ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20050131

Решение на Съвета

от 31 януари 2005 година

относно сключване на Допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга, предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз

(2005/202/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, член 133, параграф 1, член 133 параграф 5 и член 181, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо и второ изречение, и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 [1] от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

(1) Допълнителният протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз [2] е подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки на 29 април 2004 г.

(2) Допълнителният протокол следва да бъде одобрен,

РЕШИ:

Член 1

Допълнителния протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз се одобрява от името на Общността и нейните държави-членки.

Текстът на Допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в от Допълнителния протокол.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Asselborn

[1] ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 34.

[2] ОВ L 66, 12.3.2005 г., стр. 24.

--------------------------------------------------
20050221

Решение на Съвета

от 21 февруари 2005 година

относно подписване и временно прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна относно удължаване и изменение на Споразумението между Европейската общност и Украйна за търговия с текстилни продукти

(2005/196/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Комисията е договорила от името на Общността Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна относно удължаването и изменението на Споразуменията за търговия с текстилни продукти с Украйна.

(2) При условие, че бъде сключено на по-късна дата, Споразумението следва да бъде подписано от името на Общността.

(3) Необходимо е настоящото споразумение да се прилага временно от 1 януари 2005 г. до завършването на съответната процедура за неговото сключване при условията на реципрочност,

РЕШИ:

Член 1

При условие, че бъде сключено на по-късна дата, оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна за търговия с текстилни продукти относно удължаването и изменението на Споразумението между Европейската общност и Украйна за търговия с текстилни продукти от името на Общността.

Член 2

При условията на реципрочност Споразумението под формата на размяна на писма, посочено в член 1, се прилага временно от 1 януари 2005 г. до окончателното изпълнение на процедурата, необходима за неговото сключване.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 3

Комисията може, в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на определени текстилни продукти от трети държави [1], да приеме мерките, предвидени в точка 6 от размяната на писма, подписана на 19 декември 2000 г. [2], свързани с възстановяване на квотния режим от 2000 г. в случай на неприлагане от страна на Украйна на тарифните ставки, описани в параграф 1.5 от размяната на писма, посочена в член 1 от настоящото решение.

Съставено в Брюксел на 21 февруари 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Asselborn

[1] ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1.Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2200/2004 (ОВ L 374, 22.12.2004 г., стр. 1).

[2] ОВ L 16, 18.1.2001 г., стр. 3.

--------------------------------------------------
20050131

Решение 2005/199/ОВППС на Съвета

от 31 януари 2005 година

за сключване на споразумение между Европейския съюз и Република Албания за участието на Република Албания във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На 12 юли 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/570/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина [1];

(2) Член 11, параграф 3 от посоченото съвместно действие предвижда подробните договорености относно участието на трети страни да бъдат предмет на споразумение съгласно процедурата по член 24 от Договора за Европейския съюз.

(3) След като беше упълномощено от Съвета на 13 септември 2004 г., председателството, подпомогнато от генералния секретар/върховния представител, договори споразумение между Европейския съюз и Република Албания за участието на Република Албания във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA).

(4) Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Република Албания за участието на Република Албания във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA) се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето/лицата, което/които е/са оправомощено/и да подпише/ат споразумението, за да обвърже Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Asselborn

[1] ОВ L 252, 28.7.2004 г., стр. 10.

--------------------------------------------------
20050303

Решение на Съвета

от 3 март 2005 година

относно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Социалистическа република Виетнам относно достъпа до пазара

(2005/244/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност, и по-специално член 133 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Комисията е договорила от името на Общността двустранно споразумение за ранно прилагане на договореностите за достъп до пазара, свързани с присъединяването на Виетнам към СТО.

(2) Споразумението е било парафирано на 3 декември 2004 г.

(3) Необходимо е споразумението, което е с временен характер и е sui generis, да влезе в сила колкото се може по-рано, за да може да бъде ефективно. Сключването на Споразумението не засяга по никакъв начин разделението на правомощията между Общността и нейните държави-членки в съответствие с правото на Общността, разтълкувано от Съда на Европейските общности.

(4) Споразумението следва да бъде одобрено от името на Общността,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейската общност и правителството на Социалистическа република Виетнам относно достъпа до пазара се одобрява от името на Общността.

Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава председателя на Съвета да определи лицето, упълномощено да подпише Споразумението от името на Общността.

Член 3

Комисията, в съответствие с процедурата по член 17 от Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни изделия от трети страни [1], приема мярката, предвидена в член 5 от Споразумението, състояща се в повторно прилагане на квотите за текстил и облекло, в случай че Виетнам не изпълни задълженията си по членове 2, 3 и 4 от Споразумението и параграф 9 от Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 15 февруари 2003 г.

Разпоредбите на настоящото решение за одобряване на Споразумението отменят Регламент (ЕИО) № 3030/93, доколкото последният му противоречи.

Съставено в Брюксел на 3 март 2005 година.

За Съвета

Председател

F. Biltgen

[1] ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2200/2004 (ОВ L 374, 22.12.2004 г., стр. 1).

--------------------------------------------------
20050228

Решение на Съвета

от 28 февруари 2005 година

относно подписването и временното прилагане на Допълнителен протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз

(2005/206/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение от него,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 26 април 2004 г. Съветът упълномощи Комисията да води преговори от името на Европейската общност и нейните държави-членки с Южноафриканската република за сключване на Допълнителен протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга страна [1], за да се вземе предвид присъединяването на новите държави-членки към Европейския съюз.

(2) Тези преговорите приключиха задоволително за Комисията.

(3) Допълнителният протокол, договорен с Южноафриканската република, предвижда в член 10, параграф 2 временно прилагане на Допълнителния протокол преди неговото влизане в сила.

(4) Допълнителният протокол трябва да бъде подписан от името на Общността и да се прилага временно до окончателното изпълнение на процедурата, необходима за неговото сключване,

РЕШИ:

Член 1

Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лице/лица, което/които е/са оправомощено/и да подпише/ат от името на Общността и нейните държави-членки Допълнителния протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз.

Текстът на Допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.

Член 2

Допълнителният протокол се прилага временно до окончателното изпълнение на процедурата, необходима за неговото сключване.

Съставено в Брюксел на 28 февруари 2005 година.

За Съвета

Председател

F. Boden

[1] ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 109.

--------------------------------------------------
20050124

Решение 2005/296/ОВППС, ПВР на Съвета

от 24 януари 2005 година

за сключване на споразумение между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония относно процедурите за гарантиране на сигурността при обмен на класифицирана информация

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На срещата си на 27 и 28 ноември 2003 г. Съветът реши да упълномощи председателството, подпомогнато от генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП), да започне преговори съгласно членове 24 и 38 от Договора за Европейския съюз с определени трети страни, така че Европейският съюз да сключи с всяка от тях споразумение относно процедурите за гарантиране на сигурността при обмен на класифицирана информация.

(2) След като беше упълномощено от Съвета да започне преговори, председателството, подпомогнато от ГС/ВП, договори споразумение с Бившата югославска република Македония относно процедурите за гарантиране на сигурността при обмен на класифицирана информация.

(3) Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония относно процедурите за гарантиране на сигурността при обмен на класифицирана информация се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето/лицата, което/които е/са оправомощено/и да подпише/ат споразумението, за да обвърже Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 януари 2005 година.

За Съвета

Председател

F. Boden

--------------------------------------------------
20050314

Решение 2005/386/ОВППС на Съвета

от 14 март 2005 година

за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Нова Зеландия относно участието на Нова Зеландия в операцията на Европейския съюз за управление на военната криза в Босна и Херцеговина (операция "АЛТЕА")

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На 12 юли 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/570/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина [1].

(2) Член 11, параграф 3 от посоченото съвместно действие предвижда подробните условия, отнасящи се до участието на трети страни, да бъдат предмет на споразумение в съответствие с член 24 от Договора за Европейския съюз.

(3) След предоставянето на пълномощия от Съвета на 13 септември 2004 г. председателството, подпомогнато от генералния секретар/върховния представител, договори споразумение между Европейския съюз и Нова Зеландия относно участието на Нова Зеландия в операцията на Европейския съюз за управление на военната криза в Босна и Херцеговина (операция "АЛТЕА").

(4) Споразумението следва бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Нова Зеландия относно участието на Нова Зеландия в операцията на Европейския съюз за управление на военната криза в Босна и Херцеговина (операция "АЛТЕА") се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лице, оправомощено да подпише споразумението, за да обвърже Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2005 година.

За Съвета

Председател

F. Boden

[1] ОВ L 252, 28.7.2004 г. стр. 10.

--------------------------------------------------
20050303

Решение на Съвета

от 3 март 2005 година

относно подписването на между Европейската общност и Република Албания на споразумение относно реадмисията на лица, пребиваващи без разрешение

(2005/371/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, параграф 3, буква б) във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Със свое решение от 28 ноември 2002 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Албания за реадмисия на лица, пребиваващи без разрешение.

(2) Преговорите по споразумението се състояха на 15 и 16 май, 18 септември и 5 ноември 2003 г.

(3) При условие че може бъде сключено на по-късна дата, споразумението, парафирано на 18 декември 2004 г., следва да бъде подписано.

(4) Съгласно член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство е обявило своето желание да вземе участие в приемането и прилагането на настоящото решение.

(5) Съгласно членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и без да се накърнява член 4 от същия протокол, Ирландия не взема участие в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито има задължение да го прилага.

(6) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не взема участие в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито има задължение да го прилага,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява подписването от Общността на споразумение между Европейската общност и Република Албания за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица, при условията, посочени в решението на Съвета относно сключването на гореупоменатото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността.

Съставено в Брюксел на 3 март 2005 година.

За Съвета

Председател

F. Biltgen

--------------------------------------------------
20050314

Решение 2005/447/ОВППС на Съвета

от 14 март 2005 година

за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Аржентина относно участието на Република Аржентина в операцията на Европейския съюз за управление на военната криза в Босна и Херцеговина (операция "АЛТЕА")

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На 12 юли 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/570/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина [1].

(2) Член 11, параграф 3 от посоченото съвместно действие предвижда подробните условия, отнасящи се до участието на трети страни, да бъдат предмет на споразумение в съответствие с член 24 от Договора за Европейския съюз.

(3) След получаване на пълномощия от Съвета на 13 септември 2004 г. председателството, подпомогнато от генералния секретар/върховния представител, договори споразумение между Европейския съюз и Република Аржентина относно участието на Република Аржентина в операцията на Европейския съюз за управление на военната криза в Босна и Херцеговина (операция "АЛТЕА").

(4) Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Република Аржентина относно участието на Република Аржентина в операцията на Европейския съюз за управление на военната криза в Босна и Херцеговина (операция "АЛТЕА") се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето, оправомощено да подпише споразумението, за да обвърже Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 март 2005 година.

За Съвета

Председател

F. Boden

[1] ОВ L 252, 28.7.2004 г., стр. 10.

--------------------------------------------------
20050131

Решение на Съвета

от 31 януари 2005 година

за подписване на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет

(2005/492/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Комисията договори от името на Общността Споразумение за научно и технологично сътрудничество са Египет.

(2) При условие, че бъде сключено на по-късна дата, споразумението, което е парафирано на 4 март 2004 г., трябва да бъде подписано,

РЕШИ:

Член единствен

Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лице, което е оправомощено да подпише от името на Общността Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет, при условие че споразумението бъде сключено на по-късна дата.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Asselborn

--------------------------------------------------
20050613

Решение 2005/495/ОВППС на Съвета

от 13 юни 2005 година

за сключване на споразумение между Европейския съюз и Украйна за установяване на рамка за участието на Украйна в операциите на Европейския съюз по управление на кризи

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) Условията във връзка с участието на трети страни в операциите на Европейския съюз по управление на кризи следва се определят в споразумение за установяване на рамката за такова евентуално бъдещо участие, а не тези условия да се дефинират отделно за всяка конкретна операция.

(2) След като беше дадено разрешение от Съвета на 23 февруари 2004 г., председателството, подпомогнато от генералния секретар/върховния представител, договори споразумение между Европейския съюз и Украйна за установяване на рамката за участието на Украйна в операциите на Европейския съюз по управление на кризи.

(3) Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Украйна за установяване на рамка за участието на Украйна в операциите на Европейския съюз по управление на кризи се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да назначи лицето/лицата, оправомощено/и да подпише/ат споразумението, с цел да се обвърже Европейският съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 13 юни 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Asselborn

--------------------------------------------------