ЕВРОПЕЙСКА  КОМИСИЯ  
Брюксел , 1.12.2011 
SEC(2011) 1449 окончателен  
2011/0395 (NLE)   
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията , която  ще заеме  Европейският  съюз  в рамките  на Съвместния  
комитет  на ЕИП  
във връзка  с изменение  на приложение  ХІІІ  (транспорт ) 
 
 
BG 1   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. КОНТЕКСТ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
С цел да бъде  постигната  необходимата  правна  сигурност  и еднородност  на вътрешния  
пазар , Съвместният  комитет  на ЕИП  трябва  да включи  цялото  съответно  
законодателство  на Общността  в Споразумението  за ЕИП  възможно  най-скоро  след  
приемането  му. 
2. РЕЗУЛТАТИ  ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ  СЪС  ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ  
СТРАНИ  И ОЦЕНКИТЕ  НА  ВЪЗДЕЙСТВИЕТО  
Проектът  на решение  на Съвместния  комитет  на ЕИП  (приложен  към предложеното  
Решение  на Съвета ) има за цел да измени  приложение  XIII (транспорт ), като добави  
нови  достижения  на правото  на Общността  в тази сфера . Това  касае  Регламент  (EО) № 
255/2010 на Комисията  от 25 март  2010 г. за определяне  на общи  правила  за управление  
на потоците  въздушно  движение , който  следва  да бъде  включен  в Споразумението . За 
Лихтенщайн  се предлага  дерогация , като се има предвид , че особената  ситуация  на тази 
страна  във връзка  с гражданската  авиация  (т.е. много  ограничена  дейност , само  едно  
летище  за хеликоптери ), трябва  да бъде  отчетена . Въз основа  на двустранно  
споразумение , Швейцария  е поела  грижата  за въздушното  пространство  на Лихтенщайн  
по въпросите  на въздушния  контрол .  
3. ПРАВНИ  ЕЛЕМЕНТИ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
В член  1, параграф  3 от Регламент  (ЕО) № 2894/94 на Съвета  относно  условията  за 
прилагане  на Споразумението  за Европейското  икономическо  пространство  се 
предвижда  Съветът  да определи  позицията , която  да бъде  приета  от името  на Съюза  по 
отношение  на подобни  решения , след  предложение  на Комисията . 
Комисията  представя  проекта  на решение  на Съвместния  комитет  на ЕИП  пред  Съвета , 
който  да го приеме  като позиция  на Съюза . Комисията  се надява  да има възможност  да 
изложи  позицията  на Съюза  пред  Съвместния  комитет  на ЕИП  възможно  най-скоро . 
 
BG 2   BG 2011/0395 (NLE) 
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията , която  ще заеме  Европейският  съюз  в рамките  на Съвместния  
комитет  на ЕИП  
във връзка  с изменение  на приложение  ХІІІ  (транспорт ) 
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за функционирането  на Европейския  съюз , и по-специално  
член  100, параграф  2 и член  218, параграф  9 от него , 
като взе предвид  предложението  на Европейската  комисия , 
като има предвид , че: 
(1) Приложение  XIII към Споразумението  за Европейското  икономическо  
пространство  (наричано  по-нататък  „Споразумението  за ЕИП “) съдържа  
специални  разпоредби  и условия  относно  транспорта . 
(2) Регламент  (EО) № 255/2010 на Комисията  от 25 март  2010 г. за определяне  на 
общи  правила  за управление  на потоците  въздушно  движение1 следва  да бъде  
включен  в Споразумението . 
(3) Ето защо  приложение  XIII към Споразумението  за ЕИП  следва  да бъде  
съответно  изменено . 
(4) Позицията  на Съюза  в рамките  на Съвместния  комитет  на ЕИП  следва  да бъде  
основана  на приложения  проект  на решение , 
                                                 
1 ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 10. 
 
BG 3   BG ПРИЕ  НАСТОЯЩОТО  РЕШЕНИЕ :  
Член  1 
Позицията , която  следва  да заеме  Съюза  в рамките  на Съвместния  комитет  на ЕИП  по 
предложеното  изменение  на приложение  XIII към Споразумението  за ЕИП , се основава  
на проекта  на решение  на Съвместния  комитет  на ЕИП , приложен  към настоящото  
решение . 
Член  2 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  на приемането  му. 
Съставено  в […] на […] година . 
 За Съвета  
 Председател  
 
BG 4   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
Проект  на 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВМЕСТНИЯ  КОМИТЕТ  НА ЕИП   
№  
от …  
за изменение  на приложение  XIII (Транспорт ) към Споразумението  за ЕИП  
СЪВМЕСТНИЯТ  КОМИТЕТ  НА ЕИП , 
като взе предвид  Споразумението  за Европейското  икономическо  пространство , 
изменено  с Протокола  за адаптиране  на Споразумението  за Европейското  
икономическо  пространство , наричано  по-нататък  „Споразумението “, и по-специално  
член  98 от него , 
като има предвид , че: 
(1) Приложение  XIII към Споразумението  беше  изменено  с Решение  на 
Съвместния  комитет  на ЕИП  № …/… от …г1. 
(2) Регламент  (EО) № 255/2010 на Комисията  от 25 март  2010 г. за определяне  на 
общи  правила  за управление  на потоците  въздушно  движение2 следва  да бъде  
включен  в Споразумението , 
ПРИЕ  НАСТОЯЩОТО  РЕШЕНИЕ : 
Член  1 
След  точка  66цз (Регламент  (ЕО) № 262/2009 на Комисията ) от приложение  XIII към 
Споразумението  се вмъква  следната  точка : 
„66ци. 32010 R 0255 : Регламент  (ЕС) № 255/2010 на Комисията  от 25 март  2010 г. за 
определяне  на общи  правила  за управление  на потоците  въздушно  движение  
(ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 10). 
За целите  на настоящото  Споразумение  разпоредбите  на този регламент  се 
тълкуват  със следните  адаптации : 
Настоящият  регламент  не се прилага  за Лихтенщайн .“ 
                                                 
1 ОВ L […], […] г., стр. […]. 
2 O В L 80, 26.3.2010 г., стр. 10. 
 
BG 5   BG Член  2 
Текстовете  на Регламент  (ЕС) № 255/2010 на исландски  и норвежки  език, които  
предстои  да бъдат  публикувани  в притурката  за ЕИП  към Официален  вестник  на 
Европейския  съюз , са автентични . 
Член  3 
Настоящото  решение  влиза  в сила  на [...] г., при условие  че всички  нотификации , 
предвидени  в член  103, параграф  1 от Споразумението , са внесени  в Съвместния  
комитет  на ЕИП3. 
Член  4 
Настоящото  решение  се публикува  в раздела  за ЕИП  и в притурката  за ЕИП  към 
Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвместния  комитет  на ЕИП  
 Председател  
      
 Секретари  
 на Съвместния  комитет  на ЕИП  
  
 
                                                
 
3 [Без отбелязани  конституционни  изисквания .] [С отбелязани  конституционни  изисквания .]