ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ Брюксел, 3.7.2018 COM(2018) 515 final ПРИЛОЖЕНИЕ

към РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключване на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия



СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ДОБРОВОЛНО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО В ОБЛАСТТА НА ГОРИТЕ, УПРАВЛЕНИЕ И ТЪРГОВИЯ EВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“, и ПРЕВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ, наричано по-нататък „Виетнам“, наричани заедно по-нататък „страните“, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съобщението на Европейската комисия до Европейския парламент и до Съвета на Европейския съюз относно план за действие на Европейския съюз за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия (FLEGT) като първа стъпка към решаване на неотложния въпрос с незаконното изсичане на гори и свързаната с това търговия; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО значението на принципите и ангажиментите, изложени в Декларацията от 2015 г. относно Програмата на ООН до 2030 г. за устойчиво развитие, и по-специално ангажимента да се постигне устойчиво развитие в неговите три измерения — икономическо, социално и екологично — по балансиран и интегриран начин;

КАТО ПРИПОМНЯТ в тази връзка целите и подцелите за устойчиво развитие, и по-специално подцел (15.2), до 2020 г. да се насърчи въвеждането на устойчиво управление на всички видове гори, да се спре обезлесяването, да се възстановят деградиралите гори и значително да се увеличат залесяването и повторното залесяване в световен мащаб;

КАТО СЪЗНАВАТ значимостта на принципите, установени в Декларацията от Рио де Жанейро от 1992 г. относно околната среда и развитието в контекста на осигуряването на устойчиво управление на горите, и по-специално принцип № 10 относно значението на повишаването на обществената осведоменост и участието на обществеността по въпроси, свързани с околната среда, и принцип № 22 относно жизненоважната роля на коренното население и другите местни общности в управлението на околната среда и развитието; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението, което страните отдават на принципите и правилата, управляващи многостранните търговски системи, и по-специално правата и задълженията, установени в Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ) и в другите многостранни споразумения от приложение IА към Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (СТО) от 15 април 1994 г., както и необходимостта те да бъдат прилагани по прозрачен и недискриминационен начин;

КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), и по-специално на изискването за разрешителни за износ, издавани от страните по CITES за екземпляри от видовете, посочени в приложения I, II или III към CITES, които да бъдат издавани само при определени условия, включително екземплярите да не са придобити в нарушение на съответните закони за опазване на фауната и флората; КАТО ПРИПОМНЯТ Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, подписано в Брюксел на 27 юни 2012 г.; КАТО ПРИПОМНЯТ неотдавнашното приключване на преговорите по Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам, и по-специално включените в него ангажименти, свързани с устойчивото управление на горите и търговията с горски продукти; КАТО ПРИЗНАВАТ усилията на виетнамското правителство за насърчаване на доброто управление на горите, правоприлагането и търговията със законен дървен материал, включително чрез виетнамската система за гарантиране на законността на дървения материал („VNTLAS“), която ще бъде разработена посредством процес с участието на множество заинтересовани лица в съответствие с принципите на добро управление, доверие и представителност;

КАТО ПРИЗНАВАТ, че изпълнението на настоящото споразумение ще засили устойчивото управление на горите и ще допринесе в борбата срещу изменението на климата посредством намалени емисии от обезлесяване и деградация на горите и нарастване на ролята на опазването, устойчивото управление на горите и увеличаване на въглеродните запаси в горите (REDD+); КАТО ПРИЗНАВАТ, че заинтересованите страни играят решаваща роля за изпълнението на настоящото споразумение и че следователно е от съществено значение да се въведат ефективни механизми за техния принос за прилагането на VNTLAS; КАТО ПРИЗНАВАТ, че публикуването на информация е от съществено значение за подобряването на управлението и че по тази причина предоставянето на информация на заинтересованите страни следва да заеме централно място в настоящото споразумение, за да се улеснят въвеждането и мониторингът на системите, да се повиши прозрачността, а оттам и доверието на заинтересованите страни и потребителите, както и за да се гарантира отчетността на страните; РЕШЕНИ, че страните ще работят за свеждане до минимум на неблагоприятното въздействие върху местните общности и бедното население, което може да произтече като пряка последица от прилагане на настоящото споразумение;



КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО принципите на взаимно уважение, суверенитет, равенство и недискриминация и като признават ползите за страните, произтичащи от настоящото споразумение; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че в съответствие с виетнамския Закон за договорите № 108/2016/QH13 от 9 април 2016 г. настоящото споразумение се одобрява от правителството на Социалистическа република Виетнам като израз на съгласието на Социалистическа република Виетнам да бъде обвързана с настоящото споразумение; СЪГЛАСНО съответните закони и подзаконови актове на страните, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ЧЛЕН 1 Цел 1. Целта на настоящото споразумение, която съответства на общия ангажимент на страните за устойчивото управление на всички видове гори, е да осигури правна рамка, с която да се гарантира, че целият внос в Съюза от Виетнам на дървен материал и продукти от дървен материал, обхванати от настоящото споразумение, е произведен законно, и по този начин да се насърчи търговията с продукти от дървен материал с произход от устойчиво управлявани гори и добивани в съответствие с националното законодателство в държавата на дърводобив. 2. Настоящото споразумение също така предоставя основа за диалог и сътрудничество между страните с цел улесняване и насърчаване на цялостното изпълнение на настоящото споразумение, както и за подобряване на правоприлагането в областта на горите и управлението.

ЧЛЕН 2

Определения За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения: а) „внос в Съюза“ означава допускането за свободно обращение в Съюза по смисъла на член 201 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза на продукти от дървен материал, които не могат да бъдат класирани като „стоки с нетърговски характер“, съгласно определението в член 1, точка 21 от Делегиран регламент на Комисията (EC) 2015/2446 от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза; б) „износ“ означава физическото напускане или изваждане на продукти от дървен материал от която и да е част на географската територия на Виетнам, с изключение на транзитно преминаващите през Виетнам продукти от дървен материал;

в) „транзитно преминаващи продукти от дървен материал“ означава всички продукти от дървен материал с произход от трета държава, които влизат на територията на Виетнам под митнически контрол и я напускат без да променят формата си, като същевременно запазват своята държава на произход; г) „продукти от дървен материал“ означава продуктите, посочени в приложение I; д) „код по ХС“ означава четири- или шестцифрения код, установен в номенклатурата на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, създадена с Международната конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките на Световната митническа организация; е) „разрешително FLEGT“ означава виетнамски правен документ, в който се потвърждава, че пратка продукти от дървен материал, предназначени за износ в Съюза, е произведена законно и проверена в съответствие с критериите, определени в настоящото споразумение. Разрешителното FLEGT може да бъде на хартиен носител или в електронен формат; ж) „орган, издаващ разрешителни“, означава органът, определен от Виетнам да издава и заверява разрешителни FLEGT;

з) „компетентни органи“ означава органите, определени от държавите членки на Съюза да получават, приемат и проверяват разрешителните FLEGT;

и) „пратка“ означава количеството продукти от дървен материал, обхванати от разрешителното FLEGT, което се изпраща от изпращач или превозвач от Виетнам и се представя за допускане за свободно обращение в митническо учреждение в Съюза; й) „законно произведен дървен материал“ (наричан по-нататък „законен дървен материал“) означава продукти от дървен материал, които са добити или внесени и произведени в съответствие със законодателството на Виетнам, посочено в приложение II, и други приложими разпоредби на настоящото споразумение; и — за вносен дървен материал — означава продукти от дървен материал, които са добити, произведени и изнесени в съответствие със съответното законодателство на държавата на дърводобив и процедурите, описани в приложение V;

к) „допускане за свободно обращение“ е митнически режим на Съюза, който предоставя на несъюзни стоки митнически статус на съюзни стоки (в съответствие с Регламент (ЕС) № 952/2013), което налага събирането на дължимите вносни мита; събирането, ако е уместно, на други вземания; прилагането на мерки на търговската политика както и на забрани и ограничения; и изпълнението на другите формалности, предвидени при вноса на стоки; л) „проверка на удостоверяващите документи“ означава процесът на проверка на законността, валидността и съответствието на удостоверяващите документи въз основа на документални и/или физически проверки от страна на проверяващите субекти в съответствие с правилата, установени в определението за законност в приложение II.

ЧЛЕН 3 Схема на разрешителни FLEGT 1. С настоящото между страните се създава схема на разрешителни за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия (FLEGT). Със схемата се установява набор от процедури и изисквания с цел проверяване и удостоверяване, посредством разрешителните FLEGT, че продуктите от дървен материал, които се изпращат за Съюза, са произведени законно. В съответствие с Регламент (ЕО) № 2173/2005 на Съвета от 20 декември 2005 г. за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност и с настоящото споразумение Съюзът приема пратки от Виетнам за внос в Съюза само ако те са обхванати от разрешителни FLEGT. 2. Схемата на разрешителни FLEGT се прилага по отношение на продуктите от дървен материал, посочени в приложение I. 3. Страните се споразумяват да предприемат всички необходими мерки за прилагането на схемата на разрешителни FLEGT.



ЧЛЕН 4 Орган, издаващ разрешителни 1. Виетнам определя органа, издаващ разрешителни FLEGT, и изпраща на Европейската комисия данните за връзка с него. Двете страни правят тази информация публично достояние. 2. Органът, издаващ разрешителни, проверява дали продуктите от дървен материал са произведени законно в съответствие със законодателството, определено в приложение II. Органът, издаващ разрешителни, издава разрешителни FLEGT, които обхващат пратки със законно произведени във Виетнам продукти от дървен материал, предназначени за износ в Съюза. 3. Органът, издаващ разрешителни, не издава разрешителни FLEGT за пратки на продукти от дървен материал, които не са произведени законно в съответствие с виетнамското законодателство, посочено в приложение II, или — ако дървеният материал е вносен — за продукти от дървен материал, които не са добити, произведени или изнесени в съответствие със законодателството на държавата на дърводобив и на държавата на производство.

4. Органът, издаващ разрешителни, съхранява и оповестява публично своите процедури за издаване на разрешителни FLEGT. Освен това той поддържа регистър на всички пратки, обхванати от разрешителни FLEGT, в съответствие с националното законодателство в областта на защитата на данните и предоставя достъп до този регистър за целите на независимата оценка съгласно член 10, като в същото време зачита поверителността на търговската информация на износителите. ЧЛЕН 5 Компетентни органи 1. Европейската комисия съобщава на Виетнам данните за връзка с компетентните органи, определени от държавите — членки на Съюза. Двете страни правят тази информация публично достояние. 2. Компетентните органи проверяват дали всяка пратка е обхваната от валидно разрешително FLEGT, преди да допуснат пратката за свободно обращение в Съюза. Допускането на пратката може да бъде спряно и тя да бъде задържана, когато има съмнения по отношение на валидността на разрешителното FLEGT.



3. Компетентните органи съхраняват и ежегодно публикуват данни за получените разрешителни FLEGT. 4. Компетентните органи предоставят на лица или органи, които Виетнам е посочил за независими оценители в съответствие с член 10, достъп до съответните документи и данни съгласно националното законодателство в областта на защитата на данните. 5. Компетентните органи не изпълняват действието, описано в параграф 2, в случай на пратка на продукти от дървен материал, получени от видове, посочени в приложенията към CITES, тъй като те са обхванати от разпоредбите за проверка, определени в Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях.

ЧЛЕН 6 Разрешителни FLEGT 1. Разрешителните FLEGT се издават от органа, издаващ разрешителни, като средство за удостоверяване, че продуктите от дървен материал са произведени законно. 2. Разрешителните FLEGT се предоставят на формуляр, съставен на английски и виетнамски език. Формулярът се попълва на английски език. 3. По взаимно съгласие страните могат да установяват електронни системи за издаване, изпращане и получаване на разрешителни FLEGT. 4. Техническите спецификации и процедурата за издаване на разрешителни FLEGT са установени в приложение IV.



ЧЛЕН 7 Определение за „законно произведен дървен материал“ За целите на настоящото споразумение в член 2, буква й) е дадено определение на „законно произведен дървен материал“, което е уточнено в приложение II. В това приложение е описано виетнамското законодателство, с което трябва да се постигне съответствие, за да могат продуктите от дървен материал да бъдат включени в обхвата на разрешително FLEGT. В същото приложение е включена и документация, съдържаща принципите, критериите, показателите и удостоверяващите документи, които служат като доказателство за съответствието с това законодателство.

ЧЛЕН 8 Проверка на законно произведен дървен материал 1. Виетнам създава и въвежда виетнамска система за гарантиране на законността на дървения материал („VNTLAS“) с цел да проверява дали дървеният материал и продуктите от дървен материал са били произведени законно и да гарантира, че за Съюза се изнасят само пратки с удостоверена законност. VNTLAS включва проверки и процедури за съответствие, гарантиращи, че във веригата на доставки не попада дървен материал с незаконен или неустановен произход. 2. Системата за проверка на това, дали пратките с продукти от дървен материал са произведени законно, е описана в приложение V.

ЧЛЕН 9 Допускане за свободно обращение на пратки, обхванати от разрешително FLEGT

1. Процедурите, уреждащи допускането за свободно обращение в Съюза на пратки, обхванати от разрешително FLEGT, са описани в приложение III. 2. Когато компетентните органи имат основателни причини да подозират, че разрешителното не е валидно, не е автентично или не съответства на пратката, за която се твърди, че обхваща, съответният компетентен орган може да приложи процедурите, описани в приложение III. 3. При продължаващи несъгласия или трудности при консултациите, свързани с разрешителните FLEGT, въпросът може да бъде отнесен до Съвместния комитет по изпълнението, създаден съгласно член 18.

ЧЛЕН 10 Независима оценка 1. Целта на независимата оценка е да се оценят изпълнението, ефективността и надеждността на VNTLAS и на схемата на разрешителни FLEGT, както е посочено в приложение VI. 2. Виетнам, след консултации със Съюза, използва услугите на независим оценител за изпълнението на задачите, посочени в приложение VI. 3. Независимият оценител е орган, който няма конфликт на интереси, произтичащ от организационни или търговски отношения със: а) Съюза или с виетнамските регулаторни органи в сектора на горското стопанство;

б) органа, издаващ разрешителни, или всеки, който е отговорен за проверката на законността на производството на дървен материал; или в) който и да е оператор, извършващ търговска дейност в сектора на горското стопанство.

4. Независимият оценител работи в съответствие с документирана управленска структура и с публикувани политики, методи и процедури, които съответстват на най-добрите международно признати практики. 5. Независимият оценител отнася жалбите, произтичащи от работата му, до Съвместния комитет по изпълнението, създаден на основание член 18. 6. Независимият оценител съобщава наблюденията си на страните в докладите в съответствие с описаната в приложение VI процедура. Докладите на независимия оценител се публикуват в съответствие с процедурата, посочена в приложение VIII. 7. Страните улесняват дейността на независимия оценител, по-специално като му осигуряват достъп на територията на всяка от страните и до информацията, необходима за изпълнението на функциите му. Съгласно съответните им национални законодателства в областта на защитата на личните данни страните обаче може да откажат да разкрият информация, която не са упълномощени да оповестят.

ЧЛЕН 11 Нередности Страните се информират взаимно в съответствие с член 20, ако имат съмнения или доказателства за заобикаляне или нередности в схемата на разрешителни FLEGT, включително във връзка със следното: а) търговия по заобиколен път, включително чрез пренасочване на търговските потоци от Виетнам към Съюза през трета държава, когато има причини да се счита, че това се извършва с цел избягване на издаването на разрешителни;

б) разрешителни FLEGT, които обхващат продукти от дървен материал, съдържащи дървен материал от трети държави, за който се подозира, че е произведен незаконно; или в) измама при получаване или използване на разрешителни FLEGT.

ЧЛЕН 12 Дата на стартиране на действието на схемата на разрешителни FLEGT 1. Страните се уведомяват взаимно чрез Съвместния комитет по изпълнението на Споразумението, създаден съгласно член 18, когато считат, че са извършили необходимата подготовка за пълното въвеждане на схемата на разрешителни FLEGT. 2. Чрез Съвместния комитет по изпълнението на Споразумението страните възлагат независима оценка на схемата на разрешителни FLEGT въз основа на критериите, посочени в приложение VII. В оценката се определя дали VNTLAS, която е в основата на схемата на разрешителни FLEGT, както е описано в приложение V, изпълнява адекватно своите функции. 3. Въз основа на препоръките на Съвместния комитет по изпълнението страните договарят датата, на която ще започне да функционира схемата на разрешителни FLEGT. 4. Страните се уведомяват взаимно за тази дата в писмена форма.

ЧЛЕН 13

Прилагане на VNTLAS и други мерки 1. Чрез VNTLAS Виетнам проверява законността на продуктите от дървен материал, които се изнасят на пазари извън Съюза, и на продуктите от дървен материал, които се продават на националните пазари, както и законността на внесените продукти от дървен материал, като използва системата, разработена за целите на изпълнението на настоящото споразумение. 2. В подкрепа на прилагането на VNTLAS Съюзът насърчава използването на системата по отношение на търговията на други международни пазари и с трети държави. 3. Съюзът прилага мерки за предотвратяване на пускането на пазара на Съюза на незаконно добит дървен материал и продукти от такъв дървен материал, в съответствие с приложимото си законодателство.

ЧЛЕН 14 Мерки за подкрепа 1. Предоставянето на ресурсите, които са необходими за мерките за подкрепа на изпълнението на настоящото споразумение, се определя в контекста на процеса по планиране на сътрудничеството на Съюза и неговите държави членки с Виетнам. 2. Виетнам гарантира, че ще засили капацитета си за изпълнение на настоящото споразумение. 3. Страните гарантират, че дейностите, свързани с изпълнението на настоящото споразумение, са координирани със съществуващите и бъдещите програми и инициативи за развитие.

ЧЛЕН 15 Участие на заинтересованите страни в изпълнението на настоящото споразумение 1. Виетнам включва съответните заинтересовани страни в изпълнението на настоящото споразумение.

2. Виетнам гарантира, че изпълнението и мониторингът на настоящото споразумение се извършват по прозрачен начин с участието на съответните заинтересовани страни, включително НПО, сдружения от сектора на горското стопанство, предприятия, синдикати, местни общности и хора, живеещи в горските райони. 3. Виетнам гарантира, че е въведен механизъм за мониторинг на изпълнението на настоящото споразумение, в който участват представители на съответните държавни агенции и други заинтересовани страни. 4. Виетнам провежда редовни консултации със заинтересованите страни във връзка с изпълнението на настоящото споразумение и в тази връзка ще насърчава подходящи стратегии, методи и програми за консултации. 5. Съюзът провежда редовни консултации със заинтересованите страни по изпълнението на настоящото споразумение, като взема предвид задълженията си съгласно Конвенцията на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации от 1998 г. за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда (Конвенцията от Орхус).

ЧЛЕН 16 Мерки за социална защита

1. За да се сведат до минимум възможните неблагоприятни последици от настоящото споразумение, страните се договарят да оценят въздействието му върху засегнатите етнически малцинства и местни общности и върху начина им на живот, както и върху домакинствата и дърводобивната промишленост. 2. Страните наблюдават въздействията на настоящото споразумение, описани в параграф 1, като същевременно предприемат разумни стъпки за смекчаване на неблагоприятните последици. Страните могат да се споразумеят за допълнителни мерки за справяне с всякакви неблагоприятни последици.

ЧЛЕН 17 Пазарни стимули Като взема под внимание своите международни задължения, Съюзът насърчава благоприятно положение на пазара на Съюза на продуктите от дървен материал, обхванати от настоящото споразумение. Тези усилия включват по-специално мерки в подкрепа на: а) политики за възлагане на обществени и частни поръчки, които признават важността на доставката на продуктите от законно добит дървен материал и осигуряват пазар на такива продукти; и б) по-благоприятно възприемане на продуктите с разрешителни FLEGT на пазара на Съюза.

ЧЛЕН 18 Съвместен комитет по изпълнението

1. Страните учредяват Съвместен комитет по изпълнение (СКИ), за да се улесни управлението, мониторинга и прегледа на настоящото споразумение. СКИ подпомага също така диалога и обмена на информация между страните. 2. СКИ се създава в срок от три месеца след влизането в сила на настоящото споразумение. Всяка страна определя своите представители в СКИ. СКИ взема решенията си с консенсус. СКИ се съпредседателства от определени от всяка от страните висши длъжностни лица. 3. СКИ приема свой процедурен правилник. 4. СКИ заседава поне два пъти годишно през първите две години и веднъж годишно след това, като датата и дневният ред се договарят предварително от страните. По искане на някоя от страните могат да бъдат свикани допълнителни заседания.

5. СКИ гарантира, че дейността му ще бъде възможно най-прозрачна и информацията относно дейността му и неговите решения ще бъдат достъпни за обществеността. 6. СКИ публикува съвместен годишен доклад. Информацията и съдържанието, които трябва да бъдат включени в този доклад, са представени в приложение VIII. 7. Конкретните функции и задачи на СКИ са описани в приложение IX. ЧЛЕН 19 Докладване и оповестяване на информация на обществеността 1. Страните се ангажират редовно да предоставят на обществеността информация, свързана с изпълнението и мониторинга на настоящото споразумение.

2. Страните правят публично достояние информацията, посочена в приложение VIII, съгласно описаните в него механизми. Страните се опитват да предоставят на разположение на различните свързани с горското стопанство заинтересовани страни надеждна, уместна и актуална информация.

3. В съответствие със съответното им законодателство страните се договарят да не оповестяват поверителна информация, обменяна съгласно настоящото споразумение. Страните се въздържат от оповестяване на обществеността и не позволяват на своите органи да оповестяват информация, обменена по настоящото споразумение, която засяга търговски тайни или поверителна търговска информация. ЧЛЕН 20 Комуникация по изпълнението 1. Представителите на страните, отговорни за официалната комуникация по изпълнението на настоящото споразумение, са: а) за Виетнам: заместник-министърът, Министерство на земеделието и развитието на селските райони; б) за Съюза: ръководителят на делегацията на Съюза във Виетнам.

2. Страните своевременно обменят помежду си информацията, необходима за изпълнението на настоящото споразумение, включително промените, засягащи посочените в параграф 1 представители. ЧЛЕН 21

Териториално приложение Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на територията, на която се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, при условията, предвидени в този договор, и от друга страна, на територията на Виетнам.

ЧЛЕН 22 Разрешаване на спорове 1. Страните се стремят да решават всички спорове относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение посредством своевременни консултации. 2. Ако спорът не може да се уреди чрез консултации в срок от 120 дни след датата на първоначалното искане за консултации, спорът може да бъде отнесен до СКИ, който се стреми да го уреди. На СКИ се предоставя цялата съответна информация за задълбочено проучване на ситуацията с оглед намиране на приемливо решение. За тази цел от СКИ се изисква да проучи всички възможности за запазване на ефективното прилагане на настоящото споразумение. 3. В случай, че СКИ не е в състояние да разреши спора, страните съвместно търсят добросъвестните услуги или посредничеството на трета страна.

4. Ако не е възможно спорът да се уреди в съответствие с параграф 3, всяка от страните може да уведоми другата за определянето на арбитър; другата страна определя втори арбитър в рамките на 30 календарни дни от определянето на първия арбитър. Страните съвместно определят трети арбитър в рамките на 60 дни от определянето на втория арбитър. 5. Решенията на арбитрите се вземат с мнозинство в срок от шест месеца след определянето на третия арбитър.

6. Решението е обвързващо за страните и не подлежи на обжалване. 7. СКИ установява работните процедури за арбитража.

ЧЛЕН 23 Временно прекратяване 1. Страна, която желае временно да прекрати прилагането на настоящото споразумение, уведомява писмено другата страна за своето намерение. След това въпросът се обсъжда между страните, като се вземат предвид становищата на съответните заинтересовани страни. 2. Всяка от страните може временно да прекрати прилагането на настоящото споразумение, в случай че другата страна: а) не изпълнява задълженията си по настоящото споразумение; б) не поддържа регулаторните и административните мерки и средства, необходими за изпълнението на настоящото споразумение; или в) действа по начин, който създава значителни рискове за околната среда, здравето, безопасността или сигурността на населението на Съюза или на Виетнам.

Другата страна се уведомява писмено за решението за временно прекратяване и за причините за това решение.

3. Условията на настоящото споразумение престават да се прилагат 30 календарни дни след изпращането на уведомлението по параграф 2, втора алинея. 4. Прилагането на настоящото споразумение се възстановява тридесет календарни дни, след като страната, която временно е прекратила неговото прилагане, уведоми другата страна за отпадането на причините за временното прекратяване. ЧЛЕН 24 Изменения 1. Страна, която желае да измени настоящото споразумение, представя предложение най-малко три месеца преди следващото заседание на СКИ. СКИ обсъжда предложението и — ако бъде постигнат консенсус — представя препоръка. Ако страните са съгласни с препоръката, те я одобряват съгласно своите съответни вътрешни процедури.

2. Всяко одобрено от страните изменение в съответствие с параграф 1 влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за целта процедури. 3. СКИ може да приема изменения на приложенията към настоящото споразумение. 4. За всяко изменение по дипломатически път се уведомяват генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и министъра на външните работи на Социалистическа република Виетнам. ЧЛЕН 25

Влизане в сила, срок на действие и прекратяване на действието 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните взаимно са се уведомили в писмена форма за приключването на съответните необходими за целта процедури.

2. Посочените в настоящия член уведомления се отправят по дипломатически път до генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и до министъра на външните работи на Социалистическа република Виетнам. 3. Настоящото споразумение остава в сила за срок от пет години. Срокът му на действие автоматично се удължава за последователни периоди от пет години, освен ако една от страните се откаже от удължаване, като писмено уведоми другата страна най-малко 12 месеца преди изтичането на срока на действие на настоящото споразумение. 4. Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение, като писмено уведоми другата страна. Настоящото споразумение престава да се прилага 12 месеца след датата на получаване на това уведомление. ЧЛЕН 26 Приложения Приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.

ЧЛЕН 27

Автентични текстове Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, виетнамски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични. При разлики в тълкуването приоритет има текстът на английски език. В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно оправомощени лица подписаха настоящото споразумение. СЪСТАВЕНО на ..., За Европейския съюз За правителството

на Социалистическа република Виетнам

СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА ПРИЛОЖЕНИЕ I: Продуктов обхват: хармонизирани кодове на стоки за дървен материал и продукти от дървен материал, обхванати от схемата на разрешителни FLEGT ПРИЛОЖЕНИЕ II: Определение на Виетнам за законност на дървения материал ПРИЛОЖЕНИЕ III: Условия, уреждащи допускането за свободно обращение в Съюза на продукти от дървен материал, изнесени от Виетнам и включени в обхвата на разрешително FLEGT ПРИЛОЖЕНИЕ IV: Схема на разрешителни FLEGT

ПРИЛОЖЕНИЕ V: Виетнамска система за гарантиране на законността на дървения материал („VNTLAS“) ПРИЛОЖЕНИЕ VI: Ред и условия за независимата оценка ПРИЛОЖЕНИЕ VII: Критерии за оценка на оперативната готовност на виетнамската система за гарантиране на законността на дървения материал ПРИЛОЖЕНИЕ VIII: Публично оповестяване на информация ПРИЛОЖЕНИЕ IX: Функции на Съвместния комитет по изпълнението ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРОДУКТОВ ОБХВАТ: ХАРМОНИЗИРАНИ КОДОВЕ НА СТОКИ ЗА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ И ПРОДУКТИ ОТ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ, ОБХВАНАТИ ОТ СХЕМАТА НА РАЗРЕШИТЕЛНИ FLEGT Списъкът в настоящото приложение се отнася до Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, създадена с Международната конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките на Световната митническа организация. Кодове по ХС Описание ГЛАВА 44 Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища ех 4401 Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми; дървен материал на трески или частици; дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, пелети или в подобни форми (не от бамбук или от ратан). 4403 Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник 4406 Дървени траверси за железопътни или подобни линии 4407 Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm. ех 4408 Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал), развиван фурнир за шперплат или листове за подобен слоест дървен материал и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, дори рендосан, шлифован, челно или клинозъбно съединен, с дебелина, непревишаваща 6 mm (не от бамбук или от ратан). ех 4409 Дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен (не от бамбук или от ратан). ех 4410 Плочи от дървесни частици, плочи, наречени „oriented strand board“ (OSB), и подобни плочи (например „waferboards“) от дървен материал или от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или с други органични свързващи вещества (не от бамбук или от ратан). ех 4411 Плочи от дървесни влакна или от влакна от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества (не от бамбук или от ратан). ех 4412 Шперплат, фурнировани плоскости и подобен слоест дървен материал (не от бамбук или от ратан). ех 441300 „Уплътнен“ дървен материал, на блокове, плочи, дъски или профили (не от бамбук или от ратан). ех 441400 Дървени рамки за картини, фотографии, огледала или други подобни (не от бамбук или от ратан). ех 4415 Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс палети и други товароносители от дърво; дървени подпори за палети (не от бамбук или от ратан). ех 4416 Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги (не от бамбук или от ратан). ех 4418 Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри („shingles“ и „shakes“), от дървен материал (не от бамбук или от ратан). ГЛАВА 94 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; 940330 -- Мебели от дърво от видовете, използвани в канцелариите. 940340 -- Мебели от дърво от видовете, използвани в кухните. 940350 -- Мебели от дърво, от видовете, използвани в спалните. 940360 Други мебели от дърво. ________________ ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ВИЕТНАМ ЗА ЗАКОННОСТ НА ДЪРВЕНИЯ МАТЕРИАЛ ВЪВЕДЕНИЕ В определението за законност („ОЗ“) се установяват принципите, критериите, показателите и удостоверяващите документи за законен дървен материал в съответствие със законовите и подзаконовите актове на Виетнам. ОЗ се актуализира, както и когато е необходимо в хода на изпълнението на настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 24 от него. ОЗ представлява неразделна част от виетнамската система за гарантиране на законността на дървения материал („VNTLAS“), описана в приложение V. Това приложение е разработено от многосекторна работна група чрез всеобхватен процес на консултации с държавни агенции, сдружения на промишлеността, предприятия, гражданското общество, домакинства, физически лица и местни общности. Консултациите са провеждани под формата на семинари на заинтересовани страни, онлайн и писмени становища и приноси на организации и физически лица по проектотекстовете на ОЗ.

Виетнамските правни документи, посочени в допълнения 1А и 1Б към настоящото приложение, включват закони и разпоредби на Народното събрание, правителствени постановления, решения на министър-председателя, министерски решения и публично оповестявани циркулярни писма. СТРУКТУРА И СЪДЪРЖАНИЕ НА МАТРИЦАТА НА ОПРЕДЕЛЕНИЕТО ЗА ЗАКОННОСТ ОЗ е разработено за две целеви групи, а именно организации и домакинства, както е посочено в раздел 2.2.1 на приложение V, за да се отразят изискванията за съответствие на различните правни актове, които се прилагат към тези две целеви групи, и за да се създаде ясна, конкретна и осъществима VNTLAS, както е описано в приложение V. ОЗ за организации е посочено в допълнение 1А към настоящото приложение, а ОЗ за домакинства — в допълнение 1Б към настоящото приложение.

ОЗ е разделено на седем принципа, както следва: 1. Организации

− Принцип I: Добивът на местен дървен материал е в съответствие с правната уредба в областта на правото на земеползване, правото на ползване на гори, управлението, околната среда и обществото. − Принцип II: Съответствие с правната уредба в областта на обработката на конфискуван дървен материал. − Принцип III: Съответствие с правната уредба в областта на вносния дървен материал. − Принцип IV: Съответствие с правната уредба в областта на транспортирането и търговията с дървен материал. − Принцип V: Съответствие с правната уредба в областта на обработката на дървен материал. − Принцип VI: Съответствие с правната уредба в областта на митническите процедури за износ. − Принцип VII: Съответствие с правната уредба в областта на данъчното облагане и трудовото право.

2. Домакинства − Принцип I: Добивът на местен дървен материал е в съответствие с правната уредба в областта на правото на земеползване, правото на ползване на гори, управлението, околната среда и обществото. − Принцип II: Съответствие с правната уредба в областта на обработката на конфискуван дървен материал.

− Принцип III: Съответствие с правната уредба в областта на вносния дървен материал. − Принцип IV: Съответствие с правната уредба в областта на транспортирането и търговията с дървен материал. − Принцип V: Съответствие с правната уредба в областта на обработката на дървен материал. − Принцип VI: Съответствие с правната уредба в областта на митническите процедури за износ. − Принцип VII: Съответствие с правната уредба в областта на данъчното облагане.

ОЗ за организации и ОЗ за домакинства се състои от седем принципа; при някои принципи обаче броят на критериите, показателите и удостоверяващите документи се променя. По принцип част от правната уредба, която се прилага за домакинствата, е по-проста от тази, която се прилага за организациите. Най-съществените разлики са отразени в принципи I, IV и VII, както следва: − Съгласно принцип I (Добивът на местен дървен материал е в съответствие с правната уредба в областта на правото на земеползване, правото на ползване на гори, управлението, околната среда и обществото) както ОЗ за организации, така и ОЗ за домакинства включва по осем критерия; някои от критериите обаче са различни за двете категории. ОЗ за организации включва критерий 1 (Съответствие с правната уредба в областта на основния добив на естествен горски дървен материал), този критерий обаче не е приложим за домакинствата. ОЗ за домакинства включва критерий 7 (Съответствие с правната уредба в областта на добива на дървен материал от насаждения в собствени градини, стопанства и от разпръснати дървета), този критерий обаче не е приложим за организации (както е описано по-долу).



− Съгласно принцип IV (Съответствие с правната уредба в областта на транспортирането и търговията с дървен материал) ОЗ за организации включва десет критерия, а ОЗ за домакинства включва седем критерия. Допълнителните критерии в ОЗ за организации, които не са приложими за домакинства, се отнасят до спазването на правната уредба в областта на регистрацията на предприятията и в областта на вътрешното транспортиране на дървен материал и продукти от дървен материал в рамките на дадена провинция и между провинциите. − Съгласно принцип VII ОЗ за организации обхваща съответствието с правната уредба в областта на данъчното облагане и трудовото право (три критерия), докато ОЗ за домакинства обхваща съответствието с правната уредба в областта на данъчното облагане (един критерий). Това отразява разликата в правната уредба в областта на труда, която се прилага за домакинствата, в сравнение с тази, която се прилага за организациите. В ОЗ и съгласно VNTLAS се прави разграничение между статични и динамични удостоверяващи документи съгласно определението в раздел 4.1 от приложение V. Статичните удостоверяващи документи (означени с „S“ в матрицата на ОЗ) се отнасят до създаването и дейността на организациите и домакинствата, включително, но без да се ограничават до удостоверяващи документи, като регистрацията на предприятие, правото на ползване на горска земя, правната уредба в областта на данъчното облагане, околната среда и труда. Динамичните удостоверяващи документи (означени с „D“ в матрицата на ОЗ) се отнасят до партиди дървен материал по веригата на доставки, включително, но без да се ограничават до удостоверяващи документи, като опаковъчни листове на дървения материал и фактури за продажби, включени в документацията на продуктите от дървен материал на всеки етап от веригата на доставки.



ОБЯСНЕНИЕ НА НЯКОИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ОПРЕДЕЛЕНИЕТО ЗА ЗАКОННОСТ 1. Обяснение за удостоверяващи документи във връзка с правото на ползване на земя и гори Целта на виетнамското правителство е да гарантира създаването на благоприятни условия, които позволяват на местните производители на дървен материал да произвеждат и продават продуктите си. Ето защо в ОЗ се установява цялостна и приобщаваща рамка от удостоверяващи документи във връзка с правото на земеползване и на ползване на гори, както е описано в принцип I. Броят на удостоверяващите документи варира в зависимост от категорията на ползвателя (организации или домакинства) и категорията на гората (критерий). За нуждите на определянето на законното право на земеползване организациите и домакинствата трябва да притежават един от удостоверяващите документи, посочени в принцип I на ОЗ. Основната причина за включването на няколко удостоверяващи документа за правото на земеползване и на ползване на гори е развитието на поземлената политика на Виетнам в различни периоди. Документите, удостоверяващи правото на земеползване и правото на ползване на гори, които са въведени с предишната правна уредба, може все още да са валидни съгласно Закона за земята от 2013 г.

Удостоверенията за право на земеползване (удостоверения в червената книга) са въведени за пръв път със Закона за земята от 1993 г. От 1993 г. насам издаването на удостоверения за право на земеползване постепенно се разширява до всички ползватели на земя и до всички категории земи на територията на цялата държава. Този процес все още е в ход, като в някои обстоятелства на законните ползватели на горска земя все още не са издадени удостоверения за право на ползване на земята. При това положение законното право на земеползване и на ползване на гори се доказва с известен брой алтернативни удостоверяващи документи. Тези алтернативни удостоверяващи документи включват: решения за разпределение на земята; решения за разпределение на горите; решения за разпределение на горските земи; решения за разпределение на горите в съчетание с решения за разпределение на земята; решения за отдаване на земя под наем; решения относно договорите за горска земя; регистри за горите; и писмено потвърждение от Общинския народен съвет. Съгласно Закона за земята от 2013 г., когато домакинствата не разполагат с удостоверение за право на земеползване или с какъвто и да е друг документ, доказващ правото на земеползване, като удостоверяващ документ за правото на земеползване може да се използва издадено от Общинския народен съвет удостоверение, че към момента земята се използва и не е предмет на спор.

2. Добив на дървен материал от собствени градини, стопанства и от разпръснати дървета ОЗ за домакинства не включва удостоверяващи документи, които уреждат правото на земеползване за дърводобив от собствени градини, стопанства и от разпръснати дървета, тъй като тези дървета не отговарят на критериите за концентрирани горски насаждения или са засадени в райони, за които не могат да се издават удостоверения за право на земеползване, например пространства около пътища или канали. При нужда от дърводобив домакинствата — преди да пристъпят към експлоатация — представят в Общинския народен съвет доклад за мястото на дърводобива, видовете и обема на дървения материал, добит от техните собствени градини, стопанства и от разпръснати дървета, за нуждите на мониторинга и контрола. След приключване на експлоатацията домакинствата изготвят и декларират опаковъчния лист на дървения материал. 3. Съответствие с правната уредба в областта на износа

Процедурата за издаване на разрешителни FLEGT за превоз на дървен материал за износ на пазарите на Съюза се осъществява преди митническите процедури за износ, както е описано в приложение IV. Следователно принцип VI се използва за класифициране на организациите съгласно системата за класифициране на организациите, както е посочено в приложение V.

4. Определения В контекста на настоящото споразумение термините по-долу се тълкуват, както следва: Принцип Принцип е област на виетнамското право и законодателство, с която организациите и домакинствата трябва да постигнат съответствие на всеки етап от веригата на доставки, както е посочено в настоящото приложение и в приложение V. Критерий Критерий е правно изискване, което организациите и домакинствата трябва да изпълняват, за да гарантират съответствието с принципа.

Показател Показател е специфична мярка или набор от мерки, с които организациите и домакинствата трябва да постигнат съответствие, за да изпълнят даден критерий. Удостоверяващ документ

Удостоверяващ документ е доказателство, което удостоверява изпълнението на даден показател и даден критерий. Собственик на гора (държател на право върху гора) Собственик на гора е организация или домакинство, на които правителството е предоставило или отдало под наем горска земя или гора за целите на свързани с горското стопанство производство или стопанска дейност, съгласно Закона за опазване и развитие на горите от 2004 г. План за дърводобив Планът за дърводобив е документ, в който са описани основното положение в района на дърводобива, техниките за дърводобив, обемът на дърводобива и санитарната сеч, както и категориите и подробните таблици на техническите стандарти за дърводобив.

Планово звено Планово звено е субект, на който компетентна агенция е дала мандат да планира операции по дърводобив. Основен добив Основен добив на дървен материал от естествени гори се отнася до добив на дървен материал за стопански цели при едновременно гарантиране на устойчивото развитие и използване на горите, определено в схемата за устойчиво управление на горите в съответствие с действащата правна уредба на Виетнам. Основният добив в естествени гори не се прилага за домакинствата. Списък на дървета за маркиране

Списъкът на дървета за маркиране е документ, в който са вписани наименованието и размерът на подлежащите на сеч дървета в района на дърводобива.

Доклад за местоположението и обема на добитите продукти от дървен материал Докладът за местоположението и обема на добитите продукти от дървен материал съдържа информация за района и обема на дърводобива в съответствие с различните категории източници на местен дървен материал, включително естествени гори, залесени гори, каучукови насаждения и разпръснати дървета. Опаковъчен лист на горски продукти („опаковъчен лист“) Опаковъчният лист на горски продукти е задължителен документ в документацията на продуктите от дървен материал на всеки етап от веригата на доставки на дървен материал от мястото на добива или пункта на внос до пункта на износ, включително търговията с дървен материал, влизането във и излизането от всяко място за преработка или съхранение, или транспортиране с едно превозно средство. На всеки етап опаковъчният лист се подлага на контрол и проверка/одобрение от съответните субекти. Опаковъчният лист на горски продукти в обращение включва информация за наименованието и вида на продуктите от дървен материал, измервателната единица, формата на горските продукти, количеството и обема на горските продукти в края на всяка страница, като се посочва общото количество.

Списък на планирания за добив дървен материал Списъкът на планирания за добив дървен материал включва информация за местоположението, вида и количеството (обем и диаметър) на предназначените за добив продукти. Входящи и изходящи регистри Входящите и изходящите регистри се използват за регистрация на горските продукти, които влизат във и излизат от съоръженията на организациите за добив, преработка и търговия.

Непреработени продукти от дървен материал Непреработени продукти от дървен материал са продукти, които след добива, вноса или обработката (ако са били конфискувани) не са засегнати от инструменти или оборудване от какъвто и да било вид и все още са с първоначалната си форма и параметри.

Добив от санитарна сеч и събиране от санитарна сеч Добив на дървен материал от санитарна сеч означава добив на дървен материал по време на изпълнението на лесовъдски мерки, научни изследвания и разчистване на терени за проекти, включващи промяна на предназначението на горите. Събиране на дървен материал от санитарна сеч означава събиране на паднали или мъртви дървета вследствие на природни бедствия; изгорял, изгнил или изсъхнал дървен материал; и останали в горите клони от дървен материал. Правна документация на продуктите от дървен материал („документация на продуктите от дървен материал“) Правната документация на продуктите от дървен материал е набор от записи, свързани с продуктите от дървен материал, които се изготвят и съхраняват в организациите и домакинствата, занимаващи се с производство и търговия с дървен материал, и които придружават продуктите от дървен материал в процеса на добив, търговия, транспортиране, преработка, съхранение и износ. Производствени гори Производствени гори са гори, използвани предимно за производството и продажбата на горски продукти от дървен материал и горски продукти, различни от дървен материал, в съчетание с опазване на околната среда.

Защитени гори

Защитени гори са гори, които се използват предимно за опазването на водните ресурси и почвата, предотвратяването на ерозията и опустиняването, ограничаването на природните бедствия, регулирането на климата и опазването на околната среда. Гори със специално предназначение Гори със специално предназначение са гори, които се използват предимно за опазването на природата, съхранението на стандартни екземпляри от националните екосистеми и на източниците на горски биологични генотипове, за научни изследвания, защита на исторически и културни реликви и опазване на ландшафта за нуждите на отдиха и туризма в съчетание с опазване на околната среда. Допълнение 1А ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ЗАКОННОСТ ЗА ОРГАНИЗАЦИИ ПРИНЦИП I: ДОБИВЪТ НА МЕСТЕН ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ Е В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРАВНАТА УРЕДБА В ОБЛАСТТА НА ПРАВОТО НА ЗЕМЕПОЛЗВАНЕ, ПРАВОТО НА ПОЛЗВАНЕ НА ГОРИ, УПРАВЛЕНИЕТО, ОКОЛНАТА СРЕДА И ОБЩЕСТВОТО (ОРГАНИЗАЦИИ) Принцип

Критерий

Показатели Удостоверяващи документи Вид на удостоверяващия документ

S=статичен

D=динамичен Правни препратки за удостоверяващи документи Критерий 1: Съответствие с правната уредба в областта на основния добив на естествен горски дървен материал Показател 1.1: Съответствие с правната уредба в областта на правото на ползване на земя и гори — изисква се един от следните документи: 1.1.1. Решение за разпределение на земята (преди 15.10.1993 г.) S Липсва специфично законодателство в областта на разпределението на земята преди 1993 г. 1.1.2. Решение за разпределение на горите (от 15.10.1993 г. до 1.7.2004 г.); S Членове 5, 13 и 14 от Постановление № 02. CP; Членове 16 и 17 от Постановление № 163/1999/ND-CP 1.1.3. Удостоверение за право на земеползване (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 48, 49 и 51 от Закона за земята от 2003 г.; Член 102 от Закона за земята от 2013 г.; 1.1.4. Решение за разпределение на земята (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 32, 33 и 34 от Закона за земята от 2003 г.; Членове 53, 54 и 55 от Закона за земята от 2013 г.; 1.1.5. Решение за отдаване на земя под наем (от 15.10.1993 г. до момента); S Член 35 от Закона за земята от 2003 г.; Член 56 от Закона за земята от 2013 г.; 1.1.6. Решение за разпределение на горите в съчетание с решение за разпределение на земята, отдаване на земята под наем (от 2011 г. до момента); S Членове 5, 9 и 11 от Циркулярно писмо № 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 1.1.7. Решение за разпределение на горите. S Раздел II на Циркулярно писмо № 38/2007/TT-BNN Показател 1.2: За наличието на правен статут за дърводобив в гори се изисква един от следните документи: 1.2.1. Удостоверение за търговска регистрация; S Членове 28 и 29 от Закона за земята от 2014 г.; 1.2.2. Удостоверение за регистрация на инвестиции (за чуждестранни инвеститори или предприятия, 51 % от уставния капитал на които се държат от чуждестранни инвеститори); S Член 36 от Закона за инвестициите от 2014 г.; 1.2.3. Удостоверение за търговска регистрация (за предприятия, работещи в индустриални паркове, зони за преработка на стоки за износ); S Член 39 от Постановление № 108/2006/ND-CP; Член 13 от Закона за инвестициите от 2005 г.; Член 74 от Закона за инвестициите от 2014 г.; Показател 1.3: Наличие на одобрени планове за устойчиво управление на горите — изисква се следният документ: 1.3.1. Решение за одобряване на плана за устойчиво управление на горите. S Член 11 от Циркулярно писмо № 38/2014/TT-BNNPTNT Показател 1.4: Съответствие с правната уредба в областта на архивиране на документите относно дърводобива — изискват се всички следни документи: 1.4.1. Заявление за план за дърводобив; S Член 22 от Циркулярно писмо № 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.2. Карта на района на дърводобив; S Член 21 от Циркулярно писмо № 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.3. Списък с дърветата, маркирани за сеч; S Член 14 от Циркулярно писмо № 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.4. Протокол от оценката на плана за дърводобив на терен; S Член 24 от Циркулярно писмо № 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.5. Решение за одобряване на плана за дърводобив; S Член 25 от Циркулярно писмо № 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.6. Разрешителното за дърводобив; S Член 4 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT 1.4.7. Протокол от приемането на добития дървен материал. D Член 4 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT Показател 1.5: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm, трябва да се поставят знаци с горски чук върху продуктите от дървен материал — изискват се следните документи: 1.5.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 1.5.2. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 1.6: Добит дървен материал, който не подлежи на маркировка чрез поставянето на знаци с горски чук, както се изисква в показател 1.5, — изисква се следният документ: 1.6.1. Опаковъчен лист на дървения материал. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 1.7: Дърводобивът в гори съответства на правната уредба в областта на опазването на околната среда — изисква се един от следните документи: 1.7.1. Решение за одобряване на доклада за оценката на въздействието върху околната среда за проекти, при които се извършва дърводобив в естествени производствени гори, включващ гола сеч в концентриран район с площ най-малко 50 ha; S Член 12 от Постановление № 18/2015/ND-CP 1.7.2. План за опазване на околната среда за проекти, при които се извършва дърводобив в естествени производствени гори, включващ гола сеч в концентриран район с площ най-малко 50 ha. S Член 18 от Постановление № 18/2015/ND-CP Критерий 2: Съответствие с правната уредба в областта на основния добив, както и добива и събирането на дървен материал от санитарна сеч от залесени защитени гори Показател 2.1: Съответствие с правната уредба в областта на правото на ползване на земя и гори — изисква се един от следните документи: 2.1.1. Решение за разпределение на земята (преди 15.10.1993 г.) S Липсва специфично законодателство в областта на разпределението на земята преди 1993 г. 2.1.2. Решение за разпределение на горите (от 15.10.1993 г. до 1.7.2004 г.); S Членове 5, 13 и 14 от Постановление № 02. CP; Членове 9, 12 и 17 от Постановление № 163/1999/ND-CP 2.1.3. Удостоверение за право на земеползване (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 48, 49 и 51 от Закона за земята от 2003 г.; Член 102 от Закона за земята от 2013 г.; 2.1.4. Решение за разпределение на земята (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 32 , 33, 34 и 35 от Закона за земята от 2003 г.; Членове 53, 54 и 55 от Закона за земята от 2013 г.; 2.1.5. Решение за отдаване на земя под наем (от 15.10.1993 г. до момента); S Член 35 от Закона за земята от 2003 г.; Член 56 от Закона за земята от 2013 г.; 2.1.6. Решение за разпределение на горите в съчетание с решение за разпределение на земята, отдаване на земята под наем (от 2011 г. до момента); S Членове 5, 9 и 11 от Циркулярно писмо № 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 2.1.7. Решение за разпределение на горите; S Раздел II на Циркулярно писмо № 38/2007/TT-BNN Показател 2.2: За наличието на правен статут за дърводобив в гори се изисква един от следните документи: 2.2.1. Удостоверение за търговска регистрация; S Членове 28 и 29 от Закона за земята от 2014 г.; 2.2.2. Удостоверение за регистрация на инвестиции (за чуждестранни инвеститори или предприятия, 51 % от уставния капитал на които се държат от чуждестранни инвеститори); S Член 36 от Закона за инвестициите от 2014 г.; 2.2.3. Удостоверение за търговска регистрация (за предприятия, работещи в индустриални паркове, зони за преработка на стоки за износ). S Член 39 от Постановление № 108/2006/ND-CP; Член 13 от Закона за инвестициите от 2005 г.; Член 74 от Закона за инвестициите от 2014 г.; Показател 2.3: Дърводобивът в гори съответства на правната уредба в областта на опазването на околната среда — изисква се един от следните документи: 2.3.1. Решение за одобряване на доклада за оценката на въздействието върху околната среда за проекти, при които се извършва дърводобив чрез гола сеч в концентриран район на дърводобив с площ най-малко 200 ha или повече; S Член 12 от Постановление № 18/2015/ND-CP 2.3.2. План за опазване на околната среда за проекти, при които се извършва дърводобив чрез гола сеч в концентриран район на дърводобив с площ по-малко от 200 ha. S Член 18 от Постановление № 18/2015/ND-CP Показател 2.4: Съответствие с правната уредба в областта на архивиране на документите относно дърводобива — изискват се всички следни документи: 2.4.1. Заявление за план за дърводобив; S Член 6 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 2.4.2. Карта на района на дърводобив; S Член 6 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 2.4.3. Разрешително за дърводобив. S Член 6 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 2.5: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm от редки, ценни и застрашени дървесни видове, трябва да се поставят знаци с горски чук в съответствие с разпоредбите — изискват се следните документи: 2.5.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Постановление № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 2.5.2. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Постановление № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 2.6: Добит дървен материал, който не подлежи на поставянето на знаци с горски чук, както се изисква в показател 2.5, — изисква се следният документ: 2.6.1. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Критерий 3: Съответствие с правната уредба в областта на основния добив, както и добива и събирането на дървен материал от санитарна сеч от залесени производствени гори Показател 3.1: Съответствие с правната уредба в областта на правото на ползване на земя и гори — изисква се един от следните документи: 3.1.1. Решение за разпределение на земята (преди 15.10.1993 г.) S Липсва специфично законодателство в областта на разпределението на земята преди 1993 г. 3.1.2. Удостоверение за право на земеползване (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 48, 49 и 51 от Закона за земята от 2003 г.; Член 102 от Закона за земята от 2013 г.; 3.1.3. Решение за разпределение на земята (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 32, 33 и 34 от Закона за земята от 2003 г.; Членове 53, 54 и 55 от Закона за земята от 2013 г.; 3.1.4. Решение за отдаване на земя под наем (от 15.10.1993 г. до момента); S Член 35 от Закона за земята от 2003 г.; Член 56 от Закона за земята от 2013 г.; 3.1.5. Решение за разпределение на земята и разпределение на горите (от 15.10.1993 г. до 1.7.2004 г.); S Членове 5, 13 и 14 от Постановление № 02. CP; Членове 9, 12 и 17 от Постановление № 163/1999/ND-CP 3.1.6. Решение за разпределение на земята и отдаване на земята под наем (от 2011 г. до момента). S Членове 5, 9 и 11 от Циркулярно писмо № 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT Показател 3.2: За наличието на правен статут за дърводобив в гори се изисква един от следните документи: 3.2.1. Удостоверение за търговска регистрация; S Членове 28 и 29 от Закона за земята от 2014 г.; 3.2.2. Удостоверение за регистрация на инвестиции (за чуждестранни инвеститори или предприятия, 51 % от уставния капитал на които се държат от чуждестранни инвеститори); S Член 36 от Закона за инвестициите от 2014 г.; 3.2.3. Удостоверение за търговска регистрация (за предприятия, работещи в индустриални паркове, зони за преработка на стоки за износ). S Член 39 от Постановление № 108/2006/ND-CP; Член 13 от Закона за инвестициите от 2005 г.; Член 74 от Закона за инвестициите от 2014 г.; Показател 3.3: Дърводобивът в гори съответства на правната уредба в областта на опазването на околната среда — изисква се един от следните документи: 3.3.1. Решение за одобряване на доклада за оценката на въздействието върху околната среда за проекти, при които се извършва дърводобив чрез гола сеч в концентриран район на дърводобив с площ най-малко 200 ha или повече; S Член 12 от Постановление № 18/2015/ND-CP 3.3.2. План за опазване на околната среда за проекти, при които се извършва дърводобив чрез гола сеч в концентриран район на дърводобив с площ по-малко от 200 ha. S Член 18 от Постановление № 18/2015/ND-CP Показател 3.4: Съответствие с правната уредба в областта на архивиране на документите относно дърводобива — изисква се следният документ: 3.4.1. Доклад за местоположението и обема на добитите продукти от дървен материал. S Член 6, параграф 1б от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 3.5: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm от редки, ценни и застрашени дървесни видове, трябва да се поставят знаци с горски чук в съответствие с разпоредбите — изискват се следните документи: 3.5.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Постановление № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 3.5.2. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Постановление № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 3.6: Добит дървен материал, който не подлежи на поставянето на знаци с горски чук, както се изисква в показател 3.5, — изисква се следният документ: 3.6.1. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Критерий 4: Съответствие с правната уредба в областта на добива на дървен материал от санитарна сеч от естествени горски площи с променено предназначение от ползване на гора в друг вид земеползване. Показател 4.1: Съответствие с правната уредба в областта на промяната на земеползването от ползване на горска земя в друг вид земеползване, опазване на околната среда, разчистване на терени — изискват се всички следни документи: 4.1.1. Решение за одобряване на мярка за компенсация за разчистване на терени, включително карти на горските площи с променено предназначение, статут на гора с променено предназначение; S Член 29 от Постановление № 23/2006/ND-CP; Член 8 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT 4.1.2. Решение за разрешаване на промяната на предназначението на горската земя в други начини на земеползване; S Член 3 от Резолюция № 49; Член 29 от Постановление № 23/2006/ND-CP 4.1.3. Решение за одобряване на доклада за оценката на въздействието върху околната среда или на плана за опазване на околната среда 4.1.3.1 Решение за одобряване на доклада за оценката на въздействието върху околната среда за проекти, при които се променя предназначението за ползване на горска земя: 5 ha или повече за защитени гори и гори със специално предназначение; 10 ha или повече за естествени гори; 50 ha или повече за други видове гори; S Член 29 от Постановление № 23/2006/ND-CP; Член 12 от Постановление № 18/2015/ND-CP 4.1.3.2 План за опазване на околната среда за проекти, при които се променя предназначението на земеползването на дадена площ от ползване на горска земя в друг вид земеползване, за площи с по-малък размер от посочените в точка 4.1.3. S Член 18 от Постановление № 18/2015/ND-CP Показател 4.2: За наличието на правен статут за дърводобив в гори се изисква един от следните документи: 4.2.1. Удостоверение за търговска регистрация; S Членове 28 и 29 от Закона за предприятията от 2014 г. 4.2.2. Удостоверение за регистрация на инвестиции (за чуждестранни инвеститори или предприятия, 51 % от уставния капитал на които се държат от чуждестранни инвеститори); S Член 36 от Закона за инвестициите от 2014 г.; 4.2.3. Удостоверение за търговска регистрация (за предприятия, работещи в индустриални паркове, зони за преработка на стоки за износ). S Член 39 от Постановление № 108/2006/ND-CP; Член 13 от Закона за инвестициите от 2005 г.; Член 74 от Закона за инвестициите от 2014 г.; Показател 4.3: Съответствие с правната уредба в областта на архивиране на документите относно дърводобива — изисква се следният документ: 4.3.1. Списък на планирания за добив дървен материал. S Член 8 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT Показател 4.4: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm), добит в естествени гори; и за объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm от редки, ценни и застрашени дървесни видове, който е добит от горски насаждения, знаците с горски чук трябва да бъдат поставени в съответствие с разпоредбите, като се изискват следните документи: 4.4.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 4.4.2. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 4.5: Добит дървен материал, който не подлежи на поставянето на знаци с горски чук, както се изисква в показател 4.4, — изисква се следният документ: 4.5.1. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Критерий 5: Съответствие с правната уредба в областта на добива на дървен материал от санитарна сеч от естествени гори по време на изпълнението на лесовъдски мерки и провеждането на научни изследвания и обучения Показател 5.1: Съответствие с правната уредба в областта на правото на ползване на земя и гори — изисква се един от следните документи: 5.1.1. Решение за разпределение на земята (преди 15.10.1993 г.) S Липсва специфично законодателство в областта на разпределението на земята преди 1993 г. 5.1.2. Решение за разпределение на земята и разпределение на горите (от 15.10.1993 г. до 1.7.2004 г.); S Членове 5, 13 и 14 от Постановление № 02. CP; Членове 9, 12 и 17 от Постановление № 163/1999/ND-CP 5.1.3. Удостоверение за право на земеползване (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 48, 49 и 51 от Закона за земята от 2003 г.; Член 102 от Закона за земята от 2013 г.; 5.1.4. Решение за разпределение на земята (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 32 , 33, 34 и 35 от Закона за земята от 2003 г.; Членове 53, 54 и 55 от Закона за земята от 2013 г.; 5.1.5. Решение за отдаване на земя под наем (от 15.10.1993 г. до момента); S Член 35 от Закона за земята от 2003 г.; Член 56 от Закона за земята от 2013 г.; 5.1.6. Решение за разпределение на горите в съчетание с решение за разпределение на земята, отдаване на земята под наем (от 2011 г. до момента); S Членове 5, 9 и 11 от Циркулярно писмо № 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 5.1.7. Решение за разпределение на горите. S Раздел II на Циркулярно писмо № 38/2007/TT-BNN Показател 5.2: За наличието на правен статут за дърводобив в гори се изисква един от следните документи: 5.2.1. Удостоверение за търговска регистрация; S Членове 28 и 29 от Закона за земята от 2014 г.; 5.2.2. Удостоверение за регистрация на инвестиции (за чуждестранни инвеститори или предприятия, 51 % от уставния капитал на които се държат от чуждестранни инвеститори); S Член 36 от Закона за инвестициите от 2014 г.; 5.2.3. Удостоверение за търговска регистрация (за предприятия, работещи в индустриални паркове, зони за преработка на стоки за износ). S Член 39 от Постановление № 108/2006/ND-CP; Член 13 от Закона за инвестициите от 2005 г.; Член 74 от Закона за инвестициите от 2014 г.; Показател 5.3: Съответствие с правните разпоредби преди предоставянето на разрешение за добиване на материал от санитарна сеч — изисква се един от следните документи: 5.3.1. Лесовъдски проект S Член 8 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT 5.3.2. План за обучение; S Член 8 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT 5.3.3. Предложение за научно изследване. S Член 8 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT Показател 5.4: Съответствие с правната уредба в областта на архивиране на документите относно дърводобива — изисква се следният документ: 5.4.1. Списък на планирания за добив дървен материал. S Член 8 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT Показател 5.5: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm, добит в естествени гори, и за объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm от редки, ценни и застрашени дървесни видове, който е добит от горски насаждения, знаците с горски чук трябва да бъдат поставени в съответствие с разпоредбите, като се изискват следните документи: 5.5.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 5.5.2. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 5.6: Добит дървен материал, който не подлежи на поставянето на знаци с горски чук, както се изисква в показател 5.5, — изисква се следният документ: 5.6.1. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Критерий 6: Съответствие с правната уредба в областта на събирането на пънове, корени и клони от санитарна сеч в естествени гори Показател 6.1: Съответствие с правната уредба в областта на правото на ползване на земя и гори — изисква се един от следните документи: 6.1.1. Решение за разпределение на земята (преди 15.10.1993 г.) S Липсва специфично законодателство в областта на разпределението на земята преди 1993 г. 6.1.2. Решение за разпределение на горите (от 15.10.1993 г. до 1.7.2004 г.); S Членове 5, 13 и 14 от Постановление № 02. CP; Членове 9, 12 и 17 от Постановление № 163/1999/ND-CP 6.1.3. Удостоверение за право на земеползване (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 48, 49 и 51 от Закона за земята от 2003 г.; Член 102 от Закона за земята от 2013 г.; 6.1.4. Решение за разпределение на земята (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 32, 33 и 34 от Закона за земята от 2003 г.; Членове 53, 54 и 55 от Закона за земята от 2013 г.; 6.1.5. Решение за отдаване на земя под наем (от 15.10.1993 г. до момента); S Член 35 от Закона за земята от 2003 г.; Член 56 от Закона за земята от 2013 г.; 6.1.6. Решение за разпределение на горите в съчетание с решение за разпределение на земята и за отдаване на земята под наем (от 2011 г. до момента); S Членове 5, 9 и 11 от Циркулярно писмо № 07/2011/ TTLT-BNNPTNT-BTNMT 6.1.7. Решение за разпределение на горите. S Раздел II на Циркулярно писмо № 38/2007/TT-BNN Показател 6.2: За наличието на правен статут за дърводобив в гори се изисква един от следните документи: 6.2.1. Удостоверение за търговска регистрация; S Членове 28 и 29 от Закона за земята от 2014 г.; 6.2.2. Удостоверение за регистрация на инвестиции (за чуждестранни инвеститори или предприятия, 51 % от уставния капитал на които се държат от чуждестранни инвеститори); S Член 36 от Закона за инвестициите от 2014 г.; 6.2.3. Удостоверение за търговска регистрация (за предприятия, работещи в индустриални паркове, зони за преработка на стоки за износ). S Член 39 от Постановление № 108/2006/ND-CP; Член 13 от Закона за инвестициите от 2005 г.; Член 74 от Закона за инвестициите от 2014 г.; Показател 6.3: Съответствие с правната уредба в областта на архивиране на документите относно дърводобива — изисква се следният документ: 6.3.1. Списък на планирания за добив дървен материал. S Член 9 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT Показател 6.4: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm, знаците с горски чук трябва да бъдат поставени в съответствие с разпоредбите, като се изискват следните документи: 6.4.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN 6.4.2. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 6.5: Добит дървен материал, който не подлежи на поставянето на знаци с горски чук, както се изисква в показател 6.4, — изисква се следният документ: 6.5.1. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Критерий 7: Съответствие с правната уредба в областта на събирането на пънове, корени и клони от санитарна сеч в горски насаждения Показател 7.1: Съответствие с правната уредба в областта на правото на ползване на земя и гори — изисква се един от следните документи: 7.1.1. Решение за разпределение на земята (преди 15.10.1993 г.) S Липсва специфично законодателство в областта на разпределението на земята преди 1993 г. 7.1.2. Удостоверение за право на земеползване (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 48, 49 и 51 от Закона за земята от 2003 г.; Член 102 от Закона за земята от 2013 г.; 7.1.3. Решение за разпределение на земята (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 32, 33 и 34 от Закона за земята от 2003 г.; Членове 53, 54 и 55 от Закона за земята от 2013 г.; 7.1.4. Решение за отдаване на земя под наем (от 15.10.1993 г. до момента); S Член 35 от Закона за земята от 2003 г.; Член 56 от Закона за земята от 2013 г.; Показател 7.2. За наличието на правен статут за дърводобив в гори се изисква един от следните документи: 7.2.1. Удостоверение за търговска регистрация; S Членове 28 и 29 от Закона за земята от 2014 г.; 7.2.2. Удостоверение за регистрация на инвестиции (за чуждестранни инвеститори или предприятия, 51 % от уставния капитал на които се държат от чуждестранен инвеститор); S Член 36 от Закона за инвестициите от 2014 г.; 7.2.3. Удостоверение за търговска регистрация (за предприятия, работещи в индустриални паркове, зони за преработка на стоки за износ). S Член 39 от Постановление № 108/2006/ND-CP; Член 13 от Закона за инвестициите от 2005 г.; Член 74 от Закона за инвестициите от 2014 г.; Показател 7.3: Съответствие с правната уредба в областта на архивиране на документите относно дърводобива — изисква се следният документ: 7.3.1. Доклад за местоположението и обема на добитите продукти от дървен материал. S Член 6 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT Показател 7.4: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm от редки, ценни и застрашени дървесни видове, трябва да се поставят знаци с горски чук в съответствие с разпоредбите — изискват се следните документи: 7.4.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Постановление № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 7.4.2. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Постановление № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 7.5: Дървен материал, който не подлежи на поставянето на знаци с горски чук, както се изисква в показател 7.4, — изисква се следният документ: 7.5.1 Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Постановление № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Критерий 8: Съответствие с правната уредба в областта на добива на каучукова дървесина Показател 8.1: Съответствие с правната уредба в областта на правото на ползване на земя и гори — изисква се един от следните документи: 8.1.1. Решение за разпределение на земята (преди 15.10.1993 г.) S Липсва специфично законодателство в областта на разпределението на земята преди 1993 г. 8.1.2. Удостоверение за право на земеползване (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 48, 49 и 51 от Закона за земята от 2003 г.; Член 102 от Закона за земята от 2013 г.; 8.1.3. Решение за разпределение на земята (от 15.10.1993 г. до момента); S Членове 32, 33 и 34 от Закона за земята от 2003 г.; Членове 53, 54 и 55 от Закона за земята от 2013 г.; 8.1.4. Решение за отдаване на земя под наем (от 15.10.1993 г. до момента); S Член 35 от Закона за земята от 2003 г.; Член 56 от Закона за земята от 2013 г.; 8.1.5. Решение за разпределение на горите (от 15.10.1993 г. до 1.7.2004 г.); S Членове 5, 13 и 14 от Постановление № 02. CP; Членове 9, 12 и 17 от Постановление № 163/1999/ND-CP 8.1.6. Решение за разпределение на земята и отдаване на земята под наем (от 2011 г. до момента); S Членове 5, 9 и 11 от Циркулярно писмо № 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT Показател 8.2: За наличието на правен статут за дърводобив в гори се изисква един от следните документи: 8.2.1. Удостоверение за търговска регистрация; S Членове 28 и 29 от Закона за земята от 2014 г.; 8.2.2. Удостоверение за регистрация на инвестиции (за чуждестранни инвеститори или предприятия, 51 % от уставния капитал на които се държат от чуждестранни инвеститори); S Член 36 от Закона за инвестициите от 2014 г.; 8.2.3. Удостоверение за търговска регистрация (за предприятия, работещи в индустриални паркове, зони за преработка на стоки за износ). S Член 39 от Постановление № 108/2006/ND-CP; Член 13 от Закона за инвестициите от 2005 г.; Член 74 от Закона за инвестициите от 2014 г.; Показател 8.3: Съответствие с правната уредба в областта на архивирането на документите относно дърводобива — изискват се следните документи: 8.3.1. Доклад за местоположението и обема на добитите продукти от дървен материал; D Член 7 от Циркулярно писмо № 21/2016/TT-BNNPTNT 8.3.2. Опаковъчен лист. D Член 5, Циркулярно писмо 01/2012/TT-BNNPTNT; Член 1 от Циркулярно писмо № 40/2012/TT-BNNPTNT ПРИНЦИП II: СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРАВНАТА УРЕДБА В ОБЛАСТТА НА ОБРАБОТКАТА НА КОНФИСКУВАН ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ (ОРГАНИЗАЦИИ) Принцип

Критерий

Показатели Удостоверяващи документи Вид на удостоверяващия документ

S=статичен

D=динамичен Правни препратки за удостоверяващи документи Критерий 1. Съответствие с правната уредба в областта на архивирането на документи за обработен конфискуван дървен материал Показател 1.1: Съответствие с правната уредба за обработен конфискуван дървен материал — изискват се следните документи: 1.1.1. Договор за продажба/договор за покупко-продажба на имот, пуснат на търг; S Член 35 от Постановление № 17/2010/ND-CP 1.1.2. Удостоверения за собственост или право на ползване на имот, предлаган на търг; S Член 46 от Постановление № 17/2010/ND-CP 1.1.3. Фактура съгласно изискваното от Министерство на финансите; D Член 16 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT; Член 1 от Циркулярно писмо № 40/2015/TT-BNNPTNT 1.1.4. Опаковъчен лист. D Член 16 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 1.2: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm, знаците с горски чук трябва да бъдат поставени върху продуктите от дървен материал, като се изисква следният документ: 1.2.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; член 1 от Решение 107/2007/QD-BNN ПРИНЦИП III: СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРАВНАТА УРЕДБА В ОБЛАСТТА НА ВНОСА НА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ (ОРГАНИЗАЦИИ) Принцип

Критерий

Показатели Удостоверяващи документи Вид на удостоверяващия документ

S=статичен

D=динамичен Правни препратки за удостоверяващи документи Критерий 1: Съответствие с правната уредба в областта на митническите процедури Показател 1.1: Съответствие с правната уредба в областта на митническите процедури — изискват се следните документи: 1.1.1. Декларация за внесени продукти от дървен материал; D Член 24 от Закона за митниците от 2014 г.; Член 25 от Постановление № 08/2015/ND-CP; Член 10 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT; Член 16 от Циркулярно писмо № 38/2015/TT-BTC 1.1.2. Договор за продажба или равнозначен договор; D да бъде издаден от правителството на Виетнам 1.1.3. Търговска фактура в случай на търговска сделка; D Член 16 от Циркулярно писмо № 38/2015/TT-BTC 1.1.4. Коносамент (или друг документ за доставка с еквивалентна стойност в съответствие с правната уредба); D Член 16 от Циркулярно писмо № 38/2015/TT-BTC 1.1.5. Опаковъчен лист на вносни горски продукти D Член 10 от Циркулярно писмо № 01/2012/BNNPTNT 1.1.6. В зависимост от източниците на внесения дървен материал се изисква един от следните удостоверяващи документи: 1.1.6.1. Разрешително по CITES на държавата износителка в случая с дървен материал съгласно допълнения I, II и III към CITES. D Постановление № 82/2006/ND-CP; Член 5 от Постановление № 98/2011/ND-CP; Циркулярно писмо № 04/2015/TT-BNNPTNT 1.1.6.2. Разрешително FLEGT. D да бъде издаден от правителството на Виетнам 1.1.6.3. Декларация по собствена инициатива, доказваща комплексна проверка на законността на дървения материал. D да бъде издаден от правителството на Виетнам 1.1.7. В зависимост от категория на риска (съгласно таблица 2 на приложение V), един от следните удостоверяващи документи се прилага към декларацията по собствена инициатива: 1.1.7.1. Схеми за доброволно сертифициране или схеми за национално сертифициране, признати от VNTLAS; D да бъде издаден от правителството на Виетнам 1.1.7.2. Документ за законен дърводобив в съответствие със законовите и подзаконови актове в държавата на дърводобив (HS 4403, 4406, 4407); D да бъде издаден от правителството на Виетнам 1.1.7.3. Алтернативни допълнителни документи, доказващи законността на дървения материал в съответствие със законодателството на държавата на дърводобив (където документът за дърводобив не се изисква в държавата на дърводобив на първични продукти или вносителите не могат да получат документ за дърводобив за сложни продукти). D да бъде издаден от правителството на Виетнам Критерий 2: Съответствие с правната уредба в областта на карантината на растенията и поставянето на знаци с горски чук Показател 2.1: Съответствие с правната уредба в областта на карантината на растенията за дървен материал и продукти от дървен материал — изисква се следният документ: 2.1.1. Удостоверение за карантина на растенията за объл дървен материал, нарязан дървен материал, палети, дървени стърготини. D Член 1 от Циркулярно писмо № 30/2014/TT-BNNPTNT; Член 7 от Циркулярно писмо № 33/2014/TT-BNNPTNT Показател 2.2: Объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m трябва да бъде маркиран със знаци с горски чук или други специални знаци на държавите износители; В противен случай знаците с горски чук трябва да бъдат поставени в съответствие с разпоредбите, като се изискват следните документи: 2.2.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN 2.2.2. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN ПРИНЦИП IV: СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРАВНАТА УРЕДБА В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТИРАНЕТО И ТЪРГОВИЯТА С ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ (ОРГАНИЗАЦИИ) Принцип

Критерий

Показатели Удостоверяващи документи Вид на удостоверяващия документ

S=статичен

D=динамичен Правни препратки за удостоверяващи документи Критерий 1. Съответствие с правната уредба в областта на създаването на предприятия Показател 1.1: За получаването на правен статут се изисква един от следните документи: 1.1.1. Удостоверение за търговска регистрация; S Членове 28 и 29 от Закона за земята от 2014 г.; 1.1.2. Удостоверение за регистрация на инвестиции (за чуждестранни инвеститори или предприятия, 51 % от уставния капитал на които се държат от чуждестранни инвеститори); S Член 36 от Закона за инвестициите от 2014 г.; 1.1.3. Удостоверение за търговска регистрация (за предприятия, работещи в индустриални паркове, зони за преработка на стоки за износ). S Член 39 от Постановление № 108/2006/ND-CP; Член 13 от Закона за инвестициите от 2005 г.; Член 74 от Закона за инвестициите от 2014 г.; Критерий 2. Съответствие с правната уредба в областта на транспортирането и търговията на необработен дървен материал от основен добив и добит и събран от санитарна сеч от местни естествени гори Показател 2.1: Съответствие с правната уредба за правната документация на продуктите от дървен материал — изискват се следните документи: 2.1.1. Фактура съгласно изискваното от Министерство на финансите (ако се закупува дървен материал от организации); D Член 12 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT; Член 1 от Циркулярно писмо № 40/2015/TT-BNNPTNT 2.1.2. Опаковъчен лист. D Член 12 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 2.2: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm, знаците с горски чук трябва да бъдат поставени, като се изискват следните документи: 2.2.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN 2.2.2. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN Критерий 3. Съответствие с правната уредба в областта на транспортирането и търговията на необработен дървен материал, добит от концентрирани горски насаждения, собствени градини, стопанства и разпръснати дървета Показател 3.1: Съответствие с правната уредба за правната документация на продуктите от дървен материал — изискват се следните документи: 3.1.1. Фактура съгласно изискваното от Министерство на финансите (ако се закупува дървен материал от организации); D Член 13 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT; Член 1 от Циркулярно писмо № 40/2015/TT-BNNPTNT 3.1.2. Опаковъчен лист. D Член 13 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 3.2: За дървен материал от редки, ценни и застрашени дървесни видове, добит от концентрирани горски насаждения, и за объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm, трябва да се поставят знаци с горски чук — изискват се следните документи: 3.2.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN 3.2.2. Опаковъчен лист D Член 13 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Критерий 4. Съответствие с правната уредба в областта на транспортирането и търговията на вносен дървен материал и продукти от дървен материал, които не са обработени на местно равнище Показател 4.1: Съответствие с правната уредба за правната документация на продуктите от дървен материал — изискват се следните документи: 4.1.1. Фактура съгласно изискваното от Министерство на финансите; D Член 14 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT; Член 1 от Циркулярно писмо № 40/2015/TT-BNNPTNT 4.1.2. Опаковъчен лист D Член 14 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 4.2: Вносен объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m, ако няма поставени знаци с горски чук или специални маркировки на държавите износители, трябва да бъде маркиран със знаци с горски чук, като се изискват следните документи: 4.2.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN 4.2.2. Опаковъчен лист D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN Критерий 5. Съответствие с правната уредба в областта на транспортирането и търговията на необработен конфискуван дървен материал и продукти от обработен дървен материал Показател 5.1: Съответствие с правната уредба за правната документация на продуктите от дървен материал — изискват се следните документи: 5.1.1. Фактура съгласно изискваното от Министерство на финансите (ако се закупува дървен материал от организации); D Член 16 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT; Член 1 от Циркулярно писмо № 40/2015/TT-BNNPTNT 5.1.2. Опаковъчен лист D Член 16 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 5.2: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm, знаците с горски чук трябва да бъдат поставени, като се изискват следните документи: 5.2.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN 5.2.2. Опаковъчен лист D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN Критерий 6. Съответствие с правната уредба в областта на транспортирането и търговията на обработен дървен материал и продукти от естествен дървен материал, вносен дървен материал и обработен конфискуван дървен материал (включително объл дървен материал от гола сеч) Показател 6.1: Съответствие с правната уредба за правната документация на продуктите от дървен материал — изискват се следните документи: 6.1.1 Фактура съгласно изискваното от Министерство на финансите (ако се закупува дървен материал от организации); D Член 17 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT; Член 1 от Циркулярно писмо № 40/2015/TT-BNNPTNT 6.1.2. Опаковъчен лист D Членове 17 и 26 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 6.2: Объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m трябва да бъде маркиран със знаци с горски чук, като се изискват следните документи: 6.2.1. Протоколи от извършено поставяне на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN 6.2.2. Опаковъчен лист D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN Критерий 7. Съответствие с правната уредба в областта на транспортирането и търговията на обработен дървен материал и продукти от дървен материал (включително объл дървен материал от гола сеч) от концентрирани горски насаждения, собствени градини и разпръснати дървета Показател 7.1: Съответствие с правната уредба за правната документация на продуктите от дървен материал — изискват се следните документи: 7.1.1. Фактура съгласно изискваното от Министерство на финансите (ако се закупува дървен материал от организации); D Член 17 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT; Член 1 от Циркулярно писмо № 40/2015/TT-BNNPTNT 7.1.2. Опаковъчен лист D Член 17 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 7.2: Объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m трябва да бъде маркиран със знаци с горски чук, като се изискват следните документи: 7.2.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN 7.2.2. Опаковъчен лист D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN Критерий 8. Съответствие с правната уредба в областта на вътрешното транспортиране на дървен материал и продукти от дървен материал в рамките на дадена провинция Показател 8.1: Съответствие с правната уредба за правната документация на продуктите от дървен материал — изискват се следните документи: 8.1.1. Вътрешна товарителница за доставка D Член 18 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 8.1.2. Опаковъчен лист D Член 18 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 8.2: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm, добит в естествени гори, и за объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm от редки, ценни и застрашени дървесни видове, който е добит от горски насаждения, трябва да се поставят знаци с горски чук в съответствие с разпоредбите — изискват се следните документи: 8.2.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 8.2.2. Опаковъчен лист. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Членове 7 и 9 от Циркулярно писмо 01/2012/TT-BNNPTNT Критерий 9. Съответствие с правната уредба в областта на вътрешното транспортиране на дървен материал и продукти от дървен материал между провинциите Показател 9.1: Съответствие с правната уредба за правната документация на продуктите от дървен материал — изискват се следните документи: 9.1.1. Вътрешна товарителница за доставка; D Член 18 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 9.1.2. Опаковъчен лист D Член 18 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Показател 9.2: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm, добит в естествени гори, и за объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm от редки, ценни и застрашени дървесни видове, който е добит от горски насаждения, трябва да се поставят знаци с горски чук в съответствие с разпоредбите — изискват се следните документи: 9.2.1. Протоколи от поставянето на знаци с горски чук; D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN; Член 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 9.2.2. Опаковъчен лист D Членове 7 и 9 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Критерий 10. Съответствие с правната уредба за правната документация на продуктите от дървен материал за проверката за износ Показател 10.1: Съответствие с правната уредба за правната документация на продуктите от дървен материал за проверката за износ — изискват се следните документи: 10.1.1. Договор за продажба или равнозначен договор; D да бъде издаден от правителството на Виетнам 10.1.2. Фактура съгласно изискваното от Министерство на финансите; D Член 2 от Циркулярно писмо № 40/2015/TT-BNNPTNT 10.1.3. Опаковъчен лист на горски продукти за износ; D Член 5 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT 10.1.4. Един или повече допълнителни документи в зависимост от конкретните етапи на веригата на доставки на различни източници на дървен материал (напр. протоколи от поставянето на знаци с горски чук), които предоставят доказателства за законността на дървения материал за такава пратка. D Членове 7 и 8 от Решение № 44/2006/QD-BNN ПРИНЦИП V: СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРАВНАТА УРЕДБА В ОБЛАСТТА НА ОБРАБОТКАТА НА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ (ОРГАНИЗАЦИИ) Принцип

Критерий

Показатели Удостоверяващи документи Вид на удостоверяващия документ

S=статичен

D=динамичен Правни препратки за удостоверяващи документи Критерий 1: Съответствие с правната уредба в областта на създаването на предприятия Показател 1.1: За наличието на правен статут се изисква един от следните документи: 1.1.1. Удостоверение за търговска регистрация; S Членове 28 и 29 от Закона за предприятията от 2014 г. 1.1.2. Удостоверение за регистрация на инвестиции (за чуждестранни инвеститори или предприятия, 51 % от уставния капитал на които се държат от чуждестранни инвеститори); S Член 36 от Закона за инвестициите от 2014 г.; 1.1.3. Удостоверение за регистрация на инвестиции (за предприятия, работещи в индустриални паркове, зони за преработка на стоки за износ). S Член 39 от Постановление № 108/2006/ND-CP; Член 13 от Закона за инвестициите от 2005 г.; член 74 от Закона за инвестициите от 2014 г.; Показател 1.2: Обработването на дървен материал съответства на правната уредба в областта на опазването на околната среда — изисква се един от следните документи: 1.2.1. Решение за одобряване на доклада за оценката на въздействието върху околната среда за съоръжения за обработка на дървен материал и дървени стърготини от естествени гори с капацитет от 3 000 m3 продукта/година или повече; S Член 12 от Постановление № 18/2015/ND-CP 1.2.2. Решение за одобряване на доклада за оценката на въздействието върху околната среда за съоръжения за обработка на шперплат с капацитет от 100 000 m3 продукта/година или повече; S Член 12 от Постановление № 18/2015/ND-CP 1.2.3. Решение за одобряване на доклада за оценката на въздействието върху околната среда за съоръжения за производство на мебели с обща площ на складовете и фабриките от 10 000 m2 или повече; S Член 12 от Постановление № 18/2015/ND-CP 1.2.4. План за опазване на околната среда по съоръжения за обработка на дървен материал, шперплат и плочи от дървесни частици, които не подлежат на оценка на въздействието върху околната среда, както е регламентирано в удостоверяващи документи 1.2.1, 1.2.2 и 1.2.3 по-горе. S Член 18 от Постановление № 18/2015/ND-CP Показател 1.3: Съответствие с правната уредба в областта на пожарната безопасност и борбата с пожари — изисква се следният документ: 1.3.1. Одобрен проект за пожарна безопасност и борба с пожари S Член 15 и приложение 4 от Постановление № 79/2014/ND-CP Показател 1.4: Съответствие с правната уредба за изготвянето на входящи и изходящи регистри за мониторинг — изисква се следният документ: 1.4.1. Входящи и изходящи регистри за мониторинг. S Член 20 от Циркулярно писмо № 01/2012/TT-BNNPTNT Критерий 2: Съответствие с правната уредба за законния произход на дървения материал, който ще се обработва Показател 2.1: Съответствие с правната уредба за правната документация на продуктите от дъ