41982A1025(01)



КОНВЕНЦИЯ

за присъединяването на Република Гърция към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела и към протокола за нейното тълкуване от Съда, с измененията направени в тях от Конвенцията за присъединяване на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия

(82/972/ЕИО)

ПРЕАМБЮЛ

ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,

КАТО ОТЧИТАТ, че като стана член на Общността, Република Гърция се ангажира да се присъедини към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела и към протокола за нейното тълкуване от Съда на Европейските общности, с измененията направени в тях от Конвенцията за присъединяване на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и с тази цел се ангажира да влезе в преговори с държавите-членки на Общността, с цел да се извършат необходимите изменения в тях,

НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ:

Jean GOL,

Заместник министър-председател,

Министър на правосъдието и институционалната реформа;

НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ:

Erik NINN-HANSEN,

Министър на правосъдието;

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:

Hans Arnold ENGELHARD,

Федерален министър на правосъдието;

Д-р Günther KNACKSTEDT,

Посланик на Федерална република Германия в Люксембург;

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ:

Georges-Alexandre MANGAKIS,

Министър на правосъдието;

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:

Robert BADINTER,

Пазител на печатите,

Министър на правосъдието;

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ:

Seân DOHERTY,

Министър на правосъдието;

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:

Clelio DARIDA,

Министър на правосъдието;

НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:

Colette FLESCH,

Вицепрезидент на правителството,

Министър на правосъдието;

НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ:

J. de RUITER,

Министър на правосъдието;

НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:

Peter Lovat FRASER, ескуайр

Генерален солиситор за Шотландия

Департамент на Лорд адвоката;

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ДЯЛ I

Общи разпоредби

Член 1

1. Република Гърция се присъединява към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Брюксел на 27 септември 1968 г. (наричана по-нататък „Конвенция от 1968 г.“) и към протокола за нейното тълкуване от Съда, подписан в Люксембург на 3 юни 1971 г. (наричан по-нататък „Протокол от 1971 г.“), с измененията направени в тях от Конвенцията за присъединяване на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела и към протокола за нейното тълкуване от Съда, подписана в Люксембург на 9 октомври 1978 г. (наричана по-нататък „Конвенция от 1978 г.“).

2. Присъединяването на Република Гърция се разпростира по-специално върху член 25, параграф 2 и членове 35 и 36 от Конвенцията от 1978 г.

Член 2

Измененията, въведени от настоящата конвенция в Конвенцията от 1968 г., и Протокола от 1971 г., изменени с Конвенцията от 1978 г., са посочени в дялове II—IV.

ДЯЛ II

Изменения в Конвенцията от 1968 г.

Член 3

Следното тире се добавя между третото и четвъртото тире от втората алинея от член 3 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 4 от Конвенцията от 1978 г.:

Член 4

Следният текст се добавя между третото и четвъртото тире от първата алинея от член 32 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 16 от Конвенцията от 1978 г.:

Член 5

1. Следният текст се добавя между третото и четвъртото тире от първата алинея от член 37 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 17 от Конвенцията от 1978 г.:

2. Следният текст заменя първото тире от втората алинея от член 37 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 17 от Конвенцията от 1978 г.:

Член 6

Следният текст се добавя между третото и четвъртото тире от първата алинея от член 40 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 19 от Конвенцията от 1978 г.:

Член 7

Следният текст заменя първото тире от член 41 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 20 от Конвенцията от 1978 г.:

Член 8

Следният текст се въвежда на подходящото място в хронологичния ред на списъка от конвенции, посочен в член 55 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 24 от Конвенцията от 1978 г.:

ДЯЛ III

Изменения в протокола, приложен към Конвенцията от 1968 г.

Член 9

В първото изречение от член Vб, добавен към протокола, приложен към Конвенцията от 1968 г., с член 29 от Конвенцията от 1978 г., след думата „Дания“ се добавят запетая и думите „в Гърция“.

ДЯЛ IV

Изменения в Протокола от 1971 г.

Член 10

Следната алинея се добавя към член 1 от Протокола от 1971 г., изменен с член 30 от Конвенцията от 1978 г.:

Член 11

Следният текст се добавя между третото и четвъртото тире от точка 1 от член 2 от Протокола от 1971 г., изменен с член 31 от Конвенцията от 1978 г.:

ДЯЛ V

Преходни разпоредби

Член 12

1. Конвенцията от 1968 г. и Протоколът от 1971 г., изменени с Конвенцията от 1978 г. и настоящата конвенция се прилагат само по отношение на съдебни производства, които са образувани и по отношение на документи, официално съставени или вписани като официални документи след влизането им в сила за държавата по произхода, а когато се иска признаване или допускане на изпълнението на съдебно решение или на официален документ — за държавата, до която е отправена молбата.

2. Независимо от това съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила на настоящата конвенция между държавата по произхода и държавата до която е отправена молбата, по производства образувани преди тази дата, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на дял III от Конвенцията от 1968 г., изменена с Конвенцията от 1978 г. и настоящата конвенция, ако компетентността е определена по правила, които съответстват на предвидените в дял II от Конвенцията от 1968 г., с измененията в нея или на разпоредбите на конвенция, която е в сила между държавата по произхода и държавата, до която е отправена молбата, при образуването на производството.

ДЯЛ VI

Заключителни разпоредби

Член 13

Генералният секретар на Съвета на Европейските общности предава на правителството на Република Гърция надлежно заверени копия на Конвенцията от 1968 г., Протокола от 1971 г. и Конвенцията от 1978 г. на английски, датски, ирландски, италиански, немски, нидерландски и френски език.

Текстовете на Конвенцията от 1968 г., Протоколът от 1971 г. и Конвенцията от 1978 г. на гръцки език се прилагат към настоящата конвенция. Текстовете на гръцки език са автентични при същите условия като другите текстове на Конвенцията от 1968 г., Протокола от 1971 г. и Конвенцията от 1978 г.

Член 14

Настоящата конвенция се ратифицира от подписалите я държави. Ратификационните инструменти се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейските общности.

Член 15

Настоящата конвенция влиза в сила между държавите, които са я ратифицирали, на първия ден на третия месец, следващ депозирането на последния ратификационен инструмент от Република Гърция и онези държави, за които Конвенцията от 1978 г. е влязла в сила, в съответствие с член 39 от нея.

За всяка държава-членка, която я ратифицира в последствие, тя влиза в сила на първия ден от третия месец, следващ депозирането на ратификационния инструмент.

Член 16

Генералният секретар на Съвета на Европейските общности нотифицира подписалите държави за:

Член 17

Настоящата конвенция е съставена в един екземпляр на английски, гръцки, датски, ирландски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като всички осем текста са с еднаква сила и се депозират в архива на генералния секретар на Съвета на Европейските общности. Генералният секретар на Съвета на Европейските общности изпраща надлежно заверено копие до всяка подписала държава.

Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne konvention.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.

Σέ πίστωση των άνωτέρω οι ύπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν τήν ύπογραφή του κάτω άπό τήν παρούσα σύμβαση.

In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.

Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Coinbhinsiun seo.

In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente convenzione.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst.

Udfærdiget i Luxembourg, den femogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am fünfundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertzweiundachtzig.

Έγινε στό Λουξεμβούργο, στίς είκοσι πέντε Όκτωβρίου χίλια έννιακόσια ογδόντα δύο.

Done at Luxembourg on the twenty-fifth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-two.

Fait à Luxembourg, le vingt-cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux.

Arna dhéanamh i Lucsamburg an cúigiú lá is fiche de mhí Dheireadh Fómhair sa bhliain, míle naoi gcéad ochtó a dó.

Fatto a Lussemburgo, addì venticinque ottobre millenovecentoottantadue.

Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste oktober negentienhonderd tweeëntachtig.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestæt Danmarks dronning

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Γιά τόν Πρόεδρο τής Έλληνικής Δημοκρατίας

Pour le président de la République française

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le Grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden