BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 25.4.2007 
COM(2007) 216 окончателен  
2007/0073 (CNS)   
Препоръка  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  присъединяването  на България  и Румъния  към Конвенцията  от 18 
декември  1997 г., приета  на основание  член  К.3 от Договора  за Европейския  съюз , 
за взаимна  помощ  и сътрудничество  между  митническите  администрации   
(представена  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Договорът  за присъединяване  на България  и Румъния1 от 2005 г. въведе  опростена  
система  за присъединяването  на България  и Румъния  към конвенциите  (и протоколите ), 
сключени  от държавите -членки  на основата  на член  34 от Договора  за ЕС (предишен  
чл. K.3 от Договора  за ЕС) или чл. 293 от Договора  за ЕО. Действително  вече не е 
необходимо , както  в миналото , да се водят  преговори  и да се сключват  отделни  
присъединителни  протоколи  към тези конвенции  (което  би означавало  ратифициране  
от 27 държави ): член  3, параграф  3 от Акта  предвижда , че България  и Румъния  се 
присъединяват  към тези конвенции  и протоколи  по силата  на Договора  за 
присъединяване . 
Член  3, параграфи  3 и 4 от Договора  за присъединяване  предвижда , че в този смисъл  
Съветът  приема  решение  с цел определяне  на датата , когато  тези конвенции  влизат  в 
сила  за България  и Румъния  и осъществяване  на необходимите  промени  на тези 
конвенции , наложени  поради  присъединяването  на две нови  държави -членки  (което  
при всички  случаи  включва  приемането  на конвенциите  на български  и на румънски  
език, за да бъдат  тези версии  „еднакво  автентични “). Съветът  действа  по препоръка  на 
Комисията , след  консултиране  с Европейския  парламент . 
Приложение  I към Договора  за присъединяване  представя  списък  на въпросните  седем  
конвенции  и протоколи  от областта  на правосъдието  и вътрешните  работи .  
Списъкът  включва  Конвенцията  от 18 декември  1997 г., приета  на основание  член  К.3 
от Договора  за Европейския  съюз , за взаимна  помощ  и сътрудничество  между  
митническите  администрации .  
Препоръката  на Комисията  за решение  на Съвета  има за цел да бъдат  осъществени  
необходимите  промени , наложени  поради  присъединяването  на България  и Румъния  
към гореспоменатата  конвенция , съгласно  член  3, параграф  4 от Договора  за 
присъединяване . 
                                                 
1 O В 2005, L 157, стр. 203. 
 
BG 3   BG 2007/0073 (CNS) 
Препоръка  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  присъединяването  на България  и Румъния  към Конвенцията  от 18 
декември  1997 г., приета  на основание  член  К.3 от Договора  за Европейския  съюз , 
за взаимна  помощ  и сътрудничество  между  митническите  администрации   
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ . 
като взе предвид  Договора  за Европейския  съюз ,  
като взе предвид  Договора  за присъединяване  на България  и Румъния ,  
като взе предвид  Акта  за присъединяване  на България  и Румъния  (наричан  по-долу  
„Акт за присъединяване ”) и по-специално  член  3, параграф  4 от него , 
като взе предвид  препоръката  на Комисията2, 
като взе предвид  съответното  становище  на Европейския  парламент3, 
като има предвид , че: 
(1) Конвенцията , приета  на основание  член  К.3 от Договора  за Европейския  съюз , за 
взаимна  помощ  и сътрудничество  между  митническите  администрации  
(наричана  по-долу  „Конвенция  за взаимна  помощ  и сътрудничество  между  
митническите  администрации  “) бе подписана  в Брюксел  на 18 декември  1997 г. 
и влиза  в сила  90 дни след  нотификацията  от страна  на държавата , която  в 
качеството   на членка  на Европейския  съюз  по време  на приемане  от Съвета  на 
акта, подготвящ  настоящата  конвенция , последна  изпълнява  тази формалност . 
(2) Съгласно  член  32, параграф  4 от Конвенцията  за взаимна  помощ  и 
сътрудничество  между  митническите  администрации  до влизането  в сила  на 
настоящата  конвенция  всяка  държава -членка  при изпращане  на нотификацията , 
посочена  в член  32, параграф  2 от Конвенцията  или в неопределен  по-късен  
период , може  да декларира , че в степента , до която  участва  в настоящата  
конвенция , ще я прилага  в отношенията  си с държавите -членки , направили  
същата  декларация .  
(3) Вследствие  на присъединяването  си към Европейския  съюз  Чешката  република , 
Естония , Кипър , Латвия , Литва , Унгария , Полша , Словения  и Словакия  
                                                 
2 O В C […], […], стр.[…]. 
3 O В C […], […], стр.[…]. 
 
BG 4   BG депозираха  своите  инструменти  за присъединяване  към Конвенцията  за взаимна  
помощ  и сътрудничество  между  митническите  администрации . 
(4) Член  3, параграф  3 от Акта  за присъединяване  предвижда  България  и Румъния  
да се присъединят  към сключените  между  държавите -членки  конвенции  и 
протоколи , изброени  в приложение  I, който  включва  inter alia Конвенцията  за 
взаимна  помощ  и сътрудничество  между  митническите  администрации . Те 
трябва  да влязат  в сила  за България  и Румъния  на датата , определена  от Съвета . 
(5) Съгласно  член  3, параграф  4 от Договора  за присъединяване  Съветът  трябва  да 
направи  всички  необходими  промени , наложени  от присъединяването , в тези 
конвенции  и протоколи , 
РЕШИ : 
Член  1 
1. Конвенцията  за взаимна  помощ  и сътрудничество  между  митническите  
администрации  се изменя  и допълва , както  следва :  
Член  31, параграф  1 относно  „Териториално  прилагане “ се заменя  със следното :  
" 1. Настоящата  конвенция  се прилага  за териториите  на държавите -членки , включени  в 
митническата  територия  на Общността  ]както  и, за Федерална  република  Германия , 
остров  Хелиголанд  и територията  на Бюсинген  (в рамките  на и съгласно  Договора  от 23 
ноември  1964 г. между  Федерална  република  Германия  и Швейцарската  конфедерация  
за включването  на община  Бюсинген  ам Хохрейн  в митническата  територия  на 
Швейцарската  конфедерация  или актуалната  версия  от него ) и, за Италианската  
република , общините  Ливиньо  и Кампионе  д'Италия , за териториалните  води , 
вътрешните  морски  пространства  и въздушното  пространство  над териториите  на 
държавите -членки . 
Член  2 
Конвенцията  за взаимна  помощ  и сътрудничество  между  митническите  администрации , 
изменена  и допълнена  с настоящото  решение , влиза  в сила  за България  и Румъния  на 
датата  на влизане  в сила  на конвенцията , без да се засяга  член  32, параграф  4 от 
Конвенцията  за взаимна  помощ  и сътрудничество  между  митническите  администрации . 
Член  3 
Конвенцията  за взаимна  помощ  и сътрудничество  между  митническите  администрации , 
съставена  на български  и румънски  език и приложена  към това решение , е автентична  
при същите  условия , както  и останалите  текстове  на Конвенцията  за взаимна  помощ  и 
сътрудничество  между  митническите  администрации . 
 
BG 5   BG Член  4 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  вестник  
на Европейския  съюз . 
Съставено  в Брюксел  на [...] година . 
 За Съвета : 
 Председател  
 
BG 6   BG ПРИЛОЖЕНИЕ   
 
Текст  на Конвенцията  за взаимна  помощ  и сътрудничество  между  митническите  
администрации  на български  и румънски  език  
.