42004A0430(01)



СПОРАЗУМЕНИЕ

между държавите-членки на Европейския съюз относно исковете, предявени от всяка държава-членка срещу друга държава-членка за вреди, причинени на всяко имущество, което се притежава, използва или управлява от нея, или травми, или смърт, претърпени от член на военен или цивилен персонал на силите ѝ в контекста на операцията на ЕС по управление на кризи

(2004/С 116/01)

ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,

като взеха предвид Договора за Европейския съюз (ДЕС), и по-специално дял V от него,

като имат предвид, че:

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Член 2

Член 3

Всяка държава-членка се отказва от исковете си срещу друга държава-членка за травми или смърт, причинени от нейния военен или цивилен личен състав, когато този личен състав е ангажиран в изпълнението на служебните си задължения, освен в случаи на груба небрежност или умишлено лошо държание.

Член 4

2. Исковете за повредено морско имущество от една държава-членка срещу друга държава-членка се оттеглят, при условие че повреденият съд или товар е притежаван от една държава-членка или е използван или управляван от нейния личен състав във връзка с горепосочените задачи.

Член 5

въпросът с отговорността на дадена държава-членка се определя и размерът на вредите се договаря посредством преговори между съответните държави-членки, освен ако държавите-членки не решат друго.

Държава-членка се отказва от претенциите си във всички случаи, когато вредата е с размер под 10 000 EUR. Този размер може да бъде изменян с единодушно решение на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета.

Член 6

Разпоредбите на членове 4 и 5 не дават право на държава-членка да заплати на страна, различна от страните по настоящото споразумение, пълна или частична компенсация за вреда, причинена на средства, предоставени от тази страна на една или повече държави-членки съгласно договор за наем, лизинг, чартър или друга договореност.

Член 7

Всеки спор между държавите-членки, свързан с претенции, който не може да се разреши посредством преговори между съответните държави-членки, се представя на арбитър, избран със съгласието на засегнатите държави-членки измежду гражданите на тези държави, които заемат или са заемали висш съдебен пост. Ако в рамките на два месеца засегнатите държави-членки не успеят да изберат арбитър, всяка засегната държава-членка може да поиска председателят на Съда на Европейските общности да избере лице с посочените по-горе квалификации.

Член 8

1. Държавите-членки нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за приключването на конституционните процедури за одобрение на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след нотификацията на последната държава-членка за приключването на тези конституционни процедури.

2. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар по настоящото споразумение. Депозитарят публикува настоящото споразумение в Официален вестник на Европейския съюз, както и информация за влизането му в сила след приключване на конституционните процедури, посочени в параграф 1.

Член 9

Настоящото споразумение е съставено на датски, немски, английски, фински, френски, нидерландски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril del dos mil cuatro.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendvier.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-eight day of April in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kahsituhattaneljö.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra,

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il Governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

Pelo Governo da República Portuguesa

Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar

For the Government of the United Kingdom of Great Britain

Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής .ηµοκρατίας