ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.

Във версията на италиански език на член 2, параграф 5, букви а) и б) се заменят със следното: „a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cuo tenore di ziccheri è inferiore a 30 grammi per litro; б) secco o dry: per i prodotti il cui tenore di ziccheri è inferiore a 50 grammi per litro;“.
ex 0403 10 51 до ex 0403 10 99 ex 0403 90 71 до ex 0403 90 99

Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на какао
2.

Добавя се следният член 17а: „Член 17а Чрез дерогация от член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 и когато: — възстановяването, приложимо в деня на подаване на офертите за Швейцария или Лихтенщайн е различно от това за други трети страни, — спечелилият търга участник е определил предварително най-ниската фиксирана сума за възстановяване, различна от сумата, валидна за Швейцария или Лихтенщайн, доказателство за приключване на митническите формалности за пускане за консумация не се изисква за изплащане на възстановявания, при условие че операторът представи доказателство, че минимум 1 500 тона от зърнените продукти са напуснали митническата територия на Общността с морски плавателен съд. Такова доказателство се представя чрез следната заверка, удостоверена от компетентните органи, на контролното копие, посочено в член 6 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, единния административен документ или националния документ, доказващ, че стоките са напуснали митническата територия на Общността: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93 Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2131/93 Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας οδού — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, άρθρο 17 α Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93 Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 bis Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17.oA, 2131/93 Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla Export av spanmål sjövägen — artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/93.“
—

Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada. Valid only in … (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters).
3. Смес от метилови естери на мастните киселини, получени от рапично масло, със следното приблизително разпределение на мастните киселини:

тегловни % C 16:0 4,8 C 18:0 1,6 C 18:1 60,6 C 18:2 20,9 C 18:3 8,7 Тази смес се използва предимно като биогориво.

3824 90 90
„ПРИЛОЖЕНИЕ 18

ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРА

Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Въпреки това, самите бележки не трябва да се възпроизвеждат.

Френски текст

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2)au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté européenne.

Английски текст

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2)according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Community.

…

(място и дата) (3)

…

(Подпис на износителя; в допълнение и името на подписалия декларацията се изписва с ясни букви) (4)
—

FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA): за месо с произход САЩ, отговарящо на определението на член 2, буква е);
6.

приложение 1 се изменя, както следва: a) заглавието „A. БЕЛГИЯ“ се заменя със следния текст: „A. БЕЛГИЯ 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles — Minister van Soziale Zaken, Brussel (Министър на социалните грижи, Брюксел). 2. Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles — Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Министър на земеделието и малките и средни предприятия, Брюксел).“; б) точки 1 и 2 от заглавието „Е. ГЪРЦИЯ“ се заменят със следното: 1. Министър на труда и социалното осигуряване, Атина. 2. Министър на здравеопазването и социалните грижи, Атина.“; в) точка 2 от заглавието „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ се заменя със следното: 2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Министър на здравеопазването, социалните грижи и спорта), Rijswijk.“; г) точки 1 и 3 от заглавието „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ се заменят със следното: 1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Министър на солидарността и социалното осигуряване), Lisboa. 3. Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Регионален секретар по здравеопазване и социално осигуряване на Автономен район Азорски острови), Angra do Heroнsmo.“;
1510 00 10

Нерафиниран зехтин от пулпа

132

ex 1510 00 90 ex 1522 00 39 ex 1519 19 90

a) Зехтин от пулпа, рафиниран, или зехтин от пулпа б) Стеарин в) Киселинни масла от процес на рафиниране (2)
1.

в член 3 се добавят букви е) и ж) със следното съдържание: „е) В клетка 24 от лицензиите за група 3 се вписва един от следните текстове: Не следва да се използва за продукти, произхождащи от Бразилия и Тайланд Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1514/97 Regulation (EC) No 1514/97 Règlement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) n.o 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97. ж) В клетка 24 от лицензиите за група 5 се вписва един от следните текстове: Не следва да се използва за продукти, произхождащи от Бразилия Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1514/97 Regulation (EC) No 1514/97 Règlement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) n.o 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97.“
б)

В случая на квотата, посочена в член 1, буква б): — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) no 2382/97], — Nedsat told 88 CU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97), — Ermäßtiger Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Δασμός μειωμένος σε 88 Ecu/τόνο [Κανονισμός (EK) αριφ. 2382/97], — Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No 2382/97), — Droit réduit à 88 écus par tonne [Réglement (CE) no 2382/97], — Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97], — Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97), — Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) n. 2382/97], — Tulli, joka on alennetu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97), — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/ton (förordning (EG) Nr. 2382/97).
б)

в клетка 24 трябва да се впише следното: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) nr 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o. 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97);
2.

Bagno a Ripoli, Barberino Val d'Elsa, Calenzano, Campi Bisenzio, Castelfiorentino, Certaldo, Empoli, Fiesole, Figline Valdarno, Firenze, Fucecchio, Gambassi Terme, Greve in Chianti, Impruneta, Incisa in Val d'Arno, Lastra a Signa, Montaione, Montelupo Fiorentino, Montemurlo, Montespertoli, Pelago, Pontassieve, Reggello, Rignano sull'Arno, Rufina, San Casciano in Val di Pesa, Scandicci, Sesto Fiorentino, Signa, Tavarnelle Val di Pesa.
г)

в клетка 20 вписват на един от официалните езици на Общността: — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) no 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97).
б)

за контингента, предмет на член 1, параграф 1, буква б): — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Μειωμένος δασμός σε 88 Ecu ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit à 88 écus par tonne jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règlement (CE) no 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) o 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98);
Обувки

6402 19 ex 6402 99 (1) 6403 19 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2)
1.

Член 2 се заменя със следното: „Член 2 1. Вносът на количествата месо, упоменати в член1, параграф 3 зависи от представянето на лицензия за внос. 2. Заявленията за лицензии и самите лицензии съдържат следните записи: а) в раздел 8, страната на произход; б) в раздел 20, поне едно от следните: — „Обезкостени гърди (Регламент (ЕО) № 996/97)“ — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) o 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). 3. Лицензиите за внос изтичат на 30 юни, следващ датата на издаването им.“
„3.

Инспекционни органи: — Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) — Bio-dynamic Research Institute (BDRI) — Biological Farmers of Australia (BFA) — Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA) — Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA) — National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)
г)

в раздел 8 на заявлението за издаване на разрешително и разрешителното се вписва едно от следните означения: — Регламент (ЕО) № 1396/98 — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) n.o 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98;
3.

Раздел 24 от лицензията за внос съдържа едно от следните вписвания: — Producto ACP/PTU: — exención del derecho de aduana — apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 — exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar — AVS/OLT-produkt: — toldfritagelse — forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 — gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer — Erzeugnis AKP/ÜLG: — Zollfrei — Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 — gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements — Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ: — Απαλλαγή από δασμούς — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5 — Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα — ACP/OCT product: — exemption from customs duty — Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) — valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments — produit ACP/PTOM: — exemption du droit de douane — Règlement (CE) no 1706/98, article 27 paragraphe 5 — exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer — prodotto ACP/PTOM: — esenzione dal dazio doganale — regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5 — valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM — Product ACS/LGO: — vrijgesteld van douanerecht — Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 — geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen — produto ACP/PTU: — isenção do direito aduaneiro — Regulamento (CE) n.o 1706/98, n.o 5 do artigo 27.o — válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos — AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alueilta peräisin oleva tuote: — Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta — voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi — AVS/ULT-produkt: — Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5 — Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna.
а)

органът „Australian Meat and Livestock Corporation“ се заменя от „Department of Primary Industries and Energy“;
Пореден № Код по КН Описание на стоките Периоди на прилагане Начални обеми (в тонове)

78.0015 ex 0702 00 00 Домати - от 1 октомври до 31 март 164 102

78.0020 - от 1 април до 30 септември 15 622

78.0065 ex 0707 00 05 Краставици - от 1 май до 31 октомври 16 028

78.0075 - от 1 ноември до 30 април 3 865

78.0085 ex 0709 10 00 Артишок (ангинарии) - от 1 ноември до 30 юни 1 180

78.0100 0709 90 70 Тиквички - от 1 януари до 31 декември 45 160

78.0110 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Портокали - от 1 декември до 31 май 465 695

78.0120 ex 0805 20 10 Клементини - от 1 ноември до края на февруари 218 217

78.0130 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); wilkings и подобни хибриди на цитруси - от 1 ноември до края на февруари 114 194

78.0155 ex 0805 30 10 Лимони - от 1 юни до 31 декември 285 329

78.0160 - от 1 януари до 31 май 24 448

78.0170 ex 0806 10 10 Трапезно грозде - от 21 юли до 20 ноември 190 422

78.0180 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Ябълки - от 1 септември до 31 декември 395 887

78.0190 - от 1 януари до 31 март 51 279

78.0200 - от 1 април до 31 август 575 829

78.0220 ex 0808 20 50 Круши - от 1 януари до 30 април 155 487

78.0235 - от 1 юли до 31 декември 202 569

78.0250 ex 0809 10 00 Кайсии - от 1 юни до 31 юли 2 432

78.0260 ex 0809 20 Череши - от 21 май до 10 август 108 193

78.0270 ex 0809 30 Праскови, включително нектарини и голи праскови - от 11 юни до 30 септември 1 166
12.0115

ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90

Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементини, мандарини „wilkings“ и подобни цитрусови хибриди, пресни или изсушени, от 15 май до 30 септември
Estado miembroMedlemsstatMitgliedstaatΚράτος μέλοςMember StateÉtat membreStato membroLidstaatEstado-membroJäsenvaltioMedlemsstat

Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton)
Необходим допълнителен срок

Раздели C, D, E — 18 + 4 за 1995 г. Раздели C, D, E — 18 + 3 за 1996 г. Раздели C, D, E — няма за 1997—1998 г. Раздел F — 18 + 4 за главните резултати Раздел F — 18 + 10 за представянето на резултатите в зависимост от категориите, определяни според размера

Раздели C, D, E — 18 + 4 за 1995 г. Раздели C, D, E — 18 + 3 за 1996 г. Раздели C, D, E — няма за 1997—1998 г. Раздел F — 18 + 4 за 1996—1998 г.

Раздели C, D, E — 18 + 4 за 1995 г. Раздели C, D, E — 18 + 3 за 1996 г. Раздели C, D, E — няма за 1997—1998 г.
в)

в клетка 20, едно от следните: — Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación:… — Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår:… — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr:… — Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999], έτος εισαγωγής:… — Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of import:… — Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1081/1999], année d'importation:… — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione:… — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar:… — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1081/1999], ano de importaçăo:… — Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi:… — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår:…
1.

Всички видове в раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна (1) форма“). Всички категории отпадъци и скрап от цветни метали и техните сплави: GA 120 7404 00 Отпадъци и скрап от мед GA 130 7503 00 Отпадъци и скрап от никел GA 140 7602 00 Отпадъци и скрап от алуминий GA 150 7802 00 Отпадъци и скрап от олово GA 160 7902 00 Отпадъци и скрап от цинк GA 170 8002 00 Отпадъци и скрап от калай GA 180 ex 8101 91 Отпадъци и скрап от волфрам GA 190 ex 8102 91 Отпадъци и скрап от молибден GA 200 ex 8103 10 Отпадъци и скрап от тантал GA 210 8104 20 Отпадъци и скрап от магнезий GA 220 ex 8105 10 Отпадъци и скрап от кобалт GA 230 ex 8106 00 Отпадъци и скрап от бисмут GA 240 ex 8107 10 Отпадъци и скрап от кадмий GA 250 ex 8108 10 Отпадъци и скрап от титаний GA 260 ex 8109 10 Отпадъци и скрап от цирконий GA 270 ex 8110 00 Отпадъци и скрап от антимон GA 280 ex 8111 00 Отпадъци и скрап от манган GA 290 ex 8112 11 Отпадъци и скрап от берилий GA 300 ex 8112 20 Отпадъци и скрап от хром GA 310 ex 8112 30 Отпадъци и скрап от германий GA 320 ex 8112 40 Отпадъци и скрап от ванадий ex 8112 91 Отпадъци и скрап от: GA 330 — Хафний GA 340 — Индий GA 350 — Ниобий GA 360 — Рений GA 370 — Галий GA 400 ex 2804 90 Отпадъци и скрап от селен GA 410 ex 2804 50 Отпадъци и скрап от телур GA 420 ex 2805 30 Отпадъци и скрап от рядко земни елементи
(39)

След повторните изчисления и най-вече поради факта, че за КНР и Украйна нормалните стойности са базирани върху продажбите на вътрешния пазар на полските производители, установените окончателни граници на дъмпинга, изразени като процентна част от цената CIF на границата на Общността, са както следва: — КИТАЙСКА НАРОДНА РЕПУБЛИКА: 60,4 % — УНГАРИЯ: Drótáru és Drötkotél Ipari és Kereskedelmi Rt 28,1 % Всички производители/износители: 28,1 % — ИНДИЯ: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd 23,8 % Mohatta & Heckel 30,8 % Всички производители/износители: 30,8 % — РЕПУБЛИКА КОРЕЯ: Kiswire Ltd 1,2 % Manho Rope & Wire Ltd 0,1 % Chung Woo Rope Co. Ltd 0,2 % Chun Kee Steel and Wire Rope Co. Ltd 0,4 % — МЕКСИКО: Aceros Camesa SA de CV 95,6 % Всички производители/износители: 95,6 % — ПОЛША: Drumet SA 27,9 % Slaskie Zaklady Lin i Drutu „Linodrut“ Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów „Linodrut“ Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutów „Falind“ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu „Linodrut“ Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu „Linodrut Linmet“ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia 48,3 % Всички производители/износители: 48,3 % — ЮЖНА АФРИКА: Haggie Rand Ltd (фирмата е сменила името си и сега се нарича Haggie) 132 % Всички производители/износители: 132 % — УКРАЙНА: 51,8 %
(2)

След въвеждането на временното изравнително мито индийските производители износители оказали съдействие Ester Industries Ltd, Flex Industries Ltd, Garware Polyester Ltd, India Polyfilms Ltd/Jindal Polyester Ltd (свързани дружества), MTZ Polyesters Ltd, Polyplex Corporation Ltd (наричани по-долу „индийските производители износители“), правителството на Индия (наричано по-нататък „ПИ“), производители от Общността, подали жалбата (наричани по-долу „промишленост на Общността“) и двама потребители на ПЕТ фолио представиха коментари в писмена форма.
Стойност в национална валута: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe — Συμπληρωματικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz — Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso — Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu — Särskild avgift för risexport.
2.

В приложение I „Department of Primary Industries and Energy“ се заменя от „Department of Agriculture, Fisheries and Forestry“.
—

Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999
a)

Клетка 104 от контролния екземпляр се попълва в рубриката „Други“ с една от следните бележки: — Prefinanciación de la restitución — Artículo 30 del Reglamento (CE) no 800/1999. Declaración de exportación que debe ser presentada, a más tardar, el … (fecha límite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del artículo 29), — Forudbetaling af restitutionen — Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den … (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist), — Vorfinanzierung der Erstattung — Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens … vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), — Εκ των προτέρων πληρωμή της επιστροφής — κανονισμός (ΕΚ) Αριθ. 800/1999, άρθρο 30. Η δήλωση εξαγωγής πρέπει να κατατεθεί το αργότερο μέχρι … (ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5), — Prefinancing of the refund — Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by … (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), — Préfinancement de la restitution — règlement (CE) no 800/1999, article 30. Déclaration d'exportation à déposer au plus tard le … (date limite fixée par le délai visé à l'article 29, paragraphe 5), — Prefinanziamento della restituzione — Regolamento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d'esportazione da presentare entro il … (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell'articolo 29), — Voorfinanciering van de restitutie — Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterlĳk worden ingediend op … (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde termĳn), — Pré-financiamento da restituição — Regulamento (CE) n.o 800/1999, artigo 30.o. Apresentação da declaração de exportação o mais tardar em … (data-limite fixada pelo prazo referido no n.o 5 do artigo 29.o), — Ennakolta maksettu tuki — asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklane, vienti-ilmoitus annettava viimeistään … (määräpäivä vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), — Förfinansiering av exportbidrag – artikel 30 i förordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den … (tidspunkt fastställd enligt den i artikel 29.5 angivna tidsfristen).