ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Съставено в Брюксел на единадесети септември две хиляди и седма година в два екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Албания

Por la República de Albania

Za Albánskou republiku

For Republikken Albanien

Für die Republik Albanien

Albaania Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατiα της Αλβανίας

For the Republic of Albania

Pour la République d'Albanie

Per la Repubblica d'Albania

Albānijas Republikas vārdā

Albanijos Respublikos vardu

az Albán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Albanija

Voor de Republiek Albanië

W imieniu Republiki Albanii

Pela República da Albānia

Pentru Republica Albânia

Za Albánsku republiku

Za Republiko Albanijo

Albanian tasavallan puolesta

För Republiken Albanien

Për Republikën e Shqipërisë
Съставено в Брюксел на единадесети септември две хиляди и седма година в два екземпляри на български, чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, испански, шведски и сръбски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Сърбия

Por la República de Serbia

Za Republiku Srbsko

For Republikken Serbien

Für die Republik Serbien

Serbia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Σερβίας

For the Republic of Serbia

Pour la République de Serbie

Per la Repubblica di Serbia

Serbijas Republikas vārdā

Serbijos Respublikos vardu

A Szerb Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Serbja

Voor de Republiek Servië

W imieniu Republiki Serbii

Pela República da Sérvia

Pentru Republica Serbia

Za Srbskú republiku

Za Republiko Srbijo

Serbian tasavallan puolesta

För Republiken Serbien

За Република Србиjу
Съставено в Брюксел на единадесети септември две хиляди и седма година в два екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Черна гора

Por la República de Montenegro

Za Republiku Ċerná Hora

For Republikken Montenegro

Für die Republik Montenegro

Montenegro Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου

For the Republic of Montenegro

Pour la République du Monténégro

Per la Repubblica del Montenegro

Melnkalnes Republikas vārdā

Juodkalnijos Respublikos vardu

A Montenegrói Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' Montenegro

Voor de Republiek Montenegro

W imieniu Republiki Czarnogóry

Pela República do Montenegro

Pentru Republica Muntenegru

Za Čiernohorskú republiku

Za Republiko Črno goro

Montenegron tasavallan puolesta

För Republiken Montenegro

Za Republiku Crnu Goru
Съставено в Брюксел на десети октомври две хиляди и седма година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и молдовски език, като всички текстове са автентични.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Молдова

Por la República de Moldova

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldova

Per la Repubblica di Moldova

Moldovas Republikas vārdā

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdowy

Pela República da Moldávia

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova
Съставено в Брюксел на единадесети септември две хиляди и седма година в два екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Сърбия

Por la República de Serbia

Za Republiku Srbsko

For Republikken Serbien

Für die Republik Serbien

Serbia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Σερβίας

For the Republic of Serbia

Pour la République de Serbie

Per la Repubblica di Serbia

Serbijas Republikas vārdā

Serbijos Respublikos vardu

A Szerb Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Serbja

Voor de Republiek Servië

W imieniu Republiki Serbii

Pela República da Sérvia

Pentru Republica Serbia

Za Srbskú republiku

Za Republiko Srbijo

Serbian tasavallan puolesta

För Republiken Serbien

За Република Србиjу
Съставено в Брюксел на десети октомври две хиляди и седма година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и молдовски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Молдова

Por la República de Moldova

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldova

Per la Repubblica di Moldova

Moldovas Republikas vārdā

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdowy

Pela República da Moldávia

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova
1.

Следният текст заменя вписването за Германия в част А: ISO код на страната Държава-членка Зона А Дата, до която се прилага член 4, параграф 4, буква б), iii) Код (ако е наличен) Име „DE ГЕРМАНИЯ The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Großwoltersdorf including all or parts of the communes of: Landkreis Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Sonnenberg, Stechlin Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Lindow (Mark), Rheinsberg Landkreis Mecklenburg-Strelitz: Priepert, Wesenberg 15.1.2008 The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Bensdorf including all or parts of the communes of: Kreisfreie Stadt Brandenburg an der Havel Landkreis Havelland: Milower Land Landkreis Potsdam-Mittelmark: Bensdorf, Havelsee, Rosenau, Wusterwitz Landkreis Jerichower Land: Brettin, Demsin, Genthin, Kade, Karow, Klitsche, Roßdorf, Schlagenthin, Zabakuck 21.1.2008 The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Heiligengrabe including all or parts of the communes of: im Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Heiligengrabe, Kyritz, Wittstock/Dosse, Wusterhausen/Dosse im Landkreis Prignitz: Groß Pankow, Gumtow, Pritzwalk 25.1.2008“
(9)

Комисията издири и потвърди верността на цялата информация, която бе счетена за необходима за установяване на дъмпинга, произтичащите от него щети и интереса на Общността, и извърши проверки на място в следните дружества: а) производители от Общността — Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Швеция, — Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Германия, — Chemza AS Strazske, Strazske, Словакия, — S.A. Polialco, Barcelona, Испания; б) производител износители от КНР — Hubei Yihua Chemical Industry Co., Ltd., Yichang; в) производители износители от Украйна — Rubezhnoye State Chemical Plant („Zarja“), Rubezhnoye; г) производители износители от Турция — MKS Marmara Entegre Kimya Sanayi A.Ș., Beșiktaș.
Sigma Aldrich Company Ltd The Old Brickyard New Road Gillingham SP8 4XT United Kingdom
Megabits per second (мегабита в секунда)

s-TESTA
(25)

New Inco ще се превърне безспорно в най-големия и почти монополен доставчик на никел с висока степен на чистота, използван в суперсплави, със световен пазарен дял, възлизащ на 80—95 %. По същество конкуренцията на пазара на суперсплавите се обуславя от съперничеството между Inco и Falconbridge. Позицията на New Inco ще бъде много силна, тъй като никой друг доставчик на никел не е или няма да бъде в състояние да демонстрира същите уникални силни страни като тези на New Inco по отношение на качеството на продуктите, производствения капацитет и репутацията на пазара за доставка на никел с висока степен на чистота, използван за производството на суперсплави/суперсплави, използвани в критични за безопасността части. Повечето производители и потребители на суперсплави изразиха опасения относно операцията, в резултат от която броят на доставчиците на никел с висока степен на чистота ще намалее от трима на двама и New Inco ще се изправи почти единствено срещу Eramet.
В обясненията след таблицата в раздел 2.1.4 се добавя следното:

„Heading № 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)

It can be indicated here whether the visa applicant is a privileged member of a Union citizen’s family, under Directive 2004/38/EC (to be ascertained by the consulting authority).

For the code to be used, see section 2.2.6.“;
(29)

За нарушенията, цитирани в предходния параграф, са наложени следните глоби: а) Ballast Nedam: Ballast Nedam NV и Ballast Nedam Infra BV, съвместно и поотделно: 4,65 милиона EUR; б) BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: 13,5 милиона EUR, от които Koninklijke BAM Groep NV съвместно и поотделно дължи 9 милиона EUR; в) BP: BP plc: 0 милиона EUR, от които BP Nederland BV съвместно или поотделно дължи 0 милиона EUR и BP Refining & Chemicals GmbH съвместно и поотделно дължи 0 милиона EUR; г) Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: 5,4 милиона EUR, от които Dura Vermeer Groep NV съвместно и поотделно дължи 3,9 милиона EUR и Dura Vermeer Infra BV съвместно и поотделно дължи 3,45 милиона EUR; д) Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV и Esha Port Services Amsterdam BV, съвместно и поотделно: 11,5 милиона EUR; е) HBG: HBG Civiel BV: 7,2 милиона EUR; ж) Heijmans: Heijmans NV and Heijmans Infrastructuur BV, съвместно и поотделно: 17,1 милиона EUR; з) Klöckner: Klöckner Bitumen BV: 10 милиона EUR, от които Sideron Industrial Development BV съвместно и поотделно дължи 9 милиона EUR; и) Kuwait Petroleum: Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International Ltd и Kuwait Petroleum (Nederland) BV, съвместно и поотделно: 16,632 EUR милиона; й) KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV и Koninklijke Wegenbouw Stevin BV, съвместно и поотделно: 27,36 million EUR; к) Nynäs: AB Nynäs Petroleum и Nynäs Belgium AB, съвместно и поотделно: 13,5 милиона EUR; л) Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd и Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV, съвместно и поотделно: 108 милиона EUR; м) Total: Total Nederland NV: 20,25 милиона EUR, от които Total SA съвместно и поотделно дължи 13,5 милиона EUR; н) Wintershall AG: 11,625 милиона EUR.
Prof. Anders Ahlbom Professor and Head of Division of Epidemiology, Institute of Environmental Medicine. Director of Division of Epidemiology, Stockholm County Council, Karolinska Intitutet, Sweden.

Prof. James Bridges Professor of Toxicology and Environmental Health, United Kingdom.

Dr. Wilhelmus De Jong Toxicological Pathologist Laboratory for Toxicology Pathology and Genetics, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands.

Prof. Philippe Hartemann Professeur de santé publique, Département environnement et santé publique, Faculté de médecine, université de Nancy, France.

Dr. Thomas Jung Research group leader, Laboratory of Micro- and Nanostructure, Paul Scherrer Institut, Switzerland.

Prof. Mats-Olof Mattsson Professor in Biology, Department of Natural Sciences, Orebro University, Sweden.

Dr Jean-Marie Pagès Directeur de recherche, Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), Faculté de médecine, université de Marseille, France.

Prof. Konrad Rydzynski Director General Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.

Dr. Dorothea Stahl Assistant Medical Director, Institute for Transfusion Medicine and Transplantation Immunology, University of Muenster, Germany.

Dr Mogens Thomsen Directeur de recherche, Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), Rangeuil, France.
(1)

Адресати на решението са Aalberts Industries NV, Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, VSH Italia Srl, Yorkshire Fittings Limited, Advanced Fluid Connections plc, IBP Limited, International Building Products France SA, International Building Products GmbH, Delta plc, Aldway Nine Limited, Delta Engineering Holdings Limited, Druryway Samba Limited, Flowflex Holdings Ltd, Flowflex Components Ltd, IMI plc, IMI Kynoch Ltd, Mueller Industries Inc, Mueller Europe Ltd, WTC Holding Company Inc, Pegler Ltd, Tomkins plc, FRA.BO SpA, Supergrif SL, SANHA Kaimer GmbH & Co.KG, Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, SANHA Italia srl, Viega GmbH & Co. KG, Legris Industries SA и Comap SA.
(1)

Решението е относно нарушение на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО и се отнася за следните предприятия: — Combipac BV и British Polythene Industries PLC; — Bischof + Klein GmbH & Co. KG; — Bischof + Klein France SAS; — RKW AG Rheinische Kunststoffwerke и JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA; — Fardem Packaging BV и Kendrion NV; — Nordenia International AG и Nordfolien GmbH; — Trioplast Wittenheim SA и Trioplast Industrier AB; — FLS Plast A/S и FLSmidth & Co. A/S; — Cofira-Sac SA; — Plásticos Españoles SA (наричано по-долу Aspla) и Armando Álvarez SA; — Sachsa Verpackung GmbH и Groupe Gascogne; — UPM-Kymmene Oyj; — Bernay Film Plastique, formerly Conditionnement и Industrie SA; — Bonar Technical Fabrics NV и Low & Bonar PLC; — Stempher BV и Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V.
(1)

Адресати на настоящото решение са Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E. (AEPI), Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte m.b.H. (AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group и Warner Chappell Music Ltd, наричани по-долу „страни по Спогодбата за удължаване на Споразумението от Кан“.
2.

Растенията се придружават от фитосанитарно удостоверение, издадено в Хърватия или Бившата югославска република Македония съобразно разпоредбите на член 13, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО на базата на проверката, предвидена в тях, чрез което по-специално се потвърждава липсата на следните опасни организми: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. Grapevine Flavescence dorée Xylella fastidiosa (Well et Raju) Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers Tobacco ringspot virus Tomato ringspot virus Blueberry leaf mottle virus Peach rosette mosaic virus Удостоверението трябва да съдържа в рубриката „Допълнителна декларация“ следното означение: „Настоящата партида отговаря на условията, предвидени в Решение 2007/847/ЕО“.
1)

Приложение I към Директива 2006/696/ЕО се изменя, както следва: а) Част 1 се заменя със следният текст: „Част 1 Списък на трети страни или техни райони (1) Страна Код на територията Описание на територията Ветеринарен сертификат Специфични условия Образец/и Допълнителни гаранции 1 2 3 4 5 6 AR — Аржентина AR-0 SPF AU — Австралия AU-0 BPP, DOC, HEP, SPF, SRP A BPR I DOR II HER III BR — Бразилия BR-0 SPF BR-1 Щатите: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo BPP, DOC, HEP, SRP A BR-2 Щатите: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo и Mato Grosso do Sul BPR, DOR, HER, SRA BW — Ботсвана BW-0 SPF BPR I DOR II HER III CA — Канада CA-0 BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SPF, SRP IV CH — Швейцария CH-0 (2) CL — Чили CL-0 BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRA, SRP A HR — Хърватия HR-0 BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SPF, SRA, SRP A GL — Гренландия GL-0 SPF IL — Израел IL-0 BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRP IV IS — Исландия IS-0 SPF MG — Мадагаскар MG-0 SPF MX — Мексико MX-0 SPF NA — Намибия NA-0 SPF BPR I DOR II HER III NZ — Нова Зеландия NZ-0 BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRA, SRP A PM — Сейнт Пиер и Микелон PM-0 SPF TH — Тайланд TH-0 SPF TN — Тунис TN-0 DOR, BPR, BPP, HER, SPF IV TR — Турция TR-0 SPF US — САЩ US-0 BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRA, SRP IV UY — Уругвай UY-0 SPF ZA — Южна Африка ZA-0 SPF BPR I DOR II HER III б) Част 2 се изменя както следва: i) в раздела с подпозиция „Допълнителни гаранции“ (ДГ) се добавя следното: „ „IV“ : Съответните гаранции за домашни птици за разплод от вида Gallus gallus, еднодневни пилета за разплод от вида Gallus gallus и яйца за люпене от вида Gallus gallus в съответствие с разпоредбите на ЕС относно контрола върху салмонелата, са предоставени и се сертифицират съгласно модела BPP, DOC, и съответно HEP.“ ii) след раздела с подпозиция „Допълнителни гаранции (ДГ)“ се включва следният раздел: „Специфични условия: „A“ : Забрана за внос в Общността на домашни птици за разплод от вида Gallus gallus, еднодневни пилета за разплод от вида Gallus gallus и яйца за люпене от вида Gallus gallus, защото програма за контрол в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003 не е била представена на Комисията или одобрена от нея.“ iii) образецът на ветеринарен сертификат за домашни птици за доотглеждане или разплод, различни от щраусови птици (BPP) се замества със следния текст: „Образец на ветеринарен сертификат за домашни птици за доотглеждане или разплод, различни от щраусови птици (BPP) iv) образецът на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, различни от щраусови птици (DOC) се замества със следния текст: „Образец на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, различни от щраусови птици (DOC) v) образецът на ветеринарен сертификат за яйцата за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици (HEP) се замества със следния текст: „Образец на ветеринарен сертификат за яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици (HEP)
а)

— в Белгия: la Cour de cassation (het Hof van Cassatie) и le Conseil d’Etat (de Raad van State), — в Дания: Højesteret, — във Федерална република Германия: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — в Гърция: τα ανώτατα δικαστήρια, — в Испания: el Tribunal Supremo, — във Франция: la Cour de cassation и le Conseil d’Etat, — в Ирландия: the Supreme Court, — в Италия: la Corte suprema di cassazione и il Consiglio di Stato, — в Люксембург: la Cour supérieure de justice, когато заседава като Касационен съд, — в Нидерландия: de Hoge Raad, — в Португалия: o Supremo Tribunal de Justiça и o Supremo Tribunal Administrativo, — в Обединеното кралство: the House of Lords (Палатата на лордовете) и други съдилища, след които не е възможно по-нататъшно обжалване;
BR-1

Част от щата Minas Gerais (без регионалните делегации на Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas и Bambuí); Щат Espíritu Santo; Щатът Goias; Част от щата Mato Grosso, включващ следните регионални единици: — Cuiaba (с изключение на общините San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone и Barão de Melgaço), — Caceres (с изключение на община Caceres), — Lucas do Rio Verde, — Rondonópolis (с изключение на община Itiquiora), — Barra do Garça — Barra do Burgres. Щат Rio Grande do Sul

BOV

A и H

1
1.

Приложение I се заменя със следния текст: „ПРИЛОЖЕНИЕ I ТРЕТИ ДЪРЖАВИ И ПРЕДПРИЯТИЯ НА ПРОИЗХОД, ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ ПО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ, ГРАНИЧНИ ИНСПЕКЦИОННИ ПУНКТОВЕ ПРИ ПЪРВО ВЛИЗАНЕ И ОДОБРЕНИ ФОТОГРАФСКИ ФАБРИКИ Трета държава на произход Предприятия на произход Държава-членка по местоназначение Граничен инспекционен пункт при първо влизане Одобрени фотографски фабрики Япония Nitta Gelatin Inc. 2-22 Futamata Yao-City, Osaka 581 – 0024 Japan, Jellie Co. Ltd 7-1, Wakabayashi 2-Chome, Wakabayashi-ku, Sendai-city, Miyagi, 982 Japan, NIPPI Inc. Gelatin Division 1 Yumizawa-Cho Fujinomiya City Shizuoka 418 – 0073 Japan, Нидерландия Rotterdam Fuji Photo Film BV, Tilburg Nitta Gelatin Inc. 2-22 Futamata Yao-City, Osaka 581 – 0024, Japan Обединено кралство Liverpool Felixstowe Kodak Ltd Headstone Drive, Harrow, MIDDX HA4 4TY САЩ Eastman Gelatine Corporation, 227 Washington Street, Peabody, MA, 01960 USA, Gelita North America, 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 USA Люксембург Antwerp Zaventem Luxembourg DuPont Teijin Luxembourg SA PO Box 1681 L-1016 Luxembourg Обединено кралство Liverpool Felixstowe Kodak Ltd Headstone Drive, Harrow, MIDDX HA4 4TY“
Решение на Съвета

от 28 януари 2008 година

относно сключването на Споразумение за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайската народна република, от друга страна

(2008/143/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент [1],

като има предвид, че:

(1) На 12 февруари 1998 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумение за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайската народна република, от друга страна (наричано по-долу "споразумението"), и за тази цел определи указания за водене на преговорите.

(2) Тези преговори приключиха успешно и споразумението беше парафирано от Комисията на 12 декември 2001 г.

(3) Споразумението беше подписано в Брюксел на 6 декември 2002 г., без да се засяга необходимостта от последващото му сключване.

(4) На 5 септември 2005 г. в Пекин беше подписан протокол за изменение на споразумението, за да се вземе предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз.

(5) В съответствие с член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. България и Румъния ще се присъединят към споразумението с протокол между Съвета и Китайската народна република.

(6) Необходимите конституционни и институционални процедури са изпълнени и следователно споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайската народна република, от друга страна, се одобрява от името на Общността.

Текстът на споразумението [2] е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета извършва от името на Европейската общност и нейните държави-членки нотификацията, предвидена в член 15, параграф 2 от споразумението.

Съставено в Брюксел на 28 януари 2008 година.

За Съвета

Председател

D. Rupel

[1] Становище от 2 септември 2003 г. (ОВ C 76 E, 25.3.2004 г., стр. 102).

[2] Вариантът на споразумението на български език ще бъде публикуван в Официален вестник на по-късна дата.

--------------------------------------------------
US

96OR085 E1090

Precision Embryonics, INC 11380 Little River RD Glide, OR 97443