ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ |

Брюксел, 22.6.2009

COM(2009)305 окончателен

2007/0099/COD

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА в съответствие с член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО, относно измененията на Европейския парламент на общата позиция на Съвета, касаеща предложението за

РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработен)

ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА КОМИСИЯТАв съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТАв съответствие с член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО, относно измененията на Европейския парламент на общата позиция на Съвета, касаеща предложението за

РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработен)

1. Въведение

Член 251, параграф 2, трета алинея, точка в) от Договора за ЕО предвижда Комисията да излезе със становище относно измененията, предложени от Европейския парламент на второ четене. Комисията излага по-долу становището си относно измененията, предложени от Парламента.

2. История на досието

Дата на предаване на предложението на ЕП и на Съвета (документ COM(2007) 265 окончателен – 2007/0099/COD): | 23 май 2007 г. |

Дата на становището на Европейския икономически и социален комитет: | 12 март 2008 г. |

Дата на становището на Европейския парламент на първо четене: | 21 май 2008 г. |

Дата на предаване на измененото предложение: | 13 юни 2008 г. |

Дата на приемане на общата позиция: | 9 януари 2009 г. |

Дата на становището на Европейския парламент на второ четене | 23 април 2009 г. |

3. Цел на предложението

Целта на предложението, прието от Комисията на 23 май 2007 г., е да се установят общи правила за достъпа до пазара на международен автомобилен превоз на товари. Предложението замества два регламента относно достъпа на автомобилните превозвачи на товари до пазара и една директива на Съвета за освобождаване на някои превози от разрешителен режим. Една от неговите цели е да се подобри прилагането на правилата за автомобилния каботаж чрез уточняване на определението за него.

4. Становище на комисията за измененията на Eвропейския парламент

След многомесечни преговори по време на чешкото председателство, Парламентът и Съветът постигнаха съгласие за компромис на 2-ро четене, по-специално по отношение на определението за каботаж. Комисията може да приеме компромисните изменения, приети от Европейския парламент на второ четене, за да потвърди това съгласие.

5. Заключение

По силата на член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията изменя предложението си, както е посочено по-горе.
[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |

Брюксел, 8.7.2009

COM(2009) 365 окончателен

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

за изменение на Решение на Съвета от 20 януари 2009 година за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

за изменение на Решение на Съвета от 20 януари 2009 година за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки, и по-специално член 5, втора алинея във връзка с член 8 от него,

като взе предвид препоръката на Комисията, отправена след консултации с Икономическия и финансов комитет (ИФК),

като има предвид, че:

(1) С Решение 2009/289/ЕО Съветът реши да предостави взаимна помощ на Латвия. С Решение 2009/290/ЕО Съветът реши да предостави средносрочна финансова помощ на Латвия.

(2) Мащабът и интензивността на финансовата криза в Латвия изискват преразглеждане на свързаните с икономическата политика условия, предвидени във връзка с изплащането на траншовете на финансовата помощ от Общността, за да бъдат отчетени фискалните ефекти, предизвикани от значителното намаление на БВП.

(3) Поради това Решение 2009/290/ЕО на Съвета следва да бъде съответно изменено.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото Решение 2009/290/ЕО на Съвета се изменя, както следва:

1. В член 3, параграф 5 буква а) се заменя със следното:

„изпълнение на ясно определена средносрочна фискална програма с цел намаляване на дефицита на консолидирания държавен бюджет под референтното ниво в Договора от 3 % от БВП в съответствие със срока и консолидационната програма от препоръката на Съвета до Латвия, приета в рамките на процедурата при прекомерен дефицит;“.

2. В член 3, параграф 5 буква б) се заменя със следното:

„изпълнение на бюджета за 2009 г. и приемане на бюджет за 2010 г. с устойчиви мерки в съответствие с консолидационната програма;“.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Латвия.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на […] година.

За Съвета

Председател
[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |

Брюксел, 22.10.2009

COM(2009)564 окончателен

Предложение за

РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА

за изменение на приложения А и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност

Предложение за

РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА

за изменение на приложения А и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност[1], и по-специално член 45 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) В приложения А и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 се съдържа списък с наименованията, дадени в националните законодателства на държавите-членки съответно на производствата по несъстоятелност, посочени в член 2, буква а) от този регламент и ликвидаторите, посочени в член 2, буква б) от същия регламент.

(2) На 2 март 2009 г. Белгия уведоми Комисията съгласно член 45 от Регламент (ЕО) № 1346/2000 за изменения на списъците, които се съдържат в приложения А и В към посочения регламент.

(3) Обединеното кралство и Ирландия са обвързани с Регламент (ЕО) № 1346/2000 и следователно, по силата на член 45 от този регламент, участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.

(4) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящия регламент, той не я обвързва и не се прилага спрямо нея.

(5) Регламент (EО) № 1346/2000 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 1346/2000 се изменя, както следва:

1. В приложение А наименованията на производствата по несъстоятелност за Белгия се заменят със следното:

„BELGIË/BELGIQUE

- Het faillissement / La faillite

- Degerechtelijke reorganisatie/ La réorganisation judiciaire

- De collectieve schuldenregeling / Le règlement collectif de dettes

- De vrijwillige vereffening / La liquidation volontaire

- De gerechtelijke vereffening / La liquidation judiciaire

- De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet / Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites“

2. В приложение В наименованията на ликвидаторите по за Белгия се заменят със следното:

„BELGIË/BELGIQUE

- De curator / Le curateur

- De gedelegeerd rechter / Le juge-délégué

- De schuldbemiddelaar / Le médiateur de dettes

- De vereffenaar / Le liquidateur

- De voorlopige bewindvoerder / L’administrateur provisoire“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки съгласно Договора за създаване на Европейската общност.

Съставено в Брюксел на […] година.

За Съвета:

Председател

[1] OВ L 160, 30.6.2000 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 788/2008 (ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 1).
[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |

Брюксел, 17.11.2009

COM(2009)638 окончателен

Предложение за

РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА

за отмяна на Регламент (ЕО) № 1859/2005 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Узбекистан

ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

1. На 14 ноември 2005 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1859/2005 относно някои ограничителни мерки по отношение на Узбекистан.

2. Този регламент беше приет във връзка с Обща позиция 2005/792/ОВППС от същата дата. Срокът на тези ограничителни мерки беше продължен с Общи позиции 2006/787/ОВППС, 2007/734/ОВППС и 2008/843/ОВППС и ще изтече на 13 ноември 2009 г.

3. На 27 октомври 2009 г. Съветът реши, че тези мерки няма да бъдат продължени.

4. Затова Комисията предлага Регламент (ЕО) № 1859/2005 да бъде отменен, считано от 14 ноември 2009 г.

Предложение за

РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА

за отмяна на Регламент (ЕО) № 1859/2005 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Узбекистан

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 60, параграф 1 и член 301 от него,

като взе предвид Обща позиция 2007/734/ОВППС от 13 ноември 2007 г. относно ограничителни мерки по отношение на Узбекистан[1], изменена и продължена с Обща позиция 2008/843/ОВППС[2],

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

5. Регламент (ЕО) № 1859/2005 на Съвета от 14 ноември 2005 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Узбекистан[3] забранява продажба, доставка, прехвърляне и износ в Узбекистан на оборудване, което може да се използва за вътрешна репресия, и предоставяне на определен вид финансиране, финансова помощ, техническа помощ на което и да е физическо или юридическо лице, субект или орган в Узбекистан или за използване в Узбекистан.

6. На 27 октомври 2009 г. Съветът реши, че ограничителните мерки по отношение на Узбекистан, предвидени в Обща позиция 2008/843/ОВППС, не следва да се продължават след датата на изтичане на техния срок, която е 13 ноември 2009 г.

7. Поради това е целесъобразно да се отмени Регламент (ЕО) № 1859/2005, считано от датата на изтичане на срока на ограничителните мерки, определена в Обща позиция 2007/734/ОВППС,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 1859/2005 се отменя.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .

Той влиза в действие на 14 ноември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на […] година.

За Съвета

Председател […]

[1] OВ L 295, 14.11.2007 г., стр. 34.

[2] OВ L 300, 11.11.2008 г., стр. 55.

[3] ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 23.
[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |

Брюксел, 30.11.2009

COM(2009)660 окончателен

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА

относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост

ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.[1] позволява мобилизирането на инструмента за осигуряване на гъвкавост с цел финансиране на ясно определени разходи, които не могат да се финансират в границите на наличните тавани за една или повече функции от многогодишната финансова рамка.

За бюджета за 2010 г. са необходими допълнителни разходи, превишаващи таваните за функция 1а. Затова се предлага мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост в съответствие с точка 27 от Междуинституционалното споразумение.

Сумите, които трябва да се мобилизират, са следните:

- 120 млн. EUR за финансиране на проекти в областта на енергията в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване;

- 75 млн. EUR за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“.

На двата клона на бюджетния орган се напомня, че решението не може да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз по-късно от датата на публикуването на бюджета за 2010 г.

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление[2], и по-специално точка 27, пети абзац от него,

като взеха предвид предложението на Комисията[3],

Като имат предвид, че след като разгледаха всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити в рамките на функция 1а, на помирителната среща от 18 ноември 2009 г. двата клона на бюджетния орган се съгласиха да мобилизират инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да допълнят финансирането в бюджета за 2010 г. над тавана на функция 1а на:

- 120 млн. EUR за финансиране на проекти в областта на енергията в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване;

- 75 млн. EUR за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“.

РЕШИХА:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година (наричан по-нататък „бюджет 2010“) инструментът за осигуряване на гъвкавост ще бъде използван за предоставяне на сумата от 195 млн. EUR като бюджетни кредити за поети задължения по функция 1а.

Тази сума ще се използва за допълване на финансирането на:

- 120 млн. EUR за финансиране на проекти в областта на енергията в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване;

- 75 млн. EUR за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз .

Съставено в Брюксел на […] година.

За Европейския парламент За Съвета

Председател Председател

[1] ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

[2] OВ C 139, 14.6.2006 г., стp. 1.

[3] ОВ […].
[pic] | ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ |

Брюксел, 8.2.2010

COM(2010)50 окончателен

2010/0034 (NLE)

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

за изменение на Решение 2009/459/EО на Съвета от 6 май 2009 година за предоставяне на средносрочна финансова помощ от страна на ЕС на Румъния

2010/0034 (NLE)

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

за изменение на Решение 2009/459/EО на Съвета от 6 май 2009 година за предоставяне на средносрочна финансова помощ от страна на ЕС на Румъния

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки[1], и по-специално член 5, втора алинея във връзка с член 8 от него,

като взе предвид предложението на Комисията, отправено след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК),

като има предвид, че:

(1) С Решение 2009/458/ЕО[2] Съветът реши да предостави взаимна помощ на Румъния. С Решение 2009/459/ЕО[3] Съветът реши да предостави средносрочна финансова помощ на Румъния.

(2) Мащабът и интензивността на икономическата рецесия, обхванала Румъния, изискват преразглеждане на свързаните с икономическата политика условия, предвидени във връзка с изплащането на траншовете на финансовата помощ, за да бъде отчетено въздействието, предизвикано от по-значителното от очакваното намаление на реалния БВП.

(3) Поради това Решение 2009/459/ЕО на Съвета следва да бъде съответно изменено.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото Решение 2009/459/ЕО на Съвета се изменя, както следва:

1. В член 3, параграф 5 буква а) се заменя със следното:

„изпълнение на ясно определена средносрочна фискална програма, насочена към намаляване на дефицита на консолидирания държавен бюджет до равнище, по-ниско от референтната стойност от 3 % от БВП, заложена в Договора, в срок и съгласно консолидационна програма, съобразени с препоръката на Съвета до Румъния, приета в рамките на процедурата при прекомерен дефицит;“

2. В член 3, параграф 5 буква б) се заменя със следното:

„приемане и прилагане на годишни бюджети за 2010 г. и по-нататък, съобразени с консолидационната програма;“

Член 2

Адресат на настоящото решение е Румъния.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз .

Съставено в Брюксел на […] година.

За Съвета

Председател

([1]) OВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1.

([2]) ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 6.

([3]) ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 8.
[pic] | ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ |

Брюксел, 8.4.2010

COM(2010)150 окончателен

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост

ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. [1] позволява мобилизирането на инструмента за осигуряване на гъвкавост с цел финансиране на ясно определени разходи, които не могат да се финансират в границите на наличните тавани за една или повече функции от многогодишната финансова рамка.

В съответствие с точка 27 от Междуинституционалното споразумение и след като прегледа всички възможности за преразпределение на бюджетните кредити по функция 4, Комисията предлага да се мобилизира инструмента за осигуряване на гъвкавост за финансиране на Придружаващи мерки в сектора на бананите (ПМБ) за сума в размер на 18,3 милиона EUR над тавана по Функция 4.

На двата клона на бюджетния орган се напомня, че решението не може да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз по-късно от датата на публикуването на коригиращ бюджет № 3/2010.

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление[2], и по-специално точка 27, абзац пети от него,

като взеха предвид предложението на Комисията[3],

Като имат предвид, че след като разгледаха всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити в рамките на функция 4, двата клона на бюджетния орган се съгласиха да мобилизират инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да допълнят финансирането в бюджета за 2010 г. над тавана на функция 4, с 18,3 милиона EUR за финансирането на Придружаващи мерки в сектора на бананите (ПМБ).

РЕШИХА:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година (наричан по-нататък „бюджет 2010“) инструментът за осигуряване на гъвкавост ще бъде използван за предоставяне на сумата от 18,3 млн. EUR като бюджетни кредити за поети задължения по функция 4.

Тази сума ще се използва за допълване на финансирането на:

- 18,3 милиона EUR за финансиране на Придружаващи мерки в сектора на бананите (ПМБ).

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз .

Съставено в Брюксел на […] година.

За Европейския парламент За Съвета

Председател Председател

[1] ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

[2] OВ C 139, 14.6.2006 г., стp. 1.

[3] ОВ […].
[pic] | ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ |

Брюксел, 14.4.2010

COM(2010)146 окончателен

2010/0081 (NLE)

Предложение за

РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА

относно разпределяне на възможностите за риболов съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови

ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

На 26 септември 2009 г. въз основа на мандата, даден на Комисията от Съвета, Общността и Соломоновите острови договориха и парафираха Споразумение за партньорство в областта на рибарството, което осигурява на рибарите от ЕС възможности за риболов в риболовната зона на Соломоновите острови за периода 9 октомври 2009 г. — 8 октомври 2012 г. Това споразумение за партньорство бе предоставено на Съвета за одобрение.

В съответствие с Договора методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки също следва да бъде определен.

Комисията предлага на Съвета да приеме настоящия регламент.

2010/0081 (NLE)

Предложение за

РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕС) № …./….

от […] година

относно разпределяне на възможностите за риболов съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

1. На 26 септември 2009 г. бе парафирано ново Споразумение за партньорство в областта на рибарството, което бе изпратено за одобрение от Съвета.

2. Методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки следва да бъде определен.

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1. Възможностите за риболов, определени в протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови, се разпределят между държавите-членки, както следва:

- Сейнери за улов на риба тон с дълбоко замразяване: | Испания: Франция: | 75 % от наличните възможности за риболов 25 % от наличните възможности за риболов |

2. Ако заявленията за разрешение за риболов от посочените в параграф 1 държави-членки не изчерпват определените от протокола възможности за риболов, Комисията може да разгледа заявления за разрешение за риболов от всяка друга държава-членка.

3. Без да се засягат разпоредбите на споразумението и на протокола се прилага Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността[1].

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на […].

За Съвета

Председател

[1] OВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33.