ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD
Управителен директор, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., род. на 18.7.1964 г., лична карта № MYGN 006415. Баща: U Myint Swe (6.11.1924 г.) Майка: Daw Ohn (12.8.1934 г.)

J3a

Aung Ko Win, наричан още Saya Kyaung

Банка Kanbawza, също така Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd и представител на цигари „London“ в щати Shan и Kayah
4.

Създава се следният член 3в: „Член 3в 1. В допълнение към проверките с цел осигуряване изпълнението на приложимите разпоредби на резолюции 1737 (2006), 1747 (2007) и 1803 (2008) на ССООН, съгласувано с националните им съдебни власти и законодателство, както и с международното право, по-специално с морското право и приложимите споразумения в областта на международното гражданско въздухоплаване, държавите-членки подлагат на проверка в летищата и пристанищата си товарите от и за Иран на самолети и кораби, в частност онези, които са собственост или се стопанисват от Iran Air Cargo и Islamic Republic of Iran Shipping Line, при условие че са налице разумни основания да се предполага, че самолетът или корабът превозва стоки, които са забранени съгласно настоящата обща позиция. 2. В случаите, когато посочената в параграф 1 проверка се извършва по отношение на товари на самолети и кораби, притежавани или стопанисвани от Iran Air Cargo и Islamic Republic of Iran Shipping Line, държавите-членки представят в срок от пет работни дни на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации писмен доклад за проверката, който съдържа по-специално обяснение за основанията на проверката, както и информация за времето, мястото, обстоятелствата и резултатите от нея и други полезни сведения. 3. От товарните самолети и търговските кораби, притежавани или контролирани от Iran Air Cargo и Islamic Republic of Iran Shipping Line, се изисква преди заминаването или преди пристигането да представят информация за всички внесени или изнесени от държава-членка стоки.“;
18.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (известно също като Jongwe Printing and Publishing Co., известно също като Jongwe Printing and Publishing Company)
20011206

Рамково решение на Съвета

от 6 декември 2001 година

за изменение на Рамково решение 2000/383/ПВР за повишаване на защитата чрез наказателни и други санкции срещу подправянето във връзка с въвеждането на еурото

(2001/888/ПВР)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, по-специално член 31, буква д) и член 34, параграф 2, буква б) от него,

като взе предвид инициативата на Кралство Швеция [1],

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

(1) На 29 май 2000 г. Съветът прие Рамково решение 2000/383/ПВР за повишаване на защитата чрез наказателни и други санкции срещу подправянето във връзка с въвеждането на еурото [2].

(2) Мерките, предвидени в Рамково решение 2000/383/ПВР, следва да се допълнят с разпоредби за признаване на рецидива за престъпленията, посочени в споменатото рамково решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РАМКОВО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 9а се добавя след член 9 от Рамково решение 2000/383/ПВР:

"Член 9а

Признаване на рецидив

Всяка държава-членка приема принципа на признаване на рецидива при преобладаващите условия съгласно нейното вътрешно право и признава при същите тези условия като пораждащи рецидив окончателните присъди, постановени в друга държава-членка, за едно от престъпленията, посочени в членове 3 - 5 от настоящото рамково решение, или за едно от престъпленията, посочени в член 3 от Женевската конвенция, независимо от подправената валута."

Член 2

Прилагане

1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за спазване на настоящото рамково решение най-късно до 31 декември 2002 г.

2. До 31 декември 2002 г. държавите-членки съобщават на Генералния секретариат на Съвета, на Комисията и на Европейската централна банка текстовете на разпоредбите от националното законодателство, с които те транспонират в националното законодателство задълженията, наложени им от настоящото рамково решение.

Член 3

Влизане в сила

Настоящото рамково решение влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Съставено в Брюксел на 6 декември 2001 година.

За Съвета

Председател

M. Verwilghen

[1] ОВ С 225, 10.8.2001 г., стр. 9.

[2] ОВ L 140, 14.6.2000 г., стр. 1.

--------------------------------------------------
Special export tax in accordance with Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of …
31971R0912



РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 912/71 НА КОМИСИЯТА

от 30 април 1971 година

за изменение на версиите на френски и италиански езици на Регламент (EИО) № 391/68 относно определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Регламент № 121/67/ЕИО (1) на Съвета от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (EИО) № 777/71 (2) и по-специално член 4, параграф 6 и член 5, параграф 3 от него,

като има предвид, че с Регламент (EИО) № 391/68 на Комисията от 1 април 1968 г., относно определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 2665/70 (4), бяха определени подробните правила за интервенционно изкупуване, съхраняване и продажба на свинско месо от интервенционните агенции на държавите-членки;

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2665/70 допълва тези правила, по-специално по отношение на температурата на охлаждане, температурата на съхраняване и опаковките;

като има предвид наличието на несъответствие между версиите на френски и италиански и версиите на другите езици на Общността относно допълнителните правила, които поради това не съответстват на мерките, приети съгласно процедурата, предвидена в член 24 от Регламент № 121/67/EИО; като има предвид, че поради това е необходимо да се изменят съответните текстове в Регламент (ЕИО) № 391/68;

като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия Регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Текстът на френски език в първата алинея на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:

Член 2

Текстът на италиански език в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:

„Gli Stati membri adottano tutte le misure indonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati. La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30o Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15o Celsius. La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20o Celsius.

I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0·05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes).

Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0·05 mm di spessore.“
б)

в допълнителните пояснения към глава 2, във втора алинея от 1 А c) думите „forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…“ се заменят с думите „…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger …“.
Китай

20.07
б)

в първия абзац на член 1, параграф 2, буква б), изразът „the packaging of which is marked accordingly, or“ се заменя с израза „the packaging is marked accordingly, pursuant to the rules in the Member State where the beneficiary unit makes the purchase, or“.
—

Goods admitted free of import duties (Unesco). Implementation of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83 “, “,
Article for handicapped persons to be admitted free of import duties (Unesco).

Implementation of Article 77 (2) (second subparagraph) of Regulation (EEC) No 918/83

“,
—

„UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83“;
„Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 77 (2) of Regulation (EEC) No 918/83“;
—

Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitatdo o no 2, segundo parágrafo do artigo 77o do Regulamento (CEE) no 918/83“.
—

в клетка 104 — един от следните надписи, изписани с главни букви: „UDLIGNINGSGODTGØRELSESBERETTIGET FORARBEJDNING FORORDNING (EØF) Nr. 3117/85“, „VERARBEITUNG, FÜR DIE EINE AUSGLEICHSENTSCHÄDIGUNG GEWÄHRT WIRD VERORDNUNG (EWG) Nr. 3117/85“, „ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΤΑΙ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85“, „PROCESSING ELIGIBLE FOR A COMPENSATORY ALLOWANCE REGULATION (EEC) nr 3117/85“, „TRANSFORMACIÓN QUE BENEFICIA DE UNA INDEMNIZACIÓN COMPENSATORIA REGLAMENTO (CEE) No 3117/85“, „TRANSFORMATION BÉNÉFICIANT D'UNE INDEMNITÉ COMPENSATOIRE RÈGLEMENT (CEE) nr 3117/85“, „TRASFORMAZIONE CHE BENEFICIA DI UN'INDENNITÀ COMPENSATIVA REGOLAMENTO (CEE) N. 3117/85“, „VERWERKING DIE IN AANMERKING KOMT VOOR EEN COMPENSERENDE VERGOEDING VERORDENING (EEG) Nr. 3117/85“, „TRANSFORMAÇÃO BENEFICIANDO DE UNA INDEMNIZAÇÃO COMPENSATÓRIA REGULAMENTO (CEE) N.o 3117/85“.
2.

В приложението се правят следните допълнения: — в раздел А, буква а), клетка 104: „Destinada a concentración y transformación ulterior (Reglamento (CEE) no 442/84)“, — в раздел А, буква б), клетка 104: — „mantequilla concentrada destinada a transformación (Reglamento (CEE) no 442/84)“, или — „Producto intermedio destinado a transformación … (nombre y direccion del establecimiento). (Reglamento (CEE) no 442/84, art. 6 parrafo 2)“; — в раздел Б, клетка 104: „Destinada a transformación directa (Reglamento (CEE) no 442/84)“.
Предишното приложение става приложение II, а изразът

„Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America“

се заменя с израза

„Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America“.
„para exportaçao nos termos do numero 1 do artigo 26.o do Regulamento (CEE) no 1785/81;“.
—

Следният текст се добавя към буква б) на член 10, параграф 2: „Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83“; „Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83.“
—

(„Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do no 1, alinea b) do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1579/74“);
Departement of Agriculture and Fisheries for Scotland
6.

Към приложението се добавят следните списъци: Списък на географските единици, посочени в член 4, параграф 3: „ИСПАНИЯ 1. Galicia 2. Principado de Asturias 3. Cantabria 4. País Vasco A (provincia de Álava) 5. País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) 6. Navarra 7. La Rioja 8. Aragón A (provincia de Zaragoza) 9. Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) 10. Cataluña A (provincia de Barcelona) 11. Cataluña B (provincia de Tarragona) 12. Cataluña C (provincias de Gerona y Lérida) 13. Baleares 14. Castilla-León A (provincia de Burgos) 15. Castilla-León B (provincia de León) 16. Castilla-León C (provincia de Valladolid) 17. Castilla-León D (provincia de Zamora) 18. Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) 19. Madrid 20. Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) 21. Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) 22. Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) 23. Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) 24. Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) 25. C. Valenciana A (provincia de Alicante) 26. C. Valenciana B (provincia de Castellón) 27. C. Valenciana C (provincia de Valencia) 28. Región de Murcia 29. Extremadura A (provincia de Badajoz) 30. Extremadura B (provincia de Cáceres) 31. Andalucía A (provincia de Cádiz) 32. Andalucía B (provincia de Córdoba) 33. Andalucía C (provincia de Huelva) 34. Andalucía D (provincia de Málaga) 35. Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) 36. Canarias ПОРТУГАЛИЯ 1. Entre Douro e Minho 2. Trás-os-Montes 3. Beira Litoral 4. Beira Interior 5. Ribatejo e Oeste 6. Alentejo 7. Algarve 8. R. A. Açores 9. R. A. Madeira“
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99

— Кинохроники (със или без звук), отразяващи новини от текущи събития, актуални по времето на вноса и внесени до лимит от две копия за всеки обект за копирни цели — Архивен филмов материал (със или без звук), предназначен за използване във филми от кинохрониката — Развлекателни филми, предназначени за деца и млади хора — Други филми с образователен, научен и културен характер
2.

Член 2 се заменя със следното: „Член 2 Таксите върху вноса, фиксирани в съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) № 2783/75 по отношение на продукти, попадащи в следните подпозиции от комбинираната номенклатура, произхождащи от и пристигащи от Австрия, не се увеличават с никаква допълнителна сума: Код по КН Описание на стоките ex 3502 Албумини, албуминати и други производни на албумините: ex 3502 10 - яйчен албумин: - - различен от негоден или направен негоден за човешка консумация: 3502 10 91 - - - изсушен (например на листове, люспи, кристали, прах и т.н.) 3502 10 99 - - - други ex 3502 90 - други: - - албумини, различни от яйчния албумин: - - - различен от негоден, или направен негоден за човешка консумация: - - - - млечен албумин (лакталбумин): 3502 90 51 - - - - - изсушен (например на листове, люспи, кристали, прах и т.н.) 3502 90 59 - - - - - други“
3.

Член 2, параграф 1 се заменя със следното: „1. При износ на стоки, включени в подпозиции 1902 11 00 и 1902 19 от Комбинираната номенклатура, за Съединените американски щати, компетентните органи на държавите-членки, в които декларацията за износ се приема от митническите власти, издават, по искане на заинтересуваните страни, „Certificate for the export with refund of pasta to the USA“, наричан по-долу „Сертификат P 2“.“
1.

Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Общата организация на пазара на свинско месо обхваща ценова и търговска система и включва следните продукти: Код по КН Описание на стоките а) ex 0103 Живи свине от рода на домашните свине, без чистопородни животни за разплод б) ex 0203 Месо от животни от рода на домашните свине, прясно, замразено или охладено ex 0206 Годни за консумация карантии от домашни свине, различни от предназначените за производство на фармацевтични продукти, пресни, охладени или замразени ex 0209 00 Свинска мазнина, без съдържание на крехко месо (неразтопена), прясна, охладена, замразена, осолена, в саламура, сушена или пушена ex 0210 Меса и карантии, годни за консумация от домашни свине, осолени, в саламура, сушени или пушени; 1501 00 11 1501 00 19 Свинска мас и други мазнини от свине, неразтопени, пресовани или непресовани или извлечени или неизвлечени чрез разтваряне в) 1601 00 Колбаси и подобни продукти от месо, месни карантии или кръв; готови храни, приготвени на базата на тези продукти 1602 10 00 Хомогенизирани готови храни от месо, месни карантии или кръв 1602 20 90 Готови храни или консервиран черен дроб на всякакви животни, без гъши или патешки черен дроб 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 до 1602 49 50 Други готови храни и консерви, съдържащи месо или карантии от домашни свине 1602 90 10 Готови храни от кръвта на всякакви животни 1602 90 51 Други готови храни или консерви, съдържащи месо или месни карантии от домашни свине 1902 20 30 Съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши или други подобни, месо или карантии от всякакъв вид, включително и мазнини от всякакъв вид или произход“
б)

раздел 104 се отбелязва впоследствие и една от следните бележки се добавя: — Destinado al consumo en la Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76 — Bestemt til at overgå til frit forbrug på Réunion - artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76 — Bestimmt zur Überführung in den freien Verkehr in Réunion - Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 — Προορίζεται για κατανάλωση στη Réunion - άρθρο 11 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 — To be released for consumption in Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76 — Destiné à être mis à la consommation à la Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76 — Destinato ad essere immesso in consumo nel dipartimento francese d'oltremare della Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76 — Bestemd voor invoer tot verbruik in Réunion - artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 — Destinado a ser colocado no consumo na Reunião - artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76;
6. Спиртни напитки (eau-de-vie) от гроздови джибри

Eau-de-vie de marc de Champagne ou marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa di Barolo Grappa piemontese или del Piemonte Grappa lombarda или di Lombardia Grappa trentina или del Trentino Grappa friulana или del Friuli Grappa veneta или del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia from Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos Eau-de-vie de marc marque nationale luxembourgeoise
Directorate-General for Science, Research and Development, Community Bureau of References, 200 rue de la Loi, B-1049, Brussels.
IRELAND:

Department of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Tel. (01) 78 90 11, ext. 33 32 Telex 4280 and 5118
„—

„Beurre concentré — Règlement (CEE) no; 429/90“ или „beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90“, или „beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90“, или „beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90“ или „beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90“,“.
Hinterviertel am Stück

Quarts postérieurs non séparés

e)

Chicken leg with a portion of the back

Cuisse de poulet avec une portion du dos

Hähnchenschenkel mit Rückenstück

Kyllingelår med en del af ryggen

Cuarto trasero de pollo

Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης

Coscetta

Poot/dij met rugdeel (bout)
12.0140

ex 0805 10 21 ex 0805 10 25 ex 0805 10 29 ex 0805 10 31 ex 0805 10 35 ex 0805 10 39 ex 0805 10 70

08051021* 08051025* 08051029* 08051031*10 08051035*10 08051039*10 08051070*13 08051070*14 08051070*92

Портокали, пресни или изсушени

15.5 — 30.9
—

Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88
—

Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 e do n.o 3 do artigo 21.o do Regulamento (CEE) n.o 3154/85.
19921221

Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 3762/92 на Съвета

от 21 декември 1992 година

за адаптиране на сумите за възстановяване на представителните и специалните служебни разходи на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности и на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности и на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд [1], и по-специално член 4, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 4045/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. за определяне на възнагражденията на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд на Европейските общности [2], който съответно изменя горепосочения Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом,

като има предвид, че сумите за представителни и специални служебни разходи, предвидени в член 4, параграфи 2 и 3 и член 21а, параграф 3 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом, следва да се увеличат,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 1 юли 1992 г.:

а) сумите, изброени в член 4, параграф 2 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом, са, както следва:

— председател: | 57205 Bfrs, |

— заместник-председател: | 36765 Bfrs, |

— други членове: | 24515 Bfrs; |

б) сумите, изброени в член 4, параграф 3, първа алинея от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом, са, както следва:

— председател: | 57205 Bfrs, |

— съдия или генерален адвокат: | 24515 Bfrs, |

— секретар: | 22355 Bfrs; |

в) сумата, посочена в член 4, параграф 3, втора алинея от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом, се заменя с 32705 Bfrs.

Член 2

От 1 юли 1990 г.:

а) сумите, изброени в член 21а, параграф 3, първа алинея от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом, са, както следва:

— председател: | 24515 Bfrs, |

— членове: | 22355 Bfrs, |

— секретар: | 19015 Bfrs; |

б) сумата, посочена в член 21а, параграф 3, втора алинея, се заменя с 29830 Bfrs.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 декември 1992 година.

За Съвета

Председател

D. Hurd

[1] ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1/67. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 1084/92 (ОВ L 117, 1.5.1992 г., стр. 1).

[2] ОВ L 356, 24.12.1988 г., стр. 1.

--------------------------------------------------
„40.

Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. относно определяне на подробни правила за продажбата на масло от интервенционните запаси за износ (40): а) при изпращането на маслото за преработка: клетка 44 от Единния административен документ (ЕАД) или най-подходящата клетка от документа, който се използва: 1. Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91]; Til forarbejdning og senere eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91];Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];Προοριζόμενο για μεταποίηση και για μετέπειτα εξαγωγή [κανονισμός (EOK) αριθ. 3378/91];Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91];Destiné à la transformation et à l'exportation [règlement (CEE) n o 3378/91];Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91];Destinada à tranformação e à exportação posterior [Regulamento (CEE) n. o 3378/91]; 2. Срок за подаване на оферти за участие в специалния търг; б) при износа на крайния продукт: Клетка 44 от Единния административен документ (ЕАД) или най-подходящата клетка от документа, който се използва: 1. Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) no 3378/91]; Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91];Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];Σνμπυκνωμένο βούτυρο προοριζόμενο για εξαγωγή [κανονισμός (EOK) αριθ. 3378/91];Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91];Beurre concentré destiné à l'exportation [règlement (CEE) n o 3378/91];Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91];Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento (CEE) n. o . 3378/91]; 2. Срок за подаване на оферти за участие в специалния търг; 3. Теглото на маслото, използвано за производството на посоченото количество краен продукт.“