compensation bonus in connection with the ban or restriction on the business activity related to the current outbreak of coronavirus SARS CoV-2, as amended.
Правно основание

Order amending Order no. 4-837 / 1k-319 on the approval of the description of the activity on the measure „Aid Fund for Business“ of 30 September 2020 by the Minister of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania and the Minister of Finance of the Republic of Lithuania
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

COVID-19: Support from the Flemish Government through the project call „Flanders is a festival 2021“ for organising festivals in the summer of 2021 in the context of the coronavirus
—

“privremeni boravak” и в полето „бележки“ (napomene) “član obitelji azilanta” или “član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom” Превод на английски език: “temporary residence and in the filed remark “family members of an asylee” или “family member of a person granted subsidiary protection” (Издава се в съответствие с Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 година относно правото на събиране на семейството (16))
COVID-19: Amendment of the support scheme for Spas (SA.58018)

Правно основание
провинция Rieti: Collevecchio, Stimigliano, Forano, Selci, Cantalupo in Sabina, Poggio Catino, Fara in Sabina, Castelnuovo di Farfa, Toffia, Salisano, Poggio Nativo, Frasso Sabino, Scandriglia, Orvinio, Mompeo, Casaprota, Poggio San Lorenzo, Monteleone Sabino, Poggio Moiano, Colle di Tora, Montenero Sabino, Montebuono, Tarano, Torri in Sabina, Vacone, Configni, Cottanello, Montasola, Casperia, Roccantica, Torricella in Sabina, Montopoli di Sabina, Magliano Sabina, Poggio Mirteto, Rocca Sinibalda Longone Sabino, Monte San Giovanni in Sabina, Varco Sabino, Belmonte in Sabina, Rieti, Cantalice, Borgo Velino, Antrodoco, Castel Sant’Angelo, Cittaducale, Contigliano, Ascrea, Colli sul Vellino, Vacone, Morro Reatino, Paganico Sabino, Pescorocchiano, Poggio Bustone, Pozzaglia Sabina и Rivodutri;
25.2.2021 г.

Adjusol tmp sulfa liquide and its associated names

Sulfadiazine and trimethoprim

Вж. Приложението

Вж. Приложението
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Distribution of part of the fund established by decree-law of May 19 2020, no. 34, article 183, paragraph 2, in support of publishers of arts and/or tourism, in the context of the Communication of the European Commission on the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (TF COVID-19) of March 19, 2020, 5th amendment 28 January 2021 — Riparto di quota parte del Fondo emergenze imprese e istituzioni culturali di cui all’articolo 183, comma 2, del decreto-legge n. 34 del 2020 per il sostegno degli editori di arte e turismo, nel contesto della Comunicazione della Commissione Europea del 19 marzo 2020 sul Temporary Framework sugli aiuti di stato a supporto dell'economia nell'epidemia di Covid-19 — V emendamento 28 febbraio 2021
Minister of Finance Approval of the scheme based on relevant suggestion by the DG EPCD.

The Council of Ministers Decision of 18.12.2018, Ref. No: 86.411, for the Establishment of the Cyprus Energy Fund of Funds.

Funding Agreement establishing the Cyprus Energy Fund of Funds („EnergyFoF“).

Appendix A.1, complementing the Funding Agreement in order to incorporate into the EnergyFoF investment strategy extraordinary measures agreed between the Directorate General for European Programmes, Coordination and Development and EIB aiming to face the economic consequences of the COVID-19 pandemic..