— като  взе предвид  становището  на Европейската  централна  банка  от 5 октомври  2010 г. ( 1 ), 
— като  взе предвид  член  55 от своя  правилник , 
— като  взе предвид  доклада  на комисията  по икономически  и парични  въпроси  (A7-0076/2011),  
1. Приема  изложената  по-долу  позиция  на първо  четене ; 
2. Призовава  Комисията  да се отнесе  до него  отново , в случай  че възнамерява  да внесе  съществени  
изменения  в своето  предложение  или да го замени  с друг  текст ; 
3. Възлага  на своя  председател  да предаде  позицията  на Парламента  съответно  на Съвета , Комисията  и на 
националните  парламенти . 
( 1 ) ОВ C 278, 15.10.2010 г., стр. 1. 
P7_TC1-COD(2010)0204  
Позиция  на Европейския  парламент , приета  на първо  четене  на 27 септември  2011 г. с оглед  
приемането  на Регламент  ( ЕС) № …/2011 на Европейския  парламент  и на Съвета  относно  
специализираното  трансгранично  транспортиране  на евро  в брой  по шосе  между  държавите - 
членки  в еврозоната  
(Тъй като  беше  постигнато  споразумение  между  Парламента  и Съвета , позицията  на Парламента  съот­  
ветства  на окончателния  законодателен  акт , Регламент  (ЕС) № 1214/2011.)  
Стоки  и технологии  с двойна  употреба  ***I  
P7_TA(2011)0406  
Законодателна  резолюция  на Европейския  парламент  от 27 септември  2011 г. относно  
предложението  за регламент  на Европейския  парламент  и на Съвета  за изменение  на Регламент  
(ЕО) № 1334/2000 за въвеждане  режим  на Общността  за контрол  на износа  на стоки  и технологии  
с двойна  употреба  (COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD))  
(2013/C 56 E/24)  
(Обикновена  законодателна  процедура : първо  четене ) 
Европейският  парламент , 
— като  взе предвид  предложението  на Комисията  до Съвета  (COM(2008)0854),  
— като  взе предвид  член  133 от Договора  за ЕО, 
— като  взе предвид  съобщението  на Комисията  до Европейския  парламент  и до Съвета , озаглавено  
„Последствия  от влизането  в сила  на Договора  от Лисабон  за междуинституционалните  механизми  за 
вземане  на решения , които  са в ход“ (COM(2009)0665),  
— като  взе предвид  член  294, параграф  3 и член  207, параграф  2 от Договора  за функционирането  на 
Европейския  съюз , съгласно  които  Комисията  е внесла  предложението  пред  Парламента  (C7-0062/2010),BG C 56 E/128 Официален  вестник  на Европейския  съюз  26.2.2013 г. 
Вторник , 27 септември  2011 г.
— като  взе предвид  член  27 от Регламент  (ЕО) № 428/2009 за въвеждане  режим  на Общността  за контрол  
на износа , трансфера , брокерската  дейност  и транзита  на изделия  и технологии  с двойна  употреба  
(преработен ), съгласно  който  Регламент  ( ЕО) № 1334/2000 за въвеждане  режим  на Общността  за 
контрол  на износа  на стоки  и технологии  с двойна  употреба  беше  отменен , считано  от 27 август  2009 г., 
— като  взе предвид  поетия  с писмо  от 18 юли  2011 г. ангажимент  на представителя  на Съвета  за одоб­  
ряване  на позицията  на Европейския  парламент  съобразно  член  294, параграф  4 от Договора  за функцио­  
нирането  на ЕС, 
— като  взе предвид  член  55 от своя  правилник , 
— като  взе предвид  доклада  на Комисията  по международна  търговия  и становището  на Комисията  по 
външни  работи  (A7-0028/2011),  
1. Приема  изложената  по-долу  позиция  на първо  четене  ( 1 ); 
2. Одобрява  общата  декларация  на Европейския  парламент , Съвета  и Комисията  приложена  към 
настоящата  резолюция ; 
3. Приема  за сведение  декларацията  на Комисията , приложена  към настоящата  резолюция ; 
4. Изисква  от Комисията  да се отнесе  до него  отново , в случай  че възнамерява  да внесе  съществени  
промени  в своето  предложение  или да го замени  с друг  текст ; 
5. Възлага  на своя  председател  да предаде  позицията  на Парламента  съответно  на Съвета  и на Комисията , 
както  и на националните  парламенти . 
( 1 ) Настоящата  позиция  заменя  измененията , приети  на 5 април  2011 г. ( Приети  текстове  P7_TA(2011)0125).  
P7_TC1-COD(2008)0249  
Позиция  на Европейския  парламент , приета  на първо  четене  на 27 септември  2011 г. с оглед  
приемането  на Регламент  ( ЕС) № …/2011 на Европейския  парламент  и на Съвета  за изменение  
на Регламент  (ЕО) № 428/2009 на Съвета  за въвеждане  режим  на Общността  за контрол  на износа , 
трансфера , брокерската  дейност  и транзита  на изделия  и технологии  с двойна  употреба  
(Тъй като  беше  постигнато  споразумение  между  Парламента  и Съвета , позицията  на Парламента  съот­  
ветства  на окончателния  законодателен  акт , Регламент  (ЕС) № 1232/2011.)  
ДОПЪЛНЕНИЕ  
Изявление  на Комисията : 
Комисията  възнамерява  да преразгледа  настоящия  регламент  не по-късно  от 31 декември  2013 г., по-конкретно  относно  
оценяването  на възможността  за въвеждане  на генерално  разрешение  за износ  за пратки  с ниска  стойност . 
Изявление  на Европейския  парламент , на Съвета  и на Комисията  по отношение  на пратки  с ниска  стойност : 
Настоящият  регламент  не засяга  националните  генерални  разрешения  за износ  относно  пратки  с ниска  стойност , издадени  
от държавите -членки  в съответствие  с член  9, параграф  4 от Регламент  (ЕО) № 428/2009.BG 26.2.2013 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 56 E/129  
Вторник , 27 септември  2011 г.