20040429

Регламент (ЕО) № 818/2004 на Комисията

от 29 април 2004 година

относно адаптиране на Регламент (ЕО) № 2295/2003 относно въвеждане на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1907/90 на Съвета относно определени стандарти за търговията с яйца, във връзка с присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,

като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 57, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

(1) С присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (наричани по-нататък "новите държави-членки") се налагат известни технически изменения на Регламент (ЕО) № 2295/2003 на Комисията [1].

(2) Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 2295/2003 съдържат някои вписвания на всички езици на държавите-членки. Тези разпоредби следва да включват превода на езиците на новите държави-членки.

(3) Следователно Регламент (ЕО) № 2295/2003 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 2295/2003 се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия влезе в сила на датата, на която последният влезе в сила.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2001 година.

За Комисията

Franz Fischler

Член на Комисията

[1] ОВ L 340, 24.12.2003 г., стр. 16.

--------------------------------------------------

20040429

ПРИЛОЖЕНИЕ

"

20040429

ПРИЛОЖЕНИЕ I

1. Минимален срок на годност

Кодове на езиците | На яйцата | На опаковките |

ES | Cons. pref. | Consúmase preferentemente antes del |

CS | Spotřebujte vai S. | Spotřebujte do |

DA | Mindst holdbar til vai M.H. | Mindst holdbar til |

DE | Mind. haltbar vai M.H.D. | Mindestens haltbar bis |

ET | Parim enne vai PE | Parim enne |

EL | Ανάλωση πριν από | Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από |

EN | Best before vai B.B. [1] | Best before |

FR | à cons. de préf. av. vai DCR [1] | A consommer de préférence avant le |

IT | Entro | da consumarsi preferibilmente entro |

LV | Izlietot līdz vai I.L. [1] | Izlietot līdz |

LT | Geriausi iki vai G [1] | Geriausi iki |

HU | Min. meg.: vai M.M. [1] | Minőségét megőrzi |

MT | L-aħjar jintuża sa | L-aħjar jintuża sa |

NL | Tenm. houdb. Tot vai THT [1] | Tenminste houdbaar tot |

PL | Najlepiej spożyć przed vai N.S.P. [1] | Najlepiej spożyć przed |

PT | Cons. pref. | A consumir de preferencia antes de |

SK | Minimálna trvanlivosť do vai M.T.D. [1] | Minimálna trvanlivosť do |

SL | Uporabno najmanj do vai U.N.D. [1] | Uporabno najmanj do |

FI | Parasta ennen | Parasta ennen |

SV | Bäst före | Bäst före |

2. Дата на пакетиране

Кодове на езиците | На яйцата | На опаковките |

ES | Emb. | Embalado el: |

CS | Baleno vai D. B. [2] | Datum balení |

DA | Pakket | Pakket den: |

DE | Verp. | Verpackt am: |

ET | Pakendamiskuupäev vai PK | Pakendamiskuupäev: |

EL | Συσκευασϊα | Ημερομηνία συσκευασίας: |

EN | Packed vai pkd | Packing date: |

FR | Emb. le | Emballé le: |

IT | Imb. | Data d'imballaggio: |

LV | Iepakots | Iepakots |

LT | Supakuota vai PK [2] | Pakavimo data |

HU | Csom. | Csomagolás dátuma |

MT | Ippakkjat | Data ta' l-ippakkjan |

NL | Verp. | Verpakt op: |

PL | Zapakowano w dniu vai ZWD | Zapakowano w dniu |

PT | Emb. | Embalado em: |

SK | Balené dňa vai B.D. | Balené dňa |

SL | Pakirano vai Pak. | Datum pakiranja |

FI | Pakattu | Pakattu: |

SV | Förp. Den | Förpackat den: |

3. Препоръчана дата на продажба

Кодове на езиците | |

ES | Vender antes |

CS | Prodat do |

DA | Sidste salgsdato |

DE | Verkauf bis |

ET | Viimane soovitav müügikuupäev vai VSM |

EL | Πώληση |

EN | Sell by |

FR | à vend. préf. av. vai DVR [3] |

IT | Racc. |

LV | Realizēt līdz |

LT | Parduoti iki |

HU | Forgalomba hozható:… -ig |

MT | Ghandu jinbiegh sa |

NL | Uiterste verkoopdatüm vai Uit. verk. dat. |

PL | Sprzedaż do dnia |

PT | Vend. de pref. antes de |

SK | Predávať do |

SL | Prodati do |

FI | Viimeinen myyntipäivä |

SV | Sista försäljningsdag |

4. Дата на снасяне

Кодове на езиците | |

ES | Puesta |

CS | Sneseno |

DA | Læggedato |

DE | Gelegt am |

ET | Munemiskuupäev |

EL | Ωοτοκία |

EN | Laid |

FR | Pondu le |

IT | Dep. |

LV | Izdēts |

LT | Padėta |

HU | Tojás rakás napja |

MT | Tbiedu |

NL | Gelegd op |

PL | Zniesione w dniu |

PT | Postura |

SK | Znáška |

SL | Zneseno |

FI | Munintapäivä |

SV | Värpta den |

20040429

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Вписвания, посочени в член 13 за посочване на начините на отглеждане на кокошки-носачки: а) върху опаковката; б) върху яйцата

Кодове на езиците | | 1 | 2 | 3 |

ES | а) | Huevos de gallinas camperas | Huevos de gallinas criadas en el suelo | Huevos de gallinas criadas en jaula |

б) | Camperas | Suelo | Jaula |

CS | а) | Vej ce nośnic ve volném výběhu | Vejce nosnic v halách | Vejce nosnic v klecích |

б) | Výběh | Hala | Klec |

DA | а) | Frilandsæg | Skrabeæg | Buræg |

б) | Frilandsæg | Skrabeæg | Buræg |

DE | а) | Eier aus Freilandhaltung | Eier aus Bodenhaltung | Eier aus Käfighaltung |

б) | Freiland | Boden | Käfig |

ET | а) | Vabalt peetavate kanade munad | Õrrekanade munad | Puuris peetavate kanade munad |

б) | Vabapidamine or V | Õrrelpidamine or | Puurispidamine or P |

EL | а) | Αυγά ελεύθερης βοσκής | Αυγά αχυρώνα | Αυγά κλωβοστοιχίας |

б) | Ελεύθερης βοσκής | Αχυρώνα | Κλωβοστοιχία |

EN | а) | Free range eggs | Barn eggs | Eggs from caged hens |

б) | Free range or F/range | Barn | Cage |

FR | а) | Oeufs de poules élevées en plein air | Oeufs de poules élevées au sol | Oeufs de poules élevées en cage |

б) | Plein air | Sol | Cage |

IT | а) | Uova da allevamento all'aperto | Uova da allevamento a terra | Uova da allevamento in gabbie |

б) | Aperto | A terra | Gabbia |

LV | а) | Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas | Kūtī dētas olas | Sprostos dētas olas |

б) | Brīvībā dēta | Kūtī dēta | Sprostā dēta |

LT | а) | Laisvai laikomų vištų kiaušiniai | Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai | Narvuose laikomų vištų kiaušiniai |

б) | Laisvų | Ant kraiko | Narvuose |

HU | а) | Szabad tartásban termelt tojás | Alternatív tartásban termelt tojás | Ketreces tartásból származó tojás |

б) | Szabad t. | Alternatív | Ketreces |

MT | а) | Bajd tat-tigieg imrobbija barra | Bajd tat-tigieg imrobbija ma 1-art | Bajd tat-tigieg imrobbija fil-gageg |

б) | Barra | Ma 1-art | Gagga |

NL | а) | Eieren van hennen met vrije uitloop | Scharreleieren | Kooieieren |

б) | Vrije uitloop | Scharrel | Kooi |

PL | а) | Jaja z chowu na wolnym wybiegu | Jaja z chowu ściółkowego | Jaja z chowu klatkowego |

б) | Wolny wybieg | Ściółka | Klatka |

PT | а) | Ovos de galinhas criadas ao ar livre | Ovos de galinhas criadas no solo | Ovos de galinhas criadas em gaiolas |

б) | Ar livre | Solo | Gaiola |

SK | а) | Vajcia z chovu na voľnom výbehu | Vajcia z podostieľkového chovu | Vajcia z klietkového chovu |

б) | Voľný výbeh | Podstieľkové | Klietkové |

SL | а) | Jajca iz proste reje | Jajca iz hlevske reje | Jajca iz baterijske reje |

б) | Prosta reja | Hlevska reja | Baterijska reja |

FI | а) | Ulkokanojen munia | Lattiakanojen munia | Häkkikanojen munia |

б) | Ulkokanan | Lattiakanan | Häkkikanan |

SV | а) | Ägg från utehöns | Ägg från frigående höns inomhus | Ägg från burhöns |

б) | Frigående (alt. Frig.) ute | Frigående (alt. Frig.) inne | Burägg |

"

[1] Ако се използва съкращението, то отметката на опаковката трябва да е изписана така, че да е ясно значението на съкращението.

[2] Ако се използва съкращението, то отметката на опаковката трябва да е изписана така, че да е ясно значението на съкращението.

[3] Ако се използва съкращението, то отметката на опаковката трябва да е изписана така, че да е ясно значението на съкращението.

--------------------------------------------------