РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 юли 2007 година

относно подписването и временното прилагане на споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и държавата Израел

(2007/585/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

РЕШИ:

Член 1

От името на Общността се одобрява сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и държавата Израел, от друга страна, както и Съвместната декларация, приложена към споразумението, в зависимост от сключването на посоченото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лице(лица), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, ако бъде сключено на по-късна дата.

Член 3

Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и държавата Израел се прилага временно.

Член 4

1. Комисията приема позицията на Общността, която ще бъде възприета в изследователския комитет ЕО–Израел, създаден в съответствие с член 4 от споразумението, във връзка с решения съгласно раздел I.1 от приложение I към споразумението относно приложимостта в Израел на правилата за установяване на правните структури, създадени съгласно членове 169 и 171 от Договора за ЕО.

2. Комисията приема позицията на Общността, която да се приеме в Изследователския комитет ЕО–Израел, създаден в съответствие с член 4 от споразумението, във връзка с решенията съгласно член 4, параграф 2 от споразумението, които определят региони в Израел, отговарящи на условията да се ползват от изследователски дейности по Работната програма „Изследователски потенциал“ в рамките на специалната подпрограма „Възможности“.

Член 5

Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

СПОРАЗУМЕНИЕ

За научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и държавата Израел

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“,

от една страна,

и

ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ, наричана по-долу „Израел“,

от друга страна,

наричани по-долу „страните“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД важността на съществуващото научно и техническо сътрудничество между Израел и Общността и техния взаимен интерес за укрепването му в контекста на създаването на Европейското изследователско пространство,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Израел и Общността понастоящем изпълняват изследователски програми в области от взаимен интерес,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Израел и Общността са заинтересовани от сътрудничество по тези програми в тяхна взаимна полза,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД интереса и на двете страни за поощряване на взаимния достъп на изследователските им институции до изследователските и технологичните дейности в Израел, от една страна, и до общностните рамкови програми за научни изследвания и технологично развитие, от друга страна,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Евро-средиземноморското споразумение, с което се създава асоциация между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, което влезе в сила на 1 юни 2000 г. и според което страните се задължават да засилят научното и техническото сътрудничество и се договарят да определят мерките за постигането на тази цел в отделни споразумения, които се сключват в тази връзка,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Израел са сключили Споразумение за научно и техническо сътрудничество за периода на Шестата рамкова програма, което предвижда подновяването му при взаимно договорени условия,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Решение № 1982/2006 ЕО (1) Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз приеха Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (наричана по-долу „Седма рамкова програма на ЕО“).

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че без да се засягат съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност, настоящото споразумение и всички дейности, включени в неговите рамки, по никакъв начин не засягат правата, предоставени на държавите-членки да предприемат двустранни действия с Израел в областта на науката, технологията, изследванията и развитието, както и да сключват споразумения, когато е необходимо, с тази цел,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Обхват

1. Израел се асоциира, при сроковете и условията, установени или посочени в настоящото споразумение и приложенията му, към Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (наричана по-долу „Седма рамкова програма на ЕО“), създадена с Решение № 1982/2006/ЕО, Регламент (ЕО) № 2321/2002, променен с Регламент (ЕО) № 1906/2006 (2) на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.), и с решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО на Съвета.

2. В допълнение към асоциирането, посочено в параграф 1, сътрудничеството може да включва:

Член 2

Срокове и условия на асоциирането на Израел към Седмата рамкова програма на ЕО

1. Правните образувания от Израел участват в косвени дейности и в дейности на Съвместния изследователски център на Седмата рамкова програма на ЕО при същите условия като тези, приложими към правните образувания от държавите-членки на Европейския съюз, в съответствие със сроковете и условията, установени или посочени в приложения I и II. За израелските изследователски институции сроковете и условията, приложими за представяне и оценяване на предложенията, както и тези за безвъзмездни средства и сключване на споразумения и/или договори за безвъзмездни средства по общностни програми са същите като тези, приложими за споразумения и/или договори за безвъзмездни средства, сключени по същите програми с изследователски институции в Общността, като се вземат предвид взаимните интереси на Общността и Израел.

Правните образувания от Общността участват в изследователските програми и проекти на Израел по теми, съответстващи на тези от Седмата рамкова програма на ЕО, при същите условия като тези, приложими към правните образувания от Израел, в съответствие със сроковете и условията, установени в приложения I и II. Правен субект, установен в друга страна, асоциирана към Седмата рамкова програма на ЕО (асоциирана страна), се ползва със същите права и задължения по настоящото споразумение както правните образувания, установени в държава-членка, при условие че асоциираната страна, в която е установен субектът, е съгласна да предостави на правните образувания от Израел същите права и задължения.

2. Израел заплаща за всяка година от срока на Седмата рамкова програма на ЕО финансова вноска към общия бюджет на Европейския съюз. Финансовата вноска на Израел се прибавя към сумата, ежегодно определяна в общия бюджет на Европейския съюз за бюджетни кредити за поети задължения за изпълнение на финансовите задължения, произтичащи от различни форми на мерки, необходими за изпълнението, управлението и действието на Седмата рамкова програма на ЕО. Правилата, уреждащи определянето на размера и плащането на финансовата вноска на Израел, се съдържат в приложение III.

3. Представителите на Израел участват като наблюдатели в комитетите на Седмата рамкова програма на ЕО, създадена с Решение № 2006/512/ЕО от 17 юли 2006 г. (3), което изменя Решение № 1999/468/ЕО. Тези комитети заседават без присъствието на представителите на Израел при гласуване. Израел се уведомява за резултата. Участието, посочено в настоящия параграф, е в същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документи, като тази, приложима за представителите от държавите-членки на Европейския съюз.

Израелските представители имат право да участват в заседанията на Научно-техническия изследователски комитет (CREST). Този комитет заседава без присъствието на израелските представители при гласуване и — по изключение, в някои специални случаи. Израел се уведомява за резултата.

4. Представителите на Израел участват като наблюдатели в управителния съвет на Съвместния изследователски център. Участието, посочено в настоящия параграф, е в същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документи, като тази, приложима за представителите от държавите-членки на Европейския съюз.

5. Пътните и дневните разходи на представителите на Израел, участващи в заседанията на комитетите и органите, посочени в настоящия член, или на заседания, свързани с изпълнението на Седмата рамкова програма на ЕО, организирани от Общността, се възстановяват от нея на същото основание и в съответствие с процедурите, валидни понастоящем за представителите на държавите-членки на Европейския съюз.

Член 3

Засилване на сътрудничеството

1. Страните полагат всички усилия, в рамките на тяхното приложимо законодателство, да улеснят свободното движение и пребиваване на научните работници, участващи в дейностите, обхванати от настоящото споразумение, както и да улеснят трансграничното движение на стоки, предназначени за използване в такива дейности.

2. Страните следят да не бъдат налагани данъчни тежести или налози върху сделки по прехвърляне на средства между Общността и Израел, каквито въпросни средства са необходими за извършване на дейностите, обхванати от настоящото споразумение.

Член 4

Изследователски комитет ЕО–Израел

1. Създава се съвместен комитет, наречен „Изследователски комитет ЕО–Израел“, чиито функции включват:

2. Комитетът има право да определя по молба на Израел региони в Израел, които изпълняват критериите, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (4), и следователно отговарят на условията да се ползват от изследователски дейности, предвидени по работната програма „Изследователски потенциал“ в рамките на специалната подпрограма „Възможности“.

3. Изследователският комитет ЕО–Израел, който се състои от представители на Комисията и Израел, приема правилник за дейността си.

4. Изследователският комитет ЕО–Израел заседава най-малко веднъж годишно. Извънредни заседания се провеждат по искане на едната или другата страна.

Член 5

Заключителни разпоредби

1. Приложения I, II, III и IV представляват неразделна част от настоящото споразумение.

2. Споразумението се сключва за периода на Седмата рамкова програма на ЕО. То влиза в сила на датата, на която всяка страна е уведомила другата за приключване на процедурите си за тази цел, като започва да се прилага временно от 1 януари 2007 г.

Настоящото споразумение може да бъде изменяно само писмено по взаимно съгласие на страните. Влизането в сила на измененията следва процедурата, приложима за самото споразумение, по дипломатически път. Всяка от страните може да прекрати споразумението по всяко време с писмено предизвестие от 6 месеца по дипломатически път. Проектите и дейностите в ход по време на прекратяването и/или при изтичане на срока на настоящото споразумение продължават до приключването им при условията, предвидени в него. Страните уреждат с общо съгласие всички други последици от прекратяването.

3. Ако едната страна уведоми другата, че няма да сключи споразумението, те се споразумяват, че:

4. Ако Общността реши да преразгледа Седмата рамкова програма на ЕО, тя уведомява Израел за точното съдържание на тези прегледи в срок до една седмица след приемането им от Общността. В случай на такова преразглеждане или удължаване срока на действие на изследователските програми Израел може да прекрати споразумението с отправяне на шестмесечно предизвестие. Страните отправят известие за всяко намерение да прекратят или удължат срока на действие на настоящото споразумение в срок до три месеца след приемането на решението на Общностите.

5. Когато Общността приеме нова многогодишна рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, споразумението може да бъде предоговорено или подновено по искане на някоя от страните при взаимно съгласувани условия.

6. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени в посочения договор, и от друга страна, на територията на Държавата Израел.

7. Настоящото споразумение се съставя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски език и на иврит, като всички текстове са автентични.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussel, fis-sittax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, șaisprezece iulie două mii șapte.

V Bruseli dňa šestnásteho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundrasju.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Европa Шериктештиги γчγн За Европейское Сообщество