BG    BG BG 
BG    BG  ЕВРОПЕЙСКА  КОМИСИЯ  
Брюксел , 11.2.2011 
SEC(2011) 170 окончателен  
ПРЕПОРЪКА  НА КОМИСИЯТА  КЪМ  СЪВЕТА  
за упълномощаване  на Комисията  да започне  преговори  от името  на Европейския  
съюз  за подновяване  на протокола  към Споразумението  за партньорство  в 
областта  на рибарството  с Кралство  Мароко  
BG    BG ПРЕПОРЪКА  НА КОМИСИЯТА  КЪМ  СЪВЕТА  
за упълномощаване  на Комисията  да започне  преговори  от името  на Европейския  
съюз  за подновяване  на протокола  към Споразумението  за партньорство  в 
областта  на рибарството  с Кралство  Мароко  
1. ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ   
Европейският  съюз  и Кралството  Мароко  са сключили  Споразумение  за партньорство  в 
областта  на рибарството  и са подписали  свързания  с него  протокол , който  беше  приет  
на 22 май 2006 г.1 и влезе  в сила  на 28 февруари  2007 г. Протоколът , който  предоставя  
възможности  за риболов  на кораби  от ЕС и определя  финансовото  участие , ще изтече  
на 27 февруари  2011 г. 
Настоящото  споразумение  се прилага  за води  южно  от 27° 40' с.ш. В съответствие  със 
специфичността  на тази зона съгласно  международното  право  и правните  условия , при 
които  ЕС сключи  двустранно  споразумение  с Мароко , което  включва  тази зона , през  
2010 г. Комисията  поиска  няколкократно  от Мароко  да представи  оценка  на ползите  от 
настоящото  споразумение  за местното  население . Мароко  отговори  на тази молба  на 13 
декември . Докато  оценяването  на ситуацията  продължава  на тази основа , се предлага  
сегашният  протокол  да бъде  подновен  за една  година , за да има достатъчно  време  да се 
приключат  преговорите  относно  преразгледан  протокол  със съответни  гаранции , като 
междувременно  риболовните  дейности  продължават . Съветът  се приканва  да приеме  
насоките  за преговори , приложени  към настоящата  препоръка .  
2. ПРЕПОРЪКА  
С оглед  на горепосоченото  Комисията  препоръчва :  
– Съветът  да упълномощи  Комисията  да започне  и проведе  преговори  за подновяване  
на протокола  в рамката  на Споразумението  за партньорство  в областта  на 
рибарството  с Кралство  Мароко ; 
– подновяването  да се ограничи  до една  година ; 
– Комисията  да бъде  номинирана  за преговарящ  на Европейския  съюз  по този въпрос ; 
– Комисията  да проведе  преговорите  в консултация  със специален  комитет  съгласно  
разпоредбите  на Договора  за функционирането  на Европейския  съюз ; 
– Съветът  да одобри  насоките  за преговори , приложени  към настоящата  препоръка .  
                                                 
1 ОВ L 141, 29 май 2006 г., стр. 1 
BG    BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
Насоки  за преговори  
– Целта  на преговорите  е подновяването  на протокола  в рамките  на Споразумението  за 
партньорство  в областта  на рибарството  между  Европейския  съюз  и Кралство  
Мароко , в съответствие  със заключенията  на Съвета  от 15 юли 2004 година  по 
отношение  на Споразуменията  за партньорство  в областта  на рибарството , 
основаващи  се на съобщението  на Комисията  от 23 декември  2002 г. 
– С оглед  насърчаване  на устойчиво  и отговорно  рибарство  по време  на преговорите  
Комисията  ще се ръководи  от следните  цели :  
– подновяване  на сегашния  протокол  за една  година , т.е. за периода , 
необходим  за приемането  на нова  правна  рамка  за отношенията  между  ЕС и 
Мароко  в областта  на рибарството , при следните  условия : 
– адаптиране  на възможностите  за риболов  съгласно  най-добрите  налични  
научни  становища ;  
– редовно  отчитане  на прилаганата  секторна  политика  въз основа  на 
общоприети  показатели , включително  регионалното  въздействие  на 
протокола . 
–