BG Официален вестник на Европейския съюз C 124/2

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2009/C 124/02

Помощ №: XA 368/2008

Държава-членка: Федерална република Германия

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Wachstum

Правно основание: 3 des Gesetzes über die Landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4 September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31 Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Wachstum und dem Merkblatt Beihilfen

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Предоставят се нисколихвени заеми. Планираната стойност на помощта възлиза на 30 млн. EUR.

Максимален интензитет на помощт: Максимум 20 % от приемливите разходи. Максималният размер на отпусканата на отделно дружество помощ не трябва да надвишава 400 000 EUR през нито един период за три финансови години. В случай на натрупване с друго публично финансиране по отношение на същите приемливи разходи се спазват праговете, определени с Регламент (ЕО) № 1857/2006. Помощ може да бъде предоставяна за закупуване на земи с изключение на земи за строителни цели в размер на 10 % от приемливите разходи за инвестицията.

Дата на изпълнение: В съответствие със срока, посочен в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1857/2006, но най-рано на 17 ноември 2008 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Подпомагане на МСП, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти съгласно приложение I към Договора за ЕО (с изключение на рибарството и аквакултурите) чрез насърчаване на инвестиции в първичното производство на селскостопански продукти (член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006). Приемливи разходи са: a) изграждането, придобиването или подобряването на недвижим имот; б) закупуването или закупуването на лизинг на машини и оборудване, включително компютърен софтуер до пазарната цена на актива или; в) общи разходи, свързани със разходите по букви а) и б), като хонорари на архитекти, инженери и консултанти, проучвания за осъществимост. При това се гарантира, че помощта не се предоставя в нарушение на забраните или ограниченията, установени с регламентите на Съвета относно създаването на общите организации на пазарите, дори забраните или ограниченията да се отнасят само до помощи от Общността.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, лозарство, градинарство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Landwirtschaftliche Rentenbank Hochstraße 2 60313 Frankfurt am Main DEUTSCHLAND

Интернет адрес: www.rentenbank.de/landwirtschaft/wachstum

Други сведения: —

Помощ №: XA 418/08

Държава-членка: Гърция

Регион: Гърция

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Πληρωμή ανειλημμένων υποχρεώσεων του μέτρου Πρόωρη Συνταξιοδότηση Αγροτών. (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 358/3, 16.12. 2006 σελίδα 10 αρθ.8) — Pliromi anilimmenon ipokreoseon tou metrou Proori Sintaxiodotisi Agroton. (Episimi Efimerida tis Evropaikis Enosis L 358/3, 16.12.2006 selida 10 arth. 8)

Правно основание: Αριθμ. 408583/6914/422/29-11-2000:

Arithm. 408583/6914/422/29-11-2000:

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Сто и седемдесет (170) милиона EUR за изплащане на бенефициерите по схемата за ранно пенсиониране на земеделски производители, предвидени за 2-ия и 3-ия програмен период по схемата, която вече не се съфинансира от ЕС.

Максимален интензитет на помощт: Месечната помощ, предоставена на участниците в схемата за ранно пенсиониране за земеделски производители, е с фиксиран размер и е определена на:

311,07 EUR (стандартен размер)

366,83 EUR

(i) за земеделските стопанства, намиращи се в пограничните райони

(ii) когато наследникът на земеделския производител е на възраст между 20 и 30 г.

Дата на изпълнение: Схемата се въвежда от датата на публикуването на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или индивидуалната помощ: Последното месечно плащане ще бъде извършено до края на декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта се предоставя на основание член 8 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и е предназначена за насърчаване на по-възрастните земеделски производители да прекратят земеделската си дейност, като целта е:

структурно подобрение на стопанствата им, главно чрез:

— започване на дейност от страна на млади земеделски производители и

— увеличаване на размера на стопанствата,

гарантиране на минимални доходи за пенсионираните земеделски производители.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички сектори на селскостопанското производство. Смесено растениевъдно и животновъдно (едър рогат добитък, овце и кози) производство, свързано с минимални площи селскостопанска земя.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων — Ypourgio Agrotikis Anaptixis & Trofimon Δ/νση Προγραμματισμού και Γεωργικών Διαρθώσεων — D/nsi Programmatismou kai Yeorgikon Diarthoseon Τμήμα ΣΤ’ — Tmima ST’ Address: 5 Acharnon street 101 76 Athens GREECE Tel.: +30 2102124134 Fax: + 30 2105240210 E-mail: ax5u055@minagric.gr ax5u036@minagric.gr

Интернет адрес: www.minagric.gr

www.agrotikianaptixi.gr

Други сведения: –

Директор M. ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΑΚΗΣ

Помощ №: XA 423/08

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2009.

Правно основание: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2009.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните годишни разходи за схемата за 2009 г. са в размер на 32 000 EUR (тридесет и две хиляди евро).

Максимален интензитет на помощт: Максималният размер на помощта не може да надхвърли 70 % от приемливите разходи или 8 000 EUR на кандидат.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Селско стопанство и развитие на селските райони“.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: до 31 декември 2009 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да се насърчи развитието на асоциациите на животновъди в провинция Саламанка като се подпомогне тяхното създаване и поддържане.

Очаква се също така по този начин да се засили присъствието на посочените асоциации на панаирите, провеждани от администрацията на провинцията в изложбения център, като се предполага, че съоръженията и провежданите там дейности ще придобият значение и на равнището на автономната област и на национално равнище.

Схемата за помощ е в обхвата на член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти.

Приемливи дейности: участие в панаири, организирани от администрацията на Саламанка и предоставяне на техническа помощ на животновъдния сектор в Саламанка.

За приемливи се смятат следните разходи:

A. За участието в панаирите, организирани от администрацията на провинцията, разходи за:

1. регистрация, наемане на площ и щанд, охрана, гости на конференции итакси за участие;

2. публикации, свързани с дейността;

3. пътни разходи;

4. технически симпозиуми, провеждани в изложбения център по време на панаирите;

5. награди за участие в състезанията, организирани от органа на панаирите,на стойност до 250 EUR на награда и на победител.

Б. За предоставянето на техническа помощ, разходи за:

1. обучение: действителните разходи за организирането на програмата за обучение;

2. участие в национални панаири: наемане на площ и щанд, охрана, гости на конференции, такси за участие, пътни разходи и публикации, свързани с дейността;

3. представяне на качествени продукти на национално равнище и на равнище на провинцията: може да бъде субсидирано само наемането на съоръженията, където се извършва представянето, пътни разходи и публикации, свързани с дейността;

4. публикации като каталози или интернет страници, представящи информация за производители от определен регион или производители на определен продукт, при условие, че информацията и представянето са неутрални и на всички засегнати производителие предоставена еднаква възможност за представяне в публикациите;

5. награди за участие в състезанията, организирани от органа, на стойност до 250 EUR на награда и на победител.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 37002 Salamanca Електронен адрес: ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2009/Asociaciones.pdf

Други сведения: Помощта ще бъде съвместима с всяка друга помощ, ресурс или доход, предоставен за субсидираната дейност от национален орган, орган на Европейския съюз, публичен или частен орган или международна организация. В случаите, в които кандидатът за помощ е получил друга безвъзмездна помощ за същите цели, която е несъвместима с помощта, отпусната от администрацията на провинцията, ще се прилага член 33 от Кралски указ 887/2006 от 21 юли 2006 г. относно правилата за прилагане на Общия закон за субсидиите.

При никакви обстоятелства обаче не може отпуснатата от администрацията на провинцията помощ, самостоятелно или заедно с други безвъзмездни помощи, приходи или ресурси, да надвишава разходите за субсидираната дейност.

Също така безвъзмездната помощ ще бъде несъвместима с друга безвъзмездна помощ, ресурси или приходи за субсидираната дейност, отпуснати от администрацията на провинция Саламанка, посредством процедура за пряко възлагане или чрез състезателна процедура, които покриват същите приемливи разходи.

Помощ №: XA 434/08

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Schleswig-Holstein

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Richtlinien zur Förderung von Investitionen in erweiterte Lagerkapazitäten für Gülle im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (Насоки за насърчаване на инвестирането в разширен капацитет за съхраняване на течен естествен тор в рамките на програма за подпомагане на инвестициите в селското стопанство по общностна задача „Подобряване на селскостопанската структура и на крайбрежната защита“)

Правно основание: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes’

1.1 Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1,3 млн. EUR

Максимален интензитет на помощт: Фиксирана субсидия от 7 500 EUR

Дата на изпълнение: След публикуване на известието от Европейската комисия в интернет

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От датата на публикуване на известието от Комисията в интернет до 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Подпомагане на конкурентоспособно и щадящо околната среда селско стопанство чрез субсидии за инвестиции, направени от селскостопански предприятия в Шлезвиг-Холщайн за доброволно разширяване на капацитета за съхраняване на течен и твърд естествен тор.

Помощите се предоставят с финансовото участие на Федералното правителство в рамките на общностния проект по задачата „Подобряване на селскостопанската структура и на крайбрежната защита“ 2008—2011 г., правила за финансиране част A, програма за подпомагане на инвестициите в селското стопанство (AFP), съгласно този регламент и административните правила на раздел 44 от Финансовия регламент на провинцията (LHO).

Мярката се основава на член 4 (инвестиции в земеделски стопанства).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство/животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Помощите се изплащат от:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Guellefoerderungsprogramm,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Помощ №: XA 47/09

Държава-членка: Федерална република Германия

Район: Бранденбург

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството — получател на: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Правно основание: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общият размер на годишната помощ възлиза на 4.2 милиона EUR . Тази сума ще се финансира от федерални държавни средства и от вноски, плащани от животновъдни в Tierseuchenkasse (фонда за борба с болести по животните), като парафискални такси, в съответствие с Решение на Комисията NN 23/97 от 31 октомври 2000 г. за одобряване на помощта.

Максимален интензитет на помощт: максимално 100 %

Дата на изпълнение: От 27 февруари 2009 г.

Срок на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1857/2006

Помощи за борба с болести по животните;

помощи за покриване на щетите, дължащи се на загуби на добитък вследствие на инфекциозни болести;

помощ за предприемане на мерки за предотвратяване, откриване и борба с болестите по животните;

помощ под формата на заплащане на разходите за лабораторни тестове за откриване на болести по животните.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство/животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Landesamt für Verbraucherschutz Landwirtschaft und Flurneuordnung Tierseuchenkasse Brandenburg Groß Gaglow Am Seegraben 18 03051 Cottbus DEUTSCHLAND Mail: info@tsk-BB.de

Интернет адрес: Tierseuchengesetz http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg) http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (published in the Brandenburg Official Gazette) http://www.mluv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Други сведения: —