BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 15.2.2007 
COM(2007) 57 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията , която  ще заеме  Общността  в рамките  на Съвета  на 
министрите  АКТБ -ЕО, във връзка  с решение  за изменение  на Решение  № 3/2001 
на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО относно  отпускане  на средства  за Сомалия  от 
8-и и 9-и Европейски  фонд  за развитие  
(представен o от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
В член  93, параграф  6 от Споразумението  за партньорство  АКТБ -ЕО са предвидени  
специални  разпоредби  за страни  като Сомалия . Членът  позволява  на Съвета  на 
министрите  АКТБ -ЕО да вземе  решение  с цел предоставяне  на специална  помощ  на 
Сомалия , която  може  да бъде  предназначена  за институционално  изграждане , както  и 
за икономически  дейности  и дейности , свързани  със социално  развитие , като обръща  
специално  внимание  на нуждите  на най-уязвимите  части  от населението . Тази  
разпоредба  влезе  в сила  с Решение  № 3/2001 на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО от 20 
декември  2001 г.1, с което  от 9-и ЕФР  бе отпусната  сумата  от 149 млн. EUR в полза  на 
Сомалия  за финансово  и техническо  сътрудничество . 
Член  3, параграф  5 от приложение  IV към Споразумението  за партньорство  АКТБ -ЕО 
позволява  на Общността  да увеличи  отпусканата  на дадена  страна  сума  с оглед  на 
специални  нужди  или изключителни  постижения . Член  5, параграф  2 от приложение  IV 
предвижда  възможността  за извършване  на преглед  при наличието  на изключителни  
обстоятелства , посочени  в разпоредбите  за хуманитарна  и неотложна  помощ . 
През  2006 г. бе направен  ad hoc  преглед  за Сомалия . След  ad hoc прегледа  се стигна  до 
заключението , че предвид  анализа  на нуждите  и представянето  и като се вземат  под 
внимание  специалните  съображения  по отношение  на Сомалия , средствата , налични  по 
Стратегията  за отпускане  на специална  помощ  за Сомалия  (SISAS) 2002-2007, трябва  да 
бъдат  увеличени  в рамките  на наличните  ресурси  и при условие  че Съветът  на 
министрите  АКТБ -ЕО вземе  решение  за това.  
Приложеният  проект  на решение  на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО за изменение  на 
Решение  № 3/2001 на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО от 20 декември  2001 г. 
предоставя  допълнителна  сума  от 36 144 798 EUR от 9-и ЕФР  за временно  финансиране  
до влизането  в сила  на 10-ия ЕФР .  
Комисията  съответно  предлага  Съветът  да приеме  решението , съдържащо  се в 
приложението . 
                                                 
1 OВ L 56, 27.2.2002 г., стр. 23. 
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията , която  ще заеме  Общността  в рамките  на Съвета  на 
министрите  АКТБ -ЕО, във връзка  с решение  за изменение  на Решение  № 3/2001 
на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО относно  отпускане  на средства  за Сомалия  от 
8-и и 9-и Европейски  фонд  за развитие  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  член  
310 заедно  с алинея  втора  на член  300, параграф  2 от него , 
като взе предвид  Споразумението  за партньорство  АКТБ -ЕО, подписано  в Котону  на 23 
юни 2000 г.2, и преработеното  споразумение , подписано  в Люксембург  на 25 юни 
2005 г.3, 
като взе предвид  вътрешното  споразумение  от 18 септември  2000 г. относно  
финансирането  и администрирането  на помощи  на Общността  по силата  на финансовия  
протокол  към Споразумението  за партньорство  АКТБ -ЕО4, 
като взе предвид  предложението  на Комисията , 
като има предвид , че: 
(1) С Решение  № 3/2001 от 20 декември  2001 г. Съветът  на министрите  АКТБ -ЕО 
отпусна  149 млн. EUR от 9-и ЕФР  в полза  на Сомалия . 
(2) Член  3, параграф  5 от приложение  IV към Споразумението  за партньорство  
АКТБ -ЕО позволява  на Общността  да увеличи  отпусканата  на дадена  страна  
сума  с оглед  на специални  нужди  или изключителни  постижения . 
(3) Член  5, параграф  2 от приложение  IV към Споразумението  за партньорство  
АКТБ -ЕО предвижда  възможността  за извършване  на преглед  при наличието  на 
изключителни  обстоятелства , посочени  в разпоредбите  за хуманитарна  и 
неотложна  помощ . Предвид  заключенията  вследствие  на ad hoc  прегледа  на 
програмата  за сътрудничество  със Сомалия  са необходими  допълнителни  
средства  по 9-и ЕФР , за да се гарантира  непрекъснатостта  на помощта  за 
населението  на Сомалия  до влизането  в сила  на 10-ия ЕФР . 
                                                 
2 OВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3. 
3 OВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4. 
4 OВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 354. 
 
BG 4   BG (4) Позицията  на Общността  в рамките  на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО следва  
да бъде  изложена  с оглед  на това последният  да приеме  решение  за отпускане  на 
допълнителни  средства  от 9-и ЕФР . 
РЕШИ :  
Член  1 
Позицията , приета  от Общността  в рамките  на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО 
относно  отпускане  на средства  за Сомалия  от 9-и ЕФР , се основава  на проекта  на 
решение  на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО, добавен  като приложение . 
Член  2 
Могат  да се приемат  дребни  промени  в проекта  на решение , без да е необходимо  
Съветът  да приема  допълнително  решение . 
Съставено  в Брюксел  на … година . 
За Съвета : 
Председател  
 
BG 5   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
Проект  на 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  НА МИНИСТРИТЕ  АКТБ -ЕО 
относно  изменение  на Решение  № 3/2001 на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО от 20 
декември  2001 г. относно  отпускане  на средства  за Сомалия  от 8-и и 9-и 
Европейски  фонд  за развитие  
СЪВЕТЪТ  НА МИНИСТРИТЕ  АКТБ -ЕО 
като взе предвид  Споразумението  за партньорство  АКТБ -ЕО, подписано  в Котону  на 23 
юни 2000 г.5, и преработеното  споразумение , подписано  в Люксембург  на 25 юни 
2005 г.6, и по-специално  член  93, параграф  6 от него , 
като има предвид , че: 
(1)  Член  93, параграф  6 от Споразумението  за партньорство  АКТБ -ЕО дава  
възможност  на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО да предоставя  специална  
подкрепа  на държавите  от АКТБ , страни  по предходни  Конвенции  АКТБ -ЕО, 
които  поради  липсата  на редовно  създадени  правителствени  институции  не са 
могли  да подпишат  или ратифицират  Споразумението  за партньорство  АКТБ -
ЕО. Тази  помощ  може  да се отнася  до институционално  изграждане , както  и до 
икономически  дейности  и дейности , свързани  със социално  развитие , като 
обръща  специално  внимание  на нуждите  на най-уязвимите  части  от населението  
Настоящата  разпоредба  се отнася  до Сомалия . 
(2)  С Решение  № 3/2001 от 20 декември  2001 г.i Съветът  на министрите  АКТБ -ЕО 
отпусна  149 млн. EUR от 9-и ЕФР  в полза  на Сомалия  за финансово  и 
техническо  сътрудничество . Функцията  „национален  ръководител “ за 
програмирането  и усвояването  на тази сума  бе поверена  на главния  ръководител  
на ЕФР .  
(3)  Член  3, параграф  5 от приложение  IV към Споразумението  за партньорство  
АКТБ -ЕО позволява  на Общността  да увеличи  отпусканата  на дадена  страна  
сума  с оглед  на специални  нужди  или изключителни  постижения .  
(4) Член  5, параграф  2 от приложение  IV предвижда  възможността  за извършване  на 
преглед  при наличието  на изключителни  обстоятелства , посочени  в 
разпоредбите  за хуманитарна  и неотложна  помощ . Предвид  заключенията  
вследствие  на ad hoc  прегледа  на програмата  за сътрудничество  със Сомалия  са 
необходими  допълнителни  средства  по 9-и ЕФР , за да се гарантира  
                                                 
5 OВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3. 
6 OВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4. 
 
BG 6   BG непрекъснатостта  на помощта  за населението  на Сомалия  до влизането  в сила  на 
10-ия ЕФР , 
РЕШИ :  
Член  единствен  
1) В Решение  № 3/2001 на Съвета  АКТБ -ЕО се добавя  следният  член  3а:  
„Член  3а 
Въз основа  на заключенията  вследствие  на ad hoc  преглед  се отпуска  допълнителна  
сума  в размер  на 36 144 798 EUR от 9-и ЕФР  в полза  на Сомалия  за финансово  и 
техническо  сътрудничество  в рамките  на финансовия  пакет  за дългосрочно  развитие  по 
член  3, буква  а) от финансовия  протокол , посочен  в приложение  I към Споразумението  
за партньорство  АКТБ -ЕО.“  
2) Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  на приемането  си. 
Съставено  в Брюксел  на … година . 
За Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО: 
Председател  
                                                 
i OВ L 56, 27.2.2002 г., стр. 23.