BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 13.6.2007 
COM(2007) 342 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за установяване  на позиция  на Европейската  общност  на Съвета  на министрите  
на Енергийната  общност  на 29 юни  2007 г. в Подгорица  относно  разширяването  на 
обсега  на достиженията  на правото  на ЕС в сферите  на сигурността  на доставките , 
взаимната  помощ  и енергийната  ефективност  
(представен o от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Европейската  общност  предлага  разширяване  на обсега  на достиженията  на правото  на 
ЕС в договарящите  се страни . Това  разширяване  на обсега  по смисъла  на раздел  II от 
Договора  за създаване  на Енергийна  общност  ще се осъществи  в съответствие  с член  
100, точка  ii) от този Договор . Европейската  общност  предлага  приемането  чрез тази 
процедура  на следните  директиви  и регламент :  
(1) Директива  2005/89/ ЕО относно  мерки  за гарантиране  сигурност  на доставките  на 
електрическа  енергия  и инфраструктурните  инвестиции   
(2) Директива  2004/67/ ЕО относно  мерките  за гарантиране  сигурността  на 
снабдяването  с природен  газ  
(3) Регламент  1775/2005/ ЕО относно  условия  за достъп  до газопреносни  мрежи . 
В тази връзка  Комисията  ще проучи  подходящи  средства  за осигуряване  на близко  
сътрудничество  между  съответните  органи  и/или за гарантиране  на консолидацията  на 
тези органи .  
С оглед  на специфичното  правнообвързващо  задължение  (за взаимна  помощ ) по 
смисъла  на член  46 от Договора  за създаване  на Енергийна  общност  и в частност  — 
приемането  на процедурен  акт за изпълнението  на задължението  за взаимна  помощ , 
Европейската  общност  ще предложи  крайният  срок , постановен  в член  46 от Договора  
за създаване  на Енергийна  общност  да бъде  удължен  на 2 или 3 години , в съответствие  
с член  100, точка  i), поради  факта , че ЕС проучва  въпроса  и един  напредък  в 
Енергийната  общност  би бил непоследователен  преди  ЕС да достигне  до обща  
вътрешна  позиция . В противен  случай  би имало  опасност  от дискриминация  на някои  
от страните  по договора  (виж член  4, параграф  6 от Заключителното  решение  (29 май 
2006 г., L198/15) — 2006/500/ ЕО). От Постоянната  група  на високо  равнище  ще бъде  
поискано  да представи  пред  ЕС доклад  относно  становищата  на страните  по договора , 
за да могат  те да бъдат  включени  в дебата  на ЕС. 
Настоящото  предложение  не представлява  финансово  ангажиране  от страна  на 
Европейската  общност . Финансовите  страни  на предложението  ще бъдат  обсъдени  на 
фона  на едно  евентуално  предложение  за бюджет  на Енергийната  общност  за 
2008-2009 г. 
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за установяване  на позиция  на Европейската  общност  на Съвета  на министрите  
на Енергийната  общност  на 29 юни  2007 г. в Подгорица  относно  разширяването  на 
обсега  на достиженията  на правото  на ЕС в сферите  на сигурността  на доставките , 
взаимната  помощ  и енергийната  ефективност  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  член  
300, параграф  2, алинея  2 от него ,  
като взе предвид  Решение  2006/500/ ЕО на Съвета  от 29 май 2006 г. за сключване  от 
страна  на Европейската  общност  на Договора  за създаване  на Енергийна  общност , и 
по-специално  член  4 от него ,  
РЕШИ : 
Член  единствен  
Позицията  на Европейската  общност  в рамките  на Съвета  на министрите  по отношение  
на дневния  ред, установен  за срещата  на министрите  на Енергийната  общност , която  ще 
се проведе  в Подгорица  на 29 юни 2007 г., е изложена  в приложението  към настоящото  
решение . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета : 
 Председател  
  
 
BG 4   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
Разширяване  на обсега  на достиженията  на правото  на ЕС 
Общността  ще предложи  включването  на Директива  2005/89/ ЕО относно  мерки  за 
гарантиране  сигурност  на доставките  на електрическа  енергия  и инфраструктурните  
инвестиции  и Директива  2004/67/ ЕО относно  условия  за достъп  до газопреносни  мрежи  
в Договора  за създаване  на Енергийна  общност  въз основа  на член  100, точка  ii) от този 
договор , със съответен  преходен  период  за всяка  от тях. 
В тази връзка  Комисията  ще проучи  подходящи  средства  за осигуряване  на близко  
сътрудничество  между  съответните  органи  и/или за гарантиране  на консолидацията  на 
комитетите .  
Сигурност  на доставките  
В съответствие  с член  29 от Договора  за създаване  на Енергийна  общност , Общността  
може  да одобри  мярка  (или механизъм ) за прилагане , която  в същината  си 
възпроизвежда  постигнатите  договорености  в Директива  2005/89/ ЕО относно  мерки  за 
гарантиране  сигурност  на доставките  на електрическа  енергия  и инфраструктурните  
инвестиции  и Директива  2004/67/ ЕО относно  мерките  за гарантиране  сигурността  на 
снабдяването  с природен  газ на ниво  държава -членка ; Общността  може  да се съгласи  да 
предостави  на Секретариата  на Енергийната  общност  гореспомената  информация  в 
сбита  форма . 
Взаимна  помощ  
В съответствие  с членове  44—46 от Договора  за създаване  на Енергийна  общност  и 
съобразно  предложението  за неговото  изменение  в рамките  на Енергийната  общност  с 
цел удължаване  на крайния  срок  на 2 или 3 години , съгласно  член  100, точка  i) от 
Договора  за създаване  на енергийна  общност , Общността  може  да приеме  
- защитни  мерки  и клауза  за взаимна  помощ  в случай  на сътресения  на 
регионалните  енергийни  пазари ; тези мерки  възпроизвеждат  в основата  си член  
24 от Директива  2003/54/ ЕО и член  26 от Директива  2003/55/ ЕО1 и други  
приложими  достижения  на правото  на ЕС; както  и 
- сформирането  на работна  група , която  да разгледа  въпроса  с оглед  изготвянето  
на доклад , който  ще се предостави  на Съвета  на министрите  на Енергийната  
общност , най-късно  в рамките  на година . 
Енергийна  ефективност  
В съответствие  с член  35 от Договора  за създаване  на Енергийна  общност , Общността  
може  да одобри  създаването  на работна  група  за изготвянето  на подробен  план  за 
свързаните  с енергийната  ефективност  въпроси  в Енергийната  общност .  
                                                 
1 Този  текст  е взет направо  от документ  7554/04, одобрен  на заседание  на Съвета  на 6 април  2004 
г.