BG    BG  
 ЕВРОПЕЙСКА  
КОМИСИЯ  
Брюксел , 26.6.2015 г. 
COM(2015) 217 final 
2015/0111 (NLE) 
  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията , която  да бъде  заета  по отношение  на Решение  № 1/2015 от 
името  на Европейския  съюз  в рамките  на Съвместния  ветеринарен  комитет , 
създаден  по силата  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
Конфедерация  Швейцария  относно  търговията  със селскостопански  продукти , по 
отношение  на изменението  на допълнения  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 и 11 към 
приложение  11 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. КОНТЕКСТ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
Споразумението  между  Европейската  общност  и Конфедерация  Швейцария  
относно  търговията  със селскостопански  продукти  (наричано  по-долу  
„Споразумението  относно  селското  стопанство “) влезе  в сила  на 1 юни 2002 г. 
В периода  след  последната  промяна  в допълненията  към приложение  11 към 
Споразумението  относно  селското  стопанство  редица  законодателни  
разпоредби  бяха  изменени  или актуализирани . 
В съответствие  с разпоредбите  на споразумението  Швейцария  представи  на 
Съвместния  ветеринарен  комитет  своя план , съдържащ  мерките , които  тя 
възнамерява  да предприеме  за одобряване  на своите  предприятия  за 
производство  на домашни  птици  и яйца  за люпене . В споразумението  се 
предвижда , че признаването  на този план  е от компетентността  на Съвместния  
ветеринарен  комитет . 
До 31 декември  2014 г. Швейцария  може  да ползва  дерогация  по отношение  на 
изследването  за откриване  наличието  на Trichinella  в кланични  трупове  и месо  
от домашни  свине , предназначени  за угояване  и клане  в кланици  с малък  
капацитет . Освен  това законодателството  на Съюза  по отношение  на 
изследването  за откриване  наличието  на Trichinella  бе наскоро  изменено , 
поради  което  е целесъобразно  дерогацията , от която  се ползва  Швейцария , да 
бъде  преразгледана , за да се позволи  постепенното  приспособяване  на 
действащите  швейцарски  практики . 
В периода  след  влизането  в сила  на Споразумението  относно  селското  
стопанство  законодателните  разпоредби  на допълнения  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 10 
към приложение  11 към него  бяха  изменени . Адресите  на звената  за контакт , 
посочени  в допълнение  11, също  бяха  изменени . 
Разпоредбите  на допълнения  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 и 11 към приложение  11 към 
Споразумението  относно  селското  стопанство  следва  да бъдат  съответно  
адаптирани . 
С разпоредбата  на член  19, параграф  1 от приложение  11 към Споразумението  
относно  селското  стопанство  се създава  Съвместен  ветеринарен  комитет , 
съставен  от представители  на страните . Той е натоварен  с разглеждането  на 
всички  въпроси , свързани  с посоченото  приложение  и с неговото  прилагане , 
както  и с изпълнението  на предвидените  в него  задачи . Съвместният  
ветеринарен  комитет  е оправомощен  по-специално  да взема  решения  в 
случаите , предвидени  в приложение  11. С разпоредбата  на член  19, параграф  3 
от приложение  11 към Споразумението  относно  селското  стопанство  
Съвместният  ветеринарен  комитет  е оправомощен  да изменя  допълненията  към 
посоченото  приложение , по-специално  с цел тяхното  приспособяване  и 
осъвременяване . 
Необходимо  е Съюзът  да определи  позицията , която  да заеме  в рамките  на 
Съвместния  ветеринарен  комитет  по отношение  на приемането  на 
необходимите  промени  в приложение  11. В съответствие  с член  5, параграф  2, 
първа  алинея  от Решение  2002/309/ ЕО, Евратом , позицията  на Съюза  се 
определя  от Съвета  по предложение  на Комисията . 
BG 3   BG Решение  № 1/2015 на Съвместния  ветеринарен  комитет  ще бъде  публикувано  в 
Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
2. ПРАВНИ  ЕЛЕМЕНТИ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
Предложението  се основава  на член  207, параграф  4 от Договора  за 
функционирането  на Европейския  съюз  във връзка  с член  218, параграф  9. 
BG 4   BG 2015/0111 (NLE) 
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията , която  да бъде  заета  по отношение  на Решение  № 1/2015 от 
името  на Европейския  съюз  в рамките  на Съвместния  ветеринарен  комитет , 
създаден  по силата  на Споразумението  между  Европейската  общност  и 
Конфедерация  Швейцария  относно  търговията  със селскостопански  продукти , по 
отношение  на изменението  на допълнения  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 и 11 към 
приложение  11 
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за функционирането  на Европейския  съюз , и по-специално  
член  207, параграф  4 във връзка  с член  218, параграф  9 от него , 
като взе предвид  предложението  на Европейската  комисия , 
като има предвид , че: 
(1) Споразумението  между  Европейската  общност  и Конфедерация  Швейцария  
относно  търговията  със селскостопански  продукти1 (наричано  по-долу  
„Споразумението  относно  селското  стопанство “) влезе  в сила  на 1 юни 2002 г. 
(2) Съгласно  член  19, параграф  1 от приложение  11 към Споразумението  относно  
селското  стопанство  Съвместният  ветеринарен  комитет  (наричан  по-долу  
„Съвместният  ветеринарен  комитет “) отговаря  за разглеждането  на всички  
въпроси , възникнали  във връзка  с посоченото  приложение  и с неговото  
прилагане , както  и за изпълнението  на предвидените  в него  задачи . С член  19, 
параграф  3 от посоченото  приложение   Съвместният  ветеринарен  комитет  се 
оправомощава  да изменя  допълненията  към приложение  11, по-специално  с цел 
тяхното  приспособяване  и осъвременяване . 
(3) В член  5, параграф  2, първа  алинея  от Решение  2002/309/ ЕО, Евратом  на Съвета  
и на Комисията2 се предвижда , че позицията  на Европейския  съюз  в рамките  на 
Съвместния  ветеринарен  комитет  трябва  да се определя  от Съвета  по 
предложение  на Комисията . 
(4) Съюзът  следва  да определи  позицията , която  да заеме  в рамките  на Съвместния  
ветеринарен  комитет  по отношение  на приемането  на необходимите  промени . 
(5) Решение  № 1/2015 на Съвместния  ветеринарен  комитет  следва  да влезе  в сила  в 
деня  на приемането  му, 
                                                 
1 ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132. 
2 Решение  2002/309/ ЕО, Евратом  на Съвета  и на Комисията  относно  Споразумение  за научно  и 
технологично  сътрудничество  от 4 април  2002 г. за сключване  на седем  споразумения  с 
Швейцарската  конфедерация  (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1). 
BG 5   BG ПРИЕ  НАСТОЯЩОТО  РЕШЕНИЕ : 
Член  1 
Позицията  на Европейския  съюз  в рамките  на Съвместния  ветеринарен  комитет , 
създаден  по силата  на член  19, параграф  1 от приложение  11 към Споразумението  
между  Европейската  общност  и Конфедерация  Швейцария  относно  търговията  със 
селскостопански  продукти , по отношение  на изменението  на допълнения  1, 2, 3, 4, 5, 6, 
7, 10 и 11 към приложение  11, се определя  в проекта  на решение  на Съвместния  
ветеринарен  комитет , фигуриращ  като приложение  към настоящото  решение . 
Член  2 
Решение  № 1/2015 на Съвместния  ветеринарен  комитет , създаден  по силата  на 
Споразумението  между  Европейската  общност  и Конфедерация  Швейцария  относно  
търговията  със селскостопански  продукти , по отношение  на изменението  на 
допълнения  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 и 11 към приложение  11 към споразумението , ще бъде  
публикувано  в Официален  вестник  на Европейския  съюз  веднага  щом  бъде  прието . 
Член  3 
Решение  № 1/2015 на Съвместния  ветеринарен  комитет , създаден  по силата  на 
Споразумението  между  Европейската  общност  и Конфедерация  Швейцария  относно  
търговията  със селскостопански  продукти , влиза  в сила  в деня  на приемането  му. 
Член  4 
Адресати  на настоящото  решение  са държавите  членки . 
Съставено  в Брюксел  на  година . 
 За Съвета  
 Председател