BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 28.6.2007 
COM(2007) 366 окончателен  
2007/0125 (CNS)   
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за сключването  на Протоколи  за изменение  на Споразуменията  относно  някои  
аспекти  на услугите  за въздушен  превоз  между  Европейската  общност  и  
- Правителството  на Грузия  
- Република  Ливан  
- Малдивската  република   
- Република  Молдова  
- Правителството  на Република  Сингапур  и 
- Източна  
Република  Уругвай  
 с оглед  присъединяването  на Република  България  и Румъния  към Европейския  
съюз  
 
(представена  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1) КОНТЕКСТ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
110 • Основания  и цели  на предложението  
След  решенията  на Съда  на Европейските  общности  по така наречените  дела  
„Открито  небе “, на 5 юни 2003 г., Съветът  даде  мандат  на Комисията  да започне  
преговори  с трети  страни  за замяната  на някои  разпоредби  в действащите  
споразумения  със Споразумение  с Общността1 („хоризонтален  мандат “). Целите  
на такива  споразумения  са да се даде  на всички  въздушни  превозвачи  на ЕС 
недискриминационен  достъп  до маршрути  между  Общността  и трети  държави  и 
да се приведат  двустранните  споразумения  за въздушен  превоз  между  
държавите -членки  и трети  държави  в съответствие  с правото  на Общността . 
120 • Общ  контекст  
Европейската  общност  подписа  хоризонтално  споразумение  относно  услугите  за 
въздушен  превоз  с Грузия  на 3 май 2006 г., с Ливан  на 7 юли 2006 г., с 
Малдивите  на 21 септември  2006 г., с Молдова  на 11 април  2006 г., със Сингапур  
на 9 юни 2006 г., и с Уругвай  на 3 ноември  2006 г. Тези  споразумения  привеждат  
в съответствие  с правото  на Общността  действащите  двустранни  споразумения  
относно  услуги  за въздушен  превоз  между  третите  държави  и държавите -членки  
на ЕС. 
С протоколите  се правят  в хоризонталните  споразумения  необходимите  
технически  и езикови  адаптации , които  произтичат  от присъединяването  на 
Република  България  и Румъния . 
130 • Действащи  разпоредби  в областта  на предложението  
Разпоредбите  на Споразуменията , изменени  от Протоколите  заменят  или 
допълват  действащите  разпоредби  в двустранните  споразумения  относно  услуги  
за въздушен  превоз  между  България  и Румъния  и третите  държави . 
140 • Съответствие  с другите  политики  и цели  на Съюза  
Споразуменията  ще обслужват  една  основна  цел на външната  политика  на 
Общността  в областта  на въздухоплаването , като приведат  действащите  
двустранни  споразумения  за въздушен  превоз  в съответствие  с правото  на 
Общността . 
                                                 
1 Решение  на Съвета  11323/03 от 5 юни 2003 г. (документ  за ограничено  ползване ) 
 
BG 3   BG 2) КОНСУЛТАЦИЯ  СЪС  ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ  СТРАНИ  И ОЦЕНКА  НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО  
 • Консултация  със заинтересованите  страни  
211 Методи  за консултация , основни  целеви  сектори  и общ профил  на 
респондентите  
Не се прилага  
212 Обобщение  на отговорите  и подход  при вземането  им под внимание  
Не се прилага  
3) ПРАВНИ  ЕЛЕМЕНТИ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
305 • Обобщение  на предложеното  действие  
В съответствие  с механизмите  и директивите  в приложението  към 
„хоризонталния  мандат “, Комисията  подписа  споразуменията  с трети  държави , 
които  заменят  някои  разпоредби  в действащите  двустранни  споразумения  
относно  услуги  за въздушен  превоз  между  държавите -членки  и третите  държави . 
С протокола  се въвеждат  необходимите  промени  в двустранните  споразумения  
относно  услуги  за въздушен  превоз  между  трети  държави  и България  и Румъния  
вследствие  присъединяването  им към ЕС на 1 януари  2007 г. Съответните  
разпоредби  ще бъдат  добавени  към приложението  към всяко  от хоризонталните  
споразумения  между  Грузия , Ливан , Малдивите , Молдова , Сингапур , Уругвай  и 
Европейската  общност .  
310 • Правно  основание  
Договор  на ЕС, чл. 80, параграф  2, чл. 300, параграфи  2 и 3 
329 • Принцип  на субсидиарността  
Предложението  се основава  изцяло  на дадения  от Съвета  „хоризонтален  мандат “, 
който  взема  предвид  въпросите , обхванати  от правото  на Общността , както  и 
двустранните  споразумения  между  държавите -членки  относно  услугите  за 
въздушен  превоз . 
 • Принцип  на пропорционалността  
Протоколът  ще промени  или допълни  разпоредбите  в двустранните  
споразумения  относно  услуги  за въздушен  превоз  само  дотолкова , доколкото  
това е необходимо  за осигуряване  спазването  правото  на Общността . 
 • Избор  на инструменти  
342 Протоколите  за изменение  на Споразуменията  между  Общността  и третите  
страни  е най-ефикасният  инструмент  за привеждането  на действащите  
двустранни  споразумения  относно  услуги  за въздушен  превоз  между  Република  
България  и Румъния  с гореспоменатите  трети  страни  в съответствие  с правото  на 
 
BG 4   BG Общността . 
4) ОТРАЖЕНИЕ  ВЪРХУ  БЮДЖЕТА  
409 Предложението  няма  последици  за бюджета  на Общността . 
5) ДОПЪЛНИТЕЛНА  ИНФОРМАЦИЯ  
510 • Опростяване  
511 Предложението  осигурява  опростяване  на законодателството . 
512 Съответните  разпоредби  на двустранните  споразумения  относно  услуги  за 
въздушен  превоз  между  Република  България  и Грузия , Република  Ливан , 
Малдивската  република , Република  Молдова , Република  Сингапур , съответно , 
както  и между  Румъния  и Грузия , Република  Ливан , Република  Молдова , 
Република  Сингапур , Източна  република  Уругвай , съответно , ще бъдат  заменени  
или допълнени  от разпоредби  в едно  единствено  споразумение  на Общността . 
570 • Подробно  обяснение  на предложението  
В съответствие  със стандартната  процедура  за изменение  на международни  
споразумения , от Съвета  се иска  да одобри  
- Протокола  за изменение  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
правителството  на Грузия  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  
превоз ; 
- Протокола  за изменение  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
Република  Ливан  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз ; 
- Протокола  за изменение  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
Малдивската  република  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз ; 
- Протокола  за изменение  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
Република  Молдова  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз ; 
- Протокола  за изменение  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
правителството  на Република  Сингапур  относно  някои  аспекти  на услугите  за 
въздушен  превоз ; и 
- Протокола  за изменение  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
Източна  република  Уругвай  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  
превоз , 
предвид  присъединяването  на Република  България  и Румъния  към Европейския  
съюз  
и да упълномощи  Председателя  на Съвета  да направи  от името  на Общността  
нотификацията , предвидена  в протоколите .  
 
 
 
BG 5   BG 2007/0125 (CNS) 
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за сключването  на Протоколи  за изменение  на Споразуменията  относно  някои  
аспекти  на услугите  за въздушен  превоз  между  Европейската  общност  и  
- Правителството  на Грузия  
- Република  Ливан  
- Малдивската  република   
- Република  Молдова  
- Правителството  на Република  Сингапур  и 
- Източна  Република  Уругвай  
 с оглед  присъединяването  на Република  България  и Румъния  към Европейския  
съюз  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
КАТО  ВЗЕ ПРЕДВИД  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-
специално  член  80, параграф  2 от него , заедно  с първото  изречение  на първата  алинея  
от член  300, параграф  2 и с първа  алинея  от член  300, параграф 3, 
КАТО  ВЗЕ ПРЕДВИД  Акта  за присъединяване  на Република  България  и Румъния  към 
Европейския  съюз , и по-специално  член  6, параграф  2 от него ,  
КАТО  ВЗЕ ПРЕДВИД  предложението  на Комисията , 
КАТО  ВЗЕ ПРЕДВИД  становището  на Европейския  парламент ,  
като има предвид , че:  
(1) Както  Република  България , така и Румъния  подписаха  с Грузия  двустранно  
споразумение  относно  услуги  за въздушен  превоз , съответно  на 19 януари  1995 
г. и 26 март  1996 г.; 
(2) Споразумението  между  Европейската  общност  и правителството  на Грузия  
относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз  бе подписано  в Брюксел  
на 3 май 2006 г. (наричано  по-долу  „хоризонталното  споразумение “); 
(3) Както  Република  България , така и Румъния  подписаха  с Република  Ливан  
двустранно  споразумение  относно  услуги  за въздушен  превоз , съответно  на 17 
февруари  1967 г. и 25 февруари  1967 г.;  
(4) Споразумението  между  Европейската  общност  и Република  Ливан  относно  
някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз  бе подписано  в Бейрут  на 7 юли 
2006 г. (наричано  по-долу  „хоризонталното  споразумение “); 
 
BG 6   BG (5) Република  България  подписа  двустранно  споразумение  относно  услуги  за 
въздушен  превоз  с Малдивската  република  в Мале  на 13 август  2006 г.; 
(6) Споразумението  между  Европейската  общност  и Малдивската  република  
относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз  бе подписано  в Брюксел  
на 21 септември  2006 г. (наричано  по-долу  „хоризонталното  споразумение “); 
(7) Както  Република  България , така и Румъния  подписаха  с Република  Молдова  
двустранно  споразумение  относно  услугите  за въздушен  превоз , съответно  на 17 
април  1996 г. и 28 юни 1993 г.; 
(8) Споразумението  между  Европейската  общност  и Република  Молдова  относно  
някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз  бе подписано  в Брюксел  на 11 
април  2006 г. (наричано  по-долу  „хоризонталното  споразумение “); 
(9) Както  Република  България , така и Румъния  подписаха  с Република  Сингапур  
двустранно  споразумение  относно  услугите  за въздушен  превоз , съответно  на 28 
ноември  1969 г. и 11 януари  1976 г.; 
(10) Споразумението  между  Европейската  общност  и правителството  на Република  
Сингапур  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз  бе подписано  в 
Люксембург  на 9 юни 2006 г. (наричано  по-долу  „хоризонталното  
споразумение “); 
(11) Румъния  подписа  с Източна  република  Уругвай  двустранно  споразумение  
относно  услугите  за въздушен  превоз  в Букурещ  на 31 май 1996 г.; 
(12) Споразумението  между  Европейската  общност  и Източна  република  Уругвай  
относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз  бе подписано  в 
Монтевидео  на 3 ноември  2006 г. (наричано  по-долу  „хоризонталното  
споразумение “); 
(13) Договорът  за присъединяването  на Република  България  и Румъния  към 
Европейския  съюз  бе подписан  в Люксембург  на 25 април  2005 г. и влезе  в сила  
на 1 януари  2007 г.; 
(14) Протокол  за изменение  на приложения  I и II към всеки  от гореспоменатите  
хоризонтални  споразумения  става  необходим  вследствие  присъединяването  на 
две нови  държави - членки ; 
(15) Преговорите  са основани  на мандата  за преговори , предоставен  на Комисията  от 
Съвета  на 5 юни 2003 г.; 
(16) Бе договорен  протокол  с: 
Грузия  на………………..; с 
Република  Ливан  на……………….; с 
Малдивската  република  на………………; с 
Република  Молдова  на………………; с 
 
BG 7   BG Република  Сингапур  на……………..; и с 
Източна  република  Уругвай  на……………; 
(17) Вследствие  на това протоколите  трябва  да бъдат  сключени  от името  на 
Европейската  общност ; 
РЕШИ : 
Член  1 
Следните  Протоколи  са приети  от името  на Европейската  общност : 
– Протокол  за изменение  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
правителството  на Грузия  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  
превоз ; 
– Протокол  за изменение  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
Република  Ливан  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз ; 
– Протокол  за изменение  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
Малдивската  република  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  
превоз ; 
– Протокол  за изменение  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
Република  Молдова  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз ; 
– Протокол  за изменение  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
правителството  на Република  Сингапур  относно  някои  аспекти  на услугите  за 
въздушен  превоз ; 
– Протокол  за изменение  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
Източна  република  Уругвай  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  
превоз ; 
Текстът  на протоколите  е приложен  към настоящото  решение . 
Член  2 
Председателят  на Съвета  е упълномощен  да направи , от името  на Европейската  
Общност , нотификацията , посочена  в член  3 на всеки  от протоколите . 
Съставено  в Брюксел , на […] година  
 За Съвета : 
 Председател  
 […] 
 
BG 8   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  I  
ПРОЕКТ  НА 
ПРОТОКОЛ  ЗА ИЗМЕНЕНИЕ  НА 
СПОРАЗУМЕНИЕТО   
МЕЖДУ  ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  
И ПРАВИТЕЛСТВОТО  НА ГРУЗИЯ  
ОТНОСНО  НЯКОИ  АСПЕКТИ  НА УСЛУГИТЕ  ЗА ВЪЗДУШЕН  ПРЕВОЗ  
 
BG 9   BG ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ , 
от една  страна , и 
ПРАВИТЕЛСТВОТО  НА ГРУЗИЯ , 
от друга  страна  
(наричани  по-долу  „страните “), 
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  Споразуменията  между  Република  България  и Румъния , и 
Грузия , подписани  съответно  на 19 януари  1995 г. в София  и на 26 март  1996 г. в 
Тбилиси ,  
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  Споразумението  между  Европейската  общност  и 
правителството  на Грузия  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз , 
подписано  в Брюксел  на 3 май 2006 г. (наричано  по-долу  „хоризонталното  
споразумение “),  
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  присъединяването  на Република  България  и Румъния  към 
Европейския  съюз  и следователно  към Общността  на 1 януари  2007 г., 
СЕ СПОРАЗУМЯХА  ЗА СЛЕДНОТО : 
Член  1  
Следните  разпоредби  се добавят  към приложение  I, буква  a) от хоризонталното  
споразумение : 
• Споразумение  между  правителството  на Република  България  и 
правителството  на Грузия  относно  услуги  за въздушен  превоз , подписано  
в София  на 19 януари  1995 г., наричано  по-долу  „Споразумение  Грузия  — 
България “ 
• Споразумение  между  правителството  на Румъния  и правителството  на 
Грузия  относно  услуги  за въздушен  превоз , подписано  в Тбилиси  на 26 март  
1996 г., наричано  по-долу  „Споразумение  Грузия  — Румъния “ 
Член  2  
Следните  разпоредби  се добавят  към приложение  II на хоризонталното  споразумение : 
 
BG 10   BG В буква  а ) „Определяне  от държава -членка “: 
• Член  3, параграф  5 от Споразумението  Грузия  — България ; 
• Член  3, параграф  4 от Споразумението  Грузия  — Румъния ; 
В буква  б) „Отказ , отмяна , прекратяване  или ограничаване  на лицензи  или 
разрешения “: 
• Член  4, параграф  1, буква  a) от Споразумението  Грузия  — България ; 
• Член  4, параграф  1, буква  a) от Споразумението  Грузия  — Румъния ; 
В буква  г) „Данъчно  облагане  на авиационното  гориво “: 
• Член  5 от Споразумението  Грузия  — България ; 
• Член  9 от Споразумението  Грузия  — Румъния ; 
В буква  д) „Тарифи  за превоз  в рамките  на Европейската  общност “: 
• Член  6 от Споразумението  Грузия  — България ; 
• Член  8 от Споразумението  Грузия  — Румъния ; 
Член  3  
Настоящият  протокол  влиза  в сила , когато  страните  са се уведомили  взаимно  в писмен  
вид, че съответните  вътрешни  процедури , необходими  за неговото  влизане  в сила , са 
изпълнени . 
Член  4  
Съставено  в [….] в два екземпляра , днес  […] на български , испански , чешки , датски , 
немски , естонски , гръцки , английски , френски , италиански , латвийски , литовски , 
унгарски , малтийски , нидерландски , полски , португалски , румънски , словашки , 
словенски , шведски , фински  и грузински , като всички  текстове  са еднакво  автентични .. 
 
BG 11   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  II 
ПРОЕКТ  НА 
ПРОТОКОЛ  ЗА ИЗМЕНЕНИЕ  НА 
СПОРАЗУМЕНИЕТО   
МЕЖДУ  ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  
И РЕПУБЛИКА  ЛИВАН   
ОТНОСНО  НЯКОИ  АСПЕКТИ  НА УСЛУГИТЕ  ЗА ВЪЗДУШЕН  ПРЕВОЗ  
 
BG 12   BG ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ , 
от една  страна , и 
РЕПУБЛИКА  ЛИВАН , 
от друга  страна  
(наричани  по-долу  „страните “), 
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  Споразуменията  между  Република  България  и Румъния , и 
Република  Ливан , подписани  съответно  на 17 февруари  1967 г. и на 25 февруари  1967 г. 
в Бейрут ,  
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  Споразумението  между  Европейската  общност  и Република  
Ливан  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз , подписано  в Бейрут  на 7 
юли 2006 г. (наричано  по-долу  „хоризонталното  споразумение “),  
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  присъединяването  на Република  България  и Румъния  към 
Европейския  съюз  и следователно  към Общността  на 1 януари  2007 г.,  
СЕ СПОРАЗУМЯХА  ЗА СЛЕДНОТО :  
Член  1  
Следните  разпоредби  се добавят  към приложение  I, буква  a) от хоризонталното  
споразумение : 
• Споразумение  между  правителството  на Република  България  и 
правителството  на Република  Ливан  относно  услуги  за въздушен  превоз , 
съставено  в Бейрут  на 17 февруари  1967 г. наричано  по-долу  „Споразумение  
Ливан  — България “ 
• Споразумение  между  правителството  на Румъния  и правителството  на 
Република  Ливан  относно  услуги  за въздушен  превоз , съставено  в Бейрут  
на 25 февруари  1967 г., наричано  по-долу  „Споразумение  Ливан  — 
Румъния “ 
Член  2  
Следните  разпоредби  се добавят  към приложение  II на хоризонталното  споразумение : 
В буква  a) „Определяне  от държава -членка “: 
 
BG 13   BG • Член  3 от Споразумението  Ливан  — България ; 
• Член  3 от Споразумението  Ливан  — Румъния ; 
В буква  б) "Отказ , отменяна , прекратяване  или ограничаване  на лицензи  или 
разрешения ": 
• Член  3 от Споразумението  Ливан  — България ; 
• Член  3 от Споразумението  Ливан  — Румъния ; 
В буква  г) „Данъчно  облагане  на авиационното  гориво “: 
• Член  6 от Споразумението  Ливан  — България ; 
• Член  8 от Споразумението  Ливан  — Румъния ; 
В буква  д) „Тарифи  за превоз  в рамките  на Европейската  общност “: 
• Член  10 от Споразумението  Ливан  — България ; 
• Член  9 от Споразумението  Ливан  — Румъния ; 
Член  3  
Настоящият  протокол  влиза  в сила , когато  страните  са се уведомили  взаимно  в писмен  
вид, че съответните  вътрешни  процедури , необходими  за неговото  влизане  в сила , са 
изпълнени . 
Член  4  
Съставено  в [….] в два екземпляра , днес  […], на български , испански , чешки , датски , 
немски , естонски , гръцки , английски , френски , италиански , латвийски , литовски , 
унгарски , малтийски , нидерландски , полски , португалски , румънски , словашки , 
словенски , шведски , чешки  и арабски  език, като всички  текстове  са еднакво  
автентични . 
 
BG 14   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  III 
ПРОЕКТ  НА 
ПРОТОКОЛ  ЗА ИЗМЕНЕНИЕ  НА 
СПОРАЗУМЕНИЕТО  
МЕЖДУ  ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  
И МАЛДИВСКАТА  РЕПУБЛИКА  ОТНОСНО  НЯКОИ   
АСПЕКТИ  НА УСЛУГИТЕ  ЗА ВЪЗДУШЕН  ПРЕВОЗ  
 
BG 15   BG ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ ,  
от една  страна , и  
МАЛДИВСКАТА  РЕПУБЛИКА ,  
от друга  страна ,  
наричани  по-долу  „страните “, 
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  Споразумението  между  Република  България  и Малдивската  
република , подписано  на 13 август  2006 г. в Мале ,  
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  Споразумението  между  Европейската  общност  и 
Малдивската  република  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз , 
подписано  в Брюксел  на 21 септември  2006 г. (наричано  по-долу  „хоризонталното  
споразумение “),  
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  присъединяването  на Република  България  в Европейския  
съюз  и следователно  към Общността  на 1 януари  2007 г., 
СЕ СПОРАЗУМЯХА  ЗА СЛЕДНОТО : 
Член  1  
Следните  разпоредби  се добавят  към приложение  I, буква  a) от хоризонталното  
споразумение :  
Споразумение  между  правителството  на Република  България  и правителството  
на Малдивската  република  относно  услуги  за въздушен  превоз , съставено  в 
Мале  на 13 август  2006 г., наричано  по-долу  „Споразумение  Малдиви  — 
България “  
Член  2  
Следните  разпоредби  се добавят  към приложение  II от хоризонталното  споразумение :  
В буква  a) Определяне  от държава -членка  :  
Член  3, параграф  1 от Споразумението  Малдиви  — България ; 
В буква  б) Отказ , отмяна , прекратяване  или ограничаване  на лицензи  или разрешения : 
 
BG 16   BG Член  4, параграф  1, буква  a) от Споразумението  Малдиви  — България ;  
В буква  в) Безопасност : 
Оставено  е празно  умишлено  
В буква  г) Данъчно  облагане  на авиационното  гориво : 
Член  7 от Споразумението  Малдиви  — България ; 
В буква  д) Тарифи  за превоз  в рамките  на Европейската  общност : 
Член  9 от Споразумение  Малдиви  — България ; 
Член  3  
Настоящият  протокол  влиза  в сила , когато  страните  са се уведомили  взаимно  в писмен  
вид, че съответните  вътрешни  процедури , необходими  за неговото  влизане  в сила , са 
изпълнени . 
Член  4  
Съставено  в […] в два екземпляра , днес  […] на български , испански , чешки , датски , 
немски , естонски , гръцки , английски , френски , италиански , латвийски , литовски , 
унгарски , малтийски , нидерландски , полски , португалски , румънски , словашки , 
словенски , шведски , фински  и малдивски  дхивехи  език, като всички  текстове  са 
еднакво  автентични . 
 
BG 17   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  IV 
ПРОЕКТ  НА 
ПРОТОКОЛ  ЗА ИЗМЕНЕНИЕ  НА 
ПРИЛОЖЕНИЯ  I и II ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО  
МЕЖДУ  ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  
И РЕПУБЛИКА  МОЛДОВА , 
ОТНОСНО  НЯКОИ  АСПЕКТИ  НА УСЛУГИТЕ  ЗА ВЪЗДУШЕН  ПРЕВОЗ  
 
BG 18   BG ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ , 
от една  страна , и 
РЕПУБЛИКА  МОЛДОВА , 
от друга  страна , 
наричани  по-долу  „страните “, 
като взеха  предвид  Споразуменията  между  България  и Румъния  и Република  Молдова , 
подписани  съответно  на 17 април  1996 г. в София  и на 28 юни 1993 г. в Кишинев , 
като взеха  предвид  Споразумението  между  Европейската  общност  и Република  
Молдова  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз , подписано  на 11 
април  2006 г. в Брюксел  (наричано  по-долу  „хоризонталното  споразумение “), 
като взеха  предвид  присъединяването  на Република  България  и Румъния  към 
Европейския  съюз  и следователно  към Общността  на 1 януари  2007 г., 
СЕ СПОРАЗУМЯХА  ЗА СЛЕДНОТО : 
Член  1 
Следните  разпоредби  се добавят  към приложение  I, буква  a) от хоризонталното  
споразумение : 
– „Споразумение  между  правителството  на България  и правителството  на Република  
Молдова  относно  услугите  за въздушен  превоз  между  и извън  съответните  им 
граници , подписано  в София  на 17 април  1996 г., наричано  по-долу  „Споразумение  
Молдова  — България “; 
– Споразумение  относно  услуги  за въздушен  превоз  между  правителството  на 
Румъния  и правителството  на Република  Молдова , подписано  в Букурещ  на 28 юни 
1993 г., последно  изменено  с размяна  на ноти , подписани  в Букурещ  на 12 май 2004 
г., наричано  по-долу  „Споразумение  Молдова  — Румъния "; 
Член  2 
Следните  разпоредби  се добавят  към приложение  II от хоризонталното  споразумение : 
В буква  a) (Определяне  от държава -членка ) : 
 
BG 19   BG – „член  3, параграф  5 от Споразумението  Молдова  — България  
– член  3, параграф  4 от Споразумението  Молдова  — Румъния “ 
В буква  б) (отказ , отмяна , прекратяване  или ограничаване  на лицензи  или разрешения ) : 
– „член  4, параграф  1, буква  a) от Споразумението  Молдова  — България ; 
– член  4, параграф  1, буква  a) от Споразумението  Молдова  — Румъния “ 
В буква  г) (данъчно  облагане  на авиационното  гориво ) : 
– "„лен 7 от Споразумението  Молдова  — България ; 
– член  9 от Споразумението  Молдова  — Румъния .“ 
В буква  д) (тарифи  за превоз  в рамките  на Европейската  общност ) :  
– „член  9 от Споразумението  Молдова  — България  ; 
– член  8 от Споразумението  Молдова  — Румъния .“ 
Член  3 
Настоящият  протокол  влиза  в сила , когато  страните  са се уведомили  взаимно  в писмен  
вид, че съответните  вътрешни  процедури , необходими  за неговото  влизане  в сила , са 
изпълнени .  
Член  4 
Съставено  в […] в два екземпляра , днес  […] на български , испански , чешки , датски , 
немски , естонски , гръцки , английски , френски , италиански , латвийски , литовски , 
унгарски , малтийски , нидерландски , полски , португалски , румънски , словашки , 
словенски , шведски , фински  и молдовски  език, като всички  текстове  са еднакво  
автентични .  
 
BG 20   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  V 
ПРОЕКТ  НА 
ПРОТОКОЛ  ЗА ИЗМЕНЕНИЕ  НА 
СПОРАЗУМЕНИЕТО  
МЕЖДУ  ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  
И ПРАВИТЕЛСТВОТО  НА РЕПУБЛИКА  СИНГАПУР   
ОТНОСНО  НЯКОИ  АСПЕКТИ  НА УСЛУГИТЕ  ЗА ВЪЗДУШЕН  ПРЕВОЗ  
 
BG 21   BG ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ , 
от една  страна , и 
ПРАВИТЕЛСТВОТО  НА РЕПУБЛИКА  СИНГАПУР , 
от друга  страна  
(наричани  по-долу  „страните “), 
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  Споразуменията  между  Република  България  и Румъния , и 
правителството  на Република  Сингапур , подписани  съответно  на 28 ноември  1969 г. и 
на 11 януари  1976 г. в Сингапур ,  
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  Споразумението  между  Европейската  общност  и 
правителството  на Република  Сингапур  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  
превоз , подписано  в Люксембург  на 9 юни 2006 г. (наричано  по-долу  „хоризонталното  
споразумение “),  
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  присъединяването  на Република  България  и Румъния  към 
Европейския  съюз  и следователно  към Общността  на 1 януари  2007 г., 
СЕ СПОРАЗУМЯХА  ЗА СЛЕДНОТО : 
Член  1  
Следните  разпоредби  се добавят  към приложение  I, буква  a) от хоризонталното  
споразумение : 
• Споразумение  между  правителството  на Република  Сингапур  и 
правителството  на Народна  република  България  относно  услуги  за 
въздушен  превоз , между  и извън  съответните  им граници , съставено  в 
Сингапур  на 28 ноември  1969 г., наричано  по-долу  „Споразумение  
Сингапур  — България “ 
• Споразумение  между  правителството  на Социалистическа  република  
Румъния  и правителството  на Република  Сингапур  относно  услуги  за 
въздушен  превоз , съставено  в Сингапур  на 11 януари  1976 г., наричано  
по-долу  „Спогодба  Сингапур  — Румъния “ 
 
BG 22   BG Член  2  
Следните  разпоредби  се добавят  към приложение  II от хоризонталното  споразумение : 
В буква  a) „Определяне  от държава -членка “: 
• Член  3 от Споразумението  Сингапур  — България ; 
• Член  3 от Споразумението  Сингапур  — Румъния ; 
В буква  б) „Отказ , отмяна , прекратяване  или ограничаване  на лицензи  или 
разрешения “: 
• Член  3 от Споразумението  Сингапур  — България ; 
• Член  3 от Споразумението  Сингапур  — Румъния ; 
В буква  д) „Тарифи  за превоз  в рамките  на Европейската  общност “: 
• Член  8 от Споразумението  Сингапур  — България ; 
• Член  9 от Споразумението  Сингапур  — Румъния ; 
Член  3  
Настоящият  протокол  влиза  в сила , когато  страните  са се уведомили  взаимно  в писмен  
вид, че съответните  вътрешни  процедури , необходими  за неговото  влизане  в сила , са 
изпълнени . 
Член  4  
Съставено  в [….] в два екземпляра , днес  […] на български , испански , чешки , датски , 
немски , естонски , гръцки , английски , френски , италиански , латвийски , литовски , 
унгарски , малтийски , нидерландски , полски , португалски , румънски , словашки , 
словенски , шведски  и фински . В случай  на противоречие , текстът  на английски  език ще 
има предимство  пред  текстовете  на другите  езици . 
 
BG 23   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  VI 
ПРОЕКТ  НА 
ПРОТОКОЛ  ЗА ИЗМЕНЕНИЕ  НА 
СПОРАЗУМЕНИЕТО  
МЕЖДУ  ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  
И ИЗТОЧНА  РЕПУБЛИКА  УРУГВАЙ   
ОТНОСНО  НЯКОИ  АСПЕКТИ  НА УСЛУГИТЕ  ЗА ВЪЗДУШЕН  ПРЕВОЗ  
 
BG 24   BG ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ ,  
от една  страна , и  
ОРИЕНТАЛСКА  РЕПУБЛИКА  УРУГВАЙ ,  
от друга  страна   
(наричани  по-долу  „страните “), 
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  Споразумението  между  Румъния  и Източна  република  
Уругвай , подписано  в Букурещ  на 31 май 1996 г.,  
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  Споразумението  между  Европейската  общност  и Източна  
република  Уругвай  относно  някои  аспекти  на услугите  за въздушен  превоз , подписано  
в Монтевидео  на 3 ноември  2006 г. (наричано  по-долу  „хоризонталното  
споразумение “),  
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  присъединяването  на Румъния  към Европейския  съюз  и 
следователно  към Общността  на 1 януари  2007 г., 
СЕ СПОРАЗУМЯХА  ЗА СЛЕДНОТО : 
Член  1  
Следните  разпоредби  се добавят  към приложение  I, буква  a) от хоризонталното  
споразумение : 
• Споразумение  между  правителството  на Румъния  и правителството  на 
Източна  република  Уругвай  относно  услуги  за въздушен  превоз , 
съставено  в Букурещ  на 31 май 1996 г., наричано  по-долу  „Споразумение  
Уругвай  — Румъния “ 
Член  2  
Следните  разпоредби  се добавят  към приложение  II от хоризонталното  споразумение : 
В буква  a) „Определяне  от държава -членка “: 
• Член  3 от Споразумението  Уругвай  — Румъния ; 
В буква  б) „Отказ , отмяна , прекратяване  или ограничаване  на лицензи  или 
разрешения “: 
 
BG 25   BG • Член  4, параграф  1 от Споразумението  Уругвай  — Румъния ; 
В буква  г) „Данъчно  облагане  на авиационното  гориво ”: 
• Член  9 от Споразумението  Уругвай  — Румъния ; 
В буква  д) „Тарифи  за превоз  в рамките  на Европейската  общност “: 
• Член  8 от Споразумението  Уругвай  — Румъния ; 
Член  3  
Настоящият  протокол  влиза  в сила , когато  страните  са се уведомили  взаимно  в писмен  
вид, че съответните  вътрешни  процедури , необходими  за неговото  влизане  в сила , са 
изпълнени . 
Член  4  
Съставено  в [….] в два екземпляра , днес  […]на български , испански , чешки , датски , 
немски , естонски , гръцки , английски , френски , италиански , латвийски , литовски , 
унгарски , малтийски , нидерландски , полски , португалски , румънски , словашки , 
словенски , шведски  и фински . В случай  на различие , текстът  на испански  език има 
предимство  пред  текстовете  на другите  езици .