BG    BG BG 
 
BG    BG  ЕВРОПЕЙСКА  КОМИСИЯ  
Брюксел , 20.7.2010 
SEC(2010) 914 окончателен  
  
ПРЕПОРЪКА  НА КОМИСИЯТА  КЪМ  СЪВЕТА  
за упълномощаване  на Комисията  да започне  преговори  от името  на Европейския  
съюз  за подновяване  на протокола  към Споразумението  за партньорство  в 
областта  на рибарството  с Гвинея  Бисау  
 
BG 2   BG ПРЕПОРЪКА  НА КОМИСИЯТА  КЪМ  СЪВЕТА  
за упълномощаване  на Комисията  да започне  преговори  от името  на Европейския  
съюз  за подновяване  на протокола  към Споразумението  за партньорство  в 
областта  на рибарството  с Гвинея  Бисау  
А. ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Европейският  съюз  и Република  Гвинея  Бисау  подписаха  протокол  към 
Споразумението  за партньорство  в областта  на рибарството1, който  беше  
парафиран  от двете  страни  на 23 май 2007 година  и влезе  в сила  на 18 март  
2008 г. Протоколът , който  предоставя  възможности  за риболов  на корабите  от 
ЕС и определя  финансовото  участие , ще изтече  на 15 юни 2011 г. 
Комисията  предлага  да се започнат  преговори  за нов протокол , който  е 
съобразен  с актуалните  възможности  и потребности  на флота  на държавите -
членки  и съответства  на насоките  на Съвета  от юли 2004 година  относно  
споразуменията  за партньорство  в областта  на рибарството .  
Необходимо  е Съветът  да приеме  насоките  за преговори , прикрепени  към 
настоящата  препоръка . 
Б. ПРЕПОРЪКА  
Предвид  гореизложеното  Комисията  отправя  следната  препоръка : 
– Съветът  упълномощава  Комисията  да започне  и проведе  преговори  за 
подновяване  на протокола  в рамките  на Споразумението  за партньорство  в 
областта  на рибарството  с Република  Гвинея  Бисау ; 
– Комисията  e номинирана  за преговарящ  на Европейския  съюз  в тази връзка ; 
– Комисията  провежда  преговорите  в консултация  със специален  комитет  
съгласно  разпоредбите  на Договора  за функционирането  на Европейския  
съюз ; 
– Съветът  одобрява  насоките  за преговори , прикрепени  към настоящата  
препоръка . 
                                                 
1 Регламент  (EО) №°241/2008 от 17 март  2008 г. – OВ L 75 от 18 март  2008 г. 
 
BG 3   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
Насоки  за преговори  
– Целта  на преговорите  е подновяването  на протокола  в рамките  на Споразумението  за 
партньорство  в областта  на рибарството  между  Европейския  съюз  и Република  
Гвинея  Бисау , в съответствие  със заключенията  на Съвета  от 15 юли 2004 година  по 
отношение  на Споразуменията  за партньорство  в областта  на рибарството , 
основаващи  се на съобщението  на Комисията  от 23 декември  2002 г., и като се вземе  
предвид  положението  с човешките  права  в страната . 
– Този  протокол  трябва  да включва  клауза  относно  последиците  в случай  на 
нарушаване  на човешките  права  и демократичните  принципи . 
– С оглед  осигуряване  и укрепване  на отговорно  и устойчиво  рибарство  чрез този нов 
протокол  по време  на преговорите  Комисията  ще се ръководи  от следните  цели :  
• осигуряване  на достъп  до изключителната  икономическа  зона (ИИЗ ) на 
Република  Гвинея  Бисау  и на необходимите  разрешения  за корабите  от 
европейския  флот  за провеждане  на риболовни  дейности  в посочената  ИИЗ ; 
• надлежно  съобразяване  с най-добрите  налични  научни  препоръки ;  
• гарантиране , че достъпът  до риболовните  ресурси  се основава  върху  същите  
критерии , които  се прилагат  към настоящия  протокол , и върху  
наблюдаваното  развитие  през изминалите  няколко  години ; 
• укрепване  на диалога  по отрасловата  политика  с цел насърчаване  
прилагането  на отговорна  политика  в областта  на рибарството  при спазване  
на целите  за развитие  на страната , по-специално  по отношение  на 
наблюдението , контрола  и надзора  на риболовните  дейности , управлението  
на риболовните  ресурси  и подобряването  на санитарните  условия  на 
продуктите  от риболов .