Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, букви а) и б), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и глава II, точка 2.1, буква а) и точка 4.1 от приложението към Делегираното решение за многогодишната програма на Съюза. В нея се посочват данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 1 и съгласно посочените в таблица 2 регламенти от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Тази таблица се използва за определяне на всички зависими от търговския риболов схеми за вземане на проби в държавата членка. Държавата членка посочва рамките на извадките в схемата, основната извадкова единица (ОИЕ) и планирания брой на ОИЕ, които ще бъдат на разположение през годината на подаване. За всяка рамка на извадката държавата членка вписва броя на ОИЕ, които планира да осъществи.

Field name (Наименование на полето) Description (Описание)

MS (Държава членка) Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Reference period (Референтен период) Посочва(т) се годината(ите), за която(които) данните действително се отнасят. Избират се последните три представителни години преди първата година на периода на работния план (не е необходима актуализация на референтния период в рамките на периода на работния план), за които има данни. Посочват се референтните години — например „2018—2020 г.“, „2017—2019 г.“ Когато референтният период се различава от последните три представителни години, в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) се включва съответното обяснение.

Implementation year (Година на изпълнение) Посочва се годината, в която ще се извършва дейността. Попълва се един ред за всяка година на изпълнение и се вписват всички години от периода на работния план.

Region (Регион) Вж. „Regions“ („Региони“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако информацията се отнася до всички региони, се използва кодът „all regions“ („всички региони“).

RFMO/RFO/IO (Регионална организация за управление на рибарството/регионална организация в областта на рибарството/международна организация) Вписва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионалната организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), които управляват вида/запаса или предоставят становище за него. Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).

Observation type (Вид наблюдение) Посочва се видът на дейността по наблюдение, което се използва за събиране на данни за всеки вид схема за вземане на проби. Вж. „Observation type“ („Вид наблюдение“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Sampling scheme type (Вид схема за вземане на проби) Въвежда се използваният вид схема за вземане на проби. Вж. „Sampling scheme type“ („Вид схема за вземане на проби“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Посочването на видовете схеми за вземане на проби следва да е еднакво във всички таблици, в които се съдържа тази колона. Всеки вид схема за вземане на проби следва да се посочва на отделен ред.

Species coverage (Обхванати видове) Посочва се дали видът на схемата за вземане на проби*видът на наблюдението обхваща всички видове или само част от тях. Вж. „Species coverage“ („Обхванати видове“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако сте вписали „Подбрани видове/запаси“, се предоставят конкретни данни в документа за качеството (приложение 1.1).

Sampling scheme identifier (Идентификатор на схема за вземане на проби) Посочва се уникално наименование (свободен текст) за идентифициране на всяка комбинация от „Observation type“ *„Sampling scheme type“ * „Species coverage“ („Вид наблюдение“ * „Вид схема за вземане на проби“ * „Обхванати видове“). Използва се еднаква информация в текстовите полета и в приложение 1.1. Ако от разтоварванията на Вашата държава членка се вземат проби от друга държава членка по силата на двустранно или многостранно споразумение, в тази таблица се добавя ред, в който се посочва идентификаторът на схемата за вземане на проби на другата държава членка. Добавя се ред „out-of-frame“ („извън рамката на съвкупността“) за всеки идентификатор на схема за вземане на проби, дори ако е обхваната цялата съвкупност, от която се формира извадката. В този случай се вписва „0“ за планирания брой на ОИЕ и се възпроизвеждат другите спецификации (напр. вид наблюдение, честота, вид ОИЕ и т.н.).

Sampling frame identifier (Идентификатор на рамката на извадката) Посочва се уникален код или наименование (свободен текст) за идентифициране на всяка рамка на извадката в рамките на схемата за вземане на проби. Използват се еднакви данни в текстовите полета. За да се даде по-добра представа за реалния обхват на модела на вземането на проби, се вписва поне един ред за комбинацията от „Region“ * „RFMO“ * „Sampling scheme identifier“ („Регион“ * „RFMO“ * „Идентификатор на схемата за вземане на проби“) за частите, попадащи извън рамката на съвкупността. Препоръчва се за всички комбинации, но следва да се предостави поне за тези, при които „Sampling scheme type“=„commercial fishing trip“ („Вид схема за вземане на проби“=„търговски риболовен рейс“).

Sampling frame description (Описание на рамката на извадката) Описва се накратко (свободен текст) рамката на извадката (например траулери в ГПЗ 22; кораби с мрежи гъргър на западния бряг; пристанища в северозападната зона и т.н.). Ако е необходимо, се добавя по-подробно описание в текстово поле 2.5.

Sampling frame spatial coverage (Описание на пространствения обхват на рамката на извадката) Посочва се пространственият обхват на рамката на извадката (например зоната на ICES, GSA (ГПЗ) на GFCM, зоната на NAFO, зоните за вземане на проби на ICCAT и т.н.). Държавата членка решава сама кои данни за рамката на извадката да посочи.

Frequency (Честота) Посочва се честотата на планираните дейности за вземане на проби. Вж. „Frequency“ („Честота“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако сте вписали „Unknown“ („Неизвестно“) или „Other“ („Друго“), в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) или в текстово поле 2.5 се включва пояснение.

PSU type (Вид ОИЕ) Посочва се основната извадкова единица (ОИЕ) във всяка рамка на извадката. ОИЕ могат да бъдат риболовен рейс, риболовен кораб, риболовен ден, пристанище, рейс, кораб*рейс, кораб*седмица, пристанище*ден, пристанище*седмица, пристанище*месец и т.н.

Method of PSU selection (Метод за подбор на ОИЕ) Посочва(т) се методът(ите) за подбора на основната извадкова единица (ОИЕ). Вж. „PSU Selection“ („Подбор на ОИЕ“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Catch fraction (Фракция от улова) Посочва се от каква фракция на улова трябва да се вземат проби. Вж. „Catch fraction“ („Фракция от улова“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако сте вписали „Other“ („Друго“), в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) се описва фракцията.

Average number of PSU during the reference period (Среден брой на ОИЕ през референтния период) Вписва се средногодишният брой на ОИЕ през референтния период. Той трябва да обхваща всички ОИЕ, а не само включените в извадката.

Planned number of PSUs (Планиран брой на ОИЕ) Посочва се планираният брой на ОИЕ, от които се вземат годишни проби през годината(ите) на изпълнение. Ако дадена схема за вземане на проби обхваща цялата целева съвкупност, в реда „out-of-frame“ („извън рамката на съвкупността“) се въвежда „0“.

PETS observation covered within the sampling scheme (Наблюдение на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове в схемата за вземане на проби) Вписва се „Y“ („да“), когато наблюдението на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове е обхванато от идентификатора на схемата за вземане на проби, и „N“ („не“), когато не е включено.

Does the sampling protocol allow for the quantification of PETS observation effort? (Протоколът за вземане на проби позволява ли количествено определяне на усилието за наблюдение на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове? Вписва се „Y“ („да“), когато усилието за наблюдението на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове може да бъде определено количествено. Усилието за наблюдение може да обхваща цял рейс или част от рейс. Частичното наблюдение на рейс може да включва известна фракция на замятания, сортиране/обработване или улов.

Regional work plan name (Наименование на регионален работен план) Посочва се наименованието на действащия регионален работен план, ако има такъв. Използва се съкращение, ако има такова. Вписва се „N“ („не“), ако няма действащ регионален работен план.

WP comments (Коментари във връзка с работния план) Изискват се допълнителни коментари или допълнителна информация, ако в предходните колони е посочено „other“ („друго“). При наличието на двустранно или многостранно споразумение относно тази схема за вземане на проби се посочва наименованието на споразумението съгласно таблица 1.3.

Общи положения: В тази таблица следва да се предостави информация относно действителното равнище на вземане на проби в държавите членки, а също и за случайния улов на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове, ако те са били наблюдавани. Нова схема/рамка, която не е включена в работния план, може да бъде добавена като допълнителни редове, оцветени в сиво, в края на таблицата.

Total number of PSUs in the implementation year (Общ брой на ОИЕ през годината на изпълнение) Посочва се общият брой на основните извадкови единици (ОИЕ), които са били налични за подбор за конкретната рамка на извадката през годината на изпълнение.

Achieved number of PSUs in the implementation year (Действителен брой на ОИЕ през годината на изпълнение) Посочва се броят на основните извадкови единици (ОИЕ), от които успешно са били събрани данни за конкретната рамка на извадката през годината на изпълнение.

Achieved % of PSUs (Действителен % на ОИЕ) Процентът на действителните основни извадкови единици (ОИЕ) през отчетната година. Тази колона се попълва автоматично с помощта на формула: 100 * („Achieved number of PSUs in the implementation year“)/(„Planned number of PSUs in the implementation year“) (100 * („Действителен брой на ОИЕ през годината на изпълнение“)/(„Планиран брой на ОИЕ през годината на изпълнение“).

Divergence (%) of implementation year vs. reference period (Отклонение (%) през годината на изпълнение спрямо референтния период) Отклонението в процент през годината на изпълнение спрямо референтния период. Тази колона се попълва автоматично с помощта на формула: 100 *(„Total number of PSUs in the implementation year“)/(„Average number of PSUs during the statistics reference period“) (100 *(„Общ брой на ОИЕ през годината на изпълнение“)/(„Среден брой на ОИЕ през статистическия референтен период“) Този процент показва размера на отклонението между съществуващата ситуация при разработването на планирането и реалната ситуация през годината на вземане на пробите.

Indication if AR comments are required concerning number of PSUs achieved (Указание дали се изискват коментари във връзка с годишния доклад, засягащи броя на действителните ОИЕ) Тази колона се попълва автоматично, ако разликата между планирания и действителния брой ОИЕ е по-малка от 90 % или по-голяма от 150 %. Стойности извън този диапазон се обозначават с „x“ и държавата членка трябва да предостави коментар в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“). Колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) може да бъде попълнена и без указанието.

Number of unique active vessels in the sampling frame (Общ брой на активните кораби в рамката на извадката) Вписва се общият брой на активните кораби през годината на изпълнение за посочената рамка на извадката, като се използва определението за „активен кораб“ в глава 1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Тази информация се посочва навсякъде, където е възможно, за да се свърже рамката на извадката с риболовните кораби, включително при вземане на проби на брега.

Number of unique vessels sampled (Общ брой на корабите, участвали във вземането на проби) Посочва се общият брой на корабите, участвали във вземането на проби през годината на изпълнение, за посочената схема за вземане на проби и рамка на извадката. Тази информация се посочва навсякъде, където е възможно да се свържат пробите с корабите, включително при вземане на проби на брега.

Number of fishing trips in the sampling frame (Брой на риболовните рейсове в рамката на извадката) Посочва се общият брой на риболовните рейсове за посочената схема за вземането на проби и рамка на извадката. Тази информация се посочва навсякъде, където е възможно да се свържат пробите с корабите, включително при вземане на проби на брега.

Number of fishing trips sampled (Брой включени в извадката риболовни рейсове) Посочва се броят на включените в извадката риболовни рейсове за посочената схема за вземането на проби и рамка на извадката. Тази информация се посочва навсякъде, където е възможно да се свържат пробите с корабите, включително при вземане на проби на брега.

Percentage of sampled fishing trips where the observer dedicated time to record the bycatch of PETS (Процент на включените в извадката риболовни рейсове, в които наблюдателят е отделил време за записване на прилова на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове) Посочва се процентът на рейсовете, включени в извадката, в които наблюдателят е извършил наблюдение на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове. Това наблюдение включва и случаи, в които е записан нулев прилов на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове, при условие че наблюдателят е потърсил екземпляри, които са случайно уловени. Ако наблюдението е насочено само към някои видове защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове (бозайници, земноводни и т. н.), това се посочва в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“), и ако е необходимо — в текстово поле 4.2.

Number of fishing trips sampled with PETS mitigation device (Брой включени в извадката риболовни рейсове със съоръжение за намаляване на въздействието върху защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове) Посочва се броят на включените в извадката риболовни рейсове, в които е използвано съоръжение за намаляване на въздействието върху защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове, във връзка с посочената схема за вземането на проби и рамка на извадката.

Number of species with length measurements (Брой видове, чиято дължина е била измерена) В това поле се посочва броят на документираните видове, чиято дължина е била измерена. Тези данни са различни от данните за видовете, за които са били събрани биологични данни.