BG    BG BG 
 
BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 8.4.2009 
SEC(2009) 496 окончателен  
  
ПРЕДВАРИТЕЛЕН  ПРОЕКТ  НА КОРИГИРАЩ  БЮДЖЕТ  № 4 
НА ОБЩИЯ  БЮДЖЕТ  ЗА 2009 Г. 
РАЗХОДНА  ЧАСТ  НА БЮДЖЕТА  ПО РАЗДЕЛИ  
Раздел  III — „Комисия “ 
 
 
 
BG 2   BG ПРЕДВАРИТЕЛЕН  ПРОЕКТ  НА КОРИГИРАЩ  БЮДЖЕТ  № 4 
НА ОБЩИЯ  БЮДЖЕТ  ЗА 2009 Г. 
РАЗХОДНА  ЧАСТ  НА БЮДЖЕТА  ПО РАЗДЕЛИ  
Раздел  III — „Комисия “ 
Като  взе предвид : 
– Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  член  272 от 
него , 
– Договора  за създаване  на Европейската  общност  за атомна  енергия , и по-
специално  член  177 от него , 
– Регламент  (EО, Евратом ) № 1605/2002 на Съвета  от 25 юни 2002 г. относно  
Финансовия  регламент , приложим  за общия  бюджет  на Европейските  
общности1, последно  изменен  с Регламент  (EО) № 1525/2007 на Съвета2, и по-
специално  член  37 от него , 
С настоящото  Европейската  комисия  представя  на бюджетния  орган  предварителния  
проект  на коригиращ  бюджет  № 4 на бюджета  за 2009 г. 
                                                 
1 OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. 
2 OВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9. 
 
BG 3   BG СЪДЪРЖАНИЕ  
1. Въведение ................................................................................................................... 4 
2. Енергийни  проекти  за подпомагане  на икономическото  възстановяване ............ 4 
3. Широколентова  инфраструктура  и „здравен  преглед “ на ОСП ............................ 5 
ОБОБЩАВАЩА  ТАБЛИЦА  ПО ФУНКЦИИ  ОТ ФИНАНСОВАТА  РАМКА ................ 6 
ПРОМЕНИ  В РАЗХОДНАТА  ЧАСТ  НА БЮДЖЕТА  ПО РАЗДЕЛИ  
Промените  в разходната  част на бюджета  по раздели  се изпращат  отделно  чрез 
системата  SEI-BUD. За информация  като бюджетно  приложение  се прилага  версия  на 
английски  език на промените  в разходната  част на бюджета  по раздели . 
 
BG 4   BG 1. ВЪВЕДЕНИЕ  
Предварителният  проект  на коригиращ  бюджет  (ППКБ ) № 4 за 2009 г. се отнася  до 
отразяването  в общностния  бюджет  на политическото  споразумение , постигнато  
относно  финансирането  на Европейския  план  за икономическо  възстановяване : 
– За енергийни  проекти  за подпомагане  на икономическото  възстановяване  за 
бюджета  за 2009 г. са предложени  бюджетни  кредити  за поети  задължения  в размер  
на 2 милиарда  EUR и бюджетни  кредити  за плащания  в размер  на 76,2 милиона  EUR. 
– За инфраструктура  за широколентов  Интернет  в селските  райони  и за мерки , 
свързани  с „новите  предизвикателства “, определени  в здравния  преглед  на ОСП , за 
бюджета  за 2009 г. са предложени  бюджетни  кредити  за поети  задължения  в размер  
на 0,6 милиарда  EUR. 
За да се отразят  тези увеличения , Комисията  внесе  предложение  да се преразгледат  
таваните  на многогодишната  финансова  рамка  за функции  1а и 2. 
2. ЕНЕРГИЙНИ  ПРОЕКТИ  ЗА ПОДПОМАГАНЕ  НА ИКОНОМИЧЕСКОТО  
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ  
На 28 януари  2009 г. Комисията  представи  своето  съобщение  „Да инвестираме  днес  за 
бъдещето  на Европа “3. То бе съпътствано  от предложение  за регламент  за приемане  на 
програма  за подпомагане  на икономическото  възстановяване  чрез предоставяне  на 
финансова  помощ  от Общността  на проекти  в областта  на енергетиката4. 
След  политическото  споразумение , постигнато  относно  финансирането  на тази 
инициатива , се предлага  да се създадат  нова  бюджетна  статия  06 04 14 — Енергийни  
проекти  за подпомагане  на икономическото  възстановяване  и четири  нови  бюджетни  
позиции , както  следва : 
                                                 
3 СОМ  (2009) 36 окончателен . 
4 СОМ  (2009) 35 окончателен . 
 
BG 5   BG  
Номенклатура  Наименование  Бюджетни  
кредити  за 
поети  
задължения  
за 2009 г. (в 
EUR)  Бюджетни  
кредити  за 
плащания  за 
2009 г. (в 
EUR)  
 Енергийни  проекти  за 
подпомагане  на икономическото  
възстановяване   2 000 000 000  76 200 000
06 01 04 13 Енергийни  проекти  за подпомагане  
на икономическото  възстановяване  
— Разходи  за административно  
управление  1 200 000 1 200 000
06 04 14 01  Енергийни  проекти  за подпомагане  
на икономическото  възстановяване  
— Енергийни  мрежи  1 188 400 000 75 000 000
06 04 14 02 Енергийни  проекти  за подпомагане  
на икономическото  възстановяване  
— Улавяне  и съхраняване  на CO 2 
(CCS) 526 400 000 
06 04 14 03 Енергийни  проекти  за подпомагане  
на икономическото  възстановяване  
— Европейска  електропреносна  
мрежа  за разположени  в морето  
вятърни  електрогенериращи  
инсталации  284 000 000 
Тези  суми  ще бъдат  записани  в съответните  резерви  в изчакване  на приемането  на 
правното  основание . 
3. ШИРОКОЛЕНТОВА  ИНФРАСТРУКТУРА  И „ЗДРАВЕН  ПРЕГЛЕД “ НА ОСП  
Комисията  предложи5 също  да се изменят  Регламент  (ЕО) № 1698/2005 относно  
подпомагане  на развитието  на селските  райони  от Европейския  земеделски  фонд  за 
развитие  на селските  райони  (ЕЗФРСР ) и Решение  2006/493/ ЕО за установяване  сумата  
на помощта  от Общността , отпусната  за развитие  на селските  райони  за периода  от 1 
януари  2007 г. до 31 декември  2013 г., нейната  разбивка  по години  и минималната  сума , 
която  следва  да бъде  съсредоточена  в райони , допустими  по цел „Сближаване “. 
В съответствие  с това сега се предлага  увеличаване  на бюджетна  позиция  05 04 05 01 
„Програми  за развитие  на селските  райони “ с 0,6 милиарда  EUR бюджетни  кредити  за 
поети  задължения  за 2009 г. 
                                                 
5 СОМ  (2009) 38 окончателен . 
 
BG 6   BG ОБОБЩАВАЩА  ТАБЛИЦА  ПО  ФУНКЦИИ  ОТ ФИНАНСОВАТА  РАМКА  
Финансова  рамка  
Функция /подфункция  Финансова  рамка  за 2009 г. Бюджет  за 2009 г.  
(включително  КБ 1 и ППКБ  2—3) ППКБ  4/2009  Бюджет  за 2009 г.  
(включително  КБ 1 и ППКБ  2—4) 
 БКПЗ БКП БКПЗ БКП БКПЗ БКП БКПЗ БКП 
1. УСТОЙЧИВ  РАСТЕЖ         
1а. Конкурентоспособност  за растеж  и 
заетост  13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513  
1б. Кохезия  за растеж  и заетост  48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789  
Общо 61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Марж6 2 004 118 331    4 118 331  
2. ОПАЗВАНЕ  И УПРАВЛЕНИЕ  
НА ПРИРОДНИТЕ  РЕСУРСИ          
От които  разходи , свързани  с пазара , 
и преки  плащания  46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325  
Общо 57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Марж  1 517 562 989    917 562 989  
3. ГРАЖДАНСТВО , СВОБОДА , 
СИГУРНОСТ  И ПРАВОСЪДИЕ    
3а. Свобода , сигурност  и правосъдие  872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000  
3б. Гражданство  651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377  
Общо 1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Марж7  8 112 000    8 112 000  
4. ЕС — ФАКТОР  ОТ СВЕТОВНО  
ЗНАЧЕНИЕ8 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158  
Марж  -419 930 360 -419 930 360  
5. АДМИНИСТРАЦИЯ9 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Марж  76 269 100 76 269 100  
6. КОМПЕНСАЦИИ  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Марж  887 088 887 088  
ОБЩО  136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329  
Марж    3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048  
 
                                                 
6 Европейският  фонд  за приспособяване  към глобализацията  (ЕФПГ ) не е включен  в изчислението  на маржа  по функция  1a. 
7 Сумата  за фонд  „Солидарност “ на Европейския  съюз  е вписана  над съответните  функции  съгласно  предвиденото  в Междуинституционалното  споразумение  от 
17 май 2006 г. (ОВ С 139, 14.6.2006 г.). 
8 Маржът  за 2009 г. за функция  4 не отчита  бюджетните  кредити , свързани  с Резерва  за неотложна  помощ , или мобилизирането  на Инструмента  за гъвкавост . 
9 За изчисляване  на маржа  под тавана  за функция  5 е отчетена  бележка  под линия  (1) от финансовата  рамка  за 2007—2013 г. за сума  в размер  на 78 млн. EUR за 
вноските  на персонала  по пенсионната  схема .