РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРО ПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
от 23 
април 
2009 годи на
съдържаща
 забележките,
 които
 са
 неразделна
 част
 от решен ие
то относно
 осв
обождаван ето
 от 
отговорност
 във връзка
 с изпълнението
 на
 бюджета на Цен търа
 за преводи
 за органите
 на
 
Европейския 
съюз 
за финансовата 
2007 годи на
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
—като взе предвид ок ончателните годишни отчети на Центъра за преводи за орган ите на Европейск ия съюз 
за 
финансовата 
2007 годин а
(1) ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 42. (1), 
—като 
взе предвид док лада 
на 
Сметната 
палата отн осно 
окончателните 
годишни 
отчети на 
Центъра 
за пре­
води за орган ите
 на
 Европейск ия
 съюз
 за финансовата
 2007  годин а,
 придружен от отговорите н а
 
Центъра
(2) ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 116. (2), 
—като 
взе предвид препоръ ката 
на 
Съвета 
от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009), 
—като 
взе предвид Договора за ЕО, и по-специалн о 
член 
276 от него,
 
—като 
взе предвид Регламен т 
(ЕО, Евратом) № 1605/2002 н а 
Съвета 
от 25 юни 
2002 г. отн осно 
Финансо­
вия 
регламент, 
приложим за общия бюджет н а 
Европейск ите 
общности
(3) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. (3), и по-специалн о член 185 от 
него,
 
—като 
взе предвид Регламен т 
(ЕО) № 2965/94 н а 
Съвета 
от 28 ноември 
1994 г. отн осно 
създаване 
на 
Цен­
тър 
за преводи за орган ите 
на 
Европейск ия 
съюз
(4) ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 1. (4), и по-специалн о член 14 от него, 
—като
 взе предвид Регламен т
 (ЕО, Евратом) № 2343/2002 н а
 Комисията от 19 но
ември 2002 г.  относно
 
рамковия
 Финансов
 регламен т
 за орган ите,
 посочен и
 в член  185 от Регламент (ЕО, Евратом) 
№ 1605/2002
(5) ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72. (5), и по-специалн о член 94 от него, 
—като 
взе предвид член  
71 и приложен ие 
V към 
своя правилн ик,
 
—като 
взе предвид док лада 
на 
Комисията по бюджетен  
контрол 
(A6-0178/2009),
A. като има предвид дек ларацията на Европейск ата сметна палата (Сметн ата палата), че е получила достатъ чна 
увереност, 
че годишн ите 
отчети за фин ансовата 
2007 годин а 
са надеждни 
и точни 
и че свързаните 
с тях 
операции са зак оносъобразни 
и редовни;
Б. като има предвид, че н а 22  април 2008 г. П арламентът освободи дирек тора на Центъра за преводи за орга­
ните 
на 
Европейск ия 
съюз 
от отговорн ост 
във 
връзка 
с изпълнението 
на 
бюджета н а 
Центъра 
за финансо­
вата
 2006  годин а
(6) ОВ L 88, 31.3.2009 г., стр. 118. (6) и в резолюцията, придружаваща решен ието за освобождаван е от отговорн ост, 
Парламентът, 
наред 
с другото:
—отбеляза забележк ата 
на 
Сметната 
палата в док лада
 и за 2006 г., че н атрупаният 
бюджетен  
излишък 
за 
2006 г. е бил в размер н а 
16,9 милион а 
евро, като 
през 2007 г. Цен търът 
щял да въ зстанови 
на 
своите 
клиенти 
9,3 милион а 
евро; изрази съ гласие 
със стано
вището на 
Сметната палата, съ гласно 
което 
натрупването 
на 
подобни 
излишъци 
предполага, че методите н а 
ценообразув
ане 
по отношение 
на 
пре­
водите не 
са достатъ чно 
прецизни,
 
—изрази надежда, 
че скоро 
ще бъде 
намерено 
разрешение 
на 
въпроса 
за изплащан ето 
на 
пенсионните 
вноски 
от страна 
на 
работодателя,
1. Отбелязва забележк ата 
на 
Сметната 
палата, че одитъ т 
на 
процедурите за въ злагане 
на 
обществен и 
поръчки 
е 
установил, 
че оценката 
на 
критериите 
за възлагане 
не 
е правилн о 
документ
ирана, 
тъй 
като 
липсва анализ 
на 
разходите и ползите по отн ошение 
на 
предложен ите 
различни 
алтернативи
, въз 
основа 
на 
който 
да бъде 
обоснован 
окончателният 
избор.. г 9 0 0 2 . 9 . 6 2 з ю ъ с я и к с й е п о р в Е а н к и н т с е в н е л а и ц и ф О G B 6 4 1 / 5 5 2 L
`
Официален вестн икнаЕвропейск иясъюз L 255/147
2. Отбелязва, че Сметн ата палата счита, че в едн а от шестте одитиран и процедури за н абиране на персонал не 
е 
осигурена 
прозрачност 
на 
процедурата, тъ й 
като 
са установени 
нередност
и в документацията 
на 
една 
от 
горепосочен ите 
процедури.
3. Отбелязва готовн остта 
на 
Центъра 
да предприеме последващи действия по отк ритите 
от Сметната 
палата 
проблеми въ в 
връзка 
с процедурите за въ злагане 
на 
обществен и 
поръчки 
и за набиран е 
на 
персонал, 
както 
и 
да адаптира процедурите си по съ ответния 
начин.
4. Очаква 
от Центъра 
да докладва 
за предприетите действия и постигн атите 
резултати в своя годишен  
доклад 
за 
дейността 
за 2008 г.
Последващи 
мерки 
във връзка 
с 
предходни 
процедури 
по освобождаване 
от отговор ност
5. Отбелязва, 
че през 2007 г. Цен търът 
е възстановил 
на 
своите клиенти 9 
300 000 E UR 
от излишъ ка, 
прен­
есен 
от предходн ите 
финансови 
години.
6. Не 
може да приеме, че въ преки 
че този въ прос 
е бил изтъ кван 
в резолюциите за освобождаван е 
от отго­
ворност 
в продължение 
на 
много 
години, 
все още не 
е намерено 
разрешение 
на 
конфликта 
между Цен търа 
и 
Комисията отн осно 
дела на 
плащаните 
от работодателя пен сионни 
вноски 
на 
служителите.
7. Отбелязва, че Цен търът 
е създал 
резерв, който 
да покрие 
това евентуално 
плащане, 
като 
размерът 
на 
този 
резерв за 2007 г. достига 2 228 928 E UR.
8. Настоява 
Комисията и Цен търът 
да се опитат да разрешат бъ рзо 
спора за пенсион ните 
вноски 
на 
служи­
телите; изиск ва 
от Центъра 
да информира 
органа, 
който 
отговаря за освобождаван ето 
от отговорн ост 
във 
връзка 
с изпълнението 
на 
бюджета, за резултатите от преговорите.
9. По 
отношение 
на 
други забележк и, 
придружаващи решен ието 
за освобождаван е 
от отговорн ост, 
които 
имат 
хоризонтален 
характер, 
се позовава н а 
своята резолюция от 23 април 2009 г. отн осно 
финансовото 
управ­
ление 
и контрола 
на 
агенциите 
на 
ЕС
(1) Вж. стр. 206 от н астоящия брой на Официален  вестник. (1).G B . г 9 0 0 2 . 9 . 6 2