BG    BG BG 
 
BG    BG  ЕВРОПЕЙСКА  КОМИСИЯ  
Брюксел , 9.9.2010 
SEC(2010) 1013 окончателен  
2010/0245 (NLE)   
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията , която  следва  да заеме  Европейският  съюз  в рамките  на 
Съвместния  комитет  на ЕИП   
във връзка  с изменение  на приложение  VI (Социално  осигуряване ) и Протокол  37 
към Споразумението  за ЕИП  
 
 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. С цел да бъде  постигната  необходимата  правна  сигурност  и еднородност  на 
вътрешния  пазар , Съвместният  комитет  на ЕИП  следва  да включи  цялото  
съответно  законодателство  на Общността  в Споразумението  за ЕИП  възможно  
най-скоро  след  приемането  му. 
2. Проектът  на решение  на Съвместения  комитет  на ЕИП  (приложен  към 
предложеното  Решение  на Съвета ) има за цел да измени  приложение  VI 
(Социално  осигуряване ), като добави  нови  достижения  на правото  на 
Общността  в тази сфера : а именно  Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  
парламент  и на Съвета  от 29 април  2004 г., Регламент  (ЕО) № 988/2009 на 
Европейския  парламент  и на Съвета  от 16 септември  2009 г. и Регламент  (ЕО) 
№ 987/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 16 септември  2009 г. за 
координация  на системите  за социална  сигурност .  
3. Освен  това проектът  на решение  съдържа  разпоредби  за включване  на редица  
решения  и препоръки  на Административната  комисия . 
4. Проектът  на решение  съдържа  също  така разпоредби  за изменение  на Протокол  
37 за включване  в списъка  на комитети , който  той съдържа , на 
Административната  комисия  за координация  на системите  за социална  
сигурност  (Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на 
Съвета ). 
5. В член  1, параграф  3 от Регламент  (ЕО) № 2894/94 на Съвета  относно  
условията  за прилагане  на Споразумението  за Европейското  икономическо  
пространство  се предвижда , че Съветът  определя  позицията , която  да бъде  
приета  от името  на Съюза  по отношение  на подобни  решения , след  
предложение  на Комисията . 
6. Комисията  представя  проекта  на решение  на Съвместния  комитет  на ЕИП  пред  
Съвета , който  да го приеме  като позиция  на Съюза . Комисията  се надява  да има 
възможност  да изложи  позицията  на Съюза  пред  Съвместния  комитет  на ЕИП  
възможно  най-скоро .  
 
BG 3   BG 2010/0245 (NLE) 
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията , която  следва  да заеме  Европейският  съюз  в рамките  на 
Съвместния  комитет  на ЕИП   
във връзка  с изменение  на приложение  VI (Социално  осигуряване ) и Протокол  37 
към Споразумението  за ЕИП  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за функционирането  на Европейския  съюз , и по-специално  
член  218, параграф  9, член  48 и член  352 от него , 
като взе предвид  Регламент  (ЕО) № 2894/94 на Съвета  от 28 ноември  1994 г. относно  
условията  за прилагане  на Споразумението  за Европейско  икономическо  
пространство1, и по-специално  член  1, параграф  3 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията , 
като има предвид , че: 
(1) Приложение  VI към Споразумението  за ЕИП  съдържа  конкретни  разпоредби  и 
договорености  във връзка  със социалната  сигурност , а Протокол  37 съдържа  
списък  с комитетите , в които  участват  държавите  от ЕАСТ , членки  в ЕИП . 
(2) Целесъобразно  е в Споразумението  да се включат  Регламент  (ЕО) № 883/2004 на 
Европейския  парламент  и на Съвета  от 29 април  2004 г., Регламент  (ЕО) 
№ 988/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 16 септември  2009 г. и 
Регламент  (ЕО) № 987/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 
16 септември  2009 г. за координация  на системите  за социална  сигурност . Освен  
това е целесъобразно  да се включат  редица  решения  и препоръки  на 
Административната  комисия . Също  така Протокол  37 следва  да бъде  изменен , за 
да включи  в списъка  на комитети , който  съдържа , Административната  комисия  
за координация  на системите  за социална  сигурност  (Регламент  (ЕО) № 883/2004 
на Европейския  парламент  и на Съвета ). 
(3) Следователно  е необходимо  приложение  VI и Протокол  37 да бъдат  изменени , 
                                                 
1 ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.  
 
BG 4   BG ПРИЕ  НАСТОЯЩОТО  РЕШЕНИЕ :  
Член  единствен  
Изложена  в приложение  към настоящото  решение  е позицията , която  следва  да заеме  
Европейският  съюз  в рамките  на Съвместния  комитет  на ЕИП  във връзка  с предвидено  
изменение  на приложение  VI (Социално  осигуряване ) и Протокол  37 към 
Споразумението  за ЕИП . 
Съставено  в […], на …..г. 
 За Съвета  
 Председател  
 
BG 5   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
Проект  на 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВМЕСТНИЯ  КОМИТЕТ  НА ЕИП   
№ 
от … година  
за изменение  на приложение  VI (Социално  осигуряване ) и Протокол  37 към 
Споразумението  за ЕИП  
СЪВМЕСТНИЯТ  КОМИТЕТ  НА ЕИП , 
като взе предвид  Споразумението  за Европейско  икономическо  пространство , изменено  с 
Протокола  за адаптиране  на Споразумението  за Европейско  икономическо  пространство , по-
нататък  наричано  "Споразумението ", и по-специално  членове  98 и 101 от него , 
като има предвид , че: 
(1) Приложение  VI към Споразумението  бе изменено  с Решение  на Съвместния  комитет  на 
ЕИП  № …/… от …г.2 
(2) Протокол  37 към Споразумението  бе изменен  с Решение  на Съвместния  комитет  на 
ЕИП  № …/… от ….г.3 
(3) Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 29 април  2004 г. 
за координация  на системите  за социална  сигурност4, поправен  с ОВ L 200, 7.6.2004 г., 
стр. 1 и OВ L 204, 4.8.2007 г., стр. 30, следва  да бъде  включен  в Споразумението . 
(4) Регламент  (ЕО) № 988/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 16 септември  
2009 година  за изменение  на Регламент  (ЕО) № 883/2004 за координация  на системите  
за социална  сигурност  и за определяне  на съдържанието  на неговите  приложения5, 
следва  да бъде  включен  в Споразумението .  
(5) Регламент  (ЕО) № 987/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 16 септември  
2009 г. за установяване  процедурата  за прилагане  на Регламент  (ЕО) № 883/2004 за 
координация  на системите  за социална  сигурност6, следва  да бъде  включен  в 
Споразумението . 
(6) Решение  № A1 от 12 юни 2009 г. за установяване  на процедура  на диалог  и помирение  
по отношение  на валидността  на документите , определянето  на приложимото  
                                                 
2 ОВ L … г., стр…. 
3 ОВ L … г., стр…. 
4 ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1. 
5 O В L 284, 30.10.2009 г., стр 43. 
6 O В L 284, 30.10.2009 г., стр 1. 
 
BG 6   BG законодателство  и предоставянето  на обезщетения  съгласно  Регламент  (ЕО) № 883/2004 
на Европейския  парламент  и на Съвета7, следва  да бъде  включено  в Споразумението .  
(7) Решение  № А2 от 12 юни 2009 г. за тълкуване  на член  12 от Регламент  (ЕО) № 883/2004 
на Европейския  парламент  и на Съвета  относно  законодателството , приложимо  за 
командировани  работници  и самостоятелно  заети  работници , временно  работещи  извън  
компетентната  държава8, следва  да бъде  включено  в Споразумението . 
(8) Решение  № E1 от 12 юни 2009 г. относно  практическите  условия  и ред във връзка  с 
преходния  период  за обмена  на данни  по електронен  път, посочен  в член  4 от Регламент  
(ЕО) № 987/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета9, следва  да бъде  включено  в 
Споразумението . 
(9) Решение  № F1 от 12 юни 2009 г. за тълкуване  на член  68 от Регламент  (ЕО) № 883/2004 
на Европейския  парламент  и на Съвета  относно  правилата  за предимство  в случай  на 
съвпадане  на семейни  обезщетения10, следва  да бъде  включено  в Споразумението . 
(10) Решение  № Н1 от 12 юни 2009 г. относно  рамката  за прехода  от регламенти  (ЕИО ) № 
1408/71 и (ЕИО ) № 574/72 на Съвета  към регламенти  (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 
987/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  и прилагането  на решенията  и 
препоръките  на Административната  комисия  за координация  на системите  за социална  
сигурност11, следва  да бъде  включено  в Споразумението . 
(11) Решение  № Н2 от 12 юни 2009 г. относно  методите  на работа  и състава  на Техническата  
комисия  за обработка  на информация  на Административната  комисия  за координация  
на системите  за социална  сигурност12, следва  да бъде  включено  в Споразумението .  
(12) Решение  № Р1 от 12 юни 2009 г. за тълкуване  на член  50, параграф  4, член  58 и член  87, 
параграф  5 от Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  
относно  отпускането  на обезщетения  за инвалидност  и старост  и обезщетения  на 
преживели  лица13, следва  да бъде  включено  в Споразумението . 
(13) Решение  № S1 от 12 юни 2009 г. относно  Европейската  здравноосигурителна  карта14, 
следва  да бъде  включено  в Споразумението . 
(14) Решение  № S2 от 12 юни 2009 г. относно  техническите  спецификации  на Европейската  
здравноосигурителна  карта15, следва  да бъде  включено  в Споразумението . 
(15) Решение  № S3 от 12 юни 2009 г. за определяне  на обезщетенията , обхванати  в член  19, 
параграф  1 и член  27, параграф  1 от Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  
                                                 
7 O В C 106, 24.4.2010 г., стр. 1. 
8 O В C 106, 24.4.2010 г., стр. 5. 
9 O В C 106, 24.4.2010 г., стр. 9. 
10 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 11. 
11 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 13. 
12 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 17. 
13 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 21. 
14 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 23. 
15 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 26. 
 
BG 7   BG парламент  и на Съвета  и член  25, буква  А, параграф  3 от Регламент  (ЕО) № 987/2009 на 
Европейския  парламент  и на Съвета16, следва  да бъде  включено  в Споразумението .  
(16) Решение  № U1 от 12 юни 2009 г. относно  член  54, параграф  3 от Регламент  (ЕО) № 
987/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  по отношение  на увеличението  на 
обезщетенията  за безработица  за зависими  членове  на семейството17, следва  да бъде  
включено  в Споразумението . 
(17) Решение  № U2 от 12 юни 2009 г. относно  обхвата  на член  65, параграф  2 от Регламент  
(ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  по отношение  на правата  на 
обезщетения  за безработица  на напълно  безработни  лица , които  не са погранични  
работници  и които  по време  на последната  си дейност  като заети  или самостоятелно  
заети  лица  са пребивавали  на територията  на държава -членка , различна  от 
компетентната  държава -членка18, следва  да бъде  включено  в Споразумението .  
(18) Решение  № U3 от 12 юни 2009 г. относно  обхвата  на понятието  „частична  безработица “, 
приложимо  по отношение  на безработните  лица , упоменати  в член  65, параграф  1 от 
Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета19, следва  да бъде  
включено  в Споразумението . 
(19) Препоръка  № P1 от 12 юни 2009 г. относно  решението  Gottardo, съгласно  което  
социалните  придобивки , с които  се ползват  гражданите  на дадена  държава -членка  по 
силата  на двустранни  спогодби  за социална  сигурност  с трети  страни , трябва  да се 
предоставят  и на работниците , граждани  на друга  държава -членка20, следва  да бъде  
включена  в Споразумението .  
(20) Препоръка  № U1 от 12 юни 2009 г. относно  приложимото  законодателство  по 
отношение  на безработни  лица , осъществяващи  почасова  професионална  или търговска  
дейност  в държава -членка , различна  от държавата  на пребиваване21, следва  да бъде  
включена  в Споразумението .  
(21) Препоръка  № U2 от 12 юни 2009 г. за прилагане  на член  64, параграф  1, буква  а) от 
Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  по отношение  на 
безработните  лица , придружаващи  съпрузите  или партньорите  си, които  извършват  
професионална  или търговска  дейност  в държава -членка , различна  от компетентната  
държава22, следва  да бъде  включена  в Споразумението . 
(22) За доброто  функциониране  на Споразумението  Протокол  37 към Споразумението  
следва  да бъде  изменен , за да включи  Административната  комисия  за координация  на 
системите  за социална  сигурност , създадена  с Регламент  (ЕО) № 883/2004, а 
                                                 
16 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 40. 
17 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 42. 
18 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 43. 
19 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 45. 
20 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 47. 
21 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 49. 
22 OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 51. 
 
BG 8   BG приложение  VI следва  да бъде  изменено , за да посочи  процедурите  за асоцииране  с тази 
комисия  и свързаните  с нея органи .  
(23) Регламент  (ЕО) № 883/2004 отменя  Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 на Съвета23, който  е 
включен  в Споразумението  и който  съответно  следва  да бъде  заличен  от 
Споразумението . 
(24) Регламент  (ЕО) № 987/2009 отменя , считано  от 1 май 2010 г., Регламент  (ЕИО ) № 
574/72 на Съвета24, който  е включен  в Споразумението  и който  съответно  следва  да 
бъде  заличен  от Споразумението . 
(25) Всички  актове  в рубриките  „Актове , които  договарящите  се страни  вземат  надлежно  
предвид “ и „Актове , които  договарящите  се страни  вземат  под внимание “ вече не са 
действащи  и съответно  трябва  да бъдат  заличени  от Споразумението , 
РЕШИ : 
Член  1 
Приложение  VI към Споразумението  се изменя , както  е посочено  в приложението  към 
настоящото  решение . 
Член  2 
Текстът  на точка  5 (Административна  комисия  за социална  сигурност  на работници  мигранти ) 
от Протокол  37 (в който  се съдържа  списъкът , предвиден  в член  101) към Споразумението  се 
заменя  със следното : 
„Административна  комисия  за координация  на системите  за социална  сигурност  (Регламент  
(ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета ).“ 
Член  3 
Текстовете  на Регламент  (ЕО)№ 883/2004, поправен  с ОВ L 200, 7.6.2004 г, стр. 1 и OВ L 204, 
4.8.2007 г., стр. 30, Регламент  (ЕО) № 987/2009 и Регламент  (ЕО) № 988/2009, Решения  № A1, 
A2, E1, F1, H1, H2, P1 , S1, S2, S3, U1, U2 и U3, и Препоръки  № P1, U1 и U2 на исландски  и 
норвежки  език, които  следва  да се публикуват  в притурка  „ЕИП “ на Официален  вестник  на 
Европейския  съюз , са автентични . 
Член  4 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  след  внасянето  на последната  нотификация  в 
Съвместния  комитет  на ЕИП  съгласно  член  103, параграф  1 от Споразумението∗. 
Член  5 
                                                 
23 ОВ L 149, 05.7.1971 г., стр. 2. 
24 ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1. 
∗ [Без отбелязани  конституционни  изисквания .] [С отбелязани  конституционни  изисквания .] 
 
BG 9   BG Настоящото  решение  се публикува  в раздел  „ЕИП “ и в притурка  „ЕИП “ на Официален  вестник  
на Европейския  съюз . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвместния  комитет  на ЕИП :  
Председател  
  
 Секретари   
на Съвместния  комитет  на ЕИП  […]  
 
BG 10   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
към Решение  на Съвместния  комитет  на ЕИП  № […] 
Текстът  на приложение  VI към Споразумението  се заменя  със следния  текст : 
„ВЪВЕДЕНИЕ  
Когато  актовете , посочени  в настоящото  приложение , съдържат  понятия  или се позовават  на 
процедури , специфични  за законовия  ред на Общността , като: 
- преамбюли ; 
- адресатите  на актовете  на Общността ; 
- позоваване  на територии  или езици  на ЕО; 
- позоваване  на права  и задължения  на държавите -членки  на ЕО, техните  държавни  
институции , фирми  или физически  лица  по отношение  едни  към други , както  и 
- позоваванията  на процедурите  по информиране  и нотифициране . 
се прилага  Протокол  1 относно  хоризонталните  адаптации , освен  ако в настоящото  приложение  
не е предвидено  друго . 
СЕКТОРНИ  АДАПТАЦИИ  
I. За целите  на настоящото  приложение  и независимо  от разпоредбите  на Протокол  1, 
думите  „държава /и-членка /и“, които  се съдържат  в актовете , на които  се прави  
позоваване , се разбира , че включват  в допълнение  към държавите , влизащи  в обсега  на 
въпросните  актове  на Общността , Исландия , Лихтенщайн  и Норвегия . 
II. При прилагане  на разпоредбите  на актовете , на които  се прави  позоваване  в настоящото  
приложение , за целите  на настоящото  Споразумение , правата  и задълженията  на 
Административната  комисия  за координация  на системите  за социална  сигурност , 
създадена  към Комисията  на Европейските  общности , както  и правата  и задълженията  
на Съвета  за одит  и Техническата  комисия  към горепосочената  Административна  
комисия , се поемат  съгласно  разпоредбите  на част VII от Споразумението  от 
Съвместния  комитет  на ЕИП . 
I. ОБЩА  КООРДИНАЦИЯ  НА СОЦИАЛНАТА  СИГУРНОСТ  
АКТОВЕ , КЪМ  КОИТО  ИМА  ПРЕПРАЩАНЕ  
1. 32004 R 0883:  Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 29 
април  2004 г. за координация  на системите  за социална  сигурност , (OВ L 166, 
 
BG 11   BG 30.4.2004 г., стp. 1), поправен  с ОВ L 200, 7.6.2004 г., стр. 1 и OВ L 204, 4.8.2007 г., 
стр. 30, изменен  с 
- 32009 R 0988 : Регламент  (EО) № 988/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  
от 16 септември  2009 г. (ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 43). 
За целите  на настоящото  споразумение  разпоредбите  на този регламент  се четат  със 
следните  адаптации : 
a) Към член  87, параграф  10 се добавя  следната  алинея :  
 „По отношение  на Лихтенщайн  разпоредбите  на второто  изречение  на член  65, 
параграф  2 и второто  изречение  на член  65, параграф  3 се прилагат  най-късно  от 
1 май 2012 г.“; 
б) В приложение  I, част I се добавя  следният  текст : 
„ИСЛАНДИЯ   
 Авансови  плащания  за издръжка  съгласно  Закона  за социална  сигурност  
№ 100/2007.  
 ЛИХТЕНЩАЙН   
 Авансови  плащания  за издръжка  
съгласно  Закона  за отпускането  на авансови  
плащания  за издръжка  от 21 юни 1989 г., с измененията .  
 НОРВЕГИЯ   
 Авансови  плащания  за издръжка  на дете съгласно  Закона  за авансови  
плащания  за издръжка  на дете № 2 от 17 февруари  1989 г.“; 
в) В приложение  I, част II се добавя  следният  текст :  
 „ИСЛАНДИЯ   
 Еднократни  помощи , целящи  да компенсират  разходите  за 
международно  
осиновяване  съгласно  Закона  за помощи  за осиновяване  № 152/2006.  
 НОРВЕГИЯ   
 Еднократни  помощи , платими  при раждане  съгласно  Закона  за национално  
осигуряване .  
 Еднократни  помощи , платими  при осиновяване  съгласно  Закона  за национално  
осигуряване .“; 
г) В приложение  II се добавя  следният  текст :  
 
 
BG 12   BG „ИСЛАНДИЯ  – ДАНИЯ   
 Член  7 от Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август  2003 г. 
(относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на заболяване  по 
време  на престой  в друга  скандинавска  държава , които  повишават  разходите  за 
завръщането  в държавата  на пребиваване ).  
 ИСЛАНДИЯ  - ФИНЛАНДИЯ   
 Член  7 от Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август
 2003 г. 
(относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на заболяване  по 
време  на престой  в друга  скандинавска  държава , които  повишават  разходите  за 
завръщането  в държавата  на пребиваване ).  
 ИСЛАНДИЯ  - ШВЕЦИЯ   
 Член  7 от Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август  2003 г. 
(относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на 
заболяване  по 
време  на престой  в друга  скандинавска  държава , които  повишават  разходите  за 
завръщането  в държавата  на пребиваване ).  
 ИСЛАНДИЯ  - НОРВЕГИЯ   
 Член  7 от Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август  2003 г. 
(относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на заболяване  по 
време  на престой  в друга  скандинавска  държава , които  повишават  
разходите  за 
завръщането  в държавата  на пребиваване ).  
 НОРВЕГИЯ  – ДАНИЯ   
 Член  7 от Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август  2003 г. 
(относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на заболяване  по 
време  на престой  в друга  скандинавска  държава , които  повишават  разходите  за 
завръщането  в държавата  на пребиваване ).  
 НОРВЕГИЯ  – ФИНЛАНДИЯ   
 Член  7 от 
Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август  2003 г. 
(относно  покриването  на допълнителни  пътни  разходи  в случай  на заболяване  по 
време  на престой  в друга  скандинавска  държава , които  повишават  разходите  за 
завръщането  в държавата  на пребиваване ).  
 НОРВЕГИЯ  – ШВЕЦИЯ   
 Член  7 от Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август  2003 г. 
(относно  покриването  на
 допълнителни  пътни  разходи  в случай  на заболяване  по 
време  на престой  в друга  скандинавска  страна , които  повишават  разходите  за 
завръщането  в държавата  на пребиваване ).“;  
 
BG 13   BG д) В приложение  III се добавя  следният  текст :  
 „ИСЛАНДИЯ   
 НОРВЕГИЯ “; 
е) В приложение  IV се добавя  следният  текст :  
 „ИСЛАНДИЯ   
 ЛИХТЕНЩАЙН “; 
ж) В приложение  VIII, част 1 се добавя  следният  текст :  
 „ИСЛАНДИЯ   
 Всички  искания  по основната  схема  за отпускане  на пенсии  за старост  и схемата  за 
определени  обезщетения  за държавни  служители .  
 ЛИХТЕНЩАЙН   
 Всички  искания
 за отпускане  на пенсии  по силата  на осигуряване  за старост , при 
преживяване  и инвалидност  по силата  на законово  установената  пенсионна  
система , както  и по силата  на професионалната  схема  за отпускане  на пенсии  за 
старост , при преживяване  и за инвалидност , при положение  че нормативната  
уредба  относно  въпросния  пенсионен  фонд  не съдържа  разпоредби , свързани  с 
тяхното  намаление .  
 
НОРВЕГИЯ   
 Всички  искания  за отпускане  на пенсия  за старост , с изключение  на пенсиите , 
упоменати  в приложение  IX.“; 
з) В приложение  VIII, част 2 се добавя  следният  текст :  
 „ИСЛАНДИЯ   
 Пенсионна  схема  за пенсиониране  за старост .  
 ЛИХТЕНЩАЙН   
 Пенсии  за старост , при преживяване  и за инвалидност  от схемата  за 
професионално  осигуряване
.“; 
и) В приложение  IX, част I се добавя  следният  текст :  
 „ИСЛАНДИЯ   
 Пенсия  за деца  в съответствие  със Закона  за социална  сигурност  № 100/2007 и 
 
BG 14   BG пенсия  за деца  в съответствие  със Закона  за задължителното  пенсионно  
осигуряване  и относно  дейностите  на пенсионните  фондове  № 129/1997.“; 
й) В приложение  IX, част II се добавя  следният  текст :  
 „ИСЛАНДИЯ   
 Пенсия  за инвалидност  под формата  на основна  пенсия , пенсионна  добавка  и 
пенсионна  добавка  за възраст  съгласно  Закона  за социална  сигурност  № 100/2007.  
 Пенсия  за 
инвалидност  съгласно  Закона  за задължителното  пенсионно  
осигуряване  и относно  дейностите  на пенсионните  фондове  № 129/1997.  
 НОРВЕГИЯ   
 Норвежка  пенсия  за инвалидност , също  и в случаите , когато  се трансформира  в 
пенсия  за старост  при достигане  на възраст  за пенсиониране , и всички  пенсии  (при 
преживяване  и за старост ), основани  на пенсионните  доходи  на починалото  лице
.“; 
к) В приложение  X се добавя  следният  текст :  
 „ЛИХТЕНЩАЙН  
a) Помощи  за слепите  лица  (Закон  за отпускане  на помощи  на слепите  лица  от 
17 декември  1970 г., с измененията ); 
б) Надбавки  за майчинство  (Закон  за отпускане  на надбавки  за майчинство  от 
25 ноември  1981 г., с измененията ); 
в) Допълнителни  социални  обезщетения  към осигуряването  за 
старост , при 
преживяване  и за инвалидност  (Закон  за допълнителните  социални  
обезщетения  към осигуряването  за старост , при преживяване  и за 
инвалидност  от 10 декември  1965 г., с измененията ). 
НОРВЕГИЯ  
a) Гарантирана  минимална  допълнителна  пенсия  за лица , които  са се родили  с 
увреждания  или са получили  увреждания  в ранна  възраст , съгласно  Закона  за 
национално  осигуряване ; 
б) Специални  обезщетения  в съответствие  с Закон  № 21 от 29 април  2005 г. за 
допълнителните  надбавки  за хора , пребиваващи  за кратко  в Норвегия  “; 
л) В приложение  XI се добавя  следният  текст :  
 „ИСЛАНДИЯ   
1. a) Независимо  от разпоредбите  на член  6, лица , които  не са упражнявали  
трудова  дейност  срещу  възнаграждение  в една  или повече  държави -
членки  на
 ЕО или държави  от ЕАСТ , имат  право  на исландска  социална  
 
BG 15   BG пенсия , само  ако са или са били  постоянно  пребиваващи  на територията  
на Исландия  за период  от най-малко  три години , при спазване  на 
възрастовите  ограничения , предвидени  в исландското  законодателство . 
б) Гореспоменатите  разпоредби  не се прилагат  за правото  на исландска  
социална  пенсия  на членовете  на семейството  на лица , които  
упражняват  или са упражнявали  трудова  дейност  срещу  
възнаграждение  в Исландия , или за учащи  се или за членовете  на 
техните  семейства . 
2. Когато  наето  лице  или самонаето  лице , извършващо  трудова  дейност  в 
Исландия , приключи  своята  дейност  и когато  настъпването  на риска  се 
извърши  през  време  на извършването  на трудова  дейност  като наето  или 
самонаето  лице  в друга  държава , спрямо  която  се прилага  този регламент , и в 
която  пенсията  за инвалидност , изплащана  по силата  на схемите  за социална  
сигурност  и на допълнителните  пенсионни  схеми  (пенсионни  фондове ) в 
Исландия  вече не включва  периода  между  настъпването  на риска  и момента  
на настъпване  на пенсионната  възраст  (бъдещи  периоди ), осигурителните  
периоди  съгласно  законодателството  на друга  държава , спрямо  която  се 
прилага  този регламент , се вземат  под внимание  във връзка  с изискванията  
относно  бъдещите  периоди  по същия  начин , както  ако те бяха  осигурителни  
периоди  в Исландия . 
ЛИХТЕНЩАЙН  
1. Задължително  осигуряване  по здравноосигурителната  схема  на Лихтенщайн  
за обезщетяване  в натура  (“Krankenpflegeversicherung”) и възможни  случаи  
на освобождаване : 
a) Правните  разпоредби  на Лихтенщайн , които  уреждат  задължителното  
здравно  осигуряване  за обезщетения  в натура , се прилагат  по 
отношение  на следните  лица , които  не пребивават  в Лихтенщайн : 
(i) лицата , които  подлежат  на правните  разпоредби  на Лихтенщайн  
съгласно  дял ІІ от регламента ; 
(ii) лицата , чиито  разходи  за обезщетения  се поемат  от Лихтенщайн , 
съгласно  членове  24, 25, 26 от регламента ; 
(iii) лицата , които  получават  обезщетения  за безработица  от 
Лихтенщайн ; 
(iv) членове  на семействата  на лицата , посочени  в (i) и (iii) или на 
трудово  заето  или самонаето  лице , което  пребивава  в Лихтенщайн  
и което  е осигурено  по здравноосигурителната  схема  на 
Лихтенщайн ; 
(v) членове  на семействата  на лицата , посочени  в (ii) или на 
пенсионирано  лице , което  пребивава  в Лихтенщайн  и което  е 
осигурено  по здравноосигурителната  схема  на Лихтенщайн ; 
 
BG 16   BG За членове  на семейството  се считат  онези  лица , които  се определят  като 
членове  на семейството  съгласно  законодателството  на държавата  на 
пребиваване . 
б) Лицата , посочени  в буква  a), могат  при поискване  да бъдат  освободени  
от задължителното  осигуряване  за обезщетения  в натура , ако и при 
условие  че пребивават  в Австрия  и могат  да докажат , че имат  право  на 
обезщетение  в случай  на болест  по силата  на законово  установена  или 
еквивалентна  здравна  осигуровка . Освобождаването  не може  да бъде  
отменено  освен  в случай  на смяна  на работодателя . 
Това  искане  
aa) трябва  да се представи  в рамките  на три месеца  след  датата , на 
която  задължението  за осигуряване  в Лихтенщайн  влезе  в сила ; 
когато  в обосновани  случаи  искането  е представено  след  този 
краен  срок , освобождаването  влиза  в сила  от началото  на 
задължението  за осигуряване ; лицата , които  вече са осигурени  в 
Австрия  към момента  на влизане  в сила  на регламента  в ЕИП , се 
считат  за освободени  от задължителната  осигуровка  за 
обезщетения  в натура  в Лихтенщайн . 
бб) се прилага  за всички  членове  на семейството , които  пребивават  в 
една  и съща  държава . 
2. Лицата , които  работят , но не пребивават  в Лихтенщайн , и които  имат  
законово  установено  или еквивалентно  осигурително  покритие  в тяхната  
държава  на пребиваване  в съответствие  с точка  1, буква  б), както  и членовете  
на семействата  им, се възползват  от разпоредбите  на член  19 от регламента  
по време  на престоя  си в Лихтенщайн . 
3. За целите  на прилагане  на членове  18, 19, 20, 27 от регламента  в 
Лихтенщайн , компетентното  осигурително  дружество  поема  всички  
фактурирани  разходи . 
4. Когато  дадено  лице , подлежащо  на правните  разпоредби  на Лихтенщайн  
съгласно  дял ІІ от регламента , в изпълнение  на точка  1, буква  б), подлежи  за 
целите  на здравното  осигуряване  на правните  разпоредби  на друга  държава , 
обхваната  от настоящото  споразумение , разходите  за тези обезщетения  в 
натура  за нетрудови  злополуки  се делят  поравно  между  осигурителното  
дружество  в Лихтенщайн  за трудови  и нетрудови  злополуки  и 
професионални  заболявания  и компетентната  здравноосигурителна  
институция , ако е налице  право  на обезщетения  в натура  и от двата  органа . 
Осигурителното  дружество  в Лихтенщайн  за трудови  и нетрудови  злополуки  
и професионални  заболявания  поема  всички  разходи  в случай  на трудови  
злополуки , злополуки  по пътя  към работата  или професионални  заболявания , 
дори  когато  съществува  право  на обезщетения  от здравноосигурителен  орган  
в държавата  на пребиваване . 
 
BG 17   BG НОРВЕГИЯ  
1. Преходните  разпоредби  на норвежкото  законодателство , предвиждащи  
намаляване  на периода  на осигуряване , изискван  за изплащане  на 
допълнителна  пенсия  в пълен  размер  на лицата , родени  преди  1937 г., се 
прилагат  по отношение  на лицата , влизащи  в обхвата  на регламента , при 
положение  че те са пребивавали  в Норвегия  или са упражнявали  стопанска  
дейност  като наети  или самонаети  лица  в Норвегия  толкова  години , колкото  
се изискват  след  навършването  им на 16-годишна  възраст  и преди  1 януари  
1967 г. Това  изискване  е една  година  за всяка  година  на лицата , чиято  дата на 
раждане  е преди  1937 г. 
2. Лице , което  се осигурява  по силата  на Закона  за национално  осигуряване , 
като се грижи  за осигурени  възрастни  лица , инвалиди  или болни , има право  
при предвидените  условия  и през периода  на оказване  на грижите  да получи  
брой  точки , използвани  при изчисляването  на пенсията  му. По същия  начин  
и без да се нарушават  разпоредбите  на член  44 от Регламент  (ЕО) 
№ 987/2009, лице , което  се грижи  за малки  деца , има право  да получи  брой  
точки , използвани  при изчисляването  на пенсията  му, когато  пребивава  в 
друга  държава , спрямо  която  се прилага  този регламент , при положение  че се 
възползва  от предвидения  от норвежкото  трудово  законодателство  отпуск  за 
гледане  на дете. 
3. a) Независимо  от разпоредбите  на член  6, лица , които  не са упражнявали  
трудова  дейност  срещу  възнаграждение  в една  или повече  държави -
членки  на ЕО или държави  от ЕАСТ , имат  право  на норвежка  социална  
пенсия , само  ако са или са били  постоянно  пребиваващи  на територията  
на Норвегия  за период  от най-малко  три години , при спазване  на 
възрастовите  ограничения , предвидени  в норвежкото  законодателство . 
б) Гореспоменатите  разпоредби  не се прилагат  за правото  на норвежка  
социална  пенсия  на членовете  на семейството  на лица , които  
упражняват  или са упражнявали  трудова  дейност  срещу  
възнаграждение  в Норвегия , или за учащи  се или за членовете  на 
техните  семейства .“ 
РЕД И УСЛОВИЯ  ЗА УЧАСТИЕТО  НА ДЪРЖАВИТЕ  ОТ ЕАСТ  В 
АДМИНИСТРАТИВНАТА  КОМИСИЯ  ЗА КООРДИНАЦИЯ  НА СХЕМИТЕ  ЗА 
СОЦИАЛНА  СИГУРНОСТ , КАКТО  И В ТЕХНИЧЕСКАТА  КОМИСИЯ  ЗА 
ОБРАБОТКА  НА ИНФОРМАЦИЯ  И В СЪВЕТА  ЗА ОДИТ  КЪМ  
АДМИНИСТРАТИВНАТА  КОМИСИЯ , В СЪОТВЕТСТВИЕ  С ЧЛЕН  101 ОТ 
СПОРАЗУМЕНИЕТО : 
Исландия , Лихтенщайн  и Норвегия  могат , всяка  от тях, да изпращат  представител  с 
консултативна  функция  (наблюдател ) на заседанията  на Административната  комисия  за 
координация  на системите  за социална  сигурност  към Европейската  комисия , и на 
заседанията  на Техническата  комисия  за обработка  на информация  и на Съвета  за одит , 
създадени  към Административната  комисия . 
 
BG 18   BG 2. 32009 R 0987 : Регламент  (ЕО) № 987/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 16 
септември  2009 г. за установяване  процедурата  за прилагане  на Регламент  (ЕО) 
№ 883/2004 за координация  на системите  за социална  сигурност  (OВ L 284, 
30.10.2009 г., стp. 1). 
За целите  на настоящото  Споразумение  разпоредбите  на този регламент  се четат  със 
следните  адаптации : 
a) В приложение  1 се добавя  следният  текст :  
 „ИСЛАНДИЯ  – ДАНИЯ   
 Член  15 на Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август  2003 г.: 
Споразумение  относно  взаимен  отказ  от възстановяване  в съответствие  с 
членове  36, 63 и 70 от Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 ( разходи  за обезщетения  в 
натура  за болест , майчинство , трудови  злополуки  и професионални  болести , както  
и обезщетения  за безработица ) и в 
съответствие  с член  105 от Регламент  (ЕИО ) № 
574/72 (разходи  за извършване  на административни  проверки  и медицински  
прегледи ).  
 ИСЛАНДИЯ  – ЛЮКСЕМБУРГ   
 Споразумение  от 30 ноември  2001 година  за възстановяването  на разходи  в 
областта  на социалната  сигурност .  
 ИСЛАНДИЯ  – ФИНЛАНДИЯ   
 
Член  15 на Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август  2003 г.: 
Споразумение  относно  взаимен  отказ  от възстановяване  в
 съответствие  с 
членове  36, 63 и 70 от Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 ( разходи  за обезщетения  в 
натура  за болест , майчинство , трудови  злополуки  и професионални  болести , както  
и обезщетения  за безработица ) и в съответствие  с член  105 от Регламент  (ЕИО ) № 
574/72 (разходи  за извършване  на административни  проверки  и медицински  
прегледи ).  
 ИСЛАНДИЯ  – ШВЕЦИЯ   
 Член  15 на Скандинавската  конвенция
 за социална  сигурност  от 18 август  2003 г.: 
Споразумение  относно  взаимен  отказ  от възстановяване  в съответствие  с 
членове  36, 63 и 70 от Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 ( разходи  за обезщетения  в 
натура  за болест , майчинство , трудови  злополуки  и професионални  болести , както  
и обезщетения  за безработица ) и в съответствие  с член  105 от Регламент  (ЕИО ) № 
574/72 (разходи  за извършване  на административни  проверки  и медицински  
прегледи ).  
 ИСЛАНДИЯ  – НОРВЕГИЯ   
 Член  15 на Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август  2003 г.: 
 
BG 19   BG Споразумение  относно  взаимен  отказ  от възстановяване  в съответствие  с 
членове  36, 63 и 70 от Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 ( разходи  за обезщетения  в 
натура  за болест , майчинство , трудови  злополуки  и професионални  болести , както  
и обезщетения  за безработица ) и в съответствие  с член  105 от Регламент  (ЕИО ) № 
574/72 (разходи  за извършване  на административни  проверки  и медицински  
прегледи ).  
 НОРВЕГИЯ  – ДАНИЯ   
 Член  15 на Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август  2003 г.: 
Споразумение  относно  взаимен  отказ  от възстановяване  в съответствие  с 
членове  36, 63 и 70 от Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 ( разходи  за обезщетения  в 
натура  за болест , майчинство , трудови  злополуки  и професионални  болести , както  
и обезщетения  за безработица ) и в съответствие  с член
 105 от Регламент  (ЕИО ) № 
574/72 (разходи  за извършване  на административни  проверки  и медицински  
прегледи ).  
 НОРВЕГИЯ  – ЛЮКСЕМБУРГ   
 Членове  2—4 от Споразумението  от 19 март  1998 г. относно  изплащането  на 
разходи  в областта  на социалната  сигурност .  
 НОРВЕГИЯ  – НИДЕРЛАНДИЯ   
 Споразумение  от 23 януари  2007 г. относно  изплащането  на разходи  за 
обезщетения  в натура , предвидени  в Регламенти  (ЕИО ) № 1408/71 и
 № 574/72.  
 НОРВЕГИЯ  — ПОРТУГАЛИЯ   
 Мярка  от 24 ноември  2000 г. съгласно  член  36, параграф  3 и член  63, параграф  3 от 
Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 и член  105, параграф  2 от Регламент  (ЕИО ) № 574/72 
за взаимното  отказване  от възстановяване  на разходи  за обезщетения  в натура , 
предоставяни  в случай  на болест , майчинство , трудови  злополуки  и 
професионални  заболявания , както  и на разходи  
за извършване  на 
административни  проверки  и медицински  прегледи , предвидени  в тези 
регламенти .  
 НОРВЕГИЯ  – ФИНЛАНДИЯ   
 Член  15 на Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август  2003 г.: 
Споразумение  относно  взаимен  отказ  от възстановяване  в съответствие  с 
членове  36, 63 и 70 от Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 ( разходи  за обезщетения  в 
натура  за болест , майчинство , трудови  злополуки  и професионални
 болести , както  
и обезщетения  за безработица ) и в съответствие  с член  105 от Регламент  (ЕИО ) № 
574/72 (разходи  за извършване  на административни  проверки  и медицински  
прегледи ).  
 НОРВЕГИЯ  – ШВЕЦИЯ   
 
BG 20   BG  
Член  15 на Скандинавската  конвенция  за социална  сигурност  от 18 август  2003 г.: 
Споразумение  относно  взаимен  отказ  от възстановяване  в съответствие  с 
членове  36, 63 и 70 от Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 ( разходи  за обезщетения  в 
натура  за болест , майчинство , трудови  злополуки  и професионални  болести , както  
и обезщетения  за безработица ) и в съответствие  с член  105 от Регламент  (ЕИО ) № 
574/72 (разходи  за извършване  на административни  проверки  и медицински  
прегледи ).  
 НОРВЕГИЯ  – ОБЕДИНЕНОТО  КРАЛСТВО   
 Размяната  на писма  от 20 март  1997 г. и 3 април  1997 г. относно  член  36, параграф  
3 и член  63, параграф  3 от регламента  (възстановяване  или отказ  от 
възстановяване  на разходите  за обезщетения  в натура ), и член  105 от Регламента  
за прилагане  (отказ  от
 разходи  за административни  проверки  и медицински  
прегледи ).“; 
б) В приложение  3 се добавя  следният  текст : 
„НОРВЕГИЯ “; 
в) В приложение  5 се добавя  следният  текст : 
„ЛИХТЕНЩАЙН  
НОРВЕГИЯ “. 
АКТОВЕ , КОИТО  ДОГОВАРЯЩИТЕ  СЕ СТРАНИ  ВЗЕМАТ  НАДЛЕЖНО  ПРЕДВИД  
3.1 32010 D 0424(01) : Решение  № A1 от 12 юни 2009 г. за установяване  на процедура  на 
диалог  и помирение  по отношение  на валидността  на документите , определянето  на 
приложимото  законодателство  и предоставянето  на обезщетения  съгласно  Регламент  
(ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  (OВ C 106, 24.4.2010 г., стp. 1). 
3.2 32010 D 0424(02) : Решение  № А2 от 12 юни 2009 г. за тълкуване  на член  12 от 
Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  относно  
законодателството , приложимо  за командировани  работници  и самостоятелно  заети  
работници , временно  работещи  извън  компетентната  държава  (OВ C 106, 24.4.2010 г, 
стр. 5). 
4.1 32010 D 0424(03) : Решение  № E1 от 12 юни 2009 г. относно  практическите  условия  и 
ред във връзка  с преходния  период  за обмена  на данни  по електронен  път, посочен  в 
член  4 от Регламент  (ЕО) № 987/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  (OВ C 106, 
24.4.2010 г., стр. 9). 
5.1 32010 D 0424(04) : Решение  № F1 от 12 юни 2009 година  за тълкуване  на член  68 от 
Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  относно  правилата  
за предимство  в случай  на съвпадане  на семейни  обезщетения  (OВ C 106, 24.4.2010 г., 
стp. 11). 
 
BG 21   BG 6.1 32010 D 0424(05) : Решение  № Н1 от 12 юни 2009 г. относно  рамката  за прехода  от 
регламенти  (ЕИО ) № 1408/71 и (ЕИО ) № 574/72 на Съвета  към регламенти  (ЕО) № 
883/2004 и (ЕО) № 987/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  и прилагането  на 
решенията  и препоръките  на Административната  комисия  за координация  на системите  
за социална  сигурност  (OВ C 106, 24.4.2010 г., стp. 13). 
6.2 32010 D 0424(06) : Решение  № Н2 от 12 юни 2009 г. относно  методите  на работа  и 
състава  на Техническата  комисия  за обработка  на информация  на Административната  
комисия  за координация  на системите  за социална  сигурност  (OВ C 106, 24.4.2010 г., 
стp. 17). 
7.1 32010 D 0424(07) : Решение  № Р1 от 12 юни 2009 г. за тълкуване  на член  50, параграф  4, 
член  58 и член  87, параграф  5 от Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  
и на Съвета  относно  отпускането  на обезщетения  за инвалидност  и старост  и 
обезщетения  на преживели  лица  (OВ C 106, 24.4.2010 г., стp. 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : Решение  № S1 от 12 юни 2009 г. относно  Европейската  
здравноосигурителна  карта  (OВ C 106, 24.4.2010 г., стp. 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : Решение  № S2 от 12 юни 2009 г. относно  Европейската  
здравноосигурителна  карта  (OВ C 106, 24.4.2010 г., стp. 26). 
За целите  на настоящото  Споразумение  разпоредбите  на решението  се четат  със 
следните  адаптации : 
Независимо  от разпоредбите  на точка  3.2.2 от приложението  към решението , държавите  
от ЕАСТ  имат  възможност  да използват  европейската  емблема  в Европейската  
здравноосигурителна  карта , която  те издават . 
8.3 32010 D 0424(10) : Решение  № S3 от 12 юни 2009 г. за определяне  на обезщетенията , 
обхванати  в член  19, параграф  1 и член  27, параграф  1 от Регламент  (ЕО) № 883/2004 на 
Европейския  парламент  и на Съвета  и член  25, буква  А, параграф  3 от Регламент  (ЕО) 
№ 987/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  (OВ C 106, 24.4.2010 г., стp. 40).  
9.1 32010 D 0424(11) : Решение  № U1 от 12 юни 2009 г. относно  член  54, параграф  3 от 
Регламент  (ЕО) № 987/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  по отношение  на 
увеличението  на обезщетенията  за безработица  за зависими  членове  на семейството  (OВ 
C 106, 24.4.2010 г., стp. 42). 
9.2 32010 D 0424(12) : Решение  № U2 от 12 юни 2009 г. относно  обхвата  на член  65, 
параграф  2 от Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  по 
отношение  на правата  на обезщетения  за безработица  на напълно  безработни  лица , 
които  не са погранични  работници  и които  по време  на последната  си дейност  като 
заети  или самостоятелно  заети  лица  са пребивавали  на територията  на държава -членка , 
различна  от компетентната  държава -членка  (OВ C 106, 24.4.2010 г., стp. 43).  
9.3 32010 D 0424(13) : Решение  № U3 от 12 юни 2009 г. относно  обхвата  на понятието  
„частична  безработица “, приложимо  по отношение  на безработните  лица , упоменати  в 
член  65, параграф  1 от Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на 
Съвета  (OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 45). 
 
BG 22   BG АКТОВЕ , НА КОИТО  ДОГОВАРЯЩИТЕ  СЕ СТРАНИ  ОБРЪЩАТ  ВНИМАНИЕ  
10.1 32010 H 0424(01) : Препоръка  № P1 от 12 юни 2009 г. относно  решението  Gottardo, 
съгласно  което  социалните  придобивки , с които  се ползват  гражданите  на дадена  
държава -членка  по силата  на двустранни  спогодби  за социална  сигурност  с трети  
страни , трябва  да се предоставят  и на работниците , граждани  на друга  държава -членка  
(OВ C 106, 24.4.2010 г., стp. 47). 
11.1 32010 H 0424(02) : Препоръка  № U1 от 12 юни 2009 г. относно  приложимото  
законодателство  по отношение  на безработни  лица , осъществяващи  почасова  
професионална  или търговска  дейност  в държава -членка , различна  от държавата  на 
пребиваване  (OВ C 106, 24.4.2010 г., стp. 49).  
11.2 32010 H 0424(03) : Препоръка  № U2 от 12 юни 2009 г. за прилагане  на член  64, параграф  
1, буква  а) от Регламент  (ЕО) № 883/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  по 
отношение  на безработните  лица , придружаващи  съпрузите  или партньорите  си, които  
извършват  професионална  или търговска  дейност  в държава -членка , различна  от 
компетентната  държава  (OВ C 106, 24.4.2010 г., стp. 51). 
II. ЗАПАЗВАНЕ  НА ПРАВОТО  НА ДОПЪЛНИТЕЛНА  ПЕНСИЯ  
АКТОВЕ , КЪМ  КОИТО  ИМА  ПРЕПРАЩАНЕ  
12. 398 L 0049 : Директива  98/49/EО на Съвета  от 29 юни 1998 г. за запазване  на правото  на 
допълнителна  пенсия  на заети  лица  и самостоятелно  заети  лица , движещи  се в 
границите  на Общността  (OВ L 209, 25.7.1998 г., стp. 46).“