BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 7.5.2007 
COM(2007) 236 окончателен  
2007/0081 (COD)   
Предложение  за 
ДИРЕКТИВА  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  И СЪВЕТА  
относно  огледалата  за обратно  виждане  на колесни  селскостопански  Ö или Õ 
горски  трактори   
   
(Кодифицирана  версия ) 
(представена  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. В контекста  на Европа  на гражданите  Комисията  отдава  голямо  значение  на 
опростяването  и яснотата  на общностното  право  с оглед  по-голямата  му 
разбираемост  и достъпност  за гражданина , на когото  по този начин  осигурява  
широки  възможности  да упражнява  предоставените  му специфични  права . 
Тази  цел не може  да бъде  постигната , докато  съществуват  множество  
разпоредби , които  след  като са били  изменяни  неколкократно  и често  
съществено , продължават  да се намират  отчасти  в първоначалния  акт, отчасти  
в последващите  го изменящи  актове . Необходимо  е проучване  и сравнение  на 
голям  брой  актове , за да се установи  кои са действащите  разпоредби . 
Поради  това кодификацията  на разпоредби , претърпели  чести  изменения , е от 
съществено  значение  за яснотата  и прозрачността  на общностното  право . 
2. Ето защо , на 1 април  1987 г., Комисията  реши1 да инструктира  своите  служби  
да извършват  кодификация  на всички  законодателни  актове  най-късно  след  
десетото  им изменение , като подчерта , че това е минимално  изискване  и че в 
интерес  на яснотата  и разбираемостта  на общностното  законодателство  
службите  следва  да положат  усилия  да кодифицират  текстовете , за които  са 
отговорни , в още по-кратки  срокове . 
3. Заключенията  на Председателството  на Европейския  съвет  в Единбург  от 
декември  1992 г. потвърдиха  това2, като в тях беше  подчертано  значението  на 
кодификацията , която  осигурява  правна  сигурност  по отношение  на правото , 
приложимо  към даден  момент  по даден  въпрос . 
Кодификацията  трябва  да се извършва  при стриктно  спазване  на обичайния  
общностен  законодателен  процес . 
Предвид  невъзможността  за въвеждане  на изменения  по същество  в актовете , 
предмет  на кодификация , Европейският  парламент , Съветът  и Комисията  
решиха  с междуинституционално  споразумение  от 20 декември  1994 г., че 
може  да се прилага  ускорена  процедура  за бързо  приемане  на кодифицираните  
актове . 
4. Целта  на настоящото  предложение  е да се извърши  кодификация  на 
Директива  74/346/ЕИО  на Съвета  от 25 юни 1974 г. за сближаването  на 
законодателствата  на държавите -членки  относно  огледалата  за обратно  
виждане  на колесни  селскостопански  и горски  трактори3. Новата  директива  ще 
замести  различните  актове , които  са инкорпорирани  в нея4; тя запазва  напълно  
съдържанието  им и се ограничава  до тяхното  обединяване , като внася  
единствено  формални  изменения , необходими  за самото  кодифициране . 
                                                 
1 COM(87) 868 P.V. 
2 Виж  приложение  3 от част А на посочените  заключения . 
3 Изработено  в съответствие  със съобщението  на Комисията  до Европейския  парламент  и Съвета  - 
Кодификация  на acquis communautaire, COM(2001) 645 окончателен . 
4 Виж  приложение  ІІ, част А към настоящото  предложение . 
 
BG 3   BG 5. Настоящото  предложение  за кодификация  беше  изработено  на основата  на 
предварителна  консолидация  на текста , на всички  официални  езици , на 
Директива  74/346/ЕИО  и изменящите  я актове , с помощта  на информационна  
система  от Службата  за официални  публикации  на Европейските  общности . 
При промяна  на номерацията  на членовете  съответствието  между  старата  и 
новата  номерация  е посочено  в таблица  на съответствието , която  се съдържа  в 
приложение  ІІІ към кодифицираната  директива . 
 
BG 4   BG  
Ð 74/346/ЕИО  (адаптиран ) 
2007/0081 (COD) 
Предложение  за 
ДИРЕКТИВА  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  И СЪВЕТА  
относно  огледалата  за обратно  виждане  на колесни  селскостопански  ⌦ или ⌫ 
горски  трактори   
(Текст  от значение  за ЕИП ) 
ЕВРОПЕЙСКИЯТ  ПАРЛАМЕНТ  И СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взеха  предвид  Договора  за създаване  на Европейск aтa общност , и по-специално  
член  ⌦ 95 ⌫ от него , 
като взеха  предвид  предложението  на Комисията , 
като взеха  предвид  становището  на Европейския  икономически  и социален  комитет1, 
в съответствие  с процедурата , предвидена  в член  251 от Договора2, 
като имат  предвид , че: 
 
Ð 
(1) Директива  74/346/ЕИО  на Съвета  от 25 юни 1974 г. за сближаването  на 
законодателствата  на държавите -членки  относно  огледалата  за обратно  виждане  
на колесни  селскостопански  и горски  трактори3 е била  неколкократно  и 
съществено  изменяна4. С оглед  постигане  на яснота  и рационалност  посочената  
директива  следва  да бъде  кодифицирана . 
                                                 
1 O В C […], […], стр. […]. 
2 O В C […], […], стр. […]. 
3 ОВ L 191, 15.7.1974 г., стр. 1. Директива , последно  изменена  с Директива  98/40/ЕО на 
Комисията  (ОВ L 171, 17.6.1998 г., стр. 28). 
4 Виж  Приложение  ІІ, част А. 
 
BG 5   BG (2) Директива  74/346/ЕИО  е една  от отделните  директиви  от системата  за типово  
одобрение  на ЕО, предвидена  в Директива  74/150/ЕИО  на Съвета , заменена  с 
Директива  2003/37/ ЕО на Европейския  парламент  и Съвета  от 26 май 2003 г. 
относно  типовото  одобрение  на селскостопански  или горски  трактори , на 
техните  ремаркета  и на теглително -прикачно  оборудване , заедно  с техните  
системи , компоненти  и обособени  технически  възли , и за отмяна  на 
Директива  74/150/ЕИО5, и установява  техническите  предписания  относно  
дизайна  и конструкцията  на колесните  селскостопански  или горски  трактори  по 
отношение  на огледалата  за обратно  виждане . Тези  технически  предписания  
целят  сближаване  на законодателството  на държавите -членки  по начин , който  да 
позволи  прилагането  за всеки  тип трактор  на процедурата  за типово  одобрение  
на ЕО, предвидена  в Директива  2003/37/ ЕО. Следователно , разпоредбите  на 
Директива  2003/37/ ЕО, отнасящи  се до селскостопанските  или горските  
трактори , техните  ремаркета  и теглително -прикачно  оборудване , заедно  с 
техните  системи , компоненти  и обособени  технически  възли , се прилагат  към 
настоящата  директива . 
(3) Настоящата  директива  не следва  да засяга  задълженията  на държавите -членки  
относно  сроковете  за транспониране  в националното  право  и за прилагане  на 
директивите , които  са посочени  в приложение  II, част Б, 
 
Ð 74/346/ЕИО  (адаптиран ) 
ПРИЕХА  НАСТОЯЩАТА  ДИРЕКТИВА : 
Член  1 
1. ⌦ “(Селскостопански  или горски ) трактор " означава  всяко  моторно  превозно  
средство , оборудвано  с колела  или вериги , имащо  най-малко  две оси, главната  функция  
на което  се заключава  в неговата  теглителна  сила  и което  е специално  конструирано  да 
тегли , да бута , да носи  или да задвижва  определени  устройства , машини  или ремаркета , 
предназначени  за използване  в селското  или горското  стопанство . Той може  да бъде  
оборудван  да носи  товари  или хора . ⌫ 
 
Ð 82/890/ЕИО , член  1, параграф  
1 (адаптиран ) 
Î1 97/54/ЕО, член  1 
2. Настоящата  директива  се прилага  само  за тракторите , определени  в параграф  1, 
снабдени  с пневматични  гуми  и имащи  максимална  конструктивна  скорост  между  6 
и Î1 40 км/ч . 
                                                 
5 ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1. Директива , последно  изменена  с Директива  2006/96/ ЕО на Съвета  
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 81). 
 
BG 6   BG  
Ð 74/346/ЕИО  (адаптиран ) 
Член  2 
Никоя  държава -членка  не може  да откаже  ⌦ да предостави  ⌫ типово  одобрение  на 
ЕО или национално  типово  одобрение  ⌦ на трактор  на основания , свързани  с ⌫ 
огледалата  за обратно  виждане , ако те ⌦ отговарят  на ⌫ изискванията , установени  в 
приложение  ⌦ I⌫. 
Член  3 
Държава –членка  не може  да откаже  регистрация  или да забрани  продажбата , пускането  
в употреба  или употребата  на трактори , на основание , свързано  с огледалата  за обратно  
виждане , ако са удовлетворени  изискванията , установени  в приложение  ⌦ I ⌫. 
Член  4 
Измененията , необходими  за привеждане  в съответствие  с техническия  прогрес  на 
изискванията  от приложение  ⌦ I ⌫, се приемат  съгласно  процедурата  
⌦ посочена  ⌫ в член  ⌦ 20, параграф  2⌫ от Директива  ⌦ 2003/37/ ЕО ⌫. 
Член  5 
Държавите -членки  съобщават  на Комисията  текста  на основните  разпоредби  от 
националното  законодателство , които  те приемат  в областта , уредена  с настоящата  
директива . 
 
Ð 
Член  6 
Директива  74/346/ЕИО , изменена  с директивите , изброени  в приложение  II, се отменя , 
без да се засягат  задълженията  на държавите -членки  относно  сроковете  за 
транспониране  в националното  право  и за прилагане  на директивите , които  са посочени  
в приложение  II, част Б. 
Позоваванията  на отменената  директива  се считат  за позовавания  на настоящата  
директива  и се четат  съгласно  таблицата  на съответствието  в приложение  III. 
Член  7 
Настоящата  директива  влиза  в сила  на двадесетия  ден след  публикуването   в 
Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
Прилага  се от […]. 
 
BG 7   BG  
Ð 74/346/ЕИО , член  6 
Член  8 
Адресати  на настоящата  директива  са държавите -членки .  
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
За Европейския  парламент : За Съвета : 
Председател  Председател  
[…] […] 
 
BG 8   BG  
Ð 74/346/ЕИО  (адаптиран ) 
Î1 98/40/ЕО, член  1, точка  1 
ПРИЛОЖЕНИЕ  I 
1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ  
1.1. “Огледало  за обратно  виждане ” означава  средство , предназначено  да даде  в 
рамките  на полето  на видимост , ⌦ геометрически  ⌫ определено  в точка  2.5 ясно  
виждане  назад , което  е в рамките  на разумните  граници  и не се нарушава  от 
конструктивни  елементи  на трактора  или от водача  на трактора . Î1 Допълнителните  
огледала  и огледалата  за обратно  виждане , конструирани  за наблюдение  на инвентара  
⌦ по време  на работа  ⌫, не е необходимо  да изпълняват  условията  за получаване  на 
типово  одобрение  на компонент , но трябва  да са разположени  в съответствие  с 
изискванията  за поставяне , съдържащи  се в точки  2.3.3 — 2.3.5  
1.2. “ Вътрешно  огледало  за обратно  виждане ” означава  средство , което  е 
монтирано  във вътрешността  на кабината  или шасито  на трактора  и е 
дефинирано  в точка  1.1. 
1.3. “ Външно  огледало  за обратно  виждане ” означава  средство , което  е монтирано  
на някаква  част от външната  повърхност  на трактора  и е дефинирано  в 
точка 1.1. 
1.4. “Класове  на огледалата ” означава  всички  огледала , имащи  общи  характеристики  
и функции . Вътрешните  огледала  за обратно  виждане  са поставени  в клас І, а външните  
огледала  за обратно  виждане  — в клас ІІ. 
2. ИЗИСКВАНИЯ  ЗА МОНТИРАНЕ  
2.1. Общи   
 
Ð 74/346/ЕИО  (адаптиран ) 
2.1.1. Тракторите  могат  да бъдат  оборудвани  с огледала  за обратно  виждане  от 
класове  І и ІІ, само  ако имат  знак за типово  одобрение  на ЕО, посочен  в 
Директива  ⌦ 2003/97/ ЕО на Европейския  парламент  и Съвета1⌫. 
 
Ð 74/346/ЕИО  (адаптиран ) 
Î1 98/40/ЕО, член  1, точка  2 
2.1.2. Огледалата  за обратно  виждане  ⌦ трябва  ⌫ да бъдат  фиксирани  по такъв  
начин , че да остават  ⌦ стабилно  закрепени  ⌫ при нормални  пътни  условия . 
                                                 
1 O В L 25, 29.1.2004 г., стр. 1. 
 
BG 9   BG 2.2. Брой  
 Всички  трактори  ⌦ трябва  ⌫ да се оборудват  с поне  едно  външно  огледало  за 
обратно  виждане  от лявата  страна  на трактора  — в държавите -членки , в които  
движението  по пътищата  се извършва  в дясната  лента  на пътното  платно , и от дясната  
страна  на трактора  — в държавите -членки , в които  движението  по пътищата  се 
извършва  в лявата  лента  на пътното  платно . 
2.3. Разположение  
2.3.1. Външното  огледало  за обратно  виждане  трябва  да бъде  на такова  място , че 
когато  водачът  е в нормално  положение  за шофиране  да има наблюдение  върху  
тази част от пътя , дефинирана  в точка  2.5.  
2.3.2. Външното  огледало  за обратно  виждане  трябва  да е видимо  през тази част на 
предното  стъкло , която  е почиствана  от стъклочистачката  или през страничния  
прозорец , ако тракторът  е снабден  с такъв . 
2.3.3. Огледалото  за обратно  виждане  не трябва  да е изнесено  извън  габарита  на 
трактора  повече  отколкото  е нужно , за да се получи  зрителното  поле , 
определено  в точка  2.5.  
2.3.4. ⌦ Когато  ⌫ долната  част на външното  огледало  за обратно  виждане  
⌦ е разположена ⌫ по-ниско  от 2 м над земята  ⌦ при товарене  на 
трактора , ⌫ това огледало  не трябва  да се проектира  на повече  от 0.20 м 
⌦ от ⌫ извънгабаритния  размер  на трактора  или трактора , съчетан  с ремарке , 
измерен  без огледалата  за обратно  виждане . 
2.3.5. ⌦ При спазване  на условията  ⌫ в точки  2.3.3 и 2.3.4, огледалата  за обратно  
виждане  могат  да бъдат  проектирани  извън  максимално  допустимите  размери  
на тракторите . 
2.4. Регулиране  
2.4.1. Всяко  вътрешно  огледало  за обратно  виждане  трябва  да се настройва  от водача  
за неговата  позиция  на шофиране . 
2.4.2. Î1 Водачът  трябва  да може  да настройва  външното  огледало  за обратно  
виждане , без да напуска  позицията  на шофиране  . Огледалото  трябва  да 
може  да се фиксира  отвън . 
2.4.3. Изискванията  на точка  2.4.2 не се прилагат  за огледала , които  след  отместване  
се връщат  автоматично  в тяхното  нормално  положение  или могат  да бъдат  
възстановени  в тяхното  нормално  положение  без употреба  на инструменти . 
 
BG 10   BG 2.5. Зрително  поле  
2.5.1. Държави -членки , в които  движението  се извършва  в дясната  лента  на 
пътното  платно  
 Зрителното  поле  на лявото  външно  огледало  за обратно  виждане  трябва  да бъде  
такова , че водачът  да може  да вижда  назад  най-малко  нивото  на пътя  толкова  
далече , колкото  е хоризонтът , което  е в ляво  от равнината , успоредна  на 
надлъжната  вертикална  равнина  на симетрия  и минаваща  през най-лявата  точка  
от габаритния  размер  на трактора  или трактор , съчетан  с ремарке . 
2.5.2. Държави -членки , в които  движението  се извършва  в лявата  лента  на 
пътното  платно  
 Зрителното  поле  на дясното  външно  огледало  за обратно  виждане  трябва  да 
бъде  такова , че водачът  да може  да вижда  назад  най-малко  нивото  на пътя  
толкова  далече , колкото  е хоризонтът , което  е дясно  от равнината , успоредна  
на надлъжната  вертикална  равнина  на симетрия  и минаваща  през най-дясната  
точка  от габаритния  размер  на трактор  или трактор , съчетан  с ремарке .  
_________________ 
 
BG 11   BG  
Ï 
ПРИЛОЖЕНИЕ  II 
Част  А 
Отменената  директива  и списък  на нейните  последователни  изменения  
(посочени  в член  6) 
Директива  74/346/ЕИО  на Съвета  
(ОВ L 191, 15.7.1974 г., стр. 1)  
Директива  82/890/ЕИО  на Съвета   
(ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 45) единствено  по отношение  на 
позоваванията  на Директива  74/346/ЕИО  в 
член  1, параграф  1 
Директива  97/54/ЕО на Европейския  
парламент  и Съвета  
(ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24) единствено  по отношение  на 
позоваванията  на Директива  74/346/ЕИО  в 
член  1 
Директива  98/40/ЕО на Комисията   
(ОВ L 171, 17.6.1998 г., стр. 28)  
Част  Б 
Срокове  за транспониране  в националното  право  и за прилагане  
(посочени  в член  6) 
Директива  Срок  за транспониране  Дата  на прилагане  
74/346/ЕИО  
82/890/ЕИО  
97/54/ЕО  
98/40/ЕО 2 януари  1976 г. 
22 юни 1984 г. 
22 септември  1998 г. 
30 април  1999 г. __ 
__ 23 септември  1998 г. 
1 май 1999 г.
(1) 
(1) В съответствие  с член  2 на директива  98/40/ЕО: 
“1. От 1 май 1999 г. никоя  държава -членка  не може : 
– да отказва , по отношение  на тип трактор , да предостави  типово  одобрение  на ЕО, 
да издаде  документа , предвиден  в член  10, параграф  1, трето  тире  от 
Директива  74/150/ЕИО  на Съвета , или да предостави  национално  типово  
одобрение , или 
– да забранява  пускането  в употреба  на трактори , 
 ако тези трактори  отговарят  на изискванията  на Директива  74/346/ЕИО , изменена  с 
настоящата  директива . 
 
BG 12   BG 2. От 1 октомври  1999 г. държавите  членки : 
– прекратяват  да издават  документа , предвиден  в член  10, параграф  1, трето  тире  от 
Директива  74/150/ЕИО  за тип трактор , който  не отговаря  на изискванията  на 
Директива  74/151/ЕИО , изменена  с настоящата  директива , 
– могат  да отказват  да предоставят  национално  типово  одобрение  по отношение  на 
тип трактор , който  не отговаря  на изискванията  на Директива  74/346/ЕИО , 
изменена  с настоящата  директива . ” 
_________________ 
 
BG 13   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  III 
ТАБЛИЦА  НА СЪОТВЕТСТВИЕТО  
Директива  74/346/ЕИО  Настоящата  директива  
Членове  1 – 4 Членове  1 – 4 
Член  5, параграф  1 __ 
Член  5, параграф  2 Член  5 
__ Член  6 
__ Член  7 
Член  6 Член  8 
Приложение  Приложение  I 
__ Приложение  II 
__ Приложение  III 
_________________