41996A0331(01)



КОНВЕНЦИЯ

за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия

(96/С 26/01)

ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, когато са станали членове на Съюза, се задължават да се присъединят към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия, отворена за подписване в Брюксел на 23 юли 1990 г.,

НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ:

Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT

Посланик,

Постоянен представител на Белгия в Европейския съюз;

НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ:

Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN

Посланик,

Постоянен представител на Дания в Европейския съюз;

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:

Jochen GRÜNHAGE

Заместник постоянен представител на Федерална република Германия в Европейския съюз;

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ:

Pavlos APOSTOLIDES

Посланик,

Постоянен представител на Република Гърция в Европейския съюз;

НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ:

Francisco Javier ELORZA CAVENGT

Посланик,

Постоянен представител на Испания в Европейския съюз;

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:

Pierre de BOISSIEU

Посланик,

Постоянен представител на Френската република в Европейския съюз;

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ:

Denis O'LEARY

Посланик,

Постоянен представител на Ирландия в Европейския съюз;

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLI

Посланик,

Постоянен представител на Италианската република в Европейския съюз;

НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:

Jean-Jacques KASEL

Посланик,

Постоянен представител на Люксембург в Европейския съюз;

НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,

Bernard R. BOT

Посланик,

Постоянен представител на Нидерландия в Европейския съюз;

ФЕДЕРАЛНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ:

Manfred SCHEICH

Посланик,

Постоянен представител на Република Австрия в Европейския съюз;

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА:

José Gregório FARIA QUITERES

Посланик,

Постоянен представител на Португалската република в Европейския съюз;

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ:

Antti SATULI

Посланик,

Постоянен представител на Република Финландия в Европейския съюз;

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ:

Frank BELFRAGE

Посланик,

Постоянен представител на Швеция в Европейския съюз;

НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:

J. S. WALL C. M. G., L. V. O

Посланик,

Постоянен представител на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Европейския съюз;

СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция се присъединяват към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия, отворена за подписване в Брюксел на 23 юли 1990 г.

Член 2

С настоящото, Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия се изменя, както следва:

Член 3

Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз предава заверено копие от Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език на правителствата на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.

Текстът на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия на фински и шведски език е даден в приложения I и II към настоящата конвенция. Текстовете, изготвени на фински и шведски език са автентични при същите условия, както и другите текстове на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия.

Член 4

Настоящата конвенция се ратифицира от договарящите страни. Инструментите за ратификация се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.

Член 5

Настоящата конвенция влиза в сила, между страните, които са я ратифицирали, на първия ден от третия месец след депозиране на последните инструменти за ратификация от Република Австрия или Република Финландия или Кралство Швеция, и от една държава, която е ратифицирала Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия.

Настоящата конвенция влиза в сила за всяка договаряща страна, която я ратифицира впоследствие, на първия ден от третия месец след депозирането на нейните инструменти за ратификация.

Член 6

Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира договарящите държави за:

Член 7

Настоящата конвенция, изготвена в един екземпляр на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички 12 текста са автентични, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар предава заверено копие на правителствата на всяка договаряща страна.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.

Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaires have signed this Convention.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.

Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Arna Dhéanamh sa Bruiséil, an t-aonú lá is fiche de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december nittonhundranittiofem.

Pour le royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar ceann na hÉireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige