[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |

Брюксел, 15.4.2009

COM(2009) 177 окончателен

ПРЕДВАРИТЕЛЕН ПРОЕКТ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 5 НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ ЗА 2009 Г.

РАЗХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО РАЗДЕЛИ Раздел III — „Комисия“

ПРЕДВАРИТЕЛЕН ПРОЕКТ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 5НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ ЗА 2009 Г.

РАЗХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО РАЗДЕЛИРаздел III — „Комисия“

Като взе предвид:

- Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 272 от него,

- Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 177 от него,

- Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности[1], и по-специално член 37 от него,

С настоящото Европейската комисия представя на бюджетния орган предварителния проект на коригиращ бюджет № 5 на бюджета за 2009 г.

ПРОМЕНИ В ОБЩИЯ РАЗЧЕТ ЗА ПРИХОДНАТА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА

Промените в общия разчет за приходната част на бюджета се изпращат отделно чрез системата SEI-BUD. За информация като бюджетно приложение се прилага версия на английски език на промените в общия разчет за приходната част на бюджета.

ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

Настоящият предварителен проект на коригиращ бюджет № 5/2009 има за цел да включи в бюджета излишъка, получен в резултат на изпълнението на 2008 бюджетна година. Съгласно предвиденото във Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности[2], по силата на член 15, параграф 3 това е единственият предмет на настоящия предварителен проект на коригиращ бюджет и той трябва да бъде внесен в срок от 15 дни след внасянето на междинните отчети, което бе извършено на 31 март 2009 г.

1. Изпълнението на 2008 бюджетна година показва излишък в размер на 1 796 151 821 EUR (без вноската от ЕАСТ-ЕИП), който следователно се вписва като приход в бюджета за 2009 г.

Регистрирането на излишъка може да се анализира, както следва:

2008 | ЕАСТ-ЕИП | Европейски общности | Общо |

Приходи за финансовата година | 199 139 557,00 | 121 385 242 727,55 | 121 584 382 284,55 |

Плащания спрямо бюджетните кредити за текущата година | -183 598 206,59 | -115 366 374 174,96 | -115 549 972 381,55 |

Бюджетни кредити за плащания, пренесени за година N+1 | 0,00 | -3 912 336 487,46 | -3 912 336 487,46 |

Бюджетни кредити от ЕАСТ, пренесени от година N-1 | -2 324 641,86 | 0,00 | -2 324 641,86 |

Анулиране на неусвоените бюджетни кредити, пренесени от година N-1 | 564 626,36 | 187 331 191,58 | 187 895 817,94 |

Разлики от обменните курсове за годината | 0,00 | -497 711 435,90 | -497 711 435,90 |

Резултат от изпълнението на бюджета за 2008 г. | 13 781 334,91 | 1 796 151 820,81 | 1 809 933 155,72 |

2. Включването на излишъка в бюджета ще намали в съответната степен общото финансово участие на държавите-членки във финансирането на бюджета на ЕС. Това общо намаление по държави-членки ще бъде повлияно и от актуализираната прогноза за собствените ресурси (ТСР, ДДС и БНД), включително от актуализирания размер на корекцията за Обединеното кралство. През месец юни Комисията ще представи в отделен предварителен проект на коригиращ бюджет актуализирани прогнози, които се очаква допълнително да променят размера на вноските по държави.

[1] OВ L 248, 16.09.2002 г., стр. 1.

[2] OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.