BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 16.3.2007 
COM(2007) 114 окончателен  
2007/0040 (CNS)   
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  И НА КОМИСИЯТА  
относно  сключване  на Протокол  към Споразумението  за партньорство  и 
сътрудничество  между  Европейските  общности  и техните  държави -членки  от една  
страна  и Република  Азербайджан  от друга  страна , за да се вземе  предвид  
присъединяването  на Република  България  
и Румъния  към Европейския  съюз . 
(представено  от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Споразумението  за партньорство  и сътрудничество  (СПС ) между  Европейските  
общности  и техните  държави -членки , от една  страна , и Република  Азербайджан , от 
друга  страна , е „смесено “ споразумение , което  влезе  в сила  на 1 юли 1999 г., т.е. преди  
разширяването  на Съюза  да включи  Република  България  и Румъния . Ето защо  трябва  да 
бъде  изготвен  протокол  към СПС , за да може  новите  държави -членки  да се 
присъединят  към споразумението  в съответствие  с член  6, параграф  2 от Акта  за 
присъединяване , приложен  към Договора  за присъединяване  от 25 април  2005 г. 
На 23 октомври  2006 г. Съветът  разреши  на Комисията  да започне  преговори  от името  
на Общността  и на нейните  държави -членки  с Република  Азербайджан  с цел да бъде  
сключен  Протокол  към Споразумението  за партньорство  и сътрудничество .  
Впоследствие  преговорите  с Република  Азербайджан  бяха  приключени . Текстът  на 
договорения  протокол  е приложен . 
Приложените  предложения  са за: (1) решение  на Съвета  относно  подписването  и 
временното  прилагане  на протокола  и (2) решение  на Съвета  и на Комисията  относно  
сключването  на протокола . 
Комисията  предлага  Съветът : 
– да вземе  решение  относно  подписването  и временното  прилагане  на протокола  
от името  на Европейската  общност  и нейните  държави -членки ; 
– да подпише  протокола  от името  на Европейската  общност  и нейните  държави -
членки , както  и да даде  одобрението  си за подписване  на протокола  от 
Европейската  общност  за атомна  енергия . 
 
BG 3   BG2007/0040 (CNS) 
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  И НА КОМИСИЯТА  
относно  сключване  на Протокол  към Споразумението  за партньорство  и 
сътрудничество  между  Европейските  общности  и техните  държави -членки  
от една  страна  и Република  Азербайджан  от друга  страна , за да се вземе  
предвид  присъединяването  на Република  България  и Румъния  към 
Европейския  съюз . 
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
КОМИСИЯТА  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-
специално  член  44, параграф  2, последното  изречение  от член  47, параграф  2, 
както  и членове  55, 57, параграф  2, 71, 80, параграф  2, 93, 94, 133 и 181а, във 
връзка  с второто  изречение  от член  300, параграф  2, и първата  алинея  от член  
300, параграф  3 от него , 
като взеха  предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност  за атомна  
енергия  и по-специално  член  101, параграф  2 от него , 
като взе предвид  Акта  за присъединяване  на България  и Румъния , и по-
специално  член  6, параграф  2 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията1, 
Като  взеха  предвид  становището  на Европейския  парламент2, 
Като  взеха  предвид  одобрението  на Съвета  в съответствие  с член  101 от 
Договора  за създаване  на Европейската  общност  за атомна  енергия , 
като има предвид , че: 
(1) Протоколът  към споразумението  за партньорство  и сътрудничество  
между  Европейската  общност  и нейните  държави -членки , от една  страна , 
и Република  Азербайджан , от друга  страна , за да се вземе  предвид  
присъединяването  на Република  България  и Румъния  към Европейския  
съюз , бе подписан  от името  на Европейската  общност  и нейните  
държави -членки  на [ДА СЕ ПРИБАВИ  ДАТА ] в съответствие  с Решение  
№ ….. на Съвета . 
                                                 
1 Да се добави  позоваване  на ОВ 
2 Да се добави  позоваване  на ОВ 
 
BG 4   BG(2) До момента  на влизането  му в сила  Протоколът  се прилага  временно  от 1 
януари  2007 г. 
(3) Протоколът  следва  да бъде  сключен , 
РЕШИХА : 
Член  1 
Протоколът  към Споразумението  за партньорство  и сътрудничество  между  
Европейските  общности  и техните  държави -членки , от една  страна , и Република  
Азербайджан , от друга  страна , за да се вземе  предвид  присъединяването  на 
Република  България  и Румъния  към Европейския  съюз , е сключен  от името  на 
Европейската  общност , Европейската  общност  за атомна  енергия  и държавите -
членки .  
Текстът  на протокола  е приложен  към настоящото  решение . 
Член  2 
От името  на Европейската  общност  и нейните  държави -членки  председателят  на 
Съвета  ще направи  нотификацията , посочена  в член  […] от протокола . 
Същевременно  председателят  на Комисията  ще даде  такава  нотификация  от 
името  на Европейската  общност  за атомна  енергия . 
Съставено  в Брюксел  на … година .  
За Комисията : За Съвета : 
Председател  Председател  
 
BG 5   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  
ПРОТОКОЛ  
КЪМ  СПОРАЗУМЕНИЕТО  ЗА ПАРТНЬОРСТВО  И СЪТРУДНИЧЕСТВО  (СПС ) 
между  Европейските  общности  и техните  държави -членки , от една  страна , и 
Република  Азербайджан , от друга  страна , относно  присъединяването  на 
Република  България  и Румъния  към СПС  
КРАЛСТВО  БЕЛГИЯ , 
РЕПУБЛИКА  БЪЛГАРИЯ , 
ЧЕШКАТА  РЕПУБЛИКА , 
КРАЛСТВО  ДАНИЯ , 
ФЕДЕРАЛНА  РЕПУБЛИКА  ГЕРМАНИЯ , 
РЕПУБЛИКА  ЕСТОНИЯ , 
РЕПУБЛИКА  ГЪРЦИЯ , 
КРАЛСТВО  ИСПАНИЯ , 
ФРЕНСКАТА  РЕПУБЛИКА , 
ИРЛАНДИЯ , 
ИТАЛИАНСКАТА  РЕПУБЛИКА , 
РЕПУБЛИКА  КИПЪР , 
РЕПУБЛИКА  ЛАТВИЯ , 
РЕПУБЛИКА  ЛИТВА , 
ВЕЛИКОТО  ХЕРЦОГСТВО  ЛЮКСЕМБУРГ , 
РЕПУБЛИКА  УНГАРИЯ , 
РЕПУБЛИКА  МАЛТА , 
КРАЛСТВО  НИДЕРЛАНДИЯ , 
РЕПУБЛИКА  АВСТРИЯ , 
РЕПУБЛИКА  ПОЛША , 
ПОРТУГАЛСКАТА  РЕПУБЛИКА , 
РУМЪНИЯ , 
 
BG 6   BG РЕПУБЛИКА  СЛОВЕНИЯ , 
СЛОВАШКАТА  РЕПУБЛИКА , 
РЕПУБЛИКА  ФИНЛАНДИЯ , 
КРАЛСТВО  ШВЕЦИЯ , 
ОБЕДИНЕНОТО  КРАЛСТВО  ВЕЛИКОБРИТАНИЯ  И СЕВЕРНА  ИРЛАНДИЯ , 
наричани  по-долу  „държавите -членки “, представлявани  от Съвета  на Европейския  
съюз , и 
ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  И ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  ЗА АТОМНА  
ЕНЕРГИЯ , 
наричани  по-долу  „Общностите “, представлявани  от Съвета  на Европейския  съюз  и 
Европейската  комисия , 
от една  страна , и 
РЕПУБЛИКА  АЗЕРБАЙДЖАН , 
от друга  страна , 
наричани  по-долу  „страните “ за целите  на настоящия  протокол , 
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  разпоредбите  на Договора  между  Кралство  Белгия , Чешката  
република , Кралство  Дания , Федерална  република  Германия , Република  Естония , 
Република  Гърция , Кралство  Испания , Френската  република , Ирландия , Италианската  
република , Република  Кипър , Република  Латвия , Република  Литва , Великото  
херцогство  Люксембург , Република  Унгария , Република  Малта , Кралство  
Нидерландия , Република  Австрия , Република  Полша , Португалската  република , 
Република  Словения , Словашката  република , Република  Финландия , Кралство  Швеция , 
Обединеното  кралство  Великобритания  и Северна  Ирландия  (държави -членки  на 
Европейския  съюз ) и Република  България  и Румъния  относно  присъединяването  на 
Република  България  и Румъния  към Европейския  съюз , който  бе подписан  в 
Люксембург  на 25 април  2005 г. и ще влезе  в сила  на 1 януари  2007 г., 
ПРЕДВИД  новото  положение  в отношенията  между  Република  Азербайджан  и 
Европейския  съюз , произтичащо  от присъединяването  на две нови  държави -членки  към 
ЕС, което  открива  възможности  и води  до предизвикателства  за сътрудничество  между  
Република  Азербайджан  и Европейския  съюз , 
КАТО  ВЗЕ ПРЕДВИД  желанието  на страните  да осигурят  постигането  и изпълнението  
на целите  и принципите  на СПС , 
СЕ СПОРАЗУМЯХА  ЗА СЛЕДНОТО : 
 
BG 7   BG Член  1 
Република  България  и Румъния  следва  да бъдат  страни  по споразумението  за 
партньорство  и сътрудничество , което  установява  партньорство  между  Европейските  
общности  и техните  държави -членки , от една  страна , и Република  Азербайджан , от 
друга  страна , подписно  в Люксембург  на 22 април  1996 г. и влязло  в сила  на 1 юли 1999 
г., (наричано  по-долу  „Споразумението “), и следва  да приемат  и да вземат  предвид , по 
същия  начин  като останалите  държави -членки  на Общността , текстовете  на 
споразумението  и на съвместните  декларации , обменените  писма  и декларацията  от 
страна  на Република  Азербайджан , приложена  към окончателния  акт, подписан  на 
същата  дата и протокола  към споразумението  от 18 май 2004 г. 
Член  2 
Настоящият  протокол  е неразделна  част от споразумението . 
Член  3 
1. Настоящият  протокол  трябва  да бъде  одобрен  от Общностите , от Съвета  на 
Европейския  съюз  от името  на държавите -членки  и от Република  Азербайджан  
в съответствие  с техните  процедури .  
2. Страните  трябва  да се уведомят  взаимно  за приключването  на процедурите , 
посочени  в предходния  параграф . Инструментите  за одобрение  трябва  да бъдат  
депозирани  в Генералния  секретариат  на Съвета  на Европейския  съюз . 
Член  4 
1. Настоящият  протокол  следва  да влезе  в сила  в първия  ден от първия  месец  след  
датата  на депозиране  на последния  инструмент  за одобрение .  
2. До момента  на влизането  му в сила , протоколът  се прилага  временно  от 1 
януари  2007 г. 
Член  5 
1. Текстовете  на споразумението , окончателният  акт и всички  приложени  към 
него  документи , както  и протоколите  към споразуменията  от 18 май 2004 г., са 
изготвени  на български  и на румънски  език.  
2. Те са приложени  към настоящия  протокол  и са еднакво  автентични  с 
текстовете  на другите  езици , на които  са изготвени  споразумението , 
окончателният  акт и приложените  към него  документи , както  и протоколите  
към споразуменията  от 18 май 2004 г. 
 
BG 8   BG Член  6 
Настоящият  протокол  е изготвен  в екземпляр  на английски , български , гръцки , датски , 
естонски , испански , италиански , латвийски , литовски , малтийски , немски , 
нидерландски , полски , португалски , румънски , словашки , словенски , унгарски , фински , 
френски , чешки , шведски  и азербайджански  език, като всеки  текст  е еднакво  
автентичен . 
Съставено  в … на … 2007 година . 
ЗА ДЪРЖАВИТЕ -ЧЛЕНКИ  
ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
ЗА РЕПУБЛИКА  АЗЕРБАЙДЖАН ,