BG Официален вестник на Европейския съюз 145

32002R0492



ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 492/2002 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2002 година

за дерогиране от Регламент (ЕО) № 562/2000 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изкупуването при публична интервенция в сектора на говеждото и телешкото месо и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1627/89 относно изкупуване на говеждо и телешко месо чрез търг

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност;

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1977 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2345/2001 на Комисията (2), и по-специално член 47, параграф 8 от него,

като има предвид, че:

(1) Регламент (ЕО) № 562/2000 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1564/2001 (4), определя подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета относно изкупуването на говеждо и телешко месо. По-специално член 10 и член 16, параграф 2 определят съответните срокове за подаване на офертите и за доставките. Като се имат предвид датите, на които се падат официалните празници през първото и второто тримесечие на 2002 г., се налага да бъде анулирана по практически причини втората покана за подаване на оферти през месец март 2002 г., както и да бъде променен крайният срок на доставката за втория търг през второто тримесечие на 2002 г. По тази причина следва да се предвиди дерогация от Регламент (ЕО) № 562/2000.

(2) Регламент (ЕИО) № 1627/89 на Комисията от 9 юни 1989 г. (5) относно изкупуване на говеждо и телешко месо чрез търг, последно изменен с Регламент (ЕО) № 238/2002 (6), открива процедурата по изкупуване чрез търг за някои групи качество в някои държави-членки или райони на държава-членка. Регламент (ЕО) № 1209/2001 на Комисията (7), изменен в последствие с Регламент (ЕО) № 2579/2001 (8), въведе редица дерогации в Регламент (ЕО) № 562/2000, за да бъде преодоляна изключителната ситуация на пазара, предизвикана от събитията, свързани със спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) и последвалата епидемия от шап. По-конкретно беше възможно да бъдат изкупени допълнителни продукти при интервенцията. Тъй като тази дерогация не се отнася до тръжните процедури през второто тримесечие на 2002 г., Регламент (ЕИО) № 1627/89 следва да бъде съответно изменен.

(3) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Независимо от първото изречение на член 10 от Регламент (ЕО) № 562/2000, през четвъртия вторник на месец март 2002 г. няма да се подават оферти.

Член 2

1. Приложението към Регламент (ЕИО) № 1627/89 се заменя с приложението към настоящия регламент.

2. Независимо от член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 562/2000, срокът на извършване на доставка за втората тръжна процедура през второто тримесечие на 2002 г. е 24 календарни дни.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.

Член 2 се прилага по отношение на тръжните процедури, открити през второто тримесечие на 2002 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 19 март 2002 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията

(1) ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21.

(2) ОВ L 315, 1.12.2001 г., стр. 29.

(3) ОВ L 68, 16.3.2000 г., стр. 22.

(4) ОВ L 208, 1.8.2001 г., стр. 14.

(5) ОВ L 159, 10.6.1989 г., стр. 36.

(6) ОВ L 39, 9.2.2002 г., стр. 4.

(7) ОВ L 165, 21.6.2001 г., стр. 15.

(8) ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 68.

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBĲLAGEANEXOLIITEBILAGA

Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten QualitätsgruppenΚράτη μέλη ή περιοχές κρατών μελών και ομάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1627/89États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1627/89Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepenEstados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1627/89Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmätMedlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1627/89