BG Официален вестник на Европейския съюз L 29/8

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 септември 2009 година

относно помощта, която Полша планира да приведе в действие за Dell Products (Полша) Sp. z o.o. C 46/08 (ex N 775/07)

(нотифицирано под номер C(2009) 6868)

(само текстът на полски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2010/54/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (1),

като прикани заинтересованите страни да представят своите мнения в съответствие с тези разпоредби (2), и като взе предвид техните мнения,

като има предвид, че:

1. ПРОЦЕДУРА

(1) С електронно писмо от 16 юли 2007 г. Полша уведоми предварително Комисията за горепосочената мярка. На 2 август 2007 г. се състоя среща с полските власти.

(2) Съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, с електронно писмо от 24 декември 2007 г. Полша уведоми Комисията за предложената помощ в полза на Dell Products (Полша) Sp. z o.o. Делото беше заведено като N 775/07.

(3) С писма от 15 февруари, 2 юни и 3 октомври 2008 г. Комисията поиска допълнителна информация, която полските власти предоставиха с писма от 18 април, 1 юли, 1 август, 6 август, 17 ноември и 9 декември 2008 г. Бяха проведени срещи с полските власти на 5 март, 26 юни и 19 ноември 2008 г.

(4) С писмо от 10 декември 2008 г. Комисията уведоми Полша, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО по отношение на помощта. С писмо от 18 февруари 2009 г., Полша предостави своето мнение относно решението за откриването на процедурата.

(5) Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (3). Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си.

(6) Комисията получи мнение от г-жа Kathy Sinnott, член на Европейския парламент (писмо от 24 февруари 2009 г.), от Hewlett-Packard (HP), конкурент на Dell (писмо от 24 февруари 2009 г.) и от друг конкурент (4) (писма от 2 март и 12 март 2009 г.).

(7) С писма от 24 март и 2 април 2009 г. Комисията препрати тези мнения на Полша, на която беше дадена възможност за отговор; нейното становище беше получено с писмо от 22 април 2009 г.

(8) С писмо от 25 май 2009 г. и с електронни писма от 17 юни и 8 юли 2009 г. Комисията поиска допълнителна информация, която беше предоставена от Полша с писмо от 10 юни 2009 г. и с електронни писма от 22 юни, 13 юли и 10 август 2009 г.

2. ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА

2.1. Получател

(9) Получателят на помощта е (Полша) Sp. z o.o. („Dell Полша“) (5), дружество, изцяло притежавано от Dell Inc. (САЩ) чрез дял от 99,9 %, собственост на Dell Global BV (Нидерландия) и дял от 0,1 %, собственост на Dell International Holdings VIII BV (Нидерландия).

2.2. Инвестиционен проект

(10) Полша има за цел да подпомогне икономическото развитие в област Łódź, като осигури регионална инвестиционна помощ на Dell Полша за инвестиционен проект в Специалната икономическа зона (СИЗ) Łódź.

(11) Област Łódź е регион със значителни социално-икономически затруднения, който отговаря на критериите за регионална помощ съгласно член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО, със стандартен таван на регионална помощ за големи предприятия в размер на 50 % от брутния еквивалент на помощта (БЕП) в съответствие с картата за регионална помощ на Полша за 2007—2013 г. (6)

(12) Инвестиционният проект се състои в изграждането на нов завод за производство на персонални компютри, включително стационарни и преносими компютри, и сървъри (7). Работата по проекта започна през 2007 г.; очаква се той да бъде завършен до края на 2012 г.

(13) Проектът включва прякото разкриване на приблизително 1 200 работни места с възможно увеличение до 3 000, което следва да окаже положително въздействие върху регионалната и националната икономика. Очаква се допълнителните непреки инвестиции в района от страна на доставчици на Dell Полша да достигнат до приблизително 53 млн. EUR, което ще привлече допълнителни инвеститори, производители и подизпълнители, и следователно допълнително ще подпомогне създаването на работни места и икономическото развитие.

(14) Инвестиционният проект включва допустими разходи в размер на общо 793 603 000 PLN в номинална стойност (настояща стойност 189 578 180 EUR) (8). Допустимите разходи се изчисляват въз основа на инвестиционните разходи. В таблицата по-долу е представена разбивка на допустимите разходи за година. Допустими разходи (млн. PLN, номинална стойност) 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2011 г. 2012 г. Общо […] (9) […] […] […] […] […] 793,603

2.3. Помощ

(15) Полските власти потвърдиха, че заявлението за помощта е било подадено от Dell през май 2006 г. На 19 септември 2006 г. полските власти и Dell подписаха меморандум за разбирателство (МР), в който са изложени условията на помощта. В писмо от 13 ноември 2006 г. Министерство на икономиката на Полша заяви, че МР представлява писмо за намерение, с което се потвърждава, че предоставянето на помощта зависи от одобрението на Комисията.

(16) Общият размер на помощта, която Полша планира да предостави (10) на Dell Полша е 54,5 млн. EUR в номинална стойност, което се равнява на 216 365 000 PLN в номинална стойност, изчислена при обменния курс, посочен в същия документ (11), което съответства на интензитет на помощта в размер на 27,81 % (12) от БЕП (настояща стойност). Общият размер на помощта включва (вж. таблицата по-долу): — помощта, предмет на уведомление, която включва различни форми на ad hoc помощ в размер на 159,92 млн. PLN в номинална стойност и се състои от: а) помощ за първоначално инвестиране в размер на 94,64 млн. PLN в номинална стойност; б) помощ за създаване на работни места в размер от 54,08 млн. PLN в номинална стойност; в) намаление с 55 % на таксите за управление в СИЗ Łódź, дължими от Dell Полша за периода 2007—2017 г., което съответства на 6,2 млн. PLN в номинална стойност; г) разходи за преместване на захранващия електропровод извън парцела, собственост на Dell Полша, в размер на 5 млн. PLN в номинална стойност; — освобождаване от данъци, предоставено въз основа на съществуващи схеми за помощ, прилагани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ (13), в размер на 56,445 млн. PLN в номинална стойност, което включва: а) освобождаване от корпоративен подоходен данък за периода 2008—2018 г. (предоставено в съответствие със схема за помощ XR 98/07) (14), което съответства на максимум 46,945 млн. PLN в номинална стойност; б) освобождаване от данък върху имуществото за периода 2008—2018 г. (предоставено в съответствие със схема за помощ XR 164/07) (15), което съответства на максимум 9,5 млн. PLN в номинална стойност. Общ размер на помощта (млн. PLN, номинална стойност) 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2011 г. 2012 г. 2013 г. 2014 г. 2015 г. 2016 г., 2017 г. Общо Безвъзмездна помощ за първоначално инвестиране — — 58,91 7,94 5,96 21,83 — — — — — 94,64 Безвъзмездна помощ за създаване на работни места — — 23,27 10,26 20,55 — — — — — — 54,08 Намаление на таксите в СИЗ — — 1,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 6,2 Преместване на захранващия електропровод — — 5 — — — — — — — — 5 Освобождаване от корпоративен подоходен данък (16) : : : : : : : : : : : 46,945 Освобождаване от данък върху недвижимо имущество — — 1,9 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 9,5 Общо 90,48 19,75 28,06 23,38 1,55 1,55 1,55 1,55 1,55 216,365 Становище: За помощта не се дължи корпоративен подоходен данък.

(17) Помощта се предоставя при условие че получателят запази производственото съоръжение на обекта за минимален период от пет години след приключване на инвестицията, и че работните места, създадени чрез инвестицията, ще бъдат запазени за най-малко пет години от датата на първоначално заемане на длъжността.

(18) Полските власти се ангажираха финансовата помощ за проекта да не се кумулира с никаква друга финансова помощ, отпусната от каквито и да било други източници за същите допустими разходи.

(19) Полските власти се ангажираха да представят на Комисията подробен окончателен доклад, съдържащ информация за платените суми от помощта и за изпълнението на договора за помощ, както и за всички други инвестиционни проекти в същия обект или завод в рамките на шест месеца след плащането на последния транш от помощта.

3. ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ

(20) В решението си да открие официална процедура по разследване в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора („решението за откриване на процедура“), Комисията изрази съмнения относно съвместимостта на помощта с разпоредбите от точка 68 от Насоките за национална регионална помощ за 2007—2013 г. (17) („НРП“).

(21) В точка 68 от НРП се посочва, че: „68. Когато общият размер на помощта от всички източници превишава 75 % от максимално допустимия размер на помощта, която може да получи един инвестиционен проект с приемливи разходи от 100 милиона EUR, допуска се прилагането на стандартния таван на помощта за големи предприятия съгласно одобрената карта на регионалната помощ, действаща към датата на предоставяне на помощта, и ако: а) делът на бенефициера в продажбите на съответния продукт (съответните продукти) на съответния пазар (съответните пазари) преди инвестицията е над 25 % или ще бъде над 25 % след инвестицията, или б) създаденият с проекта производствен капацитет е над 5 % от пазара на съответния продукт, измерен на база данни за видимото потребление, освен ако средният годишен ръст на видимото потребление през последните пет години е по-голям от средния годишен ръст на БВП в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Комисията ще одобрява регионалната инвестиционна помощ само след обстойно проучване, след образуване на производство по член 88, параграф 2 от Договора, за да установи дали помощта е необходима за стимулиране на инвестициите и дали ползите от мярката натежават над резултиращото нарушаване на конкуренцията и търговията между държавите-членки.“

(22) За провеждане на тестовете, посочени в точки 68(а) и 68(б) от НРП, е необходимо да се определят уместните продуктови пазари и уместните географски пазари за засегнатите от проекта продукти, тоест стационарни и преносими компютри и сървъри (18).

(23) Съгласно точка 69 от НРП, необходимо е да се определи уместния продуктов пазар, към който принадлежи всеки от съответните продукти (19). В своето решение за откриване на процедурата (точки 56—57 и точка 63), Комисията отбеляза, че стационарните и преносимите продукти от една страна, и сървърите от друга, образуват отделни продуктови пазари, тъй като тези две групи от продукти не са взаимозаменяеми.

(24) С оглед да проучи дали проектът отговаря на условието, посочено в точка 68(a) от НРП („тест за пазарния дял“), Комисията анализира пазарния дял на Dell на равнището на групата на уместните засегнати пазари преди и след инвестицията. Тъй като инвестиционният проект започна през 2007 г. и се очаква да бъде завършен до края на 2012 г., Комисията определи 2006 г. и 2013 г. за референтни години (20).

3.1. Уместни продуктови пазари за стационарни и преносими компютри

(25) Що се отнася до пазарното определение за стационарни и преносими компютри, в своето решение за откриване на процедурата (точка 61) Комисията отбеляза, че съществува значителна ценова разлика между стационарните и преносимите компютри със сходни характеристики, функции и предвидена употреба. Комисията също така отбеляза, че макар и да се извършва замяна предимно в една посока (от стационарни към преносими компютри), е малко вероятно даден сегмент от потребители да премине от един продукт на другия. В допълнение Комисията отбеляза, че прехвърлянето на производството и предлагането на пазара от един продукт на друг може да доведе до значителни разходи за приспособяване в зависимост от структурата на производствената и продажбената дейност на производителите.

(26) Що се отнася до условията, посочени в точка 68(б) от НРП („тест за увеличаване на капацитета“), в своето решение за откриване на процедурата, Комисията отбеляза (точка 90), че производственият капацитет, създаден от проекта, е надвишил 5 % от пазара на ЕИП, измерен на база данни за видимото потребление (изразено като продажби) за всеки от трите засегнатите продукта (вж. таблицата по-долу). Производствен капацитет, създаден от проекта (ЕИП) 2007 г. 2012 г. Компютри: [0—1] % [10—20] % Стационарни 0,0 % [10—20] % Преносими [0—1] % [10—20] % Сървъри (целия сектор): 0,0 % [10—20] % Източник: данни на IDC.

(27) Що се отнася до втората част от теста за увеличаване на капацитета, в своето решение за откриване на процедурата (точки 95 и 96), Комисията отбеляза, че по отношение на стационарните компютри (считани за отделен продуктов пазар), годишният ръст на продажбите за периода 2001—2006 г. е отрицателен в стойностно изражение и следователно много под ръста на БНП в стойностно изражение (21) (вж. таблицата по-долу). Годишен ръст на продажбите (2001—2006 г., ЕИП) Единици Стойност (приход на завода) Компютри: 11,02 % 4,10 % Стационарни 3,00 % –4,00 % Преносими 28,60 % 16,68 % Сървъри (целия сектор): 13,28 % 7,82 % По-нископроизводителни сървъри 14,08 % 3,47 % Източник: данни на IDC.

(28) В своето решение за откриване на процедурата (точка 94), Комисията отбеляза, че ако за стационарните и преносимите компютри се счита, че образуват единен продуктов пазар, мярката за помощ не превишава праговете, посочени в точка 68(б) от НРП.

(29) Следователно, в свето решение за откриване на процедурата (точки 62 и 105), Комисията изрази съмнения дали за стационарните и преносимите компютри трябва да се счита, че образуват единен уместен пазар за целите на настоящото решение.

3.2. Продуктов капацитет, създаден с проекта

(30) В своето решение за откриване на процедурата (точки 98 и 99) и след това като част от официалното разследване, Комисията проучи възможностите за ограничаване на продуктовия капацитет, създаден с проекта, до 5 % от пазара на ЕИП по отношение на стационарните компютри, или за възприемане на становището, че това ограничаване се постига чрез взимане предвид на цялостния капацитет на получателя в ЕИП, а не само ефекта от капацитета, създаден с проекта, тоест балансиране на създадения с проекта капацитет чрез едновременни съкращения на капацитет в други държави-членки.

(31) В своето решение за откриване на процедурата (точки 99 и 105), Комисията изрази съмнения дали е подходящо да се вземе предвид ефекта на създадения с проекта капацитет върху цялостния капацитет на Dell в ЕИП, вместо да се вземе предвид единствено увеличението на капацитет на Dell Полша.

3.3. Използване на количествени показатели за изчисляване на ръста

(32) В своето решение за откриване на процедурата (точка 97) Комисията отбеляза, че по принцип показателите за стойности са по-подходящи за представяне на сектори в потенциален упадък, но ръстовете, изчислени въз основа на показатели за стойности може да не отразяват адекватно сравнителната динамика на сектора на високите технологии, където по принцип значителните намаления в цените на продуктите се дължат на силна конкуренция и технологична промяна. В своето решение за откриване на процедурата (точка 100), Комисията също така отбеляза, че спадът в средните продажни цени на стационарните компютри, изразен в показатели за стойности, демонстрира силата на пазар, подложен на постоянни подобрения в качеството, в който се въвеждат нови продукти.

(33) В своето решение за откриване на процедурата (точки 100 и 105), Комисията изрази съмнения дали може да базира оценката си единствено върху количествени показатели с цел изчисление на ръстовете на продукта, засегнат от инвестиционния проект, установен в точка 68(б) от НРП.

3.4. Определяне на границите на уместния продуктов пазар на сървъри

(34) По отношение определението на пазара на сървъри, в своето решение за откриване на процедурата (точки 65—67) Комисията предложи, в съответствие с предишни решения за сливане (22), използването на сегментиране въз основа на продуктов клас и ценови обхват, като се разграничава между: i) количествения пазар на (нископроизводителни) сървъри, който включва всички системи със средна продажна цена (СПЦ) под 25 000 USD; ii) средния пазар на сървъри, който включва всички системи със СПЦ между 25 000 USD и 499 999 USD; iii) пазар на високопроизводителни сървъри, който включва всички системи със СПЦ над 500 000 USD.

(35) При все това, в своето решение за откриване на процедурата (точка 69), Комисията също така отбеляза, че в предишни решения за сливане (23) е признавала, че сървърите могат да бъдат разграничавани според инструкциите за структура x86 и за различна структура (тип на процесора). Независимо от това, в своето решение за откриване на процедурата (точка 70) Комисията отбеляза, че макар сегментирането по продуктов клас и ценови обхват да не успява да отрази всички конкурентни взаимодействия на пазара на сървъри, алтернативните определения на пазара отразяват пазарната динамика в много по-ниска степен. Предвид факта, че Dell присъства единствено в по-нископроизводителния сегмент, в своето решение за откриване на процедурата (точка 68) Комисията отбеляза, че трябва да се отчете само този сегмент.

(36) По отношение на теста на пазарния дял, в своето решение за откриване на процедурата (точка 83) Комисията отбеляза, че делът на Dell на пазара на персонални компютри преди и след инвестицията във всички възможни уместни продуктови пазари и уместни географски пазари както в количествено, така и в стойностно изражение, е бил под 25 % (вж. таблицата по-долу). Пазарен дял на Dell за персонални компютри 2006 г. 2012 г. Единици Стойност Единици Стойност Персонални компютри — ЕИП: [10—20] % [10—20] % [10—20] % [10—20] % Стационарни компютри — ЕИП [10—20] % [10—20] % [10—20] % [10—20] % Преносими компютри — ЕИП [10—20] % [10—20] % [10—20] % [10—20] % Компютри — в световен мащаб: [10—20] % [10—20] % [10—20] % [10—20] % Стационарни компютри — в световен мащаб [10—20] % [10—20] % [10—20] % [10—20] % Преносими компютри — в световен мащаб [10—20] % [10—20] % [10—20] % [10—20] % Бележки: стойностите на ЕИП изключват Кипър, Естония, Исландия, Латвия, Лихтенщайн, Литва, Люксембург, Малта. Източник: данни на IDC, прогнози на Dell.

(37) Въпреки това, по отношение на сървърите, в случай, че се използва определяне на границите като структура x86/различна структура, в своето решение за откриване на процедурата (точки 71 и 86) Комисията отбеляза, че делът на Dell от пазара на сървъри надвишава 25 % (24) от продажбите на продукта на засегнатия пазар, преди и след инвестицията, само при отчитане на неговия дял на пазарния сегмент за сървъри със структура x86 в световен мащаб (вж. таблицата по-долу). Пазарен дял на Dell на пазара за сървъри със структура x86 Единици Стойност (потребителски приход) Стойност (приход на завода) 2006 г. 2012 г. 2006 г. 2012 г. 2006 г. 2012 г. ЕИП [20—25] % : : : : : Световен мащаб [25—26] % [25—28] % [20—25] % [20—25] % [20—25] % : Източник: данни на IDC, прогнози на Dell.

(38) Поради това в своето решение за откриване на процедурата (точки 72 и 105), Комисията изрази съмнения дали сегментирането на сървъри по продуктов клас/ценови обхват представлява подходящото определяне на границите на пазара.

3.5. Уместен географски пазар за сървъри

(39) В съответствие с точка 68 от НРП, уместният географски пазар обичайно следва да бъде ЕИП (25).

(40) Въпреки това, както е отбелязано в съображение 37, ако се използва определяне на границите като структура x86/различна структура и ако световното равнище се счита за уместния географски пазар на сървъри, тогава делът на Dell надвишава 25 % от пазарния сегмент на сървъри със структура x86 (вж. решението за откриване на процедурата, точка 71 и точки 79—81).

(41) Поради това в своето решение за откриване на процедурата (точки 78—81 и точка 105) Комисията изрази съмнение дали уместния географски пазар за сървъри трябва да се счита на равнището на ЕИП или на световно равнище.

(42) В своето решение за откриване на процедурата (точка 108), Комисията посочи, че ако информацията, предоставена в процеса на официалното разследване, не доведе до заключението, че мярката за помощ е изпълнила условията, посочени в точка 68 от НРП, тя ще трябва да извърши задълбочена оценка на мярката за помощ.

(43) Поради това Комисията прикани Полша да представи своите мнения и да предостави всякаква информация с цел оценяване на мярката за помощ и покани заинтересованите страни да представят мненията си (вж. решението за откриване на процедурата, точки 107—109). В допълнение към мненията относно изразените съмнения във връзка с това дали мярката съответства на точка 68 от НРП, с оглед да проведе задълбочена оценка Комисията потърси информация относно целта на помощта, целесъобразността на инструмента за помощ, стимулиращия ефект, пропорционалността на помощта, изтласкването на частните инвестиции от пазара и въздействието върху търговията (вж. решението за откриване на процедурата, точка 108).

4. МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ

4.1. Мнение на г-жа Kathy Sinnott

(44) Г-жа Sinnott изрази загриженост относно предполагаемото преместване на производствената дейност от Ирландия в Полша. Тя също така изрази неудовлетворение от факта, че полските власти са могли да предоставят помощ на Dell, докато в Ирландия предоставянето на такава помощ не е възможно.

4.2. Мнение на HP

(45) Мнението, получено от HP, касае единствено определението на уместните пазари за стационарни/преносими компютри и сървъри.

4.2.1. Мнения относно уместния продуктов пазар на стационарни/преносими компютри

(46) HP счита, че уместният продуктов пазар на персонални компютри включва стационарни компютри, преносими компютри (включително нетбук компютри и мини преносими компютри), работни станции и тънки клиенти. HP отбелязва, че тези продукти са основани на една и съща или еквивалентна технология, имат подобни или еквивалентни възможности, работят с едни и същи или еквивалентни операционни системи и софтуер и могат да се използват за едни и същи или подобни цели.

(47) HP счита, че съществува взаимозаменяемост на търсенето между: стационарни и преносими компютри; високопроизводителни стационарни или преносими компютри и работни станции (подвижни и стационарни работни станции); стационарни или преносими компютри и тънки клиенти (подвижни и стационарни тънки клиенти). HP отбелязва, че степента на взаимозаменяемост не е пълна във всеки от случаите, но е значителна и достатъчна с цел определяне на пазара. Освен това HP счита, че всеки опит за увеличаване на цените на преносимите компютри или нетбук компютрите в сравнение с цените на стационарните компютри или обратното би накарало колебаещите се потребители да променят търсенето до такава степен, че намаленото търсене ще неутрализира увеличените приходи от по-високите цени.

(48) HP изразява становището, че съществува и взаимозаменяемост по отношение на предлагането, тъй като значителен дял от производителите на персонални компютри са активни във всички четири сегмента и лесно могат да променят производството и снабдяването с компоненти, за да отговорят на променящите се условия във всеки определен продуктов сегмент. HP вярва, че независимо от различните средни цени за стационарни компютри, преносими компютри, тънки клиенти и работни станции, съществува единен пазар. Дружеството заема позицията, че цените на всички персонални компютри са ограничени от други категории персонални компютри поради верижна взаимозаменяемост.

4.2.2. Мнения относно определянето на границите на уместния продуктов пазар на сървъри

(49) HP не изразява твърдо становище относно определянето на пазара на сървъри, но предлага преразглеждане на уместността на пазарното сегментиране, използвано в предишни решения за сливане, и въпроса дали има единен пазар за сървъри.

(50) Според HP определянето на границите по продуктов клас/ценови обхват се основава по-скоро на наличността и сегментирането на данните, предоставени от консултантската компания IDC, отколкото на реални съображения, свързани с анализ на пазара.

(51) HP счита, че това определяне на границите на пазара не е уместно, защото: i) цените продължават да се понижават, а потребителите сравняват не само първоначалната покупна цена, а общата цена на собственост; ii) с появата на разпределената обработка на данни и мащабируемите сървъри, потребителите могат да заменят високопроизводителен сървър с клъстери или мрежи от по- нископроизводителни сървъри или да разширят съществуващите сървъри; iii) потребителите могат да и в действителност мигрират в рамките на и между сегментите; iv) различни видове сървъри могат да изпълняват специфични задачи по обработка; v) сигурност има в целия обхват на сървъра, а надеждността на сървърите от среден клас и на високопроизводителните сървъри може да бъде осигурена например чрез осигуряване на резервни системи при проектиране на клъстерите и мрежите; vi) съществува взаимозаменяемост по отношение на търсенето между сървъри, които принадлежат към различни ценови сегменти, предвид факта, че повечето от главните производители на пазара на сървъри произвеждат сървъри във всички ценови сегменти; vii) има случаи на навлизане на пазара на сървъри от страна на производителите, което не изглежда ограничено до определен ценови сегмент; viii) наличието на верижна взаимозаменяемост не предполага повторно определяне на пазара на сървъри; ix) всяко прекъсване на континуума от характеристики и възможности на сървъри е случайно, тъй като специфичните ценови сегменти изглежда не отразяват проверими технически или търговски фактори.

4.2.3. Мнения относно уместния географски пазар на сървъри

(52) HP счита, че уместният географски пазар на сървъри обхваща поне ЕИП и вероятно обхваща целия регион на Европа, Близкия изток и Африка (EMEA). Според HP, търговията със сървъри често е трансгранична и многонационалните потребители могат да се снабдяват със сървъри, когато им е удобно, използвайки по-скоро централно снабдяване отколкото снабдяване чрез дистрибуторската мрежа. Според HP има признаци за паралелна търговия и арбитраж на пазара на сървъри, което предполага, че не би било приложимо по-тясно определение на географския пазар.

4.3. Мнение на конкурент

(53) Мнението, получено от друг конкурент, касае проблемите с определянето на пазара и критериите за задълбочена оценка.

4.3.1. Мнение относно проблемите с определянето на пазара

4.3.1.1. Мнение относно уместния продуктов пазар за стационарни/преносими компютри

(54) Конкурентът счита, че стационарните и преносимите компютри образуват отделни продуктови пазари (т.е. секторът на персоналните компютри се състои от два отделни продуктови пазара). Конкурентът отбелязва, че физическите характеристики на стационарните и преносимите компютри значително се различават и че мобилността е ключов отличителен фактор. Конкурентът сочи, че макар работата на стационарните и преносимите компютри да не се различава значително в най-ниския и в средния ценови сегмент, стационарните високопроизводителни компютри си остават по-мощни от всеки преносим компютър.

(55) Конкурентът отбелязва, че по отношение на търсенето се запазва известна стабилност: за някои потребители е много малко вероятно да преминат от стационарни на преносими компютри или обратното. Конкурентът отбелязва, че промяната в продажбата от стационарни компютри към преносими в последните години е настъпила въпреки запазването на ценовите разлики между тези два продукта. Според конкурента, ако двата продукта образуват единен пазар, ще съществуват високи нива на преминаване в двете посоки — и по-специално от преносими към стационарни компютри поради причини, свързани с разходи и стойност. Конкурентът отбелязва, че макар цените и на двата продукта да са се понижили значително през периода 2006—2008 г., сравнителното понижение при стационарните компютри е по-слабо изразено. Според конкурента един пълен анализ на съотношението на цените не би показал силно и пряко ценово съотнасяне между стационарни и преносими компютри.

(56) Освен това конкурентът посочва, че съществуват определени съществени разлики в производството, предлагането на пазара и дистрибуцията на двата продукта. Конкурентът отбелязва, че преминаването от производство на един продукт към друг включва определено инвестиране, отнема сравнително дълго време и представлява стратегическо решение, взето с оглед на дългосрочна рентабилност и пазарна позиция. Според конкурента, главните производители на персонални компютри се изправят пред значителни пречки при промени в производството, както стана през 2007 г. с появата на нетбук компютрите, когато съществуващите производители не реагираха достатъчно бързо чрез пускане на подобни свои продукти на пазара. Конкурентът посочва, че ако промяната на производството от страна на предлагането не включваше технически, търговски и финансови пречки, реакцията щеше да бъде по-бърза.

4.3.1.2. Мнение относно производствения капацитет, създаден с проекта

(57) Конкурентът смята, че уведомлението касае инвестицията в Полша, и поради това Комисията трябва да оцени именно ефектите от тази конкретна инвестиция.

4.3.1.3. Мнение относно употребата на количествени показатели при изчисляване на ръстовете

(58) Конкурентът твърди, че количествените показатели не са достатъчно основание да не се извърши подробна проверка на помощта и счита, че ръстът по стойност на продажбите следва да бъде използван като ефективен показател за пазарните резултати при стационарните компютри (26).

(59) По-специално, конкурентът отбелязва, че стойностните показатели представят по-вярно не само текущите пазарни резултати, но също и бъдещите възможности за развитие. Независимо от всяко увеличение на количеството на продажбите, ако стойността на продажбите намалява, което предполага спад в получените приходи, това ще възпре новите участници на пазара, ще направи разширяването на търговската дейност непривлекателно за производителите на пазара и в крайна сметка ще насърчи консолидирането на въпросния пазар или напускането му от страна на дадени производители.

(60) Конкурентът отбелязва, че в ефективно функциониращ и разрастващ се пазар спадът в средните продажни цени ще бъде компенсиран от нарастване на количеството на продажбите, което ще предотврати всяка загуба в общите приходи. Спадът в средните продажни цени би довел до спад в стойността на продажбите единствено в незадоволително представящ се пазар. На пазара на преносими компютри, средните продажни цени също спадат, но поради силния растеж по отношение на количеството стойността на продажбите през този период не намаля.

4.3.1.4. Мнение относно определяне границите на уместния продуктов пазар на сървъри

(61) Конкурентът счита, че подходящото определяне на границите на пазара на сървъри се основава на инструкциите за структура (определяне на граници на структура x86/различна структура).

(62) Конкурентът счита, че определянето на границите като структура x86/различна структура е стандартно средство в сектора за класифициране на сървъри, използвано от производители, потребители и пазарни анализатори. По мнение на конкурента, секторът на сървърите е ясно разделен между два различни типа продукти въз основа на две различни технологии: х86 сървъри, които използват стандартната за сектора структура и други сървъри, които използват някоя друга структура. Конкурентът подчертава, че тези два продукта са съществено различни по отношение на техническите си характеристики и тази разлика се отразява на тяхното изпълнение, функционалност, крайна употреба, производство и потребителските сегменти, на които се предлагат и разпределят.

(63) Конкурентът се съгласява, че мнението, изразено от Комисията в горепосоченото решение за сливане на HP/Compaq, че пазарните определения, основани на ценови сегменти, „не могат да напълно отразят всички конкурентни взаимодействия във технологично динамичния пазар на сървъри“. Конкурентът посочва, че съществуват технологични разлики и разлики в резултатите в зависимост от структурата на сървъра. По мнение на конкурента, сървърите х86 остават стандартни в сектора за основни изчисления, но не могат да се използват за по-сложни функции. Сървърите с различна структура могат да извършват функции отвъд тези на х86 сървърите, които са ограничени до оригиналната технология на Intel. Работните характеристики на сървърите със структура х86 и тези с различна структура са сравними само на най-основно ниво. Сървърите, основани на структура х86, се използват главно за общи и леки задачи, докато тези с различна структура е по-вероятно да бъдат предназначени за сложни задачи по обработка.

(64) Докато сървърите с различна структура варират от основни миникомпютри до много сложни централни процесорни блокове, ситуацията при сървърите със структура х86 не е такава и рядко се наблюдава високопроизводителна обработка. Дадено дружество може да притежава редица х86 сървъри, на които да се изпълняват ежедневни стандартни и по-леки задачи по обработка, и да инвестира в сървър с различна структура, който да поеме голям пакет (например счетоводство или автоматизирано проектиране с компютър). Следователно, макар и потребителят да може да използва два вида сървъри едновременно, х86 сървърите и тези с различна структура ще работят поотделно, изпълнявайки различни задачи, и няма да си взаимодействат. Конкурентът посочва, че х86 сървърите обикновено поддържат стандартни за сектора приложения на Microsoft Windows Server, докато тези с различна структура обикновено са ограничени до поддържане на фирмени операционни системи или Unix. По-голямата част от софтуера първоначално е бил създаден за структура х86 и не е подходящ за сървър с различна структура.

(65) Що се отнася до взаимозаменяемостта по отношение на търсенето, конкурентът твърди, че предвид разликата в резултатите, х86 сървърите и тези с различна структура са привлекателни за обособени пазари по отношение на потребителски профил и предвидените практически приложения, както се вижда от тенденциите при закупуване от страна на потребителите. Обикновено, дадено дружество ще закупи множество х86 сървъри, но вероятно само един с различна структура, запазен за високопроизводителни задачи по обработка, а не за ежедневни функции. Факт е, че някои предприятия не биха работили със сървъри с различна структура, а биха използвали единствено технология х86. Поради разликите в компютърната структура, съществуват значителни технически бариери пред взаимозаменяемостта по отношение на търсенето със значително финансово отражение, тъй като преминаването от х86 сървър към такъв с различна структура вероятно ще доведе до липса на оптимизирано интегриране, по-високи разходи за поддръжка и прекъсване по време на инсталирането на новата технология. Освен действителните разходи за самия сървър с различна структура, прехвърлянето може да включва и допълнителни разходи, предвид необходимите допълнителни специализирани познания. Могат да се срещнат и допълнителни практически трудности като ограничения в съдържанието на трансфера, получаване на разрешителни и хардуерна или софтуерна несъвместимост. Решението за закупуване на х86 сървър или такъв с различна структура преди всичко се основава на крайната употреба на сървъра и на необходимото ниво на работа, успоредно със съображения за съвместимост. Цената на сървъра е от второстепенна важност.

(66) Що се отнася до взаимозаменяемостта по отношение на предлагането, конкурентът твърди, че производителите гледат на х86 сървърите и тези с различна структура като на отделни продуктови пазари. Почти всеки нов участник в сектора на сървърите в последните години е навлизал единствено в пазара на структура х86. Ако процесите по производство, пускане на пазара и разпространение на х86 сървъри и такива с различна структура бяха подобни, даден нов участник би навлязъл в сектора на сървърите, предлагайки и двата продукта. Пазарът на х86 е по-привлекателен за производителите, поради рентабилността му. Той е по-обширен и по-слабо концентриран — има множество производители на структура х86. Ограничената потребителска база за сървъри с различна структура затруднява производителите да постигнат количеството продажби, което би направило навлизането на пазара икономически изгодно и рентабилно в краткосрочен до средносрочен план. Стимулите са ограничени при преминаването от структура х86 към различна структура от гледна точка на предлагането, дори и без съществуващите технически бариери пред новото производство.

4.3.1.5. Мнение относно уместния географски пазар на сървъри

(67) Конкурентът счита, че уместният географски пазар на сървъри е в световен мащаб или обхваща поне ЕИП и САЩ, предвид съответствието между цените и нивото на търговията между САЩ и ЕИП.

(68) Освен това, конкурентът посочва, че няма значителна пречка за превоза на сървъри в световен мащаб. Конкурентът отбелязва в тази връзка, че нивото на търговия със сървъри между САЩ, Азия и ЕИП предполага, че тази търговия е рентабилна. Конкурентът отбелязва, че повечето производители работят на световно равнище и снабдяват както САЩ, така и ЕИП, защото сървърите са напълно съвместими (няма технически пречки, оперативната съвместимост е пълна) и се продават на сходни цени.

4.3.2. Мнение относно критериите за задълбочена оценка

(69) По отношение на критериите за задълбочена оценка, конкурентът счита, че помощта ще доведе до нарушаване на конкуренцията на общия пазар и ще окаже отрицателно въздействие върху търговията. Според конкурента, помощта ще облагодетелства дружество, което притежава пазарна мощ. По-специално, конкурентът твърди, че помощта ще увеличи капацитета на пазар в упадък и ще подсили позицията на Dell на пазар, в който неговият дял на доставки е над 25 %. Конкурентът твърди, че помощта служи само за поддържане на производството в пазар в упадък; може да се счита, че тя насърчава ирационални и икономически неизгодни решения по отношение на местоположението на производството и разпределянето на държавни и частни ресурси, както и че сериозно нарушава стимулите и конкуренцията на пазара. Конкурентът смята, че помощта не съдържа никакъв стимулиращ ефект, защото, според него, Dell при всички положения би инвестирало в Полша. Освен това, конкурентът смята, че помощта е непропорционална, тъй като за конкурентите не съществува подобна помощ. На последно място, конкурентът счита, че положителните ефекти от помощта са ограничени и доста съмнителни, както и че не компенсират нейните отрицателни ефекти.

(70) Мнение на конкурента по отношение на критериите за задълбочена оценка са представени по-подробно в съответните заглавия на подраздел 6.7 от настоящото решение.

5. МНЕНИЕ НА ПОЛША

5.1. Мнение относно решението за откриване на процедурата

5.1.1. Общо мнение

(71) Полските власти предоставиха информация относно контекста на решението, взето от Dell през 2006 г., за изграждане на нов завод във връзка с необходимостта от увеличаване на производствения му капацитет, за да отговори на прогнозираното търсене. Те също така предоставиха информация относно момента, в който Dell е взело решение за инвестиране в област Łódź, сключването на споразумението с полското правителство и уведомлението на предложената помощ. Полските власти обясниха контекста на преразглеждането на капацитета на Dell през 2008 г. и решението му да намали/прекрати основните си производствени дейности в завода си в Limerick (Ирландия).

(72) Полските власти предоставиха информация за коригиране на някои точки от решението за откриване на процедурата.

(73) Полските власти уведомиха Комисията за изменения в споразумението от 15 ноември 2007 г., направени чрез приложение към споразумението. Тези изменения са свързани с увеличената сума на помощта за първоначална инвестиция, съответстваща на преразгледаната сума на помощта за закупуване на земя, и на съответното изменение на размера на вноските от помощта за 2007 г., с изискванията за депозит на сума, съответстваща на вноските от помощта в доверителна сметка до положително решение на Комисията относно помощта, както и за класифициране на уместните части от помощта като допълнение към съществуващи схеми за помощ.

5.1.2. Мнение относно проблеми с определението на пазара

5.1.2.1. Мнение относно уместния продуктов пазар на стационарни/преносими компютри

(74) Полските власти смятат, че пазарът на персонални компютри като цяло следва да се счита за уместния пазар, без сегментиране над подпазари (стационарни или преносими компютри).

(75) Според представената от полските власти информация преди приемане на решението за откриване на процедурата, сравнимите характеристики и резултати на двата продукта и свиващата се разлика в цените между тях отчасти обясняват пропорционално по-високия ръст в продажбите на преносими компютри. Полските власти посочват, че Dell Полша по принцип е в състояние да произвежда стационарни и преносими компютри на една производствена линия и може бързо да сменя производството от една линия на производство на другата. Предвид значителното присъствие на производители и в двата сегмента, полските власти смятат, че няма съществени пречки пред навлизане в производството на всеки от продуктите (взаимозаменяемост по отношение на предлагането).

(76) В представената на 18 февруари 2009 г. информация полските власти посочват, че Dell Полша може да произвежда стационарни и преносими продукти на същата производствена линия само с дребни корекции, като понася единствено незначителни разходи и загуби във връзка с продуктивността. Полските власти отбелязват, че съгласно точка 68 от НРП, взаимозаменяемостта по отношение на предлагането е достатъчна за два продукта да образуват част от един и същ пазар.

5.1.2.2. Мнение относно производствения капацитет, създаден с проекта

(77) Полските власти посочват, че като се вземе предвид разликата между предвижданото съкращаване на производствения капацитет в Ирландия и увеличаването на производствения капацитет в Полша, общото увеличение на капацитета за стационарни компютри ще бъде под 5 % от нивото на пазара на ЕИП за стационарни компютри през 2006 г.

(78) В този контекст, полските власти считат, че е подходящо да вземат предвид цялостното въздействие, което увеличението на капацитета в резултат на проекта оказва върху капацитета на групата Dell в ЕИП като цяло, вместо да се фокусират само върху увеличението на капацитета, отчетен от Dell в Полша.

(79) Полските власти твърдят, че намаляването на капацитета в Ирландия трябва да се вземе под внимание. Според тях, икономическа оценка на въздействията на капацитета, създаден с проекта, има смисъл само ако се вземе под внимание и намаляването на капацитета на същия географски пазар (което е от значение, тъй като производствените операции в Limerick се закриват, което не е било планирано по времето на стартиране на проекта Łódź). Полските власти отбелязват, че тези въздействия могат да се определят единствено при разглеждане на групата Dell като цяло (отчасти, защото оценката на пазарния дял се извършва на това ниво). Ако по време на оценяването, поради намаляване на капацитета на друго място в ЕИП, проектът вече не надвишава границата от 5 % (и следователно ефектите на нарушаване изчезват), това трябва да се вземе под внимание. Полските власти се позовават на предишно решение за държавна помощ, при което Комисията е трябвало да оцени производствения капацитет на дружество, преместило производственото си съоръжение от една държава-членка в друга (27). Според полските власти, в този случай Комисията е приела, че проектът не е създал допълнителен капацитет и се е аргументирала, че групата на получателя на помощта следва да бъде проучена с оглед оценяване на евентуални увеличения на капацитета (28).

(80) Полските власти също така излагат аргументи срещу твърдението за увеличение на капацитета с повече от 5 % на пазара на стационарните компютри. Според тях, такова увеличение би се случило единствено ако целият постигнат капацитет в резултат на проекта се използва за производство на стационарни компютри, без да се отделя капацитет за преносими компютри. Теоретичният капацитет не може да бъде единствената мярка; ако се предприеме реалистична оценка за прогнозиране на употребата на производствените съоръжения, фактическият комбиниран капацитет за стационарни компютри на заводите в Limerick и Łódź е около половината от максималния теоретичен капацитет за стационарни компютри. Полските власти отбелязват, че във всички случаи, едно намаление на техническия капацитет на завода в Łódź не би повлияло на резултатите от теста за увеличаване на капацитета по отношение на стационарните компютри, но би повлияло на производствения капацитет за преносимите компютри (сегмент, който расте по-бързо от БНП на ЕИП) и би обезсмислило инвестиционния проект.

5.1.2.3. Мнение относно употребата на количествени показатели за изчисляване на ръстовете

(81) Полските власти считат, че при високотехнологичните отрасли изчисляването на ръстовете на засегнатите продукти трябва да се основава на количествени показатели, вместо на стойностни. Те смятат, че при тези сектори намаленията в цените често са резултат от силна конкуренция и бърза технологична промяна и поради това са показател за силата на пазара. Полските власти считат, че при високотехнологичните отрасли изчисляването на ръстовете на въпросните продукти трябва да се основава на количествени показатели, вместо на стойностни (29).

5.1.2.4. Мнение относно определяне на границите на уместния продуктов пазар на сървъри

(82) Полските власти смятат, че най-подходящата пазарна сегментация за сървъри се основава на продуктов клас и ценови обхват. По отношение на предлагането, за производителите на по-нископроизводителни сървъри не е лесно да навлязат във високопроизводителния пазар с високите му технически изисквания. Повечето производители се концентрират върху сървъри за основни изчисления, тъй като има ниско търсене на по-високопроизводителни сървъри, което води до липса на икономии от мащаба на останалите два (по-високи) пазарни сегмента. От гледна точка на клиента, сървърите с голям обем отговарят на различни нужди от високопроизводителните сървъри и се използват в различни приложения. Клиентите, които имат нужда от основни изчисления, не биха си купили по- скъпи сървъри с по-висока производителност.

(83) Полските власти отбелязват, че преминаването от х86 сървъри към такива с различна структура предполага по-високи разходи за поддръжка или прекъсване по време на инсталирането. Преминаването от основна към по-сложна технология изисква съответни корекции и води до допълнителни разходи. Това важи не само за преминаване от х86 сървъри към такива с различна структура, но също и от основни към по-сложни сървъри като цяло.

(84) Относно взаимозаменяемостта по отношение на предлагането, полските власти считат, че ограничена част от целевия пазар на сървъри с различна структура не може да представлява основа за определяне на отделни пазари на структура х86 и на различна структура. Има само ограничена потребителска база за нестандартна функционалност и високопроизводителни сървъри. Високопроизводителните сървъри изискват значителни инвестиции от производителите, не гарантират икономии от мащаба и следователно са много по-скъпи. В замяна на това, съществува обширна потребителска база, която изисква стандартна за сектора функционалност, независимо дали е изградена върху х86 сървъри или такива с различна структура.

(85) Според полските власти, каналите за предлагане на пазара и разпространение са проектирани в съответствие с производителността на сървърите и тяхната изчислителна мощ, а не в съответствие с операционните системи или архитектура. Въпреки че Dell притежава техническите възможности за производство на високопроизводителни х86 сървъри, до настоящия момент то не е навлязло на високопроизводителния пазар с оглед на специфичните характеристики на този пазар и липсата на потребителска база и канали за разпространение на Dell на този пазар.

5.1.2.5. Мнение относно уместния географски пазар на сървъри

(86) Полските власти считат, че географският пазар на сървъри трябва да бъде определен като регионa на Европа, Близкия изток и Африка (EMEA), или дори само ЕИП. Според тях, съвместимостта между сървърите не е единственият аспект, който трябва да бъде взет под внимание. Разходите и времето за доставка са елементи от съществено значение, които оказват значително въздействие върху маржовете. Тъй като цените спадат в резултат на конкуренцията и технологичните подобрения, докато разходите за транспорт са значителни, каналите за „къси“ продажби са въпрос от ключово значение.

5.1.3. Мнение относно въпроси по задълбочената оценка

(87) С цел задълбочена оценка, полските власти осигуриха пълен икономически анализ на помощта въз основа на проучване, проведено от консултанти от LECG Consulting от името на Dell Полша, в който се проучва въздействието на помощта във връзка с изискванията, определени от Комисията в решението за откриване на процедурата.

(88) Коментарите на Полша по отношение на критериите за задълбочена оценка са представени по-подробно под съответните заглавия на подраздел 6.7 от настоящото решение.

5.2. Становище относно мненията на заинтересованите страни

5.2.1. Становище относно мнението на г-жа Sinnott

(89) Полските власти отбелязват, че г-жа Sinnott изразява загриженост по отношение на правомерността на помощта, предоставена от Полша за „преместването на Dell от Ирландия в Łódź.“

(90) Полските власти се позовават на предоставената от тях информация от 18 февруари 2009 г., където посочват, че помощта, отпусната на Dell, по никакъв начин не е предназначена да доведе до преместване на дейността от Ирландия в Łódź. Полските власти заявяват, че първоначалният план на Dell е бил успоредно да експлоатира и двата завода за известно време. Полските власти посочват, че решението за изграждане на завод в Łódź е било взето през лятото на 2006 г. (МР с правителството на Полша беше подписан на 19 септември 2006 г.). Полските власти посочват, че решението за прекратяване на производствената дейност в Limerick е взето след вътрешно преразглеждане в края на 2008 г., и до голяма степен е повлияно от влошаване на пазарните условия в резултат на икономическата криза. Полските власти посочват, че решението за стартиране на инвестиционния проект в Łódź и решението за прекратяване на производствената дейност в Limerick не са пряко свързани. Полските власти посочват, че когато правителството на Полша е взимало решение относно помощта, която да бъде предоставена на Dell Полша, не е съществувало намерение за прекратяване на производствените операции в Limerick.

(91) Полските власти се позовават на подадената от тях информация от 18 февруари 2009 г., където посочват, че Dell възнамерява да поддържа значителни дейности в Limerick. Полските власти отбелязват, че с изключение на мнението на г-жа Sinnott, не е имало мнения от страна на ирландските власти или от заинтересовани страни от Ирландия.

5.2.2. Становище относно мнението на HP

(92) Полските власти изразяват съгласие с мнението на HP относно определянето на продуктовия пазар на персонални компютри и географските пазари за персонални компютри и сървъри.

(93) Полските власти посочват, че мнението на HP подкрепя определянето на пазара на персонални компютри като единен пазар.

(94) Полските власти считат, че мнението на HP показват, че уместните пазари трябва да бъдат определени на равнището на ЕИП или EMEA. Полските власти считат, че уместният географски пазар на сървъри не се простира отвъд зоната на EMEA заради времевите ограничения и транспортните разходи, които представляват главни пречки пред търговията в световен мащаб на персонални компютри и сървъри.

(95) Полските власти изразяват резерви относно мнението на HP относно определянето на продуктовия пазар на сървъри. Те признават, че докато този пазар постепенно се обединява в резултат от развитието, описано от HP, според полските власти все още съществуват значителни разлики между високопроизводителни и по-нископроизводителни сървъри по отношение на търсенето и предлагането. Полските власти посочват, че по-нископроизводителните сървъри се използват предимно за основни задачи по обработка, докато по-сложните се употребяват за операции с по-високи изисквания. От гледна точка на предлагането, за производителите на по-нископроизводителни сървъри не е лесно да навлязат в пазара на високопроизводителни сървъри. Полските власти считат, че макар и, както отбелязва HP, да има признаци за навлизане на нови участници на пазара на сървъри, които не изглеждат ограничени до един или друг ценови сегмент, повечето производители се концентрират в по-нископроизводителния сегмент, което отразява ниското търсене за по-сложни сървъри. Полските власти посочват, че от гледна точка на потребителите, по-нископроизводителните сървъри отговарят на различни нужди от високопроизводителните сървъри и се използват в различни приложения (например, потребителите, които изискват само основна функционалност, няма да купят високопроизводителни сървъри, които са по-скъпи).

5.2.3. Становище относно мнението на неидентифицираната страна (конкурента)

5.2.3.1. Искане за поверителност от неидентифицираната страна

(96) Полските власти посочват, че неидентифицираната страна иска запазване в тайна не само на идентичността ѝ, но също и на няколко параграфа от изявлението ѝ. Полските власти не са в състояние да разберат няколко части от представената информация; това важи по-специално за раздела относно предполагаемите нарушения на пазара. Полските власти посочват, че Комисията не може да вземе решението си въз основа на факти, за които държавата-членка не е била информирана. Те посочват, че това включва факти, които заинтересованите страни искат да бъдат запазени в тайна (30).

(97) По отношение на искането за поверителност от неидентифицираната страна, Комисията посочва, че оценката ѝ за целите на настоящото решение е основана изключително върху информацията, предоставена от неидентифицираната страна в неповерителната версия на мнението ѝ, препратено на Полша. Комисията не е взела предвид информацията, предоставена от неидентифицираната страна в поверителната версия на нейното мнение (31).

5.2.3.2. Право на неидентифицираната страна да представя мнение

(98) Полските власти поставят под въпрос правото на неидентифицираната страна да представя мнение. Полските власти отбелязват, че в съответствие с член 1, буква з), член 6, параграф 1 и член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999, само заинтересованите страни, тоест страните, които може да са засегнати от предоставянето на въпросната помощ, имат право да представят мнение. Полските власти считат, че мнението, което им е предоставено, не показва до каква степен неидентифицираната страна е засегната от предоставянето на помощ на Dell Полша. Полските власти призовават Комисията да не отчита мнението на неидентифицираната страна, която не е демонстрирала наличие на достатъчен интерес съгласно член 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 659/1999.

(99) По отношение правото на неидентифицираната страна да представя мнение, Комисията посочва, че неидентифицираната страна, посочена в бележка под линия 4, е конкурент на Dell. Комисията счита, че за целите на настоящото решение този факт е достатъчен, за да демонстрира правния статут на неидентифицираната страна като заинтересована страна в смисъла на член 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 659/1999.

5.2.3.3. Становище относно мнението на конкурента относно въпросите, свързани с определянето на пазара

(100) Полските власти не са съгласни с мнението на конкурента относно използването на количествени показатели при изчисляване на ръстовете. Те се позовават на представената от тях информация от 18 февруари 2009 г., където е обяснено защо при определяне дали пазарът е в упадък трябва да бъдат проучвани количествени, а не стойностни показатели. Те посочват, че в НРП ясно се заявява, че е необходимо да се разглежда ръста на уместния пазар преди инвестирането с цел оценяване съвместимостта на мярката с точка 68(б) от НРП, и че няма основание за отклонение това ясно формулирано правило и за прилагане на прогнози за растеж.

(101) В отговор на мнението на конкурента относно определяне границите на пазара на сървъри, полските власти се аргументират, че се позовават на решение за сливане, взето през 1997 г. и 1998 г., с което се твърди, че единственото подходящо сегментиране е спрямо структура х86/различна структура. Въпреки това, те твърдят, че пазарът съществено се е променил. Според тях е неправилно да се твърди, че класифицирането в структура х86/различна структура е стандартът, предлаган от дружеството за проучване на пазара IDC, тъй като в своята база данни за проследяване на сървъри IDC предлага възможността за разделяне на пазара по над 20 критерия. Сървърите с по-голяма изчислителна мощност могат да бъдат изграждани въз основа на х86 процесори. Необходимата мощ може да се постигне със сървъри с различна структура и техните конфигурации. Следователно сървърите с различна структура могат да изпълняват същите функции като тези с х86 структура. Не може да се заключи, че високопроизводителното обработване с х86 сървъри е невъзможно. Сегментът на високопроизводителните сървъри включва комбинация от сървъри, основани на различна структура, и сървъри с х86 структура, които поддържат различни приложения, предоставяйки същия тип крайно решение. И х86 сървърите, и тези с различна структура могат да работят с различни операционни системи и за специфични приложения. Потребителите могат да избират типа сървър, на който да работят със своите приложения. При сървърите могат да бъдат анализирани многобройни сегменти (според структура, операционна система, съвместимост на програмата за бази данни), но изчислителната мощ и производителността на сървъра са решаващи фактори при избора на потребителите, които са отразени в цените; същите ще са по-високи ако изискванията са по-сложни и специализирани.

5.2.3.4. Становище относно мнението на конкурента във връзка със задълбочената оценка

(102) Становището на полските власти относно мнението на конкурента във връзка с критериите за задълбочена оценка са представени по-подробно под съответните заглавия на подраздел 7.6 от настоящото решение.

6. ОЦЕНКА НА МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ

6.1. Наличие на държавна помощ

(103) Съгласно член 87, параграф 1 от Договора, освен изключенията, предвидени в Договора, за несъвместими с общия пазар се считат помощите, предоставяни от държава-членка или чрез държавни ресурси под каквато и да е форма, доколкото те засягат търговията между държавите-членки, които нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията, като подпомагат някои предприятия или производства на дадени стоки.

(104) Помощта се предоставя от полските власти под формата на преки субсидии, намаления на цените и освобождаване от данъци. Поради това може да се счита, че тя е предоставена от държава-членка и посредством държавни ресурси по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора. Помощта е предоставена на едно дружество, Dell Полша, така че е избирателна. Помощта се предоставя за инвестиция, свързана с производството на персонални компютри и сървъри. Тъй като с тези продукти се търгува между държавите-членки и има вероятност мярката да повлияе на търговията между държавите-членки. Помощта, предоставена на Dell Полша, ще облекчи дружеството от разходи, които то нормално би понесло, и поради това дружеството се възползва от икономическо предимство в сравнение с конкурентите си. Поради това, чрез облагодетелстване на Dell Полша и производството му по този начин, мярката нарушава или заплашва да наруши конкуренцията.

(105) Следователно, Комисията счита, че мярката, за която е уведомена, представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.

(106) След като бъде установено, че мярката, предмет на уведомление, представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, е необходимо да се проучи дали мярката може да бъде счетена за съвместима с общия пазар.

6.2. Правомерност на мярката за помощ

(107) Чрез отправянето на уведомление за помощта, предоставена на Dell Полша преди привеждането ѝ в действие, Полша е спазила задължението за индивидуално уведомление, предвидено в член 88, параграф 3 от Договора (вж. съображение 2).

6.3. Правно основание за оценката

(108) Комисията отбелязва, че тъй като целта на помощта е да подпомогне регионалното развитие, основанието за оценяване на съвместимостта на помощта с общия пазар е НРП.

(109) Комисията отбелязва, че инвестиционният проект може да се счита за първоначална инвестиция по смисъла на точка 34 от НРП, тъй като включва инвестиция в материални и нематериални активи, свързани със създаването на нов завод.

(110) Освен това Комисията отбелязва, че първоначалният инвестиционен проект може да се счита за голям инвестиционен проект по смисъла на точка 60 от НРП, тъй като допустимите разходи по него превишават 50 млн. EUR, изчислени въз основа на цените и обменните курсове на датата на уведомлението.

(111) Поради това Комисията оцени мярката за помощ в съответствие с разпоредбите на НРП за регионална инвестиционна помощ и по-специално с разпоредбите на НРП за помощ за големи инвестиционни проекти, както и в съответствие с критериите за задълбочена оценка на регионалната помощ за големи инвестиционни проекти, изложени в съобщението на Комисията от 16 септември 2009 г. (32) („Съобщение за насоки“).

(112) В съответствие с уместната съдебна практика (33) Комисията трябва да извърши оценка въз основа на правилата, приложими към момента на взимане на решението.

6.4. Съвместимост с общите разпоредби на НРП

(113) Комисията провери дали помощта е предоставена в съответствие с общите разпоредби на НРП. Тази оценка доведе до следното становище:

(114) На основание точка 9 от НРП, Dell Полша не е предприятие в затруднено положение по смисъла на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (34).

(115) Макар по принцип, на основание точка 10 от НРП, Комисията да не одобрява предоставянето на ad hoc регионална помощ, с оглед на информацията, представена в съображения 10 и 13, може да се счита, че проектът допринася за постигане на съгласувана стратегия за регионално развитие. По-специално, от инвестиционния проект се очаква да допринесе за развитието на икономическа дейност в региона чрез положителни въздействия по отношение на създаване на работни места (преки и косвени), обучение и трансфер на знания, както и мултиплициращ ефект за допълнителни инвестиции чрез свързани услуги и производители.

(116) Проектът представлява първоначална инвестиция по смисъла на точка 34 от НРП, тъй като касае създаването на нова производствена площадка (виж съображение 12).

(117) В съответствие с точка 38 от НРП, преди започване на работа по проекта, получателят е подал заявление за помощ и полските власти писмено са потвърдили, че ако бъде одобрен от Комисията, инвестиционният проект на Dell Полша ще отговаря на критериите за предоставяне на помощ (вж. съображение 15).

(118) В съответствие с точка 39 от НРП, личният принос на получателя към допустимите разходи е над 25 % (вж. съображение 16).

(119) В съответствие с точка 50 от НРП, допустимите разходи по проекта са изчислени въз основа на допустимите инвестиционни разходи (вж. съображение 14). Съгласно с точка 58 от НРП, помощта за създаване на работни места беше изчислена въз основа на разходите за труд в продължение на 2 години (разходи за брутно възнаграждение и други задължителни плащания) за новоназначени лица.

(120) В съответствие с точка 64 от НРП, чрез отправяне на уведомление за помощта преди привеждането ѝ в действие, Полша се е съобразила със задължението за индивидуално уведомление (вж. съображение 2).

(121) Съгласно точки 71—75 от НРП, правилата за кумулиране на помощта са били спазени (вж. съображения 2 и 15).

(122) Поради това Комисията счита, че помощта съответства на общите разпоредби на НРП.

6.5. Съвместимост с разпоредбите на НРП за големи инвестиционни проекти

6.5.1. Единичен инвестиционен проект

(123) Инвестициите, извършени от Dell Полша, са били последвани от инвестиции от двама от неговите доставчици, RR Donnelley Global Turnkey Solutions Полша и Flextronics.

(124) В своето решение за откриване на процедурата (точки 42—51), Комисията счете, че не съществуват достатъчно технически, функционални и стратегически връзки между инвестицията, извършена от Dell Полша, и инвестициите, извършени от неговите двама доставчици, така че да се счита, че образуват част от единичен инвестиционен проект по смисъла на точка 60 и бележка под линия 55 от НРП.

(125) Комисията отбелязва, че не е получавала мнения по отношение на естеството на проекта като единична инвестиция.

(126) Следователно, Комисията потвърждава, че инвестициите, извършени от Dell Полша от една страна, и от горепосочените доставчици, от друга, не може да се считат за част от единичен инвестиционен проект по смисъла на точка 60 и бележка под линия 55 от НРП.

6.6. Съвместимост с разпоредбите на точка 68 от НРП — проверка на съмненията, изразени в решението за откриване на процедурата

(127) Въз основа на информацията, предоставена от полските власти и от заинтересовани страни в резултат на официална процедура по разследване, е необходимо да се проучи дали съмненията, изразени в решението за откриване на процедурата, са били разсеяни.

6.6.1. Съвместимост с теста на производствения капацитет за стационарни/преносими компютри

6.6.1.1. Уместни продуктови пазари за стационарни и преносими компютри

(128) В своето решение за откриване на процедурата (точки 62 и 105), Комисията изрази съмнения дали за целите на решението стационарните и преносимите компютри могат да се считат за единичен продуктов пазар или за два отделни уместни продуктови пазара.

(129) Предвид мнението на полските власти и заинтересованите страни, Комисията отбелязва, че са налице признаци за известна степен на взаимозаменяемост по отношение на търсенето и в двете посоки (35) за двата въпросни продукта и че определени производители, по-специално Dell, изглежда са способни на взаимозаменяемост по отношение на предлагането (36). Въпреки това, има и признаци за съществуването на значително ниво на постоянно търсене на другия продукт или изключително търсене за един от продуктите, както и че за някои производители може да съществуват значителни технически, организационни и свързани с разходи пречки пред преминаване от производството на единия продукт към производството на другия.

(130) Въпреки че информацията, получена по време на официалното разследване, е позволила по-добро разбиране на сектора на персоналните компютри, Комисията изразява становището, че тя е недостатъчна за провеждане на значимо проучване на пазара, което да позволи определянето на уместния продуктов пазар или пазари на стационарни и преносими компютри (37). Поради това Комисията отбелязва, че съмненията, свързани с уместния продуктов пазар на стационарни и преносими компютри, не са били разсеяни.

(131) Предвид горепосоченото, Комисията констатира, че макар да е възможно точното определение на уместния продуктов пазар на стационарни и преносими компютри да бъде оставено отворено, за целите на настоящото решение е необходимо стационарните и преносимите компютри да бъдат разглеждани поотделно, за да може да се разгледат поотделно конкурентните ограничения, които биха могли да съществуват, ако стационарните компютри се разглеждат като отделен продуктов пазар (38).

6.6.1.2. Производствен капацитет, създаден с проекта

(132) В своето решение за откриване на процедурата (точки 99 и 105), Комисията изрази съмнения дали е подходящо да разглежда въздействието върху капацитета на Dell, създаден с проекта, в ЕИП като цяло в сравнение с варианта, при който се разглежда единствено капацитета, създаден с проекта.

(133) Предвид мненията на полските власти, представени в съображения 77 и 78, Комисията посочва, че точка 68(б) от НРП се отнася до „производствения капацитет, създаден с проекта“, което изключва възможността заедно с капацитета, създаден с проекта, да се вземе под внимание нивото на производствения капацитет на други заводи или дружества в рамките на ЕИП, които принадлежат на получателя. В действителност, ако с цел установяване дали е спазен прагът в точка 68(б) от НРП, увеличенията на капацитета в една държава-членка могат да бъдат компенсирани от съкращения в друга държава-членка — в резултат на което например няма да има нетно увеличение на капацитета на равнището на дружеството — това би означавало, че поне една важна категория случаи на потенциално вредна държавна помощ може да избегне задълбочено разглеждане, а именно онези мерки за помощ, чието въздействие се състои в увеличаване на производствения капацитет в една държава-членка за сметка на друга, в която капацитетът е намален заради помощта. Както е посочено в параграфи 52—53 от Съобщението за насоки, тези мерки може да са в противоречие със самата концепция на регионалната помощ и следователно трябва да бъдат контролирани.

(134) Предвид мненията на полските власти, представени в съображение 79, Комисията счита, че е необходимо да вземе под внимание въздействията от увеличението на производствения капацитет, постигнато с проекта, за който е била уведомена, както и че съкращенията в капацитета на други производствени съоръжения в рамките на ЕИП не могат да бъдат взети под внимание ако подобни съкращения не представляват част от инвестиционния проект, във връзка с който е направено уведомление за помощ, и следователно не са засегнати от предоставянето на помощта. Комисията отбелязва, че в решението по дело за държавна помощ N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., цитирано от полските власти, очакваното намаление на капацитета в една държава-членка е част от проекта, предмет на уведомлението.

(135) Предвид мнението на полските власти, представени в съображение 80, Комисията отбелязва, че предвид гъвкавостта на производство в завода, пълният капацитет, създаден с проекта, по принцип би могъл да се разпредели за производството на всеки от трите въпросни продукта (39).

(136) В контекста на горепосоченото, Комисията счита, че намаляването на производствения капацитет на получател в друга държава-членка не може да се вземе под внимание. Комисията заключава, че производственият капацитет, създаден с проекта, надвишава 5 % от пазара при всички засегнати продуктови пазари.

6.6.1.3. Използване на количествени показатели при изчисляване на ръстовете

(137) В своето решение за откриване на процедурата (точки 100 и 105), Комисията изрази съмнения дали би могла да изчисли средния годишен ръст на продуктите, засегнати от инвестиционния проект, съгласно точка 68(б) от НРП, единствено въз основа на количествени показатели.

(138) Комисията отбелязва, че отрицателният ръст при стационарните компютри в стойностно изражение би могъл да отразява сериозното намаление в средните продажни цени на стационарните компютри. Този отрицателен ръст в стойностно изражение би могъл да показва, че увеличението в количеството е недостатъчно, за да компенсира намаляващите пределни доходи, което е типично за пазар в упадък. Комисията отбелязва, че същото намаление в средните продажни цени на стационарните компютри е приложимо и към преносимите компютри и сървърите. Въпреки това, за разлика от ситуацията при стационарните компютри, положителният ръст по отношение на количество и стойност за преносими компютри и сървъри показва, че намалението в техните продажни цени се компенсира изцяло от увеличението на продадените количества.

(139) Предвид горепосоченото, Комисията счита, че, с цел да се оцени дали стационарните компютри представляват пазар в упадък в обхвата на реалистичното определение на пазара, според което те се считат за отделен продуктов пазар, тя не е в състояние да изчисли средния годишен ръст при стационарните компютри, посочен в точка 68(б) от НРП, единствено на базата на количествени показатели.

6.6.1.4. Заключение относно теста за увеличението на производствения капацитет за стационарни/преносими компютри

(140) Комисията заключава, че ако стационарните компютри се счетат за отделен продуктов пазар от преносимите компютри, помощта би могла да доведе до опасения за конкуренцията, тъй като от гледна точка на пазара за стационарни компютри ще представлява помощ за дружество в сектор в упадък. Поради това, по отношение на стационарните компютри е необходимо да се извърши задълбочена оценка на въздействията на помощта.

6.6.2. Съвместимост с теста за пазарния дял на сървъри

6.6.2.1. Определяне на границите на уместния продуктов пазар на сървъри

(141) В своето решение за откриване на процедурата (точки 65—67, 72 и 105), Комисията посочи, че е подходящо да следва определение на пазара, основано на продуктов клас/ценови обхват, с цел определяне границите на пазара на сървъри, но изрази съмнения дали сегментирането по продуктов клас/ценови обхват представлява подходящо определяне на границите на пазара за сървъри.

(142) Предвид получените мнения, Комисията счита, че първоначалното ѝ мнение, че сегментирането на сървърите по продуктов клас/ценови обхват представлява най-подходящото определяне на пазарни граници, в този случай може да бъде опровергано от аргументи в полза на други задоволителни определения на пазарни граници.

(143) Предвид горепосоченото, Комисията счита, че съмненията относно подходящото определяне на пазарни граници, което следва да бъде приложено с цел измерване делът на Dell на пазара на сървъри, не са били разсеяни.

6.6.2.2. Уместен географски пазар на сървъри

(144) В своето решение за откриване на процедурата (точки 78—81 и 105), Комисията изрази съмнения дали за уместния географски пазар на сървъри трябва да се счита територията на ЕИП, региона на EMEA или световното равнище.

(145) По отношение на мнението на полските власти, Комисията счита, че представените аргументи са специфични за бизнес модела и работния режим на Dell и не са непременно приложими към други производители на сървъри, нито отразяват функционирането на пазара на сървъри като цяло.

(146) Комисията отбелязва, че мненията на заинтересованите страни показват, че търговията със сървъри се извършва на по-обширно равнище от ЕИП или региона на EMEA, както и че повечето производители извършват дейност на световно равнище.

(147) Въпреки това, Комисията посочва, че географският пазар на сървъри е уместен единствено ако се вземе предвид пазарният дял на Dell за сървъри със структура х86.

(148) В контекста на горепосоченото, Комисията счита, че макар и да има основания да се смята, че географският пазар на сървъри е на световно равнище, като се вземат предвид съмненията относно подходящото определяне на границите на пазара за сървъри, определението на географският пазар за сървъри може да бъде оставено отворено.

6.6.2.3. Заключение относно теста за определяне на пазарния дял на сървърите

(149) Комисията заключава, че в зависимост от използваното определение за сървъри, помощта би могла да доведе до опасения за конкуренцията. По-специално, при използването на разграничението като структура х86/различна структура, за сегмента на структура х86 от продуктовия пазар мярката ще представлява помощ за дружество с дял, надвишаващ 25 % от съответния пазар на световно равнище. Поради това по отношение на пазара на сървъри е необходимо да се проведе задълбочена оценка на въздействията на помощта.

6.6.3. Заключение относно съмненията, изразени в решението за откриване на процедурата

(150) Комисията счита, че съмненията дали помощта отговаря на условията, изразени в решението за откриване на процедурата, определени в точки 68(а) и 68(б) от НРП, не са били разсеяни.

(151) В съответствие с точка 68 от НРП, в случай че някой от двата прага, посочени в точки 68(а) и 68(б) от НРП, бъде превишен заради разглежданата мярка (40), е необходимо да се извърши подробна проверка след откриване на процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора, дали помощта е нужна, за да се осигури стимулиращ ефект за инвестицията и дали положителният ефект от мярката за помощ надвишава полученото в резултат нарушение на конкуренцията и въздействието върху търговията между държавите-членки.

6.7. Задълбочена оценка

(152) Задълбочената оценка се провежда въз основа на Съобщението за насоки, което посочва критериите за оценка на положителните и отрицателни въздействия на помощта.

6.7.1. Положителни въздействия на помощта

6.7.1.1. Цел на помощта

(153) Полските власти посочват, че инвестицията на Dell в област Łódź е дългосрочен ангажимент (производствените съоръжения трябва да бъдат поддържани в продължение на поне пет години след завършването им, а създадените работни места трябва да бъдат поддържани в продължение на поне пет години) и също така че представлява важен прецедент, който може да положи основите за бъдещи инвестиции в провинцията. Поради това той представлява приемлив ангажимент за провинция Łódź, който ще спомогне за разкриването на преки работни места и ще стимулира регионалното развитие.

(154) Това положително влияние е подсилено от клъстерния ефект, който инвестиционният проект вероятно ще предизвика, като насърчава фирми от същите или подобни индустрии да се установят наблизо, за да извлекат полза от външните икономии от мащаба или обхвата.

(155) По-специално, приносът на Dell за създаването на работни места в провинция Łódź (41) има вероятност да надхвърли 2 500 (42) преки работни места до януари 2010 г. (43), плюс около 1 300 непреки работни места от доставчици, подизпълнители и доставчици на услуги в региона.

(156) От гледна точка на регионалното развитие, полските власти също посочват влиянието на инвестицията върху следното: — Образование: Dell си сътрудничи с два местни института за висше образование (44) (например чрез предоставяне на стипендии, възлагане на проучвания или предлагане на стажове) и възнамерява да започне работа с други подобни институти в провинция Łódź (45). Dell също така взима участие в програма „Развитие на човешките ресурси“ в Łódź, стартирана от град Łódź (46). Подобно на това, което се случи в Ирландия (47), това сътрудничество с местни институти за висше образование и местни власти ще допринесе за местни иновации, както и развитието на икономика, основана на знанието, и информационно общество. — Трансфер на знания: заводът на Dell в Полша е сред най-съвременните в света и има голяма вероятност знанията да се разпрострат в местната икономика. Ефектите на разпростиране на знания ще се получат от процесите на управление и производство, които Dell ще въведе в провинцията и които ще доведат до разпространение на операционни, финансови, технически, логистични (48) умения и такива за обслужване на клиенти, както вече се случи в Limerick. Dell също така ще осигури на работната си сила редица възможности за обучение (49). Очаква се проектът да допринесе за създаването и разпространението на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и основаването на многостранен център като този в Limerick (използвайки операционни, финансови, технически, логистични умения и такива за обслужване на клиенти). — Мултиплициращ ефект: присъствието на Dell ще спомогне повишаването на стандарта на живот в провинция Łódź, увеличавайки производителността на местната икономика и паричните потоци в провинцията. С цел оценяване на потенциалния мултиплициращ ефект на инвестицията на Dell, полските власти се позовават на резултатите от проучване, проведено от Dell, на подобни инвестиции в САЩ. Проучването (50) показва, че средно, на всяко работно място, създадено от Dell, са създадени две такива на местно ниво, а други 2,5 работни места са създадени в други региони в САЩ. Въз основа на това се очаква изчислената ведомост на Dell в размер на 17,3 млн. EUR годишно да създаде допълнителни 13 млн. EUR за нови работни места в провинция Łódź и 9,5 млн. EUR годишно за Полша като цяло.

(157) Конкурентът изразява съмнения относно разкриването на непреки работни места. Той твърди, че допълнителните инвеститори няма да разширят производствените си капацитети, а вместо това ще увеличат употребата на съществуващи съоръжения в Полша. Конкурентът също така смята, че непреките инвестиции са надценени, както и че ползите от присъствието на Dell в провинцията ще бъдат ограничени.

(158) Комисията отбелязва, че полските власти са предоставили информация относно целта на помощта и въздействията на инвестиционния проект върху регионалното развитие, образованието, разпространението на знания, потенциалните мултиплициращи ефекти, разкриването на преки и непреки работни места.

(159) Комисията счита, че полските власти са предоставили адекватна информация, с която да демонстрират, че проектът ще допринесе за икономическото развитие на провинция Łódź.

(160) Комисията счита, че мнението на конкурента е необосновано и следователно не може да бъде взето под внимание.

(161) Предвид горепосоченото, Комисията счита, че има вероятност инвестицията да направи цялостен положителен принос към икономическото развитие в област Łódź и че като такава ще спомогне за постигането на целта за регионално развитие.

6.7.1.2. Целесъобразност на инструмента за помощ

(162) Както е посочено в параграфи 17 и 18 от Съобщението за насоки, държавната помощ под формата на първоначална инвестиционна помощ е само един начин за преодоляване на пазарните неуспехи и насърчаване на икономическото развитие на региони в неравностойно положение. Помощта представлява подходящ инструмент, ако тя предоставя специфични предимства в сравнение с други политически мерки. В съответствие с параграф 18 от Съобщението за насоки, „мерки, за които държавите-членки са планирали други варианти на политиката и за които са установени предимствата от използване на селективен инструмент, като например държавна помощ за определено дружество, се считат за подходящ инструмент.“

(163) В подадената от тях информация от 18 февруари 2009 г. полските власти подробно обясниха, че предоставянето на държавна помощ за големи проекти с регионални изгоди като инвестицията от страна на Dell Полша в Łódź е било единственото подходящо средство, чрез което икономическите проблеми на областта могат да бъдат разрешени (освен общите мерки, които вече са били приложени).

(164) С оглед на резултатите от проучването на LECG, полските власти посочват, че въпреки общите мерки за подпомагане на икономическото развитие на национално и регионално равнище чрез инвестиции в основна инфраструктура и производствени фактори, по-специално чрез използване на Структурните фондове, големи регионални различия продължават да съществуват в Полша като цяло и особено в област Łódź. По-специално, данните, предоставени в проучването, показват, че БНП в област Łódź на глава от населението е под средната стойност за страната, докато безработицата е над средната за страната, а трайната безработица също е по-висока отколкото в Полша като цяло. Средното ниво на заплатите в областта също е под средните стойности за страната. Освен това, разликата в нивата на заплащане между област Łódź и Полша като цяло се е повишила през период 2004—2007 г.

(165) Полските власти също така посочват, че общите мерки, изпълнени в Полша като цяло с цел привличане на инвестиции към страната, изглежда са оказали ограничено въздействие върху обема на преките чужди инвестиции (ПЧИ). Според данните, предоставени в проучването, Полша е с едно от най-ниските нива на ПЧИ като процент от БНП в сравнение с други държави-членки, присъединили се към Общността от 2004 г. насам.

(166) Полските власти считат, че средното изоставане на развитието в област Łódź показва необходимостта от по-целева намеса. В тази връзка полските власти отбелязват, че облагодетелствайки пазара на труда и насърчавайки развитието на инфраструктурата, големите инвестиции често водят до допълнителни инвестиции чрез обединяването на икономическата дейност в клъстери и въздействията, свързани с това (индустриално концентриране, непряк растеж, разпространение на знания и технологии). Поради това държавната помощ, предоставена в подкрепа на големи инвестиционни проекти, може да бъде ефективно средство за повишаване на регионалното развитие.

(167) Конкурентът твърди, че тъй като помощта е предоставена като ad hoc помощ, а не съобразно схема, Полша не е задължена да я предоставя на всички оператори в сектора при еднакви условия. Конкурентът отбелязва, че подобна помощ може по принцип да бъде предложена на конкурентите на Dell, но се съмнява дали в сегашната икономическа ситуация, помощ от над 50 млн. EUR може да бъде предоставена на друг производител на компютри.

(168) Конкурентът изтъква, че в съответствие с точка 10 от НРП, ad hoc помощ може да се предоставя само при извънредни обстоятелства. Конкурентът счита, че използването на ad hoc помощ е необосновано и неподходящо, тъй като тя би увеличила пазарната сила на дадено дружество в пазар, в който то има значителен дял на предлагане, а именно пазара на сървъри, и в пазар в упадък, а именно пазара на стационарни компютри.

(169) Полските власти посочват, че мнението на конкурента не предполага, че икономическите затруднения в област Łódź могат да бъдат преодолени с други средства, освен с държавна помощ за голям инвестиционен проект. Полските власти отбелязват, че единственият коментар на конкурента е, че подобна помощ не се предоставя на други оператори. Според полските власти, това изявление е основано на неразбиране на концепцията за целесъобразност, изложена в НРП, според която Комисията трябва да анализира дали целта на помощта би могла да бъде постигната с други средства. Полските власти считат, че конкурентът не прави подобни предложения.

(170) Комисията отбелязва, че полските власти основават аргументите си относно целесъобразността на инструмента за помощ на макроикономически анализ на факторите, влияещи на икономическото развитие на национално и регионално ниво в Полша. Те посочват, че докато Полша като цяло и по-специално област Łódź са области в неравностойно положение, общите мерки в Полша като цяло (за разлика от ad hoc помощта за големи инвестиционни проекти в дадени провинции) са оказали ограничено въздействие върху обема на ПЧИ и че в Полша все още има значителни регионални различия. Полските власти посочват, че област Łódź е един от регионите с най-нисък БНП на глава от населението, с най-висока безработица и най-ниски средни месечни брутни възнаграждения. Полските власти заключават, че тъй като пазарната неефективност пречи на нормалното функциониране на пазара, държавната помощ за големи инвестиционни проекти е ефективно средство за увеличаване на регионалното развитие чрез концентриране на индустриалната активност и създаване на клъстери и свързаните с тях въздействия (привличане, разпространение, непряк растеж).

(171) Във връзка със становището от Полша, Комисията отбелязва, че полските власти са предоставили обширни икономически доказателства, които показват, че предоставянето на държавната помощ за големи инвестиционни проекти с регионални ползи като проекта, осъществяван от Dell Полша, е подходящо средство за отстраняване на икономическите проблеми на област Łódź (в допълнение към общите мерки, които вече са приложени).

(172) По отношение на мнението на конкурента, Комисията посочва, че с изключение на схемите за данъчни облекчения, при които помощта се предоставя автоматично за отговарящи на критериите разходи, без свобода на действие от страна на властите, държавата-членка не е задължена да предоставя помощ на всички оператори в сектора при еднакви условия, включително и помощ, предоставена съгласно одобрени или съществуващи схеми за помощ. Комисията също така посочва, че докато индивидуалната ad hoc помощ трябва да бъде обоснована на целта на помощта и нейните въздействия, това не се отнася до целесъобразността на инструмента за помощ, който е свързан с въпроса дали помощта е необходима в сравнение с общите политически меркиa, независимо от същността на тази помощ.

(173) В контекста на горепосоченото, Комисията счита, че помощта, за която е била уведомена, представлява подходящ инструмент за постигане целта на помощта.

6.7.1.3. Стимулиращ ефект

(174) В своето решение за откриване на процедурата (точка 108) Комисията потърси доказателство дали и до каква степен помощта е оказала въздействие върху икономическите решения на дружеството, с цел да оцени стимулиращия ефект на помощта, посочен в параграфи 19—28 от Съобщението за насоки.

(175) Параграф 22 от Съобщението за насоки се посочват два алтернативни сценария, чрез които може да се докаже стимулиращия ефект. В сценарий 1 „помощта стимулира получателя да приеме положително инвестиционно решение, тъй като инвестиция, която при други обстоятелства не би била рентабилна за съответното дружество, независимо от местоположението, може да се осъществи в подпомагания регион.“ В сценарий 2 „помощта стимулира получателя да избере да вложи планирана инвестиция в съответния регион, не другаде, тъй като тя компенсира нетните недостатъци и разходи, свързани с местоположение в подпомагания регион.“

(176) В параграф 23 от Съобщението за насоки се посочва, че „държавата-членка следва да докаже пред Комисията наличието на стимулиращ ефект на помощта“, „да посочи кой сценарий е осъществен“ и „да предостави […] подробно описание на алтернативния сценарий.“

(177) Полските власти са предоставили информация относно стимулиращия ефект и пропорционалност на помощта. По-специално, полските власти посочиха в представената от тях информация от 18 февруари 2009 г., че през 2005—2006 г. Dell е определило необходимите характеристики на проекта, за да отговори на прогнозираното търсене, и е решило да осъществи проекта независимо от неговото местоположение. Следователно няма смисъл да се взима под внимание, както е предвидено в сценарий 1, дали инвестицията би била реализирана.

(178) По отношение на параграф 25 от Съобщението за насоки, Комисията отбелязва, че помощта спада към сценарий 2. Следователно е необходимо да се вземат под внимание въздействията от помощта от гледна точка облагодетелстване на местоположението в целевия регион в сравнение с друг регион (за който в алтернативния сценарий се счита, че не е предоставена помощ).

(179) В представената от тях информация от 18 февруари 2009 г. полските власти посочват, че с цел да определи местоположението за проекта, Dell е анализирало и сравнило разходите в и предимствата на няколко потенциални местоположения и като резултат е запазило две потенциални местоположения за инвестиционния проект, а именно Łódź в Полша и Nitra в Словакия (51).

(180) През пролетта на 2006 г. Dell проведе анализ, описан в поверителен дружествен документ, предоставен от полските власти, за идентифициране и преглед на факторите на ценообразуване, които представляват ключовите разлики при оценяване на сравнителните предимства на две местоположения, които бяха: […] (52). Документът също съдържаше количествено сравнение на ценовите разлики в нетната настояща стойност (ННС) между двете местоположения, проучени за проекта (53).

(181) Въз основа на този документ, консултант от LECG извърши анализ на ННС на ценовата разлика между двете местоположения, проучени за проекта. Предвид алтернативната ситуация, в проучването на LECG се допуска, че недостатъците от установяване в област Łódź в сравнение с регион Nitra по отношение на […] и […] не се компенсират от предимствата на Łódź по отношение на […] и […]. Анализът на ННС, изчислен за периода 2007—2018 г., води до заключението, че като цяло, при липса на помощ (както в Łódź, така и в Nitra), за Dell би било по- благоприятно да установи проекта в Nitra, вместо в Łódź (вж. таблицата по- долу). Настояща стойност на ценовите разлики между Łódź и Nitra (хил. EUR) Категория/парични потоци ННС години 1—12 […] от Łódź […] […] от Łódź […] […] от Łódź […] […] от Łódź […] Общо отрицателни ННС на област Łódź (без държавната помощ) –40 360 Становище: Дисконтиращият коефициент, използван за изчисляване на всички парични потоци, включително потоците, свързани с помощта, е среднопретеглената цена на капитала (СПЦК) в размер на […] %, използвана от Dell в оценката на инвестиционните му проекти като цяло. При обмяната на валута е използван средния обменен курс за септември 2006 г. (датата на сключване на МР между Dell и правителството на Полша). Източник: изчисления на LECG въз основа на данни, предоставени от Dell.

(182) Полските власти посочват, че Dell няма допълнителни официални документи, в които се сравняват двете инвестиционни местоположения, включени в списъка. Dell не е имало нужда да изготвя такива документи, тъй като процесът по взимане на решение е бил основан на препоръките, дадени на управителния съвет от екипа за избор на обект. Екипът по избиране на обект щателно е оценил всички възможни обекти след редица посещения и преговори с властите по пакета държавна помощ, с цел даване на препоръки на управителния съвет относно окончателното решение.

(183) Полските власти посочват, че МР, което представлява писмото за намерение, е последният документ, който потвърждава решението на Dell да инвестира в Полша при договорените условия, по-специално усвояването на пакета за държавна помощ.

(184) Полските власти отбелязват, че инвестиционните условия и по-специално помощта са били предмет на продължителни преговори между Dell и различни институции, които представляват правителството на Полша (проведени от полската Агенция за информация и чуждестранни инвестиции). Първоначалните срещи са се състояли през април 2005 г. и са били последвани от редица посещения до различни местоположения в Полша. Първоначалните оферти за помощ са били отправени към Dell в края на 2005 г. Преговорите относно формулирането на текста на МР са продължили от май 2006 г. до края на юли 2006 г., когато страните са постигнали съгласие относно предварителния текст. През август 2006 г. са били направени някои изменения и документът е бил окончателно подписан от всички страни на 19 септември 2006 г., потвърждавайки решението на Dell да инвестира в Полша.

(185) Полските власти са предоставили копие от вътрешен документ на Dell, който е бил представен на управителния съвет и който потвърждава, решението за инвестиране в Łódź. Документите са от 6 септември 2006 г., а към този момент текстът на МР вече е бил приет от страните.

(186) Конкурентът твърди, че в помощта отсъства реален стимулиращ ефект и вярва, че Dell не е успяло да покаже, че помощта предоставя реален стимул, с който то да промени поведението си към момента, когато Полша се е съгласила да подпомогне инвестирането му. Конкурентът твърди, че предвид централното географско местоположение на Полша и наличието на стабилна работна сила, тя е имала успехи при привличането на преки чуждестранни инвестиции и поради това Dell е следвало рационална икономическа посока, която би следвало и без държавна помощ. Конкурентът посочва, че от последното тримесечие на 2007 г. насам, пазарните условия значително са се променили вследствие появата на нетбук компютри, с което се подронва аргументацията на инвестицията на Dell в производството на стационарни и преносими компютри и сървъри.

(187) В отговора си от 22 април 2009 г. полските власти посочват, че са предоставили подробно икономическо доказателство за причината, поради която помощта съдържа стимулиращ ефект, когато Dell е решило да установи завода в Łódź през 2006 г. Те твърдят, че конкурентът си противоречи по няколко начина: той е започнал с твърдението, че Dell би осъществило инвестицията в Полша дори и без помощ, но след това заявява, че с промяната на пазарните условия, Dell вероятно не би решило да изгради завод. Полските власти отбелязват също, че в заявлението си конкурентът не споменава защо настоящите пазарни условия са уместни за анализиране на ефект от инвестиция, свързан с инвестиционно решение, взето през 2006 г.

(188) Полските власти посочват, че нито един от коментарите на конкурента не е уместен при оценяване дали помощта съдържа стимулиращ ефект. За полските власти, единственият уместен въпрос е дали инвестицията би била установена другаде, ако помощта не е била предоставена.

(189) По отношение на мнението на конкурента, Комисията отбелязва, че тo не е от значение за оценката на стимулиращия ефект от сценарий 2, според който въздействията от помощта трябва да се разглеждат от гледна точка на облагодетелстване на местоположението в целевия район в сравнение с друг регион. Освен това, забележките по последващите промени в пазарните условия не са от значение за оценката на предишно инвестиционно решение.

(190) По отношение на параграф 23 от Съобщението за насоки Комисията отбелязва, че полските власти са предоставили ясно доказателство, демонстрирано в съображения 183—185, че помощта е оказала реално въздействие върху избора на местоположението за установяване на инвестицията, тъй като решението на Dell да го направи в Łódź е взето едва след като дружеството е постигнало съгласие с полските власти относно условията на помощта, които влияят на икономическите и финансови аспекти от осъществяването на проекта в това местоположение.

(191) Във връзка с параграф 25 от Съобщението за насоки Комисията отбелязва, че полските власти са предоставили доказателство за стимулиращия ефект на помощ, като са предоставили фирмени документи и проучване, което показва, че е направено сравнение между разходите и предимствата от установяване в въпросния подпомаган регион и тези от установяване в алтернативен регион (Nitra, Словакия). Комисията счита, че сравнителният сценарий, представен от полските власти, е реалистичен.

(192) Полските власти посочват, че решението за установяване на проекта в Łódź е било взето след решението на правителството на Полша да предостави помощ на Dell за компенсиране на икономическите затруднения, свързани с установяването в Łódź и свързаните с това затруднения и разходи в сравнение с алтернативното местоположение, обсъждано в онзи момент. Поради това, по отношение на параграфи 21 и 28 от Съобщението за насоки Комисията счита, че помощта е спомогнала за промяна на поведението на дружеството получател и че инвестицията не би била осъществена в област Łódź без тази помощ.

(193) Предвид горепосоченото, Комисията счита, че помощта е дала стимул на Dell да вземе решението да установи новия си производствен завод в Łódź, компенсирайки по-неблагоприятните инвестиционни условия в сравнение с друго предвидено местоположение, и че при липса на помощ инвестицията би била вложена някъде другаде.

6.7.1.4. Пропорционалност на помощта

(194) В своето решение за откриване на процедурата, Комисията поиска доказателство, че предвид помощта, възвръщаемостта на инвестицията по въпросния проект съответства на нормалната норма на възвръщаемост, прилагана от Dell в рамките на други инвестиционни проекти, на цената на капитала за дружеството като цяло или на обичайната норма на възвращаемост в съответния отрасъл.

(195) В сценарий 2 от Съобщението за насоки, помощта се счита за пропорционална, ако съответства на разликата между нетните разходи на получателя за инвестиране в подпомагания район и на нетните разходи за инвестиране в алтернативно местоположение.

(196) Комисията отбелязва, че данните, предоставени за анализа на стимулиращия ефект (вж. таблицата по-долу), показват, че ННС на помощта не надвишава ННС на общите затруднения, свързани с установяване в Łódź (обща разлика в разходите, с изключение на помощта). Сравнение на разликата в разходите между Łódź и Nitra и размер на помощта (хил. EUR) Общо отрицателни ННС на област Łódź (с изключение на държавната помощ) –40 360 ННС на помощта, предоставена от полските власти 39 432 Общо предимства на ННС на област Łódź (включително държавна помощ) – 927 Становище: Дисконтиращият коефициент, използван за изчисляване на всички парични потоци, включите