BG   BG 
 
 
 ЕВРОПЕЙСКА  
КОМИСИЯ   
Брюксел, 3.2.2022 г.  
COM(2022) 50 final  
2022/0031 (COD)  
 
Предложение за  
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА  
за изменение на Регламент (ЕС) 2021/953 относно рамка за издаването, проверката 
и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, 
направено изследване за и преболедуване на COVID -19 (Цифров COVID 
сертификат на ЕС) с цел улесняване на с вободното движение по време на 
пандемията от COVID -19 
(текст от значение за ЕИП)   
BG 1  BG ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ  
1. КОНТЕКСТ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
• Основания и цели на предложението  
Правото на гражданите на Съюза да се движат и да пребивават свободно в рамките на 
Европейския съюз, установено в член 21 от Договора за функционирането на 
Европейския съюз (ДФЕС), е едно от най -високо ценените постижения на ЕС, както и 
важна движеща сила на неговата икономика. Същевременно пандемията от 
коронавирус а от 2019 г. (COVID ‑19) продължава да представлява изключителна 
заплаха за общественото здраве в Съюза. Това накара държавите членки да приемат 
мерки в областта на общественото здраве, насочени към защитата на здравето на 
гражданите, както и към защитата н а капацитета на техните системи на здравеопазване. 
Някои от тези мерки са свързани с пътувания между държавите членки.  
За да се улесни безопасното свободно движение по време на пандемията от COVID -19, 
на 14 юни 2021  г. Европейският парламент и Съветът прие ха Регламент (ЕС) 2021/9531 
за създаване на рамката за Цифровия COVID сертификат на ЕС за издаването, 
проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, 
направено изследване за и преболедуване на COVID -192. Регламент (ЕС) 202 1/953 
улеснява свободното движение, като предоставя на гражданите оперативно съвместими 
и взаимноприемливи сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за или 
преболедуване на COVID -19, които те могат да използват при пътуване.  Когато 
държавите чл енки отменят определени ограничения върху свободното движение за 
лицата, които притежават доказателство за ваксинация, направено изследване или 
преболедуване, цифровият COVID сертификат на ЕС позволява на гражданите да се 
възползват от тези освобождавания.   
След приемането му цифровият COVID сертификат на ЕС беше успешно въведен в 
целия Съюз, като до края на 2021  г. са били издадени над 1 милиард сертификата. По 
този начин цифровият COVID сертификат на ЕС е широко достъпен и надеждно 
признат инструмент за улесняване на свободното движение по време на пандемията от 
COVID -19. Според публикувано през септември  2021  г. проучване на Евробарометър 
около две трети (65  %) от анкетираните са съгласни, че цифровият COVID сертификат 
на ЕС е най -сигурното средство за б езопасно пътуване в Европа по време на 
пандемията от COVID -193. Почти всички държави членки използват цифровия COVID 
сертификат на ЕС и за цели на национално равнище, като според проучванията 
използването му е довело до увеличаване на броя на ваксинираните  лица4, намаляване 
                                                 
1 Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета от 14  юни 2021  г. относно рамка 
за издаването, проверката  и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация 
срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID -19 (Цифров COVID сертификат на 
ЕС) с цел улесняване на свободното движение по време на пандемията от COVID -19 (ОВ L  211, 
15.6.2021  г., стр. 1). 
2 Придружен от Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета от 14  юни 2021  г. 
относно рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати 
за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на  COVID -19 (Цифров COVID 
сертификат на ЕС) за граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават 
законно на територията на държавите членки, по време на пандемията от COVID -19 (ОВ  L 211, 
15.6.2021  г., стр.  24). 
3 На разположение на следния  адрес: https://www.europarl.europa.eu/at -your-service/files/be -
heard/eurobarometer/2021/soteu -flash -survey/soteu -2021-report -en.pdf  
4 https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2021.10.21.21265355v2   
BG 2  BG на броя на хоспитализациите, по -малко икономически загуби и най -вече по -малко 
смъртни случаи5. 
Освен това системата на цифровия COVID сертификат на ЕС се доказа като 
единствената функционираща система от този вид, която се използва в шир ок мащаб на 
международно равнище. В резултат на това цифровият COVID сертификат на ЕС 
придоби все по -голямо значение в световен мащаб и допринесе за справяне с 
пандемията на международно равнище чрез улесняване на безопасното международно 
пътуване и възста новяването в международен мащаб. Към 31 януари 2022  г. трите 
държави от Европейското икономическо пространство, които не са членки на ЕС6, 
Швейцария7 и 29 други трети държави и територии8 са били свързани със системата на 
цифровия COVID сертификат на ЕС, к ато се очаква в бъдеще още държави да се 
присъединят към нея. Системата на цифровия COVID сертификат на ЕС беше призната 
като едно от ключовите цифрови решения за възстановяването на международната 
мобилност9, като Международната асоциация за въздушен тран спорт призова 
държавите да приемат цифровия COVID сертификат на ЕС като световен стандарт10. 
Комисията ще продължи да полага усилия за подкрепа на трети държави, които 
проявяват интерес към разработването на оперативно съвместими системи за 
сертификати за C OVID -19. Това може да включва предлагане на допълнителни 
референтни решения с отворен код, които позволяват конвертирането на сертификатите 
на трети държави във формат, който е оперативно съвместим с цифровия COVID 
сертификат на ЕС, тъй като е възможно същ о така да се свържат трети държави, чиито 
сертификати са станали оперативно съвместими чрез конвертиране11. 
За да може рамката на цифровия COVID сертификат на ЕС да се използва по най -
добрия начин, Съветът прие няколко препоръки относно координиран подход за 
улесняване на безопасното свободно движение по време на пандемията от COVID -19. 
Според последната актуализация — Препоръка (ЕС) 2022/107 на Съвета, приета на 25 
януари 2022  г.12 — притежателите на цифрови COVID сертификати на ЕС, които 
отговарят на опред елени изисквания не следва в почти никога да подлежат на 
допълнителни изисквания при упражняването на правата си на свободно движение. 
Заради този „индивидуален подход“ се изисква непрекъсната наличност на цифрови 
COVID сертификати на ЕС.  
От приемането на Регламент (ЕС) 2021/953 епидемичната обстановка във връзка с 
пандемията от COVID -19 претърпя значително развитие. От една страна, до 31 януари 
2022  г. повече от 80  % от възрастното население в Съюза са завършили основния 
                                                 
5 https://www.bruegel.org/2022/01/the -effect -of-covid -certificates -on-vaccine -uptake -public -health -and-
the-economy/   
6 Исландия, Л ихтенщайн и Норвегия.  
7 Гражданите на Съюза и швейцарските граждани се ползват с реципрочни права за влизане и 
пребиваване въз основа на Споразумението между Европейската общност и нейните държави 
членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното 
движение на хора (ОВ L 114, 30.4.2002  г., стр.  6). 
8 https://ec.europa.eu/info/live -work -travel -eu/coronavirus -response/safe -covid -19-vaccines -
europeans/eu -digital -covid -certificate_en#recognition -of-covid -certificates -from -third -non-eu-countries   
9 https://wttc.org/News -Article/WTTC -identifies -digital -solutions -for-governments -worldwide -to-
significantly -restore -interna tional -mobility   
10 https://www.iata.org/en/pressroom/2021 -releases/2021 -08-26-01/  
11 Чрез акт за изпълнение, приет съгласно член  8, параграф  2 от Регламент (ЕС) 2021/953.  
12 Преп оръка (ЕС) 2022/107 на Съвета от 25  януари 2022 г. относно координиран подход за 
улесняване на безопасното свободно движение по време на пандемията от COVID -19 и за замяна 
на Препоръка (ЕС) 2020/1475 (OВ L 18, 27.1.2022 г., стр. 110).  
BG 3  BG ваксинационен цикъл, а над 50  % са получили бустерна доза, въпреки значителни 
различия между държавите членки13. Увеличаването на броя на ваксинираните лица 
продължава да бъде ключова цел в борбата с пандемията, като се има предвид, че 
ваксинацията осигурява по -голяма защита срещу хоспитализ ация и тежко протичане на 
болестта и в този смисъл играе важна роля, за да се гарантира, че ограниченията за 
свободното движение на хора могат да бъдат премахнати.  
От друга страна, разпространението на будещия безпокойство вариант Делта на SARS -
CoV -2 през втората половина на 2021  г. доведе до значително увеличение на броя на 
инфекциите, хоспитализациите и смъртните случаи, което принуди държавите членки 
да приемат строги мерки в областта на общественото здраве, за да защитят капацитета 
на своите здравни сис теми. В началото на 2022  г. будещият безпокойство вариант 
Омикрон на SARS -CoV -2 доведе до рязко увеличаване на броя на случаите на COVID -
19, като бързо замени варианта Делта и достигна безпрецедентна интензивност на 
предаването на вируса в целия Съюз.  
Какт о отбелязва Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията 
(ECDC) в своята бърза оценка на риска от 27 януари 2022  г.14, инфекциите с Омикрон 
изглежда по -малко вероятно да доведат до тежко протичане на болестта, което изисква 
хоспитализац ия или приемане в интензивно отделение. Въпреки че по -лекото 
протичане на болестта отчасти се дължи на присъщите характеристики на вируса, 
резултатите от проучванията за ефективността на ваксините показват, че ваксинацията 
играе значителна роля за предотвр атяване на тежкото протичане на инфекция с 
варианта Омикрон, като ефективността срещу тежко протичане на болестта се е 
увеличила значително сред хората, получили три дози ваксини. Освен това, като се има 
предвид много високото равнище на предаване в общнос тта, което води до 
едновременното заболяване на много хора , държавите членки вероятно ще бъдет 
изправени пред значителен натиск върху своите системи на здравеопазване и върху 
функционирането на обществото като цяло, главно поради отсъствия от работа и в 
сферата на образованието.  
След пика на заразени с варианта Омикрон се очаква голяма част от населението да се 
ползва, поне за определен период, от защита от COVID -19 поради ваксинация или 
предишна инфекция, или и двете. Въпреки това не е възможно да се предв иди 
въздействието на евентуално увеличаване на броя на инфекциите през втората 
половина на 2022  г. Освен това не може да се изключи възможността за влошаване на 
пандемичната ситуация поради появата на нови будещи безпокойство варианти на 
SARS -CoV -2. 
С огле д на горепосоченото не може да се изключи възможността държавите членки да 
продължат да изискват от гражданите на Съюза, упражняващи правото си на свободно 
движение, да представят доказателство за ваксинация срещу, направено изследване за 
или преболедуване  на COVID -19 и след 30 юни 2022 г. — датата, на която 
понастоящем е определено, че Регламент (ЕС) 2021/953 изтича. Поради това е важно да 
се избегне лишаването на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства от 
възможността да използват своите цифр ови COVID сертификати на ЕС, които са 
ефективен, сигурен и запазващ неприкосновеността на личния живот начин за 
доказване на техния статус, свързан с COVID -19, в случай че някои ограничения на 
                                                 
13 https://vaccinetracker.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID -19/vaccine -tracker.html   
14 https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/RRA -19th%20update -27-jan-2022.pdf   
BG 4  BG свободното движение, свързани с общественото здраве, все още са  в сила след 30 юни 
2022  г. 
Същевременно, при положение че всички ограничения за свободното движение на лица 
на територията на Съюза, въведени с цел да се ограничи разпространението на SARS -
CoV -2, включително изискването за представяне на цифрови COVID сер тификати на 
ЕС, следва да се премахнат веднага щом епидемичната обстановка го позволява, 
Комисията предлага удължаването на действието на регламента да се ограничи до 12 
месеца. В допълнение удължаването на действието на регламента не следва да се 
възприем а като изискване към държавите членки, по -специално към тези, които са 
премахнали национални мерки в областта на общественото здраве, да запазят или да 
наложат ограничения за свободното движение.  
Освен това Комисията предлага да се изменят и малък брой дру ги разпоредби на 
Регламент (ЕС) 2021/953.  
Съгласно Регламент (ЕС) 2021/953 сертификатите за направено изследване се издават 
въз основа на два вида изследвания за инфекция със SARS -CoV -2, а именно тестове за 
амплификация на молекулни нуклеинови киселини (NA AT), включително тестове, при 
които се използва полимеразна верижна реакция с обратна транскрипция (RT -PCR), и 
бързи антигенни тестове, които се основават на откриване на вирусни протеини 
(антигени), като се използва напречно поточно имуноизследване, което  дава резултати 
за по -малко от 30 минути, при условие че се извършват от здравни специалисти или от 
квалифициран тестващ персонал. От друга страна, Регламент (ЕС) 2021/953 не обхваща 
други видове антигенни анализи, като ензимно -свързаните имуносорбентни ан ализи 
(ELISA) или автоматизираните имуноанализи, които изследват за антигени в 
лабораторни условия.  
Считано от юли 2021  г., техническата работна група по диагностичните тестове за 
COVID -1915, която отговаря за изготвянето на актуализации на общия списък на 
бързите антигенни тестове за COVID -1916, одобрени от  Комитета за здравна сигурност,  
разглежда също така предложения, направени от държавите членки и производителите 
за лабораторни антигенни тестове за COVID -19. Тези предложения се оценяват въз 
основа на същ ите критерии като използваните за бързите антигенни тестове, а 
Комитетът за здравна сигурност изготвя списък на лабораторните антигенни тестове, 
които отговарят на тези критерии. В резултат на това и с цел разширяване на обхвата на 
различните видове диагно стични тестове, които могат да се използват като основа за 
издаването на цифров COVID сертификат на ЕС, Комисията предлага държавите 
членки да могат да издават сертификати за направено изследване въз основа на 
посочените в списъка лабораторни антигенни тес тове.  
Науката отбелязва напредък и в други области на борбата с COVID -19, по -специално 
ваксинацията. Производителите на ваксини продължават разработването на нови и/или 
адаптирани ваксини срещу COVID -19 и се провеждат проучвания относно 
продължителността н а ефективността на съществуващите ваксини. Необходимо е да се 
гарантира, че системата на цифровия COVID сертификат на ЕС може да се адаптира 
към новите развития в тази област, като например евентуално въвеждане на ваксини 
срещу COVID -19, насочени към вариа нти на SARS -CoV -2. Този напредък може да 
изисква бъдещи адаптации на информацията, включена в сертификата за ваксинация, 
                                                 
15 https://ec.europa.eu/health/health -security -and-infectious -diseases/crisis -management/covid -19-
diagnostic -tests_bg   
16 https://ec.europa.eu/health/system/files/2022 -01/covid -19_rat_common -list_en.pdf   
BG 5  BG по-специално по отношение на поставените ваксини срещу COVID -19, например чрез 
делегиран акт, приет в съответствие с член  5, параграф  2 от Регламента.  
По-специално, в контекста на появата на пораждащи загриженост нови варианти на 
SARS -CoV -2 непрекъснатото разработване и изпитване на ваксини срещу COVID -19 
продължава да бъде от основно значение. В този контекст е важно да се улесни 
участие то на доброволци в клиничните изпитвания, а именно проучванията относно 
безопасността и ефикасността на едно лекарство, като например ваксина срещу 
COVID -19. Клиничните изследвания играят основна роля в разработването на 
ваксините. Поради това доброволното  участие в тях следва да се насърчава. 
Лишаването на доброволците от достъп до цифровите COVID сертификати на ЕС може 
да се окаже основен възпиращ фактор пред тяхното участие, което ще забави 
изготвянето на заключения от клиничните изпитвания и ще се отраз и отрицателно на 
общественото здраве като цяло. В допълнение неприкосновеността на клиничните 
изследвания, включително по отношение на кодирането и поверителността на личните 
данни, следва да се съхрани, за да се гарантира валидността на резултатите от тях . 
За тази цел лицата, участващи в клинични изпитвания, които са били одобрени от 
комитетите по етика и от компетентните органи на държавите членки, следва да могат 
да получават цифров COVID сертификат на ЕС. Тези сертификати могат да бъдат 
издавани от държ авата членка, в която се поставя дозата ваксина, независимо дали 
участниците са получили потенциалната ваксина срещу COVID -19 или дозата, сложена 
на контролната група, за да се избегне изкривяване на резултатите от проучванията. 
Следва да се поясни, че дру ги държави членки могат да приемат такива сертификати, за 
да отменят ограниченията на свободното движение, въведени с цел ограничаване на 
разпространението на SARS -CoV -2. Ако на ваксина срещу COVID -19, която е в процес 
на клинични изпитвания, впоследствие бъде издадено разрешение за търговия съгласно 
Регламент (ЕО) №  726/200417, сертификатите за ваксинация за тази ваксина попадат от 
този момент нататък в обхвата на член 5, параграф 5, първа алинея от Регламент (ЕС) 
2021/953. За да се гарантира съгласуван под ход по отношение на приемането на 
сертификати, издадени за ваксина срещу COVID -19 в процес на клинични изпитвания, 
която все още не е получила разрешение за търговия, от Комитета за здравна сигурност, 
ECDC или Европейската агенция по лекарствата (EMA) може  да бъде поискано да 
издаде насоки, които следва да вземат предвид етичните и научните критерии, 
необходими за провеждането на клинични изпитвания.  
Сертификатите за ваксинация, издадени от държавите членки във формата на цифровия 
COVID сертификат на ЕС, трябва да съдържат, наред с друга информация, броя на 
дозите, поставени на притежателя. Комисията предлага да се поясни, че това 
задължение не се ограничава до дозите, поставени в държавата членка, издаваща 
сертификата, а обхваща всички дози, поставени на притежателя, включително в други 
държави членки. Ограничаването на обозначаването на предишни дози до дозите, 
получени в държавата членка, издаваща сертификата, би могло да доведе до 
разминаване между броя на действително поставените дози и тези, посочени в 
сертификата. Поставянето на предишни дози в други държави членки се доказва чрез 
съответните валидни цифрови COVID сертификати на ЕС, които трябва да бъдат 
издадени на съответните лица съгласно член  5, параграф  1 от Регламент (ЕС) 2021/953. 
                                                 
17 Регламент (ЕО) №  726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004  г. за  
установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за 
хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата 
(ОВ L 136, 30.4.2004  г., стр.  1). 
BG 6  BG Когато информ ацията в сертификата е невярна, притежателят има право, съгласно 
член  3, параграф  4 от Регламент (ЕС) 2021/953, да поиска издаването на нов 
сертификат.  
Комисията не предлага разширяване на обхвата на Регламент (ЕС) 2021/953 по 
отношение на вътрешното изпол зване на цифровите COVID сертификати на ЕС. Както 
е отбелязано в съображение 48 от Регламент (ЕС) 2021/953, държавите членки могат да 
обработват лични данни, съдържащи се в цифровите COVID сертификати на ЕС, за 
други цели, ако правното основание за обработ ването на такива данни за други цели, 
включително съответните срокове на съхранение, е предвидено в националното право, 
което трябва да е в съответствие с правото на Съюза в областта на защитата на данните. 
Следователно Регламент (ЕС) 2021/953 нито предпис ва, нито забранява използването 
на цифровия COVID сертификат на ЕС на национално равнище, което остава в сферата 
на компетентност на държавите членки и подлежи на съдебен контрол от страна на 
националните съдилища.  
На 18 октомври 2021  г. Комисията публикув а първия си доклад относно цифровия 
COVID сертификат на ЕС18. Съгласно член  16, параграф  2 от Регламент (ЕС) 2021/953 
до 31 март 2022  г. Комисията трябва да представи на Европейския парламент и на 
Съвета втори доклад относно прилагането на регламента. Докла дът трябва да съдържа 
по-специално оценка на въздействието на настоящия регламент върху улесняването на 
свободното движение, включително върху пътуванията и туризма и приемането на 
различните видове ваксини, върху основните права и недискриминацията, както  и 
върху защитата на личните данни по време на пандемията от COVID -19.  
Както е отбелязано в първия доклад, Комисията представя това предложение преди 
приемането на втория доклад, за да се гарантира, че от съображения за правна 
сигурност необходимата закон одателна процедура може да приключи достатъчно 
време преди юни 2022  г. Същевременно настоящото предложение се основава на 
анализ на различните аспекти, които трябва да бъдат обхванати в този доклад. Поради 
причините, изложени в настоящото предложение, Коми сията счита, че цифровият 
COVID сертификат на ЕС е оказал положително въздействие върху свободното 
движение в рамките на ЕС, като се има предвид, че липсата му вероятно би довела до 
разработването на несъвместими национални решения. За да се разшири обхват ът на 
различните видове приети ваксини, Комисията предлага да се включат ваксините 
срещу COVID -19, които са в процес на клинични изпитвания. По -долу е разгледано 
въздействието на разширяването на обхвата на Регламента за цифровия COVID 
сертификат на ЕС вър ху основните права, недискриминацията и защитата на личните 
данни.  
• Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политиката  
С предложението се допълват други инициативи на политиката, приети в областта на 
свободното движение по време на пандеми ята от COVID -19, като например препоръки 
(ЕС) 2020/1475, 2021/119, 2021/961 и 2022/107 на Съвета. По -специално в Препоръка 
(ЕС) 2022/107 на Съвета се предвижда, че притежателите на валидни цифрови COVID 
                                                 
18 Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета съгласно член 16, параграф 1 от Регламент 
(ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета относно рамка за издаването, проверката и 
приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и 
преболедуване на COVID -19 (Цифров COVID сертификат на ЕС) с цел улесняване на свободното 
движение по време на пандемията от COVID -19 (COM(2021) 649 final).  
BG 7  BG сертификати на ЕС в почти всички случаи не следва да подлежат на допълнителни 
ограничения.  
В Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета19 се определят 
условията за упражняване на правото на свободно движение и (временно и постоянно) 
пребиваване в ЕС за гражданите на Съюза и членовете на техните  семейства. В 
Директивата 2004/38/ЕО се предвижда, че държавите членки могат да ограничат 
свободата на движение и пребиваване на граждани на Съюза и на членове на техните 
семейства, независимо от националността им, от съображения, свързани с обществения 
ред, обществената сигурност или общественото здраве.  
Регламент (ЕС) 2021/953 е единственото действащо законодателство на Съюза, което 
съдържа разпоредби относно издаването, проверката и приемането на сертификати, 
документиращи статуса на притежателя им, свър зан с COVID -19. Тъй като държавите 
членки могат, като мярка в областта на общественото здраве, да продължат да изискват 
представянето на такива сертификати, за да премахнат определени ограничения на 
правото на свободно движение, наложени по време на пандем ията от COVID -19, е 
необходимо да се удължи срокът на прилагане на регламента.  
• Съгласуваност с други политики на Съюза  
Настоящото предложение е част от пакета от мерки на ЕС в отговор на пандемията от 
COVID -19. То се основава по -специално на работата, извършена в рамките на Комитета 
за здравна сигурност, мрежата за електронно здравеопазване (eHealth) и Комитета за 
цифровия COVID сертификат на ЕС . 
Това предложение се допълва от предложение COM(2022) 55 final, което цели да 
разшири обхвата на прилагане на  Регламент (EС) 2021/954 относно рамка за 
издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за 
ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID -19 (Цифров 
COVID сертификат на ЕС) за граждани на трети държави, които са в законен престой 
или пребивават законно на територията на държавите членки, по време на пандемията 
от COVID -1920. 
В предложението си за препоръка на Съвета за изменение на Препоръка (ЕС) 2020/912 
относно временното ограничение на неналожителните пътуван ия в ЕС и възможното 
премахване на това ограничение21 Комисията предложи да се установи ясна връзка 
между Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета и цифровия COVID сертификат на ЕС, за да 
се подпомогнат органите на държавите членки при проверката на автентичността , 
валидността и целостта на сертификатите, издадени от трети държави.  
Настоящото предложение не засяга шенгенските правила по отношение на условията за 
влизане на граждани на трети държави. Предложеният регламент не следва да се 
разбира като насърчаващ или  улесняващ повторното въвеждане на граничен контрол, 
                                                 
19 Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004  г. относно 
правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават 
свободно на територията на държавите членки, за изменение на Регламент (ЕИО) №  1612/68 и 
отменяща Директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 
90/364/ЕИО, 90/ 365/ЕИО и 93/96/ЕИО (ОВ  L 158, 30.4.2004  г., стр.  77). 
20 OB L 211, 15.6.2021 г., стр. 24.  
21 COM(2021) 754 final.  
BG 8  BG който остава крайна мярка и е подчинен на условията на Кодекса на шенгенските 
граници22. 
Настоящото предложение също така е съобразено изцяло с отговорностите на 
държавите членки, що се отнася до определя нето на тяхната здравна политика 
(член  168 от ДФЕС).  
2. ПРАВНО  ОСНОВАНИЕ,  СУБСИДИАРНОСТ  И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ  
• Правно  основание  
Съгласно член  21, параграф 1 от ДФЕС на гражданите на Съюза се предоставя правото 
свободно да се движат и да пребивават в рамките на територията на държавите членки. 
В член  21, параграф 2 се предвижда възможността Съюзът да предприема действия и да 
приема разпоредби с оглед улесняване на упражняването на правото на свободно 
движение и пребиваване на територията на държавите членки, а ко са необходими 
действия за постигането на тази цел, така че да се улесни упражняването на това право. 
Прилага се обикновената законодателна процедура.  
Предложението ще измени Регламент (ЕС) 2021/953, който също се основава на 
член  21, параграф  1 от ДФЕС.  
• Субсидиарност   
Целите на настоящото предложение, а именно да се разшири обхвата на прилагането на 
Регламент (ЕС) 2021/953 и да се изменят някои негови разпоредби, не могат да бъдат 
постигнати самостоятелно от държавите членки.  Поради  това е необходимо  действие  на 
равнището  на Съюза.  
Липсата на действия на равнището на Съюза би довела до прекратяване на прилагането 
на Регламент (ЕС) 2021/953, включително и на правното основание за 
функционирането на рамката за доверие за цифровия COVID сертификат на ЕС. О свен 
това гражданите на Съюза и членовете на техните семейства вече не биха имали право 
да получават оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено 
изследване за и преболедуване на COVID -19. И накрая, от държавите членки вече не би 
се изи сквало да приемат цифрови COVID сертификати на ЕС, когато отменят 
ограниченията за лица, които могат да представят доказателство за определен статус, 
свързан с COVID -19. 
• Пропорционалност  
Действията на равнище ЕС могат да допринесат значително за справяне  с посочените 
по-горе предизвикателства и са единственият начин за поддържането на единна, 
рационализирана и приета рамка за COVID сертификати.  
Приемането на едностранни или некоординирани мерки по отношение на 
сертификатите за ваксинация срещу, направен тест за или преболедуване от COVID -19 
вероятно ще доведе до непоследователни и фрагментирани ограничения върху 
свободното движение, които ще създадат несигурност за гражданите на ЕС, когато 
упражняват своите права.  
                                                 
22 Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от 9  март 2016  г. относно 
Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през гра ниците (Кодекс на шенгенските 
граници) (ОВ  L 77, 23.3.2016 г., стр.  1). 
BG 9  BG Предложението не променя съществуващите разпоредби на Регламент (ЕС) 2021/953 
относно обработката на лични данни.  
Действието на изменения регламент отново ще бъде ограничено във времето, за да се 
гарантира, че всички ограничения за свободното движение на лица на територията на 
Съюза, въведени с  цел да се ограничи разпространението на SARS -CoV -2, включително 
изискването за представяне на цифрови COVID сертификати на ЕС, ще бъдат 
премахнати веднага щом епидемичната обстановка го позволява.  
• Избор  на инструмент  
Тъй като се предлага изменение на Ре гламент (ЕС) 2021/953, единственият възможен 
правен инструмент е регламент.  
3. РЕЗУЛТАТИ  ОТ ПОСЛЕДВАЩИТЕ  ОЦЕНКИ,  КОНСУЛТАЦИИТЕ  СЪС  
ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ  СТРАНИ  И ОЦЕНКИТЕ  НА  ВЪЗДЕЙСТВИЕТО  
• Консултации  със заинтересованите  страни  
В предложението са взети предви д обсъжданията, проведени на редовни интервали от 
време с органите на държавите членки в рамките на различни форуми.  
• Събиране  и използване  на експертни  становища  
Предложението се основава на епидемичната информация и оценки, предоставени от 
ECDC, оценкат а на безопасността, ефективността и качеството на ваксините срещу 
COVID -19, извършена от EMA, техническия обмен, който се извършва в рамките на 
Комитета за здравна сигурност, неговата техническа работна група относно 
диагностичните тестове за COVID -19 и мр ежата за електронно здравеопазване 
(eHealth), както и съответните налични научни доказателства.  
• Оценка  на въздействието  
Поради спешния характер и ограничения обхват на предложението Комисията не е 
извършила оценка на въздействието.  
• Основни  права  
Настоящото предложение има положително въздействие върху основното право на 
свободно движение и пребиваване по силата на член  45 от Хартата на основните права 
на Европейския съюз (Хартата). Това се постига, като се гарантира, че гражданите 
продължават да с е ползват с достъп до оперативно съвместими и взаимно приемани 
сертификати за ваксинация срещу, направен тест за или преболедуване от COVID -19, 
които те могат да използват при пътуване. Когато държавите членки отменят 
определени ограничения върху свободнот о движение за лицата, които притежават 
доказателство за ваксинация, направено изследване или преболедуване, цифровият 
COVID сертификат на ЕС ще позволи на гражданите да продължат да се възползват от 
тези освобождавания.  
Удължаването на действието на Регламент (ЕС) 2021/953 не следва да се разбира като 
улесняване или насърчаване на приемането на ограничения, свързани с общественото 
здраве, върху свободното движение по време на пандемията. Целта му е по -скоро да се 
осигури хармонизирана рамка за признав ането на сертификатите за COVID -19, в 
случай че държава членка прилага подобни ограничения. Всички ограничения на 
свободата на движение в ЕС, обосновани от съображения, свързани с обществения ред, 
обществената сигурност или общественото здраве, трябва да б ъдат необходими, 
пропорционални и основани на обективни и недискриминационни критерии. 
BG 10  BG Решението дали да се въведат ограничения върху свободното движение остава 
отговорност на държавите членки, които трябва да действат при спазване на 
изискванията на право то на ЕС.  
По същия начин държавите членки си запазват гъвкавостта да не въвеждат ограничения 
на свободното движение, по -специално тези, които премахват националните мерки в 
областта на общественото здраве.  
Рамката на цифровия COVID сертификат на ЕС гаранти ра недискриминация, като 
включва оперативно съвместими сертификати за ваксинация, направено изследване и 
преболедуване. Всички държави членки са задължени да издават трите различни вида 
сертификати, а в Препоръка (ЕС) 2022/107 на Съвета се определя координ иран подход 
по отношение на тяхното приемане. В резултат на това възможно най -много хора могат 
да се възползват от цифров COVID сертификат на ЕС, когато упражняват правото си на 
свободно движение. Неудължаването на срока на действие на Регламент (ЕС) 2021/ 953 
вероятно ще доведе до пречки в това отношение, тъй като гражданите на Съюза вече 
няма да се ползват от правото да получават трите различни вида сертификати в целия 
Съюз, а ще бъдат обхванати от различни национални системи за COVID сертификати, 
които мо же да не обхващат непременно едновременно ваксинацията, направеното 
изследване и преболедуването. В същото време доказаните със сертификатите 
медицински събития — ваксинация, направено изследване или преболедуване — не 
могат да се считат за равностойни от гледна точка на общественото здраве, като се има 
предвид, че неваксинираните и частично ваксинираните лица продължават да са 
изложени на много по -висок риск от тежко протичане на болестта23. Това е отразено и в 
присъщо различните правила относно валидността  на сертификатите.  
Удължавайки срока на прилагане на Регламент (ЕС) 2021/953, настоящото предложение 
предполага обработването на лични данни, както е посочено в посочения регламент, с 
още една година. Комисията не предлага промени в рамката на регламента за защита на 
данните. По -специално, личните данни, съдържащи се в сертификатите, които се 
обработват по време на тяхната проверка, не трябва да се съхраняват извън процеса на 
проверка. Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета24 
продължав а да се прилага.  
4. ОТРАЖЕНИЕ  ВЪРХУ  БЮДЖЕТА  
Комисията ще използва средства от програмата „Цифрова Европа“ в подкрепа на 
инициативата. С настоящото предложение се представя законодателна финансова 
обосновка.  
5. ДРУГИ  ЕЛЕМЕНТИ  
• Планове  за изпълнение  и меха низми  за мониторинг,  оценка  и докладване  
Комисията ще продължи да следи отблизо прилагането на Регламент (ЕС) 2021/953, 
развитието на епидемичната обстановка, както и съответния научен напредък.  
                                                 
23 https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/RRA -19-update -27-jan-2022.pdf   
24 Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27  април 2016 г. относно 
защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното 
движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата 
на данните) (ОВ L  119, 4.5.2016  г, стр.  1). 
BG 11  BG • Подробно  разяснение  на отделните  разпоредби  на предложениет о 
Член  1 съдържа предложените промени в Регламент (ЕС) 2021/953, които са:  
– Разширяване на определението за тестове за SARS -CoV -2, които разчитат на 
откриването на вирусни протеини (антигени), за да се включат антигенните 
тестове, извършвани в лабораторна среда, а не само бързите антигенни тестове, 
които дават резултати за по -малко от 30 минути. Предлагат се съответни 
промени в член  3, параграф 1, член  6, параграф 2, буква  б), член  7, параграф 4 и 
точка  2, буква и) от приложението.  
– Изрично пояснение, че сер тификатите за ваксинация трябва да съдържат броя 
на дозите, поставени на притежателя, независимо от държавата членка, в която 
са били поставени, за да се гарантира, че общият брой действително поставени 
дози е точно отразен.  
– Пояснение, че цифровите COVID сертификати на ЕС могат да се издават и на 
лица, участващи в клинични изпитвания на ваксини срещу COVID -19, и че 
такива сертификати могат да бъдат приемани от други държави членки, за да се 
отменят ограниченията на свободното движение. Комисията може да по иска от 
Комитета за здравна сигурност, ECDC или EMA да издадат насоки относно 
приемането на ваксини срещу COVID -19, които са в процес на клинични 
изпитвания. Ако на по -късен етап ваксината срещу COVID -19 получи 
разрешение за търговия на равнището на ЕС, те зи сертификати попадат в 
обхвата на задължителното приемане, посочено в член  5, параграф  5, първа 
алинея от Регламент (ЕС) 2021/953.  
– Удължаване с 12 месеца на срока на прилагане, посочен в член  17 от Регламент 
(ЕС) 2021/953, както и на правомощието за прие мане на делегирани актове, 
посочено в член  12 от него.  
– Коригиране на грешна препратка в член  13, параграф  2 от Регламент (ЕС) 
2021/953.  
 
BG 12  BG 2022/0031 (COD)  
Предложение за  
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА  
за изменение на Регламент (ЕС) 2021/953 относно рамка за издаването, проверката 
и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, 
направено изследване за и преболедуване на COVID -19 (Цифров COVID 
сертификат на ЕС)  с цел улесняване на свободното движение по време на 
пандемията от COVID -19 
(текст от значение за ЕИП)  
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,  
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по -
специално член  21, парагра ф 2 от него,  
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,  
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,  
в съответствие с обикновената законодателна процедура,  
като имат предвид, че:  
(1) С Регламент (ЕС) 2021/953 н а Европейския парламент и на Съвета1 се създава 
рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими 
сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на 
COVID -19 (Цифров COVID сертификат на ЕС) с цел улесняване на 
упражняването от притежателите на такива сертификати на правото им на 
свободно движение по време на пандемията от COVID -19. Регламентът има 
също за цел да допринася за улесняване на постепенното и координирано 
премахване на ограниченията на свободното движе ние, въведени от държавите 
членки в съответствие с правото на Съюза с цел да се ограничи 
разпространението на SARS -CoV -2. 
(2) Съгласно Регламент (ЕС) 2021/953 сертификатите за направено изследване се 
издават въз основа на два вида изследвания за инфекция със SARS -CoV -2, а 
именно тестове за амплификация на молекулни нуклеинови киселини (NAAT), 
включително тестове, при които се използва полимеразна верижна реакция с 
обратна транскрипция (RT -PCR), и бързи антигенни тестове, които се основават 
на откриване на вирусни протеини (антигени), като се използва напречно 
поточно имуноизследване, което дава резултати за по -малко от 30 минути, при 
условие че се извършват от здравни специалисти или от квалифициран тестващ 
                                                 
1 Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета от 14  юни 2021  г. относно рамка 
за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация 
срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID -19 (Цифров COVID сертификат на 
ЕС) с цел улесняване на свободното движение по време на пандемията от COVID -19 (ОВ L  211, 
15.6.2021  г., стр.  1). 
BG 13  BG персонал. Регламент (ЕС) 2021/953 обаче не обхваща  антигенните тестове, като 
ензимно -свързани имуносорбентни анализи или автоматизирани имуноанализи, 
които изследват за антигени в лабораторни условия. Считано от юли 2021  г., 
техническата работна група по диагностичните тестове за COVID -192, която 
отговаря  за изготвянето на актуализации на общия списък на бързите антигенни 
тестове за COVID -193, одобрени от Комитета за здравна сигурност, създаден 
съгласно член  17 от Решение №  1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на 
Съвета4, разглежда също така предложения , направени от държавите членки и 
производителите за лабораторни антигенни тестове за COVID -19. Тези 
предложения се оценяват въз основа на същите критерии като използваните за 
бързите антигенни тестове, а Комитетът за здравна сигурност изготвя списък на 
лабораторните антигенни тестове, които отговарят на тези критерии. В резултат 
на това и с цел разширяване на обхвата на различните видове диагностични 
тестове, които могат да се използват като основа за издаването на цифров 
COVID сертификат на ЕС, определени ето за бърз антигенен тест следва да се 
адаптира, за да включва лабораторните антигенни тестове. Следователно е 
необходимо държавите членки да разполагат с възможността да издават 
сертификати за направено изследване въз основа на антигенните тестове, 
включ ени в общия списък на ЕС, одобрен и редовно актуализиран от Комитета 
за здравна сигурност като отговарящи на установените критерии за качество.  
(3) Съгласно член 5 от Регламент (ЕС) 2021/953 сертификатите за ваксинация, 
издавани от държавите членки, трябва  да съдържат броя на дозите, поставени на 
притежателя. В текста на регламента следва да се поясни, че целта на това е да 
се отразят всички поставени дози в която да било държава членка, а не само 
дозите, поставени в държавата членка, издаваща сертификата. Ограничаването 
на посочването на предишни дози само до поставени в държавата членка, 
издаваща сертификата, може да доведе до разлика между действителния брой на 
поставените дози и броя на посочените в сертификата и да попречи на 
притежателите да използват сертификата си, когато упражняват правото си на 
свободно движение на територията на Съюза. Поставянето на предходни дози в 
други държави членки се доказва с валидни цифрови COVID сертификати на ЕС 
и нито една държава членка не следва да изисква допълнителн а информация или 
доказателства от гражданите, притежаващи такива сертификати, като например 
партиден номер на предходните дози. В този контекст се прилагат правилата за 
приемане на сертификати за ваксинация, издадени от други държави членки, 
които са посоч ени в член 5, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/953. В 
допълнение сертификатите за ваксинация, обхванати от акт за изпълнение, приет 
съгласно член 3, параграф 10 и член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/953, 
трябва да се приемат при същите условия като цифровите COVID сертификати 
на ЕС, издадени от държавите членки, с цел да се улеснят техните притежатели 
при упражняването на правото им на свободно движение. Съгласно член 3, 
параграф 4 от Регламент (ЕС) 2021/953 притежателят на Цифров COVID 
сертификат на  ЕС има право да поиска да му бъде издаден нов сертификат, ако 
                                                 
2 https://ec.europa.eu/health/health -security -and-infectious -diseases/crisis -management/covid -19-
diagnostic -tests_en   
3 https://ec.europa.eu/health/system/files/2022 -01/covid -19_rat_common -list_en.pdf   
4 Решение №  1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013  г. за 
сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение №  2119/98/ЕО (ОВ L  293, 
5.11.2013 г., стр.  1). 
BG 14  BG съдържащите се в оригиналния сертификат лични данни не са точни, 
включително от гледна точка на ваксинацията на притежателя.  
(4) По-специално, в контекста на появата на нови будещи безпокойство  варианти на 
SARS -CoV -2 непрекъснатото разработване и изпитване на ваксини срещу 
COVID -19 са от основно значение за борбата с пандемията от COVID -19. В този 
контекст е важно да се улесни участието на доброволци в клиничните 
изпитвания, а именно проучваният а относно безопасността и ефикасността на 
едно лекарство като ваксина срещу COVID -19. Клиничните изследвания играят 
основна роля в разработването на ваксини и поради това доброволното участие в 
тях следва да се насърчава. Лишаването на доброволците от дост ъп до 
цифровите COVID сертификати на ЕС може да се окаже основен възпиращ 
фактор пред тяхното участие, което ще забави изготвянето на заключения от 
клиничните изпитвания и ще се отрази отрицателно на общественото здраве като 
цяло. В допълнение неприкоснове ността на клиничните изследвания, 
включително по отношение на кодирането и поверителността на личните данни, 
следва да се съхрани, за да се гарантира валидността на рез ултатите от тях. 
Поради това следва да се поясни, че държавите членки могат да издават ц ифрови 
COVID сертификати на ЕС на участниците в клинични изпитвания, одобрени от 
комитетите по етика и компетентните органи на държавите членки, независимо 
от това дали им е била поставена потенциална ваксина срещу COVID -19 или 
дозата, поставена на контрол ната група, за да се избегне изкривяване на 
резултатите от изпитванията. В допълнение следва да се поясни, че други 
държави членки могат да приемат сертификати за ваксинация с ваксини срещу 
COVID -19, които са в процес на клинични изпитвания, за да премахна т 
ограничения за свободното движение, въведени в съответствие с правото на 
Съюза в отговор на пандемията срещу COVID -19. Ако на ваксина срещу 
COVID -19, която е в процес на клинични изпитвания, впоследствие бъде 
издадено разрешение за търговия съгласно Регл амент (ЕО) №  726/20045, 
сертификатите за ваксинация за тази ваксина попадат от този момент нататък в 
обхвата на член 5, параграф 5, първа алинея от Регламент (ЕС) 2021 /953. За да 
постигне последователен подход, Комисията следва да има правомощието да 
поиск а от Комитета за здравна сигурност, от Европейския център за 
профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) или от Европейската 
агенция по лекарствата да издадат насоки за приемането на сертификати, 
издадени за ваксина срещу COVID -19 в процес на клиничн и изпитвания, която 
все още не е получила разрешение за търговия, като тези насоки следва да 
вземат под внимание етичните и научните критерии, свързани с провеждането на 
клинични изпитвания.  
(5) От приемането на Регламент (ЕС) 2021/953 епидемичната обстано вка във връзка 
с пандемията от COVID -19 претърпя значително развитие. От една страна, до 31 
януари 2022  г. повече от 80  % от възрастното население в Съюза са завършили 
основния ваксинационен цикъл , а над 50  % са получили бустерна доза, въпреки 
значителните  различия между държавите членки6. Увеличаването на броя на 
                                                 
5 Регламент (ЕО) №  726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004  г. за 
установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за 
хуманна и вет еринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата 
(ОВ L 136, 30.4.2004  г., стр.  1). 
6 https://vaccinetracker.ecdc.europa.eu/public/ext ensions/COVID -19/vaccine -tracker.html   
BG 15  BG ваксинираните лица продължава да бъде ключова цел в борбата с пандемията, 
като се има предвид, че ваксинацията осигурява по -голяма защита срещу 
хоспитализация и тежко протичане на болестта и в тоз и смисъл играе важна 
роля, за да се гарантира, че ограниченията за свободното движение на хора 
могат да бъдат премахнати.  
(6) От друга страна, разпространението на будещия безпокойство вариант Делта на 
SARS -CoV -2 през втората половина на 2021  г. доведе до значително увеличение 
на броя на инфекциите, хоспитализациите и смъртните случаи, което принуди 
държавите членки да приемат строги мерки в областта на общественото здраве, 
за да защитят капацитета на своите здравни системи. В началото на 2022  г. 
будещият б езпокойство вариант Омикрон на SARS -CoV -2 доведе до рязко 
увеличение на броя на случаите на COVID -19, като бързо измести варианта 
Делта и достигна безпрецедентна интензивност на предаване на вируса в целия 
Съюз. Както отбелязва ECDC в своята бърза оценка н а риска от 27 януари 
2022  г.7, инфекциите с Омикрон изглежда по -малко вероятно да доведат до 
тежко протичане на болестта, което изисква хоспитализация или приемане в 
интензивно отделение. Въпреки че по -лекото протичане на болестта се дължи 
отчасти на присъ щите характеристики на вируса, резултатите от проучванията за 
ефективността на ваксините показват, че ваксинацията играе значителна роля за 
предотвратяване на тежкото протичане на инфекция с варианта Омикрон, като 
ефективността срещу тежко протичане се е у величила значително сред хората, 
получили три дози ваксина. Освен това, като се има предвид много високото 
равнище на предаване на вируса в общността, което води до едновременното 
заболяване на много хора, държавите членки вероятно ще изпитат значителен 
натиск върху своите системи на здравеопазване и върху функционирането на 
обществото като цяло, главно поради отсъствията от работа и в сферата на 
образованието.  
(7) След пика на инфекциите с Омикрон се очаква голям дял от населението да бъде 
защитено от COVID -19 поне за известен период от време благодарение на 
ваксинацията или предишна инфекция, или и двете. При все това не е възможно 
да се предвидят последиците от евентуално увеличаване на случаите на 
инфекция през втората половина на 2022 г. В допълнени е евентуално влошаване 
на пандемичната обстановка вследствие на появата на будещи безпокойство 
нови варианти на SARS -CoV -2 не може да се изключи. Както също отбеляза 
ECDC, на този етап от пандемията от COVID -19 продължава да е налице 
значителна несигурност . 
(8) В резултат на това не може да се изключи възможността държавите членки да 
продължат да изискват от гражданите на Съюза, упражняващи правото си на 
свободно движение, да представят доказателство за ваксинация срещу, 
направено изследване за или преболед уване на COVID -19 и след 30 юни 2022 г. 
— датата, на която е определено, че Регламент (ЕС) 2021/953 изтича. Поради 
това е важно да се предотврати вероятността, в случай че някои ограничения за 
свободното движение продължат да бъдат в сила и след 30 юни 202 2 г., 
граждани на Съюза и членове на техните семейства да бъдат лишени от 
възможността да използват цифровите си COVID сертификати на ЕС, които са 
ефективно, сигурно и запазващо неприкосновеността на личния живот средство 
                                                 
7 https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/RRA -19th%20update -27-jan-2022.pdf   
BG 16  BG за доказване на статуса на даде но лице във връзка с COVID -19. Същевременно, 
при положение че всички ограничения за свободното движение на лица на 
територията на Съюза, въведени с цел да се ограничи разпространението на 
SARS -CoV -2, включително изискването за представяне на цифрови COVID 
сертификати на ЕС, следва да се премахнат веднага щом епидемичната 
обстановка го позволява, срокът на прилагане на Регламент (ЕС) 2021/953 следва 
да бъде удължен с 12 месеца. В допълнение удължаването на прилагането на 
този регламент не следва да се възприема  като изискване към държавите членки, 
по-специално към тези, които са премахнали национални мерки в областта на 
общественото здраве, да запазят или да наложат ограничения за свободното 
движение. Правомощието да приема актове по член 290 от Договора за 
функ ционирането на Европейския съюз, делегирано на Комисията съгласно 
Регламент (ЕС) 2021/953, следва също да бъде удължено. Необходимо е да се 
гарантира, че системата на Цифровия COVID сертификат на ЕС може да бъде 
адаптирана към научния напредък в овладяване то на пандемията от COVID -19. 
(9) Невярната препратка в член 13 от Регламент (ЕС) 2021/953 следва да се поправи.  
(10) Поради това Регламент (ЕС)  2021/953 следва да бъде съответно изменен.  
(11) По сходен начин с Регламент (ЕС) 2022/XXXX на Европейския парла мент и на 
Съвета8 се удължава срокът на прилагането на Регламент (ЕС) 2021/954 на 
Европейския парламент и на Съвета9, с който се разширява обхватът на рамката 
за Цифровия COVID сертификат на ЕС, така че да включва и граждани на трети 
държави, които са в за конен престой или пребивават законно в Шенгенското 
пространство без проверки по вътрешните граници, и който се прилага в 
рамките на достиженията на правото от Шенген, без да се засягат специалните 
разпоредби относно преминаването на вътрешните граници, съд ържащи се в 
Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета10. 
(12) Предвид неотложния характер на ситуацията, породена от пандемията от 
COVID -19, настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след 
публикуването му в Официален вестн ик на Европейския съюз .  
(13) В съответствие с член  42 от Регламент (ЕС) 2018/1725 бяха проведени 
консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните и с 
Европейския комитет по защита на данните, които представиха съвместно 
становище на XXXX11, 
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:  
Член 1  
Регламент  (ЕС)  2021/953 се изменя, както следва:  
                                                 
8 Ще бъде добаве на препратка.  
9 Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2021 г. относно рамка за 
издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, 
направено изследване за и преболедуване на COVID -19 (Цифров COVID сертификат на ЕС) за 
граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на 
държавите членки, по време на пандемията от COVID -19 (ОВ L 211, 15.6.2021 г., стр. 24).  
10 Регламент (ЕС) 2016/399 на Европей ския парламент и на Съвета от 9  март 2016  г. относно 
Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските 
граници) (ОВ  L 77, 23.3.2016 г., стр.  1). 
11 Ще бъде добавена препратка.  
BG 17  BG (1) в член  2 параграф  5 се заменя със следното:  
„(5) „антигенен тест“ означава тест, който разчита на откриването на 
вирусни протеини (антигени) с цел установяване на SARS -CoV -2, от една 
от следните категории:  
а) бързи антигенни тестове, като например поточен имуноанализ, 
който дава резултати за по -малко от 30 минути,  
б) извършени в лаборатория антигенни анализи, като например 
ензимно -свързани имуносорбентни анализи или 
атоматизирани имуноанализи за откриването на вирусни 
антигени;“;  
(2) член 3 се изменя, както следва:  
а) параграф 1 се изменя, както следва:  
i) буква б) се заменя със следното:  
„б) сертификат, потвърждаващ, че на притежателя е направено 
изследване NAAT или антигенен тест, включен в общия 
списък на ЕС на антигенните тестове за COVID -19, одобрен от 
Комитета за здравна сигурност, като изследването или тестът 
са извършени от здравни специалисти или квалифициран 
тестващ персонал в държавата членка, издала сертифи ката, и 
сертификатът указва вида на изследването или теста, датата, на 
която е било направено изследването или тестът, и резултата 
от изследването или теста (наричан по -нататък „сертификат за 
направено изследване“);“;  
ii) втората алинея се заменя със следн ото: 
„Комисията публикува общия списък на ЕС на антигенните 
тестове за COVID -19, одобрен от Комитета за здравна 
сигурност, включително всички актуализации.“;  
б) параграф 11 се изменя, както следва:  
„При необходимост Комисията отправя искане до Комитета за 
здравна сигурност, ECDC или ЕМА да издаде насоки относно 
наличните научни доказателства за последиците от медицинските 
събития, документирани в сертификатите, посочени в параграф 1, 
по-специално във връзка с появата на нови будещи безпокойство 
варианти на SARS -CoV -2 и относно приемането на ваксини срещу 
COVID -19, които са в процес на клинични изпитвания в държавите 
членки.“;  
(3) член 5 се изменя, както следва:  
а) в параграф  2 буква  б) се заменя със следното:  
„б) информация за ваксината срещу COVID -19 и броя  на дозите, 
поставени на притежателя, независимо от държавата членка, в която 
са били поставени;“;  
б) в параграф 5 се добавя следната алинея:  
„Държавите членки могат също да издават сертификатите за 
ваксинация, посочени в член 3, параграф 1, буква а), на л ица, 
BG 18  BG участващи в клиничните изпитвания във връзка с ваксина срещу 
COVID -19, които са били одобрени от комитетите по етика и 
компетентните органи на държавите членки, независимо от това 
дали им е била поставена потенциалната ваксина или дозата, 
поставена на  контролната група Информацията за ваксината срещу 
COVID -19, която се посочва в сертификата за ваксинация в 
съответствие със специфичните полета за данни, посочени в точка 1 
от приложението, не нарушава неприкосновеността на клиничните 
изследвания. Държави те членки могат да приемат сертификати за 
ваксинация, издадени от други държави членки в съответствие с 
настоящия параграф, с цел премахване на ограниченията за 
свободното движение, въведени съгласно правото на Съюза, за да се 
ограничи разпространението на  SARS -CoV -2.“; 
(4) в член 6, параграф 2 буква б) се заменя със следното:  
„б) информация за изследване NAAT или за антигенен тест, направени на 
притежателя;“;  
(5) в член  7 параграф  4 се заменя със следното:  
„4. Въз основа на насоките, получени съгласно член  3, параграф 11, на 
Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в 
съответствие с член  12 за изменение на параграф 1 от настоящия член и 
на член  3, параграф 1, буква в), с цел да се даде възможност за издаване 
на сертификата за преб оледуване въз основа на положителен антигенен 
тест, изследване за антитела, включително серологично изследване за 
антитела срещу SARS -CoV -2 или друг научно валидиран метод. С такива 
делегирани актове се изменя и точка 3 от приложението чрез добавяне, 
промя на или премахване на полетата за данни, попадащи в категориите 
лични данни, посочени в параграф 2, букви б) и в) от настоящия член.“;  
(6) в член  12 параграф  2 се заменя със следното:  
„2. Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 5, 
параграф  2, член 6, параграф 2 и член 7, параграфи 1 и 2, се предоставя на 
Комисията за срок от 24 месеца, считано от 1 юли 2021 г.“;  
(7) в член  13 параграф  2 се заменя със следното:  
„2. Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу 
делегиран акт в съ ответствие с процедурата, посочена в член  12, параграф 
6. В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след уведомлението 
за решението на Европейския парламент или на Съвета, с което се 
представят възражения.“;  
(8) в член  17 втората алинея се заменя със следното:  
„Той се прилага от 1 юли 2021 г. до 30 юни 2023 г.“;  
(9) в приложението точка 2, буква и) се заменя със следното:  
„и) център или заведение, извършили изследването (посочването е по 
избор при антигенен тест);“.  
BG 19  BG Член 3  
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в 
Официален вестник на Европейския съюз . 
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички 
държави членки.  
Съставено в Брюксел на […] година.  
За Европейския парламент  За Съвета  
Председател  Председател  
BG 20  BG ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА  
1. РАМКА  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА   
 1.1. Наименование на предложението/инициативата  
 1.2. Съответни области на политиката  
 1.3. Естество на предложението/иниц иативата  
 1.4. Цели  
 1.4.1  Общи цели  
 1.4.2  Конкретни цели  
 1.4.3  Очаквани резултати и отражение  
 1.4.4  Показатели за изпълнението  
 1.5. Мотиви за предложението/инициативата  
 1.5.1  Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна или 
дългосрочна перспектива, включително подробен график за изпълнението на 
инициативата  
 1.5.2  Добавена стойност от участието на Съюза  
 1.5.3  Изводи от подобен опит в миналото  
 1.5.4  Съвместимост с многогодишната финансова рамка и евентуални 
синергии с други подходящи инструменти  
 1.5.5  Оценка на различните налични варианти за финансиране, включително 
възможностите за преразпределяне на средства  
 1.6. Продължителност и финансово отражение на предложението/инициативата   
 1.7. Планирани методи на управление  
2. МЕРКИ  ЗА УПРАВЛЕНИЕ   
 2.1. Правила за мониторинг и докладване  
 2.2. Системи за управление и контрол  
 2.2.1  Обосновка на предложените начини за управление, механизми за 
финансиране на изпълнението, начини за плащане и стратегия за контрол  
 2.2.2  Информаци я относно установените рискове и системите за вътрешен 
контрол, създадени с цел намаляването им  
 2.2.3  Оценка и обосновка на разходната ефективност на проверките  
 2.3. Мерки за предотвратяване на измами и нередности  
 
BG 21  BG 3. ОЧАКВАНО  ФИНАНСОВО  ОТРАЖЕНИЕ  НА  
ПРЕ ДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА   
 3.1. Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни 
бюджетни редове  
 3.2. Очаквано финансово отражение на предложението върху бюджетните 
кредити   
 3.2.1.Обобщение на очакваното отражение върху разходите  
 3.2.2.Оч акван резултат, финансиран с бюджетни кредити за оперативни 
разходи  
 3.2.3.Обобщение на очакваното отражение върху бюджетните кредити за 
административни разходи  
 3.2.4.Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка  
 3.2.5.Финансов принос от трети страни  
 3.3. Очаквано отражение върху приходите
BG 22  BG ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА  
1. РАМКА  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА   
1.1. Наименование на предложението/инициативата  
Предложение за Регламент на  Европейския парламент и на Съвета за 
изменение на Регламент (ЕС) 2021/953 относно рамка за издаването, 
проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за 
ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID -19 
(Цифров COVID серт ификат на ЕС) с цел улесняване на свободното движение 
по време на пандемията от COVID -19. 
1.2. Съответни области на политиката  
Свободно движение на хора в рамките на Европейския съюз  
Възстановяване и устойчивост  
1.3. Естество на предложението/инициативата  
 ново действие   
 ново действие след пилотен проект/подготвително действие36  
 продължаване на съществуващо действие   
 сливане или пренасочване на едно или няколко действия към 
друго/ново действие   
1.4. Цели  
1.4.1.  Общи цели  
Общата цел на настоящия регламент е да се удължи с 12 месеца срокът на 
прилагането на Регламент (ЕС) 2021/953, с който се създава рамка за 
издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати 
за ваксинация срещу, направено из следване за и преболедуване на COVID -19 
(Цифров COVID сертификат на ЕС) с цел улесняване на упражняването от 
притежателите на такива сертификати на правото им на свободно движение по 
време на пандемията от COVID -19. 
1.4.2.  Конкретни цели  
Конкретна цел №  1 
Да продължи експлоатацията и поддръжката на рамката за доверие за 
Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953.  
1.4.3.  Очаквани резултати и отражение  
Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по 
отношение на бенефициерите/целевите групи.  
С предложението ще се удължи срокът на експлоатацията на рамката за 
издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати 
за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID -19 с 
                                                 
36 Съгласно член 58, параграф 2, буква а) или б)  от Финансовия регламент.  
BG 23  BG цел улесняване на упражняването от притежателите на такива сертификати на 
правото им на свободно движение по време на пандемията от COVID -19. Това 
следва да позволи на гражданите на ЕС и на членовете на техните семейства, 
упражняващи правото си на свободн о движение, да продължат да доказват, че 
отговарят на изискванията в областта на общественото здраве, наложени от 
държавата членка по местоназначение в съответствие с правото на ЕС.  
Ще бъде предоставена подкрепа за поддръжката на технологичната 
инфраструк тура, необходима за рамката за Цифровия COVID сертификат на 
ЕС. 
1.4.4.  Показатели за изпълнението  
Посочете показателите за проследяване на напредъка и на постиженията.  
Система в експлоатация през 2022/2023 г.  
Комисията следва да гарантира, че поддържащата цифрова инфраструктура на 
равнището на ЕС продължава да е налице, както и че тя се експлоатира и 
наблюдава ефективно.  
1.5. Мотиви за предложението/инициативата  
1.5.1.  Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна или 
дългосрочна перспектива, включително подробен график за изпълнението на 
инициативата  
В рамката за Цифровия COVID сертификат на ЕС се определят форматът и 
съдържанието на сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за 
или преболедуване от COVID -19. Рамката за Цифровия C OVID сертификат на 
ЕС гарантира, че тези сертификати се издават в оперативно съвместим формат 
и се проверяват надеждно, когато се представят от притежателя в други 
държави членки, като по този начин се улеснява свободното движение в 
рамките на ЕС. Тя ще се  прилага до 30 юни 2023 г.  
1.5.2.  Добавена стойност от участието на Съюза (може да е в резултат от 
различни фактори, например ползи по отношение на координацията, правна 
сигурност, по -добра ефективност или взаимно допълване). За целите на тази 
точка „доба вена стойност от участието на Съюза“ е стойността, която е 
резултат от намесата на ЕС и е допълнителна спрямо стойността, която би 
била създадена само от отделните държави членки.  
Основания за действие на европейско равнище (ex -ante): Целите на настоящото 
предложение, а именно улесняването на свободното движение в рамките на ЕС 
по време на пандемията от COVID -19 чрез поддържането на сигурна и 
оперативно съвместима система за издаване и проверка на сертификати 
относно статуса на притежателя във връзка с вакс инация, тестване и 
преболедуване, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен 
самостоятелно от държавите членки, а поради мащаба и последиците от 
действието могат да бъдат по -добре постигнати на равнището на ЕС. Поради 
това е необходимо действие на ра внището на ЕС.  
Очаквана генерирана добавена стойност от ЕС (ex -post): Липсата на действия 
на равнището на ЕС вероятно ще доведе до приемането от държавите членки 
на различни системи, в резултат на което гражданите, упражняващи правата си 
на свободно движен ие, ще срещнат проблеми при приемането на документите 
BG 24  BG си в други държави членки. Необходимо е по -специално да продължи 
постигането на съгласие относно техническите стандарти, които да се 
използват за осигуряване на оперативна съвместимост, сигурност и 
пров еримост на издаваните сертификати.  
1.5.3.  Изводи от подобен опит в миналото  
Става въпрос за продължаването на действаща инициатива, установена с 
Регламент (ЕС) 2021/953.  
1.5.4.  Съвместимост с многогодишната финансова рамка и евентуални синергии с 
други под ходящи инструменти  
Комисията възнамерява да подкрепи удължаването на спешните мерки чрез 
програми на ЕС, а в конкретния случай — чрез програмата „Цифрова Европа“. 
Финансирането е съвместимо с многогодишната финансова рамка за периода 
2021 —2027 г. Комисията  ще предприеме съответната инициатива, за да 
гарантира, че ресурсите се мобилизират своевременно.  
1.5.5.  Оценка на различните налични варианти за финансиране, включително 
възможностите за преразпределяне на средства  
Финансовата подкрепа от Съюза може да об хваща следните действия:  
Експлоатация и поддръжка на системите на ЕС в подкрепа на оперативната 
съвместимост  
Комисията ще използва средства от бюджетни кредити по програмата 
„Цифрова Европа“, за да подкрепи мерки по инициативата.  
1.6. Продължителност и финансово отражение  
 ограничен срок на действие  
–  Измененият регламент ще се прилага до 30 юни 2023 г.  
–  Финансово отражение от 2021 г. за бюджетни кредити за поети 
задължения и за бюджетни кредити за плащания.  
 неограничен срок на действие  
1.7. Планирани методи на управление37 
 Пряко управление  от Комисията  
–  от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на 
Съюза;  
–  от изпълнителните агенции  
 Споделено управление  с държавите членки  
 Непряко управление  чрез въз лагане на задачи по изпълнението на бюджета 
на: 
–  трети държави или на органите, определени от тях;  
–  международни организации и техните агенции (да се уточни);  
                                                 
37 Подробности във връзка с методите на управление и позоваванията на Финансовия регламент могат 
да бъдат намерени на уебсайта BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/m an/budgmanag/budgmanag_bg.html  
BG 25  BG –  ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;  
–  органите, посочени в членове  70 и 71 от Финансовия ре гламент;  
–  публичноправни органи;  
–  частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото 
предоставят подходящи финансови гаранции;  
–  органи, уредени в частното право на държава членка, на които е 
възложено осъществяването на публично -частно партньорство и които 
предоставят подходящи финансови гаранции;  
–  лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в 
областта на ОВППС  съгласно дял V от ДЕС и които са посочени в 
съответния основен акт.  
– Ако е посочен повече от един метод на управление, пояснете в частта „Забележки“.  
Забележки  
Няма.  
BG 26  BG 2. МЕРКИ  ЗА УПРАВЛЕНИЕ   
2.1. Правила за мониторинг и докладване  
Да се посочат честотата и условията.  
Действията, за които се предоставя финансова подкрепа съгласно настоящото 
предложение, се контролират редовно.  
2.2. Системи за управление и контрол  
2.2.1.  Обосновка на предложените м етоди на управление, механизми за 
финансиране на изпълнението, начини за плащане и стратегия за контрол  
Метод на управление  
Действията в подкрепа на целите на регламента ще се изпълняват пряко, както 
е предвидено във Финансовия регламент.  
Комисията предос тавя всяка необходима и надлежно обоснована подкрепа за 
разработването и експлоатацията на всяка необходима инфраструктура за 
оперативна съвместимост на равнището на ЕС. Този подход се счита за най -
подходящ за постигането на целите на регламента, като изця ло се вземат 
предвид принципите на икономичност, ефикасност и най -добро съотношение 
между качество и цена.  
Инструменти за финансиране  
Действията, които ще бъдат финансирани за постигане на целите на 
регламента, ще бъдат взети от програмата „Цифрова Европа“ .  
Стратегии за контрол  
Стратегиите за контрол ще вземат под внимание риска от съответния 
механизъм за изпълнение и инструменти за финансиране.  
За безвъзмездните средства ще бъде създадена съответна стратегия за контрол, 
която ще се съсредоточи върху три о сновни етапа на усвояването на 
безвъзмездни средства в съответствие с Финансовия регламент:  
а. организиране на покани за предложения и подбор на предложенията, които 
съответстват на целите на политиката, предвидени в регламента;  
б. оперативни, мониторингов и и предварителни проверки, които обхващат 
изпълнението на проектите, обществените поръчки, предварителното 
финансиране, междинните и окончателните плащания;  
в. последващи проверки на проектите и плащанията.  
2.2.2.  Информация относно установените рискове и  системите за вътрешен 
контрол, създадени с цел намаляването им  
Основните контролни функции, предвидени за програмата, включват акцент 
върху целите на политиката, като същевременно се вземат под внимание 
целите на вътрешния контрол (законосъобразност и ред овност, ефикасност на 
контрола и ефективност на разходите). Те ще имат за цел да осигурят 
участието на всички действащи лица, подходяща бюджетна гъвкавост и 
последователни предварителни и последващи проверки и могат да бъдат 
диференцирани съобразно риска.  
BG 27  BG Прилага се съществуващата система за вътрешен контрол на Комисията, за да 
се гарантира, че средствата, отпуснати по линия на програмата „Цифрова 
Европа“, се използват по подходящ начин и в съответствие с приложимото 
законодателство.  
Настоящата система е ор ганизирана, както следва:  
а. екипът за вътрешен контрол в ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и 
технологии“ се съсредоточава върху спазването на действащите 
административни процедури и законодателство. За тази цел се ползва рамката 
за вътрешен контрол на Комисията. Другите служби на Комисията, участващи 
в изпълнението на инициативата, ще следват същата рамка за контрол;  
б. в годишните одитни планове ще бъдат включени редовни одити от външни 
одитори на безвъзмездните средства и договорите, финансирани по ли ния на 
настоящия регламент;  
в. цялостна оценка на дейностите от външни оценители.  
Извършваните действия могат да бъдат одитирани от Европейската служба за 
борба с измамите (OLAF) и Сметната палата.  
2.2.3.  Оценка и обосновка на разходната ефективност на про верките (съотношение 
„разходи за контрол ÷ стойност на съответните управлявани фондове“) и 
оценка на очакваната степен на риска от грешки (при плащане и при 
приключване)  
Изчислен процент грешки  
Целта е процентът остатъчни грешки да се поддържа под прага о т 2 % за 
всички разходи, свързани с изпълнението на мерките за постигане на целта на 
регламента, като същевременно се ограничи тежестта на контрола върху 
държавите членки, за да се постигне правилният баланс между целта за 
законосъобразност и редовност с д руги цели, като ефективността на рамката за 
Цифровия COVID сертификат на ЕС.  
2.3. Мерки за предотвратяване на измами и нередности  
Да се посочат съществуващите или планираните мерки за превенция и защита, например от 
стратегията за борба с измамите.  
ГД „Съ общителни мрежи, съдържание и технологии“ е решена да се бори с 
измамите на всички етапи от процеса на управление. Генералната дирекция е 
разработила и прилага всеобхватна стратегия за борба с измамите, обхващаща 
всички основни стопански дейности и установ ени рискове от измама. Това 
включва интензивно добиване на информация посредством съвременни ИТ 
инструменти (по -специално при управлението на безвъзмездни средства) и 
непрекъснато обучение и информиране на персонала. Като цяло предложеният 
набор от контрол ни мерки цели също така да окаже положително въздействие 
върху борбата с измамите.  
Законодателството ще гарантира, че ключови проверки като одити и/или 
проверки на място могат да се извършват от службите на Комисията, 
включително OLAF, като се използват с тандартните разпоредби, препоръчани 
от OLAF.  
BG 28  BG 3. ОЧАКВАНО  ФИНАНСОВО  ОТРАЖЕНИЕ  НА  
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА   
3.1. Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни 
бюджетни редове  
 Съществуващи бюджетни редове  
По ред а на функциите от многогодишната финансова рамка и бюджетните 
редове.  
Функция 
от 
многогоди
шната 
финансова 
рамка  Бюджетен ред  Вид на   
разхода  Финансов принос  
Номер  
 Многогод./ед
ногод.38. от 
държави 
от 
ЕАСТ39 
 от държави 
кандидатки40 
 от трети 
държави  по смисъла на 
член  21, 
параграф  2, 
буква  б) от 
Финансовия 
регламент  
01 02 04 Програма „Цифрова Европа“  Многогод.  ДА ДА (ако е 
посочен в 
годишната 
работна 
програма)  Част от 
програ
мата  НЕ 
 
                                                 
38 Многогод. = многогодишни бюджетни кредити / Едногод. = Едногодишни бюджетни кредити.  
39 ЕАСТ: Европейска асоциация за свободна търговия.  
40 Държави кандидатки и, ако е приложимо, потенциални кандидатки от Западните Балкани.  
 
BG 29  BG 3.2. Очаквано отражение върху разходите  
3.2.1.  Обобщение на очакваното отражение върху разходите  
–  Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи  
–  Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за  оперативни разходи съгласно обяснението по -
долу:  
млн. EUR (до 3 -тия знак след десетичната запетая)  
 
Функ ция от многогодишната финансова  
рамка  01 Единен пазар, иновации и цифрови технологии  
ГД „Съобщителни мрежи, съдържание 
и технологии“    Година   
2022  Година   
2023  Година   
2024  ОБЩО  
Бюджетни кредити за оперативни разходи      
02 04 Програма „Цифрова Европа“41 Поети 
задължения  (1a) 3,000  4,000   7,000  
Плащания  (2 a) 3,000  4,000   7,000  
ОБЩО бюджетни кредити   
за ГД „Съобщителни мрежи, 
съдържание и технологии“ за 
функция 1  Поети 
задължения  =1a 3,000  4,000   7,000  
Плащания  =2 a 3,000  4,000   7,000  
 
ОБЩО бюджетни кредити за 
оперативни разходи  Поети 
задължения  (4) 3,000  4,000   7,000  
Плащания  (5) 3,000  4,000   7,000  
                                                 
41 Сумите, заделени през 2022 г. по линия на програмата „Цифрова Европа“, са посочени за информация, тъй като те вече са обхвана ти в законодателната 
финансова обосновка на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно рамка за изда ването, проверката и приемането на 
оперативно съвместими удостоверения за ваксинация, направен тест и преболедуване с цел улесняване на свободното движение по в реме на пандемията от 
COVID -19 (Цифрово зелено удостоверение) COM/2021/130 final . Бюджетните кредити за 2023 г. зависят от одобрението на бюджета за 2023 г., работната 
програма на програмата „Цифрова Европа“ и приемането на съответното решение за финансиране.  
 
BG 30  BG ОБЩО бюджетни кредити   
за ФУНКЦИЯ 01   
от многогодишната финансова рамка  Поети 
задължения  =4 3,000  4,000   7,000  
Плащания  =5 3,000  4,000   7,000  
  
 
BG 31  BG  
Функция от многогодишната финансова  
рамка  7 „Административни разходи“  
млн. EUR (до 3 -тия знак след десетичната запетая)  
   Година   
2022  Година   
2023  Година   
2024  ОБЩО  
ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ + ГД 
„Правосъдие и потребители“ + ГД „Здравеопазване и 
безопасност на храните“ + ГД „Информатика“  
 Човешки ресурси  1,501  1,501   3,002  
 Други административни разходи      
ОБЩО ГД „Съобщителни мрежи, 
съдържание и технологии“ + ГД 
„Правосъдие и потребители“ + ГД 
„Здравеопазване и безопасност на 
храните“ + ГД „Информатика“  Бюджетни кредити  1,501  1,501   3,002  
 
ОБЩО бюджетни кредити   
за ФУНКЦИЯ 7   
от многогодишната финансова рамка   (Общо поети 
задължения = Общо 
плащания)  1,501  1,501   3,002  
млн. EUR (до 3 -тия знак след десетичната запетая)  
   Година   
2022  Година   
2023  Година   
2024  ОБЩО  
ОБЩО бюджетни кредити   
за ФУНКЦИИ 1 —7  
от многогодишната финансова рамка   Поети задължения  4,501  5,501   10,002  
Плащания  4,501  5,501   10,002  
  
 
BG 32  BG 3.2.2.  Очакван резултат, финансиран с бюджетни кредити за оперативни разходи  
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. евро (до 3 -тия знак след десетичната запетая).  
Да се посочат 
целите и 
резултатите  
 
   2022 г.  2023 г.  2024 г.  2025 г.  Да се добавят толкова години, колкото е 
необходимо, за да се обхване 
продължителността на отражението (вж. 
точка  1.6). ОБЩО  
РЕЗУЛТАТИ  
Вид42 
 Среде
н 
разхо
д 
№ Разхо
д 
№ Разхо
д 
№ Разхо
д 
№ 
Разход  
№ Разхо
д 
№ Разхо
д 
№ Разхо
д Общo 
брой  Общо 
разходи  
КОНКРЕТНА ЦЕЛ №  1 
Да продължи експлоатацията и поддръжката на рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953  
Експлоатация и поддръжка на рамката за 
доверие   1 3,000   4,000             7,000  
Междинен сбор за конкретна 
цел № 1  3,000   4,000             7,000  
ОБЩО   3,000   4,000             7,000  
                                                 
42 Резу лтатите са продуктите и услугите, които ще бъдат доставени (напр. брой финансирани обмени на учащи се, дължина на построените  пътища в 
километри и т.н.).  
 
BG 33  BG 3.2.3.  Обобщение на очакваното отражение върху бюджетните кредити за 
административни разходи  
–  Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити 
за административни разходи  
–  Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за 
административни разходи съгласно обяснението по -долу:  
млн. EUR (до 3 -тия знак след десетич ната запетая)  
 Година   
2022  Година   
2023  Година   
2024  ОБЩО  
 
ФУНКЦИЯ 7   
от многогодишната финансова 
рамка      
Човешки ресурси  1,501  1,501   3,002  
Други административни разходи      
Междинен сбор за ФУНКЦИЯ  7  
от многогодишната финансова 
рамка  1,501  1,501   3,002  
 
Извън ФУНКЦИЯ  743  
от многогодишната финансова 
рамка       
Човешки ресурси      
Други  
административни разходи      
Междинен сбор  
извън ФУНКЦИЯ 7   
от многогодишната финансова 
рамка      
 
ОБЩО  1,501  1,501   3,002  
Бюджетните кредити, необходими за човешки ресурси и други разходи с административен характер, ще бъдат 
покрити от бюджетни кредити на ГД, които вече са определени за управлението на действието и/или които са 
преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с допълните лно отпуснати ресурси, които могат да 
бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат 
предвид бюджетните ограничения.  
                                                 
43 Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми 
и/или дейнос ти на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни 
изследвания.  
 
BG 34  BG 3.2.3.1.  Очаквани нужди от човешки ресурси  
–  Предложението/инициативата не налага използване на човешки ресурси.  
–  Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси 
съгласно обяснението по -долу:  
Оценката се посочва в еквиваленти на пълно работно вре ме 
 
Година   
2022  Годи
на  
2023  Годи
на  
2024  Годи
на  
2025  Да се добавят толкова 
години, колкото е 
необходимо, за да се 
обхване продължителността 
на отражението (вж. 
точка  1.6). 
Длъжности в щатното разписание (длъжностни лица и срочно наети служители)  
20 01 02 01  (Централа и представителства на Комисията)  9 9      
20 01 02 03 (Делегации)         
01 01 01 01  (Непреки научни изследвания)         
 01 01 01 11 (Преки научни изследвания)         
Други бюджетни редове (да се посочат)         
Външен персонал (в  еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ)44 
 
20 02 01  (КНЕ)  1 1      
20 02 03 (ДНП, МП, КНЕ, ПНА и МЕД в делегациите)         
XX 01 xx yy zz  45 
 - в централата  
        
- в делегациите         
01 01 01 02  (ДНП, КНЕ, ПНА — Непреки научни 
изследвания)         
 01 01 01 12 (ДНП, КНЕ, ПНА — Преки научни изследвания)         
Други бюджетни редове (да се посочат)         
ОБЩО  10 10      
XX е съответната област на политиката или бюджетен дял.  
Нуждите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено 
управлението на дейността и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с 
всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в 
рамките на годишната процедура за отпуск ане на средства и като се имат предвид бюджетните 
ограничения.  
Описание на задачите, които трябва да се изпълнят:  
Длъжностни лица и срочно наети 
служители  На персонала ще бъдат възложени разработването, мониторингът и 
изпълнението на настоящия регламент, техническите спецификации, приети въз 
основа на него, наблюдението на техническото изпълнение (чрез рамков договор 
и безвъзмездни средства), както и подкрепата за държавите членки за 
разработването на техните национални приложения.  
Външен персонал   
                                                 
44 ДНП = договорно нает персонал; МП = местен персонал; КНЕ = командирован национален 
експерт; ПНА = персонал, нает чрез агенции за временна заетост; МЕД = младши експерт в  
делегация.  
45 Подтаван за външния персонал, покрит с бюджетните кредити за оперативни разходи (предишни 
редове BA).  
 
BG 35  BG 3.2.4.  Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка  
Предложението/инициативата:  
–  може да се финансира чрез преразпределяне на средства в рамките на 
съответните функции от многогодишната финансова рамка (МФР).  
Разходите  за тази инициатива ще се финансират по програмата „Цифрова Европа“.  
–  налага да се използват неразпределеният марж под съответната функция 
от МФР и/или специалните инструменти, предвидени в Регламента за МФР.  
–  налага преразглеждане на МФР.  
  
3.2.5.  Финансов принос от трети страни  
Предложението/инициативата:  
–  не предвижда съфинансиране от трети страни  
–  предвижда следното съфинансиране от трети страни, като оценките са 
дадени по -долу:  
Бюджетни кредити в млн. евро (до 3 -тия знак след десетичната запетая)  
 
Година   
N1 Година   
N+1 Година   
N+2 Година   
N+3 Да се добавят толкова 
години, колкото е 
необходимо, за да се 
обхване 
продължителността на 
отражението (вж. 
точка  1.6). Общо  
Да се посочи 
съфинансиращият 
орган           
ОБЩО 
съфинансирани 
бюджетни кредити          
                                                 
1 Година N е годината, през която започва да се осъществява предложението/инициативата. Моля, 
заменете буквата N с очакваната първа година от изпълнението (например: 2021). Същото за 
следващите години.  
 
BG 36  BG 3.3. Очаквано отражение върху приходите  
–  Предложението/инициативата няма финансово отражение върху 
приходите.  
–  Предложението/инициативата има следното финансово отражение:  
 върху собствените ресурси  
 върху разните приходи  
Моля, посочете дали приходите са записани по разходни бюджетни 
редове  
     млн. EUR (до 3 -тия знак след десетичната запетая)  
Приходен бюджетен 
ред: Налични 
бюджетни 
кредити за 
текущата 
финансова 
година  Отражение на предложението/ини циативата2 
Година   
N Година   
N+1 Година   
N+2 Година   
N+3 Да се добавят толкова години, 
колкото е необходимо, за да се 
обхване продължителността на 
отражението (вж. точка  1.6). 
Статия ………….          
За целевите приходи да се посочат съответните разходни  бюджетни редове.  
 
Други забележки (например метод/формула за изчисляване на отражението върху приходите 
или друга информация).  
 
 
                                                 
2 Що се отнася до традиционните собствени ресурси (мита, налози върху захарта), посочените 
суми трябва да бъдат нетни, т.е. брутни суми, от които са приспаднати 20 % за разходи по 
събирането.