ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20040429

Решение на Съвета

от 29 април 2004 година

относно сключването на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан

(2004/870/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 133 и 181 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията [1],

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

(1) Комисията е сключила от името на Общността Споразумение за сътрудничествомежду Европейската общност и Ислямска република Пакистан.

(2) Вследствие на сключването му Споразумението е подписано от името на Общността.

(3) По силата на член 177 от Договора политиката на Общността в областта на развиване на сътрудничество е насочена към насърчаване на устойчиво икономическо и социално развитие на развиващите се страни, тяхното гладко и постепенно интегриране в световната икономика и към кампанията срещу бедността в тези страни.

(4) Преследвайки целите си в областта на външните отношения, Комисията следва да одобри Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан се одобрява от името на Общността.

Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета следва да направи нотификацията, предвидена в член 23 от Споразумението.

Член 3

Комисията, подпомагана от представителите на държавите-членки, представя Общността в Съвместната комисия, предвидена в член 16 от Споразумението.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година.

За Съвета

Председател

M. McDowell

[1] ОВ С 17, 22.1.1999 г., стр. 6.

--------------------------------------------------
20041122

Решение 2004/924/ОВППС на Съвета

от 22 ноември 2004 година

за сключване на споразумение между Европейския съюз и Грузия за статута и дейността на мисията за правовата държава на Европейския съюз в Грузия EUJUST THEMIS

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На 28 юни 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/523/ОВППС относно мисията за правовата държава на Европейския съюз EUJUST THEMIS [1].

(2) Член 7 от съвместното действие предвижда статутът на персонала на EUJUST THEMIS в Грузия включително при необходимост привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции за изпълнението и безпрепятственото функциониране на EUJUST THEMIS да се договори съгласно процедурата по член 24 от Договора за Европейския съюз.

(3) След упълномощаването на генералния секретар/върховния представител на общата външна политика и политика на сигурност от Съвета на 28 юни 2004 г. за подпомагане на председателството при откриването на преговорите от негово име генералният секретар/върховният представител договори споразумение с правителството на Грузия за статута и дейността на EUJUST THEMIS;

(4) Независимо от разпоредбите на член 10, параграф 4 от споразумението доставката на стоки и услуги за EUJUST THEMIS следва да отговаря на принципите на прозрачността, пропорционалността, равнопоставеността и недопускането на дискриминация;

(5) Споразумението следва да бъде одобрено;

РЕШИ:

Член 1

С настоящото решение се одобрява от името на Европейския съюз споразумението между Европейския съюз и Грузия за статута и дейността на мисията правовата държава на Европейския съюз, EUJUST THEMIS.

Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.

Член 2

С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише споразумението, за да придобие то обвързващ характер за Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 ноември 2004 година

За Съвета

Председател

B. R. Bot

[1] ОВ L 228, 29.6.2004 г., стр. 21.

--------------------------------------------------
20041122

Решение на Съвета

от 22 ноември 2004 година

относно подписването и временното прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз

(2004/896/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение от него,

като взе предвид Договора за присъединяване от 16 април 2003 г., и по-специално член 2, параграф 3 от него,

като взе предвид Акта, приложен към Договора за присъединяване, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 29 септември 2003 г. Съветът упълномощи Комисията, от името на Общността и нейните държави-членки, да води преговори с Бивша югославска република Македония за сключването на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз.

(2) Тези преговори са приключили успешно и при условие че бъде сключен на по-късна дата, протоколът следва да бъде подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки.

(3) Частите от протокола, свързани с Общността, следва да се прилагат временно, считано от датата на присъединяване, до окончателното изпълнение на процедурите, необходими за неговото сключване,

РЕШИ:

Член 1

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат от името на Общността и нейните държави-членки Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз.

Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

До влизане в сила на протокола, частите, които се отнасят за Общността, се прилагат временно, считано от 1 май 2004 г.

Съставено в Брюксел на 22 ноември 2004 година.

За Съвета

Председател

B. R. Bot

--------------------------------------------------
20040428

Решение на Комисията

от 28 април 2004 година

относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Обединените мексикански щати за измененията на приложение I към Споразумението между Европейската общност и Обединените мексикански щати относно взаимното признаване и защитата на наименованията на спиртните напитки, като се има предвид разширяването

(нотифицирано под номер С(2004) 1566)

(2004/483/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 97/361/ЕО на Съвета от 27 май 1997 г. относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Съединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напитки [1], и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че:

(1) Предвид разширяването е необходимо да бъдат направени някои изменения в приложение I към Споразумението между Европейската общност и Обединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напитки, с цел да се защитят новите наименования на спиртни напитки на новите държави-членки, считано от 1 май 2004 г.

(2) Поради това, съгласно член 18 от гореспоменатото споразумение, Общността и Обединените мексикански щати се договориха за сключването на споразумение под формата на размяна на писма за изменение на приложение I към него. Поради това размяната на тези писма следва да бъде одобрена.

(3) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Обединените мексикански щати за изменение на приложение I към Споразумението между Европейската общност и Обединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напитки с настоящото се одобрява от името на Общността.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

С настоящото се оправомощава Комисарят по земеделието да подпише размяната на писма от името на Общността.

Съставено в Брюксел на 28 април 2004 година.

За Комисията

Franz Fischler

Член на Комисията

[1] ОВ L 152, 11.6.1997 г., стр. 15.

--------------------------------------------------
20040621

Решение на Съвета

от 21 юни 2004 година

относно подписването на Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт

(2004/544/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, във връзка с първото изречение на член 300, параграф 2, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) Комисията е преговаряла от името на Общността по Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт.

(2) Под резерва на евентуалното ѝ сключване на по-късна дата следва да се подпише Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт, открита за подпис от 5 ноември 2003 г.,

РЕШИ:

Член единствен

Под резерва на евентуално сключване на по-късна дата, председателят на Съвета може да посочи лицето/лицата, упълномощено/и да подпише/ат от името на Европейската общност Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт [1], приложена към настоящото решение.

Съставено в Люксембург на 21 юни 2004 година.

За Съвета

Председател

J. Walsh

[1] Възпроизведени са единствено езиковите версии на текста на конвенцията, които са меродавни, тоест английски и френски.

--------------------------------------------------
(1)

Решение 1999/813/ЕО на Комисията (2) определя, че „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries“ е компетентният орган на Виетнам за проверяване и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
BR-1

Щатите Paraná, Minas Gerais (с изключение на регионални делегации Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas и Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (с изключение на общините Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso и Corumbá), Santa Catarina, Goias и регионалните единици Cuiaba (с изключение на общините San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone и Barão de Melgaço), Caceres (с изключение на общината Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (с изключение на общината Itiquiora), Barra do Garça и Barra do Burges в Mato Grosso.

BOV

A
BR-1

Щати Paraná, Minas Gerais (с изключение на регионалните делегации Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas и Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (с изключение на общини Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso и Corumbá), Santa Catarina, Goias и региони Cuiaba (с изключение на общини San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone и Barão de Melgaço), Cáceres (с изключение на община Cáceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (с изключение на община Itiquiora), Barra do Garça и Barra do Burges и Mato Grosso

BOV

A
Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture)
20041220

Решение 2005/44/ОВППС на Съвета

oт 20 декември 2004 година

за сключване на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На 12 юли 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/570/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина [1].

(2) Член 11, параграф 3 от посоченото съвместно действие предвижда подробните договорености относно участието на трети страни да бъдат предмет на споразумение съгласно процедурата по член 24 от Договора за Европейския съюз.

(3) След като беше упълномощено от Съвета на 13 септември 2004 г., председателството, подпомогнато от генералния секретар/върховния представител, договори споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина.

(4) Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA) се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише споразумението, за да обвърже Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2004 година.

За Съвета

Председател

P. Van Geel

[1] ОВ L 252, 28.7.2004 г., стр. 10.

--------------------------------------------------
20050124

Решение 2005/109/ОВППС на Съвета

от 24 януари 2005 година

за сключване на споразумение между Европейския съюз и Кралство Мароко за участието на Кралство Мароко във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

(1) На 12 юли 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/570/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина [1].

(2) Член 11, параграф 3 от посоченото съвместно действие предвижда подробните договорености относно участието на трети страни да бъдат предмет на споразумение съгласно процедурата по член 24 от Договора за Европейския съюз.

(3) След като беше упълномощено от Съвета на 13 септември 2004 г., председателството, подпомогнато от генералния секретар/върховния представител, договори споразумение между Европейския съюз и Кралство Мароко за участието на Кралство Мароко във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA).

(4) Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Кралство Мароко за участието на Кралство Мароко във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA) се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише споразумението, за да обвърже Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 януари 2005 година.

За Съвета

Председател

F. Boden

[1] ОВ L 252, 28.7.2004 г., стр. 10.

--------------------------------------------------
20040924

Решение на Съвета

от 24 септември 2004 година

относно подписването и предварителното прилагане на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Словенската република и Словашката република към Европейския съюз

(2005/89/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, второ изречение от него,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г. [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 10 февруари 2004 г. Съветът упълномощи Комисията, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, да започне преговори с Египет с оглед адаптиране на Евро-Средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на новите държави-членки към ЕС.

(2) Тези преговори приключиха удовлетворително за Комисията.

(3) Текстът на протокола, предмет на преговори с Арабска република Египет, предвижда в член 12, параграф 2 временно прилагане на протокола преди неговото влизане в сила.

(4) При евантуално сключване на по-късна дата, протоколът следва да бъде подписан от името на Общността и временно прилаган,

РЕШИ:

Член 1

Председателят на Съвета се оправомощава да определи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат от името на Европейската общност и нейните държави-членки, при сключването му, протокола към Евро-Средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Словенската република и Словашката република към Европейския съюз.

Текстът на протокола е прикрепен към настоящото решение.

Член 2

Европейската общност и нейните държави-членки се съгласяват да прилагат временно условията на протокола, при евентуално сключване на по-късна дата.

Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.

За Съвета

Председател

L. J. Brinkhorst

[1] ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33.

--------------------------------------------------
20041122

Решение на Съвета

от 22 ноември 2004 година

относно подписването и временното прилагане на допълнителен протокол към споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз

(2005/106/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо и второ изречение от него,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) На 22 декември 2003 г. Съветът е упълномощил Комисията да води преговори с Чили от името на Европейската общност и нейните държави-членки за допълнителен протокол към споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Чили, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на новите държави-членки към Европейския съюз.

(2) Тези преговори завършиха с успех и допълнителният протокол бе подписан на 30 април 2004 г.

(3) При условие, че е възможно да бъде сключен по-късно, допълнителният протокол следва да бъде подписан от името на Общността и нейните държави-членки и временното прилагане на някои от неговите разпоредби следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член единствен

1. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицата, които са упълномощени да подпишат от името на Европейската общност и нейните държави-членки допълнителния протокол към споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз.

Текстът на допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.

2. Членове 2, 3, 4, 5, 6, 11 и 12 на допълнителния протокол се прилагат временно до влизането му в сила.

Съставено в Брюксел на 22 ноември 2004 година.

За Съвета

Председател

B. R. Bot

--------------------------------------------------