BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 25.4.2007 
COM(2007) 217 окончателен  
2007/0077 (CNS)   
Препоръка  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  присъединяването  на България  и Румъния  към Конвенцията  за 
приложимото  право  към договорните  задължения , открита  за подписване  в Рим 
на 19 юни  1980 г. 
(представена  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Актът  за присъединяване  на България  и Румъния1 от 2005 г. въведе  опростена  система  
за присъединяването  на България  и Румъния  към конвенциите  (и протоколите ), 
сключени  от държавите -членки  въз основа  на член  34 от Договора  за Европейския  съюз  
(предишен  член  К.3 от Договора  за Европейския  съюз ) или на член  293 от Договора  за 
Европейската  общност . Вече  не е нужно  както  в миналото  да се договорят  и сключват  
отделни  протоколи  за присъединяване  към тези конвенции  (което  би означавало  
ратифициране  от 27 държави ): член  3, параграф  3 просто  постановява , че България  и 
Румъния  се присъединяват  към тези конвенции  и протоколи  по силата  на Акта  за 
присъединяване .  
Член  3, параграфи  3 и 4 от Акта  за присъединяване  предвиждат , че за тази цел Съветът  
приема  решение , за да определи  датата , на която  тези конвенции  влизат  в сила  за 
България  и Румъния , и за да извърши  всички  необходими  промени  в тези конвенции , 
изисквани  поради  приемането  на двете  нови  държави -членки  (което  при всички  
положения  ще включи  приемането  на конвенциите  на български  и на румънски  език, за 
да могат  тези езикови  версии  да бъдат  „еднакво  автентични “). Съветът  действа  по 
препоръка  на Комисията  след  консултация  с Европейския  парламент . 
В приложение  I от Акта  за присъединяване  е посочен  списък  от седем  конвенции  и 
протоколи  в областта  на правосъдието  и вътрешните  работи .  
Списъкът  включва  Конвенцията  от 19 юни 1980 г. за приложимото  право  към 
договорните  задължения , открита  за подписване  в Рим на 19 юни 1980 г., Конвенцията , 
от 10 април  1984 г. за присъединяването  на Република  Гърция  към Конвенцията  за 
приложимото  право  към договорните  задължения , открита  за подписване  в Рим на 19 
юни 1980 г., Първия  протокол  от 19 декември  1988 г. за тълкуването  от Съда  на 
Европейските  общности  на Конвенцията  за приложимото  право  към договорните  
задължения , открита  за подписване  в Рим на 19 юни 1980 г., Втория  протокол  от 19 
декември  1988 г., предоставящ  на Съда  на Европейските  общности  определени  
правомощия  за тълкуване  на Конвенцията  за приложимото  право  към договорните  
задължения , открита  за подписване  в Рим на 19 юни 1980 г., Конвенцията  от 18 май 
1992 г. за присъединяването  на Кралство  Испания  и Португалската  република  към 
Конвенцията  за приложимото  право  към договорните  задължения , открита  за 
подписване  в Рим на 19 юни 1980 г., Конвенцията  от 29 ноември  1996 г. за 
присъединяването  на Република  Австрия , Република  Финландия  и Кралство  Швеция  
към Конвенцията  за приложимото  право  към договорните  задължения , открита  за 
подписване  в Рим на 19 юни 1980 г., и към Първия  и към Втория  протокол  относно  
нейното  тълкуване  от Съда  на Европейските  общности . 
В съответствие  с член  3, параграф  6 Комисията  изготви  предложение  за добавяне  към 
списъка  Конвенцията  за присъединяването  на Чешката  република , Република  Естония , 
Република  Кипър , Република  Латвия , Република  Литва , Република  Унгария , Република  
Малта , Република  Полша , Република  Словения  и Словашката  република  към 
Конвенцията  за приложимото  право  към договорните  задължения , открита  за 
подписване  в Рим на 19 юни 1980 г., и към Първия  и към Втория  протокол  относно  
нейното  тълкуване  от Съда  на Европейските  общности . 
                                                 
1 O В L 157, 21.6.2005, стр. 203. 
 
BG 3   BG Настоящата  препоръка  на Комисията  за решение  на Съвета  има за цел да осъществи  
промените , необходими  за присъединяването  на България  и Румъния  към 
горепосочените  конвенции  и протоколи  в съответствие  с член  3, параграф  4 от Акта  за 
присъединяване . 
 
BG 4   BG 2007/0077 (CNS) 
Препоръка  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  присъединяването  на България  и Румъния  към Конвенцията  за 
приложимото  право  към договорните  задължения , открита  за подписване  в Рим 
на 19 юни  1980 г. 
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , 
като взе предвид  Договора  за присъединяване  на България  и Румъния ,  
като взе предвид  Акта  за присъединяване  на България  и Румъния  (наричан  по-нататък  
„Акт за присъединяване “), и по-специално  член  3, параграф  4 от него , 
като взе предвид  препоръката  на Комисията2, 
като взе предвид  становището  на Европейския  парламент3, 
като има предвид , че: 
(1) Конвенцията  за приложимото  право  към договорните  задължения  (наричана  по-
нататък  „Конвенцията  от 1980 г.“) бе открита  за подписване  в Рим на 19 юни 
1980 г. и влезе  в сила  на 1 април  1991 г. 
(2) Конвенцията  от 1980 г. бе допълнена  от Първия  и Втория  протокол  относно  
нейното  тълкуване  от Съда  на Европейските  общности4. 
(3) Република  Гърция  се присъедини  към Конвенцията  от 1980 г. с Конвенцията  от 
10 април  1984 г.5, която  влезе  в сила  на 1 април  1991 г. 
(4) Кралство  Испания  и Португалската  република  се присъединиха  към 
Конвенцията  от 1980 г. с Конвенцията  от 18 май 1992 г.6, която  влезе  в сила  на 1 
септември  1993 г. 
(5) Република  Австрия , Република  Финландия  и Кралство  Швеция  се присъединиха  
към Конвенцията  от 1980 г. с Конвенцията  от 29 ноември  1996 г.7, която  влезе  в 
сила  на 1 октомври  1998 г. 
                                                 
2 ОВ C […], […], стр. […]. 
3 ОВ C […], […], стр. […]. 
4 O В L 48, 20.2.1989 г., стр. 1 и OВ L 48, 20.12.1989 г., стр. 17. 
5 ОВ L 146, 31.5.1984 г., стр. 1. 
6 ОВ L 333, 18.11.1992 г., стр. 1. 
 
BG 5   BG (6) След  присъединяването  към Европейския  съюз  на Чешката  република , Естония , 
Кипър , Латвия , Литва , Унгария , Малта , Полша , Словения  и Словакия  бе 
подписана  конвенция  на 14 април  2005 г. относно  присъединяването  на тези 
нови  държави -членки  към Конвенцията  от 1980 г.8, която  все още не е влязла  в 
сила . 
(7) В член  3, параграф  3 от Акта  за присъединяване  се предвижда , че България  и 
Румъния  се присъединяват  към конвенциите  и протоколите , договорени  между  
държавите -членки , изброени  в приложение  І към Акта  за присъединяване , което  
включва  inter alia Конвенцията  от 1980 г. и Първия  и Втория  протокол  от 1988 
г., както  и Конвенциите  за присъединяването  от 10 април  1984 г., 18 май 1992 г., 
29 ноември  1996 г. и 14 април  2005 г. Те влизат  в сила  по отношение  на 
България  и Румъния  на дата, определена  от Съвета . 
(8) В съответствие  с член  3, параграф  4 от Акта  за присъединяване  Съветът  
извършва  всички  промени , необходими  за присъединяването  към тези 
конвенции  и протоколи , 
РЕШИ : 
Член  1 
Първият  протокол  от 1988 г. относно  тълкуването  от Съда  на Европейските  общности  
на Конвенцията  от 1980 г. се изменя , както  следва :  
В член  2, буква  а) се добавят  следните  тирета : 
– В България : 
Върховен  касационен  съд 
– В Румъния : 
Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie 
Член  2 
Конвенцията  от 1980 г. и Първият  и Вторият  протокол  от 1988 г., както  и Конвенциите  
за присъединяването  от 10 април  1984 г., 18 май 1992 г., 29 ноември  1996 г., изменени  с 
настоящото  решение , влизат  в сила  между  България , Румъния  и другите  държави -
членки  на първия  ден от първия  месец  след  датата  на приемане  на настоящото  решение . 
Конвенцията  за присъединяването  от 14 април  2005 г. влиза  в сила  между  България , 
Румъния  и другите  държави -членки  на датата  на нейното  влизане  в сила . 
                                                                                                                                                         
7 ОВ С 15, 15.1.1997 г., стр.10. 
8 ОВ С 169, 8.7.2005 г. , стр.1. 
 
BG 6   BG Член  3 
Текстовете  на Конвенцията  от 1980 г. и на Първия  и Втория  протокол  от 1988 г., както  
и Конвенциите  за присъединяването  от 10 април  1984 г., 18 май 1992 г., 29 ноември  
1996 г. и 14 април  2005 г., изготвени  на български  и на румънски  език и приложени  към 
настоящото  решение , са автентични  при същите  условия  като другите  текстове  на тези 
конвенции  и протоколи .  
Член  4 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  вестник  
на Европейския  съюз . 
Съставено  в Брюксел , [… ] година . 
 За Съвета : 
 Председател  
 
BG 7   BG ПРИЛОЖЕНИЕ   
 
Текстове  на Конвенцията  от 1980 г., на Конвенцията  от 1984 г., на Първия  
протокол  от 1988 г., на Втория  протокол  от 1988 г., на Конвенцията  от 1992 г., на 
Конвенцията  от 1996 г. и на Конвенцията  от 2005 г. на български  и румънски  език  
.