P6_TA(2007)0220
Охранителни и изпълнителни мерки ,приложими в регулаторната зона
на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7юни 2007г.по предложението
за регламент на Съвета относно установяване на охранителни и изпълнителни мерки ,приложими
в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
(COM(2006)0609 —C6-0403/2006 —2006/0200(CNS))
(Процедура на консултация )
Европейският парламент ,
—като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0609) (1),
—като взе предвид член 37,съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0403/2006),
—като взе предвид член 51от своя правилник ,
—като взе предвид доклада на Комисия по рибно стопанство (A6-0162/2007),
1.Одобрява предложението на Комисията във вида ,в който е изменено ;
2.ПриканваКомисиятадавнесесъответнитепроменивпредложениетоси ,съгласночлен 250,параграф 2,
от Договора за ЕО ;
3.Приканва Съвета ,в случай че възнамерява да се разграничи от текста ,одобрен от Парламента ,да
информира последния за това ;
4.ПризоваваСъветадаседопитаотноводонего ,вслучайчевъзнамерявадавнесесъщественипроменипо
предложението на Комисията ;
5.Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията .
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТА (2)ИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 1
Член 4
By-catch requirements Страничен улов ,съхраняван на борда
1. Fishing vessels may not conduct directed fisheries for spe-
cies for which by catch limits apply. A directed fishery for aspecies is conducted when that species comprises the largestpercentage by weight of the catch in any one haul .1.Риболовните кораби ограничават страничния си улов
до максимално количество от 2500кг или 10 %
от теглото ,ако последното количество е по -голямо ,
от улова на всеки вид от списъка по приложение І ,
за който не е била определена общностна квотав съответния участък .
(1)Все още непубликувано в ОВ .
(2)Този текст не е на разположение на български език и се публикува на английски език с цел информация .C 125 E/100 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
2. By-catches of the species for which no quotas have been
fixed by the Community for a part of the NAFO RegulatoryArea and taken in that part when fishing directly for any
species may not exceed for each species 2 500 kg or 10 % by
weight of the total catch retained on board, whichever is thegreater. However, in a part of the NAFO Regulatory Areawhere directed fishing of certain species is banned or an„others“quota has been fully utilised, by-catches of each of
such species may not exceed 1 250 kg or 5 % respectively .2.В случаите ,когато съществува забрана за риболов
или е напълно изчерпана квотата „други“,допълнител -
ният улов на въпросния вид не може да надвишава
1250кг или 5% ,ако последното количество е по -голямо .
3. Whenever the total amounts of species subject to by-
catch limits in any haul exceed the limits laid down in para-
graph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately
move a minimum of five nautical miles away from the pre-vious haul position. Whenever the total amounts of speciessubject to by-catch limits in any future haul exceed thoselimits, vessels shall again immediately move a minimum offive nautical miles away from the previous haul position andshall not return to the Area for at least 48 hours .3.Посочените в параграфи 1и2проценти са про -
центи от общото тегло на целия улов от всеки вид
на борда .Уловът на скариди не се смята при изчислява -
нето на количеството страничен улов на дъннитевидове .
4. In the event that total by catches of all species in any
haul exceed 5 % by weight in Division 3M and 2.5 % in Divi-sion 3L, vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis), shallimmediately move a minimum of 5 nautical miles from theposition of the previous haul.
5. Catches of shrimp shall not be used in the calculation of
by-catch level of groundfish species.
Изменение 2
Член 4А(нов)
Член 4а
Страничен улов от хвърляне на мрежа
1.При условие ,че процентите страничен улов от едно
хвърляне на мрежа превишават установенитев параграфи 1и2на член 4,корабите трябва да се
оттеглят на разстояние най -малко 5морски мили
от позицията на предходното хвърляне и през цялотовреметраене на следващото хвърляне да поддържатминимално отстояние от 10морски мили от която
и да е позиция на предходното хвърляне .Ако след оттег -
лянето тези предели на страничен улов бъдат преви -
шени при следващото хвърляне ,корабите трябва да се
изтеглят от участъка и не могат да навлизатповторно в него ,преди да са изтекли най -малко 60часа.
2.В случай на превишаване на общото количество
страничен улов от всички дънни видове ,за които е опре -
делена квота ,при което и да било хвърляне ,а за улова
на скариди —5%от теглото ,в участък 3Mили 2,5 %
от теглото в участък 3L,корабите трябва да се
оттеглят на разстояние най -малко 10морски мили
от позицията на предходното хвърляне и през цялотовреметраене на следващото хвърляне да поддържатминимално отстояние от 10морски мили от всяка
от позициите на предходното хвърляне .Ако след отте -
глянето тези предели на страничен улов бъдат преви -
шени при следващото хвърляне ,корабите трябва да се
изтеглят от участъка и не могат да навлизатповторно в него ,преди да са изтекли най -малко 60часа.22.5.2008 BG C 125 E/101 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
3.Процентите страничен улов ,разрешени при всяко
хвърляне на мрежите ,са проценти от общото тегло
на целия улов от всеки вид на борда .
Изменение 3
Член 4б(нов)
Член 4б
Целеви риболов и страничен улов1.Капитаните на общностни кораби не могат да
извършват целеви риболов на видове ,по отношение
на които не се прилагат ограничения за страничен улов .
За целеви риболов се счита извършеният риболов
на даден вид ,ако при което и да било хвърляне този вид
представлява по -голям процент от улова в тегловно
съотношение .
2.Въпреки това ,при целевия риболов на скат ,извърш -
ван с помощта на уред с ширина на окото ,определена по
закон като подходяща за този вид риболов ,първият път ,
в който при едно хвърляне уловът на видове ,по отноше -
ние на които се прилагат ограничения ,се окаже в по -
голям процент от целия улов ,изразен в тегло ,се счита
за случайно събитие .В този случай корабът трябва да
промени незабавно курса си в съответствие с член 4а,
параграфи 1и2.
3.След отсъствие от най -малко 60часа от даден
участък в съответствие с член 4а,параграфи 1и2,
капитаните на общностни кораби трябва да извършатпробно хвърляне с продължителност не по -малко от три
часа.В отклонение от параграф 1на настоящия член ,
ако уловът от видове ,по отношение на които се прила -
гат ограничения за страничния улов ,при пробно хвър -
ляне съставляват по -голям процент от целия улов ,изра -
зен в тегло ,този риболов не се счита за целеви .В този
случай корабът трябва да промени незабавно курса сив съответствие с член 4а,параграфи 1и2.
Изменение 4
Член 5
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of
dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct ed
fishing of the groundfish species referred to in Annex I. This
mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for directfishing of short-finned squid (Illex illecebrosus) . For direct fishing
of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to minimum
of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts ofthe trawl.1.Забранява се използването на бим -траловесразмери
на окото под 130ммв която и да е частза целеви риболов
на дълбоководните видове ,посочени в приложение І ,
с изключение на риболова на Акадски морски костур(Sebastes mentella), посочен в параграф 3.Размерът
на окото може да бъде намален до 60ммв случай на целеви
риболов на късоопашат калмар (Illex illecebrosus). При целе -
вияриболовнаскатове (Rajidae),размерътнаокотосеувеличава
до най -малко 280мм в затворения край и 220мм във всички
останали части на трала .
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a
minimum mesh size of 40 mm.2.Кораби ,които ловят северни скариди (Pandalus borealis) ,
използват мрежи с размер на окото не по -малко от 40мм.
3.Кораби ,които ловят Акадски морски костур (Seba-
stes mentella) в подзона 2и в участъци 1Fи3K,използ -
ват мрежи с размер на окото не по -малко от 100мм.C 125 E/102 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 5
Член 6
1. When fishing directly for one or more of the species listed
in Annex I, vessels may not carry nets with a mesh size smallerthan that laid down in Article 5.1.При целевия улов на един или повече видове ,съгласно
приложение І ,на борда на общностните кораби не могат да
се намират мрежи с размер на окото ,по-малък от предвидения
в член 5.
2. However, vessels fishing in the course of the same voyage
in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep onboard nets with a mesh size smaller than that laid down inArticle 5 provided they are securely lashed and stowed and arenot available for immediate use. Those nets must2.Въпреки това ,общностните кораби ,които при едно
и също излизанеизвършват риболов в зони ,различни
от регулаторна зона на NAFO,могат да държат на борда си
мрежи с размер на окото ,по-малък от предвидения в член 5,
при условие че са привързани и прибрани по начин ,че да не
могат да се използват незабавно .Тези мрежи трябва :
(a) be unshackled from their boards and their hauling or traw-
ling cables and ropes and,а)да се отвързват от тралните си греди и кабели и въжета
за теглене или буксир ;и
(b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely
to a part of the superstructure.б)ако се намират на палубата или над нея —да бъдат здраво
завързани за някоя част на надстройката .
Изменение 6
Член 10,заглавие и параграф 1,уводна част
Special requirements for data collection Зони с ограничения за риболова
1. Member States shall implement, where possible, special
requirements for data collection for vessels fishing in the follo-
wing Areas:Забранено е извършването на риболовни дейности
с дънни риболовни уреди в следните зони :
Изменение 7
Член 10,параграфи 2и3
2. Data to be collected in accordance with paragraph 1
should be collected on a set by set basis and should, to theextent possible, include:Заличава се
(a) Species composition in numbers and weight;
(b) Length frequencies;(c) Otoliths;(d) Set location, latitudes and longitudes;
(e) Fishing gear;
(f) Depth fished;(g) Time of day;
(h) Duration of set;
(i) Tow opened (for mobile gear);
(j) Other biological sampling such as maturity where pos-
sible.22.5.2008 BG C 125 E/103 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
3. The data collected in accordance with paragraph 1 shall
be reported to the competent authorities of member States foronward transmission to NAFO Secretariat as soon as possible
after the end of each fishing trip.
Изменение 8
Член 12,параграф 2
2. Each Member State shall inform the Commission in com-
puter readable form, at least 15 days before the vessel enters theNAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vesselsflying its flag and registered in the Community that are autho-rised to fish in the NAFO Regulatory Area. The Commissionshall forward those amendments promptly to the NAFO Secre-
tariat.2.Най-малко 15дни преди навлизането на нов кораб
врегулаторнатазонана NAFOвсякадържава -членкаинформира
Комисията по електронен път за всяка промяна в съответниясписък на корабите ,плаващи под нейно знаме и регистрирани
в Общността ,които имат разрешение за риболов
в регулаторната зона на NAFO.Комисията трябва незабавно да
предаде тази информация на секретариата на NAFO.
Изменение 9
Член 13,параграф 1
1. Member States may allow a fishing vessel flying their flag
and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be
subject to a chartering arrangement for the utilisation in part
or in full of a quota and/or fishing days allocated to anotherContracting Party of NAFO.1.Държавите -членки могат да разрешат на риболовен кораб ,
плаващподтяхнознаме ,получилразрешениедаизвършварибо -
лов в регулаторната зона на NAFO,да бъде чартиран
за частично или пълно усвояване на квота и /или риболовни
дни,отпуснатинадругадържава -членкана NAFO.Не се допус -
кат споразумения за чартиране ,отнасящи се до кораби ,
посочени от NAFOили друга регионална организация по
риболова ,като извършващи незаконни ,недокладвани
и нерегулирани (ННН )риболовни дейности .
Изменение 10
Член 14,параграф 5
5. Member States shall, no later than 31 December each
year, report to the Commission on the implementation of theirfishing plans. Those reports shall include the number of vesselsactually engaged in fishing activities in the NAFO RegulatoryArea, the catches of each vessel and the total number of dayseach vessel fished in that Area. Activities of vessels fishing forshrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for
each Division.5.
Държавите -членки информират Комисията ,до15януари
на всяка година ,за изпълнението на риболовните си планове .В
докладите се посочва броят на корабите ,които действително
осъществяват риболовна дейност в регулаторната зона на NAFO,
уловът на всеки кораб и общият брой дни риболов за всекикораб в тази зона .Дейностите на корабите ,които ловят скариди
в участъци 3Mи3L,се съобщават отделно във връзка с всеки
участък .
Изменение 11
Член 16
Community vessels shall not engage in transhipment operations
in the NAFO Regulatory Area unless they have received priorauthorisation to do so from their competent authorities.1.Общностните кораби не могат да извършват дейности по
прехвърляне от един кораб на друг в регулаторната зонанаNAFO,освен ако са получили предварително разрешение
за това от съответните компетентни органи .
2.Общностните кораби не могат да извършват пре -
хвърляне на рибни ресурси от един кораб на друг или къмкораб от държава ,която не е страна по конвенцията ,
идентифициран чрез локализиране или по друг начин ,
като извършващ риболовни дейности в регулаторнатазона на NAFO.C 125 E/104 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
3.Корабите на Общността докладват за всяко пре -
хвърляне на рибни ресурси в регулаторната зонанаNAFOпред своите компетентни органи .Извършва -
щите прехвърляне кораби докладват това обстоятел -
ство най -малко двадесет и четири часа по -рано ,а прие -
мащите кораби —не по -късно от един час след прехвър -
лянето .
4.Докладът по параграф 3включва времето ,географ -
ското положение ,общото приблизително тегло по
видове ,което се разтоварва или натоварва ,в килограми ,
и позивната на корабите ,участвали в прехвърлянето .
5.Приемащият кораб докладва ,освен общия улов
на борда и общото тегло ,което ще се разтовари
на брега ,наименованието на пристанището
и очакваното време на пристигане най -малко 24часа
преди каквото и да било разтоварване на брега .
6.Държавите -членки своевременно предават докла -
дите по параграфи 3и5на Комисията ,която ,от своя
страна ,своевременно ги препраща на Секретариата
наNAFO.
Изменение 12
Член 17,параграфи 1до4
1. In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of
Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter inthe fishing logbook the information listed in Annex IV.1.В допълнение към задължението за спазване на членове 6,
8, 11и12от Регламент (
ЕИО)№2847/93,капитаните
на кораби вписват в дневника информацията ,посочена
в приложение IV.
1a.До15-о число на всеки месец ,всяка държава -членка
изпраща уведомление в електронен формат до Коми -
сията относно количествата от посоченитев приложение IIзапаси ,разтоварени през предходния
месец ,и съобщават информацията ,получена по членове
11и12от Регламент (ЕИО )№2847/93.
2. The masters of a Community vessel shall, in respect of
catches of the species referred to in Article 15(1) of Regulation(EEC) N
o2847/93, keep:2.Поотношениенауловаотвидоветепочлен 15,параграф 1
от Регламент (ЕИО)№2847/93,капитаните на кораби
на Общността поддържат :
(a) a production logbook stating their cumulative production
by species on board in product weight stated in kilograms;а)производствен дневник ,в който се посочва съвкупното
количество на продукцията по видове на борда в теглона продукта ,изразено в килограми ;
(b) a stowage plan that shows the location of the different spe-
cies in the holds.б)план за разполагане на товара ,който показва местоположе -
нието на различните видове в трюмовете .По отношение
на скаридите ,корабите поддържат план
за разполагане на товара ,в който се посочва место -
положението на скаридите ,уловени в участък 3L
и участък 3M,както и количествата скариди
на борда по участък в тегло на продукта ,изразено
в килограми .
3. The production logbook and stowage plan referred to in
paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the precedingday reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) andshall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.3.Производственият дневник и планът за разполагане по
параграф 2се актуализират ежедневно за предходния ден ,счи-
тано от 00,00часа (КУВ (Координирано универсално време ))до
24,00часа (КУВ)и се съхраняват на борда до пълното разтовар -
ване на кораба .22.5.2008 BG C 125 E/105 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
4. The master shall provide the necessary assistance to enable
the quantities declared in the production logbook and the pro-cessed products stored on board to be verified.4.Капитанът на кораб на Общността оказва необходи -
мото съдействие ,за да даде възможност декларираните
в производствения дневник количества и съхраняваните
на борда преработени продукти да бъдат проверени .
Изменение 13
Член 18
1 All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area
shall be labelled in such a way that each species and product
category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC)
No 104/2000 is identifiable. It shall also be marked as havingbeen caught in the NAFO Regulatory Area.1.Всяка преработена риба ,уловена в регулаторната зона
наNAFO,се етикетира по такъв начин ,че всеки вид
и категория продукт ,посочен в член 1от Регламент (ЕО)
№104/2000на Съвета от17декември 1999г.относно
общата организация на пазарите на продуктиот рибарството и аквакултурите (
1),както и при скари -
дите—датата на улов ,да бъдат различими .Тойсемар -
кира и като уловен в регулаторната зона на NAFO.
2. All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland
halibut harvested in Sub-Area 2 and Divisions 3KLMNO shallbe marked as having been caught in these respective zones.2.Всички скариди ,уловени в Участък 3Lи3Mи черен пал -
тус,уловенвпод -зона 2иУчастъци 3KLMNO,семаркираткато
уловени в тези съответни зони .
3. Catches of the same species may be stowed in more than
one part of the hold, but in each part of the hold where it isstowed it shall be kept clearly separate (for example by plastic,plywood, netting, etc.) from catches of other species.3.Като се има предвид законоустановената отговор -
ност на капитана на кораба във връзка с безопасносттаи корабоводенето ,се прилагат следните разпоредби :
а)всеки улов ,уловен в регулаторната зона на NAFO,се
съхранява отделно от улова ,уловен извън тази зона .
Той се съхранява ясно отделен ,например —
с помощта на пластмаса ,шперплат или мрежа ;
б)уловът от един и същи вид може да бъде съхраняван
в повече от една част на трюма ,но мястото ,
където той се съхранява ,следва да бъде ясно указано
в плана за съхранение по член 17.
Similarly all catches taken inside the NAFO Convention Area
Convention Area shall be stowed separately from all catchestaken outside the Area.
(1)ОВ L 17, 21.1.2000 г.,стр. 22.Регламент ,изменен
с Регламент (ЕО)№1759/2006 ( ОВ L 335, 1.12.2006 г.,
стр. 3).
Изменение 14
Член 42
1. Where a Member State is notified of an infringement
committed by a vessel flying its flag, it shall take promptaction in conformity with its national law to receive and exa-mine the evidence and conduct any further investigationsnecessary for action to be taken as a result of the infringe-ment and, where possible, inspect the vessel.1.Компетентните органи на държава -членка ,уведо -
мени за нарушение ,извършено от техен кораб ,разслед -
ват незабавно и цялостно съответното нарушение с целполучаване на необходимите доказателства ,включи -
телно ,когато това е уместно ,физическа инспекция
на съответния кораб .C 125 E/106 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
2. Member States shall co-operate with the authorities of
the Contracting Party carrying out an inspection to ensurethat evidence of the infringement is prepared and preserved
in a form which facilitates judicial action.2.При незспазване на приетите от NAFOмерки ком -
петентните органи на държавата -членка предприемат
незабавни съдебни или административни действия
в съответствие с националното право по отношение
на гражданите ,отговарящи за кораба ,плаващ под зна -
мето на тази държава .
3. Member States shall designate the authorities responsi-
ble for receiving evidence of infringements and inform theCommission of their address.3.Компетентните органи на държавата -членка
на знамето следят предприетите действия по параграф2да доведат в съответствие с приложимите разпоредби
на националното право ,до ефективни мерки ,които да
са достатъчно строги ,за да се гарантира спазването
на задълженията ,да не дават възможност
на нарушителите да извличат икономическа полза
от нарушенията и ефективно да възпират бъдещи нару -
шения .
Изменение 15
Член 47а(нов)
Член 47а
Засилено следене по отношение на някои сериозни нару -
шения
1.В допълнение към разпоредбите на настоящия раз -
дел,по-специално —разпоредбите на членове 46и47,
държавата -членка на знамето предприема действия по
настоящия раздел в случаите ,когато кораб ,плаващ под
нейно знаме ,е извършил някое от следните сериозни
нарушения :
а)целеви риболов на ресурси ,по отношение на които е
наложен мораториум или чийто риболов е забранен ;
б)погрешно отчитане на улов .За да подлежи
на последващи действия по настоящия член ,разли -
ката между оценката на инспектор
за преработения улов на борда ,по видове или общо ,
и стойностите ,записани в производствения дневник ,
следва да бъде 10тона или 20 %—която от двете
стойности е по -голяма ,—изчислено в проценти
от стойностите в производствения дневник .За
изчисляване на оценката за улов на борда се използвакоефициент на съхранение ,за който се постига
съгласие между инспекторите на инспектиращатадържава -членка на NAFO и държавата -членка
на кораба ,подложен на инспекция ;
в)рецидив ,определен като повторно извършване
на тежко нарушение ,посочено в член 43,доказано
в съответствие с член 44,параграф 4,в рамките
на период от 100дни или по време на същия риболо -
вен рейс ,който от двата периода е по -кратък .
2.Държавата -членка на знамето следи съответният
кораб да прекрати всякаква риболовна дейност вслед -
ствие инспекцията по параграф 3,и за образуване
на разследване по въпросното тежко нарушение .
3.Ако в регулаторната зона не присъства инспектор
или друго лице ,назначено от държавата -членка
на знамето да извърши разследването по параграф 1,
държавата -членка на знамето разпорежда на кораба да
се придвижи незабавно към пристанище ,където може
да се проведе разследването .22.5.2008 BG C 125 E/107 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
4.След приключване на разследването за тежко нару -
шение по параграф 1,буква б ),държавата -членка
на знамето гарантира ,че физическата инспекция
и изброяването на общия улов на борда се извършва
в пристанището под неин контрол .Въпросната инспек -
ция може да се извърши в присъствието на инспекторот друга договаряща държава -членка на NAFO,който
желае да участва ,при условие че държавата -членка
на знамето не се противопостави на това .
5.Когато кораб бъде призован да се придвижи към
пристанище съгласно параграфи 2, 3и4,инспектор
от друга държава -членка на NAFOможе да се качи и /
или остане на борда на кораба при придвижването мудо пристанището ,при условие че компетентния орган
на държавата -членка на подложения на инспекция кораб
не поиска инспекторът да напусне кораба .
Изменение 16
Член 47б(нов)
Член 47б
Изпълнителни мерки1.Всяка държава -членка на знамето предприема
изпълнителни мерки спрямо кораб ,за който ,
в съответствие със законодателството на неговатастрана ,е установено ,че плавайки под нейно знаме ,съот -
ветният риболовен кораб е извършил тежко нарушениепо член 47а.
2.Мерките по параграф 1могат да включват по -спе-
циално ,в зависимост от тежестта на нарушението и в
съответствие с приложимите разпоредбина националното законодателство :
а)глоби ;
б)конфискация на незаконни риболовни принадлеж
-
ности и улов ;
в)конфискация на кораба ;
г)прекратяване или отнемане на разрешението
за риболов ;
д)намаляване или отнемане риболовната квота ;
3.Държавата -членка на знамето на съответния
кораб уведомява незабавно Комисиятаза целесъобразните мерки ,предприети в съответствие
с настоящия член .На основата на това уведомление ,
Комисията уведомява Секретариата на NAFO
за съответните мерки .
Изменение 17
Член 47в(нов)
Член 47в
Доклад за нарушения1.В случаите на тежко нарушение по член 47а,съот -
ветната държава -членка предоставя на Комисията
доклад за напредъка на разследването ,включващ подроб -
ности за всяко действие ,което е предприето или е пред -C 125 E/108 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
ложено да се предприеме във връзка с тежкото наруше -
ние,при първа възможност и във всички случаи не по -
късно от три месеца след уведомяване за нарушението ,
както и доклад относно изхода на разследването ,при
неговото приключване .
2.Комисията изготвя доклад на Общността въз
основа на докладите на държавите -членки .Тя изпраща
доклада на Общността относно хода на разследването
на Секретариата на NAFOне по -късно от четири
месеца след уведомяване за нарушението ,както и във
възможно най -кратък срок —доклада относно изхода
на разследването ,при неговото приключване .
Изменение 18
Член 48
1. Member States shall treat reports drawn up by the ins-
pectors of other Contracting Parties and other Member Stateson the same basis as reports from its own inspectors.1.Докладите от инспекциите и наблюдението ,изгот -
вени от инспекторите на NAFO,представляват допус -
тими доказателства за целите на съдебните или адми -
нистративни производства на всяка държава -членка .За
установяване на фактите ,тези доклади се третират по
същия начин като докладите от инспекциите
и наблюденията на техните собствени инспектори .
2. Member States shall cooperate with the relevant Contrac-
ting Parties in order to facilitate judicial or other proceedingsin accordance with their national law, arising from a reportsubmitted by an inspector under the NAFO Scheme.2.Държавите -членкиси сътрудничат с цел улесняване
на съдебните и други производства ,започнали по настоя -
щата система в резултат на доклад ,подаден
от инспектор ,като се прилагат правилата
за допустимост на доказателства на съдебната илидруга система на съответната държава -членка .
Изменение 19
Член 51,параграф 2,буква г
)
(d) the zone or zones in the NAFO Regulatory Area where the
catch was made.г)участъка или участъците или зоните от регулаторната
зона на NAFO,в които е извършен уловът .
Изменение 20
Член 58
Measures in respect of Non-Contracting party vessels Мерки по отношение на кораби ННН
1. Member States shall take all necessary measures in
accordance with national and Community law, in order thatСпрямо корабите ,поставени от NAFOв списъка
на ННН кораби в Приложение XVII,Допълнение 2
на Регламент (ЕО)№41/2007 от21декември 2006г.
за определяне за 2007г.на риболовните възможности
и свързаните с това условия за някои рибни запаси ,при-
ложими за водите и плавателните съдовена Общността ,във води ,за които се изискват ограниче -
ния на улова (
1),се прилагат следните мерки :
(a) no license or special fishing permit is issued to vessels
appearing in the IUU list to fish in waters under theirsovereignty or jurisdiction;а)риболовните кораби ,помощните кораби ,корабите
за зареждане с гориво ,корабите -майки и товарните
кораби ,плаващи под знамето на държава -членка ,по
никакъв начин не оказват помощ на ННН корабите ,
не участват в преработката на риба или в предаванена улов или съвместни риболовни дейности с корабипо ННН списъка ;22.5.2008 BG C 125 E/109 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
(b) their flag is not granted to vessels appearing on the IUU
list;б)на пристанищата ННН корабите не се снабдяват
с провизии ,гориво или други услуги ;
(c) vessels appearing on the IUU list are not authorised to
land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons offorce majeure, or engage in fishing operations or in any
other activity in preparation for or related to fishing in
their ports or waters under their sovereignty or jurisdic-tion;в)не се разрешава на ННН кораби да навлизат
в пристанищата на държава -членка ,освен
в случаите на непреодолима сила ;
(d) importers, transporters and other sectors concerned are
encouraged to refrain from negotiating with and fromtranshipping fish caught by vessels appearing on theIUU list;г)не се разрешава на ННН кораби да сменят екипажа
си,освен при необходимост във връзка
с непреодолима сила ;
(e) all information regarding the vessels appearing on the
IUU list is collected and exchanged with other Contrac-ting Parties, Non-Contracting Parties and other Regionalfisheries Organisations for the purpose of detecting, andpreventing the use of false import/export certificatesregarding fish from such vessels.д)не се разрешава на ННН кораби да извършват рибо -
лов във води на Общността и следва да се забранитяхното чартиране ;
е)държавите -членки отказват да предоставят своето
знаме на ННН кораби и насърчават вносители ,пре-
возвачи и други заинтересовани отрасли да се въздър -
жат от договаряне и предаване на друг корабна риба ,уловена от такива кораби ;
ж)вносът на риба с произход от ННН кораби се забра -
нява .
2. Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels,
mother ships and cargo vessels flying the flag of MemberStates are prohibited from assisting in any way, or participa-ting in transhipment or any other activity in preparation foror related to fishing or joint fishing activities with, vesselsappearing on the IUU list.2.Комисията променя списъка на ННН корабите
в съответствие със списъка на NAFO,веднага след като
NAFOприеме нов списък .
3. The chartering of a vessel appearing on the IUU list is
prohibited.
(1)ОВ L 15, 20.1.2007 г.,стр.1 .Регламент ,изменен
с Регламент (ЕО)№444/2007 на Комисията (ОВ L 106,
24.4.2007 г.,стр. 22).C 125 E/110 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА