BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 16.5.2007 
COM(2007) 257 окончателен  
2007/0091 (CNB)   
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 974/98 по отношение  на въвеждането  на еурото  
в Кипър  
(представена  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. КОНТЕКСТ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
На 16 май 2007 г., Комисията  прие  предложение  за решение  на Съвета  в 
съответствие  с член  122, параграф  2 от ДЕО , в което  посочва , че Кипър  
изпълнява  необходимите  условия  за приемането  на единната  валута  и че 
дерогацията  за Кипър  се отменя , считано  от 1 януари  2008 г. 
В случай  на положително  решение , Съветът  ще трябва  да предприеме  
останалите  необходими  мерки  за въвеждането  на еурото  в Кипър . 
Регламент  (ЕО) № 974/98 на Съвета  относно  въвеждането  на еурото1 регулира  
първоначалното  въвеждане  на еурото  в държавите -членки  от първата  вълна  и 
Гърция2. Този  регламент  бе изменен  от Регламент  (ЕО) № 2169/2005, като 
подготовка  за бъдещите  разширявания  на еурозоната  и от Регламент  (ЕО) № 
1647/2006, за да бъде  включена  Словения , която  прие  еурото  на 1 януари  2007 
г. При все това, за да бъде  включен  Кипър  в обхвата  на Регламент  (ЕО) № 
974/98, той трябва  да бъде  упоменат  в текста  на този регламент . Настоящото  
предложение  съдържа  необходимите  изменения  към посочения  регламент . 
Кипърският  план  за преминаване  към парична  наличност  посочва , че т.нар. 
сценарий  „голям  взрив “ е възможен  на практика , т.е. че приемането  на еурото  
като валута  на Кипър  и въвеждането  на банкнотите  и монетите  на еурото  в тази 
държава -членка  следва  да стане  едновременно . 
2. ПРАВНИ  АСПЕКТИ  
2.1. Правно  основание  
Правното  основание  за настоящото  предложение  е член  123, параграф  5 от 
ДЕО , който  урежда  приемането  на останалите  необходими  мерки  за 
въвеждането  на еурото  в държавата -членка , чиято  дерогация  е била  премахната  
по член  122, параграф  2 от ДЕО . 
Съветът  ще вземе  решение  по предложението  на Комисията  в единодушие  с 
държавите -членки  без изключение  и с въпросната  държава -членка  и след  
консултация  с ЕЦБ . 
2.2. Субсидиарност  и пропорционалност  
Предложението  е от изключителната  компетенция  на Общността . 
Следователно  не се прилага  принципа  на субсидиарност . 
                                                 
1 ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № 1647/2006 на 
Съвета  от 7 септември  2006 г. (ОВ L 309, 9.11.2006 г., стр. 2). 
2 срв. Регламент  (ЕО) № 2596/2000 на Съвета  от 27 ноември  2000 г. за изменение  на Регламент  
(ЕО) № 974/98 на Съвета  относно  въвеждането  на еурото  (OВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 2). 
 
BG 3   BG Настоящата  инициатива  не се разпростира  извън  необходимото  за постигането  
на своята  цел и следователно  отговаря  на принципа  на пропорционалност . 
2.3. Избор  на правен  инструмент  
Регламентът  е единственият  подходящ  правен  инструмент  за изменение  на 
Регламент  (ЕО) № 974/98 на Съвета  относно  въвеждането  на еурото . 
3. ОТРАЖЕНИЕ  ВЪРХУ  БЮДЖЕТА  
Предложението  няма  отражение  върху  бюджета  на Общността . 
4. КОМЕНТАРИ  ВЪРХУ  ОТДЕЛНИ  ЧЛЕНОВЕ  
4.1. Член  1 
В съответствие  с член  1, буква  а) и член  1а от Регламент  (ЕО) № 974/98, 
таблицата  в приложението  към посочения  регламент  изброява  участващите  
държави -членки  и определя  датата  на приемане  на еурото , датата  на 
преминаване  към парична  наличност  и периода  на поетапно  приключване , ако 
има такъв , за всички  държави -членки . Съгласно  член  1, буква  и) от Регламент  
(ЕО) № 974/98, период  на поетапно  приключване  може  да се прилага  само  за 
държави -членки , в които  датата  на приемане  на еурото  съвпада  с датата  на 
преминаването  към парична  наличност . Такъв  не бе случая  с единадесетте  
държави -членки , които  приеха  еурото  на 1 януари  1999 г. и за Гърция , която  
прие  еурото  на 1 януари  2001 г. Словения  прие  еурото  и премина  към парична  
наличност  на една  и съща  дата (1 януари  2007 г.), но страната  избра  да няма  
период  на поетапно  приключване . Кипърският  и малтийският  план  за 
преминаване  към парична  наличност  посочва  една  и съща  дата като дата за 
приемане  на еурото  и преминаване  към парична  наличност  (1 януари  2008 г.), 
като и двете  държави -членки  са избрали  да нямат  период  на поетапно  
приключване .  
Този  член  добавя  Кипър  и следните  свързани  с него  данни  към таблицата  в 
приложението  към Регламент  (ЕО) № 974/98, в протоколния  ред. 
1. Държава -
членка  2. Дата  на 
приемане  на 
еурото  3. Дата  на 
преминаване  към 
парична  
наличност  4. Държава -членка  с 
период  на 
поетапно  
приключване  
5. „Кипър 6.  1 януари  2008 
г. 7. 1 януари  2008 г. 8. №“ 
 
4.2. Член  2 
Този  член  определя  датата  на влизане  в сила  на регламента  като 1 януари  
2008 г., с което  се осигурява , че той ще бъде  прилаган  в съответствие  с графика  
за прилагане  на другите  актове  на Съвета , свързани  с приемането  на еурото  от 
 
BG 4   BG Кипър , т.е. датата  на премахване  на дерогацията  и датата  на влизане  в сила  на 
обменния  курс  на кипърската  лира . 
 
BG 5   BG 2007/0091 (CNB) 
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 974/98 по отношение  на въвеждането  на еурото  
в Кипър  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взеха  предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  
член  123, параграф  5 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията3, 
като взеха  предвид  становището  на Европейската  централна  банка4, 
като има предвид , че: 
(1) Регламент  (ЕО) № 974/98 на Съвета  от 3 май 1998 относно  въвеждането  на 
еурото , предвижда  въвеждането  на еурото  на мястото  на валутите  на държавите -
членки , които  са изпълнили  необходимите  условия  за приемането  на единната  
валута  към момента  на навлизането  на Общността  в третата  фаза  на 
икономическия  и валутен  съюз . 
(2) Регламент  (ЕО) № 2596/2000 на Съвета5 внесе  изменение  в Регламент  (ЕО) № 
974/98, за да отрази  замяната  на валутата  на Гърция  с еурото . 
(3) Регламент  (ЕО) № 2169/2005 на Съвета6 внесе  изменение  в Регламент  (ЕО) № 
974/98, за да подготви  следващите  въвеждания  на еурото  в държавите -членки , 
които  още не са приели  еурото  като единна  валута . 
(4) Регламент  (ЕО) № 1647/2006 на Съвета7 внесе  изменение  в Регламент  (ЕО) № 
974/98, за да отрази  замяната  на валутата  на Словения  с еурото .  
(5) Съгласно  член  4 от Акта  за присъединяване  от 2003 г., Кипър  е държава -членка , 
обект  на дерогация  по член  122 от Договора . 
(6) Съгласно  Решение  2007/…/ ЕО на Съвета  от ... 2007 г. в съответствие  с член  122, 
параграф  2 от Договора  относно  приемането  на единната  валута  от страна  на 
Кипър  на 1 януари  2008 г., Кипър  изпълнява  необходимите  условия  за 
                                                 
3 O В C 
4 O В C 
5 ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 2. 
6 ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 1. 
7 ОВ L 309, 9.11.2006 г., стр. 2. 
 
BG 6   BG приемането  на единната  валута  и дерогацията  в полза  на Кипър  следва  да се 
отмени , считано  от 1 януари  2008 г. 
(7) Въвеждането  на еурото  в Кипър  изисква  включването  на Кипър  в приложното  
поле  на съществуващите  разпоредби  относно  въвеждането  на еурото , установени  
в Регламент  (ЕО) № 974/98. 
(8) Кипърският  план  за преминаване  към парична  наличност  посочва , че банкнотите  
и монетите  следва  да станат  законно  разменно  средство  в тази държава -членка  в 
деня  на въвеждането  на еурото  като нейна  валута . Следователно  приемането  на 
еурото  и преминаването  към парична  наличност  ще се осъществят  на 1 януари  
2008 г. Не се прилага  период  на поетапно  приключване . 
(9) Поради  това, Регламент  (ЕО) № 974/98 следва  да бъде  съответно  изменен , 
ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Приложението  към Регламент  (ЕО) № 974/98 се изменя  в съответствие  с приложението  
към настоящия  регламент . 
Член  2 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  на 1 януари  2008 г. 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки  в съответствие  с Договора  за създаване  на Европейската  общност . 
Съставено  в Брюксел  на […] година .  
 За Съвета : 
 Председател  
 
BG 7   BG Приложение  
В приложението  към Регламент  (ЕО) № 974/98 се добавя  следния  ред между  редовете  
за Италия  и Люксембург .  
9. Държава -
членка  10. Д
ата на 
приемане  на 
еурото  11. Дат
а на преминаване  
към парична  
наличност  12. Държ
ава-членка  с 
период  на 
поетапно  
приключване  
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
13. „
Кипър 14. 1 
януари  2008 г. 15. 1 
януари  2008 г. 16. №“