BG    BG BG 
 
BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 5.6.2009 
COM(2009) 265 окончателен  
2006/0008 (COD)   
СТАНОВИЩЕ  НА КОМИСИЯТА  
 
съгласно  член  251, параграф  2, трета  алинея , буква  в) от Договора  за ЕО 
относно  измененията , внесени  от Европейския  парламент  
в общата  позиция  на Съвета  по отношение  на  
предложението  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ   
И НА СЪВЕТА  
 
за изменение  на Регламент  (ЕО) 
№ 883/2004 за координация  на системите  за 
социална  сигурност  и за определяне  на съдържанието  на неговите  приложения  
 
ЗА ИЗМЕНЕНИЕ  ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  НА КОМИСИЯТА  съгласно  член  250, параграф  
2 от Договора  за ЕО 
 
BG 2   BG 2006/0008 (COD) 
СТАНОВИЩЕ  НА КОМИСИЯТА  
 
съгласно  член  251, параграф  2, трета  алинея , буква  в) от Договора  за ЕО 
относно  измененията , внесени  от Европейския  парламент  
в общата  позиция  на Съвета  по отношение  на  
предложението  за 
РЕГЛАМЕНТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ   
И НА СЪВЕТА  
 
за изменение  на Регламент  (ЕО) № 883/2004 за координация  на системите  за 
социална  сигурност  и за определяне  на съдържанието  на неговите  приложения  
1. ВЪВЕДЕНИЕ  
Съгласно  разпоредбите  на член  251, параграф  2, трета  алинея , буква  в) от Договора  за 
ЕО Комисията  представя  становище  относно  измененията , предложени  от Европейския  
парламент  на второ  четене . Комисията  излага  по-долу  становището  си относно  
предложените  от Парламента  четири  изменения .  
2. ОБЩА  ИНФОРМАЦИЯ  
Дата  на предаване  на предложенията  на Европейския  
парламент  и на Съвета : 
 — относно  предложението  (СОМ (2006) 7 окончателен  
(2006/0008/COD)) 
— относно  предложението  (СОМ (2007) 376 окончателен  
(2007/0129/COD))  
 24 януари  2006 г. 
3 юли 2007 г. 
Дата  на становището  на Европейския  икономически  и социален  
комитет : 26 октомври  2006 г. 
Дата  на становището  на Европейския  парламент  на първо  
четене : 9 юли 2008 г. 
Дата  на предаване  на измененото  предложение  ((COM(2008) 
648 окончателен  (2006/0008/COD) 15 октомври  2008 г. 
Дата  на приемане  на общата  позиция : 17 декември  2008 г. 
Дата  на приемане  на съобщението  на Комисията : 7 януари  2009 г. 
Дата  на становището  на Европейския  парламент  на второ  
четене : 22 април  2009 г. 
 
BG 3   BG 3. ЦЕЛ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО  
На 29 април  2004 г. Европейският  парламент  и Съветът  приеха  Регламент  (ЕО) 
№ 883/20041 за координация  на системите  за социална  сигурност , който  заменя  
Регламент  (ЕИО ) № 1408/712. 
В Регламент  (ЕО) № 883/2004 се съдържат  приложения , които  съдържат  разпоредби  
относно  отделните  държави -членки . Съдържанието  на някои  от тези приложения  не 
беше  определено  по време  на приемането  на Регламент  (ЕО) № 883/2004. По тази 
причина  в посочения  регламент  се предвижда  съдържанието  на приложение  ІІ 
(разпоредби  относно  конвенции , които  остават  в сила ), приложение  Х (специални  
парични  обезщетения  без вноски ) и приложение  XI (специални  разпоредби  за 
прилагане  на законодателството  на държавите -членки ) към него  да бъде  определено  
преди  датата  на прилагане  на регламента . Освен  това някои  от приложенията  към 
Регламент  (ЕО) № 883/2004 трябва  да бъдат  адаптирани , за да се отчетат  както  
изискванията  на държавите -членки , които  са се присъединили  към Европейския  съюз  
след  приемането  на регламента , така и неотдавнашните  тенденции  в развитието  в други  
държави -членки . 
В този контекст  Комисията  прие  две предложения  съответно  на 24 януари  2006 г. и на 
3 юли 2007 г.: 
— Предложение  за регламент  на Европейския  парламент  и на Съвета  за изменение  на 
Регламент  (ЕО) № 883/2004 за координация  на системите  за социална  сигурност  и за 
определяне  на съдържанието  на приложение  ХІ; 
— Предложение  за регламент  на Европейския  парламент  и на Съвета  за изменение  на 
приложенията  към Регламент  (ЕО) № 883/2004 за координация  на системите  за 
социална  сигурност . 
Комисията  представи  своето  изменено  предложение  на 15 октомври  2008 г., като отчете  
изменението  от страна  на Европейския  парламент  за обединяване  на двете  
първоначални  предложения  в единен  текст . Процедурата  относно  предложението  
(2007/0129/COD) бе преустановена  поради  включването  му в процедурата , свързана  с 
първото  предложение  (2006/0008/COD). 
В предложението  за регламент  за определяне  на съдържанието  на приложение  ХІ се 
предвиждат  допълнителни  правила  относно  специфични  аспекти  на законодателствата  
на отделните  държави -членки , за да се гарантира  безпроблемното  прилагане  на 
Регламент  (ЕО) № 883/2004 в съответните  държави -членки . В съответствие  с общата  
цел за опростяване , предложението  съдържа  по-малко  елементи  от съответстващото  му 
приложение  VІ към действащия  Регламент  (ЕИО ) № 1408/71. 
В приложения  II и X към Регламент  № 883/2004 се съдържат  разпоредби , равностойни  
на съдържащите  се в приложения  III и IIa към Регламент  № 1408/71. Другите  
приложения  трябва  да бъдат  допълнени , за да се отчете  присъединяването  към ЕС на 
държави -членки  след  приемането  на Регламент  № 883/2004. Някои  от тези приложения  
също  имат  съответстващи  разпоредби  в Регламент  № 1408/71. Приложение  І, част 1 
(авансови  плащания  за издръжка ) и приложения  ІІІ и ІV обаче  (специални  правила  за 
обезщетения  за здравни  грижи ) са нови .  
                                                 
1 ОВ L 166, 30.4.2004 г., поправена  версия  в ОВ L 200, 7.6.2004 г., стр. 1 
2 Регламент  (ЕИО ) № 1408/71 на Съвета  за прилагането  на схеми  за социална  сигурност  на заети  
лица , самостоятелно  заети  лица  и членове  на техните  семейства , които  се движат  в рамките  на 
Общността , OВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.  
 
BG 4   BG 4. СТАНОВИЩЕ  НА КОМИСИЯТА  ОТНОСНО  ИЗМЕНЕНИЯТА , ВНЕСЕНИ  ОТ 
ЕВРОПЕЙСКИЯ  ПАРЛАМЕНТ  
4.1. Изменения , приети  от Комисията  
Комисията  приема  всички  4 изменения , приети  от Парламента . 
Четирите  изменения  засягат  приложение  ІІІ, в което  се съдържа  списък  на държавите -
членки , които  прилагат  „ограничение  на правата  на обезщетения  в натура  за членовете  
на семейството  на пограничен  работник “ в компетентната  държава -членка . В текста  се 
предвижда  преразглеждане  на приложение  ІІІ най-късно  5 години  след  датата  на 
влизане  в сила  на регламента . С всичките  четири  съответстващи  изменения  (ново  
съображение  7а, член  1, точка  7, член  1, точка  8 и член  1, точка  9, буква  б) (нова )) се 
цели  да бъде  изяснено , че целта  на преразглеждането  по принцип  е да бъде  отменено  
приложение  III, освен  ако не са налице  основателни  причини  за запазването  му. 
5. ЗАКЛЮЧЕНИЕ  
Съгласно  член  250, параграф  2 от Договора  за ЕО Комисията  изменя  предложението  си, 
както  е посочено  по-горе.