РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 5 юни 2007 година

за подписване на Споразумение между Европейската общност и Република Турция за участие на Република Турция в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите

(2007/800/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

РЕШИ:

Член 1

Подписването на Споразумението между Европейската общност и Република Турция за участие на Република Турция в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите се одобрява от страна на Общността при спазване на решението на Съвета относно сключването на въпросното споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се упълномощава по силата на настоящото решение да определи лицето(ата), оправомощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Общността при сключването му.

(1) ОВ L 36, 12.2.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1651/2003 (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 30).

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Република Турция за участие на Република Турция в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“,

от една страна, и

РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ, наричана по-долу „Турция“,

от друга страна,

същите наричани по-долу „договарящите се страни“,

КАТО ПРИПОМНЯТ, че Европейският съвет в Люксембург през 1997 г. определи участието в програмите и агенциите на Общността като начин за ускоряване на предприсъединителната стратегия,

КАТО ОТЧИТАТ, че с Регламент (ЕИО) № 302/93 (1) („Регламентът“) Общността е създала Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите („Центърът“),

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че регламентът предвижда в член 13 Центърът да бъде отворен за страни извън Общността, които споделят интересите на Общността и тези на нейните държави-членки,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Турция споделя предвидените в регламента цели и задачи на Центъра, тъй като основна цел на тази страна е присъединяването към Европейския съюз,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ Турция приема задачите на Центъра, неговите методи на работа и приоритетни области на дейност, както са описани в регламента,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в Турция съществува подходяща институция, която да бъде свързана с Европейската информационна мрежа за наркотици и наркомании,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Участие

Турция участва изцяло в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите („Центъра“) при условията, предвидени в настоящото споразумение.

Член 2

Европейска информационна мрежа за наркотици и наркомании

1. Турция е свързана с Европейската информационна мрежа за наркотици и наркомании („REITOX“).

2. Турция уведомява Центъра за основните елементи на своята национална информационна мрежа до 28 дни след влизането в сила на настоящото споразумение, включително за нейния национален център за мониторинг, и посочва всеки друг специализиран център, който би могъл да бъде полезен в работата на Центъра.

Член 3

Управителен съвет

Управителният съвет на Центъра отправя покана до представител на Турция за участие в неговите заседания. Въпросният представител участва изцяло в работата без право на глас. В изключителни случаи управителният съвет може да свика заседание с участието само на представители на държавите-членки и на Европейската комисия по въпроси, които са от конкретен интерес за Общността и нейните държави-членки.

Управителният съвет, след обсъждане с представители на Турция, ще изложи подробна схема за участието на същата в работата на Центъра.

Член 4

Бюджет

Турция участва във финансирането на дейностите на Центъра в съответствие с разпоредбите на приложение I към настоящото споразумение, от което въпросното приложение е неразделна част.

Член 5

Защита и поверителност на данните

1. В случаите, когато въз основа на настоящото споразумение Центърът, в съответствие със законодателствата на Общността и на Турция, изпрати до турските власти лични данни, които не позволяват да се разпознаят физически лица, такива данни могат да бъдат използвани само за обявената цел и при предписаните от изпращащия орган условия.

2. Данни относно наркотиците и наркоманиите, предоставени от турските власти на Центъра, могат да бъдат публикувани при спазване на правилата на Общността и на Турция относно разпространението и поверителността на информацията. Лични данни не могат да бъдат публикувани, нито да стават достояние на обществеността.

3. Избраните специализирани центрове в Турция не са задължени да предоставят информация, класифицирана като поверителна съгласно турското законодателство.

4. По отношение на данни, предоставени от турските власти на Центъра, последният ще се съобразява с разпоредбите на член 6 от регламента.

Член 6

Правно положение

Центърът има правосубектност в съответствие със законодателство на Турция и се ползва с най-широката правоспособност, която се признава на юридически лица съгласно турските закони.

Член 7

Отговорност

Отговорността на Центъра се определя съгласно разпоредбите на член 16 от регламента.

Член 8

Привилегии и имунитети

Турция прилага спрямо Центъра Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, който — като приложение II към настоящото споразумение, представлява неразделна част от него.

Член 9

Правилник за длъжностните лица

Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности граждани на Турция, ползващи се с пълни граждански права, могат да бъдат наемани на работа по договор от изпълнителния директор на Центъра.

Член 10

Влизане в сила

Договарящите се страни одобряват настоящото споразумение в съответствие с вътрешните си процедури.

Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите се страни си разменят уведомления, че са приключили процедурите, посочени в първа алинея.

Член 11

Валидност и прекратяване

1. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок. Срокът му изтича при присъединяването на Турция към Европейския съюз.

2. Всяка една от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение, като нотифицира писмено другата страна. Действието на споразумението се прекратява шест месеца след датата на такава нотификация.

Съставено в Брюксел на тридесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne třicátého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the thiertieth day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de dertigste oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, treizeci octombrie două mii șapte.

V Bruseli dna tridsiateho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den trettionde oktober tjugohundrasju.

Brüksel'de, otuz Ekim ikibinyedi gününde yapilmiștir.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Avrupa Topluluğu adina