ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Решение на Съвета

от 13 декември 2005 година

за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Корея в изпълнение на член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), 1994 година

(2005/929/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 22 март 2004 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация по член XXIV:6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), 1994 г. в хода на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република.

(2) Преговорите бяха водени от Комисията, съгласувано с Комитета, създаден с член 133 от Договора за създаване на Европейската общност, и в рамките на директивите относно преговорите, издадени от Съвета.

(3) Комисията приключи преговорите за Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Корея в изпълнение на член XXIV:6 и член XXVIII от ГАТТ, 1994 г. Посоченото споразумение следва поради това да бъде одобрено под формата на размяна на писма,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Корея в изпълнение на член XXIV:6 и член XXVIII от ГАТТ, 1994 г. относно прекратяването на конкретни отстъпки във връзка с прекратяването на програмите за Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на присъединяването им към Европейския съюз се одобрява от името на Общността.

Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава председателя на Съвета се да определи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността [1].

Съставено в Брюксел на 13 декември 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Grant

[1] Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.

--------------------------------------------------
20051202

Решение на Съвета

от 2 декември 2005 година

за подписване от името на Европейската общност на Протокола за защита на почвата, Протокола за енергията и Протокола за туризма към Алпийската конвенция

(2005/923/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Конвенцията за защита на Алпите (Алпийската конвенция) бе сключена от името на Общността с Решение 96/191/ЕО на Съвета [1].

(2) Протоколът за защита на почвата, Протоколът за енергията и Протоколът за туризма към Алпийската конвенция са важна стъпка в изпълнение на Алпийската конвенция и Общността е ангажирана с целите на тази конвенция.

(3) Икономическите, социалните и екологичните презгранични проблеми на Алпите остават голямо предизвикателство, пред което трябва да се изправим в тази силно чувствителна област.

(4) Политиките на Общността, и по-специално приоритетните области на шестата Програма за действие по околната среда [2], следва да бъдат насърчени и засилени в рамките на алпийския регион.

(5) Тези протоколи следва да се подпишат и приложените декларации да се одобрят,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява се от името на Общността подписването на Протокола за защита на почвата, Протокола за енергията и Протокола за туризма към Алпийската конвенция, осъществено на 7 ноември 1991 г. в Залцбург, и при условие за сключване на споменатите протоколи.

Текстовете на протоколите и декларациите към тях са приложени към настоящото решение.

Член 2

Упълномощава се председателят на Съвета да определи лице(а) оправомощено за подписване на протоколите, посочени в член 1 от името на Общността, при условие за сключването им и на депозиране на декларациите.

Съставено в Брюксел на 2 декември 2005 година.

За Съвета

Председател

M. Beckett

[1] ОВ L 61, 12.3.1996 г., стр. 31.

[2] ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.

--------------------------------------------------
20041213

Решение на Комисията

от 13 декември 2004 година

за подписване и временно прилагане на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, за вземане под внимание присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския Съюз

(2005/736/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, второ изречение от него,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 10 февруари 2004 г. Съветът е упълномощил Комисията от името на Европейската общност и нейните държави-членки да започне преговори с Хашемитското кралство Йордания, по-долу наричано "Йордания", с оглед привеждане в съответствие на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна [1], за вземане под внимание на присъединяването на новите държави-членки към Европейския съюз.

(2) Тези преговори са приключили удовлетворително за Общността.

(3) Текстът на протокола, договорен с Йордания, предвижда в член 10, параграф 2 временно прилагане на протокола преди влизането му в сила.

(4) При евентуалното му сключване на по-късна дата, протоколът следва да бъде подписан от името на Общността и нейните държави-членки, и да се прилага временно,

РЕШИ:

Член 1

Оправомощава председателя на Съвета да определи лицето/лицата, упълномощено/и да подпише/ат, от името на Европейската общност и нейните държави-членки поради сключването му, протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, за вземане под внимание присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз.

Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

С настоящото Европейската общност и нейните държави-членки приемат да изпълняват временно условията на сключения протокол.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2004 година.

За Съвета

Председател

B. R. Bot

[1] ОВ L 129, 15.5.2002 г., стр. 3.

--------------------------------------------------
(3)

По-специално „Public Health Department (PHD)“ към „Ministry of Health and the Environment (MHE)“ може ефективно да удостовери приложението на законодателството в сила.
1.

Член 1 се заменя със следния текст: „Член 1 „Ministry of Agriculture of the Russian Federation“ в сътрудничество с „National Centre of Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)“ е компетентният орган на Русия, на който е възложена проверката и удостоверяването на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.“
(3)

По-специално „Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)“ може ефективно да удостовери приложението на законодателството в сила.
BR-1

Щатите Paraná, Minas Gerais (освен регионалните делегации на Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas и Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (освен общините Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso и Corumbá), Santa Catarina, Goias и регионалните единици на Cuiaba (освен общините San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone и Barão de Melgaço), Caceres (освен община Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (освен община Itiquiora), Barra do Garça и Barra do Burges в Mato Grosso.

BOV

A
BR-1

Щатите Paraná, Minas Gerais (освен регионите Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas et Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (освен общините Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso и Corumbá), Santa Catarina, Goias и регионалните области Cuiaba (освен общините San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone и Barão de Melgaço), Caceres (освен община Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondopolis (освен община Itiquiora), Barra do Garça и Barra do Burges в Mato Grosso

BOV

A
20051121

Решение на Съвета

от 21 ноември 2005 година

относно сключването на Протокол за изменение на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга, относно тарифни квоти за внос в Общността на захар и захарни продукти с произход от Бивша югославска република Македония

(2005/914/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 28 февруари 2005 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с Бивша югославска република Македония, с цел да се изменят преференциалните договорености относно вноса в Общността на захар и захарни продукти с произход от Бивша югославска република Македония по силата на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга [1] (наричано по-нататък ССА).

(2) Преговорите приключиха успешно и следва да бъде сключен протокол за изменение на ССА от страна на Общността.

(3) Мерките, необходими за прилагането на настоящия протокол, следва да се приемат от Комисията по реда на същата процедура като тази, предвидена за прилагането на Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектора на захарта [2],

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Общността протокол за изменение на споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга, относно тарифни квоти за внос в Общността на захар и захарни продукти с произход от Бивша югославска република Македония.

Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността.

Член 3

Комисията приема подробни правила за прилагането на протокола в съответствие с процедурата, посочена в член 42 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.

Съставено в Брюксел на 21 ноември 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Straw

[1] ОВ L 84, 20.3.2004 г., стр. 13.

[2] ОВ L 178, 30.6.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 39/2004 на Комисията (ОВ L 6, 10.1.2004 г., стр. 16).

--------------------------------------------------
20051114

Решение на Съвета

от 14 ноември 2005 година

относно сключването на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 година

(2005/800/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, изречение първо от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 25 ноември 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да води преговори от името на Общността за ревизиране на международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 1986 г., изменено и продължено през 1993 г., и последно удължено през 2004 г.

(2) На 29 април 2005 г. бе прието ново международно споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от Конференцията на Обединените нации за договаряне на споразумение, което да замени Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 1986 г.

(3) Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г. насърчава международното сътрудничество, спомага за развитието и устойчивостта на пазарите за този вид продукти, както и за постигането на целите на търговската и селскостопанската политики на Общността.

(4) Следователно, одобряването на Споразумението от 2005 г. е в интерес на Общността,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Общността Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, с което да изрази съгласието на Общността да сключи споразумението, в съответствие с член 39, параграф 2, буква a) [1].

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2005 година.

За Съвета

Председател

T. Jowell

[1] Генералният секретариат на Съвета публикува в Официален вестник на Европейския съюз датата на влизане в сила на споразумението.

--------------------------------------------------
(2)

Вследствие преструктурирането на полинезийската администрация компетентният орган се промени на „Département de la qualité alimentaire et de l'action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l'aquaculture, de l'agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la recherche“.
а)

списъкът за Нова Зеландия се заменя със следното: „NZ NZEB01 Premier Genetics NZ Ltd Ingram Road, RD 3, Drury South Auckland Dr Thomas Edward Dixon, Dr John Crawford NZ NZEB02 Animal Breeding Services Ltd, Kihikihi ET Centre 3680 State Highway 3, RD 2 Hamilton Dr John David Hepburn, Dr Lindsay Chitty NZ NZEB04 Advanced Genetics, 100 Paradise Gully Road, RD 5C Oamaru Dr Neil Sanderson“
20050314

Решение на Съвета

от 14 март 2005 година

относно сключването на двустранно споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за търговия с текстилни продукти

(2005/272/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Комисията е договорила от името на Общността сключването на двустранно споразумение за търговия с текстилни изделия с Република Сърбия.

(2) Споразумението следва да бъде одобрено от Общността,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Общността Споразумението между Европейската общност и Република Сърбия за търговия с текстилни продукти.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността.

Съставено в Брюксел на 14 март 2005 година.

За Съвета

Председател

F. Boden

--------------------------------------------------
(46)

Предвид на гореизложеното се счита, че приемането на гаранцията, предложена от Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, понастоящем известна като Usha Martin Ltd, следва да бъде оттеглено. Член 1 от Решение 1999/572/ЕО на Комисията, по силата на който се приема гаранцията, предложена от Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, следва да бъде съответно изменено,
Произведени и търгувани от дружеството GB Metal Products Co., Ltd, град Zhuanlu, Dingzhou, провинция Hebei, или произведени от дружеството GB Metal Products Co., Ltd, град Zhuanlu, Dingzhou, провинция Hebei и търгувани от свързаните с това дружество други търговски дружества GB International Trading Shanghai Co., Ltd, B301-310 Yinhai Building, ул. Cao Xi№ 250, Shanghai

Произведени и търгувани от чугунолеярна Hebei Shunda Co., Ltd, ул. „Qufu“, Quyang, 073100, КНР, или произведено от леярна Hebei Shunda Co., Ltd, улица „Qufu“, Quyang, 073100, КНР и търгувани от свързаното с нея сродно търговско дружество Success Cast Tech-Ltd, 603A Бизнес център Huimei 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300

Произведени от i) Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, № 1, Shitanwu, ул. „Boyi“, област Boshan, Zibo City, Shandong, 255201, ii) Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, село Da Lu Zhuang, Bei град Zha Kou, област Jin Nan, Tianjin или iii) Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, село Yan Jia Ling, Кантора Tong Ji Jie Dao, Jimo City, Qingdao, провинция Shandong и внасяни с изключителните търговски права на Fundició Dúctil Benito, Via Ausetania, 11, E-08560 Manlleu, Барселона, Испания
Israel Company for Artificial Insemination and Breeding ltd.
National Veterinary Laboratory Department of Food Health and Diagnostics

Food and Veterinary Regulation DivisionMinistry for Rural Affairs and the Environment
20060221

Решение на Съвета

от 21 февруари 2006 година

за сключване на Протокол към Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждане на молба за убежище, която е подадена в държава-членка или в Исландия или Норвегия

(текст от значение за ЕИП)

(2006/167/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, точка 1, буква а) във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент [1],

като има предвид, че:

(1) Комисията, от името на Европейската общност, е договорила с Република Исландия и Кралство Норвегия Протокол към Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждане на молба за убежище, която е подадена в държава-членка или в Исландия или Норвегия.

(2) Протоколът беше подписан от името на Европейската общност на 29 юни 2005 г., като подлежи на сключване на по-късна дата в съответствие с Решение от 13 юни 2005 г.

(3) Настоящият протокол следва да бъде одобрен.

(4) Обединеното кралство и Ирландия, в съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, ще участват при приемането и прилагането на настоящото решение.

(5) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания няма да участва при приемането на настоящото решение, не е обвързана от него и няма да го прилага,

РЕШИ:

Член 1

Протоколът към Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждане на молба за убежище, която е подадена в държава-членка или в Исландия или Норвегия се одобрява от името на Общността.

Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 5, втори параграф от протокола [2].

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 21 февруари 2006 година.

За Съвета

Председател

K. Gastinger

[1] Становище от 13 декември 2005 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

[2] Датата на влизане в сила на протокола е първият ден от втория месец след нотификацията на договарящите страни.

--------------------------------------------------
20060214

Решение на Съвета

от 14 февруари 2006 година

за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно изменения на Споразумението за търговията със спиртни и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна

(2006/137/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна [1] (наричано по-нататък "Споразумение за асоцииране"), е подписано на 18 ноември 2002 г. и влезе в сила на 1 март 2005 г. [2].

(2) На 24 ноември 2005 г. Съветът упълномощи Комисията да влезе в преговори с Република Чили, за да бъде изменено Споразумението за търговията със спиртни и ароматизирани напитки, включено като приложение VI [3] (наричано по-нататък "приложение VI") към Споразумението за асоцииране. Преговорите приключиха успешно.

(3) Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за изменение на приложение VI следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно измененията на Споразумението за търговията със спиртни и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, се одобрява от името на Общността.

Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.

Член 2

Комисарят по селско стопанство и развитие на селските региони е упълномощен да подпише Споразумението под формата на размяна на писма, за да обвърже Общността.

Съставено в Брюксел на 14 февруари 2006 година.

За Съвета

Председател

K.-H. Grasser

[1] ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 3.

[2] ОВ L 84, 2.4.2005 г., стр. 21.

[3] ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 1198.

--------------------------------------------------