BG    BG  
 ЕВРОПЕЙСКА  
КОМИСИЯ  ВЪРХОВЕН  ПРЕДСТАВИТЕЛ  НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ  ПО
ВЪПРОСИТЕ
НА ВЪНШНИТЕ  РАБОТИ  И
ПОЛИТИКАТА  НА СИГУРНОСТ
Брюксел , 22.1.2015 г. 
JOIN(2015) 1 final 
2015/0022 (NLE) 
  
Съвместно  предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕС) № 208/2014 относно  ограничителни  мерки , 
насочени  срещу  определени  лица , образувания  и органи  с оглед  на положението  в 
Украйна  
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
(1) С Регламент  (ЕС) № 208/2014 на Съвета  от 5 март  2014 г. относно  
ограничителни  мерки , насочени  срещу  определени  лица , образувания  и органи  с 
оглед  на положението  в Украйна1 се привеждат  в действие  определени  мерки , 
предвидени  в Решение  2014/119/ ОВППС , и се предвижда  замразяването  на 
финансовите  средства  и икономическите  ресурси  на определени  лица , за които  е 
установено , че са отговорни  за присвояването  на финансови  средства  на 
украинската  държава , и на лица , отговорни  за нарушения  на правата  на човека  в 
Украйна , и на физически  или юридически  лица , образувания  или органи , 
свързани  с тях. 
(2) Предстои  Съветът  да приеме  решение  за изменение  на Решение  
2014/119/ ОВППС , с което  да се доуточнят  определящите  критерии  за 
замразяването  на средства , насочени  към лица , отговорни  за присвояването  на 
финансови  средства  на украинската  държава  и за нарушения  на правата  на 
човека  в Украйна . 
(3) Необходими  са по-нататъшни  действия  на Съюза  за прилагането  на тези 
изменени  критерии  за включване  в списъка . 
(4) Върховният  представител  на Съюза  по въпросите  на външните  работи  и 
политиката  на сигурност  и Европейската  комисия  следва  да направят  
предложение  за регламент  за изменение  на Регламент  (ЕС) № 208/2014. 
                                                 
1 ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 1. 
BG 3   BG 2015/0022 (NLE) 
Съвместно  предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕС) № 208/2014 относно  ограничителни  мерки , 
насочени  срещу  определени  лица , образувания  и органи  с оглед  на положението  в 
Украйна  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за функционирането  на Европейския  съюз , и по-специално  
член  215 от него , 
като взе предвид  Решение  2014/119/ ОВППС  на Съвета  от 5 март  2014 г. относно  
ограничителни  мерки , насочени  срещу  определени  лица , образувания  и органи  с оглед  
на ситуацията  в Украйна2, 
като взе предвид  съвместното  предложение  на върховния  представител  на Съюза  по 
въпросите  на външните  работи  и политиката  на сигурност  и на Европейската  комисия , 
като има предвид , че: 
(1) С Регламент  (ЕС) № 208/2014 на Съвета3 се привеждат  в действие  определени  
мерки , предвидени  в Решение  2014/119/ ОВППС , и се предвижда  замразяването  
на финансовите  средства  и икономическите  ресурси  на определени  лица , за 
които  е установено , че са отговорни  за присвояването  на финансови  средства  на 
украинската  държава , и  на лица , отговорни  за нарушения  на правата  на човека  в 
Украйна , и на физически  или юридически  лица , образувания  или органи , 
свързани  с тях.  
 (2) На... януари  2015 г. Съветът  прие  Решение  2015/.../ОВППС4, с което  се изменя  
Решение  № 2014/119/ ОВППС  и се изясняват  определящите  критерии  за 
замразяването  на средства , насочени  към лица , отговорни  за присвояването  на 
финансови  средства  на украинската  държава  и за нарушения  на правата  на 
човека  в Украйна .  
(3) Това  изменение  попада  в приложното  поле  на Договора  за функционирането  на 
Европейския  съюз  и следователно  за неговото  прилагане  е необходим  
нормативен  акт на равнището  на Съюза , по-специално  с оглед  осигуряване  на 
еднаквото  му прилагане  във всички  държави  членки . Поради  това Регламент  
(ЕС) № 208/2014 следва  да бъде  съответно  изменен .  
(4) За да се гарантира  ефективността  на мерките , предвидени  в настоящия  
регламент , той следва  да влезе  в сила  незабавно , 
                                                 
2 ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 26. 
3 Регламент  (ЕС) № 208/2014 на Съвета  от 5 март  2014 г. относно  ограничителни  мерки , насочени  
срещу  определени  лица , образувания  и органи  с оглед  на положението  в Украйна  (ОВ L 66, 
6.3.2014 г., стр. 1). 
4 O В L  
BG 4   BG ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Член  3 от Регламент  (ЕС) № 208/2014 се изменя , както  следва : 
(1) Параграф  1 се заменя  със следното : 
„1. Приложение  I включва :  
а) лица , отговорни  за присвояването  на финансови  средства  на 
украинската  държава ,  
б) лица , отговорни  за нарушения  на правата  на човека  в Украйна , както  
и 
в) физически  или юридически  лица , образувания  или органи , свързани  
с физическите  лица , посочени  в букви  а) и б).“  
 (2) Вмъква  се следният  параграф  1а: 
„1а. За целите  на параграф  1 в категорията  „лица , отговорни  за присвояването  
на финансови  средства  на украинската  държава “ се включват  лица , обект  
на разследване  от страна  на украинските  органи . 
i)  за присвояването  на 
финансови  средства  или активи  на 
украинската  държава ,  или за съучастничество  в това; или 
ii) за злоупотреба  със служебно  положение  от страна  на лице  на 
публична  длъжност  с цел да си осигури  неоснователна  облага  или 
да предостави  неоснователна  облага  на трета  страна , като с това се 
причинява  загуба  на украински  държавни  средства  или активи , 
или за съучастничество  в това.“ 
Член  2  
Настоящият  регламент  влиза  в сила  в деня  на публикуването  му в Официален  вестник  
на Европейския  съюз . 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави  членки . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета  
 Председател