BG    BG BG 
BG    BG  ЕВРОПЕЙСКА  КОМИСИЯ  
Брюксел , 2.3.2011 
SEC(2011) 249 окончателен  
  
Препоръка  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
от 2.3.2011 година  
относно  правилата  във връзка  с преговорите  за парично  споразумение  с 
Френската  република , действаща  от името  на френската  отвъдморска  
административна  единица  Сен Бартелеми  
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
• Остров  Сен Бартелеми , който  понастоящем  е в списъка  на най-отдалечените  райони  
на ЕС, изрази  желание  за промяна  на правния  си статут , за да стане  отвъдморска  
територия , попадаща  в обхвата  на част четвърта  на Договора  за функционирането  на 
Европейския  съюз . В писмо  от 30 юни 2010 г. президентът  на Франция  поиска  от 
Европейския  съвет  да вземе  решение  относно  тази промяна , която  Съветът  одобри  на 
своето  заседание  от 29 октомври  2010 г. и която  влиза  в сила  от 1 януари  2012 г.  
• Френските  власти  изразиха  желание  да запазят  еврото  в Сен Бартелеми , независимо  
че островът  вече няма  да бъде  част от територията  на Европейския  съюз . Употребата  
на еврото  като официална  парична  единица  със съгласието  на ЕС извън  неговата  
територия  не е безпрецедентна : въз основа  на член  219, параграф  3 от Договора  ЕС 
вече е сключил  парични  споразумения  с Княжество  Монако , Република  Сан Марино  
и града  държава  Ватикана , и е на път да сключи  четвърто  споразумение  с Княжество  
Андора . Еврото  е официалната  парична  единица  на две френски  отвъдморски  страни  
и територии  — Сен Пиер  и Микелон  и Майот . 
• С тези споразумения  се потвърждава  официалната  употреба  на еврото  и се 
гарантира , че законодателството , което  е необходимо  за доброто  функциониране  на 
икономическия  и паричния  съюз , се прилага  в съответните  държави . Обхванатите  
области  обикновено  включват  паричното , банковото  и финансовото  
законодателство , както  и различните  текстове , свързани  с предотвратяването  на 
измами , фалшифициране  и пране  на пари .  
• Нито  една  от гореизброените  области  не е от компетентността  на отвъдморската  
административна  единица  Сен Бартелеми . Макар  че по този начин  текстовете  на ЕС, 
изискващи  мерки  за транспониране  от страна  на Франция , ще останат  в сила  за Сен 
Бартелеми , все пак ще има нужда  от специално  решение , с което  да се гарантира , че 
спрямо  тази отвъдморска  административна  единица  ще продължават  да се прилагат  
съответните  настоящи  и бъдещи  правни  актове  и законодателни  инструменти , 
пораждащи  пряко  действие , по-специално  регламентите  и решенията  на 
Европейската  централна  банка  (ЕЦБ ).  
• Поради  това Комисията  следва  да бъде  оправомощена  да сключи  парично  
споразумение  за тази цел между  Европейския  съюз  и Френската  република , 
действаща  от името  на отвъдморската  административна  единица  Сен Бартелеми . В 
тези преговори  следва  да участва  и ЕЦБ .  
BG 3   BG Препоръка  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
от 2.3.2011 година  
относно  правилата  във връзка  с преговорите  за парично  споразумение  с 
Френската  република , действаща  от името  на френската  отвъдморска  
административна  единица  Сен Бартелеми  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за функционирането  на Европейския  съюз , и по-специално  
член  219, параграф  3 от него , 
като взе предвид  препоръката  на Комисията1, 
като взе предвид  становището  на Европейската  централна  банка2, 
като има предвид , че: 
(1) От датата  на въвеждане  на еврото  правомощията  в областта  на паричната  
политика  и валутните  курсове  принадлежат  на Съюза . 
(2) Съветът  определя  правилата  за водене  на преговори  и сключване  на 
споразумения  по въпросите  на паричния  или валутния  режим . 
(3) В Решението  на Европейския  съвет  от 29 октомври  2010 г.3 за изменение  на 
статута  по отношение  на Европейския  съюз  на остров  Сен Бартелеми  се 
предвижда , че остров  Сен Бартелеми  престава  да бъде  най-отдалечен  район  на 
Съюза , считано  от 1 януари  2012 г., и придобива  статут  на отвъдморска  страна  
или територия , предвиден  в част четвърта  на Договора  за функционирането  на 
Европейския  съюз  (ДФЕС ).  
(4) Френската  република  пое задължението  да сключи  необходимите  споразумения , 
гарантиращи  защитата  на интересите  на Съюза  към момента  на промяната .  
(5) Франция  уведоми  институциите  на ЕС за своето  намерение  да запази  еврото  
като единствена  парична  единица  на територията  на Сен Бартелеми .  
(6) Поради  това между  Европейския  съюз  и Френската  република , действаща  от 
името  на френската  отвъдморска  административна  единица  Сен Бартелеми , 
следва  да се договори  парично  споразумение  с цел да се осигури  непрекъснато  
                                                 
1 ОВ C , , стр. . 
2 ОВ C , , стр. . 
3 ОВ L 325, 9.12.2010 г., стр. 4. 
BG 4   BG прилагане  на съответното  законодателство  на ЕС на територията  на Сен 
Бартелеми .  
ПРИЕ  НАСТОЯЩОТО  РЕШЕНИЕ :  
Член  1 
При преговорите  за парично  споразумение  с Френската  република , действаща  от името  
на френската  отвъдморска  административна  единица  Сен Бартелеми , Европейският  
съюз  се стреми  да постигне  следните  договорености : 
а) Френската  република  да получи  разрешение  да запази  еврото  като единствена  
парична  единица  на Сен Бартелеми  и да предостави  на евро  банкнотите  и монетите  
статут  на законно  платежно  средство  на неговата  територия ;  
б) да продължи  прилагането  на правните  актове  на ЕС на територията  на остров  Сен 
Бартелеми  в следните  области : парично , банково  и финансово  законодателство  
(включително  надзор  на съответните  институции ), правила  за определяне  на мерките , 
необходими  за употребата  на еврото , предотвратяването  на прането  на пари  и 
измамите , както  и фалшифицирането  на парични  и непарични  разплащателни  средства , 
правилата  относно  медали  и отличителни  знаци  и по отношение  на изискванията  за 
статистическо  отчитане . 
в) това непрекъснато  прилагане  на съответните  правни  актове  на ЕС да се осигурява : 
- чрез френските  мерки  за транспониране  (за директивите  на ЕС) и чрез директно  
правоприлагане  (за правните  актове  на ЕС, пораждащи  пряко  действие ); 
- или чрез промяна  на съответните  френски  закони , с оглед  да се осигури  пълното  и 
незабавно  прилагане  на правото  на ЕС на територията  на Сен Бартелеми  в областите  по 
буква  б). 
Член  2 
Комисията  провежда  преговорите  с Френската  република , действаща  от името  на 
френската  отвъдморска  административна  единица  Сен Бартелеми . Европейската  
централна  банка  участва  пълноценно  в преговорите  и изявява  съгласие  по въпросите  от 
своята  компетентност .  
Член  3 
Съветът , по предложение  на Комисията , приема  решението , с което  се разрешава  
подписването  и сключването  на споразумението . 
BG 5   BG Адресати  на настоящото  решение  са Комисията  и ЕЦБ . 
Съставено  в Брюксел  на 2.3.2011 година . 
За Съвета  
Председател