BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 28.3.2007 
COM(2007) 149 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  И СЪВЕТА  
относно  мобилизиране  на средства  от фонд  „Солидарност “ на Европейския  съюз  
съгласно  точка  26 от Междуинституционалното  споразумение  от 17 май 2006 г. 
между  Европейския  парламент , Съвета  и Комисията  за бюджетната  дисциплина  и 
доброто  финансово  управление . 
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Междуинституционалното  споразумение  от 17 май 2006 г.1 позволява  мобилизиране  на 
средства  от фонд  „Солидарност “ на Европейския  съюз  чрез гъвкав  механизъм  в 
рамките  на годишния  таван  от 1 милиард  EUR под и над съответните  бюджетни  редове  
на финансовата  перспектива . Условията  за финансиране  от Фонда  са подробно  описани  
в Регламент  (ЕО) № 2012/2002 на Съвета2. 
Основавайки  се на подадените  заявления  за помощ  от Фонда  от страна  на Унгария  и 
Гърция , засегнати  от сериозни  наводнения  през март  и април  2006 г., общата  оценка  на 
понесените  вреди  възлиза  на:  
(в EUR) 
 Преки  вреди   Предложена  помощ  
Унгария : наводненията  от април  
2006 г. 519 096 784 15 063 587
Гърция : наводненията  от март  
2006 г. 372 261 099 9 306 527
Общо  891 357 883 24 370 114
Имайки  предвид  разглеждането  на тези заявления3, и отчитайки  максималния  възможен  
размер  на субсидията  от Фонда  и рамките  за преразпределение  на бюджетните  средства  
към бюджетен  ред, изискващ  допълнителни  разходи , Комисията  предлага  
мобилизиране  на средства  от фонд  „Солидарност “ на Европейския  съюз  с общ размер  
24 370 114 EUR да бъдат  прехвърлени  към бюджетна  глава  1а на финансовата  
перспектива . 
Комисията  ще представи  Коригиращ  бюджет  (КБ), който  ще бъде  включен  към 
специфичните  бюджетни  кредити  и ангажименти  за 2007 г., разбит  по държава  
бенефициер  според  изискването  на точка  26 от Междуинституционалното  
споразумение  от 17 май 2006 г. 
                                                 
1 ОВ С 139, 14.06.2006 г., стр.1. 
2 O В L 311, 14.11.2002 г., стр. 3. 
3 Съобщение  до Комисията  относно  заявление  за мобилизиране  на средства  от фонд  
„Солидарност “ на Европейския  съюз , подадено  от Унгария  за възникнали  големи  наводнения  
през месец  април  2006 г. и Съобщение  до Комисията  относно  заявление  за мобилизиране  на 
средства  от фонд  „Солидарност “ на Европейския  съюз , подадено  от Гърция  за възникнали  
големи  наводнения  през месец  март  2006 г., изискващи  провеждането  на анализ  на молбите  от 
Комисията   
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  И СЪВЕТА  
относно  мобилизиране  на средства  от фонд  „Солидарност “ на Европейския  съюз  
съгласно  точка  26 от Междуинституционалното  споразумение  от 17 май 2006 г. 
между  Европейския  парламент , Съвета  и Комисията  за бюджетната  дисциплина  и 
доброто  финансово  управление . 
ЕВРОПЕЙСКИЯТ  ПАРЛАМЕНТ  И СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взеха  предвид  Междуинституционалното  споразумение  от 17 май 2006 г., между  
Европейския  парламент , Съвета  и Комисията  за бюджетната  дисциплина  и доброто  
финансово  управление4, и по-специално  точка  26 от него , 
като взеха  предвид  Регламент  (ЕО) № 2012/2002 на Съвета  от 11 ноември  2002 г. за 
създаване  на фонд  „Солидарност “ на Европейския  съюз5, 
като взеха  предвид  предложението  на Комисията ,6 
като имат  предвид , че: 
(1) Европейския  съюз  създаде  фонд  „Солидарност “ на Европейския  съюз  („Фонда “) 
в израз  на солидарност  към населението  от регионите , засегнатите  от бедствия . 
(2) Междуинституционалното  споразумение  от 17 май 2006 г. позволява  
мобилизиране  на средства  от Фонда  в рамките  на годишния  таван  от 1 милиард  
EUR. 
(3) Регламент  (ЕО) № 2012/2002 на Съвета  съдържа  разпоредбите , съгласно  които  
Фондът  може  да мобилизира  средства . 
(4) Унгария  и Гърция  внесоха  заявления  за мобилизиране  на средства  от Фонда , 
относно  две бедствия  в следствие  на наводнения , 
РЕШИХА : 
Член  1 
В рамките  на общия  бюджет  на Европейския  съюз  за финансовата  2007 година , фонд  
„Солидарност “ на Европейския  съюз  се мобилизира  за осигуряване  на сумата  от 
24 370 114 EUR под формата  на бюджетни  кредити  и ангажименти . 
                                                 
4 ОВ С 139, 14.06.2006 г., стр.1. 
5 ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3. 
6 O В C […], […], стр.[…] 
 
BG 4   BG Член  2 
Настоящото  решение  се публикува  в Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
Съставено  в Брюксел ; 
За Европейския  парламент  За Съвета : 
Председател  Председател