б)ефективни правомощия за намеса ,като например
даване на становища преди извършванетона операции по обработка на данни ,в съответствие
с принцип 12,и за даване на нареждане на заличаване
или унищожаване на данни ,налагане на окончателна
забрана за обработка на данни ,отправяне
на предупреждение или забележка към контрольораили отнасяне на въпроса до Парламента или додруги политически институции ,
в)правомощие да участват в съдебни производства ,
когато принципите са нарушени ,или да сезират
съдебните органи за тези нарушения .
Решенията на надзорните органи могат да се обжалват
по съдебен ред от засегнатите лица .
4.Надзорните органи разглеждат и се произнасят по
жалби ,подадени от всяко лице или сдружение ,предста -
вляващо това лице ,относно защита на неговите права
и свободи във връзка с обработката на лични данни .
Заинтересованото лице следва да бъде информираноза решението по жалбата .
Надзорните органи разглеждат по -специално жалби
на всяко лице ,с които се иска проверка
на законосъобразността на обработката на данни ,
когато се прилага принцип 8,точка 3.Лицето следва
непременно да бъде информирано ,че е била извършена
проверка .
5.Надзорните органи редовно изготвят доклад
за дейността си .Докладът се оповестява публично .
P6_TA(2007)0231
Многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7юни 2007г.относно предложението
за регламент на Съвета за приемане на многогодишен план за запасите от треска в Балтийскоморе и рибните стопанства ,които експлоатират тези запаси (COM(2006)0411 —C6-0281/2006 —
2006/0134(CNS))
(Процедура на консултация )
Европейският парламент ,
—като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0411) (
1),
—като взе предвид член 37от Договора за ЕО ,съгласно който Съветът се е допитал до него
(C6-0281/2006),
—като взе предвид член 51от своя правилник ,
—като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становището на Комисията по околна
среда ,обществено здраве и безопасност на храните (A6-0163/2007),
(1)Все още непубликувано в ОВ .22.5.2008 BG C 125 E/175 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
1.Одобрява предложението на Комисията във вида ,в който е изменено ;
2.ПриканваКомисиятадавнесесъответнитепроменивпредложениетоси ,съгласночлен 250,параграф 2,
от Договора за ЕО ;
3.Приканва Съвета ,в случай че възнамерява да се разграничи от текста ,одобрен от Парламента ,да
информира последния за това ;
4.ПризоваваСъветадаседопитаотноводонего ,вслучайчевъзнамерявадавнесесъщественипроменипо
предложението на Комисията ;
5.Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията .
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТА (1)ИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 1
Съображение 1
(1) Recent scientific advice from the International Council for
the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in
ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to
levels where it is suffering from reduced reproductive capacityand that the stock is being harvested unsustainably.(1)Според последното научно становище на Международния
съвет за изучаване на морето (МСИМ )запасите от треска
в подучастъци 25—32по МСИМ на Балтийско море са спад -
нали до равнища под сигурните биологични граници ,при
което тяхната способност за възпроизводство е понижена ,ин е
могат да се поддържат настоящите равнища на експлоатацияна запасите .
Изменение 2
Съображение 2а(ново)
(2а)Един достатъчно сериозен и устойчив многогоди -
шен план за управление на риболова на треска ,разрабо -
тен на основата на принципа на предпазливостта ,би
позволил установяването на постоянно и устойчиворибно стопанство в много по -голям мащаб ,отколкото
понастоящем .
Изменение 3
Съображение 3
(3) Measures need to be taken to establish a multi-annual
plan for fisheries management of the cod stocks in the BalticSea.(3)Многогодишен план за управление на запасите
от треска в Балтийско море бе приет през 2003г.под
егидата на Международната комисия по риболовав Балтийско море .
Изменение 4
Съображение 3а(ново)
(3а)Разделянето на Балтийско море на Западна (подучастъци
22, 23и24поМСИМ )иИзточначаст (подучастъци 25—32по
МСИМ )сеопределяотфакта
,четепредставляватотделниекоси -
стеми с напълно различни характеристики .
(1)Този текст не е на разположение на български език и се публикува на английски език с цел информация .C 125 E/176 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
Изменение 5
Съображение 3б(ново)
(3)Според последните данни на МСИМ приблизи -
телно 35—45 % от треската ,разтоварена
на източното крайбрежие на Балтийско море ,е уловена
нелегално .
Изменение 6
Съображение 3в(ново)
(3в)Съгласно Международния план за действие
на Организацията по прехрана и земеделие относнонелегалния ,безотчетен и нерегламентиран риболов ,дър-
жавите следва да предприемат мерки с цел да гаранти -
рат,че техните вносители ,оператори ,прехвърлящи
товар ,купувачи ,потребители ,доставчици
на оборудване ,банки ,застрахователни предприятия ,
доставчици на други услуги и обществеността осъзнаватотрицателното въздействие на осъществяванетона стопанска дейност с кораби ,за които се е установило ,
че извършват нелегален ,безотчетен и нерегламентиран
риболов .
Изменение 7
Съображение 4а(ново)
(4а)Член 5,параграф 1от Регламент (ЕО)
№2371/2002 изисква Съветът да приеме с приоритетно
значение планове за възстановяване на рибните стопан -
ства ,които експлоатират запаси ,намиращи се под
сигурните биологични граници .
Изменение 8
Член 7
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it
considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC
that follows from applying Article 6.По дерогация от член 6,Съветът може по целесъобразност да
приеме допустими количества улов ,различни от допустимите
количества улов ,които произтичат от прилагането на член 6.
Изменение 9
Член 8,заглавие
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh
size equal to or larger than 90 mm or with bottom set lines is
allowedПроцедура за определяне на периоди ,през които се разрешава
улов на треска с принадлежности с мрежи с размер
на отворите от или над 90мм22.5.2008 BG C 125 E/177 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 10
Член 8,параграф 1,въведение
1. It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or
similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with
gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to
or larger than 90 mm , or with bottom set lines :1.Забранява се риболовът с тралове ,датски грибове или
подобни принадлежности с мрежи с отвори с размер от или
над90мм,с хрилни ,заплитащи или тройни риболовни мрежи
с размер от или над 90мм:
Изменение 11
Член 8,параграф 3
3. Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks
concerned has been estimated by the STECF to be at least 10 %higher than the minimum fishing mortality rate defined inArticle 4, the total number of days when fishing with the gearreferred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 10 %
compared to the total number of days allowed in the currentyear.3.В случаите ,в които риболовната смъртност за един
от съответните запаси от треска се изчислява от Научния ,техни -
чески и икономически комитет по риболов (НТИКР ),че е най -
малко с 10 %по-висока ,отколкото минималната риболовна
смъртност ,определена в член 4,общият брой дни ,през които
се разрешава риболов с принадлежности ,посочени в член 1,се
намалява с 8%в сравнение с общия брой дни ,за които има
разрешение през текущата година .
Изменение 12
Член 8,параграф 6а(нов)
6a )Чрез дерогация от правилата за минималния раз -
мер на рибата при разтоварване по отношениена треската ,установени от Регламент (ЕО)
№2187/2005, минималният размер при разтоварване
на треската за подучастъци 22—32следва да бъде 40
cм.
Изменение 13
Член 12,параграф 1
1. By way of derogation from Article 6(4) of Regulation
(EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable tothe common fisheries policy, the masters of all Community ves-sels of an overall length equal to or greater than eight metresshall keep a logbook of their operations in accordance withArticle 6 of that Regulation.1.Чрез дерогация от член 6,параграф 4от Регламент (ЕИО)
№2847/93относно установяването насистема законтрол ,при-
ложима към общата политика в областта на рибарството ,капи -
таните на всички плавателни съдове на Общността с дължина ,
равняваща се или надхвърляща 8метра ,извършващи риболов
по силата на специално разрешение за улов на трескав Балтийско море ,издадено съгласно член 11
от настоящия регламент ,водят бордов дневник за своята
дейност в съответствие с член 6от настоящия регламент .
Изменение 14
Член 16
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No
2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quan-
tities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained onboard vessels shall be 8% of the logbook figure.Чрез дерогация от член 5,параграф 2от Регламент (ЕИО)
№2807/83,разрешените допустими отклонения при приблизи -
телно оценяване в килограми на количествата риба ,съхранявани
на борда ипредмет на правилата за допустимите количества
улов,се равняват на 10 %от цифрата в бордовия дневник .
For catches which are landed unsorted the permitted margin of
tolerance in estimating quantities shall be 8%of the total quan-
tity that are retained on board.Заулов ,койтоеразтоваренбездасесортира ,разрешенитедопу -
стими отклонения при приблизително оценяваненаколичестватарибасеравняватна 10 %отобщотоколичество
,
съхранявано на борда .C 125 E/178 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 15
Член 17,параграф 2
2. When a fishing vessel exits from either Area A, B or Sub-
division 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod onboard, it shall:2.Когато риболовенкораб напуска зониА ,Билиподучастък
28—32 (зона В )с над 100кг треска на борда ,капитанът
на кораба незабавно уведомява съответния риболовенинспекторат относно размера на улова в зоната ,която
корабът е напуснал .
(a) go directly to port within the Area it has been fishing and
land the fish, or
(b) go directly to port outside the Area where it has been
fishing and land the fish.
(c) When leaving the Area where the vessel has been fishing,
the nets shall be stowed in accordance with the followingconditions so that they may not readily be used:
(i) nets, weights and similar gear shall be disconnected
from their trawl boards and towing and haulingwires and ropes,
(ii) nets which are on or above deck shall be securely las-
hed to some part of the superstructure.
Изменение 16
Член 20,параграф 1
1. Fishing vessels with more than 100 kg of cod on board
shall not commence discharging until authorised by the compe-tent authorities of the place of discharge.1.Риболовни кораби с над 300кг треска на борда не могат
да започнат да разтоварват ,докато не получат разрешение
от компетентните органи на мястото на разтоварване .
Изменение 17
Член 27,параграф 1
1. The Commission shall, on the basis of advice from STECF
and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the
impact of the management measures on the stocks concerned
and on the fisheries exploiting those stocks in the third year of
application of this Regulation and in each of the followingyears.1.Комисията ,въз основа на изразените от НТИКР
иРегионалнияконсултативен съвет за Балтийско море (РКС)ста-
новища ,оценява въздействието на мерките за управление върху
съответните запаси и рибните стопанства ,които експлоатират
тези запаси ,презвтората година от прилагането
на настоящия регламент и през всяка от последващите години .
Изменение 18
Член 27,параграф 2
2. The Commission shall seek scientific advice from STECF
on the rate of progress towards the targets specified in Article 4
in the third year of application of this Regulation and each
third successive year of its application. Where the advice indica-
tes that the targets are unlikely to be met, the Council shalldecide by a qualified majority on a proposal from the Commis-sion on additional and/or alternative measures required toensure that the objectives are met.2.Комисията се обръща към НТИКР за научно становище
относно темповете на напредък към осъществяване на целите ,
посочени в член 4,презвторатагодина от прилагането
на настоящия регламент и през всяка втораот последващите
години на неговото прилагане .В случаите ,в които изразеното
становище сочи ,че е малко вероятно да се постигнат тези цели ,
Съветътвзимарешениечрезквалифицираномнозинствопопред -
ложениенаКомисиятаотноснодопълнителнитеи /илидругивъз -
можни мерки ,необходими за гарантиране на постигане
на целите .22.5.2008 BG C 125 E/179 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА
Изменение 19
Член 27а(нов)
Член 27а
Наблюдение на социоикономическото въздействие
на прилагането на регламента
Комисията изготвя доклад за социоикономическото въз -
действие на прилагането на настоящия регламент върхурибарския сектор ,по-специално —върху заетостта
и икономическото положение на рибарите ,собствени -
ците на кораби и предприятията ,участващи в улов
и преработка на треска .Комисията изготвя този
доклад през втората година от прилагането
на настоящия регламент и през всяка последваща годинаот неговото прилагане ,и го предоставя на Европейския
парламент в срок до 30април от съответната година .
P6_TA(2007)0232
Специфични правила за сектор плодове и зеленчуци *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7юни 2007г.по предложението
за регламент на Съвета относно определяне на специфични правила за сектор плодовеи зеленчуци и за изменение на някои регламенти (COM(2007)0017 —C6-0075/2007 —
2007/0012 (CNS))
(Процедура на консултация )
Европейският парламент ,
—като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0017) (
1),
—като взе предвид членове 36и37от Договора за ЕО ,съгласно който Съветът се е консултирал с него
(C6-0075/2007),
—като взе предвид член 51от своя правилник ,
—като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището
на Комисията по международна търговия (A6-0183/2007),
(1)Все още непубликувано в ОВ .C 125 E/180 BG 22.5.2008 Официален вестник на Европейския съюз
Четвъртък ,7юни 2007г.
ТЕКСТ ,ПРЕДЛОЖЕН
ОТ КОМИСИЯТАИЗМЕНЕНИЯ ,ВНЕСЕНИ
ОТ ПАРЛАМЕНТА