BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 19.6.2007 
COM(2007) 338 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 234/2004 относно  някои  ограничителни  мерки  
по отношение  на Либерия   
(представена  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
(1) Регламент  (ЕО) № 234/2004 относно  Либерия  въвежда  забрана  за предоставянето  
на някои  услуги , свързани  с оръжие  и военно  оборудване , и забрана  за вноса  на 
необработени  диаманти , в съответствие  с Общи  позиции  2006/31/ ОВППС  и 
2006/518/ ОВППС  и с Резолюция  на Съвета  за сигурност  на ООН  1521 (2003) и 
последващите  свързани  с това резолюции , с които  се подновяват  или изменят  
ограничителните  мерки  по отношение  на Либерия . 
(2) Чрез  Резолюция  1731 (2006) от 20 декември  2006 г. Съветът  за сигурност  на 
ООН  реши , inter alia , че мерките  по отношение  на оръжията  не се прилагат  за 
доставки  на несмъртоносно  военно  оборудване , различно  от несмъртоносни  
оръжия  и муниции , като предварително  се уведомява  за това Комитета , създаден  
с параграф  21 от Резолюция  1521 (2003), предназначено  единствено  за 
използване  от членовете  на полицията  и силите  за сигурност  на правителството  
на Либерия , които  са били  контролирани  и обучени  от започването  на Мисията  
на ООН  в Либерия  през октомври  2003 г. 
(3) Това  изключение  от оръжейното  ембарго  следва  да се прилага  също  така и за 
свързаната  с това финансова  помощ  и следователно  Регламент  (ЕО) № 234/2004 
следва  да бъде  изменен  по съответния  начин .  
(4) Регламент  (ЕО) 234/2004 възлага  някои  задачи  на националните  органи  и 
начинът  на определяне  на тези органи  следва  да бъде  преразгледан  с цел да се 
отговори  на някои  въпроси , свързани  с органите  в европейски  територии , за 
чиито  външни  отношения  отговаря  държава -членка . 
(5) Това  предложение  заменя  Предложение  на Комисията  COM (2007) 40 от 31 
януари  2007 г. 
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 234/2004 относно  някои  ограничителни  мерки  
по отношение  на Либерия   
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  
членове  60 и 301 от него , 
като взе предвид  Обща  позиция  2007/93/ ОВППС  от 12 февруари  2007 г. за подновяване  
и изменение  на някои  ограничителни  мерки , наложени  на Либерия1, 
като взе предвид  предложението  на Комисията , 
като има предвид , че: 
(1) Обща  позиция  2004/137/ ОВППС  от 10 февруари  2004 г. относно  
ограничителните  мерки , наложени  на Либерия2, предвиди  изпълнение  на 
мерките , посочени  в Резолюция  на Съвета  за сигурност  на ООН  1521 (2003) 
относно  Либерия , включително  оръжейно  ембарго  и забрана  на предоставянето  
на техническа  и финансова  помощ , свързана  с военни  дейности .  
(2) В съответствие  с Резолюции  на Съвета  за сигурност  на ООН  1647 (2005), 1683 
(2006), 1689 (2006) и 1731 (2006) Общи  позиции  2006/31/ ОВППС3, 
2006/518/ ОВППС4 и 2007/93/ ОВППС  потвърдиха  ограничителните  мерки  от 
Обща  позиция  2004/137/ ОВППС  за допълнителен  период  от време  и предвидиха  
някои  изменения . 
(3) Регламент  (ЕО) № 234/20045 на Съвета  забранява  предоставянето  на Либерия  на 
техническа  и финансова  помощ , свързана  с военни  действия , и вноса  на 
необработени  диаманти  от Либерия . 
(4) С оглед  на събитията  в Либерия  Съветът  за сигурност  на ООН  прие  на 20 
декември  2006 г. Резолюция  1731 (2006), чрез която  поднови  ограничителните  
мерки , наложени  с Резолюция  на Съвета  за сигурност  на ООН  1521 (2003), и 
реши , че мерките  по отношение  на оръжията  не се прилагат  за доставки  на 
                                                 
1 ОВ L 41, 13.2.2007 г., стр. 17. 
2 ОВ L 40, 12.2.2004 г., стр. 35. Обща  позиция , изменена  с Обща  позиция  2004/902/ ОВППС  (ОВ 
L 379, 24.12.2004 г., стр. 113) 
3 ОВ L 19, 24.1.2006 г., стр. 38. 
4 ОВ L 201, 25.7.2006 г., стр. 36. 
5 ОВ L 40, 12.2.2004 г., стр. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № […]/2007 (OJ L 
[…], [..].6.2007, p. [..]). 
 
BG 4   BG несмъртоносно  военно  оборудване , с изключение  на несмъртоносни  оръжия  и 
муниции , като предварително  се уведомява  за това Комитета , създаден  с 
параграф  21 от Резолюция  1521 (2003), предназначено  единствено  за използване  
от членовете  на полицията  и силите  за сигурност  на правителството  на Либерия , 
които  са били  контролирани  и обучени  от започването  на Мисията  на ООН  в 
Либерия  през октомври  2003 г. 
(5) Обща  позиция  2007/93/ ОВППС  предвижда  допълнителни  изключения  за тези 
доставки  и призовава  за действие  на Общността . 
(6) Целесъобразно  е да се измени  Регламент  (ЕО) № 234/2004 на Съвета  по 
отношение  на определянето  на компетентните  органи . 
(7) Подходящо  е изменението  да има обратно  действие , считано  от деня , следващ  
датата  на приемане  на Резолюция  на Съвета  за сигурност  на ООН  1731 (2006). 
(8) Поради  това Регламент  (ЕО) 234/2004 съответно  би следвало  да се измени , 
ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Регламент  (ЕО) № 234/2004 се изменя  както  следва : 
(а) Член  3 се замества  със следното : 
„Член  3 
1. Чрез  дерогация  от член  2 компетентните  органи  на държавата -членка , където  
се е установил  доставчикът , посочени  в уебсайтовете , изброени  в приложение  
I, могат  да позволят  предоставянето  на:  
(а) техническа  помощ , финансиране  и финансова  помощ , свързани  с  
(i) оръжия  и свързани  материали , когато  тази помощ  или услуги  са 
предназначени  единствено  за поддръжката  и използването  от страна  
на Мисията  на ООН  в Либерия  или  
(ii) оръжия  и муниции , които  остават  под грижите  на специалните  
служби  за сигурност  за оперативно  използване  по предназначение , и 
са били  доставени  съгласно  одобрението  на Комитета , създаден  с 
параграф  21 на Резолюция  на Съвета  за сигурност  на ООН  1521 
(2003), на членовете  на тези служби  за тренировъчни  цели  преди  13 
юни 2006 г.; 
(б) финансиране  и финансова  дейност , свързани  с: 
(i) оръжия  и свързани  материали , предназначени  единствено  за 
поддръжка  на и използване  в международна  програма  за обучение  и 
реформиране  на въоръжените  сили  и полицията  на Либерия , при 
условие  че Комитетът , създаден  с параграф  21 на Резолюция  на 
 
BG 5   BG Съвета  за сигурност  на ООН  1521 (2003), е одобрил  износа , 
продажбата , доставката  или трансфера  на съответните  оръжия  и 
свързани  материали , 
(ii) несмъртоносно  военно  оборудване , предназначено  единствено  за 
хуманитарни  и защитни  цели , при условие  че Комитетът , създаден  с 
параграф  21 на Резолюция  на Съвета  за сигурност  на ООН  1521 
(2003), е одобрил  износа , продажбата , доставката  или трансфера  на 
съответното  оборудване  или 
(iii) оръжия  и муниции , предназначени  единствено  за членовете  на 
полицията  и силите  за сигурност  на правителството  на Либерия , 
които  са били  контролирани  и обучени  от започването  на Мисията  
на ООН  в Либерия  през октомври  2003 г., при условие  че 
Комитетът , създаден  с параграф  21 на Резолюция  на Съвета  за 
сигурност  на ООН  1521 (2003), е одобрил  износа , продажбата , 
доставката  или трансфера  на съответните  оръжия  и муниции . 
(iv) несмъртоносно  военно  оборудване , с изключение  на несмъртоносни  
оръжия  и муниции , предназначени  единствено  за членовете  на 
полицията  и силите  за сигурност  на правителството  на Либерия , 
които  са били  контролирани  и обучени  от започването  на Мисията  
на ООН  в Либерия  през октомври  2003 г., при условие  че 
Комитетът , създаден  с параграф  21 на Резолюция  на Съвета  за 
сигурност  на ООН  1521 (2003), е одобрил  износа , продажбата , 
доставката  или трансфера  на съответното  оборудване . 
2. За действия , които  вече са били  извършени , не се дават  разрешения .“ 
(б) Член  4 се замества  със следното :  
„Член  4 
3. Когато  тези действия  са били  предварително  одобрено  от комитета , създаден  с 
параграф  21 от Резолюция  1521 (2003), и чрез дерогация  от член  2 от 
настоящия  регламент  компетентните  органи  на държавата -членка , където  се е 
установил  доставчикът , посочени  в уебсайт  в приложение  I, могат  да позволят  
предоставянето  на техническа  помощ , свързана  с: 
(а) оръжия  и свързани  материали , предназначени  единствено  за поддръжка  
на и използване  в международна  програма  за обучение  и реформиране  на 
въоръжените  сили  и полицията  на Либерия ; 
(б) несмъртоносно  военно  оборудване , предназначено  единствено  за 
хуманитарни  и защитни  цели ; или 
(в) оръжия  и муниции , предназначени  за членовете  на полицията  и силите  за 
сигурност  на правителството  на Либерия , които  са били  контролирани  и 
обучени  от започването  на Мисията  на ООН  в Либерия  през октомври  
2003 г. 
 
BG 6   BG Одобрението  на Комитета , създаден  с параграф  21 на Резолюция  на Съвета  за 
сигурност  на ООН  1521 (2003), се изисква  чрез компетентните  органи  на 
държавата -членка , където  се е установил  доставчикът , посочени  в уебсайт  в 
приложение  I. 
Правителството  на съответната  държава -членка  и правителството  на Либерия  
отправят  съвместно  искане  за одобрение  на техническата  помощ , свързана  с 
оръжията  и мунициите , посочени  в точка  (в), към Комитета , създаден  с 
параграф  21 на Резолюция  на Съвета  за сигурност  на ООН  1521 (2003). 
4. За действия , които  вече са били  извършени , не се дават  разрешения .“ 
(в) Добавя  се следният  член  8а: 
„Член  8а 
5. Държавите -членки  определят  компетентните  органи , посочени  в настоящия  
регламент , и ги посочват  на или чрез уебсайтовете , изброени  в приложение  1. 
6. Държавите -членки  уведомяват  Комисията  за компетентните  им органи  
незабавно  след  влизането  в сила  на настоящия  регламент  и също  така 
уведомяват  Комисията  за всякакви  последващи  изменения .“ 
Член  2 
Приложение  1 към Регламент  (ЕО) № 234/2004 се заменя  с приложение  1 към 
настоящия  регламент . 
Член  3 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  
вестник  на Европейския  съюз . Прилага  се от 21 декември  2006 г. 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета : 
 Председател  
  
 
BG 7   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  1 
Уебсайтове  за информация  относно  компетентните  органи , посочени  в членове  3 и 
4, и адрес  за уведомяване  на Европейската  комисия  
(да се попълни  от държавите -членки ) 
БЕЛГИЯ  
БЪЛГАРИЯ  
ЧЕШКА  РЕПУБЛИКА  
ДАНИЯ  
ГЕРМАНИЯ  
ЕСТОНИЯ  
ГЪРЦИЯ  
ИСПАНИЯ  
ФРАНЦИЯ  
ИРЛАНДИЯ  
ИТАЛИЯ  
КИПЪР  
ЛАТВИЯ  
ЛИТВА  
ЛЮКСЕМБУРГ  
УНГАРИЯ  
МАЛТА  
НИДЕРЛАНДИЯ  
АВСТРИЯ  
ПОЛША  
ПОРТУГАЛИЯ  
РУМЪНИЯ  
СЛОВЕНИЯ  
 
BG 8   BG СЛОВАКИЯ  
ФИНЛАНДИЯ  
ШВЕЦИЯ  
ОБЕДИНЕНОТО  КРАЛСТВО  
Адрес  за уведомяване  на Европейската  комисия : 
European Commission DG External Relations Directorate A. Crisis Platform  and Policy Coordination in CFSP 
Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention CHAR 12/106 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) Електронен  адрес : relex-sanctions@ec.europa.eu 
Тел.: (32-2) 295 55 85/296 61 33 
Факс : (32 2) 299 08 73