[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |

Брюксел, 19.11.2007

COM(2007) 720 окончателен

Предложение за

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

за адаптиране на Препоръка 98/376/ЕО относно картата за паркиране за хора с увреждания, поради приемането на Република България, Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Румъния, Република Словения и Словашката република

(представен o от Комисиятa)

Обяснителен меморандум

ВЪВЕДЕНИЕ

Препоръка 98/376/ЕО на Съвета от 4 юни 1998 г. относно картата за паркиране за хора с увреждания цели да гарантира въвеждането от държавите-членки на карта за паркиране за хора с увреждания, въз основа на стандартизиран модел на Общността. Стандартизираният модел на карта за паркиране за хора с увреждания позволява на притежателите на такива карти да се възползват от местата за паркиране, запазени за хора с увреждания в дадената държава-членка, в която се намират. Следователно на държавите-членки се препоръчва взаимно признаване на картите за паркиране за хората с увреждания, издадени от друга държава-членка в съответствие със стандартизирания модел на Общността, приложен към препоръката.

Приложението към гореупоменатата препоръка, озаглавено „Разпоредби относно модела на Общността на карта за паркиране за хора с увреждания” , определя физическите параметри на картата за паркиране, за да има тя стандартен формат на цялата територия на Европейската общност. Приложението определя нейната височина, ширина, цвят, материал (ламинирана) и съдържание.

След разширяванията не Европейския съюз през 2004 и 2007 г., приложението към препоръката следва да бъде адаптирано. Предложените адаптации могат да бъдат класифицирани като „техническа актуализация“.

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Адаптациите, които следва да бъдат направени в Препоръка 98/376/ЕО на Съвета, се основават на:

Член 57 от акта, касаещ приемането на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република; както и

член 56 от акта, касаещ условията за приемането на Република България и Румъния.

ПРОЦЕДУРА

В съответствие с член 57 от Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, в случаите, в които актове на институциите, приети преди 1 май 2004 г., изискват адаптиране поради присъединяването и необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване или приложенията му, необходимите адаптации трябва да бъдат приети от Съвета по предложение на Комисията във всички случаи, в които Съветът е приел първоначалния акт.

В съответствие с член 56 от Акта относно условията за присъединяване на Република България и Румъния към Европейския съюз, в случаите, в които актове на институциите, приети преди 1 януари 2007 г., изискват адаптиране поради присъединяването и необходимите адаптации не са предвидени в този акт или в приложенията му, необходимите адаптации се приемат от Съвета по предложение на Комисията във всички случаи, в които Съветът е приел първоначалния акт.

Приложеното предложение обхваща адаптации от техническо естество в областта на транспортната политика.[1] Настоящата техническа адаптация на достиженията на правото на ЕС поради присъединяването няма никакво финансовото отражение.

ВИД АКТ

Видовете актове, приемани съгласно член 57, параграф 2 от Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, както и съгласно член 56 от Aкта относно условията за присъединяване на Република България и Румъния, трябва да бъдат същите както тези на изменяния акт. В този случай видът акт, предназначен да адаптира достиженията на правото на ЕС, трябва да бъде препоръка на Съвета за адаптиране на Препоръка 98/376/ЕО на Съвета.

Предложение за

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

за адаптиране на Препоръка 98/376/ЕО относно картата за паркиране за хора с увреждания, поради приемането на Република България, Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Румъния, Република Словения и Словашката република

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия[2], и по-специално член 57 от него,

като взе предвид Акта за присъединяване на Република България и Румъния[3], и по-специално член 56 от него,

като взе предвид предложението на Комисията[4],

като има предвид, че:

(1) За някои актове, които остават в сила след 1 януари 2007 г. и които изискват адаптиране вследствие на присъединяването, в Акта за присъединяване не са предвидени необходимите адаптации.

(2) Съгласно член 57 от Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, както и съгласно член 56 от Aкта за присъединяване на Република България и Румъния, такива адаптации трябва да бъдат приемани от Съвета във всички случаи, в които Съветът е приел първоначалния акт.

(3) Препоръка 98/376/ЕО на Съвета от 4 юни 1998 г. относно картата за паркиране за хора с увреждания[5]с следва да бъде съответно изменена,

ПРЕПОРЪЧВА:

1. Препоръка 98/376/ЕО да се измени както е посочено в приложението.

Съставено в Брюксел на […] година.

За Съвета

Председател

[…]

ПРИЛОЖЕНИЕ

Препоръка 98/376/ЕО на Съвета от 4 юни 1998 г. относно картата за паркиране за хора с увреждания (OВ L 167, 12.6.1998 г., стр. 25) се изменя както следва:

1) В седмо тире, точка Г от приложението списъкът с отличителните кодове се заменя със следното:

„B: Белгия

BG: България

CZ: Чешка република

DK: Дания

D: Германия

EST: Eстония

IRL: Ирландия

EL: Гърция

E: Испания

F: Франция

I: Италия

CY: Кипър

LV: Латвия

LT: Литва

L: Люксембург

H: Унгария

M: Малта

NL: Нидерландия

A: Австрия

PL: Полша

P: Португалия

RO: Румъния

SLO: Словения

SK: Словакия

FIN: Финландия

S: Швеция

UK: Обединено кралство“

2) В точка Д от приложението вторият параграф се заменя със следния текст:

„Ако някоя държава-членка желае да извърши вписвания на национален език, различен от един от следните езици: английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, тя изготвя двуезичен вариант на картата, като използва един от горепосочените езици, без да се накърняват останалите разпоредби на настоящото приложение“.

[1] Първоначалната препоръка се основава на член 75.1 от Договора за създаване на Европейската общност (понастоящем член 71.1), който предвижда, че съгласно член 251 и след консултации с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, Съветът определя мерки за подобряване на транспортната безопасност.

[2] ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 1.

[3] ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 29.

[4] ОВ С […], […], стр. […].

[5] ОВ L 167, 12.6.1998 г., стр. 25.