BG    BG BG 
 
BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 18.9.2007 
SEC(2007) 1164 окончателен  
  
Проект  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВМЕСТНИЯ  КОМИТЕТ  НА ЕИП  
за изменение  на приложение  VI (Социално  осигуряване ) към Споразумението  за 
ЕИП  
Проект  за обща  позиция  на Общността  -  
 (представен  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. С цел да бъде  постигната  необходимата  правна  сигурност  и еднородност  на 
вътрешния  пазар , Съвместният  комитет  на ЕИП  следва  да включи  цялото  свързано  
законодателство  на Общността  в Споразумението  за ЕИП  възможно  най-скоро  след  
приемането  му. 
2. Поради  това Съвместният  комитет  на ЕИП  следва  да приеме  приложеното  
решение  за изменение  на Приложение  VI към Споразумението  за ЕИП , като добави  
новото  общностно  законодателство  в областта  на социалното  осигуряване . Настоящото  
решение  се отнася  до следните  регламенти :  
32005 R 0647: Регламент  (ЕО) № 647/2005 на Европейския  парламент  и на 
Съвета  от 13 април  2005 г. (ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 1) и  
32006 R 0647: Регламент  (ЕО) № 629/2006 на Европейския  парламент  и на 
Съвета  от 5 април  2006 г. (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 1). 
3. Решението  на Съвместния  комитет , което  включва  Регламент  (ЕО) № 647/2005 и 
Регламент  (ЕО) № 629/2006 в Приложение  VI към Споразумението  за ЕИП , предвижда  
редица  заличавания  както  и замяна  на поправката  в Приложение  VI, която  се състои  в 
следното :  
Първо , решението  на Съвместния  комитет  замества  поправка  (n) от точка  1 (Регламент  
(EИО) № 1408/71 на Съвета ). Тази  замяна  реално  заличава  всички  точки  от поправките  
(n), които  предвиждат  липса  на споразумение  между  две държави  от ЕИП  (т.е. „Без 
споразумение ” или „Нищо ”). Освен  това, тя заличава  точки  331, 337, 345, 359, 370, 371 
и 373 от поправка  (n) поради  факта , че споменатите  в тази връзка  споразумения  не 
отговарят  на условията  посочени  в съображение  4 от Регламент  (EО) № 647/2005 ( това 
засяга  споразуменията  между  Лихтенщайн  – Германия , Лихтенщайн  – Италия , 
Лихтенщайн  – Австрия , Норвегия  – Гърция , Норвегия  – Нидерландия , Норвегия  – 
Австрия  и Норвегия  – Португалия ). Същевременно , останалите  точки  се актуализират  и 
съдържанието  им се променя  в съответствие  с терминологията  на Регламент  (EО) № 
647/2005. 
Второ , по същите  причини , изложени  по-горе поправка  (o) от точка  1 (Регламент  (EИО) 
№ 1408/71 на Съвета ) се заличава . 
Трето , съдържанието  на буквите  (a) и (в) под заглавието  “ZC.  Norway” в поправка  (m) 
от точка  1 (Регламент  (EИО) № 1408/71 на Съвета ) се заличава  в съответствие  с 
тълкуването  от Комисията  на изменения  член  4(2a) от Регламент  (EИО) № 1408/71.  
Това  обаче  не засяга  възможността  за преразглеждане  на заличаването  на тези две 
букви  в случай , че Европейския  съд отхвърли  частично  или изцяло  искането  на 
Комисията  по дело  C-299/05. 
Четвърто , Лихтенщайн  поиска  да се заличи  съдържанието  на параграф  1 под заглавието  
„ZB.  LIECHTENSTEIN“ в поправка  (t) от точка  1 (Регламент  (EИО) № 1408/71 на 
Съвета ). Посочената  от Лихтенщайн  причина  е следната : 
Параграфът  бе необходим  поради  така наречената  „застрахователна  клауза ” която  бе в 
сила , когато  Лихтенщайн  се присъедини  към ЕИП  през 1995 г. Съгласно  
 
BG 3   BG законодателството  на Лихтенщайн  от 1995 г. пенсии  за инвалидност  от Liechtenstein 
Invalidity Insurance могат  да се отпуснат  само  ако кандидатът  е бил застрахован  в 
Liechtenstein Invalidity Insurance на самата  дата, на която  рискът  се е осъществил  (т.е. на 
самата  дата, на която  лицето  е станало  инвалид ) Тази  разпоредба  от националното  
законодателство  („застрахователна  клауза ”) бе в противоречие  с правото  за свободно  
движение  на хора  – параграф  (1) обаче  под заглавието  „ZB.  LIECHTENSTEIN“ в 
поправка  (t) бе предвиден  в Приложение  VI. 
На 1 май 2001 г. националните  разпоредби  бяха  изменени . Така  наречената  
„застрахователна  клауза “ понастоящем  е изпълнена  ако кандидатът  на датата , на която  
е станал  (-а) инвалид  отговаря  на някое  от следните  условия : a) лицето  е застраховано  в 
Liechtenstein Invalidity Insurance или б) лицето  живее  или работи  в държава , с която  
Лихтенщайн  е сключил  споразумение  за социално  осигуряване  или в) лицето  е 
застраховано  в националната  застрахователна  компания  на която  и да е държава , с 
която  Лихтенщайн  е сключил  споразумение  за социално  осигуряване  г) лицето  в 
момента  на кандидатстването  за пенсия  е преминало  25 % от периода  на осигуряване , 
който  лице  на същата  възраст  би преминало , ако въпросното  лице  е било  непрекъснато  
(т.е. от 20 годишна  възраст  до момента  на кандидатстването  за пенсия ) осигурено  в 
Liechtenstein Invalidity Insurance. 
По смисъла  на букви  б) и в), Регламент  (EИО) № 1408/71 може  да се счита  за 
споразумение  за социално  осигуряване . При прилагане  на буква  г), периодите  на 
осигуряване  в произволна  държава  от ЕИП  се взимат  под внимание . Следователно  
може  да се направи  заключението , че настоящият  параграф  (1) под заглавието  „ZB.  
LIECHTENSTEIN“ в поправка  (t) относно  Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 на Съвета  не е 
необходим  повече  и може  да се заличи . 
Накрая , съдържанието  на поправка  (n) от точка  2 (Регламент  (ЕИО ) № 574/72 на 
Съвета ) се заличава  както  и Регламент  (EО) № 647/2005 заличава  Приложение  11 от 
Регламент  (ЕИО ) № 574/72.  
4. Освен  това, мнението  на службите  на Комисията , че съществуващата  поправка  
към Приложение  IIa за Лихтенщайн  в точка  ZB.г) „пенсия  за безпомощно  състояние ” 
следва  да бъде  изтрита , тъй като видимо  противоречи  на целта  на Регламент  № 
647/2005. Поправката  обаче  е оставена , но Комисията  следи  отблизо  правните  
действия , които  Надзорният  орган  на ЕАСТ  е предприел  срещу  Лихтенщайн  по този 
въпрос .  
5. Член  1, параграф  3, точка  а) от Регламент  (ЕО) № 2894/94 на Съвета  относно  
договореностите  за изпълнение  на Споразумението  за ЕИП  предвижда  Съветът  да 
установи  позицията  на Общността  за решения , които  внасят  съществени  промени  в 
законодателството  на Общността . 
6. Проектът  на решение  на Съвместния  комитет  на ЕИП  се представя  на Съвета  за 
одобрение . Комисията  има за цел да предложи  позицията  на Общността  в Съвместния  
комитет  на ЕИП  възможно  най-скоро  след  приемането  ѝ от Съвета . 
 
BG 4   BG Проект  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВМЕСТНИЯ  КОМИТЕТ  НА ЕИП  
за изменение  на приложение  VI (Социално  осигуряване ) към Споразумението  за 
ЕИП  
СЪВМЕСТНИЯТ  КОМИТЕТ  НА ЕИП , 
като взе предвид  Споразумението  за Европейското  икономическо  пространство , 
изменено  с Протокола  за адаптиране  на Споразумението  за Европейското  
икономическо  пространство , наричано  по-нататък  „Споразумението “, и по-специално  
член  98 от него , 
като има предвид , че: 
(1) Приложение  VI към Споразумението  бе изменено  с Решение  на Съвместния  
комитет  на ЕИП  № …/… от …1. 
(2) Регламент  (ЕО) № 647/2005 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 13 април  
2005 година  за изменение  на Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 на Съвета  за прилагане  
на схеми  за социално  осигуряване  на заети , самостоятелно  заети  лица  и членове  
на техните  семейства , които  се движат  в рамките  на Общността  и Регламент  
(ЕИО ) № 574/72 на Съвета  за определяне  на реда  за прилагане  на Регламент  
(ЕИО ) № 1408/712 следва  да бъде  включен  в Споразумението . 
(3) Регламент  (ЕО) № 629/2006 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 5 април  
2006 година  за изменение  на Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 на Съвета  за 
прилагането  на схеми  за социално  осигуряване  на заети  лица , самостоятелно  
заети  лица  и членове  на техните  семейства , които  се движат  в рамките  на 
Общността , и Регламент  (ЕИО ) № 574/72 на Съвета  за определяне  на реда  за 
прилагане  на Регламент  (ЕИО ) № 1408/713 следва  да бъде  включен  в 
Споразумението , 
РЕШИ : 
Член  1 
Точка  1 (Регламент  (EИО) № 1408/71 на Съвета ) от Приложение  VI към 
Споразумението  се изменя  със следното : 
1. Добавят  се следните  тирета : 
                                                 
1 ОВ L […], […] г., стр. […]. 
2 O В L 117, 4.5.2005 г., стр. 1. 
3 O В L 114, 27.4.2006 г., стр. 1. 
 
BG 5   BG „- 32005 R 0647 : Регламент  (ЕО) № 647/2005 на Европейския  парламент  и на 
Съвета  от 13 април  2005 г. (ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 1). 
- 32006 R 0629 : Регламент  (ЕО) № 629/2006 на Европейския  парламент  и на 
Съвета  от 5 април  2006 г. (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 1).“  
2. Съдържанието  на поправка  (n) се заменя  със следното : 
„Към Приложение  III(A) се добавя  следното : 
32. ИСЛАНДИЯ  – ДАНИЯ  
Член  10 от Скандинавската  конвенция  за социално  осигуряване  от 15 юни 
1992 г., относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на 
заболяване  по време  на престоя  в друга  скандинавска  страна , които  биха  
направили  пътуването  обратно  до страната  по местопребиваване , по-
скъпо . 
33. ИСЛАНДИЯ  - ФИНЛАНДИЯ  
Член  10 от Скандинавската  конвенция  за социално  осигуряване  от 15 юни 
1992 г., относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на 
заболяване  по време  на престоя  в друга  скандинавска  страна , които  биха  
направили  пътуването  обратно  до страната  по местопребиваване , по-
скъпо . 
34. ИСЛАНДИЯ  - ШВЕЦИЯ  
Член  10 от Скандинавската  конвенция  за социално  осигуряване  от 15 юни 
1992 г., относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на 
заболяване  по време  на престоя  в друга  скандинавска  страна , които  биха  
направили  пътуването  обратно  до страната  по местопребиваване , по-
скъпо . 
35. ИСЛАНДИЯ  - НОРВЕГИЯ  
Член  10 от Скандинавската  конвенция  за социално  осигуряване  от 15 юни 
1992 г., относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на 
заболяване  по време  на престоя  в друга  скандинавска  страна , които  биха  
направили  пътуването  обратно  до страната  по местопребиваване , по-
скъпо . 
36. НОРВЕГИЯ  – ДАНИЯ  
Член  10 от Скандинавската  конвенция  за социално  осигуряване  от 15 юни 
1992 г., относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на 
заболяване  по време  на престоя  в друга  скандинавска  страна , които  биха  
направили  пътуването  обратно  до страната  по местопребиваване , по-
скъпо . 
37. НОРВЕГИЯ  – ФИНЛАНДИЯ  
 
BG 6   BG Член  10 от Скандинавската  конвенция  за социално  осигуряване  от 15 юни 
1992 г., относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на 
заболяване  по време  на престоя  в друга  скандинавска  страна , които  биха  
направили  пътуването  обратно  до страната  по местопребиваване , по-
скъпо . 
38. НОРВЕГИЯ  – ШВЕЦИЯ  
Член  10 от Скандинавската  конвенция  за социално  осигуряване  от 15 юни 
1992 г., относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на 
заболяване  по време  на престоя  в друга  скандинавска  страна , които  биха  
направили  пътуването  обратно  до страната  по местопребиваване , по-
скъпо . 
3. Съдържанието  на букви  (a) и (в) под заглавието  „ZC. Norway“ в поправка  (m) 
се изтрива . 
4. Съдържанието  на поправка  (o) се изтрива . 
5. Съдържанието  на параграф  1 под заглавие  „ ZB. LIECHTENSTEIN“ в поправка  
(t) се изтрива . 
Член  2 
Точка  2 (Регламент  (EИО) № 574/72 на Съвета ) от Приложение  VI към Споразумението  
се изменя  със следното : 
1. Добавят  се следните  тирета : 
„- 32005 R 0647 : Регламент  (ЕО) № 647/2005 на Европейския  парламент  и на 
Съвета  от 13 април  2005 г. (ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 1). 
- 32006 R 0629 : Регламент  (ЕО) № 629/2006 на Европейския  парламент  и на 
Съвета  от 5 април  2006 г. (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 1).“  
2. Съдържанието  на поправка  (n) се заличава . 
Член  3 
Текстовете  на Регламент  (EО) № 647/2005 и Регламент  № (EO) 629/2006 на исландски  и 
норвежки  език, които  ще бъдат  публикувани  в притурка  „ЕИП “ на Официален  вестник  
на Европейския  съюз , са автентични . 
 
BG 7   BG Член  4 
Настоящото  решение  влиза  в сила  на […], при условие , че всички  нотификации , 
предвидени  в член  103, параграф  1 от Споразумението , са внесени  в Съвместния  
комитет  на ЕИП*. 
Член  5 
Настоящото  решение  се публикува  в раздел  „ЕИП “ и в притурка  „ЕИП “ на Официален  
вестник  на Европейския  съюз . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвместния  комитет  на ЕИП : 
 Председател  
 […]      Секретари  
 на Съвместния  комитет  на ЕИП  
 […] 
                                                
 
* [Без отбелязани  конституционни  изисквания .] [С отбелязани  конституционни  изисквания .]