ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BG Официален вестник на Европейския съюз L 47/16

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 февруари 2010 година

за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

(2010/114/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,

като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2009/26 на Европейската централна банка от 14 декември 2009 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (1),

като има предвид, че:

(1) Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

(2) Мандатът на настоящите външни одитори на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ще изтече след одита за финансовата 2008 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2009 година.

(3) Central Bank and Financial Services Authority of Ireland избра Deloitte & Touche за свой външен одитор за финансовите години от 2009 до 2011.

(4) Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Deloitte & Touche за външен одитор на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland за финансовите години от 2009 до 2011.

(5) Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО (2) да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 1, параграф 5 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:

„5. Deloitte & Touche се одобряват за външен одитор на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland за финансовите години от 2009 до 2011.“

Член 2

Настоящото решение се нотифицира на ЕЦБ.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 16 февруари 2010 година. За Съвета Председател E. SALGADO

(1) ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 1.

(2) ОВ L 22, 29.1.1999 г., стр. 69.
(4)

Вследствие на три искания за СНИП, основани на член 1, параграф 4 от окончателния регламент, с Регламент (ЕО) № 426/2008 (6) Съветът измени окончателния регламент и определи индивидуална митническа ставка от 28,6 % за производителите износители HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd („HanDan“), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd („XianXian“) и Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd („Norlong“).
Референтен №: EU-AIF 10-2010 Board of Radiation and Isotope Technology ISOMED Bhabha Atomic Research Centre South Site Gate, Refinery Road Next to TATA Power Station, Trombay Mumbai - 400 085 (Maharashtra) India Тел. +91 2225595684/+91 2225594751 Факс +91 22 2550 5338 Ел. поща: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net
Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

За Арабска република Египет

Por la República Arabe de Egipto

Za Egyptskou arabskou republiku

For Den Arabiske Republik Egypten

Für die Arabische Republik Ägypten

Egiptuse Araabia Vabariigi nimel

Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

For the Arab Republic of Egypt

Pour la République arabe d'Égypte

Per la Repubblica araba d'Egitto

Eğiptes Arābu Republikas vārdā

Egipto Arabų Respublikos vardu

Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Voor de Arabische Republiek Egypte

W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu

Pela República Árabe do Egipto

Pentru Republica Arabă Egipt

Za Egyptskú arabskú republiku

Za Arabsko republiko Egipt

Egyptin arabitasavallan puolesta

På Arabrepubliken Egyptens vägnar
2.

Глава II се изменя, както следва: а) точки 1 и 2 се заменят със следното: „1. Компетентният орган одобрява единствено употребата на идентификаторите, които са били изпитани с положителни резултати по отношение на: а) съответствието им със стандарти ISO 11784 и 11785 съгласно процедурите за изпитване, описани в точка 7 от стандарт ISO 24631-1; и б) постигането от тяхна страна на минимално изпълнение при разстоянието за четене, определено в точка 2, в съответствие с процедурите, описани в точка 7 от стандарт ISO 24631-3. 2. За да бъдат постигнати разстоянията за четене, определени в раздел А, точка 6, буква в) от приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004, транспондерът трябва да отговаря на следните параметри: а) транспондерите, при които се прилага комуникационен протокол HDX (полудуплексна връзка), са с минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.5 „Минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране в режим HDX“, и осигуряват амплитудна модулация, съответстваща на 10 mV, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.7 „Амплитудна модулация в режим HDX“ при напрегнатост на магнитното поле, по-малка или равна на 1,2 A/m; б) транспондерите, при които се прилага комуникационен протокол FDX-В (дуплексна връзка), са с минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.4 „Минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране в режим FDX-В“, и осигуряват амплитудна модулация, равна на 10 mV, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.6 „Амплитудна модулация в режим FDX-В“ при напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m.“ б) добавя се следната точка 6: „6. Одобренията, издадени от компетентния орган до 30 юни 2010 г. за идентификатори, които са изпитани в съответствие с методите за одобрение на идентификатори, приложими до посочената дата, остават в сила.“
5.

Частта относно Италия се изменя, както следва: а) вписването за летище Milano-Linate се заменя със следното: „Milano Linate IT LIN 4 A HC(2), NHC(2) O (*)“ б) вписването за летище Milano-Malpensa се заменя със следното: „Milano-Malpensa IT MXP 4 A Magazzini aeroportuali ALHA HC(2), NHC(2) SEA U, E Cargo City MLE HC, NHC (*) O“ в) вписването за пристанище Napoli се заменя със следното: „Napoli IT NAP 1 P Molo Bausan HC, NHC-NT“ г) вписването за летище Palermo се заменя със следното: „Palermo (*) IT PMO 4 A HC-T (*)“ д) вписването за летище Reggio Calabria се заменя със следното: „Reggio Calabria (*) IT REG 4 A HC (*), NHC (*)“ е) вписването за летище Rimini се заменя със следното: „Rimini (*) IT RMI 4 A HC(2) (*), NHC(2) (*)“
1.

Приложение I се заменя със следното: „ПРИЛОЖЕНИЕ I Санитарна група A (1) Швейцария (CH), Гренландия (GL), Исландия (IS) Санитарна група Б (1) Австралия (AU), Беларус (BY), Хърватия (HR), Черна гора (ME), бивша югославска република Македония (2) (MK), Нова Зеландия (NZ), Сърбия (RS), Русия (3) (RU), Украйна (UA) Санитарна група В (1) Канада (CA), Китай (3) (CN), Хонконг (HK), Япония (JP), Република Корея (KR), Макао (MO), Малайзия (полуостров) (MY), Сингапур (SG), Тайланд (TH), Съединени американски щати (US) Санитарна група Г (1) Аржентина (AR), Барбадос (BB), Бермуда (BM), Боливия (BO), Бразилия (3) (BR), Чили (CL), Коста Рика (3) (CR), Куба (CU), Ямайка (JM), Мексико (3) (MX), Перу (3) (PE), Парагвай (PY), Уругвай (UY) Санитарна група Д (1) Обединени арабски емирства (AE), Бахрейн (BH), Алжир (DZ), Египет (3) (EG), Израел (IL), Йордания (JO), Кувейт (KW), Ливан (LB), Либия (LY), Мароко (MA), Оман (OM), Катар (QA), Саудитска арабия (3) (SA), Сирия (SY), Тунис (TN), Турция (3) (TR)
Япония

Nitta Gelatin Inc. 2-22 Futamata Yao-City, Osaka 581 – 0024 Япония Jellie Co. Ltd. 7-1, Wakabayashi 2-Chome, Wakabayashi-ku, Sendai-city, Miyagi, 982 Япония NIPPI Inc. Gelatin Division 1 Yumizawa-Cho Fujinomiya City Shizuoka 418 – 0073 Япония

Нидерландия

Rotterdam
7.3.

За САЩ информацията, обозначена с „Controlled Unclassified Information“, включва, но не се изчерпва до информация, обозначена със „Sensitive Security Information“, „For Official Use Only“, „Law Enforcement Sensitive Information“, „Protected Critical Infrastructure Information“, „Sensitive But Unclassified (SBU)“, и може да включва поверителна бизнес информация. За Европейската комисия некласифицирана информация от чувствително естество е информация с обозначение, което е официално одобрено от Дирекцията за сигурност на Европейската комисия.
BG Официален вестник на Европейския съюз L 123/3

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 май 2010 година

за назначаване на член от Германия в Европейския икономически и социален комитет

(2010/278/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,

като взе предвид Решение 2006/524/ЕО, Евратом (1),

като взе предвид предложението на правителството на Германия,

като взе предвид становището на Комисията,

като има предвид, че след приключването на мандата на г-н Wilfried WOLLER се освободи място за член на Европейския икономически и социален комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE [Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers] се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от текущия мандат, а именно до 20 септември 2010 г.

Член 2

Настоящото решение се прилага от датата на приемането му.

Съставено в Брюксел на 10 май 2010 година. За Съвета Председател M. Á. MORATINOS

(1) ОВ L 207, 28.7.2006 г., стр. 30.
(11)

При липсата на специални стандарти на Съюза за тестване за инфекциозна анемия по конете следва да се направи позоваване на съответната глава от Наръчника за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни от 2009 г. (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2009) на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE). В тази глава — понастоящем глава 2.5.6, се препоръчва имунодифузия в агаров гел (АГИД) за откриване на инфекциозна анемия по конете, което е точен и надежден тест, освен при някои обстоятелства, описани в наръчника. Следователно, за да се компенсират ограниченията на този тест, в решението следва да се предвидят два теста АГИД за инфекциозна анемия по конете с отрицателна реакция.
з)

Четвъртото тире след заглавието на раздел „Scheme name (име на схемата) (клауза 5.3.6)“ се заменя със следния текст: „„EN_name_value“= Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.“
3.

Комисията за ценните книжа и фондовите борси на Съединените американски щати (The Securities and Exchange Commission of the United States of America).
Mr Plamen DIMITROV Chairman of the постоянната комисия по труд, доходи, жизнено равнище и индустриални отношения на ИСС (Standing Committee on Labour, Incomes, Standard of Living and Industrial Relations of the Bulgarian Economic and Social Council), member of the European Economic and Social Committee, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria)
09.1645

ex 1604 14 11, ex 1604 14 18, ex 1604 20 70

Консервирана риба тон (1)

от 1.1.2008 г. дo 31.12.2008 г.
(57)

В по-подробен мащаб ING планира да продаде или прехвърли следните други предприятия, дейности или продукти: — ING Life Taiwan (приключено); — спиране на продажбите на променливи анюитети с единна премия (SPVA) в Япония (приключено); — закриване на съществуващия портфейл от променливи анюитети в САЩ; — закриване на дейността с финансови продукти в САЩ; — спиране на планираното пускане на ING Direct Japan (приключено); — продажба на Non-life Insurance Canada (приключено); — продажба на дейностите, свързани с анюитети и ипотеки в Чили (приключено); — продажба на Insurance Russia — частен пенсионен фонд (приключено); — продажба на Insurance Argentina — Origines Seg. De Retiro (приключено); — продажба на Insurance Asia — услуги на платформа в Хонконг (приключено); — продажба на Private Banking Asia и Private Banking Switzerland (подписано); — продажба на US Group Re Insurance (подписано); — продажба на Insurance Asia/Pacific (Австралия (подписано), Нова Зеландия (подписано), Япония, Корея, Хонконг, Индия, Тайланд, Малайзия); — продажба на Asset Management Asia/Pacific; — продажба на US Employee Benefits; — продажба на Insurance US (US Retirement Services, US FA, Traditional Life); — продажба на Asset Management US; — продажба на ING Direct US; — продажба на Insurance Latin America (Бразилия, Чили, Мексико, Перу, Колумбия, Уругвай); — продажба на Asset Management Latin America; — продажба на Insurance Central Europe (България, Чешка република, Гърция, Унгария, Полша, Румъния, Словакия, Испания); — продажба на Asset Management Europe; — продажба на Insurance Benelux (Nationale Nederlanden Insurance, RVS, Retail Insurance Netherlands (бившата Postbank Insurance), Insurance Belgium, Insurance Luxembourg); — продажба на дейностите на Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank, Nationale Nederlanden, Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten), включително портфейла от потребителски кредити на бившата Postbank (вж. ангажиментите на Нидерландия за допълнителна информация).
1.

Приложение I се изменя, както следва: а) частта относно Дания се изменя, както следва: i) вписването за пристанище Århus се заменя със следното: „Århus DK AAR 1 P HC(1)(2), NHC(2)“ ii) вписването за пристанище Esbjerg се заменя със следното: „Esbjerg DK EBJ 1 P HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)“ б) частта относно Испания се изменя, както следва: i) вписването за пристанище Marín се заменя със следното: „Marín ES MAR 1 P HC, NHC-T(FR), NHC-NT Protea Productos del Mar HC-T(FR)(3)“ ii) вписването за летище Tenerife Norte се заменя със следното: „Tenerife Norte (*) ES TFN 4 A HC(2) (*)“ iii) вписването за летище Valencia се заменя със следното: „Valencia ES VLC 4 A HC(2), NHC(2) O(10)“ в) частта относно Италия се изменя, както следва: i) вписването за пристанище Gioia Tauro се заменя със следното: „Gioia Tauro IT GIT 1 P HC, NHC-NT“ ii) вписването за пристанище Ravenna се заменя със следното: „Ravenna IT RAN 1 P Sapir 1 NHC-NT(6) TCR HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT(2) Setramar NHC-NT(4) Docks Cereali (*) NHC-NT (*)“ iii) вписването за летище Roma-Fiumicino се заменя със следното: „Roma–Fiumicino IT FCO 4 A Nuova Alitalia HC(2), NHC-NT(2) O(14) Argol S.P.A. HC, NHC Isola Veterinaria ADR U, E, O“ г) в частта относно Латвия вписването за пристанище Riga (Riga port) се заменя със следното: „Riga (Riga port) LV RLX 1a P HC(2), NHC(2) Kravu terminãls (*) HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)“ д) частта относно Нидерландия се изменя, както следва: i) вписването за летище Amsterdam се заменя със следното: „Amsterdam NL AMS 4 A Aviapartner Cargo B.V. HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2) O(14) KLM-2 U, E, O(14) Freshport HC(2), NHC(2) O(14)“ ii) вписването за пристанище Maastricht се заменя със следното: „Maastricht NL MST 4 A MHS Products HC(2), NHC(2) MHS Live U, E, O“ iii) вписването за пристанище Rotterdam се заменя със следното: „Rotterdam NL RTM 1 P Eurofrigo Karimatastraat HC, NHC-T(FR), NHC-NT Eurofrigo, Abel Tasmanstraat HC Frigocare Rotterdam B.V. HC-T(2) Wibaco HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“ е) в частта относно Обединеното кралство вписването за граничния инспекционен пункт на пристанище Grove Wharf Wharton се заличава.
1.

Член 1 се изменя, както следва: а) заменят се следните определения: „— „addressable BIC holder“ means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,“ „— „credit institution“ means either: (a) a credit institution within the meaning of §1(1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,“ „— „public sector body“ means an entity within the „public sector“, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (ЕС) № 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (1), б) „— „Bank Identifier Code (BIC) “means a code as defined by ISO Standard № 9362,“ се заменя със следното: „— „Business Identifier Code (BIC)“ means a code as defined by ISO Standard № 9362,“; в) в определението „technical malfunction of TARGET2“ точката се заменя със запетая; г) добавя се следното определение: „— „User Detailed Functional Specifications (UDFS)“ means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.“
Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft

Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft

Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft

Ministry for Resources and Rural Affairs, Agricultural and Fisheries Regulation Department, Marsaxlokk

Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries — Institute of Sea Fisheries, Hamburg

15. HATCHER Aaron
1.

Операторите на преносни системи трябва да публикуват за всички важни точки информацията, посочена в букви от а) до ж) от настоящия параграф, по отношение на всички предоставяни услуги и спомагателните услуги (по-специално информация за смесване (blending), за добавяне на компоненти към газа с цел намаляване на неговата калоричност (ballasting) и за преобразуване на газа с цел получаване на друго качество (conversion). Тази информация трябва да се публикува в числово изражение, през периоди от часове или ежедневно, в зависимост от това какъв е най-малкият референтен период, за който може да се резервира и заяви (презаяви) капацитет и какъв е най-малкият период на приключване на сметките, за който се изчисляват такси при дисбаланс. Ако най-малкият период е различен от целодневен период, посочената в букви от а) до ж) информация трябва да се предоставя и за целодневен период. Тази информация и съответните ѝ актуализации трябва да се публикуват веднага след като системният оператор разполага с нея („в реално време“): а) техническият капацитет за газов дебит в двете посоки; б) общият договорен твърд капацитет и прекъсваем капацитет (total contracted firm and interruptible capacity) в двете посоки; в) заявените и презаявените количества (nominations and re-nominations) в двете посоки; г) наличният твърд и прекъсваем капацитет (available firm and interruptible capacity) в двете посоки; д) действителните физически реализирани дебити (actual physical flows); е) планираните и действителните прекъсвания на прекъсваем капацитет; ж) планираните и непланираните прекъсвания на твърдите услуги, както и информация за възстановяването на твърдите услуги (по-специално във връзка с ремонта и поддръжката на системата и вероятното времетраене на всяко прекъсване, дължащо се на ремонт и поддръжка). Информация за планираните прекъсвания трябва да бъде публикувана поне 42 дни предварително.
1.

За Европейския съюз: The Director (Директор) Animal Health and Welfare (Здравеопазване и хуманно отношение към животните) Directorate-General for Health and Consumers (Генерална дирекция „Здраве и потребители“) European Commission, B-1049 Brussels (Европейска комисия, B-1049 Brussels)
Gulf of Riga Acoustic Herring Survey

International Ecosystem Survey in the Nordic Seas

Redfish Survey in the Norwegian Sea and adjacent waters

REDNOR

II

Август—септември

Морски костур
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.

Съставено в два екземпляра в Брюксел на тридесети ноември 2009 г., на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични. При различия в тълкуването текстът на френски език се ползва с предимство пред текстовете на останалите езици.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Западноафриканския икономически и валутен съюз

Por la Unión Económica y Monetaria del África Occidental

Za Západoafrickou hospodářskou a měnovou unii

For den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union

Für die Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion

Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu nimel

Για τη Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση

For the West African Economic and Monetary Union

Pour l'Union économique et monétaire Ouest-africaine

Per l'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale

Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības vārdā

Vakarų Afrikos Ekonominės ir pinigų sajungos vardu

A Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió részéről

Għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent

Voor de West-Afrikaanse Economische en Montaire Unie

W imieniu Unii Gospodarczej i Walutowej Afryki Zachodniej

Pela União Económica e Monetária da África Ocidental

Pentru Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest

Za Západoafrickú hospodársku a menovú úniu

Za Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike

Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton puolesta

För Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen
(2)

Упражняваната от Banque de France дейност във Франция е регулирана с разпоредбите на „Code monétaire et financier“, изменен със Закон № 2008-776 от 4 август 2008 г. (2) Съгласно член L.141-6 от „Code monétaire et financier“ Banque de France има право да получава цялата необходима информация от участниците на пазара, за да може да извършва основните си функции. В „Contrat de service public entre l’Etat et la Banque de France“ (3) (наричан по-долу „Договорът“), който се подновява на всеки три години, изрично се посочва, че една от дейностите, които Banque de France се задължава да осигурява, е присъждането на кредитни рейтинги.
В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящото споразумение.

СЪСТАВЕНО в два екземпляра Брюксел на седемнадесети декември 2009 на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Donnai

Dian
Κύπρος/Kypros

Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων (ΓΕΡΗΕΤ)/Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation (OCECPR)