BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 19.1.2007 
COM(2007) 11 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Решение  2001/822/ ЕО на Съвета  за асоцииране  на отвъдморските  
страни  и територии  към Европейската  общност  
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Решение  2001/822/ ЕО на Съвета  за асоцииране  на отвъдморските  
страни  и територии  към Европейската  общност  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ  
Като  взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност  и по-специално  член  
187 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията1, 
като има предвид , че: 
(1) Решение  2001/8222/ ЕО на Съвета  от 27 ноември  2001 г. за асоцииране  на 
отвъдморски  страни  и територии  към Общността2 (наричано  по-нататък  
„Решение  за отвъдморско  асоцииране “) създава  правната  рамка  за насърчаване  
на икономическото  и социално  развитие  на отвъдморските  страни  и територии  
(наричани  по-нататък  „ОСТ “) и за развитие  на икономическите  връзки  между  
тях и Общността . Решението  за отвъдморско  асоцииране  е в сила  до 31 декември  
2011 г. За да съвпадне  с периода  на Десетия  Европейски  фонд  за развитие  (2008-
2013 г.) (наричан  по-нататък  „Десети  ЕФР “) и с многогодишната  финансова  
рамка  2007-2013 г. решението  следва  да бъде  продължено  до 31 декември  2013 г. 
(2) Приложение  II А към решението  за отвъдморско  асоцииране  определя  
финансовите  разпределения  за периода  от 2000 г. до 2007 г. В светлината  на 
новосъздадения  Десети  ЕФР  следва  да бъде  отпусната  сумата  за периода  от 2008 
г. до 2013 г. 
(3) Следва  да се предвидят  разпоредби  за правила  за управление  на прехода  от 
Девети  ЕФР  към Десети  ЕФР , доколкото  са засегнати  ОСТ . Тези  правила  следва  
да бъдат  предвидени  в съответствие  с общите  правила  за заделяне  на средства  на 
Девети  ЕФР  и на предишни  ЕФР  след  31 декември  2007 г., посочени  в член  1 от 
Решение  2005/446/E О, прието  на събранието  на представителите  на 
правителствата  на държавите -членки  в рамките  на Съвета , проведено  на 30 май 
2005 г., което  определя  срока  за заделяне  на фондовете  за Девети  Европейски  
фонд  за развитие  ЕФР3 , и в член  1, параграфи  3 и 4 от Вътрешното  
споразумение  за създаване  на Десети  ЕФР4.  
                                                 
1 O В C […], […], стр. […]. 
2 O В L 314, 30.11.2001 г., стр. 1. 
3 O В L 156, 18.6.2005 г., стр. 19. 
4 O В L 247, 9.9.2006 г., стр. 32. 
 
BG 3   BG (4) Вътрешното  споразумение  за създаване  на Десети  ЕФР  посочва  обща  сума  от 
286 милиона  EUR, които  да бъдат  отпуснати  на ОСТ . От една  страна , 
разпределението  на тази сума  между  различните  инструменти  за финансово  
сътрудничество  за развитие , свързани  с ЕФР , и от друга , критериите  и 
принципите  за определяне  на ползващите  се от първоначални  индикативни  
средства  ОСТ , следва  да бъдат  определени .  
(5) Предвид  разпределението  между  различните  инструменти  за финансово  
сътрудничество  за развитие , свързани  с ЕФР , следва  да се гарантира  
координиране  по-специално  между  подкрепата  за регионално  сътрудничество  и 
интеграция  и подкрепата  на териториално  равнище  с цел да се подсили  
устойчивостта  на ОСТ  на промените , пред  които  те са изправени , независимо  от 
техния  БВП  на глава  от населението  или от други  елементи , използвани  за 
определяне  на териториалните  разпределения .  
(6) Финансовата  подкрепа  за ОСТ  следва  да бъде  отпусната  на основата  на 
стандартни , обективни  и прозрачни  критерии . Такива  критерии  следва  да 
включват  по-специално  равнището  на БВП  на отделните  ОСТ , размера  на 
населението  и приемствеността  в сравнение  с предишни  ЕФР . „Най-слабо  
развитите  ОСТ “, посочени  в приложение  I Б към решението  за отвъдморско  
асоцииране , както  и ОСТ , които  поради  географската  си изолираност  или други  
пречки , изпитват  повече  трудности  за участие  в регионално  сътрудничество  и 
интеграция , следва  да получат  специално  отношение . 
(7) Специално  внимание  следва  да се отдели  на подсилването  на институционалния  
капацитет  на ОСТ  и на доброто  управление , включително  във финансовата , 
данъчната  и съдебната  област . 
(8) Специално  внимание  следва  да се отдели  на подсилване  на сътрудничеството  
между  ОСТ , страните  от АКТБ  и най-отдалечените  региони , посочени  в член  
299, параграф  2 от Договора , или други  участници  в съответните  региони , 
където  се намират  ОСТ . 
(9) Правилата  и условията  за финансиране , свързани  с операциите  на 
Инвестиционния  механизъм , посочен  в приложение  II В към решението  за 
отвъдморско  асоцииране  следва  да се приведе  в съответствие  с преразгледаните  
съответни  членове  от приложение  II към споразумението  за партньорство  между  
членовете  на групата  от държави  от Африка , Карибите  и Тихоокеанския  басейн  
от една  страна  и от Европейската  общност  и нейните  държави -членки  от друга , 
което  бе подписано  в Котону  на 23 юни 2000 г.5, преразгледано  в Люксембург  на 
25 юни 2005 г.6 (наричано  по-нататък  „споразумение  за партньорство  АКТБ -ЕО 
“). 
(10) От изключително  важно  значение  е гарантирането  на приемственост  по 
отношение  на допустимостта  на ОСТ  до финансиране  от общите  тематични  
бюджетни  редове  от общия  бюджет  на Европейските  общности  извън  ЕФР . 
Тематичните  регламенти , посочени  в приложение  II Д към решението  за 
                                                 
5 O В L 317, 15.12.2000 г., стр. 3. Споразумение , последно  изменено  с Решение  № 1/2006 от Съвета  
на министрите  АКТБ -ЕС (OВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 22). 
6 O В L 209, 11.8.2005 г., стр. 26. 
 
BG 4   BG отвъдморско  асоцииране , ще престанат  да бъдат  валидни  или ще бъдат  заменени  
с [Регламент  (EО) № [.] на Европейския  парламент  и на Съвета  [.] за създаване  
на финансов  регламент  за сътрудничество  за развитие ] към 1 януари  2007 г. 
Затова  приложение  II Д следва  да бъде  изменено  с цел да се заменят  препратките  
към тези тематични  регламенти  с препратка  към новия  финансов  инструмент . С 
цел да се гарантира  приемственост , такива  изменения  следва  да се прилагат  от 1 
януари  2007 г. нататък . 
(11) Предвид  специалните  отношения  между  ОСТ  и държавите -членки , с които  те са 
свързани , възможното  участие  на ОСТ  в хоризонталните  програми  на 
Общността  следва  да бъдат  разширени , така че ОСТ  да могат  да участват  в 
програми , които  са отворени  за държави -членки , с които  ОСТ  са свързани , 
според  правилата  и целите  на програмите  и разпоредбите , приложими  към 
държавите -членки , с които  ОСТ  са свързани . С цел да се позволи  на ОСТ  да 
участват  от началото  на новия  програмен  период , това изменение  следва  да бъде  
въведено  от 1 януари  2007 г. 
(12) Настоящите  технически  изменения  не засягат  следващото  преразглеждане  на 
решението  за отвъдморско  асоцииране , по-специално  в съответствие  с член  62 
от него , 
РЕШИ : 
Член  1 
Решение  2001/822/E О на Съвета  се изменя , както  следва : 
(1) В член  23 последния  параграф  е заменен  със следното : 
„Финансовите  и счетоводни  процедури , приложими  към финансовото  
сътрудничество  за развитие  за ОСТ  по силата  на Девети  ЕФР , трябва  да се 
постановяват  във Финансовия  регламент  за Девети  ЕФР . Финансовите  и счетоводни  
процедури , приложими  към финансовото  сътрудничество  за развитие  за ОСТ  по 
силата  на Десетия  ЕФР  трябва  да се постановяват  във Финансовия  регламент  за 
Десетия  ЕФР .“ 
(2) В член  24 се прибавя  следния  параграф : 
“9. „За изпълнение  на Десети  ЕФР  трябва  да се прилагат  съответните  разпоредби  от 
Вътрешното  споразумение  за създаване  на Десети  ЕФР .“ 
(3) В член  25, параграф  1 „периода  2000 - 2007 г.“ е заменен  с „периода  от 2000 - 
2007 г. и 2008 - 2013 г.“  
(4) Член  31 е заменен  със следното : 
„Член  31 
Техническа  помощ  
 
BG 5   BG 1. По инициатива  или от името  на Общността , могат  да се финансират  
изследвания  или мерки  за техническа  помощ  с цел да се осигури  подготовката , 
мониторинга , оценката  и контрола , необходими  за изпълнение  на настоящото  
решение , и общата  оценка  на решението , посочена  в член  1, параграф  1, точка  
в) към приложение  II A.  
Такива  изследвания  или мерки  за техническа  помощ  се финансират  от 
определения  общ размер  на безвъзмездна  помощ . 
2. По инициатива  на ОСТ , могат  да се финансират  изследвания  или мерки  за 
техническа  помощ  във връзка  с изпълнението  на дейностите , съдържащи  се в 
ЕПД  (единни  програмни  документи ), в зависимост  от становището  на 
Комисията . 
В рамките  на Девети  ЕФР  такива  изследвания  или мерки  за техническа  помощ  
се финансират  от сумата , определена  за съответната  ОСТ . В рамките  на Десети  
ЕФР  те трябва  да бъдат  финансирани  от общия  размер  на безвъзмездна  помощ . 
(5) Добавя  се следният  член  33, буква  а): 
„Член  33, буква  а) 
1. След  31 декември  2007 г. или след  датата  на влизане  в сила  на Вътрешното  
споразумение  за създаване  на Десети  ЕФР , ако датата  е по-късна , балансовите  
излишъци  от Девети  ЕФР  или от предишни  ЕФР  не трябва  да се разпределят  с 
изключение  на балансовите  излишъци  и фондовете , отменени  след  тази дата на 
влизане  в сила  като резултат  от системното  гарантиране  на стабилизиране  на 
постъпленията  от износ  на първични  селскостопански  стоки  (STABEX) в 
съответствие  с предишни  на Деветия  ЕФР  и оставащите  балансови  излишъци  и 
връщания  от фондове , отпуснати  в съответствие  с Деветия  ЕФР , за 
финансиране  на Инвестиционния  механизъм , създаден  в приложение  II В, с 
изключение  на свързаните  с тях лихвени  субсидии . 
2. Фондовете  от отменени  проекти  в съответствие  с Деветия  ЕФР  или 
предишни  ЕФР  след  31 декември  2007 г. не трябва  да бъдат  разпределяни  
повече , освен  ако Съветът  не реши  с единодушие  друго  въз основа  на 
предложение  на Комисията , с изключение  на фондовете  STABEX, отменени  
след  тази дата на влизане  в сила , които  ще бъдат  автоматично  прехвърлени  на 
съответните  териториални  индикативни  програми , финансирани  в съответствие  
с член  3, параграф  1 към приложение  II Aa, и от фондовете , разпределени  в 
съответствие  с Девети  ЕФР  за финансиране  на Инвестиционния  механизъм , 
създаден  с приложение  II В, с изключение  на свързаните  с тях лихвени  
субсидии .“  
(6) Член  58 е заменен  със следното : 
„Член  58 
Програми , отворени  за ОСТ  
Лица  от ОСТ  и където  е приложимо  — съответните  обществени  и/или частни  
органи  и институции  в ОСТ  могат  да бъдат  допуснати  за участие  в програми  на 
 
BG 6   BG Общността  при условията  на правилата  и целите  на програмите  и 
разпоредбите , приложими  в държавите -членки , с които  са свързани . 
Програмите  трябва  да се прилагат  към лица , граждани  на ОСТ , в рамките  на 
квота  за държавите -членки , с които  засегнатите  ОСТ  са свързани , и при 
условие , че съответната  програма  използва  такава  квота . 
Основните  програми , които  са отворени  за ОСТ , са тези описани  в приложение  
II Е, както  и всички  последващи  ги програми .“ 
(7) В член  63 „2011 г.“ се заменя  с „2013 г.“.  
(8) В член  1, параграф  1, буква  в) от приложение  II A „две години “ се заменя  с 
„четири  години “. 
(9) След  приложение  II A, е вметнато  ново  приложение  II Aa, чийто  текст  е изложен  
в приложение  I към това решение .  
(10) Приложение  II Б се изменя , както  следва : 
(a) Член  1 се заменя  със следното : 
“1. Европейската  инвестиционна  банка  осигурява  средства  в размер  до 20 
милиона  EUR съгласно  постановеното  в член  5 от Вътрешното  споразумение  за 
създаване  на Девети  ЕФР  във вид на заеми  от собствените   ресурси  в 
съответствие  с условията , предвидени  в устава   и в настоящото  приложение . 
2. Европейската  инвестиционна  банка  осигурява  средства  в размер  до 30 
милиона  EUR съгласно  постановеното  в член  3 от Вътрешното  споразумение  за 
създаване  на Десети  ЕФР  във вид на заеми  от собствените   ресурси  в 
съответствие  с условията , предвидени  в устава   и в настоящото  приложение .“ 
(b) В член  2, параграф  2, точка  в) последното  изречение  е заменено  със 
следното : 
„в) през периода  на Девети  ЕФР  размерът  на лихвената  субсидия , изчислена  по 
отношение  на стойността   по време  на изплащане  на заема , се начислява  като 
вноска  за лихвена  субсидия , постановена  в приложение  ІІ А, член  3, параграф  
3, буква  г), и се изплаща  директно  на ЕИБ ; 
През  периода  на Десети  ЕФР  размерът  на лихвената  субсидия , изчислена  по 
отношение  на стойността   по време  на изплащане  на заема , се начислява  като 
вноска  за лихвена  субсидия , постановена  в приложение  ІІ Аа, член  1, параграф  
1, буква  б), и се изплаща  директно  на ЕИБ ; 
Лихвените  субсидии  могат  да се капитализират  или да се използват  във вид на 
безвъзмездна  помощ  за подкрепа  на техническа  помощ , свързана  с проекти , по-
специално  за финансови  институции  в ОСТ .“ 
(11) Приложение  II В се заменя  с текста , посочен  в приложение  II към настоящото  
решение . 
 
BG 7   BG (12) Приложение  II Д се заменя  с текста , посочен  в приложение  III към настоящото  
решение .  
(13) Приложение  II Е се заменя  с текста , посочен  в приложение  IV към настоящото  
решение . 
Член  2 
Влизане  в сила  
Решението  влиза  в сила  в деня  на публикуването  му в Официален  вестник  на 
Европейския  съюз . 
Все пак член  1, точки  6, 12 и 13 трябва  да се прилагат  от 1 януари  2007 г. 
Съставено  в Брюксел  на  
 За Съвета : 
 Председател  
  
 
BG 8   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  I 
„ПРИЛОЖЕНИЕ  II Aa  
ФИНАНСОВА  ПОМОЩ  ОТ ОБЩНОСТТА  ДЕСЕТИ  ЕФР  
Член  1 
Разпределение  между  различните  инструменти  
1. За целите , съдържащи  се в настоящото  решение , за шестгодишния  период  от 1 
януари  2008 г. до 31 декември  2013 г., общият  размер  на финансова  помощ  на 
Общността  от 286 милиона  EUR по Десети  Европейски  фонд  за развитие  (ЕФР ), 
определен  с Вътрешното  споразумение , се разпределя , както  следва : 
а) 250 милиона  EUR във вид на безвъзмездна  помощ  за програмирана  помощ  за 
дългосрочно  развитие , хуманитарна  помощ , спешна  помощ , помощ  за бежанци  и 
допълнителна  подкрепа  в случай  на колебания  в постъпленията  от износ , както  и за 
подкрепа  на регионално  сътрудничество  и интеграция .  
б) 30 милиона  EUR се разпределят  за финансиране  на Инвестиционния  механизъм  за 
ОСТ , упоменат  в приложение  ІІ В, и от които  е отделен  максимален  размер  от 1,5 
милиона  EUR за финансиране  на лихвени  субсидии  за операции , финансирани  от 
банката  от собствените   ресурси  в съответствие  с приложение  II Б или в съответствие  
с Инвестиционния  механизъм  за ОСТ . 
в) 6 милиона  EUR се разпределят  за изследвания  или мерки  за техническа  помощ  в 
съответствие  с член  31 на настоящото  решение .  
2. Средствата  на Десети  ЕФР  не могат  да се разпределят  след  31 декември  2013 г. освен  
ако Съветът  не реши  с единодушие  друго  въз основа  на предложение  на Комисията . 
3. В случай , че средствата , предвидени  в параграф  1, се изчерпат  преди  изтичане  срока  
на действие  на настоящото  решение , Съветът  предприема  подходящите  мерки . 
Член  2 
Администриране  на ресурси  
ЕИБ  администрира  заемите , направени  от собствените   средства , посочени  в 
приложение  II Б, както  и дейностите , финансирани  по Инвестиционния  механизъм  за 
ОСТ , посочени  в приложение  II В. Всички  останали  финансови  ресурси  съгласно  
настоящото  решение  се администрират  от Комисията . 
Член  3 
Разпределение  между  ОСТ  
Средствата  в размер  на 250 милиона  EUR, посочени  в член  1, параграф  1, буква  а) се 
разпределят  въз основа  на нуждите  и дейността  на ОСТ  в съответствие  със следните  
критерии : 
 
BG 9   BG 1. Сума  А в размер  на 195 милиона  EUR се определя  за тези ОСТ , по-специално  за 
финансиране  на инициативи , посочени  в Единните  програмни  документи , включително  
приоритетни  действия  за социално  развитие  и защита  на околната  среда  в рамките  на 
борбата  с бедността . Всички  Единни  програмни  документи  трябва  да отделят  
специално  внимание  на действия , насочени  към подсилване  на институционалния  
капацитет  на ОСТ  и на равнището  на управление  и обхвата  и графика  на реформите . 
Разпределението  на сумата  А трябва  да бъде  взета  предвид  населението , нивото  на 
БНП , използването  на предишни  ЕФР , ограничения  вследствие  на географски  
характеристики , и структурни  и други  пречки  за най-слабо  развитите  ОСТ , посочени  в 
член  3 на настоящото  решение . Вноските  са такива , че да позволяват  ефективното  им 
оползотворяване . Те се определят  в съответствие  с принципа  на субсидиарност . 
Тази  сума  се определя  за ОСТ  с БНП  на глава  от населението , ненадвишаващ  БНП  на 
Общността , съгласно  наличните  статистически  данни .  
2. Сума  в размер  на 40 милиона  EUR се разпределя  за подкрепа  на регионално  
сътрудничество  и интеграция  в съответствие  с член  16 на настоящото  решение , 
включително  дейности  за диалог  и партньорство , посочени  в член  7, готовност  за 
регионални  бедствия  и инициативи  за облекчение  на състоянието , както  и за подкрепа  
съвместно  с други  финансови  инструменти  на Общността  на сътрудничество  между  
ОСТ  и най-отдалечените  региони , посочени  в член  299, параграф  2 от Договора . 
3. Параграф  1 на настоящия  член  не се прилага  за Гренландия . 
4. Заделя  се неразпределен  резерв  Б от 15 милиона  EUR с цел: 
а) да се финансира  хуманитарна  и спешна  помощ  и помощ  за бежанци  за всички  ОСТ  и 
при необходимост  допълнителна  помощ  в случай  на колебания  в приходите  от износ , в 
съответствие  с приложение  ІІ Г; 
б) да се правят  нови  разпределения  в съответствие  с развитието  на нуждите  и дейността  
на ОСТ , посочени  в параграф  1. 
Изпълнението  се оценява  на принципа  на обективност  и прозрачност , като се вземат  
предвид  отпуснатите  средства , ефективното  изпълнение  на текущите  операции , 
данъчните  облекчения  или намаляването  на бедността  и приетите  мерки  за устойчиво  
развитие . 
5. В съответствие  с горните  параграфи  индикативните  суми , определени  съгласно  
Десети  ЕФР , трябва  да се приемат  от Комисията  в съответствие  с член  24 от 
настоящото  решение .  
6. Комисията , в резултат  на средносрочен  преглед , може  да вземе  решение  за различно  
разпределение  на средствата , посочени  в настоящия  член . Процедурите  за този преглед  
и решението  за ново  разпределяне  се приемат  в съответствие  с член  24 от настоящото  
решение .“ 
 
BG 10   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  II 
„ПРИЛОЖЕНИЕ  II В  
ФИНАНСОВА  ПОМОЩ  ОТ ОБЩНОСТТА  
ИНВЕСТИЦИОНЕН  МЕХАНИЗЪМ  ЗА ОСТ  
Член  1 
Цел 
Създава  се Инвестиционен  механизъм  за ОСТ  (наричан  по-долу  „Механизмът “) за 
насърчаване  на жизнени  търговски  предприятия , основно  в частния  сектор , но така 
също  в публичния  сектор , подкрепящ  развитието  на частния  сектор . 
Положенията  и условията  на финансиране  във връзка  с дейностите  на Механизма  и 
заемите  от собствените  ресурси  на ЕИБ  се постановяват  в настоящото  приложение  и 
приложение  ІІ Б. За изпълнение  на Девети  ЕФР  се прилагат  членове  29 и 30 на 
Вътрешното  споразумение  за Девети  ЕФР . За изпълнение  на Десети  ЕФР  се прилагат  
съответните  разпоредби  от Вътрешното  споразумение  за Десети  ЕФР . 
Тези  ресурси  могат  директно  да се насочват  към предприятия , отговарящи  на 
условията , пряко  или непряко , посредством  инвестиционни  фондове  и/или финансови  
посредници , които  имат  право  на участие . 
Член  2 
Ресурси  на Механизма  
1. Ресурсите  на механизма  могат  да се използват , inter alia , за: 
а) предоставяне  на рисков  капитал  във вид на: 
(1)  дялово  участие  в предприятия  на ОСТ , включително  финансови  институции ; 
(2) квазикапиталова  помощ  за предприятия  на ОСТ , включително  финансови  
институции ; 
(3) гаранции  и други  кредитни  повишения , които  могат  да се използват  да покрият  
политически  или други  инвестиционни  рискове , за чуждестранни  и местни  
инвеститори  или кредитори ; 
б) осигуряване  на обикновени  заеми . 
2. Дяловото  участие  обикновено  е за неподлежащи  на контрол  малцинствени  участия  и 
се заплаща  въз основа  на изпълнението  на съответния  проект . 
3. Квазикапиталовата  помощ  може  да се състои  от аванси  на акционери , конвертируеми  
облигации , подчинени  кредити  и кредити , даващи  право  на участие . Тази  помощ  може  
да се състои  по-специално  от: 
 
BG 11   BG a) кредити  под условие , обслужването  и продължителността  на които  са свързани  с 
изпълнението  на определени  условия  по отношение  на изпълнението  на проекта ; в 
конкретния  случай  на кредити  под условие  за прединвестиционни  проучвания  или 
друга  техническа  помощ , свързана  с проект , обслужването  може  да се отмени , ако 
инвестицията  не се осъществи ; 
б) кредити , даващи  право  на участие , обслужването  и продължителността  на които  
са свързани  с финансовата  възвращаемост  на проекта ; 
в) подчинени  кредити , които  се изплащат  едва като са уредени  други  претенции . 
4. Заплащането  за всяка  дейност  се определя  при отпускането  на кредита .  
Въпреки  това: 
a) в случай  на кредит  под условие  или на кредит , даващ  право  на участие , 
заплащането  обикновено  се състои  от фиксиран  лихвен  процент  от не повече  от 3 % и 
вариращ  компонент , свързан  с изпълнението  на проекта ; 
б) в случай  на подчинен  кредит  лихвеният  процент  е обвързан  с пазара . 
5. Гаранциите  се оценяват  така че да отразяват  обезпечените  рискове  и особените  
характеристики  на дейността . 
6. Лихвеният  процент  върху  обикновени  заеми  се състои  от указателна  лихва , 
прилагана  от ЕИБ  за сравними  заеми  при същите  положения  и условия  по отношение  
на гратисен  период  и срок  на погасяване  и надценка , определена  от ЕИБ . 
7. Обикновени  заеми  се отпускат  при концесионни  положения  и условия  в следните  
случаи : 
a) за инфраструктури  проекти  в най-слабо  развитите  ОСТ  и ОСТ  след  преживени  
конфликти  или природни  бедствия , които  са предпоставка  за развитие  на частния  
сектор . В тези случаи  лихвеният  процент  по заема  се намалява  с 3 %; 
б) за проекти , които  включват  дейности  по преструктуриране  в рамките  на 
приватизация  или за проекти  със значителни  и ясно  демонстрирани  социални  ползи  или 
полза  за околната  среда . В тези случаи  могат  да се отпускат  заеми  със субсидия  при 
лихвен  процент , размерът  и формата  на които  се определят  по отношение  на 
определените  характеристики  на проекта . При все това обаче  лихвеният  процент  върху  
субсидията  не надхвърля  3 %. 
Окончателният  лихвен  процент  в съответствие  с точки  а) и б) при всички  случаи  е не 
по-малко  от 50 % от указателния  лихвен  процент . 
8. Средствата , които  се предоставят  за тези концесионни  цели , се осигуряват  по 
Механизма  и не надхвърлят  5 % от общия  размер  на средствата , разпределени  за 
инвестиционно  финансиране  от Механизма  и от собствените  ресурси  на ЕИБ . 
9. Лихвени  субсидии  могат  да се капитализират  или да се използват  във вид на 
безвъзмездна  помощ . До 10% от бюджета  за лихвени  субсидии  могат  да бъдат  
 
BG 12   BG използвани  за подкрепа  на техническа  помощ , свързана  с проекти , по-специално  за 
финансови  институции  в ОСТ . 
Член  3 
Дейности  на Механизма  
1. Механизмът  работи  във всички  икономически  сектори  и подкрепя  инвестиции  на 
предприятия  в частния  и търговско  управлявания  публичен  сектор , включително  
приходи , генериращи  икономическа  и технологична  инфраструктура  от съществено  
значение  за частния  сектор . Механизмът : 
a) се управлява  като револвиращ  фонд  и има цел да е финансово  устойчив . 
Дейностите  му се основават  на пазарни  положения  и условия  и избягват  смущения  на 
местните  пазари  и заместване  на частни  източници  на финансиране ; 
б) подкрепя  финансовия  сектор  в ОСТ  и има катализиращ  ефект , като насърчава  
мобилизацията  на дългосрочни  местни  ресурси  и привлича  чужди  частни  инвеститори  
и кредитори  за проекти  в ОСТ ; 
в) поема  част от рисковете , свързани  с проектите , които  финансира , като неговата  
финансова  устойчивост  е гарантирана  посредством  цялостния  портфейл , а не от 
индивидуални  операции , както  и 
г) се стреми  да насочи  средства  чрез институциите  и програмите  на ОСТ , които  
насърчават  развитието  на малките  и средни  предприятия  (МСП ). 
2. ЕИБ  трябва  да получи  възнаграждение  за разходите , направени  при управление  на 
Механизма . За първите  две години  след  влизане  в сила  на втория  финансов  протокол  
това възнаграждение  следва  да бъде  до 2% на година  от общата  начална  дотация  на 
Механизма . Възнаграждението  за ЕИБ  трябва  да включва  фиксирана  стойност  от 0,5% 
на година  от началната  дотация  и променяща  се стойност  от 1,5% на година  от 
портфейла  на Механизма , инвестиран  в проекти  в ОСТ . Възнаграждението  трябва  да 
бъде  финансирано  от Механизма . 
3. При изтичане  срока  на настоящото  решение  и при отсъствието  на специфично  
решение  на Съвета , натрупаните  нетни  обратни  постъпления  в Механизма  се 
прехвърлят  към следващия  финансов  инструмент  за ОСТ . 
Член  4 
Условия  за валутно  курсов  риск  
За да минимизира  ефектите  от колебанията  в обменния  курс , въпросът  с валутно  
курсовия  риск  се разглежда  по следния  начин : 
a) в случай  на дялово  участие , предназначено  да заздрави  собствените  средства  на 
дадено  предприятие , валутно  курсовият  риск  по принцип  се поема  от Механизма ; 
б) в случай  на финансиране  на рисков  капитал  за марки  и средни  предприятия  
(МСП ), валутно  курсовият  риск  по принцип  се поделя  между  Общността , от една  
 
BG 13   BG страна , и от другите  участващи  страни , от друга . В общи  линии  валутно  курсовият  риск  
по принцип  се поделя  по равно ; 
в) където  е възможно  и уместно , по-специално  в страни , характеризиращи  се с 
макроикономическа  и финансова  стабилност , Механизмът  се стреми  да отпуска  заеми  в 
местни  валути  на ОСТ , като по този начин  поема  валутно  курсовия  риск .“ 
 
BG 14   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  III 
„ПРИЛОЖЕНИЕ  II Д  
ФИНАНСОВА  ПОМОЩ  ОТ ОБЩНОСТТА : БЮДЖЕТНА  ПОМОЩ  ЗА 
РАЗВИВАЩИ  СЕ СТРАНИ  
Без да се засягат  бъдещи  промени  на бюджетни  разпоредби , ОСТ  се ползват  от 
следните  бюджетни  линии , предвидени  за развиващи  се страни  в рамките  на общия  
бюджет  на Европейския  съюз :  
1. Тематични  програми  в съответствие  с [Регламент  (ЕО) № [.] на Европейския  
парламент  и на Съвета  от [.] за създаване  на финансов  инструмент  за 
сътрудничество  за развитие  (ИСР )], които  предоставя  пряка  подкрепа  за 
политиката  за развитие  и сътрудничество  на Европейската  общност . 
2. Операции  по рехабилитация  и възстановяване  в съответствие  с [Регламент  на 
Европейския  парламент  и на Съвета  за създаване  на инструмент  за стабилност ]. 
3. Хуманитарна  помощ  в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1257/96 на Съвета  от 
20 юни 1996 относно  хуманитарната  помощ7.“ 
                                                 
7 O В L 163, 2.7.1996 г., стр. 1. 
 
BG 15   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  IV 
„ПРИЛОЖЕНИЕ  II Е  
ДРУГА  ФИНАНСОВА  ПОМОЩ  ОТ ОБЩНОСТТА : УЧАСТИЕ  В ПРОГРАМИ  НА 
ОБЩНОСТТА  
В съответствие  с член  58 от решението  следните  програми  и последващи  ги такива  се 
прилагат  за граждани  на ОСТ  според  условията  на квота  за държавите -членки , с които  
съответните  ОСТ  са свързани , ако съответната  програма  използва  такава  квота : 
1. Програми  за образование  и обучение : 
– Програма  за действие  в областта  на обучението  през целия  живот  (2007-2013 г.), 
приета  с Решение  1720/2006/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 15 
ноември  2006 г.8; 
– Програма  „Младеж  в действие “ (2007-2013 г.), приета  с Решение  1714/2006/ ЕО на 
Европейския  парламент  и на Съвета  от 15 ноември  2006 г.9; 
2. Програмите  за Рамковата  програма  за конкуретноспособност  и иновация  (ПКИ ) 
(2007-2013 г.), приети  с Решение  1639/2006/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  
от 24 октомври  2006 г.10; 
3. Програмите  на Седмата  рамкова  програма  на Европейската  общност  за научни  
изследвания , технологично  развитие  и демонстрации  (от 2007 г. до 2013 г.), създадени  с 
Решение  [.] на Европейския  парламент  и на Съвета  от [.]11. 
4. Програми  в областта  на културата  и аудиовизията : 
– Програма  за подкрепа  на европейския  аудиовизуален  сектор  (МЕДИЯ  2007), приета  
с Решение  1718/2006/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 15 ноември  
2006 г.12; 
– Култура  (2007—2013 г.), създадена  с Решение  [.] на Европейския  парламент  и на 
Съвета  от [.]13. 
5. Програма  ПОЧР  Япония  (програма  за обучение  на човешки  ресурси  в Япония ) и 
тематични  посещения , създадена  с Решение  92/278/ЕИО  на Съвета  от 18 май 1992 г.14" 
                                                 
8 O В L 327, 24.11.2006 г., стр. 45. 
9 O В L 327, 24.11.2006 г., стр. 30. 
10 OВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15. 
11 OВ L […], […], стр. […]. 
12 OВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12. 
13 OВ L […], […], стр. […]. 
14 OB L 144, 26.5.1992, стр 19.