ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
г)

Английска версия 1. Article 3 Read second indent of second paragraph as follows: „— in Denmark: Article 246 (2) and (3) of the law on civil procedure(Lov om rettens pleje),“. 2. Article 27 Read beginning of point 4 as follows: „4. if the court of the State of origin, in order …“. Read beginning of point 5 as follows: „5. if the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in a non-contracting State involving …“. 3. Article 28 Read end of second paragraph as follows: „… on which the court of the State of origin based its jurisdiction.“. Read beginning of third paragraph as follows: „Subject to the provisions of the first paragraph, the jurisdiction of the court of the State of origin may not be reviewed; …“. 4. Article 30 Read end of second paragraph as follows: „… if enforcement is suspended in the State of origin by reason of an appeal.“. 5. Article 32 Read second indent as follows: „— in Denmark, to the byret,“. 6. Article 38 Read beginning of first paragraph as follows: „The court with which the appeal under Article 37 (1) is lodged may, on the application of the appellant, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State of origin or if the time …“. Read beginning of second paragraph as follows: „Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the State of origin shall be treated …“. 7. Article 43 Read end of Article as follows: „… by the courts of the State of origin.“. 8. Article 44 Read first paragraph as follows:„An applicant who, in the State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 32 to 35, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the State addressed.“ 9. Article 47 Read point 1 as follows: „1. documents which establish that, according to the law of the State of origin, the judgment is enforceable and has been served;“. Read end of point 2 as follows: „… legal aid in the State of origin.“. 10. Article 51 Read end of Article as follows: „… enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments.“.
В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители положиха подписите си.

Съставено в един оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всеки от текстовете е еднакво автентичен, оригиналът на които остава депозиран в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар изпраща надлежно заверено копие до всяка държава-членка.

For regeringen for Kongeriget Danmark

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени представители, подписаха настоящия протокол.

Съставено в един оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, а оригиналът остава депозиран в архивите на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

For regeringen for Kongeriget Danmark

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
В потвърждение на което долуподписаните упълномощени представители положиха подписите си под настоящата конвенция.

Съставено в Брюксел на десети март две хиляди и девета година в единствен екземпляр на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични, а оригиналът се депозира в архивите на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

For regeringen for Kongeriget Danmark

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО долуподписаните представители на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, подписват настоящото споразумение.

Съставено в Брюксел на четвърти май две хиляди и единадесета година.

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
19931214

Решение на Изпълнителния комитет

от 14 декември 1993 година

относно финансовия регламент за разходите по въвеждането и експлоатацията на Шенгенската информационна

система (Ц.ШИС)

ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,

като взе предвид членове 92 и 119 от споменатата по-горе конвенция,

РЕШИ:

С настоящото решение се приема финансовият регламент относно разходите за въвеждане и разходите за техническа поддръжка на Шенгенската информационна система (Ц.ШИС) [*].

Настоящото решение следва да влезе в сила веднага след като всяка от договарящите страни към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген изпрати съобщение, че е приключила процедурата, която нейната правна система изисква, за да станат тези решения задължителни на нейна територия.

Съставено в Париж на 14 декември 1993 година.

Председател

A. Lamassoure

[*] Актуализирана версия: виж SCH/Com-ex (97) 35.

--------------------------------------------------
19931214

Решение на Изпълнителния комитет

от 14 декември 1993 година

за подобряване на практическото съдебно сътрудничество за борба с трафика на наркотици

(SCH/Com-ex (93) 14)

ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, наричана по-долу "Шенгенската конвенция",

като взе предвид членове 48—53 и 70—76 от споменатата по-горе конвенция,

РЕШИ:

За да се подобри практическото съдебно сътрудничество за борба с трафика на наркотици, договарящите страни поемат задължението, ако замолената страна не възнамерява да уважи искането или възнамерява да го уважи само отчасти, тя ще уведоми молещата страна относно причините за нейния отказ и при необходимост относно условията, които следва да се изпълнят, за да бъде уважено такова искане.

Настоящото решение влиза в сила веднага, след като всички държави, които са страни по Шенгенската конвенция, извършат нотификация, че са изпълнени процедурите, които се изискват от правните им системи, за да бъдат задължителни настоящите решения на тяхна територия.

Съставено в Париж на 14 декември 1993 година.

Председател

A. Lamassoure

--------------------------------------------------
19971007

Решение на Изпълнителния комитет

от 7 октомври 1997 година

относно вноските на Исландия и Норвегия за разходите по въвеждането и експлоатацията на Ц.ШИС

(SCH/Com-ex (97) 18)

ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,

като взе предвид членове 92 и 119 от посочената по-горе конвенция,

като взе предвид членове 2 и 3 от Споразумението за сътрудничество между договарящите страни към Споразумението от Шенген и Шенгенската конвенция, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга,

РЕШИ:

1. Вноските на Исландия и Норвегия, наричани по-долу държавите от Споразумението за сътрудничество, към разходите за въвеждане и експлоатация на Ц.ШИС:

Вноските на държавите от Споразумението за сътрудничество съответстват на техния дял в общия размер на брутния вътрешен продукт на договарящите страни и държавите от Споразумението за сътрудничество.

Вноските на държавите от Споразумението за сътрудничество се изчисляват съгласно член 119, параграф 1 от Шенгенската конвенция.

2. Метод на изчисление:

- Вноските на Исландия и Норвегия се изчисляват чрез сравнение на размерите на брутния вътрешен продукт на всяка от договарящите страни и държавите от Споразумението за сътрудничество.

- Вноските на договарящите страни, които са държави-членки на ЕС, се изчисляват на основата на оценка на данък добавена стойност съгласно второто изречение от член 119, параграф 1 от Шенгенската конвенция след приспадане на вноските, които са направени от Исландия и Норвегия.

3. Крайният срок за плащане на вноските от страна на двете скандинавски държави се определя на 1 януари 1997 г.

Съставено във Виена на 7 октомври 1997 година.

Председател

K. Schlögl

--------------------------------------------------
19980421

Решение на Изпълнителния комитет

от 21 април 1998 година

относно Ц.ШИС с 15/18 връзки

(SCH/Com-ex (98) 11)

ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,

като взе предвид член 92 параграф 3 от посочената по-горе конвенция,

като взе предвид решението на изпълнителния комитет относно преработването и разширяването на Ц.ШИС (SCH/Com-ex (97) 24),

като взе предвид становищата на техническите групи, които са одобрени от централната група на нейното заседание на 30 март 1998 г.,

РЕШИ:

Преработената система Ц.ШИС следва да осигурява функционирането на осемнадесет връзки — петнадесет връзки за подписалите държави плюс три резервни технически връзки.

Съставено в Брюксел на 21 април 1998 година.

Председател

J. Vande Lanotte

--------------------------------------------------
19990428

Решение на Изпълнителния комитет

от 28 април 1999 година

за достиженията на правото от Шенген, които са свързани с телекомуникациите

(SCH/Com-ex (99) 6)

ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение,

като взе предвид член 44 от горепосочената конвенция,

РЕШИ:

С настоящото решение се утвърждават тактическите и оперативните изисквания за една бъдеща цифрова трансгранична радиосистема за полицията и митническото обслужване в шенгенските държави, определени в съответствие с мандата по член 44, правилата за създаване и управление на единни алгоритми за криптиране, както и други споразумения, които са постановени в рамките на правомощията на подгрупата за телекомуникации, както е предвидено в следните девет документа.

1. SCH/I-telecom (92)21 Rev. 2 [*] от 12 юни 1992 г.

"Определяне на нуждите на полицията и митническото обслужване за телекомуникационно оборудване"

2. SCH/I-telecom (95)18 [*] от 8 юни 1995 г.

"Цифрови радиокомуникационни системи за организации по сигурността (тактически и оперативни изисквания)"

3. SCH/I-telecom (96)44 Rev. 5 [*] от 14 ноември 1997 г.

"Изисквания за терминалите и техните потребителски връзки в бъдещите цифрови трансгранични радиосистеми на Шенгенските държави"

4. SCH/I-telecom (95)33 Rev. 2 [*] от 6 декември 1995 г.

"Запитване до Европейския институт за стандартизация в далекосъобщенията (ЕИСД) за проучване на европейските норми, които отговарят на функционалните изисквания на Шенген"

5. SCH/I-telecom (95)35 [*] от 21 ноември 1995 г.

"Шенгенски комуникационни изисквания и стандартът TETRA"

6. SCH/I-telecom-crypto (95)37 Rev. 4 [*] от 8 юли 1996 г.

"Цифрова радиокомуникационна мрежа за организации по сигурността (изисквания по сигурността)"

7. SCH/I-telecom-crypto (97)7 Rev. 5 [*] от 24 февруари 1998 г.

"Споразумение за използването и охраната на шенгенски алгоритми"

8. SCH/I-telecom-crypto (97)10 Rev. 2 [*] от 24 февруари 1998 г.

"Критерии за създаване на специфични шенгенски алгоритми"

9. SCH/I (98)17 Rev. 4 [*] от 26 май 1998 г.

"Изменение на мандата на подгрупата за телекомуникации да изследва аспектите на използваемост и съвместимост на различни цифрови радиокомуникационни системи"

Съставено в Люксембург на 28 април 1999 година.

Председател

C. H. Schapper

[*] Документ с ограничен достъп.

--------------------------------------------------
Официален вестник n° L 239 , 22/09/2000 стр. 0457 - 0457

специално чешко издание глава 19 том 02 стр. 415 - 415

специално испанско издание глава 19 том 02 стр. 415 - 415

специално унгарско издание глава 19 том 02 стр. 415 - 415

специално литвийско издание глава 19 том 02 стр. 415 - 415

LV.ES глава 19 том 02 стр. 415 - 415

MT.ES глава 19 том 02 стр. 415 - 415

PL.ES глава 19 том 02 стр. 415 - 415

SK.ES глава 19 том 02 стр. 415 - 415

специално словенско издание глава 19 том 02 стр. 415 - 415



19990428 Решение на Изпълнителния комитет от 28 април 1999 година за актуализиране на Наръчника SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5) ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ, като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, като взе предвид член 108 от горепосочената конвенция, РЕШИ: Наръчникът SIRENE се актуализира; новата версия (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) е приложена към настоящото решение [*]. Съставено в Люксембург на 28 април 1999 година. Председател C. H. Schapper [*] Виж SCH/Com-ex (98) 17. --------------------------------------------------
Axis of bulb

Axis of driving-beam filament

Axis of high wattage filament

Axis of low wattage filament

Axis of passing-beam filament

Axis of the bulb

Definition of Z – Z line

Definition: Ring centre and reference axis

Distortion free area and black top

Enlarged centre of View A

Enlarged centre of View B

Filament position and dimensions

First filament turn

For driving-beam filament

For passing-beam filament

Nominal position of lampholder studs

Obscuration angle limits of cap

Offset of filament

Permissible offset of filament axis

Plane C

Position and dimensions of filaments

Position of the filaments

Position of the shield

Second pin

Top view of driving-beam and passing-beam filament

View C

View C: measuring h4

View from A / View from 1

View from B / View from 2

View from C / View from 3
4.3.1.

Спирачните сили (T) за всяка изпитвана спирачка при определено налягане (р) в изпълнителните механизми и налягане в линията за управление(pm), използвани по време на изпитване тип-0, когато обектът е ремарке, се определят, както следва: 4.3.1.1. Прогнозен ход (s) на изпълнителния механизъм на изпитваната спирачка се определя от следното отношение: Тази стойност не трябва да надвишава sp, когато sp е проверено и протоколирано в съответствие с процедурата, определена в точка 2 от приложение 19 към настоящото правило, и може да бъде прилагана само в обхвата на налягането, записано в точка 3.3.1 от протокола от изпитването, определен в допълнение 1 от приложение 19. 4.3.1.2. Определя се средният натиск на изхода (ThA) на изпълнителния механизъм, монтиран към изпитваната спирачка при налягането, посочено в точка 4.3.1 по-горе. 4.3.1.3. Тогава задействащият спирачката момент (C ) се изчислява, както следва: C = ThA · l C не трябва да надвишава Cmax. 4.3.1.4. Прогнозната спирачна ефективност на изпитваната спирачка се получава от: R не трябва да бъде по-малко от 0,8 Re.
5.2.

Индексът на пищяла се изчислява въз основа на огъващите моменти (Mx и My), измерени съгласно точка 5.1, по следната формула: където: Mx = огъващ момент спрямо оста х; My = огъващ момент спрямо оста у; (MC)R = критичен огъващ момент, който се приема за 225 Nm; FZ = осовото усилие на натиск в посоката z; (FC)Z = критично усилие на натиск в посоката z, което се приема за 35,9 kN; и Индексът на пищяла се изчислява в горния край и при основата на всеки пищял; FZ обаче може да бъде измерено в едно от тези две места. Получената стойност се използва за изчисляването на TI в горния край и при основата на пищяла. Моментите Mx и My се измерват поотделно в двете места.
3.2.3.

FT и aT са праговото усилие и праговото отрицателно ускорение, както е показано на фигура 1. Стойностите на FT и aT се предоставят на техническата служба при подаването на заявлението за одобрение на типа. Стойността на aT трябва да бъде между 3,5 m/s2 и 5,0 m/s2.
5.2.

Индексът на пищяла се изчислява въз основа на огъващите моменти (Mx и My), измерени съгласно точка 5.1, по следната формула: където: Mx = огъващ момент спрямо оста х; My = огъващ момент спрямо оста у; (Mc)R = критичен огъващ момент, който се приема, че е 225 Nm; Fz = осовото усилие на натиск в посоката z; (Fc)z = критично усилие на натиск в посоката z, което се приема, че е 35,9 kN; и Индексът на пищяла се изчислява в горния край и при основата на всеки пищял; Fz обаче може да бъде измерено в едно от тези две места. Получената стойност се използва за изчисляването на TI в горния край и при основата на пищяла. Моментите Мx и My се измерват поотделно в двете места.
1.4.3.

Разходът на гориво, изразен в литри на 100 km (в случай на бензин, втечнен нефтен газ, етанол (Е85) и дизелово гориво) или в m3 на 100 km (в случай на природен газ/биометан), се изчислява по следната формула: a) за превозни средства с двигател с принудително запалване, работещ с бензин (Е5): FC = (0,118/D) · [(0,848 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]; б) за превозни средства с двигател с принудително запалване, работещ с втечнен нефтен газ: FCnorm = (0,1212/0,538) · [(0,825 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)] Ако съставът на горивото, използвано за изпитването, се различава от състава, който е предвиден за изчисляването на нормирания разход, по искане на производителя може да се използва коригиращ коефициент cf, както следва: FCnorm = (0,1212/0,538) · (cf) · [(0,825 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)] Коригиращият коефициент cf, който може да бъде използван, се определя, както следва: cf = 0,825 + 0,0693 · nactual; където: nactual = действителното съотношение водород/въглерод (H/C) на използваното гориво; в) за превозни средства с двигател с принудително запалване, работещ с природен газ/биометан: FCnorm = (0,1336/0,654) · [(0,749 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]; г) за превозни средства с двигател със самовъзпламеняване под действието на сгъстяване, работещ с дизелово гориво (В5): FC = (0,116/D) · [(0,861 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]; д) за превозни средства с двигател с принудително запалване, работещ с етанол (Е85): FC = (0,1742/D) · [(0,574 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)].; В тези формули: FC = разхода на гориво в литри на 100 km (в случай на бензин, втечнен нефтен газ, дизелово гориво или биодизел) или в m3 на 100 km (в случай на природен газ); HC = измерените емисии на въглеводороди в g/km; CO = измерените емисии на въглероден окис в g/km; CO2 = измерените емисии на въглероден двуокис в g/km; D = плътността на горивото за изпитването. При газообразни горива това е плътността при 15 °C.
пречистен азот: (чистота: ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
3.2.3.

FT и aT са праговото усилие и праговото отрицателно ускорение, както е показано на фигура 1а. Стойностите на FT и aT се предоставят на техническата служба при подаването на заявлението за одобрение на типа. Стойността на aT трябва да бъде между 3,5 m/s2 и 5,0 m/s2. Фигура 1а Характеристика на усилието върху спирачния педал, необходимо за постигането на максимално отрицателно ускорение със спирачен сервоусилвател от категория „А“
Пречистен азот: (чистота: ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
conforms in all respects to the type described in the documents for application of approval and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.

The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.
10.

Изисквания към контролно-диагностичната система за NO x на REC за намаляване на NO x или REC за намаляване на NO x и прахови частици, нуждаещи се от реагент
2.1.1.6.

Системите за обезопасяване на деца ISOFIX са разделени на 7 ISOFIX класа според големината, описани в Правило № 16 на ООН, приложение 17, допълнение 2: A — ISO/F3: система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната напред, цял ръст B — ISO/F2: система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната напред, намален ръст B1 — ISO/F2X: система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната напред, намален ръст C — ISO/R3: система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната назад, пълен размер D — ISO/R2: система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната назад, намален размер E — ISO/R1: Система за обезопасяване на кърмаче, обърната назад F — ISO/L1: Система за обезопасяване на деца (преносимо креватче), обърната наляво G — ISO/L2: Система за обезопасяване на деца (преносимо креватче), обърната надясно Група според теглото ISOFIX категория по големина 0 — до 10 kg F ISO/L1 G ISO/L2 E ISO/R1 0+ — до 13 kg C ISO/R3 D ISO/R2 E ISO/R1 I — 9 до 18 kg A ISO/F3 B ISO/F2 B1 ISO/F2X C ISO/R3 D ISO/R2
ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Уведомление

(максимален формат А4 (210 × 297 mm))

( 1 ) Издадено от: Наименование на административния орган: … …





относно: (2) Издаване на одобрение Разширено одобрение Отказано одобрение Отнето одобрение Окончателно прекратяване на производството

на тип облегалка за глава, вградена или невградена в седалка, съгласно Правило № 25

Одобрение №: … Разширение №: …

1. Търговско наименование или марка на превозното средство: …

2. Наименование на производителя: …

3. Наименование на представителя на производителя, ако има такъв: …

4. Адрес: …

5. Предоставен за одобрение на: …

6. Техническа служба, провела изпитването: …

7. Кратко описание на облегалката за глава (3): …

8. Тип и характеристики на седалките, за които облегалката за глава е предназначена или в които е вградена: …

9. Тип превозни средства, за които са предназначени седалките, за които е проектирана облегалката за глава …

10. Дата на протокола, издаден от техническата служба: …

11. Номер на протокола, издаден от техническата служба: …

12. Одобрението е издадено/отказано/разширено/отнето (2): …

13. Място: …

14. Дата: …

15. Подпис: …

16. Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в органа по одобряване на типа, издал одобрението, и предоставяни при поискване.

(1) Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).

(2) Ненужното се зачерква.

(3) В случай на „неделими“ или „демонтируеми“ облегалки за глава (вж. определенията в точки 2.2.1 и 2.2.2 от настоящото правило), тази точка не трябва да бъде попълвана, ако всички необходими характеристики и данни са вписани в точка 8.
3.2.

Процедура за изпитване Изпитваното устройство се забавя или се ускорява в съответствие с интервалите на ускоряване, посочени в таблици 1—3. Производителят решава дали тези изпитвания трябва да се извършат с положително или с отрицателно ускорение или и с двете. За всеки от изпитвателните импулси може да се използва отделно изпитвано устройство. Изпитвателният импулс трябва да бъде в рамките на минималната и максималната стойност, посочени в таблици 1—3. Ако е препоръчано от производителя, изпитваното устройство може да бъде подложено на въздействие с по-голяма сила на удара и/или с по-голяма продължителност от посочените в таблици 1—3 максимални стойности. Фигура 1 Общо описание на изпитвателните импулси

Таблица 1 за превозни средства M1 и N1 Точка Време (ms) Ускорение (g) Надлъжно Напречно A 20 0 0 B 50 20 8 C 65 20 8 D 100 0 0 E 0 10 4,5 F 50 28 15 G 80 28 15 H 120 0 0

Таблица 2 за превозни средства M2 и N2 Точка Време (ms) Ускорение (g) Надлъжно Напречно A 20 0 0 B 50 10 5 C 65 10 5 D 100 0 0 E 0 5 2,5 F 50 17 10 G 80 17 10 H 120 0 0

Таблица 3 за превозни средства M3 и N3 Точка Време (ms) Ускорение (g) Надлъжно Напречно A 20 0 0 B 50 6,6 5 C 65 6,6 5 D 100 0 0 E 0 4 2,5 F 50 12 10 G 80 12 10 H 120 0 0 Изпитването завършва с период на наблюдение от 1 час при температурата на околната среда в условията на средата за изпитване.