BG Официален вестник на Европейския съюз C 208/5

Публикация съгласно Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции и съгласно Закон № 182/2006 Сб. относно несъстоятелността и начините за нейното уреждане (Закон относно несъстоятелността)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

С Решение № KSOS 14 INS 23976/2012-A68 на Областния съд в Острава от 25 юни 2013 г. съгласно чешкото право, и по-специално съгласно Закон № 182/2006 Сб. относно несъстоятелността и начините за нейното уреждане (Закон относно несъстоятелността) със съответните изменения, бе обявен в несъстоятелност длъжникът UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (спестовно и кредитно дружество) в ликвидация, със седалище Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, идентификационен номер 25053892 и бе открито производство по осребряване и разпределение на активите му.

С Решение № KSOS 14 INS 23976/2012-A68 на Областния съд в Острава от 25 юни 2013 г. същевременно за администратор на производството по несъстоятелност на длъжника UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo в ликвидация бе определена Катержина Мартинкова, доктор по право, със седалище Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika.

II.

С настоящата публикация администраторът по несъстоятелността на длъжника UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo в ликвидация уведомява кредиторите, че произтичащите от счетоводството на длъжника вземания на кредиторите се считат за предявени — факт, за който те ще бъдат информирани индивидуално в 60-дневен срок от откриването на производството по осребряване и разпределение на активите. Този срок изтича на 24 август 2013 г.

Кредитор, който не е съгласен с размера или характера на своето вземане, посочен в уведомлението, което администраторът по несъстоятелността изпраща съгласно предходния параграф, може в 4-месечен срок от откриването на производството по осребряване и разпределение на активите да подаде писмено възражение до администратора по несъстоятелността. Този срок изтича на 25 октомври 2013 г. Кредитор, чието седалище, адрес на управление, местожителство или обичайно място на пребиваване се намира в държава -членка на Европейския съюз или в друга държава от Европейското икономическо пространство, може да подаде възражение на официалния език на дадената държава. С горепосоченото уведомление кредиторите ще бъдат информирани и за тези факти в 60-дневен срок от откриването на производството по осребряване и разпределение на активите, т.е. до 24 август 2013 г.

III.

Наименование на длъжника: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo в ликвидация, със седалище Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, идентификационен номер: 25053892.

Наименование на съда по несъстоятелността: Областен съд в Острава (Krajský soud v Ostravě), със седалище Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika.

Наименование на администратора по несъстоятелността: Доктор по право Катержина Мартинкова (Kateřina Martínková), адвокат със седалище Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, адрес на електронна поща: katerina.martinkova@akostrava.cz, телефон +420 596116901.