BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 13.3.2007 
COM(2007) 95 окончателен  
20007/0038 (COD)   
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  И НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (EО) № 1059/2003 за установяване  на обща  
класификация  на териториалните  единици  за статистически  цели  (NUTS) поради  
присъединяването  на България  и Румъния  към Европейския  съюз  
(представен o от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Регламент  (EО) № 1059/2003 на Европейския  парламент  и на Съвета  установи  обща  
класификация  на териториалните  единици  за статистически  цели  (NUTS) за държавите -
членки . Регламентът  беше  изменен  по причина  на разширяването  на ЕС с 10 нови  
държави -членки  през 2004 г. с Регламент  (ЕО) за изменение  № 1888/2005 на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
Поради  присъединяването  на България  и Румъния  към Европейския  съюз  настоящето  
предложение  за регламент  установява  класификацията  на териториалните  единици  за 
статистически  цели  на Общността  за новите  държави -членки . 
 
BG 3   BG 20007/0038 (COD) 
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  И НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (EО) № 1059/2003 за установяване  на обща  
класификация  на териториалните  единици  за статистически  цели  (NUTS) поради  
присъединяването  на България  и Румъния  към Европейския  съюз  
EВРОПЕЙСКИЯТ  ПАРЛАМЕНТ  И СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взеха  предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  
член  285, параграф  1 от него , 
като взеха  предвид  предложението  на Комисията , 
като взеха  предвид  становището  на Европейския  икономически  и социален  комитет1, 
като взеха  предвид  становището  на Комитета  на регионите2, 
в съответствие  с процедурата , предвидена  в член  251 от Договора3, 
като имат  предвид , че: 
(1) Регламент  (ЕО) № 1059/2003 (4) урежда  законовата  рамка  за регионалната  
класификация  с цел осигуряване  на възможност  за събирането , съставянето  и 
разпространяването  на хармонизирани  регионални  статистически  данни  в 
Общността . 
(2) Всички  статистически  данни  на държавите -членки , предавани  на Комисията , 
които  се разбиват  по териториални  единици , трябва  да използват  
класификацията  по NUTS, там където  това е приложимо . 
(3) Налице  е необходимост  от адаптиране  на приложенията  към Регламент  (ЕО) 
№ 1059/2003 с цел отчитане  на присъединяването  на България  и Румъния  към 
Европейския  съюз . 
(4) Поради  това Регламент  (ЕО) № 1059/2003 следва  съответно  да се измени , 
                                                 
1 O В C […], […], стр.[…]. 
2 O В C […], […], стр.[…]. 
3 O В C […], […], стр.[…]. 
4 ОВ L 154, 21.06.2003 г., стр. 1. Регламент , изменен  с Регламент  (ЕО) № 1888/2005 на 
Европейския  парламент  и на Съвета  (ОВ L 309, 25.11.2005 г., стp. 1). 
 
BG 4   BG ПРИЕХА  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Регламент  (ЕО) № 1059/2003 се изменя , както  следва : 
1. Приложение  I се изменя  в съответствие  с текста , представен  в приложение  І към 
настоящия  регламент . 
2. Приложение  IІ се изменя  в съответствие  с текста , представен  в приложение  ІІ към 
настоящия  регламент . 
3. Приложение  IІІ се изменя  в съответствие  с текста , представен  в приложение  ІІІ към 
настоящия  регламент . 
Член  2 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  
вестник  на Европейския  съюз . 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел  на [...] година . 
За Европейския  парламент  За Съвета  
Председател : Председател : 
[…] […] 
 
BG 5   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  І 
Приложение  І към Регламент  (ЕО) № 1059/2003 се изменя , както  следва :  
1. Между  BE – BELGIQUE/BELGIË и CZ – ČESKÁ REPUBLIKA се вмъква  следната  
таблица : 
КОД  NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 
BG    
BG3 СЕВЕРНА  И 
ЮГОИЗТОЧНА  
БЪЛГАРИЯ    
BG31  Северозападен  
BG311 Видин  
BG312 Монтана  
BG313 Враца  
BG314 Плевен  
BG315 Ловеч  
BG32  Северен  централен  
BG321 Велико  Търново  
BG322 Габрово  
BG323 Русе  
BG324 Разград  
BG325 Силистра  
BG33  Североизточен  
BG331 Варна  
BG332 Добрич  
BG333 Шумен  
BG334 Търговище  
BG34  Югоизточен  
BG341 Бургас  
BG342 Сливен  
BG343 Ямбол  
BG344 Стара  Загора  
BG4 ЮГОЗАПАДНА  И 
ЮЖНА  ЦЕНТРАЛНА  
БЪЛГАРИЯ    
BG41  Югозападен  
 
BG 6   BG BG411 София  (столица ) 
BG412 София  
BG413 Благоевград  
BG414 Перник  
BG415 Кюстендил  
BG42  Южен  централен  
BG421 Пловдив  
BG422 Хасково  
BG423 Пазарджик  
BG424 Смолян  
BG425 Кърджали  
BGZ EXTRA-REGIO   
BGZZ  Extra-Regio  
BGZZ
Z Extra-Regio 
” 
2. Между  PT – PORTUGAL и SI – SLOVENIJA се вмъква  следната  таблица : 
“ 
ROMÂNIA 
 
КОД  NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 
RO    
RO1 MACROREGIUNEA UNU   
RO11 Nord-Vest  
RO111  Bihor 
RO112  Bistri ţa-Năsăud 
RO113  Cluj 
RO114  Maramure ş 
RO115  Satu Mare 
RO116  S ălaj 
RO12 Centru  
 
BG 7   BG RO121  Alba 
RO122  Bra şov 
RO123  Covasna 
RO124  Harghita 
RO125  Mure ş 
RO126  Sibiu 
RO2 MACROREGIUNEA DOI   
RO21 Nord-Est  
RO211  Bac ău 
RO212  Boto şani 
RO213  Ia şi 
RO214  Neam ţ 
RO215  Suceava 
RO216  Vaslui 
RO22 Sud-Est  
RO221  Br ăila 
RO222  Buz ău 
RO223  Constan ţa 
RO224  Gala ţi 
RO225  Tulcea 
RO226  Vrancea 
RO3 MACROREGIUNEA TREI   
RO31 Sud - Muntenia  
RO311  Arge ş 
RO312  C ălăraşi 
RO313  Dâmbovi ţa 
RO314  Giurgiu 
 
BG 8   BG RO315  Ialomi ţa 
RO316  Prahova 
RO317  Teleorman 
RO32 Bucure şti - Ilfov  
RO321  Bucure şti 
RO322    Ilfov 
RO4 MACROREGIUNEA 
PATRU   
RO41 Sud-Vest Oltenia  
RO411  Dolj 
RO412  Gorj 
RO413  Mehedin ţi 
RO414  Olt 
RO415  Vâlcea 
RO42 Vest  
RO421  Arad 
RO422  Cara ş-Severin 
RO423  Hunedoara 
RO424  Timi ş 
ROZ EXTRA-REGIO   
ROZZ  Extra-Regio  
ROZZ   Extra-Regio 
” 
 
BG 9   BG  
ПРИЛОЖЕНИЕ  ІІ 
Приложение  ІІ към Регламент  (ЕО) № 1059/2003 се изменя , както  следва : 
1. В абзаца  относно  ниво  3 по NUTS между  вписванията  за Белгия  и Чешката  
република  се добавя  следното : 
„за България  „Области  (Oblasti)“,“ 
 
2. В абзаца  относно  ниво  3 по NUTS между  вписванията  за Унгария  и Словашката  
република  се добавя  следното : 
„за Румъния  „Judeţe“, “ 
 
BG 10   BG  
ПРИЛОЖЕНИЕ  III 
Приложение  ІІІ към Регламент  (ЕО) № 1059/2003 се изменя , както  следва : 
1. Между  вписванията  за Белгия  и Чешката  република  се вмъква  следното : 
„за България  „Населени  места  (Naseleni mesta)“, “ 
 
2. Между  вписванията  за Португалия  и Словения  се вмъква  следното : 
„за Румъния  „Municipii, Ora şe, Comune“, “