P6_TA(2007)0304
Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна
на Регламент (ЕИО)№954/79на Съвета ) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10юли 2007г.относно предложението за
регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО)№954/79относно
ратификацията от държавите -членки на ,или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН
за Професионален кодекс на линейни конференции (COM(2006)0869 —C6-0059/2007 —
2006/0308 (COD))
(Процедура на съвместно вземане на решение :първо четене )
Европейският парламент ,
—като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета
(COM(2006)0869) (1),
—като взе предвид член 251,параграф 2и член 80,параграф 2от Договора за ЕО ,съгласно които
Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0059/2007),
—като взе предвид член 51от своя правилник ,
—като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0258/2007),
1.Одобрява предложението на Комисията ;
2.ПризоваваКомисиятадасеотнеседонегоотново ,вслучайчевъзнамерявадавнесесъщественипромени
в своето предложение или да го замени с друг текст ;
3.Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията .
(1)Все още непубликувано в ОВ .
P6_TA(2007)0305
Риболовна дейност в Антарктика *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10юли 2007г.по предложението за
регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО)№601/2004 на Съвета от 22март 2004г.за
определяне на някои контролни мерки за риболовната дейност в зоната ,обхваната от Конвен -
цията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика ,и за отмяна на Регламенти (ЕИО)
№3943/90, ( ЕО)№66/98и(ЕО)№1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 —
2007/0001(CNS))
(Процедура на консултация )
Европейският парламент ,
—като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0867) (1),
—като взе предвид член 37от Договора за ЕО ,съгласно който Съветът се е консултирал с него
(C6-0054/2007),
—като взе предвид член 51от своя правилник ,
—като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство (A6-0213/2007),
(1)Все още непубликувано в ОВ .10.7.2008 BG C 175 E/109 Официален вестник на Европейския съюз
Вторник ,1 0юли 2007г.
1.Одобрява предложението на Комисията във вида ,в който е изменено ;
2.Приканва Комисията да внесе съответните промени в своето предложение съгласно член 250,параграф
2от Договора за ЕО ;
3.Приканва Съвета ,в случай че възнамерява да се разграничи от текста ,одобрен от Парламента ,да
информира последния за това ;
4.ПризоваваСъветадасеконсултираотновоснего ,вслучайчевъзнамерявадавнесесъщественипромени
в предложението на Комисията ;
5.Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията .
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 1
ЧЛЕН 1,ТОЧКА 2А(нова)
Член 5а(нов)(Регламент (ЕО)№601/2004)
2а)Добавя се член 5а,както следва :
Член 5а
Нотифицираненанамерениетозауловнакрил (Eup-
hasia)
Всякастрана поКонвенцията ,коятоима намерение
да осъществява улов на крил (Euphasia)в зоната на
действие на Конвенцията ,следва да нотифицира
секретариата на CCAMLRза въпросното намерение
не по -късно от четири месеца преди редовното
годишно заседание на CCAMLR,състоящо се непо -
средствено преди началото на сезона ,през който тя
възнамерява да осъществява подобен улов
Изменение 2
ЧЛЕН 1,ТОЧКА 2Б(нова)
Член 6,параграф 3(Регламент (ЕО)№601/2004)
2б)Член 6,параграф 3се заменя със следния текст :
3.Държавата -членканафлаганотифицираКоми -
сията не по -късно от четири месеца преди редов -
ното годишно заседание на CCAMLRотносно наме -
рението на риболовен съд от Общността да развиванова риболовна дейност в зоната на действие наКонвенцията .
Въпросната нотификация се придружава от въз -
можнонай -изчерпателнатаинформация ,коятодър -
жавата -членка е в състояние да предостави относно :
а)естеството на заявената риболовна дейност ,
включително целеви видове ,методи на улов ,зая-
вен район наулов и минимални равнища наулов ,
за да бъде риболовната дейност икономическиизгодна ;
б)биологически данни ,предоставени от експедиции
заизследванияинаблюдение ,относноразпределе -
нието ,изобилието ,популациите и естество на
видовете ;C 175 E/110 BG 10.7.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Вторник ,1 0юли 2007г.
в)подробна информация относно зависимите и
свързани видове и вероятността въпроснитевидове да бъдат засегнати по какъвто и да е
начин от заявената риболовна дейност ;
г)информация ,полученаотдругириболовнидейно -
сти,осъществявани във въпросния район ,или от
подобнидейности ,осъществяванивдругирайони ,
която може да способства за оценка на потен -
циалните количества на улов ;
д)ако се предлага използване на дънни тралове за
целите на предвидения улов ,информация
относно известното и предвиденото отражениена тези мрежи върху уязвими морски екоси -
стеми ,включителнобентосаибентоснитесъоб -
щества .
Изменение 3
ЧЛЕН 1,ТОЧКА 4
Член 7б,буква а )(Регламент (ЕО)№601/2004)
а)екземпляри на Dissostichus spp .се маркират и пускат отново
на свобода ,като на тон уловена жива риба през сезона се
маркира един екземпляр съгласно протокола за маркираненаCCAMLR.Плавателните съдове преустановят маркира -
нето само след като са маркирали 500екземпляра или
напускат района на улова след като са маркирали по един
екземпляр на тон уловена жива риба ;а)екземпляри на Dissostichus spp .се маркират и пускат отново
на свобода ,като на тон уловена жива риба през сезона се
маркира един екземпляр съгласно протокола за маркираненаCCAMLR.Плавателните съдове преустановяват маркира -
нето само след като са маркирали 500екземпляра или
напускатрайонанауловаследкатосамаркирали Dissostic-
hus spp.съгласно установения процент маркирани
екземпляри ;
Изменение 4
ЧЛЕН 1,ТОЧКА 4
Член 7б,буква б )(Регламент (ЕО)№601/2004)
б)програмата обхваща екземпляри от всички големини ,за да
се спази условието да се маркира по един екземпляр на тонуловена жива риба .Всички пуснати на свобода екземпляри
се маркиратдвойно ипускането насвобода сеизвършва въввъзможно най -обширен географски район ;б)програмата обхваща екземпляри от всички големини ,за да
се спази условието да се маркира по един екземпляр на тонуловена жива риба .Всички пуснати на свобода екземпляри
семаркират двойноипускането насвобода се извършва въввъзможно най -обширен географски район ;В районите ,в
които се срещат двата вида Dissostichus spp, процен -
тът на маркиране е ,в границите на възможното ,
пропорционален на видовете и големината на улове -
ните екземпляри Dissostichus spp.
Изменение 5
ЧЛЕН 1,ТОЧКА 4
Член 7б,буква в )(Регламент (ЕО)№601/2004)
в)всички маркировки трябва да носят ясно отпечатан уника -
ленсериен номериадреснаизпращане ,така чедаможе да
се проследи произхода на маркировката ,вслучай че марки -
раният екземпляр е повторно уловен ;в)всички маркировки трябва да носят ясно отпечатан уника -
ленсериен номериадреснаизпращане ,така чедаможе да
се проследи произходът на маркировката ,в случай че мар -
кираният екземпляр е повторно уловен ;от1
септември
2007г.всички маркировки ,използвани от риболов -
нитеекспедиции заизследванияинаблюдение ,сепре -
доставят от секретариата на CCAMLR.10.7.2008 BG C 175 E/111 Официален вестник на Европейския съюз
Вторник ,1 0юли 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 6
ЧЛЕН 1,ТОЧКА 4
Член 7б,буква д )(Регламент (ЕО)№601/2004)
д)от всички повторно уловени маркирани екземпляри се взи -
мат биологични проби (дължина ,тегло ,пол,стадий на
полова зрялост );прави се електронна снимка при възмож -
ност,възстановяват се отолитите и се отстранява маркиров -
ката;д)от всички повторно уловени маркирани екземпляри се взи -
мат биологични проби (дължина ,тегло ,пол,стадий на
полова зрялост );прави се електронна снимка на рибата с
указаниенадататаичасаназаснемане ,възстановяват
се отолитите и се отстранява маркировката ;
Изменение 7
ЧЛЕН 1,ТОЧКА 4
Член 7б,буква ж а )(Регламент (ЕО)№601/2004)
жа) Dissostichus spp., които са маркирани и пуснати
свобода ,не се включват в стойностите на улова .
Изменение 8
ЧЛЕН 1,ТОЧКА 12А(НОВА )
Член 26а(Регламент (ЕО)№601/2004)
12а)Добавя се член 26а,както следва :
Член 26а
Докладване на забелязан риболовен съд
1.Ако капитанът на лицензиран риболовен съд
забележи друг риболовен съд в зоната на действие наКонвенцията ,капитанът записва ,при възможност ,
възможно най -изчерпателни сведения за забелязания
съд,включително :
а)име и описание на риболовния съд ;
б)повиквателен сигнал на риболовния съд ;
в)регистрационен номер и номер Lloyds/ИМО на
риболовния съд ;
г)държава на флага на риболовния съд ;
д)снимки на риболовния съд в подкрепа на доклад -
ваните факти ;
е)всякодругоуместносведениеотноснонаблюдава -
ните дейности на забелязания риболовен съд .
2.Капитанът предава доклада ,съдържащ посоче -
ната в параграф 1информация ,на държавата на
флага във възможно най -кратък срок .Държавата на
флага предоставя въпросния доклад на секретариатана CCAMLR, ако забелязаният риболовен съд
извършва незаконни ,недекларирани и нерегламенти -
рани риболовни дейности според установените отCCAMLRстандарти .C 175 E/112 BG 10.7.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Вторник ,1 0юли 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 9
ЧЛЕН 1,ТОЧКА 14
Член 30,параграф 1буква г (Регламент (ЕО)№601/2004)
г)подлагат на инспекция в пристанището ,съгласно член 27,
риболовни съдове от списъка IUU,които влизат доброволно
в техните пристанища ;г)отказва се достъп до пристанището нариболовни съдове от
списъка на кораби ,извършващи незаконни ,недекларирани и нере -
гламентирани риболовни дейности ,освен с оглед на съблюда -
ване на законодателството или поради причини ,свързани
с непреодолима сила ,или с оглед оказване на съдействие
на риболовни съдове или на лица ,намиращи се на борда
на такива съдове ,които са в опасност или бедствено
положение .Риболовните съдове ,на които е разрешен
достъп до дадено пристанище ,се инспектират съгласно
член 27;
га)в случаите ,в които на въпросните риболовни съдове е
предоставено право на достъп до дадено пристанище :
—се прави преглед на документацията и всяка друга
информация ,включително на документите относно
улова на Dissostichus spp., по целесъобразност ,с оглед
проверка на зоната ,в която е извършен уловът ;в
случаите ,в които произходът не може да бъде уста -
новен в задоволителна степен ,уловените количества
се задържат или се отказва всяко тяхно разтовар -
ване или претоварване ,и
—при възможност ,ако се установи ,че уловът е извър -
шен в нарушение на мерките за опазване ,предвидени
отCCAMLR,уловените количества се конфискуват .
Оказването на каквото и да е съдействие на такива рибо -
ловни съдове ,включително неаварийно зареждане с гориво ,
запасяване или ремонти работи ,се забранява .
Изменение 10
ЧЛЕН 1,ТОЧКА 15
Член 30,параграф 2букви а )иб)(Регламент (ЕО)№601/2004)
а)чрездерогация отчлен 11от Регламент (ЕИО)№2847/93се
забранява на риболовни съдове на Общността ,помощни съдове ,
кораби -майка ,товарни кораби да участват в пренасяне или в
съвместни риболовни операции ,както и да съдействат или снаб -
дяват риболовни съдове от списъка IUU;
б)на риболовни съдове от списъка IUU,които влизат добро -
волно в пристанища ,да акостират или да пренасят там ;а)чрездерогация отчлен 11от Регламент (ЕИО)№2847/93се
забранява на риболовни съдове на Общността ,помощни съдове ,
кораби за зареждане с гориво ,кораби -майка итоварни кораби
да участватпо какъвто и да е начин в претоварване или в
съвместни риболовни операции ,както и да съдействат или снаб -
дяват риболовни съдове от списъка на кораби ,извършващи неза -
конни ,недекларирани и нерегламентирани риболовни дейности ;
Изменение 11
ЧЛЕН 1,ТОЧКА 15А(нова)
Член 31 (Регламент (ЕО)№601/2004)
15а)Член 31се заменя със следния текст :
Член 31
Програма за насърчаване спазването от граждани на
страните по Конвенцията за опазване на живите морски
ресурси на Антарктика на предвидените от тази конвен -
ция мерки за опазване
1.Без да се накърнява първостепенното значение на
отговорността на държавата на флага ,държавите -
членки предприемат подходящите мерки ,в съответствие
със своето законодателство ,за да :
а)осъществяват проверки относно участието на физи -
чески или юридически лица ,попадащи под тяхната
юрисдикция ,в незаконни ,недекларирани и нерегла -
ментирани дейности ,описани в член 28;10.7.2008 BG C 175 E/113 Официален вестник на Европейския съюз
Вторник ,1 0юли 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
б)могат да предприемат необходимите мерки
относно всяка проверка на дейностите ,посочени
в буква а );и
в)могатда сътрудничат въввръзкасприлаганена
мерките и действията ,посочени в буква а ).За
тази цел ,съответните компетентни органи на
дадената държава -членка сътрудничат за изпъл -
нение на мерките по опазване ,предвидени от
CCAMLR,и се стремят към установяване на
сътрудничество с отрасли ,попадащи в тяхната
компетентност .
2.За подпомагане на изпълнението на настоя -
щата мярка по опазване ,държавите -членки предос -
тавят своевременно на секретариата на CCAMLR,
на държавите ,които са страни по CCAMLR,както
и на държавите ,които не са страни по CCAMLR,с
цел прилагане на системата за документацияотносно улова на Dissostichus spp, доклад с копие до
Комисията относно предприетите в съответствие спараграф 1действия и мерки .
P6_TA(2007)0306
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26юли 1995г.за
създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол )*
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10юли 2007г.относно препоръката за
решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от26юли 1995г.,приета на основание член К .3от Договора за Европейския съюз ,за създаване на
Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол ) (COM(2007)0215 —C6-0169/2007 —
2007/0076(CNS))
(Процедура на консултация )
Европейският парламент ,
—като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета (COM(2007)0215) (
1),
—като взе предвид член 3,параграф 4от Акта за присъединяване на Република България и Румъния ,
съгласно който Съветът се консултира с него (C6-0169/2007),
—като взе предвид член 51от своя правилник ,
—като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи ,правосъдие и вътрешни работи
(A6-0260/2007),
1.Одобрява предложението на Комисията ;
2.Приканва Съвета ,в случай че възнамерява да се отклони от текста ,одобрен от Парламента ,да инфор -
мира последния за това ;
3.Призовава Съвета да се допита отново до него ,в случай че възнамерява да внесе съществени промени
предложението ;
4.ВъзлаганасвояпредседателдапредадепозициятанаСъветаинаКомисията ,кактоинаправителствата
на Република България и Румъния .
(1)Все още непубликувано в ОВ .C 175 E/114 BG 10.7.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Вторник ,1 0юли 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА