Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз 26.9.2009 г.
РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРО ПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
от 23 
април 
2009 годи на
съдържаща
 забележките,
 които
 са
 неразделна
 част
 от решен ие
то относно
 осв
обождаван ето
 от 
отговорност
 във връзка
 с изпълнението
 на
 бюджета н а
 Европейския
 център
 за профил
актика
 и 
контрол 
върху 
заболяванията 
за финансовата 
2007 годи на
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
—като взе предвид ок ончателните годишни отчети на Европейск ия център за профилак тика и контрол върху 
заболяван ията 
за финансовата 
2007 годин а
(1) ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 48. (1), 
—като 
взе предвид док лада 
на 
Сметната 
палата отн осно 
окончателните 
годишни 
отчети на 
Европейск ия 
цен­
тър 
за профилак тика 
и контрол 
върху 
заболяван ията 
за финансовата 
2007 годин а, 
придружен  
от отговор­
ите на 
Центъра
(2) ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 122. (2), 
—като 
взе предвид препоръ ката 
на 
Съвета 
от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009), 
—като 
взе предвид Договора за ЕО, и по-специалн о 
член 
276 от него,
 
—като 
взе предвид Регламен т 
(ЕО, Евратом) № 1605/2002 н а 
Съвета 
от 25 юни 
2002 г. отн осно 
Финансо­
вия 
регламент, 
приложим за общия бюджет н а 
Европейск ите 
общности
(3) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. (3), и по-специалн о член 185 от 
него,
 
—като 
взе предвид Регламен т 
(ЕО) № 851/2004 н а 
Европейск ия 
парламент 
и на 
Съвета 
от 21 април 2004 г. 
за създаване
 на
 Европейск и
 център
 за профилак тика
 и контрол
 върху
 заболяван ията
(4) ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1. (4), и по-специалн о 
член 
23 от него,
 
—като
 взе предвид Регламен т
 (ЕО, Евратом) № 2343/2002 н а
 Комисията от 19 но
ември 2002 г.  относно
 
рамковия
 Финансов
 регламен т
 за орган ите,
 посочен и
 в член  185 от Регламент (ЕО, Евратом) 
№ 1605/2002
(5) ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72. (5), и по-специалн о член 94 от него, 
—като 
взе предвид член  
71 и приложен ие 
V към 
своя правилн ик,
 
—като 
взе предвид док лада 
на 
Комисията по бюджетен  
контрол 
и становището 
на Комисията по ок олна 
среда, 
обществен о 
здраве и безопасн ост 
на 
храните 
(A6-0170/2009),
A. като има предвид дек ларацията на Европейск ата сметна палата (Сметн ата палата), че е получила достатъ чна 
увереност, 
че годишн ите 
отчети за фин ансовата 
2007 годин а 
са надеждни 
и точни 
и че свързаните 
с тях 
операции са зак оносъобразни 
и редовни;
Б. като има предвид, че н а 22  април 2008 г. П арламентът освободи дирек тора на Европейск ия център за про­
филактика 
и контрол 
на 
заболяван ията 
от отговорн ост 
във 
връзка 
с изпълнен
ието на 
бюджета н а 
Центъра 
за 
финансовата 
2006 годин а
(6) ОВ L 88, 31.3.2009 г., стр. 126. (6) и, наред с другото, отбеляза забележк ата в годишния доклад на Сметната 
палата 
за 2006 г., че близо 45 % от бюджетн ите 
кредити 
за поети задъ лжения 
през годин ата 
са били прен ­
есени, 
а през втората половин а 
на 
2006 г. са били н аправени 
многобройни 
прехвърляния, 
главно 
поради 
неточните
 прогнози
 относно
 потребностите
 от персон ал,
 като
 управителн и
ят съвет
 на
 Центъра
 не
 е бил 
информиран 
навреме 
за проблема,
1. Отбелязва, че бюджетъ т 
на 
Центъра 
се е увеличил от 17 100 000 E UR 
през 2006 г. н а 28 
900 000 E UR 
през 
2007 г.
2. Счита, че Цен търът 
играе важн а 
роля за развитието и ук репването 
на 
европейск ите 
системи за н аблюдение 
на 
заболяван ията, 
за оценка 
и представян е 
на 
съществуващите 
и възникващи
те заплахи за човешк ото 
здраве 
от инфекциозни 
болести.G B 4 3 1 / 5 5 2 L
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз L 255/135
3. Отбелязва съ с  задоволство разработен ите  от цент ъра през 2007 г. зн ачит елен брой продук ти  и услуги в 
областта н а
 епидемиологията, н аблюдението,
 профилак тиката
 и контрола
 на заразн ите
 болести, к акто
 и 
многообразието 
от публик увани 
научни 
доклади.
4. Отбелязва, 
че през 2006 г. обемъ т 
на 
пренесените 
бюджетни 
кредити 
е достигнал 
близо 45 %, к ато 
през 
2007 г., к огато 
този обем е бил почти 43 %, н е 
е бил постигн ат 
значителен 
напр
едък 
в това отн ошение, 
което 
доказва 
затрудненията, 
изпитвани 
от Центъра 
при изпълнението 
на 
не
говия бюджет.
5. Отбелязва освен  
това констатацията 
на 
Сметната 
палата, че броят н а 
бюджетните 
изменения 
е разкрил 
сла­
бости в мон иторинга 
на 
изпълнението 
на 
бюджета.
6. Изразява загрижен ост 
от заключението 
на 
Сметната 
палата, че тази ситуация е в противоречие с прин ци­
пите 
на 
ежегодност 
и специфичн ост.
7.
 Отбелязва к онстатацията
 на
 Сметната
 палата, че мак ар
 работната
 програма н а
 Центъра
 за 2007 г. да се 
основава 
на 
дейности, 
бюджетните 
изменения 
не 
са били придружен и 
от оценк
а на 
тяхното 
въздействие 
върху 
работната 
програма и постиган ето 
на 
поставените 
цели.
8. Удовлетворен  
е от отговора н а 
Центъра, 
че от 2008 г. н асам 
той е актуализи
рал своята работн а 
програма с 
оглед на 
бюджетни 
изменения.
9. Отбелязва 
критиките 
на 
Сметната 
палата отн осно 
ограничената 
надеждно
ст на 
инвентаризацията 
на 
акти­
вите 
в таблица.
10. Удовлетворен  
е, че междувремен но 
Центърът 
е въвел 
нова 
система за ин вентаризация 
на 
активите, 
която 
ще 
бъде 
използван а 
за приключването 
на 
сметките 
за 2008 г.
11. Изразява загрижен ост 
от констатацията 
на 
Сметната 
палата, че Цен търъ
т е изразходвал 500 000 E UR 
за 
ремонтни 
дейности 
по наетите 
сгради, в к оито 
се помещава, и че к акто 
и през 2006 г., тези дейн ости 
са 
предмет н а 
пряко 
споразумен ие 
между Цен търа 
и собствен ика, 
без да се посочват н ито 
характерът 
на 
ремонтните 
дейности, 
нито 
сроковете 
и условията за плащан е; 
отбелязва, че според Сметн ата 
палата тази 
практика 
не 
е в съответствие 
с Финансовия 
регламент 
и противоречи н а 
принципа 
на 
икон
омичност.
12. Призовава 
Центъра 
незабавно 
да приведе своите прак тики 
в съответстви
е с Финансовия 
регламент 
и прин­
ципа 
на 
икономичност 
и да докладва 
относно 
последващите мерк и 
във 
връзка 
с констатациите 
на 
Сметната 
палата 
в своя док лад 
за бюджетн ото 
и финансовото 
управление 
за 2008 г.
13. Отбелязва постигн атия
 напредък
 по прилаган ето
 на
 плана
 на
 Центъра
 за набиран е
 на
 персонал,
 но
 под­
чертава необходимостта 
от по-нататъшни 
усилия за запъ лване 
на 
цялата кво
та за служители.
Последващи 
мерки 
във връзка 
с 
предходни 
процедури 
по освобождаване 
от отговор ност
14. Отбелязва, 
че както 
и през 2006 г., Сметн ата 
палата е устан овила 
слабости по отн ошение 
на 
изпълнението 
на 
бюджета, по-специалн о 
висок 
процент 
на 
пренесени 
бюджетни 
кредити.
15.
 Призовава
 Центъра
 да следва препоръ ките
 на
 Сметната
 палата, по-специалн о
 що се отн ася
 до изпълне
­
нието 
на 
бюджета, и да док ладва 
за предприетите действия и постигн атите 
резултати в предстоящия си 
годишен 
доклад 
за 2008 г.
16. По
 отношение
 на
 други забележк и,
 придружаващи решен ието
 за освобождаван е
 от отговорн ост,
 които
 
имат хоризон тален 
характер, 
се позовава н а 
своята резолюция от 23 април 2009 г. отн осно 
финансовото 
управление 
и контрол 
на 
агенциите 
на 
ЕС
(1) Вж. стр. 206 от н астоящия брой на Официален  вестник. (1).G B . г 9 0 0 2 . 9 . 6 2