BG    BG BG 
 
BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 21.4.2009 
SEC(2009) 504 окончателен  
  
Проект  на 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВМЕСТНИЯ  КОМИТЕТ  НА ЕИП   
№  
от (...) година   
за изменение  на протокол  31 към Споразумението  за ЕИП  
относно  сътрудничеството  в специфични  области  извън  четирите  свободи  
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. Протокол  31 към Споразумението  за ЕИП  съдържа  специфични  разпоредби  
относно  сътрудничеството  извън  четирите  свободи  между  Общността  и 
държавите  от ЕАСТ , участващи  в ЕИП . 
2. Приложеният  проект  на решение  на Съвместния  комитет  на ЕИП  има за цел да 
измени  протокол  31, за да разшири  сътрудничеството  в областта  на 
образованието , обучението  и младежта . Той предоставя  рамка  за 
сътрудничество  и определя  условията  за пълно  участие  на държавите  от ЕАСТ , 
участващи  в ЕИП , в програмите  и действията  на Общността  в тази област , 
считано  от 1 януари  2009 г., като включва : 
 - 32008  D 1298 : Решение  № 1298/2008/ ЕО на Европейския  парламент  и на 
Съвета  от 16 декември  2008 година  за приемане  на програмата  за действие  
,,Еразмус  Мундус “ 2009—2013 г. за повишаване  на качеството  на висшето  
образование  и насърчаване  на междукултурното  разбирателство  чрез 
сътрудничеството  с трети  държави  (OВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 83). 
3. Член  1, параграф  3 от Регламент  (ЕО) № 2894/94 на Съвета  относно  условията  
за прилагане  на Споразумението  за ЕИП  предвижда  Съветът  да определя  
позицията  на Общността  за такива  решения  въз основа  на предложение  от 
Комисията . 
4. Проектът  на решение  на Съвместния  комитет  на ЕИП  се представя  за 
одобрение  на Съвета , след  което  Комисията  ще изложи  позицията  на 
Общността  в рамките  на Съвместния  комитет  на ЕИП  възможно  най-скоро . 
 
BG 3   BG  
Проект  на 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВМЕСТНИЯ  КОМИТЕТ  НА ЕИП   
№  
от (...) година   
за изменение  на протокол  31 към Споразумението  за ЕИП  
относно  сътрудничеството  в специфични  области  извън  четирите  свободи  
СЪВМЕСТНИЯТ  КОМИТЕТ  НА ЕИП , 
като взе предвид  Споразумението  за Европейското  икономическо  пространство , 
изменено  с Протокола  за адаптиране  на Споразумението  за Европейското  
икономическо  пространство , наричано  по-нататък  „Споразумението “, и по-специално  
членове  86 и 98 от него , 
като има предвид , че: 
(1) Протокол  31 към Споразумението  бе изменен  с Решение  на Съвместния  комитет  
на ЕИП  № …/… от ….1. 
(2) Целесъобразно  е да се разшири  сътрудничеството  между  договарящите  се 
страни  по Споразумението , така че да се включи  в него  Решение  1298/2008/ ЕО 
на Европейския  парламент  и на Съвета  от 16 декември  2008 г. за приемане  на 
програмата  за действие  „Еразмус  Мундус “ 2009-2013 за повишаване  на 
качеството  на висшето  образование  и насърчаване  на междукултурното  
разбирателство  чрез сътрудничеството  с трети  държави2. 
(3) Следователно  Протокол  31 към Споразумението  трябва  да се измени , за да 
позволи  това разширено  сътрудничество  да започне  от 1 януари  2009 г., 
РЕШИ : 
Член  1 
Член  4 от протокол  31 към Споразумението  се изменя , както  следва : 
1. След  параграф  2л се създава  следният  параграф : 
                                                 
1 ОВ L … 
2 O В L 340, 19.12.2008 г., стр. 83. 
 
BG 4   BG „2м. Считано  от 1 януари  2009 г. държавите  от ЕАСТ  участват  в действия  1 и 3 
от следната  програма : 
- 32008 D 1298 : Решение  1298/2008/ ЕО на Европейския  парламент  и 
на Съвета  от 16 декември  2008 година  за приемане  на програмата  за 
действие  „Еразмус  Мундус “ 2009—2013 г. за повишаване  на 
качеството  на висшето  образование  и насърчаване  на 
междукултурното  разбирателство  чрез сътрудничеството  с трети  
държави  (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 83).“ 
2. Текстът  на параграф  3 се заменя  със следното : 
„В съответствие  с член  82, параграф  1, буква  а) от Споразумението  държавите  
от ЕАСТ  подпомагат  финансово  програмите  и действията , посочени  в 
параграфи  1, 2, 2a, 2 б, 2в, 2г, 2д, 2е, 2ж, 2з, 2и, 2й, 2к, 2л и 2м.“ 
Член  2 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  след  внасяне  на последната  нотификация  в 
Съвместния  комитет  на ЕИП  съгласно  член  103, параграф  1 от Споразумението∗. 
То се прилага  от 1 януари  2009 г. 
Член  3 
Настоящото  решение  се публикува  в раздела  за ЕИП  и в притурката  за ЕИП  към 
Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвместния  комитет  на ЕИП  
 Председател  
       Секретари  
 на Съвместния  комитет  на ЕИП  
  
                                                
 
∗ [Без отбелязани  конституционни  изисквания .] [С отбелязани  конституционни  изисквания .]