BG    BG BG 
 
BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 17.11.2008 
SEC(2008) 2840 окончателен  
  
ПИСМО  ЗА ВНАСЯНЕ  НА КОРЕКЦИИ  № 3 
В ПРЕДВАРИТЕЛНИЯ  ПРОЕКТОБЮДЖЕТ  ЗА 2009 г. 
РАЗХОДНА  ЧАСТ  НА БЮДЖЕТА  ПО РАЗДЕЛИ  
Раздел  II — Съвет  
 
BG 2   BG ПИСМО  ЗА ВНАСЯНЕ  НА КОРЕКЦИИ  № 3 
В ПРЕДВАРИТЕЛНИЯ  ПРОЕКТОБЮДЖЕТ  ЗА 2009 г. 
РАЗХОДНА  ЧАСТ  НА БЮДЖЕТА  ПО РАЗДЕЛИ  
Раздел  II — Съвет  
като взе предвид : 
– Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  член  272 от 
него , 
– Договора  за създаване  на Европейската  общност  за атомна  енергия , и по-
специално  член  177 от него , 
– Регламент  (EО, Евратом ) № 1605/2002 на Съвета  от 25 юни 2002 г. относно  
Финансовия  регламент , приложим  за общия  бюджет  на Европейските  
общности1, последно  изменен  с Регламент  (EО, Евратом ) № 1525/2007 на 
Съвета2, и по-специално  член  34 от него , 
с настоящото  Европейската  комисия  представя  на бюджетния  орган  писмо  за 
изменение  № 3 на предварителния  проектобюджет  за 2009 г. поради  причините , 
изложени  в обяснителния  меморандум . 
                                                 
1 O В L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. 
2 O В L 343, 27.12.2006 г., стр. 9. 
 
BG 3   BG СЪДЪРЖАНИЕ  
1. Обяснителен  меморандум ......................................................................................... 4 
2. Обобщителна  таблица ................................................................................................ 5 
РАЗХОДНА  ЧАСТ  НА БЮДЖЕТА  ПО РАЗДЕЛИ  
Разходната  част на бюджета  по раздели  се предава  отделно  чрез системата  SEI-BUD. За 
информация  като приложение  към бюджета  се прилага  английският  текст  на разходите  
по раздели . 
 
BG 4   BG 1. ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Настоящото  писмо  за изменение  – неутрално  спрямо  бюджета  - обхваща  разходите , 
свързани  с работата  на групата  за размисъл , създадена  от Европейския  съвет  на 14 
декември  2007 г. 
Това  изискване  не бе посочено  при изготвянето  на предварителния  проектобюджет  за 
2009 г., тъй като предложението  от страна  на председателя  на групата  за размисъл  и 
неговите  двама  заместник -председатели  относно  състава  на групата , бе одобрено  едва 
на срещата  на Европейския  съвет , която  се състоя  на 15 и 16 октомври  2008 г. На 
срещата  Европейският  съвет  реши  също  така, че групата  ще започне  работа  възможно  
най-скоро  и че Генералният  секретариат  на Съвета  ще предостави  материална  и 
логистична  помощ . 
С оглед  на специфичната  дейност  на групата  за размисъл  и по причини , свързани  с 
прозрачността  на бюджета , бе направено  предложение  разходите  за процедурите  на 
групата  да бъдат  посочени  в отделен  дял (Раздел  ІІ - Съвет , дял 4: „Група  за размисъл “) 
в бюджета  за 2009 г. 
В проектописмото  за изменение  се съдържат  следните  елементи : 
а) сума  от 260 000 EUR едногодишни  бюджетни  кредити  за наемането  от страна  
на Генералния  секретариат  на Съвета  на специален  съветник , който  да работи  
като генерален  секретар  на групата  за размисъл ; 
б) сума  от 220 000 EUR едногодишни  бюджетни  кредити  за покриване  на пътните  
разноски  до Брюксел  на членовете  на групата  за размисъл  и дневните  им 
надбавки  по време  на срещите ; 
в) сума  от 200 000 EUR едногодишни  бюджетни  кредити  за покриване  на 
разходите  за устен  превод , осигурен  за членовете  на групата  за размисъл  
според  нуждите ; 
г) сума  от 300 000 EUR от едногодишни  бюджетни  кредити  за покриване  на 
разходите  за семинари  и проучвания  на външни  експерти  в съответствие  с 
мандата  на групата , одобрен  от Европейския  съвет ; 
д) сума  от 30 000 EUR едногодишни  бюджетни  кредити  за покриване  на 
разходите  за представителство  и сума  от 50 000 EUR едногодишни  бюджетни  
кредити  за покриване  на други  оперативни  разходи . 
Материалната  и логистичната  помощ  за срещите  на групата  за размисъл  (служители  от 
секретариата , офиси  и зали за събрания ) ще бъдат  предоставени  от Генералния  
секретариат  на Съвета  без допълнителни  разходи . 
Така  общата  сума  за оперативни  разходи  на групата  за размисъл  за 2009 г. възлиза  на 1 
060 000 EUR. Бе предложено  тази сума  да бъде  заделена  от резерва  за непредвидени  
разходи  (2,5 млн. EUR), който  е включен  в предварителния  проектобюджет  за 2009 г. 
В приложената  таблица  са посочени  подробно  съответните  бюджетни  редове . 
 
BG 5   BG 2. ОБОБЩИТЕЛНА  ТАБЛИЦА  
ДЯЛ  4—Разходи , свързани  с групата  за размисъл  
Позиция  Описание  ППБ  2009 г. ПВК  ППБ  2009 г.+ПВК  
4002 Специални  съветници    260.000 260.000 
400 Друг  персонал  и външен  персонал    260.000 260.000 
4010 Командировки    p.m. p.m. 
401 Други  разходи  във връзка  с персонала    p.m. p.m. 
Общо  за глава  40 - персонал      260.000 260.000 
4300 Пътни  разходи  на членовете  на групата  за размисъл    220.000 220.000 
4301 Пътни  разходи  за външни  експерти    p.m. p.m. 
4302 Разходи  за устен  превод    200.000 200.000 
4303 Разноски  за приеми  и представителни  разходи    30.000 30.000 
4305 Разни  разходи  за заседания    p.m. p.m. 
430 Заседания  и конференции    450.000 450.000 
4311 Публикации  от общ характер    p.m. p.m. 
4312 Разпространяване  на информация  и обществени  
мероприятия    p.m. p.m. 
431 Информация    p.m.  p.m.  
4321 Разходи  за проучване , изследвания  и консултации    300.000 300.000 
4322 Други  оперативни  разходи    50.000 50.000 
432 Разни  разходи    350.000 350.000 
Общо  за глава  43 – оперативни  разходи      800.000 800.000 
ОБЩО  за ДЯЛ  4—Разходи , свързани  с групата  за размисъл    1.060.000 1.060.000 
10 0 Временни  бюджетни  кредити    p.m. p.m. p.m. 
10 1 Резерв  за непредвидени  разходи    2.500.000 -1.060.000 1.440.000 
ДЯЛ  10 – Други  разходи    2.500.000 -1.060.000 1.440.000 
ОБЩ  БЮДЖЕТ    без промяна  0 без промяна  
 
BG 6   BG