32004R0878
30.4.2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ L 162/62
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 878/2004 НА КОМИСИЯТА
от 29 април 2004 година
относно преходни мерки в съответствие с Регламент (ЕО) № 1774/2002 по отно шение на някои
странични животински продукти, класифицирани като материали от категор и и1и2и предназначени
за технически цели
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския
парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване наздравни правила относно странични животински продукти,непредназначенизаконсумацияотчовека(
1),ипо-специалночлен
4,параграф4,член5,параграф4,член16,парагра ф3ичлен32,
параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1) Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и
наСъветаот22май2001г.относноправилатазапредпаз-
ване, контрол и унищожаване на някои трансмисивниспонгиформни енцефалопатии (
2) забранява вноса в Общ-
ността на специфичен рисков материал, използван за про-изводството на хранителни продукти, храни за животниили торове.
(2) Въпреки това материалите от категория 1, които е въз-
можно да съдържат точно специфичен рисков материал,могатдабъдатвнасянивОбщносттаилиизнасяниотнеявсъответствие с правилата, определени в Регламент (ЕО)№ 1774/2002, или в съответствие с правилата, коитоследва да се установят съобразно процедурата, посочена вчлен 33, параграф 2.
(3) Регламент (ЕО) № 812/2003 на Комисията от 12 май
2003 г. за въвеждане по силата на Регламент (ЕО)№ 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета пре-ходни мерки по отношение на вноса и транзита на някоипродукти от трети страни (
3) предвижда временна дерога-
ция до 30 април 2004 г. от забраната за внос на някоистранични животински продукти от трети страни, опреде-лени в Регламент (ЕО) № 1774/2002.
(4) Някои оператори и търговски партньори са изразили
притеснениетосиотноснозабранатапоотношениенастра-ничните животински продукти, предназначени за техни-чески цели, извън хранителната верига на хората и живот-ните.(5) Комисията е поискала научно становище относно
количествена оценка на остатъчния риск от трансмисивнаспонгиформна енцефалопатия по говедата в някои про-дукти, като желатин и лой, добити от говеда. Комисиятасъщотакавъзнамерявадапотърсиидругиспецифичниста-новища.
(6) Вочакваненатовастановищеенеобходимодабъдатприети
преходни мерки, разрешаващи да се продължи пусканетона пазара, износът, вносът и транзитът на някои продукти,класифициранипосилатанаРегламент(ЕО)№1774/2002като материали от категори и1и2и предназначени да
бъдат използвани изключително за технически цели.
(7) Съответно следва да се приемат преходни мерки, които да
позволят използването на някои точно определени мате-риали от категори и1и2з а технически цели. Специфич-
ните употреби на тези материали, предназначени за техни-чески цели, следва да бъдат подложени на стриктни меркиза направляване и контрол, които допълнително да нама-лят риска тези продукти да бъдат отклонени към храни-телниверигинахоратаиживотнитеидабъдатизползванипо неподходящ начин в други технически продукти катоподобрители за торове, козметични материали, фармацев-тични продукти и медицински средства.
(8) Когато използването на странични животински продукти
от категори и1и2з а производството на фармацевтични
продукти не може да се избегне, компетентният орган, възоснова на адекватна оценка на риска за всеки отделен слу-чай, може в съответствие с общностното законодателство втази област да извърши дерогация от разпоредбите на нас-тоящия регламент.
(9) По отношение на пускането на пазара и износа на стра-
ничниживотинскипродукти,предназначенизатехническицелиипроизведенивОбщността,правилата,коитосапред-видени в Регламент (ЕО) № 1774/2002 и които допълватправилатазасъбиранеитранспорт,следвадасадостатъчнии да се следват стриктно за целите на снабдяването, иден-тифицирането и контрола. По отношение на партидите,предназначени за внос или транзитните партиди, би след-вало да се въведат допълнителни изисквания относноудостоверяването.
(10) Държавите-членки следва да вземат всички допълнителни
мерки, необходими за извършването на проверки с огледприлагането на настоящия регламент, и по-специалноизбягването на риска от отклоняване и сътрудничеството втазинасока.ТеследвадаинформиратКомисиятаидругитедържави-членки за тези действия и да вземат всички необ-ходими мерки в контекста на съответното законодателствона Общността в случай на неспазване.
(1) ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег-
ламент (ЕО) № 808/2003 на Комисията (ОВ L 117, 13.5.2003 г.,
стр. 1).
(2) ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 19. Регламент, последно изменен с Рег-
ламент (ЕО) № 2245/2003 (ОВ L 333, 20.12.2003 г., стр. 28).
(3) ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 19. Регламент, последно изменен с Рег-
ламент (ЕО) № 2268/2003 (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 24).03/т. 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 177
(11) С цел да се избегне прекъсване в търговията, е необходимо
дасепредвидиединразуменпериодотвреме,вкойтодасе
продължиприеманетонавнесенитестраничниживотинскипродукти, които пристигат на граничните инспекционниветеринарни пунктове след 1 май 2004 г. и които все ощеможедасапридружениотстаритеобразциназдравнисер-тификати.
(12) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответ-
ствиесъсстановищетонаПостоянниякомитетпохранител-ната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложно поле
Настоящият регламент се прилага спрямо следните страничниживотински продукти, класифицирани по силата на Регламент(ЕО) № 1774/2002 като материали от категория 1 ил и 2 и пред-
назначени изключително за технически цели:
а) кожи с косми и кожи без косми от животни, обработени с
някои забранени вещества съгласно Директива 96/22/ЕО (
1);
б) претопенимазнини,добитиотматериалиоткатегория1,про-
изведени по метод № 1, посочени в глава III от приложение V
към Регламент (ЕО) № 1774/2002 , а в случай на претопени
мазнини от преживни животни — пречистени така, че макси-малният процент на всички остатъчни неразтворими примесида не надвишава 0,15 % от теглото, а мастните производни даудовлетворяват поне стандартите, посочени в глава III от при-ложение VI към Регламент (ЕО) № 1774/2002;
в) черва на преживни животни (със или без съдържание); и
г) кости и продукти от кости, съдържащи гръбначния стълб и
черепаирогатанаговеда,коитосабилиотстранениотчерепа,
катосеприлагаопределенметод,каточерепнатакухинаоставацяла.
Въпреки това тези странични животински продукти не следва даса добити от животните, посочени в член 4, параграф 1, буква а),i) и ii) от Регламент (ЕО) № 1774/2002.
Член 2
Дерогация относно пускането на пазара и износа на
странични животински продукти
Чрез дерогация от член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО)№1774/2002държавите-членкимогатдаразрешатпусканетонапазара и износа на посочените в член 1 от настоящия регламентстранични животински продукти („страничните животинскипродукти“).Въпрекитовапредвиденатадерогациявпърваалинеянесеприлагаспрямо износа на странични животински продукти, посочени вбукви в) и г) от член 1 от настоящия регламент.
Член 3
Дерогация относно вноса и транзита на страничните
животински продукти
Чрез дерогация от член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО)№ 1774/2002 държавите-членки могат да разрешат вноса итранзита на странични животински продукти.
За внесените странични животински продукти се изисква етикет,
подобен на този, посочен в член 5, буква а) от настоящиярегламент.
Член 4
Условия за пускане на пазара, за износ и внос на
странични животински продукти
1. Пускането на пазара или износът на страничните животинскипродуктисеосъществявапоначин,койтоненосирискзаобщест-вото здраве и здравето на животните и за околната среда.
2. Вносътнастраничниживотинскипродуктиепредметнасани-
тарни изисквания за санитарно удостоверяване, които са в съот-ветствие с националното законодателство.
Внесенитеитранзитнитепартидисенасочватвсъответствиеспро-
цедурата за мониторинг, предвидена в член 8, параграф 4 отДиректива 97/78/ЕО.
Член 5
Събиране и транспорт на странични животински
продукти
Събирането и транспортът на страничните животински продуктиса в съответствие със следните допълнителни изисквания:
а) освенизискваниятазаидентификация,предвиденивглаваIот
приложениеIIкъмРегламент(ЕО)№1774/2002,всичкиопа-
ковки съдържат етикет с надпис „ЗАБРАНЕНО В ХРАНИТЕЛ-НИТЕ ПРОДУКТИ, В ХРАНИТЕ ЗА ЖИВОТНИ, ТОРОВЕТЕ,КОЗМЕТИЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ, ФАРМАЦЕВТИЧНИ ПРО-ДУКТИ И МЕДИЦИНСКИ СРЕДСТВА“;
Въпреки това в съответствие със законодателството на Общ-
ността, когато страничните животински продукти са предназ-наченизамедикаменти,можедабъдеизползванразличенети-кет. Този етикет указва ясно, че страничните животинскипродукти са „ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗА ФАР-МАЦЕВТИЧНИ ПРОДУКТИ“;
б) страничните продукти се доставят до предприятие за техни-
ческипродукти,одобренозатазицелвсъответствиесчлен18от Регламент (ЕО) № 1774/2002, и се подлагат на обработка,коятоотговарянаизискваниятанакомпетентнитевласти,такаче техническият продукт да не носи риск за общественотоздраве и здравето на животните;
(1) ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 3. Директива, изменена с Директива
2003/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 262,
14.10.2003 г., стр. 17).178 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 58
в) предприятието за технически продукти, посочено в буква б),
води регистър в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО)
№ 1774/2002 и използва страничните животински продуктиединствено за разрешени от компетентните власти техническицели.
Член 6
Контрол
1. Поотношениенавнесенитеилитранзитнипартиди,компетен-тнитевластиизвършватдокументнипроверкиначестиинтервали,най-малко два пъти годишно, по цялата верига на снабдяване отграничните инспекционни ветеринарни пунктове при първотовлизанедоодобренотопредприятиезатехническипродуктивслу-чай на внос , а в случай на транзит — до изходния граничен
инспекционенветеринаренпункт.Тезипроверкииматзацелдасепровери съотношението на внесените, използваните иотстраненитеколичествастраничниживотинскипродуктиидасегарантира спазването на разпоредбите на настоящия регламент ина Регламент (ЕО) № 1774/2002.
За транзитните партиди компетентните власти, които отговарят
съответнозаграничнияинспекционенветеринаренпунктприпър-вотовлизанеизаизходнияпункт,сисътрудничатколкотоенеоб-ходимо, за да осигурят проследимост и ефикасни проверки. Ком-петентните власти си съдействат при извършването на надзор, сцел да проверят съотношението на количествата, внесени в еднадържава-членка и използвани в друга, количествата, изнесени отеднадържава-членка,нопроизведенивдругаитранзитнитеколи-чества — на входа и на изхода.
2. По отношение на партидите, предназначени да пускане на
пазара в Общността или на партидите, предназначени за износ,компетентните власти извършват проверки, предвидени в Регла-мент (ЕО) № 1774/2002, и по-специално в членов е7и8с ъ с
същитецели,аименнодасепроверисъотношениетомеждуколи-чествата и да се гарантира спазването на разпоредбите.Член 7
Информация, която следва да се предостави от
държавите-членки
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията и другитедържави-членки посредством Постоянния комитет по хранител-ната верига и здравето на животните:
а) за ползването на дерогацията, посочена в членов е2и3 ;и
б) заусловиятаиреданапроверяване,предвиденивчлен6,зада
се убедят, че съответните странични животински продукти се
използват само за разрешените в съответствие с член 5, буквав) цели.
Член 8
Мерки, които следва да се вземат при неспазване на
настоящия регламент
Компетентните власти незабавно вземат необходимите мерки вслучай на неспазване на настоящия регламент.
Член 9
Влизане в сила и прилагане
1. НастоящиятрегламентвлизавсилавденянапубликуванетомувОфициален вестник на Европейския съюз.
2. Той се прилага от 1 май 2004 г.
3. Въпреки това сертификатите, изготвени според предвидения в
Регламент (ЕО) № 812/2003 формат, могат да се използват до15 юни 2004 г.
4. Държавите-членки разрешават до 15 август 2004 г. вноса на
партидите, които са напуснали третата страна преди 15 юни2004 г., и които все още могат да са придружени от сертифика-тите, посочени в точка 3 по-горе.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички
държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 април 2004 година.
За Комисията
David BYRNE
Член на Комисията03/т. 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 179