[pic] | ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ |

Брюксел, 26.11.2010

COM(2010) 770 окончателен

ПИСМО ЗА ВНАСЯНЕ НА КОРЕКЦИИ № 1 КЪМ ПРОЕКТ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 10 КЪМ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ ЗА 2010 Г.

ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО РАЗДЕЛИРаздел III — „Комисия“

ПИСМО ЗА ВНАСЯНЕ НА КОРЕКЦИИ № 1КЪМ ПРОЕКТ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 10 КЪМ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ ЗА 2010 Г.

ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО РАЗДЕЛИРаздел III — „Комисия“

Като взе предвид:

- Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

- Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности[1], и по-специално член 37 от него,

- общия бюджет на Европейския съюз за 2010 финансова година, приет на 17 декември 2009 г.[2],

- коригиращ бюджет 1/2010, приет на 19 май 2010 г.[3],

- коригиращ бюджет 2/2010, приет на 16 юни 2010 г.[4],

- коригиращ бюджет 3/2010 (частично предишен проект на коригиращ бюджет № 2/2010[5]), приет на 7 септември 2010 г.,

- коригиращ бюджет 4/2010 (предишен проект на коригиращ бюджет № 5/2010[6]), приет на 21 септември 2010 г.,

- коригиращ бюджет 5/2010 (предишен проект на коригиращ бюджет № 7/2010[7]), приет на 22 септември 2010 г.,

- коригиращ бюджет 6/2010 (предишен проект на коригиращ бюджет № 6/2010[8]), приет на 20 октомври 2010 г.,

- коригиращ бюджет 7/2010 (предишен проект на коригиращ бюджет № 8/2010[9]), приет на 23 ноември,

- проекти на коригиращ бюджет 9/2010[10] и 10/2010[11].

С настоящото Европейската комисия представя на бюджетния орган писмо за внасяне на корекции № 1 към проекта на коригиращ бюджет № 10 към общия бюджет за 2010 г. поради причините, изложени в обяснителния меморандум.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. Въведение 5

2. Обобщаваща таблица по функции от финансовата рамка 6

ПРОМЕНИ В ПРИХОДНАТА И РАЗХОДНАТА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО РАЗДЕЛИ

Промените в приходната и разходната част на бюджета по раздели са достъпни в EUR-Lex ( http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-bg.htm ). За информация се прилага версия на английски език на промените в тези части на бюджета по раздели.

1. Въведение

Комисията представи проекта на коригиращ бюджет № 10 към общия бюджет за 2010 г. (ПКБ 10/2010) на 20 октомври 2010 г.

В настоящото писмо за внасяне на корекции към ПКБ 10/2010 Комисията иска да премахне намалението на бюджетните кредити за поети задължения, предвидени във функция 2 и свързани със статия 05 02 12 „Мляко и млечни продукти“ (-280 млн. EUR) и статия 05 02 03 „Възстановявания за продукти, невлизащи в приложение 1“ (-50 млн. EUR).

Към приключването на изпълнението за 2010 г. (15 октомври 2010 г.) нуждите за ЕФГЗ действително превишават наличните бюджетни кредити за поети задължения, гласувани от бюджетния орган. Следователно всички гласувани бюджетни кредити могат да бъдат усвоени, както и някои целеви приходи, генерирани през 2010 г. Целевите приходи, генерирани през 2010 г. и неусвоени през 2010 г., ще бъдат пренесени за 2011 г., което намалява нуждите от гласувани бюджетни кредити за 2011 г.

2. Обобщаваща таблица по функции от финансовата рамка

Финансова рамка Функция/подфункция | Финансова рамка за 2010 г. | Бюджет за 2010 г. (вкл. КБ 1—7/2010 и ПКБ 9/2010) | Изменен ПКБ 10/2010 | Бюджет за 2010 г. (вкл. КБ 1—7/2010, ПКБ 9/2010 и изменен ПКБ 10/2010) |

|БКПЗ |БКП |БКПЗ |БКП |БКПЗ |БКП |БКПЗ |БКП | | 1. УСТОЙЧИВ РАСТЕЖ | | | | | | | | | | 1а. Конкурентоспособност за растеж и заетост |14 167 000 000 | |14 861 853 253 |11 275 379 263 |-15 000 000 |-34 000 000 |14 846 853 253 |11 241 379 263 | |1б. Кохезия за растеж и заетост |49 388 000 000 | |49 387 592 092 |36 371 862 500 | |-18 100 000 |49 387 592 092 |36 353 762 500 | | Общо | 63 555 000 000 | |64 249 445 345 |47 647 241 763 |-15 000 000 |-52 100 000 |64 234 445 345 |47 595 141 763 | | Марж[12]

| | |-194 445 345 | | | |-179 445 345 | | | 2. ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ | | | | | | | | | | От които разходи, свързани с пазара, и преки плащания |47 146 000 000 | |43 819 801 768 |43 701 207 586 | | |43 819 801 768 |43 701 207 586 | | Общо | 59 955 000 000 | |59 498 833 302 |58 135 640 809 |-28 000 000 |-476 000 000 |59 470 833 302 |57 659 640 809 | | Марж | | |456 166 698 | | | |484 166 698 | | | 3. ГРАЖДАНСТВО, СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ | | | | | | | | | | 3а. Свобода, сигурност и правосъдие |1 025 000 000 | |1 006 487 370 |738 570 370 | | |1 006 487 370 |738 570 370 | |3б. Гражданство |668 000 000 | |747 914 040 |739 301 540 | | |747 914 040 |739 301 540 | | Общо | 1 693 000 000 | |1 754 401 410 |1 477 871 910 | | |1 754 401 410 |1 477 871 910 | | Марж[13]

| | |18 512 630 | | | |18 512 630 | | | 4. ЕС — ФАКТОР ОТ СВЕТОВНО ЗНАЧЕНИЕ[14]

|7 893 000 000 | | 8 141 006 470 |7 787 695 183 | |-232 539 617 |8 141 006 470 |7 555 155 566 | | Марж | | | 875 530 | | | | 875 530 | | | 5. АДМИНИСТРАЦИЯ[15]

|7 882 000 000 | |7 907 973 861 |7 907 468 861 | | |7 907 973 861 |7 907 468 861 | | Марж | | | 54 026 139 | | | | 54 026 139 | | | ОБЩО | 140 978 000 000 |134 289 000 000 |141 551 660 388 |122 955 918 526 |-43 000 000 |-760 639 617 |141 508 660 388 |122 195 278 909 | | Марж | | |530 135 652 |11 728 855 014 | | |573 135 652 |12 489 494 631 | |

[1] OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

[2] ОВ L 64, 12.3.2010 г.

[3] ОВ L 183, 16.7.2010 г.

[4] ОВ L 206, 6.8.2010 г.

[5] COM(2010) 108, 19.3.2010 г.

[6] COM(2010) 320, 15.6.2010 г.

[7] COM(2010) 315, 17.6.2010 г.

[8] COM(2010) 383, 12.7.2010 г.

[9] COM(2010) 533, 24.9.2010 г.

[10] COM(2010) 577, 13.10.2010 г.

[11] COM(2010) 598, 20.10.2010 г.

[12] Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) не е включен в изчисляването на маржа по функция 1a (500 млн. EUR). 195 млн. EUR над тавана се финансират чрез мобилизиране на Инструмента за гъвкавост.

[13] Сумата за фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (EUSF) е въведена над съответните функции съгласно предвиденото в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. (ОВ С 139, 14.6.2006 г.).

[14] Маржът по функция 4 за 2010 г. не отчита бюджетните кредити, свързани с Резерва за спешна помощ (248,9 млн. EUR).

[15] За изчисляване на маржа под тавана за функция 5 е взета предвид бележка под линия (1) от финансовата рамка за 2007—2013 г. за сума от 80 млн. EUR за вноските на персонала по пенсионната схема.