ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.За целите на позиции ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403 под „специфични преработки“ се разбират следните операции:

За целите на позиции ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403 прости операции като почистване, декантиране, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание или всяка комбинация от тези или подобни операции не придават статус на продукт с произход.

Полуготови продукти и изделия от пластмаси; с изключение на продуктите от позиции ex 3916, ex 3917, ex 3920 и ex 3921, правилата за които са посочени по-долу:

„Derogation – Annex II(a) of Protocol … - Materials of HS heading No … originating from … used.“

Текст на хърватски език

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.'

Текст на чешки език

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

Текст на датски език

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

Текст на немски език

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

Текст на естонски език

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Текст на гръцки език

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

Текст на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Текст на френски език

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Текст на италиански език

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n…(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ....(2).

Текст на латвийски език

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 1.3.2019

COM(2019) 46 final/2

2019/0020(NLE)

This document replaces COM(2019) 46 final of 28.1.2019.

Change of the sensitivity level, deletion of the marking "LIMITED".

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по държавните поръчки относно присъединяването на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия към Споразумението за държавните поръчки с оглед на неговото оттегляне от Европейския съюз
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

Текст на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Текст на френски език

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

Текст на хърватски език

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Текст на италиански език

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n …(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2)

Текст на латвийски език

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).

Текст на литовски език

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės produktai.

Текст на унгарски език

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.

Текст на малтийски език

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …(2).

Текст на нидерландски език

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Текст на полски език
След таксономичното разделяне на Calotes liocephalus и C. pethiyagodai националният статус на C. liocephalus стана „критично застрашен”, а този вид не е предложен за включване в списъка, въпреки че е дори по-застрашен от C. pethivagodai. Тъй като двата вида преди това са били разглеждани като един вид и затова е трудно да бъдат разграничени, включването само на С. pethiyagodai в приложение I може да доведе до проблеми с опазването на C. liocephalus или търговията с С. pethiyagodai може да продължи като търговия с C. liocephalus. Освен това включването в приложение I би било свързано с проблеми с индивидуалното маркиране на екземплярите поради малкия им размер и промяната в цвета.

24

Ceratophora spp.

(Рогати гущери)

0 – I Включване в приложение I

Шри Ланка

Възражение срещу включването на рода в списъка на приложение I, но съгласие за включването на C. erdeleni, C. karu и C. tennenti в приложение I, а на C. stoddartii и C. аsper — в приложение II. Биологичните критерии за приложение I са изпълнени и за следните три вида (от петте вида в рода): C. karu, C. erdeleni и C. tennentii. Включването в приложение II изглежда по-оправдано за другите два вида C. aspera и C. stoddartii, които са по-често срещани, но и по-често търгувани; освен това да се обърне внимание на факта, че за включване в приложение I няма критерий на сходството по външния вид.
ex 8708 50 20 ex 8708 50 99 ex 8708 99 10 ex 8708 99 97

60 15 45 65

Разпределителна кутия с един вход и два изхода, за разпределяне на въртящия момент между предната и задната ос в алуминиев корпус, с размери не повече от 565 × 570 × 510 mm, съдържаща най-малко: — задействащ механизъм (актуатор), и — вътрешно разпределение чрез верига

0 %

-
Outside HEADING 5 от многогодишната финансова рамка

Other expenditure за административни разходи
3. В поле 7 от сертификата за движение EUR.1 се вписва следното изявление на английски език: „ORIGIN OBTAINED ACCORDING TO THE TRANSITIONAL RULES OF ORIGIN“.

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ………61) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ……………..62 i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.

Текст на немски език

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ……… 61) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte …………….. 62 Ursprungswaren gemäß den Übergangsregeln für den Ursprung sind.

Текст на гръцки език

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ………61) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ................. 62 σύμφωνα με τους μεταβατικούς κανόνες καταγωγής.

Текст на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No………61) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ……………..62 preferential origin according to the transitional Rules of origin.





Текст на испански език

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.º……… 61) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial…………….. 62 con arreglo a las normas de origen transitorias.

Текст на естонски език

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliasutuse luba nr. ……… 61) deklareerib, et päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt on need tooted …………….. 62 sooduspäritolu, välja arvatud juhul, kui on selgelt osutatud teisiti.

Текст на фински език

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ………61) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …………….. alkuperätuotteita62 siirtymäkauden alkuperäsääntöjen nojalla.
ex 7107, ex 7109 и ex 7111

ex 7102, ex 7103 и ex 7104

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení .............1) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ..........................................2

Текст на датски език

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ..............................1), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...........................................2

Текст на нидерландски език

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. .....................1), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ................................. oorsprong zijn2.

Текст на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...................1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ..........................................2 preferential origin.

Текст на естонски език

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...................1) deklareerib, et need tooted on ...........................................2 sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Текст на фарьорски език

Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. .............1) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ..........................................2.

Текст на фински език

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o .............1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .................................... alkuperätuotteita 2

Текст на френски език

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n o ...................1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ..........................................2

Текст на немски език

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ......................1) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ....................................................2Ursprungswaren sind.

Текст на грузински език

Текст на гръцки език
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 8.1.2020

COM(2019) 614 final/2

2019/0270(NLE)

This document replaces COM(2019) 614 final of 28.11.2019.

Change of the sensitivity level, deletion of the marking "LIMITED".

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет по ВИТС във връзка с приемане на списъка на арбитрите по член 29.8 от Споразумението
0.5024

ex 8301 60 00 ex 8413 91 00 ex 8419 90 85 ex 8438 90 00 ex 8468 90 00 ex 8476 90 90 ex 8479 90 70 ex 8481 90 00 ex 8503 00 99 ex 8515 90 80 ex 8537 10 98 ex 8708 91 20 ex 8708 91 99 ex 8708 99 10 ex 8708 99 97

20 40 30 20 20 20 83 30 70 30 70 10 20 50 40

Клавиатури от силикон или пластмаса, — със или без части от метал, пластмаса, епоксидна смола, усилена със стъклени влакна, или дърво, — напечатани или не, или с повърхностна обработка, — със или без електрически проводящи елементи, — със или без клавиатурно фолио, залепено върху клавиатурата, — със или без защитно фолио, — еднослойни или многослойни

0 %

p/st
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 14.9.2020

COM(2020) 622 final/2

2020/0160(COD)

CORRIGENDUM



This document corrects document COM(2020) 622 final of 27.7.2020.



Concerns all languages.



Correction of reference to the legal basis in the first citation, in Recital (11) and in Article 1(4).



The text shall read as follows:

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

за оправомощаване на Франция да договори споразумение за допълнение на съществуващия двустранен договор с Обединеното кралство относно изграждането и експлоатацията от частни концесионери на фиксирана транспортна връзка през Ламанша
Извън ФУНКЦИЯ 5

of the multiannual financial framework
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 5.5.2020

COM(2020) 178 final/2

2020/0069(COD)

CORRIGENDUM

This document corrects COM(2020) 178 final of 29.04.2020.

Concerns all language versions except the original version (English).

Withdrawal of the marking.

The text shall read as follows :

Предложение за

РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

за изменение на Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността във връзка с пандемията от COVID-19

(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 9.4.2020

COM(2020) 140 final/2

This document corrects document COM(2020)140 final of 27 mars 2020. It concerns all language version. The first version was sent with acronym BUD. Since this acronym is not currently applicable to this type of documents, it is therefore deleted.

The text should read as follows:

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

за изменение на Решение (ЕС) 2020/265 по отношение на корекциите на сумите, мобилизирани от Инструмента за гъвкавост за 2020 г., които да бъдат използвани за целите на миграцията, притоците от бежанци и заплахите за сигурността, за незабавни мерки в контекста на епидемичния взрив от COVID-19, и за укрепване на Европейската прокуратура
14.Предвиденото партньорство следва да осигури общ ангажимент за изпълнението на бъдеща програма PEACE PLUS, като се запази настоящият размер на финансирането за бъдещата програма.

IV. ТЕРИТОРИАЛЕН ОБХВАТ

161.Всяко споразумение между Съюза и Обединеното кралство, договорено въз основа на настоящите указания за водене на преговори, следва да не засяга Протокола за Ирландия/Северна Ирландия и Протокола за зоните на суверенните бази на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Кипър.

162.Всяко споразумение между Съюза и Обединеното кралство, договорено въз основа на настоящите указания за водене на преговори, няма да включва Гибралтар.

V.АВТЕНТИЧНИ ЕЗИЦИ

163.Предвиденото партньорство следва да бъде еднакво автентично на всички официални езици на Съюза и следва да включва езикова клауза за тази цел.

VI. ПРОЦЕДУРНИ ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА ВОДЕНЕТО НА ПРЕГОВОРИТЕ

164.Комисията следва да води преговорите в непрекъсната координация и постоянен диалог със Съвета и неговите подготвителни органи. В това отношение Съветът и Корепер, подпомагани от [name of the special committee], следва да осигурят насоки на Комисията.

165.Комисията следва своевременно да се консултира с подготвителните органи на Съвета и да им докладва. За тази цел преди и след всяка преговорна сесия Съветът следва да организира заседание на [name of the special committee]. Комисията следва да предоставя своевременно цялата необходима информация и документите, свързани с преговорите.

166.Комисията следва своевременно да информира Европейския парламент за преговорите по изчерпателен начин.

167.Комисията следва да води преговорите в сътрудничество с върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и в съгласие с него по въпросите на ОВППС.
Подкрепа на изменението.

1.7.Приемане на изменение 18 на приложение 13 относно разследванията на произшествия с въздухоплавателни средства (точка 24 от дневния ред)

Подкрепа на изменението, с коментари.

1.8.Приемане на изменения 15 и 9 на приложение 14 относно летищата, том I и том II (точки 25 и 26 от дневния ред)

Подкрепа на изменението.

1.9.Приемане на изменение 41 на приложение 15 (точка 27 от дневния ред)

Подкрепа на изменението.

1.10.Приемане на изменения 13, 10 и 1 на приложение 16, съответно на том I, том II и том III (точки 28, 29 и 30 от дневния ред)

Подкрепа на измененията.

1.11.Приемане на изменение 13 на приложение 18 (точка 31 от дневния ред)

Подкрепа на изменението.

2.Подробно обяснение за предложената позиция по всяка точка

1.[This seems to be a numbering mistake. Please remove the redundant point]

2.

2.1.Изменение 176 на приложение 1 относно лицензирането на персонала (точка 15 от дневния ред)

Предложеното изменение се отнася до привеждането в съответствие с изменение 5 на „Процедурите за аеронавигационно обслужване — обучение“ (PANS-TRG, док. 9868) по отношение на: нови определения; актуализиране на изискванията за полетните диспечери по отношение на изискванията за знания, умения и опит и въвеждане на разпоредби за обучение на работното място по контрол на въздушното движение за инструктори (OJTI), които да обучават ръководителите на полети; изменение на разпоредбите за въздухоплавателните средства, задвижвани от силова установка, и незначителни актуализации на съществуващите разпоредби.

Подробностите са изложени в точки 2.1.2—2.1.4.

2.1.1.Приложимо законодателство на Съюза

Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията, Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията, Регламент (ЕС) 2015/340 на Комисията, Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 на Комисията.

2.1.2.Привеждане в съответствие с изменение 5 на PANS-TRG
09.1530

ex 2204 21 94 ex 2204 21 95 ex 2204 21 96 ex 2204 21 97 ex 2204 21 98 ex 2204 22 93 ex 2204 22 94 ex 2204 22 95 ex 2204 29 93 ex 2204 29 94 ex 2204 29 95

Вина от прясно грозде, с действително алкохолно съдържание, непревишаващо 15 обемни %, различни от пенливите вина

30 000 hl

Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Черна гора, Северна Македония, Сърбия.
Outside HEADING 5 от многогодишната финансова рамка

Other expenditure с административен характер
2913

ex 2401 10 35 ex 2401 10 70 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 20 35 ex 2401 20 70 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95

91 10 11 21 91 91 10 11 21 91

Естествен необработен тютюн, дори нарязан в правилна форма, с митническа стойност, не по-ниска от 450 Евро за 100 kg нетно тегло, предназначен за използване като покриващи или обвиващи листа при производството на стоки от подпозиция 2402 10 00

1.1.-31.12.

6 000 тона
0.5024

ex 8301 60 00 ex 8419 90 85 ex 8479 90 70 ex 8481 90 00 ex 8503 00 99 ex 8515 90 80 ex 8537 10 98 ex 8538 90 99 ex 8708 99 10 ex 8708 99 97

30 40 30 50 43 40 55 70 55 22

Силиконови или пластмасови клавиатури, със: — части от неблагороден метал, — дори съдържащи части от пластмаса, — епоксидна смола, подсилена с фибростъкло или дърво, — дори напечатани или с повърхностна обработка, — със или без електрически проводници, — със или без мембрана, закрепена към клавиатурата — със или без едно- или многослойно защитно покритие

0 %

p/st
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 15.4.2020

COM(2020) 151 final

2017/0123(COD)

NOTE

This Communication refers to the three Legislative Proposals COM(2017) 281 with interinstitutional reference 2017/0123(COD), COM(2017) 278 with interinstitutional reference 2017/0121(COD) and COM(2017) 277 with interinstitutional reference 2017/122(COD).



СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ



съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз



относно

позицията на Съвета по отношение на приемането на регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1071/2009, Регламент (ЕО) № 1072/2009 и Регламент (ЕС) № 1024/2012 с оглед на адаптирането им към развитието в сектора, на регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 по отношение на минималните изисквания за максималното дневно и седмично време на управление, минималните почивки по време на работа и периодите на дневна и седмична почивка, и на Регламент (ЕС) № 165/2014 по отношение на установяването на местоположението чрез тахографи, както и на директива за изменение на Директива 2006/22/ЕО по отношение на изискванията за изпълнение и за определяне на специфични правила за командироването на водачи в сектора на автомобилния транспорт във връзка с Директива 96/71/ЕО и Директива 2014/67/ЕС и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012

(текст от значение за ЕИП)
106.

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej

北波德拉谢低地区野牛草香味伏特加
Извън ФУНКЦИЯ 7

of the multiannual financial framework
Извън ФУНКЦИЯ 5/7

of the multiannual financial framework
извън ФУНКЦИЯ 5

of the multiannual financial framework
извън ФУНКЦИЯ 7

of the multiannual financial framework
1. За целите на позиции № ex 2707, 2713 до 2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403 под „специфични преработки“ се разбират следните операции:

ex 7107, ex 7109 и ex 7111

ex 7102, ex 7103 и ex 7104

ex 7003, ex 7004 и ex 7005

Полуготови продукти и изделия от пластмаси; с изключение на позиции № ex 3916, ex 3917, ex 3920 и ex 3921, правилата за които са посочени по-долу:

ex 121130, ex 121140 и ex 121150

3. За целите на позиции № ех 2707, 2713 до 2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403 прости операции, като почистване, декантиране, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание, всякакви комбинации от тези или подобни операции не придават произход

„Derogation – Annex II(a) of Protocol … – Materials of HS heading No … originating from … used.“

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Версия на гръцки език

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).





Версия на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Версия на френски език

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Версия на италиански език

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n…(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ....(2).

Версия на латвийски език