ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20060411

Решение на Комисията

от 11 април 2006 година

за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно изменения в допълнение VI от Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга

(2006/569/EО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 2005/269/ЕО на Съвета от 28 февруари 2005 г. относно сключване на Споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга [1], и по-специално член 3, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1) Като се вземат под внимание договорите, сключени на второто заседание на Съвместния комитет по Споразумението за търговия с вина и на първото заседание на Съвместния комитет по Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки към Споразумението за асоцииране между ЕС и Чили, проведени от 13 до 14 юни 2005 г. в Мадрид, е необходимо да бъде изменено допълнение VI от Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, за да стане възможна употребата на някои чилийски търговски марки, които съвпадат с географските обозначения на Общността и те да се продават на чилийския вътрешен пазар в ограничени количества до 31 януари 2014 г., считано от 24 април 2006 г.

(2) Общността и Република Чили са договорили, в съответствие с член 29, параграф 2 от Споразумението за търговия с вина, споразумение под формата на размяна на писма за изменение на допълнение VI.

(3) Размяната на писма следва да бъде одобрена.

(4) Мерките, които се предвиждат в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет по вината,

РЕШИ:

Член 1

С настоящото се одобрява, от името на Общността, Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно изменения в допълнение VI от Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

С настоящото се упълномощава Комисаря по селско стопанство и развитие на селските региони да подпише размяната на писма с оглед обвързване на Общността.

Съставено в Брюксел на 11 април 2006 година.

За Комисията

Mariann Fischer Boel

Член на Комисията

[1] ОВ L 84, 2.4.2005 г., стр. 19.

--------------------------------------------------
20060110

Решение на Комисията

от 10 януари 2006 година

за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно изменение на допълнения I, II, III и IV към Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна

(2006/567/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 2002/979/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за подписване и временно прилагане на определени разпоредби от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна [1], и по-специално член 5, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1) Като се отчита разширяването на Европейската общност, заключенията от първата среща на Съвместния комитет на Европейския съюз и Чили по Споразумението за търговия с вина, проведена на 8 януари 2004 г. в Сантяго де Чили, заключенията от срещата на Комитета по асоциирането, проведена през декември 2004 г. в Сантяго де Чили и заключенията от втората среща на Съвместния комитет на Споразумението за търговия с вина и първата среща на Съвместния комитет за търговия с алкохолни напитки и ароматизирани напитки от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Чили от 13 - 14 юни 2005 г., проведени в Мадрид, съществува необходимост от изменение на допълнения I, II, III и IV към Споразумението за търговия с вина от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, с оглед да се защитят новите географски указания на Общността и на Чили, традиционните изрази на Общността и допълнителните забележки на Чили относно качеството в сила от 24 април 2006 г.

(2) Следователно Общността и Република Чили са се договорили, в съответствие с член 29, параграф 2 от Споразумението за търговия с вина, да сключат Споразумение под формата на размяна на писма, за изменение на допълнения I, II, III и IV към него.

(3) Следователно размяната на писма трябва да бъде одобрена.

(4) Мерките, предвидени в настоящото решение, съответстват на становището на Управителния комитет по виното,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за изменение на допълнения I, II, III и IV към Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, се одобрява с настоящото от името на Общността.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Комисарят по селско стопанство и развитие на селските региони е упълномощен да подпише размяната на писма, за да обвърже Общността.

Съставено в Брюксел на 10 януари 2006 година.

За Комисията

Mariann Fischer Boel

Член на Комисията

[1] ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 1.

--------------------------------------------------
20060303

Решение на Комисията

от 3 март 2006 година

за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно изменения в допълнение II към Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга

(2006/568/EО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 2005/269/ЕО на Съвета от 28 февруари 2005 г. относно сключването на Споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

(1) Като се вземат под внимание сключените договори на второто заседание на Съвместния комитет по Споразумението за търговия с вина и на първото заседание на Съвместния комитет по Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки към Споразумението за асоцииране между ЕС и Чили, проведено на 13 и 14 юни 2005 г. в Мадрид, е необходимо да бъде изменено допълнение II към Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, за да стане възможна употребата на някои чилийски търговски марки, които съвпадат с географските означения на Общността, на чилийския вътрешен пазар в ограничени количества до 31 януари 2014 г., считано от 24 април 2006 г.

(2) Общността и Република Чили са договорили, в съответствие с член 16, параграф 2 от горепосоченото споразумение, споразумение под формата на размяна на писма за изменение на допълнение II.

(3) Размяната на писма следва да бъде одобрена.

(4) Мерките, които се предвиждат в настоящото решение, са в съответствие със становището на Изпълнителната комисия за спиртни напитки,

РЕШИ:

Член 1

С настоящото се одобрява, от името на Общността, Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно изменения в допълнение II от Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

С настоящото се упълномощава Комисаря по селско стопанство и развитие на селските региони да подпише размяната на писма с оглед обвързване на Общността.

Съставено в Брюксел на 3 март 2006 година.

За Комисията

Mariann Fischer Boel

Член на Комисията

[1] ОВ L 84, 2.4.2005 г., стр. 19.

--------------------------------------------------
Решение на Комисията

от 4 април 2005 година

относно сключването чрез подписване на Споразумение за сътрудничество в областта на мирното използване на атомната енергия между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и кабинета на министрите на Украйна

(2006/635/Евратом)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,

като взе предвид решението на Съвета от 24 септември 2004 г., с което се одобрява сключването от Комисията на споразумение за сътрудничество в областта на мирното използване на атомната енергия между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и кабинета на министрите на Украйна [1],

като има предвид, че:

(1) Споразумението за сътрудничество в областта на мирното използване на атомната енергия между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и кабинета на министрите на Украйна следва да се сключи.

(2) Комисията посочва лице, оправомощено да подпише Споразумението за сътрудничество в областта на мирното използване на атомната енергия от името на Европейската общност за атомна енергия,

РЕШИ:

Член 1

За целта на сключването на споразумение за сътрудничество в областта на мирното използване на атомната енергия между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и кабинета на министрите на Украйна, приема настоящото решение от името на Европейската общност за атомна енергия.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Членът, отговарящ за енергетиката, или лицето, посочено от него за тази цел, се оправомощава с настоящото да подпише от името на Европейската общност за атомна енергия Споразумението за сътрудничество в областта на мирното използване на атомната енергия между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и кабинета на министрите на Украйна.

Съставено в Брюксел на 4 април 2005 година.

За Комисията

Andris Piebalgs

Член на Комисията

[1] Все още непубликувано в Официален вестник.

--------------------------------------------------
EL.2.

Граничните райони на Италия с Франция, Австрия, Словения и Швейцария: увеличаване на капацитета на електроенергийните междусистемни връзки. Обхваща следните проекти от европейски интерес: Електропровод Lienz (AT)—Cordignano (IT) Нов междусистемен електропровод за пренос на електроенергия между Италия и Словения Електропровод Udine Ovest (IT)—Okroglo (SI) Електропровод S. Fiorano (IT)—Nave (IT)—Gorlago (IT) Електропровод Venezia Nord (IT)—Cordignano (IT) Електропровод St. Peter (AT)—Tauern (AT) Електропровод Südburgenland (AT)—Kainachtal (AT) междусистемна връзка Австрия—Италия (Thaur-Brixen) през железопътния тунел Бреннер.
Canón do Sil

Sierra de Santa Cruz-Puerto de Used

Cova de can Bordils

Cova de can Sión

Cova de can Millo o de Coa Negrina

Can Picafort

Queirs du Mas d'Azil et de Camarade, grottes du Mas d'Azil et de la carrière de Sabarat

Pechs de Foix, Soula et Roquefixade, grotte de l'Herm

Gorges de la Vis et de la Virenque

Causse Noir et ses corniches

Cirque et grotte du Boundoulaou

Devezes de Lapanouse et du Viala-du-Pas-de-Jaux

Cirque de Saint-Paul-des-Fonts et de Tournemire

Plateau et corniche du Guilhaumard

Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste

Bois de Paiolive, pelouses, habitats rocheux et zones humides des Gras

Vallée moyenne de l'Ardèche et ses affluents

Vallée de l'Eyrieux et de ses affluents

Landes et forêts du bois des Barthes

Massif du Coiron: pelouses et forêts du massif du Coiron

Sables de l'Herbasse et des Balmes de l'Isère

Milieux aquatiques et alluviaux de la basse vallée de la Drôme

Pelouses à orchidées et lisières du Vercors occidental

Pelouses et habitats rocheux du rebord méridional du Vercors

Zones humides et rivière de la haute vallée de la Drôme

FR8201684

Milieux alluviaux et aquatiques et gorges de la moyenne vallée de la Drôme et du Bez

*

264

E 5 26
20060810

Решение 2006/676/ОВППС на Съвета

от 10 август 2006 година

относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на избирателния процес (Операция EUFOR RD Конго)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на Председателството,

като има предвид, че:

(1) На 27 април 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/319/ОВППС [1] относно военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на избирателния процес (Операция EUFOR RD Конго).

(2) Член 10, параграф 3 от това съвместно действие предвижда, че подробните договорености относно участието на трети държави трябва да се предмет на споразумения, които трябва да се сключат в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Договора.

(3) След разрешението от страна на Съвета на 13 септември 2004 г. Председателството, подпомогнато от Генералния секретар/Върховен представител, проведе преговори относно едно Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в операция EUFOR RD Конго.

(4) Споразумението под формата на размяна на писма подлежи на одобрение от името на Европейския съюз,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Европейския съюз Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на избирателния процес (Операция EUFOR RD Конго).

Текстът на споразумението под формата на размяна на писма се прилага към настоящото решение.

Член 2

По силата на настоящото се оправомощава председателят на Съвета да назначи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се обвърже Европейският съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 10 август 2006 година.

За Съвета

Председател

E. Tuomioja

[1] ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 98.

--------------------------------------------------
20050627

Решение на Съвета

от 27 юни 2005 година

за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Чили относно някои аспекти на въздушните услуги

(2006/734/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 5 юни 2003 г. Съветът реши да упълномощи Комисията да започне преговори с трети страни относно замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2) Комисията договори от името на Общността Споразумение с Република Чили относно някои аспекти на въздушните услуги в съответствие с механизмите и директивите в приложението към същото решение.

(3) Споразумението, договорено от Комисията, трябва да се подпише и да се прилага временно, като подлежи на евентуално сключване на по-късна дата,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на Споразумението между Европейската общност и Република Чили относно някои аспекти на въздушните услуги се одобрява от името на Общността съгласно решението на Съвета за сключването на упоменатото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

С настоящото решение председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, оправомощено да подпише споразумението от името на Европейската общност при неговото сключване.

Член 3

До влизането му в сила споразумението се прилага временно от първия ден на първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.

Член 4

Председателят на Съвета се упълномощава да връчи нотификация предвидена в член 8, параграф 2 от споразумението.

Съставено в Люксембург на 27 юни 2005 година.

За Съвета

Председател

L. Lux

--------------------------------------------------
20060327

Решение на Съвета

от 27 март 2006 година

за подписване и временно прилагане на споразумение между Европейската общност и Министерския съвет на Република Албания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

(2006/716/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, както и член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Съветът е упълномощил Комисията на 5 юни 2003 г. да започне преговори със страни извън Общността относно замяната на някои разпоредби в действащи двустранни споразумения подписани с Общността.

(2) Комисията договаря от името на Общността по споразумение с Република Албания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, наричано по-долу "Споразумението", в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, което упълномощава Комисията да започне преговори със страни извън Общността относно замяната на някои разпоредби в действащи двустранни споразумения, подписани с Общността.

(3) Споразумението следва да се подпише и прилага временно, като подлежи на сключване на по-късна дата,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на споразумение между Европейската общност и Министерския съвет на Република Албания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността, като подлежи на приемане на решение на Съвета относно сключването на упоменатото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/а, упълномощено/и да подпише/подпишат споразумението от страна на Общността, при условие че същото бъде сключено.

Член 3

До влизането му в сила, споразумението се прилага временно считано от първия ден на първия месец след датата, на която двете страни по споразумението са се нотифицирали взаимно, че са приключили необходимите за тази цел процедури.

Член 4

Оправомощава председателя на Съвета да извърши нотификацията, предвидена в член 8, параграф 2 от споразумението.

Съставено в Брюксел на 27 март 2006 година.

За Съвета

Председател

H. Gorbach

--------------------------------------------------
Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВВ ладимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района of the Lower House of the Parliament
20060901

Решение на Съвета

от 1 септември 2006 година

относно подписването от Общността на Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна сателитна система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна

(2006/700/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 133 и 170, във връзка с първото изречение на първата алинея от член 300, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Комисията е участвала в преговорите по Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна сателитна система (ГНСС), наричано по-долу "Споразумението", с Република Корея.

(2) Като подлежи на евентуално сключване на по-късна дата, парафираното на 12 януари 2006 г. Споразумението следва да бъде подписано,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна сателитна система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, с настоящото се одобрява от страна на Общността, при условието на приемане на решение от Съвета относно сключването на споменатото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/а, упълномощено да подпише Споразумението от името на Общността, при условие на неговото сключване.

Съставено в Брюксел на 1 септември 2006 година.

За Съвета

Председател

E. Tuomioja

--------------------------------------------------
20060717

Решение на Съвета

от 17 юли 2006 година

относно подписването и временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Малдиви относно някои аспекти на авиационните услуги

(2006/695/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с първото изречение на първата алинея от член 300, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Съветът е оправомощил Комисията на 5 юни 2003 г. да започне преговори със страни извън Общността относно замяната на някои разпоредби в действащи двустранни споразумения подписани с Общността.

(2) Комисията е преговаряла от името на Общността по Споразумение с Република Малдиви относно някои аспекти на услуги във въздухоплаването в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, което оправомощава Комисията да започне преговори със страни извън Общността относно замяната на някои разпоредби в действащи двустранни споразумения, подписани с Общността.

(3) Споразумението следва да се подпише и прилага временно, при условие на възможното му сключване на по-късна дата,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на Споразумението между Европейската общност и Република Малдиви относно някои аспекти на авиационните услуги се одобрява от името на Общността, при условието на приемане на решение от Съвета относно сключването на споменатото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/а, упълномощено да подпише споразумението от страна на Общността, при условие на неговото сключване.

Член 3

До неговото влизане в сила, споразумението се прилага временно от първия ден на първия месец, следващ датата, на която страните взаимно са се нотифицирали относно приключването на необходимите за тази цел процедури.

Член 4

Оправомощава председателя на Съвета да извърши нотификацията, предвидена в член 9, параграф 2 от споразумението.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2006 година.

За Съвета

Председател

E. Tuomioja

--------------------------------------------------