30.6.2008 BG Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 169/1 
 I 
(Актове , приети  по силата  на Договорите  за ЕО/Евратом , чието  публикуване  е 
задължително ) 
РЕГЛАМЕНТИ  
Регламент  (ЕО) № 594/2008 на Съвета  
от 16 юни  2008 година  
относно  някои  процедури  за прилагане  на Споразумението  за стабилизиране  и 
асоцииране  между  Европейските  общности  и техните  държави -членки , от една  страна , 
и Босна  и Херцеговина , от друга  страна , и за прилагане  на Временното  споразумение  
относно  търговията  и свързаните  с търговията  въпроси  между  Европейската  общност , 
от една  страна , и Босна  и Херцеговина , от друга  страна  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за създаване  на Европейската  общност , и по-специално  член  133 
от него , 
като взе предвид  предложението  на Комисията , 
като има предвид , че: 
(1) Споразумението  за стабилизиране  и асоцииране  между  Европейските  общности  и 
техните  държави -членки , от една  страна , и Република  Босна  и Херцеговина , от друга  
страна  (наричано  по-долу  „ССА “) беше  подписано  в Люксембург  на 16 юни 2008 г. 
L 169/2 BG Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.6.2008 
 (2) На 16 юни 2008 г. Съветът  сключи  Временно  споразумение  относно  търговията  и 
свързаните  с търговията  въпроси  между  Европейската  общност , от една  страна , и 
Босна  и Херцеговина , от друга  страна1 (наричано  по-долу  „Временното  
споразумение “), което  предвижда  ранното  влизане  в сила  на търговските  разпоредби  
и разпоредбите , свързани  с търговията  на ССА . Временното  споразумение  трябва  да 
влезе  в сила  на първия  ден от месеца  след  датата  на депозиране  на последния  
инструмент  за ратификация  или одобрение . 
(3) Необходимо  е да се установят  процедурите  за прилагане  на някои  разпоредби  на 
Временното  споразумение . Тъй като търговските  разпоредби  и разпоредбите , 
свързани  с търговията  на тези инструменти , са до голяма  степен  идентични , 
настоящият  регламент  следва  да се прилага  и за изпълнението  на ССА  след  
влизането  му в сила . 
(4) ССА  и Временното  споразумение  постановяват , че рибни  продукти  с произход  от 
Босна  и Херцеговина  могат  да бъдат  внасяни  в Общността  с намалено  мито  в 
рамките  на тарифните  квоти . Поради  това е необходимо  да се предвидят  разпоредби , 
уреждащи  управлението  на тези тарифни  квоти . 
(5) Когато  мерките  за защита  на търговията  станат  необходими , те следва  да бъдат  
приети  в съответствие  с общите  разпоредби , установени  в Регламент  (ЕО) № 3285/94 
на Съвета  от 22 декември  1994 г. относно  общите  правила  за внос2, Регламент  (ЕИО ) 
№ 2603/69 на Съвета  от 20 декември  1969 г. за установяване  на общи  правила  за 
износ3, Регламент  (ЕО) № 384/96 на Съвета  от 22 декември  1995 г. за защита  срещу  
дъмпингов  внос  на стоки  от страни , които  не са членки  на Европейската  общност4 
или, според  случая , Регламент  (ЕО) № 2026/97 на Съвета  от 6 октомври  1997 г. 
                                                 
1 Вж. страница  … от настоящия  брой  на Официален  вестник . 
2 ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 53. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) 
№ 2200/2004 ( ОВ L 374, 22.12.2004 г., стр. 1). 
3 ОВ L 324, 27.12.1969 г., стр. 25. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕИО ) 
№ 3918/91 ( ОВ L 372, 31.12.1991 г., стр. 31). 
4 ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) 
№ 2117/2005 ( ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17). 
30.6.2008 BG Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 169/3 
 относно  защитата  срещу  субсидиран  внос  от страни , които  не са членки  на 
Европейската  общност1. 
(6) Когато  държава -членка  предостави  на Комисията  информация  за възможна  измама  
или неосигуряване  на административно  сътрудничество , се прилага  съответното  
общностно  законодателство , и по-специално  Регламент  (ЕО) № 515/97 на Съвета  от 
13 март  1997 г. относно  взаимопомощта  между  административните  органи  на 
държавите -членки  и сътрудничеството  между  последните  и Комисията  по 
гарантиране  на правилното  прилагане  на законодателството  в областта  на 
митническите  и земеделските  въпроси2. 
(7) За целите  на прилагане  на съответните  разпоредби  на настоящия  регламент , 
Комисията  следва  да се подпомага  от Комитета  по Митническия  кодекс , създаден  с 
Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на Съвета  от 12 октомври  1992 г. относно  създаване  на 
Митнически  кодекс  на Общността3. 
(8) Мерките , необходими  за прилагане  на настоящия  регламент , следва  да се приемат  в 
съответствие  с Решение  1999/468/ ЕО на Съвета  от 28 юни 1999 г. за установяване  на 
условията  и реда  за упражняване  на изпълнителните  правомощия , предоставени  на 
Комисията4, 
                                                 
1 ОВ L 288, 21.10.1997 г., стр. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) 
№ 461/2004 ( ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 12). 
2 ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр. 1. Регламент , изменен  с Регламент  (ЕО) № 807/2003 ( ОВ 
L 122, 16.5.2003 г., стр. 36). 
3 ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1. Регламент , последно  изменен  с Регламент  (ЕО) 
№ 1791/2006 ( ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 1). 
4 ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение , изменено  с Решение  2006/512/ ЕО (ОВ L 200, 
22.7.2006 г., стp. 11). 
L 169/4 BG Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.6.2008 
 ПРИЕ  НАСТОЯЩИЯ  РЕГЛАМЕНТ : 
Член  1 
Предмет  
Настоящият  регламент  установява  някои  процедури  за приемането  на подробни  правила  за 
изпълнение  на някои  разпоредби  на Споразумението  за стабилизиране  и асоцииране  между  
Европейските  общности  и техните  държави -членки , от една  страна , и Босна  и Херцеговина , 
от друга  страна , (наричано  по-долу  „ССА “) и на Временното  споразумение  относно  
търговията  и свързани  с търговията  въпроси  между  Европейската  общност , от една  страна , и 
Босна  и Херцеговина , от друга  страна  (наричано  по-долу  „Временното  споразумение “). 
Член  2 
Отстъпки  за риба  и рибни  продукти  
Подробните  правила  за изпълнението  на член  13 от Временното  споразумение  и съответно  
член  28 от ССА  относно  тарифните  квоти  за риба  и рибни  продукти  се приемат  от Комисията  
в съответствие  с процедурата  по управление , посочена  в член  12, параграф  2 от настоящия  
регламент . 
Член  3 
Тарифни  отстъпки  
1. Съгласно  параграф  2, ставките  на преференциалното  мито  се закръгляват  до първия  
знак след  десетичната  запетая . 
2. Когато  резултатът  от изчисляването  на ставката  на преференциалното  мито  съгласно  
параграф  1 е един  от следните , преференциалната  ставка  се счита  за пълно  
освобождаване : 
а) 1 % или по-малко  в случай  на мита  ad valorem , или 
30.6.2008 BG Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 169/5 
 б) 1 EUR или по-малко  за отделна  сума  при специфичните  мита . 
Член  4 
Технически  адаптации  
Измененията  и техническите  адаптации  на разпоредбите , приети  съгласно  настоящия  
регламент , станали  необходими  поради  промени  на кодовете  на Комбинираната  
номенклатура  и подразделенията  по ТАРИК  или произтичащи  от сключването  на нови  или 
изменени  споразумения , протоколи , обмен  на писма  или други  актове  между  Общността  и 
Босна  и Херцеговина , се приемат  в съответствие  с процедурата  по управление , посочена  в 
член  12, параграф  2. 
Член  5 
Обща  защитна  клауза  
Без да се засяга  член  7, когато  е необходимо  Общността  да предприеме  мярка  съгласно  
предвиденото  в член  24 от Временното  споразумение  и съответно  член  39 от ССА , тя се 
приема  в съответствие  с условията  и процедурите , установени  в Регламент  (ЕО) № 3285/94, 
освен  ако е посочено  друго  в член  24 от Временното  споразумение  и съответно  в член  39 от 
ССА . 
Член  6 
Клауза  при недостиг  
Без да се засяга  член  7, когато  е необходимо  Общността  да предприеме  мярка  съгласно  
предвиденото  в член  25 от Временното  споразумение  и съответно  в член  40 от ССА , тя се 
приема  в съответствие  с процедурите , установени  в Регламент  (ЕИО ) № 2603/69. 
L 169/6 BG Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.6.2008 
 Член  7 
Изключителни  и критични  обстоятелства  
Когато  възникнат  изключителни  и критични  обстоятелства  по смисъла  на член  24, параграф  
5, буква  б) и член  25, параграф  4 от Временното  споразумение  и съответно  член  39, параграф  
5, буква  б) и член  40, параграф  4 от ССА , Комисията  може  да вземе  незабавни  мерки  
съгласно  предвиденото  в членове  24 и 25 от Временното  споразумение  и съответно  членове  
39 и 40 от ССА . 
Ако Комисията  получи  искане  от държава -членка , тя взема  решение  в рамките  на пет 
работни  дни от получаването  на искането . 
Комисията  нотифицира  Съвета  за своето  решение . 
Всяка  държава -членка  може  да отнесе  до Съвета  решението  на Комисията  в срок  от десет  
работни  дни, считано  от датата  на получаване  на нотификацията  за решението . 
Съветът  може  да вземе  различно  решение  с квалифицирано  мнозинство  в срок  от 2 месеца . 
Член  8 
Защитна  клауза  за селскостопанските  и рибните  продукти  
1. Независимо  от процедурите , предвидени  в членове  5 и 6 от настоящия  регламент , 
когато  е необходимо  Общността  да вземе  защитни  мерки  съгласно  предвиденото  в 
член  24 от Временното  споразумение  и съответно  в член  39 от ССА  по отношение  на 
селскостопанските  и рибните  продукти , Комисията , по искане  на държава -членка  
или по своя собствена  инициатива , взема  решение  относно  необходимите  мерки  след  
като е прибягнала , когато  е приложимо , до процедурата  за отнасяне  за разглеждане , 
предвидена  в член  24 от Временното  споразумение  и съответно  в член  39 от ССА . 
 Ако Комисията  получи  искане  от държава -членка , тя взема  решение : 
30.6.2008 BG Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 169/7 
 а) в рамките  на три работни  дни след  получаване  на искането , когато  не се 
прилага  процедурата  за отнасяне  за разглеждане , предвидена  в член  24 от 
Временното  споразумение  и съответно  член  39 от ССА ; или 
б) в рамките  на три дни след  изтичането  на тридесетдневния  период , посочен  в 
членове  24, параграф  5, буква  a) от Временното  споразумение  и съответно  в 
член  39, параграф  5, буква  a) от ССА , когато  се прилага  процедурата  за 
отнасяне  за разглеждане , предвидена  в член  24 от Временното  споразумение  и 
съответно  в член  39 от ССА . 
 Комисията  нотифицира  Съвета  за мерките , които  е решила  да вземе . 
2. Мерките , които  Комисията  е решила  да вземе  съгласно  параграф  1, могат  да бъдат  
отнесени  до Съвета  от всяка  държава -членка  в срок  от три работни  дни от датата  на 
нотифицирането  им. Съветът  незабавно  провежда  заседание . Той може  с 
квалифицирано  мнозинство  да измени  или отмени  въпросните  мерки  в срок  от един  
месец  от датата , на която  те са отнесени  до Съвета  за разглеждане . 
Член  9 
Дъмпинг  и субсидии  
В случай  на практика , която  води  до прилагане  от Общността  на мерките , предвидени  в член  
23, параграф  2 от Временното  споразумение , и съответно  в член  38, параграф  2 от ССА , 
въвеждането  на антидъмпингови  и/или изравнителни  мерки  се решава  съгласно  
разпоредбите , установени  съответно  в Регламент  (ЕО) № 384/96 и/или Регламент  (ЕО) 
№ 2026/97. 
Член  10 
Конкуренция  
1. В случай  на практика , която  може  да обоснове  прилагането  от Общността  на 
мерките , предвидени  в член  36 от Временното  споразумение  и съответно  в член  71 
от ССА , Комисията , след  като проучи  въпроса , по своя инициатива  или по искане  на 
L 169/8 BG Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.6.2008 
 държава -членка , взема  решение  дали  практиката  е в съответствие  със 
споразумението . 
 Мерките , предвидени  в член  36, параграф  10 от Временното  споразумение , и 
съответно  в член  71, параграф  10 от ССА , се приемат  в случаите  на помощ  в 
съответствие  с процедурите , установени  в Регламент  (ЕО) № 2026/97, а в другите  
случаи  в съответствие  с процедурата , установена  в член  133 от Договора . 
2. В случай  на практика , която  може  да доведе  до прилагането  от Босна  и Херцеговина  
на мерки  спрямо  Общността , въз основа  на член  36 от Временното  споразумение , и 
съответно  член  71 от ССА , Комисията , след  като проучи  случая , взема  решение  дали  
практиката  е в съответствие  с принципите , установени  във Временното  
споразумение  и съответно  в ССА . Когато  е необходимо , тя взема  подходящи  
решения  въз основа  на критериите , които  са резултат  от прилагането  на членове  81, 
82 и 87 от Договора . 
Член  11 
Измами  или неосигуряване  на административно  сътрудничество  
Когато  Комисията , въз основа  на информация , предоставена  от държава -членка  или по своя  
собствена  инициатива , установи , че са изпълнени  условията , установени  в член  29 от 
Временното  споразумение  и съответно  в член  44 от ССА , тя, незабавно : 
а) уведомява  Съвета ; и 
б) нотифицира  Временния  комитет  и съответно  Комитета  за стабилизиране  и 
асоцииране  за своите  заключения , заедно  с обективната  информация , и започва  
консултации  в рамките  на Временния  комитет  и съответно  в Комитета  за 
стабилизиране  и асоцииране . 
Всяка  публикация  по член  29, параграф  5 от Временното  споразумение , и съответно  по член  
44, параграф  5 от ССА , се прави  от Комисията  в Официален  вестник  на Европейския  съюз . 
Комисията  може  да реши , в съответствие  с процедурата  по консултиране , посочена  в член  
12, параграф  3 от настоящия  регламент , временно  да спре  съответното  преференциално  
30.6.2008 BG Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 169/9 
 третиране  на продуктите , както  е предвидено  в член  29, параграф  4 от Временното  
споразумение  и съответно  в член  44, параграф  4 от ССА . 
Член  12 
Комитет  
1. Комисията  се подпомага  от Комитета  по митническия  кодекс , създаден  с член  248а 
от Регламент  (ЕИО ) № 2913/92.  
2. При позоваване  на настоящия  параграф  се прилагат  членове  4 и 7 от Решение  
1999/468/ ЕО. 
 Срокът , установен  в член  4, параграф  3 от Решение  1999/468/ ЕО, се определя  на три 
месеца . 
3. При позоваване  на настоящия  параграф  се прилагат  членове  3 и 7 от Решение  
1999/468/ ЕО. 
Член  13 
Нотифициране  
Комисията , като действа  от името  на Общността , отговаря  за нотифицирането  на Временния  
комитет , и съответно  на Съвета  за стабилизиране  и асоцииране  и на Комитета  за 
стабилизиране  и асоцииране , както  се изисква  от Временното  споразумение  или от ССА . 
Член  14 
Влизане  в сила  
Настоящият  регламент  влиза  в сила  в деня  на публикуването  му в Официален  вестник  на 
Европейския  съюз . 
L 169/10 BG Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.6.2008 
 Настоящият  регламент  е задължителен  в своята  цялост  и се прилага  пряко  във всички  
държави -членки . 
Съставено  в Люксембург  на 16 юни 2008 година . 
 За Съвета  
 Председател  
 D. RUPEL