BG    BG  КОМИСИЯ  НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ  ОБЩНОСТИ  
Брюксел , 25.4.2007 
COM(2007) 213 окончателен  
2007/0080 (CNS)   
Препоръка  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  присъединяването  на България  и Румъния  към Конвенцията  от 29 май 
2000 г., приета  от Съвета  в съответствие  с член  34 от Договора  за Европейския  
съюз , за взаимна  помощ  по наказателни  дела  между  държавите -членки  на 
Европейския  съюз  
(представена  от 
Комисията ) 
 
BG 2   BG ОБЯСНИТЕЛЕН  МЕМОРАНДУМ  
Актът  за присъединяване  на България  и Румъния1 от 2005 г. въведе  опростена  система  
за присъединяването  на България  и Румъния  към конвенциите  (и протоколите ), 
сключени  от държавите -членки  въз основа  на член  34 от Договора  за Европейския  съюз  
(предишен  член  К.3 от Договора  за Европейския  съюз ) или на член  293 от Договора  за 
Европейската  общност . Вече  не е нужно  както  в миналото  да се договорят  и сключват  
отделни  протоколи  за присъединяване  към тези конвенции  (което  би означавало  
ратифициране  от 27 държави ): член  3, параграф  3 просто  постановява , че България  и 
Румъния  се присъединяват  към тези конвенции  и протоколи  по силата  на Акта  за 
присъединяване .  
Член  3, параграфи  3 и 4 от Акта  за присъединяване  предвиждат , че за тази цел Съветът  
приема  решение , за да определи  датата , на която  тези конвенции  влизат  в сила  за 
България  и Румъния , и за да извърши  всички  необходими  промени  в тези конвенции , 
изисквани  поради  приемането  на двете  нови  държави -членки  (което  при всички  
положения  ще включи  приемането  на конвенциите  на български  и на румънски  език, за 
да могат  тези езикови  версии  да бъдат  „еднакво  автентични “). Съветът  действа  по 
препоръка  на Комисията  след  консултация  с Европейския  парламент . 
В приложение  I от Акта  за присъединяване  е посочен  списък  от седем  конвенции  и 
протоколи  в областта  на правосъдието  и вътрешните  работи .  
Списъкът  включва  Конвенцията  от 29 май 2000 г., съставена  от Съвета  в съответствие  с 
член  34 от Договора  за Европейския  съюз , за взаимна  помощ  по наказателни  дела  
между  държавите -членки  на Европейския  съюз  и нейния  Протокол  от 16 октомври  2001 
г., съставен  от Съвета  в съответствие  с член  34 от Договора  за Европейския  съюз  към 
Конвенцията  за взаимна  помощ  по наказателни  дела  между  държавите -членки  на 
Европейския  съюз .  
Настоящата  препоръка  на Комисията  за решение  на Съвета  има за цел да осъществи  
промените , необходими  за присъединяването  на България  и Румъния  към 
горепосочената  конвенция  и нейния  протокол  в съответствие  с член  3, параграф  4 от 
Акта  за присъединяване . 
                                                 
1 O В 2005, L 157, стр. 203. 
 
BG 3   BG 2007/0080 (CNS) 
Препоръка  за 
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
относно  присъединяването  на България  и Румъния  към Конвенцията  от 29 май 
2000 г., приета  от Съвета  в съответствие  с член  34 от Договора  за Европейския  
съюз , за взаимна  помощ  по наказателни  дела  между  държавите -членки  на 
Европейския  съюз  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ . 
като взе предвид  Договора  за Европейския  съюз ,  
като взе предвид  Договора  за присъединяване  на България  и Румъния ,  
като взе предвид  Акта  за присъединяване  на България  и Румъния  (наричан  по-нататък  
„Акт за присъединяване “), и по-специално  член  3, параграф  4 от него , 
като взе предвид  препоръката  на Комисията2, 
като взе предвид  становището  на Европейския  парламент3, 
като има предвид , че: 
(1) Конвенцията , съставена  от Съвета  в съответствие  с член  34 от Договора  за 
Европейския  съюз , за взаимна  помощ  по наказателни  дела  между  държавите -
членки  на Европейския  съюз4 (наричана  по-нататък  „Конвенция  за взаимна  
помощ “), бе подписана  в Брюксел  на 29 май 2000 г. и влезе  в сила  на 23 август  
2005 г.  
(2) Конвенцията  за взаимна  помощ  бе допълнена  от Протокола  от 16 октомври  2001 
г., съставен  от Съвета  в съответствие  с член  34 от Договора  за Европейския  съюз  
към Конвенцията  за взаимна  помощ  по наказателни  дела  между  държавите -
членки  на Европейския  съюз5 (наричан  по-нататък  „Протокол  за взаимна  
помощ “), който  влезе  в сила  на 5 октомври  2005 г.  
(3) В член  3, параграф  3 от Акта  за присъединяване  се предвижда , че България  и 
Румъния  се присъединяват  към конвенциите  и протоколите , договорени  между  
държавите -членки , изброени  в приложение  І към Акта  за присъединяване , което  
включва  inter alia Конвенцията  за взаимна  помощ  и Протокола  за взаимна  
                                                 
2 ОВ C […], […], стр. […]. 
3 ОВ C […], […], стр. […]. 
4 ОВ С 197, 12.7.2000 г. , стр.3. 
5 ОВ С 326, 21.11.2001 г. , стр.2. 
 
BG 4   BG помощ . Те влизат  в сила  по отношение  на България  и Румъния  на дата, 
определена  от Съвета .  
(4) В съответствие  с член  3, параграф  4 от Акта  за присъединяване  Съветът  
извършва  всички  промени , необходими  за присъединяването  към тези 
конвенции  и протоколи , 
РЕШИ : 
Член  1 
Конвенцията  за взаимна  помощ  влиза  в сила  на първия  ден от първия  месец  след  датата  
на приемане  на настоящото  решение  между  България , Румъния  и държавите -членки , за 
които  конвенцията  е в сила  на тази дата. Тя влиза  в сила  между  България  или Румъния  
и всяка  една  от другите  държави -членки  в деня , в който  Конвенцията  за взаимна  помощ  
влезе  в сила  за другата  съответна  държава -членка . 
Протоколът  за взаимна  помощ  влиза  в сила  на първия  ден от първия  месец  след  датата  
на приемане  на настоящото  решение  между  България , Румъния  и държавите -членки , за 
които  протоколът  е в сила  на тази дата. Той влиза  в сила  между  България  или Румъния  
и всяка  една  от другите  държави -членки  в деня , в който  Протоколът  за взаимна  помощ  
влезе  в сила  за другата  съответна  държава -членка . 
Член  2 
Конвенцията  за взаимна  помощ , допълнена  от Протокола  за взаимна  помощ , изготвени  
на български  и на румънски  език и приложени  към настоящото  решение , са автентични  
при същите  условия  като другите  текстове  на Конвенцията  за взаимна  помощ  и 
Протокола  за взаимна  помощ . 
Член  3 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  след  публикуването  му в Официален  вестник  
на Европейския  съюз . 
Съставено  в Брюксел , [… ] година . 
 За Съвета : 
 Председател  
 
BG 5   BG ПРИЛОЖЕНИЕ   
 
Текстове  на Конвенцията  от 29 май 2000 г., съставена  от Съвета  в съответствие  с 
член  34 от Договора  за Европейския  съюз , за взаимна  помощ  по наказателни  дела  
между  държавите -членки  на Европейския  съюз  и на Протокола  от 16 октомври  
2001 г., съставен  от Съвета  в съответствие  с член  34 от Договора  за Европейския  
съюз  към Конвенцията  за взаимна  помощ  по наказателни  дела  между  държавите -
членки  на Европейския  съюз , на български  и румънски  език  
.