BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 29.6.2007 
COM(2007) 369 окончателен  
2007/0127 (CNS)   
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
изменящ  Регламент  № 1543/2000 за установяване  на общностна  рамка  за събиране  
и управление  на данните , необходими  за провеждане  на обща  политика  в областта  
на риболова  
(представена  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1) КОНТЕКСТ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА  
 Основания  и цели  на предложенията  
Комисията  подготвя  преразглеждане  на Регламент  (EО) № 1543/2000 на Съвета , с цел 
да отговори  на новите  изисквания , произтичащи  от необходимостта  да бъде  намерен  
нов подход  към управлението  на риболова  като например  управление  на риболовния  
флот  и на локалните  бази , вместо  управление , базирано  на рибните  запаси , както  и да 
се въведе  управление  на екосистемите , свързани  с риболова .  
Тази  редакция  ще отмени  Регламент  (EО) № 1543/2000 на Съвета  и изпълнението  на 
Регламент  (EО) № 1581/2004 на Съвета  (изменящ  Регламент  EО на Комисията ) 
№ 1639/2001). В допълнение  ще бъде  променен  новият  срок  за съставяне  на 
програмата , така че да съответства  на финансов  Регламент  № 861/2006 и предвидения  
му срок  2007─2013 г. 
Предвижда  се новите  регламенти  да влязат  в сила  през 2008 г. 
Сега  действащият  регламент  предвижда , че, от една  страна , научните  програми , 
създадени  от Комисията  (програма  на Общността ), както  и съответните  национални  
програми , представени  от държавите -членки , от друга  страна , ще бъдат  съставени  за 
шестгодишни  периоди . Първата  програма  на Общността  и първият  период  на 
програмиране  по отношение  на предложенията  на държавите -членки , по изключение  
ще обхваща  периода  от 2002 до 2006 г., включително . Вторият  шестгодишен  период  ще 
обхваща  годините  от 2007 до 2012 г.  
С цел да се удовлетворят  правните  и финансови  изисквания  за преходния  период , 
възникна  необходимост  от промяна  на Регламент  № 1543/2000, така че да се гарантира  
последователност  и да се избегне  припокриване  между  сега действащия  и новия  
регламент  относно  определянето  на сроковете  на научните  програми . 
Предвид  на гореизложеното , втората  програма  на Общността , съставена  от Комисията , 
и вторият  период  на програмиране  на националните  програми , представени  от 
държавите -членки , по изключение  ще обхващат  периода  от 2007 до 2008 г., 
включително .  
 Общ  контекст  
Системното  събиране  на надеждни  данни  за риболова  е крайъгълен  камък  за 
съставянето  на оценка  за рибните  запаси  и на научни  препоръки  и, следователно , е 
жизненоважно  за осъществяването  на обща  политика  в областта  на риболова  (CFP). 
С оглед  на това, през 2000 г. бе установена  общностна  рамка  за събиране  и управление  
на такива  данни , което  се осъществи  с Регламент  (EО) № 1543/2000 на Съвета  от 
29 юни 2000 г. и Решение  (EО) № 439/2000 на Съвета  от 29 юни 2000 г., последван  
през, 2001 г. от Регламент  (EО) № 1639/2001 на Комисията  от 25 юли 2001 г., изменен  
през 2004 г. с Регламент  (EО) № 1581/2004 на Комисията  от 27 август  2004 г., 
определящ  подробните  правила  за приложение . 
 
BG 3   BG  Съществуващи  клаузи  в областта  на предложението   
В областта  на предложението  не съществуват  други  клаузи  с изключение  на Регламент  
№ 1543/2000 на Съвета , установяващ  сега действащата  общностна  рамка  за събиране  и 
управление  на данните , необходими  за провеждане  на обща  политика  в областта  на 
риболова  (CFP). 
 Съответствие  с други  политики  и цели  на Съюза   
Не се прилага  в случая . 
2) КОНСУЛТАЦИИ  СЪС  ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ  СТРАНИ  И ОЦЕНКА  НА ОТРАЖЕНИЕТО   
 Консултации  със заинтересованите  страни  
Методи  за консултации , основни  целеви  сектори  и общ профил  на респондентите   
Не се прилага  в случая . 
Резюме  на отговорите  и как те са взети  предвид .  
Не се прилага  в случая . 
 Събиране  и използване  на експертен  опит  
Не бе необходимо  използването  на външен  експертен  опит . 
 Оценка  на въздействието  
Настоящото  предложение  се отнася  до разширяване  на съществуващото  право  на 
Общността .  
Поради  тези основания  бе преценено , че не съществува  необходимост  от оценка  на 
въздействието .  
3) ПРАВНИ  ЕЛЕМЕНТИ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
 Резюме  на предлаганото  действие  
Посочва  се по-специално , че втората  програма  на Общността  и вторият  период  на 
програмиране  ще обхванат  периода  от 2007 до 2008 г., включително .  
 Правно  основание  
Член  37 от Договора  за създаване  на Европейската  общност . 
 Принцип  на субсидиарност  
Предложението  попада  под изключителната  компетентност  на Общността . Поради  тази 
причина  принципът  на субсидиарността  не се прилага .  
 
BG 4   BG  Принцип  на пропорционалност  
Предложението  е в съответствие  с принципа  на пропорционалността  поради  следните  
причини .  
Не се прилага  в случая . 
 Избор  на инструменти  
Предлаган  инструмент : регламент . 
Други  средства  не биха  отговорили  на поставената  цел поради  следните  причини :  
Предложението  се отнася  до изменение  на съществуващ  регламент .  
4) ОТРАЖЕНИЕ  ВЪРХУ  БЮДЖЕТА  
Държавите -членки  могат  да кандидатстват  за финансиране  от Общността , свързано  със 
събирането  на данни . Средният  годишен  бюджет  за събиране  на данни  и научни  
консултации  е в размер  на 58 милиона  еуро  за периода  2007─2013 г. 
5) ДОПЪЛНИТЕЛНА  ИНФОРМАЦИЯ  
 Опростяване  
Не се прилага  в случая . 
 Отмяна  на съществуващо  законодателство  
Не се прилага  в случая . 
 
BG 5   BG 2007/0127 (CNS) 
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
изменящ  Регламент  № 1543/2000 за установяване  на общностна  рамка  за събиране  
и управление  на данните , необходими  за провеждане  на обща  политика  в областта  
на риболова  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейския  съюз , и по-специално  член  37 
от него ,  
като взе предвид  предложението  на Комисията1, 
като взе предвид  становището  на Европейския  парламент2, 
като има предвид , че: 
(1) Регламент  (EО) № 1543/2000 на Съвета  от 29 юни 2000 г. за установяване  на 
общностна  рамка  за събиране  и управление  на данните , необходими  за 
провеждане  на обща  политика  в областта  на риболова3, предвижда  първата  
програма  на Общността  и първият  период  на програмиране  да обхванат  периода  
от 2002 до 2006 г.  
(2) Регламент  (EО) № 1543/2000 да бъде  заменен  с нов регламент  [2008], с цел да 
бъдат  осъществени  нови  подходи  към управлението  на риболова . Тези  подходи  
включват  преминаване  от управление , базирано  върху  рибните  запаси , към 
управление , базирано  на управление  на риболовния  флот  и на локалните  бази , 
както  и да се въведе  управление  на екосистемите . В светлината  на приемането  на 
този нов регламент , е необходимо  да бъде  определен  втори  период  на 
програмиране , обхващащ  годините  2007 и 2008, с цел да се гарантира  
последователно  и координирано  програмиране  както  на ниво  Общност , така и на 
национално  ниво .  
(3) Регламент  (EО) № 1543/2000 следва  да бъде  изменен , съответно ,  
                                                 
1 O В C, стp. 
2 O В C, стp. 
3 O В L 176, 15.7.2000 г., стp. 1. 
 
BG 6   BG ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1  
Регламент  (EО) No 1543/2000 се изменя , както  следва : 
(a) член  5, параграф  1 се заменя  със следния :  
„1. Съобразно  процедурата , визирана  в член  9, параграф  2, Комисията  определя  в 
съответствие  с рамките , определени  в Приложение  І, от една  страна  минимална  
общностна  програма , обхващаща  информациите , абсолютно  необходими  за научните  
оценки  и, от друга  страна , разширена  общностна  програма , която  включва  освен  
информацията  от минималната  програма  и информации , които  могат  да подобрят  по 
решителен  начин  научните  оценки . Първата  общностна  програма  обхваща  годините  от 
2002 до 2006, включително , а втората  общностна  програма  обхваща  годините  2007 и 
2008.“  
(б) член  6, параграф  1 се заменя  със следния : 
„1. Всяка  държава -членка  изготвя  за шестгодишен  период  национална  програма  за 
събиране  и управление  на данни . Първият  период  на програмиране  трябва  да обхване  
годините  2002 до 2006 г., включително . Вторият  период  на програмиране  трябва  да 
обхване  годините  2007 и 2008. Тази  програма  описва  от една  страна  събирането  на 
подробни  сведения  и, от друга  страна , необходимата  им обработка  за получаване  на 
обобщена  информация  съобразно  принципите , изложени  в член  3. Тя уточнява  връзките  
между  тази програма  и общностните  програми , изготвени  по силата  на член  5.“  
Член  2 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  на седмия  ден след  публикуването  му в Официален  
вестник  на Европейския  съюз .  
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел  на 
 За Съвета  
 Председател  
 
BG 7   BG ПРАВЕН  ФИНАНСОВ  ОТЧЕТ  
1. НАИМЕНОВАНИЕ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО : 
Предложение  за РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА , изменящо  Регламент  (EО) №1543/2000 на 
Съвета  за установяване  на общностна  рамка  за събиране  и управление  на данните , 
необходими  за провеждане  на Общата  политика  в областта  на риболова . 
2. УД/БД РАМКА   
 11 07: Консервация , управление  и експлоатация  на живите  водни  ресурси .  
3. БЮДЖЕТНИ  ЛИНИИ   
3.1 Бюджетни  линии  (операционни  редове  и свързаните  с тях технически  и 
административни  линии  за помощ  (предишни  редове  Б.А.), включително  
съответните  им наименования :  
11 01 04 03: Предоставяне  на съдействие  за управление  на рибните  ресурси  
(събиране  на основни  данни  и подобряване  на научните  консултации ) — 
Разходи  за административно  управление  
11 07 01: Предоставяне  на съдействие  за управление  на ресурсите  за рибарство  
(събиране  на основни  данни )  
11 07 02: Оказване  на съдействие  за управление  на рибните  ресурси  
(подобряване  на научните  консултации )  
3.2 Продължителност  на дейността  и на финансовото  отражение :  
2007–2008 г. 
3.3 Бюджетни  характеристики  (добавете  редове  при необходимост ): 
Бюджетни  
линии   Вид на разходи   Нов 
NewПринос  
на 
ЕАСТ   Принос  на 
страните  
кандидатки   Глава  във 
финансовата  
перспектива  
11010403 Незадължителни  Недиференцирани .4НЕ НЕ НЕ № 2 
110701 Non-comp Диференцирани .5 NO NO NO No 2 
110702 Недиференцирани  Различни .2 NO NO NO No 2 
                                                 
4 Недиференцирани  бюджетни  кредити , тук наричани  НБК . 
5 Диференцирани  бюджетни  кредити . 
 
BG 8   BG 4. ОБОЩЕНИЕ  НА  СРЕДСТВАТА   
4.1 Финансови  средства   
4.1.1 Обобщение  на бюджетните  кредити  за поети  задължения  (БКПЗ ) и 
бюджетните  кредити  за плащания  (БКП )  
милиона  EUR (до трети  десетичен  знак)  
Вид на разходи   Разде
л №  2007 2008 Обща  
сума  
Оперативни  разходи  6     
Бюджетните  
кредити  за поети  
задължения  (БКПЗ ) 8.1 a 49,000 51,000 100,000 
Бюджетните  
кредити  за 
плащания  (БКП )   b 27,980 50,345  78,325 
Административни  разходи , включени  в референтната  сума7 
Техническо  и 
административно  
съдействие  (NDA) 8.2.4 c 0,100 0,100 0,200 
ОБЩА  РЕФЕРЕНТНА  СУМА      
Бюджетни  кредити  
за поети  задължения    a+c 49,100 51,100 100,200 
Бюджетни  кредити  
за плащания    b+c 28,080 50,445  78,525 
Административни  разходи , които  не са включени  в референтната  сума8 
Човешки  ресурси  и 
свързаните  с тях 
разходи  (НБК )  8.2.5 d 0,959 1,018 1,977 
Административни  
разходи , различни  
от човешки  ресурси , 
и свързаните  с тях, 
които  не са 
включени  в 
референтната  сума  
(НБК )  8.2.6 e 0,150 0,150 0,300 
 
                                                 
6 Разходи  извън  Глава  11 01 от статия  11. 
7 Разходи  по член  11 01 04 от статия  11. 
8 Разходи  по глава  11 01, различни  от тези по член  11 01 04 или член  11 01 05.  
 
BG 9   BG Обща  индикативна  финансова  стойност  на интервенцията   
ОБЩО  БКПЗ , 
включително  разходи  за 
човешки  ресурси    a+c+d+e 50,209 52,268 102,477 
ОБЩО  БКП , 
включително  разходи  за 
човешки  ресурси    b+c+d+e 29,189 51,613 80,802 
 
За изчисляване  на бюджетните  кредити  са използвани  следните  предположения :  
Събиране  на данни  за БКП  = 50 % от БКПЗ  за година  n + 50 % от от БКПЗ  за година  n-1  
БКП  проучвания  = 80 % от БКПЗ  за година  n + 20 % от БКПЗ  за година  n-1  
БКП  научни  консултации  = 80 % от БКПЗ  за година  n + 20 % от БКПЗ  за година  n-1  
Данни  за съфинансиране   
Ако предложението  включва  съфинансиране  от държавите -членки  или от други  органи  
(моля , посочете  кои), очакваният  размер  на това съфинансиране  трябва  да се посочи  в 
таблицата  по-долу  (могат  да се добавят  допълнителни  редове , ако във финансирането  
се предвижда  да участват  различни  органи ):  
милиона  EUR (до трети  десетичен  знак)  
Орган , участващ  в 
съфинансирането   2007 2008 Общо  
Държави -членки  финансирани  
само  по национални  програми  
„Събиране  на данни ”  f 37,400 38,250 75,650 
ОБЩО  БКПЗ , включително  
съфинансиране   a+c+d+e+f 87,609 90,517 178,127 
 
4.1.2 Съвместимост  с финансовото  програмиране   
7 Предложението  е съвместимо  със съществуващото  финансово  програмиране . 
 Предложението  изисква  препрограмиране  на съответната  глава  във финансовата  
перспектива .  
 Предложението  може  да наложи  прилагане  на клаузите  на 
междуинституционалното  споразумение9 (напр . инструмент  на гъвкавост  или редакция  
на финансовата  перспектива ). 
Финансово  отражение  върху  приходите   
                                                 
9 Виж  т. 19 и т. 24 от Междуинституционалното  споразумение . 
 
BG 10   BG 7 Предложението  няма  финансово  отражение  върху  приходите  
 Предложението  има финансово  отражение  – отражението  върху  приходите  е, както  
следва :  
милиона  EUR (до трети  десетичен  знак)  
  Състояние  след  действието  
Бюджет
на линия   Приход   Преди  
действието   
[Година  n-1] [Година  n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]10 
a) Приход  в 
абсолютна  
стойност           
b) Промяна  в 
прихода   Δ       
(Моля , посочете  всички  засегнати  бюджетни  линии  по приходите , като добавите  в 
таблицата  необходимия  брой  редове , ако въздействието  засяга  повече  от една  
бюджетна  линия .)  
4.2 Човешки  ресурси  на пълно  работно  време  (ПРВ ) (включително  служители , 
временен  и външен  персонал ) – виж подробности  в точка  8.2.1.  
  
Годишни  потребности   2007 2008 
Общ  брой  на човешки  ресурси  8,2 8,7 
 
5. ХАРАКТЕРИСТИКИ  И ЦЕЛИ   
5.1 Необходимост  в краткосрочен  и дългосрочен  план   
С цел осигуряване  на непрекъснатото  действие  на сега действащия  регламент  
1543/2000 до приемането  и влизането  в сила  (очакван  срок  2009) на новия  регламент . 
5.2 Добавена  стойност  от участието  на Общността  и съгласуваност  на 
предложението  с други  финансови  инструменти  и възможни  полезни  
взаимодействия   
Продължаването  на срока  на действие  на настоящия  регламент  е в съответствие  с 
общата  политика  в областта  на риболова , поради  което  е включен  в Глава  2 на новата  
финансова  перспектива . Той е незаменим  за провеждането  на ефикасна  политика  за 
устойчиво  управление  на рибните  ресурси  под изключителната  юрисдикция  на 
Общността . Той се явява  един  от резултатите  от решенията , приети  от Съвета  по 
реформата  на Общата  политика  в областта  на риболова , осъществена  през декември  
2002 г.  
                                                 
10 Добавете  колони , ако е необходимо , т.е. ако продължителността  на действието  излиза  извън  
шестгодишния  период .  
 
BG 11   BG 5.3 Цели , очаквани  резултати  и свързани  с тях показатели  на предложението  в 
контекста  на УД рамката   
5.3.1 В областта  на събирането  на данните  увеличаването  на бюджета  се диктува  
от необходимостта  през 2007 г. да бъдат  включени  две нови  държави -членки . 
С оглед  на предстоящото  разширяване  ще възникне  необходимост  от 
провеждането  на Общата  политика  по отношение  на риболова  и в 
черноморския  регион . Това  ще изисква  допълнителни  усилия  и съдействие  от 
страна  на Общността .  
Цел:  
Да се осигури  непрекъснатост  и избягване  на припокриване  между  сега действащия  и 
новия  регламент  по отношение  на периодите  на програмиране  на научните  програми .  
Индикатори :  
Продължаване  на провеждането  през 2007 г. на националните  програми  за събиране  на 
данни  до датата  на прилагане  на новата  програма ; 
Ниво  на съблюдаване  на финансовите  и административни  правила , включително  
сроковете  за изпълнение  на поетите  ангажименти  и плащанията .  
Очаквани  резултати :  
Да бъдат  приети  програми  за събиране  на данни  за риболова  на България  и Румъния ;  
Да се повиши  качеството  и достоверността  на данните , използвани  в управлението  на 
риболова . 
5.3.2 В областта  на научните  консултации ; реформата  на общата  политика  в 
областта  на риболова  постави  силно  ударение  върху  смесения  подход  към 
риболова , вместо  върху  подхода , основан  върху  рибните  запаси .  
Цели : 
Конкретни  проучвания  в областите  на дейност , определени  в Регламент  861/2006; 
На базата  на консултации , проведени  с държавите -членки  и заинтересованите  
партньори , с Международния  съвет  за експлоатация  на моретата  (ICES) и Техническия  
и икономически  комитет  за рибарство  (STECF) да бъдат  договорени  нови  
консултантски  цикли  с ранна  консултация . 
Индикатори :  
Подобряване  на качеството  на научните  консултации  относно  въздействието  на 
рибарството  върху  морската  среда  и в социално -икономически  аспект ;  
Консултации  за увеличаване  на запасите ;  
Ниво  на съблюдаване  на финансовите  и административни  правила , включително  
сроковете  за изпълнение  на поетите  ангажименти  и плащанията . 
 
BG 12   BG Очаквани  резултати : 
Да се подобри  научното  съдействие  за оценка  на въздействието  на предложенията  чрез 
по-добро  познаване  на рибарството . 
5.4 Метод  за изпълнение  (показателен )  
Посочете  по-долу  методите11, избрани  за провеждане  на действието . 
7 централизирано  управление  
 7 Пряко  от Комисията  
  Косвено  чрез делегиране  на: 
 Изпълнителни  агенции  
 Органи , създадени  от общностите , както  е разпоредено  в член  185 от 
финансовия  регламент   
 Национални  органи  от обществения  сектор /органи  с мисия  за обслужване  
на обществеността   
  Споделено  или децентрализирано  управление  
  с държави -членки  
  с трети  страни  
  Съвместно  управление  с международни  организации  (моля , посочете  кои)  
6. НАБЛЮДЕНИЕ  И ОЦЕНКА   
6.1 Система  за наблюдение   
Действията , финансирани  по настоящия  регламент , подлежат  на редовно  наблюдение . 
Комисията  ще осигури  извършването  на редовна , независима  външна  оценка  на 
финансираните  действия .  
Оценка  
6.1.1 Оценка  на отражението   
Регламент  861/2006 ( обхващащ  периода  2007─2013 г.) бе придружен  с оценка  
на въздействието , основаваща  се върху  анализ  в дълбочина  на рамката  за 
провеждане  на реформата  в общата  политика  в областта  на риболова . Целта  на 
този регламент  бе да се осигури  правна  база за продължаване  на 
финансирането  от Общността  за оказване  на съдействие  при осъществяването  
на целите  на Общата  политика  в областта  на риболова  (тук наричана  CFP) след  
31.12.2006 г. в областта  на консервацията , събирането  на данни  и научните  
                                                 
11 Ако е посочен  повече  от един  метод , моля  представете  допълнителна  информация  в раздел  
„Коментари ” на настоящата  точка .  
 
BG 13   BG консултации . Тя се стреми  също  така да осигури  прозрачна , ясна  и опростена  
рамка  за изпълнение  на финансовите  интервенции  на Общността .  
6.1.2 Условия  и честота  на извършване  оценките  в бъдеще   
Комисията  ще представи  пред  Европейския  парламент  и Съвета   
Междинен  доклад  за оценка  на постигнатите  резултати  и на качествените  и 
количествени  аспекти  на осъществените  действия , финансирани  по новия  регламент .  
Съобщение  относно  непрекъснатостта  на действията , които  ще се финансират  по новия  
регламент .  
Новият  регламент  предвижда  доклад  върху  оценката  с обратна  сила .  
7. МЕРКИ  ЗА БОРБА  С ИЗМАМИТЕ   
Комисията  следва  да гарантира , че при изпълнението  на действия , финансирани  от 
настоящата  програма , финансовите  интереси  на Общността  са защитени  посредством  
прилагането  на превантивни  мерки  за борба  с измамите , корупцията  и другите  
незаконни  дейности , посредством  ефективни  проверки  и възстановяване  на 
неправомерно  платените  суми , ако се установят  нередности  посредством  ефективни , 
пропорционални  и възпиращи  санкции  в съответствие  с Регламент  (EО, Евратом ) № 
2988/95, Регламент  (EО, Евратом ) № 2185/96 и с Регламент  (EО) № 1073/1999 на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
Относно  действия  на Общността , финансирани  по настоящия  регламент , нотификация  
за нередностите  от член  1, параграф  2 от Регламент  (EО, Евратом ) No 2988/95 означава  
всяко  нарушение  на общностното  право , както  и нарушаване  на договорни  задължения , 
представляващо  действие  или бездействие  по икономическото  изпълнение , имащо  
отрицателно  въздействие  върху  общия  бюджет  на Общностите  или на управлявани  от 
тях бюджети  чрез направен  неоправдан  разход .  
Комисията  ограничава , прекратява  или задържа  суми , отпуснати  като финансова  
помощ  по някое  от действията , ако установи  нередности , включително  неспазване  на 
клаузите  на настоящия  регламент , индивидуално  решение , договор  или споразумение  
за отпускане  на съответната  финансова  помощ , или ако стане  известно , че без 
предварителното  съгласие  на Комисията  действието  е променено  по начин , 
противоречащ  на характера  или условията  за изпълнение  на финансираното  действие .  
Без ограничение  на проверките , извършвани  от държавите -членки  в съответствие  с 
националното  право , уредба  и административни  разпоредби , длъжностните  лица  на 
Комисията  и Сметната  палата  или техни  представители  имат  право  да извършват  
проверки  на място  по действията , финансирани  от настоящия  регламент , по всяко  
време  в тригодишен  период  след  последното  извършено  от Комисията  плащане . За 
целта  всички  документи , свързани  с финансирането , следва  да се съхраняват  за 
упоменатия  период  от ползвателите  на помощта .  
Комисията  има право  да поиска  от съответните  държави -членки  да извършат  проверки  
на място . В тези проверки  могат  да участват  длъжностни  лица  на Комисията  и на 
Сметната  палата .  
 
BG 14   BG Всички  неправомерно  платени  суми  се възстановяват  на Комисията . Върху  
неизплатените  в дължимия  срок  суми  се начисляват  лихви  според  условията , 
разпоредени  във Финансовия  регламент .  
8. ПОДРОБНОСТИ  ЗА СРЕДСТВАТА   
8.1. Цели  на предложението , изразени  във финансови  разходи   
Бюджетни  кредити  за поети  задължения  в милиони  ЕUR (до трети  десетичен  знак)  
2007 2008 Обща  стойност  (Посочете  целите , 
действията  и 
резултатите )  Резултат  
№ Общо  
разходи  Резултат  
№ Общо  
разходи  Резултат  
№ Общо  
разходи  
11.07.01 „ Събиране  на 
базисни  данни ”       
Национални  програми   37,400  38,250  75,650 
Проучвания  (до 15 %)  6,600  6,750  13,350 
11.07.02 „ Подобряване  
на научните  
консултации ”  5,000  6,000  11,000 
       
       
       
ОБЩА  СТОЙНОСТ  
НА РАЗХОДИТЕ   49,000  51,000  100,000 
       
 
8.2 Административни  разходи   
Нуждите  от човешки  и административни  ресурси  ще бъдат  включени  в бюджетните  
кредити , отпуснати  на управляващите  генерални  дирекции  в рамката  на годишната  
процедура  за разпределяне  на бюджетните  кредити .  
 
BG 15   BG 8.2.1 Брой  и вид на човешките  ресурси  
Видове  
длъжности    
  2007 2008 
A*/AD 3,7 3,7 Длъжностни  
лица  или 
временно  
нает 
персонал12 
(11 01 01) B*, C*/AST 4,5 5 
Персонал , финансиран  по 
статия  11 01 0213 от член  
11 01 02   
Друг  персонал , 
финансиран  по статия  XX 
01 04/05 f14 от член  XX 01 
04/05   
ОБЩО  8,2 8,7 
 
8.2.2 Описание  на заданията , произтичащи  от действието   
Да се изпълни  регламента  за събиране  на базисните  данни , необходими  в подкрепа  на 
Общата  политика  в областта  на риболова . Да се договорят  и проследят  научните  
аспекти  на националните  програми  в областта  на събирането  на данни  и биологичните  
проучвания , участие  в подготвянето  на законодателството  по събирането  на данни , 
организация  и участие  в извършването  на оценка  на предложенията , получени  в 
резултат  на съответните  обяви  за събиране  на предложения  и организиране  на търгове , 
участие  в ориентацията  на рибните  стопанства  и проучването  на аквакултурите  в ЕС.  
Да се подготвят , договорят  и проследят  административните  и финансови  аспекти  на 
проучванията  и националните  програми  за събиране  на данни  с цел да бъдат  
определени  финансовите  аспекти  на тези договори .  
ИТ поддръжка  и секретариат   
Оперативно  потвърждение  на файлове   
Потвърждаване  на плащания  
                                                 
12 Разходите , за които  НЕ са включени  в референтната  сума . 
13 Разходите , за които  НЕ са включени  в референтната  сума . 
14 Разходите , за които  НЕ са включени  в референтната  сума . 
 
BG 16   BG 8.2.3 Източници  на човешки  ресурси  (задължителни ) 
7 Длъжности , към момента  разпределени  към управлението  на програмата , 
подлежащи  на смяна  или продължаване   
 Длъжности , преразпределени  по APS/PDB за година  n 
 Длъжности , които  ще бъдат  заявени  при следващата  процедура  APS/PDB  
 Длъжности , които  ще бъдат  разгърнати  с използване  на съществуващите  ресурси  в 
рамките  на услугата  по управлението  (вътрешно  разширяване ) 
 Длъжности , необходими  за година , въпреки  че не са предвидени  по APS/PDB за 
въпросната  година  
8.2.4 Други  административни  разходи , включени  в референтната  сума  (110104030) 
(разходи  за административно  управление ) 
EUR  
Бюджетна  линия   
11-010403 2007 2008 ОБЩО  
1 Техническа  и административна  
помощ  (включително  разходи  за 
съответния  персонал )    
 
Оценка  на националните  програми  
от външен  консултант   100,000 100,000 200,000
Оценка  на програмата     
Общо  за техническа  и 
административна  помощ   100,000 100,000 200,000
 
8.2.5 Финансови  разходи  за човешки  ресурси  и свързани  разходи , които  не са включени  
в референтната  сума   
EUR  
Вид човешки  ресурси   2007 2008 
Длъжностни  лица  и временно  нает персонал  (11 01 01) 959,400 1,017,900
Персонал  финансиран  по статия  11 01 02 ( помощен  персонал , външни  
национални  експерти  и т.н.)  
(Посочете  бюджетна  линия )    
Обща  стойност  на разходите  за човешки  ресурси  и свързаните  с тях 
разходи  (НЕвключени  в референтната  сума )  959,400 1,017,900
Калкулация  – длъжностни  лица  и временно  наети  агенти   
Да се направи  връзка  с точка  8.2.1, ако е приложимо  
 
BG 17   BG резултат  = 117,000 еуро  за длъжност   
Калкулация  – персонал  финансиран  по член  XX 01 02  
Да се направи  връзка  с точка  8.2.1, ако е приложимо  
 2007 2008 ОБЩО  
Мисии  11.010211 100,000 100,000 200,000 
Срещи  и конференции   50,000 50,000 100,000 
Комитети  15     
Проучвания  и консултации      
Информационни  системи     
 2 Общо  други  разходи  за управление  (11 01 02 11) 150,000 150,000 300,000 
3 Други  разходи  от административен  характер  
(посочете  включително  бюджетната  линия )    
Общо  административни  разходи , различни  от 
човешки  ресурси  и свързаните  с тях разходи  
(НЕвключени  в референтната  сума ) 150,000 150,000 300,000 
Калкулация  – Други  административни  разходи , които  не са включени  в референтната  
сума . 
                                                 
15 Определи  вида  на комитета  и групата , към която  принадлежи .