РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 19 януари 2009 година

за сключване на Споразумение за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия

(2009/501/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, втора алинея във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

РЕШИ:

Член 1

Споразумението за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия се одобрява от името на Общността.

Текстът на споразумението за подновяване е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета, действащ от името на Общността, нотифицира Република Индия за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизане в сила на споразумението (4), в съответствие с член 11, буква а) от споразумението за подновяване.

(1) Становище от 8 юли 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(2) ОВ L 213, 9.8.2002 г., стр. 29.

(3) ОВ L 223, 27.8.1994 г., стр. 24.

(4) Датата на влизане в сила на споразумението за подновяване ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.

СПОРАЗУМЕНИЕ

за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“,

от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДИЯ, наричано по-долу „Индия“,

от друга страна,

наричани по-долу „страните“,

КАТО ОТЧИТАТ важността на науката и технологиите за тяхното икономическо и обществено развитие,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Индия преследват общи изследователски и технологични цели в голям брой области от взаимен интерес и че могат да се извлекат взаимни ползи, ако страните улеснят по-нататъшното сътрудничество,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че е имало активно сътрудничество и обмен на информация в голям брой научни и технологични области в рамките на Споразумението за сътрудничество между Общността и Индия за партньорство и развитие, подписано на 20 декември 1993 г.,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД заключенията от срещата на високо равнище ЕС—Индия в Хелзинки през октомври 2006 г., в които се уточнява: „Ръководителите очакват подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество ЕС—Индия през 2007 г.“,

КАТО ЖЕЛАЯТ да разширят сътрудничеството в научните и технологични изследвания с оглед да се засили провеждането на дейности по сътрудничество в областите от взаимен интерес и да се насърчи прилагането на резултатите от това сътрудничество в тяхна икономическа и социална полза,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цел

Страните насърчават и улесняват дейностите по сътрудничество за изследвания и развитие в областите от взаимен интерес в науката и технологиите между Общността и Индия.

Член 2

Определения

По смисъла на настоящото споразумение:

Член 3

Принципи

Сътрудничеството се осъществява на базата на следните принципи:

Член 4

Обхват на сътрудничеството

Сътрудничеството съгласно настоящото споразумение може да обхване всички дейности по изследвания, технологично развитие и демонстрации, наричани по-долу „ИТД“, включени в рамковата програма по член 164 от Договора за създаване на Европейската общност, и всички подобни ИТД дейности в Индия в съответните научни и технологични области.

Споразумението не засяга участието на Индия в други дейности на Общността.

Член 5

Форми на сътрудничество

Дейностите по сътрудничеството могат да са под формата на:

Член 6

Координиране и улесняване на дейностите по сътрудничеството

Член 7

Финансиране

Член 8

Приемане на персонал и апаратура

Всяка страна предприема всички оправдани стъпки и полага максимални усилия в рамките на законите и подзаконовите нормативни актове, приложими на териториите на всяка от страните, за да се улеснят влизането, престоят и напускането на нейната територия на лица и апаратура, включени и използвани при дейностите по сътрудничеството и определени от страните в съответствие с настоящото споразумение.

Член 9

Разпространение и използване на информация

Разпространението и използването на информацията, както и управлението, участието и упражняването на правата върху интелектуалната собственост, които са резултат от съвместно изследване по настоящото споразумение, са подчинени на изискванията в приложението. Това приложение е неразделна част от настоящото споразумение.

Член 10

Териториално прилагане

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията, предвидени в този Договор, и от друга страна, на територията на Индия. Това не е пречка за провеждането на дейности по сътрудничеството в открито море, космическото пространство или на територията на трети страни в съответствие с международното право.

Член 11

Влизане в сила, прекратяване и уреждане на спорове

Член 12

Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език и на хинди, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.

В доказателство за което долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.

Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.

V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.

Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.

Έγινε στо Nέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.

Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.

Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.

Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.

V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.

V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské spolecenství På vegne af Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos Bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Gћall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen