ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(33)

El plan de reestructuración no contiene una descripción de las medidas internas destinadas a mejorar la viabilidad y estructura de la empresa. No describe las razones que han dado lugar a las dificultades. Hace referencia a un plan de reestructuración de 2005 y a las medidas estructurales y a los contratos financieros de ese momento, pero no indica si la empresa está actualmente en crisis a causa de las hipótesis incorrectas del plan anterior o de circunstancias inesperadas. El plan no contiene hipótesis optimistas, pesimistas e intermedias sobre las perspectivas futuras ni un análisis de los puntos fuertes y débiles de la empresa. Eventualmente, el plan prevé restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa sólo a través de la reducción de deudas.
Наименование на мярката за помощ

Regime di aiuto per agevolazioni per l'acquisto di macchinari o per il leasing di nuove macchine utensili o di produzione delle PMI ex art. 13 e 15
Order of the Minister of Education and Science on the approval of Description of the financing conditions for the measure ‘State aid for the loan of highly qualified personnel’ (Official Gazette, 2009, No 92-3953)

Ако има съфинансиране от фондове на Общността
Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Malta Enterprise Act (CAP 463 of the Laws of Malta)
Ако има съфинансиране от фондове на Общността

rozporządzenie (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, zmienionego przez rozporządzenie (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004r. — 130,36 PLZ (в млн.)
Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Правно основание
2.

На 9 юни 2010 г. Съветът за сигурност на ООН взе решение да включи в списъка едно физическо лице и 40 юридически лица, образувания и органи по силата на тези параграфи. Тези физически и юридически лица, образувания и органи могат да подадат по всяко време искане до ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка, като приложат съответните удостоверителни документи. Това искане се изпраща на следния адрес: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 UNITED STATES OF AMERICA За информация посетете: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml
BG Официален вестник на Европейския съюз C 151/19

Известие относно действащите антидъмпингови мерки върху вноса в Съюза на определен полиетилентерефталат с произход, inter alia, от Тайван: промяна на наименованието на дружество, подлежащо на индивидуална антидъмпингова митническа ставка

2010/C 151/06

Вносът на определен полиетилентерефталат с произход от Тайван подлежи на окончателно антидъмпингово мито, наложенo с Регламент (ЕО) № 192/2007 на Съвета (1).

Far Eastern Textile Ltd, разположено в Тайван дружество, към чийто износ в Съюза на определен полиетилентерефталат се прилага индивидуално антидъмпингово мито от 36,3 EUR/тон, наложено с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 192/2007, информира Комисията, че на 13 октомври 2009 г. е променило наименованието си на Far Eastern New Century Corporation.

Дружеството твърди, че промяната на наименованието не засяга правото му да се ползва от индивидуалната антидъмпингова митническа ставка, прилагана за него под предишното му наименование Far Eastern Textile Ltd.

Комисията разгледа предоставената информация и заключи, че промяната на наименованието по никакъв начин не засяга констатациите в Регламент (ЕО) № 192/2007. Поради това позоваването в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 192/2007 на:

Far Eastern Textile Ltd

следва да се чете:

Far Eastern New Century Corporation

Допълнителният код по ТАРИК A808, предоставен преди това на Far Eastern Textile Ltd, се прилага за Far Eastern New Century Corporation.

(1) ОВ L 59, 27.2.2007 г., стр. 1.
Название и адрес на предоставящия орган

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG
Služba Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)
Наименование на мярката за помощ

Bando di concorso per l'erogazione di contributi alle imprese bresciane dei settori industria, artigianato, agricoltura, commercio, turismo e servizi per la partecipazione al «Master in Economia e Gestione Immobiliare» e al «Master in Economia e Gestione della Piccola e Media Impresa» — Convenzione anno 2010/2011
Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна N439/2006 There are no stricter criteria requirements. Удължаване N439/2006 The changes regard an extension of the scheme until 2013 (i.e. extension of 4 years) and consequently an increase of the most recent approved budget — N 439/2006 of 11 August 2006 — from DKK 359,6 million (approx. EUR 47,9 million) for the period 2003-2009 to DKK 616 million (approx. EUR 82 million) for the period 2003-2013. The scheme now falls under the scope of Commission regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008. The scheme under this regulation will begin 21 May 2010 with a yearly budget until 2013 of approx. DKK 60 million.
BG Официален вестник на Европейския съюз C 168/4

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2010/C 168/05

Помощ №: XA 77/10

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Шотландия

Наименование на схемата за помощ или име на дружест-вото получател на индивидуалната помощ: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme 2010

Правно основание: National Parks (Scotland) Act 2000

Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишните разходи от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г. се очаква да бъдат 90 000,00 GBP (102 065,15 EUR), а сумата, предоставена на отделен получател, няма да надвишава 20 000,00 GBP (22 683,95 EUR).

Максимален интензитет на помощтa: Помощ ще се предоставя само за инвестиции, предназначени за опазване или укрепване на природното наследство. Помощ може да се изплаща до следните размери:

Решението относно процентния размер на подлежащата на изплащане помощ се взема поотделно за всеки един случай, като ще се преценява дали се касае за производствен или непроизводствен обект, дали резултатът ще се изразява в увеличение на производствения капацитет, дали се отнася за неблагоприятни райони и дали инвестициите се правят от млади селски стопани през първите пет години от започване на дейността им.

Дата на изпълнение: 6 май 2010 г. (веднага след одобрение от ЕО)

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Нови заявления по схемата ще се приемат до 16 март 2011 г.

Последното плащане на заявители ще се извърши на 31 март 2011 г.

Цел на помощта: Natural Heritage Grant Scheme е схема за субсидиране, целяща да насърчи мерките за съхраняване и укрепване на природното наследство на националните паркове Loch Lomond & The Trossachs National Park и да спомогне за разбирането и използването на специфичните им дадености. Законоустановеният национален план за парковете посочва отделните дейности, които ще бъдат считани за приоритетни за подпомагане за постигане на целите и това е в съответствие с член 5 от Регламент 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): All IACS registered SME agricultural producers in the National Park.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority National Park Headquarters Carrochan Road Balloch Glasgow Scotland G83 8EG UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.lochlomondtrossachs.org/images/stories/Looking%20After/PDF/NHGS/NHGS%20notes%20appendix.pdf

Други сведения: Това не е нова схема, а продължаване на съществуващата схема ХА 182/07. Единствената предложена промяна е да се удължи срокът на съществуващата схема с една година и да се увеличи бюджета с 90 000 GBP. Предоставянето на техническа помощ, което бе част от XA 182/07, не е включено в продължението от една година.
The Information Commissioner’s office (formerly The Information Commissioner)

The Office of Gas and Electricity Markets (formerly the Gas and Electricity Markets Authority)

5. The Office for the Regulation of Electricity and Gas (Northern Ireland) (formerly the Director-General of Electricity Supply for Northern Ireland)

Тел.: 02890 311575 The Office for the Regulation of Electricity and Gas (Northern Ireland) Brookmount Buildings 42 Fountain Street Belfast BT1 5EE United Kingdom http://ofreg.nics.gov.uk/index.html
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources
Cornwall and Isles of Scilly

Название/Титла (и/или име на бенефициера)
Наименование на мярката за помощ

Modalità e criteri per la concessione dei contributi concedibili in attuazione dell’attività I.1.2 «Sostegno a progetti di ricerca collaborativa delle PMI con laboratori di ricerca e centri per l’innovazione». 1o bando di attuazione
Референтен номер на държавата-членка

Atbalsta programmas “XR 44/2008 — Aid/support to investments made into development of particularly supported areas (territories)” ieviešana ir p?rtraukta. Minēto atbalsta programmu aizstās atbalsta programma “Atbalsts ieguldījumiem mikro, maziem un vidējiem komersantiem īpaši atbalstāmajās teritorijās”
Plan for the Control and Fight of Scrapie in Sheeps and Goats

Правно основание
—

логото, съставено от наименованието на продукта с гръцки или латински букви, около елипсовидно изображение, състоящо се, на заден план, от карта на Халкидики по литография от 1829 г. на Society for the Diffusion of Useful Knowledge (Общество за разпространение на полезни знания) и, на преден план, от маслиново клонче и зелени маслини.
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia
BG Официален вестник на Европейския съюз C 185/14

Извлечение от решението относно Landsbanki Luxembourg SA в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2010/C 185/07

Със съдебно решение от 21 юни 2010 г. 15-то отделение на Районния съд на Люксембург, заседаващо във връзка с търговски дела, промени решението за ликвидация на дружеството с ограничена отговорност Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804, както следва:

Списъците с периодично признатите вземания ще бъдат на разположение в канцеларията на петнадесето отделение на Районния съд на Люксембург от 15-то до 25-то число на всеки месец от 2010 г. за проверка от страна на кредиторите, които съгласно предвиденото в решението за ликвидация от 12 декември 2008 г. могат да внесат възражения срещу така признатите им вземания.

Горепосоченото решение подлежи на предварително изпълнение независимо от правните разпоредби и без каквито и да било гаранции.

Съгласно член 61, параграф 12 от изменения Закон за финансовия сектор извлечение от него се публикува в Мемориал C — специализирани публикации за дружества и асоциации (Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations), в Официален вестник на Европейския съюз, както и във вестниците Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais и Morgan Blaðið в срок от осем дни от датата на неговото произнасяне.
Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Resolución do 13 de outubro de 2009 (DOG no 204, de 19 de octubre) por la que se publica la ampliación del límite de crédito disponible para el ejercicio 2009 para ayudas a proyectos de diseño (procedimiento IG109). Resolución de 5 de febrero de 2009 (DOG no 31, de 13 de febrero), por la que se modifican las bases reguladoras de los incentivos económicos y las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Instituto Gallego de Promoción Económica, adaptándolas
Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Resoluciónes de 29 de julio (DOG no 149), de 18 de agosto (DOG no 164), de 27 de agosto (DOG no 176), de 14 de septiembre (DOG no 185), de 21 de octubre de 2009 (DOG no 212) por la que se publican las ampliaciónes de crédito asignado al Plan Remóvete para la sustitución de vehículos en Galicia. Resolución del 30 de junio de 2009 (DOG no 130, de 6 de julio de 2009)
North West of England Regional Investment Aid Scheme

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)
Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden de 25-09-2008, de la Vicepresidencia y Consejería de Economía y Hacienda, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a la competitividad e incentivos a la inversión empresarial en Castilla-La Mancha (DOCM no 206, de 07-10-2008). Orden de 22-05-2009 (DOCM no 108, de 5 de junio), y Orden de 26-01-2010 (DOCM no 21, de 2 de febrero) que modifican la anterior. Corrección de errores de 12/5/2010, a la Orden de 25/9/2008 (DOCM no 102 de 28-05-2010)
Правно основание

а) la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; b) la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).
(30)

Op 1 januari 2008 trad de nieuwe de-minimisverordening die in 2007 werd vastgesteld (de de-minimisverordening van 2007) (18) tot intrekking van de de-minimisverordening van 2004 in werking (artikel 5 van de de-minimisverordening van 2007). In artikel 6, lid 2, van de de-minimisverordening van 2007 is bepaald dat alle de-minimissteun die tussen 1 januari 2005 en zes maanden na de inwerkingtreding van die verordening is verleend en voldoet aan de voorwaarden van de de-minimisverordening van 2004, die tot de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening van toepassing is op de landbouwproductiesector, wordt beschouwd als zijnde niet in overeenstemming met alle criteria van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag (thans artikel 107, lid 1, van het VWEU) en bijgevolg is vrijgesteld van de aanmeldingsverplichting uit hoofde van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag (thans artikel 108, lid 3, van het VWEU). In theorie is de de-minimisverordening van 2004 dus van toepassing op bedragen die tot en met 30 juni 2008 zijn verleend.
The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Third Extension of the Guarantee Scheme for credit institutions in Spain
2.

На 19 юли 2010 г. Комитетът на ООН реши да добави Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani и Gul Agha Ishakzai към съответния списък. Те могат да подадат по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Това искане се изпраща на следния адрес: United Nations — Attention of Ombudsperson c/o Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 UNITED STATES OF AMERICA За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml
BG Официален вестник на Европейския съюз C 206/5

Известие относно действащите антидъмпингови мерки върху вноса в Съюза на някои пластмасови чували и торбички с произход, inter alia, от Тайланд: предложение за приемане на заявление за промяна на наименованието на дружество, което подлежи на средно антидъмпингово мито за съдействащи дружества

2010/C 206/05

Вносът на някои пластмасови чували и торбички, с произход, inter alia, от Тайланд, подлежи на окончателно антидъмпингово мито, наложено от Регламент (ЕО) № 1425/2006 на Съвета (1) („Регламент (ЕО) № 1425/2006“).

Ziplas International Co., Ltd, разположено в Тайланд дружество, към чийто износ в Съюза на някои пластмасови чували и торбички се прилага средно антидъмпингово мито за съдействащи дружества от 7,9 %, наложено с Регламент (ЕО) № 1425/2006, информира Комисията, че на 6 март 2007 г. е променило наименованието си на ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Дружеството твърди, че промяната на наименованието не засяга правото му да се ползва от индивидуалната митническа ставка, прилагана за него под предишното му наименование Ziplas International Co., Ltd.

Комисията разгледа предоставената информация и заключи, че промяната на наименованието по никакъв начин не засяга констатациите в Регламент (ЕО) № 1425/2006. Поради това позоваването в приложение II от Регламент (ЕО) № 1425/2006 на:

Ziplas International Co., Ltd.

следва да се чете:

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Допълнителният код по ТАРИК A772, предоставен преди това на Ziplas International Co., Ltd., се прилага за ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

(1) ОВ L 270, 29.9.2006 г., стр. 4.
Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Правно основание
via Sabbadini, 31

Наименование на мярката за помощ
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees
Qualifizierungsförderung für Beschäftigte und Beschäftigte in Kurzarbeit im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (Phasing Out Schwerpunkt 1.1)

Изменение на съществуваща мярка за помощ
(40)

Na podlagi teh smernic so do pomoči upravičena le podjetja v težavah. Kot je bilo opisano zgoraj, se lahko družba Elan Ski in družba Elan Marine v času dokapitalizacij štejeta za podjetji v težavah. Načeloma podjetje, ki pripada večji poslovni skupini, običajno ni upravičeno do pomoči, razen če je mogoče dokazati, da je vzrok težav v podjetju samem in te niso posledica samovoljnega prerazporejanja stroškov v skupini ter da so težave prehude, da bi jih lahko odpravila skupina sama (točka 13 smernic za reševanje in prestrukturiranje). Ker je bila v času sprejetja ukrepov (opisano zgoraj) v težavah tudi matična družba družb Elan Ski in Elan Marine, in sicer družba Elan Skupina, Komisija šteje pogoje točke 13 za izpolnjene. Zdi se, da sta družbi Elan Ski in Elan Marine upravičeni do pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
Наименование:

Ministry of Rural Development and Food, Organic Farming Directorate, Department for Protected Designations of Origin (PDO) — Protected Geographical Indications (PGI) — Traditional Specialities Guaranteed (TSG) (Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα Προστατευόμενων Ονομασιών Προέλευσης (Π.Ο.Π) — Προστατευόμενων Γεωγραφικών Ενδείξεων (Π.Γ.Ε) — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων)
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ενισχύσεις διάσωσης υπό μορφή κρατικής εγγύησης προς το Συμβούλιο του Κεντρικού Σφαγείου Κοφίνου για τη σύναψη δανείου ύψους 1,6 εκατομμυρίων EUR (Rescue aid in form of a government guarantee to the Council of the Central Slaughterhouse of Kofinos for the conclusion of a loan amounting to EUR 1,6 million)
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers
Strategia per la riduzione del digital divide in Lombardia

Правно основание
Правно основание

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013
His Excellency Mr Karel Schwarzenberg

Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic
Правно основание

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises
2.

На 6 август 2010 г. Комитетът на Организацията на обединените нации реши да добави Mohammad Ilyas Kashmiri и Harakat-ul Jihad Islami към съответния списък. На 24 август 2010 г. той реши да добави Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr към съответния списък. Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Това искане се изпраща на следния адрес: United Nations — Office of the Ombudsperson Room TB-08041D New York, NY 10017 UNITED STATES OF AMERICA Тел. +1 212 9632671 Факс +1 212 9631300 / 9633778 Електронна поща: ombudsperson@un.org За повече информация виж: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland
3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;
Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Richtlinien zur Förderung von Vorhaben zur Entwicklung und zum Einsatz digitaler Medien in der beruflichen Qualifizierung vom 13. Juli 2010 (die Förderrichtlinien ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung der Richtlinien vom 2. Januar 2007 (BAnz. S. 248) und Richtlinien zur Förderung von Vorhaben zur Weiterentwicklung und zum Einsatz von Web 2.0 Technologien in der beruflichen Qualifizierung vom 13. Juli 2010 (die Förderrichtlinien ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung der Richtlinien vom
Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

European Community Act 1998 Office of the Queen's Printer for Scotland. Statutory Instruments 2006 No 304 (s.3) Scotland Act 1998
Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)
Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Individual Aid for the Remediation of the Contaminated Site in Unterkärnten (AT)
(54)

La mesure considérée est susceptible d'affecter les échanges entre États membres et de fausser la concurrence compte tenu des caractéristiques du secteur aéronautique qui a ceci de spécifique que les équipementiers sont, en règle générale, issus de différents États membres. Le développement d'un avion suppose, en règle générale, le lancement par le constructeur d'une procédure d'appel d'offres mondiale, dans le cadre de laquelle, souvent, plusieurs équipementiers présentent des offres pour certains lots de travaux. Ces équipementiers, souvent, sont implantés dans différents États membres et des équipementiers non européens également présentent des offres et pourraient proposer de créer des établissements dans l'UE. Par conséquent, le fait que dans un État membre, il soit possible de couvrir le risque de change grâce à une mesure financée par l'État, pour laquelle le bénéficiaire ne paie pas le prix du marché, est susceptible d'avoir un effet sur les termes des offres: les équipementiers d'autres États membres, qui sont tributaires des instruments financiers offerts par le marché ou qui doivent supporter le risque eux-mêmes incluront ce risque ou les coûts dans leurs offres.