ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Решение на Съвета

от 27 март 2006 година

за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Сърбия и Черна гора за някои аспекти на авиационните услуги

(2006/425/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение на от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да открие преговорите с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2) Комисията договори от името на Общността Споразумение със Сърбия и Черна гора за някои аспекти на авиационните услуги, наричано по-долу "Споразумението", в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да открие преговорите с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността;

(3) При условие за неговото сключване на по-късна дата, споразумението следва да подпише и прилага временно,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Общността подписването на Споразумението между Европейската общност и Сърбия и Черна гора за някои аспекти на авиационните услуги, при условията, залегнали в решението на Съвета относно сключването на упоменатото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността, при условие, че бъде сключено.

Член 3

Преди неговото влизане в сила споразумението се прилага временно, считано от първия ден на първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за изпълнението на необходимите процедури.

Член 4

Председателят на Съвета представя от името на Общността нотификацията, предвидена в член 8, параграф 2 от споразумението.

Съставено в Брюксел на 27 март 2006 година.

За Съвета

Председател

H. Gorbach

--------------------------------------------------
в)

The Tire and Rim Association Inc. (TRA) (2): „Year Book“; (Асоциация гуми и джанти – Годишник)
20060706

Решение на Съвета

от 6 юли 2006 година

за подписването, от името на Европейската общност, на Споразумението за риболов в Южен Индийски океан

(2006/496/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Общността е компетентна да приема мерки за опазването и управлението на рибните ресурси и да влиза в споразумения с трети страни и международни организации.

(2) Общността е договаряща се страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която изисква всички членове на международната общност да съдействат при управлението и опазването на морските биологични ресурси.

(3) Общността и нейните държави-членки са ратифицирали Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранични рибни запаси и далекомигриращи рибни запаси.

(4) Петата междуправителствена конференция на страните, интересуващи се от бъдещото Споразумение за риболов в Южен Индийски океан, предложи проектоспоразумение.

(5) Общността извършва риболов в съответния район и има интерес да играе активна роля в изпълнението на споразумението. Следователно е необходимо да подпише споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява подписването на Споразумението за риболов в Южен Индийски океан от името на Общността, предмет на решение на Съвета относно сключването на посоченото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността, при условие за неговото сключване.

Съставено в Брюксел на 6 юли 2006 година.

За Съвета

Председател

P. Lehtomäki

--------------------------------------------------
20060410

Решение 2006/482/ОВППС на Съвета

от 10 април 2006 година

за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Турция за създаването на рамка за участието на Република Турция в операциите на Европейския съюз за управление на кризи

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) Условията относно участието на трети страни в операциите за управление на кризи на ЕС трябва да бъдат установени със споразумение за създаването на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се уреждат казуално по отношение на всяка операция.

(2) След упълномощаване от Съвета на 23 февруари 2004 г. председателството, подпомагано от генералния секретар/върховния представител, договори Споразумение между Европейския съюз и Република Турция за създаването на рамка за участието на Република Турция в операциите на Европейския съюз за управление на кризи.

(3) Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Република Турция за създаването на рамка за участието на Република Турция в операциите на Европейския съюз за управление на кризи се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето/ата, оправомощено/и да подпише/ат споразумението, за да обвърже/ат Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 10 април 2006 година.

За Съвета

Председател

U. Plassnik

--------------------------------------------------
20051121

Решение на Съвета

от 21 ноември 2005 година

за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Исландия относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация

(2006/467/ОВППС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На своето заседание от 27 и 28 ноември 2003 г. Съветът реши да упълномощи председателството, подпомагано от генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП), да започне преговори в съответствие с членове 24 и 38 от Договора за създаване на Европейския съюз с някои трети страни за сключване на Споразумение за процедури за сигурност при обмен на класифицирана информация с тези страни.

(2) След като бе упълномощено, председателството, подпомагано от ГС/ВП, проведе преговори за споразумение с Република Исландия за процедури за сигурност при обмен на класифицирана информация.

(3) Споразумението следва да се одобри,

РЕШИ:

Член 1

Европейският съюз одобрява Споразумението между Република Исландия и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, което обвързва Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 21 ноември 2005 година.

За Съвета

Председател

J. Straw

--------------------------------------------------
20060612

Решение 2006/475/ОВППС на Съвета

от 12 юни 2006 година

за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Габон относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз в Република Габон

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На 25 април 2006 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1671 (2006), с която се разрешава временното разполагане на сили на Европейския съюз (EUFOR RD Congo) в подкрепа на МООНК през периода, обхващащ изборите в Демократична република Конго. В допълнение Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации поиска всички държави — членки на Организацията на обединените нации, особено намиращите се в съседство на Демократична република Конго, да предоставят необходимата подкрепа за улесняване на бързото разполагане на EUFOR RD Congo, и по-специално да осигурят свободното, безпрепятствено и експедитивно придвижване към Демократична република Конго на техния персонал, съоръжения, муниции, запаси и други стоки, включително транспортни средства и резервни части, предназначени за специално и официално ползване.

(2) На 27 април 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/319/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (МООНК) по време на изборите [1] (Операция EUFOR RD Congo).

(3) По молба на генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП) от 27 април 2006 г., в писмо от 18 май 2006 г. правителството на Република Габон даде съгласието си за настаняване на сили, ръководени от ЕС, на територията на Република Габон за целите на операцията.

(4) След упълномощаване от Съвета на 23 май 2005 г., в съответствие с член 24 от Договора за Европейския съюз, председателството, подпомагано от ГС/ВП, договори Споразумение между Европейския съюз и Република Габон относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз в Република Габон.

(5) Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Република Габон относно статуса на силите, ръководени от Европейския съюз в Република Габон, се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето, оправомощено да подпише споразумението, за да обвърже Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 12 юни 2006 година.

За Съвета

Председател

J. Pröll

[1] ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 98.

--------------------------------------------------
20060630

Решение 2006/477/ОВППС на Съвета

от 30 юни 2006 година

за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония относно участието на Бившата югославска република Македония във военната операция на Европейския съюз за управление на кризата в Босна и Херцеговина (операция "ALTHEA")

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На 12 юли 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/570/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина [1].

(2) Член 11, параграф 3 от посоченото съвместно действие постановява, че подробните договорености за участието на трети страни са предмет на споразумение в съответствие с член 24 от Договора.

(3) След упълномощаването от Съвета от 13 септември 2004 г. председателството, подпомагано от генералния секретар/върховния представител, договори Споразумение между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония относно участието на Бившата югославска република Македония във военната операция на Европейския съюз за управление на кризата в Босна и Херцеговина (операция "ALTHEA").

(4) Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония относно участието на Бившата югославска република Македония във военната операция на Европейския съюз за управление на кризата в Босна и Херцеговина (операция "ALTHEA") се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето/ата, оправомощено/и да подпише/ат споразумението, за да обвърже/ат Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 юни 2006 година.

За Съвета

Председател

U. Plassnik

[1] ОВ L 252, 28.7.2004 г., стр. 10.

--------------------------------------------------
20060505

Решение на Съвета

от 5 май 2006 година

за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги

(2006/466/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 5 юни 2006 година Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби от съществуващи двустранни споразумения с общностно споразумение.

(2) Комисията, от името на Общността, договори споразумение с Нова Зеландия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, наричано по-нататък "споразумението", в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, даващи пълномощия на Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби от съществуващи двустранни споразумения с общностно споразумение.

(3) Споразумението следва да се подпише и временно да се прилага, при условие че сключването му ще стане на по-късна дата,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността, под условие че има решение на Съвета за сключването на посоченото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността, при условие че то бъде сключено.

Член 3

До влизането му в сила, споразумението се прилага временно от първия ден на първия месец след датата, на която страните взаимно са се уведомили за извършването на необходимите за тази цел процедури.

Член 4

Председателят на Съвета е оправомощен да извърши уведомлението, предвидено в член 8, параграф 2 от споразумението.

Съставено в Брюксел на 5 май 2006 година.

За Съвета

Председател

K.-H. Grasser

--------------------------------------------------
20051108

Решение на Съвета

от 8 ноември 2005 година

относно подписването и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Ливан във връзка с някои аспекти на услуги във въздухоплаването

(2006/543/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 5 юни 2003 г. Съветът е упълномощил Комисията да започне преговори с трети страни във връзка със замяната на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения с едно отделно споразумение на Общността.

(2) Комисията е договорила, от името на Общността, споразумение с Република Ливан във връзка с някои аспекти на услуги във въздухоплаването в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, което дава право на Комисията да започне преговори с трети страни във връзка със замяната на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения с едно отделно споразумение на Общността.

(3) С възможност да бъде сключено на по-късна дата, договореното споразумение от Комисията следва да се подпише и временно да се прилага,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на Споразумението между Европейската общност и Република Ливан във връзка с някои аспекти на услуги във въздухоплаването се одобрява с настоящото от името на Общността, при условията, предмет на решението на Съвета за сключване на гореупоменатото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността, предвид предстоящото му сключване.

Член 3

До влизането му в сила, споразумението се прилага на временна основа, считано от първия ден на първия месец след датата, на която двете страни взаимно са се нотифицирали, че са приключили необходимите процедури за тази цел.

Член 4

Председателят на Съвета се овластява да извърши нотифицирането, предвидено в член 8, параграф 2 от споразумението.

Съставено в Брюксел на 8 ноември 2005 година.

За Съвета

Председател

G. Brown

--------------------------------------------------
20060609

Решение на Съвета

oт 9 юни 2006 година

за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Бившата югославска република Македония относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

(2006/550/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 5 юни 2003 г. Съветът е упълномощил Комисията да започне преговори с трети страни за замяна на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения с отделно споразумение на Общността.

(2) Комисията е договорила, от името на Общността, споразумение с Бившата югославска република Македония относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, наричано по-долу "Споразумението" в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, което упълномощава Комисията да започне преговори с трети страни за замяна на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения с отделно споразумение на Общността.

(3) Споразумението следва да се подпише и да се прилага временно, с възможност да бъде сключено на по-късна дата,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността, при условията, залегнали в решението на Съвета за сключване на упоменатото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността, при условие че същото бъде сключено.

Член 3

До влизането му в сила, споразумението следва да се прилага временно, считано от първия ден на първия месец след датата, на която двете страни по споразумението взаимно са се нотифицирали, че са приключили необходимите за тази цел процедури.

Член 4

Председателят на Съвета извършва нотификацията в съответствие с член 8, параграф 2 от споразумението.

Съставено в Люксембург на 9 юни 2006 година.

За Съвета

Председател

H. Gorbach

--------------------------------------------------
20051129

Решение на Съвета

от 29 ноември 2005 година

за подписване на Споразумение между Европейската общност и Украйна относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

(2006/529/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, и във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 5 юни 2003 г. Съветът е упълномощил Комисията да започне преговори с трети страни за замяна на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения с отделно споразумение на Общността.

(2) Комисията е договорила, от името на Общността, споразумение с Украйна по някои аспекти на услугите във въздухоплаването в съответствие с механизмите и директивите в Анекса към упълномощаването на Съвета от 5 юни 2003 г.

(3) Договореното от Комисията споразумение следва да бъде подписано с възможност за сключване на по-късна дата,

РЕШИ:

Член единствен

1. Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/лица, оправомощено/оправомощени да подпише/подпишат, от името на Общността, споразумение между Европейската общност и Украйна относно някои аспекти на услугите във въздухоплаването, което подлежи на сключване на по-късна дата.

2. Текстът на споразумението е приложен към настоящето решение.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 2005 година.

За Съвета

Председател

A. Johnson

--------------------------------------------------
Решение на Съвета

oт 5 май 2006 година

относно подписването и временно прилагане на споразумението между Европейската общност и правителството на Република Сингапур по някои аспекти на авиационните услуги

(2006/592/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, и във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 5 юни 2003 г. Съветът е оторизирал Комисията да започне преговори с трети страни във връзка със замяната на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения с едно отделно споразумение на Общността.

(2) Комисията е договорила, от името на Общността, споразумение с правителството на Република Сингапур относно някои аспекти на услуги във въздухоплаването, наричано по-долу "споразумението" в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, даващо право на Комисията да започне преговори с трети страни във връзка със замяната на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения с отделно споразумение на Общността.

(3) Споразумението следва да се подпише и да се прилага временно, при условие, че бъде евентуално сключено на по-късна дата,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на споразумение между Европейската общност и правителството на Република Сингапур относно някои аспекти на услуги във въздухоплаването се одобрява от името на Общността при условията, залегнали в решението на Съвета за сключване на гореупоменатото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността, при условие на сключването му.

Член 3

До неговото влизане в сила споразумението следва да се прилага на временна основа, считано от първия ден на първия месец след датата, на която двете страни взаимно са се нотифицирали, че са приключили необходимите процедури за тази цел.

Член 4

Оправомощава председателя на Съвета да извърши нотифицирането в съответствие с член 7, параграф 2 от споразумението.

Съставено в Брюксел на 5 май 2006 година.

За Съвета

Председател

K.-H. Grasser

--------------------------------------------------