BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 22.2.2007 
COM(2007) 64 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията  на Общността  в Съвета  за асоцииране  по отношение  на 
прилагането  на член  75 от Евро -средиземноморското  споразумение  за асоцииране  
между  Европейската  общност  и нейните  държави -членки , от една  страна , и 
Република  Ливан , от друга  страна  
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
(1) Евро -средиземноморското  споразумение  за асоцииране  между  Европейската  
общност  и нейните  държави -членки , от една  страна , и Република  Ливан , от 
друга  страна , бе подписано  на 17 юни 2002 г. и влезе  в сила  на 1 април  2006 г. 
(2) Съгласно  член  74 от Споразумението  е създаден  Съвет  за асоцииране . Съветът  
за асоцииране  разглежда  важни  въпроси , възникващи  в рамките  на 
Споразумението , както  и други  двустранни  и международни  въпроси  от 
взаимен  интерес . Съгласно  член  75 от Споразумението  Съветът  за асоцииране  
изготвя  свой  процедурен  правилник . 
(3) При спазване  на правомощията  на Съвета  за асоцииране  е създаден  Комитет  за 
асоцииране  съгласно  член  77 от Споразумението . Комитетът  за асоцииране  
отговаря  за прилагането  на Споразумението . Съгласно  член  78 от 
Споразумението  Комитетът  за асоцииране  изготвя  свой  процедурен  правилник . 
(4) Изготвеното  от Комисията  предложение  се основава  до голяма  степен  на 
процедурните  правилници , приети  за останалите  Евро -средиземноморски  
споразумения  за асоцииране .  
(5) Съветът  е приканен  да приеме , под формата  на обща  позиция  на Общността , 
приложения  проект  на решение  на Съвета  за асоцииране  ЕС/Ливан  относно  
приемане  на неговия  процедурен  правилник , към който  е приложен  проект  на 
процедурния  правилник  на Комитета  за асоцииране . 
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията  на Общността  в Съвета  за асоцииране  по отношение  на 
прилагането  на член  75 от Евро -средиземноморското  споразумение  за асоцииране  
между  Европейската  общност  и нейните  държави -членки , от една  страна , и 
Република  Ливан , от друга  страна  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  
втора  алинея  от член  300, параграф  2 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията1, 
като има предвид , че: 
(1) Евро -средиземноморското  споразумение  за асоцииране  между  Европейската  
общност  и нейните  държави -членки , от една  страна , и Република  Ливан , от 
друга  страна , бе подписано  на 17 юни 2002 г. 
(2) Съгласно  член  74 от посоченото  Споразумение  се създава  Съвет  за асоцииране , 
който  ще разглежда  важни  въпроси , възникващи  в рамките  на Споразумението , 
както  и други  двустранни  и международни  въпроси  от взаимен  интерес . 
(3) При спазване  на правомощията  на Съвета  за асоцииране  се създава  Комитет  за 
асоцииране  съгласно  член  77 от посоченото  Споразумение , който  отговаря  за 
прилагане  на Споразумението . 
(4) Членове  75 и 78 от посочените  Споразумения  предвиждат  съответно , че Съветът  
за асоцииране  и Комитетът  за асоцииране  следва  да приемат  свои  процедурни  
правилници .  
(5) Общността  следва  да определи  позицията , която  да бъде  взета  в рамките  на 
Съвета  за асоцииране  по отношение  на приемането  на процедурните  правилници  
за Съвета  за асоцииране  и Комитета  за асоцииране , 
РЕШИ : 
Член  единствен  
Позицията , която  Общността  трябва  да приеме  в рамките  на Съвета  за асоцииране , 
създаден  с Евро -средиземноморското  споразумение  за асоцииране  между  Европейската  
                                                 
1 ОВ C , , стр. . 
 
BG 4   BG общност  и нейните  държави -членки , от една  страна , и Република  Ливан , от друга  
страна , по отношение  на прилагането  на член  75 от Споразумението , се основава  на 
проекта  на решение  на Съвета  за асоцииране , приложен  към настоящото  решение . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета : 
 Председател  
 
BG 5   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  І 
Проект  на 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  ЗА АСОЦИИРАНЕ  ЕС/ЛИВАН  
относно  изготвянето  на процедурен  правилник  на Съвета  за асоцииране  
Съветът  за асоцииране  ЕС/Ливан , 
като взе предвид  Евро -средиземноморското  споразумение  за асоцииране  между  
Европейската  общност  и нейните  държави -членки , от една  страна , и Република  Ливан , 
от друга  страна , и по-специално  членове  74—81 от него , 
като има предвид , че Споразумението  е влязло  в сила  на 1 април  2006 г., 
РЕШИ : 
Член  1 
Председателство  
Съветът  за асоцииране  се председателства  последователно  за период  от 12 месеца  от 
представител  на председателството  на Съвета  на Европейския  съюз  от името  на 
Общността  и нейните  държави -членки  и от представител  на правителството  на 
Република  Ливан . Първият  период  започва  от датата  на първото  заседание  на Съвета  за 
асоцииране  и приключва  на 31 декември  същата  година . 
Член  2 
Заседания  
Съветът  за асоцииране  редовно  заседава  на министерско  равнище  веднъж  годишно . По 
искане  на някоя  от страните  може  да се проведат  специални  заседания  на Съвета  за 
асоцииране  със съгласието  на страните . 
Освен  ако не е договорено  друго  между  страните , всяко  заседание  на Съвета  за 
асоцииране  се провежда  на обичайното  място  за заседания  на Съвета  на Европейския  
съюз  на дата, договорена  между  двете  страни . 
Заседанията  на Съвета  за асоцииране  се свикват  съвместно  от секретарите  на Съвета  за 
асоцииране  в съгласие  с председателя . 
Член  3 
Представителство  
Членовете  на Съвета  за асоцииране  могат  да бъдат  представлявани , ако не са в 
състояние  да присъстват  на заседанието . Ако член  на Съвета  желае  да бъде  
 
BG 6   BG представляван , той трябва  да уведоми  председателя  за името  на своя представител  
преди  заседанието , на което  ще бъде  представляван . 
Представителят  на член  на Съвета  за асоцииране  упражнява  всички  права  на този член . 
Член  4 
Делегации  
Членовете  на Съвета  за асоцииране  може  да бъдат  придружавани  от официални  лица . 
Преди  всяко  заседание  председателят  получава  информация  за очаквания  състав  на 
делегацията  на всяка  от страните . 
На заседанията  на Съвета  за асоцииране  може  да присъства  представител  на 
Европейската  инвестиционна  банка  в качеството  си на наблюдател , когато  дневният  
ред съдържа  въпроси , засягащи  банката . 
Съветът  за асоцииране  може , при споразумение  между  страните , да покани  на своите  
заседания  лица , които  не са негови  членове , за да предоставят  информация  по 
определени  въпроси . 
Член  5 
Секретариат  
Служител  на Генералния  секретариат  на Съвета  на Европейския  съюз  и служител  на 
посолството  на Република  Ливан  в Брюксел  изпълняват  съвместно  функцията  на 
секретари  на Съвета  за асоцииране . 
Член  6 
Кореспонденция  
Кореспонденцията , адресирана  до Съвета  за асоцииране , се изпраща  на председателя  на 
Съвета  за асоцииране  на адреса  на Генералния  секретариат  на Съвета  на Европейския  
съюз . 
Двамата  секретари  следят  кореспонденцията  да бъде  предадена  на председателя  на 
Съвета  за асоцииране  и, при необходимост , на останалите  членове  на Съвета  за 
асоцииране . Предадената  кореспонденция  се изпраща  на Генералния  секретариат  на 
Комисията , на Постоянните  представителства  на държавите -членки  и на Посолството  
на Република  Ливан  в Брюксел . 
Съобщения  от председателя  на Съвета  за асоцииране  се изпращат  на адресите  от 
двамата  секретари  и, при необходимост , се предават  на другите  членове  на Съвета  за 
асоцииране  на адресите , посочени  във втория  параграф . 
 
BG 7   BG Член  7 
Публичност  
Освен  ако не е решено  друго , заседанията  на Съвета  за асоцииране  не са публични . 
Член  8 
Дневен  ред на заседанията  
1. Председателят  изготвя  предварителен  дневен  ред за всяко  заседание . Дневният  
ред се изпраща  от секретарите  на Съвета  за асоцииране  на адресите  по член  6 
не по-късно  от 15 дни преди  началото  на заседанието . 
Предварителният  дневен  ред включва  въпросите , за които  председателят  е 
получил  искане  да бъдат  включени  в дневния  ред не по-късно  от 21 дни преди  
началото  на заседанието ; тези въпроси  не се вписват  в предварителния  дневен  
ред освен  ако придружаващата  документация  е изпратена  до секретарите  не по-
късно  от датата  на изпращане  на дневния  ред. 
Дневният  ред се приема  от Съвета  за асоцииране  в началото  на всяко  
заседание . Въпрос , който  не е включен  в предварителния  дневен  ред, може  да 
бъде  включен  в дневния  ред със съгласието  на страните . 
2. Председателят  може , със съгласието  на страните , да съкрати  периодите , 
посочени  в параграф  1, за да се вземат  предвид  изискванията  на определен  
случай . 
Член  9 
Протокол  
Двамата  секретари  изготвят  проект  на протокол  за всяко  заседание . 
По правило , за всеки  въпрос  от дневния  ред протоколът  посочва :  
– документацията , предадена  на Съвета  за асоцииране , 
– изявления , чието  вписване  е било  поискано  от член  на Съвета  за асоцииране , 
– взетите  решения , декларациите , по които  е постигнато  съгласие , и приетите  
заключения . 
Проектът  на протокол  се представя  на Съвета  за асоцииране  за одобрение . Той се 
одобрява  в срок  от шест  месеца  след  заседанието  на Съвета  за асоцииране . При 
одобрение  протоколът  се подписва  от председателя  и двамата  секретари . Протоколът  се 
съхранява  в архивите  на Генералния  секретариат  на Съвета  на Европейския  съюз ; на 
всеки  от адресите  по член  6 се изпраща  заверено  копие . 
 
BG 8   BG Член  10 
Решения  и препоръки  
1. Съветът  за асоцииране  приема  своите  решения  и препоръки  по взаимно  
съгласие  на страните . 
В периода  между  заседанията  Съветът  за асоцииране  може  да приеме  решения  
или препоръки  чрез писмена  процедура  със съгласието  на двете  страни . 
2. Решенията  и препоръките  на Съвета  за асоцииране  по смисъла  на член  76 от 
Евро -средиземноморското  споразумение  се обозначават  съответно  „Решение “ 
и „Препоръка “, следвано  от сериен  номер , датата  на тяхното  приемане  и 
описание  на съдържанието  им. Всяко  решение  посочва  датата  на влизане  в 
сила . 
Решенията  и препоръките  на Съвета  за асоцииране  се подписват  от 
председателя  и се заверяват  от двамата  секретари . 
Решенията  и препоръките  се изпращат  на всеки  от адресите  по член  6. 
Съветът  за асоцииране  може  да реши  да нареди  публикуване  на своите  
решения  и препоръки  в Официален  вестник  на Европейския  съюз  и в 
Държавния  вестник  на Република  Ливан . 
Член  11 
Езици  
Официалните  езици  на Съвета  за асоцииране  са официалните  езици  на двете  страни . 
Освен  ако не е решено  друго , Съветът  за асоцииране  основава  обсъжданията  си на 
документацията , подготвена  на тези езици . 
Член  12 
Разходи  
Общността  и Република  Ливан  поемат  разходите  по своето  участие  в заседанията  на 
Съвета  за асоцииране , както  разходите  за персонал , пътни  и дневни  разходи , така и 
пощенски  и телекомуникационни  разходи . 
Разходите  по осигуряване  на устен  превод  на заседанията , писмен  превод  и 
възпроизвеждане  на документи  се поемат  от Общността  с изключение  на разходите  за 
устен  или писмен  превод  на и от арабски  език, които  се поемат  от Република  Ливан . 
Другите  разходи , свързани  с организирането  на срещите , се поемат  от страната  
домакин  на срещите . 
 
BG 9   BG Член  13 
Комитет  за асоцииране  
1. Комитетът  за асоцииране  помага  на Съвета  за асоцииране  при изпълнение  на 
задълженията  му. Комитетът  е съставен  от представители  на Комисията  на 
Европейските  общности  и представители  на членовете  на Съвета  на 
Европейския  съюз , от една  страна , и представители  на правителството  на 
Република  Ливан , от друга  страна . 
2. Комитетът  за асоцииране  подготвя  заседанията  и обсъжданията  на Съвета  за 
асоцииране , прилага  решенията  на Съвета  за асоцииране , ако е целесъобразно , 
и като цяло  гарантира  приемственост  в отношенията  на асоцииране  и 
правилното  функциониране  на Евро -средиземноморското  споразумение . Той 
разглежда  въпроси , представени  от Съвета  за асоцииране , както  и всякакви  
други  въпроси , които  могат  да възникнат  при всекидневното  прилагане  на 
Евро -средиземноморското  споразумение . Комитетът  представя  предложения  
или проекти  на решения /препоръки  на Съвета  за асоцииране  за одобрение . 
3. В случаи , когато  Евро -средиземноморското  споразумение  предвижда  
задължение  за консултиране  или възможност  за консултации , тези консултации  
могат  да се проведат  в рамките  на Комитета  за асоцииране . Консултацията  
може  да продължи  в Съвета  за асоцииране  със съгласието  на двете  страни . 
4. Проектът  на процедурния  правилник  на Комитета  за асоцииране  е приложен  
към настоящото  решение . 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  на приемането  му. 
Съставено  в [...] на [...] година . 
 За Съвета  за асоцииране : 
 Председател  
 
BG 10   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
ПРОЦЕДУРЕН  ПРАВИЛНИК  НА КОМИТЕТА  ЗА АСОЦИИРАНЕ  
Асоцииране  между  Европейската  общност  и нейните  държави -членки , от една  
страна , и Република  Ливан , от друга  страна  
Член  1 
Председателство  
Комитетът  за асоцииране  се председателства  последователно  за период  от 12 месеца  от 
представител  на Комисията  на Европейските  общности  от името  на Общността  и 
нейните  държави -членки  и от представител  на правителството  на Република  Ливан .  
Първият  период  започва  от датата  на първото  заседание  на Съвета  за асоцииране  и 
приключва  на 31 декември  същата  година . 
Член  2 
Заседания  
Комитетът  за асоцииране  заседава , когато  обстоятелствата  налагат  това, със съгласието  
на двете  страни . 
Всяко  заседание  на Комитета  за асоцииране  се провежда  по време  и на място , 
договорено  между  двете  страни . 
Заседанията  на Комитета  за асоцииране  се свикват  от председателя . 
Член  3 
Делегации  
Преди  всяко  заседание  председателят  получава  информация  за очаквания  състав  на 
делегацията  на всяка  от страните . 
Член  4 
Секретариат  
Служител  на Генералния  секретариат  на Комисията  на Европейската  общност  и 
служител  на правителството  на Република  Ливан  изпълняват  съвместно  функцията  на 
секретари  на Комитета  за асоцииране . 
Всички  съобщения  за и от председателя  на Комитета  за асоцииране  в рамките  на тези 
процедурни  правила  се адресират  до секретарите  на Комитета  за асоцииране  и до 
секретарите  и председателя  на Съвета  за асоцииране . 
 
BG 11   BG Член  5 
Публичност  
Освен  ако не е решено  друго , заседанията  на Комитета  за асоцииране  не са публични . 
Член  6 
Дневен  ред на заседанията  
1. Председателят  изготвя  предварителен  дневен  ред за всяко  заседание . Дневният  
ред се изпраща  от секретарите  на Комитета  за асоцииране  на адресите  по член  
4 не по-късно  от 15 дни преди  започване  на заседанието . 
Предварителният  дневен  ред включва  въпросите , за които  председателят  е 
получил  искане  да бъдат  включени  в дневния  ред не по-късно  от 21 дни преди  
началото  на заседанието ; тези въпроси  не се вписват  в предварителния  дневен  
ред освен  ако придружаващата  документация  е изпратена  до секретарите  не по-
късно  от датата  на изпращане  на дневния  ред. 
Комитетът  за асоцииране  може  да покани  на своите  заседания  експерти , за да 
предоставят  информация  по определени  въпроси . 
Дневният  ред се приема  от Комитета  за асоцииране  в началото  на всяко  
заседание .  
Въпрос , който  не е включен  в предварителния  дневен  ред, може  да бъде  
включен  в дневния  ред със съгласието  на двете  страни . 
2. Председателят  може , със съгласието  на двете  страни , да съкрати  периодите , 
посочени  в параграф  1, за да се вземат  предвид  изискванията  на определен  
случай . 
Член  7 
Протокол  
За всяко  заседание  се изготвя  протокол , който  се основава  на обобщаване  от страна  на 
председателя  на заключенията , до които  е достигнал  Комитетът  за асоцииране . 
След  одобряване  от Комитета  за асоцииране  протоколът  се подписва  от председателя  и 
от секретарите  и се съхранява  от всяка  от страните . Копие  от протокола  се изпраща  на 
всеки  от адресите  по член  4. 
Член  8 
Обсъждания  
В специални  случаи , когато  Комитетът  за асоцииране  е упълномощен  от Съвета  за 
асоцииране  съгласно  Евро -средиземноморското  споразумение  да приеме  
 
BG 12   BG решения /препоръки , тези актове  се обозначават  съответно  „Решение “ и „Препоръка “, 
следвано  от сериен  номер , датата  на тяхното  приемане  и описание  на съдържанието  им. 
Когато  Комитетът  за асоцииране  вземе  решение , членове  10 и 11 от Решение  № хх/200х 
на Съвета  за асоцииране  относно  приемането  на неговия  процедурен  правилник  се 
прилагат  mutatis mutandis . 
Решенията  и препоръките  на Комитета  за асоцииране  се изпращат  на всеки  от адресите  
по член  4. 
Член  9 
Разходи  
Всяка  страна  поема  разходите  по своето  участие  в заседанията  на Комитета  за 
асоцииране  и на работни  групи  или органи , които  може  да бъдат  създадени  в 
съответствие  с член  80 от Евро -средиземноморското  споразумение , както  разходите  за 
персонал , пътни  и дневни  разходи , така и пощенски  и телекомуникационни  разходи . 
Разходите  по осигуряване  на устен  превод  на заседанията , писмен  превод  и 
възпроизвеждане  на документи  се поемат  от Общността  с изключение  на разходите  за 
устен  и/или писмен  превод  на и от арабски  език, които  се поемат  от Република  Ливан . 
Другите  разходи , свързани  с организирането  на срещите , се поемат  от страната  
домакин  на срещите .