42004D0582



PЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА

от 28 април 2004 година

относно привилегиите и имунитетите, предоставени на ATHENA

(2004/582/ЕО)

ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално дял V от него,

като имат предвид, че:

РЕШИ:

Член 1

Имуществото, средствата и активите, които принадлежат на ATHENA или се администрират от нея от името на държавите-членки и които са разположени на територията на държава-членка и са в нечие владение, се ползват с имунитет по отношение на обиск, изземване, реквизиция, конфискация или всяка друга форма на ограничение от административен или правен характер.

Член 2

Архивите на ATHENA са неприкосновени.

Член 3

1. В рамките на официалните ѝ дейности, активите, приходите и всяка друга собственост на ATHENA или администрирана от нея от името на държава-членка са освободени от всякакви преки данъци.

2. Покупките или придобиванията, извършени от АТЕНА, са освободени от всички непреки данъци, включени в цената на движима и недвижима собственост и услуги, закупени за служебно ползване и представляващи значителен разход. Освобождаването може да бъде предоставено посредством възстановяване или ремисия.

3. За данъци, които представляват начисления за комунални услуги, не се предвижда освобождаване.

Член 4

Държавите-членки позволяват свободна комуникация на ATHENA без необходимост от разрешения за всяко служебно ползване, и защитават правото ѝ на такава. ATHENA е упълномощена да използва кодове и да изпраща и получава служебна кореспонденция и друга служебна информация по поща или в запечатани чували, за които важат същите привилегии и имунитети, както за куриерски и дипломатически чували.

Член 5

Прилагат се членове от 1 до 4, освен ако специалният комитет на ATHENA не се е отказал изрично от привилегията или имунитета в даден конкретен случай.

Член 6

Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2004 г., при условие че до тази дата всички държави-членки са уведомили генералния секретариат на Съвета, че са приключили необходимите процедури за окончателното или временното прилагане на настоящото решение в съответните им национални правни системи.

Член 7

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de 2004.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april, tweeduizendvier.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra.

Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por el Gobieno del Reino de España

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il Governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrĳk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

Pelo Governo da República Portuguesa

Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar