ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2)

В член 3, параграф 1 списъкът се заменя със следното: „— в Белгия: — De minister van Financiën или негов упълномощен представител, — Le ministre des finances или негов упълномощен представител, — в България: Министъра на финансите или негов упълномощен представител, — в Чешката република: Ministr financí или негов упълномощен представител, — в Дания: Skatteministeren или негов упълномощен представител, — в Германия: Der Bundesminister der Finanzen или негов упълномощен представител, — в Естония: Rаhаndusminister или негов упълномощен представител, — в Ирландия: The Revenue Commissioners или техен упълномощен представител, — в Гърция: Ο Υπουργός των Οικονομικών или негов упълномощен представител, — в Испания: El ministro de Economía y Hacienda или негов упълномощен представител, — във Франция: Le ministre chargé du budget или негов упълномощен представител, — в Хърватия: Ministar financija или негов упълномощен представител, — в Италия: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali или негов упълномощен представител, — в Кипър: Ο Υπουργός Οικονομικών или негов упълномощен представител, — в Латвия: Valsts ieņēmumu dienests, — в Литва: Finansų ministras или негов упълномощен представител, — в Люксембург: Le ministre des finances или негов упълномощен представител, — в Унгария: a pénzügyminiszter или негов упълномощен представител, — в Малта: il-Ministru responsabbli għall-finanzi или негов упълномощен представител, — в Нидерландия: De Minister van Financiën или негов упълномощен представител, — в Австрия: Der Bundesminister für Finanzen или негов упълномощен представител, — в Полша: Minister Finansów или негов упълномощен представител, — в Португалия: O Ministro das Finanças или негов упълномощен представител, — в Румъния: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală или негов упълномощен представител, — в Словения: Minister za finance или негов упълномощен представител, — в Словакия: Minister financií или негов упълномощен представител, — във Финландия: — Valtiovarainministeriö или негов упълномощен представител, — Finansministeriet или негов упълномощен представител, — в Швеция: Finansministern или негов упълномощен представител, — в Обединеното кралство: The Commissioners of Inland Revenue или техен упълномощен представител.“
Дружество ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE) Airbus Operations SAS (FR) Arkema France (FR) Biovit d.o.o. (HR) Diverchim SA (FR) Gedeon Richter Plc. (HU) Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL) Honeywell Specialty Chemicals Seelze GmbH (DE) Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT) LGC Standards GmbH (DE) Ludwig-Maximilians-University (DE) Merck KGaA (DE) Mexichem UK Limited (UK) Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder (NL) Panreac Quimica S.L.U. (ES) Safety Hi-Tech srl (IT) Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) Sigma Aldrich Chimie SARL (FR) Sigma Aldrich Company Ltd (UK) Solvay Fluor GmbH (DE) SPEX CertiPrep LTD (UK) Sterling Chemical Malta Limited (MT) Sterling SpA (IT) Tazzetti SpA (IT)
(101)

Френските органи използват съотношението на конете, които участват в надбягвания premium, за разпределяне на някои фиксирани разходи на дружествата майки за конни надбягвания между надбягванията premium и non premium. Разпределението за всяко дружество майка за надбягвания е описано в таблица 2 по-долу: Таблица 2 Брой коне, участващи в надбягванията premium & non premium Cheval français (надбягвания с двуколки) France Galop (гладки бягания и бягания с препятствия) Всички коне, участващи в надбягванията 150 822 77 304 Брой коне, участващи в надбягванията premium 58 112 (38,5 %) 48 027 (62 %) Брой коне, участващи в надбягванията non premium 92 170 (61,5 %) 29 277 (38 %)
(17)

Въпреки че освобождаванията на тези страни от антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламента за освобождаване не се променят по какъвто и да било начин, техните позовавания следва да бъдат актуализирани, Таблица 5 Предишно позоваване Промяна Допълнителен код по ТАРИК Cannondale Europe BV Hanzepoort 27, NL-7575 DB Oldenzaal Наименованието е променено на „Cycling Sports Group Europe B.V.“ A686 4Ever s.r.o. 2. Května 267, CZ-742 13 Studénka Адресът е променен на „Moravská 842, 742 13 Studénka, Чешка република“. A558 Canyon Bicycles GmbH Koblenzer Strasse 236, DE-56073 Koblenz Адресът е променен на „Karl-Tesche-Str. 12, 56073 Koblenz, Германия“. A856 Kellys Bicycles sro Krajinská 1 SK-92101 Piešt'any Адресът е променен на „Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Словашка република“. A551 Madirom PROD SRL Bd. Liviu Rebreanu nr. 130 RO-300748 Timișoara, Timiș Наименованието и адресът са променени на „S.C. Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Румъния“. A896 Intercycles SA, F-85000 La Roche sur Yon, France Наименованието и правната форма са променени на „Arcade Cycles S.A.S.“ 8065 Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta — Cicli Roveco Via Umberto I, 508 I-45023 Costa di Rovigo — IT Наименованието и правната форма са променени на „Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.“ A402 Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina, 6 I-47900 Rimini — IT Наименованието и правната форма са променени на „Cobran S.R.L.“ A246 Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. Duna Lejáró 7 H-1211 Budapest Наименованието и адресът са променени на „Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Унгария“. A555 MICMO/Gitane, F-44270 Machecoul Наименованието е променено на „Manufacture Française Du Cycle“. 8963 Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S. Via Trento 68 IT-25030 Trenzano (BS) Наименованието е променено на „Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.“ A979 Vizija Sport d.o.o. Tržaška cesta 87 b, SL-1370 Logatec Адресът е променен на „Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Словения“. A630 Euro Bike Products ul. Starolecka 18 PL-61-361 Poznan Адресът е променен на „ul. Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Полша“ A849 Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Италия Наименованието е променено на „Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.“ A163 Code X Sp. z o.o. Olszanka 109, PL-33-386 Podegrodzie Наименованието е променено на: „Skilledbike Sp. z o.o.“ A966 Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesena Правната форма е променена на „Gruppo Bici S.p.A.“ 8005 Bohemia Bike Okružní 110, Hlincova Hora CZ-373 71 Rudolfov Адресът е променен на „Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Чешка република“. A605 Novus Bike s.r.o. Hlavní 266 CZ-747 81 Otice Адресът е променен на „Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Чешка република“. A553
(420)

Фактът, че в тяхното уведомление от 21 октомври 2011 г. относно новата мярка по ELA белгийските органи са преценили за необходимо да посочат наличието на насрещна гаранция от държавата в полза на BNB, почти незабавно след като са отбелязали, че ELA е необходима, за да се съхрани финансовата стабилност на Белгия, потвърждава, че тази насрещна гаранция действително покрива ELA: „(22) In these circumstances, NBB and the Belgian Government, each within the ambit of their relevant roles and their respective competences, had started considering available options to preserve DBB’s viability and the financial stability in Belgium . […] (26) Pursuant to the organic law of NBB of 22 February 1998 the Belgian State automatically guarantees the repayment of any credit granted in the context of NBB’s contribution to the stability of the financial system as well as any loss incurred as a result of any transaction necessary in this regard. This guarantee is legally enforceable. […] (28) NBB has recognised that these operations have been undertaken in view of the systemic importance of Dexia Group […]“ ( 116 )
Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Гърция
(17)

FHB е група, която се състои от дружество майка — FHB Mortgage Bank Co. Plc — и напълно притежавани дъщерни предприятия: FHB Commercial Bank Ltd, FHB Service Ltd, FHB Real Estate Ltd и FHB Life Annuity Real Estate Investment Ltd. Нейната дейност е съсредоточена главно на пазара на ипотечни облигации. На този пазар FHB притежава пазарен дял от 23 % (2009 г.) и е вторият по големина участник на унгарския пазар (след OTP Bank със 74 % пазарен дял). Пазарният дял на FHB на ипотечния пазар на физически лица е 4,6 % и 0,6 % — при депозитите на физически лица.
11.

Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на бежанец или на чужденец с предоставено убежище — продължително пребиваване — Family member of refugee or foreigner with granted asylum.
Гърция

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E.)
(4)

В съответствие с член 18б от Директива 2003/87/ЕО Комисията получи съдействие от Евроконтрол при изчисляването на историческите авиационни емисии за допълнителните авиационни дейности. Като най-подходящи за целите на това изчисляване бяха определени обстойните данни за въздушното движение, съдържащи се в базите данни на Евроконтрол и произхождащи от централния офис на Евроконтрол за пътните такси и централния орган за управление на потока въздушно движение (CFMU). Тези данни посочват действителната дължина на маршрута поотделно за всеки полет. След това емисиите бяха изчислени поотделно за всеки полет по методите ANCAT 3 (Abatement of Nuisances Caused by Air Transport — намаляване на вредните въздействия, причинени от въздушния транспорт) и CASE (Calculation of Emissions by Selective Equivalence — изчисляване на емисиите чрез селективна еквивалентност). Този подход за изчисляване на историческите емисии бе усъвършенстван допълнително чрез използването на информация за действителната консумация на гориво, предоставена доброволно от представителен брой оператори на въздухоплавателни средства с цел проверка на резултатите.
б)

Komipharm International Co. Ltd 17 Gyeongje-ro, Siheung-si, Gyeonggi-do, 429-848, Republic of Korea
(2)

Съгласно член 6, параграф 1 от Директива 89/686/ЕИО Комисията внесе официално възражение срещу стандарт EN 1384:1996 „Каски за конни спортове“, хармонизиран по силата на Директива 89/686/ЕИО. Позоваването на посочения стандарт е публикувано за първи път в ОВ C 180 от 14.6.1997 г. и освен това в изменението A1, публикувано в ОВ C 190 от 10.8.2002 г. Междувременно Европейският комитет по стандартизация публикува нова версия на стандарта EN 1384:2012, която е посочена в ОВ C 395 от 20.12.2012 г. Считано от 30 април 2013 г. замененият стандарт EN 1384:1996 не осигурява презумпция за съответствие.
—

г-н Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
2)

Oтносно 25/8 Add. 1. Документ с мотиви към ревизията на притурка G (ATMF UR) — Общи мотиви (в края на страница 2): изречението да се измени, както следва: „The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.“ — Член 2, буква t): да се добави нов параграф „When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.“ — Член 4, параграф 1, буква b): Да се добави модул SH1, тъй като сертификатът за проектен тип, издаден във фазата на проектиране на този модул, дава възможност и за използване на описаната процедура. Новото изречение ще бъде, както следва: „According to Article 10 § 8, the appropriate manner to demonstrate that the vehicle corresponds to the admitted type of construction is a certificate of verification, it is not really a simplified procedure. The certificate of verification is issued according to the appropriate module defined in the UTP(s) concerned which may be module SD or module SF for type examination certificate or module SH1 for design examination certificate.“ — Член 7, § 1а: за да се постигне съответствие между тълкуването на тази разпоредба с това на Съюза (член 8, параграф 7 от Препоръка 2011/217/ЕС на Комисията (3)), да се добави следното изречение: „Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.“
I.

Предшестващи крекинга или свързани с технологичния процес техники, като например Техника Описание Приложимост Оптимизация на процеса и използване на промотори или добавки i) Оптимизация на процеса Комбинация от експлоатационни условия или практики, насочени към намаляване на образуването на NOX, например намаляване на излишъка на кислород в димните газове при режим на пълно горене, многоетапно подаване на въздуха в СО котел при режим на частично горене, при положение че CO котелът е подходящо проектиран Общоприложима ii) Промотори на окислението на СО, водещи до малки емисии на NOX Използване на вещество, което селективно способства само за изгарянето на СО и предотвратява окисляването на азота, което включва междинни съединения при образуването на NOX — напр. използване на неплатинени промотори Приложимо само в режим на пълно горене чрез замяна на промоторите на платинена основа За постигане на максимални ползи може да е необходимо подходящо разпределение на въздуха в регенератора iii) Специфични добавки за редукция на NOX Използване на специфични каталитични добавки за усилване на редукцията на NO с CO Приложимо само в режим на пълно горене при подходящ проект на котела и с постижима стойност на излишъка на въздух. Прилагането на добавки на медна основа за редукция на NOX може да е ограничено от капацитета на газовия компресор
(7)

Стандартът UBL 2.1 е разработен от Организацията за усъвършенстване на структурираните информационни стандарти (Organization for the Advancement of Structured Information Standards — OASIS) и представлява безвъзмездно ползвана библиотека от стандартни електронни бизнес документи във формат Extensible Markup Language (XML). Той е проектиран така, че да се интегрира пряко в съществуващите практики в областта на бизнеса, правото, одитната дейност и управлението на документооборота и да функционира на основата на стандартна рамка за описание на бизнес процесите, като например ISO 15000 (ebXML), с цел предоставяне на завършена и стандартизирана инфраструктура, която позволява на всички предприятия, независимо от тяхната големина, да се ползват от предимствата на съществуващите системи за електронен обмен на данни (EDI),
23)

Honda of the UK Manufacturing Ltd. 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Обединено кралство
(10)

FIH Group се състои от FIH Holding и FIH Erhvervsbank, заедно с изцяло притежаваните дъщерни дружества на FIH Erhvervsbank. Тези дъщерни дружества са FIH Partners A/S (функциониращо в стопанския сегмент на корпоративните финанси), FIH Kapital Bank A/S („FIH Kapital Bank“) (8), FIH Realkredit A/S, което е ипотечна кредитна институция, както и FIH Leasing and Finans A/S. Дейностите на FIH включват три сегмента: банкиране (9), пазари (10) и корпоративни финанси (11).
Помощта е съвместима с член 107, параграф 3, буква б) от Договора, ако отговаря на общите критерии за съвместимост:

а) целесъобразност: помощта трябва да бъде целенасочена, за да може ефективно да постигне целта за преодоляване на сериозно затруднение в икономиката; случаят не би бил такъв, ако мярката не е целесъобразна за преодоляване на затруднението;: the aid has to be well-targeted in order to be able to effectively achieve the objective of remedying a serious disturbance in the economy; it would not be the case if the measure were not appropriate to remedy the disturbance;

б) необходимост: както от гледна точка на своя размер, така и на своята форма, мярката трябва да бъде необходима за постигането на целта; следователно размерът ѝ трябва да бъде минималният необходим за постигането на целта и да е под най-целесъобразната форма за преодоляване на затруднението;: the aid measure must, in both its amount and form, be necessary to achieve the objective; therefore it must be of the minimum amount necessary to achieve the objective, and take the form most appropriate to remedy the disturbance.

в) пропорционалност: положителните въздействия от мярката трябва да бъдат балансирани по подходящ начин с нарушенията на конкуренцията, за да могат да бъдат ограничени нарушенията до необходимия минимум за постигането на целите на мярката.: the positive effects of the measure must be properly balanced against the distortions of competition, in order for the distortions to be limited to the minimum necessary to achieve the measure’s objectives.
Съкращения: „Хкс“ = хекса; „Хпт“ = хепта, „O“ = окта, „П“ = пента, „T“ = тетра. За справка: Martin Van den Berg и други, The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds („Преоценка, извършена от Световната здравна организация през 2005 г. на коефициентите за токсична еквивалентност при хората и бозайниците за диоксини и съединения, подобни на диоксините“), Toxicological Sciences, т. 93, № 2 (октомври 2006 г.), стр. 223–241 (2006 г.).
(41)

Комисията издири и провери цялата информация, която сметна за необходима за определянето на субсидирането, произтичащата вреда и интереса на Съюза. В съответствие с член 26 от основния регламент проверки на място бяха извършени в следните държавни органи и финансови институции и дружества: Правителство на Китай: — Министерство на търговията на КНР, Пекин, Китай Правителство на Индия: — Министерство на търговията и промишлеността, Ню Делхи Правителство на Виетнам: — Виетнамски орган за защита на конкуренцията, Министерство на промишлеността и търговията, Ханой — Министерство на финансите, Ханой (включително проверки на място в редица банки) — митнически органи на Thai Binh, Thai Binh City, провинция Thai Binh Производители от Съюза: — Trevira GmbH, Bobingen, Германия — Wellman International Ltd., Kells, Ирландия — Greenfiber International S.A., Buzau, Румъния — Silon s.r.o., Sezimovo Ústí, Чешка република Вносители: — Elias Enterprises Limited, Altrincham, Обединено кралство Ползватели: — Sandler AG, Schwarzenbach/Saale, Германия Производители износители в Китай: — Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd, Shanghai — Jiangsu Huaxicun Co, Huaxi Village, Jiangyin — Jiangsu Xinsu Chemical Fibre Co, Suzhou — Xiamen Xianglu Chemical Fibre Co, Xiamen — Zhejiang Anshun Pettechs Fibre Co, Fuyang Производители износители в Индия: — Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., Mumbai — Ganesha Ecosphere Limited, Kanpur — Indo Rama Synthetics Ltd., Nagpur — Reliance Industries Limited, Mumbai — Polyfibre Industries Pvt. Ltd., Mumbai Производители износители във Виетнам: — Vietnam New Century Polyester Fibre Co Ltd., Halong City — Thai Binh Polyester Staple Fibre Joint Stock Company, Thai Thuy Town, Thai Binh Province и Hop Than Co. Ltd., Thai Binh City, Thai Binh Province (заедно наричани „групата Thai Binh“).
26689 Apen 26160 Bad Zwischenahn 26188 Edewecht 26655 Westerstede

В общините Apen, Bad Zwischenahn, Edewecht и Stadt Westerstede, околия Ammerland, провинция Долна Саксония: От пресечната точка граница на околията/ул. Edamer Straße по улиците Edamer Straße, Hauptstraße, Auf der Loge, Zur Loge, Lienenweg, Zur Tonkuhle, Burgfelder Straße, Wischenweg, Querensteder Straße, Langer Damm, An den Feldkämpen, Pollerweg, Ocholter Straße, Westerstede Straße, Steegenweg, Rostruper Straße, Rüschendamm, Torsholter Hauptstraße, Südholter Straße, Westersteder Straße, Westerloyer Straße, Strohen, In der Loge, Buernstraße, Am Damm, Moorweg, Plackenweg, Ihausener Straße, Eibenstraße, Eichenstraße, Klauhörner Straße, Am Kanal, Aper Straße, Stahlwerkstraße, Ginsterweg, Am Uhlenmeer, Grüner Weg, Südgeorgsfehner Straße, Schmuggelpadd, по водния път на Bitsche респ. границата на околията, ул. Hauptstraße, в протежение на границата на околията в югоизточна посока до пресечната точка граница на околията/ул. Edamer Straße. Надзорната зона обхваща всички стопанства за домашни птици, разположени от двете страни на улиците, които образуват границата на зоната.
Поправка на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1505 на Комисията от 8 септември 2015 година за определяне на техническите спецификации и форматите на доверителните списъци съгласно член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар

( Официален вестник на Европейския съюз L 235 от 9 септември 2015 г. )

На страница 28, в приложение I, глава II, вторият абзац след подзаглавието „Scheme name („Име на схемата“) (клауза 5.3.6)“

вместо:

да се чете:

„EN_name_value“= „Trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by the issuing Member State, together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) № 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/ЕС.“

На страница 28, в приложение I, глава II, след подзаглавието „Scheme information URI (URI, т.е. унифициран идентификатор на ресурси, за информация за схемата) (клауза 5.3.7)“, в първия абзац от буква а):

вместо:

„[име на съответната държава членка]“,

да се чете:

„(name of the relevant Member State)“.

На страница 28, в приложение I, глава II, след подзаглавието „Scheme information URI (URI, т.е. унифициран идентификатор на ресурси, за информация за схемата) (клауза 5.3.7)“, във втория и третия абзац от буква а):

вместо:

да се чете:

„The present list is the trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by (name of the relevant Member State), together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) № 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/ЕС.

The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/ЕС of 16 October 2009 which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists with information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/ЕС of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and which are supervised/accredited by the Member States. The present trusted list is the continuation of the trusted list established with Decision 2009/767/ЕС.“
Mr Th.J.F.M. (Theo) BOVENS Governor: chair of the Council and of the Executive Council of the Province of Limburg
Canón do Sil

Sierra de Santa Cruz — Puerto de Used

Cova de can Bordils

Cova de can Sion

Cova de can Millo o de Coa Negrina

Can Picafort

Queirs du Mas d'Azil et de Camarade, grottes du Mas d'Azil et de la carrière de Sabarat

Pechs de Foix, Soula et Roquefixade, grotte de l'Herm

Gorges de la Vis et de la Virenque

Causse Noir et ses corniches

Cirque et grotte du Boundoulaou

Devèzes de Lapanouse et du Viala-du-Pas-de-Jaux

Cirques de Saint-Paul-des-Fonts et de Tournemire

Plateau et corniches du Guilhaumard

Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste

Bois de Païolive et Basse Vallée du Chassezac

Moyenne vallée de l'Ardèche et ses affluents, pelouses du plateau des Gras

Vallée de l'Eyrieux et de ses affluents

Landes et forêts du bois des Bartres

Sables de l'Herbasse et des Balmes de l'Isère

Milieux aquatiques et alluviaux de la basse vallée de la Drôme

Pelouses à orchidées et lisières du Vercors Occidental

Pelouses et habitats rocheux du rebord méridional du Vercors

Zones humides et rivière de la haute vallée de la Drôme

FR8201684

Milieux alluviaux et aquatiques et gorges de la moyenne vallée de la Drôme et du Bez

*

254

5,3958
Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR Regional List Member for the Highlands and Islands