[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |

Брюксел, 22.10.2007

COM(2007) 623 окончателен

2007/0218 (AVC)

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

за подписване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА

относно сключване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

(представено от Комисията)

ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

На 23 октомври 2006 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори от името на Европейската общност и нейните държави-членки с Бивша югославска република Македония за сключване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.

Бяха проведени четири кръга преговори, на 27 октомври 2006 г., 27 ноември 2006 г., 29 март 2007 г. и на 11 май 2007 г. Протоколът бе парафиран от Комисията и правителството на Бивша югославска република Македония чрез размяна на писма на 26 юли и на 13 септември 2007 г. Текстът на парафирания протокол е приложен.

Приложените предложения са за: (1) решение на Съвета относно подписването на протокола и (2) решение на Съвета относно сключването на протокола.

Комисията предлага на Съвета:

- да вземе решение относно подписването на протокола от името на Европейската общност и нейните държави-членки;

- да сключи протокола от името на Европейската общност и нейните държави-членки, както и да даде одобрението си за сключването му от Европейската общност за атомна енергия.

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

за подписване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение от него,

като взе предвид Акта, приложен към Договора за присъединяване, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията[?],

като има предвид, че:

1. На 23 октомври 2006 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори, от името на Общността и нейните държави-членки, с Бивша югославска република Македония за сключване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.

2. Преговорите бяха успешно приключени и в зависимост от евентуалното му сключване на по-късна дата, допълнителният протокол следва да бъде подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки.

РЕШИ:

Член единствен

Председателят на Съвета се упълномощава с настоящото да посочи лицето(лицата), оправомощено(и) да подпише(ат) от името на Европейската общност и нейните държави-членки протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, в зависимост от евентуалното му сключване на по-късен етап.

Текстът на протокола е приложен като приложение към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на […] година.

За Съвета:

Председател

2007/0218 (AVC)

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА

относно сключване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ и

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 заедно с член 300, параграф 2, алинея първа, второ изречение и член 300, параграф 3, алинея втора от него,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф втори от него,

като взеха предвид Акта за присъединяване, приложен към Договора за присъединяване, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията[?],

като взеха предвид одобрението на Европейския парламент[?],

като взеха предвид одобрението на Съвета в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

като имат предвид, че:

(1) Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, бе подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки на ХУ в съответствие с Решение № ХУ на Съвета.

(2) До момента на влизането му в сила протоколът се прилага временно, считано от датата на присъединяване.

(3) Протоколът следва да бъде сключен.

РЕШИХА:

Член 1

Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, се одобрява с настоящото от името на Европейската общност, Европейската общност за атомна енергия и държавите-членки.

Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

От името на Общността и нейните държави-членки председателят на Съвета депозира инструментите за одобрение, предвидени в член 11 от протокола. Същевременно председателят на Комисията депозира тези инструменти от името на Европейската общност за атомна енергия.

Съставено в Брюксел на […] година.

За Комисията: За Съвета:

Председател Председател

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОТОКОЛ

към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

ИРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,

РЕПУБЛИКА МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РУМЪНИЯ,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

наричани по-долу „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,

наричани по-нататък „Общностите“, представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,

от една страна, и

БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ,

от друга страна,

като взеха предвид присъединяването на Република България и Румъния (наричани по-нататък „новите държави-членки“) към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,

като имат предвид, че:

3. Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), бе подписано чрез размяна на писма на 9 април 2001 г. в Люксембург и влезе в сила на 1 април 2004 г.

4. Договорът относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договор за присъединяване“) бе подписан в Люксембург на 25 април 2005 г.

5. Република България и Румъния се присъединиха към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.

6. Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване, приложен към Договора за присъединяване, присъединяването на новите държави-членки към ССА се одобрява чрез сключването на протокол към ССА.

7. Консултациите съгласно член 35, параграф 3 от ССА бяха проведени с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Общността и на Бивша югославска република Македония, заявени в настоящото споразумение.

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Раздел І

договарящи страни,

Член 1

Република България и Румъния са страни по Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, подписно чрез размяна на писма на 9 октомври 2001 г. в Люксембург и съответно приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението, както и на съвместните декларации и едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.

КОРЕКЦИИ НА ТЕКСТА НА ССА, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО

Раздел ІІ

Земеделски продукти

Член 2

Земеделски продукти sensu stricto

1. Приложение IV(a) към ССА се заменя с текста на приложение I към настоящия протокол.

2. Приложение IV(б) към ССА се заменя с текста на приложение II към настоящия протокол.

3. Приложение IV(в) към ССА се заменя с текста на приложение III към настоящия протокол.

4. Приложение IV(г) към ССА се заменя с текста на приложение IV към настоящия протокол.

Член 3

Рибни продукти

1. Член 28, параграф 2 от ССА се заменя със следния текст:

„2. Бивша югославска република Македония премахва всички такси с равностоен ефект на мито и премахва митата, прилагани за внос на риба и рибни продукти с произход от Общността с изключение на продуктите, изброени в приложения V(б) и V(в) към ССА, които съдържат тарифните намаления за продуктите, изброени в тях.“

2. Текстът на приложение V към настоящия протокол се добавя към ССА като приложение V(в).

Член 4

Преработени земеделски продукти

1. Приложение II към протокол 3 към ССА се заменя с текста на приложение VI към настоящия протокол.

2. Приложение III към протокол 3 към ССА се заменя с текста на приложение VII към настоящия протокол.

Член 5

Споразумение за виното

Параграфи 1 и 3 от приложение I (Споразумение между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за взаимни преференциални търговски отстъпки за някои вина, посочени в член 27, параграф 4 от ССА) към Допълнителния протокол за адаптиране на търговските аспекти на ССА, за да се вземат предвид резултатите от преговорите между страните относно въвеждането на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на вината и взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на спиртните и ароматизирани напитки, се заменят с текста на приложение VIII към настоящия протокол.

Раздел ІІІ

Правила за произход

Член 6

Протокол 4 към ССА се заменя от текста на приложение IX към настоящия протокол.

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

Раздел ІV

Член 7

СТО

Бивша югославска република Македония се ангажира да не подава оплакване, искане или сезиране или да не променя или оттегля отстъпки по силата на ГАТТ 1994 г., членове XXIV.6 и XXVIII във връзка с това разширяване на Общността.

Член 8

Доказателство за произход и административно сътрудничество

1. Документите, доказващи произхода, издадени от Бивша югославска република Македония или от нова държава-членка в рамките на преференциалните споразумения или на автономните договорености, прилагани между тях, се приемат в съответните държави, при условие че:

a) придобиването на такъв произход придава преференциално тарифно третиране въз основа на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се в ССА;

б) документите, доказващи произхода и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване;

в) документът, доказващ произхода, предоставен на митническите органи в рамките на период от четири месеца след датата на присъединяване.

Когато стоките са декларирани за внос в Бивша югославска република Македония или в нова държава-членка преди датата на присъединяване съгласно преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани между Бивша югославска република Македония и тази нова държава-членка по това време, документът, доказващ произхода, който е издаден със задна дата съгласно тези споразумения или спогодби, може също да бъде приет, при условие че е представен на митническите органи в рамките на период от четири месеца след датата на присъединяване.

2. Бивша югославска република Македония и новите държави-членки имат право да задържат разрешенията, с които им е бил предоставен статут на „одобрени износители“ в рамките на преференциалните споразумения или на автономните договорености, прилагани между тях, при условие че:

a) такава разпоредба също е посочена в споразумението, сключено преди датата на присъединяване, между Бивша югославска република Македония и Общността; както и

б) одобрените износители прилагат правилата за произход, които са в сила съгласно това споразумение.

Тези разрешения се заменят, не по-късно от една година след датата на присъединяване, от нови разрешения, издадени съгласно условията на ССА.

3. Исканията за последваща проверка на доказателството за произход, издадено съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, упоменати в параграф 1 и 2 по-горе, се приемат от компетентните митнически органи на Бивша югославска република Македония или на държавите-членки за период от три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да бъдат направени от тези власти до три години след приемането на доказателството за произход, представено на тези органи в подкрепа на декларацията за внос.

Член 9

Стоки в режим на транзит

1. Разпоредбите на ССА могат да се прилагат за стоки, изнесени от Бивша югославска република Македония към една от новите държави-членки или от една от новите държавите-членки към Бивша югославска република Македония, които отговарят на разпоредбите на протокол 4 към ССА и които на датата на присъединяване са или на път, или са временно складирани, или са в митнически склад, или са в свободна зона в Бивша югославска република Македония или в тази нова държава-членка.

2. В тези случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че на митническите органи на страната вносител, в срок от четири месеца след датата на присъединяване, бъде представен документ, доказващ произхода, издаден със задна дата от митническите органи на страната износител.

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Раздел V

Член 10

Настоящият протокол и приложенията към него представляват неразделна част от ССА.

Член 11

1. Настоящият протокол се одобрява от Общността, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Бивша югославска република Македония в съответствие с техните собствени процедури.

2. Страните трябва да се уведомят взаимно за приключването на процедурите, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се внасят в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

Член 12

1. Настоящият протокол влиза в сила в първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.

2. Настоящият протокол се прилага от 1 януари 2007 г.

Член 13

Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всеки един от тези текстове е автентичен.

Член 14

Текстът на ССА, включително приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, както и текстът на Заключителния акт и декларациите, приложени към него, се изготвят на български и на румънски език, като тези текстове са също така автентични, както и оригиналните текстове. Съветът по стабилизиране и асоцииране одобрява тези текстове.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV(a)

ВНОС В БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ОБЩНОСТТА (НУЛЕВА МИТНИЧЕСКА СТАВКА)

(посочена в член 27, параграф 3, буква а))

0105 19 20 | 0404 | 1003 00 90 10 | 1209 30 | 2104 20 00 10 | 2309 90 91 |

0105 94 | 0408 | 1006 10 10 | 1209 91 | 2302 | 2309 90 95 |

0105 99 10 | 0410 | 1007 | 1209 99 | 2307 | 2309 90 99 10 |

0106 90 00 50 | 0601 | 1008 | 1211 | 2308 | 2401 |

0206 10 | 0602 10 | 1103 11 | 1212 | 2309 90 10 | 4301 |

0206 21 | 0602 20 | 1103 13 10 | 1501 | 2309 90 20 |

0206 22 | 0602 30 | 1103 13 90 10 | 1503 | 2309 90 31 |

0206 30 | 0602 40 | 1103 19 40 | 1517 90 99 | 2309 90 33 |

0206 41 | 0703 10 19 10 | 1105 | 1701 12 | 2309 90 35 |

0206 49 | 0703 10 19 30 | 1108 | 1702 11 | 2309 90 39 |

0206 80 | 0703 90 00 10 | 1202 | 1702 19 | 2309 90 41 |

0206 90 | 0802 11 | 1209 22 | 1702 20 | 2309 90 43 |

0208 | 0802 12 | 1209 23 | 1702 30 | 2309 90 49 |

0210 91 | 0904 11 | 1209 24 | 1702 40 | 2309 90 51 |

0210 92 | 0904 12 | 1209 25 | 1702 60 | 2309 90 53 |

0210 93 | 1001 10 00 10 | 1209 29 | 1703 | 2309 90 59 |

0210 99 | 1002 | 2005 10 00 10 | 2309 90 70 |

ex 0713 20 00 | Нахут (Garbanzos) – семена |

ex 0713 31 00 | Фасул от видовете Vigna mungo (L.) Hepper или Vigna radiata (L.) Wilczek – семена |

ex 0713 32 00 | Ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus или Vigna angularis) – семена |

ex 0713 39 00 | Друг посадъчен фасул |

ex 0713 50 00 | Видове бакла (Vicia faba var major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) – семена |

“

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV(б)

ВНОС В БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОДУКТИ

С ПРОИЗХОД ОТ ОБЩНОСТТА (НУЛЕВА МИТНИЧЕСКА СТАВКА В РАМКИТЕ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ)

(посочена в член 27, параграф 3, буква б))

Код по КН[?] | Описание на стоката | 2007 г. | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. и нататък |

0201 0202 | Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или замразени | 300 | 50 |

0203 | Свинско месо, прясно, охладено или замразено | 2000 | 70 |

0203 | Свинско месо, прясно, охладено или замразено | 200 | 50 |

0406 | Сирене и извара | 600 | 70 |

0701 90 | Картофи, пресни или замразени | 100 | 50 |

1209 21 | Семена от люцерна (alfalfa) | 15 | 50 |

“

ПРИЛОЖЕНИЕ ІV

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV(г)

ВНОС В БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ОБЩНОСТТА (ПОСТЕПЕННО НАМАЛЯВАНЕ НА МИТНИЧЕСКАТА СТАВКА ПО ВРЕМЕ НА ПРЕХОДНИЯ ПЕРИОД, НУЛЕВА МИТНИЧЕСКА СТАВКА ОТ 1 ЯНУАРИ 2011 г.)

(посочено в член 27, параграф 3, буква г))

0102 90 21 00 | 0405 20 90 00 | 0712 90 90 00 | 1102 |

0102 90 29 00 | 0405 90 | 0802 21 00 00 | 1103 13 90 90 |

0102 90 41 00 | 0602 90 30 00 | 0802 22 00 00 | 1103 19 10 00 |

0102 90 49 00 | 0602 90 41 00 | 0802 31 00 00 | 1103 19 30 00 |

0102 90 51 00 | 0602 90 45 00 | 0802 32 00 00 | 1103 19 50 00 |

0102 90 59 00 | 0602 90 49 00 | 0802 40 00 00 | 1103 19 90 00 |

0102 90 61 00 | 0602 90 51 00 | 0802 50 00 00 | 1103 20 |

0102 90 69 00 | 0602 90 59 00 | 0802 60 00 00 | 1104 |

0102 90 71 00 | 0602 90 70 00 | 0802 90 20 00 | 1106 10 00 00 |

0102 90 79 00 | 0602 90 91 00 | 0802 90 50 00 | 1106 30 |

0102 90 90 00 | 0602 90 99 00 | 0802 90 85 00 | 1107 |

0105 11 19 00 | 0603 | 0803 00 | 1209 21 00 00 |

0105 11 99 00 | 0604 | 0804 | 1509 |

0105 12 00 00 | 0709 90 60 00 | 0805 90 00 00 | 1510 00 |

0105 19 90 00 | 0710 80 10 00 | 0810 20 | 1514 99 |

0105 99 20 00 | 0710 80 80 00 | 0810 40 | 1603 00 |

0105 99 30 00 | 0710 80 85 00 | 0810 50 00 00 | 1701 91 00 00 |

0105 99 50 00 | 0711 20 | 0810 60 00 00 | 1701 99 90 00 |

0201 10 00 00 | 0712 20 00 00 | 0810 90 | 2007 |

0201 20 | 0712 31 00 00 | 0811 | 2309 |

0201 30 00 00 | 0712 32 00 00 | 0812 |

0202 10 00 00 | 0712 33 00 00 | 0813 |

0202 20 | 0712 39 00 00 | 0901 |

0202 30 | 0712 90 05 00 | 0902 |

0209 00 30 00 | 0712 90 19 00 | 1003 00 90 20 |

0209 00 90 00 | 0712 90 30 00 | 1003 00 90 90 |

0210 20 | 0712 90 50 00 | 1004 00 00 90 |

“

ПРИЛОЖЕНИЕ V

„ПРИЛОЖЕНИЕ V(в)

ВНОС В БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ОБЩНОСТТА (НУЛЕВА МИТНИЧЕСКА СТАВКА В РАМКИТЕ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ)[?]

(посочена в член 28, параграф 2)

Код по КН[?] | Описание на стоката | Годишна квота, освободена от мита |

0301 93 00 | Шарани, живи | 75 тона |

“

ANNEX VI

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

Мита, приложими към стоки с произход от Общността при внос в бивша югославска република македония[?]

Код по КН[?] | Описание на стоката | Митническа ставка (%) |

2007 г. | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. и след това |

-1 | -2 | -3 | -4 | -5 | -6 | -7 |

0403 | Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: |

0403 10 | - Кисело мляко: |

-- Ароматизирано или с прибавка на плодове, ядки или какао: |

--- На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини: |

0403 10 51 00 | ---- Непревишаващо 1,5 % | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

0403 10 53 00 | ---- Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 % | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

0403 10 59 00 | ---- Превишаващо 27 % | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

--- Друго, с тегловно съдържание на млечни мазнини: |

0403 10 91 00 | ---- Непревишаващо 3 % | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

0403 10 93 00 | ---- Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 % | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

0403 10 99 00 | ---- Превишаващо 6 % | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

0403 90 | - Други: |

-- Ароматизирано или с прибавка на плодове, ядки или какао: |

--- На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини: |

0403 90 71 00 | ---- Непревишаващо 1,5 % | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

0403 90 73 00 | ---- Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 % | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

0403 90 79 00 | ---- Превишаващо 27 % | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

--- Другo, с тегловно съдържание на млечни мазнини: |

0403 90 91 00 | ---- Непревишаващо 3 % | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

0403 90 93 00 | ---- Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 % | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

0403 90 99 00 | ---- Превишаващо 6 % | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

0405 | Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване: |

0405 20 | - Млечни продукти за мазане: |

0405 20 10 00 | -- С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по -малко от 60 % | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

0405 20 30 00 | -- С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 60 %, но непревишаващо 75 % | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

0501 00 00 00 | Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена; отпадъци от коса | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0502 | Четина от свине или глигани; косми от борсук и други косми за четкарската промишленост; отпадъци от такава четина или козина | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0505 | Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят; прах или остатъци от пера или части от пера | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0506 | Кости и сърцевина от рога, необработени, обезмаслени, само подготвени (но неизрязани във форми), обработени с киселини или дежелатинирани; прах и отпадъци от тези продукти | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0507 | Слонова кост, черупки от костенурки, балени на кит или на други морски бозайници, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма; прах и отпадъци от тези продукти | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0508 00 00 00 | Корали и подобни материали, необработени или само подготвени; черупки и обвивки от мекотели, от ракообразни или от иглокожи и кости от сепия, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма, прах и отпадъци от тях | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0510 00 00 00 | Сива амбра, боброва мас, цибетова мас и мускус; кантаридис; жлъчка, дори изсушена; жлези и други животински продукти, използвани при приготвянето на фармацевтични продукти, прясно охладени, замразени или временно консервирани по друг начин: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0511 | Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека: |

- Други: |

0511 99 | -- Други: |

--- Естествени сюнгери от животински произход: |

0511 99 31 00 | ---- Необработени | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0511 99 39 00 | ---- Други | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0511 99 85 | --- Други: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0710 | Зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), замразени: |

0710 40 00 00 | - Сладка царевица | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

0711 | Зеленчуци, временно консервирани (например чрез сулфурирана и солена вода или в други консервиращи разтвори, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние: |

0711 90 | - Други зеленчуци; зеленчукови смеси: |

-- Зеленчуци |

0711 90 30 00 | --- Сладка царевица | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

0903 00 00 00 | Мате | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

1212 | Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorum intibus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде: |

1212 20 00 00 | - Морски водорасли и други водорасли | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1302 | Растителни сокове и екстракти; пектинови вещества, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави вещества и сгъстители, извлечени от растителни продукти, модифицирани или не |

- Растителни сокове и екстракти: |

1302 12 00 00 | -- От сладка папрат | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1302 13 00 00 | -- От хмел | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1302 19 | -- Други: |

1302 19 80 | --- Други: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1302 20 | - Пектинови материали, пектинати и пектати | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

- Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани: |

1302 31 00 00 | -- Агар-агар | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1302 32 | -- Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови или от семена от гуар, дори модифицирани: |

1302 32 10 00 | --- От рожкови или от семена от рожкови | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1401 | Растителни материали, от вида използван основно за сплитане (например, бамбук, палма, тръстики, ракита, лико, почистена, избелена или сушена слама и липова кора) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1404 | Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1505 00 | Мазнини от серей и производни мастни вещества от тях (включително ланолин): | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1506 00 00 00 | Други животински мазнини и масла и техните фракции, рафинирани или не, но без химическо модифициране | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1515 | Други растителни мазнини и масла (включително маслото от жожоба) и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени: |

1515 90 | - Други: |

1515 90 11 | -- Тунгово масло; масла от жожоба и ойтицика; восък от Мирта и японски восък; техните фракции: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1516 | Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин: |

1516 20 | - Животински мазнини и масла и техните фракции: |

1516 20 10 00 | -- Хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1517 | Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции по позиция № 1516: |

1517 10 | - Маргарин, с изключение на течния маргарин: |

1517 10 10 00 | -- С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % | НОН | НОН | НОН | НОН | НОН |

1517 90 | - Други: |

1517 90 10 00 | -- С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % | НОН | НОН | НОН | НОН | НОН |

-- Други: |

1517 90 93 00 | --- Хранителни смеси или препарати от видовете, използвани за отделяне на формите | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

1518 00 | Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически модифицирани, с изключение на тези от позиция № 1516; негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1520 00 00 00 | Суров глицерол, глицеролови води и луги | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1521 | Восъци от растителен произход (различни от триглицериди), пчелен восък, восък от други насекоми и спермацет, дори рафинирани или оцветени | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1522 00 | Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход: |

1522 00 10 00 | - Дегра | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1702 | Други видове захар, включително химически чиста лактоза, малтоза, глюкоза или фруктоза, в твърдо състояние; захарни сиропи, които не съдържат ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи: |

1702 50 00 00 | - Химически чиста фруктоза | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1702 90 | - Други, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза: |

1702 90 10 00 | -- Химически чиста малтоза | НОН | НОН | НОН | НОН | НОН |

1704 | Захарни изделия без какао (включително бял шоколад): | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

1803 | Какаова маса, обезмаслена или не | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1804 00 00 00 | Масло, мазнина и течно масло от какао | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1805 00 00 00 | Какао на прах, без прибавка на захар или други подсладители | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1806 | Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао: |

1806 10 | - Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители | 35 % от НОН | 25 % от НОН | 15 % от НОН | 5 % от НОН | 0 |

1806 20 | - Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в опаковки за непосредствено използване със съдържание над 2 kg | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

- Други, представени на блокчета, пръчки или пръчици: |

1806 31 00 00 | -- С пълнеж | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

1806 32 | -- Без пълнеж | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

1806 90 | - Други | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

1901 | Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите по позиции от № 0401 до № 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде: |

1901 10 00 00 | - Детски храни, предназначени за продажба на дребно | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1901 20 00 00 | - Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от № 1905 | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

1901 90 | - Други | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1902 | Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен: |

- Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин: |

1902 11 00 00 | -- Съдържащи яйца | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

1902 19 | -- Друг | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

1902 20 | - Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин): |

-- Други: |

1902 20 91 00 | --- Варени | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

1902 20 99 00 | --- Други | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

1902 30 | - Други тестени храни | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

1902 40 | - Кускус | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

1903 00 00 00 | Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1904 | Продукти, на базата на приготвени чрез набъбване или печене на житни растения или зърнени продукти (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде: | НОН | НОН | НОН | НОН | НОН |

1905 | Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, уплътняващи вафли, оризова хартия и аналогични продукти | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

2001 | Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина: |

2001 90 | - Други: |

2001 90 30 00 | -- Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2001 90 40 00 | -- Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2001 90 60 00 | -- Сърцевина от палмово дърво | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2004 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите по позиция № 2006: |

2004 10 | - Картофи: |

-- Други: |

2004 10 91 00 | --- Под формата на брашно, грис или люспи | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2004 90 | - Други зеленчуци и смеси от зеленчуци: |

2004 90 10 00 | -- Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2005 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите по позиция № 2006: |

2005 20 | - Картофи: |

2005 20 10 00 | -- Под формата на брашно, грис или люспи | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2005 80 00 00 | - Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2008 | Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде: |

- Черупкови плодове, фъстъци и други ядки или семена, дори смесени помежду си: |

2008 11 | -- Фъстъци: |

2008 11 10 00 | --- Фъстъчено масло | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

- Други, включително смеси, различни от тези по позиция № 2008 19: |

2008 91 00 00 | -- Сърцевина от палмово дърво | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2008 99 | -- Други: |

--- Без прибавка на алкохол: |

---- Без прибавка на захар: |

2008 99 85 00 | ----- Царевица (на зърна), различна от сладка царевица (Zea mays var. saccharata) | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2008 99 91 00 | ----- Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2101 | Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2102 | Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините по позиция № 3002); набухватели: | НОН | НОН | НОН | НОН | НОН |

2103 | Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки за ястия и смесени подправки за салати; синапено брашно и готова горчица: |

2103 10 00 00 | - Соев сос | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2103 20 00 00 | - Кетчуп от домати и други доматени сосове | НОН | НОН | НОН | НОН | НОН |

2103 30 | - Синапено брашно и едро смляно брашно и горчица | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2103 90 | -- Други: |

2103 90 10 00 | -- Mango chutney, течно | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2103 90 30 00 | -- Горчиви аромати, с алкохолно съдържание по обем 44,2 % vol или повечe, но непревишаващо 49,2 % vol и съдържащи тегловно от 1,5 % до 6 % синя тинтява, подправки и различни съставки, от 4 до 10 % захар и представени в съдове с вместимост, непревишаваща 0,5 l | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2103 90 90 | -- Други: |

2103 90 90 10 | --- Съдържащи домати | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2103 90 90 50 | --- Майонеза | НОН | НОН | НОН | НОН | НОН |

2103 90 90 90 | --- Други | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2104 | Препарати за супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни: |

2104 10 | - Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

2104 20 00 | - Смесени хомогенизирани готови храни: |

2104 20 00 10 | -- За малки деца в опаковки с нетно тегло, непревишаващо 250 g | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2104 20 00 90 | -- Диетични храни в опаковки с нетно тегло, непревишаващо 250 g | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2105 00 | Сладолед за консумация и други, предназначени за консумация заледени продукти, дори съдържащи какао | 35 % от НОН | 25 % от НОН | 15 % от НОН | 5 % от НОН | 0 |

2106 | Готови храни, които не са споменати или включени другаде: |

2106 10 | - Протеинови концентрати и видоизменени протеинови вещества | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2106 90 | - Други: |

2106 90 20 00 | -- Сложни (получени чрез смесване) алкохолни препарати, различни от тези на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки | 35 % от НОН | 25 % от НОН | 15 % от НОН | 5 % от НОН | 0 |

-- Други: |

2106 90 92 00 | --- Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза или нишесте, или съдържащи по-малко от 1,5 % млечна мазнина, 5 % захароза или изоглюкоза, 5 % глюкоза или нишесте | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2106 90 98 | --- Други: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2201 | Води, включително естествените или изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

2202 | Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009 | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН | 50 % от НОН |

2203 00 | Бири, направени от малц | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2205 | Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2207 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и други спиртове, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание | 80 % от НОН | 70 % от НОН | 60 % от НОН | 50 % от НОН | 0 |

2208 | Неденатуриран етлов алкохол с алкохолно съдържание по обем по-малко от 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки, денатурирани | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2402 | Пури, пури с отрязани краища, пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна | 70 % от НОН | 70 % от НОН | 70 % от НОН | 70 % от НОН | 70 % от НОН |

2403 | Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени; „хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни; тютюневи екстракти и есенции | НОН | НОН | НОН | НОН | НОН |

2905 | Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: |

- Други полихидритни алкохоли: |

2905 43 00 00 | -- Манитол | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2905 44 | -- D-глюцитол (сорбитол) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2905 45 00 00 | -- Глицерол | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3301 | Етерични масла (обезтерпентинени или не), включително т. нар. „конкретни“ или „абсолю“: резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла: |

3301 90 | - Други: |

3301 90 10 00 | -- Остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

-- Маслени смоли, получени чрез екстракция: |

3301 90 21 00 | --- От сладка папрат и от хмел | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3301 90 30 00 | --- Други | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3302 | Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на основата на ароматични вещества от вида, използван за производството на напитки: |

3302 10 | - От видовете, използвани за производството на храни или напитки: |

-- От видовете, използвани за производството на напитки: |

--- Продукти, съдържащи ароматични агенти, характеризиращи напитката: |

3302 10 10 00 | ---- С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

---- Други: |

3302 10 21 00 | ----- Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза или нишесте или съдържащи под 1,5 тегловни % млечна мазнина, 5 тегловни % захароза или изоглюкоза, 5 тегловни % глюкоза или нишесте | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3302 10 29 00 | ----- Други | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3501 | Казеин, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила: |

3501 10 | - Казеин: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3501 90 | - Други: |

3501 90 90 00 | -- Други: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3505 | Декстрини и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте; или на декстрини или други модифицирани скорбяла или нишесте: |

3505 10 | - Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте: |

3505 10 10 00 | -- Декстрини | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

-- Други модифицирани скорбяла и нишесте: |

3505 10 90 00 | --- Други | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3505 20 | - Лепила | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3809 | Агенти за обработка, оцветяващи агенти за ускоряване на боядисването или фиксирането на боите и други продукти и препарати (например, обогатители и фиксатори), от вида използван в текстилната, хартиената, кожената или подобни индустрии, които не са споменати или включени другаде: |

3809 10 | - На базата на скорбялни материали | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3823 | Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране; мастни алкохоли с промишлена употреба | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3824 | Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде: |

3824 60 | - Сорбитол, различен от този по позиция № 2905 44 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

“

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

„ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ

Мита, приложими към стоки с произход от Общността при внос в

БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ (НУЛЕВА МИТНИЧЕСКА СТАВКА В РАМКИТЕ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ) [?]

Код по КН[?] | Описание на стоката | Годишна квота, освободена от мита |

1517 10 | Маргарин, с изключение на течния маргарин | 100 тона |

1704 90 | Захарни изделия без какао (включително белия шоколад), различни от дъвка (Chewing-gum), дори със захарно покритие | 265 тона |

1806 | Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао | 350 тона |

1902 | Тестени изделия тип паста, независимо дали са сготвени, или пълнени (с месо или друг пълнеж), или приготвени по друг начин, като спагети, макарони, юфка, лазаня, ночи, равиоли, канелони; кускус, независимо дали е приготвен | 100 тона |

1905 | Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, уплътняващи вафли, оризова хартия и аналогични продукти | 430 тона |

1905 31 1905 32 | Бисквити с прибавка на подсладители Гофрети и вафли | 330 тона |

1905 90 | Други | 150 тона |

2101 11 2101 12 | Екстракти, есенции или концентрати Препарати на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафето | 5 тона |

2103 30 90 | Готова горчица | 200 тона |

2105 | Сладолед за консумация и други, предназначени за консумация заледени продукти, дори съдържащи какао | 50 тона |

Мита, приложими към стоки с произход от Общността при внос в

БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ (ОТСТЪПКИ В РАМКИТЕ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ)[?]

Код по КН[?] | Описание на стоката | Годишно количество (в тонове) | Приложимо мито в рамките на тарифните квоти (%) |

2201 | Води, включително натурални или изкуствени минерални води и газирани води, не съдържащи добавена захар или други подсладители, аромати; лед и сняг | 150 | 12 |

“

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

“1. Спрямо вноса в Общността на следните продукти с произход от Бивша югославска република Македония се прилагат следните отстъпки:

Код по КН | Описание на стоката | Приложимо мито | Количества за 2007 г. (hl) | Годишни корекции, считано от 2008 г. (hl) | Специални разпоредби |

ex 2204 10 ex 2204 21 | Качествено пенливо вино Вино от прясно грозде | Освобождаване | 49 000 | + 6 000 | (1) |

ex 2204 29 | Вино от прясно грозде | Освобождаване | 350 000 | - 6000 | (1) |

(1) По искане на някоя от договарящите се страни могат да се проведат консултации, за да се адаптират квотите чрез прехвърляне на количества над 6 000 hl от квотата, приложима за позиция ex 2204 29, към квотата, приложима за позиции ex 2204 10 и ex 2204 21.“

“

***

„3. Спрямо вноса в Бивша югославска република Македония на следните продукти с произход от Общността се прилагат следните отстъпки:

Код по КН | Описание на стоката | Приложимо мито | Количества за 2007 г. (hl) | Годишни корекции, считано от 2008 г. (hl) | Специални разпоредби |

ex 2204 10 ex 2204 21 | Качествено пенливо вино Вино от прясно грозде | Освобождаване | 12 000 | + 300 |

“

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

„ПРОТОКОЛ 4

ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА ПРИЛАГАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ОБЩНОСТТА И БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

ДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1 Определения

ДЯЛ II ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“

Член 2 Oбщи изисквания

Член 3 Натрупване в Общността

Член 4 Натрупване в Бивша югославска република Македония

Член 5 Изцяло получени продукти

Член 6 Достатъчно обработени или преработени продукти

Член 7 Недостатъчна обработка или преработка

Член 8 Единица за оценка

Член 9 Принадлежности, резервни части и инструменти

Член 10 Комплекти

Член 11 Неутрални елементи

ДЯЛ ІІІ TЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

Член 12 Принцип на териториалност

Член 13 Директен транспорт

Член 14 Изложби

ДЯЛ IV ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ

Член 15 Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита

ДЯЛ V ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

Член 16 Oбщи изисквания

Член 17 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1

Член 18 Сертификат за движение EUR.1, издаден със задна дата

Член 19 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1

Член 20 Издаване на сертификат за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произходиздадено или изготвено по-рано

Член 21 Счетоводно разделяне

Член 22 Условия за изготвяне на декларация върху фактура

Член 23 Одобрен износител

Член 24 Валидност на доказателството за произход

Член 25 Представяне на доказателство за произход

Член 26 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки

Член 27 Освобождаване от доказателство за произход

Член 28 Подкрепящи документи

Член 29 Съхраняване на доказателството за произход и потвърждаващите документи

Член 30 Несъответствия и технически грешки

Член 31 Стойности, изразени в EUR

ДЯЛ VI ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 32 Взаимна помощ

Член 33 Проверка на доказателствата за произход

Член 34 Уреждане на спорове

Член 35 Санкции

Член 36 Свободни зони

ДЯЛ VII СЕУТА И МЕЛИЛА

Член 37 Прилагане на протокола

Член 38 Специфични условия

ДЯЛ VIII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 39 Изменения на протокола

Списък на приложенията

Приложение І: Встъпителни бележки към списъка в приложение ІІ

Приложение ІІ: Списък на работата или преработката, която се изисква да бъде извършена с материалите с неопределен произход, за да може произведеният продукт да получи статут на продукт с определен произход

Приложение ІІІ: Образец на сертификат за движение EUR.1 и образец на заявление за сертификат за движение EUR.1

Приложение ІV: Текст на декларацията върху фактура

Приложение V: Продукти, изключени от натрупването, предвидено в членове 3 и 4

Съвместни декларации

Съвместна декларация за Княжество Андора

Съвместна декларация за Република Сан Марино

ДЯЛ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Определения

По смисъла на настоящия протокол:

а) „производство“ означава всеки вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;

б) „материал“ означава всяка съставка, суров материал, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;

в) „продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори ако е предназначен за по-нататъшна употреба в друга производствена операция;

г) „стоки“ означава както материалите, така и продуктите;

д) „митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението от 1994 г. относно прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение относно митническата стойност на СТО);

е) „цена на производител“ означава цената, заплатена за продукта на производителя в Общността или в Бивша югославска република Македония, при когото е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;

ж) „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на внос на използваните материали без произход, или, ако това не е известно и не може да бъде установено, първата установима цена, заплатена за материалите в Общността или в Бивша югославска република Македония;

з) „стойност на материалите с произход“ означава стойността на такива материали както е посочено в алинея ж), прилагана mutatis mutandis ;

и) „добавена стойност“ се разбира цената на производителя, намалена с митническата стойност на всеки от включените материали с произход от другата договаряща се страна съгласно членове 3 и 4 или когато митническата стойност не се знае или не може да бъде установена, първата установима цена за материалите в Общността или в Бивша югославска република Македония;

й) „глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на търговските изделия, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;

к) „класиране“ се отнася до класирането на продукт или материал в определена позиция;

л) „пратка“ означава продукти, които са изпратени едновременно от един износител до един получател, или са обхванати от един единствен транспортен документ, който обхваща техния превоз от износителя до получателя, или при отсъствието на такъв документ, от една единствена фактура;

м) „територии“ включва териториалните води.

ДЯЛ II

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“

Член 2

Oбщи изисквания

1. За целите на прилагане на настоящото споразумение, следните продукти ще се считат за продукти, произхождащи от Общността:

а) продукти, произведени изцяло в Общността по смисъла на член 5;

б) продукти, получени в Общността, включващи материали, които са използвани продукти, които не са изцяло получени там, при условие че тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6;

2. За целите на прилагане на настоящото споразумение, следните продукти ще се считат за продукти, произхождащи от Бивша югославска република Македония:

а) продукти, изцяло добити в Бивша югославска република Македония по смисъла на член 5;

б) продукти, получени в Бивша югославска република Македония, включващи материали, които са използвани продукти, които не са изцяло получени там, при условие че тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка в Бивша югославска република Македония по смисъла на член 6.

Член 3

Натрупване в Общността

1. Без да се накърняват разпоредбите на член 2, параграф 1, продукти се считат за произхождащи от Общността, ако такива продукти са получени там, включват материали с произход от Бивша югославска република Македония, от Общността, от всяка друга държава или територия, участваща в Процеса на стабилизиране и асоцииране на Европейския съюз[?], или включващи материали с произход от Турция, за които се прилага Решение №°1/95 на Съвета за асоцииране ЕО–Турция от 22 декември 1995 г.[?], при условие че, обработката или преработката, извършени в Общността, е различна от операциите, посочени в член 7. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка ли преработка.

2. Когато обработката или преработката, извършена в Общността, е в рамките на операциите, посочени в член 7, полученият продукт се счита за произхождащ от Общността единствено когато добавената стойност е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от която и да е държава или територия, посочени в параграф 1. Ако случаят не е такъв, полученият продукт се счита за произхождащ от държавата, която е вложила най-голяма стойност в материалите, използвани при производството в Общността.

3. Продукти с произход една от държавите или териториите, посочени в параграф 1, които не претърпяват никаква обработка или преработка в Общността, запазват своя произход, ако са изнесени в една от тези държави или територии.

4. Натрупването, предвидено в този член може да се прилага единствено, при условие че:

а) се прилага споразумение за преференциална търговия съгласно член XXIV от Общото споразумение за тарифи и търговия (ГАТТ) между държавите и териториите, участващи в придобиването на статут на произход и държавата вносител;

б) материалите и продуктите са придобили статут на произход чрез прилагане на правила за произход, идентични на посочените в настоящия протокол;

и

в) уведомленията, съобщаващи изпълнението на необходимите изисквания за прилагане на натрупване, са били публикувани в Официалния вестник на Европейския съюз (серия C) и в Бивша югославска република Македония, в съответствие с нейните процедури.

Натрупването, предвидено в този член се прилага от датата, посочена в уведомлението, публикувано в Официалния вестник на Европейския съюз (серия C).

Общността предоставя на Бивша югославска република Македония, чрез Комисията на Европейските общности, подробности за споразуменията и съответните им правила за произход, които се прилагат за другите държави или територии, посочени в параграф 1.

Продуктите от приложение V се изключват от натрупването, предвидено в този член.

Член 4

Натрупване в Бивша югославска република Македония

1. Без да се накърняват разпоредбите на член 2, параграф 2, продукти се считат за произхождащи от Бивша югославска република Македония, ако такива продукти са получени там, включват материали с произход от Общността, от Бивша югославска република Македония, от всяка друга държава или територия, участваща в Процеса на стабилизиране и асоцииране на Европейския съюз[?], или включващи материали с произход от Турция, за които се прилага Решение №°1/95 на Съвета за асоцииране ЕО–Турция от 22 декември 1995 г.[?], при условие че, обработката или преработката, извършени в Бивша югославска република Македония, е различна от операциите, посочени в член 7. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.

2. Когато обработката или преработката, извършена в Бивша югославска република Македония е операция, посочена в член 7, полученият продукт се счита за произхождащ от Бивша югославска република Македония единствено когато добавената стойност там е по-голяма от стойността на използваните материали с произход една от другите държави или територии, посочени в параграф 1. В противен случай полученият продукт се счита за продукт с произход от страната, в която материалите, използвани за производството на продуктите в Бивша югославска република Македония, имат най-висока стойност.

3. Продукти с произход една от държавите или териториите, посочени в параграф 1, които не претърпяват никаква обработка или преработка в Бивша югославска република Македония, запазват своя произход, ако са изнесени в една от тези държави или територии.

4. Натрупването, предвидено в този член може да се прилага единствено, при условие че:

а) се прилага споразумение за преференциална търговия съгласно член XXIV от Общото споразумение за тарифи и търговия (GATT) между държавите и териториите, участващи в придобиването на статут на произход и държавата-вносител;

б) материалите и продуктите са придобили статут на произход чрез прилагане на правила за произход, идентични на посочените в настоящия протокол;

и

в) уведомленията, съобщаващи изпълнението на необходимите изисквания за прилагане на натрупване, са били публикувани в Официалния вестник на Европейския съюз (серия C) и в Бивша югославска република Македония, в съответствие с нейните процедури.

Натрупването, предвидено в този член се прилага от датата, посочена в уведомлението, публикувано в Официалния вестник на Европейския съюз (серия C).

Бивша югославска република Македония предоставя на Общността, чрез Комисията на Европейските общности, подробности за споразуменията, включително датите им на влизане в сила, и техните съответни правила за произход, които се прилагат за другите държави и територии, посочени в параграф 1.

Продуктите от приложение V се изключват от натрупването, предвидено в този член.

Член 5

Изцяло получени продукти

1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или в Бивша югославска република Македония:

а) минерални продукти, извлечени от земята или от морското дъно;

б) растителни продукти, чиито реколти са прибрани там;

в) живи животни, родени и отгледани там;

г) продукти от живи животни, отгледани там;

д) продукти, получени от лов или риболов там;

е) продукти от морски риболов и други продукти, уловени в морето извън териториалните води на Общността или Бивша югославска република Македония от техните плавателни съдове;

ж) продукти, получени или произведени на борда на техните кораби-фабрики изключително от продуктите, посочени в буква е);

з) използвани предмети, подходящи само за рециклиране или като суровина, включително стари автомобилни гуми, подходящи само за регенериране или за използване като отпадъци;

и) отпадъци и скрап от производствените операции, извършвани там;

й) продукти, извлечени от морския почвен или подпочвен слой извън териториалните води, при положение че страните притежават пълни права да разработват този почвен или подпочвен слой;

к) стоки, произведени там изключително от продукти, посочени в букви от а) до й).

2. Понятията „техните плавателни съдове“ и „техните кораби-фабрики“ от параграф 1, букви е) и ж), се прилагат единствено за плавателни съдове и кораби фабрики:

а) които са регистрирани или записани в държава-членка на Общността или в Бивша югославска република Македония;

б) които плават под флага на държава-членка на Общността или на Бивша югославска република Македония;

в) които са най-малко 50 % притежание на граждани на държави-членки на Общността или на Бивша югославска република Македония, или на дружество с адрес на управление в една от тези държави, чийто управител или управители, председател на съвета на директорите или на надзорния съвет, и болшинството от членовете на тези съвети са граждани на държави-членки на Общността или на Бивша югославска република Македония, и на които, освен това, в случай на партньорство или на дружества с ограничена отговорност, най-малко половината от капитала принадлежи на тези държави, или на публични органи или граждани на упоменатите държави;

г) при които капитанът и целият офицерски състав са граждани на държавите-членки на Общността или на Бивша югославска република Македония;

и

д) при които поне 75 % от екипажа са граждани на държава-члена на Общността или на Бивша югославска република Македония.

Член 6

Достатъчно обработени или преработени продукти

1. За целите на член 2, продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, определени в списъка в приложение II.

Условията, посочени по-горе, показват за всички продукти, обхванати от настоящото споразумение, обработката или преработката, която трябва да се извърши върху използваните при производството материали, произхождащи извън Общността, и се прилагат единствено за такива материали. Ако продукт, който е получил статут на произход чрез изпълнение на условията, определени в списъка, се използва при производството на друг продукт, условията, приложими за продукта, в който той се включва, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите, без произход, които могат да бъдат използвани при неговото производство.

2. Независимо от параграф 1, материали без произход, които според условията, посочени в списъка, не следва да се използват при производството на един продукт, независимо от това могат да се използват, при условие че:

а) тяхната обща стойност не надхвърля 10 процента от цената на производителя на продукта;

б) чрез прилагането на този параграф не се надхвърля никоя от процентите стойности, посочени в списъка за максимални стойности на материалите без посочен произход.

Настоящият параграф не се прилага за продуктите, включени в глави от 50 до 63 на Хармонизираната система.

3. Параграфи 1 и 2 се прилагат съгласно разпоредбите на член 7.

Член 7

Недостатъчна обработка или преработка

1. Без да се накърняват разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за придобиване на „продукти с произход“, независимо дали са удовлетворени изискванията на член 6:

а) защитни операции, предназначени да гарантират, че продуктите остават в добро състояние по време на транспорт и съхранение;

б) разделяне и събиране на пакети;

в) измиване, почистване; отстраняване на прах, оксиди, масла, боя или други покрития;

г) гладене или гладене с преса на текстилни изделия;

д) прости операции по боядисване и полиране;

е) лющене, частично или цялостно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;

ж) операции за оцветяване на захар или оформяне на захарни бучки;

з) белене, премахване на костилки или кори на плодове, ядки и зеленчуци;

и) подостряне, просто смилане или просто нарязване;

й) пресяване, отделяне, сортиране, класиране, степенуване, съчетаване; (включително окомплектоване);

к) просто поставяне в бутилки, метални кутии, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване за подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;

л) поставяне или отпечатване на маркировки, етикети, емблеми и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;

м) просто смесване на продукти, независимо дали са от различни видове или не; смесване на захар с всякакъв друг материал;

н) просто сглобяване на части на изделия, за получаване на завършено изделие или разглобяване на продуктите на части;

о) съчетаване на две и повече операции, посочени в букви от а) до н);

п) клане на животни.

2. Всички операции, извършени или в Общността или в Бивша югославска република Македония върху даден продукт, се разглеждат заедно при определянето на това дали претърпяната от продукта обработка или преработка трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.

Член 8

Единица за оценка

1. Единицата за оценка при прилагане разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита като основна единица при определяне класирането, използвайки номенклатурата на Хармонизираната система.

Следователно:

а) когато един продукт, съставен от група или от събиране на артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една единствена позиция, като цяло този продукт съставлява единица за оценка;

б) когато една пратка се състои от няколко идентични продукта, класирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде третиран индивидуално при прилагане разпоредбите на настоящия протокол.

2. Когато съгласно Общо правило 5 на Хармонизираната система, опаковката се включва в продукта за целите на класирането, същата се включва за целите на определяне на произхода.

Член 9

Принадлежности, резервни части и инструменти

Принадлежностите, резервните части или инструментите, доставяни с коя да е част от оборудване, машини, апаратура или превозни средства, които са част от нормалното оборудване и са включени в цената му, или които не са фактурирани поотделно, се считат за едно с въпросното оборудване, машини, апаратура или превозни средства.

Член 10

Комплекти

Комплектите, дефинирани в Общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива с произход извън Общността, комплектът като цяло се счита с произход при условие че стойността на продуктите без произход, не надхвърля 15 % от цената на производителя на комплекта.

Член 11

Неутрални елементи

С цел да се определи дали даден продукт е с произход, не е необходимо да се определя произхода на следните елементи, които могат да бъдат използвани при неговото производство:

а) енергия и гориво;

б) съоръжения и оборудване;

в) машини и инструменти;

г) стоки, които не влизат, и които не са предназначени да влизат в крайния състав на продукта.

ДЯЛ ІІІ

TЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

Член 12

Принцип на териториалност

1. С изключение на предвиденото в членове 3 и 4 и параграф 3 на този член, условията за придобиване на статут на произход, определени в дял II, трябва да са изпълнени без прекъсване в Общността или в Бивша югославска република Македония.

2. С изключение на предвиденото в членове 3 и 4, когато стоки с произход, изнасяни от Общността или от Бивша югославска република Македония в друга държава се върнат, те трябва да се считат за стоки без посочен произход, освен ако може да се докаже в задоволителна степен на митническите власти, че:

а) връщаните стоки са същите като онези, които са били изнесени;

и

б) те не са преминали през каквито и да е операции извън рамките на необходимите, за да се съхранят в добро състояние докато са в тази страна или докато се изнасят.

3. Получаването на статут на произход в съответствие с условията, определени в дял II, няма да бъде повлияно от обработката или преработката, извършена извън Общността или Бивша югославска република Македония, на материалите, изнесени от Общността или от Бивша югославска република Македония и после повторно внесени там, при условие че:

а) горепосочените материали са изцяло получени в Общността или в Бивша югославска република Македония или са преминали през обработка или преработка, различна от операциите, изброени в член 7, преди да бъдат изнесени;

и

б) може да се демонстрира на митническите власти, че:

i) повторно внесените стоки са получени чрез обработка или преработка на изнесените материали;

и

ii) общата добавена стойност, получена извън Общността или Бивша югославска република Македония чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надхвърля 10 % от цената на производителя за крайния продукт, за който е отправено искане за получаване на статут на произход.

4. По смисъла на параграф 3, условията за получаване на статут на произход, определени в дял II, не се прилагат за обработка или преработка, извършени извън Общността или Бивша югославска република Македония. Но където, в списъка на приложение II, се прилага правило за максимална стойност на всички използвани материали, произхождащи извън Общността при определяне на статут на произход на крайния продукт, общата стойност на материалите, без посочен произход, включени на територията на съответната страна, взети заедно с цялата добавена стойност, получена извън Общността или Бивша югославска република Македония чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надхвърлят посочения процент.

5. За целите на прилагане на разпоредбите на параграфи 3 и 4, „обща добавена стойност“ означава всички разходи, възникващи извън Общността или Бивша югославска република Македония, включително стойността на материалите, включени там.

6. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти, които не отговарят на условията, определени в списъка в приложение II или които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени, единствено ако се прилагат общата разлика, определена в член 6, параграф 2.

7. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти по глави 50—63 от Хармонизираната система.

8. Всяка обработка или преработка от вида, обхванат от разпоредбите на настоящия член, която е направена извън Общността или Бивша югославска република Македония, се извършва в рамките на договореностите за външна преработка, или подобни договорености.

Член 13

Директен транспорт

1. Преференциалното третиране, предвидено в споразумението се прилага единствено за продукти, които отговарят на изискванията на настоящия протокол и които се транспортират директно между Общността и Бивша югославска република Македония или през териториите на другите държави, посочени в членове 3 и 4. Независимо от това, продуктите, съставляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, при необходимост, с претоварване или временно съхранение на тези територии, при условие че те остават под надзора на митническите власти в страната по транзита или на склад и не са претърпели операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.

Продуктите с произход могат да бъдат транспортирани по тръбопроводи през територия, различна от тази на Общността или Бивша югославска република Македония.

2. Доказателство, че условията, определени в параграф 1, са били изпълнени се предоставя на митническите власти на страната вносител, чрез представяне на:

а) един единствен транспортен документ, покриващ преминаването от страната износител през страната по транзита; или

б) сертификат, издаден от митническите власти на страната по транзита:

i) даващ точно описание на продуктите;

ii) уточняващ датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите и, където е възможно, имената на корабите или другите използвани транспортни средства;

и

iii) удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в страната по транзита; или

в) при неспазване на горепосочените условия, всякакви други доказателствени документи.

Член 14

Изложби

1. Продукти с произход, изпратени на изложение в държава, различна от посочените в членове 3 и 4 и продадени след изложението за внос в Общността или Бивша югославска република Македония, се ползват при внос от разпоредбите на споразумението, при условие че на митническите власти е доказано в задоволителна степен, че:

а) износителят е изпратил тези продукти от Общността или от Бивша югославска република Македония в държавата, в която се провежда изложението и ги е изложил там;

б) продуктите са продадени или прехвърлени по друг начин от износителя на лице в Общността или в Бивша югославска република Македония;

в) продуктите са изпратени по време на изложението или веднага след нея в страната, в която те са изпратени за изложение;

и

г) след изпращането им за изложението, продуктите не са били използвани за друга цел, освен за представяне на изложението.

2. Доказателство за произход трябва да се издаде или състави в съответствие с разпоредбите на дял V и да се представи на митническите власти на страната вносител по обичайния начин. На него трябва да се посочи името и адреса на изложението. При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни документални доказателства за условията, при които продуктите са били изложени.

3. Параграф 1 се прилага за всички търговски, промишлени, земеделски или занаятчийски изложби, панаири или подобни публични изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти, и по време на които продуктите остават под митнически контрол.

ДЯЛ IV

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ

Член 15

Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита

1. Материалите, без посочен произход, използвани при производството на продукти с произход от Общността, от Бивша югославска република Македония или едно от другите, държави или територии, посочени в членове 3 и 4, за които е издадено или съставено доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на дял V, не подлежат в Общността или в Бивша югославска република Македония на оттегляне или освобождаване от мита от какъвто и да е вид.

2. Забраната в параграф 1 се прилага за всякакви разпоредби за възстановяване, връщане на стойността или неплащане, частично или цялостно, на митни сборове или такси с равностоен ефект, прилагани в Общността или в Бивша югославска република Македония за материали, използвани при производството, където такова възстановяване, връщане на стойността или неплащане се прилага изрично или ефективно, когато продуктите, получени от въпросните материали, са изнесени, а не когато остават там за местно използване.

3. Износителят на продукти, обхванати от доказателства за произход трябва да бъде подготвен да представи по всяко време, по искане на митническите власти, всички подходящи документи, доказващи, че не са получени никакви отстъпки по отношение на материалите, произхождащи извън Общността, използвани при производството на съответните продукти, и че всички мита или такси с равностоен ефект, приложени към такива материали, са били действително заплатени.

4. Разпоредбите на параграфи 1—3 също се прилагат по отношение на опаковките, по смисъла на член 8, параграф 2, принадлежностите, резервните части и инструментите, по смисъла на член 9 и продуктите, формиращи комплект, по смисъла на член 10, когато такива изделия не са с произход.

5. Разпоредбите на параграфи 1—4 се прилагат единствено по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага споразумението. Освен това, те не ограничават прилагането на система за възстановявания при износ за земеделски продукти, прилагана при износ, в съответствие с разпоредбите на споразумението.

ДЯЛ V

ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

Член 16

Oбщи изисквания

1. Продукти с произход от Общността при внос в Бивша югославска република Македония и продукти с произход от Бивша югославска република Македония при внос в Общността се ползват от настоящото споразумение, при представяне на едно от следните:

а) сертификат за произход EUR.1, образец на който е показан в приложение III; или

б) в случаите, посочени в член 22, параграф 1, декларация, наричана по-нататък „декларация върху фактура“, направена от износителя върху фактура, известие за доставка или друг търговски документ, който описва засегнатите продукти достатъчно подробно, за да даде възможност те да бъдат идентифицирани; текстът на декларацията върху фактурата се съдържа в приложение IV.

2. Независимо от параграф 1, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол, в случаите посочени в член 27, се възползват от настоящото споразумение без да е необходимо да се представя някой от документите, посочени по-горе.

Член 17

Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1

1. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на страната износител, по писмено заявление на износителя или на негова отговорност, от негов упълномощен представител.

2. За целта, износителят или негов упълномощен представител попълва сертификат за движение EUR.1 и заявлението, чиито образци са дадени в приложение III. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е написано настоящото споразумение, както и в съответствие с разпоредбите на вътрешното законодателство на държавата износител. Ако те са написани на ръка, се попълват с мастило и с главни букви. Описанието на продуктите се дава в полето, предназначено за тази цел без да се оставят празни редове. Когато полето не е изцяло попълнено, трябва да се постави хоризонтална черта под последния ред на описанието, като празното място се зачертае.

3. Износителят, който подава заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да бъде подготвен да представи по всяко време, по искане на митническите власти на страната износител, където се издава сертификат за движение EUR.1, всички подходящи документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания по настоящия протокол.

4. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите власти на държава-членка на Общността или от Бивша югославска република Македония, ако засегнатите продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, Бивша югославска република Македония или една от другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, и отговарят на другите изисквания на настоящия протокол.

5. Митническите власти, издаващи сертификата за движение EUR.1, предприемат всички необходими мерки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на другите изисквания по настоящия протокол. За тази цел, те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви проверки, които считат за подходящи. Те също така гарантират, че формулярите, посочени в параграф 2, са надлежно попълнени. По-специално, те проверяват дали мястото, запазено за описанието на продуктите, е попълнено по такъв начин, че да изключва всички възможности за недобросъвестни допълвания.

6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в графа 11 от сертификата.

7. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите власти и се предоставя на износителя веднага след като действителният износ е осъществен или гарантиран.

Член 18

Сертификат за движение EUR.1, издаден със задна дата

1. Независимо от член 17, параграф 7, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, при условие че:

а) той не е бил издаден по време на износа поради грешки или неволни пропуски, или особени обстоятелства;

или

б) е демонстрирано по задоволителен начин на митническите власти, че сертификат EUR.1 е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.

2. За прилагането на параграф 1, износителят трябва да посочи в своето искане мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 и да изложи причините за своето искане.

3. Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR.1 със задна дата, единствено след като проверят, че информацията, представена в искането на износителя, отговаря на тази в съответните документи.

4. Издадените сертификати за движение EUR.1 със задна дата трябва да бъдат потвърдени с едно от следните изречения на английски:

„ISSUED RETROSPECTIVELY“,

5. Потвърждението, посочено в параграф 4, трябва да бъде вписано в поле „Забележки“ от сертификата за движение EUR.1.

Член 19

Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1

1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1, износителят може да поиска от митническите власти, които са го издали дубликат, съставен на базата на износните документи, които те притежават.

2. Дубликатът, издаден по такъв начин, трябва да бъде потвърден с една от следните думи:

„DUPLICATE“

3. Потвърждението, посочено в параграф 2, трябва да бъде вписано в поле „Забележки“ от дубликата на сертификата за движение EUR.1.

4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, влиза в сила от тази дата.

Член 20

Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на предварително издадено или съставено доказателство за произход

Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническа служба в Общността или в Бивша югославска република Македония, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено с един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Общността или в Бивша югославска република Македония. Заместващите сертификати за движение EUR.1 трябва да бъдат издадени от митническата служба, под чийто контрол се намират продуктите.

Член 21

Счетоводно разделяне

1. Когато възникнат значителни разходи или материални затруднения при отделното съхраняване на материали с произход и материали без посочен произход, които са идентични или взаимозаменяеми, митническите власти могат, при писмено искане на заинтересованите, да разрешат да се използва така нареченият метод на „счетоводно разделяне“ за управление на такива наличности.

2. Този метод трябва да е в състояние да гарантира, че за конкретен референтен период, броят на получените продукти, които могат да бъдат считани за „продукти с произход“ е същият като този, който би могъл да бъде получен при физическо разделяне на запасите.

3. Митническите власти могат да дадат такова разрешение, подчинено на всякакви условия, които считат за уместни.

4. Този метод се записва и прилага въз основа на общите счетоводни принципи, приложими в държавата, където е бил произведен този продукт.

5. Бенефициерът на това улеснение може да издаде или да кандидатства за доказателства за произход, в зависимост от случая, за количеството продукти, които могат да се считат за продукти с произход. По искане на митническите власти, бенефициерът предоставя декларация за управлението на количествата.

6. Митническите власти осъществяват контрол върху разрешението и могат да го оттеглят във всеки момент, когато бенефициерът използва разрешителното по какъвто и да е неправилен начин или не изпълнява някое от другите условия, посочени в настоящия протокол.

Член 22

Условия за изготвяне на декларация върху фактура

1. Фактурната декларация, както е посочено в член 16, параграф 1, буква б), може да се състави:

а) от одобрен износител по смисъла на член 23,

или

б) от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 6 000 EUR.

2. Декларацията върху фактурата може да бъде съставена, ако съответните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Бивша югославска република Македония или от една от останалите държави или територии, посочени в членове 3 и 4 и изпълняват другите изисквания по настоящия протокол.

3. Износителят, съставящ декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната износител, всички документи, които доказват произхода на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.

4. Декларация върху фактура се съставя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ, на декларацията, текста на която е даден в приложение IV, използвайки един от езиковите варианти, посочени в настоящото приложение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде попълнена с мастило с печатни букви.

5. Декларациите върху фактури носят оригиналния подпис на износителя, положен собственоръчно. Въпреки това, одобрен износител по смисъла на член 23 не е необходимо да подписва такива декларации, при условие че той писмено поеме задължение пред митническите власти на страната износител, че поема пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него.

6. Декларация върху фактура може да бъде попълнена от износителя, когато продуктите, за които тя се отнася, са изнесени или след износа, при условие че тя е представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.

Член 23

Одобрен износител

1. Митническите власти на държавата-износител могат да упълномощят всеки износител (наричан по-долу „одобрен износител“), който често транспортира продукти съгласно настоящото споразумение, да съставя декларации върху фактури, независимо от стойността на съответните продукти. Износител, който иска такова упълномощаване, трябва да представи на митническите власти всички гаранции, необходими за доказване произхода на продуктите, както и за изпълнението на другите изисквания по настоящия протокол.

2. Митническите власти могат да поставят всякакви условия, които те считат за необходими, за да предоставят статут на одобрен износител.

3. Митническите власти дават на одобрения износител номер на митническото разрешително, който се поставя върху декларацията върху фактурата.

4. Митническите власти наблюдават използването на разрешителното от одобрения износител.

5. Митническите власти могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени в параграф 1, не изпълнява условията, посочени в параграф 2 или по друг начин използва неправилно разрешителното.

Член 24

Валидност на доказателството за произход

1. Доказателството за произход е валидно за срок от четири месеца след датата на издаване в страната износител и трябва да бъде представено в същия период на митническите власти в страната вносител.

2. Доказателства за произход, които са представени на митническите власти в страната вносител, след крайната дата за представяне, определена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалното третиране, където непредставянето на тези документи до определената крайна дата се дължи на извънредни обстоятелства.

3. В други случаи на закъсняло представяне, митническите власти в страната вносител, могат да приемат доказателствата за произход, където продуктите са им били представени преди определената крайна дата.

Член 25

Представяне на доказателство за произход

Доказателства за произход се представят на митническите власти в страната вносител, в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Тези власти могат да изискват превод на доказателство за произход и могат, също така, да изискват декларацията за внос да бъде придружена от писмена декларация на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на настоящото споразумение.

Член 26

Внос, осъществяван чрез поредица от доставки

Когато по искане на вносителя и при условията, определени от митническите власти на държавата-вносител, продукти в демонтирано или немонтирано състояние, по смисъла на Общо правило 2, буква а) от Хармонизираната система, попадащи в раздели XVI и XVII или позиции № 7308 и № 9406 от Хармонизираната система, се внасят чрез поредица от доставки, на митническите власти се представя едно единствено доказателство за произход за такива продукти, при вноса на първата доставка.

Член 27

Освобождаване от доказателство за произход

1. Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се приемат като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при положение че тези продукти не са внесени по търговски начин и са декларирани, като отговарящи на условията на настоящия протокол, и когато няма съмнение за достоверността на такава декларация. В случай на продукти, изпращани по пощата, тази декларация може да бъде направена върху митническата декларация CN22/CN23 или върху лист хартия, прикрепен към този документ.

2. Внос, който е инцидентен и се състои изцяло от продукти за лично ползване на получателите или пътниците или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, ако е видно от естеството и количеството на продуктите, че те не са с търговска цел.

3. Освен това, общата стойност на тези продукти не трябва да надхвърля 500 EUR в случай на малки пратки или 1 200 EUR в случай на продукти, които са част от личния багаж на пътниците.

Член 28

Подкрепящи документи

Документите, посочени в член 17, параграф 3 и член 22, параграф 3, използвани с цел доказване, че продукти, обхванати от сертификат за движение EUR.1 или от декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, Бивша югославска република Македония или една от другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4 и отговарящи на другите изисквания на настоящия протокол, могат да включват, inter alia , следното:

а) директно доказателство за процесите, извършвани от износителя или доставчика, за получаване на въпросните стоки, съдържащо се например в неговата търговска или счетоводна документация;

б) документи, доказващи статута на произход на използваните материали, които са издадени или съставени в Общността или в Бивша югославска република Македония, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;

в) документи, доказващи процесите на обработка или преработка на материали в Общността или в Бивша югославска република Македония, издадени или съставени в Общността или в Бивша югославска република Македония, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;

г) Сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактура, доказващи статута на произход на използваните материали, издадени или съставени в Общността или в Бивша югославска република Македония в съответствие с настоящия протокол, или в една от другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, в съответствие с правилата за произход, които са идентични на посочените в настоящия протокол.

д) подходящо доказателство относно обработката или преработката, извършена извън Общността или Бивша югославска република Македония чрез прилагане на член 12, доказващо, че са изпълнени изискванията на същия този член.

Член 29

Съхраняване на доказателството за произход и потвърждаващите документи

1. Износителят, който подава заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, съхранява най-малко три години документите, посочени в член 17, параграф 3.

2. Износителят, който съставя декларация върху фактура, съхранява най-малко три години копие от тази декларация върху фактура, както и документите, посочени в член 22, параграф 3.

3. Митническите власти на страната износител, които издават Сертификат за движение EUR.1, съхраняват най-малко три години искането, посочено в член 17, параграф 2.

4. Митническите власти на държавата вносител съхраняват най-малко три години сертификата за движение EUR.1 и декларациите върху фактури, които са им представени.

Член 30

Несъответствия и технически грешки

1. Откриването на несъществени несъответствия между изявленията, направени в доказателството за произход и тези, направени в представените на митническата служба документи с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не прави, ipso facto , доказателството за произход недействително, ако бъде надлежно установено, че този документ отговаря на представените продукти.

2. Очевидни технически грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход, не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикват съмнения относно верността на данните, посочени в настоящия документ.

Член 31

Стойности, изразени в EUR

1. За прилагане на разпоредбите на член 22, параграф 1, буква б) и член 27, параграф 3, в случаите когато продуктите са фактурирани във валута, различна от EUR, всяка от съответните държави-членки на Общността, Бивша югославска република Македония и другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, равни на сумите, изразени в EUR, се определят веднъж годишно от всяка от съответните държави.

2. Дадена пратка се ползва от разпоредбите на член 22, параграф 1, буква б) или член 27, параграф 3, по отношение на валутата, в която е съставена фактурата, съгласно сумата, определена от съответната държава.

3. Сумите, които ще се използват в която и да е национална валута, са еквивалентите в тази валута на сумите, изразени в EUR, към първия работен ден на месец октомври. Сумите се съобщават на Комисията на Европейските общности до 15 октомври и се прилагат от 1 януари следващата година. Комисията на Европейските общности уведомява всички заинтересовани държави за съответните суми.

4. Дадена държава може да закръгли в посока нагоре или надолу сумата, получена от превръщането в националната ѝ валута на сума, изразена в EUR. Закръглената сума не може да се различава от сумата, получена в резултат на превръщането, с повече от 5 процента. Дадена държава може да запази непроменен еквивалента в национална валута на сума, изразена в EUR, ако по време на годишното изравняване, съгласно параграф 3, превръщането на тази сума, преди всяко закръгляне, води до увеличаване с по-малко от 15 процента на еквивалента в национална валута. Еквивалентът в национална валута може да остане непроменен, ако превръщането би довело до намаляване на стойността на този еквивалент.

5. Стойностите, изразени в EUR, се преразглеждат от Комитета за стабилизиране и асоцииране по искане на Общността или на Бивша югославска република Македония. При извършване на този преглед, Комитетът за стабилизиране и асоцииране преценява целесъобразността от запазване влиянието на съответните граници в реално измерение. За тази цел, той може да реши да промени сумите, изразени в EUR.

ДЯЛ VI

ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 32

Взаимопомощ

1. Митническите власти на държавите-членки на Общността и на Бивша югославска република Македония взаимно си предоставят, чрез Комисията на Европейските общности, образците от печатите, използвани в техните митнически служби за издаване на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите власти, отговорни за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактурите.

2. За гарантиране правилното прилагане на настоящия протокол, Общността и Бивша югославска република Македония си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации при проверката на автентичността на сертификатите за движение EUR.1 или на декларациите върху фактури и достоверността на информацията, дадена в тези документи.

Член 33

Проверка на доказателствата за произход

1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на случаен принцип, или когато митническите власти на страната вносител имат основателни съмнения относно достоверността на такива документи, произхода на съответните продукти или изпълнението на другите изисквания по настоящия протокол.

2. За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1, митническите власти на страната вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура, или копия от тези документи на митническите власти на държавата износител, където е подходящо, посочват причините за искането за проверка. Всички получени документи и информация, загатващи че предоставената информация за доказателство за произход е невярна, се изпращат в подкрепа на искането за проверка.

3. Проверката се извършва от митническите власти на държавата износител. За тази цел, те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви проверки, които считат за подходящи.

4. Ако митническите власти на държавата вносител решат да преустановят предоставянето на преференциално третиране на съответните продукти до излизане на резултатите от проверката, на вносителя се предлага освобождаване на продуктите при спазване на всякакви предпазни мерки, счетени за необходими.

5. Резултатите от последващата проверка се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите власти, поискали нейното извършване. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са автентични и дали съответните продукти могат да бъдат считани за продукти, с произход от Общността, от Бивша югославска република Македония или от една от останалите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, и дали изпълняват другите изисквания по настоящия протокол.

6. В случаи на основателни съмнения, че няма отговор до изтичане на десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи автентичността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили искането, отказват предоставянето на преференциите, освен при изключителни обстоятелства.

Член 34

Уреждане на спорове

При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 33, които не могат да бъдат уредени между митническите власти, изискващи проверка и митническите власти, отговорни за изпълнението на тази проверка, или когато тези спорове повдигат въпрос относно тълкуването на настоящия протокол, тези спорове се отнасят до Комитета за стабилизиране и асоцииране.

Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на държавата вносител, се извършва съгласно законодателството на тази държава.

Член 35

Санкции

Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което съставя или става причина да бъде съставен документ, който съдържа неточна информация, с цел получаване на преференциално третиране на продукти.

Член 36

Свободни зони

1. Общност