Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз L 255/3
РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРО ПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
от 23 
април 
2009 годи на
съдържаща 
забележките, 
които 
са 
неразделна 
част 
от решението 
за освобожд
аване 
от отговор ност 
във 
връзка 
с 
изпълнението 
на 
общия 
бюджет н а 
Европейския 
съюз 
за финансовата 
2007 годи на, 
раздел 
I 
— Европейски 
парламент
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
—като взе предвид общия бюджет н а Европейск ия съюз за финансовата 2007 годин а
(1) ОВ L 77, 16.3.2007 г. (1), 
—като 
взе предвид ок ончателните 
годишни 
отчети на 
Европейск ит
е общности 
за финансовата 
2007 годин а 
— 
том I 
(SEC(2008)2359 
— C6-0416/2008)
(2) ОВ C 287, 10.11.2008 г., стр. 1. (2), 
—като 
взе предвид док лада 
за бюджетн ото 
и финансовото 
управление 
за финан
совата 2007 годин а, 
раз­
дел I 
— Европейск и 
парламент
(3) ОВ C 148, 13.6.2008 г., стр. 1. (3), 
—като 
взе предвид годишн ия 
доклад 
на 
вътрешния 
одитор за 2007 г., 
—като
 взе предвид годишн ия
 доклад
 на
 Сметната
 палата за изпъ лнението
 на
 бюджета за фин ансовата
 
2007 годин а, 
придружен  
от отговорите н а 
проверените 
институции
(4) ОВ C 286, 10.11.2008 г., стр. 1. (4), 
—като 
взе предвид дек ларацията 
за достоверн ост 
относно 
надеждността 
и точността 
на 
отчетите, к акто 
и 
законосъобразността 
и редовността 
на 
свързаните 
с тях операции, предоставен а 
от Сметната 
палата съгла­
сно 
член 
248 от Договора за ЕО
(5) ОВ C 287, 10.11.2008 г., стр. 111. (5), 
—като 
взе предвид член  
272, параграф 10 и член  
275 от Договора за ЕО, к акто 
и член 
179а от Договора 
за Евратом, 
—като 
взе предвид Регламен т 
(ЕО, Eвратом) 
№ 1605/2002 н а 
Съвета 
от 25 юни 
2002 г. отн осно 
Финан­
совия
 регламен т,
 приложим за общия бюджет н а
 Европейск ите
 общности
(6) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. (6), и по-специалн о чле­
нове 
145, 146 и 147 от н его,
 
—като
 взе предвид член 13 от въ трешните
 правила отн осно
 изпълнението
 на
 бюджета н а
 Европейск ия
 
парламент
(7) PE 349.540/Bur/an n/def. (7), 
—като 
взе предвид член  
147, параграф 1 от Фин ансовия 
регламент, 
съгласно 
който всяк а 
институция 
на 
Общността 
се задължава 
да направи 
всичко 
необходимо 
за предприеман е 
на 
действия по забележк ите, 
приложен и 
към 
решението 
на 
ЕП 
за освобождаван е 
от отговорн ост,
 
—като 
взе предвид своята резолюция от 15 март 2006 г. отн осно 
насоките 
за бюджетн ата 
процедура за 
2007 г., раздели I I, 
IV, 
V, VI, 
VII, 
VIII(A) 
и VIII(Б) 
и предварителн ия 
проект 
на 
бюджетната 
прогноза 
на 
Европейск ия 
парламент 
(раздел I) 
за бюджетн ата 
процедура за 2007 г.
(8) ОВ C 291 E , 30.11.2006 г., стр. 311. (8), 
—като 
взе предвид член  
71, член 
74, параграф 3 и приложен ие 
V към 
своя правилн ик,
 
—като 
взе предвид док лада 
на 
Комисията по бюджетен  
контрол 
(A6-0184/2009),
A. като има предвид, че одитъ т на Сметната палата устан ови, че по отношение на административните раз­
ходи 
за 2007 г. всичк и 
институции 
са прилагали достатъ чно 
добре системите за управлен ие 
и контрол, 
изисквани 
от Финансовия 
регламент, 
и проверен ите 
операции н е 
съдържат 
съществен и 
грешки
(9) ОВ C 286, 10.11.2008 г., точк а 11.6. (9);G B . г 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз 26.9.2009 г.
Б. като има предвид, че н а 3  юни 2008 г. ген ералният секретар декларира, че е получил достатъ чна увер­
еност, 
че бюджетъ т 
на 
Парламента 
е изпълнен 
в съответствие 
с принципите 
на 
доброто фин ансово 
управ­
ление 
и че устан овената 
рамка 
за контрол 
осигурява н еобходимите 
гаранции 
за законосъобразността 
и 
редовността 
на 
свързаните 
с отчетите операции.
Съществени 
промени 
в управлението 
на 
бюджета н а 
Парламента 
по време 
на 
парламентарния 
мандат 
2004—2009 г.
1. Припомня, 
че настоящото 
освобождаван е 
от отговорн ост 
във връзка
 с изпълнението 
на 
бюджета е послед­
ното 
за парламен тарния 
мандат 
2004—2009 г., през к ойто 
настъпиха 
множест
во промен и 
в управле­
нието 
на 
бюджета н а 
ЕС като 
цяло и в управлен ието 
от страна 
на 
Парламента 
в частност.
2. Припомня, 
че през настоящия 
парламентарен 
мандат 
новият 
Финансов 
регламент 
беше изцяло прило­
жен 
и преразгледан  
отново 
през 2008 г., к оето 
предизвик а 
съществени 
промени 
във 
финансовото 
управ­
ление, 
по-конкретно 
посредством въ веждане 
на 
по-строги правила за въ зла
гане 
на 
обществен и 
поръчки 
и 
подобряван е 
на 
структурата 
на 
контролната 
верига за фин ансовите 
процедури, засилван е 
на 
отговор­
ността 
на 
разпоредителите с бюджетн и 
кредити 
и децентрализиране 
на 
финан
совия контрол; 
отбелязва, 
че тези промен и 
изискваха 
допълнителен 
квалифициран 
персонал 
и админист
ративна 
работа и според 
генералните
 дирекции
 на
 Парламента
 са били ефек тивни
 по отношение
 на
 подобряван ето
 на
 доброто 
финансово 
управление.
3. Въпреки 
това отбелязва, че е въ зможно 
Финансовият 
регламент 
да се нуждае 
от по-обстоен  
преглед, тъ й 
като 
някои 
процедури явн о 
са твърде 
тежки 
за прилаган е 
от страна 
на 
службите н а 
Парламента; 
изра­
зява съжаление,
 че това положен ие
 е довело до увеличаван е
 на
 изключенията
 (съгласно
 посоченото
 в 
приложен ията 
към 
годишните 
доклади 
за дейността).
4. Припомня, 
че новият 
Финансов 
регламент, 
който 
изисква 
значително 
увеличение 
на 
специализиран ия 
персонал, 
влезе в сила едн овременно 
с преработен ия 
Правилник 
за длъжност
ните 
лица на 
Европейск ите 
общности 
и Условията за работа н а 
другите служители
(1) Регламент (ЕО, Евратом) № 723/2004 н а Съвета от 22 март 2004 г. за измен ени е на Правилника за длъжностните лица
на
 Европейск ите
 общности
 и Условията за работа на другите служители н а
 Европейск ите
 общности
 (ОВ  L  124,
27.4.2004 г., стр. 1). (1), като създаде редица огран ичения за админис­
трацията 
на 
Парламента.
5. Припомня, 
че през 2004 г. десет н ови 
държави-членки, 
а през 2007 г. и Бъ лг
ария и Румъ ния 
се присъе­
диниха 
към 
ЕС, което 
беше основната 
причина 
за увеличен ието 
на 
персонала 
от 4 662 служители к ъм
1 
януари 
2004 г. (всичк и 
категории) 
до 6 101 към 31 
декември 
2008 г.; поради тази причин а 
привет­
ства усилията н а 
администрацията 
на 
Парламента 
за бързо 
адаптиран е 
към 
значителн ото 
увеличение 
на 
персонала; 
също 
така 
отбелязва, че почти всичк и 
допълнителни 
длъжности 
са свързани 
с последиците от 
разширяван ето 
и нетното 
увеличение 
на 
броя на 
служителите, к оито 
не 
са свързан и 
с разширяван ето, 
е 
едва 1,2 %.
6. Отбелязва, че през 2007 г. 99,9 % от плащан ията 
от надбавките 
за парламентарн и 
сътрудници 
се считат 
за надлежно
 обосновани,
 като
 увеличен ието
 в съот
ношението се дъ лжи
 на
 подобрен ите
 процедури, 
приети от Бюрото въ в 
връзка 
с оправдателн ите 
документи, 
както 
и на 
значите
лните 
усилия на 
админис­
трацията 
и повишен ата 
осведомен ост 
сред членовете 
на 
Парламента.
7. Подчертава 
факта, 
че за пръв 
път 
от създаването 
на 
Парламента 
държавите
-членки 
успяха да постигн ат 
съгласие 
по Европейск и 
устав за своите член ове 
в ЕП; 
този Устав ще н аправи 
възможно 
еднаквото 
въз­
награждение 
и осигуровк и 
за всички 
членове 
на 
ЕП 
и ще сложи к рай 
на 
значител
ните 
различия между 
техните 
национални 
заплати, к ато 
освен 
това ще въ веде 
прозрачна 
система за всичк и 
видове надбавки 
и 
възнаграждения.
8. Припомня, 
че приеман ето 
на 
Устава на 
сътрудниците 
беше един  
от приоритетите, подчертан и 
в резол­
юцията отн осно 
насоките 
за бюджетн ата 
процедура за 2007 г.; в тази връ зка 
приветства приеман ето 
от 
Съвета 
на 19 
декември 
2008 г. на 
предложен ието 
на 
Комисията (COM(2008) 786) въ в 
вида, в който 
е 
изменено 
от Парламента
(2) ОВ L 55, 27.2.2009 г., стр. 1. (2); неговото влизане в сила през юли 2009 г. би трябвало да даде въ зможност 
за 
съществено 
увеличаван е 
на 
прозрачността 
при усвояван е
то на
 тези фондо
ве и да гаран тира 
пълно 
зачи­
тане 
на 
социалните 
и трудови права н а 
сътрудниците.G B 4 / 5 5 2 L
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз L 255/5
Доклад относно бюджетн ото и финансово управление
(1) Доклад отн осно бюджетното и финансово управление — раздел I  от бюджета н а ЕС — фин ансова 2007 годин а (ОВ C 148,
13.6.2008 г., стр. 1). (1)
9. Отбелязва, че през 2007  г. П арламентът
 е получил приходи в размер н а
 144 449 007  EUR
 
(126 126 604 E UR 
през 2006 г.).
Окончателни 
отчети 
за 2007 г.  
(в евро)
10. Обръща 
внимание 
на 
данните 
по приключването 
на 
сметките 
на 
Парламента 
за финансовата 
2007 годин а, 
а 
именно:
а) Налични бюджетн и кредити
бюджетни 
кредити 
за 2007 г. 1 397 460 174
неавтоматични 
преноси 
от финансовата 
2006 годин а 4 
817 000
автоматичн и 
преноси 
от финансовата 
2006 годин а 188 
746 822,24
бюджетни 
кредити 
по целеви приходи за 2007 г. 42 522 400,66
преноси 
по целеви приходи от фин ансовата 
2006 годин а 34 
640 774,58
Общо  1 668 187 171,48
б) Усвояване 
на 
бюджетн ите 
кредити 
за финансовата 
2007 годи на
поети 
задължения; 1 
594 372 252,26
извършени 
плащания; 1 
329 131 440,46
просрочен и 
плащания 
и непоети 
бюджетни 
кредити, 
произтичащи от целеви приходи 263 564 514,64
пренесени 
бюджетни 
кредити, 
включително 
произтичащите от целеви приходи 263 564 514,64
освободен и 
бюджетни 
кредити 31 
691 180,38
в) Бюджетн и 
приходи
получени 
през 2007 г. 144 449 007,32
г) Общ 
счетоводен 
баланс 
към 31 декемвр и 
2007 г. 1 788 830 683
11. Отбелязва, че разпореден ите бюджетни кредити в първоначалния бюджет на Парламента за 2007 г. въ зл­
изат 
общо на 1 
397 460 174 E UR, 
което 
представлява увеличен ие 
от 6 % спрямо бюджета за 2006 г. 
(1 321 600 000 E UR), 
както 
и че през 2007 г. н е 
е въведен 
коригиращ 
бюджет.
12. Изтъква, 
че вместо да въ рне 
неизразходваните 
средства н а 
държавите-ч
ленки, 
Парламентът 
реши, както 
и 
през предходн ите 
години, 
да извърши 
сборен 
трансфер 
в края 
на 
годината 
от различн ите 
бюджетни 
редове 
на 
стойност 25 
000 000 E UR 
(2006 г.: 37 246 425 E UR), 
с цел закупуване 
на сграда въ в 
Виена 
за 
създаването 
на 
Дом на 
Европейск ия 
съюз 
съвместно 
с Европейск ата 
комисия; 
въпреки 
това отбелязва, 
че в своята резолюция от 24 април 2007 г.  относно
 освобождаван ето
 от отговорн ост
 за финансовата
 
2005 годин а
(2) ОВ L 187, 15.7.2008 г., стр. 3. (2). Парламентът отправи иск ане, в интерес на яснотата в бюджета, разходите за сградн ия 
фонд 
да бъдат 
вписвани 
в бюджета вместо да бъ дат 
финансирани 
чрез сборн и 
трансфери.
13.
 Приветства
 факта,
 че, както
 беше поиск ано
 в предходн и
 резолюции за освобождаван е
 от отговорн ост,
 
докладът 
относно 
бюджетното 
и финансовото 
управление 
се превърна 
в ясно 
и прозрачн о 
ръководство 
за 
финансовото 
управление 
на 
Парламента 
по време н а 
финансовата 
година, 
за която 
се отнася.
Отчетите 
на 
Парламента
14. Отбелязва, 
че в своето сертифициран е 
на 
окончателните 
отчети счетоводителят н а 
Парламента 
заяви, че 
е получил достатъ чна 
увереност, 
че счетоводн ите 
отчети дават вярн а 
и обективна 
представа за фин ан­
совото 
състояние 
на 
Парламента 
във 
всички 
съществени 
аспекти; 
освен 
това отбелязва, че той н е 
е бил 
запознат 
с други въ проси, 
които 
изискват 
изразяването 
на 
резерви от н егов
а страна.G B . г 9 0 0 2 . 9 . 6 2
15. Припомня решението на своя председател за приеман ето на отчетите за фин ансовата 2007 годин а.
16. Отбелязва, 
че икономическият 
резултат от фин ансовата 
2007 годин а 
е бил отрицателен  
в размер н а
209 
985 279 E UR, 
което 
се дължи 
основно 
на 
увеличение 
на 
пасивите с 256 095 000 E UR, 
съответ­
стващо
 на
 резерв за осн овни
 пенсии
 за някои
 категории
 членове
 на
 ЕП,
 финанс
ирани
 пряко
 от Пар
­
ламента 
съгласно 
приложен ие 
III 
от Правилника 
за изплащан е 
на 
разноски 
и надбавк и 
на 
членовете 
на 
ЕП.
17. Призовава 
генералния 
секретар 
да посочи вероятн ия 
размер на 
резерва за пен сиите 
на 
членовете 
на 
ЕП 
след 
влизането 
в сила на 
Устава на 
членовете 
на 
Европейск ия 
парламент 
и по какъв 
начин 
ще бъде 
отра­
зен 
счетоводн о 
в счетоводн ия 
баланс 
на 
Парламента.
18. Отбелязва, 
че приложен ията 
към 
счетоводн ия 
баланс 
оценяват 
сградите, собствен ост 
на 
Парламента, 
на 
стойност
 1 015 159 978  EUR
 след амортизация, срещу общи разходи по придобиван ето
 в размер н а
1 
650 945 693 E UR; 
изисква 
от генералния 
секретар 
да представи преглед н а 
настоящата 
пазарна 
стой­
ност 
на 
всяка 
сграда, притежаван а 
от Парламента, 
в съпоставка 
с покупната
 и цена.
Декларация 
за достоверност 
от генералния 
секретар
19. Приветства 
декларацията 
на 
генералния 
секретар 
от 3 юни 
2008 г., в к аче
ството му н а 
главен 
оправомо­
щен 
разпоредител с бюджетн и 
кредити, 
относно 
годишните 
доклади 
за дейнос
тта на 
разпоредителите с 
бюджетни 
кредити 
за 2007 г., в к оято 
декларира, 
че е получил достатъ чна 
увереност, 
че бюджетъ т 
на 
Парламента 
е изпълнен 
в съответствие 
с принципите 
на 
доброто фин ансово 
управление 
и че устан ове­
ната 
рамка 
за контрол 
осигурява н еобходимите 
гаранции 
за законосъобразността 
и редовността 
на 
свър­
заните 
с отчетите операции.
20. Въпреки 
това отбелязва к онстатацията 
на 
генералния 
секретар 
в декларацията 
за достоверн ост, 
че регу­
латорната 
рамка 
за надбавките 
на 
членовете 
на 
ЕП, 
включително 
разходите за парламен тарни 
сътруд­
ници, 
е станала 
толкова 
сложна, 
че са налице 
сериозни 
слабости по отн ошени
е на 
правилното
 и 
прилагане 
на 
практика 
и че поради тази причин а 
е предприел ин ициативата 
да установи 
нова 
система, 
която 
трябва да влезе в сила в срок  
до юли 2009 г.
Доклади 
за дейността 
от генералните 
директори
21. Отбелязва 
със 
задоволство, че всичк и 
генерални 
директори 
успяха да представят дек ларация 
за достов­
ерност 
без резерви по отн ошение 
на 
изпълнението 
на 
бюджета от техн ите 
служби през 2007 г.
22. Осъзнава, 
че докладите 
за дейността 
представляват ин струмент 
за вътр
ешно 
управление, 
чиято осн овна 
цел 
е да даде н а 
генералния 
секретар 
ясен 
поглед върху 
работата н а 
админист
рацията и особен о 
върху 
евентуалните 
слабости.
23. Посочва, 
че към 
доклада 
за дейността 
на 
всяка 
генерална 
дирекция 
е приложен  
списък 
с изключения, 
в 
който 
са изброен и 
дерогациите от Фин ансовия 
регламент
 и подчинените 
правила; изразява загрижен ост, 
че 
общият брой н а 
тези изключения 
значително 
надвишава 
средния 
годишен 
брой откази 
на 
визи преди 
2003 г. съ гласно 
Финансовия 
регламент 
преди реформата, к огато 
всички 
операции трябваше да бъ дат 
одобрени 
от финансовия 
контрольор.
Годишен 
доклад 
на 
Сметната 
палата 
за 2007 г.
24. Отбелязва зак лючението 
от одита н а 
Сметната 
палата, че по отн ошение 
на 
административните 
разходи 
за 2007 г. всичк и 
институции 
са прилагали достатъ чно 
добре системите за управлен ие 
и ко
нтрол, изиск­
вани 
от Финансовия 
регламент, 
и проверен ите 
операции н е 
съдържат 
съществ
ени 
грешки.. г 9 0 0 2 . 9 . 6 2 з ю ъ с я и к с й е п о р в Е а н к и н т с е в н е л а и ц и ф О G B 6 / 5 5 2 L
``
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз L 255/7
25. Отбелязва специфичн ите констатации за Парламента, които са включени в годишния доклад на Смет­
ната 
палата за 2007 г., к акт
о и в отговорите н а 
Парламента, 
относно 
коефициента 
за умножение, 
при­
ложим към 
заплатите н а 
персонала 
след приеман ето 
на 
преработен ия 
Правилн
ик 
за длъжностните 
лица 
на 1 
май 2004 г. и плащан ията 
през 2007 г. по прен есени 
от 2006 г. бюджетн и 
кре
дити във 
връзка 
с 
предавателн ите 
камери 
с висока 
разделителн а 
способност 
за сградата D5 през 2008 г.
26. Освен 
това отбелязва раздела от годишн ия 
доклад 
относно 
последващите действия по к онстатациите 
и 
оценките 
от минали 
доклади 
по отношение 
на 
възстановяването 
на 
фиксирани 
суми за разходи за н аста­
няване 
по време н а 
командировки 
на 
длъжностни 
лица, оправдателн ите 
докум
енти 
за използван ето 
на 
надбавките 
за парламен тарни 
сътрудници 
и във 
връзка 
със 
схемата за доброволн о 
допълнително 
пен­
сионно 
осигуряван е, 
необходимостта 
от установяване 
на 
ясни 
правила, к ои
то определят задъ лженията 
и 
отговорностите 
на 
Парламента 
и на 
членовете, 
участващи в схемата, в случай н а 
дефицит.
27. Отбелязва отговорите, даден и 
от Парламента 
в двустран нат
а диску
сионна процедура съ с 
Сметната 
палата.
Последващи
 действия
 на
 генералния
 секретар
 по отнош
ение на
 последната
 ре
золюция
 за 
освобождаване 
от отговор ност
28. Приветства 
решенията 
на 
Бюрото от 10 март 2008 г., 19 май 2008 г. и 7 юли 2008 г. отн осно 
мерките 
за 
прилагане 
на 
Устава на 
членовете 
на 
ЕП 
и надбавките 
за парламен тарни 
сътрудници, 
които 
представ­
ляват прек ите 
последващи действия въ в 
връзка 
с препоръките 
от процедурата по освобождаван е 
от отго­
ворност 
за 2006 г.; н аред 
с това приветства поетия от председателя ан гажим
ент 
за изпълнението 
на 
тези 
решения.
29. Припомня, 
че съгласно 
член 
147, параграф 1 от Фин ансовия 
регламент 
Комисията и остан алите 
инсти­
туции
 на
 Общността
 се задължават
 да на
правят всичк о
 необходимо
 за предприеман е
 на
 действия по 
забележките, 
приложен и 
към 
решението 
на 
Парламента 
за освобождаван е 
от отговорн ост.
30. Поради 
тази причин а 
поздравява ген ералния 
секретар, 
който 
представи док ладите, 
изискани 
от адми­
нистрацията 
в последн ата 
резолюция за освобождаван е 
от отговорн ост, 
достатъчно 
време преди н ача­
лото 
на 
процедурата за освобождаван е 
от отговорн ост 
във 
връзка 
с изпълнен
ието на 
бюджета за 
финансовата 
2007 г.
31. Отбелязва зак лючението 
на 
Правната 
служба от 29 април 2008 г. (SJ 775/06) отн осно 
параграфите от 
резолюцията н а 
Парламента 
от 22 април 2008 г. отн осно 
освобождаван е 
от отговорн ост 
за финансо­
вата 
2006 годин а 
по отношение 
на 
фонда 
за доброволн о 
пенсионно 
осигуряване, к оето 
гласи следн ото:
„
Бюрото разполага съ с 
собствени 
правомощия и отговорности, к оито 
са определен и 
в Правилника 
за дей­
ността 
на 
Парламента. 
Следователн о, 
Бюрото трябва да реши дали желае да се разгран ичи 
или да следва 
желанието, 
изразено 
от пленарната 
асамблея в н ейната 
резолюция от 22 април 2008 г.“; въ преки 
това 
счита, че това зак лючение, 
основано 
на 
Правилника 
за дейността 
на 
Парламе
нта, 
не 
е в пълно 
съответ­
ствие 
с ясния 
смисъл 
на 
член 
147, параграф 1 от Фин ансовия 
регламент, 
който 
се основава 
на 
член 
276 
от Договора за ЕО.
Изслушване 
на 
вътрешния 
одитор
32. Отбелязва, 
че на 
заседанието 
на 
компетентната 
комисия 
с вътрешния 
одитор на 20 
януари 
2009 г., което 
беше 
открито 
и предаван о 
онлайн 
и по време н а 
което 
вътрешният 
одитор представи годишн ия 
си док­
лад, 
същият 
обясни, 
че през 2007 г. е приел или представил под формата н а 
проекти 
18 доклада 
по след­
ните 
въпроси:
—командировъчни 
разходи н а 
персонала,
 
—управление 
на 
информационните 
технологии,
 
—авансови 
средства, ин вентар 
и бюджетн о 
управление 
в някои 
информационн
и бюра, 
—политическ и 
партии на 
европейск о 
равнище,
 
—индивидуални 
права на 
служителите,G B . г 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз 26.9.2009 г.
 —последващ к онтрол 
по прегледа н а 
Рамката 
за вътрешен 
контрол,
 
—надбавки 
за парламен тарни 
сътрудници.
33. Изтъква, 
че основните 
заключения, 
изложени 
в годишния 
доклад 
на 
вътре
шния 
одитор, са следн ите:
—одитираната 
структура 
на 
управление 
на 
ИТ в Парламента 
не 
дава уверен ост
, че се прави правилн ият 
избор 
на 
ИТ в средн осрочен 
план, 
нито 
че е налице 
подходящ стратегическ и 
процес на 
ИТ 
планиране;
 
—дейностите 
по контрола 
в областта н а 
индивидуалните 
права на 
служителите би трябвало да бъ дат 
значително 
засилени, 
качеството 
на 
данните 
в съответните 
системи за управлен ие 
на 
ИТ — подо­
брено, 
а процедурите и н асоките, 
които 
са нужни 
за подпомаган ето 
на 
дейнос
тите по управлен ие 
и 
контрол, 
да бъдат 
надлежно 
документирани;
 
—информацията
 и документацията,
 представен и
 от европейск ите
 политическ и
 партии, н евинаги
 са 
били достатъ чни, 
за да подк репят 
заявленията 
им за фин ансови 
вноски 
или за да позволят н а 
отделите
 — разпоредители с бюджетн и
 кредити,
 да проверят допустимостта на иск ането
 за 
плащане.
34. Отбелязва 
и подкрепя 
становищата, 
изразени 
от вътрешния 
одитор по отношен ие 
на:
—необходимостта 
да се създаде 
на 
централно 
равнище 
институционален 
коде
кс 
на 
поведение, 
който 
да 
регулира отн ошенията 
с външните 
консултанти 
(насоки 
по този въ прос 
бяха приети от ген ерал­
ния 
секретар 
през юли 2008 г.); 
—необходимостта 
да се гаран тира 
ефективна 
система за управлен ие 
на 
риска 
на 
централно 
равнище, 
със 
съгласувани 
процедури за отк риване 
и оценка 
на 
риска, 
за формулиран е 
и отчитан е 
на 
начи­
ните 
за отговор н а 
рисковете, 
и предоставян е 
на 
гаранции 
на 
надзорните 
органи 
и на 
органите 
за 
вземане 
на 
решение, 
че управлен ието 
на 
риска 
е ефективно 
и всички 
начини 
за отговор н а 
риска, 
включително 
вътрешният 
контрол, 
са целесъобразни.
Договори 
и 
обществени 
поръчки
35. Припомня, 
че Парламентът 
публикува 
обща информация 
за възложените 
обществен и 
поръчки 
на 
своята 
интернет 
страница 
чрез връзките 
за „пряк 
достъп
“
(1) http://www.europarl.europa.eu/parliamen t/expert/staticDisplay. do?id =62&lan guage=EN (1) и в съответствие с Финансовия регламент публи­
кува 
i) специфичн а 
информация 
за договорите н а 
стойност 
над 60 
000 EUR 
в Официален  
вестник 
и ii) 
списък 
с договорите н а 
стойност 
между 25 000 и 60 000 EUR 
на 
своята интернет 
страница; 
приветства 
постигнатата 
по този начин 
висока 
степен 
на 
прозрачност, 
но 
с цел осигуряван е 
на 
по-лесен 
достъп 
пре­
поръчва 
интернет 
страницата 
на 
Парламента 
да съдържа 
единен 
пълен 
и изчерпателен  
списък 
с всички 
договори.
36. Отбелязва, 
че годишн ият 
доклад 
на 
администрацията 
до бюджетн ия 
орган 
относно 
обществен ите 
поръчки 
съдържа 
следната 
информация 
за възложените 
през 2007 г. обществен и 
поръчки:
Възложени обществен и поръчки
2007 2006
Обществен и поръчки на стойност, равна или 
по-голяма 
от 25 000 EUR331,5 милиона евро
(249 обществен и 
поръчки)327,5 милиона евро
(238 обществен и 
поръчки)
Обществен и 
поръчки 
на 
стойност, 
равна 
или 
по-голяма от 50 000 EUR326,5 
милиона 
евро
(133 обществен и 
поръчки)322,3 
милиона 
евро
(112 обществен и 
поръчки)
Обществен и 
поръчки 
на 
стойност 
между
25 000 и 60 000 EUR5,2 
милиона 
евро
(116 обществен и 
поръчки)5,2 
милиона 
евро
(126 обществен и 
поръчки)G B 8 / 5 5 2 L
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз L 255/9
37. Приветства информацията, че между 2006 и 2007 г. делъ т на договорите, ск лючени чрез открита про­
цедура, е н араснал 
както 
по отношение 
на 
общата сума, так а 
и по отношение 
на 
процентния 
дял спрямо 
общия брой договори, к акто 
следва:
Вид процедура2007 г. 2006 г.
Стойност 
(евро) Процент Стойност 
(евро) Процент
Открита 162  124 519 49 % 123 936 713 38 %
Ограничена 59 
593 905 18 % 12 438 031 4 %
Договорна 109 
763 269 33 % 191 162 868 58 %
Общо
 331 481 693 100 % 327 537 612 100 %
38. Отбелязва, че админ истрацията  създаде  базата дан ни  за отстран явания та съгласно  изискванията  на  
член 
95 от Фин ансовия 
регламент 
и че понастоящем 
очаква 
указания 
от Комисията за н ачина, 
по който 
да 
я координира 
с приетите от Комисията условия с оглед н а 
регламента
(1) Регламент (ЕО, Евратом) № 1302/2008 н а Комисията от 17 декември 2008 г. отн осно централната база данни за отстра­
няванията 
(ОВ L 344, 20.12.2008 г., стр. 12). (1) и решението, прието от н ея 
на 17 
декември 
2008 г.
39. Отбелязва, че въ преки
 измененията
 на
 Финансовия
 регламен т
 неговите
 разпоредби за обществените 
поръчки 
са все още прек омерно 
тежки 
за по-малк ите 
институции, 
особено 
във 
връзка 
с тръжните 
про­
цедури за договори за отн осително 
малки 
суми; прик анва 
Комисията, в хода на предварителн ата 
работа 
преди изготвян ето 
на 
евентуални 
бъдещи 
предложен ия 
за изменение 
на 
Финан
совия регламен т, 
да про­
веде подробн и 
консултации 
с генералните 
секретари 
и администрациите 
на 
другите ин ституции, 
с цел 
да се гаран тира, 
че техните 
проблеми съ що 
се отчитат н апълно 
в окончателни
я проект.
Управлението 
в рамките 
на 
администрацията 
на 
Парламента
ГД „
Председателство“
40. Приветства 
поетия от ГД „Председателство
“ ангажимент 
да продължи 
да подобрява фин ансовото 
управ­
ление 
чрез задълбочен 
преглед на 
различните 
аспекти 
на 
изпълнението 
на 
бюджета и свъ рзаните 
про­
цедури; отбелязва н ай-вече
 усилията, предприети в областта н а
 повишаването н а
 осведомен остта
 на
 
служителите по отн ошение 
на 
бюджетните 
операции.
41. Припомня 
своя призив, формулиран  
за пръв 
път 
в рамките 
на 
освобождаването от отговорн ост 
за финан­
совата 
2004 годин а, 
за създаване 
на 
длъжността 
отговорник 
по управлен иет
о на 
риска, 
който 
следва да 
притежава обширен професион ален
 опит в областта, н езависимост
 и автоном
ност
 при вземан ето
 на
 
решения, 
задълбочени 
познания 
за структурата 
и управлен ието 
на 
организа
цията и авторитет, тъ й 
като 
мнението 
на 
това лице би могло да влезе в противоречие с политическ и 
или админ истративни 
решения.
42. Счита, 
че е от съ ществено 
значение 
въпросният 
отговорник 
по управлен и
ето на 
риска 
да бъде 
част от 
административна 
структура, 
която 
може да гаран тира 
пълно 
съответствие 
с тези критерии.
43.
 Подчертава,
 че сигурн остта
 е изключително
 чувствителен сек тор
 във
 всеки
 парламен т,
 но
 това е так а
 
дори в по-голяма степен  
в многонационален 
парламент 
с голяма популярн ост 
и постоян ни 
посещения 
от 
държавни 
и правителствен и 
ръководители 
от всички 
краища 
на 
света; прикан ва 
генералния 
секретар 
да 
представи пред к омпетентната 
комисия 
информация 
за актуалното 
положение 
в тази област; в това 
отношение 
припомня 
значението 
на 
ясните 
процедури за к омуникация 
в случай н а 
сериозни 
наруше­
ния 
на 
сигурността 
в Парламента.
44. Припомня 
решението 
на 
Бюрото от 29 ноември 
2006 г., к оето 
одобри стратегията за н епрекъснатост 
на 
дейността 
и управлен ие 
на 
кризи, 
предложен а 
от генералния 
секретар; 
подчертава абсолютн ата 
необ­
ходимост 
най-сетне 
да се прилагат ясн и 
правила, к оито 
определят к омандна
та верига и струк турата 
за 
управление 
на 
кризи 
в рамките 
на 
администрацията 
на 
Парламента 
и очаква 
от ГД „Председателство
“ да 
положи всичк и 
възможни 
усилия в тази н асока.
45.
 Изразява загрижен ост
 относно
 нарастващия
 брой случаи н а
 дребни
 престъпления
 в сградите н а
 Пар
­
ламента, 
свързани 
най-вече 
с кражба 
на 
лични 
вещи като 
напр. 
куфарчета, 
преносими 
компютри, 
мобилни
 телефони
 и др.; подк репя
 всички
 усилия от стран а
 на
 администрацията
 за подобряван е
 на
 
сигурността 
в сградите н а 
Парламента.G B . г 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз 26.9.2009 г.
46. Отбелязва, че през 2005 г. П арламентът закупи 6 скенера за проверк а на хора, вследствие н а анализ на 
риска 
за сигурността 
и по препоръ ката 
на 
външен 
консултант; 
отбелязва, че след зак упуването 
на 
тези 
скенери 
за проверк а 
на 
хора Парламентът 
гласува срещу използван ето 
на 
такива скенери 
на 
летищата; 
поради тази причин а 
призовава ген ералния 
секретар 
да разгледа въ зможността 
за продажба н а 
скене­
рите; 
призовава админ истрацията 
да информира 
в бъдеще 
членовете 
на 
ЕП 
преди подобн и 
покупки 
и да 
ги включва 
в процеса н а 
вземане 
на 
решения.
ГД „
Вътрешни политики“ и ГД „Външни политики“
47. Отбелязва, че през 2007 г. службите по политик ите
 в ГД „Вътрешни
 политики
“ и ГД „Външни
 поли­
тики
“ функционираха 
напълно, 
с общ бюджет в размер н а 6 
519 600 E UR; 
отбелязва съ с 
задоволство, 
че се справят все по-добре с тяхн ата 
основна 
задача да предоставят подк реп
а за работата н а 
парламен­
тарните 
органи; 
приветства подхода н а 
службите по политик ите, 
съгласно 
който качеството 
е основната 
цел 
при осигуряван ето 
на 
външен 
експертен 
опит, и прик анва 
тези служби да прецен ят 
внимателно 
кой 
модел 
договор може да осигури н ай-добро 
качество 
на 
консултациите 
за коми
сията, която 
е отправила 
искането.
ГД „
Информация“
48. Отбелязва постоян но 
нарастващите 
искания 
на 
ГД „Информация
“ в областта н а 
аудиовизуалн ите 
про­
екти 
и на 
реализиран ето 
на 
центъра 
за посетители, к оето 
навлиза 
в крайната 
си фаза; в тази връ зка 
отбе­
лязва дългите 
и тежки 
процедури, свъ рзани 
с подготовк ата 
за новия 
център 
за посетители, к оито 
доведоха 
до 13 тръ жни 
процедури и 20 отделн и 
договора.
49. Призовава 
генералния 
секретар 
да запълни 
възможно 
най-скоро 
новите 
длъжности, 
предвиден и 
за 
2009 г. за ек ипа 
по проекта 
за новия 
център 
за посетители, с цел да гаран тира
, че центърът 
може да 
отвори врати за обществен остта 
в началото 
на 
2010 г.
50. Приветства 
работата н а 
ГД „Информация
“ във 
връзка 
с подготовк ата 
на 
стартирането н а 
проекта 
WEB-TV, 
чиято 
пробна 
версия пон астоящем 
е в процес н а 
изпитване, 
след известн и 
трудности 
в началната 
фаза 
на 
търга; 
отбелязва фак та, 
че фазата н а 
изпитвания 
обхвана 
периода от септември 2008 г. до март 2009 г. 
и че през март 2009 г. стартира к ампания 
за повишаван е 
на 
обществен ата 
осведомен ост, 
с цел инфор­
миране 
и привличан е 
на 
гражданите; 
отбелязва трудн остите, 
свързани 
с пър
вия по рода си Web -TV 
канал 
в света, предаван  
на 
повече от 20 език а.
51. Приветства 
прозрачността, 
която 
Web-TV 
внася 
в работата н а 
Парламент
а, след като 
заседанията 
на 
комисиите, 
изслушван ията 
и други дейн ости 
се предават он лайн 
и заинтерес
ованите 
граждани 
могат да 
следят на 
живо теми от осн овен 
интерес.
52. Отбелязва 
единодушното 
приемане 
от Бюрото н а 
стратегията и план а 
за действие за изборите за Евро­
пейски 
парламент 
през 2009 г. н а 22 
октомври 
2007 г., к оито 
навлязоха 
в първ
ия етап на 
изпълнение 
през 
2008 г. и ще достигн ат 
своя апогей точн о 
преди изборите за Европейск и 
парламент.
53.
 Приветства
 засиленото
 участие н а
 Парламента
 в европейския социален и к ултурен
 живот, к акъвто
 е 
примерът 
със 
стартиран ите 
през 2007 г. прояви в допъ лнение 
към 
традицион н
ите събития, 
като 
награ­
дата 
Lux, наградата 
на 
Европейск ия 
парламент 
за журналистика, 
наградата 
за граждан и, 
Европейск ата 
младежка 
награда „
Карл Велик и
“, наградите 
Energy 
Globe, 
АГОРА и Дн ите 
на 
младите журн алисти.
54. Отбелязва 
удовлетворен ието 
на 
потребителите от н овата 
аудиовизуална ин фраструктура 
в сградата JAN 
в Брюксел, 
която 
беше създадена 
между 2006 г. и 2008 г. с цел осигуряван е 
на 
модерно 
оборудван е 
за 
медиите и въ трешните 
служби.
55. Приветства
 подобряван ето
 на
 управлен ието
 на
 информационнит
е бюра, къ дето
 най-вече
 финансовото
 
управление 
очевидно 
се е подобрило според ин формацията, 
предоставен а 
от вътрешния 
одитор по време 
на
 изслушван ето
 на
 компетентната
 комисия
 на
 20 януари
 2009 г.; подчертава зн ачението
 на
 новото
 
изложение
 на
 целите и задачите н а
 информационните
 центрове
 на
 Парламента
, което
 подобрява тях­
ната 
видимост и достъ пност 
за граждан ите.
56. Изразява 
съжаление, 
че вземането 
на 
решения 
за ключовите 
позиции в ГД „Информация
“ отне 
твърде 
дълго 
време, вследствие н а 
което 
ръководните 
длъжности 
останаха 
незаети
, което 
доведе до допъ лни­
телно 
натоварване 
за действащите ръ ководители.G B 0 1 / 5 5 2 L
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз L 255/11
ГД „Персонал“
57. Приветства 
въвеждането 
от ГД „Персонал
“ на 
системата „Streamlin e
“, която позволява зн ачително 
уве­
личаване 
на 
ефективността 
и може да се използва лесн о 
от всички 
служители.
58. Приветства 
предприетия от ГД „Персонал
“ аналитичен 
преглед; прик анв
а ГД „Персонал
“ да продъ лжи 
работата 
си по анализа 
и да възприеме 
подход, сходен  
на 
подхода н а 
Комисията к ъм 
нейния 
аналитичен 
преглед, 
който 
води до осн овни 
подобрения 
в разпределен ието 
и ефективнос
тта на 
персонала.
59. Отбелязва, 
че постановените 
с реформата преходн и 
разпоредби за въ веждане 
на 
коефициента 
за умноже­
ние
 (приложен ие
 XIII
 към
 Правилника
 за длъжностните
 лица) са толк ова
 неяс
ни
 и дори противоре­
чиви
(1) Отговорът н а Парламента по параграф 11.7 от годишн ия доклад на Сметната палата. (1), че породиха разн опосочни тълкувания между различн ите институции и множество дела пред 
Съда 
на 
Европейск ите 
общности; 
подчертава зн ачението 
на 
яснотата 
и опростен остта 
при съставянето 
на 
правните 
текстове; 
настоява, 
че преходн ият 
период между старата ск ала 
на 
заплатите преди 2004 г. 
и новата 
скала 
след реформата трябва да бъ де 
сведен 
до минимум 
(след като 
обяснителният 
документ 
на 
Комисията 
преди реформата предвиди прик лючването 
на 
преходния 
период до 2006 г.) и очак ва 
с инте­
рес резултатите от ан ализа, 
който 
предстои да бъ де 
извършен 
в тази връзка 
от създадената 
от генералния 
секретар 
работна 
група.
60. Припомня,
 че едновременно
 със
 значителното
 увеличение на броя служит ели във
 финансовата/
 
бюджетната
 сфера, необходимо
 вследствие н а
 преработен ия
 Финансов
 регламен т,
 възможността
 на
 
институцията 
да привлича к валифициран 
финансов 
персонал 
намаля, 
след ка
то през 2004 г. П равилни­
кът 
за длъжностните 
лица претъ рпя 
значителна 
редакция, 
която 
предвижда и съ ществено 
намаление 
в 
равнището 
на 
заплатите и други обезщетен ия, 
изплащани 
на 
новите 
длъжност
ни 
лица при н азначава­
нето 
им.
61. Отбелязва, че в своя док лад 
за дейността 
поне 
една 
генерална 
дирекция 
подчертава ползата от послед­
ващите проверк и
 при откриването
 на
 грешки
 или слабости с оглед н а
 тяхното
 коригиране
 в бъдеще;
 
изтъква, 
че не 
всички 
генерални 
дирекции 
разполагат с к онтролен 
орган 
за последващи проверк и.
62. Призовава 
за извършването 
на 
оценка 
от независим 
външен 
орган 
на 
цялостното 
въздействие 
на 
рефор­
мата на 
Правилника 
за длъжностните 
лица през 2004 г., с цел да се ан ализират 
разходите и ползите от 
нея,
 и по-конкретно
 да се иден тифицират
 евентуалните
 нежелани
 последици с отрицателн о
 влияние
 
върху 
работата н а 
институциите; 
същевременно 
приканва 
генералния 
секре
тар да възложи 
проучване 
на 
степента 
на 
удовлетворен ост 
на 
персонала.
63. Отбелязва 
информацията, 
предоставен а 
от генералния 
секретар 
относн
о броя на 
кандидатите 
за незаети 
длъжности 
над 
нивото 
на 
началник 
отдел; изразява загриженост отн осно 
факта, че за голям брой от тези 
длъжности 
броят на 
кандидатите 
е бил огран ичен 
(1 или 2); изиск ва 
да бъдат 
предприети подходящи 
мерки 
за увеличаван е 
на 
броя на 
вътрешните 
кандидати 
за такива 
длъжности.
ГД „
Инфраструктури и логистика“
64. Изразява съ жаление,
 че след зак упуването
 на
 сградите SDM, WI C
 и IP3
 в Страсбург отк ритите
 коли
­
чества азбест бяха зн ачително 
по-големи от пъ рвоначално 
посоченото 
от френския 
експерт; 
отбелязва, 
че е взето решен ие 
за отстран яване 
на 
азбеста в ин терес 
на 
дългосрочната 
защита на 
лицата, които 
рабо­
тят и посещават тези сгради.
65. Изисква 
от председателя и ген ералния 
секретар 
да гарантират, 
че работите по отстран яване 
на 
азбеста се 
извършват 
в съответствие 
с протокола 
за интервенции 
и експертните 
доклад
и, приложен и 
към 
отговора 
на 
въпросника 
във 
връзка 
с освобождаван ето 
от отговорн ост, 
и под постоян ния 
надзор 
на 
експертите, 
с 
цел да се гаран тира 
оптимално 
ниво 
на 
защита за всичк и 
лица, които 
преминав
ат през или работят в 
тези сгради по време н а 
извършването 
на 
работите.
66. Отбелязва, че прогн озите 
за окончателните 
разходи за разширяван ето 
на 
спортния 
център 
в Брюксел 
ще 
бъдат 
определен и 
при приключването 
на 
текущата 
процедура н а 
договарян е; 
приканва 
генералния 
сек­
ретар 
да представи н а 
Бюрото и Комисията по бюджети прогн озите 
за окончате
лните 
разходи преди взе­
мането 
на 
окончателно 
решение 
за започван е 
на 
работата; отбелязва, че извъ ршените 
до момен та 
дейности 
не 
са в съответствие 
нито 
с интересите 
на 
членовете 
на 
ЕП, 
нито 
с интересите н а 
европейск ите 
данъкоплатци.G B . г 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз 26.9.2009 г.
ГД „Писмен превод“ и ГД „Устен превод и конференции“
67. Отбелязва съ с 
загриженост 
заявлението 
в доклада 
за дейността 
на 
ГД „Пи
смен 
превод“, че Кодек сът 
за 
поведение 
относно 
езиковото 
многообразие 
се спазва само в 60 % от случаите и че равнището на неспаз­
ване 
на 
Кодекса 
в някои 
комисии 
е неприемливо 
високо; 
счита, че всяк о 
отклонение 
от езиковото 
многообразие 
би нанесло 
сериозни 
вреди на 
демокрацията 
и нормалното 
изпълнение 
на 
задълженията 
на 
членовете 
на 
ЕП 
и призовава ген ералния 
секретар 
да гарантира 
правилнот
о прилаган е 
на 
Кодекса.
68. Подкрепя 
предложен ието 
на 
генералния 
секретар 
за въвеждане 
на 
мерки 
за повишаван е 
на 
осведомен ос­
тта 
сред потребителите н а 
услуги по писмен  
и устен 
превод, в това число к оми
сиите, делегациите и 
политическ ите
 групи, и предлага бъ дещите
 предложен ия
 да предвиждат виртуалн о
 фактуриране
 на
 
потребителите.
69. Отбелязва, че н а 
своето заседан ие 
от 17 ноември 
2008 г. Бюрото прие осн о
вно 
преразгледан  
Кодекс 
за 
поведение.
70. Приветства 
ГД „Писмен 
превод“, к акто 
и ГД „Устен 
превод и к онференции
“, за усилията им за бъ рзо 
адап­
тиране 
към 
значителното 
увеличение 
на 
броя на 
официалн и
те езици от 11 през 2004 г. н а 
23 езика 
през 
2009 г.
71. Отбелязва, че по време н а 
настоящия 
парламентарен 
мандат 
условията н а 
труд за устн ите 
преводачи са 
се влошили, к ато 
това се дъ лжи 
на 
постоянно 
нарастващо 
напрежение, 
свърза
но 
с работата, и н а 
край­
ности 
в тълкуването 
на 
правилата отн осно 
мисиите; прик анва 
ГД „Писмен 
превод и к онференции
“ да раз­
гледа спешн о 
този въпрос 
с оглед повишаван е 
на 
мотивацията н а 
устните 
преводачи; посочва, че в 
повечето случаи тези проблеми засягат осн овните 
езикови 
комбинации, 
кои
то имат мн ого 
по-натоварен 
график 
поради висок ото 
равнище 
на 
търсене 
на 
техните 
услуги.
72. Изисква 
от генералния 
секретар 
да представи обобщен а 
информация 
за 2007 г. и ак о 
е възможно 
— за 
2008 г. отн осно 
заседанията, 
които 
са отменени 
на 
толкова 
късен 
етап, че устн ите 
преводачи и другият 
помощен 
персонал 
не 
са могли да бъ дат 
пренасочени
, вкл
ючително общите разходи, произтек ли 
от това, 
и кой 
е поел тези разходи.
ГД „Финанси“
73. Отбелязва дейн остта 
на 
работната 
група по опростяван ето; 
приканва 
генералния 
секретар 
да изготви к ра­
тък 
доклад 
до компетентната 
комисия 
относно 
резултатите от дейн остта 
на 
тази работн а 
група; очак ва 
комисията 
да бъде 
призована 
да представи официалн о 
становище, 
преди да бъдат предвиден и 
каквито 
и 
да е промен и 
на 
финансовите 
разпоредби.
74. Настоява правилата за прилаган е 
на 
Устава на 
членовете 
на 
ЕП 
да бъдат 
ясни 
и лесни 
за спазван е.
75. Приканва 
генералния 
секретар 
да предвиди служба, достъ пна 
за всички 
членове 
на 
ЕП 
от юли 2009 г., 
която 
да ги консултира 
относно 
техните 
права и задъ лжения 
съгласно 
новия 
Устав на 
членовете 
на 
ЕП, 
правилното 
им упражн яване 
и подходящите прак тики 
във 
връзка 
с договорите н а 
сътрудниците.
76.
 Счита, че с оглед изпъ лнение
 на
 техни
те парламентарн и
 задължения
 членовете н а
 ЕП следва да имат 
право да използват тран спортните 
средства, к оито 
са най-добре 
адаптирани к ъм 
работната 
им програма 
в Парламента, 
а също 
така 
най-удобни, 
най-бързи 
и свързани 
с най-малко 
разходи за ин ституцията.
77. Приканва 
генералния 
секретар 
да предостави н еобходимите 
финансови 
и човешки 
ресурси за бъ рзото 
прилагане 
на 
новия 
Устав на 
сътрудниците.
78.
 Призовава
 за извършване
 на
 цялостен ан ализ
 от независим
 орган на
 доброто фин анс
ово управлен и
е, 
ефективността 
и ефикасността 
на 
договорите с въ ншни 
доставчици н а 
услуги в области к ато 
информа­
ционни 
технологии, 
сигурност, 
барове, ресторан ти, 
столови, туристическ и 
агенции, 
почистван е 
и под­
дръжка 
на 
сградите, к ато 
в рамките 
на 
този анализ 
се обръща 
особено 
внимани
е на:
—метода 
за подбор 
—най-подходящия 
вид договориG B 2 1 / 5 5 2 L
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз L 255/13
 —вероятността 
от загуба н а 
управленски 
контрол 
поради прек омерна 
екстер
нализация
 
—прозрачността 
на 
механизма 
за определян е 
на 
таксите/фактуриране
 
—разчитането 
на 
комисиони 
като 
фактор 
при възнагражденията
 
—проблема с н аличието 
на 
монополи 
при предоставян ето 
на 
услуги в н якои 
области 
—обосноваването 
на 
плащанията 
от бюджета н а 
Парламента.
79. Препоръчва 
на 
вътрешния 
одитор на 
Парламента 
да вземе предвид посочените по-горе области и проб­
леми при извъ ршване 
на 
анализа 
на 
риска, 
на 
който 
ще се основават 
бъдещите 
му работн и 
програми.
ГД „Иновации и технологична поддръжка“
80. Припомня,
 че според изслушван ето
 на
 вътрешния
 одитор пред к омпетентн
ата комисия
 на
 20 януари
 
2009 г. през 2007 г. са отбелязан и 
сериозни 
проблеми въ в 
връзка 
със 
състоян
ието на 
управлението 
на 
информационните 
технологии 
в Парламента, 
които 
налагат 
значителни 
промени 
в структурата, 
традици­
ите и управлен ието 
на 
политиката 
на 
институцията 
в областта н а 
информацио
нните 
технологии; 
счита, 
че е абсолютн о 
наложително 
да бъдат 
спазени 
всички 
основни 
изисквания 
за модерн о 
управление 
на 
информационните 
технологии 
и инструменти 
за планиране, 
които 
ще доближат сек тора 
на 
информа­
ционните
 технологии
 в Парламента
 до стандартите
 COBIT
 (Цели за к онтрол
 на
 информационни
 и 
сродни 
технологии).
81. Подчертава, 
че тази цел изиск ва 
задълбочен 
анализ 
на 
потребностите 
и стратегиите н а 
Парламента, 
за да 
могат политическ ите 
изисквания 
да бъдат 
приведени 
в съответствие 
с инстр
ументите 
на 
информацион­
ните 
технологии, 
като 
се има предвид н арастващата 
степен 
на 
цифровизация н а 
глобалната 
среда, при 
която 
политическ ите 
насоки 
следва да бъ дат 
движещата сила за постиган е 
на 
крайната 
цел, а инстру­
ментите 
на 
информационните 
технологии 
следва изцяло да подк репят 
тази цел; счита, че този подход 
ще бъде 
възможен, 
едва когато 
бъдат 
въведени 
структури 
за управлен ие 
на 
информацион ните 
техноло­
гии; 
в тази връ зка 
призовава Бюрото да вземе съ ответните 
решения.
Надбавка 
за парламентарни 
сътрудници
82. Приветства 
факта, 
че в отговор н а 
предходни 
резолюции за освобождаван е 
от отговорн ост, 
доклади 
на 
Сметната 
палата и док лади 
на 
вътрешния 
одитор ген ералният 
секретар 
е успял да получи н еобходимите 
оправдателн и 
документи 
за отчитан е 
на 
практически 
всички 
заявления 
за възстановяване 
на 
разходи (за 
99,9 % от сумите) за периода 2004—2007 г.; отбелязва опростен ата 
процедура за подаван е 
на 
заявле­
ния 
за възстановяване 
на 
разходи, въ ведена 
на 13 
декември 
2006 г., при к оято 
вече не 
съществува 
изиск­
ване 
членовете 
на 
ЕП 
да представят фак турите 
или хонорарните 
сметки, 
издадени 
от агентите 
по 
плащанията 
и от доставчиците н а 
услуги, а следва да ги съ храняват; 
вместо това пон астоящем 
членовете 
на 
ЕП 
представят к опия 
от „декларации 
за разходи“ и „декларации 
за фактури
рани 
суми“, издаден и 
от 
агентите 
по плащан ията 
и доставчиците н а 
услуги.
83. Припомня 
параграфи 59 и 61 от своята резолюция за освобождаван е 
от отговорн ост 
във 
връзка 
с изпъл­
нението
 на
 бюджета за фин ансовата
 2006 годин а
(1) Резолюция н а Европейск ия парламент от 22 април 2008 г. съ държаща забележките, които са неразделна част от реше­
нието 
за освобождаван е 
от отговорн ост 
във 
връзка 
с изпълнението 
на 
общия бюджет н а 
Европейск ия 
съюз 
за финансовата
2006 
г., раздел I  
— Европейск и 
парламент 
(ОВ L 88, 31.3.2009 г., стр. 3). (1); изисква от генералния секретар да предостави 
писма 
за потвърждение 
от администрацията 
на 
членовете на ЕП , 
които 
са спазили разпоредбите отн осно 
използван ето 
на 
надбавките 
за сътрудници.
84.
 Приветства
 ангажимента,
 поет от ген ералния
 секретар
 по време н а
 изслушван ето
 пред компетентната
 
комисия 
на 20 
януари 
2009 г. да осигури н а 
членовете 
на 
ЕП 
след юли 2009 г. н ай
-малко 
по един 
офи­
циален 
агент 
по разплащан ията 
на 
държава-членка, 
който 
да бъде 
нает 
от Пар
ламента 
за управлен ие 
на 
договорите 
и всички 
свързани 
с тях въпроси 
по отношение 
на 
местните 
сътруд
ници 
на 
членовете 
на 
ЕП, 
като 
се имат предвид и другите въ зможности, 
предвиден и 
в правилата за прилаган е.
85. Приканва 
Бюрото да гаран тира 
възможността 
за предоставян е 
на 
местните 
сътрудници 
на 
равен 
достъп 
до 
сградите н а 
Парламента 
на 
трите места н а 
работа.G B . г 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз 26.9.2009 г.
Политически групи (преглед на отчетите и процедурите — бюджетн а позиция 4 0  0  0 )
86. Приветства 
факта, 
че отчетите н а 
политическ ите 
групи се публик уват 
на 
интернет 
страницата 
на 
Пар­
ламента
(1) http://www.europarl.europa.eu/g roups/accounts_en.htm (1) заедно с вътрешните им финансови правила; посочва обаче изк лючително  разнородния 
характер 
на 
вътрешните 
финансови 
правила, изработен и 
от различн ите 
политическ и 
групи.
87. Отбелязва, че през 2007 г. бюджетн ите 
кредити, 
записани 
по позици я 4 0 0 0, са  усвоени, 
както 
следва:
(в евро)
Общо налични кредити по бюджета за 2007 г. 75  211 947
Независими член ове 
на 
ЕП 673 575
Налични 
суми за групите 74 538 372
ГрупаБюджетни 
кредити, 
отпуснати 
от 
бюджета н а 
ПарламентаСобствени 
средства 
на 
групите 
и 
пренесени 
бюджетни 
кредитиРазходи 
за 
2007 г.Процент 
на 
усвояване 
на 
наличните 
бюджетни 
кредитиТаван 
за 
пренасяне 
на 
бюджетни 
кредити 
към 
следващата 
година
 (*)Суми, 
пренесени 
към 
2008 
г.
PPE 18 197 622 9 449 345 18 572 670 67,18 % 9 098 811 9 074 297
PSE 14 165 895 7 265 776 14 827 524 69,19 % 7 082 948 6 604 146
ALDE 6 703 291 3 560 145 7 461 720 72,70 % 3 351 646 2 801 716
Verts/ALE 2 690 396 1 434 335 3 167 057 76,78 % 1 345 198 957 674
GUE/NGL 2 
740 154 994 094 2 835 166 75,92 % 1 370 077 899 083
UEN 2 
797 063 541 496 2 436 330 72,98 % 1 398 532 902 230
IND/DEM 1 
502 292 1 044 042 1 821 789 71,55 % 751 146 724 546
ITS 1 
441 708 10 718 1 130 306 77,82 % 720 854 — (**)
NI 538 048 135 527 450 827 66,93 % 269 024 117 207
Общо
 50 776 469 24 435 478 52 703 387 70,07 % 25 388 234 22 508 559
(*)В съответствие с член 2.1.6 от П равилника относно усвояването на бюджетни к редити по позиция  4  0  0  0 .  
(**)Групата беше разформирован а на 14 ноември 2007 г. и впоследствие въ зстанови неусвоените бюджетни кредити на ЕП.
88. Посочва, че през 2007 г. стан овищата на съответните външни одитори по отн ошение на отчетите н а две 
от политическ ите 
групи са били придружен и 
от резерви.
89. Посочва, 
че при разглеждан е 
на 
решението 
за приключване 
на 
2007 фин анс
ова годин а 
за политичес­
ките 
групи на 
своето заседан ие 
от 7 юли 2008 г. Бюрото, без разиск ване:
—прие 
за сведение 
и одобри док ументите, 
представен и 
от групите, к акто 
и окончателните 
консоли­
дирани 
отчети на 
независимите 
членове 
на 
ЕП;
 
—даде разрешен ие 
на 
групата на 
Европейск ата 
народна 
партия (Християндем
ократи) 
и Европейск ите 
демократи 
(PPE-DE) 
да включи 
в своите отчети за 2007 г. разходи, свъ рзани 
с определен и 
разходи 
за персонал 
за периода 2005—2007 г., к оито 
са били фак турирани 
от Парламен
та след 31 януари 
2008 
г.; 
—отложи вземан ето 
на 
решение 
относно 
окончателните 
отчети на 
бившата група I TS.
90. Отбелязва 
освен 
това, че отчетите н а 
бившата група I TS, 
разформирована н а 14 
ноември 
2007 г., бяха 
предадени 
на 
председателя н а 
Комисията по бюджетен  
контрол 
на 4 
ноември 
2008 г., придружен и 
от 
одиторска 
заверка, 
i) съдържаща 
резерви въ в 
връзка 
с доказателствата 
за недостатъ чен 
вътрешен 
конт­
рол, 
потвърдени 
от изплащан ето 
на 
възнаграждение 
на 
член 
на 
персонала, 
ко
ето не 
се основава 
на 
дого­
вор, и ii) позоваваща се н а 
открита 
дисциплин арна 
процедура срещу бивш служител.
91. Отбелязва, че през април 2008 г. групата I TS
 възстанови
 на
 Парламента
 остатъка
 от получен ите
 без­
възмездни 
средства в размер н а 317 
310,23 EUR.G B 4 1 / 5 5 2 L
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз L 255/15
Политически партии на европейско равнище
92. Отбелязва, 
че при разглеждан е 
на 
решението 
за приключване 
на 
2007 фин а
нсова 
година 
за политичес­
ките 
групи на 
своето заседан ие 
от 7 юли 2008 г. Бюрото, к ато 
взе решение 
без разиск ване, 
одобри ок он­
чателните 
доклади 
относно 
изпълнението 
на 
съответните 
програми за дейн о
стта и фин ансовите 
отчети 
на 
политическ ите 
партии, получаващи безвъ змездни 
средства от бюджета н а 
Парламента.
93. Отбелязва, 
че през 2007 г. бюджетн ите 
кредити, 
записани 
по позици я 4 0 2 0, са  усвоени, 
както 
следва:
(в евро)
Изпълнение 
на 
бюджет 2007 съ гласно 
споразумен ието
Партия Собствени 
средстваОбщо безвъ змездни 
средства, 
отпуснати 
от 
ЕПОбщо приходиБезвъзмездните 
средства, 
като 
% от допустимите 
разходи (мак с. 
75 %)
PPE 1 150 174,16 3 156 413,79 4 306 587,95 75,00 %
PSE 1 033 792,85 2 992 217,56 4 026 010,41 75,00 %
ELDR 382 
797,45 1 022 343,98 1 405 141,43 74,00 %
EFGP 243 
733,02 631 750,00 875 483,02 74,05 %
GE 179 599,61 524 251,22 703 850,83 75,00 %
PDE 52 861,45 152 610,87 205 472,32 75,00 %
AEN 53 
496,02 159 137,64 212 633,66 74,84 %
ADIE 82 
775,00 239 410,00 322 185,00 74,46 %
EFA 81 
354,87 215 197,63 296 552,50 75,00 %
EUD 73 
951,00 226 279,50 300 230,50 75,00 %
Общо
  3 334 535,43 9 319 612,19 12 654 147,62 74,81 %
94. Посочва, че във всички доклади одиторите удостовериха без резерви, че представен ите отчети са в съ от­
ветствие 
с основните 
нормативни 
разпоредби н а 
Регламент 
(ЕО) № 2004/2003
(1) Регламент (ЕО) № 2004/2003 н а Европейск ия парламент и на Съвета от 4 ноемв ри 2003 г. отн осно статута и фин анси­
рането 
на 
политическ ите 
партии на 
европейск о 
равнище 
(ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1). (1) и че вярн о и досто­
верно
 отразяват съ стоянието
 на
 политическ ите
 партии при прик лючване
 на
 2007 фин ансова
 година;
 
отбелязва, че оцен ката 
на 
вътрешния 
одитор на 
Парламента 
относно 
съответ
ствието с приложимите раз­
поредби е малк о 
по-критична.
95.
 Възлага
 на
 своя генерален
 секретар
 да публик ува
 отчетите и одиторск ит
е доклади
 относно
 получава­
щите безвъ змездни 
средства политическ и 
партии на 
интернет 
страницата 
на 
Парламента.
96. Изисква 
неговата 
компетентна 
комисия 
да бъде 
информирана 
за последващите действия въ в 
връзка 
с док­
лада 
на 
вътрешния 
одитор, публик уван 
през август 2007 г., отн осно 
изпълне
нието 
на 
разпоредбите за 
членския 
внос 
за политическ ите 
партии на 
европейск о 
равнище 
(в съответст
вие с параграф 55 от резол­
юцията на 
Парламента 
от 22 април 2008 г. отн осно 
освобождаван ето 
от отговорн ост 
за финансовата 
2006 
година).
97. Отбелязва, 
че както 
през 2005 и 2006 г. изпъ лнението 
на 
бюджета от страна н а 
две партии (Съ юза 
за 
Европа на 
нациите 
(AEN) 
и Партията 
на 
европейск ите 
демократи 
(PDE) 
изостана 
в значителна 
степен 
от 
предвиден ото 
по предварителн ия 
бюджет, к ато 
на 
разпоредителя с бюджетн и 
кредити 
беше възложено 
да 
възстанови 
по отношение 
на 
2007 г.
—81 294,07 E UR 
от AEN;
 
—269 153,40 E UR 
от PDE; 
и 
—49 819 EUR 
от ADIE 
(Алианс 
на 
независимите 
демократи 
в Европа);
98. Припомня, 
че на 
своето заседан ие 
от 8 октомври 
2008 г. Бюрото отбеляза предложен ието 
за кодекс 
за 
поведение 
за предизборн и 
кампании 
на 
политическ ите 
партии в к онтекста 
на 
изборите за Европейск и 
парламент.G B . г 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз 26.9.2009 г.
99. Припомня, че в съответствие с Регламен т (ЕО) № 1524/2007
(1) Регламент (ЕО) № 1524/2007 н а Европейск ия парламент и на Съвета от 18 деке мври 2007 г. за измен ение на Регламент
(ЕО) 
№ 2004/2003 н а 
Европейск ия 
парламент 
и на 
Съвета 
относно 
статута и финан сирането 
на 
политическ ите 
партии на
европейск о 
равнище 
(ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 5). (1) заявления за финансиране на полити­
чески 
фондации 
на 
европейск о 
равнище 
от бюджета н а 
Парламента 
бяха разгледан и 
за първи 
път 
през 
2008 г.; въ злага 
на 
своята компетентна 
комисия 
да разгледа усвояван ето 
на 
тези средства в рамк ите 
на 
процедурата 
за освобождаван е 
от отговорн ост 
по отношение 
на 
2008 фин ансо
ва година.
Фонд 
за доброволно 
пенсионно 
осигуряване
100. Отбелязва 
факта, 
че през пролетта н а 
2008 г. схемата имаше общо 1 113 член ове, 
в това число 478 дей­
стващи член ове
 на
 ЕП (61 % от общия брой н а
 членовете
 на
 ЕП),
 493 пен сиониран
и лица (от 
които 
56 финансово 
зависими от почин али 
членове 
лица) и 142 член ове, 
отказ
али се от схемата, н о 
при­
тежаващи придобити права.
101. Посочва, 
че към 31 
декември 
2007 г. ак тивите 
на 
фонда 
възлизаха 
на 214 
887 336 E UR; 
отбелязва, че 
през 2007 г. въ звръщаемостта 
по инвестициите 
беше 1,2 %.
102. Във 
връзка 
с отчетите н а 
сдружението 
с нестопанска 
цел, управляващо фон да 
за доброволн о 
пенсионно 
осигуряван е 
на 
членовете 
на 
ЕП, 
отбелязва заявлен ието 
на 
независимия 
одитор, който, 
без да изразява 
резерви по стан овището 
си, информира 
за наличието 
на 
отрицателн о 
салдо по ак тивите 
на 
сдружението, 
възлизащо 
на 30 
917 229 E UR 
към 31 
декември 
2007 г. (за 2006 г.: 26 637 836 E UR)
.
103. Отбелязва освен  
това заявлен ието 
на 
външния 
одитор, че к райната 
отговорност 
за изплащан ето 
на 
обез­
щетения 
се носи 
от Парламента, 
както 
предвижда член  
27 от Устава н а 
членове
те на 
Европейск ия 
пар­
ламент,
 приет от П арламента,
 който
 гласи, че „придобитите права и правн и
 очаквания
 се запазват 
изцяло“.
104. Счита, че това тъ лкуване 
не 
съответства 
изцяло на 
първоначалната 
кон
цепция на 
фонда 
за доброволн о 
пенсионно 
осигуряван е 
като 
самоуправляващ се орган , 
който 
се намира 
извън 
структурите 
на 
институ­
цията; 
приканва 
Правната 
служба, преди влизан ето 
в сила на 
новия 
устав, да представи своето стан о­
вище 
по въпроса 
дали крайната 
финансова 
отговорност 
за фонда 
за доброволно пен сионно 
осигуряван е 
се 
носи 
от самия фон д 
и неговите 
членове 
или от Парламента, 
като 
взема изцяло предвид ин тересите 
на 
европейск ите 
данъкоплатци.
105. Отбелязва 
намерението 
за сключване 
на 
споразумен ие 
между Парламент
а и фонда; 
изтъква, 
че в настоя­
щата 
икономическа 
ситуация П арламентът 
при никакви обстоятелства н яма 
да предостави допъ лнителни 
средства 
от бюджета, за да пок рие 
дефицита н а 
фонда, 
както 
е правил в мин ало
то, и че П арламентът, 
ако
 трябва да гаран тира
 пенсионните
 права, следва да к онтролира
 изцяло фон да
 и неговите
 инвести
­
ционни 
политики.
106. Припомня 
заключенията 
на 
възложената 
от Парламента 
независима 
актю
ерска 
оценка
(2) Окончателен доклад: анализ на активите и пасивите, н оември 2007 г., AON Con sulting Belgium NV/SA. (2) на схемата за 
доброволн о
 пенсионно
 осигуряван е,
 според к оято
 i) приходите от паричн и
 потоци са достатъ чни
 за 
финансиране 
на 
пенсионните 
плащания 
до 2015 г., к ато 
впоследствие ще бъ де 
необходима 
реализация 
на
 активи
 за изплащан е
 на
 дължимите
 пенси
и; и ii) при условие че предположен ията,
 използван и
 от 
актюера 
на 
схемата, се ок ажат 
точни, 
на 
датата на 
прекратяване 
на 
дейностт
а си фондът 
ще разполага с 
излишък; 
отбелязва, че ген ералният 
секретар 
е възложил 
провеждан е 
на 
актуализирано 
актюерско 
про­
учване, 
което 
да разгледа ситуацията в светлин ата 
на 
неотдавнашната 
фина
нсова/банкова 
криза.
107. Приветства 
информацията, 
че в съответствие 
с позицията, застъ пена 
в предходн и 
резолюции за освобож­
даване 
от отговорн ост, 
понастоящем 
членовете 
на 
фонда 
заплащат своята част от вн оската 
в размер н а 
една 
трета от сумата от частн и 
външни 
сметки, 
вместо админ истрацията 
на 
Па
рламента 
да я удържа 
авто­
матично 
от надбавката 
за общи разходи.
108. Отбелязва обаче, че в съ ответствие 
с приложен ие 
III 
към 
Правилника 
за изплащан е 
на 
разноски 
и над­
бавки 
на 
членовете 
на 
ЕП 
за целите н а 
основната 
пенсионна 
схема вноската 
на 
засегнатите 
членове 
про­
дължава 
да се приспада от н адбавката 
за общи разходи.G B 6 1 / 5 5 2 L
26.9.2009 г. BG Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз L 255/17
109. Отбелязва, че н а своето заседан ие от 22 октомври 2007 г. Бюрото взе решен ие да не спази препоръ ката 
на 
Европейск ия 
омбудсман  
(жалба 655/2006/(SAB)I D), 
съгласно 
която 
Парламентът 
следва да предо­
стави достъ п 
до списъка 
на 
членовете 
на 
схемата за доброволн о 
пенсионно 
осигуряван е, 
без да се съ об­
разява
 с положителн ото
 становище
 на
 Европейск ия
 надзорен
 орган по защита н а
 данните
 по тази 
препоръка; 
призовава Бюрото да преразгледа своята позиция и да публик ува 
списъка 
в съответствие 
с 
препоръката 
на 
Правната 
служба на 
Парламент
а и в съответствие 
с политик ата 
на 
прозрачност 
на Съюз
а, 
за да направи 
публично 
достояние 
всички 
крайни 
бенефициенти 
на 
средства на ЕС.
Околна 
среда
110. Припомня, 
че на 27 
ноември 
2007 г. председателят и ген ералният 
секрет
ар подписаха споразумен ие 
за 
екологична 
сертификация 
на 
сградите н а 
Парламента 
и че в същото 
време гене
ралният 
секретар 
положи 
началото 
на 
процедурите, н еобходими 
за регистриран е 
на 
Парламента 
в списъка 
на 
органите, 
участващи 
в Схемата за управлен ие 
и одит на 
околната 
среда (EMAS) 
в Белгия, Фран ция 
и Люксембург.
111. Посочва, 
че понастоящем 
Парламентът 
разполага съ с 
сертификация 
по Схемата за управлен ие 
и одит на 
околната 
среда и за трите места н а 
работа и че той е един ствената 
институция 
на 
ЕС, чиято ек ологична 
политика 
е получила подобн о 
признание 
чрез сертифик ация.
112. Посочва, 
че на 18 
юни 
2007 г. Бюрото определи н амаляването 
на 
емисиите н а 
CO2 с 30 % до 2020 г. 
като 
първостепенна 
и основна 
цел на 
системата за управлен ие 
на 
околната 
среда в съ ответствие 
с реше­
нието 
на 
Парламента 
от 24 април 2007 г. за освобождаван е 
от отговорност за фин ансовата 
2005 годин а.
113. Изисква 
от своя ген ерален 
секретар 
да уведоми к омпетентните 
комисии 
на 
Парламента 
преди процеду­
рата през следващата годин а 
по освобождаван е 
от отговорн ост 
относно 
последващите действия, пред­
приети в отговор н а 
препоръките, 
които 
се съдържат 
в резолюцията н а 
Парлам
ента 
от 24 април 2007 г. 
относно 
освобождаван ето 
от отговорн ост 
за финансовата 
2005 годин а 
във 
връзка 
с екологичните 
мерки, 
включително 
точни 
данни 
за постигн атите 
до момента 
намаления 
на 
емисиите н а 
CO2.
Случаят, 
засягащ 
Службата 
за изплащане 
на 
възнаграждения 
и 
надбавки 
на 
членовете 
на 
ЕП
114. Отбелязва, че през 2007 г. беше разрешен случаят въ в
 връзка
 с разликат
а от 4 136 125  белгийск и
 
франка 
между паричн ите 
сметки 
и общите сметк и, 
установена 
през 1982 г.; отбелязва освен  
това, че впо­
следствие беше уреден  
и въпросът 
за гаранционните 
сметки, 
засягащ админ и
стратора н а 
авансови 
сред­
ства и помощн ик 
счетоводителя, заемали тези длъ жности 
в посочен ия 
период.