BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 31.1.2007 
COM(2007)20 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 147/2003 относно  някои  ограничителни  мерки  
по отношение  на Сомалия  
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
(1) Обща  позиция  2002/960/ ОВППС  от 10 декември  2002 г. предвижда  ембарго  на 
снабдяванията  или продажбата  на оръжия  и свързани  материали  от всякакъв  
вид на Сомалия , включително  забрана  на предоставянето  на техническа  и 
финансова  помощ , свързана  с военни  действия  в Сомалия . Забраната  за 
предоставяне  на техническа  и финансова  помощ , свързана  с военни  действия , 
бе осъществена  с Регламент  (ЕО) № 147/2003 на Съвета  от 27 януари  2003 г. 
(2) С оглед  на предложението  от Междуправителствената  организация  за развитие  
(ИГАД ) за установяване  на мисия  за защита  и обучение  в Сомалия  (IGASOM) 
Съветът  за сигурност  на Организацията  на Обединените  нации  реши  на 6 
декември  2006 г. да добави  изключение  от гореспоменатите  мерки  за доставки  
на оръжие  и военни  съоръжения  и техническо  обучение  и помощ , 
предназначени  единствено  за поддръжката  или използването  от страна  на 
мисията , както  е разпоредено  в параграф  3 от Резолюция  на Съвета  за 
сигурност  на Организацията  на Обединените  нации  1725 (2006). 
(3) Това  изключение  от ембаргото  върху  техническата  и финансова  помощ  се 
осъществява  чрез изменение  на Регламент  (ЕО) № 147/2003.  
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 147/2003 относно  някои  ограничителни  мерки  
по отношение  на Сомалия  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  
членове  60 и 301 от него , 
като взе предвид  Обща  позиция  на Съвета  2007/…/ ОВППС  за изменение  на Обща  
позиция  на Съвета  2002/960/ ОВППС  относно  налагане  на ембарго  върху  оръжия , 
муниции  и военно  оборудване  в Сомалия1, 
като взе предвид  предложението  на Комисията  , 
като има предвид , че: 
(1) Обща  позиция  2002/960/ ОВППС  предвижда  ембарго  върху  износа  на оръжия , 
муниции  и военно  оборудване  в Сомалия  и забранява  предоставянето  на 
технически  съвети , финансова  или друга  помощ  и обучение , свързани  с военни  
действия  в Сомалия . Забраната  за предоставянето  на техническа  и финансова  
помощ , свързана  с военни  действия , бе осъществена  с Регламент  (ЕО) № 
147/2003 от 27 януари  2003 г. относно  някои  ограничителни  мерки  по отношение  
на Сомалия2. 
(2) На 6 декември  2006 г. Съветът  за сигурност  на Организацията  на Обединените  
нации  прие  Резолюция  1725 (2006) ( наричана  по-нататък  “UNSCR 1725 (2006)”), 
която  между  другото  добавя  изключение  към тези ограничителни  мерки  за 
доставки  на оръжие  и военно  оборудване  и техническо  обучение  и помощ , 
предназначени  единствено  за поддръжката  или използването  от страна  на 
мисията , както  е разпоредено  в параграф  3 от UNSCR 1725 (2006). 
(3) Обща  позиция  2007/…./ ОВППС  изменя  Обща  позиция  2002/960/ ОВППС  с цел 
ограничителните  мерки  да бъдат  съобразени  с UNSCR 1725 (2006). Регламент  
(ЕО) № 147/2003 трябва  следователно  да се измени . 
                                                 
1 O В L….,….2007 г., стр.… 
2 ОВ L 24, 29.1.2003 г., стр. 2.  
 
BG 4   BG ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Регламент  (ЕО) № 147/2003 се изменя  както  следва : 
(1) В член  3 се добавя  следният  параграф  4:  
“4. Чрез  дерогация  от член  1 компетентните  органи , посочени  в приложението , 
на държавата -членка , където  е установен  доставчика  на услугата , могат  да 
разрешат  предоставянето  на техническа  помощ  или финансиране  и финансова  
помощ , свързани  с военни  действия , в случаите , в които  тази помощ  е 
предназначена  единствено  за поддръжката  или използването  от страна  на 
мисията , както  е разпоредено  в параграф  3 от UNSCR 1725 (2006).“ 
(2) Добавя  се следният  член  3а: 
„Член  3a 
Комисията  изменя  приложението  въз основа  на информация , предоставена  от 
държавите -членки .“ 
(3) Текстът  в приложението  към настоящия  регламент  се добавя  като приложение “. 
Член  2 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  
вестник  на Европейския  съюз .  
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел  на година .  
 За Съвета : 
 Председател  
  
 
BG 5   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
"ПРИЛОЖЕНИЕ  
Списък  на компетентните  органи , посочен  в член  3а 
(да се попълни  от държавите -членки ) 
БЕЛГИЯ  
БЪЛГАРИЯ  
ЧЕШКА  РЕПУБЛИКА  
ДАНИЯ  
ГЕРМАНИЯ  
ЕСТОНИЯ  
ГЪРЦИЯ  
ИСПАНИЯ  
ФРАНЦИЯ  
ИРЛАНДИЯ  
ИТАЛИЯ  
КИПЪР  
ЛАТВИЯ  
ЛИТВА  
ЛЮКСЕМБУРГ  
УНГАРИЯ  
МАЛТА  
НИДЕРЛАНДИЯ  
АВСТРИЯ  
ПОЛША  
ПОРТУГАЛИЯ  
РУМЪНИЯ  
СЛОВЕНИЯ  
 
BG 6   BG СЛОВАКИЯ  
ФИНЛАНДИЯ  
ШВЕЦИЯ  
ОБЕДИНЕНО  КРАЛСТВО  
ЕВРОПЕЙСКА  ОБЩНОСТ  
European Commission 
DG External Relations Directorate A. Crisis Platform  and Policy Coordination in CFSP 
Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention CHAR 12/106 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel. (32 2) 295 55 85, 299 11 76 Fax: (32 2) 299 08 73"