P6_TA(2007)0228
Договорът от Прюм :трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма
и трансграничната престъпност *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7юни 2007г.относно инициативата
на Кралство Белгия ,Република България ,Федерална република Германия ,Кралство Испания ,
Френската република ,Великото херцогство Люксембург ,Кралство Нидерландия ,Република Авс -
трия ,Република Словения ,Словашката република ,Италианската република ,Република Финлан -
дия,Португалската република ,Румъния и Кралство Швеция относно засилване
на трансграничното сътрудничество ,по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната
престъпност (6566/2007 —C6-0079/2007 —2007/0804(CNS))
(Процедура на консултация )
Европейският парламент ,
—катовзепредвидинициативатанаКралствоБелгия ,РепубликаБългария ,ФедералнарепубликаГермания ,
Кралство Испания ,Френската република ,Великото херцогство Люксембург ,Кралство Нидерландия ,
Република Австрия ,Република Словения ,Словашката република ,Италианската република ,Република
Финландия ,Португалската република ,Румъния и Кралство Швеция с оглед на приемането на Решение
на Съвета относно засилване на трансграничното сътрудничество ,по-специално в борбата срещу теро -
ризма и трансграничната престъпност (6566/2007) (1),
—като взе предвид проектоизмененията на Съвета (7273/1/2007 от17април 2007г.) (1),
—като взе предвид член 34,параграф 2,буква в ),от Договора за ЕС ,
—катовзепредвидчлен 39,параграф 1отДоговоразаЕС ,съгласнокойтоСъветътсееконсултиралснего
(C6-0079/2007),
—като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основа -
ние,
—като взе предвид членове 93, 51и35от своя правилник ,
—като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи ,правосъдие и вътрешни работи
(A6-0207/2007),
1.Одобрява инициативата на Кралство Белгия ,Република България ,Федерална република Германия ,
Кралство Испания ,Френската република ,Великото херцогство Люксембург ,Кралство Нидерландия ,Репуб -
лика Австрия ,Република Словения ,Словашката република ,Италианската република ,Република Финландия ,
Португалската република ,Румъния иКралство Швецияс оглед наприемането наРешение наСъвета относно
засилване на трансграничното сътрудничество ,по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната
престъпност във вида ,в който е изменена ;
2.Приканва Съвета да промени съответно текста ;
3.Приканва Съвета ,в случай че възнамерява да се разграничи от текста ,одобрен от Парламента ,да
информира последния за това ;
4.ПризоваваСъветадасеконсултираотновоснего ,вслучайчевъзнамерявадавнесесъщественипромени
в инициативата на Кралство Белгия ,Република България ,Федерална република Германия ,Кралство Испания ,
Френската република ,Великото херцогство Люксембург ,Кралство Нидерландия ,Република Австрия ,Репуб -
лика Словения ,Словашката република ,Италианската република ,Република Финландия ,Португалската
република ,Румъния и Кралство Швеция ;
(1)Все още непубликувана в ОВ .C 125 E/120 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
5.Изразява съжаление относно наложеното от Съвета задължение Парламентът да изкаже неотложно
своето становище без съответното подходящо време за парламентарно разглеждане и относно липсатана цялостна оценка на въздействието и оценка на досегашното прилагане на Договора от Прюм ,както и на
съответното рамково решение относно защитата на личните данни при полицейското и съдебното сътрудни -
чество ,което счита за необходимо преди приемането на каквото и да е законодателство по третия стълб ;
6.ВъзлаганасвояпредседателдапредадепозициятанаПарламентанаСъветаинаКомисията ,кактоина
правителствата на Кралство Белгия ,Република България ,Федерална република Германия ,Кралство Испания ,
Френската република ,Великото херцогство Люксембург ,Кралство Нидерландия ,Република Австрия ,Репуб -
лика Словения ,Словашката република ,Италианската република ,Република Финландия ,Португалската
република ,Румъния и Кралство Швеция .
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 1
Заглавие
РЕШЕНИЕ 2007/ …/ПВР НА СЪВЕТА от …относно засилване
на трансграничното сътрудничество ,по-специално в борбата
срещу тероризма и трансграничната престъпностРАМКОВО РЕШЕНИЕ 2007/ …/ПВРНАСЪВЕТАот …относно
засилване на трансграничното сътрудничество ,по-специално
в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност
(Това изменение се прилага в целия текст .)
Изменение 2
Позоваване 1
като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз ,
ип о -специално —член 30,параграф 1,букви а )иб),член 31,
параграф 1,букваа ),член 32ичлен 34,параграф 2,буква в )
от него ,като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз ,
ип о -специално —член 30,параграф 1,букви а )иб),член 31,
параграф 1,букваа ),член 32ичлен 34,параграф 2,буква б )
от него ,
Изменение 3
Позоваване 2a(ново)
Като взе предвид становището на Европейския надзорен
орган по защита на данните от 4април 2007г.,
Изменение 4
Съображение 1
1)Съветът на Европейския съюз отдава основополагащо зна -
чение на установяването на пространство на свобода ,
сигурност и правосъдие ,което eосновна грижа на гражданите
надържавите ,обединени в Съюза .1)Съветът на Европейския съюз отдава основополагащо зна -
чениена пространството насвобода ,сигурностиправосъдие ,
което eот съществено значение за гражданите
наЕвропейския съюз .22.5.2008 BG C 125 E/121 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
Изменение 5
Съображение 10
(10)Тези изисквания са удовлетворени от Договора от Прюм
от27май2005г.междуКралствоБелгия ,Федералнарепублика
Германия ,Кралство Испания ,Френската република ,Великото
херцогствоЛюксембург ,КралствоНидерландияиРепубликаАвс -
трия относно засилването на трансграничното сътрудничество ,
по-специално в борбата срещу тероризма ,трансграничната пре -
стъпностинелегалнатамиграция .С оглед изпълнение на съще -
ствените изисквания на Програмата от Хага за всички държави -
членкии постигане в срок на набелязаните в нея цели ,
основните положения от Договора от Прюм трябва да
добиятзадължителен характер за всички държави -членки .Сле-
дователно ,настоящото решение на Съвета се базира
на основните разпоредби ,залегнали в Договора от Прюм .(10)Тези изисквания са удовлетворени от Договора от Прюм
от27май2005г.междуКралствоБелгия ,Федералнарепублика
Германия ,Кралство Испания ,Френската република ,Великото
херцогствоЛюксембург ,КралствоНидерландияиРепубликаАвс -
трия относно засилването на трансграничното сътрудничество ,
по-специално в борбата срещу тероризма ,трансграничната пре -
стъпност и нелегалната миграция .За да изпълни съществените
изисквания на Програмата от Хага за всички държави -членки ,
Договорът от Прюм трябва да добиезадължителен характер
за всички държави -членки .Следователно настоящото Рамково
решение на Съвета включва някои от основните разпоредби ,
залегнали в Договора от Прюм ,а именно тези ,които са
свързани с полицейското и съдебно сътрудничествов Европейския съюз .
Изменение 6
Съображение 11 a (ново)
(11a) Тези подобрения в обмена на данни представля -
ват крачка напред в посоката на предоставянена достъп до информацията сред служителитена правоприлагащите органи в държавите -членки .Следва
да се гарантира ,че има основания за провеждане
на автоматично търсене в националната база даннис ДНК информация и с дактилоскопични отпечатъци ,
когато става въпрос за лични данни .
Изменение 7
Съображение 15
(15)При съблюдаване на определени условия ,държавите -
членки следва да могат да предоставят лични и нелични данни
с оглед подобряване обмена на информация във връзка с големисъбития ,които имат трансгранично измерение .(15)При съблюдаване на определени условия ,държавите -
членки следва да могат да предоставят лични и нелични данни
с оглед подобряване обмена на информация във връзка с големисъбития ,които имат трансгранично измерение и целта ,
на които е да се предотвратят терористични нападе -
ния.Предоставянето на данни следва да бъде необходимо
и съизмеримо ,както и да се основава на особени обстоя -
телства ,които дават основание да се счита ,че ще
бъдат извършени престъпления .
Изменение 8
Съображение 15 a (ново)
15a)В рамките на предоставения му мандат ,Евро -
пол следва да има достъп до националната база данни .C 125 E/122 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 9
Съображение 16
(16)С оглед на по -нататъшното подобряване
на международното сътрудничество ,по-специално в борбата
с трансграничната престъпност ,освен че усъвършенства обмена
на информация ,настоящото решение позволява ,наред с всичко
останало ,по-тясно сътрудничество между полицейските власти ,
например чрез съвместни операции за сигурност (например
съвместни патрули )и трансгранична намеса в случай
на непосредствена заплаха за живота или физическатацялост .(16)С оглед на по -нататъшното подобряване
на международното сътрудничество ,по-специално в борбата
с трансграничната престъпност ,освен че усъвършенства обмена
на информация ,настоящото рамковорешение позволява ,наред
свсичкоостанало ,по-тясносътрудничествомеждуполицейските
власти ,например чрез съвместни операции за сигурност (напри -
мер съвместни патрули ).
Изменение 10
Съображение 18
(18)Отчитайки значимостта на настоящото реше -
ние за защитата на правата на личносттаи отчитайки ,чепредоставянетоналичниданнинадругадър -
жава -членка изисква достатъчен стандарт на защита
на данните от страна на получаващата държава -членка ,държа -
вите -членки следва да осигуряват ефективното изпълне -
ние на всички съдържащи се в настоящото решение пра -
вила за защита на данните .(18)Системата за наличие или липса на съвпадение
в данните осигурява структура ,
позволяваща да се срав -
няват анонимни профили ,когато се осъществява обмен
на допълнителни данни единствено след съвпадение ,
и гарантира адекватна система за защита на данните ,
като се подразбира ,че предоставянето на лични данни
на друга държава -членка изисква адекватна степен на защита
на данните от страна на получаващата държава -членка .
Изменение 11
Съображение 18 a (ново)
(18a) Специални категории данни ,касаещи расовия
или етнически произход ,политическите възгледи ,рели -
гиозните или философски убеждения ,членството
в партийни или профсъюзни организации ,сексуалната
ориентация или здравословното състояние се обработ -
ват единствено ако е абсолютно наложителнои съотносимо с целите на конкретен случай и при спаз -
ване на определени гаранции .
Изменение 12
Съображение 18б(ново)
(18б)Тези конкретни правила за защита на данните
са създадени при отсъствие на съответното рамковорешение от трети стълб относно защитатана данните .След неговото одобрение ,това рамково
решение следва да се прилага за цялата сферана полицейско и съдебно сътрудничество по наказателно -
правни въпроси ,винаги при условие че неговото равнище
на защита на личните данни е адекватно и не по -слабо
от защитата съгласно Конвенцията на Съвета
на Европа от 28януари 1981г.относно защитата
на физическите лица при автоматичната обработкана лични данни и допълнителния протокол към неяот 8ноември 2001г.и взема предвид Препоръка
R (87) 15 от 17септември 1987г.на Комитета
на министрите на държавите -членки за уреждане
на използването на лични данни в областта
на полицейските дейности ,също когато данните не са
обработвани автоматично .22.5.2008 BG C 125 E/123 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 13
Съображение 18в(ново)
(18в)За всяка мярка за прилагане на проведе консул -
тация с Европейския парламент .
Изменение 14
Съображение 18г(ново)
(18г)Необходимо е Съветът да приеме Рамковото
решение относно процесуалните права възможно най -
скоро ,с оглед установяване на някои минимални стан -
дарти относно наличието на правна помощ за лицатав държавите -членки .
Изменение 15
Съображение 18д(ново)
(18д)С оглед предоставянето на информация
и помощ във връзка с по -важните събития и масовите
събирания ,цялостната рамка трябва да бъде съобразена
със Съвместното действие 97/339/ПВР от 26май
1997г.,във връзка със сътрудничеството в областта
на правораздаването ,обществения ред и сигурността (
1)
и резолюцията на Съвета от 29април 2004г.oтносно
сигурността по време на заседанията на Европейскиясъвет и други подобни събития (
2),и инициативата
на Кралство Нидерландия ,с оглед приемане
на Решението на Съвета относно засилванена трансграничното полицейско сътрудничество поотношение на заседанията ,на които присъстват голям
брой хора от повече от една държава -членка ,по време
на които полицейският контрол основно цели да се спаз -
ват законът и общественият ред и сигурността и да се
възпрепятства и води борба срещу престъпленията .(
3)
(1)OВL 147, 5.6.1997 г.,стр.1 .
(2)ОВ С 116, 30.4.2004 г.,стp. 18.
(3)OВC 101, 27.4.2005 г.,стp. 36.
Изменение 16
Съображение 20
20)Настоящото решение зачита основните права и спазва
принципите ,залегналипо-специално вХартатана Европейския
съюз за основните права20)Настоящото рамковорешение зачита основните права
и спазва принципите ,признатипо-специално отХартатаза
основните права на Европейския съюз .По-специално ,това
рамково решение цели да гарантира пълно спазванена основните права на гражданите за спазване на личенживот и комуникации ,както и за защита на техните
лични данни съгласно членове 7и8от Хартата .C 125 E/124 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 17
Съображение 20а(ново)
20а)Цялостният преглед и оценка на действието
досега на Договора от Прюм и установяването
на рамково решение към третия стълб относно защи -
тата на данните са предпоставки за ефективносттаи правилното прилагане на това рамково решение .
Изменение 18
Член 1,параграф 1
Чрез настоящото решение държавите -членки възнамеряват да
засилят трансграничното сътрудничество по въпросите ,уредени
в дял VІ от Договора за ЕС ,по-специално обмена
на информация между ведомствата ,отговарящи
за предотвратяването и разследването на престъпления .За тази
цел,настоящото решение съдържа правила в следните области :Чрез настоящото рамковорешение държавите -членки възнаме -
ряват да засилят трансграничното сътрудничество по въпросите ,
уредени в дял VІ от Договора за ЕС ,по-специално —обмена
на информация между ведомствата ,отговарящи
за предотвратяването и разследването на престъпления ,както
са изброени в член 2на Рамковото решение на Съвета
от 13юни 2002г.относно Европейската заповед
за арест и процедурите за предаване между държавите -
членки (2002/584/ ПВР)(
1)и в членове 1—4на Рамковото
решение на Съвета от 13юни 2002г.относно борбата
с тероризма (2002/475/ ПВР)(2)и гарантирането
на адекватно равнище на защита на данните .За тази
цел,настоящото рамковорешение съдържа правила в следните
области :
(1)OВL 190, 18.7.2002 г.,стp. 1.
(2)OВL 164, 22.6.2002 г.,стp. 3.
Изменение 19
Член 1,точка 4
г)Разпоредби относно условията и процедурата за засилване
на сътрудничеството между представителите на граничнатаполиция чрез прилагане на различни мерки (Глава 5).г)Разпоредби относно условията и процедурата за засилване
на сътрудничеството между представителите на граничнатаполиция чрез прилагане на различни определени мерки
(Глава 5).
Изменение 20
Член 1,параграф 1,точка 4a(нова)
4a.Разпоредби относно защитата на данните (Глава 6,
член 14,параграф 2и член 16,параграфи 2и4).
Изменение 21
Член 1a(нов)
Член 1a
За целите на настоящото рамково решение :
1)„престъпления “означава деянията ,изброени в член
2от Рамково решение 2002/584/ ПВР на Съвета ;22.5.2008 BG C 125 E/125 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
2)„терористични престъпления “означава престъпле -
нията ,изброени в членове 1до4от Рамково реше -
ние2002/475/ ПВР на Съвета ;
3)„лични данни “означава всякаква информация ,свър-
зана с идентифицирано или идентифицируемо физи -
ческо лице („субект на данните “);„идентифици -
руемо лице “означава лице ,което може да бъде иден -
тифицирано ,пряко или непряко ,по-конкретно чрез
позоваване на идентификационен номер или на единили повече фактори ,специфични за неговата физи -
ческа или физиологическа идентичност ;
4)„обработка на лични данни “означава действие или
съвкупност от действия ,извършвани върху личните
данни с автоматични или неавтоматични средствакато събиране ,записване ,организиране ,съхранение ,
адаптиране или внасяне на промени ,сортиране ,
изтегляне ,консултиране ,използване ,разкриване
чрез предоставяне ,разпространение или предоста -
вяне по друг начин ,съпоставяне или комбиниране ,
блокиране ,изтриване или унищожаване ;обработ -
ката по смисъла на настоящото решение включвасъщо уведомление за това дали е налице съвпадениеили не ;
5)„
процедура за автоматично търсене “означава пряк
достъп до автоматизираните досиета на друг орган ,
при който отговорът на процедурата по издирванена изисква човешка намеса ;
6)„маркиране на данни “означава маркирането
на съхранените данни ,без да се цели ограничаването
на тяхната обработка в бъдеще ;
7)„блокиране на данни “означава маркирането
на съхранени лични данни с цел ограничаванена тяхното обработване в бъдеще .
8)„некодирана част от ДНК “означава хромозомни
участъци ,които не съдържат генетична информа -
ция,т.е.,за които не е известно да предоставят
информация за конкретни наследствени белези ;
въпреки научния прогрес ,сега или занапред не се пре -
доставя повече информация от некодираната частот ДНК .
Изменение 22
Член 1б(нов)
Член 1б
Държавите -членки провеждат ясно разграничение между
личните данни на :
—лице ,което е заподозряно в извършване или участие
в престъпление ,C 125 E/126 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
—лице ,което е осъждано за престъпление ,
—лице ,за което има сериозни основания да се счита ,
че може да извърши престъпление ,
—лице ,което може да бъде призовано да даде показа -
ния по разследване във връзка с престъпления илиобразувано впоследствие наказателно производство ,
—лице ,пострадало от престъпление ,или за което има
данни ,даващи основание да се счита ,че може да
пострада от престъпление ,
—лице ,което може да предостави информация
за престъпления ,
—лице за връзка или съучастник на едно от лицата ,
изброени по -горе,и
—лице ,което не попада в нито една от горепосочените
категории .
Изменение 23
Член 2,параграф 1
1.Държавите -членки създават и поддържат национални фай -
лове с ДНК анализи за разследване на престъпления .Обработ -
ката на данните ,съхранявани в създадените по силата
на настоящото решение файлове ,се извърша в съответствие
снастоящото решение ,при съобразяване с националното
законодателство ,приложимо към обработката .1.Държавите -членки създават и поддържат национални фай -
лове с ДНК анализи за разследване на престъпления .Обработ -
ката на личните данни в създадените по силата
на настоящото рамковорешение файлове се извършва
в съответствие с правилата за защита на личните данни ,
установени в глава 6,при съобразяване с националното зако -
нодателство ,приложимо към обработката .
Изменение 24
Член 2,параграф 2
2.Согледнаизпълнениенанастоящоторешение ,държавите -
членки осигуряват наличието на справочни данни от техните
национални файлове с ДНК анализи ,както епосочено вп ър -
вото изречение на параграф 1.Справочните данни включват
само ДНК профили ,създадени от некодиращата част на ДНК ,
и референтен номер .Справочните данни не съдържат никакви
данни ,от които субектът им може да бъде пряко идентифици -
ран.Справочните данни ,които не принадлежат на никое лице
(неидентифицирани ДНК профили ),са разпознаваеми като
такива .2.С оглед на изпълнение на настоящото рамковорешение ,
държавите -членки осигуряват достъп до справочни данни
от техните национални файлове с ДНК анализи ,отворени
за провеждането на разследване на престъпления .Спра -
вочните данни включват само ДНК профили ,създадени
отнекодиращата част наДНК ,иреферентен номер .Справочните
данни не съдържат никакви данни ,от които субектът им може
да бъде пряко идентифициран .Справочните данни ,които не
принадлежат на никое лице (неидентифицирани ДНК профили ),
са разпознаваеми като такива .22.5.2008 BG C 125 E/127 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 25
Член 3,параграф 1
1.При разследването на престъпления държавите -членки раз -
решават нанационалните точки за контакт ,посочени в член 6,
достъп до справочните данни в техните файлове с ДНК анализи ,
катоимпредоставятправомощиятадапровеждатавтоматизиранотърсене чрез сравняване на ДНК профили .Търсения могат да се
осъществяват само в отделни случаи и в съответствиес националното законодателство на търсещатадържава -членка .1.Приразследванетонапрестъпления ,държавите -членкираз -
решават на националните точки за контакт ,достъп до справоч -
ните данни в техните файлове с ДНК анализи ,като им предос -
тавят правомощията да провеждат автоматизирано търсене чрезсравняване на ДНК профили .Търсения могат да се осъществяват
само в отделни случаи и в съответствие с правилата
за защита на личните данни ,установени в глава 6и
националното законодателство на молещатадържава -членка .
Изменение 26
Член 5
Когато процедурата ,посочена в членове 3и4,покаже съвпаде -
ние между ДНК профили ,тогава предоставянето на всякакви
наличнидопълнителниличниданниидругаинформация ,отна-
сящиседо справочнитеданни ,сеуреждаотнационалното зако -
нодателство ,включително от регламентите за правна помощ
на държавата -членка ,от която се търси информация .Когато процедурата ,посочена в членове 3и4,покаже съвпаде -
ние между ДНК профили
,тогава предоставянето
на допълнителни лични данни и друга информация ,отнасящи
се до справочните данни ,се урежда от националното законода -
телство ,включително от регламентите за правна помощ
на държавата -членка ,от която се търси информация ,
и правилата за защита на личните данни ,установени
в глава 6.
Изменение 27
Член 6
Член 6 заличава се
Национални точки за контакт и мерки по изпълнението
1.За целите на предоставянето на данни ,предвидено
в членове 3и4,всяка държава -членка определя нацио -
нална точка за контакт .Правомощията
на националните точки за контакт се уреждатот приложимото национално законодателство .
2.Подробностите за техническата уредба
на процедурите ,посочени в членове 3и4,се описват
в мерките за прилагане ,както е посочено в член 34.
Изменение 28
Член 7,параграф 1,въвеждаща част
Ако в текущи разследвания на престъпления няма наличен про -
фил за дадено лице на територията на държавата -членка ,
от която се търси информация ,същата осигурява правна помощ ,
като събира и изследва клетъчен материал от това лицеи предоставя получения ДНК профил ,при условие че :1.Ако в текущи разследвания на престъпления ,свързани
с извършването на престъпления ,няма наличен профил
за дадено лице ,заподозряно в извършването на такива
престъпления и намиращо се на територията на държавата -
членка ,от която се търси информация ,същата осигурява правна
помощ
,като събира и изследва клетъчен материал от това лице
и предоставя получения ДНК профил ,при условие че :C 125 E/128 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 29
Член 7,параграф 1a(нов)
1a.Събирането на клетъчен материал се извършва
единствено въз основа на националното законодателствои единствено за конкретни цели и отговаряна изискванията за необходимост и пропорционалност .
Изменение 30
Член 8
Соглед изпълнението натова решение ,държавите -членки осигу -
ряватналичието на справочни данни от файла
за националните автоматизирани системи за дактилоскопичнаидентификация ,създаден за предотвратяване и разследване
напрестъпления .Справочните даннивключват самодактилоско -
пични данни и референтен номер .Справочните данни не съдър -
жат никакви данни ,от които субектът им може да бъде пряко
идентифициран .Справочните данни ,които не принадлежат
на никое лице (неидентифицирани дактилоскопични данни ),са
разпознаваеми като такива .С оглед изпълнението на това рамковорешение ,държавите -
членки осигуряват достъп до справочни данни от файла
за националните автоматизирани системи за дактилоскопичнаидентификация ,създаден за предотвратяване и разследване
напрестъпления .Справочните данни включватсамодактилоско -
пични данни и референтен номер .Справочните данни не съдър -
жат никакви данни ,от които субектът им може да бъде пряко
идентифициран .Справочните данни ,които не принадлежат
на никое лице (неидентифицирани дактилоскопични данни ),са
разпознаваеми като такива .
Изменение 31
Член 9,параграф 1
1.За целите на предотвратяването и разследването
на престъпления държавите -членки разрешават на националните
точки за контакт на други държави -членки ,
както е посочено
в член 11,достъп до справочните данни в създадените от тях
за тази цел автоматизирани системи за дактилоскопична иденти -
фикация ,като им предоставят правомощията да провеждат авто -
матизирано търсене чрез сравняване на дактилоскопични данни .
Търсенията могат да се осъществяват само в отделни случаи и всъответствиеснационалнотозаконодателствона търсещатадър-
жава -членка .1.За целите на предотвратяването и разследването
на престъпления държавите -членки разрешават на националните
точки за контакт на други държави -членки ,както е посочено
в член 11,достъп до справочните данни в създадените от тях
за тази цел автоматизирани системи за дактилоскопична иденти -
фикация ,като им предоставят правомощията да провеждат авто -
матизирано търсене чрез сравняване на дактилоскопични данни .
Търсенията могат да се осъществяват само в отделни случаи и всъответствие с правилата за защита на личните данни ,
предвидени в глава 6и националното законодателство
намолещатадържава -членка .
Изменение 32
Член 10
Когатопроцедурата ,описанавчлен 9,покажесъвпадениемежду
дактилоскопични данни ,предоставянето на всякакви налични
допълнителни личниданниидругаинформация ,отнасящаседо
справочните данни ,се урежда от националното законодателство ,
включително от регламентите за правна помощ на държавата -
членка ,от която се търси информация .Когатопроцедурата ,описанавчлен 9,покажесъвпадениемежду
дактилоскопични данни ,предоставянето надопълнителнилични
данни и друга информация ,отнасяща се до справочните данни ,
се урежда от националното законодателство ,включително
от регламентите за правна помощ на държавата -членка ,
от която се търси информация и правилата относно защи -
тата на данните ,предвидени в глава 6.22.5.2008 BG C 125 E/129 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 33
Член 11
Член 11 заличава се
Национална точка за контакт и мерки за прилагане
1.За целите на предоставянето на данни ,предвидено
в член 9,всяка държава -членка определя национална
точка за контакт .Правомощията на националните
точки за контакт се уреждат от приложимото нацио -
нално законодателство .
2.Подробностите за техническата уредба на процеду -
рата ,посочена в член 9,се описват в мерките за прила -
гане,както е посочено в член 34.
Изменение 34
Член 12,параграф 1
1.За целите на предотвратяването и разследването
на престъпления ивработата си подруги нарушения ,попадащи
в юрисдикцията на съдилищата или на прокуратуратавтърсещата държава -членка ,както и за поддържане
на обществения ред и сигурността ,държавите -членки раз -
решаватнаточкитезаконтактнадругидържави -членки ,кактое
посочено в параграф 2,достъп до следните национални данни
за регистрация на превозните средства ,с правомощието да про -
веждат автоматизирано търсене в отделни случаи :1.За целите на предотвратяването и разследването
напрестъпления ив работата си подруги нарушения ,попадащи
в юрисдикцията на съдилищата или на прокуратуратавмолещатадържава -членка ,държавите -членки разрешават
на точките за контакт на други държави -членки ,както е посо -
чено в параграф 2,достъп до следните национални данни
за регистрация на превозните средства ,с правомощието да про
-
веждат автоматизирано търсене в отделни случаи :
а)данни ,свързани с притежатели или с оператори ,и 1)данни ,свързани с притежатели или с оператори ,и
б)данни ,свързани с превозни средства . 2)данни ,свързани с превозни средства .
Търсенето може да се провежда само с пълен номер на шасито
или пълен регистрационен номер .Търсенията могат дасе осъще -
ствяват само в съответствие с националното законодателствонатърсещатадържава -членка .Търсенето може да се провежда само с пълен номер на шасито
илипълен регистрационен номер .Търсенията могат дасе осъще -
ствяват само в съответствие с правилата относно защитата
на данните ,предвидени в глава 6инационалното законода -
телство на молещатадържава -членка .
Изменение 35
Член 12,параграф 2
2.За целите на предоставянето на данни ,предвидено
в параграф 1,всяка държава -членка определя национална
точка за контакт .Правомощията на националните
точки за контакт се уреждат от приложимото нацио -
нално законодателство .Подробностите за техниче -
ската уредба на процедурата се описват в меркитеза прилагане ,както е посочено в член 34.заличава сеC 125 E/130 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 36
Член 14,параграф 1
1.За целите на предотвратяването на престъпления и за под -
държане на обществения ред и сигурността по време на големисъбитиястрансграничноизмерение ,по-специалноспортнисъби -
тия или заседания на Европейския съвет ,държавите -членки ,
както при поискване ,така и посвоя инициатива ,си предоставят
взаимно лични данни ,ако издадени окончателни присъди или
други обстоятелства дават основание да се счита ,че субектите
на данните ще извършат престъпления по време на събитиетоили представляват заплаха за обществения ред и сигурността ,
доколкото националното законодателство на предоставящатадържава -членка разрешава предоставянето на подобни данни .1.За целите на предотвратяването на престъпления и за под -
държане на обществения ред и сигурността по време на големисъбитиястрансграничноизмерение ,по-специалноспортнисъби -
тия или заседания на Европейския съвет ,държавите -членки ,
както при поискване ,така и по своя инициатива ,си предоставят
взаимно лични данни ,ако издадени окончателни присъди или
други обстоятелства дават основание да се счита ,че субектите
на данните ще извършат престъпления по време на събитиетоили представляват заплаха за обществения ред и сигурността ,
доколкото националното законодателство на предоставящатадържава -членка разрешава предоставянето на подобни данни и
ако е необходимо и съизмеримо с принципите
на демократичното общество и във връзка с конкретна
цел.
Изменение 37
Член 15
Член 15 заличава се
Национална точка за контакт
За целите на предоставянето на данни ,предвидено
в член 13и14,всяка държава -членка определя нацио -
нална точка за контакт .Правомощията
на националните точки за контакт се уреждатот приложимото национално законодателство .
Изменение 38
Член
16,параграф 1
1.За целите на предотвратяването на терористични престъ -
пления държавите -членки могат ,в съответствие с националното
им законодателство ,в отделни случаи ,дори и да не е отправено
искане към тях ,да предоставят на посочените в параграф 3
национални точки за контакт на други държави -членки лич -
ните данни и информация ,указани в параграф 2,доколкото
товаенеобходимо ,тъйкатоконкретниобстоятелствадаватосно -
ваниедасесчита ,чесубектитенаданнитещеизвършат престъ -
пления ,описани в членове 1—3на Рамково решение
2002/475/ ПВР на Съвета на ЕС от 13юни 2002г.
относно борбата с тероризма .1.За целите на предотвратяването на терористични престъ -
пления ,държавите -членки могат ,в съответствие с националното
им законодателство ,основните принципи на правото
и основните права ,вотделнислучаи ,дорииданееотправено
искане към тях ,да предоставят на националните точки
за контакт на други държави -членки личните данни
и информация ,указани в параграф 2,доколкото това е необхо -
димо ,тъй като конкретни обстоятелства дават основание да се
счита ,че субектите на данните ще извършат престъпления ,
свързани с тероризъм .
Изменение 39
Член 16,параграф 2
2.Предоставяните данни включват презиме ,собствени
имена ,дата и място на раждане и описание
на обстоятелствата ,пораждащи убеждението ,описано
в параграф 1.2.Предоставяните данни включват единствено лични
данни иописание на обстоятелствата ,пораждащи убеждението ,
описано в параграф 1.22.5.2008 BG C 125 E/131 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 40
Член 16,параграф 3
3.Всяка държава -членка определя национална точка
за контакт с цел обмен на информация с националниточки за контакт на други държави -членки .Правомо -
щията на националната точка за контакт се уреждатот приложимото национално законодателство .заличава се
Изменение 41
Член 16,параграф 4a(нов)
4а.Независимо от тези условия ,личните данни
могат да бъдат обработвани само за целите ,посочени
в параграф 1.Предоставените данни се заличават неза -
бавно след постигането на посочените в параграф 1цели
или след като се окаже ,че тези цели вече не могат да
бъдат постигнати ,и във всеки случай —след не повече
от две години от датата на предоставянето .
Изменение 42
Член 17,параграф 2
2.Всяка държава -членка може ,като приемаща държава -
членка ,в съответствие със собственото си национално законода -
телствоисъссъгласиетонаизпращащатадържава -членка ,давъз -
ложи изпълнителни правомощия на служителите на друга дър -
жава -членка ,участващи в съвместни операции ,или,доколкото
позволява законодателството на приемащата държава -
членка ,да разреши на служители от други държави -
членки да упражняват своите изпълнителни правомо -
щия в съответствие със законодателствотона изпращащата държава -членка .Подобни изпълнителни
правомощия могат да се упражняват само под
ръководството
на служителите от приемащата държава -членка и по правило —
само в тяхно присъствие .Служителите на изпращащите
държави -членки се подчиняват на националното законо -
дателство на приемащата държава -членка .Приема -
щата държава -членка поема отговорност за техните
действия .2.Служителите на изпращащите държави -членки се
подчиняват на националното право на приемащата дър -
жава -членка .Всяка държава -членка може ,като приемаща дър -
жава -членка ,всъответствиесъссобственото синационалнозако -
нодателствоисъссъгласиетонаизпращащатадържава -членка ,да
възложи изпълнителни правомощия на служителите на другадържава -членка ,участващи в съвместни операции .Подобни
изпълнителни правомощия могат да се упражняват само по ука-
занияна служителите от приемащата държава -членка и по
общоправило —само в тяхно присъствие .
Изменение 43
Член 17а(нов)
Член 17а
Мерки в случай на непосредствена опасност
1)Служители на една държава -членка могат ,в случай
на неотложни ситуации ,да преминат общата граница
без предварителното съгласие на друга страна („приема -
щата държава -членка “),за да предприемат временни
мерки в крайгранична област на територията
на приемащата държава -членка ,съобразно национал -
ното право на приемащата държава ,които са необхо -
дими за отклоняване на съществуваща опасностза физическата неприкосновеност на лица .C 125 E/132 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
2)Неотложна ситуация по смисъла на параграф 1е
налице тогава ,когато съществува риск
за материализиране на опасност в случай на забавяне
прие поемането на отговорност от странана служителите на приемащата държава -членка по сми -
съла на член 17,параграф 2.
3)Преминаващите границата служители трябва да
уведомят незабавно приемащата държаваза присъствието си .Приемащата държава потвърждава
това уведомление и трябва да предприеме незабавнонеобходимите мерки с оглед на предотвратяванетона опасността и поемането на ръководствона операцията .Преминалите границата служители
могат да действат в приемащата държава -членка само
докато приемащата държава -членка предприеме необхо -
димите защитни мерки .Преминаващите границата
служители следват инструкциите на приемащата дър -
жава .
4)Държавите -членки се споразумяват отделно кои
органи съгласно параграф 3следва незабавно да бъдат
уведомени .Преминаващите границата служители се
подчиняват на разпоредбите на настоящия член и направото на приемащата държава -членка ,на чиято
територия извършват действия .
5)Приемащата държава -членка поема отговорност
за мерките ,взети от преминаващи границата служи -
тели .
Изменение 44
Член 18а(нов)
Член 18a
Сътрудничество при поискване1)Компетентните органи на държавите -членки си
оказват помощ при поискване в рамките на своите пра -
вомощия и съобразно националното си право .
2)Компетентните органи на държавите -членки си
оказват помощ съобразно член 39,параграф 1,изречение
1от Споразумението от 19юни 1990г.за изпълнение
на Шенгенското споразумение от
14юни 1985г.
относно постепенното премахване на контролана съвместните граници ,по-специално посредством
1.идентифициране на собственици и водачи
на моторни превозни средства и предоставянена информация относно водачи на моторни пре -
возни средства ,капитани на плавателни съдове
и на въздухоплавателни средства ,доколкото това
вече не е предвидено в член 12;
2.предоставяне на информация относно свидетел -
ства за управление ,разрешителни
за корабоплаване и други подобни разрешителни ,22.5.2008 BG C 125 E/133 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
3.установяване на местонахождението
и местопребиваването на лица ,
4.проверки на разрешения за пребиваване ,
5.установяване на самоличността на телефонни або -
нати и абонати на други телекомуникационниуслуги ,когато тази информация е обществено
достъпна ,
6.установяване на самоличност
7.разследване относно произхода на вещи ,като оръ -
жия,моторни превозни средства и плавателни
съдове (проучване посредством търговските
канали ),
8.предоставяне на информация от полицейски бази
данни и документация ,както и предоставяне
на информация от официални данни ,достъпни
за обществеността ,
9.отправяне по спешност на предупредителни сиг -
нали за оръжия и експлозиви и за фалшифициранена валута и измами с ценни книжа ;
10.предоставяне на информация за практическото
изпълнение на трансгранични меркиза наблюдение ,трансгранично преследване
и контролирани доставки ,
11.установяване на готовността на лице да направи
изявление .
3)Ако получаващият искането за помощ орган не е
оправомощен да действа съобразно ,той го препраща
на орган със съответните правомощия .Получаващият
искането орган осведомява искащия органза предаването на искането и за органа със съответниправомощия .Компетентният орган разглежда искането
и предоставя на искащия орган резултата .
Изменение 45
Член 19,параграф 1
1.Служители от изпращаща държава -членка ,които учас -
тват в съвместна операция на територията на другадържава -членка ,могат да носят в нея собствените си
национални униформи .Темогат да носят такива оръжия ,
боеприпаси и оборудване ,каквито им позволява националното
законодателство на изпращащата държава .Приемащата държава -
членка може да забрани на служители от изпращащата държава
да носят конкретни оръжия ,боеприпаси или оборудване .1.Служители от изпращаща държава -членка могат да носят
такива служебни оръжия ,боеприпаси и оборудване ,каквито
им позволява националното законодателство на изпращащатадържава .Приемащата държава -членка може да забрани
на служители от изпращащата държава да носят някои слу -
жебни оръжия ,боеприпаси или оборудване ,при условие че
нейното национално законодателство прилага същитезабрани към собствените ѝ служители .C 125 E/134 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 46
Член 19,параграф 2a(нов)
2а.Служители от изпращаща държава -членка ,които
участват в съвместна операция на територията
на друга държава -членка ,носят собствените си нацио -
нални униформи .Всички членове на екипа
за съвместната операция са длъжни да носят общ отли -
чителен знак .Приемащата държава -членка трябва да
издаде документ за акредитация на служителитена изпращащата държава -членка ,съдържащ името ,
ранга и дигитална снимка на служителя .
Изменение 47
Член 24,параграф 1
1.По смисъла на настоящата глава : заличава се
а)„обработване на лични данни “означава всякаква опе -
рация или набор от операции ,извършвани с или без
автоматични средства по отношение на личнитеданни ,като събиране ,записване ,организиране ,съхра -
нение ,адаптиране или промяна ,сортиране ,извли -
чане ,консултиране ,употреба ,разкриване чрез пре -
доставяне ,разпространяване или друга форма
на предоставяне ,равняване ,комбиниране ,блокиране ,
изтриване или унищожаване на данни .Обработка по
смисъла на настоящото решение включва
и уведомяване дали има или няма попадение ;
б)„автоматизирана процедура за търсене “означава
пряк достъп до автоматизираните файлове на другорган ,при който отговорът на процедурата по тър -
сенето е напълно автоматизиран ;
в)„обозначаване “ означава маркирането
на съхранените лични данни ,без да се цели огранича -
ване на тяхната обработка в бъдеще ;
г)„блокиране “означава маркирането на съхранените
лични данни с цел ограничаване на тяхната обра -
ботка в бъдеще ;
Изменение 48
Член 24,параграф 2
2.Следните разпоредби се прилагат към данни ,които
се доставят или са били доставени в съответствиес настоящото решение ,освен ако е предвидено друго
в предходните глави .2.Следните разпоредби се прилагат към ДНК мате -
риали и дактилоскопични данни ,които са или са били
събрани или обработени в съответствие с настоящоторешение и към предоставянето на допълнителни личниданни ,включени в неговото приложно поле .
Следните разпоредби се прилагат също към данни ,които
са или са били предоставени съгласно това рамково реше -
ние.22.5.2008 BG C 125 E/135 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 49
Член 25,параграф 1а(нов)
1a.Държавите -членки вземат под внимание различ -
ните категории лични данни и различните цели ,
за които се събират ,с оглед на определяне на срокове
за тяхното съхранение и подходящи условия
за събирането ,по-нататъшната обработка
и предаването им .Лични данни ,свързани с лица ,които
не са заподозрени в извършване или участиев престъпление ,могат да се обработват само за целта ,
за която са били събрани и в рамките на ограниченпериод .Държавите -членки определят съответни ограни -
чения за достъпа до такива данни и тяхното предаване .
Изменение 50
Член 25,параграф 3
3.Параграф 2не се прилага към тези държави -членки ,
при които предоставянето на лични данни ,предвидено
в настоящото решение ,е започнало съгласно Договора
от Прюм от 27май 2005г.между Кралство Белгия ,
Федерална република Германия ,Кралство Испания ,
Френската република ,Великото херцогство Люксембург ,
Кралство Нидерландия и Република Австрия относнозасилването на трансграничното сътрудничество ,по-
специално в борбата срещу тероризма ,трансграничната
престъпност и нелегалната миграция (Договорът
от Прюм ).заличава се
Изменение 51
Член 25,параграф 3а(
нов)
3а.Данни ,обработвани съгласно настоящото рамково
решение ,не се трансферират или предоставят на трета
страна или на която и да е международна организация .
Изменение 52
Член 26,параграф 1
1.Обработката на лични данни от получаващата държава -
членка се разрешава единствено за целите ,за които данните са
предоставени ,в съответствие с настоящото решение ;обработката
за други цели се разрешава единствено с предварителното разре -
шение на държавата -членка ,администрираща файла ,и е подчи -
нена само на националното законодателство на получаващатадържава -членка .Такова разрешение може да се даде при усло -
вие,че в националното законодателство на държавата -членка ,
администрираща файла ,е разрешена обработката за такива
други цели .1.Обработката на лични данни от получаващата държава -
членка се разрешава единствено за целите ,за които данните са
предоставени ,в съответствие с настоящото рамковорешение ;
обработката за други цели се разрешава единственос предварителното разрешение на държавата -членка ,админи -
стрираща файла ,и е подчинена само на националното законода -
телство на получаващата държава -членка .Такова разрешение
можедаседадеприусловие ,чевнационалнотозаконодателство
на държавата -членка ,администрираща файла ,е разрешена обра -
ботката за такива други цели ,и всеки случай се разглежда
поотделно .C 125 E/136 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 53
Член 27
Предоставените лични данни могат да се обработват само
от властите ,органите и съдилищата ,които са натоварени със
задачи в изпълнение на целите ,посочени в член 27.По-спе-
циално ,данните могат да бъдат предоставени на други лица
само с предварителното разрешение на предоставящата държава -
членка и в съответствие със законодателството на получаващатадържава -членка .Предоставените лични данни могат да се обработват само
от властите ,органите и съдилищата ,които са натоварени със
задачи в изпълнение на целите ,посочени в член 27.По-спе-
циално ,данните могат да бъдат предоставени на други лица
само с предварителното разрешение на предоставящата държава -
членка ,като всеки случай се разглежда поотделно ,ив
съответствие със законодателството на получаващата държава -
членка .
Изменение 54
Член 25,параграф 2a(нов)
2а.Специални категории данни ,касаещи расовия или
етнически произход ,политическите възгледи ,религиоз -
ните или философски убеждения ,членството
в партийни или профсъюзни организации ,сексуалната
ориентация или здравословното състояние ,се обработ -
ват единствено ако е абсолютно наложителнои съотносимо с целите на конкретен случай и при спаз -
ване на определени гаранции .
Изменение 55
Член 28,параграф 3,буква б )
б)след изтичане на максималния срок за съхранение
на данни ,посочен в националното законодателство
на предоставящата ги държава -членка ,ако предос -
тавящият орган е информирал получаващия органза тези максимални срокове към моментана предоставяне на данните .б)след изтичане на максимален срок от две години ,
с изключение на случаите ,посочени в членове 14
и16.
Изменение 56
Член 29,параграф 2,буква а )
а)се предприемат модернитехнически мерки ,за да се оси -
гури защитата и сигурността на данните ,по-специално —
тяхната поверителност и неприкосновеност ;а)се предприемат най-добрите налични технически мерки ,
за да се осигури защитата и сигурността на данните ,по-спе-
циално —тяхната поверителност и неприкосновеност ;
Изменение 57
Член 30,параграф 2,уводна част
2.Следното се отнася до автоматизирано търсене
на данни въз основа на членове 3, 9, 12и до автоматизи -
раното сравняване в съответствие с член 4:заличава се22.5.2008 BG C 125 E/137 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 58
Член 30,параграф 4
Записаните данни се защитават с подходящи мерки срещу
неуместна употреба и други форми на неправилна употреба и сесъхраняват в продължение на двегодини .След изтичането
насроканасъхранениезаписанитеданнисезаличаватнезабавно .Записаните данни се защитават с подходящи мерки срещу
неуместна употреба и други форми на неправилна употреба и сесъхраняват в продължение на тригодини .След изтичането
насроканасъхранениезаписанитеданнисезаличаватнезабавно .
Изменение 59
Член 31,параграф 1
1.По искане на субекта на данните по националното
законодателство ,информация се предоставя ,в съответствие
с националното законодателство ,на субекта на данните срещу
представяне на документ за самоличност ,без неоснова -
телни разходи ,в разбираема форма и без неприемливо закъсне -
ние,относно данните ,обработени по отношение на неговата
личност ,произхода на данните ,получателя или групите получа -
тели,планираната цел на обработката и правната основа
за обработката .Освен това ,субектът на данните има правото
на корекция на неточни данни и на заличаване на незаконнообработени данни .Държавите -членки също гарантират ,че
в случай на нарушение на правата му по отношение на защитана данните субектът на данните има възможност да подадежалба до независим съд или трибунал по смисъла на член 6,
параграф 1от Европейската конвенция за защита правата
на човека или до независим контролен орган по смисълана член 28от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент
и на Съвета от 24октомври 1995г за защита на физическите
лицаприобработванетоналичниданниизасвободнотодвиже -
ниенатезиданниичетойполучававъзможносттадаподадеискза щети или да потърси друга форма на законна компенсация .
Подробните правила относно процедурата за предявяванена тези права и основанията за ограничаване правото на достъпсе уреждат от съответните национални правни разпоредбина държавата -членка ,в която субектът на данните предявява
своите права .1.
Информация относно събраните данни ,данните ,
предоставени на друга държава -членка и разрешенията
относно тези данни се третира в съответствие
с националното законодателство на субекта на данните без неос -
нователниразходи ,вразбираемаформаибезнеприемливозакъс -
нение ,относно данните ,обработени по отношение на неговата
личност ,произхода на данните ,получателя или групите получа -
тели,планираната цел на обработката и правната основа
за обработката .Освен това ,субектът на данните има правото
на корекция на неточни данни и на заличаване на незаконнообработени данни ,за което право субектът на данните
трябва също да бъде уведомен .Държавите -членки също
гарантират ,че в случай на нарушение на правата му по отноше -
ние на защита на данните субектът на данните има възможностда заведе дело пред независим и безпристрастен съд по смисъланачлен 6,параграф 1отЕвропейскатаконвенциязазащитапра -
вата на човека или до независим надзорен орган по смисълана член 28от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент
и на Съвета от 24октомври 1995г.за защита на физическите
лицаприобработванетоналичниданниизасвободното движе -
ние на тези данни и че му се предоставя възможност да предявииск за вреди или да потърси друга форма за законно обезщете -
ние.Подробните правила относно процедурата за предявяване
на тези права и основанията за ограничаване правото на достъпсе уреждат от съответните национални правни разпоредбина държавата -членка ,в която субектът на данните предявява
своите права .
Изменение 60
Член 32 a (нов)
Член 32а
Държавите -членки приемат подходящи мерки ,за да
гарантират пълното прилагане на разпоредбитена настоящата глава и определят ефективни ,съраз -
мерни и възпиращи санкции ,които следва да бъдат нала -
гани при нарушаването на тези разпоредби
,по-спе-
циално —онези ,които са насочени към гарантиране
на поверителността и сигурността на обработванетона лични данни .C 125 E/138 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 61
Член 32б(нов)
Член 32б
1.За целите на предоставянето на данни по членове
3, 4, 9, 12, 14 и16,всяка държава -членка определя една
или няколко точки за контакт .
2.Правомощията на националните точки
за контакт се уреждат от приложимото националноправо .Националните точки за контакт трябва да
бъдат на разположение по всяко време .
3.Списъкът с националните координати за контакт
се изпраща от всяка държава -членка на останалите дър -
жави -членки и се публикува в Официален вестник
на Европейския съюз .
Изменение 62
Член 33,параграф 2
2.Декларациите ,подадени в съответствие с параграф 1,могат
да се изменят по всяко време посредством декларация ,подадена
на Генералния секретариат на Съвета .Генералният секретариат
на Съвета предава получените декларации на държавите -членки
и на Комисията .2.Декларациите ,подадени в съответствие с параграф 1,могат
да се изменят по всяко време посредством декларация ,подадена
на Генералния секретариат на Съвета .Генералният секретариат
на Съвета предава получените декларации на държавите -членки ,
Европейския парламент и на Комисията .
Изменение 63
Член 33,параграф 2a(нов)
2а.Декларациите ,с изключение на тези по член 19,
параграф 4,се публикуват в Официален вестник
на Европейския съюз .
Изменение 64
Член 34
Съветът приема мерки ,необходими за изпълнение
на настоящото решение на ниво Европейски съюз ,
в съответствие с процедурата ,предвидена във второто
изречение на член 34,параграф 2,буква в )от Договора
за ЕС .1.Съветът приема мерки за прилагане единствено след
консултация с Европейския парламент .
2.Мерките за прилагане се съобщават също така
на Европейския надзорен орган по защита на данните ,
който може да изкаже своето мнение по тях .22.5.2008 BG C 125 E/139 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 65
Член 35
Всяка държава -членка поема текущите разходи ,направени
от нейните органи във връзка с изпълнението на настоящоторешение .В специални случаи заинтересованите държави -
членки могат да постигнат различни договорености .1.Всяка държава -членка поема разходите ,направени от нейните
органи във връзка с изпълнението на настоящото рамково
решение .Въпреки това ,общият бюджет на Европейския
съюз следва да поема разходите относно функционира -
нето на TESTA II ( трансевропейски услуги за обмен
на данни между администрациите )или всяка друга
мрежа ,използвана за обмен на данни по глава 2
от настоящото рамково решение .
Изменение 66
Член 36,параграф 2
2.Държавите -членки могат да сключат или приведат в сила
двустранни или многостранни споразумения или договорености ,
които касаят обхвата на настоящото решение след влизането мув сила ,доколкото подобни споразумения или договорености
предвиждат удължаване или разгръщане на целитена настоящото решение .2.Държавите -членки могат да сключат или приведат в сила
двустранни или многостранни споразумения или договорености ,
коитокасаятобхватананастоящото рамковорешениеследвли -
зането му в сила ,доколкото подобни споразумения или догово -
рености предвиждат удължаване или разгръщане на целитена настоящото рамковорешение ,включително целите
относно защитата на данните на настоящото рамковорешение .
Изменение 67
Член 36,параграф 4
4.Държавите -членки информират Съвета и Комисията в срок
от[…години ]отпораждането на действие на настоящото
решение за съществуващи споразумения или договорености посмисъла напараграф 1,които тежелаят дапродължатдаприла
-
гат.4.Държавите -членки информират Европейския парла -
мент ,Съвета и Комисията в срок от […години ]
отпораждането на действие на настоящото рамковорешение
за съществуващи споразумения или договорености по смисълана параграф 1,които те желаят да продължат да прилагат .
Изменение 68
Член 36,параграф 5
5.Държавите -членки също информират Съвета и Комисията
за всякакви нови споразумения или договорености по смисълана параграф 2,в рамките на три месеца от подписването им ,
или в случая на правни инструменти ,които са подписани
преди приемането на настоящото решение ,в рамките на три
месеца от тяхното влизане в сила .5.Държавите -членкисъщоинформират Европейския парла -
мент ,Съвета и Комисията за всякакви нови споразумения или
договорености по смисъла на параграф 2,в рамките на три
месеца от подписването им ,или в случая на правни инстру -
менти ,които са подписани преди приемането на настоящото
рамковорешение ,в рамките на три месеца от тяхното влизане
в сила .
Изменение 69
Член 37,параграф 2
2.Държавите -членки предават на Генералния секретариат
на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите ,транспони -
ращи в националното им законодателство задълженията ,които
са им наложени по настоящото решение .При това отделните2.Държавите -членки предават на Генералния секретариат
на Съвета текста на разпоредбите ,с които се въвеждат
в националното им законодателство задълженията ,възложени
им с настоящото рамковорешение .3При това отделнитеC 125 E/140 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
държави -членки могат да посочат дали ще започнат веднага да
прилагат настоящото решение във взаимоотношенията си
с онези държави -членки ,които са дали същото уведомление .държави -членки могат да посочат дали ще започнат веднага да
прилагат настоящото рамковорешение във взаимоотношенията
си с онези държави -членки ,които са дали същото уведомление .
Генералният секретариат на Съвета предава полученитеуведомления на държавите -членки ,Европейския парла -
мент и Комисията .
Изменение 70
Член 37 a (нов)
Член 37а
1.Съветът извършва ежегодна оценка
на административното ,техническо и финансово прила -
гане и изпълнение на настоящото рамково решениена всеки две години .
2.Редът и условията за автоматично търсене
и сравняване на ДНК и дактилоскопични данни се оценя -
ват шест месеца след датата ,на която настоящото
рамково решение влиза в сила .По отношение
на регистрационните данни за пътни превозни средства ,
тази оценка се извършва три месеца след тази дата .
3.Докладите за оценка се предават на Европейския
парламент и Комисията .
P6_TA(2007)0229
Справки във визовата информационна система (ВИС)*
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7юни 2007г.относно предложението
за Решение на Съвета относно достъп до визовата информационна система (ВИС)за справки
от органите на държавите -членки ,отговарящи за вътрешната сигурност ,и от Европол с цел пред -
отвратяване ,разкриване и разследване на терористични престъпления и други тежки престъпле -
ния (COM(2005)0600 —C6-0053/2006 —2005/0232(CNS))
(Процедура на консултация )
Европейският парламент ,
—като взе предвид предложението на Комисията (COM(2005)0600) (1),
—като взе предвид член 30,параграф 1,буква б )и член 34,параграф 2,буква в )от Договора за ЕС ,
—като взе предвид член 39,параграф 1от Договора за ЕС ,съгласно който Съветът се е консултирал
с Парламента (C6-0053/2006),
—като взе предвид протокола ,с който достиженията на правото от Шенген се включват в рамките
на Европейския съюз ,съгласно който протокол Съветът се е консултирал с Парламента ,
(1)Все още непубликувано в ОВ .22.5.2008 BG C 125 E/141 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ ,ФРЕН -
СКАТА РЕПУБЛИКА ,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ ,КРАЛ -
СТВОНИДЕРЛАНДИЯ ,РЕПУБЛИКААВСТРИЯ ,РЕПУБЛИКАСЛОВЕНИЯ ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА ,РЕПУБ -
ЛИКА ФИНЛАНДИЯ ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА ,РУМЪНИЯ И
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ С ОГЛЕД НА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА ОТНОСНО ЗАСИЛВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИ -
ЧЕСТВО ,ПО-СПЕЦИАЛНО В БОРБАТА СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ТРАНС -
ГРАНИЧНАТА ПРЕСТЪПНОСТИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА