P6_TA(2007)0223
Проект на коригиращ бюджет №2/2007 г.на Европейския съюз за финансовата
2007година ,Раздел III—Комисия *
Резолюция на Европейския парламент от 7юни 2007г.по проект на коригиращ бюджет
№2/2007 г.на Европейския съюз за финансовата 2007година (9254/2007 —C6-0130/2007 —
2007/2069(BUD))
Европейският парламент ,
—като взе предвид член 272от Договора за ЕО и член 177от Договора за Евратом ,
—като взе предвид Регламент (ЕО,Eвратом )№1605/2002на Съвета от 25юни 2002г.относно Финан -
совия регламент ,приложим за общия бюджет на Европейските общности (1),ип о -специално —
членове 37и38от него ,
—като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007г.,приет окончателно
на14декември 2006г.(2),
—като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17май 2006г.между Европейския парла -
мент ,Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3),
—като взе предвид решението на Европейския парламент и на Съвета от 7юни 2007г.за отпускане
от Фонда за солидарност на Европейския съюз на сумата от 24 370 114евро с оглед предоставяне
на финансова помощ на Унгария и Гърция за оказване на помощ на тези страни да се справят съссериозните вреди ,причинени от наводненията през март и април 2006г.,
—като взе предвид предварителния проект на коригиращ бюджет №2/2007г.на Европейския съюз
за финансовата 2007година ,представен от Комисията на 28март 2007г. (COM(2007)0148),
—като взе предвид проекта на коригиращ бюджет №2/2007г.,съставен от Съвета на 7май 2007г.
(9254/2007 —C6-0130/2007),
—като взе предвид член 69и Приложение І Vот своя правилник ,
—като взе предвид доклада на Комисията по бюджети (A6-0189/2007),
A.като има предвид ,че Европейският съюз следва да покаже солидарността си с населението на райони
на държавите -членки ,засегнати от природни бедствия със сериозни отражения върху условията
на живот ,природната среда или икономиката ;
Б.като има предвид ,че съответно необходимите бюджетни средства за финансова помощ на Европейския
съюз се отпускат в съответствие с разпоредбите за Фонда за солидарност на Европейския съюз и наМеждуинституционалното споразумение от 17май 2006г.относно неговото финансиране ;
В.като има предвид ,че целта на проект на коригиращ бюджет №2/2007г.е тези бюджетни средства да
бъдат официално записани в бюджета за 2007г.;
(1)ОВ L 248, 16.9.2002 г.,стр.1 .Регламент ,изменен с Регламент (ЕО,Евратом )№1995/2006 ( ОВ L 390,
30.12.2006г.,стр. 1).
(2)ОВL 77, 16.3.2007 г.
(3)ОВC 139, 14.6.2006 г.,стр.1 .C 125 E/114 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
1.Приветства проекта на коригиращ бюджет №2/2007г.,чиято цел е незабавно да бъдат вписани
в бюджета за 2007г.бюджетните средства ,отпуснати от Фонда за солидарност на Европейския съюз ,така
че да се окаже помощ на засегнатите от природни бедствия райони ;
2.Припомня ,че бюджетните кредити за плащания ,необходими за настоящото отпускане на средства
от Фонда за солидарност ,са за сметка на бюджетните редове за сигурност и космически изследвания ,
и изтъква ,че Комисията се е ангажирала да предложи трансфер ,в случай че възникне необходимост
от бюджетни кредити за плащания по посочените бюджетни редове на по -късен етап през годината ;
3.Одобрява проекта на коригиращ бюджет №2/2007г.без изменения ;
4.Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията .
P6_TA(2007)0224
Проект на коригиращ бюджет №3/2007 г.на Европейския съюз за финансовата
2007година ,Раздел III—Комисия *
Резолюция на Европейския парламент от 7юни 2007г.относно проекта на коригиращ бюджет
№3/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007година (9256/2007 —C6-0133/2007 —
2007/2073(BUD))
Европейският парламент ,
—катовзепредвидДоговоразасъздаваненаЕвропейскатаобщност ,ипо-специално —член 272,параграф
4,алинея предпоследна от него ,
—като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия ,ип о -специално —
член 177от него ,
—като взе предвид Регламент (ЕО,Eвратом )№1605/2002на Съвета от 25юни 2002г.относно Финан -
совиярегламент ,приложимзаобщиябюджетнаЕвропейскитеобщности (1),ипо-специално —член 15,
параграф 3и членове 37и38от него ,
—като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007година ,приет окончателно
на14декември 2006г.(2),
—като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17май 2006г.между Европейския парла -
мент ,Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3),
—като взе предвид предварителния проект на коригиращ бюджет №4/2007г.на Европейския съюз
за финансовата 2007година ,представен от Комисията на 13април 2007г. (SEC(2007)0483),
—като взе предвид проекта на коригиращ бюджет №3/2007,съставен от Съвета на 14май 2007г.
(9256/2007 —C6-0133/2007),
—като взе предвид член 69и Приложение І Vкъм своя правилник ,
—като взе предвид доклада на Комисията по бюджети (A6-0196/2007),
(1)ОВ L 248, 16.9.2002 г.,стр.1 ,Регламент ,изменен с Регламент (ЕО,Евратом )№1995/2006 ( ОВ L 390,
30.12.2006г.,стр. 1).
(2)ОВL 77, 16.3.2007 г.
(3)ОВC 139, 14.6.2006 г.,стр.1 .22.5.2008 BG C 125 E/115 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.