[pic] | ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ |

Брюксел, 16.4.2010

COM(2010)169 окончателен

ПРОЕКТ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 4 НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ ЗА 2010 Г.

РАЗХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО РАЗДЕЛИРаздел III — „Комисия“

ПРОЕКТ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 4НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ ЗА 2010 Г.

РАЗХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО РАЗДЕЛИРаздел III — „Комисия“

Като взе предвид:

- Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

- Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности[1], и по-специално член 37 от него,

- общия бюджет на Европейския съюз за 2010 финансова година, приет на 17 декември 2009 г.[2],

С настоящото Европейската комисия представя на бюджетния орган проекта на коригиращ бюджет № 4 на бюджета за 2010 г.

ПРОМЕНИ В ОБЩИЯ РАЗЧЕТ ЗА ПРИХОДНАТА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА

Промените в общия разчет за приходната част на бюджета са налице в EUR-Lex(http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm). За информация като бюджетно приложение се прилага версия на английски език на промените в този разчет.

ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

Настоящият проект на коригиращ бюджет (ПКБ) № 4/2010 има за цел да включи в бюджета излишъка, получен в резултат на изпълнението на 2009 бюджетна година. Съгласно предвиденото във Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], по силата на член 15, параграф 3 това е единственият предмет на настоящия ПКБ и той трябва да бъде внесен в срок от 15 дни след внасянето на междинните отчети, което бе извършено на 31 март 2010 г.

1. Изпълнението на 2009 бюджетна година показва излишък в размер на 2 253 591 199 EUR (без вноската от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и от Европейското икономическо пространство (ЕИП)), който следователно се вписва като приход в бюджета за 2010 г.

Регистрирането на излишъка може да се анализира, както следва:

2009 г. | ЕАСТ-ЕИП | Европейски съюз | Общо |

Приходи за финансовата година | 218 892 911,00 | (*) 117 406 676 848,42 | 117 625 569 759,42 |

Плащания спрямо бюджетните кредити за текущата година | -204 128 043,69 | (**) -116 374 827 992,85 | -116 578 956 036,54 |

Бюджетни кредити за плащания, пренесени за година N+1 | -4 142 623,07 | -1 754 716 988,30 | -1 758 859 611,37 |

Анулиране на неусвоените бюджетни кредити, пренесени от година N-1 | 337 194 076,32 | 337 194 076.32 |

Разлика между целеви приходи, пренесени от година N-1 към N и от година N към N+1 | 2 453 723 495,39 | 2 453 723 495,39 |

Курсови разлики за годината | 185 541 760,39 | 185 541 760,39 |

Резултат от изпълнението на бюджета за 2009 г. | 10 622 244,24 | 2 253 591 199,37 | 2 264 213 443,61 |

(*) Включва получените целеви приходи в размер на 3 595 628 362 EUR

(*) Включва плащанията спрямо бюджетните кредити от целеви приходи в размер на 6 049 351 857 EUR

2. Включването на излишъка в бюджета ще намали в съответната степен общото финансово участие на държавите-членки във финансирането на бюджета на ЕС. Това общо намаление по държави-членки ще бъде повлияно и от актуализираната прогноза за собствените ресурси (традиционни собствени ресурси (ТСР), данък добавена стойност (ДДС) и брутен национален доход (БНД)), включително от актуализирания размер на корекцията за Обединеното кралство. През месец юни Комисията ще представи в отделен проект на коригиращ бюджет актуализирани прогнози, които се очаква допълнително да променят размера на вноските по държави.

[1] OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

[2] ОВ L 64, 12.3.2010 г.

[3] OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.