BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 21.6.2007 
COM(2007) 340 окончателен  
  
ПРЕДВАРИТЕЛЕН  ПРОЕКТ  НА КОРИГИРАЩ  БЮДЖЕТ  № 5  
НА ОБЩИЯ  БЮДЖЕТ  ЗА 2007 ГОДИНА  
ОБЩА  ПРИХОДНА  ЧАСТ  НА БЮДЖЕТА  
(представен o от Комисията ) 
 
BG 2   BG ПРЕДВАРИТЕЛЕН  ПРОЕКТ  НА КОРИГИРАЩ  БЮДЖЕТ  № 5  
НА ОБЩИЯ  БЮДЖЕТ  ЗА 2007 ГОДИНА  
ОБЩА  ПРИХОДНА  ЧАСТ  НА БЮДЖЕТА  
Като  взе предвид : 
– Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  член  272 от 
него , 
– Договора  за създаване  на Европейската  общност  за атомна  енергия , и по-
специално  член  177 от него , 
– Регламент  (EО, Евратом ) № 1605/2002 на Съвета  от 25 юни 2002 г. относно  
Финансовия  регламент , приложим  за общия  бюджет  на Европейските  
общности1, последно  изменен  с Регламент  (EО, Евратом ) № 1995/2006 на 
Съвета2, и по-специално  член  37 от него , 
Европейската  комисия  представя  на бюджетния  орган  предварителния  проект  на 
коригиращ  бюджет  № 5 на бюджета  за 2007 г. поради  причините , изложени  в 
обяснителния  меморандум . 
                                                 
1 O В L 248, 16.9.2002 г., стр.1. 
2 O В L 390, 30.12.2006 г., стр.1. 
 
BG 3   BG Съдържание  
1. Въведение ................................................................................................................... 4 
2. Преразглеждане  на прогнозата  за ТСР и базите  на ДДС  и БНД ........................... 6 
3. Корекция  за Обединеното  кралство  за 2003 г. и корекция  за Обединеното  
кралство  за 2006 г....................................................................................................... 8 
3.1. Изчисляване  на корекциите ...................................................................................... 9 
3.1.1. Корекция  за Обединеното  кралство  за 2006 г. ........................................................ 9 
3.1.2. Корекция  за Обединеното  кралство  за 2003 г. ...................................................... 11 
3.2. Вписване  в ППКБ  5/2007 на първата  актуализация  на корекцията  за 
Обединеното  кралство  за 2006 г. и на окончателната  сума  на корекцията  за 
Обединеното  кралство  за 2003 г............................................................................. 12 
3.2.1.  Корекция  за Обединеното  кралство  за 2006 г. (глава  15) .................................... 12 
3.2.2.  Корекция  за Обединеното  кралство  за 2003 г. (глава  35) .................................... 12 
ОБЩА  ПРИХОДНА  ЧАСТ  НА БЮДЖЕТА  
Общата  приходна  част на бюджета  се изпраща  отделно  чрез системата  SEI-BUD. За 
информация  към общата  приходна  част на бюджета  се прилага  английска  версия  като 
бюджетно  приложение . 
 
BG 4   BG 1. ВЪВЕДЕНИЕ  
Предварителният  проект  на коригиращ  бюджет  № 5 на бюджета  за 2007 г. (ППКБ  
5/2007) включва  следните  въпроси : 
– Преразглеждането  на прогнозата  за традиционните  собствени  ресурси  (ТСР, т.е. 
мита , селскостопански  мита  и налози  върху  захарта ), базите  на ДДС  и БНД  и 
бюджетирането  на съответните  корекции  за Обединеното  кралство  и тяхното  
финансиране , което  води  до промяна  в разпределението  на вноските  по собствените  
ресурси  на държавите -членки  в бюджета  на ЕС. 
– Възстановяването  на излишъка  от Гаранционния  фонд  за външни  мерки . 
В член  7 от Решение  2000/597 ЕО, Евратом  на Съвета  е посочено , че „…излишък  от 
гаранционния  фонд , произтичащ (…) от външни  мерки , преведен (…) от приходната  
сметка  в бюджета  ще се разглежда (…) като съставляващ (…) собствените  ресурси “. По 
този начин  освен  преразглеждането  на прогнозата  за собствените  ресурси  ППКБ  5/2007 
вписва  сума  от EUR 260 940 125 като резултат  от възстановяването , посочено  в член  1, 
параграф  2 от Регламент  (ЕО, Евратом ) № 2273/2004 на Съвета3. 
Причината  за този излишък  е, че всички  действия , извършени  в полза  на трета  страна  
или за финансиране  на проекти  в трета  страна , попадат  извън  обхвата  на Регламент  
(ЕО, Евратом ) № 2728/94 на Съвета  от 31 октомври  1994 г. относно  създаване  на 
Гаранционен  фонд  за външни  дейности , като това е в сила  от датата , на която  същата  
страна  става  член  на ЕС. Горната  сума  произтича  от възстановяването  в общия  бюджет  
на сумата , отговаряща  на предоставянето  на просрочени  капиталови  задължения  за 
България  и Румъния  към 1 януари  2007 г. 
– Отражението  от промените  във Финансовия  регламент  в частта , отнасяща  се до 
приходите . 
Всички  скорошни  изменения  на Финансовия  регламент  влязоха  в сила  на 1 май 2007 г.4 
Освен  това Регламент  (ЕО, Евратом ) № 2342/2002 относно  определянето  на подробни  
правила  за прилагането  на Финансовия  регламент  бе изменен  също5. Следователно  ще 
трябва  да бъдат  извършени  подходящи  промени  в ППКБ  5/2007. 
Бяха  създадени  три нови  бюджетни  реда  (6330, 6331 и 6332), в които  да се получават  
финансовите  вноски  от държавите -членки  и други  страни  донори , включително  и в 
двата  случая  техни  публични  и полупублични  агенции , или от международни  
организации  за някои  проекти  или програми  за външна  помощ , финансирани  от 
Общността  и управлявани  от Комисията  от тяхно  име, съгласно  съответния  основен  
акт. Това  е последствие  от новата  буква  (аа), добавена  в член  18, параграф  1 от 
Финансовия  регламент . 
                                                 
3 Регламент  (ЕО, Евратом ) № 2273/2004 на Съвета  от 22 декември  2004 г. за изменение  на 
Регламент  (ЕО, Евратом ) № 2728/94 относно  създаване  на Гаранционен  фонд  за външни  
дейности  (ОВ L 396, 31.12.2004 г., стр. 28−29) 
4 Регламент  (ЕО, Евратом ) № 1995/2006 на Съвета  от 13 декември  2006 г. за изменение  на 
Регламент  (ЕО, Евратом ) № 1605/2002 относно  Финансовия  регламент , приложим  за общия  
бюджет  на Европейските  общности  (OВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1–26). 
5 Регламент  (ЕО, Евратом ) № 478/2007 на Комисията  от 23 април  2007 г. за изменение  на 
Регламент  (ЕО, Евратом ) № 2342/2002 относно  определянето  на подробни  правила  за 
прилагането  на Регламент  (ЕО, Евратом ) № 1605/2002 на Съвета  относно  Финансовия  регламент , 
приложим  към общия  бюджет  на Европейските  общности  (OВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13−45). 
 
BG 5   BG Някои  забележки  от приходната  част на бюджета  съдържат  препратки  към членове  от 
Финансовия  регламент , които  са били  променени , и тези забележки  трябва  да бъдат  
съответно  изменени . Това  е чисто  техническа  актуализация  и засяга  следните  
статии /позиции : 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 и 6802. 
Следващата  обобщаваща  таблица  показва  разпределението  на общите  плащания  по 
собствените  ресурси  между  държавите -членки , както  са вписани  в бюджет  2007, в 
коригиращ  бюджет  (КБ) 1/2007 ( който  изменя  бюджета  за 2007 г. с цел включване  на 
необходимите  технически  корекции , изисквани  от писмо  за внасяне  на корекции  № 
2/2007, и които  не можаха  да бъдат  отразени  по време  на последната  фаза  на 
бюджетната  процедура  за 2007 г.), в предварителния  проект  на коригиращ  бюджет  
(ППКБ ) 2/2007 ( който  изменя  КБ 1/2007 с цел мобилизиране  на Фонд  „Солидарност “ на 
ЕС за наводненията  в Унгария  и Гърция  през март  и април  2006 г. и който  изменя  също  
така структурата  на бюджета  за научни  изследвания  след  приемането  на Седмата  
рамкова  програма ), в ППКБ  3/2007 ( който  изменя  ППКБ  2/2007 по отношение  на 
агенциите ), в ППКБ  4/2007 ( който  изменя  ППКБ  3/2007, за да отрази  в бюджета  
излишъка  от EUR 1 847,6 млн. от предишната  година ) и в настоящия  ППКБ  5/2007. 
Суми  в еуро  
 Бюджет  за 2007 
г., 
КБ 1/2007, 
ППКБ  2/2007 и 
ППКБ  3/2007  ППКБ  4/2007 ППКБ  5/2007  ППКБ  5/200
7 
спрямо  
ППКБ  4/200
7 ППКБ  4/2007
спрямо  
ППКБ  3/2007
 (1) (2) (3) в % (4) = (3) – (2)  (4) = (2) – (1)  
  
BE  4 498 323 986  4 446 910 910  4 390 488 352 3.91% -56 422 558 - 51 413 076 
BG  322 612 813  318 651 339  293 143 638 0.26% -25 507 701 - 3 961 474 
CZ  1 216 863 719  1 199 458 884  1 223 785 422 1.09% +24 326 538 - 17 404 835 
DK  2 344 743 747  2 309 042 179  2 266 698 313 2.02% -42 343 866 - 35 701 569 
DE  22 461 580 633  22 095 850 077  22 174 684 364 19.77% +78 834 287 - 365 730 557 
EE  138 567 103  136 596 493  168 181 465 0.15% +31 584 972 - 1 970 610 
IE  1 676 005 781  1 651 304 984  1 635 073 079 1.46% -16 231 905 - 24 700 796 
EL  2 104 756 564  2 072 642 795  2 012 841 276 1.79% -59 801 519 - 32 113 769 
ES  10 828 853 860  10 669 617 389  10 259 967 494 9.15% -409 649 895 - 159 236 471 
FR  18 338 461 530  18 047 137 597  17 558 049 732 15.65% -489 087 865 - 291 323 932 
IT  14 603 278 351  14 371 367 371  14 505 207 714 12.93% +133 840 343 - 231 910 980 
CY  178 627 328  176 289 632  172 731 514 0.15% -3 558 118 - 2 337 696 
LV  188 436 582  185 803 783  194 006 510 0.17% +8 202 727 - 2 632 799 
LT  270 700 006  266 837 405  270 938 730 0.24% +4 101 325 - 3 862 601 
LU  258 243 690  254 133 890  283 183 213 0.25% +29 049 323 - 4 109 800 
HU  928 912 076  915 038 321  916 214 240 0.82% +1 175 919 - 13 873 755 
MT  57 460 366  56 699 730  56 165 063 0.05% -534 667 - 760 636 
NL  6 378 649 329  6 294 174 245  6 282 581 555 5.60% -11 592 690 - 84 475 084 
AT  2 390 769 693  2 349 306 043  2 381 673 253 2.12% +32 367 210 - 41 463 650 
PL  2 747 200 785  2 705 502 259  2 810 883 270 2.51% +105 381 011 - 41 698 526 
PT  1 552 361 077  1 527 960 076  1 469 429 185 1.31% -58 530 891 - 24 401 001 
RO  1 067 905 902  1 051 655 237  1 134 803 437 1.01% +83 148 200 - 16 250 665 
SI  321 017 791  316 200 393  312 679 822 0.28% -3 520 571 - 4 817 397 
SK  461 026 947  453 852 073  512 062 631 0.46% +58 210 558 - 7 174 874 
FI  1 659 737 105  1 633 061 970  1 652 037 445 1.47% +18 975 475 - 26 675 135 
SE  3 022 806 250  2 973 502 645  3 073 512 103 2.74% +100 009 458 - 49 303 604 
UK  14 270 042 046  13 961 715 629  14 168 350 404 12.63% +206 634 775 - 308 326 417 
            
EU  114 287 945 060  112 440 313 349  112 179 373 224 100% - 260 940 125 - 1 847 631 711 
 
BG 6   BG 2. ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ  НА ПРОГНОЗАТА  ЗА ТСР  И БАЗИТЕ  НА ДДС  И БНД  
Съгласно  установената  практика  Комисията  предлага  да преразгледа  финансирането  на 
бюджета  въз основа  на по-актуални  икономически  прогнози , приети  на заседание  на 
Консултативния  комитет  по собствени  ресурси  (ККСР ). 
Преразглеждането  се отнася  до прогнозата  за ТСР (мита , селскостопански  мита  и 
налози  върху  захарта ), които  трябва  да бъдат  изплатени  в бюджета  за 2007 г., както  и до 
прогнозата  за базите  на ДДС  и БНД  за 2007 г. Прогнозата  в бюджета  за 2007 г. (и в КБ 
1/2007, ППКБ  2/2007, ППКБ  3/2007 и ППКБ  4/2007) бе определена  на 136-то заседание  
на ККСР  на 19 май 2006 г. Преразгледаната  прогноза , отразена  в настоящия  ППКБ  
5/2007, бе приета  на 139-то заседание  на ККСР  на 16 май 2007 г. Използването  на 
актуализирана  прогноза  за собствените  ресурси  подобрява  точността  на плащанията , 
които  се изисква  да извършват  държавите -членки  по време  на бюджетната  година , и 
намалява  неизбежните  грешки  в прогнозите  от предишната  година . 
В сравнение  с прогнозите , приети  през май 2006, тези от май 2007 се променят  по 
следния  начин : 
– Общата  прогноза  за нетните  селскостопански  мита  за 2007 г. остава  почти  
непроменена , а именно  EUR 1 486,8 млн. (след  приспадане  на 25 % за разходи  по 
събирането ). Само  разбивката  на тази обща  прогноза  между  държавите -членки  бе 
актуализирана , като бе използвана  последната  налична  информация  за събраните  
през 2006 г. нетни  селскостопански  мита . 
– Общата  прогноза  за нетните  налози  върху  захарта  за 2007 г. бе значително  намалена  
от EUR 533,1 млн. на − EUR 37,7 млн. (след  приспадане  на 25 % за разходи  по 
събирането ) след  плащането  през юни 2006 г. на вноска , по-голяма  от необходимата , 
за салдото  на налозите  за 2005/2006 г. Следователно  остатъчната  сума , която  
трябваше  да бъде  платена  през април  2007 г. за това салдо , бе отрицателна  (т.е. 
възстановяване  на средства  на държавите -членки , за да се коригира  прекомерно  
голямата  вноска , платена  предишната  година ). Преразгледаната  обща  прогноза  и 
разбивката  на прогнозата  по държави -членки  бе предоставена  от ГД „Земеделие  и 
развитие  на селските  райони “. 
– Прогнозата  за общите  нетни  мита  за 2007 г. е за EUR 15 083,8 млн. (след  приспадане  
на 25 % за разходи  по събирането ), което  представлява  намаление  с 1,3 % спрямо  
прогнозата  от май 2006 г. за EUR 15 287,9 млн. Основната  причина  за това 
намаление  е прогнозата  за по-ниска  среднопретеглена  тарифа  (1,54 % в сравнение  с 
1,61 % за миналата  година ). Прогнозата  е направена  по държава -членка , като е 
използвана  прогнозата  на ГД „Икономически  и финансови  въпроси “ за растежа  на 
вноса  от държави  извън  ЕС, публикувана  в икономическите  прогнози  от пролетта  на 
2007 г. на 7 май 2007 г. Прогнозата  за общите  нетни  ТСР за 2007 г. е за 
EUR 16 532,9 млн. (след  приспадане  на 25 % за разходи  по събирането ), което  
представлява  намаление  с 4,5 % (т.е. EUR 774,8 млн.) спрямо  прогнозата  от май 2006 
г. за EUR 17 307,7 млн. 
– Прогнозата  за общата  база на ДДС  без таван  за 2007 г. за ЕС е за EUR 
5 713 353,3 млн., което  представлява  увеличение  с 3,4 % спрямо  прогнозата  от май 
2006 г. за EUR 5 527 693,0 млн. Прогнозата  за общата  база на ДДС  с таван  за 2007 г. 
 
BG 7   BG за ЕС6 е за EUR 5 519 105,65 млн., което  представлява  увеличение  с 3,2 % спрямо  
прогнозата  от май 2006 г. за EUR 5 347 310,9 млн. 
– Прогнозата  за общата  база на БНД  за 2007 г. за ЕС е за EUR 12 040 588,0 млн., което  
представлява  увеличение  с 3,0 % спрямо  прогнозата  от май 2006 г. за EUR 
11 694 234,0 млн. 
За конвертиране  на прогнозите  на базите  на ДДС  и БНД  от национални  валути  в еуро  
(за 13-те държави -членки , които  не са членки  на еурозоната ) бяха  използвани  
обменните  курсове  от 29 декември  2006 г. По този начин  се избягва  изкривяване , тъй 
като това е курсът , който  се използва  за конвертиране  на вписани  в бюджета  плащания  
по собствените  ресурси  от еуро  в национална  валута , когато  сумите  са внесени  (както  е 
посочено  в член  10, параграф  3 от Регламент  (ЕО, Евратом ) № 1150/2000 на Съвета ). 
Преразгледаните  прогнози  за ТСР (мита , селскостопански  мита  и налози  върху  захарта ) 
и за базите  на ДДС  без таван  и на БНД  за 2007 г., приети  на 139-то заседание  на ККСР  
от 16 май 2007 г., са посочени  в следната  таблица  (числата  са закръглени ): 
Преразгледани  прогнози  за ТСР  и бази  на ДДС  и БНД  за 2007 г. (в млн. EUR) 
 Селкостопа
нски  мита  
(75 %) Налози  
върху  
захарта  
(75 %) Мита  
(75 %) Бази  на ДДС  
без таван  Бази  на БНД  База  на ДДС  с 
таван   
  
BE  16.2 - 4.9  1 580.9  138 293.6  328 116.5  138 293.6 
BG  8.9  0.0  40.7  16 206.6  27 560.3  13 780.2 
CZ  5.9  8.0  186.9  67 170.4  115 946.8  57 973.4 
DK  36.1 - 2.6  286.7  93 824.1  229 315.4  93 824.1 
DE  195.6 - 22.0  3 034.6  1 007 267.3  2 387 346.7  1 007 267.3 
EE  0.8  17.1  22.6  8 528.4  14 413.2  7 206.6 
IE  0.7 - 0.5  216.8  84 338.8  160 630.4  80 315.2 
EL  9.7 - 0.9  220.7  118 972.7  202 577.4  101 288.7 
ES  51.9 - 1.3  1 247.4  634 969.3  1 015 698.4  507 849.2 
FR  111.3 - 20.6  1 269.7  903 323.3  1 848 336.0  903 323.3 
IT  153.4 - 7.1  1 505.6  595 885.9  1 512 833.5  595 885.9 
CY  3.8  7.5  30.5  12 177.1  14 864.9  7 432.5 
LV  1.1  1.6  24.2  10 511.5  18 811.4  9 405.7 
LT  2.2  0.0  41.3  12 060.4  26 044.3  12 060.4 
LU  0.6  0.0  20.3  16 734.5  29 823.1  14 911.6 
HU  4.3 - 0.1  114.8  38 359.4  92 613.4  38 359.4 
MT  1.2  0.5  10.1  4 040.5  5 047.3  2 523.7 
NL  263.9 - 5.0  1 506.6  268 580.2  550 059.7  268 580.2 
AT  3.9 - 2.0  257.2  117 479.1  263 108.8  117 479.1 
PL  41.3 - 2.8  266.3  145 342.9  283 485.7  141 742.9 
PT  24.7 - 0.2  95.9  94 027.8  152 802.8  76 401.4 
RO  26.5  0.0  134.3  47 894.0  113 604.0  47 894.0 
SI  0.3 - 0.2  37.8  17 654.8  31 193.6  15 596.8 
SK  1.3  2.5  65.7  22 616.8  50 867.4  22 616.8 
FI  6.6 - 0.4  134.8  75 868.6  175 537.6  75 868.6 
SE  17.5 - 1.0  406.1  143 333.1  332 202.6  143 333.1 
UK  497.1 - 3.3  2 325.3  1 017 892.2  2 057 746.8  1 017 892.2 
       
EU  1 486.8 - 37.7  15 083.8  5 713 353.3  12 040 588.0  5 519 105.7 
                                                 
6 В съответствие  с Решение  (ЕО, Евратом ) № 2000/597 на Съвета . Ако базата  на ДДС  на държава -
членка  надвиши  50 % от нейния  БНД , тогава  се определя  таван  на тези 50 %. За ППКБ  5/2007 13 
държави -членки  ще имат  таван  на базата  на ДДС , равен  на 50 % от техния  БНД : България , 
Чешката  република , Естония , Ирландия , Гърция , Испания , Кипър , Латвия , Люксембург , Малта , 
Полша , Португалия  и Словения . 
 
BG 8   BG 3. КОРЕКЦИЯ  ЗА ОБЕДИНЕНОТО  КРАЛСТВО  ЗА 2003  Г. И КОРЕКЦИЯ  ЗА 
ОБЕДИНЕНОТО  КРАЛСТВО  ЗА 2006  Г. 
Корекцията  на бюджетните  дисбаланси  в полза  на Обединеното  кралство  (корекция  за 
Обединеното  кралство ), която  следва  да бъда  предвидена  в настоящия  ППКБ , се отнася  
за две години : 2003 и 2006. Тъй като корекцията  за Обединеното  кралство  за дадена  
година  трябва  да бъде  финансирана  през следващата  година , всички  27 държави -членки  
участват  във финансирането  на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2006 г. 
Финансирането  на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г. обаче  засяга  само  25-
те страни , които  са били  държави -членки  през 2004 г. 
Корекциите  за Обединеното  кралство  за 2003 и за 2006 г. се подчиняват  на правилата  
на Решение  (ЕО, Евратом ) № 2000/597 на Съвета  и на придружаващия  го работен  
документ , метода  за изчисляване  от 2000 г.7 
Според  горепосочените  правила  нетните  „извънредни  приходи “ на Обединеното  
кралство , произтичащи  от увеличаването  от 2001 г. насам  в процента  от ТСР, 
задържани  от държавите -членки  като компенсация  на техните  разходи  по събиране , се 
неутрализират  при изчислението  на корекцията  за Обединеното  кралство , както  и 
предприсъединителните  разходи  (ППР ), изплатени  по бюджетни  кредити  за плащания , 
свързани  с годината , предшестваща  разширяването . Същата  корекция  за ППР  ще се 
извършва  при всяко  бъдещо  разширение  на Съюза . 
Освен  това делът  на Австрия , Германия , Нидерландия  и Швеция  във финансирането  на 
корекцията  за Обединеното  кралство  е намален  до една  четвърт  от нормалната  му 
стойност . Намалението  се финансира  от другите  държави -членки  с изключение  на 
Обединеното  кралство . Тези  финансови  правила  имат  отражение  върху  унифицираната  
изискуема  ставка  на ДДС , изчислявана  като разлика  между  максималната  изискуема  
ставка  (0,50 % от базата  на ДДС  с таван ) и замразената  ставка  (чието  изчисление  се 
основава  на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2006 г.). 
Разликата  между  корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г. (окончателна  сума ) и 
сумата , предварително  предвидена  в бюджета  (през 2004 г.), както  и резултатът  от 
цялото  преизчисление  на финансирането  на цялата  сума  на корекцията  за Обединеното  
кралство  за 2003 г. въз основа  на последните  данни  за 2004 г., се вписва  в глава  35 от 
бюджета , без това да има отражение  върху  унифицираната  изискуема  ставка  на ДДС . 
Сумата  на първата  актуализация  на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2006 г. е 
вписана  в глава  15 от ППКБ  5/2007 като заместител  на временния  размер  на сумата  на 
корекцията  за Обединеното  кралство  за 2006 г., вписана  в глава  15 от бюджета  за 2007 
г. 
                                                 
7 Решение  (ЕО, Евратом ) № 2000/597 на Съвета  от 29 септември  2000 г. относно  системата  на 
собствените  ресурси  на Европейските  общности , което  може  да се намери  на адрес : 
http://europa.eu.int/eur-lex/pri /en/oj/dat/2000/l_253/l_25320001007en00420046.pdf   
Работен  документ  на Комисията  от 21 септември  2000 г. относно  изчисляване , финансиране , 
плащане  и вписване  в бюджета  на корекцията  на бюджетните  дисбаланси  в съответствие  с 
членове  4 и 5 от Решение  [2000/597] на Съвета  относно  системата  на собствените  ресурси  на 
Европейските  общности , наричан  метода  за изчисляване  от 2000 г., който  може  да се намери  на 
адрес : http://ec.europa.eu/budget/library/documents/reven ue_expenditure/own_resources/calc_own_res_en.pdf  
 
BG 9   BG 3.1. Изчисляване  на корекциите  
Изчислението  и финансирането  на първата  актуализация  на корекцията  за Обединеното  
кралство  за 2006 г., както  и окончателната  сума  на корекцията  за Обединеното  кралство  
за 2003 г., са вписани  в настоящия  ППКБ . 
Що се отнася  до корекциите  за Обединеното  кралство  за 2004 и 2005 г., Комисията  
предлага  (в съответствие  с метода  за изчисляване  от 2000 г.) да предвиди  актуализация  
в бюджета , ако тези корекции  се различават  значително  от съответното  предварително  
предвидено  в бюджета  изчисление . Според  настоящите  изчисления  на Комисията  
сумата  на корекциите  за Обединеното  кралство  за 2004 и 2005 г. не се различава  
съществено  съответно  от втората  актуализация  на корекцията  за 2004 г. и от първата  
актуализация  от корекцията  за 2005 г., и двете  вписани  в КБ 4/2006. Съответно  не се 
предлага  в бюджета  да бъде  предвидена  актуализация  в настоящия  ППКБ  5/2007. 
3.1.1. Корекция  за Обединеното  кралство  за 2006 г. 
В следващата  таблица  се обобщават  промените  между  временната  сума  на корекцията  
за Обединеното  кралство  за 2006 г., вписана  в бюджета  за 2007 г., и първата  
актуализация  на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2006 г., която  да бъде  вписана  
в ППКБ  5/2007. 
 
BG 10   BG  Корекция  за Обединеното  кралство  
за 2006 г. Временна  
сума  
Бюджет  за 
2007 г. Първа  
актуализация   
ППКБ  5/2007  Разлика  
(1) Дял на Обединеното  кралство  в индикативната  
база на ДДС  без таван  17.5894% 17.6888% + 0.0994% 
(2) Дял на Обединеното  кралство  в общите  
разпределени  разходи , коригирани  с 
предприсъединителните  разходи  8.6985% 8.6868% - 0.0117% 
(3) = (1) - (2) 8.8909% 9.0020% + 0.1111% 
(4) Общ  размер  на разпределените  разходи  100 442 931 519 96 930 892 220 - 3 512 039 299 
(5) Предприсъединителни  разходи  (ППР )  1 815 757 317 1 837 927 773 + 22 170 456 
(6) Общ  размер  на разпределените  разходи , 
коригиран  с предприсъединителните  разходи  
= (4) - (5)  98 627 174 202 95 092 964 446 - 3 534 209 756 
(7) Първоначален  размер  на корекцията  за 
Обединеното  кралство  = (3) × (6) x 0,66  5 787 446 312 5 649 772 605 - 137 673 707 
(8) Преимущество  за Обединеното  кралство   528 700 814  339 974 729 - 188 726 085 
(9) Основна  корекция  за Обединеното  кралство  = 
(7) - (8)  5 258 745 498 5 309 797 876 + 51 052 377 
(10) Извънредни  приходи  от традиционни  
собствени  ресурси   7 542 868 - 21 571 097 - 29 113 965 
(11) Корекция  за Обединеното  кралство  = (9) - 
(10) 5 251 202 631 5 331 368 973 + 80 166 342 
Размерът  на първата  актуализация  на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2006 г. е 
по-висок  с EUR 80,2 млн. в сравнение  с временната  сума  на корекцията  за Обединеното  
кралство  за 2006 г., вписана  в бюджета  за 2007 г. 
 
BG 11   BG 3.1.2. Корекция  за Обединеното  кралство  за 2003 г. 
В следващата  таблица  се обобщават  промените  между  първата  актуализация  на 
корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г., вписана  в КБ 8/2004, и окончателната  
сума  на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г., която  да бъде  вписана  в ППКБ  
5/2007. 
 Корекция  за Обединеното  кралство  
за 2003 г. Първа  
актуализация
КБ 8/2004  Окончателен  
размер  
ППКБ  5/2007  Разлика  
(1) Дял на Обединеното  кралство  в индикативната  
база на ДДС  без таван  18.4963% 18.4058% - 0.0905% 
(2) Дял на Обединеното  кралство  в общите  
разпределени  разходи , коригирани  с 
предприсъединителните  разходи  7.6761% 7.5941% - 0.0820% 
(3) = (1) - (2) 10.8202% 10.8117% - 0.0085% 
(4) Общ  размер  на разпределените  разходи  82 025 811 437 81 204 065 722 - 821 745 715 
(5) Предприсъединителни  разходи  (ППР )   0  0 + 0 
(6) Общ  размер  на разпределените  разходи , 
коригиран  с предприсъединителните  разходи  
= (4) - (5)  82 025 811 437 81 204 065 722 - 821 745 715 
(7) Първоначален  размер  на корекцията  за 
Обединеното  кралство  = (3) × (6) x 0,66  5 857 732 062 5 794 476 156 - 63 255 907 
(8) Преимущество  за Обединеното  кралство   447 826 886  489 158 724 + 41 331 838 
(9) Основна  корекция  за Обединеното  кралство  = 
(7) - (8)  5 409 905 176 5 305 317 431 - 104 587 745 
(10) Извънредни  приходи  от традиционни  
собствени  ресурси   18 346 139  20 223 422 + 1 877 283 
(11) Корекция  за Обединеното  кралство  = (9) - 
(10) 5 391 559 038 5 285 094 010 - 106 465 028 
Окончателната  сума  на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г. е по-голяма  с 
EUR 106,5 млн. в сравнение  с размера  на първата  актуализация  на корекцията  за 
Обединеното  кралство  за 2003 г., вписана  в КБ 8/2004. Разликата  се дължи  на 
съчетанието  на пет фактора , които  могат  да бъдат  измерени  по следния  начин : 
– Намаляването  на дяла  на Обединеното  кралство  в общата  база на ДДС  без таван  
води  до намаление  на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г. с около  
EUR 49,0 млн. 
– Намаляването  на дяла  на Обединеното  кралство  в общия  размер  на разпределените  
разходи , коригиран  с предприсъединителните  разходи , води  до увеличение  на 
корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г. с около  EUR 44,4 млн. 
– Намаляването  на общия  размер  на разпределените  разходи , коригиран  с 
предприсъединителните  разходи , води  до намаление  на корекцията  за Обединеното  
кралство  за 2003 г. с около  EUR 58,7 млн. 
– Увеличаването  на така нареченото  преимущество  за Обединеното  кралство  води  до 
намаление  на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г. с EUR 41,3 млн. 
 
BG 12   BG – Увеличаването  на така наречените  извънредни  приходи  от ТСР води  до намаление  
на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г. с EUR 1,9 млн. 
3.2. Вписване  в ППКБ  5/2007 на първата  актуализация  на корекцията  за 
Обединеното  кралство  за 2006 г. и на окончателната  сума  на корекцията  
за Обединеното  кралство  за 2003 г. 
3.2.1. Корекция  за Обединеното  кралство  за 2006 г. (глава  15) 
Сумата  на корекцията  за Обединеното  кралство , която  се предвижда  в глава  15 от 
настоящия  ППКБ  5/2007, е сумата  от първата  актуализация  на корекцията  за 
Обединеното  кралство  за 2006 г. (т.е. EUR 5 331 368 973, която  замества  сумата  от EUR 
5 251 202 631, вписана  в бюджета  за 2007 г.). 
Сумата  следва  да бъде  финансирана  в зависимост  от преразгледаните  бази  на БНД  за 
2007 г. от настоящия  ППКБ  5/2007. Предвиждането  в бюджета  на тази сума  в глава  15 е 
обобщено  по-долу : 
Корекция  за Обединеното  кралство  за 2006 г. 
глава  15 
BE 247 212 185 LU 22 469 561 
BG 20 764 704 HU 69 777 536 
CZ 87 357 575 MT 3 802 778 
DK 172 772 662 NL 73 440 295 
DE 318 742 577 AT 35 128 529 
EE 10 859 310 PL 213 586 087 
IE 121 023 454 PT 115 125 921 
EL 152 627 502 RO 85 592 444 
ES 765 255 697 SI 23 502 134 
FR 1 392 588 247 SK 38 324 928 
IT 1 139 811 242 FI 132 254 957 
CY 11 199 633 SE 44 353 471 
LV 14 173 037 UK -5 331 368 973 
LT 19 622 507 Общо  0 
3.2.2. Корекция  за Обединеното  кралство  за 2003 г. (глава  35) 
Финансирането  на окончателната  сума  на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 
г. е вписано  в глава  35 от настоящия  ППКБ  5/2007 в зависимост  от базите  на БНД  (и 
ДДС ) за 2004 г.8, такива , каквито  са известни  в края  на 2006 г. Предвидената  в глава  35 
сума  включва : 
– коригирането  по отношение  на прякото  отражение , т.е. разликата  между  това, което  
всяка  държава -членка  следва  да плати  за окончателната  сума  на корекцията  за 
Обединеното  кралство  за 2003 г. (в зависимост  от базите  на БНД  за 2004 г.9, такива , 
каквито  са известни  в края  на 2006 г.), и съответните  предварително  предвидени  в 
бюджета  суми  (т.е. плащанията  за финансирането  на първата  актуализация  на 
корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г., предвидени  в КБ 8/2004), 
                                                 
8 Намалени  с 1/3 за 10-те държави -членки , които  се присъединиха  към ЕС на 1 май 2004 г. 
9 Намалени  с 1/3 за 10-те държави -членки , които  се присъединиха  към ЕС на 1 май 2004 г. 
 
BG 13   BG – коригирането  по отношение  на косвеното  отражение , т.е. разликата  между  косвения  
ефект  върху  плащанията  по ДДС  и БНД  на държавите -членки  на окончателната  сума  
на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г. (в зависимост  от базите  на ДДС  и 
БНД  за 2004 г.10, такива , каквито  са известни  в края  на 2006 г.) и косвения  ефект11 
върху  плащанията  по ДДС  и БНД  на държавите -членки  на първата  актуализация  на 
корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г. в КБ 8/2004 ( в зависимост  от базите  
на ДДС  и БНД12 в КБ 8/2004). 
                                                 
10 Намалени  с 1/3 за 10-те държави -членки , които  се присъединиха  към ЕС на 1 май 2004 г. 
11 Поради  ефекта  на корекцията  за Обединеното  кралство  върху  унифицираната  изискуема  ставка  
на ДДС  (намалена  със „замразената  ставка “) и следователно  също  върху  унифицираната  
изискуема  ставка  на БНД  (увеличена , за да компенсира  намелените  плащания  по ДДС ). 
12 Намалени  с 1/3 за 10-те държави -членки , които  се присъединиха  към ЕС на 1 май 2004 г. 
 
BG 14   BG Финансирането  на окончателната  сума  на корекцията  за Обединеното  кралство  за 2003 г. в глава  35 от настоящия  ППКБ  5/2007 е обобщено  по-долу :   Окончателна  сума  
(пряко  отражение  в 
зависимост  от базите  на 
БНД  за 2004 г. , такива , 
каквито  са известни  в 
края  на 2006 г.) Първа  актуализация  (пряко  
отражение , предвидено  в КБ 
8/2004, т.е. в зависимост  от 
базите  на БНД  за 2004 г. от 
КБ 8/2004)  Коригиране  
пряко  отражение  Окончателна  сума  (косвено  
отражение  върху  вноските  по 
ДДС /БНД  в бюджета  за 2004 г., както  
е преизчислена  в края  на 2006 г.) Първа  актуализация  
(косвено  отражение  върху  
вноските  по ДДС /БНД  в КБ 
8/2004)  Коригиране  
косвено  отражение  ОБЩО  
(за предвиждане  в 
глава  35 от ППКБ  
5/2007)  
 (1) (2) (3) = (1) - (2) (4) (5) (6) = (4) - (5) (7) = (3) + (6) 
BE  265 454 902  271 066 206  - 5 611 304 + 25 838 240 + 34 980 590  - 9 142 350  - 14 753 654 
BG --- --- --- --- --- --- --- 
CZ  49 540 058  50 571 316  - 1 031 258  - 5 048 512  - 4 471 649  - 576 863  - 1 608 121 
DK  177 715 503  185 072 230  - 7 356 727 + 25 800 355 + 28 450 374  - 2 650 019  - 10 006 747 
DE  341 499 660  355 741 366  - 14 241 706 + 100 090 843 + 110 399 264  - 10 308 421  - 24 550 127 
EE  5 355 013  4 929 651 + 425 362  - 545 717  - 435 893  - 109 824 + 315 538 
IE  113 359 419  113 194 720 + 164 699  - 11 552 196  - 10 008 976  - 1 543 220  - 1 378 521 
EL  152 756 186  157 940 375  - 5 184 189  - 15 567 029  - 13 965 504  - 1 601 525  - 6 785 714 
ES  748 626 345  752 373 534  - 3 747 189  - 76 290 776  - 66 526 851  - 9 763 925  - 13 511 113 
FR 1 510 366 341 1 545 977 063  - 35 610 722  - 65 397 186  - 35 300 335  - 30 096 851  - 65 707 572 
IT 1 249 116 533 1 279 773 409  - 30 656 876 + 184 976 832 + 130 952 957 + 54 023 874 + 23 366 998 
CY  7 336 503  7 695 268  - 358 765  - 747 646  - 680 436  - 67 210  - 425 975 
LV  6 624 206  6 101 026 + 523 180 + 639 662 + 288 078 + 351 584 + 874 764 
LT  10 740 845  10 884 455  - 143 611 + 866 191 + 204 186 + 662 005 + 518 395 
LU  20 091 572  21 172 445  - 1 080 873  - 2 047 486  - 1 872 123  - 175 362  - 1 256 235 
HU  46 474 216  46 817 389  - 343 173 + 1 679 807  - 4 139 717 + 5 819 524 + 5 476 350 
MT  2 598 322  2 819 539  - 221 217  - 264 789  - 249 311  - 15 478  - 236 695 
NL  78 108 086  75 423 495 + 2 684 591  - 6 046 763  - 22 329 988 + 16 283 225 + 18 967 817 
AT  36 285 794  37 537 166  - 1 251 372 + 6 430 954  - 2 694 754 + 9 125 708 + 7 874 336 
PL  117 499 649  116 389 760 + 1 109 889  - 10 411 978  - 10 291 490  - 120 489 + 989 400 
PT  127 114 878  126 607 709 + 507 169  - 12 953 983  - 11 194 987  - 1 758 995  - 1 251 826 
RO --- --- --- --- --- --- --- 
SI  15 618 800  16 342 578  - 723 778  - 1 591 676  - 1 445 054  - 146 622  - 870 400 
SK  20 363 761  20 235 562 + 128 198 + 2 696 545 + 313 878 + 2 382 667 + 2 510 865 
FI  138 679 572  141 167 543  - 2 487 971 + 9 591 269 + 7 322 207 + 2 269 061  - 218 910 
SE  43 767 846  45 725 232  - 1 957 386 + 14 611 995 + 15 008 514  - 396 520  - 2 353 906 
UK -5 285 094 010 -5 391 559 038 + 106 465 028  - 164 756 955  - 142 312 980  - 22 443 975 + 84 021 053 
Total 0 0 0 0 0 0 0 
 
BG 15   BG