ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЧАСТ 1

Съдържание на уникалния доживотен идентификационен документ

DOCUMENT D’IDENTIFICATION DES ÉQUIDÉS

Ces instructions sont rédigées en vue d’assister l’utilisateur et n’entravent pas l’application des règles établies par le règlement d’exécution (UE) 2021/963.

I. Le document d’identification doit comporter toutes les instructions nécessaires à son utilisation ainsi que les coordonnées de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué en français, en anglais et dans une des langues officielles de l’État membre ou du pays tiers dans lequel l’autorité compétente ou l’organisme délégué a son siège.

II. Le document d’identification doit contenir les renseignements suivants:

1. Section I - Identification

L’équidé doit être identifié par l’autorité compétente ou par l’organisme délégué ou la personne physique visés à l’article 22, paragraphe 3, du règlement d’application (UE) № 2021/963. Le numéro unique d’identification valable à vie doit permettre d’identifier clairement l’équidé ainsi que la base de données établie par l’autorité compétente ou l’organisme délégué qui a délivré le document d’identification et doit être compatible avec le numéro universel d’identification des équidés (UELN).

Dans la description à la partie A de la section I, notamment au point 3, l’utilisation d’abréviations doit être évitée autant que possible. Au point 5 de la partie A de la section I, un champ doit être prévu pour insérer au moins quinze chiffres du code transmis par le transpondeur.

A la partie B de la section I le signalement graphique doit être renseigné en utilisant un stylo à bille à encre rouge pour les marques et un stylo à bille à encre noire pour les épis, ou en conséquence si complété par voie électronique, en tenant compte des lignes directrices fournies par la Fédération Équestre Internationale (FEI) ou par Weatherbys.

La partie C de la section I doit être utilisée pour enregistrer toute rectification aux détails d’identification.

2. Section II – Administration de médicaments

Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans cette section.

3. Section III – Marque de validation/Licence

Nécessaire pour les mouvements conformément à l’article 92, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/688.

4. Section IV – Propriétaire

Le nom du propriétaire ou de son agent ou représentant doit être mentionné si l’autorité compétente, l’organisme délégué ou l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses le requiert.

5. Section V – Certificat zootechnique

Si l’équidé est inscrit ou enregistré et admissible à l’entrée dans un livre généalogique tenu par une organisme de sélection, le document d’identification doit indiquer le pedigree ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle l’équidé est inscrit conformément aux règles du organisme de sélection qui délivre le certificat zootechnique.

6. Section VI – Enregistrement des contrôles d’identité

À chaque fois que les lois et règlements l’exigent, l’identité de l’équidé doit faire l’objet d’une vérification enregistrée par l’autorité compétente, au nom de l’organisme délégué ou de l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses.

7. Sections VII et VIII – Enregistrement des vaccinations

Toutes les vaccinations doivent être enregistrées à la section VI (grippe équine seulement) et à la section VII (toutes les autres vaccinations). Ces informations peuvent être fournies par l’apposition d’un autocollant.

8. Section IX – Examen de laboratoire

Les résultats de tous les examens pratiqués pour déceler une maladie transmissible peuvent être consignés.

9. Section X – Châtaignes (en option)

Cette section est nécessaire au respect du modèle de document d’identification de la Fédération Equestre Internationale (FEI).

III. Sauf s’il est détruit sous surveillance officielle à l’abattoir, le document d’identification doit être retourné à l’autorité compétente ou à l’organisme délégué après que l’animal est mort, a dû être détruit, a été perdue ou volée ou a été abattu à des fins de contrôle de la maladie.

IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE

These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Implementing Regulation (EU) 2021/963

I. The identification document must contain all the instructions needed for its use and the details of the competent authority, or as appropriate the delegated body, in French, English and one of the official languages of the Member State or third country where the competent authority or delegated body has its headquarters.

II. The identification document must contain the following information:

1. Section I – Identification

The equine animal shall be identified by the competent authority or by the delegated body or natural person as referred to in Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) 2021/963. The unique code shall clearly identify the equine animal and the database established by the competent autority or delegated body which issued the identification document and shall be compatible with the universal equine life number (UELN).

In the description in Part A of Section I, in particular in point 3 thereof, abbreviations must be avoided, where possible. In point 5 of Part A of Section I, the space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.

In Part B of Section I the outline diagram shall be completed using red ball point ink for marks and black ball point ink for whorls, or accordingly if completed electronically, taking into account the guidelines provided for by the International Federation for Equestrian Sports (FEI) or the Weatherbys.

Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.

2. Section II – Administration of medicinal products

Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.

3. Section III – Validation mark/Licence

Required for movements in accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688.

4. Section IV – Owner

The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the competent autority, delegated body or the organisation which manages registered horses for competitions or races.

5. Section V – Zootechnical certificate

If the equine animal is entered or registered and eligible for entry in a breeding book maintained by a breed society, the identification document shall contain the pedigree and the breeding book class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the breed society issuing the zootechnical certificate.

6. Section VI – Recording of identity checks

Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority, the delegated body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.

7. Sections VII and VIII – Vaccination record

All vaccinations must be recorded in Section VII (equine influenza only) and in Section VIII (all other vaccinations). The information may take the form of a sticker.

8. Section IX – Laboratory health tests

The results of all tests carried out to detect transmissible diseases may be recorded.

9. Section X – Chestnuts (optional)

This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).

III. Except where it is destroyed under the offical supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the competent authority or delegated body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.

/ ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ ЗА ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ

Тези инструкции са изготвени в помощ на потребителя и не възпрепятстват изпълнението на правилата, установени в Регламент за изпълнение (ЕС)2021/963.

I. Идентификационният документ трябва да съдържа всички инструкции за използването му и данни за компетентния орган или, когато е целесъобразно, за органа с делегирани правомощия на френски, английски и на един от официалните езици на държавата членка или на третата държава, в която се намира седалището на компетентния орган или на органа с делегирани правомощия.

II. Идентификационният документ трябва да съдържа следната информация: 1. Раздел I — Идентификация Еднокопитното животно се идентифицира от компетентния орган или от органа с делегирани правомощия, или от физическото лице, както е посочено в член 22, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС)2021/963. Ясната идентификация на еднокопитното животно и на базата данни, създадена от компетентния орган или от органа с делегирани правомощия, издал идентификационния документ, се извършва чрез уникалния код, който е съвместим с универсалния доживотен номер на еднокопитни (UELN). В описанието в раздел I, част А, по-специално в точка 3 от него, по възможност трябва да се избягват съкращения. В раздел I, част А, точка 5 трябва да се предостави място за най-малко 15 знака на кода на транспондера. В контурната схема в раздел I, част Б белезите се отбелязват с червена химикалка, а завъртоците — с черна химикалка, или по съответния начин, ако формулярът се попълва в електронен вид, като се вземат предвид насоките, предоставени от Международната федерация по конен спорт (Fédération Equestre Internationale, FEI) или Weatherbys. Раздел I, част В трябва да се използва за вписване на изменения на идентификационните данни. 2. Раздел II — Приложение на ветеринарни лекарствени продукти Части I и II или част III от този раздел трябва да се попълнят надлежно в съответствие с инструкциите, посочени в същия раздел. 3. Раздел III — Валидационен знак/Лиценз Изисквани за движения в съответствие с член 92, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688. 4. Раздел IV — Собственик Името на собственика или на неговия агент или представител трябва да бъде посочено, когато това се изисква от компетентния орган, органа с делегирани правомощия или организацията, работеща с регистрирани коне за състезания или надбягвания. 5. Раздел V — Зоотехнически сертификат Ако еднокопитното животно е вписано или е регистрирано и отговаря на условията за вписване в родословна книга, водена от развъдно сдружение, идентификационният документ съдържа родословието и класа от родословната книга, в който е вписано еднокопитното животно в съответствие с правилата на развъдното сдружение, което издава зоотехническия сертификат. 6. Раздел VI — Вписване на проверките на идентичността Когато това се изисква от законовите и подзаконовите актове, проверките на идентичността на еднокопитното животно трябва да се вписват от компетентния орган, органа с делегирани правомощия или организацията, работеща с регистрирани коне за състезания или надбягвания. 7. Раздели VII и VIII — Вписване на ваксинациите Всички ваксинации трябва да се впишат в раздел VII (само за инфлуенца по конете) и в раздел VIII (за всички останали ваксинации). Информацията може да е под формата на стикер. 8. Раздел IX — Лабораторни здравни изследвания Вписват се всички проведени изследвания за установяване наличието на заразни болести. 9. Раздел X — Кестени (по избор) Този раздел се изисква с цел осигуряване на съответствие с образеца на идентификационен документ на Международната федерация по конен спорт (Fédération Equestre Internationale, FEI).

III. С изключение на случаите, когато идентификационният документ се унищожава под официален контрол в кланицата, той трябва да бъде върнат на компетентния орган или на органа с делегирани правомощия, след като животното е умряло, трябвало е да бъде унищожено, било е изгубено или откраднато или е било заклано с цел борба с болестите.

РАЗДЕЛ I

Partie A - Détails d’identification

Part A – Identification details

/ Част A — Идентификационни данни

(1)(a) Espèce: Species: / Вид: (4) Code Unique ou Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres): Unique Code or lifer number: (15 digits): / Уникален код или доживотен номер: (15 знака): ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) / Баркод (по избор) (1)(б) Sexe: Sex: / Пол: (2)(a) Date de naissance: Date of birth: / Дата на раждане: (2)(б) Lieu et pays de naissance: Place and country of birth: / Място и държава на раждане: (5) Code du transpondeur (si disponible) Transponder code (where available) / Код на транспондера (ако е наличен) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Système de lecture (si différent de ISO 11784) Reading system (if not ISO 11784) / Четяща система (ако не е ISO 11784) Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) / Баркод (по избор) (2)(в) Nom (optionnel): Name (optional): / Име (по избор): (3) Signalement: Description: / Описание: (3)(a) Robe: Colour: / Цвят: (3)(б) Tête: Head: / Глава: (6) Méthode alternative de vérification d’identité (si applicable)/Alternative method for identity verification (if applicable)/Алтернативен метод за удостоверяване на идентичността (ако е приложимо): (3)(в) Ant. G: Foreleg L: / Преден крак, ляв: (3)(г) Ant. D: Foreleg R: / Преден крак, десен: (7) Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/ Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional)/Информация за всякакъв друг подходящ метод, който позволява да се установи идентичността на животното (кръвна група/код на ДНК) (по избор): (3)(д) Post G: Hind leg L: / Заден крак, ляв: (3)(е) Post D: Hind leg R: / Заден крак, десен: (8) Date/Date/Дата: (3)(ж) Corps: Body: / Тяло: (9) Lieu/Place/ Място: (3)(з) Marques: Markings: / Маркировки: (10) Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/ Подпис на квалифицираното лице (име с главни букви): Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/ stamp of competent authority or delegated body/ Печат на компетентния орган или на органа с делегирани правомощия

Partie B – Signalement graphique

Part B – Outline Diagram

/ Част Б — Контурна схема

Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) et chachet de l’authorité compétente ou de l’organisme délégué

Signature of the qualified person (name in capital letters) and stamp of the competent authority or delegated body

/ Подпис на квалифицираното лице (име с главни букви) и печат на компетентния орган или на органа с делегирани правомощия

Бележка към компетентния орган или органа с делегирани правомощия [да не се отпечатва в идентификационния документ]: от настоящия образец на контурната схема се допускат незначителни отклонения, при условие че са се употребявали преди датата на прилагане на настоящия регламент.

Partie C – Castration, vérification de la description, autres modifications

Part C – Castration, verification of the description, other modifications

/ Част В — Кастрация, проверка на описанието, други изменения

Castration/Castration/ Кастрация Identification/Identification/ Идентификация Date et lieu de la castration/Date and place of castration/ Дата и място на кастрацията Vérification de la description/Verification of the description/Проверка на описанието Mentionner/Include/ Включва: Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/ Подпис на квалифицираното лице (име с главни букви): Cachet de de l’autorité compétente ou l’organisme délégué/ Stamp of competent authority or delegated body/ Печат на компетентния орган или на органа с делегирани правомощия Date et lieu/Date and place/ Дата и място 1. Rectifications/ Amendments/ Изменения 2. Adjonctions/ Additions/ Допълнения Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/ Подпис и печат на ветеринарния лекар 3. Enregistrement d’un document d’identification dans la base de données d’un autorité compétente ou d’un organisme délégué autre que celui qui a délivré le document original/ Registration of an identification document in the database of a competent authorioty or delegated body other than that which issued the original document/ Регистрация на идентификационен документ в базата данни на компетентен орган или на орган с делегирани правомощия, различен от органа, който е издал оригиналния документ

Бележка към компетентния орган или органа с делегирани правомощия [да не се отпечатва в идентификационния документ]: от настоящия образец се допускат незначителни отклонения, при условие че са се употребявали преди датата на прилагане на настоящия регламент. Раздел I, част В може да се попълни ръкописно на ръка

Code Unique /Unique Code/Уникален код: ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐

РАЗДЕЛ II

Administration de médicaments

Administration of medicinal products

/ Приложение на лекарствени продукти

Partie/Part/Част I

Date et lieu de délivrance de la présente section1/Date and place of issue of this Section1/ Дата и място на издаване на настоящия раздел1 : …

Autorité compétente ou organisme délégué de la présente section du document d’identification1/Competent authority or delegated body for this Section of the identification document1/ Компетентен орган или орган с делегирани правомощия за настоящия раздел на идентификационния документ1 : …

Partie/Part/Част II

Remarque/ Note/ Бележка L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine, et par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6 ou des médicaments administrés conformément à l’article 112, paragraphe 4, du ledit règlement./The equine animal is not intended for slaughter for human consumption, and may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) 2019/6 or medicinal products administered in accordance with Article 112(4) of that Regulation./ Еднокопитното животно не е предназначено за клане за консумация от човека и може да му бъдат приложени ветеринарни лекарствени продукти, разрешени в съответствие с член 8, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2019/6 или лекарствени продукти, прилагани в съответствие с член 112, параграф 4 от посочения регламент.





Déclaration / Declaration / Декларация L’animal équine décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./ The equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption/ Еднокопитното животно, описано в идентификационния документ, не е предназначено за клане за консумация от човека Date et lieu/ Date and place/ Дата и място: Vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 112, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6/ Veterinarian responsible acting in accordance with Article 112(4) of Regulation (EU) 2019/62 / Отговорен ветеринарен лекар, действащ в съответствие с член 112, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2019/62: Vétérinaire responsable/ Veterinarian responsible/ Отговорен ветеринарен лекар Nom/Name/ Име:5… Adresse/ Address/ Адрес:5 … Code postal/ Postal code/ Пощенски код:5 … Lieu/Place/ Място:5 … Téléphone/ Telephone/ Телефон:6 … Signature/ Signature/ Подпис Autorité compétente2 ou organisme délégué2/ Competent authority2 or delegated body2/Компетентен орган2 или орган с делегирани правомощия2 Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable2/ Name (in capital letters) and signature of the person responsible2/ Име (с главни букви) и подпис на отговорното лице2

Partie/Part/ Част III

Remarque/Note/ Бележка : L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption. / Еднокопитното животно е предназначено за клане за консумация от човека. Sans préjudice du règlement (CE) № 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6 à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 115, paragraphe 5, du ledit règlement./Without prejudice to Regulation (ЕС) № 470/2009 and Directive 96/22/ЕС, the equine animal may be subject to medicinal treatment in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6 under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 115(5) of that Regulation./ Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 470/2009 и Директива 96/22/ЕО, еднокопитното животно може да бъде подложено на медицинско лечение в съответствие с член 115, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/6, при условие че третираното еднокопитно животно може да бъде заклано за консумация от човека единствено след изтичането на общия карентен срок от 6 месеца, считано от датата на последното приложение на веществата, изброени в съответствие с член 115, параграф 5 от посочения регламент.





ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/ MEDICATION RECORD/ ДОКУМЕНТИРАНЕ НА ЛЕЧЕНИЕТО Date et lieu de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6(2)/Date and place of last administration, as prescribed, in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6(2)/ Дата и място на последното предписано приложение в съответствие с член 115, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/6(2) Substance(s) essentielle(s) incorporée(s) dans le médicament administré conformément à l’article 115, du règlement (UE) 2019/6(2), comme mentionné dans la première colonne(2)(3)(4)/ Essential substance(s) incorporated in the medicinal product administered in accordance with Article 115 of Regulation (EU) 2019/6 as mentioned in the first column(2)(3)(4)/ Вещество(а) от съществено значение, включено(и) в лекарствения продукт, прилаган в съответствие с член 115 от Регламент (ЕС) 2019/6, както е посочено в първата колона (2)(3) (4) Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament/Veterinarian responsible administering and/or prescribing the administration of the medicinal product/Отговорен ветеринарен лекар, извършващ и/или предписващ приложението на лекарствен продукт Nom/Name/ Име: 5… Adresse/ Address/ Адрес:5 … Code postal/ Postal code/ Пощенски код:5 … Lieu/Place/ Място:5 … Téléphone/ Telephone/ Телефон:6 … Signature/ Signature/ Подпис Nom/Name/ Име:5 … Adresse/ Address/ Адрес:5 … Code postal/ Postal code/ Пощенски код:5 … Lieu/Place/ Място:5 … Téléphone/ Telephone/ Телефон:6 …. Signature/ Signature/ Подпис

Partie/Part/ Част IV(7)

Remarque/Note/ Бележка: Les échanges des équidés enregistrés auxquels ont été administrés des médicaments vétérinaires contenant du trembolone allyle ou des substances beta-agonistes aux fins indiquées à l’article 4 de la Directive 96/22/CE peuvent s’effectuer avant la fin de la période d’attente, conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la Directive 96/22/CE/ Trade in registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in Article 4 of Directive 96/22/ЕС, may take place before the end of the withdrawal period, in accordance with Article 7(1) of Directive 96/22/ЕС/ Търговията с регистрирани еднокопитни животни, на които са били приложени ветеринарни лекарствени продукти, съдържащи алил тренболон или бета-агонисти за целите, посочени в член 4 от Директива 96/22/ЕО, може да се извърши преди края на карентния срок в съответствие с член 7, параграф 1 от Директива 96/22/ЕО.





Date de la dernière administration conformément à l’article 4 de la Directive 96/22/CE/ Date of last administration in accordance with Article 4 of Directive 96/22/ЕС/ Дата на последното приложение в съответствие с член 4 от Директива 96/22/ЕО Substance(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 4 Directive 96/22/CE/ Substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 4 of Directive 96/22/ЕС/ Вещество(а), включено(и) във ветеринарния лекарствен продукт, прилаган в съответствие с член 4 от Директива 96/22/ЕО Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament vétérinaire/ Veterinarian responsible administering and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/ Отговорен ветеринарен лекар, извършващ и/или предписващ приложението на ветеринарен лекарствен продукт Nom/Name/ Име:5 … Adresse/ Address/ Адрес:5 … Code postal/ Postal code/ Пощенски код:5 … Lieu/Place/ Място:5 … Téléphone/ Telephone/ Телефон:6 … Signature/ Signature/ Подпис

Partie/Part/ Част V(8)

Remarque/Note/ Бележка: L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption. / Еднокопитното животно е предназначено за клане за консумация от човека. L’abattage de l’équidé est pour des raisons administratives retardé d’au moins six mois conformément à l’article 38, paragraphe 2(b) du règlement d’exécution (UE) 2021/963/The slaughter of the equine animal is for administrative reasons delayed for at least six months in accordance with Article 38(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2021/963/Клането на еднокопитното животно е отложено по административни причини с поне шест месеца в съответствие с член 38, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/... [позоваване на настоящия регламент]





Date de la suspension/Date of suspension/ Дата на временното преустановяване Lieu/ Place/ Място Autorité compétente2 ou organisme délégué 2/ Competent authority2 or delegated body2/Компетентен орган2 или орган с делегирани правомощия2 Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable/ Name (in capital letters) and signature of the person responsible/ Име (с главни букви) и подпис на отговорното лице 1. Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I. / Информацията се изисква само ако този раздел се издава на дата, различна от тази за раздел I. 2. Biffer les mentions inutiles./ Cross out what is not applicable./ Зачеркнете това, което не е приложимо./ 3. Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 115, paragraphe 5, du règlement (UE) 2019/6./ Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 115(5) of Regulation (EU) is compulsory./ Задължително се посочват веществата, според списъка на вещества, съставен в съответствие с член 115, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2019/6. 4. Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément au règlement (UE) 2019/6 sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Regulation (EU) 2019/6 is optional./ Информацията относно други прилагани ветеринарни лекарствени продукти в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/6 не е задължителна. 5. Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./ Име, адрес, пощенски код и място (с главни букви). 6. Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./ Телефон във формат [+ код на държавата (код на населеното място) номер]. 7. La partie IV doit être complétée conformément à l’article 44 du règlement d’application (UE) 2020/„, [Reference to present Regulation]/ Part IV to be completed in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2021/963/ Част IV трябва да се попълни в съответствие с член 44 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/963. 8. L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 38, paragraphe (2)(b), du règlement (UE) 2021/963/The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 38(2)(b). of Regulation (EU) 2021/963/Отпечатването на това позоваване е задължително само за дубликати на идентификационни документи, издадени в съответствие с член 38, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2021/963.

РАЗДЕЛ III

Marque de validation ou licence/ Validation Mark or Licence/ Валидационен знак или лиценз

Code Unique /Unique Code/ Уникален код: ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Conformément à l’article 92, paragraphe (2), du règlement délégué (UE) 2021/688/ In accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688/ В съответствие с член 92, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688. Marque de validation valable jusque à /Validation mark valid until/ Валидационен знак, валиден до: …. или Licence valable jusque à/Licence valid until/ Лиценз, валиден до: … Autorité compétente ou organisme délégué/ Competent authority or delegated body/ Компетентен орган или орган с делегирани правомощия Date/Date/ Дата Lieu/Place/ Място Nom (en lettres capitales) et signature de la personne qualifiée /Name (in capital letters) and signature of qualified person / Име (с главни букви) и подпис на квалифицираното лице Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/ Печат на компетентния орган или на органа с делегирани правомощия Бележка: (да не се отпечатва в идентификационния документ) • Допускат се незначителни отклонения от образеца. • В случай на уникален доживотен идентификационен документ, издаден преди датата на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/963, настоящият раздел се добавя без промени в реда и номерирането на съществуващите раздели в идентификационния документ. • Картата за признаване на Международната федерация по конен спорт (Fédération Equestre Internationale, FEI) заедно с валидационния стикер се считат за равностойни на вписване в настоящия раздел.

РАЗДЕЛ IV

Уникален код ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Coordonnées du propriétaire Details of ownership Данни относно собствеността 1. Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval doit être celle de son propriétaire. 1. For competition purposes under the auspices of the, International Federation for Equestrian Sports (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner. 1. За провеждане на състезания, организирани от Международната федерация по конен спорт (Fédération Equestre Internationale, FEI), националността на коня е тази на неговия собственик. 2. En cas de changement de propriétaire, le document d’identification doit être immédiatement déposé auprès de 1’organisation, 1’association ou le service officiel 1’ayant délivré avec le nom et l’adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après ré-enregistrement. 2. On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner. 2. При смяна на собственика идентификационният документ трябва незабавно да се предаде на издаващия орган, организация, сдружение или официална служба, като се съобщават името и адресът на новия собственик, за пререгистрация и предаване на новия собственик. 3. S’il y a plus d’un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom de la personne responsable du cheval doit être inscrit dans le document d’identification ainsi que sa nationalité. Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. 3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality. If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse. 3. Ако има повече от един собственик или конят е собственост на дружество, в идентификационния документ се вписват името и националността на лицето, което отговаря за коня. Ако собствениците са от различни националности, те са длъжни да определят националността на коня. 4. Lorsque la FEI approuve la location d’un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. 4. When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned. 4. Когато FEI одобри отдаването под наем на кон от страна на национална федерация по конен спорт, информацията за тези операции трябва да се впише от съответната национална федерация по конен спорт.





Date d’enregistrement par l’organisation, 1’association ou le service officiel Date of registration by the organisation, association, or official service / Дата на регистрация от организацията, сдружението или официалната служба Nom du propriétaire Name of owner / Име на собственика Adresse du propriétaire Address of owner / Адрес на собственика Nationalité du propriétaire Nationality of owner / Националност на собственика Signature du propriétaire Signature of owner / Подпис на собственика Cachet de 1’organisation, association ou service officiel et signature Organisation, association or official service stamp and signature / Печат и подпис на организацията, сдружението или официалната служба Бележка: (да не се отпечатва в идентификационния документ) Клетката за уникалния код не се изисква, когато единният идентификационен документ се издава като разширен документ, включващ раздели I—Х като неделимо цяло.

РАЗДЕЛ V

Certificat zootechnique pour les échanges de reproducteurs de race pure de l’espèce équine (Equus caballus et Equus asinus), conformément à l’annexe V, partie 2, chapitre I, du règlement (UE) 2016/1012

Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 /

Зоотехнически сертификат за търговия с чистопородни разплодни еднокопитни животни (Equus caballus и Equus asinus) в съответствие с част 2, глава I от приложение V към Регламент (ЕС) 2016/1012

ЧАСТ I 1. Наименование на издаващото сертификата развъдно сдружение или компетентен орган (посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него) 2. Наименование на родословната книга 3. Наименование на породата 4. Име и търговско име на животното (1) и код на държавата на раждане (2) 5.1. Индивидуален идентификационен номер (3) 5.2. Уникален доживотен номер (4)☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ 6. Номер по родословна книга (5) 7. Идентификация на животното (1) (6) 7.1. Код на транспондера (1) Четяща система (ако не е ISO 11784) (1) Баркод (1) 7.2. Алтернативен метод за проверка за идентичността (1) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ 8. Дата на раждане на животното (във формат дд/мм/гггг) 9. Държава на раждане на животното 10. Име, адрес и електронна поща (1) на животновъда 11. Родословие (7) (8) 11.1. Баща Номер по родословна книга и раздел 11.1.1. Баща на бащата Номер по родословна книга и раздел 11.1.1.1. (1) Баща на бащата на бащата Номер по родословна книга и раздел 11.1.1.2. (1) Майка на бащата на бащата Номер по родословна книга и раздел 11.2.1. Майка на бащата Номер по родословна книга и раздел 11.1.2.1. (1) Баща на майката на бащата Номер по родословна книга и раздел 11.1.2.2. (1) Майка на майката на бащата Номер по родословна книга и раздел 11.2. Майка Номер по родословна книга и раздел 11.2.1. Баща на майката Номер по родословна книга и раздел 11.2.1.1. (1) Баща на бащата на майката Номер по родословна книга и раздел 11.2.1.2. (1) Майка на бащата на майката Номер по родословна книга и раздел 11.2.2. Майка на майката Номер по родословна книга и раздел 11.2.2.1. (1) Баща на майката на майката Номер по родословна книга и раздел 11.2.2.2. (1) Майка на майката на майката Номер по родословна книга и раздел 12.1. Съставено в (място на издаване) 12.2. Съставено на (дата на издаване във формат дд/мм/гггг) 12.3. Име и длъжност на подписващото лице (името и длъжността на лицето (9) , на което издаващото сертификата развъдно сдружение или компетентен орган е предоставил правомощия да подписва тази част от зоотехническия сертификат, се вписват с главни букви) 12.4. Подпис





ЧАСТ II 1.1. Индивидуален идентификационен номер (1) 1.2. Уникален доживотен номер (2) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 2. Идентификация на животното (3) 2.1. Код на транспондера (4) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Четяща система (ако не е ISO 11784) (4) Баркод (4) 2.2. Алтернативен метод за проверка за идентичността (3) 3. Пол 4. Клас в главния раздел на родословната книга (4) 5. Име, адрес и електронна поща (4) на собственика (7) 4.1. Наименование на родословната книга (5) 4.2. Клас в главния раздел (6) 6. Допълнителна информация (4) (8) (9) 6.1. Резултати от изследване на продуктивността 6.2. Актуални резултати от оценката на генетичната стойност, последно извършена на (дата във формат дд/мм/гггг) 6.3. Генетични дефекти и генетични особености на животното във връзка с развъдната програма 6.4. Система за проверка на идентичността и резултат (4) (10) (11) 6.5. Резултати от проверката на произхода (4) (10) (12) 7. Осеменяване/покриване (4) (5) 7.1. Дата (във формат дд/мм/гггг) 7.2. Номер на сертификата за покриване (15) 7.3. Идентификация на мъжкото животно донор 7.3.1. Индивидуален идентификационен номер (1) 7.3.2. Уникален доживотен номер (2) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 7.3.3. Система за проверка на идентичността и резултат (4) (10) (11) 7.3.4. Резултати от проверката на произхода (4) 8.1. Съставено в (място на издаване) 8.2. Съставено на (дата на издаване във формат дд/мм/гггг) 8.3. Име и длъжност на подписващото лице (името и длъжността на лицето (16) , на което издаващото сертификата развъдно сдружение или компетентен орган е предоставил правомощия да подписва тази част от сертификата, се вписват с главни букви) 8.4. Подпис

Бележка към издаващия орган [да не се отпечатва в идентификационния документ]: в оформлението на този образец се допускат отклонения, при условие че е включена задължителната минимална информация. Бележките под линия могат да не бъдат отпечатани, при условие че е направено позоваване на достъпното обяснение.

РАЗДЕЛ VI

Contrôles d’identité de l’équidé décrit dans ce document d’identification Control of identification of the equine animal described in the identification document / Контрол на идентификацията на еднокопитното животно, описано в идентификационния документ L’identité de l’équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements 1’exigent et il doit être certifié qu’elle est conforme à la description donnée dans la section I du document d’identification. The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the identification document. Идентичността на еднокопитното животно трябва да се проверява всеки път, когато това се изисква от правилата и разпоредбите, и да се удостоверява, че отговаря на описанието, дадено в раздел I на идентификационния документ.





Date (jj/mm/aaaa) Date (dd/mm/yyyy) / Дата (дд/мм/гггг) Ville et pays Place and country / Място и държава Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.) Purposeof of check (event, health certificate, etc.) / Цел на проверката (събитие, здравен сертификат и др.) Nom (en lettres capitales), qualité de la personne ayant vérifié 1’identité et signature Name (in capital letters), capacity of official verifying the identity and signature / Име (с главни букви), длъжност на служителя, който проверява идентичността, и подпис

РАЗДЕЛ VII

Grippe équine seulement ou Grippe équine utilisant des vaccins combinés Equine influenza only Or equine influenza using combined vaccines / Само инфлуенца по конете Или инфлуенца по конете, като се използват комбинирани ваксини Enregistrement des vaccinations Vaccination record Вписване на ваксинациите Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. Данните за всички ваксинации на еднокопитното животно се вписват прегледно и подробно, като се допълват с името и подписа на ветеринарния лекар.





Date Date / Дата Lieu Place / Място Pays Country / Държава Vaccin/Vaccine/Ваксина Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian / Име (с главни букви) и подпис на ветеринарния лекар Nom Name / Наименование Numéro du lot Batch number / Партиден номер Maladie(s) Disease(s) / Болест(и)

РАЗДЕЛ VIII

Maladies autres que la grippe équine Diseases other than equine influenza / Болести, различни от инфлуенца по конете Enregistrement des vaccinations Vaccination record Вписване на ваксинациите Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. Данните за всички ваксинации на еднокопитното животно се вписват прегледно и подробно, като се допълват с името и подписа на ветеринарния лекар.





Date Date / Дата Lieu Place / Място Pays Country / Държава Vaccin/Vaccine/Ваксина Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian / Име (с главни букви) и подпис на ветеринарния лекар Nom Name / Наименование Numéro du lot Batch number / Партиден номер Maladie(s) Disease(s) / Болест(и)

РАЗДЕЛ IX

Examen de laboratoire Laboratory health test / Лабораторно здравно изследване Le résultat de tout examen effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire officiel du pays (‘laboratoire officiel’) doit être noté clairement et en détail par le vétérinaire qui représente 1’autorité demandant l’examen. The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country (‘official laboratory’) must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. Резултатите от всяко изследване, проведено за заразна болест от ветеринарен лекар или лаборатория, оправомощена от официалния ветеринарен орган на държавата („официалната лаборатория“), трябва да се вписват прегледно и подробно от ветеринарния лекар, който действа от името на органа, по чието искане се извършва изследването.





Date de prélèvement Sampling date / Дата на вземането на проба Maladie transmissible concernée Transmissible disease tested for / Заразна болест, за която се провежда изследването Nature de l’examen Type of test / Вид изследване Résultat de l’examen Result of test / Резултат от изследването Laboratoire officiel ayant effectué l’examen Official laboratory which carried out the test / Официална лаборатория, която е провела изследването Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian / Име (с главни букви) и подпис на ветеринарния лекар

РАЗДЕЛ X

Châtaignes

Dessiner le contour de chaque châtaigne dans la carré correspondant: à ne remplir que pour les chevaux sans marque et avec moins de trois épis

Chestnuts

The outline of each of the four chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.

/ Кестени

Контурите на четирите кестена трябва да бъдат нарисувани в съответния квадрат за всички коне без маркировка и с по-малко от три завъртока.

Antérieur droit/Right Foreleg/ Преден крак, десен Postérieur droit/Right Hindleg/ Заден крак, десен Antérieur gauche/Left Foreleg/ Преден крак, ляв Postérieur gauche/Left Hindleg/ Заден крак, ляв

ЧАСТ 2

Допълнителни изисквания за уникалния доживотен идентификационен документ за еднокопитни животни

Уникалният доживотен идентификационен документ:

а) е във формат на напечатан паспорт с размер между 210 x 148 mm (A5) и 250 x 200 mm;

б) има ясно обособена корица (предна и задна), която осигурява достатъчна защита и върху която може да бъде отбелязано логото на компетентния орган, органа с делегирани правомощия, развъдното сдружение или органа за участие в състезания или надбягвания, като от вътрешната страна на корицата може да има джоб за вмъкване при необходимост на страници, съдържащи раздели IV—X, като неделимо цяло, когато това е целесъобразно;

в) е съставен, поне за раздели I, II и III, от подвързани на машина по неделим начин страници, така че да не може да се премахват или заменят неправомерно. В случаите, когато раздели I—III се издават като стандартен документ, трябва да имат достатъчен марж за евентуалното им последващо добавяне към уникален доживотен идентификационен документ, издаден в разширения формат;

г) когато се прилагат серийни номера, съдържа поне на всички страници в раздели I, II и III серийния номер на уникалния доживотен идентификационен документ;

д) съдържа най-малко на всяка страница от раздели I, II и III съответния номер във формат „номер на страницата/общ брой на страниците“;

е) е защитен най-малко по отношение на информацията, посочена в раздел I, част А, срещу неправомерно подправяне чрез ламиниране или чрез отпечатване на документа или поне на основни части от него, върху специална защитена хартия, като например релефно щампована или с воден знак;

ж) включва отпечатани общите инструкции, предвидени в част 1, ако съдържа раздели I—X. В случай на уникален доживотен идентификационен документ, състоящ се само от раздели I—III, отпечатването на общите инструкции, предвидени в част 1, не е задължително.

(1) Ако не е приложимо, не се попълва.

(2) Вписва се кодът на държавата, когато това се изисква по силата на международни споразумения относно породата.

(3) Индивидуалният идентификационен номер в съответствие с част 1, глава I, точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета, посочен като „уникален код“ в член 114, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета, и вписан в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/963.

(4) Уникален доживотен номер съгласно определението в член 2, буква о) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262, ако такъв е определен в съответствие с посочения регламент за изпълнение.

(5) Изисква се, ако е различен от индивидуалния идентификационен номер или от уникалния доживотен номер, определяни в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262.

(6) Не се изисква, ако част I от зоотехническия сертификат представлява неразделна част от уникалния доживотен идентификационен документ, издаден от развъдно сдружение. В случай че уникалният доживотен идентификационен документ е бил издаден в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262, се посочва уникалният доживотен номер, определен в член 2, буква о) от посочения регламент за изпълнение.

(7) При необходимост се посочват още поколения.

(8) Посочва се индивидуалният идентификационен номер в съответствие с част 1, глава I, точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1012, посочен като „уникален код“ в член 114, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429. Ако няма наличен индивидуален идентификационен номер или той е различен от номера, под който животното е вписано в родословната книга, се вписва номерът по родословна книга.

(9) Това лице е представител на развъдното сдружение или на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1012.

(1) Индивидуалният идентификационен номер в съответствие с част 1, глава I, точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1012, посочен като „уникален код“ в член 114, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета, и вписан в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/963.

(2) Уникален доживотен номер съгласно определението в член 2, буква о) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262, ако такъв е определен в съответствие с посочения регламент за изпълнение.

(3) Не се изисква, ако информацията съответства на тази в част I, точка 7, а части I и II са едно неразделно цяло и са включени или приложени към уникалния доживотен идентификационен документ. В случай че уникалният доживотен идентификационен документ е бил издаден в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262, се посочва уникалният доживотен номер, определен в член 2, буква о) от посочения регламент.

(4) Ако не е приложимо, не се попълва.

(5) Изисква се, ако е различно от това в част I, точка 2.

(6) Не се изисква, ако тази информация е представена в раздел V от идентификационния документ, издаден в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 на Комисията.

(7) Не се изисква, ако информацията за собственика е налична и актуализирана в други части на уникалния доживотен идентификационен документ.

(8) Ако е необходимо, се добавят допълнителни листове.

(9) Ако генетичната информация е достъпна на уебсайт, може вместо това да се предостави препратка към него, ако това е разрешено от компетентния орган в съответствие с член 32, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1012.

(10) Въз основа на ДНК анализ или анализ на кръвната група.

(11) Изисква се в съответствие с член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни еднокопитни животни, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване. Може да се изисква от развъдните сдружения в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни еднокопитни животни, използвани за събиране на овоцити и ембриони. Посочват се данните или номера на досието, препращащо към базата данни, където са налични тези данни.

(12) Ако се изисква съгласно развъдната програма.

(13) Изисква се при бременни женски животни. Информацията може да бъде представена в отделен документ.

(14) Заличете според случая.

(15) Ако не е приложимо, се представят резултати от проверката на произхода по точка 7.3.4.

(16) Това лице е представител на развъдното сдружение или на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1012.