Решение на Комисията

от 17 май 2013 година

за сключване на споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (KEDO)

(2013/363/Евратом)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,

като взе предвид одобрението от Съвета,

като имат предвид, че:

Споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (KEDO) следва да бъде сключено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров се одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия. Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Комисията или членът на Комисията, отговарящ за енергетиката, се упълномощава да подпише споразумението и да извърши всички необходими стъпки за влизане в сила на това споразумение, което ще бъде сключено от името на Европейската общност за атомна енергия.

Съставено в Брюксел на 17 май 2013 година.

За Комисията

Günther Oettinger

Член на Комисията

--------------------------------------------------

Споразумение

между Европейската общност за атомна енергия и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,

наричана по-долу "Общността", и

ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА РАЗВИТИЕ НА ЕНЕРГЕТИКАТА НА КОРЕЙСКИЯ ПОЛУОСТРОВ,

наричана по-долу "KEDO",

като имат предвид, че:

(1) KEDO бе създадена съгласно споразумението от 9 март 1995 г. относно създаването на Организация за развитие на енергетиката на Корейския полуостров, изменено на 19 септември 1997 г., между правителствата на Република Корея, Япония и Съединените американски щати.

(2) Срокът на действие на Петото споразумение, сключено между Общността и KEDO, изтече на 31 май 2012 г.

(3) След своето решение за прекратяване на проекта на KEDO за леководен ядрен реактор и решението от 2007 г. за изпълнение на отговорностите на Секретариата със силно намален персонал и минимална служебна инфраструктура, през 2011 г. Изпълнителният съвет на KEDO реши KEDO да продължи да съществува и след 31 май 2012 г.

(4) Както от Общността, така и от KEDO бе изразено желание за продължаване на сътрудничеството между тях с цел приключване на проекта за леководен реактор и организираност при ликвидацията на KEDO,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Прилагане на разпоредбите на предходното споразумение

Разпоредбите на предходното споразумение между Общността и KEDO, чийто срок на действие изтече на 31 май 2012 г., остават в сила по настоящото споразумение, освен ако е посочено друго в членовете по-долу.

Член 2

Финансов принос на Общността

По настоящото споразумение не се предвижда Общността да има финансов принос към бюджета на KEDO.

Член 3

Продължителност

Срокът на действие на настоящото споразумение изтича на 31 май 2013 г. То ще бъде автоматично подновявано всяка година за период от една година, освен ако една от страните не уведоми другата страна най-малко един месец преди датата на изтичане на срока на действие, че желае да прекрати споразумението. То може също така да се прекрати с незабавен ефект след оттегляне от KEDO на който и да е от другите членове, които понастоящем са представени в Изпълнителния съвет. Настоящото споразумение няма да бъде подновявано след 31 май 2015 г.

Член 4

Влизане в сила

Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му от Общността и от KEDO и поражда действие от 1 юни 2012 г.

Подписано в Брюксел на четвърти юни две хиляди и тринадесета година, в два екземпляра.

За Европейската общност за атомна енергия

Günther Oettinger

Подписано в Ню Джърси на двадесет и четвърти юни две хиляди и тринадесета година, в два екземпляра.

За Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров

David Wallace

--------------------------------------------------