BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 18.6.2007 
COM(2007) 335 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за приемане  на позиция  на Общността  в рамките  на Съвета  на министрите  АКТБ -
ЕО относно  изменението  на Протокол  № 3 към Споразумението  за партньорство  
АКТБ -ЕО във връзка  с Република  Южна  Афика  
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
На 8-ми юли 2004 г. в Уиндхоек , Намибия , съгласно  членове  36 и 37 от 
Споразумението  за партньорство  от Котону , се откриват  преговорите  между  
Европейската  общност  и седем  членки  на Южноафриканската  общност  за развитие1 
относно  споразумение  за икономическо  партньорство . В тези преговори  Република  
Южна  Африка  има статута  на наблюдател . 
На 7 март  2006 г. групата  от Южноафриканската  общност  за развитие  по 
Споразумението  за икономическо  партньорство  и Република  Южна  Африка  предлагат  
пълноправното  участие  на последната  в преговорите . На 12 февруари  2007 г. Съветът  
на ЕО решава  да даде  благоприятен  отговор , при определени  условия , и изразява  
становището , че с оглед  правната  яснота  Протокол  № 3 към Споразумението  от Котону  
следва  да бъде  изменен , за да се отчете  включването  на Република  Южна  Африка  в 
преговорите . 
Целта  е да се избегне  какъвто  и да е риск  от правна  несигурност , особено  като се има 
предвид , че според  член  пети  от Протокол  № 3 разпоредбите  на Споразумението  от 
Котону  относно  икономическо  и търговско  сътрудничество  не се прилагат  спрямо  
Република  Южна  Африка , а преговорите  по Споразумението  за икономическо  
партньорство  се основават  на тези разпоредби . 
Поради  това Комисията  предлага  на Съвета  да приеме  приложеното  решение .  
                                                 
1 Ангола , Ботсуана , Лесото , Мозамбик , Намибия , Танзания  и Свазиленд  (групата  държави  от 
Южноафриканската  общност  за развитие  по Споразумението  за икономическо  партньорство ) 
 
BG 3   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
за приемане  на позиция  на Общността  в рамките  на Съвета  на министрите  АКТБ -
ЕО относно  изменението  на Протокол  № 3 към Споразумението  за партньорство  
АКТБ -ЕО във връзка  с Република  Южна  Афика  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  член  
300, параграф  2, алинея  втора  от него , 
като взе предвид  Споразумението  за партньорство  между  членовете  на Съвместната  
асамблея  на държавите  от Африка , Карибския  и Тихоокеанския  басейн  (наричани  по-
нататък  „АКТБ “) от една  страна , и Европейската  общност  и нейните  държави -членки , 
от друга , подписано  в Котону  (Бенин ) на 23 юни 2000 г. и ревизирано  в Люксембург  
(Великото  херцогство  Люксембург ) на 25 юни 2005 г. (наричано  по-нататък  
„Споразумение  за партньорство  АКТБ -ЕО “)2. 
като има предвид , че 
(1) Протокол  № 3 към Споразумението  за партньорство  АКТБ -ЕО постановява  в 
своя член  5-и, че разпоредбите  на Споразумението  за икономически  и търговско  
сътрудничество  не се прилагат  към Република  Южна  Африка . 
(2) На 7 март  2006 г. държавите  от АКТБ , членки  на Южноафиракнската  общност  за 
развитие  (ЮАОР , SADC), договаряща  с Европейскатга  общност  Споразумение  
за икономическо  партньорство , изискаха  включването  на Южна  Африка  като 
пълноправен  член  в тези приговори , а на 12 февруари  2007 г. Съветът  на 
министрите  на ЕС уважи  тази молба  при определени  условия . 
(3) Преговорите  по Споразумението  за икономическо  партньорство  се основяват  на 
икономическите  и търговски  разпоредби  на Споразумението  за партньорство  
АКТБ -ЕО и по-специално  на членове  36 и 37. 
(4) По съображения  за правна  яснота  е необходимо  да се измени  Протокол  № 3, за 
да се вземе  предвид  пълноправното  участие  на Република  Южна  Африка  в 
преговорите  по Споразумението  за икономическо  партньорство  и евентуалното  
присъединяване  на страната  към това споразумение . 
(5) В съответствие  с член  7 Протокол  № 3 може  да бъде  ревизиран  с решение  на 
Съвета  на министрите , 
                                                 
2 ОВ L 287, 28.10.2005 г. 
 
BG 4   BG РЕШИ : 
Член  единствен  
Позицията  на Общността  в рамките  на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО относно  
изменението  на Протокол  № 3 към Споразумението  за партньорство  АКТБ -ЕО във 
връзка  с Република  Южна  Африка  се основава  на проекторешение  на Съвета  на 
министрите  АКТБ -ЕО, изложено  в Приложението . 
Могат  да бъдат  приети  незначителни  промени  в проекторешението , без да е 
необходимо  Съветът  да приема  допълнително  решение . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета : 
 Председател  
  
 
BG 5   BG Проекторешение  
на Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО: 
от ………. 2007 г. 
(2007/…./….) 
за изменение  на Протокол  № 3 към Споразумението  от Котону  с оглед  
включването  на Република  Южна  Африка  в преговорите  за Споразумение  за 
икономическо  партньорство  
СЪВЕТЪТ  НА МИНИСТРИТЕ  АКТБ -ЕО 
като взе предвид  Споразумението  за партньорство  между  членовете  на 
Съвместната  асамблея  на държавите  от Африка , Карибския  и Тихоокеанския  
басейн  от една  страна , и Европейската  общност  и нейните  държави -членки , от 
друга , подписано  в Котону  на 23 юни 2000 г. [1] и ревизирано  в Люксембург  на 25 
юни 2005 г. [2] (наричано  по-нататък  „Споразумение  за партньорство  АКТБ -ЕО “), 
като има предвид , че: 
(1) Протокол  № 3 към Споразумението  за партньорство  АКТБ -ЕО постановява  
в своя член  5-и, че разпоредбите  на Споразумението  за икономическо  и 
търговско  сътрудничество  не се прилагат  към Република  Южна  Африка . 
(2) На 7 март  2006 г. държавите  от АКТБ , членки  на Южноафриканската  
общност  за развитие  (ЮАОР , SADC), договаряща  с Европейската  общност  
Споразумение  за икономическо  партньорство , изискаха  включването  на 
Южна  Африка  като пълноправен  член  в тези приговори , а на 12 февруари  
2007 г. Съветът  на министрите  на ЕС уважи  тази молба  при определени  
условия . 
(3) Преговорите  по Споразумението  за икономическо  партньорство  се 
основяват  на икономическите  и търговски  разпоредби  на Споразумението  за 
партньорство  АКТБ -ЕО и по-специално  на членове  36 и 37. 
(4) По съображения  за правна  яснота  е необходимо  да се измени  Протокил  № 3, 
за да се вземе  предвид  пълноправното  участие  на Република  Южна  Африка  
в преговорите  по Споразумението  за икономическо  партньорство  и 
евентуалното  присъединяване  на страната  към това споразумение . 
(5) В съответствие  с член  7 Протокол  № 3 може  да бъде  ревизиран  с решение  на 
Съвета  на министрите , 
РЕШИ : 
 
BG 6   BG Член  1 
Към член  5 от Протокол  № 3 към Споразумението  за Партньорство  АКТБ -ЕО се 
добавя  следният  трети  параграф : 
„3. Този  протокол  не възпрепятства  Република  Южна  Африка  да преговаря  и да 
подпише  споразумение  за икономическо  партньорство , предвидено  в част трета , 
дял ІІ на това споразумение , в случай  че другите  страни  по Споразумението  за 
икономическо  партньорство  не възразяват .‘‘ 
Член  2 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  на приемането  му. 
Съставено  в […] на […] година .  
За Съвета  на министрите  АКТБ -ЕО: 
Председател