BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 30.3.2007 
COM(2007) 157 окончателен  
2007/0059 (ACC)   
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията  на Общността  във връзка  с изменението  на протокол  № 4 към 
Споразумението  между  Европейската  общност , от една  страна , и правителството  
на Дания  и местното  правителство  на Фарьорските  острови , от друга  
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
С оглед  на по-нататъшната  либерализация  на търговските  потоци  и засилването  на 
икономическите  връзки  между  Европейската  общност  и Фарьорските  острови  се 
предлага  да се удвои  действащата  тарифна  отстъпка  за фураж  за риба  от Фарьорските  
острови . 
Съветът  е поканен  да вземе  решение  относно  приемането  на обща  позиция  в рамките  на 
Съвместния  комитет  по Споразумението  между  Европейската  общност , от една  страна , 
и правителството  на Дания  и местното  правителство  на Фарьорските  острови , от друга , 
за изменението  на протокол  № 4 към това Споразумение . 
Решението  на Съвместния  комитет  се публикува  в Официален  вестник  на Европейския  
съюз .  
 
BG 3   BG 2007/0059 (ACC) 
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията  на Общността  във връзка  с изменението  на протокол  № 4 към 
Споразумението  между  Европейската  общност , от една  страна , и правителството  
на Дания  и местното  правителство  на Фарьорските  острови , от друга  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  
член  133, във връзка  член  300, параграф  2, втора  алинея  от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията , 
като има предвид , че: 
(1) Споразумението  между  Европейската  общност , от една  страна , и правителството  
на Дания  и местното  правителство  на Фарьорските  острови , от друга1 (наричано  
по-долу  „Споразумението "), влезе  в сила  на 1 януари  1997 г. 
(2) Член  31, параграф  1 от Споразумението  учредява  Съвместен  комитет , който  
отговаря  за администрирането  на Споразумението  и осигурява  правилното  му 
функциониране . 
(3) Член  34 от Споразумението  предвижда  Съвместният  комитет  да може  да 
променя  протоколите  към Споразумението . 
(4) Органите  на Фарьорските  острови  представиха  искане  за изменение  на протокол  
№ 4 и увеличаване  на 50 000 тона  на тарифните  отстъпки  от Общността  за 
фураж  за риба . Страните  се консултираха  помежду  си в рамките  на Съвместния  
комитет , в съответствие  с разпоредбите  на член  31, параграф  2 от 
Споразумението .  
(5) Процедурните  правила , приети  от Съвместния  комитет  съгласно  член  31, 
параграф  3 от Споразумението , предвиждат  решенията  на Съвместния  комитет  
да се подписват  от председателя  и длъжността  председател  да се заема  от 
1 януари  до 31 декември  от представител  на Дания−Фарьорски  острови  и от 
представител  на Европейската  общност , 
                                                 
1 ОВ L 53, 22.21997 г., стр. 2. 
 
BG 4   BG РЕШИ : 
Член  1 
Позицията  на Европейската  общност  в Съвместния  комитет , създаден  по член  31 от 
Споразумението  между  Европейската  общност , от една  страна , и правителството  на 
Дания  и местното  правителство  на Фарьорските  острови , от друга , е приложена  към 
настоящото  решение . Комисията  ще представи  тази позиция . 
Член  2 
Решението  на Съвместния  комитет  се публикува  в Официален  вестник  на Европейския  
съюз  след  приемането  му. 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвета : 
 Председател  
 
BG 5   BG ПРОЕКТ  НА РЕШЕНИЕ  
на Съвместния  комитет  на ЕО/Дания−Фарьорски  острови , изменящо  протокол  
№ 4 към Споразумението  между  Европейската  общност , от една  страна , 
и правителството  на Дания  и местното  правителство  на Фарьорските  острови ,  
от друга  
Съвместният  комитет , 
като взе предвид  Споразумението  между  Европейската  общност , от една  страна , и 
правителството  на Дания  и местното  правителство  на Фарьорските  острови , от друга ,2 
наричано  по-долу  „Споразумението ”, по-специално  член  34, параграф  1 от него , 
като има пред  вид, че: 
(1) Съгласно  член  1 от протокол  4 към Споразумението , Общността  предостави  
тарифни  отстъпки  за фураж  за риба  от Фарьорските  острови , по отношение  на 
годишна  тарифна  квота  от 5 000 тона . 
(2) Съгласно  Решение  № 2/98 на Съвместния  комитет  между  ЕО/Дания−Фарьорски  
острови3, тази квота  бе увеличена  на 10 000 тона  от 1 януари  2000 г. 
(3) Органите  на Фарьорските  острови  представиха  искане  за увеличаване  на 
тарифните  отстъпки , предоставени  от Общността  за тези продукти . 
(4) Следва  да бъде  позволено  удвояване  на съществуващата  годишна  тарифна  квота . 
(5) Фуражите  за риба , които  се ползват  от преференциалния  вносен  режим , не могат  
да съдържат  добавъчен  глутен . 
(6) Тази  квота  е предмет  на клауза  за преразглеждане . Съвместният  комитет , в 
съответствие  с член  31, параграф  2 от Споразумението  редовно  ще обменя  
информация  за тази цел. 
(7) За тази цел, член  1 от протокол  4 към Споразумението  следва  да бъде  изменен , 
РЕШИ : 
                                                 
2 ОВ L 53, 22.2.1997 г., стр. 2. 
3 ОВ L 263, 26.9.1998 г., стр. 37. 
 
BG 6   BG Член  1 
В член  1 от протокол  4 към Споразумението , текстът  в таблицата , отнасяща  се до 
кодове  по КН ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 и ex 2309 90 41 се заменя  със следния  текст : 
Код по КН Описание  Размер  на 
митото  Тарифна  квота   
(в тонове ) 
ex 2309 90 104 
ex 2309 90 315 
ex 2309 90 416 Фураж  за риба  0 20 000 
Член  2 
1. Към член  1 от протокол  4 се добавя  следният  текст : 
„По отношение  на тарифната  квота , открита  за фураж  за риба  по кодове  на КН 
ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 и ex 2309 90 41, се прилага  следното : 
Органите  на Фарьорските  острови  удостоверяват , че фуражът  за риба , изнасян  
за ЕС по тази преференциална  квота , не съдържа  добавъчен  глутен , освен  
глутена , който  присъства  естествено  в зърнените  храни , които  могат  да влязат  в 
съставката  на фуража  за риба . Европейската  общност  може  да контролира  
съставките  на фуража  за риба  на Фарьорските  острови , особено  на неговото  
съдържанието  на глутен .” 
2. Правилата  за провеждането  на контрола  на съставките  на фуража  за риба  са 
приложени  към настоящото  решение . Ако инспекцията  намери  доказателства , 
че условията  за предоставяне  на тази търговска  преференция  не са изпълнени , 
Комисията  може  временно  да преустанови  преференцията  до изпълняване  на 
съответните  условия . 
Член  3 
Съвместният  комитет  следи  за усвояването  на тази тарифна  квота . В зависимост  от 
усвояването  на квотата  и развитието  на пазарните  условия , Съвместният  комитет  
преразглежда  тази тарифна  квота  след  период  от четири  години . 
                                                 
4 Фуражът  за риба , който  се ползва  от преференциален  вносен  режим , не може  да съдържа  
добавъчен  глутен , освен  глутена , който  присъства  естествено  в зърнените  храни , които  могат  да 
влязат  в състава  на този фураж . 
5 Фуражът  за риба , който  се ползва  от преференциален  вносен  режим , не може  да съдържа  
добавъчен  глутен , освен  глутена , който  присъства  естествено  в зърнените  храни , които  могат  да 
влязат  в състава  на този фураж . 
6 Фуражът  за риба , който  се ползва  от преференциален  вносен  режим , не може  да съдържа  
добавъчен  глутен , освен  глутена , който  присъства  естествено  в зърнените  храни , които  могат  да 
влязат  в състава  на този фураж . 
 
BG 7   BG Член  4 
Увеличаването  на обема  на тарифната  квота  за календарната  2007 г. се изчислява  
пропорционално  на изтеклото  време , считано  от влизането  в сила  на това решение . 
Член  5 
Настоящото  решение  влиза  в сила  на първия  ден от втория  месец  след  неговото  
приемане . 
Съставено  в Брюксел  на […] година . 
 За Съвместния  комитет : 
 Председател  
 
BG 8   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
Провеждане  на контрола  за съставките  на фураж  за риба  
Член  1 
Органите  на Фарьорските  острови  докладват  на Комисията  разпоредбите  за контрол , 
които  са приели  по отношение  на членове  1 и 2 от настоящото  решение . Органите  на 
Фарьорските  острови  предоставят  на Комисията  цялата  информация , необходима  за 
контрола  на съдържанието  на глутен  на фуража  за риба , изнасян  за ЕС, и вземат  всички  
подходящи  мерки  за улесняването  на проверките , които  Комисията  счита  за подходящи  
в тази връзка . 
Член  2 
Европейската  общност  може  да контролира  състава  на фуража  за риба  на Фарьорските  
острови . Предприятията  за производство  на фураж  за риба  предоставят  незабавен  
достъп  до своите  заводи  и до регистрите  за наличните  количества , за да позволят  на 
инспекторите  да проверят  суровините , които  са използвани . На инспекторите  се 
позволява  да вземат  проби  за анализ .  
Инспекторите  имат  право  да контролират  съставките  на фуража  за риба , суровините  и 
преработените  продукти , както  и отчетните  и други  документи , включително  
документи  и метаданни , изготвени , или получени , или записани  в електронна  среда , 
във връзка  с данните  за складовите  наличности . 
Член  3 
Инспекциите  се извършват  от експерти  на Комисията  или на държавите -членки , 
наричани  по-долу  “инспекторите ”. Експертите  от държавите -членки , на които  е 
поверена  задачата  за извършването  на тези инспекции , се назначават  от Комисията .  
Член  4 
Тези  инспекции  се извършват  от името  на Общността , която  поема  разходите , 
направени  от нейните  инспектори . 
Инспекторите  информират  органите  на Фарьорските  острови  за извършването  на 
дадена  инспекция , така че представители  на Фарьорските  острови  да могат  да вземат  
участие  в тази инспекция . 
Член  5 
Подробните  правила  за осъществяването  на контрола , могат  да се договорят  директно  
от Комисията  съвместно  с органите  на Фарьорските  острови . 
 
BG 9   BG ПРАВЕН  ФИНАНСОВ  РАЗЧЕТ  ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ  С ВЪЗДЕЙСТВИЕ  ВЪРХУ  
БЮДЖЕТА , СТРОГО  ОГРАНИЧЕНО  ДО ПРИХОДНАТА  ЧАСТ  
1. НАИМЕНОВАНИЕ  НА  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
Предложение  за Решение  на Съвета  относно  позицията  на Общността  във връзка  с 
изменението  на протокол  № 4 към Споразумението  между  Европейската  общност , от 
една  страна , и правителството  на Дания  и местното  правителство  на Фарьорските  
острови , от друга . 
2. БЮДЖЕТНИ  РЕДОВЕ  
Глава  10 – член  1000 – Селскостопански  мита .  
Сума , предвидена  в бюджета  за 2007 година  : – 1 486,9 млн. EUR 
3. ФИНАНСОВО  ВЪЗДЕЙСТВИЕ  
 Предложението  няма  финансово  въздействие  върху  разходите , но има 
финансово  въздействие  върху  приходите  – ефектът  е, както  следва : 
(милиона  евро  до един  знак след десетичната  запетая ) 
Бюджетен  ред Приходи7 12-месечен  период ,  
започващ  от 1.1.2007 г. 
Член  100 – 1000 Въздействие  върху  собствените  ресурси  – 0,17 
Член … Въздействие  върху  собствените  ресурси  – 
 
Положение  след  действието  
 2008 2009 2010 2011 
Член  100 – 1000     
Член …       
4. МЕРКИ  СРЕЩУ  ИЗМАМИ  
5. ДРУГИ  ЗАБЕЛЕЖКИ  
Това  представлява  максималното  потенциално  въздействие . Независимо  от това, трябва  
да се отбележи , че нивото  на вноса  понастоящем  е по-малко  от 10 000 тона  и затова  се 
очаква  финансовото  въздействие  да бъде  много  по-малко , даже  нулево . 
                                                 
7 Във връзка  с традиционните  собствени  ресурси  (мито  върху  селскостопански  продукти , налози  върху  
захарта , мита ) посочените  суми  трябва  да бъдат  нетни , т.е.,брутни  суми  след  приспадането  на 25 % от 
разходи  по събирането .