ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

Следните думи следва да се заличат от глава „Юридически лица, групи и организации“: „a) AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (по-рано известна като AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (по-рано известна като IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Насау, Бахами; P.O. Box N-4877, Насау, Бахами. б) AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (известна преди като AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (по-рано известна като AKIDA BANK PRIVATE LIMITED) c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas; P.O. Box N-4877, Насау, Бахами. в) GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия; Фискален код: 07341170152; ДДС номер: IT 07341170152. г) MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (по-рано известна като GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM. IND. E TURIS. FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA). Адрес: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Лугано, Швейцария. Други сведения: президентът на MIGA е Ahmed Idris Nasreddin. д) Хотел Nasco (известен още като Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC). Адрес: Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия. Други сведения: фискален код: 01406430155, (б) ДДС номер: IT 01406430155. е) Nasco Nasreddin Holding A.S. Адрес: (a) Demirhane Caddesi, № 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Истанбул, Турция, (б) Cobancesme San. Genc Osman Sok. № 12, Yenibosna, Истанбулl, Турция. Забележка: адресът б) е последният адрес в списъка за това образувание в Архивите на чуждестранните инвестиции на турското Министерство на финансите. ж) NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия; Фискален код: 08557650150; ДДС номер: IT 08557650150. з) NASCOTEX S.A., (известна преди като INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (известна преди като INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Танжер, Мароко; KM 7 Route de Rabat, Танжер, Мароко. и) NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия; Фискален код: 03464040157; ДДС номер: IT 03464040157. й) NASREDDIN FOUNDATION, (известна преди като NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Вадуц, Лихтенщайн. к) NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (известна преди като NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Насау, Бахами; P.O. Box N-4877, Насау, Бахами. л) NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (известна преди като NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Вадуц, Лихтенщайн; Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия.“
(EN)

‘This fish feed exported to the EU under preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed.’
—

Децентрализирано управление чрез подписване на споразумение за финансиране с OCT (в случай на частично централизирано изпълнение и частично децентрализирано изпълнение, използвайте тази възможност). В случай на децентрализация на процедури по възлагането на обществени поръчки и отпускане на субсидии: — Комисията контролира ex ante договорните процедури по възлагане на обществени поръчки > 50 000 EUR и ex post за възлагането на обществени поръчки < 50 000 EUR, или — Комисията контролира ex post процедурите за възлагане на поръчки (пълна децентрализация може да бъде избрана, само ако критериите за децентрализация, изложени във Финансовия регламент, са изцяло изпълнени). В случай на децентрализация на плащанията (възможно само там, където процедурите за отпускането на субсидии за съответните поръчки са децентрализирани): — чрез прогнози за програмата, плащанията са децентрализирани за оперативни разходи и поръчки до следния таван: Работи Материали Услуги Финансова помощ < 300 000 EUR < 150 000 EUR < 200 000 EUR ≤ 100 000 EUR или — Плащанията са напълно децентрализирани (пълна децентрализация може да бъде избрана само ако критериите за децентрализация, изложени във Финансовия регламент, са изцяло изпълнени).
(9)

С цел получаване на информацията, считана за необходима за разследването ѝ, Комисията изпрати въпросници до засегнатия производител износител. Производителят износител оказа съдействие, като отговори на въпросниците, а впоследствие бяха извършени проверки в помещенията на производителя износител, както и на други страни, свързани с този производител износител, а именно: — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd Свързано дружество в КНР — Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen) Свързани дружества в Хонконг — Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK) — Electric Light Systems Ltd (HK) Свързан вносител в Общността — IDV, Import und Direkt-Vertreibs-Ges.mbH, Germany.
(12)

Комисията проучи и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на ТУПИ/ИТ в случая на КНР и Казахстан, и за определянето на дъмпинга, произтичащите вреди и интереса на Общността спрямо всички засегнати страни. Направени бяха проверки на място в помещенията на следните дружества: а) Производители от Общността: — Eramet Comilog Manganese, Париж, Франция — Ferroatlantica S.L., Мадрид, Испания — Huta Łaziska SA, Łaziska Górne, Полша — OFZ, a.s., Istebne, Словакия. б) Ползватели от Общността: — Compañía Española de Laminación, S.L., Castellbisbal, Испания — Mittal Steel Poland SA (Arcelor SA), Kraków, Полша. в) Несвързани вносители — Metalleghe S.P.A., Brescia, Италия. г) Производители износители от КНР — Minmetals Group — Minmetals (Guizhou) Ferro-Alloys Co., Ltd., Guiyang — Guiyang Huaxi Minmetals Ferro-Alloys Co., Ltd., Qingzhen — China Minmetals Shenzhen Co., Ltd., Shenzhen — Minmetals Shanghai Pudong Trading Co., Ltd., Shanghai — China National Minerals Co., Ltd., Beijing — Minmetals Orient Import & Export Trading Co., Ltd., Beijing. — Jilin Group — Jilin Ferroalloys Co., Ltd., Jilin City — Jilin Ferroalloy Imp & Exp Co., Ltd., Jilin City. — Shanxi Jinneng Group — Shanghai Jinneng International Trade Co. Ltd., Shanghai — Datong Jinneng Jinli Ferroalloy Co. Ltd., Datong — Shanxi Jinneng Group Jinguan Ferroalloy, Datong — Datong Jinneng Industrial Silicon Co. Ltd., Datong. д) Производители износители от Казахстан — OJSC Kazchrome („Kazchrome“), Aktyubinsk и Aksu. е) Производители износители от Украйна: — PJSC Nikopol Ferroalloys Plant („NFP“), Nikopol и свързаните с него търговци — SPIG „Interpipe“ Corporation, Dniepropetrovsk — Nikopolskie Ferrosplavy LLC, Dniepropetrovsk — JSC Stakhanov Ferroalloys Plant („Stakhanov“), Stakhanov — OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant („Zaporozhye“), Zaporozhye. ж) Свързани търговци от Швейцария — Steelex SA, Lugano, свързано с PJSC Nikopol Ferroalloys Plant — ENRC, Kloten, свързано с OJSC Kazchrome.
Италия

AGEA — Agenzia per le erogazioni in Agricoltura Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool Via Torino, 45 00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 95 58 Fax (39-06) 49 49 97 61
2.

Частта, която се отнася до Полша, се заменя със следното: Референтен номер Наименование на района Брой на отчетни стопанства „ПОЛША 785 Pomorze and Mazury 1 870 790 Wielkopolska and Śląsk 4 470 795 Mazowsze and Podlasie 4 460 800 Małopolska and Pogórze 1 300 Общо Полша 12 100“
09.2913

ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Естествен суров необработен тютюн, дори нарязан в правилна форма, с митническа стойност, не по-ниска от 450 евро за 100 kg нетно тегло, предназначен за използване като покриващи или обвиващи листа при производството на стоки от подпозиция 2402 10 00 (1)

1.1—31.12.

6 000 тона
„Д.

Указания, посочени в член 6, параграф 2, буква а): — : на български : Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 318/2006. — : на испански : Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 318/2006. — : на чешки : Cukr použitý v jednom nebo v několika produktech uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č. 318/2006. — : на датски : Sukker anvendt i et eller flere produkter som omhandlet i bilag VIII til forordning (EF) nr. 318/2006. — : на немски : Zucker, einem oder mehreren der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Erzeugnissen zugesetzt. — : на естонски : Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EÜ) nr 318/2006 VIII lisas loetletud tootes. — : на гръцки : Ζάχαρη χρησιμοποιούμενη σε ένα ή περισσότερα προϊόντα απαριθμούμενα στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006. — : на английски : Sugar used in one or more products listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 318/2006. — : in French : Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l’annexe VIII du règlement (CE) no 318/2006. — : на италиански : Zucchero utilizzato in uno o più prodotti elencati nell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006. — : на латвийски : Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 318/2006 VIII pielikumā. — : на литовски : Cukrus, naudojamas vienam arba keliems Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VIII priede išvardytiems produktams. — : на унгарски : A 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt egy vagy több termékben használt cukor. — : на малтийски : Zokkor użat f'wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. — : на нидерландски : Suiker die wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten. — : на полски : Cukier używany w co najmniej jednym z produktów wymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 318/2006. — : на португалски : Açúcar utilizado em um ou mais produtos constantes do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 318/2006. — : на румънски : Zahăr folosit la prepararea unuia sau a mai multor produse enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006. — : на словашки : Cukor použitý v jednom alebo vo viacerých výrobkoch uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 318/2006. — : на словенски : Sladkor, uporabljen v enem ali več proizvodih, naštetih v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 318/2006. — : на фински : Yhdessä tai useammassa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VIII luetellussa tuotteessa käytetty sokeri. — : на шведски : Socker som används i en eller flera av de produkter som förtecknas i bilaga VIII till förordning (EG) nr 318/2006.’
13.

В приложение XII данните относно Нова Зеландия се заместват със следното: „Нова Зеландия ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 ex 0405 10 30 ex 0406 90 01 ex 0406 90 21 Масло Масло Масло Сирене за преработка Сирене „Чедар“ Новозеландски орган за безопасност на храните Telecom Towers, 86 Jervois Quay, PO Box 2835 Wellington New Zealand Тел.: (64-4) 894 2500 Факс: (64-4) 894 2501“
Фарьорски острови

Скумрия, VIa (северно от 56o30'N), VIIe, f, h, сафрид, IV, VIa (северно от 56o30'N), VIIe, f, h; херинга, VIa (северно от 56o30'N)

14
„Б.

Вписвания, посочени в член 4, параграф 7, втора алинея: На български : Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007 В действие от … На испански : reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007 Válida desde el … На чешки : Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 616/2007 Platné ode dne … На датски : Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007 Gyldig fra den … На немски : Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 Gültig ab dem … На естонски : ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007 Kehtib alates … На гръцки : μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 Ισχύει από … На английски : reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 valid from … На френски : réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007 Valable à partir du … На италиански : riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007 Valido a decorrere dal … На латвийски : Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007 Piemērojams no … На литовски : BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007 Galioja nuo … На унгарски : A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés Érvényesség kezdete … На малтийски : Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007 Valida mid-data … На нидерландски : Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007 Geldig vanaf … На полски : Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007 Ważne od dnia […] r. На португалски : Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007 Válida a partir de … На румънски : reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007 Valabil de la … На словашки : Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 Platné od ... На словенски : Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 Velja od … На фински : Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus Voimassa alkaen … На шведски : Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 Giltig fr.o.m. …“
—

за Португалия: „Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior“ (17), „Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre“ (18), „Chouriço de Abóbora de Barroso- Montalegre“ (19), „Sangueira de Barroso-Montalegre“ (20), „Batata de Trás-os-Montes“ (21), „Salpicão de Barroso-Montalegre“ (22), „Alheira de Barroso-Montalegre“ (23), „Cordeiro de Barrosо“ или „Anho de Barroso“ или „Borrego de leite de Barroso“ (24), „Azeite do Alentejo Interior“ (25), „Paio de Beja“ (26) и „Linguíça do Baixo Alentejo“ или „Chouriço de carne do Baixo Alentejo“ (27);
(13)

Според одиторския и финансов отчет за приключилата на 31 декември 2005 г. („Отчет 2005“) на Ningbo Ruyi както и според отговорите на фирмата във въпросника и във формуляра за заявление за определяне на статут на фирма, работеща в условията на пазарна икономика, тя е имала само три свързани фирми в КНР: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai и Ruyi Hong Kong. Разследването, обаче, показва, че китайските акционери на Ningbo Ruyi също са контролирали акции в Ningbo CFA Co., Ltd („Ningbo CFA“) и Ningbo Free Trade Zone Ruyi International Trading Co., Ltd („NFTZ“).
(1)

Общността и Швейцария са съгласни, че търговските отстъпки за колбаси и някои месни продукти, предоставени по-рано от Швейцария само на някои държави-членки по силата на предходни двустранни споразумения между съответните държави-членки и Швейцария, следва да бъдат обединени в рамките на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти (1) (наричано по-долу „споразумението“), одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията (2) и влязло в сила на 1 юни 2002 г. Консолидацията на посочените отстъпки ще бъде съпроводена от увеличаване на преференциите за колбасите и някои месни продукти. Това включва откриването на нови тарифни квоти на Общността за внос на различни продукти с кодове по КН ex 0210 19 50, ex 0210 19 81, ex 1601 00 и ex 1602 49 19, с произход от Швейцария.
1.

Формулярът, върху който се съставя „Certificate for the export of pasta to the USA“ се отпечатва върху бяла хартия, която не съдържа механична пулпа и тежи между 40 и 65 грама на квадратен метър. Той може също да бъде отпечатан на пелюр със същите характеристики.
—

две букви, обозначаващи държавата-членка по местоназначение, както следва: BE = Белгия BG = България CZ = Чешката република DK = Дания DE = Германия EE = Естония GR = Гърция ES = Испания FR = Франция IE = Ирландия IT = Италия CY = Кипър LV = Латвия LT = Литва LU = Люксембург HU = Унгария MT = Малта NL = Нидерландия AT = Австрия PL = Полша PT = Португалия RO = Румъния SI = Словения SK = Словакия FI = Финландия SE = Швеция GB = Обединеното кралство,
BG Официален вестник на Европейския съюз L 258/74

Поправка на Регламент (ЕО) № 642/2008 на Комисията от 4 юли 2008 година относно налагането на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини и т.н.) с произход от Китайската народна република

( Официален вестник на Европейския съюз L 178 от 5 юли 2008 г. )

В съображение 11 на страница 20, съображение 37 на страница 23 и съображение 50 на страница 24:

вместо:

„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd и свързания с него производител Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen“,

да се чете:

„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang и свързания с него производител Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province“.

В съображения 118 и 126 на страница 34:

вместо:

„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd и свързания с него производител Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen“,

да се чете:

„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang и свързания с него производител Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province“.

В член 2 на страница 36:

вместо:

„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd и свързания с него производител Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang“,

да се чете:

„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang и свързания с него производител Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province“.
(Federal Research Institute of Nutrition and Food)

(Department of Safety and Quality of Meat)
BG Официален вестник на Европейския съюз L 97/27

Поправка на Регламент (ЕО) № 261/2008 на Съвета от 17 март 2008 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои компресори с произход от Китайската народна република

( Официален вестник на Европейския съюз L 81 от 20 март 2008 г. )

На страница 2 в съображение 13, буква б), първо тире; на страница 6 в съображение 54, в таблицата, в първата колона на петия ред; на страница 18 в съображение 140, в таблицата, в първата колона на петия ред и на страница 19 в член 1, параграф 2, в таблицата, в колоната „Дружество“ на петия ред:

вместо:

„Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co. Ltd …“,

да се чете:

„Nu Air (Shanghai) Compressors and Tools Co. Ltd …“.
Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,

—

:

На португалски език

:
6.

Думите „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad. Адрес: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italy, б) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italy (домашен). Дата на раждане: 28.6.1963 г. Място на раждане: Tataouene, Tunisia. Националност: тунизийска. Паспорт №: L183017 (тунизийски паспорт, издаден на 14.2.1996 г., изтекъл на 13.2.2001 г.). Други сведения: италиански данъчен номер: HDDFTH63H28Z352V“ към заглавие „Физически лица“ се заменят от: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad. Адрес: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italy, б) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italy (домашен). Дата на раждане: 28.6.1963 г. Място на раждане: Tataouene, Tunisia. Националност: тунизийска. Паспорт №: L183017 (тунизийски паспорт, издаден на 14.2.1996 г., изтекъл на 13.2.2001 г.). Други сведения: a) италиански фискален код: HDDFTH63H28Z352V, б) осъден на пет години затвор от Съда в Неапол на 19.5.2005 г. Освободен на 22.3.2007 г. вследствие на заповед за отмяна на присъдата.“
(14)

Комисията издири и провери цялата информация, която сметна за необходима за своя анализ и извърши проверки на място в обектите на следните дружества: а) производители от Общността: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Обединено кралство; Sadaci, N.V., Gent, Белгия; Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Австрия; б) роизводители от КНР: Nanjing Metalink International Co. Ltd., Nanjing в) производител от САЩ: Bear Metallurgical Company, Butler, Pennsylvania; г) потребители от Общността: Corus UK Limited, Scunthorpe, Обединено кралство; Böhler-Uddeholm AG, Vienna, Австрия.
I.2A.029

ex 2B350* (2B350.a.1-7, ex 2B350.b.1-7, 2B350.c.1-7, ex 2B350.d.1-8, ex 2B350.e.1-8, 2B350.f, ex 2B350.g.1-7, ex 2B350.h.1-7, ex 2B350.i.1-10 и 2B350.j)
(18)

Разглежданият продукт са основни части за велосипеди: — боядисани или анодирани или полирани и/или лакирани велосипедни рамки, понастоящем класифицирани под код по КН ex 8714 91 10, — боядисани или анодирани или полирани и/или лакирани велосипедни предни вилки, понастоящем класифицирани под код по КН ex 8714 91 30, — зъбни венци, понастоящем класифицирани под код по КН 8714 99 50, — педални механизми, понастоящем класифицирани под код по КН 8714 96 30, — пиньони за свободните колела, понастоящем класифицирани под код по КН 8714 93 90, дори комплектовани, — други спирачки, понастоящем класифицирани под код по КН 8714 94 30, — лостчета за спирачки, понастоящем класифицирани под код по КН ex 8714 94 90, независимо дали са в комплекти или не, — пълни комплекти колела със или без външни и вътрешни гуми и венци, понастоящем класифицирани под код по КН ex 8714 99 90, и — кормила, понастоящем класифицирани под код по КН 8714 99 10, независимо дали са с прикрепени лапи, спирачки и/или лостчета за спирачки, — с произход от Китайската народна република („разглеждан продукт“). Тези кодове по КН са дадени само за информация.
(126)

Размерът на окончателните мита е окончателно установен, както следва: Държава Дружество Граница на отстраняване на вредата Дъмпингов марж Размер на антидъмпинговото мито КНР Erdos Xijin Kuang Co., Ltd., Qipanjing Industry Park 21,4 % 15,6 % 15,6 % Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd., Xicha Village 31,4 % 29,0 % 29,0 % Всички останали дружества 31,2 % 55,6 % 31,2 % Русия Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Челябинск, и Kuznetsk Ferroalloy Works, Новокузнецк 31,3 % 22,7 % 22,7 % Bratsk Ferroalloy Plant, Братск 18,8 % 17,8 % 17,8 % Всички останали дружества 31,3 % 22,7 % 22,7 % Египет The Egyptian Ferroalloys Company, Кайро 27,1 % 15,4 % 15,4 % Egyptian Chemical Industries KIMA, Кайро 18,0 % 24,8 % 18,0 % Всички останали дружества 18,0 % 24,8 % 18,0 % Казахстан Всички дружества 33,9 % 37,1 % 33,9 % Бивша югославска република Македония Всички дружества 19,0 % 5,4 % 5,4 %
(3)

Приложение III се заменя със следното: „ПРИЛОЖЕНИЕ III Разрешени трансфери в рамките на Общността според плана за финансовата 2008. Количество (в тонове) Титуляр Получател 1. 3 718 BIRB, Belgique ONIGC, France 2. 2 889 BIRB, Belgique The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva 3. 6 385 MVH, Magyarország ДФЗ, България 4. 15 552 MVH, Magyarország ARR, Polska 5. 15 898 MVH, Magyarország APIA, România 6. 806 MVH, Magyarország AAMRD, Slovenija 7. 397 AGEA, Italia National Research and Development Centre, Malta 8. 1 707 FEGA, España INGA, Portugal“
Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations
(13)

Комисията издири и провери цялата информация, преценена като необходима за установяването на дъмпинга, произтичащата от него вреда и интереса на Общността, и извърши проверки на място в помещенията на следните дружества: а) производители от Общността — ABAC Aria Compressa SpA от ABAC Group, Торино, Италия, — FIAC SpA от FIAC Group, Болоня, Италия, — FINI SpA, Zola Predosa (BO), Италия; б) производители износители от КНР — Nu Air (Шанхай) Compressor and Tools Co. Ltd. от ABAC Group, Шанхай („Nu Air“), — Zhejiang Xinlei Mechanical & Electrical Co. Ltd., Уенлинг („Xinlei“), — Hongyou/Taizhou Group: 1. Zhejiang Hongyou Air Compressor Manufacturing Co. Ltd., Уенлинг („Hongyou“); 2. Taizhou Hutou Air Compressors Manufacturing Co. Ltd., Уенлинг („Taizhou“), — Wealth Group: 1. Shanghai Wealth Machinery & Appliance Co. Ltd., Шанхай („Shanghai Wealth“); 2. Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd., Нантонг („Wealth Nantong“), — Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd., Тайжоу („Anlu“), — FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd. от FIAC Group Jiangmen (FIAC); в) свързани дружества от КНР — Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Шанхай („Wealth Import Export“), — FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd. от FIAC Group („FIAC Хонконг“); г) несвързани вносители от Общността — Hans Einhell AG, Ландау, Германия.