BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 26.4.2007 
COM(2007) 221 окончателен  
2007/0082 (CNS)   
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за подписването  и временното  прилагане  на Споразумение  между  Европейската  
общност  и Социалистическа  република  Виетнам  относно  някои  аспекти  на 
услугите  за въздушен  превоз  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за сключването  на Споразумение  между  Европейската  общност  и 
Социалистическа  република  Виетнам  
относно  някои  аспекти  на услугите  за 
въздушен  превоз  
(представени  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1) КОНТЕКСТ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
110 • Основания  и цели  на предложението  
След  решенията  на Съда  на Европейските  общности  по така наречените  дела  
„Открито  небе “, на 5 юни 2003 г. Съветът  даде  мандат  на Комисията  да започне  
преговори  с трети  държави  за замяната  на някои  разпоредби  в действащите  
споразумения  със Споразумение  с Общността1 („хоризонтален  мандат “). Целите  
на такива  споразумения  са да се даде  на всички  въздушни  превозвачи  
недискриминационен  достъп  до маршрути  между  Общността  и трети  държави  и 
да се приведат  двустранните  споразумения  за услуги  за въздушен  превоз  между  
държавите -членки  и трети  държави  в съответствие  с правото  на Общността . 
 
120 • Общ  контекст  
Международните  авиационни  връзки  между  държавите -членки  и трети  държави  
по традиция  се регулират  от двустранни  споразумения  за въздушни  услуги  
между  държавите -членки  и трети  държави , от приложенията  към тях и други  
сродни  двустранни  или многостранни  споразумения . 
Традиционните  клаузи  за определяне  в двустранните  споразумения  за услуги  за 
въздушен  превоз  на държави -членки  нарушават  правото  на Общността . Те 
позволяват  на трета  държава  да отхвърли , оттегли  или прекрати  временно  
разрешенията  или лицензите  на даден  въздушен  превозвач , който  е бил 
определен  от държава -членка , но всъщност  не е притежаван  и ефективно  
контролиран  от тази държава -членка  или нейни  граждани . Бе установено , че това 
представлява  дискриминация  срещу  превозвачи  на Общността , установени  на 
територията  на една  държава -членка , но притежавани  и контролирани  от 
граждани  на други  държави -членки . Това  противоречи  на член  43 от Договора , 
който  гарантира  на гражданите  на държавите -членки , които  са упражнили  
свободата  си на установяване , същото  третиране  в приемащата  държава -членка , 
както  това, което  се дава на гражданите  на тази държава -членка . 
Налице  са допълнителни  проблеми , като облагането  на авиационното  гориво  или 
тарифи , въведени  от въздушни  превозвачи  на трети  държави , по вътрешни  
маршрути  на Общността , където  спазването  на правото  на Общността  трябва  да 
бъде  осигурено  посредством  изменението  или допълването  на съществуващи  
разпоредби  в двустранните  споразумения  за услуги  за въздушен  превоз  между  
държави -членки  и трети  държави . 
130 • Съществуващи  разпоредби  в областта  на предложението  
Разпоредбите  на настоящото  споразумение  заменят  или допълват  действащите  
разпоредби  в шестте  двустранни  споразумения  за услуги  за въздушен  превоз  
                                                 
1 Решение  на Съвета  11323/03 от 5 юни 2003 г. (документ  за ограничено  ползване ) 
 
BG 3   BG между  държавите -членки  и Социалистическа  република  Виетнам . 
140 • Съответствие  с другите  политики  и цели  на Съюза  
Споразумението  ще обслужва  една  основна  цел на външната  политика  на 
Общността  в областта  на въздухоплаването , като приведе  съществуващите  
двустранни  споразумения  за услуги  за въздушен  превоз  в съответствие  с правото  
на Общността . 
2) КОНСУЛТАЦИЯ  СЪС  ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ  СТРАНИ  И ОЦЕНКА  НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО  
 • Консултация  със заинтересованите  страни  
211 Методи  за консултация , главни  целеви  сектори  и общ профил  на респондентите  
По време  на преговорите  бяха  проведени  консултации  с държавите -членки , както  
и с представители  на отрасъла . 
212 Обобщение  на отговорите  и използване  
Коментарите , направени  от държавите -членки  и от представителите  на отрасъла , 
бяха  взети  предвид . 
3) ПРАВНИ  ЕЛЕМЕНТИ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
305 • Обобщение  на предложеното  действие  
В съответствие  с механизмите  и директивите  в приложението  към 
„хоризонталния  мандат “, Комисията  договори  споразумение  със 
Социалистическа  република  Виетнам , което  заменя  някои  разпоредби  в 
действащите  двустранни  споразумения  за услуги  за въздушен  превоз  между  
държавите -членки  и Социалистическа  република  Виетнам . Член  2 от 
споразумението  заменя  традиционните  клаузи  за определяне  с клауза  за 
определяне  на Общността , позволяваща  на всички  превозвачи  на Общността  да 
се ползват  от правото  на установяване . Член  4 (Ценообразуване ) решава  
конфликтите  между  съществуващите  двустранни  споразумения  за услуги  за 
въздушен  превоз  и Регламент  № 2409/92 на Съвета  относно  тарифите  на 
самолетните  билети  и таксите  за услуги  за въздушен  превоз , които  забраняват  на 
превозвачи  от трети  държави  да бъдат  ценови  лидери  в областта  на услугите  за 
въздушен  превоз  за превоз  изцяло  в рамките  на Общността . Член  5 решава  
потенциални  конфликти  с правилата  на ЕО за конкуренцията . 
310 • Правно  основание  
Договор  за ЕО, чл. 80, параграф  2, чл. 300, параграф  2 
329 • Принцип  на субсидиарността  
Предложението  се основава  изцяло  на „хоризонталния  мандат “, даден  от Съвета , 
като взема  предвид  въпросите , обхванати  от правото  на Общността  и 
двустранните  споразумения  за услуги  за въздушен  превоз . 
 
BG 4   BG  • Принцип  на пропорционалността  
Споразумението  изменя  и допълва  разпоредбите  в двустранните  споразумения  за 
услуги  за въздушен  превоз  само  дотолкова , доколкото  е необходимо  за 
осигуряване  на спазването  на правото  на Общността . 
 • Избор  на инструменти  
342 Споразумението  между  Общността  и Социалистическа  република  Виетнам  е най-
ефикасният  инструмент  за привеждането  на всички  действащи  двустранни  
споразумения  за услуги  за въздушен  превоз  между  държавите -членки  и 
Социалистическа  република  Виетнам  в съответствие  с правото  на Общността . 
4) ОТРАЖЕНИЕ  ВЪРХУ  БЮДЖЕТА  
409 Предложението  няма  последици  за бюджета  на Общността . 
5) ДОПЪЛНИТЕЛНА  ИНФОРМАЦИЯ  
510 • Опростяване  
511 Предложението  осигурява  опростяване  на законодателството . 
512 Съответните  разпоредби  на двустранните  споразумения  за услуги  за въздушен  
превоз  между  държавите -членки  и Социалистическа  република  Виетнам  ще 
бъдат  заменени  или допълнени  с разпоредби  на едно  единно  споразумение  с 
Общността . 
570 • Подробно  обяснение  на предложението  
В съответствие  със стандартната  процедура  за подписване  и сключване  на 
международни  споразумения  от Съвета  се иска  да одобри  решенията  за 
подписването  и сключването  на Споразумение  между  Европейската  общност  и 
Социалистическа  република  Виетнам  относно  някои  аспекти  на услугите  за 
въздушен  превоз  и да определи  лицата , упълномощени  да подпишат  
споразумението  от името  на Общността .  
 
 
 
BG 5   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за подписването  и временното  прилагане  на Споразумение  между  Европейската  
общност  и Социалистическа  република  Виетнам  относно  някои  аспекти  на 
услугите  за въздушен  превоз  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ . 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност  и по-специално  член  
80, параграф  2 от него , заедно  с първото  изречение  на първата  алинея  от член  300, 
параграф  2 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията2, 
като има предвид , че: 
(1) Съветът  упълномощи  Комисията  на 5 юни 2003 г. да започне  преговори  с трети  
държави  относно  замяната  на някои  разпоредби  в действащите  двустранни  
споразумения  със споразумение  с Общността . 
(2) От името  на Общността  Комисията  договори  Споразумение  със 
Социалистическа  република  Виетнам  относно  някои  аспекти  на услугите  за 
въздушен  превоз  в съответствие  с механизмите  и директивите  в приложението  
към решението  на Съвета , което  упълномощава  Комисията  да започне  преговори  
с трети  държави  относно  замяната  на някои  разпоредби  в действащите  
двустранни  споразумения  със споразумение  с Общността . 
(3) При условие , че евентуално  бъде  сключено  на по-късна  дата, следва  да бъде  
подписано  и временно  прилагано  споразумението , договорено  от Комисията . 
РЕШИ : 
Член  единствен  
1. Председателят  на Съвета  се упълномощава  с настоящото  да определи  лицето  
или лицата , оправомощени  да подпишат  от името  на Общността  
Споразумението  между  Европейската  общност  и Социалистическа  република  
Виетнам  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз  при условие , 
че бъде  сключено  на по-късна  дата. 
                                                 
2 ОВ C […], […], стр. […]. 
 
BG 6   BG 2. Докато  влезе  в сила , споразумението  следва  да се прилага  временно  от първия  
ден на първия  месец  след  датата , на която  страните  са се уведомили  взаимно  за 
приключването  на необходимите  за целта  процедури . Председателят  на Съвета  
се упълномощава  с настоящото  да направи  нотификацията , предвидена  в член  
8, параграф  2 от споразумението . 
3. Текстът  на Споразумението  е приложен  към настоящото  решение . 
Съставено  в Брюксел , на […] година  
 За Съвета : 
 Председател  
 
 
BG 7   BG 2007/0082 (CNS) 
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за сключването  на Споразумение  между  Европейската  общност  и 
Социалистическа  република  Виетнам  относно  някои  аспекти  на услугите  за 
въздушен  превоз  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  член  
80, параграф  2, заедно  с първото  изречение  от първата  алинея  от член  300, параграф  2 и 
първата  алинея  от член  300, параграф  3 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията3, 
като взе предвид  становището  на Европейския  парламент4, 
като има предвид , че: 
(1) Съветът  упълномощи  Комисията  на 5 юни 2003 г. да започне  преговори  с трети  
държави  относно  замяната  на някои  разпоредби  в действащите  двустранни  
споразумения  със споразумение  с Общността . 
(2) От името  на Общността  Комисията  договори  Споразумение  със 
Социалистическа  република  Виетнам  относно  някои  аспекти  на услугите  за 
въздушен  превоз  в съответствие  с механизмите  и директивите  в приложението  
към решението  на Съвета , което  упълномощава  Комисията  да започне  преговори  
с трети  държави  относно  замяната  на някои  разпоредби  в действащите  
двустранни  споразумения  със споразумение  с Общността . 
(3) Споразумението  бе подписано  от името  на Общността  на […] година , като се 
има предвид , че може  да бъде  сключено  на по-късна  дата, в съответствие  с 
Решение  …/…/ЕО на Съвета  от […]5. 
(4) Споразумението  следва  да бъде  одобрено , 
                                                 
3 ОВ C […], […], стр. […]. 
4 ОВ C […], […], стр. […]. 
5 ОВ C […], […], стр. […]. 
 
BG 8   BG РЕШИ : 
Член  1 
1. Споразумението  между  Европейската  общност  и Социалистическа  република  
Виетнам  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  транспорт  се 
одобрява  от името  на Общността . 
2. Текстът  на Споразумението  е приложен  към настоящото  решение . 
Член  2 
Председателят  на Съвета  с настоящото  се упълномощава  да определи  лицето  или 
лицата , оправомощени  да направят  нотификацията , предвидена  в член  8, параграф  1 от 
споразумението . 
Съставено  в Брюксел , на […] година  
 За Съвета : 
 Председател  
 
 
BG 9   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
СПОРАЗУМЕНИЕ  
между  Европейската  общност  и Социалистическа  република  Виетнам  
относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз  
ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  
от една  страна , и 
ПРАВИТЕЛСТВОТО  НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА  РЕПУБЛИКА  ВИЕТНАМ  
от друга  страна  
(наричани  по-долу  „Страните “) 
КАТО  ОТБЕЛЯЗВАТ , че са сключени  двустранни  споразумения  за услуги  за въздушен  
превоз  между  седемнадесет  държави -членки  на Европейската  общност  и 
Социалистическа  република  Виетнам , съдържащи  разпоредби , които  са в противоречие  
с правото  на Общността . 
КАТО  ОТБЕЛЯЗВАТ , че Европейската  общност  има изключителната  компетенция  по 
отношение  на няколко  аспекта , които  могат  да бъдат  включени  в двустранните  
споразумения  за услуги  за въздушен  превоз  между  държави -членки  на Европейската  
общност  и трети  държави , 
КАТО  ОТБЕЛЯЗВАТ , че съгласно  правото  на Европейската  общност  въздушните  
превозвачи  на Общността , установени  в държава -членка , имат  право  на 
недискриминационен  достъп  до въздушни  маршрути  между  държавите -членки  на 
Европейската  общност  и трети  държави , 
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  споразуменията  между  Европейската  общност  и някои  трети  
държави , предвиждащи  възможността  гражданите  на тези трети  държави  да 
придобиват  собственост  във въздушни  превозвачи , лицензирани  в съответствие  с 
правото  на Европейската  общност , 
КАТО  ПРИЗНАВАТ , че някои  разпоредби  на двустранните  споразумения  за услуги  за 
въздушен  превоз  между  държави -членки  на Европейската  общност  и Социалистическа  
република  Виетнам , които  са в противоречие  с правото  на Европейската  общност , 
трябва  да бъдат  приведени  в съответствие  с него , за да се установи  солидно  правно  
основание  за услугите  за въздушен  превоз  между  Европейската  общност  и 
Социалистическа  република  Виетнам  и да се запази  непрекъснатостта  на тези услуги , 
КАТО  ОТБЕЛЯЗВАТ , че съгласно  правото  на Европейската  общност  въздушните  
превозвачи  по принцип  не могат  да сключват  споразумения , които  могат  да се отразят  
на търговията  между  държави -членки  на Европейската  общност  и чиято  цел или 
резултат  са предотвратяването , ограничаването  или нарушаването  на конкуренцията , 
 
BG 10   BG КАТО  ПРИЗНАВАТ , че разпоредбите  на двустранните  споразумения  за услуги  за 
въздушен  превоз , сключени  между  държави -членки  на Европейската  общност  и 
Социалистическа  република  Виетнам , които  i) изискват  или благоприятстват  
приемането  на споразумения  между  предприятия , решения  на сдружения  на 
предприятия  или съгласувани  практики , които  предотвратяват , нарушават  или 
ограничават  конкуренцията  между  въздушни  превозвачи  по съответните  маршрути ; 
или ii) засилват  последиците  от което  и да такова  споразумение , решение  или 
съгласувана  практика ; или iii) прехвърлят  на въздушните  превозвачи  или други  частни  
икономически  оператори  отговорността  за вземането  на мерки , които  предотвратяват , 
нарушават  или ограничават  конкуренцията  между  въздушните  превозвачи  по 
съответните  маршрути , могат  да направят  неефективни  правилата  за конкуренцията , 
приложими  за предприятията , 
КАТО  ОТБЕЛЯЗВАТ , че целта  на Европейската  общност , като част от тези преговори , 
не е да увеличи  общия  обем  на въздушния  трафик  между  Европейската  общност  и 
Социалистическа  република  Виетнам , нито  да наруши  баланса  между  въздушните  
превозвачи  на Общността  и тези на Социалистическа  република  Виетнам , или да 
договори  изменения  на разпоредбите  на действащите  двустранни  споразумения  за 
услуги  за въздушен  превоз  относно  правата  за трафик . 
СЕ СПОРАЗУМЯХА  ЗА СЛЕДНОТО :  
ЧЛЕН  1 
Общи  разпоредби  
За целите  на настоящото  споразумение  „държави -членки “ означава  държави -членки  на 
Европейската  общност .  
1. Упоменаването  във всяко  от споразуменията , изброени  в приложение  1, на 
граждани  на държавата -членка , която  е страна  по това споразумение , се счита , 
че се отнася  за граждани  на държавите -членки  на Европейската  общност . 
2. Упоменаването  във всяко  от споразуменията , изброени  в приложение  1, на 
въздушни  превозвачи  или авиокомпании  на държавата -членка , която  е страна  
по това споразумение , се счита , че се отнася  за въздушни  превозвачи  или 
авиокомпании , определени  от тази държава -членка . 
ЧЛЕН  2 
Определяне  от държава -членка  
1. Разпоредбите  на параграфи  2 и 3 от настоящия  член  заменят  съответните  
разпоредби  в членовете , изброени  в приложение  2, букви  а) и б), съответно , във 
връзка  с определянето  на даден  въздушен  превозвач  от съответната  държава -
членка , неговите  лицензи  и разрешения , дадени  от Социалистическа  република  
Виетнам , както  и съответно  отказа , отмяната , прекратяването  или 
ограничаването  на лицензите  и разрешенията  на въздушния  превозвач . 
 
BG 11   BG 2. При определяне  на въздушен  превозвач  от държава -членка , Социалистическа  
република  Виетнам  дава съответните  лицензи  и разрешения  с минимално  
процедурно  забавяне , при условие , че:  
i. въздушният  превозвач  е установен  на територията  на определящата  
държава -членка  съгласно  Договора  за създаване  на Европейската  
общност  и притежава  валиден  оперативен  лиценз  в съответствие  с 
правото  на Европейската  общност ;  
ii. от държавата -членка , отговорна  за издаването  на свидетелство  за 
авиационен  оператор , се упражнява  и поддържа  ефективен  регулаторен  
контрол  върху  въздушния  превозвач  и съответният  авиационен  орган  е 
ясно  идентифициран  при определянето ; и 
iii. въздушният  превозвач  е притежаван  пряко  или чрез мажоритарно  
участие , и се контролира  ефективно  от държави -членки  и/или граждани  
на държави -членки , и/или от други  държави , изброени  в приложение  3, 
и/или от граждани  на такива  други  държави . 
3. Социалистическа  република  Виетнам  може  да откаже , отмени , прекрати  или 
ограничи  лицензите  или разрешенията  на даден  въздушен  превозвач , 
определен  от държава -членка , когато : 
i. въздушният  превозвач  не е установен  на територията  на определящата  го 
държава -членка  съгласно  Договора  за създаване  на Европейската  
общност  или няма  валиден  оперативен  лиценз  в съответствие  с правото  
на Европейската  общност ; 
ii. не се упражнява  или не се поддържа  ефективен  регулаторен  контрол  над 
въздушния  превозвач  от държавата -членка , отговорна  за издаването  на 
неговото  свидетелство  за авиационен  оператор , или съответният  
авиационен  орган  не е ясно  идентифициран  при определянето ; или 
ii. въздушният  превозвач  не е притежаван  пряко  или чрез мажоритарно  
участие , и не се контролира  ефективно  от държави -членки  и/или 
граждани  на държави -членки , и/или от други  държави , изброени  в 
приложение  3, и/или от граждани  на такива  други  държави . 
При упражняването  на правото  си по този параграф , Социалистическа  република  
Виетнам  няма  да прилага  дискриминация  между  въздушните  превозвачи  на Общността  
на основание  на тяхната  националност . 
ЧЛЕН  3 
Безопасност  
1. Разпоредбите  на параграф  2 от настоящия  член  допълват  членовете , изброени  в 
приложение  2, буква  в).  
 
BG 12   BG 2. Когато  държава -членка  е определила  въздушен  превозвач , регулаторният  
контрол  над който  се упражнява  и поддържа  от друга  държава -членка , правата  
на Социалистическа  република  Виетнам  съгласно  разпоредбите  за безопасност  
на споразумението  между  държавата -членка , която  е определила  въздушния  
превозвач , и Социалистическа  република  Виетнам , се прилагат  еднакво  по 
отношение  на приемането , упражняването  или поддържането  на стандарти  за 
безопасност  от тази друга  държава -членка  и по отношение  на оперативния  
лиценз  на този въздушен  превозвач . 
ЧЛЕН  4 
Тарифи  за превоз  в рамките  на Европейската  общност  
1. Разпоредбите  на параграф  2 от настоящия  член  допълват  членовете , изброени  в 
приложение  2, буква  г).  
2. Тарифите , които  ще се събират  от въздушния  превозвач (и), определен  (и) от 
Социалистическа  република  Виетнам  по силата  на споразумение , посочени  в 
приложение  1, съдържащо  разпоредба , посочена  в приложение  2, буква  г) за 
превоз  изцяло  в рамките  на Европейската  общност , са предмет  на правото  на 
Европейската  общност .  
ЧЛЕН  5 
Съответствие  с правилата  за конкуренция  
1. Независимо  от всяка  друга  разпоредба  с обратен  смисъл , нищо  от всяко  от 
споразуменията , изброени  в приложение  1, (i) не благоприятства  приемането  на 
споразумения  между  предприятия , решения  на сдружения  на предприятия  и 
съгласувани  практики , които  предотвратяват , нарушават  или ограничават  
конкуренцията ; (ii) не засилва  последиците  от което  и да такова  споразумение , 
решение  или съгласувана  практика ; или (iii) не прехвърля  на частни  
икономически  оператори  отговорността  за вземането  на мерки , които  
предотвратяват , нарушават  или ограничават  конкуренцията . 
2. Разпоредбите , съдържащи  се в споразуменията , изброени  в приложение  1, 
които  са несъвместими  с параграф  1 от настоящия  член , не се прилагат .  
ЧЛЕН  6 
Приложения  към споразумението  
Приложенията  към настоящото  споразумение  са неразделна  част от него . 
ЧЛЕН  7 
Ревизия  или изменение  
 
BG 13   BG Страните  могат  по всяко  време  да ревизират  или изменят  настоящото  споразумение  по 
взаимно  съгласие . 
ЧЛЕН  8 
Влизане  в сила  и временно  прилагане   
1. Настоящото  споразумение  влиза  в сила , когато  Страните  са се уведомили  
взаимно  в писмен  вид, че съответните  вътрешни  процедури , необходими  за 
неговото  влизане  в сила , са изпълнени . 
2. Независимо  от параграф  1, Страните  са съгласни  да прилагат  временно  
настоящото  споразумение  от първия  ден на месеца  след  датата , на която  
Страните  са се уведомили  взаимно  за приключването  на необходимите  за целта  
процедури . 
3. Споразуменията  и другите  договорености  между  държави -членки  и 
Социалистическа  република  Виетнам , които  към датата  на подписване  на 
настоящото  споразумение  все още не са влезли  в сила  и не се прилагат  
временно , са изброени  в приложение  1, буква  б). Настоящото  споразумение  се 
прилага  към всички  подобни  споразумения  и договорености  от влизането  им в 
сила  или временното  им прилагане . 
ЧЛЕН  9 
Прекратяване  
1. В случай , че дадено  споразумение , посочено  в приложение  1, бъде  прекратено , 
всички  разпоредби  от настоящото  споразумение , които  се отнасят  до 
съответното  споразумение , посочено  в приложение  1, се прекратяват  в същия  
момент . 
2. В случай , че всички  споразумения , посочени  в приложение  1, бъдат  
прекратени , настоящото  споразумение  се прекратява  в същия  момент . 
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ  НА КОЕТО , долуподписаните  надлежно  упълномощени  лица  
подписваха  настоящото  споразумение . 
Съставено  в [….] в два екземпляра , днес  [………] на български , испански , чешки , 
датски , немски , естонски , гръцки , английски , френски , италиански , латвийски , 
литовски , унгарски , малтийски , нидерландски , полски , португалски , румънски , 
словашки , словенски , шведски , фински  и виетнамски  език.  
ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ : ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО  НА 
СОЦИАЛИСТИЧЕСКА  РЕПУБЛИКА  ВИЕТНАМ :  
 
BG 14   BG Приложение  1 
Списък  на споразуменията , споменати  в член  1 от настоящото  споразумение  
а) Споразумения  за услуги  за въздушен  превоз  между  Социалистическа  
република  Виетнам  и държави -членки  на Европейската  общност , които  
към датата  на подписване  на настоящото  споразумение  са били  сключени , 
подписани  и/или се прилагат  временно  
– Споразумение  за услуги  за въздушен  превоз  между  Австрийското  
федерално  правителство  и правителството  на Социалистическа  
република  Виетнам , съставено  в Ханой  на 27 март  1995 г., наричано  в 
приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Австрия “;  
– Споразумение  между  правителството  на Кралство  Белгия  и 
правителството  на Социалистическа  република  Виетнам  относно  
въздушния  транспорт , съставено  в Брюксел  на 21 октомври  1992 г., 
наричано  в приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Белгия “; 
– Споразумение  между  правителството  на Чешката  република  и 
правителството  на Социалистическа  република  Виетнам  относно  
услугите  за въздушен  превоз , съставено  в Прага  на 23 май 1997 г., 
наричано  в приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Чешка  република “; 
– Споразумение  за услуги  за въздушен  превоз  между  правителството  на 
Кралство  Дания  и правителството  на Социалистическа  република  
Виетнам , съставено  в Ханой  на 25 септември  1997 г., наричано  в 
приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Дания “; 
–  Да се чете заедно  с Меморандума  за разбирателство  между  Кралство  
Дания , Кралство  Норвегия  и Кралство  Швеция  и Социалистическа  
република  Виетнам , съставен  в Ханой  на 25 септември  1997 г.; 
– Споразумение  за услуги  за въздушен  превоз  между  правителството  на 
Република  Финландия  и правителството  на Социалистическа  
република  Виетнам , подписано  в Ханой  на 26 октомври  2000 г., 
наричано  в приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Финландия “; 
– Споразумение  за услуги  за въздушен  превоз  между  правителството  на 
Френската  република  и правителството  на Социалистическа  
република  Виетнам , съставено  в Париж  на 14 октомври  1977 г., 
наричано  в приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Франция “;  
– Споразумение  за въздушен  транспорт  между  правителството  на 
Федерална  република  Германия  и правителството  на 
Социалистическа  република  Виетнам , съставено  в Бон на 26 август  
1994 г., наричано  в приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Германия “; 
Последно  изменено  със Съгласуван  протокол , съставен  в Ханой  на 7 март  2002 
г.; 
 
BG 15   BG – Споразумение  между  правителството  на Република  Унгария  и 
правителството  на Социалистическа  република  Виетнам  относно  
услуги  за въздушен  превоз , съставено  в Ханой  на 4 февруари  1998 г., 
наричано  в приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Унгария “; 
– Споразумение  между  правителството  на Великото  херцогство  
Люксембург  и правителството  на Социалистическа  република  
Виетнам  относно  услуги  за въздушен  превоз , съставено  в Люксембург  на 
26 октомври  1994 г., наричано  в приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – 
Люксембург “; 
– Споразумение  между  Кралство  Нидерландия  и Социалистическа  
република  Виетнам  за услуги  за въздушен  превоз  между  и извън  
съответните  им граници , съставено  в Ханой  на 1 октомври  1993 г., 
наричано  в приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Нидерландия “; 
– Споразумение  за въздушен  транспорт  между  правителството  на 
Народна  република  Полша  и правителството  на Социалистическа  
република  Виетнам , съставено  във Варшава  на 11 септември  1976 г., 
наричано  в приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Полша “; 
– Споразумение  за въздушен  транспорт  между  правителството  на 
Португалската  република  и правителството  на Социалистическа  
република  Виетнам , съставено  в Лисабон  на 3 февруари  1998 г., 
наричано  в приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Португалия “; 
– Споразумение  между  правителството  на Социалистическа  република  
Румъния  и правителството  на Социалистическа  република  Виетнам  
относно  гражданския  въздушен  транспорт , съставено  в Ханой  на 26 юни 
1979 г., наричано  в приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Румъния “; 
– Споразумение  за услуги  за въздушен  превоз  между  правителството  на 
Кралство  Швеция  и правителството  на Социалистическа  република  
Виетнам , съставено  в Ханой  на 25 септември  1997 г., наричано  в 
приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Швеция “; 
–  Да се чете заедно  с Меморандума  за разбирателство  между  Кралство  
Дания , Кралство  Норвегия  и Кралство  Швеция  и Социалистическа  
република  Виетнам , съставен  в Ханой  на 25 септември  1997 г.; 
– Споразумение  за въздушен  транспорт  между  правителството  на 
Словашката  република  и правителството  на Социалистическа  
република  Виетнам , съставено  в Ханой  на 6 ноември  1997 г., наричано  в 
приложение  2 „Споразумение  Виетнам  – Словашка  република “; 
– Споразумение  между  правителството  на Обединеното  кралство  
Великобритания  и Северна  Ирландия  и правителството  на 
Социалистическа  република  Виетнам  относно  услуги  за въздушен  
превоз , съставено  в Лондон  на 19 август  1994 г., наричано  в приложение  2 
„Споразумение  Виетнам  – Обединено  кралство “; 
 
BG 16   BG Последно  изменено  с размяна  на ноти , извършена  в Ханой  на 8 и 26 септември  
2000 г.; 
б) Споразуменията  за услуги  за въздушен  превоз  и други  договорености , 
парафирани  или подписани  между  Виетнам  и държави -членки  на 
Европейската  общност , които  към датата  на подписване  на настоящото  
споразумение  все още не са влезли  в сила  и не се прилагат  временно  
 
BG 17   BG Приложение  2 
Списък  на членовете  в споразуменията , споменати  в приложение  1, и посочени  в 
членове  от 2 до 5 от настоящото  споразумение  
а) Определяне  от държава -членка : 
– Член  3, параграф  5 от Споразумението  Виетнам  – Австрия ; 
– Член  3, параграф  4 от Споразумението  Виетнам  – Дания ; 
– Член  4, параграф  4 от Споразумението  Виетнам  – Чешка  република ; 
– Член  4, параграф  5 от Споразумението  Виетнам  – Финландия ; 
– Член  7, параграф  4 от Споразумението  Виетнам  – Франция ; 
– Член  3, параграф  4 от Споразумението  Виетнам  – Германия  
– Член  3, параграф  4 от Споразумението  Виетнам  – Унгария ; 
– Член  3, параграф  4 от Споразумението  Виетнам  – Люксембург ; 
– Член  4, параграф  4 от Споразумението  Виетнам  – Нидерландия ; 
– Член  3, параграф  4 от Споразумението  Виетнам  – Португалия ; 
– Член  3 от Споразумението  Виетнам  – Румъния ; 
– Член  3, параграф  4 от Споразумението  Виетнам  – Швеция  
– Член  3, параграф  4 от Споразумението  Виетнам  – Словашка  република ; 
– Член  4, параграф  4 от Споразумението  Виетнам  – Обединено  кралство ; 
б) Отказ , отмяна , прекратяване  или ограничаване  на лицензите  или 
разрешенията : 
– Член  4, параграф  1, буква  а) от Споразумението  Виетнам  – Австрия ; 
– Член  5, параграф  1, буква  г) от Споразумението  Виетнам  – Белгия ; 
– Член  5, параграф  1, буква  а) от Споразумението  Виетнам  – Чешка  
република ; 
– Член  4, параграф  1, буква  а) от Споразумението  Виетнам  – Дания ; 
– Член  5, параграф  1, буква  а) от Споразумението  Виетнам  – Финландия ; 
– Член  9, параграф  1, буква  а) от Споразумението  Виетнам  – Франция ; 
– Член  4, параграф  1 от Споразумението  Виетнам  – Германия ; 
 
BG 18   BG – Член  4, параграф  1, буква  а) от Споразумението  Виетнам  – Унгария ; 
– Член  4, параграф  1, буква  в) от Споразумението  Виетнам  – Люксембург ; 
– Член  5, параграф  1, буква  в) от Споразумението  Виетнам  – Нидерландия ; 
– Член  4, параграф  1, буква  а) от Споразумението  Виетнам  – Португалия ; 
– Член  4 от Споразумението  Виетнам  – Румъния ; 
– Член  4, параграф  1, буква  а) от Споразумението  Виетнам  – Швеция  
– Член  4, параграф  1, буква  а) от Споразумението  Виетнам  – Словашка  
република ; 
– Член  5, параграф  1, буква  а) от Споразумението  Виетнам  – Обединено  
кралство ; 
в) Безопасност : 
– Член  6 от Споразумението  Виетнам  – Австрия ; 
– член  7 от Споразумението  Виетнам  – Белгия ; 
– Член  11 от Споразумението  Виетнам  – Чешка  република ; 
– Член  18 от Споразумението  Виетнам  – Финландия ; 
– Член  4 от Споразумението  Виетнам  – Франция ; 
– Член , отнасящ  се до безопасността , както  е посочено  в приложение  4 към 
Съгласувания  протокол , съставен  в Ханой  на 7 март  2002 г., за изменение  
на Споразумението  Виетнам  –Германия ;  
– Член  9 от Споразумението  Виетнам  – Унгария ; 
– Член  6 от Споразумението  Виетнам  – Люксембург ; 
– Член  14 от Споразумението  Виетнам  – Нидерландия ; 
– Член  10 от Споразумението  Виетнам  – Полша ; 
– Член  7 от Споразумението  Виетнам  – Словашка  република ; 
– Член  9а от Споразумението  Виетнам  – Обединено  кралство ; 
г) Тарифи  за превоз  в рамките  на Европейската  общност : 
– Член  11 от Споразумението  Виетнам  – Австрия ; 
– Член  13 от Споразумението  Виетнам  – Белгия ; 
– Член  7 от Споразумението  Виетнам  – Чешка  република ; 
 
BG 19   BG – Член  11 от Споразумението  Виетнам  – Дания ; 
– Член  13 от Споразумението  Виетнам  – Финландия ; 
– Член  12 от Споразумението  Виетнам  – Франция ; 
– Член  10 от Споразумението  Виетнам  – Германия ; 
– Член  6 от Споразумението  Виетнам  – Унгария ; 
– Член  11 от Споразумението  Виетнам  – Люксембург ; 
– Член  6 от Споразумението  Виетнам  – Нидерландия ; 
– Член  20 от Споразумението  Виетнам  – Полша ; 
– Член  16 от Споразумението  Виетнам  – Португалия ; 
– Член  11 от Споразумението  Виетнам  – Румъния ; 
– Член  11 от Споразумението  Виетнам  – Швеция ; 
– Член  12 от Споразумението  Виетнам  – Словашка  република ; 
– Член  7 от Споразумението  Виетнам  – Обединено  кралство ; 
 
BG 20   BG Приложение  3 
Списък  на други  държави , споменати  в член  2 от настоящото  споразумение  
а) Република  Исландия  (съгласно  Споразумението  за Европейското  
икономическо  пространство ); 
б) Княжество  Лихтенщайн  (съгласно  Споразумението  за Европейското  
икономическо  пространство ); 
в) Кралство  Норвегия  (съгласно  Споразумението  за Европейското  
икономическо  пространство ); 
г) Конфедерация  Швейцария  (съгласно  Споразумението  между  Европейската  
общност  и Конфедерация  Швейцария  за въздушен  транспорт )