BG    BG BG 
 
BG    BG  ЕВРОПЕЙСКА  КОМИСИЯ  
Брюксел , 20.7.2010 
SEC(2010) 913 окончателен /2 
  
CORRIGENDUM: Annule et remplace le doc ument COM(2010)913 final en raison d'une 
erreur de cote institutionnelle (COM au lieu de SEC). 
ПРЕПОРЪКА  НА КОМИСИЯТА  КЪМ  СЪВЕТА  
за упълномощаване  на Комисията  да започне  преговори  от името  на Европейския  
съюз  за подновяване  на протокола  към Споразумението  за партньорство  в 
областта  на рибарството  с Кабо  Верде  
 
BG 2   BG ПРЕПОРЪКА  НА КОМИСИЯТА  КЪМ  СЪВЕТА  
за упълномощаване  на Комисията  да започне  преговори  от името  на Европейския  
съюз  за подновяване  на протокола  към Споразумението  за партньорство  в 
областта  на рибарството  с Кабо  Верде  
А. ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Европейският  съюз  и Република  Кабо  Верде  подписаха  протокол  към 
Споразумението  за партньорство  в областта  на рибарството1, който  беше  
парафиран  от двете  страни  на 16 декември  2005 година  и влезе  в сила  на 30 
март  2007 г. Протоколът , който  предоставя  възможности  за риболов  на 
корабите  от ЕС и определя  финансовото  участие , ще изтече  на 31 август  2011 г. 
Комисията  предлага  да се започнат  преговори  за нов протокол , който  е 
съобразен  с актуалните  възможности  и потребности  на флота  на държавите -
членки  и съответства  на насоките  на Съвета  от юли 2004 година  относно  
споразуменията  за партньорство  в областта  на рибарството . 
Необходимо  е Съветът  да приеме  насоките  за преговори , прикрепени  към 
настоящата  препоръка . 
Б. ПРЕПОРЪКА  
Предвид  гореизложеното  Комисията  отправя  следната  препоръка : 
– Съветът  упълномощава  Комисията  да започне  и проведе  преговори  за 
подновяване  на протокола  в рамките  на Споразумението  за партньорство  в 
областта  на рибарството  с Република  Кабо  Верде ;  
– Комисията  e номинирана  за преговарящ  на Европейския  съюз  в тази връзка ; 
– Комисията  провежда  преговорите  в консултация  със специален  комитет  
съгласно  разпоредбите  на Договора  за функционирането  на Европейския  
съюз ; 
– Съветът  одобрява  насоките  за преговори , прикрепени  към настоящата  
препоръка . 
                                                 
1 Регламент  (ЕО) № 2027/2006 на Съвета  от 19 декември  2006 г. – OВ L 414 от 30 декември  2006 г. 
 
BG 3   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
Насоки  за преговори  
– Целта  на преговорите  е подновяването  на протокола  в рамките  на Споразумението  за 
партньорство  в областта  на рибарството  между  Европейския  съюз  и Република  Кабо  
Верде , в съответствие  със заключенията  на Съвета  от 15 юли 2004 година  по 
отношение  на Споразуменията  за партньорство  в областта  на рибарството , 
основаващи  се на съобщението  на Комисията  от 23 декември  2002 г., и като се вземе  
предвид  положението  с човешките  права  в страната . 
– Този  протокол  трябва  да включва  клауза  относно  последиците  в случай  на 
нарушаване  на човешките  права  и демократичните  принципи . 
– С оглед  осигуряване  и укрепване  на отговорно  и устойчиво  рибарство  чрез този нов 
протокол  по време  на преговорите  Комисията  ще се ръководи  от следните  цели :  
• осигуряване  на достъп  до изключителната  икономическа  зона (ИИЗ ) на 
Република  Кабо  Верде  и на необходимите  разрешения  за корабите  от 
европейския  флот  за провеждане  на риболовни  дейности , насочени  към риба  
тон, в посочената  ИИЗ ; 
• надлежно  съобразяване  с на най-добрите  налични  научни  препоръки ; 
• гарантиране , че достъпът  до риболовните  ресурси  се основава  върху  същите  
критерии , които  се прилагат  към настоящия  протокол , и върху  
наблюдаваното  развитие  през изминалите  няколко  години ; 
• укрепване  на диалога  по отрасловата  политика  с цел насърчаване  
прилагането  на отговорна  политика  в областта  на рибарството  при спазване  
на целите  за развитие  на страната , по-специално  по отношение  на 
наблюдението , контрола  и надзора  на риболовните  дейности , управлението  
на риболовните  ресурси  и подобряването  на санитарните  условия  на 
продуктите  от риболов .