BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 14.6.2007 
COM(2007) 327 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 817/2006 от 29 май 2006 г. за подновяване  на 
ограничителните  мерки  по отношение  на Бирма /Мианмар  и за отмяна  на 
Регламент  (ЕО) № 798/2004 
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
(1) Регламент  (ЕО) № 817/2006 от 29 май 2006 г. се отнася  за прилагането  на 
ограничителни  мерки  по отношение  на Бирма /Мианмар . 
(2) След  неотдавнашни  дискусии  между  държавите -членки  бе постигнато  
споразумение , че съответните  текстове  трябва  да включват  приложение  с 
национални  интернет  страници , посочващи  компетентните  органи , което  ще 
замени  предишната  практика  на изготвяне  на списък  на националните  
компетентни  органи . Този  подход  вече е използван  от Съвета  в Регламент  (ЕО) 
№ 329/2007 на Съвета  и Регламент  (ЕО) № 423/2007 на Съвета . 
(3) Комисията  смята  за целесъобразно  да направи  предложение  за изменение  на 
Регламент  (ЕО) № 817/2006 на Съвета  за тази цел. 
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 817/2006 от 29 май 2006 г. за подновяване  на 
ограничителните  мерки  по отношение  на Бирма /Мианмар  и за отмяна  на 
Регламент  (ЕО) № 798/2004 
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  
членове  60 и 301 от него , 
като взе предвид  Обща  позиция  2006/318/ ОВППС  на Съвета  от 27 април  2006 г. за 
подновяване  на ограничителните  мерки  по отношение  на Бирма /Мианмар1, 
като взе предвид  предложението  на Комисията , 
като има предвид , че: 
(1) Е целесъобразно  изменение  на Регламент  (ЕО) № 817/2006 на Съвета , за да се 
предвидят  подобни  мерки  като тези в Регламент  (ЕО) № 329/20072 на Съвета  и 
Регламент  (ЕО) № 423/20073 на Съвета  относно  обмена  на информация  между  
държавите -членки  и приложение , в което  се изброяват  всички  национални  
интернет  страници , посочващи  компетентните  органи , а не списък  на 
компетентните  органи , 
ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Регламент  (ЕО) № 817/2006 се изменя  както  следва : 
а) В член  4 изречение  първо  на параграф  1 се заменя  със следния  текст : 
„1. Чрез  дерогация  от членове  2 и 3 компетентните  органи , посочени  в 
интернет  страниците , изброени  в приложение  II, могат  да разрешат  при 
условията , които  сметнат  за уместни :“ 
б) В член  7 изречение  първо  на параграф  1 се заменя  със следния  текст : 
                                                 
1 ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 77. Обща  позиция , последно  изменена  с Обща  позиция  
2007/248/ ОВППС  на Съвета  (ОВ L 107, 25.4.2007 г., стр. 8). 
2 Регламент  (ЕО) № 329/2007 на Съвета  от 27 март  2007 г. относно  ограничителни  мерки  срещу  
Корейската  народнодемократична  република  (OВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1). 
3 Регламент  (ЕО) № 423/2007 на Съвета  от 19 април  2007 г. относно  ограничителни  мерки  срещу  
Иран  (OВ L 103, 20.4.2007 г., стр.1). 
 
BG 4   BG „1. Компетентните  органи , посочени  в интернет  страниците , изброени  в 
приложение  II, могат  да разрешат  освобождаване  на някои  замразени  
финансови  средства  или икономически  ресурси  или предоставяне  на 
финансови  средства  или икономически  ресурси  при условия , които  сметнат  за 
уместни , след  като са установили , че въпросните  финансови  средства  или 
икономически  ресурси  са:“ 
в) В член  8, параграфи  1 и 2 се заменят  със следния  текст : 
„1. Без да се засягат  приложимите  правила  относно  отчитане , поверителност  
и професионална  тайна , физическите  и юридическите  лица , субектите  и 
органите :  
а) предоставят  незабавно  на компетентните  органи , посочени  в интернет  
страниците , изброени  в приложение  II, в държавата -членка , в която  пребивават  
или се намират , всякаква  информация , която  би улеснила  спазването  на 
настоящия  регламент , като например  сметки  и средства , замразени  съгласно  
член  6, и предават  на Комисията  такава  информация  пряко  или чрез тези 
компетентни  органи ; 
б) сътрудничат  на компетентните  органи , посочени  в интернет  страниците , 
изброени  в приложение  II, за удостоверяването  на тази информация . 
2. Всяка  допълнителна  информация , получена  пряко  от Комисията , се 
предоставя  на съответната  държава -членка .“ 
г) Член  9, параграф  5 се заменя  със следния  текст : 
„5. Забраната  в параграф  1, буква  б) не пречи  на увеличаване  на участието  в 
държавни  предприятия  в Бирма , изброени  в приложение  IV, ако това 
увеличаване  е задължително  съгласно  споразумение , сключено  със съответното  
държавно  предприятие  в Бирма  преди  25 октомври  2004 г. Съответният  
компетентен  орган , посочен  в интернет  страница , изброена  в приложение  II, и 
Комисията  трябва  да бъдат  уведомени , преди  да се извърши  подобна  
трансакция . Комисията  информира  другите  държави -членки .“ 
д) Създава  се нов член  13а: 
„Член  13а 
1. Държавите -членки  определят  компетентните  органи , посочени  в настоящия  
регламент , и ги посочва  на или чрез интернет  страниците , изброени  в 
приложение  II. 
2. Държавите -членки  уведомяват  Комисията  за своите  компетентни  органи  
незабавно  след  влизането  в сила  на настоящия  регламент , както  и за всякакви  
последващи  изменения .“ 
е) Приложение  ІІ се заменя  с текста  в приложението  към настоящия  регламент . 
 
BG 5   BG Член  2 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  на двадесетия  ден след  този на публикуването  му в 
Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета : 
 Председател  
 
BG 6   BG ПРИЛОЖЕНИЕ   
„Приложение  ІІ 
Интернет  страници  за информация  относно  компетентните  органи , посочени  в 
членове  4, 7, 8, 9, 12, 13a и адрес  за уведомяване  на Европейската  комисия  
(да се попълни  от държавите -членки ) 
БЕЛГИЯ  
БЪЛГАРИЯ   
ЧЕШКА  РЕПУБЛИКА  
ДАНИЯ  
ГЕРМАНИЯ  
ЕСТОНИЯ  
ГЪРЦИЯ  
ИСПАНИЯ  
ФРАНЦИЯ  
ИРЛАНДИЯ  
ИТАЛИЯ  
КИПЪР  
ЛАТВИЯ  
ЛИТВА  
ЛЮКСЕМБУРГ  
УНГАРИЯ  
МАЛТА  
НИДЕРЛАНДИЯ  
АВСТРИЯ  
ПОЛША  
ПОРТУГАЛИЯ  
РУМЪНИЯ  
СЛОВЕНИЯ  
 
BG 7   BG СЛОВАКИЯ  
ФИНЛАНДИЯ  
ШВЕЦИЯ  
ОБЕДИНЕНОТО  КРАЛСТВО  
Адрес  за уведомяване  на Европейската  комисия : 
Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate A. Crisis Platform  and Policy Coordination in CFSP 
Unit A.2. Crisis management and conflict prevention CHAR 12/108 B-1049 Brussels тел. (32-2) 299 1176/295 5585 
факс  (32-2) 299 0873“