[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |

Брюксел, 20.11.2007

COM(2007) 712 окончателен

2007/0246 (ACC)

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

относно сключването на споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино

(представено от Комисията)

Обяснителен меморандум

След одобрението му, новото споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино ще замести споразумението от 1994 г.

Веднага след като споразумението от 1994 г. влезе в сила, се проведоха двустранни дискусии въз основа на включеното изискване по отношение на постепенното спиране на използването от страна на Австралия на някои наименования на вина от ЕО. Въз основа на заключенията на Съвета от октомври 2000 г. относно двустранните споразумения за вина, тези дискусии бяха заменени с преговори за ново споразумение.

Тези преговори приключиха и на 5 юни 2007 г. двете страни парафираха нов проект за споразумение между ЕО и Австралия в областта на вината.

Завършването на преговорите доведе до балансиран резултат с конкретни подобрения на споразумението от 1994 г., в полза на всяка от страните.

В него се предвижда защитата ex officio на географските указания на всяка една от страните и постепенното спиране от страна на Австралия на употребата на някои важни наименования на вина от ЕС, като „Champagne“ и „Port“, в рамките на годината след влизането в сила на новото споразумение.

Споразумението запазва системата за етикетиране на вината от ЕО, като същевременно представя списък на незадължителни указания за австралийските вина и регулира указанието на сортовете лозя на етикетите на вино, като премахва от вината с произход Австралия употребата на „Hermitage“ и „Lambrusco“, в рамките на една година след влизането в сила на новото споразумение.

Споразумението предвижда защитата в Австралия на традиционни за ЕО наименования. Въпреки постепенното спиране от употреба в Австралия на някои от тези наименования в рамките на една година след влизане в сила на споразумението, при ясно определени условия, в Австралия ще бъде разрешен за използване ограничен брой от някои други изрази, при ясни условия по отношение на методите на производство.

Споразумението предвижда подобряване на системата на енологичните практики, с включени конкретни срокове и процедури за възражение и арбитраж, както и ясни критерии за оценка на новите практики, включително за санитарните и фито-санитарните изисквания.

Австралия ще се възползва от опростени процедури по сертифициране, както е предвидено в законодателството на ЕО.

Вследствие на процеса на съпоставяне на регистрираните търговски марки в една от страните с географските указания, защитени в другата от страните, проведен след 1994 г., ограничен брой търговски марки във всяка от страните могат да продължат да се използват, без да заблуждават потребителите относно истинския произход на тези вина. Този процес на съпоставяне на регистрираните търговски марки и географски указания беше договорен чрез размяната на писма, приложени към новото споразумение.

Въпреки това, всяка от страните следва да продължи процеса на проверяване на регистрирани търговски марки, тъй като всяка от страните е въвела нови географски указания в периода между предишната проверка и парафирането на сегашното споразумение. Следователно, приложенията за географските указания, които са защитени по силата на новото споразумение, се актуализират с тези нови географски указания, в зависимост от резултата от споменатите по-горе проверки. Новите географски указания, въведени от ЕО, съдържат заедно с другите и тези, представени от Румъния и България, които в зависимост от резултата от горепосочения процес на проверки, ще бъдат добавени към приложение ІІ към споразумението преди подписването му. Страните посочиха някои въпроси, които изискват провеждането на по-нататъшни преговори. Тези въпроси са подчертани в две консолидирани придружителни писма на преговарящите страни, които не са част от споразумението.

2007/0246 (ACC)

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

относно сключването на споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 133 от него, във връзка с първото изречение на първа алинея от член 300, параграф 2, и с член 300, параграф 4 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

1. Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина[1], одобрено с Решение 94/184/EО на Съвета[2] изискваше по-нататъшни преговори относно преходните периоди за наименованията, посочени в членове 8 и 11 на това споразумение.

2. На 23 октомври 2000 г. Съветът упълномощи Комисията да води преговори за ново споразумение относно търговията с вина между Общността и Австралия.

3. Тези преговори приключиха и новото споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина (наричано по-долу „Споразумението“) беше парафирано от двете страни на 5 юни 2007 г.

4. Споразумението следва да бъде одобрено.

5. За да се улесни изпълнението и евентуалните изменения на приложенията към Споразумението, на Комисията трябва да бъде разрешено да приема необходимите мерки съгласно процедурата, предвидена в Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино[3].

6. Считано от датата на влизане в сила на Споразумението, се прекратява действието на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина, както и на протокола към него и съответните разменени писма, подписани в Брюксел и Канбера (26−31 януари 1994 г.).

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина, включително приложенията към него, както и протоколът, Декларациите и консолидираната версия на разменените писма, (наричано по-долу „Споразумението“), се одобрява от името на Общността.

Текстът на Споразумението, одобрено с настоящото решение, е приложен към Решението.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето/лицата, оправомощени да подпишат Споразумението, с обвързваща сила за Общността.

Член 3

С цел прилагането на член 29, параграф 3 от Споразумението, Комисията се упълномощава да приема, в съответствие с процедурата, посочена в член 75, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, необходимите мерки за изпълнението на Споразумението и да изменя неговите приложения, както и протокола към него, в съответствие с членове 29 и 30 от Споразумението.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз .

Съставено в Брюксел на ….. година.

За Съвета

Председател

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, по-долу наричана „Общността“,

от една страна, и

АВСТРАЛИЯ

от друга страна,

наричани по-долу „ Договарящи страни“,

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да подобрят условията за благоприятно и хармонично развитие на търговията и за насърчаването на търговското сътрудничество в сектора на вината на базата на равнопоставеността, взаимната изгода и реципрочността,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че договарящите страни желаят да установят по-тесни връзки в сектора на вината , за да улеснят търговията между договарящите страни,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1 Цели

Договарящите страни са съгласни на базата на недискриминация и реципрочност да улесняват и насърчават търговията с вина с произход от Общността и Австралия при условията, предвидени в настоящото споразумение.

Член 2 Приложно поле и обхват

Настоящото споразумение се прилага за вината, по позиция 22.04 от Хармонизираната система на Международната конвенция за хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, съставена в Брюксел на 14 юни 1983 г [4].

Член 3 Дефиниции

За целите на настоящото споразумение, освен ако не е предвидено друго:

а) „вино с произход от“ означава, когато се използва във връзка с наименованието на една от договарящите страни, че виното е произведено на територията на тази договаряща страна единствено от грозде, което е изцяло произведено на територията на тази договаряща страна;

б) „географско указание“ означава указание, както е определено в член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС;

в) „традиционен израз“ означава традиционно използвано наименование, което се позовава най-вече на метода на производство или на качеството, цвета или вида вино, които са признати от законовите и подзаконовите актове на Общността за целите на описание или представяне на вино с произход от територията на Общността;

г) „описание“ означава определенията използвани при етикетиране, в документи, придружаващи транспорта на виното, в търговската документация, и по-специално във фактурите и известията за доставка, както и в рекламата;

д) „етикетиране“ означава всички описания и другата информация, знаци, изображения, географски указания или търговски марки, които отличават виното, и които се появяват на една и съща бутилка, включително приспособлението за запечатване или обвивката на гърлото на бутилките;

е) „представяне“ означава определенията, използвани върху съдовете, включително запушалките, върху етикетите и опаковките;

ж) „опаковка“ означава защитните обвивни материали като например хартия, сламени обвивки от всякакъв род, картонени и други кутии, използвани при транспорта на един или повече съдове или за продажба на крайния клиент;

з) „Споразумение“ ТРИПС означава споразумение относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуалната собственост, включени като приложение 1В към Споразумението за СТО;

и) „Споразумението за СТО“ означава споразумението от Маракеш, подписано на 15 април 1994 г., с което е създадена Световната търговска организация;

й) В съответствие с член 29, параграф 3, буква д) и член 30, параграф 3, буква в), препратка към закон, законов или подзаконов нормативен акт се считат за препратка към изменените закон, законов или подзаконов нормативен акт към датата на подписването на Споразумението. Ако към датата на подписването, една от договарящите страни уведоми другата договаряща страна, че ѝ предстои да приеме закон, законов или подзаконов нормативен акт, с цел изпълнението на задълженията по силата на настоящото споразумение, то препратката към тези закони, законови или подзаконови нормативни актове се считат за препратка към законите, законовите или подзаконовите нормативни актове, които са в сила към датата, на която тази договаряща страна е уведомила другата договаряща страна, че е изпълнила изискванията за влизането в сила на настоящото споразумение.

Член 4 Общи правила

1. В случай, че не се предвижда друго в настоящото споразумение, вносът и търговията на вино се провеждат в съответствие със законовите и подзаконовите актове, прилагани на територията на договарящата страна-вносител.

2. Договарящите страни вземат всички необходими мерки, за да бъде гарантирано изпълнението на задълженията, установени с настоящото споразумение. Те гарантират, че целите, заложени в настоящото споразумение, са постигнати.

ДЯЛ ІЕнологични практики и процеси и изисквания за съдържание за вината

Член 5 Съществуващи енологични практики и процеси и изисквания за съдържание за вината

1. Общността разрешава вноса и търговията на нейна територия за пряка консумация от човека на всички вина с произход от Австралия, които са произведени съгласно:

а) една или повече от енологичните практики или процеси, посочени в параграф 1 от приложение I; част А; и

б) изискванията за съдържание, прдвидени в т.І.1 от протокола към споразумението.

2. Австралия разрешава вноса и търговията на нейна територия за пряка консумация от човека на всички вина с произход от Общността, които са произведени съгласно една или повече от енологичните практики или процеси, посочени в параграф 1 от приложение I, част Б;

3. Договарящите страни признават, че енологични практики и процеси, изброени в приложение I, и изискванията за съдържание, отбелязани в протокола, отговарят на целите и изискванията, определени в член 7.

Член 6 Нови енологични практики, процеси, изисквания за съдържание или изменения

1. Когато една от договарящите страни предложи на нейна територия да бъде разрешена с търговска цел нова енологична практика или да бъде променена съществуваща такава, която не е разрешена от другата договаряща страна по силата на член 5 и която налага промени на приложение I, в съответствие с член 11, тя уведомява в най-кратък срок писмено другата страна, както и предвижда разумна възможност за обсъждания преди окончателното разрешаване на новата или променена енологична практика, процес или изискване за съдържание.

2. Договарящата страна представя при поискване техническа документация, в подкрепа на предложеното разрешение за нова или променена енологична практика, процес или изискване за съдържание, по-специално по отношение на целите и изискванията, определени в член 7, за да улесни разглеждането от другата договаряща страна.

3. Разглеждане на предложена нова или променена енологична практика, процес или изискване за съдържанието, съгласно параграф 1, се предприема от другата договаряща страна, като се вземат предвид целите и изискванията, определени в член 7.

4. Договаряща страна уведомява другата договаряща страна в срок от 30 дни след влизането в сила на разрешение за предложена нова или променена енологична практика, процес или изискване за съдържанието.

5. Уведомлението, посочено в параграф 4 съдържа описание на новата или променена енологична практика, процес или изискване за съдържанието.

6. Ако не е била представена техническа документация съгласно параграф 2, нотифициращата договаряща страна предоставя, при поискване от другата договаряща страна, техническата документация, както е описано в посочения параграф.

7. Този член не се прилага, ако договарящата страна адаптира енологична практика или процес, посочени в приложение І, част В, единствено поради специфичните климатични особености на пазарната година при условие, че това адаптиране е незначително и не променя по същество енологична практика, процес или изискване за съдържанието („техническо адаптиране“). Договарящата страна, която предлага техническо адаптиране, уведомява другата договаряща страна във възможно най-кратък срок, но най-късно преди пускането на пазара на територията на другата договаряща страна.

Член 7 Цели и изисквания

1. Новите или променени енологични практики, процеси или изисквания за съдържанието, използвани за производството на вино, трябва да гарантират постигането на следните цели:

а) опазване на общественото здраве;

б) защита на потребителя срещу измамни практики;

в) съответствие на стандартите за добри енологични практики, посочени в параграф 2.

2. Добра енологична практика е тази, която отговаря на следните изисквания:

I. да не е забранена със законови и подзаконови разпоредби в страната на произход;

II. да защитава автентичността на продукта, в съответствие с концепцията, че типичните качества на виното произлизат от събраното грозде;

III. да отчита района на култивация, и по-специално климатичните, геологичните и другите условия на производство;

IV. освен всичко друго, да се основава на разумна технологична или практическа необходимост да се подобри качеството на запазване на характеристиките, стабилността или приемането на виното от потребителите;

V. да гарантира, че процесите или добавките са ограничени до минимума, необходим за постигане на желания ефект.

Член 8 Временно разрешение

Без да се накърняват мерките, предвидени в член 35, вината, произведени с новата или променена енологична практика, процес или изискване за съдържанието, нотифицирани от договаряща страна съгласно член 6, параграф 4, се разрешават временно за внос и продажба на територията на другата договаряща страна.

Член 9 Процедура за възражение

1. В срок от 6 месеца след като договаряща страна получи нотификация от другата договаряща страна съгласно член 6, параграф 4, първата договаряща страна може да възрази писмено срещу нотифицираната нова или променена енологична практика, процес или изискване за съдържанието на основание, че не отговаря на целите, определени в член 7, параграф 1, буква б) и/или буква в). Ако договаряща страна повдигне възражение, всяка от договарящите страни може да поиска консултации, предвидени в член 37. Ако въпросът не бъде разрешен в срок от 12 месеца, след като договарящата страна получи нотификация по силата на член 6, параграф 4, всяка от договарящите страни може да инициира арбитражен процес, по силата на член 10.

2. В срок до два месеца след получаване на нотификацията, предвидена в параграф 1, договарящата страна може да поиска информация или становище от Международната организация по лозарство и винарство (МОЛВ) или от друг компетентен международен орган. При поискване на такава информация или становище и без да се нарушават другите срокове, предвидени в параграф 1, договарящите страни могат взаимно да се споразумеят да удължат периода от 6 месеца за повдигане на възражение от договаряща страна.

3. Арбитрите, посочени в член 10, определят дали нотифицираната нова или променена енологична практика, процес или изискване за съдържанието отговарят на целите, предвидени в член 7, параграф 1, буква б) и/или в).

4. При искане от договаряща страна за разрешаване на енологична практика, процес или изискване за съдържанието, които са били разрешени от другата договаряща страна с търговска цел за нуждите на трета страна, сроковете, предвидени в параграф 1, се намаляват наполовина.

Член 10 Арбитраж на енологични практики:

1. Договаряща страна може да инициира арбитражен процес съгласно член 9, чрез писмено нотифициране на другата договаряща страна за отнасянето на въпроса до арбитраж.

2. В срок от 30 дни след получаването на нотификацията, посочена в параграф 1, всяка от договарящите страни назначава арбитър, прилагайки критериите от параграф 6, и уведоми другата договаряща страна за този избор.

3. В срок от 30 дни от датата на назначаването на втория арбитър, двамата назначени арбитри в съответствие с параграф 2 следва по взаимно съгласие да назначат трети арбитър. Ако първите двама арбитри не могат да се споразумеят относно третия арбитър, договарящите страни следва заедно да се споразумеят относно назначаването на трети арбитри в срок от 30 дни.

4. Ако договарящите страни не могат да изберат съвместно трети арбитър в срок от 30 дни, така както е посочено в параграф 3, необходимото назначение се прави в срок от 60 дни по искане на коя да е договаряща страна от член на Международния съд (по реда на старшинството), прилагайки критериите, определени в параграфи 5 и на настоящото приложение, в съгласие с практиката на посочения съд.

5. Третият назначен арбитър председателства арбитража и има юридическа квалификация.

6. Арбитрите (с изключение на председателя) са експерти с международна известност в областта на енологията, чиято безпристрастност е извън съмнение.

7. В срок от 30 дни от избора на третия арбитър, тримата арбитри трябва заедно да определят правилата на работната процедура, приложима при арбитраж, като вземат предвид факултативните правила за арбитража на спорове между две държави на Постоянния арбитражен съд, при условие, че договарящите страни могат по взаимно съгласие да не прилагат или да променят правилата на работната процедура.

8. Тримата арбитри стигат до заключение по отношение на въпросния проблем в срок от максимум 90 дни от назначаването на третия арбитър. Заключенията се правят с мнозинство. По-специално арбитрите в своето заключение излагат решението, предвидено в член 9, параграф 3.

9. Разходите по арбитража, включително разходите за възнаграждението на арбитрите, се поемат поравно от договарящите страни. Таксите и разходите, платими на арбитрите, са в съответствие с тарифите, определени от Съвместния комитет.

10. Арбитрите изготвят решение, което е окончателно и задължително.

Член 11 Изменение на приложение І

1. Договарящите страни изменят приложение І или протокола, в съответствие с член 29, параграф 3, буква а) или член 30, параграф 3, буква а), за да отчетат новата или променена енологична практика, процес или изискване за съдържанието, нотифицирани съгласно член 6, параграф 4, във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 15 месеца след датата на тази нотификация.

2. Чрез дерогация от параграф 1, когато договаряща страна е поискала процедура на възражение, предвидена в член 9, договарящите страни действат в съгласие с резултата от консултациите, освен ако въпросът не бъде отнесен за арбитраж, в който случай:

а) ако арбитрите решат, че нотифицираната нова или променена енологична практика, процес или изискване за съдържанието отговарят на целите, изложени в член 7, параграф 1, буква б) и/или в), договарящите страни поправят приложение І или протокола в съответствие с член 29, параграф 3, буква а) или член 30, параграф 3, буква а), за да добавят новата или променена енологична практика, процес или изискване за съдържанието в срок от 90 дни от датата на решението;

б) ако обаче арбитрите решат, че нотифицираната нова или променена енологична практика, процес или изискване за съдържанието не отговарят на изискванията, изложени в член 7, параграф 1, буква б) и/или в), тогава временното разрешение за внос и продажба на вина с произход от нотифициращата договаряща страна, произведени в съгласие с въпросната енологична практика, процес или изискване за съдържанието, съгласно член 8, се прекратява след 90 дни от датата на това решение.

ДЯЛ ІІ Защита на наименованията на вина и свързаните с това разпоредби за описанието и представянето

Член 12 Защитени наименования

1. Без да се накърняват разпоредбите на членове 15, 17, 22 и тези на протокола, се защитават следните наименования:

а) по отношение на вината с произход от Общността:

I. Географските указания, описани в приложение ІІ, част А;

II. препратки към държавите-членки, от които произхождат вината или други наименования, използвани за указване на страната;

III. традиционни изрази, изброени в приложение ІІІ;

IV. категориите вино, посочени в член 54 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино, във връзка с качествените вина, произведени в определени райони и отбелязани в приложение ІV, част А; и

V. търговскитe описания, посочени в приложение VІІІ, част Г, точка 2, буква в), първи абзац от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино, във връзка с качествените вина, произведени в определени райони и отбелязани в приложение ІV, част Б;

б) по отношение на вината с произход от Австралия:

I. географските указания, изброени в приложение ІІ, част Б; и

ІI. препратки към „Австралия“ или други наименования, използвани за посочване на тази страна.

2. Договарящите страни вземат всички необходими мерки, за да предотвратят, в случаи когато вина с произход от договарящите страни се изнасят и търгуват извън техните територии, употребата на защитените наименования на една договаряща страна, упоменати в настоящия член, за описване или представяне на вино с произход от другата договаряща страна, с изключение на отбелязаното в настоящото споразумение.

Член 13 Географски указания

1. Освен ако в настоящото споразумение не се предвижда друго:

а) в Австралия географските указания на Общността, посочени в приложение ІІ, част А:

I. са защитени, при условие, че са вина с произход от Общността; и

II. не могат да се ползват от Общността освен при условията, предвидени от законовите и подзаконовитете актове на Общността; и

б) в Общността географските указания на Австралия, посочени в приложение ІІ, част Б:

І са защитени при условие, че са вина с произход от Австралия; и

ІІ не могат да се ползват от Австралия освен при условията, предвидени в законовите и подзаконовитете актове на Австралия.

2. Договарящите страни вземат необходимите мерки, съгласно настоящото споразумение, за реципрочната защита на географските указания, посочени в приложение ІІ, които се използват за описанието и представянето на вината с произход от територията на договарящите страни. Всяка договаряща страна осигурява на заинтересованите страни правни средства, които да предотвратят употребата на географско указание, посочено в приложение ІІ, за такива вина, чийто произход не е от мястото, указано от въпросното географско указание.

3. Защитата по параграф 2 се прилага, дори когато:

а) е указан истинският произход на виното;

б) географското указание се използва в превод; или

в) указанията са придружени с такива изрази, като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или други подобни.

4. Защитата по параграфи 2 и 3 се прилага, без да се накърняват разпоредбите на член 15 и член 22.

5. Регистрацията на търговска марка за вино, която съдържа или се състои от географско указание, определящи вино, посочено в приложение ІІ, се отказва или, ако националното законодателство позволява и въз основа на искане от заинтересована страна, следва да бъде заличена, когато такива вина не са с произход от мястото, указано от въпросното географско указание.

6. Ако географските указания, посочени в приложение ІІ, са омонимни, защита се дава за всяко указание при условие, че е използвано добросъвестно. Договарящите страни могат взаимно да определят практическите условия на употреба, при които омонимните географски указания ще бъдат диференцирани помежду си, като се отчита необходимостта да се гарантира справедливо третиране на съответните производители и че потребителите няма да бъдат подведени.

7. Ако географско указание, посочено в приложение ІІ е омонимно с географско указание от трета страна, се прилага член 23, параграф 3 от Споразумението ТРИПС.

8. Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин не накърняват правото на всяко лице да използва в процеса на търговия името си или името на предшественика си в съответната дейност, с изключение на случаите, когато това име се използва по заблуждаващ потребителите начин.

9. Нищо в настоящото споразумение не задължава договаряща се страна да защитава географско указание на другата договаряща страна, посочено в приложение ІІ, което не е или престава да бъде защитено в своята страна на произход или което вече не се използва в тази страна.

10. Договарящите страни потвърждават, че произлизащите от настоящото споразумение права и задължения се отнасят единствено за географските указания, посочени в приложение ІІ. Без да се накърняват разпоредбите на Споразумението относно защитата на географските указания, Споразумението ТРИПС се прилага за защитата на географските указания на всяка от договарящите страни.

Член 14 Имена или препратки към държавите-членки и Австралия

1. В Австралия препратки към държавите-членки на Общността и други наименования, използвани за назоваване на държава-членка, с цел обозначаване на произхода на виното:

а) са запазени за вината с произход от съответната държава-членка; и

б) не могат да се ползват от Общността освен при условията, предвидени от законовите и подзаконовитете актове на Общността.

2. В Общността препратки към Австралия и други наименования, използвани за назоваване на Австралия, с цел обозначаване на произхода на виното:

а) са запазени, при условие, че са вина с произход от Австралия; и

б) не могат да се ползват от Австралия освен при условията, предвидени в законовите и подзаконовитете актове на Австралия.

Член 15 Преходни разпоредби

Защитата на наименованията, упоменати в член 12, параграф 1, буква а), точка І) и член 13 не предотвратява използването от Австралия на следните наименования за описание и представяне на вино в Австралия и в трети страни, когато законовите и подзаконовитете актове го позволяват, по време на преходните периоди:

а) 12 месеца след влизане на настоящото споразумение в сила, за следните наименования: Burgundy, Chablis, Champagne, Graves, Manzanilla, Marsala, Moselle, Port, Sauterne, Sherry и White Burgundy;

б) 10 години след влизане на настоящото споразумение в сила, за наименованието „Tokay“.

Член 16 Традиционни изрази

1. Ако не е посочено друго в настоящото споразумение, в Австралия традиционните изрази за Общността, посочени в приложение ІІІ:

а) не могат да се използват за описание или представяне на вино с произход от Австралия; и

б) могат да бъде използвани за описание или представяне на вина с произход от Общността единствено във връзка с вината, чиито произход и категория са включени в приложение ІІІ, на посочения в него език и при условията, предвидени в законовите и подзаконовите актове на Общността.

2. Австралия взема необходимите мерки, съгласно настоящото споразумение, за защита според настоящия член на традиционните изрази, посочени в приложение ІІІ, които се използват за описанието и представянето на вината с произход от територията на Общността. С тази цел, Австралия въвежда подходящи правни мерки за осигуряване на ефективна защита и за предотвратяване на използването на традиционните изрази за описание на вина, които не могат да бъдат обозначени с тези традиционни изрази, дори и в случай че традиционните изрази се използват придружени от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ и други подобни.

3. Защитата по параграф 2 се прилага, без да се накърняват разпоредбите на член 17 и член 23.

4. Защитата на традиционния израз се прилага единствено:

а) за езика или езиците, на които присъства в приложение ІІІ; и

б) за категорията вина по отношение на която е защитен в Общността, както е посочено в приложение ІІІ.

5. Австралия може да разреши употребата на нейна територия на определения, идентични или подобни на традиционните изрази, посочени в приложение ІІІ за вината с произход извън територията на договаряща страна, при условие, че това не води до заблуда на потребителите, указан е произходът на продукта и употребата не представлява нелоялна конкуренция по смисъла на член 10 а от Парижката конвенция за защита на индустриалната собственост от 20 март 1883 г. и нейните изменения.

6. Настоящото споразумение по никакъв начин не накърнява правото на всяко лице да използва в процеса на търговия името си или името на предшественика си в съответната дейност, с изключение на случаите, когато това име се използва по заблуждаващ потребителя начин.

7. Без да ограничава параграф 5, Австралия не разрешава на нейна територия регистрирането или използването на търговска марка, която съдържа или се състои от традиционен израз, посочен в приложение ІІІ, за описание и представяне на вино, освен ако настоящото споразумение позволява използването на традиционния израз във връзка с въпросното вино. Въпреки това, посоченото изискване:

а) не се прилага за законно и добросъвестно регистрираните търговските марки в Австралия или за марките, права върху които са придобити законно в Австралия поради добросъвестното им използване, преди датата на подписване на настоящото споразумение;

б) в случай на традиционни изрази, включени в приложение ІІІ след датата на подписването на настоящото споразумение, не се прилага за законно и добросъвестно регистрираните търговските марки в Австралия или права върху които са придобити законно в Австралия поради добросъвестното им използване, преди съответния традиционен израз да е защитен по силата на настоящото споразумение; и

в) изискването не забранява използването на търговски марки, посочени в параграфи а) и б), в трети страни, чиито законови и подзаконови разпоредби го разрешават.

Тази разпоредба не накърнява правата на Общността да използва съответния традиционен израз в съответствие с параграф 1, буква б).

8. Без да се ограничават параграфи 5, 6 и 7 и член 23, Австралия не разрешава на нейна територия използването на търговско наименование, което съдържа или се състои от традиционен израз, посочен в приложение ІІІ на настоящото споразумение, за описание и представяне на вино. Въпреки това, изискването:

а) не се прилага за законно и добросъвестно регистрираните търговските наименования в Австралия преди датата на подписване на настоящото споразумение;

б) в случай на традиционни изрази, включени в приложение ІІІ след датата на подписването, не се прилага за законно и добросъвестно регистрираните търговски наименования в Австралия преди съответния традиционен израз да е защитен по силата на настоящото споразумение; и

в) не забранява използването на тези търговски наименования в трети страни, чиито законови и подзаконови разпоредби го разрешават.

Букви а), б) и в) не позволяват търговското наименование да се използва по начин, заблуждаващ потребителя.

9. Нищо в настоящото споразумение не задължава Австралия да защитава традиционен израз, посочен в приложение ІІІ, който не е или престава да бъде защитен в своята страна на произход, или което вече не се използва в Общността.

Член 17 Преходни разпоредби

Защитата на наименованията, упоменати в член 12, параграф 1, буква а), точка ІІІ) и член 16, не предотвратява използването от Австралия на следните наименования за описание и представяне на вино в Австралия и в трети страни, където законовите и подзаконовите актове го позволяват, по време на преходния период от 12 месеца след влизането в сила на настоящото споразумение: Amontillado, Auslese, Claret, Fino, Oloroso, Spatlese.

Член 18 Категории вина и търговски описания

1. Ако не е посочено друго в настоящото споразумение, в Австралия категориите вино, изброени в приложение ІV, част А и търговските описания, описани в приложение ІV, част Б:

а) са запазени за вина с произход от Общността; и

б) не могат да се ползват от Общността освен при условията, предвидени от законовите и подзаконовите актове на Общността.

2. Нищо в настоящото споразумение не задължава Австралия да защитава категория вино или търговско описание, посочени в приложение ІV, които не са или престават да бъдат защитени в своята страна на произход или които вече не се използват в Общността.

Дял IIIСпецифични разпоредби за ОПИСАНИЕ И ПРЕДСТАВЯНЕ

Член 19 Общ принцип

Вината не могат да бъдат етикетирани с израз, който е неверен или подвеждащ относно характера, съдържанието, качеството или произхода на виното.

Член 20 Незадължителни указания

1. При търговията на вино между договарящите страни, вино с произход от Австралия:

а) което носи географско указание, посочено в приложение ІІ, част Б, може да бъде описано или представено в Общността с незадължителните означения, определени в параграф 3, при условие, че означенията отговарят на приложимите разпоредби за производителите на вино в Австралия, и по-конкретно на Australian Wine and Brandy Corporation Act 1980, Trade Practices Act 1974 , и на Australia New Zealand Food Standards Code; и

б) което не носи указание, посочено в приложение ІІ, част Б, може да бъде описано или представено в Общността с незадължителните означения, определени в параграф 3, букви г), ж) и л) при условие, че означенията отговарят на приложимите разпоредби за производителите на вино в Австралия, и по-конкретно на Australian Wine and Brandy Corporation Act 1980, Trade Practices Act 1974 и Australia New Zealand Food Standards Code.

2. При търговията на вино между договарящите страни, вино с произход от Общността:

а) което носи географско указание, посочено в приложение ІІ, част А, може да бъде описано или представено в Австралия с незадължителните означения, определени в параграф 3, при условие, че виното е етикетирано съгласно глава ІІ от дял V и приложения VІІ и VІІІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета и Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията и използването на означенията не е невярно или подвеждащо за потребителите по смисъла на Australian Wine and Brandy Corporation Act 1980 и Trade Practices Act 1974 ; и

б) което не носи географско указание, посочено в приложение ІІ, част А, може да бъде описано или представено в Австралия с незадължителните означения, определени в параграф 3, буква г), ж) и л), при условие, че виното е етикетирано съгласно глава ІІ на дял V и приложения VІІ и VІІІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета и Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията и използването на означенията не е невярно или подвеждащо за потребителите по смисъла на Australian Wine and Brandy Corporation Act 1980 и Trade Practices Act 1974 ;

3. Незадължителни указания, посочени в параграфи 1 и 2, са:

а) година на производство, отговаряща на годината на реколтата на грозде при условие, че най-малко 85 % от виното е получено от грозде, събрано в указаната година, с изключение на вина от Общността, получени от грозде, събрано през зимата, като в този случай се указва годината на започване на пазарната година, а не годината на производство;

б) наименованието на сорта лоза или неговия синоним в съответствие с член 22;

в) указание за награди, медали или конкурси и, в случай на австралийска награда, медал или конкурс, конкурсът се съобщава на компетентния орган от Общността;

г) указание за вида на продукта, описан в приложение VІ;

д) наименованието на лозето;

е) в случай на вино с произход от територията на Общността, наименованието на лозарското стопанство при условие че, лозите се отглеждат в това стопанство и виното се произвежда в него;

ж) специфичен цвят на виното;

з) място на бутилиране на виното;

и) при спазване на условията по приложение VІІІ, указание относно метода за производство на вино;

й) в случая на Общността, един от традиционните изрази, изброени в приложение ІІІ;

к) в случая на Австралия, един от термините за качествено вино, изброени в приложение V;

л) име, длъжност и адрес на лице, което е участвало в търговията на виното;

Член 21 Представяне

1. Договарящите страни са съгласни, че когато задължително трябва да се въведат означения на етикета на виното в съответствие със законодателството на договарящата страна вносител, могат да бъдат представени други означения в същото зрително поле като това на задължителните означения или на която и да била част от съда с вино.

2. Независимо от параграф 1, ако някой от термините за качествено вино, отбелязани в приложение V, се използва като част от обозначение за първоначална продажба на етикета на виното, то следва да се използва в същото зрително поле като това на географските указания за Австралия, изброени в приложение ІІ, част Б, с приблизително същата големина на буквите. В този параграф, „обозначение за първоначална продажба“ означава обозначение на продукта, което се намира на тази част от съда или опаковката с вино, предназначена за представяне на потребителя при нормални условия на изложение.

3. Договарящите страни са съгласни, че означенията, посочени в параграф 1, които включват термини за качествено вино, изброени в приложение V, могат да се повтарят на която и да било част от съда с вино, независимо дали са или не са в същото зрително поле като това на географските указания, посочени в приложение ІІ.

4. Общността е съгласна вино с произход от Австралия да бъде описано или представено в Общността с означения за броя на стандартните напитки вино при условие, че употребата на означенията съответства на приложимите разпоредби за производителите на вино в Австралия, и по-конкретно на Australian Wine and Brandy Corporation Act 1980, Trade Practices Act 1974 и Australia New Zealand Food Standards Code.

Член 22 Сортове грозде

1. Всяка от договарящите страни е съгласна да разреши на нейна територия използването от другата договаряща страна на наименования на един или повече сортове грозде или, ако е необходимо, на техни синоними, с цел описване и представяне на виното, ако са изпълнени следните условия:

а) сортовете грозде или техните синоними са посочени в класификацията на сортовете, съставена от Международната организация по лозарство и винарство (МОЛВ), Международния съюз за защита на новите сортове растения (UPOV) или Международния съвет за растителни генетични ресурси (IGPBR);

б) когато виното не е съставено изцяло от обозначения(ите) сорт(ове) грозде или техните синоними, поне 85% от виното трябва да е получено от обозначения(ите) сорт(ове) грозде, след изваждане на количеството продукти, използвани за евентуално подслаждане, както и образуваните микроорганизми (количеството на които не трябва да превишава 5 % от виното);

в) всяка(всички) разновидност(и) грозде или техните синоними, които са отбелязани на етикета, трябва да са в по-голяма пропорция в съдържанието на виното отколкото сортовете, които не са отбелязани;

г) когато са обозначени два или повече сорта грозде или техните синоними, те се отбелязват в низходящ ред в зависимост от използваната пропорция в състава на виното, без значение големината на буквите;

д) сортовете грозде или техните синоними се посочват в едно и също зрително поле или извън него, в зависимост от вътрешното законодателство на страната износител;

е) наименованието на сорта (сортовете) или техните синоними не трябва да се използват по начин, който подвежда потребителите относно произхода на виното. За целта договарящите се страни могат да определят практическите условия, при които да се използва едно наименование.

2. Независимо от параграф 1 и член 12, параграф 1, буква а), точка І) и член 12, параграф 1, буква б), точка І), договарящите страни са съгласни, че:

а) ако сортът грозде или неговият синоним съдържа или се състои от географско указание за Общността, посочено в приложение ІІ, част А, Австралия може да използва сорта грозде или синонима за описание или представяне на вино с произход от територията на Австралия, ако сортът грозде или синонимът са отбелязани в приложение VІІ; и

б) ако сортът грозде или неговият синоним съдържа или се състои от географско указание за Австралия, посочено в приложение ІІ, част Б, Общността може да използва сорта лоза или синонима за описание или представяне на вино с произход от територията на Общността, ако сортът грозде или синонимът са използвани добросъвестно преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

3. Въпреки разпоредбите на член 12 и на настоящия член, договарящите страни са съгласни, че по време на преходния период, който приключва 12 месеца след влизането в сила на настоящото споразумение, наименованието „ Hermitage“ може да бъде използвано за вина с произход от Австралия, като синоним за сорта грозде „ Shiraz“ за продажба в страните извън територията на Общността, доколкото законовите и подзаконовите актове в Австралия и в другите държави позволяват това при условие, че това наименование не въвежда потребителите в заблуждение.

4. Въпреки разпоредбите на настоящия член, договарящите се страни са съгласни, че по време на преходния период, който приключва 12 месеца след влизането в сила на настоящото споразумение, наименованието на сорта грозде „ Lambrusco“ може да бъде използвано за вина с произход от Австралия, като описание на стил вино, традиционно произвеждано и търгувано под тези наименования в страните извън територията на Общността, доколкото законовите и подзаконовите актове в Австралия и в другите държави позволяват това при условие, че тези наименования не въвеждат потребителите в заблуждение.

Член 23 Термини за качествено вино

Австралия може да използва термините, изброени в приложение V, за описание и представяне на вино с произход от Австралия, съгласно условията за употреба, определени от това приложение, и в съответствие с член 20.

Член 24 Вина с географско указание с произход от Австралия

Без да се накърняват по-ограничителни разпоредби на австралийското законодателство, договарящите страни са съгласни Австралия да използва географските указания, изброени в приложение ІІ, част Б, за описване и представяне на вино с произход от Австралия при следните условия:

а) когато се използва отделно географско указание, най-малко 85% от виното се добива от грозде, чиято реколта е от тази географска единица;

б) когато се използват до три географски указания за едно и също вино:

І. най-малко 95 % от виното се добива от грозде, чиято реколта се добива от тези географски единици при условие, че има минимум 5 % вино от всяко от назованите географски указания; и

ІІ. географските указания, посочени на етикета, се изброяват в низходящ ред на пропорциите.

Член 25 Спазване на изискванията за етикетиране

1. Ако описанието или представянето на вино, най-вече на етикета, в официалната или търговска документация или в рекламата, е в нарушение на настоящото споразумение, договарящите страни прилагат необходимите административни мерки или правни процедури съгласно съответната им законова и подзаконова нормативна уредба.

2. Мерките и процедурите, установени в член 1, се предприемат по-конкретно в следните случаи:

а) когато преводът на описанията, предвидени от законодателството на Общността или на Австралия, на езика или на езиците на другата договаряща страна води до появата на дума, която въвежда в заблуждение относно произхода, естеството или качеството на така описаното или представено вино;

б) ако описания, търговски марки, наименования, вписвания или илюстрации, пряко или непряко дават погрешна или подвеждаща информация по отношение на източник, произход, характер, сорт грозде или качества на материала за виното и се появяват върху съдове или опаковки, в реклами или в официални или търговски документи, свързани с вина, чиито наименования са защитени по настоящото споразумение;

в) когато е използвана опаковка, която въвежда в заблуждение относно произхода на виното.

Член 26 Запазване на съществуващо положение

Договарящите страни не могат, по силата на вътрешното си законодателство, да налагат по-неблагоприятни условия от предвидените в настоящото споразумение или във вътрешните разпоредби в сила към датата на подписване на настоящото споразумение, и по-конкретно що се отнася до предвиденото в приложение ІX, относно описанието, представянето, опаковането и съдържанието на вина от другата договаряща страна.

ДЯЛ ІVИзисквания при сертифициране

Член 27 Сертифициране

1. Общността разрешава, без ограничение във времето, вноса на вино с произход от Австралия съгласно опростените разпоредби за сертифициране, предвидени в член 24, параграф 2, втора алинея и член 26 от Регламент (ЕО) № 883/2001 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EO) № 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни. За тази цел и съгласно упоменатите разпоредби, Австралия:

а) осигурява сертификати и доклад за извършен анализ чрез компетентния орган; или

б) когато компетентният орган по буква а) установи, че индивидуалните производители са компетентни да носят тези отговорности, Австралия:

І. индивидуално одобрява производителите, упълномощени да изготвят сертификати и доклади за извършен анализ;

ІІ. контролира и инспектира одобрените производители;

ІІІ. изпраща на Комисията два пъти годишно, през м. януари и през м. юли, наименованията и адресите на одобрените производители, заедно с техните номера за официална регистрация;

ІV. незабавно информира Комисията за всяка промяна на наименованията и адресите на одобрените производители; и

V. незабавно уведомява Комисията, когато правомощията на даден производител са прекратени.

2. Независимо от член 26 от Регламент (ЕО) № 883/2001 на Комисията относно опростения формуляр VI 1, се изисква единствено следната информация:

а) в клетка 2 на документа за сертифициране се попълва името и адреса на вносителя или получателя;

б) в клетка 6 на документа за сертифициране се попълва „описание на продукта“, което включва; номиналния обем (напр. 75cl), търговското наименование (напр. „вино от Австралия“), защитеното географско указание (вж. приложение Б, част Б), терминът за качествено вино ( вж. приложение V), наименованието на сорта (сортовете) грозде и годината на производство, ако присъстват на етикета;

в) в клетка 11 на документа за сертифициране се попълва уникалния номер от анализа, предоставен от компетентния орган на Австралия.

3. За целите на настоящия член компетентният орган за Австралия е Australian Wine and Brandy Corporation или друг орган или органи, които могат да бъде посочени от Австралия.

4. При спазване на член 28, Общността не подлага вноса на вина с произход Австралия на по-рестриктивна или по-обширна система за сертифициране от системата, която е била приложима за такъв внос в Общността към 1 март 1994 г. и която може да се прилага за вина, внасяни от други страни, прилагащи еквивалентни мерки за наблюдение и контрол.

5. При спазване на член 28, Австралия не подлага вноса на вина с произход Общността на по-рестриктивна или по-обширна система за сертифициране от системата, която е била приложима за такъв внос в Австралия към 1 януари 1992 г. и която може да се прилага за вина, внасяни от други страни, прилагащи еквивалентни мерки за наблюдение и контрол.

Член 28 Временни изисквания за сертифициране

1. Договарящите страни си запазват правото да въвеждат временно допълнителни изисквания за сертифициране в отговор на основателна загриженост от обществен интерес, като например здравето на потребителите или защитата на потребителите, или за да се противодейства на измами. В този случай другата договаряща страна трябва да бъде надлежно информирана в подходящ срок, за да може да се съобрази с новите изисквания.

2. Договарящите страни са съгласни за това, че тези изисквания няма да надхвърлят периода от време, който е необходим, за да се отговори на конкретната загриженост от обществен интерес, в отговор на която тези изисквания са били въведени .

ДЯЛ VУправление на споразумението

Член 29 Сътрудничество между договарящите страни

1. Договарящите се страни, пряко посредством техните представителни органи и Съвместния комитет, създаден съгласно член 30, поддържат контакти по всички въпроси, свързани с настоящото споразумение По-конкретно, на първо място, договарящите страни търсят решение на всеки спорен въпрос, възникнал помежду им във връзка с настоящото споразумение, посредством техните представителни органи или Съвместния комитет.

2. Австралия определя за представителен орган Министерството на земеделието, риболова и горите (или всеки приемствен орган на Австралийското правителство, който изпълнява съответните функции на това министерство). Общността определя за представителен орган Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия. Всяка от договарящите страни уведомява другата в случай на промяна на нейния представителен орган.

3. Австралия, представена от Министерството на земеделието, риболова и горите, и Общността:

а) могат да се споразумеят за промени в приложенията или протокола към настоящото споразумение; приложението или протоколът се считат за променени от датата, уговорена между договарящите страни;

б) могат да се споразумеят за практическите условия, посочени в член 13, параграф 6 и член 22, параграф 1, буква е);

в) взаимно се информират писмено за намерението за приемане на нови разпоредби или изменения на съществуващи разпоредби от значение за обществената политика, като например защита на здравето или потребителите, с последици за винения сектор;

г) взаимно се информират писмено за законодателните и административните мерки и за съдебните решения относно изпълнението на настоящото споразумение и взаимно се информират писмено за мерките, приети съгласно тези решения; и

д) могат да се споразумеят, че препратка към закон или разпоредба във връзка с настоящото споразумение, се подразбира като препратка към изменения закон или разпоредба, които са в сила на определена дата след подписването на настоящото споразумение.

Член 30 Съвместен комитет

1. Учредява се Съвместен комитет, съставен от представители на Общността и Австралия.

2. Съвместният комитет може да прави препоръки и приема решения с консенсус. Той създава свой собствен процедурен правилник. Съвместният комитет се среща по искане на коя да е от договарящите страни не по-късно от 90 дни от датата на искането, последователно в Общността и в Австралия, по време и на място и по начин, взаимно определени от договарящите страни (включително с използване на видеоконференция).

3. Съвместният комитет решава относно:

а) промяната на приложенията или протокола към настоящото споразумение. Приложението или протоколът се считат за променени от датата, уговорена между договарящите страни;

б) практическите условия, посочени в член 13, параграф 6 и член 22, параграф 1, буква е); и

в) препратка към закон или разпоредба във връзка с настоящото споразумение, която се подразбира като препратка към изменения закон или разпоредба, които са в сила към определена дата след подписването на настоящото споразумение.

4. Съвместният комитет следи също за правилното функциониране на настоящото споразумение и може да разглежда всеки въпрос, свързан с неговото изпълнение и функциониране. По-специално той отговаря за:

а) обмена на информация между договарящите страни с цел оптимизиране на функционирането на настоящото споразумение,

б) препоръчване на предложения по въпроси от взаимен интерес за договарящите страни в сектора на вината или спиртните напитки;

в) създаване на таблица на таксите и разходите, цитирани в член 10, параграф 9 и член 38, параграф 7.

5. Съвместният комитет може да обсъжда всеки въпрос от взаимен интерес в сектора на вината.

6. Съвместният комитет може да улесни контактите между производителите на вино и представителите на индустрията от договарящите страни.

Член 31 Прилагане и функциониране на споразумението

Договарящите страни определят точки за контакт, изброени в приложение Х, които са отговорни за прилагането и функционирането на настоящото споразумение.

Член 32 Взаимно подпомагане между договарящите страни

1. Ако договаряща страна има основание да подозира, че:

а) вино или партида от вина, както е отбелязано в член 2, които се търгуват или са се търгували между Австралия и Общността, не са в съответствие с правилата, регламентиращи сектора на вината в Общността или в Австралия, или с настоящото споразумение; и

б) това несъответствие е от особен интерес за другата договаряща се страна и може да доведе до предприемане на административни мерки или съдебни производства,

тази договаряща страна незабавно информира посредством своята точка за контакт посочената точка за контакт или съответните органи на другата договаряща страна.

2. Информацията, предоставена в съответствие с параграф 1, се придружава от официални, търговски или други подходящи документи; освен това трябва да има указание за това, какви административни мерки или правни процедури могат бъдат предприети при необходимост. Информацията включва в частност следните данни за съответното вино:

а) производителя и лицето, което има право да се разпорежда с виното;

б) съдържанието и органолептичните характеристики на виното;

в) описанието и представянето на виното;

г) подробна информация за неизпълнението на правилата относно производството и търговията.

ДЯЛ VІОбщи разпоредби

Член 33 Вина в режим на транзит

Дялове І, ІІ, ІІІ и ІV не се прилагат за вината:

а) които преминават транзитно през територията на една от договарящите страни; или

б) произхождат от територията на една от договарящите страни и се разменят между тези договарящи страни в малки количества, по реда и условията, предвидени в точка ІІ от протокола.

Член 34 Споразумение за СТО

Настоящото споразумение се прилага без да накърнява правата и задълженията на договарящите страни по силата на Споразумението за СТО.

Член 35 Санитарни и фитосанитарни мерки

1. Разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват правото на договарящите страни да предприемат санитарни и фитосанитарни мерки, необходими за защита на живота или здравето на хора, животни или растения при условие, че тези мерки не са в несъответствие с разпоредбите на Споразумението относно прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки, съдържащи се в приложение 1A към Споразумението за СТО.

2. Съгласно процедурите, изложени в член 29, всяка договаряща страна полага усилия да информира другата договаряща страна при първа подходяща възможност относно развитията, които биха могли да доведат, по отношение на вина, продавани на нейната територия, до приемането на необходими мерки за защита на живота или здравето на хора, животни или растения и особено на свързаните с определянето на конкретни граници за замърсители и остатъци, с оглед съгласуване на общ подход.

3. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, ако някоя от договарящите страни предприеме или предложи да се предприемат спешни санитарни и фитосанитарни мерки, като посочи като основание факта, че разрешена енологична практика, процес или изискване за съдържание застрашава човешкото здраве, тази договаряща страна се свързва с другата договаряща страна посредством техните съответни представителни органи или Съвместния комитет, в срок до 30 дни след предприемането или предлагането на спешни мерки, според случая, с цел съгласуването на общ подход.

Член 36 Териториален обхват

От една страна, настоящото споразумение се прилага на териториите, в които се прилага Договора за създаване на Европейската общност, и според условията на този Договор и, от друга страна, на територията на Австралия.

Член 37 Консултации

1. Ако договаряща страна реши, че другата договаряща страна не е изпълнила задължение съгласно настоящото споразумение, и не е било възможно решаването на въпроса в съответствие с член 29, параграф 1, тя може писмено да поиска консултации с другата договаряща страна. Договарящите страни, в срок от 30 дни от датата на получаване на искането, се консултират взаимно с оглед решаване на проблема.

2. Договаряща страна, поискала консултациите, предоставя на другата договаряща страна цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния проблем.

3. Когато всяко закъснение може да застраши човешкото здраве или да намали ефективността на мерките за борба с финансовите измами, договаряща страна може да вземе подходящи временни защитни мерки при условие, че бъдат започнати консултации непосредствено след предприемането на тези мерки.

4. Ако въпросът не е разрешен в срок от 60 дни след получаване на искането за консултации, договарящите страни могат по взаимно съгласие:

а) да удължат периода на консултации; или

б) да отнесат въпроса за разглеждане към съответния компетентен орган.

Член 38 Арбитраж

1. Ако не е възможно решаването на въпрос съгласно член 37 (с изключение на възражение по член 9), договарящите страни могат, по взаимно съгласие, да отнесат проблема за арбитраж, като в този случай всяка от страните уведомява другата за назначаването на арбитър в срок до 60 дни, прилагайки критериите, определени в параграф 4.

2. В рамките на 30 дни от датата на назначаването на втория арбитър, двамата назначени арбитри в съответствие с параграф 1 следва по взаимно съгласие да назначат трети арбитър. Ако първите двама арбитри не могат да се споразумеят относно третия арбитър, договарящите страни следва заедно да се споразумеят относно назначаването на третия арбитър в срок от 30 дни.

3. Ако договарящите страни не могат да изберат съвместно арбитър в срок от 30 дни съгласно параграф 2, необходимото назначение се прави в срок от 60 дни, по искане на коя да е договаряща страна, от Предстедателя или от член на Международния съд (по реда на старшинството), прилагайки критериите, определени в параграф 4 от настоящия член, в съответствие с практиката на посочения съд.

4. Третият назначен арбитър председателства арбитража и има юридическа квалификация. Арбитрите (с изключение на председателя) са с подходяща квалификация в определената от арбитражния комитет област.

5. В срок от 30 дни от избора на третия арбитър, тримата арбитри трябва заедно да определят правилата на работната процедура, приложима при арбитраж, като вземат предвид факултативните правила за арбитраж на спорове между две държави на Постоянния арбитражен съд при условие, че договарящите страни могат по взаимно съгласие да не прилагат или да променят правилата на работната процедура.

6. Тримата арбитри стигат до заключение по отношение на въпросния проблем в срок от максимум 90 дни от назначаването на третия арбитър. Заключенията се правят с мнозинство.

7. Разходите по арбитража, включително разходите за взнаграждението на арбитрите, се поемат поравно от договарящите страни. Таксите и разходите, платими на арбитрите, са по тарифи, определени от Съвместния комитет.

8. Арбитрите изготвят решението, което е окончателно и задължително.

9. Договарящите страни могат, по взаимно съгласие, съгласно настоящия член, да отнесат за арбитраж всеки друг въпрос, свързан с двустранната търговия на вино.

Член 39 Сътрудничество в сектора на вината

1. По взаимно съгласие договарящите страни могат да изменят настоящото споразумение, за да увеличат степента на сътрудничество в сектора на вината. Те са съгласни да започнат консултации с оглед хармонизирането на правилата относно изискванията за етикетирането на вината.

2. В рамките на настоящото споразумение страните могат да правят предложения за разширяване на обхвата на сътрудничеството помежду си, като имат предвид опита, придобит при прилагането на споразумението.

Член 40 Съществуващи запаси

Вина, които, по време на влизането в сила на настоящото споразумение или в края на съответните преходни периоди, посочени в членове 15, 17 или член 22, параграфи 3 и 4, са били законно произведени, описани и представени по начин, който се забранява от Споразумението, могат да бъдат търгувани при следните условия:

а) когато виното е било произведено при използване на една или повече енологични практики или процеси, които не са посочени в приложение I, тези вина могат да бъдат търгувани до изчерпване на стоковите запаси;

б) когато вината са описани и представени, като са използвани наименования, забранени от настоящото споразумение, вината могат да се търгуват:

I. от търговци на едро:

А за ликьорните вина, за период от пет години;

Б. за другите вина, за период от три години;

ІІ. от търговци на дребно до изчерпване на запасите.

Член 41 Споразумение

Протоколът и приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.

Член 42 Автентични езици

Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на български, чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, Френски, Немски, гръцки, унгарски, Италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, испански и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.

Член 43 Прекратяване на Споразумението от 1994 г.

Договарящите страни се споразумяват, че от датата на влизане в сила на настоящото споразумение се прекратява действието на следните правни инструменти:

а) Споразумението между Австралия и Европейската общност относно за търговията с вино и протокола, подписани в Брюксел и Канбера (26−31 януари 1994 г.);

б) съответната размяна на писма от Брюксел и Канбера (26−31 януари 1994 г.), озаглавени както следва:

І. относно условията, регламентиращи производството и етикетирането на пенливи вина, които са „ферментирали в бутилка“ и са произход от Австралия;

ІІ. относно условията, регламентиращи производството и етикирането на австралийски вина, описани и представени с термина „botrytis“ или сходни по смисъл термини, с израза „noble late harvested“ или „special late harvested“

ІІІ. свързани с членове 8 и 14 от Споразумението между Европейската общност и Австралия [Австралия и Европейската общност] за търговията с винао;

ІV. относно връзката между Споразумението между Европейската общност и Австралия [Австралия и Европейската общност] относно търговията с вина и член 24, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (ТРИПС);

V. свързани със Споразумението между Европейската общност и Австралия [Австралия и Европейската общност] относно търговията с вино;

VІ. относно употребата в Австралия на термина „Frontignac“.

Член 44 Влизане в сила

1. Настоящото споразумение влиза в сила от първия ден на втория месец след датата, на която договарящите се страни писмено са се уведомили взаимно за изпълнението на съответните им изисквания по влизането в сила на настоящото споразумение.

2. Всяка от договарящите страни може да прекрати настоящото споразумение като даде едногодишно писмено предизвестие на другата договаряща страна.

ПРИЛОЖЕНИЕ І

Eнологични практики съгласно член 5

ЧАСТ А За вина с произход от Австралия

1. Списък на енологичните практики и процеси, разрешени за вина с произход от Австралия при условията, определени от австралийските нормативни разпоредби, и по-конкретно в Australian Wine and Brandy Corporation Act 1980, Trade Practices Act 1974, и в Australia New Zealand Food Standards Code (освен ако не е отбелязано друго в настоящото приложение), със следните предписания:

1. аерация или барботиране, с използване на аргон, азот или кислород;

2. топлинна обработка;

3. употреба в сухи вина и в количества, които не превишават 5%, на прясната утайка, която е доброкачествена и неразредена и съдържа дрожди от скорошен процес на ферментация при сухото вино;

4. центрофугиране и филтриране, с или без инертно филтриращо вещество, при условие в така третираните продукти да не остават нежелателни остатъци;

5. използване на дрожди при производството на вино;

6. добавяне на въглероден двуокис, аргон и азот поотделно или комбинирано, за да се създаде инертна атмосфера и за да се обработи продуктът изолирано от въздуха;

7. добавяне на култури от микроогрганизми, включително дрождени клетки с едно или повече от следните вещества, за да бъде стимулирано развитието на дрожди:

- диамониев сулфат или амониев сулфат,

- амониев сулфат или амониев бисулфат,

- тиаминов хидрохлорид;

8. използване на бактерии на млечната киселина във винена суспенсия;

9. добавяне на въглероден двуокис, при условие съдържанието на въглероден двуокис на така обработеното вино да не надхвърля 2 грама на литър;

10. употреба при условията, определени от правилата на Общността, на серен двуокис, калиев бисулфит или калиев метабисулфит, които могат също да бъдат назовани калиев дисулфит и калиев пиросулфит;

11. добавяне на сорбинова киселина или на калиев сорбат при условие, че окончателното съдържание на сорбинова киселина в обработвания продукт при пускането му на пазара за директна потребителска консумация не превишава 200 милиграма на литър;

12. добавяне до 300 милиграма на литър на L-аскорбинова киселина или на ериторбатна киселина (изо-аскорбинова киселина);

13. добавяне на лимонена киселина с цел стабилизиране на виното при условие, че крайното съдържание в обработеното вино не надхвърля 1 грам на литър;

14. употреба на винена киселина, млечна киселина или ябълчена киселина за подкиселяване при условие, че първоначалната киселинност не се повишава с повече от 4,0 грама на литър, изразено в съдържание на винена киселина;

15. избистряне посредством едно или няколко от следните вещества за енологична употреба:

- ядивен желатин,

- рибен клей,

- казеин и калиев казеинат,

- мляко или кондензирано мляко,

- животински албумин,

- бентонит,

- силициев двуокис във формата на гел или колоиден разтвор,

- каолин,

- танин,

- пектолитни ензими,

- ензими, които са разрешени за производство на храни;

16. добавяне на танин;

17. обработка с въглен(активен въглен) за еноложка употреба;

18. обработка:

- на бели вина или на вина тип „розе“ с калиев фероцианид;

- на червени вина с калиев фероцианид или с калциев фитат при условие, че виното, обработено по този начин, съдържа остатъчно желязо;

19. добавяне на до 100 милиграма на литър метавинена киселина;

20. употреба за производство на пенливи вина, получени от ферментация в бутилка с утайки, отделени при изливането:

- на калциев алгинат, или

- на калиев алгинат;

21. добавяне на калиев битартарат за подпомагане утаяването на винения камък;

22. използване на препарати от клетъчната стена на дрождите, максимум до 40 грама на хектолитър;

23. употреба на поливинилполипиролидон при условие, че така обработеното вино не съдържа повече от 100 милиграма поливинилполипиролидон на литър;

24. използване на меден сулфат за отстраняване недостатъци на вкуса или миризмата във виното, до максимум от 1 грам на хектолитър, при условие съдържанието на мед в така обработеното вино да не надхвърля 1 милиграм на литър;

25. добавяне на карамел за засилване цвета на ликьорните вина;

26. добавяне на вино или изсушен гроздов дестилат, или неутрален алкохол от винен произход за производството на ликьорни вина;

27. добавяне на гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст за подслаждане на виното;

28. употреба на калциев карбонат за обезкиселяване;

29. употреба на катионобменни смоли за целите на стабилизиране на вината при условие, че смолите са достатъчно стабилни, за да не пренасят вещества във виното в количества, които биха застрашили здравето на човека[5];

30 употреба на дъбови парчета;

31 използване на центрофугиращи конуси;

32 използване на арабска гума/акация;

33 употреба на калциев карбонат за обезкиселяване;

34 използване на електродиализа;

35 използване на уреаза за намаляване съдържанието на урея във виното;

36 използване на лизозим;

37 използване на обратна осмоза;

38 използване на диметил дикарбонат;

39 използване на водороден пероксид в гроздов сок, гроздов концентрат или гроздова мъст;

40 използване на екстракция в противоположна посока;

41 използване на растителни протеини;

42 използване на меден цитрат;

43 добавяне на гроздова ракия, бренди и захари към пенливите вина;

44 добавяне на мистел.

2. Нови или изменени енологични практики и процеси, за които е взето решение по взаимно съгласие на договарящите страни или на Съвместния комитет, съгласно процедурите, определени в член 29 или 30.

ЧАСТ Б За вина с произход Общността

1. Списък на енологичните практики и процеси, разрешени за вина с произход Общността, при условията, определени в правилата на Общността, и по-конкретно в Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията (освен ако не е предвидено друго), със следните предписания:

1. аерация или барботиране, с използване на аргон, азот или кислород;

2. топлинна обработка;

3. употреба в сухи вина и в количества, които не превишават 5%, на прясната утайка, които са доброкачествени и неразредени и съдържат дрожди от скорошен процес на ферментация при сухото вино;

4. центрофугиране и филтриране, с или без инертно филтриращо вещество, при условие в така третираните продукти да не остават нежелателни остатъци;

5. използване на дрожди при производството на вино;

6. използване на препарати от клетъчната стена на дрождите, максимум до 40 грама на хектолитър;

7. използване на поливинилполипиролидон, максимум до 80 грама на хектолитър;

8. използване на бактерии на млечната киселина във винена суспенсия;

9. добавяне на едно или няколко от следните вещества за насърчаване растежа на дрождите:

- добавяне на:

и) диамониев фосфат или амониев сулфат до 0,3 грама на литър,

ii) амониев сулфит или амониев бисулфит до 0,2 грама на литър;

Тези продукти освен това могат да бъдат използвани заедно до обща стойност от 0,3 грама на литър, без да се нарушава гореспоменатото ограничение от 0,2 грама на литър;

- добавяне на тиаминов хидрохлорид до 0,6 mg/l, изразено като тиамин;

10. добавяне на въглероден двуокис, аргон и азот поотделно или комбинирано, за да се създаде инертна атмосфера и за да се обработи продуктът изолирано от въздуха;

11. добавяне на въглероден двуокис при условие, че съдържанието на въглероден двуокис на така обработеното вино да не надхвърля 2 грама на литър;

12. употреба при условията, определени от австралийския правилник на серен двуокис, калиев бисулфит или калиев метабисулфит, които могат също да бъдат назовани калиев дисулфит и калиев пиросулфит;

13. добавяне на сорбинова киселина или на калиев сорбат при условие, че окончателното съдържание на сорбинова киселина в обработвания продукт при пускането му на пазара за директна потребителска консумация не превишава 200 милиграма на литър;

14. добавяне на до 250 милиграма на литър L-аскорбинова киселина;

15. добавяне на лимонена киселина с цел стабилизиране на виното при условие, че крайното съдържание в обработеното вино няма да надхвърли 1 грам на литър;

16. използване на винена киселина за подкиселяване при условие, че началната киселина на виното не се повиши с повече от 2,5g/l, изразени като винена киселина;

17. използване на една или няколко от следните вущуствя за намаляване на киселинността на виното:

- неутрален калиев тартарат,

- калиев бикарбонат,

- калциев карбонат, който може да съдържа малки количества двойна калциева сол на L(+) винена и L(-) ябълчена киселина,

- калциев тартарат или винена киселина;

- хомогенен препарат от винена киселина и калциев карбонат в еквивалентни пропорции и фино пулверизиран;

18. избистряне посредством една или няколко от следните субстанции за енологична употреба:

- ядивен желатин,

- растителни проетини,

- рибен клей,

- казеин и калиев казеинат,

- яйчен албумин, млечен албумин,

- бентонит,

- силициев двуокис във формата на гел или колоиден разтвор,

- каолин,

- танин,

- пектолитни ензими,

- препарати от бетаглюконаза;

19. добавяне на танин;

20. обработка с въглен за енологична употреба (активен въглен) до максимум от 100 грама сух продукт на хектолитър;

21. обработка:

- на бели вина или на вина тип „розе” с калиев фероцианид;

- на червени вина с калиев фероцианид или с калциев фитат при условие, че така обработеното вино съдържа остатъчно желязо;

22. добавяне на до 100 милиграма на литър метавинена киселина;

23. използване на акация след завършване на ферментацията;

24. използване на DL-винена киселина, също така наричана рацемична киселина, или на нейна неутрална сол на калий за утаяване на излишния калций;

25. използване за производство на пенливи вина, получени от ферментация в бутилка с утайки, отделени при изливането:

- на калциев алгинат, или

- на калиев алгинат;

26. използване на меден сулфат за отстраняване недостатъци на вкуса или миризмата във виното, до максимум от 1 грам на хектолитър, при условие съдържанието на мед в така обработеното вино да не надхвърля 1 милиграм на литър;

27. добавяне на калиев битартарат или на калциев тартарат за засилване на утаяването на винения камък;

28. използването на смола от Алепов бор за получаване на „retsina“, вино, което може да се произвежда единствено в Гърция;

29. добавяне на карамел за засилване цвета на ликьорните вина;

30. използване на калциев сулфат за производство на някои ликьорни вина, произведени в определени райони при условие, че сулфатното съдържание на така обработеното вино не надхвърля 2,5 грама на литър, изразено като калиев сулфат;

31. добавяне на вино, или изсушен гроздов дестилат, или неутрален алкохол от винен произход за производството на ликьорни вина;

32. добавяне на захароза, концентрирана гроздова мъст или избистрена концентрирана гроздова мъст, с цел увеличаване на естественото алкохолно съдържание на гроздето, гроздовата мъст или виното;

33. добавяне на гроздова мъст или избистрена концентрирана гроздова мъст за подслаждане на виното;

34. електродиализа, за да се гарантира тартаровата стабилизация на виното;

35. използване на уреаза за намаляване съдържанието на урея във виното.

36. добавяне на лизозим;

37. частична концентрация чрез физически процеси, включително обратна осмоза, за увеличаване на естественото алкохолно съдържание на гроздовата мъст или виното;

38. добавяне на диметил дикарбонат във виното за микробиологична стабилизация;

39. Използване на дъбови парчета при производството на вино.

2. Нови или изменени енологични практики и процеси, приети с решение по взаимно съгласие на договарящите страни или на Съвместния комитет, съгласно процедурите, определени в член 29 или 30.

ЧАСТ В Технически адаптации на енологични практики и процеси, предвидени в член 6, параграф 7

За Общността, енологични практики и процеси, предвидени в приложение І, част Б:

16. използване на винена киселина за подкиселяване при условие, че началното съдържание на киселинност не се повиши с повече от 2,5 g/l, изразени като винена киселина;

32. добавка на захароза, концентрирана гроздова мъст или избистрена концентрирана гроздова мъст, с цел увеличаване на естественото алкохолно съдържание на гроздето, гроздовата мъст или виното;

37. частична концентрация чрез физически процеси, включително обратна осмоза, за увеличаване на естественото алкохолно съдържание на гроздовата мъст или виното.

За Австралия, енологични практики и процеси, предвидени в приложение І, част А:

Няма

ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ

Географски указания съгласно член 12

Географските указания, обхванати от настоящото споразумение, са следните:

ЧАСТ А. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

1. Географски указания на държавите-членки:

АВСТРИЯ

1. Качествени вина, произведени в определен район

Определени райони |

Burgenland Carnuntum Donauland Kamptal Kärnten Kremstal Mittelburgenland Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Niederösterreich Oberösterreich Salzburg Steiermark Südburgenland Süd-Oststeiermark Südsteiermark Thermenregion Tirol Traisental Vorarlberg Wachau Weinviertel Weststeiermark Wien |

2. Трапезни вина с географско указание

Bergland

Steirerland

Weinland

Wien

БЕЛГИЯ

1. Качествени вина, произведени в определен район

Имена на определени райони |

Côtes de Sambre et Meuse Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn |

2. Трапезни вина с географско указание

Vin de pays des jardins de Wallonie |

КИПЪР

1. Качествени вина, произведени в определен район

На гръцки | На английски |

Определени райони | Подрайони | Определени райони | Подрайони |

Κουμανδαρία Λαόνα Ακάμα Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης Πιτσιλιά Κρασοχώρια Λεμεσού…… | Αφάμης or Λαόνα | Commandaria Laona Akama Vouni Panayia – Ambelitis Pitsilia Krasohoria Lemesou……… | Afames or Laona |

2. Трапезни вина с географско указание

На гръцки | На английски |

Λεμεσός Πάφος Λευκωσία Λάρνακα | Lemesos Pafos Lefkosia Larnaka |

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

1. Качествени вина, произведени в определен район

Определени райони | Подрайони последвани или не от наименованието на общината – винопроизводител и/или от наименованието на лозовия масив |

čechy…………………………………… Morava…………………………………. | litoměřická mělnická mikulovská slovácká velkopavlovická znojemská |

2. Трапезни вина с географско указание

české zemské víno moravské zemské víno |

ФРАНЦИЯ

1. Качествени вина, произведени в определен район

Alsace Grand Cru, последвано от наименованието на по-малка географска единица Alsace, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Alsace или Vin d’Alsace, последвано или не от „Edelzwicker“ или наименованието на сорта грозде или от наименованието на по-малка географска единица Ajaccio Aloxe-Corton Anjou, последвано или не от Val de Loire или Coteaux de la Loire, или Villages Brissac Anjou, последвано или не от „Gamay“, „Mousseux“ или „Villages“ Arbois Arbois Pupillin Auxey-Duresses или Auxey-Duresses Côte de Beaune или Auxey-Duresses Côte de Beaune-Villages Bandol Banyuls Barsac Bâtard-Montrachet Béarn or Béarn Bellocq Beaujolais Supérieur Beaujolais, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Beaujolais-Villages Beaumes-de-Venise, предхождано или не от „Muscat de“ Beaune Bellet or Vin de Bellet Bergerac Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Blanc Fumé de Pouilly Blanquette de Limoux Blaye Bonnes Mares Bonnezeaux Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bordeaux, последвано или не от „Clairet“ или „Supérieur“ или „Rosé“ или „mousseux“ Bourg Bourgeais Bourgogne, последвано или не от „Clairet“ или „Rosé“ или от наименованието на по-малка географска единица Bourgogne Aligoté Bourgueil Bouzeron Brouilly Buzet Cabardès Cabernet d’Anjou Cabernet de Saumur Cadillac Cahors Canon-Fronsac Cap Corse, предхождано от „Muscat du“ Cassis Cérons Chablis Grand Cru, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Chablis, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Champagne Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet или Chassagne-Montrachet Côte de Beaune или Chassagne-Montrachet Côte de Beaune-Villages Château Châlon Château Grillet Châteaumeillant Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Chenas Chevalier-Montrachet Cheverny Chinon Chiroubles Chorey-lés-Beaune или Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune или Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune-Villages Clairette de Bellegarde Clairette de Die Clairette du Languedoc, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Clos de la Roche Clos de Tart Clos des Lambrays Clos Saint-Denis Clos Vougeot Collioure Condrieu Corbières, последвано или не от Boutenac Cornas Corton Corton-Charlemagne Costières de Nîmes Côte de Beaune, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte de Nuits Côte Roannaise Côte Rôtie Coteaux Champenois, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Coteaux d’Aix-en-Provence Coteaux d'Ancenis, последвано или не от наименованието на сорта грозде Coteaux de Die Coteaux de l’Aubance Coteaux de Pierrevert Coteaux de Saumur Coteaux du Giennois Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Coteaux du Layon или Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Layon, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Coteaux du Loir Coteaux du Lyonnais Coteaux du Quercy Coteaux du Tricastin Coteaux du Vendômois Coteaux Varois Côte-de-Nuits-Villages Côtes Canon-Fronsac Côtes d’Auvergne, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Côtes de Beaune, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Côtes de Bergerac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Bourg Côtes de Brulhois Côtes de Castillon Côtes de Duras Côtes de la Malepère Côtes de Millau Côtes de Montravel Vin de Corse, последвано или не от Sainte Victoire Côtes de Saint-Mont Côtes de Toul Côtes du Frontonnais , последвано или не от Fronton или Villaudric Côtes du Jura Côtes du Lubéron Côtes du Marmandais Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages, последвано или не от наименованията на общините Caramany или Latour de France или Lesquerde или Tautavel Côtes du Ventoux Côtes du Vivarais Cour-Cheverny Crémant d’Alsace Crémant de Bordeaux Crémant de Bourgogne Crémant de Die Crémant de Limoux Crémant de Loire Crémant du Jura Crépy Criots Bâtard-Montrachet Crozes Ermitage Crozes-Hermitage Echezeaux Entre-Deux-Mers или Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Ermitage Faugères Fiefs Vendéens, последвано или не от Mareuil или Brem или Vix или Pissotte Fitou Fixin Fleurie Floc de Gascogne Fronsac Frontignan Gaillac Gaillac Premières Côtes Gevrey-Chambertin Gigondas Givry Grand Roussillon Grands Echezeaux Graves Graves de Vayres Griotte-Chambertin Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Haut-Médoc Haut-Montravel Hermitage Irancy Irouléguy Jasnières Juliénas Jurançon L’Etoile, последвано или не от „mousseux“ La Grande Rue Ladoix или Ladoix Côte de Beaune или Ladoix Côte de Beaune-Villages Lalande de Pomerol Languedoc, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Latricières-Chambertin Les-Baux-de-Provence Limoux Lirac Listrac-Médoc Loupiac Lunel, предхождано или не от „Muscat de“ Lussac Saint-Émilion Mâcon или Pinot-Chardonnay-Macôn Mâcon, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Mâcon-Villages Macvin du Jura Madiran Maranges Côte de Beaune or Maranges Côtes de Beaune-Villages Maranges, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Marcillac Margaux Marsannay Maury Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Médoc Menetou Salon, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Mercurey Meursault или Meursault Côte de Beaune или Meursault Côte de Beaune-Villages Minervois Minervois-la-Livinière Mireval Monbazillac Montagne Saint-Émilion Montagny Monthélie или Monthélie Côte de Beaune или Monthélie Côte de Beaune-Villages Montlouis, последвано или не от „mousseux“ или „pétillant“ Montrachet Montravel Morey-Saint-Denis Morgon Moselle Moulin-à-Vent Moulis Moulis-en-Médoc Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Côtes de Grandlieu Muscadet Sèvre-et-Maine Musigny Néac Nuits Nuits-Saint-Georges Orléans Orléans-Cléry Pacherenc du Vic-Bilh Palette Patrimonio Pauillac Pécharmant Pernand-Vergelesses или Pernand-Vergelesses Côte de Beaune или Pernand-Vergelesses Côte de Beaune-Villages Pessac-Léognan Petit Chablis, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Pineau des Charentes Pomerol Pommard Pouilly Fumé Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-sur-Loire Pouilly-Vinzelles Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Puisseguin Saint-Émilion Puligny-Montrachet или Puligny-Montrachet Côte de Beaune или Puligny-Montrachet Côte de Beaune-Villages Quarts-de-Chaume Quincy Rasteau Rasteau Rancio Régnié Reuilly Richebourg Rivesaltes, предхождано или не от „Muscat de“ Rivesaltes Rancio Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Rosé des Riceys Rosette Roussette de Savoie, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Roussette du Bugey, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Ruchottes-Chambertin Rully Saint Julien Saint-Amour Saint-Aubin или Saint-Aubin Côte de Beaune, или Saint-Aubin Côte de Beaune-Villages Saint-Bris Saint-Chinian Sainte-Croix-du-Mont Sainte-Foy Bordeaux Saint-Émilion Saint-Emilion Grand Cru Saint-Estèphe Saint-Georges Saint-Émilion Saint-Jean-de-Minervois, предхождано или не от „Muscat de“ Saint-Joseph Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saint-Péray Saint-Pourçain Saint-Romain или Saint-Romain Côte de Beaune или Saint-Romain Côte de Beaune-Villages Saint-Véran Sancerre Santenay или Santenay Côte de Beaune, или Santenay Côte de Beaune-Villages Saumur Champigny Saussignac Sauternes Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Savigny или Savigny-lès-Beaune Seyssel Tâche (La) Tavel Thouarsais Touraine Amboise Touraine Azay-le-Rideau Touraine Mesland Touraine Noble Joue Touraine, последвано или не от „mousseux“ или „pétillant“ Tursan Vacqueyras Valençay Vin d’Entraygues et du Fel Vin d’Estaing Vin de Corse, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Vin de Lavilledieu Vin de Savoie или Vin de Savoie-Ayze, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Vin du Bugey, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица Vin Fin de la Côte de Nuits Viré Clessé Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot Vouvray, последвано или не от „mousseux“ или „pétillant“ |

2. Трапезни вина с географско указание

Vin de pays de l’Agenais Vin de pays d’Aigues Vin de pays de l’Ain Vin de pays de l’Allier Vin de pays d’Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l’Ardèche Vin de pays d’Argens Vin de pays de l’Ariège Vin de pays de l’Aude Vin de pays de l’Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays du Calvados Vin de pays de Cassan Vin de pays Cathare Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes, последвано или не от Mont Bouquet Vin de pays Charentais, последвано или не от Ile de Ré или Ile d’Oléron или Saint-Sornin Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la Cité de Carcassonne Vin de pays des Collines de la Moure Vin de pays des Collines rhodaniennes Vin de pays du Comté de Grignan Vin de pays du Comté tolosan Vin de pays des Comtés rhodaniens Vin de pays de la Corrèze Vin de pays de la Côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d’Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux Flaviens Vin de pays des coteaux de Fontcaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l’Ardèche Vin de pays des coteaux de l’Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Montélimar Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral Audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux de Tannay Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays Duché d’Uzès Vin de pays de Franche-Comté, последвано или не от Coteaux de Champlitte Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d’Hauterive, последвано или не от Val d’Orbieu или Coteaux du Termenès или Côtes de Lézignan Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude Vin de pays de la Haute vallée de l’Orb Vin de pays des Hauts de Badens Vin de pays de l’Hérault Vin de pays de l’Ile de Beauté Vin de pays de l’Indre et Loire Vin de pays de l’Indre Vin de pays de l’Isère Vin de pays du Jardin de la France, последвано или не от Marches de Bretagne или Pays de Retz Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Mayenne Vin de pays de Meurthe-et-Moselle Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caume Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre Vin de pays d’Oc Vin de pays du Périgord, последвано или не от Vin de Domme Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays des Portes de Méditerranée Vin de pays de la Principauté d’Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Vin de pays de la Sainte Baume Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais, последвано или не от Coteaux de Chalosse или Côtes de L’Adour или Sables Fauves или Sables de l’Océan Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d’Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la Vallée du Paradis Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d’Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l’Yonne |

ГЕРМАНИЯ

1. Качествени вина, произведени в определен район

Имена на указани области | Подрайони |

Ahr……………………………………………… Baden…………………………………………… Franken…………………………………………. Hessische Bergstraße…………………………… Mittelrhein………………………………………. Mosel-Saar-Ruwer или Mosel или Saar или Ruwer…. Nahe…………………………………………….. Pfalz……………………………………………... Rheingau………………………………………… Rheinhessen……………………………………… Saale-Unstrut……………………………………. Sachsen………………………………………….. Württemberg…………………………………….. | Walporzheim or Ahrtal Badische Bergstraße Tauberfranken Bodensee Breisgau Kaiserstuhl Kraichgau Tuniberg Markgräflerland Ortenau Maindreieck Mainviereck Steigerwald Starkenburg Umstadt Loreley Siebengebirge Bernkastel Burg Cochem Moseltor Obermosel Saar Ruwertal Nahetal Mittelhaardt Deutsche Weinstraße (Weinstrasse) Südliche Weinstraße (Weinstrasse) Johannisberg Bingen Nierstein Wonnegau Schloß Neuenburg Thüringen Mansfelder Seen Elstertal Meißen Württembergischer Bodensee Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Württembergisch Unterland Bayerischer Bodensee |

2. Трапезни вина с географско указание

Landwein | Tafelwein |

Ahrtaler Landwein Badischer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Landwein der Mosel Landwein der Ruwer Landwein der Saar Mecklenburger Landwein Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheingauer Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Taubertäler Landwein | Albrechtsburg Bayern Burgengau Donau Lindau Main Mosel Neckar Oberrhein Rhein Rhein-Mosel Römertor Stargarder Land |

ГЪРЦИЯ

1. Качествени вина, произведени в определен район

Определени райони |

На гръцки език | На английски език |

Σάμος Μοσχάτος Πατρών Μοσχάτος Ρίου – Πατρών Μοσχάτος Κεφαλληνίας Μοσχάτος Λήμνου Μοσχάτος Ρόδου Μαυροδάφνη Πατρών Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Σητεία Νεμέα Σαντορίνη Δαφνές Ρόδος Νάουσα Ρομπόλα Κεφαλληνίας Ραψάνη Μαντινεία Μεσενικόλα Πεζά Αρχάνες Πάτρα Ζίτσα Αμύνταιο Γουμένισσα Πάρος Λήμνος Αγχίαλος Πλαγιές Μελίτωνα | Samos Moschatos Patra Moschatos Riou Patra Moschatos Kephalinia Moschatos Lemnos Moschatos Rhodos Mavrodafni Patra Mavrodafni Kephalinia Sitia Nemea Santorini Dafnes Rhodos Naoussa Robola Kephalinia Rapsani Mantinia Mesenicola Peza Archanes Patra Zitsa Amynteon Goumenissa Paros Lemnos Anchialos Slopes of Melitona |

2. Трапезни вина с географско указание

На гръцки | На английски |

Ρετσίνα Μεσογείων, следвано или не от Αττικής Ρετσίνα Κρωπίας или Ρετσίνα Κορωπίου, следвано или не от Αττικής Ρετσίνα Μαρκοπούλου, следвано или не от Αττικής Ρετσίνα Μεγάρων, следвано или не от Αττικής Ρετσίνα Παιανίας или Ρετσίνα Λιοπεσίου, следвано или не от Αττικής Ρετσίνα Παλλήνης, следвано или не от Αττικής Ρετσίνα Πικερμίου, следвано или не от Αττικής Ρετσίνα Σπάτων, следвано или не от Αττικής Ρετσίνα Θηβών, следвано или не от Βοιωτίας Ρετσίνα Γιάλτρων, следвано или не от Ευβοίας Ρετσίνα Καρύστου, следвано или не от Ευβοίας Ρετσίνα Χαλκίδας, следвано или не от Ευβοίας Βερντεα Ζακύνθου Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Αττικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βιλίτσας Τοπικός Οίνος Γρεβενών Τοπικός Οίνος Δράμας Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Επανομής Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κισσάμου Τοπικός Οίνος Κρανιάς Κρητικός Τοπικός Οίνος Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Τοπικός Οίνος Πυλίας Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Τοπικός Οίνος Τυρνάβου Σιατιστινός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδος Τοπικός Οίνος Λετρίνων Τοπικός Οίνος Σπάτων Τοπικός Οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Τοπικός Οίνος Τεγέας Τοπικός Οίνος Ανδριανής Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής Καρυστινός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πέλλας Τοπικός Οίνος Σερρών Συριανός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Τοπικός Οίνος Γερανείων Τοπικός Οίνος Οπουντίας Λοκρίδος Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδος Τοπικός Οίνος Αγοράς Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Παγγαιορείτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Τοπικός Οίνος Ημαθίας Τοπικός Οίνος Κλημέντι Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αβδήρων Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου Θρακικός Τοπικός Οίνος or Τοπικός Οίνος Θράκης Τοπικός Οίνος Ιλίου Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κορωπίου Τοπικός Οίνος Φλώρινας Τοπικός Οίνος Θαψανών Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Τοπικός Οίνος Λευκάδας Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βελβεντού Λακωνικός Τοπικός Οίνος Tοπικός Οίνος Μαρτίνου Aχαϊκός Tοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ηλιείας | Retsina of Mesogia, следвано или не от Attika Retsina of Kropia или Retsina Koropi, следвано или не от Attika Retsina of Markopoulou, следвано или не от Attika Retsina of Megara, следвано или не от Attika Retsina of Peania или Retsina of Liopesi, следвано или не от Attika Retsina of Pallini, следвано или не от Attika Retsina of Pikermi, следвано или не от Attika Retsina of Spata, следвано или не от Attika Retsina of Thebes, следвано или не от Viotias Retsina of Gialtra, следвано или не от Evvia Retsina of Karystos, следвано или не от Evvia Retsina of Halkida, следвано или не от Evvia Verntea Zakynthou Regional wine of Mount Athos Agioritikos Regional wine of Anavyssos Regional wine of Attiki-Attikos Regional wine of Vilitsas Regional wine of Grevena Regional wine of Drama Regional wine of Dodekanese - Dodekanissiakos Regional wine of Epanomi Regional wine of Heraklion - Herakliotikos Regional wine of Thessalia - Thessalikos Regional wine of Thebes - Thivaikos Regional wine of Kissamos Regional wine of Krania Regional wine of Crete - Kritikos Regional wine of Lasithi - Lassithiotikos Regional wine of Macedonia - Macedonikos Regional wine of Nea Messimvria Regional wine of Messinia - Messiniakos Regional wine of Peanea Regional wine of Pallini - Palliniotikos Regional wine of Peloponnese - Peloponnisiakos Regional wine of Slopes of Ambelos Regional wine of Slopes of Vertiskos Regional wine of Slopes of Kitherona Regional wine of Korinthos - Korinthiakos Regional wine of Slopes of Parnitha Regional wine of Pylia Regional wine of Trifilia Regional wine of Tyrnavos Regional wine of Siastista Regional wine of Ritsona Avlidas Regional wine of Letrines Regional wine of Spata Regional wine of Slopes of Penteliko Regional wine of Aegean Sea Regional wine of Lilantio Pedio Regional wine of Markopoulo Regional wine of Tegea Regional wine of Adriana Regional wine of Halikouna Regional wine of Halkidiki Regional wine of Karystos - Karystinos Regional wine of Pella Regional wine of Serres Regional wine of Syros - Syrianos Regional wine of Slopes of Petroto Regional wine of Gerania Regional wine of Opountias Lokridos Regional wine of Sterea Ellada Regional wine of Agora Regional wine of Valley of Atalanti Regional wine of Arkadia Regional wine of Pangeon - Pangeoritikos Regional wine of Metaxata Regional wine of Imathia Regional wine of Klimenti Regional wine of Corfu Regional wine of Sithonia Regional wine of Mantzavinata Regional wine of Ismaros - Ismarikos Regional wine of Avdira Regional wine of Ioannina Regional wine of Slopes of Egialia Regional wine of Slopes of Enos Regional wine of Thrace - Thrakikos or Regional wine of Thrakis Regional wine of Ilion Regional wine of Metsovo - Metsovitikos Regional wine of Koropi Regional wine of Florina Regional wine of Thapsana Regional wine of Slopes of Knimida Regional wine of Epirus - Epirotikos Regional wine of Pisatis Regional wine of Lefkada Regional wine of Monemvasia - Monemvasios Regional wine of Velvendos Regional wine of Lakonia – Lakonikos Regional wine of Martino Regional wine