BG Официален вестник на Европейския съюз C 198/4

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2009/C 198/03

Помощ №: XA 55/09

Държава-членка: Латвия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Atbalsta shēma “Atbalsts lauku un lauksaimnieku biedrību un nodibinājumu savstarpējās sadarbības veicināšanai”

Правно основание: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 5. pielikuma 1. programma 1.–9. punkts

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта по схемата за 2009 г.: 550 000 LVL

Общ размер на помощта по схемата за 2010 г.: 550 000 LVL

Общ размер на помощта по схемата за 2011 г.: 550 000 LVL

Общ размер на помощта по схемата за 2012 г.: 550 000 LVL

Общ размер на помощта по схемата за 2013 г.: 550 000 LVL

Максимален интензитет на помощта: Помощта за насърчаване на взаимно сътрудничество между селски и земеделски асоциации и фондации, които предоставят услуги на земеделски стопани, се отпуска в размер на 100 % за консултантски услуги, предоставяни от трети страни, поспециално за таксите за услуги, които нямат непрекъснат или периодичен характер и не са свързани с обичайните разходи за дейността на предприятието.

Помощта се отпуска на селски и земеделски асоциации и фондации, за да покрие оперативните разходи, свързани с предоставянето на услуги.

Дата на въвеждане: 1 март 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 30 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да насърчи участието на селските и земеделските асоциации и фондации в процеса на вземане на решения и да осигури редовен обмен на информация между националните административни органи, институциите на Европейския съюз и земеделската общност.

Помощта се предоставя в съответствие с член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Помощта е предназначена за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти.

Помощта е предназначена за секторите на животновъдството и растениевъдството.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija Rīga, LV-1981 LATVIJA

Интернет адрес: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_NVO.pdf

Друга информация: Помощта за насърчаване на взаимно сътрудничество между селски и земеделски асоциации и фондации се предоставя в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001.

Помощта се отпуска в натура под формата на субсидирани услуги, като не включва преки плащания на парични средства към производителите, и е достъпна за всички, отговарящи на критериите за подпомагане в съответната област, въз основа на обективно определени условия.

Посредническата организация не получава никаква помощ; цялата помощ се предоставя на крайните получатели.

Не се предоставя помощ със задна дата за дейности, които вече са били извършени от получателя.

Помощ №: XA 56/09

Държава-членка: Латвия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Atbalsta shēma “Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai”

Правно основание: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikums 1. programma 1–15. punkts

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта по схемата за 2009 г.: 10 000 000 LVL

Общ размер на помощта по схемата за 2010 г.: 10 000 000 LVL

Общ размер на помощта по схемата за 2011 г.: 10 000 000 LVL

Общ размер на помощта по схемата за 2012 г.: 10 000 000 LVL

Общ размер на помощта по схемата за 2013 г.: 10 000 000 LVL

Максимален интензитет на помощта: Помощта е с интензитет в размер на 40—60 % и се предоставя на кандидати, осъществяващи дейност в производството на първични селскостопански продукти, които са получили заем или лизингово споразумение за инвестиции в:

Помощта покрива част от действително платената лихва по заема или лизинговото споразумение (с изключение на оперативния лизинг). Размерът на помощта не надвишава 4 % от лихвения процент по кредита, или действителната ставка, ако лихвеният процент по кредита е по-малък от 4 %.

Размерът на помощта се изчислява съгласно изискванията, които се съдържат в член 19 от Регламент (ЕО) № 1857/2006. Размерът на помощта не може да надхвърля:

Дата на въвеждане: 2 март 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 30 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да насърчи развитието на разумна и ефикасна селскостопанска продукция чрез намаляване на производствените разходи и въвеждане на модерни производствени технологии.

Помощта се предоставя в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Помощта е предназначена за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Zemkopības ministrija Rīga 2.2.2009. Latvijas Republikas Zemkopības ministrija Rīga, LV-1981 LATVIJA

Интернет адрес: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/kreditprocentu_kompensacijas.pdf

Друга информация: Не се предоставя помощ със задна дата за дейности, които вече са били извършени от получателя.

Максималният размер на помощта, предоставена на дадено предприятие, не може да надхвърля 281 120 LVL (400 000 EUR) за период от три години, или 351 400 LVL (500 000 EUR), при положение, че предприятието се намира в необлагодетелстван район.

Помощта се предоставя само на предприятия, които не са предприятия в затруднение.

В съответствие с член 4, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 помощта не се предоставя за производство на продукти, които имитират или заместват мляко и млечни продукти.

Помощ №: XA 129/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département des Yvelines

Наименование на схемата за помощ: Помощи за инвестиции в селските стопанства на департамента

Правно основание:

— article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006,

— article L 1511-2 à L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

— délibération du Conseil Général,

— convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’Etat et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Планирани годишни разходи за схемата: 230 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта:

— 40 % за дейностите за обезопасяване на съоръженията за складиране на течни торове и на фитосанитарни продукти и дейностите за създаване на зони за пълнене и миене на пръскачки,

— 10 % в останалите случаи.

Дата на въвеждане: След публикуване на формуляра за освобождаване на интернет страницата на Комисията.

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Тази схема за помощ има за цел подпомагането на селските стопанства в Yvelines, за да могат те да се противопоставят на много силния урбанистичен натиск, характерен за този департамент, и да се позволи на селското стопанство да запази своето място на територията, за да се продължи селскостопанската дейност.

Това е продължение на схемата за помощ, за която бе уведомена Европейската комисия, и която бе одобрена от нея под номера № 607/01 и № 137/05. Съветът на департамента желае да я продължи, като я адаптира в контекста на член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г., чиито условия ще спази.

Този механизъм в действителност е ключов за департамента. Той е в основата на проекти за подобряването на екологичния аспект и на икономическата рентабилност на селското стопанство в Yvelines.

Механизмът в департамента позволи насърчаването на инвестициите в стопанствата. Размерът на помощта от 10 %, ограничена до 11 000 EUR (в повечето случаи), изискваше сериозно участие от страна на селския стопанин и следователно представляваше предимно средство за стимулиране. От 2002 г. насам заявленията за субсидии непрекъснато се увеличаваха, като от 6 през 2002 г. достигнаха почти 50 през 2007 г.

Проектите продължават да са многобройни. По тази причина съветът на департамента желае една нова схема за помощ да предвиди общ бюджет от 230 000 EUR.

Преминаването към размер на помощта от 40 % през 2005 г. за дейностите за обезопасяване на съоръженията за складиране на течни торове и на фитосанитарни продукти се оказа много ефективно и позволи създаването на 41 фитосанитарни сгради и 23 ями за контейнери за течни торове в стопанствата в Yvelines. Този стимулиращ размер на помощта ще бъде запазен с цел да се увеличи още повече броят на обхванатите стопанства и да се намалят допълнително рисковете от замърсяване на водите.

Освен това съветът на департамента адаптира механизма към новите национални въпроси, като дава предимство на инвестициите, свързани със сертифицирането за „Висока екологична стойност“ (HVE) на селските стопанства, въведено от многостранната дискусия в областта на околната среда (le Grenelle de l’Environnement).

За да се счетат за приемливи, инвестициите следователно трябва да отговарят на поне един от следните приоритети, съответстващи на целите на член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006:

запазване и подобряване на качеството на водата, като дейностите, свързани с обезопасяване на инфраструктурите за складиране на рискови продукти (гориво, торове, фитосанитарни продукти) и пълнене на устройства за обработка, съоръженията, свързани с адаптиране на устройствата за обработка (резервоар за плакнене, варел за плакнене, дюзи, ограничаващи случайното разпръскване, дозиращо устройство), целящи ограничаване на замърсяването, допълнителните дейности към дейностите за привеждане към нормите на животновъдните сгради, ако става дума за превишаване на нормите на Общността, съоръженията, предназначени за подобряване на ефективността на прецизното селско стопанство,

опазване на околната среда като сертифицирането HVE, проектите, включващи съоръжения за по-добро управление на водния ресурс, предназначен за селското стопанство или инвестициите, позволяващи въвеждането на по-екологични практики за култивиране, по-специално при овощарството (съоръжения за регулиране с висока ефективност за овладяване и уеднаквяване на снабдяването с вода, съоръжения, позволяващи да се оценят нуждите от вода като тензодатчици ...),

модернизиране на специализираните стопанства като полезните инвестиции за основаване на ново стопанство (изкопаване на кладенци, когато е необходимо), инвестициите, водещи до подобряване на качеството, на условията за производство или на хигиенните условия или до намаляване на производствените разходи (поставяне на защитен навес, построяване на тунел, създаване на напоителна система и т.н.), придобиването на иновативно екологично оборудване,

подобряване на качеството и на безопасността на храните като инвестициите, позволяващи подобряване на условията на складиране (студено помещение, склад …), съоръженията, свързани с обдухване и селекция на зърното в стопанството, съоръженията и измененията, насочени към подобряване на качеството и хранителната безопасност на ранните култури (картофи …) в стопанството,

проекти за разнообразяване на дейността като постройки и изменения, свързани с животновъдство с цел разнообразяване на дейността или в рамките на производство с регионален характер, под определена марка или етикет (приспособяване на сграда за животновъдство, складиране на фураж или на зърно за храна на животните, създаване на конюшня за отглеждане на коне …), съоръжения или изменения, свързани със складиране на ранни култури в рамките на качествено производство с цел разнообразяване на дейността или с цел да се издигне значението на регионалното производство.

Каквито и да са стратегическата ориентация и същността на съответните инвестиции, операциите, свързани само със заменяне, са изключени от този механизъм. Освен това оборудването втора употреба няма да се счита за приемливо.

В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 закупуването на оборудване за напояване и дейностите за напояване ще бъдат подпомагани само в случай, че водят до намаляване на консумацията на вода с поне 25 %.

За съвкупността от разходи за инвестиции в селските стопанства, предвидени в схемата, съветът на департамента предвижда да отпуска помощи само на стопаните, чиито стопанства отговарят на екологичните и хигиенните норми, както и на нормите за хуманно отношение към животните.

По отношение на размера механизмът предвижда помощи от 10 %, ограничени до 11 000 EUR. Помощта за съоръженията за складиране на течни торове и на фитосанитарни продукти, които са изключения, ще бъде 40 % (максималната сума е 4 500 EUR на съоръжение).

Тези помощи могат да са допълнение към други помощи. В такъв случай ще се внимава за спазване на съответния максимален размер:

40 % (най-много) от приемливите инвестиции,

50 % (най-много) от приемливите инвестиции, ако са направени от млади стопани през петте години от започването на дейността,

60 % (най-много) от инвестициите, водещи до допълнителни разходи във връзка с закрилата на околната среда, подобряването на хигиенните условия в животновъдните стопанства или на хуманното отношение към отглежданите животни.

Увеличаването на размера за инвестиции във връзка с околната среда, хигиената или хуманното отношение към животните ще се прилага само за приемливите разходи, които са необходими за подобряването, и само за инвестициите, които не водят до увеличаване на производствения капацитет и които надхвърлят минималните приложими норми или за прилагането на нововъведени норми при условията на член 2, параграф 10 и на член 4, 2. параграф 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички селски стопанства, осъществяващи своята дейност на територията на департамент Yvelines

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines Hôtel du département 2 place André Mignot 78012 Versailles Cedex FRANCE

Интернет адрес: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_invest_exploit_agri.pdf

Помощ №: XA 145/09

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Правно основание: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Планирани годишни разходи: 50 000 EUR през 2009 г.

Максимален интензитет на помощта: 100 % от приемливите разходи

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата: 2009 г.

Цел на помощта: Предоставяне на следните услуги на пчеларите и техните организации в област Валенсия:

Изследвания, санитарен контрол и други методи за установяване на заболявания при пчелите,

Изследвания и системи за гарантиране на съответствието със стандартите за мед и други пчелни продукти.

Приемливите разходи, покривани от помощта, са разходите, посочени в Регламент (ЕО) № 1857/2006, член 10 (санитарен контрол предоставен в натура посредством субсидирани услуги), и член 14, параграф 2, буква б) (прилагане на системи за гарантиране на автентичността и спазване на търговските стандарти).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Собственици на пчелни стопанства и техните организации в област Валенсия

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2009.pdf

Помощ №: XA 159/09

Държава-членка: Италия

Регион: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Правно основание: Deliberazione della Giunta camerale n. 42 del 3 marzo 2009 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA number: 372/08).

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Потвърдените годишни разходи за схемата за помощ XA 372/08

Максимален интензитет на помощта: Потвърденият интензитет за схемата за помощ XA 372/08

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Потвърдените цели за схемата за помощ XA 372/08

Обхванат сектор (обхванати сектори): Потвърдените сектори за схемата за помощ XA 372/08

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia 4 40125 Bologna BO ITALY

Интернет адрес: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Друга информация: Измененията спрямо схемата за помощ XA 372/08 се отнасят само до следното:

разширяване на обхвата за предоставяне на тази лихвена субсидия с включване на случаи, при които финансирането се предоставя от признати финансови институции (преди тя се предоставяше само за банкови заеми),

въвеждане на възможността за изпращане на искания за лихвена субсидия по електронен път вместо по пощата;

коригиране на крайните срокове за представяне на искания (в рамките на 60 дни от датата на уведомлението от кредитната или финансовата институция за предоставяне на средства, но не по-късно от 30 април на следващата година спрямо тази, в която е фиксиран таванът.)