BG    BG BG 
 
BG    BG  COMMISSION OF THE E UROPEAN COMMUNITIES 
Brussels, 1.6.2007 
COM(2007) 305 final 
2007/0106 (CNS)   
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  И НА КОМИСИЯТА  
относно  подписването  и временното  прилагане  от името  на Европейската  общност  
и Европейската  общност  за атомна  енергия  на Споразумението  за научно  и 
технологично  сътрудничество  между  Европейските  общности , от една  страна , и 
Конфедерация  Швейцария , от друга  страна  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА
 И НА КОМИСИЯТА  
относно  сключването  от името  на Европейската  общност  и на Европейската  
общност  за атомна  енергия  на Споразумението  за научно  и технологично  
сътрудничество  между  Европейските  общности , от една  страна , и Конфедерация  
Швейцария , от друга  страна  
(presented by the Commission) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. Комисията  предлага  научното  и технологичното  сътрудничество  с Швейцария  
да продължи  чрез подписване  и сключване  на проект  на Споразумение  за 
научно  и технологично  сътрудничество  между  Европейската  общност  и 
Европейската  общност  за атомна  енергия , от една  страна , и Конфедерация  
Швейцария , от друга  страна  („споразумението “), което  е приложено  към 
предложените  Решения  на Съвета  и на Комисията . 
2. Асоциирането  на Швейцария  към Рамковите  програми  за изследователска  и 
развойна  дейност  на Общностите  (РП) беше  инициирано  чрез Споразумението  
за научно  и технологично  сътрудничество  между  Европейската  общност  и 
Европейската  общност  за атомна  енергия , от една  страна , и Конфедерация  
Швейцария , от друга  страна , на 21 юни 19991 г. Поради  закъснялото  влизане  в 
сила  на споразумението  на 1 юни 2002 г., пълното  асоцииране  на Швейцария  
към РП5 не можа  да се осъществи . 
3. Споразумението  от 1999 г. беше  подновено  за участието  на Швейцария  в РП6. 
Подновеното  споразумение  беше  подписано  на 16 януари  2004 г. и сключено  
със съвместно  решение  на Съвета  и на Комисията  (2006/365/ ЕО/Евратом ) на 15 
май 2006 г. Споразумението  влезе  в сила  на 16 май 20062 г. Този  път 
временното  прилагане  на споразумението , което  започна  при подписването  със 
законов  ефект  от 1 януари  2004 г., позволи  на швейцарските  
научноизследователски  институти  изцяло  да участват  в специфичните  
програми  и дейности  за цялото  време  на действие  на РП6. 
4. Споразумението  от 16 януари  20043 г. асоциира  Швейцария  към специфичните  
програми  на Шестите  (ЕО и Евратом ) рамкови  програми . Член  9, параграф  2 от 
това споразумение  предвиди  подновяване  на споразумението , ако Общностите  
приемат  нови  рамкови  програми . 
5. На 30 март  2006 г. Конфедерация  Швейцария  официално  поиска  от Комисията  
да поднови  гореспоменатото  споразумение , за да бъде  асоциирана  към Седмите  
(ЕО и Евратом ) рамкови  програми  за изследователска  и развойна  дейност  
(РП7). 
6. В интерес  на Общностите  е да се поднови  споразумението  от 2004 г., за да се 
асоциира  Конфедерация  Швейцария  към РП7 и по този начин  да продължи  
успешното  научно  и технологично  сътрудничество  между  страните  и по-
нататъшната  интеграция  на Швейцария  в Европейското  изследователско  
пространство . 
7. Впоследствие , на 3 октомври  2006 г., Комисията  предложи  на Съвета  да я 
упълномощи  да преговаря  за подновяването  на споразумението  с оглед  на 
асоциирането  на Конфедерация  Швейцария  към РП7. На 18 декември  2006 г. 
Съветът  упълномощи  Комисията  да преговаря  за подновяване  на 
                                                 
1 ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 468. 
2 ОВ L 32, 5.2.2004 г., стр. 22, ОВ L 135, 23.5.2006 г., стр. 13. 
3 ОВ L 32, 5.2.2004 г., стр. 23. 
 
BG 3   BG споразумението , включително  и за възможността  за временно  прилагане , за да 
се позволи  на юридически  лица  от Конфедерация  Швейцария  да участват  в 
първите  покани  за представяне  на предложения  по РП7 със статута  на лица , 
установени  в асоциирана  страна . 
8. Подновяването  на споразумението  бе договорено  в съответствие  с директивите  
за водене  на преговори , приложени  към решението  на Съвета  от 18 декември  
2006 г. Тези  преговори  приключиха  на 27 февруари  2007 г., когато  
представителите  на двете  страни  подписаха  приложения  проект  на 
споразумение . 
9. Проектът  на споразумение  се основава  на принципите  на взаимна  изгода , на 
реципрочни  възможности  за участие  в програмите  и дейностите  на всяка  
страна  в области , обхванати  от споразумението , на недискриминация , ефикасна  
защита  на интелектуалната  собственост  и на равнопоставено  поделяне  на права  
на интелектуална  собственост . 
10. В контекста  на подновяването  на Споразумението  за научно  и технологично  
сътрудничество , асоцииращо  Швейцария  към рамковите  програми , проектът  на 
споразумението  се основава  на принципите , описани  в предшестващия  го 
документ , по-специално  по отношение  на приноса  на Швейцария  към бюджета  
на РП. Все пак то беше  приспособено  към специфичните  характеристики  на 
Седмите  рамкови  програми : 
По-специално , то предвижда  възможното  участие  на Швейцария  в правните  
структури , създадени  в съответствие  с член  169 и член  171 от Договора  за ЕО, 
предмет  на нормите  (решения  на Съвета  и на Европейския  парламент  и 
регламенти  на Съвета ), които  ще бъдат  приети  за въвеждането  на тези правни  
структури , и гарантира  тези норми  да станат  приложими  в Швейцария . 
Споразумението  предвижда  Комитетът  за изследвания  на 
Швейцария /Общностите , в който , съгласно  Рамковото  споразумение  за научно  
и техническо  сътрудничество  от 1987 г., Комисията  представлява  Общностите , 
да определя  прилагането  на тези норми  в Швейцария . 
Освен  това, споразумението  предвижда  Комитетът  за изследвания  на 
Швейцария /Общностите  да може  да определя  при поискване  регионите  в 
Швейцария , които  отговарят  на критериите , посочени  в член  5, параграф  1 от 
Регламент  (ЕО) № 1083/20064 на Съвета  и следователно  могат  да бъдат  региони  
с право  да се облагодетелстват  от изследователска  дейност  по работната  
програма  „Изследователски  потенциал “ по специфичната  програма  
„Капацитет “. След  влизането  в сила  на РП7, с оглед  на факта , че асоциираните  
страни  участват  с годишни  вноски  в съответните  бюджети  и с оглед  на 
нужното  време  за преговаряне  във връзка  с това подновяване , се предлага  
настоящото  споразумение  да влезе  в сила  на 1 януари  2007 г. и да се прилага  
временно  от тази дата нататък , при условие , че бъде  сключено  на по-късна  
дата. 
                                                 
4 ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.  
 
BG 4   BG 11. Последно , представителите  на двете  страни  се договориха  да приложат  
заключителен  акт към споразумението , който  съдържа  следните  съвместни  и 
едностранни  декларации  от двете  страни : 
– Съвместна  декларация  на страните  по договора  за близък  диалог  с оглед  
на прилагането  на нови  структури  за прилагане  на член  169 и член  171 от 
Договора  за ЕО 
– Декларация  на Съвета  относно  участието  на Швейцария  в комитети  
 
– Декларация  на Общностите  относно  начина  на третиране  на научни  
изследователи  на ЕС в Швейцария  съгласно  настоящото  споразумение  
– Декларация  на правителството  на Швейцария  
 
12. Предложеното  решение  относно  подписването  и временното  прилагане  на 
споразумението  също  така установява  структурите , необходими  за 
ефективното  му прилагане  от самото  начало . Следователно , член  3 от 
предложеното  решение  съдържа  също  така и упълномощаване  на Комисията  да 
приеме  в Комитета  за изследвания  на Швейцария /Общностите  позицията  на 
Общностите  във връзка  с решения , съгласно  член  2, параграф  1, за 
приложимостта  в Швейцария  на нормите  за установяване  на правните  
структури , създадени  в съответствие  с член  169 и член  171 от Договора  за ЕО, 
и във връзка  с решения , съгласно  член  6, параграф  2 от споразумението , за 
определяне  на региони  с изследователски  потенциал . 
13. Предложеното  решение  относно  сключването  на споразумението  посочва  в 
член  3, че настоящото  споразумение  следва  да не се подновява , ако някое  от 
споразуменията , сключени  между  ЕО и Швейцария  на 21 юни 1999 г., 
обхващащо  седем  специфични  области  на политика , бъде  прекратено . При 
преговарите  и сключването  на тези споразумения  ЕО изрично  посочи , че 
всички  седем  области  са свързани .5 Тъй като през 2009 г. Швейцария  ще вземе  
решение  относно  продължаването  на споразумението  за свободно  движение  на 
хора , което  е част от пакета , първоначалната  връзка  между  всички  области  на 
политика , обхванати  в този пакет  от споразумения , трябва  да бъде  
възстановена .  
                                                 
5 Решение  на Съвета  и на Комисията  относно  споразумението  за научно  и техническо  
сътрудничество  от 4 април  2002 г. за сключване  на седем  споразумения  с Конфедерация  
Швейцария  (2002/306/ ЕО, Евратом ), ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1, и Съобщение  на Комисията  
относно  бъдещите  отношения  с Швейцария , COM (93)486 окончателен , 1 октомври  1993 г. 
 
BG 5   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  И НА КОМИСИЯТА  
относно  подписването  и временното  прилагане  от името  на Европейската  общност  
и Европейската  общност  за атомна  енергия  на Споразумението  за научно  и 
технологично  сътрудничество  между  Европейските  общности , от една  страна , и 
Конфедерация  Швейцария , от друга  страна  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ  И КОМИСИЯТА  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  
ОБЩНОСТИ , 
като взеха  предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  
член  170, във връзка  с член  300, параграф  2, алинея  първа , първо  изречение  от него , 
като взеха  предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност  за атомна  енергия , 
и по-специално  член  101, втори  параграф  от него , 
като взеха  предвид  предложението  на Комисията , 
като имат  предвид , че: 
(1) Комисията  е преговаряла , от името  на Общностите , по Споразумение  за научно  
и технологично  сътрудничество  с Конфедерация  Швейцария , което  предвижда  и 
временно  прилагане  на споразумението  от 1 януари  2007 г. Временното  
прилагане  би позволило  на швейцарски  юридически  лица  да участват  в първите  
покани  за представяне  на предложения  по Седмата  рамкова  програма . 
(2) В резултат  на преговорите , на 27 февруари  2007 г. бе подписано  приложеното  
споразумение . 
(3) Необходимо  е да се подпише  споразумението , за което  Комисията  е преговаряла , 
с оглед  на евентуалното  му сключване  на по-късна  дата. 
РЕШИХА  СЛЕДНОТО : 
Член  1 
1. Предмет  на сключване  на по-късна  дата, Председателят  на Съвета  с 
настоящото  се упълномощава  да назначи  лицето , което  да има правото  да 
подпише , от името  на Европейската  Общност , Споразумението  за научно  и 
технологично  сътрудничество  между  Европейската  общност  и Европейската  
общност  за атомна  енергия , от една  страна , и Конфедерация  Швейцария , от 
друга  страна , както  и заключителния  акт. 
 
BG 6   BG 2. Предмет  на сключване  на по-късна  дата, Председателят  на Комисията  с 
настоящото  се упълномощава  да назначи  лицето , което  да има правото  да 
подпише  от името  на Европейската  общност  за атомна  енергия , 
Споразумението  за научно  и технологично  сътрудничество  между  
Европейската  общност  и Европейската  общност  за атомна  енергия  от една  
страна , и Конфедерация  Швейцария  от друга , както  и заключителния  акт. 
3. Текстът  на споразумението  е приложен  към настоящото  Решение .  
Член  2 
Споразумението  за научно  и технологично  сътрудничество  между  Европейската  
общност  и Европейската  общност  за атомна  енергия , от една  страна , и Конфедерация  
Швейцария , от друга  страна , се прилага  временно . 
Член  3 
1. Комисията  приема  позицията  на Общностите , която  ще бъде  приета  в Комитета  
за изследвания  на Швейцария /Общностите , създаден  с Рамковото  
споразумение  за научно  и техническо  сътрудничество  между  Европейските  
общности  и Конфедерация  Швейцария6 във връзка  с решения  в съответствие  с 
член  2, параграф  1 от Споразумението  за прилагането  в Швейцария  на нормите  
за установяване  на правните  структури , създадени  в съответствие  с член  169 и 
член  171 от Договора  за ЕО. 
2. Комисията  приема  позицията  на Общностите , която  ще бъде  приета  в Комитета  
за изследвания  на Швейцария /Общностите , създаден  с Рамковото  
споразумение  за научно  и техническо  сътрудничество  между  Европейските  
общности  и Конфедерация  Швейцария  във връзка  с решения  в съответствие  с 
член  6, параграф  2 и член  6, параграф  3 от споразумението , определящи  
региони  в Швейцария , които  имат  право  да се облагодетелстват  от 
изследователска  дейност  по Работната  програма  „Изследователски  потенциал “ 
по специфичната  програма  „Капацитет “. 
Член  4 
Решението  се публикува  в Официален  вестник . 
Съставено  в Брюксел , […] година  
 За Съвета : 
 Председател  
                                                 
6 ОВ L 313 от 22.11.1985 г. 
 
BG 7   BG 2007/0106 (CNS) 
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  И НА КОМИСИЯТА  
относно  сключването  от името  на Европейската  общност  и на Европейската  
общност  за атомна  енергия  на Споразумението  за научно  и технологично  
сътрудничество  между  Европейските  общности , от една  страна , и Конфедерация  
Швейцария , от друга  страна  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ  И КОМИСИЯТА  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  
ОБЩНОСТИ , 
като взеха  предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност  и във връзка  с член  
300, параграф  2, алинея  първа , първо  изречение  от него  , 
като взеха  предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност  за атомна  енергия  
и по-специално  член  101, втори  параграф  от него , 
 като взеха  предвид  предложението  на Комисията , 
като взеха  предвид  
становището  на Европейския  парламент ,  
 като имат  предвид , че: 
(1) Комисията  е преговаряла , от името  на Общностите , по Споразумение  за научно  
и технологично  сътрудничество  с Конфедерация  Швейцария , което  предвижда  и 
временно  прилагане  на подновеното  споразумение . 
(2) Настоящото  споразумение  беше  подписано  от представителите  на страните  на 
……….в Брюксел , при условие , че бъде  сключено  
на по-късна  дата. 
(3) Споразумението  следва  да бъде  одобрено , 
РЕШИХА  СЛЕДНОТО : 
Член  1 
Споразумението  за научно  и технологично  сътрудничество  между  Европейските  
общности  и Конфедерация  Швейцария  с настоящото  се одобрява  от името  на 
Европейската  общност  и Европейската  общност  за атомна  енергия7. 
                                                 
7 За текста  на споразумението , виж ОВ L xxxx. 
 
BG 8   BG Член  2 
Председателят  на Съвета , от името  на Европейската  общност , и Председателят  на 
Комисията , от името  на Европейската  общност  за атомна  енергия , извършват  
нотифицирането , предвидено  в член  14 от споразумението . 
Член  3 
1. Настоящото  споразумение  е свързано  със седемте  споразумения , подписани  с 
Швейцария  на 21 юни 1999 г. и сключени  с Решение  на Съвета  от 4 април  2002 
г. 
2. Споразумението  няма  да бъде  подновено  в случай , че упоменатите  в параграф  
1 споразумения  бъдат  прекратени .  
Съставено  в Брюксел , […] година  
 За Съвета : 
 Председател  
 
BG 9   BG ПРИЛОЖЕНИЕ   
СПОРАЗУМЕНИЕ  
за научно  и технологично  сътрудничество  между  
Европейската  общност  и Европейската  общност  за атомна  енергия , 
от една  страна ,  
и Конфедерация  Швейцария ,  
от друга  страна  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ ,  
от името  на Европейската  общност ,  
и 
КОМИСИЯТА  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ ,  
(наричана  по-долу  „Комисията “),  
от името  на Европейската  общност  за атомна  енергия ,  
наричани  по-долу  съвместно  „Общностите “, 
от една  страна ,  
и 
ФЕДЕРАЛНИЯТ  СЪВЕТ  НА ШВЕЙЦАРИЯ ,  
от името  на Конфедерация  Швейцария , наричана  по-долу  „Швейцария “, 
от друга  страна , 
наричани  по-долу  „страните “, 
КАТО  ОТЧИТАТ , че тясното  взаимодействие  между  Швейцария  и Общностите  е от 
полза  за страните ;  
КАТО  ОТЧИТАТ  важността  на научната  и технологичната  изследователска  дейност  за 
Общностите  и за Швейцария  и своя взаимен  интерес  в тази област  с оглед  на по-
рационално  използване  на ресурси  и за избягване  на ненужно  дублиране ; 
КАТО  ИМАТ  ПРЕДВИД , че Швейцария  и Общностите  понастоящем  осъществяват  
изследователски  програми  в области  от общ интерес ; 
КАТО  ИМАТ  ПРЕДВИД , че Общностите  и Швейцария  имат  интерес  и взаимна  изгода  
да си сътрудничат  по тези програми ; 
 
BG 10   BG КАТО  ОТЧИТАТ  интереса  на страните  да насърчават  взаимния  достъп  на своите  
изследователи  до изследователски  и технологично -развойни  дейности  в Швейцария , от 
една  страна , и до рамковите  програми  на Общностите  за изследователско  и 
технологично  развитие , от друга  страна ; 
КАТО  ИМАТ  ПРЕДВИД , че Европейската  общност  за атомна  енергия  и Швейцария  
сключиха  Споразумение  за сътрудничество  през 1978 г. в областта  на контролирания  
термоядрен  синтез  и физиката  на плазмата  (наричано  по-долу  „Споразумението  за 
синтез “); 
КАТО  ИМАТ  ПРЕДВИД , че страните  сключиха  Рамково  споразумение  на 8 януари  
1986 г. за научно  и технологично  сътрудничество , което  влезе  в сила  на 17 юли 1987 г. 
(наричано  по-долу  „“Рамковото  споразумение “); 
КАТО  ОТЧИТАТ , че в член  6 от Рамковото  споразумение  се посочва , че 
сътрудничеството , което  е цел на Рамковото  споразумение , трябва  да се осъществи  чрез 
съответни  споразумения ; 
КАТО  ИМАТ  ПРЕДВИД , че на 16 януари  2004 г. Общностите  и Швейцария  подписаха  
Споразумение  за научно  и технологично  сътрудничество8, което  бе прилагано  
временно  от 1 януари  2004 г. и което  влезе  в сила  на 16 май 2006 г.; 
КАТО  ОТЧИТАТ , че член  9, параграф  2 от гореспоменатото  споразумение  предвижда  
подновяване  на споразумението  с оглед  участието  в нови  многогодишни  Рамкови  
програми  за изследователско  и технологично  развитие  при взаимно  договорени  
условия ; 
КАТО  ИМАТ  ПРЕДВИД , че Седмата  рамкова  програма  на Европейската  общност  за 
изследователска  дейност , технологично  развитие  и демонстрационни  дейности  (2007–
2013 г.),наричана  по-долу  „Седмата  рамкова  програма  на ЕО“, беше  приета  с Решение  
№ 1982/2006/E О9 и Регламент  (ЕО) № 1906/200610 на Европейския  парламент  и на 
Съвета , и с Решения  2006/971/ ЕО11, 2006/972/ ЕО12, 2006/973 ЕО13, 2006/974 ЕО14 и 
2006/975 ЕО15 на Съвета , и Седмата  рамкова  програма  на Европейската  общност  за 
атомна  енергия  (Евратом ) за ядрени  изследвания  и обучение  (2007 – 2011 г.), 
допринасяща  също  за създаването  на Европейското  изследователско  пространство , 
беше  приета  с Решение  2006/970/ Евратом16 на Съвета , Регламент  (Евратом ) № 
1908/200617 на Съвета  и Решения  2006/976/ Евратом18 и 2006/977/ Евратом19 на Съвета  
(наричани  по-долу  „Седми  рамкови  програми  на ЕО и Евратом “);  
                                                 
8 ОВ L 32, 05.2.2004 г., стр. 22. 
9 ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1. 
10 ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр.1. 
11 ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86. 
12 ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243. 
13 ОВ L 400, 30.12. 2006 г., стр. 272. 
14 ОВ L 400 30.12. 2006 г., стр. 299. 
15 ОВ L 400, 30.12. 2006 г., стр.368. 
16 ОВ L 400, 30.12. 2006 г., стр. 60. 
17 ОВ L 400, 30.12. 2006 г., стр. 1. 
18 ОВ L 400, 30.12. 2006 г., стр. 404. 
19 ОВ L 400, 30.12. 2006 г., стр. 434. 
 
BG 11   BG КАТО  ИМАТ  ПРЕДВИД , че, без да засяга  разпоредбите  на Договорите  за създаване  на 
Общностите , настоящото  споразумение , както  и всякакви  действия , осъществени  
съгласно  него , по никакъв  начин  няма  да повлияят  на правомощията , дадени  на 
държавите -членки  да предприемат  двустранни  действия  с Швейцария  в областта  на 
науката , технологията , изследователската  и развойна  дейност , както  и да сключват  по 
целесъобразност  споразумения  с тази цел, 
СЕ СПОРАЗУМЯХА  ЗА СЛЕДНОТО : 
Член  1 
Предмет   
1. Формата  и условията  на участието  на Швейцария  в изпълнението  на Седмите  
рамкови  програми  на ЕО и Евратом  в тяхната  цялост  се такива , каквито  са 
описани  в настоящото  споразумение , без да се засягат  условията  в 
Споразумението  за синтез . 
Юридически  лица , установени  в Швейцария , могат  да участват  във всички  
специфични  програми  на Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом . 
2. Швейцарски  юридически  лица  могат  да участват  в дейностите  на Съвместния  
изследователски  център , доколкото  това участие  не се обхваща  от параграф  1. 
3. Юридически  лица , установени  в Общностите , включително  Съвместния  
изследователски  център , могат  да участват  в изследователски  програми  и/или 
проекти  в Швейцария  по теми , еквивалентни  на тези в програмите  на Седмите  
рамкови  програми  на ЕО и Евратом . 
4. За целите  на настоящото  споразумение  „лице “ означава  всяко  физическо  или 
юридическо  лице , получило  такъв  статут  съгласно  националния  закон  в 
мястото  си на установяване  или съгласно  общностния  закон , което  има 
юридическа  правосубектност  и може  да има права  и задължения  от какъвто  и 
да е вид от свое име. Това  включва , inter alia, университети , изследователски  
организации , промишлени  компании , включително  малки  и средни  
предприятия  и самостоятелни  лица . 
Член  2 
Форми  и средства  на сътрудничество  
Сътрудничеството  приема  следните  форми : 
1. Участие  на юридически  лица , получили  такъв  статут  в Швейцария , във всички  
специфични  програми , приети  по Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом  
в съответствие  с определенията  и условията , описани  в правилата  за участие  на 
предприятия , изследователски  центрове  и университети , както  в 
изследователска  дейност , технологично  развитие  и демонстрационни  дейности  
на Европейската  общност , така и в изследвания  и обучения  на Европейската  
общност  за атомна  енергия . 
 
BG 12   BG В случай , че Общността  изготви  разпоредби  за прилагането  на член  169 и член  
171 от Договора  за създаване  на Европейската  общност , Швейцария  ще получи  
разрешение  да участва  в правните  структури , създадени  в съответствие  с тези 
разпоредби , като те са предмет  на правилата , които  ще бъдат  установени  за 
тези правни  структури  и при условие , че тези правила  станат  приложими  в 
Швейцария . Комитетът  за изследвания  на Швейцария /Общностите  взима  
решение  относно  прилагането  на тези правила  в Швейцария . 
Юридически  лица , установени  в Швейцария , имат  право  да участват  в косвени  
дейности  въз основа  на член  169 и член  171 от Договора  за създаване  на 
Европейската  общност . 
2. Финансова  вноска  на Швейцария  в бюджетите  на програмите , приети  за 
изпълнението  на Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом , както  е 
определено  в член  5, параграф  2. 
3. Участие  на юридически  лица , установени  в Общностите , в швейцарски  
изследователски  програми  и/или проекти , приети  от Федералния  съвет , по 
теми , еквивалентни  на тези в Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом , 
съгласно  определенията  и условията , описани  в съответните  законови  
разпоредби  на Швейцария  и със съгласието  на партньорите  в конкретния  
проект  и ръководството  на съответната  швейцарска  програма . Юридически  
лица , установени  в Общностите  и участващи  в швейцарски  изследователски  
програми  и/или проекти , покриват  своите  разходи , включително  съответния  си 
дял в общите  управленски  и административни  разходи  по проекта . 
4. В допълнение  към навременното  осигуряване  на информация  и документация , 
свързана  с изпълнението  на Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом  и на 
швейцарските  програми  и/или проекти , сътрудничеството  между  страните  
може  да включва  следните  форми  и средства : 
a) редовен  обмен  на становища  за насоки , приоритети  и планове  във връзка  
с изследователска  политика  в Швейцария  и в Общностите ; 
б) обмен  на становища  във връзка  с перспективи  и развитие  на 
сътрудничество ; 
в) навременен  обмен  на информация  относно  осъществяването  на 
изследователски  програми  и проекти  в Швейцария  и в Общностите , както  
и относно  резултатите  от дейността , предприета  съгласно  настоящото  
споразумение ; 
г) съвместни  заседания ; 
д) посещения  и обмен  на изследователи , инженери  и техници ; 
е) редовни  контакти  и последващи  мерки  между  програмни  или проектни  
лидери  в Швейцария  и в Общностите ; 
ж) участие  на експерти  в семинари , симпозиуми  и работни  срещи . 
 
BG 13   BG Член  3 
Приспособяване  
Сътрудничеството  може  да се приспособи  и развие  по всяко  време  с взаимно  
споразумение  между  страните . 
Член  4 
Права  и задължения  във връзка  с интелектуалната  собственост  
1. Предмет  на приложение  А и на действащия  закон , юридически  лица , 
установени  в Швейцария  и участващи  в изследователски  програми  на 
Общностите , що се отнася  до собственост , използване  и разпространение  на 
информация  и интелектуална  собственост , възникнала  от такова  участие , имат  
същите  права  и задължения  като на юридически  лица , установени  в 
Общностите . Тази  разпоредба  не се прилага  към резултатите , получени  по 
проекти , започнали  преди  предварителното  прилагане  на настоящото  
споразумение . 
2. Предмет  на приложение  А и на действащия  закон , юридически  лица , 
установени  в Общностите  и участващи  в швейцарски  изследователски  
програми  и/или проекти  в съответствие  с член  2, параграф  3, що се отнася  до 
собственост , използване  и разпространение  на информация  и интелектуална  
собственост , възникнала  от такова  участие , имат  същите  права  и задължения  
като на юридически  лица , установени  в Швейцария  и участващи  във 
въпросните  програми  и/или проекти . 
Член  5 
Финансови  разпоредби  
1. Ангажиментите , поети  от Общностите  по Седмите  рамкови  програми  на ЕО и 
Евратом  преди  временното  прилагане  на настоящото  споразумение , както  и 
плащанията , които  възникват  в резултат  от тях, не водят  до вноска  от страна  на 
Швейцария . Финансовата  вноска  на Швейцария , произтичаща  от участието  й в 
изпълнението  на Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом , се определя  
като пропорционална  на и в допълнение  към сумата , налична  всяка  година  в 
общия  бюджет  на Европейския  съюз  за бюджетни  кредити  за поети  
задължения , с цел изпълнение  на финансовите  задължения  на Комисията , 
произтичащи  от дейност , която  се извършва  под формите , необходими  за 
осъществяването , управлението  и оперативността  на програмите  и дейностите , 
обхванати  от настоящото  споразумение .  
2. Коефициентът  на пропорционалност , определящ  вноската  на Швейцария  в 
Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом , с изключение  на Програмата  за 
синтез , се получава  чрез установяване  на съотношението  между  брутния  
вътрешен  продукт  на Швейцария  при пазарни  цени  и сумата  на брутните  
вътрешни  продукти  при пазарни  цени  на държавите -членки  на Европейския  
съюз . Швейцарската  вноска  по Програмата  за синтез  продължава  да се 
изчислява  на базата  на съответното  споразумение . Тези  съотношения  се 
изчисляват  на базата  на последните  статистически  данни  от Евростат , достъпни  
 
BG 14   BG по времето  на публикуване  на предварителния  проектобюджет  на Европейския  
съюз  за същата  година . 
3. Правилата , определящи  финансовите  вноски  на Швейцария , са описани  в 
приложение  B. 
Член  6 
Комитет  за изследвания  на Швейцария /Общностите  
1. Комитетът  за изследвания  на Швейцария /Общностите , създаден  с рамковото  
споразумение , преглежда , оценява  и гарантира  правилното  изпълнение  на 
настоящото  споразумение . Всякакви  въпроси , възникващи  във връзка  с 
изпълнението  или тълкуването  на настоящото  споразумение , следва  да се 
отнасят  до този комитет . 
2. При поискване  от Швейцария  комитетът  може  да определи  региони  в 
Швейцария , които  отговарят  на критериите , описани  в член  5, параграф  1 на 
Регламент  No 1083/2006 (EO)20 на Съвета  и следователно  могат  да имат  право  
да се облагодетелстват  от изследователски  дейности  по Работната  програма  
„Изследователски  потенциал “ от специфичната  програма  „Капацитет “. 
3. Комитетът  може  да вземе  решение  да измени  препратките  към общностни  
актове  в приложение  C. 
Член  7 
Участие  
1. Без да се засягат  разпоредбите  на член  4, юридически  лица , установени  в 
Швейцария  и участващи  в Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом , имат  
същите  договорни  права  и задължения , каквито  имат  лица , установени  в 
Общностите . 
2. За юридически  лица , установени  в Швейцария , определенията  и условията , 
приложими  за предаването  и оценяването  на предложения  и тези за 
предоставяне  на безвъзмездна  помощ  и за сключването  на споразумения  и/или 
договори  за такава  помощ  по програмите  на Общностите  са същите , каквито  са 
тези, приложими  за споразумения  и/или договори  за безвъзмездна  помощ , 
сключени  по същите  програми  с юридически  лица , установени  в Общностите . 
3. Юридически  лица , установени  в Швейцария , имат  право  на заеми , които  
Европейската  инвестиционна  банка  дава в подкрепа  на изследователски  цели , 
описани  в Седмата  рамкова  програма  на ЕО. 
4. При избора  на оценители  и референти  по изследователски  или технологично -
развойни  програми  на Общностите  се взимат  предвид  съответен  брой  
швейцарски  експерти , като се взимат  предвид  уменията  и знанията , 
необходими  за задачите , които  им се възлагат . 
                                                 
20 ОВ L 210, 31.7. 2006 г., стр.25.  
 
BG 15   BG 5. Без да се засягат  разпоредбите  на член  1, параграф  3, член  2, параграф  3 и член  
4, параграф  2, както  и съществуващите  законови  разпоредби  и процедурни  
правила , юридически  лица , установени  в Общностите , могат  да участват  при 
еднакви  определения  и условия  за швейцарски  партньори  в програми  и/или 
проекти  на швейцарски  изследователски  програми , посочени  в член  2, 
параграф  3. Швейцарските  власти  могат  да участват  в проект  с едно  или повече  
юридически  лица , установени  в Общностите , предмет  на съвместно  участие  с 
поне  едно  швейцарско  лице . 
Член  8 
Мобилност  
Всяка  от страните  се ангажира , съгласно  съществуващи  разпоредби  и действащи  
споразумения , да гарантира  влизането  и престоя , доколкото  е необходим  за успешното  
осъществяване  на въпросното  действие ,на ограничен  брой  свои  научни  изследователи , 
участващи , в Швейцария  и в Общностите , в дейности  по настоящото  споразумение .  
Член  9 
Преразглеждане  и бъдещо  сътрудничество  
1. Ако Общностите  преразгледат  или разширят  своите  изследователски  програми , 
настоящото  споразумение  може  да бъде  преразгледано  или разширено  при 
взаимно  договорени  условия . Страните  обменят  информация  и становища , 
свързани  с всяко  такова  преразглеждане  или разширяване , както  и с всякакви  
други  въпроси , които  оказват  пряко  или косвено  въздействие  върху  
сътрудничеството  на Швейцария  в областите , обхванати  от Седмите  рамкови  
програми  на ЕО и Евратом . Швейцария  ще бъде  уведомена  относно  точното  
съдържание  на преразгледаните  или разширени  програми  в рамките  на две 
седмици  след  тяхното  приемане  от Общностите . В случай  на преразглеждане  
или разширяване  на изследователските  програми , Швейцария  може  да 
прекрати  настоящото  споразумение  с шестмесечно  предизвестие . Страните  се 
уведомяват  за всяко  намерение  да се прекрати  или разшири  настоящото  
споразумение  в рамките  на три месеца  след  приемането  на решението  на 
Общностите . 
2. Ако Общностите  приемат  нови  многогодишни  рамкови  програми  за 
изследователска  дейност  и технологично  развитие , настоящото  споразумение  
може  да бъде  подновено  или предоговорено  при условия , взаимно  приемливи  
за страните . Страните  обменят  информация  и становища  относно  изготвянето  
на такива  програми  или други  текущи  и бъдещи  изследователски  дейности  чрез 
Комитета  за изследвания  на Швейцария /Общностите . 
Член  10 
Отношение  към други  международни  споразумения  
1. Разпоредбите  на настоящото  споразумение  се прилагат , без да се засягат  
изгодите , предвидени  в други  международни  споразумения , обвързващи  една  
от страните  и запазени  само  за юридически  лица , установени  на територията  на 
тази страна . 
 
BG 16   BG 2. Юридическо  лице , установено  в друга  страна , асоциирана  по Седмата  рамкова  
програма  на ЕО (асоциирана  страна ), разполага  със същите  права  и задължения  
по настоящото  споразумение , каквито  имат  юридически  лица , установени  в 
държава -членка , при условие , че асоциираната  страна , в която  юридическото  
лице  е установено , е дала  своето  съгласие  да предоставя  същите  права  и 
задължения  на юридически  лица  от Швейцария . 
Член  11 
Териториално  приложение  
Настоящото  Споразумение  се прилага , от една  страна , на териториите , в които  се 
прилагат  Договорите  за създаване  на Общностите  и при условията , описани  в тези 
Договори , и от друга , на територията  на Швейцария . 
Член  12 
Приложения  
Приложения  A, B и C са неразделна  част от настоящото  споразумение . 
Член  13 
Изменение  и прекратяване  
1. Настоящото  споразумение  се прилага  за срока  на действие  на Седмите  рамкови  
програми  на ЕО и Евратом . 
2. Настоящото  споразумение  може  да бъде  изменено  само  в писмен  вид чрез 
взаимно  съгласие  между  страните . Процедурата  за влизане  в сила  на 
измененията  е същата  като приложимата  към настоящото  споразумение . 
3. Всяка  страна  може  да прекрати  настоящото  споразумение  по всяко  време  с 
шестмесечно  писмено  предизвестие . 
4. Текущи  проекти  и дейности  по време  на прекратяването  и/или изтичането  на 
настоящото  споразумение  продължават  до тяхното  приключване  при 
условията , описани  в настоящото  споразумение . Страните  договарят  чрез 
взаимно  съгласие  всякакви  други  последствия  от прекратяването . 
Член  14 
Влизане  в сила  и временно  прилагане  
1. Настоящото  споразумение  се ратифицира  или сключва  от страните  съгласно  
техните  съответни  разпоредби . То влиза  в сила  на датите  на окончателното  
нотифициране  за завършване  на процедурите , необходими  за тази цел. 
Споразумението  се прилага  временно  от 1 януари  2007 г. 
2. Ако една  от страните  уведоми  другата , че няма  да сключи  настоящото  
споразумение , с настоящото  тя се съгласява  със следното : 
 
BG 17   BG – Общностите  възстановяват  на Швейцария  нейната  вноска  в общия  
бюджет  на Европейския  съюз , както  е описано  в член  2, параграф  2, 
– въпреки  това, средствата , отделени  от Общностите  за участие  на 
юридически  лица , установени  в Швейцария  чрез косвени  действия , 
включително  обезщетенията , предвидени  в член  2, параграф  1, се 
изваждат  от Общностите  от гореспоменатото  обезщетение , 
– проекти  и дейности , започнали  по време  на временното  прилагане  и 
продължаващи  по време  на гореспоменатата  нотификация , продължават  
до завършването  им при условията , описани  в настоящото  споразумение . 
Настоящото  споразумение  се съставя  в копия  на английски , български , гръцки , 
датски , естонски , испански , италиански , латвийски , литовски , малтийски , 
немски , полски , португалски , румънски , словашки , словенски , унгарски , 
фински , френски , нидерландски , чешки  и шведски  езици , като всеки  от тези 
текстове  е еднакво  автентичен . 
 
BG 18   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  A 
ПРИНЦИПИ  ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ  НА ПРАВА  ВЪРХУ  ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА  
СОБСТВЕНОСТ  
I. ОБХВАТ  
За целите  на настоящото  споразумение  „интелектуална  собственост “ има значението , 
определено  в член  2 от Конвенцията  за създаване  на Световната  организация  за 
интелектуална  собственост , подписана  в Стокхолм  на 14 юли 1967 г. 
За целите  на настоящото  споразумение  „знание “ означава  резултатите , включително  
информация , независимо  дали  могат  да бъдат  защитени  или не, както  и авторски  права  
или права , свързани  с такава  информация , след  подаване  на заявление  за или 
издаването  на патенти , на защитата  на дизайни  и растителни  видове , на удостоверения  
за допълнителна  защита  или подобни  форми  на защита . 
II. ПРАВА  ВЪРХУ  ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА  СОБСТВЕНОСТ  НА ЮРИДИЧЕСКИТЕ  
ЛИЦА  НА СТРАНИТЕ  
1. Всяка  страна  гарантира , че правата  върху  интелектуалната  собственост  на 
юридическите  лица  на другата  страна , участващи  в дейностите , предприети  по 
настоящото  споразумение , както  и правата  и задълженията , възникнали  в 
резултат  от такова  участие , се зачитат  по начин , който  е съвместим  със 
съответните  международни  конвенции , приложими  към страните , по-
специално  Споразумението  TRIPS (Споразумението  за свързаните  с търговията  
аспекти  на правото  върху  интелектуална  собственост ,, ръководени  от 
Световната  търговска  организация ), Бернската  конвенция  (Парижки  акт, 1971 
г.) и Парижката  конвенция  (Стокхолмски  акт, 1967 г.). 
2. Юридически  лица , установени  в Швейцария  и участващи  в косвени  дейности  
по Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом , имат  права  и задължения , 
свързани  с интелектуалната  собственост , съгласно  условията , описани  в 
Регламент  (ЕО) № 2321/2002, изменен  от Регламент  (ЕО) № 1906/2006 от 18 
декември  2006 г. на Европейския  парламент  и на Съвета , в Регламент  
(Евратом ) № 2322/2002 на Съвета , изменен  от Регламент  (Евратом ) № 
1908/2006 на Съвета  от 18 декември  2006 г. и в споразумението  и/или договора  
за безвъзмездна  помощ , сключен  с Европейската  общност  съгласно  точка  1. 
Ако Швейцария  участва  в косвени  дейности  по Седмата  рамкова  програма  на 
ЕО, осъществени  в съответствие  с член  169 и член  171 от Договора  за 
създаване  на Европейската  общност , Швейцария  има същите  права  и 
задължения , свързани  с интелектуалната  собственост , каквито  имат  държавите -
членки , участващи  в тях, както  е описано  в съответните  разпоредби . 
3. Юридически  лица , установени  в държава -членка  на Европейския  съюз  и 
участващи  в швейцарски  изследователски  програми  и/или проекти , имат  
същите  права  и задължения , свързани  с интелектуалната  собственост , каквито  
имат  юридически  лица , установени  в Швейцария  и участващи  в тези 
изследователски  програми  или проекти , съгласно  точка  1. 
 
BG 19   BG III. ПРАВА  ВЪРХУ  ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА  СОБСТВЕНОСТ  НА СТРАНИТЕ  
1. Освен  ако между  Страните  не е договорено  друго , прилагат  се следните  
правила  към знанието , генерирано  от страните  в хода  на дейностите , 
предприети  съгласно  член  2, параграф  4 от настоящото  споразумение : 
а) страната , която  генерира  знанието , държи  собствеността  върху  него . Ако 
съответните  им дялове  в дейността  не могат  да бъдат  определени , 
страните  са съпритежатели  на знанието ; 
б) страната , която  притежава  знанието , дава на другата  страна  право  на 
достъп  до знанието  с оглед  дейностите , упоменати  в член  2, параграф  4 от 
настоящото  споразумение . Не се извършва  заплащане  при даването  на 
право  на достъп  до знанието . 
2. Освен  ако не са се договорили  друго , страните  прилагат  следните  правила  за 
научна  литература : 
a) ако страна  публикува  данни , информация  и технически  или научни  
резултати , получени  в резултат  на дейностите , предприети  по настоящото  
споразумение , в списания , статии , доклади  и книги , включително  
аудиовизуални  материали  и софтуер , на другата  страна  се дава 
неограничена , неизключителна , неотчуждима  и безвъзмездна  лицензия  да 
превежда , адаптира , пренася  и публично  да разпространява  въпросните  
материали ; 
б) всички  копия  на защитени  с авторско  право  данни  и информация , които  
публично  се разпространяват  и изготвят  по тази секция , упоменават  
имената  на автора  или авторите , освен  ако авторът  изрично  откаже  да 
бъде  споменаван . Копията  също  така съдържат  ясно  видимо  позоваване  
на подкрепата  на страните  под формата  на сътрудничество . 
3. Освен  ако страните  не са договорили  друго , прилагат  се следните  правила  за 
неразкрита  информация  на страните : 
a) по времето  на предаване  на другата  Ссрана  на информация , свързана  с 
дейностите , предприети  по настоящото  споразумение , всяка  страна  
определя  информацията , която  желае  да остави  неразкрита ; 
б) за специфичните  цели  на прилагането  на настоящото  споразумение , 
приемащата  страна  може  на своя отговорност  да съобщи  неразкрита  
информация  на органи  или лица  в нейната  компетенция ; 
в) с предварително  писмено  съгласие  на страната , предоставяща  неразкрита  
информация , приемащата  страна  може  да разпространи  тази информация  
по-широко , отколкото  се позволява  от алинея  б). Страните  си 
сътрудничат  в разработването  на процедури  за искане  и получаване  на 
предварително  писмено  съгласие  за по-широко  разпространение  и всяка  
страна  дава такова  одобрение  до степента , разрешена  от нейните  
национални  политики , разпоредби  и закони ; 
 
BG 20   BG г) недокументарна  неразкрита  или друга  поверителна  информация , 
предоставена  на семинари  или други  срещи  на представителите  на 
страните , организирани  по настоящото  споразумение , или информация , 
възникнала  от назначаването  на персонал , използването  на съоръжения  
или косвени  дейности , трябва  да остане  поверителна , ако реципиентът  на 
необявената  или друга  поверителна  или привилегирована  информация  е 
бил уведомен  за поверителния  характер  на информацията , преди  тя да му 
е била  съобщена , съгласно  алинея  а); 
д) всяка  страна  гарантира , че неразкрита  информация , която  тя получава  
съгласно  алинеи  а) и г), се контролира , както  е предвидено  в настоящото  
споразумение . Ако една  от страните  стигне  до извод , че няма  да е в 
състояние  или се очаква  да не бъде  в състояние  да отговори  на 
разпоредбите  за неразпространение  на алинеи  а) и г), тя незабавно  
уведомява  другата  трана . След  това Страните  се допитват  взаимно , за да 
определят  подходящо  действие . 
 
BG 21   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  B 
ФИНАНСОВИ  ПРАВИЛА  ЗА ВНОСКИТЕ  НА ШВЕЙЦАРИЯ , ПОСОЧЕНИ  В 
ЧЛЕН  5 ОТ НАСТОЯЩОТО  СПОРАЗУМЕНИЕ  
I. ОПРЕДЕЛЯНЕ  НА ФИНАНСОВО  УЧАСТИЕ  
1. Комисията  уведомява  Швейцария , заедно  с уместен  контекстен  материал , 
възможно  най-скоро  и не по-късно  от 1 септември  всяка  година , за: 
a) размера  на бюджетния  кредит  за поети  задължения  в отчета  за разходи  на 
предварителния  проектобюджет  на Европейския  съюз , отговарящ  на 
двете  рамкови  програми ; 
б) изчислената  сума  на вноските , изведени  от предварителния  
проектобюджет , отговарящи  на участието  на Швейцария  в двете  рамкови  
програми . За да се улеснят  вътрешните  бюджетни  процедури , службите  
на Комисията  предоставят  съответни  пояснителни  цифри  най-късно  на 31 
май всяка  година . 
2. Веднага  след  окончателното  приемане  на общия  бюджет  Комисията  уведомява  
Швейцария  за гореспоменатите  суми  в отчета  за разходи , отговарящи  на 
участието  на Швейцария . 
II. ПРОЦЕДУРИ  НА ПЛАЩАНЕ  
1. През  юни и ноември  на всяка  финансова  година  Комисията  отправя  към 
Швейцария  покана  за внасяне  на средства , отговарящи  на нейната  вноска  по 
настоящото  Споразумение . Тези  покани  за внасяне  на средства  осигуряват  
съответно  плащането  на шест  дванадесети  от вноската  на Швейцария  за всяка  
покана  за внасяне  на средства  и не по-късно  от 30 дни след  получаването  на 
съответната  покана  за внасяне  на средства . При все това, през последната  
година  на двете  Рамкови  програми  пълната  сума  на вноската  на Швейцария  се 
плаща  не по-късно  от 30 дни след  получаването  на поканата  за внасяне  на 
средства . 
2. Вноските  на Швейцария  се определят  и заплащат  в еуро . 
3. Швейцария  плаща  своята  вноска  по настоящото  Споразумение  съгласно  
графика  в параграф  1. Всяко  забавяне  на плащането  води  до заплащане  на 
лихва  при процент , равняващ  се на едномесечен  междубанков  предложен  
процент  (EURIBOR), както  е описано  на стр. 248 от Telerate. Този  процент  
нараства  с 1,5 процентни  пункта  за всеки  месец  закъснение . Увеличеният  
процент  се прилага  към целия  период  на закъснение . При все това, лихвата  е 
дължима , само  ако вноската  се плати  над 30 дни след  разплащателните  дати  по 
график , упоменат  в параграф  1. 
4. Пътните  разходи  на швейцарски  представители  и експерти  за участие  в 
работата  на изследователските  комитети  и на хората , участващи  в 
осъществяването  на двете  Рамкови  програми  се възстановяват  от Комисията  на 
 
BG 22   BG същата  база и в съответствие  с действащите  в момента  процедури  за 
представители  и експерти  на държавите -членки  на Общностите . 
III. УСЛОВИЯ  ЗА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ  
1. Финансовата  вноска  на Швейцария  по двете  рамкови  програми  съгласно  член  5 
от настоящото  Споразумение  нормално  остава  непроменена  за въпросната  
финансова  година . 
2. При закриването  на сметките , свързани  с всяка  финансова  година  (n), в 
контекста  на установяване  на сметката  за приходи  и разходи , Комисията  
извършва  коригиране  на сметките  по отношение  на участието  на Швейцария , 
като взима  предвид  модификации , които  са били  извършени  или чрез трансфер , 
анулиране  и прехвърляния , или чрез допълнителни  и изменящи  бюджети  по 
време  на финансовата  година . 
Това  коригиране  се извършва  по времето  на първото  плащане  за годината  n+1. При все 
това окончателното  коригиране  се извършва  не по-късно  от юли на четвъртата  година  
след  приключването  на двете  рамкови  програми . Плащането  на Швейцария  се вписва  
по програмите  на Европейските  общности  като бюджетни  постъпления , разпределени  
по съответна  бюджетна  позиция  в отчета  за приходи  на общия  бюджет  на Европейския  
съюз . 
IV. ИНФОРМАЦИЯ  
1. Най-късно  на 31 май на всяка  финансова  година  (n + 1) справката  за 
бюджетните  кредити  за двете  Рамкови  програми , свързана  с предишната  
финансова  година  (n), се изготвя  и предава  на Швейцария  за информация , 
съгласно  формата  на сметката  за приходи  и разходи  на Комисията . 
2. Комисията  уведомява  Швейцария  за статистики  и всички  други  общи  
финансови  данни  относно  осъществяването  на двете  Рамкови  програми , които  
са достъпни  за държавите -членки . 
 
BG 23   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  C 
ФИНАНСОВ  КОНТРОЛ  НА ШВЕЙЦАРСКИ  УЧАСТНИЦИ  В ПРОГРАМИТЕ  
НА ОБЩНОСТТА , ОБХВАНАТИ  ОТ НАСТОЯЩОТО  СПОРАЗУМЕНИЕ  
I. ДИРЕКТНА  КОМУНИКАЦИЯ  
Комисията  комуникира  директно  с участниците  в Седмите  рамкови  програми  на ЕО и 
Евратом , установени  в Швейцария , както  и с техни  подизпълнители . Те могат  да 
предават  директно  на Комисията  цялата  уместна  информация  и документация , която  се 
изисква  да предадат  въз основа  на инструментите , упоменати  в настоящото  
Споразумение  и споразуменията  и/или договорите  за безвъзмездна  помощ , сключени  с 
оглед  на тяхното  осъществяване . 
II. ОДИТИ  
1. В съответствие  с Регламент  (ЕО, Евратом ) № 1605/2002 на Съвета  от 25 юни 
2002 г., изменен  с Регламент  (ЕО, Евратом ) № 1995/200621 на Съвета  и 
Регламент  (ЕО, Евратом ) № 2342/2002 на Комисията , изменен  с Регламент  (ЕО, 
Евратом ) 1248/200622 на Комисията  от 7 август  2006 г. и в съответствие  с 
другите  норми , упоменати  в настоящото  Споразумение , споразуменията  и/или 
договорите  за безвъзмездна  помощ , сключени  с участници  в програмата , 
въведена  в Швейцария , могат  да се предвиждат  научни , финансови , 
технологични  или други  одити  за извършване  по всяко  време  в помещенията  на 
участниците  или на техните  подизпълнители  от служители  на Комисията  или 
други  лица , упълномощени  от Комисията . 
2. Служители  на Комисията  и други  лица , упълномощени  от Комисията , имат  
подходящ  достъп  до места , дейности  и документи  и до цялата  информация , 
изисквана  с оглед  извършването  на такива  одити , включително  в електронна  
форма . Това  право  на достъп  се посочва  изрично  в споразуменията  и/или 
договорите  за безвъзмездна  помощ  за използване  на инструментите , упоменати  
в настоящото  Споразумение . 
3. Европейската  сметна  палата  има същите  права , каквито  има и Комисията . 
4. Одитите  могат  да бъдат  извършвани  след  изтичането  на Седмите  рамкови  
програми  на ЕО и Евратом  или на настоящото  Споразумение  при условията , 
описани  във въпросните  споразумения  и/или договори  за безвъзмездна  помощ . 
5. Швейцарската  федерална  сметна  палата  се уведомява  предварително  за 
одитите , извършвани  на швейцарска  територия . Такова  известие  не е 
предварително  правно  условие  за извършване  на такива  одити . 
III. ПРОВЕРКИ  НА МЯСТО  
1. В рамките  на настоящото  Споразумение , Комисията  (OLAF) е упълномощена  
да извършва  проверки  и инспекции  на място  на швейцарска  територия , в 
                                                 
21 ОВ L390, 30.12.2006 г., стр.1. 
22 ОВ L227, 19.8.2006 г., стр.3. 
 
BG 24   BG съответствие  с определенията  и условията , посочени  в Регламент  (Евратом , 
ЕО) № 2185/9623 на Съвета  и Регламент  (ЕО) № 1073/1999 на Европейския  
парламент  и на Съвета . 
2. Проверки  и инспекции  на място  се подготвят  и провеждат  от Комисията  в 
тясно  сътрудничество  с Швейцарската  федерална  сметна  палата  или с другите  
компетентни  швейцарски  органи , определени  от Швейцарската  федерална  
сметна  палата , които  биват  уведомявани  предварително  за обекта , целта  и 
правното  основание  за проверките  и инспекциите  с оглед  да осигурят  цялата  
изискана  помощ . За тази цел длъжностни  лица  на компетентните  швейцарски  
органи  могат  да участват  в проверките  и инспекциите  на място . 
3. При желание  на заинтересованите  швейцарските  органи , те могат  да извършват  
проверките  и инспекциите  на място  съвместно  с Комисията . 
4. Ако участниците  в Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом  откажат  
проверка  или инспекция  на място , швейцарските  органи , действащи  в 
съответствие  с националните  разпоредби , оказват  на инспекторите  от 
Комисията  нужното  съдействие , за да изпълнят  задълженията  си при проверка  
или инспекция  на място . 
5. Комисията  докладва  възможно  най-скоро  на Швейцарската  федерална  сметна  
палата  за всеки  факт  или съмнение , свързани  с нередност , която  е била  
забелязана  в хода  на проверката  или инспекцията  на място . При всички  случаи  
от Комисията  се изисква  да уведоми  гореспоменатия  орган  за резултата  от 
такива  проверки  или инспекции . 
IV. ИНФОРМАЦИЯ  И КОНСУЛТАЦИЯ  
1. За целите  на правилното  осъществяване  на настоящото  Приложение , 
компетентните  швейцарски  органи  и органи  на Общността  редовно  извършват  
обмен  на информация  и при поискване  на една  от страните  провеждат  
консултации . 
2. Компетентните  швейцарски  органи  уведомяват  Комисията  незабавно  за всеки  
факт  или съмнение , който  им е станал  известен , свързан  с нередност  във връзка  
със завършването  и осъществяването  на споразуменията  и/или договорите  за 
безвъзмездна  помощ , сключени  при прилагане  на инструментите , упоменати  в 
настоящото  Споразумение . 
V. ПОВЕРИТЕЛНОСТ  
Информация , съобщена  или придобита  под каквато  и да било  форма  по настоящото  
Приложение , попада  в обсега  на професионалната  тайна  и е защитена  по начина , по 
който  подобна  информация  се защитава  от швейцарския  закон  и от съответните  
разпоредби , приложими  за институции  на Общността . Такава  информация  не може  да 
се разкрива  на лица , различни  от тези в рамките  на институциите  на Общността  или в 
държавите -членки  или в Швейцария , чиито  функции  изискват  тя да им е известна , нито  
                                                 
23 ОВ L292, 15.11.1996 г., стр. 2. 
 
BG 25   BG пък може  да бъде  използвана  за цели , различни  от тези за гарантиране  на ефективна  
защита  на финансовите  интереси  на Страните . 
VI. АДМИНИСТРАТИВНИ  МЕРКИ  И НАКАЗАНИЯ  
Без да се накърнява  прилагането  на швейцарското  наказателно  право , Комисията  може  
да налага  административни  мерки  и наказания  в съответствие  с Регламент  (ЕО, 
Евратом ) № 1605/2002, изменен  от Регламент  (ЕО, Евратом ) № 1995/2006, и Регламент  
(ЕО, Евратом ) № 2342/2002, изменен  от Регламент  (ЕО, Евратом ) № 1248/2006 от 7 
август  2006 г., и в съответствие  с Регламент  (ЕО, Евратом ) № 2988/95 на Съвета  от 18 
декември  1995 г. за защитата  на финансовите  интереси  на Европейските  общности24. 
VII. ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ  И ПРИНУДИТЕЛНИ  МЕРКИ  
Решения , взети  от Комисията  по Седмата  рамкова  програма  на ЕО в рамките  на обхвата  
на настоящото  Споразумение , които  налагат  парично  задължение  на лица , различни  от 
държави , се налагат  принудително  в Швейцария . Принудителното  нареждане  се издава , 
без всякакъв  последващ  контрол , с изключение  на потвърждаване  на достоверността  на 
акта, от органите , назначени  от швейцарското  правителство , което  уведомява  
Комисията  за това. Принудително  налагане  се извършва  в съответствие  с швейцарските  
процедурни  правила . Законността  на решението  за налагане  е предмет  на контрол  от 
Съда  на Европейските  общности . Решения , издадени  от Съда  на Европейските  
общности  въз основа  на арбитражна  клауза  в договор  по Седмите  рамкови  програми  на 
ЕО и Евратом , се налагат  при същите  условия . 
                                                 
24 ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр.1. 
 
BG 26   BG Упълномощените  представители  
на ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  
и 
на КОНФЕДЕРАЦИЯ  ШВЕЙЦАРИЯ , 
на среща  на ..... в ....... за подписване  на Споразумението  за научно  и технологично  
сътрудничество  между  Европейската  общност  и Европейската  общност  за атомна  
енергия , от една  страна , и Конфедерация  Швейцария , от друга  страна , приеха  следната  
Съвместна  декларация , която  се прикрепва  към настоящия  Окончателен  акт: 
Съвместна  декларация  на Страните  по договора  за близък  диалог  относно  нови  
структури  за прилагане  на член  169 и член  171 от Договора  за ЕО. 
Те също  така взимат  под внимание  следните  декларации , които  се прикрепват  към 
настоящия  Окончателен  акт: 
Декларация  на Съвета  относно  швейцарско  участие  в комитети . 
Декларация  на Общностите  относно  третирането  на изследователи  на ЕС по 
настоящото  споразумение  в Швейцария . 
Съставено  в .............................. 
За Европейските  общности : За Конфедерация  Швейцария : 
 
BG 27   BG СЪВМЕСТНА  ДЕКЛАРАЦИЯ  НА СТРАНИТЕ  ПО ДОГОВОРА  ЗА БЛИЗЪК  
ДИАЛОГ  ОТНОСНО  НОВИ  СТРУКТУРИ  ЗА ПРИЛАГАНЕ  НА ЧЛЕН  169 И 
ЧЛЕН  171 ОТ ДОГОВОРА  ЗА СЪЗДАВАНЕ  НА ЕО 
Двете  Страни  декларират , че за да се гарантира  правилното  прилагане  на член  2, 
параграф  1 от настоящото  Споразумение , Конфедерация  Швейцария  ще бъде  
своевременно  уведомена  по подходящ  начин  за подготвителните  дейности  във връзка  
със структури  на базата  на член  169 и/или член  171 от Договора  за ЕО, които  да се 
създадат  съгласно  Седмите  рамкови  програми . 
 
BG 28   BG ДЕКЛАРАЦИЯ  НА СЪВЕТА  
ОТНОСНО  ШВЕЙЦАРСКО  УЧАСТИЕ  В КОМИТЕТИ  
Съветът  дава своето  съгласие  швейцарски  представители  да могат , доколкото  темите  ги 
засягат , да посещават  като наблюдатели  заседания  на 
– всички  комитети , създадени  по Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом , 
включително  Научния  и технически  изследователски  комитет  (CREST) 
– Управителния  съвет  на Центъра  за съвместни  научни  изследвания . 
Представители  на Швейцария  не присъстват  при гласувания  в тези комитети . 
 
BG 29   BG ДЕКЛАРАЦИЯ  НА ОБЩНОСТИТЕ  
ОТНОСНО  ТРЕТИРАНЕТО  НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ  НА ЕС В 
ШВЕЙЦАРИЯ  ПО НАСТОЯЩОТО  СПОРАЗУМЕНИЕ  
Общностите  очакват  от Швейцария , поради  факта , че последната  прилага  максимален  
праг  за броя  на разрешителни  за пребиваване , достъпни  за граждани  от всяка  държава -
членка  на Европейския  съюз , разрешителните  за пребиваване  за участващи  
изследователи  да не се отчитат  в изчисляването  на този максимален  праг . Освен  това, 
Общностите  очакват  изследователи  по проекти  и наети  от Центровете  за съвместни  
научни  изследвания  на Общностите  да могат  равнопоставено  да извличат  полза  от член  
12, параграф  3 от Споразумението  за сътрудничество  между  Евратом  и Конфедерация  
Швейцария  в областта  на контролирания  термоядрен  синтез  и физика  на плазмата  (ОВ 
L 242/1 от 4.9.1978 г.). 
 
BG 30   BG ДЕКЛАРАЦИЯ  НА ПРАВИТЕЛСТВОТО  НА ШВЕЙЦАРИЯ  
Правителството  на Швейцария  счита , че декларацията  на Общностите  относно  
третирането  на изследователи  на ЕС в Швейцария  по настоящото  споразумение  не 
накърнява  правата  и задълженията  на договарящите  се Страни  по Споразумението  и по 
швейцарското  законодателство . 
 
BG 31   BG Проект  на 
ПРАВЕН  ФИНАНСОВ  ОТЧЕТ  
1. НАИМЕНОВАНИЕ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
Предложение  за решение  на Съвета  и на Комисията  относно  подписването  и 
сключването  от името  на Европейската  общност  и на Европейската  общност  за атомна  
енергия  на Споразумението  за научно  и технологично  сътрудничество  между  
Европейските  общности , от една  страна , и Конфедерация  Швейцария , от друга  страна . 
2. РАМКА  ABM  / ABB 
Стратегия  и координиране  на политика  на Генерални  дирекции  RTD, JRC, ENTR, 
INFSO и TREN. 
3. БЮДЖЕТНИ  РЕДОВЕ  
3.1 Бюджетни  редове  (оперативни  редове  и свързани  редове  за техническо  и 
административно  съдействие  (предишни  редове  B.A), включително  позиции : 
– Участие  в косвена  дейност  от страна  на швейцарски  лица , както  и разходи  във 
връзка  с изпълнението  на Споразумението  (пътни  разноски  на европейски  
експерти  и длъжностни  лица  на Комисията  на мисия , работни  срещи , семинари  
и заседания ), ще бъдат  вписани  в съответните  бюджетни  позиции  за 
специфичните  програми  на Рамковите  програми  на Европейската  общност  и на 
Европейската  общност  за атомна  енергия  (XX.01.05.03) 
– Швейцарско  участие  
Глава  6013 (Дял 6, приходи ), членове  10.02.02, 10.03.02, 02.04.03, 06.06.04, 
08.21.04, 09.04.02, ( Разходи ). 
Вноската  на Швейцария  към бюджета  на Рамковите  програми  е 
пропорционална  на нейния  БВП , сравнен  с този на Съюза  (виж приложението ). 
3.2. Времетраене  на дейността  и на финансовото  въздействие : 
От 1 януари  2007 г. за времетраенето  на Седмите  рамкови  програми  на ЕО и 
Евратом , както  са описани  в член  13 от Споразумението . 
 
BG 32   BG 3.3. Бюджетни  характеристики  (добави  редове  ако е необходимост ): 
Бюджетен  
ред Вид разходи  Нов Вноска  
на 
ЕАСТ  Вноски  от 
страни -
кандидатки  Позиция  във 
финансова  
перспектива  
xx01.05.03 Незадължителни  Недиференцирани25НЕ ДА ДА № 3 
4. РЕЗЮМЕ  НА РЕСУРСИ  
4.1 Финансови  ресурси  
4.1.1.Резюме  на бюджетен  кредит  за поети  задължения  (CA) и бюджетен  
кредит  за плащания  (PA) 
милиона  EUR (до 3 десетични  знака ) 
Вид разходи  Раздел  
№.  2007 2008 2009 2010 2011 .2012 2013 Общо  
 Оперативни  разходи26          
Бюджетен  кредит  за 
поети  задължения  (CA) 8.1 a         
Бюджетен  кредит  за 
плащания  (PA)  b         
Административни  разноски  в рамките  на референтна  сума27    
Техническо  & 
административно  
съдействие  (NDA) 8.2.4 c 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 1,099 
ООББЩЩАА  РРЕЕФФЕЕРРЕЕННТТННАА  ССУУММАА                 
Бюджетен  кредит  по 
поети  задължения   a
+
c 0,157 
 0,157 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 1,099 
Бюджетен  кредит  по 
плащания   b
+
c 0,157 
 0,157 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 1,099 
                                                 
25 Недиференцирани  плащания . 
26 Разходи , които  не попадат  под Глава  xx 01 от свързаното  Заглавие  xx. 
27 Разходи  в рамките  на член  xx 01 04 от Заглавие  xx. 
 
BG 33   BG Административни  разходи , които  не са включени  в референтна  сума28   
Човешки  ресурси  и 
асоциирани  разноски  
(NDA) 8.2.5 d 0,058
5 0,058
5 0,058
5 0,058
5 0,058
5 0,058
5 0,058
5 0,4095 
Административни  
разходи , различни  от 
човешки  ресурси  и 
асоциирани  разходи , 
които  не са включени  
в референтна  сума  
 (NDA) 8.2.6 e 0 0 0 0 0 0 0  
 Общи  показателни  финансови  разноски  за интервенция  
ОБЩ  CA, 
включително  разноски  
за човешки  ресурси   a+c
+d+
e 0,2155 0,215
5 0,215
5 0,215
5 0,215
5 0,215
5 0,215
5 1,508
5 
ОБЩ  PA, 
включително  разноски  
за човешки  ресурси   b+c
+d+
e 0,2155 0,215
5 0,215
5 0,215
5 0,215
5 0,215
5 0,215
5 1,508
5 
Подробности  относно  съфинансиране  
Ако предложението  включва  съфинансиране  от държави -членки  или други  органи  
(моля , посочи  кои), в таблицата  по-долу  се посочва  изчисленото  ниво  на това 
съфинансиране  (могат  да се добавят  допълнителни  редове , ако се предвиждат  различни  
органи  за осигуряване  на съфинансиране ): 
милиона  EUR (до 3 десетични  знака ) 
Съфинансиращ  орган   2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Общо  
……………………  f         
Общ  CA, 
включително  
съфинансиране  a+c+d
+e+f         
4.1.2 Съвместимост  с Финансово  програмиране  
x Предложението  е съвместимо  със съществуващото  финансово  
програмиране . 
 Предложението  ще доведе  до препрограмиране  на съответната  позиция  
във финансовата  перспектива . 
 Предложението  може  да изисква  прилагане  на разпоредбите  на 
Междуинституционално  споразумение29 (т.е. инструмент  за гъвкавост  
или преработване  на финансовата  перспектива ). 
                                                 
28 Разходи  в рамките  на Глава  xx 01, различни  от членове  xx 01 04 или xx 01 05. 
29 Виж  точки  19 и 24 от междуинституционалното  споразумение . 
 
BG 34   BG 4.1.3 Финансово  отражение  върху  приходите  
 Предложението  няма  финансово  отражение  върху  приходите  
x Предложението  има финансово  отражение  – ефектът  върху  приходите  е 
както  следва : 
Предвидена  вноска  към Седмите  РП въз основа  на ЕВРОСТАТ , „Статистика  на 
фокус “ – тема  2: 
Забележка : Всички  подробности  и наблюдения , свързани  с метода  за 
изчисляване  на ефекта  върху  приходите , трябва  да се изведат  в отделно  
приложение . 
N.B.: 
– Изчислението  се основава  на предварителния  проектобюджет  за 2007 г. за 
EUR27, предстоящото  приемане  на окончателния  бюджет  за 2007 г. и 
преразглеждането  на правните  основи .  
– Пропорционалните  фактори  за 2008–2013 г. също  ще бъдат  приравнени  с 
тенденциите  в БВП  по времето  на публикуване  на всеки  предварителен  
проектобюджет . 
– В случая  на Програмата  за синтез  се включват  само  оперативните  
разходи . Съответните  административни  разходи  не се изчисляват  за 
отделна  дейност , а за Рамковата  програма  на Евратом  като цяло , в 
съответствие  със структурата  ABB. 
милиона  EUR (до три десетични  знака ) 
    Ситуация  след  действие  
Бюджет
ен ред Приход * Преди  
действие  
[година  n-1] 
 2007 2008 2009  2010  2011  2012  2013 Общо  
a) Абсолютен  
приход  0  150,7  163,261 176,653 194,128 216,335 235,587 254,677 1.391,382   
601.3 
b) Промяна  в 
прихода            
*изчислен  приход  
(Моля  да се посочи  всеки  включен  бюджетен  ред за приходи , като  се добави  
съответния  брой  редове  в таблицата , ако има ефект  върху  повече  от един  
бюджетен  ред.) 
 
BG 35   BG 4.2 Човешки  ресурси  FTE (включително  длъжностни  лица , временен  и външен  
персонал ) – виж подробности  под точка  8.2.1. 
  
 
Годишни  
изисквания   
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
Общо
Общ  брой  на 
човешки  ресурси  0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5  
5. ХАРАКТЕРИСТИКИ  И ЦЕЛИ  
Подробности  от контекста  на предложението  се изискват  в Обяснителния  
меморандум . Тази  секция  от правния  финансов  отчет  трябва  да включва  следната  
специфична  допълнителна  информация : 
5.1. Трябва  да се изпълни  в краткосрочна  или дългосрочна  перспектива : 
Това  решение  ще позволи  на Швейцария , като асоциирана  страна , да се 
асоциира  към Седмите  рамкови  програми  и да участва  в изследователски  
дейности  на ниво  на Общността .  
5.2 Добавена  стойност  на участие  на Общността  и съгласуваност  на 
предложението  с други  финансови  инструменти  и възможен  синергичен  ефект : 
Финансиране  от Общността  е предварително  условие  за насърчаване  и 
улесняване  на участието  на Швейцария  в изследователските  рамкови  програми .  
5.3 Цели , очаквани  резултати  и съответните  показатели  на предложението  в 
контекста  на рамката  ABM 
Споразумението  за асоцииране  трябва  да позволи  на Швейцария  и на 
Общността  да извличат  взаимна  изгода  чрез реципрочен  достъп  до техните  
изследователски  програми . 
5.4. Метод  на осъществяване  (показателен ) 
По-долу  се показва  методът  (методите )30, избран /и за осъществяването  на 
дейността . 
X Централизирано  управление  
× Пряко  от Комисията  
 Косвено , чрез делегиране  на: 
 Изпълнителни  агенции  
                                                 
30 Ако е посочен  повече  от един  метод , моля  да се осигурят  допълнителни  подробности  в секцията  
“Уместни  коментари ” по тази точка . 
 
BG 36   BG  Органи , създадени  от Общността , както  е упоменато  в 
член  185 от Финансовия  регламент   
 Национални  органи  от публичния  сектор /органи  с мисия , 
свързана  с публични  услуги . 
 Поделено  или децентрализирано  управление  
 С държави -членки  
 С трети  страни  
 Съвместно  управление  с международни  организации  (моля  да се 
посочат ) 
Съответни  коментари : 
6. МОНИТОРИНГ  И ОЦЕНЯВАНЕ  
6.1. Система  за мониторинг  
a) Показатели  за изпълнението  
– брой  предложения , подадени  от Швейцария , сравнен  с броя  предложения , 
избрани  за финансиране , както  за всяка  специфична  програма , така и за 
рамковите  програми  като цяло ; 
– брой  предложения , изготвени  по специфичните  програми  на рамковите  
програми , сравнени  с относителния  дял на швейцарско  участие  в тези 
програми ; 
– брой  швейцарски  юридически  лица , избрани  за финансиране  в 
специфичните  програми  на рамковите  програми , сравнени  с 
относителното  участие  на Швейцария  в тези програми . 
б) Събиране  на информация : 
Въз основа  на данните  по специфичните  програми  на рамковите  програми .  
в) Цялостно  оценяване : 
В края  на Седмите  рамкови  програми  Комисията  ще оцени  всички  дейности  на 
сътрудничество , обхванати  от Споразумението . 
6.2 Оценяване  
 
BG 37   BG 7. МЕРКИ  СРЕЩУ  ИЗМАМА  
Ако осъществяването  на Рамковите  програми  изисква  използването  на външни  
изпълнители  или води  до предоставяне  на финансови  отчисления  към трети  страни , 
Комисията  ще извършва  финансови  одити . Финансовите  одити  на Комисията  ще се 
извършват  или чрез нейния  собствен  персонал , или чрез счетоводни  експерти , 
одобрени  в съответствие  със законодателството  на страната , спрямо  която  се извършва  
одит .  
За да се защитят  финансовите  интереси  на Европейските  общности  ще бъдат  включени  
разпоредби  за проверки , мерки  и санкции  чрез препратка  към Регламенти  № 2988/95, 
2185/96, 1073/99 и 1074/99 във всички  споразумения  и/или договори  за безвъзмездна  
помощ , използвани  при изпълнението  на рамковите  програми .  
По-специално  в споразуменията  и/или договорите  за безвъзмездна  помощ  трябва  да се 
предвидят  следните  точки : 
– въвеждането  на специфични  договорни  клаузи , които  да защитават  
финансовите  интереси  на Европейската  общност  при проверки  и контрол  във 
връзка  с извършваната  работа ; 
– участието  на административни  инспектори  в областта  на борбата  с измами , в 
съответствие  с Регламенти  № 2185/96, 1073/99 и 1074/99; 
– прилагането  на административни  санкции  за всички  умишлени  или причинени  
по небрежност  нередности  в споразуменията  и/или договорите  за безвъзмездна  
помощ , в съответствие  с Рамковия  регламент  № 2988/95, включително  
механизъм  за съставяне  на черен  списък ; 
– фактът , че са възможни  нареждания  за възстановяване  в случай  на нередности  
и измами  съгласно  член  256 от Договора  за създаване  на ЕО и член  164 от 
Договора  за създаване  на Европейската  общност  за атомна  енергия . 
Местни  инспекции  ще се извършват  от Европейската  сметна  палата . 
Последно , Приложение  C към Споразумението  предвижда  признаване  от 
страна  на Швейцария  на правото  на Общността  да извършва  инспекции  на 
място  в помещения  на швейцарски  лица , получаващи  средства  от Рамковите  
програми , заедно  с признаване  на правото  на налагането  на нареждания  за 
възстановяване , правото  за налагане  на решения  на Съда  на Европейските  
общности . 
 
BG 38   BG 8. ПОДРОБНОСТИ  ЗА РЕСУРСИТЕ  
8.1 Цели  на предложението  по отношение  на техните  финансови  разходи : NA  
Бюджетен  кредит  за поети  плащания  в милиони  EUR (до 3 десетични  знака ) 
Година  n Година  n+1 Година  n+2 Година  n+3 Година  n+4 Година  n+5 и по-
нататък  ОБЩО  (Трябва  да се осигурят  заглавията  
на цели , дейности  и резултати ) Вид 
резултат  Сред
ни 
разх
оди № 
резултатОбщ  
разход 
Резулта
т № Общ  
разходРезулта
т № Общ  
разход  Резултат № Общ  
разходРезулта
т № Общ  
разходРезулта
т № Общ  
разходрезултат  
№ Общ  
разход  
ОПЕРАТИВНА  ЦЕЛ  № 131 
                 
Дейност  1………….                  
 - Резултат  1                 
 - Резултат  2                 
Дейност  2………….                  
 - Резултат  1                 
Междинна  цел 1                 
ОПЕРАТИВНА  ЦЕЛ  № .2                  
Дейност  1………….                  
 - Резултат  1                 
Междинна  цел 2                 
ОПЕРАТИВНА  ЦЕЛ  №. n                 
Междинна  цел n                 
ОБЩ  РАЗХОД                  
                                                 
31 Както  е описано  в секция  5.3. 
 
BG 39   BG 8.2 Административни  разходи  
8.2.1 Брой  и вид човешки  ресурси  
Видове  
длъжности   Персонал , който  се назначава  да ръководи  действието , като използва  
съществуващи  и/или допълнителни  ресурси  (брой  на длъжностите /FTEs )
  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Общо  
A*/AD  0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5  Длъжностни  
лица  или 
временен  
персонал32 (XX 
01 01)  B*, 
C*/AST          
Персонал33, финансиран  по 
член  XX 01 02  0 0 0 0 0 0 0  
Друг  персонал34, 
финансиран  по член  XX 01 
04/05  0 0 0 0 0 0 0  
ОБЩО  0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5  
 
8.2.2 Описание  на задачите , произтичащи  от действието  
Управлението  и осъществяването  на асоциирането  на Швейцария  към 
рамковите  програми  ще доведе  до редовни  командировки  от експерти  и 
длъжностни  лица  от ЕО и Евратом , както  и от Швейцария . 
8.2.3 Източници  на човешки  ресурси  (законово  установени ) 
(Когато  се посочва  повече  от един  източник , моля  да се посочи  броя  на длъжностите , 
произтичащ  от всеки  източник ) 
X Длъжности , разпределени  понастоящем  към ръководството  на 
програмата , които  ще бъдат  заменени  или разширени  
 Предварително  разпределени  длъжности  в рамките  на упражняването  на 
APS/PDB за година  n 
 Длъжности , които  бъдат  поискани  в следващата  процедура  APS/PDB 
 Длъжности , които  ще бъдат  прегрупирани , като се използват  
съществуващи  ресурси  в рамките  на ръководните  услуги  (вътрешно  
прегрупиране ) 
                                                 
32 Разходите  по които  НЕ се покриват  от референтна  сума . 
33 Разходите  по които  НЕ се покриват  от референтна  сума . 
34 Разходите  по които  са включени  в рамките  на референтна  сума . 
 
BG 40   BG  Длъжности , изисквани  за година  n, при все че не са предвидени  в 
упражняването  на APS/PDB за въпросната  година  
8.2.4 Други  административни  разходи , включени  в референтната  сума  
 (XX 01 04/05 – Разходи  за административно  управление ) 
милиона  EUR (до 3 десетични  знака ) 
Бюджетен  ред 
(номер  и заглавие ) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 ОБЩО  
1. Техническо  и административно  
съдействие  ( включително  
разноски , свързани  с персонал )         
 Изпълнителни  агенции35 0 0 0 0 0 0 0  
Друго  техническо  и 
административно  съдействие  0,157 0,157 0,157 0,157 0,157 0,157 0,157 1,099 
 - intra muros          
 - extra muros          
Общо  техническо  и 
административно  съдействие  0,157 0,157 0,157 0,157 0,157 0,157 0,157 1,099 
 
8.2.5 Финансови  разноски  за човешки  ресурси  и асоциирани  разноски , които  не са 
включени  в референтна  сума  
милиона  EUR (до 3 десетични  знака ) 
Вид човешки  ресурси  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Общ
о 
Длъжностни  лица  и временен  
персонал  (XX 01 01)   
0,0585  
0,058
5  
0,058
5  
0,058
5  
0,058
5  
0,058
5  
0,058
5  
0,409
5 
Персонал , финансиран  по член  XX 
01 02 ( допълнителен , END, 
договорен  персонал  и др.)  
(да се посочи  бюджетен  ред)  
0  
0  
0  
0  
0  
0  
0  
Общ  разход  за човешки  ресурси  и 
асоциирани  разходи  (НЕ в 
референтна  сума )  
0,0585   
0,058
5  
0,058
5  
0,058
5  
0,058
5  
0,058
5  
0,058
5  
0,409
5 
                                                 
35 Трябва  да се направи  препратка  към специфичния  законов  финансов  отчет  за участващата (щите ) 
изпълнителна (и) агенция (и). 
 
BG 41   BG  
Изчисление – Длъжностни  лица  и временни  служители  
Да се направи  препратка  към точка  8.2.1, ако е приложима  
Сума , дадена  въз основа  на годишния  разход  за длъжностно  лице  (всички  категории  
включени ), т.е.:  
117 000 EUR/2 = 58500 
Изчисление – Персонал , финансиран  по член  XX 01 02 - NA  
Да се направи  препратка  към точка  8.2.1, ако е приложима  
8.2.6 Други  административни  разходи , които  не са включени  в референтна  сума  
милиона  EUR (до 3 десетичен  знак) 
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 ОБЩО
 XX 01 02 11 01 – Мисии          
 XX 01 02 11 02 – Срещи  & конференции          
 XX 01 02 11 03 – Комитети36 
         
 XX 01 02 11 04 – Изследвания  & 
консултации          
 XX 01 02 11 05 – Информационни  системи          
2. Общи  други  разходи  за управление  
(XX 01 02 11)          
3. Други  разходи  от административно  
естество  (да се уточни  включително  с 
препратка  към бюджетен  ред)         
Общи  административни  разходи , 
различни  от тези  за човешки  ресурси  и 
асоциирани  разходи  (НЕ са включени  
в референтна  сума )  
0  
0  
0  
0  
0  
0  
0  
 
Изчисление  – Други  административни  разходи , които  не са включени  в 
референтната  сума  
                                                 
36 Да се уточни  вида  на комитета  и групата , към която  принадлежи . 
 
BG 42   BG Приложение  
Метод  за изчисляване  на ефекта  върху  прихода  
Вноската  на Швейцария  към Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом  ще бъде  
пропорционална  на нейния  БВП , сравнен  със сумата  на нейния  БВП  плюс  този на 
Европейския  съюз . Това  съотношение  се изчислява  въз основа  на последните  
статистически  данни , отнасящи  се за същата  година , на Статистическото  бюро  на 
Европейските  общности  (Евростат ), достъпни  по време  на публикуването  на 
предварителния  проектобюджет  на Европейските  общности . Вноската  за 2007 г. ще 
бъде  въз основа  на БВП  от 2004 г.  
Пропорционалният  фактор , определящ  вноската  на Швейцария  към Седмите  рамкови  
програми  на ЕО и Евратом , с изключение  на Програмата  за синтез , се получава  чрез 
установяване  на съотношението  между  брутния  вътрешен  продукт  на Швейцария  при 
пазарни  цени  и сумата  на брутните  вътрешни  продукти  при пазарни  цени  на 
държавите -членки  на Европейския  съюз . Швейцарската  вноска  по Програмата  за синтез  
ще продължи  да се изчислява  въз основа  на съответното  споразумение .  
За 2007 г. изчислената  вноска  по Седмите  рамкови  програми  на ЕО и Евратом  въз 
основа  на БВП  за 2004 г. (ЕВРОСТАТ , Статистика  на фокус  – Тема  2) е: 
БВП  2004 (Mлн. €) 
БВП  EUR 27 
 10.498.457,9 
БВП  Швейцария  
 288.852,7 
Съотношение   
- без синтез  
- синтез   
2,751% 2,678% 
 Изчислена  вноска  (Mлн. €)  
Година  
 Бюджет  Обща  изчислена  вноска  
2007 
 5.233,633 ( ЕО & Евратом  
без Синтез ) 
252,567 ( Синтез ) 143,977 
6,764 
Общо  5.486,2 150,741