ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20050613

Решение 2005/481/ОВППС на Съвета

от 13 юни 2005 година

за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Украйна относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На срещата си на 27 и 28 ноември 2003 г. Съветът реши да упълномощи председателството, подпомогнато от генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП), да започне преговори в съответствие с членове 24 и 38 от Договора за Европейския съюз с определени трети страни, с оглед Европейският съюз да сключи с всяка от тях споразумение относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация.

(2) След получаване на пълномощия за започване на преговори председателството, подпомогнато от ГС/ВП, договори споразумение с Украйна относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация.

(3) Споразумението следва да бъде одобрено.

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Украйна относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/ата, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, за да обвърже/ат Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 13 юни 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Asselborn

--------------------------------------------------
20050718

Решение № 2005/593/ОВППС на Съвета

от 18 юли 2005 година

относно сключване на споразумение между Европейския съюз и Република Чили за участието на Република Чили в операцията на Европейския съюз за уреждане на военната криза в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На 12 юли 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/570/ОВППС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина [1]

(2) Член 11, параграф 3 от посоченото съвместно действие предвижда подробните условия, отнасящи се до участието на трети страни, да бъдат предмет на споразумение, в съответствие с член 24 от Договора за Европейския съюз.

(3) След получаване на пълномощия от Съвета на 13 септември 2004 г. председателството, подпомогнато от генералния секретар/върховния представител, договори споразумение между Европейския съюз и Република Чили за участието на Република Чили в операцията на Европейския съюз за уреждане на военната криза в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA).

(4) Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява се сключването на споразумение между Европейския съюз и Република Чили за участието на Република Чили в операцията на Европейския съюз за уреждане на военната криза в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA).

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лице, упълномощено да подпише споразумението, за да задължи Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Straw

[1] ОВ L 252, 28.7.2004 г., стр. 10.

--------------------------------------------------
20041122

Решение на Съвета

от 22 ноември 2004 година

относно подписването на Рамково споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора за общите принципи за участие на Сърбия и Черна гора в програми на Общността

(2005/521/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 и 308 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Комисията постигна споразумение от името на Общността относно Рамково споразумение със Сърбия и Черна гора за общите принципи за нейното участие в програми на Общността.

(2) При условие че бъде сключено на по-късна дата, Споразумението, парафирано на 4 октомври 2004 г., следва да бъде подписано,

РЕШИ:

Член единствен

При условие, че бъде сключено на по-късна дата, оправомощава председателя на Съвета да посочи лице, упълномощено да подпише от името на Европейската общност Рамковото споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора за общите принципи за участие на Сърбия и Черна гора в програми на Общността.

Съставено в Брюксел на 22 ноември 2004 година.

За Съвета

Председател

B. R. Bot

--------------------------------------------------
20041122

Решение на Съвета

от 22 ноември 2004 година

относно подписването на Рамково споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за общите принципи за участие на Босна и Херцеговина в програми на Общността

(2005/518/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 и 308 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Комисията е постигнала споразумение от името на Общността относно рамково споразумение с Босна и Херцеговина за общите принципи за нейното участие в програми на Общността.

(2) При условие, че бъде сключено на по-късна дата, споразумението, парафирано на 30 септември 2004 г., следва да бъде подписано,

РЕШИ:

Член единствен

При условие, че бъде сключено на по-късна дата, оправомощава председателя на Съвета да посочи лице, упълномощено да подпише от името на Европейската общност Рамковото споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за общите принципи за участие на Босна и Херцеговина в програми на Общността.

Съставено в Брюксел на 22 ноември 2004 година.

За Съвета

Председател

B. R. Bot

--------------------------------------------------
20041122

Решение на Съвета

от 22 ноември 2004 година

относно подписването на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за общите принципи за участие на Бивша югославска република Македония в програми на Общността

(2005/520/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 и 308 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Комисията постигна споразумение от името на Общността относно протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, относно Рамково споразумение с Бивша югославска република Македония за общите принципи за нейното участие в програми на Общността.

(2) При условие че бъде сключено на по-късна дата, споразумението, парафирано на 25 октомври 2004 г., следва да бъде подписано,

РЕШИ:

Член единствен

При условие че бъде сключено на по-късна дата, оправомощава председателя на Съвета е да посочи лице, упълномощено да подпише от името на Европейската общност протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за общите принципи за участие на Бивша югославска република Македония в програми на Общността.

Съставено в Брюксел на 22 ноември 2004 година.

За Съвета

Председател

B. R. Bot

--------------------------------------------------
20041122

Решение на Съвета

от 22 ноември 2004 година

относно подписването на Рамково споразумение между Европейската общност и Република Албания за общите принципи за участие на Република Албания в програми на Общността

(2005/517/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 и 308 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Комисията постигна споразумение от името на Общността относно Рамково споразумение с Република Албания за общите принципи за нейното участие в програми на Общността.

(2) При условие, че бъде сключено на по-късна дата, Споразумението, парафирано на 2 септември 2004 г., следва да бъде подписано,

РЕШИ:

Член единствен

При условие, че бъде сключено на по-късна дата, оправомощава председателя на Съвета да посочи лице, упълномощено да подпише от името на Европейската общност Рамковото споразумение между Европейската общност и Република Албания за общите принципи за участие на Република Албания в програми на Общността.

Съставено в Брюксел на 22 ноември 2004 година.

За Съвета

Председател

B. R. Bot

--------------------------------------------------
20041122

Решение на Съвета

от 22 ноември 2004 година

относно подписването на Рамково споразумение между Европейската общност и Република Хърватска за общите принципи за участие на Република Хърватска в програми на Общността

(2005/519/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 и 308 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Комисията е договорила от името на Общността Рамково споразумение с Република Хърватска за общите принципи за нейното участие в програми на Общността.

(2) При условие, че бъде сключено на по-късна дата, споразумението, парафирано на 30 юли 2004 г., следва да бъде подписано,

РЕШИ:

Член единствен

При условие, че бъде сключено на по-късна дата, оправомощава председателя на Съвета да посочи лице, упълномощено да подпише от името на Европейската общност Рамковото споразумение между Европейската общност и Република Хърватска за общите принципи за участие на Република Хърватска в програми на Общността.

Съставено в Брюксел на 22 ноември 2004 година.

За Съвета

Председател

B. R. Bot

--------------------------------------------------
Office of the Government of the Republic of Slovenia
Решение на Съвета

от 21 юни 2005 година

за подписването от името на Европейската общност на Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 година

(2005/599/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 310, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Със свое решение от 27 април 2004 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с държавите от АКТБ с оглед изменението на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] (наричано по-долу "Споразумението от Котону"). Преговорите приключиха през февруари 2005 г.

(2) Следователно следва да се подпише от името на Европейската общност Споразумението за изменение на Споразумението Котону,

РЕШИ:

Член 1

Подписването от Европейската общност на Споразумението за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., заедно с декларациите, изготвени от Общността едностранно или заедно с други страни, приложени към Заключителния акт, при условията, които са заложени в Решението на Съвета относно сключването на това споразумение, се одобрява от името на Общността.

Текстът на Споразумението и на Заключителния акт са приложени към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лице/лица, които са оправомощен/и да подпише/ат Споразумението от името на Общността, под условие за неговото сключване.

Съставено в Люксембург на 21 юни 2005 година.

За Съвета

Председател

F. Boden

[1] ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3. Споразумението е поправено в ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 88.

--------------------------------------------------
20050812

Решение 2005/680/ОВППС на Съвета

от 12 август 2005 година

относно сключване на Споразумение между Европейския съюз и Демократична република Конго за статуса и дейността на полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго (EUPOL "Киншаса")

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На 9 декември 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/847/ОВППС за полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго, EUPOL "Киншаса" [1].

(2) Член 13 от гореупоменатото съвместно действие предвижда статутът на персонала на EUPOL "Киншаса" в Демократична република Конго, включително при необходимост привилегиите, имунитетът и другите необходими гаранции за изпълнението и доброто протичане на мисията EUPOL "Киншаса", да бъдат приети съгласно предвидената процедура в член 24 от Договора.

(3) След даденото от Съвета разрешение на 24 януари 2005 г. на подпомагащия председателството генерален секретар/върховен представител за Общата външна политика и политика за сигурност да започне преговори от името на Съвета, генералният секретар/върховният представител за Общата външна политика и политика за сигурност договори споразумение с правителството на Демократична република Конго относно статута и дейността на EUPOL "Киншаса".

(4) Въпреки разпоредбите на член 11, параграф 4 на споразумението е необходимо процедурите по придобиване на стоки и услуги да спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, еднакво третиране и недискриминация.

(5) Необходимо е споразумението да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Демократична република Конго относно статута и дейността на полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго (EUPOL "Киншаса") се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението се прилага съм настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което има право да подпише споразумението, така че то да ангажира Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз [2].

Член 4

Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 12 август 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Straw

[1] ОВ L 367, 14.12.2004 г., стр. 30.

[2] Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от генералния секретар на Съвета.

--------------------------------------------------
20050613

Решение на Съвета

от 13 юни 2005 година

за подписването на допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция след разширяването на Европейския съюз

(2005/672/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 от него във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, подписано в Анкара на 12 септември 1963 г. (наричано по-долу "Споразумението от Анкара") [1] е влязло в сила на 1 декември 1964 г.

(2) Член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. предвижда държавите-членки да се присъединяват към споразуменията, сключени съвместно от държавите-членки и Общността с трети страни.

(3) Комисията, упълномощена от Съвета да договори с Турция протокол към Споразумението от Анкара, предвид разширяването на Европейския съюз, доведе до успешен край тези преговори.

(4) Предвид неговото сключване допълнителният протокол следва да бъде подписан от името на Общността и нейните държави-членки,

РЕШИ:

Член единствен

Оправомощава председателя на Съвета да определи лицето/а, упълномощено/и да подпише/ат от името на Европейската общност и нейните държави-членки, и предвид неговото сключване, допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция след разширяването на Европейския съюз.

Текстът на допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.

Съставено в Люксембург на 13 юни 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Asselborn

[1] ОВ 217, 29.12.1964 г., стр. 3687/64.

--------------------------------------------------
20050118

Решение на Съвета

от 18 януари 2005 година

относно сключването от името на Европейската общност и на нейните държави-членки на Протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино за участието, като договарящи се страни, на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република след тяхното присъединяване към Европейския съюз

(2005/663/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 133 и 308, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид Договора за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 2, параграф 3 от него,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент [1],

като има предвид, че:

(1) След оправомощаването на Комисията на 23 февруари 2004 г. приключиха водените преговори с Република Сан Марино по повод Протокола към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, като договарящи се страни, на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република след тяхното присъединяване към Европейския съюз.

(2) Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. Комисията внесе в Съвета проект за протокол.

(3) Протоколът следва да бъде сключен,

РЕШИ:

Член 1

Протоколът към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, като договарящи се страни, на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република след тяхното присъединяване към Европейския съюз, е одобрен от името на Европейската общност и от нейните държави-членки.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/подпишат протокола от името на Общността и нейните държави-членки.

Член 3

Председателят на Съвета предоставя от името на Общността и на нейните държави-членки предвидените в член 3 от протокола инструменти за одобрение.

Съставено в Брюксел на 18 януари 2005 година.

За Съвета

Председател

J.-C. Juncker

[1] Становище от 14 декември 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

--------------------------------------------------
20050316

Решение на Съвета

от 16 март 2005 година

за подписване и временно прилагане на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз

(2005/645/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 10 февруари 2004 г. Съветът упълномощи Комисията, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, да договори с Мароко протокол за изменение на Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Мароко, от друга страна [1], предвид присъединяването на новите държави-членки към ЕС.

(2) Тези преговори приключиха удовлетворително за Комисията.

(3) Член 12, параграф 2 от протокола, договорен с Мароко, предвижда протоколът да се прилага временно преди влизането му в сила.

(4) При евентуалното му сключване на по-късна дата протоколът следва да бъде подписан от името на Общността и да се прилага временно,

РЕШИ:

Член 1

Оправомощава председателя на Съвета да определи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат от името на Европейската общност и нейните държави-членки, при сключването му, протокола към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Словенската република и Словашката република към Европейския съюз [2].

Член 2

Протоколът се прилага временно от 1 май 2004 г. предвид възможното му сключване на по-късна дата.

Съставено в Брюксел на 16 март 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Asselborn

[1] ОВ L 70, 18.3.2000 г., стр. 2.

[2] ОВ L 242, 19.9.2005 г., стр. 2.

--------------------------------------------------