BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 12.3.2007 
COM(2007) 102 окончателен  
2005/0037A (COD)   
СЪОБЩЕНИЕ  НА КОМИСИЯТА  ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  
 
съгласно  член  251, параграф  2, втора  алинея  от Договора  за ЕО 
 
относно  
общата  позиция  на Съвета  във връзка  с приемането  на решение  на Европейския  
парламент  и Съвета  относно  създаване  на специална  програма  „Борба  с 
насилието  (ДАФНЕ  III)“ за 2007—2013 г. 
в рамките  на общата  програма  „Основни  
права  и правосъдие “ 
 
BG 2   BG 2005/0037A (COD) 
СЪОБЩЕНИЕ  НА КОМИСИЯТА  ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  
 
съгласно  член  251, параграф  2, втора  алинея  от Договора  за ЕО 
 
относно  
общата  позиция  на Съвета  във връзка  с приемането  на решение  на Европейския  
парламент  и Съвета  относно  създаване  на специална  програма  „Борба  с 
насилието  (ДАФНЕ  III)“ за 2007—2013 г. в рамките  на общата  програма  „Основни  
права  и правосъдие “ 
1. ИСТОРИЯ  НА  ДОСИЕТО  
Дата  на предаване  на предложението  на ЕП и Съвета  
(документ  COM([2006])[230] окончателен  – [2005]/[037A]COD): 24 май 2006 г.: 
(предложение , 
изменено  след  
разделянето  на 
програмите  „Борба  с 
насилието  (Дафне  
III)“ и „Превенция  на 
употребата  на 
наркотици  и 
информиране  на 
обществеността “. 
Дата  на становището  на Европейския  икономически  и социален  
комитет : 19 януари  2006 г. 
Дата  на становището  на Европейския  парламент  на първо  
четене : 5 септември  2006 г. 
Дата  на приемане  на общата  позиция : 5 март  2007 г. 
2. ЦЕЛ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  НА  КОМИСИЯТА  
ДАФНЕ  III е програма  за финансиране , която  разполага  със 116,85 млн. EUR за 
периода  2007—2013 г. и чиито  цели  са: 
Предотвратяване  и борба  с всички  форми  на насилие , проявяващи  се в обществената  
или в частната  област , над децата , младежите  и жените  чрез въвеждането  на 
превантивни  мерки  и чрез оказването  на помощ  на жертвите  и на рисковите  групи ;  
Насърчаване  на транснационални  дейности , целящи  да създадат  мултидисциплинарни  
мрежи , да гарантират  разширяване  на познанията , да се привлече  общественото  
внимание  към проблема  на насилието  и да се изучат  явленията , свързани  с насилието , 
 
BG 3   BG да се установят  първопричините  за насилието  и да се води  борба  с тях на всички  нива  
на обществото . 
3. КОМЕНТАРИ  ОТНОСНО  ОБЩАТА  ПОЗИЦИЯ  
Общата  позиция  на Съвета  запазва  основното  съдържание  на първоначалното  
предложение  на Комисията  и взема  предвид  основните  изменения , приети  на първо  
четене  от Европейския  парламент . 
Дискусиите  между  Парламента , Съвета  и Комисията  позволиха  постигането  на 
компромисен  текст , на който  се основава  общата  позиция  на Съвета . Основните  
разлики  между  общата  позиция  и първоначалното  предложение  на Комисията  са 
следните : 
Програмите  „ДАФНЕ  III“ и „ПРЕВЕНЦИЯ  НА НАРКОМАНИЯТА  И 
ИНФОРМИРАНЕ “ се разделят . (Това  разделяне  бе предложено  от Комисията  в 
измененото   предложение  от 24 май 2006 г.) 
Членове  2 и 3: общите  и специфични  цели  на програмата  бяха  формулирани  по нов 
начин  с цел по-голяма  яснота . 
Член  4, точка  б): едно  предложение  за специфичен  проект  ще отговаря  на условията  за 
допустимост  за финансиране , ако включва  най-малко  две държави -членки  (вместо  три 
държави -членки  в първоначалното  предложение  на Комисията ). 
Член  4, точка  г): изричното  посочване  на Европейската  федерация  за изчезнали  и 
сексуално  експлоатирани  деца  с оглед  да  се предостави  оперативна  помощ  бе 
премахнато .  
Член  10: по отношение  на комитологията  компромисният  текст  приема  принципа  за два 
комитета  (управителен  комитет  за приемане  на годишната  работна  програма  и 
консултативен  комитет  за останалите  въпроси ), докато  в първоначалното  предложение  
на Комисията  се предвиждаше  само  консултативен  комитет .  
В декларация  на Европейския  парламент  и Съвета  Комисията  се приканва  да разгледа  
възможността  за инициатива  за европейска  година  срещу  насилието  над децата , 
младежите  и жените . 
Други  изменения , направени  от Парламента , по отношение  на редакционни  промени , 
целящи  подобряване  качеството  на текста , също  бяха  включени . 
4. ЗАКЛЮЧЕНИЯ  
Комисията  приема  общата  позиция , в която  са включени  основните  елементи  на 
нейното  първоначално  предложение  и на измененото   предложение  от 24 май 2006 г., 
както  и основните  изменения , приети  от Европейския  парламент .