32005D0180



РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 4 март 2005 година

за оправомощаване на държавите-членки да приемат определени дерогации съгласно Директива 96/49/ЕО на Съвета по отношение на железопътния превоз на опасни товари

(нотифицирано под номер С(2005) 443)

(текст от значение за ЕИП)

(2005/180/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 96/49/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари (1), и по-специално член 6, параграфи 9, 11 и 14 от нея,

като има предвид, че:

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Държавите-членки, изброени в приложение I, са оправомощени да прилагат дерогациите, посочени в приложение I, по отношение на железопътния превоз през тяхната територия на малки количества от някои опасни товари.

Тези дерогации се прилагат без никаква дискриминация.

Член 2

Държавите-членки, изброени в приложение II, са оправомощени да прилагат дерогациите, посочени в приложение II, по отношение, първо, на превоза по конкретно определен маршрут на опасни товари на тяхна територия, които съставляват част от определен производствен процес, който е от местен характер и е строго контролиран съгласно ясно определени условия и второ, на местния превоз на опасни товари на къси разстояния в рамките на териториите на пристанищата, летищата или промишлените зони.

Член 3

Решение 2003/627/ЕО се отменя.

Позоваванията на отмененото решение се тълкуват като позовавания на настоящото решение.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

(1) ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 25. Директива, последно изменена с Директива 2004/110/ЕО на Комисията (ОВ L 365, 10.12.2004 г., стр. 24).

(2) ОВ L 217, 29.8.2003 г., стр. 67.

(3) ОВ L 90, 8.4.2003 г., стр. 47.

(4) ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 7. Директива, последно изменена с Директива 2004/111/ЕО на Комисията (ОВ L 365, 10.12.2004 г., стр. 25).

ПРИЛОЖЕНИЕ І

Дерогации от страна на държавите-членки за малки количества от определени опасни товари

ГЕРМАНИЯ

RA-SQ 3.1

Предмет: Освобождаване на малки количества от определени товари за лични нужди.

Позоваване на приложението към Директива 96/49/ЕО (наричана по-долу „директивата“): Таблицата в глава 3.2 за определени номера на UN в класове от 1 до 9.

Съдържание на приложението към директивата: Разрешение и разпоредби за транспортиране.

Позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 3

Съдържание на националното законодателство: Класове от 1 до 9; Освобождаването на много малки количества от различни товари в опаковки и в количества за лични нужди; максимум до 50 kg за транспортна единица; прилагане на общите изисквания за вътрешни опаковки.

Забележки: Дерогацията е ограничена до 31.12.2004 г.

№ в списъка 14*.

RA-SQ 3.2

Предмет: Разрешение за комбинирано пакетиране.

Позоваване на приложението към директивата: 4.1.10.4 МР2

Съдържание на приложението към директивата: Забрана за комбинирано пакетиране.

Позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 21

Съдържание на националното законодателство: Класове 1.4S, 2, 3 и 6.1; разрешаване на комбинирано пакетиране на предмети в клас 1.4S (патрони за малокалибрени оръжия), аерозоли (клас 2) и почистващи и химически материали от класове 3 и 6.1 (по описа на номерацията на UN), като комплекти за продажба в комбинирана опаковка от комбинирана ІІ група и в малки количества.

Забележки: № в списъка 30*, 30a, 30б, 30в, 30г, 30д, 30е, 30ж.

ФРАНЦИЯ

RA-SQ 6.1

Предмет: Превозване на регистриран багаж в пътнически влакове.

Позоваване на приложението към директивата: 7.7

Съдържание на приложението към директивата: материали и предмети по RID (Правилник за международен железопътен превоз на опасни товари), забранени за превоз под формата на багаж.

Позоваване на националното законодателство: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Декрет от 5 юни 2001 г. относно железопътния превоз на опасни товари, „Декрет RID“) — член 18.

Съдържание на националното законодателство: RID материалите и предметите, които са разрешени за превоз като експресни колети, могат да се превозват като багаж в пътническите влакове.

RA-SQ 6.2

Предмет: Колети на пътниците във влаковете, съдържащи опасни материали.

Позоваване на приложението към директивата: 7.7

Съдържание на приложението към директивата: RID материали и предмети, забранени за превоз под формата на багаж.

Позоваване на националното законодателство: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Декрет от 5 юни 2001 г. относно железопътния превоз на опасни товари, „Декрет RID“) — член 19.

Съдържание на националното законодателство: Като ръчен багаж се разрешава транспортирането на опасни товари, предназначени за лично или служебно ползване от пътниците при определени условия: прилагат се единствено разпоредбите, които се отнасят до пакетирането, маркирането и етикетирането на колетите, посочени в 4.1, 5.2 и 3.4.

Забележки: преносими газови бутилки, които се разрешават на пациенти с респираторни проблеми, в количества, достатъчни за едно пътуване.

RA-SQ 6.3

Предмет: Превоз за нуждите на железопътния превозвач.

Позоваване на приложението към директивата: 5.4.1

Съдържание на приложението към директивата: Информацията за опасните товари се отбелязва върху служебната бележка за пратката.

Позоваване на националното законодателство: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Декрет от 5 юни 2001 г. относно железопътния превоз на опасни товари, „Декрет RID“) — член 20.2.

Съдържание на националното законодателство: Транспортирането за нуждите на железопътния превозвач на количества, които не превишават ограниченията, посочени в 1.1.3.6, не подлежи на задължението да се декларира товарът.

RA-SQ 6.4

Предмет: Освобождаване от задължението за етикетиране на определени пощенски вагони.

Позоваване на приложението към директивата: 5.3.1

Съдържание на приложението към директивата: Задължение да се поставят етикети върху стените на вагоните.

Позоваване на националното законодателство: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Декрет от 5 юни 2001 г. относно железопътния превоз на опасни товари, „Декрет RID“) — член 21.1.

Съдържание на националното законодателство: Единствено пощенските вагони, които превозват над три тона материал в същия клас (различен от 1, 6.2 или 7), трябва да се етикетират.

RA-SQ 6.5

Предмет: Освобождаване от задължението за етикетиране на малки контейнери.

Позоваване на приложението към директивата: 5.3.1

Съдържание на приложението към директивата: Задължение за поставяне на етикети на стените на вагоните.

Позоваване на националното законодателство: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Декрет от 5 юни 2001 г. относно железопътния превоз на опасни товари, „Декрет RID“) — член 21.2.

Съдържание на националното законодателство: Вагоните не трябва да се етикетират, когато етикетите, поставени върху малките, контейнери са лесно забележими.

RA-SQ 6.6

Предмет: Освобождаване от задължението за етикетиране на вагони, превозващи пътни транспортни средства, натоварени с колети.

Позоваване на приложението към директивата: 5.3.1

Съдържание на приложението към директивата: Задължение за поставяне на етикети на стените на вагоните.

Позоваване на националното законодателство: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Декрет от 5 юни 2001 г. относно железопътния превоз на опасни товари, „Декрет RID“) — член 21.3.

Съдържание на националното законодателство: Не е необходимо вагоните да се етикетират, ако пътните превозни средства носят етикети, които отразяват съдържанието на колетите, които те превозват.

ШВЕЦИЯ

RA-SQ 14.1

Предмет: Не е необходимо вагонът, който превозва опасни товари под формата на експресни стоки, да се маркира с етикети.

Позоваване на приложението към директивата: 5.3.1

Съдържание на приложението към директивата: Железопътните вагони, които превозват опасни товари, трябва да носят етикети.

Позоваване на националното законодателство: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng

Съдържание на националното законодателство: Не е необходимо железопътният вагон, който превозва опасни товари под формата на експресни стоки, да се маркира с етикети.

Забележки: Съществуват количествени ограничения по RID за стоките, които са определени като експресни стоки. Следователно въпросът се свежда до малки количества.

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

RA-SQ 15.1

Предмет: Превоз на определени предмети с ниско ниво на радиоактивна опасност, като часовници, будилници, детектори за дим и скали на компаси.

Позоваване на приложението към директивата: Повечето от изискванията на RID

Съдържание на приложението към директивата: Изисквания към превоза на материали от клас 7.

Позоваване на националното законодателство: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).

Съдържание на националното законодателство: Пълно освобождаване от изискванията по националните разпоредби за определени търговски продукти, които съдържат ограничени количества радиоактивни материали.

Забележки: Настоящата дерогация е краткосрочна мярка, която няма да бъде необходима след внедряването в RID на подобни изменения към IAEA.

RA-SQ 15.2

Предмет: Движение на номинално празни фиксирани цистерни, които не са предназначени за транспортно оборудване (N2).

Позоваване на приложението към директивата: Части 5 и 7

Съдържание на приложението към директивата: Изисквания към процедурите за обработване на пратките, превоза, операциите и превозните средства.

Позоваване на националното законодателство: Предстои да бъде конкретизирано в бъдещите регламенти.

Съдържание на националното законодателство: Виж по-горе.

Забележки: Придвижването на тези фиксирани цистерни не представлява превоз на опасни товари в обичайния смисъл и разпоредбите на RID не могат да се прилагат на практика. Тъй като цистерните са „номинално празни“, количеството на опасните товари, които в действителност се съдържат в тях, по определение е много малко.

RA-SQ 15.3

Предмет: Облекчаване на изискванията за превозване на смесени товари от експлозиви, както и експлозиви заедно с други опасни товари във вагони, превозни средства и контейнери (N4/5/6).

Позоваване на приложението към директивата: 7.5.2.1 и 7.5.2.2

Съдържание на приложението към директивата: Ограничения за определени видове смесени товари.

Позоваване на националното законодателство: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18; Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulation, Regulations 17 and 24; Carriage of Explosives by Road Regulations, Regulation 14

Съдържание на националното законодателство: Националното законодателство е по-малко рестриктивно по отношение на смесените товари на експлозиви, при условие че такива превози могат да се осъществят безопасно.

Забележки: Обединеното кралство желае да допусне определени вариации в правилата за смесване на едни експлозиви с други и да допусне смесването на експлозиви с други опасни материали. Всички вариации трябва да имат количествени ограничения за една или повече съставни части на товара и да се предвижда тяхното допускане единствено при условие че „са предприети всички обосновани практически мерки за предотвратяване на допира на експлозивите с такива материали, или които могат да застрашат или да бъдат застрашени от такива материали“.

Примери за вариациите, които Обединеното кралство може да поиска да се допускат, са:

1. Експлозивите, определени съгласно номерата за класификация UN 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 или 0361, могат да се превозват в едно и също превозно средство заедно с опасните материали, определени съгласно номера за класификация UN 1942. Количеството съгласно UN номер 1942, което се допуска да се превозва, се ограничава, като се приема, че е експлозив 1.1Г;

2. Експлозивите, определени съгласно номерата за класификация UN 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 или 0453, могат да се превозват в едно и също превозно средство заедно с опасни материали (с изключение на огнеопасни газове, инфекциозни вещества и токсични вещества) от транспортна категория 2 или опасни материали от транспортна категория 3, или всяка комбинация от тях, при условие че общата маса или обема на опасните материали от транспортна категория 2 не надвишава 500 килограма или литра и общата нетна маса на експлозивите не надвишава 500 kg;

3. Експлозивите от група 1.4Ж могат да бъдат превозени заедно с огнеопасни течности и огнеопасни газове от транспортна категория 2 или незапалими, нетоксични газове от транспортна категория 3, или всяка комбинация от тях в едно и също превозно средство, при условие че сборът на общата маса или обем на опасните товари не надвишава 200 килограма или литра и общата нетна маса на експлозивите не надвишава 20 kg;

4. Експлозивните материали, определени съгласно номерата за класификация UN 0106, 0107 или 0257, могат да се превозват заедно с експлозивни материали в групите за съвместимост Г, Д или Е, на които те са съставни компоненти. Общото количество на експлозивите от номера 0106, 0107 или 0257 по класификацията на UN не трябва да надвишава 20 килограма.

RA-SQ 15.4

Предмет: Допускане на различно „максимално общо количество за транспортирана единица“ за стоки от клас 1 в категории 1 и 2 от таблицата в 1.1.3.1.

Позоваване на приложението към директивата: 1.1.3.1

Съдържание на приложението към директивата: Освобождаване от изискванията, които се отнасят до естеството на транспортната операция.

Позоваване на националното законодателство: Предстои да бъде уточнено в бъдещите регламенти.

Съдържание на националното законодателство: Определяне на правилата за освобождаване от изискванията за ограничени количества и смесени товари с експлозиви.

Забележки: Да се разрешат различни ограничителни коефициенти за количествени норми и смесени товари за стоки от клас 1, а именно „50“ за категория 1 и „500“ за категория 2. С цел изчисляване на смесените товари коефициентите отчитат „20“ за транспортна категория 2 и „2“ за транспортна категория 3.

RA-SQ 15.5

Предмет: Приемане на RA-SQ 6.6.

Позоваване на националното законодателство:Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulations 1996, Schedule 5, paragraphs 6 and 9.