ЕВРОПЕЙСКА  КОМИСИЯ  
Брюксел , 15.6.2011 
COM(2011) 349 окончателен  
2011/0153 (COD)   
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  И НА СЪВЕТА  
за изменение  на някои  регламенти , свързани  с общата  търговска  политика , по 
отношение  на предоставянето  на делегирани  правомощия  за приемането  на някои  
мерки   
 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. ВЪВЕДЕНИЕ   
Влизането  в сила  на Договора  от Лисабон  доведе  до значителни  промени , както  по 
отношение  на рамката  за приемане  на делегирани  актове  и на актове  за изпълнение , 
така и по отношение  на провеждането  на търговската  политика . 
По отношение  на приемането  на делегирани  актове  и на актове  за изпълнение  
Договорът  за функционирането  на Европейския  съюз  (наричан  по-долу  „Договорът “) 
прави  ясно  разграничение  между  двата  вида  актове . 
– Разпоредбите  на Договора  относно  делегираните  актове , които  се съдържат  в член  
290 от Договора  за функционирането  на Европейския  съюз , предвиждат  
законодателят  да контролира  упражняването  на правомощията  от страна  на 
Комисията  посредством  право  на оттегляне  на делегирането  и/или право  на 
представяне  на възражения .  
– Разпоредбите  на Договора  относно  актовете  за изпълнение , които  се съдържат  в член  
291, не предвиждат  никакво  участие  на Европейския  парламент  и на Съвета  в 
контрола  върху  упражняването  на изпълнителните  правомощия  от страна  на 
Комисията . Такъв  контрол  може  да бъде  извършван  единствено  от държавите -
членки . Законодателната  рамка , с която  се установяват  механизмите  за такъв  
контрол , се съдържа  в Регламент  (ЕС) № 182/2011 на Европейския  парламент  и на 
Съвета  за установяване  на общите  правила  и принципи  относно  реда  и условията  за 
контрол  от страна  на държавите -членки  върху  упражняването  на изпълнителните  
правомощия  от страна  на Комисията1. 
По отношение  на търговската  политика  Договорът  от Лисабон  предвижда  прилагането  
на обикновената  законодателна  процедура , което  означава , че за първи  път 
Европейският  парламент  е въвлечен  изцяло  в провеждането  на търговската  политика .  
Във връзка  с приемането  на Регламент  (EС) № 182/2011 Комисията  направи  следното  
изявление : 
„Комисията  ще направи  преглед  на всички  законодателни  актове  в сила , които  
преди  влизането  в сила  на Договора  от Лисабон  не са били  адаптирани  в 
съответствие  с процедурата  по регулиране  с контрол , за да прецени  дали  
съществува  нужда  от адаптиране  на тези инструменти  към режима  на 
делегираните  актове , въведен  с член  290 от Договора  за функционирането  на 
Европейския  съюз . Комисията  ще направи  целесъобразни  предложения  
възможно  най-бързо  и не по-късно  от датите , посочени  в индикативния  график , 
приложен  към настоящото  изявление2.“  
Настоящото  предложение  е резултат  от прегледа , направен  от Комисията  на 
законодателните  актове  в областта  на търговската  политика . Законодателството  в 
                                                 
1 O В L 55, 28.2.2011 г., стр. 13. 
2 O В L 55, 28.2.2011 г., стр. 19. 
 
BG 3   BG областта  на търговската  политика  не е било  адаптирано  до момента  в съответствие  с 
процедурата  по регулиране  с контрол .  
Настоящото  предложение  придружава  първото  предложение , направено  от Комисията  в 
областта  на търговската  политика . Въпросното  предложение  (COM(2011)82 
окончателен  от 7 март  2011 г. — наричано  още „Trade Omnibus I“3) изменя  някои  
регламенти , свързани  с общата  търговска  политика , по отношение  на процедурите , при 
които  Съветът  е участвал  във вземането  на решения , но които  не са се основавали  на 
Решение  1999/468/E О на Съвета  от 28 юни 1999 г. за установяване  на условията  и реда  
за упражняване  на изпълнителните  правомощия , предоставени  на Комисията4. В него  
се предлага  тези процедури  да бъдат  преобразувани  или в делегирани  актове , в 
съответствие  с член  290 от Договора , или в актове  за изпълнение , в съответствие  с 
член  291. 
В настоящото  предложение  се прави  преглед  на всички  останали  процедури  за вземане  
на решение , открити  в законодателството  в областта  на търговската  политика , с цел те 
да бъдат  адаптирани , когато  е необходимо , в съответствие  с режима  за делегираните  
актове , установен  в член  290. По принцип  това са процедури  за вземане  на решение , 
основаващи  се на Решение  1999/468/E О на Съвета . В момента , когато  бе направено  
изявлението  във връзка  с приемането  на Регламент  № 182/2011, Комисията  предостави  
списък  с актове  в приложение . По отношение  на търговската  политика  Комисията  
включи  в списъка  следните  актове5: 
– Регламент  (EИО) № 3030/93 на Съвета  от 12 октомври  1993 година  
относно  общите  правила  за внос  на някои  текстилни  продукти  с произход  
от трети  страни  
– Регламент  (ЕО) № 517/94 на Съвета  от 7 март  1994 година  относно  
общите  правила  за внос  на текстилни  продукти  от някои  трети  страни , 
които  не са обхванати  от двустранни  споразумения , протоколи  или други  
договорености  или от други  специфични  правила  на Общността  за вноса  
– Регламент  (ЕО) № 2248/2001 на Съвета  от 19 ноември  2001 година  
относно  някои  процедури  за прилагане  на Споразумението  за 
стабилизиране  и асоцииране  между  Европейските  общности  и техните  
държави -членки , от една  страна , и Република  Хърватска , от друга  страна , 
и за прилагане  на Временното  споразумение  между  Европейската  
общност  и Република  Хърватска , изменен  
– Регламент  (ЕО) № 953/2003 на Съвета  от 26 май 2003 година  за 
предотвратяване  на търговското  отклоняване  към Европейския  съюз  на 
някои  основни  лекарства  
                                                 
3 ОВ L xx, xx.xx.xxxx, стр. 4. 
4 ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. 
5 Тези  актове  са изброени  под номера  от 73 до 86 в списъка  с актове , за който  се споменава  в 
изявлението  на Комисията . Списъкът  може  да бъде  намерен  на следния  адрес : 
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc .do?pubRef=-//EP// TEXT+TA+P7-TA-2010-
0488+0+DOC+XML+V0//E N&language=EN#BKMD-5 .  
 
BG 4   BG – Регламент  (ЕО) № 673/2005 на Съвета  от 25 април  2005 година  за 
установяване  на допълнителни  мита  върху  вноса  на някои  продукти  с 
произход  от Съединените  американски  щати  
– Регламент  (ЕО) № 1616/2006 на Съвета  от 23 октомври  2006 година  
относно  някои  процедури  за прилагане  на Споразумението  за 
стабилизиране  и асоцииране  между  Европейските  общности  и техните  
държави -членки , от една  страна , и Република  Албания , от друга  страна , и 
за прилагане  на Временното  споразумение  между  Европейската  общност  
и Република  Албания  
– Регламент  (EО) № 1528/2007 на Съвета  от 20 декември  2007 година  за 
прилагане  на режима  за продукти  с произход  от определени  страни , които  
са част от групата  държави  от Африка , Карибския  и Тихоокеанския  
басейн  (АКТБ ), предвидени  в споразуменията , установяващи  или водещи  
до установяване  на споразуменията  за икономическо  партньорство  
– Регламент  (ЕО) № 55/2008 на Съвета  от 21 януари  2008 година  относно  
въвеждане  на автономни  търговски  преференции  за Република  Молдова  и 
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 980/2005 и Решение  2005/924/ ЕО на 
Комисията  
– Регламент  (ЕО) № 140/2008 на Съвета  от 19 ноември  2007 година  относно  
определени  процедури  за прилагане  на Споразумението  за стабилизиране  
и асоцииране  между  Европейските  общности  и техните  държави -членки , 
от една  страна , и Република  Черна  гора, от друга  страна , и за прилагане  
на Временното  споразумение  между  Европейските  общности , от една  
страна , и Република  Черна  гора, от друга  страна  
– Регламент  (ЕО) № 594/2008 на Съвета  от 16 юни 2008 година  относно  
някои  процедури  за прилагане  на Споразумението  за стабилизиране  и 
асоцииране  между  Европейските  общности  и техните  държави -членки , от 
една  страна , и Босна  и Херцеговина , от друга  страна , и за прилагане  на 
Временното  споразумение  относно  търговията  и свързаните  с търговията  
въпроси  между  Европейската  общност , от една  страна , и Босна  и 
Херцеговина , от друга  страна  
– Регламент  (ЕО) № 732/2008 на Съвета  от 22 юли 2008 година  за 
прилагане  на схема  от общи  тарифни  преференции  за периода  от 1 януари  
2009 г. до 31 декември  2011 г. и за изменение  на регламенти  (ЕО) № 
552/97, № 1933/2006 и регламенти  (ЕО) № 1100/2006 и № 964/2007 на 
Комисията  
– Регламент  (ЕО) № 1215/2009 на Съвета  от 30 ноември  2009 година  за 
въвеждане  на изключителни  търговски  мерки  за страни  и територии , 
участващи  или свързани  с процеса  на стабилизиране  и асоцииране , 
осъществяван  от Европейския  съюз  
– Регламент  (ЕО) № 1342/2007 на Съвета  от 22 октомври  2007 година  
относно  администрирането  на определени  ограничения  върху  вноса  на 
определени  стоманени  продукти  от Руската  федерация   
 
BG 5   BG – Регламент  (ЕО) № 1340/2008 на Съвета  от 8 декември  2008 година  
относно  търговията  с определени  стоманени  продукти  между  
Европейската  общност  и Република  Казахстан6 
Комисията  разгледа  всички  изброени  по-горе регламенти . Когато  това е целесъобразно , 
тя предлага  някои  процедури  да бъдат  преобразувани  в делегирани  актове . В следващия  
раздел  се обяснява  подходът , предложен  от Комисията , за всеки  отделен  регламент . 
2. АНАЛИЗ  НА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ  ПРОЦЕДУРИ  
– Регламент  (EИО) № 3030/93 на Съвета  от 12 октомври  1993 година  относно  
общите  правила  за внос  на някои  текстилни  продукти  с произход  от трети  
страни  
Комисията  разгледа  внимателно  процедурите , предвидени  в посочения  регламент . Тя 
счита , че процедурите , предвидени  в член  2, параграф  6, член  6, параграф  2, член  8, 
член  10, член  10a, параграф  3, член  13, параграф  3, член  15, параграфи  3 и 5 и член  19, 
както  и в член  4, параграф  3 от приложение  IV, а също  така в член  2 и член  3, 
параграфи  1 и 3 от приложение  VII, следва  да бъдат  преобразувани  в процедури  за 
приемане  на делегирани  актове . Тя отбелязва , че някои  от посочените  членове  се 
отнасят  до процедури  за вземане  на решение  във връзка  с приемането  на защитни  
мерки . Комисията  счита , че подобни  мерки  би следвало  по принцип  да се разглеждат  
като мерки  за изпълнение , освен  в случаи  като този, когато  биха  могли  да доведат  до 
изменения  на съответните  приложения  към регламента  и поради  тази причина  по 
изключение  следва  да бъдат  разглеждани  като делегирани  актове . 
Комисията  разгледа  всички  останали  процедури  за вземане  на решение , предвидени  в 
регламента , и стигна  до заключението , че тези процедури  следва  да бъдат  запазени  като 
актове  за изпълнение . Списъкът  на членовете , в които  се съдържат  такива  процедури , е 
следният : член  2, параграф  8, член  12, член  15, параграф  1 и членове  10, 14 и 21 от 
приложение  III. 
– Регламент  (ЕО) № 517/94 на Съвета  от 7 март  1994 година  относно  общите  
правила  за внос  на текстилни  продукти  от някои  трети  страни , които  не са 
обхванати  от двустранни  споразумения , протоколи  или други  
договорености  или от други  специфични  правила  на Общността  за вноса  
Комисията  разгледа  внимателно  процедурите , предвидени  в посочения  регламент . Тя 
счита , че процедурите , предвидени  в член  3, параграф  3, член  5, параграф  2, член  12, 
параграф  3, както  и в членове  13, 16 и 28, следва  да бъдат  преобразувани  в процедури  
за приемане  на делегирани  актове . Тя отбелязва , че някои  от посочените  членове  се 
отнасят  до процедури  за вземане  на решение  във връзка  с приемането  на защитни  
мерки . Комисията  счита , че подобни  мерки  би следвало  по принцип  да се разглеждат  
като мерки  за изпълнение , освен  в случаи  като този, когато  биха  могли  да доведат  до 
изменения  на съответните  приложения  към регламента  и поради  тази причина  по 
изключение  следва  да бъдат  разглеждани  като делегирани  актове . 
                                                 
6 Тук регламентите  са изброени  в реда , в който  се появяват  в списъка , приложен  към изявлението  
на Комисията . В останалата  част от настоящото  предложение  изброяването  става  в хронологичен  
ред по датата  на приемане . 
 
BG 6   BG Комисията  разгледа  всички  останали  процедури  за вземане  на решение , предвидени  в 
регламента , и стигна  до заключението , че тези процедури  следва  да бъдат  запазени  като 
актове  за изпълнение . Списъкът  на членовете , в които  се съдържат  такива  процедури , е 
следният : член  6, параграфи  2 и 3, член  7, параграф  1, член  8, параграф  2, членове  11 и 
15, член  17, параграфи  3 и 6, член  20, член  21, параграфи  2, 3, 4 и 5 и член  23. 
– Регламент  (ЕО) № 2248/2001 на Съвета  от 19 ноември  2001 година  относно  
някои  процедури  за прилагане  на Споразумението  за стабилизиране  и 
асоцииране  между  Европейските  общности  и техните  държави -членки , от 
една  страна , и Република  Хърватска , от друга  страна , и за прилагане  на 
Временното  споразумение  между  Европейската  общност  и Република  
Хърватска , изменен  
Комисията  разгледа  внимателно  процедурите , предвидени  в членове  2, 4, 7 и 7е от 
регламента . Тя стигна  до заключението , че нито  една  от тези процедури  не води  до 
актове , които  да допълват  или изменят  основния  акт и които  по тази причина  да 
изискват  да бъдат  преобразувани  в делегирани  актове . 
– Регламент  (ЕО) № 953/2003 на Съвета  от 26 май 2003 година  за 
предотвратяване  на търговското  отклоняване  към Европейския  съюз  на 
някои  основни  лекарства  
В посочения  регламент  се предвижда , че приложението  към регламента  може  да бъде  
изменено , за да бъдат  добавени  продукти  с диференцирана  цена  към списъка  в 
приложението . Тази  процедура  следва  да бъде  преобразувана  в система  от делегирани  
актове . 
– Регламент  (ЕО) № 673/2005 на Съвета  от 25 април  2005 година  за 
установяване  на допълнителни  мита  върху  вноса  на някои  продукти  с 
произход  от Съединените  американски  щати  
В посочения  регламент  се предвижда , че приложението  към регламента  може  да бъде  
изменено , за да се внесат  корекции  по отношение  на налаганите  мита , както  и по 
отношение  на продуктите , върху  които  се налагат  митата . Тази  процедура  следва  да 
бъде  преобразувана  в система  от делегирани  актове . 
– Регламент  (ЕО) № 1616/2006 на Съвета  от 23 октомври  2006 година  
относно  някои  процедури  за прилагане  на Споразумението  за 
стабилизиране  и асоцииране  между  Европейските  общности  и техните  
държави -членки , от една  страна , и Република  Албания , от друга  страна , и 
за прилагане  на Временното  споразумение  между  Европейската  общност  и 
Република  Албания  
Комисията  разгледа  внимателно  процедурите , предвидени  в членове  2, 4 и 11 от 
регламента . Тя стигна  до заключението , че нито  една  от тези процедури  не води  до 
актове , които  да допълват  или изменят  основния  акт и които  по тази причина  да 
изискват  да бъдат  преобразувани  в делегирани  актове . 
– Регламент  (ЕО) № 1342/2007 на Съвета  от 22 октомври  2007 година  
относно  администрирането  на определени  ограничения  върху  вноса  на 
определени  стоманени  продукти  от Руската  федерация   
 
BG 7   BG Член  5 гласи , че приложенията  към регламента  следва  да бъдат  изменени , както  е 
посочено  в съответното  споразумение  с Руската  федерация . В член  6, параграф  3 се 
предвижда , че приложенията  могат  да бъдат  променени  в случай  на заобикаляне . На 
Комисията  е разрешено  да извършва  такива  промени , но не се посочва  определена  за 
целта  процедура . Член  12 също  позволява  изменение  на приложенията  и се тълкува  
като разрешаващ  на Комисията  да изменя  предложенията . Комисията  счита , че 
посочените  процедури  следва  да бъдат  преобразувани  в делегирани  правомощия . 
Комисията  разглежда  правомощията , предвидени  в членове  14 и 15, като актове  за 
изпълнение .  
– Регламент  (EО) № 1528/2007 на Съвета  от 20 декември  2007 година  за 
прилагане  на режима  за продукти  с произход  от определени  страни , които  
са част  от групата  държави  от Африка , Карибския  и Тихоокеанския  
басейн  (АКТБ ), предвидени  в споразуменията , установяващи  или водещи  
до установяване  на споразуменията  за икономическо  партньорство  
В посочения  регламент  с член  4, параграф  3 и с член  23 се предоставят  правомощия , за 
да могат  да се правят  изменения  на приложение  II относно  правилата  за произход , 
както  и на целия  регламент , в случай  на несъответствия  с международни  споразумения . 
Тези  процедури  следва  да бъдат  преобразувани  в процедури  за приемане  на делегирани  
актове . В регламента  се съдържат  определен  брой  процедури , които  понастоящем  се 
уреждат  с Регламент  № 182/2011 и за които  Комисията  счита , че следва  да останат  
актове  за изпълнение . Въпросните  процедури  включват  решения  относно : 
управлението  на правилата  за произход  (член  4, параграф  3), временното  спиране  на 
ползите  в случай  на измама  (член  5), подробни  правила  за прилагането  и управлението  
на тарифните  квоти  за захар  и ориз  (членове  6 и 7)7, преходния  защитен  механизъм  за 
захар  (член  9), преходния  надзорен  механизъм  за преработени  селскостопански  
продукти  (член  10), решения  относно  кумулирането  за целите  на правилата  за произход  
(член  6 от приложение  II) и дерогации  от разпоредбите  на приложение  II относно  
правилата  за произход  (член  36 от приложение  II). 
– Регламент  (ЕО) № 55/2008 на Съвета  от 21 януари  2008 година  относно  
въвеждане  на автономни  търговски  преференции  за Република  Молдова  и 
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 980/2005 и Решение  2005/924/ ЕО на 
Комисията  
В член  7 се предвижда , че Комисията  може  да прави  изменения  и технически  промени  
вследствие  на изменения  в Комбинираната  номенклатура  или на сключването  на 
международни  споразумения . Комисията  счита , че посочената  процедура  следва  да 
бъде  преобразувана  в делегирано  правомощие . Другите  процедури  следва  да останат  
актове  за изпълнение . 
– Регламент  (ЕО) № 140/2008 на Съвета  от 19 ноември  2007 година  относно  
определени  процедури  за прилагане  на Споразумението  за стабилизиране  
и асоцииране  между  Европейските  общности  и техните  държави -членки , 
от една  страна , и Република  Черна  гора , от друга  страна , и за прилагане  на 
                                                 
7 Въпросните  тарифни  квоти  не се прилагат , считано  от 1 януари  2010 г. — за ориза  и от 1 
октомври  2009 г. —за захарта . 
 
BG 8   BG Временното  споразумение  между  Европейските  общности , от една  страна , 
и Република  Черна  гора , от друга  страна  
Комисията  разгледа  внимателно  процедурите , предвидени  в членове  2, 4 и 11 от 
регламента . Тя стигна  до заключението , че нито  една  от тези процедури  не води  до 
актове , които  да допълват  или изменят  основния  акт и които  по тази причина  да 
изискват  да бъдат  преобразувани  в делегирани  актове . 
– Регламент  (ЕО) № 594/2008 на Съвета  от 16 юни  2008 година  относно  
някои  процедури  за прилагане  на Споразумението  за стабилизиране  и 
асоцииране  между  Европейските  общности  и техните  държави -членки , от 
една  страна , и Босна  и Херцеговина , от друга  страна , и за прилагане  на 
Временното  споразумение  относно  търговията  и свързаните  с търговията  
въпроси  между  Европейската  общност , от една  страна , и Босна  и 
Херцеговина , от друга  страна  
Комисията  разгледа  внимателно  процедурите , предвидени  в членове  2, 4 и 11 от 
регламента . Тя стигна  до заключението , че нито  една  от тези процедури  не води  до 
актове , които  да допълват  или изменят  основния  акт и които  по тази причина  да 
изискват  да бъдат  преобразувани  в делегирани  актове . 
– Регламент  (ЕО) № 732/2008 на Съвета  от 22 юли  2008 година  за прилагане  
на схема  от общи  тарифни  преференции  за периода  от 1 януари  2009 г. до 
31 декември  2011 г. и за изменение  на регламенти  (ЕО) № 552/97, № 
1933/2006 и регламенти  (ЕО) № 1100/2006 и № 964/2007 на Комисията  
В посочения  регламент  се предвижда  приложенията  към него  да бъдат  изменяни  в 
няколко  конкретни  случая , изброени  в член  25 от регламента . Целесъобразно  е 
системата  за внасяне  на такива  изменения  да бъде  преобразувана  в система  от 
делегирани  актове . Същевременно  регламентът  изисква  също  така, по силата  на член  
10, параграф  2 и на член  11, параграф  8, някои  от тези изменения  да бъдат  предхождани  
от решения , приети  в съответствие  с процедурата  по разглеждане , предвидена  в член  5 
от Регламент  (EС) № 182/2011. От гледна  точка  на правната  яснота  не е желателно  да се 
изисква  едно  и също  решение  по същество  да бъде  предмет  на две различни  процедури  
за вземане  на решение , тъй като съществува  опасност  тези две процедури  да доведат  до 
различен  краен  резултат . Поради  тази причина  Комисията  предлага  въпросните  
процедури  да бъдат  обединени  в система  от делегирани  актове . Процедурите , 
предвидени  в член  11, параграф  7, следва  да се разглеждат  като акт за изпълнение  и 
поради  това не изискват  преобразуване  в система  от делегирани  актове .  
– Регламент  (ЕО) № 1340/2008 на Съвета  от 8 декември  2008 година  относно  
търговията  с определени  стоманени  продукти  между  Европейската  
общност  и Република  Казахстан  
В член  5, параграф  3 се предвижда , че приложенията  могат  да бъдат  променени  в 
случай  на заобикаляне . На Комисията  е разрешено  да извършва  такива  промени , но не 
се посочва  определена  за целта  процедура . Комисията  счита , че посочената  процедура  
следва  да бъдат  преобразувана  в делегирано  правомощие . Другите  процедури  следва  да 
останат  актове  за изпълнение . 
 
BG 9   BG – Регламент  (ЕО) № 1215/2009 на Съвета  от 30 ноември  2009 година  за 
въвеждане  на изключителни  търговски  мерки  за страни  и територии , 
участващи  или свързани  с процеса  на стабилизиране  и асоцииране , 
осъществяван  от Европейския  съюз  
В член  7 се предвижда , че Комисията  може  да прави  изменения  и технически  промени  
вследствие  на изменения  в Комбинираната  номенклатура  или на сключването  на 
международни  споразумения . Комисията  счита , че посочената  процедура  следва  да 
бъдат  преобразувана  в делегирано  правомощие . Другите  процедури  следва  да останат  
актове  за изпълнение . 
3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ  
Приемането  на двете  предложения , приети  от Комисията  по отношение  на процедурите  
за вземане  на решение  в областта  на търговската  политика , ще доведе  до значителен  
брой  изменения  на въпросните  актове . С цел подобряване  четивността  на въпросните  
актове  Комисията  предложи  да бъдат  замени  цели  изречения  или параграфи , дори  в 
случаите , когато  в действителност  се изменят  само  няколко  думи  в изречението  или в 
параграфа . Комисията  ще предложи  кодифициране  на актовете  във възможно  най-
кратък  срок  след  приемането  на двете  хоризонтални  предложения . 
Комисията  отбелязва  също  така, че в някои  регламенти  — по-специално  в Регламент  
(EИО) № 3030/93 от 12 октомври  1993 г. относно  общите  правила  за внос  на някои  
текстилни  продукти  с произход  от трети  страни  и в Регламент  (EО) № 517/94 на Съвета  
от 7 март  1994 г. относно  общите  правила  за внос  на текстилни  продукти  от някои  
трети  страни , които  не са обхванати  от двустранни  споразумения , протоколи  или други  
договорености  или от други  специфични  правила  на Общността  за вноса  — в самите  
приложения  се съдържат  разпоредби , които  създават  процедури  за приемането  на 
делегирани  актове  или на актове  за изпълнение . Макар  и тази техника  за съставяне  на 
актове  вече да не се счита  за задоволителна , не би било  целесъобразно  в предложение  с 
ограничен  обхват  като настоящото  да се преразглежда  структурата  на законодателните  
актове .  
 
BG 10   BG 2011/0153 (COD) 
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  И НА СЪВЕТА  
за изменение  на някои  регламенти , свързани  с общата  търговска  политика , по 
отношение  на предоставянето  на делегирани  правомощия  за приемането  на някои  
мерки   
ЕВРОПЕЙСКИЯТ  ПАРЛАМЕНТ  И СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взеха  предвид  Договора  за функционирането  на Европейския  съюз , и по-
специално  член  207 от него , 
като взеха  предвид  предложението  на Европейската  комисия , 
след  предаване  на проекта  на законодателен  акт на националните  парламенти , 
като действат  в съответствие  с обикновената  законодателна  процедура , 
като имат  предвид , че: 
(1) В няколко  основни  регламента , свързани  с общата  търговска  политика , се 
предвижда , че актовете  трябва  да се приемат  в съответствие  с процедурите , 
посочени  в Решение  1999/468/E О на Съвета  от 28 юни 1999 г. за установяване  на 
условията  и реда  за упражняване  на изпълнителните  правомощия , предоставени  
на Комисията8. 
(2) Необходимо  е да се направи  преглед  на законодателните  актове  в сила , които  не 
са били  адаптирани  в съответствие  с процедурата  по регулиране  с контрол  преди  
влизането  в сила  на Договора  от Лисабон , за да се осигури  съгласуваност  с 
разпоредбите , въведени  от посочения  Договор . В някои  случаи  е целесъобразно  
тези актове  да бъдат  изменени , за да се предоставят  делегирани  правомощия  на 
Комисията  в съответствие  с член  290 от Договора  за функционирането  на 
Европейския  съюз .  
(3) Поради  това следните  регламенти  следва  да бъдат  съответно  изменени :  
– Регламент  (EИО) № 3030/93 на Съвета  от 12 октомври  1993 година  
относно  общите  правила  за внос  на някои  текстилни  продукти  с произход  
от трети  страни9, 
– Регламент  (ЕО) № 517/94 на Съвета  от 7 март  1994 година  относно  
общите  правила  за внос  на текстилни  продукти  от някои  трети  страни , 
                                                 
8 ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. 
9 ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. 
 
BG 11   BG които  не са обхванати  от двустранни  споразумения , протоколи  или други  
договорености  или от други  специфични  правила  на Общността  за 
вноса10, 
– Регламент  (ЕО) № 953/2003 на Съвета  от 26 май 2003 година  за 
предотвратяване  на търговското  отклоняване  към Европейския  съюз  на 
някои  основни  лекарства11, 
– Регламент  (ЕО) № 673/2005 на Съвета  от 25 април  2005 година  за 
установяване  на допълнителни  мита  върху  вноса  на някои  продукти  с 
произход  от Съединените  американски  щати12, 
– Регламент  (ЕО) № 1342/2007 на Съвета  от 22 октомври  2007 година  
относно  администрирането  на определени  ограничения  върху  вноса  на 
определени  стоманени  продукти  от Руската  федерация13,  
– Регламент  (EО) № 1528/2007 на Съвета  от 20 декември  2007 година  за 
прилагане  на режима  за продукти  с произход  от определени  страни , които  
са част от групата  държави  от Африка , Карибския  и Тихоокеанския  
басейн  (АКТБ ), предвидени  в споразуменията , установяващи  или водещи  
до установяване  на споразуменията  за икономическо  партньорство14, 
– Регламент  (ЕО) № 55/2008 на Съвета  от 21 януари  2008 година  относно  
въвеждане  на автономни  търговски  преференции  за Република  Молдова  и 
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 980/2005 и Решение  2005/924/ ЕО на 
Комисията15, 
– Регламент  (ЕО) № 732/2008 на Съвета  от 22 юли 2008 година  за 
прилагане  на схема  от общи  тарифни  преференции  за периода  от 1 януари  
2009 г. до 31 декември  2011 г. и за изменение  на регламенти  (ЕО) 
№ 552/97, № 1933/2006 и регламенти  (ЕО) № 1100/2006 и № 964/2007 на 
Комисията16, 
–  Регламент  (ЕО) № 1340/2008 на Съвета  от 8 декември  2008 година  
относно  търговията  с определени  стоманени  продукти  между  
Европейската  общност  и Република  Казахстан17,  
– Регламент  (ЕО) № 1215/2009 на Съвета  от 30 ноември  2009 година  за 
въвеждане  на изключителни  търговски  мерки  за страни  и територии , 
участващи  или свързани  с процеса  на стабилизиране  и асоцииране , 
осъществяван  от Европейския  съюз18. 
                                                 
10 ОВ L 67, 10.3.1994 г., стр. 1. 
11 ОВ L 135, 3.6.2003 г., стр. 5. 
12 ОВ L 110, 30.4.2005 г., стр. 1. 
13 ОВ L 300, 17.11.2007 г., стр. 1. 
14 ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 1. 
15 ОВ L 20, 24.1.2008 г., стр. 1. 
16 ОВ L 211, 6.8.2008 г., стр. 1. 
17 ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 1. 
18 ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 1. 
 
BG 12   BG (4) С цел гарантиране  на правна  сигурност  е необходимо  процедурите  за приемане  
на мерки , които  са били  инициирани , но не са приключили  преди  влизането  в 
сила  на настоящия  регламент , да не бъдат  засегнати  от настоящия  регламент , 
ПРИЕХА  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Изброените  в приложението  регламенти  се адаптират , в съответствие  с приложението , 
към изискванията  на член  290 от Договора . 
Член  2 
Позоваването  на разпоредбите  на актовете  в приложението  се счита  за позоваване  на 
тези разпоредби , така както  са адаптирани  с настоящия  регламент . 
Член  3 
Настоящият  регламент  не засяга  процедурите  за приемане  на мерки , предвидени  във 
включените  в приложението  регламенти , които  са били  инициирани , но не са 
приключили  преди  влизането  в сила  на настоящия  регламент . 
Член  4 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  на тридесетия  ден след  публикуването  му в 
Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел  на […] година .  
За Европейския  парламент : За Съвета : 
Председател  Председател  
[…] […] 
 
BG 13   BG ПРИЛОЖЕНИЕ   
Списък  на регламентите , които  попадат  в обхвата  на общата  търговска  политика  и 
които  се адаптират  в съответствие  с член  290 от Договора . 
1. РЕГЛАМЕНТ  (EИО) № 3030/93  НА СЪВЕТА  ОТ 12 ОКТОМВРИ  1993  ГОДИНА  
ОТНОСНО  ОБЩИТЕ  ПРАВИЛА  ЗА ВНОС  НА НЯКОИ  ТЕКСТИЛНИ  ПРОДУКТИ  С 
ПРОИЗХОД  ОТ ТРЕТИ  СТРАНИ19 
По отношение  на Регламент  (ЕИО ) № 3030/93, за да се осигури  необходимото  
функциониране  на системата  за управление  на вноса  на някои  текстилни  продукти , 
правомощието  да приема  актове  в съответствие  с член  290 от Договора  за 
функционирането  на Европейския  съюз  следва  да се делегира  на Комисията , що се 
отнася  до измененията , които  следва  да се правят  на приложенията  към регламента . 
Особено  важно  е по време  на подготвителната  си работа  Комисията  да проведе  
необходимите  консултации , включително  на експертно  равнище . 
При подготвянето  и съставянето  на делегирани  актове  Комисията  следва  да осигури  
едновременното , навременно  и подходящо  предаване  на съответните  документи  на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
Поради  това Регламент  (ЕИО ) № 3030/93 се изменя , както  следва : 
1. В член  2 параграф  6 се заменя  със следното :  
„6. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с 
член  16а, за да адаптира  количествените  лимити , установени  в 
приложение  V, и категориите  изделия , за които  те се отнасят , когато  това 
е необходимо , за да се гарантира , че всяко  последващо  изменение  на 
Комбинираната  номенклатура  (КН) или всяко  решение  за изменение  на 
класификацията  на тези изделия , няма  да доведе  до намаляване  на 
количествените  лимити .“ 
2. В член  6 параграф  2 се заменя  със следното : 
„2. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с 
член  16а, за да изменя  приложенията  с цел да коригира  положението , 
посочено  в параграф  1, като се обръща  надлежно  внимание  на условията , 
съдържащи  се в съответните  двустранни  споразумения . 
 В случай  че забавяне  на налагането  на мерки  би причинило  трудно  
поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  
налагат  това, процедурата , предвидена  в член  16б, се прилага  за 
делегираните  актове , приети  в съответствие  с настоящия  параграф .“ 
3. Член  8 се изменя , както  следва : 
а) Първа  алинея  се заменя  със следното : 
                                                 
19 ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. 
 
BG 14   BG  „Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  
с член  16a за предоставяне  на допълнителни  възможности  за внос  през  
дадена  квотна  година , в случаите  когато , при определени  обстоятелства , 
по отношение  на една  или повече  категории  продукти  се изисква  внос  над 
и свръх  този, посочен  в приложение  V.“; 
б) След  първа  алинея  се вмъква  следната  алинея : 
 „В случай  че забавяне  на налагането  на мерки  би причинило  трудно  
поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  
налагат  това, процедурата , предвидена  в член  16б, се прилага  за 
делегираните  актове , приети  в съответствие  с първа  алинея . Комисията  се 
произнася  по искане  на държава -членка  в срок  от 15 работни  дни, считано  
от датата  на получаване  на искането .“; 
в) Предпоследната  алинея  се заличава . 
4. Член  10 се изменя , както  следва : 
а) В параграф  7 точка  б) се заличава . 
б) Параграф  13 се заменя  със следното : 
„13. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с 
член  16а по отношение  на мерките , предвидени  в параграфи  3 и 9. 
В случай  че забавяне  на налагането  на мерки  би причинило  трудно  
поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  
налагат  това, процедурата , предвидена  в член  16б, се прилага  за 
делегираните  актове , приети  в съответствие  с настоящия  параграф . 
Комисията  се произнася  по искане  на държава -членка  в срок  от 10 
работни  дни, считано  от датата  на получаване  на искането .“ 
5. Член  10а се изменя , както  следва : 
а) Параграф  2а се заличава ; 
б) Параграф  3 се заменя  със следното : 
„3. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в 
съответствие  с член  16a по отношение  на мерките , предвидени  в 
параграф  1, с изключение  на започването  на консултациите , както  е 
предвидено  в параграф  1, буква  а). 
В случай  че забавяне  на налагането  на мерки  би причинило  трудно  
поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  
налагат  това, процедурата , предвидена  в член  16б, се прилага  за 
делегираните  актове , приети  в съответствие  с настоящия  параграф .“ 
6. Член  13 се изменя , както  следва : 
а) Параграф  3, втора  алинея  се заменя  със следното : 
 
BG 15   BG  „Комисията  взема  решение  за въвеждане  на система  за предварителен  
или последващ  надзор . Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  
актове  в съответствие  с член  16а във връзка  с налагането  на системата  за 
предварителен  надзор .“; 
б) След  втора  алинея  се добавя  следната  алинея : 
 „В случай  че забавяне  на налагането  на мерки  би причинило  трудно  
поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  
налагат  това, процедурата , предвидена  в член  16б, се прилага  за 
делегираните  актове , приети  в съответствие  с втора  алинея .“ 
7. Член  15 се изменя , както  следва : 
а) Параграф  3 се заменя  със следното :  
„3. Ако Съюзът  и страната  доставчик  не могат  да стигнат  до 
удовлетворително  решение  в срока , постановен  в член  16, и ако 
Комисията  забележи , че е налице  явно  заобикаляне  на разпоредбите , 
Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в 
съответствие  с процедурата , посочена  в член  16а, за да приспадне  от 
количествените  лимити  еквивалентен  обем  от изделия  с произход  от 
съответната  страна  доставчик . 
В случай  че забавяне  на налагането  на мерки  би причинило  трудно  
поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  
налагат  това, процедурата , предвидена  в член  16б, се прилага  за 
делегираните  актове , приети  в съответствие  с настоящия  параграф .“; 
б) Параграф  5 се заменя  със следното : 
„5. Освен  това, когато  има данни  за участие  на териториите  на трети  
страни , които  са членки  на СТО , но които  не са изброени  в приложение  
V, Комисията  изисква  консултации  с въпросната /ите трета /и страна /и в 
съответствие  с процедурата , описана  в член  16, за да се предприемат  
подходящи  действия  за решаване  на проблема . Комисията  е 
оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с член  16а, за 
да въведе  количествени  ограничения  срещу  съответната /ите трета /и 
страна /и или за да противодейства  на ситуацията , описана  в параграф  1. 
В случай  че забавяне  на налагането  на мерки  би причинило  трудно  
поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  
налагат  това, процедурата , предвидена  в член  16б, се прилага  за 
делегираните  актове , приети  в съответствие  с настоящия  параграф .“ 
8. Вмъкват  се следните  членове  16а и 16б: 
 
BG 16   BG  “Член  16a 
Упражняване  на делегирането  
1. Правомощието  да приема  делегирани  актове  се предоставя  на Комисията  
при условията , предвидени  в настоящия  член .  
2. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  2, параграф  6, член  6, 
параграф  2, член  8, член  10, параграф  13, член  10a, параграф  3, член  13, 
параграф  3, член  15, параграфи  3 и 5 и в член  19 от настоящия  регламент , 
както  и в член  4, параграф  3 от приложение  IV, а също  така в член  2 и в 
член  3, параграфи  1 и 3 от приложение  VII към настоящия  регламент , се 
предоставя  на Комисията  за неопределен  срок . 
3. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  2, параграф  6, член  6, 
параграф  2, член  8, член  10, параграф  13, член  10a, параграф  3, член  13, 
параграф  3, член  15, параграфи  3 и 5 и в член  19 от настоящия  регламент , 
както  и в член  4, параграф  3 от приложение  IV, а също  така в член  2 и в 
член  3, параграфи  1 и 3 от приложение  VII към настоящия  регламент , 
може  да бъде  оттеглено  по всяко  време  от Европейския  парламент  или от 
Съвета . Делегирането  на правомощия  се прекратява  с решение  за 
оттегляне . Решението  за оттегляне  влиза  в сила  в деня  след  
публикуването  му в Официален  вестник  на Европейския  съюз  или на 
посочена  в него  по-късна  дата. То не засяга  валидността  на делегираните  
актове , които  вече са влезли  в сила .  
4. Веднага  след  като приеме  делегиран  акт, Комисията  нотифицира  
едновременно  Европейския  парламент  и Съвета  за него .  
5. Делегиран  акт, приет  съгласно  член  2, параграф  6, член  6, параграф  2, 
член  8, член  10, параграф  13, член  10a, параграф  3, член  13, параграф  3, 
член  15, параграфи  3 и 5 и член  19 от настоящия  регламент , както  и 
съгласно  член  4, параграф  3 от приложение  IV и член  2, член  3, параграфи  
1 и 3 от приложение  VII към настоящия  регламент , влиза  в сила  само  ако 
Европейският  парламент  или Съветът  не са повдигнали  възражения  в 
срок  от 2 месеца  след  като са получили  нотификация  за него , или ако 
преди  изтичането  на този срок  Европейският  парламент  и Съветът  са 
уведомили  Комисията , че няма  да повдигат  възражения . Този  период  се 
удължава  с два месеца  по искане  на Европейския  парламент  или на 
Съвета . 
Член  16b 
Процедура  по спешност  
1. Делегирани  актове , приети  съгласно  настоящия  член , влизат  в сила  
незабавно  и се прилагат , докато  не бъде  представено  възражение  в 
съответствие  с параграф  2. В нотификацията  на делегиран  акт до 
Европейския  парламент  и до Съвета  се посочват  причините  за 
използването  на процедурата  по спешност . 
 
BG 17   BG 2. Европейският  парламент  или Съветът  могат  да възразят  срещу  делегиран  
акт в съответствие  с процедурата , посочена  в член  16а, параграф  5. В 
такъв  случай  Комисията  незабавно  отменя  акта, след  като бъде  
нотифицирана  от Европейския  парламент  или от Съвета  за решението  за 
повдигане  на възражения .“ 
9. Член  19 се заменя  със следното : 
"Член  19 
Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с член  
16а, за изменение  на съответните  приложения , когато  е необходимо , за да се 
вземат  под внимание  сключването , изменението  или прекратяването  на 
действието  на споразуменията , протоколите  или договореностите  с трети  
страни , както  и измененията  на правната  уредба  на Съюза  в областта  на 
статистиката , митническия  режим  или общите  правила  за вноса .“ 
10. В член  4 от приложение  IV параграф  3 се заменя  със следното : 
„3. Когато  се установи , че съществува  противоречие  с разпоредбите  на 
настоящия  регламент  и при наличие  на съгласие  на страната  доставчик  
или на заинтересованите  страни , Комисията  е оправомощена  да приема  
делегирани  актове  в съответствие  с член  16а от настоящия  регламент  във 
връзка  с изменението  на съответните  приложения  към настоящия  
регламент , което  е необходимо  за предотвратяване  настъпването  на 
повторно  противоречие . 
 В случай  че забавяне  на налагането  на мерки  би причинило  трудно  
поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  
налагат  това, процедурата , предвидена  в член  16б от настоящия  
регламент , се прилага  за делегираните  актове , приети  в съответствие  с 
настоящия  параграф .“ 
11. В приложение  VІІ член  2 се заменя  със следното : 
„Член  2 
Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с член  
16а от настоящия  регламент , за да подложи  реимпорта , който  не е обхванат  от 
настоящото  приложение , на специфични  количествени  ограничения , при 
условие  че въпросните  продукти  са предмет  на количествените  ограничения , 
предвидени  в член  2 от настоящия  регламент . 
В случай  че забавяне  на налагането  на мерки  би причинило  трудно  поправима  
вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  налагат  това, 
процедурата , предвидена  в член  16б от настоящия  регламент , се прилага  за 
делегираните  актове , приети  в съответствие  с настоящата  алинея .“ 
12. В приложение  VII член  3 се изменя , както  следва : 
 
BG 18   BG а) Параграф  1 се заменя  със следното :  
„1. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в 
съответствие  с член  16а от настоящия  регламент , за да осъществява  
прехвърляния  между  категории , авансовото  използване  или 
пренасяне  на част от специфичните  количествени  ограничения  от 
една  година  в друга . 
В случай  че забавяне  на налагането  на мерки  би причинило  трудно  
поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  
налагат  това, процедурата , предвидена  в член  16б от настоящия  
регламент , се прилага  за делегираните  актове , приети  в съответствие  
с настоящия  параграф .“; 
б) Параграф  3 се заменя  със следното : 
„3. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в 
съответствие  с член  16а от настоящия  регламент , за да коригира  
специфичните  количествени  ограничения , когато  има нужда  от 
допълнителен  внос . 
В случай  че забавяне  на налагането  на мерки  би причинило  трудно  
поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  
налагат  това, процедурата , предвидена  в член  16б от настоящия  
регламент , се прилага  за делегираните  актове , приети  в съответствие  
с настоящия  параграф .“ 
2. РЕГЛАМЕНТ  (ЕО) № 517/94  НА СЪВЕТА  ОТ 7 МАРТ  1994  ГОДИНА  ОТНОСНО  
ОБЩИТЕ  ПРАВИЛА  ЗА ВНОС  НА ТЕКСТИЛНИ  ПРОДУКТИ  ОТ НЯКОИ  ТРЕТИ  
СТРАНИ , КОИТО  НЕ СА ОБХВАНАТИ  ОТ ДВУСТРАННИ  СПОРАЗУМЕНИЯ , 
ПРОТОКОЛИ  ИЛИ  ДРУГИ  ДОГОВОРЕНОСТИ  ИЛИ  ОТ ДРУГИ  СПЕЦИФИЧНИ  
ПРАВИЛА  НА ОБЩНОСТТА  ЗА ВНОСА20 
По отношение  на Регламент  (ЕО) № 517/94, за да се осигури  необходимото  
функциониране  на системата  за управление  на вноса  на някои  текстилни  продукти , 
които  не са обхванати  от двустранни  споразумения , протоколи  или други  
договорености  или от други  специфични  правила  на Съюза  за вноса , правомощието  да 
приема  актове  в съответствие  с член  290 от Договора  за функционирането  на 
Европейския  съюз  следва  да се делегира  на Комисията , що се отнася  до измененията , 
които  следва  да се правят  на приложенията  към регламента . Особено  важно  е по време  
на подготвителната  си работа  Комисията  да проведе  необходимите  консултации , 
включително  на експертно  равнище . 
При подготвянето  и съставянето  на делегирани  актове  Комисията  следва  да осигури  
едновременното , навременно  и подходящо  предаване  на съответните  документи  на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
Поради  това Регламент  (ЕО) № 517/94 се изменя , както  следва : 
                                                 
20 ОВ L 67, 10.3.1994 г., стр. 1. 
 
BG 19   BG 1. В член  3 параграф  3 се заменя  със следното : 
„3. Всички  текстилни  продукти , изброени  в приложение  V, с произход  от 
третите  страни , посочени  в същото  приложение , могат  да бъдат  внесени  в 
Съюза , при условие , че е установено  годишно  количествено  ограничение  
от страна  на Комисията . Комисията  е оправомощена  да приема  
делегирани  актове , за да изменя  съответните  приложения  в съответствие  с 
член  25а във връзка  с установяването  на такива  годишни  количествени  
ограничения .“ 
2. В член  5 параграф  2 се заменя  със следното : 
„2. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с 
член  25а по отношение  на мерките , необходими  за адаптиране  на 
приложения  III—VII.“ 
3. В член  12 параграф  3 се заменя  със следното : 
„3. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с 
член  25а по отношение  на мерките , предвидени  в параграфи  1 и 2.“ 
4. Член  13 се заменя  със следното : 
„Член  13 
Когато  сериозни  съображения  за спешност  налагат  това и в случай  че 
Комисията  установи , по собствена  инициатива  или по молба  на държава -
членка , че условията , предвидени  в член  12, параграфи  1 и 2, са изпълнени  и 
счита , че определена  категория  продукти , изброени  в приложение  I, които  не са 
предмет  на количествени  ограничения , би следвало  да бъде  подложена  на 
количествени  ограничения  или на мерки  за предварителен  или последващ  
надзор , тя е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с член  
25б, за да налага  мерките , посочени  в член  12, параграфи  1 и 2.“ 
5. Член  16 се изменя , както  следва : 
а) Трета  алинея  се заменя  със следното : 
 „Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  
с член  25а по отношение  на мерките , посочени  в първа  алинея .“; 
б) След  трета  алинея  се добавя  следната  алинея : 
 „В случай  че забавяне  на налагането  на мерки  би причинило  трудно  
поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  
налагат  това, процедурата , предвидена  в член  25б, се прилага  за 
делегираните  актове , приети  в съответствие  с трета  алинея .“ 
6. Член  25 се изменя , както  следва : 
 
BG 20   BG a) В параграф  3, първото  изречение  „член  13“ се заменя  с „член  12, параграф  
3), член  13 и член  16“; 
б) Параграф  4 се заличава . 
7. Вмъкват  се следните  членове  25a и 25б: 
„Член  25a 
Упражняване  на делегирането  
1. Правомощието  да приема  делегирани  актове  се предоставя  на Комисията  
при условията , предвидени  в настоящия  член .  
2. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  3, параграф  3), член  5, 
параграф  2), член  12, параграф  3), както  и в членове  13, 16 и 28, се 
предоставя  на Комисията  за неопределен  срок . 
3. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  3, параграф  3, член  5, 
параграф  2, член  12, параграф  3, както  и в членове  13, 16 и 28, може  да 
бъде  оттеглено  по всяко  време  от Европейския  парламент  или от Съвета . 
Делегирането  на правомощия  се прекратява  с решение  за оттегляне . 
Решението  за оттегляне  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в 
Официален  вестник  на Европейския  съюз  или на посочена  в него  по-късна  
дата. То не засяга  валидността  на делегираните  актове , които  вече са 
влезли  в сила .  
4. Веднага  след  като приеме  делегиран  акт, Комисията  нотифицира  
едновременно  Европейския  парламент  и Съвета  за него .  
5. Делегиран  акт, приет  съгласно  член  3, параграф  3, член  5, параграф  2, 
член  12, параграф  3, както  и съгласно  членове  13, 16 и 28, влиза  в сила  
само  ако Европейският  парламент  или Съветът  не са повдигнали  
възражения  в срок  от 2 месеца  след  като са получили  нотификация  за 
него , или ако преди  изтичането  на този срок  Европейският  парламент  и 
Съветът  са уведомили  Комисията , че няма  да повдигат  възражения . Този  
период  се удължава  с два месеца  по искане  на Европейския  парламент  
или на Съвета . 
Член  25б 
Процедура  по спешност  
1. Делегирани  актове , приети  съгласно  настоящия  член , влизат  в сила  
незабавно  и се прилагат , докато  не бъде  направено  възражение  в 
съответствие  с параграф  2. В нотификацията  на делегиран  акт до 
Европейския  парламент  и до Съвета  се посочват  причините  за 
използването  на процедурата  по спешност . 
 
BG 21   BG 2. Европейският  парламент  или Съветът  могат  да възразят  срещу  делегиран  
акт в съответствие  с процедурата , посочена  в член  25а, параграф  5. В 
такъв  случай  Комисията  незабавно  отменя  акта, след  като бъде  
нотифицирана  от Европейския  парламент  или от Съвета  за решението  за 
повдигане  на възражения .“ 
8. Член  28 се заменя  със следното : 
„Член  28 
Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с член  
25а за изменение  на съответните  приложения , когато  е необходимо , за да се 
вземат  под внимание  сключването , изменението  или прекратяването  на 
действието  на споразуменията  или договореностите  с трети  страни , както  и 
измененията  на правната  уредба  на Съюза  в областта  на статистиката , 
митническия  режим  или общите  правила  за вноса .“ 
3. РЕГЛАМЕНТ  (ЕО) № 953/2003  НА СЪВЕТА  ОТ 26 МАЙ  2003  ГОДИНА  ЗА 
ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ  НА ТЪРГОВСКОТО  ОТКЛОНЯВАНЕ  КЪМ  ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ  
НА НЯКОИ  ОСНОВНИ  ЛЕКАРСТВА21 
По отношение  на Регламент  (ЕО) № 953/2003, за да се добавят  продукти  към списъка  с 
продукти , обхванати  от посочения  регламент , правомощието  да приема  актове  в 
съответствие  с член  290 от Договора  за функционирането  на Европейския  съюз  следва  
да се делегира  на Комисията , за да може  да изменя  приложението  към посочения  
регламент . Особено  важно  е по време  на подготвителната  си работа  Комисията  да 
проведе  необходимите  консултации , включително  на експертно  равнище . 
При подготвянето  и съставянето  на делегирани  актове  Комисията  следва  да осигури  
едновременното , навременно  и подходящо  предаване  на съответните  документи  на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
Поради  това Регламент  (ЕО) № 953/2003 се изменя , както  следва : 
1. Член  4 се изменя , както  следва : 
а) Параграф  3 се заменя  със следното :  
„3. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в 
съответствие  с член  5, за да определи  дали  продуктът  отговаря  на 
критериите , посочени  в настоящия  регламент . 
В случай  че забавяне  на предприемането  на действие  би причинило  
трудно  поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за 
спешност  налагат  това, процедурата , предвидена  в член  5а, се 
прилага  за делегираните  актове , приети  в съответствие  с настоящия  
параграф .“ 
                                                 
21 ОВ L 135, 3.6.2003 г., стр. 5. 
 
BG 22   BG б) Параграф  4 се заменя  със следното : 
„4. Когато  изискванията , съдържащи  се в настоящия  регламент , са 
спазени , Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в 
съответствие  с член  5, за да добави  въпросния  продукт  в 
приложение  І при следващото  му актуализиране . Заявителят  бива  
информиран  за решението  на Комисията  в срок  от 15 дни. 
В случай  че забавяне  на предприемането  на действие  би причинило  
трудно  поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за 
спешност  налагат  това, процедурата , предвидена  в член  5а, се 
прилага  за делегираните  актове , приети  в съответствие  с настоящия  
параграф .“ 
в) Параграф  9 се заменя  със следното : 
„9. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в 
съответствие  с член  5, за да коригира  приложения  II, III и IV, когато  
е необходимо , в светлината , между  другото , на опита , натрупан  от 
прилагането  му или в отговор  на здравна  криза .  
В случай  че забавяне  на предприемането  на действие  би причинило  
трудно  поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за 
спешност  налагат  това, процедурата , предвидена  в член  5а, се 
прилага  за делегираните  актове , приети  в съответствие  с настоящия  
параграф .“ 
2. Член  5 се заменя  със следното : 
„Член  5 
Упражняване  на делегирането  
1. Правомощието  да приема  делегирани  актове  се предоставя  на Комисията  
при условията , предвидени  в настоящия  член .  
2. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  4, се предоставя  на 
Комисията  за неопределен  срок . 
3. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  4, може  да бъде  оттеглено  
по всяко  време  от Европейския  парламент  или от Съвета . Делегирането  
на правомощия  се прекратява  с решение  за оттегляне . Решението  за 
оттегляне  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  
вестник  на Европейския  съюз  или на посочена  в него  по-късна  дата. То не 
засяга  валидността  на делегираните  актове , които  вече са влезли  в сила .  
4. Веднага  след  като приеме  делегиран  акт, Комисията  нотифицира  
едновременно  Европейския  парламент  и Съвета  за него .  
5. Делегиран  акт, приет  съгласно  член  4, влиза  в сила  само  ако 
Европейският  парламент  или Съветът  не са повдигнали  възражения  в 
 
BG 23   BG срок  от 2 месеца  след  като са получили  нотификация  за него , или ако 
преди  изтичането  на този срок  Европейският  парламент  и Съветът  са 
уведомили  Комисията , че няма  да повдигат  възражения . Този  период  се 
удължава  с два месеца  по искане  на Европейския  парламент  или на 
Съвета .“ 
3. Вмъква  се следният  член  5а: 
„Член  5a 
Процедура  по спешност  
1. Делегирани  актове , приети  съгласно  настоящия  член , влизат  в сила  
незабавно  и се прилагат , докато  не бъде  направено  възражение  в 
съответствие  с параграф  2. В нотификацията  на делегиран  акт до 
Европейския  парламент  и до Съвета  се посочват  причините  за 
използването  на процедурата  по спешност . 
2. Европейският  парламент  или Съветът  могат  да възразят  срещу  делегиран  
акт в съответствие  с процедурата , посочена  в член  5, параграф  5. В такъв  
случай  Комисията  незабавно  отменя  акта, след  като бъде  нотифицирана  
от Европейския  парламент  или от Съвета  за решението  за повдигане  на 
възражения .“ 
4. В член  11 параграф  2 се заменя  със следното : 
„2. Комисията  периодично  докладва  на Европейския  парламент  и на Съвета  
за обемите  на продуктите , изнасяни  по диференцирани  цени , 
включително  за обемите , изнасяни  в рамките  на споразумението  за 
партньорство  между  производителя  и правителството  на страната  по 
местоназначение . В доклада  се разглеждат  обхватът  на страните  и 
болестите  и общите  критерии  за прилагане  на член  3.“ 
4. РЕГЛАМЕНТ  (ЕО) № 673/2005  НА СЪВЕТА  ОТ 25 АПРИЛ  2005 ГОДИНА  ЗА 
УСТАНОВЯВАНЕ  НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ  МИТА  ВЪРХУ  ВНОСА  НА НЯКОИ  ПРОДУКТИ  
С ПРОИЗХОД  ОТ СЪЕДИНЕНИТЕ  АМЕРИКАНСКИ  ЩАТИ22 
По отношение  на Регламент  (ЕО) № 673/2005, за да се направят  необходимите  
корекции  на мерките , предвидени  в посочения  регламент , правомощието  да приема  
актове  в съответствие  с член  290 от Договора  за функционирането  на Европейския  
съюз  следва  да се делегира  на Комисията , що се отнася  до посочените  корекции . 
Особено  важно  е по време  на подготвителната  си работа  Комисията  да проведе  
необходимите  консултации , включително  на експертно  равнище . 
При подготвянето  и съставянето  на делегирани  актове  Комисията  следва  да осигури  
едновременното , навременно  и подходящо  предаване  на съответните  документи  на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
                                                 
22 ОВ L 110, 30.4.2005 г., стр. 1. 
 
BG 24   BG Поради  това Регламент  (ЕО) № 673/2005 се изменя , както  следва : 
1. В член  3 параграф  3 се заменя  със следното : 
„3. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с 
член  4, за да внася  корекции  и изменения  по настоящия  член . 
Когато , в случай  на корекции  или изменения  на приложенията , сериозни  
съображения  за спешност  налагат  това, процедурата , предвидена  в 
член  4а, се прилага  за делегираните  актове , приети  в съответствие  с 
настоящия  параграф .“ 
2. Член  4 се заменя  със следното : 
„Член  4 
Упражняване  на делегирането  
1. Правомощието  да приема  делегирани  актове  се предоставя  на Комисията  
при условията , предвидени  в настоящия  член .  
2. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  3, параграф  3, се 
предоставя  на Комисията  за неопределен  срок . 
3. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  3, параграф  3, може  да 
бъде  оттеглено  по всяко  време  от Европейския  парламент  или от Съвета . 
Делегирането  на правомощия  се прекратява  с решение  за оттегляне . 
Решението  за оттегляне  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в 
Официален  вестник  на Европейския  съюз  или на посочена  в него  по-късна  
дата. То не засяга  валидността  на делегираните  актове , които  вече са 
влезли  в сила .  
4. Веднага  след  като приеме  делегиран  акт, Комисията  нотифицира  
едновременно  Европейския  парламент  и Съвета  за него .  
5. Делегиран  акт, приет  съгласно  член  3, параграф  3, влиза  в сила  само  ако 
Европейският  парламент  или Съветът  не са повдигнали  възражения  в 
срок  от 2 месеца  след  като са получили  нотификация  за него , или ако 
преди  изтичането  на този срок  Европейският  парламент  и Съветът  са 
уведомили  Комисията , че няма  да повдигат  възражения . Този  период  се 
удължава  с два месеца  по искане  на Европейския  парламент  или на 
Съвета .“ 
3. Вмъква  се следният  член  4а: 
 
BG 25   BG „Член  4a 
Процедура  по спешност  
1. Делегирани  актове , приети  съгласно  настоящия  член , влизат  в сила  
незабавно  и се прилагат , докато  не бъде  направено  възражение  в 
съответствие  с параграф  2. В нотификацията  на делегиран  акт до 
Европейския  парламент  и до Съвета  се посочват  причините  за 
използването  на процедурата  по спешност . 
2. Европейският  парламент  или Съветът  могат  да възразят  срещу  делегиран  
акт в съответствие  с процедурата , посочена  в член  4, параграф  5. В такъв  
случай  Комисията  незабавно  отменя  акта, след  като бъде  нотифицирана  
от Европейския  парламент  или от Съвета  за решението  за повдигане  на 
възражения .“ 
5. РЕГЛАМЕНТ  (ЕО) № 1342/2007  НА СЪВЕТА  ОТ 22 ОКТОМВРИ  2007  ГОДИНА  
ОТНОСНО  АДМИНИСТРИРАНЕТО  НА ОПРЕДЕЛЕНИ  ОГРАНИЧЕНИЯ  ВЪРХУ  ВНОСА  
НА ОПРЕДЕЛЕНИ  СТОМАНЕНИ  ПРОДУКТИ  ОТ РУСКАТА  ФЕДЕРАЦИЯ23 
По отношение  на Регламент  (ЕО) № 1342/2007, за да се позволи  ефикасно  
администриране  посредством  приемането  на корекции  по отношение  на ограниченията  
върху  вноса  на определени  стоманени  продукти , правомощието  да приема  актове  в 
съответствие  с член  290 от Договора  за функционирането  на Европейския  съюз  следва  
да се делегира  на Комисията , що се отнася  до измененията  на приложение  V. Особено  
важно  е по време  на подготвителната  си работа  Комисията  да проведе  необходимите  
консултации , включително  на експертно  равнище . 
При подготвянето  и съставянето  на делегирани  актове  Комисията  следва  да осигури  
едновременното , навременно  и подходящо  предаване  на съответните  документи  на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
Поради  това Регламент  (ЕО) № 1342/2007 се изменя , както  следва : 
1. Член  5 се заменя  със следното : 
„Член  5 
За целите  на прилагането  на член  3, параграфи  3 и 4 и на член  10, параграф  1, 
втора  алинея  от Споразумението  Комисията  е оправомощена  да приема  
делегирани  актове  в съответствие  с член  31а от настоящия  регламент , за да 
прави  необходимите  корекции  по отношение  на количествените  ограничения , 
посочени  в приложение  V. 
В случай  че забавяне  на предприемането  на действие  би причинило  трудно  
поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за спешност  налагат  
                                                 
23 ОВ L 300, 17.11.2007 г., стр. 1. 
 
BG 26   BG това, процедурата , предвидена  в член  31б, се прилага  за делегираните  актове , 
приети  в съответствие  с настоящия  член .“ 
2. В член  6 параграф  3 се заменя  със следното : 
„3. Ако Общността  и Руската  федерация  не успеят  да постигнат  
удовлетворително  решение  и ако Комисията  забележи , че съществуват  
категорични  доказателства  за заобикаляне , тя е оправомощена  да приема  
делегирани  актове  в съответствие  с член  31а, във връзка  с корекциите  на 
приложение  V, за да може  да приспадне  от количествените  ограничения  
еквивалентен  обем  продукти  с произход  от Руската  федерация . 
В случай  че забавяне  на предприемането  на действие  би причинило  
трудно  поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за 
спешност  налагат  това, процедурата , предвидена  в член  31б, се прилага  за 
делегираните  актове , приети  в съответствие  с настоящия  параграф .“ 
3. Член  12 се заменя  със следното : 
„Когато  решение  относно  класификацията , прието  в съответствие  с 
действащите  процедури  на Съюза , посочени  в член  11, включва  група  
продукти , подлежащи  на количествени  ограничения , Комисията , ако е 
необходимо , незабавно  започва  консултации  в съответствие  с член  9 с цел 
постигане  на споразумение  за всички  необходими  корекции  в съответните  
количествени  ограничения , предвидени  в приложение  V. Комисията  е 
оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с член  31а във 
връзка  с корекциите  за целта  на приложение  V.“ 
4. Вмъкват  се следните  член  31a и член  31б след  заглавието  на глава  IV: 
„Член  31a 
Упражняване  на делегирането  
1. Правомощието  да приема  делегирани  актове  се предоставя  на Комисията  
при условията , предвидени  в настоящия  член .  
2. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  5, член  6, параграф  3 и 
член  12, се предоставя  на Комисията  за неопределен  срок . 
3. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  5, член  6, параграф  3 и 
член  12, може  да бъде  оттеглено  по всяко  време  от Европейския  
парламент  или от Съвета . Делегирането  на правомощия  се прекратява  с 
решение  за оттегляне . Решението  за оттегляне  влиза  в сила  в деня  след  
публикуването  му в Официален  вестник  на Европейския  съюз  или на 
посочена  в него  по-късна  дата. То не засяга  валидността  на делегираните  
актове , които  вече са влезли  в сила .  
4. Веднага  след  като приеме  делегиран  акт, Комисията  нотифицира  
едновременно  Европейския  парламент  и Съвета  за него .  
 
BG 27   BG 5. Делегиран  акт, приет  съгласно  член  5, член  6, параграф  3 и член  12, влиза  
в сила  само  ако Европейският  съвет  или Съветът  не са повдигнали  
възражения  в срок  от 2 месеца  след  като са получили  нотификация  за 
него , или ако преди  изтичането  на този срок  Европейският  парламент  и 
Съветът  са уведомили  Комисията , че няма  да повдигат  възражения . Този  
период  се удължава  с два месеца  по искане  на Европейския  парламент  
или на Съвета .“ 
Член  31б 
Процедура  по спешност  
1. Делегирани  актове , приети  съгласно  настоящия  член , влизат  в сила  
незабавно  и се прилагат , докато  не бъде  направено  възражение  в 
съответствие  с параграф  2. В нотификацията  на делегиран  акт до 
Европейския  парламент  и до Съвета  се посочват  причините  за 
използването  на процедурата  по спешност . 
2. Европейският  парламент  или Съветът  могат  да възразят  срещу  делегиран  
акт в съответствие  с процедурата , посочена  в член  31а, параграф  5. В 
такъв  случай  Комисията  незабавно  отменя  акта, след  като бъде  
нотифицирана  от Европейския  парламент  или от Съвета  за решението  за 
повдигане  на възражения .“ 
6. РЕГЛАМЕНТ  (EО) № 1528/2007  НА СЪВЕТА  ЗА ПРИЛАГАНЕ  НА РЕЖИМА  ЗА 
ПРОДУКТИ  С ПРОИЗХОД  ОТ ОПРЕДЕЛЕНИ  СТРАНИ , КОИТО  СА ЧАСТ  ОТ ГРУПАТА  
ДЪРЖАВИ  ОТ АФРИКА , КАРИБСКИЯ  И ТИХООКЕАНСКИЯ  БАСЕЙН  (АКТБ ), 
ПРЕДВИДЕНИ  В СПОРАЗУМЕНИЯТА , УСТАНОВЯВАЩИ  ИЛИ  ВОДЕЩИ  ДО 
УСТАНОВЯВАНЕ  НА СПОРАЗУМЕНИЯТА  ЗА ИКОНОМИЧЕСКО  ПАРТНЬОРСТВО24 
По отношение  на Регламент  (ЕО) № 1528/2007, за да се направят  техническите  
адаптирания  на режима  за продукти  с произход  от определени  страни , които  са част от 
групата  държави  от Африка , Карибския  и Тихоокеанския  басейн  (АКТБ ), 
правомощието  да приема  актове  в съответствие  с член  290 от Договора  за 
функционирането  на Европейския  съюз  следва  да се делегира  на Комисията , що се 
отнася  до техническите  изменения  на посочения  регламент . Особено  важно  е по време  
на подготвителната  си работа  Комисията  да проведе  необходимите  консултации , 
включително  на експертно  равнище . 
При подготвянето  и съставянето  на делегирани  актове  Комисията  следва  да осигури  
едновременното , навременно  и подходящо  предаване  на съответните  документи  на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
Поради  това Регламент  (ЕО) № 1528/2007 се изменя , както  следва : 
1. Член  4 се изменя , както  следва : 
                                                 
24 ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 1. 
 
BG 28   BG а) В параграф  3 второто  изречение  се заличава ; 
б) Добавят  се следните  параграфи  4 и 5: 
„4. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в 
съответствие  с член  [да се посочи  номерът  на члена /членовете , в 
който /които  се определя  процедурата  за приемане  на делегирани  
актове  — понастоящем  членове  24a—24 в от предложение  
COM(2011) 82 окончателен ] във връзка  с техническите  изменения  
на приложение  II, които  са необходими  в резултат  на прилагането  на 
посоченото  приложение . 
5. Решения  относно  управлението  на приложение  II могат  да бъдат  
приемани  в съответствие  с процедурата , посочена  в членове  247 и 
247а от Регламент  (ЕИО ) № 2913/92(*). 
___________________ (*) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.“ 
2. Член  23 се заменя  със следното : 
„Член  23 
Адаптиране  
към техническото  развитие  
Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с член  
[да се посочи  номерът  на члена /членовете , в който /които  се определя  
процедурата  за приемане  на делегирани  актове  — понастоящем  членове  24a—
24в от предложение  COM(2011) 82 окончателен ] във връзка  с техническите  
изменения  на член  5 и на членове  8—22, които  може  да се наложат  поради  
разликите  между  настоящия  регламент  и споразуменията , подписани  с 
уговорка  за временно  прилагане  или сключени  в съответствие  с член  218 от 
Договора  с регионите  или държавите , изброени  в приложение  I.“ 
7. РЕГЛАМЕНТ  (ЕО) № 55/2008  НА СЪВЕТА  ОТ 21 ЯНУАРИ  2008  ГОДИНА  ОТНОСНО  
ВЪВЕЖДАНЕ  НА АВТОНОМНИ  ТЪРГОВСКИ  ПРЕФЕРЕНЦИИ  ЗА РЕПУБЛИКА  
МОЛДОВА  И ЗА ИЗМЕНЕНИЕ  НА РЕГЛАМЕНТ  (ЕО) № 980/2005  И 
РЕШЕНИЕ  2005/924/ ЕО НА КОМИСИЯТА25 
По отношение  на Регламент  (EО) № 55/2008, за да се позволи  корекция  на регламента , 
правомощието  да приема  актове  в съответствие  с член  290 от Договора  за 
функционирането  на Европейския  съюз  следва  да се делегира  на Комисията , що се 
отнася  до измененията , наложени  в контекста  на промени  в митническите  кодове  или за 
сключването  на споразумения  с Молдова . Особено  важно  е по време  на 
подготвителната  си работа  Комисията  да проведе  необходимите  консултации , 
включително  на експертно  равнище . 
                                                 
25 ОВ L 20, 24.1.2008 г., стр. 1. 
 
BG 29   BG При подготвянето  и съставянето  на делегирани  актове  Комисията  следва  да осигури  
едновременното , навременно  и подходящо  предаване  на съответните  документи  на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
Поради  това Регламент  (ЕО) № 55/2008 се изменя , както  следва : 
1. Член  7 се заменя  със следното : 
„Член  7 
Предоставяне  на правомощия  
Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с 
член  8б, за да може  да прави  изменения  и корекции  на разпоредбите  на 
настоящия  регламент , които  са необходими  в резултат  на: 
a) изменения  на кодовете  на Комбинираната  номенклатура  и на 
подразделения  на ТАРИК ; 
б) сключване  на други  споразумения  между  Съюза  и Молдова . 
2. Вмъква  се следният  член  8б: 
„Член  8б 
Упражняване  на делегирането  
1. Правомощието  да приема  делегирани  актове  се предоставя  на Комисията  
при условията , предвидени  в настоящия  член .  
2. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  7, се предоставя  на 
Комисията  за неопределен  срок . 
3. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  7, може  да бъде  оттеглено  
по всяко  време  от Европейския  парламент  или от Съвета . Делегирането  
на правомощия  се прекратява  с решение  за оттегляне . Решението  за 
оттегляне  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  
вестник  на Европейския  съюз  или на посочена  в него  по-късна  дата. То не 
засяга  валидността  на делегираните  актове , които  вече са влезли  в сила .  
4. Веднага  след  като приеме  делегиран  акт, Комисията  нотифицира  
едновременно  Европейския  парламент  и Съвета  за него .  
5. Делегиран  акт, приет  съгласно  член  7, влиза  в сила  само  ако 
Европейският  парламент  или Съветът  не са повдигнали  възражения  в 
срок  от 2 месеца  след  като са получили  нотификация  за него , или ако 
преди  изтичането  на този срок  Европейският  парламент  и Съветът  са 
уведомили  Комисията , че няма  да повдигат  възражения . Този  период  се 
удължава  с два месеца  по искане  на Европейския  парламент  или на 
Съвета . 
 
BG 30   BG 8. РЕГЛАМЕНТ  (ЕО) № 732/2008  НА СЪВЕТА  ОТ 22 ЮЛИ  2008 ГОДИНА  ЗА 
ПРИЛАГАНЕ  НА СХЕМА  ОТ ОБЩИ  ТАРИФНИ  ПРЕФЕРЕНЦИИ  ЗА ПЕРИОДА  ОТ 1 
ЯНУАРИ  2009 Г. ДО 31 ДЕКЕМВРИ  2011 Г. И ЗА ИЗМЕНЕНИЕ  НА РЕГЛАМЕНТИ  (ЕО) 
№ 552/97,  № 1933/2006  И РЕГЛАМЕНТИ  (ЕО) № 1100/2006  И № 964/2007  НА 
КОМИСИЯТА26 
По отношение  на Регламент  (ЕО) № 732/2008, за да може  приложенията  да бъдат  
адаптирани  към промените , правомощието  да приема  актове  в съответствие  с член  290 
от Договора  за функционирането  на Европейския  съюз  следва  да се делегира  на 
Комисията , що се отнася  до някои  корекции  на приложенията . Особено  важно  е по 
време  на подготвителната  си работа  Комисията  да проведе  необходимите  консултации , 
включително  на експертно  равнище . 
При подготвянето  и съставянето  на делегирани  актове  Комисията  следва  да осигури  
едновременното , навременно  и подходящо  предаване  на съответните  документи  на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
Поради  това Регламент  (ЕО) № 732/2008 се изменя , както  следва : 
1. В член  10 параграф  2 се заменя  със следното : 
„2. Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с 
член  27а, за да вземе  решение , след  като е разгледала  искането , дали  да 
предостави  на държавата , подала  искането , специален  насърчителен  
режим  за устойчиво  развитие  и добро  управление  и да измени  съответно  
приложение  І. 
В случай  че забавяне  на предприемането  на действие  би причинило  
трудно  поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за 
спешност  налагат  това, процедурата , предвидена  в член  27б, се прилага  за 
делегираните  актове , приети  в съответствие  с настоящия  параграф .“ 
2. В член  11 параграф  8 се заменя  със следното : 
„8. Когато  дадена  държава  е изключена  от ООН  от списъка  на най-слабо  
развитите  държави , тя се изважда  от списъка  на бенефициерите  по 
режима . Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в 
съответствие  с член  27а, за да извади  държава  от режима  като измени  
приложение  І и за да установи  преходен  период  с минимална  
продължителност  от поне  три години .“ 
3. Член  25 се заменя  със следното : 
„Член  25 
Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с 
член  27а, за да приема  изменения  на приложенията , които  са станали  
необходими : 
                                                 
26 ОВ L 211, 6.2.2008 г., стр. 1. 
 
BG 31   BG а) вследствие  на изменения  на Комбинираната  номенклатура ; 
б) вследствие  на изменения  в международния  статус  или класификацията  на 
държавите  или териториите ; 
в) вследствие  на прилагането  на член  3, параграф  2; 
г) поради  това, че дадена  държава  е достигнала  праговете , посочени  в член  
3, параграф  1.“ 
4. Вмъкват  се следните  членове  27a и 27б: 
„Член  27a 
Упражняване  на делегирането  
1. Правомощието  да приема  делегирани  актове  се дава на Комисията  при 
условията , предвидени  в настоящия  член .  
2. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  10, параграф  2, член  11, 
параграф  8 и член  25, се предоставя  на Комисията  за неопределен  срок . 
3. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  10, параграф  2, член  11, 
параграф  8 и член  25, може  да бъде  оттеглено  по всяко  време  от 
Европейския  парламент  или от Съвета . Делегирането  на правомощия  се 
прекратява  с решение  за оттегляне . Решението  за оттегляне  влиза  в сила  в 
деня  след  публикуването  му в Официален  вестник  на Европейския  съюз  
или на посочена  в него  по-късна  дата. То не засяга  валидността  на 
делегираните  актове , които  вече са влезли  в сила .  
4. Веднага  след  като приеме  делегиран  акт, Комисията  нотифицира  
едновременно  Европейския  парламент  и Съвета  за него .  
5. Делегиран  акт, приет  съгласно  член  10, параграф  2, член  11, параграф  8 и 
член  25, влиза  в сила  само  ако Европейският  съвет  или Съветът  не са 
повдигнали  възражения  в срок  от 2 месеца  след  като са получили  
нотификация  за него , или ако преди  изтичането  на този срок  
Европейският  парламент  и Съветът  са уведомили  Комисията , че няма  да 
повдигат  възражения . Този  период  се удължава  с два месеца  по искане  на 
Европейския  парламент  или на Съвета . 
Член  27б 
Процедура  по спешност  
1. Делегирани  актове , приети  съгласно  настоящия  член , влизат  в сила  
незабавно  и се прилагат , докато  не бъде  направено  възражение  в 
съответствие  с параграф  2. В нотификацията  на делегиран  акт до 
Европейския  парламент  и до Съвета  се посочват  причините  за 
използването  на процедурата  по спешност . 
 
BG 32   BG 2. Европейският  парламент  или Съветът  могат  да възразят  срещу  делегиран  
акт в съответствие  с процедурата , посочена  в член  27а, параграф  5. В 
такъв  случай  Комисията  незабавно  отменя  акта, след  като бъде  
нотифицирана  от Европейския  парламент  или от Съвета  за решението  за 
повдигане  на възражения .“ 
9. РЕГЛАМЕНТ  (ЕО) № 1340/2008  НА СЪВЕТА  ОТ 8 ДЕКЕМВРИ  2008  ГОДИНА  
ОТНОСНО  ТЪРГОВИЯТА  С ОПРЕДЕЛЕНИ  СТОМАНЕНИ  ПРОДУКТИ  МЕЖДУ  
ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  И РЕПУБЛИКА  КАЗАХСТАН27 
По отношение  на Регламент  (EО) № 1340/2008, за да се позволи  ефикасното  
администриране  на някои  ограничения , правомощието  да приема  актове  в съответствие  
с член  290 от Договора  за функционирането  на Европейския  съюз  следва  да се делегира  
на Комисията , що се отнася  до измененията  на приложение  V. Особено  важно  е по 
време  на подготвителната  си работа  Комисията  да проведе  необходимите  консултации , 
включително  на експертно  равнище . 
При подготвянето  и съставянето  на делегирани  актове  Комисията  следва  да осигури  
едновременното , навременно  и подходящо  предаване  на съответните  документи  на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
Поради  това Регламент  (ЕО) № 1340/2008 се изменя , както  следва : 
1. В член  5 параграф  3 се заменя  със следното : 
„3. Ако Съюзът  и Република  Казахстан  не успеят  да постигнат  задоволително  
решение  и ако Комисията  забележи , че съществуват  ясни  доказателства  за 
заобикаляне , тя е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в 
съответствие  с член  16а, за да може  да приспадне  от количествените  
ограничения  еквивалентен  обем  продукти  с произход  от Република  
Казахстан  и да измени  съответно  приложение  V. 
В случай  че забавяне  на предприемането  на действие  би причинило  
трудно  поправима  вреда  и следователно  сериозни  съображения  за 
спешност  налагат  това, процедурата , предвидена  в член  16б, се прилага  за 
делегираните  актове , приети  в съответствие  с настоящия  параграф .“ 
2. Вмъкват  се следните  членове  16а и 16б: 
„Член  16a 
Упражняване  на делегирането  
1. Правомощието  да приема  делегирани  актове  се дава на Комисията  при 
условията , предвидени  в настоящия  член .  
                                                 
27 ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 1. 
 
BG 33   BG 2. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  5, параграф  3, се 
предоставя  на Комисията  за неопределен  срок . 
3. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  5, параграф  3, може  да 
бъде  оттеглено  по всяко  време  от Европейския  парламент  или от Съвета . 
Делегирането  на правомощия  се прекратява  с решение  за оттегляне . 
Решението  за оттегляне  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в 
Официален  вестник  на Европейския  съюз  или на посочена  в него  по-късна  
дата. То не засяга  валидността  на делегираните  актове , които  вече са 
влезли  в сила .  
4. Веднага  след  като приеме  делегиран  акт, Комисията  нотифицира  
едновременно  Европейския  парламент  и Съвета  за него .  
5. Делегиран  акт, приет  съгласно  член  5, параграф  3, влиза  в сила  само  ако 
Европейският  парламент  или Съветът  не са повдигнали  възражения  в 
срок  от 2 месеца  след  като са получили  нотификация  за него , или ако 
преди  изтичането  на този срок  Европейският  парламент  и Съветът  са 
уведомили  Комисията , че няма  да повдигат  възражения . Този  период  се 
удължава  с два месеца  по искане  на Европейския  парламент  или на 
Съвета . 
Член  16б 
Процедура  по спешност  
1. Делегирани  актове , приети  съгласно  настоящия  член , влизат  в сила  
незабавно  и се прилагат , докато  не бъде  направено  възражение  в 
съответствие  с параграф  2. В нотификацията  на делегиран  акт до 
Европейския  парламент  и до Съвета  се посочват  причините  за 
използването  на процедурата  по спешност . 
2. Европейският  парламент  или Съветът  могат  да възразят  срещу  делегиран  
акт в съответствие  с процедурата , посочена  в член  16а, параграф  5. В 
такъв  случай  Комисията  незабавно  отменя  акта, след  като бъде  
нотифицирана  от Европейския  парламент  или от Съвета  за решението  за 
повдигане  на възражения .“ 
10. РЕГЛАМЕНТ  (ЕО) № 1215/2009  НА СЪВЕТА  ОТ 30 НОЕМВРИ  2009  ГОДИНА  ЗА 
ВЪВЕЖДАНЕ  НА ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ  ТЪРГОВСКИ  МЕРКИ  ЗА СТРАНИ  И ТЕРИТОРИИ , 
УЧАСТВАЩИ  ИЛИ  СВЪРЗАНИ  С ПРОЦЕСА  НА СТАБИЛИЗИРАНЕ  И АСОЦИИРАНЕ , 
ОСЪЩЕСТВЯВАН  ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ28 
По отношение  на Регламент  (EО) № 1215/2009, за да се позволи  корекция  на 
регламента , правомощието  да приема  актове  в съответствие  с член  290 от Договора  за 
функционирането  на Европейския  съюз  следва  да се делегира  на Комисията , що се 
отнася  до измененията , наложени  в контекста  на промени  в митническите  кодове  или за 
                                                 
28 ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 1. 
 
BG 34   BG сключването  на споразумения  със страните  и териториите , които  влизат  в обхвата  на 
посочения  регламент . Особено  важно  е по време  на подготвителната  си работа  
Комисията  да проведе  необходимите  консултации , включително  на експертно  равнище . 
При подготвянето  и съставянето  на делегирани  актове  Комисията  следва  да осигури  
едновременното , навременно  и подходящо  предаване  на съответните  документи  на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
Поради  това Регламент  (ЕО) № 1215/2009 се изменя , както  следва : 
1. Член  7 се заменя  със следното : 
„Член  7 
Предоставяне  на правомощия  
Комисията  е оправомощена  да приема  делегирани  актове  в съответствие  с 
процедурата , посочена  в член  8б, за да може  да прави  изменения  и корекции  на 
разпоредбите  на настоящия  регламент , които  са необходими  в резултат  на: 
a) изменения  на кодовете  на Комбинираната  номенклатура  и на 
подразделенията  на ТАРИК ; 
б) сключването  на други  споразумения  между  Съюза  и страните  и 
териториите , посочени  в член  1. 
2. Вмъква  се следният  член  8б: 
„Член  8б 
Упражняване  на делегирането  
1. Правомощието  да приема  делегирани  актове  се предоставя  на Комисията  
при условията , предвидени  в настоящия  член .  
2. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  7, се предоставя  на 
Комисията  за неопределен  срок . 
3. Делегирането  на правомощия , посочено  в член  7, може  да бъде  оттеглено  
по всяко  време  от Европейския  парламент  или от Съвета . Делегирането  
на правомощия  се прекратява  с решение  за оттегляне . Решението  за 
оттегляне  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  
вестник  на Европейския  съюз  или на посочена  в него  по-късна  дата. То не 
засяга  валидността  на делегираните  актове , които  вече са влезли  в сила .  
4. Веднага  след  като приеме  делегиран  акт, Комисията  нотифицира  
едновременно  Европейския  парламент  и Съвета  за него .  
5. Делегиран  акт, приет  съгласно  член  7, влиза  в сила  само  ако 
Европейският  парламент  или Съветът  не са повдигнали  възражения  в 
срок  от 2 месеца  след  като са получили  нотификация  за него , или ако 
 
BG 35   BG преди  изтичането  на този срок  Европейският  парламент  и Съветът  са 
уведомили  Комисията , че няма  да повдигат  възражения . Този  период  се 
удължава  с два месеца  по искане  на Европейския  парламент  или на 
Съвета .“ 
 
BG 36   BG ЗАКОНОДАТЕЛНА  ФИНАНСОВА  ОБОСНОВКА  ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ  С 
ОТРАЖЕНИЕ  ВЪРХУ  БЮДЖЕТА , СТРОГО  ОГРАНИЧЕНО  ДО ПРИХОДНАТА  
ЧАСТ  
1. НАИМЕНОВАНИЕ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО : 
Предложение  за Регламент  на Европейския  парламент  и на Съвета  за 
изменение  на някои  регламенти , свързани  с общата  търговска  политика , по 
отношение  на предоставянето  на делегирани  правомощия  за приемането  на 
някои  мерки . 
2. БЮДЖЕТНИ  РЕДОВЕ : 
Не се прилага . 
3. ФИНАНСОВО  ВЪЗДЕЙСТВИЕ : 
; Предложението  няма  финансово  отражение . 
4. МЕРКИ  ЗА БОРБА  С ИЗМАМИТЕ : 
Не се прилага .