BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 18.4.2007 
COM(2007) 196 окончателен  
2007/0070 (CNS)   
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
относно  установяването  на рамка  на Общността  за събирането , управлението  и 
използването  на данните  в сектор  „рибарство “ и подкрепата  за научни  
консултации  във връзка  с Общата  политика  в областта  на рибарството  
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1) КОНТЕКСТ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА  
110 • Основания  за и цели  на предложенията  
Целта  на предложението  на Комисията  за нов регламент  на Съвета  относно  
събирането  на данни  в сектор  „рибарство “ е да се разработят  дългосрочни , добре  
интегрирани  регионални  програми  за вземане  на проби , обхващащи  биологични , 
икономически  данни  и данни  за околната  среда . Преразгледаният  регламент  за 
събиране  на данни  е предназначен  да удовлетвори  новите  нужди , създадени  от 
необходимостта  да премине  към управление  на риболова  (т.е. управление , основано  
повече  на флотата  и зоните , отколкото  на рибните  запаси ) и към установяване  на 
подход  за управление  на рибарството , основан  на екосистемата . Включването  на 
данни  за околната  среда , чиято  главна  цел е наблюдение  на въздействието  на 
риболовната  дейност  върху  морската  екосистема , е значимо  нововъведение  в 
предложението . 
Новата  система  за събиране  на данни  ще обхване  всички  процеси  - от събирането  на 
данни  в пристанищата  или в морето , до тяхното  използване  от крайните  
потребители  (главно  научната  общност  и консултативните  органи ). 
Качественият  контрол  и валидирането  на събраните  данни  е от особено  значение . 
Комисията  счита , че финансовият  принос  на Общността  следва  да бъде  в зависимост  
от качествения  контрол  и в съответствие  с приетите  стандарти  за качество . Във 
връзка  с това Комисията  е въвела  финансови  глоби  при несъответствие  и слабо  
качество  на националните  програми . 
Подобряването  на достъпа  до данните  и тяхната  употреба  беше  определено  като 
изключително  важно , включително  и достъпа  до допълнителни  групи  от данни , като 
данните  от сателита  за наблюдение  на плавателните  съдове  - Vessel Monitoring 
Satellite (VMS). За тази цел бяха  определени  нови  правила , както  и правила  за 
използване  на данните  за защита  интересите  на доставчиците  на данните . 
Опростяването  на процедурата  е важна  цел, тъй като това ще доведе  до създаване  на 
национални  програми  за 3-годишен  период , но въпреки  това държавите -членки  
трябва  да разполагат  с възможността , ако е необходимо , да включват  поправки  
(например  да вземат  под внимание  повишената  международна  координация ). 
Многогодишните  периоди  на планиране  ще намалят  административната  тежест  за 
всички  засегнати  страни . 
120 • Общ  контекст  
Систематичното  събиране  на достоверни  основни  данни  за рибарството  е от 
изключително  значение  за оценката  на рибните  запаси  и научните  консултации  и 
следователно  е от съществено  значение  за изпълнението  на Общата  политика  в 
областта  на рибарството  (ОПОР ). 
 
BG 3   BG Комисията  направи  преглед  на настоящата  система  на рамката  за събиране  на данни  
въз основа  на данните  от нейното  изпълнение  за период  от няколко  години . 
Посочени  бяха  известен  брой  недостатъци , които  трябва  неотложно  да бъдат  
премахнати , за да може  научната  общност  и ръководните  лица  в областта  
„рибарство “ да получат  достъп  до данните , които  са им необходими  за вземането  на 
по-ефективни  ръководни  решения . 
130 • Съществуващи  разпоредби  в областта  на предложението  
Регламент  1543/2000 на Съвета , която  установява  общностна  рамка  за събиране  и 
управление  на данните , необходими  за провеждане  на общата  политиката  в областта  
на рибарството . Този  регламент  създаде  първата  рамка , проектирана  да консолидира  
и заздрави  дейностите  по събирането  на данни  в държавите -членки . 
140 • Съвместимост  с други  политики  и цели  на Съюза  
Предложението  е тясно  свързано  с аспектите , които  засягат  въздействието  върху  
околната  среда  на риболовните  дейности . То осигурява  основните  данни , 
необходими  за прилагането  на подход  за управление  на рибарството ,основан  на 
екосистемата . 
Освен  това предложението  взема  предвид  нуждата  от опростяване  на настоящото  
законодателство . 
Нещо  повече , Зелената  книга  „Към бъдеща  морска  политика  за Съюза : Европейска  
визия  за океаните  и моретата ” признава  същественото  значение  на изпълнението  на 
морска  стратегия  на ЕС за събиране  и управление  на надеждни  данни  и информация  
за морските  дейности , както  и въздействието  им върху  основата  на природните  
ресурси . Зелената  книга  разглежда  съществуващите  проблеми  по отношение  на 
хармонизирането  и надеждността  на събраните  данни , както  и празнините  с оглед  
мониторинга  в регионите  на ЕС. Една  подобрена  рамка  за събиране  и управление  на 
данните  ще представлява  стъпка  в тази посока . 
2) КОНСУЛТАЦИЯ  НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ  СТРАНИ  И ОЦЕНКА  НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО  
 • Консултация  на заинтересованите  страни  
211 Методи  за консултация , главни  целеви  сектори  и общ профил  на анкетираните  
Първата  среща  за обсъждане  с кореспондентите  за събиране  на данни  в национален  
мащаб , директорите  на риболовните  изследователски  институти  и представители  на 
научните  консултативни  органи  (Международен  съвет  за използване  на морето  -
International council for expl oitation of the sea - ICES, Научен , технически  и 
икономически  комитет  в областта  на рибарството  - Scientific, Technical and Economic 
Committee for Fisheries - STECF) се състоя  в Брюксел  на 24 февруари . Основните  
идеи  на предложените  промени  в настоящата  система  бяха  представени  и подробно  
обсъдени . 
Втората  среща  за обсъждане  с кореспондентите  за събиране  на данни  в национален  
мащаб  и директорите  на риболовните  изследователски  институти  се състоя  в 
Брюксел  на 14 юли. Проектът  на предложението  на Комисията  беше  представен  и 
обсъден . 
 
BG 4   BG 212 Резюме  на отговорите  и начина , по който  те бяха  взети  под внимание  
Като  цяло  представителите  и учените  от държавите -членки  бяха  в полза  на 
предложението . Въпросите , представляващи  загриженост , включваха  глобите  при 
несъответствие , правилата  за достъп  до данните  и дефинициите  на проучванията . 
Забележките  и коментарите  бяха  разгледани  и повечето  от тях бяха  включени  в 
предложението . 
 • Събиране  и използване  на опита  
229 Външна  експертиза  не бе необходима . 
230 
231 • Оценка  на въздействието  
Настоящото  предложение  засяга  приспособяването  на настоящото  законодателство  
на Общността  с цел опростяване  и постигане  на по-висока  степен  на ефективност . 
Поради  тези причини  беше  преценено , че е необходима  оценка  на въздействието . 
3) ПРАВНИ  ЕЛЕМЕНТИ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
305 • Резюме  на предложените  действия  
Да се преразгледа  основно  наличната  правна  рамка  за събиране  на основни  
риболовни  данни , както  и използването  им при научните  консултации . 
310 • Правно  основание  
Член  37 от Договора . 
320 
 
321 
 
324 
325 
327 
 
 
331 
332 • Принцип  на субсидиарност  
Предложението  е от изключителната  компетенция  на Общността . Поради  това 
принципът  на субсидиарност  е неприложим . 
• Принцип  на пропорционалност  
Предложението  съответства  на принципа  на пропорционалност  поради  следната /ите 
причина /и. 
Общите  групи  от данни  на регионално  равнище  на територията  на ЕС и общите  
стандарти  за събиране  на данни  са необходими , за да бъдат  управлявани  общите  
риболовни  ресурси . 
При все това, регламентът  е проектиран  с цел намаляване  на административната  
тежест  на системите  и техните  разходи  за държавите -членки , по-специално  
посредством : 
- многогодишни  програми  (без ежегодни  процедури  одобрение ) 
- изискване  за регионално  сътрудничество  между  държавите -членки  за 
подобряване  ефективността  на разходите . 
 
BG 5   BG  • Избор  на инструменти  
341 
342 Предложени  инструменти : регламент . 
Други  средства  няма  да бъдат  удачни  поради  следните  причини : 
Нуждата  да се поддържа  и подобрява  съществуващата  рамка  за хармонизирано  
събиране  на данните . 
4) ОТРАЖЕНИЕ  ВЪРХУ  БЮДЖЕТА  
401 Държавите -членки  могат  да кандидатстват  за финансова  помощ  от Общността  във 
връзка  със събирането , управлението , предаването  и използването  на данните  за 
научни  консултации . За периода  2007-2013 г. средният  годишен  бюджет  за събиране  
на данни  и научни  консултации  е 58 милиона  еуро .  
 
5) ДОПЪЛНИТЕЛНА  ИНФОРМАЦИЯ  
510 • Опростяване  
511 
512 Предложението  предвижда  опростяване  на административните  процедури  за държавните  
органи  (национални  или на ЕС). 
- националните  програми  ще бъдат  представени  на всеки  3 години , вместо  за ежегодно  
- опростяване  на националните  програми  на ЕС с въвеждане  на една  основна , 
задължителна  програма  (без друга  разширена  операционна  програма ) 
- регионално  координиране  за събирането  на някои  видове  данни . 
520 • Отменяне  на съществуващото  законодателство  
Приемането  на предложението  ще доведе  до отменяне  на съществуващото  
законодателство . 
 
BG 6   BG 2007/0070 (CNS) 
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
относно  установяването  на рамка  на Общността  за събирането , управлението  и 
използването  на данните  в сектор  „рибарство “ и подкрепата  за научни  
консултации  във връзка  с Общата  политика  в областта  на рибарството  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
Като  взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност  и по-специално  член  
37 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията1, 
като взе предвид  становището  на Европейския  парламент2, 
като взе предвид  становището  на Европейския  икономически  и социален  комитет , 
като взе предвид  становището  на Комитета  на регионите , 
като взе предвид : 
(1)  Регламент  (EC) № 2371/2002 на Съвета  от 20 декември  2002 г. относно  
опазването  и устойчивата  експлоатация  на рибните  ресурси  в рамките  на общата  
политика  в областта  на рибарството3, дава възможност  за редовни  оценки  от 
страна  на Научния , технически  и икономически  комитет  за риболова  (по-долу  
наричан  НТИКР ) за управлението  на живите  водни  ресурси , включително  
биологични , икономически , социални  и технически  съображения , както  и 
съображения , свързани  с околната  среда . 
(2) Кодексът  за поведение  при отговорен  риболов  на Организацията  на 
Обединените  нации  за храните  и земеделието  и Споразумението  относно  
опазването , управлението  и експлоатацията  на живите  водни  ресурси  наблягат  
върху  необходимостта  от изготвянето  на проучвания  и събиране  на данни  с 
оглед  подобряване  на научните  познания  в този сектор . 
(3) В съответствие  с целите  на Общата  политика  в областта  на рибарството  за 
опазване , управление  и експлоатация  на живите  водни  ресурси  във води , които  
не принадлежат  на Общността , Общността  трябва  да вземе  участие  в усилията , 
предприети  за опазване  на риболовните  ресурси , предимно  в съответствие  с 
                                                 
1 O В C, стp. 
2 O В C, стp. 
3 O В L 358, 31.12.2002 г., стp. 59. 
 
BG 7   BG условията , приети  в партньорските  риболовни  споразумения  или от 
регионалните  риболовни  организации  (по-долу  наричани  ПРС ).  
(4) На 23. януари  2003 г. Съветът  прие  заключенията  относно  Съобщението  на 
Комисията  до Съвета  и Европейския  парламент , като изготви  „План  за действие  
на Общността  за интегриране  на изискванията  към околната  среда  в ОПОР “4 с 
водещи  принципи , мерки  за управление  и работна  програма , за да се насочи  
подход  за управлението  на рибарството  от гледна  точка  на екосистемата .  
(5) На 13 октомври  2003 г. Съветът  прие  заключения  относно  Съобщението  на 
Комисията  до Съвета  и Европейския  парламент , посветени  на подобряването  на 
научните  и технически  консултации  във връзка  с управлението  на рибарството  
на Общността5, като описва  нуждите  на Общността  от научни  консултации  и 
уточнява  механизмите  за осигуряване  на консултации , като посочва  областите , в 
които  системата  се нуждае  от подкрепа  и от предлагане  на възможни  решения  в 
кратки  до средни  срокове .  
(6) Регламент  (EC) № 1543/2000 на Съвета  от 29 юни 2000 г., за установяване  на 
общностна  рамка  за събиране  и управление  на данните , необходими  за 
провеждане  на общата  политиката  в областта  на рибарството6 трябва  да бъде  
преразгледан , за да се отдели  дължимото  внимание  на подхода  за управление  на 
рибарството , основан  на флотата , на необходимостта  от развиване  на 
екосистемния  подход , на нуждата  от подобряване  на качеството , целостта  и по-
широкия  достъп  до данните  свързани  с рибарството , по-ефикасната  подкрепа  за 
осигуряване  на научни  консултации  и насърчаването  на сътрудничеството  
между  държавите -членки .  
(7) Настоящите  регламенти  в областта  на събирането  на данни  за рибарството  и 
управление , в частност  Регламент  (EEC) № 2847/19937 на Съвета  от 12 октомври  
1993 г. относно  установяването  на система  за контрол , приложима  към общата  
политика  в областта  на рибарството , Регламент  (EC) № 779/19978 от 24 април  
1997 г., като въвежда  ред за управление  на риболова  в Балтийско  море , 
Регламент  (EC) № 104/20009 от 17 декември  1999 г. за обща  организация  на 
пазарите  в областта  на рибните  и морски  продукти , Регламент  (EC) № 
2347/200210 от 16 декември  2002 г. за определяне  на специалните  условия  за 
достъп  до риболовните  полета  на дълбоководни  запаси  и за определяне  на 
съответните  изисквания , Регламент  (EC) № 1954/200311 от 4 ноември  2003 г. за 
управление  на риболовното  усилие  по отношение  на определени  общностни  
риболовни  зони  и рибни  ресурси , за изменение  на Регламент  (ЕО) № 2847/93 и 
за отмяна  на Регламенти  (ЕО) № 685/95 и (ЕО) № 2027/95, Регламент  (EC) № 
                                                 
4 COM(2002)186 
5 C(2003)625 
6 O В L 176, 15.7.2000 г., стp. 1. 
7 O В L 261, 20.10.1993 г., p. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (EО) № 768/2005 (O В L 
128, 21.5.2005 г., стр. 1). 
8 O В L 113, 30.4.1997 г., стp. 1. 
9 O В L 17, 21.1.2000 г., стр. 22. Регламент , изменен  с Акта  за присъединяване  от 2003 г. 
10 OВ L 351, 28.12.2002 г., стp. 6. Регламент , последно  изменен  от Регламент  (ЕО) № 768/2005 
(ОВ L 128, 21.5.2005 г., стp. 1). 
11 OВ L 289, 7.11.2003 г., стp. 1 
 
BG 8   BG 812/200412 от 26 април  2004 г., за определяне  на мерки  относно  при уловите  на 
представители  на разред  китоподобни  в риболовните  полета  и за изменение  на 
Регламент  (ЕО) № 88/98, и Регламент  (EC) № 26/200413 на Комисията  от 30 
декември  2003 г. относно  регистъра  на риболовния  флот  на Общността , 
включват  разпоредби  за събиране  и управление  на данни , свързани  с 
риболовните  съдове , техните  дейности  и улови , и за наблюдение  на цените , 
случайни  улови  на китоподобни  бозайници  и условия , приложими  към улова  в 
дълбоки  води , които  следва  да бъдат  взети  предвид  в настоящия  регламент , за да 
бъде  създадена  цялостна  и последователна  система  за събиране  на данни . 
(8) Данните , събрани  с цел научна  оценка , трябва  да включват  биологични  данни  
обхващащи  улова , включително  изхвърления  улов , обзорна  информация  за 
рибните  запаси  и влиянието  върху  околната  среда , което  може  да бъде  оказано  
от риболовните  и морски  дейности , информация  за флота  и неговите  дейности . 
Трябва  да бъдат  включени  и данни , обясняващи  ценообразуването  и други  
данни , които  могат  да улеснят  оценката  на икономическата  ситуация  на 
риболовните  предприятия  и преработвателната  промишленост  и за тенденциите  
относно  заетостта  в тези сектори . 
(9) Задълженията , свързани  с достъпа  до данните  обхванати  в настоящия  регламент  
не нарушават  задълженията  на държавите -членки  по Директива  2003/4/EC на 
Европейския  парламент  и на Съвета  от 28 януари  2003 г., посветена  на 
обществения  достъп  до свързана  с околната  среда  информация  и отменя  
Директивата  90/313/EEC14 на Съвета  във връзка  с информацията  за околната  
среда , според  посоченото  в член  2, параграф  1 от тази директива .  
(10) Програмите  на Общността  за събиране  и управление  на свързаните  с риболова  
данни  трябва  да бъдат  изпълнени  под пряката  отговорност  на държавите -членки . 
На свой  ред, държавите -членки  трябва  да изготвят  национални  програми  в 
съответствие  с програмата  на Общността . 
(11) За да се защитят  и опазят  живите  морски  ресурси  и тяхната  устойчива  
експлоатация , трябва  постепенно  да се внедри  подход , основан  на 
екостистемата . Оценката  на взаимодействието  между  рибарството  и околната  
среда  трябва  да бъде  допълнително  преценена , в частност  влиянието  върху  
околната  среда  от страна  на рибарството  и аквакултурата  и отражението   върху  
екосистемата . 
(12) На равнище  на Общността  трябва  да бъдат  определени  приоритети , както  и 
процедури  за събирането  на данни  и обработка  в рамките  на Общността , за да се 
осигури  съвместимост  на цялата  система  и оптимизиране  на нейната  ценова  
ефективност  чрез създаване  на стабилна  многогодишна  рамка . 
(13) Държавите -членки  трябва  да си сътрудничат  - помежду  си, както  и с трети  
страни  - и да координират  своите  национални  програми  по отношение  
събирането  на данни  относно  същия  морски  регион  и региони , които  обхващат  
вътрешните  води . 
                                                 
12 OВ L 150, 30.4.2004 г., стp. 12. 
13 OВ L 5, 9.1.2004 г., стp. 25. 
14 OВ L 41, 14.2.2003 г., стp. 26. 
 
BG 9   BG (14) Данните , които  се имат  предвид  в настоящия  регламент  трябва  да бъдат  
въведени  в компютъризирани  бази  данни  така, че да бъдат  достъпни  за 
упълномощените  крайни  потребители  и да могат  да бъдат  обменяни . В интерес  
на научната  общност  е данните , които  не позволяват  лично  идентифициране , да 
бъдат  достъпни  за всяка  страна , която  има интерес  от анализа  на подобни  данни . 
(15) Изпълнението  на национални  програми  за събиране  и управление  на данните  за 
рибарството  изисква  значителни  разходи . Ползата  от подобни  програми  може  да 
се реализира  напълно  само  на равнище  на Общността . Поради  това трябва  да 
има условие  за финансовия  принос  на Общността  към разходите  на държавите -
членки , в съответствие  с Регламент  № 861/2006 на Съвета  от 22 май 2006 г. за 
установяване  на финансови  мерки  на Общността  за прилагането  на Общата  
политика  по рибарство  и в областта  на морското  право15 
(16) В случай , че Комисията  установи , че съответните  разходи  са свързани  с 
нередности , трябва  да бъдат  направени  финансови  корекции  в съответствие  с 
член  28 от Регламент  № 861/2006. 
(17) Управлението  на риболовните  ресурси  изисква  обработка  на подробни  данни , за 
да се разрешат  специфични  въпроси . В този контекст , необходимостта  от данни  
трябва  да отчита  подходящото  равнище  на натрупване  във всеки  отделен  случай .  
(18) Макар , че Комисията  не трябва  да създава  централна  база данни , Комисията  
трябва  да има достъп  до базите  данни  на държавите -членки . 
(19) За да подобри  надеждността  на научните  консултации , необходими  за 
провеждането  на Обща  политика  в областта  на рибарството  (по-долу  
споменавана  като ОПОР ), държавите -членки  и Комисията  трябва  да 
координират  и осигурят  сътрудничество  на съответните  международни  научни  
органи . 
(20) Трябва  да се даде  приоритет  на осигуряването  на посещения  от съответни  
научни  експертни  групи , които  да правят  научната  оценка , необходима  за 
провеждането  на ОПОР . 
(21) Трябва  да се правят  консултации  с научната  общност  и лицата , които  работят  в 
риболовната  промишленост , а други  заинтересовани  групи  трябва  да бъдат  
информирани  за изпълнението  на регламентите  за събиране  на данни . 
Подходящите  органи , в които  да се събират  необходимите  становища , са 
НТИКР , създаден  с Решение  № 2005/62916 на Комисията , Консултативният  
комитет  по рибарството  и аквакултурите , създаден  с Решение  на Комисията  № 
1999/478/EC17 на Комисията  , и Регионалните  консултативни  съвети , създадени  с 
Решение  № 2004/585/EC на Комисията18. 
                                                 
15 OВ L 160, 14.6.2006 г., стp. 1. 
16 OВ L 225, 31.8.2005 г., стp. 18. 
17 OВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 70. Решение , последно  изменено  с Решение  2004/864/E О (OВ L 370, 
17.12.2004 г., стр. 91). 
18 OВ L 256, 3.8.2004 г., стp. 17. 
 
BG 10   BG (22) Ръководният  комитет  трябва  да осигури  тясно  сътрудничество  между  
държавите -членки  и Комисията , за да се улесни  правилното  изпълнение  на 
настоящия  регламент . Мерките , необходими  за изпълнението  на настоящия  
регламент  трябва  да бъдат  приети  в съответствие  с Решение  № 1999/468/EC на 
Съвета  от 28 юни 1999 г., което  излага  процедурите  за упражняване  на 
правомощията  за изпълнение , дадени  на Комисията19. 
(23) Въз основа  на миналия  опит  и новите  нужди  е уместно  Регламент  № 1543/2000 
на Съвета  да се отмени  и да бъде  заменен  с настоящия  регламент . 
ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Глава  I 
Общи  разпоредби  
Член  1 
Предмет  
1. Настоящият  регламента  постановява  правила  относно :  
a) събирането  и управлението , в рамката  на многогодишни  програми , на 
биологични , екологични , икономически  и социални  данни  във връзка  с 
сектор  „рибарство “; 
б) използването , в рамката  на Общата  политика  в областта  на рибарството  
(наричана  оттук  нататък  ОПОР ), на данни , свързани  със сектор  
рибарство . 
2. Настоящият  регламент  излага  и условията  за подобряване  на научните  
консултации , необходими  за прилагането  на ОПОР . 
Член  2 
Определения  
За целите  на настоящия  регламент  ще се използват  следните  определения : 
a) „сектор  рибарство ” означава  дейностите , свързани  с рибарството  с цел 
търговия , любителски  риболов , аквакултури  и промишлености , 
обработващи  рибни  продукти . 
б) „любителски  риболов ” означава  риболовни  дейности , ползващи  живи  
водни  ресурси  за отмора  или спорт ; 
в) „морски  райони ” означава  географските  области , описани  в Приложение  I 
към Решение  2004/585/E О на Съвета  и областите , установени  от 
регионалните  риболовни  организации ; 
                                                 
19 OВ L 184, 17.7.1999 г. стр 23. 
 
BG 11   BG г) „първични  данни ” означава  данните , свързани  с отделните  плавателни  
съдове , физически  или юридически  лица , или отделни  проби ; 
д) „подробни  данни ” означават  данните  на основата  на първичните  данни  
във форма , която  не позволява  физическите  или юридическите  лица  да 
бъдат  разпознати ; 
е) „съвкупни  данни ” означава  изходящите  данни  в резултат  от 
обобщаването  на първичните  или подробните  данни  за конкретни  
аналитични  цели ; 
ж) „крайни  потребители ” означава  физически  или юридически  лица  или 
организации , които  имат  интерес  към научния  анализ  на данни , свързани  
със сектор  рибарство ; 
з) „взимане  на проби  от стада ” означава  проучвания  на събрани  биологични , 
икономически  и социални  данни  на основата  на одобрени  районни  
сегменти  от стада ; 
(i) „риболовен  кораб  на Общността ” означава  плавателния  съд, според  
посоченото  в член  3, точка  г) от Регламент  (EО) № 2371/2002. 
ГЛАВА  II СЪБИРАНЕ  И УПРАВЛЕНИЕ  НА ДАННИ  В РАМКАТА  НА 
МНОГОГОДИШНИ  ПРОГРАМИ  
ДЯЛ 1 ОБЩНОСТНИ  И НАЦИОНАЛНИ  ПРОГРАМИ  
Член  3 
Общностна  програма  
1. Комисията  определя  многогодишна  програма  на Общността  за събирането  на 
биологични , екологични , икономически  и социални  данни  във връзка  с 
a) Риболов  с търговска  цел, извършван  от риболовни  плавателни  съдове  на 
Общността  в рамките  на водните  площи  на Общността  и извън  тях; 
б) любителски  риболов , извършван  в рамките  на водните  площи  на 
Общността ; 
в) аквакултурни  дейности , извършвани  в рамките  на териториите  на 
държавите -членки  и водните  площи  на Общността ; 
г) промишлености , обработващи  рибни  продукти .  
2. Програмата  на Общността  се изготвя  за тригодишни  срокове . Първият  срок  
обхваща  периода  от 2008 г. до 2010 г. включително .  
 
BG 12   BG Член  4 
Национални  програми  
1. Без да се пренебрегват  настоящите  им задължения  за събиране  на данни  според  
закона  на Общността , държавите -членки  събират  първични  данни  от 
биологичните , екологичните , икономическите  и социалните  области  в рамките  
на многогодишна  национална  програма  (наричана  оттук  нататък  „националната  
програма “), изготвена  в съответствие  с програмата  на Общността .  
2. По-конкретно  националната  програма  включва  следните  въпроси , както  са 
посочени  в глава  2: 
a) национални  програми  за вземане  на проби ; 
б) план -график  за морски  наблюдатели , ако е необходим ; 
в) план -график  за научни  изследвания  в открити  води . 
3. Държавите -членки  ще включат  в националните  си програми  процедурите  и 
методите , които  трябва  да се използват  при събирането  и анализирането  на 
данни  и оценката  на верността  и прецизността  им. 
4. Държавите -членки  предават  националните  си програми  за одобрение  от 
Комисията . Те ги предават  по електронен  път на адрес , посочен  от Комисията . 
5. За да се вземат  предвид  всякакви  споразумения , сключени  на регионално  
равнище , държавите -членки  могат  да предават  изменения  на националните  си 
програми  по време  на програмния  период . Тези  изменения  се изпращат  до 
Комисията  най-малко  два месеца  преди  годината  на изпълнение .  
6. Първата  национална  програма  ще включва  дейностите  за годините  от 2008 г. 
до 2010 г.. 
Член  5 
Координация  и сътрудничество  
1. Държавите -членки  ще координират  националните  си програми  с другите  
държави -членки  в същия  морски  район  и ще полагат  максимални  усилия  да 
координират  действията  си с трети  страни , които  имат  суверенитет  или 
юрисдикция  върху  водите  в същия  морски  регион .  
2. Държавите -членки , доколкото  е възможно , ще се позовават  на съществуващите  
програми  и дейности  за събиране  на данни , за да разработват  дългосрочни  
интегрирани  регионални  програми  за взимане  на проби . 
3. Държавите -членки  ще си сътрудничат  една  на друга  и с трети  страни  по 
начина , предвиден  в параграфи  1 и 2 винаги , когато  регламентите  на 
Общността  предвиждат  управление  на животински  видове , намиращи  се във 
вътрешни  води . 
 
BG 13   BG Член  6 
Оценка  и одобряване  на националните  програми  
1. Научният , технически  и икономически  комитет  по риболов  (НТИКР ) ще прави  
оценка  на 
a) съответствието  на националните  програми  с настоящия  регламент , както  и 
всички  техни  изменения , и 
б) научното  значение  на данните , които  ще се събират .  
2. Ако оценката  от страна  на НТИКР  показва , че дадена  национална  програма  не 
отговаря  на настоящия  регламент , или че тя не е от научно  значение , 
Комисията  веднага  ще уведомява  съответната  държава -членка  и ще предлага  
изменения  на програмата . Впоследствие  съответната  държава -членка  ще 
подава  ревизирана  национална  програма  до Комисията .  
3. Комисията  ще одобрява  националните  програми  на основата  на оценката  от 
НТИКР  и оценката  на разходите , направени  от службите  му. 
Член  7 
Финансова  подкрепа  на Общността  
1. Финансовата  помощ  от Общността  за националните  програми  ще бъде  
предоставяна  в съответствие  с правилата , изложени  в Регламент  (EО) № 
861/2006. 
2. Основните  данни , посочени  в член  9 от Регламент  (EО) № 861/2006. ще 
обхващат  само  онези  части  от националните  програми  на държавите -членки , 
които  включват  програмата  на Общността .  
3. Финансова  помощ  на Общността  за националните  програми  ще се предоставя  
само  ако правилата , изложени  в този Регламент , са напълно  спазени .  
4. Комисията , след  като е предоставила  възможност  за изслушване  на 
съответните  държави -членки , може  да намали  финансовата  помощ  от 
Общността  до 25% от общата  годишна  стойност  на националната  програма  при 
наличието  на следните  обстоятелства :  
a) ако националните  програми  не са предадени  на Комисията  в съответния  срок ; 
б) ако националната  програма  е непълна ; 
в) ако е отправена  официална  молба  за данни  от краен  потребител  и данните  не са 
предоставени  навреме  на съответния  краен  потребител . 
5. Комисията  ще прекратява  и/или взима  обратно  финансовата  помощ  от 
Общността , ако оценката  от НТИКР , според  предвиденото  в член  6, покаже , че 
данните  не отговарят  на стандартите  за качество  в сравнение  с регионалните  и 
международни  изисквания .  
 
BG 14   BG 6. Намаляването  на финансовата  помощ  от Общността  ще бъде  пропорционално  
на степента  на несъответствие  и ще се прилага  постепенно  във времето .  
ДЯЛ 2 
ИЗИСКВАНИЯ  ЗА ПРОЦЕСА  НА СЪБИРАНЕ  НА ДАННИ  
Член  8 
Програми  за взимане  на проби  
1. Държавите -членки  ще изготвят  многогодишни  национални  програми  за 
взимане  на проби . 
2. Националните  програми  за взимане  на проби  включват  конкретно : 
a) проект  на взимането  на проби  за биологични  данни  след  взимане  на проби  от 
стада , който  включва , ако е целесъобразно , любителския  риболов ; 
б) проект  на взимането  на проби  за екосистемни  данни , който  допуска  оценката  
на взаимодействието  между  животинските  видове  и на влиянието  оказвано  от 
сектора  рибарство  върху  околната  среда , и който  допринася  за наблюдението  
на състоянието  на водната  среда ; 
в) проект  за взимането  на проби  за икономически  и социални  данни , който  
позволява  да се оцени  икономическата  ситуация  на сектор  риболов  и позволява  
изпълнението  му във времето  да се анализира  и да се извърши  оценка  на 
влиянието  оказано  в резултат  на предприетите  или предложените  мерки . 
3. Доколкото  това е възможно , използваните  протоколи  или методи  за въвеждане  
на национални  програми  за взимане  на проби  трябва  да са: 
a) стабилни  във времето ; 
(б) стандартизирани  в рамките  на регионите ; 
в) в съответствие  със стандартите  за качество , въведени  от международните  
научни  органи  и съответната  регионална  риболовна  организация . 
4. Точността  и прецизността  на събраните  данни  систематично  ще се оценява . 
Член  9 
Достъп  до местата  за вземане  на проби  
Държавите -членки  ще гарантират  достъп  до данните  за вземащите  проби , за да могат  те 
да изпълнят  своите  задължения :  
a) всички  места  за изваждане  на улова , включително , ако е приложимо , 
прехвърляне  и прехвърляне  към аквакултури ; 
б) търговски  помещения  за събиране  на икономически  данни .  
 
BG 15   BG Член  10 
Наблюдатели  на борда  
1. Там, където  това е необходимо  за целите  на събирането  на данни  по 
националните  програми , държавите -членки  ще проектират  и въвеждат  планове  
за морски  наблюдатели . 
2. Задачите  на морските  наблюдатели  ще се определят  от държавите -членки . 
3. Собствениците  на риболовни  плавателни  съдове  на Общността  приемат  на 
борда  си морски  наблюдатели , определени  от органа , отговарящ  за 
националната  програма  и ще им сътрудничат , за да им позволят  да изпълняват  
задълженията  си докато  са на борда  на риболовните  плавателни  съдове  на 
Общността . 
4. Собствениците  на риболовни  плавателни  съдове  на Общността  имат  правото  да 
откажат  да приемат  на борда  си морските  наблюдатели  само  на основа  на явна  
липса  на място  в плавателния  съд или поради  причини  свързани  с тяхната  
безопасност . В подобни  случаи  данни  ще се събират  чрез програма  за 
собствено  взимане  на проби , което  ще се извършва  от екипажа  на риболовния  
плавателен  съд на Общността , и ще се проектира  и контролира  от органа , 
отговарящ  за националната  програма . 
Член  11 
Изследвания  в морето  
1. Държавите -членки  ще извършват  научни  изследвания  в открити  води , за да 
оценят  изобилието  и разпределението  на запасите , независимо  от данните , 
предоставени  от търговските  риболовни  съдове  и за да оценят  влиянието  на 
риболовната  дейност , оказвано  върху  околната  среда . 
2. Списъкът  с научни  изследвания  в открити  води , които  подлежат  на финансова  
помощ  от Общността  се приема  в съответствие  с упоменатата  в член  26, 
параграф  2 процедура .  
ГЛАВА  III 
УПРАВЛЕНИЕ  НА ДАННИ  
Член  12 
Съхраняване  на данните  
Държавите -членки  ще: 
a) направят  така, че първичните  данни , събрани  по националните  програми , да се 
съхраняват  безопасно  в компютъризираните  бази  данни  и ще вземат  всички  
възможни  мерки , за да гарантират , че те ще бъдат  третирани  като поверителни ; 
б) вземат  всички  технически  мерки , за да предпазят  тези данни  от случайно  или 
неправомерно  унищожаване , случайна  загуба , влошаване  качеството , 
разпространение  или непозволена  справка  с тях. 
 
BG 16   BG Член  13 
Контрол  на качеството  на данните  и валидиране  
1. Държавите -членки  ще отговарят  за качеството  и пълнотата  на първичните  
данни , събрани  по националните  програми  и за получените  подробни  и 
съвкупни  данни , от които  ще се препращат  данни  към крайните  потребители .  
2. Държавите -членки  ще направят  така, че: 
a) събраните  първични  данни  по националните  програми  да бъдат  надлежно  
проверени  за грешки  чрез подходящи  процедури  за контрол  на качеството ; 
б) подробните  и съвкупни  данни , получени  от първичните  данни , събрани  по 
националните  програми , да бъдат  проверявани  преди  подаването  им към 
крайните  потребители ; 
в) процедурите  по гаранция  на качеството , които  се прилагат  към първичните , 
подробните  и съвкупните  данни , упоменати  в точки  a) и б), да са разработени  в 
съответствие  с процедурите , приети  от международните  научни  органи , 
регионалните  риболовни  организации  и НТИКР .  
ГЛАВА  IV ПОЛЗВАНЕ  НА ДАННИ , СЪБРАНИ  В РАМКИТЕ  НА ОПОР  
Член  14 
Визирани  данни  
Без да се пренебрегват  задълженията  по Директива  2003/4/E О по отношение  на достъпа  
до екологична  информация , настоящата  глава  ще се отнася  до всички  събрани  
данни : 
a) по Регламенти  (ЕИО ) № 2847/1993, (E О) № 779/1997, (E О) № 104/2000, (E О) № 
2347/2002, (E О) № 1954/2003, (E О) № 812/2004; 
б) в рамките  на настоящия  регламент :  
(i) данни  относно  дейността  на плавателните  съдове  на основата  на информация  
от сателитни  наблюдения  и други  системи  за наблюдение  в изисквания  формат ; 
(ii) данни , позволяващи  да се извърши  надеждна  оценка  на общия  обем  улов  за 
определен  запас  на сегмент  от търговския  плавателен  съд, географската  област  
и времевия  период , които  включват  изхвърления  улов  и, ако е приложимо , 
данните  по отношение  на улова  при любителски  риболов ; 
(iii) всички  биологични  данни , необходими  за наблюдение  на състоянието  на 
разглежданите  запаси ; 
(iv) данните  за екосистемата , необходими  за оценка  на ефекта  от риболовните  
дейности  и аквакултурите  върху  околната  среда ; 
(v) данните  за оценка  на степента  на взаимодействие  между  животинските  видове ; 
 
BG 17   BG (vi) икономическите  и социални  данни  от сектора  на стадата  и преработвателната  
промишленост . 
Член  15 
Достъп  и предаване  на първични  данни  
1. Държавите -членки  се ангажират  да направят  така, че включените  в 
националните  компютъризирани  бази  данни  първични  данни  да са достъпни  
пряко  по електронен  път за Комисията  с цел проверка  дали  данните  
съществуват . 
2. Без да се пренебрегват  задълженията , постановени  от други  правила  на 
Общността , държавите -членки  сключват  споразумения  с Комисията  във връзка  
с компютърния  достъп , за да гарантират  пряк  достъп  до своите  бази  данни .  
3. Държавите -членки  ще направят  така, че събраните  чрез плановете  за 
изследвания  в открити  води  първични  данни  да бъдат  предавани  на 
международните  научни  организации  и съответните  научни  органи  в рамките  
на регионалните  риболовни  организации  в съответствие  с международните  
задължения  на Общността  и на държавите -членки . 
Член  16 
Обработка  на данни  
1. Държавите -членки  ще обработват  първичните  данни  във вид на комплекти  от 
данни , съдържащи  подробни  или съвкупни  данни  в съответствие  със:  
 a) съответните  международни  стандарти ; 
 б) протоколите , одобрени  на регионално  ниво , ако съществуват  такива . 
2. Държавата -членка , когато  е необходимо , ще осигурява  на крайния  потребител  
и на Комисията , описание  на прилаганите  методи  за обработка  на исканите  
данни  и техните  статистически  характеристики . 
Член  17 
Предаване  на подробни  и съвкупни  данни  
Държавите -членки  ще предоставят  подробните  и съвкупни  данни  на крайните  
потребители , в подкрепа  на научния  анализ : 
a) служещ  като основа  за напътствия  за управлението  на рибарството ; 
б) в интерес  на обществения  дебат  и участие  на всички  засегнати  в 
разработката  на политиката ; 
в) за публикации  в изследователски  списания  или с образователна  цел. 
 
 
BG 18   BG Член  18 
Представяне  на подробни  и съвкупни  данни  
Държавите -членки  ще направят  така, че съответните  подробни  и съвкупни  данни  да се 
предоставят  веднага  на съответните  международни  научни  организации  и научни  
органи  в рамките  на регионалните  риболовни  организации  в съответствие  с 
международните  задължения  на Общността  и държавите -членки . 
Член  19 
Процедура  за предаване  на данни   
1. Държавите -членки  ще предават  подробни  и съвкупни  данни  в надежден  
електронен  формат . 
2. Когато  се изискват  подробни  и съвкупни  данни  за публикация  в 
научноизследователски  списания  или за образователни  цели , държавите -
членки  могат , за да предпазят  професионалните  интереси  на събралите  
данните , да не предават  данните  на крайните  потребители  за период  от две 
години  от датата  на събирането  на данните . Държавите -членки  трябва  да 
информират  крайните  потребители  и Комисията  за такива  решения . В 
надлежно  обосновани  случаи  Комисията  може  да разреши  удължаване  на този 
срок . 
3. Държавите -членки  могат  да откажат  предаването  на съответните  подробни  и 
съвкупни  данни  само  ако:  
a) съществува  опасност  физически  лица  и/или юридически  да бъдат  
идентифицирани , в който  случай  държавата -членка  може  да предложи  
алтернативни  начини  да отговори  на нуждите  на крайния  потребител , 
които  да гарантират  анонимност ; 
б) в случаите , упоменати  в Член  21, параграф  2 
4. В случаите , когато  данните  се искат  от крайни  потребители  различни  от 
международни  научни  организации  и научни  органи  в рамките  на 
регионалните  риболовни  организации , са различни  от вече осигурените  на 
международните  научни  организации  и съответни  научни  органи  в рамките  на 
регионалните  риболовни  организации , държавите -членки  може  да начислят  на 
тези крайни  потребители  фактическите  разходи  за извличане  и, ако е 
необходимо , за натрупването  на данните  преди  предаването  им. 
Член  20 
Преразглеждане  на отказа  за предоставяне  на данни   
1. Ако държава -членка  откаже  да осигури  данни  според  член  19, параграф  3, 
точка  а), крайният  потребител  може  да поиска  Комисията  да преразгледа  
отказа . Ако Комисията  констатира , че отказът  не е надлежно  обоснован , може  
да поиска  от държавата -членка  да осигури  данни  на крайния  потребител  в 
рамките  на предвидения  срок . 
 
BG 19   BG 2. Ако държавата -членка  не предостави  такива  данни  в срок , не по-дълъг  от два 
месеца , ще се прилагат  условията  на член  7, параграф  4, точка  в)). 
Член  21 
Задължения  на крайните  потребители  
1. Крайните  потребители  на данни  ще: 
a) ползват  данните  само  за целта , посочена  в молбата  им в съответствие  с 
член  17; 
б) посочват  надлежно  източника  на данни ; 
в) отговарят  за правилното  и целесъобразно  ползване  на данните ; 
г) информират  Комисията  и съответните  държави -членки  относно  всякакви  
очаквани  проблеми  с данните ; 
д) осигуряват  на съответните  държавите -членки  и Комисията  справки  
относно  резултатите  от ползването  на данни . 
2. Ако краен  потребител  не успее  да спази  някое  изискване , предвидено  в 
параграф  1, Комисията  може  да поиска  съответната  Държава  членка  да 
ограничи  или откаже  достъпа  до данни  на този краен  потребител . 
3. Държавата -членка  информира  Комисията  за всякакво  неспазване  от страна  на 
крайните  потребители  преди  да ограничи  или откаже  достъпа  до данни . 
ГЛАВА  V 
ПОДКРЕПА  ЗА НАУЧНИ  КОНСУЛТАЦИИ  
Член  22 
Участие  в събрания  на международни  органи  
Държавите -членки  се уверяват , че техните  национални  експерти  участват  в съответните  
срещи  на международните  органи  и регионалните  риболовни  организации .  
Член  23 
Координация  и сътрудничество   
 
1. Държавите -членки  и Комисията  ще координират  усилията  си и ще си 
сътрудничат  за по-нататъшното  подобряване  на надеждността  на научните  
консултации , качеството  на работните  програми  и работните  методи  на 
международните  научни  органи  и на научните  органи , принадлежащи  на 
регионалните  риболовни  организации . 
 
BG 20   BG 2. Подобна  координация  и сътрудничество  ще се осъществяват  без да се 
пренебрегва  откритият  научен  дебат  и ще има за цел да бъдат  популяризирани  
обективните  научни  консултации .  
ГЛАВА  VI 
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ  РАЗПОРЕДБИ  
Член  24 
Мерки  за изпълнение  
Необходимите  мерки  за въвеждане  на настоящия  регламент  ще се приемат  в 
съответствие  с процедурата , упомената  в Член  26, параграф  2.  
Член  25 
Мониторинг   
Комисията , съвместно  с НТИКР , ще наблюдава  напредъка  на националните  програми  в 
Комитета  за рибарство  и аквакултури , създаден  с член  30 от Регламент  (EО) № 
2371/2002 г. (наричан  оттук  нататък  „Комитета “). 
Член  26 
Комитет   
1. Комисията  се подпомага  от Комитета , създаден  от член  30 от Регламент  (EО) 
2371/2002. 
2. Когато  се упоменава  настоящия  параграф  ще се прилагат  членове  4 и 7 от 
Решение  1999/468/E О. 
3. Срокът , изложен  в член  4, параграф  3 от Решение  1999/468/E О ще бъде  един  
месец . 
4. Комитетът  ще приема  свои  процедурни  правила . 
Член  27 
Отменяне  
1. Настоящия  регламент  (EО) 1543/2000 на Съвета  се отменя , считано  от 1 януари  
2008 г.. Отменените  условия , обаче , остават  в сила  за националните  програми , 
одобрени  преди  31. декември  2007 г. 
2. Позоваването  на отменения  регламент  ще се счита  за позоваване  към този 
регламент  и ще се чете в съответствие  с таблицата  на съответствията  в 
приложението . 
 
BG 21   BG Член  28 
Влизане  в сила  
Настоящият  регламент  влиза  в сила  на седмия  ден след  публикуването  му в 
Официалния  вестник  на Европейския  съюз . 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел , 
 За Съвета : 
 Президент  
 
BG 22   BG Приложение  
Таблица  на съответствията  
Регламент  (EО) № 1543/2000  Предложен  регламент  
Член  1 Член  1 
Член  2 Член  2 
Член  3 Член  3, 4, 5 
Член  4 Член  14 
Член  5 Член  3, 25 
Член  6 Член  4, 7 
Член  7 Член  12, 17 
Член  8 Член  24, 25 
Член  9 Член  26 
Член  10 Член  25 
Член  11 Член  28 
 
BG 23   BG ПРАВЕН  ФИНАНСОВ  РАЗЧЕТ  
1. НАИМЕНОВАНИЕ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО : 
Предложение  за Регламент  на Съвета  относно  установяването  на рамка  на 
Общността  за събиране , управление  и използване  на данните  в сектор  
„рибарство “ и подкрепа  за научните  консултации  във връзка  с Общата  политика  
в областта  на рибарството . 
2. РАМКА  ЗА УПРАВЛЕНИЕ , ОСНОВАНО  НА ДЕЙНОСТИТЕ  (ACTIVITY -BASED 
MANAGEMENT – ABM)  / БЮДЖЕТ , ОСНОВАН  НА ДЕЙНОСТИТЕ (ACTIVITY -BASED 
BUDGETING – ABB) 
 11 07: Опазване , управление  и използване  на живите  морски  ресурси  
3. БЮДЖЕТНИ  РЕДОВЕ  
3.1 Бюджетни  редове  (операционните  редове  и свързаните  с тях технически  и 
административни  линии  за помощ  (предишни  редове  Б. А)), включително  
позициите : 
11 01 04 03: Помощ  за управлението  на рибните  ресурси  (събиране  на основни  
данни  и подобряване  на научните  консултации ) — Разходи  за административно  
управление  
11 07 01: Помощ  за управлението  на рибните  ресурси  (събиране  на основни  
данни ) 
11 07 02: Помощ  за управлението  на рибните  ресурси  (подобряване  на 
научните  консултации ) 
3.2 Продължителност  на действието  и финансово  въздействие : 
2009 - 2013 3.3 Бюджетни  характеристики  (ако е нужно , прибавете  редове ): 
Бюджетен  
ред2007 г. Вид разход  Нов Принос  на 
ЕАСТ  Принос  от 
държави -
кандидатки  Заглавие  на 
финансовата  
перспектива  
11010403 Не-съответства  Не-разл. 20 НЕ НЕ НЕ № 2 
110701 Не-съответства  Разл21. НЕ НЕ НЕ № 2 
110702 Не-съответства  Разл .2 НЕ НЕ НЕ № 2 
                                                 
20 Недиференцирани  бюджетни  кредити , наричани  оттук  нататък  НДБК  
21  Диференцирано  усвояване  
 
BG 24   BG 4. ОБОБЩЕНИЕ  НА  СРЕДСТВАТА  
4.1 Финансови  средства  
4.2 Обобщение  на бюджетните  кредити  за поети  ангажименти  (commitment 
appropriations - CA) и бюджетни  кредити  за плащания  (payment appropriations - 
PA) 
в милиона  еуро  (до 3 след десетичната  запетая ) 
Вид разход  Дял №  2009 2010 2011 2012 2013 Общо  
Оперативни  разходи22        
Бюджетни  кредити  за 
поети  ангажименти  8.1 a  54,415 59,365 59,365 61,839 64,315 299,299 
Бюджетни  кредити  за 
плащания   б 52,745 57,226 59,365 60,777 63,252 293,365 
Административни  разходи  в рамките  на референтната  стойност23 
Техническа  и 
административна  
помощ  (НБК ) 8.2.4 в  
0,10
0  
0,250  
0,100  
0,100  
0,100  
0,650 
ОБЩА  РЕФЕРЕНТНА  СТОЙНОСТ        
Бюджетни  кредити  за 
поети  задължения   a+в 54,5
15 59,615 59,465 61,939 64,415 299,949 
Бюджетни  кредити  за 
плащания   б+в 52,8
45 57,476 59,465 60,877 63,352 294,015 
Административни  разходи  не включени  в референтната  стойност24 
Човешки  ресурси  и 
свързаните  с тях 
разходи  (НБК ) 8.2.5 г  
1,018  
1,018  
1,018  
1,018  
1,018  
5,090 
Административни  
разходи , различни  от 
разходите  за човешки  
ресурси  и свързаните  
с тях разходи , 
невключени  в 
референтната  
стойност  (НБК ) 8.2.6 д  
0,150  
0,150  
0,150  
0,150  
0,150  
0,750 
Обща  показателна  стойност  на интервенцията  
ОБЩО  СА 
включително  разходи  
за човешки  ресурси   a+в
+г+
д  55,683  
60,783  
60,633  
63,107  
65,583  
305,789 
ОБЩО  включително  
разходи  за човешки  
ресурси   б+в
+г+
д  54,013  
58,644  
60,633  
62,045  
64,520  
299,855 
За определяне  на бюджетни  кредити  за плащания  се използват  следните  предположения :  
Бюджетни  кредити  за плащания  (РА) за събиране  на данни  = 50% от бюджетните  кредити  за поети  задължения  
(СА) за година  n + 50% % от бюджетните  кредити  за поети  задължения  (СА) за година  n-1 
PA за проучвания  = 80% от CA за година  n +20 % CA за година  n-1 
PA за научни  консултации  = 80% от CA за година  n + 20% CA за година  n-1 
                                                 
22 Разход , който  не спада  към глава  11 01 от дяла  11. 
23 Разход  в рамките  на статия  11 01 04 от Дял 11. 
24 Разход  в рамките  на глава  11 01 различен  от статия  11 01 04 или 11 01 05. 
 
BG 25   BG Подробности  за съфинансирането  
Ако предложението  включва  съфинансиране  от държави -членки , или други  органи  
(моля  посочете  кои), в таблицата  по-долу  трябва  да се посочи  сумата  на подобно  съ-
финансиране  (ако са предвидени  различни  органи  за осигуряване  на съ-финансиране , в 
таблицата  могат  да бъдат  добавени  допълнителни  редове ): 
в милиона  еуро  (до 3 знака  след десетичната  запетая ) 
Съфинансиращ  орган   2009 2010 2011 2012 2013 Общо  
Държавите -членки  
финансираха  50% от 
националните  си 
програми  е  
41,535  
45,364  
45,364  
47,254  
49,146  
228,663 
ОБЩО  CA, 
включително  
съфинансиране  a+в
+г+
д+е  
97,218  
106,147  
105,997  
110,361  
114,729  
534,452 
4.1.2 Съвместимост  с финансовото  планиране  
7 Предложението  е съвместимо  с наличното  финансово  планиране . 
 Предложението  ще доведе  до повторно  планиране  на съответните  
заглавия  в областта  на финансовата  перспектива . 
 Във връзка  с предложението  може  да е необходимо  прилагане  на 
условията  на междуинституционалното  споразумение25 (т.е. инструмент  
за гъвкавост  или преглед  на финансовата  перспектива ). 
4.1.3 Финансово  въздействие  на приходите  
7 Предложението  няма  финансови  последици  върху  приходите  
 Предложението  има финансови  последици  – ефектът  му върху  приходите  е 
следният : 
В милиона  еуро  (до един  знак след десетичната  запетая ) 
  Положението  след  действието  
Бюджете
н ред Приход  Преди  
действ
ието  
[Годи
на n-
1] [Годи
на n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 26 
 
a) Приход  в абсолютни  
стойности          
b) Промяна  в прихода   Δ       
                                                 
25 Вж. точки  19 и 24 от Междуинституционалното  споразумение . 
26 Ако е необходимо , да се добавят  допълнителни  колонки , т.е. ако продължителността  на 
действието  надхвърли  6 години  
 
BG 26   BG (Моля  посочете  засегнатия  приходен  бюджетен  ред, като  добавите  подходящия  
брой  редове  в таблицата  в случай , че съществува  отражение  върху  повече  от един  
бюджетен  ред.) 
4.2 Човешки  ресурси  на пълно  работно  време  (ПРВ ) (включително  длъжностни  
лица , временен  и външен  персонал ) – вж. подробностите  от точка  8.2.1.  
 
Годишни  нужди   
2009  
2010  
2011  
2012  
2013 
Общ  брой  на 
човешките  ресурси  8,7 8,7 8,7 8,7 8,7 
5. ХАРАКТЕРИСТИКИ  И ЦЕЛИ  
5.1 Нужди , които  трябва  да бъдат  удовлетворени  в кратки  или дълги  срокове  
Целта  на предложението  на Комисията  за нов регламент  на Съвета  относно  събирането  
на данни  в сектор  „рибарство “ е да се разработят  дългосрочни , добре  интегрирани  
регионални  програми  за вземане  на проби , обхващащи  биологични , икономически  
данни  и данни  за околната  среда . Преразгледаният  регламент  за събиране  на данни  е 
предназначен  да удовлетвори  новите  нужди , създадени  от необходимостта  да премине  
към управление  на риболова  (т.е. управление , основано  повече  на флотата  и зоните , 
отколкото  на рибните  запаси ) и към установяване  на подход  за управление  на 
рибарството , основан  на екосистемата . Включването  на данни  за околната  среда , чиято  
главна  цел е наблюдение  на въздействието  на риболовната  дейност  върху  морската  
екосистема , е значимо  нововъведение  в предложението . 
Новата  система  за събиране  на данни  ще обхване  всички  процеси  - от събирането  на 
данни  в пристанищата  или в морето , до тяхното  използване  от крайните  потребители  
(главно  научната  общност  и консултативните  органи ). 
Качественият  контрол  и валидирането  на събраните  данни  е от особено  значение . 
Комисията  счита , че финансовият  принос  на Общността  следва  да бъде  в зависимост  от 
качествения  контрол  и в съответствие  с приетите  стандарти  за качество . Във връзка  с 
това Комисията  е въвела  финансови  глоби  при несъответствие  и слабо  качество  на 
националните  програми . 
Подобряването  на достъпа  до данните  и тяхната  употреба  беше  определено  като 
изключително  важно , включително  и достъпа  до допълнителни  групи  от данни , като 
данните  от сателита  за наблюдение  на плавателните  съдове  - Vessel Monitoring Satellite 
(VMS). За тази цел бяха  определени  нови  правила , както  и правила  за използване  на 
данните  за защита  интересите  на доставчиците  на данните . 
Опростяването  на процедурата  е важна  цел, тъй като това ще доведе  до създаване  на 
национални  програми  за 3-годишен  период , но въпреки  това държавите -членки  трябва  
да разполагат  с възможността , ако е необходимо , да включват  поправки  (например  да 
вземат  под внимание  повишената  международна  координация ). Многогодишните  
периоди  на планиране  ще намалят  административната  тежест  за всички  засегнати  
страни . 
 
BG 27   BG 5.2 Добавена  стойност  от участието  на Общността  и съгласуваност  на 
предложението  с финансовите  инструменти  и възможни  полезни  
взаимодействия . 
Новото  предложение  за събирането  на данни  и научни  консултации  е 
неразделна  част от общата  политика  в област  рибарство  и е включено  в глава  2 
от новата  финансова  перспектива . То е неразделна  част от изпълнението  на 
ефективна  политика  за устойчиво  управление  на риболовните  ресурси  под 
изключителното  управление  на Общността . То е един  от резултатите  от 
решенията , взети  от Съвета  в съгласие  с реформата  на ОПОР  през  декември  
2002 г. 
5.3 Цели , очаквани  резултати  и свързани  с тях показатели  на предложението  в 
контекста  на ABM рамката . 
ГД „Рибарство  и морско  дело “ не предвижда  промени  в целите , принципите  и 
правилата  за вземане  на решения , които  управляват  тази област , и които  ще 
бъдат  подкрепени  от финансовата  намеса  на Общността . Те са посочени  в 
рамката  на финансовите  перспективи . Отражението  на възможни  политически  
възможности  бе вече направено  по време  на реформата  на ОПОР  през  2002 г. 
При все това съществуващата  финансова  намеса  трябва  да бъде  разширена  с 
цел да се гарантира  устойчиво  управление  на ресурсите  в областта  на 
рибарството , както  е предвидено  в реформата  на ОПОР . 
5.3.1. В областта  на събирането  на данни  увеличението  на бюджета  идва  главно  от 
нуждата  за обогатяване  на настоящите  програми  с данни  за околната  среда  
относно  въздействието  на рибарството  върху  морската  екосистема . С 
предстоящото  разширяване  ще бъде  необходимо  прилагането  на ОПОР  в един  
изцяло  нов район  – този на Черно  море . Това  изисква  допълнителни  усилия  и 
подкрепа  от страна  на Общността  (предвидено  е увеличение  с 4 милиона  EUR 
до 2013 г.). 
В допълнение  е важно  да се увеличи  събирането  на данни  за икономиката  и околната  
среда , за да може  социалното  и икономическо  въздействие  на ръководните  решения  да 
бъде  взето  предвид  по-цялостно  (бе предвидено  постепенно  увеличение  до 10 милиона  
еуро  през 2013 г. за покриване  на настоящите  разходи ). 
Насочването  към една  повишена  интеграция  на загрижеността  за околната  среда  и 
прилагането  на подхода , основан  на екосистемата  ще обусловят  събирането  на нови  
данни , като например  програмите  за вземането  на проби  за изчисляване  на страничния  
и изхвърления  улов . Последният  изисква  ръст  на скъпоструващи  програми , 
включващи  наблюдатели  на борда  (бе предвидено  постепенно  увеличение  до 5 
милиона  еуро ). 
Цел: 
Гарантиране  на изпълнението  и подобряването  на правната  рамка , свързана  с 
събирането  на основни  данни  в сектор  рибарство , с цел насърчаване  на 
подходяща , научна  основа  за изпълнение  на ОПОР  и осигуряване  на 
дългосрочен  мониторинг  относно  въздействието  на ръководните  действия  
 
BG 28   BG върху  рибните  запаси  и морската  околна  среда , както  и на ефективността  на 
сектор  рибарство . 
Показатели : 
• Подобряване  на оценката  на количеството  и качеството  на рибните  запаси  
относно  въздействието  на рибарството  върху  морската  околна  среда  и 
социалните  и икономически  въпроси . 
• Развитие  на програми , координирани  на регионално  равнище , за събиране  на 
данни , като се използват  регионалните  консултативни  съвети . 
• Степен  на спазване  на финансовите  и административни  правила  и 
разпоредби , включително  срокове  за бюджетни  кредити  за поети  
задължения  и за плащания . 
Очаквани  резултати : 
• Постигане  на по-добри  подходи  при управлението  на сектор  рибарство  
(управление , основано  по-скоро  на флотата  и зоната , отколкото  на рибните  
запаси ). 
• Подкрепа  за преминаване  към подход  на екосистемата  при управление  на 
рибарството . 
• Насърчаване  на изпълнението  на управлението  на рибарството , 
притежаващо  по-значително  регионално  измерение . 
• Подобряване  на качеството  и валидирането  на данните , използвани  при 
управление  на рибарството . 
• Подобряване  на достъпа  и обмяната  на данни  
• Насърчаване  на опростяване  на рамката  за събиране  на данни  
5.3.2 В сферата  на научните  консултации , реформата  на ОПОР  постави  по-голямо  
ударение  върху  смесения  подход  на рибарство , вместо  подход , запас  по запас . 
Това  създаде  значително  допълнително  търсене  на свързани  с рибарството  
консултации . 
Тази  мярка  ще бъде  въведена  напълно  едва след  2007 г. с подсилването  на Научния , 
технически  и икономически  комитет  за рибарството  (НТИКР ), консултация  на 
независими  експерти  по специфични  въпроси  и договори  с национални  
изследователски  институти . 
Цели  
• Специфични  проучвания  в сферите  на дейност , посочени  в Решение  
439/2000 на Съвета  
 
BG 29   BG • Постигане  на съгласие  относно  нов консултативен  цикъл , в който  научната  
консултация  се два на по-ранен  етап с Международния  съвет  за изследване  
на морето  и с Научения , технически  и икономически  комитет  в областта  на 
рибарството  и въз основа  на консултациите  с държавите -членки  и 
заинтересованите  страни  
Показатели  
• Подобряване  на качеството  на научните  консултации  относно  въздействието  
на рибарството  върху  морската  среда  и социалните  и икономически  въпроси  
• Съвети  за увеличени  запаси  
• Степен  на спазване  на финансовите  и административни  правила  и 
разпоредби , включително  срокове  за бюджетни  кредити  за поети  
задължения  и за плащания . 
Очаквани  резултати  
• Подобряване  на научната  подкрепа  за оценка  на въздействието  на 
предложения , подобрени  посредством  по-добро  познаване  на околната  среда  
и икономическите  и социални  аспекти  на рибарството  
• Подкрепа  за преминаване  към подход , основан  на екосистемата  при 
управление  на рибарството . 
5.4 Метод  за изпълнение  (показателен ) 
Посочете  по-долу  метод /-ите27 избрани  за изпълнението  на действието . 
7 Централизирано  управление  
7 Пряко  от Комисията  
 Непряко  чрез делегиране  до: 
Изпълнителни  агенции  
Органи  установени  от Общностите , според  посоченото  в чл. 185 от 
Финансовия  регламент . 
Национални  органи  в държавния  сектор /органи  в сферата  на 
обществените  услуги  
 Споделено  или децентрализирано  управление  
 С държави -членки  
                                                 
27 Ако е посочен  повече  от един  метод , моля  да предоставите  допълнителни  подробности  в частта  
„Уместни  коментари ” по тази точка  
 
BG 30   BG  С трети  страни  
 Съвместно  управление  с международни  организации  (моля  уточнете ) 
6. МОНИТОРИНГ  И ОЦЕНКА  
6.1 Система  за мониторинг  
Действията , финансирани  по настоящия  регламент , ще бъдат  редовно  
наблюдавани . Комисията  ще осигури  редовна , независима  и външна  оценка  на 
финансираните  действия . 
6.2 Оценка  
6.2.1 Оценка  на въздействието  
Регламент  861/2006 ( обхващащ  периода  от 2007 г. до 2013 г.) беше  придружен  с 
оценка  на въздействието , основана  на задълбочен  анализ , изготвен  в рамките  на 
реформата  на ОПОР . Целта  на този регламент  беше  да се осигури  правно  основание  за 
продължаване  на финансирането  от страна  на Общността  в подкрепа  на целите  за 
Обща  политика  в областта  на рибарството  (по-долу  наричана  ОПОР ) след  31.12.2006 
г., в защитените  зони  и за осигуряване  на научни  консултации . Освен  това нейната  цел 
е да се осигури  също  така прозрачна , ясна  и опростена  рамка  за осъществяването  на 
финансовата  намеса  от страна  на Общността . 
6.3.1 Срокове  и честота  на бъдещата  оценка  
Комисията  ще представи  на Европейския  парламент  и на Съвета : 
• Междинен  доклад  за оценката  на получените  резултати  и количествените  и 
качествените  аспекти  на изпълнението  на действията , финансирани  по настоящия  
регламент , не по-късно  от 31 март ; 
• Съобщение  за продължаването  на действията , финансирани  по настоящия  регламент  
не по-късно  от 30 август  2012 г.; 
• Доклад  за последваща  оценка  – не по-късно  от 31 декември  2014 г. 
7. МЕРКИ  ЗА БОРБА  С ИЗМАМИТЕ  
Комисията  ще се погрижи  за това когато  действията , финансирани  по настоящия  
регламент  бъдат  изпълнени , финансовите  интереси  на Общността  да бъдат  защитени  
чрез прилагането  на превантивни  мерки  срещу  измама , корупция  и всякакви  други  
незаконни  дейности  посредством  ефективни  проверки  и чрез възстановяване  на 
неправомерно  платените  суми  в случай , че бъдат  открити  нередности , посредством  
ефективни , пропорционални  и „разубеждаващи ” наказания , в съответствие  с 
Регламенти  (EО, Евратом ) № 2988/95 на Съвета  и (EО, Евратом )№ 2185/96 и с 
Регламент  (ЕО) № 1073/1999 на Европейския  парламент  и на Съвета . 
 
BG 31   BG За дейностите  на Общността , финансирани  по настоящия  регламент , понятието  
„нередност ”, посочено  в член  1, параграф  2 от Регламент  (EО, Евратом ) № 2988/95 
означава  всяко  нарушение  на предвиденото  в правото  на Общността  или всяко  
нарушение  на договорните  задължения , в резултат  от действие  или пропуск  чрез 
икономическа  операция , която  чрез неоправдан  разход  е, или би накърнила , общия  
бюджет  на Общностите  или на управляваните  от тях бюджети . 
Комисията  ще намали , преустанови  или възстанови  сумата  на финансовата  помощ , 
предоставена  за дадено  действие , ако открие  нередности , включително  липса  на 
съответствие  с условията  на настоящия  регламент  или индивидуалното  решение , или 
договора , или споразумението , което  отпуска  въпросната  финансова  подкрепа , или ако 
открие , че без да е търсено  одобрение  от Комисията , дадено  действие  е било  подложено  
на промяна , която  противоречи  на същността  или на изпълнението  на условията  на 
финансираното  действие . 
Нещо  повече , без да се засягат  проверките , провеждани  от държавите -членки  в 
съответствие  с националните  закони , наредби  и административни  разпоредби , 
длъжностните  лица  на Комисията  и на Сметната  палата , или техни  представители , по 
всяко  време  могат  да провеждат  проверки  на място  във връзка  с действия , финансирани  
по настоящия  регламент , до три години  след  последното  плащане  извършено  от 
Комисията . За тази цел по време  на този период  всички  свързани  с това документи  
трябва  да бъдат  държани  в наличност  от бенефициентите . 
Комисията  също  така може  да изиска  съответната  държава -членка  да провежда  
проверки  на място . Длъжностни  лица  от Комисията  и Сметната  палата  или техни  
представители  могат  да участват  в такива  проверки . Неправомерно  платените  суми  
трябва  да бъдат  върнати  на Комисията . Към всякакви  неправомерно  платени  суми  при 
изложените  във Финансовия  регламент  условия  ще се прибавя  лихва . 
 
BG 32   B8. ПОДРОБНОСТИ  ЗА СРЕДСТВАТА  
8.1 Цели  на предложението  с оглед  на тяхната  финансова  стойност  
Бюджетни  кредити  за поети  задължения  в милиони  еуро  (до 3 знака  след десетичната  запетая ) 
2009 2010 2011 2012 2013 Общо (Трябва  да бъдат  
предоставени  заглавия  на 
цели , действия  
и резултатите ) № на 
резултати
 Общ  
разход  № на 
резултати
 Общ  
разход  № 
на 
данни  Общ  
разход  № 
на 
данни  Общ  
разход
 № 
на 
данни
 Общи  
разходи   
11.07.01 „ Събиране  на 
основни  
данни “            
Национални  програми   41,535  45,364  45,364  47,254  49,146 228,663 
Проучвания  (до 15%)  7,330  8,005  8,005  8,339  8,673 40,352 
11.07.12 „ Подобряване  на 
научните  консултации  
advice"  5,550  5,996  5,996  6,246  6,496 30,284 
 
ОБЩА  СТОЙНОСТ   54,415  59,365  59,365  61,839  64,315 299,299 
 
BG 33   BG 8.2 Административни  разходи  
Нуждите  от административни  и човешки  ресурси  ще бъдат  в рамките  на кредитите , отпуснати  
за управление  на Генералната  дирекция  в рамките  на процедурата  за отпускане  на средства  за 
годината . 
8.2.1 Брой  и видове  човешки  ресурси  
Видове  
длъжности   
  2009 2010 2011 2012 2013 
A*/AD  3,7 3,7 3,7 3,7 3,7 Длъжностни  
лица  или 
временен  
персонал28 
(11 01 01) B*, 
C*/AST5 5 5 5 5 
Персонал , 
финансиран29 по 
статия  11 01 02      
Друг  персонал ,30 
финансиран  по статия  
XX 01 04/05      
ОБЩО  8,7 8,7 8,7 8,7 8,7 
8.2.2  Описание  на задачите , извлечени  от действието  
• Да се изпълнят  разпоредбите  от регламента  за събиране  на основните  данни , 
необходими  в подкрепа  на ОПОР . Да се обсъдят  и проследят  научните  аспекти  на 
националните  програми  в областта  на събирането  на данни  и биологичните  
проучвания , участието  в подготовката  на законодателството , свързано  със 
събирането  на данни , да се организира  и участва  в оценката  на предложенията , 
получени  в отговор  на съответните  покани  за подаване  на предложения  и търгове , 
участия  в ориентирането  на риболовните  единици  и проучвания  на аквакултурата  в 
ЕС. 
• Да подготви , обсъди  и проследи  административните  и финансови  аспекти  на 
проучванията  и националните  програми  за събиране  на данни , да контролира  на 
място  финансовите  аспекти  на тези договори . 
• IT подкрепа  и секретариат ; 
• Операционна  проверка  на документите  
• Разрешаване  на плащания  
                                                 
28 Разходите , за които  НЕ са покрити  от референтната  сума  
29 Разходи , за които  НЕ са покрити  от референтната  сума  
30 Разходите , за които  СА покрити  от референтната  сума  
 
BG 34   BG 8.2.3 Източници  на човешки  ресурси  (по закон ) 
7 Постове , отпуснати  понастоящем  за управление  на програмата , които  
трябва  да бъдат  подменени  или допълнени  
 Постове  предварително  разпределени  в рамките  на годишна  политическа  
стратегия  (annual policy strategy - APS/PDB дейността  за година  n 
 Постове , които  ще бъдат  необходими  при следващата  APS/PDB 
процедура  
 Постове , които  трябва  да бъдат  прехвърлени  като се използват  наличните  
ресурси  в рамките  на управлението  (вътрешно  прехвърляне ) 
 Постове , необходими  за година  n въпреки , че не са предвидени  в 
APS/PDB дейността  за въпросната  година  
8.2.4 Други  административни  разходи  включени  в рефернтната  сума  (110104030 – 
Разходи  за административно  управление ) 
EUR 
Бюджетен  ред 
11 010403 2009 2010 2011 2012 2013 ОБЩО  
1 Техническа  и административна  помощ  
(включително  разходи  за съответния  
персонал )      
 
Оценка  на националните  програми  от 
външен  консултант  100.000 100.000 100.000 100.000 100.000 500.000 
Оценка  на общностната  програма   150.000     
Общо  техническа  и административна  
помощ  100.000 250.000 100.000 100.000 100.000 650.000 
8.2.5 Финансови  разходи  за човешки  ресурси  и свързаните  с тях разходи  не 
включени  в рефернтната  сума  
EUR 
Вид човешки  ресурси   2009 2010 2011 2012 2013 ОБЩО  
Длъжностни  лица  и временен  персонал  (11 01 
01) 1.017.900 1.017.900 1.017.900 1.017.900 1.017.900 5.089.500 
Персонал  финансиран  по статия  11 01 02 
(помощен  персонал , външни  национални  
експерти , персонал  на договор , и т.н.) 
(посочете  бюджетен  ред)      
Обща  стойност  на разходите  за човешки  ресурси  
и свързаните  с тях разходи  (НЕ включени  в 
референтната  сума )1.017.900 1.017.900 1.017.900 1.017.900 1.017.900 5.089.500 
 
 
BG 35   BG Изчисление – длъжностни  лица  и временно  нает персонал  
Да се направи  справка  с 8.2.1, ако е удачно  
Изчисление  = 117 000 EUR на пост 
 
Изчисление  – персонал , финансиран  по статия  XX 01 02 
Ако е удачно , трябва  да има позоваване  на 8.2.1  
 
 2009 2010 2011 2012 2013 ОБЩО  
 Мисии  11.010211  100.000 100.000 100.000 100.000 100.000 500.000 
Срещи  и конференции  50.000 50.000 50.000 50.000 50.000 250.000 
 Комитети31       
 Проучвания  и консултации        
 Информационни  системи        
2 Общо  други  разходи  за управление  
(11 01 02 11)  150.000 150.000 150.000 150.000 150.000 750.000 
3 Други  разходи  от административен  
характер  (посочете  включително  
бюджетен  ред) 
       
Общо  административни  разходи , 
различни  от тези за човешки  ресурси  и 
свързаните  с тях разходи  (НЕвключени  
в референтната  сума ) 150.000 150.000 150.000 150.000 150.000 750.000 
 
Изчисление  - Други  административни  разходи , невключени  в референтната  сума 
                                                 
31 Посочете  комитета  и групата , към която  принадлежи .