NOTES ON THE USE OF THE ATA CARNET БЕЛЕЖКИ ПО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КАРНЕТ АТА

1. All goods covered by the Carnet shall be entered in columns 1 to 6 of the General List. If the space provided for the General List on the reverse of the front covers is insufficient, continuation sheets conforming to the official model shall be used. 1. Всички стоки, обхванати от карнета, се вписват в колони 1—6 от общия списък. Ако мястото, оставено за общия списък на обратната страна на предните обложки е недостатъчно, трябва да се използват допълнителни страници, отговарящи на официалния образец.

2. In order to close the General List, the totals of columns 3 and 5 shall be entered at the end of the list in figures and in writing. If the General List consists of several pages, the number of continuation sheets shall be stated in figures and in writing at the foot of the list on the reverse of the front cover. The lists on the vouchers shall be treated in the same way. 2. За да бъде приключен общият списък, сборовете от колони 3 и 5 се вписват в края на списъка цифром и словом. В случай че общият списък се състои от няколко страници, броят на допълнителните страници трябва да бъде отбелязан цифром и словом в основата на списъка на гърба на предната обложка. Списъците върху отрязъците се обработват по същия начин.

3. Each item shall be given an item number which shall be entered in column 1. Goods comprising several separate parts (including spare parts and accessories) may be given a single item number. If so, the nature, the value and if necessary, the weight of each separate part shall be entered in column 2 and only the total weight and value should appear in columns 4 and 5. 3. Всеки артикул трябва да получи пореден номер, който се вписва в колона 1. Стоките, състоящи се от няколко отделни части (включително резервни части и принадлежности) могат да получат един пореден номер. В такъв случай естеството, стойността и при необходимост теглото на всяка отделна част трябва да се впишат в колона 2 и само общото тегло и стойност трябва да фигурират в колони 4 и 5.

4. When making out the lists on the vouchers, the same item numbers shall be used a. s. on the General List. 4. Когато се съставят списъците на отрязъците, трябва да се използват същите поредни номера, както в общия списък.

5. To facilitate Customs control, it is recommended that the goods (including separate parts hereof) be clearly marked with the corresponding item number. 5. За улесняване на митническия контрол, препоръчва се стоките (включително техните отделни части) да бъдат ясно означени със съответния пореден номер.

6. Items answering to the same description may be grouped provided that each item so grouped is given a separate item number. If the items grouped are not of the same value, or weight, their respective values, and, if necessary, weights shall be specified in column 2. 6. Артикулите, отговарящи на едно и също описание, могат да бъдат групирани, стига всеки така групиран артикул да получи отделен пореден номер. Ако групираните артикули не са с еднаква стойност или тегло, техните съответни стойности и, ако е необходимо, тегло трябва да бъдат определени в колона 2.

7. If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own interest to enter in C. of the importation voucher the name and address of the exhibition and of its organiser. 7. Ако стоките са предназначени за изложения, на вносителя се препоръчва в негов собствен интерес да впише в буква В от отрязъка за внос името и адреса на изложението и тези на неговите организатори.

8. The Carnet shall be completed legibly and indelibly. 8. Карнетът трябва да бъде попълнен четливо и без възможност да бъде заличено попълненото.

9. All goods covered by the Carnet should be examined and registered in the country/Customs territory of departure and for this purpose should be presented, together with the Carnet, to the Customs authorities there, except in cases where the Customs regulations of that country/Customs territory do not provide for such examination. 9. Всички стоки, обхванати от карнета, трябва да бъдат проверени и регистрирани в страната/митническата територия на експедиция и за тази цел трябва да бъдат представени, заедно с карнета, на местните митнически органи, освен в случаите, когато митническите разпоредби на тази страна/митническа територия не изискват такава проверка.

10. If the Carnet has been completed in language other than that of the country/Customs territory of importation, the Customs authorities may require a translation. 10. Когато карнетът е попълнен на език, различен от този на страната/митническата територия на внос, митническите органи имат право да изискат превод.

11. Expired Carnets and Carnets which holder does not intend to use again shall be returned by him to the issuing association. 11. Карнетите с изтекъл срок както и карнетите, чиито титуляр не възнамерява да ги ползва отново, трябва да бъдат върнати от него на издаващата асоциация.

12. Arabic numerals shall be used throughout. 12. Навсякъде се използват арабски цифри.

13. In accordance with ISO Standard 8601, dates must be entered in the following order: year/month/day 13. В съответствие със стандарт на ISO № 8601, датите трябва да се вписват в следния ред: година/месец/ден.