BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 26.4.2007 
COM(2007) 229 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 423/2007 относно  ограничителни  мерки  срещу  
Иран  
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
(1) На 27 февруари  2007 г. Съветът  одобри  Обща  позиция  2007/140/ ОВППС , която  
предвижда  някои  ограничителни  мерки  срещу  Иран . На 19 април  2007 г. 
Общността  предприе  необходимите  спешни  мерки  чрез Регламент  (ЕО) № 
423/2007 на Съвета  относно  ограничителни  мерки  срещу  Иран . 
(2) Изменение  на Обща  позиция  2007/140/ ОВППС  бе одобрено  на 23 април  2007 г. с 
оглед  на Резолюция  1747 на Съвета  за сигурност  на ООН  от 24 март  2007 г. В 
съответствие  с тази резолюция , изменението  предвижда  въвеждане  на ембарго  
върху  износа  на оръжия  и свързани  материали  за Иран  и върху  предоставянето  
на свързана  с тях техническа  и финансова  помощ , финансови , инвестиционни  и 
посреднически  услуги , както  и забрана  за вноса  на оръжие  и свързани  материали  
от Иран .  
(3) Целта  на това предложение  е да бъде  приведен  Регламент  (ЕО) № 423/2007 на 
Съвета  в съответствие  с Обща  позиция  2007/140/ ОВППС . С оглед  
дългогодишната  практика  по отношение  на оръжейните  забрани , мерките  на 
Общността  не включват  ембаргото  върху  износа  на оръжия  и свързани  
материали  и върху  свързаните  с тях посреднически  услуги . 
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 423/2007 относно  ограничителни  мерки  срещу  
Иран  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  
членове  60 и 301 от него , 
като взе предвид  Обща  позиция  2007/…/ ОВППС , за изменение  на Обща  позиция  
2007/140/ ОВППС  относно  ограничителни  мерки  срещу  Иран1, 
като взе предвид  предложението  на Комисията , 
като има предвид , че: 
(1) Обща  позиция  2007/140/ ОВППС , изменена , предвижда  inter alia  предоставянето  
на техническа  и финансова  помощ , финансиране  и инвестиции , свързани  с 
оръжия  и свързани  материали  от всякакъв  вид на физически  и юридически  лица , 
субекти  или органи  в Иран  или за използване  в Иран , както  и доставката  на 
такива  стоки  от Иран , да бъде  забранено . 
(2) Тези  мерки  попадат  в обхвата  на Договора  за създаване  на Европейската  
общност  и поради  това, с оглед  осигуряване  на еднаквото  им прилагане  от 
икономическите  оператори  във всички  държави -членки , е необходимо  
законодателство  на Общността  с цел тяхното  изпълнени , доколкото  Общността  е 
засегната . 
(3) Регламент  (ЕО) № 423/2007 на Съвета  от 19 април  2007 г.2 наложи  някои  
ограничителни  мерки  срещу  Иран , в съответствие  с първоначалната  Обща  
позиция  2007/140/ ОВППС . Целесъобразно  е да бъдат  включени  нови  забрани  в 
настоящия  регламент . Следователно  той трябва  да бъде  съответно  изменен . 
(4) За да се гарантира  ефективността  на мерките , посочени  в настоящия  регламент , 
той следва  да влезе  в сила  незабавно , 
                                                 
1 ОВ L […], [4.2007 г.], стр. […].  
2 ОВ L […], [4.2007 г.], стр. […]. 
 
BG 4   BG ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Регламент  (ЕО) № 423/2007 се изменя  както  следва : 
a) Настоящият  текст  от член  2 става  параграф  1 и се добавя  следният  параграф  2: 
“2. Приложение  I не включва  стоки  и технологии , включени  в Общия  списък  на 
ЕС с военни  съоръжения3. 
б) Член  4 се замества  със следното : 
„Член  4 
1. Забранява  се закупуването , вносът  или транспортирането  на стоките  и 
технологиите , изброени  в Общия  списък  на ЕС с военни  съоръжения , 
независимо  дали  съответната  стока  е с произход  от Иран  или не. 
2. Забранява  се закупуването , вносът  или транспортирането  на стоките  и 
технологиите , изброени  в приложение  I, от Иран  независимо  дали  съответната  
стока  е с произход  от Иран  или не. 
в) В член  5, параграф  1 се заменя  със следното : 
“1. Забранява  се: 
a) прякото  или непряко  предоставяне  на техническа  помощ , свързана  със 
стоките  и технологиите , изброени  в Общия  списък  на ЕС с военни  
съоръжения , и с осигуряване , производство , поддръжка  и използване  на 
стоките , включени  в този списък , на физически  или юридически  лица , 
субекти  или органи  в Иран  или за използване  в Иран ; 
б) прякото  или непряко  предоставяне  на техническа  помощ  или 
посреднически  услуги , свързани  със стоките  и технологиите , изброени  в 
приложение  I, и с осигуряване , производство , поддръжка  и използване  на 
стоките , изброени  в приложение  I, на физически  или юридически  лица , 
субекти  или органи  в Иран  или за използване  в Иран ; 
в) предоставяне  на инвестиции  на предприятия  в Иран , заети  с 
производството  на стоки  и технологии , изброени  в Общия  списък  на ЕС с 
военни  съоръжения  или в приложение  I; 
г) прякото  или непряко  финансиране  или предоставяне  на финансова  
помощ , свързани  със стоките  и технологиите , изброени  в Общия  списък  
на ЕС с военни  съоръжения  или в приложение  I, включително  и по-
специално  безвъзмездни  средства , заеми  и застраховане  на кредит  при 
износ , за продажба , доставка , прехвърляне  или износ  на такива  стоки  или 
                                                 
3 O В L 88, 29.3.2007 г., стp. 58. 
 
BG 5   BG за предоставяне  на съответна  техническа  помощ  на физически  или 
юридически  лица , субекти  или органи  в Иран  или за използване  в Иран ; 
д) съзнателното  и преднамерено  участие  в дейности , чиито  предмет  или 
последици  са заобикаляне  на забраните , посочени  в буквите  от а) до г).“ 
Член  2 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  в деня  на публикуването  му в Официален  вестник  
на Европейския  съюз . 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета : 
 Председател  
 […]