ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20060214

Решение на Съвета

oт 14 февруари 2006 година

за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно изменения в Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна

(2006/136/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна [1] (по-нататък наричано за краткост Споразумението за асоцииране) беше подписано на 18 ноември 2002 г. и влезе в сила на 1 март 2005 г. [2].

(2) На 24 ноември 2005 г. Съветът разреши на Комисията да започне преговори с Република Чили, за да бъде изменено Споразумението за търговия с вина, приложено като приложение V [3] (по-нататък наричано за краткост приложение V) към Споразумението за асоцииране. Тези преговори приключиха успешно.

(3) Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно измененията в приложение V следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно измененията в Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, се одобрява от името на Общността.

Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.

Член 2

Упълномощава се комисарят по селско стопанство и развитие на селските региони да подпише споразумението под формата на размяна на писма, за да обвърже Общността.

Съставено в Брюксел на 14 февруари 2006 година.

За Съвета

Председател

K.-H. Grasser

[1] ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 3.

[2] ОВ L 84, 2.4.2005 г., стр. 21.

[3] ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 1083.

--------------------------------------------------
20060221

Решение на Съвета

от 21 февруари 2006 година

за сключване на Споразумение между Европейската общност и Кралство Дания, с което Дания се включва в обхвата на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждане на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава, както и на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета за създаване на система "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция

(2006/188/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, параграф 1, буква а) от него във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението от Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент [1],

като има предвид, че:

(1) Комисията договори от името на Общността Споразумение между Европейската общност и Кралство Дания, с което Дания се включва в обхвата на разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 343/2003 [2] и (ЕО) № 2725/2000 на Съвета [3].

(2) Споразумението е подписано от името на Европейската общност на 13 март 2005 г., при условие че ще бъде сключено на по-късна дата в съответствие с Решение на Съвета от 13 юни 2005 г.

(3) В съответствие с член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към ДЕС и към ДЕО, Обединеното кралство и Ирландия ще участват в приемането и прилагането на настоящото решение.

(4) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДЕО, Дания не участва в приемането на настоящото решението и не е обвързана с него, нито ще го прилага.

(5) Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания, с което Дания се включва в обхвата на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждане на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава, както и на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета за създаване на система "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед на ефективното прилагане на Дъблинската конвенция, се одобрява от името на Общността.

Член 2

Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 10, параграф 2 от споразумението [4].

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 21 февруари 2006 година.

За Съвета

Председател

K. Gastinger

[1] Становище от 13 декември 2005 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

[2] ОВ L 50, 25.2.2003 г., стр. 1.

[3] ОВ L 316, 15.12.2000 г., стр. 1.

[4] Датата на влизането в сила на споразумението е първият ден от втория месец, следващ нотификацията на договарящите страни.

--------------------------------------------------
20060227

Решение на Съвета

от 27 февруари 2006 година

за сключване от страна на Европейската общност и нейните държави-членки на протокол към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на лица, що се отнася до участието, като договорни страни, на Република Чехия, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република след присъединяването им към Европейския съюз

(2006/245/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по специално член 310, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и член 300, параграф 3, втора алинея от него,

като взе предвид Акта за присъединяване, приложен към Договора за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент [1],

като има предвид, че:

(1) Предвид правомощието, предоставено на Комисията на 5 май 2003 г., преговорите с Конфедерация Швейцария за протокол към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на лица относно участието, като договорни страни, на Република Чехия, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република след присъединяването им към Европейския съюз, са приключени.

(2) Съгласно решение на Съвета от 26 октомври 2004 г. и предвид сключването му към по-късна дата, протоколът е подписан от страна на Европейската общност и нейните държави-членки на 26 октомври 2004 г.

(3) Протоколът следва да бъде одобрен,

РЕШИ:

Член 1

С настоящото протоколът към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на лица, относно участието като договорни страни на Република Чехия, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Република Словакия, след присъединяването им към Европейския съюз, се одобрява от името на Европейската общност и нейните държави-членки.

Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена по член 6 от споразумението, от името на Европейската общност и нейните държави-членки [2].

Съставено в Брюксел на 27 февруари 2006 година.

За Съвета

Председател

U. Plassnik

[1] Все още непубликувано в Официален вестник.

[2] Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

--------------------------------------------------
20060410

Решение 2006/317/ОВППС на Съвета

от 10 април 2006 година

за сключване на Споразумение между Република Хърватска и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На своето заседание от 27 и 28 ноември 2003 г. Съветът реши да упълномощи председателството, подпомагано от генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП), да започне преговори в съответствие с членове 24 и 38 от Договора за създаване на Европейския съюз с някои трети страни за сключване на Споразумение за процедури за сигурност при обмен на класифицирана информация с тези страни.

(2) След като бе упълномощено, председателството, подпомагано от ГС/ВП, проведе преговори за Споразумение с Република Хърватска за процедури за сигурност при обмен на класифицирана информация.

(3) Споразумението следва да се одобри,

РЕШИ:

Член 1

Европейският съюз одобрява Споразумението между Република Хърватска и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация.

Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, което обвързва Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 10 април 2006 година.

За Съвета

Председател

U. Plassnik

--------------------------------------------------
20060410

Решение на Съвета

от 10 април 2006 година

за сключване на Споразумение между Международния наказателен съд и Европейския съюз за сътрудничество и взаимопомощ

(2006/313/ОВППС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На своето заседание от 25 април 2005 г. Съветът реши да упълномощи председателството, подпомагано от генералния секретар/върховния представител и от Комисията, да започне преговори в съответствие с член 24 от Договора за създаване на Европейския съюз за сключване на Споразумение за сътрудничество и взаимопомощ с Международния наказателен съд.

(2) След като бе упълномощено, председателството проведе преговори за споразумението.

(3) Споразумението следва да се одобри от страна на Европейския съюз,

РЕШИ:

Член 1

Европейският съюз одобрява Споразумението между Международния наказателен съд и Европейския съюз за сътрудничество и взаимопомощ.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, което обвързва Европейския съюз.

Член 3

Съветът отбелязва, че Комисията възнамерява да насочи своите действия към постигането на целите и приоритетите на споразумението, където е уместно, чрез подходящи общностни мерки.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 5

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 10 април 2006 година.

За Съвета

Председател

U. Plassnik

--------------------------------------------------
Решение на Съвета

от 14 февруари 2006 година

за сключване на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна

(2006/356/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310, в съответствие с второто изречение от първата алинея от член 300, параграф 2 и втората алинея от член 300, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид съгласието на Европейския парламент,

като има предвид, че:

(1) Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, е подписано от името на Европейската общност на 17 юни 2002 г. в Люксембург, при резерва за евентуално сключване на по-късна дата.

(2) Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

1. Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, приложенията и протоколите към Споразумението, както и съвместните декларации и декларациите на Европейската общност, включени в заключителния документ, се одобряват от името на Европейската общност.

2. Текстовете, посочени в параграф 1, представляват част от настоящото решение.

Член 2

1. Позицията на Общността в контекста на Съвета за асоцииране и Комитета за асоцииране се определя от Съвета по предложение на Комисията или, в зависимост от случая, от Комисията, в съответствие със съответните разпоредби на Договорите.

2. Съгласно разпоредбите на член 75 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране, председателят на Съвета председателства Съвета за асоцииране. Представител на Комисията председателства Комитета по асоцииране, в съответствие с приетия правилник за работа.

3. Решението за публикуване на решенията на Съвета за асоцииране и Комитета за асоцииране в Официален вестник на Европейските общности се взема, в зависимост от случая, съответно от Съвета или от Комисията.

Член 3

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице (лица), упълномощено/и да извършат, от името на Европейската общност, депозирането на документа за нотифициране, предвиден в член 91 от Споразумението.

Съставено в Брюксел на 14 февруари 2006 година.

За Съвета

Председател

K.-H. Grasser

--------------------------------------------------
Решение на Съвета

от 8 ноември 2005 година

за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Хърватска за някои аспекти на авиационните услуги

(2006/370/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да открие преговорите с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2) Комисията договори от името на Общността Споразумение с Република Хърватска за някои аспекти на авиационните услуги, наричано по-долу "Споразумението", в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към Решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да открие преговорите с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(3) При условие за неговото сключване на по-късна дата, споразумението договорено от Комисията следва да се подпише и прилага временно,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Общността подписването на Споразумението между Европейската общност и Република Хърватска за някои аспекти на авиационните услуги, при условията, установени в решението на Съвета относно сключването на упоменатото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността, при условие за неговото сключване.

Член 3

Преди неговото влизане в сила споразумението се прилага временно, считано от първия ден на първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за изпълнението на необходимите процедури.

Член 4

Председателят на Съвета представя от името на Общността нотификацията, предвидена в член 8, параграф 2 от споразумението.

Съставено в Брюксел на 8 ноември 2005 година.

За Съвета

Председател

G. Brown

--------------------------------------------------
20060320

Решение 2006/366/ОВППС на Съвета

от 20 март 2006 година

за сключването на Споразумение между Европейския съюз и правителството на Грузия относно статута в Грузия на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и неговия поддържащ екип

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) След решението да се реагира на ситуацията след прекратяването на мисията на ОССЕ за наблюдение на границата в Грузия с подсилването на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) за Южен Кавказ Съветът прие на 28 юли 2005 г. Съвместно действие 2005/582/ОВППС за удължаване и изменение мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ [1].

(2) След Решение на Съвета от 3 октомври 2005 г., с което председателството бе упълномощено, подпомагано, където е необходимо от ГС/ВП, да започне преговори, председателството проведе преговори за споразумение между Европейския съюз и правителството на Грузия относно статута в Грузия на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и неговия поддържащ екип.

(3) Споразумението следва да се одобри,

РЕШИ:

Член 1

Европейският съюз одобрява Споразумението между Европейския съюз и правителството на Грузия относно статута в Грузия на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и неговия поддържащ екип.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, което обвързва Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 20 март 2006 година.

За Съвета

Председател

U. Plassnik

[1] ОВ L 199, 29.7.2005 г., стр. 92. Съвместно действие, изменено със Съвместно действие 2006/121/ОВППС (ОВ L 49, 21.2.2006 г., стр. 14).

--------------------------------------------------
Решение на Съвета

от 27 март 2006 година

за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за някои аспекти на авиационните услуги

(2006/345/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да открие преговорите с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2) Комисията договори от името на Общността Споразумение с Република Молдова за някои аспекти на авиационните услуги, наричано по-долу "Споразумението", в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към Решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да открие преговорите с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(3) При условие за неговото сключване на по-късна дата, споразумението следва да се подпише и прилага временно,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Общността подписването на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за някои аспекти на авиационните услуги, при условията, установени в решението на Съвета относно сключването на упоменатото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността, при условие, че бъде сключено.

Член 3

Преди неговото влизане в сила, споразумението се прилага временно, считано от първия ден на първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за изпълнението на необходимите процедури.

Член 4

Председателят на Съвета представя от името на Общността нотификацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Споразумението.

Съставено в Брюксел на 27 март 2006 година.

За Съвета

Председател

H. Gorbach

--------------------------------------------------
Решение на Съвета

от 27 април 2006 година

за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Босна и Херцеговина за някои аспекти на авиационните услуги

(2006/426/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да открие преговорите с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(2) Комисията договори от името на Общността Споразумение с Босна и Херцеговина за някои аспекти на авиационните услуги, наричано по-долу "Споразумението", в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да открие преговорите с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

(3) При условие за неговото сключване на по-късна дата, споразумението следва да подпише и прилага временно,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Общността подписването на Споразумението между Европейската общност и Босна и Херцеговина за някои аспекти на авиационните услуги, при условията, установени в решението на Съвета относно сключването на упоменатото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността, при условие за неговото сключване.

Член 3

Преди неговото влизане в сила споразумението се прилага временно, считано от първия ден на първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за изпълнението на необходимите процедури.

Член 4

Председателят на Съвета извършва от името на Общността нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението.

Съставено в Брюксел на 27 април 2006 година.

За Съвета

Председател

L. Prokop

--------------------------------------------------