ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
В Австрия: — бандажист („Bandagist“), — производител на корсети („Miederwarenerzeuger“), — оптик („Optiker“), — производител на ортопедични обувки („Orthopaedieschuhmacher“), — ортопедичен техник („Orthopaedietechniker“), — зъботехник („Zahntechniker“), — градинар („Gaertner“), които представляват образование и обучение с обща продължителност най-малко 14 години, включително минимум пет години обучение в структурирана учебна рамка, разделени на чиракуване с продължителност минимум три години, включващо обучение отчасти на работното място и отчасти в професионално учебно заведение и професионална практика и стаж с продължителност минимум две години, като завършват с майсторски изпит, който дава правото да се упражнява професията, да се обучават чираци и да се използва званието „майстор“ („Meister“), Обучение на майстори-занаятчии в областта на селското и горското стопанство, а именно: — майстор по земеделие („Meister in der Landwirtschaft“), — майстор по домашно стопанство („Meister in der laendlichen Hauswirtschaft“), — майстор по градинарство („Meister im Gartenbau“), — майстор по зеленчукови култури („Meister im Feldgemuesebau“), — майстор по овощарство и преработка на плодове („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung“), — майстор по лозарство и винопроизводство („Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft“), — майстор по млекопроизводство и млекопреработка („Meister in der Molkerei- und Kaesereiwirtschaft“), — майстор по коневъдство („Meister in der Pferdewirtschaft“), — майстор по рибарство („Meister in der Fischereiwirtschaft“), — майстор по птицевъдство („Meister in der Gefluegelwirtschaft“), — майстор по пчеларство („Meister in der Bienenwirtschaft“), — майстор по горско стопанство („Meister in der Forstwirtschaft“), — майстор по залесяване и управление на горите („Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft“), — майстор по складиране на селскостопанската продукция („Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung“), които представляват образование и обучение с обща продължителност най-малко 15 години, включително минимум шест години обучение в структурирана учебна рамка, разделени на чиракуване с продължителност минимум три години, включващо обучение отчасти на работното място и отчасти в професионално учебно заведение и професионална практика с продължителност три години, които завършват с майсторски изпит, даващ право да се упражнява професията, да се обучават чираци и да се използва званието „майстор“ („Meister“).
Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)

Energy consumption for washing, spinning and drying

(To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C)

Energy consumption for washing and spinning only

Actual consumption will depend on how the appliance is used

El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato

Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab

Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής

La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil

Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato

Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho

Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista
Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)

6

3

Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used

Consumo de XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resultado obtenido en un ciclo normalizado utilizando una carga con agua fría. El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato.

Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af standardtest på normalprogram med maskinen tilsluttet koldt vand. Det faktiske energiforbrug vil bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges.

Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfprogramm bei Kaltwasserbefüllung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab

Κατανάλωση ενέργειας XYZ kWh το τυπικό πρόγραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής

Consommation d'énergie XYZ kWh sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant, avec alimentation en eau froide. La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil

Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il consumo effettivo di energia dipenderà dalle modalità di utilizzazione dell'apparecchio

Energieverbruik XYZ kWh per standaard-testcyclus, met toevoer van koud water. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padrão, com enchimento a água fria. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho

Energiankulutus XYZ kWh perusohjelmaa kohden kylmävesiliitännässä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavoista
19970926

Директива 97/58/ЕО на Комисията

от 26 септември 1997 година

за изменение на Директива 94/57/ЕО на Съвета относно общи правила и стандарти за признатите организации за проверка и инспектиране на кораби и за съответните дейности на морските администрации

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и стандарти за признатите организации за проверка и инспектиране на кораби и за съответните дейности на морските администрации [1] и по-специално член 8 от нея,

като има предвид, че приложението към Директива 94/57/ЕО се основава на Резолюция А.739(18) на Международната морска организация (ММO) относно насоките за упълномощаване на органите, които действат от името на администрацията,

като има предвид, че по време на деветнадесета си сесия Асамблеята на ММO прие Резолюция А.789(19) относно спецификациите, които определят функциите на признатите организации за инспектиране и сертифициране, действащи от името на администрацията,

като има предвид, че посочените в Резолюция А.789(19) на МMO спецификации трябва да се разглеждат като допълнение към насоките, изложени в Резолюция А.739(18) на МMO,

като има предвид, че по смисъла на Директива 94/57/ЕО е целесъобразно, в рамките на възможното, да се интегрират разпоредбите на Резолюция А.789(19) на МMO в приложението към въпросната директива,

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 7 от Директива 94/57/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

В приложението към Директива 94/57/ЕО в част "А. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ" се добавя следният параграф 7:

"7. Организацията действа в съответствие с разпоредбите на приложението към Резолюция А.789(19) на МMO относно спецификациите, които определят функциите на признатите организации за инспектиране и сертифициране, действащи от името на администрацията, дотолкова, доколкото въпросните разпоредби попадат в приложното поле на настоящата директива."

Член 2

1. Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 септември 1998 г.

2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

3. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива. Комисията уведомява останалите държави-членки за тези разпоредби.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 26 септември 1997 година.

За Комисията

Neil Kinnock

Член на Комисията

[1] ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 20.

--------------------------------------------------
в английската езикова версия на директивата:

„The annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalises the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex II.“
(6)

Ernst W. (1985). Accumulation in Aquatic organisms. In: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals. Ed. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P. H. Part 4.4, pp. 243-255. SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd N.Y.
а)

в член 1, параграф 2: — буква в) се заменя със следното: „в) „диагностично медицинско изделие in vitro“ означава всяко медицинско изделие, което е реактив, продукт на реактива, калибратор, контролен материал, набор, инструмент, апарат, оборудване или система, използвани самостоятелно или в комбинация, предвидени от производителя да се използват за in vitro изследване на проби от човешкото тяло, включително донорство на тъкани и кръв, с цел единствено или предимно за предоставяне на информация: — по отношение на физиологично или патологично състояние, или — по отношение на вродени отклонения, или — за определяне на безопасността и съвместимостта при потенциални реципиенти, или — за преценяване на ефективността на лечението. Съдовете за проби се считат за диагностични медицински изделия in vitro. „Съдовете за проби“ са онези изделия, независимо дали са вакуумен тип или не, специфично предназначени от техните производители за първоначално събиране и съхранение на проби от човешкото тяло за целите на диагностично изследване in vitro; Продуктите за обща лабораторна употреба не са диагностични медицински изделия in vitro, освен ако тези продукти, с оглед на техните свойства, не са специфично предназначени от техния производител да се използват за диагностичнo изследване in vitro“. — буква и) се заменя със следното: „и) „въвеждане в употреба“означава етапа, при който изделието е било предадено на крайния потребител като готово за употреба на пазара на Общността за първи път съгласно неговото предвидено предназначение;“ „въвеждане в употреба“означава етапа, при който изделието е било предадено на крайния потребител като готово за употреба на пазара на Общността за първи път съгласно неговото предвидено предназначение;“ — добавя се следната буква: „й) „упълномощен представител“означава всяко физическо или юридическо лице, учредено в Общността, безусловно назначено от производителя, към което органите и властите в Общността може да се обръщат, вместо към производителя, по отношение на задълженията на последния по настоящата директива;“ „упълномощен представител“означава всяко физическо или юридическо лице, учредено в Общността, безусловно назначено от производителя, към което органите и властите в Общността може да се обръщат, вместо към производителя, по отношение на задълженията на последния по настоящата директива;“
Populus spp. and artificial hybrids between those species
(11)

Liber, H. L., Yandell, D. W. and Little, J. B. (1989), A Comparison of Mutation Induction at the TK and HPRT Loci in Human Lymphoblastoid Cells: Quantitative Differences are Due to an Additional Class of Mutations at the Autosomal TK Locus, Mutation Res., 216, pp. 9-17.
(15)

Holzhütter, H. G. (1997), A general measure of in vitro phototoxicity derived from pairs of dose-response curves and its use for predicting the in vivo phototoxicity of chemicals, ATLA 25, pp. 445-462.
—

в Oбединеното кралство: National Savings Bank, Commonwealth Development Finance Company Ltd, Agricultural Mortgage Corporation Ltd, Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions и municipal banks.
За мазнини, съдържащи се в месо, месни продукти, карантия и месни мазнини, описани в приложение I под заглавие No ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207,, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, и 1602 (2) (5)

За краве мляко и пълномаслено краве мляко в приложение I под заглавие №0401; за други хранителни суровини под заглавие № 0401, 0402, 0405 00, и 0406 в съответствие с (3) (5)
(в)

Метод за анализ за определяне на 3-монохлорпропан-1,2-диол в храни и хранителни съставки чрез използване на масспектрометрията, представен на CEN TC 275 и на AOAC International (също на разположение като „Report of the Scientific Cooperation task 3.2.6: Provision of validated methods to support the Scientific Committee on Foods recommendations rearding 3-MCPD in hydrolysed protein and foods“).
3.

в допълнение 2, точка 1.9.2.2 се заменя със следното: „1.9.2.2. Проверка чрез водно закаляване Тази проверка се прилага само при измерване на концентрацията на мокри газове. При изчисляване на водното закаляване трябва да се отчита разреждането на калибровъчния газ NO с водна пара, а концентрацията на водна пара в сместа трябва да се доведе до очакваната по време на изпитването. През (Н)CLD се пропуска калибровъчен газ NO с концентрация от 80 до 100 % от пълния обхват на скалата при нормален работен диапазон, като стойността на NO се отчита като D. След това газът NO се изпуска на мехури през вода при стайна температура и се пропуска през (Н)CLD, като стойността на NO се отчита като С. Температурата на водата се определя и отчита като F. Налягането на парното насищане на сместа, което съответства на температурата на водата, при която се появяват мехури (F), се определя и отчита като G. Концентрацията на водна пара (в %) в сместа се изчислява, както следва: и се отчита като Н. Очакваната концентрация на разредения калибровъчен газ NO (във водна пара) се изчислява, както следва: и се отчита като De. За отработени газове от дизелови двигатели се определя максималната очаквана по време на изпитването концентрация на отработена водна пара (в %), като се приема, че атомното съотношение Н/С в горивото е 1,8 до 1 от максималната концентрация на СО2 в отработения газ или от концентрацията на неразредения СО2 в калибровъчния газ (А, съгласно измерването в точка 1.9.2.1), както следва: Hm = 0,9 × A и отчетена като Hm. Водното закаляване се изчислява, както следва: и не трябва да бъде по-голямо от 3 % от пълния обхват на скалата. De : очаквана концентрация на разреден NO (ppm) C : на разреден NO (ppm) Hm : максимална концентрация на водната пара (%) Н : действителна концентрация на водната пара (%) Забележка: Важно е калибровъчният газ NO да съдържа минимална концентрация на NO2 за тази проверка, тъй като абсорбцията на NO2 във вода не е взета предвид в изчисленията за закаляване.“
United Kingdom

Statement of Registration as a Registered General Nurse in part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
3.

Към член 3 се добавят следните тирета: „— „вносни мита“ означава мита и такси, които имат еквивалентен ефект върху вноса, и вносни такси, предвидени в рамките на общата селскостопанска политика или на конкретните мерки относно някои стоки, получени в резултат от обработката на земеделски продукти, — „износни мита“ означава мита и такси, които имат еквивалентен ефект върху износа, и износни такси, предвидени в рамките на общата селскостопанска политика или на конкретните мерки относно някои стоки, получени в резултат от обработката на земеделски продукти, — „данъци върху доходите и имуществото“ означава изброените в член 1, параграф 3 от Директива 77/799/ЕИО (6), във връзка с член 1, параграф 4 от същата директива, — „данъци върху застрахователните премии“ означава: в Австрия: (i) Versicherungssteuer (ii) Feuerschutzsteuer в Белгия: (i) Taxe annuelle sur les contrats d'assurance (ii) Jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten в Германия: (i) Versicherungssteuer (ii) Feuerschutzsteuer в Дания: (i) Afgift af lystfartøjsforsikringer (ii) Afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer m.v. (iii) Stempelafgift af forsikringspræmier в Испания: Impuesto sobre la prima de seguros в Гърция: (i) Φòρος κύκλου εργασιών (Φ.Κ.Ε) (ii) Τέλη Χαρτοσήμου във Франция: Taxe sur les conventions d'assurances във Финландия: (i) Eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier (ii) Palosuojelumaksu/brandskyddsavgift в Италия: Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216 в Ирландия: levy on insurance premiums в Люксембург: (i) Impôt sur les assurances (ii) Impôt dans l'interêt du service d'incendie в Нидерландия: Assurantiebelasting в Португалия: Imposto de selo sobre os prémios de seguros в Швеция: none в Обединеното кралство: insurance premium tax (IPT). Настоящата директива се прилага също и спрямо вземания, свързани с идентични или аналогични данъци, които допълват или заместват данъците върху застрахователните премии, посочени в шесто тире. Компетентните органи на държавите-членки съгласуват помежду си и с Комисията датите на влизане в сила на такива данъци.
„32. Вещества или препарати, съдържащи едно или повече от следните вещества: а) креозот EINECS No 232-287-5 CAS No 8001-58-9 б) креозотно масло EINECS No 263-047-8 CAS No 61789-28-4 в) дестилати (каменовъглен катран), нафталинови масла EINECS No 283-484-8 CAS No 84650-04-4 г) креозотно масло, аценафтенова фракция EINECS No 292-605-3 CAS No 90640-84-9 д) дестилати (каменовъглен катран), горни EINECS No 266-026-1 CAS No 65996-91-0 е) антраценово масло EINECS No 292-602-7 CAS No 90640-80-5 ж) катранени киселини, от необработени каменни въглища EINECS No 266-019-3 CAS No 65996-85-2 з) креозот, дървесен EINECS No 232-419-1 CAS No 8021-39-4 и) нискотемпературно катранено масло, алкално EINECS No 310-191-5 CAS No 122384-78-5

1. Не могат да се използват за третиране на дърво. Освен това, третирано по този начин дърво, не може да се пуска на пазара. 2 Все пак, като дерогация: i) Отнася се за вещества и препарати: те могат да се използват за третиране на дърво в промишлени инсталации или от професионалисти, обхващани от законодателството на Общността по защитата на работниците за повторно третиране на място, само ако те съдържат: а) бензо-а-пирен с концентрация под 0,005 % по маса; б) и водоекстрахируеми феноли с концентрация под 0,003 % по маса. Такива вещества и препарати за употреба за третиране на дърво в промишлени инсталации или от професионалисти: — могат да се пускат на пазара само в разфасовки с капацитет, равен 20 литра или повече, — не могат да се продават на потребители. Без да се засяга приложението на другите разпоредби на Общността, отнасящи се до класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, опаковките на подобни вещества и препарати трябва да се маркират четливо и неизличимо: „Само за употреба в промишлени инсталации или професионално третиране“; ii) Отнася се за дърво, третирано в промишлени инсталации и от професионалисти съгласно точка i), което се пуска на пазара за първи път и се третира повторно на място: това се разрешава само за професионални и промишлени приложения, напр. Железопътни трасета, електропроводи и телекомуникации, за огради, за селскостопански цели (напр. колове за подпиране на дръвчета) и в пристанища и водни пътища; iii) Отнася се за дърво, третирано с вещества, дадени в точка 32, от букви а)—и) преди влизането в сила на настоящата директива: забраната в точка 1 за пускането на пазара не се прилага, когато се предлага на пазар за втора употреба. 3. Все пак, третираното дърво, посочено в точка 2, ii) и точка 2, iii) не може да се използва: — Вътре в сгради, независимо от предназначението им, — в играчки, — в игрища, — в паркове и съоръжения за отдих и забава на открито, когато има риск от чест допир със кожата, — в производството на градински мебели като маси за екскурзия, — за производството и използването и повторното третиране на: — контейнер, предназначени за отглеждане на растения, — опаковка, която може да влезе в допир със суровини, междинни или крайни продукти, предназначени за консумация от хора или животни, — други материали, които могат да замърсят посочените по-горе продукти.“
4.

В приложение II, част Б, буква а), точка 3 текстът в дясната колона се заменя със следното: „EL, IRL, UK (Шотландия, Северна Ирландия, Джърси, Англия: следните графства, области и райони без разделени власти: Barnsley, Bath and North East Somerset, Bedfordshere, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton и Hove, Buckinghamshire, Caldrdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Herdfordshire, Kent, Kingston Upon Hull, Kirkless, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrpugh, Milton Keynes, Newbury, Newcastle Upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, Nort Tyneside, North West Somerset, Nottinham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar и Cleveland, Rochdale, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slogh, Somerset, Southend, Southampton, South Tynesode, Stckton-on-Tees, Suffolk, Sunderland,Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor и Maidenhead, Wokingham, York, островите Man, Wight, Scilly, и следните части на графства, области и несамостоятелни части: Derby City: тази несамостоятелна част, която е разположена на север от северната граница на път А52(Т), заедно с тази несамостоятелна част, която е разположена на север от път А6(Т), Derbyshire: тази несамостоятелна част, която е разположена на север от северната граница на път А52(Т), заедно с тази несамостоятелна част, която е разположена на север от път А6(Т), Gloucestershire: тази несамостоятелна част, която е разположена на изток от източната граница на път Fosse Way Roman; Leicestershire: тази част от графството, която е разположена на изток от източната граница на път Fosse Way Roman, заедно с тази част от графството, която е разположена на изток от източната граница на път В4114, и тази част от графството, която е разположена на изток от източната граница на магистрала М1; North Yorkshire: цялото графство, освен тази част на графството, от която се състои област Craven; South Gloucestershire: тази несамостоятелна част, която е разположена на юг от южната граница на М4; Warwickshire: тази част от графството, която е разположена на изток от източната граница на път Fosse Way Roman; Wiltshire: тази част от графството, която е разположена на изток от източната граница на път Fosse Way Roman)“