BG Официален вестник на Европейския съюз C 67/6

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2010/C 67/05

Помощ №: XA 254/09

Държава-членка: Нидерландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружес-твото получател на индивидуалната помощ: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Правно основание: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2009 г.: 5 000 000 EUR.

2010 г.: 20 000 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Помощта се предоставя съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006:

60 % от необходимите допълнителни приемливи инвестиционни разходи, свързани с опазване на околната среда и с подобрения с оглед спазване на въведените напоследък стандарти за минимално качество на въздуха;

максимален размер на помощта: 400 000 EUR в съответствие с условията, формулирани в член 4, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Дата на изпълнение: Помощ по тази схема ще бъде предоставена само след публикуване на обобщена информация за схемата на интернет адреса на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Със схемата се цели малките и средните земеделски стопанства, които надвишават или може да надвишат пределно допустимите стойности, определени от Европейския съюз за прахови частици (PM10), да бъдат в състояние не по-късно от 11 юни 2011 г. да спазват тези стойности. Така схемата представлява част от националната програма за сътрудничество за качеството на въздуха (NSL). NSL включва мерки, които се изискват за гарантиране на своевременното спазване на пределно допустимите стойности за качество на въздуха, определени в Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа. При това се вземат предвид отлагането и освобождаването, предвидени в решението на Европейската комисия от 7 април 2009 г. (C(2009) 2560). Това решение предостави на Нидерландия дерогация до 11 юни 2011 г. по отношение на постигането на пределно допустимите стойности за прахови частици (PM10). Съгласно дерогацията крайният срок за постигане на стойностите се отлага и те стават задължителни за Нидерландия едва на 11 юни 2011 г. Следователно периодът до 11 юни 2011 г. може да се разглежда като преходен.

Помощта се предоставя съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006, а приемливите разходи по схемата за помощ са посочени в глава 5(C) от приложение 2 от Схемата за субсидии на Министерството на земеделието, природната среда и качеството на храните (Regeling LNV-subsidies) и член 2, параграф 2 от него.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички малки и средни първични земеделски стопанства, които произвеждат продукти, изброени в приложение I към Договора за ЕО.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Postbus 20401 2500 EK Den Haag NEDERLAND

Интернет адреc: http://wetten.overheid.nl/BWBR0024549/geldigheidsdatum_12-11-2009

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_12-11-2009

Други сведения: 97 % от емисиите на прахови частици произхождат от първични земеделски стопанства, които отглеждат добитък (източник: http://www.emissieregistratie.nl). Поради това понастоящем работата за намаляване на праховите емисии от земеделието е съсредоточена върху ефикасни методи за намаляване на емисиите, които могат да бъдат приложени към такива стопанства.

Помощта изцяло удовлетворява условията, формулирани в член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Помощта по тази схема за помощ не може да се натрупва (член 1, параграф 16 от Схемата за субсидии на Министерството на земеделието, природната среда и качеството на храните).

Помощ №: XA 256/09

Държава-членка: Република Литва

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружес-твото получател на индивидуалната помощ: Pagalba kompensuojant dalį draudimo įmokų

Правно основание: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. balandžio 10 d. įsakymo Nr. 3D-236 „Dėl draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo projektas.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 30 000 000 LTL или 8 688 600 EUR по официалния обменен курс на еврото.

Максимален интензитет на помощта: Възстановяват се до 50 % от разходите за застрахователни премии, извършени от бенефициери на помощта, застраховали реколтата си срещу загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия, и/или срещу загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития (слана, градушка, заледяване, дъжд, суша и т.н.).

Дата на изпълнение: Схемата за помощ ще влезе в сила след като Комисията изпрати уведомление за получаване, определи регистрационен номер на схемата и публикува обобщената информация в Интернет.

Предварителна дата на въвеждане — 1 декември 2009 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП;

Застрахователни премии (член 12 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) LT-01103 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA

Интернет адрес: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=8138&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix= (проекторегламенти за прилагане на схемата за държавна помощ);

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/,all.1 (на този адрес може да бъде намерен пълният текст на регламентите за прилагане на схемата за държавна помощ).

Други сведения: След като влезе в сила настоящата схема за държавна помощ ще замести предишната схема XA 119/09 „Помощ за възстановяване на застрахователни премии“.

Помощ №: XA 258/09

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: England (East Anglia)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership

Правно основание: National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Countryside and Rights of Way Act 2000

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общите разходи за тази схема са 58 950 GBP. Разбивка на очакваните разходи през нейния тригодишен период на действие е дадена в таблицата по-долу:

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта за капитално строителство ще бъде до 100 %, когато се отпуска безвъзмездна помощ за съхраняване на непроизводителни обекти на културно-историческото наследство. Размерът на безвъзмездната помощ обаче ще бъде намален в съответствие с размерите, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията, когато помощта е за съхраняване на производителни обекти на културно-историческото наследство.

Интензитетът на помощта за мерки за техническа помощ ще бъде до 100 % в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията.

Дата на изпълнение: Действието на схемата започва от 1 април 2010 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Действието на схемата започва на 1 април 2010 г. То ще бъде приключено на 31 март 2013 г. Последното плащане ще бъде извършено до 30 септември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на схемата е да се гарантира, че ландшафтът и културно-историческото наследство на долината Stour са разбрани, съхранени и почитани от всички, които живеят, работят и посещават района, независимо от тяхната квалификация.

Общите цели на схемата са:

да се разбере историческата еволюция на ландшафта и традиционното стопанисване на земята, което го е оформило,

да се съхранят или възстановят построените от човека и естествените обекти, които придават историческия характер на ландшафта,

да се популяризират културните сдружения и дейности в района на ландшафта,

да се насърчат повече хора за достъп до управлението на ландшафта като културно-историческо наследство, както и за запознаване с това управление и участие в него,

да се подобри познаването на местните занаяти и други умения чрез предоставяне на възможности за обучение.

Тези цели ще бъдат постигнати чрез осъществяване главно на общностно базирани, професионално ръководени проекти за по-добро познаване, съхраняване на характеристиките и почитане като културно-историческо наследство на ландшафта на района.

Това ще се постигне чрез предоставяне на помощ в съответствие с отнасящия се до техническата помощ член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006. Освен това ще бъдат отпуснати безвъзмездни помощи за капиталово строителство във връзка с непроизводителни активи, като например за съхраняване на традиционни характеристики в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата ще облагодетелства всички участници в първичното селскостопанско производство.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme c/o Suffolk County Council Endeavour House 8 Russell Road Ipswich IP1 2BX UNITED KINGDOM

Законово установеният орган, отговорен за схемата, е:

Suffolk County Council Endeavour House 8 Russell Road Ipswich IP1 2BX UNITED KINGDOM

Организацията, осъществяваща схемата, е:

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme c/o Dedham Vale AONB and Stour Valley Project Suffolk County Council Endeavour House 8 Russell Road Ipswich IP1 2BX UNITED KINGDOM

Интернет адреc: http://www.dedhamvalestourvalley.org/uploads/MaM%20SVLP%20SA%20Full%20text%20(5)%20Sept%2009.pdf

Други сведения: —

Помощ №: XA 260/09

Държава-членка: United Kingdom

Регион: Wales

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Support for Young Entrants into Farming Scheme (Wales)

Правно основание: Section 2 (2) of the European Communities Act 1972

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

Минимален брой на участниците в схемата Планиран брой плащания за всяка година Максимален размер на безвъзмездната помощ Обща сума Общо участници 2010 г.—2011 г. 100 50 16 000 800 000 100 2011 г.—2012 г. 100 125 16 000 2 000 000 200 2012 г.—2013 г. 100 100 16 000 1 600 000 300 2013 г.—2014 г. 100 100 16 000 1 600 000 400 2014 г.—2015 г. 100 125 16 000 2 000 000 500 Общо 500 500 16 000 8 000 000 1 500

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 100 % за всеки отделен бенефициер в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1857/2006. Максималният размер на плащанията не трябва да надвишава 16 000 GBP на бенефициер.

Дата на изпълнение: Схемата стартира на 5 април 2010 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Заявки по схемата могат да се подават от 5 април 2010 г. до 4 април 2014 г. или до изчерпването на наличните средства в бюджета. Последните плащания ще бъдат извършени не по-късно от 4 април 2015 г., тъй като кандидатите по схемата ще могат да получават плащания за наставничество в рамките на максимум една година.

Цел на помощта: Развитие на отрасъла. В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 приемливите разходи представляват безвъзмездна помощ за започване на дейност на нови земеделски стопани на възраст под 40 години към момента на подаването на заявката, които за първи път поемат поста ръководител на стопанство.

Това ще насърчи допълнителни инвестиции в селското стопанство, което от своя страна ще позволи развитие на нови дейности и/или ще добави нова стойност за селското стопанство в Уелс.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата е предназначена за млади земеделски стопани, които ще се занимават предимно с производство, макар че преработката и предлагането на пазара биха могли да бъдат част от дейността на стопанството. Схемата се отнася до всички видове производство.

Настоящата схема се прилага само за малки и средни предприятия (МСП), както е посочено в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Законовият орган, отговарящ за схемата, е:

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Организацията, осъществяваща схемата, е:

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/farming/youngentrantsupportscheme/?lang=en

Други сведения: Допълнителна и по-подробна информация относно изискванията за допускане и правилата на схемата може да намерите на посочения по-горе интернет адрес.

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното кралство)

Mr Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Помощ №: XA 263/09

Държава-членка: Финландия

Регион: Manner-Suomi

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Maatilojen energiasuunnitelmatuki

Правно основание: Valtionavustuslaki (688/2001)

Valtioneuvoston asetus maatilan energiasuunnitelmatuesta (xx/2009, до момента непубликуван)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните разходи възлизат на 500 000 EUR за 2009 г. и на 1 600 000 EUR годишно за периода 2010—2011 г., при условие че в държавния бюджет е предвиден кредит за изплащането на помощта. Ако кредитът не е усвоен на 100 % през дадена година, той може да бъде пренесен в следващите две години.

Максимален интензитет на помощта: Помощта се предоставя в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията. Помощта може да покрива 85 % от общите приемливи разходи. Максималният размер на приемливите разходи е 1 100 EUR на проект.

Дата на изпълнение: Схемата за помощ влиза в сила най-рано на 15 декември 2009 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта по схемата може да бъде изплащана в периода 2009 г.—2013 г.

Цел на помощта: Помощта представлява субсидия, която покрива разходите, извършени от стопанствата при изпълнението на техните планове за действие за енергийна ефективност.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделски и градинарски стопанства на територията на континентална Финландия.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Орган, предоставящ помощта:

Alueen toimivaltainen työ- ja elinkeinokeskus (до 31 декември 2009 г.)

Alueen toimivaltainen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (от 1 януари 2010 г.)

Орган, отговорен за прилагането и изпълнението на помощта:

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Интернет адрес: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2001/20010688

http://www.mmm.fi/maatilojenenergiaohjelma

Други сведения: —