BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 19.10.2006 
COM(2006) 605 окончателен  
2006/0192 (CNS)   
Предложение  за 
ДИРЕКТИВА  НА СЪВЕТА  
относно  взаимопомощта  при събиране  на вземания , свързани  с някои  видове  
налози , мита , данъци  и други  мерки  
(Кодифицирана  версия ) 
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. В контекста  на Европа  на гражданите  Комисията  отдава  голямо  значение  на 
опростяването  и яснотата  на общностното  право  с оглед  по-голямата  му 
разбираемост  и достъпност  за гражданина , на когото  по този начин  осигурява  
широки  възможности  да упражнява  предоставените  му специфични  права . 
Тази  цел не може  да бъде  постигната , докато  съществуват  множество  
разпоредби , които  след  като са били  изменяни  неколкократно  и често  
съществено , продължават  да се намират  отчасти  в първоначалния  акт, отчасти  
в последващите  го изменящи  актове . Необходимо  е проучване  и сравнение  на 
голям  брой  актове , за да се установи  кои са действащите  разпоредби . 
Поради  това кодификацията  на разпоредби , претърпели  чести  изменения , е от 
съществено  значение  за яснотата  и прозрачността  на общностното  право . 
2. Ето защо , на 1 април  1987 г., Комисията  реши1 да инструктира  своите  служби  
да извършват  кодификация  на всички  законодателни  актове  най-късно  след  
десетото  им изменение , като подчерта , че това е минимално  изискване  и че в 
интерес  на яснотата  и разбираемостта  на общностното  законодателство  
службите  следва  да положат  усилия  да кодифицират  текстовете , за които  са 
отговорни , в още по-кратки  срокове . 
3. Заключенията  на Председателството  на Европейския  съвет  в Единбург  от 
декември  1992 г. потвърдиха  това2, като в тях беше  подчертано  значението  на 
кодификацията , която  осигурява  правна  сигурност  по отношение  на правото , 
приложимо  към даден  момент  по даден  въпрос . 
Кодификацията  трябва  да се извършва  при стриктно  спазване  на обичайния  
общностен  законодателен  процес . 
Предвид  невъзможността  за въвеждане  на изменения  по същество  в актовете , 
предмет  на кодификация , Европейският  парламент , Съветът  и Комисията  
решиха  с междуинституционално  споразумение  от 20 декември  1994 г., че 
може  да се прилага  ускорена  процедура  за бързо  приемане  на кодифицираните  
актове . 
4. Целта  на настоящото  предложение  е да се извърши  кодификация  на 
Директива  76/308/ЕИО  на Съвета  от 15 март  1976 г. относно  взаимопомощта  
при събиране  на вземания , свързани  с някои  видове  налози , мита , данъци  и 
други  мерки3. Новата  директива  ще замести  различните  актове , които  са 
инкорпорирани  в нея4; тя запазва  напълно  съдържанието  на кодифицираните  
актове  и се ограничава  до тяхното  обединяване , като внася  единствено  
формални  изменения , необходими  за самото  кодифициране . 
                                                 
1 COM(87) 868 PV. 
2 Виж  приложение  3 от част А на посочените  заключения . 
3 Изработено  в съответствие  със съобщението  на Комисията  до Европейския  парламент  и Съвета  - 
Кодификация  на acquis communautaire, COM(2001) 645 окончателен . 
4 Виж  приложение  І, части  А и Б към настоящото  предложение . 
 
BG 3   BG 5. Настоящото  предложение  за кодификация  беше  изработено  на основата  на 
предварителна  консолидация  на текста , на всички  официални  езици , на 
Директива  76/308/ЕИО  и изменящите  я актове , с помощта  на информационна  
система  от Службата  за официални  публикации  на Европейските  общности . 
При промяна  на номерацията  на членовете  съответствието  между  старата  и 
новата  номерация  е посочено  в таблица  на съответствието , която  се съдържа  в 
приложение  ІІ към кодифицираната  директива . 
 
BG 4   BG 2006/0192 (CNS) 
Предложение  за 
 
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 1 
ДИРЕКТИВА  НА СЪВЕТА  
относно  взаимопомощта  при събиране  на вземания , свързани  с някои  видове  
налози , мита , данъци  и други  мерки  
 
Ð 76/308/ЕИО  (адаптиран ) 
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  икономическа  общност , и по-
специално  член  ⌦ 93 и 94 ⌫ от него , 
като взе предвид  Регламент  (ЕО) № ⌦ 1290/2005 ⌫ на Съвета  от ⌦ 21 юни 2005 
г. ⌫ относно  финансирането  на общата  селскостопанска  политика  ⌦ 5 ⌫ и по-
специално  член  42 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията , 
като взе предвид  становището  на Европейския  парламент6, 
като взе предвид  становището  на Европейския  икономическия  и социален  комитет7, 
като има предвид , че: 
 
Ð  
(1) Директива  76/308/ЕИО  на Съвета  от 15 март  1976 г. относно  взаимопомощта  при 
събиране  на вземания , свързани  с някои  видове  налози , мита , данъци  и други  
мерки8 е била  неколкократно  и съществено  изменяна9. С оглед  постигане  на 
яснота  и рационалност  посочената  директива  следва  да бъде  кодифицирана . 
                                                 
5 ⌦ ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1. Регламент , изменен  с Регламент  (ЕО) № 320/2006 ( ОВ L 58, 
28.2.2006 г., стр. 42). ⌫ 
6 ОВ C […], […] г., стp. […]. 
7 ОВ C […], […] г., стp. […]. 
8 O В L 73, 19.3.1976, стр. 18. Директива , последно  изменена  с Акта  за присъединяване  от 2003 г. 
 
BG 5   BG  
Ð 76/308/ЕИО  мотив  2 
(адаптиран ) 
(2) Фактът , че националните  разпоредби , свързани  с изплащането , се прилагат  
единствено  на територията  на съответната  държава -членка , сам по себе си 
представлява  пречка  за функционирането  на ⌦ вътрешния  ⌫ пазар . Това  
положение  възпрепятства  пълното  и справедливо  прилагане  на правилата  на 
Общността , по-специално  в областта  на единната  селскостопанска  политика  и 
улеснява  действията  с цел измама . 
 
Ð 2001/44/EO мотив  1 
(адаптиран ) 
(3) ⌦ Необходимо  е, ⌫ в отговор  на заплахата  за финансовите  интереси  на 
Общността  и на държавите -членки , както  и на вътрешния  пазар , появила  се в 
резултат  от разрастването  на измамите . 
 
Ð 2001/44/EO мотив  2 
(адаптиран ) 
(4) ⌦ Националните  финансови  интереси  и тези на Общността  стават  все по-
застрашени  от измами  и следователно  трябва  да бъдат  защитени  с цел по-добро  
запазване  на конкурентноспособността  и фискалния  неутралитет  на вътрешния  
пазар . ⌫ 
 
Ð 76/308/ЕИО  мотив  3 
(5) Следователно , е необходимо  приемане  на общи  правила  относно  
взаимопомощта  при изплащането . 
 
Ð 76/308/ЕИО  мотив  4 
(адаптиран ) 
(6) Тези  правила  трябва  да бъдат  приложими  по отношение  на изплащането  на 
вземанията , произтичащи  от различните  мерки , съставляващи  част от системата  
на пълно  и частично  финансиране  на Европейския  фонд  за ориентиране  и 
гарантиране  на земеделието , изплащането  на селскостопански  такси  и мита  ⌦ , 
данък  върху  добавената  стойност  и хармонизираните  акцизи  (обработен  тютюн , 
алкохол  и алкохолни  напитки  и минерални  масла ), както  и данъци  върху  
доходите , върху  имуществото  и върху  застрахователните  премии  ⌫. Те следва  
                                                                                                                                                         
9 Виж  приложение  I, част А и Б. 
 
BG 6   BG да бъдат  прилагани  също  и спрямо  изплащането  на лихви , ⌦ административни  
наказания  и глоби  ⌫ и разходи , произтичащи  от такива  вземания . 
 
Ð 76/308/ЕИО  мотив  5 
(7) Взаимопомощта  трябва  да включва  следното : орган , който  подава  молбата , 
трябва , от една  страна , да предостави  на получаващия  молбата  орган , 
необходимата  му информация  за изплащането  на вземанията , възникнали  в 
държавата -членка  по местонахождението  му и да нотифицира  длъжника  относно  
всички  инструменти , свързани  с такива  искания , издадени  от тази държава -
членка , а от друга  страна , по молба  на органа , подаващ  молбата , трябва  да 
изплати  вземанията , възникващи  в държавата -членка  по местонахождение  му. 
 
Ð 76/308/ЕИО  мотив  6 
(8) Гореупоменатите  различни  форми  на взаимопомощ  трябва  да бъдат  
предоставени  от органа , получаващ  молбата , в съответствие  със законите , 
наредбите  и административните  разпоредби , управляващи  тези въпроси  в 
държавата -членка  по местонахождението  му. 
 
Ð 76/308/ЕИО  мотив  7 
(9) Необходимо  е да бъдат  определени  условията , в съответствие  с които  се 
изготвят  молбите  за взаимопомощ  от страна  на органа , подаващ  молбата , както  и 
да бъде  дадена  ограничителна  дефиниция  на конкретните  обстоятелства , при 
които  органа , получаващ  молбата , може  да откаже  съдействие  във всеки  един  
случай . 
 
Ð 2001/44/EO мотив  4 
(10) За да се позволи  по-ефикасно  и ефективно  събиране  на вземания , за които  е 
подадена  молба  за събиране , документът , позволяващ  изпълнение  на вземането , 
по принцип  следва  да се счита  за документ  на държавата -членка  по 
местонахождение  на запитвания  орган . 
 
Ð 76/308/ЕИО  мотив  8 
(11) Органът , получаващ  молбата , е длъжен  да предприеме  действия  от името  на 
органа , подаващ  молбата  за изплащане  на вземане , в случай  че действащите  в 
държавата -членка  по местонахождението  му разпоредби  позволяват  това и в 
съгласие  с органа , подаващ  молбата , той трябва  да може  да определи  на 
длъжника  срок  да заплати  или да нареди  срок  на плащане  или разсрочено  
плащане . Лихвите , начислени  върху  такова  плащане , трябва  да бъдат  
 
BG 7   BG прехвърлени  на държавата -членка  по местонахождението  на органа , подаващ  
молбата . 
 
Ð 76/308/ЕИО  мотив  9 
(адаптиран ) 
(12) При мотивирана  молба  от страна  на органа , подаващ  молбата , органът , 
получаващ  молбата , трябва  също  да може , дотолкова  доколкото  позволяват  
разпоредбите , действащи  в държавата -членка  по местонахождението  му, да 
предприеме  предпазни  мерки , които  да гарантират  изплащането  на вземания , 
възникнали  в държавата -членка , подаваща  молбата . Такива  искания  ⌦ не 
следва  задължително  да се обслужват  с преференциите  предвидени  за подобни  
молби  ⌫ в държавата -членка  по местонахождение  на органа , получаващ  
молбата . 
 
Ð 76/308/ЕИО  мотив  10 
(адаптиран ) 
(13) ⌦ По време  ⌫ на процедурата  за изплащане  в държавата -членка  по 
местонахождение  на органа , получаващ  молбата , вземането  или инструментът , 
който  дава право  за изпълнение , издаден  в държавата -членка  по 
местонахождение  на органа , подаващ  молбата , могат  да бъдат  оспорени  от 
заинтересованото  лице . В такива  случаи  трябва  да бъде  постановено , че 
заинтересованото  лице  следва  да предприеме  действия  за оспорване  на 
вземането  пред  компетентния  орган  на държавата -членка  по местонахождение  
на органа , подаващ  молбата , а органът , получаващ  молбата , трябва  да 
суспендира  всякакви  започнати  процедури  по изпълнение , докато  
гореупоменатият  орган  вземе  решение . 
 
Ð 76/308/ЕИО  мотив  11 
(14) Следва  да бъде  постановено , че документите  и информацията , обменени  в хода  
на взаимопомощта  във връзка  с изплащането , не могат  да бъдат  използвани  за 
други  цели . 
 
Ð 2001/44/EO мотив  5 
(15) Използването  на взаимопомощта  при събирането  не може , освен  в 
изключителни  обстоятелства , да се основава  на финансови  ползи  или интерес  от 
получените  резултати , но в случаите , когато  събирането  представлява  конкретен  
проблем , държавите -членки  следва  да могат  да съгласуват  условията  за 
възстановяване . 
 
BG 8   BG  
Ð 76/308/ЕИО  мотив  12 
(16) Настоящата  директива  не следва  да поставя  ограничения  върху  взаимопомощта  
между  държавите -членки , сключили  двустранни , многостранни  споразумения  
или спогодби . 
 
Ð  
(17) За прилагането  на настоящия  регламент  е необходимо  да се приемат  
необходимите  мерки , в съответствие  с решение  1999/468/ ЕО на Съвета  от 28 
юни 1999 г. относно  установяване  на условията  и реда  за упражняване  на 
изпълнителните  правомощия , предоставени  на Комисията10. 
(18) Настоящата  директива  не следва  да засяга  задълженията  на държавите -членки  
относно  сроковете  за транспониране  в националното  право  на директивите , 
които  са посочени  в приложение  І, част В, 
 
Ð 76/308/ЕИО  
ПРИЕ  НАСТОЯЩАТА  ДИРЕКТИВА : 
Член  1 
Настоящата  директива  определя  правилата , които  да бъдат  включени  в законовите , 
подзаконовите  и административните  разпоредби  на държавите -членки  за гарантиране  
на изплащането  в една  държава -членка  на вземанията , посочени  в член  2, възникнали  в 
друга  държава -членка . 
 
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 2 
Член  2 
Настоящата  директива  се прилага  спрямо  всички  вземания , свързани  с: 
a) възстановявания , интервенции  и други  мерки , съставляващи  част от системата  
за пълно  или частично  финансиране  на Европейския  фонд  за ориентиране  и 
гарантиране  на земеделието , включително  и на суми , подлежащи  на събиране  
във връзка  с тези действия ; 
                                                 
10 ОВ L 184,17.7.1999 г., стр. 23. Решение , изменено  с Решение  2006/512/ ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 
г., стр. 11). 
 
BG 9   BG б) налози  и други  такси , предвидени  съгласно  общата  организация  на пазара  в 
сектор  захар ; 
в) вносни  мита ; 
г) износни  мита ; 
д) данък  добавена  стойност ; 
е) акциз  върху : 
 
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 2 
(адаптиран ) 
⌦ i) ⌫ обработения  тютюн , 
⌦ ii) ⌫ алкохола  и алкохолните  напитки , 
⌦ iii) ⌫ минералните  масла ; 
 
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 2 
ж) данъци  върху  доходите  и имуществото ; 
з) данъци  върху  застрахователните  премии ; 
и) лихви , административни  наказания  и глоби , и разходите , извършени  във връзка  
с вземанията , посочени  в букви  а)—з), с изключение  на санкции  от наказателен  
характер , съгласно  действащото  законодателство  в държавата -членка  по 
местонахождение  на запитвания  орган . 
 
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 3 
(адаптиран ) 
Настоящата  директива  се прилага  също  и спрямо  вземания , свързани  с идентични  или 
аналогични  данъци , ⌦ посочени  в член  3, параграф  6, които  допълват  или заместват  
тези данъци  ⌫. Компетентните  органи  на държавите -членки  съгласуват  помежду  си и 
с Комисията  датите  на влизане  в сила  на такива  данъци . 
Член  3 
 
Ð 76/308/ЕИО  (адаптиран )  
За целите  на настоящата  директива : 
 
BG 10   BG ⌦ 1. ⌫ „орган , подаващ  молбата “, означава  компетентният  орган  на една  
държава -членка , който  подава  молба  за помощ  по отношение  на вземането , 
посочено  в член  2; 
⌦ 2. ⌫ „орган , получаващ  молбата “, означава  компетентният  орган  на една  
държава -членка , до който  се отправя  молба  за помощ ; 
 
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 3 
(адаптиран ) 
⌦ 3. ⌫ „вносни  мита “ означава  мита  и такси , които  имат  еквивалентен  ефект  
върху  вноса , и вносни  такси , предвидени  в рамките  на общата  селскостопанска  
политика  или на конкретните  мерки  относно  някои  стоки , получени  в резултат  
от обработката  на земеделски  продукти ; 
⌦ 4. ⌫ „износни  мита “ означава  мита  и такси , които  имат  еквивалентен  ефект  
върху  износа , и износни  такси , предвидени  в рамките  на общата  
селскостопанска  политика  или на конкретните  мерки  относно  някои  стоки , 
получени  в резултат  от обработката  на земеделски  продукти ; 
⌦ 5. ⌫ „данъци  върху  доходите  и имуществото “ означава  изброените  в член  1, 
параграф  3 от Директива  ⌦ [77/799/ЕИО ] ⌫ ⌦ на Съвета  ⌫11, във връзка  с 
член  1, параграф  4 от същата  директива ; 
⌦ 6. ⌫ „данъци  върху  застрахователните  премии “ означава : 
⌦ а) ⌫ в Белгия : (i) Taxe annuelle sur les contrats d'assurance 
(ii) Jaarlijkse taks op de  verzekeringscontracten 
⌦ б) ⌫ в Дания : (i) Afgift af lystfartøjsforsikringer 
(ii) Afgift af ansvarsforsi kringer for motorkøretøjer 
m.v. 
(iii) Stempelafgift af forsikringspræmier 
⌦ в) ⌫ в 
Германия : (i) Versicherungssteuer 
(ii) Feuerschutzsteuer 
⌦ г) ⌫ в Гърция : (i) Φòρος κύκλου  εργασιών  (Φ.Κ.Ε) 
(ii) Τέλη  Χαρτοσήμου  
⌦ д) ⌫ в Испания : Impuesto sobre la prima de seguros 
                                                 
11 ОВ L 336, 27.12.1977 г., стp. 15.  
 
BG 11   BG ⌦ е) ⌫ във 
Франция : Taxe sur les conventions d'assurances 
⌦ ж) ⌫ в 
Ирланидия : Levy on insurance premiums 
⌦ з) ⌫ в Италия : Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi 
di cui alla legge 29.10.1967 No 1216 
 
BG 12   BG ⌦ и) ⌫ в 
Люксембург : (i) Impôt sur les assurances 
(ii) Impôt dans l'interêt du service d'incendie 
 
Ð Акт за присъединяване  2003 
г, чл. 20 и приложение  II 
(адаптиран ) 
⌦ й) ⌫ в Малта : Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti 
 
Ð 2001/44/E О чл. 1, т. 3 
(адаптиран ) 
⌦ к) ⌫ в 
Нидерландия : Assurantiebelasting 
⌦ л) ⌫ в Австрия : (i) Versicherungssteuer 
(ii) Feuerschutzsteuer 
⌦ м) ⌫ в 
Португалия : Imposto de selo sobre os prémios de seguros 
 
Ð Акт за присъединяване  2003 
г, чл. 20 и приложение  II 
(адаптиран ) 
⌦ н) ⌫ в 
Словения : (i) davek od promenta zavarovalnih poslov 
(ii) požarna taksa 
 
Ð 2001/44/E О чл. 1, т. 3 
(адаптиран ) 
⌦ о) ⌫ във 
Финландия : (i) Eräistä vakuutusmaksuista suoritettava 
vero/skatt på vissa försäkringspremier 
(ii) Palosuojelumaksu/brandskyddsavgift 
⌦ п) ⌫ в 
Обединеното  
кралство : Insurance premium tax (IPT). 
 
BG 13   BG  
Ð 76/308/ЕИО  (адаптиран ) 
Î1 2001/44/EO чл. 1, т. 4 
(адаптиран ) 
Член  4 
1. По молба  на органа , подаващ  молбата , органът , получаващ  молбата , предоставя  
всякаква  информация , която  е от полза  за органа , подаващ  молбата , във връзка  с 
изплащането  на дадено  вземане . 
За да получи  тази информация , органът , получаващ  молбата , използва  правомощията , 
предоставени  му от законовите , подзаконовите  и административните  разпоредби , 
приложими  спрямо  изплащането  на подобни  вземания , възникващи  в държавата -членка  
по местонахождението  му. 
2. Молбата  за информация  посочва  Î1 името  ⌦ и ⌫ адреса  ⌦ на лицето , с което  е 
свързана  тази информация  ⌫ и всякаква  друга  приложима  информация , свързана  с 
идентифицирането , до която  запитващият  орган  обикновено  има достъп  , както  и 
характера  и размера  на вземането , по повод  на което  се отправя  молбата . 
3. Органът , получаващ  молбата , не е длъжен  да предоставя  информация : 
a) с която  не би могъл  да се сдобие  за целите  на изплащането  на подобни  
вземания , възникващи  в държавата -членка  по местонахождението  му; 
б) която  би представлявала  разкриване  на търговска , промишлена  или 
професионална  тайни  или 
в) чието  разкриване  може  да накърни  сигурността  или да противоречи  на 
обществения  ред на държавата . 
4. Органът , получаващ  молбата , уведомява  органа , подаващ  молбата , относно  мотивите  
за отказ  на молбата  за предоставяне  на информация . 
 
Ð 76/308/ЕИО  (адаптиран ) 
Î1 2001/44/ ЕО чл. 1, т. 5 
(адаптиран ) 
Член  5 
1. По молба  на органа , подаващ  молбата , и в съответствие  с действащите  законови  
правила  за уведомяване  относно  подобни  инструменти  или решения  в държавата -
членка  по местонахождение  на органа , получаващ  молбата , той уведомява  адресата  за 
всякакви  инструменти  и решения , включително  тези от съдебен  характер , издадени  от 
държавата -членка  по местонахождение  на органа , подаващ  молбата , и свързани  с 
вземане  и/или с неговото  изплащане . 
 
BG 14   BG 2. Молбата  за уведомяване  посочва  Î1 името  ⌦ и ⌫ адреса  ⌦ на лицето , с което  е 
свързана  тази информация  ⌫ и всякаква  друга  приложима  информация , свързана  с 
идентифицирането , до която  запитващият  орган  обикновено  има достъп  , естеството  
и предмета  на инструмента  или решението , подлежащо  на уведомяване , ако е 
необходимо , Î1 имeто ⌦ и ⌫ адреса  ⌦ на длъжника  ⌫ и всякаква  друга  
приложима  информация , свързана  с идентифицирането , до която  запитващият  орган  
обикновено  има достъп   и вземането , за което  се отнася  инструментът  или 
решението , както  и всякаква  друга  полезна  информация . 
3. Органът , получаващ  молбата , своевременно  информира  органа , подаващ  молбата , 
относно  действията , предприети  във връзка  с молбата  за уведомяване , и по-специално  
относно  датата  на изпращане  на инструмента  или решението  на адресата . 
 
Ð 76/308/ЕИО  (адаптиран ) 
Член  6 
По молба  на органа , подаващ  молбата , и в съответствие  със законовите , подзаконовите  
или административните  разпоредби , приложими  по отношение  на изплащането  на 
подобни  вземания , възникнали  в държавата -членка  по местонахождение  на органа , 
получаващ  молбата , последният  изплаща  вземанията , които  са предмет  на инструмента , 
позволяващ  тяхното  изпълнение . 
За тази цел всяко  вземане , във връзка  с което  се подава  молба  за изплащане , се счита  за 
вземане  на държавата -членка  по местонахождение  на органа , получаващ  молбата , освен  
в случаите  когато  се прилагат  разпоредбите , предвидени  в член  12. 
 
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 6 
(адаптиран ) 
Член  7 
1. Молбата  за събиране  на вземане , адресирана  от запитващия  орган  до запитвания  
орган , трябва  да бъде  придружена  от официално  или легализирано  копие  на документа , 
позволяващ  нейното  прилагане , издаден  в държавата -членка  по местонахождение  на 
запитващия  орган  и, ако е приложимо , от оригинал  или легализирано  копие  на други  
документи , необходими  за събирането . 
2. Запитващият  орган  няма  право  да подава  молба  за събиране , освен  ако: 
a) вземането  и/или документът , позволяващ  неговото  изпълнение , не се оспорва  в 
държава -членка  по местонахождение , освен  в случаите  на прилагане  на член  
12, параграф  2, втора  алинея ; 
 
BG 15   BG б) е приложил  в държавата -членка  по местонахождение  съответните  възможни  
процедури  за събиране , въз основа  на документа , посочен  в параграф  1, и 
предприетите  мерки  няма  да доведат  до пълно  събиране  на вземането . 
3. Молбата  за събиране  посочва : 
a) име, адрес  и всякаква  друга  приложима  информация , свързана  с 
идентифицирането  на съответното  лице  и/или на третата  страна , притежаваща  
неговите  активи ; 
б) име, адрес  и всякаква  друга  приложима  информация , свързана  с 
идентифицирането  на запитващия  орган ; 
в) документа  с изпълнителното  основание , позволяващ  събирането  на вземането , 
издаден  в държавата -членка  по местонахождение  на запитващия  орган ; 
г) характер  и размер  на вземането , включително  главница , лихва  и всякакви  
други  наложени  наказания , глоби  и дължими  разходи , деноминирани  във 
валутните  единици  на държавите -членки  по местонахождение  на двата  органа ; 
д) дата на уведомяване  на получателя  относно  документа  от запитващия  орган  
и/или от запитвания  орган ; 
е) дата и срок , през който  изпълнението  е възможно  съгласно  действащото  
законодателство  в държавата -членка  по местонахождение  на запитващия  
орган ; 
ж) всякаква  друга  приложима  информация . 
Молбата  за събиране  съдържа  също  и декларация  от запитващия  орган  в потвърждение  
на факта , че условията , предвидени  в параграф  2, са изпълнени . 
⌦ 4. ⌫ Незабавно  след  като всякаква  приложима  информация  по въпроса , довел  до 
молбата  за събиране , стане  известна  на запитващия  орган , той я препраща  до 
запитвания  орган . 
Член  8 
Документът , позволяващ  събиране  на вземането , се признава  директно  и автоматично  
се счита  за документ , позволяващ  събиране  на вземане  на държавата -членка  по 
местонахождение  на запитвания  орган . 
Независимо  от параграф  1, документът , позволяващ  събиране  на вземането , може , ако е 
целесъобразно  и в съответствие  с действащите  разпоредби  в държавата -членка  по 
местонахождение  на запитвания  орган , да бъде  приет , признат , допълнен  или заменен  с 
документ , който  дава право  за изпълнение  на територията  на тази държава -членка . 
В срок  от три месеца  от датата  на получаване  на молбата  за събиране , държавите -
членки  полагат  усилия  да извършат  формалностите  по приемането , признаването , 
допълването  или замяната  на документа  с изпълнителното  основание , освен  в случаите  
⌦ посочни  в ⌫ алинея  четвърта . ⌦ Тези  формалности  ⌫ не могат  да издадат  отказ , 
 
BG 16   BG ако документът , позволяващ  изпълнението , е надлежно  съставен . Запитваният  орган  
уведомява  запитващия  орган  относно  основанията  за неспазването  на срока  от три 
месеца . 
Ако някоя  от тези формалности  бъде  подложена  на оспорване  във връзка  с вземане  или 
с документа , позволяващ  изпълнението , който  е издаден  от запитващия  орган , се 
прилага  член  12. 
Член  9 
1. Вземането  се събира  във валутните  единици  на държавата -членка  по 
местонахождение  на запитвания  орган . Запитваният  орган  изпраща  на запитващия  
орган  цялата  сума  по вземането , която  е могъл  да събере . 
2. Запитваният  орган  има право , в случай  че законите , подзаконовите  актове  или 
административните  практики , действащи  в държавата -членка  по местонахождението  
му позволяват  това и след  консултации  със запитващия  орган , да даде  срок  на 
длъжника  да заплати  или нареди  плащане  на части . Лихвата , начислена  от запитвания  
орган  по време  на този допълнителен  срок , също  следва  да бъда  изпратена  на 
държавата -членка  по местонахождение  на запитващия  орган . 
От датата , на която  документът , позволяващ  изпълнение  на събирането  на вземането , е 
пряко  признат  ⌦ в съотвотествие  с алинея  първа  от член  8 ⌫ или приет , признат , 
допълнен  или заменен  в съответствие  с ⌦ алинея  втора  от ⌫ член  8, се начислява  
лихва  за забавяне  на плащането  съгласно  законите , подзаконовите  актове  или 
административните  практики , действащи  в държавата -членка  по местонахождение  на 
запитвания  орган  и също  така се изпраща  на държавата -членка  по местонахождение  на 
запитващия  орган . 
 
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 6 
(адаптиран ) 
Член  10 
Независимо  от разпоредбите  на член  6, ⌦ алинея  втора  ⌫, вземанията , подлежащи  на 
събиране , може  и да не се ползват  с привилегиите , предвидени  за подобни  вземания , 
възникнали  в държавата -членка  по местонахождение  на запитвания  орган . 
 
BG 17   BG  
Ð 76/308/ЕИО  
Î1 2001/44/EO чл. 1, т. 7, буква  
а) 
Член  11 
Органът , получаващ  молбата , незабавно  информира  органа , подаващ  молбата , относно  
предприетите  действия  по отношение  на молбата  за изплащане . 
Член  12 
1. Ако в хода  на процедурата  по изплащане , вземането  и/или инструментът , позволяващ  
неговото  изпълнение , издаден  в държавата -членка  по местонахождение  на органа , 
подаващ  молбата , бъдат  оспорени  от заинтересованата  страна , тя трябва  да доведе  
действията  до знанието  на компетентния  орган  на държавата -членка  по 
местонахождение  на органа , подаващ  молбата , в съответствие  със съществуващите  там 
разпоредби . Органът , подаващ  молбата , трябва  да нотифицира  органа , получаващ  
молбата  относно  тези действия . Заинтересованата  страна  има право  също  да уведоми  
органа , получаващ  молбата  относно  предприетите  действия . 
2. Веднага  след  получаване  на уведомяването , посочено  в параграф  1, изпратено  от 
органа , подаващ  молбата , или от заинтересованата  страна , органът , получаващ  молбата , 
спира  процедурата  по изпълнение  в очакване  на решение  от страна  на органа , който  е 
компетентен  по въпроса  Î1 , освен  ако запитващият  орган  не пожелае  друго  в 
съответствие  с втора  алинея  от настоящия  параграф  . В случай  че органът , 
получаващ  молбата , сметне  за необходимо  и без да се засягат  разпоредбите  на член  13, 
той може  да предприеме  предпазни  мерки , с които  да гарантира  изплащането , 
дотолкова  доколкото  законовите  и подзаконовите  разпоредби , действащи  в държавата -
членка  по неговото  местонахождение , позволяват  подобни  действия  по отношение  на 
такива  вземания . 
 
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 7, буква  
б) (адаптиран ) 
Запитващият  орган  има право  в съответствие  със законите , подзаконовите  актове  или 
административните  практики , действащи  в държавата -членка  по местонахождението  
му, да поиска  от запитвания  орган  събирането  на съответното  оспорено  вземане  
дотолкова , доколкото  законите , подзаконовите  актове  или административните  
практики , действащи  в държавата -членка  по местонахождение  на запитвания  орган , 
позволяват  подобни  действия . Ако резултатът  от оспорването  се окаже  благоприятен  за 
длъжника , запитващият  орган  носи  отговорност  за възстановяването  на всички  събрани  
суми , както  и на дължимата  компенсация  в съответствие  с действащото  
законодателство  в държавата -членка  по местонахождение  на запитвания  орган . 
 
BG 18   BG  
Ð 76/308/ЕИО  (адаптиран ) 
3. В случая  когато  мерките  по изпълнение , предприети  в държавата -членка  по 
местонахождение  на органа , получаващ  молбата , са предмет  на оспорване , действията  
се отнасят  до компетентния  орган  на тази държава -членка , съгласно  действащите  там 
законови  и подзаконови  разпоредби . 
4. В случая  когато  компетентният  орган , до който  са отнесени  действията  в 
съответствие  с параграф  1, е съдебен  или административен  правораздавателен  орган , 
неговото  решение , стига  да е благоприятно  за органа , подаващ  молбата , и да позволява  
изплащането  на вземането  в държавата -членка  по местонахождението  на последния , 
представлява  „инструмент , позволяващ  изпълнението “ ⌦ посочен  в ⌫ член  6, член  7 
и член  8, и изплащането  на вземането  се извършва  въз основа  на това решение . 
Член  13 
Въз основа  на мотивирана  молба  от страна  на органа , подаващ  молбата , органът , който  
я получава , предприема  предпазни  мерки , с които  да гарантира  изплащането , доколкото  
позволяват  законовите  или подзаконовите  разпоредби , действащи  в държавата -членка  
по неговото  местонахождение . 
Член  6, член  7, параграфи  1, 3 и 4, член  8, член  11, член  12 и член  14 се прилагат  mutatis 
mutandis , за да влязат  в сила  разпоредбите  на първа  алинея . 
Член  14 
 
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 8 
Запитваният  орган  не е задължен : 
a) да предоставя  взаимопомощта , предвидена  в членове  от 6 до 13, в случай  че 
поради  състоянието  на длъжника  събирането  на вземането  може  да създаде  
сериозни  икономически  или социални  затруднения  в държавата -членка  по 
местонахождение  на органа , дотолкова  доколкото  законите , подзаконовите  
актове  или административните  практики , действащи  в държавата -членка  по 
местонахождение  на запитвания  орган , позволяват  подобни  действия  относно  
подобни  вземания  от национален  мащаб ; 
б) да предоставя  взаимопомощта , предвидена  в членове  4—13, в случай  че 
първоначалната  молба  съгласно  членове  4, 5 и 6 се отнася  за вземания  отпреди  
повече  от пет години , датиращи  за периода  отпреди  изготвянето  на документа , 
позволяващ  събирането  съгласно  законите , подзаконовите  актове  или 
административните  практики , действащи  в държавата -членка  по 
местонахождение  на запитващия  орган , до датата  на молбата . Все пак, в 
случаите  на оспорване  на вземането  или на документа , срокът  започва  да тече 
от момента , в който  държавата , която  подава  молбата , установи , че вземането  
или документа  , позволяващи  събирането , повече  не подлежат  на оспорване . 
 
BG 19   BG  
Ð 76/308/ЕИО  
Î1 2001/44/EO чл. 1, т. 9 
Органът , получаващ  молбата  информира  органа , подаващ  молбата , относно  
основанията  за отказ  на молбата  за помощ . Този  мотивиран  отказ  се изпраща  и на 
Комисията . 
Член  15 
1. Въпросите , свързани  с давностните  срокове , се ръководят  единствено  от 
разпоредбите , действащи  в държавата -членка  по местонахождение  на органа , подаващ  
молбата . 
2. Действията , предприети  от страна  на органа , получаващ  молбата , за изплащане  на 
вземане , във връзка  с молба  за помощ , които  ако са били  извършени  от органа , подаващ  
молбата , биха  имали  ефекта  на суспендиране  или прекъсване  на давностния  срок , 
съгласно  разпоредбите , действащи  в държавата -членка  по местонахождение  на органа , 
подаващ  молбата , се считат  за предприети  в тази държава -членка  по отношение  на този 
ефект . 
Член  16 
В съответствие  с настоящата  директива  документите  и информацията , изпратени  на 
органа , получаващ  молбата , могат  да бъдат  препращани  от него  единствено  на: 
a) лицето , посочено  в молбата  за помощ ; 
б) лицата  и органите , които  отговарят  за изплащането  на вземания , и единствено  с 
тази цел; 
в) съдебните  органи , които  се заминават  с въпросите , свързани  с изплащането  на 
вземания . 
Член  17 
Молбите  за помощ  Î1 документът , позволяващ  изпълнението  и другите  приложими  
документи   се придружават  от превод  на официалния  език или на един  от 
официалните  езици  в държавата -членка  по местонахождение  на органа , получаващ  
молбата , без да се накърнява  правото  на този орган  да се откаже  от превода . 
 
BG 20   BG  
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 10 
Член  18 
1. Запитваният  орган  събира  от съответното  лице  също  така всички  разходи  по 
събирането  и си запазва  сумата , в съответствие  със законовата  и подзаконова  уредба  в 
държава -членка  по местонахождението  му, приложима  към подобни  вземания . 
2. Държавите -членки  се отказват  взаимно  от всякакви  претенции  една  спрямо  друга  
относно  възстановяване  на разходите , произтичащи  от взаимопомощта , която  си 
оказват  в съответствие  с настоящата  директива . 
3. В случаите  когато  събирането  представлява  специална  трудност , свързано  е с 
разходи  в особено  големи  размери  или с борбата  с организираната  престъпност , 
запитващият  орган  и запитваният  орган  имат  право  да договорят  процедура  за 
възстановяване , която  е специфична  за съответните  случаи . 
4. Държавата -членка  по местонахождение  на запитващия  орган  продължава  да носи  
отговорност  към държавата -членка  по местонахождение  на запитвания  орган  относно  
всякакви  разходи  или загуби , причинени  в резултат  от действия , считани  за 
неоснователни  по отношение  на съдържанието  на вземането  или на валидността  на 
документа , издаден  от запитващия  орган . 
 
Ð 76/308/ЕИО  
Член  19 
Държавите -членки  предоставят  една  на друга  списък  на органите , които  имат  право  да 
подават  или да получават  молби  за помощ . 
 
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 11 
(адаптиран ) 
Член  20 
1. Дейността  на Комисията  се подпомага  от ⌦ комитета  ⌫ по събирането  (наричан  
по-нататък  „комитетът ”). 
2. При позоваване  на настоящия  параграф  се прилагат  членове  5 и 7 от Решение  
1999/468/ ЕО. 
Срокът , предвиден  в член  5, параграф  6 на Решение  1999/468/ ЕО, се определя  на три 
месеца . 
 
BG 21   BG 3. Комитетът  приема  свой  процедурен  правилник . 
 
Ð 76/308/ЕИО  
Член  21 
Комитетът  има право  да проучи  всякакъв  въпрос , свързан  с прилагането  на настоящата  
директива , повдигнат  от председателя  по негова  собствена  инициатива  или по молба  на 
представителя  на една  държава -членка . 
 
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 12 
(адаптиран ) 
Член  22 
Подробните  правила  за прилагане  на член  4, параграфи  2 и 4, член  5, параграфи  2 и 3 и 
членове  7, 8, 9, 11, член  12, параграфи  1 и 2, член  14, член  18, параграф  3 и член  
⌦ 24 ⌫ и за определяне  на начина  на кореспонденция  между  органите , правилата  за 
конвертиране  и прехвърляне  на събраните  суми , както  и за определяне  на минимален  
размер  на вземанията , които  могат  да доведат  до подаване  на молба  за взаимопомощ , се 
приемат  в съответствие  с разпоредбите  на член  20, параграф  2. 
 
Ð 76/308/ЕИО  
Член  23 
Разпоредбите  на настоящата  директива  не изключват  установяването  на по-голяма  
степен  на взаимопомощ  сега или в бъдеще  от определени  държави -членки  съгласно  
споразумения  или ангажименти , включително  такива  за нотифициране  на съдебни  или 
извънсъдебни  актове . 
 
Ð 76/308/ЕИО  чл. 25 
Член  24 
Всяка  държава -членка  уведомява  незабавно  Комисията  за приетите  мерки  за 
прилагането  на настоящата  директива . Комисията  уведомява  останалите  държави -
членки  за тези мерки . 
 
BG 22   BG  
Ð 2001/44/EO чл. 1, т. 13 
(адаптиран ) 
Всяка  държава -членка  ежегодно  информира  Комисията  относно  броя  на молбите  за 
информация , уведомяване  и събиране , изпратени  и получени  всяка  година , размера  на 
вземанията  и на събраните  суми . Комисията  се отчита  на Европейския  парламент  и на 
Съвета  два пъти  в годината  относно  ⌦ прилагането  на ⌫ настоящите  разпоредби  и 
получените  резултати . 
 
Ð . 
Член  25 
Директива  76/308/ЕИО , изменена  с актове , посочени  в приложение  I, част A и Б се 
отменя , без да се засягат  задълженията  на държавите -членки  относно  сроковете  за 
транспониране  в националното  право  на директивите , които  са посочени  в приложение  
I, част В. 
Позоваванията  на отменената  директива  се считат  за позовавания  на настоящата  
директива  и се четат  съгласно  таблицата  на съответствието  в приложение  II. 
Член  26 
Настоящата  директива  влиза  в сила  на двадесетия  ден след  публикуването  й в 
Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
 
Ð 76/308/ЕИО  чл. 26 
Член  27 
Адресати  на настоящата  директива  са държавите -членки . 
Съставено  в Брюксел  на […] 
 За Съвета : 
 Председател  
 […] 
 
BG 23   BG  
Ï 
ПРИЛОЖЕНИЕ  I 
Част  A 
Отменената  директива  и списък  на нейните  последователни  изменения  
(посочени  в член  25) 
Директива  76/308/ЕИО  на Съвета  
(ОВ L 73, 19.3.1976 г., стр. 18)  
Директива  79/1071/ ЕИО  на Съвета  
(ОВ L 331, 27.12.1979 г., стр. 10)  
Директива  92/12/ЕИО  на Съвета  
(ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 1) Единствено  член  30a 
Директива  92/108/ЕИО  на Съвета  
(ОВ L 390, 31.12.1992 г., стр. 124) Единствено  член  1, точка  9 
Директива  2001/44/ ЕО на Съвета  
(ОВ L 175, 28.6.2001 г., стр. 17)  
Част  Б 
Нетменени  актове  за изменение  
– Акт за присъединяване  от 1979 г. 
– Акт за присъединяване  от 1985 г. 
– Акт за присъединяване  от 1994 г. 
– Акт за присъединяване  от 2003 г. 
 
BG 24   BG Част  В 
Срокове  за транспониряне  в националното  право  
(посочен  в член  25) 
Директива  Срок  за транспониране  
76/308/ЕИО  1 януари  1978 г.  
79/1071/ЕИО  31 декември  1980 г. 
92/12/ЕИО  1 януари  1993 г.12 
92/108/ЕИО  31 декември  1992 г. 
2001/44/ЕО 30 юни 2002 г. 
_____________ 
                                                 
12 В съответствие  с член  9, параграф  1, Кралство  Дания  има право  да приема  необходимите  
законовите , подзаконовите  и административните  разпоредби , за да се съобрази  с тези разпоредби  
най-късно  до 1 януари  1993 г. 
 
BG 25   BG Приложение  II 
ТАБЛИЦА  НА СЪОТВЕТСТИЕТО  
Директива  76/308/ЕИО  Настоящата  директива  
Член  1 Член  1 
Член  2, уводни  думи , букви  a) до д) Член  2, алинея  първа , букви  a) до д) 
Член  2, уводни  думи , буква  е), първо , 
второ  и трето  тире  Член  2, алинея  първа , буква  е) точки  i), ii) 
и iii) 
Член  2, уводни  думи , букви  ж до и Член  2, алинея  първа , букви  ж) до и) 
Член  3, алинея  първа , първо  до четвърто  
тире  Член  3, алинея  първа , точки  1 – 5 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  a) Член  3, параграф  6, буква  л) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  б) Член  3, параграф  6, буква  a) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  в) Член  3, параграф  6, буква  в) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  г) Член  3, параграф  6, буква  б) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  д) Член  3, параграф  6, буква  д) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  е) Член  3, параграф  6, буква  г) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  ж) Член  3, параграф  6, буква  е) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  з) Член  3, параграф  6, буква  o) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  и) Член  3, параграф  6, буква  з) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  й) Член  3, параграф  6, буква  ж) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  к) Член  3, параграф  6, буква  и) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  л) Член  3, параграф  6, буква  к) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  м) Член  3, параграф  6, буква  м) 
Член  3, шето  тире , алинея  първа , буква  н) ___ 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  о) Член  3, параграф  6, буква  п) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  п) Член  3, параграф  6, буква  й) 
Член  3, шесто  тире , алинея  първа , буква  р) Член  3, параграф  6, буква  н) 
 
BG 26   BG Член  3, шесто  тире , алинея  втора  Член  2, алинея  втора  
Членове  4 и 5 Членове  4 и 5 
Член  6, параграф  1 Член  6, алинея  първа  
Член  6, параграф  2 Член  6, алинея  втора  
Член  7, параграфи  1 и 2 Член  7, параграфи  1 и 2 
Член  7, параграф  3 Член  7, параграф  3, алинея  първа  
Член  7, параграф  4 Член  7, параграф  3, алинея  втора  
Член  7, параграф  5 Член  7, параграф  4 
Член  8, параграф  1 Член  8, алинея  първа  
Член  8, параграф  2, алинея  първа , втора  и 
трета  Член  8, втора , трета  и четвърта  алинея  
Членове  9 до 23 Членове  9 до 23 
Член  24 ___ 
Член  25, алинея  първа , първо  и второ  
изречение  Член  24, първа  и втор  алинея  
Член  25, алинея  втора , първо  и второ  
изречение  Член  24, първа  и втора  алинея  
Член  26 Член  27 
___ Приложение  I 
___ Приложение  II 
____________