BG    BG BG 
 
BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 16.9.2008 
COM(2008) 555 окончателен  
2008/0179 (ACC)   
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за прилагане  на Споразумението  под формата  на размяна  на писма  между  
Европейската  общност  и република  Куба  съгласно  член  XXIV:6 от ГАTT 1994 г., 
за изменение  и допълнение  на приложение  I към Регламент  (ЕИО ) № 2658/87 
относно  тарифната  и статистическа  номенклатура  и Общата  
митническа  тарифа  
(представена  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. Прави  се позоваване  на Решение  XXXX на Съвета  относно  сключването  на 
Споразумение  с Република  Куба  вследствие  на преговорите  в рамките  на 
член  XXIV:6 от ГАTT 1994 г. 
2. Настоящото  предложение  за регламент  на Съвета  е в изпълнение  на 
сключеното  от Общността  споразумение . 
 
BG 3   BG 2008/0179 (ACC) 
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за прилагане  на Споразумението  под формата  на размяна  на писма  между  
Европейската  общност  и република  Куба  съгласно  член  XXIV:6 от ГАTT 1994 г., 
за изменение  и допълнение  на приложение  I към Регламент  (ЕИО ) № 2658/87 
относно  тарифната  и статистическа  номенклатура  и Общата  митническа  тарифа  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  
член  133 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията1, 
като има предвид , че: 
(1) С Регламент  на Съвета  (EИО) № 2658/872 се създава  номенклатура  на стоките , 
наричана  по-долу  „Комбинирана  номенклатура “, и се определят  
конвенционалните  ставки  на митата  от Общата  митническа  тарифа . 
(2) Със своето  Решение  XX/XXX/ ЕО от [ден месец ] 2008 г. относно  сключването  на 
Споразумение  под формата  на размяна  на писма  между  Европейската  общност  и 
Република  Куба , Съветът  одобри  от името  на Общността  гореспоменатото  
Споразумение  с оглед  на приключването  на преговорите , започнати  съгласно  
член  XXIV: 6 от ГАТТ  1994 г. 
(3) Поради  това Регламент  (EИО) № 2658/87 следва  съответно  да бъде  изменен  и 
допълнен , 
ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
В Регламент  (EИО) № 2658/87 приложение  7, озаглавено  „Тарифни  квоти  на CTO, 
които  следва  да бъдат  открити  от компетентните  органи  на Общността “, от 
приложение  I, част трета , раздел  III се изменя  с обемите , посочени  в приложението  към 
настоящия  регламент . 
                                                 
1 ОВ C […], […] г., стр. […]. 
2 ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № 129/2007 ( ОВ 
L 56, 23.2.2007 г., стр. 1). 
 
BG 4   BG Член  2 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  
вестник  на Европейския  съюз . 
Той се прилага  два месеца  след  датата  на подписване  на писмото  от Република  Куба . 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета  
 Председател  
 […] 
 
BG 5   BG ПРИЛОЖЕНИЕ   
Без да се засягат  правилата  за тълкуване  на Комбинираната  номенклатура  се счита , че 
формулировката  на описанието  на продуктите  има само  индикативно  значение , като в 
контекста  на настоящото  приложение  за тарифните  отстъпки  важи  формулировката  на 
валидните  кодове  по КН към приемането  на настоящия  регламент . Когато  са посочени  
ex кодове  по КН, тарифните  отстъпки  следва  да се определят  чрез прилагане  на кода  по 
КН и съответстващото  описание , взети  заедно . 
 
BG 6   BG В Регламент  (EИО) № 2658/87, приложение  7, озаглавено  „Тарифни  квоти  на CTO, 
които  следва  да бъдат  открити  от компетентните  органи  на Общността “, от 
приложение  I, част трета , раздел  III, другите  изисквания  и условия  са следните : 
Код по КН Описание  на стоката  Други  изисквания  
и условия  
Тарифни  
номера  
1701 11 10 Сурова  захар  от захарна  тръстика , предназначена  за 
рафиниране  За пазарната  
2008/2009 г. за 
Куба  се 
предвиждат  
20 000 тона , които  
трябва  да бъдат  
прибавени  към 
тарифната  квота  
на ЕО, като 
ставката  за 
квотата  е 98 €/тон. 
 Считано  от 
пазарната  
2009/2010 г. към 
тарифната  квота  
на ЕО за Куба  се 
прибавят  
10 000 тона , 
като 
ставката  за 
квотата  е 98 €/тон. 
 
BG 7   BG ПРАВЕН  ФИНАНСОВ  РАЗЧЕТ  ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ  С БЮДЖЕТНО  
ОТРАЖЕНИЕ , СТРОГО  ОГРАНИЧЕНО  ДО ПРИХОДНАТА  ЧАСТ  
1. НАИМЕНОВАНИЕ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО : 
Предложение  за регламент  на Съвета  за прилагане  на Споразумението  между  
Европейската  общност  и Република  Куба  относно  компенсаторни  корекции , 
както  е предвидено  в член  XXIV:6 от ГАТТ  1994 г. 
2. БЮДЖЕТНИ  РЕДОВЕ : 
Глава  и статия : Глава  10 — Селскостопански  мита  
Предвидена  сума  за съответната  финансова  година : 1 683,2 млн. EUR 
3. ФИНАНСОВО  ОТРАЖЕНИЕ   
 Предложението  няма  финансово  отражение  
⌧ Предложението  няма  финансово  отражение  върху  разходите , но има 
такова  върху  приходите  — въздействието  е както  следва : 
(в милиони  EUR до един  знак след  десетичната  запетая ) 
  
Бюджетен  ред Приходи3 12- месечен  период  
с начало  дд/мм/гггг2008 година  
Статия  100… 
 Отражение  върху  
собствените  ресурси  […] - 2.4 
Статия  … 
 Отражение  върху  
собствените  ресурси  […] […] 
 
Състояние  след  предприетото  действие  
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
                                                 
3 По отношение  на традиционните  собствени  ресурси  (селскостопански  мита , налози  върху  
захарта , мита ) посочените  суми  следва  да бъдат  нетни , т.е. след  приспадане  от брутните  суми  на 
25 % разходи  по събирането . 
 
BG 8   BG Статия  … 
      
Статия  … 
      
4. МЕРКИ  ЗА БОРБА  С ИЗМАМИТЕ  
5. ДРУГИ  ЗАБЕЛЕЖКИ