ПРОТОКОЛ

За определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото споразумение за партньорство в областта на рибарството между европейския съюз и ислямска република мавритания, за период от две години

Член 1

Срок на прилагане и възможности за риболов

1. Считано от началната дата на временното прилагане на протокола и за период от две години, възможностите за риболов, предоставени в съответствие с членове 5 и 6 от споразумението, са определени в таблицата, приложена към настоящия протокол.

2. Достъпът до рибните ресурси в мавританските риболовни зони се предоставя на чуждестранни флоти, дотолкова, доколкото е наличен остатък по смисъла на член 62 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (1) и след като се отчете експлоатационният капацитет на мавританските национални флоти.

3. Съгласно мавританското законодателство целите, които трябва да бъдат постигнати в областта на развитието и устойчивото управление, както и допустимият обем на улова за всеки вид риболов се определят от мавританската държава в съответствие със становищата на органа за океанографски изследвания на Мавритания и компетентните регионални организации по рибарство.

4. Настоящият протокол гарантира приоритетен достъп на флотите на Европейския съюз към наличния остатък в мавританските риболовни зони. Възможностите за риболов, предоставени на флоти на Европейския съюз, така както са определени в приложение 1 към протокола, се вземат от наличния остатък с предимство пред възможностите за риболов, предоставени на други чуждестранни флоти, на които е разрешено да извършват риболов в мавританските риболовни зони.

5. Съвкупността от техническите мерки за опазване, управление и експлоатация на ресурса, както и финансовите условия, такси и други плащания, обуславящи предоставянето на лицензиите за риболов, определени за всеки вид риболов в приложение 1 към настоящия протокол, се прилагат към всеки чуждестранен флот за промишлен риболов, извършващ дейност в мавританските риболовни зони при технически условия, сходни на тези за флотите на Европейския съюз.

6. Съгласно член 6 от споразумението корабите, плаващи под знамето на държава — членка на Европейския съюз, могат да извършват риболовни дейности в мавританските риболовни зони само ако притежават лицензия за риболов, издадена в рамките на настоящия протокол и съобразно условията, описани в приложение 1 към настоящия протокол.

Член 2

Финансово участие, начини на плащане

1. Годишното финансово участие, свързано с достъпа на кораби на Европейския съюз до мавританските риболовни зони, предвидено в член 7 от споразумението, се определя на шестдесет и седем (67) милиона евро.

2. В допълнение, е предвидено годишно финансово подпомагане в размер на три (3) милиона евро за изпълнението на националната политика за отговорен и устойчив риболов.

3. Параграф 1 се прилага при спазване на членове 4, 7 и 10 от настоящия протокол.

4. Съюзът изплаща финансовото участие по параграф 1 във връзка с достъпа на кораби на Европейския съюз до мавританските риболовни зони най-късно три (3) месеца след временното прилагане за първата година, а за следващите години — най-късно на всяка годишнина от влизането в сила на протокола.

Член 3

Научно сътрудничество

1. Двете страни се задължават да насърчават отговорния риболов в мавританските риболовни зони въз основа на принципите за устойчива експлоатация на рибните ресурси и на морските екосистеми.

2. За срока на действие на настоящия протокол двете страни си сътрудничат, за да следят развитието на състоянието на ресурсите и на риболова в мавританските риболовни зони. За тази цел най-малко веднъж годишно се провежда заседание на Независимия съвместен научен комитет, последователно — в Мавритания и в Европа. В допълнение на член 4, параграф 1 от споразумението и доколкото е необходимо, в Независимия съвместен научен комитет могат да участват и научни работници от трети страни, както и наблюдатели, представляващи заинтересовани страни или регионални организации за управление на рибарството, например COPACE.

3. Пълномощията на Независимия съвместен научен комитет включват по-специално следните дейности:

Член 4

Преразглеждане на възможностите за риболов

1. Страните могат да приемат в рамките на съвместния комитет мерки по член 1 от настоящия протокол, които предполагат преразглеждане на възможностите за риболов. В такъв случай финансовото участие се коригира пропорционално и на принципа pro rata temporis.

2. По отношение на категориите, непредвидени в действащия протокол, в съответствие с член 6, втора алинея от споразумението, двете страни могат да включат нови възможности за риболов на основата на най-добрите научни становища, потвърдени от Независимия съвместен научен комитет и приети от съвместния комитет.

3. Първото заседание на съвместния комитет се провежда най-късно три (3) месеца след влизането в сила на настоящия протокол.

Член 5

Денонсиране поради слабо използване на възможностите за риболов

При констатиране на слабо използване на възможностите за риболов Европейският съюз уведомява писмено мавританската страна за намерението си да денонсира протокола. Денонсирането поражда действие четири (4) месеца след уведомяването.

Член 6

Финансово подпомагане за насърчаване на отговорен и устойчив риболов

1. Финансовото подпомагане, посочено в член 2, параграф 2, е в размер на три (3) милиона евро годишно и цели да допринесе за развитието на устойчив и отговорен риболов в мавританските риболовни зони в съответствие със стратегическите цели за опазване на рибните ресурси и за по-добрата интеграция на сектора в националната икономика.

2. Това подпомагане е публична помощ за развитие, отделно от елемента, свързан с достъпа на кораби на Европейския съюз до мавританските риболовни зони, която допринася за изпълнението на национални секторни стратегии в областта на устойчивото развитие на сектора на риболова, от една страна, и опазването на защитените крайбрежни морски зони, от друга, както и за действащата стратегическа рамка за борба с бедността.

3. Финансовото подпомагане по настоящия протокол се отпуска веднага щом остатъкът по секторното подпомагане за 2008—2012 г. (чийто размер ще се определи в рамките на двустранен преглед) бъде прехвърлен от Министерството на финансите по сметката за специални бюджетни кредити и използван в съответствие с плана за използване, съобщен предварително от Мавритания.

4. Финансовото подпомагане се основава на подход, ориентиран към резултатите. Плащането се извършва на траншове по схема, определена от съвместния комитет.

5. Мавритания се задължава всяко полугодие да публикува поканите за участие в тръжни процедури и договорите за проектите, финансирани с това подпомагане, и гарантира прозрачността на предприетите действия съгласно условията, описани в приложение 2.

Член 7

Спиране на прилагането на протокола

1. Всеки спор между страните, свързан с тълкуването на разпоредбите на този протокол и неговите приложения и неговото прилагане, е предмет на консултации между страните в съвместния комитет, предвиден в член 10 от споразумението, като ако е необходимо, се свиква извънредно негово заседание.

2. Прилагането на протокола може да бъде спряно по инициатива на една от страните, когато спорът, противопоставящ двете страни, се счете за сериозен и когато водените в съвместния комитет, съгласно параграф 1 по-горе, консултации не са позволили разрешаването на спора по взаимно съгласие.

3. Спирането на прилагането на протокола е обусловено от писмено уведомяване от заинтересованата страна за нейните намерения най-малко четири (4) месеца преди датата, на която трябва да започне спирането.

4. Освен това прилагането на настоящия протокол може да бъде спряно при липса на плащане. В този случай Министерството уведомява писмено Европейската комисия за липсата на плащане. Европейската комисия извършва съответните проверки и ако е необходимо — плащането в максимален срок от 30 работни дни, считано от датата на получаване на уведомлението.

При липса на плащане или на обосновка за това в предвидения по-горе срок, компетентните органи на Мавритания имат право да спрат прилагането на настоящия протокол. Те уведомяват незабавно Европейската комисия.

Прилагането на настоящия протокол се възобновява веднага след като бъде платена съответната сума.

5. Двете страни се съгласяват, че в случай на явно нарушаване на правата на човека, прилагането на протокола може да бъде спряно въз основа на член 9 от Споразумението от Котону.

Член 8

Приложими разпоредби от националното право

При спазване на разпоредбите на протокола и на приложение I към него, дейностите на пристанищните служби и снабдяването на корабите, извършващи дейност по настоящия протокол и приложение I, се уреждат от действащите в Мавритания законови и подзаконови актове.

Член 9

Срок на действие

Настоящият протокол и приложенията към него се прилагат за срок от две години, считано от началната дата на временното прилагане, която е датата на подписването, освен ако има денонсиране.

Член 10

Денонсиране

1. В случай на денонсиране на протокола, заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за своето намерение да денонсира протокола най-малко четири (4) месеца преди датата, на която поражда действие доненсирането.

2. Изпращането на уведомлението, посочено в предходния параграф, води до започването на процедура по консултации между двете страни.

Член 11

Влизане в сила

Настоящият протокол с приложенията към него влизат в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за това процедури.

Съставено в Брюксел и Нуакшот съответно на дванадесети и шестнадесети декември две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas y en Nuakchot, el doce de diciembre de dos mil doce y el dieciséis de diciembre de dos mil doce respectivamente.

V Bruselu dne dvanáctého prosince dva tisíce dvanáct a v Nouakchott dne šestnáctého prosince dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles og Nouakchott henholdvis den tolvte december og den sekstende december to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel und Nouakchott am zwölften Dezember beziehungsweise am sechzehnten Dezember zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis ja kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu kuueteistkümenendal päeval Nouakchottis

Έγινε στις Βρυξέλλες και στο Νουακσότ, στις δώδεκα Δεκεμβρίου και στις δεκαέξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα, αντιστοίχως.

Done at Brussels and Nouakchott, on the twelfth day of December and on the sixteenth day of December in the year two thousand and twelve, respectively.

Fait à Bruxelles et à Nouakchott, le douze décembre et le seize décembre deux mille douze, respectivement.

Fatto a Bruxelles e a Nouakchott, rispettivamente addì dodici dicembre e sedici dicembre duemiladodici.

Briselē un Nuakšotā, attiecīgi, divi tūkstoši divpadsmitā gada divpadsmitajā decembrī un sešpadsmitajā decembrī.

Priimta atitinkamai du tūkstančiai dvyliktų metų gruodžio dvyliktą dieną ir gruodžio šešioliktą dieną Briuselyje ir Nuakšote.

Kelt Brüsszelben és Nouakchottban, a kétezer-tizenkettedik év december havának tizenkettedik, illetve tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell u Nouakchott, fit-tnax-il jum ta’ Diċembru u fis-sittax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tnax, rispettivament.

Gedaan te Brussel en Nouatchott op twaalf respectievelijk zestien december tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli i w Nawakszut odpowiednio dnia dwunastego grudnia i dnia szesnastego grudnia roku dwa tysiące dwunastego

Feito em Bruxelas e em Nuaquechote, aos doze dias de dezembro e aos dezasseis dias de dezembro de dois mil e doze, respetivamente.

Întocmit la Bruxelles și Nouakchott la doisprezece decembrie și, respectiv, la șaisprezece decembrie două mii doisprezece.

V Bruseli dvanásteho decembra dvetisícdvanásť a v Nouakchotte šestnásteho decembra dvetisícdvanásť

V Bruslju in Nouakchottu, dne dvanajstega decembra oziroma šestnajstega decembra leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä joulukuuta ja Nouakchottissa kuudentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista

Som skedde i Bryssel och Nouakchott den tolfte december respektive den sextonde december tjugohundratolv.