20041026

Решение на Комисията

от 26 октомври 2004 година

относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените мексикански щати за изменения в приложение II към Споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати за взаимното признаване и защитата на наименованията на спиртните напитки

(2004/785/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 97/361/ЕО на Съвета от 27 май 1997 г. относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Съединените мексикански щати за взаимното признаване и защитата на наименованията на спиртните напитки [1], и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че:

(1) Предвид молбата на Мексико, представена по време на "Официалните преговори за промени на споразумението за свободна търговия след разширението на ЕС", състояли се на 28— 30 януари 2004 г. в Мексико сити, е необходимо да се измени приложение II към Споразумението между Европейската общност и Мексико относно взаимното признаване и защитата на наименованията на спиртните напитки, за да бъдат защитени новите понятия Charanda и Sotol на спиртните напитки, считано от 29 октомври 2004 г.

(2) За целта Общността и Съединените мексикански щати се договориха, съгласно член 18 от гореспоменатото споразумение, за споразумение под формата на размяна на писма за изменение на приложение II към споразумението. Следователно тази размяна на писма следва да се одобри.

(3) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Общността споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените мексикански щати за изменение на приложение II към Споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати за взаимното признаване и защитата на наименованията на спиртните напитки.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

С настоящото се упълномощава членът на Комисията, отговорен за земеделието, да подпише размяната на писма от името на Общността.

Съставено в Брюксел на 26 октомври 2004 година.

За Комисията

Franz Fischler

Член на Комисията

[1] ОВ L 152, 11.6.1997 г., стр. 15.

--------------------------------------------------

20041026

ПРИЛОЖЕНИЕ

--------------------------------------------------

20041026

Споразумение под формата на обмен на писма

между Европейската общност и Мексиканските съединени щати за изменение на приложение I към Споразумението между Европейската общност и Мексиканските съединени щати за взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора на спиртните напитки

ПИСМО № 1

Писмо на Европейската общност

Брюксел, 29 октомври 2004 г.

Господине,

Имам честта да се позова на Вашето искане, поставено по време на официалните преговори за адаптиране на Споразумението за свободна търговия вследствие разширяването на ЕС, състояли се в град Мексико на 28, 29 и 30 януари 2004 г. в съответствие с член 18 от Споразумението между Европейската общност и Мексиканските съединени щати за взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора на спиртните напитки от 27 май 1997 г., което предвижда, че договарящите страни могат по взаимно съгласие да изменят това споразумение.

Общността разгледа искането и приема да измени приложение II от споразумението в съответствие с приложението към настоящия обмен на писма, което влиза в сила,от 29 октомври 2004 г. нататък.

Ще Ви бъда много задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящето писмо.

С уважение,

От името на Европейската комисия

Franz Fischler

ПИСМО № 2

Писмо от Мексиканските съединени щати

Мексико, 29 октомври 2004 г.

Господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 29 октомври 2004 г., чието съдържание следва по-долу:

"Имам честта да се позова на Вашето искане, поставено по време на официалните преговори за адаптиране на Споразумението за свободна търговия вследствие разширяването на ЕС, състояли се в град Мексико на 28, 29 и 30 януари 2004 г. в съответствие с член 18 от Споразумението между Европейската общност и Мексиканските съединени щати за взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора на спиртните напитки от 27 май 1997 г., което предвижда, че договарящите страни могат по взаимно съгласие да изменят това споразумение.

Общността разгледа искането и приема да измени приложение II от споразумението в съответствие с приложението към настоящата размяна на писма, което влиза в сила от 29 октомври 2004 г.

Ще Ви бъда много задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящето писмо."

Имам честта да Ви информирам за съгласието на Мексиканските съединени щати със съдържанието на Вашето писмо.

Моля приемете, господине, мoите иай-дълбкои пoчитaния.

От името на Мексиканските съединени щати

Luis Ernesto Derbez

--------------------------------------------------

20041026

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение II към Споразумението между Европейската общност и Мексиканските съединени щати за взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора на спиртните напитки се изменя, както следва:

20041026

"ПРИЛОЖЕНИЕ II

към Споразумението между Европейската общност и Мексиканските съединени щати за взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора на спиртните напитки

Алкохолни напитки от агаве:

Текила: защитена спиртна напитка, приготвена и класирана в съответствие със законодателните, подзаконовите и административните разпоредби на Мексиканските съединени щати.

Мескал: защитена спиртна напитка, приготвена и класирана в съответствие със законодателните, подзаконовите и административните разпоредби на Мексиканските съединени щати.

Алкохолна напитка от сотол (дазилирион)

Сотол: защитена спиртна напитка, приготвена и класирана в съответствие със законодателните, подзаконовите и административните разпоредби на Мексиканските съединени щати.

Алкохолна напитка от захарна тръстика:

Шаранда: защитена спиртна напитка, приготвена и класирана в съответствие със законодателните, подзаконовите и административните разпоредби на Мексиканските съединени щати."

--------------------------------------------------