[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |

Брюксел, 28.7.2009

COM(2009) 392 окончателен

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

относно позицията на Общността, която ще бъде заета по отношение на решението на Съвместния комитет за определяне като автентично на Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора на български и на румънски език

ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора[1] влезе в сила на 1 юни 2002 г.

Присъединяването на десетте нови държави-членки към това споразумение бе постигнато с протокола към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора във връзка с участието, като договарящи се страни, на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република вследствие на присъединяването им към Европейския съюз, който влезе в сила на 1 април 2006 г.[2]

България и Румъния се присъединиха към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. Тяхното присъединяване към споразумението е постигнато с протокола към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора във връзка с участието, като договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз, подписан на 27 май 2008 г.

Член 9, параграф 2 от този протокол разрешава на Съвместния комитет да одобрява автентичните текстове на споразумението, включително всички приложения и протоколи към него и окончателния акт на български и на румънски език. При все това приложения II и III към споразумението са изменяни многократно, в резултат на което определянето на текста като автентичен на български и на румънски език няма да отразява изцяло текущото положение във връзка с тези приложения. По отношение на приложения II и III бе постигната договореност с Конфедерация Швейцария, че Съвместният комитет следва да създаде нова консолидирана версия, която ще бъде еднакво автентична на всички официални езици на Европейския съюз.

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

относно позицията на Общността, която ще бъде заета по отношение на решението на Съвместния комитет за определяне като автентично на Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора на български и на румънски език

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 300, параграф 2, алинея втора от него,

като взе предвид предложението на Комисията,[3]

като има предвид, че:

(1) Общността и нейните държави-членки сключиха с Конфедерация Швейцария Споразумение за свободното движение на хора[4] (наричано по-нататък „Споразумението“).

(2) С протокол към Споразумението, подписан на 27 май 2008 г., България и Румъния станаха договарящи се страни по Споразумението вследствие на присъединяването си към Европейския съюз.

(3) Член 9, параграф 2 от този протокол предвижда, че Съвместният комитет, създаден със Споразумението, одобрява автентичния текст на Споразумението на български и на румънски език.

(4) Уместно е да се изчака създаването на консолидирана версия на приложения II и III към Споразумението за определянето като автентични на тези текстове на новите езици,

РЕШИ:

Член 1

Позицията на Общността относно решение, което ще бъде прието от Съвместния комитет, относно определянето като автентично на Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора, включително окончателния акт, както и на Протокола за разширяването от 2004 г., на български и на румънски език, се базира на текста, изложен в приложението.

Член 2

Решението на Съвместния комитет се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на […] година.

За Съвета

Председател

[…]

ПРИЛОЖЕНИЕ

Проект на

РЕШЕНИЕ № … НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС-ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА

от … 2009 година

относно определянето като автентично на Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора, включително окончателния акт, както и на Протокола за разширяването от 2004 г., на български и на румънски език

РЕШЕНИЕ № … НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС-ШВЕЙЦАРИЯ

ОТНОСНО СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА

от … 2009 година

относно определянето като автентично на Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора, включително окончателния акт, както и на Протокола за разширяването от 2004 г., на български и на румънски език

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид протокола към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора във връзка с участието, като договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз от 27 май 2008 г., и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

(1) Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора[5] (по-нататък наричано „Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.

(2) С протокол към Споразумението, подписан на 27 май 2008 г.[6], България и Румъния станаха договарящи се страни по Споразумението вследствие на присъединяването си към Европейския съюз.

(3) Член 9, параграф 2 от този протокол предвижда, че Съвместният комитет, създаден със Споразумението, одобрява автентичния текст на Споразумението на български и на румънски език.

(4) Уместно е да се изчака създаването на консолидирана версия на приложения II и III към Споразумението за определянето като автентични на тези текстове на новите езици,

РЕШИ:

Член 1

(1) Версиите на български и на румънски език на Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора, включително окончателният акт, както и на протокола към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора във връзка с участието, като договарящи се страни, на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република вследствие на присъединяването им към Европейския съюз от 26 октомври 2004 г., които са приложени към настоящото решение, са автентични в еднаква степен.

(2) Версиите на български и на румънски език на приложения II и III към Споразумението се създават с отделно решение на Съвместния комитет.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 юни 2009 г.

Съставено в Брюксел на […] 2009 година.

За Съвместния комитет

Председател

Секретари

[1] ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6.

[2] ОВ L 89, 28.3.2006 г., стр. 30.

[3] OВ […] г., стр. […].

[4] OВ L114, 30.4.2002 г., стр. 6.

[5] OВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6.

[6] OВ […] г., стр. […].