СПОРАЗУМЕНИЕ

под формата на размяна на писма между Eвропейската общност и Pепублика Исландия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, предоставяни на основание член 19 от Споразумението за Eвропейското икономическо пространство

Брюксел,

Господине,

Имам честта да се позова на търговските преговори между Европейската общност и Република Исландия относно селскостопанските продукти, проведени от 6 март 2005 г. до 14 декември 2006 г. на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.

С цел поощряване на хармоничното развитие на търговията между страните oт Европейската общност и Република Исландия се споразумяха за допълнителни двустранни търговски преференции за селскостопанските продукти, като се обърне нужното внимание на съответните селскостопански политики и обстоятелства, включително развитието на двустранната търговия и търговията с други партньори.

Потвърждавам следните резултати от преговорите:

Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали правителството на Република Исландия е съгласно с гореизложеното.

Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.

Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.

Рейкявик,

Господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:

„Имам честта да се позова на търговските преговори между Европейската общност и Република Исландия относно селскостопанските продукти, проведени от 6 март 2005 г. до 14 декември 2006 г. на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.

С цел поощряване на хармоничното развитие на търговията между страните oт Европейската общност и Република Исландия се споразумяха за допълнителни двустранни търговски преференции за селскостопанските продукти, като се обърне нужното внимание на съответните селскостопански политики и обстоятелства, включително развитието на двустранната търговия и търговията с други партньори.

Потвърждавам следните резултати от преговорите:

Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали правителството на Република Исландия е съгласно с гореизложеното.“.

Имам честта да потвърдя, че правителството на Република Исландия е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година

Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.

Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.

V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.