РЕЗОЛЮЦИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  
от 10 май  2012 година  
съдържащ a забележките , които  са неразделна  част  от решението  относно  освобождаването  от 
отговорност  във връзка  с изпълнението  на бюджета  на Центъра  за преводи  за органите  на 
Европейския  съюз  за финансовата  2010 година  
ЕВРОПЕЙСКИЯТ  ПАРЛАМЕНТ , 
— като  взе предвид  окончателните  годишни  отчети  на Центъра  за преводи  за органите  на Европейския  съюз  
за финансовата  2010 година , 
— като  взе предвид  доклада  на Сметната  палата  относно  окончателните  годишни  отчети  на Центъра  за 
преводи  за органите  на Европейския  съюз  за финансовата  2010 година , придружен  от отговорите  на 
Центъра  ( 1 ), 
— като  взе предвид  препоръката  на Съвета  от 21 февруари  2012 г. (06083/2012 – C7-0051/2012),  
— като  взе предвид  член  319 от Договора  за функционирането  на Европейския  съюз , 
— като  взе предвид  Регламент  ( ЕО, Евратом ) № 1605/2002 на Съвета  от 25 юни  2002 г. относно  
Финансовия  регламент , приложим  за общия  бюджет  на Европейските  общности  ( 2 ), и по-специално  
член  185 от него , 
— като  взе предвид  Регламент  (ЕО) № 2965/94 на Съвета  от 28 ноември  1994 година  относно  създаване  на 
Център  за преводи  за органите  на Европейския  съюз  ( 3 ), и по-специално  член  14 от него , 
— като  взе предвид  Регламент  (ЕО, Евратом ) № 2343/2002 на Комисията  от 19 ноември  2002 г. относно  
рамковия  Финансов  регламент  за органите , посочени  в член  185 от Регламент  ( ЕО, Евратом ) № 
1605/2002 на Съвета  относно  Финансовия  регламент , приложим  за общия  бюджет  на Европейските  
общности  ( 4 ), и по-специално  член  94 от него , 
— като  взе предвид  член  77 и приложение  VI към своя  правилник , 
— като  взе предвид  доклада  на комисията  по бюджетен  контрол  (A7-0125/2012),  
A. като  има предвид  декларацията  на Сметната  палата , че е получила  достатъчна  увереност , че годишните  
отчети  на Центъра  за преводи  за органите  на Европейския  съюз  („ Центъра “) за финансовата  2010 година  
са надеждни  и че свързаните  с тях операции  са законосъобразни  и редовни ; 
Б. като  има предвид , че на 10 май 2011 г. Парламентът  освободи  директора  на Центъра  от отговорност  във 
връзка  с изпълнението  на неговия  бюджет  за финансовата  2009 година  ( 5 ) и като  има предвид , че в 
резолюцията , придружаваща  решението  за освобождаване  от отговорност , Парламентът , наред  с другото , 
призова  Центъра : 
— да доразвие  оценката  на неговите  резултати  чрез  подобряване  на връзките  между  стратегическите  
дейности  и мерките , предвидени  в неговата  годишна  работна  програма , както  и чрез  преразглеждане  
на показателите  за наблюдение  на неговото  изпълнение , с цел изпълняване  на критериите  за 
конкретни , измерими , постижими , реалистични  и срочни  цели  (SMART),BG L 286/142 Официален  вестник  на Европейския  съюз  17.10.2012 г. 
( 1 ) ОВ C 366, 15.12.2011 г., стр. 117.  
( 2 ) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. 
( 3 ) ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 1. 
( 4 ) ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.  
( 5 ) ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 125.
— да предприеме  по-ефективни  мерки  за отстраняване  на неговия  все по-голям  излишък ; през  2009 г. 
излишъкът  възлизаше  на 24 000 000 EUR, докато  през  2008 г. той беше  26 700 000 EUR, през  
2006 г. –16 900 000 EUR, през  2005 г. –10 500 000 EUR и през  2004 г. –3 500 000 EUR,  
— да информира  органа  по освобождаване  от отговорност  за мерките , предложени  за постигане  на 
ефективно  функциониране  на счетоводната  система  ABAC;  
В. като  има предвид , че окончателният  бюджет  на Центъра  за 2010 г. беше  55 928 077 EUR, в сравнение  с 
62 630 000 EUR през  2009 г., което  представлява  намаление  с 11,98 %;  
Г. като  има предвид , че през  2010 г. беше  постигнат  най-голям  обем  на писмените  преводи  от създаването  
на Центъра  досега , което  представлява  увеличение  с 20,1 % на броя  преведени  страници  в сравнение  с 
2009 г., 
Бюджетно  и финансово  управление  
1. Отбелязва , че въз основа  на годишния  доклад  за дейността  на Центъра  и неговите  годишни  отчети  за 
финансовата  2010 година  първоначалният  бюджет  на Центъра  от 48 100 000 EUR беше  променен  
посредством  два коригиращи  бюджета ; признава  по-специално , че двата  коригиращи  бюджета  бяха  
насочени  към постигането  на две цели : 
— бюджетният  излишък  от предходни  години  в размер  на 24 000 000 EUR да бъде  включен , за да се 
платят  вноските  на работодателите  за пенсионно  осигуряване  към Комисията  за периода  
1998—2009 г., възлизащи  на обща  сума  от 18 400 000 EUR, както  и да се възстановят  средства  
на най-големия  клиент  на Центъра  от агенциите  – Службата  за хармонизация  във вътрешния  пазар , с 
финансов  резултат  от 6 121 255 EUR за 2009 г., 
— бюджетът  да се балансира  със сумата  от 8 000 000 EUR, след  значително  увеличение  на средствата  в 
прогнозите  на клиентите . 
2. Отбелязва  от годишния  доклад  за дейността  на Центъра , че поради  по-големия  общ  брой  страници , 
преведени  през  2010 г., приходите  на Центъра  са нараснали  до 51 200 000 EUR през  2010 г., което  
представлява  увеличение  от 13,71 % в сравнение  с 2009 г.; също  така  отбелязва  от този  доклад , че 
изпълнението  на разходите  на Центъра  е нараснало  до 43 040 000 EUR, т.е. 86,79 % от бюджетните  
кредити , което  представлява  увеличение  от 18,27 % в сравнение  с 2009 г. 
3. Припомня , че съгласно  член  10 от учредителния  Регламент  (ЕО) № 2965/94 приходите  и разходите  на 
Центъра , заложени  в неговия  бюджет , трябва  да бъдат  балансирани ; отбелязва , че за финансовата  2010 
година  Центърът  е натрупал  излишък  в размер  на 24 000 000 EUR, останал  от 2009 г.; все пак 
отбелязва , че Центърът  успя  да намали  горепосочения  излишък  до 9 200 000 EUR основно  чрез  
прехвърляне  на средства  към пенсионната  схема  на Съюза  и възстановяване  на средства  на своите  
клиенти ; освен  това  признава , че според  Центъра  през  2011 г. управителният  съвет  е решил  да 
използва  тези  9 200 000 EUR за създаването  на резерв  за извънредни  инвестиции  (4 300 000 EUR) и 
резерв  за стабилизиране  на цените  (4 900 000 EUR).  
4. Приветства  решаването  на дълго  проточилия  се спор  между  Центъра  и Комисията  по въпроса  за вноските  
на работодателя  към пенсионната  схема  на Съюза . 
5. Приветства  гореспоменатото  решение  на управителния  съвет , прието  през  2011 г., за създаване  на резерв  
от 4 300 000 EUR за инвестиции  в програмата  e-CDT, която  предстои  да бъде  осъществена  през  
2012—2013 г., и резерв  от 4 900 000 EUR за стабилизиране  на цените , с цел компенсиране  на евен­  
туалния  спад  в приходите  поради  очакваното  намаление  на поръчките  за преводи  от клиентите  на 
Центъра . 
6. Приветства  факта , че вследствие  на искането  на органа  по освобождаване  от отговорност  окончателните  
отчети  на Центъра  за финансовата  2010 година  бяха  публикувани  на интернет  страницата  на Центъра .BG 17.10.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 286/143
Процедури  за възлагане  на обществени  поръчки  
7. Призовава  Центъра  да осигури  съответствие  с разпоредбите  на член  60 от Финансовия  регламент , като  
вземе  решения  за финансиране  на оперативните  разходи ; по-специално  призовава  Центъра  да установи  
по-строг  контрол  в процеса  на планиране  на обществените  поръчки ; 
8. Отбелязва  от годишния  доклад  за дейността  на Центъра , че Центърът  е стартирал  две нови  процедури  за 
предоставяне  на услуги  по писмен  превод / редакция  на текстове  в областта  на железопътния  и морския  
транспорт . 
9. Отбелязва  също  така , че са подписани  общо  47 рамкови  договора . 
Човешки  ресурси  
10. Признава , че член  45 от неговия  правилник  за персонала  не е спазен , защото  осем  служители  с по-голям  
брой  точки  не са повишени , а някои  други  служители  със същата  степен  са повишени , тъй като  в 
окончателното  решение  за повишение  на служителите  са включени  допълнителни  дискреционни  
елементи ; отбелязва  изявлението  на Центъра , че службата  за вътрешен  одит  призна , че решенията  
относно  кариерата  и повишаването  в степен  на длъжностни  лица  и срочно  наети  служители , приети  
от управителния  съвет  на 7 февруари  2008 г., бяха  подложени  на тълкуване  и че след  окончателната  
оценка  на службата  за вътрешен  одит  относно  „повишаването  в степен  на служители “ от месец  септември  
2010 г. Центърът  адаптира  своето  тълкуване  в съответствие  с това  на службата  за вътрешен  одит , а 
допълнителните  критерии , използвани  преди  това  за повишението , бяха  отхвърлени . 
11. Освен  това , отбелязва  от годишния  доклад  за дейността  на Центъра , че през  2010 г. Центърът  е провел  
22 процедури  за подбор  на срочно  и договорно  наети  служители , както  и 2 конкурса  за щатни  
длъжности . 
12. Отбелязва , че Центърът  въведе  услугата  за професионална  ориентация , с цел откриване  на възможности  
за служителите  и допринасяне  за тяхната  мобилност  или професионална  ориентация . 
Изпълнение  
13. Приветства  подобряването  на услугите  на Центъра  по отношение  на количеството  на преводите  за 
институциите  на Съюза  в сравнение  с 2009 г., и по-специално  увеличаването  на броя  преведени  
документи  с 20,1 %, като  същевременно  бюджетът  на Центъра  е намален  с 11,98 % спрямо  предходната  
година . 
14. Отбелязва  въз основа  на годишния  доклад  за дейността  на Центъра , че през  2010 г. са подписани  
споразумения  с шест  нови  клиента , т.е. съвместните  предприятия  ARTEMIS, ENIAC, ИИЛ  и ГКВ, Евро­  
пейската  служба  за подкрепа  в областта  на убежището  и Агенцията  за сътрудничество  между  регула­  
торите  на енергия  и са установени  първи  контакти  с Европейския  банков  орган , Европейския  орган  за 
ценни  книжа  и пазари  и Европейския  орган  за застраховане  и професионално  пенсионно  осигуряване . 
15. Отбелязва  от годишния  доклад  за дейността  на Центъра , че през  финансовата  2010 година  около  55 % 
от всички  преведени  страници  са били  възложени  на външни  изпълнители ; освен  това  отбелязва  от 
годишния  доклад  за дейността  на Центъра , че през  2010 г. Центърът  е предприел  мерки  за подобряване  
на управлението  на работния  поток  от писмени  преводи  чрез  обединяване  на отдела  за управление  на 
търсенето  и отдела  за управление  на преводите  от преводачи  на свободна  практика ; по-специално  
признава , че е приключило  външно  проучване  за определяне  на съотношението  между  документите , 
превеждани  от Центъра , и тези , които  се възлагат  на външни  изпълнители , както  и че използваният  от 
Центъра  модел  на изчисление  е одобрен . 
16. Приветства  усилията  на Центъра  за подобряване  на качеството  на преводите ; подчертава  факта , че до 
края  на 2010 г. бяха  приключени  17 терминологични  проекта , което  подобри  терминологичната  база  
данни ; подкрепя  Центъра  за организирането  на мероприятия  за обучение  на преводачи , което  спомага  за 
подобряване  на тяхната  производителност . 
17. Призовава  Центъра  да анализира  текущия  поток  от данни  и инструментите , използвани  за планиране  на 
бюджета , както  и да установи  контрол ; в тази  връзка  отбелязва , че планирането  на бюджета  на Центъра  
се основава  на екселски  таблици  и ръчни  или основани  на системите  проверки  на данните , които  могат  
да доведат  до грешки  при изчисленията  и до неправилно  планиране  на разходите , като  в крайна  сметка  
окажат  неблагоприятно  влияние  върху  ценообразуването  на Центъра .BG L 286/144 Официален  вестник  на Европейския  съюз  17.10.2012 г.
18. Насърчава  Центъра  да приложи  минимални  изисквания  за прогнозната  информация  и да засили  сътруд­  
ничеството  и обмена  на информация  за прогнозите  с избрани  клиенти , за да се избегне  надценяване  на 
разходите  и цените . 
Вътрешен  одит  
19. Отбелязва , че към 31 декември  2010 г. все още  не бяха  изпълнени  12 „ много  важни “ препоръки  на 
службата  за вътрешен  одит ; изразява  загриженост  за забавеното  изпълнение  на седем  от тези  препоръки ; 
по-специално  признава , че тези  закъснения  са свързани  със следните  по-важни  въпроси : 
— качеството  на прогнозата  на клиентите , 
— оповестяването  на информация  за финансовата  2008 година , 
— оценката  на системата  за вътрешен  контрол , 
следователно  призовава  Центъра  да обясни  тези  закъснения  на органа  по освобождаване  от отговорност  и 
да коригира  това  положение . 
20. Отбелязва , че от 12- те „ много  важни “ препоръки  на службата  за вътрешен  одит  Центърът  отхвърли  
препоръката  за финансовата  отчетност ; призовава  Центъра  да информира  органа  по освобождаване  от 
отговорност  относно  причините  за това  решение . 
21. Отбелязва , че службата  за вътрешен  одит  проведе  одит  „ Бюджетиране  на разходите “, приключи  
последващ  одит  на „ управлението  на човешките  ресурси “ и на „ прилагането  на стандартите  за 
вътрешен  контрол “ и извърши  оценка  на риска  в областта  на информационните  технологии . 
22. Отбелязва  въз основа  на годишния  доклад  за дейността  на Центъра , че окончателният  доклад  на 
службата  за вътрешен  одит  относно  последващия  одит  разкри , че са отправени  41 препоръки , 29 
препоръки  все още  са в процес  на изпълнение , 10 препоръки  са изпълнени  и 2 са частично  
изпълнени  или не са приети . 
23. Признава , че структурата  за вътрешен  одит  проведе  официални  консултантски  дейности  в следните  
области : 
— предоставяне  на консултации  за оптимизиране  на организационната  структура  и свързаното  с това  
намаляване  на разходите , 
— координация  на процедурата  по оценката  на риска  в областта  на информационните  технологии , 
— подпомагане  и консултиране  във връзка  с годишната  процедура  за управление  на риска  на Центъра , 
— подкрепа  и насоки  за дейността  във връзка  с качеството  на одита . 
24. Обръща  внимание  на препоръките  от предишните  си доклади  за освобождаване  от отговорност  във 
връзка  с изпълнението  на бюджета , включени  в приложението  към настоящата  резолюция . 
25. По отношение  на други  забележки , придружаващи  решението  за освобождаване  от отговорност , които  
имат  хоризонтален  характер , препраща  към своята  резолюция  от 10 май 2012 г. (*) относно  резултатите  
от дейността , финансовото  управление  и контрола  на агенциите .BG 17.10.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 286/145  
(*) Приети  текстове , P7_TA(2012)0164 ( вж. страница  388 от настоящия  брой  на Официален  вестник ).
ПРИЛОЖЕНИЕ  
ПРЕПОРЪКИ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  ОТ ПРЕДХОДНИ  ГОДИНИ  
Център  за преводи  за 
органите  на Европейския  
съюз  2006 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 
Изпълнение  n.a.  — Целите  и показателите  за изпълнението  
често  не са измерими  
— Отбелязва , че през  2007 г. Центърът  е 
възстановил  9 300 000 EUR на свои  
клиенти  — Подобрения  в ИТ (FLOSYSWEB) 
— Отбелязва , че през  2008 г. Центърът  е 
възстановил  11 450 000 EUR на 
своите  клиенти  Все пак призовава  Центъра  да доразвие  
оценката  на неговите  резултати  чрез  
подобряване  на връзките  между  стратеги­  
ческите  дейности  и мерките , предвидени  в 
неговата  работна  програма , както  и чрез  
преразглеждане  на показателите  за 
наблюдение  на неговото  изпълнение , с цел 
изпълняване  на критериите  за конкретни , 
измерими , постижими , реалистични  и срочни  
цели  (SMART)  
Бюджетно  и финансово  
управление  n.a. Процесът  на планиране  следва  да установи  
ясна  и последователна  връзка  между  поста­  
вените  цели  и използването  на бюджетните  
ресурси , необходими  за тяхното  постигане  — Изисква  от Центъра  да вземе  по- 
ефективни  мерки , за да отстрани  този  
все по-увеличаващ  се излишък  → 
2008 г.: 26 700 000 EUR; 2006 г.: 
10 500 000 EUR 
— Призовава  Комисията  да проучи  
обхвата  на паричните  наличности : 
48 405 006 EUR 
— Изисква  от Центъра  в бъдеще  да пред­  
оставя  на клиентите  си услуги  на 
разходопокривен  принцип  — Призовава  Центъра  систематично  да 
прилага  член  8.2 от своя  Финансов  
регламент , в който  се посочва , че 
„бюджетните  кредити  за поети  
задължения  покриват  цялата  стойност  на 
правните  задължения , поети  през  
текущата  финансова  година “ 
— Призовава  Центъра  да предприеме  по- 
ефективни  мерки  за отстраняване  на 
този  все по-увеличаващ  се излишък , 
който  се дължи  главно  на липсата  на 
точност  в прогнозите  за заявки  за 
писмени  преводи , подавани  от клиентите  
на Центъра  
Човешки  ресурси  — Слабости  в процедурите  по набиране  
на персонал : няма  писмени  доказа­  
телства  за правилата , прилагани  за 
оценка  на документите  на кандидатите  
— Конфликтът  между  Центъра  и 
Комисията  за дела  на работодателя  в 
осигурителните  вноски  на служителите  
не е решен  n.a. — Центърът  следва  да планира  по- 
реалистично  и ефективно  своите  
процедури  по назначаване  на 
служители , за да може  да спазва  
сроковете  и да посреща  всички  
нужди , свързани  с увеличаването  на 
персонала  на Центъра  (в количествено  
и качествено  отношение ) 
— Конфликтът  между  Центъра  и 
Комисията  за дела  на работодателя  в 
осигурителните  вноски  на служителите  
не е решен  — Призовава  Центъра  да включи  
информация  за чувствителни  функции  в 
длъжностните  характеристики  и да 
гарантира  посочването  на всички  
въведени  проверки  за намаляване  на 
риска  
— Насърчава  Центъра  да актуализира  
правилата  за прилагане  във връзка  с 
обучението  и да определи  нови  срокове  
за това  
Вътрешен  одит  n.a.  n.a.  n.a.  Призовава  Центъра  да разработи  подробна  
писмена  процедура , определяща  ролите , 
сроковете  и работните  задачи , свързани  с 
изготвянето , заверяването  и осчетоводяването  
на платежни  нареждания  за услуги , 
извършени  за клиентиBG L 286/146 Официален  вестник  на Европейския  съюз  17.10.2012 г.