BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 26.4.2007 
COM(2007) 224 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията , която  Общността  ще заеме  в рамките  на Съвета  на 
министрите  от АКТБ -ЕО с оглед  да се позволят  допълнителни  вноски  на 
двустранна  основа , управлявани  от Комисията , в подкрепа  на целите  на 
Финансовия  инструмент  за мир в Африка   
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Съветът  по общи  въпроси  и външни  отношения  от 5 март  2007 г. призна  
необходимостта  от спешна  намеса  за посрещане  на нуждите  от финансиране  на 
мироопазващата  мисия  на Африканския  съюз  в Дарфур , Судан  (AMIS). ЕС вече 
предвиди  около  400 млн. EUR за AMIS чрез Финансовия  инструмент  за мир в Африка  
(ФИМА ), финансиран  от 9-ия Европейски  фонд  за развитие  (наричан  по-нататък  
„ЕФР “) и вноски  на двустранна  основа  от държавите -членки . С оглед  да позволи  
допълнителна  финансова  подкрепа  за AMIS и като взе предвид  искането  на Комисията  
на Африканския  съюз  и в очакване  на решение  от групата  държави  от АКТБ , Съветът  
изрази  готовността  си да снабди  Финансовия  инструмент  за мир в Африка  с ресурси  от 
9-ия ЕФР .  
С оглед  на изразената  готовност  от държавите -членки  на ЕС да осигурят  допълнителни  
вноски  на двустранна  основа  в контекста  на съвместните  усилия  от страна  на ЕС и 
неговите  държави -членки , бе предложено  също  така тези допълнителни  вноски  да 
бъдат  обединени  в рамките  на общ проект , който  да бъде  управляван  от Комисията , за 
да се намалят  разходите  за трансакции  за африканските  партньори  и да се подобри  
координацията  и мониторинга  на използването  на тези средства . За 9-ия ЕФР  това се 
извършва  въз основа  на параграф  8 от приложение  I към Споразумението  за 
партньорство  между  членовете  на Съвместната  асамблея  на държавите  от Африка , 
Карибския  и Тихоокеанския  басейн  от една  страна , и Европейската  общност  и нейните  
държави -членки , от друга , подписано  в Котону  на 23 юни 2000 г. и ревизирано  в 
Люксембург  на 25 юни 2005 г. (наричано  по-нататък  „споразумение  за партньорство  
АКТБ -ЕО“), който  гласи : „В случай , че средствата , осигурени  за който  и да е от 
инструментите  на споразумението  бъдат  изчерпани  преди  изтичането  на срока  на 
действие  на финансовия  протокол , обединеният  съвет  на министрите  на държавите  
от АКТБ -ЕО взима  необходимите  мерки “. Условията , посочени  в параграф  8, са 
изпълнени . Първо , датата , след  която  средствата  по финансовия  протокол , обхванати  от 
9-ия ЕФР , не могат  повече  да бъдат  заделяни , е определена  на 31 декември  2007 г. 
Второ , прогнозните  ресурси , предвидени  във вътрешния  за АКТБ  финансов  пакет  за 
снабдяване  на Финансовия  инструмент  за мир в Африка , докато  10-ият ЕФР  влезе  в 
сила , възлизат  на 100 млн. EUR, което  не достатъчно  за управлението  на AMIS до тази 
дата.  
Предложеното  решение  на Съвместния  съвет , основано  на параграф  8 от приложение  I 
към споразумението  за партньорство  АКТБ -ЕО, позволява  допълнителните  вноски  на 
двустранна  основа  от държавите -членки  за дадена  специфична  дейност  да бъдат  
управлявани  от Комисията  на временна  основа , докато  10-ият ЕФР  влезе  в сила . 
Поради  това Комисията  предлага  на Съвета  да приеме  приложеното  решение .  
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията , която  Общността  ще заеме  в рамките  на Съвета  на 
министрите  от АКТБ -ЕО с оглед  да се позволят  допълнителни  вноски  на 
двустранна  основа , управлявани  от Комисията , в подкрепа  на целите  на 
Финансовия  инструмент  за мир в Африка   
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  член  
300, параграф  2, алинея  втора  от него , 
като взе предвид  Споразумението  за партньорство  между  членовете  на Съвместната  
асамблея  на държавите  от Африка , Карибския  и Тихоокеанския  басейн  (наричано  по-
нататък  „АКТБ “) от една  страна , и Европейската  общност  и нейните  държави -членки , 
от друга , подписано  в Котону  (Бенин ) на 23 юни 2000 г. и ревизирано  в Люксембург  на 
25 юни 2005 г. (наричано  по-нататък  „споразумение  за партньорство  АКТБ -ЕО “)1,  
като има предвид , че: 
(1) Решение  № 3/2003 на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО от 11 декември  2003 г.2 
осигури  необходимата  финансова  подкрепа  за създаването  на Финансовия  
инструмент  за мир в Африка . 
(2) Съветът  по общи  въпроси  и външни  отношения  от 5 март  2007 г. призна  
необходимостта  от спешна  намеса  за посрещане  на нуждите  от финансиране  на 
мироопазващата  мисия  на Африканския  съюз  в Дарфур , Судан  (AMIS).  
(3) Прогнозните  ресурси , предвидени  във вътрешния  за АКТБ  финансов  пакет  за 
снабдяване  на Финансовия  инструмент  за мир в Африка , докато  10-ият 
Европейски  фонд  за развитие  (наричан  по-нататък  „ЕФР “) влезе  в сила , не са 
достатъчни  за управлението  на AMIS до тази дата. Поради  това държавите -
членки  изразиха  готовност  да осигурят  допълнителни  вноски  на двустранна  
основа . Тези  допълнителни  вноски  следва  да бъдат  обединени  във Финансовия  
инструмент  за мир в Африка  и управлявани  от Комисията , за се подобри  
координацията  и мониторинга  на използването  на тези средства , докато  10-ият 
ЕФР  влезе  в сила .  
(4) Решение  2005/446/ ЕО на Съвета  от 30 май 2005 г. определя  31 декември  2007 г. 
като дата, след  която  за средствата  от 9-ия ЕФР  не могат  повече  да се поемат  
задължения3, 
                                                 
1 ОВ L 287, 28.10.2005 г. 
2 O В L 345, 31.12.2003 г., стр 108.  
 
BG 4   BG РЕШИ : 
Член  единствен  
Общността  предлага  да се приеме  в рамките  на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО 
следната  позиция  по отношение  на допълнителното  финансиране  на двустранна  основа  
от държавите -членки , което  да бъде  управлявано  от Комисията  въз основа  на проекта  
на решение  на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО в приложението .  
Могат  да се приемат  малки  промени  в проекта  на решение , без да е необходимо  
Съветът  да приема  допълнително  решение . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета : 
 Председател  
  
                                                                                                                                                         
3 ОВ L 156, 18.6.2005 г. 
 
BG 5   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
Проект  на 
Решение  на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО 
за позволяване  на допълнителни  вноски  на двустранна  основа , които  да бъдат  
управлявани  от Комисията  в подкрепа  на целите  на Финансовия  инструмент  за 
мир в Африка  
СЪВЕТЪТ  НА МИНИСТРИТЕ  АКТБ -ЕО, 
като взе предвид  Споразумението  за партньорство  между  членовете  на Съвместната  
асамблея  на държавите  от Африка , Карибския  и Тихоокеанския  басейн  (наричано  по-
нататък  „АКТБ “) от една  страна , и Европейската  общност  и нейните  държави -членки , 
от друга , подписано  в Котону  (Бенин ) на 23 юни 2000 г. и ревизирано  в Люксембург  на 
25 юни 2005 г. (наричано  по-нататък  „споразумение  за партньорство  АКТБ -ЕО“)4, и по-
специално  параграф  8 от приложение  I към него . 
като има предвид , че: 
(1) Решение  № 3/2003 на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО от 11 декември  2003 г.5 
осигури  необходимата  финансова  подкрепа  за създаването  на Финансовия  
инструмент  за мир в Африка . 
(2) Съветът  по общи  въпроси  и външни  отношения  от 5 март  2007 г. призна  
необходимостта  от спешна  намеса  за посрещане  на нуждите  от финансиране  на 
мироопазващата  мисия  на Африканския  съюз  в Дарфур , Судан  (AMIS).  
(3) Прогнозните  ресурси , предвидени  във вътрешния  за АКТБ  финансов  пакет  за 
снабдяване  на Финансовия  инструмент  за мир в Африка , докато  10-ият 
Европейски  фонд  за развитие  (наричан  по-нататък  „ЕФР “) влезе  в сила , не са 
достатъчни  за управлението  на AMIS до тази дата. Поради  това държавите -
членки  на ЕС изразиха  готовност  да осигурят  допълнителни  вноски  на 
двустранна  основа . Тези  допълнителни  вноски  следва  да бъдат  обединени  във 
Финансовия  инструмент  за мир в Африка  и управлявани  от Комисията , за да се 
подобри  координацията  и мониторинга  на използването  на тези средства , докато  
10-ият ЕФР  влезе  в сила .  
(4) Решение  2005/446/ ЕО на Съвета  от 30 май 2005 г. определя  31 декември  2007 г. 
като дата, след  която  средствата  от 9-ия ЕФР  не могат  повече  да се заделят6, 
(5) Следователно  е необходимо  да се осигурят  допълнителни  вноски  от държавите -
членки  на ЕС, които  да се управляват  от Комисията , в подкрепа  на целите  на 
Финансовия  инструмент  за мир в Африка . 
                                                 
4 ОВ L 209, 11.8.2005 г.; ОВ L 287, 28.10.2005 г. 
5 O В L 345, 31.12.2003 г., стр 108. 
6 ОВ L 156, 18.6.2005 г. 
 
BG 6   BG РЕШИ : 
Член  1 
Доброволни  вноски  
До 30 септември  2007 г. всяка  държава -членка  на ЕС може  да осигури  на Комисията  
доброволни  допълнителни  вноски  в подкрепа  на целите  на Финансовия  инструмент  за 
мир в Африка  според  финансовия  протокол .  
Комисията  е натоварена  с отговорността  за управлението  на тези вноски  в рамките  на 
Финансовия  инструмент  за мир в Африка  в съответствие  с процедурите  на 9-ия 
Европейски  фонд  за развитие  с изключение  на отменените  бюджетни  кредити , които  
ще бъдат  върнати  на държавите -членки  пропорционално  на техните  доброволни  
вноски . 
Член  2 
Влизане  в сила  
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  на приемането  му. 
Съставено  в Брюксел  на 25 май 2007 година . 
 За Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО: 
 Председател