41997A0719(02)



ВТОРИ ПРОТОКОЛ

съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности

ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ по настоящия протокол, държави-членки на Европейския съюз,

КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на акта на Съвета от 19 юни 1997 г.,

КАТО ЖЕЛАЯТ да осигурят техните наказателни закони да допринасят ефикасно за защитата на финансовите интереси на Европейските общности;

КАТО ПРИЗНАВАТ важността на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности от 26 юли 1995 г. в борбата с измамите, които нанасят щети на приходите и разходите на Общността;

КАТО ПРИЗНАВАТ важността на Протокола от 27 септември 1996 г. към споменатата конвенция в борбата срещу корупцията, която нанася или може да нанесе щети на финансовите интереси на Европейските общности;

КАТО СЪЗНАВАТ, че финансовите интереси на Европейските общности могат да пострадат или да са застрашени от действия, извършени от името на юридически лица, и от действия, включващи пране на пари;

УБЕДЕНИ в необходимостта националният закон да бъде адаптиран, когато е необходимо, за да осигури възможността юридически лица да могат да отговарят в случаи на измама, активна корупция или пране на пари, извършени за тяхно облагодетелстване, които ощетяват или биха могли да нанесат щети на финансовите интереси на Европейските общности;

УБЕДЕНИ в необходимостта националният закон да бъде адаптиран, когато е необходимо, за да наказва действия по пране на облагите от измамата или корупцията, които нанасят или биха нанесли щети на финансовите интереси на Европейските общности и да направят възможно конфискуването на облагите от такива измами и корупция;

УБЕДЕНИ в необходимостта националният закон да бъде адаптиран, когато е необходимо, за да се предотврати отказването на взаимна помощ само защото престъпленията, обхванати от настоящия протокол, засягат или се считат за данъчни или митнически престъпления;

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че сътрудничеството между държавите-членки вече е обхванато от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности от 26 юли 1995 г., но има нужда, без това да накърнява задълженията по законодателството на Общността, да бъде изготвена също съответна разпоредба за сътрудничеството между държави-членки и Комисията, за да се осигурят ефикасни действия срещу измамата, активната и пасивната корупция, и свързаното пране на пари, които нанасят или биха нанесли щети на финансовите интереси на Европейските общности, включително за обмен на информация между държавите-членки и Комисията;

КАТО СЧИТАТ, че за да се насърчи и улесни обменът на информация, е необходимо да се осигури адекватна защита на личните данни;

КАТО СЧИТАТ, че обменът на информация не трябва да възпрепятства извършващи се разследвания и поради това е необходимо да осигури защита на тайната на разследване;

КАТО СЧИТАТ, че трябва да се съставят съответните разпоредби по компетентността на Съда на Европейските общности;

КАТО СЧИТАТ, че съответните разпоредби на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности от 26 юли 1995 г. трябва да станат приложими за някои действия, обхванати от настоящия протокол,

СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:

Член 1

Определения

За целите на настоящия протокол:

Член 2

Пране на пари

Всяка държава-членка ще вземе необходимите мерки за да постанови прането на пари като престъпление по Наказателния кодекс.

Член 3

Отговорност на юридически лица

1. Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да осигури юридически лица да могат да се държат отговорни за измама, активна корупция и пране на пари, извършени за тяхна облага от всяко лице, действащо самостоятелно или като част от орган на юридическото лице, което има ръководно положение в рамките на юридическото лице, което се основава на

както и за участието като помагачи или подбудители в такава измама, активна корупция или пране на пари, или опит за извършване на такава измама.

2. Отделно от случаите, вече предвидени в параграф 1, всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да осигури юридическо лице да може да бъде отговорно, когато липсата на надзор и контрол от лице, посочено в параграф 1, е направило възможно извършването на измама или акт на активна корупция, или пране на пари за облага на това юридическо лице от подчинено на него лице.

3. Отговорността на юридическото лице по параграфи 1 и 2 няма да изключва наказателно съдебно преследване срещу физически лица, които са извършители, подбудители или помагачи в измама, активна корупция или пране на пари.

Член 4

Санкции на юридическо лице

1. Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да осигури юридическо лице да е отговорно съгласно член 3, параграф 1 и да подлежи на наказание с ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, които включват наказателни или ненаказателни глоби, и могат да включват други санкции като:

2. Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да осигури юридическо лице, отговорно съгласно член 3, параграф 2, да подлежи на наказание с ефективни, съразмерни и възпиращи санкции или мерки.

Член 5

Конфискация

Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да направи възможно отнемането и — без да засяга правата на добросъвестни трети страни — конфискацията или премахване на оръдията и облагите на измама, активна и пасивна корупция и пране на пари, или на имущество, стойността на което съответства на тези облаги. Държавата-членка се разпорежда с всяко оръдие, облаги или друго имущество, отнето или конфискувано в съответствие с националния закон.

Член 6

Данъчни или митнически престъпления

Държава-членка на може да откаже да предостави взаимна помощ по отношение на измама, активна и пасивна корупция и пране на пари единствено по причина, че се отнася или се счита за данъчно или митническо престъпление.

Член 7

Сътрудничество с Комисията на Европейските общности

1. Държавите-членки и Комисията си сътрудничат в борбата срещу измамите, активната и пасивна корупция и прането на пари.

За тази цел Комисията оказва техническа и оперативна помощ, от която може да се нуждаят компетентните национални органи, за да се улесни координацията на техните разследвания.

2. Компетентните органи в държавите-членки могат да обменят информация с Комисията, така че да се улесни установяването на факти и да осигурят ефикасни действия срещу измамите, активната и пасивната корупция и прането на пари. Комисията и компетентните национални органи вземат предвид при всеки специфичен случай изискванията за тайна на разследването и защита на данните. В тази връзка, когато държава-членка предоставя информация на Комисията, тя може да постави специфични условия за използване на информацията от Комисията или от друга държава-членка, на която тази информация може да бъде предадена.

Член 8

Отговорност за защита на данните на Комисията

В контекста на обмен на информация съгласно член 7, параграф 2, Комисията осигурява по отношение на обработката на лични данни ниво на защита, еквивалентно на нивото на защита, определено в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни и относно свободното движение на тези данни (4).

Член 9

Публикуване на правилата за защита на данните

Приетите правила, засягащи задълженията по член 8, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.

Член 10

Предаване на данни на други държави-членки и на трети страни

1. При спазване на всяко от условията, посочени в член 7, параграф 2, Комисията може да предава лични данни, получени от държава-членка при изпълнение на нейните функции по член 7, на всяка друга държава-членка. Комисията информира държавата-членка, която е предоставила информацията, за своето намерение да извърши това предаване.

2. Комисията може при същите условия да предава лични данни, получени от държава-членка при изпълнение на нейните функции по член 7, на всяка трета страна, при условие че държавата-членка, която е предоставила информацията, е съгласна с това предаване.

Член 11

Надзорни органи

Всеки орган, определен или създаден за да упражнява функцията на независим надзор на защитата на данните, притежавани от Комисията съгласно нейните функции по Договора за създаване на Европейската общност, е компетентен да упражнява същите функции по отношение на личните данни, притежавани от Комисията по силата на настоящия протокол.

Член 12

Връзка с конвенцията

1. Разпоредбите на членове 3, 5 и 6 от конвенцията се отнасят за деянието, упоменато в член 2 от настоящия протокол.

2. Следните разпоредби на конвенцията също се отнасят за настоящия протокол:

Член 13

Съд на Европейските общности

1. Всеки спор между държави-членки при тълкуването или прилагането на настоящия протокол трябва в началния етап да бъде разгледан от Съвета в съответствие с процедурата, определена в дял VI от Договора за Европейския съюз, с оглед постигане на разрешение.

Ако не се намери разрешение в срок от шест месеца, въпросът се отнася до Съда на Европейските общности от страна по спора.

2. Всеки спор между една или повече държави-членки и Комисията, засягащ прилагането на член 2 по отношение на член 1, буква е), членове 7, 8 И, 10 и член 12, параграф 2, четвърта алинея от настоящия протокол, за който е потвърдено, че не може да се разреши чрез преговори, може да се предостави на Съда на Европейските общности след изтичане на срока от шест месеца от датата, на която една от страните е нотифицирала другата за съществуването на спора.

3. Протоколът, съставен на основание член К.3 на Договора за Европейския съюз, относно тълкуването чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности от 29 ноември 1996 г. (5), се отнася за настоящия протокол при разбирането, че декларацията, направена от държава-членка съгласно член 2 от посочения протокол, е валидна също за настоящия протокол, освен ако съответната държава-членка не направи декларация за противното при даване на нотификацията, предвидена в член 16, параграф 2 от настоящия протокол.

Член 14

Извъндоговорна отговорност

За целите на настоящия протокол извъндоговорната отговорност на Общността се урежда с член 215, втора алинея от Договора за създаване на Европейската общност. Прилага се член 178 от същия договор.

Член 15

Съдебен контрол

1. Съдът на Европейските общности има юрисдикция при съдебно производство, предизвикано от всяко физическо или юридическо лице срещу решение на Комисията, адресирано до това лице, или което пряко или лично засяга това лице, на основание нарушаване на член 8 или някое правило, прието съгласно него, или при злоупотреба с власт.

2. Член 168а, параграфи 1 и 2, член 173, пета алинея, член 174, първа алинея, член 176, първа и втора алинея и членове 185 и 186 от Договора за създаване на Европейската общност, както и Уставът на Съда на Европейските общности, се прилагат mutatis mutandis.

Член 16

Влизане в сила

1. Настоящият протокол подлежи на одобряване от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.

2. Държавите-членки нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за приключване на процедурите, изисквани съгласно техните съответни конституционни норми, за одобряване на този протокол.

3. Настоящият протокол влиза в сила деветдесет дни след нотификацията, предвидена в параграф 2, от държавата, която, бидейки членка на Европейския съюз към датата на одобряване от Съвета на акта за съставяне на настоящия протокол, е последната, изпълнила тази формалност. Ако обаче конвенцията не е влязла в сила на тази дата, настоящият протокол влиза в сила от датата, на която конвенцията влиза в сила.

4. Прилагането на член 7, параграф 2 обаче се спира, ако и докато съответните институции на Европейските общности не изпълнят задължението да публикуват правилника за защита на данни съгласно член 9 или не са спазени условията на член 11, засягащи надзорния орган.

Член 17

Присъединяване на нови държави-членки

1. Настоящият протокол е открит за присъединяване от всяка държава, която става членка на Европейския съюз.

2. Текстът на настоящия протокол на езика на присъединяващата се държава, съставен от Съвета на Европейския съюз, е автентичен.

3. Документите за присъединяване се депозират при депозитаря.

4. Настоящият протокол влиза в сила по отношение на всяка държава, която се присъединява към него, деветдесет дни след депозирането на нейния документ за присъединяване или на датата на влизане в сила на настоящия протокол, ако той не е влязъл в сила при изтичане на упоменатия период от деветдесет дни.

Член 18

Резерви

1. Всяка държава-членка може да си запази правото да постанови прането на пари, свързано с облаги от активна и пасивна корупция, като престъпление по Наказателния кодекс, само при сериозни случаи на активна и пасивна корупция. Всяка държава-членка, която формулира такава резерва, информира депозитаря, като посочва подробно обхвата на резервата при нотификацията, предвидена в член 16, параграф 2. Тази резерва е валидна за срок от пет години след упоменатата нотификация. Тя може да бъде подновена веднъж за още един период от пет години.

2. Република Австрия може при предаване на нотификацията, посочена в член 16, параграф 2, да декларира, че тя не се обвързва с членове 3 и 4. Тази декларация престава да действа пет години след одобряването на акта за съставяне на настоящия протокол.

3. Не се разрешават други резерви, освен предвидените в член 12, параграф 2, първо и второ тире.

Член 19

Депозитар

1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпълнява длъжността депозитар на настоящия протокол.

2. Депозитарят публикува в Официален вестник на Европейските общности информация по напредъка на одобряванията и присъединяванията, декларации и резерви и всякакви други нотификации, засягащи настоящия протокол.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereto set their hands.

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.

EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo.

TÄMÄN VAKUUDEKSI täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.

TILL BEVIS HÄRPÅ har de befullmäktigade undertecknat detta protokoll.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.

Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.

Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.

Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.

Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.

Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por el Gobierno del Reino de España

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

Pelo Governo da República Portuguesa

Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar