BG    BG BG 
 
BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 10.5.2007 
COM(2007) 245 окончателен  
2007/0084 (COD)   
Предложение  за  
РЕГЛАМЕНТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  И НА СЪВЕТА   
относно  изследвания  на структурата  на земеделските  стопанства  и проучване  на 
методите  за селскостопанско  производство  и за отмяна  на Регламент  (ЕИО ) № 
571/88 на Съвета  
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG EXPLANATORY MEMORANDUM  
. 
1) CONTEXT OF THE PROPOSAL  
110 • Grounds for and objectives of the proposal  
The proposed Regulation specifies the requirement  to continue the series of structural 
surveys of agricultural holdings, with a cen sus in 2010 and interim surveys in 2013 and 
2016. In addition, a survey on agricultural production methods is proposed, with a 
reference period 2010.  
120 • General context  
The proposed regulationRegulation is a concrete example of according to the 
Commission's new political approach to the simplification of legislation and better regulation. as referred to in the Communications of 14 November 2006 on "a strategic 
review of Better Regulati on in the European Union"
1 and on "reduction of the response 
burden, simplification and pr iority-setting in the field of Community statistics"2. 
Community surveys on the structure of agri cultural holdings have been carried out 
since 1966. During this time, the regulati ons governing these surveys have been 
defined for fixed periods of time. The most  recent legislation defined the requirements 
for censuses of agricultural holdings in 1990 and 2000, with interim surveys in 1993, 
1995, 1997, 2003, 2005 and 2007. 
The first draft of this Regulation was presented to the Standing Committee for 
Agricultural Statistics (her einafter "SCAS") in November 2005. During the last year, 
discussions on the different aspects of the structural surveys have taken place at Working Group level and at meetings of th e SCAS. The revised proposal takes into 
account the points made in thes e discussions, and attempts to  balance the need for new 
and detailed information with the need to avoid increasing the burden on respondents 
and on Member States. 
130 • Existing provisions in the area of the proposal  
The present proposal will replace Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 
1988 on the organisation of Community surv eys on the structure of agricultural 
holdings3. Nevertheless, core struct ural statistics relating to  crops, livestock, labour and 
equipment will continue to be collected. Some structural information has been dropped and some new characteristics have been added. The number of interim surveys has 
                                                 
1 Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, European Economic 
and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2006) 689 final : "A strategic review of Better Regulation in the European Union". 
2 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "on reduction of the 
response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics" (COM(2006) 
693 final). 
3 O В L 56, 2.3.1988, стр.. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № 1890/2006 на 
Европейския  парламент  и на Съвета (OJ L 386, 29.12.2006, p. 12). 
 
BG 3   BG been reduced from three to  two and a new survey on pr oduction methods has been 
introduced. 
140 • Consistency with the other policies and objectives of the Union  
Statistics on agricultural hol dings are required to support the Community's agricultural 
and rural development policies, relating in par ticular to the increasing diversification of 
agricultural activities, the environmental imp act of farming and the quality and safety 
of agricultural products. 
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  
 • Consultation of interested parties  
211 Consultation methods, main sectors targ eted and general pr ofile of respondents  
Consultations have taken place at diffe rent levels during the past year. 
The Working Group on Agriculture and Envi ronment was consulted on 29 and 30 June 
2006 concerning the characteristics required fo r the survey on agricultural production 
methods. 
The Working Group on Structure and Typol ogy of Agricultural Holdings has been 
consulted at the different stages of deve lopment of this proposal. The most recent 
consultation took place on 21 and 22 Sept ember 2006. Following this meeting, the 
proposal was revised and presented to the SCAS. 
The SCAS discussed the proposal on 27- 29 November 2006. Earlier proposals were 
also discussed at the SCAS in November 2005 and April 2006. 
Bilateral exchanges have taken place with se veral Member States concerning aspects of 
the proposal. 
212 Summary of responses and how th ey have been taken into account  
At each stage of consultation, Eurostat has revi sed the text to take into account as far as 
possible the comments from user s and from Member States. 
During the consultation process, there was li ttle support for specifi c provisions relating 
to the establishment and updating of a statis tical farm register. These provisions have 
now been dropped. 
Further clarification on the list of characteristics has been included. Detailed 
definitions will follow in the implementing regulation. 
The precision levels have been modified to achieve reliable results without excessive 
sample sizes.  
 • Collection and use of expertise  
229 There was no need for external expertise. 
 
BG 4   BG 230 • Impact assessment  
The proposal is an extension of existing le gislation in this field of statistics. 
No specific information campaign and no financial incentives were considered 
appropriate. 
. 
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL  
305 • Summary of the proposed action  
The legislation for the existing series of  structural surveys does not contain any 
provisions for the farm structural surveys from 2010 onwards. This proposal therefore 
provides the legal framework for the next fa rm structure census in 2010 and for the 
interim surveys in 2013 and 2016. In addition, the proposal includes a survey on agricultural production methods with reference year 2010.  
310 • Legal basis  
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal 
basis for Community statistics. The Council,  acting in accordance with the codecision 
procedure, is to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Commun ity. This Article sets out the requirements 
relating to the production of Community statistics and requi res conformity to standards 
of impartiality, reliability, objectivity, scie ntific independence, cost-effectiveness and 
statistical confidentiality.  
320 
 • Subsidiarity principle  
The objectives of this proposal , namely to specify the requ irement for the collection of 
comparable Community statistics on the st ructure of agricultural holdings and to 
specify the requirement for a survey on agricultural production methods, cannot be 
sufficiently achieved by the Member States. Th ey can be better achieved at Community 
level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of st atistical information at Community level 
while the collection of data and compilation of comparable statistics on the structure of 
agricultural holdings  can be organised by the Member States. The different climatic 
and environmental regions within the Eur opean Union, with their different farming 
practices, strengthen the argument for a Co mmunity level approach if comparable 
statistics are to be available. Therefore,  the Community may adopt these measures, in 
accordance with the principle of subsidiary  as set out in Article 5 of the Treaty. 
The proposal allows the use of sample survey s in specific cases, to  help to reduce the 
survey burden in Member States, and facilita tes the use of appropria te existing national 
data sources. 
 • Proportionality principle  
 
BG 5   BG The proposal complies with the proportionali ty principle for the following reason(s). 
In accordance with the principle of proporti onality, this Regulation confines itself to 
the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.  
331 The proposal specifies the definitions, char acteristics, coverage, precision required, 
reference periods and reporting requirements. The implementing measures will specify the detailed definitions of the characterist ics. Member States are responsible for 
determining how to collect the information, the questionnaire design for sample surveys, the data processing and validation procedures. There is no obligation for the 
Member States to make any changes in th eir administrative systems related to the 
statistics on the structure of agricultural holdings. 
332 The proposal allows the use of sample survey s in specific cases, to  help to reduce the 
survey burden in Member States, and facilita tes the use of appropria te existing national 
data sources. 
Furthermore, the proposal allows the Commi ssion to approve certain  national practices 
relating to data precision, use of alternative data sources, sub-samples and 
identification of non-existent or non-significant characteristics.  
 • Choice of instruments  
341 Proposed instruments: Regulation. 
342 Other means would not be adequate for the following reason(s). 
Selection of the appropriate category for an act of the European Parliament and 
Council depends on the legislative goal. Gi ven the information needs at European 
level, the trend for Community statistics ha s been to use Regulations rather than 
Directives for basic acts. A Regulation is pr eferable because it lays down the same law 
throughout the Community, leaving the Member  States with no power to apply them 
incompletely or selectively; it is directly applicable, whic h means that it needs not be 
transposed into national law. In contrast , directives, which aim at harmonisation of 
national laws, are binding on Me mber States as regards th eir objectives, but leave the 
national authorities the choi ce of form and methods used  to obtain the objectives 
agreed upon at the Community level; they mu st be transposed into national law. The 
use of a Regulation is in line with other stat istical legal acts which have been adopted 
since 1997. 
4) BUDGETARY IMPLICATION  
401 Member States are to receive a financial contribution from the Community towards the 
cost of the surveys defined in the Regulation. 
5) ADDITIONAL INFORMATION  
510 • Simplification  
511 The proposal provides for simplification of  Community legislati on and simplification 
 
BG 6   BG of administrative procedure for national authorities. 
512 The proposal reduces from three to two the number of interim farm  structure surveys 
required. 
The survey on agricultural pr oduction methods is treated as a separate module which 
can be carried out as a sample survey. 
The use of administrative sources inst ead of surveys will reduce the burden on 
respondents. 
The proposal is included in the Commissi on's Work and Legislative Programme under 
the reference ESTAT/2006/014  and is a concrete example of the Commission's new 
political approach to simplification of legislation and better regulation. 
520 • Repeal of existing legislation  
The adoption of this proposal will lead to the repeal of existing Community legislation. 
560 • European Economic Area  
The proposed act concerns an EEA matter a nd should therefore exte nd to the European 
Economic Area. 
E-5457  
 
BG 7   BG 2007/0084 (COD) 
Предложение  за  
РЕГЛАМЕНТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  И НА СЪВЕТА   
относно  изследвания  на структурата  на земеделските  стопанства  и проучване  на 
методите  за селскостопанско  производство  и за отмяна  на Регламент  (ЕИО ) № 
571/88 на Съвета  
(текст  от значение  за ЕИП ) 
ЕВРОПЕЙСКИЯТ  ПАРЛАМЕНТ  И СЪВЕТА  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взеха  предвид  договора  за създаване  на Европейската  общност  и по-специално  
член  285, параграф  1 от него , 
като взеха  предвид  предложението  на Комисията  4, 
в съответствие  с процедурата , определена  в член  251 от Договора5, 
като имат  предвид , че: 
(1) Регламент  (EИО) № 571/88 на Съвета  от 29 февруари  1988 г.относно  
организирането  на изследванията  на Общността  на структурата  на земеделските  
стопанства  6 определя  програма  от изследвания  на Общността  за изработване  на 
статистика  на структурата  на земеделските  стопанства  до 2007 г.  
(2) Програмата  за провеждане  на статистически  изследвания  в Общността  на 
земеделските  стопанства , проведена  на базата  на Общността  от 1966/67, следва  
да бъде  продължена , за да се изследват  тенденциите  на общностно  равнище . За 
постигане  на яснота  разпоредбите  на Регламент  (EИО) № 571/88 следва  да се 
заменят  с тези на настоящия  Регламент .  
(3) За да се актуализират  основните  регистри  на земеделските  стопанства  и 
останалата  информация , необходима  за стратифициране  на извадковите  
изследвания , е необходимо  поне  на десет  години  да се прави  пълно  преброяване  
земеделските  стопанства . Последното  преброяване  бе проведено  през  1999/2000 
г. 
(4) Съществува  необходимост  от мониторинг  на прилагането  на мерките , свързани  
със развитието  на селските  райони , определени  в Регламент  (EО) №1698/2005 на 
Съвета  от 20 септември  2005 г. относно  подпомагане  на развитието  на селските  
                                                 
4 O В C , , p. . 
5 O В C , , p. . 
6 O В L 56, 2.3.1988 г., стp. 1. Регламент , последно  изменен  от Регламент  (EО) № 1928/2006 на 
Европейския  парламент  и на Съвета  (OВ L 406, 30.12.2006 г.,стp. 7). 
 
BG 8   BG райони  от Европейския  земеделски  фонд  за развитие  на селските  райони  
(ЕЗФРСР )7. 
(5) В своите  заключения  относно  земеделските  и екологични  индикатори  Съветът  
призна  необходимостта  от съпоставими  данни  за селскостопанската  дейност  на 
съответното  географско  равнище , и в цялата  Общност . Съветът  призова  
Комисията  да предприеме  действия  в съобщение  на Комисията  COM(2006)508, 
включващи  развитието  на новите  изследвания  в ЕС, по-конкретно  свързани  с 
управленческите  практики  на земеделските  стопанства  и използването  на 
информация  от самите  земеделски  стопанства .  
(6) Няма  достатъчно  статистическа  информация  относно  различните  методи  за 
земеделското  производство  на равнището  на отделните  стопанства . 
Следователно  изисква  се специално  изследване  за методите  на земеделско  
производство , свързано  със структурната  информация  за земеделските  
стопанства , за осигуряване  на допълнителна  статистика  за развитието  на 
селскостопанската  политика  и политиката  за опазване  на околната  среда  и за 
подобряване  на качеството  на земеделските  и екологични  индикатори .  
(7) Сравнителната  статистика  от всички  държави -членки  относно  структурата  на 
земеделските  стопанства  е от голяма  важност  при определяне  развитието  на 
селскостопанската  политика  в Общността . Следователно , доколкото  е възможно , 
трябва  да се използват  стандартни  класификации  и дефиниции  за 
характеристиките  на изследванията .  
(8) Регламент  (EО) № 322/97 на Съвета  от 17 февруари  1997 г. относно  статистиката  
на Общността8, който  определя  референтната  рамка  за разпоредбите  на 
настоящия  регламент . По-специално , изисква  се съответствие  със стандартите  за 
безпристрастност , надеждност , обективност , научна  независимост , рентабилност  
и статистическа  конфиденциалност .  
(9) Използването  на гео-референтна  информация , която  определя  точното  
местоположение  на земеделското  стопанство , се ограничава  само  за 
статистически  цели . Нужната  защита  на поверителността  на данните  трябва  да 
се осигури  наред  с необходимите  обобщения  при публикуване  на статистика .  
(10) Регламент  (EИО) № 3037/90 на Съвета  определя  статистическата  класификация  
на икономическите  дейности  в Европейската  общност .9  
(11) В съответствие  с Регламент  (EО) № 1059/2003 на Европейския  парламент  и 
Съвета  от 26 май 2003 г. относно  установяване  на обща  класификация  на 
                                                 
7 O В L 277, 21.10.2005 г., стp. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (EО) № 2012/2006 от 19 
декември  ( OВ L 384, 29.12.2006 г., стp. 8). 
8 O В L 52, 22.2.1997 г., стp. 61. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (EО) № 1882/2003 на 
Европейския  парламент  и на Съвета  (OВ L 284, 3.10.2003, стp. 1) . 
9 O В L 293, 24.10.1990 г., стp. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (EО) № 1893/2006 на 
Европейския  парламент  и на Съвета  (OВ L 393, 30.12.2006, стp. 1). 
 
BG 9   BG териториалните  единици  за статистически  цели  (NUTS  )10, териториалните  
единици  следва  да се определят  като се използва  класификацията  на NUTS  . 
(12) За да се намали , доколкото  е възможно , тежестта  от събиране  на данни  за 
отговарящите  за това и за държавите -членки , следва  да се предвиди  провеждане  
на извадкови  изследвания  и използване  на административни  източници .  
(13) За провеждането  на изследванията  е необходимо  значително  финансиране , както  
от държавите -членки , така и от Комисията  в продължение  на няколко  години , 
като голяма  част от средствата  се използват , за да се отговори  на изискванията  
на Общността .  
(14) Следователно  следва  да се предвиди  субсидия  от Комисията  в подкрепа  на тази 
програма  посредством  Европейския  фонд  за гарантиране  на земеделието  
съгласно  член  3, параграф  2, точка  д) от Регламент  (ЕО) № 1290/2005 на Съвета  
от 21 юни 2005 г. относно  финансирането  на Общата  селскостопанска  
политика .11 
(15) Настоящият  регламент  установява  финансовата  рамка  за целия  период  на 
програмата , която  е основна  референтна  точка  за бюджетния  орган  по време  на 
годишната  бюджетна  процедура  по смисъла  на точка  37 от 
Междуинституционалното  споразумение  от 17 май 2006 г. между  Европейския  
парламент , Съвета  и Комисията  относно  бюджетната  дисциплина  и доброто  
финансово  управление12. 
(16) Тъй като целта  на предложената  дейност , а именно  системното  изработване  на 
статистика  на Общността  за структурата  на земеделските  стопанства  и 
земеделските  производствени  методи , не може  да се постигне  задоволително  на 
национално  равнище  и следователно , е постижима  на общностно  равнище , 
Общността  може  да приеме  мерки  в съответствие  с принципа  на субсидиарност , 
както  е посочено  в член  5 от Договора . В съответствие  с принципа  за 
пропорционалност , както  е посочено  в този член , настоящият  регламент  не 
надхвърля  необходимото  за постигане  на споменатата  цел. 
(17) Мерките  необходими  за прилагането  на настоящия  регламент  следва  да бъдат  
приети  в съответствие  с Решение  1999/468/E С на Съвета  от 28 юни 1999 г. 
относно  установяване  на условията  и реда  за упражняване  на изпълнителните  
правомощия , предоставени  на Комисията13. 
(18) По-специално , на Комисията  следва  да се предоставят  правомощия  да определя  
характеристиките  и адаптира  приложенията  към настоящия  регламент . Тъй като 
мерките  са от общ характер  и са предназначени  да изменят  несъществени  
елементи  от настоящия  регламент  и да допълнят  настоящия  регламент  с 
                                                 
10 OВ L 154, 21.6.2003 г., стp. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (EО) № /2007 (O В L , 
…...2007, стp. ). 
11 ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № 320/2006 ( ОВ L 
58, 28.2.2006 г., стр. 42). 
12 OВ C 139, 14.6.2006, стр. 1. 
13 OВ L 184, 17.7.1999, стр. 23. Решение , изменено  с Решение  2006/512/E О (OВ L 200, 22.7.2006, 
стр. 11). 
 
BG 10   BG въвеждането  на нови , несъществени  елементи , те трябва  да бъдат  приети  в 
съответствие  с регулаторната  процедура  с обстойно  разглеждане , предвидена  в 
член  5a от Решение  1999/468/E О на Съвета . 
(19) След  консултация  с Постоянния  комитет  за земеделска  статистика , създаден  с 
Решение  72/279/ЕИО14 на Съвета , 
ПРИЕХА  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
ГЛАВА  I 
ОПРЕДЕЛЕНИЯ  И ОСНОВНИ  РАЗПОРЕДБИ  
Член  1 
Предмет  
Настоящият  регламент  установява  рамка  за разработване  на съпоставима  статистика  на 
Общността  за структурата  на земеделските  стопанства  и за изследване  на земеделските  
производствени  методи . 
Член  2 
Определения  
За нуждите  на настоящия  регламент  се прилагат  следните  определения : 
(a) „Земеделско  стопанство “ означава  отделна  единица ,както  технически , 
така и икономически , с единно  управление , което  извършва  земеделски  
дейности , описани  в приложение  І в икономическата  територия  на 
Европейския  съюз , като първа  или втора  дейност . 
(b) „Извадково  изследване “ означава  статистически  изследвания , основани  
на стратифициран  случайна  извадка , предназначени  да осигурят  
представителна  статистика  относно  земеделските  стопанства  на 
регионални  и национални  нива . Стратификацията  включва  размера  и типа  
на земеделското  стопанство , така че да бъдат  представени  земеделски  
стопанства  с различна  големина  и различен  вид. 
(c) „Регион “ означава  NUTS 2 териториална  единица , определена  в 
Регламент  (EО) No 1059/2003. 
Член  3 
Обхват  
                                                 
14 OВ L 179, 7.8.1972, стр. 1. 
 
BG 11   BG 1. Посочените  в настоящия  регламент  изследвания  имат  следния  обхват : 
(a) земеделски  стопанства , при които  използваната  земеделска  площ  е от 
един  или повече  хектари ; 
(b) земеделски  стопанства , при които  използваната  земеделска  площ  е по-
малко  от един  хектар , в случай , че произвеждат  определена  част 
предназначена  за продажба , или че тяхната  производствена  единица  
надхвърля  определени  физически  прагове . 
2. Въпреки  това, държавите -членки , които  използват  различен  праг  на 
изследване , определят  този праг  на равнище , което  да изключва  само  най-
малките  земеделски  стопанства , които  общо  допринасят  за 2% или по-малко  от 
цялата  земеделска  площ , с изключение  на общинската  земя  и 2% или по-малко  
процента  от общия  брой  на главите  добитък . 
3. Във всеки  случай  се включват , всички  земеделски  стопанства , достигащи  един  
от физическите  прагове , посочени  в приложение  ІІ.  
Член  4 
Източници  на данни  
1. Държавите -членки  могат  да използват  информация  от интегрираната  система  
за администриране  и контрол15, системата  за идентификация  и регистрация  на 
животни  от рода  на едрия  рогат  добитък16, регистъра  за органично  земеделие17 
в случай , че тя е поне  със същото  качество  като тази, получена  от 
статистическите  изследвания . Държавите -членки  могат  същевременно  да 
използват  административни  източници , свързани  с отглеждането  на генетично  
модифицирани  култури  и специфичните  мерки  за развитие  на селските  
региони , упоменати  в приложение  ІІІ. 
2. В надлежно  обосновани  случаи  Комисията  може  да разреши  на държавите -
членки  да използват  други  административни  източници . 
Член  5 
Прецизност  
1. Държавите -членки , които  провеждат  представителни  изследвания  трябва  да 
осигурят  претеглените  резултати  от изследванията  да са статистически  
представителни  за земеделските  стопанства  във всеки  регион  и да са 
предназначени  да отговорят  на изискванията  за прецизност  установени  в 
приложение  IV.  
                                                 
15 Регламент  (EО) № 1782/2003, O В L 270, 21.10.2003, стр.1. Регламент , последно  изменен  с 
Регламент  (EО) №o 2217/2004 (O В L 375, 23.12.2004, стр. 1). 
16 Регламент  (EО) № 1760/2000. 
17 Регламент  (EИО) № 2092/91, O В L 198, 22.7.1991, стр. 1. Регламент , последно  изменен  от 
Регламент  (EО) № 1481/2004 на Комисията  (OВ L 272, 20.8.2004, стр. 11). 
 
BG 12   BG 2. В надлежно  обосновани  случаи  Комисията  може  да позволи  на държавите -
членки  изключения  от изискванията  за прецизност  за специфични  региони . 
3. Комисията  може  да определи  допълнителни  изисквания  за прецизност . 
Споменатата  мярка , предназначена  да измени  несъществени  елементи  от 
настоящия  регламент , inter alia,  чрез добавяне  и/или заличаване  на някои  
несъществени  елементи , се приема  в съответствие  с регулаторната  процедура  с 
обстойно  разглеждане , посочена  в член  15, параграф  2. 
ГЛАВА  II 
СТАТИСТИКА  НА СТРУКТУРАТА  НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ  СТОПАНСТВА  
Член  6 
Изследвания  на структурата  на стопанствата  
1. Държавите -членки  провеждат  през 2010 г., 2013 г. и 2016 г. изследвания  
относно  структурата  на земеделските  стопанства , наричани  по-долу  
„изследвания  на структурата  на стопанствата “. 
2. Изследването  на структурата  на стопанствата  през 2010 г. се провежда  под 
формата  на преброяване . Въпреки  това, извадковите  изследвания  могат  да се 
използват  за характеристики  във връзка  с техническото  оборудване  и други  
продуктивни  дейности  на работната  сила , изброени  в приложение  ІІІ, раздели  
ІV (i) и V(ii). 
3. Изследвания  на структурата  на стопанствата  през 2013 г. и 2016 г. могат  да се 
проведат  като извадкови  изследвания . 
Член  7 
Характеристики  на изследванията  
1. Държавите -членки  събират  информация  относно  характеристиките  на 
земеделските  стопанства , изброени  в приложение  ІІІ. 
2. Комисията  може  да измени  списъка  с характеристики , предвидени  в 
приложение  ІІІ за изследванията  на структурата  на стопанствата  през  2013 г. и 
2016 г. Тази  мярка , предназначена  да измени  несъществени  елементи  от 
настоящия  регламент , inter alia , чрез добавяне  и/или заличаване  на определени  
несъществени  елементи  се приема  в съответствие  с регулаторната  процедура  с 
обстойно  разглеждане , посочена  в член  15, параграф  2. 
3. Ако една  характеристика  има слабо  или нулево  присъствие  в държава -членка , 
то държавата -членка  може  да бъде  оторизирана  от Комисията  да изключи  
характеристиката  от изследването  на структурата  на стопанствата  в случай , че 
държавата -членка  приложи  необходимата  обосновка . 
 
BG 13   BG 4. Комисията  определя  определенията  за характеристиките . Тази  мярка , 
предназначена  да измени  несъществени  елементи  от настоящия  регламент , 
inter alia,  чрез добавяне  и/или заличаване  на определени  несъществени  
елементи , се приема  в съответствие  с регулаторната  процедура  с обстойно  
разглеждане , посочена  в член  15, параграф  2. 
Член  8 
Референтни  периоди  
Референтните  периоди  за изследване  структурата  на стопанствата  по време  на годините  
на изследване  2010 г., 2013 г. и 2016 г.се определят , както  следва : 
(a) за характеристиките  на земята , посочени  в приложение  ІІІ – период  от 12 
месеца , приключващ  на референтен  ден между  1 март  и 31 октомври  в 
годината  на изследване ; 
(b) за характеристики  на добитъка , посочени  в приложение  ІІІ – референтен  
ден между  1 март  и 31 октомври  в годината  на изследване ; 
(c) за характеристики  на работната  сила , посочени  в приложение  ІІІ – период  
от 12 месеца , приключващ  на референтен  ден между  1 март  и 31 
октомври  в годината  на изследване ; 
(d) за мерки  за развитие  на селските  региони , посочени  в приложение  ІІІ – 
период  от 3 години , завършващ  на 31 декември  в годината  на 
изследването . 
Член  9 
Предоставяне  на данни  
1. В срок  до 31 март  2012 година  държавите -членки  предават  на Комисията  
валидирани  данни  за изследванията  на земеделските  стопанства  за 2010 г.  
2. В срок  от 12 месеца  от края  на годината  на изследване  държавите -членки  
предават  на Комисията  валидирани  данни  за изследванията  относно  
структурата  на земеделските  стопанства  за 2013 г. и 2016 г. 
3. Въпреки  това, данни  свързани  с мерките  за развитието  на селските  региони , 
посочени  в приложение  ІІІ и основани  на административни  отчети , могат  да 
бъдат  предадени  на Комисията  отделно , в срок  от 18 месеца  след  края  на 
годината  на изследване . 
4. Данните  за изследване  структурата  на стопанствата , предадени  на Комисията  
следва  да бъдат  в електронна  форма  и на ниво  отделни  земеделски  стопанства .  
5. Комисията  определя  формата  за предоставяне  на данните  от изследванията . 
 
BG 14   BG Член  10 
Рамка  на извадката  
С цел актуализиране  на рамката  на извадката  за изследванията  на структурата  на 
стопанствата  през 2013 г. и 2016 г. държавите -членки  осигуряват  на националните  
органи , отговорящи  за изследванията  на структурата  на стопанствата , достъп  до 
информация  за земеделските  стопанства , съдържаща  се в административните  файлове , 
събрани  на националната  територия . 
ГЛАВА  III 
СТАТИСТИКА  НА МЕТОДИТЕ  ЗА ЗЕМЕДЕЛСКО  ПРОИЗВОДСТВО  
Член  11 
Изследване  на земеделските  производствени  методи  
1. Държавите -членки  провеждат  извадково  изследване  върху  земеделските  
производствени  методи , използвани  от земеделските  стопанства . 
2. В надлежно  обосновани  случаи , Комисията  може  да позволи  на държава -
членка  да проведе  извадково  изследване , като използва  отделни  подизвадки . 
3. Държавите -членки  събират  информация  за характеристиките  на земеделските  
производствени  методи , описани  в приложение  V. В случай , че една  
характеристика  има слабо  или нулево  присъствие  в държава -членка , в 
надлежно  обосновани  случаи , Комисията  може  да разреши  на съответната  
държава -членка  да изключи  характеристиката  от изследването . Годишният  
обем  на водата , използвана  за напояване  може  да се пресметне , като се 
използват  статистически  приспадания . 
4. Комисията  определя  дефиницията  на характеристиките . Тази  мярка , 
предназначена  да измени  несъществени  елементи  от настоящия  регламент  , 
inter alia,  чрез добавяне  и/или заличаване  на определени  несъществени  
елементи  се приема  в съответствие  с регулаторната  процедура  с обстойно  
разглеждане , посочена  в член  15, параграф  2. 
5. Референтният  период  съвпада  с референтните  периоди , използвани  за 
характеристиките  на изследванията  на структурата  на стопанствата  през 2010 г.  
6. Резултатите  от упоменатото  изследване  се свързват  с данни , получени  от 
изследване  на структурата  на стопанствата  през 2010 г. на ниво  отделно  
земеделско  стопанство . Наборът  от валидирани  данни  се изпраща  на 
Комисията  в електронен  формат  не по-късно  от 31 декември  2012 г. 
7. Комисията  определя  формата  за предаване  на данните  от изследванията . 
 
BG 15   BG Глава  IV 
ОТЧЕТИ , ФИНАНСИРАНЕ  И ПРИЛАГАНЕ  НА МЕРКИ   
Член  12 
Отчети  
1. Държавите -членки  предоставят  на Комисията  нужната  информация  относно  
организацията  и методологията  на изследванията  в съответствие  с настоящия  
регламент . 
2. В частност  „Национални  методологически  отчети ” се предоставят  от 
държавите -членки  и съдържат : 
(a) приложената  методология ; 
(b) нивото  на постигнатата  прецизност  на извадковите  изследвания , посочени  
в настоящия  регламент ; 
(c) информация  за качеството  на всеки  ползван  източник  на 
административни  данни  и 
(d) критериите  за включване  и изключване , приложени  според  обхвата  на 
изискванията  на член  3. 
3. Националните  методологически  отчети  се предоставят  на Комисията  с 
валидирани  резултати  от изследванията . 
Член  13 
Принос  на Общността  
1. Държавите -членки  получават  финансова  помощ  от 50% от Общността , 
свързана  с разходите  за провеждане  на изследванията , определени  от 
настоящия  регламент , отговарящи  на максималните  нива  определени  в 
параграфи  2 и 3 на настоящия  член . 
2. За комбинираните  разходи  от изследването  на структурата  на стопанствата  
през 2010 г. и изследването  на земеделските  производствени  методи , приносът  
на Общността  се ограничава  до максималните  суми , определени  по-долу : 
по 0,05 млн. EUR за Люксембург  и Малта ; 
по 0,15 млн. EUR за Кипър , Чешка  република , Естония  и Република  Словакия ; 
по 1 млн. EUR за Австрия , Ирландия  и Литва ; 
по 2 млн. EUR за България , Германия , Унгария , Португалия  и Обединеното  
кралство ; 
 
BG 16   BG по 3 млн. EUR за Гърция , Испания  и Франция ; 
по 4 млн. EUR за Италия , Полша  и Румъния  и 
по 0.3 млн. EUR за всички  останали  държави -членки . 
3. За изследванията  на структурата  на стопанствата  през  2013 г. и 2016 г. 
максималните  суми , уточнени  в параграф  2, се намаляват  с 60%. 
4. Финансовата  помощ  на Общността  се финансира  от Европейския  фонд  за 
гарантиране  на земеделието  съгласно  член  3, параграф  2, точка  д) от Регламент  
(ЕО) №1290/2005. 
Член  14 
Финансова  рамка  
1. Финансовият  пакет  за осъществяване  на настоящата  програма , включително  
разходите , необходими  за управление , поддръжка  и развитие  на системите  за 
бази  данни , използвани  в Комисията  за обработка  на данни , предоставени  от 
държавите -членки  в съответствие  с разпоредбите  на настоящия  регламент  е 
54,27 млн. EUR за периода  2008 г. – 2013 г.  
2. Сумата  за периода  2014-2018 г. се определя  от бюджетния  и законодателен  
орган  по предложение  на Комисията  на основа  на новата  финансова  рамка  за 
периода  започващ  през 2014 г. 
3. Годишните  разходи  трябва  се разрешават  от бюджетния  орган  в границите  на 
финансовата  рамка . 
Член  15 
Комитет   
1. Комисията  се подпомага  от Постоянния  комитет  за земеделска  статистика , 
създаден  в съответствие  с член  1 от Решение  72/279/E ИО на Съвета . 
2. При позоваване  към настоящия  параграф , се прилага  член  5a, параграфи  от 1 до 
4 и член  7 от Решение  1999/468/E О, като се вземат  предвид  разпоредбите  на 
член  8 от него . 
Член  16 
Дерогации  
1. Чрез  дерогация  от член  6, параграфи  1 и 2, и член  8 член  9, параграф  1, член  11, 
параграфи  5 и 6, член  13, параграф  2 и приложение  ІV, позоваванията  към 
година  2010 се заменят  с година  2009 за Гърция , Испания  и Португалия . 
 
BG 17   BG 2. Чрез  дерогация  от член  9, параграф  1, позоваването  към 31 март  2012 г. се 
заменя  със: 
(a) 31 март  2011 г. за Гърция  и Португалия ; 
(b) 30 юни 2011 г. за Испания ; 
(c) 30 юни 2012 г. за Италия  и Румъния . 
3. Чрез  дерогация  от член  11, параграф  6, позоваването  към 31 декември  2012 г. 
се заменя  с 31 декември  2011 г. за Гърция , Испания  и Португалия . 
Член  17 
Отмяна  
1. Регламент  (EИО) 571/88 се отменя . 
2. Позовавания  на отменения  регламент  се приемат , като позовавания  към 
настоящия  регламент . 
Член  18 
Влизане  в сила  
Настоящият  регламент  влиза  в сила  на двадесетия  ден след  публикуването  му в 
Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
Прилага  се от 1 януари  2009. 
Настоящия  регламент  е обвързващ  в своята  цялост  и е пряко  приложим  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
За Европейския  парламент  За Съвета  
Председател  Председател  
  
 
BG 18   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  I 
Списък  на земеделските  дейности , посочени  в определението  за земеделско  
стопанство  
. 
. 
Следните  дейности  (които  могат  да бъдат  първа  или втора  дейност ) се основават  на 
Европейската  статистическа  класификация  на икономическите  дейности  (NACE Rev. 2) 
за отглеждане  на земеделски  култури  и добитък , лов и свързани  дейности  и се 
използват  за определяне  на земеделско  стопанство . 
. 
. 
Описание  на 
дейността  Код по 
NACE Rev. 2  Допълнителни  бележки  относно  дейностите  
включени  или изключени  при определяне  на 
земеделските  дейности   
Отглеждане  на 
немногогодишн
и култури  01.1  
Отглеждане  на 
многогодишни  
култури  01.2 
 Земеделски  стопанства , за производство  на вино  
или маслиново  олио  от собствени  лозя или маслини  
са включени  в обхвата  на настоящия  регламент . 
Разсаждане  на 
растения  01.3  
 
Животновъдство  01.4 Всички  дейности , класифицирани  под 01.49 на 
NACE Rev. 2 ( Отглеждане  на други  животни ) се 
изключват  от обхвата  на настоящия  регламент , с 
изключение  на: 
(i) отглеждане  и развъждане  на щрауси , ему и 
зайци ; 
(ii) пчеларство  и производство  на мед и пчелен  
восък . 
Смесено  
стопанство  01.5  
Подкрепящи  
дейности  към 
земеделските  
дейности  и 
дейностите  след  
събиране  на 
реколтата  01.6 Като  цяло  всички  стопанства , извършващи  
дейности  според  01.6 oт NACE Rev. 2 се изключват , 
ако единствено  те се извършват . 
Въпреки  това, стопанствата , които  се занимават  
изключително  с поддръжката  на земеделска  земя  в 
добро  земеделско  и екологично  състояние  (според  
 
BG 19   BG NACE Rev. 2. 01.61) се включват  в обхвата  на 
настоящия  Регламент . 
 
BG 20   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  II 
Прагове  за изследване  на земеделски  стопанства  и земеделски  производствени  
методи  
. 
. 
. 
Характеристики   Прагове  
Използвана  
земеделска  площ  Обработваема  земя , зеленчукови  градини , 
постоянни  пасища  и поляни , постоянни  
насаждения  5 ha 
Постоянни  открити  
култури   Плодове , дребни  безкостилкови  плодове  (ягоди , 
боровинки  и т.н.), цитрусови  и маслинови  
насаждения , лозови  масиви  , разсадници  1 ha 
Друго  интензивно  
производство  Пресни  зеленчуци , пъпеши , ягоди , отглеждани  
на открито  или под ниски  (недостъпни ) защитни  
навеси  0.5 ha 
 Тютюн  0.5 ha 
 Хмел   0.5 ha 
 Памук  0.5 ha 
Пресни  зеленчуци , пъпеши , ягоди  0.1 ha Култури  под 
стъкло  или друго  
достъпно  защитно  
покритие  Цветя  и декоративни  растения  (с изключение  на 
разсадите ) 0.1 ha 
Животни  от рода  
на едрия  рогат  
добитък  Всички  10 глави  
Всички  50 глави  Свине  
Свине  за разплод  10 глави  
Овце  Всички  20 глави  
Кози  Всички  20 глави  
Домашни  птици  Всички  1000 глави  
 
 
BG 21   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  III 
Списък  на характеристиките  на изследванията  на структурата  на стопанствата  
. 
Характеристики  единици /категории  
I. ОБЩИ  ХАРАКТЕРИСТИКИ   
 Географско  разположение  на стопанството   
  Географска  референция  на седалището  на стопанството  код 
 Юридическа  правосубектност  на стопанството   
  Дали  юридическата  и икономическа  отговорност  на стопанството  се поема  от:  
   физическо  лице , което  е едноличен  собственик , където  стопанството  е 
независимо ? Да/Не 
    Ако отговорът  на предишния  въпрос  е „да”- собственикът  ли е управител  
на стопанството ? Да/Не 
     Ако това лице  не е управител , управителят  член  ли е на семейството  
на собственика ? Да/Не 
     Ако управителят  е член  на семейството  на собственика , дали  
управителят  е съпруг /съпруга  на собственика ? Да/Не 
   Едно  или повече  физически  лица  което (които ) е/са съдружници , когато  
стопанството  е съвместна  собственост ? Да/Не 
   Юридическо  лице ? Да/Не 
 Вид на собствеността  (по отношение  на собственика ) и земеделската  система   
  Използвана  земеделска  площ :  
   За обработка  на собствена  земя  ha 
   За обработка  на земя  под аренда  ha 
   За споделена  обработка  на земя  или други  начини  ha 
  Сертифицирано  производство :  
   Органично  земеделие   
    Цялата  използвана  земеделска  площ  на стопанството , в което  се прилага  и 
сертифицира  производствени  методи  за органично  земеделие  според  
националните  правила  или правилата  на Европейската  общност . ha 
    Цялата  използвана  земеделска  площ  на стопанството , която  преминава  към 
производство  на органично  земеделие  следва  да се сертифицира  според  
националните  правила  и правилата  на Европейската  общност . ha 
    Площ  на стопанството , в което  се прилагат  производствени  методи  на 
органично  земеделие , според  националните  правила  и правилата  на 
Европейската  общност  се сертифицират  или са в процес  на преобразуване  
за сертифициране :  
     Житни   ha 
     Бобови  растения  ha 
     Картофи  ha 
 
BG 22   BG Характеристики  единици /категории  
     Захарно  цвекло  ha 
     Маслени  култури   ha 
     Пресни  зеленчуци , пъпеши  и ягоди  ha 
     Пасища  и поляни , с изключение  на диви  пасища  ha 
     Плодове  и дребни  безкостилкови  плодове  (ягоди , боровинки  и т.н.) ha 
     Цитрусови  плодове  ha 
     Маслини  ha 
     Винени  сортове  грозде  ha 
     Други  култури  (култури  за производство  на текстил  и др.) ha 
    Органични  производствени  методи , приложени  при животновъдство  се 
сертифицират  според  националните  правила  и правилата  на Европейската  
общност :  
     Животни  от рода  на едрия  рогат  добитък  Глави  
     Свине  Глави  
     Овце  и кози  Глави  
     Домашни  птици  Глави  
     Други  животни  Глави  
   Земеделско  производство  според  сертифицирани  или обозначени  
договорни  рамки  (различни  от органичното  производство )  
    Схеми  за качество  на EО:  
     Обработваемата  площ  на стопанства , обхваната  от тези схеми  ha 
     Добитъкът  на стопанствата , обхванат  от тези схеми  Глави  
    Национални  схеми  за качество :  
     Обработваемата  площ  на стопанства , обхваната  от тези схеми  ha 
     Добитъкът  на стопанствата , обхванат  от тези схеми  Глави  
    E О/Национални  схеми  за качество   
     Житни  култури  ha 
     Плодове  и зеленчуци  ha 
     Винени  сортове  грозде  ha 
     Маслини  ha 
     Животни  от рода  на едрия  рогат  добитък  Глави  
     Свине  Глави  
     Овце  и кози  Глави  
     Домашни  птици  Глави  
  Предназначение  на продукцията  на стопанството :  
   Стопанството  консумира  над 50% от стойността  на крайното  производство  на Да/Не 
 
BG 23   BG Характеристики  единици /категории  
стопанството  
   Директната  продажба  на крайни  консуматори  представлява  над 50% от 
общите  продажби  на стопанството  Да/Не 
  
II. ЗЕМЯ   
 Обработваема  земя   
  Житни  култури  за производство  на зърно  (включително  семе ):  
   Мека  пшеница  и лимец  ha 
   Твърда  пшеница  ha 
   Ръж ha 
   Ечемик  ha 
   Овес  ha 
   Царевица  ha 
   Ориз  ha 
   Други  житни  култури  за зърнопроизводство  ha 
  Бобови  и протеинови  култури  за зърнопроизводство  (включително  семе , 
зърнени  смески  и варива )  ha 
   От които  грах, боб и сладка  бакла  ha 
  Картофи  (включително  ранни  картофи  и картофи  за семе ) ha 
  Захарно  цвекло  (с изключение  на семената ) ha 
  Фуражни  корени  и растения  от рода  Brassica ( с изключение  на семената ) ha 
  Промишлени  растения  (включително  семена  на тревисти  маслодайни  
растения ; с изключение  на семена  на влакнодайни  растения , хмел , тютюн  и 
други  промишлени  растения ), от които :  
   Тютюн  ha 
   Хмел   ha 
   Памук  ha 
   Рапица  и ряпа   ha 
   Слънчоглед  ha 
   Соя ha 
   Ленено  семе  (маслодаен  лен) ha 
   Други  маслодайни  зърнени  култури   ha 
   Лен ha 
   Коноп  ha 
   Други  култури  за производство  на текстил  ha 
   Ароматни  растения , медицински  и кулинарни  растения  ha 
   Други  неупоменати  промишлени  растения   ha 
 
BG 24   BG Характеристики  единици /категории  
  Пресни  зеленчуци , пъпеши , ягоди , от които :  
   Външни  или под ниско  защитно  покритие  (недостъпно ) ha 
    Открито  поле   ha 
    градинарство   ha 
   Под стъкло  или друго  защитно  покритие  (достижимо ) ha 
  Цветя  и декоративни  растения  (с изключение  на разсади ):  
   Външни  или под ниско  защитно  покритие  (недостъпно ) ha 
   Под стъкло  или друго  защитно  покритие  (достижимо ) ha 
  Фуражни  растения :  
   Временни  тревни  площи  ha 
   Друг  зелен  фураж :  
    Зелена  царевица  (царевица  за силози ) ha 
    Зеленчукоподобни  фуражни  растения  ha 
    Други  фуражни  растения  ha 
  Семена  и разсад  за обработваеми  земи  (без зърнени  култури , сушени  
зеленчуци , картофи  и маслодайни  растения )  ha 
  Други  обработваеми  земи  с култури  ha 
  Угари  без субсидии  ha 
  Угари , подлежащи  на субсидиране , с неикономическа  употреба   ha 
 Зеленчукови  градини  ha 
 Постоянни  пасища  и ливади  ha 
  Пасища  и ливади , с изключение  на диви  пасища  ha 
  Диви  пасища  ha 
  Постоянни  пасища  и ливади , неизползвани  за производство  и подлежащи  на 
субсидиране  ha 
 Постоянни  култури   
  Насаждения  от плодове  и дребни  безкостилкови  плодове  (ягоди , боровинки  и 
т.н.) ha 
   Пресни  сортове  плодове , от които : ha 
    Пресни  плодове  от умерен  климатичен  пояс  ha 
    Пресни  плодове  от субтропичен  климатичен  пояс  ha 
   Сортове  дребни  безкостилкови  плодове  (ягоди , боровинки  и т.н.) ha 
   Ядкови  плодове  ha 
  Цитрусови  насаждения  ha 
  Маслинови  насаждения  ha 
   За производство  на трапезни  маслини  ha 
   За производство  на маслини  за олио   ha 
 
BG 25   BG Характеристики  единици /категории  
  Лозови  насаждения , за производство  на: ha 
   Качествено  вино  ha 
   Други  вина  ha 
   Трапезно  грозде  ha 
   Стафиди  ha 
  Разсади  (включително  коледни  елхи ) ha 
   От които  коледни  елхи  ha 
  Други  постоянни  култури   ha 
  Постоянни  култури , в стъклени  оранжерии  ha 
 Други  земи   
  Неизползвани  земеделски  земи  (земеделски  земи , които  не се използват  за 
земеделско  производство  по икономически , социални  или други  причини  и 
които  не се използват  в ротационния  производствен  цикъл  на културите ).  ha 
  Горски  площи  ha 
   Горички  с кратък  ротационен  цикъл  ha 
   За целите  на горското  стопанство  ha 
  Други  земи  (застроени  земи , земи  заети  от стопански  дворове , пътища , езера , 
мини , неплодородни  земи , скали  и др.) ha 
 Втори  добив  от култури , гъби , поливни  площи , комбинирани  култури , площи , 
които  вече  не се използват  за производство  на храни , обусловено  от 
изплащането  на помощи  и площи , определени  за поощрителни  проекти , 
площи  за производство  на биодизелово  гориво  и генно  модифицирани  култури    
  Втори  добив  от култури  (без градинско  производство , предназначено  за пазара  и 
култури  парниково  производство )  ha 
  Гъби  ha 
  Поливни  площи   
   Общо  поливни  площи   ha 
   Общо  обработваеми  площи , напоявани  поне  веднъж  през последните  12 
месеца   ha 
  Комбинирани  (съвместни ) култури  ha 
  Площи , които  вече не се използват  за производство  на храни , обусловено  от 
изплащането  на помощи  и площи , определени  за поощрителни  проекти  (вече 
вписани  под друга  позиция  в раздел  ІІ. ЗЕМЯ ), разбити  по:  ha 
   Площи , които  вече не се използват  за производство  на храни , обусловено  от 
изплащането  на помощи  ha 
   Площи , използвани  за производство  на сурова  земеделска  продукция  с 
нехранителна  употреба  (напр . рапица , дървета , храсти  и др., включително  
леща , нахут  и фий)  ha 
   Други  площи  ha 
  Био гориво  (или друга  възобновяема  енергия ) производствени  площи  (напр . 
рапица , соя, жито  и захарно  цвекло ); вече вписани  под друга  позиция  в раздел  ІІ. ha 
 
BG 26   BG Характеристики  единици /категории  
ЗЕМЯ  
   От които  генетично  модифицирани  култури   ha 
  Площи , използвани  за производство  на био енергия , като втори  продукт  (напр . 
слама , стебла )  ha 
  Генно  модифицирани  култури , записани  под друга  позиция  в раздел  ІІ. ЗЕМЯ   ha 
 
III. ЖИВОТНИ   
 Коне  и магарета  глави  
 Животни  от рода  на едрия  рогат  добитък :  
  Животни  от рода  на едрия  рогат  добитък  под едногодишна  възраст , мъжки  и 
женски   глави  
  Животни  от рода  на едрия  рогат  добитъкна възраст  между  една  и две години , 
мъжки   глави  
  Животни  от рода  на едрия  рогат  добитък  на възраст  между  една  и две години , 
женски   глави  
  Мъжки  Животни  от рода  на едрия  рогат  добитък  на възраст  две и повече  
години  глави  
  Юници  на възраст  две и повече  години   глави  
  Млечни  крави  глави  
  Други  крави  глави  
 Овце  и кози :  
  Овце  (всички  възрасти ) глави  
   Женски  за разплод  глави  
   Други  овце  глави  
  Кози  (всички  възрасти ) глави  
   Женски  за разплод  глави  
   Други  кози   глави  
 Свине :  
  Прасенца  с живо  тегло  под 20 кг.  глави  
  Свине  за разплод  с тегло  50 и повече  килограма   глави  
  Други  свине  глави  
 Домашни  птици :  
  Бройлери  глави  
  Носачки  глави  
  Други  домашни  птици :  
   Пуйки  глави  
   Патици  глави  
 
BG 27   BG Характеристики  единици /категории  
   Гъски  глави  
   Щрауси  глави  
   Други  домашни  птици , неупоменати  другаде  глави  
 Зайци , женски  за разплод  глави  
 Пчели   кошери  
 Животни , неупоменати  другаде  Да/Не 
  От които  с ценни  кожи   Да/Не 
 
IV. МАШИНИ  И ОБОРУДВАНЕ    
 IV. (i) МАШИНИ   
 Собственост  изключително  на стопанството   
  Четириколесни  трактори , проходни  трактори , транспортьори   Брой  
  Култиватори , окопаващи  машини , ротационни  окопаващи  машини  и моторни  
косачки   Брой  
  Комбайни  Брой  
  Други  изцяло  механизирани  комбайни   Брой  
 Машини , използвани  от няколко  стопанства  (собственост  на друго  стопанство , на кооперация  или 
притежавани  съвместно  с други  стопанства ) или собственост  на агенция -доставчик  на услуги   
  Четириколесни  трактори , проходни  трактори , транспортьори  Да/Не 
  Култиватори , окопаващи  машини , ротационни  окопаващи  машини  и моторни  
косачки  Да/Не 
  Комбайни  Да/Не 
  Други  изцяло  механизирани  комбайни   Да/Не 
 IV. (ii) ОБОРУДВАНЕ   
 Оборудване , използвано  за производство  на възобновяема  енергия  по вид 
енергиен  източник :  
  Вятър  Да/Не 
  Биомаса  Да/Не 
   От която  биометан  Да/Не 
  Слънчева   Да/Не 
  Хидроеенергия  Да/Не 
  Други  видове  възобновяеми  енергийни  източници  Да/Не 
 
V. РАБОТНА  СИЛА   
 V.(i) РАБОТА  ЗЕМЕДЕЛСКОТО  СТОПАНСТВО , ИЗВЪРШВАНА  ЗА 
САМОТО  СТОПАНСТВО    
  Собственик   
 
BG 28   BG Характеристики  единици /категории  
   Пол Мъж /Жена  
   Възраст  Възрастови  групи18 
   Селскостопанска  работа  в земеделското  стопанство  (различна  от домакинска )  AWU % група19 
  Управител    
   Пол Мъж /Жена  
   Възраст   Възрастова  група  
   Селскостопанска  работа  в земеделското  стопанство  (различна  от домакинска ) AWU % група  
  Обучение  на управителя   
   Селскостопанско  обучение  на управителя   Кодове  на 
обучението20 
   Професионално  обучение , започнато  от управителя  през последните  12 
месеца   Да/Не 
  Членове  на семейството  на едноличния  собственик , извършващи  
селскостопанска  работа  за земеделското  стопанство : мъже   
   Селскостопанска  работа  в земеделското  стопанство  (различна  от домакинска ) AWU % група  
  Членове  на семейството  на едноличния  собственик , извършващи  
селскостопанска  работа  в земеделското  стопанство : жени   
   Селскостопанска  работа  в земеделското  стопанство  (различна  от домакинска ) AWU % група  
  Редовно  наемани  работници , които  не са членове  на семейството : мъже    
   Селскостопанска  работа  в земеделското  стопанство  (различна  от домакинска ) AWU % група  
  Редовно  наемани  работници , които  не са членове  на семейството : жени    
   Селскостопанска  работа  в земеделското  стопанство  (различна  от домакинска ) AWU % група  
  Редовно  наемани  работници , които  не са членове  на семейството : мъже  и жени  Работни  дни 
  Общ  брой  на приравнените  пълни  работни  дни на работа  в земеделското  
стопанство  през последните  12 месеца  предхождащи  датата  на проучването  
върху  стопанството , което  не е включено  в предходна  категория  и извършено  от 
лица , които  не са в преки  трудовоправни  отношения  със стопанството  (напр . 
персонал  на изпълнителя )  Дни на пълно  
работно  време  
 V.(ii) ДРУГИ  ДОХОДОНОСНИ  ДЕЙНОСТИ  (различни  от работа  в земеделското  стопанство , 
извършена  за стопанството  и работа  извън  стопанството )  
  Други  печеливши  дейности  на собственика , който  е и управител    
   Работа  в земеделското  стопанство  (различна  от селскостопанска )  AWU % група  
   Работа  извън  земеделското  стопанство  (селскостопанска  и друга )  AWU % група  
  Други  доходоносни  дейности  на съпруга /та на едноличния  собственик    
                                                 
18 Възрастови  групи : (от абитуриентска  до 24 годишна  възраст ), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), 
(65 и повече ) 
19 Годишна  работна  единица  (AWU) процентни  групи : (0), (>0-<25), ( ≥25-<50), ( ≥50-<75), ( ≥75-
<100), (100) 
20 Кодове  на квалификация : (само  практически  селскостопански  опит ), (основна  квалификация  за 
селското  стопанство ), (пълен  курс  на обучение  със селскостопанска  насоченост ) 
 
BG 29   BG Характеристики  единици /категории  
   Работа  извън  земеделското  стопанство  (селскостопанска  и друга )  AWU % група  
   Работа  извън  земеделското  стопанство  (селскостопанска  и друга )  AWU % група  
  Други  доходоносни  дейности  на други  членове  на семейството  на едноличния  собственик , заети  със 
селскостопанска  работа  в стопанството : 
   Работа  в стопанството  (различна  от селскостопанска )  AWU % група  
   Работа  извън  стопанството  (селскостопанска  и друга )  AWU % група  
  Работници , които  не са членове  на семейството , участващи  в други  печеливши  
дейности  на стопанството  (различни  от селскостопанска  работа ), пряко  свързани  
със стопанството   AWU % band 
 
VI. НЕ-СЕЛСКОСТОПАНСКИ  ДОХОДОНОСНИ  ДЕЙНОСТИ  НА СТОПАНСТВОТО  (пряко  
свързани  със стопанството )  
 VI.(i) Списък  на не-селскостопанските  доходоносни  дейности   
  Туризъм , настаняване  и други  дейности  за свободното  време   Да/Не 
  Занаяти  Да/Не 
  Обработка  на продукти  от стопанството  Да/Не 
  Дървообработване  (напр . рязане ) Да/Не 
  Водни  култури  Да/Не 
  Работа  като подизпълнител  (с използване  на средствата  за производство  на 
стопанството )   
    Селскостопанска  (за други  стопанства ) Да/Не 
    Различна  от селскостопанска  Да/Не 
  Други  дейности  Да/Не 
 VI.(ii) Значимост  на не-селскостопанските  печеливши  дейности , пряко  
свързани  със стопанството    
  Процент  на крайната  продукция  на стопанството   Да/Не 21 
 
VII. ПРИНОС  ЗА РАЗВИТИЕТО  НА СЕЛСКИТЕ  РАЙОНИ    
 Стопанството  се е възползвало  през последните  3 години  от една  от следните  мерки  
за развитие  на селските  райони  Да/Не 
  Ползване  на консултантски  услуги   Да/Не 
  Модернизация  на земеделските  стопанства   Да/Не 
  Добавена  стойност  към селскостопанските  и горски  продукти   Да/Не 
  Покриване  на стандартите , основани  на общностното  право   Да/Не 
  Участие  на стопаните  в проектите  за качество  на храните   Да/Не 
  Natura 2000 – плащания  за селскостопански  райони  Да/Не 
                                                 
21 Процентни  групи : (≥0-≤10) .(>10-≤50) .(>50-<100) 
 
BG 30   BG Характеристики  единици /категории  
  Плащания , свързани  с рамковата  директива  за водите   Да/Не 
  Плащания , свързани  с околната  среда  и земеделието  Да/Не 
   От които  в рамката  за производството  на органични  продукти   Да/Не 
  Плащания , извършени  по програмата  за хуманно  отношение  към животните   Да/Не 
  Многообразие  в дейности , различни  от селскостопански   Да/Не 
  Насърчаване  на туристическите  дейности   Да/Не 
 
BG 31   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  IV 
Изисквания  за прецизност  
Извадковите  изследвания , определени  в настоящия  регламент , трябва  да са статистически  
представителни  на регионално  ниво  (ниво  NUTS 2 и за обобщаване  на национално  ниво  на по-слабо  
облагодетелстваните  зони22) по отношение  на вида  и размера  на селскостопанските  холдинги  и в 
съответствие  с Решение  85/37723 на Комисията  за създаване  на типология  на земеделските  стопанства  в 
Общността . В допълнение  са необходими  определени  нива  на прецизност  на земеделските  стопанства  на 
ниво  NUTS 2 по отношение  на характеристиките  на реколтата  и животните . Тези  нива  на прецизност  са 
посочени  по-долу  и се основават  на списъка  на характеристиките , посочени  в приложение  ІІІ на 
настоящия  регламента . Характеристиките  на съответните  култури  и животни  на стопанството , включени  
в изследването  на методите  за земеделско  производство  ще бъдат  налични  от резултатите  от 
изследването  на структурата  на земеделските  стопанства  през 2010 г. 
. 
КАТЕГОРИИ  НА ПРЕЦИЗНОСТ  ЗА ПРОУЧВАНЕ  НА СТРУКТУРАТА  НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ  
СТОПАНСТВА  ПРЕЗ  2013 И 2016 Г. 
Характеристики  на културите : 
Всяка  отделна  характеристика  на реколтата , включена  в раздел  „II. ЗЕМЯ ” от приложение  III, но 
без характеристиките , чието  описание  започва  с „Други ”;  
Зърнени  култури  за производството  на зърно  (включително  семена ), включващи  обикновена  
пшеница  и лимец , твърда  пшеница , ръж, ечемик , овес, царевица  за зърно , ориз  и други  зърнени  
култури  за производство  на зърно ;  
Картофи  (включително  ранни  картофи  и картофи  за семе ) и захарно  цвекло  (без семе ); 
Маслодайни  култури , включително  рапица , ряпа , слънчоглед , соя, ленено  семе  (маслодайни  ленени  
влакна ) и други  маслодайни  култури ; 
Трайни  култури  на открито , включително  плодове , дребни  безкостилкови  плодове , цитрусови  и 
маслинови  насаждения , лозя, разсадници  и други  трайни  култури  на открито   
 
Характеристики  на животните : 
Всяка  отделна  характеристика , включена  в раздел  „III. ЖИВОТНИ “ от приложение  III; 
Животни  от рода  на едрия  рогат  добитък  (всички  възрасти ); 
Овце  и кози  (всички  възрасти ); 
Свине ; 
Домашни  птици  
 
КАТЕГОРИИ  НА ПРЕЦИЗНОСТ  ЗА ИЗВАДКОВИТЕ  ИЗСЛЕДВАНИЯ , ИЗВЪРШЕНИ  КАТО  
ЧАСТ  ОТ ПРОУЧВАНЕТО  НА СТРУКТУРАТА  НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ  СТОПАНСТВА  ПРЕЗ  2010 
Г. И ИЗСЛЕДВАНЕТО  НА МЕТОДИТЕ  ЗА ЗЕМЕДЕЛСКО  ПРОИЗВОДСТВО   
Характеристики  на културите : 
Зърнени  култури  за производството  на зърно  (включително  семена ), включващи  обикновена  
пшеница  и лимец , твърда  пшеница , ръж, ечемик , овес, царевица  за зърно , ориз  и други  зърнени  
култури  за производство  на зърно ; 
Картофи  (включително  ранни  картофи  и картофи  за семе ) и захарно  цвекло  (без семе ); 
Маслодайни  култури , включително  рапица , ряпа , слънчоглед , соя, ленено  семе  (маслодайни  ленени  
влакна ) и други  маслодайни  култури ; 
Трайни  култури  на открито , включително  плодове , дребни  безкостилкови  плодове , цитрусови  и 
маслинови  насаждения , лозя, разсадници  и други  трайни  култури  на открито ; 
Пресни  зеленчуци , пъпеши , ягоди , цветя  и декоративни  растения  (без разсадници )  
Временни  тревни  насаждения  и трайни  пасища  и ливади   
 
                                                 
22 ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80. 
23 OВ L 220, 17.8.85, стp. 1. 
 
BG 32   BG Характеристики  на животните : 
Животни  от рода  на едрия  рогат  добитък  (всички  възрасти ); 
Овце  и кози  (всички  възрасти ); 
Свине ; 
Домашни  птици  
 
BG 33   BG ТАБЛИЦА  НА ПРЕЦИЗНОСТТА  
 Изследване  на структурата  на 
земеделските  стопанства  през 2013 
и 2016 г. Изследване  на методите  за 
селскостопанско  производство  
Категории  на прецизност  Разпространение  
(NUTS 2) Относителна  
стандартна  
грешка  Разпространение  
(NUTS 2) Относителна  
стандартна  
грешка  
Характеристики  на 
реколтата  на 
земеделското  стопанство   5% или повече  от 
усвоената  
селскостопанска  
площ   < 5% 10% или повече  от 
усвоената  
селскостопанска  
площ  < 7.5% 
Характеристики  на 
животните  на 
земеделското  стопанство   5% или повече  от 
главите  животни   < 5% 10% или повече  от 
главите  животни  < 7.5% 
 
BG 34   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  V 
Списък  на характеристиките  за проучване  на методите  за селскостопанско  
производство   
. . 
Характеристика  Единици /ка
тегория  
Традиционна  (лемежен  плуг  или дисков  плуг ) ha 
Консервационна  обработка  (плитка  оран ) ha Методи  на 
обработка  на земята  
Нулева  оран  (директно  засяване ) ha 
Обичайни  зимни  култури  ha 
Покривни  култури  или междинни  
култури   ha 
Растителни  остатъци   ha Почвена  покривка  
през зимата : 
Гола  почва   ha 
Ротация  на културите  Обработваеми  площи  извън  
планираната  ротация  на културите   ha 
Тераси  Да/не 
Контурен  или паркетен  модел   Да/не 
Канавки  или ивици  засети  с трайна  
растителност   Да/не Консервация  на 
почвата , действия  
срещу  ерозия  и 
излужване  на 
хранителните  запаси  
на почвата   
Мерки  против  
ерозията  за 
обработваема  земя  и 
трайни  култури   
Други  мерки  против  ерозията  Да/не 
Зелени  плетове  Да/не 
Дървесни  пояси  Да/не Линейни  елементи , 
поддържани  от 
стопанина  през 
последните  три 
години , от които :  Каменни  стени  Да/не 
Зелени  плетове  Да/не 
Дървесни  пояси  Да/не Характеристики  на 
озеленяването  
Линейни  елементи , 
създадени  през 
последните  три 
години , от които :  Каменни  стени  Да/не 
Пасищна  площ  през последната  
година   ha 
Време , през което  животните  са на 
открита  паша   Месеци  в 
годината  Паша  в стопанството  
Време , през които  животните  са на 
открито  на твърда  или гола почва   Месеци  в 
годината  
Общ  брой  животни  на паша  на обща  
мера  Глави  Животинска  паша  
Паша  на обща  мера : 
Време , пред  което  животните  са на 
паша  на обща  мера   Месеци  в 
годината  
Традиционни  обори  (панели  с 
подпорни  греди ) Места  
Подове  с частичен  гредоред   Места  Подслоняване  на 
животните  Едър  добитък : 
Подове  с пълен  гредоред  Места  
 
BG 35   BG Характеристика  Единици /ка
тегория  
Върху  сламена  постеля  (дебела  
некомпактна  постеля )  Места  
Други  Места  
Подове  с частичен  гредоред   Места  
Подове  с пълен  гредоред  Места  
Върху  сламена  постеля  (дебела  
некомпактна  постеля  Места  Свине : 
Други  Места  
Върху  сламена  постеля  (дебела  
некомпактна  постеля )  Места  
Кафези  (всички  видове ) Места  
Кафез  с лента  за гуано   Места  
Кафез  с дълбок  улей  Места  
Кафез  на стойка  Места  Кокошки -носачки : 
Други  Места  
Основание  за 
решението  за 
използване  на 
подхранващи  
продукти : Почвени  изпитания  (извършени  поне  
веднъж  през последните  три години ) Да/Не 
Нанасяне  на твърд /оборски  тор  ha Подхранващи  
продукти : 
Техники  за торене : 
От който : с непосредствено  включване  ha 
Обща  площ  ha  Прилагане  на 
разтвори : От която : с незабавно  включване  или 
впръскване   ha 
 Процент  на общото  произведено  количество  тор, изнесено  от 
стопанството   Процент  
Торище  за твърд  тор Да/Не 
Течен  тор Да/Не Депа  за съхранение  
на: 
Луга  Да/Не 
Резервоари  за луга Да/Не Използване  на : 
Лагуна  Да/Не 
Торище  за твърд  тор Да/Не 
Течен  тор Да/Не Съхранение  на тор и 
обработка  на депата   
Депата  покрити  ли са? 
Луга  Да/Не 
Физически /механични  Да/Не 
Биологични  Да/Не Вид на използваните  
методи  за растителна  
защита : 
Химически  (превантивно  и с цел 
лечение ) Да/Не 
Общо  ha Растителна  защита  
Площ , върху  която  се 
прилагат  методите  на 
интегрираната  
система  за борба  с От които  по сертифицирана  система  за 
борба  с вредителите  IPM ha 
 
BG 36   BG Характеристика  Единици /ка
тегория  
вредителите  (IPM):  
Оборудване  за не-течни  формули   Да/Не 
Полеви  пръскала  с рамо   Да/Не 
Пръскала  с въздушно  разпръскване   Да/Не Използване  на 
оборудване  за 
разпръскване  на 
пестициди : 
Въздушно  разпръскване  Да/Не 
Схема  на обработка  Да/Не 
Консултантски  услуги  Да/Не 
Прогнози  от средствата  за 
осведомяване  Да/Не 
Консултации  от химични  компании  Да/Не 
Прагове  на икономически  поражения   Да/Не Вземане  на решения  
относно  техники  за 
обработка : 
Липсват  Да/Не 
Поливни  площи  Средна  поливна  площ  през последните  
три години  ha 
Общо  ha 
Зърнени  култури  за производство  на 
зърно  (без царевица  и ориз )  ha 
Царевица  (за зърно  и фуражна ) ha 
Ориз  ha 
Бобови  растения  ha 
Картофи  ha 
Захарно  цвекло  ha 
Рапица  и синап  ha 
Слънчоглед  ha 
Влакнодайни  култури  (лен, коноп , 
други  влакнодайни  култури )  ha 
Пресни  зеленчуци , пъпеши , ягоди  – 
открити  насаждения   ha 
Временни  и трайни  тревни  насаждения  ha 
Други  култури  върху  обработваема  
земя  ha 
Овощни  насаждения  и насаждения  от 
дребни  безкостилкови  плодове   ha 
Цитрусови  насаждения  ha 
Маслинови  насаждения  ha Общо  обработваеми  
площи , напоявани  
най-малко  веднъж  
през последните  12 
месеца   
Лозя  ha 
Повърхностно  напояване  (заливане , 
бразди  Да/Не 
Бризгално  напояване  Да/Не Използвани  методи  за 
напояване : 
Капково  напояване  Да/Не Напояване  
Използван  от Подпочвени  води  в стопанството   Да/Не 
 
BG 37   BG Характеристика  Единици /ка
тегория  
Повърхностни  води  (водоеми  или 
язовири )  Да/Не 
Повърхностни  води  извън  
стопанството  от езера , реки  или 
потоци   Да/Не 
Повърхностни  води  извън  
стопанството  от общата  
водоснабдителна  система   Да/Не стопанството  
източник  на поливна  
вода : 
 
Други  източници  Да/Не 
Количество  на използвана  вода  за напояване  на година  m3 на година  
. 
 
BG 38   BG LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
1. NAME  OF THE  PROPOSAL: 
Regulation of the European Parliament a nd of the Council on farm structure surveys 
and the survey of agricultural production methods. 
2. ABM  / ABB  FRAMEWORK 
Agriculture, Statistics: 
(a) Maintenance and development of IT tools for the results of farm structure surveys 
and the survey of agricultural production methods (contracts) 
(b) EU contribution to Member States to wards the farm structure surveys and the 
survey of agricultural production methods (grants) 
3. BUDGET  LINES 
3.1. Budget lines (operational lines and related technical and administrative 
assistance lines (ex-B..A lines)) including headings: 
05.08.02: Surveys on the structur e of agricultural holdings 
3.2. Duration of the action a nd of the financial impact: 
2008 – 2018. 
3.3. Budgetary characteristics 
Budget 
line Type of expenditure New EFTA 
contribution Contributions 
from applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
05.08.02 Non-
comp  Diff  NO NO NO NO 
 
BG 39   BG 4. SUMMARY  OF RESOURCES 
4.1. Financial Resources 
4.1.1. Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 
EUR million (to 3 decimal places) 
Expenditure type Section 
no.   
Year 
2008   
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
Total 
Operational expenditure24         
Commitment Appropriations 
(CA) 8.1. a 8.000 14.950 14.950 0.550 15.270 0.550 54.270 
Payment Appropriations 
(PA)  b 4.000 10.550 10.550 4.550 19.350 5.270 54.270 
Administrative expenditure within reference amount25     
Technical & administrative 
assistance (NDA) 8.2.4. c        
TOTAL REFERENCE AMOUNT        
Commitment 
Appropriations  a+c8.000 14.950 14.950 0.550 15.270 0.550 54.270 
Payment Appropriations  b+c 4.000 10.550 10.550 4.550 19.350 5.270 54.270 
Administrative expenditure not  included in reference amount26   
Human resources and 
associated expenditure 
(NDA) 8.2.5. d        
Administrative costs, other 
than human resources and associated costs, not 
included in reference 
amount (NDA) 8.2.6. 
e        
Total indicative financial cost of intervention 
TOTAL CA including cost 
of Human Resources  a+c
+d
+e 8.000 14.950 14.950 0.550 15.270 0.550 54.270 
TOTAL PA including cost 
of Human Resources  b+c
+d
+e 4.000 10.550 10.550 4.550 19.350 5.270 54.270 
                                                 
24 Expenditure that does not fall under Chap ter xx 01 of the Title xx concerned. 
25 Expenditure under Article xx 01 04 of Title xx. 
26 Expenditure under Chapter xx 01 other than Articles xx 01 04 or xx 01 05. 
 
BG 40   BG Cofinancing details 
If the proposal involves cofinancing by Member States, or other bodies (please 
specify which), an estimate of the level of this cofinancing should be indicated in the 
table below (additional lines may be added if different bodies are scheduled to 
provide the cofinancing): 
Note: The total CA below includes 2.75 milli on for Action 3 which does not involve 
cofinancing by Member States. 
EUR million (to 3 decimal places) 
Cofinancing body 
  
Year 
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
Total 
Member States f 8 15 15 0 15.3 0 53.3 
TOTAL CA including 
cofinancing a+c
+d
+e
+f 16.000 29.950 29.950 0.550 30.570 0.550 107.570 
4.1.2. Compatibility with Financial Programming 
⌧ Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of th e Interinstitutional 
Agreement27 (i.e. flexibility instrument or re vision of the financial perspective). 
4.1.3. Financial Impact on Revenue 
⌧ Proposal has no financial implications  on revenue (involves the technical 
aspects of implementing a measure) 
 Proposal has financial impact – th e effect on revenue is as follows: 
4.2. Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see 
detail under Point 8.2.1. 
Annual requirements  
Year 
2008   
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
Total number of human 
resources 0 0 0 0 0 0 
                                                 
27 See Points 19 and 24 of the Interinstitutional Agreement. 
 
BG 41   BG 5. CHARACTERISTICS  AND  OBJECTIVES 
5.1. Need to be met in the short or long term 
The surveys on the structure of agricultural holdings play a key role in agricultural 
statistics. The decennial census and the inte rim sample surveys provide a substantial 
volume of statistical information on agricultural holdings in the Community (size of holding, type of farming, use of labour and machinery, etc.). In the proposed 
regulation an additional sample survey ha s been included covering the methods of 
agricultural production used on agricultural holdings. At the same time, the number 
of interim sample surveys has been reduced from three to two over a ten-year cycle. 
The information is collect ed through statistical surv eys using a questionnaire 
covering a set of characteristics harmonised at Community level. The information is 
not available elsewhere. It is primaril y used as the basis for implementing the 
Community's policy on agricultu re and rural development and is highly relevant in 
other policy fields which impact upon ag riculture, e.g. regi onal, social and 
environmental policy. The results are also used  in the ex-post evaluation of the effect 
of agricultural and rural development policie s, using the consider able amount of data 
accumulated over time. 
The surveys provide the sampling framewor k for undertaking othe r surveys required 
by the Commission, which are specific to ce rtain categories of crops or livestock. 
5.2. Value added of Community involvement and coherence of the proposal with 
other financial instrume nts and possible synergy 
As stated in the Explanatory Memorandum,  the collection of comparable Community 
statistics on the structure of agricultu ral holdings and on agricultural production 
methods cannot be sufficiently achieved by the Member States. This can be better achieved at Community level on the basis of  a Community legal act because only the 
Commission can coordinate the necessary ha rmonisation of statistical information at 
Community level. 
The Community contribution covers only a ve ry small share of the overall cost of 
carrying out the surveys, but nevertheless he lps to offset the additional costs incurred 
by Member States in meeting the requi rements of the Commi ssion, concerning, in 
particular, the harmonisation of survey characteristics and th e delivery of results in a 
common format according to a fixed schedule. 
5.3. Objectives, expected results  and related indicators of the proposal in the context 
of the ABM framework 
The proposal aims to achieve comparable statistics on the struct ure of agricultural 
holdings and on the methods of agricultural  production in EU Member States. The 
proposal specifies the coverage of the survey s, the characteristics to be collected, the 
reference periods, deadlines for transmissi on and precision crite ria. Furthermore, 
with the delivery of the validated result s for each survey, Member States must 
provide a methodological report describi ng how the survey has been implemented. 
Action 1 
 
BG 42   BG The surveys in 2009 and 2010 comprise a cen sus of agricultural  holdings (FSS 2010) 
and a sample survey of agricu ltural production methods (SAPM). 
Action 2 The surveys in 2013 are interim sample  surveys of agri cultural holdings. 
Action 3 The maintenance and development of the data-processing systems required to handle 
the results of the farm structure surv eys and survey on agricultura l production 
methods. 
Action 4 The surveys in 2016 are interim sample  surveys of agri cultural holdings. 
Indicators Key indicators for measuring achievement of the objectives are: - Timeliness of the delivery of the vali dated survey results and Methodological 
Reports 
- Quality of the Methodological Reports de scribing the design and implementation of 
the survey 
- Promptness of publication of results by the Commission 
5.4. Method of Implementation (indicative) 
⌧ Centralised Management 
⌧ directly by the Commission 
 indirectly by delegation to: 
 executive Agencies 
 bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of 
the Financial Regulation 
 national public-sector bodies/bodies with public-service mission 
 Shared or decentralised management 
 with Member States 
 with Third Countries 
 Joint management with internatio nal organisations (please specify) 
Relevant comments: 
 
BG 43   BG 6. MONITORING  AND  EVALUATION 
6.1. Monitoring system 
The grant agreements with Member States will specify the work programme and the 
schedule for delivering the results. The c ontracts with external contractors will 
specify the work programme, deliverables and schedule for delivering the contract 
outputs. The payment of the final balanc e will depend on a final technical and 
financial evaluation undertaken by th e Commission, requiring satisfactory 
implementation of the terms of the gran t agreements, including the delivery of 
acceptable results and the description of the methodology used and contracts with 
external contractors. 
6.2. Evaluation 
6.2.1. Ex-ante evaluation 
The action is a continuation of existing surveys on the structure of agricultural 
holdings with some specific changes – to meet new policy requirements, to reduce 
survey burden and to simplify survey procedures. These changes have been introduced following discussion with users, and with Member States in the Standing 
Committee on Agricultural Statistics. 
6.2.2. Measures taken following an intermediate/e x-post evaluation (lessons learned from 
similar experiences in the past) 
Member States are required to provide  information to the Commission on the 
methodology and organisation of the surveys covered by this proposal. In particular, 
the methodological reports delivered by Memb er States to the Commission with the 
final results will be evaluated from a t echnical viewpoint and must be approved 
before final payment is made. 
Progress with the surveys will be regula rly assessed through the Standing Committee 
on Agricultural Statistics. 
6.2.3. Terms and frequency of future evaluation 
Following the completion of each survey, ther e will be an overall evaluation of the 
implementation and the results of the surv ey presented to the Standing Committee on 
Agricultural Statistics. 
7. A
NTI-FRAUD MEASURES  
(a) Payments for contracts and agreemen ts concluded by the Commission are made 
only on the basis of the results obtained. 
(b) In particular, there will be a requirement for the costs of the actions to be audited. (c) The statistics obtained are considered  an objective instrument for evaluating 
Community action programmes and thus cont ribute to consolidating the anti-fraud 
provisions. 
 
BG 44   BG 8. DETAILS  OF RESOURCES 
8.1. Objectives of the proposal in  terms of their financial cost (excludes Action 4 which will be covered by the next financial  perspective) 
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) 
Year 2008  Year 2009  Year 2010  Year 2011  Year 2012  Year 2013   TOTAL (Headings of 
objectives, actions and 
outputs should be 
provided) Type of output Av. 
cost 
No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost 
OPERATIONAL OBJECTIVE No 1                  
Action 1 FSS 2010/SAPM                 
- Output 1 Data delivery 1.363 3 8.000 12 14.400 12 14.400       27 36.800 
                 
Action 2 
FSS 2013                  
- Output 1 Data delivery 0.545         27 14.720   27 14.720 
                 
Action 3 
Databases                  
- Output 1 Data processing     0.550  0.550  0.550  0.550  0.550  2.750 
                 
TOTAL COST    8.000  14.950  14.950  0.550  15.270  0.550  54.270 
 
BG 45   BG 8.2. Administrative Expenditure 
8.2.1. Number and type of human resources 
Types of post  Staff to be assigned to management of the action using existing and/or 
additional resources ( number of posts/FTEs ) 
  Year 
2008  Year 
2009  Year 
2010  Year 
2011  Year 
2012  Year 
2013  
A*/AD       Officials or 
temporary 
staff28 (XX 01 
01) B*, 
C*/AST       
Staff financed29 by 
Article XX 01 02       
Other staff30 financed by 
Article XX 01 04/05       
TOTAL  0 0 0 0 0 0 
8.2.2. Description of tasks deriving from the action 
Not applicable 
8.2.3. Sources of human resources (statutory) 
⌧ Posts currently allocated to the manage ment of the programme to be replaced 
or extended 
 Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n  
 Posts to be requested in the next APS/PDB procedure 
 Posts to be redeployed using existi ng resources within the managing service 
(internal redeployment) 
 Posts required for year n although not provided for in the APS/PDB exercise of 
the year in question 
                                                 
28 Cost of which is NOT covered by the reference amount 
29 Cost of which is NOT covered by the reference amount 
30 Cost of which is included within the reference amount 
 
BG 46   BG 8.2.4. Other administrative expenditure  included in reference amount (XX 01 04/05 – 
Expenditure on administrative management)  
EUR million (to 3 decimal places) 
Budget line 
(number and heading) Year 
2008  Year 
2009  Year 
2010  Year 
2011  Year 
2012  Year 
2013  TOTAL 
1 Technical and administrative 
assistance (including related staff costs)        
Executive agencies31        
Other technical and administrative 
assistance        
 - intra muros          
 - extra muros         
Total technical and administrative 
assistance 0 0 0 0 0 0 0 
8.2.5. Financial cost of human resources and associated costs not  included in the reference 
amount 
EUR million (to 3 decimal places) 
Type of human resources Year 
2008  Year 
2009  Year 
2010  Year 
2011  Year 
2012  Year 
2013  
Officials and temporary staff 
(XX 01 01)       
Staff financed by Article XX 
01 02 (auxiliary, END, 
contract staff, etc.) 
(specify budget line)       
Total cost of Human 
Resources and associated 
costs (NOT in reference amount) 0 0 0 0 0 0 
                                                 
31 Reference should be made to the specific legisla tive financial statement for the Executive Agency(ies) 
concerned. 
 
BG 47   BG 8.2.6. Other administrative expenditure not  included in reference amount 
EUR million (to 3 decimal places)
 Year 
2008  Year 
2009  Year 
2010  Year 
2011  Year 
2012  Year 
2013  TOTAL 
XX 01 02 11 01 – Missions        
XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences        
XX 01 02 11 03 – Committees32         
XX 01 02 11 04 – Studies & Consultations        
XX 01 02 11 05 - Information Systems        
2 Total Other Management 
Expenditure (XX 01 02 11)        
3 Other expenditure of an 
administrative nature (specify 
including reference to budget line)         
Total administrative expenditure, 
other than human resources and associated costs (NOT included in 
reference amount) 0 0 0 0 0 0 0 
 
                                                 
32 Specify the type of committee and the group to which it belongs.