BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 6.2.2007 
COM(2007) 42 окончателен  
2007/0015 (ACC)   
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 2007/2000 относно  въвеждане  на изключителни  
търговски  мерки  в полза  на страни  и територии , участващи  или свързани  с 
процеса  на стабилизиране  и асоцииране , осъществяван  от Европейския  съюз  
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
I. Контекст  
1. С Регламент  (ЕО) № 2007/20001, Европейските  общности  са предоставили  
специално  неограничено  безмитно  допускане  до пазара  на Европейския  съюз  за 
почти  цялата  гама  от стоки , с произход  от страни  и територии , 
облагодетелствани  от процеса  на стабилизиране  и асоцииране .  
2. Ключовата  цел на тези мерки  е да се съживи  икономиките  на Западните  
Балкани  чрез привилегирован  достъп  до пазара  на Европейския  съюз . На свой  
ред икономическото  развитие  ще спомогне  за политическата  стабилност  в 
целия  регион . 
3. В съответствие  с процеса  за стабилизиране  и асоцииране , предоставянето  на 
тези специални  търговски  преференции  зависи  от някои  условия , а именно  
спазването  от страна  на страните  и териториите  бенефициенти  на основните  
принципи  на демокрацията  и човешките  права , волята  на страните  да 
активизират  икономическите  отношения  помежду  си и да се ангажират  с 
икономически  реформи  и регионална  интеграция  чрез търговия . Условие  за 
предоставяне  на специалните  търговски  преференции  е участието  на 
бенефициентите  в ефективното  административно  сътрудничество  с Общността , 
за да се предотврати  какъвто  и да било  риск  от измама . В крайна  сметка , тези 
специални  търговски  преференции  могат  да бъдат  запазени , ако 
бенефициентите  са запазили  непроменено  нивото  на митническите  ставки  и 
мерките  с равностоен  ефект  за вноса  с произход  от Европейската  общност . 
4. Тези  търговски  преференции  са предоставени  за периода  до 31 декември  2005 
г. и подновени  през 2005 г. до края  на 2010 г. 
II. Обосновка  на направеното  предложение  
5. Предложението  цели  да модифицира  съществуващата  система  на търговски  
преференции  като се вземе  предвид  споразумението  за стабилизиране  и 
асоцииране  с Албания  и, в очакване  на приключването  на процедурите  по 
ратификация , влизането  в сила  на временното  споразумение  за търговия  и 
свързаните  с търговия  въпроси  между  Европейските  общности  и Албания . 
6. Доколкото  временното  споразумение  / споразумението  за стабилизиране  и 
асоцииране  (ССА ) осигурява  търговски  отстъпки  за Албания  по отношение  на 
същите  стоки , идентифицирани  в автономните  търговски  преференции , 
последните  трябва  да бъдат  изключени  от Регламент  (ЕО) № 2007/2000. Касае  
се за преференциалните  тарифни  квоти  за някои  видове  вина , захар , а също  и за 
някои  продукти  от риболов . Предложението  оттегля  преференциалните  
тарифни  квоти  за захарта  от регламента  и модифицира  приложение  I от 
регламента , намалявайки , в степента , в която  е възможно , обема  на тарифните  
                                                 
1 ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр.1 Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № 1946/2005 ( ОВ L 
312, 29.11.2005 г., стр. 1). 
 
BG 3   BG квоти , предоставени  на Албания  в контекста  на ССА  от нивата  на общата  
тарифна  квота , предвидени  в регламента . 
7. След  сключването  на споразумението  за стабилизиране  и асоцииране  с 
Бившата  югославска  република  Македония , посочената  по-горе модификация , 
отнасяща  се до тази страна  във връзка  с отстъпките  по отношение  на някои  
продукти  от риболов , не е била  прилагана  достатъчно  последователно . 
Целесъобразно  е да се извади  Бившата  югославска  република  Македония  от 
списъка  на бенефициентите , ползващи  тарифни  отстъпки  в съответствие  с 
Регламент  (ЕО) № 2007/2000, при спазване  на същите  принципи , както  вече 
изложените  в примерите  за Албания . 
III. Бюджетни  последици  
8. Регламентът  не предвижда  разходи  върху  бюджета  на Европейската  общност . 
Прилагането  му не би довело  до загуби  на митнически  приходи  в сравнение  със 
сегашния  им ръст .  
 
BG 4   BG 2007/0015 (ACC) 
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 2007/2000 относно  въвеждане  на изключителни  
търговски  мерки  в полза  на страни  и територии , участващи  или свързани  с 
процеса  на стабилизиране  и асоцииране , осъществяван  от Европейския  съюз  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност  и по-специално  член  
133 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията2, 
като има предвид , че: 
(1) Регламент  (ЕО) № 2007/2000 на Съвета  от 18 септември  2000 г., относно  
въвеждане  на изключителни  търговски  мерки  в полза  на страни  и територии , 
участващи  или свързани  с процеса  на стабилизиране  и асоцииране , 
осъществяван  от Европейския  съюз  3предвижда  неограничен  безмитен  достъп  до 
пазара  на Общността  за почти  всички  стоки  с произход  от страни  и територии , 
облагодетелствани  от процеса  на стабилизиране  и асоцииране . 
(2) Споразумение  за стабилизиране  и асоцииране  между  Европейските  общности  и 
нейните  държави -членки  от една  страна  и република  Албания  от друга  страна  бе 
подписано  в Люксембург  на 12 юни 2006 г. До приключването  на необходимите  
процедури  по влизането  му в сила , между  Европейската  общност  и република  
Албания  е сключено  и влязло  в сила  временно  споразумение  относно  
търговските  разпоредби  и разпоредби , свързани  с търговията , с дата 1 декември  
2006 г.4 
(3) Споразуменията  за стабилизиране  и асоцииране  и временните  споразумения  
установяват  договорен  търговски  режим  между  Общността  и страните  
бенефициенти . Двустранните  търговски  отстъпки  от страна  на Общността  се 
равняват  на отстъпките , прилагани  в рамките  на едностранните  автономни  
търговски  мерки  според  Регламент  (ЕО) № 2007/2000.  
(4) Целесъобразно  е да бъде  изменен  Регламент  (ЕО) № 2007/2000, за да се вземат  
предвид  настъпилите  промени . По-специално  е целесъобразно  да се извади  
                                                 
2 O В C, , стр. 
3 ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № 1946/2005 на 
Съвета  (ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 1). 
4 ОВ L 300, 31.10.2006 г., стр. 1. 
 
BG 5   BG република  Албания  от списъка  на страните  бенефициенти , ползващи  се от 
тарифни  отстъпки , предоставени  за същите  стоки  в съответствие  с договорния  
режим . Освен  това, необходимо  е да се уточнят  обемите  на общата  тарифна  
квота  за определени  стоки , за които  са предоставени  тарифни  квоти  в 
съответствие  с договорните  режими . 
(5) Република  Албания , Република  Хърватска  и Бившата  югославска  република  
Македония  ще продължат  да бъдат  бенефициенти  според  Регламент  (ЕО) 
№ 2007/2000 доколкото  този Регламент  предвижда  тарифни  отстъпки , които  са 
по-благоприятни  от отстъпките , съществуващи  в съответствие  с договорните  
режими . 
ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Регламент  (ЕО) № 2007/2000 се изменя  както  следва : 
1. Член  1 се заменя  със следния  текст : 
Член  1 
1. Съгласно  специалните  разпоредби , предвидени  в член  3 и член  4, стоки  с произход  от 
Босна  и Херцеговина , от Република  Черна  гора или от митническите  територии  на 
Сърбия  и Косово , освен  стоките  с кодове  0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 и 2204 по 
Комбинираната  номенклатура , могат  да се внасят  в Общността  без ограничения  на 
количествата  или еквивалентни  мерки  и без мита  или такси  с еквивалентен  ефект .  
2. Стоки  с произход  от Албания , от Република  Хърватска  или от Бившата  югославска  
република  Македония  ще продължат  да се възползват  от разпоредбите  на този 
Регламент , когато  това е посочено  или поради  мерки , предвидени  в този Регламент , 
които  са по-благоприятни  от търговските  отстъпки , предвидени  в рамката  на 
двустранните  споразумения  между  Европейската  общност  и тези страни . 
3. Вноса  на захарни  стоки  с кодове  1701 и 1702 по Комбинираната  номенклатура , с 
произход  от Босна  и Херцеговина , от Черна  гора или от митническите  територии  на 
Сърбия  и Косово  ще се ползват  с отстъпките , предвидени  в член  4.  
2. Член  4 параграф  4 се заменя  със следния  текст : 
4. Вноса  на захарни  продукти  с кодове  1701 и 1702 по Комбинираната  номенклатура , с 
произход  от Босна  и Херцеговина , от Черна  гора или от митническите  територии  на 
Сърбия  и Косово  ще се ползват  от годишната  безмитна  тарифна  квота . 
а) 12 000 тона  (нетно  тегло ) за захарни  продукти  с произход  от Босна  и Херцеговина , 
а) 180 000 тона  (нетно  тегло ) за захарни  продукти  с произход  от Черна  гора и 
митническите  територии  на Сърбия  или Косово . 
3. Приложение  I се заменя  с текста  в приложението  към настоящия  регламент . 
 
BG 6   BG Член  2 
Разпоредбите  в Регламент  (ЕО) № 2007/2000 могат  да бъдат  прилагани  към стоки , 
които  на датата  на започване  на прилагането  на този Регламент  са или транзитно  
преминаващи , или се намират  в Общността  на временно  складиране  в митническите  
складове  или в свободни  зони  и за които  са налице  доказателства  за произход  от 
Албания  или за произход  от Бившата  югославска  република  Македония , надлежно  
издадени  преди  влизането  в прилагане  на този Регламент , съгласно  разпоредбите  на 
Регламент  (ЕИО ) 2454/1993, членове  98-123. Тези  доказателства  може  да бъдат  приети  
от митническите  власти  на държавите -членки  в рамките  на четири  месеца  от 
посочената  дата. 
Член  3 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  
вестник  на Европейския  съюз . 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Брюксел , 
 За Съвета  
 Председател  
 
BG 7   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
"Приложение  I 
ОТНОСНО  ТАРИФНИТЕ  КВОТИ , ПОСОЧЕНИ  В ЧЛЕН  4, ПАРАГРАФ  1 
Ако не противоречи  на правилата  за тълкуване  на Комбинираната  номенклатура , 
описанието  на стоките  има указателен  характер , в рамките  на това приложение  
преференциалният  режим  се определя  от принадлежността  към кодовете  по КН. Там 
където  има „ex“ пред  кода  по КН, преференциалният  режим  се определя  едновременно  
от кода  по КН и от съответното  описание . 
№ по ред Код по КН Описание  на 
стоката  Годишен  
обем  на 
квотата1 Бенефициенти  Мито  
0301 91 10 
0301 91 90 
0302 11 10 
 0302 11 20 
0302 11 80 
0303 21 10 
0303 21 20 
0303 21 80 
0304 19 15 
0304 19 17 
ex 0304 19 19 
ex 0304 19 91 
0304 29 15 
 0304 29 17 
ex 0304 29 19 
ex 0304 99 21 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
0305 49 45 
 ex 0305 59 80 09.1571 
ex 0305 69 80 Пъстърви  (Salmo 
trutta, 
Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
apache and 
Oncorhynchus 
chrysogaster ): 
живи ; пресни  
или охладени ; 
замразени ; 
сушени , осолени  
или мариновани , 
пушени ; филета  
и други  меса  от 
риба ; прахове , 
брашна  и 
агломерати  под 
формата  на 
пелети , годни  за 
консумация  от 
човека . 70 тона  Босна  и 
Херцеговина , 
Черна  гора, 
митнически  
територии  на 
Сърбия  и 
Косово  Без мито  
 
BG 8   BG № по ред Код по КН Описание  на 
стоката  Годишен  
обем  на 
квотата1 Бенефициенти  Мито  
0301 93 00 
0302 69 11 
0303 79 11 
ex 0304 19 19 
ex 0304 19 91 
ex 0304 29 19 
ex 0304 99 21 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 
ex 0305 59 80 09.1573 
 ex 0305 69 80 Шарани : живи ; 
пресни  или 
охладени ; 
замразени ; 
сушени , осолени  
или мариновани , 
пушени ; филета  
и други  меса  от 
риба ; брашна  и 
агломерати  под 
формата  на 
пелети , годни  за 
консумация  от 
човека . 120 тона  Босна  и 
Херцеговина , 
Черна  гора, 
митнически  
територии  на 
Сърбия  и 
Косово  Без мито  
ex 0301 99 80 
0302 69 61 
0303 79 71 
ex 0304 19 39 
ex 0304 19 99 
ex 0304 29 99 
ex 0304 99 99 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 
ex 0305 59 80 09.1575 
ex 0305 69 80 Морски  
каракуди  (Dentex 
dentex  и Pagellus  
spp.): живи ; 
пресни  или 
охладени ; 
замразени ; 
сушени , осолени  
или мариновани , 
пушени ; филета  
и други  меса  от 
риба ; прахове , 
брашна  и 
агломерати  под 
формата  на 
пелети , годни  за 
консумация  от 
човека . 95 тона  Босна  и 
Херцеговина , 
Черна  гора, 
митнически  
територии  на 
Сърбия  и 
Косово  Без мито  
 
BG 9   BG № по ред Код по КН Описание  на 
стоката  Годишен  
обем  на 
квотата1 Бенефициенти  Мито  
ex 0301 99 80 
0302 69 94 
ex 0303 77 00 
ex 0304 19 39 
ex 0304 19 99 
ex 0304 29 99 
ex 0304 99 99 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 
 ex 0305 59 80 09.1577 
 ex 0305 69 80 Лавраци  
(Dicentrarchus 
labrax ): живи ; 
пресни  или 
охладени ; 
замразени ; 
сушени ; осолени  
или мариновани , 
пушени ; филета  
и други  меса  от 
риба ; прахове  и 
брашна , 
агломерирани  
под формата  на 
пелети , годни  за 
консумация  от 
човека . 80 тона  Босна  и 
Херцеговина , 
Черна  гора, 
митнически  
територии  на 
Сърбия  и 
Косово  Без мито  
1604 13 11 
1604 13 19 09.1579 
ex 1604 20 50 Готови  храни  и 
консерви  от 
сардини  70 тона  Босна  и 
Херцеговина , 
Черна  гора, 
митнически  
територии  на 
Сърбия  и 
Косово  6 % 
1604 16 00 09.1561 
1604 20 40 Готови  храни  и 
консерви  от 
аншоа  260 тона  Босна  и 
Херцеговина , 
Черна  гора, 
митнически  
територии  на 
Сърбия  и 
Косово  12.5 % 
 
BG 10   BG № по ред Код по КН Описание  на 
стоката  Годишен  
обем  на 
квотата1 Бенефициенти  Мито  
2204 21 79 
ex 2204 21 80 
 2204 21 84 
ex 2204 21 85 
2204 29 65 
ex 2204 29 75 
2204 29 83 09.1515 
ex 2204 29 84 Вина  от прясно  
грозде , с 
алкохолно  
съдържание  на 
обем  не повече  
от 15%, 
нешампанизирани вина  145 000 хл
2 Албания5, 
Босна  и 
Херцеговина , 
Хърватия3, 
Бившата  
югославска  
република  
Македония4, 
Черна  гора, 
митнически  
територии  на 
Сърбия  и 
Косово  Без мито  
1 Един  общ обем  за тарифната  квота  за година , достъпен  за вноса  с произход  от страните  бенефициенти . 
2 Обемът  на общата  тарифна  квота  ще се намали , ако обемът  на индивидуалната  тарифна  квота , прилагана  
под номера  09.1588 и 09.1548, за някои  вина , с произход  от Хърватия , се увеличи . 
3 Достъпът  за вина  с произход  от Република  Хърватска  до тази обща  тарифна  квота  зависи  от 
предварителното  изтичане  на индивидуалната  тарифна  квота , предвидена  в Допълнителния  протокол  за вината , 
сключен  с Хърватия . Индивидуалните  тарифни  квоти  са отворени  под номера  09.1588 и 09.1589 
4 Достъпът  за вина  с произход  от Бившата  югославска  република  Македония  до тази обща  тарифна  квота , 
зависи  от предварителното  изтичане  на индивидуалната  квота , предвидена  в Допълнителния  протокол  за вината , 
сключен  с Бившата  югославска  република  Македония . Индивидуалните  тарифни  квоти  са отворени  под номера  
09.1558 и 09.1559 
5 Достъпът  за вина  с произход  от Република  Албания  до тази обща  тарифна  квота , зависи  от 
предварителното  изтичане  на индивидуалната  тарифна  квота , предвидена  в Допълнителния  протокол  за вината , 
сключен  с Република  Албания . Индивидуалните  тарифни  квоти  са отворени  под номера  09.1512 и 09.1513 
"