BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 26.2.2007 
COM(2007) 70 окончателен  
  
Предложение  за  
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на приложения  А, Б и В към Регламент  (ЕО) № 1346/2000 на Съвета  
относно  производствата  по несъстоятелност  
(представена  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. КОНТЕКСТ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
• Основания  за и цели  на предложението  
Необходимо  е изменение  на приложения  А, Б и В към Регламент  (ЕО) № 1346/2000 на 
Съвета  относно  производствата  по несъстоятелност .  
• Общ  контекст  
Приложение  А към Регламент  (ЕО) № 1346/2000 на Съвета  съдържа  списък  с 
производствата  по несъстоятелност , посочени  в член  2, точка  а) от регламента . 
Приложение  Б съдържа  списък  с производства  по ликвидация , посочени  в член  2, точка  
в). Приложение  В съдържа  списък  с ликвидатори , посочени  в член  2, точка  б). 
Приложенията  към Регламент  (ЕО) № 1346/2000 на Съвета  са изменени  последно  с 
Регламент  (ЕО) № 694/2006 на Съвета  от 27 април  2006 г. 
Чешката  република  уведоми  Комисията  на 29 август  2006 г. за по-нататъшни  
изменения  на списъците , посочени  в приложения  А, Б и В. 
• Съществуващи  разпоредби  в областта  на предложението  
Регламент  (ЕО) № 1346/2000 следва  да бъде  изменен  в съответствие  с настоящото  
предложение . 
• Съвместимост  с други  политики  
Настоящият  регламент  е съвместим  с други  общностни  политики . 
2. КОНСУЛТАЦИЯ  СЪС  ЗАИНТЕРЕСОВАНИ  СТРАНИ  И ОЦЕНКА  НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО  
• Консултация  със заинтересовани  страни  
Външна  консултация  не бе подходяща . 
• Събиране  и използване  на опит  
Външен  опит  не бе необходим . 
• Оценка  на въздействието  
Изменението  на регламента  може  да има положително  въздействие  върху  
реорганизирането  на стопанските  и производствени  дейности . 
Възможно  е да има положително  или неутрално  въздействие  върху  заетостта . 
Възможно  е да има положително  или неутрално  въздействие  върху  околната  среда . 
 
BG 3   BG 3. ПРАВНИ  ЕЛЕМЕНТИ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
• Резюме  на предложеното  действие  
Предложението  има за цел да измени  приложенията  към Регламент  (ЕО) № 1346/2000, 
за да вземе  предвид  измененията  в националния  закон  за несъстоятелност  в държавите -
членки . 
• Правно  основание  
Предложението  е основано  на член  45 от Регламент  (ЕО) № 1346/2000. 
• Принцип  на субсидиарност  
Предложението  е от изключителната  компетентност  на Общността . Поради  това 
принципът  за субсидиарност  не се прилага . 
• Принцип  за пропорционалност  
Предложението  отговаря  на принципа  за пропорционалност  поради  следните  причини : 
Предложението  на Комисията  замества  списъците  за Чешката  република  в 
приложенията  А, Б и В към Регламент  (ЕО) № 1346/2000 на Съвета  с нови  списъци , 
които  взимат  предвид  нотифицираната  от Чешката  република  информация .  
Регламентът  се прилага  пряко  в държавите -членки  и не изисква  мерки  за изпълнение . 
Той е публикуван  в Официален  вестник  на Европейския  съюз  и затова  неговото  
съдържание  е достъпно  за всички  заинтересовани  страни .  
• Избор  на инструменти  
Предложеният  инструмент  е регламент . 
Други  мерки  не биха  били  подходящи  поради  следните  причини : 
По силата  на член  45 от Регламент  (ЕО) № 1346/2000 на Съвета  приложенията  към 
регламента  могат  да бъдат  изменяни  само  от Съвета  по инициатива  на държавите -
членки  или по предложение  на Комисията . Тази  споделена  инициатива  е възможна  за 
период  от пет години , който  започва  след  влизането  в сила  на Договора  от Амстердам  
(чл. 67, параграф  1 ЕО), но след  влизането  в сила  на Договора  от Ница  (чл. 67, параграф  
2 ЕО) инициативата  принадлежи  единствено  на Комисията . Затова  Комисията  предлага  
на Съвета  изменения  на приложенията  към регламента  в съответствие  с член  45 от 
регламента . 
4. ВЪЗДЕЙСТВИЯ  ВЪРХУ  БЮДЖЕТА  
Предложението  не оказва  въздействия  върху  бюджета .  
 
BG 4   BG 5. ОПРОСТЯВАНЕ  
Предложението  предоставя  опростяване  на административните  процедури  за 
публичните  органи  (ЕС или национални ), опростяване  на административните  
процедури  за частните  субекти . 
Съдилищата  на държавите -членки  ще бъдат  информирани  навреме  за производствата  
по несъстоятелност , които  следва  да бъдат  признати . 
Кредиторите , длъжниците  и синдиците  ще бъдат  информирани  за производствата  по 
несъстоятелност  в съответствие  с обхвата  на регламента . 
 
BG 5   BG Предложение  за  
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на приложения  А, Б и В към Регламент  (ЕО) № 1346/2000 на Съвета  
относно  производствата  по несъстоятелност  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ . 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , 
като взе предвид  Регламент  (ЕО) № 1346/2000 на Съвета  от 29 май 2000 г. относно  
производствата  по несъстоятелност1, и по-специално  член  45 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията2, 
като има предвид , че: 
(1) Приложенията  А, Б и В към Регламент  (ЕО) № 1346/2000 съдържат  списък  със 
съответните  наименования  на производствата  по несъстоятелност , 
производствата  по ликвидация  и ликвидаторите  в националното  законодателство  
на държавите -членки .  
(2) Чешката  република  уведоми  Комисията  на 29 август  2006 г., по силата  на член  
45 от Регламент  (ЕО) № 1346/2000 за измененията  на списъците , посочени  в 
приложения  А, Б и В към регламента . 
(3) Дания , в съответствие  с членове  1 и 2 от Протокола  за позицията  на Дания , 
приложен  към Договора  за Европейския  съюз  и Договора  за създаване  на 
Европейската  общност , не участва  в приемането  на този регламент  и затова  не е 
обвързана  с него , нито  е предмет  на неговото  прилагане . 
(4) Затова  Регламент  (ЕО) № 1346/2000 следва  да бъде  изменен , както  следва , 
ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Регламент  (ЕО) № 1346/2000 се изменя , както  следва : 
(1) В приложение  А производствата  по несъстоятелност  по отношение  на Чешката  
република  се заменят  със следното : 
                                                 
1 O В L 160, 30.6.2000 г., стр 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № 694/2006 
(OВ L 121, 6.5.2006 г., стр.1-13). 
2 O В C , , стр. . 
 
BG 6   BG "ČESKÁ REPUBLIKA 
- Konkurs 
- Reorganizace - Oddlužení" (2) В приложение  Б производствата  по несъстоятелност  по отношение  на Чешката  
република  се заменят  със следното : 
"ČESKÁ REPUBLIKA 
- Konkurs 
(3) В приложение  В производствата  по несъстоятелност  по отношение  на Чешката  
република  се заменят  със следното : 
"ČESKÁ REPUBLIKA 
- Insolven ční správce 
- Předběžný insolven ční správce 
- Oddělený insolven ční správce 
- Zvláštní insolven ční správce 
- Zástupce insolven čního správce" 
Член  2 
Настоящият  регламент  влиза
 в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  
вестник  на Европейския  съюз . 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел , 
 За Съвета  
 Председател