BG Официален вестник на Европейския съюз C 178/6

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2010/C 178/04

Помощ №: XA 65/10

Държава-членка: Кипър

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικου Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Правно основание: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Завеждащият отдела за селско стопанство оценява компенсацията за г-н Паникос Панаидис на 52 714 EUR. Компенсацията съответства на размера на разходите за преместването на помещенията на селскостопанския производител.

Максимален интензитет на помощта: —

Дата на изпълнение: Мярката за индивидуална помощ ще влезе в сила след публикуването ѝ в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта ще се отпусне с една вноска.

Цел на помощта: Член 6 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 — Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане в оранжерии

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Ypouryio Esoterikon 1453 Λευκωσία/Nicosia CYPRUS

Интернет адрес: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Други сведения: В Постановление № 66751 от 6 февруари 2008 г. Министерският съвет одобри схема за стимулиране, за да насърчи жителите на община Mari да се преселят в Ziyi. За тази цел бяха отчуждени земи на кипърски турци с оглед да бъдат разделени на 41 участъка и наскоро бе обявена тръжна процедура за съставяне на планове за разделянето на участъците. Съставянето на тези планове обаче се забави поради наличието на оранжерии и други помощни инсталации върху отчуждената земя, които са били там в продължение на около 20 години и принадлежат на г-н Паникос Панаидис. Г-н Панаидис, който не се е преселил, управлява земеделското стопанство, което е било отстъпено от държавата на преселилата се негова бивша съпруга. Целта на индивидуалната помощ е да се осигури компенсация за строителството на нови съоръжения, които да дадат възможност на г-н Панаидис да продължи дейността си в областта на отглеждането в оранжерии.

Помощ №: XA 66/10

Държава-членка: Кипър

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Αίτημα αποζημίωσης του κ. Σωτήρη Σιημητρά, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων του θερμοκηπίου του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Правно основание: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Завеждащият отдела за селско стопанство оценява компенсацията за г-н Сотирис Сиимитрас на 7 281 EUR. Компенсацията съответства на размера на разходите по преместването на помещенията на селскостопанския производител.

Максимален интензитет на помощта: —

Дата на изпълнение: Мярката за индивидуална помощ ще влезе в сила след публикуването ѝ в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта ще се отпусне с една вноска.

Цел на помощта: Член 6 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 — Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане в оранжерии

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Ypouryio Esoterikon 1453 Λευκωσία/Nicosia CYPRUS

Интернет адрес: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Други сведения: В Постановление № 66751 от 6 февруари 2008 г. Министерският съвет одобри схема за стимулиране, за да насърчи жителите на община Mari да се преселят в Ziyi. За тази цел бяха отчуждени земи на кипърски турци в Ziyi с оглед да бъдат разделени на 41 участъка и наскоро бе обявена тръжна процедура за съставяне на планове за разделянето на участъците. Съставянето на тези планове обаче се забави поради наличието на оранжерии и други помощни съоръжения върху отчуждената земя, които са били там в продължение на около 20 години и принадлежат на г-н Сотирис Сиимитрас. Собствеността на кипърските турци бе преотстъпена като земеделско стопанство на преселилия се г-н Сиимитрас. Целта на индивидуалната помощ е да се осигури компенсация за строителството на нови съоръжения, които да дадат възможност на г-н Сиимитрас да продължи дейността си в областта на отглеждането в оранжерии.

Помощ №: XA 70/10

Държава-членка: Нидерландия

Регион: West Nederland

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Правно основание: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 250 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощ: 40 %

Дата на изпълнение: 13 април 2010 г. Схемата трябва да влезе в сила само след публикуването на обобщена информация за нея на уебсайта на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006)

Целта на помощта е да се насърчават малките и средните предприятия за преминаване към методи за биологично производство.

Провинцията цели 7 % от нейните селскостопански земи да бъдат използвани за биологично производство през 2011 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично селскостопанско производство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Gedeputeerde staten van Noord-Holland Postbus 3007 2001 DA Haarlem NEDERLAND

Интернет адрес: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Други сведения: Приемливи са само допълнителните разходи, свързани с прехода към биологично производство и непроизтичащи от увеличение на производствения капацитет. Тези разходи се отнасят до следното: а) изграждане, придобиване или подобряване на недвижим имот; б) закупуване на земя с цел екстензификация — до 10 % от общите приемливи разходи; в) закупуване или закупуването на лизинг на машини и оборудване, включително компютърен софтуер, до пазарната цена на актива; г) разходи по планове за преход, консултантски услуги и обучение.

Помощ №: XA 71/10

Държава-членка: Италия

Регион: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Правно основание: Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Утвърдените годишни разходи за помощ XA 372/08, неизменени с помощ XA 159/09.

Максимален интензитет на помощта: Утвърденият интезитет за помощ XA 372/08, неизменен с помощ XA 159/09.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Утвърдените сектори за помощ XA 372/08, неизменени с помощ XA 159/09.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Утвърдените сектори за помощ XA 372/08, неизменени с помощ XA 159/09.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Camera di Commercio IAA di Bologna Piazza Mercanzia 4 40125 Bologna BO ITALIA

Интернет адрес: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Други сведения: Измененията на помощ XA 372/08, които частично заменят и частично допълват тези, направени с помощ XA 159/09, само:

изключват предприятия, които са в процес на ликвидация,

предвиждат получателите на помощ да продължат да отговарят на всички съответни изисквания, считано от датата на заявлението до датата на предоставяне на помощта,

правят сроковете задължителни както за отделни предприятия, подаващи молби за помощи, така и за изискването да се използва сумата, определена за Confidi, за увеличаване на рисковия фонд,

предвиждат кредитният консорциум Confidi, възнамеряващ да отдели част от сумата за рискови фондове, да бъде регистриран в TULB регистъра съгласно предишния член 107 (Testo Unico in materia di Leggi Bancarie — Единен текст за банкови закони) или да е подал молба за регистрация,

изискват заявленията за помощи се изпращат чрез системата „Infocamere Webtelemaco“,

предвиждат изплащанията на помощи да не се натрупват с друга държавна или de minimis (минимална) помощ за същата инвестиция, с изключение на помощ под формата на гаранции, в рамките, определени от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Председател на Търговската камара на Болоня Bruno FILETTI Болоня, 12 април 2010 г.

Помощ №: XA 72/10

Държава-членка: Естония

Регион: Eesti

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Tagatisena antav investeeringuabi

Правно основание:

1. Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

2. Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

3. Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Гарантирани са заеми в размер на приблизително 625 милиона EEK годишно за първичните производители на селскостопански продукти.

Максимален интензитет на помощта: До 60 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да се предоставят гаранции, включващи държавна помощ, за инвестиционни заеми в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и с други изисквания, предвидени в посочения регламент, включително член 3.

Средствата са на разположение за целия сектор за първично селскостопанско производство (земеделски производители ). Приемливите разходи са в съответствие с член 4, параграфи 2—4, 6—8 и 10. Интензитетът на държавната помощ е 40—60 % в зависимост от региона, в който работят земеделските производители и от това дали получателят е млад земеделец; спазват се и общите регионални прагове от 400 000/500 000 EUR, предвидени в член 4, параграфи 2 и 9.

Не се предоставя помощ на дружества в затруднение.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански производители (NACE код A1)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Maaelu Edendamise Sihtasutus R. Tobiase 4 10147 Tallinn EESTI/ESTONIA

Интернет адрес: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Други сведения: При изчисляване на елемента на държавната помощ използваме метода, посочен в Решение N 48/09 на Европейската комисия.