РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1187/2009 НА КОМИСИЯТА

от 27 ноември 2009 година

за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти

(преработена версия)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 161, параграф 3, член 170 и член 171, параграф 1 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ВЪВЕЖДАЩИ ПРАВИЛА

Член 1

С настоящия регламент се установяват:

Член 2

Регламенти (ЕО) № 376/2008 и (ЕО) № 612/2009 се прилагат, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.

ГЛАВА II

ОБЩИ ПРАВИЛА

Член 3

За да бъде предоставено възстановяване за продуктите, изброени в част ХVI от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007, те трябва да отговарят на съответните изисквания на Регламент (ЕО) 852/2004 и Регламент (ЕО) № 853/2004, а именно да бъдат приготвени в одобрен обект и да съответстват на изискванията за идентификационната маркировка, определени в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004.

Член 4

1. Размерът на възстановяването, което следва да се изплати, е размерът, валиден за деня на подаване на заявлението за лицензия за износ или съответно за временна лицензия.

2. Заявленията за лицензии с предварително фиксиране на възстановяването за продуктите по част ХVI от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007, които са подадени по смисъла на член 16 от Регламент (ЕО) № 376/2008 в сряда или четвъртък след края на всеки период на тръжна процедура, както е посочено в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 619/2008 на Комисията (14), се считат за подадени в работния ден след упоменатия четвъртък.

3. В клетка 7 от заявленията за лицензии и лицензиите се отбелязва страната на местоназначение и кодът на страната или територията на местоназначение, даден в номенклатурата на страните и териториите за статистиката за външната търговия на Общността и статистиката за търговията между държавите-членки, установена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (15).

Член 5

1. Категориите продукти, които са посочени в Споразумението за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг от търговските преговори по Общото споразумение за митата и търговията — ГАТТ (наричано по-долу „Споразумението за селското стопанство“), са категориите, определени в приложение I към настоящия регламент.

2. Групите продукти, посочени в член 4, параграф 2, първа алинея, второ тире от Регламент (ЕО) № 612/2009, са групите, определени в приложение II към настоящия регламент.

Член 6

1. В клетка 16 от заявленията за лицензии и лицензиите се отбелязва 12-цифреният продуктов код от номенклатурата за възстановяванията, когато се иска възстановяване, или 8-цифреният продуктов код от Комбинираната номенклатура, когато не се иска възстановяване. Лицензиите са валидни само за съответния продукт, с изключение на случаите, определени в параграфи 2 и 3.

2. Чрез дерогация от параграф 1 лицензията за износ е валидна също и за изнасянето на продукт с 12-цифрен продуктов код, различен от отбелязания в клетка 16 от лицензията, ако и за двата продукта е предоставено едно и също по размер възстановяване при износ и ако и двата продукта спадат към една и съща категория продукти съгласно приложение I.

3. Чрез дерогация от параграф 1 лицензията за износ е валидна също и за изнасянето на продукт с 12-цифрен продуктов код, различен от отбелязания в клетка 16 от лицензията, ако и двата продукта спадат към една и съща категория продукти съгласно приложение II.

В такъв случай възстановяванията се изчисляват в съответствие с член 4, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 612/2009.

Член 7

Лицензиите за износ са валидни от деня на издаването им по смисъла на член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 376/2008 до:

Член 8

1. Когато тръжната процедура е открита от публичен орган в трета държава съгласно член 47, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 376/2008, с изключение на тръжните процедури за продукти с код по КН 0406, операторите могат да подадат заявление за временна лицензия за износ за количеството, посочено в офертата им, при условие че предоставят гаранция.

Гаранцията за временни лицензии е равна на 75 % от сумата, изчислена в съответствие с член 9 от настоящия регламент, като минимумът е 5 EUR/100 kg.

Операторите представят доказателство, че органът, който е открил тръжната процедура, е публичен или e субект на публичното право.

2. Временните лицензии се издават на петия работен ден след деня на подаване на заявлението, при условие че не са приети мерките по член 10, параграф 2.

3. Чрез дерогация от член 47, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 376/2008 срокът за представяне на информацията съгласно посочения параграф е 60 дни.

Преди да изтече посоченият срок, операторите кандидатстват за пълна лицензия за износ, която се издава при представяне на доказателство, че поръчката им е била възложена.

При представяне на доказателство, че офертата е отхвърлена или че количеството, за което е възложена поръчка, е по-малко от отбелязаното във временната лицензия, цялата гаранция или част от нея, в зависимост от случая, се освобождава.

4. Заявленията за лицензиите, посочени в параграфи 2 и 3, се подават в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 376/2008.

5. Разпоредбите на настоящата глава, с изключение на член 10, се прилагат за пълните лицензии за износ.

6. Страната на местоназначение по член 4, параграф 3 е задължително местоназначение по смисъла на член 26, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 612/2009 за лицензиите, издадени в съответствие с настоящия член.

Член 9

Гаранцията, посочена в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008, е равна на процент от определения за всеки продуктов код размер на възстановяването, приложим за деня, в който е подадено заявлението за лицензия за износ, както следва:

Гаранцията обаче не може да бъде по-малка от 5 EUR/100 kg.

Размерът на възстановяването, посочен в първата алинея, е изчисленият за цялото количество на съответния продукт размер, освен при млечните продукти, съдържащи добавена захар.

За млечните продукти, съдържащи добавена захар, размерът на възстановяването, посочен в първата алинея, е равен на общото количество на съответния продукт, умножено по процента на възстановяването, приложим за килограм млечен продукт.

Член 10

1. Лицензиите за износ с предварително фиксирано възстановяване се издават на петия работен ден след деня на подаване на заявленията, при условие че за количествата, за които са подадени заявления за лицензии, е представена информация в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 562/2005 на Комисията (16) и при условие че не са приети мерките, посочени в параграф 2, букви а) и б) от настоящия член.

2. Когато издаването на лицензии за износ би довело или вероятно би довело до надвишаване на наличните бюджетни суми или до изчерпване на максималните количества, които може да бъдат изнесени с възстановяване, през въпросния 12-месечен период или през по-кратък период, който се определя съгласно член 11 от настоящия регламент, като се вземе предвид член 169 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, или не би позволило продължаване на износа през останалата част от периода, Комисията — без помощ от комитета по член 195, параграф 1 от посочения регламент — може:

Когато коефициентът, посочен в буква а) от първата алинея, е по-малък от 0,4, заявителите могат в срок от три работни дни от публикуването на решението за определяне на коефициента да поискат анулиране на заявленията им за лицензии и освобождаване на гаранцията.

В случая по буква в) от първата алинея заявленията за лицензии, подадени през периода на временното прекратяване, са невалидни.

Мерките, посочени в първата алинея, могат да бъдат прилагани или изменяни по категории продукти и по местоназначения или групи местоназначения.

За целите на първата алинея се взема предвид — по отношение на въпросния продукт — сезонният характер на търговията, пазарната ситуация и по-специално тенденциите при пазарните цени и създалите се в резултат на това условия за износ.

3. Мерките, посочени в параграф 2, може да се приемат и когато заявленията за лицензии за износ се отнасят за количества, които надвишават или могат да надвишат обичайните налични количества за едно местоназначение или за една група местоназначения, и издаването на исканата лицензия би създало риск от спекулации, нарушаване на конкуренцията между операторите или смущаване на съответната търговия или на пазара на Общността.

4. При отхвърляне на заявления за лицензии или намаляване на количествата, за които са подадени заявления, незабавно се освобождава гаранцията за всички количества, заявленията за които не са приети.

Член 11

Когато цялото количество, за което са подадени заявления за лицензии, е такова, че има опасност от ранно изчерпване на максималните количества, които може да се изнесат с възстановяване през въпросния 12-месечен период, в съответствие с процедурата по член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 може да се вземе решение упоменатите максимални количества да се разпределят за периоди, които следва да бъдат определени.

Член 12

Когато изнесеното количество надвишава количеството, отбелязано в лицензията, за превишението не се изплаща възстановяване.

За целта в клетка 22 от лицензиите се вписва текстът „Изплащането на възстановяване се ограничава до количеството, отбелязано в клетки 17 и 18“.

Член 13

Член 10 не се прилага за издаването на лицензии за износ за доставки на хранителни помощи съгласно член 10, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство.

Член 14

1. За млечните продукти с добавена захар възстановяването е равно на сбора от следните компоненти:

2. Компонентът, посочен в параграф 1, буква а), се изчислява, като фиксираният размер на възстановяването се умножи по процентното съдържание на мляко в целия продукт.

3. Компонентът, посочен в параграф 1, буква б), се изчислява, като съдържанието на захароза — до максимум 43 % — се умножи по основния размер на възстановяването, приложим в деня на подаване на заявлението за лицензия, за продуктите, изброени в част III, буква в) от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Член 15

1. Заявленията за лицензии за износ за мляко и млечни продукти, изнасяни под формата на продукти с код по КН 0406 30 съгласно член 12, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕО) № 612/2009, се придружават от копие от разрешението за използване на съответния митнически режим.

2. В клетка 20 от заявленията за лицензии и лицензиите за износ на мляко и млечни продукти, посочени в параграф 1, се съдържа позоваване на настоящия член.

3. Държавите-членки предприемат необходимите мерки съгласно митническия режим, посочен в параграф 1, за установяване и проверка на качеството и количеството на продуктите, споменати в посочения параграф, за които се иска възстановяване, и за прилагане на разпоредбите относно правото на възстановяване.

ГЛАВА III

СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА

РАЗДЕЛ 1

Износ за Канада

Член 16

1. За износ на сирена за Канада в рамките на квотата, посочена в Споразумението между Европейската общност и Канада, одобрено с Решение 95/591/ЕО, се изисква лицензия за износ.

2. Приемат се само заявления за лицензии, в които заявителите:

Член 17

В заявленията за лицензии и в лицензиите се вписва:

Член 18

1. Лицензиите се издават веднага след подаването на заявленията, които отговарят на изискванията. По искане на заявителя се издава заверено копие на лицензията.

2. Лицензиите са валидни от датата на тяхното издаване по смисъла на член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 376/2008 до 31 декември след тази дата.

Лицензиите, издадени от 20 декември до 31 декември, обаче са валидни от 1 януари до 31 декември следващата година. В такъв случай упоменатата следваща година трябва да се отбележи в клетка 20 от заявленията за лицензии и лицензиите в съответствие с член 17, буква д) от настоящия регламент.

Член 19

1. Лицензиите за износ, представени на компетентния орган за извършване на вписванията и одобрение в съответствие с член 23 от Регламент (ЕО) № 376/2008, може да се използват само за една декларация за износ. Лицензиите не може да се използват отново след представяне на декларацията за износ.

2. Притежателите на лицензии за износ осигуряват представянето на заверено копие от лицензията за износ на компетентния канадски орган, когато се подава заявление за лицензия за внос.

3. Чрез дерогация от член 8 от Регламент (ЕО) № 376/2008 лицензии не се прехвърлят.

Член 20

Глава II не се прилага.

РАЗДЕЛ 2

Износ за Съединените щати

Член 21

В съответствие с процедурата по член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 може да се вземе решение за извършване на износ на продукти с код по КН 0406 за Съединените щати като част от следните квоти:

Член 22

1. За износа на сирена за Съединените щати в рамките на квотите по член 21 се изисква представяне на лицензия за износ в съответствие с настоящия раздел.

В клетка 16 от заявленията за лицензии и лицензиите се отбелязва осемцифреният продуктов код от Комбинираната номенклатура. Лицензиите обаче са валидни за продукти с всякакви други кодове в рамките на код по КН 0406.

2. Операторите могат да подават заявления в срок, който се определя в решението по член 21, за лицензии за износ на продуктите, посочени в упоменатия член, през следващата календарна година, при условие че предоставят гаранция в съответствие с член 9.

3. Заявителите за лицензии за износ за групите продукти и квотите, идентифицирани с кодове 16-, 22-Токио, 16-, 17-, 18-, 20- и 21-, 22-Уругвай, 25-Токио и 25-Уругвай в решението, посочено в член 21, представят доказателства, че са изнасяли въпросните продукти за Съединените щати поне през една от предходните три години и че определеният от тях вносител е дъщерно дружество на заявителя.

Доказателството за извършване на търговия в съответствие с първата алинея се представя в съответствие с член 5, втори параграф от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията (17).

4. Лицата, подаващи заявления за лицензии за износ, посочват в заявленията:

5. Заявленията за лицензии за износ се придружават от сертификат от определения вносител, с който се удостоверява, че вносителят отговаря на действащите в Съединените щати правила относно издаването на лицензии за внос за продуктите по член 21.

Член 23

1. Когато заявленията за лицензии за износ за група продукти или квота по член 21 надвишават наличното количество за въпросната година, Комисията прилага еднакъв коефициент на разпределение към заявените количества.

Сумата, получена в резултат на прилагането на коефициента на разпределение, се закръглява надолу с точност до килограм.

За количества, заявленията за които са отхвърлени, или за количествата, надвишаващи разпределените, гаранциите се освобождават изцяло или частично.

2. Когато в резултат на прилагането на коефициента на разпределение би трябвало да се разпределят лицензии за по-малко от 10 тона на заявление, съответните налични количества се предоставят от съответната държава-членка чрез теглене на жребий по квоти. Държавата-членка тегли жребий за лицензиите по партиди по 10 тона всяка между заявителите, на които биха били предоставени по-малко от 10 тона в резултат на прилагането на коефициента на разпределение.

Количествата под 10 тона, останали след определянето на партидите, се разпределят поравно между партидите от по 10 тона преди тегленето на жребий.

Когато в резултат на прилагането на коефициента на разпределение би останало количество под 10 тона, то се счита за една партида.

Гаранцията за заявленията, които не са между спечелилите при разпределението чрез теглене на жребий, се освобождават незабавно.

3. Когато заявленията за лицензии са подадени за количества от дадения продукт, които не надвишават квотите по член 21 за съответната година, Комисията може да разпредели останалите количества на заявителите пропорционално на заявените от тях количества чрез прилагането на коефициент на разпределение.

В такъв случай операторите уведомяват компетентния орган за допълнителното количество, което приемат, в срок от една седмица от публикуването на коригирания коефициент на разпределение и предоставената гаранция съответно се увеличава.

Член 24

1. Имената на определените вносители, посочени в член 22, параграф 4, буква в), се съобщават от Комисията на компетентните органи в Съединените щати.

2. В случаите, когато на определения вносител не е предоставена лицензия за внос за съответните количества при обстоятелства, които не пораждат съмнение за добросъвестността на оператора, представящ сертификата по член 22, параграф 5, операторът може да получи разрешение от държавата-членка да определи друг вносител, при условие че той е включен в списъка, предаден на компетентните органи в Съединените щати в съответствие с параграф 1 от настоящия член.

Държавата-членка информира Комисията възможно най-бързо за смяната на определения вносител, а Комисията уведомява за промяната компетентните органи в Съединените щати.

Член 25

Лицензии за износ се издават до 15 декември през годината, предхождаща годината на квотата, за количествата, за които са разпределени лицензиите.

Лицензиите са валидни от 1 януари до 31 декември през годината на квотата.

В клетка 20 от заявлението за лицензия и в лицензията се вписва следният текст:

Лицензиите, издадени съгласно настоящия член, са валидни само за износа, посочен в член 21.

Гаранциите за лицензиите за износ се освобождават при представянето на доказателството, посочено в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008, заедно с транспортния документ, посочен в член 17, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 612/2009, в който като местоназначение са посочени Съединените щати.

Член 26

Прилага се глава II, с изключение на членове 7 и 10.

РАЗДЕЛ 3

Износ за Доминиканската република

Член 27

1. За износ на мляко на прах за Доминиканската република в рамките на квотата, предвидена в допълнение 2 към приложение III към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и Европейската общност и нейните държави-членки, се изисква пред компетентните органи на Доминиканската република да се представи заверено копие от лицензията за износ, издадена в съответствие с настоящия раздел, и копие от декларацията за износ за всяка пратка с надлежните вписвания.

2. При издаването на лицензии за износ приоритет има млякото на прах със следните продуктови кодове от номенклатурата за възстановяванията:

Продуктите трябва да са произведени изцяло в рамките на Общността. По искане на компетентните органи заявителите представят всякаква допълнителна документация, считана от компетентните органи за необходима за издаването на лицензии, и приемат при необходимост извършването от упоменатите органи на проверки на счетоводството и обстоятелствата, свързани с производството на съответните продукти.

Член 28

1. Квотата, посочена в член 27, параграф 1, е в размер на 22 400 тона за 12-месечен период, започващ на 1 юли. Квотата се разделя на две части:

Доказателството за извършване на търговия в съответствие с първата алинея се представя в съответствие с член 5, втори параграф от Регламент (ЕО) № 1301/2006.

2. Заявленията за лицензии за износ не могат да се отнасят за един заявител за повече от:

Въпреки това износителите, които отговарят на условията за част а), имат право да подадат заявление за част б) вместо за част а).

Заявленията, по които количествата надвишават максималните количества по букви а) и б), се отхвърлят.

3. За да отговарят заявленията на условията за приемане, за един продуктов код в номенклатурата за възстановяванията може да се подаде само едно заявление за лицензия за износ, а всички заявления трябва да се подадат едновременно до компетентния орган на една-единствена държава-членка.

Заявленията за лицензии за износ отговарят на условията за приемане само когато заявителите в момента на подаване на заявленията:

Член 29

Заявленията за лицензии се подават от 1 до 10 април всяка година за квотата, която се отнася за периода от 1 юли до 30 юни следващата година.

За целите на член 4, параграф 1 всички заявления, подадени преди крайния срок, се считат за подадени през първия ден от срока за подаване на заявления за лицензии.

Член 30

В заявленията за лицензии и лицензиите се вписват:

Лицензиите, издадени съгласно настоящия раздел, пораждат задължение за износ в Доминиканската република.

Член 31

1. Не по-късно от петия работен ден след изтичането на срока за подаване на заявления за лицензии, използвайки образеца в приложение IV, държавите-членки уведомяват Комисията — за всяка от двете части на квотата и за всеки продуктов код от номенклатурата за възстановяванията — относно количествата, за които са подадени заявления за лицензии, или съответно — че не са подадени заявления.

Преди издаване на лицензиите държавите-членки проверяват по-специално дали информацията, посочена в член 27, параграф 2 и член 28, параграфи 1 и 2, е вярна.

Ако се установи, че информация, предоставена от оператор, на когото е издадена лицензия, е невярна, лицензията се анулира, а гаранцията се задържа.

2. Комисията решава възможно най-бързо в каква степен може да бъдат предоставени лицензии за количествата, за които са подадени заявления, и информира държавите-членки за решението си.

Ако общите количества, за които са подадени заявления за лицензии за една от двете части на квотата, надвишават количествата, посочени в член 28, параграф 1, Комисията определя коефициент на разпределение. Сумата, получена в резултат на прилагането на коефициента на разпределение, се закръглява надолу с точност до килограм.

Ако в резултат на прилагането на коефициента на разпределение се е получило количество за един заявител, което е по-малко от 20 тона, заявителите могат да оттеглят заявленията си. В такива случаи те уведомяват компетентния орган в срок от три работни дни от публикуването на решението на Комисията. Гаранцията се освобождава незабавно. Компетентният орган уведомява Комисията в срок от осем работни дни от публикуването на решението какви са количествата, за които са били оттеглени заявленията и за които гаранцията е била освободена.

Когато общото количество, за което са подадени заявления за лицензии, е по-малко от наличното количество за въпросния период, Комисията разпределя останалото количество въз основа на обективни критерии, отчитайки по-специално заявленията за лицензии за всички продукти с кодове по КН 0402 10, 0402 21 и 0402 29.

Член 32

1. Лицензии се издават по искане на оператора не по-рано от 1 юни и не по-късно от 15 февруари следващата година. Те се издават само на оператори, чиито заявления за лицензии са включени в уведомлението по член 31, параграф 1.

До края на февруари най-късно, използвайки образеца в приложение V, държавите-членки уведомяват Комисията — за двете части на квотата — относно количествата, за които не са издадени лицензии.

2. Лицензиите за износ, издадени в съответствие с настоящия раздел, са валидни от деня на действителното им издаване по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 до 30 юни през годината на квотата, за която е подадено заявлението за лицензия.

3. Гаранцията се освобождава само в един от следните случаи:

Гаранцията за количествата, които не са изнесени, се задържа.

4. Чрез дерогация от член 8 от Регламент (ЕО) № 376/2008 лицензии не се прехвърлят.

5. В срок до 31 август всяка година компетентният орган в държавата-членка уведомява Комисията, като използва примерния формуляр в приложение VI и по отношение на предходния 12-месечен период по член 28, параграф 1, за следните количества, разпределени по продуктови кодове от номенклатурата за възстановяванията:

Член 33

1. Прилага се глава II, с изключение на членове 7, 9 и 10.

2. Предаването на информация от държавите-членки, предвидено в настоящия раздел, се извършва по електронен път съгласно указанията на Комисията към държавите-членки.

ГЛАВА IV

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 34

1. Регламент (ЕО) № 1282/2006 се отменя.

Въпреки това той продължава да се прилага за лицензиите за износ, за които са подадени заявления преди 1 януари 2010 г.

2. Позоваванията на Регламент (ЕО) № 1282/2006 се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствията в приложение VIII.

Член 35

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага за лицензиите за износ, за които се подават заявления след 1 януари 2010 г.

По искане на заинтересования оператор, което се подава след датата на влизане на настоящия регламент в сила, но преди 1 май 2010 г., член 6 се прилага за лицензиите, издадени от 30 януари 2009 г. насам.

(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 234, 29.8.2006 г., стр. 4.

(3) Вж. приложение VII.

(4) ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 22.

(5) ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1.

(6) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.

(7) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.

(8) ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.

(9) ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.

(10) ОВ L 334, 30.12.1995 г., стр. 33.

(11) ОВ L 334, 30.12.1995 г., стр. 25.

(12) ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3.

(13) ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 1.

(14) ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.

(15) ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19.

(16) ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 11.

(17) ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Текстове, посочени в член 30, буква в)

— на български език: Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:

тарифна квота за периода 1.7… г. — 30.6… г., за мляко на прах, съгласно допълнение II към приложение III към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, чието подписване и временно прилагане е одобрено с Решение 2008/805/ЕО на Съвета.]

— на испански език: Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:

contingente arancelario de leche en polvo del año 1.7.…-30.6.…, con arreglo al apéndice 2 del anexo III del Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del CARIFORUM, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, cuya firma y aplicación provisional han sido aprobadas mediante la Decisión 2008/805/CE del Consejo.

— на чешки език: kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1187/2009:

celní kvóta na období od 1. 7. … do 30. 6. … pro sušené mléko podle dodatku 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, jejíž podpis a prozatímní uplatňování byly schváleny rozhodnutím Rady 2008/805/ES.

— на датски език: Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:

toldkontingent for 1.7…-30.6… for mælkepulver i overensstemmelse med bilag III, tillæg 2, til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, hvis undertegnelse og midlertidige anvendelse blev godkendt ved Rådets afgørelse 2008/805/EF.

— на немски език: Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:

Milchpulverkontingent für den Zeitraum 1.7.…—30.6.… gemäß Anhang III Anlage 2 des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den CARIFORUM-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, dessen Unterzeichnung und vorläufige Anwendung mit dem Beschluss 2008/805/EG des Rates genehmigt wurde.

— на естонски език: määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:

ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu (mille allakirjutamine ja esialgne kohaldamine on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2008/805/EÜ) III lisa 2. liites on sätestatud piimapulbri tariifikvoot ajavahemikuks 1.7…–30.6….

— на гръцки език: κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1187/2009:

δασμολογική ποσόστωση 1.7…-30.6…, για το γάλα σε σκόνη σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, της οποίας η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/805/EΚ του Συμβουλίου.

— на английски език: Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:

tariff quota for 1.7…-30.6…, for milk powder according to Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC.

— на френски език: Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:

contingent tarifaire pour la période du 1.7… au 30.6…, pour le lait en poudre conformément à l'appendice 2 de l'annexe III de l'accord de partenariat économique entre les États du Cariforum, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, dont la signature et l'application provisoire ont été approuvées par la décision 2008/805/CE du Conseil.

— на италиански език: capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:

contingente tariffario per l'anno 1.7…-30.6…, per il latte in polvere ai sensi dell'appendice 2 dell'allegato III dell’accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, la cui firma e la cui applicazione provvisoria sono state approvate con decisione 2008/805/CE del Consiglio.

— на латвийски език: Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –

Tarifa kvota no 1. jūlija līdz 30. jūnijam piena pulverim saskaņā ar III pielikuma 2. papildinājumu Ekonomiskās partnerattiecību nolīgumā starp CARIFORUM valstīm no vienas puses un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm no otras puses, kura parakstīšana un provizoriska piemērošana apstiprināta ar Padomes Lēmumu 2008/805/EK.

— на литовски език: Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:

tarifinė kvota nuo … metų liepos 1 dienos iki … metų birželio 30 dienos pieno milteliams, numatyta CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių Ekonominės partnerystės susitarimo, kurio pasirašymas ir laikinas taikymas patvirtinti Tarybos sprendimu 2008/805/EB, III priedo 2 priedėlyje.

— на унгарски език: Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:

az egyrészről a CARIFORUM-államok másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás – amelynek aláírását és ideiglenes alkalmazását a 2008/805/EK tanácsi határozat hagyta jóvá – III. mellékletének 2. függeléke szerinti tejporra […] július 1-től […] június 30-ig vonatkozó vámkontingens.

— на малтийски език: Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:

kwota tariffarja għal 1.7…-30.6…, għat-trab tal-ħalib skont l-Appendiċi 2 tal-Anness III għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, li l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tiegħu kienu approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/805/KE.

— на нидерландски език: hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:

tariefcontingent melkpoeder voor het jaar van 1.7.… t/m 30.6.… overeenkomstig aanhangsel 2 van bijlage III bij de economische partnerschapsovereenkomst tussen de CARIFORUM-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, waarvan de ondertekening en de voorlopige toepassing zijn goedgekeurd bij Besluit 2008/805/EG van de Raad.

— на полски език: rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:

kontyngent taryfowy na okres od 1.7.… do 30.6.… na mleko w proszku zgodnie z dodatkiem 2 do załącznika III do Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, której podpisanie i tymczasowe stosowanie zostało zatwierdzone decyzją Rady 2008/805/WE.

— на португалски език: Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:

Contingente pautal de leite em pó do ano 1.7.…-30.6.…, ao abrigo do apêndice 2 do anexo III do Acordo de Parceria Económica entre os Estados do Cariforum, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, cuja assinatura e aplicação a título provisório foram aprovadas pela Decisão 2008/805/CE do Conselho.

— на румънски език: capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:

contingent tarifar pentru anul 1.7…-30.6…, pentru lapte praf în conformitate cu apendicele 2 din anexa III la Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, ale cărui semnare și aplicare provizorie au fost aprobate prin Decizia 2008/805/CE a Consiliului.

— на словашки език: kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1187/2009:

colná kvóta na obdobie od 1. júla … do 30. júna … na sušené mlieko podľa dodatku 2 k prílohe III k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, ktorej podpísanie a predbežné vykonávanie sa schválilo rozhodnutím Rady 2008/805/ES.

— на словенски език: poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št. 1187/2009:

Tarifna kvota za obdobje 1.7…–30.6… za mleko v prahu v skladu z Dodatkom 2 k Prilogi III k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, katerega podpis in začasno uporabo je Svet odobril s Sklepom 2008/805/ES.

— на фински език: asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä CARIFORUM-valtioiden talouskumppanuussopimuksen, jonka allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2008/805/EY, liitteessä III olevan lisäyksen 2 mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7…–30.6… välisenä aikana.

— на шведски език: Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:

tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.