— удостоверяване на точността и пълнотата на предоставените от капитана данни, дата и подпис (ако е приложимо — електронен).

11.Държавата партньор обработва всички данни относно риболовните дейности на отделните кораби по поверителен и сигурен начин.

Съобщения между ЦНР и звеното за наблюдение и надзор на рибарството — неизправност на системата ERS на борда на кораба или на системата за комуникация

12.Компетентните органи на държавата на знамето и звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия се информират взаимно и своевременно за всяко събитие, което може да засегне предаването на данни ERS от един или повече кораби.

13.Държавата на знамето и Гамбия определят по един кореспондент ERS със съответните данни за контакт, като тези кореспонденти изпълняват функцията на звена за контакт по въпроси, свързани с прилагането на настоящото допълнение. Тази информация се актуализира редовно и своевременно от държавата на знамето и от Гамбия.

14.Ако звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия не получи необходимите данни от даден кораб, то незабавно уведомява за това ЦНР на държавата на знамето. ЦНР на държавата на знамето или нейният кореспондент ERS разследват във възможно най-кратък срок причините, поради които данните ERS не са били получени, и уведомяват Гамбия за резултата от разследването.

15.Когато компетентните органи на държавата на знамето не са получили данните, чието предаване се изисква съгласно точка 4, те незабавно уведомяват капитана или оператора на кораба или неговия представител (или представители). При получаване на уведомлението капитанът на кораба предава на компетентните органи на държавата на знамето във възможно най-кратък срок всички липсващи данни чрез подходящи средства за телекомуникация. ЦНР на държавата на знамето въвежда тези данни в електронната база данни, която поддържа в съответствие с точка 3, и ги предоставя незабавно на разположение на Гамбия в съответствие с точка 5.

16.В случай на неизправност на системата ERS, монтирана на борда на кораба, капитанът или операторът на кораба вземат мерки, с които се гарантира поправката или замяната на тази система в рамките на 10 дни от констатиране на неизправността. След този срок корабът няма право да извършва риболов в риболовната зона на Гамбия и трябва да напусне тази зона или да акостира в пристанище на държава партньор в рамките на 24 часа. Корабът може да получи разрешение да напусне това пристанище или да се върне в риболовната зона на Гамбия само след като ЦНР на неговата държава на знамето установи, че системата ERS е отново в изправност. Всички неполучени данни се изпращат до звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия от ЦНР на държавата на знамето.

17.От момента на установяване на неизправността на системата ERS на съответния кораб до момента, в който тази система отново е в изправност, капитанът на кораба трябва ежедневно да изпраща на компетентните органи на държавата на знамето информацията, чието предаване се изисква съгласно точка 8, в рамките на 24 часа и като използва подходящи алтернативни средства за телекомуникация. ЦНР на държавата на знамето въвежда тези данни в електронната база данни, която поддържа в съответствие с точка 3, с цел те да бъдат незабавно предоставени на Гамбия.

18.Ако Гамбия не е получила данни ERS поради неизправност на електронните системи, които са под неин контрол или под контрола на ЕС, засегнатата страна незабавно предприема всички мерки, насочени към отстраняването на тази неизправност във възможно най-кратък срок. Другата страна трябва да бъде незабавно уведомена за разрешаването на проблема. Липсващите данни се предоставят на звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия възможно най-скоро след отстраняването на неизправността.

19.В случай че неизправността засяга системи, които са под контрола на ЕС, и при условие че неизправността не възпрепятства достъпа на държавата на знамето до данните, ЦНР на държавата на знамето изпраща на звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия всички данни ERS, получени след последното предаване, като това изпращане се извършва на всеки 24 часа посредством наличните електронни средства за комуникация. Същата процедура може да бъде изискана от Гамбия в случай на дейности за поддръжка, продължаващи повече от 24 часа, които засягат системите под контрола на ЕС. Гамбия изпраща съответните уведомления до своите компетентни контролни служби, така че корабите на ЕС да не се считат за неизпълняващи задължението си да предават данни ERS.

20.Страните определят по взаимно съгласие дата, на която съобщенията ERS относно улова при влизане и улова при напускане заменят както уведомленията за влизане в риболовната зона и за напускане на тази зона, така и предаването на риболовните дневници на хартиен носител в съответствие с допълнение 3 към приложението към протокола.



Допълнение 6

Данни за контакт на компетентните органи на Гамбия

1.Министерство на рибарството, водните ресурси и парламентарните въпроси на Гамбия (Ministry of Fisheries, Water Resources and National Assembly Matters of The Gambia)

Адрес: 7 Marina Parade, Banjul, The Gambia

Адрес на електронна поща: bamba.banja@yahoo.co.uk

Телефон: +2209922960/7722907/+2204227773