BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 28.2.2007 
COM(2007) 75 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за предоставяне  на дерогации  на България  и Румъния  от някои  разпоредби  на 
Регламент  (ЕО) № 2371/2002 по отношение  на референтните  равнища  за 
риболовния  флот  
(представена  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Необходими  са известни  корекции  в достиженията  на общностното  право  в рамките  на 
общата  политика  в областта  на рибарството , за да може  законодателството  да бъде  
прилагано  в България  и Румъния .  
Приложеното  предложение  за регламент  на Съвета  е корекция  от технически  характер . 
Член  4, параграф  3 от Договора  за присъединяване  дава възможност  на Съвета  или на 
Комисията  преди  присъединяването  да приемат  мерки , споменати , inter alia, в член  56 
на Акта  за присъединяване . Тези  мерки  влизат  в сила  само  при условие , че този 
Договор  влезе  в сила  и от датата  на влизането  му в сила . 
Член  56 от Акта  за присъединяване  дава възможност  на Съвета  или на Комисията  
преди  присъединяването  да приведат  в съответствие  актовете , които  се нуждаят  от 
корекции  вследствие  на присъединяването  и в случаите , когато  нужните  корекции  не са 
предвидени  в Акта  за присъединяване  или в приложенията  към него . Тези  корекции  се 
прилагат  от датата  на присъединяването . 
При положение , че референтните  равнища  за риболовния  флот , упоменати  в член  12 на 
Регламент  (ЕО) № 2371/2002 на Съвета , са равни  на сумата , отговаряща  на целите  за 
отделните  части  на Многогодишните  програми  за ориентиране  1997—2002 г., не е 
целесъобразно  да се определят  подобни  равнища  за държавите -членки , които  са се 
присъединили  към Общността  след  приключването  на тези програми . 
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за предоставяне  на дерогации  на България  и Румъния  от някои  разпоредби  на 
Регламент  (ЕО) № 2371/2002 по отношение  на референтните  равнища  за 
риболовния  флот  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , 
като взе предвид  Договора  за присъединяване  на България  и Румъния1, 
като взе предвид  Акта  за присъединяване  на България  и Румъния  и по-специално  член  
56 от него , 
Като  има предвид , че: 
(1) Член  12 от Регламент  (ЕО) № 2371/2002 на Съвета  от 20 декември  2002 г. 
относно  опазването  и устойчивата  експлоатация  на рибните  ресурси  в рамките  
на общата  политика  в областта  на рибарството2, постановява , че референтните  
равнища  се определят  за риболовния  флот  на всяка  държава -членка  като сумата , 
отговаряща  на целите  за отделните  части  на многогодишната  програма  за 
ориентиране  1997—2002 г. 
(2) Целите , посочени  в член  12 на Регламент  (ЕО) № 2371/2002 не са предвидени  за 
България  и Румъния . 
(3) Референтните  равнища  могат  да бъдат  установени  за новите  държави -членки  
единствено  спрямо  равнищата  на техните  риболовни  флоти  към момента  на 
присъединяването . В такъв  случай  обаче , задълженията  по член  11, параграфи  2 
и 4 на Регламент  (ЕО) № 2371/2002 биха  били  излишни , тъй като биха  съвпадали  
със задълженията  в рамките  на режима  за вписване /отписване  по член  13 на 
същия  регламент . 
(4) Риболовният  капацитет  на българската  и румънска  риболовни  флоти  към датата  
на присъединяването  ще послужи  за основа  при прилагането  на режима  за 
вписване /отписване  по член  13 на Регламент  (ЕО) № 2371/2002 
(5) Следователно  е неуместно  референтните  нива  за новите  държави -членки  да се 
определят  по член  12 от Регламент  (ЕО) № 2371/2002 и да се прилага  спрямо  тях 
                                                 
1 O В L 157, 21.6.2005 г., стр. 11. 
2 O В L 358, 31.12.2002 г., стр. 59. 
 
BG 4   BG член  11, параграфи  2 и 4 от същия  регламент , след  като това не би имало  
отражение  върху  управлението  на флота  от страна  на новите  държави -членки . 
(6) Затова , на България  и Румъния  следва  да бъдат  предоставени  дерогации  от 
споменатите  разпоредби  на Регламент  (ЕО) № 2371/2002. 
ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Чрез  дерогация , член  11, параграфи  2 и 4 и член  12 от Регламент  (ЕО) № 2371/2002 не 
се прилагат  спрямо  България  и Румъния . 
Член  2 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  на третия  ден след  публикуването  му в Официален  
вестник  на Европейския  съюз . 
Прилага  се от 1 януари  2007 г. 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави  членки .  
Съставено  в Брюксел , 
 За Съвета : 
 Председател