BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 9.3.2007 
COM(2007) 92 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 527/2003 относно  разрешаване  на предлагането  
и доставянето  за пряка  консумация  от човека  на някои  вина , внос  от Аржентина , 
които  може  да са били  подложени  на енологични  практики , непредвидени   
в Регламент  (ЕО) № 1493/1999 
(представен o от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Вината , произхождащи  от трети  страни  и преминали  през неразрешени  от общностните  
разпоредби  енологични  практики , не могат  да бъдат  предлагани  за пряка  човешка  
консумация  в Общността , освен  чрез разрешена  от Съвета  дерогация . Процедурата  за 
разрешаване  на дерогация  е предвидена  в член  45, параграф  2 от Регламент  (ЕО) 
№ 1493/1999 на Съвета  относно  общата  организация  на пазара  на вино : Съгласно  една  
енологична  практика , приета  в Аржентина  и одобрена  от Международната  организация  
по лозата  и виното , но забранена  в Европейския  съюз , към произхождащите  от 
Аржентина  вина  може  да се добавя  ябълчена  киселина , за коригиране  на 
киселинността . 
Понастоящем  се извършват  преговори  най-вече относно  взаимното  признаване  на 
съответните  енологични  практики  на двете  страни  между  Общността , представена  от 
Комисията  и Mercosur, на който  Аржентина  е член , в контекста  на общи  преговори , 
целящи  сключването  на споразумение  относно  търговията  на вино . Тези  преговори  
започнаха  през 2002 г. и са все още в ход. Споразумението  следва  да предвижда  
възможността  за Аржентина  да използва  постоянно  тази практика . За да се покаже  
положителния  и конструктивен  подход  на Комисията  към тези преговори , и за да се 
избегнат  всякакви  сътресения  на търговията , е уместно  да се продължи  срокът  на 
временното  разрешение  на тази важна  за определени  аржентински  вина  енологична  
практика , до влизането  в сила  на постигнатото  с гореспоменатите  преговори  
споразумение , и най-късно  до 31 декември  2008 г.  
Комисията  предлага  да се разреши  наличието  на ябълчена  киселина  във внасяните  от 
Аржентина  в Общността  вина  до края  на текущите  преговори  между  Общността  и 
Mercosur, на който  Аржентина  е член , целящи , в рамките  на възможното , сключването  
на споразумение  относно  търговията  на вино . 
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 527/2003 относно  разрешаване  на предлагането  
и доставянето  за пряка  консумация  от човека  на някои  вина , внос  от Аржентина , 
които  може  да са били  подложени  на енологични  практики , непредвидени   
в Регламент  (ЕО) № 1493/1999 
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , 
като взе предвид  Регламент  (ЕО) № 1493/1999 на Съвета  от 17 май 1999 г. относно  
общата  организация  на пазара  на вино1 и по-специално  член  45, параграф  2 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията , 
като има предвид , че: 
(1) Чрез  дерогация  от член  45, параграф  1 от Регламент  (ЕО) № 1493/1999, 
Регламент  (ЕО) № 527/2003 на Съвета2 разрешава  вноса  в Общността  на 
произведени  в Аржентина  вина , подложени  на определени  енологични  практики , 
непредвидени  в общностните  разпоредби , и по-специално  прибавянето  на 
ябълчена  киселина . Срокът  на това разрешение  изтече  на 31 декември  2006 г. 
(2) Употребата  на ябълчената  киселина  е енологична  практика , одобрена  от 
Международната  организация  по лозата  и виното  (OIV). 
(3) Преговорите  между  Общността  и Mercosur, на който  Аржентина  е член , целящи  
сключването  на споразумение  относно  търговията  на вино , са все още в ход. 
Тези  преговори  се отнасят  най-вече до съответните  енологични  практики  на 
двете  страни , както  и до защитата  на географските  указания . 
(4) В очакване  на влизането  в сила  на споразумението  между  Общността  и Mercosur 
относно  търговията  с вино , взаимно  признаващо  енологичните  практики  на 
двете  страни , и като следствие , улесняващо  вноса  в Общността  на вино  с 
произход  от Аржентина , към което  може  да е била  прибавена  ябълчена  
киселина , е подходящо  да се продължи  разрешението  за споменатата  обработка  
на аржентинските  вина  до горепосоченото  влизане  в сила , и най-късно  до 
31 декември  2008 г. 
                                                 
1 O В L 179, 14.7.1999 г., стр. 1 Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № 2165/2005 
(ОВ L 345, 28.12.2005 г., стр. 1). 
2 O В L 78, 25.3.2003 г., стр. 1 Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № 1912/2005 
(ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 1). 
 
BG 4   BG (5) Поради  това Регламент  (ЕО) № 527/2003 следва  съответно  да бъде  изменен , 
ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
В член  1, параграф  1, алинея  втора  от Регламент  (ЕО) № 527/2003 датата  „31 декември  
2006 г.“ се заменя  с датата  „31 декември  2008 г.“. 
Член  2 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  в деня  на публикуването  му в Официален  вестник  
на Европейския  съюз . 
Прилага  се от 1 януари  2007 година . 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел  на … година . 
 За Съвета : 
 Председател
 
BG 5   BG ФИНАНСОВА  ОБОСНОВКА   
  
1. БЮДЖЕТНА  ПОЗИЦИЯ : 
05 02 09 
Глава  10 – Селскостопански  мита  БЮДЖЕТНИ  КРЕДИТИ : 
LR 2007 : 1 487 млн. EUR 
APB 2007 : 1 486,9 млн. EUR 
2. НАИМЕНОВАНИЕ : 
Регламент  на Съвета  за изменение  на Регламент  (ЕО) № 527/2003 относно  разрешаване  на 
предлагането  и доставянето  за пряка  консумация  от човека  на някои  вина , внос  от Аржентина , 
които  може  да са били  подложени  на енологични  практики , непредвидени  в Регламент  (ЕО) 
№ 1493/1999 
3. ПРАВНО  ОСНОВАНИЕ : 
Член  45, параграф  2 от Регламент  (ЕО) № 1493/1999 на Съвета   
4. ЦЕЛИ : 
Продължаване  на дерогацията  за аржентинските  вина  до 31 декември  2008 г. 
5. ФИНАНСОВИ  ПОСЛЕДИЦИ  ПЕРИОД  
ОТ12 МЕСЕЦА
 
(млн. EUR) ТЕКУЩА  
ФИНАНСОВА  
ГОДИНА  2007 
(млн. EUR) СЛЕДВАЩА  
ФИНАНСОВА
ГОДИНА  2008
(млн. EUR) 
5.0 РАЗХОДИ  
– ЗА СМЕТКА  НА БЮДЖЕТА  НА ЕО 
(ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ /ИНТЕРВЕНЦИИ )
– ЗА СМЕТКА  НА НАЦИОНАЛНИТЕ  
БЮДЖЕТИ  
– ЗА СМЕТКА  НА ДРУГИ  СЕКТОРИ  p.m. p.m. p.m. 
5.1 ПРИХОДИ  
– СОБСТВЕНИ  РЕСУРСИ  НА ЕО 
(НАЛОЗИ /МИТА ) 
– НАЦИОНАЛНИ   
– –  
– 
  2009 2010 2011 2012 
5.0.1 ОЧАКВАНИ  РАЗХОДИ  – – – – 
5.1.1 ОЧАКВАНИ  ПРИХОДИ  – – – – 
5.2 МЕТОД  НА ИЗЧИСЛЕНИЕ : 
– 
6.0 МОЖЕ  ЛИ ПРОЕКТЪТ  ДА БЪДЕ  ФИНАНСИРАН  ОТ БЮДЖЕТНИ  
КРЕДИТИ , ВПИСАНИ  В СЪОТВЕТНАТА  ГЛАВА  НА ТЕКУЩИЯ  БЮДЖЕТ ?  
ДА НЕ 
6.1 МОЖЕ  ЛИ ПРОЕКТЪТ  ДА БЪДЕ  ФИНАНСИРАН  ЧРЕЗ  ПРЕХВЪРЛЯНЕ  
МЕЖДУ  ГЛАВИ  ОТ ТЕКУЩИЯ  БЮДЖЕТ ?  
ДА НЕ 
6.2 ЩЕ БЪДЕ  ЛИ НЕОБХОДИМ  ДОПЪЛНИТЕЛЕН  БЮДЖЕТ ? ДА НЕ 
6.3 ЩЕ БЪДЕ  ЛИ НЕОБХОДИМО  ВПИСВАНЕТО  НА БЮДЖЕТНИ  КРЕДИТИ  В 
БЪДЕЩИ  БЮДЖЕТИ ?  
ДА НЕ 
БЕЛЕЖКИ : 
Предложението  е за продължаване  на дерогацията , позволяваща  на Аржентина  да изнася  вино  за 
Общността . Мярката  би могла  да има последици  върху  общностните  разходи , свързани  с 
допълнителните  количества  вино  на пазара . Тези  последици  обаче  не могат  да бъдат  измерени . 
Поради  липсата  на данни , приходите  не могат  да бъдат  посочени  в цифри .