II 
(Незаконодателни  актове ) 
МЕЖДУНАРОДНИ  СПОРАЗУМЕНИЯ  
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
от 16 септември  2010 година  
за подписването  от името  на Европейския  съюз  и временното  прилагане  на Споразумението  за 
свободна  търговия  между  Европейския  съюз  и неговите  държави -членки , от една  страна , и 
Република  Корея , от друга  страна  
(2011/265/ ЕС) 
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като  взе предвид  Договора  за функционирането  на Европейския  
съюз , и по-специално  член  91, член  100, параграф  2, член  167, 
параграф  3 и член  207 във връзка  с член  218, параграф  5 от 
него , 
като  взе предвид  предложението  на Европейската  комисия , 
като  има предвид , че: 
(1) На 23 април  2007 г. Съветът  упълномощи  Комисията  да 
договори  споразумение  за свободна  търговия  с Република  
Корея , наричана  по-нататък  „ Корея “, от името  на Евро­  
пейския  съюз  и неговите  държави -членки . 
(2) Преговорите  приключиха  и Споразумението  за свободна  
търговия  между  Европейския  съюз  и неговите  държави - 
членки , от една  страна , и Република  Корея , от друга  
страна , наричано  по-нататък  „ Споразумението “, беше  
парафирано  на 15 октомври  2009 г. 
(3) В член  15.10, параграф  5 от Споразумението  е пред­  
видено  неговото  временно  прилагане . 
(4) Споразумението  следва  да бъде  подписано  от името  на 
Съюза  и да бъде  прилагано  временно  до приключване  
на процедурите  за сключването  му. 
(5) Споразумението  не засяга  правата  на инвеститорите  от 
държавите -членки  да се ползват  от евентуално  по-благо­  
приятно  третиране  по което  и да е друго  свързано  с 
инвестиции  споразумение , страни  по което  са дадена  
държава -членка  и Корея . 
(6) В съответствие  с член  218, параграф  7 от Договора  е 
целесъобразно  Съветът  да упълномощи  Комисията  да одобри  определени  ограничени  изменения  на Споразу­  
мението . Комисията  следва  да бъде  упълномощена  да 
прекрати  правото  на съвместните  продукции , както  е 
предвидено  в член  5 от Протокола  относно  сътрудни­  
чеството  в областта  на културата , освен  ако Комисията  
не реши , че правото  следва  да бъде  продължено , и това  
решение  не бъде  одобрено  от Съвета  в съответствие  със 
специална  процедура , необходима  както  поради  чувст­  
вителното  естество  на този  елемент  от Споразумението , 
така  и поради  факта , че Споразумението  трябва  да бъде  
сключено  от Съюза  и неговите  държави -членки . Освен  
това  Комисията  следва  да бъде  упълномощена  да 
одобрява  измененията , които  ще бъдат  приети  от 
Работната  група  по географските  означения  в съответствие  
с член  10.25 от Споразумението . 
(7) Целесъобразно  е да бъдат  изложени  съответните  
процедури  за закрила  на защитените  по силата  на 
Споразумението  географски  означения . 
(8) Съюзът  следва  да задейства  процедурите , свързани  с огра­  
ниченията  по отношение  на възстановяването  на мита , 
предпазните  мерки  и уреждането  на спорове  във всички  
случаи , когато  са изпълнени  условията , установени  в съот­  
ветните  разпоредби  на Споразумението . Правата  на Съюза , 
предвидени  в член  14 ( Възстановяване  на или освобож­  
даване  от мита ) от Протокола  относно  определението  на 
понятието  „продукти  с произход “ и методите  на админист­  
ративно  сътрудничество  към Споразумението , следва  да се 
упражняват  съгласно  съответните  разпоредби  от 
регламента  на Европейския  парламент  и на Съвета  за 
прилагане  на двустранната  предпазна  клауза  от Споразу­  
мението  за свободна  търговия  между  ЕС и Корея . 
(9) Временното  прилагане , предвидено  в настоящото  решение , 
не предопределя  разпределението  на областите  на компе­  
тентност  между  Съюза  и неговите  държави -членки  в съот­  
ветствие  с Договорите ,BG 14.5.2011 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 127/1
ПРИЕ  НАСТОЯЩОТО  РЕШЕНИЕ : 
Член  1 
Одобрява  се подписването  от името  на Съюза  на Споразумението  
за свободна  търговия  между  Европейския  съюз  и неговите  
държави -членки , от една  страна , и Република  Корея , от друга  
страна , при условие  на сключването  на посоченото  Спораз­  
умение . 
Текстът  на Споразумението  е приложен  към настоящото  
решение . 
Член  2 
Председателят  на Съвета  се упълномощава  да определи  
лицето (ата), оправомощено (и) да подпише (ат) Споразумението  
от името  на Съюза  при условие  на сключването  му. 
Член  3 
1. Споразумението  се прилага  временно  от Съюза , както  е 
предвидено  в член  15.10, параграф  5 от него , до приключване  
на процедурите  за неговото  сключване . Следните  разпоредби  не 
се прилагат  временно : 
— членове  10.54—10.61 от подраздел  Б ( наказателно  право­  
прилагане  на правата  на интелектуална  собственост ); 
— член  4, параграф  3, член  5, параграф  2, член  6, параграфи  1, 
2, 4 и 5 и членове  8, 9 и 10 от Протокола  относно  сътруд­  
ничеството  в областта  на културата . 
2. За да определи  датата  на временното  прилагане , Съветът  
определя  датата , до която  на Корея  да бъде  изпратена  нотифи­  
кацията , посочена  в член  15.10, параграф  5 от Споразумението . 
Посочената  нотификация  включва  позоваване  на разпоредбите , 
които  не могат  да се прилагат  временно . 
Съветът  координира  ефективната  дата  на временното  прилагане  с 
датата  на влизане  в сила  на предложения  регламент  на Евро­  
пейския  парламент  и на Съвета  относно  прилагането  на 
двустранната  предпазна  клауза  от Споразумението  за свободна  
търговия  между  ЕС и Корея . 
3. Датата , от която  Споразумението  се прилага  временно , се 
публикува  в Официален  вестник  на Европейския  съюз  от гене­  
ралния  секретариат  на Съвета . 
Член  4 
1. Комисията  известява  Корея  за намерението  на Съюза  да не 
продължи  срока  на действие  на правото  на съвместните  
продукции  в съответствие  с член  5 от Протокола  относно  
сътрудничеството  в областта  на културата  след  прилагане  на 
изложената  в член  5, параграф  8 от него  процедура , освен  ако 
въз основа  на предложение  на Комисията  Съветът  не се съгласи  четири  месеца  преди  изтичането  на този  срок  на действие  на 
правото  той да бъде  продължен . Ако  Съветът  се съгласи  да 
продължи  срока  на действие  на правото , настоящата  разпоредба  
става  отново  приложима  в края  на подновения  срок  на действие  
на правото . Конкретно  по отношение  на продължаването  на 
срока  на действие  на правото  Съветът  взема  решение  с 
единодушие . 
2. За целите  на прилагането  на член  10.25 от Спораз­  
умението  неговите  изменения  чрез  решения  на Работната  група  
по географските  означения  се одобряват  от Комисията  от името  
на Съюза . Когато  заинтересованите  страни  не могат  да постигнат  
съгласие  след  представени  възражения  във връзка  с дадено  
географско  означение , Комисията  приема  позиция  по този  
въпрос  въз основа  на процедурата , определена  в член  15, 
параграф  2 от Регламент  ( ЕО) № 510/2006 на Съвета  от 
20 март  2006 г. относно  закрилата  на географски  указания  и 
наименования  за произход  на земеделски  продукти  и храни  ( 1 ). 
Периодът , посочен  в член  5, параграф  6 от Решение  
1999/468/ ЕО на Съвета  от 28 юни  1999 г. за установяване  
на условията  и реда  за упражняване  на изпълнителните  
правомощия , предоставени  на Комисията  ( 2 ), се определя  на 
един  месец . 
Член  5 
1. Наименование , защитено  съгласно  подраздел  В „Географски  
означения “ от десета  глава  от Споразумението , може  да бъде  
използвано  от всеки  оператор , предлагащ  на пазара  селскосто­  
пански  продукти , хранителни  продукти , вина , ароматизирани  
вина  или спиртни  напитки , отговарящи  на съответната  специ­  
фикация . 
2. Държавите -членки  и институциите  на Съюза  налагат  спаз­  
ването  на предвидената  в членове  10.18—10.23 от Споразу­  
мението  закрила  и по искане  на заинтересована  страна . 
Член  6 
Позицията , която  Съюзът  трябва  да приеме  в Комитета  за сътруд­  
ничество  в областта  на културата  по отношение  на решения  с 
правни  последици , се определя  от Съвета , който  действа  в съот­  
ветствие  с Договора . Представителите  на Съюза  в Комитета  за 
сътрудничество  в областта  на културата  са висши  служители  
както  от Комисията , така  и от държавите -членки , които  имат  
експертни  знания  и опит  по въпроси  и практики  в областта  на 
културата  и които  представят  позицията  на Съюза  в съответствие  
с Договора . 
Член  7 
Приложимата  разпоредба  за целите  на приемането  на необхо­  
димите  изпълнителни  разпоредби  във връзка  с прилагането  на 
правилата , съдържащи  се в приложение  II а от Протокола  
относно  определението  на понятието  „ продукти  с произход “ и 
методите  на административно  сътрудничество  към Споразу­  
мението , е член  247 а от Регламент  ( ЕИО ) № 2913/92 на 
Съвета  от 12 октомври  1992 г. относно  създаване  на 
Митнически  кодекс  на Общността  ( 3 ).BG L 127/2 Официален  вестник  на Европейския  съюз  14.5.2011 г. 
( 1 ) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.  
( 2 ) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.  
( 3 ) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Член  8 
Споразумението  не може  да бъде  тълкувано  като  предоставящо  права  или налагащо  задължения , на които  
може  да бъде  направено  пряко  позоваване  в съдилищата  на Съюза  или на държава -членка . 
Член  9 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  на приемането  му. 
Съставено  в Брюксел  на 16 септември  2010 година . 
За Съвета  
Председател  
S. VANACKEREBG 14.5.2011 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 127/3