BG Официален вестник на Европейския съюз L 66/1

ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ

на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година

(2013/102/ЕС, Евратом)

ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (1),

като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2),

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3), и по-специално многогодишната финансова рамка, предвидена в част I и определена в приложение I към него,

като взе предвид проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, представен от Комисията на 25 април 2012 г.,

като взе предвид позицията относно проекта на бюджет на Европейския съюз, приета от Съвета на 24 юли 2012 г.,

като взе предвид писмо за внасяне на корекции № 1/2013 към проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, представено от Комисията на 19 октомври 2012 г.,

като взе предвид резолюцията, приета от Парламента на 23 октомври 2012 г., относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година във вида, в който е изменен от Съвета,

като взе предвид измененията по проекта на общ бюджет, приети от Парламента на 23 октомври 2012 г.,

като взе предвид писмото на председателя от 23 октомври 2012 г. за свикването, в съгласие с председателя на Съвета, на заседание на помирителния комитет на 26 октомври 2012 г.,

като взе предвид писмото, изпратено от председателя на Съвета на 23 октомври 2012 г., с което се уведомява, че Съветът не може да одобри всички приети от Парламента изменения,

като взе предвид факта, че помирителният комитет не постигна споразумение по общ проект в рамките на срока от двадесет и един дни, посочен в член 314, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид новия проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, представен от Комисията на 23 ноември 2012 г. в съответствие с член 314, параграф 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид позицията относно проекта на бюджет на Европейския съюз, приета от Съвета на 6 декември 2012 г.,

като взе предвид членове 75б, 75г и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,

като взе предвид одобрението на позицията на Съвета от Парламента на 12 декември 2012 г.,

ОБЯВЯВА:

Член единствен

Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година е окончателно приет.

Съставено в Страсбург на 12 декември 2012 година. Председател M. SCHULZ

(1) ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17.

(2) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

(3) ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

СЪВМЕСТНИ ИЗЯВЛЕНИЯ НА ТРИТЕ ИНСТИТУЦИИ, ДОГОВОРЕНИ В РАМКИТЕ НА ПРЕГОВОРИТЕ ОТНОСНО БЮДЖЕТА ЗА 2013 г. от 10 декември 2012 година Председателят на Европейския парламент, председателят на Съвета на Европейския съюз и председателят на Европейската комисия заявяват, че трите съвместни изявления по-долу са договорени от трите институции в рамките на приемането на бюджета за 2013 г.: Съвместно изявление относно бюджетните кредити за плащания за 2013 г. Като имат предвид усилията за фискална консолидация, полагани понастоящем от държавите членки, Европейският парламент и Съветът, отчитайки предложеното от Комисията ниво на плащанията за 2013 г., постигат съгласие за намаление на нивото на бюджетните кредити за плащания за 2013 г. в сравнение с проектобюджета на Комисията. Те отправят искане към Комисията да предприеме необходимите действия в съответствие с Договора, и по-специално да изиска допълнителни бюджетни кредити за плащания в коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2013 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост), функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси), функция 3 (Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие) и функция 4 (ЕС — фактор от световно значение). Освен това Европейският парламент и Съветът настоятелно призовават Комисията да представи най-късно до средата на октомври 2013 г. актуализирани стойности, отразяващи състоянието към момента и прогнозите по отношение на бюджетните кредити за плащания по подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост) и тези за развитие на селските райони по функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси), както и да представи, при необходимост, проект на коригиращ бюджет. Съветът и Европейският парламент съзнават, че е възможно да възникне необходимост от проект на коригиращ бюджет още в средата на 2013 г. С цел да се улесни вземането на решение относно нивото на бюджетните кредити за плащания в рамките на годишната бюджетна процедура, трите институции се споразумяват да проучат начините за установяване на по-точно съответствие между прогнозните бюджетни кредити за плащания при съвместно управление и съответните потребности. Европейският парламент и Съветът ще заемат позиция по представен проект за коригиращ бюджет във възможно най-кратък срок, за да се избегне дефицит в бюджетните кредити за плащания. Освен това Съветът и Европейският парламент се задължават да вземат бързо решение по евентуални трансфери на бюджетни кредити за плащания, включително между функции от финансовата рамка, с цел вписаните в бюджета бюджетни кредити за плащания да се използват по най-добрия възможен начин и да се привеждат в съответствие с реалното изпълнение и действителните потребности. В съответствие с точка 18 от Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление Европейският парламент и Съветът припомнят необходимостта да се гарантира, предвид изпълнението, плавно увеличение на общия размер на бюджетните кредити за плащания по отношение на бюджетните кредити за поети задължения, така че да се избегне нежелана промяна на неизпълнените поети задължения („RAL“). Европейският парламент, Съветът и Комисията активно ще наблюдават изпълнението на бюджета за 2013 г., през цялата година, като съсредоточават вниманието си върху изпълнението на плащанията, получените искания за възстановяване на средства и преразгледаните прогнози, въз основа на предоставяна от Комисията подробна информация. Във всеки случай Европейският парламент, Съветът и Комисията припомнят общата си отговорност, както е установено в член 323 от ДФЕС, а именно „Европейският парламент, Съветът и Комисията (да) следят за наличието на финансови средства, позволяващи на Съюза да изпълнява своите правни задължения спрямо трети страни“. Съвместно изявление относно потребностите от плащания за 2012 г. Европейският парламент и Съветът отбелязват, че нивото на плащанията, предложено от Комисията в проектобюджета за 2013 г., се основаваше на допускането, че потребностите от плащания през 2012 г. вече ще са покрити от бюджетните кредити, налични в бюджета за 2012 г. Допълнителните бюджетни кредити за плащания, разрешени в Коригиращ бюджет № 6/2012, бяха обаче намалени с 2,9 милиарда евро спрямо предложената от Комисията сума и не могат да покрият размера на всички получени искания за плащане. Поради тази причина Комисията се задължава да представи на ранен етап през 2013 г. проект на коригиращ бюджет с единственото предназначение да покрие преустановените искания за плащания за 2012 г. — веднага щом преустановяването бъде оттеглено — както и другите неизпълнени правни задължения, без да се засяга правилното изпълнение на бюджета за 2013 г. С цел да се осигури правилно и прецизно функциониране на бюджета на ЕС, Съветът и Европейският парламент ще заемат позиция по този проект на коригиращ бюджет във възможно най-кратък срок с оглед да бъде покрит всякакъв евентуален дефицит. Съвместно изявление относно функция 5 и корекцията на възнагражденията и пенсиите Европейският парламент и Съветът постигат съгласие на този етап да не включват в бюджета за 2013 г. отражението върху бюджета на корекцията на възнагражденията за 2011 г. Без да се засяга позицията на Съвета по дела С-66/12, С-63/12, С-196/12 и С-453/12, те отправят съвместно искане към Комисията, в случай че Съдът се произнесе в полза на Комисията и веднага щом стане това, тя да представи проект на коригиращ бюджет, предназначен да обезпечи финансово, според необходимостта, отражението на корекцията за 2011 г. за институциите, включително обратното ѝ действие за предходните години и евентуалните лихви за забава. Европейският парламент и Съветът се ангажират да одобрят този проект на коригиращ бюджет във възможно най-кратък срок и да предоставят необходимите допълнителни бюджетни кредити, без да излагат на риск политическите приоритети. Горепосочените изявления се считат за договорени, при условие че Европейският парламент одобри съгласно член 314, параграф 4, буква а) от ДФЕС позицията на Съвета от 6 декември 2012 г. относно бюджета за 2013 г. (1) Председател на Европейския парламент Martin SCHULZ Председател на Съвета на Европейския съюз Demetris CHRISTOPHIAS Председател на Европейската комисия José Manuel BARROSO (1) Европейският парламент е одобрил позицията на Съвета на 12 декември 2012 г.

BG Официален вестник на Европейския съюз L 66/1

РАЗДЕЛ III: КОМИСИЯ

ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ

Приходи

— Дял 4: Приходи от лица, работещи с институциите и други органи на Съюза

— Дял 5: Приходи от административната дейност на институцията

— Дял 6: Вноски и възстановявания във връзка със споразумения и програми на Съюза

— Дял 7: Лихви за забавени плащания и глоби

— Дял 8: Операции по получаване и отпускане на заеми

— Дял 9: Други приходи

ОБЩ СБОР НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ (2013 Г. И 2012 Г.) И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА (2011 Г.)

— Дял XX: Административни разходи, разпределени по области на политиката

— Глава XX 01: Административни разходи, разпределени по области на политиката

— Дял 01: Икономически и финансови въпроси

— Глава 01 01: Административни разходи в област на политиката „Икономически и финансови въпроси“

— Глава 01 02: Икономически и паричен съюз

— Глава 01 03: Международни икономически и финансови въпроси

— Глава 01 04: Финансови операции и инструменти

— Дял 02: Предприятия

— Глава 02 01: Административни разходи в област на политиката „Предприятия“

— Глава 02 02: Конкурентоспособност, индустриална политика, иновации и предприемачество

— Глава 02 03: Вътрешен пазар за стоки и отраслови политики

— Глава 02 04: Сътрудничество — Космическо пространство и сигурност

— Глава 02 05: Европейски програми за спътникова навигация (Egnos и „Галилео“)

— Дял 03: Конкуренция

— Глава 03 01: Административни разходи в област на политиката „Конкуренция“

— Глава 03 03: Картели, антитръст и либерализация

— Дял 04: Заетост и социални въпроси

— Глава 04 01: Административни разходи в област на политиката „Заетост и социални въпроси“

— Глава 04 02: Европейски социален фонд

— Глава 04 03: Работа в Европа — Социален диалог и мобилност

— Глава 04 04: Заетост, социална солидарност и равенство на половете

— Глава 04 05: Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)

— Глава 04 06: Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) — Развитие на човешките ресурси

— Дял 05: Земеделие и развитие на селските райони

— Глава 05 01: Административни разходи в област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“

— Глава 05 02: Интервенции на селскостопанските пазари

— Глава 05 03: Преки помощи

— Глава 05 04: Развитие на селските райони

— Глава 05 05: Предприсъединителни мерки в областта на земеделието и развитието на селските райони

— Глава 05 06: Международни аспекти в област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“

— Глава 05 07: Одит на разходите за селско стопанство

— Глава 05 08: Политическа стратегия и координиране на област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“

— Дял 06: Мобилност и транспорт

— Глава 06 01: Административни разходи в област на политиката „Мобилност и транспорт“

— Глава 06 02: Сухопътен, вътрешен воден, въздушен и морски транспорт

— Глава 06 03: Трансевропейски мрежи

— Глава 06 06: Научни изследвания, свързани с транспорта

— Дял 07: Околна среда и действия по климата

— Глава 07 01: Административни разходи в област на политиката „Околна среда и действия по климата“

— Глава 07 02: Глобални въпроси, свързани с околната среда и действието за климата

— Глава 07 03: Разработване и прилагане на политиката и законодателството на Съюза в областта на околната среда

— Глава 07 12: Изпълнение на политиката и законодателството на Съюза в областта на действия по климата

— Глава 07 13: Интегриране на въпросите относно климата и иновации

— Дял 08: Научни изследвания

— Глава 08 01: Административни разходи за област на политиката „Научни изследвания“

— Глава 08 02: Сътрудничество — Здравеопазване

— Глава 08 03: Сътрудничество — Храни, селско стопанство и биотехнологии

— Глава 08 04: Сътрудничество — Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии

— Глава 08 05: Сътрудничество — Енергетика

— Глава 08 06: Сътрудничество — Околна среда (включително изменение на климата)

— Глава 08 07: Сътрудничество — Транспорт (включително въздухоплаване)

— Глава 08 08: Сътрудничество — Социално-икономически и хуманитарни науки

— Глава 08 09: Сътрудничество — Инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР)

— Глава 08 10: Идеи

— Глава 08 12: Капацитет — Инфраструктури за научни изследвания

— Глава 08 13: Капацитет — Изследвания в полза на малките и средните предприятия (МСП)

— Глава 08 14: Капацитет — Региони на знанието

— Глава 08 15: Капацитет — Изследователски потенциал

— Глава 08 16: Капацитет — Науката в обществото

— Глава 08 17: Капацитет — Дейности в областта на международното сътрудничество

— Глава 08 18: Капацитет — Инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИПФР)

— Глава 08 19: Капацитет — Подкрепа за съгласувано разработване на политиките в областта на научните изследвания

— Глава 08 20: Евратом — Енергия, получена чрез ядрен синтез

— Глава 08 21: Евратом — Ядрено делене и радиационна защита

— Глава 08 22: Приключване на предишни рамкови програми и други дейности

— Глава 08 23: Изследователска програма на изследователския фонд за въглища и стомана

— Дял 09: Комуникационни мрежи, съдържание и технологии

— Глава 09 01: Административни разходи в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“

— Глава 09 02: Регулаторна рамка за програмата в областта на информационните технологии

— Глава 09 03: Въвеждане на информационни и комуникационни технологии

— Глава 09 04: Сътрудничество — Информационни и комуникационни технологии (ИКТ)

— Глава 09 05: Капацитети — Изследователски инфраструктури

— Дял 10: Преки изследвания

— Глава 10 01: Административни разходи за област на политиката „Преки изследвания“

— Глава 10 02: Пряко финансирани оперативни бюджетни кредити за изследвания — Седма рамкова програма (2007—2013 г.) — ЕС

— Глава 10 03: Пряко финансирани оперативни бюджетни кредити за изследвания — Седма рамкова програма (2007—2011 г.) и (2012—2013 г.) — Евратом

— Глава 10 04: Приключване на предишни рамкови програми и други дейности

— Глава 10 05: Натрупани пасиви в резултат от ядрени дейности, проведени от съвместния изследователски център съгласно договора за Евратом

— Дял 11: Морско дело и рибарство

— Глава 11 01: Административни разходи в област на политиката „Морско дело и рибарство“

— Глава 11 02: Пазари на риба и рибни продукти

— Глава 11 03: Международно рибарство и морско право

— Глава 11 04: Управление на общата политика в областта на рибарството

— Глава 11 06: Европейски фонд за рибарство

— Глава 11 07: Опазване, управление и експлоатация на живите водни ресурси

— Глава 11 08: Контрол и прилагане на общата политика в областта на рибарството

— Глава 11 09: Морска политика

— Дял 12: Вътрешен пазар

— Глава 12 01: Административни разходи в област на политиката „Вътрешен пазар“

— Глава 12 02: Политика за вътрешния пазар

— Глава 12 04: Свободно движение на капитал, корпоративно право и корпоративно управление

— Дял 13: Регионална политика

— Глава 13 01: Aдминистративни разходи в област на политиката „Регионална политика“

— Глава 13 03: Европейски фонд за регионално развитие и други регионални дейности

— Глава 13 04: Кохезионен фонд

— Глава 13 05: Предприсъединителни дейности, свързани със структурните политики

— Глава 13 06: Фонд за солидарност

— Дял 14: Данъчно облагане и митнически съюз

— Глава 14 01: Административни разходи за област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“

— Глава 14 02: Политическа стратегия и координация за генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

— Глава 14 03: Международни аспекти на данъчното облагане и митниците

— Глава 14 04: Митническа политика

— Глава 14 05: Данъчна политика

— Дял 15: Образование и култура

— Глава 15 01: Административни разходи за област на политиката „Образование и култура“

— Глава 15 02: Обучение през целия живот, включително многоезичие

— Глава 15 04: Развитие на културното и аудио-визуалното сътрудничество в Европа

— Глава 15 05: Насърчаване и популяризиране на сътрудничеството в областта на младежта и спорта

— Глава 15 07: Хора — Програма за мобилност на научните работници

— Дял 16: Комуникация

— Глава 16 01: Административни разходи за област на политиката „Комуникация“

— Глава 16 02: Комуникация и медии

— Глава 16 03: Комуникация на местно равнище

— Глава 16 04: Инструменти за анализ и комуникация

— Глава 16 05: Насърчаване на европейското гражданство

— Дял 17: Здравеопазване и защита на потребителите

— Глава 17 01: Административни разходи за област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“

— Глава 17 02: Политика за защита на потребителите

— Глава 17 03: Обществено здраве

— Глава 17 04: Безопасност на храните и фуражите, здраве на животните и хуманно отношение към тях, растителна защита

— Дял 18: Вътрешни работи

— Глава 18 01: Административни разходи за област на политиката „Вътрешни работи“

— Глава 18 02: Солидарност — Външни граници, връщане, визова политика и свободно движение на хора

— Глава 18 03: Миграционни потоци — Общи политики за имиграцията и предоставянето на убежище

— Глава 18 05: Сигурност и опазване на свободите

— Глава 18 08: Политическа стратегия и координиране

— Дял 19: Външни отношения

— Глава 19 01: Административни разходи в област на политиката „Външни отношения“

— Глава 19 02: Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището

— Глава 19 03: Обща външна политика и политика на сигурност

— Глава 19 04: Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП)

— Глава 19 05: Отношения и сътрудничество с индустриализирани трети държави

— Глава 19 06: Управление на кризи и глобални заплахи за сигурността

— Глава 19 08: Европейска политика за съседство и отношения с Русия

— Глава 19 09: Отношения с Латинска Америка

— Глава 19 10: Отношения с Азия, Централна Азия и Близкия изток (Ирак, Иран, Йемен)

— Глава 19 11: Политическа стратегия и координиране на област на политиката „Външни отношения“

— Глава 19 49: Разходи за административно управление на програми, поети в съответствие с финансовия регламент от 21 декември 1977 г.

— Дял 20: Търговия

— Глава 20 01: Административни разходи в област на политиката „Търговия“

— Глава 20 02: Търговска политика

— Дял 21: Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ)

— Глава 21 01: Административни разходи за област на политиката „Развитие и отношения с държавите от АКТБ“

— Глава 21 02: Продоволствено осигуряване

— Глава 21 03: Недържавни участници в развитието

— Глава 21 04: Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията

— Глава 21 05: Човешко и социално развитие

— Глава 21 06: Географско сътрудничество с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ)

— Глава 21 07: Дейности за сътрудничество за развитие и програми ad hoc

— Глава 21 08: Стратегия и координиране на област на политиката „Развитие и отношения с държавите от АКТБ“

— Глава 21 49: Разходи за административно управление на програми, направени в съответствие с предишния финансов регламент от 21 декември 1977 г.

— Дял 22: Разширяване

— Глава 22 01: Административни разходи в област на политиката „Разширяване“

— Глава 22 02: Процес и стратегия за разширяване

— Дял 23: Хуманитарна помощ

— Глава 23 01: Административни разходи за област на политиката „Хуманитарна помощ“

— Глава 23 02: Хуманитарна помощ, включваща помощ за изселени лица, хранителна помощ и готовност при бедствия

— Глава 23 03: Финансов инструмент за гражданска защита

— Дял 24: Борба с измамите

— Глава 24 01: Административни разходи в област на политиката „Борба с измамите“

— Глава 24 02: Борба с измамите

— Дял 25: Координиране на политиките на Комисията и правни съвети

— Глава 25 01: Административни разходи в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“

— Глава 25 02: Връзки с гражданското общество, откритост и информация

— Дял 26: Администрация на Комисията

— Глава 26 01: Административни разходи на област на политиката „Администрация на Комисията“

— Глава 26 02: Мултимедийно производство

— Глава 26 03: Услуги за публичните администрации, фирмите и гражданите

— Дял 27: Бюджет

— Глава 27 01: Административни разходи в област на политиката „Бюджет“

— Глава 27 02: Изпълнение на бюджета, контрол и освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета

— Дял 28: Одит

— Глава 28 01: Административни разходи в област на политиката „Одит“

— Дял 29: Статистика

— Глава 29 01: Административни разходи в област на политиката „Статистика“

— Глава 29 02: Изготвяне на статистическа информация

— Дял 30: Пенсии и свързани с тях разходи

— Глава 30 01: Административни разходи в област на политиката „Пенсии и свързани с тях разходи“

— Дял 31: Езикови служби

— Глава 31 01: Административни разходи в област на политиката „Езикови служби“

— Дял 32: Енергетика

— Глава 32 01: Административни разходи в област на политиката „Енергетика“

— Глава 32 03: Трансевропейски мрежи

— Глава 32 04: Конвенционална и възобновяема енергия

— Глава 32 05: Ядрена енергетика

— Глава 32 06: Научни изследвания, свързани с енергетиката

— Дял 33: Правосъдие

— Глава 33 01: Административни разходи за област на политиката „Правосъдие“

— Глава 33 02: Основни права и гражданство

— Глава 33 03: Правосъдие по наказателни и граждански дела

— Глава 33 04: Превантивно-информационна дейност в борбата с наркотиците

— Глава 33 05: Политическа стратегия и координиране

— Глава 33 06: Равенство

— Дял 40: резерви

— Глава 40 01: Резерви за административни разходи

— Глава 40 02: Резерви за финансови намеси

— Глава 40 03: Отрицателен резерв

Приложения

— Европейско икономическо пространство

— Списък на бюджетните редове, до които имат достъп страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани

— Операции по получаване и отпускане на заеми — Операции по получаване и отпускане на заеми, гарантирани от общия бюджет (с информативна цел)

— Служба за публикации

— Приходи

— Разходи

— Европейска служба за борба с измамите

— Приходи

— Разходи

— Европейска служба за подбор на персонал

— Приходи

— Разходи

— Служба за управление и плащане по индивидуални права

— Приходи

— Разходи

— Служба за инфраструктура и логистика — Брюксел

— Приходи

— Разходи

— Служба за инфраструктура и логистика — Люксембург

— Приходи

— Разходи

— Персонал

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

ДЯЛ 4

ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ С ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА

Статия Позиция Бюджетен ред Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 ГЛАВА 4 0 4 0 0 Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсия 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13 4 0 3 Приходи от временната вноска от заплатите на длъжностните лица и другите служители в активна заетост p.m. p.m. 43 893,65 4 0 4 Приходи от специалния налог върху заплатите на длъжностните лица и другите служители в активна заетост 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13 ГЛАВА 4 0 — ОБЩО 521 164 295 529 501 406 495 973 076,91 ГЛАВА 4 1 4 1 0 Вноски на персонала по пенсионноосигурителната схема 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70 4 1 1 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58 4 1 2 Вноски по пенсионноосигурителната схема от длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини 100 000 100 000 107 145,68 ГЛАВА 4 1 — ОБЩО 416 623 074 435 527 736 358 181 551,96 ГЛАВА 4 2 4 2 0 Вноска на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации по пенсионноосигурителната схема 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 ГЛАВА 4 2 — ОБЩО 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 Дял 4 — Общо 956 847 713 986 604 274 878 525 963,99 ГЛАВА 4 0 — РАЗНИ ДАНЪЦИ И УДРЪЖКИ ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ ПО ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА ГЛАВА 4 2 — ДРУГИ ВНОСКИ ПО ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 0 — РАЗНИ ДАНЪЦИ И УДРЪЖКИ

4 0 0 Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсия

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13

Забележки

Тези приходи представляват всички данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията от всякакъв вид, с изключение на обезщетенията и семейните надбавки, изплащани на членовете на Комисията, длъжностните лица, другите служители и лицата, които получават компенсационните плащания за прекратяване на служебното правоотношение, посочени в глава 01 на всеки дял от разходната част, както и на лицата, получаващи пенсия.

Прогнозните приходи включват също сумите за Европейската инвестиционна банка, Европейската централна банка и Европейския инвестиционен фонд.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. за определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).

Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1860/76 на Съвета от 29 юни 1976 година за определяне на условията на заетост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (ОВ L 214, 6.8.1976 г., стр. 24).

4 0 3 Приходи от временната вноска от заплатите на длъжностните лица и другите служители в активна заетост

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 43 893,65

Забележки

Разпоредбите относно временната вноска се прилагаха до 30 юни 2003 г. Поради това в този ред ще бъдат вписани приходите от остатъчната сума от временната вноска от заплатите на членовете на Комисията, длъжностните лица и другите активно заети лица.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

4 0 4 Приходи от специалния налог върху заплатите на длъжностните лица и другите служители в активна заетост

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на приходите от специалния налог върху заплатите на активно заетите длъжностни лица и други служители в съответствие с член 66а от Правилника за персонала.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ ПО ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала по пенсионноосигурителната схема

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70

Забележки

Тези приходи представляват вноските на персонала за финансиране на пенсионноосигурителната схема.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1860/76 на Съвета от 29 юни 1976 г. за определяне на условията на заетост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (ОВ L 214, 6.8.1976 г., стр. 24).

4 1 1 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58

Забележки

Тези приходи представляват плащането на Европейския съюз на актюерския еквивалент или на фиксираната погасителна стойност на пенсионните права, придобити от длъжностните лица на предишните им работни места.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

4 1 2 Вноски по пенсионноосигурителната схема от длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 100 000 100 000 107 145,68

Забележки

Длъжностните лица и другите служители в отпуск по лични причини могат да продължат да придобиват пенсионни права, при условие че поемат разходите за вноската на работодателя.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 4 2 — ДРУГИ ВНОСКИ ПО ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 2 0 Вноска на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации по пенсионноосигурителната схема

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12

Забележки

Тези приходи представляват вноската на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации по пенсионноосигурителната схема.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ДЯЛ 5

ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия Позиция Бюджетен ред Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 ГЛАВА 5 0 5 0 0 Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки) 5 0 0 0 Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи p.m. p.m. 33 657,70 5 0 0 1 Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи p.m. p.m. 175,— 5 0 0 2 Постъпления от доставка на стоки на други институции или органи — целеви приходи p.m. p.m. 4 252 274,94 Статия 5 0 0 — Общо p.m. p.m. 4 286 107,64 5 0 1 Постъпления от продажбата на недвижимо имущество p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Постъпления от продажба на публикации, печатни материали и филми — целеви приходи p.m. p.m. 1 002 391,38 ГЛАВА 5 0 — ОБЩО p.m. p.m. 5 288 499,02 ГЛАВА 5 1 5 1 0 Постъпления от отдаване под наем на мебели и оборудване — целеви приходи p.m. p.m. 0,— 5 1 1 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем 5 1 1 0 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи p.m. p.m. 15 582 138,45 5 1 1 1 Възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем — целеви приходи p.m. p.m. 372 532,49 Статия 5 1 1 — Общо p.m. p.m. 15 954 670,94 ГЛАВА 5 1 — ОБЩО p.m. p.m. 15 954 670,94 ГЛАВА 5 2 5 2 0 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията 400 000 10 000 000 3 297 847,68 5 2 1 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на организации, получаващи субсидии, и прехвърлени на Комисията 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72 5 2 2 Лихви от предварително финансиране 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93 5 2 3 Приходи от доверителни сметки — целеви приходи p.m. p.m. 2 862 776,66 ГЛАВА 5 2 — ОБЩО 50 400 000 65 000 000 58 052 397,99 ГЛАВА 5 5 5 5 0 Постъпления от предоставяне на услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване от други институции или органи на командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи p.m. p.m. 12 321 005,42 5 5 1 Приходи от предоставяне на услуги или извършена работа на трети страни по тяхно искане — целеви приходи p.m. p.m. 315 240,06 ГЛАВА 5 5 — ОБЩО p.m. p.m. 12 636 245,48 ГЛАВА 5 7 5 7 0 Приходи от възстановяване на неправилно платени суми — целеви приходи p.m. p.m. 9 657 656,95 5 7 1 Приходи с определено предназначение — доходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително заделените приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи p.m. p.m. 0,— 5 7 2 Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи p.m. p.m. 134 147 611,32 ГЛАВА 5 7 — ОБЩО p.m. p.m. 143 805 268,27 ГЛАВА 5 8 5 8 0 Приходи от плащания във връзка с отдаване под наем — целеви приходи p.m. p.m. 17 268,69 5 8 1 Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи p.m. p.m. 291 559,82 ГЛАВА 5 8 — ОБЩО p.m. p.m. 308 828,51 ГЛАВА 5 9 5 9 0 Други приходи от административни дейности 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 ГЛАВА 5 9 — ОБЩО 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 Дял 5 — Общо 52 400 000 67 000 000 240 257 185,99 ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НА НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА ГЛАВА 5 8 — РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ ГЛАВА 5 9 — ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ

ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НА НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

5 0 0 Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)

5 0 0 0 Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 33 657,70

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на приходи от продажба или връщане на превозни средства, принадлежащи на институцията. В нея се вписват също постъпленията от продажба на превозни средства, които се заменят или бракуват, когато счетоводната им стойност се обезцени напълно.

В съответствие с член 21, параграф 3, букви а) и б) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и водят до вписване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 0 0 1 Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 175,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на приходи от продажба или връщане на движимо имущество, различно от превозни средства, принадлежащо на институцията. В нея се вписват също постъпленията от продажба на оборудване, съоръжения, материали и научна и техническа апаратура, които се заменят или бракуват, когато счетоводната им стойност се обезцени напълно.

В съответствие с член 21, параграф 3, букви а) и б) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и водят до вписване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 0 0 2 Постъпления от доставка на стоки на други институции или органи — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 4 252 274,94

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква д) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 0 1 Постъпления от продажбата на недвижимо имущество

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на приходи от продажба на недвижимо имущество, принадлежащо на институцията.

5 0 2 Постъпления от продажба на публикации, печатни материали и филми — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 1 002 391,38

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква з) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

В тази статия се вписват също така приходи от продажба на подобни продукти на електронен носител.

ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

5 1 0 Постъпления от отдаване под наем на мебели и оборудване — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 1 1 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем

5 1 1 0 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 15 582 138,45

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 1 1 1 Възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 372 532,49

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

5 2 0 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 400 000 10 000 000 3 297 847,68

Забележки

Тези приходи се отнасят само до банковата лихва, платена по текущи сметки на Комисията.

5 2 1 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на организации, получаващи субсидии, и прехвърлени на Комисията

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72

Забележки

Тази статия съдържа приходите от изплащането на лихви от организациите, получаващи субсидии, които са вложили в лихвоносни сметки авансови средства, предоставени им от Комисията. Ако не бъдат усвоени, тези авансови средства и лихвите по тях трябва да бъдат възстановени на Комисията.

5 2 2 Лихви от предварително финансиране

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на приходи от лихвите от предварително финансиране.

В съответствие с член 21, параграф 3, буква г) от Финансовия регламент сумите тези приходи могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Делегираният регламент относно правилата за прилагане на Финансовия регламент също установява разпоредби във връзка с осчетоводяването на лихвите, получени върху предварителното финансиране.

Правно основание

Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 8, параграф 4 и член 21, параграф 3, буква г) от него.

Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).

5 2 3 Приходи от доверителни сметки — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 2 862 776,66

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на лихвите и другите приходи от доверителните сметки.

Доверителните сметки се държат от името на Съюза от международни финансови институции (Европейския инвестиционен фонд, Европейската инвестиционна банка, Банката за развитие на Съвета на Европа/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Европейската банка за възстановяване и развитие), които управляват програми на Съюза, като платените от Съюза суми остават в сметката, докато не бъдат предоставени на бенефициерите по единната програма като малките и средните предприятия или институциите, управляващи проекти в присъединяващите се страни.

В съответствие с член 21, параграф 4 от Финансовия регламент лихвите по доверителните сметки, използвани за програми на Съюза, се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Правно основание

Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 21, параграф 4 от него.

Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).

ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

5 5 0 Постъпления от предоставяне на услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване от други институции или органи на командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 12 321 005,42

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква д) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 5 1 Приходи от предоставяне на услуги или извършена работа на трети страни по тяхно искане — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 315 240,06

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

5 7 0 Приходи от възстановяване на неправилно платени суми — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 9 657 656,95

Забележки

В съответствие счлен 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 7 1 Приходи с определено предназначение — доходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително заделените приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква г) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 7 2 Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на приходи от възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция.

5 7 3 Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 134 147 611,32

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 5 8 — РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ

5 8 0 Приходи от плащания във връзка с отдаване под наем — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 17 268,69

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква ж) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 8 1 Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 291 559,82

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква е) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които e бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 5 9 — ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ

5 9 0 Други приходи от административни дейности

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на други приходи от административни дейности.

ДЯЛ 6

ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА

Статия Позиция Бюджетен ред Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 ГЛАВА 6 0 6 0 1 Разни изследователски програми 6 0 1 1 Споразумения за сътрудничество между Швейцария и Евратом в областта на контролирания термоядрен синтез и плазмената физика — целеви приходи p.m. p.m. 0,— 6 0 1 2 Европейски споразумения за разработка на термоядрен синтез (EFDA) — целеви приходи p.m. p.m. 16 697 188,17 6 0 1 3 Споразумения за сътрудничество с трети държави в рамките на изследователски програми на Съюза — целеви приходи p.m. p.m. 344 593 840,72 6 0 1 5 Споразумения за сътрудничество с институти от трети държави във връзка с научни и технологични проекти, представляващи интерес за Съюза („Еврика“ и други) — целеви приходи p.m. p.m. 0,— 6 0 1 6 Споразумения за европейско сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания — целеви приходи p.m. p.m. 0,— Статия 6 0 1 — Общо p.m. p.m. 361 291 028,89 6 0 2 Други програми 6 0 2 1 Разни приходи във връзка с хуманитарна помощ — целеви приходи p.m. p.m. 0,— Статия 6 0 2 — Общо p.m. p.m. 0,— 6 0 3 Споразумения за асоцииране между Съюза и трети държави 6 0 3 1 Приходи от участието на страните кандидатки и страните потенциални кандидатки от Западните Балкани в програми на Съюза — целеви приходи p.m. p.m. 196 461 242,11 6 0 3 2 Приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество — целеви приходи p.m. p.m. 256 840,90 6 0 3 3 Участие на външни органи в дейностите на Съюза — целеви приходи p.m. p.m. 30 438 242,43 Статия 6 0 3 — Общо p.m. p.m. 227 156 325,44 ГЛАВА 6 0 — ОБЩО p.m. p.m. 588 447 354,33 ГЛАВА 6 1 6 1 1 Възстановяване на разходи, поети за сметка на една или повече държави-членки 6 1 1 3 Приходи от инвестиции, предвидени в член 4 от Решение 2003/76/ЕО — целеви приходи p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 1 4 Приходи от суми, възстановени по програмата за научни изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана p.m. p.m. 0,— Статия 6 1 1 — Общо p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 2 Възстановяване на разходи, направени по-специално при изпълнение на поета работа срещу заплащане — целеви приходи p.m. p.m. 645,92 6 1 4 Възстановяване на помощ на Съюза за проекти и дейности с търговски успех 6 1 4 3 Възстановяване на помощ на Съюза за европейски дейности с рисков капитал в подкрепа на малките и средните предприятия — целеви приходи p.m. p.m. 0,— 6 1 4 4 Възстановяване на помощ от Съюза за инструменти за споделяне на риска, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд — целеви приходи p.m. p.m. Статия 6 1 4 — Общо p.m. p.m. 0,— 6 1 5 Възстановяване на неизползвана помощ на Съюза 6 1 5 0 Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството, Кохезионния фонд, фонд „Солидарност“, ИСПА и ИПП p.m. p.m. 42 018 394,95 6 1 5 1 Възстановяване на неизползвани субсидии за бюджетно равновесие — целеви приходи p.m. p.m. 0,— 6 1 5 2 Възстановяване на неизползвани лихвени субсидии — целеви приходи p.m. p.m. 0,— 6 1 5 3 Възстановяване на неизползвани суми, изплатени по договори, сключени от институцията — целеви приходи p.m. p.m. 602 575,71 6 1 5 7 Възстановявания на авансови плащания по структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство p.m. p.m. 4 559 723,50 6 1 5 8 Възстановяване на друга неизползвана помощ на Съюза — целеви приходи p.m. p.m. 1 282 087,08 Статия 6 1 5 — Общо p.m. p.m. 48 462 781,24 6 1 6 Възстановяване на разходи, направени за сметка на Международната агенция за атомна енергия — целеви приходи p.m. p.m. 0,— 6 1 7 Възстановяване на суми, изплатени във връзка с помощ на Съюза за трети държави 6 1 7 0 Възстановявания в рамките на сътрудничеството с Южна Африка — целеви приходи p.m. p.m. 6 098 617,93 Статия 6 1 7 — Общо p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 8 Възстановяване на изплатени суми във връзка с хранителни помощи 6 1 8 0 Възстановявания от оференти или бенефициери на надплатени суми във връзка с хранителни помощи — целеви приходи p.m. p.m. 110 579,80 6 1 8 1 Възстановяване на допълнителни разходи, направени от бенефициерите на хранителна помощ — целеви приходи p.m. p.m. 19 836,54 Статия 6 1 8 — Общо p.m. p.m. 130 416,34 6 1 9 Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи 6 1 9 1 Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи съгласно Решение 77/270/Евратом на Съвета — целеви приходи p.m. p.m. 186 420,45 Статия 6 1 9 — Общо p.m. p.m. 186 420,45 ГЛАВА 6 1 — ОБЩО p.m. p.m. 102 774 970,46 ГЛАВА 6 2 6 2 0 Доставка срещу заплащане на суровини или на специални делящи се материали (член 6, буква б) от Договора за Евратом) — целеви приходи p.m. p.m. 0,— 6 2 2 Приходи от услуги, предоставени срещу заплащане от Съвместния изследователски център на външни органи 6 2 2 1 Приходи от използването на реактора тип high-flux (HFR), които следва да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви средства p.m. p.m. 9 094 616,65 6 2 2 3 Други приходи от услуги, предоставени от Съвместния изследователски център на външни органи срещу заплащане, които следва да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи p.m. p.m. 8 974 726,67 6 2 2 4 Приходи от лицензии, издадени от Комисията за изобретения в резултат на изследователската работа на Съюза, извършена от Съвместния изследователски център, независимо от това дали изобретенията могат да бъдат патентовани — целеви приходи p.m. p.m. 61 913,43 6 2 2 5 Други приходи за Съвместния изследователски център — целеви приходи p.m. p.m. 0,— 6 2 2 6 Приходи от услуги, предоставени от Съвместния изследователски център на други служби на Комисията при конкурентни условия и които дават основание за допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи p.m. p.m. 54 982 731,42 Статия 6 2 2 — Общо p.m. p.m. 73 113 988,17 6 2 4 Приходи от лицензии, издадени от Комисията за изобретения в резултат на изследователската работа на Съюза, независимо от това дали изобретенията могат да бъдат патентовани (непряка дейност) — целеви приходи p.m. p.m. 0,— ГЛАВА 6 2 — ОБЩО p.m. p.m. 73 113 988,17 ГЛАВА 6 3 6 3 0 Вноски от държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия по споразумението за сътрудничество за Европейското икономическо пространство — целеви приходи p.m. p.m. 218 105 387,— 6 3 1 Вноски в рамките на достиженията на правото от Шенген 6 3 1 2 Вноски за разработването на широкомащабни информационни системи в рамките на споразумението, сключено с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн — целеви приходи p.m. p.m. 2 554 519,92 6 3 1 3 Други вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген (Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн) — целеви приходи p.m. p.m. 15 186 000,— Статия 6 3 1 — Общо p.m. p.m. 17 740 519,92 6 3 2 Вноски за общи разходи за административна подкрепа на Европейския фонд за развитие — целеви приходи p.m. p.m. 67 847 000,— 6 3 3 Вноски по някои програми за външна помощ 6 3 3 0 Вноски от държавите-членки по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3 3 1 Вноски от трети страни по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи p.m. p.m. 0,— 6 3 3 2 Вноски от международни организации по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи p.m. p.m. 0,— Статия 6 3 3 — Общо p.m. p.m. 37 268 915,03 ГЛАВА 6 3 — ОБЩО p.m. p.m. 340 961 821,95 ГЛАВА 6 5 6 5 0 Финансови корекции 6 5 0 0 Финансови корекции във връзка със структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство p.m. p.m. 85 083 943,54 Статия 6 5 0 — Общо p.m. p.m. 85 083 943,54 ГЛАВА 6 5 — ОБЩО p.m. p.m. 85 083 943,54 ГЛАВА 6 6 6 6 0 Други вноски и възстановявания 6 6 0 0 Други разпределени вноски и възстановявания — целеви приходи p.m. p.m. 441 854 324,18 6 6 0 1 Други неразпределени вноски и възстановявания 60 000 000 50 000 000 114 183 916,32 Статия 6 6 0 — Общо 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 ГЛАВА 6 6 — ОБЩО 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 ГЛАВА 6 7 6 7 0 Приходи във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието 6 7 0 1 Зануляване на сметки на Европейския фонд за гарантиране на земеделието — целеви приходи p.m. p.m. 467 339 394,15 6 7 0 2 Нередности във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието — целеви приходи p.m. p.m. 177 592 514,88 6 7 0 3 Допълнителен налог от производителите на мляко — целеви приходи p.m. p.m. 21 894 709,96 Статия 6 7 0 — Общо p.m. p.m. 666 826 618,99 6 7 1 Приходи във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони 6 7 1 1 Зануляване на сметки на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони — целеви приходи p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7 1 2 Нередности във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони — целеви приходи p.m. p.m. 0,— Статия 6 7 1 — Общо p.m. p.m. 30 544 547,82 ГЛАВА 6 7 — ОБЩО p.m. p.m. 697 371 166,81 ГЛАВА 6 8 6 8 0 Временни суми за преструктуриране — целеви приходи 6 8 0 1 Временни суми за преструктуриране — целеви приходи p.m. p.m. 0,— Статия 6 8 0 — Общо p.m. p.m. 0,— ГЛАВА 6 8 — ОБЩО p.m. p.m. 0,— Дял 6 — Общо 60 000 000 50 000 000 2 443 791 485,76 ГЛАВА 6 0 — ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА ГЛАВА 6 1 — ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДРУГИ РАЗХОДИ ГЛАВА 6 2 — ПРИХОДИ ОТ УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЕНИ СРЕЩУ ЗАПЛАЩАНЕ ГЛАВА 6 3 — ВНОСКИ ПО СПЕЦИАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ ГЛАВА 6 5 — ФИНАНСОВИ КОРЕКЦИИ ГЛАВА 6 6 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ГЛАВА 6 7 — ПРИХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ЕВРОПЕЙСКИЯ ЗЕМЕДЕЛСКИ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ ГЛАВА 6 8 — ВРЕМЕННИ СУМИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ

ГЛАВА 6 0 — ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА

6 0 1 Разни изследователски програми

6 0 1 1 Споразумения за сътрудничество между Швейцария и Евратом в областта на контролирания термоядрен синтез и плазмената физика — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

Приходи от споразумения за сътрудничество между Швейцария и Европейската общност за атомна енергия, и по-специално споразумението от 14 септември 1978 г.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 08 22 04 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.

6 0 1 2 Европейски споразумения за разработка на термоядрен синтез (EFDA) — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 16 697 188,17

Забележки

Приходи от многостранни споразумения EFDA между Европейската общност за атомна енергия и нейните 26 асоциирани центъра за синтез.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 08 22 04 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.

Тазе приходи покриват вноската на асоциираните центрове за финансиране на съвместните разходи, произтичащи от използване на съоръженията JET, високо капацитетния компютър за синтез и други съоръжения, които могат да бъдат създадени за целите на EFDA.

6 0 1 3 Споразумения за сътрудничество с трети държави в рамките на изследователски програми на Съюза — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 344 593 840,72

Забележки

Приходи от споразумения за сътрудничество между Съюза и трети държави, по-специално участващите в европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания (COST) с цел да бъдат асоциирани към изследователски програми на Съюза.

Евентуалните получени вноски служат за покриване на разходите за срещи, договори на експерти и разходи за научни изследвания в рамките на въпросните програми.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (непреки дейности), както и статии 10 02 02 и 10 03 02 от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.

Правно основание

Решение 2007/502/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията от 25 юни 2007 г. относно подписването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия и временното прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 24).

Решение 2007/585/ЕО на Съвета от 10 юли 2007 г. относно подписването и временното прилагане на споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (ОВ L 220, 25.8.2007 г., стр. 3).

Решение 2010/558/ЕС на Съвета от 12 март 2010 г. относно подписването от името на Съюза и временното прилагане на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 245, 17.9.2010 г., стр. 1).

Решение 2011/27/EС на Съвета от 12 юли 2010 г. относно подписването и временното прилагане на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (ОВ L 14, 19.1.2011 г., стр. 1).

Решение 2011/28/ЕС на Съвета от 12 юли 2010 г. относно сключването на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (ОВ L 14, 19.1.2011 г., стр. 5).

Решение C(2011) 5803 на Комисията от 18 август 2011 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейския съюз и Република Молдова за нейното асоцииране към Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Решение 2013/4/Евратом на Съвета от 11 декември 2012 г. за одобряване на сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (ОВ L 4, 9.1.2013 г., стр. 1).

6 0 1 5 Споразумения за сътрудничество с институти от трети държави във връзка с научни и технологични проекти, представляващи интерес за Съюза („Еврика“ и други) — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

Приходи от споразумения за сътрудничество между Съюза и институти от трети държави във връзка с научни и технологични проекти, представляващи интерес за Съюза („Еврика“ и други).

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 и 09 04 02 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел.

6 0 1 6 Споразумения за европейско сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

Приходи от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 и 09 04 02 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел.

Актове за справка

Резолюция на министрите на държавите участнички в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания (COST) (подписана във Виена на 21 ноември 1991 г.) (ОВ C 333, 24.12.1991 г., стр. 1).

6 0 2 Други програми

6 0 2 1 Разни приходи във връзка с хуманитарна помощ — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

Всякакви вноски от външни органи във връзка с хуманитарна помощ.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по дял 23 от разходната част на бюджета в тази част.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

6 0 3 Споразумения за асоцииране между Съюза и трети държави

6 0 3 1 Приходи от участието на страните кандидатки и страните потенциални кандидатки от Западните Балкани в програми на Съюза — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 196 461 242,11

Забележки

Приходи от споразуменията за асоцииране, сключени между Съюза и изброените по-долу държави, в резултат на участието на тези държави в различни програми на Съюза. Приходите от държави, които вече са държави-членки, са от минали дейности.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

Актове за справка

Рамково споразумение между Европейската общност и Република Турция относно основните принципи за участие на Република Турция в програми на Общността (ОВ L 61, 2.3.2002 г., стр. 29).

Решение на Комисията C(2007) 2029 от 11 май 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Република Турция за асоцииране на Република Турция към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Рамково споразумение между Европейската общност и Република Албания за установяване на общите принципи за участие на Република Албания в програмите на Общността (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 2).

Решение на Комисията C(2007) 6103 от 11 декември 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Република Албания за асоцииране на Република Албания към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Рамково споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за установяване на общите принципи за участие на Босна и Херцеговина в общностните програми (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 9).

Решение на Комисията C(2008) 4037 от 1 август 2008 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Босна и Херцеговина за асоцииране на Босна и Херцеговина към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Рамково споразумение между Европейската общност и Република Хърватия относно общите принципи за участието на Република Хърватска в програми на Общността (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 16) (приложимо до присъединяването на Република Хърватия (1 юли 2013 г.).

Решение C(2007) 2017 на Комисията от 11 май 2007 г. относно одобряването и подписването на меморандума за разбирателство между Европейската общност и Република Хърватия относно асоциирането на Република Хърватия в Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (приложимо до присъединяването на Република Хърватия (1 юли 2013 г.).

Рамково споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора за установяване на общите принципи за участие на Сърбия и Черна гора в общностните програми (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 29).

Решение на Комисията C(2007) 2030 от 11 май 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Република Сърбия за асоцииране на Република Сърбия към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга, относно Рамковото споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за установяване на общите принципи за участие на Бившата югославска република Македония в общностните програми (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 23).

Решение на Комисията C(2007) 2016 от 11 май 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и бившата югославска република Македония за асоцииране на бившата югославска република Македония към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Протокол 8 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността (ОВ L 43, 19.2.2008 г., стр. 11).

Решение на Комисията C(2008) 233 от 24 януари 2008 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Черна гора за асоцииране на Черна гора към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Допълнителни протоколи към Европейските споразумения (членове 228 и 238), с които програми на Общността стават достъпни за страните кандидатки.

6 0 3 2 Приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 256 840,90

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на вноски от трети държави по споразумения за митническо сътрудничество, и по-специално по проекта „Транзит“ и проекта за разпространяване на тарифна и друга информация (по електронен път).

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 и 14 05 03 от разходната част на бюджета в този раздел.

Правно основание

Конвенция от 20 май 1987 г. между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за общ транзитен режим (ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2).

Решение 2000/305/ЕО на Съвета от 30 март 2000 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Швейцария относно разширяването на общата съобщителна мрежа/общия системен интерфейс (CCN/CSI) в рамките на Конвенцията за общ режим на транзит (ОВ L 102, 27.4.2000 г., стр. 50).

Решение 2000/506/ЕО на Съвета от 31 юли 2000 г. за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Норвегия, отнасящо се до разширяването на общата комуникационна мрежа/общите системи за интерфейс (CCN/CSI) в рамките на Конвенцията за общ режим на транзит (ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 35).

Решение на Съвета от 19 март 2001 г. за овластяване на Комисията да договори от името на Европейската общност изменение на Конвенцията за създаване на Съвет по митническо сътрудничество, подписана в Брюксел на 15 декември 1950 г., което позволява на Европейската общност да стане член на посочената организация.

Решение № 253/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2003 г. за приемане на програма за действие на митническите администрации в Общността („Митници 2007“) (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 1).

Решение № 624/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за приемане на програма за действие на митническите администрации в Общността „Митници 2013“ (ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 25).

6 0 3 3 Участие на външни органи в дейностите на Съюза — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 30 438 242,43

Забележки

Всякакви вноски на външни органи за дейности на Съюза.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

ГЛАВА 6 1 — ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДРУГИ РАЗХОДИ

6 1 1 Възстановяване на разходи, поети за сметка на една или повече държави-членки

6 1 1 3 Приходи от инвестиции, предвидени в член 4 от Решение 2003/76/ЕО — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 47 896 088,58

Забележки

Решение 2003/76/ЕО постановява, че на Комисията се възлага да приключи финансовите операции на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), които все още продължават, до изтичането на Договора за ЕОВС.

Съгласно член 4 от същото решение нетните приходи от инвестиции на налични активи ще съставляват приходи в общия бюджет на Европейския съюз, предназначени за конкретна цел, а именно за финансиране на изследователски проекти в секторите, свързани с въглищната и стоманената индустрия, от Изследователския фонд за въглища и стомана.

Нетните приходи на разположение за финансиране на изследователски проекти през година n + 2 се вписват в счетоводния баланс на ЕОВС в ликвидация за година n, а след като процесът на ликвидация приключи, ще бъдат вписани като активи в счетоводния баланс на Изследователския фонд за въглища и стомана. Този механизъм за финансиране породи действие през 2003 г. Приходите от 2011 г. ще бъдат използвани за изследвания през 2013 г. С оглед на намаляване, доколкото е възможно, на колебанията във финансирането на научните изследвания, които могат да бъдат предизвикани от движенията на финансовите пазари, се прилага изравняване. Общият размер на нетните приходи, които се очаква да бъдат на разположение за изследвания през 2013 г., възлиза на 51 732 500 EUR.

Съгласно член 4 от Решение 2003/76/ЕО 72,8 % от бюджетните кредити за фонда ще бъдат за сектора на стоманата, а 27,2 % — за сектора на въглищата.

В съответствие с член 21 и член 181, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по глава 08 23 от от разходната част на този раздел.

Правно основание

Решение 2003/76/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г. за определяне на мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, относно финансовите последици при изтичане на Договора за Европейската общност за въглища и стомана и Изследователския фонд за въглища и стомана (ОВ L 29, 5.2.2003 г., стр. 22).

6 1 1 4 Приходи от суми, възстановени по програмата за научни изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

Решение 2003/76/ЕО предвижда, че на Комисията се възлага да приключи финансовите операции на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), които все още продължават при изтичането на Договора за ЕОВС.

Съгласно член 4, параграф 5 от същото решение възстановените суми се вписват първоначално към активите на ЕОВС в ликвидация, а впоследствие, след приключване на ликвидацията, се вписват към активите на Изследователския фонд за въглища и стомана.

Правно основание

Решение 2003/76/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г. за определяне на мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, относно финансовите последици при изтичане на Договора за Европейската общност за въглища и стомана и Изследователския фонд за въглища и стомана (ОВ L 29, 5.2.2003 г., стр. 22).

6 1 2 Възстановяване на разходи, направени по-специално при изпълнение на поета работа срещу заплащане — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 645,92

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

6 1 4 Възстановяване на помощ на Съюза за проекти и дейности с търговски успех

6 1 4 3 Възстановяване на помощ на Съюза за европейски дейности с рисков капитал в подкрепа на малките и средните предприятия — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

Възстановяване на цялата помощ за проекти с търговски успех или на част от нея, с възможно участие в печалбите, реализирани от безвъзмездни средства, отпуснати в рамките на европейски дейности с рисков капитал в подкрепа на малки и средни предприятия по инструментите Venture Consort и Eurotech Capital.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредит и за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

6 1 4 4 Възстановяване на помощ от Съюза за инструменти за споделяне на риска, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m.

Забележки

Възстановяване на постъпили обратно потоци и на останали суми от помощ от Съюза за инструменти за споделяне на риска, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално членове 14 и 36a от него.

6 1 5 Възстановяване на неизползвана помощ на Съюза

6 1 5 0 Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството, Кохезионния фонд, фонд „Солидарност“, ИСПА и ИПП

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 42 018 394,95

Забележки

Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството, Кохезионния фонд, фонд „Солидарност“, Инструмента за предприсъединителна структурна политика (ИСПА) и Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

6 1 5 1 Възстановяване на неизползвани субсидии за бюджетно равновесие — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

6 1 5 2 Възстановяване на неизползвани лихвени субсидии — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

6 1 5 3 Възстановяване на неизползвани суми, изплатени по договори, сключени от институцията — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 602 575,71

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

6 1 5 7 Възстановявания на авансови плащания по структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 4 559 723,50

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на възстановени суми на авансови плащания по структурните фондове (Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд), Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство.

В съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент сумите, вписани в настоящата позиция, ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните бюджетни редове от дялове 04, 11 и 13 от разходната част на бюджета в тази част, ако са необходими, за да не бъде намалена вноската на структурните фондове и Кохезионния фонд за съответната операция.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаването на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1), и по-специално член Д от приложение II към него.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално член 82, параграф 2 и глава II от него.

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

6 1 5 8 Възстановяване на друга неизползвана помощ на Съюза — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 1 282 087,08

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

6 1 6 Възстановяване на разходи, направени за сметка на Международната агенция за атомна енергия — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

Възстановяване от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) на суми, отпуснати авансово от Комисията за заплащане на проверки, извършени от МААЕ в рамките на споразуменията за проверки (вж. статии 32 05 01 и 32 05 02 от разходната част на бюджета в този раздел).

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

Актове за справка

Споразумение между Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Република Италия, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на член III, параграфи 1 и 4 от Договора за неразпространение на ядрени оръжия (ОВ L 51, 22.2.1978 г., стр. 1), и по-специално член 15 от него.

Тристранно споразумение между Общността, Обединеното кралство и Международната агенция за атомна енергия.

Тристранно споразумение между Общността, Франция и Международната агенция за атомна енергия.

6 1 7 Възстановяване на суми, изплатени във връзка с помощ на Съюза за трети държави

6 1 7 0 Възстановявания в рамките на сътрудничеството с Южна Африка — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 6 098 617,93

Забележки

Възстановявания от оференти или бенефициери на надплатени суми във връзка със сътрудничеството за развитие с Южна Африка.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 21 06 02 от разходната част на бюджета в тази част.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).

6 1 8 Възстановяване на изплатени суми във връзка с хранителни помощи

6 1 8 0 Възстановявания от оференти или бенефициери на надплатени суми във връзка с хранителни помощи — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 110 579,80

Забележки

Разпоредби, съдържащи се в поканите за участие в търг или във финансовите условия, приложени към писмата на Комисията за определяне на условията, при които се отпуска хранителна помощ на бенефициерите.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

6 1 8 1 Възстановяване на допълнителни разходи, направени от бенефициерите на хранителна помощ — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 19 836,54

Забележки

Разпоредби, съдържащи се в условията за доставка, приложени към писмата на Комисията за определяне на условията, при които се отпуска хранителна помощ на бенефициерите.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

6 1 9 Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи

6 1 9 1 Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи съгласно Решение 77/270/Евратом на Съвета — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 186 420,45

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по позиции 22 02 05 01 и 19 06 04 01 от разходната част в този раздел.

Правно основание

Регламент (EO) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).

Регламент (Евратом) № 300/2007 на Съвета от 19 февруари 2007 г. за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (ОВ L 81, 22.3.2007 г., стр. 1).

ГЛАВА 6 2 — ПРИХОДИ ОТ УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЕНИ СРЕЩУ ЗАПЛАЩАНЕ

6 2 0 Доставка срещу заплащане на суровини или на специални делящи се материали (член 6, буква б) от Договора за Евратом) — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

Приходи от доставка срещу заплащане на държави-членки на суровини или на специални делящи се материали за техните изследователски програми.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

Правно основание

Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 6, буква б) от него.

6 2 2 Приходи от услуги, предоставени срещу заплащане от Съвместния изследователски център на външни органи

6 2 2 1 Приходи от използването на реактора тип high-flux (HFR), които следва да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви средства

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 9 094 616,65

Забележки

Приходи от използването на реактора тип high-flux (HFR) в базата на Съвместния изследователски център в Петен.

Плащания от външни органи за покриване на всички видове разходи за експлоатацията на HFR от Съвместния изследователски център.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05 и 10 04 04 от разходната част на бюджета в тази част.

Приключване на предишни програми

Приходът се осигурява от Белгия, Франция и Нидерландия.

6 2 2 3 Други приходи от услуги, предоставени от Съвместния изследователски център на външни органи срещу заплащане, които следва да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 8 974 726,67

Забележки

Приходи от лица, дружества и национални органи, за които Съвместният изследователски център ще извършва работа и/или осигурява услуги срещу заплащане.

В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 и 10 04 02 от разходната част на настоящия раздел съответно за разходите по всеки договор с външна организация.

6 2 2 4 Приходи от лицензии, издадени от Комисията за изобретения в резултат на изследователската работа на Съюза, извършена от Съвместния изследователски център, независимо от това дали изобретенията могат да бъдат патентовани — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 61 913,43

Забележки

Съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 12 от него, държавите-членки, лицата и предприятията имат право да получат срещу заплащане на подходящо възнаграждение неизключителни лицензии за патенти, временно защитени патентни права, полезни модели или заявки за патенти, които са собственост на Европейската общност за атомна енергия.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 и глави 10 02 и 10 03 от разходната част на бюджета в тази част.

Правно основание

Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Регламент (ЕИО) № 2380/74 на Съвета от 17 септември 1974 година за приемане на разпоредби за разпространяване на информация, свързана с научноизследователски програми за Европейската икономическа общност (ОВ L 255, 20.9.1974 г., стр. 1).

6 2 2 5 Други приходи за Съвместния изследователски център — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

Приходи от вноски, подаръци или завещания от трети страни за различните дейности, осъществявани от Съвместния изследователски център.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 10 01 05 и глави 10 02, 10 03 и 10 04 от разходната част на бюджета в тази част.

6 2 2 6 Приходи от услуги, предоставени от Съвместния изследователски център на други служби на Комисията при конкурентни условия и които дават основание за допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 54 982 731,42

Забележки

Приходи от други служби на Комисията, за които Съвместният изследователски център извършва работа и/или предоставя услуги срещу заплащане, и приходи от участие в дейностите по рамковите програми за научни изследвания и технологично развитие.

В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 и 10 04 03 от разходната част на бюджета в тази част в размера на съответните разходи по всеки договор с други служби на Комисията.

6 2 4 Приходи от лицензии, издадени от Комисията за изобретения в резултат на изследователската работа на Съюза, независимо от това дали изобретенията могат да бъдат патентовани (непряка дейност) — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 0,—

Забележки

Съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 12 от него, държавите-членки, лицата и предприятията имат право да получат срещу заплащане на подходящо възнаграждение неизключителни лицензии за патенти, временно защитени патентни права, полезни модели или заявки за патенти, които са собственост на Европейската общност за атомна енергия.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

Правно основание

Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Регламент (ЕИО) № 2380/74 на Съвета от 17 септември 1974 г. за приемане на разпоредби за разпространяване на информация, свързана с научноизследователски програми за Европейската икономическа общност (ОВ L 255, 20.9.1974 г., стр. 1).

ГЛАВА 6 3 — ВНОСКИ ПО СПЕЦИАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

6 3 0 Вноски от държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия по споразумението за сътрудничество за Европейското икономическо пространство — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 218 105 387,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на вноски от държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия от тяхното финансово участие в някои дейности на Съюза в съответствие с член 82 и протокол 32 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.

Общият размер на планираните вноски е посочен в обобщението, представено за информация в приложението към разходната част на бюджета в тази част.

Вноските на държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия се предоставят на Комисията в съответствие с членове 1, 2 и 3 от Протокол 32 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

Актове за справка

Споразумение за Европейското икономическо пространство (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3).

6 3 1 Вноски в рамките на достиженията на правото от Шенген

6 3 1 2 Вноски за разработването на широкомащабни информационни системи в рамките на споразумението, сключено с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн — целеви приходи

Финансова година 2013 Финансова година 2012 Финансова година 2011 p.m. p.m. 2 554 519,92

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за статии 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 и 18 03 11 от разходната част на бюджета в този раздел.

Правно основание

Решение 1999/437/EО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).

Решение 1999/439/ЕО на Съвета от 17 май 1999 относно сключването на Споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия относно присъединяването на тези две държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 35).

Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 година за създаване на система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (ОВ L 316, 15.12.2000 г., стр. 1).

Решение 2001/258/ЕО на Съвета от 15 март 2001 г. за сключване на Споразумение между Европейската общност, Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на компетентната държава при разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Исландия или в Норвегия (ОВ L 93, 3.4.2001 г., стр. 38), и по-специално член 9 от посоченото споразумение.

Решение 2001/886/ПВР на Съвета от 6 декември 2001 г. за разработване на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) (ОВ L 328, 13.12.2001 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 2424/2001 на Съвета от 6 декември 2001 г. за разработване на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) (ОВ L 328, 13.12.2001 г., стр. 4).

Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 50, 25.2.2003 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията от 2 септември 2003 г. за определяне условията за прилагане на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 222, 5.9.2003 г., стр. 3).

Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на визова информационна система (ВИС) (ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр. 5).

Регламент (ЕО) № 1986/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно достъпа до Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) на службите на държавите-членки, отговорни за издаването на свидетелства за регистрация на превозни средства (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4).

Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63).

Решение 2008/146/ЕО на Съвета от