ЕВРОПЕЙСКА  КОМИСИЯ  
Брюксел , 22.6.2011 
SEC(2011) 783 окончателен  
2011/0162 (NLE)   
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията , която  следва  да заеме  Европейският  съюз  в рамките  на 
Съвместния  комитет  на ЕИП  
във връзка  с изменение  на Протокол  № 31 към Споразумението  за ЕИП  
относно  сътрудничеството  в специфични  области  извън  четирите  свободи  
 
 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. КОНТЕКСТ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
С цел да бъде  постигната  необходимата  правна  сигурност  и еднородност  на вътрешния  
пазар , Съвместният  комитет  на ЕИП  следва  да включи  цялото  съответно  
законодателство  на Общността  в Споразумението  за ЕИП  възможно  най-скоро  след  
приемането  му. 
2. РЕЗУЛТАТИ  ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ  СЪС  ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ  
СТРАНИ  И ОЦЕНКИТЕ  НА  ВЪЗДЕЙСТВИЕТО  
Проектът  на решение  на Съвместения  комитет  на ЕИП  (приложен  към предложеното  
Решение  на Съвета ) има за цел да измени  Протокол  № 31 към Споразумението  
за ЕИП  относно  сътрудничеството  в някои  специфични  области  извън  четирите  
свободи , като добави  нови  достижения  на правото  на Общността  в тази област . 
Това  засяга  Решение  № 1041/2009/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  
от 21 октомври  2009 г. за създаване  на програма  за сътрудничество  в областта  
на аудиовизията  с професионалисти  от трети  държави  (MEDIA Mundus). 
Настоящото  решение  има за цел да позволи  участието  на държавите  от 
ЕИП /ЕАСТ  в програмата  MEDIA Mundus. При все това, Лихтенщайн  ще бъде  
освободено  от участие  в програмата  и финансов  принос  към нея. 
3. ПРАВНИ  ЕЛЕМЕНТИ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
В член  1, параграф  3 от Регламент  (ЕО) № 2894/94 на Съвета  относно  условията  за 
прилагане  на Споразумението  за Европейското  икономическо  пространство  се 
предвижда  Съветът  да определи  позицията , която  да бъде  приета  от името  на Съюза  по 
отношение  на подобни  решения , след  предложение  на Комисията . 
Комисията  представя  проекта  на решение  на Съвместния  комитет  на ЕИП  пред  Съвета , 
който  да го приеме  като позиция  на Съюза . Комисията  се надява  да има възможност  да 
изложи  позицията  на Съюза  пред  Съвместния  комитет  на ЕИП  възможно  най-скоро . 
 
BG 3   BG 2011/0162 (NLE) 
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията , която  следва  да заеме  Европейският  съюз  в рамките  на 
Съвместния  комитет  на ЕИП  
във връзка  с изменение  на Протокол  № 31 към Споразумението  за ЕИП  
относно  сътрудничеството  в специфични  области  извън  четирите  свободи  
 
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за функционирането  на Европейския  съюз , и по-специално  
член  166, член  173 и член  218, параграф  9 от него , 
като взе предвид  Регламент  (ЕО) № 2894/94 на Съвета  от 28 ноември  1994 г. относно  
условията  за прилагане  на Споразумението  за Европейското  икономическо  
пространство1, и по-специално  член  1, параграф  3 от него , 
като взе предвид  предложението  на Европейската  комисия , 
като има предвид , че: 
(1) Протокол  № 31 към Споразумението  за Европейското  икономическо  
пространство  (наричано  по-нататък  „Споразумението  за ЕИП “) съдържа  
специфични  разпоредби  и условия  относно  сътрудничеството  в специфични  
области  извън  четирите  свободи . 
(2) Целесъобразно  е да се разшири  сътрудничеството  между  страните  по 
Споразумението , така че да се включи  Решение  № 1041/2009/ ЕО на Европейския  
парламент  и на Съвета  от 21 октомври  2009 г. за създаване  на програма  за 
сътрудничество  в областта  на аудиовизията  с професионалисти  от трети  
държави  (MEDIA Mundus)2. 
(3) Следователно  Протокол  № 31 към споразумението  следва  да бъде  съответно  
изменен , 
                                                 
1 O В L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.  
2 O В L 288, 4.11.2009 г., стр. 10. 
 
BG 4   BG ПРИЕ  НАСТОЯЩОТО  РЕШЕНИЕ :  
Член  единствен  
Позицията , която  следва  да заеме  Съюзът  в рамките  на Съвместния  комитет  на ЕИП  
във връзка  с предвидено  изменение  на Протокол  № 31 към Споразумението  за ЕИП , е 
изложена  в приложение  към настоящото  решение . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета  
 Председател  
 
BG 5   BG  
ПРИЛОЖЕНИЕ  
Проект  на 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВМЕСТНИЯ  КОМИТЕТ  НА ЕИП   
№ … 
от […] година  
за изменение  на Протокол  № 31 към Споразумението  за ЕИП  
относно  сътрудничеството  в специфични  области  извън  четирите  свободи  
СЪВМЕСТНИЯТ  КОМИТЕТ  НА ЕИП , 
като взе предвид  Споразумението  за Европейско  икономическо  пространство , изменено  
с Протокола  за адаптиране  на Споразумението  за Европейско  икономическо  
пространство , по-нататък  наричано  „Споразумението “, и по-специално  членове  86 и 98 
от него , 
като има предвид , че: 
(1) Протокол  № 31 към Споразумението  беше  изменен  с Решение  на 
Съвместния  комитет  на ЕИП  № …/… от …3. 
(2) Целесъобразно  е да се разшири  сътрудничеството  между  страните  по 
Споразумението , така че да се включи  Решение  № 1041/2009/ ЕО на 
Европейския  парламент  и на Съвета  от 21 октомври  2009 г. за създаване  
на програма  за сътрудничество  в областта  на аудиовизията  с 
професионалисти  от трети  държави  (MEDIA Mundus)4. 
(3) Следователно  Протокол  № 31 към Споразумението  следва  да се измени , 
за да се даде  възможност  това разширено  сътрудничество  да започне  от 1 
януари  2011 г., 
ПРИЕ  НАСТОЯЩОТО  РЕШЕНИЕ : 
Член  1 
Следното  тире  се добавя  в член  9, параграф  4 от Протокол  № 31 към Споразумението : 
„- 32009 D 1041 : Решение  № 1041/2009/ ЕО на Европейския  парламент  и на 
Съвета  от 21 октомври  2009 г. за създаване  на програма  за сътрудничество  в 
областта  на аудиовизията  с професионалисти  от трети  държави  (MEDIA 
Mundus) (O В L 288, 4.11.2009 г., стр. 10). 
                                                 
3 ОВ L […], […] г., стр. […]. 
4 O В L 288, 4.11.2009 г., стр. 10. 
 
BG 6   BG Лихтенщайн  ще бъде  освободено  от участие  в програмата  и финансов  принос  
към нея.“ 
Член  2 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  след  последната  нотификация , внесена  в 
Съвместния  комитет  на ЕИП  съгласно  член  103, параграф  1 от Споразумението∗. 
То се прилага  от 1 януари  2011 г. 
Член  3 
Настоящото  решение  се публикува  в раздела  за ЕИП  и в притурката  за ЕИП  към 
Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
Съставено  в Брюксел  на […] година .  
 За Съвместния  комитет  на ЕИП  
 Председател  
      
 Секретари  
 на Съвместния  комитет  на ЕИП  […]  
                                                
 
∗ [Без отбелязани  конституционни  изисквания .] [С отбелязани  конституционни  изисквания .]