ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

В приложение Б6 дял III се изменя, както следва: 2.1. В първата част на таблицата „Ограничена валидност — 99200“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Valjanost ograničena“ 2.2. Във втората част на таблицата „Освободено — 99201“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Oslobođeno“ 2.3. В третата част на таблицата „Алтернативно доказателство — 99202“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Alternativni dokaz“ 2.4. В четвъртата част на таблицата „Различия: митническо учреждение, където стоките са представени … (наименование и страна) — 99203“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)“ 2.5. В петата част на таблицата „Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № … — 99204“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … “ 2.6. В шестата част на таблицата „Освободено от задължителен маршрут — 99205“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Oslobođeno od propisanog plana puta“ 2.7. В седмата част на таблицата „Одобрен изпращач — 99206“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Ovlašteni pošiljatelj“ 2.8. В осмата част на таблицата „Освободен от подпис — 99207“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Oslobođeno potpisa“ 2.9. В деветата част на таблицата „Забранено общо обезпечение — 99208“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Zabranjeno zajedničko jamstvo“ 2.10. В десетата част на таблицата „Използване без ограничения — 99209“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Neograničena uporaba“ 2.11. В единадесетата част на таблицата „Издаден впоследствие — 99210“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Izdano naknadno“ 2.12. В дванадесетата част на таблицата „Разни — 99211“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Razni“ 2.13. В тринадесетата част на таблицата „Насипно — 99212“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Rasuto“ 2.14. В четиринадесетата част на таблицата „Изпращач — 99213“ се добавя следното тире преди IS: „— HR Pošiljatelj“
2.

В приложение Б6 дял III се изменя, както следва: 2.1. В първата част на таблицата „Ограничена валидност — 99200“ се добавя следното тире след NO: „— TR Sınırlı Geçerli“ 2.2. Във втората част на таблицата „Освободено — 99201“ се добавя следното тире след NO: „— TR Vazgeçme“ 2.3. В третата част на таблицата „Алтернативно доказателство — 99202“ се добавя следното тире след NO: „— TR Alternatif Kanıt“ 2.4. В четвъртата част на таблицата „Различия: митническо учреждение, където стоките са представени … (наименование и страна) — 99203“ се добавя следното тире след NO: „— TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)“ 2.5. В петата част на таблицата „Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № … — 99204“ се добавя следното тире след NO: „— TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir“ 2.6. В шестата част на таблицата „Освободено от задължителен маршрут — 99205“ се добавя следното тире след NO: „— TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme“ 2.7. В седмата част на таблицата „Одобрен изпращач — 99206“ се добавя следното тире след NO: „— TR İzinli Gönderici“ 2.8. В осмата част на таблицата „Освободен от подпис — 99207“ се добавя следното тире след NO: „— TR İmzadan Vazgeçme“ 2.9. В деветата част на таблицата „Забранено общо обезпечение — 99208“ се добавя следното тире след NO: „— TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır“ 2.10. В десетата част на таблицата „Използване без ограничения — 99209“ се добавя следното тире след NO: „— TR Kısıtlanmamıș kullanım“ 2.11. В единадесетата част на таблицата „Издаден впоследствие — 99210“ се добавя следното тире след NO: „— TR Sonradan Düzenlenmiștir“ 2.12. В дванадесетата част на таблицата „Разни — 99211“ се добавя следното тире след NO: „— TR Çeșitli“ 2.13. В тринадесетата част на таблицата „Насипно — 99212“ се добавя следното тире след NO: „— TR Dökme“ 2.14. В четиринадесетата част на таблицата „Изпращач — 99213“ се добавя следното тире след NO: „TR Gönderici“
Per gli Stati membri

For the Member States

For medlemsstaterne

Per l’Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu

A Marokkói Királyság nevében

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Maroka

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko
II 
(Незаконодателни  актове ) 
МЕЖДУНАРОДНИ  СПОРАЗУМЕНИЯ  
РЕШЕНИЕ  НА СЪВЕТА  
от 18 юли  2011 година  
за сключване  на Споразумението  между  Европейския  съюз  и Австралия  за изменение  на 
Споразумението  за взаимно  признаване  по отношение  на оценката  на съответствието , 
сертификатите  и маркировките  между  Европейската  общност  и Австралия  
(2012/837/ ЕС) 
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като  взе предвид  Договора  за функционирането  на Европейския  
съюз , и по-специално  член  207, параграф  4, първа  алинея , във 
връзка  с член  218, параграф  6, буква  а), подточка  v) от него , 
като  взе предвид  предложението  на Европейската  комисия , 
като  взе предвид  одобрението  на Европейския  парламент , 
като  има предвид , че: 
(1) Споразумението  за взаимно  признаване  по отношение  на 
оценката  на съответствието , сертификатите  и марки­  
ровките  между  Европейската  общност  и Австралия  ( 1 ) 
влезе  в сила  на 1 януари  1999 г. ( 2 ). 
(2) В съответствие  с Решение  2011/456/ ЕС на Съвета  ( 3 ) 
Споразумението  между  Европейския  съюз  и Австралия  
за изменение  на Споразумението  за взаимно  признаване  
по отношение  на оценката  на съответствието , сертифи­  
катите  и маркировките  между  Европейската  общност  и 
Австралия  („ Споразумението “) бе подписано  от 
Комисията  на 23 февруари  2012 г., при условие  за 
сключването  му. 
(3) Вследствие  на влизането  в сила  на Договора  от Лисабон  
на 1 декември  2009 г., Европейския  съюз  замести  Евро­  
пейската  общност  и е неин  правоприемник . 
(4) Споразумението  следва  да бъде  сключено , ПРИЕ  НАСТОЯЩОТО  РЕШЕНИЕ : 
Член  1 
Споразумението  между  Европейския  съюз  и Австралия  за 
изменение  на Споразумението  за взаимно  признаване  по 
отношение  на оценката  на съответствието , сертификатите  и 
маркировките  между  Европейската  общност  и Австралия  („ Спо­  
разумението “) се одобрява  от името  на Съюза . 
Текстът  на споразумението  е приложен  към настоящото  решение . 
Член  2 
Председателят  на Съвета  определя  лицето , оправомощено  да 
пристъпи , от името  на Съюза , към предаване  на дипломати­  
ческите  ноти , предвидени  в член  2 от Споразумението , за да 
се изрази  съгласието  на Съюза  да бъде  обвързан  от споразуме­  
нието  ( 4 ). 
Член  3 
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  на приемането  му. 
Съставено  в Брюксел  на 18 юли  2011 година . 
За Съвета  
Председател  
M. DOWGIELEWICZBG 29.12.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 359/1  
( 1 ) ОВ L 229, 17.8.1998 г., стр. 3. 
( 2 ) ОВ L 5, 9.1.1999 г., стр. 74.  
( 3 ) ОВ L 194, 26.7.2011 г., стр. 1. ( 4 ) Датата  на влизане  в сила  на Споразумението  ще бъде  публикувана  в 
Официален  вестник  на Европейския  съюз  от Генералния  секретариат  
на Съвета .
„Hangzhou Bluesun New Material Technology Co. Ltd

B824“
1.

За категория A могат да се прилагат следните ограничения (вписани в раздела за забележки) „A — LE DO 50 KM/H”, или “21800 A LE DO 50 KM/H”, или “A 79 (< 50 KM/H)”: ограничение, даващо единствено право на управление на мотоциклети А1 79 (< 50 km/h). „A — DO 125 CCM”, или “20500 A <= 125 CCM”, или “A <= 125 CCM IN <= 11KW”, или “20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW”, или “72. (А1)“: дава право на управление само на мотоциклети категория А1; „A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG“, или „20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG“ или „A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG)”: предоставя право на управление на мотоциклети категория А с мощност, която не надвишава 25 kW и съотношение на мощността спрямо теглото, което не надвишава 0,16 kW/kg; „A — DO 350 CCM“ или „20700 A <= 350 CCM“: предоставя право на управление на мотоциклети категория А след навършване на възраст 20 години (или повече);
Canón do Sil

SIERRA DE SANTA CRUZ - PUERTO DE USED

Cova de can Bordils

Cova de can Sion

Cova de can Millo o de Coa Negrina

Can Picafort

Queirs du Mas d'Azil et de Camarade, grottes du Mas d'Azil et de la carrière de Sabarat

Pechs de Foix, Soula et Roquefixade, grotte de l'Herm

Gorges de la Vis et de la Virenque

Causse Noir et ses corniches

Cirque et grotte du Boundoulaou

Devèzes de Lapanouse et du Viala-du-Pas-de-Jaux

Cirques de Saint-Paul-des-Fonts et de Tournemire

Plateau et corniches du Guilhaumard

Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste

BOIS DE PAIOLIVE ET BASSE VALLEE DU CHASSEZAC

VALLEE MOYENNE DE L'ARDECHE ET SES AFFLUENTS

VALLEE DE L'EYRIEUX ET DE SES AFFLUENTS

LANDES ET FORETS DU BOIS DES BARTRES

SABLES DE L'HERBASSE ET DES BALMES DE L'ISERE

MILIEUX AQUATIQUES ET ALLUVIAUX DE LA BASSE VALLEE DE LA DROME

PELOUSES A ORCHIDEES ET LISIERES DU VERCORS OCCIDENTAL

PELOUSES ET HABITATS ROCHEUX DU REBORD MERIDIONAL DU VERCORS

ZONES HUMIDES ET RIVIERE DE LA HAUTE VALLEE DE LA DROME

FR8201684

MILIEUX ALLUVIAUX ET AQUATIQUES ET GORGES DE LA MOYENNE VALLEE DE LA DROME ET DU BEZ

*

254

5,3958
Turner See

Totes Gebirge mit Altausseer See

Seetaler See

Moore am Überling

Extensivwiesen in der Ramsau

MASSIF DU GER ET DU LURIEN

MASSIF DE SESQUES ET DE L'OSSAU

MASSIF DE L'ANIE ET D'ESPELUNGUERE

LE GAVE D'OLORON (COURS D'EAU) ET MARAIS DE LABASTIDE-VILLEFRANCHE

LE GAVE D'ASPE ET LE LOURDIOS (COURS D'EAU)

Vallée de l'Isard, mail de Bulard, pics de Maubermé, de Serre-Haute et du Crabère

Vallée du Riberot et massif du Mont Valier

Quiès calcaires de Tarascon-sur-Ariège et grotte de la Petite Caougno

Queirs du Mas d'Azil et de Camarade, grottes du Mas d'Azil et de la carrière de Sabarat

Pechs de Foix, Soula et Roquefixade, grotte de l'Herm

Granquet-Pibeste et Soum d'Ech

Gabizos (et vallée d'Arrens, versant sud-est du Gabizos)

Gaves de Pau et de Cauterets (et gorge de Cauterets)

Estaubé, Gavarnie, Troumouse et Barroude

Rioumajou et Moudang

Haut-Louron: Aygues Tortes, Caillauas, Gourgs Blancs, Gorges de Clarabide, pics des Pichadères et d'Estiouère, montagne de Tramadits

Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste

LANDES, PELOUSES, FORÊTS ET PRAIRIES HUMIDES DE LUS-LA-CROIX-HAUTE

PELOUSES A ORCHIDEES ET LISIERES DU VERCORS OCCIDENTAL

PELOUSES ET HABITATS ROCHEUX DU REBORD MERIDIONAL DU VERCORS

FR8201692

SOURCES ET HABITATS ROCHEUX DE LA VERNAISON ET DES GOULETS DE COMBE LAVAL ET DU VALLON DE SAINTE-MARIE

*

1 235

5,3431
Според статия на Associated Press от 13 декември 2012 г. Runiga е показал пред Associated Press списък с искания, които според него ще бъдат представени на правителството на Конго. Исканията включват оставката на Кабила и разпускането на националното събрание. Runiga е посочил, че ако се открие възможност, М23 би могла отново да превземе Goma. „И този път няма да отстъпим“, е казал Runiga пред Associated Press. Той също така е заявил, че политическото крило на М23 следва да възобнови контрола си над Goma като предварително условие за провеждането на преговори. „Мисля, че членовете ни, които са в Kampala, ни представляват. Скоро и аз ще бъда там. Изчаквам организирането на нещата и когато Кабила бъде там, и аз също ще отида“, е казал Runiga.
2.

Bank of East Land

Dongbang Bank; Tongbang U’Nhaeng; Tongbang Bank

P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Област Moranbong, Пхенян, КНДР

22.1.2013 г.
4.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (известно също като Jongwe Printing and Publishing Co., известно също като Jongwe Printing and Publishing Company)
10.

Bank of East Land

Dongbang Bank; Tongbang U’Nhaeng; Tongbang Bank

P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, район Moranbong, Пхенян, КНДР

22.1.2013 г.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (изв. още като: Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)

Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries

SIIB служи за параван на Commercial Bank of Syria, което позволява на последната да заобикаля санкциите, наложени ѝ от ЕС. От 2011 г. до 2012 г. SIIB тайно е улеснила финансиране на стойност почти 150 млн. долара от името на Commercial Bank of Syria. Финансови операции, привидно извършвани от SIIB, всъщност са били извършвани от Commercial Bank of Syria. Освен че помага на Commercial Bank of Syria да заобикаля санкциите, през 2012 г. SIIB е улеснила редица значителни плащания за Syrian Lebanese Commercial Bank — друга банка, която вече е включена в списъците на ЕС. По описаните начини SIIB съдейства за предоставяне на финансова подкрепа за сирийския режим.

46.

General Organisation of Radio and TV (изв. още като Syrian Directorate General of Radio & Television Est; изв. още като General Radio and Television Corporation; изв. още като Radio and Television Corporation; изв. още като GORT)

Адрес: площад „Al Oumaween“, пощ. кутия 250, Дамаск, Сирия; Телефон (963 11) 223 4930

Държавна агенция, подчинена на сирийското министерство на информацията; в това си качество подкрепя и подпомага информационната му политика. Отговаря за работата на сирийските държавни телевизионни канали — два наземни и един сателитен — както и за правителствените радиостанции. GORT подстрекава към насилие срещу цивилното население в Сирия, като служи за пропаганден инструмент за режима на Асад и разпространява дезинформация.
а)

за членове: — г-н Mick ANTONIW, Member of the National Assembly for Wales, — г-жа Paula BAKER, Councillor, Basingstoke and Deane Council, — г-н Anthony Gerard BUCHANAN, Councillor, East Renfrewshire Council, — г-жа Dee SHARPE, Councillor, East Riding of Yorkshire Council; както и
(1)

Yas Air: Yas Air е новото наименование на Pars Air, дружество, което беше собственост на Pars Aviation Services Company, което на свой ред бе посочено в Резолюция 1747 (2007) на Съвета за сигурност на ООН. Yas Air подпомага Pars Aviation Services Company, дружество, посочено от ООН, в нарушение на параграф 5 от Резолюция 1747 (2007). Адрес: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran. Дата на посочване от ООН: 10.12. 2012 г.
—

Г-н Vilim RIBIĆ, President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia
б)

за заместник-членове: — Г-н Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice — Г-жа Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istra County — Г-н Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly — Г-жа Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec — Г-н Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina — Г-н Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin — Г-н Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin — Г-н Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar — Г-жа Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County.
—

г-н Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland,
1)

В част 2 вписването за Русия се заменя със следното: „RU Русия RU XXX XXX XXX XXX A XXX A C C XXX A XXX A Русия (3) RU-1 C C C B XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX Русия RU-2 C или D1 C или D1 C B XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX“
3.

Export Development Bank of Iran (EDBI) (включително всички клонове и дъщерни дружества)

Export Development Building, 21th floor, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran; Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran; № 129, 21 ’s Khaled Eslamboli, № 1 Building, Tehran, Iran; C.R. № 86936 (Iran)

Дружество — държавна собственост, което предоставя финансова подкрепа на иранското правителство.
б)

i) фиксирани, нулеви или стъпаловидни купони с предварително определени графици на купоните и предварително определени стойности на купоните, които не могат да породят отрицателен паричен поток; ii) плаващ купон, който не може да породи отрицателен паричен поток и има следната структура: купонен процент = (референтен процент * l) ± x, с f ≤ купонен процент ≤ c, където: 1. референтният процент е само един от следните към даден момент: а) лихвен процент на паричния пазар в евро (напр. EURIBOR, LIBOR) или други подобни индекси; б) суапов лихвен процент с постоянен матуритет (напр. индекси CMS, EIISDA, EUSA); в) доходността на една държавна облигация в еврозоната или индекс на няколко държавни облигации в еврозоната, които имат матуритет, равен на или по-малък от 1 година; или г) инфлационен индекс в еврозоната, предоставен от Евростат или от национален статистически орган на държава членка (напр. ХИПЦ), като референтният процент трябва да бъде същият като в буква а), подточка ii) по-горе, в случай че изплащането на главницата е индексирано спрямо референтен процент; и 2. f (долен праг), c (горен праг), l (коефициент на задлъжнялост/намаляване на задлъжнялост) и x (марж), ако фигурират, са числа, които са фиксирани и предварително определени при емитирането и които могат да се променят с течение на времето, където f, c и x са по-големи или равни на нула, а l е по-голямо от нула през целия живот на актива. За плаващи купони с референтен процент на инфлационен индекс, l е равно на едно.
—

г-жа Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council.
(2)

С решението си от 16 септември 2013 г. по дело T-489/10 (2) Общият съд на Европейския съюз отмени решенията на Съвета за включване на Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd и Valfajr 8th Shipping Line Co. в списъка на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
„(3)

Санитарни групи в съответствие с приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията: Група А (A) Гренландия (GL), Исландия (IS), Швейцария (CH) Група Б (B) Австралия (AU), Беларус (BY), бивша югославска република Македония (MK), Нова Зеландия (NZ), Русия (1) (RU), Сърбия (RS), Украйна (UA), Черна гора (ME) Група В (C) Канада (CA), Съединени американски щати (US) Група Г (D) Аржентина (AR), Парагвай (PY), Уругвай (UY), Чили (CL) Група Д (E) Алжир (DZ), Израел (IL), Мароко (MA), Тунис (TN)“
Turner See

Totes Gebirge mit Altausseer See

Seetaler See

Moore am Überling

Extensivwiesen in der Ramsau

Massif du Ger et du Lurien

Massif de Sesques et de l'Ossau

Massif de l'Anie et d'Espelunguère

Le Gave d'Oloron (cours d'eau) et marais de Labastide-Villefranche

Le Gave d'Aspe et le Lourdios (cours d'eau)

Vallée de l'Isard, mail de Bulard, pics de Maubermé, de Serre-Haute et du Crabère

Vallée du Riberot et massif du Mont Valier

Quiès calcaires de Tarascon-sur-Ariège et grotte de la Petite Caougno

Queirs du Mas d'Azil et de Camarade, grottes du Mas d'Azil et de la carrière de Sabarat

Pechs de Foix, Soula et Roquefixade, grotte de l'Herm

Granquet-Pibeste et Soum d'Ech

Gabizos (et vallée d'Arrens, versant sud-est du Gabizos)

Gaves de Pau et de Cauterets (et gorge de Cauterets)

Estaubé, Gavarnie, Troumouse et Barroude

Rioumajou et Moudang

Haut-Louron: Aygues Tortes, Caillauas, Gourgs Blancs, Gorges de Clarabide, pics des Pichadères et d'Estiouère, montagne de Tramadits

Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste

Landes, pelouses, forêts et prairies humides de Lus-la-Croix-Haute

Pelouses à orchidées et lisières du Vercors Occidental

Pelouses et habitats rocheux du rebord méridional du Vercors

FR8201692

Sources et habitats rocheux de la Vernaison et des Goulets de Combe Laval et du Vallon de Sainte-Marie

*

1 235

5,3431
Sigma-Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard, New Road
Canón do Sil

Sierra de Santa Cruz - Puerto de Used

Cova de can Bordils

Cova de can Sion

Cova de can Millo o de Coa Negrina

Can Picafort

Queirs du Mas d'Azil et de Camarade, grottes du Mas d'Azil et de la carrière de Sabarat

Pechs de Foix, Soula et Roquefixade, grotte de l'Herm

Gorges de la Vis et de la Virenque

Causse Noir et ses corniches

Cirque et grotte du Boundoulaou

Devèzes de Lapanouse et du Viala-du-Pas-de-Jaux

Cirques de Saint-Paul-des-Fonts et de Tournemire

Plateau et corniches du Guilhaumard

Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste

Bois de Païolive et Basse Vallée du Chassezac

Moyenne vallée de l'Ardèche et ses affluents, pelouses du plateau des Gras

Vallée de l’Eyrieux et de ses affluents

Landes et forêts du bois des Bartres

Sables de l’Herbasse et des Balmes de l’Isère

Milieux aquatiques et alluviaux de la basse vallée de la Drôme

Pelouses à orchidées et lisières du Vercors Occidental

Pelouses et habitats rocheux du rebord méridional du Vercors

Zones humides et rivière de la haute vallée de la Drôme

FR8201684

Milieux alluviaux et aquatiques et gorges de la moyenne vallée de la Drôme et du Bez

*

254

5,3958
Допълнение XII

ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА ПРОИЗХОД

Изготвя се върху всеки търговски документ, в който се съдържат името и пълният адрес на износителя и получателя, както и описание на стоките и дата на издаване (1)

Текст на френски език

L’exportateur (Numéro d’exportateur enregistré – excepté lorsque la valeur des produits originaires contenus dans l’envoi est inférieure à EUR 10 000 (2)) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (3) au sens des règles d’origine de la Décision d’association des pays et territoires d’outre-mer et que le critère d’origine satisfait est … (4)

Текст на английски език

The exporter (Number of Registered Exporter – unless the value of the consigned originating products does not exceed EUR 10 000 (2)) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (3) according to rules of origin of the Decision on the association of the overseas countries and territories and that the origin criterion met is … (4)

(1) Когато изявлението за произход замества друго изявление в съответствие с член 48 от настоящото приложение, това се посочва и винаги се посочва и датата на издаване на оригиналното изявление.

(2) Когато изявлението за произход замества друго изявление, последващият държател на стоките, който издава такова изявление, посочва своето име и пълен адрес, последвани от думите „acting on the basis of the statement on origin made out by [name and full address of the exporter in the OCT], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the OCT]“.

(3) Посочва се страната на произход на продуктите. Когато изявлението за произход се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 62 от настоящото приложение, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който е изготвено изявлението, като ги обозначи със символа „СМ“.

(4) Изцяло получени продукти: впишете буквата „Р“, достатъчно обработени или преработени продукти: впишете буквата „W“, последвана от позицията на четирицифрено ниво на изнасяния продукт по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (Хармонизираната система) (пример: „W“9618); когато е целесъобразно, горепосоченият текст се заменя с едно от следните обозначения: „EU cumulation“, „OCT cumulation“, „cumulation with EPA country“, „extended cumulation with country x“ или „Cumul UE“, „cumul OCT“, „cumul avec pays APE“, „cumul étendu avec le pays x“.