[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |

Брюксел, 27.11.2007

COM(2007) 751 окончателен

2007/0263 (ACC)

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Нова Зеландия по силата на член XXVIII от ГATT 1994 г. във връзка с изменението на тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия, предвидена в приложения към ГАТТ 1994 г. списък CXL на ЕО

(представенo от Комисията)

ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

1. При консултациите си с Нова Зеландия относно новата система за управление на вноса Общността посочи, че се стреми както да въведе намаление на ставката в рамките на тарифната квота и изменение на спецификациите на мазнините на маслото в списъка CXL на ЕО за селскостопански продукти, така и да договори тези изменения в съответствие с параграф 6 от договореностите относно тълкуването на член XXVIII от ГATT 1994 г.

2. На 14 май 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да уведоми СТО, че Европейската общност има намерение да измени тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия за тарифните позиции 0405 10 11, 0405 10 19 и 0405 10 30, включена в приложения към ГАТТ списък CXL на Европейската общност. На 3 август 2007 г. Европейската общност уведоми съответно СТО за намерението си да измени тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия в списъка CXL на ЕО.

3. Преговорите се водеха от Комисията, която се консултираше с комитета, учреден по силата на член 133 от Договора, и като вземаше под внимание приетите от Съвета насоки за водене на преговорите.

4. Комисията договори споразумение под формата на размяна на писма с Нова Зеландия.

Размяната на писма бе парафирана от Комисията на ….. ноември 2007 г.

5. С настоящото предложение се приканва Съветът да одобри споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Нова Зеландия. След като Съветът приеме настоящото решение, Комисията ще съобщи на СТО измененията, които трябва да бъдат направени в списъка CXL на Европейската общност.

2007/0263 (ACC)

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Нова Зеландия по силата на член XXVIII от ГATT 1994 г. във връзка с изменението на тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия, предвидена в приложения към ГАТТ 1994 г. списък CXL на ЕО

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид че:

1. На 14 май 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по силата на член ХХVIII от ГАТТ 1994 г. с оглед на изменение на тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия. На 3 август 2007 г. Европейската общност уведоми съответно СТО за намерението си да измени тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия в списъка CXL на ЕО.

2. Преговорите се водеха от Комисията, която се консултираше с комитета, учреден по силата на член 133 от Договора, и като вземаше под внимание приетите от Съвета насоки за водене на преговорите.

3. Комисията постигна споразумение с Нова Зеландия. Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Нова Зеландия следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Нова Зеландия по силата на член XXVIII от ГATT 1994 г. във връзка с изменението на тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия, предвидена в приложения към ГАТТ 1994 г. списък CXL на ЕО, се одобрява от името на Общността.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да подпише споразумението с оглед на това Общността да изрази съгласието си да бъде правно обвързана със същото споразумение[1].

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз .

Съставено в Брюксел,

За Съвета

Председател

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПОРАЗУМЕНИЕ

под формата на размяна на писма между Европейската общност и Нова Зеландия по силата на член XXVIII от ГATT 1994 г. във връзка с изменението на тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия, предвидена в приложения към ГАТТ 1994 г. списък CXL на ЕО

Писмо № 1 Писмо от Европейската общност

Брюксел,..

Уважаеми господине,

Вследствие на преговорите, проведени между Европейската общност (ЕО) и Нова Зеландия по силата на член XXVIII от ГATT 1994 г. за изменение на тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия, предвидена в приложения към Общото споразумение за митата и търговията 1994 г. (ГАТТ 1994 г.) списък CXL на ЕО, Европейската общност одобрява следните заключения:

Окончателни разпоредби за тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия

Тарифната квота се прилага за масло с произход от Нова Зеландия за следните тарифни позиции:

Код по КН | Описание |

ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 | Масло, най-малко на шест седмици, с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 80 %, но по-малко от 85 %, получено директно от мляко или сметана, без да се използват складирани суровини, по единен, независим и непрекъснат процес на производство |

ex 0405 10 30 | Масло, най-малко на шест седмици, с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 80 %, но по-малко от 85 %, получено директно от мляко или сметана, без да се използват складирани суровини, по единен, независим и непрекъснат процес на производство, който може да налага сметаната да минава през етап на концентриране на млечни мазнини и/или на фракциониране на тази мазнина (процесите на производство, наречени „амикс“, или „за мазане“) |

Ставката в рамките на квотата е 70 EUR на 100 kg.

Количеството по квотата е 74 693 тона.

Допускането до ползване на тази квота подлежи на условията, установени в съответните разпоредби на Общността.

Общи положения

Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 януари 2008 г.

Ще съм Ви признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с горе изложеното.

Приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.

От името на Европейската общност

Писмо № 2 Писмо от Нова Зеландия

Брюксел,..

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което има следното съдържание:

„Вследствие на преговорите, проведени между Европейската общност (ЕО) и Нова Зеландия по силата на член XXVIII от ГATT 1994 г. за изменение на тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия, предвидена в приложения към Общото споразумение за митата и търговията 1994 г. (ГАТТ 1994 г.) списък CXL на ЕО, Европейската общност одобрява следните заключения:

Окончателни разпоредби за тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия

Тарифната квота се прилага за масло с произход от Нова Зеландия за следните тарифни позиции:

Код по КН | Описание |

ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 | Масло, най-малко на шест седмици, с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 80 %, но по-малко от 85 %, получено директно от мляко или сметана, без да се използват складирани суровини, по единен, независим и непрекъснат процес на производство |

ex 0405 10 30 | Масло, най-малко на шест седмици, с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 80 %, но по-малко от 85 %, получено директно от мляко или сметана, без да се използват складирани суровини, по единен, независим и непрекъснат процес на производство, който може да налага сметаната да минава през етап на концентриране на млечни мазнини и/или на фракциониране на тази мазнина (процесите на производство, наречени „амикс“, или „за мазане“) |

Ставката в рамките на квотата е 70 EUR на 100 kg.

Количеството по квотата е 74 693 тона.

Допускането до ползване на тази квота подлежи на условията, установени в съответните разпоредби на Общността.

Общи положения

Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 януари 2008 г.

Ще съм Ви признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с горе изложеното.“

Нова Зеландия има честта да потвърди съгласието си по отношение на съдържанието на това писмо.

Приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.

От името на Нова Зеландия

ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА |

1. | БЮДЖЕТЕН РЕД: 05 02 12 — мляко и млечни продукти Глава 10 — статия 1000: селскостопански мита | ППБ 2008 г.: 406,0 млн. EUR 1 683,2 млн. EUR |

2. | НАИМЕНОВАНИЕ: Предложение за Решение на Съвета относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Нова Зеландия по силата на член XXVIII от ГATT 1994 г. във връзка с изменението на тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия, предвидена в приложения към ГАТТ 1994 г. списък CXL на ЕО |

3. | ПРАВНО ОСНОВАНИЕ: Член 133 от Договора |

4. | ЦЕЛИ: Изменение на тарифната квота в рамките на СТО за масло от Нова Зеландия, като се въвежда намаление на ставката по тарифната квота и изменение на спецификациите на мазнините на маслото в списъка CXL на ЕО за селскостопански продукти. |

5. | ФИНАНСОВИ ПОСЛЕДИЦИ | 12-МЕСЕЧЕН ПЕРИОД (млн. EUR) | ТЕКУЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА (млн. EUR) | СЛЕДВАЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА (млн. EUR) |

5.0 | РАЗХОДИ – ЗА СМЕТКА НА БЮДЖЕТА НА ЕО (ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ/ИНТЕРВЕНЦИИ) – ЗА СМЕТКА НА НАЦИОНАЛНИТЕ БЮДЖЕТИ – ДРУГИ | – | – | – |

5.1 | ПРИХОДИ – СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА ЕО (НАЛОЗИ/МИТА) – НАЦИОНАЛНИ | -11,2 млн. EUR считано от 2008 г. | – |

5.0.1 | ОЧАКВАНИ РАЗХОДИ | – | – | – |

5.1.1 | ОЧАКВАНИ ПРИХОДИ |

5.2 | МЕТОД НА ИЗЧИСЛЕНИЕ: (1) |

6.0 | МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ОТ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ, ВПИСАНИ В СЪОТВЕТНАТА ГЛАВА НА ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ? | ДАНЕ |

6.1 | МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ЧРЕЗ ПРЕХВЪРЛЯНЕ МЕЖДУ ГЛАВИ ОТ ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ? | ДАНЕ |

6.2 | ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМ ДОПЪЛНИТЕЛЕН БЮДЖЕТ? | ДА НЕ |

6.3 | ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМО ВПИСВАНЕТО НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ В БЪДЕЩИ БЮДЖЕТИ? | ДА НЕ |

КОМЕНТАР: Мярката би могла да доведе до нереализирани приходи в нетен размер от приблизително 11,2 млн. EUR. (1) Настоящо положение: 77 402 t x 86,88 EUR/100 kg = 67,25 млн. EUR Предложение за решение на Съвета: 74 693 t x 70,0 EUR/100 kg = 52,29 млн. EUR Нереализирани приходи: 14,96 EUR* 75 % = 11,22 млн. EUR (нетен размер след приспадане на разходите по събирането, равняващи се на 25 %). |

[1] Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз .