BG    BG BG 
 
BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 14.11.2008 
SEC(2008) 2806 окончателен  
  
Проект  на 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВМЕСТНИЯ  КОМИТЕТ  НА ЕИП  
за изменение  на Протокол  31 към Споразумението  за ЕИП  
относно  сътрудничеството  в специфични  области  извън  четирите  свободи  
 
- Проект  за обща  позиция  на Общността  -  
(представен  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. Протокол  31 към Споразумението  за ЕИП  съдържа  конкретни  разпоредби  
относно  сътрудничеството  извън  четирите  свободи  между  Общността  и 
държавите  от ЕАСТ , участващи  в ЕИП . 
2. Приложеният  проект  на решение  на Съвместния  комитет  на ЕИП  има за цел да 
измени  Протокол  31 с цел договарящите  се страни  да насърчат  подходящото  
сътрудничество  между  компетентните  организации , институции  и други  
органи  на съответните  си територии , за да се осигури  равноправно  участие  на 
заинтересованите  страни  от членуващите  в ЕИП  държави  от ЕАСТ  в проекта  за 
SESAR, включително  и в дейностите  на съвместното  предприятие  SESAR, 
създадено  с Регламент  (ЕО) № 219/2007 от 27 февруари  2007 г.  
3. В член  1, параграф  3 от Регламент  (ЕО) № 2894/94 на Съвета  относно  
условията  за прилагане  на Споразумението  за ЕИП  се предвижда  Съветът  да 
определя  позицията  на Общността  за такива  решения  въз основа  на 
предложение  от Комисията . 
4. Проектът  на решение  на Съвместния  комитет  на ЕИП  се представя  на Съвета  за 
одобрение . Комисията  се надява  да има възможност  да изложи  позицията  на 
Общността  в Съвместния  комитет  на ЕИП  при първа  възможност . 
 
BG 3   BG Проект  на 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВМЕСТНИЯ  КОМИТЕТ  НА ЕИП  
за изменение  на Протокол  31 към Споразумението  за ЕИП  
относно  сътрудничеството  в специфични  области  извън  четирите  свободи  
СЪВМЕСТНИЯТ  КОМИТЕТ  НА ЕИП , 
като взе предвид  Споразумението  за Европейското  икономическо  пространство , 
изменено  с Протокола  за адаптиране  на Споразумението  за Европейското  
икономическо  пространство , наричано  по-нататък  „Споразумението “, и по-специално  
членове  86 и 98 от него , 
като има предвид  че: 
(1) Протокол  31 към Споразумението  бе изменен  с Решение  на Съвместния  комитет  
на ЕИП  № …/… от …1. 
(2) С оглед  на включването  на законодателния  пакет  за единното  европейско  небе  в 
Споразумението , на ключовата  роля  на проекта  SESAR за бъдещото  развитие  на 
мерките  за прилагане  в тази област  и с оглед  на участието  от страна  на 
държавите  от ЕАСТ  в публичното  финансиране  на проекта  чрез 7-та рамкова  
програма  за научни  изследвания  и технологично  развитие , е уместно  да се 
насърчи  подходящото  сътрудничество  между  договарящите  се страни  по 
Споразумението  по въпроси , свързани  с дейностите  на съвместното  предприятие  
SESAR, създадено  с Регламент  (ЕО) № 219/2007 на Съвета  от 27 февруари  
2007 г.2, за да се осигури  равноправно  участие  на заинтересованите  страни  от 
държавите  от ЕАСТ  в проекта  SESAR. 
(3) Протокол  31 към Споразумението  следва  съответно  да се измени , за да позволи  
осъществяването  на това разширено  сътрудничество , 
РЕШИ : 
Член  1 
В член  1 (Научни  изследвания  и развитие  на технологиите ) от Протокол  31 от 
Споразумението  се вмъква  следният  параграф  след  параграф  8: 
„8a Договарящите  се страни  насърчават  подходящото  сътрудничество  между  
компетентните  организации , институции  и други  органи  на съответните  си 
територии , за да се осигури  равноправно  участие  на заинтересованите  страни  
от държавите  от ЕАСТ  в проекта  за SESAR, включително  и в дейностите  на 
съвместното  предприятие  SESAR(1). 
Държавите  от ЕАСТ  участват  цялостно , освен  що се отнася  до правото  им на 
гласуване , в комитета  на ЕО за единното  европейско  небе , който  подпомага  
                                                 
1 ОВ L … 
2 O В L 64, 2.3.2007 г., стр. 1. 
 
BG 4   BG Комисията  на ЕО при управлението , разработването  и осъществяването  на 
дейностите  на съвместното  предприятие  SESAR. 
(1) 32007 R 0219: Регламент  (ЕО) № 219/2007 на Съвета  от 27 февруари  2007 г. за създаване  
на Съвместно  предприятие  за разработване  на ново  поколение  Европейска  система  за 
управление  на въздушното  движение  (SESAR) (O В L 64, 2.3.2007 г., стр. 1).“ 
Член  2 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  след  последното  уведомяване  на Съвместния  
комитет  на ЕИП  съгласно  член  103, параграф  1 от Споразумението*. 
Член  3 
Настоящото  решение  се публикува  в раздел  „ЕИП ” и в Притурка  за ЕИП  към 
Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвместния  комитет  на ЕИП  
 Председател  
      
 Секретари  
 на Съвместния  комитет  на ЕИП  
  
                                                
 
* [Без отбелязани  конституционни  изисквания .] [С отбелязани  конституционни  изисквания .]