BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 27.2.2007 
COM(2007) 77 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  подписването  от името  на Европейската  общност  на Конвенцията  на 
Организацията  на обединените  нации  за правата  на хората  с увреждания  и на 
факултативния  протокол , отнасящ  се към нея 
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Като  взе предвид  препоръките  на Комисията , Съветът  упълномощи  Комисията  да води  
преговори  по Проекта  за Конвенция  на Организацията  на обединените  нации  за правата  
на хората  с увреждания 1, в рамките  на компетенцията  на Общността . 
Преговорите  бяха  приключени  на осмата  сесия  на специалния  комитета , учреден  да 
води  преговори  по Конвенцията , проведена  в Ню Йорк  от 14 до 25 август  2006 г. По 
време  на тази сесия  бе взето  решение  към конвенцията  да се прибави  факултативен  
протокол  засягащ  индивидуалните  съобщения  и процедурата  по разследване . И двата  
документа  бяха  одобрени  по време  на обобщаващата  осма  сесия  на специалния  комитет  
на 5 декември  2006 г. 
Общото  събрание  на Организацията  на обединените  нации  прие  и двата  текста  на 
13 декември  2006 г. Те ще бъдат  открити  за подписване  в Ню Йорк  от 30 март  2007 г. 
Една  от основните  преговорни  директиви  предоставени  от Съвета  на Комисията  бе да 
подготви  Общността  за присъединяване  към Конвенцията  и нейния  протокол , взимайки  
под внимание  факта , че някои  от аспектите  на въпросните  документи  са от 
компетенцията  на Общността . Проекта  за Конвенция  на Обединените  нации  и 
протоколите , резултат  от преговорите  на Комисията , предвиждат  за членове  да бъдат  
допускани  организации  за регионална  интеграция , а оттам  и Европейската  Общност . 
Що се отнася  до останалите  аспекти  от преговорите , целите , определени  в директивите  
на Съвета , също  бяха  постигнати .  
Комисията  гарантира , че разпоредбите  на проекта  за конвенция  са в съответствие  със 
законодателството  и съдебната  практика  на ЕС. Например  определенията  за 
дискриминация  и недискриминация  при наемане  на работа . В тази връзка  би следвало  
да споменем , че отказът  за предоставяне  на приемливо  жилище  е вече международно  
признат  като форма  на дискриминация . Уврежданията  се определят  в съответствие  с 
критерии , които  се основават  едновременно  на социалния  модел  за увреждания  и на 
съдебната  практика  на Европейския  съд, дефинираща  уврежданията  (съдебен  процес  C-
13/05).  
Имайки  предвид , че някой  държави  са заявили , че ще подпишат  документите , веднага  
щом  бъдат  открити  за подписване  в Ню Йорк , Европейската  Общност  би следвало  
също  да бъде  в състояние  да подпише . В тази връзка  Председателството  на Съвета  
трябва  да определи  лицата , упълномощени  да подпишат  от името  на Общността  
Конвенцията  за правата  на хората  с увреждания  и факултативния  протокол  отнасящ  се 
към нея. 
Предложението  за решение  на Съвета , представено  от Комисията , съдържа  един  
единствен  член , който  дава право  на председателя  на Съвета  да посочи  лицата , 
упълномощени  да подпишат  от името  на Общността  Конвенцията  за правата  на хората  
с увреждания  и факултативния  протокол  отнасящ  се към нея. 
                                                 
1 Решение  от 24 май 2004 г. 
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  подписването  от името  на Европейската  общност  на Конвенцията  на 
Организацията  на обединените  нации  за правата  на хората  с увреждания  и на 
факултативния  протокол , отнасящ  се към нея 
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  член  
13 и член  95 от него , във връзка  с второто  изречение  на алинея  първа  от член  300, 
параграф  2 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията , 
като има предвид , че: 
(1) Комисията  проведе  преговори , от името  на Общността , за присъединяване  на 
Общността  към Конвенцията  на Организацията  на обединените  нации  за правата  
на хората  със специфични  възможности  и на факултативния  протокол , отнасящ  
се към нея. 
(2) Преговорите  бяха  успешно  приключени  и произтичащите  от тях споразумения  
ще бъдат  открити  за подписване  от държавите  и, в рамките  на техните  
компетенции , от организациите  за регионална  интеграция  в централата  на 
Обединените  нации  в Ню Йорк  на 30 март  2007 г. 
(3) Държавите -членки  са заявили , че ще подпишат  споразуменията , веднага  щом  
бъдат  открити  за подписване  в Ню Йорк . Европейската  Общност  също  следва  да 
подпише . 
(4) В зависимост  от евентуалното  им сключване  на по-късна  дата, Конвенцията  и 
факултативния  протокол , отнасящ  се към нея, трябва  да бъдат  подписани  от 
името  на Общността . 
РЕШИ : 
Член  единствен  
(1) В зависимост  от евентуалното  им сключване  на по-късна  дата, председателят  на 
Съвета  има право  да посочи  лицата , упълномощени  да подпишат  от името  на 
Общността  Конвенцията  за правата  на хората  със специфични  възможности  и 
факултативния  протокол  отнасящ  се към нея. 
 
BG 4   BG (2) Текстът  на Конвенцията  и факултативният  протокол , отнасящ  се към нея, са 
приложени  към настоящото  решение . 
Съставено  в Брюксел  
 За Съвета , 
 Председател