ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Правно основание

Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles Arrêté du 7 avril 1978 fixant les taux variables par tranche du montant total net des dommages subis, de même que le montant de la franchise et de l'abattement pour le calcul de l'indemnité de réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités agricoles (projet) arrêté royal considérant comme une calamité agricole la sécheresse du printemps 2011, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages (projet) arrêté ministériel déterminant les modalités d'introduction et le mode d'examen des demandes en exécution de l'arrêté royal du … considérant comme une calamité agricole la sécheresse du printemps 2011, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages (projet) circulaire relative à la gestion des dommages causés par la sécheresse de 2011
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme until 30 June 2013
Правно основание

Section 71 of the Transport (Scotland) Act 2001 and Section 272 of the Transport Act 2000 as modified by Article 3 of the Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers, etc.) Order 2003
Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Обединено кралство

CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13 D-31303 Burgdorf Германия

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

meloxicam

Инжекционен разтвор

40 mg/ml

Говеда, свине и коне
2.

На 19 март 2013 г. комитетът на ООН реши да добави Ansar Eddine към съответния списък. Ansar Eddine може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването на групата в списъка на ООН, като приложи съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес: United Nations — Office of the Ombudsperson Room TB-08041D New York, NY 10017 UNITED STATES OF AMERICA Тел. +1 2129632671 Факс +1 2129631300/3778 Електронна поща: ombudsperson@un.org За повече информация виж: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml
—

в Обединеното кралство: а) в Англия и Уелс: „High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division“; б) в Шотландия: „Court of Session, Outer House“; в) в Северна Ирландия: „High Court of Justice“.
(23)

Ferner lag der Holzpreis der RAUE LLP zufolge im Osten Deutschlands erheblich über dem Preis in westlichen Landesteilen (der Grund hierfür besteht darin, dass in Ostdeutschland in den vergangenen Jahren viele holzverarbeitende Betriebe errichtet wurden, während die Zahl der holzverarbeitenden Betriebe in Westdeutschland rückläufig ist). Der starke Anstieg der Nachfrage nach Energieholz, einschließlich des im Zusammenhang mit dem Nationalen Aktionsplan für erneuerbare Energien (7) stehenden Nachfrageanstiegs, ist gut dokumentiert, insbesondere durch die fortlaufenden Joint Wood Energy Enquiries (UNECE/Eurostat/IEA) (8) und die durch die Generaldirektion Energie in Auftrag gegebene EU-weite Studie EUwood (9). Gerade dieser Nachfrageanstieg hat zu den Preissteigerungen geführt. Laut RAUE LLP habe die Anknüpfung des Preises an einen bundesweiten Holzpreisindex zwangsläufig zu Preisen geführt, die erheblich unter den durchschnittlichen Holzpreisen in Brandenburg lagen. Aus Tabelle 1 oben (vgl. Erwägungsgrund 10) ergibt sich, dass der von der HoKaWe gezahlte Preis erheblich unter dem durchschnittlichen Holzpreis in Brandenburg lag.
Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

— L.R. 24 del 26.11.2002. Norme per l'esercizio e la valorizzazione dell'apicoltura in Umbria — Delibera di Giunta Regionale n. 1284 del 23.10.2012: Approvazione programma per l'apicoltura 2012 — Determinazione Dirigenziale n. 10707 del 20.12.2012: Impegno di spesa a favore di CRA-API. Nota prot. 5203 del 14.1.2013 con la quale è stato accordato il diritto giuridico di ricevere gli aiuti
Aiuto al salvataggio di FORM SpA in AS

Правно основание
6.3.2013

Loxicom/Локсиком/

Norbrook Laboratories Ltd Station Works, Newry, Co. Down, BT35 6JP, United Kindgom

EU/2/08/090
In maart 2008 is Vitesse op haar verzoek voorlopige surseance van betaling verleend, waarna de gemeente onderhandelingen is begonnen met de door de rechtbank benoemde bewindvoerders.

De voorlopige surseance van betaling is een procedure die is vastgesteld in de Nederlandse faillissementswet van 1893. Daarmee kan de rechter een onderneming die voorziet in de toekomst haar schulden niet te kunnen voldoen, bescherming bieden terwijl een bewindvoerder wordt aangesteld die de mogelijkheid onderzoekt om met de schuldeisers tot een akkoord te komen dat de onderneming in staat moet stellen haar activiteiten voort te zetten met een geherstructureerde balans, indien er uitzicht is op winstgevendheid.

Aangezien de concept-crediteurenovereenkomst door alle overige crediteuren (60 op 61) was geaccepteerd, die bovendien meer dan de helft van de vorderingen op Vitesse vertegenwoordigen, was de onderhandelingspositie van de gemeente zeer zwak. Artikel 268 van de faillissementswet biedt de rechter-commissaris de mogelijkheid een akkoord aan te nemen indien de gewone meerderheid van de schuldeisers die tezamen ten minste de helft van het bedrag van de erkende en toegelaten schuldvorderingen vertegenwoordigen, daarmee instemt. Artikel 268a van diezelfde wet biedt dan weer de mogelijkheid in te gaan tegen een of meer schuldeisers die het akkoord verwerpen, indien drie vierde van de schuldeisers voor het akkoord hebben gestemd en indien de verwerping van het akkoord, gelet op de inkomsten uit de vereffening van de boedel, als onredelijk moet gelden. Ingeval Vitesse failliet zou worden verklaard, zou de gemeente waarschijnlijk helemaal niets ontvangen. Onder die omstandigheden heeft de gemeente - na onderhandelingen met de bewindvoerders en met Vitesse - besloten te schikken wat betreft de boeteclausule en heeft zij ingestemd met het akkoord (5). Op 3 april 2008 heeft homologatie van het akkoord plaatsgevonden. Het is dit akkoord waarop het onderhavige besluit ziet.
Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Правно основание
4.

В предварителната си оценка Комисията изрази мнението, че що се отнася до продажбата на електронни книги, едновременното решение на Penguin, Hachette Livre SA (Hachette), HarperCollins Publishers Limited и HarperCollins Publishers, L.L.C. (Harper Collins), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG и Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (Holtzbrinck/Macmillan), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (Обединено кралство) Ltd и Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (Simon & Schuster) и Apple, Inc. (Apple) да минат от модел на търговия на едро към модел на представителство, като прилагат еднакви основни клаузи по цял свят, може да представлява съгласувана практика, имаща за цел повишаване на цените на дребно на електронните книги в ЕИП или предотвратяване на възможността да бъдат определени по-ниски цени за електронните книги в ЕИП, в нарушение на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП.
City of Kingston upon Hull

Правно основание
Ministry of Agriculture and the Environment
Artiss solution for sealant frozen

Tisseel Lyo powders and solvents for sealant

Tisseel solutions for sealant Тисеел разтвори за тъканно лепило

Baxter A/S

Baxter A/S

ARTISS solution for sealant

BAXTER HELLAS LTD

BAXTER HELLAS LTD

BAXTER HELLAS LTD

Artiss solutions for sealant, deep frozen

Caxton Way,

Ирландия

Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 3SE, United Kingdom

Tiseel Ready to use Solutions for Sealant

Човешки фибриноген: 72-110 mg/ml Апротинин: 3 000 KIU/ml Човешки тромбин: 500 IU/ml Калциев хлорид: 40 μmol/ml

Разтвор за тъканно лепило
Правно основание

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)
Правно основание

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.
(86)

Nach § 19 Absatz 2 StromNEV sind die Übertragungsnetzbetreiber verpflichtet, den Verteilernetzbetreibern die aus der Befreiung resultierenden Erlösausfälle vollständig zu erstatten. Anschließend müssen die Übertragungsnetzbetreiber ihre jeweiligen Erlösausfälle dann untereinander ausgleichen; in § 19 Absatz 2 StromNEV wird in Bezug auf den Ausgleichsmechanismus auf § 9 KWK-Gesetz verwiesen. In § 9 KWK-Gesetz ist ferner festgelegt, dass Netzbetreiber berechtigt sind, Zusatzkosten, die sie infolge des Kostenausgleichs untereinander zu tragen haben, an die Letztverbraucher weiterzugeben.
Aiuto al salvataggio di RDB SpA in A.S.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

Вид мерки

Индивидуална помощ
Правно основание

Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999. Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
Правно основание

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).
(35)

The Commission therefore has doubts about the compatibility of this aid measure with the internal market. In the light of the foregoing considerations, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, requests the UK to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid/measure, within one month of the date of receipt of this letter. The Commission wishes to remind the UK that Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union has suspensory effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. The Commission also warns the UK that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“
Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’;
(81)

Eespool toodut arvesse võttes ja selleks, et kapitali suurendamist 2010. aastal võiks lugeda siseturuga kokkusobivaks abiks, peaks see vastama äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise suuniste juriidilistele nõuetele. Samal põhjusel, nagu on selgitatud punktides 54–59, on komisjon praeguses järgus siiski arvamusel, et 3. meede võis kujutada endast siseturuga kokkusobimatut riigiabi. Seda kinnitab liiatigi asjaolu, et komisjon ei saa praeguses järgus välistada, et 2009. ja 2010. aasta kapitalisüstid (1. ja 2. meede) kujutasid endast ebaseaduslikku ja siseturuga kokkusobimatut päästmis- ja/või ümberkorraldamisabi ning et seda anti ilmselt ühekordse abi põhimõtet rikkudes (vt punktid 68 ja 69).
(36)

Komisjon märgib, et 16,6 miljonit eurot (uue meetme moodustavast 28,7 miljonist eurost) maksti Estonian Airile välja juba enne komisjonilt selleks loa saamist 5. märtsil 2013. Kuna komisjon jõudis järeldusele, et uus meede kujutab endast riigiabi, on 16,6 miljonit eurot makstud Estonian Airile, rikkudes ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikes 3 sätestatud kohustust mitte rakendada meedet enne lõpliku otsuse tegemist. Seega on komisjon käesolevas etapis arvamusel, et 16,6 miljoni euro suurune osa uuest meetmest kujutab endast ebaseaduslikku riigiabi.
CAFS

Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia — CAFS

Celovska 135

SI-1000

Любляна

Словения

122 779,64

50,00 %
Section 32 of the Electricity Act 1989 (1989 Chapter 29), as amended by Sections 37-40 of the Energy Act 2008 (2008 Chapter 32)

Implemented by the Renewables Obligation Order 2009 (No 785), the Renewables Obligation (Amendment) Order 2010 (No 1107) and the Renewables Obligation (Amendment) Order 2011 (No 984)

A further Renewables Obligation (Amendment) Order will give effect to the proposed changes
Название/Титла

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan
Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece

Правно основание
BG Официален вестник на Европейския съюз C 153/3

Известие относно действащите антидъмпингови мерки спрямо вноса в Съюза на меламин с произход от Китайската народна република: промяна в наименованието на дружество, подлежащо на индивидуална антидъмпингова митническа ставка

2013/C 153/03

Вносът на меламин с произход от Китайската народна република подлежи на окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 457/2011 на Съвета (1).

Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd, — дружество, намиращо се в Китайската народна република, чийто износ на меламин за Съюза подлежи на спазването на минимална цена на внос, обща за всички оказали съдействие производители износители от Китай и наложена с горепосочения регламент — информира Комисията, че на 20 декември 2011 г. е променило наименованието си на Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd. Дружеството твърди, че промяната на наименованието не засяга неговото право да се ползва от минималната цена на внос, определена за него при предишното му наименование Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd.

Комисията разгледа предоставената информация и заключи, че промяната в наименованието не засяга по никакъв начин констатациите в Регламент (ЕС) № 457/2011. Поради това позоваването на Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 457/2011 на Съвета следва да се чете като Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd.

Допълнителният код по ТАРИК A986, който преди това беше определен за Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd, се прилага за Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd.

(1) ОВ L 124, 13.5.2011 г., стр. 2.
Правно основание

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.
GENERAL SECRETARIAT FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)
Правно основание

— articles D. 654-88-1 à D. 654-88-8 du code rural et de la pêche maritime — arrêté du 26 août 2010 relatif à l’octroi d’une indemnité à l’abandon total ou partiel de la production laitière et à la mise en œuvre d’un dispositif spécifique de transfert de quotas laitiers pour les campagnes 2010-2011 à 2013-2014 — arrêté du 30 mars 2011 modifiant l'arrêté du 26 août 2010 relatif à l’octroi d’une indemnité à l’abandon total ou partiel de la production laitière et à la mise en œuvre d’un dispositif spécifique de transfert de quotas laitiers pour les campagnes 2010-2011 à 2013-2014
12.

Обединеното кралство е уведомило за следните изменения в наименованията за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО): Държава Удостоверение за професионална квалификация Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация Свидетелство, което придружава удостоверението Референтна академична година United Kingdom 1. Diplomas in architecture 1. — Universities — Colleges of Art — Schools of Art An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education 1988/1989 — Cardiff University 2006/2007 — University College for the Creative Arts 2008/2009 — Birmingham City University 2. Degrees in architecture 2. Universities 1988/1989 3. Final examination 3. Architectural Association 4. Examination in architecture 4. Royal College of Art 5. Examination Part II 5. Royal Institute of British Architects 6. Master of Architecture 6. — University of Liverpool 2006/2007 — Cardiff University 2006/2007 — University of Plymouth 2007/2008 — Queens University, Belfast 2009/2010 — Northumbria University 2009/2010 — University of Brighton 2010/2011 — Birmingham City University 2010/2011 — University of Kent 2006/2007 — University of Ulster 2008/2009 — University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture 2009/2010 — Leeds Metropolitan University 2011/2012 — University of Newcastle upon Tyne 2011/2012 — University of Lincoln 2011/2012 — University of Huddersfield 2012/2013 7. Graduate Diploma in Architecture 7. University College London 2006/2007 8. Professional Diploma in Architecture 8. — University of East London 2007/2008 — Northumbria University 2008/2009 9. Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture 9. University College London 2008/2009 10. Postgraduate Diploma in Architecture 10. — Leeds Metropolitan University 2007/2008 — University of Edinburgh 2008/2009 — Sheffield Hallam University 2009/2010 11. MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2) 11. — University College London 2011/2012 12. Master of Architecture (MArch) 12. Liverpool John Moores University — De Montfort University 2011/2012 13. Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation 13. University of Edinburgh 2008/2009 14. Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design 14. University of Edinburgh 2008/2009 15. Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B) 15. University of Cambridge 2009/2010 16. Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies 16. University of East London/Centre for Alternative Technology 2008/2009 17. MArchD in Applied Design in Architecture 17. Oxford Brookes University 2011/2012 18. M'Arch 18. University of Portsmouth 2011/2012 19. Master of Architecture (International) 19. University of Huddersfield 2012/2013
Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).

Chapter 21 of the Forestry Act 1979.

Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006.
VIA PASSOLANCIANO N. 75

Наименование на мярката за помощ
GENERAL SECRETARIAT FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY

Funding of Research Proposals Positively Evaluated under the 5th Call of ERC Grant Schemes

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)
Florgane 300 mg/ml suspensie voor injectie voor runderen en varkens/suspension injectable pour bovins et porcs

Florgane 300 mg/ml suspension injectable pour bovins et porcins

Ирландия

Emdoka bvba John Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Белгия

Florgane 300 mg/ml suspension for injection for cattle and pigs

florfenicol

Суспензия Инжекционна

300 mg/ml

говеда и прасета
Вид на помощта

Други — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them
BG Официален вестник на Европейския съюз C 202/5

Известие относно действащите антидъмпингови мерки спрямо вноса в Съюза на лимонена киселина с произход от Китайската народна република: промяна в адреса на дружество, подлежащо на индивидуална антидъмпингова митническа ставка

2013/C 202/05

Вносът на лимонена киселина с произход от Китайската народна република подлежи на окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1193/2008 на Съвета от 1 декември 2008 г. (1).

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd, дружество, намиращо се в Китайската народна република, чийто износ за Съюза на лимонена киселина подлежи на индивидуална антидъмпингова митническа ставка в размер на 35,7 % съгласно член 1, параграф 2 от споменатия по-горе регламент, информира Комисията, че от 25 декември 2012 г. е налице промяна в адреса му, който вече е No 1 COFCO Avenue, Bengbu City. Дружеството твърди, че промяната на адреса не засяга правото му да се ползва от индивидуалната митническа ставка, от която се е ползвало на предишния си адрес: No 73, Daqing Road, Bengbu City.

Комисията разгледа предоставената информация и заключи, че промяната на адреса по никакъв начин не засяга заключенията на Регламент (ЕО) № 1193/2008 на Съвета. Поради това позоваването в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1193/2008 на No 73 Daqing Road, Bengbu City, следва да се разбира като No 1 COFCO Avenue, Bengbu City.

Допълнителният код по ТАРИК A874, предоставен преди това на COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, КНР, се прилага за COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province, КНР.

(1) ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 1.