BG    BG BG 
 
BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 20.4.2007 
COM(2007) 202 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 2505/96 за откриване  и управление  на 
автономни  тарифни  квоти  на Общността  за някои  селскостопански  и 
промишлени  продукти  
(представена  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1) КОНТЕКСТ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
 • Основания  и цели  на предложението  
Kвотата  за определени  автономни  тарифни  квоти  на Общността  е недостатъчен  
за задоволяване  на нуждите  на промишлеността  на Общността  за текущия  квотен  
период . В отговор  на молбата  на няколко  държави -членки , службите  на 
Комисията , в сътрудничество  със съответните  правителствени  експерти , 
разгледаха  възможностите  за откриване , увеличение  или продължение  на 
автономните  тарифни  квоти  за някои  промишлени  продукти . 
 • Общ  контекст  
На 20 декември  1996 г., Съветът  прие  Регламент  (ЕО) № 2505/96 за откриване  и 
управление  на автономни  тарифни  квоти  на Общността  за определени  
селскостопански  и промишлени  продукти , с оглед  задоволяване , при най-
благоприятни  условия , на търсенето  на въпросните  продукти  в Общността . Нови  
тарифни  квоти  на Общността  следва  да бъдат  открити , с намалени  или нулеви  
мита  за съответните  количества , без това да смути  пазара  на тези продукти . 
Разискванията  на срещите  на Групата  по икономически  и тарифни  въпроси  
показаха , че държавите -членки  са готови  да открият , увеличат  и продължат  
квотите  за продуктите , посочени  в предложението  за регламент , без това да 
смути  пазара  на тези продукти . 
 • Действащи  разпоредби  в областта , предмет  на предложението  
Регламент  (ЕО) № 2505/96 ( ОВ L 345, 31.12.1996 г.), последно  изменен  с 
Регламент  (ЕО) № 2014/2006 ( ОВ L 384, 29.12.2006 г.). 
 • Съгласуваност  с други  политики  и цели  на Съюза  
Предложението  е в съответствие  с политиките  в областта  на селското  стопанство , 
търговията , предприемачеството , развитието  и външните  отношения . По-
специално , настоящото  предложение  не е за сметка  на развиващите  се страни , 
ползващи  се с преференциални  търговски  споразумения  с ЕС (напр . режимите  на 
ОСП , АКТ ). 
2) КОНСУЛТИРАНЕ  СЪС  ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ  СТРАНИ  И ОЦЕНКА  НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО  
 • Консултиране  със заинтересованите  лица  
 Методи  за консултиране , основни  целеви  сектори  и общ профил  на 
респондентите  
Проведена  бе консултация  с Групата  по икономически  и тарифни  въпроси , която  
представлява  промишлеността  на всяка  държава -членка . 
 Обобщение  на отговорите  и подход  при вземането  им под внимание  
 
BG 3   BG Всички  изброени  квоти  отговарят  на споразумението , договорено  от Групата . 
 • Събиране  и използване  на експертните  мнения  
 Научно  или експертно  поле  
Експерти , представляващи  държавите -членки  в Групата  по икономически  и 
тарифни  въпроси . 
 Използвана  методология  
Открита  консултация . 
 Основни  консултирани  организации /експерти  
Експерти , определени  от всяка  една  от държавите -членки . 
 Обобщение  на получените  и използвани  съвети  
 Не бяха  споменати  потенциални  сериозни  рискове  с необратими  последствия . 
Споразумение  на Групата  по икономически  и тарифни  въпроси . 
 Използвани  методи  за предоставяне  на резултатите  от експертизата  на 
широката  общественост  
Публикуване  на предложението . 
 • Оценка  на въздействието  
Не се прилага . 
Предложението  не фигурира  в законодателната  и работна  програма  на 
Комисията  за 2007 г. 
3) ПРАВНИ  ЕЛЕМЕНТИ  НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
 • Обобщение  на предложеното  действие  
Регламент  на Съвета  за изменение  на Регламент  (ЕО) № 2505/96 за откриване  и 
управление  на автономни  тарифни  квоти  на Общността  за някои  
селскостопански  и промишлени  продукти  
 • Правно  основание  
Член  26 от Договора  за ЕО 
 • Принцип  на субсидиарността  
Принципът  на субсидиарност  не се прилага , тъй като предложението  попада  в 
изключителната  компетенция  на Общността . 
 
BG 4   BG  • Принцип  на пропорционалността  
Предложението  е в съответствие  с принципа  на пропорционалността  поради  
следните  причини . 
 Предложените  мерки  са в съответствие  с целите  на Програмата  за действие  
„Митници  2007“. 
 Тази  серия  от мерки  съответства  на установените  принципи  за опростяване  на 
процедурите  за икономическите  субекти , ангажирани  във външната  търговия  и 
на Съобщението  на Комисията  по въпроса  за автономните  мерки  за суспендиране  
и тарифни  квоти  (98/C 128/02). 
 • Избор  на правни  инструменти  
 Предложени  инструменти : Регламент  
 Други  инструменти  не биха  били  подходящи  поради  следните  причини : 
По силата  на член  26 от Договора  за ЕО, автономните  мерки  за суспендиране  и 
тарифни  квоти  се приемат  от Съвета  с квалифицирано  мнозинство  въз основа  на 
предложение  на Комисията . 
4) ОТРАЖЕНИЕ  ВЪРХУ  БЮДЖЕТА  
 Несъбрани  мита  на обща  стойност  от 5 405 993 EUR. 
5) ДОПЪЛНИТЕЛНА  ИНФОРМАЦИЯ  
 • Клауза  за преразглеждане /преработка /край  на валидността  
 Предложението  включва  клауза  за край  на валидността , която  се отнася  за акта в 
неговата  цялост  или за част от него . 
  
 
BG 5   BG Предложение  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА СЪВЕТА  
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 2505/96 за откриване  и управление  на 
автономни  тарифни  квоти  на Общността  за някои  селскостопански  и 
промишлени  продукти  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  член  
26 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията1, 
като има предвид , че: 
(1) На 20 декември  1996 г. Съветът  прие  Регламент  (ЕО) № 2505/96 за откриване  и 
управление  на тарифните  квоти  на Общността  за определени  селскостопански  и 
промишлени  продукти2. Нуждите  на Общността  от въпросните  продукти  следва  
да бъдат  задоволени  и то при най-благоприятни  условия . С оглед  на това е 
целесъобразно  да се открият  нови  тарифни  квоти  на Общността  с намалени  или 
нулеви  мита  за съответните  количества , без това да смути  пазара  на тези 
продукти . 
(2) Размерът  на квотата  за две автономни  тарифни  квоти  на Общността  е 
недостатъчен , за да задоволи  нуждите  на промишлеността  на Общността . 
Вследствие  на това е целесъобразно  тези размери  да бъдат  увеличени . 
(3) Считано  от 1 юли 2007 г., Общността  няма  интерес  да продължи  тарифните  
квоти  за един  определен  продукт , за който , до тази дата, митото  беше  
суспендирано . Този  продукт  трябва  да бъде  заличен  от таблицата  в приложение  І 
към Регламент  (ЕО) № 2505/96. 
(4) Следователно  Регламент  (ЕО) № 2505/96 трябва  да бъде  съответно  изменен . 
(5) Предвид  икономическото  значение  на настоящия  регламент  е необходимо  да се 
използва  клаузата  за спешност , предвидена  в точка  1.3 от Протокола  за ролята  на 
националните  парламенти  в Европейския  съюз , приложен  към Договора  за 
Европейския  съюз  и към Договорите  за създаване  на Европейските  общности . 
(6) Настоящият  регламент  трябва  да се прилага  от 1 юли 2007 г. и затова  той трябва  
да влезе  в сила  незабавно , 
                                                 
1 O В C […], […], стр. […]. 
2 O В L 345, 31.12.1996 г., стр.1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) № 2014/2006 ( ОВ 
L 384, 29.12.2006 г., стр. 20). 
 
BG 6   BG ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Тарифните  квоти  за продуктите , посочени  в приложение  I към настоящия  регламент , се 
включват  в приложение  I към Регламент  (ЕО) № 2505/96. 
Член  2 
В приложение  I към Регламент  (ЕО) № 2505/96, редовете  за тарифни  квоти  с поредни  
номера  09.2603, 09.2727 и 09.2977 се заменят  с редовете , посочени  в приложение  II към 
настоящия  регламент .  
Член  3 
В приложение  I към Регламент  (ЕО) № 2505/96, трябва  да бъдат  включени  тарифните  
квоти  с поредни  номера  09.2907 и 09.2908, считано  от 1 юли 2007 г. 
Член  4 
В приложение  I към Регламент  (ЕО) № 2505/96, редът  за тарифна  квота  с пореден  
номер  09.2970 се заличава . 
Член  5 
Настоящият  регламент  влиза  в сила  в деня  на публикуването  му в Официален  вестник  
на Европейския  съюз . 
Настоящият  регламент  се прилага  от 1 юли 2007 г. 
Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави  членки . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета : 
 Председател  
 
BG 7   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  І 
Пореден  
номер  Код по КН ТАРИ
К Описание  Период  за 
квотата  Обем  на 
квотата  Мито  за квотата
09.2907 ex 3824 90 98 86 Растителни  стероли , получени  от 
дървесно  или соево  масло , с тегловно  
съдържание  на: 
⎯ 75 % или повече  стероли , 
⎯ не повече  от 25 % станоли ,  
които  се използват  като суровина  за 
станолов  естер  (1) 1.7. - 31.12. 4000 тона  0 % 
09.2908 ex 3804 00 90 10 Натриев  лигносулфонат  1.7.- 31.12. 28 000 тона  0 % 
09.2977 2926 10 00  Акрилонитрил  1.7. – 
31.12.2007 35 000 тона  0 % 
 
(1) Допускането  в настоящата  подпозиция  е подчинено  на изискванията  на действащите  разпоредби  на Общността  в тази област  
(виж членове  от 291 до 300 от Решение  (ЕИО ) № 2454/93 на Комисията  — ОВ L 253 11.10.1993 г., стр. 1). 
 
 
BG 8   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  ІІ 
Пореден  
номер  Код по КН ТАРИ
К Описание  Период  за 
квотата  Обем  на 
квотата  Мито  за квотата
09.2603 ex 2930 90 85* 79* Бис(3-
триетоксисилилпропил )тетрасулфид  1.1.-31.12. 4 500 тона  0 % 
09.2727 ex 3902 90 90 93 Синтетични  полиалфаолефини  с 
вискозитет  не по-нисък  от 38 × 10-6m2s-1 
(38 сантистокса ) при 100°C, определен  
по метод  ASTM D 445 1.1.-31.12. 16 000 тона  0 % 
09.2977 2926 10 00  Акрилонитрил  1.1. – 
30.06.2007 35 000 тона  0 % 
* Кодът  по КН и ТАРИК  е приложим  от 1 юли 2007.
 
BG 9   BG ПРАВЕН  ФИНАНСОВ  РАЗЧЕТ  ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ  С БЮДЖЕТНО  
ОТРАЖЕНИЕ , СТРОГО  ОГРАНИЧЕНО  ДО ПРИХОДНАТА  ЧАСТ  
1. НАИМЕНОВАНИЕ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО : 
Регламент  на Съвета  за изменение  на Регламент  (ЕО) № 2505/96 за откриване  и 
управление  на автономни  тарифни  квоти  на Общността  за някои  
селскостопански  и промишлени  продукти  
2. БЮДЖЕТНИ  РЕДОВЕ : 
Глава  и статия : Глава  12, член  120 
Предвидена  сума  за финансова  година  2007: 15 287 900 EUR 
3. ФИНАНСОВО  ОТРАЖЕНИЕ  
 Предложението  няма  финансови  отражения  
 Предложението  няма  финансов  ефект  върху  разходите , но върху  
приходите  той е, както  следва : 
(в милиони  еуро , до един  знак след  десетичната  запетая ) 
  
Бюджетна  
линия  Приходи3  
 Дванадесетмесече
н период , считано  
от дд/мм/гггг [Година  2007] 
Статия  120 Ефект  върху  собствените  
ресурси  1/1/2007 - 5.4 
4. МЕРКИ  ЗА БОРБА  С ИЗМАМИТЕ  
Разпоредбите , свързани  с управлението  на тарифните  квоти , включват  мерките , 
необходими  за предпазване  и защита  от измами  и нередности .  
5. ДРУГИ  ЗАБЕЛЕЖКИ  
                                                 
3 По отношение  на традиционните  собствени  ресурси  (мито  за селскостопански  продукти , налози  
върху  захарта , мита ), посочените  суми  следва  да бъдат  нетни , т.е. брутните , след  приспадане  на 
25% от разходите  по събирането . 
 
BG 10   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  І 
В сила  от 1. 1.2007: 
Описание  на 
продукта  Колебание  на 
квотата  
(единици /тоно
ве) Колебание  
на 
прогнознат
а цена  
(EUR за 
единица /EU
R за тон Мито  за 
квотата  в % 
(2007 CCT)  Мито  за 
квотата  
(%) Очаквано  колебание  в 
загубата  на приход , във 
връзка  с предходния  
квотен  период  (в EUR)  
 
акрилонитри
л 
09.2977 + 23 000 тона  
(начален  обем : 
12 000 тона 900 6.5 0 1 345 500 
Олефин  
09.2727 + 1 000 тона  
(начален  обем : 
15 000 тона 3 766  6.5 0 244 790 
Обща  загуба  на бюджетни  приходи  по отношение  на предходен  квотен  период :  
 (1 590 290 EUR – 397 572 EUR ) 1 192 718 EUR нетно . 
ПРИЛОЖЕНИЕ  ІІ 
В сила  от 1.7. 2007 г. 
Описание  на 
продукта  Колебание  на 
квотата  
(единици /тоно
ве) Колебание  
на 
прогнознат
а цена  
(EUR за 
единица /EU
R за тон Мито  за 
квотата  в % 
(2007 CCT)  Мито  за 
квотата  
(%) Очаквано  колебание  в 
загубата  на приход , във 
връзка  с предходния  
квотен  период  (в EUR)  
Стероли  
09.2907  + 4 000 тона  
(начален  обем : 
0 тона ) 13 500 6.5 0 3 510 000 
Лигносулфо
нат 
09.2908 + 28 000 тона  
(начален  обем : 
0 тона ) 43 5 0 60 200 
 
акрилонитри
л 
09.2977 + 35 000 тона  
(начален  обем : 
0 тона ) 900 6.5 0 2 047 500 
 
BG 11   BG Обща  загуба  на бюджетни  приходи  по отношение  на предходен  квотен  период :  
(5 617 700 EUR – 1 404 425 EUR ) 4 213 275 EUR нетно .