BG Официален вестник на Европейския съюз C 108/8

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001

(2008/C 108/08)

Помощ №: XA 241/07

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Scotland

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Shetland Animal Health Scheme

Правно основание: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общо 50 000 GBP (петдесет хиляди британски лири)

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 % в съответствие с член 10 от Регламент (EО) № 1857/2006

Дата на въвеждане: Схемата ще започне да се изпълнява от 1 октомври 2007 г.

Продължителност на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата ще започне да се изпълнява от 1 октомври 2007 г. и ще бъде завършена на 31 март 2012 г.

Цел на помощта: Схемата се провежда в съответствие с глава 2, член 10 от Регламент (EО) № 1857/2006. Схемата ще предоставя скринигови услуги за набор от болести по животните на входния пункт за животни в Шетланд. Схемата обхваща всички видове мерки и гарантира, че всички животни, навлизащи в територията на Шетланд, се изследват за определени болести. Схемата обслужва широката селскостопанска общност и не налага такси или данъци върху изследването на внасяните животни — Помощта съгласно тази схема се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

Главната цел на Схемата за опазване здравето на животните в Шетланд е, чрез изследване на внасяните животни за болести, да поддържа високия здравен статус на овцете и едрия рогат добитък в Шетланд, като по този начин постигне следните цели:

намаляване на себестойността на продукцията,

подобряване и пренасочване на производството,

подобряване на качеството,

съхранение и подобряване на околната среда, условията на хигиена и стандартите за хуманно отношение към животните

Обхванат сектор: Схемата се прилага към производството на селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Организацията, отговорна за схемата, е:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Интернет адрес: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Друга информация: —

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното кралство)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Помощ №: XA 316/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Kanal ob Soči

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Правно основание: Pravilnik o dodeljevnaju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 33 226 EUR

2008 г.: 33 990 EUR

2009 г.: 34 772 EUR

2010 г.: 35 572 EUR

2011 г.: 36 390 EUR

2012 г.: 37 227 EUR

2013 г.: 38 083 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1. Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

— до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони,

— до 50 % в районите в по-неблагоприятно положение.

Помощта се дава за инвестиции във възстановяването на земеделските стопанства, за закупуване на предназначено за земеделско производство обурудване и за инвестиции в трайни насаждения и управление на обработваемата земя и пасищата.

2. Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

— до 100 % от приемливите разходи за инвестиции за запазване на непроизводителни обекти на културно-историческото наследство (от археологичен и исторически интерес), до 60 % от действителните разходи, или 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, за инвестиции в запазването на културното наследство на производителни съоръжеия, при условие, че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на фермата, и до 100 % от допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали.

3. Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес

— до 100 % от реално осъществените разходи, когато преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи сгради и не представлява модернизация на сгради, нито води до повишаване на производствения капацитет,

— общинската помощ се предоставя до 40 % от осъществените разходи, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, ако земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения или с нарастване на производствения капацитет.

4. Помощ за заплащане на застрахователни премии:

— размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, плодове и добитък срещу болести.

5. Помощ за препарцелиране на земи:

— до 100 % от осъществените правни и административни разходи.

6. Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

— Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

7. Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

— помощта покрива до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделски стопани и земеделски работници, за организиране на форуми за земеделски стопанства за обмен на знания, състезания, изложения и панаири, както и разходите за заместване на земеделски стопанин поради отпуск или заболяване. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа за малките и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Проектът за Правилник относно предоставяне на държавна помощ за запазването и развитието на селските райони в община Kanal ob Soči включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство: модернизиране на земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91901

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетно измръзване, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (процедури, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Andrej MAFFI

Кмет

Помощ №: XA 327/07

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Régimen de ayudas a explotaciones ganaderas a través de asociaciones legalmente constituidas que presten servicios de sustitución en las mismas

Правно основание: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Прогнозният общ размер на заделените бюджетните средства за посочените финансови години е както следва:

Финансова година 2007: 60 000 EUR

Финансова година 2008: 80 000 EUR

Финансова година 2009: 100 000 EUR

Финансова година 2010: 120 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Публичната помощ достига до 100 % от предвидения план за заместване.

Във всеки случай, максималният размер на помощта, отпусната за всяка отделна субсидирана услуга не може да надхвърля 20 000 EUR

Дата на въвеждане: След получаване на обратната разписка от Комисията в деня, следващ публикуването в Diario Oficial de la Comunidad Valenciana (Официален вестник на Валенсия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Целта е да се покрият разходите, направени от собственици на животновъдни стопанства за услуги за заместване във връзка с празници, седмична почивка или болест.

Член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Допустимите разходи са реалните раходи, обхващащи възнаграждението, дневните и пътните разноски на лицата, с които е сключен договор за изпълнение на услугата за заместване

Обхванат сектор: Производствен сектор. Животновъдните подотрасли най-общо

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, no 2 E-46010 Valencia

Интернет адрес: https://www.docv.gva.es/

Друга информация: —

Генерален директор за селскостопански изследвания, развитие и иновации

Eduardo PRIMO MILLO

Помощ №: XA 330/07

Държава-членка: Италия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Aggregazione dell'offerta dei prodotti biologici e sostegno all'interprofessione

Правно основание: Decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 220, recante «Attuazione degli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91 in materia di produzione agricola ed agro-alimentare con metodo biologico»

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Индивидуална помощ. Максималният размер на предвидените разходи възлиза на 1 100 000 EUR, които се разпределят, както следва: компютърна система за обмен на информация, максимален размер на помощта 150 000 EUR, подпомагане на вътрешнобраншови организации, максимален размер 400 000 EUR, търговски организации, максимален размер 550 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Помощта покрива 100 % от предвидените разходи и не предвижда директно плащане на производителите

Дата на въвеждане: Крайният срок за предаване на проектите е 40 дни от датата на изпращане за публикуване на поканата за участие в Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana

Дата на въвеждане: Датата на въвеждане е до декември 2007 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Помощта ще бъде предоставена през 2008 г. Тъй като проектите трябва да се осъществят в рамките на 12 месеца от одобрението им, остатъкът от помощта ще бъде изплатен до юни 2009 г.

Цел на помощта: По отношение на целите, определени от Programma di azione nazionale per l'agricoltura biologica e i prodotti biologici per l'anno 2005, проектите, които ще се финансират, ще имат за цел да помогнат за балансиране на търсенето и предлагането на непреработени екологични чисти продукти, да сближат още повече участващите в тази сфера и да съдействат за поемане на разходите, произтичащи от създаването на търговски дружества между тях.

Индивидуалните мерки могат да се разглеждат като предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор, което е предвидено в член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Тези, които имат право да предават проекти, са отделни вътрешнобраншови организации или сдружения, които:

осъществяват дейността си само в областта на биологичния и/или биодинамичния сектор,

представляват поне един компонент от този сектор,

имат междурегионално представителство (поне в два региона)

Обхванат сектор: Всички непреработени екологично чисти продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle politiche di sviluppo Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma

Интернет адрес: www.politicheagricole.gov.it

Друга информация: Разпоредбите на закона, регулиращ предоставянето на помощта, се публикуват в Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana и на електронната страница на Министерството www.politicheagricole.gov.it под рубриката Concorsi e gare (Конкурси и търгове). Под същата рубрика се публикуват съответните документи и информация

Помощ №: XA 336/07

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: England

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Rural Development Programme for England: Adding value to agricultural products for SMEs involved in Primary Agricultural Production (measure code 123)

Правно основание: Част 2, точка 2 от European Communities Act 1972 (това е акт на Обединеното кралство, който упълномощава министрите да прилагат европейските регламенти във Обединеното кралство).

Регламент (ЕО) № 1857/2006

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

Период Общи разходи 2007-2013 г. 1 000 000 GBP

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е ограничен до:

до 50 % в районите в по-неблагоприятно положение,

до 40 % в останалите райони

Дата на въвеждане:

Продължителност на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата ще приключи на 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: В съответствие с член 20, буква б), iii) и член 28 от Регламента (EO) № 1698/2005 за развитие на селските райони тази схема осигурява материални и нематериални инвестиции с цел да се подобрят цялостните резултати на дружеството или разработването на нови изделия, процеси и технологии.

Тези инвестиции ще бъдат съобразени с критериите, установени в член 4 от Регламент (EO) № 1857/2006, който се отнася до инвестиции в селскостопански предприятия, които се занимават изцяло с дейности от първичното производство

Допустими разходи: Добавената стойност ще бъде увеличена чрез инвестиции в разработването на нови изделия, процеси и технологии. Инвестициите ще бъдат съобразени с член 4 от Регламент (EO) № 1857/2006 и ще се оценяват за всеки конкретен случай. Примери за допустими инвестиции, обаче могат да бъдат изграждането, придобиването или подобряването на недвижимо имущество и закупуване или закупуване/лизинг на нови машини и оборудване, както и други общи разходи като патентни права и лицензии

Засегнат/и сектор/и: Схемата се отнася до малки и средни предприятия в селското стопанство, които се занимават само с дейности от първичното производството

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Department for Environment, Food and Rural Affairs Nobel House 17 Smith Square Westminster London SW1P 3JR United Kingdom Contact: Brian Symes Tel. (44-207) 238 62 76

Интернет адрес: http://www.defra.gov.uk/erdp/pdfs/rdp07_13/wholedoc.pdf

(Раздел 5.17, страници 212-215 излага подробно тази конкретна мярка)

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното Кралство)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

(1) Тази схема има за цел да обслужва широката селскостопанска общност.