BG Официален вестник на Европейския съюз C 263/5

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001

(2007/C 263/05)

Номер ХА: XA 132/07

Държава-членка: Словашка република

Регион: Stredné Slovensko

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Dotácia na úhradu nákladov a škôd pre spoločnosť AGROUKDO, Dobrá Niva, (Chov nosníc) – Individuálny príjemca ŠP – Obchodné meno: Ing. Štefan Ukrop – AGROUKDO

Правно основание: Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti výroby poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006)

§ 45 ods. 1, 4 a 8 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti

Годишни разходи, предвидени по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 3 451 551 SKK

Максимален интензитет на помощта: 100 % от размера на допустимите разходи и на щетите

Дата на привеждане в действие: Юли/август 2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2007 г.

Цел на помощта: Възстановяване на щети, възникнали вследствие от появата на салмонелоза по домашните птици по смисъла на член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Допустими разходи:

разходи за унищожаване на птиците, за отстраняване на труповете и на продуктите, почистване,

дезинфекция и дезинсекция на стопанствата и оборудването,

щетите от унищожаването на птиците, както и от отстраняването на фуража и на оборудването, което не може да бъде дезинфекцирано.

Засегнат/и икономически сектор/и: Селско стопанство, животновъдство, птицевъдство

Име и адрес на предоставящия орган:

Pôdohospodárska platobná agentúra Dobrovičova ul. č. 12 SK-815 26 Bratislava

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/apa/

Други сведения: Потвърждение за появата на салмонелоза по домашните птици в стопанството за кокошки-носачки AGROUKDO в Pijavice Krupina.

Наредените ветеринарни мерки бяха извършени, инфекцията бе обявена за унищожена и главният официален ветеринарен лекар предложи компенсация за щетите и разходите.

Подателят на заявлението, собственикът на AGROUKDO, Dobrá Niva, инж. Štefan Ukrop подаде на 22 февруари 2007 г. пълно заявление за компенсация.

Съгласно член 45, параграф 8 от Закон № 39/2007 Сб., на 10 май 2007 г. министерството реши да последва предложението на главния официален ветеринарен лекар от 22 май 2007 г. и да възстанови причинените от появата на салмонелозата разходи по смисъла на член 1 до 4 от горепосочения закон.

Компенсацията е изчислена въз основа на пазарната стойност на унищожените животни в съответствие с решението на ветеринарната служба на Словашката република, както и с допустимите разходи, посочени в точка 8 и обобщени както следва:

Помощ №: XA 133/07

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Calabria

Наименование на схемата за помощ: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Правно основание: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del Comitato agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Планирани годишни разходи за схемата: 4 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Лихвена субсидия, равна на 100 % от референтния лихвен процент за закупуването на нови обработващи или производствени машини, с изключение на инвестициите за подмяна.

В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1857/2006, брутният интензитет на помощта не трябва да надхвърля:

50 % от допустимите разходи за предприятията, осъществяващи дейност в районите в по-неблагоприятно положение (по силата на членове 18-20 от Регламент (ЕО) № 1257/1999),

40 % от допустимите разходи за предприятия, осъществяващи дейност в останалите райони.

Дата на въвеждане: След съобщаване на идентификационния номер, предоставен от Комисията след получаване на обобщената информация.

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да подпомогне закупуването или вземането на лизинг от малки и средни предприятия на нови обработващи или производствени машини, струващи не по-малко от 516,45 EUR. Разходите за монтаж, тестване, транспорт и опаковане са допустими за финансиране в рамките на общо 15 % от стойността на машината.

Допустимите за финансиране инвестиции трябва да бъдат предназначени най-малко за една от следните цели:

намаляване на производствените разходи,

подобряване или пренасочване на производството,

подобряване на качеството,

опазване и подобряване на околната среда, на хигиенните условия или стандартите за хуманно отношение на животните.

Общо финансирането може да достигне до 100 % от инвестиционната програма за период от най-много 7 години, включително гратисен период от 2 години.

При никакви обстоятелства размерът на вноската за всяко индивидуално заявление за подпомагане не може да надхвърля максималния интензитет на помощта съгласно действащото законодателство на Европейския съюз.

Обхванат(и) сектор(и): Схемата се прилага за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Regione Calabria Assessorato Agricoltura Via Lucrezia della Valle I-88100 Catanzaro

Адрес на електронната страница: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

Помощ №: XA 134/07

Държава-членка: Италия

Регион: Campania

Наименование на схемата за помощ: Incentivi a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli per l'implementazione della sicurezza alimentare e tracciabilità

Правно основание:

— Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione.

— Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

— Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

— Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общата годишна сума на заделените бюджетни средства за 2007 г. е 4 194 069,41 EUR, отпуснати на регион Кампания с Министерски декрети № 155666 от 8 септември 2000 г., № 52987 от 28 декември 2001 г. и № 26014 от 6 ноември 2006 г. за мерките, предвидени в член 13, параграф 1 от Законодателен декрет № 173 от 30 април 1998 г.

Максимален интензитет на помощта:

а) за инвестиции, които имат правото да получават държавна помощ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006, максималният интензитет на помощта не трябва да надвишава: — 50 % от приемливите инвестиции в неблагоприятни природни райони, посочени в член 36, буква а), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) № 1698/2005 (планински райони и неблагоприятни природни райони, определени в Директива 75/268/EИО и райони от програма Натура 2000, определени в Директиви 79/406/EИО, 94/43/EИО и 2000/60/EО, — 40 % от приемливите разходи в други региони, — 60 % от приемливите разходи в неблагоприятни природни райони, посочени в член 36, буква а), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) № 1698/2005 и 50 % в други райони, в които са направени инвестиции от млади земеделски производители за срок до 5 години от започване на дейността. „Млади земеделски производители“ означава производители на земеделски продукти, които отговарят на критериите, установени в член 22 от Регламент (ЕО) № 1698/2005. Общата сума на отпуснатата помощ за индивидуално предприятие по силата на член 4 не трябва да надвишава 400 000 EUR за всеки период от три финансови години, или 500 000 EUR ако предприятието е разположено в неблагоприятeн природен район, посочен в член 36, буква а), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) № 1698/2005.

б) до 100 % от разходите, необходими за насърчаване производството на качествени земеделски продукти по смисъла на и в пълно съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 и по-конкретно с член 14.

Максимален интензитет на помощта: Схемата за помощ влиза в сила на тридесетия ден след публикуването й в Bollettino Ufficiale della Regione Campania (BURC) (Официален вестник на Кампания) и, при всички случаи, не преди десет работни дни след изпращането на настоящия документ, както е предвидено в член 20 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата ще бъде отворена до изчерпване на бюджета, но не повече от срока на валидност на Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Цел на помощта: Схемата за помощ е предназначена за индивидуални или смесени малки и средни земеделски стопанства, както е посочено в Регламент (ЕО) № 70/2001.

Целта е да се насърчи сигурността на храните и системите за проследяемост.

Мярката включва:

1. закупуване и монтиране на оборудване и компютърни системи, свързани с въвеждането на система за проследяемост;

2. закупуване и монтиране на инструменти за химически, физически и микробиологични измервания за стандартизация на продукти и самоконтрол, свързани с въвеждането на система за проследяемост;

3. специализирана техническа помощ, необходима за монтиране на оборудването, посочено в т. 1 и настройката на инструментите, посочени в т. 2;

4. адаптиране на съществуващото недвижимо имущество за въвеждане на система за проследяемост;

5. разходи, свързани със закупуването на необходимото оборудване за въвеждане на система за проследяемост на опаковането в стопанството;

6. общи разходи за консултации и проучване на реализирането, проектиране на системи за проследяемост в предприятието от квалифициран персонал.

1. разходи за въвеждане на стандарти за осигуряване на качество, като системи ISO 9000 или 14000, сертификати EurepGAP, системи на основата на анализ на рисковете и критичните контролни точки (HACCP); системи за проследяемост, системи за осигуряване на автентичността и съответствието с пазарните стандарти или системи за екологичен одит;

2. разходи за обучение на персонал за прилагане на схемите и системите, както е посочено в т. 1 по-горе;

3. разходи за такси, събирани от признати сертифициращи органи за първоначално сертифициране на системите за осигуряване на качеството и други сходни системи.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата за помощ се прилага за селскостопанска продукция, включваща всички подсектори, свързани с производство на животни и растения.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Giunta regionale della Campania Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile Centro direzionale Isola A6 I-80143 Napoli Tel. (39) 081 796 74 25 Fax (39) 081 796 75 30

Адрес на електронната страница: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/aiuti.html

Друга информация: —

Координатор на AGC Agricoltura

Antonio Falessi

Номер ХА: XA 135/07

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощи или име на дружеството, получател на индивидуална помощ: Steun voor bedrijfsbegeleiding biologische landbouw en steun voor omschakelingsplan biologische landbouw

Правно основание: Besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 houdende de erkenning en subsidiëring van centra voor bedrijfsbegeleiding in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35461.

Ministerieel besluit van 20 april 2001 betreffende de voorwaarden tot het subsidiëren van bedrijfsontwikkelingsplannen en bedrijfsbegeleidingen in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgische Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35334

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Помощ за консултиране на стопанства относно биологичното земеделие: 496 EUR годишно на стопанство. Всеки земеделски стопанин може да кандидатства за помощ за консултиране на стопанствата максимум пет пъти.

Помощ за изготвяне на план за конверсия: 868 EUR. За всяко стопанство може да бъде подкрепен максимум един план за развитие.

В съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 помощта не се плаща пряко на земеделския стопанин.

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: Един ден след одобрението на Европейската Комисия

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Всеки земеделски стопанин може да кандидатства за помощ за консултиране на стопанствата максимум пет пъти.

За всяко стопанство може да бъде подкрепен максимум един план за развитие.

Цел на помощта: Преминаването към методите на биологично земеделие е свързано с редица промени за стопанствата и изисква от страна на земеделския стопанин усилия и способности по отношение на организацията и познанията. План, изготвен за дадено земеделско или градинарско стопанство, трябва да предоставя на земеделския стопанин надеждна основа за последваща конверсия. Подкрепата за консултиране при изготвяне на планове за конверсия трябва да насърчава земеделските производители да предприемат конверсията по професионален и добре-обмислен начин.

Системите за биологично производство изискват специфичен подход в много сфери и след конверсия повечето земеделски производители се нуждаят от експертен съвет, който тази помощна мярка прави по-достъпен.

Настоящите две помощни мерки са част от Фламандския план за действие относно биологичното земеделие, чиято основна цел е да доведе до балансиран растеж на търсенето и предлагането на биологични продукти.

Помощната мярка е в съответствие с член 14б от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Биологично земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Vlaamse overheid Departement Landbouw en Visserij Leuvenseplein 4 B-1000 Brussel

Интернет адрес: http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Друга информация: Постановлението на Фламандското правителство от 20 април 2001 г. и министерското постановление от 20 април 2001 г. ще бъдат допълнени, така че само признати от правителството експерти или консултанти по биологично земеделие да могат да предоставят услуги, за които може да бъде получена помощ, докато сега помощ могат да получават признати консултантски центрове. Съгласно горепосочените разпоредби земеделските стопани могат да получат тази подкрепа за максимум пет години; с ново постановление трябва да се осигури възможност земеделските стопани да получават тази помощ за период по-дълъг от пет години.

Jules Van Liefferinge

Генерален секретар

Помощ №: XA 136/07

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Toscana/Provincia di Massa-Carrara

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Bando per la concessione di contributi alle piccole e medie imprese agricole della provincia di Massa, attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, finalizzato agli adeguamenti strutturali, allo sviluppo della multifunzionalità ed alla diversificazione delle attività agricole

Правно основание: Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001.

Deliberazione della giunta provinciale n. 568 del 28 dicembre 2006 integrata/modificata dalla deliberazione della giunta provinciale n. 178 del 24 maggio 2007 e integrata dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 31 del 29 marzo 2007 della Comunità montana della Lunigiana e dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 16 dell'8 marzo 2007 della Camera di Commercio di Massa-Carrara

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Разходите за една година възлизат на 110 000 EUR, които се поделят между получаващите предприятия.

Максимален интензитет на помощта: Брутният интензитет на помощта (помощта се предоставя по метода на изчисление „брутен еквивалент на помощта“) за всеки индивидуален финансиран проект възлиза на максимум 20 % от приемливите разходи, с таван от 10 000 EUR приемлива помощ за финансиран проект в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Помощта ще бъде предоставена на получаващите предприятия под формата на пълно освобождаване от плащане на лихвите по финансирането (по отношение на приемливите бизнес инвестиции по член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006), отпуснато при пазарни лихви и със срок на амортизация между 3 и 7 години.

Ще бъде отпуснато приемливо финансиране с таван от 100 % за всички приемливи инвестиционни операции на стойност не по-малка от 5 000 EUR и не по-голяма от 50 000 EUR.

Дата на привеждане в действие: Схемата за помощ ще влезе в сила на 4 юли 2007 г. и в никакъв случай не по-късно от десет работни дни след предаването на този документ на Комисията за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз, както е предвидено в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата за помощ ще бъде отворена за кандидати до крайния срок за подаване на заявления за финансова помощ, т.е. до 31 август 2007 г.

Цел на помощта: Целта на схемата за помощ е да стимулира инвестициите в малки и средни селскостопански предприятия в провинция Маса-Карара; по-конкретно инвестициите в предприемане на структурни промени, развиване на мултифункционалност и разнообразяване на селскостопанската дейност.

Засегнат(и) икономически сектор(и): Схемата за помощ се прилага към малки и средни селскостопански предприятия в провинция Маса-Карара.

Име и адрес на предоставящия орган:

Provincia di Massa-Carrara Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura Palazzo Ducale, Piazza Aranci I-54100 Massa Tel. (39) 0585 81 62 48 Fax (39) 0585 81 62 45

Интернет адрес: http://portale.provincia.ms.it/page.asp?IDCategoria=2102&IDSezione=9839&IDOggetto=&Tipo=

Други сведения: —

ръководител на

Отдела за производствени дейности

Eleonora Paglini