67.Увеличи бюджетните кредити ,предоставени от Съвета в проектобюджета ,с83 058 EUR с оглед
запазване на равнището на развитие на проектобюджета ,което представлява увеличение от 7,10 %спрямо
бюджета за 2007г.;
*
**
68.Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция ,заедно с измененията по раздели I, II,
IV, V, VI, VII, VIII иIXот проекта на общ бюджет ,на Съвета ,Комисията и другите заинтересовани институ -
ции и органи .
P6_TA(2007)0475
Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение ,алтернативни
санкции и условни присъди *
ЗаконодателнарезолюциянаЕвропейския парламент от 25октомври 2007г.относно инициативата
на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решениена Съвета относно признаването и надзора над присъди с отложено изпълнение ,алтернативни
санкции и условни присъди (6480/2007 —C6-0129/2007 –2007/0807(CNS))
(Процедура на консултация )
Европейският парламент ,
—като взе предвид инициативата на Федерална република Германия и Френската република
(6480/2007) (
1),
—като взе предвид член 31,параграф 1,букви а )ив)и член 34,параграф 2,буква б )от Договора за ЕС ,
—като взе предвид член 39,параграф 1от Договора за ЕС ,съгласно който Съветът се е консултирал с него
(C6-0129/2007),
—като взе предвид членове 93и51от своя правилник ,
—като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи ,правосъдие и вътрешни работи
(A6-0356/2007),
1.Одобрява инициативата на Федерална република Германия и Френската република във вида ,в който е
изменена ;
2.Приканва Съвета да промени съответно текста ;
3.Приканва Съвета ,в случай че възнамерява да се разграничи от текста ,одобрен от Парламента ,да
информира последния за това ;
4.Призовава Съвета да се консултира отново с него ,в случай че възнамерява да внесе съществени промени
в инициативата на Федерална република Германия и Френската република ;
5.Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията ,
както и на правителствата на Федерална република Германия и Френската република .
(1)ОВ С 147, 30.6.2007 г.,стр.1 .16.10.2008 BG C 263 E/601 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 1
Заглавие
Инициатива на Федерална република Германия и Френската
република с оглед приемане на рамково решение на Съвета
относно признаването инадзора на присъди с отложено изпъл -
нение ,алтернативни санкции и условни присъдиИнициатива на Федерална република Германия и Френската
република с оглед приемане на рамково решение на Съвета
относно признаването ,надзораи изпълнението на присъди с
отложено изпълнение ,алтернативни санкции и условни присъди
Изменение 2
Съображение 5
(5)Настоящото рамково решение спазва основните права и е
съобразено с принципите ,признати в член 6от Договора за
Европейския съюз ,които са изразени и в Хартата на Европейския
съюз за основните права ,по-специално в глава VІ от нея .Нито
една разпоредба от настоящото рамково решение не следва да се
тълкува като забраняваща отказа от признаване на присъда и /или
надзор над отлагаща мярка или алтернативна санкция ,ако има
обективни данни ,че отлагащата мярка или алтернативната санк -
ция е наложена ,за да накаже лицето заради неговия или
нейния пол ,раса,религия ,етнически произход ,национал -
ност ,език,политически убеждения или сексуална ориен -
тация или че това лице може да е в неравностойно поло -
жение поради някоя от тези причини .(5)Настоящото рамково решение спазва основните права и е
съобразено с принципите ,признати в член 6от Договора за
Европейския съюз ,които са изразени и в Хартата на Европейския
съюз за основните права ,по-специално в глава VІ от нея .Нито
една разпоредба от настоящото рамково решение не следва да се
тълкува като забраняваща отказа от признаване на присъда и /или
надзор над отлагаща мярка или алтернативна санкция ,ако има
обективни данни ,че отлагащата мярка или алтернативната санк -
ция е наложена при явно нарушение на основните права ,
определени в договорите на Европейския съюз .
Изменение 3
Съображение 6
(6)Настоящото рамково решение не е пречка дадена държава -
членка да приложи своите конституционни разпоредби ,свързани
със справедливия процес ,свободата на сдружаване ,свободата на
печата и свободата на словото в други медии .(6)Настоящото рамково решение не е пречка дадена държава -
членка да приложи своите конституционни разпоредби ,свързани
със справедливия процес ,свободата на сдружаване ,свободата на
печата и свободата на словото в други медии ,и въобще всяка
конституционна разпоредба ,свързана с основните права ,
чийто обхват не е несъвместим с начина на прилаганена мерките .
Изменение 4
Съображение 8
(8)Целта на взаимното признаване и надзора над присъди с
отложено изпълнение ,алтернативни санкции и условни присъди
в изпълняващата държава е да се подобрят перспективите на осъ -
деното лице за реинтеграция в обществото ,като му се позволи да
запази своите семейни ,езикови ,културни и други връзки ,а също
и да се подобри следенето за спазване на отлагателните мерки
и алтернативните санкции с оглед на предотвратяване на реци -
дивизма ,отдавайки по тази начин дължимото внимание на защи -
тата на жертвите .(8)Целта на взаимното признаване и надзора над присъди с
отложено изпълнение ,алтернативни санкции и условни присъди
в изпълняващата държава е да се подобрят възможностите наосъденото лице за реинтеграция в обществото ,като му се
позволи да запази своите семейни ,езикови ,културни и други
връзки ,а също и да се подобри мониторинга на спазването на
отлагателните мерки и алтернативните санкции с оглед на
предотвратяване на рецидивизма
,отдавайки по тази начин дъл -
жимото внимание на защитата на жертвите и защитата на
обществото въобще .C 263 E/602 BG 16.10.2008 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
Изменение 5
Съображение 9
(9)За да се гарантира ефективният обмен на информация
относно всички обстоятелства ,свързани с отложеното изпълне -
ние на присъдите ,държавите -членки се насърчават да включат
в националното си законодателство разпоредби ,които им позво -
ляват да поемат отговорността за надзора над отлагателни
меркииалтернативни санкции ,които се документират в нацио -
налните им регистри .(9)За да се гарантира ефективният обмен на информация
относно всички обстоятелства ,свързани с отложеното изпълне -
ние на присъдите ,държавите -членки се насърчават да включат
в националното си законодателство разпоредби ,които им позво -
ляват да поемат отговорността за надзора над отлагателни
мерки ,алтернативни санкции и условни присъди ,които се
документират в националните им регистри .
Изменение 6
Член 1,параграф 1
1.Целта на настоящото рамково решение е,с оглед на
улесняване на социалната реинтеграция на осъдените лица и
подобряване на защитата на жертвите ,да се определят пра -
вилата ,съгласно които една държава -членка упражнява
надзор над отлагателни мерки ,наложени въз основа на
съдебно решение ,издадено в друга държава -членка ,или
над алтернативни санкции ,съдържащи се в такова
съдебно решение ,и взема всички други решения ,свързани
с изпълнението на съдебното решение ,доколкото това
попада в компетенциите ѝ .1.Настоящото рамково решение целидаулеснисоциалната
реинтеграция на осъдените лица ,да подобри защитата на
пострадалите лица и обществото и да улесни изпълнението
на съответните присъди с отложено изпълнение ,алтер -
нативни санкции и условни присъди на нарушители ,
които нямат местопребиваване в издаващата присъ -
дата държава .С оглед постигане на посочените цели ,
настоящото рамково решение определя правила ,съгласно
които държавата -членка ,в която осъденото лице преби -
вава законно и обичайно ,трябва да признае присъдите ,
издадени в друга държава -членка ,осъществява надзор
над и изпълнява присъдите с отложено изпълнение ,
алтернативните санкции и условните присъди .
Изменение 7
Член 1,параграф 2
2.Настоящото рамково решение се прилага само за признава -
нето на съдебни решения и прехвърлянето на отговорност занадзора над отлагателни мерки и алтернативни санкции и
всички други съдебни решения ,предвидени в настоящото рам -
ково решение .Настоящото рамково решение не се прилага за
изпълнението на съдебни решения по наказателни дела ,нала-
гащи присъди с лишаване от свобода или мерки ,включващи
лишаване от свобода ,които попадат в обхвата на Рамковото
решение 2007/ …/ПВР на Съвета .Признаването и изпълнението
на финансови санкции и заповеди за конфискация се подчиняватна правните инструменти ,приложими между държавите -членки ,
по-специално Рамково решение 2005/214/ ПВР на Съвета от
24февруари 2005г
.относно прилагането на принципа за
взаимно признаване на финансови санкции и Рамково решение
2006/783/ ПВР на Съвета от 6октомври 2006г.относно прила -
гането на принципа за взаимно признаване на заповеди за кон -
фискация .2.Настоящото рамково решение се прилага само за признава -
нето на съдебни решения и прехвърлянето на отговорност занадзораи изпълнението наприсъди с отложено изпълне -
ние,алтернативни санкции и условни присъди ,и всички
другипоследващи решения ,предвидени в настоящото рамково
решение .Настоящото рамково решение не се прилага за изпъл -
нението на съдебни решения по наказателни дела ,налагащи при -
съди с лишаване от свобода или мерки ,включващи лишаване от
свобода ,които попадат в обхвата на Рамковото решение
2007/ …/ПВР на Съвета .Признаването и изпълнението на финан -
сови санкции и заповеди за конфискация се подчиняват на прав -
ните инструменти ,приложими между държавите -членки ,по-спе-
циално Рамково решение 2005/214/ ПВР на Съвета от
24февруари 2005г.относно прилагането на принципа за
взаимно признаване на финансови санкции и Рамково решение2006/783/ ПВР на Съвета от 6октомври 2006г.относно прила -
гането на принципа за взаимно признаване на заповеди за кон -
фискация .
Изменение 8
Член 2,буква б (ii)
(ii)след като част от присъдата за лишаване от свобода или
мярката ,включваща лишаване от свобода е изтърпяна
(условно освобождаване или условно предсрочно освобо -
ждаване );(ii)след като част от присъдата за лишаване от свобода или
мярката ,включваща лишаване от свобода ,е изтърпяна
(условно освобождаване или решение за условно пред -
срочно освобождаване );с налагането на една или повече
отлагателни мерки ;16.10.2008 BG C 263 E/603 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 9
Член 2,буква в )
в)„алтернативна санкция “означава задължение или разпореж -
дане,наложено като отделна санкция ,която не е при -
съда за лишаване от свобода ,мярка ,включваща
лишаване от свобода ,или финансова санкция ;в)„алтернативна санкция “означава задължение или разпореж -
дане,наложено като самостоятелна санкция ,която не
съставлява лишаване от свобода или не включва
заплащане на парична сума ;
Изменение 10
Член 2,буква г )
г)„условна присъда “означава решение на съд ,в което опреде -
лянето на присъда за лишаване от свобода или на мярка ,
включваща лишаване от свобода ,е условно отложено
посредством определяне на една или повече отлага -
телнимерки ;г)„условна присъда “означава решение на съд ,в коетоналага -
нетона присъда за лишаване от свобода или на мярка ,
включваща лишаване от свобода ,е условно отложено ,
като са наложени една или повече отлагателни мерки ;
Изменение 11
Член 2,буква ж )
ж)„изпълняваща държава “означава държавата -членка ,в която
се извършва надзор над отлагателните мерки и алтерна -
тивните санкции и в която се вземат всички други решения ,
свързани с изпълнението на съдебното решение ,докол -
кото тази държава е поела компетенции за това .ж)„изпълняваща държава “означава държавата -членка ,в която
се извършва надзор над отлагателните мерки и алтерна -
тивните санкции и в която се вземат всички други решения ,
свързани с изпълнението на присъди с отложено изпъл -
нение ,алтернативни санкции и условни присъди ,
вследствие на решение по член 7.
Изменение 12
Член 2,точка ж а )(нова)
жа)„законно и обичайно местопребиваване “означава
мястото ,където съответното физическо лице е
установило постоянния център на своите интересии което трябва да се определи въз основа на всичкиотносими факти .
Изменение 13
Член 3
Настоящото рамковото решение не изменя задължението за зачи -
тане на основните права и основните правни принципи ,които са
залегнали в член 6от Договора за Европейския съюз .Настоящото рамковото решение не изменя задължението (не се
отнася за българската езикова версия )за зачитане на основните
права и основните правни принципи ,които са залегнали в
член 6от Договора за Европейския съюз и в конституциите
на държавите -членки .C 263 E/604 BG 16.10.2008 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 14
Член 4,параграф 1
1.Всяка държава -членка информира Генералния секретариат
на Съвета кой съдебен орган или кои съдебни органи са компе -
тентни по силата на нейното национално законодателство дадействат съгласно настоящото рамково решение в случаите ,
когато тази държава -членка е решаваща или изпълняваща дър -
жава .1.Всяка държава -членка информира Генералния секретариат
на Съвета кой орган или кои органи са компетентни по силатана нейното национално законодателство да действат съгласнонастоящото рамково решение в случаите ,когато тази държава -
членка е решаваща или изпълняваща държава .Списъкът на
компетентните органи се публикува в Официален вест -
ник на Европейския съюз .
Изменение 15
Член 5,параграф 1,уводна част
1.Съдебно решение ,което включва една или повече от след -
нитеотлагателни мерки или алтернативни санкции ,може
да бъде прехвърлено в друга държава -членка ,в която осъденото
лице пребивава законно и обичайно ,с цел признаване и надзор
над тези мерки и санкции :1.Съдебно решение или решение за условно освобожда -
ване ,което включва една или повече от следните отлагателни
мерки или задължения или предписания ,може да бъде пре -
хвърлено в друга държава -членка ,в която осъденото лице пре -
бивава законно и обичайно ,с цел признаване и надзор над тези
меркиили задължения или предписания .За целите на
надзора ,в удостоверението по член 6могат да се посо -
чат една или повече от отлагателните мерки или
задълженията или предписанията ,съдържащи се в
съдебно решение :
Изменение 16
Член 5,параграф 1,буква а )
а)задължение за осъденото лице да информира компетентния
орган в изпълняващата държава за всяка промяна в место -
жителството ;a)задължение за осъденото лице да информира компетентния
орган в изпълняващата държава за всяка промяна в место -
жителството или работното място или мястото на
обучение ;
Изменение 17
Член 5,параграф 1,буква б )
б)задължение да не напуска или да не влиза в определени
населени места в решаващата или изпълняващата държавабез разрешение и други разпореждания ,свързани с начина
на живот ,пребиваването ,образованието и обучението ,про-
фесионалната дейност или заниманията в свободното време ;б)задължение да не влиза в определени населени места в
решаващата или изпълняващата държава без разрешение идруги разпореждания ,свързани с начина на живот ,пребива -
ването ,образованието и обучението ,професионалната дей -
ност или заниманията в свободното време ;
Изменение 18
Член 5,параграф 1,буква д )
д)задължение да компенсира вредите ,причинени от престъп -
лението ;д)задължение да компенсира вредите ,причинени от престъп -
лениетои да уведоми компетентния орган на изпъл -
няващата държава ,че задължението е изпълнено ;16.10.2008 BG C 263 E/605 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 19
Член 5,параграф 1а(нов)
1а.За целите на настоящото рамково решение ,под-
съдимото лице трябва да бъде изслушано преди изпра -
щане на присъдата или решението за условно освобожда -
ване.
Изменение 20
Член 5,параграф 3
3.Освен мерките и санкциите по параграф 1,удостоверението
по член 6,включва само мерките или санкциите ,съобщени от
съответната изпълняваща държава съгласно параграф 2.3.Освен мерките и санкциите по параграф 1,удостоверението
по член 6включва само отлагателни мерки или задължения
или предписания ,съобщени от съответната изпълняваща дър -
жава съгласно параграф 2.
Изменение 21
Член 6,параграф 1
1.Компетентният съдебен орган на решаващата държава
препраща съдебното решение или заверено копие от него
заедно с удостоверението ,чийто стандартен образец е посочен
в приложение І ,директно на компетентния съдебен орган на
изпълняващата държава по начин ,позволяващ писмено докумен -
тиране ,при условия ,които дават възможност на изпълняващата
държава да установи автентичността му .Оригиналът на съдеб -
ното решение или негово заверено копие и оригиналът на удос -
товерението се изпращат на изпълняващата държава при поиск -
ване.Всички официални уведомления също се извършват
директно между посочените компетентни съдебни органи .1.Компетентният съдебен орган на решаващата държава
препраща удостоверението ,чийто стандартен образец е посочен
в приложение І ,заедно със съдебното решение (или заве -
рено копие от него )и,когато е приложимо ,решението
за условно освобождаване ,директно на компетентния съдебен
орган на изпълняващата държава по начин ,позволяващ писмено
доказване ,при условия ,които дават възможност на изпълнява -
щата държава да установи автентичността му .Оригиналът на
съдебното решение или негово заверено копие и оригиналът наудостоверението се изпращат на изпълняващата държава припоискване .Всички официални уведомления също се извършват
директно между посочените компетентни съдебни органи .
Изменение 22
Член 6,параграф 3
3.Във всеки отделен случай компетентният съдебен орган на
решаващата държава препраща съдебното решение заедно с удос -
товерението само на една изпълняваща държава .3.Във всеки отделен случай компетентният съдебен орган на
решаващата държава препраща съдебното решение заедно с удос -
товерението (и евентуално решението за условно освобож -
даване )само на една изпълняваща държава .
Изменение 23
Член 6,параграф 5
5.Когато съдебен орган на изпълняващата държава получи
съдебно решение ,придружено с удостоверение ,но не е компе -
тентен да го признае ,той препраща ex officio съдебното решение
и удостоверението на компетентния съдебен орган .Компетент -
ният съдебен орган на изпълняващата държава незабавно инфор -
мира компетентния съдебен орган на решаващата държава поначин ,позволяващ писмено доказване ,че съдебното решение и
удостоверението са препратени на първия .5.Когато съдебен орган на изпълняващата държава получи
съдебно решение ,придружено с удостоверение (и евентуално
решение за условно освобождаване ),но не е компетентен да
го признае
,той препраща ex officio съдебното решение и удосто -
верението на компетентния съдебен орган .Компетентният съде -
бен орган на изпълняващата държава незабавно информира ком -
петентния съдебен орган на решаващата държава по начин ,
позволяващ писмено доказване ,че съдебното решение и удосто -
верението са препратени на първия .C 263 E/606 BG 16.10.2008 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 24
Член 7,параграф 1
1.Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава
признава съдебното решение ,препратено съгласно процедурата
по член 6,и незабавно взема всички необходими мерки за над -
зора над отлагателните мерки иалтернативните санкции ,
освен ако компетентният съдебен орган не реши да се позове нанякое от основанията за отказ на признаване и поемане на
надзора над съдебното решение по член 9.1.Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава
признава съдебното решение ,препратено съгласно процедурата
по член 6,и незабавно взема всички необходими мерки за над -
зора над отлагателните меркии задълженията и предписа -
нията ,които съставляват алтернативната санкция ,
освен ако компетентният съдебен орган не реши да се позове нанякое от основанията за отказ на признаване и надзорнад
съдебното решение по член 9.
Изменение 25
Член 7,параграф 2
2.Акохарактерът или продължителността на отложените
мерки или алтернативните санкции са несъвместими със зако -
новите разпоредби на изпълняващата държава ,компетентният
съдебен орган на въпросната държава може да ги адаптира всъответствие с отложените мерки или алтернативните санкции ,
които са предвидени за деяния от същия вид съгласно законо -
дателството на изпълняващата държава .Отлагащата мярка или
алтернативната санкция съответства доколкото е възможно намярката или санкцията ,наложена в решаващата държава .2.Ако продължителността на отложените мерки или алтерна -
тивните санкции е несъвместима със законовите разпоредби
на изпълняващата държава ,компетентният съдебен орган на
въпросната държава може да я адаптира в съответствие с отлага -
телните мерки и задълженията и предписанията ,съставля -
ващи действащите алтернативни санкции ,които са предви -
дени засходни
деяния съгласно законодателството на изпълня -
ващата държава .Отлагателната мярка или алтернативната
санкция съответства ,доколкото е възможно ,на мярката или
санкцията ,наложена в решаващата държава .
Изменение 26
Член 7,параграф 3а(нов)
3а.Ако се налага да бъдат адаптирани отложени
мерки или алтернативни санкции съгласно разпоредбитена параграф 2,компетентният съдебен орган на изпъл -
няващата държава незабавно уведомява компетентниясъдебен орган на решаващата държава за това си реше -
ние.След получаване на това уведомление ,компетент -
ният съдебен орган на решаващата държава може даотмени удостоверението и съдебното решение (както и ,
по целесъобразност ,решението за условно освобожда -
ване).В такива случаи ,на осъденото лице се гарантира
правото на изслушване .
Изменение 27
Член 9,параграф 1,уводна част
1.Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава
може да откаже да признае съдебното решение и да поеме отго -
ворност за надзор над отлагателните мерки и алтернативните
санкции ,ако1.Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава
може да откаже да признае съдебното решение (или,по целесъ -
образност ,решението за условно освобождаване )ид а
поеме отговорност за надзор над отлагателните мерки и алтер -
нативните санкции ,ако:16.10.2008 BG C 263 E/607 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 28
Член 9,параграф 1,буква а )
а)удостоверението ,посочено в член 6,е непълно или оче -
видно не съответства на съдебното решение и не е попъл -
нено или поправено в разумен срок ,определен от компе -
тентния съдебен орган на изпълняващата държава ;а)удостоверението ,посочено в член 6,е непълно или оче -
видно не съответства на съдебното решение или на реше -
нието за условно освобождаване и не е попълнено или
поправено в разумен срок ,определен от компетентния съде -
бен орган на изпълняващата държава ;
Изменение 29
Член 9,параграф 1,буква б )
б)критериите ,предвидени в член 5,не са изпълнени , б)критериите ,предвидени в член 5,не са изпълнени (вклю -
чително ,но не ограничени до изискването за законно
и обичайно местопребиваване в изпълняващата дър -
жава );
Изменение 30
Член 9,параграф 1,буква д )
д)съдебното преследване или изпълнението на присъ -
датае вече с изтекла давност съгласно правото на изпълня -
ващата държава и е свързано с деяние ,което попада в
компетенцията на изпълняващата държава съгласнонационалното ѝправо ,д)присъдата е вече с изтекла давност съгласно правото на
изпълняващата държава ;
Изменение 31
Член 9,параграф 1,буква и )
и)съдебното решение предвижда медицинско /терапевтично
лечение ,над което ,независимо от разпоредбите на член 7,
параграф 2изпълняващата държава не е в състояние да
упражнява надзор с оглед на нейната правнаили здравна
система ;илии)съдебното решение или евентуално решението за
условно освобождаване предвижда медицинско /те-
рапевтично лечение ,над което ,независимо от разпоредбите
на член 7,параграф 2,изпълняващата държава не е в
състояние да упражнява надзор с оглед на нейната здравнасистема ;или
Изменение 32
Член 9,параграф 1,буква й )
й)в случая ,посочен в член 13,параграф 1не може да се
постигне споразумение за адаптиране на отлага -
телни мерки или алтернативни санкции .заличава се
Изменение 33
Член 9,параграф 1,буква й а )(нова)
йа)удостоверението или съдебното решение включват
мерки ,които не са изброени или приети съгласно
член 5,параграфи 1и2от настоящото рамково
решение .C 263 E/608 BG 16.10.2008 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 34
Член 9,параграф 2
2.Преди компетентният съдебен орган на изпълняващата дър -
жава да реши в посочените в параграф 1случаида откаже да
признае съдебното решение и да поеме отговорност за надзорнадотлагателните мерки и алтернативните санкции ,той се
свързва по подходящ начин с компетентния съдебен орган нарешаващата държава и ,според необходимостта ,иска от послед -
ния незабавно да му предостави цялата необходима допълни -
телна информация .2.Преди компетентният съдебен орган на изпълняващата дър -
жава да реши в посочените в параграф 1,букви а ),б),в),з)и
и)случаида непризнае съдебното решение (или,по целесъ -
образност ,решението за условно освобождаване )ид а
поеме отговорност за надзор над отлагателните мерки и алтер -
нативните санкции ,той се свързва по подходящ начин с компе -
тентния съдебен орган на решаващата държава и ,според необхо -
димостта ,иска от последния незабавно да му предостави цялата
необходима допълнителна информация .
Изменение 35
Член 10,параграф 1
1.В срокот 10дни след получаването на съдебното решение
и удостоверението компетентният съдебен орган на изпълнява -
щата държава решава дали да признае съдебното решение и да
поеме отговорност за надзор над отлагателните мерки или
алтернативните санкции .Той незабавно информира за своето
решение компетентния съдебен орган на решаващата държавапо начин ,позволяващ писмено документиране на това решение .
Трябва да бъдат посочени основанията за отказа от признаванена съдебното решение и за отказа да се поеме отговорност занадзора .1.В срокот 30дни след получаването на съдебното решение
и удостоверението компетентният съдебен орган на изпълнява -
щата държава решава дали да признае съдебното решение и да
поеме отговорност за надзор над отлагателните мерки или
алтернативните санкции .Той незабавно информира за своето
решение компетентния съдебен орган на решаващата държавапо начин ,позволяващ писмено документиране на това решение .
Трябва да бъдат посочени основанията за отказа от признаванена съдебното решение и за отказа да се поеме отговорност занадзора .
Изменение 36
Член 10,параграф 2
2.Ако вопределен случай не е възможно компетентният
съдебен орган на изпълняващата държава да спази срока ,пред-
виден в параграф 1,той незабавно информира компетентния
съдебен орган на решаващата държава по избран от него начин ,
посочвайки причините за забавянето и очаквания срок за взе -
мане на окончателно решение .2.Ако визключителен случай не е възможно компетент -
ният съдебен орган на изпълняващата държава да спази срока ,
предвиден в параграф 1,той незабавно информира компетентния
съдебен орган на решаващата държава по избран от него начин ,
посочвайки причините за забавянето и очаквания срок за взе -
мане на окончателно решение .
Изменение 37
Член 11
За надзора над отлагателните мерки и алтернативните санкции
се прилага правото на изпълняващата държава .За надзора над отлагателните мерки инад задълженията и
предписанията ,съставляващи алтернативни санкции ,се
прилага правото на изпълняващата държава .
Изменение 38
Член 12,параграф 1
1.Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава е
компетентен да взема всички последващи решения във връзка сприсъдата с отложено изпълнение ,алтернативната санкция или
условната присъда ,например изменение на отлагателни мерки ,
отмяна на отлагането ,
издаване на присъда в случай на условна1.Компетентният орган на изпълняващата държава е компе -
тентен да взема всички последващи решения във връзка с присъ -
дата с отложено изпълнение ,алтернативната санкция ,условната
присъдаили условното освобождаване ,например изменение
наотлагателни мерки ,отмяна на отлагането ,издаване на16.10.2008 BG C 263 E/609 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
присъда или опрощаване .За посочените по -горе решения и за
всички по -нататъшни последствия от съдебното решение се при -
лага правото на изпълняващата държава .присъда в случай на условна присъда или нейната отмяна ,
илиизтичане на срока .За посочените по -горе решения и за
всички по -нататъшни последствия от съдебното решение се при -
лага правото на изпълняващата държава .
Изменение 39
Член 12,параграф 2
2.Компетентният съдебен орган на решаващата държава
може да си запази компетентност за вземане на всички послед -
ващи решения ,свързани с условни присъди .В такъв случай пра -
вото на решаващата държава се прилага за всички по -нататъшни
последствия от съдебното решение .2.Компетентният орган на решаващата държава може да си
запази компетентност за вземане на всички последващи решения ,
свързани с условни присъди .В такъв случай правото на решава -
щата държава се прилага за всички решения ,посочени в
параграф 7,из авсички по -нататъшни последствия от съдеб -
ното решение .
Изменение 40
Член 12,параграф 3
3.Притранспониране на настоящото рамково решение
всяка държава -членка може да посочи ,че в отделни слу -
чаи като изпълняваща държава тя може да откаже да
поеме отговорност ,както е предвидено в параграф 1.В такива
случаи решението се взема и нотифицирането се извършвасъгласно процедурата ,предвидена в член 10.Това не засяга
задължението ,
предвидено в член 7,параграф 1.3.Приприемане на настоящото рамково решение или впос -
ледствие при въвеждането му в националното законода -
телство и чрез декларация ,депозирана в Генералния
секретариат на Съвета ,всяка държава -членка може да
посочи ,че в качеството си на изпълняваща държава и за
категориите случаи ,определени от същата държава -
членка ,отказва да поеме отговорност ,както е предвидено в
параграф 1.В такива случаи решението се взема (като се посо -
чат мотивите )и нотифицирането се извършва съгласно про -
цедурата ,предвидена в член 10.Това не засяга задължението ,
предвидено в член 7,параграф 1.Тази декларация на дър -
жава -членка може да бъде оттеглена по всяко време .
Декларациите и оттеглянето им се публикуват в Офи -
циален вестник на Европейския съюз .
Изменение 41
Член 13
Член 13 заличава се
Консултации между компетентните съдебни органи1.Ако компетентният съдебен орган на изпълнява -
щата държава възнамерява да извърши адаптиране ,
както е предвидено в член 7,параграфи 2и3,той първо
се консултира с компетентния съдебен орган на решава -
щата държава относно адаптираните отлагателнимерки или алтернативни санкции .
2.Когато препраща съдебното решение и удостовере -
нието съгласно член 6,съдебният орган на решаващата
държава има право на отказ от консултациите ,посо-
чени в параграф 1.В такъв случай адаптациите ,напра
-
вени от компетентния съдебен орган на изпълняващатадържава съгласно член 7,параграфи 2и3,се съобщават
впоследствие на компетентния съдебен орган на решава -
щата държава .C 263 E/610 BG 16.10.2008 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 42
Член 14,заглавие
Задължения на ангажираните органи в случаите ,когато решава -
щата държава е компетентна за всички последващи решенияЗадължения на ангажираните органи в случаите ,когато решава -
щата държава е компетентна за всички последващи решения
Изменение 43
Член 14,параграф 1,буква а )
а)адаптиране на отлагателните меркиили алтернатив -
ната санкция ;а)алтернативни санкции и адаптиране на отлагателните
мерки ;
Изменение 44
Член 14,параграф 1,буква б )
б)отмяна на отлагането на присъдата ; б)отмяна на присъдата с отложено изпълнение или на
условната присъда ;
Изменение 45
Член 14,параграф 1,буква в )
в)определяне на присъда в случай на условна присъда ; в)осъждане в случай на условна присъда ;
Изменение 46
Член 14,параграф 1,буква г )
г)изтичане на срока на отлагателните мерки или алтер -
нативната санкция .г)изтичане на срока на присъдите с отложено изпълне -
ние,условните присъди или алтернативната санкция .
Изменение 47
Член 14,параграф 1а(нов)
(1a)В случаи на отмяна на присъди с отложено
изпълнение ,условни присъди или алтернативни санкции
изпълняващата държава носи отговорността за изпълне -
ние на определената в съдебното решение присъда слишаване от свобода ,освен в случаите ,предвидени в
член 12,параграфи 2и3.
Изменение 48
Член 14,параграф 2
2.Компетентният съдебен орган на решаващата държава неза -
бавно информира компетентния съдебен орган на изпълняващатадържава по начин ,позволяващ писмено доказване ,за обстоятел -
ства или констатации ,които по негово мнение биха могли да
доведат до отмяна на отлагането на присъдата или до изменениенаотлагателните мерки или алтернативната санкция .2.Компетентният съдебен орган на решаващата държава неза -
бавно информира компетентния съдебен орган на изпълняващатадържава по начин ,позволяващ писмено документиране ,за
обстоятелства или констатации ,които по негово мнение биха
могли да доведат до отмяна на отлагането на присъдата или на
условната присъда или до изменение на отлагателните
мерки или на задълженията и предписанията ,съставля -
ващиалтернативната санкция .16.10.2008 BG C 263 E/611 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 49
Член 14,параграф 2а(нов)
2а.В случай на условна присъда или на отмяна на
отлагането на присъда ,лицето трябва да бъде изслу -
шано от съдебните органи преди произнасяне на присъ -
дата ,за да бъде спазен основният принцип за изслушване
на подсъдимия .
Изменение 50
Член 15,заглавие
Задължения на ангажираните органи в случаите ,когато решава -
щата държава е компетентна за всички последващи решенияЗадължения на ангажираните органи в случаите ,когато решава -
щата държава е компетентна за всички последващи решения
Изменение 51
Член 15,параграф 1,уводна част
1.Ако компетентният съдебен орган на решаващата държава
има юрисдикция за всички последващи решения съгласно член12,параграфи 2и3,компетентният съдебен орган на изпълня -
ващата държава незабавно го нотифицира за :1.Ако компетентният съдебен орган на решаващата държава
има юрисдикция за всички последващи решения съгласно член12,параграфи 2и3,компетентният съдебен орган на изпълня -
ващата държава незабавно го нотифицира за :
Изменение 52
Член 15,параграф 1,буква а )
а)всяконарушение на отлагаща мярка или алтернативна санк -
ция;както иа)нарушение на отлагаща мярка или на задълженията и
предписанията ,съставляващи алтернативна санкция ;
както и
Изменение 53
Член 15,параграф 1,
буква б )(i)
(i)би могла да доведе до изменение на отлагателните мерки
или на алтернативната санкция ;(i)би могла да доведе до изменение на отлагателните мерки
илизадълженията и предписанията ,съставляващи
алтернативна санкция ,
Изменение 54
Член 15,параграф 1,буква б )(ii)
(ii)се отнася до определяне на присъда в случаите на условна
присъда или(ii)се отнася до осъждане в случаите на условна присъда илиC 263 E/612 BG 16.10.2008 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 55
Член 15,параграф 1,буква б ) (iii)
(iii)биха могли да доведат до отмяна на условното отлагане . (iii) би могла да доведе до отмяна на условното отлагане ин а
условната присъда .
Изменение 56
Член 15,параграф 3
3.Преди да се вземе решение за определяне на присъда в
случаите на условна присъда или за отмяна на отлагането на
присъда ,осъденото лице трябва да бъде изслушано от съда .
Ако е подходящо ,това изискване може да бъде изпълнено
съгласно процедурата ,посочена в член 10от Конвен -
цията от 29май 2000г.за взаимна помощ по наказа -
телни дела между държавите -членки на Европейския
съюз .3.Преди да се вземе решение за осъждане в случаите на
условна присъда или за отмяна на отлагането на присъда ,осъде -
ното лице трябва да бъде изслушано (не се отнася за българ -
ската езикова версия )от съдебните органи ,за да бъде
спазен основният принцип за изслушване на подсъдимия .
Изменение 57
Член 15,параграф 4,буква а )
а)адаптиране на отлагателните мерки или алтернативната
санкция ;а)адаптиране на отлагателните мерки или на задълже -
нията или предписанията ,съставляващи алтернативна
санкция ;
Изменение 58
Член 15,параграф 4,буква б )
б)отмяна на отлагането на присъдата ; б)отмяна на отлагането на присъда и на условната присъда ;
Изменение 59
Член 15,параграф 4,буква в )
в)определяне на присъда в случай на условна присъда ; в)осъждане в случай на условна присъда ;
Изменение 60
Член 15,параграф 4,буква г )
г)изтичане на срока на отлагателните мерки или алтер -
нативната санкция .г)изтичане на срока на присъдата с отложено изпълне -
ние,условната присъда или алтернативната санкция .16.10.2008 BG C 263 E/613 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 61
Член 15,параграф 4а(нов)
4а.Всяко изменение от страна на компетентния
съдебен орган на решаващата държава на отлагателнамярка или на задълженията и предписанията ,съставля -
ващи алтернативна санкция ,трябва да се извършва при
надлежно спазване на разпоредбите на член 5.В случай
на изменение ,компетентният орган на изпълняващата
държава може да вземе ново решение съгласно член 7,
параграф 2или член 9,параграф 1,буква и ).
Изменение 62
Член 15,параграф 5
5.В случай на определяне на присъда или отмяна на отлага -
нето на присъда ,компетентният съдебен орган на решаващата
държава същевременно информира компетентния съдебен органна изпълняващата държава дали възнамерява да препрати наизпълняващата държава :5.В случай на налагане на присъда на присъда или отмяна на
отлагането на присъда ,компетентният съдебен орган на решава -
щата държава същевременно информира компетентния съдебенорган на изпълняващата държава ,че вече няма необходимост
от упражняване на надзор над отлагателни мерки .
Изменение 63
Член 15,параграф 5,буква а )
а)съдебно решение и сертификат ,както е посочено в
Рамковото решение 2007/…/ПВР *на Съвета с цел
поемане на отговорност за изпълнението на мяр -
ката ,включваща лишаване от свобода ;илизаличава се
Изменение 64
Член 15,параграф 5,буква б
)
б)европейска заповед за арест с цел предаване на осъде -
ното лице съгласно Рамково решение 2002/584/ ПВР
на Съвета от 13юни 2002г.относно европейската
заповед за арест и процедурите за предаване междудържавите -членки .заличава се
Изменение 65
Член 15,параграф 6
6.Ако срокът на задължението за изпълнение на
отлагателни мерки или алтернативни санкции е изте -
къл,компетентният орган на изпълняващата държава прекратява
разпоредените мерки веднага щом бъде надлежно ноти -
фициран от компетентния орган на решаващата дър -
жава .6.След като бъде уведомен от компетентния орган
на решаващата държава съгласно параграф 5,компетент -
ният орган на изпълняващата държава прекратява надзора и
изпълнението на отложени мерки .
Изменение 66
Член 16,заглавие
Амнистия ипомилване Амнистия ,помилване и преразглеждане на присъдатаC 263 E/614 BG 16.10.2008 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 67
Член 16,параграф 1а(нов)
Само решаващата държава може да вземе решение
относно молби за преразглеждане на присъди ,включващи
присъди с отложено изпълнение ,алтернативни санкции и
условни присъди ,чиито надзор и изпълнение се уреждат с
настоящото рамково решение .
Изменение 68
Член 17
Ако осъденото лице напусне изпълняващата държава и законно
се установи за пребиваване в друга държава -членка ,компе -
тентният съдебен орган на изпълняващата държава прехвърля
юрисдикцията за надзор над отлагателните мерки и алтерна -
тивните санкции и за всички по -нататъшни решения ,свързани с
изпълнението на съдебното решение ,на компетентния съдебен
орган на решаващата държава .Ако осъденото лице напусне изпълняващата държава или прес -
тане да има законно и обичайно местопребиваване визпълняващата държава ,компетентният съдебен орган на
изпълняващата държава прехвърля юрисдикцията за надзор над
отлагателните мерки изадълженията или предписанията ,
съставляващи алтернативни санкции и за всички по -ната-
тъшни решения ,свързани с изпълнението на съдебното решение
(или,по целесъобразност ,на решението за условно осво -
бождаване )на компетентния съдебен орган на решаващата дър -
жава .
Изменение 69
Член 17,параграф 1а(нов)
Прехвърлянето на юрисдикция ,посочено в параграф 1,
трябва да се извърши и ако решаващата държаваотправи искане в този смисъл до компетентния съдебенорган на изпълняващата държава с основанието ,че в
решаващата държава е предприето по -нататъшно нака
-
зателно производство срещу лицето .16.10.2008 BG C 263 E/615 Официален вестникна Европейск ия съюз
Четвъртък ,2 5октомври 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКАИЗМЕНЕНИЯ ,
ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА