BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 7.3.2007 
COM(2007) 84 окончателен  
  
Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията  на Общността  в Съвета  за асоцииране  по отношение  на 
прилагането  на член  80 от Евро -средиземноморското  споразумение  за асоцииране  
между  Европейските  общности  и техните  държави -членки , от една  страна , и 
Република  Ливан , от друга  страна  
(представен o от Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
1. Евро -средиземноморското  споразумение  за асоцииране  с Ливан  е правното  
основание  за двустранните  отношения  между  Европейския  съюз  и Ливан .  
2. Споразумението  влезе  в сила  на 1 април  2006 г. и предвижда  постепенна  
либерализация  на търговията  и създаване  на зона за свободна  търговия  в 
рамките  на преходен  период , не по-дълъг  от 12 години  след  влизане  в сила  на 
споразумението . Създаването  на тази зона за свободна  търговия  ще допринесе  
за засилване  на интеграцията  на икономическите , институционални  и социални  
системи  между  партньорските  страни .  
3. Споразумението  предоставя  също  подходяща  рамка  за политически  диалог  и за 
насърчаване  на сътрудничеството  в областта  на икономиката , социалната  
сфера , финансите , паричните  въпроси , както  и в други  области  от взаимен  
интерес .  
4. Член  80 от споразумението  предвижда  създаване  на органи , необходими  за 
неговото  прилагане .  
5. Създадена  е институционална  структура , състояща  се от редица  подкомитети , 
за изпълнение  на споразуменията  с други  евро -средиземноморски  партньори  
като Израел , Мароко , Тунис  и Йордания . Настоящото  предложение  следва  
същата  схема  и структура . 
6. Ливан  желае  да засили  сътрудничеството  в различни  области , уредени  със 
Споразумението  за асоцииране . Съгласно  европейската  политика  за съседство  
целта  на двустранните  отношения  между  ЕС и Ливан  е да бъдат  превърнати  в 
цялостно  партньорство  със съгласуван  подход , гарантиран  от тясна  и 
непрекъсната  координация  между  всички  елементи . 
7. Предвид  горното , Европейската  комисия  предлага  на Съвета  да създаде  десет  
подкомитета , които  да подпомагат  Съвета  за асоцииране  в прилагането  на 
споразумението . Тези  подкомитети  ще разглеждат  въпроси  от технически  
характер , които  не биха  могли  да бъдат  пълноценно  третирани  в рамките  на 
Комитета  за асоцииране .  
8. Десетте  подкомитета  ще обхващат  въпроси  като: i) права  на човека , 
демокрация  и управление , ii) икономически  и финансови  въпроси , iii) 
промишленост , търговия  и услуги , iv) вътрешен  пазар , v) социални  въпроси  и 
въпроси  на миграцията , vi) правосъдие , свобода  и сигурност , vii) селско  
стопанство  и рибарство , viii) транспорт , енергетика  и околна  среда , ix) 
митническо  сътрудничество  и данъчно  облагане  и x) научноизследователска  
дейност , иновации , информационно  общество , образование  и култура . 
9. Що се отнася  до тяхната  организацията , подкомитетите  ще бъдат  
председателствани  от Комисията  в съответствие  с Решение  на Съвета  от 25 
март  2002 г. Според  това решение  подкомитетът  „Правосъдие , свобода  и 
сигурност “ ще бъде  председателстван , доколкото  ЕС е засегнат , в съответствие  
със същите  правила , които  се прилагат  към Комитета  за асоцииране . Ако 
темата  на дискусиите  не е от компетентността  на Общността , начело  на 
 
BG 3   BG комитета  ще стои  представител  на председателството  на Съвета , който  ще 
представлява  позицията  на държавите -членки . В подобни  случаи  Комисията  
все пак ще участва  пълноценно  в подготвителната  работа  и в определяне  на 
целите  за заседанията  на подкомитетите . 
10. Целите  на подкомитетите , въпросите , обхванати  от всеки  подкомитет , и 
процедурите  за прилагане  се съдържат  в приложените  процедурни  правила .  
11. Общността  и Република  Ливан  поемат  разходите  по тяхното  участие  в 
заседанията  на Комитета  за асоцииране  и в подкомитетите , както  и разходите  
за персонал , пътни  и дневни  разходи , пощенски  и телекомуникационни  
разходи . Другите  разходи , свързани  с организирането  на срещите , се поемат  от 
страната , домакин  на срещата . 
 
BG 4   BG Предложение  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  позицията  на Общността  в Съвета  за асоцииране  по отношение  на 
прилагането  на член  80 от Евро -средиземноморското  споразумение  за асоцииране  
между  Европейските  общности  и техните  държави -членки , от една  страна , и 
Република  Ливан , от друга  страна  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  
алинея  втора  на член  300, параграф  2 от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията1, 
като има предвид , че: 
(1) Евро -средиземноморското  споразумение  за асоцииране  между  Европейските  
общности  и техните  държави -членки , от една  страна , и Република  Ливан , от 
друга  страна , бе подписано  на 17 юни 2002 г. и влезе  в сила  на 1 април  2006 г. 
(2) Член  80 от това споразумение  гласи , че Съветът  за асоцииране  може  да реши  да 
създаде  всякакви  работни  групи  или органи , необходими  за прилагане  на 
споразумението . 
РЕШИ :  
Член  единствен  
Позицията , която  Общността  трябва  да приеме  в рамките  на Съвета  за асоцииране , 
определен  от Евро -средиземноморското  споразумение , сключено  между  Европейските  
общности  и техните  държави -членки , от една  страна , и Република  Ливан , от друга  
страна , по отношение  на прилагането  на член  80 от споразумението  се основава  на 
проекта  за решение  на Съвета  за асоцииране , приложен  към настоящото  решение . 
Председатели  на подкомитетите , които  следва  да бъдат  създадени , са представители  на 
Европейската  комисия  от името  на Европейската  общност  и нейните  държави -членки . 
Държавите -членки  получават  информация  за заседанията  на въпросните  подкомитети  и 
могат  да участват  в тях. 
                                                 
1 ОВ С […], […], стр. […]. 
 
BG 5   BG Представител  на председателството  на Съвета  изразява  позицията  на ЕС по въпросите , 
свързани  с дялове  V и VI от Договора  за Европейския  съюз . Комисията  участва  
пълноценно  в подготвителната  работа  и в определяне  на целите  за заседанията  на 
подкомитетите . 
Съставено  в Брюксел  на 
 За Съвета : 
 Председател  
 
BG 6   BG Проект  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  ЗА АСОЦИИРАНЕ  ЕС/ЛИВАН  
за определяне  на подкомитети  на Комитета  за асоцииране  
КОМИТЕТЪТ  ЗА АСОЦИИРАНЕ  ЕС/ЛИВАН , 
като взе предвид  Евро -средиземноморското  споразумение  за асоцииране  между  
Европейските  общности  и техните  държави -членки , от една  страна , и Република  Ливан , 
от друга  страна , 
като има предвид , че: 
(1) До 1 март  2015 г. най-късно  трябва  да бъде  създадена  зона за свободна  
търговия  между  ЕС и Република  Ливан , 
(2) Отношенията  на ЕС с южните  средиземноморски  страни  стават  все по-сложни  
в резултат  от прилагането  на евро -средиземноморските  споразумения  и 
продължаването  на евро -средиземноморското  партньорство , 
(3) Подкомитетите  на комитетите  за асоцииране  на другите  асоциирани  страни  са 
създадени , за да осъществяват  мониторинг  на прилагането  на приоритетите  на 
партньорството  и сближаването  на законодателството , 
(4) Съществува  необходимост  от интегриране  на проблемите  на околната  среда  в 
секторните  политики  с цел постигане  на устойчиво  развитие , 
(5) Член  80 от споразумението  предвижда  създаване  на работни  групи  или органи , 
необходими  за прилагане  на споразумението , 
РЕШИ  СЛЕДНОТО : 
Член  единствен  
Определят  се подкомитетите  на Комитета  за асоцииране  между  ЕС и Ливан , посочени  в 
приложение  1, и се приемат  процедурните  правила  на тези подкомитети , посочени  в 
приложение  2. 
Те са подчинени  на Комитета  за асоцииране , на когото  докладват  след  всяко  заседание . 
Подкомитетите  нямат  правомощия  за вземане  на решения . 
Комитетът  за асоцииране  предприема  всички  необходими  мерки  за осигуряване  на 
тяхното  нормално  функциониране  и съответно  информира  Съвета  за асоцииране . 
 
BG 7   BG Съветът  за асоцииране  може  да реши  да създаде  нови  подкомитети  или групи  или да 
разпусне  съществуващите  подкомитети  или групи . 
Решението  влиза  в сила  в деня  на приемането  му. 
Съставено  в 
За Съвета  за асоцииране : 
 
BG 8   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  І 
СПОРАЗУМЕНИЕ  ЗА АСОЦИИРАНЕ  ЕС – ЛИВАН  
ПОДКОМИТЕТИ , ПОДЧИНЕНИ  НА КОМИТЕТА  ЗА АСОЦИИРАНЕ  
(1) Права  на човека , демокрация  и управление  
(2) Икономически  и финансови  въпроси  
(3) Промишленост , търговия  и услуги  
(4) Вътрешен  пазар  
(5) Социални  въпроси  и въпроси  на миграцията  
(6) Правосъдие , свобода  и сигурност  
(7) Селско  стопанство  и рибарство  
(8) Транспорт , енергетика  и околна  среда  
(9) Митническо  сътрудничество  и данъчно  облагане  
(10) Научноизследователска  дейност , иновации , информационно  общество , 
образование  и култура  
 
BG 9   BG ПРИЛОЖЕНИЕ  II 
Процедурни  правила  
Подкомитет  ЕС – Ливан  № 1 
Права  на човека , демокрация  и управление  
1. Състав  и председателство  
Подкомитетът  е съставен  от представители  на Европейската  общност  и нейните  
държави -членки  и от представители  на правителството  на Ливан . Той е 
председателстван  от двете  страни  на ротационен  принцип , като всяка  от страните  
определя  своя председател . 
2. Роля  
Подкомитетът  е форум  за дискусии , консултации  и оценки  и е подчинен  и направляван  
от Комитета  за асоцииране , на когото  докладва  след  всяко  заседание . Подкомитетът  
няма  правомощия  да взима  решения , но може  да представя  предложения  на Комитета  
за асоцииране . 
3. Предмет  
Подкомитетът  обсъжда  изпълнението  на Споразумението  за асоцииране  и свързания  с 
него  план  за действие  за европейската  политика  на съседство , включително  и в 
изброените  по-долу  области , и оценява  напредъка  в областта  на целите  и дейностите , 
които  са набелязани  и договорени  в плана  за действие . Когато  е целесъобразно , се 
обсъжда  сътрудничеството  в областта  на публичната  администрация . Подкомитетът  
разглежда  всички  проблеми , които  могат  да възникнат  в областите , изброени  по-долу , и 
предлага  да се предприемат  евентуални  мерки . 
3(a) Укрепване  на демокрацията , управлението  и върховенството  на закона , 
включително  независимостта  на съдебната  система  и достъпа  до правосъдие ; 
3(б) Ратифициране  и прилагане  основните  международни  конвенции  за правата  на 
човека  и основните  свободи , както  и протоколите  към тези конвенции . 
Изпълнение  на задълженията  за докладване  и ревизия  на резервите ; 
3(в) Национален  административен  и институционален  капацитет ; 
3(г) Сътрудничество  по въпросите  на външната  политика  управлението  на кризи , 
включително  в международните  организации ; 
3(д) Регионално  сътрудничество  (включително  сътрудничество  по регионалните  
въпроси , възникнали  в други  подкомитети ). 
Гореизложеният  списък  не е пълен  и Комитетът  по асоцииране  може  да добавя  други  
теми . 
Подкомитетът  може  да разглежда  въпроси , свързани  с една , няколко  или всички  от 
посочените  области . 
 
BG 10   BG 4. Секретариат  
Един  представител  на Европейската  комисия  и един  представител  на правителството  на 
Ливан  съвместно  ще изпълняват  длъжността  постоянни  секретари  на подкомитета . 
Всички  съобщения  относно  подкомитета  се препращат  на секретарите . Секретарите  са 
отговорни  за подготовката  на заседанията  на подкомитета , включително  за определяне  
на датите  и дневния  ред. 
5. Заседания  
Подкомитетът  заседава , когато  това се налага  от обстоятелствата , и по принцип  поне  
веднъж  годишно . Заседанието  може  да бъде  свикано  въз основа  на искане  от 
председателя  на всяка  от страните , отправено  чрез съответния  секретар , който  предава  
искането  на другата  страна . При получаване  на искането  за заседание  на подкомитета  
секретарят  на другата  страна  отговаря  в рамките  на 15 работни  дни. При възможност  и 
със съгласието  на двете  страни  определен  брой  заседания  на подкомитета  могат  да се 
проведат  в рамките  на няколко  последователни  дни. 
При неотложен  случай  заседанията  на подкомитета  може  да се свикат  с по-кратко  
предизвестие , което  подлежи  на договаряне  между  двете  страни . Всички  искания  за 
свикване  трябва  да са представени  в писмена  форма . 
Всяко  заседание  на подкомитета  се провежда  по време  и на място , договорено  между  
двете  страни . 
Заседанията  се свикват  от отговорния  секретар  след  съгласуване  с председателя . Преди  
всяко  заседание  председателят  получава  информация  за очаквания  състав  на 
делегацията  на всяка  от страните . 
При съгласието  на всяка  от страните  подкомитетът  може  да покани  на заседанията  си 
експерти , които  да предоставят  поисканата  специфична  информация . 
6. Дневен  ред на заседанията  
Всички  искания  за включване  на теми  в дневния  ред на подкомитета  се препращат  на 
секретарите . 
Председателят  съставя  предварителен  дневен  ред за всяко  заседание . Той се препраща  
от отговорния  секретар  до неговия  колега  не по-късно  от десет  дни преди  началото  на 
заседанието . 
Предварителният  дневен  ред обхваща  теми , за които  секретарите  са получили  искане  да 
бъдат  включени  в дневния  ред не по-късно  от петнадесет  дни преди  началото  на 
заседанието . Допълващата  документация  следва  да бъде  получена  от двете  страни  поне  
седем  дни преди  заседанието . За да се вземат  предвид  спешните  въпроси , тези срокове  
може  да бъдат  съкратени  при наличието  на съгласие  от двете  страни . 
Дневният  ред се приема  от подкомитета  в началото  на всяко  заседание . 
 
BG 11   BG 7. Протокол  
Протоколът  се съставя  и съгласува  между  двамата  секретари  след  всяко  заседание . Те 
препращат  екземпляр  от протокола , включващ  предложенията  и препоръките  на 
подкомитета , на секретарите  и на председателя  на Комитета  за асоцииране . 
8. Публичност  
Ако не е взето  друго  решение , заседанията  на подкомитета  не са отворени  за 
обществеността  и съответните  протоколи  са поверителни . 
 
BG 12   BG Процедурни  правила  
Подкомитет  ЕС – Ливан  № 2 
Икономически  и финансови  въпроси  
1. Състав  и председателство  
Подкомитетът  е съставен  от представители  на Европейската  общност  и нейните  
държави -членки  и от представители  на правителството  на Ливан . Той е 
председателстван  от двете  страни  на ротационен  принцип . Всяка  от страните  определя  
своя председател . 
2. Роля  
Подкомитетът  е форум  за дискусии , консултации  и оценки  и е подчинен  и направляван  
от Комитета  за асоцииране , на когото  той докладва  след  всяко  заседание . Подкомитетът  
няма  правомощията  да взима  решения , но може  да представя  предложения  на Комитета  
за асоцииране . 
3. Предмет  
Подкомитетът  обсъжда  изпълнението  на Споразумението  за асоцииране  и свързания  с 
него  план  за действие  за европейската  политика  на съседство , включително  и в 
изброените  по-долу  области , и оценява  напредъка  в областта  на целите  и дейностите , 
които  са набелязани  и договорени  в плана  за действие . Когато  е целесъобразно , се 
обсъжда  сътрудничеството  в областта  на публичната  администрация . Подкомитетът  
разглежда  всички  проблеми , които  могат  да възникнат  в областите , изброени  по-долу , и 
предлага  да се предприемат  евентуални  мерки . 
3(a) Макроикономическа  политика ; 
3(б) Структурна  икономическа  политика ; 
3(в) Финансови  услуги  (макроикономически  аспекти ) и капиталови  пазари ; 
3(г) Движение  на капитала  и плащания ; 
3(д) Управление  на публичните  финанси , включително  публичен  вътрешен  
финансов  контрол ; 
3(е) Пенсионно  и социално  осигуряване  (икономически  аспекти ); 
3(ж) Статистика . 
Гореизложеният  списък  не е пълен  и Комитетът  за асоцииране  може  да добавя  други  
теми . 
Подкомитетът  може  да разглежда  въпроси , свързани  с една , няколко  или всички  от 
посочените  области . 
 
BG 13   BG 4. Секретариат  
Един  представител  на Европейската  комисия  и един  представител  на правителството  на 
Ливан  съвместно  ще изпълняват  длъжността  постоянни  секретари  на подкомитета . 
Всички  съобщения  относно  подкомитета  се препращат  на секретарите . Секретарите  са 
отговорни  за подготовката  на заседанията  на подкомитета , включително  за определяне  
на датите  и дневния  ред. 
5. Заседания  
Подкомитетът  заседава , когато  това се налага  от обстоятелствата , и по принцип  поне  
веднъж  годишно . Заседанието  може  да бъде  свикано  въз основа  на искане  от 
председателя  на всяка  от страните , отправено  чрез съответния  секретар , който  предава  
искането  на другата  страна . При получаване  на искането  за заседание  на подкомитета  
секретарят  на другата  страна  отговаря  в рамките  на 15 работни  дни. При възможност  и 
със съгласието  на двете  страни  определен  брой  заседания  на подкомитета  могат  да се 
проведат  в рамките  на няколко  последователни  дни. 
При неотложен  случай  заседанията  на подкомитета  може  да се свикат  с по-кратко  
предизвестие , което  подлежи  на договаряне  между  двете  страни . Всички  искания  за 
свикване  трябва  да са представени  в писмена  форма . 
Всяко  заседание  на подкомитета  се провежда  по време  и на място , договорено  между  
двете  страни . 
Заседанията  се свикват  от отговорния  секретар  след  съгласуване  с председателя . Преди  
всяко  заседание  председателят  получава  информация  за очаквания  състав  на 
делегацията  на всяка  от страните . 
При съгласието  на всяка  от страните  подкомитетът  може  да покани  на заседанията  си 
експерти , които  да предоставят  поисканата  специфична  информация . 
6. Дневен  ред на заседанията  
Всички  искания  за включване  на теми  в дневния  ред на подкомитета  се препращат  на 
секретарите . 
Председателят  съставя  предварителен  дневен  ред за всяко  заседание . Той се препраща  
от отговорния  секретар  до неговия  колега  не по-късно  от десет  дни преди  началото  на 
заседанието . 
Предварителният  дневен  ред обхваща  теми , за които  секретарите  са получили  искане  да 
бъдат  включени  в дневния  ред не по-късно  от петнадесет  дни преди  началото  на 
заседанието . Допълващата  документация  следва  да бъде  получена  от двете  страни  поне  
седем  дни преди  заседанието . За да се вземат  предвид  спешните  въпроси , тези срокове  
може  да бъдат  съкратени  при наличието  на съгласие  от двете  страни . 
Дневният  ред се приема  от подкомитета  в началото  на всяко  заседание . 
 
BG 14   BG 7. Протокол  
Протоколът  се съставя  и съгласува  между  двамата  секретари  след  всяко  заседание . Те 
препращат  екземпляр  от протокола , включващ  предложенията  и препоръките  на 
подкомитета , на секретарите  и на председателя  на Комитета  за асоцииране . 
8. Публичност  
Ако не е взето  друго  решение , заседанията  на подкомитета  не са отворени  за 
обществеността  и съответните  протоколи  са поверителни . 
 
BG 15   BG Процедурни  правила  
Подкомитет  ЕС – Ливан  № 3 
Промишленост , търговия  и услуги  
1. Състав  и председателство  
Подкомитетът  е съставен  от представители  на Европейската  общност  и нейните  
държави -членки  и от представители  на правителството  на Ливан . Той е 
председателстван  от двете  страни  на ротационен  принцип . Всяка  от страните  определя  
своя председател . 
2. Роля  
Подкомитетът  е форум  за дискусии , консултации  и оценки  и е подчинен  и направляван  
от Комитета  за асоцииране , на когото  докладва  след  всяко  заседание . Подкомитетът  
няма  правомощията  да взима  решения , но може  да представя  предложения  на Комитета  
за асоцииране . 
3. Предмет  
Подкомитетът  обсъжда  изпълнението  на Споразумението  за асоцииране  и свързания  с 
него  план  за действие  на европейската  политика  на съседство , включително  и в 
изброените  по-долу  области , и оценява  напредъка  в областта  на целите  и дейностите , 
които  са набелязани  и договорени  в плана  за действие . Когато  е целесъобразно , се 
обсъжда  сътрудничеството  в областта  на публичната  администрация . Подкомитетът  
разглежда  всички  проблеми , които  могат  да възникнат  в областите , изброени  по-долу , и 
предлага  да се предприемат  евентуални  мерки . 
3(a) Политика  за предприятията  и промишлено  сътрудничество ; 
3(б) Прилагане  на разпоредбите  относно  търговията  на Споразумението  за 
асоцииране  и плана  за действие  на европейската  политика  за съседство ; 
3(в) Въпроси  на двустранната  търговия ; 
3(г) Услуги  и инвестиции ; 
3(д) Подготовка  на търговски  спогодби  относно  техническите  правила , стандартите  
и оценката  на съответствието ; 
3(е) Сътрудничество  в областта  на електронната  търговия ; 
3(ж) Туризъм . 
Гореизложеният  списък  не е пълен  и Комитетът  за асоцииране  може  да добавя  други  
теми . 
Подкомитетът  може  да разглежда  въпроси , свързани  с една , няколко  или всички  от 
посочените  области . 
 
BG 16   BG 4. Секретариат  
Един  представител  на Европейската  комисия  и един  представител  на правителството  на 
Ливан  съвместно  ще изпълняват  длъжността  постоянни  секретари  на подкомитета . 
Всички  съобщения  относно  подкомитета  се препращат  на секретарите . Секретарите  са 
отговорни  за подготовката  на заседанията  на подкомитета , включително  за определяне  
на датите  и дневния  ред. 
5. Заседания  
Подкомитетът  заседава , когато  това се налага  от обстоятелствата , и по принцип  поне  
веднъж  годишно . Заседанието  може  да бъде  свикано  въз основа  на искане  от 
председателя  на всяка  от страните , отправено  чрез съответния  секретар , който  предава  
искането  на другата  страна . При получаване  на искането  за заседание  на подкомитета  
секретарят  на другата  страна  отговаря  в рамките  на 15 работни  дни. При възможност  и 
със съгласието  на двете  страни  определен  брой  заседания  на подкомитета  могат  да се 
проведат  в рамките  на няколко  последователни  дни. 
При неотложен  случай  заседанията  на подкомитета  може  да се свикат  с по-кратко  
предизвестие , което  подлежи  на договаряне  между  двете  страни . Всички  искания  за 
свикване  трябва  да са представени  в писмена  форма . 
Всяко  заседание  на подкомитета  се провежда  по време  и на място , договорено  между  
двете  страни . 
Заседанията  се свикват  от отговорния  секретар  след  съгласуване  с председателя . Преди  
всяко  заседание  председателят  получава  информация  за очаквания  състав  на 
делегацията  на всяка  от страните . 
При съгласието  на всяка  от страните  подкомитетът  може  да покани  на заседанията  си 
експерти , които  да предоставят  поисканата  специфична  информация . 
6. Дневен  ред на заседанията  
Всички  искания  за включване  на теми  в дневния  ред на подкомитета  се препращат  на 
секретарите . 
Председателят  съставя  предварителен  дневен  ред за всяко  заседание . Той се препраща  
от отговорния  секретар  до неговия  колега  не по-късно  от десет  дни преди  началото  на 
заседанието . 
Предварителният  дневен  ред обхваща  теми , за които  секретарите  са получили  искане  да 
бъдат  включени  в дневния  ред не по-късно  от петнадесет  дни преди  началото  на 
заседанието . Допълващата  документация  следва  да бъде  получена  от двете  страни  поне  
седем  дни преди  заседанието . За да се вземат  предвид  спешните  въпроси , тези срокове  
може  да бъдат  съкратени  при наличието  на съгласие  от двете  страни . 
Дневният  ред се приема  от подкомитета  в началото  на всяко  заседание . 
 
BG 17   BG 7. Протокол  
Протоколът  се съставя  и съгласува  между  двамата  секретари  след  всяко  заседание . Те 
препращат  екземпляр  от протокола , включващ  предложенията  и препоръките  на 
подкомитета , на секретарите  и на председателя  на Комитета  за асоцииране . 
8. Публичност  
Ако не е взето  друго  решение , заседанията  на подкомитета  не са отворени  за 
обществеността  и съответните  протоколи  са поверителни . 
 
BG 18   BG Процедурни  правила  
Подкомитет  ЕС – Ливан  № 4 
Вътрешен  пазар  
1. Състав  и председателство  
Подкомитетът  е съставен  от представители  на Европейската  общност  и нейните  
държави -членки  и от представители  на правителството  на Ливан . Той е 
председателстван  от двете  страни  на ротационен  принцип . Всяка  от страните  определя  
своя председател . 
2. Роля  
Подкомитетът  е форум  за дискусии , консултации  и оценки  и е подчинен  и направляван  
от Комитета  за асоцииране , на когото  докладва  след  всяко  заседание . Подкомитетът  
няма  правомощията  да взима  решения , но може  да представя  предложения  на Комитета  
за асоцииране . 
3. Предмет  
Подкомитетът  обсъжда  изпълнението  на Споразумението  за асоцииране  и свързания  с 
него  план  за действие  за европейската  политика  на съседство , включително  и в 
изброените  по-долу  области , и оценява  напредъка  в областта  на целите  и дейностите , 
които  са набелязани  и договорени  в плана  за действие . Когато  е целесъобразно , се 
обсъжда  сътрудничеството  в областта  на публичната  администрация . Подкомитетът  
разглежда  всички  проблеми , които  могат  да възникнат  в областите , изброени  по-долу , и 
предлага  да се предприемат  евентуални  мерки . 
3(a) Законодателно  и административно  сътрудничество  в областта  на техническите  
правила , стандартите  и оценката  на съответствието  
3(б) Политика  на конкуренция ; 
3(в) Обществени  поръчки ; 
3(г) Права  на интелектуална , индустриална  и търговска  собственост ; 
3(д) Услуги  (политика  и регулиране ); 
3(е) Право  на установяване , дружествено  право . 
Гореизложеният  списък  не е пълен  и Комитетът  за асоцииране  може  да добавя  други  
теми . 
Подкомитетът  може  да разглежда  въпроси , свързани  с една , няколко  или всички  от 
посочените  области . 
 
BG 19   BG 4. Секретариат  
Един  представител  на Европейската  комисия  и един  представител  на правителството  на 
Ливан  съвместно  ще изпълняват  длъжността  постоянни  секретари  на подкомитета . 
Всички  съобщения  относно  подкомитета  се препращат  на секретарите . Секретарите  са 
отговорни  за подготовката  на заседанията  на подкомитета , включително  за определяне  
на датите  и дневния  ред. 
5. Заседания  
Подкомитетът  заседава , когато  това се налага  от обстоятелствата , и по принцип  поне  
веднъж  годишно . Заседанието  може  да бъде  свикано  въз основа  на искане  от 
председателя  на всяка  от страните , отправено  чрез съответния  секретар , който  предава  
искането  на другата  страна . При получаване  на искането  за заседание  на подкомитета  
секретарят  на другата  страна  отговаря  в рамките  на 15 работни  дни. При възможност  и 
със съгласието  на двете  страни  определен  брой  заседания  на подкомитета  могат  да се 
проведат  в рамките  на няколко  последователни  дни. 
При неотложен  случай  заседанията  на подкомитета  може  да се свикат  с по-кратко  
предизвестие , което  подлежи  на договаряне  между  двете  страни . Всички  искания  за 
свикване  трябва  да са представени  в писмена  форма . 
Всяко  заседание  на подкомитета  се провежда  по време  и на място , договорено  между  
двете  страни . 
Заседанията  се свикват  от отговорния  секретар  след  съгласуване  с председателя . Преди  
всяко  заседание  председателят  получава  информация  за очаквания  състав  на 
делегацията  на всяка  от страните . 
При съгласието  на всяка  от страните  подкомитетът  може  да покани  на заседанията  си 
експерти , които  да предоставят  поисканата  специфична  информация . 
6. Дневен  ред на заседанията  
Всички  искания  за включване  на теми  в дневния  ред на подкомитета  се препращат  на 
секретарите . 
Председателят  съставя  предварителен  дневен  ред за всяко  заседание . Той се препраща  
от отговорния  секретар  до неговия  колега  не по-късно  от десет  дни преди  началото  на 
заседанието . 
Предварителният  дневен  ред обхваща  теми , за които  секретарите  са получили  искане  да 
бъдат  включени  в дневния  ред не по-късно  от петнадесет  дни преди  началото  на 
заседанието . Допълващата  документация  следва  да бъде  получена  от двете  страни  поне  
седем  дни преди  заседанието . За да се вземат  предвид  спешните  въпроси , тези срокове  
може  да бъдат  съкратени  при наличието  на съгласие  от двете  страни . 
Дневният  ред се приема  от подкомитета  в началото  на всяко  заседание . 
 
BG 20   BG 7. Протокол  
Протоколът  се съставя  и съгласува  между  двамата  секретари  след  всяко  заседание . Те 
препращат  екземпляр  от протокола , включващ  предложенията  и препоръките  на 
подкомитета , на секретарите  и на председателя  на Комитета  за асоцииране . 
8. Публичност  
Ако не е взето  друго  решение , заседанията  на подкомитета  не са отворени  за 
обществеността  и съответните  протоколи  са поверителни . 
 
BG 21   BG Процедурни  правила  
Подкомитет  ЕС – Ливан  № 5 
Социална  и миграционна  политика  
1. Състав  и председателство  
Подкомитетът  е съставен  от представители  на Европейската  общност  и нейните  
държави -членки  и от представители  на правителството  на Ливан . Той е 
председателстван  от двете  страни  на ротационен  принцип . Всяка  от страните  определя  
своя председател . 
2. Роля  
Подкомитетът  е форум  за дискусии , консултации  и оценки  и е подчинен  и направляван  
от Комитета  за асоцииране , на когото  докладва  след  всяко  заседание . Подкомитетът  
няма  правомощията  да взима  решения , но може  да представя  предложения  на Комитета  
за асоцииране . 
3. Предмет  
Подкомитетът  обсъжда  изпълнението  на Споразумението  за асоцииране  и свързания  с 
него  план  за действие  за европейската  политика  на съседство , включително  и в 
изброените  по-долу  области , и оценява  напредъка  в областта  на целите  и дейностите , 
които  са набелязани  и договорени  в плана  за действие . Когато  е целесъобразно , се 
обсъжда  сътрудничеството  в областта  на публичната  администрация . Подкомитетът  
разглежда  всички  проблеми , които  могат  да възникнат  в областите , изброени  по-долу , и 
предлага  да се предприемат  евентуални  мерки . 
3(a) Борба  с дискриминацията , включително  проблемите  на хората  с увреждания ; 
3(б) Обществено  здравеопазване ; 
3(в) Равни  възможности ; 
3(г) Движение  на работниците ; 
3(д) Миграционна  политика ; 
3(е) Трудова  политика ; 
3(ж) Социална  защита . 
Гореизложеният  списък  не е пълен  и Комитетът  за асоцииране  може  да добавя  други  
теми . 
Подкомитетът  може  да разглежда  въпроси , свързани  с една , няколко  или всички  от 
посочените  области . 
 
BG 22   BG 4. Секретариат  
Един  представител  на Европейската  комисия  и един  представител  на правителството  на 
Ливан  съвместно  ще изпълняват  длъжността  постоянни  секретари  на подкомитета . 
Всички  съобщения  относно  подкомитета  се препращат  на секретарите . Секретарите  са 
отговорни  за подготовката  на заседанията  на подкомитета , включително  за определяне  
на датите  и дневния  ред. 
5. Заседания  
Подкомитетът  заседава , когато  това се налага  от обстоятелствата , и по принцип  поне  
веднъж  годишно . Заседанието  може  да бъде  свикано  въз основа  на искане  от 
председателя  на всяка  от страните , отправено  чрез съответния  секретар , който  предава  
искането  на другата  страна . При получаване  на искането  за заседание  на подкомитета  
секретарят  на другата  страна  отговаря  в рамките  на 15 работни  дни. При възможност  и 
със съгласието  на двете  страни  определен  брой  заседания  на подкомитета  могат  да се 
проведат  в рамките  на няколко  последователни  дни. 
При неотложен  случай  заседанията  на подкомитета  може  да се свикат  с по-кратко  
предизвестие , което  подлежи  на договаряне  между  двете  страни . Всички  искания  за 
свикване  трябва  да са представени  в писмена  форма . 
Всяко  заседание  на подкомитета  се провежда  по време  и на място , договорено  между  
двете  страни . 
Заседанията  се свикват  от отговорния  секретар  след  съгласуване  с председателя . Преди  
всяко  заседание  председателят  получава  информация  за очаквания  състав  на 
делегацията  на всяка  от страните . 
При съгласието  на всяка  от страните  подкомитетът  може  да покани  на заседанията  си 
експерти , които  да предоставят  поисканата  специфична  информация . 
6. Дневен  ред на заседанията  
Всички  искания  за включване  на теми  в дневния  ред на подкомитета  се препращат  на 
секретарите . 
Председателят  съставя  предварителен  дневен  ред за всяко  заседание . Той се препраща  
от отговорния  секретар  до неговия  колега  не по-късно  от десет  дни преди  началото  на 
заседанието . 
Предварителният  дневен  ред обхваща  теми , за които  секретарите  са получили  искане  да 
бъдат  включени  в дневния  ред не по-късно  от петнадесет  дни преди  началото  на 
заседанието . Допълващата  документация  следва  да бъде  получена  от двете  страни  поне  
седем  дни преди  заседанието . За да се вземат  предвид  спешните  въпроси , тези срокове  
може  да бъдат  съкратени  при наличието  на съгласие  от двете  страни . 
Дневният  ред се приема  от подкомитета  в началото  на всяко  заседание . 
 
BG 23   BG 7. Протокол  
Протоколът  се съставя  и съгласува  между  двамата  секретари  след  всяко  заседание . Те 
препращат  екземпляр  от протокола , включващ  предложенията  и препоръките  на 
подкомитета , на секретарите  и на председателя  на Комитета  за асоцииране . 
8. Публичност  
Ако не е взето  друго  решение , заседанията  на подкомитета  не са отворени  за 
обществеността  и съответните  протоколи  са поверителни . 
 
BG 24   BG Процедурни  правила  
Подкомитет  ЕС – Ливан  № 6 
Правосъдие , свобода  и сигурност  
1. Състав  и председателство  
Подкомитетът  е съставен  от представители  на Европейската  общност  и нейните  
държави -членки  и от представители  на правителството  на Ливан . Той е 
председателстван  от двете  страни  на ротационен  принцип . Всяка  от страните  определя  
своя председател . 
2. Роля  
Подкомитетът  е форум  за дискусии , консултации  и оценки  и е подчинен  и направляван  
от Комитета  за асоцииране , на когото  докладва  след  всяко  заседание . Подкомитетът  
няма  правомощията  да взима  решения , но може  да представя  предложения  на Комитета  
за асоцииране . 
3. Предмет  
Подкомитетът  обсъжда  изпълнението  на Споразумението  за асоцииране  и свързания  с 
него  план  за действие  за европейската  политика  на съседство , включително  и в 
изброените  по-долу  области , и оценява  напредъка  в областта  на целите  и дейностите , 
които  са набелязани  и договорени  в плана  за действие . Когато  е целесъобразно , се 
обсъжда  сътрудничеството  в областта  на публичната  администрация . Подкомитетът  
разглежда  всички  проблеми , които  могат  да възникнат  в областите , изброени  по-долу , и 
предлага  да се предприемат  евентуални  мерки . 
3(a) Миграционни  въпроси ; 
3(б) Предоставяне  на убежище ; 
3(в) Специфични  действия  за борба  с тероризма  в областта  на правосъдието , 
свободата  и сигурността ; 
3(г) Борба  с организираната  престъпност , включително  трафика  на хора ; 
3(д) Наркотици ; 
3(е) Пране  на пари , финансова  и икономическа  престъпност ; 
3(ж) Полицейско  и съдебно  сътрудничество . 
Гореизложеният  списък  не е пълен  и Комитетът  за асоцииране  може  да добавя  други  
теми . 
Подкомитетът  може  да разглежда  въпроси , свързани  с една , няколко  или всички  от 
посочените  области . 
 
BG 25   BG 4. Секретариат  
Един  представител  на Европейската  комисия  и един  представител  на правителството  на 
Ливан  съвместно  ще изпълняват  длъжността  постоянни  секретари  на подкомитета . 
Всички  съобщения  относно  подкомитета  се препращат  на секретарите . Секретарите  са 
отговорни  за подготовката  на заседанията  на подкомитета , включително  за определяне  
на датите  и дневния  ред. 
5. Заседания  
Подкомитетът  заседава , когато  това се налага  от обстоятелствата , и по принцип  поне  
веднъж  годишно . Заседанието  може  да бъде  свикано  въз основа  на искане  от 
председателя  на всяка  от страните , отправено  чрез съответния  секретар , който  предава  
искането  на другата  страна . При получаване  на искането  за заседание  на подкомитета  
секретарят  на другата  страна  отговаря  в рамките  на 15 работни  дни. При възможност  и 
със съгласието  на двете  страни  определен  брой  заседания  на подкомитета  могат  да се 
проведат  в рамките  на няколко  последователни  дни. 
При неотложен  случай  заседанията  на подкомитета  може  да се свикат  с по-кратко  
предизвестие , което  подлежи  на договаряне  между  двете  страни . Всички  искания  за 
свикване  трябва  да са представени  в писмена  форма . 
Всяко  заседание  на подкомитета  се провежда  по време  и на място , договорено  между  
двете  страни . 
Заседанията  се свикват  от отговорния  секретар  след  съгласуване  с председателя . Преди  
всяко  заседание  председателят  получава  информация  за очаквания  състав  на 
делегацията  на всяка  от страните . 
При съгласието  на всяка  от страните  подкомитетът  може  да покани  на заседанията  си 
експерти , които  да предоставят  поисканата  специфична  информация . 
6. Дневен  ред на заседанията  
Всички  искания  за включване  на теми  в дневния  ред на подкомитета  се препращат  на 
секретарите . 
Председателят  съставя  предварителен  дневен  ред за всяко  заседание . Той се препраща  
от отговорния  секретар  до неговия  колега  не по-късно  от десет  дни преди  началото  на 
заседанието . 
Предварителният  дневен  ред обхваща  теми , за които  секретарите  са получили  искане  да 
бъдат  включени  в дневния  ред не по-късно  от петнадесет  дни преди  началото  на 
заседанието . Допълващата  документация  следва  да бъде  получена  от двете  страни  поне  
седем  дни преди  заседанието . За да се вземат  предвид  спешните  въпроси , тези срокове  
може  да бъдат  съкратени  при наличието  на съгласие  от двете  страни . 
Дневният  ред се приема  от подкомитета  в началото  на всяко  заседание . 
 
BG 26   BG 7. Протокол  
Протоколът  се съставя  и съгласува  между  двамата  секретари  след  всяко  заседание . Те 
препращат  екземпляр  от протокола , включващ  предложенията  и препоръките  на 
подкомитета , на секретарите  и на председателя  на Комитета  за асоцииране . 
8. Публичност  
Ако не е взето  друго  решение , заседанията  на подкомитета  не са отворени  за 
обществеността  и съответните  протоколи  са поверителни . 
 
BG 27   BG Процедурни  правила  
Подкомитет  ЕС – Ливан  № 7 
Селско  стопанство  и рибарство  
1. Състав  и председателство  
Подкомитетът  е съставен  от представители  на Европейската  общност  и нейните  
държави -членки  и от представители  на правителството  на Ливан . Той е 
председателстван  от двете  страни  на ротационен  принцип . Всяка  от страните  определя  
своя председател . 
2. Роля  
Подкомитетът  е форум  за дискусии , консултации  и оценки  и е подчинен  и направляван  
от Комитета  за асоцииране , на когото  докладва  след  всяко  заседание . Подкомитетът  
няма  правомощията  да взима  решения , но може  да представя  предложения  на Комитета  
за асоцииране . 
3. Предмет  
Подкомитетът  обсъжда  изпълнението  на Споразумението  за асоцииране  и свързания  с 
него  план  за действие  за европейската  политика  на съседство , включително  и в 
изброените  по-долу  области , и оценява  напредъка  в областта  на целите  и дейностите , 
които  са набелязани  и договорени  в плана  за действие . Когато  е целесъобразно , се 
обсъжда  сътрудничеството  в областта  на публичната  администрация . Подкомитетът  
разглежда  всички  проблеми , които  могат  да възникнат  в областите , изброени  по-долу , и 
предлага  да се предприемат  евентуални  мерки . 
3(a) Земеделие  и обработени  земеделски  продукти , както  и търговия  с тях; 
3(б) Санитарни  и фитосанитарни  въпроси ; 
3(в) Земеделска  политика  и развитие  на селските  райони , регионално  
сътрудничество ; 
3(г) Рибарски  продукти , включително  търговия  с тях; 
Гореизложеният  списък  не е пълен  и Комитетът  за асоцииране  може  да добавя  други  
теми . 
Подкомитетът  може  да разглежда  въпроси , свързани  с една , няколко  или всички  от 
посочените  области . 
 
BG 28   BG 4. Секретариат  
Един  представител  на Европейската  комисия  и един  представител  на правителството  на 
Ливан  съвместно  ще изпълняват  длъжността  постоянни  секретари  на подкомитета . 
Всички  съобщения  относно  подкомитета  се препращат  на секретарите . Секретарите  са 
отговорни  за подготовката  на заседанията  на подкомитета , включително  за определяне  
на датите  и дневния  ред. 
5. Заседания  
Подкомитетът  заседава , когато  това се налага  от обстоятелствата , и по принцип  поне  
веднъж  годишно . Заседанието  може  да бъде  свикано  въз основа  на искане  от 
председателя  на всяка  от страните , отправено  чрез съответния  секретар , който  предава  
искането  на другата  страна . При получаване  на искането  за заседание  на подкомитета  
секретарят  на другата  страна  отговаря  в рамките  на 15 работни  дни. При възможност  и 
със съгласието  на двете  страни  определен  брой  заседания  на подкомитета  могат  да се 
проведат  в рамките  на няколко  последователни  дни. 
При неотложен  случай  заседанията  на подкомитета  може  да се свикат  с по-кратко  
предизвестие , което  подлежи  на договаряне  между  двете  страни . Всички  искания  за 
свикване  трябва  да са представени  в писмена  форма . 
Всяко  заседание  на подкомитета  се провежда  по време  и на място , договорено  между  
двете  страни . 
Заседанията  се свикват  от отговорния  секретар  след  съгласуване  с председателя . Преди  
всяко  заседание  председателят  получава  информация  за очаквания  състав  на 
делегацията  на всяка  от страните . 
При съгласието  на всяка  от страните  подкомитетът  може  да покани  на заседанията  си 
експерти , които  да предоставят  поисканата  специфична  информация . 
6. Дневен  ред на заседанията  
Всички  искания  за включване  на теми  в дневния  ред на подкомитета  се препращат  на 
секретарите . 
Председателят  съставя  предварителен  дневен  ред за всяко  заседание . Той се препраща  
от отговорния  секретар  до неговия  колега  не по-късно  от десет  дни преди  началото  на 
заседанието . 
Предварителният  дневен  ред обхваща  теми , за които  секретарите  са получили  искане  да 
бъдат  включени  в дневния  ред не по-късно  от петнадесет  дни преди  началото  на 
заседанието . Допълващата  документация  следва  да бъде  получена  от двете  страни  поне  
седем  дни преди  заседанието . За да се вземат  предвид  спешните  въпроси , тези срокове  
може  да бъдат  съкратени  при наличието  на съгласие  от двете  страни . 
Дневният  ред се приема  от подкомитета  в началото  на всяко  заседание . 
 
BG 29   BG 7. Протокол  
Протоколът  се съставя  и съгласува  между  двамата  секретари  след  всяко  заседание . Те 
препращат  екземпляр  от протокола , включващ  предложенията  и препоръките  на 
подкомитета , на секретарите  и на председателя  на Комитета  за асоцииране . 
8. Публичност  
Ако не е взето  друго  решение , заседанията  на подкомитета  не са отворени  за 
обществеността  и съответните  протоколи  са поверителни . 
 
BG 30   BG Процедурни  правила  
Подкомитет  ЕС – Ливан  № 8 
Транспорт , енергетика  и околна  среда  
1. Състав  и председателство  
Подкомитетът  е съставен  от представители  на Европейската  общност  и нейните  
държави -членки  и от представители  на правителството  на Ливан . Той е 
председателстван  от двете  страни  на ротационен  принцип . Всяка  от страните  определя  
своя председател . 
2. Роля  
Подкомитетът  е форум  за дискусии , консултации  и оценки  и е подчинен  и направляван  
от Комитета  за асоцииране , на когото  докладва  след  всяко  заседание . Подкомитетът  
няма  правомощията  да взима  решения , но може  да представя  предложения  на Комитета  
за асоцииране . 
3. Предмет  
Подкомитетът  обсъжда  изпълнението  на Споразумението  за асоцииране  и свързания  с 
него  план  за действие  за европейската  политика  на съседство , включително  и в 
изброените  по-долу  области , и оценява  напредъка  в областта  на целите  и дейностите , 
които  са набелязани  и договорени  в плана  за действие . Когато  е целесъобразно , се 
обсъжда  сътрудничеството  в областта  на публичната  администрация . Подкомитетът  
разглежда  всички  проблеми , които  могат  да възникнат  в областите , изброени  по-долу , и 
предлага  да се предприемат  евентуални  мерки . 
3(a) Заместник -министър  на транспорта ; 
3(б) Министър  на енергетиката ; 
3(в) Околна  среда ; 
Гореизложеният  списък  не е пълен  и Комитетът  за асоцииране  може  да добавя  други  
теми . 
Подкомитетът  може  да разглежда  въпроси , свързани  с една , няколко  или всички  от 
посочените  области . 
4. Секретариат  
Един  представител  на Европейската  комисия  и един  представител  на правителството  на 
Ливан  съвместно  ще изпълняват  длъжността  постоянни  секретари  на подкомитета . 
Всички  съобщения  относно  подкомитета  се препращат  на секретарите . Секретарите  са 
отговорни  за подготовката  на заседанията  на подкомитета , включително  за определяне  
на датите  и дневния  ред. 
 
BG 31   BG 5. Заседания  
Подкомитетът  заседава , когато  това се налага  от обстоятелствата , и по принцип  поне  
веднъж  годишно . Заседанието  може  да бъде  свикано  въз основа  на искане  от 
председателя  на всяка  от страните , отправено  чрез съответния  секретар , който  предава  
искането  на другата  страна . При получаване  на искането  за заседание  на подкомитета  
секретарят  на другата  страна  отговаря  в рамките  на 15 работни  дни. При възможност  и 
със съгласието  на двете  страни  определен  брой  заседания  на подкомитета  могат  да се 
проведат  в рамките  на няколко  последователни  дни. 
При неотложен  случай  заседанията  на подкомитета  може  да се свикат  с по-кратко  
предизвестие , което  подлежи  на договаряне  между  двете  страни . Всички  искания  за 
свикване  трябва  да са представени  в писмена  форма . 
Всяко  заседание  на подкомитета  се провежда  по време  и на място , договорено  между  
двете  страни . 
Заседанията  се свикват  от отговорния  секретар  след  съгласуване  с председателя . Преди  
всяко  заседание  председателят  получава  информация  за очаквания  състав  на 
делегацията  на всяка  от страните . 
При съгласието  на всяка  от страните  подкомитетът  може  да покани  на заседанията  си 
експерти , които  да предоставят  поисканата  специфична  информация . 
6. Дневен  ред на заседанията  
Всички  искания  за включване  на теми  в дневния  ред на подкомитета  се препращат  на 
секретарите . 
Председателят  съставя  предварителен  дневен  ред за всяко  заседание . Той се препраща  
от отговорния  секретар  до неговия  колега  не по-късно  от десет  дни преди  началото  на 
заседанието . 
Предварителният  дневен  ред обхваща  теми , за които  секретарите  са получили  искане  да 
бъдат  включени  в дневния  ред не по-късно  от петнадесет  дни преди  началото  на 
заседанието . Допълващата  документация  следва  да бъде  получена  от двете  страни  поне  
седем  дни преди  заседанието . За да се вземат  предвид  спешните  въпроси , тези срокове  
може  да бъдат  съкратени  при наличието  на съгласие  от двете  страни . 
Дневният  ред се приема  от подкомитета  в началото  на всяко  заседание . 
7. Протокол  
Протоколът  се съставя  и съгласува  между  двамата  секретари  след  всяко  заседание . Те 
препращат  екземпляр  от протокола , включващ  предложенията  и препоръките  на 
подкомитета , на секретарите  и на председателя  на Комитета  за асоцииране . 
8. Публичност  
Ако не е взето  друго  решение , заседанията  на подкомитета  не са отворени  за 
обществеността  и съответните  протоколи  са поверителни . 
 
BG 32   BG Процедурни  правила  
Подкомитет  ЕС – Ливан  № 9 
Митническо  сътрудничество  и данъчно  облагане  
1. Състав  и председателство  
Подкомитетът  е съставен  от представители  на Европейската  общност  и нейните  
държави -членки  и от представители  на правителството  на Ливан . Той е 
председателстван  от двете  страни  на ротационен  принцип . Всяка  от страните  определя  
своя председател . 
2. Роля  
Подкомитетът  е форум  за дискусии , консултации  и оценки  и е подчинен  и направляван  
от Комитета  за асоцииране , на когото  докладва  след  всяко  заседание . Подкомитетът  
няма  правомощията  да взима  решения , но може  да представя  предложения  на Комитета  
за асоцииране . 
3. Предмет  
Подкомитетът  обсъжда  изпълнението  на Споразумението  за асоцииране  и свързания  с 
него  план  за действие  за европейската  политика  на съседство , включително  и в 
изброените  по-долу  области , и оценява  напредъка  в областта  на целите  и дейностите , 
които  са набелязани  и договорени  в плана  за действие . Когато  е целесъобразно , се 
обсъжда  сътрудничеството  в областта  на публичната  администрация . Подкомитетът  
разглежда  всички  проблеми , които  могат  да възникнат  в областите , изброени  по-долу , и 
предлага  да се предприемат  евентуални  мерки . 
3(a) Митнически  процедури , митническа  номенклатура , митническа  оценка  
3(б) Правила  за произхода ; 
3(в) Тарифни  режими ; 
3(г) Митническо  сътрудничество ; 
3(д) Данъчно  облагане . 
Гореизложеният  списък  не е пълен  и Комитетът  за асоцииране  може  да добавя  други  
теми . 
Подкомитетът  може  да разглежда  въпроси , свързани  с една , няколко  или всички  от 
посочените  области . 
4. Секретариат  
Един  представител  на Европейската  комисия  и един  представител  на правителството  на 
Ливан  съвместно  ще изпълняват  длъжността  постоянни  секретари  на подкомитета . 
 
BG 33   BG Всички  съобщения  относно  подкомитета  се препращат  на секретарите . Секретарите  са 
отговорни  за подготовката  на заседанията  на подкомитета , включително  за определяне  
на датите  и дневния  ред. 
5. Заседания  
Подкомитетът  заседава , когато  това се налага  от обстоятелствата , и по принцип  поне  
веднъж  годишно . Заседанието  може  да бъде  свикано  въз основа  на искане  от 
председателя  на всяка  от страните , отправено  чрез съответния  секретар , който  предава  
искането  на другата  страна . При получаване  на искането  за заседание  на подкомитета  
секретарят  на другата  страна  отговаря  в рамките  на 15 работни  дни. При възможност  и 
със съгласието  на двете  страни  определен  брой  заседания  на подкомитета  могат  да се 
проведат  в рамките  на няколко  последователни  дни. 
При неотложен  случай  заседанията  на подкомитета  може  да се свикат  с по-кратко  
предизвестие , което  подлежи  на договаряне  между  двете  страни . Всички  искания  за 
свикване  трябва  да са представени  в писмена  форма . 
Всяко  заседание  на подкомитета  се провежда  по време  и на място , договорено  между  
двете  страни . 
Заседанията  се свикват  от отговорния  секретар  след  съгласуване  с председателя . Преди  
всяко  заседание  председателят  получава  информация  за очаквания  състав  на 
делегацията  на всяка  от страните . 
При съгласието  на всяка  от страните  подкомитетът  може  да покани  на заседанията  си 
експерти , които  да предоставят  поисканата  специфична  информация . 
6. Дневен  ред на заседанията  
Всички  искания  за включване  на теми  в дневния  ред на подкомитета  се препращат  на 
секретарите . 
Председателят  съставя  предварителен  дневен  ред за всяко  заседание . Той се препраща  
от отговорния  секретар  до неговия  колега  не по-късно  от десет  дни преди  началото  на 
заседанието . 
Предварителният  дневен  ред обхваща  теми , за които  секретарите  са получили  искане  да 
бъдат  включени  в дневния  ред не по-късно  от петнадесет  дни преди  началото  на 
заседанието . Допълващата  документация  следва  да бъде  получена  от двете  страни  поне  
седем  дни преди  заседанието . За да се вземат  предвид  спешните  въпроси , тези срокове  
може  да бъдат  съкратени  при наличието  на съгласие  от двете  страни . 
Дневният  ред се приема  от подкомитета  в началото  на всяко  заседание . 
7. Протокол  
Протоколът  се съставя  и съгласува  между  двамата  секретари  след  всяко  заседание . Те 
препращат  екземпляр  от протокола , включващ  предложенията  и препоръките  на 
подкомитета , на секретарите  и на председателя  на Комитета  за асоцииране . 
 
BG 34   BG 8. Публичност  
Ако не е взето  друго  решение , заседанията  на подкомитета  не са отворени  за 
обществеността  и съответните  протоколи  са поверителни . 
 
BG 35   BG Процедурни  правила  
Подкомитет  ЕС – Ливан  № 10 
Научноизследователска  дейност , иновации , информационно  общество , 
образование  и култура  
1. Състав  и председателство  
Подкомитетът  е съставен  от представители  на Европейската  общност  и нейните  
държави -членки  и от представители  на правителството  на Ливан . Той е 
председателстван  от двете  страни  на ротационен  принцип . Всяка  от страните  определя  
своя председател . 
2. Роля  
Подкомитетът  е форум  за дискусии , консултации  и оценки  и е подчинен  и направляван  
от Комитета  за асоцииране , на когото  докладва  след  всяко  заседание . Подкомитетът  
няма  правомощията  да взима  решения , но може  да представя  предложения  на Комитета  
за асоцииране . 
3. Предмет  
Подкомитетът  обсъжда  изпълнението  на Споразумението  за асоцииране  и свързания  с 
него  план  за действие  за европейската  политика  на съседство , включително  и в 
изброените  по-долу  области , и оценява  напредъка  в областта  на целите  и дейностите , 
които  са набелязани  и договорени  в плана  за действие . Когато  е целесъобразно , се 
обсъжда  сътрудничеството  в областта  на публичната  администрация . Подкомитетът  
разглежда  всички  проблеми , които  могат  да възникнат  в областите , изброени  по-долу , и 
предлага  да се предприемат  евентуални  мерки . 
3(a) Научни  изследвания , наука  и технологични  иновации ; 
3(б) Образование , обучение  и младеж ; 
3(в) Културно  сътрудничество ; 
3(г) Информационно  общество ; 
3(д) Аудиовизуална  политика ; 
3(е) Сътрудничество  в областта  на гражданското  общество . 
Гореизложеният  списък  не е пълен  и Комитетът  за асоцииране  може  да добавя  други  
теми . 
Подкомитетът  може  да разглежда  въпроси , свързани  с една , няколко  или всички  от 
посочените  области . 
 
BG 36   BG 4. Секретариат  
Един  представител  на Европейската  комисия  и един  представител  на правителството  на 
Ливан  съвместно  ще изпълняват  длъжността  постоянни  секретари  на подкомитета . 
Всички  съобщения  относно  подкомитета  се препращат  на секретарите . Секретарите  са 
отговорни  за подготовката  на заседанията  на подкомитета , включително  за определяне  
на датите  и дневния  ред. 
5. Заседания  
Подкомитетът  заседава , когато  това се налага  от обстоятелствата , и по принцип  поне  
веднъж  годишно . Заседанието  може  да бъде  свикано  въз основа  на искане  от 
председателя  на всяка  от страните , отправено  чрез съответния  секретар , който  предава  
искането  на другата  страна . При получаване  на искането  за заседание  на подкомитета  
секретарят  на другата  страна  отговаря  в рамките  на 15 работни  дни. При възможност  и 
със съгласието  на двете  страни  определен  брой  заседания  на подкомитета  могат  да се 
проведат  в рамките  на няколко  последователни  дни. 
При неотложен  случай  заседанията  на подкомитета  може  да се свикат  с по-кратко  
предизвестие , което  подлежи  на договаряне  между  двете  страни . Всички  искания  за 
свикване  трябва  да са представени  в писмена  форма . 
Всяко  заседание  на подкомитета  се провежда  по време  и на място , договорено  между  
двете  страни . 
Заседанията  се свикват  от отговорния  секретар  след  съгласуване  с председателя . Преди  
всяко  заседание  председателят  получава  информация  за очаквания  състав  на 
делегацията  на всяка  от страните . 
При съгласието  на всяка  от страните  подкомитетът  може  да покани  на заседанията  си 
експерти , които  да предоставят  поисканата  специфична  информация . 
6. Дневен  ред на заседанията  
Всички  искания  за включване  на теми  в дневния  ред на подкомитета  се препращат  на 
секретарите . 
Председателят  съставя  предварителен  дневен  ред за всяко  заседание . Той се препраща  
от отговорния  секретар  до неговия  колега  не по-късно  от десет  дни преди  началото  на 
заседанието . 
Предварителният  дневен  ред обхваща  теми , за които  секретарите  са получили  искане  да 
бъдат  включени  в дневния  ред не по-късно  от петнадесет  дни преди  началото  на 
заседанието . Допълващата  документация  следва  да бъде  получена  от двете  страни  поне  
седем  дни преди  заседанието . За да се вземат  предвид  спешните  въпроси , тези срокове  
може  да бъдат  съкратени  при наличието  на съгласие  от двете  страни . 
Дневният  ред се приема  от подкомитета  в началото  на всяко  заседание . 
 
BG 37   BG 7. Протокол  
Протоколът  се съставя  и съгласува  между  двамата  секретари  след  всяко  заседание . Те 
препращат  екземпляр  от протокола , включващ  предложенията  и препоръките  на 
подкомитета , на секретарите  и на председателя  на Комитета  за асоцииране . 
8. Публичност  
Ако не е взето  друго  решение , заседанията  на подкомитета  не са отворени  за 
обществеността  и съответните  протоколи  са поверителни .