BG Официален вестник на Европейския съюз C 164/10

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001

(2008/C 164/09)

Помощ №: XA 279/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Luče

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 10 000 EUR

2008 г.: 10 000 EUR

2009 г.: 10 000 EUR

2010 г.: 10 000 EUR

2011 г.: 10 000 EUR

2012 г.: 10 000 EUR

2013 г.: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1. Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

— до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

— до 40 % от приемливите разходи в останалите райони,

— до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в останалите райони, когато инвестициите се отнасят до млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Целта на помощта е инвестиране във възстановяването на селскостопански обекти, в закупуване на оборудване за селскостопанска продукция, инвестиране в трайни култури, облагородяване на обработваемата земя и за стопанисване на пасищата.

2. Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

— до 100 % от реалните разходи, предназначени за непроизводствени обекти,

— до 60 % от реалните разходи, или 75 % в районите в по-неблагоприятно положение, за производствени активи на стопанствата, при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е било увеличение на производствения капацитет на стопанствата,

— може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали от използването на традиционни материали, необходими за запазване на наследствените характеристики на сградите.

3. Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

— до 100 % от реалните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

— ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, той трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %,

— ако преместването води до увеличение на производствения капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 % или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %.

4. Помощ за заплащане на застрахователни премии:

— участието на общината представлява разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и продукция, както и застраховане срещу загуби от болести по животните.

5. Помощ за препарцелиране на земи:

— до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

6. Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

— до 100 % от действително направените разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите.

7. Предоставяне на техническа помощ:

— до 100 % от разходите за образование и обучение на селскостопанските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници, както и разходите за предоставяне на услуги по заместване. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта ще бъде предоставена след публикуването на обобщената информация на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилник за предоставяне на помощи за запазване и развитие на селското и горското стопанство, както и на селските райони в община Luče за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Luče Luče 106 SLO-3334 Luče

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200787&dhid=91629

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на култури и продукция включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите разпоредби, които трябва да бъдат приложени (стъпки, предшестващи отпускането на помощите, натрупване, прозрачност и контрол на помощите)

Подпис на отговорното лице:

Ciril ROSC

Župan

Помощ №: XA 284/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Juršinci

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Juršinci 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Juršinci

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 17 526 EUR

2008 г.: 21 000 EUR

2009 г.: 21 525 EUR

2010 г.: 22 063 EUR

2011 г.: 22 614 EUR

2012 г.: 23 180 EUR

2013 г.: 23 759 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1. Инвестиции в земеделски стопанства за първичното производство:

— до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони,

— до 40 % от приемливите разходи в останалите райони.

Целта на помощта е инвестиране в съхраняването на характерните черти на стопанствата и закупуване на оборудване за селскостопанско производство, инвестиране в трайни култури, подобряване на земята и стопанисването на пасищата.

2. Помощ за заплащане на застрахователни премии:

— сумата на общинското съфинансиране е разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на култури и продукция и застраховане на добитъка срещу болести.

3. Помощ за насърчаване на производството на селскостопанска продукция с високо качество:

— до 50 % от приемливите разходи, свързани с пазарни проучвания, разработване и проектиране на продукти, включително помощ за изготвяне на заявки за признаване на географски наименования и обозначения за произход или за издаване на специални удостоверения в съответствие с приложимите норми на Общността. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

4. Предоставянето на техническа помощ:

— до 50 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги, услуги по заместване и организацията на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Месец октомври 2007 г. (помощта се отпуска след публикуването на обобщение на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и на приемливите разходи: Проектът на Правилник за предоставяне на държавна помощ за съхраняване и развитие на земеделието и селските райони в община Juršinci включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове на Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на селскостопанска продукция с високо качество,

член 15: Предоставянето на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат икономически сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Juršinci Juršinci 3b SLO-2256 Juršinci

Интернет адрес: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=02613e3a-6c6a-4753-af7b-1f6d10a21e25

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на насаждения и продукция включва следните неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълнии, пожар, причинен от мълнии, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат предприети на общинско ниво и прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Подпис на отговорното лице:

Drago SLAMERŠAK

Tajnik občine

Помощ №: XA 288/07

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: England

Наименование на схемата за помощ: Business Link

Правно основание: Section 11, Industrial Development Act 1982

Планирани годишни разходи за схемата: 142 милиона GBP за всички сектори, от които приблизително максимум 15 милиона GBP за дейности, свързани със селското стопанство

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 %

Дата на въвеждане: Схемата започва на 23.10.2007 г.

Срок на схемата или индивидуалната помощ: Схемата ще започне на 23 октомври 2007 г. и ще приключи на 22 октомври 2014 г. Последното плащане ще се извърши на 22 октомври 2014 г., а консултации ще се предоставят до 22 октомври 2014 г.

Цел на помощта: Вторичната цел на помощта е предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор. По-специално, помощта ще:

повиши информираността относно подпомагането на бизнеса,

екипира и информира бизнес средите,

насърчи промени в производствения процес,

разшири пазара за подпомагане на бизнеса.

Помощта се отпуска въз основа на член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006. Приемливите разходи се състоят от общите разходи, съгласно член 15, параграф 3, за консултантски услуги и за програмите за обучение в рамките на организацията за земеделски стопани и селскостопански работници

Обхванати сектори: Всички сектори за селскостопанска (животни и растения) продукция. Помощта не включва преки плащания към производителите

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform 1 Victoria Street London SW1H 0ET United Kingdom

Интернет адрес: http://www.berr.gov.uk/files/file40920.doc

Може да получите информация за въпросната схема и от интернет списъка на Обединеното кралство на схемите за освободена държавна помощ за селско стопанство:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Натиснете на линка „Business Link“

Друга информация: Схемата е отворена за всички сектори в момента с изключение на секторите на рибарството и аквакултурите. Помощта, предназначена за предприятията, които не осъществяват селскостопанска дейност, ще се изплаща съгласно Регламент (ЕО) № 1998/2006 относно минималната помощ. Помощта ще бъде предоставяна под формата на услуги — няма да се извършват преки парични плащания към производителите. Помощта, предназначена за селскостопански предприятия, които осъществяват селскостопанска дейност в преработвателната промишленост и търговията, ще се изплаща съгласно Регламент (ЕО) № 1998/2006 относно минималната помощ.

Подпис и дата от името на Министерство на околната среда, храните и въпросите, свързани със селските райони (компетентен орган)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Помощ №: XA 428/07

Държава-членка: Италия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento — ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Правно основание: Delibera del Consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capo III ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните годишни разходи по схемата възлизат на около 20 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: Безвъзмездна помощ в размер на 25 000 EUR се изплаща за започване на дейност от млад земеделски стопанин

Дата на въвеждане: Схемата влиза в сила на 18 февруари 2008 г. или след получаването на идентификационни номер на схемата от Европейската комисия, т.е. на деня след потвърждаването от Комисията, което се извършва под формата на разписка с идентификационен номер за получаване на обобщената информация

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: 6 години

Цел на помощта: Насърчаване на нови земеделски стопани и за смяна на поколенията в сектора на селското стопанство.

Помощта за започване на дейност от млади земеделски стопани се предоставя в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и член 22 от Регламент (ЕО) № 1698/2005

Обхванат(и) сектор(и): Селско стопанство: Първично производство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

ISMEA Sede legale: via C. Celso, 6 I-00161 Roma

Sede amministrativa: via Nomentana, 183 I-00161 Roma

Интернет адрес: www.ismea.it

Друга информация: Настоящата схема представлява изменение на държавна помощ N 336/01, одобрена от Европейската комисия на 13 февруари 2003 г., в изпълнение на Регламенти (ЕО) № 1857/2006 и № 70/2001 на Общността по отношение на преработката и реализирането на пазара на селскостопански продукти. Промените засягат по-специално три мерки: помощ за инвестиции в стопанства и в преработването и реализирането на пазара на селскостопански продукти, мерки в областта на техническата помощ и помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани.

Следните документи са изпратени на Комисията:

обобщена информация за помощта, предназначена за инвестиции в първично производство по смисъла на Регламент (ЕО) № 1857/2006,

обобщена информация за помощта, предназначена за инвестиции в преработването и реализирането на пазара на селскостопански продукти по смисъла на Регламент (ЕО) № 70/2001,

обобщена информация за техническа помощ по смисъла на Регламент (ЕО) № 1857/2006,

обобщена информация за предоставянето на помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани по смисъла на Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Помощ по схемата може да бъде предоставена и за техническо подпомагане във връзка с преработването и реализирането на пазара на селскостопански продукти, която се отпуска в съответствие с Регламент (ЕО) № 1998/2006 относно помощ de minimis, и помощ за инвестиции в областта на селскостопанския туризъм, отпусната по силата на същия регламент.

Помощта за започване на дейност от млади земеделски стопани, предоставена по настоящата схема, заедно с помощта съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005, не може да надвишава максималния размер, определен с Регламент (ЕО) № 1698/2005

Il Direttore generale

Salvatore PETROLI